Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《圣济总录》曰:妇人所食谷味,化为血气,下为月水。凡妊娠之初,月水乍聚,一月为 ,二月为胚,三月为胎,成则男女上食于母,口如鸟。在 胚之时,血气未用,五味不化,中气壅实,所以脾胃不思谷味,闻见于物,即恶心有阻也。
妊娠恶阻属气血积聚内郁攻胃
朱丹溪曰:凡孕二三月间,呕逆不食,或心烦闷。此乃气血积聚,以养胎元,精血内郁,秽腐之气上攻于胃,是以呕逆不能纳食。血既养胎,心失所荣,是以心虚烦闷。法当调血散郁,用参、术、甘草补中气,橘红、紫苏、木香、生姜,散郁气,茯苓、麦冬、黄芩、竹茹,清热解烦,名参橘饮。
妊娠恶阻属胃气虚弱中脘停痰
陈良甫曰:妊娠恶阻病,《产宝》谓之子病,巢氏《病源》谓之恶阻。由胃气怯弱,中脘停痰,脉息和顺,但肢体沉重,头眩,择食,唯嗜酸咸。甚者寒热呕吐,胸膈烦闷,半夏茯苓丸主之。
Explanation
Shengji Zonglu states: The grains and food consumed by women are transformed into blood and qi, which descend as menstrual flow. In the early stages of pregnancy, menstrual blood temporarily gathers: in the first month it is the embryo (cāo), in the second month it becomes the embryo (pēi), and in the third month it forms the fetus (tāi). Once formed, the male and female fetus receive nourishment from the mother, their mouths like those of birds. During the embryo stage, blood and qi have not yet been utilized, the five flavors are not yet digested, and the middle qi is obstructed and stagnant, hence the spleen and stomach do not desire food or flavor. Upon encountering objects or scents, nausea and obstruction immediately arise.
Pregnancy nausea and vomiting is classified as a condition of blood and qi accumulation, internal stagnation attacking the stomach.
Zhu Danxi says: In the second or third month of pregnancy, vomiting and refusal to eat may occur, or there may be mental restlessness and irritability. This is due to the accumulation of blood and qi to nourish the fetus, with internal stagnation of essence and blood, resulting in foul and decaying qi rising to attack the stomach, hence the vomiting and inability to consume food. Once the blood nourishes the fetus, the heart loses its nourishment, hence the mental restlessness and irritability. The treatment should be to regulate blood and disperse stagnation, using ginseng, atractylodes, and licorice to tonify the middle qi; tangerine peel, perilla, costus root, and ginger to disperse stagnant qi; poria, ophiopogon, scutellaria, and bamboo shavings to clear heat and relieve irritability. This formula is known as Shenju Yin (Ginseng-Tangerine Decoction).
Pregnancy nausea and vomiting is classified as a condition of weak stomach qi with phlegm stagnation in the middle脘.
Chen Liangfu says: The condition of pregnancy nausea and vomiting, known in Chanbao (A Treasure for Childbirth) as zi bing (child illness), and in Chao Shi’s Treatise on the Origins of Diseases as e zu (nausea in pregnancy), arises from weak stomach qi and phlegm stagnation in the middle脘. The pulse is smooth, but the limbs feel heavy, the head is dizzy, the appetite is selective, and there is a preference for sour and salty flavors. In more severe cases, there may be chills and fever, vomiting, and chest and epigastric fullness and restlessness. The treatment of choice is Banxia Fuling Wan (Pinellia and Poria Pill).
妊娠恶阻属痰饮血壅停滞肝经
戴复庵曰:恶阻者,妇人有孕,恶心,阻其饮食是也。胎前恶阻,见食呕吐,喜酸物,多卧少起,俗名病鬼。盖其人宿有痰饮,血壅遏而不行,故饮随气上,停滞肝经。肝之味酸,则必喜啖酸物,金克木,以辛胜之,小半夏茯苓汤或二陈汤。
妊娠呕吐属于寒
《金匮要略》曰:妊娠吐呕不止,干姜人参半夏丸主之。
徐忠可曰:诸呕吐酸,皆属于火。此言胃气不清,暂作呕吐也。若妊娠呕吐不止,则因寒而吐,上出为呕,不止则虚矣。故以半夏治呕,干姜治寒,人参补虚,而以生姜糊、半夏,以下其所逆之气。
妊娠呕吐恶阻勿作寒治
《大全》曰:妇人经候不调,或不行,身无病似病,脉滑大,而六脉俱匀,是孕妇脉也。精神如故,恶闻食气,或但嗜一物,或大吐,或时吐清水,此名恶阻,勿作寒病治之,宜服人参、白术、甘草、香附、乌药、丁香、生姜、橘红,保生汤。
Explanation
Pregnancy Nausea (Evil Block) is due to Phlegm-Damp, Blood Stasis, and Stagnation in the Liver Meridian
Dai Fu’an said: "Evil Block refers to a condition in which a pregnant woman experiences nausea and is unable to eat. Before the fetus is fully developed, the patient may vomit upon seeing food, crave sour substances, and prefer to lie down and sleep. This is commonly known as 'ghost sickness.' The patient has pre-existing phlegm-damp, and the blood is obstructed and not flowing properly. Thus, the phlegm follows the upward movement of qi and stagnates in the liver meridian. Since the liver is associated with the sour taste, the patient will inevitably crave sour foods. According to the Five Elements theory, metal overcomes wood; therefore, pungent herbs are used to counteract it. Minor Pinellia and Poria Decoction or Two Gentlemen Decoction may be used."
Pregnancy Vomiting Belongs to the Cold Pattern
The Jin Kui Yao Lue states: "In cases of persistent vomiting during pregnancy, the formula Dry Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill is the principal treatment."
Xu Zhongke said: "All cases of vomiting with sour regurgitation belong to the fire pattern. This refers to a temporary vomiting caused by unclarity in the stomach qi. However, if vomiting persists during pregnancy, it is due to cold, which causes upward movement of qi and results in vomiting. If vomiting continues without cessation, it indicates deficiency. Therefore, Pinellia is used to treat vomiting, dry ginger to dispel cold, ginseng to tonify deficiency, and a preparation of fresh ginger paste with Pinellia is used to descend the rebellious qi."
Pregnancy Nausea and Vomiting Should Not Be Treated as a Cold Pattern
The Compendium states: "When a woman has irregular menstrual cycles or no menstruation at all, she appears to be ill although she is physically well. Her pulse is slippery and large, and all six pulses are even—this is the pulse of a pregnant woman. Her spirit remains as before, she dislikes the smell of food, may crave only one particular food, may vomit heavily, or may occasionally vomit clear water. This condition is called 'evil block' and should not be treated as a cold pattern. It is recommended to take ginseng, atractylodes, licorice, cyperus, lindera, clove, fresh ginger, and tangerine peel in the formula Preserving Life Decoction."
按:妊娠呕吐,《金匮》主于寒,《大全》论勿作寒治,是矣。其用药则多辛热,何也?
妊娠呕吐属肝挟冲脉之火冲上
罗太无曰:有孕妇三月,呕吐痰并饮食,每寅卯时作,作时觉少腹有气上冲,然后膈满而吐,此肝脉挟冲脉之火冲上也。用沉香磨水化抱龙丸,一服膈宽,气不上,吐止。
妊娠呕吐属怒气伤肝
朱丹溪曰:有妊二月,呕吐眩晕,脉之左弦而弱,此恶阻。因怒气所激,肝气伤,又挟胎气上逆,参、术补之,大非所宜,以茯苓半夏汤下抑青丸。
妊娠呕吐恶阻属少阳之火上冲胃口
赵养葵曰:恶阻多在三个月之时,相火化胎之候,壮火食气,上冲胃口,食入即呕吐,少阴肾水既养胎,少阴之火益炽,须用清肝滋肾汤,即六味饮加柴胡、白芍。先用逍遥散止呕,再用调经滋肾汤加杜、续。呕甚者,加川连、吴茱妙。
胎前恶阻呕吐用半夏论
陈良甫曰:《千金方》有半夏茯苓汤、茯苓丸,专治恶阻。此二方,比来少有服者,以半夏能动胎,胎初结,虑其辛燥易散故也。须姜汁炒,以制毒。凡恶阻,非半夏不能止,是有故无殒也。
Explanation
Pregnancy vomiting, according to the Jinkui Yaolue, is treated as a cold condition, but the Daquan argues that it should not be treated as cold, which is correct. The use of pungent and hot herbs is common, but why is this so?
Pregnancy vomiting belongs to the pattern of liver fire ascending with the Chong pulse.
Lu Taowu said: There was a pregnant woman at three months' gestation who vomited phlegm along with food, and this occurred each Yin and Mao hour. When it occurred, she felt qi rising from the lower abdomen, followed by fullness in the diaphragm and vomiting. This is due to liver fire associated with the Chong pulse rising upward. She was treated with ground Shenxiang (sinking fragrant) mixed with water to dissolve Baolong Pills. After one dose, the diaphragm felt relieved, the qi no longer rose, and vomiting ceased.
Pregnancy vomiting belongs to the pattern of liver injury due to anger.
Zhu Danxi said: There was a pregnant woman at two months' gestation who experienced vomiting and dizziness, with the left pulse being taut and weak. This is the condition known as e zhu (morning sickness). It was caused by anger, which injured the liver qi, and further combined with the upward reversal of fetal qi. The use of ginseng and atractylodes for tonification is highly inappropriate. Instead, Fuling Banxia Decoction was used to take Yiqing Pills.
Pregnancy vomiting and e zhu belong to the pattern of Shaoyang fire rising to the stomach region.
Zhao Yangkui said: E zhu commonly occurs at three months' gestation, during the stage when the "hidden fire" transforms into a fetus. Excessive fire consumes qi, rises to the stomach region, and causes vomiting immediately after eating. When the Kidney water of Shaoyin nourishes the fetus, the fire of Shaoyin becomes even more intense. A Liver-clearing and Kidney-nourishing Decoction, which is Liuwei Dihuang Tang (Six-Flavor Rehmannia Decoction) with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Baishao (White Peony), must be used. First, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) is used to stop vomiting, followed by Tiaojing Zishen Tang (Regulating Menstruation and Nourishing Kidney Decoction) with the addition of Duhuo and Xuxiong. In cases of severe vomiting, Chuanlian (Coptis) and Wuzhu Yu (Evodia) are added.
On the use of Banxia (Pinellia) for vomiting during pregnancy.
Chen Liangfu said: The Qianjin Yaofang contains Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction) and Fuling Wan (Poria Pills), specifically for treating e zhu. These two formulas are rarely used nowadays, because Banxia can move the fetus. When the fetus is just beginning to form, its pungent and dry nature is feared to disperse it. It must be stir-fried with ginger juice to neutralize its toxicity. In all cases of e zhu, Banxia is the only herb that can stop vomiting; therefore, it is not harmful when used for a valid indication.
娄全善曰:《大全方》谓半夏动胎不用,今观仲景用人参半夏干姜丸,罗谦甫用半夏茯苓汤,朱丹溪用二陈加减,并治胎前恶阻,痰逆呕吐,心烦,头眩,恶食,俱效,独不知此乎?予治恶阻,用之未尝动胎。正经云有故无殒是也。
薛立斋曰:半夏乃健脾气,化痰滞主药。脾胃虚弱呕吐,或痰涎壅滞,饮食少,胎不安,必用半夏茯苓汤,倍加白术,安胎健脾,予尝用验也。
恶阻呕吐用药大法
薛立斋曰:妊娠若饮食不甘,或欲呕吐,用六君子加紫苏、枳壳。若恶阻,呕吐,头眩,体倦,用参橘饮,未应,用六君子汤。若恶阻,呕吐不食,亦用参橘散。或饮食停滞,腹胀呕吐,此是脾胃虚弱,不能消化,用六君子汤不应,用平胃散加参、苓。
慎斋按:以上一十三条,序胎前有恶阻呕吐之证也。凡妇人妊孕,其始证先见于恶阻。而恶阻,自《金匮》有绝之法而下,病机盖非一端。巢元方以下,主于气凝血聚。陈良甫以下,主于停痰积饮。若仲景《金匮》以寒治,太无、养葵作火论,于恶阻病机,可谓详悉。但胎前无寒,产后无热,此常法也。故恶阻呕吐,大抵寒者少,热者多。总属血壅胎元,脏气不能宣通,停痰积饮,郁热壅滞,变而为火,有热无寒,致生诸证。故丹溪、立斋论治,每以枳壳、紫苏、苏梗、木香、砂仁,为降气顺气之法,所谓胎前须顺气者此也。
Explanation
Liu Quanshan said: The Complete Collection of Formulas states that pinellia is not used because it may move the fetus. But today, observing Zhang Zhongjing’s use of the Ginseng, Pinellia, and Dried Ginger Pill, Luo Qianfu’s use of the Pinellia and Poria Decoction, and Zhu Danxi’s use of modified Er Chen Tang, all of these formulas are effective in treating early pregnancy nausea and vomiting, phlegm rising and vomiting, restlessness of the mind, dizziness, and aversion to food. How is it that this is not known? In my treatment of nausea and vomiting in pregnancy, I have never found pinellia to move the fetus. This is in accordance with the classical saying: If there is a cause, there is no harm.
Xue Lizhai said: Pinellia is the primary herb for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation. In cases of spleen-stomach deficiency with vomiting, or accumulation of phlegm and saliva with reduced appetite and unstable pregnancy, the Pinellia and Poria Decoction must be used, with a double dose of atractylodes added to stabilize the fetus and strengthen the spleen. I have personally found this formula effective.
General Principles for Using Medicines in Treating Pregnancy Nausea and Vomiting
Xue Lizhai said: In pregnancy, if the woman finds food unpalatable or experiences a desire to vomit, use Liu Junzi Tang with perilla and citrus peel. If there is nausea and vomiting, dizziness, and fatigue, use Shenju Yin; if it is ineffective, use Liu Junzi Tang. If there is nausea and vomiting with anorexia, use Shenju San as well. If there is food stagnation with abdominal distension and vomiting, this indicates spleen-stomach deficiency and inability to digest; if Liu Junzi Tang is ineffective, use Pingwei San with added ginseng and poria.
Shen Zhai remarked: The above thirteen points describe the condition of nausea and vomiting in early pregnancy. In general, when a woman is pregnant, the initial symptoms often manifest as nausea and vomiting. Regarding this condition, since the Jin Gui Yao Lue introduced methods to resolve it, the pathogenesis is not singular. From Zhao Yuanfang onward, the emphasis was on stagnation of qi and blood. From Chen Liangfu onward, the focus was on accumulated phlegm and fluid retention. However, Zhang Zhongjing’s Jin Gui Yao Lue treated it with cold and cooling herbs, while the schools of Taiwu and Yangkui viewed it as a condition of fire. In this way, their discussion of the pathogenesis of nausea and vomiting in pregnancy is quite thorough. Yet, in pregnancy, cold syndromes are rare, and after childbirth, heat syndromes are rare — this is a general rule. Therefore, in cases of nausea and vomiting in pregnancy, cold syndromes are generally few, while heat syndromes are more common. Overall, it belongs to the pattern of blood stagnation affecting the fetal origin, with the internal organs unable to circulate properly, leading to accumulation of phlegm and fluid retention, which then becomes stagnant heat and transforms into fire — there is heat but no cold, leading to various symptoms. Thus, Zhu Danxi and Xue Lizhai, in their treatment, often use Citrus Peel, Perilla, Perilla Stem, Costus Root, and Cardamom as methods to descend qi and regulate the flow of qi — this is what is meant by the saying: In pregnancy, it is necessary to regulate the qi.
妊娠子烦属君相二火
陈良甫曰:妊娠烦闷者,以四月受少阴君火以养精,六月受少阳相火以养气。若母心惊胆虚,多有是证。
李太素曰:烦者,心中烦乱不安也。由受胎后,血热于心,心气不清,故人郁闷撩乱不宁。因妊娠而烦,故曰子烦,非子在腹中烦也。古云:四月受少阴君火以养精,六月受少阳相火以养气,故烦。夫烦多属火,今胎受君相之火,岂有母烦之理。况母既以二火养胎,则火泻矣,又何烦之有?若曰母虚而烦,则当每月皆然,何独于四月六月而虚且烦,亦不拘于四月六月也,似说不通。
妊娠子烦属于热
齐仲甫曰:妊娠烦闷有四证,有心中烦、胸中烦,有子烦,诸属于热。若脏虚而热气乘心,令人烦者,名虚烦。若积痰饮,呕吐痰沫者,名胸中烦。或血积停饮,寒热相抟,致胎气不安,谓子烦,用犀角散、竹沥汤之类。
妊娠子烦属心肺虚热痰积于胸
单养贤曰:是心肺虚热,或痰积于胸。若三月而烦者,但热而已。若痰饮而烦者,吐涎恶食,烦躁不安也。
Explanation
Pregnancy Restlessness Belongs to the Sovereign and Minister Fires
Chen Liangfu said: In cases of restlessness and irritability during pregnancy, it is because in the fourth month the Shao Yin sovereign fire nourishes the essence, and in the sixth month the Shao Yang minister fire nourishes the qi. If the mother experiences startled heart and deficient gallbladder, she is likely to suffer from this condition.
Li Ta-su said: Restlessness refers to a state of mental agitation and unease. It arises after conception when blood heat affects the heart, disturbing the heart qi, thus causing the person to feel depressed, confused, and unsettled. Because this restlessness occurs during pregnancy, it is called zi fan (fetal restlessness), not because the fetus itself is restless within the womb. As the ancients said: In the fourth month the Shao Yin sovereign fire nourishes the essence, and in the sixth month the Shao Yang minister fire nourishes the qi, hence the restlessness. Generally, restlessness belongs to heat. Now, if the fetus is nourished by the sovereign and minister fires, how could the mother herself experience restlessness? Furthermore, if the mother uses these two fires to nourish the fetus, the fire would have been dispelled, so why would there be restlessness? If we say that the mother’s restlessness is due to deficiency, then it should occur every month, not only in the fourth and sixth months. This reasoning does not seem to hold.
Pregnancy Restlessness Belongs to Heat
Qi Zhongfu said: There are four types of restlessness during pregnancy: restlessness in the heart, restlessness in the chest, restlessness of the fetus, and all of these belong to heat. If the internal organs are deficient and heat qi invades the heart, causing restlessness, it is called virtual restlessness (虚烦). If there is accumulated phlegm and fluid, with vomiting of phlegm and sputum, it is called chest restlessness (胸中烦). If there is blood stasis with stagnant fluid, where cold and heat intermingle, leading to unstable fetal qi, it is called fetal restlessness (子烦), and formulas such as Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) and Zhu Li Tang (Bamboo Juice Decoction) are used.
Pregnancy Restlessness Belongs to Deficiency Heat in the Heart and Lungs, or Phlegm Accumulation in the Chest
Dan Yangxian said: This condition is due to deficiency heat in the heart and lungs, or phlegm accumulation in the chest. If restlessness occurs in the third month, it is only due to heat. If it is due to phlegm and fluid retention, the person will spit phlegm, dislike food, and be restless and anxious.
大凡妊娠,既停痰积饮,又寒热相抟,气郁不舒,或烦躁,或呕吐涎沫,剧则胎动不安,均为子烦也。
妊娠子烦属胎元壅郁热气上冲
朱丹溪曰:子烦由胎元壅郁,热气上冲。以致烦闷,法当清热疏郁,以安胎,犀角散主之。
妊娠子烦分证用药之法
薛立斋曰:前证若因内热,用竹叶汤。气滞用紫苏饮。痰滞用二陈加条芩、枳壳。气郁用分气饮加川芎。脾胃虚弱,用六君子,加紫苏、山栀。
妊娠烦躁属热乘心脾津液枯燥
陈良甫曰:妊娠烦躁口干者,足太阴脾经,其气通于口,手少阴心经,其气通于舌,若脏腑气虚,荣卫不和,致阴阳隔绝,热乘心脾,津液枯燥,故心烦口燥。与子烦大同小异,宜知母丸。
妊娠烦躁口干用药之法
薛立斋曰:前证若胃经实火,用竹叶石膏汤;若胃经虚热,用人参黄 散;若胃经气虚,用补中汤;若肺经虚热,用紫苏饮;若肝经火动,用加味逍遥散;若脾气郁结,用加味归脾汤;若肾经火动,用加味地黄丸。
Explanation
In general, during pregnancy, when there is retention of phlegm and fluid accumulation, as well as the interaction of cold and heat pathogenic factors, leading to qi stagnation and discomfort, one may experience either restlessness and irritability or vomiting of phlegm and saliva. In severe cases, this may result in unstable fetal movement; all of these are classified as zi fan (pregnancy-related restlessness).
Pregnancy-related restlessness belongs to the pattern of obstruction of fetal essence with rising heat.
Zhu Danxi said: Zi fan arises from obstruction of fetal essence and rising heat, leading to irritability and distress. The treatment principle is to clear heat and relieve stagnation in order to stabilize the fetus, with Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) as the primary formula.
Methods of differentiating patterns and selecting appropriate medicines for pregnancy-related restlessness:
Xue Lizi said: If the previous condition arises from internal heat, use Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction). If due to qi stagnation, use Zi Su Yin (Perilla Drink). If due to phlegm stagnation, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Huang Qin (Scutellaria root) and Zhi Ke (Citrus aurantium). If due to qi stagnation, use Fen Qi Yin (Qi-Resolving Drink) with Chuan Xiong (Ligusticum root). If due to spleen and stomach deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zi Su (Perilla) and Shan Zhi (Gardenia).
Pregnancy-related restlessness due to heat affecting the heart and spleen, leading to dryness of body fluids:
Chen Liangfu said: In cases of pregnancy-related restlessness with dry mouth, it involves the Zu Taiyin Pi Jing (Foot Taiyin Spleen Meridian), whose qi connects to the mouth, and the Shou Shaoyin Xin Jing (Hand Shaoyin Heart Meridian), whose qi connects to the tongue. If the zang-fu organs are weak, and the nutritive and defensive qi are unbalanced, this may lead to separation of yin and yang, with heat affecting the heart and spleen, causing dryness of body fluids, hence the restlessness and dry mouth. This condition is similar to zi fan, but with some differences; the appropriate treatment is Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pill).
Methods of selecting appropriate medicines for pregnancy-related restlessness with dry mouth:
Xue Lizi said: If the previous condition is due to excessive fire in the stomach meridian, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). If due to deficiency heat in the stomach meridian, use Ren Shen Huang Qin San (Ginseng and Scutellaria Powder). If due to qi deficiency in the stomach meridian, use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction). If due to deficiency heat in the lung meridian, use Zi Su Yin (Perilla Drink). If due to fire stirring in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If due to stagnation of spleen qi, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). If due to fire stirring in the kidney meridian, use Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill).
妊娠暴渴为血凝病
《大全》曰:有孕妇暴渴,唯饮五味汁。名医耿隅诊其脉曰:此血欲凝,非疾也。已而果孕。然古方有血欲凝而渴饮五味之证,不可不知。
慎斋按:以上九条,序胎前有子烦、烦躁、口干、血渴之证也。妊娠烦躁,本属肺肾二经有火。仲景云:火入于肺则烦,入于肾则躁。胎系于肾,肾水养其胎元。则元气弱,不足以滋肾中之火,火上烁肺,肺受火刑,变为烦躁,此金亏水涸之候。法当滋其化源,清金保肺,壮水滋肾为主。良甫以君相二火论子烦,《产宝》以停痰积饮论子烦,未悉病机之要。若丹溪,以子烦为气血壅聚胎元,热气上冲为病,亦是大概言之耳。
妊娠子悬属胎热上冲
陈良甫曰:妊娠至四五月来,君相二火养胎。平素有热,故胎热气逆,上凑心胸,胀满痞闷,名曰子悬。法当补气血,疏壅滞,用严氏紫苏饮,加山栀、条芩之类。紫苏、陈皮和气,大腹敛气宽中,芎、归、参、芍养血补气,甘草缓急,加生姜、葱白,名产宝方。
Explanation
Sudden Thirst During Pregnancy as a Condition of Blood About to Congeal
The Daquan states: There was a pregnant woman who suddenly became thirsty, and she drank only the juice of the five flavors. The renowned physician Geng Yu diagnosed her pulse and said: "This is blood about to congeal, not a disease." Later, she indeed became pregnant. However, ancient formulas do record cases of thirst and drinking the five flavors due to blood about to congeal; one must not be unaware of this.
Shen Zhai notes: The above nine points describe symptoms occurring before childbirth, including fetal restlessness, irritability, dry mouth, and blood thirst. Fetal irritability and restlessness primarily belong to the condition of fire in the lung and kidney meridians. Zhang Zhongjing said: "Fire entering the lung causes restlessness; fire entering the kidney causes agitation." The fetus is connected to the kidney, and kidney water nourishes the fetal essence. When the primordial qi is weak, it is insufficient to nourish the fire within the kidney, and this fire rises to scorch the lung, causing the lung to suffer from the fire's injury, resulting in restlessness and irritability—this is a condition of metal deficiency and water exhaustion. The treatment should focus on nourishing the source of transformation, clearing the metal (lung), preserving the lung, and strengthening the water (kidney) to nourish the kidney. Chen Liangfu explains fetal restlessness in terms of the emperor and minister fire, while Chanbao attributes it to stagnation of phlegm and fluid accumulation, both of which fail to fully grasp the essential pathology. As for Zhu Danxi, he regards fetal restlessness as caused by the stagnation of qi and blood around the fetal origin, with rising heat causing the disease—this is a general explanation.
Pregnancy-related "zi xuan" belongs to fetal heat rising upward.
Chen Liangfu says: When pregnancy reaches four or five months, the emperor and minister fire nourish the fetus. If the person has a pre-existing heat condition, the fetal heat causes the qi to rise upward, ascending to the chest and heart, resulting in swelling, fullness, and oppression in the chest—this condition is called "zi xuan." The treatment should involve tonifying qi and blood and relieving stagnation. The formula Yan Shi Zi Su Yin (Yan's Perilla Decoction) is used, with additions such as gardenia and Radix Scutellariae. Perilla and tangerine peel harmonize the qi; Areca catechu consolidates the qi and broadens the middle jiao; Chuanxiong, Danggui, ginseng, and Paeonia lactiflora nourish blood and supplement qi; licorice alleviates urgency. Adding ginger and green onion whites, this formula is known as Chanbao Fang.
妊娠子悬属浊气举胎上凑
何松庵曰:《本事方》云,紫苏饮治妊娠胎气不和,怀胎近上,胀满疼痛,名子悬。子悬者,浊气举胎上凑也。胎热气逆,心胃胀满,此证挟气者居多。疏气舒郁,非紫苏、腹皮、川芎、陈皮,无以流气;非归、芍,无以养血,气血既利,而胎自降。然邪之所凑,其人必虚,故以人参、甘草补之。
妊娠子悬属寒冷与气相争
陈良甫曰:妊娠心腹胀满者,由腹内素有寒气,致令停饮,与气相争,故令心腹胀满也。
妊娠子悬属命门火衰腹寒就暖
赵养葵曰:有胎从心腹凑上者,名曰子悬。此命门火衰,胎在腹中寒冷,不得已,上就心火之温暖,须理中汤,不应,八味丸作汤。
慎斋按:以上四条,序胎前心腹胀满,有子悬之证也。胎气上逼心胸,正以气血壅郁胎元,郁久则热。故良甫主于胎热气逆,松庵主于浊气举胎,是以火热立论为当。若《大全》以寒气冷冻饮料,养葵以命门火衰论子悬证,必以人之壮弱,脉之迟数为凭。如禀浓质壮,脉来洪数,而心腹胀满者,此子悬之属火热为病也。如脾胃素虚,脉来迟细,而心腹胀满者,此子悬之属虚寒为患也,则百不失一矣。
Explanation
Pregnancy with Zi Xuan Due to Phlegm-Damp Raising the Fetus Upward
He Song’an said: According to Benshi Fang, the Zi Su Yin (Perilla Decoction) treats pregnancy with disharmony of fetal qi, where the fetus is positioned high in the abdomen, causing distention and pain, known as Zi Xuan. Zi Xuan occurs when phlegm-damp raises the fetus upward. When the fetus generates internal heat and qi reverses upward, causing distention and fullness in the heart and stomach, this condition is primarily associated with qi stagnation. To disperse qi and relieve stagnation, one must use Perilla, Cortex Fraxini, Ligusticum chuanxiong, and Tangerine peel, for without these, qi cannot be moved; without Angelica sinensis and Paeonia lactiflora, blood cannot be nourished. Once qi and blood are properly regulated, the fetus will descend naturally. However, where pathogenic factors gather, the person must be deficient; therefore, ginseng and licorice root are used to tonify.
Pregnancy with Zi Xuan Due to Cold and Qi Struggling Against Each Other
Chen Liangfu said: In cases of distention and fullness in the heart and abdomen during pregnancy, it is due to pre-existing cold within the abdomen, which causes retained fluid, and this cold fluid struggles against the qi, thus causing the distention and fullness.
Pregnancy with Zi Xuan Due to Decline of Gate of Life Fire and Cold in the Abdomen Seeking Warmth
Zhao Yangkui said: When a fetus ascends from the heart and abdomen, it is called Zi Xuan. In this case, the fire of the Mingmen (Gate of Life) has declined, and the fetus is cold within the abdomen, so it ascends to seek the warmth of the heart fire. Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is required; if it is ineffective, Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula) should be used as a decoction.
Commentary by Shen Zhai: The above four entries describe Zi Xuan, a condition of distention and fullness in the chest and abdomen during pregnancy. The upward pressure of fetal qi on the chest is due to obstruction and stagnation of qi and blood around the fetus, and prolonged stagnation leads to heat. Thus, Chen Liangfu attributes the condition to fetal heat and upward reversal of qi, while He Song’an attributes it to phlegm-damp raising the fetus, making the theory of heat appropriate. However, if Taiquan (The Comprehensive Treatise) attributes Zi Xuan to cold and fluid retention, and Zhao Yangkui attributes it to decline of the Mingmen fire, then one must rely on the person’s strength and the character of the pulse—whether slow and weak or rapid and full. If a person has a strong constitution and a full and rapid pulse, yet experiences distention and fullness in the heart and abdomen, this is Zi Xuan caused by heat. If the person has long-standing deficiency in the spleen and stomach and a slow and thin pulse, yet experiences distention and fullness in the heart and abdomen, this is Zi Xuan caused by deficiency and cold. In such cases, there will be no mistake in diagnosis.
慎斋按:命门为男子藏精,女子系胞之所。胎孕受于命门,命门之火,即是元气养胎。故有日长之势。譬如果实,生于春而结于夏,夏月热盛,则果实渐长,至秋冬肃杀,则果实黄殒而落。胎在母腹,若命门火衰,势必堕殒,岂有上就心火而为子悬之证。至云不得已三字,尤属可嗤。若必以桂附八味丸治子悬,夫桂附为堕胎药,恐火未必益,而胎反可虞,明者辨之。
妊娠子满属胎中水血相抟
陈良甫曰:凡妊娠无使气极,若心静气和,则胎气安稳。若中风寒邪气,及有触犯,则随邪生病。如妊娠经血壅闭养胎,忽然虚肿,是胎中挟水,水血相抟。脾胃恶湿,主身之肌肉,湿渍气弱,则肌肉虚,水气流溢,故令身肿满。然其由,或因泄泻下痢,脏腑虚滑,耗损脾胃。或因寒热疟疾,烦渴引饮太过,湿渍脾胃,皆使头面手足浮肿。然水清于胞,儿未成形,则胎多损坏。
妊娠子满属脾虚停水
Explanation
Shen Zhai comments: The mingmen is where men store essence and where women are connected to the womb. Pregnancy originates from the mingmen, and the fire of the mingmen is the yuan qi that nourishes the fetus. Hence, the fetus grows day by day. Just as fruit is born in spring and ripens in summer, when the heat of summer is intense, the fruit gradually grows; but when autumn and winter arrive and the climate becomes cold and dry, the fruit turns yellow and falls. If the fetus is in the mother’s womb and the fire of the mingmen declines, it will inevitably fall and be lost. How could there be a condition where the fetus ascends to the heart fire and causes zi xuan? To say "unavoidably" is particularly laughable. If one insists on using Gui Fu Ba Wei Wan to treat zi xuan, note that Gui Fu are abortifacients; it is feared that the fire may not be beneficial, and the fetus may instead be at risk. The discerning should distinguish this.
Pregnancy with zi man belongs to the condition of water and blood intermingling within the fetus.
Chen Liangfu said: In pregnancy, one must not let the qi become exhausted. If the mind is calm and the qi is harmonious, the fetal qi will remain stable. If the pregnant woman is affected by wind-cold pathogenic factors or experiences an injury or shock, the fetus will be affected accordingly. For instance, if the menstrual blood is obstructed and used to nourish the fetus, and then the woman suddenly swells and becomes emaciated, it is due to water intermingling with the blood in the fetus. The spleen and stomach dislike dampness and govern the muscles of the body. When dampness invades and the qi is weak, the muscles become deficient, and water qi spreads, causing swelling throughout the body. The causes may be due to diarrhea or dysentery, which weaken the internal organs and damage the spleen and stomach, or due to febrile diseases, excessive thirst and drinking, leading to dampness in the spleen and stomach. All of these cause swelling in the head, face, hands, and feet. However, if the water is clear and the fetus has not yet taken form, the fetus is often damaged.
Pregnancy with zi man belongs to the condition of spleen deficiency with retained water.
齐仲甫曰:妊娠以经血养胎,或挟水气,水血相抟,以致体肿。皆由脾胃虚,而脏腑之间,宿有停水所挟,谓之子满。若水停不去,浸渍其胎,则令胎坏。如脉浮腹满兼喘者,胎未坏也。
妊娠浮肿属脾胃气虚经血壅闭
《圣济总录》曰:脾候肌肉,土气和则能制水,水自传化,无有停积。若妊娠脾胃气虚,经血壅闭,则水饮不化,湿气淫溢,外攻形体,内注胞胎。怀妊之始,肿满必伤胎气,如临月而脚微肿,利其小便,病自愈。
妊娠子满属脾虚有湿清浊不分
何松庵曰:妊娠三月后,肿满如水气者,俗呼为琉璃胎是也。古方一主于湿,大率脾虚者多。脾虚不运,则清浊不分,须以补脾兼分利。若夜肿日消,是血虚,宜健脾兼养血主之。
妊娠胎水属胞中蓄水
陈良甫曰:妇人胎孕至五六个月,腹大异常,胸腹胀满,手足面目浮肿,气逆不安,此由胞中蓄水,名曰胎水。
不早治,生子手足软短有疾,或胎死腹中,用《千金》鲤鱼汤治其水。
Explanation
Qi Zhongfu said: Pregnancy is sustained by menstrual blood nourishing the fetus; sometimes it is accompanied by water qi, where water and blood congeal together, leading to swelling of the body. All such conditions arise from spleen and stomach deficiency, with long-standing retained water between the viscera, which is involved in the condition, and is called "zi man" (fetal swelling). If the water remains and does not move, seeping into the fetus, it causes fetal damage. If the pulse is floating, the abdomen is full, and there is wheezing, then the fetus has not yet been damaged.
Pregnancy-related edema belongs to the pattern of spleen and stomach qi deficiency with obstruction of menstrual blood.
Shengji Zonglu states: The spleen governs the muscles; when earth qi is harmonious, it can control water, allowing it to transform and circulate naturally without stagnation. If in pregnancy the spleen and stomach qi is deficient and menstrual blood is obstructed, then water and drink are not properly transformed, dampness spreads and overflows, attacking the body externally and the womb internally. At the beginning of pregnancy, swelling and fullness necessarily injures the fetal qi. If near term and the feet are slightly swollen, promoting urination will cure the condition.
Fetal swelling belongs to the pattern of spleen deficiency with dampness, where clear and turbid fluids are not separated.
He Song'an said: After the third month of pregnancy, if there is swelling and fullness resembling water qi, it is commonly called "liuli tai" (glass fetus). Ancient formulas mainly focus on dampness, and this condition is generally due to spleen deficiency. If the spleen is deficient and unable to transform fluids, then clear and turbid fluids are not separated; it is necessary to strengthen the spleen and promote diuresis. If swelling occurs at night and subsides by day, this indicates blood deficiency; treatment should involve strengthening the spleen and nourishing the blood.
Fetal water belongs to the condition of water accumulation within the womb.
Chen Liangfu said: When a woman is pregnant for five or six months, if her abdomen becomes abnormally large, her chest and abdomen are full and distended, her hands, feet, face, and eyes are swollen, and she experiences qi reversal and restlessness, this is due to water accumulation within the womb, and is called "tai shui" (fetal water).
If not treated early, the child may be born with soft, short limbs and illness, or the fetus may die in the womb. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold) Carp Decoction should be used to treat the water.
妊娠胎水属气壅成湿
陈良甫曰:胎气壅塞成湿,致身体、胁腹浮肿,喘急气促,小便涩。法当疏壅气,行水湿,泽泻散主之。
《济阴纲目》按:子满在五六月以后,比子气与子肿不同。盖胎大则腹满,满则气浮,遍身肿,邪无所挟,但一泻气利水则愈。
妊娠有水气
《金匮要略》曰:妊娠有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩,葵子茯苓散主之。
徐忠可曰:有水气者,虽未大肿胀,经脉中之水道已不利,卫气挟水,不能条畅,则周身之气为水滞,故身重。水已通调而顺行,逆则小便不利矣。恶寒者,卫气不行也。头眩者,内有水气,厥阳之火逆阴气而上蒸,则所见皆眩矣。
妊娠浮肿胀满分证用药之法
薛立斋曰:前证若胸满腹胀,小便不通,遍身浮肿,《千金》鲤鱼汤。脾胃虚弱,佐以四君子。若面目虚浮,肢体如水气,全生白术散,未应,六君子汤。若脾虚湿热,下部作肿,补中汤加茯苓。若饮食失节,呕吐泄泻,六君子汤。若腿足发肿,喘闷不宁,或指缝出水,天仙藤散。若脾肺气滞,加味归脾汤,佐加味逍遥散。
Explanation
Pregnancy-Related Edema Due to Obstruction of Qi Leading to Dampness
Chen Liangfu said: When fetal qi becomes obstructed and transforms into dampness, it leads to swelling of the body and胁腹 (flanks and abdomen), shortness of breath, rapid respiration, and difficulty in urination. The treatment should be to relieve the obstruction of qi and promote the movement of water-damp; Zexie San (泽泻散) is the principal formula to be used.
Ji Yin Gang Mu notes: Subsequent fullness (子满) occurs after the fifth or sixth month of pregnancy, and is different from zi qi (子气) and zi zhong (子肿). When the fetus is large, the abdomen becomes full, and when full, qi becomes dispersed, leading to generalized swelling. Pathogenic factors have nowhere to adhere; thus, a single purge of qi and regulation of water will bring recovery.
Pregnancy with Water-Damp
Jin Kui Yao Lue says: In pregnancy with water-damp, the patient experiences heaviness in the body, difficulty in urination, chills, and upon rising, dizziness. The principal formula is Kuizi Fuling San (葵子茯苓散).
Xu Zhongke said: Those with water-damp, even if not greatly swollen, already have obstruction in the water channels of the meridians. Defensive qi is obstructed by water and cannot circulate properly, so the qi throughout the body is impeded by water, hence the heaviness in the body. When water is properly regulated and flows smoothly, it is normal; but when it is reversed, urination becomes difficult. Cold aversion arises from the failure of defensive qi to circulate. Dizziness occurs because there is internal water-damp, and the yang fire of the jueyin is rebellious, rising against the yin and causing upward rising, hence the dizziness.
Treatment of Fullness, Swelling, and Distension in Pregnancy
Xue Lizhai said: If the previous condition presents with chest fullness, abdominal distension, urinary obstruction, and generalized swelling, use Qian Jin Li Yu Tang (《千金》鲤鱼汤). If there is spleen and stomach deficiency, assist with Si Jun Zi Tang (四君子汤). If there is facial and limb swelling resembling water-damp, use Quan Sheng Bai Zhu San (全生白术散); if it is ineffective, use Liu Jun Zi Tang (六君子汤). If there is spleen deficiency with damp-heat and swelling in the lower part of the body, use Bu Zhong Tang (补中汤) with added Fuling (茯苓). If there is irregular diet, vomiting, and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang (六君子汤). If there is swelling of the legs and feet, restlessness, or fluid oozing from the finger seams, use Tian Xian Teng San (天仙藤散). If there is qi stagnation in the spleen and lungs, use Jia Wei Gui Pi Tang (加味归脾汤), and assist with Jia Wei Xiao Yao San (加味逍遥散).
慎斋按:以上八条,序胎前肿胀有子满之证也。子满有水血相抟,有停水受湿,有经血壅闭,有清浊不分。
总因脾土虚,不能制水所致。故立斋治法,不外健脾渗湿,顺气安胎为主。若《济阴》云,但一泻气利水则愈,此谬论也。必兼立斋用药,乃为求本之要。至良甫以下三条,虽有胎水之名,其证实与子满异名同证也。
妊娠脚肿名子气属冲任有血风
《产孕集》曰:妊娠自三月成胎后,两足自脚面渐肿,行步艰难,以至喘闷,饮食不美,似水气状,脚趾间有黄水出者,谓之子气,直至分娩方消。此由妇人素有风气,或冲任经有血风,未可妄投汤药。亦虑将产之际,有不测之忧,故不可不治于未产之前也。
妊娠脚肿属风寒湿冷
陈无择曰:凡妇人宿有风寒湿冷,妊娠多脚肿,俗呼为皱脚。
妊娠脚肿属脾衰血化成水
陈良甫曰:妊娠两脚浮肿,名曰脆脚。因脾衰不能制水,血化成水所致,全生白术散主之。
Explanation
Shen Zhai remarked: The above eight entries describe the condition of swelling before childbirth known as zi man. Zi man may result from the intermingling of water and blood, from retained water due to dampness, from obstruction of menstrual blood, or from the failure to distinguish between clear and turbid substances. In all cases, the root cause is deficiency of the spleen earth, which is unable to control the water. Therefore, Li Zhai's treatment methods primarily focus on strengthening the spleen, promoting the drainage of dampness, and regulating qi to stabilize the fetus. If Ji Yin states that simply purging qi and promoting water elimination will suffice, this is a fallacious argument. It is essential to combine Li Zhai's prescriptions to address the root cause. As for the three entries following Chen Liangfu, although they are referred to by the name "fetal water," their underlying condition is indeed the same as zi man, merely bearing a different name.
Swelling of the feet during pregnancy is called zi qi, and is attributed to blood wind affecting the chong and ren channels.
Chan Yun Ji states: After the fetus is formed in the third month of pregnancy, the feet gradually swell from the soles upward, making walking difficult, and may progress to shortness of breath and a lack of appetite, presenting symptoms resembling water retention. When yellow fluid exudes from between the toes, it is termed zi qi, and the swelling subsides only after childbirth. This condition arises from a woman who has previously harbored wind, or from blood wind affecting the chong and ren channels. It is not advisable to administer decoctions lightly. It is also prudent to consider the potential dangers that may arise at the time of childbirth, so it is important to treat this condition before delivery.
Swelling of the feet during pregnancy is attributed to wind, cold, and damp.
Chen Wuzhe said: Whenever a woman has a pre-existing condition of wind, cold, and damp, she is prone to swelling of the feet during pregnancy, which is commonly referred to as "wrinkled feet."
Swelling of the feet during pregnancy is due to spleen deficiency leading to blood transforming into water.
Chen Liangfu said: When both feet swell during pregnancy, it is called "brittle feet." This occurs due to spleen deficiency, which is unable to control water, resulting in the transformation of blood into water. The formula Quan Sheng Bai Zhu San is the principal treatment.
妊娠胫肿属中气壅郁
朱丹溪曰:妊娠两足胫肿至膝,甚则足趾间出水。此由中气聚养胎元,壅郁不得升发,法当疏郁滞,天仙藤散主之。
妊娠脚肿属脾经养胎病
何松庵曰:孕妇六七月间,两足浮肿,足太阴脾经养胎也。脾主四肢,此时胎已坠下,故肿见于两足,分娩后即愈。
妊娠脚肿不可作水治伤真气
齐仲甫曰:妊娠脚肿,非水气比。至八九月,胫及腿俱肿,不可以水病治之,反伤真气。有此者,必易产,因胞脏中水血俱多,不致燥胎故也。若初妊即肿者,是水气过多,儿未成体,则胎必坏。
妊娠脚肿主男胎之验
《名医录》曰:宋少主与徐文伯微行,学针法。文伯见一妊妇足肿不能行,少主脉之曰:此女形也。文伯诊之曰:此男胎也,在左则胎黑色。少主怒,欲破之,文伯恻然曰:臣请针之。胎遂堕,男形而色黑。此妊娠足肿之说也。
《济阴纲目》按:子肿与子气相类,然子气在下体,子肿在头面。若子满,大都在五六月以后,比子气与子肿不同。盖胎大则腹满,满则气浮遍身浮肿也。
Explanation
Pregnancy-Related Shin Swelling Belongs to the Pattern of Obstructed Central Qi
Zhu Danxi said: In pregnancy, swelling of both shins extends to the knees; in severe cases, fluid may exude between the toes. This arises from the central Qi gathering to nourish the fetal essence, becoming obstructed and unable to ascend and disperse. The method is to relieve stagnation, and the formula Tianxian Teng San is the primary treatment.
Pregnancy-Related Foot Swelling Belongs to the Pattern of Nourishing the Fetus in the Spleen Meridian
He Song'an said: Between the sixth and seventh months of pregnancy, both feet become swollen, which is due to the nourishment of the fetus in the foot Taiyin Spleen meridian. The spleen governs the four limbs; at this time, the fetus has descended, so the swelling appears in both feet and resolves after childbirth.
Pregnancy-Related Foot Swelling Should Not Be Treated as Edema, for It Would Injure the True Qi
Qi Zhongfu said: Pregnancy-related foot swelling is not comparable to edema. By the eighth or ninth month, swelling extends to the shins and legs. It should not be treated as a water disease, for this would injure the true Qi. Those who experience this condition are likely to have an easy delivery, because the womb contains abundant water and blood, and thus the fetus is not at risk of drying out. However, if swelling occurs early in pregnancy, it indicates excessive water Qi; if the fetus has not yet fully formed, the fetus will be lost.
Pregnancy-Related Foot Swelling as an Indicator of a Male Fetus
Ming Yi Lu records: During a secret visit, the Young Emperor of the Song dynasty accompanied Xu Wenbo in studying acupuncture. Xu Wenbo saw a pregnant woman with swollen feet unable to walk. The emperor took her pulse and said, "This will be a female child." Xu Wenbo diagnosed and said, "This is a male fetus; if the fetus is on the left side, it will be black in color." The emperor was angry and wanted to abort the child, but Xu Wenbo, moved with compassion, said, "I will treat it with acupuncture." The fetus was then expelled, and it was a male child with a black complexion. This is the saying regarding pregnancy-related foot swelling.
Ji Yin Gang Mu commentary: Pregnancy-related edema (zi zhong) and pregnancy-related Qi stagnation (zi qi) are similar, yet zi qi occurs in the lower body, while zi zhong appears in the head and face. If there is zi man (abdominal fullness), it generally occurs after the fifth or sixth month, differing from both zi qi and zi zhong. When the fetus grows large, the abdomen becomes full; when the abdomen is full, the Qi floats and causes generalized swelling throughout the body.
慎斋按:以上九条,序胎前有子气脚肿之证也。妊娠有遍身、胸腹头面、四肢浮肿者,曰子满。有止两足胫肿,渐至腿膝者,曰子气。子气即子肿也。要皆本于脾虚,中气不运,以致水谷湿热之气,浸渍肌肉,流溢四肢。
此《大全》以下三论,为见本之治。若《产乳》、《三因》,是兼外邪论矣。
妊娠腹痛属子脏寒
《金匮要略》曰:妇人怀妊六七月,脉弦,发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,少腹如扇。所以然者,子脏开故也,当以附子汤温其脏。
徐忠可曰:六七月胃肺养胎,而气为寒所滞,故胎愈胀。寒在内,腹痛恶寒。然恶寒有属表者,此连腹痛,则知寒伤内矣。少腹如扇,阵阵作冷,若或扇之,此状恶寒之异也。且独在少腹,因子脏受寒不能合,故少腹独甚。开者,不敛也。子脏即子宫。附子能入肾,温下焦,故宜附子汤温其经。
妊娠心腹痛属宿冷风寒
《大全》曰:妊娠心腹痛,或宿有冷疼,或新触风寒,皆因脏虚而致发动也。邪正相击,而并于气,随气上下,上冲于心则心痛,下攻于腹则腹痛。妊娠痛,邪正二气交攻于内。若不瘥,痛冲胞胎,必致动胎,甚则伤堕。
Explanation
Note by Shen Zhai: The above nine entries discuss the condition of fetal qi swelling in the legs during pregnancy. In pregnancy, when there is generalized swelling of the body, chest, abdomen, face, and limbs, it is called zi man (fetal fullness). When swelling is limited to the calves and gradually extends to the thighs and knees, it is called zi qi (fetal wind). Zi qi is the same as zi zhong (fetal swelling). In all cases, the root cause lies in spleen deficiency, with impaired circulation of middle qi, leading to the accumulation of damp-heat from digestion, which then infiltrates the muscles and overflows to the limbs.
The three discussions in The Comprehensive Treatise and below address the root cause of the condition. In contrast, The Treatise on Pregnancy and Lactation and The Three Causes of Disease also consider the influence of external pathogenic factors.
Pregnancy abdominal pain due to cold in the zi zang (uterus)
The Essential Prescriptions of the Golden Chamber says: "When a woman is pregnant for six to seven months and presents with a taut pulse, fever, and increasing abdominal distension with pain and aversion to cold, the lower abdomen feels as if being fanned by a fan. This occurs because the zi zang has opened. One should treat with Fu Zi Tang (Aconite Decoction) to warm the organ."
Xu Zhongke comments: "During the sixth to seventh months of pregnancy, the stomach and lungs nourish the fetus, but when cold stagnates the qi, the fetus becomes more distended. The cold is internal, causing abdominal pain and aversion to cold. However, aversion to cold may also be due to exterior pathogenic factors. In this case, since the pain is accompanied by abdominal discomfort, it is clear that the cold has affected the interior. The sensation of the lower abdomen feeling as if fanned by a fan indicates a peculiar form of aversion to cold. Moreover, the cold is localized in the lower abdomen because the zi zang has been affected by cold and is unable to close properly, hence the lower abdomen is most severely affected. 'Opening' means not closing. The zi zang is the uterus. Fu Zi (aconite root) enters the kidney and warms the lower jiao, so it is appropriate to use Fu Zi Tang to warm the meridians."
Abdominal pain during pregnancy due to pre-existing cold and wind-cold
The Comprehensive Treatise says: "Abdominal pain during pregnancy, whether due to pre-existing cold pain or newly contracted wind-cold, arises from organ deficiency. The pathogenic factors and righteous qi clash, merging with the qi and moving with it up and down. When the qi rises to the heart, it causes heart pain; when it descends to the abdomen, it causes abdominal pain. In pregnancy, the pain results from the mutual attack of pathogenic and righteous qi within the body. If it does not improve, the pain may reach the womb, inevitably causing fetal movement, and in severe cases, miscarriage."
妊娠心腹痛属痰饮与脏气相抟
陈良甫曰:妊娠心腹疼痛,多是风寒湿冷痰饮,与脏气相击,故令腹痛攻不已,则致胎动。
妊娠胸腹刺痛属忿怒忧思
《大全》曰:妊娠四五月后,每常胸腹间气刺满痛,或肠鸣,以致呕逆减食。此由忿怒忧思过度,饮食失节所致。蔡元度宠人有子,夫人怒欲逐之,遂成此病,医官王师复处以木香散,莪术、木香、丁香、甘草,盐汤下,三服而愈。
方约之按:此方所言,妇人忿怒忧思过度,以致胸腹间气刺满痛,此言良是。盖妇人上有舅姑丈夫,事触物忤,不能自决,忧思忿怒,沉郁于中。故丹溪云:气郁便是火,火载胎上,荣卫不通,则胸腹间胀满痛作矣。
慎斋按:以上四条,序胎前腹痛,有风寒客邪,痰饮七情,为有余之病也。
妊娠腹痛属胞阻
《金匮要略》曰:假令妊娠腹中痛,为胞阻,胶艾汤主之。
徐忠可按:胞阻者,阻其欲行之血,而气不相顺也;四物汤养阴补血。血妄行,必挟风而为痰浊。胶以骡皮为主,能去风。以济水煎成,能澄浊。艾性温而善行,能导血归经。甘草和之,使四物不偏于阴,此三味之力也。
Explanation
Pregnancy Abdominal Pain Due to Phlegm-Damp and Internal Organ Qi Interaction
Chen Liangfu said: In pregnancy, pain in the heart and abdomen is often caused by wind-cold-damp-cold phlegm-damp, which interacts with internal organ qi, thus causing persistent abdominal pain and leading to fetal movement.
Pregnancy Chest and Abdominal Stabbing Pain Due to Anger and Sorrowful Thoughts
The Compendium states: After the fourth or fifth month of pregnancy, one may frequently experience stabbing pain in the chest and abdomen, or intestinal gurgling, leading to vomiting and reduced appetite. This is caused by excessive anger and sorrowful thoughts, along with irregular diet. Cai Yuandu’s favored concubine gave birth to a child, but his wife was angry and wished to expel her, and thus this condition developed. The physician Wang Shifu prescribed Mu Xiang San, consisting of E Zhu, Mu Xiang, Ding Xiang, and Gan Cao, to be taken with salt water. After three doses, the condition was resolved.
Fang Yuezhi remarked: As this formula indicates, when women experience excessive anger and sorrowful thoughts, it can lead to stabbing pain and fullness in the chest and abdomen. This statement is accurate. Women, after all, have husbands and in-laws above them; when they are disturbed by matters and cannot make decisions, sorrow and anger accumulate within them. Thus Zhu Danxi said: Stagnated qi becomes fire, and this fire carries the fetus upward, blocking the nutritive and defensive qi, thereby causing distention and pain in the chest and abdomen.
Shen Zhai remarked: The above four entries discuss abdominal pain before childbirth, which is caused by external pathogenic factors such as wind-cold, phlegm-damp, and emotional disturbances—conditions of excess.
Pregnancy Abdominal Pain Due to Cao Zhu (Obstruction of the Fetal Sac)
Jin Kui Yao Lue states: If a pregnant woman experiences abdominal pain, it is due to Cao Zhu, and should be treated with Jiao Ai Tang.
Xu Zhongke remarked: Cao Zhu refers to the obstruction of blood that wishes to move, with the qi not harmonizing. Si Wu Tang nourishes yin and replenishes blood. When blood flows erratically, it is inevitably accompanied by wind and phlegm-damp. Colla corii asini is primarily made from donkey skin and can dispel wind. When decocted with Jishui, it can clarify turbidity. Mugwort is warm and good at moving, and can guide blood back to its proper channels. Gan Cao harmonizes the formula, ensuring that Si Wu Tang is not overly yin-biased—this is the combined effect of these three ingredients.
妊娠腹痛属脾胃气虚
薛立斋曰:胎或作胀,或腹作痛,此是脾胃气虚,不能承载,用安胎饮加升麻、白术,不应,用补中汤。
妊娠腹痛属血虚
《金匮要略》曰:妇人怀胎,腹中 痛,当归芍药散主之。又,妇人腹中痛,小建中汤主之。
妊娠胎痛用地黄当归汤倍熟地
刘宗浓曰:洁古地黄当归汤,治妇人有孕胎痛。胎痛,丹溪以血虚治之,故四物去川芎,倍加熟地,此心法也。
薛立斋按:妊娠腹中不时作痛,或小腹重坠,名胎痛,用当归地黄汤,即内补丸,不应,加参、术、陈皮,或因脾气虚,四君加归、地。
慎斋按:以上四条,序胎前腹痛,有气阻、气虚、血虚,为不足病也。胎有脾胃气虚而腹痛者,用补气调气之法。有阴亏血虚而腹痛者,用补血温经之法。与前条风寒痰饮之证迥别,临证审之。
妊娠顿仆胎伤腹痛用药之法
薛立斋曰:顿仆胎动,腹痛下血,用胶艾汤,未应,用八珍汤加胶、艾。若顿仆胎伤,下血腹痛,用佛手散。
Explanation
Abdominal Pain During Pregnancy Due to Spleen and Stomach Qi Deficiency
Xue Lizhai said: When the fetus causes distension or abdominal pain, this is due to deficiency of spleen and stomach qi, which cannot support the fetus. Use An Tai Yin with Sheng Ma and Bai Zhu; if ineffective, use Bu Zhong Tang.
Abdominal Pain During Pregnancy Due to Blood Deficiency
It is stated in Jin Kui Yao Lue: For a pregnant woman with abdominal pain, Dang Gui Shao Yao San is the principal treatment. Also, for a woman with abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment.
For Fetal Pain, Use Di Huang Dang Gui Tang with Increased Shu Di Huang
Liu Zongnong said: Jie Gu Di Huang Dang Gui Tang is used to treat fetal pain in pregnant women. Fetal pain, Zhu Danxi treated as due to blood deficiency, so he removed Chuan Xiong from Si Wu Tang and doubled Shu Di Huang; this is the core method.
Xue Lizhai remarked: When a pregnant woman experiences intermittent abdominal pain, or a sensation of heaviness and sagging in the lower abdomen, this is called Tai Tong. Use Dang Gui Di Huang Tang, also known as Nei Bu Wan; if ineffective, add Ren Shen, Bai Zhu, and Chen Pi. Alternatively, if due to spleen qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with added Dang Gui and Shu Di Huang.
Shen Zhai remarked: The above four entries discuss abdominal pain before childbirth, which may arise from qi obstruction, qi deficiency, or blood deficiency — all conditions of deficiency. For cases where abdominal pain occurs due to spleen and stomach qi deficiency, use methods to supplement and regulate qi. For cases where abdominal pain occurs due to yin deficiency and blood deficiency, use methods to nourish blood and warm the channels. These differ greatly from the previous cases of wind-cold and phlegm-damp conditions; in clinical practice, one must carefully distinguish between them.
Treatment for Abdominal Pain Due to Fetal Injury from a Fall
Xue Lizhai said: When a fall causes fetal movement, abdominal pain, and bleeding, use Jiao Ai Tang; if ineffective, use Ba Zhen Tang with added Jiao and Ai. If the fall causes fetal injury with bleeding and abdominal pain, use Fo Shou San.
未应,八珍汤下知母丸。
胎动不安腹痛辨男女生死之法
王叔和曰:妇人有胎腹痛,其人不安。若胎病不动,欲知生死,令人摸之,如覆杯者男,如肘颈参差起者女也。冷者为死,温者为生。
慎斋按:以上二条,序胎前腹痛,有顿仆伤胎而胎动不安,致有腹痛之证,此非不内外因。一辨用药治法,一辨生死之法也。
妊娠心痛属风邪痰饮
《大全》曰:妊娠心痛,乃风邪痰饮交结,伤心支络,乍安乍作。若伤子脏,则胎动而血下。
慎斋按:以上一条,序胎前有心痛之证也。心痛不止,风邪痰饮,为外感有余病。妊娠心气虚而血少,亦足致此。《大全》论,不过举其一端耳。
妊娠腰痛属风冷乘虚
《大全》曰:肾主腰足,因劳伤损动其经,虚则风冷乘之。腰痛不止,多动胎气。妇人肾以系胞,妊娠腰痛,甚则胎堕。故妊娠腰痛,最为紧要。若闪挫气不行腰痛者,通气散。肾虚者,青娥不老丸。总以固胎为主。
Explanation
No response yet; administer Ba Zhen Tang with Zhi Mu Wan.
Method for Distinguishing the Gender and Predicting the Survival or Death of a Fetus in Cases of Fetal Restlessness and Abdominal Pain
Wang Shuhe said: When a woman is pregnant and experiences abdominal pain, she feels unwell. If the fetus is diseased and does not move, and one wishes to determine whether it is alive or dead, have someone examine it by touch. If the sensation is like an overturned cup, it is a male; if it is like the uneven rise of the elbow and neck, it is a female. If the area is cold, it is dead; if it is warm, it is alive.
Shen Zhai comments: The above two statements describe abdominal pain occurring before childbirth, caused by a fall or injury that disturbs the fetus, leading to fetal restlessness and abdominal pain. This is not due to internal or external causes in the conventional sense. One statement concerns the use of medicine and treatment, while the other concerns the method of determining life or death.
Pregnancy-related Heart Pain Belongs to the Pattern of Wind-evil and Phlegm-damp
Da Quan says: Pregnancy-related heart pain arises from the intermingling of wind-evil and phlegm-damp, which injure the collateral channels of the heart, causing intermittent pain—sometimes calm, sometimes active. If the internal organs are injured, the fetus may move and bleeding may occur.
Shen Zhai comments: The above statement describes a case of heart pain occurring before childbirth. Persistent heart pain is due to wind-evil and phlegm-damp, which are external pathogenic excess conditions. However, pregnancy-related deficiency of heart qi and insufficient blood can also lead to this condition. The discussion in Da Quan merely presents one aspect of this issue.
Pregnancy-related Lower Back Pain Belongs to Wind-cold Invading the Vacant
Da Quan says: The kidneys govern the waist and legs. When overwork injures the meridians, and the body becomes weak, wind-cold may invade. If lower back pain persists, it often disturbs the fetal qi. In women, the kidneys are connected to the uterus; thus, lower back pain during pregnancy can be severe enough to cause miscarriage. Therefore, lower back pain during pregnancy is the most critical concern. If the pain is due to a sprain or injury causing qi stagnation, administer Tong Qi San. For kidney deficiency, administer Qing娥 Bu Lao Wan. In all cases, the main principle is to stabilize the fetus.
妊娠腰痛属血热血滞
汪石山曰:有妇人怀娠八月,尝病腰痛,不能转侧,大便燥结,医用人参等补剂,痛益加,用硝黄通利之药,燥结虽行,而痛如故。诊之脉稍洪近快,曰:此血热血滞也,宜四物加木香、乳、没、黄柏、火麻仁。五帖痛减,燥结润,复加发热面赤,或时恶寒,前方去乳、没,加柴、芩。二帖寒热除,而腰痛复作,此血已利矣,前方加人参,服之安。
妊娠腰痛有劳力房事之分
何松庵曰:腰者肾之府,足少阴之所留注。妊娠腰痛,多属劳力。盖胞系于肾,劳力任重,致伤胞系,则腰必痛,甚则胞系欲脱,多致小产。宜安胎为主,胎安而痛自愈。若素享安逸而腰痛,必房事不节,致伤胞系也。若脉缓,遇天阴,或久坐而痛者,湿热也。腰重如带物而冷者,寒湿也。脉大而痛不已者,肾虚也。脉涩而日轻夜重者,气血凝滞也。脉浮者,为风邪所乘。脉实者,闪挫也。若临月腰痛,胞欲脱肾,将产之候也。
Explanation
Pregnancy-Related Low Back Pain Due to Blood Heat and Blood Stasis
Wang Shanshan said: There was a woman eight months pregnant who often suffered from low back pain, unable to turn or shift her body, with dry and hardened stools. The physician used ginseng and other tonics, but the pain worsened. Then, laxatives such as nitre and rhubarb were used, which eased the constipation but the pain remained unchanged. Upon examination, the pulse was slightly full and nearly rapid. He said: "This is due to blood heat and blood stasis. The appropriate treatment is Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Aucklandia root, milk (possibly frankincense or myrrha), myrrha, Phellodendron bark, and flaxseed." After five doses, the pain lessened and the stools became moist. However, fever and flushed face appeared, with occasional chills. The previous formula was modified by removing milk and myrrha, and adding Bupleurum and Scutellaria. After two doses, the chills and fever subsided, but the low back pain returned. This indicated that the blood had now moved. The previous formula was then supplemented with ginseng, and upon taking it, the patient recovered.
Pregnancy-Related Low Back Pain: Differentiated Between Overexertion and Improper Sexual Activity
He Song'an said: The waist is the residence of the kidney, the site where the Shao Yin channel resides. In pregnancy, low back pain is often due to overexertion. The fetus is connected to the kidney through the cunxi (uterine ligaments). When one bears heavy labor, this connection is injured, resulting in low back pain. In severe cases, the cunxi may be on the verge of detachment, often leading to miscarriage. The primary treatment should be to stabilize the fetus; once the fetus is secure, the pain will naturally subside. If a woman who has always lived comfortably experiences low back pain, it is likely due to improper sexual activity, which has injured the cunxi. If the pulse is slow, and the pain worsens on overcast days or with prolonged sitting, it is due to damp-heat. If the waist feels heavy as though carrying a burden and is cold, it is due to cold-damp. If the pulse is large and the pain does not cease, it is due to kidney deficiency. If the pulse is thready and the pain is lighter during the day and heavier at night, it is due to stagnation of qi and blood. If the pulse is floating, it is due to wind pathogen. If the pulse is tight, it is due to a twisting injury or sprain. If low back pain occurs near term, with the cunxi about to detach from the kidney, it is a sign that labor is imminent.
妊娠腰痛分证用药之法
薛立斋曰:前证若外邪所伤,用独活寄生汤。劳伤血气,八珍汤加杜仲、砂仁、胶、艾。脾肾不足,前药内加白术、骨脂。气血郁滞,紫苏饮加枳、桔。肝火动,小柴胡汤加白术、枳壳、山栀。肝脾郁结,归脾汤加柴胡、枳壳。
慎斋按:以上四条,序胎前有腰痛之证也。妊娠腰痛,有外感有内伤。《大全》主于风冷,石山主于血滞,此客邪有余病也。
正宗以劳力房事论妊娠腰痛,则又悉病机之要矣。
妊娠小腹痛属风寒相抟
《大全》曰:妊娠小腹痛,由胞络虚,风寒相抟,痛甚亦令胎动。
慎斋按:以上一条,序胎前有小腹痛之证也。小腹为足厥阴肝经部分,是经或阴血不足,或郁怒气滞,皆足致小腹痛之证。况胎系于肾,肾肝同病。《大全》论风寒相抟,止就外邪一端言之耳。
妊娠经来为激经属阳微不足
王叔和曰:妇人月经下,但为微少,师脉之,反言有躯,其后审然,其脉何类?师曰:寸口脉,阴阳俱平,荣卫调和,按之则滑,浮之则轻,阳明少阴,各如经法,身反洒淅,不欲食,头痛心乱,呕吐,呼则微数,吸则不惊,阳多气溢,阴滑气盛,滑则多实,六经养成,所以月见。阴见阳精,汁凝胞散。散者损堕。设复阳盛,双妊二胎。今阳不足,故令激经也。
Explanation
The Method of Differential Diagnosis and Treatment for Lower Back Pain During Pregnancy
Xue Lizhai said: If the condition is due to external pathogens, use Duhuo Jisheng Tang (Dehuo Parasitic Decoction). If it is due to injury from labor or sexual activity, use Baizhen Tang (Eight Precious Decoction) with added Eucommia, Amomum, Colla Corii Asini, and Mugwort. If there is deficiency of the spleen and kidneys, add Atractylodes and Psoralea to the previous formula. If there is stagnation of qi and blood, use Zisugran (Perilla Decoction) with added Citrus aurantium and Citrus reticulata. If there is rising liver fire, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Atractylodes, Citrus aurantium, and Gardenia. If there is stagnation of the liver and spleen, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with added Bupleurum and Citrus aurantium.
Shen Zhai remarked: The above four points describe the condition of lower back pain during pregnancy. Pregnancy-related lower back pain may be caused by external pathogenic factors or internal injuries. According to Daquan, the cause is attributed to wind and cold; according to Shishan, it is due to blood stagnation. This is a condition of excess caused by external pathogens.
The orthodox view attributes pregnancy-related lower back pain to overwork and sexual activity, which fully captures the essential mechanisms of the disease.
Pregnancy-Related Lower Abdominal Pain Due to the Combination of Wind and Cold
Daquan says: Pregnancy-related lower abdominal pain arises from deficiency of the baoluo (uterine collateral), combined with wind and cold. Severe pain may also cause fetal movement or miscarriage.
Shen Zhai remarked: The above passage describes the condition of lower abdominal pain during pregnancy. The lower abdomen is part of the Foot-Jueyin Liver meridian. This meridian may be affected either by deficiency of yin blood or by emotional blockage and stagnation due to anger. Furthermore, since the fetus is connected to the kidney, and the kidney and liver often share the same pathology, Daquan’s discussion of wind and cold only addresses the aspect of external pathogens.
Pregnancy with Menstrual Bleeding (Jijing) Due to Deficiency of Yang
Wang Shuhe said: When a woman experiences menstrual bleeding, it is only slightly present. The physician examines the pulse and yet says there is a pregnancy. Later, it is confirmed to be true. What is the nature of the pulse? The physician said: The cunkou pulse is balanced in yin and yang, with harmonized nutritive and defensive qi. When pressed, it is slippery; when lightly palpated, it is light. The Yangming and Shaoyin pulses conform to the standard. The body feels cold and shivering, with loss of appetite, headache, mental confusion, and vomiting. On exhalation, the pulse is slightly rapid; on inhalation, it is not startled. Yang is abundant, qi overflows; yin is slippery, qi is strong. A slippery pulse often indicates excess. The six channels are fully developed, hence monthly bleeding occurs. Yin encounters yang essence; the fluid solidifies and the uterine lining disperses. Dispersal leads to damage and miscarriage. If yang is further abundant, there may be twin pregnancies. Now, since yang is insufficient, it causes jijing (abnormal menstrual bleeding during pregnancy).
妊娠经来属血盛有余
娄全善曰:妊娠经来不多,饮食精神如故,六脉和缓,滑大无病者,血盛有余也。儿大能饮,自不来矣。
慎斋按:以上二条,序胎前经来,有有余不足之分也。胎前下血,则名漏胎。妊娠经来,则名激经。漏胎则无时而下,激经则有时而至。叔和主于阳微不足,全善主于血盛有余,当以人禀之强弱参之。
妊娠胎漏下血为症病
《金匮要略》曰:妇人宿有 病,经断未及三月,漏下不止,胎动在脐上者,为 痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时,胎也。下血者,后断三月 也。所以血不止者,其 不去故也。当下其 ,桂枝茯苓丸主之。
Explanation
Pregnancy with Menstrual Bleeding Belongs to the Pattern of Excess Blood
Liu Quanshan said: In cases where menstrual bleeding occurs during pregnancy but the amount is not excessive, the patient’s diet and mental state remain normal, the six pulses are smooth and gentle, and the pulse is slippery and large without signs of illness, this is a case of blood excess with surplus (血盛有余). Once the child is large enough to nurse, the bleeding will naturally cease.
Shen Zhai notes: The above two passages describe the phenomenon of menstrual bleeding occurring before the full term of pregnancy, distinguishing between patterns of excess and deficiency. Bleeding that occurs before the full term is termed leaking fetus (漏胎), while menstrual bleeding that occurs during pregnancy is termed provoked menstruation (激经). Leaking fetus involves bleeding at any time, while provoked menstruation follows a regular cycle. Wang Shuhe attributed this condition to deficiency of yang (阳微不足), whereas Liu Quanshan attributed it to excess of blood (血盛有余). One must consider the individual’s inherent constitution, strong or weak, when making a diagnosis.
Pregnancy with Bleeding from the Uterus is a Disease Condition
The Synopsis of the Golden Chamber (Jinkui Yaolue) states: If a woman has a pre-existing condition, and after her menstrual cycle has ceased for less than three months, she experiences continuous bleeding, and the fetus moves above the umbilicus, this is considered a harmful condition (痼害). If the fetus moves at six months of pregnancy, it is a true pregnancy if the previous three menstrual periods were regular. If there is bleeding, it is considered a miscarriage after three months. The reason the bleeding does not stop is because the stagnation (瘀) has not been removed. Therefore, the stagnation should be expelled, and the formula Gui Zhi Fu Ling Wan (Peony and Poria Pill) should be administered.
徐忠可曰:妇人行经时,遇冷则血留而为症。 者,有形可征。然 病女人恒有,或不在子宫,则行经受胎,经断即是孕矣。未及三月,将三月也。既孕而见血,谓之漏下。未及三月,漏下不止,则养胎之血伤,故胎动。假使胎在脐下,则直欲落矣。今在脐上,是每月凑集之新血,因 气相妨而为漏下,实非胎病,故曰 痼害。痼者,宿疾也。害者,累之也。至六月胎动,此宜动之时,但较前三月,经水利时,胎动下血,则已断血,三月不行,复血不止,是前之漏下,新血去而 反坚牢不去,故须下之为安。药用桂枝茯苓汤者,桂、芍,一阴一阳,茯苓、丹皮,一气一血,调其寒温,扶其正气;桃仁破恶血,消 瘕,不嫌伤胎者,有病病当之也。且 之初,必因于寒,桂能化气,消其本寒。 之成,必挟湿热为窠囊,茯苓清湿气,丹皮清血热,芍药敛肝血而扶脾,使能统血,养正即所以去邪也。
Explanation
Xu Zhongke said: When women are menstruating and encounter cold, their blood stagnates and becomes a condition. This condition has a tangible form that can be observed. Although this illness is commonly found in women, it may not be located in the uterus. If a woman is menstruating and becomes pregnant, the cessation of menstruation indicates pregnancy. Before three months, it is about to reach three months. Once pregnant and blood is seen, it is called louxia (metrorrhagia). If, before three months, the louxia does not stop, the blood that nourishes the fetus is injured, hence fetal movement occurs. If the fetus were located below the umbilicus, it would be about to fall. Now, since the fetus is above the umbilicus, it is the newly collected blood each month that is obstructed by qi and leads to louxia; this is not a fetal disease, hence it is called guhai (chronic harm). Gu refers to a long-standing illness, and hai means to accumulate harm over time. When fetal movement occurs at six months, it is the time when it should happen. However, compared to the previous three months, when the menstrual cycle was regular, now the fetal movement is accompanied by bleeding. This indicates that the menstrual blood has ceased, and for three months, it has not returned, yet the bleeding continues. This suggests that the previous louxia has caused the new blood to leave, but the old blood remains stubborn and does not go away, hence it must be expelled for the condition to be resolved. The formula used is Guizhi Fuling Tang. Guizhi and Shaoyao are one yin and one yang; Fuling and Danpi are one qi and one blood, regulating cold and warmth, supporting the body’s righteous qi; Tao Ren breaks up stagnant blood and eliminates masses. It is not feared that it may harm the fetus, because the illness itself will bear the consequences. Moreover, at the beginning, it is always due to cold; Guizhi can transform qi and eliminate the original cold. In its formation, it is accompanied by damp-heat, forming a cyst-like structure. Fuling clears dampness, Danpi clears blood heat, Shaoyao consolidates liver blood and supports the spleen, enabling it to govern blood. Nourishing the righteous (qi) is the way to eliminate the pathogenic (evil).
妊娠胎漏下血属荣经有风
《产孕集》曰:有妊妇月信不绝,而胎不损,向产科熊宗古,答曰:妇人血盛气衰,其人必肥。既娠后,月信常来而胎不动。若便以漏胎治之,则胎必堕。若不作漏胎治,其胎未必堕。今推宗古之言,诚有旨也。巢氏云:妇人经闭不利,别无所苦,是谓有子。以经血蓄之养胎,壅为乳汁也。有子后,蓄以养胎矣,岂可复散动耶。所以然者,有妊而月信每至,亦未必因血盛也。妇人荣经有风,则经血喜动,以风胜故也。荣经既为风所胜,则所下者,非养胎之血。若作漏胎治,必服保养补胎药,胎本不损,强以药滋之,是实实也,其胎终堕宜矣。若医者知荣经有风之理,专以一药治风,经信可止,或不服药,胎亦无恙。然亦有胎本不固,因房室不节,先漏而后堕者,须作漏胎治,又不可不审也。
按:肝经有风,致血得风而流散不归经,以一味防风丸。若肝经有热,致血妄行,条芩炒焦为末,酒下。
Explanation
Pregnancy with Fetal Bleeding Due to Wind Invading the Nutritive Channels
From the "Chuan Yun Ji" (Collection on Pregnancy): There is a pregnant woman whose menstrual flow does not cease, yet the fetus is not harmed. Consulting the obstetrician Xiong Zonggu, he replied: "In such cases, the woman has abundant blood but deficient qi, and she is necessarily plump. After conception, her menstrual flow continues but the fetus does not move. If one treats this immediately as a case of leaking fetus, the fetus will inevitably be lost. If one does not treat it as a leaking fetus, the fetus may not necessarily be lost." Reflecting on Zonggu’s words today, they indeed carry profound meaning. Chao Shi said: "When a woman experiences obstruction of her menstrual cycle with no other discomfort, this is called pregnancy. The menstrual blood is retained to nourish the fetus, and accumulates into breast milk. Once pregnant, the blood is stored to nourish the fetus—how can it be dispersed again?" The reason for this is that even though a woman is pregnant and her menstrual flow occurs regularly, it is not necessarily due to an excess of blood. When the nutritive channels are invaded by wind, the menstrual blood tends to move, because wind is dominant. Once the nutritive channels are overcome by wind, the blood that flows is not the blood meant to nourish the fetus. If one treats it as a leaking fetus, one will necessarily administer nourishing and strengthening medicines to the fetus. If the fetus is not actually harmed, and one forcibly nourishes it with medicine, this is treating excess with excess, and the fetus will inevitably be lost. If the physician understands the principle that wind has invaded the nutritive channels, and specifically treats the wind with a single herb, the menstrual flow can be stopped; even without medication, the fetus may remain unharmed. However, there are also cases where the fetus is inherently unstable, and due to improper sexual activity, it first leaks and then aborts—in such cases, it must be treated as a leaking fetus, and one must not be hasty in judgment.
Note: When the liver channel is invaded by wind, causing blood to flow and disperse without returning to its proper channel, administer Fangfeng Wan (a single herb formula containing Fangfeng). If the liver channel is hot, causing erratic blood flow, char and grind Huangqin (Scutellaria baicalensis) into powder and take it with wine.
妊娠胎漏下血属房室惊触劳力毒食
《产宝百问》曰:妊娠成形,胎息未实,或因房室惊触,劳力过度,伤动胞胎,或因食毒物,致令子宫虚滑,经血淋沥。若不急治,败血凑心,子母难保。
妊娠胎漏下血属冲任气虚
陈良甫曰:妊娠漏胎,谓妊娠数月,而经水时下也。此由冲任脉虚,不能约制手太阳少阴之经血故也。冲任之脉,为经络之海,起于胞内,手太阳小肠脉,手少阴心脉,二经相为表里,上为乳汁,下为月水。有娠之人,经水所以断者,壅之养胎也。冲任气虚,则胞内泄,不能制其经血,故月水时下,名胞漏,血尽则毙。又有因劳役喜怒,哀乐不节,饮食生冷,触冒风寒,遂致胎动,若母有宿疾,子脏为风冷所乘,气血失度,使胎不安,故令下血也。
妊娠胎漏下血属血热脾虚不摄
朱丹溪曰:胎漏多因于血热,然有气虚血少者,故《良方》论有下血服凉血药,而下血益甚,食少体倦,此脾气虚而不能摄血也。
Explanation
Pregnancy with Vaginal Bleeding (Talei Xiaxue) Classified as Due to Sexual Activity, Sudden Shocks, Excessive Labor, or Ingestion of Toxic Substances
The Chanbao Baiwen (A Hundred Questions on Childbirth) states: When the fetus has taken form but its breath is not yet fully established, it may be affected by sexual activity or sudden shocks, excessive labor, which can injure the fetal sac, or by the consumption of toxic substances, leading to a weak and slippery uterus with continuous leakage of menstrual blood. If not treated urgently, corrupted blood may gather in the heart, endangering both mother and child.
Pregnancy with Vaginal Bleeding (Talei Xiaxue) Classified as Deficiency of the Chong and Ren Meridians
Chen Liangfu says: Pregnancy with leaking fetus, meaning that after several months of pregnancy, menstrual blood begins to flow intermittently. This is caused by deficiency of the Chong and Ren meridians, which are unable to restrain the blood of the hand taiyang (small intestine) and hand shaoyin (heart) meridians. The Chong and Ren meridians are called the "sea of the meridians," originating within the womb. The hand taiyang small intestine meridian and the hand shaoyin heart meridian are mutually exterior and interior, with the former producing breast milk and the latter producing menstrual flow. In pregnant women, menstrual flow ceases because the blood is retained to nourish the fetus. If the Chong and Ren meridians are deficient, the womb becomes leaky and unable to control the menstrual blood, hence the intermittent flow of menstrual blood, known as "uterine leakage." When the blood is exhausted, the fetus will die. There are also cases where overexertion, anger, excessive joy or sorrow, irregular diet, or exposure to cold and wind lead to fetal movement. If the mother has a pre-existing illness, and the womb is affected by cold and wind, the circulation of qi and blood becomes disordered, causing the fetus to be unstable, thus resulting in bleeding.
Pregnancy with Vaginal Bleeding (Talei Xiaxue) Classified as Heat in the Blood and Spleen Deficiency with Failure to Control the Blood
Zhu Danxi says: Pregnancy with leakage is often due to heat in the blood, but there are also cases of qi deficiency and insufficient blood. Hence, in the Liangfang (Good Prescriptions), it is mentioned that taking cooling blood medicines for bleeding may actually worsen the bleeding, accompanied by poor appetite and fatigue, which indicates spleen deficiency and an inability to control the blood.
妊娠胎漏黄水属肝脾病
《大全》曰:妊娠忽然下黄汁如胶,或如豆汁,胎动腹痛。
薛立斋按:前证肝脾湿热,用升阳除湿汤。若肝脾风热,加味逍遥散。肝脾郁怒,加味归脾汤。脾胃气虚,钱氏白术散。若脾气下陷,补中汤。肝经风热,防风黄芩丸,风入肠胃,用胃风汤。
妊娠胎漏下血分证用药之法
薛立斋曰:妊娠下血不止,名胎漏。血虚用二黄散,血去多用八珍汤,未应,用补中汤。若因事而动,下血,用枳壳汤加生熟地,未应,或作痛,更加当归。血不止,八珍汤加胶、艾。若因怒气,用小柴胡汤。若因风热,一味防风丸。
若因血热,一味子芩丸。若脾气虚弱,六君子汤。中气下陷,补中汤。若气血盛而下血者,乃儿饮少也,不必服药。《千金方》治妊娠下血不止,名曰漏胎,血尽子死,方用生地八两,清酒捣汁,服之无时,能多服佳。
慎斋按:以上七条,序胎前有胎漏下血之证也。妊娠胎漏,《金匮》主于 病痼害,巢氏主于荣经有风,是属有余客邪为病也。若《产宝》以下,《大全》、丹溪主于气虚血虚,是属内伤不足为病也。观立斋用药一条,已分有余不足证治矣。
Explanation
Pregnancy with Leucorrhea and Yellow Discharge, a Condition of the Liver and Spleen
The Comprehensive Treatise states: During pregnancy, if yellow fluid resembling glue or bean juice suddenly flows, and fetal movement is accompanied by abdominal pain, this is a sign of a pathological condition.
Xue Lizhai notes: In the above condition, damp-heat affects the liver and spleen; the formula Shengyang Chushi Tang (Raising Yang and Removing Dampness Decoction) should be used. If the condition is due to wind-heat in the liver and spleen, Jiawei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao Powder) is appropriate. If it is due to stagnation and anger affecting the liver and spleen, Jiawei Guipi Tang (Modified Guipi Decoction) should be used. If there is deficiency of spleen and stomach qi, Qianshi Baizhu San (Qian’s Bai Zhu Powder) is indicated. If the spleen qi descends, Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction) should be used. If there is wind-heat in the liver meridian, Fangfeng Huangqin Wan (Fangfeng and Huangqin Pill) is suitable. If wind enters the intestines, Weifeng Tang (Stomach-Wind Decoction) is recommended.
On the Treatment of Bleeding in Pregnancy with Differentiated Patterns
Xue Lizhai says: If bleeding persists during pregnancy, it is termed tai lou (leakage of the fetus). For blood deficiency, use Eihuang San (Two Huang Powder). For heavy blood loss, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). If it is ineffective, use Buzhong Tang. If the bleeding is due to external disturbance, use Zhi Ke Tang (Tangerine Peel Decoction) with raw and cooked Sheng Di (Rehmannia). If it is ineffective or if pain occurs, add Dang Gui (Angelica). If the bleeding does not stop, add Jiao (colla corii asini) and Ai (mugwort) to Bazhen Tang. If the cause is anger, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the cause is wind-heat, use Yiwei Fangfeng Wan (Single Fangfeng Pill). If the cause is blood-heat, use Yiwei Ziqin Wan (Single Ziqin Pill). If the spleen is weak, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is middle qi descent, use Buzhong Tang. If there is excessive blood and qi but still bleeding, it is due to the fetus not receiving enough nourishment; no medicine is needed. From Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions), the treatment for persistent bleeding during pregnancy is called Loutai (Leakage of the Fetus). When the blood is exhausted, the fetus dies. The formula uses Sheng Di (raw Rehmannia) eight liang, crushed with clear wine, and taken at any time; the more the better.
Shen Zhai notes: The above seven points outline the condition of tai lou xia xue (leakage and bleeding during pregnancy) in the prenatal stage. In Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), the condition is attributed to bing gu hai (chronic and stubborn disease). In Chao Shi (Nest氏), it is attributed to Rongjing youfeng (wind affecting the nourishing meridians), and thus belongs to conditions caused by excess external pathogens. However, in Chanbao (The Treasure of Childbirth) and later texts such as Duanxi (Danxi’s) theories, the condition is attributed to qi xu xue xu (deficiency of qi and blood), thus belonging to internal deficiency syndromes. Observing Xue Lizhai’s approach to prescribing medicine, one can see that he has already differentiated between conditions of excess and deficiency.
妊娠尿血属热渗入脬
《大全》曰:娠妇劳伤经络,有热在内,热乘于血,血得热则流溢,渗入于脬,故令尿血。
胎漏下血与妊娠尿血不同之辨
李氏曰:胎漏自人门下血,尿血自尿门下血。妊娠尿血,属胞热者多,四物加山栀、发灰。又方,阿胶、熟地。
慎斋按:以上二条,序胎前尿血之证也。尿血易混于胎漏,得李氏一辨,已见分晰。但胎漏有无时频出,尿血是热入膀胱,本心经有火,移小肠,渗入膀胱,溺时则下,不溺则不下,即是小便溺血,但属妊娠为异耳。
妊娠小便淋属肾虚膀胱热
《产宝百问》曰:肾者作强之官,技巧出焉,与膀胱为表里,男子藏精,女子系胞。妊娠小便淋者,肾虚而膀胱有热也。肾虚不能制水,则小便数。客热膀胱,则水道涩而数,淋漓不宣,名曰子淋,地肤子汤主之。
妊娠小便涩宜养血导郁
陈良甫曰:孕妇小便涩少,由气血聚养胎元,不及敷荣渗道,遂使膀胱郁热,法当养血以荣渗道,利小便以导郁热,用归、芍调血,人参补气,麦冬清肺,以滋肾水之源,滑石、通草利小便,以清郁滞,名安荣散。方内有滑石,乃重剂,恐致堕胎,若临月极妙。
Explanation
Urinary Hematuria in Pregnancy Due to Heat Infiltrating the Bladder
The Compendium states: When a pregnant woman suffers injury to her meridians and has internal heat, the heat attacks the blood. When blood is affected by heat, it overflows and infiltrates the bladder, thus causing hematuria.
Differentiating Between Placental Bleeding and Urinary Hematuria in Pregnancy
Li said: Placental bleeding occurs from the renmen (the birth canal), whereas urinary hematuria occurs from the niaomen (the urinary orifice). In cases of urinary hematuria in pregnancy, it is most often due to heat in the bao (uterus). The treatment involves Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with gardenia and ash of hair. Another formula includes gelatin and prepared rehmannia.
Note by Shen Zhai: The above two statements describe the condition of hematuria occurring before childbirth. Hematuria is easily confused with placental bleeding, but with Li's distinction, the two are clearly differentiated. However, placental bleeding occurs intermittently without a fixed time, while hematuria is due to heat entering the bladder. Originally, there is fire in the Heart Meridian, which shifts to the Small Intestine and then infiltrates the bladder. Thus, the blood is passed during urination but not otherwise; this is hematuria during urination, but it differs only in that it occurs during pregnancy.
Urinary Difficulties in Pregnancy Due to Kidney Deficiency and Bladder Heat
The Hundred Questions of the Treasure of Childbirth states: The kidney is the organ of strength and skill, and it is paired with the bladder. In men, it stores essence; in women, it connects to the womb. In cases of urinary difficulty during pregnancy, this is due to kidney deficiency and heat in the bladder. When the kidney is deficient, it cannot regulate water, leading to frequent urination. When external heat affects the bladder, the water channel becomes obstructed and frequent, with a dripping and unsmooth flow. This condition is known as zi lin (pregnancy dysuria), and is treated with Di Fu Zi Tang (Herba Kochiae Decoction).
For Urinary Obstruction in Pregnancy, Nourish Blood and Resolve Stagnation
Chen Liangfu said: When a pregnant woman experiences urinary obstruction and scant urination, it is due to the convergence of qi and blood to nourish the fetus, which fails to adequately nourish and moisten the urinary channels. This causes stagnation and heat in the bladder. The treatment should nourish blood to moisten the urinary channels, promote urination to resolve stagnation and heat. Use dang gui and bai shao to regulate blood, ren shen to tonify qi, mai dong to clear the lungs and nourish the source of kidney water. Use hua shi (talc) and tong cao (Arisaema) to promote urination and clear stagnation. This formula is called An Rong San (Nourishing Honor Powder). However, hua shi is a heavy herb, and may risk miscarriage, so it is most appropriate to use it when nearing the due date.
若在七八月前,宜去此味,加石斛、山栀尤稳。
妊娠子淋须分二证
万密斋曰:子淋之病,须分二证。一则妊母自病,一则子为母病。然妊母自病,又分二证:或服食辛热,因生内热者;或自汗自利,津液燥者。其子为母病,亦分二证:或胎气热壅者,或胎形迫塞者。证既不同,治亦有别。大抵热则清之,燥则润之,壅则通之,塞则行之,此治之之法也。
妊娠淋涩分经用药之法
薛立斋曰:妊娠小便涩少淋沥,用安荣散。若肝经湿热,用龙胆泻肝汤。若肝经虚热,用加味逍遥散。若服燥剂而小便频数,或不利,用生地、茯苓、牛膝、黄柏、知母、芎、归、甘草。或频数而色黄,用四物加知、柏、五味、麦冬、元参。若肺气虚而短少,用补中汤加山药、麦冬。若热结膀胱而不利,用五淋散。若脾肺燥不能生化,宜黄芩清肺饮。若膀胱阴虚,阳无所生,用滋肾丸。若膀胱阳虚,阴无所化,用肾气丸。
Explanation
If it occurs before the seventh or eighth month of pregnancy, this herb should be removed, and Dendrobium and Gardenia should be added instead, which is especially safe.
Pregnancy-related dysuria must be differentiated into two patterns.
Master Wan Mizi said: The condition of zi lin (fetal dysuria) must be differentiated into two patterns. One is when the pregnant mother herself is ill, and the other is when the child causes illness in the mother. However, when the mother herself is ill, it may be further divided into two patterns: either from consuming pungent and hot substances, which generate internal heat; or from spontaneous sweating and diarrhea, which lead to dryness of body fluids. When the child causes illness in the mother, it is also divided into two patterns: either from heat stagnation in the fetal qi, or from the fetal form pressing and obstructing. Since the patterns differ, the treatment must also be different. Generally, for heat, clear it; for dryness, moisten it; for obstruction, promote circulation; for blockage, facilitate movement. These are the principles of treatment.
Methods of treating dysuria during pregnancy according to meridian and condition
Master Xue Lizhai said: In cases of pregnancy with scanty, difficult, and dripping urination, use An Rong San (Nourishing Honor Powder). If it is damp-heat in the liver meridian, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). If it is deficiency-heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If urination becomes frequent or difficult after taking drying agents, use Sheng Di, Fu Ling, Niu Xi, Huang Bai, Zhi Mu, Chuan Xiong, Dang Gui, and Gan Cao. If urination is frequent and the urine is yellow, use Si Wu Tang with Zhi Mu, Huang Bai, Wu Wei Zi, Mc Door, and Yuan Shen. If it is due to deficiency of lung qi resulting in scanty urination, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Yao and Mc Door. If heat accumulates in the bladder and urination is obstructed, use Wu Lin San (Five Dysuria Powder). If the spleen and lungs are dry and unable to generate and transform fluids, Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Decoction) is appropriate. If the bladder is yin-deficient and yang cannot be generated, use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills). If the bladder is yang-deficient and yin cannot be transformed, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills).
慎斋按:以上四条,序胎前有小便淋涩之证也。淋有五,丹溪一主于热,若妊娠淋病。《产宝》、《良方》以虚热郁热,属之膀胱。立斋则又推原肝经有湿热、虚热之别。正以膀胱为藏溺之器,而出溺之窍,则为足厥阴部分。故欲清膀胱之热者,必兼疏厥阴之气也。
经论转胞之证
《甲乙经》曰:胞转不得溺,少腹满,关元主之。又曰:小便难,水胀,溺出少,胞转,曲骨主之。
转胞病为胞系了戾宜利小便
《金匮要略》曰:妇人病,饮食如故,烦热不得卧,而反根据息者何也?师曰:此名转胞,不得溺也。以胞系了戾,故致此病。但利小便则愈,宜肾气丸主之。
转胞病属饱食用力因合阴阳所致
《圣济总录》曰:胞受水液,气不转行,则小肠满胀,或饱食用力,或因合阴阳,令胞屈辟,小便不下,遂致胞转。其候水道不通,小腹急痛,烦闷汗出,气逆奔迫,甚至于死,名曰胞转,宜速治之。
Explanation
Shen Zhai notes: The above four passages describe a condition of urinary difficulty that occurs before or during pregnancy. There are five types of dysuria; Zhu Danxi primarily attributes them to heat, especially in cases of dysuria during pregnancy. Chanbao and Liangfang classify the condition as due to deficiency-heat or stagnation-heat, attributing it to the bladder. Li Zhi further distinguishes between damp-heat and deficiency-heat in the liver meridian. This is because the bladder is the organ that stores urine, while the orifice through which urine exits belongs to the foot jueyin (liver) meridian. Therefore, to clear heat from the bladder, one must also regulate the qi of the jueyin meridian.
On the syndrome of zhuanc胞:
The Huangdi Neijing: Mingtang Classic states: When the bladder turns and urination is obstructed, the lower abdomen becomes full, and the acupuncture point Guanyuan is the main point for treatment. It also says: When urination is difficult, there is fluid retention, and little urine is passed due to zhuanc胞, the acupuncture point Qugu is the primary point for treatment.
The syndrome of zhuanc胞 is caused by the twisting or distortion of the bladder's ligaments and should be treated by promoting urination.
The Jin Kui Yao Lue states: In a woman's illness, if her appetite remains normal, but she suffers from restlessness and heat, unable to lie down, yet instead lies in a prone position, what is this condition? The teacher says: This is called zhuanc胞, where urination is obstructed. It is caused by the twisting of the bladder's ligaments. Simply promoting urination will lead to recovery; the formula Shenqi Wan is recommended for treatment.
The syndrome of zhuanc胞 is caused by overeating and exertion, or by sexual activity, which disrupts the balance of yin and yang.
The Shengji Zonglu states: When the bladder receives fluids but the qi does not circulate properly, the small intestine becomes distended. This may occur due to overeating and exertion, or due to sexual activity, which causes the bladder to twist and block the flow of urine, resulting in zhuanc胞. The symptoms include obstruction of the urinary pathway, acute pain in the lower abdomen, restlessness, sweating, and upward rushing of qi, which may even lead to death. This condition is called zhuanc胞 and should be treated promptly.
转胞病属忍尿疾走饱食入房所致
杨仁斋曰:有胞系转戾不通,不可不辨。
胞转证候,脐下急痛,小便不通。凡强忍小便,或尿急疾走,或饱食忍尿,或忍尿入房,使水气上逆,气逼于胞,故屈戾而不得舒张也,胞落即殂。
转胞病属强忍房事所致当治气
王海藏曰:转胞小便,非小肠、膀胱、厥阴受病。盖因强忍房事,或过忍小便,以致此疾。非利药所能利,法当治其气则愈,以沉香木香汤主之。
转胞病属饱食气伤胎系
朱丹溪曰:有妇妊孕九月,转胞小便不出,下急,脚肿,不堪活。诊脉右涩,左稍和,此饱食气伤,胎系弱,不能自举而下坠,压着膀胱,偏在一边,气急为其所闭,故水窍不能出。转胞之病,大率如此。方用参、术、陈皮、炙草、归、芍、半夏、生姜,补血养血,气血既旺,胎系自举,则不下坠,方有安之理。顿饮之,控喉令吐药,如是四服,小便通,下皆黑水。再服腹皮、枳壳、砂仁、青葱二十剂,以防产而安。
Explanation
Turnpouch disease arises from holding back urine while running, eating until full and then engaging in sexual activity.
Yang Renzhi said: There is a condition where the bladder's ligaments twist and become obstructed, and this must not be overlooked.
The symptoms of turnpouch disease include acute pain below the navel and inability to urinate. Whenever one forcefully holds back urine, or runs urgently when needing to urinate, or holds back urine after a full meal, or engages in sexual activity while holding back urine, the water qi rises upward, pressing against the bladder, thus causing it to twist and become unable to expand. If the bladder drops, death follows.
Turnpouch disease arises from forcefully holding back sexual activity; it should be treated by regulating the qi.
Wang Haicang said: Turnpouch disease affecting urination is not due to illness of the small intestine, bladder, or jueyin meridian. It is caused by forcefully holding back sexual activity, or overholding urine, leading to this condition. It cannot be cured by diuretic medicines. The method is to treat the qi, and then recovery will occur, using the Chenxiang Muxiang Tang formula.
Turnpouch disease arises from overeating causing injury to the fetal ligaments.
Zhu Danxi said: There was a woman pregnant for nine months who developed turnpouch disease, unable to urinate, with urgency in the lower abdomen, swollen feet, and was barely able to survive. Her pulse was涩 on the right and slightly harmonious on the left. This condition is due to overeating injuring the qi, with weak fetal ligaments unable to lift themselves, causing them to descend and press on the bladder, which is displaced to one side. The qi becomes obstructed, thus the water orifice cannot open. The disease of turnpouch is generally like this. The formula used was ginseng, atractylodes, dried tangerine peel, honey-roasted licorice, angelica root, peony root, pinellia, and fresh ginger, to nourish and strengthen the blood. Once the qi and blood are strong, the fetal ligaments will naturally lift and not descend, thus allowing for recovery. It was taken in one dose, with the throat controlled to induce vomiting of the medicine. After four doses, urination resumed, and the discharge was all black water. Then twenty doses of fupi, zhike, sharen, and qingcong were taken to prevent premature labor and ensure safety.
转胞有四证所致宜举其胎
朱丹溪曰:转胞病,胎妇禀受弱者,忧闷多者,性躁急者,食浓味者,大率有之。古方皆用滑利疏导药,鲜有效。因思胞为胎所压,展在一边,胞系了戾不通耳。胎若举起,悬在中央,胞系得疏,水道自行。然胎之坠下,必有其由也。
转胞病脬为热所迫
徐春甫曰:转胞病,由脬为热所迫,或忍小便,俱令水气迫于胞,屈辟不得充畅。外水应入不得入,内溲应出不得出,内外壅滞,胀满不通,故为转脬。其状小腹急痛,不得小便,甚者致死。
转胞病属血少气多有饮
朱丹溪曰:有妊妇患此,脉之两手似涩,重取则弦,此得之忧患。涩为血少气多,弦为有饮。血少则胞弱而不能自举,气多有饮,则中焦不清而隘胞,胞知所避而就下,故坠。以四物加参、术、半夏、陈皮、生姜,空心饮之,随以指探吐药汁,少顷又与,如是八帖而安。此法果为的确否,恐偶中耳。后有数人历效,未知果何如也。
Explanation
The condition of zhuantao is caused by four symptoms, and the appropriate treatment is to elevate the fetus.
Zhu Danxi said: Zhuantao occurs in pregnant women who are constitutionally weak, prone to worry and depression, quick-tempered, or who consume rich foods; this condition is commonly seen. Ancient prescriptions all use lubricating and purging herbs, but rarely are they effective. I considered that the bladder is pressed by the fetus, extending to one side, with its ligaments twisted and blocked. If the fetus is elevated and suspended in the center, the bladder ligaments will loosen, and the water passage will function naturally. However, the descent of the fetus must have its cause.
Zhuantao is caused by heat pressing the bladder.
Xu Chunfu said: Zhuantao arises when the bladder is pressed by heat, or when a person holds back urination, both of which cause water qi to press upon the bladder, leading to constriction and obstruction. External water should enter but cannot, internal urine should exit but cannot; internal and external obstructions cause distension and blockage, resulting in zhuantao. The condition presents with urgent pain in the lower abdomen and inability to urinate; in severe cases, it can be fatal.
Zhuantao belongs to the pattern of deficiency of blood, excess of qi, and phlegm retention.
Zhu Danxi said: There was a pregnant woman who suffered from this condition. Her pulse on both hands was slightly涩 (thready), and when deeply palpated, it was弦 (taut). This condition arose from worry and distress. A涩 pulse indicates deficiency of blood and excess of qi; a弦 pulse indicates phlegm retention. Deficiency of blood causes the bladder to be weak and unable to elevate itself; excess qi and phlegm cause the middle jiao to be obstructed, narrowing the bladder, so the bladder seeks to avoid the obstruction and descends, hence the descent. The treatment was Si Wu Tang with added ginseng, atractylodes, pinellia, tangerine peel, and ginger, taken on an empty stomach. Immediately afterward, the patient was probed with a finger to induce vomiting of the medicinal fluid, and after a short while, the dose was repeated. This was done eight times, and the patient recovered. Whether this method is indeed effective or merely coincidentally successful is uncertain. Later, several other people experienced successful treatment with this method, though it is unknown whether the results are consistent.
转胞病属血气虚弱不能上载其胎
朱丹溪曰:有妊娠七八月,小便不通。百医不能利,转急胀,诊之脉细弱。此血气虚弱,不能上载其胎,故胎重坠下,压住膀胱下口,因此溺不得出。若服补药,升扶胎起,则自下,因药力未至,愈加急满,遂令老妇用香油涂手,自产户托起其胎,溺出如注,胀急顿解。以大剂参、 服之,三日后,胎渐起,小便如故。
转胞病属中气虚怯宜用升举
赵养葵曰:有妊妇转胞,不得小便,由中气虚怯,不能举胎,胎压其胞,胞系了戾,小便不通。以补气加升举之药,令下窍通,补中汤加减是也。
转胞与子淋有痛不痛两证不同
《证治要诀》曰:转胞之说,诸论有之,以胎渐长,且近下,逼迫于胞,胞为所逼而侧,故名转胞。胞即膀胱也。然子淋与转胞相类。但小便频数,点滴而痛者,为子淋。频数出少不痛者,为转胞,间有微痛,终与子淋不同。并宜生料五积散、五苓散加阿胶。
Explanation
Turned bladder disease belongs to the syndrome of deficient blood and qi, which is unable to support the fetus upward.
Zhu Danxi said: There was a pregnant woman in her seventh or eighth month who had no passage of urine. A hundred physicians failed to relieve the condition, and the patient became increasingly distended and urgent. On examination, the pulse was fine and weak. This is due to deficiency of blood and qi, which is unable to support the fetus upward, so the fetus descends heavily, pressing on the lower opening of the bladder, thereby preventing the flow of urine. If tonifying medicines are taken to lift the fetus upward, the urine will resume by itself. However, because the medicinal power had not yet reached, the condition worsened, becoming even more urgent and full. Thus, an old woman was asked to apply sesame oil to her hands and manually lift the fetus from the birth canal, and the urine flowed out in a stream, instantly relieving the distension and urgency. A large dose of ginseng and [another herb] was then administered, and after three days, the fetus gradually rose, and urination returned to normal.
Turned bladder disease belongs to the syndrome of deficient middle qi, and tonifying and lifting methods should be used.
Zhao Yangkui said: There was a pregnant woman with turned bladder who could not urinate. This was due to deficiency and timidity of the middle qi, which was unable to support the fetus. The fetus pressed on the bladder, causing the bladder's ligaments to twist, and thus urine could not pass. Medicines that tonify qi and lift the organs should be used to open the lower orifices; the modified Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) is appropriate for this.
Turned bladder differs from fetal dysuria in that the former may or may not be painful, while the latter is painful.
The Zhengzhi Yaojue (Essentials of Diagnosis and Treatment) says: The concept of turned bladder is mentioned in various discussions. It occurs when the fetus gradually grows and moves downward, pressing on the bladder, which is thereby forced to shift sideways, hence the name turned bladder. The bladder is the same as the urinary bladder. However, fetal dysuria resembles turned bladder. But when urination is frequent, occurring in drops and accompanied by pain, it is fetal dysuria. When urination is frequent but produces little and is not painful, it is turned bladder, and although there may be slight pain, it is ultimately different from fetal dysuria. Both conditions should be treated with Shengliao Wuji San (Raw Wuji Powder), Wuling San (Five-Ling Powder), with the addition of Ajiao (donkey-hide gelatin).
慎斋按:以上十二条,序胎前有转胞之证也。妊娠转胞,《甲乙》、《金匮》二条是详转胞证候也。而病机所属,则有虚实之分。仁斋以下四条,主于忍尿、饱食、房事、脬热,此实邪为病也。丹溪以下三条,主于血少气虚,此不足为病也。胎前转胞,大抵因气虚血少,血少则胎无以养,气弱则胎不能举,因下坠而压于膀胱,胞为之转,而溺不出。备观丹溪所论,虽有忧闷、性躁、浓味诸因,其立方处治,自探吐、推托二法外,唯以补气补血为主。故立斋云:此证悉如丹溪治法为当。推展言之,又有脾肺气虚,不能下输膀胱者;有气热郁结膀胱,津液不利者;有金为火烁,脾土湿热甚而不利者,当详审施治也。
卷四
胎前证下
经论妊娠舌喑属胞之络脉绝
《素问》曰:人有重身,九月而喑,此何为也?曰:胞之络脉绝也。曰:何以言之?曰:胞络者,系于肾,少阴之脉贯肾,系舌本,故不能言。曰:治之奈何?曰:无治也,当十月复。
Explanation
Shen Zhai notes: The above twelve items outline the condition of zhuān bāo (uterine inversion or bladder displacement) that occurs before childbirth. In cases of zhuān bāo during pregnancy, the Huangdi Neijing (Suwen and Lingshu) and the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) both contain detailed discussions of the symptoms of this condition. However, the pathogenesis of the condition can be divided into deficiency and excess patterns. The four items following Ren Zhai focus on causes such as holding urine, overeating, sexual activity, and heat in the bladder, all of which are classified as conditions caused by excess pathogenic factors. The three items following Danxi emphasize deficiency patterns, specifically blood deficiency and qi deficiency, which are considered conditions of insufficiency. In general, zhuān bāo before childbirth is primarily due to qi and blood deficiency. When blood is deficient, the fetus cannot be nourished; when qi is weak, the fetus cannot be properly supported, leading to its descent and pressure on the bladder, causing the cyst (uterus) to turn and urine to be unable to pass. Carefully examining Danxi’s discussion, although causes such as depression, irritability, and excessive diet are mentioned, his treatment methods, aside from the techniques of inducing vomiting and manual upward pressure, mainly focus on tonifying qi and blood. Therefore, Wang Lizhao remarked: This condition should be treated entirely according to Danxi’s methods. To elaborate further, there are also cases of spleen and lung qi deficiency, where fluids cannot descend to the bladder; cases of qi heat stagnation in the bladder, leading to impaired fluid movement; and cases where the metal (lung) is scorched by fire (heat), and the spleen's damp-heat is severe, causing obstruction. In such cases, careful examination and treatment are essential.
Volume 4
Postpartum Conditions (Part II)
Classical Discussions: Tongue Mutism in Pregnancy Due to Severance of the Uterine Collateral Channels
The Suwen states: A person who is pregnant may become mute at the ninth month. What is the cause of this? It is due to the severance of the collateral channels of the cyst (uterus). How can this be explained? The channels of the cyst are connected to the kidney, and the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue, hence the inability to speak. How should this be treated? It is said: There is no treatment needed; by the tenth month, speech will return.
妊娠不语名子喑不须药
《大全》曰:孕妇不语,非病也,间有如此者,不须服药,临产月,但服保生丸、四物汤之类,产下便语得,亦自然之理,非药之功也。医者不说与人,临月以寻常药服之,产后能语,以为医之功,岂其功也哉。博陵医之神者,曰郝翁士,有一妇人妊喑,嘿不能言。郝曰:儿胎大经壅,儿生经行则言矣,不可毒以药。
薛立斋曰:《内经》穷理之言,人有患此,当调摄以需之,不必惊畏而泛用药也。
妊娠子喑以降心火清肺金为治
张子和曰:妇人重身,九月而喑者,是脬之络脉不相接也。经曰无治,虽有此论,可煎玉烛散二两,放冷,入蜜少许,时呷之,则心火下降,而肺金自清,故能作声也。
妊娠子喑治当补心肾
马玄台曰:经云,妇人重身,九月而喑者,胞之络脉绝也,无治,当十月复。方论人之受孕,一月肝经养胎,二月胆经养胎,三月心经养胎,四月小肠经养胎,五月脾经养胎,六月胃经养胎,七月肺经养胎,八月大肠经养胎,九月肾经养胎,十月膀胱经养胎。
Explanation
Fetal Muteness in Pregnancy Requires No Medication
It is called ziyin (fetal muteness) when a pregnant woman does not speak; no medicine is required for this condition.
The Comprehensive states: When a pregnant woman is mute, it is not a disease. Occasionally, such cases occur, and no medication is necessary. In the final month of pregnancy, one may simply take formulas such as Baosheng Wan (Preserving Life Pills) or Siyu Tang (Four Materials Decoction). Once the child is born, the mother will be able to speak again—this is a natural principle, not the result of medicine. However, physicians often do not inform people of this, and in the final month, they may administer ordinary medicines. When the mother is able to speak after childbirth, they attribute this to their own skill—how could that be their merit?
Among the divine physicians of Boling, there was one named Hao Wengshi. A woman pregnant with ziyin came to him, unable to speak. Hao said: "The child's large meridian is blocked. Once the child is born and the meridian is unblocked, the mother will be able to speak. Do not harm her with medicine."
Xue Lizi said: The Neijing (Inner Classic) contains profound insights. When a person suffers from this condition, one should regulate and care for them, waiting for it to resolve naturally. There is no need to be alarmed or to use medicine indiscriminately.
The treatment for fetal muteness is to reduce heart fire and clear lung metal.
Zhang Ziheng said: When a pregnant woman becomes mute in the ninth month, it is because the network vessels of the bladder are not connected. The classics say there is no treatment for this condition. Although this is the case, one may decoct two liang of Yuzhu San (Jade Candle Powder), let it cool, add a little honey, and sip it occasionally. This will allow heart fire to descend and lung metal to clear naturally, thus enabling the mother to speak again.
The treatment for fetal muteness should focus on nourishing the heart and kidneys.
Ma Xuantai said: The classics state that when a pregnant woman becomes mute in the ninth month, it is because the network vessels of the uterus are severed. There is no treatment for this condition; it will naturally resolve by the tenth month. According to formula theory, when a person becomes pregnant, the liver meridian nourishes the fetus in the first month, the gallbladder meridian in the second, the heart meridian in the third, the small intestine meridian in the fourth, the spleen meridian in the fifth, the stomach meridian in the sixth, the lung meridian in the seventh, the large intestine meridian in the eighth, the kidney meridian in the ninth, and the bladder meridian in the tenth.
先阴经而后阳经,始于木终于水,以五行之相生言也。然以理推之,手足十二经之脉,昼夜流行无间,无日无时而不共养胎气也,必无分经养胎之理。今曰九月而喑,时至九月,儿体已长,胞络、宫之络脉,系于肾经者,阻绝不通,故间有之。盖肾经之脉,下贯于肾,上系舌本,脉道阻绝,则不能言,故至十月分娩后自能言,不必治,治之当补心肾为宜。《大奇论》以胞精不足者,善言为死,不言为生。此可验九月而喑,非胞精之不足,故十月而复也。
张 璜按:喑谓有言而无声,故经曰不能言。此不能二字,非绝然不语之谓。凡人之音,生于喉咙,发于舌本。因胎气肥大,阻肾上行之经。以肾之脉,入肺中,循喉咙,系舌本。喉者,肺之部,肺主声音。其人切切私语,心虽有言,而人不能听,故曰喑。肺肾,子母之脏,故云不必治。若夫全解作不语,则为心病,以心主发声为言也,与子喑了不相干。若子和有降心火之说,玄台有补心肾之言。如果肾之脉络绝,而上干心,则其病不治,岂有产后自复之理乎。故经云胞之络脉绝,此绝字当作阻字解。
Explanation
First the yin meridians, then the yang meridians, beginning with Wood and ending with Water, as explained by the mutual generation of the Five Elements. However, logically speaking, the pulse channels of the twelve hand and foot meridians flow continuously day and night, without interruption, nourishing the fetal qi at all times and without exception. Therefore, there is certainly no principle of dividing meridians to nourish the fetus. Now, when it is said that muteness occurs at the ninth month, by the time the ninth month arrives, the fetus has grown in size, and the collateral vessels of the uterine network and the palace (uterus), those connected to the kidney meridian, become blocked and unpassable, hence this condition occasionally occurs. Indeed, the kidney meridian's pulse channel descends through the kidney and ascends to the root of the tongue; if the pulse channel is blocked, speech is not possible. Hence, after delivery at the tenth month, speech returns naturally, and there is no need for treatment. If treatment is given, it should be by tonifying the heart and kidney.
The Da Qi Lun states that in cases of insufficient uterine essence, those who speak well will die, while those who do not speak will live. This confirms that muteness at the ninth month is not due to insufficiency of uterine essence, hence it recovers at the tenth month.
Zhang Huan notes: Muteness refers to having words but no sound, hence the classics say "cannot speak." These two words "cannot" do not mean complete silence. In general, human voice is produced in the throat and emitted from the root of the tongue. Because the fetal qi has become large, it blocks the ascending kidney meridian. Since the kidney meridian enters the lungs, follows the throat, and connects to the root of the tongue, the throat is the part of the lung, and the lung governs sound. In this case, the person may whisper privately, the heart may have words, but others cannot hear, hence it is called muteness. The lung and kidney are mother and child organs, hence it is said that treatment is unnecessary. If one fully interprets it as "not speaking," it would be considered a heart disease, as the heart is said to govern speech, and this has no relation to fetal muteness. If Zihe speaks of reducing heart fire, and Xuantai speaks of tonifying the heart and kidney, then if the kidney's pulse channel is severed and ascends to affect the heart, the condition is incurable—how could it recover after childbirth? Therefore, the classics say that the uterine collateral is severed; this word "severed" should be understood as "blocked."
慎斋按:以上四条,序胎前有子喑之证也。妊娠不语,遵《内经》之旨,固无治法,故《大全》而下,后人不敢强立方论。独子和以降心火为治,玄台以补心肾立法,则以胞之络脉,属手足少阴二经故也。但产后不语,属败血之入心。中风舌喑,属痰涎之滞络。则胎前子喑,亦必有所感。更当详证参治,以补张马二公之未尽。若子喑用玉烛散,似属无理。
妊娠中风宜养血以安胎为主
薛立斋曰:按《机要》云,风本为热,热胜则风动,宜静胜其躁,是养血也。治法宜少汗,亦宜少下。多汗则虚卫,多下则损荣。虽有汗下之戒,而有中腑中脏之分。中腑者,多着四肢,则脉浮恶寒,拘急不仁。中脏者,多着九窍,则唇缓失音,耳聋鼻塞,目瞀便秘。中腑者宜汗,中脏者宜下,表里已和,宜治在经,当以大药养之。妊娠患之,亦当以此施治,佐安胎之药为主,勿过用治中风药。
妊娠风痉为子痫属体虚受风
Explanation
Caoshan noted: The above four points introduce the condition of fetal muteness before childbirth. During pregnancy, when a woman is speechless, following the principles of the Neijing, there is no established treatment method, hence from the Dachuan onward, later scholars dared not forcefully establish a treatment theory. Only Ziheng treated it by reducing heart fire, and Xuantai established a principle of tonifying the heart and kidneys, because the fetal vessels' collateral meridians belong to the hand and foot Shaoyin meridians. However, postpartum muteness belongs to blood stasis entering the heart. Stroke with speechlessness belongs to phlegm obstructing the meridians. Therefore, fetal muteness must also have some cause. One should examine the symptoms carefully and treat accordingly, to supplement what Zhang and Ma did not fully address. If fetal muteness is treated with Yuzhu San, it seems unreasonable.
For windstroke during pregnancy, the treatment should primarily focus on nourishing blood to stabilize the fetus.
Xue Lizi said: According to Jiyao, wind is essentially heat; when heat prevails, wind arises. One should use stillness to overcome its restlessness, which is nourishing blood. The treatment should involve light sweating and light purgation. Excessive sweating weakens the defensive qi; excessive purgation damages the nutritive qi. Although there are warnings about sweating and purgation, there is a distinction between wind affecting the腑 and the脏. When wind affects the腑, it often manifests in the limbs, with symptoms of floating pulse, aversion to cold, stiffness, and numbness. When wind affects the脏, it often affects the nine orifices, with symptoms of slack lips, loss of voice, deafness, nasal obstruction, visual impairment, and constipation. When wind affects the腑, sweating is appropriate; when it affects the脏, purgation is appropriate. Once the exterior and interior are harmonized, treatment should be directed at the meridians, and strong tonics should be used. When a pregnant woman suffers from this condition, the treatment should also follow this approach, with the main focus on medicines to stabilize the fetus, and avoid excessive use of medicines for stroke.
Pregnancy wind convulsions, known as ziyan (fetal convulsion), belong to bodily deficiency and wind invasion.
陈良甫曰:妊娠体虚受风,伤足太阳经络,复遇风寒相抟,则口噤背强,甚则腰反张,名曰痉。其候冒闷不识人,须臾自醒,良久复作,谓之风痉,一名子痫。
子痫分诸证用药之法
薛立斋曰:前证若心肝风热,用钩藤汤。肝脾血虚,加味逍遥散。肝脾郁怒,加味归脾汤。气逆痰滞,紫苏饮。肝火风热,钩藤汤。脾郁痰滞,二陈加竹沥、姜汁。
妊娠属心肝二经风火相炽
薛立斋曰: 者,筋脉急而缩。 者,筋脉缓而伸。一伸一缩,手足相引搐搦,此证多属风。盖风主摇动。
骆龙吉云:心主脉,肝主筋。心属火,肝属木。火主热,木主风。风火相炽,则为 。治法,若因风热,钩藤汤加栀、柴、芩、术,以平肝木,降心火,养气血;若风痰上涌,加半夏、南星、竹沥;若风邪急搐,加全蝎、天虫;若气血亏损,八珍汤加钩藤、山栀;若无力抽搐,戴眼反折,汗出如油者,肝绝也,不治。
Explanation
Chen Liangfu said: In pregnancy, when the body is weak and catches wind, it injures the meridians of the Foot Taiyang channel. If it then encounters wind-cold combining, the patient will experience locked jaw and stiff back; in severe cases, the spine will arch backward, a condition known as spasm. Its symptoms include dizziness, confusion, and not recognizing people, with the patient regaining consciousness after a moment, only to relapse after a long time. This is called wind spasm, also known as epilepsy of pregnancy.
Methods of Treatment for Different Patterns of Zixian (Eclampsia)
Xue Lizi said: For the above condition, if it is due to wind-heat affecting the heart and liver, use Gouteng Tang (Hook藤 Decoction). If it is due to blood deficiency in the liver and spleen, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San). If it is due to stagnation and anger affecting the liver and spleen, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang). If it is due to upward reversal of qi and phlegm obstruction, use Zi Su Yin (Perilla Decoction). If it is due to liver-fire and wind-heat, use Gouteng Tang (Hook藤 Decoction). If it is due to stagnation in the spleen and phlegm obstruction, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added zhulí (bamboo沥) and jiangzhi (ginger juice).
Pregnancy is associated with the heart and liver channels, where wind and fire are excessively active.
Xue Lizi said: Spasm is characterized by tight and contracted tendons and vessels. Spasm is also characterized by relaxed and stretched tendons and vessels. Alternating extension and contraction, with the hands and feet twitching and pulling — this condition is mostly due to wind, for wind is the cause of shaking and movement.
Luo Longji said: The heart governs the vessels, and the liver governs the tendons. The heart belongs to fire, and the liver belongs to wood. Fire governs heat, and wood governs wind. When wind and fire combine in excess, it becomes spasm. Treatment: if due to wind-heat, use Gouteng Tang with added zhishi (gardenia), chaihu (bupleurum), qinghua (scutellaria), and zhushu (atractylodes), to pacify the liver, subdue the heart-fire, and nourish the blood and qi; if due to upward surging of wind-phlegm, add banxia (pinellia), nanxing (pinellia tuber), and zhulí (bamboo沥); if due to sudden convulsions from wind pathogen, add quanshe (scorpion) and tianchong (centipede); if due to deficiency of blood and qi, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added gouteng (hook藤) and shanzhi (gardenia); if the convulsions are weak, the eyes are rolled upward, the body is twisted, and sweat flows like oil, this is liver exhaustion, and it is untreatable.
慎斋按:以上四条,序胎前有中风证,而风痉、子痫、 ,其类及也。中风证多因,治法亦不一。立斋以洁古一论,为妊娠中风,治法唯静胜其躁,养血为主,斯为疗胎前中风之要。夫胎之赖以养者血也,血虚则易于感邪,血行风自灭。丹溪于胎前,唯清热养血为主,立斋祖之,引《机要》一条为证论,诚有本矣。
慎斋再按:胎前中风,此正河间所谓将息失宜。肾水衰而心火旺,肝无所养,是非外中风邪,急当滋其化源,泻南补北,壮水制火,则肝木自平,胎气可安。恐养血犹属第二义也。
妊娠感寒咳嗽为子嗽
陈自明曰:肺内主气,外司皮毛,皮毛不密,寒邪乘之,入射于肺则咳嗽。夫五脏六腑俱受气于肺,各以其时感于寒而为病。秋则肺受之,冬则肾受之,春则肝受之,夏则心受之,长夏则脾受之。嗽不已则传于腑。妊娠而嗽,谓之子嗽。久嗽不已,则伤胎。
妊娠咳嗽属肺燥郁热
Explanation
Shen Zhai notes: The above four items describe conditions of wind-stroke occurring before childbirth, and wind-spasm, child-epilepsy, and others fall within this category. Wind-stroke syndrome has many causes, and its treatment methods vary. Li Zhai used a theory from Jiegu to treat wind-stroke during pregnancy, with the method focusing on calming agitation and nourishing blood as the main approach, which is essential for treating wind-stroke before childbirth. The blood is what the fetus relies on for nourishment; when blood is deficient, it is more susceptible to pathogenic influences, and when blood circulates, wind naturally dissipates. Danxi, for the period before childbirth, focused solely on clearing heat and nourishing blood as the primary treatment. Li Zhai followed this approach, citing one passage from Jiyao as evidence for his theory, which indeed has a solid foundation.
Shen Zhai notes again: Wind-stroke before childbirth is precisely what Hejian referred to as improper care. When kidney water is deficient and heart fire is excessive, the liver has nothing to nourish; this is not due to external wind pathogen. Urgently, one should nourish the source of transformation, drain the south (heart) and supplement the north (kidney), strengthen water to subdue fire, so that the liver wood naturally becomes balanced, and the fetal qi can be stabilized. Perhaps nourishing blood is still a secondary concern.
Pregnancy-related cough due to cold is called zishou.
Chen Ziming said: The lungs govern qi internally and control the skin and hair externally. When the skin and hair are not dense, cold pathogen invades and strikes the lungs, causing cough. The five zang and six fu organs all receive qi from the lungs, and each is affected by cold at its respective season and becomes ill. In autumn, the lungs are affected; in winter, the kidneys; in spring, the liver; in summer, the heart; and in late summer, the spleen. If coughing does not cease, it will spread to the fu organs. Coughing during pregnancy is called zishou. Prolonged coughing without cessation will injure the fetus.
Pregnancy-related cough belongs to the pattern of dryness and stagnated heat in the lungs.
朱丹溪曰:胎前咳嗽,由津血聚养胎元,肺乏濡润,又兼郁火上炎所致。法当润肺为主,天冬汤主之。
妊娠咳嗽分证用药之法
薛立斋曰:前证若秋间风邪伤肺,金沸草散;夏间火邪克金,人参平肺散;冬间寒邪伤肺,人参败毒散;春间风邪伤肺,参苏饮。若脾肺气虚,六君子加归、芎、桔梗。肾火上炎,六味丸加五味。脾胃气虚,为风寒所伤,补中汤加桑皮、杏仁、桔梗。若血虚,四物加桑皮、杏仁、桔梗。盖肺属辛金,生于己土,嗽久不已,多因脾虚不能生肺气,腠理不密,致外邪复感。或因肺虚不能生水,致阴火上炎。治法,当壮土金,生肾水,以安胎为要。
慎斋按:以上三条,序胎前有咳嗽证也。咳嗽属肺病,《大全》主于外感寒邪,丹溪主于内伤肺燥。若立斋则分四时所感,五脏均受,有风寒火之不同,外感内伤之各别。虽不专属胎前咳嗽论,而治法无殊,总兼安胎为主也。
Explanation
Zhu Danxi said: Cough during pregnancy arises from the convergence of body fluids and blood to nourish the fetal essence, leading to dryness and lack of moistening in the lungs, compounded by internal stagnation-fire rising upward. The principle of treatment is primarily to moisten the lungs, with Tian Dong Tang being the main formula.
Methods of Differentiating and Treating Cough During Pregnancy
Xue Li Zhai said: If the cough is caused by wind-cold pathogens during autumn, treat with Jin Fei Cao San; if it is due to fire pathogens injuring the metal (lung) during summer, use Ren Shen Ping Fei San; if caused by cold pathogens injuring the lungs in winter, use Ren Shen Bai Du San; if due to wind pathogens injuring the lungs in spring, use Shen Su Yin. If there is deficiency of spleen and lung qi, prescribe Liu Jun Zi Tang with the addition of Dang Gui, Chuan Xiong, and Ju Heng. If there is rising kidney fire, use Liu Wei Wan with the addition of Wu Wei Zi. If the spleen and stomach qi are deficient and injured by wind-cold, use Bu Zhong Tang with the addition of Sang Pi, Xing Ren, and Ju Heng. If there is blood deficiency, use Si Wu Tang with the addition of Sang Pi, Xing Ren, and Ju Heng. The lung belongs to the Metal element, which is generated by the Earth element (spleen). When cough persists for a long time, it is often due to spleen deficiency, which fails to generate lung qi, leading to loose pores and susceptibility to external pathogens. Alternatively, it may be due to lung deficiency, which fails to generate water, resulting in internal fire rising. The treatment should strengthen the Earth and Metal (spleen and lungs) and nourish kidney water, with securing the fetus being the primary concern.
Shen Zhai notes: The above three points outline the condition of cough during pregnancy. Cough is classified as a lung disease; the Da Quan (Comprehensive Treatise) emphasizes external cold pathogens, while Zhu Danxi emphasizes internal injury and lung dryness. Xue Li Zhai, however, differentiates by the four seasons, noting that all five zang organs may be affected, with varying patterns of wind, cold, and fire, as well as distinctions between external pathogens and internal injuries. Although this is not exclusively a discussion on cough during pregnancy, the treatment methods are not different, and securing the fetus remains the primary concern.
妊娠伤寒以清热安胎为主
万密斋曰:妊娠伤寒,专以清热安胎为主。或汗或下,各随五脏表里所见脉证主治,勿犯胎气。
妊娠伤寒不可犯胎
吴蒙斋曰:妊娠伤寒,六经治例皆同,但要安胎为主,凡药中有犯胎者,不可用也。如藿香正气散、十味芎苏散、参苏饮、小柴胡汤之类,有半夏能犯胎,如用,须去之。如桂、附、硝、黄等药,皆动胎,凡用必须斟酌。大抵妊娠伤寒,合用汤剂,必加黄芩、白术,能安胎,或与此二味煎汤与之。如妊妇素禀弱者,药中四物汤佐之,不可缺。如用小柴胡,去半夏,加白术,合四物汤用之。可以保胎除热,其效如神。余仿此用之则妙矣。
慎斋按:白术、黄芩,为安胎之圣药,此丹溪之妙论也。丹溪以胎前须清热,故用黄芩。胎前须健脾燥湿,故用白术。若妊娠伤寒,为三阳经病,如头痛恶寒发热,白术可遽用之乎?而谓其保胎除热,是关门赶贼矣。
Explanation
Pregnancy Complicated by Cold Damage: Clearing Heat and Stabilizing the Fetus is the Primary Principle
Wan Mizi said: In cases of pregnancy complicated by cold damage, the primary principle is to clear heat and stabilize the fetus. Whether to use sweating or purging methods, treatment should be adjusted according to the pulse and symptoms observed in the exterior and interior conditions of the five zang organs, and must not harm the fetal qi.
Pregnancy Complicated by Cold Damage Must Not Harm the Fetus
Wu Mengzhi said: In treating cold damage in pregnancy, the treatment principles for the six channels are the same, but the main concern is to stabilize the fetus. Any medicine that harms the fetus should not be used. For example, formulas such as Huoxiang Zhengqi Powder, Shiwèi Xiong Su Powder, Shensu Decoction, and Xiaochaihu Decoction contain pinellia, which can harm the fetus; if used, it must be removed. Medications such as cinnamon twig, cinnamon bark, mirabilite, and rhubarb all can cause fetal movement, and when used, must be carefully considered. Generally speaking, when treating cold damage in pregnancy with decoctions, one must always add scutellaria and atractylodes, which can stabilize the fetus. Alternatively, a decoction of these two herbs may be prepared and administered alongside the treatment. If the pregnant woman has a constitutionally weak constitution, the formula should be supplemented with Siwu Decoction, which must not be omitted. If Xiaochaihu Decoction is used, remove pinellia and add atractylodes, combining it with Siwu Decoction. This can preserve the fetus and clear heat, with miraculous efficacy. Others should follow this method for excellent results.
Shen Zhai commented: Atractylodes and scutellaria are the sacred herbs for stabilizing the fetus, as stated in the insightful theory of Zhu Danxi. Zhu Danxi emphasized that before birth, it is necessary to clear heat, hence the use of scutellaria. Before birth, it is also necessary to strengthen the spleen and dry dampness, hence the use of atractylodes. However, if the pregnancy is complicated by cold damage, which is a disease of the three yang channels, such as headache, aversion to cold, and fever, can atractylodes be used immediately? To claim that it can preserve the fetus and clear heat is like closing the gate while chasing bandits — it is illogical and ineffective.
妊娠伤寒用六合汤法
《医垒元戌》曰:胎前病,唯当安胎顺气。若外感四气,内伤七情,以成他病,治法与男子无异,当于各证类中求之。但胎前病动胎之药,切须详审。当以四物汤、加减六合汤。
慎斋按:以上三条,序胎前有伤寒证也。伤寒六经传变,妇人与男子无殊。唯妊妇患此,其用药汗下温之中,当以保胎为主。其一切犯胎之药,当酌之,不可云有故无殒而毒药乱投,以致伤胎夭枉也。
妊娠疟疾寒热属气血虚损所致
《产宝百问》曰:疟者,寒热之疾,皆因于风寒也。风为阳邪,化气而为热。寒为阴邪,化气而为寒。阴阳相反,邪正更作。或阴并于阳,则阴实阳虚。若阳并于阴,则阳实阴虚。或先伤于风,后伤于寒,则先热后寒。
或先伤于寒后伤于风,则先寒后热。作止有时,故名为疟。经云:夏伤于暑,秋必病疟。此因暑气所伤也。若妊娠寒热,皆因气血虚损,风寒乘之,致阴阳并挟,寒热互见。经云:阳微恶寒,阴弱发热。此皆虚之所致,不因暑气所作。若寒热不已,熏蒸其胎,胎必伤,人参羌活汤主之。
Explanation
Pregnancy with Cold Damage: Use of Liuhe Decoction Method
From Yilěi Yuán Xū: "In cases of illness during pregnancy, the sole aim should be to stabilize the fetus and regulate qi. If the condition arises from external exposure to the four seasons' influences or internal injury from the seven emotions, leading to another disease, the treatment method is no different from that for men, and should be sought among the classifications of various symptoms. However, in cases of pregnancy-related illness, any medicine that may disturb the fetus must be carefully examined. The Siwu Decoction and modified Liuhe Decoction should be used."
Shen Zhai notes: "The above three points describe the presence of cold damage (shanghan) in pregnancy. The transmission of cold damage through the Six Channels is the same in women as in men. However, when a pregnant woman suffers from this condition, the use of medicines that induce sweating, purging, or warming must be guided primarily by the need to preserve the fetus. All medicines that may harm the fetus should be carefully considered. One must not recklessly administer toxic medicines under the false belief that 'if there is a reason, the fetus will not be harmed,' thus causing injury to the fetus and leading to miscarriage or stillbirth."
Pregnancy Malaria: Chills and Fever Due to Deficiency of Qi and Blood
From Chanbao Baiwen: "Malaria is a disease characterized by alternating chills and fever, and arises from exposure to wind and cold. Wind, being a yang pathogen, transforms into heat. Cold, being a yin pathogen, transforms into cold. Yin and yang are opposite, and the pathogen and healthy qi alternate in action. If yin converges with yang, then yin becomes excess and yang deficient; if yang converges with yin, then yang becomes excess and yin deficient. If one is first injured by wind, then by cold, the fever comes first, followed by chills. If one is first injured by cold, then by wind, the chills come first, followed by fever. Since the attacks occur at regular intervals, it is called malaria. The classics state: 'Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn.' This is due to injury from summer heat. However, if a pregnant woman experiences chills and fever, it is due to deficiency of qi and blood, which is then invaded by wind and cold, causing yin and yang to become entangled and resulting in alternating chills and fever. The classics state: 'When yang is weak, there is aversion to cold; when yin is weak, there is fever.' These symptoms are due to deficiency, not from summer heat. If the chills and fever do not cease, they will scorch the fetus, and the fetus will be damaged. The treatment is Shēn Rén Qiāng Huó Decoction."
妊娠疟疾用药以安胎为主
何松庵曰:妊娠病疟,寒热俱作。气为阳,阳虚则恶寒。血为阴,阴虚则发热。盖怀胎最怕寒战,筋骨皆振,易动其胎。用药者,必以安胎为首务。盖脾胃虚弱,饮食停滞。或为暑邪所感,六君子加桔梗、苍术、藿香。若外邪多,饮食少,藿香正气散。外邪少,饮食多,人参养胃汤去半夏。热多寒少者,清脾饮去半夏。虚者用四兽饮、四君子加陈皮、半夏、草果、大枣。若久不愈,六君子为主,佐以安胎药。
妊娠即疟属肝虚血燥
赵养葵曰:有患胎疟者,一遇有胎,疟病即发。此人素有肝火,遇有孕则水养胎元,肝虚血燥,寒热往来,似疟非疟也。以逍遥散清肝火,养肝血,兼六味丸,以滋化源。
慎斋按:以上三条,序胎前有疟疾证也。妊娠疟疾,或有风寒暑热之邪,或有气血虚损之候,寒热交作,颔战股栗,百节振摇,堕胎最易。故古人用药,先以安胎为急。但邪不去,则胎亦未必安。故安胎莫先于去邪。而去邪如常山、草果、槟榔、浓朴、麻、桂、大黄,又未可浪投。唯发表之中兼补气,清热之中兼养血为当耳。
Explanation
Pregnancy-Related Malaria: Treatment Focused on Stabilizing the Fetus
He Song’an said: In pregnancy, if malaria occurs, both chills and fever are present. Qi is Yang; when Yang is deficient, there is aversion to cold. Blood is Yin; when Yin is deficient, there is fever. Indeed, during pregnancy, chills are most feared, for the sinews and bones tremble, easily disturbing the fetus. Those who prescribe medicine must prioritize stabilizing the fetus as the primary duty. This is often due to Spleen and Stomach deficiency with food stagnation. If it is due to summerheat pathogen, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Platycodon root, Atractylodes, and Agastache. If external pathogens are predominant and food intake is low, use Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder). If external pathogens are few and food intake is high, use Renshen Yangwei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction) without Pinellia. In cases where fever is more prevalent than chills, use Qingshi Yin (Clearing the Spleen Decoction) without Pinellia. For those with deficiency, use Sishou Yin (Four Beasts Decoction) or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Citrus peel, Pinellia, Cardamom, and Jujube. If the condition persists for a long time, use Liu Junzi Tang as the main formula, supplemented with herbs to stabilize the fetus.
Pregnancy-Related Malaria Belongs to the Pattern of Liver Deficiency and Blood Dryness
Zhao Yangkui said: There are those who suffer from fetal malaria, and as soon as pregnancy occurs, the malaria manifests. This person has pre-existing Liver fire; during pregnancy, the body's fluids nourish the fetus, leading to Liver deficiency and Blood dryness, with alternating chills and fever, resembling malaria but not true malaria. Use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) to clear Liver fire and nourish Liver blood, in conjunction with Liuyi Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the source of transformation.
Shenzhai's Note: The above three passages describe the condition of malaria occurring before or during pregnancy. Pregnancy-related malaria may be due to external pathogenic factors such as wind, cold, summerheat, or heat, or internal conditions such as Qi and Blood deficiency. Alternating chills and fever, shivering of the jaw and limbs, shaking of all joints—this is most likely to cause miscarriage. Therefore, ancient physicians prioritized stabilizing the fetus as the urgent task. However, if the pathogen is not removed, the fetus may not be safe. Therefore, the first step in stabilizing the fetus is to eliminate the pathogen. But herbs such as Changshan (Constantine’s herb), Caoguo (Cardamom), Binlang (Areca nut), Chongpu (Magnolia bark), Ma (Cinnamon twig), Gui (Cinnamon bark), and Dahuang (Rhubarb) should not be used recklessly. Only when promoting exterior dispersion is combined with Qi tonification, and when clearing heat is combined with Blood nourishment, is the treatment appropriate.
妊娠痢疾属饮食生冷
陈良甫曰:妊娠饮食生冷,脾胃不能克化,致令心腹疼痛。若血分病,则色赤;气分病则色白。血气俱病,则赤白相杂。若热乘大肠,血虚受患,则成血痢矣。
妊娠痢疾属相火上炎
壶仙翁曰:有妇妊娠,病痢不止,诊其脉虚而滑,两关若涩。此由胎气不和,相火上炎而有热,似痢实非痢也。用黄芩、白术以安胎,四物、生地以调血,数剂而安。
妊娠痢疾属下元气虚
薛立斋曰:有妇妊娠久痢,用消导理气之剂,腹内重坠,胎气不安。又用阿胶、艾叶之类不应,此腹重坠,下元气虚也。胎动不安,内热盛也。用补中汤而安,又用六君子汤全愈。
妊娠下利黄水属脾亏气陷
薛立斋曰:妊娠痢下黄水,乃脾土亏损,真气下陷也,当升补中气。若黄而兼青,乃肝木克脾土,宜平肝补脾。若黄而兼白,乃子令母虚,须补脾肺。若黄而兼黑,是水反侮土,必温补脾肾。若黄而兼赤,乃心母益子,但补中益气汤。若肠胃虚弱,风邪客之,用胃风汤。或脾气不安,急补脾胃自安。凡安胎之药,当临病制宜,不必拘用阿胶、艾叶之类。
Explanation
Pregnancy Diarrhea Due to Cold and Raw Diet
Chen Liangfu said: When a pregnant woman consumes cold and raw foods, the spleen and stomach are unable to transform and transport, leading to pain in the heart and abdomen. If the condition affects the blood aspect, the stool is red; if it affects the qi aspect, the stool is white. If both blood and qi are involved, the stool is a mixture of red and white. If heat attacks the large intestine and blood deficiency is present, it becomes bloody diarrhea.
Pregnancy Diarrhea Due to Ascending Phase Fire
Hutian Gong said: There was a pregnant woman suffering from persistent diarrhea. Her pulse was weak and slippery, with both guan positions slightly涩 (rough or tense). This condition arises from disharmony of fetal qi and ascending phase fire, with internal heat present. It resembles diarrhea but is not actual diarrhea. Huangqin (Scutellaria) and Baizhu (Atractylodes) were used to stabilize the fetus, and the Four Substances Decoction with Shengdi (Rehmannia) were used to regulate the blood. After several doses, she recovered.
Pregnancy Diarrhea Due to Deficiency of Lower Jing Qi
Xue Lizi said: There was a pregnant woman with prolonged diarrhea. When formulas to eliminate stagnation and regulate qi were used, she experienced abdominal heaviness and sinking, with unstable fetal qi. When Ajiao (colla corii asini) and Aiyi (mugwort leaf) were used, there was no improvement. This abdominal heaviness indicates deficiency of lower jing qi. Unstable fetal movement indicates excessive internal heat. She was treated with Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction) and recovered. Later, Liuzi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, and she was completely cured.
Pregnancy Diarrhea with Yellow Watery Stool Due to Spleen Deficiency and Qi Sinking
Xue Lizi said: Pregnancy diarrhea with yellow watery stool is due to spleen deficiency and sinking of true qi; the middle qi should be lifted and supplemented. If the stool is yellow with green, it is due to liver wood overpowering spleen earth; thus, the liver should be pacified and the spleen strengthened. If the stool is yellow with white, it is due to the child (lung) affecting the mother (metal), and the spleen and lungs must be strengthened. If the stool is yellow with black, it is due to water counteracting earth; thus, the spleen and kidneys must be warmed and supplemented. If the stool is yellow with red, it is due to the heart (mother) nourishing the child (small intestine); thus, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used. If the stomach and intestines are weak and invaded by wind pathogen, Weifeng Tang (Wind-Abdomen Decoction) should be used. If the spleen qi is unsteady, the spleen and stomach should be urgently supplemented to restore stability. In general, medicines for stabilizing the fetus should be adapted according to the condition; it is not necessary to rigidly use Ajiao and Aiyi.
慎斋按:以上四条,序胎前有痢疾证也。胎前痢,亦有暑邪湿热外感致病,不可专主饮食生冷为患。但妊娠痢疾,本于脾胃不和,因而气血受病。气伤则白,血伤则赤,若守河间之法降气,后重自除,行血便脓自止。不知胎前之气果可降乎?气降则胎下坠。胎前之血果可行乎?血行则胎必堕。莫若多用木香以调气,多用当归以养血。此二药,乃为胎前痢疾妙剂,再以四物倍白术、黄芩。丹溪所谓先托住正气,以固其胎,而后顺气和血,佐以消积导滞,此治妊痢之要法也。
妊娠霍乱属饮食风冷
《大全》曰:饮食过度,触冒风冷,阴阳不和,清浊相干,谓之霍乱。其间,或先吐,或腹痛吐痢,是因于热也。若头痛体疼,发热,是挟风邪也。若风折皮肤,则气不宣通,风热上冲为头痛。若风入肠胃,则泄痢呕吐,甚则手足逆冷,此阳气暴竭,谓之四逆。妊娠患之,多致伤胎。
立斋按:前证若因内伤饮食,外感风寒,用藿香正气散。若因饮食停滞,用平胃散。若果脾胃顿伤,阳气虚寒,手足逆冷者,须用温补之剂。治当详审。母使动胎也。
Explanation
Shen Zhai notes: The above four entries describe the condition of diarrhea during pregnancy. Diarrhea during pregnancy may also be caused by external pathogens of summer-heat, dampness, and heat, and should not be attributed solely to cold or raw food. However, diarrhea during pregnancy originates from disharmony of the spleen and stomach, thereby affecting the blood and qi. Injury to qi results in white stools, and injury to blood results in red stools. If the method of Zhang Zhongjing is followed to lower qi, the sensation of urgency will naturally subside, and bloody stools will naturally cease. But does the qi during pregnancy actually descend? If qi descends, the fetus may fall. Can the blood during pregnancy be promoted? If blood flows, the fetus will certainly be lost. It is better to use more Mu Xiang to regulate qi and more Dang Gui to nourish blood. These two herbs are the excellent remedies for diarrhea during pregnancy. Additionally, use the Four Substances Decoction with increased amounts of Bai Zhu and Huang Qin. Zhu Danxi said that first, one should support the body's right qi to stabilize the fetus, and then regulate qi and harmonize blood, assisted by herbs that resolve stagnation and promote digestion. This is the essential method for treating diarrhea during pregnancy.
Diarrhea and vomiting during pregnancy are due to dietary and cold wind factors.
The Comprehensive Collection states: Overeating, exposure to wind and cold, disharmony of yin and yang, and the mixing of clear and turbid substances are referred to as "Huo Luan" (vomiting and diarrhea). Among these symptoms, vomiting first or abdominal pain with vomiting and diarrhea is due to heat. If there is headache, body pain, and fever, it is due to wind pathogen. If wind affects the skin, the qi cannot circulate properly, and wind-heat rises to cause headache. If wind enters the intestines, it causes diarrhea, vomiting, and in severe cases, cold extremities, which is called "Si Ni" (four reverses), a condition of sudden exhaustion of yang qi. If a pregnant woman suffers from this, it often causes harm to the fetus.
Li Zhai notes: If the condition is due to internal injury from diet and external wind-cold, use Huoxiang Zhengqi San. If the condition is due to food stagnation, use Pingwei San. If the spleen and stomach are indeed suddenly injured, yang is deficient and cold, and the extremities are cold, then warming and tonifying agents must be used. The treatment must be carefully examined to avoid disturbing the fetus.
妊娠霍乱吐利邪气易伤胎元
万密斋曰:霍乱者,阳明胃经之病名也。因平日五味肥酿,腐积成痰,七情郁结,气盛为火,停蓄胃中,乍因寒热之感,邪正交争,阴阳相混,故令心腹绞痛,吐痢并作,挥霍变乱。如邪在上胃脘,则当心而痛,其吐多。邪在下胃脘,则当脐而痛,其利多。邪在中脘,其腹中痛,吐痢俱多。吐多则伤气,利多则伤血。血气受伤,不能护养其胎,邪气鼓击胎元,母未有不殒者。此危证,不可不亟治,宜香苏散加藿香叶主之。
慎斋按:以上二条,序胎前有霍乱证也。妊娠霍乱,吐痢绞痛,最易伤胎。故胎前霍乱,宜辨饮食生冷,暑湿风寒四气之感,随其邪之所凑治之,而以保胎为主也。
妊娠泄泻见证用药治法
《大全》曰:妊娠泄泻,或青或白,水谷不化,腹痛肠鸣,谓之洞泄。水谷不化,喜饮呕逆,谓之协热下利。并以五苓散利小便,次以黄连阿胶丸,或三黄熟艾汤以安之。若泻黄有沫,肠鸣腹痛,脉沉紧数,用戊己丸和之。嗳腐不食,胃脉沉紧,感应丸下之,后调和脾胃。若风冷,水谷不化,如豆汁,用胃风汤。寒冷,脐下阴冷,洞泄,用理中汤、治中汤。伏暑烦渴,泻水,用四苓散。伤湿泄泻,小便自利,用不换金正气散、胃苓汤。此四证之大略也。
Explanation
Pregnancy with Cholera: Vomiting, Diarrhea, and the Risk of Injury to the Fetus
Wan Mizi said: Cholera is the name of a disease of the Yangming Stomach Meridian. It arises from habitual overindulgence in rich and varied flavors, leading to accumulation and phlegm formation, emotional stagnation, and excessive qi transforming into fire, which accumulates in the stomach. Sudden exposure to cold or heat causes a struggle between pathogenic and righteous qi, and a confusion of yin and yang, resulting in severe abdominal pain, vomiting and diarrhea occurring simultaneously, with rapid and chaotic changes. If the pathogen is located in the upper part of the stomach, pain occurs in the heart region, and vomiting is predominant. If the pathogen is located in the lower part of the stomach, pain occurs around the navel, and diarrhea is predominant. If the pathogen is located in the middle of the stomach, pain occurs in the abdomen, with both vomiting and diarrhea being prominent. Excessive vomiting injures qi, and excessive diarrhea injures blood. When blood and qi are injured, they cannot nourish the fetus, and the pathogenic factors strike the fetal essence; thus, the mother is not one who survives. This is a critical condition that must be treated urgently; it is recommended to use Xiangsu San with added Huoxiang leaf as the primary treatment.
Shen Zhai noted: The above two passages describe the presence of cholera in the period before childbirth. Pregnancy with cholera, characterized by vomiting, diarrhea, and severe abdominal pain, is most likely to injure the fetus. Therefore, when cholera occurs before childbirth, it is important to distinguish the cause based on the four external pathogenic influences—cold food, summerheat-damp, wind, and cold—and treat according to the location of the pathogen, with the primary goal being to preserve the fetus.
Diagnosis, Symptoms, and Treatment Methods for Pregnancy-Related Diarrhea
The Comprehensive Treatise states: Pregnancy-related diarrhea may present with stools that are green or white, undigested food in the stool, abdominal pain, and gurgling in the intestines, and is termed dongxie (profuse diarrhea). When undigested food is present and the patient experiences thirst and vomiting, it is termed xie re xia li (diarrhea with heat). Treat with Wu Ling San to promote urination, followed by Huanglian Ajiao Wan, or Sanhuang Shu'ai Tang to stabilize the condition. If the diarrhea is yellow with froth, accompanied by intestinal gurgling and abdominal pain, and the pulse is deep, taut, and rapid, use Wuji Wan to harmonize the condition. If there is a foul odor from eructations and lack of appetite, with a deep and taut pulse in the stomach meridian, use Ganying Wan to resolve stagnation, followed by a treatment to harmonize the spleen and stomach. If the condition is due to wind-cold, with undigested food in the stool resembling bean juice, use Weifeng Tang. If the patient experiences coldness below the navel, with profuse diarrhea, use Lichong Tang or Zhichong Tang. If the condition is due to hidden summerheat, with thirst and diarrhea, use Siling San. If the diarrhea is caused by dampness injury, with spontaneous urination, use Buhuanjin Zhengqi San or Weilin Tang. These are the general approaches for treating these four conditions.
慎斋按:泄泻之证多因,有内外之合邪,有虚实之不同。况胎前泄泻,尤宜审因详证。岂四证足以尽之乎?
抑四证可执定数方以施治乎?
妊娠泄泻分因用药之法
薛立斋曰:泄泻,若米食所伤,六君子加谷芽;面食所伤,六君子加麦芽;肉食所伤,六君子加山楂。若兼寒热作呕,乃肝木侮脾土,六君子加柴胡、生姜。兼呕吐腹痛,手足逆冷,乃寒水侮土,六君子加姜、桂。不应,钱氏益黄散。若元气下陷,发热作渴,肢体倦怠,补中汤。若泄泻色黄,乃脾土真色,六君子加木香、肉果。若作呕不食,腹痛恶寒,乃脾土虚寒,六君子加木香、姜、桂。若泻在五更侵晨,饮食少思,乃脾肾虚弱,五更服四神丸,日间服白术散。如不应,或愈而复作,或饮食少思,急用八味丸,补命门火,以生脾土为善。
慎斋按:以上二条,序胎前有泄泻证也。妊娠泄泻,必原其由。大抵不外脾肾二脏虚者居多。夫血统于脾,血壅胎元,则脾阴虚而食不运化,水谷难消而作泻。胎系于肾,肾气弱,命门火衰,胎窃其气以拥护,而肾间之阳不能上蒸脾土,则为泻。此妊娠泄泻之由也。虽其间不无风寒暑湿之外感,饮食生冷之内伤,而属于脾肾有亏者,其本也。《大全》漫序四证,为妊娠泄泻大略,已属草率无理。立斋又以大概泄泻证候,分发某证用某药为治,此胶柱鼓瑟,印定后人眼目,予不能无议者也。
Explanation
Commentary by Shen Zhai: Diarrhea has many causes, including the combination of internal and external pathogenic factors, and varies between deficiency and excess conditions. Especially in cases of diarrhea during pregnancy, one must carefully examine the cause and symptoms. Can these four conditions fully encompass all cases? Or can these four conditions be treated with fixed prescriptions?
Method of Differentiating Causes and Prescribing Medications for Diarrhea During Pregnancy
Xue Lizhai said: For diarrhea caused by overeating rice, add sprouted barley to Liu Junzi Tang; for diarrhea caused by overeating wheat-based foods, add sprouted wheat to Liu Junzi Tang; for diarrhea caused by overeating meat, add hawthorn to Liu Junzi Tang. If accompanied by cold and fever with nausea, this is due to the liver wood overacting on the spleen earth; add Bupleurum and ginger to Liu Junzi Tang. If accompanied by vomiting, abdominal pain, and cold hands and feet, this is due to cold water overacting on the earth; add ginger and cinnamon to Liu Junzi Tang. If there is no response, use Qian Shi Yi Huang San. If there is deficiency of the primary qi with fever, thirst, and limb fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the diarrhea is yellow in color, this is the true color of the spleen earth; add costus root and myrobalan to Liu Junzi Tang. If there is nausea with lack of appetite, abdominal pain, and aversion to cold, this is due to deficiency and cold in the spleen earth; add costus root, ginger, and cinnamon to Liu Junzi Tang. If the diarrhea occurs at the fifth watch or early morning, with poor appetite, this is due to weakness of the spleen and kidney; take Si Shen Wan at the fifth watch and Bai Zhu San during the day. If there is no response, or if the condition recurs, or if there is still poor appetite, urgently use Ba Wei Wan to supplement the gate of life fire, thereby generating the spleen earth.
Commentary by Shen Zhai: The above two sections describe the condition of diarrhea before childbirth. In cases of diarrhea during pregnancy, it is essential to trace its root cause. Generally speaking, the majority of cases involve deficiency in the spleen and kidney. Blood is governed by the spleen; when blood accumulates in the fetal origin, the spleen yin becomes deficient and food cannot be properly transformed and transported, leading to difficulty in digesting water and grain, and thus diarrhea. The fetus is linked to the kidney; when kidney qi is weak and the fire of the gate of life declines, the fetus draws upon this qi for support, and the yang of the kidney cannot ascend to warm the spleen earth, resulting in diarrhea. This is the cause of diarrhea during pregnancy. Although there may be external influences such as wind, cold, heat, and dampness, or internal injuries from cold and raw foods, the root of the condition typically lies in deficiency of the spleen and kidney. The Da Quan carelessly lists four conditions as a general guide for diarrhea during pregnancy, which is already hasty and unreasonable. Xue Lizhai further divides general diarrhea symptoms and prescribes specific drugs for each condition, which is rigid and inflexible, impressing a fixed image on future generations—this is something I cannot help but criticize.
妊娠伤食属于饮食不节
《大全》曰:经云:饮食自倍,肠胃乃伤。又云:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。若妊娠饮食不节,生冷毒物,恣性食啖,致伤脾胃。故妊娠伤食,最难用药,唯木香丸、白术散二方最稳。
妊娠伤食分证用药之法
薛立斋曰:东垣云:脾胃之气壮,则过时而不饥,多食而不伤。盖胃主司纳,脾主消化,五脏之本也。食倍而伤者,脾气虚而不化也。若投以峻剂,则脾胃复伤,而胎亦损。当审所因调治。若饮食停滞,或腹痛,平胃散。呕吐恶心,加枳壳、砂仁。吞酸嗳腐,加黄连、吴茱。腹满泄泻,六君子汤。停肉食,加山楂;面食,加麦芽、卜子;糯食,加白酒曲;米食,加谷芽;鱼腥伤,倍陈皮;伤辛热之物,加黄连;伤生冷之物,加砂仁、木香。大凡脾胃虚弱,饮食难化,以白术、陈皮为末,神曲丸最稳,枳壳丸可暂用,枳实峻厉,能耗真气,治者慎之。
Explanation
Pregnancy-Related Dietary Injury Falls Under the Category of Improper Diet
The Compendium states: The classics say, "If one consumes more than usual, the stomach and intestines are harmed." It also says, "The essence of Yin arises from the five flavors; the five organs of Yin are harmed by the five flavors." If a pregnant woman consumes improperly, ingests cold or toxic substances, and eats recklessly according to her desires, it will injure the spleen and stomach. Therefore, pregnancy-related dietary injury is the most difficult to treat with medicine; only the two formulas, Mu Xiang Wan (Costus Root Pills) and Bai Zhu San (Atractylodes Powder), are the most reliable.
Methods of Differentiating and Treating Pregnancy-Related Dietary Injury
Xue Lizi said: Li Gao stated, "When the spleen and stomach qi are strong, one will not feel hungry even after a long time, and can eat a great deal without being harmed." The stomach is responsible for receiving food, and the spleen for digestion; they are the foundation of the five organs. Those who are injured by overeating have weak spleen qi and cannot transform the food. If potent remedies are used, the spleen and stomach may be further harmed, and the fetus may also be damaged. One should examine the cause and adjust treatment accordingly. If there is food stagnation or abdominal pain, use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder). For vomiting and nausea, add Zhi Ke (Citrus Peel) and Sha Ren (Cardamom). For sour regurgitation and foul belching, add Huang Lian (Coptis) and Wu Zhu Yu (Evodia Fruit). For abdominal fullness and diarrhea, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For meat stagnation, add Shan Zha (Hawthorn); for grain-based foods, add Mai Ya (Barley Sprout) and Bu Zi (Radish Seed); for glutinous rice foods, add Bai Jiu Qu (Wine Fermented Rice); for rice-based foods, add Gu Ya (Rice Sprout); for injury from fishy or pungent foods, double the amount of Chen Pi (Tangerine Peel); for injury from pungent or hot foods, add Huang Lian (Coptis); for injury from cold or raw foods, add Sha Ren (Cardamom) and Mu Xiang (Costus Root). In general, for weak spleen and stomach with difficulty in digestion, a powder made from Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Tangerine Peel), made into Shen Qu Wan (Fermented Rice Pills), is the most stable treatment. Zhi Ke Wan (Citrus Peel Pills) may be used temporarily, but Zhi Shi (Citrus Fruit) is strong and harsh, and may consume true qi; practitioners should use it with caution.
慎斋按:以上二条,序胎前有伤食证也。妊娠伤食,多由脾胃虚弱,不能运化。况胎以脾胃为主,脾胃强,则胎系如悬盅而不坠。若伤食不化,则脾困而胎不能固。故凡消食导滞,先以补脾健胃为主,则饮食自化。一切峻厉克伐之药,未可浪投,以伤胎气。观立斋一条,得其本矣。
妊娠吐血属脏腑有伤气逆于上
《大全》曰:妊娠吐血者,皆由脏腑有伤。凡忧思惊怒,皆伤脏腑,气逆于上,血随而溢,心闷满烦,久而不已,多致堕胎。
妊娠吐血分证用药之法
薛立斋曰:妊娠吐血,若肝经怒火,先用小柴胡、山栀、生地,次用四物、加味逍遥散;若肝经风热者,防风子芩丸;心经有热者,朱砂安神丸;心气不足者,补心汤;思虑伤心者,妙香散;胃经有火者,犀角地黄汤;膏粱积热者,加味清胃散;肺经有火者,黄芩清肺饮;气不摄血,用补中汤;肾经虚火者,加味六味丸。
慎斋按:以上二条,序胎前有吐血证也。吐血证,或七情内伤,或六淫外感,皆足致失血之患。而妊娠吐血,一主火热者,正以气血壅养胎元,或有所感,则气逆而火上乘,此立斋分证,独主火论也。但火有虚实之分,实火当清热以养血,虚火当滋阴以补水,则胎安而可固。若执以寻常治血之法,用行血消血之剂,胎必堕,而祸不旋踵矣。
Explanation
Commentary by Caoshan: The above two entries introduce the condition of food injury before pregnancy. Pregnancy-related food injury is often caused by weakness of the spleen and stomach, which is unable to transform and transport nutrients. Moreover, the fetus depends primarily on the spleen and stomach; when these organs are strong, the fetal connection is like a suspended vessel, remaining secure. If food is not properly digested, the spleen becomes exhausted and the fetus cannot be held firmly. Therefore, in treating food stagnation, the primary approach should be to strengthen the spleen and stomach, allowing digestion to occur naturally. All harsh and aggressive medicines should not be used recklessly, as they may harm fetal qi. Observing Master Xue Lizi’s commentary, one grasps the root of the matter.
Pregnancy Hemoptysis Due to Injury to the Zangfu Organs and Rebellious Qi Rising
The Comprehensive Treatise states: Hemoptysis during pregnancy arises from injury to the internal organs. Any sorrow, anxiety, shock, or anger can injure the zangfu organs, causing qi to rise upward, with blood following and overflowing, resulting in a feeling of fullness, distension, and irritability in the heart. If this condition persists without resolution, it often leads to miscarriage.
Methods of Differentiating and Treating Hemoptysis in Pregnancy
Master Xue Lizi says: In cases of hemoptysis during pregnancy, if it is due to liver channel anger-fire, first use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Shan Zhi (Gardenia fruit), and Sheng Di (fresh Rehmannia root); later use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If it is due to wind-heat affecting the liver channel, use Fang Feng Zi Qin Wan (Wind-Defending and Sophora Pill). If it is due to heat in the heart channel, use Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill). If there is deficiency of heart qi, use Bu Xin Tang (Heart-Enhancing Decoction). If it is due to heart injury from overthinking, use Miao Xiang San (Wondrous Fragrance Powder). If it is due to fire in the stomach channel, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If it is due to accumulated heat from rich foods, use Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder). If it is due to fire in the lung channel, use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction). If it is due to qi failing to control blood, use Bu Zhong Tang (Middle Energizer Strengthening Decoction). If it is due to deficiency fire in the kidney channel, use Jia Wei Liu Wei Wan (Modified Six Flavor Pill).
Commentary by Caoshan: The above two entries introduce the condition of hemoptysis before pregnancy. Hemoptysis may arise from internal injury due to the seven emotions or external pathogenic factors from the six climatic influences, both of which are sufficient to cause blood loss. In the case of hemoptysis during pregnancy, the primary cause is often heat and fire, because the abundant blood and qi required to nourish the fetus may, when disturbed, lead to rebellious qi and ascending fire. This is the unique approach of Master Xue Lizi, who emphasizes fire as the primary factor. However, fire may be either real or deficient. In cases of real fire, one should clear heat and nourish blood; in cases of deficient fire, one should nourish yin and supplement water. In this way, the fetus remains secure and stable. If one blindly applies ordinary methods for treating blood disorders, using herbs that move or eliminate blood, the fetus will certainly be lost, and disaster will follow immediately.
妊娠喘息属肺隘气争
《产宝百问》曰:胎前喘息,皆由荣卫之气流行失度。气经于脏,脏不能受,诸气上并于肺,肺隘而气争,故令喘。其始得之,或因恐坠则精却,却则上焦闭而气不行,则留于肝,肝乘于肺,此喘出于肝也。或因惊恐,惊则心无所根据,神无所归,气乱于中,心乘于肺,此喘出于心也。或因堕水跌仆,肾气暴动,伤而不通,气留于肾,肾气上乘于肺,此喘出于肾也。或因饱食过伤。动作用力,谷气不行,脾气逆肺,此喘出于脾也。诸脏相乘为喘,名各不同。
妊娠胎逆作喘属于火
朱丹溪曰:妊娠因火动胎,逆上作喘,急则用条芩、香附为末,水调服。
妊娠作喘属毒药伤胎
吕沧洲曰:有妇胎死于腹,病喘不得卧,医以风邪伤肺治之。诊其脉,气口盛人迎一倍,左关弦动而疾,两尺俱短而离经,因曰:病盖得之毒药动血,以致胎死不下,奔迫而上冲,非风寒作喘也。大剂芎归汤,加催生药服之,夜半果下一死胎而喘止。其夫曰:病外家诚有怀,以室人见嫉,故药去之,众所不知也。
Explanation
Pregnancy-Related Shortness of Breath Belongs to the Pattern of Obstructed Lungs with Competing Qi
The Hundred Questions of the Treasure of Pregnancy states: Shortness of breath before childbirth arises from the improper flow of nutritive and defensive qi. When qi passes through the zang organs and the zang cannot receive it, all the qi converges upward on the lungs, causing the lungs to become obstructed and the qi to compete, thus leading to breathlessness. Its initial cause may be due to fear of falling, which causes the essence to retreat; when the essence retreats, the upper jiao becomes closed and qi cannot circulate, so it remains in the liver, which then overacts on the lungs—this breathlessness originates from the liver. Or it may be due to surprise or fear; when startled, the heart has no place to rest, the spirit has no place to return, and qi becomes chaotic within the body, so the heart overacts on the lungs—this breathlessness originates from the heart. Or it may be due to falling into water or suffering a fall, which causes sudden movement of kidney qi, resulting in injury and obstruction, so qi remains in the kidneys, and kidney qi rises to overact on the lungs—this breathlessness originates from the kidneys. Or it may be due to overeating, which causes injury, or excessive movement and exertion, which causes the grain qi to not flow, leading the spleen qi to rebel against the lungs—this breathlessness originates from the spleen. Breathlessness caused by the overacting of one zang on another has different names depending on the organ involved.
Pregnancy-Related Upward Reversal of the Fetus Causing Breathlessness Belongs to the Fire Pattern
Zhu Danxi said: In pregnancy, when fire disturbs the fetus, causing it to rise upward and produce breathlessness, in urgent cases one should use Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Xiang Fu (Cyperus rotundus), ground into powder and taken with water.
Pregnancy-Related Breathlessness Belongs to the Pattern of Toxic Drugs Injuring the Fetus
Lu Cangzhou said: There was a woman whose fetus had died within her abdomen, suffering from breathlessness and unable to lie down. The physician treated it as wind-cold injuring the lungs. Upon examining her pulse, the Qi Kou (inch pulse) was twice as strong as the Ren Ying (wind pulse), the left guan position was taut, active, and rapid, and both chi positions were short and deviated from the standard. He then said: This illness likely resulted from toxic drugs disturbing the blood, causing the fetus to die but not descend, instead rushing upward—this is not breathlessness caused by wind-cold. A large dose of Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction), with added c催生 (fetal expelling) herbs, was administered. At midnight, a dead fetus was indeed expelled and the breathlessness ceased. Her husband said: The illness was indeed due to an external cause, as her wife was envied by her husband's family, so they gave her poison—this was unknown to the public.
慎斋按:以上三条,序胎前有喘证也。《内经》论喘属于肺经为病。若妊娠气喘,有乍感风寒而不得卧者,客邪胜也。发散自愈,参苏饮主之,三拗汤在所斟酌。若脾虚四肢无力,肺虚不任风寒,肾虚腰酸,短气不能步,猝然气喘不息。此脾肺素亏,母虚子亦虚,肾气不归元而上乘于肺也。生脉散、补中汤去升、柴,加沉香、补骨主之。《产宝》一条,是泛论喘证,有五脏相乘,非论胎前病也。丹溪火动作喘,此胎前最多,至于毒药伤胎病喘,时俗往往有之,病机之不可不察者也。
妇人无故悲伤属于脏躁
张仲景曰:妇人脏躁,悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘草小麦大枣汤主之。
妇人脏燥悲伤治验
许学士曰:有一妇人,数次无故悲泣不止,或谓有祟,祈禳请祷备至,终不应,予忆《金匮》有此证,急治药,尽剂而愈。古人识病制方,种种妙绝如此。
妊妇脏燥悲伤治验
Explanation
Commentary by Caoshan: The above three entries introduce the condition of dyspnea (shortness of breath) during pregnancy. According to the Nei Jing, dyspnea is a disorder of the lung meridian. If a pregnant woman experiences dyspnea and suddenly catches wind-cold, making it impossible to lie down, this is due to the dominance of external pathogens. The condition may resolve spontaneously with dispersive treatments, and the primary formula is Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction); San Ao Tang (Three Rebellious Decoction) may be considered depending on the case. If the patient has spleen deficiency with weakness in the limbs, lung deficiency making her unable to withstand wind-cold, kidney deficiency with lower back pain, shortness of breath preventing her from walking, and sudden dyspnea to the point of being unable to breathe, this is due to long-standing deficiency of the spleen and lungs, where the mother's deficiency affects the child, and kidney Qi fails to return to its source, thus ascending to attack the lungs. The main treatment is Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), with Sheng (升) and Chai (柴) removed, and Chen Xiang (sinking fragrant) and Bu Gu (bone supplement) added. One passage from Chan Bao (The Treasure of Childbirth) discusses dyspnea in a general sense, involving the mutual overaction of the five zang organs, and is not specifically about pregnancy-related illness. According to Zhu Danxi’s theory, dyspnea caused by fire is most common during pregnancy; as for dyspnea caused by toxic drugs harming the fetus, this is a common occurrence in contemporary practice, and is a critical point in pathology that cannot be overlooked.
Unexplained sadness in women belongs to zang zao (organ restlessness).
Zhang Zhongjing said: In women with zang zao, there is sadness and a desire to cry, as if caused by a deity; they frequently yawn and stretch. The main treatment is Gan Cao Xiao Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction).
Case of successful treatment of zang zao in a woman:
Master Xu said: There was a woman who wept uncontrollably on multiple occasions without any apparent cause. Some believed she was possessed, and they performed extensive rituals and prayers, but to no avail. I recalled that the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) contains this condition, and immediately prescribed the appropriate medicine. She was cured after completing the full dose. How skillfully ancient physicians diagnosed diseases and created formulas, with such extraordinary precision!
Case of successful treatment of zang zao in a pregnant woman:
陈良甫曰:记管先生治一妊娠四五月,脏燥悲伤,遇昼则惨戚泪下,如有所凭,与仲景大枣汤而愈。
妊妇悲哀烦躁证用药法
薛立斋曰:有一妊妇,悲哀烦躁,其夫询之,云我无故,但欲自悲耳。用仲景方,又用淡竹茹汤,佐八珍汤。
但前证或因寒水攻心,或肺有风邪者,宜审察治之。
慎斋按:以上四条,序脏燥悲伤证。仲景、学士二条,是概病机也。良甫、立斋二条,方主妊娠见证。无故悲伤属肺病。脏燥者,肺之脏燥也。胎前气血壅养胎元,则津液不能充润,而肺为之燥。肺燥当补母,故甘草、大枣以补脾。若立斋用八珍汤,补养气血,真佐前人未尽。
妊娠腹内盅鸣
《大全》曰:孕妇腹内盅鸣,用鼠窟前后土为细末,研麝香,酒调下立愈。
妊娠腹内儿哭
《产宝》曰:腹中脐带上疙瘩,儿含口中,因妊妇登高举臂,脱出儿口,以此作声,令妊妇曲腰就地,如拾物状,仍入儿口即止。又云,孕妇腹中儿哭,治法亦用空房中鼠穴土,同川黄连浓煎汁饮之,即止。
Explanation
Chen Liangfu said: It is recorded that Master Guan treated a pregnant woman in her fourth or fifth month, who suffered from visceral dryness and sadness, weeping bitterly during the day as if possessed by something. She was cured with Zhang Zhongjing’s Da Zao Tang.
Treatment for a Pregnant Woman with Sadness and Irritability
Xue Lizhai said: There was a pregnant woman suffering from sadness and irritability. Her husband inquired, and she said, "I have no cause for it; I simply wish to grieve on my own." The treatment used Zhang Zhongjing’s formula, as well as Dan Zhu Ru Tang, in combination with Ba Zhen Tang.
However, the previous condition may arise from cold water attacking the heart or wind pathogen affecting the lungs; it should be carefully examined and treated accordingly.
Shen Zhai notes: The above four cases describe the syndrome of visceral dryness and sadness. The two cases from Zhang Zhongjing and the scholar (likely Xue Lizhai) are general discussions of the pathogenesis, while the two cases from Chen Liangfu and Xue Lizhai focus on the symptoms observed during pregnancy. Unexplained sadness belongs to lung disease. Visceral dryness refers to dryness of the lungs. Before pregnancy, when blood and qi are concentrated in nurturing the fetus, the body’s fluids cannot adequately moisten the lungs, leading to dryness. When the lungs are dry, one should supplement the mother organ, hence the use of licorice and dates to strengthen the spleen. If Xue Lizhai used Ba Zhen Tang to nourish blood and qi, it truly complements what previous physicians had not fully addressed.
Gurgling Sounds in the Abdomen During Pregnancy
Fuyuan Huoluo Quanshu says: For a pregnant woman with gurgling sounds in the abdomen, take fine powder made from the soil before and after a mouse burrow, grind it with musk, and administer with wine — and she is immediately cured.
Sound of the Child Crying in the Womb During Pregnancy
Chanbao says: A lump on the umbilical area in the womb is held in the child’s mouth. This occurs when the pregnant woman climbs high and raises her arms, causing the lump to protrude from the child’s mouth, thereby producing a sound. To stop it, the pregnant woman should bend her waist to the ground as if picking up something, and when the lump returns to the child’s mouth, the sound stops. It is also said that for the sound of the child crying in the womb, the treatment is to take soil from a mouse burrow in an empty room, boil it together with Sichuan Huang Lian, and drink the concentrated decoction — and the sound stops immediately.
慎斋按:孕妇腹内盅鸣,即是儿哭证同类,故《大全》治法亦无异。立斋云:黄连性寒,麝香开窍。当酌用,究竟此作何证。凡病能有《灵》、《素》不载,而后人以意治之,不可深解者,此类是也。
妊娠胎动腹痛诸因
《产宝百问》曰:胎动腹痛,其理不一,缘饮食冷热,动风毒物,或因交接动摇骨节,伤犯胞胎。其候多呕,气不调和。或服热药太过,气血相干,急服顺气安胎药。不然,变成胎漏难安矣。
妊娠胎动不安由冲任经虚诸因所感
陈良甫曰:妊娠胎动不安者,由冲任经虚,受胎不实也。有饮酒房室过度,损动不安。有忤触伤仆,而动不安。有怒气伤肝,或郁结不舒,触动血脉不安。有过服暖药,并犯禁之药,动而不安。有因母病而胎动者,但治母病,其胎自安。有因胎不坚固,动及母病者,但当安胎,其母自愈。
妊娠胎动不安辨子母死生之法
《大全》曰:妊娠胎动,或饮食起居,或冲任风寒,或跌仆击触,或怒伤肝火,或脾气虚弱,当各推因治之。轻者转动不安,重者必致伤堕。若面赤舌青,是儿死也。面青舌赤吐沫,是母死也。
Explanation
Shen Zhai notes: When a pregnant woman experiences internal abdominal sounds resembling the ringing of a gourd, this condition is considered analogous to fetal crying syndrome, and thus the treatment methods outlined in the Comprehensive Treatise are also similar. Liu Wensheng states: Coptis is cold in nature, and musk opens the orifices. These should be used with discretion, but ultimately, what is the exact nature of this condition? Any disease not found in the Ling Shu or Su Wen, and which later physicians treated based on their own judgment, are of this kind—conditions that are difficult to fully understand.
Various Causes of Fetal Movement and Abdominal Pain During Pregnancy
The Baiwen Chanbao states: Fetal movement with abdominal pain has varied causes, arising from cold or hot foods, exposure to wind or toxic substances, or from sexual activity that shakes the bones and joints, thereby injuring the womb and fetus. The symptoms often include frequent vomiting and disharmony of the Qi. If excessive warming herbs have been taken, causing Qi and blood to clash, one should urgently administer Qi-regulating and fetal-stabilizing medicine. Otherwise, it may develop into fetal leakage, making the pregnancy unstable.
Causes of Unstable Fetal Movement Due to Deficiency of the Chong and Ren Meridians
Chen Liangfu says: Unstable fetal movement during pregnancy arises from deficiency of the Chong and Ren meridians, and from an unfirm implantation of the fetus. There are cases caused by excessive drinking and sexual activity, leading to damage and instability. There are cases caused by physical trauma or accidental injury, resulting in instability. There are cases caused by anger injuring the liver, or emotional stagnation and blockage, which disturb the blood vessels and cause instability. There are cases caused by the excessive use of warming herbs, or the taking of contraindicated medicines, leading to movement and instability. There are cases where the fetus moves due to the mother's illness—treating the mother's illness will stabilize the fetus. There are cases where the fetus is not firmly implanted, and its movement causes illness in the mother—in such cases, one should stabilize the fetus, and the mother will recover on her own.
Method for Distinguishing the Life or Death of the Fetus and Mother in Cases of Unstable Fetal Movement
The Comprehensive Treatise states: In cases of fetal movement during pregnancy, the causes may be related to diet and daily habits, or to wind-cold affecting the Chong and Ren meridians, or to falls, collisions, and physical trauma, or to anger injuring the liver-fire, or to spleen deficiency. In each case, the cause should be investigated and treated accordingly. In mild cases, the fetus may merely move and become unstable. In severe cases, it will certainly result in injury or miscarriage. If the face is red and the tongue is blue, this indicates the child is dead. If the face is blue, the tongue is red, and there is spitting of froth, this indicates the mother is dead.