Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
产后二便不通属津液燥竭
《大全》曰:产后大小便不通,肠胃本挟热,因产水血俱下,津液燥竭,肠胃痞涩,热气结于肠胃,故令大小便不通。有妇产下,患二便不通,饮牛乳而通,人乳尤善。
产后小便数属气虚不制
《大全》曰:产后小便数者,气虚不能制也。
产后小便不禁属脾肾虚
薛立斋曰:产后遗尿,肾气不固也,五味子丸主之。若脾肾虚弱,用还少丹,仍以补中汤为主。虚寒加肉果、补骨,或四神丸。若脾肾虚寒,用八味丸、四神丸佐之。
产后小便不禁属产伤膀胱
陈良甫曰:妇人产理不顺,致伤膀胱,遗尿无时。
产后小便淋沥属损破尿脬
朱丹溪曰:有收生不谨,损破产妇尿脬,致病淋沥,用猪羊胞煎汤入药,参、 为君,归、地为佐,桃仁、陈皮、茯苓为使,于极饥时饮之,令气血骤长,其胞自完,稍缓亦难成功也。
产后小便淋沥分证用药
薛立斋曰:稳婆不慎,致胞损而小便淋沥者,八珍汤补气血。若因膀胱气虚,小便频数,当补脾肺。若膀胱阴虚,小便淋沥,须补肺肾,方用补中汤,加山茱、山药为主,佐以桑螵蛸散。
Explanation
Postpartum Obstruction of Urination and Defecation Due to Depletion of Body Fluids
The Compendium states: After childbirth, when urination and defecation are obstructed, it is because the intestines originally contain heat. Due to the loss of both fluids and blood during childbirth, body fluids become dry and depleted, the intestines become obstructed and dry, and heat accumulates within them, thereby causing obstruction of urination and defecation. There was a woman who gave birth and suffered from obstruction of both urination and defecation; she drank cow’s milk and was relieved, and human milk was even more effective.
Postpartum Frequent Urination Due to Qi Deficiency and Inability to Control
The Compendium states: Postpartum frequent urination occurs because qi deficiency prevents the control of urinary function.
Postpartum Urinary Incontinence Due to Spleen and Kidney Deficiency
Xue Lizhai said: Postpartum urinary incontinence is due to unconsolidated kidney qi, and should be treated with Wu Wei Zi Wan (Five Flavor Seed Pills). If the spleen and kidneys are weak, use Huan Shao Dan (Return Youth Pills), and still take Bu Zhong Tang (Supplement the Middle Decoction) as the main treatment. For cold deficiency, add Rou Gu (nutmeg) and Bu Gu (possibly a mistranslation of Bu Gu Zhi, or "bone supplement"), or Si Shen Wan (Four Divine Pills). If there is cold deficiency in the spleen and kidneys, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) in conjunction with Si Shen Wan.
Postpartum Urinary Incontinence Due to Injury to the Bladder During Childbirth
Chen Liangfu said: If a woman’s childbirth is not properly managed, it can lead to injury of the bladder, resulting in incontinence at any time.
Postpartum Dysuria Due to Injury or Rupture of the Urinary Bladder
Zhu Danxi said: If a midwife is not careful during delivery, it may result in injury or rupture of the mother’s urinary bladder, causing dysuria. In such cases, use decoctions made from pig or sheep placenta, with Ren Shen (ginseng) as the principal herb, Dang Gui (tang-kuei) and Di Huang (rehmannia) as the minister herbs, and Tao Ren (peach kernel), Chen Pi (tangerine peel), and Fu Ling (poria) as the assistant herbs. Administer this decoction at the time of extreme hunger, to rapidly replenish blood and qi, allowing the bladder to heal on its own. If delayed, recovery will be difficult.
Differentiation and Treatment of Postpartum Dysuria
Xue Lizhai said: If a midwife is not careful and causes injury to the bladder, leading to dysuria, treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to replenish blood and qi. If the condition is due to qi deficiency in the bladder, causing frequent urination, supplement the spleen and lungs. If the condition is due to yin deficiency in the bladder, causing dysuria, supplement the lungs and kidneys, using Bu Zhong Tang (Supplement the Middle Decoction) as the main formula, with Shan Zhu Yu (cornus) and Shan Yao (dioscorea) as the main herbs, and supported by Sang Piao Xiao San (Silkworm Cocoon Powder).
慎斋按:以上六条,序产后小便有数,有不禁遗尿,有淋沥之证也。经云,肾主二便,开窍二阴,小便不禁,淋沥,前阴病也。产后气血大虚,有伤脏腑,非肺气虚而不能约制,为遗尿,为不禁,即肾气竭,而多有虚热移于膀胱,为沥为淋。总以补养气血,加升提固涩之剂为主。若用渗利疏导,是重虚也,戒之。
产后小便出血属热乘胞内
《大全》曰:产后小便出血,因血气虚而热乘之,血得热则流散,渗于胞内,故血随小便出。有产妇尿血,面黄胁胀,少食,此肝木乘脾土也。用加味逍遥散、补中汤,兼服而愈。
产后大便出血分诸证用药
薛立斋曰:产后便血,或饮食起居,或六淫七情,致元气亏损,阳络外伤。治法,若因膏粱积热,加味清胃散;因醇酒湿毒,葛花解醒汤;怒动肝火,六君子加芎、归、芍药、柴胡;因郁结伤脾,加味归脾汤;思虑伤心,妙香散;大肠风热,四物加柏叶、荆、防、枳壳、槐花;大肠血热,四物加芩、连;肠胃虚弱,六君子加升、柴;肠胃虚寒,六君子加肉果、木香;因元气下陷,补中汤加茯苓、半夏;胃气虚弱,六君子加升麻;血虚,四物加升麻;气血虚,八珍加升、柴温补。
Explanation
Shen Zhai comments: The above six entries describe various postpartum urinary disorders, including frequent urination, urinary incontinence, and dribbling. The classics state that the kidney governs the two excretions and opens into the two orifices; thus, urinary incontinence and dribbling are diseases of the anterior orifice. Postpartum deficiency of qi and blood may injure the zang-fu organs. It is not due to deficiency of lung qi that fails to restrain, resulting in incontinence and leakage, but rather due to exhaustion of kidney qi, with frequent transfer of deficient heat to the bladder, causing dribbling and dysuria. The overall treatment should focus on nourishing qi and blood, with added formulas that lift and consolidate. If diuretic and laxative methods are used, it will exacerbate the deficiency; this should be avoided.
Postpartum hematuria is due to heat invading the womb.
The Daquan says: Postpartum hematuria occurs because heat invades when blood and qi are deficient. Blood, when heated, becomes dispersed and seeps into the womb, hence blood is excreted with the urine. There are cases where the postpartum woman has hematuria, yellow complexion,胁胀, and reduced appetite; this is due to liver wood invading the spleen earth. Using Modified Xiao Yao San and Bu Zhong Tang taken together cures the condition.
Postpartum rectal bleeding: treatment varies depending on the syndrome.
Xue Li Zhai says: Postpartum rectal bleeding may be caused by diet and lifestyle, or by the six external pathogens and the seven emotions, leading to deficiency of primordial qi and injury to yang collaterals. Treatment methods: if due to accumulated heat from rich foods, use Modified Qing Wei San; if due to damp-toxin from strong alcohol, use Ge Hua Jie Xing Tang; if due to anger stirring liver fire, use Liu Junzi Tang with added Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, and Chaihu; if due to stagnation injuring the spleen, use Modified Gui Pi Tang; if due to excessive thinking injuring the heart, use Miao Xiang San; if due to wind-heat in the large intestine, use Sishen Tang with added Bailingye, Jing Jie, Fang Feng, Zhishi, and Huaihua; if due to blood heat in the large intestine, use Sishen Tang with added Huang Qin and Huang Lian; if due to weakness of the stomach and intestines, use Liu Junzi Tang with added Shengma and Chaihu; if due to cold deficiency of the stomach and intestines, use Liu Junzi Tang with added Rouguo and Muxiang; if due to descent of primordial qi, use Bu Zhong Tang with added Fuling and Banxia; if due to weakness of stomach qi, use Liu Junzi Tang with added Shengma; if due to blood deficiency, use Sishen Tang with added Shengma; if due to deficiency of both qi and blood, use Bazhen Tang with added Shengma and Chaihu for warming and tonifying.
慎斋按:以上二条,序产后有二便下血之证也。产后既亡血,而大小二便复有下血之患,此非寻常火热,渗于膀胱,归于大肠,可例治也。非血虚即气脱。心主血,脾统血。心气虚则小肠不能制而血流,脾气弱则大肠无移荫而血下。故二便出血,当责之心脾二经为病。若《大全》竟以热论,立斋一条,分因杂出,详证配方,未免胶柱,似难责效。立斋之书,补元阴元阳,动以滋化源立论,开发后人,有功来学不少。但每让辄以方配,某病用某方,似欲后人按图索骥,刻舟求剑矣。善读立斋之书者,不知以予言为河汉否也。
产后发痈疽不可用治毒药
《产宝新书》曰:产后发痈疽,宜生化汤加连翘、金银花、甘草、乳香、绿豆粉和服,不可用大黄等药,并败毒散之类。
慎斋按:新产妇人,或在十朝十五朝之后,忽发痈肿于四肢、胸腹间,或者败血不尽,或者气血虚弱,荣气不从,逆于肉理,发为痈毒。如败血瘀滞经络者,当补血行血,导瘀疏气为主。如气血虚弱,荣卫运迟,成壅肿者,当补气活血为主。切不可从毒治,用寒凉清火解毒药,只用大补,如十全、八珍之属,以固本元。扶胃气,气壮血流,其毒自解。若欲攻毒,势必溃烂,不能收功矣。
Explanation
Shen Zhai notes: The above two entries describe a postpartum condition involving bleeding from the urinary and fecal passages. After childbirth, when blood has been lost, the occurrence of further bleeding from the urinary and fecal passages is not a common case of heat affecting the bladder and large intestine, which can be treated in a standard manner. It is either due to blood deficiency or qi collapse. The heart governs blood, and the spleen controls blood. If heart qi is deficient, the small intestine cannot control the blood, leading to its flow; if spleen qi is weak, the large intestine lacks nourishment, and blood descends. Therefore, bleeding from the urinary and fecal passages should be attributed to illness in the heart and spleen meridians. If The Comprehensive Treatise treats this solely as a heat condition, and Li Zhi's entry divides causes and presents various symptoms and prescriptions, it may be overly rigid, and it seems difficult to achieve effective results. Li Zhi's book emphasizes replenishing the fundamental yin and yang, and establishes its argument based on nourishing the source of transformation, thus greatly benefiting later scholars. However, each time he pairs a formula with a specific disease, as if he wants later scholars to follow a map blindly or search for a sword in a fixed place. A good reader of Li Zhi's book may not regard my words as mere empty talk.
Postpartum abscesses should not be treated with detoxifying drugs.
Chanbao Xinshu states: In cases of postpartum abscesses, Shenghua Tang should be taken with added Lianqiao, Jinyinhua, Gancao, Ruxiang, and Duzhupowder as a decoction. It is not advisable to use Dahuang or similar drugs, nor Baidu San (Toxic-Dispelling Powder).
Shen Zhai notes: A new mother, perhaps ten or fifteen days after childbirth, may suddenly develop abscesses on the limbs, chest, or abdomen. This may be due to residual blood not being fully expelled, or due to weakness of qi and blood, with nutritive qi failing to circulate properly, causing stagnation in the muscles and leading to abscesses. If the condition is due to blood stasis in the meridians, the main treatment should be to replenish blood, circulate blood, resolve stasis, and promote qi. If the condition is due to weak qi and blood, with delayed circulation of nutritive and defensive qi, leading to swelling, then the main treatment should be to tonify qi and invigorate blood. It is absolutely not advisable to treat it as a toxic condition with cold and cooling detoxifying drugs. Only tonifying herbs, such as Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Bazhen Tang (Eight-Ingredient Decoction), should be used to strengthen the fundamental essence. Supporting the stomach qi, when qi is strong, blood flows, and the toxicity resolves on its own. If one attempts to attack the toxicity, it will inevitably lead to ulceration and failure to heal.
产后月水不调属风邪冷热客经络
《大全》曰:产后月水不调,由产伤动血气,虚损未复,风邪冷热之气,客于经络,乍冷乍热,冷则血结,热则血消,故令血或多或少,或在月前,或在月后,名不调也。
产后月水不调属风冷伤经
《大全》曰:产伤动血气,虚损未复,为风冷所伤,血得冷则凝结,故风冷伤于经,血结胞络之间,令月水不通。凡血结,月水不通,则成血瘕。水血相并,复遇脾胃衰弱,肌肉虚者,为水肿。
产后月水不通不必药
陈良甫曰:妇人冲任之脉,为经络之海,皆起胞内。手太阳小肠,手少阴心,此二经上为乳汁,下为月水。
若产后月水不通,新产后劳伤气血,或去血过多,乳汁自然不通。若乳子半岁或一岁之内,月经不行,此常候,非病也。若半岁而行,或四五个月便行,是少壮血盛之人。若产后一二年,月经不通,无疾苦,亦不必服药。
或劳伤气血,冲任脉虚,气血衰少不行,但服健脾胃,资气血之药,自然通行。以药通之,为害滋大。
Explanation
Postpartum Irregular Menstruation Due to Wind-Cold-Heat Invading the Meridians
The Comprehensive Treatise says: Postpartum irregular menstruation arises from childbirth injuries that disturb the blood and qi, with deficiency not yet recovered, and wind-cold-heat invading the meridians. The patient experiences alternating cold and heat: when cold, blood stagnates; when hot, blood is depleted. Thus, the menstrual flow becomes either more or less than usual, occurring either before or after the expected time, and is known as "irregularity."
Postpartum Irregular Menstruation Due to Cold-Wind Injuring the Meridians
The Comprehensive Treatise says: Postpartum irregular menstruation arises from childbirth injuries that disturb the blood and qi, with deficiency not yet recovered, and the patient is harmed by cold-wind. Blood, when affected by cold, becomes congealed. Therefore, when cold-wind injures the meridians, blood stagnates between the uterine vessels, causing obstruction of the menstrual flow. When blood stagnates and the menstrual flow is obstructed, it leads to the formation of a blood mass. When water and blood combine, and this is compounded by spleen and stomach weakness and muscle deficiency, it results in edema.
Postpartum Menstrual Obstruction Does Not Necessarily Require Medicine
Chen Liangfu says: In women, the Chong and Ren meridians are the sea of the meridians, all originating within the womb. The Hand-Taiyang Small Intestine and Hand-Shaoyin Heart meridians are two channels that, in their upper course, produce breast milk, and in their lower course, produce menstrual blood.
If postpartum menstruation is obstructed, it may be due to postpartum fatigue that injures the blood and qi, or excessive blood loss, which naturally causes milk secretion to cease. If a woman is nursing a child for half a year or a year, and her menstruation does not occur, this is a normal condition, not a disease. If menstruation resumes after half a year, or after four or five months, it indicates a young and vigorous person with abundant blood. If, after one or two years postpartum, menstruation does not occur, but there is no discomfort, then medication is also unnecessary.
If postpartum fatigue injures the blood and qi, and the Chong and Ren meridians are deficient, with insufficient qi and blood circulation, then taking medicines to strengthen the spleen and stomach and nourish the blood and qi will naturally restore circulation. However, using medicine to promote circulation may cause greater harm.
慎斋按:以上三条,序产后有月水不调、不通之证也。月水不行,为妇人要病。至产后不行,又不可以病言也。《大全》二条,均主风冷邪伤,专以外感为病,亦属偏论。夫产后月水不调,不通,有因于产动劳伤脏气,血虚弱者;有因于怀子自乳,血脉上为乳汁者;有因脾胃气虚,饮食少进者。不止风邪冷热之感也。良甫一条,甚悉病机。至云但服健脾胃,资气血药,不必通经,尤见探本之论。
产后乳汁不行属亡津液
《大全》曰:妇人乳汁,气血所化,不行者,由气血虚弱,经络不调所致。或谓产后必有乳,乳虽胀而产后作者,此年少之人,初经产乳,有风热,须服清利之药则乳行。若累经产而无乳者,亡津液故也。须服滋益之药助之。若有乳不甚多者,须服通经之药,仍以羹 引之。盖妇人之乳,资以冲脉与胃经通故也。有屡经产而乳汁常多者,亦妇人血气不衰使然。若妇人素有疾在冲任经者,乳汁少而色黄,生子亦怯弱多疾。
Explanation
Shen Zhai notes: The above three entries describe postpartum conditions of irregular or obstructed menstruation. Irregular menstruation is a critical issue for women. When it fails to occur after childbirth, it cannot be considered merely a disease. The Daquan commentary attributes both cases to injury by cold and wind pathogens, focusing exclusively on exogenous causes, which is a biased view. In reality, postpartum irregular or obstructed menstruation can arise from several causes: some due to internal organ damage and blood deficiency from the labor of childbirth; some due to breastfeeding, in which blood is transformed into breast milk; and some due to spleen and stomach qi deficiency, resulting in reduced food intake. It is not merely caused by wind, cold, or heat pathogens. Liangfu's commentary thoroughly understands the pathology. His assertion that one should only take medicines to strengthen the spleen and stomach and nourish the blood and qi, without the need to promote menstruation, reveals a particularly insightful understanding of the root cause.
Postpartum failure of lactation belongs to the category of fluid deficiency.
The Daquan states: A woman's breast milk is derived from blood and qi. When lactation fails, it is due to deficiency of blood and qi and disharmony of the meridians. Some say that after childbirth, a woman must produce milk; if the breasts are swollen yet no milk is produced, this is often the case with young women experiencing lactation for the first time, who may have wind-heat, and thus require clearing and draining medicines to promote lactation. If a woman has given birth many times yet produces no milk, it is due to loss of body fluids. In such cases, nourishing and replenishing medicines must be taken. If a woman has some milk but not in sufficient quantity, she should take medicines to promote menstruation, and still use soup as a vehicle for the medicine. This is because a woman's milk is sustained by the connection between the Chong meridian and the Stomach meridian. Those who have given birth many times and yet consistently produce abundant milk are so because their blood and qi remain strong. If a woman has long-standing disease in the Chong and Ren meridians, her milk will be scant and yellow, and her child will be weak and prone to illness.
产妇乳汁不行有二
陈无择曰:产妇有二种乳汁不行,有气血盛而壅闭不行;有血气少弱,涩而不行。虚当补之,盛当疏之。盛者,当用通草、漏芦、土瓜根。虚者,用炼盅乳粉、猪蹄、鲫鱼之属。
产妇乳汁不行宜壮脾胃以资化源
薛立斋曰:前证若气血虚弱,不能生化者,宜壮脾胃。怒动肝火,乳肿汁出者,宜清肝火。乳汁乃气血所化,在上为乳,在下为经。若屡产无乳,或大便涩滞者,亡津液也。当滋化源,冲任之脉盛,脾胃之气壮,则乳汁多而浓;衰则淡而少,所乳之子,亦弱而多病。
产后乳自出属胃气虚
《大全》曰:产后乳汁自出,胃气虚也,宜补药以止之。若未产而乳自出者,谓之乳泣,生子多不育。若产妇劳役,乳汁涌下,此阳气虚而厥也,独参汤补之。
乳房肿胀用麦芽
薛立斋曰:凡妇人气血方盛,乳房作胀,或无儿饮,痛胀寒热,用麦芽二三两炒熟,水煎服之立消。其耗散血气如此,何脾胃虚弱,饮食不消方中多用之?一云,麦芽最消肾。若气血虚,而乳汁自出者,宜十全大补汤。
Explanation
There Are Two Types of Insufficient Milk Secretion in Postpartum Women
Chen Wuzhe said: There are two types of insufficient milk secretion in postpartum women. One is due to excessive qi and blood, which causes obstruction and stagnation; the other is due to weak qi and blood, leading to dryness and obstruction. In cases of deficiency, one should supplement; in cases of excess, one should disperse. For those with excess, use Tongcao (Akebia stem), Loulu (Hedera helix), and Tugua Gen (Thlaspi arvense root). For those with deficiency, use processed dairy powder, pig's feet, carp, or similar foods.
Insufficient Milk Secretion Should Be Treated by Strengthening the Spleen and Stomach to Nourish the Source of Transformation
Xue Lizi said: In the case of insufficient milk secretion due to weak qi and blood, which impairs the transformation of fluids, it is appropriate to strengthen the spleen and stomach. If anger causes liver fire, leading to breast swelling and milk leakage, it is appropriate to clear liver fire. Milk is the transformation of qi and blood; above, it becomes milk; below, it becomes menstrual blood. If a woman has given birth multiple times and has no milk, or if her stools are dry and difficult to pass, this indicates loss of body fluids. One should nourish the source of transformation. When the Chong and Ren meridians are strong, and the spleen and stomach qi are robust, the milk is abundant and thick; when they are weak, the milk is thin and scarce, and the child being nursed is also weak and prone to illness.
Spontaneous Milk Secretion After Childbirth is Due to Deficiency of Stomach Qi
The Comprehensive Compilation says: Spontaneous milk secretion after childbirth is due to deficiency of stomach qi, and should be treated with tonifying herbs to stop it. If milk secretes spontaneously before childbirth, it is called ru qi (lactation before birth), and such women often have difficulty conceiving or raising healthy children. If a postpartum woman overexerts herself and experiences a sudden outflow of milk, this is due to deficiency of yang qi and collapse (厥), and should be treated with Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction).
Sprouted Barley is Used for Breast Swelling
Xue Lizi said: In women whose qi and blood are just beginning to flourish, if the breasts become swollen, or if there is no child to nurse, causing pain and swelling with chills and fever, use two to three liang of sprouted barley, stir-fried until mature, decocted in water and taken immediately to relieve the condition. Yet, despite its ability to deplete blood and qi in this way, why is sprouted barley commonly used in formulas for weak spleen and stomach, and poor digestion? One account says that sprouted barley most strongly affects the kidney. If a woman has deficiency of qi and blood and experiences spontaneous milk secretion, it is appropriate to use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
产后乳痈属邪热攻阳明血搏气滞
《圣济总录》曰:产后冲任不足,气血俱虚,其热潜行入足阳明之脉。直行者,从缺盆下乳内 ,下挟脐,入气街中。冲脉者,起于气街。盖足阳明之经,挟脐上行,至胸中而散。其经为邪热攻冲,则血为之击搏,气为之留滞。击搏则痛作,留滞则肿生。产后多有此疾,由乳汁壅积,与气相击搏故也。
慎斋按:以上六条,序产妇有乳汁不行之证也。妇人以血用事,上为乳汁,下为月水。而血之所化,则本于脾胃饮食之精微,营运而为乳为经。产后脾胃之气旺,则血旺而乳多。脾胃之气衰,则血减而乳少。此立斋治乳汁,以壮脾胃、滋化源为要也。若罔顾脾胃以补气血,徒从事于通乳之剂,是犹求千金于乞丐而不可得矣。
产后阴脱属产劳太过所致
陈《三因》曰:妇人趣产劳力,努力太过,致阴下脱,及阴下挺出,逼迫肿痛,举重房劳,皆能发作,清水续续,小便淋漓,硫黄、乌贼骨、五味子为末,掺之。
Explanation
Postpartum Mastitis Belongs to the Pattern of Pathogenic Heat Attacking the Yangming Meridian, Causing Blood to Strike and Qi to Stagnate
The Comprehensive Manual of Saintly Healing states: After childbirth, when the Chong and Ren meridians are insufficient and both qi and blood are weakened, the heat may secretly enter the foot Yangming meridian. The direct course of this meridian runs from the subclavicular region downward to the breast, then downward along the umbilicus into the inguinal region. The Chong meridian originates from the inguinal region. The foot Yangming meridian runs alongside the umbilicus upward to the chest, where it disperses. When this meridian is attacked by pathogenic heat, blood becomes struck and clots, and qi becomes stagnant. When blood strikes, pain arises; when qi stagnates, swelling occurs. Postpartum women often suffer from this condition, caused by the obstruction of breast milk, which collides with qi.
Shen Zhai notes: The above six points describe the condition of postpartum women with insufficient milk flow. Women are governed by blood, which transforms upward into breast milk and downward into menstrual blood. The transformation of blood originates from the essence of food and drink processed by the spleen and stomach, which circulates and becomes breast milk and menstrual blood. When the spleen and stomach qi are strong, blood is abundant and breast milk is plentiful; when the spleen and stomach qi are weak, blood decreases and breast milk is scant. Thus, Lizhai treats issues of breast milk by strengthening the spleen and stomach and nourishing the source of transformation. If one ignores the spleen and stomach and merely supplements qi and blood, it is like seeking a thousand gold pieces from a beggar—impossible to obtain.
Postpartum Yin Prolapse is Caused by Excessive Labor During Childbirth
Chen of The Three Causes says: When a woman exerts too much effort during childbirth, it leads to the prolapse of the yin. In severe cases, the yin may protrude downward, causing pressure, swelling, and pain. Lifting heavy objects or engaging in sexual activity may trigger this condition. There is a continuous flow of clear fluid and dribbling urination. A powder made of cinnabar, cuttlefish bone, and schisandra fruit is applied externally.
产后玉门不闭属气血不能收摄
陈良甫曰:产门不闭,由元气素弱,胎前失于调养,以致血气不能收摄故也,十全大补汤。有初产阴户肿胀,或 痛不闭,加味逍遥散。若肿不闭者,补中汤加五味子,切忌寒凉之药。
产门不闭肿痛分证用药
薛立斋曰:玉门不闭,气血虚弱也,十全大补汤。肿胀 痛,肝经虚热也,加味逍遥散。
慎斋按:以上三条,序产后有阴脱、不闭之二证也。产后一切证,总以气血大虚为治,况阴挺下脱,玉门不闭乎。故丹溪、立斋医案,有产户下一物如手帕者,有下一物如合钵,有二歧者,有出肉线一条者,有子宫损落一片者。凡此皆气虚血脱,故子户胞门,见证种种。其立方处治,不过参、 、归、地,加以升提收涩,临证之工,可以神明之矣。
卷七
崩带门
经论血崩属悲哀阳气内动
《素问》曰:悲哀太甚,则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发为心下崩,数溲血。
Explanation
Postpartum Failure of the Vaginal Opening is Due to Deficiency of Qi and Blood Failing to Contract and Hold
Chen Liangfu said: Failure of the vaginal opening after childbirth arises from long-standing weakness of the original Qi, and neglect of care during pregnancy, leading to the inability of Qi and Blood to contract and hold. For this, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used. If there is swelling of the vulva in a first-time mother, or if there is pain and failure to close, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is used. If there is swelling and failure to close, Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with Wu Wei Zi (Schisandra berry) is used. Cold and cooling medicines must be strictly avoided.
Differentiating and Prescribing Medicines for Swelling and Pain in Vaginal Opening Failure
Xue Lizhai said: Failure of the vaginal opening is due to deficiency of Qi and Blood; Shi Quan Da Bu Tang is used. If there is swelling and pain, it is due to deficiency-heat in the Liver meridian; Jia Wei Xiao Yao San is used.
Shen Zhai remarked: The above three statements outline two postpartum conditions: Yin prolapse and failure of the vaginal opening. In all postpartum conditions, the primary treatment is to address severe deficiency of Qi and Blood. How much more so in cases of Yin prolapse and failure of the vaginal opening? Therefore, in the medical cases of Danxi and Xue Lizhai, there are accounts of a prolapsed tissue resembling a handkerchief, a prolapsed tissue resembling a small jar, a bifurcated prolapse, a single strand of flesh-like tissue protruding, and a piece of the uterus having dropped. All these cases are due to Qi deficiency and Blood loss, hence the various manifestations in the uterus and birth canal. The formulas used in such cases do not go beyond ginseng, angelica root, and rehmannia root, with the addition of herbs to elevate and consolidate. The skilled physician may apply this knowledge with wisdom and insight according to the specific situation.
Volume 7
Section on Menstrual Collapse and Leucorrhea
Classical Discussions on Hemorrhage Due to Excessive Sorrow and Internal Movement of Yang Qi
The Su Wen says: If sorrow is excessive, the uterine vessels will be severed. When the uterine vessels are severed, internal movement of Yang Qi occurs, resulting in hemorrhage from the region below the heart, with frequent passage of bloody urine.
经论血崩属悲哀热气在中
《素问》曰:悲哀太过,则心系急,肺布叶举,而上焦不通,热气在中,故血走而崩也。
经论血崩属阴虚阳搏
《素问》曰:阴虚阳搏,谓之崩。
经论血溢属劳力伤肠胃络脉
《灵枢》曰:猝然饮食,则肠满。起居不节,用力过度,则络脉伤。阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤,则血溢于外。
慎斋按:以上经论三条,序妇人血崩之属内伤为病也。血崩有得之悲哀者,此七情伤心之崩也。有得之劳力者,此内伤劳倦之崩也。
经论血崩属于热
《运气》曰:少阴司天,热淫所胜,民病血泄。少阳在泉,火淫所胜,民病便血。岁金不及,炎火乃行,民病下血。
《纲目》曰:是火炎助心,血盛而血下也。
经论血崩属于寒
《运气》曰:太阴司天,寒淫所胜,血变于中,民病血泄。太阳之胜,血脉凝泣,感为血泄。阳明司天之气,民病便血,治以诸热。
Explanation
Classical Discussions on Metrorrhagia
According to classical treatises, metrorrhagia is attributed to sorrowful heat energy residing within.
The Suwen says: When sorrow becomes excessive, the heart's meridian tightens, the lungs expand their leaves upward, and the upper jiao becomes obstructed, with heat energy accumulating internally, hence the blood flows and causes collapse.
According to classical treatises, metrorrhagia is attributed to yin deficiency with excessive yang.
The Suwen says: Yin deficiency with excessive yang is termed "collapse."
According to classical treatises, blood overflow is attributed to injury of the collateral vessels of the intestines due to excessive labor.
The Ling Shu says: Sudden consumption of food causes the intestines to become full. Irregular living habits and excessive exertion injure the collateral vessels. Injury to the yin collaterals causes internal blood overflow; internal blood overflow leads to postpartum hemorrhage. Injury to the collateral vessels of the intestines causes blood to overflow externally.
Commentary by Shen Zhai: The above three classical discussions outline that metrorrhagia in women is a condition of internal injury. There is metrorrhagia caused by sorrow, which is collapse due to injury of the heart from the seven emotions. There is also metrorrhagia caused by excessive labor, which is collapse due to internal injury from fatigue.
According to classical treatises, metrorrhagia is attributed to heat.
The Yun Ji says: When the Shaoyin element governs the heavens, excessive heat prevails, and the people suffer from blood leakage. When the Shaoyang element governs the earth, excessive fire prevails, and the people suffer from rectal bleeding. When the metal element is insufficient in a given year, fire energy becomes dominant, and the people suffer from lower body bleeding.
The Gangmu says: This is when fire energy strengthens the heart, causing abundant blood to descend.
According to classical treatises, metrorrhagia is attributed to cold.
The Yun Ji says: When the Taiyin element governs the heavens, excessive cold prevails, transforming blood within the body, and the people suffer from blood leakage. When the Taiyang element prevails, the blood vessels congeal and become obstructed, leading to blood leakage. When the Yangming element governs the heavens, the people suffer from rectal bleeding, and should be treated with various warming therapies.
《纲目》曰:是寒攻心,血虚而下血也。
经论血崩属于风
《运气》曰:少阳司天之政,初之气,风盛乃摇,候乃大温,民病血崩。
慎斋按:以上经论三条,序妇人血崩之属火热风寒,外感为病也。血崩固属内伤不足证,而火热风寒客邪之感,亦间有之。但血崩为妇人前阴病,属于内因。《运气》血泄、便血,是言大肠下血,属于外因,《纲目》列之血崩证内,则误矣。序书之讹,在于全善且然,而况下此乎?故存以俟正之。
《金匮》论血崩属三焦绝经
张仲景曰:寸口脉微而缓,微者卫气疏,疏则其肤空,缓者胃弱不实,则谷消而水化。谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成。荣盛则其肤必疏,三焦绝经,名曰血崩。
《金匮》论崩漏属虚寒相搏
张仲景曰:寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤。减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名曰革,妇人则半产漏下。
慎斋按:以上《金匮》二条,序妇人崩漏本于三焦绝经,而芤减之脉,为虚寒相搏之病也。
Explanation
Gangmu states: "This is cold attacking the heart, with blood deficiency leading to hemorrhage."
The classics state that blood collapse belongs to the category of wind.
Yun Ji says: "In the governance of the lesser yang in the heavenly cycle, during the first qi, wind is strong and causes shaking; the climate is greatly warm, and the people suffer from blood collapse."
Shen Zhai notes: The above three classical statements describe blood collapse in women as a condition caused by external influences of heat, fire, wind, and cold. Blood collapse is indeed a syndrome of internal injury and deficiency, but external pathogenic factors of heat, fire, wind, and cold may also occasionally occur. However, blood collapse is a disease of the anterior genital region in women and belongs to internal causes. Yun Ji refers to blood discharge and rectal bleeding as hemorrhage from the large intestine, which belongs to external causes; Gangmu lists it within the syndrome of blood collapse, which is an error. If even the most complete and accurate texts contain such errors, how much more so in this case? Therefore, it is preserved in order to await correction.
Jin Kui discusses blood collapse as belonging to the syndrome of the three jiao being cut off at menopause.
Zhang Zhongjing says: "The radial pulse is weak and slow. Weakness indicates loose defensive qi; loose defensive qi leads to empty skin. A slow pulse indicates weak and insubstantial stomach, leading to digestion of grain and transformation of water. When grain enters the stomach, the pulse channel is thus formed; when water enters the meridians, blood is thus formed. When nutritive qi is abundant, the skin must be loose. Cut-off of the three jiao at menopause is called blood collapse."
Jin Kui discusses metrorrhagia as belonging to the syndrome of deficiency and cold combining.
Zhang Zhongjing says: "The radial pulse is taut and large. Taut indicates reduction; large indicates a芤 pulse. Reduction indicates cold; a芤 pulse indicates deficiency. Deficiency and cold combining is called the 'revolution' pulse. In women, this results in miscarriage or metrorrhagia."
Shen Zhai notes: The above two statements from Jin Kui describe the origin of women's metrorrhagia as being due to the three jiao being cut off at menopause, and the芤 and reduced pulse patterns are indicative of the syndrome of deficiency and cold combining.
崩漏属败血脓积
王海藏曰:或因胎产,或因酒色,前后脱血,带漏不已。先由子脏,俱入赤肠,滓液恶秽,前行太过,滓粪燥结,后滞不通,此胎肠俱病,治宜推去败血脓积,益血致新也。心所不生,脾所不裹,肝所不藏,此三焦经绝也。宿虽为病,亦有浅深新久,治亦从轻重之。
血崩有瘀属恶血未尽
戴元礼曰:血大至曰崩,或清或浊,或纯下瘀血,势不可止。有崩甚腹痛,人多疑恶血未尽。又见血色瘀黑,愈信恶血之说,不敢止截。大凡血之为患,欲出未出之际,停在腹中,即成瘀血,以瘀为恶,又焉知瘀之不为虚冷乎。瘀而腹痛,血行则痛止。崩而腹痛,血住则痛止。芎归汤加姜、附,止其血而痛自止。
血崩属涎郁胸膈
朱丹溪曰:有涎郁胸中,清气不升,故经脉壅遏而降下。非开涎,不足以行气。非气升,则血不能归隧道。
此论血泄之义甚明。盖以开胸膈间之浊涎,则清气升,清气升则血归隧道而不崩矣。其证或腹满如孕,或脐腹痛,或血结成片,或血出则快,止则闷,或脐上动。治宜开结痰,行滞气,消污血。
Explanation
Menorrhagia belongs to the category of accumulated putrid blood and pus. Wang Haicang said: It may arise from childbirth or from excessive indulgence in alcohol and sexual activity. There is loss of blood before and after, with continuous vaginal discharge. It begins in the uterus and enters the red intestine, where foul and impure fluids accumulate. The flow becomes excessive, the dregs and feces become dry and hardened, and later become obstructed and stagnant. This condition affects both the uterus and the intestines; treatment should involve removing the accumulated putrid blood and pus, and nourishing the blood to generate new blood. Blood is not generated by the heart, not contained by the spleen, not stored by the liver—this is a severance of the Sanjiao meridian. Although the condition is longstanding, it varies in depth, newness, and duration; treatment should also be adjusted according to the severity.
Menorrhagia with stasis belongs to the category of unexpelled evil blood. Dai Yuanli said: When the blood flows in great quantity, it is called a collapse. The blood may be clear or turbid, or consist solely of clotted blood, and the flow cannot be stopped. When the collapse is severe and accompanied by abdominal pain, people often suspect that the evil blood has not yet been fully expelled. Seeing the blood dark and clotted, they believe even more strongly in the theory of evil blood and dare not attempt to stop it. Generally speaking, when blood is affected by disease, if it is about to be expelled but has not yet been expelled, it remains in the abdomen and becomes stasis blood. To consider stasis as evil, how can one know that stasis is not due to deficiency and cold? When stasis causes abdominal pain, the pain stops when the blood flows. When menorrhagia causes abdominal pain, the pain stops when the blood ceases. A decoction of Chuanxiong and Danggui with added ginger and aconite can stop the bleeding, and the pain will naturally cease.
Menorrhagia belongs to phlegm stagnation in the chest and diaphragm. Zhu Danxi said: When phlegm stagnates in the chest, the clear qi does not ascend, so the meridians become obstructed and the blood descends. Without opening the phlegm, it is not sufficient to move the qi. Without the qi ascending, the blood cannot return to the channels.
This explanation of the meaning of blood loss is very clear. By opening the turbid phlegm in the chest and diaphragm, the clear qi ascends, and when the clear qi ascends, the blood returns to the channels and does not collapse. The symptoms may include abdominal fullness like pregnancy, umbilical abdominal pain, blood clots forming in patches, a feeling of relief when the blood flows but oppression when it stops, or movement above the umbilicus. Treatment should involve opening phlegm masses, moving stagnant qi, and eliminating foul blood.
慎斋按:以上三条,序血崩之属污血痰涎,实邪为病也。凡病先明虚实寒热,如崩漏证,有虚有实,有寒有热。虚者主于血虚气虚,阴虚阳虚。实者主于污瘀恶血,痰涎郁滞。虚则为寒为冷,实则为火为热。此证之不可不先辨者也。
崩漏属冲任血虚不能约制
《圣济总录》曰:妇人崩漏病,经血淋沥不断是也。冲任之脉,所至有时。若非时而下,犹器之津泄,故名曰漏下,盖由血虚气衰,不能约制,又有瘀血在内,因冷热不调,使血败,其色或赤如豆汁,黄如烂瓜,黑如 ,青如蓝,血如脓,五色随五脏,虚损而漏应焉。
崩下属冲任气虚不能制
朱丹溪曰:崩下,由脏腑伤损,冲任二脉血气俱虚故也。二脉为经脉之海,血气之行,外循经络,内荣脏腑。若劳伤过极,冲任气虚,不能约制经血,故忽然而下,谓之崩中暴下。治当大补气血,升举脾胃之气,微加镇坠心火之药以治心,补阴泻阳而崩自止。东垣有治法,但不言热,其主在寒,学人宜细思之。
Explanation
The commentator Shenzhen notes: The above three entries describe cases of blood collapse involving contaminated blood, phlegm, and saliva, conditions caused by excess pathogenic factors. In all diseases, one must first distinguish between deficiency and excess, cold and heat. For example, in the condition of menorrhagia, there may be deficiency or excess, cold or heat. Deficiency conditions are mainly due to blood deficiency, qi deficiency, yin deficiency, or yang deficiency. Excess conditions are mainly due to contaminated blood, stagnant blood, and phlegm stagnation. Deficiency leads to coldness and chill, while excess leads to fire and heat. This condition is one that cannot be diagnosed without first making this distinction.
Menorrhagia is due to deficiency of blood in the Chong and Ren meridians, which cannot control the menstrual flow.
The Shengji Zaolue states: Menorrhagia in women is characterized by continuous dripping of menstrual blood without stopping. The Chong and Ren meridians have their own times for activity. If bleeding occurs at an improper time, it is like a vessel leaking its fluids, hence it is called leixia (leaking below). This is caused by blood deficiency and qi deficiency, which cannot control the flow, and there is also internal stasis blood. Due to imbalance of cold and heat, the blood becomes corrupted. The color may be red like soybean juice, yellow like rotting melon, black like [something], green like indigo, or blood like pus. The five colors correspond to the five zang organs, and leakage occurs due to their deficiency.
Bleeding is due to deficiency of qi in the Chong and Ren meridians, which cannot control the flow.
Zhu Danxi says: Menorrhagia arises from damage to the zang-fu organs and deficiency of blood and qi in the Chong and Ren meridians. These two meridians are the sea of the regular meridians; blood and qi circulate externally through the meridians and internally nourish the zang-fu organs. If one is overworked to excess, the qi of the Chong and Ren meridians becomes deficient, and cannot control the menstrual blood, hence it suddenly flows down, called bengzhong baoxia (sudden collapse of blood). Treatment should be to greatly tonify blood and qi, elevate the spleen and stomach qi, slightly add herbs to subdue heart fire to treat the heart, and tonify yin while draining yang, and the bleeding will stop. Dongyuan has a treatment method, but does not mention heat; the main focus is on cold. Scholars should carefully reflect on this.
血崩属阳虚不足
赵养葵曰:血崩之疾,当分阴阳而治。气血,人身之阴阳也。阳主升,阴主降。阳根阴,阴根阳。一升一降,循经而行,无崩漏也。若阳有余,则升者胜,血出上窍。阳不足,则降者胜,血出下窍。总之,血随阳气而升降。阳气者风也,风能上升,然必须东方之温,风始能升,故用助风益气汤。凡气虚不能摄血而崩者,其人必面白,尺脉虚大,食饮无味,久病者有之。
慎斋按:以上三条,序血崩之属血虚气虚、阳虚不足也。血崩本为血病,而有阳气之虚者,血脱气亦脱也。阴阳相维,互为其根。阴血大下,阳不能维固,当以无形之气,生有形之血也。
血崩属热为阳脉有余病
张子和曰:妇人天癸尽,本不当下血,血得热而流散,非寒也。女子血崩,多因大悲哭甚,则肺叶布,心系为之急,血不禁而下崩。经曰,阴虚阳搏谓之崩。阴脉不足,阳脉有余,数则内崩,血下流。世有以虚损治之,莫有知其非者,可服大剂黄连解毒汤。
Explanation
Menorrhagia Due to Yang Deficiency and Insufficiency
Zhao Yangkui said: The disease of menorrhagia must be treated by distinguishing between Yin and Yang. Qi and Blood are the Yin and Yang of the human body. Yang governs rising, Yin governs descending. Yang is rooted in Yin, and Yin is rooted in Yang. When one rises and one descends, moving along the meridians, there is no collapse or leakage. If Yang is excessive, the rising aspect prevails, and blood flows from the upper orifices. If Yang is insufficient, the descending aspect prevails, and blood flows from the lower orifices. In summary, blood rises and falls with Yang qi. Yang qi is wind; wind can ascend, but it must have the warmth of the East before it can rise, hence the formula Zhu Feng Yi Qi Tang (Decoction to Assist Wind and Benefit Qi) is used. In all cases of menorrhagia due to Qi deficiency that fails to control the blood, the patient will typically have a pale complexion, a weak and large pulse at the cun position, a lack of appetite, and this condition is often seen in those with long-standing illness.
Shen Zhai remarked: The above three points outline the pattern of menorrhagia due to blood deficiency, Qi deficiency, and yang deficiency. Although menorrhagia is fundamentally a blood disorder, when yang qi is deficient, blood loss leads to qi loss as well. Yin and Yang support each other and are mutually rooted. When there is a great loss of Yin blood, Yang cannot hold it in place, and therefore, formless qi must be used to generate tangible blood.
Menorrhagia Due to Heat, a Condition of Excess Yang Pulse
Zhang Zihe said: When a woman's Tiankui (reproductive essence) is exhausted, she should not experience blood flow. Blood becomes dispersed when it is warmed, not due to cold. Menorrhagia in women often arises from extreme grief and weeping, which causes the lungs to spread and the heart's network to tighten, resulting in uncontrolled bleeding downward. The Classic of Medicine states: "Yin deficiency with excess Yang is called Beng (collapse)." When Yin pulse is insufficient and Yang pulse is excessive, a rapid pulse indicates internal collapse, with blood flowing downward. In the world, some treat this condition as one of deficiency and exhaustion, but none recognize this as incorrect. It is possible to take a large dose of Huang Lian Jie Du Tang (Decoction of Coptis to Clear Toxins).
血崩属阳乘于阴为阳邪有余病
许学士曰:崩中多用止血及补血药,不效,以霹雷酒治之。此阳乘于阴,所谓天暑地热,经水沸溢是也。
经云,阴虚者,尺脉虚浮。阳搏者,寸脉弦急也。是为阴血不足,阳邪有余,故为失血内崩证。用奇效四物加胶、艾,再入黄芩。医曰,心主血,血得热则行,得寒则止。故漏下属热兼虚者,四物加黄连。凡妇人感热,血脉妄行,病曰热崩,以抑气散倍加生地。
血崩属热不可作寒论
王海藏曰:妇人血崩,来如潮涌,明是热势妄行,岂可作寒论。治宜清补兼升提,不可骤止。
经血暴崩属火热为喜怒惊恐所致
张子和曰:妇人经血,终于七七之数,数外暴下,经曰火主暴速,亦因暴喜暴怒,忧急惊恐所致然也。慎不可作冷病治之,用峻热之药则死。可用黄连解毒汤,以清于上,更用莲房壳灰、棕灰,以渗于下,后用四物加胡索散,凉血和经之药。
Explanation
Blood collapse belongs to the category where Yang overpowers Yin, caused by excess Yang pathogen.
Master Xu said: In cases of heavy uterine bleeding, one commonly uses hemostatic and blood-nourishing medicines, but if they are ineffective, Pilei Jiu (Thunderclap Wine) should be used. This is an example of Yang overpowering Yin, as the classics say: "When the heavens are hot and the earth is warm, the menstrual blood boils and overflows."
The classics state: In cases of Yin deficiency, the Chi pulse is weak and floating; in cases of Yang excess, the Cun pulse is taut and tense. This indicates a deficiency of Yin blood and an excess of Yang pathogen, hence the condition of internal blood collapse. The treatment is to use Qixiao Sishen Tang (Seven-Effect Four Substances Decoction), adding donkey-hide gelatin and mugwort leaf, and further adding huang qin (Scutellaria root). The physician said: The heart governs blood; when blood is warmed, it flows, and when it is cooled, it stops. Therefore, in cases of abnormal bleeding due to both heat and deficiency, Sishen Tang (Four Substances Decoction) is used with the addition of huang lian (Coptis root). In all cases where a woman is affected by heat, leading to abnormal blood circulation, the condition is called re blooming (heat collapse), and should be treated with Yiqi San (Suppressing Qi Powder), with a doubled dose of sheng di (raw rehmannia root).
Blood collapse belongs to heat and must not be treated as a cold condition.
Wang Haicang said: When a woman experiences blood collapse, the flow is like the tide — clearly due to excessive heat, how could it be treated as a cold condition? The treatment should combine clearing heat, nourishing the body, and uplifting the middle Qi; sudden stopping of the bleeding is not advisable.
Sudden and heavy uterine bleeding due to fire heat is caused by sudden joy, sudden anger, anxiety, and fear.
Zhang Zihe said: A woman's menstrual blood ends at the age of 49 (seven times seven). If it suddenly flows beyond this age, it is due to fire, which is characterized by sudden and rapid changes. This is also caused by sudden joy, sudden anger, anxiety, and fear. One must be cautious not to treat it as a cold condition; the use of strong hot medicines will lead to death. Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) may be used to clear heat from above, and further, lianfang ke hui (ash of lotus pod shells) and zong hui (cork tree bark ash) may be used to astringe and stop the flow below. Afterward, Sishen Tang (Four Substances Decoction) may be used with the addition of hu suo san (Costus Powder), herbs that cool the blood and harmonize the menstrual cycle.
血崩属阴虚火逼妄行关心肾二经
马玄台曰:经云,阴虚阳搏谓之崩。盖尺脉既虚,虚则血已损,寸脉搏击,虚火愈炽,谓之曰崩,由火逼而妄行也。妇人血崩,是从胞络宫来,血久下行,已为熟径,则本宫血乏,十二经之血,皆从此渗漏矣。然胞络下系于肾,上通于心。故此证实关心肾二经,宜有阴虚阳搏之脉也。东垣用十二经引经之药,使血归十二经,然后用黑药止之。若徒用黑药,不先服领血归经药,病亦难愈也。
血崩属真阴虚不能镇守包络相火
张洁古曰:崩者,倏然暴下也;漏者,淋漓不断也。将息失宜,劳役过度,喜怒不常,大伤于肝,肝为血府,伤则不藏血,而为崩中漏下。或悲思忧恐太甚,阳气内动,真阴虚,不能镇守包络相火,故血走而崩,宜养血安神为主。或因脾胃气虚下陷,肾与相火相合,湿热下迫而致,宜调脾养血为主。或大小新产,遽触房事,皆作崩漏。或经水未绝,欲炽而伤血海,亦致崩漏,皆宜养血镇守为上。
Explanation
Blood Collapse Belongs to the Pattern of Yin Deficiency with Fire Forcing Blood to Flow Errantly, Affecting the Heart and Kidney Meridians
Ma Xuantai said: It is said in the classics, "Yin deficiency with excessive yang is called 'collapse.'" When the chi pulse is already weak, this indicates that blood has already been damaged; when the cun pulse beats forcefully, the false fire becomes even more intense. This is called "collapse," caused by fire forcing blood to flow errantly. In women, blood collapse originates from the uterine network and palace. When blood has long flowed downward, it has become a familiar path, so the blood in the palace is depleted, and blood from the twelve meridians all leak from this path. However, the uterine network is connected below to the kidney and above to the heart. Therefore, this condition indeed affects the heart and kidney meridians, and the pulse should manifest as yin deficiency with excessive yang.
Li Dongyuan used herbs that guide blood back to the twelve meridians, directing the blood to return to its proper meridians, and then used black herbs to stop the bleeding. If one merely uses black herbs without first taking herbs that guide blood back to its meridians, the disease will also be difficult to cure.
Blood Collapse Belongs to the Pattern of True Yin Deficiency, Which Fails to Control the Fire of the Pericardium
Zhang Jiegu said: "Collapse" refers to a sudden and heavy discharge; "leakage" refers to a continuous, dribbling flow. If care is neglected, labor is excessive, emotions fluctuate frequently, and the liver is greatly injured, and since the liver is the blood reservoir, injury leads to inability to store blood, resulting in collapse and leakage. Or, if sorrow, thinking, worry, and fear are excessive, yang qi becomes internally agitated, true yin is deficient, and it is unable to control the fire of the pericardium, so blood escapes and collapse occurs; in this case, nourishing blood and calming the spirit should be the main treatment. Or, it may arise from spleen and stomach qi deficiency with downward sinking, where the kidney combines with the fire of the pericardium, and damp-heat forces downward, leading to collapse and leakage; in this case, regulating the spleen and nourishing blood should be the main treatment. Or, it may occur after childbirth, when sexual activity is resumed too soon, resulting in collapse and leakage. Or, if menstrual flow has not yet ceased, and desire is intense, injuring the blood sea, it also leads to collapse and leakage; in all these cases, nourishing blood and stabilizing the blood should be the priority.
崩漏属脾胃虚火乘心包
李东垣曰:女子漏下恶血,或暴崩不止,多下水浆之物。皆由饮食不节,或劳伤形体,或心气不足,致令心火乘脾,脾土受邪。夫脾土滋荣周身者也,心生血,血主脉,二者受邪,病皆在脉。脉,血之府也。心,脉之神也。心不主令,包络代之。心系者,包络命门之脉也,主月事生孕。因脾胃虚,而心包乘之,故漏下血水不止,当除湿去热,用升阳除湿汤。此药乃从权衡之法,以风药胜湿,为胃气下陷而迫于下,以救其血之暴崩也。若病愈,经血恶物已尽,主病虽除,后必须以黄 、人参、甘草、当归之类,数服以补之。若经血恶物下之不绝,尤宜救根本,当益脾胃,退心火之亢甚,是治其根蒂也。
崩漏属心火亢甚肝实不纳血
虞天民曰:妇人崩漏不止,先因心火亢甚,于是血脉泛溢,以致肝实而不纳血,出纳之道遂废。经曰,子能令母实,是肝肾之相火,挟心火之势,从而相煽,所以月水错经妄行无时而泛溢也。若不早治,渐而崩中,甚则为血枯发热劳极证,不可治矣。
Explanation
Bleeding Disorders Belong to the Pattern of Spleen and Stomach Deficiency Fire Invading the Pericardium
Li Dongyuan said: In women, leakage of foul blood, or sudden and unceasing heavy bleeding, often accompanied by the discharge of watery substances, all arise from improper diet, or physical overexertion, or deficiency of Heart Qi, leading to Heart fire invading the Spleen, and the Spleen Earth being affected by pathogenic factors. The Spleen Earth is the source of nourishment for the entire body. The Heart generates blood, and blood governs the vessels. When both the Heart and Spleen are affected, the disease manifests in the vessels. The vessels are the repository of blood. The Heart is the master of the vessels. Since the Heart does not directly command the vessels, the Pericardium acts on its behalf. The Heart network is the vessel of the Pericardium and the Gate of Vitality, and it governs menstruation and pregnancy. Due to Spleen and Stomach deficiency, the Pericardium is invaded, hence the continuous leakage of blood and fluids. One should eliminate dampness and clear heat, using the Rising Yang to Remove Dampness Decoction. This formula follows the principle of balance and adjustment, using wind-dispelling herbs to overcome dampness, as a response to the downward sinking of Stomach Qi, which forces the blood downward, in order to rescue from the sudden collapse of blood. If the disease is resolved and menstrual blood and foul substances have ceased, though the main illness has subsided, subsequent treatment with herbs such as Huangqi (Astragalus), ginseng, licorice, and Danggui (Angelica) should be taken several times to tonify. If menstrual blood and foul substances continue to flow unceasingly, it is especially important to treat the root cause, by strengthening the Spleen and Stomach, and reducing excessive Heart fire, which is treating the root of the condition.
Bleeding Disorders Belong to Excessive Heart Fire and a Solid Liver That Fails to Contain Blood
Yu Tianmin said: In women with unceasing bleeding, the initial cause is excessive Heart fire, which leads to overflow of the blood vessels, resulting in a solid Liver that fails to contain blood, thus disrupting the pathway of blood discharge and intake. As the Classics state, "the child can cause the mother to become solid"—referring to the interrelationship between the Liver and Kidney. This is the interior fire of the Liver and Kidney, which, joined by the force of Heart fire, mutually incites one another, hence the menstrual blood flows irregularly and uncontrollably at all times. If not treated early, it gradually leads to uterine collapse, and in severe cases, results in blood deficiency, fever, and extreme exhaustion—a condition that is no longer treatable.
慎斋按:以上八条,序崩漏之属火热为病也。血崩漏下,《内经》、《运气》均主于火,然火亦有虚实之分。唯子和、学士、海藏三家,则以阳邪有余立论,故有不可作寒冷治法之说。至洁古、东垣,虽言包络相火,心火乘脾,而曰真阴虚、曰脾胃虚,则又不可纯以火热为治矣。玄台、天民亦从张、李,以发明其未尽。临是证者,毋竟从火治,必兼洁古、东垣之论,为不易也。
血崩属寒在下焦
陈良甫曰:妇人冲任二脉,为经脉之海,外循经络,内荣脏腑。若阴阳和平,则经下根据时。如劳伤不能约制,忽然暴下,甚则昏闷。若寸脉微迟,为寒在上焦,则吐血衄血。尺脉微迟,为寒在下焦,则崩血便血,法当调补脾胃为主。
崩漏日久化寒主升举论
李东垣曰:圣人治病,必本四时升降浮沉之理。经漏不止,是前阴之气血以下脱。水泻不止,是后阴之气血又下陷。后阴者,主有形之物。前阴者,精气之门户。前后二阴俱下,是病患周身之气,常行秋冬之令,主肃杀收藏。人身中阳气升浮,谷气上行,则阳生阴长,春夏是也。既病则周身气血皆不生长,谷气不升,前虽属热,下焦久脱,已化为寒,久沉久降,寒湿大胜,当急救之。泻寒以热,除湿以燥,大升大举,以助生长,补养气血,不致偏枯。圣人立治法云:湿气大胜,以所胜助之,用风木上升是也。经云,风胜湿,是以所胜平之,当和调胃气而滋元气。如不止,用风药以胜湿,此之谓也。
Explanation
Commentary by Shen Zhai: The above eight points outline the condition of metrorrhagia and menorrhagia caused by heat-fire. In cases of severe uterine bleeding, both the Neijing (Huangdi Neijing) and the Yunqi (Five Elements and Circulation of Qi) theories attribute the condition to fire. However, fire itself can be either deficient or excessive. Only the schools of Zhang Zhongjing (Zihe), Liu Wansu (Xueshi), and Li Gao (Hai Cang) argue from the perspective of excess yang pathogenic factors, and thus maintain that it should not be treated as a cold condition. When we reach Liu Wansu (Jiegu) and Li Dongyuan (Dongyuan), although they speak of the fire of the pericardium and heart fire invading the spleen, they also refer to true yin deficiency and spleen-stomach deficiency, meaning that one cannot treat the condition solely as a case of fire. Xuantai and Tianmin also follow Zhang and Li, further elaborating on what remains unexplained. When encountering such a condition, one must not solely treat it as fire, but must combine the views of Liu Wansu and Li Dongyuan, for this is the correct approach.
Metrorrhagia due to Cold in the Lower Jiao
Chen Liangfu said: In women, the Chong and Ren meridians are the "sea of the meridians," running externally along the channels and internally nourishing the zang-fu organs. If yin and yang are in balance, the menstrual cycle will occur in accordance with the seasons. However, if excessive labor damages the body’s ability to control the blood, sudden and severe bleeding may occur, and in severe cases, fainting or dizziness may result. If the cun pulse is slightly slow, it indicates cold in the upper jiao, leading to hematemesis or epistaxis. If the chi pulse is slightly slow, it indicates cold in the lower jiao, resulting in vaginal bleeding and rectal bleeding. The treatment should primarily focus on regulating and supplementing the spleen and stomach.
On the Theory That Prolonged Metrorrhagia Turns into Cold and Requires Elevation of Qi
Li Dongyuan said: Sages who treat disease must always base their treatment on the principles of the four seasons’ rising, falling, floating, and sinking. If menstrual leakage does not cease, it is due to the qi and blood of the front orifice (uterus) descending. If diarrhea does not cease, it is due to the qi and blood of the back orifice (anus) descending further. The back orifice is responsible for the excretion of tangible substances, while the front orifice is the gate of essence and qi. When both the front and back orifices are descending, it indicates that the patient’s overall qi is constantly following the commands of autumn and winter, which are characterized by withering and storage. In the human body, when yang qi rises and floats, and grain qi ascends, yang is generated and yin grows—this is the case in spring and summer. Once the disease occurs, the body’s qi and blood no longer grow, and grain qi fails to ascend. Although the condition may initially belong to heat, the long-term deficiency of the lower jiao has turned it into cold. Prolonged sinking and descending have led to the dominance of cold and damp. It must be urgently treated. To expel cold, use heat; to remove damp, use dryness. Greatly elevate and lift to assist in growth, and nourish qi and blood to prevent partial atrophy. The sages established the treatment principle that when dampness is dominant, one should use what overcomes it—namely, the rising of wind-wood. The classics state, "Wind overcomes damp," so to balance damp, one should harmonize the stomach qi and nourish the primordial qi. If the condition does not cease, use wind herbs to overcome damp—this is what is meant.
血崩服寒药变寒用热治法
薛立斋曰:有妇人患崩,过服寒药,脾胃久虚,中病未已,寒病复起,烦渴引饮,粒米不进,昏愦时作,脉洪大,按之微弱。此无根之火,内虚寒而外假热也。十全大补加附子,崩减,日服八味丸,愈。又有久患崩,服四物凉血剂,或作或止,有主降火。如腹痛,手足俱冷,此脾胃虚寒所致,先用附子理中汤,次用济生归脾、补中益气二汤,崩顿愈。若泥痛无补法,则误矣。
慎斋按:以上三条,序血崩之属虚寒为病也。血崩属火热致病者多,崩中日久,则热变为寒。亦有服寒凉过甚,中寒内生者,东垣、立斋之案治,不可不留意也。崩漏有实有虚,有热有寒,寒热虚实之辨明,而治法可以不忒矣。
崩漏有五色之分
王叔和曰:五崩何等类?师曰:白崩者形如涕,赤崩者形如绛,黄崩者形如烂瓜,青崩者形如蓝色,黑崩者形如 血。
崩有阴阳以五色分五脏属虚冷所致
Explanation
Treatment of Metrorrhagia Caused by Excessive Use of Cold Medicines, Using Warm Therapy
Xue Lizi said: There was a woman suffering from metrorrhagia who had taken too many cold medicines. Her spleen and stomach had become long-term deficient, and though the original illness had not yet resolved, a new cold condition arose. She experienced烦渴引饮 (intense thirst and desire to drink), could not take even a grain of rice, and was frequently in a state of confusion. Her pulse was large and floating, but weak when pressed. This is a condition of wú gēn zhī huǒ (floating fire), with internal deficiency-cold and external pseudo-heat. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added fu zi (aconite root), and the bleeding diminished. She took Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) daily and was cured. Another case involved a woman who had long suffered from metrorrhagia and had been given si wu (Four Substances) decoctions to cool the blood, with the bleeding sometimes stopping and sometimes recurring. Some practitioners advocated for fire-reducing treatments. If she experienced abdominal pain and her hands and feet were all cold, this was due to spleen and stomach deficiency-cold. First, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) was used, then Ji Sheng Gui Pi Tang (Jisheng Spleen-Nourishing Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) were administered, and the bleeding ceased immediately. If one rigidly adheres to the belief that pain cannot be treated with tonics, this would be a serious error.
Shen Zhai notes: The above three cases describe metrorrhagia caused by deficiency-cold. Although most cases of metrorrhagia are due to heat, prolonged bleeding can lead to a transformation of heat into cold. There are also cases where excessive use of cold and cooling treatments leads to internal cold. The cases treated by Dongyuan and Lizi should not be overlooked. Metrorrhagia can be either real or deficient, hot or cold. Clear differentiation between cold and heat, deficiency and excess, is essential for accurate treatment.
Metrorrhagia and Menorrhagia Distinguished by Five Colors
Wang Shuhe asked: What are the five types of wu beng (five forms of metrorrhagia)? The teacher replied: Bai beng (white metrorrhagia) is like mucus; Chi beng (red metrorrhagia) is like vermilion; Huang beng (yellow metrorrhagia) is like rotten gourd; Qing beng (green/blue metrorrhagia) is like blue; and Hei beng (black metrorrhagia) is like blood.
Metrorrhagia is classified by Yin and Yang, and by the five colors, which are associated with the five organs and are caused by deficiency-cold.
齐仲甫曰:受热而色赤者,谓之阳崩。受冷而色白者,谓之阴崩。五脏皆虚,五色随崩俱下。一脏虚,随脏见色而下。其色白如涕,知肺脏之虚冷也。其色青如蓝,知肝脏之虚冷也。其色黄如烂瓜,知脾脏之虚冷也。
其色赤如绛,知心脏之虚冷也。其色黑形如肝血,知肾脏之虚冷也。五脏俱虚,五色相杂,谓之五崩。
崩漏有阴证阳证之分
龚云林曰:崩漏之证,有阴阳。若妇人年五十后,经止数年,忽然又行,兼腹痛,或身热口渴者曰崩,此阴证也。若妇人年三十四十后,经行三十日,涌暴不止者曰漏,此阳证也。
慎斋按:以上二条,序崩漏有阴阳、五色、五脏之见证也。
血崩心痛名杀血心痛
陈良甫曰:妇人血崩心痛,名曰杀血心痛,由心脾血虚也。若小产去血过多而心痛者,亦虚也。用乌贼骨炒末,醋汤下失笑散。
血崩心痛属血虚心无所养
薛立斋曰:血崩兼心痛者,心主血,去血过多,心无所养,以致作痛,十全汤倍参、术多服。如瘀血不行者,失笑散。阴血耗散者,乌贼丸收敛之。
Explanation
Qi Zhongfu said: When heat is received and the discharge is red, it is called yang collapse. When cold is received and the discharge is white, it is called yin collapse. When all five organs are deficient, the five colors (red, white, yellow, black, and blue) are all expelled together with the discharge. If only one organ is deficient, the discharge will show the color corresponding to that organ. If the discharge is white like phlegm, it indicates deficiency and cold in the lungs. If the discharge is green like indigo, it indicates deficiency and cold in the liver. If the discharge is yellow like rotting gourd, it indicates deficiency and cold in the spleen. If the discharge is red like vermilion, it indicates deficiency and cold in the heart. If the discharge is black and resembles liver blood, it indicates deficiency and cold in the kidneys. When all five organs are deficient and the discharge shows a mixture of the five colors, it is called five collapses.
Bleeding disorders are divided into yin and yang patterns.
Gong Yunlin said: In the case of bleeding disorders, there are yin and yang patterns. If a woman, after the age of fifty, has stopped menstruating for several years and then suddenly resumes, with accompanying abdominal pain, or fever and thirst, this is called "collapse," and it is a yin pattern. If a woman, after the age of thirty or forty, has menstrual flow lasting thirty days and continues uncontrollably, this is called "leak," and it is a yang pattern.
Shen Zhai noted: The above two statements outline the diagnostic criteria for bleeding disorders in terms of yin and yang, the five colors, and the five organs.
Bleeding with heart pain is known as "blood-killing heart pain."
Chen Liangfu said: When a woman experiences bleeding with heart pain, it is called "blood-killing heart pain," caused by deficiency of blood in the heart and spleen. If heart pain occurs after a miscarriage due to excessive blood loss, it is also a case of deficiency. Use powdered cuttlefish bone, taken with vinegar decoction, along with Shixiaosan.
Bleeding with heart pain belongs to the pattern of blood deficiency, where the heart lacks nourishment.
Xue Lizhai said: In cases of bleeding with heart pain, since the heart governs the blood, excessive blood loss leads to the heart lacking nourishment, resulting in pain. Take Shiquan Dabu Tang with increased amounts of ginseng and atractylodes, taken frequently. If blood stasis is not resolved, use Shixiaosan. If yin blood is depleted, use Wuzei Wan to consolidate it.
慎斋按:以上二条,序血崩有兼心痛之证也。
治崩漏先调其气
许叔微曰:治下血不止,成五色崩漏,香附是妇人仙药,醋炒为末,久服为佳。又曰:女人以气血为主,不知因气不先理,然后血脉不顺,即生崩带诸证。抑气散、异香四神散,大有奥理。
慎斋按:香附味辛气温,能行十二经八脉,为血中耗气之药。妇人虚寒,气郁不舒,用之固宜。若阴虚血热,有口干燥渴,骨蒸,五心烦热等证,而必谓妇人之仙药以用之,未免抱薪救火矣。慎之。
崩与漏有分证治法
李太素曰:崩为急证,漏为缓病。崩必是大怒伤肝,冲动血海,或火盛之极,血热沸腾而然。漏则房劳过度,伤损冲任二脉,气虚不能约制经血,或其人平素多火,血不能安,故不时漏泄。崩宜理气、降火、升提,漏宜滋阴、养气、养血,或兼制火。
治血崩有国中末之三法
方约之曰:血属阴,静则循经荣内,动则错经妄行。故七情过极,则五志亢甚,经血暴下,久而不止,谓之崩中。治法,初用止血,以塞其流;中用清热凉血,以澄其源;末用补血,以复其旧。若止塞其流,不澄其源,则滔天之势不能遏。若止澄其源,而不复其旧,则孤阳之浮无以上,不可不审也。
Explanation
Shen Zhai comments: The above two entries describe cases of blood崩 accompanied by heart pain.
In treating崩 and漏, one should first regulate the qi.
Xu Shuwei says: In treating continuous lower abdominal bleeding resulting in five-colored崩 and漏, Cyperus rotundus is the fairy herb for women. It should be fried in vinegar, ground into powder, and taken over a long period for best results. He also says: Women are primarily governed by qi and blood. If the qi is not first regulated, then the blood vessels will not flow smoothly, leading to conditions such as崩 and带. The formulas Yiqi San and Yixiang Sishen San contain profound principles.
Shen Zhai comments: Cyperus rotundus has a pungent, warm taste and can move the twelve regular meridians and eight extraordinary vessels. It is a herb that consumes qi within the blood. It is appropriate for women with deficiency-cold and stagnant qi. However, if a woman has yin deficiency with blood heat, presenting with symptoms such as dry mouth and thirst, bone steaming, and heat in the palms and soles, to label Cyperus rotundus as the fairy herb for women and use it is like carrying firewood to put out a fire. Exercise caution.
Bing and lou are distinct in their diagnostic and treatment methods.
Li Ta-su says: Bing is an urgent condition, while lou is a chronic illness. Bing is caused by great anger injuring the liver and disturbing the blood sea, or by extreme fire heat causing the blood to boil. Lou, on the other hand, results from excessive sexual activity, which injures the Chong and Ren vessels. When qi is deficient, it cannot control the menstrual blood, or if the person normally has excessive fire, the blood cannot remain calm, hence the intermittent leakage. Bing should be treated by regulating the qi, reducing fire, and elevating the middle jiao, while lou should be treated by nourishing yin, cultivating qi, and nourishing blood, or by also controlling fire.
In treating blood崩, there are three methods: initial, middle, and final.
Fang Yuezhi says: Blood belongs to yin. When it is still, it flows along the meridians within the body; when it moves, it goes astray and flows improperly. Hence, when the seven emotions are excessively disturbed, the five emotions become excessively intense, causing sudden and prolonged bleeding, which is called崩zhong. The treatment method is: initially use hemostatic herbs to stop the flow; in the middle stage, use heat-clearing and blood-cooling herbs to clarify the source; finally, use blood-nourishing herbs to restore the original state. If one only stops the flow without clarifying the source, the overwhelming tide cannot be stopped. If one only clarifies the source without restoring the original state, the floating yang has nowhere to ascend; this must not be overlooked.
慎斋按:治崩之法,有消逐污血,有寒凉降火,有收涩固脱,有大升大举,有扶脾健胃,有补气补血,有温暖下焦,种种不一。方氏三法,分国中末,有倒行逆施之弊。予谓中法当为初法,初法当为末法,末法当为中法,庶无差治也。
治崩漏宜调脾胃为主
薛立斋曰:人以脾胃为本,纳五谷,化精微。清者入荣,浊者入卫,阴阳得此,是谓橐龠。人得土以养百骸,失土则枯四肢。东垣以饮食自伤,医多妄下,清气下陷,浊气不降,乃生 胀。所以胃脘之阳,不能升举其气,陷入中焦,当用补中汤,使浊气得降,不治自安。若因饱食后致崩漏,是伤脾气,下陷于肾,与相火相合,湿热下迫所致。宜甘温之剂,调补脾胃,则血自归经。若误用寒凉,损伤胃气,则不能摄血归经。东垣曰:凡下血证,须用四君子汤收功,厥有旨哉。此皆从脾胃本源病治,不可不知也。
慎斋按:以上四条,序治崩漏之大略也。
Explanation
In treating metrorrhagia, there are various methods: eliminating stagnant blood, using cold and cooling herbs to reduce fire, consolidating and preventing leakage, greatly elevating and lifting the qi, strengthening the spleen and stomach, tonifying qi and blood, and warming the lower jiao. These methods differ greatly from one another. The three methods of Fang divide the treatment into initial, middle, and final stages, but this approach has the drawback of acting contrary to the proper order. I maintain that the middle method should be considered the initial method, the initial method should be considered the final method, and the final method should be considered the middle method, so that there will be no misdiagnosis or improper treatment.
In treating metrorrhagia, the primary focus should be on regulating the spleen and stomach.
Xue Lizhai said: The spleen and stomach are the foundation of the human body, receiving the five grains and transforming them into refined substances. The clear substances enter the nutritive aspect, while the turbid substances enter the defensive aspect. With this, yin and yang are balanced, and this is called the bellows of the body. When the earth element is present, the body's limbs are nourished; when it is lost, the limbs wither. Li Dongyuan noted that self-harm through improper diet, coupled with doctors frequently using inappropriate purgatives, causes the clear qi to descend improperly and the turbid qi to fail to descend, resulting in distension. Thus, the yang of the stomach region is unable to elevate the qi, which becomes trapped in the middle jiao. In such cases, Bu Zhong Tang should be used, allowing the turbid qi to descend, and the condition will stabilize on its own without further treatment. If metrorrhagia is caused by overeating, it is due to injury to the spleen qi, which descends into the kidney and combines with the interior fire, leading to damp-heat descending and pressing downward. In this case, a sweet and warm formula should be used to regulate and strengthen the spleen and stomach, allowing the blood to return to its proper channels. If cold and cooling herbs are mistakenly used, the stomach qi is damaged, and the blood cannot be properly controlled or returned to its channels. Li Dongyuan said: In any condition involving downward bleeding, the Four Gentlemen Decoction must be used to achieve a successful outcome—how profound is this saying! All of these approaches treat the root cause, which lies in the spleen and stomach; one must not be unaware of this.
Shen Zhai notes: The above four points outline the general principles for treating metrorrhagia.
妇人血崩服四物汤问
王海藏曰:妇人月事不至,是为胞闭,为血不足,宜服四物汤。妇人崩者,是为血有余,亦服四物汤何也?
曰:妇人月事不至者,内损其原,不能生血,故胞闭不通,是血不足,宜服四物汤,是益原和血之药也。崩中者,是血多也。暴损其原,是火逼妄行,涸竭为根,亦宜四物汤,乃润燥益原之药也。
崩漏属虚热用药之法
朱丹溪曰:崩漏有虚有热,虚则下溜,热则宣通,气虚血虚,皆以四物加参、 。因劳力者加升麻,热加黄芩,寒加干姜。又曰:漏下乃热而虚,四物加黄连。崩过多者,先用五灵一服。紫色成块者,血热也,四物加柴胡、黄连,后用四物加黑姜。急则治标,用白芷汤下百草霜。
崩漏分诸证用药之法
薛立斋曰:经云,阴虚阳搏,谓之崩。又云,阳络伤,血外溢,阴络伤,血内溢。又云,脾统血,肝藏血。
Explanation
On the Use of Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) for Women with Xuèbēng (Blood Collapse)
Wang Haicang said: When a woman’s menstrual flow does not come, this is called cāobì (uterine closure), due to blood deficiency, and Sìwù Tāng is appropriate. When a woman experiences xuèbēng (blood collapse), this is considered a condition of blood excess—why is Sìwù Tāng also used in this case?
Answer: When a woman’s menstrual flow does not come, it is because the source of blood is internally damaged, preventing the generation of blood, hence the cāobì (closure of the uterus), which is a condition of blood deficiency—thus, Sìwù Tāng is suitable, as it is a medicine that nourishes the source and harmonizes the blood. In cases of xuèbēng, there is an excess of blood. The sudden damage to the source is due to fire forcing the blood to flow improperly, with exhaustion being the root cause. In this case as well, Sìwù Tāng is appropriate, as it is a medicine that moistens dryness and nourishes the source.
Treatment Methods for Bēnglòu (Collapse and Leakage) Due to Deficiency-Heat
Zhu Danxi said: Bēnglòu may arise from deficiency or from heat. In cases of deficiency, the blood flows downward; in cases of heat, the blood circulates excessively. When there is qi deficiency and blood deficiency, Sìwù Tāng should be combined with ginseng and... (the second herb is unspecified). If the condition arises from overexertion, add shēngmá (Cimicifuga root); if there is heat, add huángqín (Scutellaria root); if there is cold, add gānjiāng (dried ginger). He further said: In cases of lòu (leakage), the cause is heat combined with deficiency—Sìwù Tāng should be combined with huánglián (Coptis root). For those with excessive bleeding, first use one dose of wǔlíng (Five Spirit). If the blood is purple and clotted, this indicates blood heat—combine Sìwù Tāng with cháihú (Bupleurum root) and huánglián (Coptis root), and later use Sìwù Tāng combined with hēijiāng (black ginger). In urgent cases, treat the symptoms first—administer báizhǐ tāng (White芷 Decoction) with bǎicǎo shuāng (hundred herbs ash).
Treatment Methods for Bēnglòu (Collapse and Leakage) According to Various Syndromes
Xue Lizhai said: As the classics state, yin deficiency with yang excess is called xuèbēng. It is also said, damage to the yang vessels causes external blood overflow, and damage to the yin vessels causes internal blood overflow. It is further stated, the spleen governs blood, and the liver stores blood.
其为患,因脾胃虚损,不能摄血归经。或因肝经有火,血得热而下行。或因肝经有风,血得风而妄行。或因怒动肝火,血热沸腾。或因脾经郁热,血不归经。或因悲哀太过,胞络伤而下崩。治疗之法,脾胃虚弱者,六君子加芎、归、柴胡。脾胃虚陷者,补中汤加白芍、山栀。肝经血热者,四物汤加柴胡、山栀、苍术。肝经风热者,加味逍遥散,或小柴胡加山栀、白芍、丹皮。若怒动肝火,亦用前药。脾经郁火者,归脾汤加山栀、柴胡、丹皮。悲伤胞络者,四君子加升、柴、山栀。故丹溪、东垣云,凡下血证,须四君子收功,斯言厥有旨也。若大去血后,毋以脉诊,急用独参汤。其发热潮热,咳嗽脉数,乃元气虚弱,假热之脉也,尤当用人参。此等证,无不由脾胃先损,故脉洪大,察其中有胃气,受补则可救。设用寒凉,复伤脾胃生气,反不能摄血归源,是速其危也。
血崩用药有三治
Explanation
The condition arises due to deficiency of the spleen and stomach, which is unable to control the blood and return it to its proper channels. It may also be caused by fire in the liver meridian, leading the blood to flow downward when heated; or by wind in the liver meridian, causing the blood to move erratically when affected by wind; or by anger that stimulates liver fire, causing the blood to become hot and boil; or by stagnation of heat in the spleen meridian, leading the blood to fail to return to its proper channels; or by excessive sorrow, which injures the collateral network of the uterus and leads to collapse (hemorrhage).
The treatment methods are as follows: for those with spleen and stomach deficiency, use the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Danggui, and Chaihu; for those with spleen deficiency and sagging Qi, use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with Baishao and Shanzhrei; for those with heat in the liver meridian, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with Chaihu, Shanzhrei, and Cangzhu; for those with wind-heat in the liver meridian, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), or Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shanzhrei, Baishao, and Danhong; if the condition is due to anger stimulating liver fire, the same previous formulas may be used. For those with stagnation of fire in the spleen meridian, use Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) with Shanzhrei, Chaihu, and Danhong; for those with sorrow injuring the collateral network of the uterus, use Liu Junzi Tang with Shengma, Chaihu, and Shanzhrei.
Thus, Zhu Danxi and Li Dongyuan said: "In all cases of downward blood loss, the Liu Junzi Tang is essential to achieve a successful outcome." These words indeed have profound meaning. If there has been a massive loss of blood, do not rely on pulse diagnosis, but use Dusan Tang (Single Ginseng Decoction) immediately. In cases where there is fever, tidal fever, cough, and a rapid pulse, this indicates deficiency of the fundamental Qi, with a false appearance of heat, and ginseng should be used especially. These conditions all originate from prior damage to the spleen and stomach, hence the pulse may be floating and large; but if one can observe the presence of stomach Qi within it, then the body can still be saved through nourishment. If cold and cooling herbs are used instead, they will further injure the vital Qi of the spleen and stomach, and the blood will instead fail to return to its source, thereby hastening the danger.
The treatment of blood collapse (hemorrhage) involves three approaches.
《医垒元戎》曰:女子经病血崩,久而成枯者,宜涩之益之。血闭久而成竭者,宜益之破之。破血有三治,始则四物入红花,调黄 、肉桂;次则四物入红花,调鲮鲤甲、桃仁、桂、童便,和酒煎服;末则四物入红花,调易老没药散。
慎斋按:以上四条,序治血崩用药之大法也。
血热崩漏用荆芥四物汤论
武叔卿曰:血藏于肝,肝气不升,则热迫于下,故血不能藏而崩也。况厥阴之经环阴器,廷孔、前阴皆属之。
荆芥升肝气,香附理肝气,条芩除内热,四物养血凉血,故能收功也。
血热崩漏用河间生地黄散论
武叔卿曰:河间生地黄散,治经漏不止,脉虚洪,经水紫黑。夫脉虚洪者,气不足也。紫黑者,热之甚也。
黄所以补气,气盛则生火,天冬、地骨以清气中之火。熟地所以生血,血生而不凉。尤虑妄行,故以生地、黄连凉心,芍药、甘草缓肝益脾,柴胡升举,枸杞、地黄,又肝肾同归者也。
Explanation
Yi Lei Yuan Rong states: A woman suffering from menstrual disorders and uterine hemorrhage, prolonged to the point of dryness, should be treated with astringents and tonics. If prolonged blood blockage leads to complete exhaustion, she should be treated with tonification and blood-activating agents. There are three stages in treating blood stagnation: initially, the Four Substances Decoction is combined with safflower and adjusted with huang (uncertain herb) and cinnamon; next, the Four Substances Decoction with safflower is combined with lingli jia (turtle shell), peach kernel, cinnamon, and tongbian (urine from a male child), and decocted with wine; finally, the Four Substances Decoction with safflower is combined with Yilao Mieya San (Easy Old Myrrh Powder).
Shen Zhai comments: The above four points outline the major principles of treating uterine hemorrhage with medication.
On the Use of Jingjie Siwu Tang for Hemorrhage Due to Blood Heat
Wu Shuqing says: Blood is stored in the liver. If liver qi fails to rise, heat forces its way downward, causing the blood to be unable to remain stored, thus leading to hemorrhage. Moreover, the Jueyin meridian encircles the genital organs, and the tingkong (urethral opening) and the anterior genitals are all related to it.
Jingjie raises liver qi, xiangfu regulates liver qi, tiaoliang removes internal heat, and the Four Substances Decoction nourishes and cools the blood, hence it is effective in treating the condition.
On the Use of Hejian Shengdihuang San for Hemorrhage Due to Blood Heat
Wu Shuqing says: Hejian Shengdihuang San treats continuous menstrual leakage, with a weak and full pulse and menstrual blood that is dark purple. A weak and full pulse indicates insufficient qi; dark purple blood indicates extreme heat.
Atractylodes is used to tonify qi, and when qi is excessive, it generates fire. Tian Dong and Digu are used to clear fire from the qi. Shudi is used to generate blood, but the blood produced is not cooled. Especially concerning is uncontrolled bleeding, so raw rehmannia and huanglian are used to cool the heart. Peony and licorice moderate the liver and benefit the spleen. Bupleurum raises and lifts, and goji berries and rehmannia are herbs that simultaneously nourish the liver and kidneys.
热崩用凉血地黄汤论
武叔卿曰:凉血地黄汤,治妇人血崩不止,肾水阴虚,镇守包络相火,血走而崩。夫阴者,从阳而亟起也。
血属阴,阴不自升。故诸经之血,必随诸经之气而后升。若气有所陷,则热迫血而内崩矣,故用黄柏以清下焦胞络之火。心者,火之主也。故以生地、黄连,治火之原;知母、黄芩,滋水之母;归尾破瘀,红花生血,所谓去故生新也。川芎行血海之余,蔓荆凉诸经之血,升、柴、防、羌、 本、细辛诸风药,皆所以升诸经之气也。
诸经气行,则阴血不得不随之而起矣,故曰从阳亟起也,有是证者法之。
慎斋按:血崩不止,则去血过多矣。方中风药,大半不敌生地一味,独不虑风药燥血乎。虽云升举,而血之耗者已多,用方者酌之。
虚寒崩漏用丁香胶艾汤论
武叔卿曰:丁香胶艾汤,治妇人崩漏不止。盖心气不足,劳役及饮食不节,其脉两尺俱弦紧而洪,按之无力。其证自觉脐下如冰,求浓衣被以御寒,白带白滑之物虽多,间下如屋漏水下,时有鲜血不多,右尺脉时微洪。屋漏水暴下者,是弦急脉,为寒多。洪脉时见,乃热少。合而言之,急弦者,北方寒水多也。洪脉时出者,命门胞络之火也。黑物多,赤物少,合现房漏水之状也。以四物汤加丁香、阿胶、生艾。
Explanation
On the Use of Cool Blood Rehmannia Decoction for Heat-Induced Collapse (热崩用凉血地黄汤论)
Wu Shuqing said: Cool Blood Rehmannia Decoction is used to treat women with unceasing hemorrhage due to Kidney Yin deficiency, pacifying the fire of the pericardium, which causes the blood to rush and collapse. Yin follows Yang and rises quickly.
Blood belongs to Yin, and Yin cannot ascend on its own. Therefore, the blood of all meridians must follow the Qi of the meridians in order to rise. If Qi becomes sunken, then heat forces the blood inward and causes internal collapse. Hence, Huang Bai is used to clear the fire of the lower jiao and pericardium. The Heart is the master of fire. Therefore, Sheng Di and Huang Lian are used to treat the source of fire; Zhi Mu and Huang Qin are used to nourish the mother of water; Gui Wei breaks up stasis, Hong Hua promotes blood production—this is what is meant by "removing the old and generating the new." Chuan Xiong moves the remaining blood of the blood sea; Man Jing cools the blood of all meridians; Sheng Ma, Chai Hu, Fang Feng, Qiang Huo, Qin Jiao, and Xi Xin, all wind-dispelling herbs, are used to raise the Qi of all meridians.
When the Qi of all meridians moves, the Yin blood cannot help but rise with it. Hence it is said that Yin follows Yang and rises quickly. Those who present with this syndrome should follow this method.
Shen Zhai notes: When hemorrhage does not cease, it indicates excessive blood loss. The wind-dispelling herbs in the formula are largely outmatched by the single herb Sheng Di. Does one not consider that the wind herbs may dry the blood? Although it is said to raise and lift, the blood has already been greatly depleted. The practitioner should use discretion.
On the Use of Clove, Colla Corii Asini, and Mugwort Decoction for Cold-Deficiency Bleeding (虚寒崩漏用丁香胶艾汤论)
Wu Shuqing said: Clove, Colla Corii Asini, and Mugwort Decoction is used to treat women with unceasing bleeding and leakage due to cold-deficiency. This condition arises from insufficient Heart Qi, overwork, and irregular diet. The pulse at both chi positions is taut, tight, and full, but weak upon palpation. The patient feels as though the lower abdomen is icy and seeks thick clothing and blankets to ward off cold. Although there is a profuse white, slippery discharge, it occasionally flows like water from a leaking roof, and sometimes there is a small amount of bright red blood. The right chi pulse is occasionally slightly full. The sudden flow like water from a leaking roof is due to a taut pulse, indicating excess cold. The occasional full pulse indicates slight heat. Combined, the taut and tight pulse indicates excess cold from the northern Water element. The occasional full pulse is the fire of the Mingmen and pericardium. There is more black discharge and less red, resembling the condition of water leaking from a roof. The formula used is Si Wu Tang with the addition of Ding Xiang, E Jiao, and Sheng Ai.
虚寒崩下用鹿茸丸论
武叔卿曰:鹿茸丸治经候过多,其色瘀黑,甚者崩下,吸吸少气,脐腹冷极,则汗如雨,两尺脉微小,由冲任虚衰,为风冷客胞中,气不能固,可灸关元百壮。夫丹溪以紫黑为热,此言瘀黑者,乃下焦气寒血凝而黑,各有治法。然女子气海在上,血海在下,故下焦温而后气升血行。如鹿茸以血成形,由气而长,血随气上而成角,故入血分以生升。又以附子、艾叶佐而温之,以赤石脂、禹余粮镇而固之,柏叶清之,归、地、续断补之,诚下元虚寒之全方也。不加人参,岂无意焉,而灸关元之意可想矣。
虚寒崩漏用伏龙肝散论
武叔卿曰:伏龙肝散,治劳伤冲任脉虚,非时崩下,或如豆汁,或成血片,或五色相杂,或赤白相兼,脐腹冷痛,经久未止,令人黄瘦,口干,饮食减少,四肢无力,虚烦惊悸。夫五色者,五脏之色,崩久则五脏气陷,血不能化,故五色见焉。盖血生于气,而化于中焦,气生于下元,而培于脾胃。如脐腹疼痛者,下元气寒也,以艾叶温之。黄瘦食减无力者,中焦之寒也,以干姜暖之。伏龙肝有火土相生之妙,君以川芎,有扶肝行浊之能,肉桂、甘草和荣卫而通调血脉,麦冬、熟地益金水而治虚烦口干,石脂、当归补血以固脱。通之、涩之、温之、濡之,诚治久脱脏寒之良方也。
Explanation
On the Use of Lu Rong Wan for Collapsing Menstruation Due to Deficiency and Cold
Wu Shuqing said: Lu Rong Wan treats cases of excessive menstrual flow, where the blood appears dark and clotted, and in severe cases, results in collapse with profuse bleeding. The patient experiences labored breathing, extreme coldness in the umbilical region, and profuse sweating, with the pulse at the two-inch position being weak and faint. This condition arises from deficiency and decline of the Chong and Ren meridians, with wind-cold invading the uterus, causing the Qi to fail to hold the blood in place. Moxibustion at the Guanyuan point with 100 cones may be applied. Zhu Danxi considers purple-black blood as a sign of heat, but in this case, the dark black color is due to cold in the lower jiao causing blood stasis. Each has its own method of treatment. However, in women, the Sea of Qi is located above, while the Sea of Blood is below; thus, warming the lower jiao allows Qi to ascend and blood to circulate. For example, Lu Rong is formed from blood and grows through Qi, with blood following Qi upward to form the branching horn-like structure. Therefore, it enters the blood aspect to generate and elevate. It is further assisted by Fu Zi and Ai Ye to warm, by Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang to consolidate and stabilize, by Bai Ye to clear, and by Dang Gui, Di Huang, and Xu Duan to tonify. This is indeed a complete formula for deficiency and cold in the lower source. The omission of Ren Shen is not without intention; the intent to apply moxibustion at Guanyuan is clearly implied.
On the Use of Fu Long Gan San for Collapsing and Irregular Bleeding Due to Deficiency and Cold
Wu Shuqing said: Fu Long Gan San treats cases of collapse and irregular bleeding due to injury from overwork and deficiency of the Chong and Ren meridians, occurring at inappropriate times, with the blood appearing like bean soup or forming blood clots, or showing a mixture of five colors, or red and white together. The patient experiences cold pain in the umbilical region, with the bleeding persisting for a long time, leading to yellowish emaciation, dry mouth, reduced appetite, weakness in the limbs, and restlessness with palpitations. The five colors are the colors of the five zang organs; prolonged bleeding causes the Qi of the five zang organs to sink, and blood fails to transform, hence the appearance of the five colors. Blood is generated from Qi and transformed in the middle jiao, while Qi is generated from the lower source and nourished by the spleen and stomach. In cases of umbilical pain, it is due to cold in the lower source, and Ai Ye is used to warm. In cases of yellowish emaciation, reduced appetite, and weakness, it is due to cold in the middle jiao, and Gan Jiang is used to warm. Fu Long Gan possesses the subtle relationship of fire generating earth, with Chuan Xiong as the sovereign herb, capable of supporting the liver and moving turbid substances. Rou Gui and Gan Cao harmonize the nutritive and defensive Qi while regulating the blood vessels. Mai Dong and Shu Di nourish the metal (lung) and water (kidney) elements to treat restlessness and dry mouth. Shi Zhi and Dang Gui replenish blood to prevent collapse. Through promoting circulation, astringing, warming, and moistening, this is indeed an excellent formula for long-term organ deficiency with cold.
劳伤崩漏用当归芍药汤论
武叔卿曰:当归芍药汤,治妇人经脉漏下不止,其色鲜红,先因劳役,脾胃虚弱,气短气逆,自汗不止,身热闷乱,恶见饮食,四肢倦怠,大便时溏。东垣制此方一服后,诸证悉去。大抵因劳役下血,若拘血热之说,用四物加黄芩则不愈矣。盖血虚须兼补气,譬之血犹水也,气犹堤也,堤坚则水不横决,气固则血不妄行,自然之理也。黄 最多,白术次之,四物兼生熟地,以陈皮、甘草、柴胡佐之。俗医不达此理,专用凉药,不知凉药伤胃,服久则正气愈弱,血安得固,故特表而出之。
气陷崩漏用益胃升阳汤论
武叔卿曰:东垣云,血脱益气,古法也。先补胃气,以助生长,故曰阳生阴长。诸甘药为之先务,举世皆以为补气,殊不知甘能生血,此阳生阴长之理也,故先理胃气。人之一身,内谷为宝,补中益气方加神曲、黄芩,名益胃升阳汤,以起妇人崩血之属气下陷者。
Explanation
On the Use of Dang Gui Shao Yao Tang for Uterine Bleeding Due to Overexertion
Wu Shuqing said: Dang Gui Shao Yao Tang treats women with continuous leakage from the meridians, characterized by bright red blood, originally caused by overwork, spleen and stomach deficiency, shortness of breath and upward qi reversal, spontaneous sweating without exertion, body heat and mental confusion, aversion to food, lassitude in the limbs, and occasional loose stools. After one dose of this formula formulated by Dong Yuan, all symptoms were resolved. Generally speaking, bleeding due to overexertion—if one adheres to the theory of blood heat and uses the Four Substances Decoction with Huang Qin, the condition will not be cured. Indeed, when blood is deficient, it must be accompanied by the supplementation of qi. Blood is like water, and qi is like a dike. A strong dike prevents water from overflowing; firm qi prevents blood from flowing erratically. This is the natural principle. Huang [likely Huang Qi, Astragalus] is used in the largest quantity, followed by Bai Zhu (Atractylodes). The Four Substances formula is combined with both raw and cooked Rehmannia, and is assisted by Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), and Chai Hu (Bupleurum). Common physicians do not understand this principle, and instead use exclusively cooling herbs, unaware that cooling herbs injure the stomach. With prolonged use, the body’s vital energy becomes even weaker—how can the blood then remain stable? Therefore, this principle is specially emphasized here.
On the Use of Yi Wei Sheng Yang Tang for Uterine Bleeding Due to Qi Deficiency
Wu Shuqing said: Dong Yuan stated, “When blood escapes, tonify qi”—this is an ancient method. First, tonify the stomach qi to assist in growth, hence it is said, “when yang is generated, yin grows.” The various sweet-tasting herbs are the primary concern. The world believes them to be for tonifying qi, but they do not know that sweet herbs can generate blood—this is the principle of yang generating yin. Therefore, the stomach qi must be regulated first. In the human body, internal nourishment from food is the treasure. The Bu Zhong Yi Qi Tang formula, with the addition of Shen Qu (medicated leaven) and Huang Qin (Scutellaria), is named Yi Wei Sheng Yang Tang, used to treat women with uterine bleeding due to qi descent.
火郁崩漏用升阳除湿汤论
武叔卿曰:升阳除湿汤,治女子漏下恶血,或暴崩不止。夫土陷则湿,故怠惰嗜卧。木郁则热,故气上冲。
缓为湿之微,弦为木之象,郁而不伸则热,此心火乘脾也。脉之洪大者,火在下也。胞络为相火,寄于命门,为多血之经。病从火,心火以藏德为神,相火听命于心。三焦主气,胞络主血,故血分之火专主胞络,气分之火专主三焦。郁则火不得遂炎上之性,迫于血分,故阴络伤也。方以苍术、升麻,发太阳阳明之湿;柴胡、防风,达厥阴少阳之木;羌活、 本,以升举少阴太阳下部之郁,所谓下者举之也。但升散之物,过则耗气而伤金,故又以黄 保肺,当归引血,使各有所归。甘草和气,蔓荆凉血。此四种者,又制亢害之法也。
气虚崩漏用断下汤论
武叔卿曰:断下汤治冲任气虚,崩中漏下,脐腹痛,渐减饮食,四肢无力。此胶艾四物之变例也。彼有芍药,此有人参、干姜、艾。大概血虚而不敛者,宜芍药酸寒以收之。气脱而不温者,宜参、姜、乌贼之类,温补而涩之。阿胶者,益金水,以成收藏之用也。阳虚则寒,阴虚则热,故以此主之。而腹痛一证,人皆以为瘀血者多,此以为漏不止者,服熟附丸,正元礼所谓崩而腹痛者,崩止而痛除也。
Explanation
On the Use of Raise Yang and Remove Dampness Decoction for Fire Stagnation-Induced Uterine Bleeding
Wu Shuqing said: Raise Yang and Remove Dampness Decoction treats women with continuous discharge of dark blood, or sudden and uncontrollable uterine bleeding. When Earth is sinking, dampness arises, hence the person is lethargic and likes to lie down. When Wood is stagnant, heat arises, hence Qi rises upward.
A slow pulse indicates the subtle presence of dampness; a taut pulse reflects the nature of Wood. When stagnation is not resolved, heat arises; this is Heart Fire invading the Spleen. A large and full pulse indicates fire in the lower part. The uterine collateral is the site of lesser fire, residing in the Gate of Life, and is a channel rich in blood. When the disease arises from fire, Heart Fire, which stores virtue as spirit, commands the lesser fire. The Triple Burner governs Qi, while the uterine collateral governs blood. Therefore, fire in the blood aspect exclusively affects the uterine collateral, and fire in the Qi aspect exclusively affects the Triple Burner. When fire is stagnant, it cannot follow its natural tendency to rise upward, and instead is forced into the blood aspect, thus injuring the Yin collateral. The formula uses Atractylodes and升麻 to dispel dampness from the Taiyang and Yangming channels; Bupleurum and防风 to unblock the Jueyin and Shaoyang Wood energy;羌活 and 本 to elevate the stagnation in the Shaoyin and Taiyang lower regions, as the saying goes, "raise what is below." However, excessively dispersing herbs may deplete Qi and injure Metal, so Huangqi is added to protect the lungs, and Danggui to guide the blood, ensuring it returns to its proper place. Licorice harmonizes the Qi, and Vitex cools the blood. These four herbs constitute another method to control excessive fire and prevent harm.
On the Use of Stop Lower Bleeding Decoction for Qi Deficiency-Induced Uterine Bleeding
Wu Shuqing said: Stop Lower Bleeding Decoction treats uterine bleeding caused by deficiency in the Conception and Governor Vessels, with symptoms including continuous discharge, umbilical and abdominal pain, gradual reduction in appetite, and weakness in the limbs. This is a modified version of the Jiao Ai Si Wu Decoction. Whereas that formula contains Peony, this one contains Ginseng, Dried Ginger, and Mugwort. Generally, for cases of blood deficiency with poor containment, Peony, which is sour and cold, is used to consolidate. For cases of Qi deficiency with coldness, Ginseng, Dried Ginger, and Cuttlefish are used to warm and consolidate. Colla Corii Asini nourishes Metal and Water, aiding in the function of consolidation. When Yang is deficient, cold arises; when Yin is deficient, heat arises—hence this formula is used. Regarding the symptom of abdominal pain, many people attribute it to blood stasis, but in this case, where the bleeding is continuous, the formula熟附丸 (Processed Aconite Pills) is used. As Zheng Yuanli said, in cases where uterine bleeding is accompanied by abdominal pain, once the bleeding stops, the pain also resolves.
血瘀崩漏用五灵脂
武叔卿曰:五灵脂散,治血崩不止,不拘多少,炒令烟尽,研末,加当归酒,或童便调下三钱,一名抽刀散,治产后恶血,心腹痛不可忍,其效如神,真救急之良方也。人家不可不备。并治蛇、蝎、蜈蚣咬,涂伤处立愈。
崩漏丸论
《济阴纲目》曰:气血,人身之阴阳也。阳主升,阴主降。阳根乎阴,阴根乎阳。一动一静,互为其根,则一升一降,循经而行,无崩漏之患。若阳有余,则升者胜,血从上窍而出;阳不足,则降者胜,血从下窍而出。是丸也,肉桂、人参、 、术、甘草,壮阳益气之品也;二活、柴、防、 、细、川芎,升阳举经之品也;归、地、白芍、桃仁、红花,滋阴入血之品也。壮阳则气不虚,举经则血不陷,滋阴则血不燥,如是则血为气之守,气为血之卫,血荣于中,气卫于外,升降上下,一循乎经,胡自而崩哉。
崩漏用灰药主治
《医学纲目》曰:气陷者,用升气药灰止之,如夏枯草、荆芥之类。血热者,凉血药灰止之,如槐花、黄芩之类。气滞者,用行气药灰止之,如醋炒黑香附之类。血污者,炒熟失笑散之类。血寒者,用热药灰,如桂心、干姜之类。血脱者,用涩药,如白矾、百草霜、棕灰之类。
Explanation
Blood Stasis-Induced Menorrhagia: Use of Wu Ling Zhi
Wu Shuqing said: Wu Ling Zhi San treats unceasing blood collapse, regardless of quantity. Fry until all the smoke has dissipated, grind into powder, and take three money's worth mixed with Dang Gui wine or with the urine of a child. Also known as Chuo Dao San, it treats postpartum stagnant blood and unbearable pain in the heart and abdomen. Its efficacy is as miraculous as a deity, truly an excellent formula for emergencies. Every household should have it on hand. It also treats bites from snakes, scorpions, and centipedes; applying it to the wound brings immediate healing.
Discussion on the Benglou Wan
From Ji Yin Gang Mu: Blood and Qi are the Yin and Yang of the human body. Yang governs rising, Yin governs descending. Yang originates from Yin, and Yin originates from Yang. One dynamic, one still — they mutually generate each other. Thus, rising and descending occur in accordance with the meridians, and there is no risk of collapse or leakage. If Yang is excessive, the ascending force prevails, and blood flows from the upper orifices; if Yang is deficient, the descending force prevails, and blood flows from the lower orifices. This pill contains Rou Gui (Cinnamon bark), Ren Shen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice) — all tonics to strengthen Yang and Qi; Du Huo and Qiang Huo (Deerweed and Chinese Angelica), Chai Hu (Bupleurum), Fang Feng (Siler), Xi Xin (Radix Asarum), Chuan Xiong (Ligusticum) — all herbs that elevate Yang and lift the meridians; Dang Gui (Angelica), Shu Di (Rehmannia), Bai Shao (Peony root), Tao Ren (Peach kernel), Hong Hua (Safflower) — all tonics that nourish Yin and enter the blood. Strengthening Yang ensures Qi is not deficient; lifting the meridians ensures blood does not descend abnormally; nourishing Yin ensures blood is not scorched. Thus, blood becomes the guardian of Qi, and Qi becomes the protector of blood. Blood nourishes internally, Qi defends externally. Ascending and descending in harmony, following the meridians — how could there be collapse?
Treatment of Menorrhagia with Ash Medicines
From Yi Xue Gang Mu: For Qi sinking, use the ash of Qi-raising herbs such as Xia Ku Cao (Prunella) and Jing Jie (Schizonepeta) to stop the bleeding. For blood heat, use the ash of cooling blood herbs such as Huai Hua (Sophora flower) and Huang Qin (Scutellaria). For Qi stagnation, use the ash of Qi-moving herbs such as Zu Chao Hei Xiang Fu (vinegar-fried black Cyperus). For blood stasis or impurity, use the ash of Shi Xiao San (Laughing Powder) after it is fried. For cold in the blood, use the ash of warming herbs such as Gui Xin (Cinnamon bark) and Gan Jiang (Dried ginger). For blood deficiency or loss, use astringent herbs such as Bai Fan (Alum), Bai Cao Sang (Herb ash), and Zong Hui (Cedar ash).
慎斋按:以上十三条,序治崩漏用药之方论也。《济阴纲目》载方立论,不止于此,数方详说,简要切用,故采录之。
崩漏之脉
《脉诀举要》曰:崩漏下血,脉迟小虚滑者生,疾急大实紧数者死。尺寸虚者漏血,脉浮者死不治。
卷七
带下证
经论带下属任脉为病
《素问》曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。
王注曰:任脉起于胞中,上过带脉,贯于脐上,起于季胁章门,似束带状,故曰带下。
经论带下属小肠冤结
《素问》曰:脾传之肾,名曰疝瘕。小肠冤结而痛,出白,名曰白蛊,出白溲。又曰,少腹冤热,溲出白液。
经论带下属思想无穷所致
《素问》曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,发为白淫。
王注曰:白淫者,白物淫衍如精状。男子因溲而下,女子阴中绵绵下也。
慎斋按:以上经论三条,序带下为任脉、小肠经之病。而其因,或得之思想、入房所致也。经文白蛊、白液、白淫,即是男子白浊之属。妇人带下,亦属白物。王太仆以为阴中绵绵下,即是白带之物也。若思想无穷,入房太甚,乃梦遗证也,与带下证有别。因前贤论带下,必引经文数条为证,故载之。
Explanation
Shen Zhai notes: The above thirteen items outline the theories and prescriptions for treating metrorrhagia and menorrhagia. Ji Yin Gang Mu contains formulas and discussions on this topic beyond what is presented here. These several formulas are elaborately explained, concise, and practically applicable, hence they are included here.
Pulse Patterns of Metrorrhagia
As stated in Mai Jue Ju Yao: In cases of metrorrhagia with hemorrhage, a pulse that is slow, small, weak, and slippery indicates survival; a pulse that is rapid, large, solid, tense, and rapid indicates death. If the cun and chi pulses are weak, it indicates blood leakage; if the pulse is floating, it is a case of death without treatment.
Volume Seven
Leukorrhea Syndrome
Classical texts discuss leukorrhea as a disorder of the Ren meridian.
As stated in Su Wen: When the Ren meridian is diseased, men may suffer from internal aggregation of seven types of hernia, while women may experience leukorrhea and masses (jiá jù).
Wang Bing comments: The Ren meridian originates in the uterus, passes over the Dai meridian, goes through the umbilicus, and originates at the lateral costal region (Qimen), resembling a girdle, hence it is called "leukorrhea."
Classical texts discuss leukorrhea as a disorder of the Small Intestine meridian.
As stated in Su Wen: When the spleen transmits the disease to the kidney, it is called hernia and mass (hàn jiá). When the Small Intestine is obstructed and painful, with white discharge, it is called bai gu; if the discharge is white urine, it is called bai sou. It further states: When there is heat in the lower abdomen and white fluid is passed with urination, it is called bai ye.
Classical texts discuss leukorrhea as caused by excessive thoughts.
As stated in Su Wen: When a person has endless thoughts, unfulfilled desires, indulges in external matters, and engages in excessive sexual activity, it leads to bai yin.
Wang Bing comments: Bai yin refers to a white substance that flows like seminal fluid. In men, it flows with urination; in women, it continuously flows from the vulva.
Shen Zhai notes: The above three classical passages outline leukorrhea as a disorder of the Ren meridian and the Small Intestine meridian. Its causes may arise from excessive thoughts or excessive sexual activity. The terms bai gu, bai ye, and bai yin in the classical texts refer to conditions similar to bai zhuo (white turbidity) in men. In women, leukorrhea also involves a white discharge. Wang Taipu regarded the continuous flow from the vulva as the bai dai (white leukorrhea). If there is excessive thought and excessive sexual activity, it is a case of nocturnal emission (meng yi zheng), which is distinct from leukorrhea. Because ancient scholars discussing leukorrhea always cited several classical texts as evidence, I have included them here.
考妇人带下属任脉之病
刘河间曰:带下者,任脉之病也。经云,任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咽,上颐循面。任脉自胞上过带脉,贯脐上,其病所发,正在过带脉之分,淋沥,故曰带。
慎斋按:以上一条,序带病本于任脉之考也。
带下属于风冷入脬
《圣惠方》曰:妇人带下者,由劳神过度,损动经血,致令身虚,受于风冷,风冷入于脬络,搏其血之所成也。
带下属风邪乘虚入于脬中
巢元方曰:任脉为经之海,任之为病,女子则为带下。手太阳为小肠经,手少阴为心经。心为脏主里,小肠为腑主表。二经之血,在妇人上为乳汁,下为月水,冲任所统也。冲任脉起于脬内,阴阳过度,则伤脬络,故风邪乘虚,入于脬中,损冲任之经,伤太阳少阳之血,致令脬络之间,秽与血相兼带而下,冷则白,热则赤。
带下属风冷伤于胞络
严用和曰:妇人赤白带下,此由劳伤冲任,风冷据于胞络,妇人平居,血欲常多,气欲常少,而疾不生。或气倍于血,气倍生寒,血不化赤,遂成白带。若气平血少,血少生热,血不化红,遂成赤带。寒热交并,赤白俱下,其脉右尺浮,浮为阳,阳绝者无子。若足冷带下,轻则漏下,甚则崩中,皆心不荣血,肝不藏血所致。
Explanation
Examining Leucorrhea in Women Related to the Ren Meridian
Liu Hejian said: Leucorrhea is a disease of the Ren meridian. The classics state: The Ren meridian originates below the Qihai (Sea of Energy), ascends along the pubic hairline, runs along the abdomen, reaches the Guanyuan (Gate of Vitality), continues to the throat and pharynx, then ascends along the jaw and face. The Ren meridian passes upward from the uterus over the Dai meridian, traversing the navel. The site where the disease manifests is precisely at the point where the Ren meridian crosses the Dai meridian, resulting in a continuous, thin discharge—hence it is called "band" (leucorrhea).
Comment by Caoshan: The above passage outlines the origin of leucorrhea in the Ren meridian.
Leucorrhea arises from wind-cold invading the bladder.
Shenghui Fang states: Leucorrhea in women results from excessive mental exertion, which damages the menstrual blood, leading to bodily weakness. The person then becomes susceptible to wind-cold, which enters the bladder network and combines with the blood to form the discharge.
Leucorrhea arises from wind pathogen taking advantage of deficiency to invade the bladder.
Zhao Yuanfang said: The Ren meridian is the "sea of the meridians." When it is diseased, in women it manifests as leucorrhea. The hand taiyang meridian is the Small Intestine meridian, and the hand shaoyin meridian is the Heart meridian. The heart is an internal organ that governs the interior, while the small intestine is an external organ that governs the exterior. The blood of these two meridians, in women, manifests above as breast milk and below as menstrual flow, both governed by the Chong and Ren meridians. The Chong and Ren meridians originate within the bladder. When yin and yang are in excess, they injure the bladder network. Thus, wind pathogen takes advantage of the deficiency, enters the bladder, injures the Chong and Ren meridians, and damages the blood of the hand taiyang and hand shaoyang meridians. This leads to the discharge of a mixture of impurities and blood from the bladder network. Cold produces white discharge, heat produces red discharge.
Leucorrhea arises from wind-cold injuring the uterine network.
Yan Yonghe said: Red and white leucorrhea in women results from injury to the Chong and Ren meridians due to overexertion. Wind-cold lodges in the uterine network. In women, under normal conditions, blood should be abundant and qi should be moderate, and disease does not arise. However, if qi is excessive compared to blood, excessive qi generates cold, preventing blood from turning red, resulting in white leucorrhea. If qi is balanced and blood is deficient, deficiency generates heat, preventing blood from turning red, resulting in red leucorrhea. When cold and heat combine, both red and white discharges occur. The right cun pulse is floating; floating indicates yang, and yang deficiency prevents conception. If the feet are cold and leucorrhea is present, the condition is mild as "leakage" (light bleeding), and severe as "uterine collapse" (heavy bleeding), all caused by the heart's failure to nourish blood and the liver's failure to store blood.
带下出于风冷停宿
杨仁斋曰:带之为患,由于风冷停宿,官桂、干姜、细辛、白芷,先与散其寒邪,然后为封固,用二术、人参以补气。
带下属下元虚冷
戴复庵曰:赤白带下,皆因七情内伤,或下元虚冷,感非一端。大率下白带多,间有下赤带者,并宜顺气散,吞镇灵丹,佐艾附丸。带下不止,成 羸者,四物加牡蛎,下固肠丸。
带下属虚寒精气蕴积而成
李氏曰:带下有虚寒,带腥臭者,因小水淋沥不已,或崩中暴下,或产后去血过多,以致阴亏阳竭,荣气不升,经脉凝泣,卫气下陷,精气累滞下焦,蕴积而成,白滑如涕,下流腥臭者,黄 建中汤去桂,加当归。
慎斋按:以上六条,序妇人带下属风冷寒邪为病也。妇人带下,不止风冷邪干。自《圣惠方》以风冷入脬络立论,巢氏以下诸家,遂无异议。岂知病邪之感不一,故以张子和湿热之论序后,当令湿热诸论参治,庶无偏失也。
Explanation
Leucorrhea Arising from Retained Wind-Cold
Yang Renzhai said: The cause of leucorrhea lies in retained wind-cold. First, use Guan Gui (cinnamon bark), Gan Jiang (dried ginger), Xi Xin (fine ginger), and Bai Zhi (angelica root) to dispel the cold pathogen. Then, consolidate and seal the body with the use of the two shu herbs (Baizhu and Cangzhu) and Ren Shen (ginseng) to replenish qi.
Leucorrhea Due to Deficiency and Cold in the Lower Yuan
Dai Fupan said: Both red and white leucorrhea arise from internal injury due to the seven emotions, or from deficiency and cold in the lower yuan. The causes are manifold. Generally, white leucorrhea is more common, though occasionally there may be red leucorrhea. In such cases, all should be treated with Shun Qi San (Qi-Regulating Powder), taken with Zhenling Dan (Spirit-Calming Pill), and combined with Aifu Wan (Mugwort and Cyperus Pill). If the leucorrhea does not cease and leads to weakness, then Sishen Tang (Four Substances Decoction) with added Mu Li (oyster shell) should be used, along with Xia Gu Chang Wan (Lower Intestine Solidifying Pill).
Leucorrhea Due to Cold Deficiency and Accumulated Essence and Qi
Li said: In cases of leucorrhea with deficiency-cold and a foul, fishy odor, this arises from prolonged urination, or from sudden heavy bleeding during menstruation, or from excessive blood loss after childbirth. This leads to deficiency of yin and exhaustion of yang, failure of nutritive qi to ascend, stagnation of the meridians, descent of defensive qi, and accumulation of essence and qi in the lower jiao, resulting in a discharge that is white, slippery, like mucus, and has a foul odor. Treat with Huang Jianzhong Tang (Yellow Construction Center Decoction), omitting Gui (cinnamon twig), and add Dang Gui (angelica root).
Shen Zhai notes: The above six points discuss leucorrhea in women caused by wind-cold and cold pathogens. Leucorrhea in women is not solely due to wind-cold pathogenic factors. Since the Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas) first proposed the theory of wind-cold invading the bladder meridians, subsequent scholars from Chao Shi onward have accepted this without question. How could they not know that the causes of disease are not singular? Therefore, after these six points, the discussion on damp-heat by Zhang Zihé should be included, so that damp-heat treatments may be considered alongside, and thus avoid one-sided errors.
室女带下有三病所致
《产宝百问》曰:未嫁女子有三病,何也?曰:女子一病经水初下,阴中必热,或当风卧,或乘凉饮冷;二病太冲脉盛则内热,以冷水浇洗之;三病或见丹下惊怖,或因郁怒悲哀之气击搏。三者一有所犯,后必有带下之疾。
妇人带下分三证所感俱属风冷客邪
娄全善曰:未嫁之女,月经初下,止而即浴以冷水,或热而当风,此室女病带下之由也。有家之妇,阴阳过多,即伤胞络,风邪乘虚而入,胞络触冷,遂成秽液,与血水相混而下也。产后带下,由亡血过多则气脱,伤动胞络,玉门未闭,外风袭体虚,风冷乘之,冷与热搏,则成液而下。
慎斋按:以上二条,序室女与妇人带下之病,所感有三证之分,不外风冷客邪之伤也。
带下属湿热冤郁不可主风冷论
Explanation
Leucorrhea in Unmarried Women is Caused by Three Conditions
From the "Baiwen Chanbao": What are the three conditions that affect unmarried women? It is said: The first condition occurs when menstrual flow begins, and the genital region necessarily becomes hot, either from lying in the wind or from consuming cold drinks. The second condition arises when the Tai Chong pulse is excessive, causing internal heat, and is worsened by washing with cold water. The third condition occurs when a reddish discharge appears, accompanied by fear and alarm, or when the emotions of anger, sorrow, and grief strike the body. If any one of these three conditions is violated, leucorrhea will inevitably follow.
Leucorrhea in Women is Divided into Three Patterns, All Caused by Wind-Cold External Pathogens
Liu Quanshan said: An unmarried woman, upon the first onset of menstruation, if she immediately bathes in cold water, or if she is hot and exposed to wind, this is the cause of leucorrhea in unmarried women. A married woman, due to excessive sexual activity, injures the uterine network, allowing wind pathogen to enter when the body is weak. The uterine network is then affected by cold, resulting in foul discharge that mixes with blood and flows downward. Postpartum leucorrhea occurs due to excessive blood loss, which causes qi deficiency, injury to the uterine network, and an unclosed jade gate. External wind attacks a weakened body, and wind-cold takes advantage of this, leading to a clash of cold and heat, which results in the production of discharge that flows downward.
Shen Zhai notes: The above two passages describe the causes of leucorrhea in unmarried women and married women, distinguishing three patterns. None of these conditions lie outside the injury caused by wind-cold external pathogens.
Leucorrhea Belongs to Damp-Heat and Stagnation—It Should Not Be Treated as Wind-Cold Alone
张子和曰:妇人带下,《圣惠方》与巢氏二家之说皆非也。夫治病,当先识经络。人身大经有十二,奇经有八脉。十二经与八脉,通身往来,经络共二十道,上下流走环周,昼夜不息。然此十二经上下周流者,止十九道耳。唯带脉起少腹季胁之端,乃章门穴也。环周一身,络腰而过,如束带之于身。《难经》云,带之为病,溶溶如坐水中。冲任者,是经脉之海也,循腹胁,夹脐旁,传流于气冲,属于带脉,络于督脉。督脉者,起于关元穴。任脉者,女子养胎孕之所。督脉乃是督领妇人经脉之海也。冲任督三脉,同起而异行,一源而三歧,皆络于带脉。冲任督三脉,皆统于篡户,循阴器,行廷孔、溺孔上端。冲任督三脉,以带脉束之。因余经上下往来,遗热于带脉之间,客热所郁,热者血也,血积多日不流,从金之化而为白,乘少腹冤热,白物满溢,随溲而下,绵绵不绝,是为白带。多不痛,或有痛者,因壅碍而成也。经曰,少腹冤热,溲出白液,冤者屈滞也,病非本经,为他经冤郁而成此疾。皆从湿热治之。遗热于小肠,从金化而为白,与治痢同法。赤白痢,乃邪热传于大肠。赤白带,邪热传于小肠。故治二证,不可骤用峻热药燥之,燥之则内水涸,内水涸则必烦渴,烦渴则小便不利,则足肿面浮,渐至不起。治法:先以导水、禹功泻之,次以淡剂降心火,益肾水,下小溲,利水道,则愈矣。
Explanation
Zhang Zihe said: In the case of leukorrhea in women, the theories of the Shenghui Fang and Chao Shi are both incorrect. When treating illness, one must first understand the meridians. The human body has twelve major meridians and eight extraordinary vessels. These twelve meridians and eight vessels circulate throughout the body, making a total of twenty meridians, which flow upward and downward in a continuous, circular manner, never ceasing day or night. However, of these twelve meridians that circulate up and down, there are only nineteen in total. Only the daibai (girdle) meridian originates at the lower abdomen and flank, namely the Zhangmen acupoint. It encircles the entire body, passing through the waist, like a belt wrapped around the body. As stated in the Nanjing (Difficult Classic), the disease of the daibai meridian causes a sensation of floating as if sitting in water. The Chong and Ren meridians are the sea of the meridians, running along the abdomen and flanks, beside the umbilicus, flowing to the Qichong point, connecting with the daibai meridian, and linking with the Duzhong meridian. The Duzhong meridian originates at the Guanyuan acupoint. The Ren meridian is the site where women conceive and carry a fetus. The Duzhong meridian is the one that oversees the sea of meridians in women. The Chong, Ren, and Duzhong meridians all originate from the same source but diverge in their courses, forming three branches from one origin, and all connect with the daibai meridian. These three meridians all originate from the chuanhu (vulva), running along the genitalia, passing through the tingkong (vaginal opening) and nikekong (urethral opening) at the top. These three meridians are bound by the daibai meridian. Because the other meridians circulate up and down, heat is left behind in the daibai meridian. This heat, when stagnated, is essentially blood. When blood stagnates for many days and does not flow, it transforms into white matter according to the principle of jin (metal). This white substance overflows with the heat of the lower abdomen, flowing down with urination, continuously and unceasingly. This is known as baidai (white leukorrhea). It usually does not cause pain, but if pain occurs, it is due to obstruction. As the classics state, when there is heat in the lower abdomen, white fluid is excreted in the urine. Yuan means obstruction or stagnation. The disease is not from the original meridian, but arises from stagnation in other meridians. All are treated with methods for damp-heat. Heat left in the small intestine transforms into white matter according to the principle of jin. It is treated in the same way as dysentery. Red and white dysentery is caused by pathogenic heat transferring to the large intestine. Red and white leukorrhea is caused by pathogenic heat transferring to the small intestine. Therefore, in treating these two conditions, one must not suddenly use strong hot herbs to dry them. Drying will cause internal water to dry up, and when internal water is dry, it will cause thirst and irritability, which in turn causes difficulty in urination, leading to foot swelling and facial edema, eventually resulting in death. Treatment: First use Dao Shui and Yu Gong to purge, then use mild decoctions to reduce heart fire, nourish kidney water, promote urination, and clear the water channels, and the condition will be cured.
带下属任脉湿热郁结不可用辛热治
刘河间曰:带下,由下部任脉湿热甚,津液溢而为带下也。如以火炼金,热极反兼水化。如六月热极,则物反出液而湿润,林木流津。故肝热甚则出泣,心热则出汗,脾热则出涎,肺热则出涕,肾热则出唾。犹煎汤热甚则沸溢,及热气熏蒸于物而生津也。俗医治白带用辛热药,病微者或令郁结开通,流湿润燥,重者反加病剧。莫若以辛苦寒药,按法治之,使微甚者,得郁结开通,湿去燥除而愈也。
带下属任脉经虚湿热冤结
张洁古曰:带下证,皆任脉经虚也。赤者热入小肠,白者热入大肠,原其本,皆湿热结于任脉,故津液涌溢,为赤白带下。本不病结,缘任经脉虚,结热滞于带脉,故脐下痛,阴中绵绵而下,此湿热冤结不散为病也。先以十枣汤下之,后服苦楝丸、大延胡索散,热去湿除,病自愈矣。
带下属浊水热乘太阳经
张戴人曰:有病白带如水,窈漏中绵绵不绝,臭秽不可近,诸医皆云积冷,以阳起石、硫黄、姜、附燥补之,污水转多。此带本浊水,热乘太阳经,寒水不禁故也。经云,少腹冤热,溲出白液。带病溶溶然若在水中,故治带必从湿热,治宜逐水利小便。夫水自高而趋下,宜先绝其上源,乃涌痰二三升,次用寒凉之剂。
Explanation
Leukorrhea Due to Damp-Heat Stagnation on the Ren Meridian Should Not Be Treated with Pungent-Warm Herbs
Liu Hejian said: Leukorrhea arises from excessive damp-heat on the lower portion of the Ren meridian, which causes the body fluids to overflow and manifest as leukorrhea. Just as fire refining metal, when heat becomes extreme, it paradoxically produces a water transformation. When the heat of June reaches its peak, objects paradoxically secrete liquid and become moist, and trees exude their sap. Hence, when the liver is excessively hot, tears are produced; when the heart is hot, sweat is excreted; when the spleen is hot, saliva is secreted; when the lungs are hot, nasal mucus is produced; and when the kidneys are hot, phlegm is secreted. Just as when boiling water becomes too hot, it overflows, and when heat vapors steam objects, they produce moisture. Common physicians treat leukorrhea with pungent-warm herbs; for mild cases, this may open up stagnation, reduce dampness, and alleviate dryness, but for severe cases, it worsens the condition. It is better to use bitter-cold herbs, treating according to the proper method, so that whether the condition is mild or severe, stagnation is resolved, dampness is dispelled, dryness is eliminated, and the disease is cured.
Leukorrhea Due to Deficiency of the Ren Meridian with Damp-Heat Stagnation
Zhang Jiegu said: All cases of leukorrhea are due to deficiency in the Ren meridian. Red leukorrhea indicates heat entering the small intestine, while white leukorrhea indicates heat entering the large intestine. At the root of the matter, all are due to damp-heat accumulating on the Ren meridian, causing body fluids to overflow and manifest as red or white leukorrhea. The disease does not arise from inherent blockage, but rather from deficiency in the Ren meridian, which allows heat to stagnate in the Dai meridian, resulting in pain below the navel and a continuous flow from the genital area. This condition arises from unresolved damp-heat stagnation. First, administer Shizao Tang (Ten枣 Decoction) to purge it, then follow with Ku Lián Wán (Bitter楝 Pill) and Dà Yán Hú Sù Sàn (Large Yanhusuo Powder). When heat and dampness are dispelled, the disease will naturally resolve.
Leukorrhea Due to Damp-Water and Heat Affecting the Taiyang Meridian
Zhang Dairen said: There is a case of leukorrhea like water, continuously flowing from the genital area, with a foul and repulsive odor. All physicians attribute this to accumulated cold and prescribe warming and tonifying herbs such as Yangqishi (Horn of Antelope), Sulfur, Ginger, and Fu Zi (Aconite), but this only increases the amount of discharge. This leukorrhea is actually due to damp-water and heat affecting the Taiyang meridian, caused by the failure of the cold water to be controlled. The Classic says: "Heat in the lower abdomen causes the excretion of white fluid." The condition of leukorrhea is as if one were immersed in water, hence the treatment of leukorrhea must address damp-heat, and the treatment should focus on promoting urination and diuresis. Since water naturally flows from high to low, one should first cut off the upper source, then induce the expectoration of two to three sheng of phlegm, followed by the use of cold and cooling herbs.
带下属中焦湿热浊气渗入膀胱
罗周彦曰:带下者,荣卫滞气所成也。皆因喜怒忧思,产育房劳,伤其荣卫,或素有湿热,使浊气渗入膀胱,故秽白之物,如涕而下流不止,面色无光,腰腿酸疼,精神短少。世徒知中焦之虚寒,不知中焦之湿热,反用燥热温补之剂,偏助心火,心火既盛,阴血渐烁。譬如猪膏,烹之则熔,冷则凝。中焦湿热,淫气不清,则为白带。所以火升水降,则上热下寒,下焦虚冷,凝结浊物。若热气熏蒸,则为腥腐之气,安得独言虚寒乎。
法当清上实下,清浊自分;理脾养血,湿热自解也。
带下属湿热郁下焦带脉
汪石山曰:带证色有赤白之分,病有气血之异,与痢相似,尽由中气亏败,运动失常,致湿热郁结于下焦带脉之分,渗流而下,故名带下。治先清湿为主,必须却浓味,以防湿热之气。故丹溪论赤白带下,由七情内伤,使下元虚惫,致湿热痰积,乘虚下流。叔和谓崩中日久为白带。崩中日久者,下元虚惫之意。治法:罗太无谓十枣汤、神佑丸、玉烛散皆可用。但虚弱者,不可峻攻,丹溪用升提法,真妙谛也。
Explanation
Leucorrhea results from damp-heat in the middle jiao, which allows turbid qi to infiltrate the bladder.
Luo Zhouyan said: Leucorrhea arises from the stagnation of nutritive and defensive qi. It is caused by emotions such as joy, anger, worry, and thought, as well as childbirth and sexual exertion, which injure the nutritive and defensive qi. Alternatively, if one has pre-existing damp-heat, it may cause turbid qi to seep into the bladder, resulting in a continuous white, foul-smelling discharge that flows like mucus. Symptoms include a pale complexion, soreness in the waist and legs, and mental exhaustion. The world only knows of cold deficiency in the middle jiao, but not of damp-heat in the middle jiao. Instead, they use dry-warm tonifying agents, which excessively assist heart fire. Once heart fire becomes excessive, yin blood gradually becomes scorched. Like pig fat, which melts when cooked and solidifies when cold, damp-heat in the middle jiao, with unclarified turbid qi, leads to white leucorrhea. Thus, when fire rises and water descends, the upper part becomes hot and the lower part cold; the lower jiao becomes deficient and cold, leading to the accumulation of turbid substances. If hot qi steams, it produces a foul and rotten odor. How can this condition be called only cold deficiency?
The method is to clear the upper part and strengthen the lower, allowing clear and turbid substances to separate; regulate the spleen and nourish the blood, and damp-heat will resolve on its own.
Leucorrhea results from damp-heat stagnation in the lower jiao and the Belt Vessel.
Wang Shanshan said: Leucorrhea differs in color—red or white—and in pathology, involving either blood or qi. It is similar to dysentery, and all arise from deficiency of middle qi and abnormal movement, leading to the stagnation of damp-heat in the lower jiao and the Belt Vessel, which then seeps downward, hence the name dai xia (leucorrhea). The treatment should first focus on clearing dampness, and one must avoid rich flavors to prevent the accumulation of damp-heat. Thus, Danxi discussed red and white leucorrhea as caused by internal injury from the seven emotions, leading to deficiency in the lower jiao, and the accumulation of damp-heat and phlegm, which then descend through the deficiency. Shu He said that prolonged bengzhong (metrorrhagia) leads to white leucorrhea. Prolonged bengzhong indicates deficiency in the lower jiao. Treatment: Luo Taowu said that Shizao Tang, Shenyu Wan, and Yuzhu San are all usable. However, for the weak, one must not use strong purgatives. Danxi used the method of lifting and raising, which is indeed a profound principle.
慎斋按:以上六条,序带下之属湿热为病也。带下自《圣惠》、元方以下,主于风冷之邪,子和非之,断为湿热冤郁,不可作风冷治。故河间、洁古,均从湿热立论。但湿热有主于任脉经虚者,有主于热乘太阳者,有主于中焦浊气者,有主于下焦郁滞者。无非明湿热下乘,有各经不同。总不若子和据经考证带脉受病原委,为详悉也。
带下属瘀血在于少腹
张仲景曰:问妇人年五十,病下利,数十日不止,暮即发热,少腹里急,腹满,手掌烦热,唇口干燥,何也?师曰:此病属带下。何以故?曾经半产,瘀血在少腹不去,何以知之?其证唇口干燥,故知之,当以温经主之。
带下属肠中有脓血败浊
王叔和曰:妇人带下,肠中有脓,为荣卫相干,血为败浊,有可下不可下之异。
《准绳》按:带下,有败脓淋沥不已,腥秽之甚,遂至脐腹冷痛,此盖败脓所致。用白芷一两,单叶红蜀葵根二两,白芍药、白矾各五钱,为末,蜡丸米饮,候脓尽,以补药佐之。
Explanation
Shen Zhai notes: The above six items are explanations of leukorrhea conditions caused by damp-heat. Historically, from the Shenghui (Imperial Medical Compendium) and the Yuan Fang (Yuan dynasty formulas) onwards, these conditions were primarily attributed to wind-cold pathogenic factors. Zi He refuted this, concluding instead that they result from damp-heat stagnation and cannot be treated as wind-cold disorders. Therefore, Liu Hejian and Zhang Jiegu both based their theories on damp-heat. However, damp-heat may manifest in different ways: some cases are due to deficiency of the Ren meridian, others due to heat invading the Taiyang meridian, some due to turbid qi in the middle jiao, and others due to stagnation in the lower jiao. All of these clarify the downward invasion of damp-heat, which varies according to the affected meridian. In all, nothing surpasses Zi He’s thorough analysis based on classical texts, investigating the root causes of illness in the Dai meridian.
Leukorrhea with blood stasis in the lower abdomen
Zhang Zhongjing said: "A woman of fifty years of age suffers from diarrhea, which has persisted for many days without ceasing. In the evening she experiences fever, tightness in the lower abdomen, abdominal fullness, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth. What is this condition?" The teacher replied: "This condition belongs to leukorrhea. Why is this so? Because she has experienced a miscarriage or partial childbirth, and stagnant blood remains in the lower abdomen. How do we know this? Because the symptom is dryness of the lips and mouth. Therefore, it should be treated primarily with the Wenjing (Warming the Channels) formula."
Leukorrhea with pus and foul discharge in the intestines
Wang Shuhe said: "In cases of leukorrhea where there is pus in the intestines, it is due to the collision of nutritive and defensive qi, causing the blood to become corrupt and turbid. There is a difference in whether it can be purged or not."
Zhunsheng notes: "In some cases of leukorrhea, there is continuous discharge of corrupt pus, with a very foul and offensive odor, eventually leading to cold pain in the umbilical region. This is caused by the corrupt pus. Use one liang of angelica root, two liang of single-leaf red mallow root, and five qian each of white peony root and white alum. Grind into powder, make into wax pills, and take with rice decoction. After the pus has been expelled, support with tonic herbs."
带下属胃中湿痰渗入膀胱
朱丹溪曰:赤属血,白属气、属痰,俱是胃中痰积流下,渗入膀胱,宜用升举,无人知此。肥人多属湿痰,瘦人带病少,如有,属热痰,用半夏、南星、苍术、海石、炒黄柏、青黛、川芎、椿树皮之属。
《济阴纲目》按:立斋云,不可拘肥人多痰,瘦人多火,轻用燥湿泻火之法。夫肥痰瘦火之说,为丹溪认病总诀,何尝教人泥定一方。虽不可轻治,而火湿终莫能逃。若以稳当之言,犹不可轻治,则洁古之十枣,子和之吐下,太无之神佑、玉烛,与小胃丹之类,可轻用欤?
慎斋按:以上三条,序带下之属瘀血、败脓、湿痰为病也。带下有风冷、有湿热,是外感有余之病。有瘀血、有败脓、有湿痰,是内伤有余之病。病机不一,不可不审。
带下属血海枯津液内竭
李东垣曰:有病白带,常下漏、久服诸药不止。诊得心包尺脉微,下流不止。叔和曰:崩中日久为白带,漏下时多骨水枯。崩中者,始病血崩,久则血少,复亡其阳,故白滑之物,下流不止。是本经血海将枯,津液复亡,枯干不能滋养筋骨,以本部行经药为引使,以大辛甘油腻之药,润其枯燥,滋养精液。以大辛热气味之药,补其阳道,生其血脉。以苦寒之药,泻肺而救上热。气伤者,以人参补之,以苦温之药为佐,名补经固真汤。
Explanation
Leukorrhea Arising from Damp-Phlegm Accumulated in the Stomach, Seeping into the Bladder
Zhu Danxi said: Red leukorrhea belongs to blood, white leukorrhea belongs to qi or phlegm. All are due to phlegm accumulation in the stomach flowing downward and seeping into the bladder. The appropriate treatment is to elevate and raise, yet few understand this. Obese individuals are more likely to have damp-phlegm, while slender individuals have fewer cases of leukorrhea. If present, it is due to hot phlegm. The following herbs may be used: Pinellia, Acorus, Atractylodes, Sea Stone, stir-fried Phellodendron, Indigo Naturalis, Ligusticum, and Toon tree bark.
Ji Yin Gang Mu commentary: Li Zhai remarked that one should not rigidly apply the idea that obese people have more phlegm and thin people more fire, and thus lightly employ methods to dry dampness or purge fire. The principle that obese people have phlegm and thin people have fire is a general rule for diagnosing disease by Zhu Danxi. How could he ever intend for people to be bound by a single formula? Although the treatment should not be taken lightly, fire and dampness are ultimately unavoidable. If one were to argue from a cautious standpoint and still say the treatment should not be taken lightly, then could the Shizao Tang of Jiegu, the Touxia of Ziheng, the Sheny佑 and Yuzhu of Taowu, and the Xiaowei Dan be used carelessly?
Shen Zhai commentary: The above three passages describe leukorrhea caused by stasis blood, pus, or damp-phlegm. Leukorrhea can be due to wind-cold or damp-heat, which are excess conditions from external pathogens. It can also be due to stasis blood, pus, or damp-phlegm, which are excess conditions from internal injuries. The underlying mechanisms vary, and one must be careful to distinguish them.
Leukorrhea Arising from the Drying of the Blood Sea and Internal Depletion of Body Fluids
Li Dongyuan said: There is a case of white leukorrhea with constant leakage, and despite long-term use of various medicines, it does not cease. On examination, the chi pulse at the pericardium channel was weak, and the discharge continued unabated. Wang Shuhe said: Chronic metrorrhagia over time becomes leukorrhea, and frequent leakage leads to dryness of the bones and fluids. Metrorrhagia begins with excessive blood loss, and over time, blood becomes deficient, and yang is further lost. Hence, the white and slippery discharge continues without end. This is due to the blood sea of this channel approaching exhaustion, with body fluids also being lost. The dryness cannot nourish the tendons and bones. Therefore, use herbs that promote the flow of the channel as a guide, and employ highly pungent, sweet, and greasy herbs to moisten the dryness and nourish essence and fluids. Use highly pungent and hot herbs to replenish yang and generate blood. Use bitter and cold herbs to purge the lungs and relieve upper heat. For those with injured qi, use ginseng to tonify, and use bitter-warm herbs as adjuvants. This formula is known as Bujing Guzhen Tang (Supplementing the Channels and Consolidating the True Qi Decoction).
带下属脾虚气陷
缪仲淳曰:妇人多忧思郁怒,损伤心脾,肺火时发,血走不归经,此多患赤白带也。白带多是脾虚,肝气郁则脾受伤,脾伤则湿土之气下陷,是脾精不守,不能输为荣血,而下白滑之物,皆由肝木郁于地中使然,法当开提肝气,补助脾元。盖以白带多属气虚,故健脾补气要法也。若有带下如米泔水,腥秽臭者,湿热胜也。亦有脾胃气虚,不能约制其水,而湿痰下坠者,宜二术、茯苓、芩、柏、车前主之,佐以升提。若带下如鸡子清者,脾肾虚极也。面色必不华,足胫必浮,腰腿必酸,宜五味子、八味丸,间用开脾养心之剂,如归脾汤之类。阴虚有火,宜六味丸,如菟丝、五味、车前、黄柏。叔和云,崩中日久为白带,漏下时多骨水枯。言崩久气血虚耗,白滑之物下不止耳。此证虽有气血寒热之分,总属气虚下陷。
带下属于下焦肾气虚损
赵养葵曰:女人带下之疾,带者,奇经八脉之一也,腰脐间围身一周,如束带焉。八脉俱属肾经,人身带脉,统摄一身无形之水。下焦肾气损虚,带脉漏下,白为气虚,赤为有火,治法俱以补肾为主。白者多,赤者少,有脾虚者,六君子加升麻;有气虚者,补中汤;肝虚者,逍遥散兼六味丸。
Explanation
Band-like Discharge Due to Spleen Deficiency and Qi Sinking
Miao Zhongchun said: Women often suffer from worry, brooding, and anger, which injure the heart and spleen. Lung fire occasionally erupts, and blood flows without returning to its proper channels, leading to frequent cases of red and white discharge. White discharge is mostly due to spleen deficiency. When liver qi is stagnant, the spleen is injured; when the spleen is injured, damp-earth qi descends, resulting in the spleen's failure to retain its essence, and its inability to transform into nourishing blood, thus causing the downward flow of a white, slippery discharge. All of this arises from the stagnation of liver wood within the earth. The treatment should involve opening and elevating liver qi and supplementing the spleen's original essence. Since white discharge is primarily due to qi deficiency, strengthening the spleen and replenishing qi is the essential method. If the discharge resembles rice-washing water and has a foul, offensive odor, this indicates excess damp-heat. There is also the case of spleen and stomach qi deficiency, where the body cannot restrain its fluids, resulting in damp-phlegm descending downward. In such cases, formulas containing the two zhú (bai Zhu and cang Zhu), poria, scutellaria, phellodendron, and plantain should be used, with the addition of herbs that elevate the qi. If the discharge resembles the white of an egg, this indicates extreme deficiency of the spleen and kidney. The complexion will certainly be dull, the legs and shins will be swollen, and the waist and legs will be sore. In such cases, formulas such as Wuwei Zi (Schisandra) and Bawei Wan (Rehmannia Eight Formula) should be used, with occasional use of formulas that open the spleen and nourish the heart, such as Gui Pi Tang. In cases of yin deficiency with fire, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used, containing ingredients such as dodder, schisandra, plantain, and phellodendron. Shu He said: Long-term uterine bleeding eventually turns into white discharge, and when leakage occurs, the bones and fluids become dry. This refers to the fact that prolonged uterine bleeding leads to depletion of blood and fluids, causing the continuous downward flow of a white, slippery discharge. Although this condition may be differentiated by cold, heat, blood, or qi, it ultimately belongs to qi deficiency with sinking.
Band-like Discharge Due to Deficiency of Kidney Qi in the Lower Jiao
Zhao Yangkui said: The disease of vaginal discharge in women, known as dai, is one of the Eight Extraordinary Meridians, encircling the body once around the waist and navel, like a sash. All eight meridians belong to the kidney channel. The dai vessel in the human body governs and controls the body’s formless fluids. When the kidney qi in the lower jiao is damaged and deficient, the dai vessel leaks, resulting in white discharge due to qi deficiency and red discharge due to internal fire. The treatment should primarily focus on tonifying the kidneys. When white discharge is predominant and red discharge is less common, if there is spleen deficiency, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with sheng ma (升麻) should be used; if there is qi deficiency, Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) should be used; if there is liver deficiency, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) combined with Liuwei Dihuang Wan should be used.
赤带属心肝二火阴血渐虚
缪仲淳曰:赤带多因心肝二火,时炽不已,久而阴血渐虚,中气渐损,遂下赤带,治宜养心为主,兼和肝缓中,凉血清气。赤带久不止则血虚,宜胶艾四物汤,加便 牡蛎粉、枣仁、麦冬。
慎斋按:以上四条,序带下属于血枯、脾虚、肾虚为病也。带证自外邪风冷湿热,内伤瘀血、湿痰,皆有余之病。若东垣,以血海将枯,津液复亡,是原其病在血虚也。仲淳以脾精不守,元气下陷,是原其病在气虚也。
养葵更推原带脉为病,下焦肾气虚损所致,尤为探本之要。此吴梅坡以十六味保元汤、六龙固本丸,治妇人带下证,盖有自来矣。
治带下同治湿之法
张子和曰:赤白痢者,是邪热传于大肠,下广肠,出赤白也。带下者,传于小肠,入脬经,下赤白也。据此二证,皆可同治湿之法治之。
治带下有先攻后补之法
娄全善曰:洁古治带下,少腹冤结而痛者,先以十枣汤下之,次服苦楝丸、大延胡散,是先攻后补法也。
Explanation
Red leukorrhea belongs to the pattern of excessive fire in the heart and liver leading to gradual deficiency of yin blood.
Miao Zhongchun said: Red leukorrhea often arises from excessive fire in the heart and liver, which persists without abating. Over time, yin blood gradually becomes deficient, the middle jiao qi is gradually damaged, and thus red leukorrhea occurs. The treatment should primarily focus on nourishing the heart, while also harmonizing the liver and soothing the middle jiao, cooling the blood and clearing the qi. If red leukorrhea persists for a long time without stopping, it indicates blood deficiency, and the formula Jiao'ai Siwu Tang (Ajiao and Mugwort Four Substances Decoction) is recommended, with the addition of mǔlì fěn (oyster shell powder), zǎorén (jujube seed), and màidōng (ophiopogon tuber).
According to Shen Zhai: The above four discussions outline that leukorrhea may arise from blood exhaustion, spleen deficiency, or kidney deficiency. Leukorrhea conditions may originate from external pathogenic factors such as wind, cold, damp, and heat, or from internal injuries such as blood stasis and damp phlegm; these are all conditions of excess. If we consider Dongyuan (Li Gao), he attributes the condition to the impending exhaustion of the blood sea and the loss of body fluids, thus identifying the root cause as blood deficiency. Miao Zhongchun, on the other hand, attributes the condition to the failure of the spleen to hold the essence and the descent of the primordial qi, identifying the root cause as qi deficiency.
Yǎngkuí (Liu Wansu) further traces the origin of the condition to the da mai (girdle vessel), caused by deficiency and damage to the lower jiao kidney qi. This is particularly important in addressing the root of the disease. Wu Meipo used Shiliu Wei Baoyuan Tang (Sixteen-Ingredient Preserving Yuan Decoction) and Liu Long Guben Wan (Six Dragon Consolidating Essence Pill) to treat leukorrhea in women, and this approach has long been established.
The treatment of leukorrhea is the same as the treatment of dampness.
Zhang Ziheng said: Red and white dysentery occurs when pathogenic heat transmits to the large intestine, descends into the large intestine, and results in red and white discharge. Leukorrhea, similarly, occurs when pathogenic heat transmits to the small intestine, enters the bladder meridian, and results in red and white discharge. Based on these two conditions, they may both be treated using the methods used for dampness.
There is a method of first attacking the pathogenic factors and then tonifying.
Liu Quanshan said: Jiegu treats leukorrhea in cases where there is pain and stagnation in the lower abdomen, first using Shizao Tang (Ten Dates Decoction) to purge, then following with Kulián Wan (Bitter楝 Pill) and Dayánhú San (Great Yanhu Powder). This is an example of the method of first attacking and then tonifying.
丹溪治结痰白带,先于半饥时,津下小胃丹十余粒,至郁积行,用白术、四物诸药补之,亦先攻后补法也。
治带下用药之法
朱丹溪曰:赤白带,罗先生法,或十枣汤、神佑丸,或玉烛散,皆可用。但虚者不可峻攻,实者可行也。
血虚加减四物,气虚以参、术、陈皮间用之。赤属血,白属气。主治以燥湿为先,甚者固肠丸。若有相火动者,诸药中加炒黄柏,滑脱加龙骨、赤石脂。妇人带下,与男子梦遗同治之。
治带下分寒热用药之法
方约之曰:带脉总束诸脉,使不妄行,如人束带而前垂也。妇人多郁怒伤肝,肝属木,脾属土。肝邪乘脾,则土受伤而有湿,湿生热,热则流通,故滑浊之物渗入膀胱,从小便而出。古人作湿寒,用辛温药则非矣。丹溪作湿热,用苦寒药为是。不知用苦寒正治也,用辛温从治也。如湿热怫郁于内,腹痛带下,非辛温从治,能开散之乎?若少腹不痛,止下赤白带者,虽有湿热,而气不郁结,用苦寒治之为当也。
Explanation
Zhu Danxi treated congealed phlegm leukorrhea by first administering more than ten pills of Xiao Wei Dan with saliva when the patient was halfway between hunger and satiety, until the stagnation was dispersed. Then, Atractylodes and the Four Substances Decoction and other herbs were used to tonify the body—this is also the method of first attacking and then tonifying.
The Method of Using Medicines to Treat Leukorrhea
Zhu Danxi said: For red and white leukorrhea, Master Luo's method may be used, such as Shi Zao Tang, Shen You Wan, or Yu Zhu San—all are applicable. However, the weak should not be subjected to strong purgation, while those with excess conditions can be treated with these methods.
For blood deficiency, the Four Substances Decoction should be modified accordingly. For qi deficiency, ginseng, Atractylodes, and tangerine peel may be used intermittently. Red leukorrhea belongs to blood, and white leukorrhea belongs to qi. The main treatment should first focus on drying dampness; in severe cases, Gu Chang Wan may be used. If there is stirring of the liver fire, stir-fried Phellodendron should be added to the prescriptions. For cases of leakage or incontinence, dragon bone and cinnabar ore should be added. The treatment of leukorrhea in women is the same as that for nocturnal emission in men.
The Method of Using Medicines to Treat Leukorrhea by Distinguishing Between Cold and Heat Patterns
Fang Yue said: The Dai meridian binds all the meridians, preventing them from running wildly, just as a belt worn around the waist hangs forward. Women often suffer from liver injury due to depression and anger. The liver belongs to wood, and the spleen belongs to earth. When liver pathogenic factors invade the spleen, the earth element is injured and dampness arises. Dampness generates heat, and heat causes circulation, so slippery and turbid substances seep into the bladder and are expelled through urination. Ancient physicians regarded this as damp-cold and used pungent-warm herbs, which is incorrect. Zhu Danxi regarded it as damp-heat and used bitter-cold herbs, which is correct. One does not know that using bitter-cold herbs is the proper treatment, while using pungent-warm herbs is a method of treatment by following the condition. If damp-heat is stagnant internally and causes abdominal pain with leukorrhea, can pungent-warm herbs used in a counter-treatment method not help to disperse it? If there is no pain in the lower abdomen, and only red and white leukorrhea is present, even though there is damp-heat, the qi is not stagnant, and using bitter-cold herbs is the appropriate treatment.
治带下分诸因有虚实之法
刘宗浓曰:带证多本阴虚阳竭,荣气不升,经脉凝泣,卫气下陷,精气累滞下焦奇经之分,蕴积而成。其病或醉饱房劳,服燥剂所致。亦有湿痰流注下焦,或肾肝阴淫之湿胜,或因惊恐而木乘土位,浊液下流,或思想无穷而为筋痿,或余经湿热屈滞少腹而下。是皆气血虚损,荣卫之精气累滞而成也。前人立论,已尽病机,治无定法。如戴人以带下得两手俱滑大有力,上用宣去痰饮,下以导水丸泄热去湿,继以淡剂渗之,此泻实法也。
若诸脉微细,或沉紧而涩,按之空虚,或洪大而涩,按之无力,正元气不足,阴虚中寒,东垣有补阳调经之剂。
丹溪治湿痰下注,用海石、南星、半夏之类,并加升提之法。或发中兼补,补中兼利,燥中兼升发,润中益气兼收涩。其例不一,正以病机有轻重浅深之异耳。
治带下属卫胃俱虚以固卫浓脾为主
杨仁斋曰:下崩出血不止,谓之崩中;秽液常流,谓之带下。崩中失血,多因冲任虚损,荣卫受伤得之。
Explanation
The Treatment of Leukorrhea According to Its Causes, Distinguishing Between Deficiency and Excess Patterns
Liu Zongnong said: Leukorrhea conditions mostly originate from yin deficiency and yang exhaustion, with nutritive qi failing to ascend, meridians becoming congealed, defensive qi sinking downward, and essence and qi accumulating in the lower jiao, particularly in the extraordinary meridians, leading to accumulation and formation of the condition. The illness may arise from overindulgence in food and drink, excessive sexual activity, or the use of drying agents. It may also result from damp-phlegm accumulating in the lower jiao, or from excessive dampness caused by yin excess in the kidneys and liver, or from fright and fear leading to liver (wood) overacting on the spleen (earth), resulting in the downward flow of turbid fluids. It may also be caused by excessive thinking or worry leading to muscle atrophy, or from damp-heat stagnation in the remaining meridians causing obstruction in the lower abdomen and downward flow. All these conditions arise from blood and qi deficiency, and the accumulation and stagnation of nutritive and defensive qi. Previous scholars have already fully explained the pathogenesis, and therefore there is no fixed method of treatment. For instance, Dai Ren treated leukorrhea in cases where both hands were smooth, large, and strong, using formulas to disperse phlegm-damp above, and Dao Shui Wan to clear heat and remove dampness below, followed by mild formulas to promote diuresis—this is the method for treating excess conditions.
If the pulses are weak and fine, or deep and tight with a thready quality, feeling empty upon palpation, or large and thready with no strength upon palpation, this indicates true qi deficiency, yin deficiency with internal cold, for which Dongyuan proposed formulas to tonify yang and regulate the menstruation.
Danxi treated cases of damp-phlegm descending by using formulas containing Hai Shi (sea stone), Nan Xing (south star, Pinellia ternata), and Ban Xia (Pinellia rhizome), along with methods to elevate and lift the middle jiao. The treatment may combine dispersion with tonification, tonification with elimination, drying with elevation, moistening with qi supplementation and astringency. These examples vary, for the pathogenesis differs in severity and depth.
In treating leukorrhea when both Wei (defensive) and Wei (stomach) are deficient, the primary approach is to strengthen the Wei and thicken the spleen.
Yang Renzai said: Uncontrolled bleeding from the lower region is termed "Bengzhong" (metrorrhagia or menorrhagia); persistent discharge of foul liquid is termed "Daixia" (leukorrhea). Bengzhong, or excessive uterine bleeding, most often results from damage to the Chong and Ren meridians and injury to nutritive and defensive qi.
冷带杂下,多因下焦不固,内挟风冷得之,是固然矣。然崩中者,投以芎、归、香附,诸黑药之属,则血暂止而终不止。带下者,投以熟艾、禹粮、桑螵、牡蛎之类,则带暂歇而终不歇,何哉?经曰:卫者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开合。卫气若虚,则分肉不温,皮肤不充,腠理不肥,而开合失其司矣。况胃为血海,水液会焉。胃者,中央之土,又主肌肉而约血水。卫气与胃气俱虚,则肌弱而肤空,血与水不能约制,是以休作无时,不暂停也。然则封之止之,可不加意于固卫浓脾之剂乎?此桂枝附子汤,以之固卫,人参、白术、茯苓、草果、丁香、木香,以之浓脾,二者俱不可缺,使气血自循故道,不专收涩以劫夺之也。
治带下不可作湿痰治以补养固本为主
Explanation
Leukorrhea with irregular discharge often arises from a deficiency in the lower jiao's ability to consolidate, combined with internal wind and cold, which is indeed the case. However, in cases of metrorrhagia, if one administers Chuanxiong, Danggui, Xiangfu, and other black herbs, the bleeding may temporarily cease but will not remain stopped. In cases of leukorrhea, if one administers mature mugwort, Yuliang, Sangpiao, and Ostrea, the discharge may temporarily subside but will not remain suspended. Why is this so? The classics state: "Wei qi is what warms the muscles, fills the skin, thickens the interstitial tissues, and controls the opening and closing of the pores." If Wei qi is deficient, the muscles are not warmed, the skin is not filled, the interstitial tissues are not thickened, and the opening and closing of the pores are no longer properly regulated. Moreover, the stomach is the sea of blood, where water and fluids converge. The stomach, being the central earth organ, also governs the muscles and regulates blood and fluids. If both Wei qi and stomach qi are deficient, the muscles weaken and the skin becomes hollow, and blood and fluids cannot be controlled, leading to symptoms that appear without regularity and do not pause. If this is the case, can one not pay careful attention to formulas that consolidate Wei qi and strengthen the spleen? This Gui Zhi Fu Zi Tang is used to consolidate Wei qi, while ginseng, Bai Zhu, Fu Ling, Cao Guo, Ding Xiang, and Mu Xiang are used to strengthen the spleen. Both are indispensable, allowing blood and qi to naturally follow their proper pathways, rather than relying solely on astringent herbs to forcibly stop the symptoms.
Leukorrhea should not be treated as a case of damp-phlegm; instead, the treatment should focus on nourishment and strengthening the root.
吴梅坡曰:妇女下赤白而不甚稠者,曰白淫,与男子白浊同系于相火,如龙雷之扰而不澄清也。属足少阴、足太阴,治当清补为主。如有滑白稠粘者,谓之带下,属心包手厥阴、少阳。即如男子自遗之精,甚如沙石之淋,原乎心包,系乎脊,络于带脉,通于任脉,下抵涌泉,上至泥丸,治宜血肉之剂以培之。此穷源探本之论,时人皆泥于常套,作流痰治,以牡蛎、龙骨、地榆、胶、艾之类涩之,和以四物,加以升提。殊不知根本损伤,以致腐败而来。彼寒滞不清之物,则益加其滞。升提不正之气,则愈增其郁。唯以六龙固本丸、十六味保元汤主之。证属于虚,宜当补养。其他书以痰以湿,俗谓五内冷。又云,白属气,赤属血,皆泛而不切之言也。明于斯道者,必有神悟焉。十六味保元汤,治赤白带下。骨碎补、贯众,去毛三钱;杜仲、小茴香,盐酒炒一钱五分;人参二钱,黄 一钱,巴戟二钱,当归一钱,石斛七分,升麻七分,山药一钱,生草六分,独活一钱,茯苓七分,莲须一钱,黄柏八分,圆肉三枚。六龙固本丸,山药四两,巴戟肉四两,小茱萸四两,川楝子二两,小茴香一两,补骨脂二两,青盐三钱,汤拌人参二两,莲肉二两,黄 二两,川芎一两,木瓜一两。
Explanation
Master Wu Meipo said: When women experience a discharge that is red and white in color but not very thick, it is called bai yin (white leucorrhea), and it is similarly associated with xiang huo (interactive fire) as in the male condition of bai zhuo (white turbidity), akin to the disturbance of dragon and thunder, and not clear or settled. It belongs to the Foot Shaoyin and Foot Taiyin meridians, and treatment should primarily focus on clearing and tonifying. If the discharge is slippery, white, and viscous, it is termed dai xia (leucorrhea), and belongs to the Heart-Pericardium Hand Jueyin and Shaoyang meridians. It is like the involuntary ejaculation in men, or even like the condition of sand and gravel in the urine, originating from the pericardium, connected to the spine, networked with the girdle vessel, communicating with the conception vessel, descending to the Yongquan point, and ascending to the Mingmen. In such cases, treatment should use blood and flesh-based remedies to nourish and strengthen the body. This is a discussion that explores the root cause and fundamental nature of the condition. However, contemporary practitioners often rely on conventional methods, treating it as a phlegm-damp condition, using substances such as oyster shell, dragon bone, Cudrania (earth榆), donkey-hide gelatin, and mugwort to constrict it, combined with the Four Substances Decoction and with lifting methods. They fail to recognize that the condition arises from fundamental injury, leading to decay and corruption. Those cold and stagnant substances only increase stagnation further, and improper lifting of qi only exacerbates the stagnation and oppression. Therefore, the treatment should be exclusively with Liulong Guben Wan (Six Dragon Consolidate the Root Pills) and Shiliuwei Baoyuan Tang (Sixteen-Ingredient Preserve Original Qi Decoction). The syndrome belongs to deficiency, and thus nourishment and tonification are appropriate. Other texts attribute the condition to phlegm and dampness, and commonly refer to it as internal coldness in the five zang organs. It is also said that white discharge belongs to qi and red discharge belongs to blood — these are general and imprecise statements. Those who truly understand this principle will surely attain a profound insight. Shiliuwei Baoyuan Tang treats red and white leucorrhea. The formula consists of: Drynaria (bone-breaker) and Fleeceflower root (guzhong), with the hair removed, three qian; Eucommia and Cuminum (small茴), stir-fried with salted wine, one qian five fen; ginseng, two qian; Huang Qin (Scutellaria), one qian; Morinda (ba ji), two qian; Angelica (dang gui), one qian; Dendrobium (shi hu), seven fen; Cimicifuga (sheng ma), seven fen; Dioscorea (shan yao), one qian; Hedyotis (sheng cao), six fen; Aucklandia (du huo), one qian; Poria (fu ling), seven fen; Lotus stamen (lian xu), one qian; Phellodendron (huang bo), eight fen; Longan flesh (yuan rou), three pieces. Liulong Guben Wan consists of: Dioscorea (shan yao), four liang; Morinda (ba ji rou), four liang; Evodia (xiao zhu yu), four liang; Toosendan (chuan lian zi), two liang; Cuminum (xiao hui xiang), one liang; Psoralea (bu gu zi), two liang; Green salt (qing yan), three qian; ginseng, two liang, mixed with decoction; Lotus seed (lian rou), two liang; Huang Qin (Scutellaria), two liang; Ligusticum (chuan xiong), one liang; Mangosteen (mu gua), one liang.
治带下以壮脾胃升阳气为主
薛主斋曰:徐用诚云,带下白属气,赤属血。东垣云,血崩久则亡阳,故白滑之物下流,未必全拘于带脉。
窃谓前证,或因六淫七情,或因醉饱房劳,或因膏粱浓味,或燥剂所致,脾胃亏损,阳气下陷,或湿痰下注,蕴积而成,故言带也。凡此皆当壮脾胃升阳为主,佐以各经见证之药。色青属肝,小柴胡加山栀、防风。湿热壅滞,小便赤涩,龙胆泻肝汤。肝血不足,或燥热风热,六味丸。色赤属心,小柴胡加黄连、山栀、当归。思虑过伤,妙香散。色白属肺,补中汤加山栀。色黄属脾,六君子加山栀、柴胡;不应,用归脾汤。色黑属肾,六味丸。气血俱虚,八珍汤。阳气下陷,补中汤。湿痰下注,补中加茯苓、半夏、苍术、黄柏。气虚痰饮下注,四七汤送六味丸。不可拘肥人多痰,瘦人多火,而以燥湿泻火之药轻治之也。
慎斋按:以上七条,序治带下之大法也。带下有寒冷湿热虚实之不同,故诸家治法,有攻下温补之不一。如子和、太无、洁古,用攻下之法也。丹溪、约之、宗浓,用攻补兼施之法也。至杨仁斋、薛立斋,以浓脾壮胃立论,与东垣、仲淳之旨,为共贯矣。吴梅坡以补肾固本为治,与养葵之旨,有先得矣。此皆探本穷源之学,与张、刘之燥湿清热,丹溪之消痰升涩,又有标本内外之殊。读者当会通之。
Explanation
The treatment of leukorrhea should primarily focus on strengthening the spleen and stomach and elevating the yang qi.
Xue Zhu斋 said: Xu Yongcheng stated that white leukorrhea belongs to qi deficiency, and red leukorrhea belongs to blood deficiency. Li Dongyuan said that prolonged hemorrhage leads to loss of yang, hence the downward flow of white, slippery substances may not necessarily be confined to the band meridian.
I believe that the aforementioned condition may arise from exposure to the six external pathogens and the seven emotional disturbances, or from excessive indulgence in food and drink and sexual activity, or from a diet rich in greasy and concentrated flavors, or from the misuse of drying herbs. It may result from spleen and stomach deficiency, yang qi sinking downward, or damp-phlegm descending and accumulating, thus giving rise to the condition known as "band discharge." In all these cases, the treatment should primarily focus on strengthening the spleen and stomach and elevating yang, with auxiliary herbs tailored to the symptoms of each meridian. If the discharge is green, it belongs to the liver; use Xiao Chaihu Tang with gardenia and windprotect. If damp-heat stagnation is present, with red and difficult urination, use Longdan Xiegan Tang. If liver blood deficiency or dry heat and wind-heat are present, use Liuwei Dihuang Wan. If the discharge is red, it belongs to the heart; use Xiao Chaihu Tang with coptis, gardenia, and angelica. If overthinking has caused injury, use Miaoxiang San. If the discharge is white, it belongs to the lung; use Buzhong Yiqi Tang with gardenia. If the discharge is yellow, it belongs to the spleen; use Liu Junzi Tang with gardenia and bupleurum; if ineffective, use Guipi Tang. If the discharge is black, it belongs to the kidney; use Liuwei Dihuang Wan. If both qi and blood are deficient, use Bazhen Tang. If yang qi is sinking, use Buzhong Yiqi Tang. If damp-phlegm is descending, add poria, pinellia, atractylodes, and phellodendron to Buzhong Yiqi Tang. If phlegm and fluid descend due to qi deficiency, take Siyi Tang to deliver Liuwei Dihuang Wan. One must not rigidly apply formulas based on the idea that fat people have more phlegm and thin people have more fire, and thus treat them lightly with drying and fire-clearing herbs.
Shen Zhai remarked: The above seven points outline the general principles for treating leukorrhea. Leukorrhea varies in nature—cold, heat, dampness, deficiency, or excess—hence the treatment methods among various schools differ, some employing purgative techniques, others employing warming and tonifying methods. For instance, Zhang Congzheng, Wang Haogu, and Zhang Jiegu used purgative methods. Zhu Danxi, Yao Zhi, and Zong Nong employed methods combining attack and supplementation. As for Yang Shiyang and Xue Ji, they formulated their theories around strengthening the spleen and stomach, aligning with the principles of Li Dongyuan and Wang Ji. Wu Kun treated the condition by tonifying the kidney and consolidating the root, in harmony with Zhang Jiebin’s approach. These are all examples of the study that seeks to explore the root causes and trace back to the source. In contrast, the methods of Zhang and Liu, which focus on drying dampness and clearing heat, and Zhu Danxi’s approach of resolving phlegm and astringing, differ in their emphasis on treating symptoms versus root causes. Readers should integrate and understand these principles comprehensively.
带下伤五脏有五色之分
《妇人良方》曰:妇人带下,其名有五,因经行产后,风邪入胞门,传于脏腑而致之。若伤足厥阴肝经,色如青泥。伤手少阴心经,色如红津。伤手太阴肺经,形如白涕。伤足厥阴脾经,黄如烂瓜。伤足少阴肾经,黑如 血。人有带脉,横于腰间,如束带之状,病生于此,故名为带。
卷八
杂证门
热入血室证
《金匮要略》曰:妇人中风七八日,续来寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。
徐注曰:妇人热入血室有四,热入血室必谵语,此则不谵语,但如疟状,谓伤寒男女皆有之,而妇人有独异,故首曰妇人中风,即伤寒中所主桂枝汤之风证也。七八日,则表邪已解,复有寒热,故曰续来。然不长热,故曰有时,问其经水,则已来而适断,明是余热未尽,乘虚入之,则余血必结,故寒热有时。然非太阳传入少阳此,因结血之热致有此病,故曰使如症状。虽非传入少阳,而药仍用小柴胡者,盖血室之气,肝主之,肝与胆为表里,胆因肝受邪,而病如疟。非他药所宜,故主和表里,谓上焦之气和,而骤结之血将自行也。若峻攻之如抵当汤证,则犯少阳之禁矣。
Explanation
Leucorrhea Injuring the Five Zang Organs and Distinguished by Five Colors
Furen Liangfang states: Leucorrhea in women is categorized into five types, arising from menstruation or postpartum conditions when wind evil enters the uterine orifice and transmits to the zang-fu organs, thus causing the condition. If the foot jueyin liver meridian is injured, the discharge is green like mud. If the hand shaoyin heart meridian is injured, the discharge is red like fluid. If the hand taiyin lung meridian is injured, the discharge is white like mucus. If the foot jueyin spleen meridian is injured, the discharge is yellow like rotting melon. If the foot shaoyin kidney meridian is injured, the discharge is black like blood. Humans have the dai mai (belt vessel), which runs horizontally across the waist like a girdle. Disease arises from this location, hence the name dai (belt).
Volume Eight
Miscellaneous Syndrome Section
Syndrome of Heat Entering the Blood Chamber
Jinkui Yaolue states: When a woman suffers from wind invasion for seven to eight days, she experiences alternating chills and fever that occur at regular intervals, and her menstrual flow has just ceased. This is known as heat entering the blood chamber. The blood must congeal, hence the symptoms resemble those of malaria, with chills and fever occurring at intervals. The treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Xu's commentary says: There are four types of heat entering the blood chamber. When heat enters the blood chamber, delirium is usually present, but in this case, delirium is absent and the symptoms resemble those of malaria. This condition is common in both men and women with cold injury, but in women it is unique, hence the text begins with "a woman suffering from wind invasion," referring to the wind syndrome treated with Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) in cold injury conditions. Seven to eight days indicates that the exterior pathogen has already resolved, but chills and fever return, hence the term "continuing to come." Since the fever is not continuous, it is described as "occurring at times." When asked about her menstrual flow, it is stated that it has just ceased, clearly indicating that residual heat has not fully dissipated and has taken advantage of the deficiency to enter, causing the blood to congeal, hence the intermittent chills and fever. However, this is not a case of transmission from the Taiyang to the Shaoyang stage, but rather due to the heat of congealed blood causing the illness, hence the symptoms are described as resembling malaria. Although this is not a case of transmission to the Shaoyang stage, the treatment still uses Xiao Chai Hu Tang, because the qi of the blood chamber is governed by the liver, and the liver and gallbladder are exterior-interior partners. The gallbladder receives pathogenic influence from the liver, and the illness manifests like malaria. It is not suitable to use other medicines, hence the emphasis on harmonizing the exterior and interior, meaning that when the qi of the upper jiao is harmonized, the suddenly congealed blood will resolve on its own. If aggressively treated like in the Di Tang Tang (Water-Contending Decoction) syndrome, it would violate the prohibition of the Shaoyang stage.
按:以上一条,是言经行未尽而适断,虽有结血,未为全实,小柴胡加当归、丹皮、生地以凉之。
热入血室证
《金匮要略》曰:妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状,此为热入血室,治之无犯胃气及上二焦,必自愈也。
徐注曰:此言热入血室,不必血结,初即抟邪为患,曰伤寒,即所谓无汗恶寒也。曰发热,病之初也。曰经水适来,是经水初行时也。邪盛则经气亦盛,适相值,寒邪必伤营,故汗与血抟,血属阴主夜,故昼则热虽发而明了,暮则入阴分,邪挟阴气而为谵语。如见鬼状者,谵之甚也。此为热入血室者,言血室虽在内,表邪实未尝犯胃及上二焦,故治法亦唯和表邪,略兼清血室之热足矣。误以为客邪入内攻之,则所伤实多,故曰无犯胃气及上二焦,必自愈也。
按:此条是言经行不断,则热不留结,勿谓谵语,误用硝、黄。犯其胃气,刺动荣血,犯其中焦,柴胡和解,犯其上焦。但不妄犯,热随血散,自愈也。
Explanation
Commentary on the Above Passage: This passage discusses a condition in which the menstrual flow has not yet finished but has suddenly stopped, and although there may be clotted blood, the condition is not yet fully obstructed. In such cases, the formula Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be modified by adding Dang Gui (Angelica sinensis), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa) to cool the condition.
Heat Entering the Blood Chamber Syndrome
The Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: "In the case of a woman with shanghan (cold injury) fever, where her menstrual period has just begun, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this is the condition of heat entering the blood chamber. In treating it, do not attack the stomach qi or the upper two jiao, and it will naturally recover on its own."
Xu's commentary says: This refers to the condition of heat entering the blood chamber, which does not necessarily involve blood stasis. At the onset, the pathogen immediately forms the condition. When it is called shanghan, it refers specifically to the absence of sweat and aversion to cold. The term "fever" indicates the early stage of the illness. "Menstrual blood has just begun" means that the menstrual flow is in its initial phase. When the pathogen is strong, the menstrual qi is also strong, and they meet at this time. Cold pathogen inevitably injures the nutritive qi, so the sweat and blood congeal together. Blood belongs to yin and is active at night, so during the day, although fever occurs, the mind remains clear; at night, as it enters the yin aspect, the pathogen combines with yin qi to produce delirium. The state of "as if seeing ghosts" is an extreme form of delirium. This is termed "heat entering the blood chamber," meaning that although the blood chamber is internal, the exterior pathogen has not actually invaded the stomach or the upper two jiao. Therefore, the treatment should only harmonize the exterior pathogen and slightly clear the heat in the blood chamber, which is sufficient. If one mistakenly believes that an external pathogen has entered the interior and attacks it, it will cause more damage. Hence it is said, "Do not attack the stomach qi or the upper two jiao, and it will naturally recover on its own."
Commentary: This passage explains that if the menstrual flow continues without stopping, the heat does not remain stagnant. One must not mistake the delirium and wrongly use Xiao Xiong (nitrates) and Huang Lian (rhubarb). If the stomach qi is attacked, it stirs the nutritive blood. If the middle jiao is attacked, Xiao Chai Hu Tang can harmonize it, but if the upper jiao is involved. However, if one does not improperly attack the condition, the heat will disperse with the blood and the patient will recover on its own.
热入血室证
《金匮要略》曰:妇人中风,发热恶寒,经水适来,得七八日,热除脉迟,身凉,胸胁满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也。当刺期门,随其实而取之。
徐注曰:此言经与病值,不即为患,病解后,反抟邪在胸胁作楚,谓中风病。虽稍异于前之伤寒,然发热恶寒,经水适来,与前之邪盛经亦盛无二。后七八日,热除脉迟,身凉,是经在病中行而不碍也。却七八日后,反胸胁满,如结胸状,谵语,是入血室之热,不窜于经,而结于肝之府,故脉所过处为满,甚则如结胸状,阴火盛则谵语也。然胸胁虽满,非少阳表邪。虽如结胸,非太阳表邪入里。虽谵语,非胃实。
故曰此热入血室,亦见不可误攻胃及上二焦,当刺期门。期门,肝之分也。此肝实病,泻其实而取之。
按:此条言适来即断,血结在里为实证,故刺期门以泻之。不善刺者,小柴胡去人参,加桃仁、丹皮、归尾、山甲以行之。
Explanation
Heat Entering the Blood Chamber Syndrome
The Jin Kui Yao Lue states: When a woman suffers from wind disease, presents with fever and aversion to cold, and her menstruation has just begun, after seven to eight days the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, and there is fullness in the chest and hypochondriac region, resembling the condition of jie xiong, with delirium—this is known as heat entering the blood chamber. In such cases, one should puncture the Qimen point, treating the site of excess accordingly.
Xu comments: This refers to a situation where the menstrual cycle coincides with illness, and the condition does not immediately manifest as a problem. After the illness has resolved, the pathogen recombines and causes pain in the chest and hypochondriac region, which is termed a wind disease. Although this case differs somewhat from previous cases of shanghan (cold injury), the symptoms of fever, aversion to cold, and the onset of menstruation are no different from those when the pathogen and the menstrual flow were both strong. After seven to eight days, the fever subsides, the pulse becomes slow, and the body cools, indicating that the menstrual flow proceeds normally without obstruction. However, after another seven to eight days, the chest and hypochondriac region become full, resembling jie xiong, and delirium occurs. This indicates that the heat has entered the blood chamber, not dispersing along the meridians but gathering in the liver's organ. Thus, the areas where the pulse passes become full, and in severe cases, it resembles jie xiong. Excess yin fire leads to delirium. However, though there is fullness in the chest and hypochondriac region, it is not due to exterior pathogen of the Shaoyang stage. Though it resembles jie xiong, it is not due to exterior pathogen of the Taiyang stage entering the interior. Though there is delirium, it is not due to fullness in the stomach.
Therefore, it is said that this is heat entering the blood chamber, and one must not mistakenly treat it by attacking the stomach or the upper two jiao. One should puncture the Qimen point. Qimen is the region of the liver. This is a condition of excess in the liver; therefore, one should drain the excess accordingly.
Note: This passage indicates that when the menstrual flow begins and then stops abruptly, with blood stagnation occurring internally, it is a case of excess. Hence, the Qimen point is punctured to drain the condition. Those not skilled in acupuncture may instead use the Xiao Chai Hu Tang formula without ginseng, adding peach kernel, moutan bark, angelica tail, and pangolin scales to promote circulation.
热入血室证
《金匮要略》曰:阳明病,下血谵语者,此为热入血室,但头汗出,当刺期门,随其实而泻之, 然汗出者愈。
徐注曰:此言阳明病亦有热入血室,但下血、头汗出不同耳。阳明病,即头痛鼻干,不眠是也。假如转入阳明之腑,必有汗、谵语等,为可下证。何缘下血、谵语,故知为热入血室。然阳明宣通身有汗,此血中有热而血耗,耗则下虚而厥,身为燥阴所闭,故无汗。唯头则阴不能入,而阳仍通,故汗。此病亦由肝实,不当责阳明,故亦刺期门,而曰随其实而泻之。 者,通身微微似汗也。汗则肝不强而阴阳平,故愈。
热入血室证
《金匮要略》曰:妇人中风,发热恶寒,经水适来,昼则明了,暮则谵语,如见鬼状,发作有时,此名热入血室。医者不晓,以刚剂与之,遂致胸膈不利,涎潮上脘,昏冒不知,当先化其痰,后除其热。
慎斋按:以上五条,序《金匮》论妇人伤寒有热入血室之一证也。第一条详热入血室证候,下四条言治法也。
Explanation
Heat Invading the Blood Chamber Syndrome
The Jinkui Yaolue states: In Yangming disease, if there is lower body bleeding and delirium, this is heat invading the blood chamber. Only sweating on the head occurs; acupuncture at Qimen should be performed, following the actual condition and draining it. Those who sweat recover.
Xu comments: This passage indicates that Yangming disease can also involve heat invading the blood chamber, but it differs in that it presents with lower body bleeding and head sweating. Yangming disease is characterized by headache, dry nose, and insomnia. If the condition were to enter the Yangming腑 (organ), there would be generalized sweating and delirium, which would be an indication for purgation. Why, then, is there lower body bleeding and delirium? Therefore, we know it is heat invading the blood chamber. However, in Yangming disease, the body is usually sweaty due to the meridian's nature to disperse. In this case, there is heat within the blood leading to blood deficiency, which causes lower deficiency and cold extremities, and the body is closed by dry yin, hence no sweat. Only the head is not fully affected by this dry yin, and yang still circulates, hence the sweating. This condition also arises from liver excess, and should not be attributed to Yangming. Hence, acupuncture at Qimen is also used, and it is said to be "punctured according to the actual condition and drained." This "sweating" refers to a slight, generalized sweating. When sweating occurs, the liver is no longer excessive, and yin and yang return to balance, hence recovery.
Heat Invading the Blood Chamber Syndrome
The Jinkui Yaolue states: In a woman with wind invasion, fever and chills, with menstruation just beginning, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, with symptoms occurring at certain times—this is known as heat invading the blood chamber. If the physician does not understand this, and treats her with strong prescriptions, it leads to obstruction of the chest and diaphragm, phlegm rising to the upper脘 (stomach region), dizziness and unconsciousness. In such cases, one should first resolve the phlegm, and then eliminate the heat.
Shenzhen comments: The above five passages outline the syndrome of heat invading the blood chamber in women with cold damage, as discussed in the Jinkui Yaolue. The first passage details the symptoms of heat invading the blood chamber, while the following four passages discuss the treatment methods.
慎斋按:妇人热入血室,因经水适来,寒邪乘虚袭入,热血必结,故有谵语见鬼之证。仲景第一条用小柴胡汤,以寒热如症状,故用之也。以下四条,但云刺期门,随实泻之,化痰、除热三法,原以血结于中而用泻法也。可笑庸工不解仲景全文,一遇热入血室证,即以小柴胡汤一方为主剂,不大谬耶?故凡遇热入血室,当导血下行,以清热,不可误执小柴胡方为戾也。
热入血室证
Explanation
Heat Entering the Blood Chamber Syndrome
Commentary by Caoshan: In women, when heat enters the blood chamber, it occurs because menstrual blood has just begun to flow, allowing cold pathogenic factors to take advantage of the deficiency and invade the body. This causes the hot blood to congeal, resulting in symptoms such as delirium and hallucinations. Zhang Zhongjing's first section recommends the use of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), as the symptoms resemble those of alternating chills and fever, hence its use. The following four sections merely mention needling the Qimen point, purging according to the condition of excess, and the three methods of resolving phlegm and clearing heat—originally intended for cases of internal blood stasis, where purgation is applied. It is laughable that unskilled physicians do not understand Zhang Zhongjing's full text, and as soon as they encounter the syndrome of heat entering the blood chamber, they immediately use Xiao Chai Hu Tang as the primary formula—is this not a great mistake? Therefore, whenever heat enters the blood chamber, one should guide the blood downward to clear the heat, and must not blindly adhere to the Xiao Chai Hu formula as the correct treatment.