Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
只额上有汗。烦渴不止。舌黑。多睡。四肢俱冷等症。是厥阴为多。故列于厥阴门。遂于汤液中有正阳散内用皂角引入厥阴之说也。
正阳散
附子 干姜 麝香 皂角 甘草
卷三 四明心法(下)
中风
中风之病形何如。曰。真中风者。其病不过在经络。经络之气。为风所逐。则气逆行。气逆行则脏腑之气血。不能外达。故多卒然仆倒。不省人事。感轻者半身不遂。口眼歪斜。及经而止也。类中风者。其风自内出。(景岳故以匪风名之。东庄云。小儿慢惊慢脾皆此义。但治法不同耳)七情纵恣。六淫外侵真阴不守。久之水衰火盛。风从火出。离其故宫。飞扬飘逐。卒然仆倒。故其人两肾腰胯间及脐下。必冰冷如铁。盖别病必他脏先病。缓缓穷到肾经。(五脏相伤。穷必及肾也。然由肾经先病以及他脏者亦多。)惟中风竟是肾经与命门无形之水火自病。故一病竟绝也。当其发病之际。必有一股虚气。从两肾中间。上夹脊。穿昆仑。过泥丸。直到命门。命门为三阴三阳聚处。此股气一冲。三阴三阳之气。亦突然而散。遂外不省人事。而在五内腑之气。亦随之而去。脏腑之气既去。而手撒眼合。
Explanation
Only the forehead is sweaty, with persistent thirst and restlessness, a black tongue, excessive sleep, and coldness in all four limbs—these symptoms are most commonly due to jueyin. Hence, they are classified under the jueyin section. Thus, in decoctions, there is the theory of using soapnut within Zhengyang San to guide the formula into the jueyin.
Zhengyang San
Fu zi (aconite root), gan jiang (dried ginger), she xiang (musk), zao jiao (soapnut), gan cao (licorice)
Volume 3, Simum Xinfa (Lower)
Stroke
What is the nature of stroke disease? It is said: In true stroke, the pathology lies only in the meridians. When the qi of the meridians is driven by wind, it moves in reverse. When qi moves in reverse, the blood and qi of the zang-fu organs cannot reach the exterior, hence there is often sudden collapse and loss of consciousness. In milder cases, there is hemiplegia, facial deviation, and the condition is limited to the meridians. In pseudo-stroke, the wind originates internally. (Jingyue therefore called it "fei feng." Dongzhuang said: In children, slow convulsions and slow spleen are of this nature, though the treatment methods differ.) Excessive indulgence in the seven emotions, invasion by the six external pathogens, and failure to retain true yin, over time lead to water deficiency and fire excess. Wind arises from fire, leaving its original palace, flying and drifting, causing sudden collapse. Thus, in such cases, the area between the two kidneys, the waist, and below the navel is necessarily cold as iron. In other diseases, another organ is affected first, gradually reaching the kidney meridian. (When the five organs are damaged, they ultimately reach the kidney. However, many cases begin with disease of the kidney meridian and then affect other organs.) Only in true stroke is the disease directly of the kidney meridian and the mingmen, where the invisible water and fire are afflicted. Hence, the condition is completely cut off. At the moment of onset, there must be a current of deficient qi rising from between the two kidneys, ascending along the spine, passing through Kunlun, through Nidan, until reaching the mingmen. The mingmen is where the three yin and three yang meridians converge. When this qi surges, the qi of the three yin and three yang meridians suddenly disperses. Thus, externally, the person loses consciousness, and the qi of the five internal organs and viscera also departs with it. Once the qi of the zang-fu organs has departed, the hands relax and the eyes close.
(亦有开而直视者) 遗尿声 口开等症。又相随而来矣。此命门即素问至阴之根。结于命门。
乃两肾之上下左右。各相去一寸。其中间便是丹家之元神也。(命门之义。景岳类经三焦辨。并吕批邯郸形景图最详)此股虚气。是即所谓无形之火也。缘无形之水。虚不能守。遂化作冷风。腾空而去。
真中风者。小续命汤。其人形体实。无类中风症。卒然仆倒者。北方有之。江南少见。(北方风厉。而脏腑经络刚浓。南方风温。而脏腑经络柔薄。故北多真而南多类。其治迥不同也。
然其间亦有互见者。非谓南必无真北必无类也。特治法宜稍变耳。四明于北方曰有之。于江南曰少见。语意甚圆。总当因人以施治。不必域地以论症也。其有形体似刚浓。而若见一两种类中脉症者。亦是形盛气衰也。慎勿误治。)类中风者。乃大虚也。其症卒然仆倒。眼合口角 斜。手撒遗尿。大抵见一种犹可。数种俱见不治。尤当急以手按其少腹。冰冷如石者。当急灸气海。(穴在脐下一寸五分) 并用蒸脐法。(薛氏治寒淫于内。治宜辛热。而神脱脉绝。药不能下者。急炒盐艾附子。热熨脐腹。以散寒回阳。又以口气补接其气。又以附子作饼。热贴脐间。时许。神气少苏。四明所谓蒸脐法。大略如此。附录以备参用)脉必二三至。阔大虚软如棉花。急煎人参一二两。
Explanation
There are also cases where the mouth is open and the eyes stare straight ahead, accompanied by symptoms such as urinary incontinence, vocal sounds, and an open mouth. This Life Gate is the root of the utmost Yin, as described in the Suwen, and is located at the Life Gate. It lies between the upper, lower, left, and right sides of the two kidneys, each separated by one cun. The space in the middle is where the original spirit of the alchemist resides. (The meaning of the Life Gate is elaborately discussed in Jingyue Lai Jing: Sanjiao Bian, as well as in Lü’s commentary on the Handan Xingjing Tu.) This deficiency of qi is what is known as "formless fire." Because the formless water is weak and cannot hold its form, it transforms into a cold wind, rising into the air and dispersing.
In cases of true wind syndrome, the formula Xiao Xu Ming Tang is used. The person has a strong physical constitution and does not exhibit symptoms of pseudo-stroke. Sudden collapse occurs, and this is more commonly found in the north, though it is rare in Jiangnan. (The north experiences fierce winds, and the internal organs and meridians are strong and dense, while the south experiences wind-heat, and the internal organs and meridians are soft and thin. Hence, the north has more true cases and the south more pseudo-cases; their treatments differ greatly.)
Nevertheless, there are also cases where the two types occur together. It is not that the south necessarily lacks true cases or the north lacks pseudo-cases. Only that the treatment methods should be slightly adjusted accordingly. Fourming said that in the north it is present, while in Jiangnan it is rare. This statement is very balanced. In all cases, treatment should be adapted according to the individual, and it is not necessary to judge disease based on geography. If a person appears strong in form but exhibits one or two symptoms of pseudo-stroke, it is still a case of strong form but weak qi. Be cautious and do not misdiagnose or mistreat.
In cases of pseudo-stroke, the condition is one of great deficiency. The symptoms include sudden collapse, closed eyes, mouth corner deviation, and relaxation of the hands with urinary incontinence. Generally, if only one symptom is present, it may still be treatable; but if several symptoms appear together, it is untreatable. Particularly, one should urgently press the lower abdomen with the hand; if it is as cold as stone, then one should urgently moxibust the Qihai point (located 1.5 cun below the navel) and also use the steaming navel method. (Xue's treatment for internal cold excess calls for a pungent and hot approach. In cases of spirit detachment and pulse extinction, where medication cannot be taken, one should urgently stir-fry salted mugwort and processed aconite root, apply it as a hot fomentation to the navel area to dispel cold and restore yang. Also, one may use breath to replenish the qi, and make a cake from aconite root and apply it hot to the navel. After a time, the spirit and qi may slightly recover. This is roughly what Fourming referred to as the steaming navel method. It is appended here for reference.)
The pulse is usually two or three beats, broad, large, and soft like cotton. One should urgently decoct one or two liang of ginseng.
附子一两。或有生者。(初发时可救。迟则无及矣。) 俟其势定。方用人参五钱。黄 二两。
附子五钱。不数饮之。但觉脐下温和。手足运动。口眼能动是矣。待饮食如常。二便如故。大剂补中益气汤。加附子三钱。吞八味丸至两许。其有头目眩晕难开。开即见居室百物俱倒转。胸中漾漾。恶心欲吐。即类中风之渐也。(急须节饮食。戒七情。远房事。以预防之。)治法同上。但不必灸药物足矣。(服药预防。当察其脉。如两尺虚衰者。六味八味等丸培补肝肾。寸关虚弱者。
六君十全等剂调补脾肺。才有补益。若服搜风顺气及清气化痰等药。适所以招风取中也。)
小续命汤
麻黄 桂枝 杏仁 防风 防己 川芎 白芍黄芩 人参 附子 甘草
卷三 四明心法(下)
伤寒
伤寒之病形何如。曰伤寒初感。入于皮毛。玄府壅塞。气不得舒。无所发泄。故脏腑之气。
亦拂郁而生热也。其所为传里者。肌肉不能传也。肌肉之中。有所为络筋经筋。皆内达脏腑。脏腑之气血。由此而渗润于肌肉。是即井荣俞经原合之筋脉也。故邪气由皮毛而肌肉。由肌肉而经络。而传入脏腑。(经络脏腑相传序次。具见诊法中。)
Explanation
One liang of Fu Zi. Some may still be alive. (If treated early, it can be saved; if delayed, it is too late.) Wait until the condition stabilizes, then use five qian of Ren Shen and two liang of Huang Qi. Five qian of Fu Zi. Do not drink it frequently. But feel a sense of warmth in the lower abdomen; hands and feet can move, and the mouth and eyes can move—this is the sign. When eating and drinking return to normal, and urination and defecation are as before, administer a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang, adding three qian of Fu Zi, and take Ba Wei Wan up to two liang. Those who experience dizziness and difficulty opening their eyes, seeing the room and all objects upside down, a feeling of undulation in the chest, nausea and desire to vomit—this is the early stage of a stroke-like condition. (Urgently, diet must be restricted, the seven emotions avoided, and sexual activity refrained from, to prevent it.) The treatment method is the same as above, but moxibustion and drugs are not necessary. (When taking medicine for prevention, examine the pulse. If the two chi pulse positions are weak, take Liu Wei or Ba Wei Wan to nourish the liver and kidneys. If the cun and guan pulse positions are weak, take Liu Jun Zi or Shi Quan Tang to regulate and strengthen the spleen and lungs—only then will there be benefit. If one takes herbs that dispel wind, regulate qi, or clear phlegm, this may actually invite wind and cause a stroke.)
Xiao Xu Ming Tang
Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, Fang Feng, Fang Ji, Chuan Xiong, Bai Shao, Huang Qin, Ren Shen, Fu Zi, Gan Cao
Volume 3, Si Ming Xin Fa (Lower)
Shang Han
What is the form of the Shang Han disease? It is said that initially, the Shang Han invades the skin and hair. The xuanfu are obstructed; qi cannot move freely and has no outlet. Therefore, the qi of the zang-fu organs also becomes stagnant and generates heat. What is meant by transmission to the interior? It is not the muscles that transmit it. Within the muscles, there are luo jin and jing jin, which reach inward to the zang-fu organs. The qi and blood of the zang-fu organs seep into the muscles through these sinews. These are the sinews and vessels corresponding to the jing, rong, shu, jing, yuan points. Therefore, the pathogenic qi moves from the skin and hair to the muscles, then to the meridians, and finally into the zang-fu organs. (The order of transmission through meridians and zang-fu organs is detailed in diagnostic methods.)
是为表传里也。又素问中循经传者。缘足三阳经。从头走足。以其相并而行。故传亦易而循次也。其有越经传者。是井荣俞经原合互相交错之处。值一经虚者。邪乘之而迁也。素问所言者常也。越经者变也。至于由经络而脏腑。如阳明病目痛。恶寒。身热。鼻干。不得眠。此阳明胃经病也。伤寒书所谓阳明表症也。已后潮热。自汗。谵语。发渴。痞满。燥实。大便坚硬者。邪毒传入胃中。胃必大热。津液悉燥。胃阴枯而少润泽之态。此书中所谓正阳明腑病也。举此而三阳可类推矣。所谓直入阴经者。乃心肝脾肺肾脏之经。受肃杀严寒之气。由肌肉间之经络。直逼脏中。或心或肝或脾或肺或肾。冰冷如铁。气不能通。便成阴症也。此时急以热药。根据经通之。渐渐温热。使脏中热气。得通于肌肉间之经络也。举此而三阴可类推矣。(东庄云。阴症者寒邪直入三阴之经。以三阳主气衰。无热拒寒故也。三阴各有分症。今人却以房劳后得病。不分阴阳脉症。辄命曰阴症。致令病家讳言。恶闻此二字。亦可笑矣。房劳得病。乃挟虚感。有阴有阳。非必为阴也。)伤寒本症。及传变各症极多。看准绳自知之。此不能备述也。
Explanation
This is the transmission from the exterior to the interior. In the Suwen, the transmission along the meridians occurs because it follows the three yang meridians of the foot, which run from the head to the foot, as they travel in parallel, and thus transmission is also easy and follows in sequence. When there is transmission across meridians, it occurs at the points where the well, spring, stream, river, sea, and meeting points of the meridians intersect. When one meridian is weak, pathogenic factors take advantage of this weakness and migrate. What is stated in the Suwen is the norm; transmission across meridians is an exception or variation. As for transmission from the meridians to the zang-fu organs, for example, in yangming syndrome, symptoms such as eye pain, aversion to cold, body heat, dry nose, and inability to sleep are present. This is a disease of the yangming stomach meridian, and is known in the Shanghan Lun as yangming exterior syndrome. Later, symptoms such as intermittent fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, fullness and distension, dryness and fullness, and hard stools indicate that pathogenic toxins have entered the stomach. The stomach must then be greatly hot, with all body fluids dried up, and the stomach yin dry and lacking in moisture. This is what is referred to in this text as the true yangming腑 syndrome. Taking this example, the three yang syndromes can be similarly inferred. As for the condition of direct entry into the yin meridians, it refers to the meridians of the heart, liver, spleen, lung, and kidney, which receive the cold, killing winds of autumn. These pathogenic factors enter through the meridians between the muscles and directly attack the internal organs—whether the heart, liver, spleen, lung, or kidney—becoming as cold as iron, with qi unable to circulate, thus forming a yin syndrome. At this time, warm medicines must be used immediately, following the meridians to open them, gradually warming and heating, so that the heat from the internal organs may reach the meridians between the muscles. Taking this example, the three yin syndromes can similarly be inferred. (As Dongzhuang said: A yin syndrome is when cold pathogenic factors directly enter the three yin meridians, because the three yang meridians are weak and do not produce heat to resist cold. Each of the three yin syndromes has its own distinct symptoms. However, nowadays people mistakenly label any illness occurring after excessive sexual activity as a yin syndrome, without distinguishing between yin and yang pulses and syndromes, simply calling it a yin syndrome. This causes patients to be ashamed to mention it and to dislike hearing these two words. It is also quite laughable. Illness from excessive sexual activity is a condition arising from weakness, and may be either yin or yang, not necessarily yin.) The original symptoms of shanghan, as well as the numerous transformed syndromes, are many. One must observe the standard text and understand them for oneself. This cannot be fully described here.
伤寒一法。惟太阳症用麻黄汤发表。一涉口渴。则非太阳症矣。缘太阳经络。行身之背。故有项强头痛。方是表症。余则与表无涉。麻黄发表等药。所当禁忌也。洁古之九味羌活汤与双解散。俱可废而不录。今真伤寒绝无。虽发于严寒。
亦当作内伤治。况不发于肃杀之令乎。予立五法。以治内伤。而热症无余义矣。原汗乃胃中津液也。故伤寒书中。最要紧关头。在存津液三字。至热郁于内。则津液亡矣。何以能助其汗乎。
一、验其舌胎白如刺。此肺病也。生脉散加生地白芍当归黄 甘草柴胡黄芩。以生金滋水。
一、舌胎黑滑。此肾气凌心。用八味饮。黑燥。用六味饮。以救肾阴。
一、舌黄胎。补中益气汤加黄芩。或黄连。以补土生金。如有食。去黄 。加浓朴。白术不可去。且发其汗。纵有食罔顾也。
一、舌觉转动不活。防其卷也。逍遥散加黄芩丹皮生地。以滋水生肝。
Explanation
The method of treating shanghan is as follows. Only for the Taiyang syndrome is Ma Huang Tang used to release the exterior. Once there is thirst, it is no longer a Taiyang syndrome. Because the Taiyang meridian runs along the back of the body, there is stiffness in the neck and headache, which is the true exterior pattern. The rest are unrelated to the exterior. Ma Huang and other herbs for releasing the exterior should be avoided. Jiegu’s Jiuwei Qianghuo Tang and Shuangjie San can both be discarded and not recorded. True shanghan is now nonexistent. Even if it occurs in severe cold, it should be treated as internal injury. How much more so when it does not occur during the "harsh and killing" season? I have established five methods to treat internal injury, and for hot syndromes there is no other meaning. Originally, sweat is the body fluid of the stomach. Hence, in shanghan literature, the most crucial point is the concept of preserving body fluids. When heat is trapped internally, body fluids are lost. How can we help the body to sweat?
One: Examine the tongue, which is white and rough like bristle. This is a lung disease. Use Shengmai San with added Shengdi, Baishao, Danggui, Huangqin, Gancao, Chaihu, and Huangqin, to generate metal and nourish water.
Two: Black and slippery tongue coating. This is kidney qi overwhelming the heart. Use Baowein Yin. If it is black and dry, use Liushen Yin, to rescue kidney yin.
Three: Yellow tongue coating. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Huangqin, or Huanglian, to strengthen earth and generate metal. If there is food stagnation, remove Huangqin and add Chongpu. Bai Zhu should not be removed. And induce sweating. Even if there is food stagnation, it should not be considered.
Four: If the tongue feels stiff and cannot move freely, it is to prevent it from curling. Use Xiao Yao San with added Huangqin, Danpi, and Shengdi, to nourish water and generate liver.
一、舌鲜红。此心经病也。六味饮合生脉散。以滋水清火。
凡内伤外感寒热之分。皆从舌胎颜色为准。如黑而滑者。乃肾气凌心。用八味饮。如枯黑不润泽者。用六味饮。其人必两颧游红。一剂战而汗愈。如白而加黄。黄而加黑。此肾凌脾。须治中宫。如补中益气之类。肾乃北方元武之色。故属黑。且火位之下。水气承之。水来救母。若此时泄火。火无从泄。助子以救母。则仇未有不复者也。亢则害。承乃制。其理昭然。如是灰色。指甲刮下无渣汁者。(谦按。指字上当添但以二字。使读者尤为显豁。)方是火症。
乃芩连之对症也。若肾气凌心而用芩连。则舌上现出人字纹。必死。黑而不滑。则肾水枯干。
当急救其阴也。凡烈焰近炙则燔手。渐高则愈冷。缘冷气乃火逼所致。热病之舌黑。即此理也。
太阳行身之表。是身之背也。三阴行身之里。是身之前也。少阳则半表半里。(按少阳行身之侧。主三阳之枢纽。十二字经文。当补之)譬如该补中宫。而邪热未除。补中益气汤合小柴胡。
Explanation
The tongue appears fresh red. This is a disorder of the Heart Channel. Combine the Six-Ingredient Decoction with the Life-Pulse Powder to nourish water and clear fire.
All distinctions between internal injury and external infection in terms of cold and heat are determined by the color of the tongue coating. If the coating is black and slippery, it indicates Kidney Qi invading the Heart. Use the Eight-Ingredient Decoction. If the coating is dry and black without luster, use the Six-Ingredient Decoction. The patient will certainly have floating redness on both cheeks. One dose will cause shivering followed by sweating and recovery. If the coating is white with a tinge of yellow, or yellow with a tinge of black, this indicates Kidney invading the Spleen. It is necessary to treat the middle palace, such as with formulas like Bu Zhong Yi Qi Tang. The Kidney is associated with the color black, the color of the Northern Black Warrior. Therefore, it belongs to black. Moreover, under the position of fire, water qi supports it. Water comes to save the mother. If fire is drained at this time, fire has nowhere to be drained. Helping the son to save the mother, then the enemy will surely return. Excess causes harm; support brings control. This principle is clear. If the color is gray, and when scraped with a fingernail, there is no residue or fluid. (Note by Qian: The word "指" should be preceded by the words "but with" to make the meaning clearer to the reader.) This is a fire syndrome.
This is the appropriate treatment for Huang Qin and Huang Lian. If Kidney Qi invades the Heart and Huang Qin and Huang Lian are used, the tongue will show a "person" character pattern, which indicates death. If the coating is black but not slippery, it indicates dryness of Kidney water.
It is necessary to urgently rescue Yin. When a fierce flame is close, it burns the hand; as it rises, it becomes colder. This is because the cold is caused by the pressure of fire. The black tongue in a febrile disease follows this principle.
The Sun Meridian runs on the surface of the body, which is the back of the body. The Three Yin Meridians run inside the body, which is the front of the body. The Lesser Yang is half exterior, half interior. (Note: The Lesser Yang runs on the side of the body, and is the hub of the Three Yang meridians. The twelve-character meridian text should be added.) For example, if the middle palace is to be treated but pathogenic heat has not been dispelled, combine Bu Zhong Yi Qi Tang with Xiao Chai Hu Tang.
以治其少阳。是半表半里也。
伤寒治法。不论四时六经。但见发热三四日。俱当以逍遥散与之。(四时六经。似无一方统治之理。然外伤寒而内发热。以火为寒邪所郁也。既为火郁。则逍遥自可以统治矣。景岳六柴胡饮。亦是此义。)如兼食者合小柴胡汤。(合小柴胡则六君全矣。可兼助脾而消食矣。然此是兼食而未经发表者。)如经发表多者。竟用逍遥散加熟地。(以救其阴)如发热至八九日外。舌必黑(而燥可知。然亦有但燥而不黑者。)脉必洪数无伦。竟用人参一两。熟地一二两。甚者加煨姜三片。(此症若误投白虎。则阳无所附而立毙矣。治法备忘载一感症。误服白虎。以致身如燔炙。冲开三五尺许。视者不能近身。缘真阳无所根据附。此欲脱之机也。若再不进参附等剂。势必至夜半汗止而毙矣。遽用人参一两。炮姜三钱。附子钱半。熟地二两。归芍各三钱。炙甘草一钱。姜枣为引。一剂而人事苏。以渐调理而安。附录以为肆用寒凉者戒。方中炙甘草。不妨再加一二钱。尤妙。)兼食者。面必拥热通红。
Explanation
To treat the Shaoyang stage — this is the half-exterior, half-interior condition.
The treatment of cold injury (shanghan) does not depend on the four seasons or the six meridians. If fever is present for three or four days, Xiao Yao San should be given to all patients. (Though it may seem that no single formula can govern all cases of the four seasons and six meridians, in this condition, external cold injury leads to internal fever, which is caused by fire being trapped by cold pathogenic factors. Once it is fire stagnation, then Xiao Yao San can naturally govern the treatment. Jingyue’s Six-Chaihu Decoction is also in accordance with this principle.) If food stagnation is also present, combine with Xiao Chai Hu Tang. (Combining with Xiao Chai Hu Tang completes the Six Gentlemen formula, which can also assist the spleen and aid digestion. However, this applies to cases where food stagnation is present but no exterior-releasing treatment has been used yet.) If the patient has already taken many exterior-releasing formulas, use Xiao Yao San with added Shu Di. (To rescue the Yin.) If the fever lasts eight or nine days or longer, the tongue will necessarily be black (and dryness can be inferred; however, there are also cases where it is only dry but not black). The pulse will necessarily be large, rapid, and without order. In such cases, use one liang of ginseng, one or two liang of Shu Di. For severe cases, add three slices of charred ginger. (If this condition is mistakenly treated with Bai Hu Tang, the Yang will have nowhere to attach and death will occur immediately. A case of this is recorded in the Treatment Methods Notes: a patient mistakenly took Bai Hu Tang, resulting in a body as if burned, with a wound opening three to five chi in length, making it impossible for observers to approach the body. This is because the True Yang has nowhere to anchor. This is the moment of impending collapse. If one does not then take ginseng and aconite preparations, death is certain when sweating stops at midnight. Immediately administer one liang of ginseng, three qian of charred ginger, half a qian of aconite, two liang of Shu Di, three qian each of Dang Gui and Peony, one qian of honey-fried licorice, with ginger and jujube as decoction aids. After one dose, the patient regains consciousness, and gradually recovers with proper care. This is appended as a warning to those who recklessly use cold and cooling herbs. In the formula, honey-fried licorice may be added an additional one or two qian, which is especially effective.) Those with food stagnation will necessarily have a face that is hot and red.
气粗。脉必牢实。神思昏沉。胸前按之必微痛。(满舌必有黄胎。且必兼浓而燥) 视其微甚。
用逍遥散加熟地。自四五钱。可用至一二两。(此就已经发表者言。盖发表既多。则津液干枯。宿物燥结而不能出。故必重用熟地。使阴血下润。则大便自通。宿食自下也。)如经攻里多者。轻则四君子汤加归芍。或补中益气汤。大剂与之。甚者竟用人参一两。附子三钱。煨姜三片。以发其汗。(下多则亡阳。故用参附以回其阳。阳回而汗自作矣。下多亡阳之下字。似与经旨下多亡阴,汗多亡阳相背。然此阳字当作阴中之阳看。理自圆矣。)然后用四君子汤。加归芍调理。
凡十一二月伤寒。或从畏寒而起者。此即感也。属表症。前胡汤主之。二剂后不应。当以小柴胡汤。加枳桔与之。如二剂后再不应。仍用逍遥散继之。无不愈也。
凡发热觉胁痛耳聋。口干舌黑。此属邪不清也。逍遥散加丹皮生地酒连二三剂。如不应。即属火燥。疏肝益肾汤。或归脾汤加柴胡白芍。(已燥不宜再燥。须去木香。并用米饮泡蒸白术为妙。)有热甚而痛。及手足头面似觉肿起。(竟有瘰块如颐者)此火燥生风。风淫末疾也。滋肾清肝饮。加熟地一倍为主。禁用寒凉药。(四明治徐彦为子及江仲琏两案。俱是此症。须参之。)
Explanation
The patient presents with coarse breathing, a firm and solid pulse, mental confusion, and slight pain upon palpation of the chest. (The entire tongue is coated with a yellow coating, which is thick and dry.) The severity should be assessed.
Use Soothe the Wandering Powder with the addition of Rehmannia glutinosa, starting from four to five qian, and may be increased up to one to two liang. (This is said in reference to those who have already undergone exterior-releasing treatments. After multiple exterior-releasing treatments, body fluids become dry and withered, and the retained pathogenic factors become dry and congealed, unable to be expelled. Hence, Rehmannia glutinosa must be heavily used to moisten the yin blood, thereby allowing the stool to pass naturally and the retained food to be expelled.) For those who have undergone excessive interior-purging treatments, use Four Gentlemen Decoction with the addition of Angelica sinensis and Paeonia lactiflora, or Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, in large doses. In severe cases, use one liang of Panax ginseng, three qian of Aconitum carmichaelii, and three slices of charred ginger, to induce sweating. (Excessive purging leads to loss of yang, hence ginseng and aconitum are used to restore yang. Once yang returns, sweating occurs naturally. The term 'yang' in 'downward purging leads to loss of yang' seems to contradict the classical principle that 'excessive purging leads to loss of yin, excessive sweating leads to loss of yang.' However, in this context, the term 'yang' should be understood as 'yang within yin,' and the logic becomes self-consistent.) Afterward, use Four Gentlemen Decoction with the addition of Angelica and Paeonia for regulation.
In cases of typhoid or cold injury occurring in the eleventh or twelfth lunar month, or those that began with fear of cold, this is the case of infection, belonging to exterior syndromes. Treat with Peucedanum praeruptorum Decoction. If there is no response after two doses, use Minor Bupleurum Decoction with the addition of Citrus aurantium and Citrus reticulata. If there is still no response after two more doses, continue with Soothe the Wandering Powder. There is no case that does not recover.
In cases of fever with flank pain and deafness, dry mouth and black tongue, this is due to unresolved pathogenic factors. Use Soothe the Wandering Powder with the addition of Moutan bark, Rehmannia, and Coptis for two or three doses. If there is no response, it belongs to fire-heat and dryness. Use Liver-Regulating and Kidney-Nourishing Decoction, or Spleen-Tonifying Decoction with the addition of Bupleurum and Paeonia. (If the condition is already dry, further drying is not appropriate. The herb Aucklandia should be removed, and it is better to use Atractylodes soaked and steamed in rice water.) In cases of intense heat and pain, and swelling of the hands, feet, head, and face. (There may even be lumps like those on the jaw.) This is fire-heat generating wind, a condition of wind-damp affecting the extremities. Use Nourish the Kidney and Clear the Liver Decoction, with double the amount of Rehmannia glutinosa as the main component. Avoid the use of cold and cooling herbs. (Two cases from the physician of Shimen treating Xu Yan's son and Jiang Zhonglian are both of this condition. These cases should be referred to for guidance.)
凡大便硬者。除合仲景痞满燥实坚症。方可议承气汤。然世甚少太阳症。今治伤寒用前法。尚有痞满燥实坚症乎。且勿论其是太阳。非真太阳。如遇粗工发表攻里过当。以致真阴耗竭。燥结不出者。一味养气补阴。宿物自下。(阴枯便燥。则补阴自可濡润矣。而必兼养气者。以推送无力也。)须安慰病患勿急于攻下。守至数日。自可奏效也。(奏效虽迟。而实稳当。的是仲景功臣。)或有一种不能便而能食者。推陈致新。仓廪盈溢。自能通利。不便无忧。(四明之治吴弁玉是也)有不便而不食者。粗工必主便则邪去而膈清。才能思食。(矢医所见。本只如是。矢古通屎。粗工不知气虚液涸。不能传送。犹肆攻下。以见屎为快。故名矢医耳。)予独曰不然。必须先养胃以助正。
助正以去邪。如养未到。邪不即去。不食不妨也。
凡伤寒复发。世皆作有余治。必曰因食而起。
殊不知有余不尽之毒。留滞阳明胃经也。盖缘战汗后。气血亏损之甚。即以补阴得汗。力只及七八分便住。表既得解。便能清爽。其不尽者。复归阳明。加以一二日之饮食。与邪相蒸。复腾腾而作热矣。曰。治之当何如。曰。舍补正无由也。当此之时。大汗一出。元气骤虚。饮食入胃。
Explanation
In cases where the stool is hard, one may consider the use of Chengqi Decoction only when the condition coincides with Zhang Zhongjing’s syndrome of痞满燥实坚 (stagnation, dryness, hardness, and fullness). However, in the world today, cases of Taiyang syndrome are very rare. Nowadays, when treating cold damage with the previous method, is there still a syndrome of痞满燥实坚? Furthermore, even if it is not truly Taiyang syndrome, if a crude physician excessively uses exterior-releasing or interior-attacking treatments, leading to exhaustion of true yin and resulting in dryness and obstruction with no defecation, one should simply nourish qi and replenish yin. The accumulated matter will then naturally descend. (When yin is dry and the stool is hard, nourishing yin alone can moisten and soften it. However, it must be combined with nourishing qi, because the force to propel is weak.) One must comfort the patient and not rush into purging, but instead wait for several days. The condition will then naturally improve. (Though the effect may be delayed, it is actually steady and reliable. This is indeed a true follower of Zhang Zhongjing.) There is another type of case where the patient cannot defecate but can still eat. In such cases, the old is eliminated and the new is generated, the granaries are full, and the condition will naturally become smooth and unobstructed. There is no need to worry about not defecating. (This is exemplified by the treatment of Wu Bianyu in Simuming.) There is another type where the patient cannot defecate and cannot eat. Crude physicians will insist that once defecation occurs, the pathogen is expelled and the chest becomes clear, and only then can the patient think of eating. (This is what the "arrow doctors" see. They only see it this way. "矢" is an ancient term for "屎" (excrement). Crude physicians do not know that qi is deficient and body fluids are dried up, and that they are unable to transport the waste. They still recklessly use purgatives, seeing excrement as a sign of success, and thus are called "arrow doctors.") I alone say this is not the case. It is necessary to first nourish the stomach in order to strengthen the body’s righteous qi. Strengthening the body’s righteous qi in turn helps to expel the pathogen. If nourishment is not sufficient, the pathogen will not immediately leave, and not eating is not a problem.
In cases of recurrence of cold damage, the world treats it as a case of excess, insisting it is caused by food. They do not realize that the leftover toxic heat from excess has not been fully eliminated, remaining stagnant in the Yangming stomach meridian. This is because after a battle sweat, there is severe loss of qi and blood. Even if one gets a sweat through nourishing yin, the strength only reaches seven or eight parts and then stops. Once the exterior has been resolved, one can feel clear and refreshed. What remains unresisted returns to Yangming. Combined with one or two days of food intake, it interacts with the pathogen, causing further heating, and again rises to produce heat. One asks: How should it be treated? The answer is: There is no other way but to strengthen the body’s righteous qi. At this time, when a great sweat occurs, the original qi suddenly becomes deficient, and food enters the stomach.
生化迟缓。于是所留之邪。与新入之物。合而为热。如根据时师。再用攻邪。则元气复虚。热邪益炽。
索然而死矣。惟以大剂当归六君子汤投之。纵有病愈增而热愈甚者。乃是邪与食为元气所攻发。
将出之候也。守不出三日。复战而汗解矣。若用苓连退邪。枳朴消食。必死何疑。或曰。汗至七八分。而余邪何以复归阳明。曰。胃主肌肉。而元气薄故也。如元气浓者。无此病也。如留泊肌肉筋骨。则为余毒。治法亦先补正。凡直中三阴者。理中真武四逆等类。辨症用之。如夏月坐凉亭水阁高堂大厦中。亦能中寒。附子理中汤。不可泥于盛夏。而禁用热药也。(亦有寒中厥阴少阴者。当分经治之。)戴阳者两颧浅红。必游移无定处。不尽面通红。或烦躁发狂欲饮水。坐卧泥水中。此阴盛格阳也。大剂八味饮。或参附汤。人参熟地可用至一二两。附子可用至三五钱。如认作白虎症治。立死。(此症与后白虎症。最易混淆。一或误投。
Explanation
When transformation and generation are delayed, the lingering pathogenic factors combine with newly introduced influences to produce internal heat. If one follows the advice of contemporary physicians and again employs aggressive methods to expel the pathogen, the primordial qi becomes even more depleted, and the heat pathogen grows more intense, leading ultimately to a state of exhaustion and death. Only by administering a large dose of Danggui Liu Junzi Tang can this be countered. Even in cases where the illness worsens and the heat intensifies, this is a sign that the pathogen and retained food are being expelled by the primordial qi, indicating that the body is beginning to resolve the condition. If one waits without intervention for no more than three days, the body will then mount a successful defense, culminating in sweating and resolution of the illness. However, if one uses formulas such as Poria and Coptis to expel the pathogen, and Citrus and Magnolia to eliminate food stagnation, death is certain—what doubt is there? One may ask: if sweating reaches seven to eight parts of the body, why do the remaining pathogens return to the Yangming channel? The answer is that the stomach governs the muscles, and the primordial qi is weak. If the primordial qi is strong, this condition would not occur. If the pathogenic factors remain lodged in the muscles and bones, they become residual toxins. In such cases, the treatment must first strengthen the body’s proper qi. For all cases of direct invasion of the three yin channels, formulas such as LIZHONG, ZHENWU, and SINYI should be used, according to the diagnosis. Even in summer, sitting in cool pavilions, waterside halls, or high buildings can still lead to cold invasion. Therefore, Fu Zi Li Zhong Tang should not be restricted by the season, nor should the use of warming medicines be prohibited. (There are also cases of cold invading the Jueyin or Shaoyin channels, which must be treated according to the affected meridian.) In the case of Daiyang syndrome, the two cheeks show a light redness that is constantly shifting and not a full redness across the entire face. The patient may also display restlessness, mania, a desire to drink water, and a tendency to sit or lie in mud and water. This is a condition of yin excess repelling yang. In such cases, a large dose of Ba Wei Yin or Shen Fu Tang should be used. Ginseng and Rehmannia may be used up to one or two liang, and Fu Zi up to three to five qian. If this condition is mistakenly treated as Bai Hu Syndrome, the patient will die immediately. (This condition is most easily confused with the later Bai Hu Syndrome. A single misdiagnosis or incorrect treatment can be fatal.)
生死立判。辨晰宜精细也。)
中暑者。面部通红紫胀。眼白必黄。更以口渴辨之。凡中暑口必渴。面赤气粗。发躁狂乱。
审知阳明的确。方可投白虎。
前胡汤
前胡 柴胡 紫苏 桔梗 陈皮 半夏 白芷甘草姜枣为引。有食加枳实。
承气汤
大黄 芒硝 浓朴 枳实上方去芒硝名小承气汤。去浓朴枳实加甘草名调胃承气汤。
真武汤
附子 白芍 茯苓 白术 生姜
四逆汤
附子 干姜 甘草上方倍干姜名白通汤。
参附汤
人参 附子上方去人参加黄 名 附汤。
白虎汤
石膏 知母 粳米 甘草上方加人参名人参白虎汤。
卷三 四明心法(下)
疟疾
疟疾之病形何如。曰。疟之为病。非经非络。非脏非腑。乃夏月汗出太多。肌表空疏。外感暑邪。直入脏腑募原之间。待收藏二令一行。玄府闭密。则所藏之邪。无以泄其怒。而寒热作矣。
然其寒也。乃内热将作。火冲其气故凛凛而寒。非真冷也。故不得以热药治之也。然素问分六经疟。岂募原足以尽之与。曰。非是之谓也。凡脏与脏腑与腑。或脏与腑。彼此相接之处。中间盖有虚界之募原。而虚界中。复有刚柔筋脉。其为某脏之筋。便为某脏之病。譬如胃与小肠相近。而邪入于胃与小肠之虚界。而彼筋脉属胃。则为阳明经疟也。又如肝与脾相近。而邪入于肝脾之虚界。而筋脉或属脾。便为太阴经疟矣。
Explanation
Life and death are immediately decided. The differentiation must be made with precision.
Those suffering from heatstroke will have a face that is completely red, purple, and swollen, with the whites of the eyes necessarily yellow. Furthermore, thirst can be used as a diagnostic criterion. In all cases of heatstroke, the mouth is necessarily thirsty, with a red face, coarse breathing, and restlessness or delirium.
Only after carefully confirming the presence of the Yangming pattern may the Baihu Decoction be administered.
Qianhu Decoction
Qianhu, Chaihu, Zisug, Jiegeng, Chenpi, Banxia, BaiZhi, Gancao,生姜, Zao — these are used as the guiding herbs. If there is food stagnation, add Zhishi.
Chengqi Decoction
Dahuang, Mangxiao, Chuanpao, Zhishi. Removing Mangxiao from the above formula is called Xiao Chengqi Decoction. Removing Chuanpao and Zhishi and adding Gancao is called Tiaowei Chengqi Decoction.
Zhenwu Decoction
Fuzi, Baishao, Fuling, Baizhu, Shengjiang.
Sini Decoction
Fuzi, Ganjiang, Gancao. Doubling the amount of Ganjiang in the above formula is called Baitong Decoction.
Shenfu Decoction
Renshen, Fuzi. Removing Renshen and adding Huangqin is called Futang.
Baihu Decoction
Shigao, Zhimu, Jingmi, Gancao. Adding Renshen to the above formula is called Renshen Baihu Decoction.
Volume 3: Siming Xinfa (Lower Part)
Malaria
What is the nature of the disease of malaria? It is said: Malaria is not in the meridians, not in the collaterals, not in the zang or fu organs. It arises when, in the summer months, excessive sweating weakens the muscles and skin, allowing external summer-heat pathogen to directly enter the spaces between the zang-fu organs and the moyuan (the site where pathogens lodge). When the two commands of storage and collection (likely referring to the seasonal changes of autumn and winter) are carried out, the xuanfu (subtle pores) become closed and dense. The pathogen that has been stored has no way to vent its anger, and thus chills and fever occur.
However, the chill is not true cold, but rather the result of internal heat about to manifest. Fire surges against the qi, hence the chill is shivering and cold. It is not true cold, and therefore it must not be treated with hot medicines. However, the Suwen divides malaria into six meridian patterns. Is the moyuan sufficient to explain this? It is not that. All the zang organs, the zang-fu organs, and the fu organs, or combinations of zang and fu organs, where they are connected to each other — in the middle, there are spaces of the moyuan. Within these spaces, there are again the rigid and flexible sinews and vessels. If these are the sinews of a particular zang organ, then the disease becomes that of the zang organ. For example, the stomach and small intestine are close, and the pathogen enters the space between them. If the sinews and vessels belong to the stomach, then it becomes a Yangming meridian pattern of malaria. Another example: the liver and spleen are close, and the pathogen enters the space between them. If the sinews and vessels belong to the spleen, then it becomes a Taiyin meridian pattern of malaria.
究之脏腑虽病。皆因募原之气迁移也。至于每日间二日者。疟之卫气。日行一周。历五脏十二经之界分。每一界分。必有其舍。(营卫之有舍。犹行人之有传舍也。)舍有随经络浮沉内薄之外邪。故与日行之卫气。相集则病作。离则病休也。间日间二日者。由其募原之远近也。(疟疾一症。前人虽备言之。然于夏伤于暑。秋必病疟经旨。殊未透辟也。四明论本邯郸。而益阐其义。始知向来医家。只于脏腑经络中求之。直是隔靴搔痒耳。)曰。古人言无痰不成疟。信乎。曰。痰之所为。非热不生。今病患饮食入胃。而每日发热。则脾不能守其静化。一味外邪热化煎熬。并饮食而化为痰邪矣。(此言因疟只以生痰也。)其有先伤饮食。而痰热内作。复挟外感之暑邪。
变而为疟者。有之矣。(此则由痰而作疟也。然必内伤饮食。而后生痰。外挟暑邪。而后作疟。
则痰与疟皆属标病。而所谓无痰不成疟者。非谓必因痰而致疟也。只是凡疟莫不兼痰耳。)无痰不成疟。(此句须合上两条看。其理乃圆。)凡疟皆由脾虚。(如内伤饮食与外感暑邪。皆不出脾虚二字范围。脾不虚则饮食不得而伤。暑邪无自而入矣。)此些二语乃透疟病之根。医家不可忽诸。疟初发时。治法不论六经内外。只用清中驱疟饮。或清脾饮。三四发不应。以二妙丸与之立除。若淹延岁月不愈者。一味六君子汤自愈。(立斋云。凡人久疟诸药不效。以补中益气汤加半夏。用人参一两煨姜五钱。此不截之截也。一服即愈。)有发在酉时者。五发内。俱当用香红饮。
Explanation
In conclusion, although the zang-fu organs may be diseased, this is ultimately due to the migration of the mùyuán qi. As for those whose attacks occur daily or every other day, it is because the wei (defensive) qi of malaria travels once per day, passing through the boundaries of the five zang organs and the twelve meridians. At each boundary, it must have a lodging place. (The ying and wei qi having lodging places is like a traveler having inns to stay at.) These lodging places may be invaded by external pathogenic factors that move along the meridians, rising and sinking inward. Thus, when these external pathogens gather with the daily traveling wei qi, the illness occurs; when they separate, the illness ceases. The difference between attacks occurring every other day or every two days is due to the distance of the mùyuán qi from the surface. (Although previous scholars have extensively discussed malaria, their understanding of the principle that "injury from summer heat in summer leads inevitably to malaria in autumn" has not been fully elucidated. The Shiming (Four Brightness) school, by tracing its origins to Handan, further clarifies this meaning, revealing that previous physicians merely sought the cause within the zang-fu organs and meridians, which is akin to scratching through a boot to reach an itch.) It is said: "The ancients said that without phlegm, there is no malaria." Is this true? Yes. Phlegm cannot arise without heat. Now, when a patient consumes food and experiences daily fever, it is because the spleen fails to maintain its function of quiet digestion. The external heat pathogen, through prolonged burning and roasting, combines with the food and transforms into phlegm. (This passage refers to how malaria leads to the generation of phlegm.) In cases where the patient first injures the spleen through diet, leading to internal phlegm and heat, and then is further invaded by external summer heat, the condition transforms into malaria. Such cases do exist. (This is the case where phlegm leads to malaria. However, phlegm can only arise after internal injury from diet, and malaria can only occur after being invaded by external summer heat. Thus, both phlegm and malaria are considered to be "branch" (symptomatic) conditions. The saying "without phlegm, there is no malaria" does not mean that malaria is necessarily caused by phlegm, but rather that all cases of malaria are accompanied by phlegm.) "Without phlegm, there is no malaria." (This sentence must be read in conjunction with the previous two to be fully understood; only then is the reasoning complete.) All cases of malaria originate from spleen deficiency. (For instance, both internal injury from diet and external invasion by summer heat fall within the scope of spleen deficiency. If the spleen is not deficient, diet cannot injure it, and summer heat has no way to enter.) These two statements penetrate to the root of malaria; physicians must not neglect them. At the initial stage of malaria, treatment should not distinguish between the six meridians internally or externally, but rather use Qingzhong Qumie Yin (Clearing the Middle to Expel Malaria Decoction) or Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction). If after three or four attacks there is no improvement, administer Ermiao Wan (Two Marvels Pills) and the illness will be immediately eliminated. If the condition lingers for months or years without healing, a single dose of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) will suffice for recovery. (Lizhao said: In cases of long-standing malaria where all medicines fail, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Pinellia. Use one liang of ginseng and five qian of roasted ginger. This is a method that does not interrupt but interrupts the disease. A single dose will cure it.) Those whose attacks occur at the You hour (5–7 PM) should be treated with Xianghong Yin (Fragrant Red Decoction) within five attacks.
古人用升提法转出阳分。不过言道理当如是耳。时人执此法。愈提则阴愈虚矣。且凡属夜病。若俱要见阳而愈。则亦不胜其升提矣。
间一日者。与每日发者。治法不甚相远。惟三日疟最难治。予于岁月未久者。用参汤下二妙丸。服至半月一月自愈。如年深月久。 羸不堪者。大剂养荣汤。吞八味丸。仍于汤中加熟附子一钱。十帖必除。(东庄云。久疟用补中益气不效者。八味丸有神应。予每得其力。然不若兼服养荣。其效为尤速也。)疟痞初起。三妙丸加鳖甲久服自愈。(须治之于早。否则未有不成胀者。)
清中驱疟饮
柴胡 黄芩 半夏 山楂 枳实 浓朴 青皮陈皮 草果 苍术 生姜
二妙丸
橘红 半夏(姜制)
上为末。神曲和丸。每发前三个时许。吞一二服。自然不发矣。凡有痰有食。误服补药。以致不瘥者。用此立愈。或再用小柴胡汤加枳实桔梗二三剂。
香红饮
Explanation
Ancients used the method of lifting and elevating to move pathogenic factors into the yang aspect. However, this is merely stating the principle as it should be. Those who follow this method today, the more they lift, the more yin is depleted. Moreover, for all diseases that occur at night, if they all require yang to recover, then the lifting method would not be sufficient.
Those that occur every other day are not much different in treatment from those that occur daily. Only three-day malaria is the most difficult to treat. For cases not long-standing, I administer Er Miao Wan with ginseng decoction. Taking it for half a month to a month will result in spontaneous recovery. For those with long-standing illness and extreme weakness, a large dose of Yang Rong Tang is used, along with Ba Wei Wan, and one money of processed aconite root is added to the decoction. After ten doses, it will definitely be eliminated. (Dong Zhuang said: For long-standing malaria that does not respond to Bu Zhong Yi Qi Tang, Ba Wei Wan has miraculous efficacy. I have always benefited from its power, but it is not as effective as combining it with Yang Rong Tang, whose effect is particularly rapid.)
At the early stage of malaria with痞, San Miao Wan with Bie Jia taken for a long time will heal on its own. (It must be treated early; otherwise, it will inevitably develop into zhang.)
Qing Zhong Qu Nue Yin
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Hawthorn, Citrus aurantium, Magnolia bark, Green tangerine peel, Tangerine peel, Grass fruit, Atractylodes, Ginger
Er Miao Wan
Tangerine peel, Pinellia (prepared with ginger)
The above are ground into powder and made into pills with Shen Qu. Take one or two doses three hours before an attack, and naturally no attack will occur. For cases with phlegm and food stagnation that have not improved due to mistakenly taking tonics, this formula will effect a cure immediately. Alternatively, Xiao Chai Hu Tang may be used with Citrus aurantium and Platycodon for two or three doses.
Xiang Hong Yin
人参 益母 当归 香附 红花 生姜按邯郸云。凡治疟必先问其寒热多寡。而参之脉症。有寒多热少者。有热多寒少者。大抵寒热往来。皆属少阳经。治法当以小柴胡为主。若寒多者。小柴胡加桂枝。有但热不寒者。名曰瘅疟。
有但寒不热者。名曰牝疟。然亦有不可执者。当察脉之虚实何如。若但寒者。其脉或洪实或滑。
当作实热治。若但热者。其脉或空虚或微弱。当作虚寒治。凡疟将发之时与正发之际。慎勿施治。治亦无效。必待阴阳升极而退。过此邪留所客之地。然后治之。且当病未发二三时前。迎而夺之可也。经曰。阳虚则恶寒。阴虚则恶热。阴气上入于阳中则恶寒。阳气下陷于阴中则恶热。凡伤寒后大病后产后劳瘵等症。俱有往来寒热。似疟非疟。或一日二三度发。并作虚治。但有阳虚阴虚之别耳。余见发疟有面赤口渴者。俱作肾中真阴虚治。无不立应。凡见患者寒来如冰。热来如烙。惟面赤如脂。渴欲饮水者。以六味加柴胡芍药肉桂五味大剂。一服便愈。又有一等郁症似疟者。
Explanation
In treating malaria, one must first inquire about the quantity of chills and fever. Regarding the pulse and symptoms of those taking ginseng, some have more chills than fever, while others have more fever than chills. Generally, alternating chills and fever belong to the Shaoyang meridian. The treatment method should primarily use Xiao Chai Hu Tang. If there are more chills, add Guizhi to Xiao Chai Hu Tang. If there is only heat without chills, it is called Dan Nue. If there is only cold without heat, it is called Pin Nue. However, there are also cases where one cannot rigidly apply these distinctions. One must examine the pulse to determine whether it is deficient or excessive. If there is only cold, the pulse may be full, solid, or slippery; it should be treated as excessive heat. If there is only heat, the pulse may be empty or weak; it should be treated as deficient cold. When malaria is about to erupt or is in full eruption, one must be cautious not to treat it, as treatment will also be ineffective. One must wait until Yin and Yang have reached their extremes and then receded. After this, when the pathogen has remained in the affected area, then treatment may be applied. Furthermore, when the disease has not yet erupted, and two or three time periods before onset, it is appropriate to preemptively treat it. The classics say: Yang deficiency leads to aversion to cold; Yin deficiency leads to aversion to heat. When Yin qi rises into Yang, aversion to cold occurs; when Yang qi sinks into Yin, aversion to heat occurs. In all cases following a cold, after a major illness, after childbirth, or in cases of consumptive diseases, there are alternating chills and fever, resembling malaria but not actual malaria. These may occur two or three times a day and should be treated as deficiency syndromes. But there is only a distinction between Yang deficiency and Yin deficiency. I have observed that in cases of malaria with red face and thirst, all are treated as true Yin deficiency in the kidney, and all respond immediately. When a patient experiences chills like ice and heat like branding, with only a face red like fat and thirst with a desire to drink water, use Liu Wei Di Huang Wan with additions of Bupleurum, Peony, Cinnamon, and Schisandra, in a large dose. One dose will cure it. There is also another category of depressive disorders resembling malaria.
其寒热与正疟无异。但其人口苦呕吐清水。或苦水。面青胁痛。耳鸣脉涩。须以逍遥散加茱连贝母倍柴胡。作一服。继以六味加柴胡芍药调理。
卷三 四明心法(下)
痢疾
痢疾之病形何如。曰。痢疾一症。古人咸以赤白分寒热。殊不知伤气分为白。伤血分为赤。
丹溪以先水泻。
后脓血。为脾传肾。先脓血。后水泻。为肾传脾。此已发前人所未发。至损庵以为种种痢疾。总由湿热入胃。此一句。便可悟病形矣。(湿热入胃一语。道尽致痢之根。盖胃为多血多气之海。
故气分血分。宜专指胃而言。所谓伤者。湿热入而伤之也。夫湿阴气也。入胃则伤胃之阳。热暑毒也。入胃则伤胃之阴。古人以赤白分寒热。盖误以湿为寒耳。兹以赤白分气血。则的确分明。
千古论定矣。)痢疾腹痛。必是绕脐以下。当小肠之分野。饮食入胃。挟暑毒而归于中脘。初食未成糟粕。后食以继之。则初食挟毒而归于下脘矣。夫中无毒邪。则气血升降。得以循其正。所入之食变糟粕而从下脘归小肠矣。若毒与食在下脘。则升降不得循其正。糟粕欲行而不行。然毕竟要行。(句)而不得行。则将脏腑脂膏逼迫而下。(此脏腑亦专指胃而言)迨交入小肠之后。脓血由小肠而刮下。(白似脓。赤似血。即脏腑脂膏。为糟粕所逼迫而下者也。)小肠缘无毒而是糟粕。
Explanation
The cold and hot symptoms are no different from those of typical malaria. However, the patient experiences a bitter taste in the mouth, vomiting clear water, or bitter fluid; a blue face and flank pain; tinnitus and a涩 (thready) pulse. It must be treated with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), augmented with Zhu, Lian, and Bei Mu, with Chai Hu doubled. Prepare one dose. Follow this with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), augmented with Chai Hu and Shao Yao, for regulation.
Volume 3, Siming Xinfa (The Heart Method of Siming) (Lower Section)
Dysentery
What is the manifestation of dysentery? It is said: In ancient times, physicians classified dysentery into cold and hot types based on the color of the discharge—red or white. But they did not know that white discharge is due to injury to the qi, and red discharge is due to injury to the blood.
Zhu Danxi regarded the case where water diarrhea precedes pus and blood as a transmission from the spleen to the kidney, and the case where pus and blood precede water diarrhea as a transmission from the kidney to the spleen. This insight was not previously articulated by earlier scholars. As for Sun'an, he believed that all types of dysentery ultimately arise from damp-heat entering the stomach. This one sentence alone is sufficient to understand the nature of the disease. ("The phrase 'damp-heat entering the stomach' fully reveals the root cause of dysentery. The stomach is the sea of abundant blood and qi. Therefore, the terms 'qi division' and 'blood division' should be specifically understood as referring to the stomach. What is meant by 'injury'? It is the injury caused by damp-heat entering. Damp is a yin pathogen; when it enters the stomach, it injures the stomach's yang. Heat is the toxic force of summer; when it enters the stomach, it injures the stomach's yin. Ancient physicians classified red and white discharges as cold and hot, but this was a mistake, taking damp as cold. By classifying red and white discharges as blood and qi, the distinction is clear and definite. This has been settled by scholars for a thousand years.")
Abdominal pain in dysentery is necessarily located below the navel, in the territory of the small intestine. When food enters the stomach, it is accompanied by summerheat toxins and travels to the middle脘 (epigastrium). The initial food has not yet turned into waste matter, and is followed by subsequent food. Thus, the initial food, carrying the toxin, descends into the lower脘. If there is no toxic pathogen in the middle, then the ascending and descending of qi and blood can proceed in their proper order, and the ingested food transforms into waste matter and descends from the lower脘 into the small intestine. However, if both the toxin and the food are in the lower脘, then the ascending and descending cannot proceed in their proper order. The waste matter wishes to move but cannot. Yet, it must eventually move. When it cannot move, the fatty substances of the internal organs are forced downward. (Here, "internal organs" also specifically refers to the stomach.) Once it reaches the small intestine, pus and blood are scraped down from the small intestine. (White resembles pus, red resembles blood; these are the fatty substances of the internal organs, forced downward by the waste matter.) The small intestine, being free of toxins, contains only waste matter.
则得循其正。故小肠虽曲。而顺下无碍。惟脓血则不得循其正而不肯下。故痛绕脐而下。属胃之下口。(此小肠交界处。正将脂膏逼迫而下之地也。)及小肠也。(此是不得循其正而不肯下之脓血。由此而刮下之地也。)小便不利者。小肠为毒邪所迫。不能分利。故短缩也。(又有膀胱为毒火所逼而不利者)噤口者。乃毒瓦斯原盛。或破药太过。挟伤上中二脘宗气。邪毒乘虚而上逆也。(姜制黄连与人参同煎。一匙一匙。细细呷之。)有不从暑毒而得者。或食瓜果(甲午九月。仲弟丹山年甫十七。怒后纵啖生菱。逾日腹痛不食。大便脓血。迎村医治之。不知其为生冷所伤也。
杂用痢门套药十有余剂。病势垂剧。时予馆安邑。家君走人召予急归。时则循衣摸床。撮空见鬼。
虚症具见。视所用药。犹然槟朴芩连之辈也。更医回挽。卒不能起。衰毁愤抑。痛恨弟病之误杀于庸手。始读窍素类经并张李朱薛等书。日夜寻绎。如有夙HT 。噫。医之杀吾弟而使之不寿于世也。其中岂有天焉。欲就吾以医。而并使吾弟之得寿于是编耶。识此以见痢之不因暑毒得。而误以暑毒治。未有不偕吾弟而同抱泣于九原者。凡吾同道。中人。其可不细。心而辨晰耶。)或卧高室大厦。皆由虚得。但随感随发。病止在下脘。寒气所乘。脾亦不运。故为痢。如逾二三日。寒化为热。其病形与暑毒同也。(正惟此处要误人耳。不可不知。)
Explanation
When the flow follows its proper course, it proceeds smoothly. Thus, although the small intestine is curved, it moves downward without obstruction. However, pus and blood cannot follow their proper course and thus refuse to descend, resulting in pain that wraps around the umbilicus and descends, belonging to the lower opening of the stomach. (This is the junction of the small intestine, the very place where grease and fat are forced downward.) It then reaches the small intestine. (This is the place where pus and blood, which cannot follow their proper course and refuse to descend, are scraped downward.) In cases of difficult urination, the small intestine is forced by toxic evils and cannot properly separate and distribute fluids, hence it becomes contracted. (There are also cases where the bladder is affected by toxic fire and thus fails to function properly.) In cases of muteness, this is due to an original abundance of toxic gases, or excessive use of purgatives that injure the upper and middle guan and the zong qi, allowing pathogenic toxins to take advantage of the deficiency and rise upward. (Ginger-processed huang lian is boiled together with ren shen, one spoon at a time, sipped slowly.) There are cases not caused by summerheat toxins, such as when one consumes melons and fruits. (In the ninth month of the year Jia Wu, my second younger brother, Dan Shan, was just seventeen years old. After becoming angry, he indulged in eating raw water chestnuts. The next day, he developed abdominal pain and could not eat, passing stools with pus and blood. The village doctor treated him, not knowing that it was caused by raw and cold foods.) Various standard formulas from the dysentery section were used, more than ten doses in total. By that time, the illness had become extremely severe. At that time, I was teaching in Anyi, and my father sent someone to urgently summon me back. At that time, he was pulling at the clothes and bed, grasping empty space and seeing ghosts. All signs of deficiency were clearly present. Looking at the medicines used, they were still of the type bin pao, chen pi, qing lian, and lian. Changing doctors and attempting to reverse the condition, but ultimately he could not recover. He was in a state of physical decay and emotional suppression, filled with pain and hatred that my brother's illness was misdiagnosed and killed by a mediocre doctor. I then began to read Qiao Su Leijing and the works of Zhang, Li, Zhu, and Xue, studying and pondering day and night, as if I had long been prepared. Alas, that the physician killed my brother and prevented him from living a full life in this world. Was there any role of heaven in this? Did heaven intend to use me in medicine, and also to allow my brother to live through this compilation? I record this to show that dysentery not caused by summerheat toxins, if mistakenly treated as such, will inevitably lead to the same fate as my brother, crying together in the nether world. All my fellow practitioners, those who are truly in the medical field, how can they not carefully and clearly distinguish this? Those who lie in high rooms and large buildings—these conditions all arise from deficiency. They arise with each sensation, with the disease located in the lower guan, affected by cold pathogenic factors, and the spleen also failing to function, hence it becomes dysentery. If it lasts two or three days, the cold transforms into heat, and its symptoms become the same as those of summerheat toxins. (Exactly this is where people are misled; this must not be overlooked.)
诸痢疾脉。流连细小者生。浮数洪大者死。
凡痢疾初起三日内。可皆用白芍药汤立除。(东庄亦云。此方用之初起三日内。无不立效。无疑于肉桂之大热。而畏不敢用也。)若初起但觉腹痛。水泻无度。浓朴汤主之。一见红白。毒势凝结矣。但当解毒和血养气。切莫破血行气。是为大法。调金汤主之。如服调金汤后。红白减而渐见粪色。盒饭减芩连分数。芩用一钱犹可。连须渐减。加人参矣。此宜相机消息之。红白尽除。六君子汤加归芍调理。如初起发热。此热病也。竟以调金汤加柴胡与之。初热只用芩。热甚方用连。
此则必视其热之浅深。色之红白。而分别用也。久痢能食。六君子汤加归芍。久痢发热不能食。
肌肉减者不治。
白芍药汤
治热痢便血后重。经曰。溲而便脓血。此气行而血止也。行血则便脓自愈。调气则后重自除。
白芍 当归 大黄 黄芩 黄连 肉桂 槟榔木香 甘草 如不减。加大黄。
Explanation
In cases of dysentery, if the pulse is slow and fine, recovery is possible; if the pulse is floating, rapid, and full, death is likely.
In the initial three days of dysentery, the White Peony Decoction can be used to immediately eliminate the condition. (Dongzhuang also said that this formula, when used within the first three days, is always effective. There is no doubt about the intense heat of Cinnamon Bark, yet some are afraid and dare not use it.) If at the onset there is only abdominal pain and profuse watery diarrhea, the Thick Magnolia Decoction is the main treatment. Once red and white discharge is observed, the toxic force has become congealed. At this point, one should only detoxify, harmonize the blood, and nourish the qi; absolutely avoid breaking the blood or moving the qi. This is the great principle. The Golden Harmony Decoction is the main treatment. If, after taking the Golden Harmony Decoction, the red and white discharge decreases and gradually turns into normal stool, the dosage of Huang Qin and Huang Lian should be reduced. Huang Qin can be used in one qian, which is still acceptable. Huang Lian should be gradually reduced, and Ginseng should be added. This should be adjusted according to the condition. When red and white discharge is completely gone, the Six Gentlemen Decoction with Angelica and Peony is used for regulation. If there is fever at the onset, this is a heat disease. The Golden Harmony Decoction with Bupleurum is then used. At the beginning of the fever, only Huang Qin is used; when the heat is severe, Huang Lian is used.
This must be determined based on the degree of heat and the color of the discharge, using the appropriate treatment accordingly. In long-term dysentery where the patient can eat, the Six Gentlemen Decoction with Angelica and Peony is used. In long-term dysentery with fever and inability to eat, if there is muscle wasting, it is untreatable.
White Peony Decoction
Treats hot dysentery with bloody stools and tenesmus. The Classic says: "Urine and defecation with pus and blood." This is when the qi moves and the blood stops. If the blood is moved, the pus in the stool will heal on its own. If the qi is harmonized, the tenesmus will be resolved.
White Peony, Angelica, Rhubarb, Huang Qin, Huang Lian, Cinnamon Bark, Areca Nut, Costus Root, Licorice. If there is no improvement, add Rhubarb.
按长洲云。此症多有因中气虚弱。脾气郁结者。治当审察。
浓朴汤
浓朴 槟榔 枳实 泽泻 青皮 黄芩 甘草
调金汤
黄芩 黄连 泽泻 当归 白芍 丹皮 神曲陈皮 浓朴 姜引按四明自造泽泻汤并加减四方。治痢甚验。今录于下。以备临是症者之采用。
泽泻汤
泽泻 丹皮 楂肉 滑石 当归 白芍 黄芩青皮 浓朴 木香 甘草红积加川连八分至一钱五分。见血加生地二三钱。初起毒盛。人如壮实者。加酒制大黄二三钱。如身热。加柴胡一钱。
初起方
泽泻 丹皮 楂肉 滑石 当归 白芍 黄芩青皮 浓朴 柴胡 黄连 甘草
起数日腹痛后重方
泽泻 槟榔 浓朴 当归 白芍 川芎 柴胡黄芩 黄连 桃仁 滑石 甘草
半月余方
泽泻 橘红 浓朴 升麻 当归 白芍 生地黄芩 灯心 莲肉 黄连 甘草
久痢方
泽泻 茯神 人参 丹皮 生地 熟地 黄芩黄连 当归 白芍
Explanation
According to Changzhou, this condition often arises from deficiency of central qi and stagnation of spleen qi; treatment should be carefully examined.
Thick Magnolia Decoction
Thick Magnolia (浓朴), Areca Nut (槟榔), Citrus Aurantium (枳实), Alisma (泽泻), Green Tangerine Peel (青皮), Scutellaria (黄芩), Licorice (甘草)
Metal Harmonizing Decoction
Scutellaria (黄芩), Coptis (黄连), Alisma (泽泻), Angelica (当归), White Peony Root (白芍), Cortex Moutan (丹皮), Fermented Medicinal Preparation (神曲), Tangerine Peel (陈皮), Thick Magnolia (浓朴), Ginger (姜引)
According to Siming, the author personally formulated the Alisma Decoction and four variations of it, which are very effective in treating dysentery. These are recorded below for the use of those encountering this condition.
Alisma Decoction
Alisma (泽泻), Cortex Moutan (丹皮), Hawthorn (楂肉), Talc (滑石), Angelica (当归), White Peony Root (白芍), Scutellaria (黄芩), Green Tangerine Peel (青皮), Thick Magnolia (浓朴), Saussurea (木香), Licorice (甘草)
For cases where there is red accumulation, add Coptis (川连) in the amount of eight to fifteen fen. If there is blood in the stool, add raw Rehmannia (生地) two to three qian. In the early stage, if the toxic factor is strong and the patient is robust, add wine-processed Rhubarb (酒制大黄) two to three qian. If there is body heat, add Bupleurum (柴胡) one qian.
Initial Stage Formula
Alisma (泽泻), Cortex Moutan (丹皮), Hawthorn (楂肉), Talc (滑石), Angelica (当归), White Peony Root (白芍), Scutellaria (黄芩), Green Tangerine Peel (青皮), Thick Magnolia (浓朴), Bupleurum (柴胡), Coptis (黄连), Licorice (甘草)
Formula for Several Days with Abdominal Pain and Heaviness
Alisma (泽泻), Areca Nut (槟榔), Thick Magnolia (浓朴), Angelica (当归), White Peony Root (白芍), Ligusticum (川芎), Bupleurum (柴胡), Scutellaria (黄芩), Coptis (黄连), Peach Kernel (桃仁), Talc (滑石), Licorice (甘草)
Formula for More Than Half a Month
Alisma (泽泻), Tangerine Peel (橘红), Thick Magnolia (浓朴), Cimicifuga (升麻), Angelica (当归), White Peony Root (白芍), Raw Rehmannia (生地), Scutellaria (黄芩), Lotus Core (灯心), Lotus Seed (莲肉), Coptis (黄连), Licorice (甘草)
Formula for Chronic Dysentery
Alisma (泽泻), Poria with Core (茯神), Ginseng (人参), Cortex Moutan (丹皮), Raw Rehmannia (生地), Prepared Rehmannia (熟地), Scutellaria (黄芩), Coptis (黄连), Angelica (当归), White Peony Root (白芍)
卷三 四明心法(下)
鼓症
鼓。即肿满也。不论五脏六腑。新久虚实。一味补中益气汤尽之。但有郁而成者。和中丸妙。
(妙在陈皮木瓜两味。)即种种初起俱可。舍是而别有方法。吾不信也。又有一种寒水侮土者。其肿必先头面四肢起。然后及于腹中。惟此症可以补中益气汤。吞金匮加减肾气丸。(此症单服补中固不效。单服金匮亦不效。
)然当治之于早。不然水势冲中。士崩岸败。无济于事矣。又有中虚而挟燥膨满者。竟用补中益气汤送玄明粉三钱。其应如响。)又有一种食鼓者。乃是饮食所伤。初起必先雀目。(俗传鸡盲入肚者。即此症也。)医家不信。只治眼目。不知乃是鼓之根也。此时当急用清剂以治之。经曰。
开鬼门。洁净府。去郁除。陈是也。然古法太峻。今定一保中丸。久服自愈。(保中亦未始不峻。
Explanation
Volume 3: The Heart Method of Si Ming (Lower Part)
Swelling Syndrome (Gǔzhèng)
Gǔ is swelling and fullness. It does not matter whether it affects the five zang or six fu organs, whether it is new or long-standing, whether it is due to deficiency or excess — it can all be treated with a single formula: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). However, in cases where the swelling arises from stagnation, He Zhong Wan (Harmonize the Middle Pill) is especially effective.
(Its effectiveness lies in the two ingredients: tangerine peel and Chinese papaya.) All varieties of this condition, in their early stages, can be treated with this method. If one abandons this approach and seeks another method, I do not believe it.
Another type of condition is where cold water invades the earth element. In such cases, the swelling begins first in the head, face, and limbs, and then spreads to the abdomen. For this condition, Bu Zhong Yi Qi Tang is the only appropriate treatment, and it should be taken with Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pill from the Jin Kui Yao Lue).
(This condition cannot be cured by taking Bu Zhong Yi Qi Tang alone, nor can it be cured by taking Jin Kui Shen Qi Wan alone.)
Nevertheless, it should be treated early. Otherwise, the water (pathogenic factor) will overwhelm the center (Spleen), leading to collapse and failure of treatment. There is also a type of condition where the middle jiao is deficient and accompanied by dryness and distension. In this case, Bu Zhong Yi Qi Tang is used to deliver three qian of Xuan Ming Fen (Mirabilite), and the effect is immediate and clear.
Another type of gǔ is caused by dietary injury. In such cases, the initial symptom is night blindness. (It is a folk saying that "chicken blindness entering the belly" refers to this condition.) Physicians do not believe this, and instead only treat the eyes, not knowing that this is the root of the gǔ syndrome. At this stage, a clearing formula should be used immediately. The classics say:
"Open the ghost gates, clean the pure palace, remove stagnation." This is the method of Chen. However, ancient methods were too harsh. Today, I have formulated a Bao Zhong Wan (Preserve the Middle Pill), and long-term use will lead to recovery. (Bao Zhong Wan is not without strength, however.)
久服必伤中气。用宜斟酌。张盱江云。胀满悉属脾虚运化不及。浊气填塞所致。初起微佐以消化舒郁为先。势甚而二便涩滞者微利之。弱人或稍久。一切痢后疮疽后产后。必参术 芍。大补脾气为主。而佐以消化。浓朴木香黄连之类。然王道无近功。必数十服以渐取效。常见用商陆牵牛等行水法。一泻即消。然三日后复起而死者。比比皆是。良由病家求。速效。医家不明理。天人天年。悲哉。历考古今明医。无逾于东垣丹溪薛新甫王损庵矣。岂肯旷日持久。而不知克伐之功速耶。其如中气何。可与高明言。难与俗人道耳。东庄云。治肿胀任其效否。当以前法为枢机。疏凿浚川神 等方。非万分禀浓。形盛气实。不可妄用。丹溪补脾保肺清火。实不易之则也。
和中丸
陈皮(一两) 木瓜(一两去穣) 人参(三两) 白术(三两) 干姜(一两) 甘草(一两)
上为末。蒸饼丸。食前白汤下三五十丸。
Explanation
Long-term use of such remedies will inevitably injure the central qi. Its use should be carefully considered. Zhang Xujiang said: All cases of distension and fullness are due to spleen deficiency and failure of transformation and transportation, caused by obstruction by turbid qi. In the early stages, mild digestive and qi-relieving herbs should be used as the primary approach. When the condition becomes severe and the two excretions (urine and stool) become obstructed, mild laxatives may be used. In weak individuals, the treatment may need to be prolonged slightly. In all cases following dysentery, abscesses, or childbirth, ginseng, atractylodes, and peony root must be used, with the main focus on greatly tonifying the spleen qi, while assisting with digestive herbs such as magnolia bark, costus root, and coptis. However, the way of the king (gentle, nourishing treatment) has no immediate results; it must be taken dozens of times to gradually take effect. It is commonly seen that methods such as the use of Phytolacca (shanglu) and Ipomoea (qian niu) to promote urination are employed, and one purge will cause the swelling to disappear. Yet, it is not uncommon for patients to relapse and die three days later. This is due to the patient's desire for quick results and the physician's failure to understand the principles of heaven, humanity, and the span of life. Alas! Surveying the renowned physicians of past and present, none surpass Dongyuan (Li Gao), Danxi (Zhu Zhenheng), Xue Xinfu, and Wang Sun'an. Would they be willing to take time and be patient, and not know that the quick results of aggressive treatment are harmful? How can they protect the central qi? This can be spoken to the wise, but it is difficult to explain to the common people. Dongzhuang said: In treating swelling, regardless of whether it is effective or not, the previous method should be taken as the key. Formulas such as Shuzuo Junchuan Shen (Drain and Clear the River God), etc., should not be used recklessly unless the person has an extremely strong constitution, with a robust body and solid qi. Zhu Zhenheng’s method of tonifying the spleen, protecting the lungs, and clearing fire is indeed an unchangeable principle.
Huo Zhong Wan
Huo Zhong Wan (Harmonizing the Middle Pill)
Tangerine peel (1 liang), Woodapple (1 liang, with the pulp removed), Ginseng (3 liang), Atractylodes (3 liang), Dried ginger (1 liang), Licorice (1 liang).
Grind into powder, make into pills with steamed cake, and take 30–50 pills with white soup before meals.
金匮加减肾气丸
治脾肾虚寒。腰重脚肿。湿饮留积。小便不利。或肚腹肿胀。四肢浮肿。气喘痰甚。或已成水症。其效如神。
茯苓(三两) 泽泻(一两) 山药(一两) 萸肉(一两) 丹皮(一两) 附子(五钱)肉桂(一两) 牛膝(一两) 车前(一两) 熟地(四两掐碎酒拌杵膏)
上为末。和地黄膏炼蜜为丸。桐子大。每服七八十丸。空心米饮下。
保中丸
枳实(炒) 浓朴(姜汁炒) 黄芩(酒洗) 半夏(姜汁炒) 苍术(米泔浸炒) 陈皮莱菔子(炒) 三棱 蓬术(等分)
上神曲为丸。
卷三 四明心法(下)
膈症
膈症之病形何如。曰。膈之为病。一阳明尽之矣。丹溪以噎膈反胃之病。谓得之六淫七情。
遂有火热炎上之化。多升少降。津液不布。血液衰耗。胃脘干枯。其槁在上。近咽之下。水饮可行。食物难入。入亦不多。名之曰噎。其槁在下。与胃相近。食虽可入。难尽入胃。入即吐出。
Explanation
Jinkui Modified Shenqi Pills
Treats deficiency of spleen and kidney with cold, lower back heaviness, foot swelling, retention of damp-phlegm, urinary difficulty, abdominal distension, swelling of the limbs, shortness of breath with excessive phlegm, or already developed into a water syndrome. Its efficacy is miraculous.
Poria (3 liang), Alisma (1 liang), Dioscorea (1 liang), Cornus (1 liang), Moutan Bark (1 liang), Aconite (5 qian), Cinnamon Bark (1 liang), Achyranthes (1 liang), Plantago (1 liang), Rehmannia (4 liang, crushed and mixed with wine to make a paste).
Grind the above into powder, mix with the rehmannia paste, refine with honey into pills the size of tallow seeds. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with rice-wine decoction.
Baozhong Pills
Citrus Aurantium (roasted), Magnolia (stir-fried with ginger juice), Scutellaria (washed with wine), Pinellia (stir-fried with ginger juice), Atractylodes (soaked in rice washing water and stir-fried), Tangerine Peel and Radish Seed (stir-fried), Sparganium and Curcuma (in equal portions).
Grind the above into powder and make pills with Shenqu (medicated leaven).
Volume 3: Simuming Xinfa (Lower Part)
Obstruction Syndrome
What is the manifestation of obstruction syndrome? It is said: Obstruction syndrome is the extreme of the Yangming channel. Danxi regarded the diseases of dysphagia and reverse vomiting as arising from the six external pathogens and seven internal emotions.
Thus there arises the transformation of fire-heat ascending upwards, with more rising and less descending, body fluids not distributed, blood deficiency, and the stomach region becoming dry. When the dryness is above, near the throat, water can be swallowed, but food is difficult to swallow, and even if it enters, it is not much. This is called yē (dysphagia). When the dryness is below, near the stomach, food can be taken in, but it is difficult to fully enter the stomach, and upon entering, it is immediately vomited out.
名之曰膈。(饮食之际。气忽阻塞。曰噎。心下隔拒。或食到膈间不得下。曰膈。良久复出者翻胃。丹溪合而为一。固为未尽。医贯竟以噎膈为上脘干槁不纳食。而以呕吐归之翻胃。则亦不尽其理。东庄云。噎膈亦有食入而吐者。但不同于翻胃之每食必出。翻胃止吐原物。有食必尽。噎膈则或食或痰或白沫酸水。或多或少。或初病不吐。而久之屡作。或吐糟粕。非痰非食非血。若酱汁然者。此上脘下脘枯槁。皆噎膈也。)总缘下脘与厥阴少阳相逼。七情用事。肝胆先病。病则郁而生热。热则其气熏蒸于胃。久之胃中阴血亦干。而渐至糟粕不能受。气化之推移。积叠于胃底。于是胃中之气。上逆而为火。中脘为火所盘踞。竟不思谷矣。其津液不能下行。则小肠下之阑门。亦致枯槁。小肠手太阳也。闭则生火。愈干则愈热。愈热则愈干。亦不能司其泌别矣。然后膀胱无所禀受。而小便赤浊。大肠无所禀受。
Explanation
It is called ge (膈). (When, during eating, the qi suddenly becomes obstructed, it is called ye (噎). When the heart region is obstructed, or when food reaches the diaphragm and cannot descend, it is called ge (膈). If the food returns after a long time, it is called fanwei (翻胃). Zhu Danxi combined these into one condition, but this is not entirely accurate. The Yiguan treatise attributes yege to dryness in the upper stomach (上脘) and inability to receive food, and attributes vomiting to fanwei—which also fails to fully capture the nature of the condition. Dongzhuang says that yege can also involve vomiting upon ingestion, but it differs from fanwei, which always expels food after every meal. Fanwei only expels the original food, completely so. Yege, however, may expel food, phlegm, white foam, or sour water—sometimes in varying amounts. In some cases, the condition begins without vomiting, but later recurs frequently. In other cases, it expels zao po (糟粕), undigested matter, which is neither phlegm, nor food, nor blood, but rather resembles a paste or sauce. This occurs when both the upper and lower stomachs are dry and withered, and in all such cases, it is yege.)
The root cause lies in the lower stomach being closely adjacent to the Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians. The seven emotions are active, and the liver and gallbladder are affected first. When diseased, they become stagnant and generate heat. This heat causes the qi to steam and affect the stomach. Over time, the yin blood in the stomach also becomes dry, and gradually the stomach can no longer accept undigested matter. The transformation of qi becomes sluggish, and undigested matter accumulates at the bottom of the stomach. Thus, the qi in the stomach rises upward and becomes fire. The middle stomach is occupied by fire, and it no longer desires food. Its body fluids cannot descend, and so the lanmen (阑门), the gate of the small intestine, also becomes dry. The small intestine belongs to the Hand-Taiyang meridian. When it becomes closed, it generates fire. The drier it becomes, the hotter it becomes; the hotter it becomes, the drier it becomes. It also loses its ability to perform its function of separating and transforming fluids. Then the bladder has nothing to receive, and the urine becomes red and turbid. The large intestine also has nothing to receive.
而便若羊矢。(大肠无血故也)成不治之症矣。(从胃脘上下。溯源穷流。阐发靡遗。膈症主此。
思过半矣。)总之胃为气血之海。人见其不思饮食。便为胃气之虚。用参 白术补之。见其食即呕吐。便为胃中之寒。以姜桂茱萸暖之。 (补之则增其膈。暖之则速其亡。总因不达三阳结三字之精义耳。)殊不知肠胃之为物。最喜润泽。试以羊豕之肚观之。必是滑腻稠粘。如液如脂。如膏如泽。在人胃亦如是。所谓阴也。膈症之人。其肠胃必枯槁干燥。绝无滑腻稠粘等象。是胃阴亡也。阴亡。地气绝也。地气绝。则天气从何处生乎。故多死。(急救胃阴。亦或有得生者。)
膈症与翻胃何以辨之。膈症饥欲得食(可知非不思食也。实不能食耳。前后思食思谷等数思字。俱改能字为妥。)但噎塞迎逆于咽喉胸膈之间。在胃口之上。未曾入胃。即带痰涎而出。若一入胃。
无不消化。不复出矣。惟男子年高者有之。故曰少无噎膈翻胃者。饮食倍常。尽入于胃矣。但朝食暮吐。暮食朝吐。或一两时而吐。或积至一日夜而吐。腹中胀闷不可忍。而复吐出。原物酸臭不化。此已入胃而反出。故曰翻胃。男女老少皆有之。(此辨甚明。)治膈症者。或以为胃虚而用温补。或以为开郁而用香燥等剂。必至死而后已。(温补香燥。俱以助火。药与症反。不死何待。)不知此乃关门枯槁。肾水不能上达。
Explanation
The stool appears like that of a sheep (due to the absence of blood in the large intestine), and thus has become an incurable condition. (Tracing from the stomach upward and downward, examining its origin and course, fully and thoroughly explaining it—this condition is primarily obstruction syndrome. One has grasped more than half of the understanding.) In summary, the stomach is the sea of qi and blood. When people see that someone lacks the desire to eat, they conclude it is due to deficiency of stomach qi, and thus use ginseng and Atractylodes to supplement it. When they see that someone vomits after eating, they conclude it is due to cold in the stomach, and thus warm it with ginger, cinnamon, and Evodia. (Supplementing it aggravates the obstruction; warming it hastens death. This is all due to not understanding the precise meaning of the term "three yang obstruction.") One does not realize that the intestines, as an organ, most prefer moisture and lubrication. Observe the stomach of a sheep or pig—it is necessarily smooth, slick, and viscous, like liquid, fat, oil, or moisture. In the human stomach it is also like this. This is called yin. In those with obstruction syndrome, the intestines are necessarily dry and withered, with absolutely no signs of slickness or viscosity. This is the loss of stomach yin. Yin loss is the severing of earth qi. If earth qi is severed, from where can heaven qi arise? Hence, many die. (If stomach yin is urgently rescued, there may still be a chance of survival.)
How to distinguish between obstruction syndrome and reverse stomach? In obstruction syndrome, the person feels hunger and desires to eat (this shows it is not that they do not want to eat, but rather they are unable to eat). The obstruction is felt as a blockage in the throat and chest, resisting the passage of food. It occurs above the stomach; before entering the stomach, the food is expelled with phlegm. If it enters the stomach, it is fully digested and not expelled again. This condition is found only in elderly men. Hence, those who are young and have no obstruction or reverse stomach condition eat more than usual and fully consume the food. But they vomit in the evening what they ate in the morning, and in the morning what they ate in the evening. They may vomit after one or two hours, or after accumulating for an entire day and night. The abdomen becomes distended and unbearable, and then the food is vomited out again. The original food is sour and putrid, undigested. This is food that has entered the stomach but is expelled again. Hence, it is called reverse stomach. This condition may occur in men, women, old or young. (This distinction is very clear.)
Those treating obstruction syndrome may think it is due to stomach deficiency and use warming and tonifying herbs, or they may think it is due to stagnation and use aromatic and drying agents. This will inevitably lead to death. (Warming and tonifying, as well as aromatic and drying herbs, all fuel fire. The medicine is contrary to the condition. How can death be avoided?) One does not know that this is due to the gate (stomach) being dry and withered, and kidney water unable to ascend.
经曰。肾乃胃之关。关门不利。升降息矣。关门。即气交之中。天之枢也。故肾旺。则胃阴充足。
胃阴充足则思食。当用六味饮加归芍养之。(予治荆溪潘尔修之膈。用左归饮去茯苓加生地当归。两大剂而便润食进。又十剂而两便如常。饮食复旧。盖以左归饮中有甘草。则直走阳明。以和其中。且当归生地合用。则能清胃火以生其阴。胃阴上济。则贲门宽展。故饮食能进。胃阴下达。则幽门阑门皆滋润。故二便如常。去茯苓者。恐其分流入坎。不若端顾阳明之速效耳。)
或血燥大肠枯干。有黑屎积叠胃底。则当以熟地五钱。当归白芍桃仁麻仁各三钱。微微润之。如其形体如常。气血充足。即以前方内加大黄一二钱。以助血药。(东庄云。损庵尝言大黄治膈之妙。实出至理。但不可施于久病与羸败者耳。如用。竟合四物汤或麻仁润肠丸佳。)大肠一润利。
而胃自开矣。(惯用大黄者。第见其用以败胃耳。而不惯用大黄者。偏能用以开胃。岂非奇绝。)一开之后。大剂六味左归等类。不数饮之。方有济也。脉必至数均调。其形体则微大而弦。有一种大便甚利且溏。(与膈症分别处。只在此。)每食必吐。是名翻胃。王太仆云。食入反出。
Explanation
The classics state: The kidney is the gate of the stomach. If the gate does not function properly, the ascending and descending movements of Qi cease. This gate is the point of convergence of Qi, the pivot of heaven. Therefore, when the kidney is strong, the Yin of the stomach becomes abundant. When the Yin of the stomach is abundant, the desire to eat arises. In such cases, one should use Liu Wei Yin Zhi Wan with Dang Gui and Bai Shao to nourish it. (I treated the obstruction of Jingxi Pan Erxiu with Zuo Gui Yin, removing Fu Ling and adding Sheng Di and Dang Gui. After two large doses, the stool became moist and food intake resumed. After another ten doses, both urination and defecation returned to normal, and diet was restored. This is because Zuo Gui Yin contains Gan Cao, which directly reaches the Yangming, harmonizing its function. Moreover, the combination of Dang Gui and Sheng Di can clear stomach fire and generate Yin. When stomach Yin ascends, the cardia expands, allowing food to enter. When stomach Yin descends, the pylorus and the gate of the large intestine are all moistened, thus restoring normal bowel function. Fu Ling was removed because it might divert the action to the Kidney, whereas focusing directly on Yangming produces faster results.)
If the blood is dry and the large intestine is dry, with black stool accumulated at the bottom of the stomach, then one should use Shu Di five qian, Dang Gui, Bai Shao, Tao Ren, and Ma Ren each three qian, to moisten it slightly. If the patient's physique is normal and their Qi and blood are sufficient, then add one or two qian of Da Huang to the previous formula to assist the blood-moving herbs. (Dong Zhuang said: Sun An once remarked that the efficacy of Da Huang in treating obstruction is based on profound principles. However, it should not be used in long-standing illnesses or in cases of weakness. If used, it is best combined with Si Wu Tang or Ma Ren Run Chang Wan.) Once the large intestine is moistened and functions smoothly, the stomach will open by itself. (Those accustomed to using Da Huang only see its use as harmful to the stomach, while those not accustomed to using Da Huang are able to use it to open the stomach—how extraordinary is this!) After it opens, large doses of Liu Wei Yin Zhi Wan and Zuo Gui Yin should be administered without delay, or they will be ineffective. The pulse must be even in rhythm and rate, and the physique is slightly large with a taut pulse. There is a type of condition where the stool is very loose and watery. (This is the key difference from obstruction syndrome.) Every time food is eaten, it is vomited out. This is called fan wei. Wang Taipu said: food enters but is expelled.
是无火也。八味丸主之。此验症全在大便。如一干结。便非无火。一味滋润如前法。(东庄云。此症则王太仆之论为的。壮水之主益火之原二法。随症并用。赵氏分噎膈为无水。反胃为无火。非也。噎膈但不能食耳。反胃必吐。即出久出。以迟速分也。)
卷三 四明心法(下)
吞酸
吞酸之病形何如。曰。凡为吞酸。尽属肝木。曲直作酸也。河间主热。东垣主寒。毕竟东垣是言其因。河间言其化也。盖寒则阳气不舒。气不舒。则郁而为热。热则酸矣。然亦有不因寒而酸者。尽是木气郁甚。熏蒸湿土而成也。或吞或吐也。又有饮食太过。胃脘填塞。脾气不运而酸者。是拂郁之极。 湿热蒸变。
如酒缸太甚则酸也。然总是木气所致。若非木气。即寒即热即饱即拂郁亦不酸。以酸为木气也。
曰。胃与肝胆。其分野若何。而能令种种作酸也。曰。少阳与阳明经。相并而行。肝并于胃。故胃热。则少阳相火。与厥阴之火。皆外相引而熏蒸。至于七情之郁。轻者木气太盛。干犯土位。
Explanation
This is a condition of deficiency of fire. The principal treatment is the Eight-Flavor Pill (Ba Wei Wan). The diagnosis of this condition is entirely based on the stool. If the stool is dry and hard, then it is not a condition of deficiency of fire. One should use a single method of moistening, as previously described. (Dongzhuang says: In this condition, Wang Taifu’s theory is accurate. The two methods of strengthening the water to nourish the source of fire are to be used together according to the symptoms. Zhao categorized dysphagia as a condition of deficiency of water and regurgitation as a condition of deficiency of fire. This is incorrect. Dysphagia is merely the inability to eat, whereas regurgitation necessarily involves vomiting. Even if it takes time to expel, it is distinguished by the speed or delay.)
Volume 3 – Simuming Xinfa (Lower Section)
Acid Regurgitation
What is the nature of the condition of acid regurgitation? It is said: All cases of acid regurgitation belong to the Liver (Wood element). The liver’s nature is "bending and straightening," which produces sourness. Liu Hejian attributes it to heat, while Li Gao attributes it to cold. Ultimately, Li Gao speaks of the cause, while Liu Hejian speaks of its transformation. Cold constricts yang qi; when qi is constricted, it stagnates and generates heat; heat then produces sourness. However, there are also cases where sourness occurs without cold. These are all due to excessive stagnation of the Wood Qi, which steams and evaporates the damp earth (spleen), resulting in either swallowing or vomiting of acid. There is also the case of excessive food intake, which fills and blocks the stomach, leading to failure of the spleen to transport, and thus sourness. This is the extreme of frustration and stagnation, resulting in damp-heat transformation.
Like a wine jar that becomes too full, it becomes sour. However, it is always due to the Wood Qi. If it is not due to the Wood Qi, then even with cold, heat, fullness, or frustration, there would be no sourness. Because sourness is the manifestation of the Wood Qi.
It is asked: How do the stomach and the liver-gallbladder relate, and how can they cause various forms of sourness? It is answered: The Shaoyang and Yangming meridians run together. The liver joins with the stomach. Therefore, when the stomach is hot, the Shaoyang fire and the Jueyin fire both externally draw upon each other and steam. As for the stagnation caused by the seven emotions, in mild cases, it is due to excessive Wood Qi, which invades the Earth (spleen) position.
重者肾水枯涸。肾水奔逆。载水上浮。荆棘横施。湿土混浊。不由于寒。不由于热。而吞吐皆酸。
此又河间东垣因热因寒之说所不及也。又有一种饮食入胃。即成酸味。此必伤寒久疟。胃阴未复。
水谷入胃。增其湿热而酸者。当以淡味滋养真阳。而后可治也。(东庄云。吞酸一症。东垣作寒论。河间丹溪作热论。世人因有标本之说分属之。但治酸常得芩连症。姜桂者甚少。岂东垣之法可废与。缘治初见必用温散。久之寒化为热。未有不从热治也。予特未遇初病者耳。)
卷三 四明心法(下)
眩晕
眩晕之病形何如。曰。眩晕之病。悉属肝胆两经风火。风火属阳阳主动。故目眩转而头晕也。
Explanation
In severe cases, the kidney water becomes dry and withered. The kidney water becomes rebellious, carrying the water upward. Thorns and brambles are laid across, and the damp earth is turbid. It is neither due to cold nor due to heat, yet swallowing and regurgitation are all sour. This is something that the theories of Hejian and Dongyuan, which focus on heat and cold, do not cover. There is another kind of condition where food, upon entering the stomach, immediately turns sour. This must be due to prolonged cold-damp syndrome or malaria, with the stomach Yin not yet recovered. When food and drink enter the stomach and increase damp-heat, causing sourness, one must use bland flavors to nourish true Yang, and only then can it be treated. (Dongzhuang said: In the case of sour regurgitation, Dongyuan treated it as a cold condition, while Hejian and Danxi treated it as a heat condition. People have divided it according to the theory of root and branch. However, in treating sour regurgitation, one often uses formulas containing huang qin and huang lian, while those using ginger and cinnamon are rare. Is Dongyuan's method then to be discarded? Because in the initial stage of treatment, warming and dispersing methods are used, and after a while, cold transforms into heat. There is no case that does not require treatment from the heat aspect. I simply have not encountered patients in the early stage of the disease.)
Volume 3, Simum Xinfǎ (Lower Section)
Dizziness
What is the manifestation of dizziness? It is said: The disease of dizziness belongs entirely to wind-fire affecting the liver and gallbladder meridians. Wind-fire belongs to Yang, and Yang is active, hence causing the eyes to spin and the head to feel dizzy.
譬如火焰得风。则旋转不已。缘手少阳之支者。从耳后出至目锐 。而交于足少阳。足少阳之支者。从跗上。入大指爪甲。出三毛。而交于足厥阴。经曰。五脏六腑之精气。皆上注于目而为之精。裹撷筋骨血气之精与脉。并为目系。上属于脑。后出项中。故邪中于项。因逢其身之虚。其入深。则随目系以入于脑。人于脑。则脑转。脑转则引目系急。目系急。则目眩而转矣。所谓邪者。总风寒湿热内外之诸邪也。然则何为而属于肝胆。盖五脏六腑之精气。上注于目。是必循筋脉而才能上注。肝主筋。肝有风火。则筋病。而上注者。壅而不行。所谓目系者。因风火而燥。燥则收引而急。急则目眩。此一说也。又胆经之脉。从童子 穴。终足厥阴。故胆经风火。亦致掉眩也。故经曰。诸风掉眩。悉属于木也。又有太阳之气。标在于巅。又络于脑。又膀胱穴。自睛明出至阴于足外。故寒水之气太过。凌逼真火。
Explanation
Like a flame that gains wind, it rotates endlessly. The collateral branch of the Hand Shaoyang meridian originates from behind the ear, proceeds to the sharp corner of the eye, and intersects with the Foot Shaoyang meridian. The collateral branch of the Foot Shaoyang meridian begins from the top of the foot, enters the nail of the big toe, emerges from the three hairs, and intersects with the Foot Jueyin meridian. It is said in the classics: the essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the essence of the eyes. This essence, gathered from the essence of tendons, bones, blood, and qi along with the meridians, combines to form the mu xi (optic nerve). It ascends and connects to the brain, then exits from the nape of the neck. Therefore, when a pathogenic factor strikes the nape of the neck, if the body is weak, and the pathogen enters deeply, it follows the mu xi into the brain. Once it enters the brain, the brain rotates; when the brain rotates, it pulls the mu xi taut; when the mu xi becomes taut, the eyes become dizzy and spin. What is meant by "pathogenic factor"? It refers to all internal and external evils, including wind, cold, dampness, and heat. Then why is this condition associated with the liver and gallbladder? Because the essence and qi of the five zang and six fu organs ascend to the eyes, and they must follow the tendons and meridians in order to ascend. The liver governs the tendons; if the liver is afflicted by wind-fire, the tendons become diseased, and the ascending essence becomes obstructed and fails to flow. The mu xi, thus affected by wind-fire, becomes dry; when dry, it contracts and becomes taut; when taut, it causes dizziness. This is one explanation. Furthermore, the meridian of the gallbladder begins at the tongzi point and terminates at the Foot Jueyin. Therefore, wind-fire affecting the gallbladder meridian can also cause dizziness and vertigo. Hence, it is said in the classics: all dizziness and vertigo caused by wind belong to the Wood element. Moreover, the qi of the Taiyang meridian has its mark at the top of the head and connects to the brain. The bladder meridian begins at the jingming point and proceeds to the zhiyin point on the outer side of the foot. Therefore, when the cold-water qi is excessive, it overwhelms the true fire.
亦眩仆也。又有心下有支饮。其人冒眩。是格心火不行。而上冲头目也。又有风寒相搏。食谷即眩。是内受湿饮之郁。而不足之微阳。与所郁之热。并而上冲于头目为眩也。睛明穴。属阳明。(谦按。睛明穴属太阳。此言属阳明。故注以俟考。)又阳明支者。入目内 。故眩也。又有肾阴不足。三阳之焰。震耀于当前。(阴虚之人。常若眩晕。目中忽见火如星炮。胸膈必有痰。发晕时眼不可开。开则所见之物。非倒即斜。)中土虚衰下。逆之光。上薄于颠顶。(土虚之发。其眩仆也不能起。必恶心呕吐。而五心烦热。)此则似乎不关于肝胆两经。不知其始也。各有所因。其终也。不能不由其所从历之途。而见端于极也。则仍谓之悉属于木可也。(此与吞酸两症。四明分晰详尽。而俱不立方治。须参丹溪损庵立斋景岳诸法治之。)
卷三 四明心法(下)
咳嗽
咳嗽之病形何如。曰。咳嗽之病。尽属肺经。然有本经之咳嗽。有各脏腑迁移之咳嗽。本经之嗽。皮毛受之。
Explanation
This is also a case of fainting or collapse. There is also phlegm-damp accumulation in the chest region; the person experiences dizziness. This is due to heart fire being blocked and unable to ascend, thus rising upward to the head and eyes. There is also a condition where wind and cold combine, and dizziness occurs after eating. This is due to internal damp-phlegm stagnation, along with a slight yang deficiency, and the heat from the stagnation, all of which rise upward to the head and eyes, causing dizziness. The Jingming point belongs to the Yangming meridian. (Qian's note: The Jingming point actually belongs to the Taiyang meridian. Here it is said to belong to Yangming, so this note is provided for future examination.) Also, the collateral branch of Yangming enters the inner part of the eye, hence the dizziness. There is also a condition of kidney yin deficiency, with the flame of the three yang meridians flashing before the eyes. (In those with yin deficiency, dizziness is common; suddenly seeing fire like fireworks in the eyes, there is necessarily phlegm in the chest and diaphragm. When dizziness occurs, the eyes cannot be opened; when opened, the things seen are either inverted or slanted.) When the central earth (spleen) is deficient and weakened, rebellious light rises and presses upon the top of the head. (When the earth is deficient, the dizziness and collapse cannot be overcome; nausea and vomiting are inevitable, with heat in the palms, soles, and chest.) This condition may seem unrelated to the liver and gallbladder meridians, but one does not know the origin; each has its own cause. In the end, it cannot fail to manifest through the path it has traveled, and reach its extreme. Therefore, it can still be said that it all belongs to the wood element (liver). (This, along with the symptom of acid regurgitation, is thoroughly analyzed by Si Ming, but no prescriptions are given. One must refer to the treatments of Danxi, Sun’an, Lizhai, and Jingyue.)
Volume 3, The Heart Methods of Si Ming (Lower Section)
Cough
What is the nature of cough disease? It is said: Cough disease belongs entirely to the Lung meridian. However, there is cough from the Lung meridian itself, and cough that has migrated from other internal organs. Cough from the Lung meridian is caused by external pathogens entering through the skin and hair.
玄府闭矣。此外感也。玄府既闭。则肺气不舒。其在中之二十四窍。所以列行分布诸脏之气者。
亦不能行于是肺满而逆。戛戛然咳嗽矣。此肺实也。肺虚者。由脾土不能生化。津液不得上布。
则肺失所养而阴虚。阴虚则肺热。肺热则上焰。火煽其窍。时为 张。亦多嗽矣。此肺虚也。独有心火刑金。与水中之火。直奔西极。而消铄煎熬。则肺便危矣。缘肺为华盖。以覆诸脏。其二十四空窍。虚如蜂窠。下垂无透窍。吸之则满。呼之则虚。最喜清凉。不耐烦热。今心肝脾肾四脏之火热上炎。则随所吸之气而入于窍中。肺不受热。则戛戛然而嗽。甚至肺叶干枯。形如经霜荷叶。委顿零落。而不能振举。水精亦不能四布。五经亦不能并行。而成肺败之症。总缘肺之空窍中。只受得脏腑中固有元气以运乎一身。受不得一分邪气耳。(咳嗽一症。虽有各脏迁移。其实不离肺金主治。其大旨亦不逾实则清之虚则补之二法。但清之补之之中。又有不同。因引长洲诸法于后法之下。惟用者参之。)初起者。金沸草散以散之。年壮力盛。即久亦可用。如每月一二发。弱症之渐也。六君子汤以补土生金。六味丸以滋水生木。此攻补二法也。(长洲云。嗽而鼻塞声重。风邪伤肺也。用参苏饮。面赤咳嗽。火克肺也。人参平肺散。寒热交作。肝气不和也。
Explanation
The Mysterious Orifices are closed. This is an external pathogenic factor. Once the Mysterious Orifices are closed, the lung qi becomes obstructed. The twenty-four orifices within it, which are arranged and distributed to carry the qi of the zang organs, can no longer function properly. As a result, the lungs become full and reversed, producing a labored cough. This is a case of lung excess. In cases of lung deficiency, it is due to the spleen earth’s failure to transform and generate, and body fluids cannot ascend and spread. Thus, the lungs lose their nourishment and become yin deficient. Yin deficiency leads to lung heat. Lung heat rises upward, causing fire to stimulate the orifices, which sometimes open and close, resulting in frequent coughing. This is a case of lung deficiency. Particularly dangerous is when heart fire injures the lungs, and the fire from the water element (i.e., kidney fire) rushes directly to the western extreme (the lungs), consuming and scorching them. Thus, the lungs become gravely affected.
This is because the lungs serve as the canopy, covering all the internal organs. Their twenty-four empty orifices are hollow like a beehive, hanging downward without a passageway. When inhaled, they fill; when exhaled, they empty. They most prefer coolness and cannot tolerate heat. Now, when the fire from the four organs—heart, liver, spleen, and kidney—rises upward, it enters the orifices along with the inhaled qi. Since the lungs cannot accept heat, a labored cough ensues. In severe cases, the lung tissue becomes dry and withered, appearing like a lotus leaf after frost, withered and falling apart, unable to rise or function. Body fluids also cannot spread throughout the body, and the five channels cannot function together, resulting in the syndrome of lung failure. This is because within the lung’s orifices, they can only accept the original qi from the zang-fu organs to circulate throughout the body, and cannot tolerate even the slightest pathogenic qi.
(Coughing, though it may manifest with involvement of various organs, ultimately does not fall outside the domain of the lung metal. The general principle of treatment does not exceed the two methods: clear when excessive, and tonify when deficient. However, within the methods of clearing and tonifying, there are differences. Therefore, I cite the methods of Changzhou below for reference, and the practitioner should consider them accordingly.)
In the early stages, Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) may be used to dispel the condition. If the patient is strong and vigorous, it may be used even if the condition has persisted for a long time. If the cough occurs once or twice a month, it is a sign of a gradually weakening condition. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used to strengthen the earth (spleen) and generate metal (lung), and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) is used to nourish water (kidney) and generate wood (liver). These are the two methods of attack and supplementation.
(Changzhou states: Cough with nasal congestion and heavy voice is due to wind pathogen injuring the lungs; treat with Shen Su Yin (Participating in Wu Decoction). Red face and cough are due to fire overpowering the lungs; treat with Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Pacifying Lung Powder). Alternating chills and fevers are due to liver qi disharmony.)
四君子汤加知母柴胡桔梗。咳喘短气。肺虚也。人参补肺汤。体倦少食。脾虚也。参术补脾汤。口干咽燥。虚火上炎也。六味饮。凡发热喘嗽。或咳唾脓血。饮食不入。急补脾肺滋肾水。多有得生者。
又云。午前嗽属胃火盛。竹叶石膏汤。胃气虚。补中益气汤加炒山栀。午后嗽属阴血虚。四物汤加酒拌炒黑黄柏知母。肾水虚用六味丸。黄昏嗽用四物汤加麦冬五味并六味丸。五更嗽用六君子汤。
Explanation
Four Gentlemen Decoction with added Zhīmǔ (Anemarrhena), Chái Hú (Bupleurum), and Jú Gěng (Platycodon). Coughing, wheezing, and shortness of breath—this is due to lung deficiency. Use Rénshēn Bǔfèi Tāng (Ginseng Lung-Enhancing Decoction). Fatigue and poor appetite—this is due to spleen deficiency. Use Shēnshù Bǔpí Tāng (Ginseng and Atractylodes Spleen-Enhancing Decoction). Dry mouth and dry throat—this is due to ascending deficiency fire. Use Liùwèi Yǐn (Six-Ingredient Decoction). In cases of fever, cough, and wheezing, or coughing up pus and blood, with inability to take food or drink, immediately tonify the spleen and lungs and nourish kidney essence—many may thus recover.
It is also said that coughing before noon is due to excessive stomach fire; use Zhúyè Shígāo Tāng (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). In cases of stomach qi deficiency, use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added chǎo Shānzhī (fried Gardenia). Coughing in the afternoon is due to deficiency of yin and blood; use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with added jiǔ bàn chǎo hēi Huángbā (wine-brewed and stir-fried black Phellodendron) and Zhīmǔ (Anemarrhena). In cases of kidney essence deficiency, use Liùwèi Wán (Six-Ingredient Pill). Coughing at dusk is treated with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) combined with Mài Dōng (Ophiopogon), Wǔwèi (Schisandra), and Liùwèi Wán (Six-Ingredient Pill). Coughing at the fifth watch (early morning) is treated with Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction).
不得眠及两胁下痛用六味饮补中益气汤。)如咸哮醋哮。胜金丸主之。(醋哮甘胆丸亦妙)如年高筋骨作痛。气喘有痰。腰痛。用熟地山药当归白芍杜仲枸杞黄 枣仁麦冬五味甘草。喘盛去黄。(有一种气短似喘。呼吸促急。提不能升。咽不能降。气道噎塞。势剧垂危者。人但知为气急。其病在上。而不知元海无根。亏因肝肾。此子午不交。气脱症也。凡妇人血海常亏者。最多此症。宜急用熟地二两当归一两甘草五钱。以济之缓之。堪云神剂。如兼呕恶加生姜。气虚加人参。肝肾阴虚加肉桂。凡诊此症。脉必微细无神。若微而兼紧。尤为可畏。倘庸技不知。妄云痰逆气滞。用牛黄苏合及青皮枳壳破气等剂。则速其危矣。)如年高痰喘。气不归原者。生脉散加熟地山药当归枸杞牛膝菟丝等治之。(凡因痰而嗽者。痰为重。主治在脾。因咳而动痰者。咳为重。主治在肺。一切食积痰积上升而致咳者。只治其痰消其食。其咳自止。不必用凉药肺药。洁古云。治咳嗽以化痰为先。化痰以导气为主。四明云。导气不如先治火。实者泻白加芩桔。虚者六味合生脉。胃虚者竟以四君加归芍合生脉。无不应手。)
Explanation
For insomnia and pain under the costal regions, use Liu Wei Yin (Six Flavor Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For cases of "salty asthma" and "vinegar asthma," Sheng Jin Wan (Victory Gold Pills) is the principal treatment. (For "vinegar asthma," Gan Dan Wan (Sweet Bile Pills) is also effective.) In elderly patients with pain in the tendons and bones, wheezing with phlegm, and lower back pain, use Shu Di (Rehmannia), Shan Yao (Dioscorea), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony), Du Zhong (Eucommia), Gou Qi Zi (Lycium), Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), Zao Ren (Jujube Seed), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Gan Cao (Glycyrrhiza). If wheezing is severe, remove Huang.
There is a condition in which the patient experiences shortness of breath resembling asthma, with rapid and labored breathing, an inability to raise the breath upward, and an inability to lower the breath downward, resulting in obstruction of the airway and a life-threatening condition. People usually recognize this only as "qi urgency," thinking the disease is located in the upper part of the body, but they do not realize that the "origin sea" (the kidney) has become rootless due to deficiency of the liver and kidney. This is a syndrome of non-communication between Zi and Wu (a condition of imbalance between yin and yang, particularly between the heart and kidney), known as qi collapse. It is most commonly seen in women who have chronic deficiency of the "blood sea" (the reproductive system). In such cases, it is advisable to urgently use Shu Di (2 liang), Dang Gui (1 liang), and Gan Cao (5 qian) to assist and slow the progression of the condition. This formula may be called a miraculous agent. If vomiting is also present, add Sheng Jiang (ginger). If there is qi deficiency, add Ren Shen (ginseng). If there is deficiency of liver and kidney yin, add Rou Gui (cinnamon bark).
When diagnosing this condition, the pulse is necessarily weak, fine, and lacking vitality. If the pulse is weak yet also tight, it is particularly alarming. If an unskilled practitioner fails to recognize this, and mistakenly attributes the condition to phlegm reversal and qi stagnation, using formulas such as Niu Huang Su He Wan (Bezoar and Su He Pills) or herbs such as Qing Pi (Citrus Peel) and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) that break qi, it will hasten the danger.
For elderly patients with phlegm and wheezing, and for cases where qi fails to return to its source, treat with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) combined with Shu Di (Rehmannia), Shan Yao (Dioscorea), Dang Gui (Angelica), Gou Qi Zi (Lycium), Niu Xi (Achyranthes), and Tu Si Zi (Dodder Seeds).
In all cases where cough arises from phlegm, phlegm is the primary issue, and treatment should be directed at the spleen. In cases where cough causes phlegm, cough is the primary issue, and treatment should be directed at the lungs. In all cases of cough caused by accumulation of food and phlegm rising upward, treat only by resolving the phlegm and eliminating the food stagnation, and the cough will naturally cease. There is no need to use cooling or lung-specific herbs. As Jie Gu said: "In treating cough, resolving phlegm should be the first priority, and resolving phlegm should be done by directing qi." As Si Ming said: "Directing qi is less effective than treating fire first." For cases of excess, use Xie Bai San (Drain White Powder) with Huang Qin (Scutellaria) and Jie Geng (Stemona). For cases of deficiency, combine Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Sheng Mai San (Life Pulse Powder). For cases of gastric deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Dang Gui and Bai Shao combined with Sheng Mai San. In all cases, there is no failure to respond immediately.
金沸草散
金沸草 前胡 麻黄 荆芥穗 黄芩 甘草 姜枣引
胜金丸
三棱 莪术 良姜 陈皮 人参 黄连上神曲和丸。梧子大。每服七十丸。空心白滚汤下。
卷三 四明心法(下)
怔忡
怔忡心血少也。其原起于肾水不足。不能上升。以致心火不能下降。大剂归脾汤。去木香。加麦冬五味枸杞。吞都气丸。(治怔忡大法。无逾此旨矣)如怔忡而实挟包络一种有余之火兼痰者。则加生地黄连川贝之类以清之。
(予治后窑简长鳞之弟。先用归脾都气三十余剂。后加生地连贝。一清即愈。)
卷三 四明心法(下)
血症
(绛雪丹书一卷。论详而法备的是血症准绳。须细体之。)
吐血。世皆知火症。便以寒凉温润之剂投之。土死金衰。木势转炽。病反剧矣。除是瘀血抑蓄。折士而奔注。与伤寒变热。追窍而出者。余俱当以大剂参 回其气。气回则血循经络矣。待稍定。即以重料六味左归等饮。于水中养木。亦须加人参使气自阴生也。(天地之理。阳统乎阴。
Explanation
Jin Fei Cao San
Jin Fei Cao, Qian Hu, Ma Huang, Jing Jie Sui, Huang Qin, Gan Cao, with生姜 and 大枣 as decoction guides.
Sheng Jin Wan
Sanchang, E Zhu, Liang Jiang, Chen Pi, Ren Shen, Huang Lian, combined with Shenqu to make pills. Each pill is the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take seventy pills per dose, on an empty stomach with boiled water.
Volume 3, Si Ming Xin Fa (Lower Section)
Zheng Zhong
Zheng Zhong arises from deficiency of heart blood. Its origin lies in insufficiency of kidney water, which cannot ascend, leading to heart fire that cannot descend. Treat with a large dose of Gui Pi Tang, omitting Mu Xiang, and add Mai Dong, Wu Wei Zi, and Gou Qi. Take Du Qi Wan concurrently. (This is the great principle for treating Zheng Zhong; none surpasses this method.) If Zheng Zhong is accompanied by an excess fire in the pericardium along with phlegm, then add Sheng Di, Huang Lian, and Chuan Bei to clear it.
(I treated the younger brother of Hou Yao Jian Chang Lin. Initially, I used thirty or more doses of Gui Pi and Du Qi combined. Later, I added Sheng Di and Chuan Bei. Once the fire was cleared, he recovered immediately.)
Volume 3, Si Ming Xin Fa (Lower Section)
Xue Zheng
(Jiang Xue Dan Shu, one volume. Its detailed discussion and complete methods make it the standard for treating blood disorders. It must be carefully studied.)
Hemoptysis. The world generally recognizes it as a fire syndrome, and thus administers cold, cool, warm, and moistening formulas. This causes the earth element (spleen) to weaken and the metal element (lung) to decline, while the wood element (liver) becomes increasingly intense, worsening the condition. Except in cases of stagnant blood that accumulates and rushes out, or in cases of heat transformation from typhoid that escapes through the orifices, all other cases should be treated with large doses of Ren Shen to restore the qi. Once the qi returns, the blood will flow through the meridians properly. After the condition has somewhat stabilized, use heavily dosed formulas such as Liu Wei Left Return (Liu Wei Zuo Gui Yin) to nourish the wood element in water. It is also necessary to add Ren Shen to allow the qi to arise from the yin. (The principle of heaven and earth is that yang is governed by yin.)
血随乎气。故治血必先理气。血脱必先益气。盖有形之血。不能速生。无形之气。所当急固。无形自能生有形也。特不可施于伤寒与蓄血者耳。)瘀血而吐。必先胸痛。(血色必紫或黑而成块。
脉必涩滞。)四物汤加大黄(须醋制)桃仁丹皮香附以行之。后用六君子汤。加当归以调之。(紫黑尽。血鲜红者见。即当用此。)伤寒必骤涌出。然伤寒大抵从鼻来者多。来而即住者。不药可望愈。一来不止者不治。(此即红汗是也。红汗至而热解。衄是妙事。如衄而不解。病转深矣。衄而不止。病愈危矣。)其余俱属七情饥饱劳力等因。必见恶心。(验症分明。)一味固元汤主之。倪漱山曰。七情内伤。脾胃先病。固元之后。即继补中益气归脾等饮。寒凉断不可用。若治以童便秋石等。工之粗而庸甚者也。(有一种阴虚于下。格阳于上。则真阳失守。血随而溢。以致大吐大衄。六脉细脱。手足厥冷。危在顷刻。而血不能止者。速宜用附子肉桂牛膝泽泻熟地甘草。
Explanation
Blood follows Qi. Therefore, to treat blood disorders, one must first regulate Qi. In cases of blood deficiency, Qi must be replenished first. For the physical blood cannot be generated quickly, whereas the formless Qi must be urgently consolidated. The formless can generate the form. However, this principle does not apply to cases of cold injury or retained blood. When there is vomiting due to retained blood, chest pain will necessarily precede it. The blood will be purple or black and clotted; the pulse will be thready and stagnant. To treat this, the Four Substances Decoction should be augmented with rhubarb (processed with vinegar), peach kernel, moutan bark, and cyperus to promote circulation. Afterward, the Six Gentlemen Decoction should be used, with angelica added to harmonize it. When the purple and black blood has disappeared and fresh red blood appears, this formula should be employed. In cases of cold injury, blood will erupt suddenly. However, in cold injury, blood loss typically occurs through the nose. If the blood comes and then stops immediately, recovery may be expected without medicine. If the bleeding does not cease, the condition is incurable. (This is known as "red sweat." When red sweat appears, the heat is resolved; nasal bleeding is a favorable sign. If the bleeding does not resolve the fever, the condition becomes more severe. If the bleeding does not stop, the condition becomes increasingly dangerous.) The remaining cases are generally due to internal injuries from the seven emotions, excessive hunger or satiety, or overexertion. In such cases, nausea will necessarily appear. (The symptoms are clearly identifiable.) In these cases, the One-Ingredient Consolidating Yuan Decoction is the main treatment. Ni Shushan said: Internal injuries from the seven emotions first affect the spleen and stomach. After consolidating Yuan Qi, one should follow with formulas such as the Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction and the Returning to the Spleen Decoction. Cold and cooling herbs must absolutely not be used. If treatment is carried out with substances such as children's urine or autumn stone, it is the work of a crude and mediocre practitioner. (There is a condition in which Yin deficiency occurs below, while Yang is obstructed above. In this case, true Yang is lost, and blood follows and overflows, resulting in severe vomiting and nosebleeding. The six pulses are thin and weak, and the hands and feet are cold. The danger is imminent, and if the bleeding cannot be stopped, treatment with aconite, cinnamon, achyranthes, alisma, rehmannia, and licorice should be used immediately.)
以镇其阴。 使孤阳有归。则血自安也。如呕恶加炒黑干姜。脉微气脱加人参。如格阳喉痹上热者。
当以前汤冷服。此症甚多。不可不知。)
固元汤
人参 黄 (蜜炙) 归身 甘草 煨姜 大枣 白芍(酒浸洗炒)
四物汤
川芎 当归 白芍 熟地上方加肉桂名五物煎。加大黄名清热凉血饮。加柴胡丹皮山栀名加味四物汤。
卷三 四明心法(下)
弱症
阴虚为劳。即今所谓怯弱症也。虽有五脏之别。然皆起于心脾。脉必数而有浮大细小之分。
浮大而数。阴虚甚也。细小而数。阴中之阳绝矣。此等症。必见咳嗽。或吐红。或遗精。或女子不月。或诸般劳伤而起。要当治之于始。妇人产后。最易成此症。慎之慎之。治法只一归脾汤。
加麦冬五味白芍。去木香。吞六味丸。此外别无治法。有一种郁而起者。即以前方虽味外,再加丹皮山栀。曾经庸医用寒凉者。不可复服。又有一种阳虚者。脉不数。但缓而大不收。奄奄无力。夜卧不安。梦中常见神鬼不吉。醒来胸中战跳。或下见遗精。口中无味。饮食不思。略食即饱。此皆命门虚损。心火衰息。以致脾土不运。生气不旺。大剂养荣汤。加附子。吞八味丸。(又有两尺脉微弱。而阴阳俱虚者。宜十补丸。此皆滋其化源也。治弱之法。指不胜屈。
Explanation
To pacify the Yin, and to give the isolated Yang a place to return — then the blood will naturally be at ease. If there is vomiting or nausea, add roasted black dried ginger. If the pulse is weak and there is qi collapse, add ginseng. If the condition involves upward heat in the throat, with obstruction of Yang (a so-called "grid Yang" syndrome), then the previous decoction should be taken cold. This condition is very common; one must not be unaware of it.
Solidify Original Qi Decoction
Ginseng, Huang Qin (honey-fried), Angelica sinensis (root), Licorice, Dried ginger (charred), Date, White peony root (washed, soaked in wine, and stir-fried)
Four Substances Decoction
Ligusticum, Angelica sinensis, White peony root, Rehmannia glutinosa (steamed). Adding Cinnamon bark to this formula is called Wu Wu Jian (Five Substances Decoction). Adding Rhubarb is called Qing Re Liang Xue Yin (Clear Heat and Cool Blood Drink). Adding Bupleurum, Moutan bark, and Gardenia is called Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction).
Volume Three — The Four Brightness Heart Method (Part II)
Weakness Syndrome
Yin deficiency leads to fatigue — this is what is now called the "timid weakness" syndrome. Although there may be differences among the five organs, all such conditions originate from the heart and spleen. The pulse must be rapid, and there are distinctions between floating and large, or fine and small. A floating and large pulse with rapid rate indicates severe Yin deficiency. A fine and small pulse with rapid rate indicates the exhaustion of Yin and Yang. In such conditions, one will necessarily experience coughing, or hemoptysis, or seminal emission, or in women, irregular menstruation, or various forms of overexertion-induced weakness. It must be treated at the onset. Women are especially prone to developing this condition after childbirth. Exercise caution. The treatment method is only one: Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). Add Ophiopogon, Schisandra, and white peony root. Remove Atractylodes. Take Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) by swallowing. There are no other methods of treatment. There is another type that arises from stagnation; in this case, the previous formula may be used, but additionally add Moutan bark and Gardenia. Those who have previously been treated by unskilled physicians with cold and cooling herbs should not be given again. There is also another type with Yang deficiency. In such cases, the pulse is not rapid, but slow and large without returning; the patient is feeble and without strength, restless at night, and in dreams often sees ghosts and spirits, which are ominous. Upon waking, the chest feels trembling and restless. There may also be seminal emission, a tasteless mouth, lack of appetite, and a feeling of fullness after only slight eating. These are all due to deficiency of the life gate (Mingmen), decline of heart fire, and thus failure of the spleen to function properly, resulting in lack of vital energy. Use a large dose of Yang Rong Tang (Nourishing Vitality Decoction), add Aconite root, and take Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) by swallowing. (There is also another case where the two Cun pulses are weak, and both Yin and Yang are deficient — in this case, Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Replenishing Pill) is appropriate. All of these formulas nourish the source of transformation. The methods for treating weakness are too numerous to count.)
然皆不得其要。必如此乃为不易之则耳。试于阴阳两症。剖别分明。遵此守服。必无不效。切勿误用寒凉败胃之剂。促人寿限也。有蹈前弊者。庶几改之。)
卷三 四明心法(下)
消症
三消之病形何如。曰。消之为病。一原于心火炽炎。火甚于上。为膈膜之消。甚于中。为肠胃之消。甚于下。为膏液之消。甚于外。为肌肉之消。上甚不已。则消及肺。中甚不已。则消及脾。下甚不已。则消及肝肾。外甚不已。则消及筋骨。四脏皆消甚。则其心始自焚而死矣。然其病之始。皆由不节嗜欲。不慎喜怒。膏粱爆炙。酒酪 乳。湿热之气。浸淫燔灼。郁成燥热。气不宣平。故其传变之形。为饮水多而小便多。曰消渴。胃中津液干枯。不能上荣舌本也。为善饥多食而渴。小便数而消瘦。曰消中。胃中热极。所食之物。随火而化也。为渴而饮水不绝。腿消瘦而小便有脂液。曰肾消。是燥热并及于胃底大小肠。故脂液凝浊。清阳与浊阴不能分疏也。三消之中。上中可治。下消最难治。然饮一溲未二。犹可治。饮一溲二。不可治矣。又三消久而小便不臭。反作甘气。在溺桶中涌沸。其病为重。更有浮在溺面如猪脂油溅在桶边。如 烛泪。此精不禁而真元竭矣。然何以甘气为重。大抵水在天地与人身。皆有甘有咸。甘为生气。而咸为死气。小便本咸而反甘。
Explanation
Yet none have grasped its essential principles. Only by following this method can one adhere to the unchangeable rule. Try to distinguish clearly between the two syndromes of Yin and Yang. If one follows this and adheres to the treatment, it will certainly be effective. Never mistakenly use cold and cooling agents that damage the stomach, for they shorten life. Those who fall into the previous mistakes may still be able to correct them.
Volume Three: The Inner Methods of Sizhong (Part II)
Wasting Diseases
What is the nature of the disease known as Xiao Zheng? It is said that the disease of Xiao originates from blazing heart fire. When the fire is intense in the upper part of the body, it leads to the consumption of the diaphragm; when intense in the middle, it leads to the consumption of the stomach and intestines; when intense in the lower part, it leads to the consumption of the body's essence and fluids; when intense on the exterior, it leads to the consumption of the muscles. If the fire continues unchecked in the upper part, it will consume the lungs; if unchecked in the middle, it will consume the spleen; if unchecked in the lower part, it will consume the liver and kidneys; if unchecked on the exterior, it will consume the tendons and bones. When all four organs are severely consumed, the heart itself will be scorched and the person will die.
Nevertheless, the origin of the disease lies in indulgence in desires, improper regulation of emotions, consumption of rich and greasy foods, and excessive intake of wine, dairy, and cheese. These produce damp-heat, which infiltrates and scorches the body, accumulating into dry heat, causing the qi to stagnate and become unbalanced. Thus, the manifestation of the disease is excessive drinking and urination, known as Xiao Ke (consumption of thirst), because the body's fluids in the stomach have become dry and cannot nourish the tongue. Another manifestation is excessive hunger, overeating, thirst, frequent urination, and emaciation, known as Xiao Zhong (middle consumption), because the heat in the stomach causes food to be burned and digested too quickly. Another manifestation is constant thirst and drinking, thin legs, and urine containing lipid-like substances, known as Shen Xiao (kidney consumption), because the dry heat has reached the lower part of the stomach and intestines, causing the fluids to become thick and turbid, and the clear yang and turbid yin to be unable to separate properly.
Among the three types of Xiao, the upper and middle forms are treatable, while the lower form is the most difficult to treat. If one drinks one measure of water and urinates one and a half measures, it is still treatable; but if one drinks one measure and urinates two measures, it is untreatable. Furthermore, if the disease has persisted for a long time and the urine is no longer smelly but instead has a sweet smell, and in the urine bucket it bubbles and boils, the condition is serious. Moreover, if the urine floats on the surface like pig fat splashing along the side of the bucket, or like candle wax, this indicates that the essence is no longer controlled and the true vital energy has been exhausted.
But why is a sweet smell in the urine considered serious? Generally speaking, water in the heavens and the human body contains both sweetness and saltiness. Sweetness is a sign of life, while saltiness is a sign of death. Urine is naturally salty, yet in this case, it is sweet.
是生气泄也。是脾气下陷入于肾也。土克水。故死也。(有一种渴而恶甘。但饮茶为快者。属肾消。赵邯郸云。治消之法。无分上中下。先治肾为急。惟以六味八味及加减八味。降其心火。
滋其肾水。则消自止。然三消俱宜戒浓味酒面房劳。不守禁忌。虽药无功。重生者其知之。
卷三 四明心法(下)
霍乱
有湿霍乱。腹痛而上吐下泻者是也。藿香散主之。有干霍乱者。俗名斑痧。又名搅肠痧。吐泻不见。面色青冷。腹中绞痛。乃阴阳错乱。最恶之候。而最易治。急刺委中部分出血。明矾末调饮探吐。或用阴阳盐汤。或用菜油探吐。兼用碗刮背上。用苎麻根蘸清菜油。刮夺命穴督脉后顶天庭等处。后服砂仁细末数口。连嗳数十声即愈。如遍身有斑者。用油纸捻火 之。以响为度。
或用荞麦汤饮之即愈。然其要在急刺委中出血。则不死。(即十指头出血。亦是良法。按委中穴乃两膝内弯正中处。紧对膝盖。伸足取之。)
Explanation
This is the dissipation of vital qi. It is the sinking of the spleen qi into the kidney. Earth overcomes water, hence death results. (There is a type of thirst that dislikes sweet tastes, but finds relief only in drinking tea—this belongs to kidney consumption. As Zhao Handan said: the treatment of consumption does not distinguish between upper, middle, or lower types; the kidney must be treated first. Only the Six-Ingredient Rehmannia Decoction, the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction, and the Modified Eight-Ingredient Rehmannia Decoction are used to reduce heart fire and nourish kidney water. Then consumption will naturally cease. However, all three types of consumption should avoid rich foods, alcohol, wheat products, and excessive sexual activity. If one does not observe these prohibitions, even medicine will be ineffective. Those who have recovered will understand this.)
Volume 3, The Fourming Heart Method (Lower Section)
Vomiting and Diarrhea (Huo乱)
There is damp-type vomiting and diarrhea, characterized by abdominal pain with vomiting and diarrhea—this is the case. Huo Xiang San is the principal formula. There is also dry-type vomiting and diarrhea, commonly known as ban sha (spotted rash), also called jiao chang sha (intestinal rash). In this condition, vomiting and diarrhea are not present; the face is blue and cold, and there is severe abdominal pain. This is a disorder of yin and yang, the most dangerous condition, yet it is also the easiest to treat. Immediately puncture the Weizhong point to cause bleeding. Mix alum powder with water and administer to induce vomiting. Alternatively, use yin-yang salt decoction, or use vegetable oil to induce vomiting. Also use a bowl to scrape the back. Use ramie root dipped in clear vegetable oil to scrape the life-saving points on the Du meridian, such as Hou Ding (Posterior Vertex) and Tian Ting (Heaven’s Hall). Afterward, take a few mouthfuls of powdered cardamom. After vomiting several times, the condition is cured. If there are rashes all over the body, use an oil-soaked paper捻 and light it, until it makes a sound. Alternatively, drink buckwheat decoction and recover. However, the key is to immediately puncture Weizhong and cause bleeding; even if bleeding occurs from the fingertips, it is also an effective method. (The Weizhong point is located at the center of the inner bend of both knees, directly opposite the knee. Extend the foot to locate it.)
藿香散
藿香 苍术 浓朴 陈皮 半夏 茯苓
卷三 四明心法(下)
胃脘痛
胃脘痛之病形何如。曰。胃脘痛。即俗所谓心痛也。心不可痛。痛则立死。以心在胃脘之前。故误指胃痛为心痛也。胃痛有食痰死血气寒火中气虚之别。方书载列甚明。无甚深微。独有一种肝胆之火。移入于胃而热。又肝藏血。血少则肝叶硬。不肯下垂。将叶抵胃。胃受肝抵。得食则满。愈与肝相逼。殷殷而痛者。久之变成燥症。而为膈症矣。(此一种当入膈症中同看)又有一种胃中作酸。不觉其为酸。每进饮食。不敢多用。多则竟日闷懑。直待食过。方得稍舒。此痛是胃中一味酸热也。若得嗳一口气。亦觉少舒。然最难得者嗳也。若嗳得重。此自下转上。必有一口食气。或水或挟物是酸者。其下最难得泄气。并且便硬。此皆少阳厥阴二脏之气所为也。久之亦防其变为痞膈中满等症。(此种可并入吞酸症中看)又有一种胃脘痛。是阴虚症将成。须认明白。
Explanation
Huoxiang San
Huoxiang, Cangzhu, Nongpu, Chenpi, Banxia, Fuling
Volume 3, Simuming Xinfǎ (Lower)
Gastralgia
What is the nature of the condition known as gastralgia? It is commonly referred to as chest pain, but the heart itself cannot suffer pain—should it do so, death would follow immediately. Since the heart lies anterior to the stomach, this leads to the mistaken identification of gastric pain as heart pain. Gastralgia may arise from a variety of causes: food phlegm, stagnant blood, cold qi, fire, or deficiency of middle qi. These are clearly listed in medical texts, and there is nothing particularly obscure about them. However, there is a unique type of condition caused by fire from the liver and gallbladder, which transfers into the stomach and produces heat. The liver stores blood; when blood is deficient, the liver becomes hardened and does not descend, pressing its leaf against the stomach. The stomach, thus compressed by the liver, becomes full upon intake of food, and the pressure increases further, pressing against the liver, resulting in persistent and painful sensations. Over time, this may transform into a dry syndrome and eventually into obstruction (disease). (This type should be considered alongside obstruction syndromes.)
Another type of gastralgia involves the stomach producing acid, though the patient may not be aware of it. Each time food is consumed, the patient dares not eat much, for doing so causes a feeling of oppression throughout the day, which only slightly eases once the meal is over. This pain is caused by a single manifestation of acid and heat within the stomach. Should the patient belch, they may feel some relief. However, belching is most difficult to achieve. If a strong belch does occur, it rises from below to above, and there will be a mouthful of food gas, or water, or something else that is acidic. Below, it is most difficult to release gas, and the stool is hard. These symptoms are all caused by the qi of the Shaoyang and Jueyin meridians. Over time, this condition may also develop into syndromes of stagnation, obstruction, or central fullness. (This type may be considered together with acid regurgitation syndromes.)
Another type of gastralgia is a sign that a yin deficiency syndrome is about to develop; this must be recognized clearly.
二阳之病发心脾。此类可通。食痛者。胸膈按之痛甚。勺水不入。兼大便闭。闻谷气则欲吐。(以下验症甚妙)用二陈汤。或平胃散。加桔梗枳实主之。(此即长洲所谓饮食停滞。消导之也。)
痰痛者。亦不思食。口即欲食而不能食。大便不闭。二陈汤加枳壳黄芩海石主之。(食痛者消其食。则痛自止。痰痛者治其痰。则痛自定。法固如是。然前法设有不应。即当察其脾胃何如。仍参诊法中痰食两条本法治之。)血痛者。胸膈刺痛。(脉必濡涩)食可进。四物汤加大黄桃仁红花主之。(亦有宜用理中汤加肉桂桃仁红花者。须因症施之)虫痛者。亦不食。然痛必时发时止。
痛则牵引手臂。或肩背上。俱如穿透不可当。必唇红。面上有白点是也。痛时不欲食。痛才止即可食。实者。化虫丸主之。虚者。六味丸加胡黄连川楝子青黛芦荟。随症加减治之。(凡虫皆风木所化。但泻厥阴则虫自除。六味地黄丸为妙。
Explanation
Diseases of the Two Yang meridians manifest in the heart and spleen. This category of condition can be treated similarly. In cases of food-related pain, there is severe pain in the chest and diaphragm when pressed, an inability to swallow even a ladle of water, constipation, and a desire to vomit upon smelling food. (The following diagnostic criteria are particularly insightful.) Treat with Er Chen Tang, or Ping Wei San, adding Platycodon and Citrus aurantium. (This is what Changzhou refers to as "stagnation of diet," which should be treated with elimination and guidance.)
In cases of phlegm-related pain, there is also no desire to eat; although the mouth may desire food, it cannot be consumed. Bowel movements are not obstructed. Treat with Er Chen Tang, adding Citrus aurantium, Scutellaria, and sea stone. (For food-related pain, eliminate the stagnation of food, and the pain will cease. For phlegm-related pain, treat the phlegm, and the pain will subside. This principle holds true. However, if the previous methods are ineffective, one should examine the condition of the spleen and stomach, and still refer to the original treatment methods for phlegm and food stagnation in the diagnostic methods.)
In cases of blood-related pain, there is stabbing pain in the chest and diaphragm. (The pulse is necessarily moist and thready.) Food can still be taken. Treat with Si Wu Tang, adding rhubarb, peach kernel, and safflower. (There are also cases where Li Zhong Tang should be used, adding cinnamon, peach kernel, and safflower, depending on the condition.)
In cases of worm-related pain, there is also no desire to eat, but the pain occurs intermittently, coming and going. The pain radiates to the arms, or to the shoulders and back, feeling as though pierced through and unbearable. The lips are necessarily red, and there are white spots on the face. When in pain, there is no desire to eat, but once the pain stops, eating is possible. For the excess condition, treat with Hua Chong Wan. For the deficiency condition, treat with Liu Wei Wan, adding Picrorhiza, Toosendan, indigo, and aloe, adjusting the formula according to the symptoms. (All worms are transformations of Wind-Wood. However, by purging the Jueyin channel, the worms will naturally be expelled. Liu Wei Di Huang Wan is the most effective.)
胡连芦荟青黛等。甚非虚症所宜。须慎用。谦按。虫痛虚者。良由土败木乘。六味汤治脾胃阴虚则可。设脾胃阳虚。恐非所宜。盖虫乃风木所化。物必先腐。然后虫生。当崇生气为主。则用理中汤去甘草少加川椒。送乌梅安胃丸。往往神效也。)胃脘虚痛者。得食即止。(以手按之必稍缓。)食多又痛。食过又痛。理中汤主之。(此即中气虚痛也。)肝虚燥痛者。亦不思食。交阴分。外按之不热。病患自言热。口渴。(大便必燥结)逍遥散加生地丹皮山栀。甚者疏肝益肾汤。加当归主之。(气寒火三症。四明不列症治。然验症则准绳为详。治法则薛案较妥。须并参之。)
二陈汤
陈皮 半夏 茯苓 甘草
平胃散
浓朴 苍术 陈皮 甘草
化虫丸
芜荑 雷丸 胡连 芦荟 使君 三棱 莪术
卷三 四明心法(下)
胎前
凡受孕二三月。必呕吐恶心。此月水不通。阳明壅盛。故不安食。但此是始膏始凝始 之时。骤然壅盛故耳。迨四五月。则血渐荫胎儿形体成。便具五行生克循环之理。则血有所归。而不壅盛矣。或曰血壅盛。何独于胃有病。曰。胃为多气多血之海。五脏之母也。女子应有是生。应有是化。今不行而成孕。骤然不化。阳明气血俱盛。遂有是上僭之势。久之自平。不足虑也。然有微甚。微者饮食调理。甚者六君子汤加砂仁生姜以和之。或曰。半夏损胎可信乎。曰。独食半夏一味。
Explanation
Herbals such as hulian (Coptis), luhui (aloe), and qingdai (indigo) are by no means suitable for cases of deficiency syndrome and must be used with caution. In my view, in cases of worm-related pain with deficiency, the condition arises primarily from the earth element's decline allowing the wood element to overpower it. Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) may be used to treat yin deficiency of the spleen and stomach, but if there is yang deficiency of the spleen and stomach, it may not be appropriate. For worms are transformations of wind and wood, and things must first decay before worms can arise. Therefore, the restoration of qi should be the primary principle. In such cases, one should use Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) without licorice, with a small addition of sichuan pepper, and take it with Wumei Anwei Wan (Apricot Kernel Stomach-Soothing Pills), which often yields remarkable results.
Those with deficiency pain in the stomach region find relief after eating. (When pressed with the hand, the pain is slightly alleviated.) Pain recurs after eating too much or after overeating. Lizhong Tang is the main treatment for this condition. (This is the pattern of central qi deficiency with pain.) Those with liver deficiency and dry pain also lose their appetite. The condition affects the yin aspect. Externally, there is no heat, but the patient reports feeling hot, and experiences thirst. (The stool is definitely dry and hard.) Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) should be used with the addition of shengdi (Rehmannia), danpi (Paeonia), and shanzhi (Gardenia). In more severe cases, Shugan Yishen Tang (Liver-Relieving and Kidney-Nourishing Decoction) with the addition of danggui (Angelica) is the main treatment. (Regarding the three syndromes of qi deficiency, cold, and fire, the Siming school does not list them in its syndrome and treatment classifications. However, in diagnosis, the Zhunsheng (Standard of Measurement) provides detailed guidance, and in treatment, Xue’s cases are more appropriate. These must be considered together.)
Erchen Tang
Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Fuling (poria), Gancao (licorice)
Pingwei San
Chongpu (thick朴), Cangshu (atractylodes), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice)
Hua Chong Wan
Wutie (Cassia), Leiwan (Omphacanthus), Hulian (Coptis), Luhui (aloe), Shijun (betel nut), Sanleng (Sparganium), Ezhu (Curcuma)
Volume 3: The Siming Heart Method (Part II)
Before Pregnancy
When a woman becomes pregnant in the second or third month, she inevitably experiences vomiting and nausea. This is due to the obstruction of menstrual flow and the excess of the Yangming channel, hence the discomfort in eating. However, this is during the early stage of placental and fetal formation, and the sudden excess is temporary. By the fourth and fifth months, the blood gradually nourishes the developing fetus, and the cyclical relationships of generation and control among the Five Elements are established, so the blood has a place to go and no longer becomes excessive.
Someone may ask: If the blood is excessive, why does it manifest specifically as a stomach issue? I would say that the stomach is the sea of qi and blood, the mother of the five organs. Women should naturally have this capacity for generation and transformation. Now, when they do not menstruate but become pregnant, the transformation is sudden and the Yangming qi and blood become excessive, resulting in an upward surge. Over time, this will naturally subside and need not be a concern. However, the condition may be mild or severe. In mild cases, dietary regulation suffices. In severe cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with sharen (cardamom) and shengjiang (fresh ginger) may be used to harmonize the condition.
Someone may ask: Is it true that banxia (pinellia) can harm the fetus? I would say that it is only when consumed in isolation that it may be harmful.
虽非胎亦能损人。若与参术同用。但着开胃健脾之功耳。(正所谓当论方不当论药。当就方以论药。不当执药以论方也。论药只好就一味单方而论耳。)曰。思食何为。曰。胃气盛则思食。血壅则气逆。气逆则食入反出也。或女子性气褊急者。于六君子汤中。佐黄芩以清火。消息用之。
调治胎前呕吐。不出此方主之。如原有胃脘痛。而此时夹发。加丹皮山栀。如发热。不必加退热药。只以此方调之。胎前下血。名曰漏胎。气不摄血也。多服补中益气汤。其恼怒伤肝。肝木贼土。血不能藏。而成漏者。加味逍遥散加生地。(此症有风热血热血虚脾火。及脾胃虚弱虚陷之别。当随症施治。其年壮人六脉平和。饮食如故。无所苦而经时下。是气血旺。养胎之余血也。然亦不可使之多去。须和血凉血健脾为主。
胎动不安。血不养胎也。四物汤去川芎。即用亦不过五分。加白术杜仲。有肝旺而动者。必痛无定处。归芍生地加黄芩白术甘草。如气虚者。必怠惰嗜卧。脉必豁大而缓。补中益气汤加酒炒白芍。(此症须合邯郸遗稿辨别参治。其法乃全。)
Explanation
Even if it is not a fetus, it can still harm a person. If used in combination with ginseng and astragalus, it serves only the function of opening the stomach and strengthening the spleen. (As the saying goes: one should consider the formula, not the individual herb; one should discuss herbs in the context of the formula, not the formula in the context of a single herb. To discuss herbs is only possible in the context of a single-herb formula.) Question: What causes appetite? Answer: When the stomach qi is strong, appetite increases. When blood stagnates, qi becomes rebellious; when qi is rebellious, food is regurgitated. In cases where a woman has a short-tempered and irritable disposition, add huang qin (scutellaria) to Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to clear fire, using it with caution and adjustment.
In treating vomiting before pregnancy, this formula is the primary prescription. If there was previously stomach pain, and it recurs now, add moutan bark and gardenia. If there is fever, there is no need to add antipyretic herbs; simply use this formula for regulation. Vaginal bleeding before pregnancy is called lou tai (leaking fetus), due to qi failing to hold the blood. It is advisable to frequently use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). In cases where anger injures the liver, and the liver wood injures the spleen earth, blood cannot be stored, leading to leakage. In such cases, add raw rehmannia to Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). (This condition has variations including wind-heat, blood-heat, blood-deficiency, spleen-fire, and spleen-stomach weakness or collapse. Treatment should be adapted according to the syndrome. In strong individuals, the six pulses are balanced, diet is normal, and there is no discomfort, yet bleeding occurs periodically. This is due to abundant qi and blood, with the leftover blood from nourishing the fetus. However, it should not be allowed to be excessive; the main treatment should be harmonizing blood, cooling blood, and strengthening the spleen.)
Unstable fetal movement is due to blood failing to nourish the fetus. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) without chuan xiong (ligusticum), and if used, no more than five fen. Add atractylodes and eucommia. In cases where liver excess causes fetal movement, the pain has no fixed location. Add peony root, raw rehmannia, scutellaria, atractylodes, and licorice. In cases of qi deficiency, the person will be lethargic and sleepy, and the pulse will be broad and slow. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with wine-fried peony root. (This condition must be treated in conjunction with Han Dan Yi Gao (The Lost Scroll of Han Dan) for differential diagnosis and treatment; the method is complete.)
堕胎。即俗所谓小产也。总属气虚血虚。及纵欲嗜酒而来。医家动云热则流动。胎火逼迫。不知气血调和。胎火何由而生。岂胎不属母身。别有一动耶。寒凉杂投。利气行血。卒至堕胎。岂非医害之耶。既堕之后。犹不禁忌。前以是月堕。后复期而来矣。不伸救补。止作火治。以致三胎四胎。逢期必堕。乌能有济。予每于未堕之前。大料黄 丸预补之。将堕之际。大料补中益气汤加酒炒白芍。勿论其脉。勿论其时。一概峻补中宫母气。万无一失。即先贤有一经配一月以补其经者。亦皆昧于阴阳之理。不足信也。(此症由两肾亏损者尤多)子肿。子悬。子嗽。子泻。小便不通。俱当用补中益气汤。有胎火盛而致此数种病者。用四物汤去川芎。加黄芩白术茯苓甘草以和之。独子泻挟火。宜四君子汤加黄芩砂仁。胎前伤寒疟痢。悉以固胎为主。伤寒根据平时伤寒治。自不损胎。但当倍用归芍。或当用参。须平时预先料理。独前胡汤与半夏白芷不可用。若小柴胡有人参。半夏亦不妨矣。疟疾亦与平时不甚异。但清中驱疟饮。去苍楂枳实。余俱如法。大抵黄芩为胎前疟中要药。总当视病患之盛衰而消息之。(或问。白术黄芩。安胎之圣药也。二味胎前必不可缺乎。赵氏曰。未必皆然也。胎茎之系于脾。犹钟之系于梁也。若栋柱不固。栋梁必桡。
Explanation
Miscarriage. This is what is commonly referred to as a "miscarriage." It generally arises from qi deficiency and blood deficiency, as well as from excessive sexual indulgence and habitual drinking. Physicians often claim that heat causes the fetus to move, that fetal fire forces the fetus out. But they do not realize that when qi and blood are harmonized, how could fetal fire arise? Is the fetus not part of the mother’s body? Does it possess some other motion independent of her? Randomly administering cold and cooling herbs, promoting qi and moving blood, ultimately leads to miscarriage. Is this not the fault of the physician? After a miscarriage has occurred, the patient still does not avoid taboos. Previously, she miscarried in this month; later, she returns to the same period again. Without proper rescue and supplementation, they only treat it as a heat condition, leading to three or four miscarriages, with the fetus inevitably falling at each due date. How can there be any help? I always, before a miscarriage occurs, use a large dose of Huang pills to pre-supplement. When the miscarriage is about to happen, I use a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with wine-steamed bai shao. I do not consider the pulse, nor the time—uniformly, I strongly supplement the mother’s central qi. This method has never failed. Even if ancient scholars claimed to match one meridian to one month to supplement the channels, they were all ignorant of the principles of yin and yang, and are not trustworthy. (This condition is especially common due to kidney deficiency.) Fetal edema, fetal prolapse, fetal cough, fetal diarrhea, and urinary retention—all should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with excessive fetal fire causing these several conditions, use Si Wu Tang without chuan xiong, adding huang qin, bai zhu, fu ling, and gan cao to harmonize the formula. In the case of fetal diarrhea with fire, Si Jun Zi Tang with huang qin and sha ren is appropriate. For cold, malaria, and dysentery during pregnancy, the primary principle is to secure the fetus. Cold should be treated as in non-pregnant cases, and will not harm the fetus. However, dang gui and bai shao should be used in larger amounts, or ginseng may be used. This must be prepared in advance. Only Qian Hu Tang and ban xia with bai zhi should not be used. If Xiao Chai Hu Tang contains ginseng, then ban xia is also acceptable. Malaria is not very different from usual cases, but in the Qing Zhong Qu Nue Yin formula, remove cang zha and zhi shi; the rest follow the standard method. Generally, huang qin is the essential medicine for treating malaria in pregnancy. Always consider the patient’s strength and adjust accordingly. (Someone asked: Bai zhu and huang qin are the sacred medicines for securing the fetus—must these two herbs be indispensable in pregnancy? Zhao said: Not necessarily so. The fetal stem is connected to the spleen, just as a bell is connected to a beam. If the pillars are not solid, the beam will surely bend.)
所以安胎先固两肾。使肾中和暖。始脾有生气。何必定以白术黄芩为安胎之药也。腹中有热胎不安。固用凉药。腹中有寒胎不安。必用温药。此常法也。殊不知两肾之中。具有水火。系冲任之根。胎元之所系甚要。非白术黄芩之可安也。如肾中无水胎不安者。用六味地黄汤壮水。肾中无火用八味地黄汤壮火。故当以杜仲川断阿胶艾叶当归五味等药。出入于六味八味汤中为快捷方式。总之一以贯之也。此论为诸书所未及。今特表而出之。)
卷三 四明心法(下)
产后
临盆之时。专赖气血旺足。然后能生。此时惟有多服参 归桂。甘温重补。儿信一下。频频服之。自无横生逆产胎衣不下之病矣。有不耐药气者。独参汤妙。服法于未下产时。用芎归参。浓煎饮之。自然紧痛易产矣。儿下后即用前药。加肉桂一钱。煎服。自无血块痛之病矣。
产后血晕。用醋炭熏鼻法。好老酒和童便服。不可放倒。(产后败血不尽。血迷血晕。腹中胎衣不下。至死心头暖者。急用花蕊石散一服。化水即出。其效如神。不可不知。)如气血脱而晕者。必唇口手足厥冷无脉。此时间不容发。当以大剂参附回其阳。如认作血晕。而以前法治之。
Explanation
To stabilize the fetus, one must first consolidate the two kidneys, ensuring they remain warm and harmonious. Only then will the spleen possess vital energy. Why, then, must one necessarily rely on Bai Zhu (Atractylodes) and Huang Qin (Scutellaria) as the standard drugs for stabilizing the fetus? When there is heat in the abdomen and the fetus is unstable, cooling herbs are used; when there is cold in the abdomen and the fetus is unstable, warming herbs must be used. This is the standard method. Few realize, however, that within the two kidneys lie both water and fire, the root of the Chong and Ren meridians, upon which the essence of the fetus critically depends. It is not sufficient to rely solely on Bai Zhu and Huang Qin to stabilize it. If the kidneys lack water and the fetus is unstable, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) should be used to strengthen the water element. If the kidneys lack fire, Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction) should be used to strengthen the fire element. Therefore, one should employ herbs such as Du Zhong (Eucommia), Chuan Juan (Taxus), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Ai Ye (Mugwort leaf), Dang Gui (Angelica), and Wu Wei Zi (Schisandra), using them flexibly within the Six Flavor and Eight Flavor Di Huang Tang formulas as a convenient method. In summary, it is all about adhering to a single underlying principle. This theory is not found in other texts; I now present it specially here.
Volume 3, Simum Xinfah (The Heart Methods of Simum) (Lower Section)
Postpartum
At the time of childbirth, the body relies entirely on abundant qi and blood to successfully give birth. At this time, one should frequently take large doses of ginseng, Dang Gui, and Rou Gui (Cinnamon bark), using sweet-warm tonics for heavy supplementation. As soon as the baby is born, continue taking the formula frequently, and there will be no cases of transverse birth, breech delivery, or retained afterbirth. For those who cannot tolerate the medicinal properties, Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction) is excellent. The method of taking it is before the birth begins, using Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui, and ginseng, steeped strongly and drunk. This will naturally cause strong pain and make childbirth easier. After the baby is born, use the previous formula and add one qian (unit of weight) of Rou Gui, steep and take it, and there will be no pain from blood clots.
For postpartum blood fainting, use the method of fumigating the nose with vinegar-charred carbon. Take with good old wine mixed with young male urine. Do not lay the person down. (In cases of postpartum retained lochia, blood confusion, and retained afterbirth, where the person remains warm at the heart even until death, administer one dose of Hua Rui Shi San (Flower Pearl Stone Powder) immediately. It will dissolve and be expelled, and its effect is miraculous. One must not be unaware of this.) If the person faints due to loss of qi and blood, the lips, mouth, hands, and feet will be cold, and the pulse will be absent. This is a critical moment where there is no time to lose. A large dose of ginseng and Fu Zi (Aconite) should be used to restore yang. If it is mistakenly considered a case of blood fainting, and treated with the previous methods, it may prove fatal.
则毙矣。
产后发热。乃气血大亏也。(亦有食物太早。气弱不能运而生热者。必兼恶心饱闷。治宜健运为主。又有乳结不通作热者。宜通乳。)即有见识者。亦必曰发散固不可。且以轻剂疏通之。
此一句害人不浅。总之脉必浮数。与外感无辨。(外感而发热者。必兼头痛拘急等症。脉必浮数有力。补中益气加芎苏热服。补以散之。切忌妄汗。)一时不敢骤补也。殊不知产后发热。吾不管其是邪非邪。有脉无脉。一味八珍十全峻补之。有邪自然汗解。无邪自然竟退矣。(如此胆气。
庸工那得到此。然胆由于识。彼只缘见不透耳。见得透定干得来矣。有识自有胆矣。)如瘀血发热者。(腹必痛。口必微渴。)四物汤加桃仁红花丹皮足矣。然俟腹痛口微渴一退。即以八珍汤与之。
血块痛不发热者。四物汤加桃仁牛膝青皮丹皮。服二三剂自除。除后以八珍汤与之。(凡妇人血虚阻滞。不能流畅而痛极者。当以水济水。若江河一决。而积垢皆去。宜用熟地当归牛膝泽泻肉桂乌药。随症加减治之。如呕恶加炒黑干姜。阴滞加附子。大便干燥加楂肉。甚加苁蓉。下焦痛极加吴茱萸。气滞者加香附陈皮。血滞者加红花。如气虚者宜少用香附陈皮之类。甚者不用亦可。此系景岳决津煎。乃以补为泻之神剂也。)产后泄泻。切不可利水。(产后泄泻。责在脾虚。若再加利水。则脾肾皆虚。故不可也。)如有此等症。只一味补中益气汤。加白芍。(酒洗炒为妙)
Explanation
Then it will be fatal.
Postpartum fever arises from great deficiency of qi and blood. (There are also cases where food is taken too early, and weak qi cannot transform it, leading to heat; in such cases, nausea and fullness must also be present, and treatment should focus on strengthening digestion. There are also cases where blocked milk ducts cause fever, in which case lactation should be promoted.) Even those with insight will say that dispersing herbs are certainly not appropriate, and instead mild agents should be used to promote free flow.
This one statement is extremely harmful. In general, the pulse will be floating and rapid, and cannot be distinguished from an external pathogen. (Those with fever due to external pathogen must also have symptoms such as headache and stiffness, and the pulse will be floating, rapid, and strong. Add芎 and 苏 to Bu Zhong Yi Qi Tang and take it hot to dispel the pathogen; avoid improper sweating at all costs.) For a time, one dares not immediately use strong tonics. But one does not know that in postpartum fever, I care not whether it is due to pathogen or not, whether there is a pulse or not — only Ba Zhen Tang or Shi Quan Da Bu Tang should be used for strong tonification. If there is a pathogen, it will naturally resolve through sweating; if there is no pathogen, it will naturally subside.
(With such boldness,
ordinary physicians could never reach this level. But courage arises from insight. They only fail to see deeply. If one sees clearly, one will certainly be able to act. Those with insight naturally have courage.)
In cases of fever due to blood stasis. (The abdomen must be painful. The mouth must be slightly thirsty.) Four Things Decoction with peach kernel, safflower, and moutan bark is sufficient. However, once the abdominal pain and slight thirst subside, Ba Zhen Tang should be administered.
In cases of pain due to blood clots but without fever, Four Things Decoction with peach kernel, achyranthes root, green tangerine peel, and moutan bark should be used. Take two or three doses and it will naturally resolve; after resolution, administer Ba Zhen Tang.
(For all women with blood deficiency and obstruction who cannot circulate smoothly and experience extreme pain, it is as if water must be supplemented with more water — like a river bursting its banks, and all the accumulated filth is removed. Use prepared rehmannia, angelica, achyranthes root, alismatis rhizome, cinnamon, and spikenard, adjusting the formula according to the condition. If nausea is present, add black dried ginger; if yin stagnation is present, add aconite; if constipation is present, add hawthorn fruit; if severe, add cistanche; if severe lower abdominal pain is present, add evodia fruit; if qi stagnation is present, add cyperus and tangerine peel; if blood stagnation is present, add safflower. If qi deficiency is present, use less cyperus and tangerine peel; in severe cases, they may not be used at all. This is Jingyue’s Juejin Jian, a miraculous formula that uses tonification to achieve purgation.)
Postpartum diarrhea must absolutely not be treated with diuretics. (Postpartum diarrhea arises from spleen deficiency. If diuretics are added again, both the spleen and kidney will become deficient. Hence, it is not permissible.) If such symptoms are present, only Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, with the addition of white peony root. (It is best to wash with wine and sauté.)
如发热而渴。乃阴竭也。六味丸。另煎六君子汤。或人参汤下之。(泻多则亡阴。故症兼发热作渴也。然因泻而热而渴。则原是由脾传肾。故须仍用六君参汤下六味丸。此亦标本兼治之义。)
产后不便。有至二十余日者。不足为病。然产妇急于便。必多努责。往往成玉门不闭。子宫下坠之病。治之贵早。一味用八珍汤。加桃仁杏仁各二钱。多则三剂自下。(产后气血未有不虚者。即此症亦属气虚不能推送。血虚不能濡润之故。八珍汤乃治气血两虚之的剂也。然用于此症。则其妙处却在加桃仁杏仁两味。盖人第知桃仁能破血。而不知桃仁又能利血而滑肠。人第知杏仁能润肺。而不知杏仁兼能润肠而利便。故单用八珍以养气补阴。燥矢亦未始不下。然产妇既急于便。而不加此二味。以使之速下。则恐仍多努责之劳也。前辈立法。必准理揆情如此。)
Explanation
If fever and thirst occur, this is due to exhaustion of yin. Administer Liuwei Wan (Six Flavor Pills). Prepare Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) separately, or take it with Renshen Tang (Ginseng Decoction). (Excessive diarrhea leads to loss of yin, hence the syndrome includes fever and thirst. However, if the fever and thirst arise from diarrhea, it originally stems from transmission from the spleen to the kidney. Therefore, it is still necessary to take Liu Junzi Tang with Liuwei Wan, which also embodies the principle of treating both the symptoms and the root cause.)
Postpartum constipation may last up to twenty days, and is not necessarily a disease. However, the mother, eager to defecate, will often strain excessively, frequently leading to conditions such as failure of the vaginal opening to close, or uterine prolapse. Early treatment is essential. Use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) alone, adding peach kernel and apricot kernel, each two qian. With several doses, spontaneous defecation will occur. (Postpartum patients are invariably deficient in both qi and blood; this condition is also due to qi deficiency failing to propel the stool, and blood deficiency failing to moisten the intestines. Ba Zhen Tang is the standard formula for treating both qi and blood deficiency. However, in this condition, the clever aspect lies in the addition of peach kernel and apricot kernel. People only know that peach kernel can resolve blood stasis, but do not know that it can also promote blood circulation and lubricate the intestines. People only know that apricot kernel can moisten the lungs, but do not know that it can also moisten the intestines and promote bowel movements. Therefore, using Ba Zhen Tang alone to nourish qi and yin may still allow dry stools to pass, but if the mother is eager to defecate and these two ingredients are not added to expedite the process, there is still a risk of excessive straining. The formulations of predecessors are necessarily based on reason and consideration of the patient’s condition.)
子宫下坠。乃劳力所伤也。补中益气汤加白芍。倍用参 白术。如下坠而痛。大剂归脾汤加白芍。如因恼下坠而痛。此骤动肝火所致。归脾汤加丹皮山栀。然当治之于早。如子宫干枯。不能升矣。玉门不闭治同。产后感风。率多成痉者。气血虚故也。刚痉由血虚。(无汗为刚痉)四物汤倍归地。加软柴胡钩藤钩柔痉由气虚。(有汗为柔痉)补中益气汤加软柴胡钩藤钩。如主去风燥血之剂。则筋挛而成痉矣。(双林许炳如侄妇。产后三日。忽喑哑不语。手足痉搐。延予视之。曰此怒动肝火而血燥也。用加味逍遥散加熟地钩藤。一剂而痉搐全愈。三剂而口酸身热腰痛胁痛诸症悉除。惟语言尚不能出。予于前方中又加菖蒲钱许。一剂。睡至半夜。言语如常。)产后咳嗽。弱症之渐也。六味饮加人参主之。如兼发热。归脾汤去木香加白芍麦冬五味。吞六味丸。然须于初起时。即用此药。或有可救者。如经发散。用过凉药。不效。
Explanation
Uterine prolapse results from overexertion. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Bai Shao (white peony root), using double the dosage of Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (white atractylodes). If there is prolapse accompanied by pain, administer a large dose of Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with added Bai Shao. If the prolapse with pain is caused by anger or emotional disturbance, this is due to sudden agitation of liver fire; treat with Gui Pi Tang combined with Dan Pi (moutan bark) and Shan Zhi (gardenia fruit). However, treatment should be initiated early. If the uterus becomes dry, it will no longer be able to ascend. The treatment for failure of the "Jade Gate" (vulva or vaginal opening) to close is the same.
Postpartum wind invasion often leads to spasm, due to deficiency of qi and blood. Stiff spasm (gangjing) arises from blood deficiency (no sweat is a sign of stiff spasm). Treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with double the dosage of Gui (angelica) and Di (rehmannia), and add Ruan Chai Hu (soft bupleurum) and Gou Teng (uncaria hooks). Soft spasm (roujing) arises from qi deficiency (sweating is a sign of soft spasm). Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Ruan Chai Hu and Gou Teng. If the treatment focuses on dispelling wind and drying blood, then the tendons will contract and spasm will result.
(Example case: The niece of Xu Bingru from Shuanglin fell mute and speechless three days postpartum, with convulsions in the hands and feet. I was summoned to treat her, and said this was due to anger stirring liver fire and blood dryness. I prescribed Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Shu Di (prepared rehmannia) and Gou Teng. After one dose, the convulsions were completely resolved. After three doses, symptoms such as sour mouth, body heat, lower back pain, and胁痛 (costal pain) were all eliminated, though speech was still impaired. I added Shang Pu (calamus) in the amount of one qian to the previous formula; after one dose, she slept until midnight and spoke normally.)
Postpartum cough is a gradual manifestation of a weak condition. Treat primarily with Liu Wei Yin (Six Flavor Drink) combined with Ren Shen (ginseng). If there is also fever, treat with Gui Pi Tang without Mu Xiang (costus root), combined with Bai Shao (white peony root), Mai Dong (ophiopogon), and Wu Wei Zi (schisandra). Take Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) by swallowing. However, this treatment must be used at the initial stage, or there may still be a chance of recovery. If dispersing formulas have already been used, or if cold-natured medicines have been administered, the treatment will not be effective.
卷三 四明心法(下)
带下
带下。是脾土亏损。不能摄水也。六君子汤加炮姜以实之。甚者补中益气汤加白芍半夏。久服自除。如脾土湿热下流者。六君子汤加柴胡黄芩丹皮白芍。如恼怒伤肝者。加味逍遥散加人参。亏损者。起于劳力。面色痿黄。不思饮食。脉必大而无力。且迟。腰酸。湿热者。起于饮食不节。或多嗜酒。带色必兼黄浊而浓。脉必大而有力。兼见腰酸。恼怒者。以前诸症俱无。但见面色常带红。胸中觉闷热。脉必弦数而有力。
卷三 四明心法(下)
淋症
淋症。妇女俱属肝经湿火。或小肠移热。一味逍遥散加味。(如属小肠移热者。合导赤散尤捷。)若见发热。便属阴虚。疏肝益肾汤。(胎产淋带诸症。须看薛长洲订妇人良方。近见邯郸遗稿中亦有精论。宜参之。)
卷三 四明心法(下)
痘疮
发热时。先看有痘情。然后用药。何谓痘情。必先见耳冷。尻冷脚冷。眼如含水。懒于言笑,是也。斯时投以加味葛根汤。服至见点。
Explanation
Volume 3: The Four-Ming Heart Method (Part 2)
Leucorrhea
Leucorrhea is due to deficiency of the spleen earth, which is unable to regulate water. Treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with prepared ginger to strengthen the spleen. In more severe cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with white peony and Pinellia may be used. With prolonged use, the condition will resolve on its own. If the condition is due to damp-heat descending from the spleen, Liu Jun Zi Tang should be combined with Bupleurum, Scutellaria, Moutan Bark, and white peony. If it is caused by anger and vexation injuring the liver, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer) with ginseng should be used. In cases of deficiency, it often arises from excessive labor, resulting in a wilted yellow complexion, lack of appetite, a pulse that is large, weak, and delayed, and lower back pain. In cases of damp-heat, it often arises from irregular diet or excessive alcohol consumption; the discharge will be yellow, turbid, and thick, with a pulse that is large and strong, and lower back pain will also be present. In cases caused by anger, the previous symptoms will not be present, but the face will often appear reddish, the chest will feel stuffy and hot, and the pulse will be wiry, rapid, and strong.
Volume 3: The Four-Ming Heart Method (Part 2)
Dysuria
Dysuria in women is generally due to damp-heat affecting the liver meridian, or heat transferred from the small intestine. Treat with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer). If the condition is due to heat transferred from the small intestine, combining it with Dao Chi San (Guiding Red Decoction) is especially effective. If fever is present, it indicates yin deficiency, and Shu Gan Yi Shen Tang (Liver-Regulating and Kidney-Benefiting Decoction) should be used. (For all conditions of dysuria and leucorrhea during pregnancy and childbirth, one must refer to Xue Changzhou’s edition of Fu Ren Liang Fang (Good Prescriptions for Women). Recently, Handan Yigao (Handan’s Leftover Manuscripts) also contains precise discussions on the subject, and it should be consulted as well.)
Volume 3: The Four-Ming Heart Method (Part 2)
Smallpox
When there is fever, first observe whether there is a douqing (rash condition). Only then should medicine be administered. What is douqing? It is when the ears, the buttocks, and the feet are cold, the eyes appear as if filled with water, and the person is reluctant to speak or laugh. At this time, Jia Wei Ge Gen Tang (Modified Ge Gen Tang) should be administered. Continue taking the medicine until the rash appears.
升麻 葛根 前胡 桔梗 山楂 青皮 木通荆芥 抚芎 灯心 甘草三日后。用红花汤。
红花 蝉蜕 前胡 桔梗 山楂 木通 荆芥抚芎 升麻 灯心 甘草如服加味葛根汤后而不见点。是毒盛也。其症必重。若热甚。气闷。谵语。腰无力。冬月即于葛根汤加麻黄一钱。夏月加石膏一钱。甚者加至二钱。如冬月热甚。过四五日。重症已见。而舌灰白色者。亦须以石膏合麻黄用之。夏月苏叶薄荷。俱可进退用之。如见点如糠粞齐布。热甚口臭。此脾经痘也。死不治矣。
如见点三日痘已齐。而热不退。此是毒盛。危候见矣。须以凉药凉血。红花汤去升麻抚芎山楂。加生地丹皮与之。然此是干红候。百不一活。五六日已过。痘脚已齐。浆势欲行矣。服桔梗汤。
桔梗 前胡 红花 荆芥 蝉蜕 僵蚕 大力 灯心 通草又三日。发热起顶。浓浆至矣。当和其毒。
丹皮 丹参 花粉 连翘 荆芥 木通 僵蚕其有变白色而发痒者。气血亏也。五味异功散加白芍。以救其元气。虚甚者。加人参白术五六钱。大剂用之。自然有救。或泥于庸医发未尽而禁补。或反咎发表欠透。以致今日内陷者。此杀人之论。不可信也。信手大补。下一二剂。必然窠下浆来。生气勃然矣。即有 掐破者。亦自循皮烂臭而回生。有一种变黑者。乃毒盛变黑归肾。火盛水反制之。从其化也。非真有毒能归肾经也。要在放点时。必然部位不妙。或根窠脚地。有不如式。医者须先决。到某日。变黑归肾而死。
Explanation
After three days of taking the formula containing Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Qian Hu (前胡), Ju Ge (桔梗), Shan Zha (山楂), Qing Pi (青皮), Mu Tong (木通), Jing Jie (荆芥), Fu Xiong (抚芎), Deng Xin (灯心), and Gan Cao (甘草), administer the Hong Hua Tang (红花汤).
If, after taking the modified Ge Gen Tang (加味葛根汤), no rash (点) appears, this indicates excessive toxicity (毒盛). The condition will necessarily be severe. If the fever is intense, the person feels oppressed, speaks incoherently, and has weak lower back, in winter add one qian of Ma Huang (麻黄) to the Ge Gen Tang. In summer, add one qian of Shi Gao (石膏). In more severe cases, increase to two qian. If, during winter, the fever is intense and after four or five days the severe condition is evident, and the tongue is grayish-white, one must also use Shi Gao in combination with Ma Huang. In summer, Su Ye (苏叶) and Bo He (薄荷) may be used or omitted as needed.
If the rash appears like bran or rice chaff spread evenly, with severe heat and foul breath, this is a rash of the spleen meridian (脾经痘), and it is a fatal condition that cannot be treated.
If the rash appears and after three days is fully developed, but the fever does not subside, this indicates severe toxicity; a critical condition is present. One must use cooling herbs to cool the blood. Remove Sheng Ma, Fu Xiong, and Shan Zha from the Hong Hua Tang and add Sheng Di (生地) and Dan Pi (丹皮). However, this is a case of dry red rash (干红候), and out of a hundred cases, only one survives. After five or six days, when the rash has fully developed and the plasma stage is about to begin, take the Ju Ge Tang (桔梗汤).
After three more days, with the fever rising to the head and the full-blown rash appearing, one should harmonize the toxicity. Use the formula containing Dan Pi (丹皮), Dan Shen (丹参), Huo Fen (花粉), Lian Qiao (连翘), Jing Jie (荆芥), Mu Tong (木通), and Jiang Can (僵蚕).
If the rash turns white and becomes itchy, this is due to deficiency of qi and blood (气血亏). Add Bai Shao (白芍) to the Wu Wei Yi Gong San (五味异功散) to save the vital energy. In very severe cases of deficiency, add five to six qian of Ren Shen (人参) and Bai Zhu (白术) in a large dose. There will naturally be a recovery. Some may adhere to the advice of unskilled doctors who say the rash is not fully erupted and thus prohibit tonics, or they may blame the previous treatment for not sufficiently promoting the rash, causing the condition to now become internalized. This is a deadly theory; it is not trustworthy. Use large tonics freely. Take one or two doses, and the rash will certainly develop fully. Vital energy will suddenly recover. Even if the rash is deliberately broken, it will still heal along the skin, though it may rot and smell bad.
There is a type of rash that turns black. This is due to severe toxicity turning black and affecting the kidney (变黑归肾). Fire is strong, and water is forced to counteract it — it follows the transformation. It is not that the toxicity truly enters the kidney meridian. It depends on the time when the rash appears. The location is necessarily bad — at the root, the base, or the ground — which is not in the proper form. The physician must decide this in advance. On a certain day, it turns black and affects the kidney, leading to death.
又有一种灰白色者。亦毒盛也。然不痒。须以当归黄连汤与之。
当归 黄连 生地 银花 花粉 大力 荆芥 僵蚕 丹皮 灯草自行起发至顶已起矣。至第六日。当有回意。用保元汤。
人参 黄 甘草至七八日。竟用加味异功散。加白术。
人参 黄 白芍 茯苓 陈皮 甘草 煨姜大枣如浆有不起。顶不充满而发痒。窠壳脱落如梅花片。下发泻者。虚甚也。五味异功散加黄木香。甚者。附子肉桂吴茱萸俱当用。
见点至回。十二日矣。斯时惟恐摧折之余。虚寒必甚。医者须谨慎将养之。切莫以为结痂在迩。不足虑也。一味加味异功散。直服至脱痂而色红。方以饮食补之。
初起时。发热一二日。便抽搐惊叫。不省人事。眼直。或闪烁无定。或舞唇弄舌鱼口角弓等症。此是心经痘也。不必慌忙。但用加味葛根汤。当此之时。痘已隐隐在皮肤间矣。细看自然吉顺。凡心经痘决稀。自起至收。只要顺序调理。决无变症。
Explanation
Another type, grayish-white in color, also indicates a strong toxicity, yet it does not itch. It must be treated with Dang Gui Huang Lian Tang.
Dang Gui, Huang Lian, Sheng Di, Yin Hua, Hua Fen, Da Li, Jing Jie, Jiang Can, Dan Pi, Deng Cao — the rash spontaneously rises and develops to the top, having already appeared. By the sixth day, it will begin to subside. Use Bao Yuan Tang.
Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao — by the seventh or eighth day, the Jia Wei Yi Gong San formula is used, with the addition of Bai Zhu.
Ren Shen, Huang Qi, Bai Shao, Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao, Wei Jiang, Da Zao — if the rash is like a paste and does not rise, or if the top is not fully developed and itches, or if the scab falls off like a plum blossom petal, or if there is diarrhea below, this indicates severe deficiency. Use Wu Wei Yi Gong San with the addition of Huang Mu Xiang. In severe cases, Fu Zi, Rou Gui, Wu Zhu Yu should all be used.
From the appearance of the rash to its regression, twelve days have passed. At this time, one must fear that after the damage, deficiency and cold will be severe. The physician must be cautious in nurturing the patient. Do not think that the scabbing is near and that it is not a concern. Administer Jia Wei Yi Gong San continuously until the scab falls off and the skin turns red. Then nourish with food.
At the onset, after one or two days of fever, convulsions and screaming occur, and the person becomes unconscious. The eyes are fixed, or flickering without direction; or the lips move, the tongue dances, the mouth is fish-like, and the body arches like a bow. This is Xin Jing Dou (Heart Meridian rash). Do not panic. Simply use Jia Wei Ge Gen Tang. At this time, the rash is already faintly visible in the skin. Careful observation will reveal a natural favorable course. All Xin Jing Dou are necessarily rare. From onset to resolution, as long as it is properly regulated in sequence, there will certainly be no complications.
肺经痘。见点热久。或少见咳嗽。点数不多。不过百余粒。吉多凶少。竟可不药。不过发热时。
用几剂表药而已。
肝经痘。吉凶相半。然要论岁气。有岁气合者。其痘必吉居八九。凶者或有一二。吉者。发热见点起浆结痂。按日而来。其有传变者。皆属肝经。古云肝经多变是也。肝经痘。不大不小。
颗数调匀。
脾经痘。最恶。发热时。必如火烙。放点时。必如芝麻。五六日。定胃烂口臭。五六日内。
芝麻点内忽然发 。九日必死矣。
肾经痘。发热时。昏沉壮热。四五日。尚不见点。忽然于腰下发 。十二日必死矣。
初放点。必要在两颊间鼻上。然后看太阳部位俱有。便是吉痘。歌曰。绕唇带颊方为吉。额角眉心总是凶。有面部未见。而额下一片簇簇而来。凶痘也。不治。有面部不见。而胸脯簇簇一片。及背上簇簇一HT 先见。俱不祥。
面部一见。四肢必朗朗而来。总之。顺不嫌多。逆怕一点。即弥月小儿紧密亦何妨。但要调护得法而已。树小花多。此俗论也。
Explanation
Disease of the Lung meridian. The rash appears and the fever persists for a long time. Cough may be rare. The number of spots is not many, no more than a hundred or so. There are more favorable outcomes than unfavorable. It may even be treated without medicine, only during the fever period. Only a few doses of exterior-releasing medicine are needed.
Disease of the Liver meridian. The outcomes are about equal between favorable and unfavorable. However, it must be considered in relation to the annual qi. Those in harmony with the annual qi will have a rash that is favorable in eight or nine out of ten cases, with unfavorable in one or two. In favorable cases, the fever appears, the rash develops, the blisters form, and the scabs appear in accordance with the days. Those who develop complications all belong to the Liver meridian. As the ancients said, the Liver meridian is prone to change. The rash of the Liver meridian is neither large nor small, and the number of spots is evenly distributed.
Disease of the Spleen meridian. This is the most severe. When fever occurs, it is as if burned by fire. When the rash appears, the spots are as small as sesame seeds. By the fifth or sixth day, the stomach is definitely ulcerated and the mouth is smelly. Within five or six days, the rash spots suddenly erupt. On the ninth day, death is certain.
Disease of the Kidney meridian. When fever occurs, there is drowsiness and high fever. By the fourth or fifth day, no rash has appeared yet. Suddenly, the rash erupts on the waist. On the twelfth day, death is certain.
When the rash first appears, it must appear between the cheeks and on the nose. Then, check whether it appears in the Taiyang meridian area. If it does, it is a favorable rash. A saying goes: surrounding the lips and extending to the cheeks is auspicious, while the forehead and between the eyebrows are always ominous. If the rash is not seen on the face, but appears in a cluster below the forehead, it is an ominous rash. It is untreatable. If the rash is not seen on the face, but appears in a cluster on the chest, or on the back, appearing first, all are inauspicious.
Once the rash appears on the face, it will definitely spread clearly to the limbs. In general, a favorable case does not fear a large number of spots, while an unfavorable case fears even a single spot. Even a full-month-old infant with tightly packed spots is not a problem, as long as care is properly administered. A small tree with many flowers—this is a common saying.
如儿小甚。不能服药。不可强与。乳母服药以过其气可也。此论道理如是。若论小儿初生。
不过一点精血凝聚耳。初无饮食之毒。寒暑风露之感。根于天者吉。勿药可也。但得乳母谨慎。切戒油腻爆炙辛辣酒醋等物。勿犯污秽不洁之气足矣。时取茵陈烧之。悬酒喷胡荽于床间。以发其气。儿自安稳也。如以数日内之婴儿。亦如童子按方投药。痘虽吉而凶矣。何也。以其脏腑脆薄。未得水谷之气也。如根于天者凶。即药亦何效哉。
痘初发时。要他泻。泻一通。则痘起发几分。何也。毒传腑也。是里传表也。点一有。即禁泻。如不止而痘色渐白。面色晃晃而白。急以六君子汤。加煨姜救之。不可泥于毒未尽。而犹多畏忌也。如果毒盛而泻。则婴儿必捏 不安。口渴唇红。面色壅盛。气粗。如点不齐。不可用寒凉。只发表足矣。如齐而犹泻。虽黄连亦所必用即于葛根汤加黄连七分可也。
Explanation
If the child is very small and unable to take medicine, one should not force it upon them. It is acceptable for the nursemaid to take medicine in order to pass on its effects. This reasoning is as such. As for a newly born child, it is nothing more than a coagulation of a bit of essence and blood. At this stage, there is no toxicity from food or drink, nor is there yet any influence from cold, heat, wind, or dampness. If the child’s constitution originates from Heaven (i.e., is strong), it is auspicious, and medicine is unnecessary. One need only ensure that the nursemaid is careful, strictly avoiding greasy, fried, spicy, alcoholic, and vinegar-like substances, and avoiding exposure to unclean or impure vapors. Occasionally, one may burn Yin Chen and hang wine while spraying coriander between the bed, in order to disperse its qi. The child will then naturally be safe.
If, however, one treats an infant born within a few days as one would a child of age, administering medicine according to a formula, the rash may appear auspicious but in fact be dangerous. Why? Because the infant’s internal organs are delicate and thin, and they have not yet acquired the qi of food and drink. If the child’s constitution originates from Heaven (i.e., is weak), then even medicine will be of no effect.
When the rash first appears, it is necessary for the child to have diarrhea. One evacuation will cause the rash to erupt somewhat. Why? Because the toxin has transmitted to the internal organs — this is an internal-to-external transmission. Once the rash appears, one should stop the diarrhea. If the diarrhea does not cease and the rash color gradually turns white, with the face appearing pale and lustrous, one should urgently administer Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding roasted ginger to save the child. One must not be bound by the belief that the toxin is not yet exhausted, and still be overly cautious.
If the toxin is strong and the diarrhea persists, the infant will certainly be restless and agitated, with thirst, red lips, a congested and full face, and coarse breathing. If the rash is uneven, one should not use cold or cooling agents — only exterior-releasing agents are sufficient. If the rash is uniform but the diarrhea continues, even Huang Lian (Coptis) must be used. In that case, one may add seven fen of Huang Lian to Ge Gen Tang (Gegen Decoction).