Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
不当用参术。孟举问予。予笑曰。渠辈惯误下人。故熟此症。予未尝妄下。故不识也。孟举曰。吾固知其非。姑举为一噱耳。请问此何病也。曰。是为肝胀。曰。得毋抑积停滞乎。曰。如所言。当连右骨下。曰。饮食不经于肝。过之而碍。何也。曰。肝怒则叶张。右侵于胃。胃虚受侵。贲门侧寒。故碍也。经不云乎。肝大则逼胃迫咽。迫咽则苦膈中且胁下痛。肝高则支贲切胁。 为息贲。此之谓也。乃以加味归脾汤吞八味丸。加补骨脂吴茱萸杜仲等饮之而平。其反复辨症处。溯流穷源。既极精透。其次第用药处。得心应手。又甚神奇。此等案一出。真可拓后学之心胸。扩群医之见解。识者谅不以予言为阿其所好也。 每验怒气易动者。
最多肝胀一症。其左胁骨下痛而有块。扁大如痞。实非痞也。乃肝叶血燥。不肯下垂故也。吾友董两舟。夏月捣膏。劳力致感。头痛发热。服解表之药不效。其长君方白来问予。予曰。子不观东垣脾胃论乎。服补中益气。加北五味麦冬自愈矣。如予言服之顿安。复起作劳。仍发热头痛。
Explanation
One should not use ginseng and atractylodes. Mengju asked me. I smiled and said, "They are accustomed to misdiagnosing people, hence they are familiar with this condition. I have never prescribed carelessly, hence I do not recognize it." Mengju said, "I indeed know it is wrong, I merely mentioned it as a jest. Please tell me, what illness is this?" I replied, "This is known as liver distension." He asked, "Is it not a case of stagnation and accumulation?" I said, "As you said, it affects the right rib area." He asked, "Food does not pass through the liver, yet it causes obstruction. Why is that?" I replied, "When the liver is angry, its leaves expand, pressing upon the stomach. The stomach is weak and thus suffers the invasion, resulting in coldness on the side of the cardia, hence the obstruction. Does the classic text not say, 'When the liver is enlarged, it presses against the stomach and throat. Pressing on the throat causes bitterness in the chest and pain under the ribs. When the liver is elevated, it presses against the cardia and the ribs, this is called 'xi bi' (a type of disease).' Thus, this is what is meant. Therefore, I had them take the modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and added Bu Gu Zhi (Cuscuta), Wu Zhu Yu (Evodia), and Du Zhong (Eucommia), and upon drinking it, the condition was resolved. In the repeated analysis of the symptoms, tracing the source and following the flow, the reasoning was extremely thorough. In the sequence of prescriptions, the treatment was skillfully and intuitively applied, which was truly miraculous. Cases such as this, once published, can indeed broaden the minds of future students and expand the understanding of all physicians. Those who understand will surely not regard my words as mere flattery.
In every case, those prone to anger most often suffer from liver distension. There is pain under the left rib with a mass, flat and large, like a痞. But it is not actually a痞. It is due to dryness of the liver's blood, which refuses to descend, hence the condition. My friend Dong Liangzhou, in summer, prepared a paste, and due to physical labor, became ill, with headache and fever. Taking exterior-releasing herbs was ineffective. His eldest son, Fang Bai, came to consult me. I said, "Have you not read Dongyuan's Spleen and Stomach Theory? Take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and add North Wu Wei Zi (Schisandra) and Mai Dong (Ophiopogon), and it will heal on its own." As I said, taking it brought immediate relief. He then resumed labor, yet he still had fever and headache.
别用清解药。增甚。予同叶御生往候之。四肢微冷。胸腹热甚。烦闷。腰坠下。少腹胀痛不能小便。时旁观者谓重感风邪所致。力主发散。予曰。虚邪内郁。正以劳倦伤中。真气不足。不能托之使尽出。又遇清凉。其火下逼膀胱。责及本藏。故然。安可攻也。请以滋肾饮子合生脉散与之何如。御生论与予合。竟投之。得睡。醒热解小便通矣。留方补之而别。翌日方白至云。内热时作。烦闷头痛。亦间发不尽去。予曰。余火未散。移热于上也。用软柴胡人参白术黄连丹皮甘草茯神等而愈。
不能小便一症。除合补中合生脉症外。其余非寒结膀胱。即热逼膀胱所致。其辨验全在少腹。如不能便而痛连少腹者为热。少腹不痛则为寒。故同见是症。而前案以益火取效。此案以滋水得功。炎上润下。判若天渊。互相研究。愈见前辈因症制方一线不走之妙。
Explanation
Do not use clearing and resolving (清解) remedies. The condition worsened. I went with Ye Yusheng to visit the patient. The four limbs were slightly cold, the chest and abdomen were very hot, there was restlessness, a feeling of heaviness in the lower back, and distended pain in the lower abdomen with inability to urinate. At that time, the onlookers claimed it was due to a repeated or severe external wind-cold pathogen and strongly advocated for dispersing (发散) treatment. I said: "A deficient external pathogen has become internally obstructed, caused by fatigue injuring the middle jing. True qi is insufficient, and the body cannot expel it completely. Moreover, encountering cooling treatments, the fire has descended and attacked the bladder, affecting the organ itself. Thus, how can we attack it with aggressive treatment? How about giving the patient a combination of Zhi Shen Yin Zi (滋肾饮子) and Sheng Mai San (生脉散)?" Ye Yusheng agreed with me, and we finally administered the treatment. The patient was able to sleep, and upon waking, the heat was resolved and urination was restored. I left a prescription for nourishing treatment and departed. The next day, the patient's family came to report that internal heat was occurring intermittently, with restlessness and headache, also recurring intermittently and not yet fully resolved. I said: "The residual fire has not yet dispersed; the heat has moved upward." I treated the patient with soft Bupleurum, ginseng, Atractylodes, Coptis, moutan bark, licorice, and Poria with spirit, and the patient recovered.
The symptom of inability to urinate, aside from cases where Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) and Sheng Mai San (生脉散) are combined, is either due to cold causing obstruction of the bladder or heat forcing the bladder. The differentiation between cold and heat is entirely determined by the lower abdomen. If unable to urinate and the pain extends to the lower abdomen, it is heat; if the lower abdomen is not painful, it is cold. Thus, although the same symptom is observed in both cases, the previous case was successfully treated by strengthening fire (阳), while this case was successfully treated by nourishing water (阴). Fire ascends and water descends; the difference is as vast as heaven and earth. Through mutual study, one sees even more clearly the skill of the predecessors in formulating prescriptions according to the syndrome, without deviation.
未几其内人亦病感症。久不瘳。予用清肝醒脾之药。病解复患疟。用六君子治之。不应。用补中益气加半夏治之。又不止。予请再诊之。曰。得矣。此郁火为疟也。用龙脑叶贝母黄连丹皮生白术茯神生芍药当归甘草陈皮柴胡即安。复用补中益气汤加黄连。数帖。遂健如常。经云。木郁则达之。火郁则发之。加味逍遥散正所以透发郁火之的剂也。然此案不用山栀而用黄连者。以山栀屈曲下行。不若黄连运用在上。尤能达心胃之郁也。其复用补中者。升木以培土也。其又加黄连者。左金以平木也。前辈临一症必寻其源。处一方必求其当类如此。学人须逐案细心参究之。吾友徐方虎。以妹病召予。病已浃旬矣。切其脉。弦而数。唇焦黑生皮如蝙蝠翅。剪去复生。齿枯。舌黑如炭。中起刺。状如焦荔枝壳。体热痰急。予曰。此小柴胡症也。何遽至此。岂服苦寒攻伐之药耶。方虎述病状曰。初病寒热起。月事适至。医用发散未效。继用大柴胡下之。利行而病不解。舌始燥。始痰起填膈。又用陷胸加化痰药。又不效。热益甚。乃用三黄合犀角地黄汤服之。舌始黑。唇始生皮。烦惋不得卧。今当如何。予曰。少阳之邪。不得上达。热抑在下。病及冲任。以苦寒逼之。火急水烁。逆乘于上。肾肝竭矣。乃投熟地生地各一两。当归芍药丹皮茯苓山药麦冬山萸肉甘草佐之。顿安。而唇舌症未退。予曰。无虑。得汗而便即解矣。 曰。前已下而益甚。今何言便解也。予笑曰。正唯此处须读书耳。遂大进参 归术而汗至。下黑矢甚伙。诸症悉退。唯痰尚多。
Explanation
Not long after, the patient's wife also fell ill with a febrile condition. For a long time, the illness did not resolve. I prescribed herbs to clear the liver and invigorate the spleen. Once the illness subsided, she developed malaria. I treated her with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), but it was ineffective. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Ban Xia (Pinellia), but the condition did not cease. I requested to examine her again, and said, "Ah, I have it now. This is a case of stagnated fire causing malaria." I prescribed Longnao Ye (Dragon Brain Leaf), Bai Mu (Fritillaria), Huang Lian (Coptis), Dan Pi (Moutan Bark), Sheng Bai Zhu (Raw Atractylodes), Fu Shen (Polygala), Sheng Shao Yao (Raw Peony Root), Dang Gui (Angelica), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel), and Chai Hu (Bupleurum), and she was immediately stabilized. I then again used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Huang Lian (Coptis), and after several doses, she regained her usual health.
The classics state: "If wood is stagnant, it should be released; if fire is stagnant, it should be dispelled." Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is precisely the formula used to dispel stagnated fire. However, in this case, I did not use Shan Zhi (Gardenia), but instead used Huang Lian (Coptis), because Shan Zhi tends to descend, whereas Huang Lian acts more effectively in the upper part of the body, especially in reaching the stagnation of the heart and stomach. The reason for again using Bu Zhong Yi Qi Tang was to "raise the wood (liver) to nourish the earth (spleen)." The reason for adding Huang Lian was to use Zuo Jin (Left Gold, a classical term for Huang Lian and Wu Zhu Yu) to pacify the liver. Thus, experienced physicians, when encountering a case, always seek its root cause, and when prescribing a formula, always ensure it is appropriate. Students must carefully study each case with attention to detail.
My friend Xu Fanghu summoned me because his sister was ill. Her illness had lasted for ten days. I palpated her pulse, which was taut and rapid. Her lips were dry and black, with skin growths resembling bat wings, which, when cut away, would regrow. Her teeth were dry and brittle. Her tongue was black as charcoal, with spikes in the middle, resembling the shell of a burnt lychee. She had body heat and urgent phlegm. I said, "This is a case of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) syndrome. How could it have reached this stage so quickly? Could it be that she has taken bitter and cold purgative herbs?"
Xu Fanghu described the progression of her illness: "At first, she had chills and fever. Her menstrual cycle had just begun. The physician used dispersing formulas, but they were ineffective. Then, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) was used to purge her, and she passed stool, but her illness did not resolve. Her tongue began to dry, and phlegm started to accumulate in her chest. Then, a formula to penetrate the chest and resolve phlegm was used, but it was still ineffective. Her fever worsened. Then, San Huang He Xi Jiao Di Huang Tang (Three Yellow Decoction combined with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was administered. Her tongue turned black, and her lips began to develop skin growths. She became restless and could not sleep. Now, what should be done?"
I said, "The pathogenic factors of Shaoyang are unable to ascend; the heat is suppressed below, and the illness has reached the Chong and Ren meridians. The use of bitter and cold herbs has forced the condition downward. Fire is urgent, water is scorched, and it has risen upward, damaging the kidneys and liver." I then prescribed Shu Di (prepared Rehmannia) and Sheng Di (raw Rehmannia), each one liang, with Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony Root), Dan Pi (Moutan Bark), Fu Ling (Poria), Shan Yao (Dioscorea), Mai Dong (Ophiopogon), Shan Yu Rou (Cornus Fruit), and Gan Cao (Licorice). She was immediately stabilized, though the symptoms affecting her lips and tongue had not yet subsided.
I said, "There is no need to worry. Once she sweats and has a bowel movement, the condition will resolve." He replied, "But she has already been purged before, and it only worsened. How can you now say that it will resolve with a bowel movement?" I smiled and said, "Exactly here is where you must read the classics." I then greatly administered Shen (Ginseng), Gui (Dang Gui), and Zhu (Bai Zhu), and she began to sweat. She passed a large amount of black stool, and all symptoms receded, except that phlegm remained abundant.
舌胎尚有未尽。每至夜则烦惋不了了。予曰。此冲任病未解也。仍用初方加芍药及桃仁泥各三钱。一剂而起。
Explanation
The tongue coating still remains incomplete. Each night, the patient experiences a lingering sense of unrest and sorrow. I said, "This is a condition of the Chong and Ren meridians that has not yet resolved." I continued using the original formula, adding Shao Yao and Tao Ren paste, each three qian. After one dose, the patient recovered.
据所述病状云。初病寒热起。则知邪在少阳。显属小柴胡症矣。斯时若以小柴胡汤养汗以开玄府。使少阳之邪。得以上达。何至热抑在下。而病及冲任哉。即病及冲任。经水适来矣。不以苦寒逼之。而仍以小柴胡汤加归尾等调之。又何至唇焦舌黑。变出尔许肝肾阴亏之危候哉。然此等处吾不咎若辈之悍于诛伐也。咎若辈之昧于审症耳。并不咎若辈之昧于审症也。咎若辈之误于读书耳。东庄医道。得力于四明。四明于左归饮条下云。伤寒舌黑唇焦。大渴引饮。此必服攻伐寒凉之药过多也。此方主之。今即就此一案一一按其论病处方。足见高吕两家。固自心心相印也。
时方虎病三阴疟。已四年矣。幸所治皆武林名医。服药得法。不至溃败。用人参几十余斤。
然年久病深。至此遂不能支。形肉尽脱。饮食不进。每觉有气从左胁上冲。即烦乱欲脱。奄奄几殆。乃重用桂附芍药地黄。加以养荣逐翳之药。冬至日。正发期。是日遂不至。
Explanation
According to the described symptoms, at the onset of the illness chills and fever arose, indicating that the pathogenic factor was in the Shaoyang, and clearly it was a case of Xiao Chai Hu syndrome. At that time, if Xiao Chai Hu Decoction had been used to nourish the sweat and open the xuanfu, allowing the Shaoyang pathogenic factor to ascend and resolve, how could the heat have become suppressed below and affected the chong and ren channels? Even if the chong and ren channels were affected, and the menstrual flow was just beginning, instead of using bitter and cold herbs to force the condition, they still treated it with Xiao Chai Hu Decoction combined with Gui Wei and others to regulate it. How then could symptoms such as dry lips, black tongue, and the critical signs of liver and kidney yin deficiency have arisen? However, in such cases, I do not blame you for being reckless in attacking the body, but rather I blame you for failing to accurately diagnose the syndrome. I do not blame you for failing to accurately diagnose the syndrome, but rather I blame you for misunderstanding the texts. The medical practice of Dongzhuang derived its strength from Simuming, who, in the section on Zuo Gui Yin, stated: "In cases of cold damage with black tongue, dry lips, and great thirst with a desire to drink, this must be due to excessive use of harsh and cold medicines. This formula is the main treatment." Now, by examining this case step by step in terms of diagnosis and prescription, it is clear that Gao and Lu were in complete agreement.
At that time, the patient was suffering from San Yin Nue (three yin malaria), already for four years. Fortunately, those who treated him were all renowned physicians from Wulin, and the treatment was properly administered, so the condition did not deteriorate. Several dozen jin of ginseng were used.
However, due to the long duration and deep nature of the illness, by this point he could no longer endure. His body and flesh were completely wasted, and he could not take food. Each time he felt a qi rising from his left flank, immediately he became confused and on the verge of collapse, barely surviving. Then large amounts of Gui Fu, Shao Yao, and Di Huang were used, along with herbs to nourish the body and dispel obstructions. On the Winter Solstice, the day of the attack, it did not occur on that day.
四明治久疟不愈。诸药不效者。以养荣汤送八味丸。仍于汤中加熟附子一钱。谓十剂必除。
东庄亦云久疟用补中益气不效者。八味丸有神应。予每得其力。按八味丸乃益火之原以消阴翳者。然则案中所谓养荣逐翳者。固即祖四明以养荣汤送八味丸之家法也。而其愈于冬至日者。盖阳生于子。阳回则阴自退舍耳。
未几又有适蔡氏妹病感症。遣力迎予。时以事滞武林。不得往。来促数次。及予至。则病亟矣。方虎道病状。谓此病甚怪。攻之不可。补之不可。调和之又不可。真反复无计。予曰。攻法吾可臆度得之。请问其补法调法。方虎曰。始用疏表及降火清痰之剂。半月愈甚。胸则胀痛。用温胆汤及花粉栝蒌等。此调剂也。服之呕逆。痰气反急。昨用理中。加肉桂延胡索陈皮枳壳香附半夏等。此补剂也。服之痛结不可忍。至今号呼不绝。医谓调补不应。治法穷矣。予笑曰。所谓补与调和者是耶。无论理中汤外加入破气伤胃之药。反益其痛。即理中汤中。甘草一味。若蛔发作痛。即非所宜。不记仲景安蛔散去甘草加椒梅乎。方虎曰。向多蛔结症。今补不止。无疑矣。
Explanation
Simum treated a case of long-standing malaria that did not resolve, in which all other medicines had failed. He administered Yang Rong Tang to send down Ba Wei Wan, and still added one money unit of prepared aconite root into the decoction, claiming that ten doses would definitely eliminate the condition.
Dongzhuang also said that in cases of long-standing malaria where Bu Zhong Yi Qi Tang was ineffective, Ba Wei Wan had miraculous efficacy. I have always benefited from its power. Ba Wei Wan is a formula that strengthens the source of fire in order to dispel yin obstructions. Thus, the case mentioned "nourishing vitality to dispel obstructions," which is indeed following the family method established by Simum of administering Yang Rong Tang with Ba Wei Wan. And the patient recovered on the day of Winter Solstice, because yang begins to rise at the hour of Zi; when yang returns, yin naturally retreats.
Not long after, there was another case: the sister of Lady Cai fell ill with a febrile condition. They sent someone to summon me, but at that time, I was delayed in Wulin and could not go. They came to urge me several times. When I arrived, the condition had become critical. Fang Hu described the symptoms, saying this illness was very strange—attacking it was not appropriate, nor was supplementing it, nor was harmonizing it. It was truly perplexing, with no clear strategy.
I said, "I can guess the attacking method, but please tell me about the supplementing and harmonizing methods." Fang Hu said, "Initially they used formulas to release the exterior and clear fire and phlegm. After half a month, the condition worsened. The chest became distended and painful. They used Wen Dan Tang and herbs like Hua Fen and Gua Lou. This was a harmonizing method. After taking it, the patient vomited and the phlegm and qi became more urgent. Yesterday they used Li Zhong Tang, adding Rou Gui, Yan Hu Su, Chen Pi, Zhi Ke, Xiang Fu, and Ban Xia. This was a supplementing formula. After taking it, the pain became congealed and unbearable. Until now, the patient continues to cry out without ceasing. The physician said that harmonizing and supplementing were ineffective; the treatment options are exhausted."
I laughed and said, "Is that what you call supplementing and harmonizing?" Regardless of the addition of herbs to Li Zhong Tang that break qi and injure the stomach, it only increased the pain. Even in Li Zhong Tang, a single herb: Gan Cao. If the pain is caused by parasitic worms, it is not suitable. Do you not remember that Zhang Zhongjing’s An Hui San removes licorice and adds pepper and plum?
Fang Hu said, "Previously there were many cases of worm obstruction. Now, the supplementing has not stopped, so it is certain."
然则如何。余曰。吾仍用理中汤。去甘草。加白芍药三钱。木香五分。进之。痛减半。按其脉细数甚。口渴欲饮水。不能咽。进汤啜吐。手足时冷时热。面颧娇红不定。体如燔炙。余曰。
此邪火内沸。怒木乘上。五阳火随之上燔。下烁真阴。龙雷飞越。以药驱之。阳格于外。伏阴冱结而致。遂将大八味丸作饮与之。曰。得汗病已。黄昏初服药少顷。方虎出曰。服药讫。即少睡。看面上娇红。立退为白。顷乃索被盖。予曰。俟之至矣。及三鼓。有老妪叩门曰。此刻热急。
气促烦乱不可言。请再进视之。予曰。无庸。吾欲卧。无扰我。至黎明起。诊之。脉紧数至八九至。予曰。汗已泊矣。而虚不能发也。急煎人参一两。黄 白术当归白芍五味子甘草为佐。饮之。汗大至沾席。余曰。未也。次日再服。汗又大至。通身如雨。诸症顿愈。方虎曰。前之甘草不宜服。今两剂俱重用甘草。何也。曰。初胃中气血攻竭。空虚寒凝。故蛔发而痛。得甘则蛔愈昂上。故不可。今得濡润之药。胃气冲和。蛔头下伏。虽浓煎甘草汁数杯饮之。何害哉。法不可执。类如是也。方虎叹以为精言。
Explanation
Then, what should be done? I replied: I will still use the Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), but remove gancao (licorice), and add baishao (white peony root) three qian and muxiang (costus root) five fen. After administering it, the pain was reduced by half. Upon palpating the pulse, it was fine and rapid. The patient was thirsty and wanted to drink water, but could not swallow. When given the decoction, he drank it and immediately vomited it up. His hands and feet alternated between cold and hot, his cheeks were intermittently flushed with a rosy hue, and his body felt as though it were burning. I said:
"This is internal fire (evil fire) boiling within, the rebellious mu (liver wood element) ascending, the five yang fires following upward in flames, scorching the true yin below, causing the longlei (dragon and thunder) to fly away. With medicine, we drive them away, but yang is blocked externally, and hidden yin is frozen and condensed, leading to this condition." I then administered Dabawei Wan (Great Eight Ingredients Pill) as a decoction, saying, "If sweat is obtained, the disease will be resolved."
Shortly after taking the medicine at dusk, Fanghu came out and said, "After taking the medicine, I immediately fell into a light sleep. I observed the flush on my face, which immediately faded to pale. Soon afterward, I requested a blanket to cover myself." I said, "Wait for it to arrive." By the third drumbeat (around 9 PM), an elderly woman knocked on the door and said, "At this moment, the heat is urgent. I am short of breath and in great confusion—beyond words. Please come again to examine him."
I replied, "No need. I wish to sleep. Do not disturb me." At dawn, I awoke and examined him. His pulse was tight and rapid, at eight to nine beats per breath. I said, "Sweat has already emerged, but due to deficiency, it cannot fully erupt." I urgently decocted one liang of renshen (ginseng), with huangqin (scutellaria root), baishu (white atractylodes rhizome), danggui (angelica root), baishao (white peony root), wuyi zi (schisandra fruit), and gancao (licorice) as assistants. After administering it, sweat flowed heavily, soaking the mat. I said, "Not yet." On the next day, he took it again, and sweat flowed heavily once more, drenching his entire body like rain. All symptoms suddenly resolved.
Fanghu said, "Earlier, gancao was unsuitable to take. Now both formulas heavily use gancao—why is this so?" I replied, "Initially, the stomach's blood and qi were attacked and exhausted, leaving it empty and cold, congealed. Therefore, the hui (worms) appeared and caused pain. Taking gancao caused the worms to rise even more, hence it was unsuitable. Now, with moistening and nourishing medicine, the stomach qi becomes harmonious, and the worm heads descend and hide. Even if several cups of concentrated gancao decoction are drunk, what harm is there?" I continued, "The method cannot be rigidly followed; it is like this." Fanghu sighed and considered it to be a profound statement.
同此一症耳。且同此一方耳。他人用之而痛益甚者。名手用之而痛即减。可见凡方加减。俱有精义。不可不细讲也。
沈凝芝内人。时当就卧。忽作寒热。至夜半即不能言。喘急。医视之。或以为感伤。或以为往来寒热。气逆痰结。用乌药顺气散不效。邀予视之。则声如曳锯。手撒遗溺。口开不能言。自汗如雨。余曰。此类中风也。已伤脏。不可治矣。凝芝曰。即无救理。应用何药。余曰。初发即当用易简乌附子散。今无及矣。凝芝自进之。喘声忽止。且稍发语。疑尚可救。予曰。五脏俱绝。今得参附。气少苏耳。终无济也。果三日而殁。
甲午馆安邑。九月间。仲弟以痢病。误杀于庸手。悲愤交集。始究心医理。至冬底十有二日。馆尚未解。而家君复以先母中风遣人走召。迨归时则五脏俱绝。与是案所列诸症具见无异矣。
急煎参附等剂。挖而灌之。不能挽也。翌日酉刻遂殁。因思病未见之先。与暴发之际。予若在家或有挽回。乃以十数金薄资远馆外邑。致抱无涯之戚。仰天锥心恨何如之。每阅此案。不禁潸然泪下。
Explanation
It is the same condition, and the same formula. When others use it, the pain worsens; when a master physician uses it, the pain immediately lessens. This shows that every adjustment to a formula contains profound meaning, and must not be overlooked.
Shen Ningzhi’s wife was lying down when she suddenly developed chills and fever. By midnight, she could no longer speak and was breathing heavily. The physician examined her, some thinking it was due to injury, others believing it to be alternating chills and fever with upward qi reversal and phlegm obstruction. They used Wu Yao Shun Qi San, but it was ineffective. I was then invited to examine her. She made a sound like a saw being dragged, her hands spreading urine, her mouth open and unable to speak, and she was sweating profusely. I said, "This is a case of apoplexy. The internal organs have already been damaged; it is beyond treatment." Shen Ningzhi said, "Even if there is no hope, what medicine should be used?" I replied, "At the onset, one should use Yi Jian Wu Fu Zi San. But now it is too late." Shen Ningzhi administered it himself. Suddenly, her wheezing stopped, and she began to speak slightly. It seemed there might still be a chance of saving her. I said, "All five organs have failed. Now, with ginseng and Fu Zi, the qi is only slightly revived; ultimately, there is no salvation." Indeed, she died three days later.
In the year Jia Wu, while staying in Anyi, during the month of September, my second brother fell ill with dysentery and was mistakenly killed by an incompetent physician. Deep sorrow and anger filled me, and I began to study medical principles seriously. By the twelfth day of winter, my teaching post had not yet ended, but my father sent someone to summon me again, this time because my mother had suffered a stroke. When I returned, she was already in a state where all five organs had failed, exactly as described in this case.
We urgently prepared decoctions of ginseng and Fu Zi and forced them down her throat, but it was too late to save her. On the following day, at the hour of You, she passed away. Reflecting on this, I thought: had I been at home before the illness appeared, or at the very moment of its sudden onset, I might have been able to save her. Instead, I used a small sum of ten or so gold coins to stay in a distant town, leading to boundless grief. How can one express the sorrow of looking to the heavens with a heart pierced by regret? Every time I read of this case, I cannot help but shed tears.
未几其侧室复病伤寒。继壮热不止。医疏散之。愈甚。神情昏愦。不寐。凝芝恐蹈前辙。忧甚。予往诊之。曰。此则感症。无妨也。然起于劳倦。不当重虚其虚。即投以参术等药。得汗。
神情顿清。次用地黄饮子。下黑矢。熟寐。唯热尚未尽退。余曰。此甚易事。于昨方中加炙甘草一钱。如言即安。观者皆以为奇。继以滋肾养荣等药。调理复初。
汗以参术。下以地黄。除热以炙甘草。此等治感症法。在病家未有不以用补为嫌。旁观未有不以用补为异。即令庸医见之。亦未有不骇然吐舌者。然其中有妙义焉。盖感症而起于劳倦。则非助正无以托邪也。非滋阴无以润便也。非甘温难以除热也。彼惟不知此义。故妄骇以为奇耳。
姊丈劳仲虎。初夏劳倦致感。体作寒热。口苦。医用重药发散之。复用山楂浓朴枳实花粉栝蒌半夏之属。
攻其中。热益甚。痰嗽喘急。语言无序。予往诊之曰。误矣。急止其余药。重用滋水清金之药。一服而痰嗽渐退。神情觉清。次日往诊。脉浮洪而数。语急遽而收轻。手指时作微胀。予曰。
Explanation
Not long after, his concubine fell ill with typhoid fever. She developed a persistent high fever, and the physician attempted to disperse the pathogen with疏散 (疏散), but her condition worsened. She became dazed, confused, and unable to sleep. I feared repeating the earlier mistake and was greatly concerned. I went to visit her and said, "This is a case of an external pathogenic illness, which is not serious. However, it arose from overwork, and we should not further deplete what is already deficient." I immediately administered a formula containing ginseng and atractylodes. She soon broke out in a sweat.
Her mental state suddenly cleared, and the next day I gave her the Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction), which caused her to pass dark stools and she fell into a deep sleep. However, her fever had not yet fully subsided. I said, "This is a very simple matter." I added one qian of honey-fried licorice to the previous formula. As instructed, she soon recovered. All who observed this were amazed. Subsequently, I continued with formulas to nourish the kidney and enrich the blood, restoring her to health.
Sweating was achieved through ginseng and atractylodes, purging through rehmannia, and clearing the fever through honey-fried licorice. These methods of treating external pathogenic illness are such that no patient fails to object to the use of tonics, and no onlooker fails to find the use of tonics unusual. Even an ordinary physician, upon seeing this, would be startled and recoil in disbelief. Yet there is a profound principle behind this. When an external illness arises from overwork, it cannot be resolved without assisting the body's righteous qi to expel the pathogen, without nourishing yin to moisten the bowels, and without using sweet-warm herbs to eliminate the heat. Those who do not understand this principle wrongly fear and consider it strange.
My sister’s husband, Lao Zhonghu, fell ill in early summer due to overwork. He experienced chills and fever, and had bitter taste in his mouth. The physician used strong herbs to disperse the pathogen, and then administered hawthorn, magnolia bark, citrus aurantium, flower powder,栝蒌, and Pinellia. This treatment attacked the middle jiao, and his condition worsened, with more severe heat, phlegm cough, labored breathing, and incoherent speech. I visited him and said, "This is a mistake. Immediately stop the other medicines and use heavily the herbs that nourish water and clear metal." After one dose, his phlegm cough gradually subsided and his mental state became clearer. The next day, I visited again and found his pulse to be floating, large, and rapid, his speech urgent yet weak, and his fingers occasionally slightly swollen. I said, "This is a clear case of deficiency with residual heat."
此皆虚症也。邪未尝入阳明。而先攻之。伤其元气。邪反随而入阳明矣。重虚其虚。愈不能鼓邪外出。今虽稍定。夜必发诂妄。当急以人参救之。适箧中所带不多。止用人参二钱。黄 一两。
至次日。家人来言。夜来甚悖乱不安。其势甚迫。似不可救。予曰。无妨。参力不足故耳。时鼓峰在邑。予拉之同往。曰。汗已至矣。何虑为。乃用参两许。仍入前药进之。其亲友犹议参之与痰喘 妄相背也。予与鼓峰曰。无庸疑。吾辈在此坐一刻许。待其汗至而别。何如。众在犹豫间。因出酒食。过午。举杯未尽。内出报曰。汗大发矣。是夜热退。痰喘悉平。继用补中调土之剂而起。此症与前案。俱系劳倦致感。则得病之源。彼此固无或异也。乃其治法则两不相同。何哉。盖前案未经庸手发表攻中。则阴液尚未受伤。故宜先以参术补中之剂。鼓邪外出。此症则发表既多。攻中又峻。其热益甚。有火得风而愈炽也。其痰嗽喘急者。阴被劫而益亏也。若遽投以参术补土之剂。而不先以滋水清金之药。则阴液必亡。而气自何生。汗从何化乎。夫药之后先。即关病之生死。甚矣。用药者不可不讲次第也。
Explanation
These are all cases of deficiency syndromes. The pathogen has not yet entered the Yangming stage, yet it was attacked prematurely, injuring the fundamental qi. As a result, the pathogen followed and entered the Yangming stage. This further depleted the deficiency, making it even more difficult to expel the pathogen from the body. Now, although the condition has slightly stabilized, at night he certainly experiences delirium and confusion. One should urgently administer ginseng to rescue him. At that time, the amount of ginseng carried in the chest was not much; only two qian of ginseng and one liang of huangqi (Astragalus) were used.
By the next day, the family came to report that during the night, he was very confused and restless, and the condition was very urgent, seeming to be beyond recovery. I said, "No problem—it is only because the ginseng was insufficient." At that time, Gu Feng was in the county, and I took him along to visit the patient. I said, "The sweat has already come. What is there to be worried about?" We then used about two liang of ginseng, still including the previous medicines. His relatives and friends still argued that ginseng is contrary to treating phlegm asthma and delirium. I said to Gu Feng, "There is no need to doubt. Let us sit here for about an hour and wait until the sweat comes before we leave. How does that sound?" While the crowd hesitated, they served wine and food. After noon, they had not yet finished the cup when someone came out to report, "The sweat has greatly increased." That night, the fever subsided, and the phlegm asthma was completely resolved. Then, using formulas to strengthen the middle jiao and regulate the earth element, the patient recovered.
This condition and the previous case were both caused by fatigue-induced exogenous pathogen. Thus, the root cause of the illness is the same in both cases. However, their treatment methods were entirely different. Why is this so? Because in the previous case, the treatment had not involved aggressive surface attack or internal attack by unskilled hands, so the yin fluids had not yet been injured. Therefore, it was appropriate to first use ginseng and huangqi to strengthen the middle jiao and drive the pathogen out. In this case, however, surface attack had already been excessive, and internal attack had also been aggressive, making the heat even more severe—as if fire gains wind and becomes even more intense. The symptoms of phlegm, cough, and asthma are due to yin being further depleted. If one were to hastily administer ginseng and huangqi to strengthen the earth element without first using herbs to nourish the water and clear the metal element, then the yin fluids would certainly be lost. Where would the qi come from? Where would the sweat come from?
The order in which medicines are administered is directly related to the patient's life and death. How crucial this is! Those who use medicine must not fail to consider the proper sequence.
从子有园丁。忽咯血求诊。视其血。鲜红中间有紫小块。脉之濡涩。色白。问胸中作恶否。曰然。时颇作痛。直映至背。予曰。知之矣。用桃仁泥三钱。红花三钱。合理中汤。加肉桂一钱。戒之曰。频服之。必有黑血大至。待黑尽而鲜者来。乃再来告。园丁如言。吐瘀积数升。胸痛即平。复再求诊。则脉圆实矣。与以理胃养荣之剂。复用填补命门丸子一料。全愈。
治吐血一症。大法有三。然其要只在胸中辨验。如胸中作恶者。乃七情饥饱劳力等因也。胸中作痛者。乃瘀血抑蓄。折上而奔注也。若不见恶心不见胸痛。而骤涌出者。乃伤寒变热。迫窍而出也。今案中血见紫块。脉见濡涩。则症属蓄血。东庄固已了了。而问及胸中。又云时颇作痛。则其为蓄血也。愈明白无疑。而去蓄利瘀之剂。自宜投之立应矣。 明村王义方。医学甚明。
其室人患血症。因气禀怯薄。自进归脾养荣等剂。咯血如故。痰嗽殊甚。邀予诊之。脉俱涩滞。
Explanation
My son had a gardener who suddenly began coughing up blood and sought treatment. I examined the blood, which was bright red with purple clots in the middle. His pulse was moist and涩, and his complexion was pale. I asked if he felt nausea in the chest. He replied that he did. At times, the pain was quite severe, radiating straight to his back. I said, "I understand the condition." I prescribed three money of ground peach kernel, three money of safflower, combined with the Li Zhong Tang formula, adding one money of cinnamon. I instructed him, "Take it frequently. There will be a large amount of black blood coming out. Wait until all the black blood has been expelled, and then the fresh blood will come. Then return to report." The gardener followed the instructions, and expelled several sheng of accumulated stagnant blood. His chest pain immediately subsided. He returned for a follow-up visit, and at that time his pulse had become full and solid. I administered a formula to regulate the stomach and nourish the blood, and then gave him a complete course of Mingmen Wan to replenish the Gate of Life. He was completely cured.
In treating the condition of hemoptysis, there are three major principles. However, the key lies in differentiating based on symptoms in the chest. If nausea is present in the chest, it is due to causes such as the seven emotions, hunger, fullness, or overexertion. If there is pain in the chest, it indicates accumulated stagnant blood, which breaks upward and rushes out. If there is no nausea, no chest pain, and the blood suddenly gushes out, it is due to heat transformation from cold injury, forcing the blood out through the orifices. In this case, the blood showed purple clots, and the pulse was moist and涩, indicating a syndrome of blood stasis. Dongzhuang had already clearly understood this. When I inquired about the chest, he said the pain was present at times, making the diagnosis of blood stasis even more clear and certain. Thus, a formula to eliminate stasis and promote blood circulation should be administered, and it will surely take effect immediately.
Wang Yifang of Mingcun was a physician of great medical knowledge. His wife suffered from a blood disorder. Because of her weak and timid constitution, she had been self-medicating with formulas such as Gui Pi Yang Rong Tang (Spleen Nourishing Decoction). However, she continued to cough up blood as before, and her cough with phlegm was very severe. She invited me to diagnose her. Her pulse was all涩 and滞.
予曰。据脉论之。其血色当见紫黑。胸中必有微痛。义方曰。诚如所言。予曰。此蓄血症也。遂用此案法治之。一剂而血见鲜红。脉见充润矣。仍用归脾养荣都气等。三十余剂。诸症悉愈。附识以见前辈成案。俱是后学楷模。第变通则在善学耳。孙子用久患下血。夏末忽滞下。口渴不饮食。继而体热。脉洪数。余曰。若论滞下。则诸症皆死候也。今在下血之后。则不可尽责之滞下。当变法治之。先用白术茯苓山药神曲薏苡仁陈皮甘草等药。强其中以统血。次用黄连泽泻黄芩丹皮等药。以解郁积之热。后用熟地黄当归芍药等药。以复其阴。次第进之乃痊。开手便用白术等以助脾。则其久患下血者。脾虚不能统血也。然其人必素多郁结者。郁久则积而生热。故又患滞下耳。其实原只一串也。彼头痛救头脚痛救脚者。试从此参之。吴弁玉偶患寒热。旋至热不退。胸中作恶。予诊之曰。此肝郁而致感也。遂用加减小柴胡汤。一剂减半。次进柴胡地黄饮子。予适欲往旁邑。遂留数方与之。次日仍用地黄饮子。后日用六君子汤加黄芩。再后日用补中益气汤。加黄芩调之。且戒之曰。明日若尚有微热在内。则后日须再用地黄饮子一帖。而后用六君子。此后皆有次第。不可乱也。弁玉因服地黄饮子觉热已退尽。遂意用补中益气汤一帖。是夜即烦热不安。弁玉曰。用晦言有次第。果不可紊。仍用地黄饮子即安。然后根据次服至第三日。再用补中益气汤。泰然得力矣。时予尚未归。弁玉觉病后烦怒易动。体时虚劣。
Explanation
I said, "According to pulse diagnosis, the blood should appear purple-black, and there must be a slight pain in the chest." Yi Fang replied, "Indeed as you said." I said, "This is a case of blood stasis." I therefore used the treatment method from this case. After one dose, the blood became bright red, and the pulse showed fullness and moisture. I continued with formulas such as Gui Pi Tang (Tonify the Spleen Decoction), Yang Rong Tang (Nourish the Nutritive Qi Decoction), and Du Qi Tang (Tonify the Qi Decoction), for over thirty doses, and all symptoms were completely resolved. I append this record to illustrate the successful cases of predecessors, all of which serve as models for later students. However, the ability to adapt lies in good learning.
Sun Zi Yong had long suffered from hematochezia. In late summer, he suddenly developed dysentery, with thirst and no desire to eat. Soon afterward, he developed body heat, and his pulse was full and rapid. I said, "If we consider dysentery, then all these symptoms are signs of a fatal condition. However, since this occurred after a history of hematochezia, it cannot be entirely attributed to dysentery. The treatment must be adapted accordingly." I first used herbs such as Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Shanyao (Dioscorea), Shenqu (Medicated Leaven), Yiyiren (Coix), Chenpi (Tangerine Peel), and Gancao (Licorice), to strengthen the middle jiao and regulate the blood. Next, I used Huanglian (Coptis), ZeXie (Alismatis Rhizoma), Huangqin (Scutellaria), and Danchi (Paeonia), to resolve the heat of stagnation. Later, I used Shudihuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), and Shaoyao (Paeonia), to restore yin. Administering these in sequence led to recovery.
Starting with Baizhu and other herbs to assist the spleen indicates that the patient's long-standing hematochezia was due to spleen deficiency, which could not control the blood. However, such a person must have long been prone to emotional stagnation; prolonged stagnation leads to accumulation and the generation of heat, hence the development of dysentery. In reality, it is all one continuous syndrome. Those who treat headache by treating the head and foot pain by treating the foot should reflect on this.
Wu Bianyu occasionally suffered from chills and fever, which soon turned into persistent fever with discomfort in the chest. I diagnosed and said, "This is a condition caused by liver stagnation." I therefore used a modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). After one dose, his symptoms were reduced by half. The next day, I prescribed Chai Hu Di Huang Yin Zi (Bupleurum and Rehmannia Drink). At that time, I was about to travel to a neighboring county, so I left him with several prescriptions. The following day, he continued with Di Huang Yin Zi. The next day, he took Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Huangqin (Scutellaria). The day after that, he took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Huangqin. I also warned him, "If there is still a slight internal heat tomorrow, then the next day you must take another dose of Di Huang Yin Zi before proceeding with Liu Jun Zi Tang." From then on, there was a clear sequence to the treatment, and it must not be disturbed.
Bianyu, after taking Di Huang Yin Zi, felt that the heat had completely subsided, and so he chose to take one dose of Bu Zhong Yi Qi Tang on his own. That night, he became restless and feverish again. Bianyu said, "As the wise one said, there is a sequence to the treatment. Indeed, it cannot be disordered." He then took Di Huang Yin Zi again and was immediately at ease. He then continued according to the sequence until the third day, after which he took Bu Zhong Yi Qi Tang. He then recovered smoothly and effectively. At that time, I had not yet returned. Bianyu felt that after his illness, he was easily agitated and prone to anger, and his body was often weak and feeble.
与友人商之。言今可改用归脾汤矣。如言服之。予归诊之。曰。今脉已无病。但夜寐不着耳。弁玉惊曰。正苦此。奈何。予曰。当用加味归脾汤。弁王曰。今已服此方而未效。何也。予曰。君试服我归脾汤。白愈矣。一剂而鼾睡达旦。
阅此案。愈见处方必有次第。其序不可稍乱。然方以立法。法以制宜。则方中之分两。须有圆机焉。必当相所主以为轻重也。方中之加减。皆有妙义焉。必当参兼症以为出入也。予于是编。但列某方某药及加减法。而不填注分两者。非敢略也。意正为此耳。
杭人沈禹玉妻。夏月发寒热。迎邑医治之。则以为疟也。时月事适下。遂淋漓不断。医又以为热入血室。用药数帖。寒热益厉。月事益下。色紫黑。或如败酱。医且云服此药势当更甚。乃得微愈耳。其家疑其说。请予诊之。委顿不能起坐。脉细数甚。按之欲绝。问其寒热。则必起未申而终于子亥。予曰。此郁火虚症耳。因出彼药示。则小柴胡汤也。彼意以治往来寒热。兼治热入血室也。又加香薷一大握。则又疑暑毒作疟也。予不觉大笑曰。所谓热入血室者。乃经水方至。遇热适断不行。故用清凉以解之。今下且不止。少腹 痛。与此症何与。而进黄芩等药乎。即灼知热入血室矣。当加逐瘀通经之味。香薷一握。又何为者。予用肉桂二钱。白术四钱。炮姜二钱。当归芍药各三钱。人参三钱。陈皮甘草各四分。一服而痛止经断。寒热不至。五服而能起。
Explanation
I consulted with a friend, who suggested that it was now appropriate to switch to Gui Pi Tang. As advised, the patient took the formula. I returned to examine him and said, "Now the pulse shows no illness, but he only has difficulty sleeping at night." Bian Yu was startled and said, "That is precisely my problem—what can be done?" I replied, "You should take the modified Gui Pi Tang." Bian Wang said, "I have already taken this formula but with no effect—why is that?" I said, "Please try taking my Gui Pi Tang. He will recover completely. After one dose, he will sleep soundly until dawn."
Reviewing this case, one sees more clearly that prescriptions must follow a definite sequence, and this order must not be slightly disturbed. Although formulas are established based on principles, and principles are adapted to the condition, the dosages within a formula must be flexible and responsive to the patient's situation. One must determine the emphasis based on the primary condition. The additions and subtractions within a formula all carry profound meaning, and one must consider accompanying symptoms when making adjustments. In this compilation, I list only the formula, the herbs, and the method of modification, without specifying the exact dosages. This is not out of negligence, but precisely for this very reason.
The wife of Shen Yuyu from Hangzhou developed chills and fever in the summer. She sought treatment from a local physician, who diagnosed it as malaria. At the time, her menstrual period was beginning, and it became continuous and prolonged. The physician then diagnosed it as "heat entering the blood chamber" and administered several doses of medicine. The chills and fever worsened, and her menstrual bleeding became more profuse, with the blood appearing dark purple or resembling spoiled sauce. The physician even claimed that taking this medicine would make the condition worse, and she only achieved a slight recovery. Her family doubted this diagnosis and invited me to examine her. She was extremely exhausted and could not sit up. Her pulse was very fine and rapid, nearly disappearing when pressed. When I asked about her chills and fever, she said they necessarily began before noon and ended by midnight. I said, "This is a syndrome of stagnated fire and deficiency." I showed her the medicine he had used, which was Xiao Chai Hu Tang. He had intended it to treat alternating chills and fever and also to treat "heat entering the blood chamber." He had even added a large handful of Xiang Ru, leading one to suspect that he believed it was summer heat causing malaria. I could not help but laugh and said, "What is meant by 'heat entering the blood chamber'? It refers to when menstrual blood is just beginning, and heat causes it to stop abruptly. Therefore, cooling herbs are used to resolve it. But now the bleeding is not stopping, and there is pain in the lower abdomen. How does this relate to that condition? And yet he administered Huang Qin and other such herbs? Clearly, he has diagnosed 'heat entering the blood chamber,' but he should have added herbs to remove blood stasis and promote menstruation. What is the purpose of adding a handful of Xiang Ru?" I prescribed Rou Gui (two money), Bai Zhu (four money), Pao Jiang (two money), Dang Gui and Shao Yao (three money each), Ren Shen (three money), Chen Pi and Gan Cao (four fen each). After one dose, the pain ceased and menstruation stopped. The chills and fever did not return, and after five doses, she was able to rise.
惟足心时作痛。此去血过多。肝肾伤也。投都气饮子。加肉桂牛膝各一钱而全愈。使卒进前药。
重阴下逼。天僵地坼。生气不内。水泉冰溃。不七日死矣。乃云更甚方愈。夫谁欺哉。庸妄之巧于脱卸。而悍于诛伐如此夫。以小柴胡汤治往来寒热。兼治热入血室。彼且以为见病治病。药甚对症矣。乃寒热益厉。月事益下。直非对症者。盖其所为治病者。本非其治。其所为见病者。实未尝见耳。案中辨驳。爽快分明。每读一过。心胸为之一拓。
桐乡朱绮崖。文战苦久。得补饩。临闱适丁内艰。哀毁愤郁。几不自胜。旋又以内病忧劳。
百感致疾。初发寒热。渐进不解。时方隆夏。医进九味羌活汤不效。又易医大进发表消中之药。
Explanation
Only the soles of the feet occasionally ache. This is due to excessive blood loss, an injury to the liver and kidneys. Prescribe Du Qi Yin Zi, adding rou gui (cinnamon bark) and niu xi (achyranthes root), each one qian, and the patient is completely cured. Let the patient immediately take the previous medicine.
Heavy yin forces press downward; the heavens are rigid, the earth is split. Vital qi does not remain within; the springs freeze and break. He will die within seven days. Yet they claim it becomes worse before it recovers. Who is being deceived? The mediocre and reckless are skillful at shifting blame, and so bold in their aggressive treatment. Using Xiao Chai Hu Tang to treat alternating chills and fever, and also to treat heat entering the blood chamber. They believe it is treating the visible disease, and the medicine is very appropriate for the symptoms. Yet the chills and fever become more severe, and menstruation becomes more profuse. Clearly, it is not treating the correct syndrome. Indeed, what they call "treating illness" is not actually their proper treatment. What they call "seeing the disease" is, in reality, not seeing it at all. The case records clearly refute this, with sharp and decisive reasoning. Every time I read through it once, my mind and chest feel relieved.
Zhu Qiya of Tongxiang suffered long in literary contests, and was granted a stipend. When he approached the imperial examination, he unfortunately encountered the mourning period for a parent. Deep grief and resentment overwhelmed him, nearly unbearable. Soon after, he was further burdened by internal illness and worry.
Emotional distress led to disease. He first developed chills and fever, which gradually worsened and did not resolve. At that time, it was the height of summer. The physician prescribed Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction), but it was ineffective. Another physician was then consulted, and strong exterior-releasing and middle-consumptive medicines were administered in large doses.
凡狠悍之味悉备。杂乱不成方。三剂。势剧。又进大黄利下等物。下黑水数升。遂大热发狂。昏愦晕绝。汤水入口即吐。其家无措。试以参汤与之。遂受。垂绝更苏。次日予至。尚溃乱不省人事。承灵正营及长强。俱发肿毒。时时躁乱。诊其脉数而大。予曰。幸不内陷。可生也。遂重用参归术。加熟地一两许。时村医在坐。欲进连翘角刺等败毒药。且力言熟地不可用。其家从予言进药。是夜得卧。次早神情顿清。谓予曰。吾前竞不解何故卧此。今乃知病也。心中如梦始觉矣。又次日。脉数渐退。烦躁亦平。但胃口未开。肿毒碍事。旬日未便。予曰。守服此。诸症悉治。因留方及加减法。且嘱之曰。毋用破气药以开胃。苦寒药以降火。通利药以起后。败毒药以消肿。有一于此。不可为也。出邑晤陆大胜云。兄功效及用药已闻之矣。但邑医议用黄 熟地。
将来必发 。果否。予曰。学术肤浅。初不知二药能发 。于是恨张刘李朱诸名家之论犹未备。
Explanation
All the fierce and strong-tasting ingredients were present, yet the mixture was disordered and not a proper formula. Three doses were administered, but the condition worsened. Then rhubarb and other laxative substances were given, resulting in the passing of several sheng of black water. Soon after, the patient developed a high fever and went into a frenzy, becoming confused, faint, and unconscious. Any liquid that entered the mouth was immediately vomited out. The family was at a loss. They tried giving him ginseng soup, and he was able to take it. On the verge of death, he revived. The next day, when I arrived, he was still in a state of disarray and unconscious. The acupoints Chénglíng, Zhèngyíng, and Chángqiáng all showed signs of swelling and toxicity. He was constantly agitated. I examined his pulse and found it to be rapid and large. I said, "Fortunately, it has not internally collapsed; there is still hope for recovery." I therefore heavily used ginseng, angelica, and atractylodes, adding about one liang of prepared rehmannia root. At the time, a village physician was present and wished to administer herbs such as lianqiao and jiaozi to purge toxins, and he strongly argued against the use of prepared rehmannia root. The family followed my advice and took the medicine. That night, the patient was able to sleep. The next morning, his spirit was suddenly clear. He said to me, "Before, I did not understand why I was lying here. Now I know it was illness. It is as if I have just awakened from a dream." On the following day, his rapid pulse gradually subsided, and his restlessness and irritability also calmed. However, his appetite had not yet returned, and the swelling and toxicity were still causing discomfort. For ten days, he had not passed stool. I said, "Continue taking this medicine, and all symptoms will gradually resolve." I therefore left the prescription along with instructions for modifications, and I warned them, saying, "Do not use qi-breaking herbs to open the stomach, bitter-cold herbs to clear fire, laxatives to stimulate the bowels, or detoxifying herbs to reduce swelling. If any of these is used, recovery will not be possible." When I left the town and met Lu Dasheng, I said to him, "I have heard of your brother's efficacy and his prescriptions. However, the local physicians recommended the use of huang and shúdì. In the future, this will surely cause problems. Is that true?" I replied, "His knowledge is shallow; he did not originally know that these two herbs could cause such issues." I then regretted that the theories of famous scholars Zhang, Liu, Li, and Zhu were still incomplete.
且恨东璧纲目一书。如许大疏漏也。大胜为之鼓掌。因问绮崖病状。予曰。七情内伤。而外感乘之。伤厥阴而感少阳。从其类也。医不问经络而混表之。三阳俱敝矣。然邪犹未入府也。转用枳实浓朴山楂栝蒌之属。而邪入二阳矣。然阴犹未受病也。用大黄玄明粉。而伤及三阴矣。究竟原感分野之邪。不得外泄。展转内逼。中寒拒逆。势将大坏。幸得参扶胃气。鼓邪外发。其发于承灵正营者。仍本经未达郁怫之火也。其发于腰俞长强者。乃下伤至阴凝冱而成也。大胜曰。诸医方攻前参汤之为害。而归功于清解。今方将用清火消毒之药耳。予曰。若辈乌能知此。毒之得发者。参之功也。今毒之麻木未塌。将来正费调理者。
乃若辈清解之害也。急服参术。庶得起发收功。若再清火消毒。毒仍内陷。不可救矣。乃如言守方服之而愈。
其嘱咐周匝处。可为疡科药石。其辨驳透快处。可为粗技针砭。至其叙论病情处。因流以溯源。其间阴阳内外经络穴道。分晰曲尽。与四明治发背一案。洵称合璧。 细玩此案。则此症一线生机。全在参汤一试。得以鼓邪外出。发为肿毒。而不内陷耳。庸技反为害事。而归功于清解。煞是可笑。
Explanation
I resent the book Dongbi Gangmu for containing such glaring omissions. Da Sheng applauded this observation. He then inquired about the condition of Qiya. I replied: "It is an internal injury caused by the seven emotions, upon which an external pathogen has taken advantage. The injury affected the jueyin (Liver) and was compounded by a pathogen of the shaoyang (Gallbladder), following the nature of its kind. The physician failed to inquire about the meridians and mistakenly treated it as a superficial condition, thereby exhausting all three yang channels. However, the pathogen had not yet entered the zang-fu organs. Instead, they turned to herbs such as Zhi Shi, Chen Pi, Shan Zha, and Gu Lou, allowing the pathogen to enter the two yang channels. Yet the yin channels had not yet been affected. Then they used Da Huang and Xuan Ming Fen, thereby injuring the three yin channels. In the end, the original pathogen from the affected area could not be expelled externally, and instead continued to press inward. Interior cold now resisted the pathogen, and the condition was on the verge of collapse. Fortunately, ginseng was used to support the stomach qi and to drive the pathogen outward. The manifestation at Chengling and Zhengying was due to heat from the original meridian that had not yet reached its destination, causing stagnation. The manifestation at Yaoshu and Changqiang was caused by injury to the lower part, affecting the most yin aspect, leading to cold stagnation."
Da Sheng said, "The other physicians blamed the earlier use of ginseng decoction for the harm, and credited the clearing and resolving method. Now they are about to use herbs for clearing fire and detoxifying." I replied, "How could they understand this? The fact that the toxin was able to be expelled is due to the ginseng. Now, the toxicity is still numb and has not fully collapsed; the future will require careful regulation. This is precisely the harm caused by their clearing and resolving approach. Take ginseng and Bai Zhu immediately, so that the toxin may be expelled and the treatment may be successful. If they continue to use herbs for clearing fire and detoxifying, the toxin will still become internalized, and it will be too late to save the patient." Following this advice, he adhered to the formula and recovered.
The thoroughness of the instructions can serve as a guide for the treatment of sores and abscesses. The clarity and forcefulness of the reasoning can serve as a critique of superficial or unrefined methods. As for the discussion of the condition, it traces from the symptoms back to the root cause. It thoroughly and meticulously explains the interplay of yin and yang, the internal and external, the meridians and acupoints. It complements perfectly the case of Si Ming treating a back abscess. Careful study of this case reveals that the patient's only chance of recovery lay entirely in the trial of ginseng decoction, which managed to drive the pathogen outward, manifesting as a swelling and abscess, rather than allowing it to become internalized. Mediocre skill, instead of aiding recovery, caused further harm, and the physicians credited the clearing and resolving method. This is truly laughable.
时绮崖弟。患左眼痛连脑。医以头风治之。不解。初时发寒热。后遂壮热不止。予诊之。曰。火伏于内。风燥泉涸。木乃折矣。非得汗不解也。或曰汗。须用发表药。独非风燥乎。且发汗药须拥被闷卧乃得。身热甚。苦此。奈何。予曰。庸医汗药。皆属强逼。故须拥被闷卧。然而汗不可得也。予药非此类。虽薄衾舒体。时雨自至。岂能消遏哉。乃用龙脑白术饮子。夜分大汗淋漓。次日头目爽然矣。
龙脑白术饮子无从考核。有谓即赵氏加减逍遥散。亦未知是否。然按其案中所列症议。则其治法。必不出木郁达之火郁发之二义。而其方意。亦可意会矣。
四明东庄两家。其活人之奇验。传闻于人口者。不可殚述。是编所集计共五十八案。则尤择其名言创论。阐发轩岐理奥。奇功异绩。开拓后学心胸。无一不足以为天下后世法者也。识者逐案研究。则其间诊法之神。验症之精。处方之当。应自得之。而吾大兄所以公世之心。亦不无小补云尔。同怀弟鹿鸣谨识。
Explanation
At that time, my younger brother Qiya suffered from severe pain in his left eye, extending to his head. The physician treated it as a case of toufeng (head wind), but the condition did not resolve. Initially, he experienced chills and fever, and later developed a persistent high fever. I examined him and said: "Fire is hidden within, wind and dryness have caused the body's fluids to dry up, and thus the wood element has been broken. It cannot be resolved without sweating." Someone asked, "Then should we induce sweating? We must use surface-releasing herbs." I replied, "But is it not due to wind and dryness? Moreover, surface-releasing medicines require being wrapped in blankets and lying in a stuffy room to produce sweat. His body heat is very severe, and he suffers from this—what can be done?" I said, "Common physicians' sweating medicines are all coercive in nature, hence the need to be wrapped in blankets and lie in a stuffy room. However, sweating cannot be achieved this way. My medicine is not of this kind. Even with thin blankets and a relaxed posture, timely sweating will occur naturally. How could it be suppressed?" I then administered the Longnao Baizhu Yinzi (Dragon Brain and White Atractylodes Decoction). At midnight, he broke out in profuse sweating, and the next day, his head and eyes were clear and pain-free.
The origin of the Longnao Baizhu Yinzi formula cannot be verified. Some say it is the same as Zhao’s modified Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), but it is uncertain whether this is true. However, based on the symptoms described in this case, the treatment method must fall within the principles of "relieving stagnation of wood" and "resolving stagnation of fire." The intention of the formula can also be understood by implication.
The two families from Dongzhuang in Siming are renowned for their miraculous cures that saved lives, and these stories are widely spoken of among the people, too numerous to recount fully. This compilation contains a total of fifty-eight cases, selected for their notable statements and original theories, elaborating on the profound principles of Huangdi and Qi Bo. Their remarkable achievements and extraordinary deeds have broadened the minds of future scholars, and none of them are insufficient to serve as a model for the world and future generations. Those who understand should study each case carefully, and through doing so, they will come to appreciate the skill of diagnosis, the precision in identifying symptoms, and the appropriateness of prescriptions. And the heart of my elder brother in making this work public also has its small benefit, so to speak. With sincere respect, my younger brother Luming respectfully records this.
卷六 西塘感症(上)
感症总论
感症。即所谓伤寒症也。古人以霜降以后。春分以前。直感寒邪者。名之为伤寒。(观此。
愈见春变为温。夏变为热之说之谬矣。)今统四时通行之症言之。谓之感症。大抵邪之所感。必先皮毛。而后经络。由经络而入脏腑。(由络传经。由经入腑。须分看。)然按内经所指为脏。
及诸方书所称为腑。都言胃耳。(全书大旨。所重惟此。)盖六经经也。在肌肉之中。(东庄云。
肌肉不能传变。肌肉之中。皆经络也。经络皆谓之中。里则腑脏。表则皮毛。腑脏之气血。惟经络传达。外邪之壅热。亦惟经络传变。故阳明少阳。皆从中治。中者经病。非胃与胆病也。经病用和解。和解亦必由汗散。然非开发皮毛之法矣。盖邪初客表。经中阴津未伤。但启其窍。而汗自通及热传中经。血液燔烁。窍虽启而汗为热隔。不能达外。庸工不知。尚用风热之药。以发其表。益助热而耗阴。津原干涸。究竟不得汗而毙者多矣。仲景和解。只清解热邪。而津液自存。
Explanation
Volume 6: Sensory Diseases of Xitang (Upper Part)
General Discussion on Sensory Diseases
Sensory diseases are what are called "cold injury diseases." In ancient times, those who were directly affected by cold pathogens after the Frost's Descent and before the Spring Equinox were called "cold injury diseases." (Observing this, one sees even more clearly the fallacy of the theory that spring diseases become "warm" and summer diseases become "hot.") Now, speaking generally about diseases that occur throughout the four seasons, they are called sensory diseases. Generally, when a pathogen is contracted, it first affects the skin and hair, then the meridians, and from the meridians enters the internal organs. (From the collaterals to the meridians, from the meridians to the organs—these must be examined separately.) However, according to the Neijing, which refers to the zang (viscera), and according to various formula texts, which refer to the fu (hollow organs), all refer to the stomach. (The main point of the entire book is focused on this.) The six meridians are the channels themselves, located within the muscles. (Dongzhuang said: muscles cannot transmit or transform disease; within the muscles are all the meridians. The meridians are referred to as the "interior." Internally, it refers to the viscera; externally, it refers to the skin and hair. The qi and blood of the viscera are transmitted only through the meridians. The obstruction and heat of external pathogens also only transmit through the meridians. Hence, Yangming and Shaoyang syndromes are treated from the interior. The "interior" refers to meridian disease, not disease of the stomach or gallbladder. Meridian disease is treated with harmonizing methods. Harmonizing also must be achieved through sweating. However, this is not the method of opening the skin and hair. When the pathogen first invades the exterior, the yin fluids in the meridians have not yet been damaged; one merely needs to open its orifices, and the sweat will naturally flow. But when the heat enters the meridians and scorches the blood, though the orifices are open, the sweat is blocked by the heat and cannot reach the exterior. Unskilled physicians do not know this and still use wind-heat herbs to release the exterior, further assisting the heat and depleting yin. The original source of body fluids becomes dry, and ultimately, many die without sweating. Zhongjing’s harmonizing method only clears the heat pathogen, and the body fluids remain intact.
阴汁既充。涌出肌表。而外邪自然涣散。此养汗以开玄府。与开玄府以出汗之迥乎不同也。)膀胱胃胆脾肾肝。腑也脏也。在躯壳之里。玄府闭塞。本身之热。壅遏经络。以渐入里。而诸经之井荣俞经原合。各有交接之处。由是自太阳而阳明。由阳明而少阳。而太阴少阴厥阴矣。此传经之次第也。(东庄云。太阳经在最外一层。故邪入皮毛。即先伤之。皮毛不能传变。由太阳之络传经。而后内入诸经也。邪客于皮毛。即玄府闭。人身脏腑之气。无刻不与外气通。故和畅。玄府闭则内气不能泄而生热。非风寒能变热也。此时但发其皮毛。玄府开而邪随汗散矣。麻黄桂枝。汗皮毛之方。非解中之方也。表不解则热积而日甚。从本经反而之内。及各经井荣俞经原合交会之处。
则热交于他经。而各经病见矣。注中邪客于皮毛即元府闭九字。当移接和畅下。使人读之一气贯通。尤觉醒亮。)顾当其传经也。井荣俞经原合之中。邪气郁勃。既不得从玄府透达。则必向里而走空隙。而十二脏腑之中。惟胃为水谷之海。其上有口。其下有口。最虚而善受。故六经之邪。
Explanation
When the yin fluid has become full, it surges forth to the surface of the body, and external pathogens naturally disperse. This is nourishing sweat to open the xuanfu — a method quite different from opening the xuanfu in order to induce sweating. The bladder, stomach, gallbladder, spleen, kidney, and liver — these are the viscera and the腑 (zang-fu organs). Located within the physical body, when the xuanfu become blocked, the body's internal heat is obstructed in the meridians and gradually progresses inward. The well, spring, stream, river, sea, and meeting points of each of the meridians each have their points of intersection. Thus, the disease progresses from the Taiyang meridian to the Yangming, then from Yangming to Shaoyang, and on to Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. This is the sequence of transmission through the meridians. (Dongzhuang said: The Taiyang meridian lies in the outermost layer. Therefore, when pathogens enter the skin and hair, they immediately injure this layer. The skin and hair themselves cannot transmit or transform the disease; rather, it is transmitted through the collaterals of the Taiyang meridian to other meridians, and then enters the internal meridians. When pathogens reside in the skin and hair, this is the closing of the xuanfu. The qi of the internal organs and viscera in the human body is never cease to communicate with the external qi, hence it remains harmonious and smooth. When the xuanfu are closed, the internal qi cannot be released and heat arises. This is not because wind-cold transforms into heat. At this time, one should merely induce sweating from the skin. When the xuanfu open, the pathogens are expelled with the sweat. Ma Huang and Gui Zhi are formulas that induce sweating from the skin — not formulas that resolve internal conditions. If the exterior is not resolved, the heat accumulates and becomes more severe each day. It then returns inward from the original meridian, reaching the points of convergence of the well, spring, stream, river, sea, and meeting points of each meridian. The heat then transfers to other meridians, and the diseases of each meridian manifest. In the commentary, the phrase "pathogens residing in the skin and hair, which is the closing of the xuanfu" should be moved and connected after the phrase "harmonious and smooth," so that when one reads it, the ideas flow as one continuous thought, especially clear and enlightening.) But when the disease is transmitted through the meridians, the pathogenic qi becomes congested. Since it cannot pass through the xuanfu to reach the surface, it must go inward and move through the gaps. Among the twelve zang-fu organs, only the stomach is the sea of water and grain. It has an opening above and an opening below, making it the most vulnerable and easily susceptible. Therefore, the pathogens of the six meridians tend to affect it.
皆能入之。邪入则胃实矣。胃实则津液干矣。津液干则死矣。(数语道尽感症致死根由。彼肆用劫风燥液之剂。天人生命者。只坐不知此义耳。然阅此自应悔从前之误。而急思变计矣。胃为五谷之海。六腑之大源。又主肌肉。而阳明行气于三阳。主乎津液。旨哉斯言。)经所云阳明中土。
无所复传是也。故伤寒书所称脏腑。皆专指胃而言。非兼指膀胱胆脾肾肝而言。或曰。伤寒有膀胱胆脾肾肝气绝而死者何与。曰。此乃热邪从本经络逼入。如少阴经邪盛。直逼肾脏。因致水竭是也。非传经之谓也。然如此者亦绝少。总之伤寒无膀胱传胃。胃传胆。胆传脾。脾传肾。肾传肝之法也。此处学人宜深考。又伤寒之症。有阴阳表里之不同。人之感者。有虚实新久之各异。
而病之见也。有本症变症兼症之殊致。今将伤寒本症列于前。变症次之。兼症又次之。而一症之中。又分攻补之两途。以便业是科者之观览焉。
Explanation
All can enter it. When pathogenic factors enter, the stomach becomes full. When the stomach is full, the body fluids become dry. When the body fluids are dry, death results. (These few words fully explain the root cause of death from exogenous diseases. They recklessly use agents that attack wind and dry body fluids. The lives of heaven and man are only ruined because they do not understand this principle. Yet upon reading this, one should regret past mistakes and urgently seek a new plan. The stomach is the sea of the five grains, the great source of the six fu organs. It also governs the muscles. And the Yangming channel conducts qi through the three yang channels, governing the body fluids. How profound these words are!) As the classics state, Yangming is the central earth, and there is no further transmission. Hence, in the Shanghan Lun, when referring to the zang-fu organs, it is exclusively referring to the stomach, not to the bladder, gallbladder, spleen, kidney, or liver. One may ask, if there are cases in Shanghan where people die from exhaustion of the bladder, gallbladder, spleen, kidney, or liver, what is the explanation? It is because heat pathogenic factors force their way into the body through the meridians. For example, when the Shaoyin channel is heavily afflicted, it directly attacks the kidneys, thus causing exhaustion of the fluids. This is not referring to transmission through the meridians. However, such cases are extremely rare. In summary, there is no method in Shanghan of transmission from the bladder to the stomach, from the stomach to the gallbladder, from the gallbladder to the spleen, from the spleen to the kidney, or from the kidney to the liver. Here, students of the art should deeply examine this. Furthermore, in Shanghan syndromes, there are distinctions between yin-yang and exterior-interior. The condition that a person contracts may be of deficiency or excess, new or chronic. And in the manifestation of the disease, there are distinct types: primary symptoms, variant symptoms, and combined symptoms. Now I will list the primary symptoms of Shanghan first, then the variant symptoms, and then the combined symptoms. Within each symptom, there are two approaches: attack and supplement, in order to facilitate the study of those who practice this discipline.
卷六 西塘感症(上)
感症本病
太阳以下。正治法也。养阴以下。从治法也。
卷六 西塘感症(上)
感症本病
初起一二日内。凡遇头痛恶寒。项强脊痛。四肢拘急。身大热。脉浮而紧者。是太阳表症也。
九味羌活汤主之。(不解。即当用清解药。兼阳明以治。一二日属太阳症。乃仲景示以规矩准绳耳。不可板定日数。若照此脉症见端。即过旬日。仍太阳症也。不必拘泥犹疑。)
九味羌活汤
羌活(君) 防风(臣) 细辛(使) 白芷(君) 苍术(臣) 川芎(佐)
生地(君) 黄芩(佐) 甘草(臣) 姜葱水煎。通身得汗愈。
上方去细辛苍术加黄 白术名加减冲和汤。治伤风自汗恶风脉缓者。
卷六 西塘感症(上)
感症本病
火盛者大白术汤主之。(或凉膈去硝黄。合白虎。加升麻柴胡主之。涉虚者更合当归黄 。)
天热症热者桂枝石膏汤主之。(天热症热。则人之一身血液燔烁。阴汁易干。不得以风燥劫之。)石膏汤主之。栀子升麻汤主之。(升麻汤下。当加亦字。)
Explanation
Volume 6: Xitang External Diseases (Upper Part)
External Diseases: Primary Condition
When the disease affects the Taiyang stage, this is the orthodox method of treatment. When nourishing yin is employed, this is the method of indirect or supportive treatment.
Volume 6: Xitang External Diseases (Upper Part)
External Diseases: Primary Condition
In the early stages, within one or two days, if one experiences headache, aversion to cold, stiffness in the neck and back, rigidity in the limbs, high body fever, and a floating and taut pulse, this is a Taiyang exterior syndrome.
The Nine-Ingredient羌活 Decoction is the principal treatment. (If the condition does not resolve, then clearing and resolving herbs should be used, and treatment should also address the Yangming stage. The first or two days belong to the Taiyang stage, as established by Zhongjing as the standard and rule. One should not rigidly fix the number of days. If the pulse and symptoms are consistent with Taiyang, even after ten days, it is still a Taiyang syndrome. There is no need to be overly rigid or hesitant.)
Nine-Ingredient羌活 Decoction
Qianghuo (King)
Fangfeng (Minister)
Xixin (Messenger)
BaiZhi (King)
Cangzhu (Minister)
Chuanxiong (Assistant)
Shengdi (King)
Huangqin (Assistant)
Gancao (Minister)
Decocted with ginger and leek water. Full-body sweating leads to recovery.
The above formula, with Xixin and Cangzhu removed and Huangbai and Bai Zhu added, is called the Modified Chonghe Decoction, used to treat wind-cold invasion with spontaneous sweating, aversion to wind, and a slow pulse.
Volume 6: Xitang External Diseases (Upper Part)
External Diseases: Primary Condition
For cases with excessive internal fire, the Great Bai Zhu Decoction is the principal treatment. (Alternatively, the Cool Diaphragm Decoction without nitre and rhubarb may be combined with the White Tiger Decoction, with the addition of Shengma and Chaihu. In cases involving deficiency, it should be combined further with Danggui and Huangqi.)
For cases where the weather is hot and the syndrome is hot, the Guizhi Gypsum Decoction is the principal treatment. (When the weather is hot and the syndrome is hot, the body's blood is scorched, and yin fluids are easily dried up. One must not use wind-dryness to further deplete it.) The Gypsum Decoction is the principal treatment. The Gardenia and Shengma Decoction is also used. (After the Shengma Decoction, the word "also" should be added.)
伤寒心法云。见今世甚少太阳症。盖胃为万物所归。热邪最容易逼入。故有不传少阳及三阴之伤寒。
必无不犯阳明之伤寒。所以治法在二三日内。无论汗出不彻。(如汗出只在头面。或半身以上)
或发汗不得。或未经发汗。但见口干烦闷。纵有太阳表症。亦是邪渐入府。此时急屏风药。惟宜清解。以存津液。阴汁既充。则汗自涌出肌表而解。所谓金令一行。酷热顿散也。势甚者白虎汤加芩连柴葛。呕者加姜制浓朴。
大白术汤
和解四时伤寒。混解六经。不犯禁忌。(四时六经伤寒。岂有一方混解之理似此等说一出。则混行发散之祸。又从此起。而肆用寒凉之弊。更自此开矣。不无可议。)
白术(君) 石膏(君) 羌活(臣) 防风(臣) 川芎(佐) 枳实(佐)
黄芩(佐) 知母(臣) 白芷(臣) 细辛(使) 甘草(使)
上为末。每服半两。水煎大温服。未解再作。
Explanation
Shanghan Xinfa states: It is observed that in the present era, Taoyang syndrome is very rare. This is because the stomach is the confluence of all things, and heat pathogen is most easily forced into it. Thus, there are cases of shanghan that do not progress to Shaoyang or the three Yin syndromes. But it is inevitable that Yangming syndrome is involved. Therefore, treatment should be administered within two to three days, regardless of whether the sweat is incomplete or not (for example, if the sweat appears only on the head and face, or on the upper half of the body). If sweating is ineffective, or if no sweating has occurred, but the patient presents with dry mouth and restlessness, even if there are signs of Taoyang exterior syndrome, it indicates that the pathogen is gradually entering the interior. At this stage, wind-dispersing herbs should be urgently discontinued, and only clearing and resolving methods should be used to preserve body fluids. Once Yin fluids are replenished, sweat will naturally emerge from the skin and resolve the condition. This is what is meant by "once the Metal element is in command, the intense heat is suddenly dispersed." In severe cases, Baitu Decoction is augmented with Huangqin, Lianqiao, Chaihu, and Chai Ge. For those with vomiting, add Jiangzhi Zhongpu (ginger-processed Magnolia officinalis).
Dabai Zhu Tang
Resolves shanghan of all four seasons and harmonizes the six channels, without violating any contraindications. (How can a single formula resolve shanghan of all four seasons and the six channels? Once such statements are made, the disaster of indiscriminate use of diaphoretic herbs begins anew, and the harm of recklessly using cold and cooling herbs is further exacerbated. This is not without controversy.)
Atractylodes macrocephala (Principal), Gypsum (Principal), Sichuan羌活 (Assistant), Sichuan防风 (Assistant), Sichuan芎 (Assistant), Citrus aurantium (Assistant)
Scutellaria baicalensis (Assistant), Anemarrhena (Assistant), Angelica dahurica (Assistant), Asarum (Messenger), Glycyrrhiza (Messenger)
Grind the above into powder. Each dose is half a liang. Decoct with water and take warm. If the condition is not resolved, prepare again.
春倍羌活。夏倍芩知。季夏雨霪倍芷术。秋加桂枝五钱。冬加桂枝八钱或一两。
桂枝石膏汤
桂枝(君) 黄芩(佐) 栀子(佐) 升麻(使) 葛根(君) 白芍(臣)
生姜(引) 石膏(君) 甘草(臣)
此方夏至后代桂枝症用。若加麻黄半两。可代麻黄大青龙症用也。
上每服五钱。得汗停后服。
石膏汤
石膏(君) 柴胡(臣) 白芍(臣) 黄芩(佐) 升麻(使) 甘草(佐)
上 咀。每服五钱。水一盏半。豉一合。煎八分热服。如三五服后。(当加未解二字)加知母一两。又未解。加大黄一两。
栀子升麻汤
生地(君) 栀子(臣) 升麻(使) 柴胡(臣) 石膏(佐)
上每服五钱。水煎顿服。不解更作。
白虎汤
石膏(君) 知母(臣) 生姜(使) 粳米(佐) 甘草(佐)
卷六 西塘感症(上)
感症本病
一二日后。或初起。症见目痛眉骨痛。鼻干不眠者。此阳明表症也。(邪在经)升麻葛根汤主之。
Explanation
Seasonal Adjustments to the Formula
In spring, double the dose of羌活 (Notopterygium root).
In summer, double the dose of黄芩 (Scutellaria root) and知母 (Anemarrhena rhizome).
In late summer, when there is prolonged rain, double the dose of白芷 (Angelica dahurica) and白术 (Atractylodes macrocephala).
In autumn, add five qian of桂枝 (Cinnamon twig).
In winter, add eight qian or one liang of桂枝 (Cinnamon twig).
Guizhi Shigao Tang
桂枝 (Cinnamon twig) – King
黄芩 (Scutellaria root) – Assistant
栀子 (Gardenia fruit) – Assistant
升麻 (Cimicifuga root) – Messenger
葛根 (Kudzu root) – King
白芍 (White Peony root) – Minister
生姜 (Ginger) – Guide
石膏 (Gypsum) – King
甘草 (Licorice) – Minister
This formula is used in place of the Guizhi syndrome after the summer solstice. If half a liang of麻黄 (Ephedra) is added, it can be used in place of the Da Qinglong formula for Ma Huang syndrome.
Take five qian each dose. Stop after sweating occurs.
Shigao Tang
石膏 (Gypsum) – King
柴胡 (Bupleurum root) – Minister
白芍 (White Peony root) – Minister
黄芩 (Scutellaria root) – Assistant
升麻 (Cimicifuga root) – Messenger
甘草 (Licorice) – Assistant
Grind the herbs and take five qian per dose. Use one and a half cups of water, add one he of fermented black beans, and decoct until it is eight parts hot. If after three to five doses (the phrase "not yet resolved" should be added here), add one liang of知母 (Anemarrhena rhizome). If still unresolved, add one liang of大黄 (Rhubarb root).
Zhi Zi Sheng Ma Tang
生地 (Rehmannia root) – King
栀子 (Gardenia fruit) – Minister
升麻 (Cimicifuga root) – Messenger
柴胡 (Bupleurum root) – Minister
石膏 (Gypsum) – Assistant
Take five qian per dose, decoct with water and take immediately. If no resolution occurs, repeat the formula.
Baitu Tang
石膏 (Gypsum) – King
知母 (Anemarrhena rhizome) – Minister
生姜 (Ginger) – Messenger
粳米 (Jasmine rice) – Assistant
甘草 (Licorice) – Assistant
Volume 6: Xitang Febrile Diseases (Part I)
Primary Febrile Diseases
One or two days after onset, or at the beginning of the illness, if symptoms include eye pain, pain in the eyebrow bone, dry nose, and insomnia, this is a Yangming exterior syndrome (the pathogen is in the meridian). The main formula is Shengma Gegeng Tang.
升麻葛根汤
升麻(臣) 葛根(君) 赤芍(佐) 甘草(使)
上加生姜三片。大枣二枚。如见口渴烦躁。脉洪实者。去赤芍。合白虎汤。加柴胡一钱。酒炒黄芩去瓤连翘各钱许。胸膈胀闷者。配姜制浓朴酒炒黄连各一钱。小便不利。或短涩。或便时觉热与痛。脉洪弦者。合益元散或导赤散。
益无散
滑石(六倍) 甘草(一倍)
上甚者每服三钱。轻者每服二钱。
导赤散
生地(君) 黄芩(佐) 木通(佐) 甘草(臣)
上一方用黄连(使) (一方无黄连有淡竹叶。)
卷六 西塘感症(上)
感症本病
一二日后。或三四日内。耳聋胁痛呕吐。或寒热往来。脉弦长者。少阳症也。小柴胡汤和解之。
小柴胡汤
柴胡(君) 黄芩(佐) 人参(君) 半夏(臣) 甘草(臣) 生姜(引)
大枣(引)
脉不虚者去人参。(此方之妙。全在参甘两味。养汗以开玄府。犹之参苏饮之人参。助肺气以托邪。桂枝汤之甘芍。和营血以发卫。补中益气之参 。助升提以散表。均与补虚之义无涉。
Explanation
Shengma Gegeng Decoction
Shengma (Minister), Gegeng (King), Chishao (Assistant), Gancao (Envoy)
Add three slices of Shengjiang (fresh ginger) and two dates. If there is thirst, restlessness, and a full and solid pulse, remove Chishao and combine with Baitu Decoction. Add one qian of Chaihu (Bupleurum), and wine-fried Huangqin (Scutellaria) with the core removed, and Lianqiao (Forsythia), each about one qian. If there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, combine with ginger-processed Zhongpu (Magnolia officinalis) and wine-fried Huanglian (Coptis), each one qian. If urination is not smooth, or the urine is short and涩 (tight), or there is a sensation of heat and pain during urination, and the pulse is full and taut, combine with Yiyuan Powder or Daoxi Powder.
Yiyuan Powder
Huashi (six parts), Gancao (one part)
For severe cases, take three qian per dose; for mild cases, take two qian per dose.
Daoxi Powder
Shengdi (King), Huangqin (Assistant), Mutong (Assistant), Gancao (Minister)
In the above formula, Huanglian (Coptis) is used as the Envoy herb. (In another version of the formula, Huanglian is omitted and Dazhuye (light bamboo leaf) is used instead.)
Volume 6: External Pathogens of Xitang (Upper Part)
Primary Symptoms of External Pathogens
One or two days later, or within three to four days, symptoms may include deafness in the ears,胁 pain (lateral chest pain), vomiting, or alternating chills and fever. If the pulse is taut and long, it is a Shaoyang syndrome. Treat with Xiao Chaihu Decoction to harmonize the interior.
Xiao Chaihu Decoction
Chaihu (King), Huangqin (Assistant), Renshen (King), Banxia (Minister), Gancao (Minister), Shengjiang (Guide), Dazao (Guide)
If the pulse is not weak, remove Renshen (ginseng). (The brilliance of this formula lies entirely in the two herbs, Renshen and Gancao. They nourish sweat to open the xuanfu (the body’s pores or channels for sweat). It is like the Renshen in Shensu Yin, which assists the lung qi to expel pathogens. It is like the Gancao and Baishao in Guizhi Tang, which harmonize the nutritive blood to promote the defensive qi. It is like the Renshen in Buzhong Yiqi Tang, which assists in lifting and dispersing the exterior. All of these are not related to the concept of strengthening deficiency.)
若谓脉不虚者去人参。则此方之人参。似为补虚而用矣。每见粗工遇病。不辨内伤外感。阴阳表里。
辄曰小柴胡汤。及至处方。尽乘成法。不过用得方中柴胡黄芩半夏几味耳。其于仲景和解之本旨。不几隔靴搔痒乎。西塘此法。盖为火盛不宜火浮不宜者而立。殊属精细。然彼离法任意。妄自加减。而失制方本意者。反得执是以绳矣。故核论之。少阳主三阳之枢。邪入其经。汗吐下三法。
皆在禁例。然则邪何以祛之。必转其枢机。俾此经之邪。从阴来还之于阴。从阳来还之于阳。以分溃也。然转枢机必赖中气健运。中气健运。其资于人参甘草乎。)见口干或舌燥者。去半夏加花粉。(半夏燥而花粉则润矣。此两味却加减得甚妙。)膈胀者配朴连。烦渴者合白虎。心胸满闷者合小陷胸汤。(俗医一见心胸满闷。便呼为结胸。便与桔梗汤。有频频与之反成真结胸者。殊不知结胸乃因下早而成。未经下者非结胸也。乃表邪传至胸中。未入于腑。症虽满闷。尚为在表。正属少阳部分。半表半里之间。宜用小柴胡汤对枳壳桔梗。如未效则以本方对小陷胸汤。一服豁然。其效如神。桔梗汤固谬。犹有开提之义。吾见世之治此症者。动用重降里药。不一而足。意谓满闷必破之坠之则宽。殊不知胸膈主天之分。清气所居。散邪必宣之升之。乃因势利导之旨。今之医者。昧此多矣。)
Explanation
If one says that ginseng should be removed when the pulse is not deficient, then the ginseng in this formula seems to be used for the purpose of tonifying deficiency. I often see unskilled physicians encountering illness, failing to distinguish between internal injury and external pathogen, yin and yang, exterior and interior, and immediately declare Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). When it comes to prescribing, they merely follow established formulas, using only a few herbs from the formula—such as Bupleurum, Scutellaria, and Pinellia—without regard for the original intent of Zhang Zhongjing’s principle of harmonizing and resolving. Is this not like scratching through a boot in an attempt to relieve an itch? The method from Xitang was established specifically for cases where fire is excessive and fire-float is unsuitable. This is indeed a refined approach. However, those who deviate from the formula at will, recklessly adding or subtracting ingredients and thereby losing the original intent of the prescription, end up using this method as a rigid standard to measure others. Therefore, when examined closely, the Shaoyang channel is the pivot of the three yang channels. When a pathogen enters this channel, the three methods of sweating, vomiting, and purging are all contraindicated. If so, how then is the pathogen dispelled? It must be by turning the pivot, guiding the pathogen from the Shaoyang channel back to its original source: if it came from yin, it returns to yin; if from yang, it returns to yang, thus dispersing it gradually. However, turning the pivot depends entirely on the healthy function of the middle Qi. Is this middle Qi not supported by ginseng and licorice?
If the patient presents with dry mouth or dry tongue, remove Pinellia and add Rehmannia (flower powder). (Pinellia is drying, while Rehmannia is moistening; these two herbs are modified in a particularly skillful manner.) For those with distension in the diaphragm, combine with Coptis and Magnolia; for those with fever and thirst, combine with Baihu Tang (White Tiger Decoction); for those with fullness and oppression in the heart and chest, combine with Xiao Xiantong Tang (Minor陷胸Decoction).
Common physicians, upon seeing fullness in the heart and chest, immediately call it jietong (bound chest) and give Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). There are cases where frequent administration of this leads to true jietong. They do not realize that jietong is caused by early purging. Those who have not been purged are not suffering from jietong; rather, it is an exterior pathogen that has transmitted to the chest, but has not yet entered the internal organs. Although the symptoms are fullness and oppression, it is still on the exterior and belongs to the Shaoyang region, the half-exterior, half-interior space. In such cases, Xiao Chai Hu Tang should be combined with Zhi Ke (Citrus Peel) and Jiegeng (Platycodon). If this is ineffective, then combine this formula with Xiao Xiantong Tang. After one dose, the condition clears up; its efficacy is miraculous. Although Jiegeng Tang is indeed erroneous, it still has the meaning of opening and lifting. I have seen that in the world, those treating this condition often use strong descending interior drugs—this is not limited to one or two cases. They believe that fullness must be broken and descended to relieve it. They do not realize that the chest and diaphragm belong to the domain of the heavens, where clear Qi resides. To dispel the pathogen, it must be spread and raised—this is the principle of following the natural flow and directing it. Today’s physicians are largely ignorant of this.
卷六 西塘感症(上)
感症本病
四五日后。痞闷烦热。口渴。或谵语。狂妄错乱。或连日夜不得假寐者。此正阳明病也。(邪已入腑)凉膈散主之。
凉膈散
栀子(君) 黄芩(臣) 连翘(臣) 薄荷(使) 大黄(佐) 玄明粉(佐)
甘草(使)
邪热甚者。配黄连解毒汤。小便秘或伤暑者。合益元散。恐伤血分。配生地当归丹皮血药一二味。
黄连解毒汤
黄连(君) 黄柏(臣) 黄芩(佐) 栀子(使)
卷六 西塘感症(上)
感症本病
(凡从阳经传阴经者。不作阴症。仍从阳经中治。)
见腹胀满。咽干自利。脉不浮而沉数者。太阴症也。柴苓汤(备参)如腹满有燥屎者。加减大柴胡汤。调胃承气汤。
柴苓汤
柴胡(君) 黄芩(佐) 半夏(臣) 人参(君) 猪苓(佐) 茯苓(臣) 泽泻(佐) 肉桂(此味宜删) 甘草(使)
加减大柴胡汤
柴胡(君) 黄芩(佐) 枳实(佐) 玄明粉(使) 生地(臣) 麦冬(臣) 丹皮(佐)栝蒌霜(臣) 花粉(臣) 首乌(君) 甘草(使) 生姜(引) 大枣(引)
Explanation
Volume 6: Infectious Diseases of Xitang (Upper)
Primary Patterns of Infectious Disease
After four or five days, if there is stagnation and fullness with mental confusion and fever, thirst, or delirium, raving and disordered thinking, or continuous day and night without even brief rest, this is the true Yangming syndrome (the pathogen has entered the interior). Cool Diaphragm Powder is the primary treatment.
Cool Diaphragm Powder
Gardenia (monarch), Scutellaria (minister), Forsythia (minister), Mentha (messenger), Rheum (assistant), Mirabilite (assistant),
Licorice (messenger).
If the heat is severe, combine with Coptis Detoxifying Decoction. If there is urinary difficulty or injury from summerheat, combine with Beneficial Yuan Powder. To prevent injury to the blood, add one or two blood-nourishing herbs such as Rehmannia, Angelica, and Moutan Cortex.
Coptis Detoxifying Decoction
Coptis (monarch), Phellodendron (minister), Scutellaria (assistant), Gardenia (messenger).
Volume 6: Infectious Diseases of Xitang (Upper)
Primary Patterns of Infectious Disease
(All cases where the pathogen moves from the yang channels to the yin channels should not be treated as yin syndromes, but still treated within the yang pattern framework.)
If there is abdominal distension, dry throat, and spontaneous diarrhea, with a pulse that is not floating but deep and rapid, this is Taiyin syndrome. Treat with Bupleurum and Poria Decoction (with ginseng prepared). If there is abdominal fullness with dry feces, use Modified Major Bupleurum Decoction or Harmonizing Stomach Decoction.
Bupleurum and Poria Decoction
Bupleurum (monarch), Scutellaria (assistant), Pinellia (minister), Ginseng (monarch), Poria (assistant), Poria cocos (minister), Alisma (assistant), Cinnamon bark (this herb should be deleted), Licorice (messenger).
Modified Major Bupleurum Decoction
Bupleurum (monarch), Scutellaria (assistant), Citrus aurantium (assistant), Mirabilite (messenger), Rehmannia (minister), Ophiopogon (minister), Moutan Cortex (assistant),栝蒌霜 (minister), Trichosanthes (minister), Polygonum (monarch), Licorice (messenger), Fresh ginger (guide herb), Jujube (guide herb).
调胃承气汤
大黄(君) 芒硝(臣) 甘草(佐)
病在中焦。则有燥实坚三症。故不用枳朴。以伤上焦虚无氤氲轻清之元气也。
卷六 西塘感症(上)
感症本病
见舌干口燥。脉沉数有力而洪者。少阴症也。黄连解毒汤。白虎汤。小陷胸汤。大柴胡汤选用。
小陷胸汤
邪传心下。未全入胃。用此以泻心下之邪。
半夏(君) 黄连(佐) 栝蒌(臣) 生姜(引) 大枣(引)
大柴胡汤
表邪未净。里症又急。不得不下。只得以此方通表里而缓治之。酌量轻重下药。
柴胡(君) 黄芩(臣) 半夏(臣) 赤芍(使) 枳实(使) 大黄(君) 生姜(引) 大枣(引)
卷六 西塘感症(上)
感症本病
脉愈沉数。舌卷。阴囊缩。烦躁胀满。腹坚痛者。厥阴症也。三承气汤量轻重用。
大承气汤
大黄(君) 芒硝(臣) 枳实(佐) 浓朴(佐) 甘草(使) 生姜(引)
Explanation
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Cheng Qi Decoction)
Da Huang (King), Mang Xiao (Minister), Gan Cao (Assistant)
When disease resides in the middle jiao, the three symptoms of dryness, fullness, and hardness are present. Therefore, Zhi Shi and Mu Xiang are not used, as they might injure the yuan qi of the upper jiao, which is light and ethereal in nature.
Volume 6, Xitang Gan Zheng (Upper Section)
External Pathogenic Diseases
If the tongue is dry, the mouth is dry, and the pulse is deep, rapid, forceful, and full, it is a Shaoyin pattern. The formulas Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest-Permeating Decoction), and Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) may be selected accordingly.
Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest-Permeating Decoction)
When pathogenic factors have transmitted to the area below the heart but have not yet fully entered the stomach, this formula is used to purge the pathogenic factors in the region below the heart.
Ban Xia (King), Huang Lian (Assistant), Gua Lou (Minister), Sheng Jiang (Guide), Da Zao (Guide)
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction)
When exterior pathogenic factors have not yet been fully resolved, and interior symptoms are urgent, purgation is necessary. In such cases, this formula is used to treat both the exterior and interior in a gradual manner, with the dosage carefully adjusted according to the severity of the condition.
Chai Hu (King), Huang Qin (Minister), Ban Xia (Minister), Chi Shao (Envoy), Zhi Shi (Envoy), Da Huang (King), Sheng Jiang (Guide), Da Zao (Guide)
Volume 6, Xitang Gan Zheng (Upper Section)
External Pathogenic Diseases
If the pulse is even deeper and more rapid, the tongue is retracted, the scrotum is contracted, there is restlessness, distension, and a hard, painful abdomen, it is a Jueyin pattern. The three Cheng Qi formulas should be used, with the dosage adjusted according to the severity of the condition.
Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction)
Da Huang (King), Mang Xiao (Minister), Zhi Shi (Assistant), Nong Pu (Assistant), Gan Cao (Envoy), Sheng Jiang (Guide)
大枣(引)
大热结实用之。乃三焦俱受病。痞满燥实坚全见。 枳实去满。浓朴治痞。(此二味治无形气药也) 大黄泻实去热。芒硝润燥软坚。(此二味治有形血药也。仲景原方。只此四味。)按仲景大承气汤原无甘草。至宣明三乙承气汤。用枳朴硝黄甘草生姜。而甘草分量倍于上四味。六要方又加大枣。(经云。转药孰紧。有芒硝者紧也。故三承气汤惟大承气为最紧。若倍加甘草。
又加大枣。甘以缓之。则与急下之以承真阴之气之意相驰矣。)
小承气汤
大黄(君) 浓朴(臣) 枳实(佐)
病在上焦。则为痞实。前方去芒硝者。恐伤血分之真阴。谓不伐其根也。
东庄云。热既入里。离表已远。驱出为难。故就大便通泄其热。从其近也。得汗而经热从汗解。非汗为害。而欲劫之也。便矢而腑热从矢出。非矢为难。而欲攻之也。医不察此。专与糟粕为敌。自始至终。但知消克泻下之法。禁绝饮食。惟求一便矢。以毕其能事。夭人生命如是者。
Explanation
Da Zao (Introduction)
This herb is used in cases of extreme heat with solidification. It is a condition where all three jiao are affected, and the symptoms of痞 (stagnation), 滿 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness), and 坚 (hardness) are all fully present. Zhi Shi eliminates fullness, and Chen Pu treats痞 (stagnation). (These two herbs are used to treat wuxing qi disorders.) Da Huang removes solid pathogenic factors and clears heat, while Mang Xiao moistens dryness and softens hard masses. (These two herbs are used to treat youxing xue disorders. The original formula from Zhang Zhongjing contains only these four ingredients.) According to Zhang Zhongjing, the original Da Chengqi Tang does not include Gancao (licorice). However, in the Xuan Ming school's San Yi Chengqi Tang, Zhi Shi, Chen Pu, Mang Xiao, Da Huang, Gancao, and Sheng Jiang are used, and the amount of Gancao is doubled compared to the previous four ingredients. The Liu Yao Fang further adds Da Zao. (As the classics state: "Among formulas, which is the most urgent? The one containing Mang Xiao is the most urgent." Hence, among the three Chengqi formulas, only Da Chengqi Tang is the most urgent. If Gancao is doubled and Da Zao is added, the formula becomes too moistening and soothing, which runs counter to the original intention of rapid purgation to preserve zhen yin qi.)
Xiao Chengqi Tang
Da Huang (monarch), Chen Pu (minister), Zhi Shi (assistant)
When the disease is located in the Shangjiao, it manifests as痞实 (stagnation and fullness). The previous formula omits Mang Xiao to avoid injuring the true Yin of the blood aspect, meaning it does not attack the root.
As Dong Zhuang said: When heat has already entered the interior and is far from the exterior, it is difficult to expel. Therefore, one should allow the heat to be eliminated through the bowels, following the nearest path. When sweat arises, the heat in the meridians is resolved through sweating—not that the sweat itself is harmful, but that one seeks to force it out. When the bowels move, the heat in the viscera is expelled through defecation—not that the stool is the difficulty, but that one seeks to attack it forcefully. Physicians who do not understand this focus solely on fighting the waste, from beginning to end, knowing only methods of digestion, destruction, and purgation. They prohibit food and drink, seeking only one bowel movement, and consider this the completion of their task. In this way, they shorten human life.
曰矢医。
卷六 西塘感症(上)
感症本病
按承气三方。俱仲景成法。所谓急下之以存真阴。(知此意。则知宣明之倍甘草。六要之加大枣。
均失仲景本旨矣。)不使胃中血液。为实热之邪。燔灼枯槁而死。此先贤至精至妙之旨也。但人世肠胃脆薄者多。血气充实者少。倘审之未的。或至误投。一下之后。变症蜂起。卒致不救。粗工杀人。往往因此。所以后贤师古人之意。变古人之法。凡审其人病系实邪。而质非强壮。脉不牢固者。概用滋阴补水之剂。(不离仲景存津液三字范围。而法之稳当过之。)如甘露饮。四物汤。六味饮。(贞元饮或左归饮。去茯苓加花粉。俱速效。)浓煎频进。令胃中津液充足。实邪自解。阴气外溢则得汗。阴血下润则便通。(开鬼门洁净府两法。只一养阴法兼之。其无穷之利。
当与东垣法并垂万世。)奏效虽迟。实称稳当。此乃仲景功臣。不可不知也。
Explanation
On the Art of Medicine
Volume 6: Febrile Diseases of Xitang (Part I)
The Fundamental Nature of Febrile Diseases
The three Chengqi formulas are all established methods of Zhang Zhongjing. The principle is to urgently purge in order to preserve the true yin. (Understanding this principle, one will realize that the Xuanming school's practice of doubling the licorice and the Liuyao school's practice of adding more dates both deviate from Zhang Zhongjing’s original intent.) This is to prevent the blood in the stomach from being scorched and dried up by the pathogenic factors of actual heat, leading to death. This is the most refined and subtle teaching of our predecessors. However, in the world, many people have fragile intestines and few have strong blood and qi. If the condition is not accurately diagnosed, the treatment may be misapplied. After one purge, complications may arise in abundance, ultimately resulting in death. Unskilled physicians kill people in this way quite often. Therefore, later scholars, following the intention of the ancients, modified the methods of the ancients. Whenever a patient has a condition caused by actual heat, but has a weak constitution and an unstable pulse, nourishing yin and replenishing water formulas should be universally used. (These methods remain within the scope of Zhang Zhongjing’s principle of "preserving body fluids," but are more reliable and safe.) Formulas such as Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), Siwu Tang (Four Substances Decoction), and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) are recommended. (Zhenyuan Yin or Zuogui Yin, with Fuling (Poria) removed and Hua Fen (Trichosanthes root) added, are both effective quickly.) These should be boiled strongly and taken frequently to ensure the stomach is well supplied with body fluids. Then the actual heat will resolve on its own. When yin energy overflows outward, sweat will occur; when yin blood moistens downward, the bowels will become unobstructed. (The two methods of "opening the ghost gate" and "cleansing the palace" are both encompassed within a single method of nourishing yin. The boundless benefits of this approach should be passed down alongside the methods of Li Dongyuan for all time.) Though the effect may be delayed, it is indeed reliable and safe. This is a true disciple of Zhang Zhongjing, and one must not fail to know this.
凡发热觉胁痛。耳聋。口干。此属实邪不清也。逍遥散去白术广皮。加生地丹皮酒炒芩连与之。二三剂不应。即属火燥。改用养阴药。(疏肝益肾汤)虚者加人参(或归脾饮加柴胡白芍) 有热甚而痛。及手足头面似觉肿起。此火燥生风。风淫末疾。属少阳阳明。不必俟其汗后。当即以生金滋水饮加柴胡黄芩与之。或滋水清肝饮。加熟地一倍为主。禁用寒凉药。
甘露饮
生地(君) 熟地(君) 天冬(臣) 麦冬(臣) 枳壳(使) 茵陈(佐)
黄芩(佐) 石斛(臣) 甘草(臣)
上加枇杷叶。刷去毛蜜炙。虚甚者。去茵陈枳壳。并黄芩石斛。重加人参(予每遵此法。以救胃阴枯竭者。神应。)
四物汤
地黄(君) 当归(臣) 白芍(佐) 川芎(使)
上邪热甚者去白芍。燥热者去川芎。
六味饮
熟地(君) 山药(臣) 萸肉(臣) 丹皮(佐) 茯苓(佐) 泽泻(使)
Explanation
Whenever there is fever with a sensation of flank pain, deafness, and dry mouth, this is due to unresolved pathogenic factors. Modify Xiao Yao San by removing Bai Zhu and Guang Pi, and add Sheng Di, Dan Pi, and wine-fried Huang Qin and Huang Lian. If two or three doses show no response, it belongs to fire-heat dryness; switch to nourishing yin remedies (Shu Gan Yi Shen Tang). In cases of deficiency, add Ren Shen (or Gui Pi Yin with Chai Hu and Bai Shao). If there is severe heat with pain, and the hands, feet, head, and face seem to swell, this is fire-heat dryness generating wind, wind invading the extremities, belonging to Shaoyang and Yangming. There is no need to wait for sweating to occur; immediately use Sheng Jin Zhi Shui Yin with Chai Hu and Huang Qin. Alternatively, use Zhi Shui Qing Gan Yin, adding double the amount of Shu Di as the main component. Avoid the use of cold and cooling herbs.
Gan Lu Yin
Sheng Di (sovereign), Shu Di (sovereign), Tian Dong (minister), Mai Dong (minister), Zhi Ke (messenger), Yin Chen (assistant)
Huang Qin (assistant), Shi Hu (minister), Gan Cao (minister)
Add枇杷叶 (Loquat leaf), scrape off the hair and honey-fry it. In cases of severe deficiency, remove Yin Chen and Zhi Ke, and also Huang Qin and Shi Hu, and add extra Ren Shen (I always follow this method to rescue those with depleted stomach yin; it is miraculous).
Si Wu Tang
Di Huang (sovereign), Dang Gui (minister), Bai Shao (assistant), Chuan Xiong (messenger)
In cases of severe heat, remove Bai Shao; in cases of dry heat, remove Chuan Xiong.
Liu Wei Yin
Shu Di (sovereign), Shan Yao (minister), Yu Rou (minister), Dan Pi (assistant), Fu Ling (assistant), Ze Xie (messenger)
若邪热势甚。脉不大虚。舌胎干燥。口渴甚者。以此三方为主。加酒炒芩连。欲邪达经络者。合小柴胡或白虎汤。虚者加人参。虚而邪甚者。合人参白虎。邪冒心胃。见谵语狂乱者。合益元散加牡丹皮。轻者合导赤散。
疏肝益肾汤
凡胃脘痛。大便燥结者。肝血虚也。此方主之。
柴胡(君) 白芍(臣) 熟地(君) 丹皮(佐) 山药(臣) 萸肉(臣)
茯苓(佐) 泽泻(佐)
生金滋水饮
凡伤寒热退后。有易补之阴。有难动之阳。皆当以此养之。其见症或汗后烦躁未除。口渴微热。大便艰涩。小便短赤。
人参(君) 麦冬(臣) 当归(臣) 白术(臣) 生地(君) 丹皮(佐)
白芍(佐) 甘草(使)
滋水清肝饮
熟地(君) 山药(臣) 萸肉(佐) 丹皮(佐) 茯苓(佐) 泽泻(使)
柴胡(臣)
白芍(臣) 山栀(使) 枣仁(佐) 归身(臣)
Explanation
If the pathogenic heat is intense, the pulse is not greatly deficient, the tongue coating is dry, and the patient experiences severe thirst, these three formulas should be used as the main treatment. Add wine-fried Huang Qin and Huang Lian. If the pathogen is moving toward the meridians, combine with Xiao Chai Hu Tang or Bai Hu Tang. If there is deficiency, add ginseng. If there is deficiency but the pathogen is intense, combine with Ren Shen Bai Hu Tang. If the pathogen affects the heart and stomach and the patient presents with delirium and mania, combine with Yi Yuan San and add Mu Dan Pi. For milder cases, combine with Dao Chi San.
Shu Gan Yi Shen Tang
For cases of epigastric pain with dry, hardened stools, this is due to deficiency of liver blood. This formula is the main treatment.
Chai Hu (King), Bai Shao (Minister), Shu Di (King), Dan Pi (Assistant), Shan Yao (Minister), Yu Rou (Minister)
Fu Ling (Assistant), Ze Xie (Assistant)
Sheng Jin Zi Shui Yin
After the fever from a cold has subsided, there is yin that is easy to replenish and yang that is difficult to restore. All should be nourished with this formula. The symptoms may include restlessness and agitation after sweating has not subsided, mild thirst, slight fever, difficult and hard stools, and short, red urine.
Ren Shen (King), Mai Dong (Minister), Dang Gui (Minister), Bai Zhu (Minister), Sheng Di (King), Dan Pi (Assistant)
Bai Shao (Assistant), Gan Cao (Messenger)
Zi Shui Qing Gan Yin
Shu Di (King), Shan Yao (Minister), Yu Rou (Assistant), Dan Pi (Assistant), Fu Ling (Assistant), Ze Xie (Messenger)
Chai Hu (Minister)
Bai Shao (Minister), Shan Zhi (Messenger), Zao Ren (Assistant), Gui Shen (Minister)
先生批医贯云。鼓峰造滋水清肝饮。取地黄丸之探原而不隔于中。取生地黄汤之降火而不犯于下。真从来之所未及。然则方意亦可类推也。 先生医案治一妇人。详方意与所论颇合。疑所谓滋水清肝饮。大略如此。故附录之以备参考。(即治吴维师内一案。)
生地黄汤
生地(君) 白芍(臣) 川芎(佐) 当归(臣) 栀子(使) 黄芩(佐)
黄连(佐) 防风(使)
上方一名生地黄黄连汤。先生批云。此方与地黄丸有未合者。予用阳明阴药治之甚效。
考邯郸遗稿中有清肝滋肾汤。与东庄治吴维师内一案所用之药。不差一味。然则四明所谓滋水清肝饮。即养葵所谓清肝滋肾汤也。东庄乃以此方为鼓峰所造。而云从来未及。岂两家制方。
不谋而合与。抑以邯郸遗稿。未经付梓。故虽以博极群书之东庄。亦未之见而云然耶。
卷六 西塘感症(上)
感症本病
凡风寒所感。邪郁于内。非汗不足以解。原汗乃胃中津液也。故伤寒书中。最要紧关头。在存津液三字。至热郁于内。则津液亡矣。何以能助其汗乎。今立五法以治内伤。而热病一症。无遗义矣。(五法不单是治内伤。其专举内伤者。以凡属外感。皆本内伤也。然不若云今立五法以存津液。而热病一症。无遗义矣。语意尤圆而该。)
Explanation
The Master commented in Yiguan (The贯通 of Medicine): Gufeng created the Zishui Qinggan Yin (Nourishing Water Clearing Liver Decoction), taking the approach of the Dihuang Wan (Rehmannia Pill), which explores the root cause without obstruction within the body, and the method of the Shengdihuang Tang (Fresh Rehmannia Decoction), which reduces fire without harming the lower jiao. This is truly a concept that has never been considered before. Therefore, the intention behind the formula can also be inferred in a similar manner.
In one of the Master’s medical cases, a woman was treated with a formula whose intention closely aligned with what was discussed. It is suspected that the formula referred to as Zishui Qinggan Yin is roughly as described. Hence, it is appended here for reference. (This is the case of treating an internal disease in Wu Weishi.)
Shengdihuang Tang
Shengdi (sovereign), Baishao (minister), Chuanxiong (assistant), Danggui (minister), Zhizi (messenger), Huangqin (assistant)
Huanglian (assistant), Fangfeng (messenger)
This formula is also known as Shengdihuang Huanglian Tang. The Master noted: This formula differs somewhat from the Dihuang Wan, yet I found it highly effective when using Yin herbs to treat the Yangming syndrome.
Upon examining the Handan Yigao (Handan’s Leftover Notes), there is a formula called Qinggan Zishen Tang (Clearing Liver Nourishing Kidney Decoction), which is not different by even a single herb from the formula used by Dongzhuang in the case of treating Wu Weishi’s internal disease. Therefore, what Siming called Zishui Qinggan Yin is the same as what Yangkui called Qinggan Zishen Tang. Dongzhuang attributed this formula to Gufeng as having created it, yet claimed it had never been considered before. Could it be that the two schools of thought coincidentally arrived at the same formula without prior agreement? Or perhaps because the Handan Yigao had not yet been published, even Dongzhuang, who had extensively studied all books, had not seen it and thus made that claim?
Volume Six: Xitang Ganzheng (Upper Part)
The Fundamental Disease of External Infections
All diseases caused by wind-cold, when pathogenic factors are stagnated internally, cannot be resolved without sweating. Originally, sweat is the body fluid of the stomach. Therefore, in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the most crucial point lies in the three-character phrase: preserving body fluids. When heat is stagnated internally, body fluids are lost. How then can one assist in the production of sweat? Now, I establish five methods to treat internal injury, and thus, the syndrome of heat disease is fully addressed. (The five methods are not solely for treating internal injury. The reason it specifically mentions internal injury is that all external infections are rooted in internal injury. However, it would be even more comprehensive and complete to say: "Now, I establish five methods to preserve body fluids, and thus, the syndrome of heat disease is fully addressed." The wording is more complete and all-encompassing.)
一、验其舌胎白如刺。此肺病也。生脉散。加生地白芍当归黄 甘草柴胡黄芩。以生金滋水。(治法汇云。脾热则滑而胎。脾闭则白胎如雪。东庄批云。二句不论内伤外感。皆以脾滑闭论。
皆以脾滑闭论句。恐未能该内伤外感。阅者宜审。)
一、舌胎黑滑。此肾气凌心。用八味饮。黑燥。用六味饮。以救肾阴。(无论黑白红黄。皆当辨其燥滑若何。分治。)
一、舌黄胎。补中益气汤。加黄芩或黄连。以补土生金。如有食。去黄 。加浓朴。白术不可去。且发其汗。纵有食罔顾也。(中气虚者必黄而湿。有食者必满舌黄胎。若舌胎下半节黄腻湿润者。乃阳明热邪。将尽未尽。并非积滞而有黄腻胎也。宜甘露饮加丹皮归芍等。万不可消导渗利。以竭阴液。慎之。又有一种最薄黄胎。如漆在舌上者。虽宜清火。必用参术补正为主。若一味清火。必至气脱而毙。不可不明。)
一、舌觉转动不活。防其卷也。逍遥散。加黄芩丹皮生地。以滋水生肝。
Explanation
Examine the tongue coating, which is white and prickly like bristles. This is a condition of the lung. Use Shengmai San, adding Shengdi (Rehmannia root), Baishao (Peony root), Danggui (Angelica sinensis), Huangqin (Scutellaria root), Gancao (licorice), Chaihu (Bupleurum), and Huanglian (Coptis). This is to generate metal (lung) and nourish water (kidney). (Zhifa Hui states: when the spleen is hot, the coating becomes slippery and present; when the spleen is obstructed, the coating is white and snowy. Dongzhuang comments: these two statements do not distinguish between internal injury or external pathogen, but both are considered in terms of spleen dampness and obstruction. The phrase "both are considered in terms of spleen dampness and obstruction" may not fully encompass internal and external causes; the reader should be cautious in interpretation.)
A black and slippery tongue coating indicates Kidney Qi invading the Heart. Use Ba Wei Yin (Eight-Ingredient Decoction). If the coating is black and dry, use Liu Wei Yin (Six-Ingredient Decoction) to rescue Kidney Yin. (Regardless of whether the coating is black, white, red, or yellow, one must distinguish whether it is dry or slippery, and treat accordingly.)
A yellow tongue coating: use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Huangqin (Scutellaria) or Huanglian (Coptis) to strengthen the earth (spleen) and generate metal (lung). If there is food stagnation, remove Huang (likely Huangqin or Huanglian), and add Chuanpu (Atractylodes). Baizhu (Atractylodes) must not be removed, and sweating should be induced. Even if there is food stagnation, it should not be the primary concern. (Those with middle Qi deficiency will have a yellow and damp tongue coating; those with food stagnation will have a full yellow coating across the tongue. If the lower portion of the tongue coating is yellow, sticky, and moist, this indicates Yangming heat pathogen about to resolve but not yet fully resolved. It is not due to accumulation, but rather a yellow, sticky coating. In this case, use Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) with Danpi (Moutan bark), Guishao (Peony root), etc. Absolutely do not use purgatives or diuretics, as they will exhaust Yin fluids. Be cautious. Another type of condition is a very thin yellow coating, like lacquer on the tongue. Although it is suitable to clear fire, it is essential to use ginseng and Atractylodes to strengthen the body. If one only clears fire, it will lead to Qi collapse and death. One must not be unaware of this.)
If the tongue feels stiff and unresponsive, it is a warning sign of possible curling. Use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), adding Huangqin (Scutellaria), Danpi (Moutan bark), and Shengdi (Rehmannia root) to nourish water (kidney) and generate liver.
一、舌鲜红。此心经病也。六味饮。合生脉散。以滋水清火。(凡舌上无胎。如去膜油猪腰子者。名镜面舌。不治。以其阴津亏竭故也。又舌胎虽有而干燥者。可虑。恐阴液竭。也。不可视为泛常。须切记之。)
凡内伤外感寒热之分。皆从舌胎颜色为准。如黑而滑者。乃肾气凌心。用八味饮。如枯黑不润泽者。用六味饮。其人必两颧游红。一剂战而汗愈。(东庄之治徐 村先生是也)如白而加黄。黄而加黑。
此肾凌脾。须治中宫。如补中益气之类。肾乃北方玄武之色。故属黑。且火位之下。水气承之。
水来救母。若此时泄火。火无从泄。助子以救母。则仇未有不复者也。亢则害。承乃制。其理昭然。(火亢则刑金。水气承之。则火乃制。此亢则害承乃制之说也。各脏腑反复相循。可类推之。如是灰色。指甲刮下无渣汁者。方是火症。乃芩连之对症也。若肾气凌心。而用芩连。则舌上现出人字纹。必死黑而不滑。则肾水枯干。当急救其阴也。凡烈焰近炙则燔手。渐高则愈冷。缘冷气乃火逼所致。热病之舌黑。即此理也。(取喻甚的)
Explanation
The tongue is bright red. This is a condition of the Heart channel. Use Liu Wei Yin combined with Sheng Mai San to nourish yin and clear fire. (Whenever the tongue has no coating, like a pig's kidney stripped of its membrane and oil, it is called mirror tongue, which is incurable, because of the exhaustion of yin fluids. Also, if there is a coating but it is dry, this is worrisome, fearing the exhaustion of yin fluids. It cannot be regarded as ordinary; it must be remembered carefully.)
All distinctions between internal injury and external pathogenic factors involving cold and heat are determined by the color of the tongue coating. If it is black and slippery, this is kidney Qi overcoming the heart; use Ba Wei Yin. If it is dry and black without luster, use Liu Wei Yin. The patient will certainly have a ruddy flush on both cheeks, and after one dose, will shiver and sweat and recover. (This was the treatment by Mr. Xu of Xu Village in East Village.) If it is white with a tinge of yellow, or yellow with a tinge of black, this is kidney Qi overcoming the spleen; the middle palace must be treated, using formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang. The kidney corresponds to the color black, associated with the Northern direction and the tortoise (Xuan Wu), hence it belongs to black. Moreover, beneath the position of fire, water Qi supports it.
Water comes to save the mother. If fire is purged at this time, fire has nowhere to escape. Helping the son to save the mother, the enemy will surely return. Excess leads to harm; support leads to control. This principle is clear. (Excess fire injures metal; water Qi supports it, so fire is controlled. This is the saying of "excess leads to harm, support leads to control." Each organ and腑 repeatedly interrelate; this can be extrapolated. If it is gray, and when scraped with a fingernail, no residue or fluid is left, this is a fire syndrome, for which Huang Qin and Huang Lian are appropriate. If kidney Qi overcomes the heart and Huang Qin and Huang Lian are used, then the tongue will show a human character pattern, which is a sign of death. If it is black and not slippery, this indicates the kidney water is dried up; the yin must be urgently rescued. When a fierce flame is close, it burns the hand; as it rises higher, it becomes colder. Because the cold is caused by the pressure of fire. The black tongue in febrile diseases is explained by this principle. (The metaphor is very clear.)
太阳行身之表。是身之背也。三阴行身之里。是身之前也。少阳则半表半里。譬如该补中宫。而邪热未除。补中益气汤合小柴胡。以治其少阳。是半表半里也。(少阳主半表半里。乃其经也。然循行之部。又在身之侧也。)
生脉散
人参(君) 麦冬(臣) 五味(佐)
上方如无人参。以枸杞代之。
八味饮
附子(使) 肉桂(使) 熟地(君) 丹皮(佐) 茯苓(君) 泽泻(佐)
山药(臣) 萸肉(臣)
逍遥散
柴胡(臣) 白芍(臣) 归身(君) 白术(臣) 茯苓(佐) 广皮(佐) 薄荷(使) 甘草(臣) 丹皮(使) 山栀(使)
上方加生姜大枣。邪甚者加酒芩连。虚者配人参。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
感症如上法治之愈矣。顾有讳疾忌医之病家。及操刃杀人之庸技。日久迁延。变如 起。猝难措手。用集方治如下。
卷七 西塘感症(中)
Explanation
The Taiyang meridian travels on the surface of the body; this corresponds to the back. The Three Yin meridians travel within the body; this corresponds to the front. The Shaoyang meridian is half on the surface and half within. For instance, when the central palace (i.e., the middle jiao) needs to be supplemented but pathogenic heat has not yet been dispelled, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to treat the Shaoyang condition, which is indeed a state of being half on the surface and half within. (The Shaoyang meridian governs the half-on-the-surface, half-within condition; this is its meridian's domain. However, its course also runs along the sides of the body.)
Sheng Mai San (Life Pulse Powder)
If ginseng is unavailable in the above formula, it may be substituted with Lycium barbarum (goji berry).
Ba Wei Yin (Eight-Ingredient Drink)
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
The above formula may be supplemented with ginger and jujube. In cases of severe pathogenic factors, add wine-processed Huang Qin and Huang Lian. In cases of deficiency, add ginseng.
Chapter 7: Xitang Cold Damage Syndrome (Part 2)
Transformed Diseases of Cold Damage
Cold damage syndrome, when treated with the above methods, is cured. However, there are patients who conceal their illness and avoid medical treatment, as well as unskilled practitioners who wield a knife and kill. Over time, the condition becomes prolonged and may transform into something like an outbreak, suddenly becoming difficult to manage. The following collected formulas are used to treat this.
Chapter 7: Xitang Cold Damage Syndrome (Part 2)
感症变病
有一种严冬感寒。脉浮而紧。外寒束内热。阳气不得发泄。致咳嗽吐血衄血者。(春有不吐衄者。)此麻黄症也。而其人素虚。不禁此汤峻险。又非他药可愈。宜麻黄人参芍药汤。
麻黄人参芍药汤
麦冬(君) 五味(使) 白芍(佐) 当归(臣) 甘草(佐) 麻黄(醋制臣) 桂枝(佐)
黄 (君) 人参(佐)
上水煎麻黄令沸去沫。人余药同煎。热服。
(此方乃东垣精思慧想而成。妙不可言。余曾借治此症。应如桴鼓。然最妙之处。在分两极少。
专宣上焦耳。恐初学人不知此义。故论及之。且将本方定其分数。以备加减焉。)
卷七 西塘感症(中)
感症变病
伤寒热甚。不得汗衄血者。(夺汗者无血。夺血者无汗。若得汗则无衄症矣。)乃热入血分。欲从衄解也。四物汤去川芎加升麻丹皮黄芩之类清之。(升麻一味。加得尤妙。从犀角地黄汤如无犀角以升麻代之之义生来。盖阳明之脉络鼻。是经火盛迫血妄行。从鼻出者曰衄。方书言从肺来。非也。若非升麻。则何以达阳明而清其火哉。)亦有衄后病反重者。更伤其阴也。大为危候。其衄势必大甚。都气饮或六味饮。加生地黄生白芍。若血来太多。致耗中气。当大补其阳。
Explanation
Diseases Arising from External Pathogens
There is a condition caused by cold exposure during the severe winter, characterized by a floating and tight pulse, external cold constricting internal heat, yang qi unable to be released, leading to coughing, vomiting of blood, and nosebleeds. (In spring, some cases may not present with vomiting of blood or nosebleeds.) This is a ma huang syndrome. However, if the patient is constitutionally weak, they cannot tolerate this strong and risky decoction, and no other medicine can cure it. The appropriate treatment is the Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang (Ephedra, Ginseng, and Peony Decoction).
Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang
Sheng Mai Dong (monarch), Wu Wei Zi (messenger), Bai Shao (assistant), Dang Gui (minister), Gan Cao (assistant), Ma Huang (prepared with vinegar, minister), Gui Zhi (assistant)
Huang Qi (monarch), Ren Shen (assistant)
First, decoct Ma Huang in water until it boils, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct together. Take warm.
(This formula was created by Dongyuan through deep thought and wisdom. Its efficacy is beyond words. I have used it to treat this condition, and it responded as swiftly as a drum to a stick. However, the most remarkable feature of this formula lies in its extremely small dosage, which specifically clears the upper jiao. I fear that beginners may not understand this principle, hence I discuss it here. I will also specify the dosages of this formula to allow for future modifications.)
Volume 7, "Disease from External Pathogens in Xitang" (Part II)
Diseases Arising from External Pathogens
In cases of shanghan with severe heat, where sweating is blocked and nosebleeds occur. ("If sweat is lost, there will be no blood; if blood is lost, there will be no sweat. If sweat is produced, there will be no nosebleed.") This indicates heat entering the blood aspect, attempting to resolve through nosebleed. Treat with a modified Si Wu Tang by removing Chuan Xiong and adding Sheng Ma, Dan Pi, and Huang Qin to clear the heat. (Adding Sheng Ma alone is especially effective, following the principle of the Xi Jiao Di Huang Tang, where Sheng Ma is used as a substitute for Xi Jiao when it is unavailable. Because the yangming meridian connects to the nose, and the fire of this meridian forces blood to move abnormally, resulting in nosebleed. Classical texts say this blood comes from the lung, but this is incorrect. If not Sheng Ma, how could we reach yangming and clear the fire?)
There are also cases where the condition worsens after a nosebleed, further injuring yin. This is a very dangerous condition, and the nosebleed will certainly be severe. Treat with Du Qi Yin or Liu Wei Yin, adding raw Sheng Di Huang and raw Sheng Bai Shao. If the blood loss is excessive, leading to depletion of central qi, one should greatly tonify yang.
当归补血汤加人参甘草。虑虚火上浮。加麦冬五味。(此等加减。真精细。)若审胃气未伤。的系热邪有升无降者。滋肾丸应手即止。有得生者。
当归补血汤
黄 (蜜炙八分) 当归(二分) (分读去声。即二钱五分也。)
滋肾丸
黄柏(君) 知母(君) 肉桂(使)
上知柏二味俱用酒洗焙干。共为末。炼蜜丸。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
有一种小腹胀满。小便自利。(或有漱水不欲咽者。然必以小便为验。) 其人如狂。为蓄血。一名热入血室。男女俱有此血室。在男子则下血谵语。在女子则经水适来适断。其血必结。(如结胸状)其病必日轻夜重。小柴胡汤加归尾调之。男子谵语。其血自下者结。(结当作吉。颇有下后即死者。但血来必骤而多。)结而如狂发黄者。桃仁承气汤。邪犯心胃者。犀角地黄汤。
(谦按。结当作吉四字。恐欠妥协。又云颇有下后即死者。症之凶危已极。何吉之有哉。况内经云男子便血如注者谓之结。阴一结一升。再结二升。三结三升之旨。其结不当作吉解。又显然可据矣。)
Explanation
Dang Gui Bu Xue Tang with the addition of ginseng and licorice. Consider the rising of deficient fire; add Ophiopogon and Schisandra. (Such adjustments are truly meticulous.) If one examines and confirms that the stomach qi is not yet injured, and the condition definitely belongs to the pattern where heat pathogen ascends and does not descend, then the Zhi Shen Wan will stop the condition immediately upon administration. There are those who are saved.
Dang Gui Bu Xue Tang
Huang Qin (honey-fried, 8 fen)
Dang Gui (2 fen)
(Note: "fen" is pronounced in the falling tone, equivalent to 2.5 qian.)
Zhi Shen Wan
Huang Bai (chief)
Zhi Mu (chief)
Rou Gui (assistant)
The above two herbs, Huang Bai and Zhi Mu, are both to be washed with wine, dried, and then ground into powder. Mix with refined honey to form pills.
Volume 7, Xitang Cold Damage Disorders (Part II)
Variations of Cold Damage Disorders
There is a condition characterized by distention in the lower abdomen and spontaneous urination. (Sometimes the patient may rinse their mouth with water but not wish to swallow it; however, this must be confirmed by observing the urine.) The person behaves as if possessed, indicating blood stasis, also known as "heat entering the blood chamber." Both men and women have this blood chamber. In men, it presents as hematochezia and delirium; in women, it presents as irregular menstrual flow. The blood must be congealed. (Like a congealed chest.) The disease is lighter during the day and heavier at night. Treat with Xiao Chai Hu Tang plus the tail of Dang Gui.
In men with delirium, if the blood flows downward, it is congealed. (Congealed should be read as "good." There are cases where patients die immediately after purgation. However, the blood comes suddenly and in large quantity.) If the condition is congealed and presents with mania and jaundice, treat with Tao Ren Cheng Qi Tang. If the pathogen invades the heart and stomach, treat with Xi Jiao Di Huang Tang.
(Note by Qian: The four characters "congealed should be read as good" seem somewhat forced. It is also said that there are cases where patients die immediately after purgation. The condition is extremely dangerous; how can there be "good" in this? Furthermore, the Neijing states that in men, if the stool is bloody and flows like a stream, it is called "congealed." The meaning of "one congealment is one sheng, two congealments two sheng, three congealments three sheng" is clear. Therefore, "congealed" should not be interpreted as "good.")
桃仁承气汤
桃仁(泡去皮尖) 桂枝 白芍(酒炒) 大黄(红花酒制) 芒硝上加生姜三片。或加柴胡青皮枳实炙甘草。
犀角地黄汤
治主脉浮。客脉芤。浮芤相合。血积胸中。热之甚。血在上焦。此方主之。
犀角(使) 大黄(君) 生地(臣) 黄芩(佐) 黄连(佐)
又方
犀角(使) 生地(君) 白芍(臣) 丹皮(佐)
上方如无犀角。以升麻代之。热多者加黄芩。脉大来迟腹不满。自言满者。无热也。不用黄芩。升麻与犀角。性味主治不同。以升麻代之者。以其能引入阳明也。但蓄血症不得以升麻代之耳。此方并治疮疹火盛。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
伤寒邪传里(里字当作胃腑看)则渴。故渴为阳明本病。昔人用黄连滑石花粉葛根及白虎。(无汗。则虽渴忌与白虎。)加人参清之。甚者大柴胡承气下之是也。若夫肾虚火不归经。渴饮冷水者。为十全大补八味之症。(此症亦有水亏不能配火。而火乘于上者。当从六味左归。以滋其阴。而火自降矣。)又有阴虚烦躁而渴者。不能饮水也。宜冷服四逆汤。(此等症。最易混入白虎症去。一或误投。死生立判。临症时当细心体认。)又有伤寒食少而渴者。当以和胃之药主之。白术茯苓是也。如用凉药。胃愈损矣。(四君或补中。然必合生脉。其效乃捷。)
Explanation
Taoren Chengqi Tang
Peach Kernel Chengqi Decoction
Peach kernel (soaked and peeled of skin and tip), Cinnamon twig, White peony root (steamed with wine), Rhubarb (processed with safflower wine), Mirabilite. Add three slices of fresh ginger. Alternatively, add Bupleurum, Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Honey-fried Licorice.
Xixiao Dihuang Tang
Xi Xiang Dihuang Decoction
Treats the main pulse as floating, the guest pulse as hollow. When floating and hollow pulses combine, blood accumulates in the chest, and the heat is severe, with blood stagnation in the upper jiao. This formula is the main treatment for such conditions.
Rhinoceros horn (guide), Rhubarb (emperor), Rehmannia root (minister), Scutellaria root (assistant), Coptis root (assistant).
Another formula:
Rhinoceros horn (guide), Rehmannia root (emperor), White peony root (minister), Cortex Moutan (assistant).
If rhinoceros horn is unavailable, it may be substituted with Shengma (升麻). In cases of excessive heat, add Scutellaria. If the pulse is large but delayed, and the abdomen is not distended, but the patient claims to feel full, there is no heat—do not use Scutellaria. Shengma and rhinoceros horn differ in properties and therapeutic effects. Shengma is used as a substitute because it can guide the action into the Yangming channel. However, in cases of blood stasis, Shengma should not be used as a substitute. This formula also treats severe fire conditions in rashes.
Volume Seven – Western Tang’s Patterns of Contagious Diseases (Part II)
Variations of Contagious Diseases
When the pathogen of cold injury (shanghan) transmits inward (here, “inward” should be understood as the stomach腑), thirst occurs. Therefore, thirst is the fundamental symptom of Yangming syndrome. Ancient practitioners used Huanglian (Coptis), Hualishi (Talc), Huafen (Fritillaria), Gegen (Pueraria), and Baitu Tang (White Tiger Decoction). However, if there is no sweating, even if thirsty, one should avoid using Baitu Tang. Add Ren Shen (ginseng) to clear the condition. In severe cases, use Dachaihu Tang or Chengqi Tang to purge.
If there is kidney deficiency with fire not returning to its proper channel, and the patient desires cold water, it is the syndrome of Shiquan Dabu Ba Wei Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Eight-Ingredient Decoction). In this condition, there may also be deficiency of water that cannot balance fire, with fire ascending to the upper part of the body. In such cases, treatment should follow Liuyi Zuo Gui Wan (Six-Ingredient Left Return Pill) to nourish the yin, and the fire will naturally descend.
There are also cases of yin deficiency with restlessness and thirst, but the patient cannot drink water. In such cases, the formula should be taken cold, using Sini Tang (Four Reversal Decoction). These conditions are most easily confused with Baitu syndrome. If mistakenly administered, life and death are decided at once. When encountering such a condition, one must carefully observe and discern.
There are also cases of cold injury with poor appetite and thirst. In such cases, treatment should primarily focus on harmonizing the stomach, using herbs such as Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria). If cold herbs are used, the stomach is further damaged. (Sijunzi Tang or Buzhong Yiqi Tang may be used, but they must be combined with Shengmai San for quick effect.)
又有得之劳倦内伤者。乃脾胃元气大虚而渴也。舌虽干烦。以阳药为主。四君重加炙 。更佐以归杞熟地五味。有守服至二三十剂大汗而解者。(此非医家真知。病家笃信。焉能取效。)此皆不得以阳明正治治。(有一等中气虚寒。寒水泛上。逼其浮游之火于咽喉口舌之间者。渴欲引饮。但饮水不过一二口即厌。少顷复渴饮。亦不过若此。盖上焦一段。欲得水救。至中焦则以水见水。正其所恶也。如面红烦躁者。理中汤送八味丸。或用附子理中加麦冬五味亦效。又有一等口欲饮水。
但饮下少顷即吐。吐出少顷复求饮。药食毫不能下。此是阴盛格阳。肾经伤寒之症。仲景以白通汤加人尿胆汁。热药冷探之法。一服即愈。女人多此症。此二症俱系阴症。但一属太阴。一属少阴。不得混看。)
卷七 西塘感症(中)
感症变病
胃中热甚。上乘于心。心为热冒。则神昏而言语谬妄也。宜白虎解毒及承气等剂。看微甚用之。然必大便秘。小便涩。脉洪数有力者方可。(东庄治一人感症。六七日不解。热甚胸满不大便。发狂谵语。用熟地八钱。生地麦冬白芍各二钱。黄芩钱半。黄连枳实浓朴各八分。茯苓知母各一钱。石膏五钱。甘草五分。生姜三片。竹叶三十片。煎成入芦根汁小半钟。又方用熟地八钱。
Explanation
There are also those who contract the condition due to internal injury from overwork and fatigue. This is a case of extreme deficiency of the spleen and stomach's fundamental qi, leading to thirst. Although the tongue is dry and restless, the treatment should primarily consist of warming herbs. The Four Gentlemen Decoction is heavily augmented with roasted herbs, and further supported by the addition of Angelica, Lycium, Rehmannia (prepared), and Schisandra. There are cases where patients, by adhering to this treatment for twenty to thirty doses, break out in a profuse sweat and recover. (This is only possible if the physician truly understands the condition and the patient has firm faith in the treatment; otherwise, it cannot be effective.) These cases cannot be treated with the standard yangming (stomach and large intestine) methods of treatment.
There is a category of cases where the middle jiao is cold and deficient, causing cold fluids to rise upward, forcing floating fire to the throat and mouth. The patient experiences thirst and desires to drink, but upon drinking only one or two mouthfuls, they immediately become disgusted. A short while later, thirst returns and they drink again, but only in the same manner. This is because the upper jiao is in need of water, but when it reaches the middle jiao, it encounters water and is thus repelled. For example, in cases of red face and restlessness, the patient may be given Eight-Ingredient Pills with Lizhong Decoction as a vehicle, or alternatively, Lizhong Decoction with Aconite, Ophiopogon, and Schisandra may also be effective.
Another category of cases involves a desire to drink water, but after drinking, the patient immediately vomits. A short while after vomiting, the desire for water returns, and they seek to drink again, yet neither medicine nor food can be retained. This is a condition of excessive yin repelling yang, a cold syndrome affecting the kidney meridian. Master Zhang Zhongjing treated this with Baitong Decoction, adding human urine and bile, employing the method of administering hot medicines cold. A single dose of this treatment brings immediate recovery. Women are more commonly affected by this condition. These two conditions are both yin syndromes, but one belongs to Taiyin and the other to Shaoyin. They must not be confused with one another.
Volume 7 — Xitang Febrile Disease (Part II)
Variations of Febrile Diseases
When the heat in the stomach is severe, it ascends to the heart. When the heart is invaded by heat, the person becomes unconscious and speaks incoherently. In such cases, formulas such as White Tiger Decoction for detoxification and Chengqi Decoctions are appropriate. They should be used according to the severity of the condition. However, these are only applicable when there is constipation, difficulty in urination, and a pulse that is full, rapid, and strong.
Master Dongzhuang treated a patient with a febrile disease that had not resolved after six or seven days. The patient was extremely hot, with fullness in the chest and no defecation, and was in a state of delirium and confusion. The treatment used eight qian of Rehmannia (prepared), two qian each of fresh Rehmannia root, Ophiopogon tuber, and white peony root, half a qian of Scutellaria root, eight fen each of Coptis root, Citrus aurantium, and Magnolia bark, one qian each of Poria and Anemarrhena rhizome, five qian of gypsum, five fen of licorice, three slices of ginger, and thirty pieces of bamboo leaves. After decoction, a small half-cup of Phragmites root juice was added. Another formula also used eight qian of Rehmannia (prepared).
生地麦冬各二钱。花粉枳实黄芩黄连知母各一钱。石膏八钱。栝蒌霜玄明粉各钱半。姜三片。竹叶三十片。此用白虎承气之准的也。)若其人手足逆冷。脉微细。或洪大而数。按之无力者。乃神不守舍。语言失次耳。须用参 归术等。甚者加附子。或附子理中汤。或附子汤加人参。(败症往往有此。若误投解毒等剂。立毙。)有已出汗身和而有妄者。此是汗后津液不和。乃非阳非阴者。慎不可下。宜小柴胡和建中汤各半帖和荣卫通津液。(分明不爽)有病后血气未复。精神未全。多于梦寐中。不觉失声如魇。此不系谵语郑声。宜六君子汤。温胆汤去竹茹加人参半钱。(究竟不如六君加归芍为稳)
附子汤
附子(臣) 人参(君) 茯苓(佐) 白术(臣) 白芍上以水八升。煮取三升。温服一升。日三服。
建中汤
肉桂(佐) 白芍(君) 甘草(臣) 生姜(使) 大枣(引)
Explanation
Sheng Di and Mai Dong, each two qian. Hua Fen, Zhi Shi, Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Mu, each one qian. Shigao, eight qian. Kua Lou Shuang and Xuan Ming Fen, each half qian. Three slices of ginger. Thirty slices of bamboo leaf. This is the standard application of Bai Hu Cheng Qi Tang. If the patient has cold hands and feet, with a weak and fine pulse, or a large and rapid pulse that feels weak upon palpation, this indicates that the spirit does not remain in its dwelling, and speech is disordered. Ginseng, Dang Gui, and Bai Zhu should be used; in severe cases, Fu Zi should be added. Alternatively, use Fu Zi Li Zhong Tang, or Fu Zi Tang with added Ren Shen. (In cases of severe collapse, this condition is often present. If incorrectly treated with detoxifying agents, the patient may die immediately.) In cases where the patient has already sweated and the body has become harmonized, yet there is still delirium or confusion, this is due to disharmony of body fluids after sweating, and is neither a yang nor a yin condition. Purgatives must be used with great caution; instead, use half a dose each of Xiao Chai Hu Tang and Jian Zhong Tang to harmonize the nutritive and defensive qi and promote body fluid circulation. (This is clearly without error.) In cases where the patient, after illness, has not yet restored their blood and qi, and their spirit is incomplete, they often lose their voice unconsciously during dreams, as if in a nightmare. This is not related to delirious speech or Zheng sheng. The recommended treatment is Liu Jun Zi Tang. Alternatively, use Wen Dan Tang without Zhuru, and add half a qian of Ren Shen. (Ultimately, it is more stable to use Liu Jun Zi Tang with added Dang Gui and Bai Shao.)
Fu Zi Tang
Fu Zi (assistant), Ren Shen (master), Fu Ling (assistant), Bai Zhu (assistant), Bai Shao. Boil eight sheng of water, reduce to three sheng, and take one sheng warm, three times daily.
Jian Zhong Tang
Rou Gui (assistant), Bai Shao (master), Gan Cao (assistant), Sheng Jiang (messenger), Da Zao (guide).
上方宜加胶饴。乃合建脾土义。否则无以异于桂枝矣。
六君子汤
陈皮(佐) 半夏(臣) 人参(君) 茯苓(佐) 白术(臣) 甘草(使)
温胆汤
竹茹(君) 枳实(佐) 陈皮(佐) 半夏(臣) 茯苓(臣) 甘草(使)
上方加生姜。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
凡自利者。不因攻下而自泄泻。俗言漏底伤寒是也。有协热。有协寒。俱宜详辨。原病式曰。
泻白为寒。青黄红黑皆为热。大抵泻利完谷不化。色不变。有如 溏。或吐利腥臭。小便澄彻清冷。口无燥渴。
其脉或沉细。或微迟无力。或身虽热手足逆冷。恶寒蜷卧(蜷卧。身弯不能直睡也。)此为寒也。凡热症则口中燥渴。(若渴而不燥。则亦有协寒者。勿泥看)。小便黄赤。或涩而不利。或所下如垢腻之状。其脉多数。或浮或滑或弦或大或洪。(皆兼数而有力。方是热症。)或有邪热不杀谷。其物不消化者。当以脉症别之。寒毒入胃者。脐下必寒。宜理中汤。(寒甚者宜附子理中)
Explanation
The upper formula should be supplemented with jiaoyi (gelatinous malt syrup), thus aligning with the principle of strengthening the spleen-earth. Otherwise, it would be no different from Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi).
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Chen Pi (Citrus reticulata peel, assistant), Ban Xia (Pinellia ternata, minister), Ren Shen (Panax ginseng, monarch), Fu Ling (Poria cocos, assistant), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, minister), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, messenger)
Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction)
Zhu Ru (Bambusa vulgaris shoot, monarch), Zhi Shi (Citrus aurantium, assistant), Chen Pi (Citrus reticulata peel, assistant), Ban Xia (Pinellia ternata, minister), Fu Ling (Poria cocos, minister), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, messenger)
The upper formula should be combined with Sheng Jiang (fresh ginger).
Volume 7: Febrile Diseases of Xitang (Part 2)
Transformations of Febrile Diseases
All cases of spontaneous diarrhea are not due to purgation but arise spontaneously. This is what is commonly called "leaky-bottom cold damage." There are cases with heat involvement, and there are cases with cold involvement; both require careful differentiation. As stated in Yuan Bing Shi (Original Disease Patterns):
Diarrhea that is white in color is cold; diarrhea that is green, yellow, red, or black is heat. Generally, diarrhea with undigested whole grains and unchanged color is like loose stools. There may also be vomiting and diarrhea with a fishy or foul odor, clear and cold urine, and no dryness or thirst in the mouth.
The pulse may be deep and fine, or weak and slow, or the body may be hot while the hands and feet are cold, with aversion to cold and curling up while lying down (curling up refers to the body bending and not lying straight). This is a sign of cold. In cases of heat syndrome, the mouth is dry and thirsty. (If there is thirst but no dryness, there may also be cold involvement; do not rigidly adhere to this.) The urine is yellow or red, or it may be stagnant and difficult to pass, or the stool may resemble dirt or greasy matter. The pulse may be rapid, or floating, slippery, taut, full, or surging. (All of these are accompanied by a rapid and forceful pulse, which is indicative of heat syndrome.) In some cases, pathogenic heat fails to digest food, and the ingested matter is not digested; in such cases, diagnosis should be based on pulse and symptoms. When cold toxins enter the stomach, the lower abdomen will necessarily be cold. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate. (If the cold is severe, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Warm the Middle Decoction) is recommended.)
白通加附子汤。协热利者。脐下必热。宜黄芩汤。白头翁汤。(有内热大结。注泄不止者。须以寒药下之。结散而利自止。正所谓通因通用也。)凡胃虚内热。烦渴泻利。脉微弱者。七味人参白术散。若发热者。人参三白汤。加炒黄连。如腹满小便不利者。五苓散合理中汤。若呕者。加藿香半夏陈皮生姜。如湿多而泻不止者。加苍术白术。如腹胀者。加浓朴。腹痛不止。加炒白芍肉桂木香温之。(经云。暴注下迫。皆属于热。此条诸法。西塘盖推展之。以尽其变耳。若非审有是症。则不得概用温燥之剂。)凡伤寒作利。脉浮表未解者。仲景以小青龙汤去麻黄。加芫花二钱。炒令赤色。盖散表邪。兼治水也。(故知凡症皆不可执一说以概其余也。试由此推之。)
湿毒瓦斯盛者。下利腹痛。大便如脓血。或如烂肉汁。宜地榆散。黄连阿胶汤(此条当入痢疾条中看)有内不大满。犹生寒热。未可下而便下之。内虚热入。挟热自利。脐下必热。大便赤黄色。
Explanation
White Tong Plus Aconite Decoction. For diarrhea accompanied by heat, the area below the navel will certainly be hot; Huang Qin Decoction and Bai Tou翁 Decoction are recommended. (In cases of internal heat with severe constipation and continuous diarrhea, cold herbs must be used to induce defecation. Once the constipation is resolved, the diarrhea will stop on its own. This is precisely the principle of treating obstruction by using the method of unblocking.) For cases of gastric deficiency with internal heat, thirst, diarrhea, and a weak pulse, Qi Wei Ren Shen Bai Zhu Powder is appropriate. If there is fever, Ren Shen San Bai Tang is used, with added fried Huang Lian. If there is abdominal fullness and difficulty urinating, Wu Ling San is combined with Li Zhong Tang. If there is vomiting, add Huo Xiang, Ban Xia, Chen Pi, and Sheng Jiang. If there is excessive dampness and persistent diarrhea, add Cang Zhu and Bai Zhu. If there is abdominal distension, add Chong Pu. For persistent abdominal pain, add fried Bai Shao, Rou Gui, and Mu Xiang to warm and relieve the pain. (As the classics say: sudden, profuse diarrhea with urgency is due to heat. The various methods in this passage are elaborated by Xi Tang to cover all variations of the condition. If the syndrome is not clearly present, one should not indiscriminately use warming and drying agents.) For cases of diarrhea arising from cold injury, with a floating pulse indicating unresolved exterior pattern, Zhang Zhongjing used Xiao Qing Long Tang without Ma Huang, adding Yuan Hua in two qian, fried until it turns red. This is to dispel exterior pathogenic factors and also to treat water retention. (Therefore, one must not apply a single theory to all cases. Try to extrapolate from this.)
In cases where damp-toxin pathogenic qi is strong, diarrhea with abdominal pain, stools resembling pus and blood, or resembling spoiled meat juice, Di Yu San and Huang Lian E Jiao Tang are recommended. (This passage should be considered under the section on dysentery.) For cases where the abdomen is not full but chills and fever still occur, purgatives should not be administered yet; if purgatives are given prematurely, internal deficiency with heat entering, leading to self-induced diarrhea, the area below the navel will certainly be hot, with stools of a red-yellow color.
及下肠间津液垢腻。名曰利肠。宜白头翁汤。黄芩汤。又有不大便五六日。以药利之。利遂不止。用极热剂乃止。(上条因失表以致利。此则因误下而得利者。而下后之利。又有寒热不同。
法当分治。如此可见辨症宜精晰也。)外热内烦。下利上渴。或痞或痛或呕。常法多用黄芩汤。
不若生姜泻心汤之当。(症兼痞痛呕等。则黄芩汤自非对症矣。)凡下利不可发汗。盖利下由内虚。若发汗则内外皆虚。变症蜂起矣。(先哲格言。不易多得。)
理中汤
人参(君) 白术(臣) 干姜(佐) 甘草(使)
白通汤
葱白(使) 干姜(臣) 附子(君)
黄芩汤
黄芩(君) 芍药(臣) 甘草(佐) 大枣(使)
白头翁汤
白头翁(君) 秦皮(臣) 黄柏(佐) 黄连(使)
人参三白汤
人参(君) 白芍(佐) 茯苓(臣) 白术(臣) 生姜(使) 大枣(使)
五苓散
Explanation
When the intestines are obstructed with fluid and mucus, it is called Lichang (intestinal purgation), and the Baitouweng Decoction and Huangqin Decoction are appropriate treatments. There are cases where a person does not defecate for five or six days, and medicine is used to induce bowel movement. However, the purgation does not cease, and only an extremely hot formula can stop it. (The previous case was due to failure to treat the exterior, leading to diarrhea; this case, however, is due to improper purging, resulting in diarrhea. After purging, the diarrhea may manifest with either cold or hot characteristics. The method should be to treat according to the nature of the condition. Thus, it can be seen that syndrome differentiation must be precise.) In cases of external heat and internal restlessness, diarrhea with upper thirst, or accompanied by痞 (stagnation), pain, or vomiting, the conventional treatment often uses the Huangqin Decoction. However, the Shengjiang Xie Xin Decoction is more appropriate. (When the syndrome includes痞, pain, vomiting, and similar symptoms, the Huangqin Decoction is clearly not the right treatment.) In all cases of diarrhea, sweating should not be used, for diarrhea arises from internal deficiency. If sweating is employed, both internal and external strength will be depleted, and various complications will arise. (This is an ancient saying of the sages, not easily found.)
Lizhong Decoction
Ren Shen (Ginseng) – Chief
Baizhu (Atractylodes) – Minister
Ganjiang (Dried ginger) – Assistant
Gancao (Licorice) – Messenger
Baitong Decoction
Cong Bai (Green onion whites) – Messenger
Ganjiang (Dried ginger) – Minister
Fuzi (Processed aconite root) – Chief
Huangqin Decoction
Huangqin (Scutellaria) – Chief
Baishao (White peony root) – Minister
Gancao (Licorice) – Assistant
Dazao (Jujube) – Messenger
Baitouweng Decoction
Baitouweng (White-Headed翁) – Chief
Qinpi (Fraxinus cortex) – Minister
Huangbai (Phellodendron bark) – Assistant
Huanglian (Coptis) – Messenger
Renshen Sanbai Decoction
Ren Shen (Ginseng) – Chief
Baishao (White peony root) – Assistant
Fuling (Poria) – Minister
Baizhu (Atractylodes) – Minister
Shengjiang (Fresh ginger) – Messenger
Dazao (Jujube) – Messenger
Wuling Powder
猪苓(佐) 泽泻(佐) 茯苓(臣) 肉桂(使) 白术(君)
小青龙汤
麻黄(佐) 细辛(使) 干姜(佐) 芍药(臣) 桂枝(君) 甘草(臣)
五味(使) 半夏(君)
地榆散
治伤寒热毒不解。日晚即壮热。腹痛。便利脓血。
地榆(君) 犀角屑(使) 黄连(臣) 葛根(臣) 黄芩(佐) 栀子(佐)
上 咀。每服五钱。水一盏。入韭白五寸。(薤白尤妙) 同煎温服。
黄连阿胶汤
黄连(君) 阿胶(臣) 黄柏(佐) 山栀(使)每服四钱。
生姜泻心汤
生姜(君) 人参(臣) 甘草(佐) 黄芩(使) 半夏(臣) 黄连(佐)
干姜(使) 大枣(引)
按口渴 语自利。本阳明太阴之症。缘六经只列阳病。而不及阴症。又无救败之方。今此阴阳坏症俱具。则正所谓变也。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
有饮食尚在胃口。未当下而早下之。成结胸者。倘脉虚质弱。不可更下。(故知未经下者。
Explanation
Pig苓 (Assistant) ZeXie (Assistant) FuLing (Minister) RouGui (Messenger) BaiZhu (King)
Xiao Qing Long Tang
MaHuang (Assistant) XiXin (Messenger) GanJiang (Assistant) ShaoYao (Minister) GuiZhi (King) GanCao (Minister)
WuWei (Messenger) BanXia (King)
DiYu San
Treats unresolved heat-toxin from cold damage. Fever in the evening. Abdominal pain. Passing pus and blood in stools.
DiYu (King) XiJiao Xie (Messenger) HuangLian (Minister) GeGen (Minister) HuangQin (Assistant) ZhiZi (Assistant)
Cut into pieces. Each dose five qian. One zhan of water. Add five inches of scallion white. (XieBai is especially effective.) Boil together and take warm.
HuangLian EJiao Tang
HuangLian (King) EJiao (Minister) HuangBo (Assistant) ShanZhi (Messenger) Each dose four qian.
ShengJiang XieXin Tang
ShengJiang (King) RenShen (Minister) GanCao (Assistant) HuangQin (Messenger) BanXia (Minister) HuangLian (Assistant)
GanJiang (Messenger) DaZao (Guide)
Note: thirst and self-defecation. Originally a syndrome of Yangming and Taiyin. Because the six channels only list yang syndromes, and do not cover yin syndromes. Also, there is no formula for saving a failed condition. Now this condition has both yin and yang failure. This is precisely what is meant by "change."
Volume 7 XiTang GanZheng (Middle)
Transformed diseases from external pathogenic factors
There is food still in the stomach. Before it should be evacuated, it was evacuated too soon, resulting in bound chest. If the pulse is weak and the constitution is frail, further purging is not possible. (Therefore, it is known that it has not yet been purged.)
症虽满闷。尚为在表。非结胸也。)结胸欲绝。心膈高起。手不得近。用大陷胸汤。不瘥者。此是下后虚逆。气已不理。而毒复上攻。气毒相搏结于胸者。用枳实理中丸。自安。胸中虽和。伤寒未退。必有正便。候日数足。以法去之。戴院使曰。有寒实结胸。虽痛而无烦躁等症。此因下后虚逆。寒气独结。宜理中汤。加枳实半钱。茯苓一钱。
大陷胸汤
大黄(君) 芒硝(臣) 甘遂(佐)
枳实理中丸
枳实(臣) 茯苓(佐) 白术(臣) 人参(君) 甘草(佐) 干姜(使)
上为末。炼蜜为丸。如鸡子黄大。每服一丸。热汤化下。连进二三服。胸中豁然。渴者加天花粉一两。自汗者加牡蛎 过二两。下利亦加。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
有下早成结胸症。见微热神昏。口干微渴。舌兼燥或殷紫色。大便溏泄时至。此谓傍流。乃热结于中。逼注大肠非关脾也。养阴滋血药中。须加黄芩知母。又必合白虎用石膏。傍流方止。
Explanation
Though the condition is full and oppressive, it is still at the exterior stage and not yet bound chest syndrome. When bound chest syndrome is on the verge of death, the heart and diaphragm rise high, and the hands cannot approach it. Use the Great Sunken Chest Decoction. If it does not improve, this is due to a deficiency and reversal of qi after purgation, with the qi already disordered and toxins again rising upward, combining with the qi to congeal in the chest. In such cases, use the Zhi Shi Li Zhong Wan, and the patient will naturally recover. Though the chest feels relieved, if the cold injury has not yet resolved, there must be a proper evacuation. Wait until the required number of days has passed, then use appropriate methods to eliminate it. Master Dai said: In cases of cold-damp bound chest syndrome, there is pain but no symptoms such as restlessness or irritability. This is due to a deficiency and reversal of qi after purgation, with cold pathogenic factors uniquely congealing. It is appropriate to use the Li Zhong Tang, adding half a qian of Zhi Shi and one qian of Fu Ling.
Great Sunken Chest Decoction
Rhubarb (King), Sodium Sulfate (Minister), Euphorbia (Assistant)
Zhi Shi Li Zhong Wan
Zhi Shi (Minister), Fu Ling (Assistant), Bai Zhu (Minister), Ginseng (King), Gan Cao (Assistant), Gan Jiang (Envoy)
Grind the ingredients into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a chicken's yolk. Take one pill at a time, dissolved in hot water. Take two or three doses in succession. The chest will then become clear. If there is thirst, add one liang of天花粉. If there is spontaneous sweating, add more than two liang of牡蛎. If there is diarrhea, also add.
Volume 7, Western Tang Febrile Diseases (Part 2)
Transformations of Febrile Diseases
If purgation is done too early, it leads to bound chest syndrome. Symptoms include slight fever, altered mental state, dry mouth with slight thirst, and the tongue is dry or has a deep red or purple color. Stools are loose and occur periodically. This is termed "lateral flow," indicating that heat has accumulated internally, forcing fluids into the large intestine, not involving the spleen. In formulas that nourish yin and blood, it is necessary to add Huang Qin and Zhi Mu. It is also essential to combine with the Bai Hu Tang using Sheng Shi Gao to stop the lateral flow.
止后数日。方得正便而愈矣。(中者胃也。故宜用石膏。已经误下。必伤胃阴。故宜用滋阴。)
兼有小便秘者。热解自通。切勿用木通车前等利水药。利水阴阳易竭。为不可救也。(自利症云发汗则内外皆虚。此症则云利水则阴阳易竭。皆是不刊之论。)有伤寒热甚。失于汗下。唇焦舌燥。能饮水。大便秘硬。小便赤涩。时有稀粪水利出者。此内有燥矢结骤。乃旁漏之物。非冷利也。再审有矢气极臭者是也。其脉虽沉。切之必滑有力。或时躁热。不欲衣被。或扬手掷足。或语有力。此阳气亢极。轻者人参白虎汤。或小柴胡合解毒汤主之。内实者须下之。有潮热者大柴胡加芒硝。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
初病身热头痛。稍久大便秘。小便涩。或畏热喜冷水。或扬手掷足。烦躁不得宁。 语昏愦而厥。此阳厥也。
大小承气大柴胡。看微甚下之。烦渴舌燥白虎汤。如得病便四肢厥冷。脉沉而细。手足挛而恶寒。引衣盖覆不欲水。或下利清谷而厥逆者。阴也。四逆汤。白通汤。(阳厥阴厥。一清腑。一温脏。有水火之分。天渊之别。二法相左。害如反掌。极宜细心辨别。投剂庶无贻误。此论颇精。
Explanation
After several days of cessation, regular bowel movements resume and recovery ensues. (The Middle Jiao is the Stomach, hence gypsum should be used. Since it has already been mistakenly purged, the stomach yin is necessarily injured, hence nourishing yin should be used.)
In cases where there is also urinary retention, once the heat is resolved, urination will naturally resume. Must not use Mu Tong (woodruff), Tong Cao (plantain herb), or other diuretic medicines, for diuretics cause yin and yang to easily deplete, and this is an unrecoverable condition. (In cases of spontaneous diarrhea, it is said that sweating leads to internal and external depletion; in this syndrome, it is said that diuretics cause yin and yang to easily deplete. Both are unalterable doctrines.)
In cases of typhoid with severe heat, where sweating and purging have been neglected, the lips are dry, the tongue is parched, the patient is able to drink water, the stools are hard and constipated, the urine is dark and difficult, and occasionally loose stools are passed—this is due to dry, accumulated feces suddenly obstructing, a condition of collateral leakage, not due to cold purgation. Re-examine for extremely foul flatulence. The pulse, although deep, when palpated is slippery and forceful. Sometimes the patient is feverish and hot, dislikes clothing and blankets, may raise hands and kick feet, or speak with strength. This is a case of excessive Yang energy. For mild cases, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) is used; or Xiao Chai Hu Tang combined with Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) may be administered. For interior fullness, purgation is necessary. In cases with tidal fever, Da Chai Hu Tang with Mang Xiao (mirabilite) is used.
Volume 7, Xitang Gan Zheng (Middle Section)
Variants of Febrile Disease
At the onset, the patient has fever and headache. After some time, constipation develops, urination becomes difficult, or there is aversion to heat and preference for cold water, or the patient may raise hands and kick feet, be restless and agitated, unable to find peace, speak confusedly and experience collapse—this is Yang-type collapse.
For Da Xiao Cheng Qi Tang (Major and Minor Cheng Qi Decoctions), Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), the degree of severity should be assessed and purgation administered accordingly. For thirst, dry tongue, and fever, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used. If, upon onset of illness, the limbs become cold, the pulse is deep and wiry, the hands and feet are contracted and cold, the patient seeks clothing and coverings but dislikes water, or there is diarrhea with unformed stools and collapse—this is Yin-type collapse. Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Bai Tong Tang (White Passage Decoction) are used. (Yang collapse and Yin collapse: one clears the fu (interior organs), the other warms the zang (viscera). There is a distinction between water and fire, a difference between heaven and abyss. The two methods are opposite; the harm is as if turning one's hand. It is extremely important to carefully distinguish, so that medication may be administered without error. This theory is quite precise.)
故揭出以俟读者潜心玩味尔。)厥逆脉不至者。通脉四逆汤。手足指头微寒者。谓之清。理中汤。无热症而厥。当归四逆汤加茱萸生姜。喘促脉伏而厥。五味子汤。(如遇此等症。以五味子汤与麻桂各半汤合作一剂投之。尤觉稳当。)吐利。手足厥冷。烦躁欲死。吴茱萸汤。寒热而厥。面色不泽。冒昧两手忽无脉。或一手无脉。必是有正汗也。多用绵衣包手足。服五味子汤。或兼与桂枝麻黄各半汤。须臾大汗而解。
通脉四逆汤
甘草(君) 附子(臣) 干姜(佐)
面赤者。加葱九茎。腹中痛者。去葱。加芍药二两。呕者。加生姜二两。咽痛者。去芍药。
加桔梗一两。利止脉不出者。去桔梗。加人参二两。
当归四逆汤
当归(君) 细辛(使) 桂枝(臣) 芍药(臣) 甘草(佐) 通草(佐)
大枣(引) (古方之通草。即今之木通也。)
五味子汤
五味子(佐) 人参(君) 麦冬(臣) 杏仁(佐) 陈皮(臣) 生姜(使)
Explanation
Therefore, this is presented for the reader to contemplate deeply and ponder thoroughly. In cases of 厥逆 with absent pulse, administer Tongmai Sini Decoction. In cases of mild coldness in the fingers and toes, it is termed "cold," and Lizhong Decoction is used. In cases of 厥 without signs of heat, administer Danggui Sini Decoction with added Evodia and fresh ginger. In cases of labored breathing, hidden pulse, and 厥, administer Wuweizi Decoction. (If such conditions are encountered, combining Wuweizi Decoction with half doses of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang in one formula is particularly advisable.) In cases of vomiting and diarrhea, cold extremities, restlessness, and near death, administer Wuzhuyu Decoction. In cases of alternating chills and fever with 厥, dull complexion, sudden loss of pulse in both hands, or in one hand, it is certain that there is a true sweat. Wrap the hands and feet in cotton clothing, and administer Wuweizi Decoction. Alternatively, administer Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang in conjunction. In a short while, profuse sweating will resolve the condition.
Tongmai Sini Decoction
Gancao (Glycyrrhiza uralensis, sovereign), Fuzi (Aconitum carmichaelii, minister), Ganjiang (Zingiber officinale, assistant)
If the face is red, add nine stems of cong (Allium fistulosum). If there is pain in the abdomen, remove cong and add Shao Yao (Paeonia lactiflora) two liang. If there is vomiting, add fresh ginger two liang. If there is throat pain, remove Shao Yao.
Add Jiegeng (Platycodon grandiflorus) one liang. If diarrhea has ceased but the pulse is absent, remove Jiegeng and add Renshen (Panax ginseng) two liang.
Danggui Sini Decoction
Danggui (Angelica sinensis, sovereign), Xixing (Asarum heterotropoides, messenger), Guizhi (Cinnamomum cassia, minister), Shao Yao (Paeonia lactiflora, minister), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, assistant), Tongcao (Akebia quinata, assistant)
Da Zao (Ziziphus jujuba, guide) (In classical formulas, Tongcao refers to Mutan, or Akebia quinata.)
Wuweizi Decoction
Wuweizi (Schisandra chinensis, assistant), Renshen (Panax ginseng, sovereign), Maodong (Ophiopogon japonicus, minister), Xingren (Prunus armeniaca, assistant), Chenpi (Citrus reticulata, minister), Shengjiang (Zingiber officinale, messenger)
大枣(使)
吴茱萸汤
吴茱萸(臣) 生姜(佐) 人参(君) 大枣(使)
桂枝麻黄各半汤
桂枝(君) 芍药(臣) 甘草(臣) 麻黄(君) 生姜(使) 大枣(使) 杏仁(佐)
先煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药同煮。去滓温服。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
肺主气。肺气逆而上行。冲冲而气急。喝喝而息数。张口抬肩。摇身 肚。是为喘也。有表症而喘者。宜汗之。(心腹必濡而不至)病患剧饮水。致停饮心下。结满而喘者。五苓散。经以喘而汗出脉促者。(邪气内攻)葛根黄连黄芩汤利之。汗出而喘无大热者。(外邪壅盛)麻黄杏仁甘草石膏发之。此盖病与脉气未虚。而喘亦微耳。(曾治一人。季冬劳碌感冒。医峻用寒剂。
遂致大喘。汗出如油。脉浮软。重用生脉散乃定。)凡烦热。胸膈不利。上气喘促。口干或咳者。加减泻白散。凡热盛有痰。脉弦数而喘。小柴胡加知母贝母栝蒌仁。胸满者加枳壳桔梗。心下满者加枳实黄连。舌燥饮水而喘者。
Explanation
Da Zao (Messenger)
Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction)
Wu Zhu Yu (Minister), Sheng Jiang (Assistant), Ren Shen (King), Da Zao (Messenger)
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Gui Zhi and Half Ma Huang Decoction)
Gui Zhi (King), Shao Yao (Minister), Gan Cao (Minister), Ma Huang (King), Sheng Jiang (Messenger), Da Zao (Messenger), Xing Ren (Assistant)
First decoct Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct together. Strain and take warm.
Volume 7, Western塘 Febrile Diseases (Part 2)
Complications of Febrile Diseases
The lung governs qi. When lung qi rebels and rises upward, it causes rapid breathing, labored respiration, and frequent inhalation. The patient opens their mouth, raises their shoulders, and shakes their body or abdomen—this is called chuan (asthma or dyspnea). In cases where asthma arises from an exterior syndrome, sweating is indicated. (The heart and abdomen are moist but not yet affected.) If the patient drinks heavily, leading to stagnant fluid accumulation in the chest, resulting in fullness and dyspnea, Wu Ling San is indicated. According to the classics, in cases of asthma with sweating and a rapid pulse (due to internal pathogenic attack), Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang should be used to resolve the condition. If there is sweating and asthma without significant fever (due to external pathogenic obstruction), Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang is indicated. This is because the disease and pulse qi are not yet weakened, and the asthma is also mild. (I once treated a patient who, during late winter, became overworked and caught a cold. The physician used an excessive cold formula, which led to severe asthma, profuse sweating like oil, and a floating and weak pulse. Only by heavily using Sheng Mai San was the condition resolved.)
In general, for cases of irritability and heat, obstruction in the chest and diaphragm, upward movement of qi with rapid breathing, dry mouth or cough, Xie Bai San may be modified accordingly. For cases with excessive heat and phlegm, a wiry and rapid pulse with asthma, Xiao Chai Hu Tang may be combined with Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), and Gu Lou Ren (Trichosanthes fruit). If there is fullness in the chest, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon). If there is fullness in the upper abdomen, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huang Lian (Coptis). For cases with dry tongue, thirst, and asthma, adjust accordingly.
加知母石膏。凡阳明内实。不大便。腹满气短。发潮热而喘者。大柴胡加浓朴杏仁。下后大喘。
则为里气大虚。邪气传里也。(葛根黄连黄芩汤症)下后微喘。则为里气上逆。邪不能传里。犹在表也。(桂枝汤解表。朴杏下逆气。)凡阴症厥逆。脉沉细而微。气促而喘无汗者。宜四逆汤。加五味杏仁。凡虚人脉伏。手足逆冷者。五味子汤。有病伤寒咳嗽。喉中声如鼾。与独参汤。
服二三斤。病始全。(其脉豁大无伦。乃空虚阴亡之象。)有病后气虚。不能接续。非喘也。乃气短也。方书用大剂生脉散。少佐陈皮二母主之。然此乃急症。须大剂八味。加人参两许。方效。(感症亦有元海无根。亏因肝肾。子午不交。以致气短似喘者。气脱症也。其脉必微细无神。
若微而兼紧。尤为可畏。速用热地二两。归身一两。甘草五钱。以济之缓之。堪云神剂。)有气从脐下冲上。两尺脉洪盛或数者。属阴虚。(症或兼见盗汗潮热咳嗽)大料左归饮。加人参。或六味合生脉。虚甚八味右归皆可用。
Explanation
Add Anemarrhena and Gypsum. In cases of Yangming syndrome with interior fullness, where there is no defecation, abdominal distension, shortness of breath, and tidal fever with wheezing, administer Da Chai Hu Tang with added Magnolia and Apricot Kernel. If, after purgation, severe wheezing occurs, this indicates a severe deficiency of interior qi, with the pathogenic factor having entered the interior (Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang syndrome). If, after purgation, there is only slight wheezing, this indicates reversed interior qi, with the pathogenic factor not yet having entered the interior, and the condition still remaining on the exterior (Gui Zhi Tang to resolve the exterior; Magnolia and Apricot Kernel to descend reversed qi). In cases of Yin syndrome with cold extremities, where the pulse is deep, thin, and weak, and there is shortness of breath, wheezing, and no sweating, Si Ni Tang is indicated, with the addition of Schisandra and Apricot Kernel. In cases of deficiency syndrome with a hidden pulse and cold hands and feet, Wu Wei Zi Tang is appropriate. In cases of cold injury with cough and a sound in the throat like snoring, administer Du Shen Tang. Take two to three jin, and the illness begins to resolve. (The pulse is extremely large and without parallel, indicating a sign of emptiness and Yin deficiency.) After illness, if there is Qi deficiency and an inability to recover, it is not wheezing, but rather shortness of breath. The formulas use a large dose of Sheng Mai San, with a small amount of Chen Pi and Er Mu to assist. However, this is an urgent condition, requiring a large dose of Ba Wei Tang, with about two liang of Ren Shen added, to be effective. (In cold injury syndromes, there may also be rootlessness in the Yuan Sea, due to deficiency of the Liver and Kidney, with the Yin and Yang of the Zi and Wu hours failing to intersect, leading to shortness of breath resembling wheezing—this is a syndrome of Qi collapse. The pulse is certainly weak, fine, and without spirit. If the pulse is weak but also tight, this is especially alarming. Quickly use two liang of processed Rehmannia, one liang of Gui Shen, and five qian of Gan Cao to assist and to slow it down. This may be called a miraculous formula.) If Qi rises from below the navel upward, and the two Chi pulses are full and rapid, this belongs to Yin deficiency. (The syndrome may also present with night sweats, tidal fever, and cough.) Administer a large dose of Zuo Gui Yin, with the addition of Ren Shen. Alternatively, combine Liu Wei Di Huang Wan with Sheng Mai San. If the deficiency is severe, Ba Wei Di Huang Wan or You Gui Wan may be used.
加减泻白散
桑白皮(君) 知母(臣) 贝母(佐) 栝蒌(臣) 细黄芩(佐) 橘红(佐)
桔梗(使) 甘草(使) 地骨皮(君)
葛根黄连黄芩汤
葛根(君) 甘草(臣) 黄芩(佐) 黄连(使)
左归饮
熟地(君) 山药(臣) 萸肉(佐) 枸杞(佐) 甘草(使) 茯苓(使)
右归饮
熟地(君) 山药(臣) 萸肉(佐) 甘草(使) 枸杞(佐) 杜仲(佐) 肉桂(使)
附子(制臣)
上二方。熟地自四五钱可用至一二两。随轻重用之。如畏酸者去萸肉。相火盛者去枸杞。如不宜渗泄者。去茯苓。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
Explanation
Modified Xiebai San
Jun (Sovereign): Mulberry bark
Chen (Minister): Anemarrhena rhizome,栝蒌 (Trichosanthes fruit)
Zuo (Assistant): Fritillaria bulb, fine Scutellaria root, tangerine peel
Shi (Messenger): Platycodon root, licorice
Jun (Sovereign): Cortex Lycium (地骨皮)
Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang
Jun (Sovereign): Kudzu root
Chen (Minister): Licorice
Zuo (Assistant): Scutellaria root
Shi (Messenger): Coptis root
Zuo Gui Yin
Jun (Sovereign): Prepared Rehmannia root
Chen (Minister): Chinese yam
Zuo (Assistant): Cornus fruit, goji berry
Shi (Messenger): Licorice, poria
You Gui Yin
Jun (Sovereign): Prepared Rehmannia root
Chen (Minister): Chinese yam
Zuo (Assistant): Cornus fruit, goji berry, Eucommia bark
Shi (Messenger): Cinnamon bark
Zhi Chen (Processed Minister): Aconite (processed)
The above two formulas: Prepared Rehmannia root may be used from four to five qian up to one or two liang, depending on the severity of the condition. If the patient is sensitive to acidity, remove Cornus fruit. If interior fire is excessive, remove goji berry. If diuretic effects are unsuitable, remove poria.
Volume 7: Xitang Febrile Diseases (Part 2)
Febrile Diseases and Their Complications