379_女科经纶 - Weaving the Classics of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《女科经纶》
萧埙
清代医家。字赓六,号慎斋。檇李(今浙江嘉兴)人。少习举子业,后弃儒从医。潜心研究《灵枢》、《素问》及历代名医著作,长于治虚损、痨瘵等内科杂症。撰《医学经纶》一百三十四卷,以经说为主,详加阐发,条理清晰。另撰《女科经纶》,谓:妇女病四诊难尽,而妇女之病,莫重于月经、胎产、崩淋、带下等症。凡因病而经不调者,病祛则经自调;先经不调而后病者,调其经则病自愈。其论为妇科医家所推崇。另著《中风症》(1722年),今存抄本。
目录
序
卷一月经门
经论女子月事属太冲脉盛
经论女子血海属于少阴一经
经论女子经水温寒与天地相应
女子月事本血室以时而下论
女子月经本任冲二脉血海有余论
女子月事本任督二脉血海之满论
妇人月水本于四经论
女子天癸之至名月信论
女子月经非天癸之辨论
男女精血本五味之秀实论

The Linchpins of Gynecology
By Xiao Xun

Xiao Xun was a physician of the Qing dynasty. His style name was Gengliu, and his courtesy name was Shenzhai. He was from Zui Li (modern-day Jiaxing, Zhejiang). In his youth, he studied for the imperial examinations, but later abandoned the Confucian path in favor of medicine. He devoted himself to the in-depth study of Ling Shu (Spiritual Pivot), Su Wen (Plain Questions), and the works of renowned physicians from past dynasties. He was especially skilled in treating internal disorders such as deficiency syndromes and consumptive diseases. He composed Medical Linchpins in 134 volumes, primarily based on classical medical theory, with detailed elaboration and clear organization. He also composed The Linchpins of Gynecology, in which he stated: the four diagnostic methods are difficult to apply fully to women's diseases, and among women's ailments, none is more important than disorders of menstruation, pregnancy and childbirth, uterine bleeding, and leukorrhea. In cases where illness causes irregular menstruation, the menstrual cycle will normalize once the disease is resolved; in cases where menstrual irregularity precedes illness, regulating the menstrual cycle will cause the illness to resolve. His theories are highly regarded by gynecological physicians. He also wrote Symptoms of Stroke (1722), which survives today only as a manuscript copy.

Table of Contents
Preface
Volume I: The Gate of Menstruation
On the View that a Woman’s Menstrual Cycle is Related to the Abundance of the Chong Pulse
On the View that the Blood Sea of a Woman is Associated with the Yin Meridian Alone
On the View that a Woman’s Menstrual Fluid is Warm or Cold in Accordance with Heaven and Earth
On the View that a Woman’s Menstruation Naturally Occurs from the Blood Chamber According to Its Time
On the View that a Woman’s Menstruation is Based on the Fullness of the Blood Sea of the Ren and Chong Meridians
On the View that a Woman’s Menstruation is Based on the Fullness of the Blood Sea of the Ren and Du Meridians
On the View that a Woman’s Menstrual Flow Arises from the Four Meridians
On the View that the Arrival of the "Heavenly癸" is Known as the Menstrual Cycle
On the View that Menstruation is Not the Same as the "Heavenly癸"
On the View that the Essence and Blood of Men and Women Originate from the Quintessence of the Five Flavors

妇人经血属心脾所统论
妇人经血生于水谷之精气论
妇人月水与乳俱脾胃所生论
女子经不调由合之非时论
经不调由阴阳盛衰所致论
经候不调有阴阳相胜论
经不调属风冷乘虚客胞中论
月水不调属风冷之邪搏血论
月经不调属忧思郁怒所致论
经水不调有先后多少之分
经行先期后期有血热血虚之分
月经过期不及期为有火无火论
月经紫黑属热非寒论
经黑属风寒外乘当辨脉证
经水辨色有气虚血热痰多之分
经水辨色用药之法
经论月水来腹痛属子门有寒
经行腹痛属风冷客于胞络
经行腹痛属寒湿抟于冲任
经行腹痛属于血涩
经行腹痛属于气滞
经行腹痛宜调气
经行体痛属于血气不足
经水过后腹痛属于气血两虚
经行潮热有内伤外感虚实之分
经行客热属于体虚外热之加
经行后发热目暗属血虚
经行泄泻属于脾虚多湿
经行白带属阳虚陷下
经论女子月事不来属于胞脉闭

A Treatise on Menstrual Blood Being Governed by the Heart and Spleen
A Treatise on Menstrual Blood Arising from the Essence of Grains and Fluids
A Treatise on Menstrual Flow and Breast Milk Both Being Produced by the Spleen and Stomach
A Treatise on Irregular Menstruation Caused by Premature or Improper Union
A Treatise on Irregular Menstruation Caused by Excess or Deficiency of Yin and Yang
A Treatise on Irregular Menstruation Due to the Preponderance of Yin or Yang
A Treatise on Irregular Menstruation Caused by Cold and Wind Pathogens Invading the Uterus Due to Deficiency
A Treatise on Irregular Menstruation Caused by Cold and Wind Pathogens Attacking the Blood
A Treatise on Irregular Menstruation Caused by Worry, Thought, Depression, and Anger
Irregular Menstruation Has Distinctions in Timing and Quantity
Early or Late Menstruation Has Distinctions Between Blood Heat and Blood Deficiency
Menstruation Coming Too Early or Too Late Indicates Presence or Absence of Internal Heat
Purple-Black Menstrual Blood Indicates Heat, Not Cold
Black Menstrual Blood Due to External Wind-Cold Requires Pulse and Symptom Differentiation
Differentiating Menstrual Blood by Color Reveals Qi Deficiency, Blood Heat, and Phlegm Excess
The Method of Using Medicines Based on the Color of Menstrual Blood
A Treatise on Abdominal Pain During Menstruation Caused by Cold in the Cervix
Abdominal Pain During Menstruation Caused by Cold and Wind Invading the Uterine Network
Abdominal Pain During Menstruation Caused by Cold-Damp Stagnation in the Chong and Ren Meridians
Abdominal Pain During Menstruation Is Due to Blood Stasis
Abdominal Pain During Menstruation Is Due to Qi Stagnation
Abdominal Pain During Menstruation Should Be Treated by Regulating Qi
Body Pain During Menstruation Is Due to Deficiency of Blood and Qi
Abdominal Pain After Menstruation Is Due to Deficiency of Both Blood and Qi
Hot Flashes During Menstruation Have Distinctions Between Internal Injury, External Infection, Deficiency, and Excess
External Heat During Menstruation Is Due to Body Weakness Combined with External Heat
Fever and Dimmed Vision After Menstruation Are Due to Blood Deficiency
Diarrhea During Menstruation Is Due to Spleen Deficiency with Dampness
White Leucorrhea During Menstruation Is Due to Yang Deficiency with Prolapse
A Treatise on Absence of Menstruation in Women Caused by Blockage of the Uterine Vessels

经论女子不月属二阳之病
女子不月属心脾病宜治心火养脾血
女子不月属肠胃病及于心脾论
女子不月属胃病不能运化水谷论
女子不月属胃无生化之原论
女子不月属心脾少血论
女子不月属气郁不畅论
女子不月属心脾胃三经受病论
妇人经闭属虚积冷结气
妇人经闭属风冷客于胞门
妇人月水不通属津液减耗
妇人经闭属火热有上中下三焦之分
妇人经闭属积痰碍滞
妇人经闭属痰塞胞门
妇人经闭属污血凝滞胞门
女子不月为血滞属心气不通
月事不来属胞脉闭心气不下通
妇人经闭本执着属于血虚气结
妇人经闭属于肝劳血伤
妇人经闭属心血亏肾水涸论
妇人经闭属于心事不足思虑伤脾论
妇人经闭宜审脾胃论
妇人经闭有血滞血枯之分
妇人经闭血滞血枯有诸变证
经闭血滞血枯有虚热痰气之四证
经闭血枯与血隔之证不同
经闭血滞宜破血枯宜补论
室女经来复断为避年

A woman's failure to menstruate belongs to the disease of the two yang meridians.
A woman's failure to menstruate belongs to heart and spleen disease; it should be treated by clearing heart fire and nourishing spleen blood.
A woman's failure to menstruate belongs to gastrointestinal disease, which affects the heart and spleen.
A woman's failure to menstruate belongs to stomach disease, characterized by an inability to transform and transport water and grain.
A woman's failure to menstruate belongs to stomach disease lacking the origin of transformation and generation.
A woman's failure to menstruate belongs to deficiency of blood in the heart and spleen.
A woman's failure to menstruate belongs to qi stagnation and obstruction.
A woman's failure to menstruate belongs to disease affecting the heart, spleen, and stomach meridians.
Menstrual obstruction in women belongs to deficiency with accumulation, cold, and qi stagnation.
Menstrual obstruction in women belongs to wind-cold invading the uterine orifice.
Menstrual obstruction in women belongs to depletion of body fluids.
Menstrual obstruction in women belongs to heat, with distinctions in the upper, middle, and lower jiao.
Menstrual obstruction in women belongs to accumulation of phlegm causing obstruction.
Menstrual obstruction in women belongs to phlegm blocking the uterine orifice.
Menstrual obstruction in women belongs to stagnant blood congealing in the uterine orifice.
A woman's failure to menstruate is due to blood stagnation, which belongs to obstruction of heart qi.
Absence of menstruation belongs to obstruction of the uterine vessels and heart qi not descending.
Menstrual obstruction in women fundamentally belongs to blood deficiency and qi stagnation.
Menstrual obstruction in women belongs to liver fatigue and blood injury.
Menstrual obstruction in women belongs to deficiency of heart blood and exhaustion of kidney water.
Menstrual obstruction in women belongs to deficiency of mental activity, with worry injuring the spleen.
Menstrual obstruction in women should be examined in terms of the spleen and stomach.
Menstrual obstruction in women has distinctions between blood stagnation and blood deficiency.
Menstrual obstruction with blood stagnation and blood deficiency has various changing symptoms.
Menstrual obstruction with blood stagnation and blood deficiency has four patterns: deficiency heat, phlegm, and qi.
Menstrual obstruction with blood deficiency differs from the condition of blood separation.
Menstrual obstruction with blood stagnation should be treated by breaking up blood stagnation, while blood deficiency should be treated by tonification.
A maiden who resumes menstruation only to stop again is considered to be avoiding the year.

室女月水不通属任脉为风寒所抟
室女经脉断续为血脉未充
室女经闭成劳属于积想过度
室女经闭成劳属于饮食不节
室女经闭为死候
妇人天癸过期不止属血有余
妇人经水当止不止属邪气攻冲
妇人年过期经行属败血
妇人月水不断属冲任气虚
妇人月水不断属外邪客于胞内
妇人经水清血为居经
妇人经水三月一来名居经
妇人月水行期有不一候
妇人月水不通有因诸证所致
妇人月水不调成病
妇人月经不行成诸病
妇人经来行房成癫疾
妇人月水行房病伏梁
妇人经来交合成经漏
调经莫先于去病论
经候不调不通有分因详证治病之法论
调经先以顺气为主论
调经养血莫先于调气论
调经以开郁行气为主论
调经不可专耗其气论
调经不可耗气宜养心实脾论
调经不可误药当养气益血论
调经以滋水为主不须补血论
调经滋水必兼养火论
调经以大补脾胃为主论
调经必审脾气生化之源论

Unmarried women with obstructed menstrual flow belong to the Ren meridian and are affected by wind-cold pathogenic factors.
Unmarried women with interrupted meridians suffer from insufficient blood vessels.
Unmarried women with closed menstruation leading to exhaustion are caused by excessive mental preoccupation.
Unmarried women with closed menstruation leading to exhaustion are caused by improper diet.
Unmarried women with closed menstruation is a sign of a fatal condition.
In women, prolonged tiankui secretion is due to excess blood.
In women, menstrual flow that should stop but does not is due to external pathogenic factors attacking the body.
In women, menstruation occurring beyond the expected age is due to decaying blood.
In women, continuous menstrual flow is due to deficiency of qi in the Chong and Ren meridians.
In women, continuous menstrual flow is due to external pathogenic factors invading the uterine region.
In women, clear menstrual blood is known as "residing menstruation."
In women, menstruation occurring once every three months is called "residing menstruation."
In women, the menstrual cycle has inconsistent timing.
In women, obstructed menstrual flow may be caused by various conditions.
In women, irregular menstrual flow leads to disease.
In women, absence of menstruation leads to various diseases.
In women, engaging in sexual activity during menstruation leads to epilepsy.
In women, engaging in sexual activity during menstrual flow leads to the condition known as "Fu Liang."
In women, sexual intercourse during menstruation results in menorrhagia.
Regulating the menstrual cycle must first begin with removing disease.
Irregular and obstructed menstrual conditions require detailed diagnosis and treatment methods.
Regulating the menstrual cycle should primarily focus on regulating qi.
In regulating the menstrual cycle, nourishing blood should first begin with regulating qi.
In regulating the menstrual cycle, relieving stagnation and promoting the flow of qi should be the main principle.
In regulating the menstrual cycle, one should not solely drain qi.
In regulating the menstrual cycle, one should not over-expend qi, but rather nourish the heart and strengthen the spleen.
In regulating the menstrual cycle, one must not use incorrect medicine, but rather nourish qi and enrich blood.
In regulating the menstrual cycle, nourishing the water element is the main principle, and there is no need to directly supplement blood.
In regulating the menstrual cycle, nourishing the water element must be accompanied by nourishing fire.
In regulating the menstrual cycle, the main principle is to greatly nourish the spleen and stomach.
In regulating the menstrual cycle, one must examine the source of the spleen's transformation and production functions.

调经宜补养脾胃为先论
治女子经脉不行有三法
女子经行宜谨
女子病临医宜自说
看妇人病先问经期
妇人室女诸病须问经事
治病妇当先问娠
治妇人病令宽思虑
妇人之病源难疗
妇人月水不利之脉
卷二嗣育门
经论男女有子本于肾气之盛实
合男女必当其年欲阴阳之完实
求子在阴阳之形气寓论
求子须知先天之气论
求子之脉贵和平论
种子必保养心肾二脏论
种子有聚精之道五论
种子之道有四
种子必知之时候
妇人无子属冲任不足肾气虚寒
妇人不孕属风寒袭于子宫
妇人不孕属冲任伏热真阴不足
妇人不孕属阴虚火旺不能摄精血
妇人不孕属血少不能摄精
妇人不孕戒服秦桂丸热药论
妇人不孕属于实痰
妇人不孕属脂膜闭塞子宫
妇人不孕属湿痰闭子宫
妇人不孕属于积血
妇人不孕分肥瘦有痰与火之别
妇人不孕病情不一论
成胎以精血先后分男女
成胎以左右阴阳之气动分男女

On the Principle that Regulating the Menstrual Cycle Should Begin with Nourishing the Spleen and Stomach
There are three methods for treating a woman's failure of menstrual flow.
A woman should be cautious during her menstrual period.
When a woman is ill, she should herself explain her condition to the physician.
When examining a woman’s illness, one should first ask about her menstrual cycle.
All diseases of women and young girls must be investigated in relation to their menstrual matters.
When treating a sick woman, one should first ask whether she is pregnant.
In treating a woman’s illness, one should encourage her to relax her thoughts and worries.
The root causes of women's diseases are difficult to treat.
The pulse patterns associated with women’s menstrual disorders.
Chapter Two: The Section on Procreation
According to the classics, the ability of men and women to conceive is rooted in the abundance and strength of kidney qi.
When a man and woman unite, they must be at the appropriate age, with their yin and yang fully mature.
The pursuit of offspring is discussed in terms of the form and qi of yin and yang.
To seek a child, one must understand the innate qi.
The pulse patterns for seeking a child must be peaceful and balanced.
To conceive, one must nourish the heart and kidney organs.
There are five principles for gathering and preserving essence in the pursuit of conception.
There are four principles of the way to conceive.
To conceive, one must know the appropriate time.
A woman's infertility is attributed to deficiency in the Chong and Ren meridians and cold deficiency in kidney qi.
A woman's infertility is due to wind-cold invading the uterus.
A woman's infertility is due to latent heat in the Chong and Ren meridians and deficiency of true yin.
A woman's infertility is due to yin deficiency and excessive fire, which prevents the retention of essence and blood.
A woman's infertility is due to insufficient blood, which prevents the retention of essence.
A discussion on the caution against using hot medicines like Qin Gui Wan for women's infertility.
A woman's infertility is due to phlegm accumulation.
A woman's infertility is due to obstruction of the uterus by fatty membranes.
A woman's infertility is due to damp-phlegm obstruction of the uterus.
A woman's infertility is due to blood stasis.
A woman's infertility differs between those who are fat or thin, and is categorized by phlegm or fire pathology.
A discussion on the varied conditions of women's infertility.
The formation of a fetus is determined by the order of the arrival of essence and blood.
The formation of a fetus is determined by the movement of yin and yang qi on the left and right sides of the body.

成胎以日数精血之胜分男女
成胎以子宫之左右分男女
成胎以先天之阴阳相胜分男女
成胎以百脉齐到分男女
受胎总论
双胎属精气之有余
成胎有二男二女属精血之盛
不成男女为阴阳驳气所乘
妊娠时月分经养胎之始
十二经脉养胎以五行分四时
十月养胎始于足厥阴肝木
胎疾宜治
疗母安胎二法不同
胎前用药从厥阴经治法有三禁论
胎前以清热养血为主论
胎前清热养血宜兼顺气为主论
胎前三禁以养血健脾清热疏气为主论
胎前清热养血宜开郁为主论
胎前不宜服耗气热药论
胎前体盛不宜补气论
安胎用黄芩白术论
辨安胎用黄芩白术论
安胎宜固肾不必用黄芩白术论
胎前用抑阳助阴方论
胎前用达生散论
胎前调理之法
孕妇起居所忌
经论怀子无邪脉
经论妊脉属足少阴一经
经论妊脉尺中按之不绝
诊胎脉属心肾二经
诊胎脉在手足少阴二经
胎孕脉诀

The Determination of Gender in Fetal Formation is Based on the Balance of Essence and Blood on a Particular Day
The Determination of Gender in Fetal Formation is Based on the Left and Right Sides of the Uterus
The Determination of Gender in Fetal Formation is Based on the Mutual Overcoming of Yin and Yang in the Prenatal Constitution
The Determination of Gender in Fetal Formation is Based on the Simultaneous Arrival of All Meridians
General Discussion on Fetal Formation
Twins are the Result of Excess Essence and Qi
The Formation of Two Boys and Two Girls is Due to the Abundance of Essence and Blood
Failure to Form a Distinct Gender is Due to the Influence of Mixed Yin and Yang Energies
The Beginning of Nurturing the Fetus is Marked by the Menstrual Cycle and the Time of Conception
The Twelve Meridians Nourish the Fetus, Each Corresponding to the Five Elements and the Four Seasons
The Ten-Month Period of Fetal Nourishment Begins with the Foot Jueyin Liver Meridian (Wood Element)
Fetal Diseases Should Be Treated
There Are Two Different Methods for Treating the Mother and Preserving the Fetus
On the Three Prohibitions in the Treatment of the Mother Before Pregnancy, Following the Treatment Methods of the Jueyin Meridian
A Discussion on the Main Treatment of Clearing Heat and Nourishing Blood Before Pregnancy
A Discussion on the Main Treatment of Clearing Heat, Nourishing Blood, and Harmonizing Qi Before Pregnancy
A Discussion on the Three Prohibitions Before Pregnancy, with the Focus on Nourishing Blood, Strengthening the Spleen, Clearing Heat, and Regulating Qi
A Discussion on the Main Treatment of Clearing Heat, Nourishing Blood, and Resolving Stagnation Before Pregnancy
A Discussion on the Prohibition of Taking Hot and Qi-Consuming Medicines Before Pregnancy
A Discussion on the Inappropriateness of Tonifying Qi in Cases of Excess Physical Condition Before Pregnancy
A Discussion on Using Huang Qin (Scutellaria) and Bai Zhu (Atractylodes) for Stabilizing the Fetus
A Discussion on Distinguishing the Use of Huang Qin and Bai Zhu for Stabilizing the Fetus
A Discussion on the Importance of Strengthening the Kidney for Stabilizing the Fetus, and the Unnecessary Use of Huang Qin and Bai Zhu
A Discussion on Using Formulas That Suppress Yang and Support Yin Before Pregnancy
A Discussion on Using Da Sheng San (Promoting Birth Powder) Before Pregnancy
Methods for Regulating the Body Before Pregnancy
Things to Avoid in the Daily Life of Pregnant Women
Classical Texts State That a Pregnant Woman Does Not Have a "Evil" or Pathological Pulse
Classical Texts State That the Pulse of Pregnancy Belongs to the Foot Shaoyin Meridian
Classical Texts State That the Pulse of Pregnancy, When Pressed in the "Chi" Position, Does Not Cease
Diagnosis of Fetal Pulse Belongs to the Heart and Kidney Meridians
Diagnosis of Fetal Pulse Occurs in the Hand and Foot Shaoyin Meridians
The Pulse Secrets or Principles of Fetal Pregnancy

辨男女以左右之脉
辨男女以左右阴阳虚实论
辨男女以左右气血论
辨男女以左右之疾胜
辨刘王论男女脉法之同
卷三胎前证上
妊娠恶阻有绝之之法
妊娠恶阻属经血闭塞脏气不宣
妊娠恶阻属五味不化中气壅实
妊娠恶阻属气血积聚内郁攻胃
妊娠恶阻属胃气虚弱中脘停痰
妊娠恶阻属痰饮血壅停滞肝经
妊娠呕吐属于寒
妊娠呕吐恶阻勿作寒治
妊娠呕吐属肝挟冲脉之火冲上
妊娠呕吐属怒气伤肝
妊娠呕吐恶阻属少阳之火上冲胃口
胎前恶阻呕吐用半夏论
恶阻呕吐用药大法
妊娠子烦属君相二火
妊娠子烦属于热
妊娠子烦属心肺虚热痰积于胸
妊娠子烦属胎元壅郁热气上冲
妊娠子烦分证用药之法
妊娠烦躁属热乘心脾津液枯燥
妊娠烦躁口干用药之法
妊娠暴渴为血凝病
妊娠子悬属胎热上冲
妊娠子悬属浊气举胎上凑
妊娠子悬属寒冷与气相争
妊娠子悬属命门火衰腹寒就暖

Discerning Male and Female by the Left and Right Pulse
A Treatise on Distinguishing Male and Female by the Left and Right Yin-Yang Deficiency and Excess
A Treatise on Distinguishing Male and Female by the Left and Right Qi and Blood
A Treatise on Distinguishing Male and Female by the Dominance of Disease on the Left and Right
Liu Wang’s Theory on the Similarity of Pulse Methods for Male and Female Diagnosis

Volume 3: Prenatal Conditions, Part I

Pregnancy Nausea and Vomiting: A Method of Extreme Treatment
Pregnancy Nausea and Vomiting Belongs to the Category of Obstruction of Menstrual Blood and Failure of Internal Organ Qi to Be Expressed
Pregnancy Nausea and Vomiting Belongs to the Category of Failure to Transform the Five Flavors and Obstruction of the Middle Qi
Pregnancy Nausea and Vomiting Belongs to the Category of Accumulation of Qi and Blood, Internal Stagnation, and Attack on the Stomach
Pregnancy Nausea and Vomiting Belongs to the Category of Weak Stomach Qi and Phlegm Retention in the Epigastrium
Pregnancy Nausea and Vomiting Belongs to the Category of Phlegm-Drink and Blood Stasis Blocking the Liver Meridian

Pregnancy Vomiting Belongs to the Category of Cold
Pregnancy Vomiting and Nausea Should Not Be Treated as a Cold Condition
Pregnancy Vomiting Belongs to the Category of Liver Fire, Combined with the Chong Pulse Fire, Rising Upward
Pregnancy Vomiting Belongs to the Category of Anger Injuring the Liver
Pregnancy Nausea and Vomiting Belongs to the Category of Shaoyang Fire Rising to Attack the Stomach

Prenatal Nausea and Vomiting: A Discussion on the Use of Banxia (Pinellia)
The Great Principles of Using Medicine for Treating Nausea and Vomiting

Pregnancy Restlessness Belongs to the Category of the Two Fires of the Sovereign and Minister
Pregnancy Restlessness Belongs to the Category of Heat
Pregnancy Restlessness Belongs to the Category of Deficiency Heat in the Heart and Lungs with Phlegm Accumulation in the Chest
Pregnancy Restlessness Belongs to the Category of Obstruction of the Fetal Origin with Upward Rushing of Heat
The Method of Using Medicine According to Differentiated Syndromes for Pregnancy Restlessness

Pregnancy Restlessness and Irritability Belongs to the Category of Heat Invading the Heart and Spleen, Causing Dryness of Body Fluids
The Method of Using Medicine for Treating Dry Mouth in Pregnancy

Sudden Thirst in Pregnancy Is a Condition of Blood Stasis

Pregnancy Abdominal Distension Belongs to the Category of Fetal Heat Rising Upward
Pregnancy Abdominal Distension Belongs to the Category of Turbid Qi Lifting the Fetus Upward
Pregnancy Abdominal Distension Belongs to the Category of Cold and Qi Struggling Against Each Other
Pregnancy Abdominal Distension Belongs to the Category of Deficiency of the Gate of Life Fire, Abdominal Coldness Seeking Warmth

妊娠子满属胎中水血相抟
妊娠子满属脾虚停水
妊娠浮肿属脾胃气虚经血壅闭
妊娠子满属脾虚有湿清浊不分
妊娠胎水属胞中蓄水
妊娠胎水属气壅成湿
妊娠有水气
妊娠浮肿胀满分证用药之法
妊娠脚肿名子气属冲任有血风
妊娠脚肿属风寒湿冷
妊娠脚肿属脾衰血化成水
妊娠胫肿属中气壅郁
妊娠脚肿属脾经养胎病
妊娠脚肿不可作水治伤真气
妊娠脚肿主男胎之验
妊娠腹痛属子脏寒
妊娠心腹痛属宿冷风寒
妊娠心腹痛属痰饮与脏气相抟
妊娠胸腹刺痛属忿怒忧思
妊娠腹痛属胞阻
妊娠腹痛属脾胃气虚
妊娠腹痛属血虚
妊娠胎痛用地黄当归汤倍熟地
妊娠顿仆胎伤腹痛用药之法
胎动不安腹痛辨男女生死之法
妊娠心痛属风邪痰饮
妊娠腰痛属风冷乘虚
妊娠腰痛属血热血滞
妊娠腰痛有劳力房事之分
妊娠腰痛分证用药之法
妊娠小腹痛属风寒相抟
妊娠经来为激经属阳微不足

Pregnancy with abdominal fullness is due to the intermingling of water and blood within the fetus.
Pregnancy with abdominal fullness is due to spleen deficiency with retained water.
Pregnancy with swelling is due to deficiency of spleen and stomach qi with obstruction of meridian blood.
Pregnancy with abdominal fullness is due to spleen deficiency with dampness, where clear and turbid fluids are not separated.
Fetal water is due to water accumulation in the womb.
Fetal water is due to dampness formed by obstruction of qi.
Pregnancy with water qi.
Treatment methods for fullness and swelling in pregnancy.
Swelling of the feet in pregnancy is called zi qi and is due to blood wind affecting the Chong and Ren meridians.
Swelling of the feet in pregnancy is due to wind-cold-damp.
Swelling of the feet in pregnancy is due to spleen deficiency with blood transforming into water.
Swelling of the shins in pregnancy is due to obstruction and stagnation of middle qi.
Swelling of the feet in pregnancy is due to a disease of the spleen meridian affecting fetal nourishment.
Swelling of the feet in pregnancy should not be treated as a water condition, as this may injure true qi.
Swelling of the feet in pregnancy is a sign indicating a male fetus.
Abdominal pain in pregnancy is due to cold in the maternal organs.
Heart and abdominal pain in pregnancy is due to chronic cold and wind-cold.
Heart and abdominal pain in pregnancy is due to phlegm-damp intermingling with internal organ qi.
Sharp chest and abdominal pain in pregnancy is due to anger and worry.
Abdominal pain in pregnancy is due to obstruction of the uterus.
Abdominal pain in pregnancy is due to deficiency of spleen and stomach qi.
Abdominal pain in pregnancy is due to blood deficiency.
For fetal pain, use Di Huang Dang Gui Tang with an increased dose of prepared Rehmannia.
Treatment methods for abdominal pain due to trauma causing fetal injury.
Diagnosis of fetal restlessness with abdominal pain to determine the gender and survival of the fetus.
Heart pain in pregnancy is due to wind pathogen and phlegm-damp.
Lower back pain in pregnancy is due to cold wind taking advantage of deficiency.
Lower back pain in pregnancy is due to blood heat and blood stasis.
Lower back pain in pregnancy is differentiated between causes due to labor and sexual activity.
Treatment methods for lower back pain in pregnancy according to syndrome differentiation.
Pain in the lower abdomen in pregnancy is due to wind-cold intermingling.
Irregular bleeding during pregnancy, known as ji jing, is due to deficiency of yang.

妊娠经来属血盛有余
妊娠胎漏下血为症病
妊娠胎漏下血属荣经有风
妊娠胎漏下血属房室惊触劳力毒食
妊娠胎漏下血属冲任气虚
妊娠胎漏下血属血热脾虚不摄
妊娠胎漏黄水属肝脾病
妊娠胎漏下血分证用药之法
妊娠尿血属热渗入脬
胎漏下血与妊娠尿血不同之辨
妊娠小便淋属肾虚膀胱热
妊娠小便涩宜养血导郁
妊娠子淋须分二证
妊娠淋涩分经用药之法
经论转胞之证
转胞病为胞系了戾宜利小便
转胞病属饱食用力因合阴阳所致
转胞病属忍尿疾走饱食入房所致
转胞病属强忍房事所致当治气
转胞病属饱食气伤胎系
转胞有四证所致宜举其胎
转胞病脬为热所迫
转胞病属血少气多有饮
转胞病属血气虚弱不能上载其胎
转胞病属中气虚怯宜用升举
转胞与子淋有痛不痛两证不同
卷四胎前证下
经论妊娠舌喑属胞之络脉绝
妊娠不语名子喑不须药
妊娠子喑以降心火清肺金为治

Pregnancy with menstrual bleeding belongs to the pattern of excessive blood.
Pregnancy-related vaginal bleeding is a syndrome.
Pregnancy-related vaginal bleeding belongs to the nutritive channels affected by wind.
Pregnancy-related vaginal bleeding is due to sexual activity, fright, overexertion, and toxic foods.
Pregnancy-related vaginal bleeding belongs to deficiency of the Chong and Ren channels' qi.
Pregnancy-related vaginal bleeding belongs to blood heat and spleen deficiency failing to control the blood.
Pregnancy-related leakage of yellow fluid belongs to liver and spleen disease.
The method of differential diagnosis and treatment for pregnancy-related vaginal bleeding.
Pregnancy hematuria is due to heat invading the bladder.
The differentiation between pregnancy-related vaginal bleeding and pregnancy hematuria.
Pregnancy with dysuria belongs to kidney deficiency and bladder heat.
Pregnancy with painful or difficult urination should be treated by nourishing blood and resolving stagnation.
Pregnancy dysuria must be divided into two syndromes.
The method of treatment based on syndrome differentiation for pregnancy-related dysuria.
Classical discussions on the syndrome of zhuanyao (urinary retention during pregnancy).
The zhuanyao condition is due to the fetal membranes being twisted or constricted; treatment should promote urination.
The zhuanyao condition is caused by overeating and overexertion leading to imbalance of Yin and Yang.
The zhuanyao condition is caused by holding urine, running quickly, overeating, and sexual activity.
The zhuanyao condition is caused by forcefully holding back sexual activity and should be treated by regulating qi.
The zhuanyao condition is caused by overeating leading to qi injury to the fetal membranes.
There are four causes of zhuanyao; treatment should involve lifting the fetus.
The zhuanyao condition is due to the bladder being forced by heat.
The zhuanyao condition is due to deficiency of blood, excess of qi, and fluid retention.
The zhuanyao condition is due to deficiency of blood and qi, which cannot support the fetus.
The zhuanyao condition is due to deficiency of middle qi and should be treated by lifting or raising.
Zhuanyao and zilin (pregnancy dysuria) differ in the presence or absence of pain.
Volume Four, Diseases Before Pregnancy
Classical discussions on pregnancy-related muteness due to obstruction or severance of the collateral vessels of the fetal membranes.
Pregnancy-related muteness is known as ziyin and does not require medication.
Pregnancy-related muteness is treated by reducing heart fire and clearing lung metal.

妊娠子喑治当补心肾
妊娠中风宜养血以安胎为主
妊娠风痉为子痫属体虚受风
子痫分诸证用药之法
妊娠属心肝二经风火相炽
妊娠感寒咳嗽为子嗽
妊娠咳嗽属肺燥郁热
妊娠咳嗽分证用药之法
妊娠伤寒以清热安胎为主
妊娠伤寒不可犯胎
妊娠伤寒用六合汤法
妊娠疟疾寒热属气血虚损所致
妊娠疟疾用药以安胎为主
妊娠即疟属肝虚血燥
妊娠痢疾属饮食生冷
妊娠痢疾属相火上炎
妊娠痢疾属下元气虚
妊娠下利黄水属脾亏气陷
妊娠霍乱属饮食风冷
妊娠霍乱吐利邪气易伤胎元
妊娠泄泻见证用药治法
妊娠泄泻分因用药之法
妊娠伤食属于饮食不节
妊娠伤食分证用药之法
妊娠吐血属脏腑有伤气逆于上
妊娠吐血分证用药之法
妊娠喘息属肺隘气争
妊娠胎逆作喘属于火
妊娠作喘属毒药伤胎
妇人无故悲伤属于脏躁
妇人脏燥悲伤治验
妊妇脏燥悲伤治验
妊妇悲哀烦躁证用药法

Treatment for fetal silence in pregnancy should focus on nourishing the heart and kidneys
In pregnancy with wind affecting the body, nourishing the blood to stabilize the fetus is the primary approach
Convulsions in pregnancy due to wind are classified as eclampsia, caused by deficiency and wind invasion
Differentiating the various symptoms of eclampsia and their corresponding treatment methods
Pregnancy conditions involving the heart and liver meridians with excessive wind and fire
Cough in pregnancy due to cold exposure is termed fetal cough
Cough in pregnancy is attributed to dryness and stagnation of heat in the lungs
Differentiating the various types of cough in pregnancy and their corresponding treatment methods
In cases of febrile illness during pregnancy, clearing heat and stabilizing the fetus is the main principle
In pregnancy with febrile illness, treatment must not harm the fetus
For febrile illness in pregnancy, the Liuhe Decoction method is used
Intermittent fever and chills in pregnancy due to malaria are caused by deficiency of qi and blood
In pregnancy with malaria, treatment should prioritize stabilizing the fetus
Pregnancy with malaria is classified as due to deficiency of the liver and dryness of the blood
Diarrhea in pregnancy due to cold and raw foods
Diarrhea in pregnancy attributed to excessive fire rising from the lower jiao
Diarrhea in pregnancy due to deficiency of the lower jiao qi
Diarrhea with yellowish watery discharge in pregnancy is due to spleen deficiency and sinking of qi
Vomiting and diarrhea in pregnancy due to cold and wind in food
In pregnancy with vomiting and diarrhea, pathogenic factors can easily harm the fetal essence
Treatment of diarrhea in pregnancy based on symptoms and signs
Differentiating the causes of diarrhea in pregnancy and their corresponding treatment methods
Food stagnation in pregnancy due to improper diet
Differentiating the various types of food stagnation in pregnancy and their corresponding treatment methods
Hematemesis in pregnancy is due to internal injury to the organs and upward reversal of qi
Differentiating the various types of hematemesis in pregnancy and their corresponding treatment methods
Shortness of breath in pregnancy is due to narrowed lungs and conflicting qi
Shortness of breath due to fetal malposition is attributed to fire
Shortness of breath in pregnancy is due to toxic drugs harming the fetus
Unexplained sadness in women is classified as internal dryness of the organs
Clinical cases of sadness and dryness in women
Clinical cases of sadness and dryness in pregnant women
Treatment methods for symptoms of sadness and irritability in pregnant women

妊娠腹内盅鸣
妊娠腹内儿哭
妊娠胎动腹痛诸因
妊娠胎动不安由冲任经虚诸因所感
妊娠胎动不安辨子母死生之法
妊娠胎动与胎漏之辨
妊娠坠仆伤胎
妊娠热病伤胎
妊娠挟病伤胎
妊娠筑磕伤胎
妊娠毒药伤胎见证不可作中风治
妊娠毒食伤胎
子死腹中分寒热用药下法论
妊娠胎病宜下
妊娠死胎用牛膝
妊娠堕胎分月数调养
妊娠堕胎属中冲脉伤
妊娠堕胎属心包脉虚
妊娠属风冷乘子宫
妊娠胎堕属血虚内热
妊娠堕胎属性躁少阳火动
妊娠胎堕属相火伤精
妊娠胎堕属子宫真气不全
妊娠胎堕之因有五由气血虚不能荣养胎元
妊娠堕胎先补脾胃
堕胎后有下血不止血凝不出二证
堕胎后下血不止宜补胃气
半产属冲任气虚胎元不固
小产由于欲动火扰
小产有三因之感戒服热药
妇人半产误用寒药损治宜活血升举论
小产用药之法
妇人怀胎有未足月而产有过期而不产

Pregnancy with internal gurgling in the abdomen
Pregnancy with the child crying inside the abdomen
Various causes of fetal movement and abdominal pain during pregnancy
Pregnancy with fetal movement unrest caused by various factors related to deficiency of the Chong and Ren meridians
Methods for distinguishing the life and death of the fetus and mother in cases of fetal movement unrest
Distinguishing between fetal movement unrest and fetal leakage (threatened miscarriage)
Fetal injury due to falls or falls during pregnancy
Fetal injury due to febrile diseases during pregnancy
Fetal injury due to concurrent illness during pregnancy
Fetal injury due to physical trauma or impact during pregnancy
In cases of fetal injury due to toxic drugs, the symptoms should not be treated as stroke
Fetal injury due to toxic food consumption
A discussion on the use of purgative treatments for stillbirth, differentiated by cold and hot patterns
Pregnancy with fetal illness should be treated with purgation
Use of niuxi (cow knee) for stillbirth
Adjusting care for miscarriage according to the number of months of gestation
Miscarriage due to injury to the Chong pulse
Miscarriage due to deficiency of the pericardium meridian
Pregnancy affected by cold and wind invading the uterus
Miscarriage due to blood deficiency with internal heat
Miscarriage due to emotional agitation and shaoyang fire activity
Miscarriage due to injury to essence from xianghuo (relative fire)
Miscarriage due to incomplete zigong (uterine) true qi
There are five causes of miscarriage, all due to deficiency of qi and blood, which cannot nourish the fetal essence
Before miscarriage, the spleen and stomach should be first tonified
After miscarriage, there are two conditions: continued bleeding and retained blood clots
After miscarriage, if bleeding does not cease, the stomach qi should be tonified
Miscarriage due to deficiency of Chong and Ren qi, leading to instability of the fetal essence
Early miscarriage caused by desire-induced fire disturbance
Early miscarriage has three causes; caution should be exercised in taking hot medicines
In cases of incomplete delivery (half-birth), the misuse of cold herbs causes damage; treatment should be to activate blood and uplift the middle
Methods of medication for early miscarriage
In women, pregnancy may result in birth before full term or in failure to give birth after the due date.

妊妇胎孕迟速论
妇人胎孕变常记
妊娠胎萎燥属于所禀怯弱
妊娠胎气不长属脾胃饮食减少
鬼胎属于荣卫虚损精神衰弱
鬼胎属女人之思想所结
鬼胎属元气不足以补元气为主
鬼胎属郁怒伤肝脾所致
妇人肠覃似孕属气病论
妇人石瘕似孕属血病论
妇人蓄血似孕宜大下法
卷五产后证上
临产将息之法
临产调护用药之法
临产预备必用之药
临产腹痛宜辨弄胎试胎二候
难产由于安逸气滞
难产由于恐惧气结
难产由于胞中败血壅滞
难产由于胞破血干
难产由于妊孕房事不谨
治难产胞浆干令通上下之气
治难产以顺气和血为主
治产难子死腹中有下法
交骨不开产门不闭子宫不收三证
盘肠生
寒月冻产宜暖
夏月热产宜凉
催生药宜助气血为主
催生大法
催生用药诸方
产后脉
产后之脉贵虚
产脉辨生死之法
新产下有调理之法
新产妇人有三病
产后十二病

A Discussion on the Delayed or Rapid Onset of Pregnancy in Women
Notes on Abnormalities in Pregnancy

Pregnancy with a withered or dry fetus is due to inherent weakness in constitution.
Pregnancy with poor fetal growth is due to reduced function of the spleen and stomach, or decreased dietary intake.
A "ghost fetus" is due to deficiency of the nutritive and defensive qi, and weakened spirit.
A "ghost fetus" is caused by the woman’s thoughts or mental state.
A "ghost fetus" is due to insufficient yuan qi, and the main treatment is to supplement yuan qi.
A "ghost fetus" is caused by suppressed anger or resentment harming the liver and spleen.

A condition resembling pregnancy due to intestinal issues is classified as a disease of qi.
A condition resembling pregnancy due to blood stasis or uterine pathology is classified as a disease of blood.
A condition resembling pregnancy due to blood stasis should be treated with strong purgation.

Volume 5: Postpartum Disorders, Part I

Methods of care during labor and delivery.
Methods of nursing and medication use during childbirth.
Essential medications to be prepared before childbirth.
Abdominal pain during labor should be evaluated to distinguish between false labor and true labor.

Difficult labor due to stagnation from idleness.
Difficult labor due to qi stagnation caused by fear.
Difficult labor due to obstruction from decayed blood in the womb.
Difficult labor due to dryness of blood after rupture of the membranes.
Difficult labor due to improper sexual activity during pregnancy.

Treatment for difficult labor with dry amniotic fluid should promote the flow of qi from top to bottom.
The main treatment for difficult labor is to regulate qi and harmonize blood.
For difficult labor with fetal death in the womb, evacuation methods should be used.

Three conditions: failure of the pubic bone to open, failure of the birth canal to close, and failure of the uterus to contract.
Delivery with the umbilical cord around the baby’s neck.
In cold months, frozen childbirth should be treated with warmth.
In hot months, hot childbirth should be treated with cooling methods.

Pregnancy-inducing herbs should primarily assist qi and blood.
The main methods for inducing labor.
Various formulas for inducing labor.

Pulse diagnosis after childbirth.
The postpartum pulse should be weak or deficient.
Methods for determining life or death based on the postpartum pulse.

Methods of care for the new mother after childbirth.
Three diseases of the new mother.
Twelve diseases of the postpartum period.

产后十八证
产后危证有三冲三急
产后诸证其源有三
产后戒食汤
产后戒饮酒
产后戒服童便
产后戒食鸡子伙盐
产后戒早行房
产后病戒用发表一切不可用风药
产后戒服黑神散热药论
产后戒服黑神散致病论
产后戒服五积散论
产后用白芍药宜制炒论
产后宜用芍药论
产后戒不可遽用参
新产后先消瘀血为第一义
产后不可作诸虚不足治
产后以大补气血为主
产后先补气血兼用消散
产后去邪必兼补剂
辨丹溪主末二字即标本论
产后攻补二法辨疑论
产后误药成病论
产后诸证不可误治论
产后证先调脾胃
产后服生化汤论
产后胞衣不下属冷乘血涩
产后胞衣不下属血入胞中
产后胞衣不下有虚实之分
产后胞衣不下急断脐带法
产后血晕属败血流入肝血热逆上
产后血晕属瘀血奔心虚火炎上
产后血晕属恶露乘虚上攻
产后血晕属阴血暴亡心虚火炎
产后血晕属血随气上

Eighteen Postpartum Conditions
Postpartum Critical Conditions: Three Urgent and Three Critical
The Root Causes of All Postpartum Conditions Are Three
Postpartum: Avoid Consuming Broths
Postpartum: Avoid Drinking Alcohol
Postpartum: Avoid Consuming Child Urine
Postpartum: Avoid Eating Eggs and Salt
Postpartum: Avoid Engaging in Intimacy Too Soon
Postpartum Diseases: Avoid Using Surface-Releasing Herbs; All Wind-Dispelling Herbs Are Prohibited
A Treatise on the Prohibition of Using Hei Shen San and Heat-Clearing Medicines Postpartum
A Discussion on How the Use of Hei Shen San Can Cause Disease Postpartum
A Discussion on the Prohibition of Using Wu Ji San Postpartum
A Discussion on the Proper Preparation of Bai Shao (White Peony Root) for Postpartum Use
A Discussion on the Appropriate Use of Shao Yao (Peony Root) in Postpartum Treatment
Postpartum: Avoid Using Ginseng Too Soon
After Childbirth, the First Priority Is to Eliminate Retained Blood
Postpartum Conditions Should Not Be Treated as Simple Deficiency Syndromes
Postpartum Treatment Should Focus Primarily on Greatly Replenishing Qi and Blood
Postpartum: First Replenish Qi and Blood, and Simultaneously Use Dispersing Herbs
When Eliminating Pathogenic Factors in Postpartum Cases, Tonifying Agents Must Always Be Used in Combination
A Discussion on the Distinction Between "Primary" and "Secondary" in Danxi’s Theory of Root and Branch
A Treatise on the Proper Use of Attacking and Tonifying Methods in Postpartum Treatment, Addressing Doubts and Controversies
A Discussion on How Improper Medication Can Lead to Postpartum Illness
A Treatise on the Dangers of Misdiagnosis or Incorrect Treatment of Postpartum Conditions
Postpartum Conditions: First Regulate the Spleen and Stomach
A Discussion on the Use of Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction) in Postpartum Care
Postpartum Retained Placenta Due to Cold Invading and Blood Stagnation
Postpartum Retained Placenta Due to Blood Entering the Uterus
Postpartum Retained Placenta: Classified into Deficiency and Excess Types
An Emergency Method for Cutting the Umbilical Cord in Cases of Retained Placenta
Postpartum Blood Fainting Due to Rotten Blood Flowing into the Liver and Rising Blood Heat
Postpartum Blood Fainting Due to Stagnant Blood Rushing to the Heart and Rising Deficient Fire
Postpartum Blood Fainting Due to Lochia Rising Due to Deficiency
Postpartum Blood Fainting Due to Sudden Loss of Yin Blood and Rising Deficient Heart Fire
Postpartum Blood Fainting Due to Blood Rising with Qi

产后血晕属虚火载血上升腹中空虚所致
产后血晕分下血多少治法
产后血晕用醋漆法
产后恶露不下属风冷乘虚抟血
产后恶露不绝属虚损脏腑挟冷
产后恶露不止属血滞不化
产后恶露不绝属肝脾经病
产后头痛属阳实阴虚
产后头痛属风寒用生化汤
产后心痛属虚寒血凝不散
产后心痛属阴亏火冲包络
产后心痛属寒气上攻
产后心痛属血虚
产后腹痛属腹有干血
产后腹痛属余血壅滞
产后腹痛属伤食裹血
产后腹痛属气弱阻寒
产后腹痛属冷气乘虚入产门
产后腹痛分证用药法
产后血块腹痛戒用峻厉药
产后小腹痛属恶露凝结
产后小腹痛属血滞名儿枕痛
产后小腹痛属瘀血停滞有骨疽证
产后脐下痛作恶露不尽论
产后腰痛属血滞经络
产后腰痛属劳伤肾气风冷乘虚
产后腰痛属真气虚
产后胁痛属气与水相激
产后胁痛分证用药之法
产后遍身疼痛属血气失其常度

Postpartum syncope is caused by deficient fire carrying blood upward due to emptiness in the abdomen.
Postpartum syncope is differentiated and treated according to the amount of blood loss.
Postpartum syncope may be treated with the vinegar and lacquer method.
Postpartum failure of lochia is due to wind-cold taking advantage of deficiency to congeal blood.
Postpartum persistent lochia is due to internal organ deficiency combined with cold.
Postpartum unceasing lochia is due to stagnant blood that does not transform.
Postpartum persistent lochia belongs to disorders of the liver and spleen meridians.
Postpartum headache is due to excess yang and deficiency of yin.
Postpartum headache due to wind-cold is treated with Shenghua Decoction.
Postpartum chest pain is due to deficiency-cold with congealed blood that does not disperse.
Postpartum chest pain is due to yin deficiency with fire rising to attack the pericardium.
Postpartum chest pain is due to cold qi ascending upward.
Postpartum chest pain is due to blood deficiency.
Postpartum abdominal pain is due to dry blood in the abdomen.
Postpartum abdominal pain is due to retained blood causing obstruction.
Postpartum abdominal pain is due to dietary injury with blood wrapping around the injury.
Postpartum abdominal pain is due to weak qi obstructed by cold.
Postpartum abdominal pain is due to cold qi taking advantage of deficiency to enter the birth canal.
Postpartum abdominal pain is differentiated and treated according to syndrome.
Postpartum abdominal pain caused by blood clots should avoid the use of harsh and drastic medicines.
Postpartum lower abdominal pain is due to congealed lochia.
Postpartum lower abdominal pain is due to blood stasis, known as er zhen pain.
Postpartum lower abdominal pain is due to stagnant blood with bone abscess syndrome.
Postpartum pain below the umbilicus is considered a case of incomplete lochia.
Postpartum lower back pain is due to blood stasis in the meridians.
Postpartum lower back pain is due to injury from labor, kidney qi deficiency, and wind-cold taking advantage of deficiency.
Postpartum lower back pain is due to deficiency of true qi.
Postpartum flank pain is due to the interaction of qi and water.
Postpartum flank pain is differentiated and treated according to syndrome.
Postpartum generalized body pain is due to blood and qi losing their normal state.

产后血块筑痛属风冷凝血
产后积聚属气血为风冷所抟
产后瘕痛属风冷搏血
产后寒气入腹名寒疝
产后有血损筋挛之证
产后气血壅结宜固元气
产后口干痞闷属面毒聚胃
产后伤食停滞分证用药法
产后腹胀呕吐属败血入脾胃
产后腹胀呕吐属饮食伤脾胃
产后呕吐属肠胃燥涩气逆
产后呕逆属恶露不下
产后呕吐属脾胃病分证用药
产后呃逆属脾虚聚冷胃中伏寒
产后呃逆分证用药法
产后气喘属败血停凝上熏于肺
产后发喘属污血感寒
产后气喘属孤阳绝阴
产后发喘不可误药
卷六产后证下
产后浮肿属败血停积不可作水气治
产后浮肿属血与气搏留滞经络
产后浮肿属风邪搏气
产后浮肿属体虚有湿热
产后浮肿属虚大补气血
产后浮肿分证治法
产后外感风寒发热不可作伤寒治
产后头痛发热不可作外伤感冒治
产后诸发热状类伤寒不可发汗
产后伤食发热宜下
产后伤食发热类伤寒

Postpartum pain from blood clots is due to cold and wind condensing the blood.
Postpartum accumulation is due to blood and qi being condensed by cold and wind.
Postpartum pain from a mass (jià) is due to cold and wind striking the blood.
Postpartum cold entering the abdomen is called cold hernia.
Postpartum condition of blood deficiency causing muscle spasm.
Postpartum obstruction of blood and qi should be treated by strengthening the primary qi.
Postpartum dry mouth and chest fullness are due to facial toxins gathering in the stomach.
Postpartum food injury and stagnation: differential diagnosis and treatment methods.
Postpartum abdominal distension and vomiting is due to corrupted blood entering the spleen and stomach.
Postpartum abdominal distension and vomiting is due to dietary injury to the spleen and stomach.
Postpartum vomiting is due to dryness and astringency in the intestines and reversed qi.
Postpartum vomiting and upward reversal of qi is due to retained lochia.
Postpartum vomiting due to spleen and stomach disease: differential diagnosis and treatment.
Postpartum hiccups are due to spleen deficiency with cold gathering and latent cold in the stomach.
Postpartum hiccups: differential diagnosis and treatment methods.
Postpartum shortness of breath is due to corrupted blood stagnating and rising to the lungs.
Postpartum shortness of breath is due to foul blood affected by cold.
Postpartum shortness of breath is due to isolated yang and exhaustion of yin.
Postpartum shortness of breath must not be treated with incorrect medicine.
Chapter Six: Postpartum Conditions (Part II)
Postpartum edema due to corrupted blood stagnation should not be treated as water retention.
Postpartum edema due to blood and qi striking and stagnating in the meridians.
Postpartum edema due to wind pathogen striking qi.
Postpartum edema due to body deficiency with damp-heat.
Postpartum edema due to deficiency: treat with tonifying blood and qi.
Postpartum edema: differential diagnosis and treatment methods.
Postpartum external cold and wind fever should not be treated as typhoid.
Postpartum headache and fever should not be treated as external injury or cold.
Postpartum fevers resembling typhoid should not be treated with sweat-inducing methods.
Postpartum fever due to food injury should be treated with purgation.
Postpartum fever due to food injury resembles typhoid.

产后伤食发热不可作血虚治
产后伤食发热分证用药
产后发热属肝虚血燥
产后发热属阴虚生内热
产后发热属阴虚阳浮于外
产后发热属血脱阳无所附
产后阴虚发热宜补气
产后发热不可作火治误用寒凉
论丹溪治产后发热用方之法
产后乍寒乍热属败血不散
产后败血不散寒热为闭阴闭阳
产后败血闭阴闭阳之辨
产后阴阳不足寒热用药不同
产后虚汗不止属阴气虚
产后虚汗有亡阳之患
产妇头汗属血虚孤阳上出
产妇头汗属虚热熏蒸
产后中风属于虚
产后中风属劳损脏腑气虚邪入
产后中风属劳伤所致
产后中风属下血过多虚极生风
产后中风宜大补不可作风治
产后中风当补元气为主
产后血虚中风病痉
产后血虚汗多遇风变痉
产后痉属亡血过多筋无所养
产后病痉属阴虚内热生风
产后成痉不可同伤寒例治
产后变证不可轻用发表
用续命汤辨
产后口噤属血气虚风乘三阳经

Postpartum fever due to dietary injury should not be treated as blood deficiency.
Differentiating syndromes and prescribing medicine for postpartum fever due to dietary injury.
Postpartum fever belongs to liver deficiency and blood dryness.
Postpartum fever belongs to yin deficiency generating internal heat.
Postpartum fever belongs to yin deficiency with yang floating outward.
Postpartum fever belongs to blood collapse with yang having nowhere to attach.
In cases of postpartum yin deficiency with fever, it is advisable to tonify qi.
Postpartum fever should not be treated as fire syndrome, lest cold and cooling herbs be erroneously used.
On Zhu Danxi’s method of using formulas to treat postpartum fever.
Postpartum intermittent chills and fever belong to retained lochia (败血).
When postpartum retained lochia does not disperse, chills and fever arise from obstruction of yin and obstruction of yang.
Differentiating between postpartum retained lochia causing obstruction of yin and obstruction of yang.
In cases of postpartum deficiency of both yin and yang, the treatment for chills and fever differs.
Excessive postpartum sweating that does not stop belongs to deficiency of yin qi.
Excessive postpartum sweating carries the risk of yang collapse.
Postpartum head sweating belongs to blood deficiency with isolated yang rising upward.
Postpartum head sweating belongs to deficiency heat steaming upward.
Postpartum windstroke belongs to deficiency.
Postpartum windstroke belongs to damage from overwork, internal organ deficiency, and pathogenic invasion.
Postpartum windstroke results from overwork-induced injury.
Postpartum windstroke belongs to excessive blood loss leading to extreme deficiency and wind generation.
Postpartum windstroke should be treated with major tonification, not as wind syndrome.
Postpartum windstroke should primarily focus on tonifying the original qi.
Postpartum windstroke due to blood deficiency leads to spasm.
Postpartum blood deficiency with excessive sweating, when encountering wind, leads to spasm.
Postpartum spasm belongs to excessive blood loss with tendons having nothing to nourish.
Postpartum spasm belongs to yin deficiency with internal heat generating wind.
Postpartum spasm should not be treated in the same way as typhoid (伤寒).
Postpartum variant syndromes should not lightly employ exterior-releasing herbs.
On the use of Xuzhi Tang (Continuing Life Decoction) for differentiation.
Postpartum mouth closure belongs to blood and qi deficiency with wind invading the three yang meridians.

产后角弓反张属体虚受风
产后角弓反张属虚象宜固气血
产后属阴虚火炽筋无所养
产后拘挛属气血不足
产后拘挛属肝经风热血燥
产后不语属败血入心
产后不语属胃湿热痰迷心
产后不语属热血热痰迷塞心窍
产后不语分证用药
产后惊悸属心气虚风邪抟心
产后惊悸属心血虚
产后恍惚属荣卫不足风邪所乘
产后恍惚不可作风治
产后发狂属败血冲心
产后发狂属肝虚火炎
产后乍见鬼神属败血停心
产后乍见鬼神属血虚邪淫
产后乍见鬼神属心脾血少
产后妄言见邪不可作痰火论
产后狂言谵语分五证治
产后虚烦属余血奔心
产后虚烦戒服竹叶石膏汤
产后渴属于血虚
产后心烦血渴分证用药
产后口鼻黑衄属胃绝肺败
产后鼻衄为气脱血死证
产后咳嗽属肺经感邪
产后咳嗽属食面壅纳
产后咳嗽属恶露上攻瘀血入肺
产后咳嗽属胃气不足
产后咳嗽分证用药
产后寒热属败血不可作疟治

Postpartum spasm with backward arching of the back belongs to the pattern of constitutional deficiency and wind invasion.
Postpartum spasm with backward arching of the back is a deficiency pattern; treatment should focus on consolidating qi and blood.
Postpartum conditions belong to the pattern of yin deficiency with excessive internal fire, leading to malnourishment of the tendons.
Postpartum spasm belongs to deficiency of qi and blood.
Postpartum spasm belongs to wind-heat affecting the liver meridian with blood dryness.
Postpartum mutism belongs to decaying blood entering the heart.
Postpartum mutism belongs to damp-heat in the stomach with phlegm obstructing the heart.
Postpartum mutism belongs to heat and phlegm obstructing the heart orifices.
Postpartum mutism requires differential diagnosis and treatment according to pattern.
Postpartum palpitations belong to deficiency of heart qi with wind pathogen affecting the heart.
Postpartum palpitations belong to deficiency of heart blood.
Postpartum confusion belongs to deficiency of nutritive and defensive qi with wind pathogen affecting the body.
Postpartum confusion should not be treated as a wind pattern.
Postpartum mania belongs to decaying blood rushing to the heart.
Postpartum mania belongs to deficiency of the liver with internal fire.
Postpartum sudden visions of ghosts or spirits belong to decaying blood stagnating in the heart.
Postpartum sudden visions of ghosts or spirits belong to blood deficiency with external pathogenic factors.
Postpartum sudden visions of ghosts or spirits belong to deficiency of blood in the heart and spleen.
Postpartum incoherent speech and illusion should not be treated as phlegm-fire.
Postpartum delirium and confused speech require treatment according to five distinct patterns.
Postpartum restlessness belongs to residual blood rushing to the heart.
Postpartum restlessness should avoid the use of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction).
Postpartum thirst belongs to blood deficiency.
Postpartum restlessness and blood-thirsty thirst require differential diagnosis and treatment according to pattern.
Postpartum black nosebleeds belong to complete failure of the stomach and lungs.
Postpartum nosebleeds are a sign of qi collapse and blood death.
Postpartum cough belongs to external pathogen invading the lung meridian.
Postpartum cough belongs to obstruction from overeating grains.
Postpartum cough belongs to postpartum lochia rising upward and causing blood stasis in the lungs.
Postpartum cough belongs to deficiency of stomach qi.
Postpartum cough requires differential diagnosis and treatment according to pattern.
Postpartum chills and fever belong to decaying blood and should not be treated as malaria.

产后疟疾属阴阳两虚不可用柴胡汤
产后疟疾属气血虚宜补胃气为主
产后痢疾属内外诸伤
产后下痢属风冷乘虚
产后痢疾作渴属津液内竭
产后痢分证用药
产后滞下不可用下药
产后蓐劳属风冷抟于气血
产后蓐劳属忧劳思虑所致
产后蓐劳属亏损血气所致
产后蓐劳当补脾胃养正气为主
产后血崩属劳役惊怒所致
产后血崩属酸咸不节以伤荣卫
产后血崩属脏气不平
产后血崩分证用药
产后便秘属亡津液胃燥
产后便难属内亡津液
产后便秘属血虚火燥
产后便秘属津液不足不可服寒药
产后秘结属血少肠燥不可用峻利药
产后便秘戒轻用大黄
产后小便不通属内积冷气
产后淋属热客胞中
产后淋属热邪搏血渗入胞中
产后淋治法宜量虚实
产后二便不通属津液燥竭
产后小便数属气虚不制
产后小便不禁属脾肾虚
产后小便不禁属产伤膀胱
产后小便淋沥属损破尿脬

Postpartum malaria belongs to deficiency of both Yin and Yang; the Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) should not be used.
Postpartum malaria belongs to deficiency of Qi and Blood; the main treatment should be to tonify the stomach Qi.
Postpartum dysentery belongs to injuries from internal and external causes.
Postpartum diarrhea belongs to wind-cold taking advantage of a deficiency.
Postpartum dysentery with thirst belongs to internal exhaustion of body fluids.
Postpartum dysentery requires syndrome differentiation for medication.
Postpartum diarrhea should not be treated with purgatives.
Postpartum Ruchao (postpartum fatigue) belongs to cold wind gathering in the Qi and Blood.
Postpartum Ruchao is caused by worry, overwork, and excessive thinking.
Postpartum Ruchao is caused by deficiency of blood and Qi.
Postpartum Ruchao should primarily focus on tonifying the spleen and stomach and nurturing the righteous Qi.
Postpartum hemorrhage is caused by overwork and sudden anger.
Postpartum hemorrhage is caused by excessive sour and salty tastes, which injure the nutritive and defensive Qi.
Postpartum hemorrhage belongs to imbalance of the zang organs' Qi.
Postpartum hemorrhage requires syndrome differentiation for medication.
Postpartum constipation belongs to loss of body fluids and dryness of the stomach.
Postpartum difficulty in defecation belongs to internal loss of body fluids.
Postpartum constipation belongs to deficiency of blood with fire and dryness.
Postpartum constipation, due to insufficiency of body fluids, should not be treated with cold medicines.
Postpartum intestinal obstruction, due to deficiency of blood and dryness of the intestines, should not be treated with strong purgatives.
Postpartum constipation should avoid the light use of Dahuang (rhubarb).
Postpartum urinary retention belongs to internal accumulation of cold Qi.
Postpartum dysuria belongs to heat invading the womb.
Postpartum dysuria belongs to heat pathogen combining with blood and invading the womb.
Postpartum dysuria treatment should assess the degree of deficiency and excess.
Postpartum obstruction of both urination and defecation belongs to exhaustion of body fluids.
Postpartum frequent urination belongs to deficiency of Qi leading to lack of control.
Postpartum urinary incontinence belongs to deficiency of the spleen and kidney.
Postpartum urinary incontinence belongs to injury to the bladder during childbirth.
Postpartum dysuria with dribbling belongs to damage to the urinary bladder.

产后小便淋沥分证用药
产后小便出血属热乘胞内
产后大便出血分诸证用药
产后发痈疽不可用治毒药
产后月水不调属风邪冷热客经络
产后月水不调属风冷伤经
产后月水不通不必药
产后乳汁不行属亡津液
产妇乳汁不行有二
产妇乳汁不行宜壮脾胃以资化源
产后乳自出属胃气虚
乳房肿胀用麦芽
产后乳痈属邪热攻阳明血搏气滞
产后阴脱属产劳太过所致
产后玉门不闭属气血不能收摄
产门不闭肿痛分证用药
卷七崩带门
经论血崩属悲哀阳气内动
经论血崩属悲哀热气在中
经论血崩属阴虚阳搏
经论血溢属劳力伤肠胃络脉
经论血崩属于热
经论血崩属于寒
经论血崩属于风
《金匮》论血崩属三焦绝经
《金匮》论崩漏属虚寒相搏
崩漏属败血脓积
血崩有瘀属恶血未尽
血崩属涎郁胸膈
崩漏属冲任血虚不能约制
崩下属冲任气虚不能制
血崩属阳虚不足
血崩属热为阳脉有余病

Postpartum Urinary Dribbling: Differentiation of Syndromes and Prescriptions
Postpartum Urinary Hemorrhage Belongs to Heat Invading the Womb
Postpartum Rectal Hemorrhage: Differentiation of Various Syndromes and Prescriptions
Postpartum Abscesses and Carbuncles: Toxic Medicines Must Not Be Used
Postpartum Irregular Menstruation Belongs to Wind-Cold-Heat Affecting the Meridians
Postpartum Irregular Menstruation Belongs to Cold Wind Injuring the Meridians
Postpartum Menstrual Blockage Requires No Medication
Postpartum Insufficient Lactation Belongs to Depletion of Body Fluids
Postpartum Insufficient Lactation Has Two Types
Postpartum Insufficient Lactation Should Be Treated by Strengthening the Spleen and Stomach to Support the Transformation and Transportation Function
Spontaneous Milk Ejection in Postpartum Women Belongs to Deficiency of Stomach Qi
Breast Swelling: Use Barley Sprout
Postpartum Mastitis Belongs to Evil Heat Attacking the Yangming Meridian with Blood Stasis and Qi Stagnation
Postpartum Vaginal Prolapse Belongs to Excessive Labor During Childbirth
Postpartum Failure of the Vulva to Close Belongs to Inability of Qi and Blood to Control and Contain
Vulvar Incontinence with Swelling and Pain: Differentiation of Syndromes and Prescriptions
Chapter Seven: Hemorrhage and Leucorrhea Section
Classic Texts Say: Hemorrhage Belongs to Internal Movement of Yang Qi from Grief
Classic Texts Say: Hemorrhage Belongs to Heat Qi Accumulated Within
Classic Texts Say: Hemorrhage Belongs to Yin Deficiency with Yang Excess
Classic Texts Say: Hemorrhage Belongs to Injury of the Stomach and Intestine Meridians from Excessive Labor
Classic Texts Say: Hemorrhage Belongs to Heat
Classic Texts Say: Hemorrhage Belongs to Cold
Classic Texts Say: Hemorrhage Belongs to Wind
The Jinkui Yaolue Says: Hemorrhage Belongs to the Three Burners Being Cut Off from Menstruation
The Jinkui Yaolue Says: Metrorrhagia Belongs to Cold and Deficiency Combining
Metrorrhagia Belongs to Accumulation of Corrupted Blood and Pus
Hemorrhage with Stasis Belongs to Unresolved Evil Blood
Hemorrhage Belongs to Phlegm Stagnation in the Chest and Diaphragm
Metrorrhagia Belongs to Deficiency of Blood in the Chong and Ren Meridians, Unable to Control
Hemorrhage Belongs to Deficiency of Qi in the Chong and Ren Meridians, Unable to Control
Hemorrhage Belongs to Yin Deficiency with Insufficiency of Yang
Hemorrhage Belongs to Heat, Which Is an Excess Condition of the Yang Pulse

血崩属阳乘于阴为阳邪有余病
血崩属热不可作寒论
经血暴崩属火热为喜怒惊恐所致
血崩属阴虚火逼妄行关心肾二经
血崩属真阴虚不能镇守包络相火
崩漏属脾胃虚火乘心包
崩漏属心火亢甚肝实不纳血
血崩属寒在下焦
崩漏日久化寒主升举论
血崩服寒药变寒用热治法
崩漏有五色之分
崩有阴阳以五色分五脏属虚冷所致
崩漏有阴证阳证之分
血崩心痛名杀血心痛
血崩心痛属血虚心无所养
治崩漏先调其气
崩与漏有分证治法
治血崩有国中末之三法
治崩漏宜调脾胃为主
妇人血崩服四物汤问
崩漏属虚热用药之法
崩漏分诸证用药之法
血崩用药有三治
血热崩漏用荆芥四物汤论
血热崩漏用河间生地黄散论
热崩用凉血地黄汤论
虚寒崩漏用丁香胶艾汤论
虚寒崩下用鹿茸丸论
虚寒崩漏用伏龙肝散论
劳伤崩漏用当归芍药汤论
气陷崩漏用益胃升阳汤论
火郁崩漏用升阳除湿汤论

Blood collapse is categorized as Yang overpowering Yin, caused by excess Yang pathogenic factors.
Blood collapse belongs to the heat pattern and must not be treated as a cold condition.
Sudden uterine hemorrhage belongs to the pattern of fire-heat, caused by emotional disturbances such as joy, anger, fear, and alarm.
Blood collapse is due to Yin deficiency with fire rising, causing errant blood flow that affects the Heart and Kidney meridians.
Blood collapse is due to true Yin deficiency, which fails to regulate the pericardium's secondary fire.
Irregular uterine bleeding is due to deficiency-fire in the Spleen and Stomach invading the pericardium.
Irregular uterine bleeding is due to excessive Heart fire and a full Liver that fails to collect blood.
Blood collapse is due to cold located in the lower jiao.
Prolonged irregular bleeding transforms into cold, and treatment should focus on uplifting and ascending.
Taking cold herbs for blood collapse can worsen the cold condition; treatment should instead use warming methods.
Irregular uterine bleeding has five different colors of discharge.
Bleeding has Yin and Yang distinctions, with the five colors dividing the five organs, and the condition is caused by deficiency and cold.
Irregular uterine bleeding has both Yin and Yang patterns.
Blood collapse with heart pain is known as "blood-killing heart pain."
Heart pain in blood collapse is due to blood deficiency, leaving the Heart without nourishment.
In treating irregular uterine bleeding, one should first regulate the Qi.
There are distinct diagnostic and therapeutic approaches for "崩" and "漏."
In treating blood collapse, there are three methods categorized as initial, middle, and final stages.
In treating irregular uterine bleeding, the primary principle is to regulate the Spleen and Stomach.
When a woman experiences blood collapse, the use of Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) is considered.
Irregular uterine bleeding due to deficiency-heat requires specific herbal treatments.
Different patterns of irregular uterine bleeding require different herbal treatments.
There are three treatment approaches for blood collapse.
For blood collapse due to blood-heat, Jing Jie Si Wu Tang (Schizonepeta Four-Ingredient Decoction) is used.
For blood-heat type of irregular bleeding, Hejian Sheng Di Huang San (Hejian's Raw Rehmannia Powder) is used.
For heat-induced bleeding, Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) is used.
For cold-deficiency type of irregular bleeding, Ding Xiang Jiao Ai Tang (Clove and Prepared Mugwort Decoction) is used.
For cold-deficiency type of bleeding, Lu Rong Wan (Deer Antler Velvet Pills) is used.
For cold-deficiency type of irregular bleeding, Fu Long Gan San (Fulonggan Powder) is used.
For bleeding caused by overwork and injury, Dang Gui Shaoyao Tang (Peony and Angelica Decoction) is used.
For bleeding due to Qi sinking, Yi Wei Sheng Yang Tang (Stomach-Nourishing and Yang-Raising Decoction) is used.
For bleeding due to fire stagnation and dampness, Sheng Yang Chu Shi Tang (Yang-Raising and Damp-Removing Decoction) is used.

气虚崩漏用断下汤论
血瘀崩漏用五灵脂
崩漏丸论
崩漏用灰药主治
崩漏之脉
卷七带下证
经论带下属任脉为病
经论带下属小肠冤结
经论带下属思想无穷所致
考妇人带下属任脉之病
带下属于风冷入脬
带下属风邪乘虚入于脬中
带下属风冷伤于胞络
带下出于风冷停宿
带下属下元虚冷
带下属虚寒精气蕴积而成
室女带下有三病所致
妇人带下分三证所感俱属风冷客邪
带下属湿热冤郁不可主风冷论
带下属任脉湿热郁结不可用辛热治
带下属任脉经虚湿热冤结
带下属浊水热乘太阳经
带下属中焦湿热浊气渗入膀胱
带下属湿热郁下焦带脉
带下属瘀血在于少腹
带下属肠中有脓血败浊
带下属胃中湿痰渗入膀胱
带下属血海枯津液内竭
带下属脾虚气陷
带下属于下焦肾气虚损
赤带属心肝二火阴血渐虚
治带下同治湿之法
治带下有先攻后补之法
治带下用药之法

On the Use of Duanxia Decoction for Qi Deficiency-Induced Collapsing Hemorrhage
On the Use of Wu Ling Zhi for Blood Stasis-Induced Collapsing Hemorrhage
Treatise on the Beng Luo Wan (Collapsing Hemorrhage Pill)
Main Treatment of Collapsing Hemorrhage with Ash Medicines
The Pulse Pattern of Collapsing Hemorrhage
Chapter Seven: Leucorrhea Syndromes
According to the Classics, Leucorrhea is Due to Disease of the Ren Meridian
According to the Classics, Leucorrhea is Due to Obstruction in the Small Intestine
According to the Classics, Leucorrhea is Caused by Endless Thoughts and Mental Activity
Investigating Leucorrhea in Women, Which is Due to Disease of the Ren Meridian
Leucorrhea Arises from Wind-Cold Invading the Bladder or Uterus
Leucorrhea Occurs When Wind Pathogens Take Advantage of a Deficiency to Enter the Bladder or Uterus
Leucorrhea Results from Wind-Cold Injuring the Uterine Vessels
Leucorrhea Emerges from Accumulated Wind-Cold
Leucorrhea is Due to Deficiency and Cold in the Lower Yuan
Leucorrhea is Caused by Cold and Deficiency Leading to Accumulation of Essence and Qi
Leucorrhea in Maiden Women is Caused by Three Diseases
In Women, Leucorrhea is Divided into Three Patterns, All Caused by External Wind-Cold Pathogens
Leucorrhea Due to Damp-Heat Stagnation Cannot Be Treated as Wind-Cold
Leucorrhea Due to Damp-Heat Stagnation in the Ren Meridian Cannot Be Treated with Pungent-Hot Herbs
Leucorrhea Due to Damp-Heat Stagnation in the Ren Meridian from Deficiency of the Jing
Leucorrhea Due to Damp-Heat in the Lower Jiao Invading the Taiyang Meridian
Leucorrhea Due to Damp-Heat and Turbid Qi from the Middle Jiao Seeping into the Bladder
Leucorrhea Due to Damp-Heat Stagnation in the Lower Jiao and Dai Meridian
Leucorrhea Due to Stagnant Blood in the Lower Abdomen
Leucorrhea Due to Pus, Blood, and Foul Discharge in the Intestines
Leucorrhea Due to Damp-Phlegm in the Stomach Seeping into the Bladder
Leucorrhea Due to Dryness of the Blood Sea and Internal Depletion of Body Fluids
Leucorrhea Due to Spleen Deficiency with Qi Sinking
Leucorrhea is Due to Deficiency of Kidney Qi in the Lower Jiao
Red Leucorrhea is Due to Fire from the Heart and Liver and Gradual Deficiency of Yin Blood
The Treatment of Leucorrhea is the Same as the Treatment of Dampness
The Method of First Attacking Pathogenic Factors and Then Tonifying Deficiency in the Treatment of Leucorrhea
The Method of Using Medicines in the Treatment of Leucorrhea

治带下分寒热用药之法
治带下分诸因有虚实之法
治带下属卫胃俱虚以固卫浓脾为主
治带下不可作湿痰治以补养固本为主
治带下以壮脾胃升阳气为主
带下伤五脏有五色之分
卷八杂证门
热入血室证
热入血室证
热入血室证
热入血室证
热入血室证
热入血室证
热入血室证
热入血室证
热入血室证
热入血室证
血分水分证
血分水分证
血分水分证
血分水分证
血分水分证
血分水分证
血分水分证
血分水分证
血分水分证
血分水分证
血分水分证
咽中证
咽中证
瘕癖证
瘕癖证
瘕癖证
瘕癖证
瘕癖证
瘕癖证
瘕癖证
瘕癖证
瘕癖证
瘕癖证
瘕癖证
瘕癖证
乳证
乳证
乳证
乳证
乳证
乳证
乳证
乳证
乳证
乳证
乳证
乳证
乳证
乳证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证

The method of treating bai xia by differentiating between cold and hot conditions and using appropriate medicine.
The method of treating bai xia by distinguishing its various causes and differentiating between deficiency and excess conditions.
In treating bai xia where both wei (defensive qi) and wei (stomach) are deficient, the main approach is to consolidate wei and strengthen the pi (spleen).
In treating bai xia, it should not be treated as shi tan (damp-phlegm), but rather with nourishing and consolidating the root.
The main treatment for bai xia is to strengthen the pi (spleen) and wei (stomach) and to raise yang qi (yang energy).
Leucorrhea injures the five zang organs and is differentiated by five colors.
Chapter 8, Section on Miscellaneous Diseases.
Pattern of Heat Entering the Blood Chamber.
Pattern of Blood and Water Separation.
Patterns of Throat Disorders.
Patterns of Masses and Stagnation.
Patterns of Breast Disorders.
Various Disorders of the Anterior Genital Region.

前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
前阴诸证
夜梦鬼交
夜梦鬼交
夜梦鬼交
序
两仪定位,阴阳肇分,天地即以阴阳化生万物。故经云:阴阳者,天地之道,万物之纲纪,变化之父母,而男女其阴阳之始也。圣人以六经垂教万世,《易》始乾坤,《诗》首关雎,《书》传厘降,《礼》着内则,《春秋》载王姬。盖以夫妇为人道之造端,而妇人乃孳育化原之本,是以操调燮之术者,不可不于妇人之病为独重也。自寇宗 谓宁医十男子,莫医一妇人。以妇人病,四诊有所不能尽,而其所患者,多隐曲不可述。如月经胎产,至崩淋带下,俱属鄙琐,难以言示。然而妇人之病,唯兹诸症为最要。故着书者,于兹尤不可不亟讲也。
余纂辑《医学经纶》,博极群书。兼综条贯。凡杂症得一百六十有三,采摭名贤之论七千条有奇,而妇人月经诸症不与焉。诚以妇人之病,莫重于月经胎产、崩淋带下,是以别立标名,曰《女科经纶》。凡一切内外虚实寒热,各有条序,按之略方名,详治论,俾学人知所从事,其于妇人病,庶毋患治疗之倍难于男子也。司马子长称扁鹊过赵,闻邯郸贵妇人病带下,即为带下医。夫妇人病,不止于带下。而扁鹊所过,随以其名闻诸侯间。知古人留心于妇人病。盖慎且重也。今之医者,非如扁鹊遇长桑君,授上池神术。舍昔圣昔贤之论,而欲冀为洞垣之见,不其难哉。苟有志斯,其以斯编为规矩焉,绳墨焉,可也。

Diseases of the Anterior Genital Region
Nocturnal Dreams of Ghostly Intercourse

Preface

The two fundamental principles, yin and yang, have established their positions, and from this, yin and yang originate. Heaven and earth are formed through yin and yang, which give rise to all things. Hence the classics say: "Yin and yang are the principles of heaven and earth, the fundamental order of all things, the parents of change, and men and women are the beginning of yin and yang." The sages used the Six Classics to teach the world for all time. The Yijing begins with Qian and Kun; the Shijing begins with Guanju; the Shujing contains the passage on Liji; the Liji discusses Neizhè; and the Chunqiu records the marriage of Wang Ji. This is because the union of husband and wife marks the beginning of human relationships, and women are the root of reproduction and transformation. Therefore, those who practice the art of regulation and balance cannot neglect women’s diseases. Kou Zong once said, "Rather treat ten men than one woman." This is because women’s diseases are often difficult to fully discern through the four diagnostic methods, and the conditions they suffer from are often hidden and hard to describe. For example, diseases related to menstruation, pregnancy, childbirth, uterine bleeding, leucorrhea, and vaginal discharge are often considered trivial and difficult to explain. However, among women’s diseases, these conditions are the most important. Therefore, those who write medical texts must especially emphasize them.

I compiled Medical Threading (Yixue Jinglun), drawing extensively from many books. I have integrated and organized all the material, and in total, I have compiled 163 cases of miscellaneous diseases, collecting over 7,000 discussions from renowned scholars. However, diseases related to women’s menstruation were not included. This is because among women’s diseases, none are more important than those related to menstruation, pregnancy, childbirth, uterine bleeding, leucorrhea, and vaginal discharge. Therefore, I have established a separate title for this work, calling it The Comprehensive Threading of Gynecology (Nüke Jinglun). All conditions, whether internal or external, deficiency or excess, cold or hot, are systematically arranged. I have briefly listed the formula names and elaborately discussed the theories of treatment, so that students may know where to focus their studies. Thus, they may not suffer the added difficulty of treating women’s diseases compared to men.

Sima Qian once wrote that when Bianque passed through Zhao, he heard that in Handan, the illness of leucorrhea was highly valued among women, and so he became a specialist in treating leucorrhea. However, women’s diseases are not limited to leucorrhea. And wherever Bianque went, he gained fame among the feudal lords. This shows that the ancients paid close attention to women’s diseases, treating them with caution and great importance. Today’s physicians are not like Bianque, who met Changsang Jun and was taught the divine skill of Shangchi. If they abandon the teachings of ancient sages and yet hope to attain the vision of seeing through walls, is that not extremely difficult? If one has the will to pursue this, then this compilation may serve as a rule, a standard, and a guide.

康熙甲子岁孟秋七月 李棘人萧 赓六氏漫识
卷一
月经门
经论女子月事属太冲脉盛
《素问》曰:女子七岁,肾气盛,齿更发长,二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时而下,故能有子。
经论女子血海属于少阴一经
《灵枢》曰:冲脉起于胞中,出于气街,前行于胸,伏行于背,上出颃颡,渗灌诸阳,下入于足,注诸络,为十二经脉之海,其出入皆少阴经以行,故为血海。
经论女子经水温寒与天地相应
《素问》曰:天地温和,则经水安静。天寒地冻,则经水凝泣。天暑地热,则经水沸溢。卒风暴起,则经水波涌而陇起。邪之入于脉也,寒则血凝泣,天暑则气淖泽,虚邪因而入客,亦如经水之得风也。
慎斋按:以上经论三条,序女子月事,始本太冲脉盛,而冲脉则起胞中,即为血海,此经水之源也。但经水得寒则凝,得热则行,尝与天地寒暑之气相应,而调经者可以知所务矣。

In the seventh month of the first autumn of the year Jiazi in the reign of Emperor Kangxi, Li Jiren Xiao Gengliu made these casual notes.

Volume One
Menstrual Disorders

According to the classics, a woman's menstrual cycle is attributed to the fullness of the Chong pulse.
The Suwen says: At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth change and her hair grows; at fourteen years, the heavenly癸 arrives, the Ren pulse becomes unobstructed, the Chong pulse becomes full, and the menstrual cycle flows regularly, thus enabling pregnancy.

According to the classics, the Blood Sea belongs to the Shaoyin meridian.
The Ling Shu says: The Chong pulse originates in the womb, emerges at the Qi street, runs forward through the chest, travels along the back, ascends to the throat and nasal passages, moistens and nourishes the yang meridians, descends into the feet, flows into the collateral channels, and serves as the sea of the twelve meridians. Its course is conducted through the Shaoyin meridian, hence it is called the Blood Sea.

According to the classics, a woman's menstrual flow is warm or cold, corresponding to the conditions of heaven and earth.
The Suwen says: When heaven and earth are warm, the menstrual flow is calm. When heaven is cold and the earth is frozen, the menstrual flow becomes congealed. When heaven is hot and the earth is hot, the menstrual flow becomes boiling and overflowing. When a sudden windstorm arises, the menstrual flow surges and swells. When pathogenic factors enter the meridians, cold causes the blood to congeal, heat causes the qi to become loose and moist; thus, deficient pathogenic factors can invade the body, just as the menstrual flow is affected by wind.

Shen Zhai notes: The above three classical teachings describe the menstrual cycle of women, beginning with the fullness of the Chong pulse. The Chong pulse originates in the womb and is thus called the Blood Sea, the source of the menstrual flow. However, when the menstrual flow is affected by cold, it becomes congealed; when affected by heat, it flows. It often corresponds to the cold and heat of heaven and earth, and those who regulate the menstrual cycle can thereby know what to attend to.

女子月事本血室以时而下论
王太仆曰:冲为血海,诸经朝会,男子则运而行之,女子则停而止之,谓之血室。经云,任脉通,冲脉盛,男既营运,女既停止。营运者,无积而不满,动也。停止者,有积而能满,静也。不满者,阳也,气也。能满者,阴也,血也。故满者以时而溢,谓之信。男子以气运,故阳气应日而一举。女子以血满,故阴血应月而一下。
女子月经本任冲二脉血海有余论
马玄台曰:任冲二脉,奇经八脉之二也。经云任主胞胎,冲为血海。今二脉俱通,月事而下。《灵枢》云:冲脉、任脉,皆起于胞中。又云:冲脉为血之海。又云:血海有余。按:血海之海,虽曰既行而空,至七日后而渐满,如月之盈亏相似。当知血海之有余,以十二经皆然,非特血海之满也,故始得以行耳。
女子月事本任督二脉血海之满论
程扶生曰:任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,属阴脉之海。任者,妊也。此人生养之始,故曰任脉。中极之下,长强之上,此奇经之一脉也。督脉者,起于下极之 ,并于脊里,上至风府,入脑上巅,循额,至鼻柱,属阳脉之海。督之言都也,是入阳脉之都纲也。人脉比于水,故云阳之海,此奇经之一脉也。任脉主任一身之阴血,太冲属阳明,为血之海。故谷气盛则血海满,而月事以时下也。

On the Nature of Women’s Menstruation, Originating from the Blood Chamber and Occurring at Regular Intervals
Wang Taifu said: The Chong meridian is the blood sea, where all the meridians converge. In men, it circulates and flows; in women, it stops and remains still — this is called the blood chamber. The classics state: When the Ren meridian is unobstructed and the Chong meridian is full, men circulate their energy, while women remain still. Circulation is the state where there is no accumulation and thus no fullness — it is dynamic. Stillness is the state where there is accumulation and thus fullness — it is static. What is not full is yang, it is qi. What can be full is yin, it is blood. Therefore, when fullness occurs, it overflows at regular intervals — this is called regularity. Men are moved by qi, so yang energy responds to the sun and results in a single emission. Women are moved by blood, so yin blood responds to the moon and results in a single discharge.

On Women’s Menstruation, Originating from the Fullness of the Blood Sea of the Ren and Chong Meridians
Ma Xuantai said: The Ren and Chong meridians are two of the eight extraordinary meridians. The classics state: The Ren meridian governs the womb, and the Chong meridian is the blood sea. Now, when both meridians are unobstructed, menstrual flow occurs. The Ling Shu says: The Chong and Ren meridians both originate from the womb. It also says: The Chong meridian is the sea of blood. It also says: The blood sea is full. According to this, though the blood sea is said to be empty after it has flowed, it gradually fills again after seven days, similar to the waxing and waning of the moon. One must understand that the fullness of the blood sea is not unique to it alone, for the twelve regular meridians also exhibit this pattern. Thus, it is only through this general fullness that menstruation can begin to occur.

On Women’s Menstruation, Originating from the Fullness of the Blood Sea of the Ren and Du Meridians
Cheng Fusheng said: The Ren meridian begins below the Zhongji point, ascends along the pubic region, runs along the abdomen, reaches the Guanyuan point, and goes up to the throat, serving as the sea of the yin meridians. The character Ren means pregnancy, and this meridian marks the beginning of human reproduction, hence it is called the Ren meridian. It lies below Zhongji and above Changqiang — this is one of the eight extraordinary meridians. The Du meridian begins at the lower extremity, runs along the spine, ascends to the Fengfu point, enters the top of the head, runs along the forehead, and reaches the nasal column, serving as the sea of the yang meridians. The term Du means capital or headquarters, and thus it is the headquarters of the yang meridians. The human pulse is compared to water, hence it is called the "sea of yang" — this is one of the eight extraordinary meridians. The Ren meridian governs the yin blood of the entire body. Tai Chong belongs to the Yangming meridian and is the sea of blood. Therefore, when the grain qi is abundant, the blood sea becomes full, and menstruation occurs at regular intervals.

妇人月水本于四经论
齐仲甫曰:妇人月水,本于四经。二者冲任,二者手太阳小肠,手少阴心。然冲为血海,任主胞胎,二者相资,故令有子。小肠经属腑,主表为阳;少阴经为脏,主里属阴。此二经,在上为乳汁,在下为月水。
慎斋按:以上四条,序女子月经本于血室,血室即血海,而其脉则属冲任督三脉。心与小肠二经,为月水之源也。
女子天癸之至名月信论
陈良甫曰:经云女子二七而天癸至,天谓天真之气,癸谓壬癸之水,壬为阳水,癸为阴水,女子阴类,冲为血海,任主胞胎,二脉流通,经血渐盈,应时而下,天真气降,故曰天癸,常以三旬一见,以象月盈则亏,不失其期,故名曰月信。
女子月经非天癸之辨论
马玄台曰:经云,女子二七天癸至,天癸者,阴精也。肾属水,癸亦属水。由先天之气蓄极而生,故谓阴精为天癸。王冰以月事为天癸者,非也。男女之精,皆可以天癸称。今王注以女子之天癸为血,则男子之天癸亦为血耶?男女当交媾之时,各有精,而行经之际方有其血,未闻交媾时可以血言也。至云精开裹血,血开裹精者亦非。《灵枢》云:两神相抟,合而成形,常先身生,是谓精者是也。但女子之精,以二七而至,而其月事,亦与此时同其候也。

A Treatise on the Origin of Women’s Menstruation from the Four Meridians

Qi Zhongfu said: A woman’s menstrual cycle originates from the four meridians. Two of them are the Chong and Ren meridians; the other two are the Hand Taiyang Small Intestine and the Hand Shaoyin Heart meridians. The Chong meridian is the Sea of Blood, and the Ren meridian governs the womb and fetus. These two meridians support one another, and thus enable conception. The Small Intestine meridian belongs to the腑 (organ), governs the exterior, and is Yang in nature; the Shaoyin meridian belongs to the脏 (organ), governs the interior, and is Yin in nature. These two meridians, when functioning in the upper part of the body, produce breast milk; when functioning in the lower part, they produce menstrual blood.

Shen Zhai notes: The above four statements describe how a woman’s menstrual cycle originates from the "blood chamber," which is the same as the "Sea of Blood." The meridians involved belong to the Chong, Ren, and Du meridians. The Heart and Small Intestine meridians are the source of the menstrual cycle.

A Treatise on the Arrival of Tiankui and Its Name, the Monthly Flow

Chen Liangfu said: The classics state that at the age of two sevens, a woman’s tiankui arrives. Tian refers to the innate vital energy, and kui refers to the water of the stems Rén and Guǐ. Rén is Yang water, and Guǐ is Yin water. Since women belong to the Yin category, the Chong meridian is the Sea of Blood, and the Ren meridian governs the womb and fetus. When these two meridians are flowing smoothly, menstrual blood gradually accumulates and is released at the appropriate time. As the innate vital energy descends, it is called tiankui. It appears once every three cycles, symbolizing the waxing and waning of the moon, and never fails to appear on schedule, hence it is called the monthly flow.

A Treatise on the Distinction Between Women’s Menstruation and Tiankui

Ma Xuantai said: The classics state that at the age of two sevens, tiankui arrives. Tiankui refers to the Yin essence. The kidney belongs to water, and so does kui. It is born from the accumulation of innate vital energy reaching its fullness, and thus the Yin essence is called tiankui. It is incorrect to equate the menstrual cycle with tiankui, as Wang Bing did. Both male and female essence may be called tiankui. If Wang Bing interprets a woman’s tiankui as blood, then does that mean a man’s tiankui is also blood? When men and women engage in intercourse, they each produce essence, but blood appears only during the menstrual cycle. No one has ever said that essence can be called blood at the time of intercourse. The statement that "essence encases blood, and blood encases essence" is also incorrect. The Lingshu states: "When two spirits unite, they form a shape; this essence is always generated before the body is formed." However, a woman’s essence arrives at the age of two sevens, and her menstrual cycle also occurs at the same time.

慎斋按:以上二条,序女子之月水即为天癸,又辨天癸不可以月信名也。
男女精血本五味之秀实论
褚侍中曰:饮食五味,养髓骨肌肤毛发。男子为阳,阳中必有阴,阴中之数八,故一八而阳精升,二八而阳精溢。女子为阴,阴中必有阳,阳中之数七,故一七而阴血升,二七而阴血溢,皆饮食五味之实秀也。
妇人经血属心脾所统论
薛立斋曰:经云:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。东垣所谓脾为生化之源,心统诸经之血,诚哉是言也。心脾平和,则经候如常。苟或七情内伤,六淫外侵,饮食失节,起居不时,脾胃虚损,心火妄动,则月经不调矣。大抵血生于脾土,故云脾统血。凡血病当用苦甘之药,以助阳气而生阴血也。
妇人经血生于水谷之精气论
薛立斋曰:血者,水谷之精气也,和调五脏,洒陈六腑。在男子则化为精,在妇人则上为乳汁,下为月水。

Shen Zhai's Note: The above two passages outline that a woman's menstrual blood is in fact tiankui, and further distinguish that tiankui cannot be named simply as menstrual flow (yue xin).

On the Essence and Blood of Men and Women as the Refined Essence of the Five Flavors

Chu the Attendant Minister said: The five flavors of food nourish the marrow, bones, skin, muscles, and hair. A man is yang, and within yang there must be yin; the number of yin is eight, hence at one eight, yang essence rises, and at two eights, yang essence overflows. A woman is yin, and within yin there must be yang; the number of yang is seven, hence at one seven, yin blood rises, and at two sevens, yin blood overflows. All of these are the refined essence derived from the five flavors of food and drink.

On the Regulation of a Woman's Menstrual Blood by the Heart and Spleen

Xue Lizi said: As the classics state: When food and drink enter the stomach, the refined essence spreads and ascends to the spleen. The spleen distributes this essence, which then ascends to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. The essence of water and grain is dispersed throughout the body, and the five channels circulate together. As Dongyuan said, the spleen is the source of generation and transformation, and the heart governs the blood of all meridians. Indeed, this is a correct statement. When the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle proceeds normally. If, however, the seven emotions injure internally, the six pathogenic factors invade externally, diet is irregular, and living habits are disordered, leading to deficiency of the spleen and stomach, and excessive heart fire, then the menstrual cycle becomes irregular. Generally speaking, blood is generated from the earth of the spleen, hence it is said that the spleen governs blood. In cases of blood disorders, bitter and sweet herbs should be used to assist yang qi and generate yin blood.

On the Origin of a Woman's Menstrual Blood from the Refined Essence of Food and Drink

Xue Lizi said: Blood is the refined essence of water and grain, harmonizing the five zang organs and distributing through the six fu organs. In men, it is transformed into essence; in women, it becomes milk above and menstrual blood below.

故虽心主血,肝藏血,亦皆统摄于脾。补脾和胃,血自生矣。凡经行之际,禁用苦寒辛散之药,饮食亦然。
妇人月水与乳俱脾胃所生论
程若水曰:妇人经水与乳,俱由脾胃所生。《经脉别论》云:食气入胃,其清纯津液之气归于心,入于脉,变赤而为血。血有余,则注于冲任而为经水。经水者,阴水也。阴必从阳,故其色赤,禀火之色也。冲为血海,任主胞胎。若男子媾精,阴阳和合而成孕,则其血皆移荫于胎矣。胎既产,则胃中清纯津液之气,归于肺,朝于脉,流入乳房,变白为乳,是禀肺金之色也。或儿不自哺,则阳明之窍不通,其胃中津液,仍归于脉,变赤而复为月水矣。
慎斋按:以上四条,序妇人经血,由于饮食五味,水谷之精气所化,此调经必先于扶脾保胃为要也。
女子经不调由合之非时论
褚侍中曰:女人天癸既至,逾十年无男子合,则不调。未逾十年,思男子合,亦不调。不调则旧血不出,新血误行。或渍而入骨,或变而为肿,或虽合而难子,合多则沥枯虚人,产乳众则血枯杀人。观其精血,思过半矣。

On the View that Menstrual Blood and Breast Milk are Both Produced by the Spleen and Stomach

Thus, although the heart governs blood and the liver stores blood, both are unified and regulated by the spleen. If the spleen is strengthened and the stomach harmonized, blood will naturally be generated. During the time of menstruation, one must avoid the use of bitter, cold, pungent, and dispersing herbs; the same restriction applies to diet as well.

On the View that Menstrual Blood and Breast Milk are Both Produced by the Spleen and Stomach

Cheng Ruoshui said: A woman's menstrual blood and breast milk are both produced by the spleen and stomach. The Jingmai Bie Lun (Discourse on the Meridians) states: When the qi of food enters the stomach, its clear and pure essence returns to the heart, enters the vessels, and turns red to become blood. When there is an excess of blood, it flows into the Chong and Ren meridians and becomes menstrual blood. Menstrual blood is yin water. Yin must follow yang, hence its color is red, taking on the color of fire. The Chong meridian is the Sea of Blood, and the Ren meridian governs the fetus. If a man's seminal essence is joined, and yin and yang harmonize to conceive, then the blood is all transferred to nourish the fetus. Once the child is born, the clear and pure essence of the stomach returns to the lungs, converges into the vessels, flows into the breasts, and turns white into milk—thus taking on the color of the lung metal. If the child does not nurse, then the orifice of the Yangming meridian is not open, and the essence of the stomach returns to the vessels, turns red again, and becomes menstrual blood once more.

Shen Zhai notes: The above four points describe the origin of a woman's menstrual blood, which arises from the essence and qi of food and drink, transformed by the spleen and stomach. Therefore, in regulating the menstrual cycle, it is essential first to strengthen the spleen and protect the stomach.

On the View that Irregular Menstruation Arises from Inappropriate Sexual Union

Chu Shi Zhong said: When a woman's tiankui (the physiological substance governing reproduction) has begun, if more than ten years pass without union with a man, her menstruation becomes irregular. Even if she has not reached ten years, and merely thinks of union with a man, her menstruation is also irregular. When the menstrual cycle is irregular, old blood does not exit, and new blood flows inappropriately. It may stagnate and enter the bones, or transform into swelling, or even if union occurs, it may be difficult to conceive. Frequent union drains the body and weakens it; frequent childbirth and breastfeeding drain the blood and may be fatal. To understand the essence and blood, one must think beyond half.

经不调由阴阳盛衰所致论
王子亨曰:经者,常候也。谓候其一身之阴阳愆伏,知其安危,故每月一至。太过不及,皆为不调。阳太过则先期而至,阴不及则后时而来。其有乍多乍少,断绝不行,崩漏不止,皆由阴阳盛衰所致。
经候不调有阴阳相胜论
许叔微曰:妇人病,多是月经乍多乍少,或前或后,时发疼痛。医者一例呼为经病,不辨阴胜阳,阳胜阴,所以服药少效。盖阴气乘阳,则胞寒气冷,血不营运,经所谓天寒地冻,水凝成冰,故令乍少而在月后。若阳气乘阴,则血流散溢,经所谓天暑地热,经水沸腾,故令乍多而在月前。当别其阴阳,调其血气,使不相乖,以平为期也。
经不调属风冷乘虚客胞中论
陈良甫曰:妇人月水不调,由风冷乘虚,客于胞中,伤冲任之脉,以损手太阳、手少阴之经也。盖冲任之脉,起于胞中,人将息顺理,则血气调和,六淫不能为害。若劳伤血气,则风冷乘之,脾胃一伤,饮食渐少,荣卫日衰,肌肤黄瘦,皆由冲任劳损。故凡遇经行,最宜谨慎,否则与产后证相类。

On Irregular Menstruation Caused by the Excess and Deficiency of Yin and Yang
Wang Ziheng said: Jing refers to the regular physiological condition. It means observing the ebb and flow of yin and yang throughout the body, thereby knowing one’s state of health or danger. Hence, it occurs once each month. If there is excess or deficiency, it becomes irregular. If yang is excessive, the period comes earlier than expected; if yin is insufficient, the period comes later than its time. If there are sudden fluctuations in flow—sometimes more, sometimes less, or complete cessation, or unceasing bleeding—these are all caused by the excess and deficiency of yin and yang.

On Irregular Menstruation Due to the Mutual Overcoming of Yin and Yang
Xu Shuwei said: Women’s diseases often manifest as irregular menstrual flow—sometimes more, sometimes less, sometimes occurring early or late, with occasional pain. Physicians commonly refer to all these as jing disorders without distinguishing whether yin is overpowering yang or yang is overpowering yin, which is why treatment with medicine is often ineffective. When yin qi overpowers yang, the womb becomes cold and the blood fails to circulate properly, as the classics say: "When heaven is cold and the earth is frozen, water turns to ice"—thus causing a sudden decrease in flow and a delay in the cycle. If yang qi overpowers yin, the blood flows excessively and overflows, as the classics say: "When heaven is hot and the earth is warm, the menstrual waters boil"—thus causing a sudden increase in flow and an early cycle. Therefore, one must distinguish between yin and yang, regulate the blood and qi, and ensure they do not conflict, aiming for balance.

On Irregular Menstruation Caused by Wind-Cold Invading the Womb Through a Weakness
Chen Liangfu said: Irregular menstrual flow in women is caused by wind-cold taking advantage of a weakened state and invading the womb, thereby injuring the Chong and Ren meridians, and damaging the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. The Chong and Ren meridians originate from the womb. If a person maintains proper rest and follows the natural order, the blood and qi remain harmonious and the six external pathogenic factors cannot cause harm. However, if one overexerts and injures the blood and qi, then wind-cold will take advantage of this weakness. Once the spleen and stomach are injured, food intake gradually decreases, the ying and wei qi gradually weaken, and the skin and muscles become yellow and emaciated—all due to damage to the Chong and Ren meridians. Therefore, whenever a woman is menstruating, she should be especially cautious; otherwise, her condition may resemble that of postpartum disorders.

月水不调属风冷之邪搏血论
王子亨曰:妇人月水不调者,由劳伤气血,致体虚,风冷之气乘之也。冲任之脉,皆起于胞内,为经络之海。手太阳小肠、手少阴心二经为表里,主上为乳汁,下为月水。若冷热调和,则冲任气盛,太阳少阴所生之血宣流,根据时而下。若寒温乖适,经脉则虚,如有风冷,虚则乘之,邪抟于血,或寒或温,寒则血结,温则血消,故月水乍多乍少,为不调也。
月经不调属忧思郁怒所致论
方约之曰:妇人以血为海。妇人从于人,凡事不得专行。每多忧思忿怒,郁气居多。书云:气行则血行,气止则血止。忧思过度则气结,气结则血亦结。又云:气顺则血顺,气逆则血逆。忿怒过度则气逆,气逆则血亦逆。气血结逆于脏腑经络,而经于是乎不调矣。
慎斋按:以上六条,序妇人经水不调之由也。妇人以血用事,故病莫先于调经。而经之所以不调者,或本于合非其时,或属于阴阳相胜。或感于风冷外邪,或伤于忧思郁怒。皆足以致经候不调之故,此病机之不可不察者也。

On Menstrual Irregularity Caused by Wind-Cold Pathogens Affecting the Blood
Wang Zi Heng said: Menstrual irregularity in women arises from overexertion that injures the blood and qi, leading to a weakened constitution. When the wind-cold pathogenic factors take advantage of this weakness, they strike the blood. The Chong and Ren meridians originate within the womb and are known as the "sea of meridians." The hand taiyang small intestine and hand shaoyin heart meridians are exterior-interior partners, governing above as breast milk and below as menstrual discharge. When cold and heat are in balance, the Chong and Ren qi are strong, and the blood generated by the taiyang and shaoyin meridians flows smoothly and descends in accordance with the seasons. However, if cold and warmth are unbalanced, the meridians become weak. If wind-cold is present, it takes advantage of this weakness, and the pathogenic factors gather with the blood. Whether the condition is cold or warm, cold causes blood stasis and warmth causes blood to disperse, hence the menstrual flow becomes suddenly abundant or suddenly scant, resulting in irregularity.

On Menstrual Irregularity Caused by Worry, Thoughtfulness, and Anger
Fang Yue Zhi said: Women are the "sea of blood." Women are subject to men, and in all matters they cannot act independently. They often experience worry and anger, with stagnation of qi being prevalent. It is said in the classics: "When qi flows, blood flows; when qi stops, blood stops." Excessive worry causes qi to stagnate, and when qi stagnates, blood also stagnates. It is also said: "When qi is smooth, blood is smooth; when qi is reversed, blood is reversed." Excessive anger causes qi to reverse, and when qi reverses, blood also reverses. When qi and blood stagnate and reverse within the viscera and meridians, the menstrual cycle thus becomes irregular.

Comment by Shen Zhai: The above six points outline the causes of menstrual irregularity in women. Since women are governed by blood, no illness is more important than the regulation of the menstrual cycle. The causes of menstrual irregularity may originate from sexual activity occurring at an inopportune time, or from the imbalance of yin and yang. They may result from exposure to external wind-cold pathogens, or from injury caused by worry, thoughtfulness, and anger. All of these are sufficient to cause irregularities in the menstrual cycle, and thus this is a critical aspect of pathology that must not be overlooked.

经水不调有先后多少之分
戴复庵曰:妇人每月经水应期而下,不使有余,犹太阴之缺,其有或先或后,或多或少,或欲来先病,或遇来而断续,皆谓之不调,和气饮加香附。
经行先期后期有血热血虚之分
朱丹溪曰:经水先期而至者,血热也,四物加芩、连、香附。后期而至者,血虚也,芎、归、参、术加二陈。
薛立斋按:先期而至,有因脾经血燥,宜加味逍遥散。有因肝经郁滞,宜归脾汤。有因肝经怒火,宜加味小柴胡汤。有因血分有热,宜加味四物汤。有因劳役火动,宜补中汤。如过期而至,有因脾经血虚,宜人参养荣汤。有因肝经血少,宜六味丸。盖血生于脾,故云脾统血。凡血病当用甘苦之剂,以助阳气而生血也。
月经过期不及期为有火无火论
赵养葵曰:经水如不及期而来者,有火也,宜以六味丸滋水,则火自平矣。如不及期而来多者,本方加海螵蛸、柴胡、白芍。如半月或十日而来,且绵延不止,此属气虚,用补中汤。如过期而来者,火衰也,本方加艾叶。如迟而色淡者,本方加桂。此其大略也。其间亦有不及期而无火者,有过期而有火者,多寡不同,不可拘于一定。当察脉之迟数,视禀之虚实强弱,但以滋水为主,随证加减。凡紫与黑色者,多属火旺之甚。亦有虚寒而紫黑者,不可不察脉审证。若淡白,则无火明矣。

Menstrual irregularity is categorized according to whether it occurs early or late, and whether the flow is more or less than usual.

Dai Fuan’an said: A woman's menstrual blood should descend on schedule each month, without excess, like the waning of the moon. If it comes early or late, or if the amount is more or less than usual, or if she experiences illness before the flow begins, or if the flow is intermittent when it arrives, all of these are considered irregular. The treatment is Heqi Yin with added Cyperus rotundus.

Menstrual irregularity occurring early or late is differentiated between blood heat and blood deficiency.

Zhu Danxi said: If the menstrual blood arrives early, it is due to blood heat. The treatment is Siyu Tang with added Scutellaria, Coptis, and Cyperus. If the menstrual blood arrives late, it is due to blood deficiency. The treatment is Chuanxiong, Danggui, ginseng, Atractylodes, with added Erchen Tang.

Xue Lizhai noted: If the menstrual blood arrives early, it may be due to blood dryness in the spleen meridian, and the treatment is Jia Wei Xiaoyao San. If it is due to stagnation in the liver meridian, the treatment is Guipi Tang. If it is due to anger-fire in the liver meridian, the treatment is Jia Wei Xiaochaihu Tang. If it is due to heat in the blood aspect, the treatment is Jia Wei Siyu Tang. If it is due to fire generated from labor and exertion, the treatment is Buzhong Yiqi Tang. If the menstrual blood arrives late, it may be due to blood deficiency in the spleen meridian, and the treatment is Renshen Yangrong Tang. If it is due to blood deficiency in the liver meridian, the treatment is Liuwei Dihuang Wan. Blood is generated by the spleen, hence it is said that the spleen governs blood. In cases of blood disorders, sweet and bitter agents should be used to assist yang qi and promote blood production.

Menstrual irregularity occurring before or after the expected time is discussed in terms of presence or absence of fire.

Zhao Yangkui said: If the menstrual blood arrives before the expected time, it is due to fire. The treatment is Liuwei Dihuang Wan to nourish the water element, and the fire will naturally subside. If the menstrual blood arrives early and in large quantity, add Haipiaoxiao, Chaihu, and Baishao to the formula. If the menstrual blood arrives every half month or every ten days and continues without stopping, this is due to qi deficiency, and the treatment is Buzhong Yiqi Tang. If the menstrual blood arrives late, it is due to decline of fire, and add Aiye to the formula. If the menstrual blood is delayed and pale in color, add Gui to the formula. These are the general principles. There are also cases where the menstrual blood arrives early without fire, and cases where it arrives late with fire, with varying degrees of flow. One cannot be bound by a fixed rule. One should examine the pulse for its slow or rapid nature, and observe the person's constitution, whether weak or strong, deficient or excess. The main principle is to nourish the water element, and adjust the formula according to the symptoms. In general, purple or black menstrual blood indicates excessive fire. There are also cases of pale purple or black menstrual blood due to deficiency and cold, which must not be overlooked in pulse diagnosis and syndrome differentiation. If the menstrual blood is pale and white, it clearly indicates the absence of internal fire.

月经紫黑属热非寒论
朱丹溪曰:经水者,阴血也。阴必从阳,故其色红,禀火色。血为气之配,气热则热,气寒则寒,气滞则滞。为气之配,因气而行。见有成块者,气之凝也。将行而痛者,气之滞也。来后作痛者,气血俱虚也。错经妄行者,气之乱也。色淡者,虚而有水混之也。紫者,气之热也。黑者,热甚也。今人见紫黑成块作痛,率指为风冷乘之,用温热剂,祸不旋踵。经云:亢则害,承乃制。热甚必兼水化,故热则紫,甚则黑也。且妇人性多忿郁,嗜欲倍加,脏腑厥阳之火,无日不有,非热而何?若以风冷,必须外感,即或有之,亦千百而一二也。
经黑属风寒外乘当辨脉证
叶氏曰:血黑属热,丹溪之论善矣。然有风寒外乘者,十中尝见一二。盖寒主收引,小腹必常冷痛,经行时,或手足厥冷,唇青面白,尺迟或微而虚,或大而无力。热则尺洪数,或实有力,参之脉证为的。

A Discourse on Menstrual Blood Being Purple-Black Due to Heat, Not Cold
Zhu Danxi said: Menstrual blood is yin blood. Yin must follow yang, hence its color is red, inheriting the color of fire. Blood is the companion of qi; when qi is hot, blood is hot; when qi is cold, blood is cold; when qi is stagnant, blood is stagnant. As the companion of qi, blood flows according to the movement of qi. When clots are seen, it is due to the stagnation of qi. When pain occurs before the onset of menstruation, it is due to qi stagnation. When pain occurs after the flow, it is due to deficiency of both qi and blood. When blood flows irregularly or outside the usual channels, it is due to disorder in the qi. When the color is pale, it is due to deficiency and the mixing of dampness. When the color is purple, it is due to heat in the qi; when it is black, it is due to excessive heat. Today, when people see purple-black blood with clots and pain, they generally attribute it to external wind-cold and prescribe warming agents, but this leads to disaster without delay. The Classic says: "Excess leads to harm, balance leads to control." When heat is extreme, it must be accompanied by the transformation of water; thus, heat produces a purple color, and extreme heat produces a black color. Moreover, women are prone to anger and depression, with increased desires, and the yang fire of the zang-fu organs is always present—how could this not be heat? If it were due to wind-cold, external invasion would be required; even if such cases exist, they are rare, only one or two in a hundred.

When Menstrual Blood is Black Due to External Wind-Cold: Pulse and Symptoms Must Be Differentiated
Ye Tianshi said: Blood being black is due to heat; Zhu Danxi's argument is indeed excellent. However, there are cases where external wind-cold is the cause, and these are occasionally seen—perhaps one or two in ten. This is because cold primarily constricts; the lower abdomen is often cold and painful. During menstruation, there may be coldness in the hands and feet, blue lips, and a pale face. The pulse at the chi position may be delayed, or weak and deficient, or large but without strength. In cases of heat, the chi pulse is full and rapid, or strong and forceful. By comparing pulse and symptoms, one can accurately determine the condition.

《准绳》按:冷证外邪初感,入经必痛,或不痛者,久则郁而变热。且血寒则凝,既行而紫黑,故非寒也。
经水辨色有气虚血热痰多之分
朱丹溪曰:经水不调,而水色淡白者,气虚也,宜参、术、归、芍、黄 、香附之属。经水过期而紫黑成块者,血热而实也,必作痛,宜四物加黄连、香附。经水过多而淡色者,痰多也,二陈加芎、归。
薛立斋按:经水过期而至,有因脾经血虚者,宜人参养荣汤。有因肝经血少者,宜六味丸。有因气虚血弱者,宜八珍汤。
经水辨色用药之法
李氏曰:心主血,故以色红为正,虽不对期,而色正者易调。其色紫者,风也,四物加荆、防、白芷。黑者热甚也,四物加芩、连、香附。淡白者虚也,有挟痰停水以混之,芎归汤加参、 、白芍、香附。有痰者,二陈加芎、归。如烟尘水,如屋漏水者,二陈加秦艽、防风、苍术。如豆汁者,四物加芩、连。或带黄混浊者,湿痰也。成块作片色不变者,气滞也,四物加香附、胡索、枳壳、陈皮。色变紫黑者,血热也。

According to Zhun Sheng: Cold syndrome, when initially affected by external pathogenic factors, enters the meridians and inevitably causes pain, or in some cases may not cause pain; over time, it stagnates and transforms into heat. Moreover, when blood is cold, it congeals; once it flows, it turns purple-black, hence it is not purely cold.

Differentiating the color of menstrual blood involves distinctions between qi deficiency, blood heat, and phlegm excess.

Zhu Danxi said: When the menstrual flow is irregular and the color is pale and white, it is due to qi deficiency; appropriate herbs include ginseng, astragalus, angelica, peony, huang , and cyperus. When the menstrual flow is delayed and appears purple-black with clots, it is due to blood heat with excess; it must cause pain, and the Four Substances Decoction should be supplemented with coptis and cyperus. When the menstrual flow is excessive and pale in color, it is due to phlegm excess; the Two Chen Decoction should be supplemented with ligusticum and angelica.

According to Xue Lizhai: When the menstrual flow is delayed, if it is due to blood deficiency in the spleen meridian, the Ginseng Nourishing Honor Decoction is appropriate. If it is due to blood deficiency in the liver meridian, the Six Flavor Pill is appropriate. If it is due to qi deficiency and blood weakness, the Eight Treasures Decoction is appropriate.

Methods of using medicine based on the color of menstrual blood

Li said: The heart governs blood, so a red color is considered normal. Even if the menstrual cycle is not on time, if the color is normal, it is easier to regulate. If the color is purple, it is due to wind; the Four Substances Decoction should be supplemented with schizonepeta, saposhnikovia, and angelica. If the color is black, it indicates excessive heat; the Four Substances Decoction should be supplemented with scutellaria, coptis, and cyperus. If the color is pale and white, it indicates deficiency; if it is mixed with phlegm and stagnant water, the Chuan Xiong and Dang Gui Decoction should be supplemented with ginseng, , white peony, and cyperus. If there is phlegm, the Two Chen Decoction should be supplemented with ligusticum and angelica. If the menstrual flow resembles smoke and dust water, or water leaking from a roof, the Two Chen Decoction should be supplemented with gentiana, saposhnikovia, and atractylodes. If it resembles soybean juice, the Four Substances Decoction should be supplemented with scutellaria and coptis. If it is yellowish and turbid, it is due to damp-phlegm. If it forms clots or chunks without changing color, it is due to qi stagnation; the Four Substances Decoction should be supplemented with cyperus, costus, citrus, and tangerine peel. If the color turns purple-black, it is due to blood heat.

慎斋按:以上七条,序经水有先期过期之候,有属热属寒之分,有色黑色淡之辨,凡此皆经候不调之所属也。
经论月水来腹痛属子门有寒
《甲乙经》曰:女子胞中瘕,子门有寒,引髌髀,水道主之。
经行腹痛属风冷客于胞络
陈良甫曰:经来腹痛,由风冷客于胞络冲任,或伤手太阳、手少阴二经,用温经汤加桂枝、桃仁。若忧思气郁而血滞,用桂枝桃仁汤、地黄通经丸。若血结成块,用万病丸。
经行腹痛属寒湿抟于冲任
滑伯仁曰:有经行前脐腹绞痛如刺,寒热交作,下如黑豆汁,两尺沉涩,余皆弦急,此由下焦寒湿之邪,抟于冲任。冲为血海,任主胞胎,为妇人之血室。经事来,邪与血争,故作 痛。寒湿生浊,下如豆汁,宜治下焦,以辛散苦温血药治之。
经行腹痛属于血涩
王海藏曰:经事欲行,脐腹绞痛者,血涩也,宜八物汤加木香、槟榔、胡索、苦楝。
经行腹痛属于气滞

Shen Zhai notes: The above seven entries discuss irregularities in the menstrual cycle, including cases where the period comes early or late, conditions classified as belonging to heat or cold, and distinctions based on the color of the menstrual blood being dark or pale—all of which fall under the category of irregular menstrual symptoms.

The classics state that abdominal pain during menstruation is due to cold in the uterine orifice.

The Huangdi Neijing: Mingtang Classic says: "In women, if there is a mass within the uterus and cold in the uterine orifice, it may cause pain radiating to the knee and thigh, and is governed by the water channel."

Abdominal pain during menstruation belongs to the pattern of wind-cold invading the uterine meridian.

Chen Liangfu says: "Abdominal pain during menstruation arises from wind-cold invading the uterine and Chong-Ren meridians, or from injury to the hand taiyang and hand shaoyin meridians. In such cases, Wen Jing Tang (Warm the Channels Decoction) should be used with added Gui Zhi (Cinnamon twig) and Tao Ren (Peach kernel). If the pain is due to emotional distress causing Qi stagnation and blood stasis, Gui Zhi Tao Ren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction) or Di Huang Tong Jing Wan (Rehmannia Regulate Menstruation Pills) should be used. If blood has congealed into a mass, Wan Bing Wan (Universal Pills) should be used."

Abdominal pain during menstruation belongs to the pattern of cold-damp accumulating in the Chong-Ren meridians.

Hua BoRen says: "There are cases where, before the onset of menstruation, there is severe cramping pain in the umbilical region like a piercing sensation, alternating chills and fever, with discharge resembling black bean juice. The pulse at the two lower positions is deep and涩 (thready), while the rest are taut and tense. This condition arises from cold-damp pathogenic factors in the lower jiao accumulating in the Chong-Ren meridians. The Chong meridian is the 'sea of blood,' and the Ren meridian governs the womb and fetal development, being the blood chamber of women. When menstruation begins, the pathogenic factors contend with the blood, causing pain. Cold-damp generates turbid discharge, which appears like bean juice. The lower jiao should be treated, using pungent, dispersing, and bitter-warm blood-moving herbs."

Abdominal pain during menstruation belongs to the pattern of blood stasis.

Wang Haicang says: "If, when menstruation is about to begin, there is severe cramping pain in the umbilical region, it is due to blood stasis. The recommended treatment is Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) with added Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Hu Suo (Hydnocarpus fruit), and Ku Lian (Toosendan fruit)."

Abdominal pain during menstruation belongs to the pattern of Qi stagnation.

朱丹溪曰:经将行腹痛,属气之滞,用香附、青皮、桃仁、胡索、黄连,又用抑气散、四物加胡索、丹皮、条芩。又曰:经将来,腹中阵痛,乍作乍止者,血热气实也,四物加黄连、丹皮。
经行腹痛宜调气
戴元礼曰:经事来而腹痛,不来腹亦痛,皆血之调故也。欲调其血,先调其气,四物加香附、吴茱,或和气饮加吴茱。痛甚者,加玄胡索汤。
经行体痛属于血气不足
《产宝百问》曰:经水者,行气血,通阴阳,以荣于身者也。气血盛,阴阳和,则形体通。或外亏卫气之充养,内乏荣血之灌溉,血气不足,故经候欲行,而身体先痛也,趁痛散主之。
经水过后腹痛属于气血两虚
朱丹溪曰:经水过后作痛,是气血俱虚也,宜八珍汤。亦有虚中有热,经后亦作痛,宜逍遥散。亦有经行过后,腹中绵绵走痛者,是血行而气滞未尽行也,四物加木香。
《准绳》按:经后腹痛为虚,明甚。若脉不数,证不显热,未可断其为热也,八珍为宜。有热,方以逍遥散主之。

Zhu Danxi said: Abdominal pain before the onset of menstruation belongs to stagnation of qi. Use Cyperus, green tangerine peel, peach kernel, Corydalis, and Coptis. Also use Yi Qi San (Qi-Suppressing Powder), or the Four Substances Decoction with added Corydalis, moutan bark, and Scutellaria. He further said: If there is intermittent, episodic abdominal pain before the period begins, this is due to blood heat with excess qi. In this case, use the Four Substances Decoction with added Coptis and moutan bark.

Abdominal pain during menstruation should be treated by regulating qi.

Dai Yuanli said: If abdominal pain occurs both when menstruation comes and when it does not, it is all due to the regulation of blood. To regulate the blood, one must first regulate the qi. Use the Four Substances Decoction with added Cyperus and Evodia, or He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction) with added Evodia. For severe pain, add Xuan Huo Su Tang (Corydalis Decoction).

Abdominal and body pain during menstruation belongs to deficiency of blood and qi.

Chanbao Baiwen says: Menstruation is the movement of blood and qi, the communication of yin and yang, and the nourishment of the body. When blood and qi are strong, and yin and yang are harmonized, the body is unobstructed. However, if there is external deficiency in the nourishment of defensive qi, and internal insufficiency in the nourishing blood, then blood and qi are deficient. Thus, the body experiences pain before the menstrual period begins, and Chen Tong San (Pain-Relieving Powder) is the main treatment.

Abdominal pain after menstruation belongs to deficiency of both blood and qi.

Zhu Danxi said: Pain occurring after menstruation is due to deficiency of both blood and qi. The appropriate treatment is Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). There are also cases of deficiency with internal heat, in which pain also occurs after menstruation. In such cases, Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction) is appropriate. There are also cases where, after the period has passed, there is continuous, lingering abdominal pain, which is due to blood moving but qi stagnation not yet fully resolved. In this case, use the Four Substances Decoction with added Saussurea.

Zhunsheng notes: Abdominal pain after menstruation is clearly a deficiency condition. If the pulse is not rapid and the symptoms do not indicate heat, it cannot be concluded that it is a heat condition. Bazhen Tang is appropriate. If there is heat, then Xiaoyao San should be used as the main formula.

慎斋按:以上八条,序经行腹痛,有寒热虚实之分也。主于风冷寒湿者,经文与良甫、伯仁之论是也。主于血涩气滞者,海藏、丹溪之论是也。若经行后腹痛,是有虚无实,有寒无热矣。而丹溪则又兼热与气滞论病机,不可不审。
经行潮热有内伤外感虚实之分
李氏曰:经行潮热有时,为内伤,属于虚。潮热无时,为外感,属于实。虚者大温经汤,实者四物加柴、芩。
经行客热属于体虚外热之加
《大全良方》曰:经行客热者,因体虚而将温过度,外热加之,非脏腑自生,故云客热。其状上焦胸膈之间,虚热、口燥、心烦,手足壮热是也。
经行后发热目暗属血虚
《女科撮要》曰:有经后发热倦怠,两目如帛蔽。夫脾为诸阴之首,目为血脉之宗。此脾伤而五脏皆为失所,不能归于目也。用补中汤、归脾汤,专主脾胃而愈。凡发久者,阳气亦自病,须调补之。
慎斋按:以上三条,序经行有潮热、客热、发热之证也。经行潮热、客热,兼虚实论。若经后发热,则是血脉空虚,阴虚不足,为有虚而无实也。

Shen Zhai comments: The above eight entries discuss abdominal pain during menstruation, which is differentiated by cold, heat, deficiency, and excess. Cases primarily due to wind, cold, and dampness are discussed in the classical texts and the theories of Liang Fu and Bo Ren. Cases primarily due to blood stasis and qi stagnation are discussed in the theories of Hai Cang and Dan Xi. If abdominal pain occurs after menstruation, it is characterized by deficiency without excess, and cold without heat. However, Dan Xi further discusses the pathogenesis by combining heat with qi stagnation; this must not be overlooked.

Menstrual tidal fever is differentiated by internal injury, external invasion, deficiency, and excess.

Li said: If tidal fever occurs at specific times during menstruation, it is due to internal injury and belongs to deficiency. If tidal fever occurs without a regular pattern, it is due to external invasion and belongs to excess. For deficiency, the Great Warm the Meridians Decoction is used; for excess, the Four Substances Formula is augmented with Bupleurum and Scutellaria.

Menstrual transient heat belongs to the category of external heat added to a constitution of body deficiency.

The Comprehensive Good Formulas says: Menstrual transient heat occurs when, due to a constitution of body deficiency, the warming process is excessive, and external heat is added to it; it is not spontaneously generated by the internal organs, hence it is called "guest heat." Its manifestations are found in the upper jiao and thoracic region, including virtual heat, dry mouth, mental restlessness, and feverish hands and feet.

Fever and visual dimness after menstruation belong to blood deficiency.

Summary of Gynecology says: There are cases where, after menstruation, fever and fatigue occur, and the eyes appear as if covered with cloth. The spleen is the head of the yin organs, and the eyes are the repository of blood vessels. When the spleen is injured, the five zang organs lose their proper function and cannot nourish the eyes. The formulas Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) and Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction) are used, primarily targeting the spleen and stomach for recovery. In cases where the condition has persisted for a long time, yang qi is also affected, and thus regulation and supplementation are necessary.

Shen Zhai comments: The above three entries discuss the conditions of tidal fever, guest heat, and fever during menstruation. Menstrual tidal fever and guest heat are discussed in terms of both deficiency and excess. If fever occurs after menstruation, it is due to empty blood vessels and yin deficiency, indicating deficiency without excess.

经行泄泻属于脾虚多湿
汪石山曰:有妇人经行,必先泻二三日,然后经下,诊其脉皆濡弱,此脾虚也。脾主血,属湿,经水将动,脾血先已流注血海,然后下流为经。脾血既亏,则虚而不能营运其湿,以参苓白术散服之,月余而经行不泻矣。
经行白带属阳虚陷下
缪仲淳曰:有月水过多,白带时下,日轻夜重,泄泻无时,亦属下多亡阴,宜作血虚论治,服四物益甚,始悟此病正合仲景阳生阴长之法。夫经水多,白带时下,又兼泄泻,皆由阳虚陷下而然,命曰阳脱是也。日轻夜重,盖日阳旺,而得健运之职,故血亦无凝滞之患,故日轻。夜则阴旺,而阳不得其任,失其健运之常,血亦随滞,故夜重,以参、术助阳之药服之。
慎斋按:以上二条,序经行有泄泻、白带之兼证也。经行中兼见之证不一,而腹痛、发热、泄泻、白带四证,则常有之。四证见其一,皆足以致经候不调之病,故以此序于月经不调之后。但月经不调,而不加意审治,势必渐至于不月而经闭,有血枯之候。故即以女子不月、经闭、血枯诸论集于下,此序书之原委也,读者不可不知。

Diarrhea During Menstruation Belongs to Spleen Deficiency with Excess Dampness
Wang Shishan said: There is a woman who, during her menstrual period, necessarily experiences diarrhea for two or three days before her menstrual blood flows. Upon examination, her pulse is all weak and moist, indicating spleen deficiency. The spleen governs blood and is associated with dampness. When the menstrual blood is about to flow, the spleen blood first flows into the blood sea, and then descends as menstrual blood. When the spleen blood is already deficient, it becomes weak and unable to transform and move the dampness. By taking Shenling Baizhu San, after one month, menstruation no longer coincides with diarrhea.

Leukorrhea During Menstruation Belongs to Yang Deficiency with Collapse
Miao Zhongchun said: There is a case of excessive menstrual flow with intermittent leukorrhea, lighter during the day and heavier at night, with diarrhea occurring at any time. This also belongs to the pattern of excessive downward movement leading to loss of yin, and should be treated as a blood deficiency condition. Taking Siyu Tang actually worsens the condition, and only then did one realize that this illness precisely aligns with Zhang Zhongjing’s principle that yang generates yin. When there is excessive menstrual flow, intermittent leukorrhea, and diarrhea, all arise from yang deficiency with downward collapse, and this condition is called yang collapse. It is lighter during the day and heavier at night because, during the day, yang is strong and capable of performing the function of transformation and transportation, so blood does not stagnate, hence it is lighter during the day. At night, yin is dominant, and yang cannot perform its duties, losing its usual function of transformation and transportation, so blood stagnates, hence it is heavier at night. Therefore, one should take herbs such as ginseng and atractylodes to assist yang.

Shen Zhai notes: The above two passages describe concurrent symptoms that accompany menstruation. There are many symptoms that may appear alongside menstruation, but abdominal pain, fever, diarrhea, and leukorrhea are commonly seen. The presence of any one of these four symptoms is sufficient to cause menstrual irregularity, hence these are discussed after the section on menstrual irregularity. However, if menstrual irregularity is not carefully diagnosed and treated, it will inevitably progress to amenorrhea, with a condition of blood deficiency. Therefore, the following discussions on amenorrhea, menstrual cessation, and blood deficiency in women are presented here, explaining the origin and rationale of this text. Readers should be aware of this.

经论女子月事不来属于胞脉闭
《素问》曰:月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。
经论女子不月属二阳之病
《素问》曰:二阳之病,发于心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,为息奔者,死不治。
慎斋按:以上经论二条,序女子不月,一属于胞脉之闭,一属于二阳之病也。
女子不月属心脾病宜治心火养脾血
张洁古曰:女子月事不来者,先泻心火,血自下也。经云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,故女子不月,其传为风消。太仆注曰:大肠、胃热也,心脾受之。心主血,心病则血不流;脾主味,脾病则味不化,味不化则精不足,故其病不能隐曲。脾土已亏,则风邪胜而气愈消。又经云:月事不来者,胞脉闭也。胞脉属于心,络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来。先服降心火之剂,后服五补丸、卫生汤,治脾以养其血。

Classical Teachings on the Absence of Menstruation in Women

The Suwen states: When the monthly period does not come, it is due to the obstruction of the uterine vessels. The uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus. Now, qi rises to press the lungs, and heart qi cannot descend, so the monthly period does not come.

Classical Teachings on the Absence of Menstruation as a Disease of the Two Yang Meridians

The Suwen says: The disease of the two yang meridians originates from the heart and spleen. When a person is unable to conceal secrets, the woman does not menstruate. If the condition progresses to "wind consumption" or "qi rushing," it is an incurable disease leading to death.

Shen Zhai comments: The above two classical teachings describe the absence of menstruation in women. One cause is the obstruction of the uterine vessels, and the other is a disease of the two yang meridians.

The absence of menstruation in women is attributed to a disease of the heart and spleen; treatment should begin with clearing heart fire and nourishing the blood of the spleen.

Zhang Jiegu says: When a woman's monthly period does not come, one should first purge heart fire, and the blood will descend on its own. The classics state: The disease of the two yang meridians originates from the heart and spleen. When a person is unable to conceal secrets, the woman does not menstruate, and if the condition progresses to "wind consumption," it is a serious illness. The commentator Tai Pu notes: This is a condition of heat in the large intestine and stomach, which affects the heart and spleen. The heart governs blood; if the heart is diseased, the blood does not circulate. The spleen governs the transformation of flavors; if the spleen is diseased, the transformation of flavors is impaired, and when the transformation of flavors is impaired, essence becomes insufficient. Therefore, the patient is unable to conceal secrets. When the earth element of the spleen is already weakened, wind pathogenic factors prevail, and the qi becomes more consumed. Again, the classics state: When the monthly period does not come, it is due to the obstruction of the uterine vessels. The uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus. Now, qi rises to press the lungs, and heart qi cannot descend, so the monthly period does not come. One should first take a formula to reduce heart fire, then take Wu Bu Wan and Wei Sheng Tang, treating the spleen in order to nourish the blood.

女子不月属肠胃病及于心脾论
王安道曰:二阳,足阳明与手阳明脉也。肠胃有病,心脾受之。发于心脾,犹言延及心脾也。虽然,脾胃为合,胃病而及脾,理固宜矣。大肠与心,本非合也,以大肠而及心,何哉?盖胃为受纳之府,大肠为传化之府。食入于胃,浊气归心,饮入于胃,输精于脾者,以胃之能纳,大肠之能化耳。肠胃既病,则不能受,不能化,心脾何所资?心脾既无所资,则无以运化而生精血。故肠胃有病,心脾受之,则男子为少精,女子为不月。心脾总男女言之,至隐曲不月,方主女子说。
女子不月属胃病不能运化水谷论
马玄台曰:二阳者,足阳明胃脉也,为仓廪之官,主纳水谷,乃不能纳受者何也?此病由心脾所发耳。正以女子有不得隐曲之事,郁之于心,故心不能生血,血不能养脾。始焉胃有所受,脾不能运化,而继则渐不能纳受,故胃病发于心脾也。由是水谷衰少,无以化精微之气,而血脉遂枯,月事不能时下矣。王注谓肠胃为病,心脾受之。何以谓心脾受肠胃之病,又以心血不流,为女子不月;脾味不化,为男女少精。岂女子无关于脾,而男子无关于心乎?况此节专为女子而发,未论及男子少精之义,学人详推之。

A Theory That Amenorrhea Belongs to Gastrointestinal Disease Affecting the Heart and Spleen
Wang Andao said: The er yang (the two yang) refer to the zu yangming (Stomach) and shou yangming (Large Intestine) meridians. When the stomach and intestines are diseased, the heart and spleen are affected. To manifest in the heart and spleen is equivalent to saying it extends to the heart and spleen. Although the spleen and stomach are considered a pair, when the stomach is diseased and affects the spleen, this is in accordance with reason. However, the large intestine and heart are not traditionally considered a pair; so why does disease of the large intestine extend to the heart? Because the stomach is the organ that receives and stores, and the large intestine is the organ that transforms and discharges. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart; when drink enters the stomach, the refined essence is transmitted to the spleen — this is because the stomach can receive, and the large intestine can transform. When the stomach and intestines are diseased, they can no longer receive or transform. What then is the source of nourishment for the heart and spleen? If the heart and spleen have no nourishment, they cannot transform and generate essence and blood. Therefore, when the stomach and intestines are diseased, the heart and spleen are affected — in men, this leads to deficiency of essence; in women, it leads to amenorrhea. Although the heart and spleen are discussed in terms of both men and women, the condition of hidden and obscure amenorrhea is specifically attributed to women.

A Theory That Amenorrhea Belongs to Stomach Disease and the Inability to Transform and Transport Water and Grain
Ma Xuantai said: The er yang refers to the zu yangming (Stomach) meridian, which is called the "granary official," primarily responsible for receiving and storing water and grain. But why is it that it cannot receive and store? This illness originates from the heart and spleen. Precisely because a woman suffers from repressed and obscure matters, which become stagnated in the heart, the heart cannot generate blood, and the blood cannot nourish the spleen. Initially, the stomach can receive, but the spleen cannot transform; subsequently, the stomach gradually loses the ability to receive as well. Hence, the stomach disease arises from the heart and spleen. As a result, the intake of water and grain diminishes, and it is no longer possible to transform into refined qi. Consequently, the blood vessels become dry, and menstruation cannot occur regularly. Wang's commentary states that when the stomach and intestines are diseased, the heart and spleen are affected. Why then is it said that the heart and spleen suffer from the disease of the stomach and intestines, and that when the heart's blood does not circulate, it causes amenorrhea in women, and when the spleen cannot transform, it causes deficiency of essence in both men and women? Does this mean that women are unrelated to the spleen, and men unrelated to the heart? Moreover, this section is specifically devoted to women, and does not discuss the meaning of deficiency of essence in men. Scholars should carefully examine this.

女子不月属胃无生化之原论
张景岳曰:二阳,阳明也,为胃与大肠二经。然大小肠皆属于胃,胃与心,子母也。人之情欲,本以伤心,母伤则害及其子。胃与脾,表里也。人之劳倦,本以伤脾,脏病则连于腑。故凡内而伤精,外而伤形,皆能病及于胃。此二阳之病,所以发于心脾也。不得隐曲,阳道病也。夫胃为水谷气血之海,主化荣卫而润宗筋。
阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长。然则精血下行,生化之本,唯阳明为最。今化源既病,则阳道外衰,故为不得隐曲。其在女子,当为不月也。
女子不月属心脾少血论
李太素曰:经云二阳之病发心脾,二阳指阳明经胃与大肠也。此经乃水谷传化之地,而心与脾实系之。盖胃之下口通于小肠上口,胃不病,而小肠传化,则心气流通,而邪不归心。大肠不病而传化,则饮食营运而脾不劳力。今二阳既病,则传化不行,心脾乌得不病?故曰病发心脾则精血不充。盖精、血,一物也,主于心而生于脾。在男子言精不言血,故曰少精而不得隐曲。在女子言血不言精,故曰少血而不月。

A Theory on Amenorrhea in Women Due to the Stomach Lacking the Source of Transformation and Generation
Zhang Jiebin said: The Two Yangs are the Yangming meridian, which encompasses the stomach and large intestine. However, both the small and large intestines belong to the stomach. The stomach and heart are mother and child. Human desire and passion, by nature, injure the heart; if the mother is injured, it harms the child. The stomach and spleen are exterior-interior partners. Human fatigue, by nature, injures the spleen; when an internal organ is diseased, it affects the corresponding腑 (organ paired with it). Therefore, whether the injury comes from within, harming essence, or from without, harming the form, it can all lead to disease of the stomach. Hence, the illness of the Two Yangs manifests in the heart and spleen. The inability to conceal or hide (隐曲) is a sign that the yang channel is diseased. The stomach is the sea of water and grain, blood and qi, governing the transformation of nourishing and defensive qi and moistening the main tendons.

The convergence of yin and yang at the main tendons occurs at the qi street, with the Yangming meridian being the chief among them. Thus, the descent of essence and blood is the root of transformation and generation, with the Yangming meridian being the most important. Now, if the source of transformation is diseased, then the yang channel declines externally, hence the inability to conceal or hide. In the case of women, this manifests as amenorrhea.

A Theory on Amenorrhea in Women Due to Deficiency of Blood in the Heart and Spleen
Li Taizu said: The classics state that the illness of the Two Yangs manifests in the heart and spleen. The Two Yangs refer to the Yangming meridian, which includes the stomach and large intestine. This meridian is the site where water and grain are transformed and transmitted, and it is closely connected to the heart and spleen. Indeed, the lower opening of the stomach connects to the upper opening of the small intestine. If the stomach is not diseased, the small intestine can properly transform and transmit, allowing heart qi to circulate freely, and no pathogenic influence will settle in the heart. If the large intestine is not diseased, it can properly transform and transmit, allowing the digestion and circulation of food, and the spleen will not be overworked. Now, if the Two Yangs are diseased, transformation and transmission will not proceed, how can the heart and spleen not be affected? Therefore, it is said that when the illness manifests in the heart and spleen, essence and blood become insufficient. Essence and blood are one and the same, governed by the heart and produced by the spleen. In men, we speak of deficiency of essence, not blood, hence the term "deficient essence and inability to conceal or hide." In women, we speak of deficiency of blood, not essence, hence the term "deficient blood and absence of menstruation."

此心脾受病而然,是月经不调之一端也。
女子不月属气郁不畅论
武叔卿曰:洁古云泻心火,养脾血,是从本文之义也,愚谓当从隐曲推解。人有隐情曲意,难以舒其衷,则气郁而不畅,不畅则心气不开,脾气不化,水谷日少,不能变化气血,以入二阳之血海。血海无余,所以不月也。
传为风消者,阳明主肌肉,血不足则肌肉不荣,有不消瘦乎?风之名,火之化也。故当根不得隐曲上看,乃有本。
女子不月属心脾胃三经受病论
李士材曰:阳明为二阳,胃伤而心脾受病者何也?脾与胃为夫归,夫伤则妻亦不利。心与胃为子母,子伤则母亦不免。不得隐曲,阳事病也。胃为水谷气血之海,化荣卫而润宗筋。厥论曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之所合。痿论曰:阴阳总宗筋之会,而阳明为之长。故胃病则阳事衰也。女子不月者,心主血,脾统血,胃为血气之海,三经病而血闭矣。

This condition arises from affliction of the heart and spleen, and is one manifestation of irregular menstruation.
A Discussion on Amenorrhea Caused by Stagnation of Qi

Wu Shuqing said: Zhang Jiegu remarked that draining heart fire and nourishing spleen blood is in accordance with the meaning of this text. I, however, believe that the cause should be inferred from hidden and repressed emotions. When a person harbors concealed feelings and suppressed intentions, it is difficult for them to express their innermost thoughts, and thus qi becomes stagnant. When qi is stagnant, the heart qi does not open, the spleen fails to transform and transport, the intake of water and grain diminishes day by day, and thus the transformation of blood and qi is impaired, preventing them from entering the blood sea of the two yang meridians. When the blood sea is depleted, menstruation does not occur.

It is said that this condition is known as "wind-wasting." The Yangming meridian governs the muscles; when blood is insufficient, the muscles do not receive nourishment—how could they not become emaciated? The name "wind" is the transformation of fire. Therefore, one must look to the root cause, which lies in the failure to express hidden and repressed emotions, and only then can the true origin be understood.

A Discussion on Amenorrhea Caused by Affliction of the Heart, Spleen, and Stomach Meridians

Li Shizhen said: The Yangming meridian is the second yang. Why is it that when the stomach is injured, the heart and spleen also suffer? The spleen and stomach are like husband and wife; if the husband is injured, the wife is also harmed. The heart and stomach are like parent and child; if the child is harmed, the parent cannot escape it either. Failure to express hidden emotions leads to disease of yang functions. The stomach is the sea of water and grain, blood and qi, transforming the nutritive and defensive qi and moistening the main tendons. The Juejing (Pulse Disorders) states: "The anterior orifices are the gathering place of the main tendons, where the Taiyin and Yangming meridians converge." The Wufa (Wasting and Atrophy) states: "The convergence of yin and yang at the main tendons is governed by the Yangming meridian." Therefore, when the stomach is diseased, yang functions decline. In the case of a woman who does not menstruate, the heart governs blood, the spleen regulates blood, and the stomach is the sea of blood and qi. When the three meridians are afflicted, blood becomes obstructed.

慎斋按:以上八条,序女子不月证也。女子不月,自《内经》论二阳之病发心脾,因集洁古以下诸家之论,以发明其经旨。大约均主脾胃立论,独叔卿一条,作气郁解,与诸家有异。
妇人经闭属虚积冷结气
《金匮要略》曰:妇人之病,因虚积冷结气,为证经水断绝,至有历年,血寒积结胞门,寒伤经络,三十六病,千变万端。
妇人经闭属风冷客于胞门
齐仲甫曰:妇人月事不来,此因风冷客于胞门,或醉以入房,或因风堕坠惊恐,皆令不通。《病源》云:血得温则宣通,得寒则凝泣。若月水不来,因冷于胃府,或醉入房,则内气耗损,劳伤肝经,或吐衄脱血,使血枯于中也。
妇人月水不通属津液减耗
王子亨曰:妇人月水不通,病本于胃,胃气虚不能消化水谷,使津液不生血气故也。又云,醉以入房,则内气竭绝伤肝,使月水衰少。所以尔者,肝藏血,劳伤过度,血气枯竭于内也。又先吐血,及吐血下血,谓之脱血,名曰血枯,亦月水不来。所以尔者,津液减耗故也。但益津液,其经自下。

Shen Zhai notes: The above eight points discuss the condition of women who do not menstruate. The condition of women not menstruating is discussed in the Huangdi Neijing as a disease of the two yang meridians originating in the heart and spleen. I have gathered the theories of Jiegu and other scholars to elucidate the original meaning of the classics. Generally, these theories are based on the spleen and stomach, except for the one by Shuqing, which interprets it as a case of qi stagnation, differing from the views of the others.

Amenorrhea in women is due to deficiency, cold accumulation, and obstructed qi.

The Jinkui Yaolue states: The disease of women arises from deficiency, cold accumulation, and obstructed qi, manifesting as cessation of the menstrual flow. In some cases, it may persist for many years, with cold causing blood to congeal and accumulate at the uterine orifice, injuring the meridians. This leads to thirty-six diseases, with countless variations.

Amenorrhea in women is due to cold wind invading the uterine orifice.

Qi Zhongfu said: When a woman's menstrual cycle does not occur, it is because cold wind invades the uterine orifice, or because she engages in sexual intercourse while drunk, or falls due to wind and experiences startlement or fear, all of which cause obstruction. The Yingyuan Jing states: Blood becomes circulating when warmed, and congeals when cold. If the menstrual flow does not come, it may be due to cold in the stomach, or due to sexual intercourse after drinking, which depletes internal qi, injures the liver meridian, or causes vomiting of blood, nosebleeds, or blood loss, leading to blood dryness within the body.

Amenorrhea in women is due to depletion of body fluids.

Wang Zhiheng said: When a woman's menstrual flow is obstructed, the root of the disease lies in the stomach. If the stomach qi is deficient and cannot digest food and drink, it causes body fluids to fail to generate blood and qi. It is also said that engaging in sexual intercourse while drunk leads to exhaustion of internal qi, injuring the liver, and causing the menstrual flow to become weak and scant. This is because the liver stores blood, and excessive labor causes blood and qi to become exhausted internally. Furthermore, if a woman first experiences vomiting of blood or passing of blood, it is called blood loss, also known as blood dryness, and this is also a cause of the absence of menstrual flow. This is because of the depletion of body fluids. However, if body fluids are replenished, the menstrual flow will resume on its own.

慎斋按:以上三条,序妇人经闭,属于积寒风冷,凝泣其血,而月水为之不通也。
妇人经闭属火热有上中下三焦之分
李东垣曰:经闭不行有三,妇人脾胃久虚,形体羸弱。气血俱衰,以致经水断绝,或因劳心,心火上行。月事不来,胞脉闭也。胞脉属心,络胞中,气上迫肺,心气不得下通,故不来。宜安心补血泻火。则经自行。(此上焦心肺有热而经不行也。)或病中消。胃热善饥渐瘦,津液不生。夫经者,血脉津液所化。津液既绝,为热所烁,肌肉渐瘦,时见燥渴。血海枯竭,名曰血枯经绝,宜泻胃之燥热,补益气血,则经自行。(此中焦胃有热结而经不行也。)或心包络脉洪数,躁作时见,大便闭,小便难,而经水闭绝。此血海干枯,宜调血脉,除胞络中火邪,则经自行。(此下焦胞脉热结而经不行也)
娄全善按:洁古、东垣治妇人血枯经闭之法,皆主于补血泻火。补血用四物之属。泻火,东垣分上中下三焦。如火在上,则得于劳心,治以芩、连及三和之类。火在中,则善食消渴,治以调胃承气之类。火在下,则大小便难,治以玉烛之类。玉烛,四物与调胃承气是也。三和,四物与凉膈是也。

Shen Zhai's Note: The above three entries discuss menstrual obstruction in women, which belongs to the category of accumulated cold, wind, and coldness, which congeal and block the blood, thus causing the menstrual flow to be obstructed.

Menstrual obstruction due to heat is further divided into three categories according to the upper, middle, and lower Jiao.

Li Dongyuan said: There are three types of menstrual obstruction. In women, long-term deficiency of the spleen and stomach leads to physical weakness and emaciation. Both qi and blood are weakened, resulting in the cessation of menstrual flow. This may occur due to overthinking, which causes heart fire to rise. When menstruation does not come, it is because the uterine vessels are closed. The uterine vessels belong to the heart and are connected to the womb. When qi rises and presses on the lungs, heart qi cannot descend, hence menstruation does not come. It is appropriate to calm the mind, replenish blood, and purge fire. Then the menstruation will resume on its own. (This is the case where heat in the upper Jiao [heart and lungs] causes menstrual obstruction.)

Alternatively, the patient may suffer from "middle consumption" (a condition resembling diabetes), with stomach heat causing excessive hunger and gradual emaciation, and the body fluids failing to be produced. Menstruation arises from blood, vessels, and body fluids. Once body fluids are exhausted, they are scorched by heat, leading to gradual emaciation and frequent dryness and thirst. The blood sea becomes dry and exhausted, a condition known as "blood exhaustion and cessation of menstruation." It is appropriate to purge the dry heat of the stomach and replenish qi and blood. Then the menstruation will resume on its own. (This is the case where heat accumulation in the middle Jiao [stomach] causes menstrual obstruction.)

Alternatively, the patient may have a full and rapid pulse in the pericardium, with symptoms of restlessness, constipation, and difficulty urinating, leading to the obstruction of menstrual flow. This is due to a dry blood sea. It is appropriate to regulate the blood vessels and remove fire toxins from the uterine vessels. Then the menstruation will resume on its own. (This is the case where heat accumulation in the lower Jiao [uterine vessels] causes menstrual obstruction.)

Lou Quanshan's Note: The methods used by Jiegu and Dongyuan to treat women with blood exhaustion and menstrual obstruction all mainly involve replenishing blood and purging fire. For replenishing blood, the Four-Ingredient Decoction (Siwu Tang) is used. For purging fire, Dongyuan divides it according to the upper, middle, and lower Jiao. If the fire is in the upper Jiao, it arises from overthinking, and is treated with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and formulas such as Sanhe Tang (Three-Harmony Decoction). If the fire is in the middle Jiao, it causes excessive hunger and thirst, and is treated with formulas such as Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction). If the fire is in the lower Jiao, it causes difficulty with bowel and bladder movements, and is treated with formulas such as Yuzhu Tang (Jade Candle Decoction). Yuzhu Tang refers to the combination of Siwu Tang and Tiaowei Chengqi Tang. Sanhe Tang refers to the combination of Siwu Tang and Liangge Tang (Cooling the Diaphragm Decoction).

《济阴纲目》按:东垣之论,当有四证。如胃热、胞络热、劳心热三证,皆有余,宜泻火养血是矣。所言脾胃久虚,致经水断绝一证,又当补脾胃为主,岂得舍而勿论。盖水入于经,其血乃生,谷入于胃,脉道乃行。
水去荣散,谷消卫亡,况脾统诸经之血,而以久虚之脾胃,致气血俱衰者,可不为之补益乎?即此以分虚实,明是四证无疑。全善乃遗补虚之一证,何也?
慎斋按:经闭主于泻心火,论本洁古。而东垣则以热结分上中下三焦,是月水不下,专以火热为病,药用玉烛、三和为例。夫此方治劳心,心火上行,致胞脉闭塞,月事不来,是实热也。若心虚而热收于内,与心虚而上衰者,二方又未可妄用也。大约妇人经闭,由于阴虚火旺,日渐煎熬,津液干涸,以致血枯经闭,当从赵养葵滋水补肝之法,纯用三和、玉烛殊未尽善。若东垣三证,首言脾胃久虚一段,已见经水断流,俱从脾胃受病。

Compendium of Gynecological Essentials commentary: According to Dong Yuan’s theory, there should be four syndromes. For example, the three syndromes of stomach heat, uterine collateral heat, and mental overwork heat are all cases of excess, and thus should be treated by clearing fire and nourishing blood. As for the syndrome where long-term deficiency of the spleen and stomach leads to cessation of menstruation, one should primarily treat it by tonifying the spleen and stomach—how could one possibly omit it from discussion? When water enters the meridians, blood is generated; when grains enter the stomach, the pulse channels are nourished and function properly. When water departs, the nutritive qi disperses; when grains are consumed, the defensive qi perishes. Moreover, the spleen governs the blood of all meridians; if the spleen and stomach have long been deficient, leading to deficiency of both qi and blood, should we not then provide supplementation? Based on this, we can clearly distinguish between deficiency and excess, and there is no doubt that these are four distinct syndromes. Why then did Quan Shan omit the syndrome of deficiency?

Shen Zhai commentary: Menstrual obstruction is primarily treated by clearing heart fire, a theory originating from Jiegu. However, Dong Yuan categorized heat accumulation into the upper, middle, and lower Jiao, stating that when menstrual flow does not descend, it is exclusively due to fire-heat. The medicines used in such cases are Yu Zhu and San He as examples. This formula treats mental overwork, where heart fire ascends, causing blockage of the uterine vessels and cessation of menstruation—this is a case of actual heat. But if the heart is deficient and heat is internally retained, or if the heart is deficient and its upward function is weakened, these two formulas should not be used recklessly. Generally, menstrual obstruction in women is due to yin deficiency with fire exuberance, which gradually scorches the body fluids, leading to dryness and blood deficiency, resulting in menstrual blockage. In such cases, one should follow Zhao Yangkui’s method of nourishing water and supplementing the liver. Using only San He and Yu Zhu is not entirely appropriate. If we consider Dong Yuan’s three syndromes, the first section on long-term spleen and stomach deficiency already indicates that menstrual obstruction arises from the spleen and stomach.

《济阴纲目》议全善之失,尤为有见。
慎斋按:以上一条,序妇人经闭属火邪热结,而经不行也。夫经闭有寒有热,《金匮》三条,主于风冷积寒,东垣、洁古主于火热实结,是皆指有余之客邪为病也。但寒热二证,宜分内伤外感处治。如心火不下降,而三焦热结,此是血衰火旺,阴不足以配阳,故心气不通,热结三焦,而经不下,当益阴滋水,以培化源,若用硝、黄、芩、连则失矣。如积冷血寒,凝结胞门,冲任脉寒,而血泣不下,是风冷客邪,乘虚袭入,宜温经散寒,以大辛热之药,导血下行,后用养荣之剂为当也。
妇人经闭属积痰碍滞
朱丹溪曰:有妇人病疟,饮食少,经脉不行,诊其脉,两手并无。时寒月,以虚寒治之,四物加附子、吴茱、神曲丸与之。予思处方殊未当,次早再求诊视,见其起居如常,并无倦怠,惊曰:前药误矣。经不行者,非无血也,为痰所碍而不行也。无脉者,非血衰少而脉绝也,积痰生热,结伏而脉不见尔。当作实热治之,用三花神佑丸,六脉俱出。

Ji Yin Gang Mu comments on the errors of Quanshan, offering particularly insightful observations.
Shen Zhai notes: The above passage discusses a case of menstrual obstruction caused by fire-heat pathogenic factors, resulting in the failure of menstruation. Menstrual obstruction may be due to cold or heat. According to three passages in the Jinkui Yaolue, the condition is attributed to wind-cold and accumulated cold, whereas Dongyuan and Jiegu regard it as due to excess heat and obstruction. These views all pertain to diseases caused by external pathogenic factors in excess. However, in treating the two patterns of cold and heat, it is important to distinguish between internal injury and external pathogenic invasion. For instance, if heart fire fails to descend and heat accumulates in the Sanjiao (Triple Burner), this is a case of blood deficiency with excessive fire, where yin is insufficient to balance yang. Thus, heart qi becomes obstructed, heat accumulates in the Sanjiao, and menstruation fails to descend. In such cases, one should nourish yin and generate water to strengthen the source of transformation. If instead, herbs such as nitre, rhubarb, scutellaria, and coptis are used, the treatment would be inappropriate. On the other hand, if cold accumulates, blood becomes cold and congeals at the uterine orifice, the Chong and Ren meridians become cold, and blood fails to descend, this is due to wind-cold pathogenic factors taking advantage of a deficiency and invading the body. In this case, it is appropriate to warm the meridians and dispel cold using strongly pungent and hot herbs to guide blood downward, followed by nourishing formulas to restore the body’s vitality.

Menstrual obstruction due to accumulated phlegm obstruction
Zhu Danxi said: There was a woman suffering from malaria with poor appetite and no menstrual flow. Upon examining her pulse, no pulse was found in both hands. It was during a cold month, so she was treated for deficiency-cold with the Four Substances Decoction combined with aconite, evodia, and Shenqu pills. I thought the prescription was quite inappropriate, so the next morning I requested another examination. I found that her daily activities were normal and she showed no fatigue. I was surprised and said, "The previous treatment was incorrect." The failure of menstruation does not mean there is no blood, but that it is obstructed by phlegm. The absence of a pulse does not mean that the blood is deficient and the pulse has ceased, but rather that accumulated phlegm generates heat, which causes obstruction, making the pulse invisible. This condition should be treated as a pattern of excess heat, using the Three Flowers Divine Protection Pills, after which all six pulses appeared.

妇人经闭属痰塞胞门
朱丹溪曰:有积痰下流于胞门,闭塞不行,用浓朴二陈汤。又有痰多占住血海,因而不下者,痰多血虚,南星、二术、黄连、川芎末丸。有肥人脂满者,导痰汤加川芎、黄连,不用地黄,泥膈故也。
妇人经闭属污血凝滞胞门
娄全善曰:妇人经闭,有污血凝滞胞门,小腹 痛,有热有寒。如热而经闭者,罗谦甫血极膏,一味大黄为末,醋熬成膏,治妇人干血气,大便利一二行,经血自下,是妇人之仙药也。仲景抵当汤,亦主妇人经水不利。《千金》桃仁煎,治血积月水不行。若寒结污血而不下,云岐红花当归散,治妇人室女经候不行,或积瘀血,腰腹疼痛。
慎斋按:以上三条,序妇人经闭属于积痰污血,而致经水之不行,是有余之实邪为病也,宜导痰逐瘀为主。
女子不月为血滞属心气不通
《内照经》曰:女子不月,血滞病也。原其本,则得之心气不通。故不治其血,而治其心可也。

Women’s Menstrual Obstruction Due to Phlegm Blocking the Uterine Orifice
Zhu Danxi said: There are cases where accumulated phlegm flows downward to the uterine orifice, causing blockage and preventing the menstrual flow; in such cases, Nongpu Erchen Tang (Thick Cortex and Pinellia Decoction) should be used. There are also cases where excessive phlegm occupies the blood sea, thus preventing the descent of menstrual blood; in these cases, where phlegm is abundant and blood is deficient, a pill made from Pinellia ternata, Atractylodes (two kinds), Coptis, and Ligusticum should be used. For obese individuals with excessive fat and dampness, Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction) should be supplemented with Ligusticum and Coptis, and Rehmannia should not be used, because it may obstruct the middle jiao.

Women’s Menstrual Obstruction Due to Stagnant Dirty Blood Blocking the Uterine Orifice
Liu Quanshan said: In women with menstrual obstruction, there are cases where stagnant dirty blood blocks the uterine orifice, causing lower abdominal pain, with symptoms of heat or cold. If the obstruction occurs with heat, Luo Qianfu’s Xueji Gao (Blood Exhaustion Ointment) should be used, made by grinding Rhubarb into powder and cooking it with vinegar into a paste. This treats women with dry blood conditions; after one or two bowel movements, the menstrual blood will resume on its own, making it a miraculous medicine for women. Zhang Zhongjing’s Dang Tang (Pill of the Right Timing) is also used for women with obstructed menstrual flow. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) Taoren Jian (Peach Kernel Decoction) treats blood accumulation causing obstruction of the menstrual flow. If cold causes the stagnation of dirty blood and the menstrual blood does not descend, Yunqi Honghua Danggui San (Safflower and Angelica Powder) should be used, which treats menstrual irregularity in young women or virgins, or accumulation of stagnant blood causing lower back and abdominal pain.

Shen Zhai’s Commentary: The above three cases describe women’s menstrual obstruction caused by accumulated phlegm and stagnant dirty blood, leading to the failure of menstrual flow. This is a condition caused by excess pathogenic factors, and the treatment should mainly focus on phlegm-guiding and blood-stasis-resolving therapies.

Menstrual Failure in Women Due to Blood Stasis from Obstruction of Heart Qi
The Neizhao Jing (Internal Illumination Classic) says: When a woman fails to menstruate, it is a condition of blood stasis. Investigating its root cause, it is due to obstruction of heart qi. Therefore, rather than treating the blood, it is better to treat the heart.

月事不来属胞脉闭心气不下通
朱丹溪曰:经云气上迫肺,则心气不得下通,而月事不来。经云月事不来者,胞脉闭也。
妇人经闭本执着属于血虚气结
《医录补遗》曰:妇人血海满则行,然妇人性情执着,比之男子十倍,虽有虚证宜补,亦当以执着为虑,况月闭一证,大半属血虚气结。
妇人经闭属于肝劳血伤
骆龙吉曰:经云有病胸胁支满,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先吐血,四肢清,目眩,时时前后血,病名曰血枯。此年少时,因大脱血,或醉而入房,亏损肾肝。盖肝藏血,受天一之气,以为滋荣,其经上贯膈,布胁肋。若脱血失精,肝气已伤,肝血枯涸不荣,而胸胁满。妨于食,则肝病传脾,而闻腥臊臭,出清液。若以肝病而肺乘之,则吐血。四肢清,目眩,时时前后血出,皆肝血伤之证也。
妇人经闭属心血亏肾水涸论
虞天民曰:妇人百病,皆自心生。如五志之火一起,则心火亦从而燔灼。经闭不通之证,先因心事不足,心血亏耗,故乏血以归肝,而出纳之用已竭。经曰,母能令子虚,是以脾不磨而食少,所谓二阳之病发心脾者,此也。因食少,故肺气亦失所养。而气滞不行,则无以滋肾阴。况月水全赖肾水施化,肾水既乏,则经水日以干涸,或先或后,淋漓无时。若不早治,渐至闭塞不通,而必为劳极之证,不易治也。

Menstrual Absence Due to Blockage of the Uterine Vessels and Failure of Heart Qi to Descend

Zhu Danxi said: The classics state that when qi rises and presses upon the lungs, heart qi cannot descend properly, and thus menstruation does not occur. The classics also say that when menstruation does not occur, it is because the uterine vessels are closed.

Menstrual obstruction in women fundamentally arises from emotional fixation, leading to blood deficiency and qi stagnation.

Yilu Buzhi states: When the blood sea is full, menstruation occurs. However, women are ten times more prone to emotional fixation than men. Even when there is a deficiency syndrome requiring nourishment, one must also be mindful of this fixation. Especially in the case of menstrual obstruction, it is largely due to blood deficiency and qi stagnation.

Menstrual obstruction in women belongs to the pattern of liver overwork and blood injury.

Luo Longji said: The classics describe a condition where the person suffers from fullness in the chest and胁 (flanks), which interferes with eating. When the illness manifests, the person first perceives a foul, fishy odor, produces clear secretions, and may first vomit blood. The limbs feel cold, the eyes become dizzy, and there is intermittent bleeding from the front or back. This condition is called xue ku (blood dryness). It occurs in young people who have experienced severe blood loss or who have engaged in sexual activity while drunk, thereby injuring the kidneys and liver. The liver stores blood, receiving the tian yi zhi qi (primordial qi of heaven and earth) to nourish the body. Its meridian ascends through the diaphragm and spreads to the ribs. If there is loss of blood and essence, the liver qi is already injured, and the liver blood becomes dry and unable to nourish the body, resulting in fullness in the chest and胁. When the liver disease affects the spleen, the person perceives a foul, fishy odor and produces clear secretions. If the lung, in turn, attacks the liver, then vomiting of blood occurs. Coldness in the limbs, dizziness, and intermittent bleeding from the front or back are all signs of liver blood injury.

On Menstrual Obstruction Due to Heart Blood Deficiency and Kidney Yin Depletion

Yu Tianmin said: All diseases in women originate from the heart. When the fire of the five emotions (joy, anger, sorrow, fear, and thought) arises, the heart fire also becomes excessive and scorches the body. The condition of menstrual obstruction begins with insufficient emotional or mental state, leading to depletion of heart blood. Therefore, there is a lack of blood to return to the liver, and the liver’s function of storing and distributing blood is exhausted. The classics state that the mother (organ) can cause the child (organ) to become deficient. Hence, the spleen fails to transform and transport, and the appetite decreases—this is what is meant by the "disease of the two yang meridians affecting the heart and spleen." Because of reduced food intake, the lung qi also fails to be nourished. When qi stagnates and cannot circulate, it cannot nourish the kidney yin. Furthermore, the menstrual cycle entirely depends on the kidney yin to regulate and transform. If kidney yin is deficient, the menstrual flow becomes increasingly dry and scarce, occurring irregularly—either early or late, with continuous and unpredictable bleeding. If not treated early, it gradually progresses to complete blockage, and inevitably becomes a condition of extreme exhaustion, which is difficult to treat.

妇人经闭属于心事不足思虑伤脾论
徐春甫曰:心属阳而主血,脾裹血以行气。若月经不通,未必不由心事不足,思虑伤脾,有所劳倦,谷气不输,肺金失养,肾水无滋,经血枯涸,以致三五不调,渐致闭绝。虚损内热,骨蒸劳瘵之证作,而率难以治。唯养心则血生,脾健则气布,二者和则气畅血行,而调经之要至矣。
妇人经闭宜审脾胃论
王节斋曰:妇人女子,经脉不行,多有脾胃损伤而致,不可便作经闭死血,轻用通经破血药。凡遇此证,须审其脾胃何如。若因饮食劳倦,损伤脾胃,少食泄泻疼痛。或因误服汗下攻克药,伤其中气,以致血少不行,只用健脾胃药。脾旺则生血,而经自行。又有饮食积滞,致损脾胃,亦宜消积补脾。若果脾胃无病,有血块凝滞,方用行血通经之剂。
慎斋按:以上七条,序妇人经闭属于内伤不足之病也。经闭有心气不通,有血虚气结,有肝伤肾竭脾伤,皆足致经闭。此为内伤虚证,而与前条风冷寒凝,火邪热结,积痰污血为病者,有余不足,各自不同也。

On Menstrual Obstruction Caused by Insufficiency of the Mind and Spleen Damage from Excessive Thinking
Xu Chunfu said: The heart belongs to yang and governs blood; the spleen contains blood and circulates qi. If the menstrual flow is obstructed, it may not necessarily be due to other causes, but rather from insufficiency of the mind, excessive thinking that injures the spleen, physical overexertion, failure of the spleen to transform and transport grain qi, loss of nourishment to the lung metal, lack of nourishment for the kidney water, resulting in dry and depleted menstrual blood, leading to irregularities in the menstrual cycle—three or five days out of sync—and gradually to complete cessation. This leads to internal deficiency with internal heat, the syndrome of bone-steaming consumptive illness, which is generally difficult to treat. Only by nourishing the heart will blood be generated; only with a strong spleen will qi be properly distributed. When both are in harmony, qi will flow smoothly and blood will circulate, thus achieving the essential principle of regulating the menstrual cycle.

On the Importance of Examining the Spleen and Stomach in Menstrual Obstruction
Wang Jiezhai said: In women, when the menstrual channels are not functioning, it is often due to damage to the spleen and stomach. One must not hastily diagnose this as obstructed menstrual blood with dead blood and lightly use blood-moving and channel-opening medicines. Whenever encountering this condition, one must carefully examine the condition of the spleen and stomach. If it is due to overeating and overwork, which injure the spleen and stomach, symptoms such as reduced appetite, diarrhea, and pain may occur. Or it may be due to the mistaken use of sweat-inducing, purging, or aggressive medicines, which injure the central qi, leading to insufficient blood and stagnation. In such cases, only tonifying the spleen and stomach is needed. A strong spleen produces blood, and the menstruation will resume naturally. If there is also dietary stagnation, which damages the spleen and stomach, then it is also appropriate to eliminate the stagnation and tonify the spleen. If indeed the spleen and stomach are not diseased, but there is blood stasis, then only blood-moving and menstrual-opening remedies should be used.

Comment by Shen Zhai: The above seven points outline the condition of menstrual obstruction caused by internal injury and deficiency in women. Menstrual obstruction may arise from obstruction of heart qi, from blood deficiency with qi stagnation, or from injury to the liver, exhaustion of the kidneys, and damage to the spleen—all of which are sufficient to cause menstrual obstruction. This is a pattern of internal injury and deficiency, and differs from the previous conditions caused by wind-cold-damp stagnation, fire-heat accumulation, or phlegm and blood stasis, which are patterns of excess. These two categories are distinct from one another.

妇人经闭有血滞血枯之分
李氏曰:妇人以血为主,天真气降,壬癸水合,肾气全盛,血脉流行,尝以三旬一见,以象月盈则亏,故曰月经。经行与产后一般,若其时有余血一点未净,或被风寒湿热暑邪,或内伤生冷,七情郁结,为痰为瘀,凝积于中,曰血滞。或经止后,用力太过,入房太甚,及服食燥热,以致火动,则邪气盛而津液衰,曰血枯。
妇人经闭血滞血枯有诸变证
陈良甫曰:经后被惊,则血气错乱妄行,逆于上则从口鼻出,逆于身则血水相抟,变为水肿。恚怒则气血逆于腰腿心腹,背胁手足之间重痛,经行则发,过期则止。怒极伤肝,则有眩晕、呕血、瘰 、血风、疮疡等病,加之经血渗漏,遂成窍血生疮,淋漓不断。湿热相抟,为崩带,血结于内,变 瘕。凡此变证百出,不过血滞与血枯而已。重则经闭不通,轻则经水不调,不止虚与热二者也。
经闭血滞血枯有虚热痰气之四证

Women's amenorrhea is differentiated between blood stasis and blood deficiency.
Li said: Women are primarily governed by blood. When the innate essence descends and the water elements of Ren and Gui harmonize, the kidney qi is fully vigorous, the blood vessels circulate smoothly, and menstruation typically occurs once every three cycles, mirroring the waxing and waning of the moon, hence it is called menstruation. Menstruation and the postpartum period are alike; if at that time a small amount of blood remains uncleaned, or if one is affected by wind, cold, dampness, heat, or summerheat, or if internal injury from cold foods or emotional stagnation of the seven emotions causes phlegm or stasis, accumulating within the body, it is called blood stasis. Alternatively, after menstruation ceases, if excessive exertion, excessive sexual activity, or the consumption of hot and dry substances leads to fire agitation, then pathogenic factors become strong and body fluids decline, which is called blood deficiency.

Women's amenorrhea, whether due to blood stasis or blood deficiency, may give rise to various complications.
Chen Liangfu said: If one is startled after menstruation, blood and qi become disordered and run amok; if they ascend, they may emerge from the mouth or nose; if they affect the body, blood and fluid congeal together, leading to edema. If one is angry, qi and blood reverse in the waist, legs, abdomen, back, flanks, hands, and feet, causing severe pain, which manifests during menstruation and ceases after the period ends. Excessive anger injures the liver, leading to dizziness, vomiting blood, scrofula, blood wind, and sores; combined with menstrual leakage, this results in sores in the orifices, with continuous bleeding. Dampness and heat combine to cause menorrhagia and leukorrhea; if blood accumulates internally, it transforms into a mass or tumor. All these variations, though numerous, are still within the categories of blood stasis and blood deficiency. In severe cases, menstruation ceases entirely; in milder cases, the menstrual flow becomes irregular. The causes are not limited to deficiency and heat alone.

Amenorrhea due to blood stasis or blood deficiency may present with four patterns: deficiency, heat, phlegm, and qi stagnation.

叶以潜曰:血滞血枯,不越虚热痰气四证而已。血滞亦有虚热,血枯亦有虚热。故滞者不宜过于宣通,通后又须养血益阴,使津血流通。血枯亦不可峻行补益,恐本主无力。而辛热之剂反燥精血矣。
经闭血枯与血隔之证不同
张景岳曰:肝病血伤证与血隔相似,皆经闭不通之候。然枯之与隔,有如冰炭。枯者竭也,血虚极矣。隔者,隔阻也。血本不虚,而或气或寒,或积,有所逆也。隔者,病发于暂,其证或痛或实,通之则行而愈。若枯者,其来也渐,冲任内竭,其证无形。夫血既枯矣。宜补养阴气,使血自充。如用桃、红、硝、黄、棱、蓬,反加克伐,则枯者愈枯,毙可立俟也。
经闭血滞宜破血枯宜补论
陈良甫曰:血滞经闭宜破者,原因饮食毒热,或暴怒凝瘀积痰,直须大黄、干漆之类推陈致新,俾旧血消而新血生也。若气旺血枯,起于劳役忧思,自宜温和滋补。或兼有痰火湿热,尤宜清之凉之。每以肉桂为佐者,热则血行也。但不可纯用峻药,以亏阴道。调和饮食,自然血气流通。苟不务充养气血,唯以毒药攻之,是求千金于乞丐,必死而后已也。

Leaf Yiqian said: Blood stasis and blood dryness do not exceed the four patterns of deficiency-heat, phlegm, and qi. Blood stasis may also present with deficiency-heat, and blood dryness may also present with deficiency-heat. Therefore, in cases of stasis, one should not overly use methods to promote circulation; after unblocking, it is necessary to nourish the blood and replenish yin, so that body fluids and blood can circulate smoothly. In cases of blood dryness, one should not use strong or excessive tonification, for fear that the body’s inherent strength is insufficient. Pungent-warm medicines, on the contrary, will dry up essence and blood.

The syndrome of menstrual obstruction with blood dryness is different from that of blood obstruction.

Zhang Jiebin said: Liver disease with blood injury resembles blood obstruction, both being conditions of menstrual obstruction and blockage. However, blood dryness and blood obstruction are as different as ice and fire. Blood dryness signifies exhaustion; the blood is extremely deficient. Blood obstruction refers to blockage. The blood is not inherently deficient, but is obstructed by qi stagnation, cold, or accumulation. Blood obstruction is a condition that arises suddenly, with symptoms that may be painful or full; if the obstruction is resolved, the condition will improve. In contrast, blood dryness develops gradually, with internal depletion of the Chong and Ren vessels, and the symptoms are not clearly defined. Once the blood has become dry, it is appropriate to nourish yin and qi, allowing the blood to naturally replenish. If instead, herbs such as peach kernel, red peony, mirabilite, Coptis, Sparganium, and Curcuma are used, which are harsh and destructive, the dryness will become even worse, and death may follow immediately.

On the treatment of menstrual obstruction due to blood stasis and that due to blood dryness

Chen Liangfu said: In cases of menstrual obstruction due to blood stasis, it is appropriate to use blood-breaking methods, as the condition may result from toxic heat from diet, or from sudden anger causing blood stasis and phlegm accumulation. One must directly use herbs such as rhubarb and lacquer to eliminate the old and promote the new, so that old blood is eliminated and new blood is generated. If the condition is blood dryness caused by excessive qi due to overwork and worry, it is naturally appropriate to use warm and nourishing tonics. If there is also phlegm-fire or damp-heat, it is especially appropriate to clear and cool. Cinnamon is often used as an adjuvant, for heat promotes blood circulation. However, one should not use only strong medicines, for they may injure the vaginal channel. By regulating the diet, blood and qi will naturally circulate. If one does not focus on nourishing blood and qi, but instead attacks the condition with toxic drugs, it is like seeking a thousand gold from a beggar—certain death will follow.