377_伤寒附翼 - Attached Wings to Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫瘀血不去,则新血不生,营气不流,则五脏不通而死可立待。岐伯曰:“血清气涩,疾泻之,则气竭焉;血浊气涩,疾泻之,则经可通也。”非得至峻之剂,不足以抵其巢穴,而当此重任矣。水蛭,虫之巧于饮血者也;虻,飞虫之猛于吮血者也。兹取水陆之善取血者攻之,同气相求耳。更佐桃仁之推陈致新,大黄之苦寒以荡涤邪热,名之曰抵当者,谓直抵其当攻之所也。若虽热而未狂,小腹满而未硬,宜小其制,为丸以缓治之。若外证已解,少腹结急而满,人如狂者,是转属阳明也,用桃仁、桂枝于调胃承气汤中以微利之,胃和则愈矣。或问血得热则行,此何以反结?膀胱热则小便不通,此何以反利乎?答曰:冲脉为血海,而位居少腹之上,膀胱居小腹之极底。膀胱热而血多,则血自下而不蓄;膀胱热而血少,则血凝而结于少腹矣。水入于胃,上输脾肺,下输膀胱,膀胱为州都之官,全藉脾肺气化而津液得出。此热在下焦,上中二焦之气化不病,故小便自利也。膀胱不利为癃,由太阴之不固:不约为遗溺,由太阴之不摄。仲景制大青龙、大柴胡、白虎汤,治三阳无形之热结。三承气之热实,是糟粕为患,桃仁、抵当之实结,是蓄血为眚,在有形中又有气血之分也。凡仲景用硝、黄,是荡热除秽,不是除血。后人专以气分血分对讲,误认糟粕为血,竟推大黄为血分药,不知大黄之芳香,所以开脾气而去腐秽,故方名承气耳。若不加桃仁,岂能破血?非加蛭、虻,何以攻坚?是血剂中又分轻重也。凡 瘕不散;久而成形者,皆蓄血所致。

If stasis blood is not eliminated, new blood cannot be generated; if nutritive qi does not circulate, the five zang organs will become obstructed, and death can be expected immediately. Qi Bo said: "If the blood is clear and the qi is stagnant, it should be rapidly purged, which will exhaust the qi; if the blood is turbid and the qi is stagnant, rapid purging can clear the meridians." Unless one uses extremely potent medicines, they cannot reach the source of the pathology and bear this great responsibility. Water leeches are insects skillful in drinking blood; horseflies are flying insects fierce in sucking blood. Thus, we select from both land and water those most adept at drawing blood to attack the condition, for like attracts like. Furthermore, peach kernel helps to remove old and promote new, while rhubarb, with its bitter and cold nature, clears away pathogenic heat. This formula is called "Di Tang," meaning it directly reaches the site that needs to be attacked. If there is heat but not yet delirium, and the lower abdomen is full but not hard, a smaller formulation in pill form should be used for a gradual treatment. If the external symptoms have subsided, the lower abdomen is tense and full, and the person behaves as if possessed, this indicates a transformation to Yangming, and peach kernel and cinnamon twig should be added to the Tiao Wei Cheng Qi Tang to induce mild purgation; once the stomach is harmonized, recovery will follow. Someone might ask: "Blood flows when warmed, so why does it become congealed? If the bladder is hot, urine should not pass, yet why does it flow freely?" The answer is: The Chong pulse is the sea of blood, located above the lower abdomen, while the bladder is situated at the very bottom of the lower abdomen. When the bladder is hot and blood is abundant, the blood flows downward and does not accumulate; when the bladder is hot and blood is deficient, the blood congeals and accumulates in the lower abdomen. Water entering the stomach is transmitted upward to the spleen and lungs, and downward to the bladder. The bladder, as the official of the state capital, entirely depends on the transformation functions of the spleen and lungs for the excretion of body fluids. This heat is located in the lower jiao, while the transformation functions of the upper and middle jiao remain unaffected, hence urine flows freely. If the bladder is not functioning properly, it leads to癃 (urinary retention), due to the insufficiency of the Taiyin; if it cannot contain urine, it leads to incontinence, due to the inability of the Taiyin to hold. Zhang Zhongjing formulated the Da Qing Long Tang, Da柴 Hu Tang, and Bai Hu Tang to treat the heat stagnation in the three yang meridians that is not associated with physical pathogenic factors. The heat accumulation in the three Cheng Qi formulas is due to accumulation of dross (undigested matter), whereas the accumulation in the Tao Ren and Di Tang formulas is due to blood stasis. Even within the tangible, there is a distinction between qi and blood. In general, Zhang Zhongjing used nitre and rhubarb to clear heat and remove filth, not to remove blood. Later physicians specialized in discussing the distinction between the qi and blood aspects, mistakenly identifying dross as blood, and thus attributed rhubarb to the blood aspect. They did not know that rhubarb's aromatic nature is used to open the spleen and remove decay and filth, hence the formula is called Cheng Qi. If peach kernel is not added, how can blood stasis be broken? Without water leech and horsefly, how can we attack the hardened mass? Thus, even within blood-formulas, there is a distinction between light and heavy. Any mass that does not disperse and becomes solid over time is due to blood stasis.

今人不求其属而治之,反用三棱等气分之药,重伤元气,元气日衰,邪气易结。盖谓糟粕因气行而除,瘀血因气伤而反坚也。明知此理,则用抵当丸,得治 瘕及追虫攻毒之效。

Modern practitioners do not seek to treat the root cause but instead use herbs like Sanleng, which belong to the Qi category, thereby severely injuring the Yuan Qi. As Yuan Qi declines day by day, pathogenic factors become more prone to accumulate. This is to say that dross is eliminated through the movement of Qi, while stagnant blood becomes hardened due to injury to Qi. If one understands this principle, then the use of Ditang Wan will yield the effects of treating masses, eliminating parasites, and detoxifying.

按:水蛭赋体最柔,秉性最险,暗窃人血而人不知。若饮水而误吞之,留恋胃中,消耗血液,腹中或痛或不痛,令人黄瘦而死。观牛肚中有此者必瘦,可类推矣。虻虫之体,能高飞而远举,专吮牛血,其形气猛于苍蝇。观苍蝇取人血汗最痛,误食入胃,即刻腹痛,必泻出而后止。可知飞虫为阳属,专取营分之血,不肯停留胃中,与昆虫之阴毒不同也。仲景取虻、蛭同用,使蛭亦不得停留胃中,且更有大黄以荡涤之,毒物与蓄血俱去,而无遗祸。然二物以毒攻毒者也,若非邪气固结,元气不虚者,二物不可轻用矣。
上共四十六方,其桂枝加葛根、葛根加半夏等,最为易晓,故不具论。如四逆、真武等剂,乃太阳所借用,其方论各归本位,经论列于后。
卷下
阳明方总论
阳明之病在胃实,当以下为正法矣。然阳明居中,诸病咸臻,故治法悉具。如多汗无汗,分麻黄桂枝;在胸在腹,分瓜蒂栀豉;初硬燥坚,分大小承气。即用汗吐下三法,亦有轻重浅深之不同也。若大烦大渴而用白虎,瘀血发黄而用茵陈,小便不利而用猪苓,停饮不散而用五苓,食谷欲吐而用茱萸等法,莫不各有差等。

Note:
Water leeches have the softest body, yet the most dangerous nature, secretly stealing human blood without being noticed. If one drinks water and accidentally swallows one, it lingers in the stomach, consuming blood. The abdomen may or may not be painful, and it can cause one to become jaundiced, emaciated, and ultimately die. Observing that cows with leeches in their stomachs are necessarily emaciated, one can infer similarly. The body of the horsefly is capable of high flight and long-distance movement, and it specializes in sucking cow blood; its form and energy are fiercer than that of a housefly. Observing that houseflies cause the greatest pain when they take human blood or sweat, if a horsefly is accidentally swallowed into the stomach, it causes immediate abdominal pain, and the person must defecate before the pain subsides. Thus, we know that flying insects belong to the yang category, specifically drawing blood from the nutritive aspect, and will not remain in the stomach, differing from the yin-toxicity of other insects. Master Zhang Zhongjing used both horsefly and leech together, causing the leech also not to linger in the stomach, and further used rhubarb to purge it, removing both the toxic substance and retained blood, and leaving no lingering harm. However, these two substances are used to attack toxicity with toxicity; therefore, they should not be used lightly unless the pathogenic factors are firmly entrenched and the vital energy is not weakened.

There are a total of forty-six formulas above. Those such as Guizhi with Gegen, Gegen with Banxia, are the easiest to understand, so I will not elaborate further. Formulas such as Sini Decoction and Zhenwu Decoction are borrowed from the Taiyang pattern; their discussions on the formulas will be returned to their proper sections, with the classical discussions listed below.

Volume Two
General Discussion on Yangming Formulas

The disease of Yangming lies in the fullness of the stomach; therefore, purgation should be the standard treatment. However, Yangming is in the center, and all diseases converge here, so all treatment methods are fully present. For example, cases with excessive sweating or no sweating are classified as using Ma Huang or Gui Zhi; cases with symptoms in the chest or abdomen are treated with Guati and Zhizi; cases with initially hard and dry stools are treated with Da Chengqi or Xiao Chengqi. Even when using the three methods of sweating, vomiting, and purging, there are differences in their degree of lightness, heaviness, depth, and superficiality. If there is great heat and great thirst, Baitu Decoction is used; if there is jaundice caused by blood stasis, Yinchén is used; if urination is difficult, Zhuling is used; if retained fluid does not disperse, Wuling is used; if one desires to vomit after eating, Shuyu and similar methods are used — each of these has its own distinctions.

以棋喻之,发汗是先着,涌吐是要着,清火是稳着,利水是闲着,温补是忿着,攻下是末着。病至于攻下,无别着矣。故汗之得法,他着都不必用。其用吐法,虽是奇着,已是第二手矣。他着都非正着,惟攻下为煞着,亦因从前之失着也。然诸法皆因清火而设,则清火是阳明之上着与?栀子豆豉汤栀子甘草豆豉汤栀子生姜豆豉汤栀子浓朴汤:栀子 浓朴 枳实栀子干姜汤栀子柏皮汤:栀子 柏皮 甘草此阳明半表里涌泄之和剂也。少阳之半表是寒,半里是热。而阳明之热自内达外,有热无寒。故其外症身热汗出,不恶寒反恶热,身重,或目痛、鼻干、不得眠;其内症咽燥、口苦、舌苔、烦躁,渴欲饮水,心中懊 ,腹满而喘。此热半在表半在里也。脉虽浮紧,不得为太阳病,非汗剂所宜,又病在胸腹而未入胃府,则不当下,法当涌泄以散其邪。栀子苦能泄热,寒能胜热,其形象心,又赤色通心,故主治心中上下一切症。豆形象肾,又黑色入肾,制而为豉,轻浮上行,能使心腹之浊邪,上出于口,一吐而心腹得舒,表里之烦热悉除矣。所以然者,二阳之病发心脾,以上诸症,是心热不是胃家热,即本论所云有热属脏者攻之,不令发汗之谓也。若夫热伤气者少气,加甘草以益气,虚热相搏者多呕,加生姜以散邪,此可为夹虚者立法也。若素有宿食者,加枳实以降之,地道不通者,加大黄以润之,此可为实热者立法也。叔和用以治太阳瘥后劳复之症,误甚矣。如妄下后,而心烦腹满起卧不安者,是热已入胃,便不当吐,故去香豉;

Using the metaphor of a game of chess, sweating is the first move, vomiting the key move, clearing fire the steady move, promoting urination the idle move, warming and tonifying the angry move, and purging the final move. Once the condition has reached the stage of purging, there are no other moves left. Therefore, if sweating is done properly, no other moves are necessary. The use of vomiting, though an unusual move, is already a second-line strategy. None of the other moves are the correct one, except purging, which is the decisive move—also due to prior mistaken moves. However, all these methods are established for the purpose of clearing fire; is clearing fire then the best move for Yangming syndrome?

The formulas栀子豆豉汤 (Gardenia and Fermented Soybean Decoction),栀子甘草豆豉汤 (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction),栀子生姜豆豉汤 (Gardenia, Ginger, and Fermented Soybean Decoction),栀子浓朴汤 (Gardenia and Magnolia Bark Decoction): Gardenia, Magnolia Bark, and Citrus Aurantium;栀子干姜汤 (Gardenia and Dried Ginger Decoction);栀子柏皮汤 (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction): Gardenia, Cortex Phellodendri, and Licorice—are harmonizing formulas for the half-exterior, half-interior condition of Yangming, used to induce vomiting and purging.

In Shaoyang syndrome, the half-exterior is cold, and the half-interior is hot. In contrast, the heat of Yangming syndrome arises from within and reaches outward; it is heat without cold. Therefore, the external symptoms are body heat with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, body heaviness, or eye pain, dry nose, and inability to sleep; the internal symptoms include dry throat, bitter mouth, tongue coating, irritability, thirst for water, mental restlessness (心中懊恼), abdominal distension, and panting. This is a condition where the heat is half in the exterior and half in the interior. Although the pulse may be floating and tight, it cannot be classified as Taiyang syndrome, and thus is not suitable for sweat-inducing agents. Moreover, since the disease is located in the chest and abdomen but has not yet entered the stomach, purging is not appropriate. The method should be vomiting and purging to dispel the pathogenic factors.

Gardenia is bitter and can clear heat, cold and can overcome heat. Its form resembles the heart, and its red color connects to the heart, hence it is primarily used to treat all disorders related to the heart and its upper and lower regions. The bean resembles the kidney, and its black color enters the kidney. When processed into fermented beans (dou chi), it becomes light and ascends, enabling the turbid pathogenic factors in the heart and abdomen to rise and be expelled through the mouth. One vomiting session relieves the heart and abdomen, and all internal and external heat is eliminated.

The reason for this is that the disease of the two Yang channels originates in the heart and spleen. The above symptoms are due to heart heat, not stomach heat, as stated in the original theory: when heat belongs to the internal organs, it should be directly treated, not by sweating. If heat injures the qi and causes shortness of breath, licorice is added to tonify the qi. If deficiency heat combines with pathogenic factors and causes frequent vomiting, ginger is added to dispel the pathogenic factors—this is the principle for treating those with deficiency. If the patient has long-standing food stagnation, Citrus Aurantium is added to descend the stagnation. If the channels are obstructed, rhubarb is added to moisten and move the stagnation—this is the principle for treating those with excess heat.

Wang Shuhe used this formula to treat post-recovery fatigue following Taiyang syndrome, which was a grave mistake. For example, if after improper purging, the patient experiences mental restlessness, abdominal fullness, and restlessness when lying down or sitting up, this indicates that the heat has entered the stomach, and vomiting is no longer appropriate—hence, the fermented beans (xiang chi) are omitted.

心热未解,不宜更下,故只用栀子以除烦,佐枳、朴以泄满。此两解心腹之妙,是小承气之变局也。或以丸药下之,心中微烦,外热不去,是知寒气留中,而上焦留热,故任栀子以除烦,用干姜逐内寒以散表热,此甘草泻心之化方也。若因于伤寒而肌肉发黄者,是寒邪已解而热不得越,当两解表里之热。故用栀子以除内烦,柏皮以散外热,佐甘草以和之,是又茵陈汤之轻剂矣。此皆栀豉汤加减,以御阳明表症之变幻者。

When internal heat in the heart has not yet resolved, further purgation is not advisable, so only Gardenia fruit is used to relieve restlessness, with Bitter Orange Peel and Aucklandia Root to dispel fullness. This is a skillful method of resolving both heart and abdominal symptoms, representing a variation of the Xiao Chengqi Decoction. If purgation is attempted with pills, and the patient experiences slight restlessness in the heart along with lingering exterior heat, it indicates that cold has remained in the middle jiao while heat is retained in the upper jiao. Therefore, Gardenia fruit is used to relieve restlessness, and dried ginger is employed to expel internal cold and disperse exterior heat—this is a modified version of the Gancao Xie Xin Tang. If jaundice occurs due to shanghan, it signifies that the cold pathogen has been resolved but the heat cannot be expelled; in such cases, both exterior and interior heat must be resolved. Thus, Gardenia fruit is used to relieve internal restlessness, Phellodendron bark to dispel exterior heat, and licorice is added to harmonize the formula—this becomes a lighter version of the Yin Chen Tang. All of these are variations of the Zhi Shi Da Zhi Tang, used to manage the changing manifestations of Yangming exterior syndrome.

夫栀子之性,能屈曲下行,不是上涌之剂,惟豉之腐气上熏心肺,能令人吐耳。观瓜蒂散必用豉汁和服,是吐在豉而不在栀矣。观栀子干姜汤去豉用姜,是取其横散,栀子浓朴汤以枳、朴易豉,是取其下泄,皆不欲上越之义。旧本二方后俱云得吐止后服,岂不谬哉?观栀子柏皮汤与茵陈汤,方中俱有栀子,俱不言吐,又病患旧微溏者不可与,则栀子之性自明矣。
瓜蒂散:瓜蒂 赤小豆 香豉此阳明涌泄之峻剂,治邪结于胸中者也。胸中为清虚之府,三阳所受气,营卫所由行。寒邪凝结于此,胃气不得上升,内热不得外达,以致痞硬。其气上冲咽喉不得息者,此寒格于上也;寸脉微浮,寒束于外也。此寒不在营卫,非汗法所能治。因得酸苦涌泄之品,因而越之,上焦得通,中气得达,胸中之阳气复,肺气之治节行,痞硬可得而消也。瓜蒂色青,象东方甲木之化,得春升生发之机,能提胃中阳气,以除胸中之寒热,为吐剂中第一品。然其性走而不守,与栀子之守而不走者异,故必得谷气以和之。赤小豆形色象心,甘酸可以保心气。黑豆形色象肾,性本沉重,霉熟而使轻浮,能令肾家之精气交于心,胃中之浊气出于口。作为稀糜,调服二味,虽快吐而不伤神,奏功之捷,胜于汗下矣。前方以栀子配豉,此方以赤豆配豉,皆以形色取其心肾合交之义。

The Nature of Gardenia and the Formula Guā Dǐ Sàn

The nature of zhī zǐ (gardenia) is to move downward in a bent or winding manner; it is not an agent that causes upward surging. Only the putrid vapor of chǐ (fermented soybeans) rising to the heart and lungs can cause vomiting. Observe that Guā Dǐ Sàn must be taken with chǐ juice, which shows that the vomiting effect comes from chǐ, not from zhī zǐ. In Zhī Zǐ Gān Jiāng Tāng, chǐ is omitted and replaced with gān jiāng (dried ginger), which is chosen for its ability to disperse laterally. In Zhī Zǐ Nóng Pǔ Tāng, zhǐ (citrus aurantium) and hòu pǔ (thick pǔ, likely hòu pǔ or zhǐ shí) are used in place of chǐ, chosen for their downward-draining action. All these modifications reflect a desire to prevent upward movement. The original versions of these two formulas both state that the medicine should be continued after vomiting has ceased—surely a mistaken instruction? Observing Zhī Zǐ Bǎi Pí Tāng and Yīn Chén Tāng, both contain zhī zǐ but do not mention vomiting, and it is also stated that patients with a history of loose stools should not be given these formulas. Thus, the nature of zhī zǐ is clearly understood.

Guā Dǐ Sàn: Guā Dǐ (melon vine tip), Chì Xiǎo Dòu (red adzuki bean), Xiāng Chǐ (fermented soybeans). This is a strong formula for inducing vomiting, associated with the Yangming channel, used to treat cases where pathogenic factors are aggregated in the chest. The chest is the "clear and empty" region, where the San Yang channels receive qi, and where the ying (nutritive) and wei (defensive) qi circulate. When cold pathogenic factors congeal here, the stomach qi cannot ascend, and internal heat cannot be dispersed outward, leading to a feeling of fullness and hardness. If the qi rises to the throat and breathing is obstructed, this is due to cold blocking the upper part. A slightly floating cun pulse indicates cold binding externally. This cold is not located in the ying and wei qi, and thus cannot be treated with methods that induce sweating. Therefore, sour and bitter agents that induce vomiting are used to expel the pathogenic factors, allowing the upper jiao to become unblocked, the middle qi to circulate, the yang qi of the chest to return, and the regulatory function of the lung qi to resume—thus, the痞硬 can be eliminated.

Guā Dǐ is green in color, corresponding to the transformation of the Jiǎ Mù (wood element of the East), and possesses the quality of rising in spring, the time of growth and development. It can elevate the yang qi of the stomach to dispel cold and heat in the chest, making it the premier agent among emetics. However, its nature is to move and not to remain, unlike zhī zǐ, which is more stabilizing and downward-moving. Therefore, guā dǐ must be combined with gǔ qì (grain qi, or food energy) to moderate its action. Chì Xiǎo Dòu has a shape and color resembling the heart, and its sweet and sour taste helps preserve heart qi. Hēi Dòu (black soybean) has a shape and color resembling the kidney; though its nature is originally heavy, when fermented and matured, it becomes light and upward-moving, enabling the essence and qi of the kidney to communicate with the heart, and the turbid qi of the stomach to be expelled through the mouth. When prepared as a thin porridge and taken in combination with these two herbs, it induces rapid vomiting without harming the spirit or mind. Its swift efficacy surpasses that of sweating or purging methods.

In the previous formula, zhī zǐ is combined with chǐ; in this formula, chì xiǎo dòu is combined with chǐ. Both are composed based on the symbolic correspondence of their shape and color to the interaction between the heart and the kidneys.

若夫心中温温欲吐复不吐,始得之,手足寒,脉弦迟者,以不腹满,不得为太阴病。但以欲寐而知其为少阴病,不在上焦而在胸中,亦有可吐之理矣。夫病在少阴,当补无泻,而亦有可吐可下之法者,以其实也。实在胸中可吐,实在胃府当下,此皆少阴阳明合并之病,是吐下二法,仍属阳明也。如病患手足厥冷,脉乍紧,心下满而烦,饥不能食者,是厥阴阳明合病。病本发于厥阴,而实邪结于阳位,急则治其标,亦当从阳明涌吐之法矣。
余义见制方大法。
甘草干姜汤芍药甘草汤:二方为阳明半表半里症,误服桂枝之变症而设也。桂枝汤本为中风自汗而设,若阳明病汗出多微恶寒而无里症者,为表未解,故可用桂枝汤发汗。其脉迟,犹中风之缓,与脉浮而弱者同义。若但浮之脉,在太阳必无汗,在阳明必盗汗出,则伤寒之脉浮而自汗出者,是阳明之热淫于内,而非太阳之浮为在表矣。心烦是邪中于膺,心脉络小肠,心烦则小肠亦热,故小便数。微恶寒而脚挛急,知恶寒将自罢,趺阳脉因热甚而血虚筋急,故脚挛也。此病在半表半里,服栀豉汤而可愈。反用桂枝攻表,汗多所以亡阳;胃脘之阳不至于四肢,故厥:虚阳不归其部,故咽中干呕吐逆而烦躁也。势不得不用热因热用之法,救桂枝之误以回阳,然阳亡实因于阴虚而无所附,又不得不用益津敛血之法以滋阴,故与甘草干姜汤而厥愈,更与芍药甘草汤脚伸矣。且芍药酸寒,可以止烦、敛自汗而利小便,甘草甘平,可以解烦和肝血而缓筋急,是又内调以解外之一法也。

As for a condition where the heart feels warm and there is a mild urge to vomit but no actual vomiting, and where the patient first presents with cold hands and feet and a wiry, slow pulse—since there is no fullness in the abdomen, it cannot be classified as Taiyin disease. However, the desire to sleep indicates it is Shaoyin disease, located not in the upper jiao but in the chest, and thus there is also a rationale for using vomiting as a treatment. When the disease is in Shaoyin, one should tonify rather than purge, yet there are also cases where vomiting and purging are appropriate, due to the presence of fullness. If the fullness is in the chest, vomiting is indicated; if it is in the stomach, purging is appropriate. These are all cases of a combined Shaoyin-Yangming disease, and thus the methods of vomiting and purging still fall under the category of Yangming disease. For example, if a patient presents with cold hands and feet, an intermittent tight pulse, fullness in the chest region with irritability, and hunger without the desire to eat, this is a case of a combined Jueyin-Yangming disease. Although the disease originally arose from Jueyin, the actual pathogenic factors are lodged in the yang position. In urgent cases, the symptoms should be addressed first, so the method of inducing vomiting from Yangming should be used.

Further discussion can be found in the principles of formula formulation.

Gancao Dazhong Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) and Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction): These two formulas are designed for cases of Yangming disease presenting with a half-exterior, half-interior syndrome, which arose as a variant condition from the improper use of Guizhi Decoction. Guizhi Decoction was originally formulated for wind-cold with spontaneous sweating. If a Yangming patient has excessive sweating with mild aversion to cold and no internal symptoms, this indicates that the exterior condition is not yet resolved, so Guizhi Decoction may be used to induce sweating. Its slow pulse is similar to the relaxed pulse seen in wind-cold conditions, and is comparable to a floating and weak pulse. If the pulse is merely floating, in Taiyang syndrome there is no sweating, whereas in Yangming syndrome there is spontaneous sweating. Thus, in a cold injury condition where the pulse is floating with spontaneous sweating, this is due to internal heat of Yangming, not the floating pulse of Taiyang indicating an exterior condition. Heart烦 is due to pathogenic factors affecting the chest; the heart meridian connects with the small intestine, so heart烦 causes the small intestine to be hot, hence frequent urination. Mild aversion to cold with cramping in the legs indicates that the aversion to cold will resolve on its own. The pulse at the Chongyang position is due to excessive heat and blood deficiency causing muscle tension, hence the leg cramps. This disease, located in the half-exterior, half-interior region, can be cured with Zhizhi Decoction. However, if Guizhi is mistakenly used to attack the exterior, excessive sweating leads to loss of yang; the yang of the stomach does not reach the limbs, hence the cold extremities: deficient yang does not return to its proper position, hence dry throat, vomiting, upward rushing of qi, and restlessness. It is unavoidable to use the method of "using heat to treat heat" in order to correct the error of Guizhi and restore yang. However, the loss of yang is actually due to yin deficiency with nowhere to attach, so it is also necessary to use methods that nourish body fluids and consolidate blood in order to nourish yin. Thus, Gancao Dazhong Tang is given to restore the cold extremities, and Shaoyao Gancao Tang is then given to relieve the leg cramps. Furthermore, Shaoyao, being sour and cold, can relieve heart烦, consolidate spontaneous sweating, and promote urination; Gancao, being sweet and neutral, can relieve restlessness, harmonize liver blood, and relax muscle tension. This is another method of internal regulation to resolve external symptoms.

仲景回阳,每用附子,此用干姜、甘草者,正以见阳明之治法。夫太阳少阴所谓亡阳者,先天之元阳也,故必用附子之下行者回之,从阴引阳也。阳明所谓亡阳者,后天胃脘之阳也,取甘草、干姜以回之,从乎中也。
盖桂枝之性辛散,走而不守,即佐以芍药,尚能亡阳;干姜之味苦辛,守而不走,故君以甘草,便能回阳。然先天太、少之阳不易回,回则诸症悉解。后天阳明之阳虽易回,既回而前症仍在,变症又起,故更作芍药甘草汤继之。盖脾主四肢,胃主津液,阳盛阴虚,脾不能为胃行津液以灌四旁,故足挛急。用甘草以生阳明之津,芍药以和太阴之液,其脚即伸,此亦用阴和阳法也。
或因姜、桂之遗热,致胃热而谵语,少与调胃承气以和之,仗硝、黄以对待姜、桂,仍不失为阳明从乎中治之法。只以两阳合明之位,气血俱多之经,故不妨微寒之而微利之,与他经亡阳调理不同耳。甘草干姜汤,得理中之半,取其守中,不须其补中;芍药甘草汤,减桂枝之半,用其和里,不取其攻表。是仲景加减法之隐而不宣者。

Zhang Zhongjing, in restoring yang, often used fu zi (Aconite root). In this case, the use of gan jiang (dried ginger) and gan cao (licorice) clearly illustrates the treatment method for yangming syndrome. What is referred to as "loss of yang" in taiyang and shaoyin is the original yang of the innate aspect, and thus must be restored using fu zi, which acts downward, drawing yang from yin. In yangming, the so-called "loss of yang" refers to the yang of the acquired stomach region, and is restored by using gan cao and gan jiang, addressing the middle jiao.

The nature of guizhi (Cinnamon Twig) is pungent and dispersing, moving outward without remaining in place; even when combined with shao yao (Peony Root), it can still lead to yang loss. In contrast, gan jiang has a bitter and pungent flavor, remaining in place without dispersing, and when combined with gan cao as sovereign herb, it can effectively restore yang. However, the yang of the innate taiyin and shaoyin is not easily restored; once restored, all symptoms are resolved. In contrast, the yang of the acquired yangming is easier to restore, yet even after restoration, the original symptoms may still remain, and new symptoms may arise, hence the need to follow with shao yao gan cao tang (Peony and Licorice Decoction).

This is because the spleen governs the limbs, and the stomach governs body fluids. When yang is excessive and yin is deficient, the spleen cannot transport fluids for the stomach to distribute to the four limbs, leading to foot cramping. By using gan cao to generate body fluids of the yangming aspect, and shao yao to harmonize the fluids of the taiyin aspect, the legs will then extend. This is also an application of the method of harmonizing yang with yin.

Sometimes, residual heat from gan jiang and guizhi may lead to stomach heat and delirium. In such cases, a small dose of tiaowei chengqi tang (Regulating Stomach Purgative Decoction) is used to harmonize the condition, relying on da hua chong (rhubarb) and hua shi (mirabilite) to counteract the warming effects of gan jiang and guizhi. This remains within the framework of treating yangming by addressing the middle jiao.

This is because the yangming meridian is the site where two yangs converge, and it is a meridian with abundant blood and qi. Thus, it is not inappropriate to use a mild cooling and mild purging approach, which differs from the treatment of yang loss in other meridians. Gan cao gan jiang tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) takes half of the li zhong tang (Warm the Middle Decoction), using it to protect the middle, not to tonify it; shao yao gan cao tang reduces half of guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction), using it to harmonize the interior, not to attack the exterior. This is an example of Zhang Zhongjing’s subtle and unspoken methods of formula modification.

白虎加人参汤:石膏 知母 甘草 粳米 人参外邪初解,结热在里,表里俱热,脉洪大,汗大出,大烦大渴,欲饮水数升者,是阳明无形之热。此方乃清肃气分之剂也。盖胃中糟粕燥结,宜苦寒壮水以夺土;若胃口清气受伤,宜甘寒泻火而护金。要知承气之品,直行而下泄,如胃家未实而下之,津液先亡,反从火化,故妄下之后,往往反致胃实之眚,内经所谓味过于苦,脾气不濡,胃气反浓者是已。法当助脾家之湿土,以制胃家燥火之上炎。《经》曰“甘先入脾。”又曰:“以甘泻脾”。又曰:“脾气散津,上归于肺,”是甘寒之品,乃土中泻火而生津液之上剂也。石膏大寒,寒能胜热,味甘归脾,性沉而主降,已备秋金之体,色白通肺,质重而含津,已具生水之用。知母气寒主降,味辛能润,泄肺火而润肾燥,滋肺金生水之源。甘草土中泻火,缓寒药之寒,用为舟楫,沉降之性,始得留连于胃。粳米稼穑作甘,培形气而生津血,用以奠安中宫,阴寒之品,无伤脾损胃之虑矣。饮入于胃,输脾归肺,水精四布,烦渴可除也。更加人参者,以气为水母,邪之所凑,其气必虚,阴虚则无气,此大寒剂中,必得人参之力,以大补真阴,阴气复而津液自生也。若壮盛之人,元气未伤,津液未竭,不大渴者,只须滋阴以抑阳,不必加参而益气。若元气已亏者,但用纯阴之剂,火去而气无由生,惟加人参,则火泻而土不伤,又使金能得气,斯立法之尽善欤!此方重在烦渴,是热已入里,若伤寒脉浮,发热无汗恶寒表不解者,不可与。

White Tiger Decoction with Ginseng (Baihu Jia Renshen Tang): Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Glutinous Rice, Ginseng. This formula is indicated when the external pathogen has just been resolved, but heat has accumulated internally, with both the exterior and interior being hot, the pulse full and large, great sweating, great restlessness and thirst, with a strong desire to drink several sheng of water — this is the "invisible heat" of the Yangming stage. This formula is a clearing agent for the Qi level. For cases where the stomach contains dried and hardened residue, it is appropriate to use bitter and cold herbs to strengthen the Water element and overcome the Earth element; if the clear Qi of the stomach gate is injured, it is appropriate to use sweet and cold herbs to purge fire and protect the Metal element. It is essential to understand that the purgative herbs act directly downward and outward; if purging is used prematurely before the stomach is solidified, body fluids are lost first, and the condition instead becomes transformed by fire. Therefore, after improper purging, it often leads to the problem of a solidified stomach — as the Neijing says, "When flavor is excessive in bitterness, the spleen fails to moisten, and the stomach becomes overly strong." The method should be to assist the moist Earth element of the spleen in controlling the rising dry Fire of the stomach. As the Classic says, "Sweet flavors first enter the spleen." It also says, "Use sweet to drain the spleen." It also says, "The spleen distributes body fluids upward to the lungs," thus sweet and cold herbs are the superior agents for clearing fire from the Earth element and generating body fluids. Gypsum is greatly cold; cold can overcome heat. Its taste is sweet, returning to the spleen; its nature is heavy and descending, already possessing the form of autumn Metal, its white color connects to the lungs, its heavy quality contains moisture, and it already has the function of generating water. Anemarrhena has cold Qi and descending action; its pungent taste can moisten, clearing lung fire and moistening kidney dryness, nourishing the lung Metal to generate the source of water. Licorice clears fire from the Earth element and alleviates the coldness of cold herbs; it is used as a boat to carry the sinking and descending herbs, allowing them to linger in the stomach. Glutinous rice, produced from farming, is sweet, strengthening form and Qi and generating body fluids and blood; it is used to stabilize the middle palace (spleen and stomach), and though it is cold, it does not harm the spleen or stomach. When fluid enters the stomach, it is transported by the spleen to the lungs, and the water essence spreads throughout the body; thus, restlessness and thirst can be relieved. The addition of ginseng is because Qi is the mother of water — where the pathogen gathers, the Qi must be deficient; Yin deficiency leads to lack of Qi. Therefore, in this greatly cold formula, it is essential to rely on the power of ginseng to greatly replenish true Yin; when Yin returns, body fluids naturally regenerate. If the person is strong and their primordial Qi has not been injured, and their body fluids have not been exhausted, and they do not greatly thirst, then it is only necessary to nourish Yin to restrain Yang; ginseng is not needed to strengthen Qi. If the primordial Qi is already deficient, using only purely Yin herbs will cause the fire to leave but Qi will have no way to regenerate. Only by adding ginseng can fire be purged without harming the Earth (spleen), and also allow Metal (lung) to obtain Qi — this is the most perfect formulation. This formula is especially for restlessness and thirst, indicating that heat has entered the interior. If the patient has cold damage with a floating pulse, fever, no sweating, and aversion to cold with an unresolved exterior pattern, this formula should not be given.

若不恶寒而渴者虽表未全解,如背微恶寒时恶风者,亦用之。若无汗烦渴而表不解者,是麻黄杏子甘草石膏症。若小便不利,发热而渴,欲饮水者,又五苓猪苓之症矣。若太阳阳明之疟,热多寒少,口燥舌干,脉洪大者,虽不得汗,用之反汗出而解。

If there is no aversion to cold but thirst is present, even though the exterior pattern has not fully resolved—such as when there is slight aversion to cold on the back and aversion to wind—this treatment is also applicable. If there is no sweating, restlessness, thirst, and the exterior pattern remains unresolved, this is the syndrome treated by the Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao formula. If there is difficulty in urination, fever, thirst, and a desire to drink water, this is again the syndrome treated by Wu Ling and Zhu Ling. If it is a type of malaria involving both the Taiyang and Yangming channels, characterized by more heat than cold, dry mouth, dry tongue, and a large, full pulse, even if there is no sweating, using this treatment will paradoxically induce sweating and resolve the condition.

陶氏以立夏后立秋前天时不热为拘,误人最甚。乌知方因症立,非为时用药也。
竹叶石膏汤:竹叶 石膏 人参 甘草 半夏 麦冬 粳米此加减人参白虎汤也。三阳合病,脉浮大,在关上,但欲睡而不得眠,合目则汗出,宜此主之。若用于伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐者,则谬之甚矣。三阳合病者,头项痛而胃家实,口苦、咽干、目眩者是也。夫脉浮为阳,大为阳,是三阳合病之常脉。今在关上,病机在肝胃两部矣。凡胃不和,则卧不安,如肝火旺则上走空窍,亦不得睡。夫肾主五液,入心为汗,血之与汗,异名同类,是汗即血也。心主血而肝藏血,人卧则血归于肝。目合即汗出者,肝有相火,窍闭则火无从泄,血不得归肝,心不得主血,故发而为汗。此汗不由心,故名之为盗汗耳。此为肝眚,故用竹叶为引导,以其秉东方之青色,入通于肝。大寒之气,足以泻肝家之火,用麦冬佐人参以通血脉,佐白虎以回津,所以止盗汗耳。半夏禀一阴之气,能通行阴之道,其味辛,能散阳跷之满,用以引卫气从阳入阴,阴阳通,其卧立至,其汗自止矣。其去知母者何?三阳合病而遗尿,是肺气不收,致少阴之津不升,故藉知母以上滋手太阴,知母外皮毛而内白润,肺之润药也。此三阳合病而盗汗出,是肝火不宁,令少阴之精妄泄,既不可复濡少阴之津,又不可再泄皮毛之泽,故用麦冬以代之欤!茵陈蒿汤:茵陈 栀子 大黄太阳阳明俱有发黄症,但头汗而身无汗,则热不外越,小便不利,则热不下泄,故瘀热在里而渴饮水浆。

Tao regarded the period from after the Start of Summer to before the Start of Autumn, when the weather is not hot, as a fixed rule, which has misled people greatly. How could he know that prescriptions are established according to the condition, not according to the season?

Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction: Bamboo leaf, Stonecrop, Ginseng, Licorice, Pinellia, Ophiopogon, Glutinous Rice. This is a modified version of the Ginseng White Tiger Decoction. It is suitable for cases of Three Yang syndromes combined, where the pulse is floating and large, located at the Guan position, with a desire to sleep but inability to sleep, and sweating upon closing the eyes. However, if used for cases following the resolution of a cold injury, where the person is emaciated, short of breath, and experiences upward rebellious qi with a desire to vomit, this would be a great mistake. Cases of Three Yang syndromes combined are characterized by headache and neck pain, with the stomach region full, and symptoms such as bitter mouth, dry throat, and dizziness. A floating pulse indicates Yang, and a large pulse also indicates Yang — these are the typical pulse patterns of Three Yang syndromes combined. Now, with the pulse located at the Guan position, the pathology lies in the liver and stomach regions. When the stomach is unharmonized, sleep is disturbed; if liver fire is excessive, it ascends to the orifices, also preventing sleep. The kidney governs the five body fluids, and when they enter the heart, they become sweat. Blood and sweat are different in name but the same in essence — thus, sweat is blood. The heart governs blood, and the liver stores blood. When a person sleeps, blood returns to the liver. If sweating occurs upon closing the eyes, it is because the liver has excess fire. When the orifices are closed, fire has nowhere to discharge, blood cannot return to the liver, and the heart cannot govern blood, hence the manifestation of sweat. This sweat does not arise from the heart, and thus is called "night sweat." This condition is a disorder of the liver, hence Bamboo Leaf is used as a guide, because it embodies the green color of the East, which communicates with the liver. The great cold energy of Stonecrop is sufficient to clear fire from the liver. Ophiopogon is used alongside Ginseng to promote blood circulation and with White Tiger to restore body fluids, thereby stopping night sweat. Pinellia, which possesses the energy of one Yin, can promote the flow of Yin, and its pungent taste can disperse fullness in the Yang Qiao meridian. It is used to guide Defensive Qi from Yang to Yin. When Yin and Yang are harmonized, sleep comes immediately and the sweat stops on its own.

Why is Anemarrhena omitted? In cases of Three Yang syndromes combined with enuresis, it is due to the failure of Lung Qi to consolidate, leading to the inability of Shaoyin fluids to rise. Therefore, Anemarrhena is used to nourish the hand taiyin (lung). Anemarrhena has a hairy exterior and a white, moist interior, and is a moistening herb for the lungs. In this case of Three Yang syndromes combined with night sweat, it is due to restlessness of liver fire, which causes improper discharge of Shaoyin essence. It is neither appropriate to re-moisten the Shaoyin fluids nor to further deplete the moisture of the skin, hence Ophiopogon is used instead?

Capillary Wormwood Decoction: Capillary Wormwood, Gardenia, Rhubarb. Both Taiyang and Yangming syndromes can present with jaundice. When there is only head sweating and no sweating on the body, heat does not escape externally; when urination is difficult, heat does not excrete downward. Hence, stagnant heat resides within the interior, causing thirst and a desire to drink water and fluids.

然黄有不同,症在太阳之表,当汗而发之,故用麻黄连翘赤豆汤,为凉散法;症在太阳阳明之间,当以寒胜之,用栀子柏皮汤,乃清火法;症在阳明之里,当泻之于内,故立本方,是逐秽法。茵陈秉北方之色、经冬不凋,傲霜凌雪,历遍冬寒之气,故能除热邪留结。佐栀子以通水源,大黄以除胃热,令瘀热从小便而泄,腹满自减,肠胃无伤。仍合“引而竭之”之义,亦阳明利水之奇法也。
仲景治阳明渴饮有四法:本太阳转属者,五苓散微发汗以散水气;大烦燥渴,小便自利者,白虎加参,清火而生津;脉浮发热,小便不利者,猪苓汤滋阴而利水;小便不利腹满者,茵陈汤以泄满,令黄从小便出。病情不同,治法亦异矣。窃思仲景利小便必用化气之品,通大便必用承气之味。故小便不利者,必加茯苓,甚者兼用猪苓,因二苓为化气之品,而小便由于气化矣。此小便不利,不用二苓者何?本论之阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中燥,猪苓复利小便故也。斯知阳明病汗出多而渴者,不可用,则汗不出而渴者,津液先虚,更不可用明矣。故以推陈致新之茵陈,佐以屈曲下行之栀子。不用枳、朴以承气,与芒硝之峻利,则大黄但可以润胃燥,而大便之遽行可知。故必一宿而腹始减,黄从小便去而不由大肠。仲景立法神奇,匪伊芳所思耳。

Jaundice varies in its manifestation: when the syndrome resides on the exterior of the Taiyang stage, it should be treated by inducing sweat, hence the use of Mahuang Lianqiao Chidou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction), a cooling and dispersing method; when the syndrome lies between Taiyang and Yangming, it should be treated with cold to overcome heat, thus Zhizi Bopí Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction), a fire-clearing method is used; when the syndrome resides within the Yangming stage, it should be purged internally, hence the formulation of this formula, which is a method for expelling damp-heat. Yinchen (Artemisia capillaris) possesses the color of the North, remains evergreen through winter, defies frost and snow, and has endured the cold of winter, thus it is able to dispel retained heat pathogens. It is assisted by zhi zi (gardenia) to promote the flow of water channels, and by da huang (rhubarb) to clear stomach heat, allowing stagnant heat to be expelled through the urine, reducing abdominal distension and leaving the stomach and intestines unharmed. This still aligns with the principle of "drawing it out and exhausting it," and is indeed a remarkable method for promoting urination in the Yangming stage.

Zhenjing treated thirst and fluid consumption in Yangming syndrome with four methods: for those who originally belonged to Taiyang and had transferred, Wuling San (Five-Ling Powder) was used to induce a slight sweat and disperse water qi; for those with great restlessness, thirst, and spontaneous urination, Baitu Jia Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) was used to clear fire and generate body fluids; for those with a floating pulse, fever, and difficult urination, Zhilin Tang (Pig苓 Decoction) was used to nourish yin and promote urination; and for those with difficult urination and abdominal distension, Yinchen Tang (Artemisia Decoction) was used to relieve distension, allowing jaundice to be expelled through the urine. As the conditions differ, so too do the treatments.

I have observed that Zhenjing, when promoting urination, necessarily used herbs that transform qi, and when promoting bowel movement, he necessarily used herbs of the cheng qi (carrying qi) type. Therefore, in cases of difficult urination, fu ling (poria) must be added; in more severe cases, zhuling (pigs苓) is used as well, for both ling herbs are used to transform qi, and urination depends on the transformation of qi. Why, then, are the two ling herbs not used in this case? According to the Shanghan Lun, in Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, zhilin tang should not be given, for profuse sweating dries the stomach, and zhilin further promotes urination. Thus we understand that in Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, it cannot be used; and if there is no sweating but thirst, the body fluids are already deficient, making it even more unsuitable.

Therefore, yinchen, which promotes the removal of the old and the generation of the new, is used, assisted by zhi zi, which bends downward and descends. Since zhi (citrus aurantium) and pu (thick朴) are not used for cheng qi, nor is mang xiao (mirabilite), a strong and drastic purgative, da huang is used only to moisten the dryness of the stomach, and the rapid movement of the bowels can be anticipated. Thus, the abdominal distension will not decrease until after one night, and the jaundice is expelled through the urine, not through the large intestine. Zhenjing’s prescriptions are truly miraculous; they are beyond the imagination of the common person.

大承气汤:大黄 芒硝 枳实 浓朴小承气汤:大黄 枳实 浓朴治阳明实热,地道不通,燥屎为患。其外症身热汗出,不恶寒反恶热,日晡潮热,手足 汗出,或不了了。其内症六七日不大便,初欲食反不能食,腹胀满绕脐痛,烦躁谵语,发作有时,喘冒不得卧,腹中转矢气,或咽燥口干,心下痛,自利纯清水,或汗吐下后热不解,仍不大便,或下利谵语,其脉实或滑而数者,大承气汤主之。如大便不甚坚硬者,小承气汤微和之。如大便燥硬而证未剧者,调胃承气汤和之。若汗多微发热,恶寒未罢,腹未满,热不潮,屎未坚硬,初硬后溏,其脉弱或微满者,不可用。夫诸病皆因于气,秽物之不去,由于气之不顺,故攻积之剂必用行气之药以主之。亢则害,承乃制,此承气之所由。又病去而元气不伤,此承气之义也。夫方分大小,有二义焉:浓朴倍大黄,是气药为君,名大承气;大黄倍浓朴,是气药为臣,名小承气。

Major承气 Decoction (Dà Chéngqì Tāng): Rhubarb, Mirabilite, Immature Bitter Orange, Thick Magnolia Bark
Minor承气 Decoction (Xiǎo Chéngqì Tāng): Rhubarb, Immature Bitter Orange, Thick Magnolia Bark

Treats Yangming syndrome with excessive heat, where the passage of the intestines is obstructed and dry, hardened stools are the problem. Its external symptoms include body heat with sweating, no aversion to cold but rather aversion to heat, tidal fever in the late afternoon, sweating of the hands and feet, or symptoms that are not clearly defined. Its internal symptoms include no bowel movement for six or seven days, initial desire to eat but inability to do so, abdominal distension and pain around the navel, restlessness, delirium, episodes that occur at certain times, shortness of breath and inability to lie down, passage of gas in the abdomen, or dry throat and mouth, pain in the epigastrium, diarrhea with clear, watery stools, or unresolved heat after previous treatments of sweating, vomiting, or purging, with continued lack of bowel movement, or diarrhea with delirium. When the pulse is full, slippery, or rapid, the Major承气 Decoction is the main treatment. If the stool is not very hard, the Minor承气 Decoction may be used to gently harmonize the condition. If the stool is dry and hard but the syndrome is not severe, the Stomach-Regulating承气 Decoction may be used to harmonize. However, if there is excessive sweating with slight fever, aversion to cold has not yet subsided, the abdomen is not full, there is no tidal fever, the stool is not hard, initially hard but then loose, and the pulse is weak or slightly full, the formula should not be used.

All diseases arise from qi; the failure to expel foul matter is due to disharmony in qi. Therefore, formulas used to attack accumulations must necessarily include herbs that regulate qi. Excess leads to harm, and balance is achieved through support — this is the rationale for the承气 formulas. Moreover, the disease is removed without harming the original qi — this is the meaning of the承气 formulas.

As for the distinction between major and minor formulas, there are two meanings: when Thick Magnolia Bark is doubled compared to Rhubarb, the qi-regulating herbs serve as sovereign drugs, and it is called the Major承气 Decoction; when Rhubarb is doubled compared to Thick Magnolia Bark, the qi-regulating herbs serve as ministerial drugs, and it is called the Minor承气 Decoction.

味多、性猛、制大,其服欲令泄下也,因名曰大;味少、性缓、制小,其服欲微和胃气也,故名曰小。二方煎法不同,更有妙义。大承气用水一斗,先煮枳、朴,煮取五升,内大黄,煮取三升,内硝者,以药之为性,生者锐而先行,熟者气纯而和缓。仲景欲使芒硝先化燥屎,大黄继通地道,而后枳、朴除其痞满。缓于制剂者,正以急于攻下也。若小承气则三物同煎,不分次第,而服只四合。此求地道之通;故不用芒硝之峻,且远于大黄之锐矣,故称为微和之剂。

The formulas are named "Great" and "Small" according to their flavor, nature, and preparation: the "Great承气" has a strong flavor, a fierce nature, and a large preparation, and its purpose is to induce purgation, hence it is called "Great." The "Small承气" has a slight flavor, a mild nature, and a small preparation, and its purpose is to gently harmonize the stomach qi, hence it is called "Small." The decoction methods of the two formulas differ, and this difference carries deeper significance. For the Great承气, one sheng of water is used; first, zhishi and chenpi are boiled, and the decoction is reduced to five sheng. Then dahuang is added, and the decoction is further reduced to three sheng. Finally, mang硝 is added. This is because, by nature, raw herbs are sharp and act first, while cooked herbs have pure qi and are gentle. Zhang Zhongjing intended for mang硝 to first dissolve hardened stool, for dahuang to then clear the bowels, and for zhishi and chenpi to finally resolve the fullness and stagnation. The slower preparation is precisely because the intention is to act quickly in purging. If it is the Small承气, the three herbs are boiled together without regard to order, and the dose is only four he. This seeks the smooth passage of the bowels; thus, it does not employ the severity of mang硝 and keeps a distance from the sharpness of dahuang. Hence, it is called a "mildly harmonizing" formula.

调胃承气汤:大黄 芒硝 甘草此治太阳阳明并病之和剂也。因其人平素胃气有余,故太阳病三日,其经未尽,即欲再作太阳经,发汗而外热未解。此外之不解,由于里之不通。故太阳之头项强痛虽未除,而阳明之发热不恶寒已外见。此不得执太阳禁下之一说,坐视津液之枯燥也。少与此剂以调之,但得胃气一和,必自汗而解。是与针足阳明同义,而用法则有在经在腑之别矣。不用气药而亦名承气者,调胃即所以承气也。《经》曰:“平人胃满则肠虚,肠满则胃虚,更虚更实,故气得上下。”今气之不承,由胃家之热实。必用硝、黄以濡胃家之糟粕,而气得以下;同甘草以生胃家之津液,而气得以上。推陈之中,便寓致新之义,一攻一补,调胃之法备矣。胃调则诸气皆顺,故亦得以承气名之。前辈见条中无燥屎字,便云未坚硬者可用,不知此方专为燥屎而设,故芒硝分两多于大承气。因病不在气分,故不用气药耳。古人用药分两有轻重,煎服有法度。粗工不审其立意,故有三一承气之说。岂知此方全在服法之妙,少少服之,是不取其势之锐,而欲其味之留中,以濡润胃腑而存津液也。所云“太阳病未罢者不可下”,又与“若欲下之,宜调胃承气汤”合观之,治两阳并病之义始明矣。白虎加人参,是于清火中益气:调胃用甘草,是于攻实中虑虚。

Tiao Wei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Qi-Regulating Decoction): Dahuang (rhubarb), Mangxiao (mirabilite), Gancao (licorice). This is the harmonizing formula for treating the concurrent disease of Taiyang and Yangming. Because the person usually has excessive stomach qi, the Taiyang disease, after three days, has not yet resolved completely, and thus desires to reappear on the Taiyang channel, with sweating used but the exterior heat still unresolved. This unresolved exterior heat is due to obstruction within the interior. Therefore, although the Taiyang symptoms of stiffness and pain in the head and neck have not yet subsided, the Yangming symptoms of fever without aversion to cold have already manifested externally. In such cases, one must not adhere rigidly to the theory that Taiyang disease should not be purged, and thus watch idly as body fluids become dry. A small amount of this formula should be administered to harmonize the stomach. If the stomach qi is merely harmonized, it will definitely resolve through spontaneous sweating. This is similar in meaning to needling the Foot Yangming meridian, yet the method of use differs between the meridian and the organ. Though this formula does not contain qi-moving herbs, it is still called "Qi-Regulating," because harmonizing the stomach is the very reason it is so named. The Classic says: "In a healthy person, when the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternating between emptiness and fullness, thus the qi can ascend and descend." Now, the failure of qi to descend is due to heat and fullness in the stomach region. It is essential to use Mangxiao and Dahuang to moisten the dregs of the stomach region, allowing qi to descend; and to use Gancao to generate body fluids in the stomach region, allowing qi to ascend. In removing the old, the idea of generating the new is already included. One attack, one supplement: the method of harmonizing the stomach is complete. When the stomach is harmonized, all qi flows smoothly, hence it is also appropriately named "Qi-Regulating." Earlier scholars, upon seeing the absence of the term "dry stool" in the formula description, claimed that it could be used for cases where the stool is not yet hardened, not knowing that this formula was specifically designed for dry stool, hence the dosage of Mangxiao is greater than in Da Chengqi Tang. Since the disease is not located in the qi aspect, qi-moving herbs are not used. In ancient times, the dosages of herbs were carefully weighed, and the preparation and administration followed established methods. Unskilled practitioners, failing to understand the intent behind the formula, thus gave rise to the theory of the "Three-One" Chengqi Decoctions. How could they know that the entire effectiveness of this formula lies in the method of administration? It should be taken in small amounts, not for its forceful action, but to allow its flavor to linger in the middle jiao, thus moistening the stomach and preserving body fluids. The statement "When Taiyang disease has not yet resolved, purging is not advisable," when viewed together with "If purging is desired, Tiao Wei Chengqi Tang is appropriate," makes the meaning of treating the concurrent disease of two Yang syndromes clear. Baihu Jia Renshen (White Tiger Decoction with added ginseng) is used to clear fire while also strengthening qi; Tiao Wei Chengqi uses Gancao to attack the fullness while considering the possibility of deficiency.

桃仁承气汤:桃仁 大黄 芒硝 甘草 桂枝治太阳病不解,热结膀胱,小腹急结,其人如狂。此蓄血也,如表症已罢者,用此攻之。夫人身之经营于内外者,气血耳。太阳主气所生病,阳明主血所生病。邪之伤人也,先伤气分,继伤血分,气血交并,其人如狂。是以太阳阳明并病所云气留而不行者,气先病也;血壅而不濡者,血后病也。若太阳病不解,热结膀胱,乃太阳随经之阳热瘀于里,致气留不行,是气先病也。气者血之用,气行则血濡,气结则血蓄,气壅不濡,是血亦病矣。小腹者膀胱所居也,外邻冲脉,内邻于肝。阳气结而不化,则阴血蓄而不行。故少腹急结;气血交并,则魂魄不藏,故其人如狂。治病必求其本,气留不行,故君大黄之走而不守者,以行其逆气,甘草之甘平者,以调和其正气;血结而不行,故用芒硝之咸以软之,桂枝之辛以散之,桃仁之苦以泄之。气行血濡,则小腹自舒,神气自安矣。此又承气之变剂也。此方冶女子月事不调,先期作痛,与经闭不行者最佳。

Apricot Kernel承气 Decoction: Peach Kernel, Rhubarb, Mirabilite, Licorice, Cinnamon Twig — treats unresolved Taiyang syndrome, with heat stagnation in the bladder, causing severe distension and pain in the lower abdomen, and the patient behaving as if in a delirious state. This is a case of blood stasis; if the exterior symptoms have already subsided, this formula should be used to attack the condition. The body's functions, both internal and external, are governed by qi and blood. The Taiyang meridian governs diseases related to qi, and the Yangming meridian governs diseases related to blood. When pathogenic factors injure the body, they first affect the qi, then progress to the blood; when both qi and blood are obstructed, the person becomes delirious. Therefore, in the condition of combined Taiyang and Yangming illness, the phrase "qi stagnates and does not flow" refers to qi being the primary affected aspect; "blood stagnates and does not circulate" refers to blood being the secondary affected aspect. If Taiyang syndrome remains unresolved and heat stagnates in the bladder, it is due to yang heat from the Taiyang meridian becoming obstructed internally, causing qi to stagnate and not flow — this is the primary disease of qi. Qi is the functional aspect of blood; when qi flows, blood circulates; when qi stagnates, blood accumulates. When qi becomes obstructed and blood is not moistened, blood also becomes diseased. The lower abdomen is where the bladder resides, externally adjacent to the Chong Mai, and internally adjacent to the liver. When yang qi stagnates and fails to transform, yin blood becomes retained and does not circulate, hence the severe distension in the lower abdomen. When qi and blood are both obstructed, the spirit and soul are not contained, hence the person behaves as if delirious. To treat disease, one must seek its root. Since qi is stagnant and not flowing, the formula uses Rhubarb, which is moving and not retaining, to resolve the reversed qi; Licorice, which is sweet and neutral, to harmonize the body's proper qi. Since blood is stagnant and not flowing, Mirabilite, with its salty nature, is used to soften it; Cinnamon Twig, with its pungent nature, to disperse it; and Peach Kernel, with its bitter nature, to drain it. When qi flows and blood becomes moistened, the lower abdomen naturally relaxes, and the spirit and qi return to peace. This formula is another variant of the承气 formulas. This formula is especially effective for treating irregular menstruation, menstrual pain occurring early, and amenorrhea.

蜜煎方 猪胆汁《经》曰:“外者外治,内者内治。”然外病必本于内,故薛立斋于外科悉以内治,故仲景于胃家实者,有蜜煎、胆导等法。蜂蜜酿百花之英,所以助太阴之开;胆汁聚苦寒之津,所以润阳明之燥。虽用甘、用苦之不同,而“滑可去着”之理则一也。惟求地道之通,不伤脾胃之气。此为小便自利、津液内竭者设,而老弱虚寒无内热症者最宜之。
卷下
少阳方总论
六经各有提纲,则应用各有方法。如太阳之提纲主表,法当汗解,而表有虚实之不同,故立桂枝、麻黄二法。阳明提纲主胃实,法当下解,而实亦有微甚,故分大、小承气。少阳提纲有口苦、咽干、目眩之症,法当清火,而火有虚实:若邪在半表,则制小柴胡以解虚火之游行,大柴胡以解相火之热结,此治少阳寒热往来之二法;若邪入心腹之半里,则有半夏、泻心、黄连、黄芩等剂。叔和搜采仲景旧论,录其对症真方,提防世急,于少阳太阴二经,不录一方,因不知少阳证,故不知少阳方耳。

Honey Preparation and Bile Decoction

The Classic says: “External conditions are treated externally, internal conditions are treated internally.” Yet external diseases must originate from within, hence Xue Lizi treated all external disorders with internal medicine. Thus, Zhang Zhongjing, for cases of fullness in the stomach region, devised methods such as the honey preparation and bile-guided laxation. Honey, distilled from the essence of a hundred flowers, serves to assist the opening of the Taiyin channel; bile, gathered from bitter and cold fluids, serves to moisten the dryness of the Yangming channel. Although the use of sweetness and bitterness differs, the principle of “smoothness to remove adhered stagnation” remains the same. The aim is solely to ensure the smooth flow of the channels without harming the spleen and stomach qi. This formula is intended for those who urinate spontaneously but suffer from internal depletion of body fluids, and it is most suitable for the elderly, weak, cold constitution, and those without internal heat symptoms.

Volume Below
General Discussion on Shaoyang Formulas

Each of the six channels has its defining characteristics, and therefore, each has its own method of treatment. For example, the defining characteristic of the Taiyang channel is the exterior syndrome, and the method of treatment should be to induce sweating; yet the exterior condition may be either deficiency or excess, hence the establishment of the Guizhi and Mahuang methods. The defining characteristic of the Yangming channel is fullness in the stomach, and the method of treatment should be to resolve by downward movement; yet the degree of fullness may be mild or severe, hence the distinction between the Da Chengqi and Xiao Chengqi formulas. The defining symptoms of the Shaoyang channel are bitter mouth, dry throat, and dizziness, and the method of treatment should be to clear fire; yet fire may be due to deficiency or excess: if the pathogen resides in the half-exterior, the Xiao Chaihu formula is used to resolve the wandering of deficient fire, while the Da Chaihu formula is used to resolve the heat stagnation of the "relative fire." These are the two methods for treating the alternating chills and fever of Shaoyang syndrome. If the pathogen enters the half-interior of the heart and abdomen, then formulas containing Pinellia, Xie Xin, Coptis, and Scutellaria are used.

Wang Shuhe collected the old teachings of Zhang Zhongjing, recording the true formulas that match the symptoms, in preparation for the urgent needs of the world. However, he did not record a single formula for the Shaoyang and Taiyin channels, because those who did not understand the Shaoyang syndrome also did not know the Shaoyang formulas.

小柴胡汤:柴胡 人参 黄芩 甘草 半夏 姜 枣此为少阳枢机之剂,和解表里之总方也。少阳之气游行三焦,而司一身腠理之开 。血弱气虚,腠理开发,邪气因入与正气相搏,邪正分争,故往来寒热。与伤寒头疼发热而脉弦细、中风两无关者,皆是虚火游行于半表。故取柴胡之轻清微苦微寒者,以解表邪,即以人参之微甘微温者,预补其正气,使里气和而外邪勿得入也。

Xiao Chai Hu Tang: Bupleurum, Ginseng, Scutellaria, Licorice, Pinellia, Ginger, Dates. This is the formula for the pivot of the Shao Yang stage, the general prescription for harmonizing the exterior and interior. The Shao Yang qi circulates through the San Jiao and governs the opening of the body’s pores and skin. When the blood is weak and the qi is deficient, the pores and skin become open, allowing pathogenic factors to enter and contend with the body’s righteous qi, leading to a struggle between the two, hence the alternating chills and fever. Those who suffer from cold injury with headache, fever, and a wiry-thin pulse, or from wind injury with no involvement of the two channels, all have deficient fire circulating in the semi-exterior. Therefore, we use the light, slightly bitter, and slightly cold nature of Bupleurum to resolve exterior pathogenic factors, and at the same time use the slightly sweet and slightly warm nature of Ginseng to pre-supplement the righteous qi, so that the interior qi remains harmonious and exterior pathogens cannot enter.

其口苦、咽干、目眩、目赤、头汗、心烦、舌苔等症,皆虚火游行于半里。故用黄芩之苦寒以清之,即用甘、枣之甘以缓之,亦以提防三阴之受邪也。太阳伤寒则呕逆,中风则干呕。此欲呕者,邪正相搏于半里,故欲呕而不逆。胁居一身之半,为少阳之枢,邪结于胁,则枢机不利,所以胸胁苦满默默不欲食也。引用姜、半之辛散,一以佐柴、芩而逐邪,一以行甘、枣之泥滞,可以止呕者,即可以泄满矣。夫邪在半表,势已向里,未有定居,故有或为之证,所以方有加减,药无定品之可拘也。若胸中烦而不呕者,去半夏、人参,恐其助烦也。若烦而呕者,则人参可去,而半夏不得不用矣。加栝蒌实者,取其苦寒降火而除烦也。若渴者,是元气不足而津液不生,去半夏之辛温,再加人参以益气而生津液,更加栝蒌根之苦寒者,以升阴液而上滋也。若腹中痛者,虽相火为患,恐黄芩之苦,转属于太阴,故易芍药之酸以泻木。若邪结于胁下而痞硬者,去大枣之甘能助满,加牡蛎之咸以软坚也。若心下悸、小便不利者,是为小逆,恐黄芩之寒转属于少阴,故易茯苓之淡渗而利水。若内不渴而外微热者,是里气未伤,而表邪未解,不可补中,故去人参,加桂枝之辛散,温覆而取其微汗。若咳者,是相火迫肺,不可益气,故去人参,所谓肺热还伤肺者此也。凡发热而咳者重在表,故小青龙于麻、桂、细辛中加干姜、五味。此往来寒热而咳者,重在里,故并去姜、枣之和营卫者,而加干姜之苦辛,以从治相火上逆之邪,五味之酸,以收肺金之气也。

The symptoms of bitter mouth, dry throat, dizziness, red eyes, head sweating, mental restlessness, and coating on the tongue all arise from deficient fire wandering in the semi-exterior/semi-interior region. Therefore, Scutellaria is used for its bitter and cold nature to clear the fire, and licorice and jujube are used for their sweetness to harmonize and soothe, also to guard against the invasion of the three yin channels. In Taiyang cold injury, vomiting and upward reversal occur; in wind injury, dry vomiting occurs. In this case, where there is a desire to vomit, it is because the pathogen and righteous qi are contending in the semi-exterior/semi-interior region, hence the desire to vomit without upward reversal. The胁 occupies half of the body and is the pivot of the Shaoyang channel. When the pathogen lodges in the胁, the pivot mechanism becomes obstructed, hence the fullness and discomfort in the chest and胁, and the desire to remain quiet with no appetite. The use of ginger and Pinellia, which are pungent and dispersing, serves both to assist Bupleurum and Scutellaria in expelling the pathogen and to move the stagnation caused by licorice and jujube; thus, what can stop vomiting can also relieve fullness. When the pathogen resides in the semi-exterior, its trend is moving inward, and it has not yet settled in a fixed location, hence the presence of variable symptoms, and thus the formula must be adjusted accordingly, with no fixed composition that can be rigidly followed. If there is chest distress without vomiting, remove Pinellia and ginseng, fearing they may exacerbate the distress. If there is both chest distress and vomiting, then ginseng may be removed, but Pinellia must still be used. The addition of Trichosanthes fruit is to take advantage of its bitter and cold nature to descend fire and relieve distress. If there is thirst, it indicates insufficient primordial qi and the failure to generate body fluids; remove Pinellia for its pungent and warm nature, and add ginseng to strengthen qi and generate body fluids, and further add Trichosanthes root for its bitter and cold nature to elevate yin fluids and nourish the upper part of the body. If there is abdominal pain, although it may be due to the fire of the liver, fear that the bitterness of Scutellaria may shift the condition to the Taiyin, so replace it with Peony root for its sour nature to drain the liver. If the pathogen is lodged in the胁 and causes hardness, remove jujube for its sweetness that may aggravate fullness, and add Oyster shell for its salty nature to soften the hardness. If there is palpitation in the chest and difficulty in urination, this is a minor reversal; fear that the cold nature of Scutellaria may shift the condition to the Shaoyin, so replace it with Poria for its bland and diuretic nature to promote urination. If there is no internal thirst but slight external heat, it indicates that the internal qi has not yet been damaged, and the exterior pathogen has not yet resolved; therefore, do not tonify the middle, so remove ginseng and add Cinnamon twig for its pungent and dispersing nature, and cover warmly to induce a mild sweat. If there is coughing, it is due to the fire of the liver attacking the lungs; do not tonify the qi, so remove ginseng, as the saying goes, "heat in the lungs may further injure the lungs." In cases of fever with cough, the emphasis is on the exterior, so in Xiao Qing Long Tang, add dry ginger and Schisandra to the formula of Ephedra, Cinnamon twig, and Asarum. In this case of alternating chills and fever with cough, the emphasis is on the interior, so remove both ginger and jujube, which harmonize the defensive and nutritive qi, and add dry ginger for its bitter and pungent nature to follow the treatment of the upward-rebellious fire of the liver, and add Schisandra for its sour nature to gather the qi of the lung metal.

合而观之,但顾邪气之散,而正气无伤,此制小柴胡之意欤!是方也,与桂枝汤相仿。而柴胡之解表,逊于桂枝;黄芩之清里,重于芍药;姜、枣、甘草,微行辛甘发散之常;而人参甘温,已示虚火可补之义。

Considering the formula as a whole, it focuses solely on the dispersion of pathogenic factors while preserving the righteous qi—this, I wonder, was the intention behind the formulation of Xiao Chai Hu Tang! This formula is similar to Gui Zhi Tang. However, Bupleurum's ability to resolve exterior patterns is inferior to that of Cinnamon twig in Gui Zhi Tang; while Huang Qin's capacity to clear interior heat is greater than that of Paeonia. Ginger, jujube, and licorice mildly perform the usual function of pungent-sweet dispersion. Yet ginseng, which is sweet and warm, already indicates the principle that vacuous fire can be replenished.

且去滓再煎之法,又与他剂不同。粗工恐其闭住邪气,妄用柴、芩而屏绝人参,所以夹虚之症,不能奏功,反以速毙也。按,本方七味,柴胡主表邪不解,甘草主里气不调,五物皆在进退之列。本方若去甘草,便名大柴胡;若去柴胡,便名泻心、黄芩、黄连等汤矣。前辈皆推柴胡为主治,卢氏又以柴胡三生半冬配半夏为主治,皆未审本方加减之义耳。本方为脾家虚热、四时疟疾之圣药,余义详少阳病解制方大法。

The method of removing the residue and reboiling again differs from that of other prescriptions. Unskilled physicians, fearing that this might trap the pathogenic factors, recklessly use Chaihu and Huangqin while entirely excluding Renshen, thereby failing to treat conditions involving mixed deficiency, and instead hastening the patient’s demise. It should be noted that this formula consists of seven ingredients: Chaihu is used to resolve unresolved exterior pathogenic factors, and Gancao is used to harmonize interior qi; all five of the other ingredients are subject to addition or removal. If Gancao is omitted, the formula becomes Dachaihu Tang; if Chaihu is omitted, it becomes Xie Xin Tang, Huang Qin Tang, or Huang Lian Tang. Earlier scholars all regarded Chaihu as the principal herb, and Lu further regarded a combination of Chaihu (three parts raw, half a part winter) with Banxia as the principal treatment; yet none of them truly understood the principles of modifying this formula. This formula is the divine remedy for spleen deficiency with internal heat and for malaria occurring throughout the year. Further explanations on this matter are detailed in the great principles of formula preparation for resolving Shaoyang syndrome.

大柴胡汤:柴胡 黄芩 半夏 芍药 枳实 姜枣伤寒发热,汗出不解,十余日结热在里,心下痞硬,呕吐下利,复往来寒热;或妄下后,柴胡证仍在,与小柴胡汤,呕不止,心下急,郁郁微烦者。此皆少阳半表里气分之症。此方是治三焦无形之热邪,非治胃腑有形之实邪也。其心下急烦痞硬,是病在胃口,而不在胃中,结热在里,不是结实在胃。因不属有形,故十余日复能往来寒热,若结实在胃,则蒸蒸而发热,不复知有寒矣。因往来寒热,故倍生姜,佐柴胡以解表:结热在里,故去参、甘,加枳、芍以破结。条中并不言及大便硬,而且有下利症,仲景不用大黄之意晓然。后人因有下之二字,妄加大黄以伤胃气。非大谬乎?妄作伤寒书者,总不知凭脉辨症以用药,专以并合仲景方为得意。如加甘草于大承气中,而名三一承气,加柴、芩、芍药于承气中,而名六一顺气,以为可以代三承气、大柴胡、大陷胸等汤。竟不审仲景方分大小,药分表里,设方命剂,当因病患病机变迁轻重耳。岂圣贤之立方不精也,须尔辈更改乎?大小柴胡,俱是两解表里之剂。大柴胡主降气,小柴胡主调气。调气无定法,故小柴胡除柴胡、甘草外,皆可进退;降气有定局,故大柴胡无加减法。后人每方俱有加减,岂知方者哉!柴胡桂枝干姜汤:柴胡 桂枝 干姜 黄芩 甘草 牡蛎 栝蒌根伤寒五六日,发汗不解,尚在太阳界,反下之,胸胁满微结,是系在少阳矣。此微结与阳微结不同:阳微结对纯阴结言,是指结实在胃;此微结对大结胸言,是指胸胁痞硬。

Da Chai Hu Tang: Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Peony, Citrus Aurantium, Ginger and Jujube
In cases of Shang Han (cold damage) with fever, sweating without resolution, heat consolidating in the interior after more than ten days, epigastric fullness and hardness, vomiting, diarrhea, and alternating chills and fever; or after improper purging, when Chai Hu syndrome still persists, and Xiao Chai Hu Tang is administered but vomiting does not cease, with epigastric urgency and a feeling of郁闷 (depressed irritability), these are all symptoms of Shaoyang syndrome, which involves the half-exterior, half-interior Qi aspect. This formula is used to treat the intangible heat pathogen in the San Jiao, not the tangible solid pathogen in the stomach. The epigastric urgency, irritability, and hardness indicate that the disease is located at the pylorus, not within the stomach itself. The heat is consolidated in the interior, but not in the stomach. Because it is not a tangible obstruction, the patient can still experience alternating chills and fever after more than ten days. If the heat were consolidated in the stomach, there would be a continuous fever without any sensation of cold. Because of the alternating chills and fever, the formula doubles the amount of ginger to assist Bupleurum in resolving the exterior; because the heat is consolidated in the interior, the formula omits ginseng and licorice, and instead adds Citrus Aurantium and Peony to resolve the stagnation. The passage does not mention hard stools, and in fact, diarrhea is present, making it clear that Zhang Zhongjing did not intend to use Rhubarb. Later practitioners, due to the words "purge," mistakenly added Rhubarb, thereby harming the stomach Qi. Is this not a great error? Those who recklessly compose Shang Han texts never understand the principle of diagnosing by pulse and syndrome to select appropriate treatments, but instead take pride in combining Zhang Zhongjing’s formulas. For example, adding licorice to Da Cheng Qi Tang and calling it San Yi Cheng Qi Tang, or adding Bupleurum, Scutellaria, and Peony to Cheng Qi Tang and calling it Li Yu Shun Qi Tang, believing it can replace San Cheng Qi Tang, Da Chai Hu Tang, and Da Xian Xiong Tang. They fail to recognize that Zhang Zhongjing distinguished between large and small formulas, that herbs are divided between exterior and interior treatments, and that prescriptions are formulated according to the changing nature and severity of the disease. Could the prescriptions of the sages not be precise? Must they be altered by you? Both Da Chai Hu Tang and Xiao Chai Hu Tang are formulas that resolve both exterior and interior symptoms. Da Chai Hu Tang primarily descends Qi, while Xiao Chai Hu Tang primarily regulates Qi. Regulating Qi has no fixed method, so in Xiao Chai Hu Tang, all ingredients except Bupleurum and licorice can be added or removed as needed. Descending Qi, however, has a fixed structure, so Da Chai Hu Tang has no modifications. Later practitioners always add or remove ingredients from each formula—how could they understand the nature of formulas?

Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang: Bupleurum, Cinnamon Twig, Dried Ginger, Scutellaria, Licorice, Oyster Shell, and栝蒌 Root
In cases of Shang Han occurring on days five or six, where sweating has failed to resolve the condition, the disease still resides in the Taiyang stage, but the patient is improperly purged, resulting in fullness and slight obstruction in the chest and flanks—this indicates the condition has shifted to Shaoyang. This "mild obstruction" is different from "Yang mild obstruction": "Yang mild obstruction" refers to a complete obstruction in the Yin aspect, indicating a solid obstruction in the stomach; this "mild obstruction," however, is in contrast to "great obstruction in the chest," referring to fullness and hardness in the chest and flanks.

小便不利者,因下后下焦津液不足也。头为三阳之会,阳气不得降,故但头汗出;半表半里之寒邪未解,上下二焦之邪热已甚,故往来寒热心烦耳。此方全从柴胡加减。心烦不呕不渴,故去半夏之辛温,加栝蒌根以生津。胸胁满而微结,故减大枣之甘满,加牡蛎之咸以软之。小便不利而心下不悸,是无水可利,故不去黄芩,不加茯苓。虽渴而太阳之余邪不解,故不用参而加桂。生姜之辛,易干姜之温苦,所以散胸胁之满结也。初服烦即微者,黄芩、栝蒌之效;继服汗出周身,内外全愈者,姜桂之功。小柴胡加减之妙,若无定法,而实有定局矣。更其名曰柴胡桂枝干姜,以柴胡证具,而太阳之表犹未解,里已微结,须此桂枝解表,干姜解结,以佐柴胡之不及耳。

Those with difficulty in urination do so because, after purgation, the fluids of the lower jiao are insufficient. The head is the convergence point of the three yang channels; when yang qi is unable to descend, only the head sweats. The cold pathogen of the semi-exterior and semi-interior stage has not yet resolved, while the evil heat of the upper and lower jiao has become severe, hence the alternating chills and fever with mental restlessness. This formula is entirely based on modifications of Xiao Chai Hu Tang. Since there is restlessness in the heart, no vomiting, and no thirst, Pinellia is removed for its pungent-warm nature, and Trichosanthes root is added to generate body fluids. With fullness and slight obstruction in the chest and flanks, dates are reduced for their sweet and full nature, and Oyster shell is added for its salty nature to soften the obstruction. Although urination is difficult, there is no palpitation in the heart region, indicating no water to promote urination, so Scutellaria is not removed and Poria is not added. Although there is thirst, the residual pathogen of the Taiyang stage has not resolved, so Ginseng is not used and Cinnamon twig is added instead. The pungent nature of fresh ginger replaces the warming and bitter nature of dried ginger, in order to disperse the fullness and obstruction in the chest and flanks. If after the first dose, restlessness is slightly reduced, this is the effect of Scutellaria and Trichosanthes root; if after subsequent doses, sweating spreads throughout the body and full recovery is achieved, this is the function of ginger and cinnamon. The subtlety of modifying Xiao Chai Hu Tang is without fixed method, yet it indeed has a definite outcome. It is renamed Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, because although the pattern of Xiao Chai Hu is present, the Taiyang surface pattern remains unresolved, and the interior is slightly obstructed; thus, Cinnamon twig is used to resolve the exterior, and Dried ginger to resolve the obstruction, complementing the insufficiency of Bupleurum.

柴胡桂枝汤:柴胡 桂枝 人参 甘草 半夏 黄芩 芍药 大枣 生姜柴胡二汤,皆调和表里之剂。桂枝汤重解表,而微兼清里;柴胡汤重和里,而微兼散表。此伤寒六七日,正寒热当退之时,尚见发热恶寒诸表症,更兼心下支结诸里症,表里不解,法当双解之。然恶寒微,则发热亦微可知;支节烦疼,则一身骨节不痛可知。微呕心下亦微结,故谓之支结。表症虽不去而已轻,里症虽已见而未甚,此太阳少阳并病之轻者。故取桂枝之半,以解太阳未尽之邪;取柴胡之半,以解少阳之微结。凡口不渴,身有微热者,当去人参。此以六七日来邪虽不解,而正气已虚,故用人参以和之也。外症虽在,而病机已见于里,故方以柴胡冠桂枝之前,为双解两阳之轻剂。
柴胡加龙骨牡蛎汤:柴胡 人参 黄芩 半夏 生姜 龙骨 牡蛎 桂枝 铅丹 茯苓 大黄 大枣伤寒八九日不解,阳盛阴虚,下之应不为过,而变症蜂起者,是未讲于调胃承气之法,而下之不得其术也。

Chai Hu Gui Zhi Tang: Bupleurum, Cinnamon Twig, Ginseng, Licorice, Pinellia, Scutellaria, Peony, Jujube, Ginger. The two Chai Hu decoctions are both formulas that harmonize the exterior and interior. The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) primarily resolves exterior patterns, while slightly also clearing interior heat; the Chai Hu Tang primarily harmonizes the interior, while slightly also dispersing exterior patterns. In the case of a cold injury on the sixth or seventh day, this is the time when the fever and chills should be subsiding. Yet there are still symptoms of fever and aversion to cold (exterior symptoms), and also symptoms of a "branch-like obstruction" in the epigastrium (interior symptoms). Since the exterior and interior are not resolved, the method should be to resolve both. However, if the aversion to cold is mild, then the fever is also mild; if there is pain in the joints and limbs, then it is clear that the whole body is not in pain. Mild vomiting and a slight obstruction in the epigastrium are the reasons for calling it a "branch-like obstruction." Although the exterior symptoms have not completely resolved, they are now lighter; although interior symptoms have appeared, they are not yet severe. This is a mild case of concurrent Taiyang and Shaoyang patterns. Therefore, half of the Gui Zhi Tang is taken to resolve the remaining exterior pathogen of Taiyang; half of the Chai Hu Tang is taken to resolve the slight obstruction of Shaoyang. In cases where the mouth is not thirsty and there is only slight body heat, ginseng should be omitted. This is because, by the sixth or seventh day, although the pathogen has not yet resolved, the vital energy has already become weak, so ginseng is used to harmonize it. Although the exterior symptoms are still present, the disease mechanism has already manifested in the interior; hence, the formula places Chai Hu before Gui Zhi, making it a mild formula for resolving both Taiyang and Shaoyang.

Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang: Bupleurum, Ginseng, Scutellaria, Pinellia, Ginger, Dragon Bone, Oyster Shell, Cinnamon Twig, Lead丹, Poria, Rhubarb, Jujube. In the case of a cold injury that has not resolved by the eighth or ninth day, with excess Yang and deficient Yin, purging should not be considered excessive. However, if a multitude of variant symptoms arise, it indicates that the method of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) was not properly applied, and the purging was not done with the correct technique.

胸满而烦,小便不利,三阳皆有是症。而惊是木邪犯心,谵语是热邪入胃。一身尽重,是病在阳明而无气以动也;不可转侧,是关少阳而枢机不利也。此为少阳阳明并病。故取小柴胡之半,以转少阳之枢;辅大黄之勇,以开阳明之 。满者忌甘,故去甘草:小便不利,故加茯苓。惊者须重以镇怯,铅禀于金之体,受癸水之气,能清上焦无形之烦满,中焦有形之热结,炼而成丹,不特入心而安神,且以入肝而滋血矣。龙骨重能镇惊而平木,蛎体坚不可破,其性守而不移,不特静可以镇惊,而寒可以除烦热。且咸能润下,佐茯苓以利水,又能软坚,佐大黄以清胃也。半夏引阳入阴,能治目不瞑,亦安神之品,故少用为佐。人参能通血脉,桂枝能行营气,一身尽重不可转侧者,在所必须,故虽胸满谵语而不去也。此于柴胡方加味而取龙蛎名之者,亦以血气之属,同类相求耳。

Chest fullness with irritability, difficulty in urination—these symptoms are present in all three yang syndromes. Startle symptoms arise from wood pathogen offending the heart; delirium results from heat pathogen entering the stomach. A feeling of heaviness throughout the body indicates illness in Yangming with deficiency of qi to move the body; inability to turn over suggests obstruction in the Shaoyang channel, with impaired pivot function. This is a concurrent illness of Shaoyang and Yangming. Therefore, half of the Xiao Chai Hu formula is taken to turn the pivot of Shaoyang; Da Huang is used to clear the stagnation of Yangming. Those with fullness should avoid sweetness, hence the removal of Gan Cao (licorice); difficulty in urination necessitates the addition of Fu Ling (poria). For startle symptoms, heavy substances are required to calm the timid. Lead, which originates from the metal element and receives the essence of the water element, can clear the intangible fullness of the upper jiao and the tangible heat accumulation of the middle jiao. When refined into a pill, it not only enters the heart to calm the spirit, but also enters the liver to nourish the blood. Long Gu (dragon bone), being heavy, can calm startle and pacify the wood (liver). Mu Li (oyster shell) has a firm and unbreakable body, with a steadfast and unchanging nature; not only can it calm by its stillness, but also can dispel irritability and heat by its cold nature. Moreover, its salty nature can moisten and descend, assisting Fu Ling to promote urination, and can also soften hard masses, assisting Da Huang to clear the stomach. Ban Xia (pinellia) guides yang into yin, can treat inability to close the eyes, and is also a herb that calms the spirit; therefore, it is used in small amounts as an assistant herb. Ren Shen (ginseng) can promote the circulation of blood; Gui Zhi (cinnamon twig) can move the nutritive qi. For those who feel heavy all over and cannot turn over, these herbs are essential; hence, they are retained even though chest fullness and delirium are present. This formula, derived from the Xiao Chai Hu formula with added herbs and named after Long Gu and Mu Li, is also because substances related to blood and qi are of the same class and naturally attract one another.

黄连汤:黄连 人参 甘草 桂枝 干姜 半夏 大枣伤寒表不发热,而胸中有热,是其人未伤寒时素有蓄热也。热在胸中,必上形头面,故寒邪不得上干:上焦实,必中气虚,故寒邪得从胁而入胃。《内经》云:“中于胁则入少阳”,此类是已。凡邪在少阳,法当柴胡主治。此不往来寒热,病不在半表,则柴胡不中与之。胸中为君主之宫城,故用半夏泻心加减。胸中之热不得降,故炎上而欲呕;胃因邪气之不散,故腹中痛也。用黄连泻心胸之热,姜、桂祛胃中之寒,甘、枣缓腹中之痛,半夏除呕,人参补虚。虽无寒热往来于外,而有寒热相搏于中,所以寒热并用,攻补兼施,仍不离少阳和解之治法耳。此症在太阴、少阳之间,此方兼泻心、理中之剂。

Huang Lian Tang: Huang Lian, Ren Shen, Gan Cao, Gui Zhi, Gan Jiang, Ban Xia, Da Zao.

In cases of Shang Han where the exterior does not manifest as fever, yet there is heat in the chest, this indicates that the person had pre-existing accumulated heat prior to the onset of the cold injury. When heat resides in the chest, it must manifest in the head and face, hence cold pathogenic factors cannot ascend to affect the upper part of the body. When the upper jiao is full, the middle jiao must be deficient, hence cold pathogenic factors can enter the stomach from the flank. As the Huangdi Neijing states: "When a pathogen enters the flank, it enters the Shao Yang channel"—this is precisely such a case. Generally, when a pathogen resides in Shao Yang, Chai Hu is the standard treatment. However, in this case, there is no alternating chills and fever, and the illness is not located in the semi-exterior, so Chai Hu is not appropriate. The chest is the "palace of the sovereign," hence the use of a modified Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart). The heat in the chest cannot descend, hence it ascends and causes a desire to vomit; the stomach, affected by the stagnation of pathogenic factors, experiences abdominal pain. Huang Lian is used to clear heat from the heart and chest, Gan Jiang and Gui Zhi dispel cold in the stomach, Gan Cao and Da Zao relieve abdominal pain, Ban Xia stops vomiting, and Ren Shen tonifies deficiency. Although there is no alternating chills and fever externally, there is a mutual struggle of cold and heat internally, hence both cold and heat are used together, with both attack and tonify employed, yet the treatment remains within the framework of harmonizing the Shao Yang pattern. This condition occurs between Tai Yin and Shao Yang, and this formula combines the functions of Xie Xin (draining the heart) and Li Zhong (harmonizing the middle) formulas.

黄芩汤:黄芩 芍药 甘草 大枣太阳阳明合病,是寒邪初入阳明之经,胃家未实,移寒于脾,故自下利,此阴盛阳虚,与葛根汤辛甘发散以维阳也。太阳少阳合病,是热邪陷入少阳之里,胆火肆逆,移热于脾,故自下利,此阳盛阴虚,与黄芩汤苦甘相淆以存阴也。凡太、少合病,邪在半表者,法当从柴胡桂枝加减。此则热淫于内,不须更顾表邪,故用黄芩以泄大肠之热,配芍药以补太阴之虚,用甘、枣以调中州之气。虽非胃实,亦非胃虚,故不必人参以补中也。若呕是上焦之邪未散,故仍加姜、夏。此柴胡桂枝汤去柴桂人参方也。凡两阳之表病,用两阳之表药;两阳之半表病,用两阳之半表药。此两阳之里病,用两阳之里药。逐条细审,若合符节。然凡正气稍虚,表虽在而预固其里,邪气正盛,虽下利而不须补中,此又当着眼处。《内经·热病论》云:“太阳主气,阳明主肉,少阳主胆。伤寒一日太阳,二日阳明,三日少阳。”冬不藏精,则精不化气,故先气病,次及肉之病而及胆,仍自外之内。此病本虽因于内,而病因为伤于寒,故一病两名耳。胆汁最苦最寒,乃相火中之真味。火旺之水亏,胆汁上溢而口苦,故用芩、连之品以滋胆汁而清相火也。

Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction): Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Da Zao (Ziziphus jujuba). When Taiyang and Yangming channels are combined in illness, it indicates that cold pathogenic factors have just entered the Yangming meridian, the stomach is not yet full, and the cold has shifted to the spleen, hence causing spontaneous diarrhea. This is a pattern of excessive Yin and deficient Yang, and treatment should use Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) with pungent and sweet herbs to disperse the pathogen and preserve Yang. When Taiyang and Shaoyang channels are combined in illness, it indicates that heat pathogenic factors have penetrated the interior of the Shaoyang meridian, the gallbladder fire has become rebellious, and the heat has shifted to the spleen, hence causing spontaneous diarrhea. This is a pattern of excessive Yang and deficient Yin, and treatment should use Huang Qin Tang with bitter and sweet herbs to preserve Yin. In general, when Taiyang and Shaoyang channels are combined and the pathogen resides in the half-exterior, the method is to use variations of Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). In this case, however, internal heat is predominant, so there is no need to further consider exterior pathogenic factors. Therefore, Huang Qin is used to clear heat from the large intestine, Shao Yao is used to supplement the deficiency of Taiyin (Spleen), and Gan Cao and Da Zao are used to regulate the Qi of the central state (Spleen and Stomach). Although this is neither a case of fullness of the stomach nor deficiency of the stomach, there is no need to use Ren Shen (ginseng) to tonify the middle. If vomiting is present, it indicates that pathogenic factors in the upper jiao have not yet dispersed, so ginger and Pinellia are still added. This formula is Chai Hu Gui Zhi Tang without Chai Hu, Gui Zhi, and Ren Shen. For diseases of the exterior of the two Yang channels, use herbs for the exterior of the two Yang channels; for diseases of the half-exterior of the two Yang channels, use herbs for the half-exterior of the two Yang channels; for diseases of the interior of the two Yang channels, use herbs for the interior of the two Yang channels. Examining each point carefully, the treatment aligns perfectly with the condition. However, when righteous Qi is slightly deficient, even if the exterior is affected, one should pre-prepare to consolidate the interior. When pathogenic Qi is strong, even with diarrhea, there is no need to tonify the middle—these are points that require careful attention. As stated in Neijing Suwen: On Heat Diseases, "Taiyang governs Qi, Yangming governs flesh, and Shaoyang governs the gallbladder. On the first day of a cold injury, the disease is in Taiyang; on the second day, in Yangming; on the third day, in Shaoyang." If one fails to store essence in winter, essence does not transform into Qi, so the disease first affects Qi, then the flesh, and finally the gallbladder, progressing from the exterior to the interior. Although the fundamental nature of this disease is internal, its immediate cause is injury from cold, hence it is known by two names. Bile is the most bitter and cold, representing the true taste of Xianghuo (associated fire). When fire is excessive and water is deficient, bile rises and causes bitterness in the mouth, hence herbs such as Huang Qin and Huang Lian are used to nourish bile and clear Xianghuo.

卷下
太阴方总论
太阴主内,为阴中至阴,最畏虚寒,用温补以理中,此正法也。然太阴为开,故太阴亦能中风,则亦有可汗症。若见四肢烦疼之表,而脉浮者,始可与桂枝汤发汗。若表热里寒,下利清谷,是为中寒,当用四逆以急救其里,不可攻表,以汗出必胀满也。又恐妄汗而腹胀满,故更制浓朴生姜甘草半夏人参汤以解之。太阴本无下症,因太阳妄下而腹满时痛者,是阳邪内陷,故有桂枝加芍药汤之下法。若病不从太阳来,而腹满时痛,是太阴本病。倘妄下之,必胸下结硬而成寒实结胸,故更制三物白散以散之。此仲景为太阴误汗误下者立救逆法也。
叔和不能分明六经之方治,而专以汗吐下之三法教人,重集诸可与、不可与等浮泛之辞,以混仲景切近的当之方法,是点金成铁矣。

Volume Lower
General Discussion of Formulas for Taiyin Syndrome

Taiyin governs the interior and is the most Yin among the Yin, being especially vulnerable to deficiency and cold. Therefore, warming and tonifying methods are used to regulate the middle jiao—this is the correct approach. However, since Taiyin is the first to open among the six channels, it can also be affected by wind, and thus may present with a condition suitable for sweating. If surface symptoms of restlessness and pain in the limbs are present, along with a floating pulse, then Guizhi Tang may be given for sweating. If there is surface heat and interior cold, with diarrhea of undigested food, this is internal cold, and Sini Tang should be used to urgently rescue the interior. One must not treat the exterior, for sweating will inevitably lead to distension and fullness. Furthermore, fear of excessive sweating leading to abdominal distension and fullness has led to the formulation of Pingshen San (Poria, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction) to resolve this condition.

Taiyin syndrome itself does not typically present with indications for purgation. However, if abdominal fullness and intermittent pain arise due to improper purging from Taiyang, this indicates that a Yang pathogen has invaded the interior, and thus Guizhi Jia Shaoyao Tang may be used for purgation. If the disease does not originate from Taiyang, but instead presents with abdominal fullness and intermittent pain, this is a primary Taiyin condition. If purging is improperly administered in such cases, it will inevitably lead to hardness and fullness under the chest, resulting in cold-solidification chest obstruction. Therefore, Sanwu Baizhan San (Three-Ingredient White Powder) has been formulated to dispel this condition.

This is the method established by Zhang Zhongjing to reverse errors in sweating and purging in Taiyin syndrome.

Shu He was unable to clearly distinguish the formulas for the six channels, and instead focused solely on teaching the three methods of sweating, vomiting, and purging. He recompiled various vague terms such as "can be given" and "should not be given," thereby obscuring Zhang Zhongjing’s precise and appropriate methods—this is like turning gold into iron.

理中丸:人参 白术 干姜 甘草太阴病,以吐利腹满痛为提纲,是遍及三焦矣。然吐虽属上,而由于腹满,利虽属下,而由于腹满,皆因中焦不治以致之也。其来由有三:有因表虚而风寒自外入者,有因下虚而寒湿自下上者,有因饮食生冷而寒邪由中发者。总不出于虚寒,法当温补以扶胃脘之阳,一理中而满痛吐利诸症悉平矣。故用白术培脾土之虚,人参益中宫之气,干姜散胃中之寒,甘草缓三焦之急也。且干姜得白术,能除满而止吐,人参得甘草,能疗痛而止利。或汤或丸,随机应变,此理中确为之主剂欤!夫理中者理中焦,此仲景之明训,且加减法中又详其吐多下多腹痛满等法。而叔和录之于大病瘥后治真吐一症,是坐井观天者乎!按:太阴伤寒,手足自温者,非病由太阳,必病关阳明。此阴中有阳,必无吐利交作之患,或暴烦下利,或发黄便硬,则腹满腹痛,是脾家实,而非虚热,而非寒矣,又当于茵陈、调胃辈求之。

Regulate the Middle Pill (Lizhong Wan): Ginseng, Atractylodes macrocephala, Dried Ginger, Licorice.

Taiyin disease is characterized by vomiting, diarrhea, abdominal fullness, and pain, which serve as the diagnostic criteria, indicating that the condition affects all three jiao. Although vomiting belongs to the upper jiao, it is caused by abdominal fullness; although diarrhea belongs to the lower jiao, it is also caused by abdominal fullness. All of these symptoms result from an untreated disorder of the middle jiao.

The causes of this condition are threefold: one is due to superficial deficiency allowing wind-cold to enter from the exterior; another is due to deficiency below, allowing cold-damp to rise upward from below; and the third is due to the consumption of cold and raw foods, which gives rise to cold pathogens from within. In all cases, the root cause lies in deficiency-cold, and the treatment should be to warm and tonify in order to support the yang of the stomach region. By regulating the middle jiao, all symptoms of fullness, pain, vomiting, and diarrhea will be resolved.

Therefore, Atractylodes macrocephala is used to strengthen the deficiency of the spleen, Ginseng to tonify the qi of the middle jiao, Dried Ginger to dispel cold from the stomach, and Licorice to relieve urgency in the three jiao. Moreover, Dried Ginger combined with Atractylodes macrocephala can relieve abdominal fullness and stop vomiting, while Ginseng combined with Licorice can alleviate pain and stop diarrhea. Whether used as a decoction or as a pill, the treatment should be adapted according to the situation. Is this not indeed the principal formula for regulating the middle jiao?

To regulate the middle is to regulate the middle jiao — this is a clear teaching of Zhang Zhongjing. Furthermore, the methods of adding and subtracting herbs in the formula also detail specific treatments for cases with excessive vomiting, excessive diarrhea, or abdominal pain and fullness. Yet Wang Shuhe recorded it only in the context of treating "true vomiting" after a major illness has resolved — is this not like looking at the sky from the bottom of a well?

Note: In cases of Taiyin cold injury where the hands and feet are warm, the illness is not originating from the Taiyang channel, but must be related to the Yangming channel. This is a condition of yin with yang, and thus there is no alternation of vomiting and diarrhea. Instead, there may be sudden irritability with diarrhea, or jaundice with hard stools — in such cases, the symptoms are abdominal fullness and pain, indicating that the spleen is in excess, not due to deficiency-heat or cold. In these cases, treatment should be sought in formulas such as Yinchen Wuling San or Tiaowei Chengqi Tang.

四逆汤:干姜 附子 甘草脉浮而迟,表热里寒二句,是立方之大旨。脉浮为在表,迟为在脏,浮中见迟,是浮为表虚,迟为脏寒矣。
腹满吐利,四肢厥逆,为太阴症。姜、附、甘草,本太阴药,诸条不冠以太阴者,以此方为太阳并病立法也。
按四逆诸条,皆是太阳坏病转属太阴之症。太阳之虚阳留于表而不罢,太阴之阴寒,与外来之寒邪相得而益深。
故外症则恶寒发热,或大汗出,身体痛,四肢疼,手足冷,或脉浮而迟,或脉微欲绝;内症则腹满腹胀,下利清谷,小便自利,或吐利交作。此阴邪猖獗,真阳不归,故云逆也。本方是用四物以救逆之谓,非专治四肢厥冷而为名。盖仲景凡治虚症,以补中为主,观协热下利,脉微弱者用人参,汗后身疼,脉沉迟者加人参。此脉微欲绝,下利清谷,且不烦不咳,中气大虚,元气已虚,若但温不补,何以救逆乎?观茯苓四逆之治烦躁,且用人参,其冠以茯苓而不及参,则本方有参可知。夫人参通血脉者也,通脉四逆,岂得无参?是必因本方之脱落而仍之耳。薛新甫用三生饮,加人参两许,而驾驭其邪,则仲景用生附,安得不用人参以固其元气耶?叔和以太阴之吐利四逆,混入厥阴,不知厥阴之厥利,是木邪克土为实热,太阴之厥利,是脾土自病属虚寒,径庭自异。

Four Reversal Decoction (Sì Nì Tāng): Dried ginger, processed aconite root, licorice. The two phrases "floating and slow pulse, exterior heat and interior cold" represent the fundamental principle behind the formulation of this formula. A floating pulse indicates an exterior condition, a slow pulse indicates an internal condition. When a floating pulse is accompanied by slowness, it signifies that the exterior is weak and the interior is cold.

Abdominal distension, vomiting and diarrhea, cold extremities—these are symptoms of Taiyin syndrome. Ginger, aconite, and licorice are originally Taiyin herbs. The various formulas are not labeled as Taiyin formulas because this formula is established for the condition where Taiyang and Taiyin syndromes occur concurrently.

Examining the various cases of Sì Nì (Four Reversal), they are all cases of Taiyang syndrome turning into Taiyin syndrome. The deficient yang of Taiyang remains on the surface and does not resolve, while the cold of Taiyin combines with external cold pathogen, deepening the condition.

Thus, the external symptoms include chills and fever, or profuse sweating, body pain, limb pain, cold hands and feet, or a floating and slow pulse, or a faint and nearly extinguished pulse; the internal symptoms include abdominal distension and fullness, diarrhea with undigested food, spontaneous urination, or alternating vomiting and diarrhea. This is when the cold pathogen is rampant and the true yang does not return—hence the term nì (reverse). This formula is named for its use of four substances to reverse the condition, not solely for treating cold extremities.

Indeed, Master Zhang Zhongjing, when treating deficiency conditions, always prioritized strengthening the middle jiao. Consider the case of diarrhea with concurrent heat and a weak pulse, where ginseng is used. Or after sweating, if there is body pain and a deep, slow pulse, ginseng is added. In this case, with a faint and nearly extinguished pulse, diarrhea with undigested food, and no thirst or cough, the middle qi is greatly deficient, and the fundamental qi is already weakened. If one only warms without supplementing, how can one reverse the condition? Consider the treatment of restlessness in Fuling Sini Tang (Poria Four Reversal Decoction), which also uses ginseng. Since that formula is named after Fuling but does not mention ginseng, it is clear that this original formula must have included ginseng. Ginseng is known to regulate the meridians; if the formula is called Tongmai Sini (Four Reversal for Pulse Regulation), how could it lack ginseng? This must be due to the original formula being lost, and thus ginseng was retained.

Xue Xinfu used Sansheng Yin (Three Life Decoction), adding about two liang of ginseng to control the pathogen. If Zhang Zhongjing used raw aconite, how could he not use ginseng to consolidate the original qi? Wang Shuhe mistakenly classified Taiyin vomiting and diarrhea with cold extremities as Jueyin syndrome. He did not know that Jueyin cold extremities and diarrhea are due to the wood (liver) pathogen attacking the earth (spleen), which is a condition of excess heat, whereas Taiyin cold extremities and diarrhea are due to the spleen's own disease, a condition of deficiency-cold. These are entirely different.

若以姜、附治相火,岂不逆哉?按理中、四逆二方,在白术、附子之别。白术为中宫培土益气之品,附子为坎宫扶阳生气之剂。故理中只理中州脾胃之虚寒,四逆能佐理三焦阴阳之厥逆也。后人加附子于理中,名曰附子理中汤,不知理中不须附子,而附子之功不专在理中矣。盖脾为后天,肾为先天,少阴之火所以生太阴之土。脾为五脏之母,少阴更太阴之母,与四逆之为剂,重于理中也。不知其义者,谓生附配干姜,补中有发。附子得生姜而能发散,附子非干姜则不热,得甘草则性缓。是只知以药性上论寒热攻补,而不知于病机上分上下浅深也,所以不入仲景之门也哉!浓朴生姜半夏甘草人参汤:此太阴调胃承气之方也。凡治病必分表里,而表里偏有互呈之证,如麻黄之喘,桂枝之自汗,大青龙之烦躁,小青龙之咳,皆病在表而夹里症也。用杏仁以治喘,芍药以止汗,石膏以治烦躁,五味、干姜以治咳,是于表剂中兼治里也。若下利腹胀满者,太阴里症而兼身体疼痛之表症,又有先温其里,后解其表之法。若下利清谷,而兼脉浮表实者,又有只宜治里,不可攻表之禁。是知仲景重内轻外之中,更有浅深之别也。夫汗为阳气,而腰以上为阳,发汗只可散上焦营卫之寒,不能治下焦脏腑之湿。若病在太阴,寒湿在肠胃而不在营卫,故阴不得有汗,妄发其汗,则胃脘之微阳随而达于表,肠胃之寒湿入经络,而留于腹中,下利或止,而清谷不消,所以汗出必胀满也,凡太阳汗后胀满,是阳实于里,将转属阳明;

If one were to treat xiang huo (ascending fire) with ginger and aconite, would it not be counterproductive? Considering the two formulas Lizhong Tang and Sini Tang, the difference lies in the use of baizhu (Atractylodes macrocephala) and fuzi (aconite root). Baizhu is a herb used to strengthen the earth element (the spleen) and nourish qi in the "central palace" (the spleen and stomach), while fuzi is a medicine used to support yang energy and generate vital energy in the "Kan palace" (the kidney). Therefore, Lizhong Tang is used solely to treat cold deficiency in the spleen and stomach, whereas Sini Tang is able to regulate the reversal of yin-yang balance in the triple burner. Later practitioners added fuzi to Lizhong Tang, naming it Fuzi Lizhong Tang, but they did not know that Lizhong Tang does not require fuzi, and that fuzi's efficacy is not limited to Lizhong Tang alone. The spleen is the "post-heavenly" organ, while the kidney is the "pre-heavenly" organ. The fire of Shao Yin (the kidney) gives rise to the earth of Tai Yin (the spleen). The spleen is the mother of the five zang organs, and Shao Yin is even the mother of Tai Yin. Thus, Sini Tang, as a formula, is more important than Lizhong Tang. Those who do not understand this principle claim that sheng jiang (fresh ginger) combined with fuzi provides a balance between tonification and dispersion. Fuzi requires sheng jiang to disperse its effects; without gan jiang (dried ginger), it does not become hot, and with gan cao (licorice), its nature becomes mellowed. This shows that one only knows to discuss cold and heat, tonification and purgation based on drug properties, but does not know to differentiate the depth and location of the disease mechanism. Hence, they do not enter the gate of Zhang Zhongjing.

Pongpu Shengjiang Banxia Gancao Renshen Tang (Thick朴 Ginger Pinellia Licorice Ginseng Decoction): this is a formula for Taiyin syndrome, used to regulate the stomach and relieve stagnation. In treating disease, one must distinguish between exterior and interior syndromes, and often exterior and interior symptoms may appear together. For example, asthma in Mahuang syndrome, spontaneous sweating in Guizhi syndrome, restlessness in Dadaqinglong syndrome, and cough in Xiaoqinglong syndrome—all are exterior syndromes with accompanying interior manifestations. Using xingren (apricot kernel) to treat asthma, shaoyao (peony root) to stop sweating, shigao (gypsum) to treat restlessness, and wuwei (schisandra) and ganjiang (dried ginger) to treat cough—this is treating the interior within an exterior formula. If there is diarrhea with abdominal distension, it is a Taiyin interior syndrome with accompanying exterior symptoms of body pain, and there is a method of first warming the interior and then resolving the exterior. If there is diarrhea with unformed stools (clear grains) and the pulse is floating with exterior excess, there is a prohibition against attacking the exterior and only treating the interior is appropriate. Thus, one understands that within Zhang Zhongjing’s emphasis on the interior over the exterior, there are distinctions in depth and severity.

Sweat is yang energy, and the area above the waist is yang. Sweating can only disperse the cold of the upper jiao's ying wei (nutritive and defensive qi), but cannot treat dampness in the lower jiao's organs. If the disease is in Taiyin, the cold-damp is in the intestines and stomach, not in the ying wei; thus, the yin cannot have sweat. If sweat is wrongly induced, the slight yang of the stomach will reach the exterior, and the cold-damp of the intestines will enter the meridians and remain in the abdomen. Diarrhea may stop, but the clear grains (unformed stools) are not digested; therefore, sweat leads to distension. In general, after sweating in Taiyang syndrome, distension occurs, which indicates yang excess in the interior and the condition is about to turn into Yangming syndrome.

太阴汗后而腹满,是寒实于里,而阳虚于内也。邪气盛则实,故用浓朴、姜、夏,散邪而除胀满;正气夺则虚,故用人参、甘草,补中而益元气。此亦理中之剂欤!若用之于太阳汗后,是抱薪救火,如此症而妄作太阳治之,如水益深矣。

After a sweat in the Taiyin stage, the abdomen becomes distended — this indicates cold accumulation within the interior and yang deficiency within the body. When pathogenic qi is strong, it manifests as excess, hence the use of Magnolia officinalis, ginger, and Pinellia ternata to dispel the pathogenic factors and relieve distension; when righteous qi is depleted, it manifests as deficiency, hence the use of Panax ginseng and licorice to tonify the middle jiao and strengthen the fundamental qi. Is this not also a formula for harmonizing the middle? If such a formula were used after a sweat in the Taiyang stage, it would be like carrying firewood to put out a fire. To mistakenly treat this condition as a Taiyang pattern would be like making the waters deeper still.

三物白散:桔梗 贝母 巴豆太阳表热未除,而反下之,热邪与水气相结,成实热结胸;太阴腹满时痛,而反下之,寒热相结,成寒实结胸。夫大小陷胸用苦寒之品者,为有热也。此无热症者,则不得概以阳症之法治之矣。三物小陷胸汤者,即白散也。以其结硬而不甚痛,故亦以小名之;以三物皆白,欲以别于小陷胸之黄连,故以白名之。在太阳则或汤或丸,在太阴则或汤或散,随病机之宜也。贝母善开心胸郁结之气,桔梗能提胸中陷下之气。然微寒之品,不足以胜结硬之阴邪,非巴豆之辛热斩关而入,何以使胸中之阴气流行也?故用二分之贝、桔,必得一分之巴豆以佐之,则清阳升而浊阴降,结硬斯可得而除矣。和以白饮之甘,取其留恋于胃,不使速下,散以散之,比汤以荡之者,尤为的当也。服之而病在膈上必吐,在膈下者必利,以本症原自吐利,因胸下结硬而暂止耳。今因其势而利导之,使还其出路,则结硬自散也。然此剂非欲其吐,本欲其利,亦不欲其过利。故不利进热粥一杯,利过不止进冷粥一杯,此又复方之妙理欤!仲景每用粥为反佐者,以草木之性各有偏长,惟稼穑作甘为中和之味,人之精神血气,皆赖之以生。故桂枝汤以热粥发汗,理中汤以热粥温中,此以热粥导利,复以冷粥止利,神哉!东垣云:“淡粥为阴中之阳,所以利小便。”则利水之剂,未始不可用也。今人服大黄后用冷粥止利,尚是仲景遗意乎?此证叔和编在太阳篇中水 病后,云“寒实结胸无热症者,与三物小陷胸汤,白散亦可服。

Three-Ingredient White Powder (San Wu Bai San): Jiegeng (Platycodon root), Baimu (Fritillaria bulb), Badou (Castor seed)

When the exterior heat of the Taiyang stage has not yet subsided, yet it is mistakenly purged, the heat pathogen combines with water-damp, forming a solid heat syndrome of chest obstruction (Jie Xiong). In Taiyin syndrome, when the abdomen is full and intermittently painful, yet it is also mistakenly purged, cold and heat combine, forming a cold-solid chest obstruction. The use of bitter-cold herbs in the major and minor chest obstruction formulas is because there is heat present. In cases without heat symptoms, one must not indiscriminately apply the treatment methods used for yang-patterns. The Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction is also known as the White Powder. It is called "Minor" because the obstruction is hard but not very painful; it is called "White" because all three ingredients are white, to distinguish it from the Minor Chest-Obstruction formula containing Huang Lian (Coptis). In Taiyang syndrome, it may be used as a decoction or pill; in Taiyin syndrome, it may be used as a decoction or powder, depending on the pathology.

Baimu is good at opening the chest and resolving stagnation of Qi; Jiegeng is able to lift the Qi that has sunk in the chest. However, mildly cold herbs are insufficient to overcome the hard, cold pathogenic factors. Without the pungent-heat of Badou, how can the cold pathogenic Qi in the chest be dispersed? Therefore, when using two parts of Baimu and Jiegeng, one must use one part of Badou to assist it, so that clear Yang ascends and turbid Yin descends, and the hardened obstruction can be resolved.

It is harmonized with the sweetness of Bai Yin (White Drink), which retains the formula in the stomach and prevents rapid evacuation. Using a powder to disperse the obstruction is more appropriate than using a decoction to purge it. When taken, if the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if it is below, it will cause diarrhea. This is because the original condition involved vomiting and diarrhea, which were temporarily stopped by the hardened obstruction below the chest. Now, by following the direction of the disease, we guide it back to its proper pathway, and the hardened obstruction will naturally disperse.

However, this formula is not intended to cause vomiting, but rather to cause diarrhea; yet excessive diarrhea is also not desired. Therefore, if there is no diarrhea, one should take a cup of hot porridge; if the diarrhea continues, a cup of cold porridge should be taken. This is yet another example of the subtle principle of compound prescriptions.

Zhang Zhongjing often used porridge as a counteragent, because the nature of herbs and plants has their own specific properties, but only the sweetness of cultivated grains is the neutral, balanced flavor. Human spirit, blood, and Qi all depend on it for life. Therefore, the Gui Zhi Tang uses hot porridge to induce sweating; the Li Zhong Tang uses hot porridge to warm the middle jiao. Using hot porridge to guide diarrhea, and cold porridge to stop it—truly a divine method!

Li Dongyuan said: "Light porridge is yang within yin, and thus helps urination." Therefore, diuretic formulas are not necessarily excluded from this principle. Today, people use cold porridge after taking Dahuang to stop diarrhea—is this still in the spirit of Zhang Zhongjing?

This syndrome was compiled by Wang Shuhe in the Taiyang chapter, following the section on water diseases, stating: "In cases of cold-solid chest obstruction without heat symptoms, administer the Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction; the White Powder may also be taken."

”按本论小陷胸汤是黄连、栝蒌、半夏三物,而贝母、桔梗、巴豆亦是三物。夫黄连、巴豆,寒热天渊,岂有可服黄连之症,亦可服巴豆之理?且此外更无别方,则当云三物小陷胸汤为散亦可服。如云白散亦可服,是二方矣。

According to this treatise, the Minor Xiantong Decoction consists of three ingredients: Huanglian (Coptis), Guazhi (Trichosanthes), and Banxia (Pinellia). Likewise, Beimu (Fritillaria), Jiegeng (Platycodon), and Badou (Castor Bean) also form a trio of ingredients. Huanglian and Badou differ radically in their cold and hot properties—how could a condition that can tolerate Huanglian also tolerate Badou? Furthermore, there are no other formulas mentioned elsewhere; therefore, it should be stated that the Minor Xiantong Decoction, made into a powder, can also be taken. If it were said that Bai San (White Powder) can also be taken, that would constitute two formulas.

而方后又以身热皮粟一段杂之,使人昏昏不辨。今移之太阴胸下结硬之后,其症其方,若合符然。
麻仁丸:杏仁 芍药 枳壳 浓朴 大黄 麻仁土为万物之母者,以其得和平之气也。湿土不能生草木,然稻、藕、菱、芡等物,亦有宜于水者。若燥土坚硬无水以和之,即不毛之地矣。凡胃家之实,多因于阳明之热结,而亦有因太阴之不开者,是脾不能为胃行其津液,故名为脾约也。承气诸剂,只能清胃,不能扶脾。如病在仓卒,胃阳实而脾阴不虚,用之则胃气通而大便之开阖如故。若无恶热、自汗、烦躁、胀满、谵语、潮热等症,饮食小便如常,而大便常自坚硬,或数日不行,或出之不利,是谓之孤阳独行。此太阴之病不开,而秽污之不去,乃平素之蓄积使然也。慢而不治,则饮食不能为肌肉,必至消瘦而死。然腑病为客,脏病为主,治客须急,治主须缓。病在太阴,不可荡涤以取效,必久服而始和。盖阴无骤补之法,亦无骤攻之法。故取麻仁之甘平入脾,润而多脂者为君,杏仁之降气利窍,大黄之走而不守者为臣,芍药之滋阴敛液,与枳、朴之消导除积者为佐,炼蜜为丸,少服而渐加焉,以和为度。此调脾承气,推陈致新之和剂也。使脾胃更虚更实,而受盛传道之官,各得其职,津液相成,精血相生,神气以清,内外安和,形体不敝矣。

Yet after the formula, a passage on body heat and skin eruptions was inserted, causing confusion and making it difficult to discern the proper sequence. Now, placing this passage after the section on hardening beneath the chest in Taiyin, the symptoms and the formula align perfectly, as if fitting a seal.

Ma Ren Wan: Apricot kernel, Peony root, Citrus fruit peel (dried), Cortex Magnoliae Officinalis, Rhubarb root, Semen Prunus.

Earth is the mother of all things because it possesses the balanced and harmonious qi. Wet earth cannot produce grass and trees, yet rice, lotus root, water chestnut, and similar plants are suitable for water. If dry earth is hard and lacks water to harmonize it, it becomes a barren land. Generally, fullness in the stomach region is often due to heat accumulation in Yangming, but it can also arise from obstruction in Taiyin. This is when the spleen cannot carry the body fluids for the stomach, hence it is called "spleen constraint." The various "Carrying Qi" formulas can only clear the stomach, but cannot support the spleen. If the illness is urgent, and the stomach Yang is excessive while the spleen Yin is not deficient, using these formulas will restore the stomach Qi and return the opening and closing of the bowels to normal. However, if there are no symptoms such as aversion to heat, spontaneous sweating, irritability, distension, delirium, or tidal fever, and if appetite and urination are normal, yet the stool is often hard, or does not pass for several days, or is difficult to pass, this is called "lonely Yang moving alone." This is due to the obstruction of Taiyin disease and the failure to eliminate impurities, resulting from habitual accumulation. If left untreated slowly, food will not be transformed into muscle, and eventually, emaciation and death will follow. However, disease of the腑 (fu organs) is secondary, while disease of the脏 (zang organs) is primary; thus, treating the secondary condition must be urgent, while treating the primary condition must be gradual. When the disease is in Taiyin, it cannot be resolved through violent cleansing, but must be taken for a long time before harmony can be achieved. Yin cannot be suddenly supplemented, nor can it be suddenly attacked. Therefore, in this formula, Semen Prunus, sweet and neutral, which is moist and fatty, is used as the sovereign herb; Apricot kernel, which descends Qi and opens the orifices, and Rhubarb root, which moves quickly and does not stay, are used as minister herbs; Peony root, which nourishes Yin and consolidates body fluids, along with Citrus fruit peel and Cortex Magnoliae Officinalis, which eliminate stagnation and resolve accumulation, are used as assistant herbs. The herbs are refined with honey into pills, taken in small doses and gradually increased, until harmony is achieved. This is a harmonizing formula that regulates the spleen and clears heat, eliminating the old and bringing forth the new. It allows the spleen and stomach to become either more deficient or more full, and the officials responsible for receiving and transmitting fluids each fulfill their roles, body fluids mutually generate one another, essence and blood mutually produce one another, spirit and qi become clear, internal and external are peaceful and harmonious, and the physical form is not worn down.

上太阴五方。按诸经皆有温散温补法,惟少阳不用温;诸经皆有益阴清火法,惟太阴忌寒凉。若热病传经有嗌干等症,仍当清火;素有脾约大便不顺,亦当滋阴。要知制方,全在活法,不可执也。
卷下
少阴方总论
仲景以病分六经,而制方分表里寒热虚实之六法。六经中各具六法,而有偏重焉。太阳偏于表寒,阳明偏于里热,太阴偏于虚寒,厥阴偏于实热,惟少阳与少阴司枢机之职,故无偏重。而少阳偏于阳,少阴偏于阴,制方亦因之而偏重矣。然少阴之阴中有阳,故其表症根于里,热证因于寒。治表症先顾其里,热症多从寒治者,盖阴以阳为主,固肾中之元阳,正以存少阴之真阴也。其或阳盛阴虚,心烦不得卧,见于二三日中,可用芩、连者,无几耳。肾本无实,实症必转属阳明,亦由少阴之虚。知其虚,得其机矣。

The Five Formulas for Taiyin
It is noted that all meridians have methods of warming-dispersing and warming-supplementing, except Shaoyang, which does not employ warming methods. All meridians also have methods of nourishing yin and clearing fire, except Taiyin, which must avoid cold and cooling treatments. If a febrile disease transmits through the meridians and presents symptoms such as dry throat, one should still clear fire. In cases where there is a long-standing pi yue (spleen constraint) with unsatisfactory bowel movements, one should also nourish yin. To understand the formulation of prescriptions, one must rely entirely on flexible methods; one must not be rigid.

Volume II
General Discussion of Formulas for Shaoyin

Zhang Zhongjing classified diseases into the Six Meridians and formulated prescriptions according to the six principles of exterior-interior, cold-heat, deficiency-excess. Each of the Six Meridians contains these six principles, though with varying emphasis. The Sun Meridian leans toward exterior cold; the Yangming Meridian leans toward interior heat; the Taiyin Meridian leans toward deficiency and cold; the Jueyin Meridian leans toward excess and heat. Only the Shaoyang and Shaoyin Meridians are responsible for the pivot function, and thus have no particular bias. However, Shaoyang leans toward yang, and Shaoyin leans toward yin, so the formulation of prescriptions also reflects this bias accordingly.

Nevertheless, within Shaoyin, yin contains yang, so its exterior symptoms originate from the interior, and heat symptoms arise from cold. In treating exterior symptoms, one must first consider the interior; in treating heat symptoms, one often employs cold treatments. This is because yin is primarily governed by yang, and reinforcing the original yang in the kidney is precisely to preserve the true yin of Shaoyin.

If there is yang excess and yin deficiency, with restlessness and inability to sleep, which may appear on the second or third day, those who can use huang qin (Scutellaria) and lian qiao (Coptis) are few. The kidney itself does not have excess; if an excess syndrome occurs, it must transfer to Yangming, which is also due to the deficiency of Shaoyin. To know its deficiency is to grasp the opportunity for treatment.

麻黄附子细辛汤麻黄附子甘草汤:少阴主里,应无表症;病发于阴,应无发热,今始受风寒即便发热,似乎太阳而属之少阴者,以头不痛而但欲寐也。《内经》曰:“逆冬气而少阴不藏,肾气独沉。”故少阴之发热而脉沉者,必于表剂中加附子,以预固其里。盖肾为坎象,二阴不藏,则一阳无蔽,阴邪因得以内侵,孤阳无附而外散耳。夫太阳为少阴之表,发热无汗,太阳之表不得不开,沉为在里,少阴之本不得不固。设用麻黄开腠理,细辛散浮热,而无附子以固元气,则少阴之津液越出,太阳之微阳外亡,去生远矣。惟附子与麻黄并用,内外咸调,则风寒散而阳自归,精得藏而阴不扰。此里病及表,脉沉而当发汗者,与表病及里脉浮而可发汗者径庭矣。若得之二三日,表热尚未去,里症亦未见,麻黄未可去,当以甘草之和中,易细辛之辛散。佐使之任不同,则麻黄之势亦减,取微汗而痊,是又少阴发表之轻剂矣。二方皆少阴中风托里解外法。

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang: The Shaoyin meridian governs the interior and should not present exterior symptoms; a disease originating from the Yin should not present fever. Now, upon first exposure to wind-cold, fever immediately appears, seemingly resembling Taiyang syndrome but actually belonging to Shaoyin, because the head does not ache but the person only wishes to sleep. The Neijing says: "Reversing winter qi causes the Shaoyin to fail in its function of storing, and the kidney qi becomes deeply rooted." Therefore, in cases of Shaoyin fever with a deep pulse, it is necessary to add Fu Zi to exterior formulas in order to pre-emptively consolidate the interior. The kidney is represented by the trigram Kan, and when the two Yins are not storing, the single Yang has no protection, allowing Yin pathogenic factors to invade internally. The isolated Yang, without support, dissipates outward. The Taiyang meridian is the exterior of the Shaoyin meridian; with fever and no sweating, the Taiyang exterior must be opened. A deep pulse indicates interior pathology, and the root of Shaoyin must not be neglected. If Ma Huang is used to open the pores and Xi Xin to disperse superficial heat, but Fu Zi is not used to consolidate the primordial qi, then the body fluids of Shaoyin will escape, the slight Yang of Taiyang will be lost externally, and the patient will be far from recovery. Only when Fu Zi is used together with Ma Huang, harmonizing the interior and exterior, will the wind-cold disperse and Yang return, the essence be stored, and Yin remain undisturbed. This is a case where interior disease affects the exterior, with a deep pulse and sweating indicated, which is entirely different from cases where exterior disease affects the interior, with a floating pulse and sweating also indicated. If the condition has been present for two or three days, the exterior heat has not yet subsided, and interior symptoms have not yet appeared; Ma Huang should not yet be removed, and instead, Gan Cao should be used to harmonize the middle, replacing Xi Xin's pungent dispersion. Since the role of the assistant herbs differs, the potency of Ma Huang is also reduced, achieving a mild sweat and recovery, making this another mild formula for exterior release in Shaoyin. Both formulas are methods for treating Shaoyin wind disease by supporting the interior and resolving the exterior.

风本阳邪,虽在少阴中而即发,不拘于五六日之期。用细辛、麻黄者,所以治风,非以治寒也;用附子者,所以固本,非热因热用也。寒本阴邪,即在太阳,热不遽发,故有或未发之辞。麻黄、桂枝,长于治风,而非治寒之主剂,故主治在发热恶寒。若无热恶寒者,虽有头项强痛之表急,当以四逆、真武辈救其里矣。
盖病发于阴,便已亡阳,不得以汗多亡阳一语为谈柄也。少阴制麻附细辛方,犹太阳之麻黄汤,是急汗之峻剂;制麻附甘草汤,犹太阳之桂枝汤,是缓汗之和剂。盖太阳为阳中之阳而主表,其汗易发,其邪易散,故初用麻黄、甘草而助以桂枝,次用桂枝、生姜而反佐以芍药。少阴为阴中之阴而主里,其汗最不易发,其邪最不易散,故用麻黄、附子而助以细辛,其次亦用麻黄、附子而缓以甘草。则少阴中风,脉阳微阴浮者,为欲愈,非必须阴出之阳而解耶。然必细审其脉沉而无里症者,可发汗,即知脉沉而症为在里者,不可发汗矣。此等机关,必须看破。人皆谓麻黄治太阳之伤寒,而不知仲景用以治少阴之中风。且麻黄在太阳,只服八合,不必尽剂,妙在更发汗,则改用桂枝。在少阴始得之与二三日,皆可温服一升,日三服。则汤液本草分麻黄为太阳经药,犹掘井得泉,而曰水专在是矣。

Wind is inherently a yang pathogen; even when it occurs in the Shaoyin stage, it manifests immediately, without being bound by the five- or six-day period. The use of xixin and mahuang is to treat wind, not cold; the use of fuzi is to consolidate the root, not to apply heat to a hot condition. Cold is inherently a yin pathogen; even when present in the Taiyang stage, heat does not manifest immediately, hence the phrase "may not yet have manifested." Mahuang and guizhi are effective in treating wind, not the main agents for treating cold, and thus their primary indication is fever with aversion to cold. If there is no fever but only aversion to cold, even if there is a surface emergency such as stiffness and pain in the head and neck, one should use formulas such as Sini Tang or Zhenwu Tang to rescue the interior.

When a disease originates in the yin, yang has already been lost; one must not use the phrase "loss of yang due to excessive sweating" as a debating point. The Shaoyin formula of mahuang, fuzi, and xixin is comparable to the Taiyang Ma Huang Tang, being a powerful agent for rapid sweating; the formula of mahuang, fuzi, and gancao is comparable to the Taiyang Gui Zhi Tang, being a mild and harmonizing agent for slow sweating. The Taiyang stage is yang among yang and governs the exterior; its sweat is easily induced, and its pathogen easily dispersed, hence the initial use of mahuang and gancao, supported by guizhi, followed by the use of guizhi and jiangxiang with shao Yao as a counterbalance. The Shaoyin stage is yin among yin and governs the interior; its sweat is hardest to induce, and its pathogen hardest to disperse, hence the use of mahuang and fuzi, supported by xixin, and later also the use of mahuang and fuzi with gancao to moderate the action. Thus, in Shaoyin wind disease, if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, this indicates a tendency toward recovery; is it not that the yin must give way to yang for resolution? However, one must carefully examine the pulse: if it is deep and there are no interior symptoms, sweating may be given; but if the pulse is deep and the symptoms are internal, sweating must not be used. These critical points must be clearly understood. People generally say that mahuang treats Taiyang cold damage, but they do not know that Zhang Zhongjing used it to treat Shaoyin wind disease. Moreover, in the Taiyang stage, only eight he of mahuang are taken, not the full dose; the subtlety lies in switching to a sweating method and then changing to guizhi. In the Shaoyin stage, at the first, second, or third day, it may be taken warm, one sheng per dose, three times a day. The Tangyuan Bencao classifies mahuang as a herb for the Taiyang meridian, just as digging a well and finding a spring, and saying that the water is exclusively there.

附子汤:人参 白术 附子 茯苓 芍药此大温大补之方,乃正治伤寒之药,为少阴固本御邪之剂也。夫伤则宜补,寒则宜温,而近世治伤寒者,皆以寒凉克伐相为授受,其不讲于伤寒二字之名实久矣。少阴为阴中之阴,又为阴水之藏,故伤寒之重者,多入少阴,所以少阴一经,最多死症。如少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,口中和,恶寒脉沉者,是纯阴无阳之症,方中用生附二枚,取其力之锐,且以重其任也。盖少火之阳,鼓肾间动气以御外侵之阴翳,则守邪之神有权,而呼吸之门有锁钥,身体骨节之痛自除,手足自温,恶寒自罢矣。以人参固生气之原,令五脏六腑之有本,十二经脉之有根,肾脉不独沉矣。三阴以少阴为枢,设使扶阳而不益阴,阴虚而阳无所附,非治法之善也。

Fu Zi Tang (Aconite Decoction): Ginseng, Atractylodes, Aconite, Poria, and Peony. This is a highly warming and strongly tonifying formula, the orthodox treatment for cold-damage syndromes, and a formula for consolidating the root of the Shao Yin and defending against pathogenic factors. When there is injury, tonify; when there is cold, warm. Yet in modern times, those who treat cold-damage syndromes all pass on and teach the use of cold and aggressive herbs, having long neglected the true meaning and reality of the term "cold-damage." Shao Yin is the yin of yin, and also the storehouse of yin water, hence the most severe cases of cold-damage often enter the Shao Yin stage. Therefore, among the three yin syndromes, the Shao Yin stage is most prone to death. For example, in cases of Shao Yin disease with symptoms such as body pain, cold hands and feet, joint pain, a neutral mouth, aversion to cold, and a deep pulse, it is a condition of pure yin with no yang. In the formula, two pieces of raw aconite are used, taking advantage of its potent power and to emphasize its crucial role. The yang of lesser fire stimulates the dynamic qi of the kidney to defend against invading yin pathogens; thus, the guardian of the body against external evils gains authority, and the gate of respiration is secured, causing the pain in the body and joints to disappear, the hands and feet to warm, and the aversion to cold to cease. Ginseng consolidates the source of vital qi, ensuring the five zang and six fu organs have their foundation, and the twelve meridians have their root, so that the kidney pulse is no longer solely deep. Among the three yin meridians, Shao Yin is the pivot. If one supports yang without nourishing yin, yin deficiency will cause yang to have nowhere to attach, which is not a proper method of treatment.

故用白术以培太阴之土,芍药以滋厥阴之木,茯苓以利少阴之水。水利则精自藏,土安则水有所制,木润则火有所生矣。扶阳以救寒,益阴以固本,此万全之术。其畏而不敢用,束手待毙者,曷可胜计耶?此与麻黄附子汤,皆治少阴表症而大不同。彼因病从外来,表有热而里无热,故当温而兼散。此因病自内出,表里俱寒而上虚,故大温大补。然彼发热而用附子,此不热而用芍药,是又阴阳互根之理钦!此与真武汤似同而实异。此倍术、附去姜而用参,全是温补以壮元阳。彼用姜而不用参,尚是温散以逐水气。补散之分歧,只在一味之旋转欤!真武汤:附子 生姜 白术 茯苓 芍药真武,主北方水也。坎为水,而一阳居其中,柔中之刚,故名真武。取此名方者,所以治少阴水气为患也。

Therefore, Bai Zhu is used to strengthen the Earth element of Taiyin, Shao Yao to nourish the Wood element of Jueyin, and Fu Ling to regulate the Water element of Shaoyin. When Water is properly regulated, essence will naturally be preserved; when Earth is stable, Water is properly controlled; when Wood is nourished, Fire has a source. Supporting Yang to rescue from cold, nourishing Yin to consolidate the root—this is a comprehensive method. Those who fear to use it and thus wait helplessly for death—how countless are they? This formula differs greatly from Ma Huang Fu Zi Tang, both of which treat Shaoyin exterior syndromes. In that case, the illness originates from outside, with heat on the exterior and none within, so it should be treated with warming and dispersing methods. In this case, the illness originates from within, with both exterior and interior cold and upper deficiency, so it requires great warming and nourishment. Yet in that case, fever is present and Aconite is used; in this case, there is no fever and Peony is used—this reflects the principle of the mutual generation of Yin and Yang. This formula is similar to Zhen Wu Tang, but actually different. This formula uses more Bai Zhu and Fu Zi, omits ginger, and uses ginseng—completely a warming and nourishing method to strengthen the primary Yang. The other uses ginger but not ginseng, still being a warming and dispersing method to expel Water Qi. The difference between nourishing and dispersing methods lies only in the substitution of one ingredient, is it not? Zhen Wu Tang: Fu Zi, Sheng Jiang, Bai Zhu, Fu Ling, Shao Yao. Zhen Wu governs the Northern Water. Kan is the trigram for Water, containing one Yang line within it—firmness within softness—hence it is called Zhen Wu. The reason this formula is named Zhen Wu Tang is to treat disorders caused by Water Qi in Shaoyin.

盖水体本静,其动而不息者,火之用耳。若坎宫之火用不宣,则肾家之水体失职,不润下而逆行,故中宫四肢俱病。此腹痛下利,四肢沉重疼痛,小便不利者,由坎中阳虚,下焦有寒不能制水故也。法当壮元阳以消阴翳,培土泄水,以消留垢。故君大热之附子,以奠阴中之阳;佐芍药之酸苦,以收炎上之气;茯苓淡渗,止润下之体;白术甘温,制水邪之溢;生姜辛温,散四肢之水。使少阴之枢机有主,则开阖得宜,小便得利,下利自止,腹中四肢之邪解矣。若兼咳者,是水气射肺所致,加五味之酸温,佐芍药以收肾中水气,细辛之辛温,佐生姜以散肺中水气,而咳自除。若兼呕者,是水气在胃,因中焦不和,四肢亦不治,此病不涉少阴,由于太阴湿化不宣也。与治肾水射肺者不同法,不须附子以温肾水,倍加生姜以散脾湿,此为和中之剂,而非治肾之剂矣。
若大便自利而下利者,是胃中无物,此腹痛因于胃寒,四肢因于脾湿。故去芍药之阴寒,加干姜以佐附子之辛热,即茯苓之甘平者亦去之,此为温中之剂,而非利水之剂矣。要知真武加减,与小柴胡不同。小柴胡为少阳半表之剂,只不去柴胡一味,便可名柴胡汤。真武以五物成方,为少阴治本之剂,去一味便不成真武。故去姜加参,即名附子汤,于此见制方有阴阳动静之别也。

Water, by nature, is still; its ceaseless motion is due to the action of Fire. If the Fire of the Kidney (Canyang) is not properly functioning, then the Water of the Kidney fails in its duty, no longer descending properly but instead flowing upward, thus causing illness in the middle palace and the four limbs. In such cases, symptoms such as abdominal pain, diarrhea, heaviness and pain in the limbs, and difficulty in urination arise, due to yang deficiency in the Kidney, with cold in the lower jiao that cannot control the water. The method of treatment should be to strengthen the fundamental yang to dispel yin obstruction, and to strengthen the earth (spleen) while draining water, in order to eliminate retained dampness. Therefore, Fu Zi, a strongly hot herb, is used as the sovereign drug to establish yang within yin; Shao Yao, with its sour and bitter properties, is used as an assistant to collect the rising fire; Fu Ling, which is bland and diuretic, is used to counteract the moist descending nature; Bai Zhu, sweet and warm, is used to control the overflow of water pathogen; and Sheng Jiang, pungent and warm, is used to dispel water from the limbs. By ensuring that the pivot of Shaoyin is properly controlled, the opening and closing functions become appropriate, urination becomes smooth, diarrhea ceases, and the pathogenic factors in the abdomen and limbs are resolved.

If cough is also present, it is due to water qi attacking the lungs. In this case, Wu Wei Zi, with its sour and warm properties, is added to assist Shao Yao in collecting water qi from the kidney; Xi Xin, with its pungent and warm properties, is used to assist Sheng Jiang in dispersing water qi from the lungs, and thus the cough is resolved.

If vomiting is also present, it is due to water qi in the stomach, caused by disharmony in the middle jiao, which also affects the four limbs. This condition does not involve Shaoyin, but is due to damp transformation in Taiyin (spleen) being obstructed. The treatment method differs from that used for kidney water attacking the lungs; Fu Zi is not needed to warm kidney water, but Sheng Jiang is increased to dispel spleen dampness. This is a formula to harmonize the middle jiao, not a formula to treat the kidney.

If diarrhea occurs with spontaneous bowel movements, it is due to an empty stomach; the abdominal pain is from stomach cold, and the limbs are affected by spleen dampness. Therefore, Shao Yao, with its cold and yin properties, is removed, and Gan Jiang is added to assist Fu Zi’s hot and pungent properties; even Fu Ling, which is sweet and neutral, is also removed. This is a formula to warm the middle jiao, not a formula to promote urination.

It is essential to understand that modifications to the Zhen Wu formula differ from those of the Xiao Chai Hu formula. Xiao Chai Hu is a formula for the semi-exterior aspect of Shaoyang; if only one ingredient, Chai Hu, is omitted, it can still be called Chai Hu Tang. Zhen Wu is composed of five substances and is the fundamental formula for Shaoyin; if one ingredient is removed, it is no longer Zhen Wu. Therefore, if ginger is removed and ginseng is added, it becomes Fu Zi Tang. From this, we see the distinction in formula composition based on yin-yang and movement/stillness.

白通汤:葱白 干姜 附子白通加猪胆汁汤:前方加猪胆汁。
白通者,通下焦之阴气,以达于上焦也。少阴病,自利而渴,小便色白者,是下焦之阳虚,而阴不生少火。
不能蒸动其水气而上输于肺,故渴;不能生土,故自利耳。法当用姜、附以振元阳,而不得升腾之品,则利止而渴不能止,故佐葱白以通之。葱白禀西方之色味入通于肺,则水出高源而渴自止矣。凡阴虚则小便难,下利而渴者,小便必不利,或出涩而难,是厥阴火旺,宜猪苓白头翁辈。此小便色白,属少阴火虚,故曰下焦虚。又曰:虚,故引水自救。
自救者,自病患之意,非医家之正法也。若厥阴病欲饮水者,少少与之矣。

Baitong Decoction: Scallion white, dried ginger, aconite root.
Baitong with Pig Bile Decoction: The above formula, with the addition of pig bile.

Baitong is used to communicate the Yin Qi of the lower jiao so that it may reach the upper jiao. In Shaoyin disease, when there is spontaneous diarrhea with thirst and pale urine, this indicates deficiency of Yang in the lower jiao, and Yin fails to generate shao huo (minor fire). Unable to vaporize and transport water Qi upward to the lungs, hence thirst; unable to generate earth (i.e., spleen function), hence spontaneous diarrhea. The method is to use ginger and aconite to invigorate primordial Yang, but if herbs that ascend are not included, then diarrhea may cease but thirst will not. Therefore, scallion white is added to promote the flow. Scallion white, with the color and flavor of the West, communicates to the lung, and thus water rises from its high source, and thirst naturally subsides.

In general, Yin deficiency leads to difficult urination; in cases of diarrhea with thirst, urination is also difficult or slow and painful, indicating Jueyin fire excess, for which formulas such as Zhu Ling (Pig苓) and Bai Tou翁 (White-headed翁) are appropriate. In this case, the pale urine belongs to deficiency of fire in the Shaoyin, hence it is called deficiency in the lower jiao. It is also said: deficiency, hence the body draws water to self-rescue.

Self-rescue is the patient’s own intention, not the proper method of a physician. If in Jueyin disease the patient desires water, it should be given in small amounts.

通脉四逆汤:甘草 干姜 附子 葱下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,此太阴坏症,转属少阴之症,四逆汤所主也。而但欲寐,是系在少阴。若反不恶寒,或咽痛干呕,是为亡阳,其人面赤色,是为戴阳。此下焦虚极矣,恐四逆之剂,不足以起下焦之元阳,而续欲绝之脉。故倍加其味,作为大剂,更加葱以通之。葱禀东方之色,能行少阳生发之机;体空味辛,能入肺以行营卫之气。姜、附、参、甘,得此以奏捷于经络之间,而脉自通矣。脉通则虚阳得归其部,外热自除,而里寒自解,诸症无虞矣。按:本方以阴症似阳而设。症之异于四逆者,在不恶寒而面色赤;方之异于四逆者,若无葱,当与桂枝加桂加芍同矣。何更加以通脉之名?夫人参所以通血脉,安有脉欲绝而不用者?旧本乃于方后云:面赤色者加葱,利止脉不出者加参。岂非抄录者之疏失于本方,而蛇足于加法乎?且减法所云去者,去本方之所有也。而此云去葱、芍、桂者,是后人之加减可知矣。

Pulse-Connecting Four Reversal Decoction: Licorice, dried ginger, aconite root, and scallion. This formula is indicated for diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold extremities with reversed circulation, and a faint or nearly absent pulse. This is a deteriorated Taiyin syndrome, which has transformed into a Shaoyin syndrome, the condition for which the Four Reversal Decoction is primarily used. However, the patient's only desire is to sleep, which indicates that the condition resides in the Shaoyin stage. If the patient instead shows no aversion to cold, or experiences sore throat and dry vomiting, this is a sign of yang deficiency, and if the patient's face is red, this is known as "wearing yang" (dài yáng). This indicates extreme deficiency in the lower jiao, and there is concern that the standard Four Reversal Decoction may not be sufficient to restore the original yang of the lower jiao or to revive the nearly extinguished pulse. Therefore, the dosage is doubled to make it a large dose, and scallion is added to enhance circulation. Scallion, with its green color representing the East, can promote the sprouting energy of the Shaoyang meridian; its hollow structure and pungent taste allow it to enter the lung meridian and regulate the circulation of defensive and nutritive qi. When combined with dried ginger, aconite, ginseng, and licorice, scallion enables the formula to act swiftly within the meridians, restoring the pulse. Once the pulse is restored, the deficient yang returns to its proper position, external heat resolves on its own, internal cold is dispelled, and all symptoms are thus resolved without danger.

Note: This formula is specifically designed for a yin syndrome that presents with yang-like symptoms. The difference from the standard Four Reversal Decoction lies in the absence of aversion to cold and the presence of a red face. In terms of formula composition, if scallion were omitted, it would be similar to Gui Zhi Jia Gui Jia Shao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon and Peony). Why then is this formula called "Pulse-Connecting"? Ginseng is known to promote circulation through the meridians—how could it be omitted when the pulse is nearly extinguished? The old version of the formula stated: "Add scallion for red face; add ginseng when diarrhea stops but the pulse is absent." Is this not an error by the copyist, adding unnecessary elements to the formula? Furthermore, when the text refers to removing ingredients, it means removing those already present in the original formula. However, this version mentions the removal of scallion, peony, and cinnamon, clearly indicating that later practitioners have modified the formula.

茯苓四逆汤:茯苓 人参 甘草 干姜 附子干姜附子汤:前方去人参 甘草 茯苓发汗若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。下后复发汗,昼日烦躁不得眠,夜则安静,不呕不渴,无表症,脉微沉,身无大热者,干姜附子汤主之。此二条皆太阳坏病转属少阴也。凡太阳病而妄汗妄下者,其变症或仍在太阳,或转属阳明,或转系少阳,或系在太阴,皆是阳气为患。若汗而复下,或下而复汗,阳气丧亡,则转属少阴矣。此阳症变阴,阴症似阳,世医多不能辨。用凉药以治烦躁,鲜有不速其毙者,由不知太阳以少阴为里,少阴为太阳之根源也。脉至少阴则沉微,邪入少阴则烦躁。烦躁虽六经俱有,而兼见于太阳少阴者,太阳为真阴之标,少阴为真阴之本也。阴阳之标本,皆从烦躁见;烦躁之虚实,又从阴阳而分。如未经汗下而烦躁,属太阳,是烦为阳盛,躁为阴虚矣。汗下后烦躁属少阴,是烦为阳虚,躁为阴竭矣。阴阳不相附,故烦躁。其亡阳亡阴,又当以汗之先后,表症之解不解为之详辨,则阴阳之差多差少,不致溷淆,而用方始不误矣。先汗后下,于法为顺,而表仍不解,是妄下亡阴,阴阳俱虚而烦躁也,故制茯苓四逆,固阴以收阳。先下后汗,于法为逆,而表症反解,内不呕渴,似于阴阳自和,而实妄汗亡阳,所以虚阳扰于阳分,昼则烦躁也,故专用干姜附子,固阳以配阴。二方皆从四逆加减,而有救阳救阴之异。茯苓感天地太和之气化,不假根而成,能补先天无形之气,安虚阳外脱之烦,故以为君。

Poria Four Reversals Decoction: Poria, Ginseng, Licorice, Dried Ginger, Aconite
Dried Ginger and Aconite Decoction: The above formula minus Ginseng, Licorice, and Poria

If sweating or purging is performed and the disease remains unresolved, with agitation and restlessness, the Poria Four Reversals Decoction is the principal treatment. If purging is followed by a second sweating, with agitation and restlessness during the day preventing sleep, but calmness at night, no vomiting or thirst, no exterior symptoms, a weak and deep pulse, and no great body heat, then the Dried Ginger and Aconite Decoction is the principal treatment. These two cases both represent Taiyang syndrome gone awry (坏病), turning to Shaoyin syndrome.

In any case of Taiyang syndrome where excessive sweating or purging is performed, the variant symptoms may remain in Taiyang, or turn to Yangming, or turn to Shaoyang, or be located in Taiyin — all are due to issues with Yang qi. If sweating is followed by purging, or purging is followed by sweating, Yang qi is lost, and the condition turns to Shaoyin. This is the transformation from Yang syndrome to Yin syndrome, with Yin syndrome resembling Yang; many physicians of the world cannot distinguish this. Using cooling herbs to treat agitation and restlessness rarely fails to hasten death. This is because they do not know that Shaoyin is the interior of Taiyang, and Shaoyin is the root of Taiyang.

When the pulse reaches Shaoyin, it is deep and weak. When pathogenic factors enter Shaoyin, agitation and restlessness arise. Although agitation and restlessness are present in all six channels, when they appear together in Taiyang and Shaoyin, Taiyang is the external manifestation of true Yin, and Shaoyin is the root of true Yin. The exterior and interior aspects of Yin and Yang are both revealed through agitation and restlessness; whether the agitation is due to deficiency or excess depends on Yin and Yang.

If agitation and restlessness occur without prior sweating or purging, it belongs to Taiyang — the "agitation" is due to excess Yang, and the "restlessness" is due to Yin deficiency. If agitation and restlessness occur after sweating or purging, it belongs to Shaoyin — the "agitation" is due to Yang deficiency, and the "restlessness" is due to Yin exhaustion. Because Yin and Yang are not harmonized, agitation and restlessness arise. Whether Yang or Yin is lost must be carefully distinguished based on the sequence of sweating and whether exterior symptoms have resolved. Thus, the difference between Yin and Yang can be clearly discerned, avoiding confusion, and the use of formulas will not be in error.

If sweating is performed first, then purging — this is in accordance with the method, yet the exterior symptoms remain unresolved — this is excessive purging leading to Yin loss, with both Yin and Yang being deficient, hence agitation and restlessness. Therefore, the Poria Four Reversals Decoction is formulated to consolidate Yin and gather Yang. If purging is performed first, then sweating — this is contrary to the method, yet the exterior symptoms resolve. Internally, there is no vomiting or thirst, seeming as though Yin and Yang are in harmony. But in reality, it is excessive sweating leading to Yang loss; thus, deficient Yang disturbs the Yang aspect, causing agitation during the day. Therefore, the Dried Ginger and Aconite Decoction is used exclusively to consolidate Yang and complement Yin.

Both formulas are variations of the Four Reversals Decoction, differing in whether they rescue Yang or Yin. Poria is influenced by the harmonious qi of heaven and earth, and does not require roots to form. It can replenish the innate, formless qi, and calm the agitation of deficient Yang escaping outward. Hence, it is used as the sovereign herb.

人参配茯苓,补下焦之元气;干姜配生附,回下焦之元阳。调以甘草之甘,比四逆为缓,固里宜缓也。

Ginseng combined with poria tonifies the primary qi of the lower jiao; dried ginger combined with raw aconite root restores the primary yang of the lower jiao. Modulated by the sweetness of licorice, this formula is milder than the Four Reversals, for consolidating the interior should be done gradually.

姜、附者,阳中之阳也,用生附而去甘草,则势力更猛,比四逆为峻,回阳当急也。一去甘草,一加茯苓,而缓急自别,加减之妙,见用方之神乎!吴茱萸汤:吴茱萸 人参 生姜 大枣少阴吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,此方主之。按少阴病吐利,烦躁四逆者死,此何复出治方?要知欲死是不死之机,四逆是兼胫臂言,手足只指指掌言,稍甚微甚之别矣。岐伯曰:“四末阴阳之会,气之大路也。
四街者,气之经络也。络绝则经通,四末解则气合从。”合在肘膝之间,即四街也,又谓之四关。夫四郊扰攘,而关中犹固,知少阴生气犹存。然五脏更相生,不生即死。少阴之生气注于肝,阴盛水寒,则肝气不舒而木郁,故烦躁;肝血不荣于四末,故厥冷;水欲出地而不得出,则中土不宁,故吐利耳。病本在肾而病机在肝,不得相生之机,故欲死。势必温补少阴之少火,以开厥阴之出路,生死关头,非用气味之雄猛者,不足以当绝处逢生之任也。吴茱萸辛苦大热,禀东方之气色,入通于肝,肝温则木得遂其生矣。苦以温肾,则水不寒;辛以散邪,则土不扰。佐人参固元气而安神明,助姜、枣调营卫以补四末。此拨乱反正之剂,与麻黄、附子之拔帜先登,附子、真武之固守社稷者,鼎足而立也。若命门火衰,不能腐熟水谷,故食谷欲呕。若干呕吐涎沫而头痛,是脾肾虚寒,阴寒上乘阳位也。用此方鼓动先天之少火,而后天之土自生;培植下焦之真阳,而上焦之寒自散。

Ginger and aconite are the Yang within Yang. When raw aconite is used and licorice is removed, their potency becomes even more intense, surpassing the severity of Si Ni Tang (Four Reversals Decoction), making it imperative to urgently restore Yang. By removing licorice and adding Poria, the difference between mild and urgent becomes clear—this subtle adjustment reveals the skill and divinity of formula usage. Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction): Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Ginseng, Fresh Ginger, Jujube. This formula is indicated for Shao Yin syndrome with vomiting and diarrhea, cold extremities, restlessness, and a desire to die. It is noted that in Shao Yin disease, vomiting and diarrhea with restlessness and four reversals (cold in the limbs) are fatal. Why, then, is this treatment formula presented? One must understand that the desire to die is actually a sign of impending survival, and that "four reversals" refers to cold in the legs and arms, whereas "hands and feet" refer only to the palms and soles—this is a distinction between slight and severe. As Qi Bo said: "The four extremities are the meeting point of Yin and Yang, the main thoroughfare of Qi. The four streets are the meridians of Qi. When the collaterals are severed, the meridians become clear; when the four extremities are relaxed, Qi converges and flows." This convergence occurs between the elbows and knees, which are known as the four streets, or also as the four passes. When the four suburbs are in turmoil, yet the pass remains firm, it indicates that the vital energy of Shao Yin still persists. However, the five zang organs mutually generate one another; if this generation fails, death follows. The vital energy of Shao Yin flows into the liver. When Yin is excessive and water is cold, liver Qi becomes stagnant and wood is oppressed, hence the restlessness; when liver blood fails to nourish the extremities, coldness results; when water wishes to emerge but cannot, the central earth becomes unsettled, hence vomiting and diarrhea. The root of the disease lies in the kidney, but the mechanism of the disease lies in the liver. Without the mutual generation between the organs, death is imminent. Therefore, it is essential to warm and tonify the lesser fire of Shao Yin in order to open the pathway of Jue Yin. At the critical moment of life and death, only a formula with strong and potent properties can fulfill the role of bringing life from the brink of death. Wu Zhu Yu is bitter, acrid, and extremely hot, embodying the qi and color of the East, entering and communicating with the liver. When the liver is warmed, wood can fulfill its natural growth. Bitter to warm the kidney, water does not become cold; acrid to dispel pathogenic factors, the earth remains undisturbed. Ginseng is used to consolidate the primordial Qi and calm the spirit; ginger and jujube assist in regulating the nutritive and defensive Qi and nourishing the extremities. This is a formula that restores order from chaos, comparable in function to Ma Huang and Fu Zi, which take the lead in battle, and to Fu Zi and Zhen Wu Tang, which defend the state—standing in balance with one another. If the gate of life (Ming Men) fire is weak and unable to properly transform and ripen food and drink, then eating causes a desire to vomit. If there is vomiting with phlegm and headache, it is due to deficiency and cold in the spleen and kidney, with Yin cold rising to invade the Yang position. Using this formula to stimulate the lesser fire of the先天 (primordial) energy will naturally generate the later-heaven earth; cultivating the true Yang of the lower jiao will naturally disperse the cold of the upper jiao.

开少阴之关,而三阴得位者,此方是欤?上少阴十一方,皆温散温补法。

Is this the formula that opens the gate of Shaoyin, allowing the Three Yin to attain their proper positions? The eleven formulas for Shaoyin above are all methods of warm-dispersing and warm-supplementing.

黄连阿胶汤:黄连 阿胶 黄芩 芍药 鸡子黄内胶烊尽少冷,内鸡子黄搅令相得,温服七合,日三服,此少阴之泻心汤也。凡泻心必藉芩、连,而导引有阴阳之别。病在三阳,胃中不和而心下痞硬者,虚则加参、甘补之,实则加大黄下之。病在少阴而心中烦不得卧者,既不得用参、甘以助阳,亦不得用大黄以伤胃矣。用黄连以直折心火,佐芍药以收敛神明,所以扶阴而益阳也。然以但欲寐之病情,而至于不得卧,以微细之病脉,而反见心烦,非得气血之属以交合心肾,甘平之味以滋阴和阳,不能使水升而火降。阴火不归其部,则少阴之热不除。鸡子黄禀南方之火色,入通于心,可以补离宫之火。用生者搅和,取其流动之义也。黑驴皮禀北方之水色,且咸先入肾,可以补坎宫之精,内合于心,而性急趋下。则阿井有水精凝聚之要也,与之相溶而成胶,用以配鸡子之黄,合芩、连、芍药,是降火归原之剂矣。《经》曰:“火位之下,阴精承之。阴平阳秘,精神乃治。”斯方之谓欤!猪苓汤:猪苓 茯苓 泽泻 滑石 阿胶少阴病,得之二三日,心烦不得卧,是上焦实热,宜黄连阿胶汤清之。少阴病,欲吐不吐,心烦但欲寐,至五六日自利而渴者,是下焦虚寒,宜白通汤以温之。此少阴初病而下利,似为虚寒,至六七日反见咳而呕渴,心烦不得卧者,此岂上焦实热乎?是因下多亡阴,精虚不能化气,真阳不藏;致上焦之虚阳扰攘,而致变症见也。下焦阴虚而不寒,非姜、附所宜,上焦虚而非实热,非芩、连之任,故制此方。

Huanglian Ajiao Decoction: Huanglian (Coptis), Ajiao (colla corii asini), Huangqin (Scutellaria), Shaoyao (peony root), and jijihuang (egg yolk). Melt the Ajiao completely and let it cool slightly, then add the egg yolk and stir until well blended. Take it warm, seven he in quantity, three times daily. This is the "Heart-Draining" formula for the Shaoyin stage. To drain the heart-fire, one must rely on Huangqin and Huanglian, though the method of guiding and leading differs between yin and yang. In cases where the disease is in the Three Yang meridians and the stomach is unharmonious with痞硬 (hardness or stagnation) in the heart region, if the condition is deficient, add Dangshen (Codonopsis) and Gancao (licorice) to tonify; if it is excess, add Dahuang (rhubarb) to purge. In cases where the disease is in the Shaoyin stage and the person is mentally agitated and unable to sleep, one cannot use Dangshen or Gancao to assist yang, nor can one use Dahuang to harm the stomach. Huanglian is used to directly subdue heart fire, while Shaoyao is used to collect and regulate the spirit, thus supporting yin and strengthening yang. However, in a condition where the patient desires sleep but cannot achieve it, and with a subtle or weak pulse yet presents with mental restlessness, one cannot achieve the balance of water rising and fire descending without substances that nourish blood and qi to harmonize the heart and kidney, and sweet and neutral flavors to nourish yin and harmonize yang. If yin fire does not return to its proper location, the heat of the Shaoyin stage will not dissipate. The egg yolk, imbued with the color of fire from the south, communicates with the heart and can replenish the fire of the Li (Fire) palace. It is used in its raw form and stirred together, taking the meaning of "flow" into account. Black donkey skin, imbued with the color of water from the north, and salt, which first enters the kidney, can replenish the essence of the Kan (Water) palace. It internally harmonizes with the heart but has a nature that descends quickly. Thus, the A well donkey skin contains the essence of condensed water, and when melted, it becomes a gel. Used in combination with the egg yolk, along with Huangqin, Huanglian, and Shaoyao, this is a formula to subdue fire and return it to its source. The Classic says: “Below the position of fire, yin essence supports it. When yin is balanced and yang is secreted, the spirit and mind are regulated.” This is precisely what this formula represents!

Zhuling Decoction: Zhuling (Poria), Fuling (Poria cocos), Ze泻 (Alisma), Hua Shi (Talc), and Ajiao. In Shaoyin disease, if it occurs two or three days after onset, with mental restlessness and inability to sleep, this is excess heat in the upper jiao and the Huanglian Ajiao Decoction should be used to clear it. In Shaoyin disease, when the person wants to vomit but cannot, is mentally agitated, and only wants to sleep, and by the fifth or sixth day, spontaneous diarrhea and thirst occur, this is due to deficiency and cold in the lower jiao, and the Baitong Decoction should be used to warm it. In this case of early Shaoyin disease with diarrhea, which appears to be due to deficiency and cold, by the sixth or seventh day, coughing, vomiting, thirst, and mental restlessness occur. Is this due to excess heat in the upper jiao? It is because of excessive fluid loss, leading to loss of yin and deficiency of essence, which cannot transform into qi, and true yang is not retained, causing the virtual yang of the upper jiao to become agitated and leading to variant symptoms. The lower jiao is yin-deficient but not cold, so it is not suitable for ginger and aconite. The upper jiao is deficient, not excess heat, so it is not the role of Huangqin or Huanglian. Therefore, this formula was created.

二苓不根不苗,成于太空元气,用以交合心肾,通虚无氤氲之气也。阿胶味浓,乃气血之属,是精不足者,补之以味也。泽泻气味轻清,能引水气上升,滑石体质重坠,能引火气下降,水升火降,得既济之理矣。且猪苓、阿胶,黑色通肾,理少阴之本;茯苓、滑石,白色通肺,滋少阴之源;泽泻、阿胶,咸先入肾,培少阴之体;二苓、滑石,淡渗膀胱,利少阴之用。五味皆甘淡,得土中冲和之气,是水位之下,土气承之也。五物皆润下,皆滋阴益气之品,是君火之下,阴精承之也。以此滋阴利水而升津,诸症自平矣。

The two Ling herbs do not grow from roots or sprouts, but are formed from the primordial qi of the cosmos. They are used to harmonize the heart and kidney, and to circulate the subtle, diffusive qi of the void. E Jiao has a rich flavor and belongs to the category of blood and qi, and thus is used to nourish those with insufficient essence through its flavor. Zexie has a light and clear aroma and flavor, and is able to elevate water qi; Hua Shi has a heavy and sinking nature, and is able to descend fire qi. When water rises and fire descends, the principle of mutual assistance (Ji Ji) is attained. Furthermore, Zhuling and E Jiao, being black in color, connect to the kidney and strengthen the root of the Shao Yin system; Fuling and Hua Shi, being white in color, connect to the lung and nourish the source of the Shao Yin system; Zexie and E Jiao, being salty in flavor, first enter the kidney and cultivate the body of the Shao Yin system; the two Ling herbs and Hua Shi, being light and bland in taste, diuretically affect the bladder and benefit the function of the Shao Yin system. All five substances have a sweet and bland flavor, and thus receive the balanced and harmonious qi of the earth element, which supports the water element below it. All five substances are moistening and descending in nature, and are all substances that nourish yin and benefit qi, thus supporting the sovereign fire below with yin essence. By nourishing yin, promoting urination, and elevating body fluids in this way, all symptoms will naturally subside.

四逆散:柴胡 枳实 芍药 甘草少阴病四逆,泄利下重,其人或咳或悸,或小便不利,或腹中痛者,此方主之。少阴为水火同处之脏,水火不和,则阴阳不相顺接。四肢为阴阳之会,故厥冷四逆,有寒热之分,胃阳不敷于四肢为寒厥,阳邪内扰于阴分为热厥。然四肢不温,故厥者必利,先审泻利之寒热,而四逆之寒热判矣。下利清谷为寒,当用姜、附壮元阳之本;泄泻下重为热,故用白芍、枳实酸苦涌泄之品以清之。不用芩、连者,以病于阴而热在下焦也。更用柴胡之苦平者,以升散之,令阴火得以四达。佐甘草之甘凉,以缓其下重。合而为散,散其实热也。用白饮和服,中气和而四肢之阴阳自接,三焦之热自平矣。此症以泄利下重,知少阴之阳邪内扰于阴,四逆即非寒症矣。
四逆皆少阴枢机无主,升降不利所致,只宜治下重,不须兼治诸症也。仲景因有四逆症,欲以别于四逆汤,故以四逆散名之。本方有咳者,加五味、干姜,悸者。加桂枝,腹痛加附子,泄利下重加薤白,俱非泄利下重所宜。且五味、姜、桂加五分,于附子加一枚,薤白三升,何多寡不同若是?且以散只服方寸匕,恐不济此症,此后人附会可知也。

Four Reversal Powder (Si Ni San): Chaihu (Bupleurum), Zhishi (Citrus aurantium), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gancao (Glycyrrhiza uralensis). This formula is the main treatment for Shao Yin syndrome characterized by cold extremities, diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, and accompanying symptoms such as coughing, palpitations, difficulty in urination, or abdominal pain. The Shao Yin is the organ where water and fire coexist; when water and fire are out of harmony, yin and yang fail to connect properly. The limbs, being the meeting point of yin and yang, thus experience coldness and reversal, with a distinction between cold and hot types. When the yang of the stomach fails to reach the limbs, it results in cold-type reversal; when yang pathogenic factors disturb the yin aspect, it results in heat-type reversal. However, since the limbs are not warm, those with reversal will necessarily have diarrhea. Therefore, one must first determine whether the diarrhea is cold or hot in nature, and thus distinguish between the cold and hot types of reversal. Diarrhea with unformed stools (clear, watery stools) indicates cold, and thus Ginger and Aconite should be used to strengthen the fundamental yang. Diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen indicates heat, and thus White Peony and Citrus Aurantium, which are sour and bitter and have the property of promoting downward elimination, should be used to clear the heat. Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) are not used because the disease is located in the yin aspect and the heat is in the lower jiao. Instead, Chaihu, which is bitter and neutral, is used to raise and disperse the internal heat, allowing the yin fire to spread in all directions. Gancao, which is sweet and cool, is used in combination to relieve the sensation of heaviness in the lower abdomen. When combined into a powder, it disperses the actual heat. It should be taken with a white decoction; when the central qi is harmonized, the yin and yang of the limbs naturally reconnect, and the heat in the Triple Burner naturally subsides. In this condition, the presence of diarrhea with a sensation of heaviness indicates that the Shao Yin is being disturbed by internal yang pathogenic factors affecting the yin aspect, and thus the reversal is not a cold syndrome.

The four reversals are caused by the failure of the Shao Yin pivot mechanism (shuji), leading to impaired ascending and descending functions. Therefore, the formula should be used only to treat the heaviness in the lower abdomen, and not to treat all associated symptoms. Master Zhang Zhongjing named this formula Four Reversal Powder to distinguish it from Four Reversal Decoction. In this formula, if there is coughing, Wuwei (Schisandra) and Ginger should be added; if there are palpitations, Gui Zhi (Cinnamon twig) should be added; if there is abdominal pain, Fu Zi (Aconite) should be added; if there is diarrhea with a sensation of heaviness, Xie Bai (Allium tuberosum) should be added. However, these additions are not suitable for the primary condition of diarrhea with a sensation of heaviness. Moreover, Wuwei, Ginger, and Gui Zhi are each added in five parts, while Fu Zi is added in one piece and Xie Bai in three sheng, why is there such a discrepancy in the amounts? Furthermore, if the powder is taken only in a quantity of one fang cun bi (a traditional measure), it is unlikely to be effective for this condition, and thus we can see that later commentators have added their own interpretations.