377_伤寒附翼 - Attached Wings to Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

猪肤汤:猪肤 白蜜 白粉少阴病多下利,以下焦之虚也。阴虚则阳无所附,故下焦虚寒者,反见上焦之实热。少阴脉循喉咙,挟舌本,其支者,出络心,注胸中。凡肾精不足,肾火不藏,必循经上走于阳分也。咽痛胸满心烦者,因阴并于下,而阳并于上,承不上承于心,火不下交于肾,此未济之象。猪为水畜,而津液在肤,取其肤以治上焦虚浮之火,和白蜜、白粉之甘,泻心润肺而和脾。滋化原,培母气,水升火降,上热下行,虚阳得归其部,不治利而利自止矣。三味皆食物,不藉于草,所谓随手拈来,尽是道矣。
甘草汤:甘草桔梗汤:甘草 桔梗半夏汤:半夏 桂枝 甘草苦酒汤:半夏 鸡子白 苦酒四方皆因少阴咽痛而设也。少阴之脉循喉咙,挟舌本,故有咽痛症。若因于他症而咽痛者,不必治其咽。

Pig Skin Decoction: Pig Skin, White Honey, White Powder. Shao Yin syndrome often presents with diarrhea, due to deficiency in the lower jiao. When yin is deficient, yang has nowhere to attach, so those with deficiency and cold in the lower jiao instead present with real heat in the upper jiao. The Shao Yin meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue; its collateral branch emerges to network with the heart and converges in the chest. Whenever kidney essence is insufficient and kidney fire is not contained, it must ascend along the meridian to the yang aspect. Those with sore throat, chest fullness, and heart distress are due to yin gathering in the lower part and yang gathering in the upper part; fire does not descend to meet yin in the kidney—this is a state of wei ji (uncompleted transformation). The pig is a water animal, and its body fluids reside in the skin; thus, its skin is taken to treat the floating fire of the upper jiao. Combined with the sweetness of white honey and white powder, it clears the heart, moistens the lungs, and harmonizes the spleen. It nourishes the source of transformation, cultivates the mother qi, allows water to rise and fire to descend, and directs upper heat downward. The false yang returns to its proper place, and without treating the diarrhea, the diarrhea stops by itself. All three ingredients are foods, not herbs; as the saying goes, "picked up at hand, all is the Dao."

Licorice Decoction: Licorice.
Licorice and Platycodon Decoction: Licorice, Platycodon.
Pinellia Decoction: Pinellia, Cinnamon Twig, Licorice.
Vinegar Decoction: Pinellia, Egg White, Vinegar.

These four formulas are all established for Shao Yin sore throat. The Shao Yin meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue, hence the occurrence of sore throat. If the sore throat arises from other diseases, it need not be treated specifically for the throat.

如脉阴阳俱紧,反汗出而吐利者,此亡阳也。只回其阳,则吐利止而咽痛自除。如下利而胸满心烦者,是下焦虚而上焦热也。升水降火,上下和调而痛自止。若无他症而但咽痛者,又有寒热之别。见于二三日,是阴火上冲,可与甘草汤,甘凉泻火以缓其热。不瘥者,配以桔梗,兼辛以散之,所谓奇之不去而偶之也。二方为正治之轻剂,以少阴为阴中之阴,脉微细而但欲寐,不得用苦寒之剂也。若其阴症似阳,恶寒而欲吐者,非甘、桔所能疗,当用半夏之辛温,散其上逆之邪,桂枝之甘温,散其阴寒之气,缓以甘草之甘平,和以白饮之谷味,或为散,或为汤,随病之意也。如咽中因痛而且伤,生疮不能言,语声不出者,不得即认为热症。必因呕而咽痛,胸中之痰饮未散,仍用半夏之辛温,取苦酒之酸以敛疮,鸡子白之清以发声。且三味相合,而半夏减辛烈之猛,苦酒缓收敛之骤,取鸡子白之润滋其咽喉,又不令泥痰饮于胸膈也。故其法以鸡子连壳置刀环中,安火上,只三沸即去滓,此意在略见火气,不欲尽出半夏之味也明矣。二方皆少少含咽,是从治缓剂。按鸡卵法太极之形,含阴阳两气,其黄走血分,故心烦不卧者用之。此仲景用药法象之义也。

If the pulse of both Yin and Yang channels is tight, yet the patient sweats and experiences vomiting and diarrhea, this indicates loss of Yang. Simply restoring Yang will stop the vomiting and diarrhea, and the throat pain will resolve on its own. If the patient experiences diarrhea along with chest fullness and mental restlessness, this indicates deficiency in the lower jiao and heat in the upper jiao. By raising Yin and lowering Heat, harmonizing the upper and lower, the pain will naturally subside. If there are no other symptoms but only throat pain, there is still a distinction between cold and heat patterns. If the condition appears on the second or third day, it is due to Yin Fire rising upward; in this case, Gan Cao Tang (Licorice Decoction) may be given, using its sweet and cool properties to clear Heat and relieve the fever. If the condition does not improve, Jie Geng (Platycodon) may be added to the formula, combining pungent herbs to disperse the pathogenic factors, as the saying goes: "If the odd-numbered formula fails, use an even-numbered one." These two formulas are considered mild but correct treatments, as the Shao Yin condition is the most Yin of the Yin meridians, with a subtle pulse and a desire to sleep, and thus bitter and cold medicines must not be used. If the condition presents as a Yin syndrome resembling Yang, with aversion to cold and a desire to vomit, Gan Cao and Jie Geng will not suffice; one should use Ban Xia (Pinellia) with its pungent-warm properties to dispel upward-rebellious Qi, and Gui Zhi (Cinnamon Twig) with its sweet-warm properties to dispel Yin Cold. Use Gan Cao to moderate, and Bai Yin (a grain-based drink) to harmonize, preparing the formula either as a powder or decoction, depending on the nature of the illness. If the throat is painful and injured, with ulcers that prevent speech and the voice is unable to be produced, one must not immediately diagnose this as a Heat condition. It must be due to vomiting with throat pain, and unresolved phlegm-damp in the chest; Ban Xia should still be used for its pungent-warm properties, combined with Ku Jiu (vinegar) for its sour property to consolidate the ulcers, and Ji Zi Bai (egg white) for its clear and moistening property to restore the voice. Furthermore, the combination of the three ingredients reduces the harshness of Ban Xia, moderates the sudden astringency of Ku Jiu, and uses the moist nourishing quality of Ji Zi Bai to soothe the throat, without allowing phlegm-damp to stagnate in the chest. Thus, the method involves placing the whole egg, with shell, into a ring-shaped vessel, placing it over fire, and boiling it only three times before removing the residue. This is done to only slightly expose it to fire, so as not to fully extract the strong flavor of Ban Xia. Both formulas should be taken in small amounts, held in the mouth and swallowed gradually, as a method of gradual treatment. Considering the form of the chicken egg, it represents the Tai Ji (Supreme Ultimate), containing both Yin and Yang energies. Its yolk moves into the blood aspect, hence it is used in cases of restlessness and inability to sleep. This is the principle of Zhang Zhongjing’s method of using herbs in accordance with their symbolic forms.

上少阴七方,皆凉解法,后二方,皆温补法。
卷下
厥阴方总论
太阴以理中丸为主,厥阴以乌梅丸为主。丸者,缓也。太阴之缓,所以和脾胃之气;厥阴之缓,所以制相火之逆也。观所主诸方,治手足厥冷,脉微欲绝,而不用姜、附;下利、脉沉结,而用黄柏;心动悸、脉代结,而用生地、麦冬。总因肝有相火,当泻无补,与肾中虚阳之发,当补当温者不同耳。夫三阴皆有本经之热:太阴之热,脾家实而行胃脘之阳也;少阴之热,肾阴虚而元阳发越也;厥阴之热,肝胆热而拂郁之火内热也。

The Seven Formulas for Shao Yin, all employ the cooling and resolving method; the subsequent two formulas employ the warming and tonifying method.

Volume Two
General Discussion on Jue Yin Formulas

For Tai Yin syndrome, the primary formula is Lizhong Wan; for Jue Yin syndrome, the primary formula is Wumei Wan. The term wan (pill) signifies slow action. The slow nature of Tai Yin formulas is used to harmonize the spleen and stomach qi; the slow nature of Jue Yin formulas is used to restrain the rebellious fire of the liver (xiang huo). Observing the formulas used for these conditions, they treat cold extremities, weak pulse nearly extinguished, yet do not use ginger or aconite; diarrhea with a deep and tight pulse, yet use Huang Bai (Phellodendron); palpitations with a pulse that skips and is irregular, yet use Sheng Di (Rehmannia) and Mai Dong (Ophiopogon). This is because the liver contains xiang huo, which must be purged rather than supplemented, unlike the manifestation of virtual yang in the kidney, which requires supplementation and warming. Indeed, all three yin syndromes involve heat within their respective meridians: the heat of Tai Yin arises from a full spleen and active yang of the stomach; the heat of Shao Yin arises from kidney yin deficiency and the excessive dispersion of primary yang; the heat of Jue Yin arises from the heat of the liver and gallbladder, and the internal heat caused by obstructed and stagnant fire.

举世误于传经热邪之说,遇三阴热症,漫无主张。见发热脉沉者,断为阳症,见阴脉而不治,中风下利者,妄呼为漏底伤寒。不明仲景之论,因不敢用仲景之方,非不学无术乎?乌梅丸:乌梅 干姜 桂枝 附子 蜀椒 黄连 黄柏 人参 当归 细辛六经惟厥阴最为难治,其本阴而标热,其体风木,其用相火,以其具合晦朔之理。阴之初尽,即阳之初出,所以一阳为纪,一阴为独,则厥阴病热,是少阳之相火使然也。火旺则水亏,故消渴;气有余便是火,故气上撞心;心中疼热,木甚则克土,故饥不欲食,是为风化;饥则胃中空虚,蛔闻食臭则出,故吐蛔。此厥阴之火症,非厥阴之伤寒也。《内经》曰:“必伏其所主,而先其所因。或收或散,或逆或从,随所利而行之,调其中气,使之和平。”是厥阴之治法也。仲景之方,多以辛甘、甘凉为君,独此方用酸收之品者,以厥阴主肝而属木。《洪范》云:“木曰曲直,曲直作酸。”《内经》曰:“木生酸,酸入肝,以酸泻之,以酸收之。”君乌梅之大酸,是伏其所主也。佐黄连泻心而除痞,黄柏滋肾以除渴,先其所因也。肾者肝之母,椒、附以温肾,则火有所归,而肝得所养,是固其本也。肝欲散,细辛、干姜以散之;肝藏血,桂枝、当归引血归经也。寒热并用,五味兼收,则气味不和,故佐以人参调其中气。以苦酒浸乌梅,同气相求,蒸之米下,资其谷气。加蜜为丸,少与而渐加之,缓以治其本也。仲景此方,本为厥阴诸症之法,叔和编于吐蛔条下,令人不知有厥阴之主方。

The world has been misled by the theory of heat pathogens spreading through the meridians. When encountering febrile syndromes of the three yin channels, physicians are at a loss, lacking any clear direction. Seeing fever with a deep pulse, they diagnose it as a yang syndrome; seeing a yin pulse, they do not treat it. Those with windstroke and diarrhea are recklessly labeled as "leaked cold" cold injury. Failing to understand Zhang Zhongjing’s theories, they dare not use his formulas—this is not ignorance and lack of skill?

Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill): Wu Mei, Gan Jiang, Gui Zhi, Fu Zi, Shu Jiao, Huang Lian, Huang Bai, Ren Shen, Dang Gui, Xi Xin.

Among the six channels, Jueyin is the most difficult to treat. Its root is yin, but its manifestation is heat; its nature is wind and wood, its function is the lesser fire, for it embodies the principle of the waning and waxing moon. When yin is nearly exhausted, yang begins to emerge—hence one yang is the standard, and one yin is isolated. Therefore, the heat of Jueyin disease is caused by the lesser fire of Shaoyang. When fire is excessive, water is deficient, hence thirst and polyuria; excess qi is fire, hence qi rises to strike the heart; pain and heat in the heart, when wood is excessive, overcomes earth, hence hunger without desire to eat—this is called "wind transformation." When hungry, the stomach becomes empty; when the scent of food is perceived, the worms emerge, hence vomiting of worms. This is a fire syndrome of Jueyin, not a cold injury of Jueyin.

The Neijing says: “One must first subdue what is in charge, and then address the cause. Either collect or disperse, either go against or follow, act according to what is beneficial, and regulate the middle qi to make it peaceful.” This is the treatment principle for Jueyin.

Zhang Zhongjing’s formulas generally use pungent-warm and sweet-cool herbs as sovereign drugs, but this formula alone uses sour-constricting herbs, because Jueyin governs the liver and belongs to the wood element. The Hongfan says: “Wood is called 'bending and straight,' and from this comes sour.” The Neijing says: “Wood produces sour; sour enters the liver, and is used to purge and to constrict.” Taking the extremely sour Wu Mei as the sovereign herb is to subdue what is in charge. Huang Lian is used to clear the heart and eliminate痞, and Huang Bai is used to nourish the kidney and quench thirst—this addresses the root cause. The kidney is the mother of the liver; Shu Jiao and Fu Zi are used to warm the kidney, so that fire has a place to return, and the liver is nourished—this strengthens the root. The liver desires dispersion; Xi Xin and Gan Jiang are used to disperse it. The liver stores blood; Gui Zhi and Dang Gui guide the blood back to its proper channels.

Using both cold and hot herbs, incorporating all five flavors, the formula may cause disharmony of qi and flavor, hence Ren Shen is added to regulate the middle qi. Wu Mei is soaked in kuxiu (vinegar), using like to seek like, and then steamed under rice to nourish its grain qi. Honey is added to make pills, given in small amounts and gradually increased, treating slowly to address the root cause.

This formula by Zhang Zhongjing was originally intended as the treatment method for various Jueyin syndromes, but Wang Shuhe compiled it under the section on vomiting of worms, causing people to be unaware that this is the principal formula for Jueyin.

观其用药,与诸症符合,岂只吐蛔一症耶?蛔为生冷之物,与湿热之气相成,故寒热互用以治之。且胸中烦而吐蛔,则连、柏是寒因热用。蛔得酸则静,得辛则伏,得苦则下,杀虫之方,无更出其上者。久利则虚,调其寒热,扶其正气,酸以收之,其利自止。愚按:厥利发热诸症,诸条不立方治,当知治法不出此方矣。

Observing the use of medicine, it aligns with various symptoms — is it only for the condition of vomiting worms? The worm arises from cold and raw substances, combining with damp-heat qi, hence the mutual use of cold and hot properties in treatment. Moreover, when there is烦 (distress) in the chest accompanied by vomiting of worms, Lianqiao and Bai Zhu are used in the method of "cold used for heat." The worm becomes still when it encounters sour, lies dormant when it encounters pungent, and descends when it encounters bitter. There is no formula for killing worms that surpasses this. Long-lasting diarrhea leads to deficiency; regulate the cold and hot aspects, support the vital energy, use sour to constrict, and the diarrhea will naturally cease. In my view: although conditions such as jue li with fever are not given specific formulas in the text, one should know that the treatment method does not go beyond this formula.

当归四逆汤:桂枝 芍药 当归 细辛 通草 甘草 大枣当归四逆加吴茱萸生姜汤:前方加吴茱萸 生姜 酒此厥阴伤寒发散表邪之剂也。厥阴居两阴之交尽,名曰阴之绝阳。外伤于寒,则阴阳之气不相顺接,故手足厥冷,脉微欲绝。然相火居于厥阴之脏,脏气实热,则寒邪不能侵,只外伤于经,而内不伤脏,故先厥者,后必发热。凡伤寒初起,内无寒症,而外寒极盛者,但当温散其表,勿遽温补其表。此方用桂枝汤以解外,而以当归为君者,因厥阴主肝为血室也。肝苦急,甘以缓之,故倍加大枣,犹小建中加饴糖法。肝欲散,当以辛散之。细辛,其辛能通三阴之气血,外达于毫端,比麻黄更猛,可以散在表之严寒。不用生姜,不取其横散也。通草即木通,能通九窍而通关节,用以开厥阴之阖,而行气于肝。夫阴寒如此,而仍用芍药者,须防相火之为患也。是方桂枝得归、芍,生血于营;细辛同通草,行气于卫;甘草得枣,气血以和。且缓中以调肝,则营气得至手太阴,而脉自不绝;温表以逐邪,则卫气行四末,而手足自温。不须参、术之补,不用姜、桂之燥,此厥阴之四逆,与太、少不同治,而仍不失辛甘发散为阳之理也。若其人内有久寒者,其相火亦不足。加吴萸之辛热,直达厥阴之脏;生姜之辛散,淫气于筋;清酒以温经络,筋脉不沮弛。则气血如故,而四肢自温,脉息自至矣。此又治厥阴内外两伤于寒之剂也,冷结膀胱而少腹满痛,手足厥冷者宜之。

Danggui Sini Tang: Guizhi, Shaoyao, Danggui, Xixin, Tongcao, Gancao, Dazao
Danggui Sini Jia Wuzhu萸 Shengjiang Tang: The previous formula with the addition of Wuzhu萸, Shengjiang, and Qingjiu

This is a formula for dispelling exterior pathogenic cold in cases of Jueyin cold injury. The Jueyin channel resides at the boundary between the two yin channels and is called the "extinction of yang by yin." When external cold invades, the yin and yang qi fail to meet smoothly, hence the hands and feet become cold, and the pulse is weak and nearly extinguished. However, xianghuo resides in the Jueyin organ; if the organ's qi is full and hot, cold pathogenic factors cannot invade, only affecting the meridians externally, without injuring the internal organs. Thus, those who first experience coldness will later develop fever. In all cases of Shanghan at the initial stage, where there is no internal cold pattern, but the external cold is extremely severe, one should merely warm and disperse the exterior, and not hastily warm and tonify the exterior. This formula uses Guizhi Tang to resolve the exterior, and Danggui is used as the sovereign herb because Jueyin governs the liver, which is the "blood chamber." The liver dislikes tension; sweetness can relieve it, so the amount of Dazao is doubled, similar to the method used in Xiaojianzhong Tang with the addition of Yitang. The liver desires to disperse; thus, pungent herbs are used to disperse. Xixin, with its pungent nature, can promote the circulation of blood and qi in the three yin channels, reaching the extremities, even more strongly than Mahuang, and can dispel severe cold on the surface. Shengjiang is not used, as it would disperse the qi horizontally, which is not desired here. Tongcao, also known as Mutong, can open the nine orifices and unblock the joints, used here to open the closed gate of the Jueyin channel and promote the movement of qi in the liver. Despite such severe cold, Shaoyao is still used, as it is necessary to guard against the potential disturbance caused by xianghuo. In this formula, Guizhi combined with Danggui and Shaoyao generates blood in the nutritive aspect; Xixin together with Tongcao promotes the movement of qi in the defensive aspect; Gancao combined with Dazao harmonizes the blood and qi. Furthermore, by gently regulating the liver, the nutritive qi can reach the hand taiyin channel, and the pulse will not be extinguished; by warming the exterior to expel pathogenic factors, the defensive qi will circulate to the extremities, and the hands and feet will naturally become warm. There is no need for the tonifying herbs Shen and Shu, nor for the drying properties of Jiang and Gui. This treatment for Jueyin cold extremity differs from that of Taiyin and Shaoyin, yet it still adheres to the principle that pungent and sweet herbs disperse and are yang in action. If the person has long-standing internal cold, then xianghuo is also insufficient. In such cases, Wuzhu萸, with its pungent and hot nature, can directly reach the Jueyin organ; Shengjiang, with its pungent and dispersing action, can promote the flow of qi to the sinews; Qingjiu warms the meridians, preventing the sinews and vessels from becoming slack. Thus, the blood and qi return to normal, and the limbs become warm, with the pulse returning naturally. This is another formula for treating cases where both the interior and exterior of the Jueyin are injured by cold, suitable for conditions where cold accumulates in the bladder, causing distension and pain in the lower abdomen, and coldness in the hands and feet.

小建中汤:桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣 饴糖厥阴为阖,外伤于寒,肝气不舒,热郁于下,致伤中气,故制此方以主之。凡六经外感未解者,皆用桂枝汤解外。如太阳误下,而阳邪下陷于太阴者,桂枝汤倍加芍药,以泻木邪之干脾也。此肝火上逼于心脾,于桂枝加芍药汤中更加饴糖,取酸苦以平肝脏之火,辛甘以调脾家之急,又资其谷气以和中也。此方安内攘外,泻中兼补,故名曰建。外症未除,尚资姜、桂以散表,不全主中,故称曰小。所谓中者有二:一曰心中,一曰腹中。如伤寒二三日,心中悸而烦者,是厥阴之气逆上冲于心也。比心中疼热者稍轻,而有虚实之别。疼而热者为实,当用苦寒以泻心火;悸而烦者为虚,当用甘温以保心气。是建腹中之宫城也。伤寒阳脉涩,阴脉弦,腹中急痛者,是厥阴之逆气上侵脾胃也。比饥不欲食,食则吐蛔者为更重,而有形气之别。食即吐蛔为有形,当用酸苦以安蛔;腹中急痛为无形,当用辛寒以止痛。是建腹中之都会也。世不明厥阴之为病,便不知仲景所以制建中之理;不知胆藏肝内,则不明仲景先里后表之法。盖寒虽外来,而热从中发。必先开厥阴之阖,始得转少阴之枢;先平厥阴阴脉之弦,始得通少阳阳脉之涩。此腹中痛者,先与小建中汤,不瘥者,继用小柴胡汤之理也。凡腹痛而用芍药者,因相火为患。若因于虚寒者,大非所宜,故有建中、理中之别。或问:腹痛既与小建中温之,更用小柴胡凉之,先热后寒,仲景亦姑试之乎?曰:不瘥者,但未愈,非更甚也。

Xiao Jianzhong Tang: Guizhi, Shaoyao, Gancao, Shengjiang, Dazao, Yitang. The Jueyin meridian is closed; external injury from cold causes liver qi stagnation, heat stagnation in the lower part, leading to injury of the middle qi. Thus, this formula was formulated as the primary treatment. Whenever there is unresolved external pathogenic invasion in the six meridians, Guizhi Tang is used to resolve the exterior. For example, in cases of mistaken purgation in Taiyang syndrome, where yang pathogenic factors have sunk into the Taiyin meridian, Guizhi Tang is doubled in Shaoyao to drain the liver pathogenic factors that are invading the spleen. In this case, liver fire ascends to attack the heart and spleen; therefore, in addition to Guizhi Jia Shaoyao Tang, maltose syrup (Yitang) is added. The sour and bitter properties subdue liver fire, the pungent and sweet harmonize the urgent condition of the spleen, and the nourishing qi of grain helps to harmonize the middle jiao. This formula pacifies internally and repels externally, combining purgation with tonification, hence its name "Jian" (to establish or build). Since external symptoms are not yet resolved, it still relies on ginger and cinnamon to dispel the exterior, and does not fully focus on the middle jiao, hence its name "Xiao" (small). The term "zhong" (middle) refers to two aspects: one is the heart, and the other is the abdomen. For instance, in cases of shanghan (cold damage) on the second or third day, where the heart is restless and disturbed, this is due to Jueyin qi rising to attack the heart. This condition is slightly lighter than heart pain with heat, and it has a distinction between deficiency and excess. Pain with heat indicates excess, and should be treated with bitter and cold herbs to clear heart fire; restlessness with烦 (disturbance) indicates deficiency, and should be treated with sweet and warm herbs to nourish heart qi. This formula thus establishes the "palace and fortress" of the abdomen. In cases of shanghan where the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (tense), with urgent abdominal pain, this is due to Jueyin逆气 (rebellious qi) ascending to invade the spleen and stomach. This is more severe than the condition where one is hungry but does not want to eat, and upon eating, vomits worms, and it involves a distinction between tangible and intangible pathologies. Vomiting worms is a tangible condition, and should be treated with sour and bitter herbs to calm the worms; urgent abdominal pain is intangible, and should be treated with pungent and cold herbs to relieve the pain. This formula thus establishes the "metropolis" of the abdomen. If one does not understand the pathology of Jueyin, one cannot know the rationale behind Zhang Zhongjing’s formulation of Jianzhong Tang; if one does not understand that the gallbladder is stored within the liver, one cannot understand Zhang Zhongjing’s principle of treating the interior first and then the exterior. Although cold is externally caused, heat arises from within. It is essential first to open the closure of the Jueyin, in order to turn the pivot of the Shaoyin; it is essential first to subdue the tense yin pulse of Jueyin, in order to clear the thready yang pulse of Shaoyang. Therefore, for cases of abdominal pain, Xiao Jianzhong Tang is given first; if it is ineffective, Xiao Chaihu Tang is used next. Whenever abdominal pain is treated with Shaoyao, it is due to the fire of the liver (xianghuo). If the pain is due to deficiency-cold, it is most inappropriate, hence the distinction between Jianzhong Tang and Lizhong Tang. One might ask: If abdominal pain is first treated with Xiao Jianzhong Tang to warm it, and then Xiao Chaihu Tang is used to cool it, this seems to go from hot to cold—was Zhang Zhongjing merely trying it out? The reply is: Those who do not recover are simply not yet cured, not worse.

先之以建中,是解肌而发表,止痛在芍药;继之以柴胡,是补中以逐邪,止痛在人参。按柴胡加减法,腹中痛者,去黄芩加芍药,其功倍于建中。可知阳脉仍涩,故用人参以助桂枝;阴脉仍弦,故用柴胡以助芍药。若一服建中而即瘥,则不必人参之补,亦不须柴胡之散矣。

Begin with Jianzhong Decoction, for it resolves the muscles and dispels the exterior, with pain relief attributed to Paeonia; follow with Bupleurum, for it tonifies the middle jiao to expel pathogenic factors, with pain relief attributed to ginseng. According to the method of adjusting Bupleurum Decoction, if there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Paeonia, and its efficacy is doubled compared to Jianzhong. It can be seen that the yang pulse remains thready, hence ginseng is used to assist Cinnamon Twig; the yin pulse remains taut, hence Bupleurum is used to assist Paeonia. If one dose of Jianzhong is sufficient to cure the condition, then there is no need for the tonic action of ginseng, nor for the dispersing action of Bupleurum.

茯苓甘草汤:桂枝 生姜 茯苓 甘草此厥阴伤寒发散内邪之汗剂。凡伤寒厥而心下悸者,宜先治水,后治其厥,不尔水渍入胃,必作利也。此方本欲利水,反取表药为里症用,故虽重用姜、桂,而以里药名方耳。厥阴伤寒,先热者后必厥,先热时必消渴。今厥而心下悸,是下利之源,斯时不热不渴可知矣。因消渴时饮水多,心下之水气不能入心为汗,蓄而不消,故四肢逆冷而心下悸也。肺为水母,肺气不化,则水气不行。茯苓为化气之品,故能清水之源。然得猪苓、泽泻,则行西方收降之令,下输膀胱而为溺。桂枝、生姜,则从辛入肺,使水气通于肺,以行营卫阴阳,则外走肌表而为汗矣。佐甘草以缓之,汗出周身,而厥自止,水精四布,而悸自安。以之治水者,即所以治厥也。

Poria and Licorice Decoction: Cinnamon Twig, Fresh Ginger, Poria, Licorice — this is a sweat-inducing formula for dispelling internal pathogens in Jueyin cold injury. In cases of cold injury with cold extremities and epigastric palpitations, it is appropriate to treat the water (damp) first, then treat the cold extremities; otherwise, if the water infiltrates the stomach, it will inevitably lead to diarrhea. This formula is originally intended to promote the elimination of water, yet it uses exterior-releasing herbs for internal syndromes. Hence, although it uses large amounts of ginger and cinnamon twig, it is still named as an internal formula. In Jueyin cold injury, those who initially present with heat will later develop cold extremities, and when there is initial heat, there is necessarily thirst. Now, in the case of cold extremities with epigastric palpitations, this is the source of diarrhea; thus, at this stage, there is no heat or thirst. This is because, during the time of thirst, excessive water is consumed, and the water qi in the epigastrium cannot enter the heart to become sweat, so it accumulates and does not resolve, hence causing cold extremities and epigastric palpitations. The lung is the mother of water; if lung qi fails to transform, water qi cannot circulate. Poria is a herb that transforms qi, and thus can clear the source of water. However, when combined with Poria Cocos and Alisma, it carries out the command of descent and consolidation in the west, transmitting downward to the bladder as urination. Cinnamon Twig and Fresh Ginger enter the lung through their pungent nature, allowing water qi to communicate with the lung, thus regulating the nutritive and defensive qi and the yin-yang balance, and enabling the water qi to move outward to the muscles and skin as sweat. Licorice is used to moderate this effect; as sweating spreads throughout the body, the cold extremities naturally cease, and the water essence is distributed throughout the body, with the palpitations naturally subsiding. To treat the water is, in effect, to treat the cold extremities.

凡厥阴之渴在未汗时,太阳之渴在发汗后。如伤寒心悸,汗出而渴者,是水气不行,而津液又不足,须小发汗以散水气,故用五苓。伤寒心悸无汗而不渴者,津液未亏,故可用此方大发其汗。五苓因小发汗故少佐桂枝,不用生姜用白术者,恐渍水入脾也。此用姜、桂与茯苓等分,而不用芍药、大枣,是大发其汗。佐甘草者,一以协辛发汗,且恐水渍入胃也。厥阴厥而不利,与见厥复利者,因热少而不能消水,水渍入胃,故仲景言其症而未及治法。与本方汗之则利自止,是下者举之之义也。本方为汗家峻剂,与麻黄汤义异,而奏捷则同。因水气在心下而不在皮毛,故不用麻黄;悸而不喘,故不用杏仁;且外不热而内不渴,故不用小青龙。仲景化水发汗之剂,不同如此。
按伤寒汗出而渴,是伤寒、温病分歧处,大宜着眼。要知不恶寒反恶热者,即是温病;有水气而心下悸,尚是伤寒。若无水气,则五苓燥热,即温病发火之药矣。

In the case of thirst associated with Jueyin syndrome, it occurs before sweating; in Taiyang syndrome, thirst appears after sweating. For example, in shanghan with palpitations, sweating, and thirst, this indicates that water qi is not moving and body fluids are deficient; therefore, a mild sweating is required to disperse the water qi, and thus Wuling San is used. In shanghan with palpitations, no sweating, and no thirst, this indicates that body fluids have not yet been depleted, and thus this formula can be used to induce a strong sweat. Wuling San uses a small amount of Gui Zhi for mild sweating, and Sheng Jiang is not used while Bai Zhu is used, in order to prevent water from seeping into the spleen. In this case, Jiang, Gui, and Fuling are used in equal portions, and Shao Yao and Da Zao are not used, indicating a strong sweating action. The inclusion of Gan Cao serves to harmonize the pungent herbs to promote sweating, and also to prevent water from seeping into the stomach. In cases of Jueyin coldness with no bowel movement, or in cases where coldness is followed by diarrhea, this is due to insufficient heat to eliminate water, which then seeps into the stomach; thus, Zhang Zhongjing described the symptoms but did not provide a treatment method. Using this formula to induce sweating will stop the diarrhea, illustrating the principle of "treating downward by upward methods." This formula is a potent sweating agent, differing in principle from Mahuang Tang, yet both are equally effective. It is not used with Mahuang because the water qi is located in the epigastric region, not at the skin and hair; Xing Ren is not used because there is palpitation without shortness of breath; and Xiao Qing Long Tang is not used because there is no external heat or internal thirst. Thus, Zhang Zhongjing’s formulas for resolving water and inducing sweating differ in this way.

Regarding shanghan with sweating and thirst, this marks the point of divergence between shanghan and wenbing (warm disease), a crucial distinction to observe. One must understand that when a patient does not fear cold but instead fears heat, this is wenbing; whereas if there is water retention with palpitations in the epigastric region, it is still shanghan. If there is no water retention, then Wuling San becomes too drying and hot, and would be inappropriate for wenbing, as it would exacerbate the condition.

炙甘草汤:炙甘草 人参 阿胶 麻仁 桂枝 麦冬 生姜 大枣 清酒 生地厥阴伤寒,则相火内郁,肝气不舒,血室干涸,以致营气不调,脉道涩滞而见代结之象。如程郊倩所云:“此结者不能前而代替,非阴盛也。”凡厥阴病,则气上冲心,故心动悸。此悸动因于脉代结,而手足不厥,非水气为患矣。不得甘寒多液之品以滋阴而和阳,则肝火不息,而心血不生。心不安其位,则悸动不止;脉不复其常,则代结何以调?故用生地为君,麦冬为臣,炙甘草为佐,大剂以峻补真阴,开来学滋阴之一路也。反以甘草名方者,藉其载药入心,补离中之虚以安神明耳。然大寒之剂,无以奉发陈、蕃秀之机,必须人参、桂枝,佐麦冬以通脉,姜、枣佐甘草以和营,胶、麻佐地黄以补血,甘草不使速下,清酒引之上行,且生地、麦冬,得酒力而更优也。

Decoction of Roasted Licorice (Zhi Gancao Tang): Roasted licorice, ginseng, Ejiao, apricot kernel, cinnamon twig, Ophiopogon, fresh ginger, jujube, clear wine, fresh Rehmannia root.

In cases of Jueyin cold damage, the xianghuo (associated fire) becomes internally stagnant, the liver qi fails to move freely, the blood chamber becomes dry, leading to disharmony of the ying qi and obstruction of the pulse channels, thus presenting with pulse patterns of dai (substitute) and jie (tight). As Cheng Jiaoqian remarked: “This tightness cannot proceed forward but instead substitutes, and is not due to excess yin.” In all Jueyin diseases, qi rises to the heart, hence causing palpitations. This palpitation arises from the dai and jie pulse patterns, yet the hands and feet are not cold, indicating it is not a condition of shui qi (water-damp). Without the use of sweet, cold, and moist herbs to nourish yin and harmonize yang, liver fire will not subside, and heart blood will not be generated. When the heart does not remain in its proper place, the palpitations will not cease; when the pulse does not return to its normal state, how can the dai and jie patterns be regulated? Therefore, fresh Rehmannia root is used as the sovereign herb, Ophiopogon as the minister, and roasted licorice as the assistant, with a large dose to strongly nourish true yin, thereby opening the path for later scholars to study yin-nourishing treatments.

The formula is named after licorice, despite its secondary role, because it serves to carry the other herbs to the heart, supplementing the deficiency in the Li (Fire) element to calm the spirit. However, this highly cold formula cannot support the mechanisms of transformation (fa chen) and growth (fan xiu), and thus requires the addition of ginseng and cinnamon twig to assist Ophiopogon in unblocking the pulse, ginger and jujube to harmonize the ying (nutritive) qi, and Ejiao and apricot kernel to assist Rehmannia in replenishing blood. Roasted licorice prevents the formula from acting too quickly, while clear wine guides the action upward. Moreover, fresh Rehmannia and Ophiopogon become even more effective with the power of alcohol.

烧 散:男女交媾而病传焉,奇病也。其授者始因伤寒,而实种于欲火,其受者因于欲火,而实发于阴虚,此阴阳易之病所由来也。无恶寒发热之表,无胃实自利之症。此因两精相搏,而当时即发,与冬不藏精,春必病温者不同。夫邪之所凑,其气必虚。阴虚者阳必凑之,故少气而热上冲胸;气少不得运,故头重不举,身体皆重;邪中于阴,故阴中拘挛;冲任脉伤,故少腹里急;精神散乱,故目中生花;动摇筋骨,故膝胫拘急;病由于肾,毒侵水道,故小便不利。谅非金石所能愈,仍须阴阳感召之理以致之。 裆者,男女阴阳之卫。卫乎外者,自能清乎内。感于无形者,治之以有形。取其隐内,烧而服之,形气相感,小便即利。阴头微肿,浊阴走下窍而清阳出上窍,欲火平而诸症自息矣。男服女,女服男,然更宜六味地黄汤合生脉散治之。
卷下
六经方余论

Burnt Powder (烧散): This condition arises from sexual intercourse between men and women, and is a most unusual illness. The person who transmits the disease initially suffered from cold injury, yet the true cause lies in desire-fire. The person who receives the disease is affected by desire-fire, but its actual origin is yin deficiency. This is the origin of the disease known as yin-yang yi (阴阳易), or the exchange of yin and yang. There is no external manifestation of chills and fever, nor is there a syndrome of fullness in the stomach with diarrhea. This condition arises from the mutual interaction of two essences at the moment of contact, and differs from the case where failure to store essence in winter leads to illness in spring. Where the pathogen gathers, the qi must be deficient. In yin deficiency, yang necessarily gathers against it, hence the deficiency of qi and heat rising to the chest; when qi is deficient and cannot circulate, the head feels heavy and cannot be raised, and the entire body feels heavy; when the pathogen invades the yin, the genitals become contracted; when the Chong and Ren meridians are injured, the lower abdomen becomes urgent and tight; when the spirit is scattered and disordered, visual disturbances occur; when the tendons and bones are shaken, the knees and shins become stiff and tense. The disease originates in the kidney; the toxin invades the water channels, hence urination is difficult. It is certainly not curable by gold and stone (mineral medicines), but still requires the principle of yin-yang attraction to effect a cure.

The dang (a garment covering the genital area) is the protector of male and female yin and yang. If the exterior is protected, the interior can be purified. If the disease is caused by an invisible pathogen, it is treated with something tangible. Take it from the hidden interior, burn it, and take it internally; when the form and qi are in resonance, urination becomes smooth. The yin head (genitals) becomes slightly swollen; the turbid yin flows downward through the lower orifice, while the clear yang rises through the upper orifice. When desire-fire is calmed, all symptoms subside. Men should take the formula prepared for women, and women should take the formula prepared for men. However, it is also advisable to treat this condition with the combination of Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) and Shengmai San (Life Pulse Powder).

Volume Below
On the Remaining Discussions of the Six Channels

既论制方之大法,又分六经之方以论之,亦云详矣。而定方不同之故,更不可不辨也。夫风寒暑湿之伤人,六经各有所受,而发见之脉不同。或脉同而症异,或脉症皆同而主症不同者,此经气之有别也。盖六经分界,如九州之风土,人物虽相似,而衣冠、饮食、言语、性情之不同,因风土而各殊。则人身表里之寒热虚实,亦皆因经气而异矣。如太阳一经,寒热互呈,虚实递见,治之者,当于表中顾里,故发表诸方,往往兼用里药。阳明之经主实热,治者当于实中防虚,故制攻下诸方,而又叮咛其不可轻用。少阳之经气主虚热,故立方凉解,每用人参。太阴之经气主虚寒,故立方温补,不离姜、附。少阴之经气多虚寒,故虽见表热而用附子,亦间有虚热,故亦有滋阴之剂。厥阴之经气主实热,故虽手足厥冷,脉微欲绝,而不用姜、附。然此为无形之实热,与阳明有形之实热径庭矣。仲景制方,因乎经气,《内经》“审其阴阳,以别刚柔,阳病治阴,阴病治阳,定其气血,各守其乡”之理也。所以表里攻补阴阳之品,或同或异者,亦因其经气血之多少而为之定剂耳。请再以表里论之:三阳主表而有里,三阴主里而无表,何也?太阳为五脏之主,以胸中为里,以少阴为里;阳明为六腑之主,以腹中为里,以太阴为里;少阳为十一脏所决之主,故胸腹皆为其里而无定位,以厥阴为里,犹运筹于帷幄也。治三阳者,既顾心腹之里,又顾三阴之里,所以阳经之方倍于阴经。而阳有多少,病有难易,所以阳明之方不及太阳,少阳之方更少于阳明也。

Having discussed the general principles of formula composition, and also categorized formulas according to the six channels, the explanation is indeed thorough. Yet the reasons for the differences in the formulas must not be overlooked. When wind, cold, heat, or dampness injure a person, each of the six channels may be affected differently, and the resulting pulse patterns will vary. Sometimes the pulse may be the same but the symptoms differ; sometimes the pulse and symptoms may both be the same, yet the principal syndrome differs. This is due to the differences in channel qi. The six channels, much like the nine provinces of the land, may have similar people, but their customs, clothing, diet, speech, and dispositions differ due to their respective local conditions. Thus, the internal and external manifestations of cold, heat, deficiency, and excess in the human body also vary according to the channel qi. For example, in the case of the Taiyang channel, cold and heat alternate, and deficiency and excess appear in succession. In treating this, one must consider the interior while addressing the exterior, hence formulas that dispel exterior pathogenic factors often also include interior-reinforcing herbs. The Yangming channel is primarily associated with excess heat; therefore, when treating it, one must be cautious of deficiency even amidst excess, hence the formulation of purging formulas, with repeated warnings against their hasty use. The Shaoyang channel is primarily associated with deficiency heat; therefore, formulas that cool and resolve are often used, and ginseng is frequently included. The Taiyin channel is primarily associated with deficiency cold; therefore, formulas that warm and tonify are used, never departing from ginger and aconite. The Shaoyin channel is predominantly deficiency cold; thus, even when exterior heat is present, aconite is used, and occasionally, when there is deficiency heat, yin-nourishing formulas are also employed. The Jueyin channel is primarily associated with excess heat; thus, even when the hands and feet are cold, the pulse is weak and nearly absent, yet ginger and aconite are not used. This is because it is intangible excess heat, quite different from the tangible excess heat of Yangming. Zhang Zhongjing's formulation of formulas was based upon the channel qi, in accordance with the principle stated in the Neijing ("Examine the yin and yang, distinguish the firm and flexible, treat yin disorders with yang methods and yang disorders with yin methods, determine the qi and blood, and each shall remain in its proper place"). Thus, whether the herbs or formulas used for exterior, interior, attacking, or reinforcing, or for yin or yang conditions are the same or different, it is also determined by the quantity of qi and blood in each channel. Let us consider this further in terms of exterior and interior: the three yang channels govern the exterior but also have interior aspects, whereas the three yin channels govern the interior but lack exterior aspects—why is this so? The Taiyang channel is the master of the five zang organs, taking the chest as its interior and the Shaoyin as its interior; the Yangming channel is the master of the six fu organs, taking the abdomen as its interior and the Taiyin as its interior; the Shaoyang channel is the governing force of the eleven zang organs, hence the chest and abdomen are both its interior, without fixed location, with the Jueyin as its interior, like a general planning within the tent. In treating the three yang channels, one must consider both the interior of the heart and abdomen and also the interior of the three yin channels. This is why the number of formulas for the yang channels is double that of the yin channels. Moreover, the yang channels vary in strength, and the diseases they manifest vary in difficulty; hence, the number of formulas for Yangming is less than that for Taiyang, and the number of formulas for Shaoyang is even fewer than that for Yangming.

三阴非无表症也,而谓其无表。故少阴之一身尽热,无非太阳渐外之阳;太阴之四肢烦疼,原是胃脘之所发;厥阴之厥而发热,畴非三焦胆甲之气也。第不头痛项强,胃家不实,不口苦目眩,定其为阴经耳。三阴之表自三阳来,所以三阴表剂,仍用麻黄、桂枝为出路。太阴之芍药,少阴之附子,厥阴之当归,得互列于表剂之间,并行而不悖。此《内经》阴阳、表里、雌雄相输应之义也。

The Three Yin syndromes are not without exterior symptoms, yet it is said they have none. Thus, the full-body heat of Shaoyin is nothing but the Yang of Taiyang gradually moving outward; the restless and painful limbs of Taiyin originally arise from the stomach region; the cold extremities with fever of Jueyin—how is this not the qi of the Sanjiao and gallbladder? But if there is no headache or stiffness in the neck, no fullness in the stomach, and no bitter taste in the mouth or dizziness, then it is certainly a Yin syndrome. The exterior symptoms of the Three Yin syndromes originate from the Three Yang syndromes; therefore, in treating the exterior symptoms of the Three Yin syndromes, Ma Huang and Gui Zhi are still used as the method of treatment. The Shao Yao of Taiyin, the Fu Zi of Shaoyin, and the Dang Gui of Jueyin may all be included among the exterior formulas, used together without contradiction. This is the meaning of the mutual correspondence between Yin and Yang, exterior and interior, and male and female found in the Neijing.

麻黄升麻汤:麻黄 升麻 黄芩 知母 石膏 芍药 天冬 干姜 桂枝 当归 茯苓 白术 玉竹 甘草六经方中,有不出于仲景者。合于仲景,则亦仲景而已矣。若此汤其大谬者也。伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟。夫寸为阳,主上焦,沉而迟,是无阳矣。沉为在里,则不当发汗;迟为脏寒,则不当清火。且下部脉不至,手足厥冷,泄利不止,是下焦之元阳已脱,又咽喉不利吐脓血,是上焦之虚阳无根据而将亡,故扰乱也。如用参、附以回阳,而阳不可回,故曰难治,则仲景不立方治也明矣。此用麻黄、升麻、桂枝以散之,汇集知母、天冬、黄芩、芍药、石膏等大寒之品以清之,以治阳实之法,治亡阳之症,是速其阳之毙也。安可望其汗出而愈哉!用干姜一味之温,苓、术、甘、归之补,取玉竹以代人参,是犹攻金城高垒,而用老弱之师也。且用药至十四味,犹广罗原野,冀获一兔,与防风通圣等方,同为粗工侥幸之符也。谓东垣用药多多益善者,是不论脉病之合否,而殆为妄谈欤!

Ma Huang Sheng Ma Tang: Ma Huang, Sheng Ma, Huang Qin, Zhi Mu, Shi Gao, Shao Yao, Tian Dong, Gan Jiang, Gui Zhi, Dang Gui, Fu Ling, Bai Zhu, Yu Zhu, Gan Cao. Among the formulas of the Six Channels, some are not from Zhang Zhongjing. If a formula aligns with Zhang Zhongjing, then it is already his formula. But this decoction is greatly erroneous. In cases of cold injury lasting six or seven days, following a major purgation, the pulse at the Cun position is deep and slow. The Cun pulse belongs to Yang and governs the upper jiao; a deep and slow pulse indicates the absence of Yang. A deep pulse suggests the condition is internal, thus sweating should not be induced; a slow pulse indicates cold in the zang organs, thus clearing fire is not appropriate. Moreover, the pulse at the lower part is absent, the hands and feet are cold, diarrhea does not cease—this indicates that the Yuan Yang of the lower jiao has already collapsed. At the same time, the throat is obstructed with expectoration of pus and blood—this indicates that the virtual Yang of the upper jiao has no foundation and is about to die, hence the disturbance. If one were to use Ren Shen and Fu Zi to restore Yang, yet Yang cannot be restored, it is called a difficult case, and it is clear that Zhang Zhongjing did not establish a formula for it. This formula uses Ma Huang, Sheng Ma, and Gui Zhi to disperse, while collecting Zhi Mu, Tian Dong, Huang Qin, Shao Yao, Shi Gao, and other greatly cold herbs to clear heat. It applies the method for treating Yang excess to treat a condition of Yang collapse—thus hastening the death of Yang. How can one then expect sweat to emerge and recovery to occur? Using Gan Jiang alone for its warming effect, and Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao, and Dang Gui for their nourishing properties, substituting Yu Zhu for Ren Shen—this is like attacking a fortified city with an old and weak army. Furthermore, using as many as fourteen herbs is like widely searching the fields in the hope of catching a single rabbit. This formula is no different from Fang Feng Tong Sheng Tang in being a crude physician’s formula of haphazard reliance on luck. To say that Li Dongyuan’s approach is that more herbs are always better is to disregard whether the pulse and disease are compatible, and is nothing more than baseless talk.