380_医宗己任编 - Compilation of One_s Own Responsibility in the Medical Lineage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

海藏云。伤寒呃逆脉散死。仲景之言不虚伪。大抵原因失下生。吃逆喉中阴不济。(阴消将尽。火热奔急上行。而肺阴不纳也。是为阳极。)便软唯宜用泻心。(脉微将尽者。不宜下。宜服泻心。以养阴退阳。凉膈散去硝黄亦可。)便硬尤宜大承气。(或兼舌挛。语言不正。而反昏冒与咽痛者。少阴也。速下之。)二药神任务者谁。东垣洁古为良剂。有一种壮实之人。守不服药之说。五六日后。大去燥矢而吃逆者。(其哕必缓。 其脉亦不甚数。)此热伏肠胃。郁不得发。及下窍得通。则上窍亦透。冲动肺阴而哕也。譬如炉底壅塞。火焰不光。迨一透达。而炎炎上行矣。治法不宜纯用寒凉。寒凉则抑遏其火。且肺胃之气。渐向衰惫。奚能禁此猛剂。亦不宜大补。大补则热邪方盛。势必邪正纠缠。发为胀满痞塞之病。宜以人参茯苓生白术(若初起脉不虚者。参术亦可缓用)生甘草当归芍药(酒炒) 黄芩黄连(俱酒炒) 栀子丹皮知母橘红与之。(实者加石膏。往来寒热加柴胡。)三四剂后。加熟地五六七钱。(白虎看强弱用)

Hai Cang says: In cases of cold injury with呃逆 (hiccups) and a scattered pulse, death occurs. Zhang Zhongjing's words are not false. Generally speaking, this condition arises from failure to properly administer purgatives. Hiccups in the throat are due to insufficient yin. (When yin is nearly depleted, fire becomes intense and rushes upward. The lung's yin fails to contain it; this is the extreme of yang.) If the stool is soft, only Xie Xin (Decoction to Drain the Heart) should be used. (If the pulse is weak and nearly gone, purgation is not appropriate. Xie Xin should be taken to nourish yin and subdue yang; Liang Ge San without nitre and sulfur is also acceptable.) If the stool is hard, Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) is especially suitable. (If there is also tongue stiffness, incoherent speech, and confusion with sore throat, this is a Shao Yin syndrome. Purge quickly.) Who is the divine practitioner of these two medicines? Dongyuan and Jiegu are the ones who have perfected them. There is a type of robust person who adheres to the belief that they do not need medicine. After five or six days, they have a large evacuation of dry stool and begin to have呃逆. (Their hiccups are necessarily slow, and their pulse is not very rapid.) This heat is hidden in the stomach and intestines, restrained and unable to express itself. When the lower orifices become open, the upper orifices also become unblocked, and it strikes the lung yin, causing呃逆. It is like a furnace whose bottom is blocked, the flame does not shine. Once it is unblocked, the flame rises fiercely. The method of treatment should not be purely cold and cooling. Cold and cooling treatments will suppress the fire. Moreover, the qi of the lungs and stomach gradually becomes weak. How can they withstand this strong medicine? Nor should one use excessive tonification. Excessive tonification will cause the heat pathogen to become even stronger. It will inevitably cause the pathogen and the body’s defenses to become entangled, leading to conditions of fullness and obstruction. It is appropriate to use ginseng, poria, and raw Atractylodes. (If the pulse is not weak at the onset, ginseng and Atractylodes can be used more gradually.) Raw licorice, Angelica, Peony (fried with wine), Scutellaria, Coptis (all fried with wine), Gardenia, Moutan Bark, Anemarrhena, and Tangerine Peel should be used with them. (If the condition is full or excessive, add gypsum. If there is alternating chills and fever, add Bupleurum.) After three or four doses, add prepared Rehmannia in amounts of five to seven qian. (Use Baihu Tang depending on the strength of the patient.)

阴汁一充。汗自涌出肌表而愈矣。(此症有小心过甚。初用上方一二剂。或身见微汗。或大便略行。即改养阴滋润之药。其人虽愈。期年之间。必愦愦如痴。此乃邪热伏于心胃。不得透出故也。医者宜慎之。)大吐大下。复极发汗。胃中虚冷。阳气拂郁于表。医与之水。虚寒相搏。凶致呕哕者。吴茱萸汤理中汤。脉虚软。四肢倦怠。食少。或久病过服克伐之药。致吃逆者。属中虚。六君子加减。两尺洪盛或弦细而数。面时赤吃逆者。属阴火。都气丸主之。内已伏阴。阴气太甚。肾水擅权。肝气不生。丙火既病。丁火又消。所以游行相火。寒邪迫而萃集于胸中。亦欲尽也。故令人发热。大渴引饮。欲去盖覆。病患独觉。他人按之。身体肌肉骨髓血脉俱寒。此火即无根之火也。用理中汤。加丁香以温其胃。其火自下。又有其气自脐下直冲于咽嗌间吃逆者。
此阴症也。其病不在胃也。用加味附子汤。急温其下。真阳一回。火降吃逆自止。

Once the yin fluids are sufficiently replenished, sweat will naturally emerge from the skin and the condition will resolve. (In this condition, if the physician is overly cautious and initially administers one or two doses of the primary formula, and either slight sweating occurs or there is a mild bowel movement, they immediately switch to nourishing yin and moistening formulas. Though the patient may recover, within a year they will inevitably become dull and confused, as if in a daze. This is due to pathogenic heat being latent in the heart and stomach, unable to be expelled. Physicians should be cautious in such cases.) Severe vomiting and diarrhea, combined with excessive sweating, have left the stomach cold and deficient. Yang qi is obstructed on the surface. The physician administered water, which combined with the internal cold, led to severe vomiting. Wu Zhu Yu Tang or Li Zhong Tang should be used. A weak and soft pulse, fatigue in the limbs, poor appetite, or long-term illness with excessive use of harsh and aggressive medicines, leading to vomiting, belong to middle deficiency. In such cases, Liu Zi Jun Tang may be used with modifications. If the two cun pulses are full and strong, or taut, thin, and rapid, and the patient experiences occasional facial redness along with vomiting, this belongs to yin fire, and Du Qi Wan should be the main treatment. Internally, yin has already become latent; yin qi is excessive, kidney water dominates, liver qi fails to generate, the fire of the heart (Bing Huo) is already diseased, and the fire of the small intestine (Ding Huo) is further diminished. Thus, the phase fire roams, cold pathogenic factors are forced to gather in the chest, and it is as if the fire is about to be exhausted. Hence, the patient experiences fever, severe thirst, a desire to drink, and a wish to remove clothing to cool down. The patient alone feels this, while others palpating the body find that the muscles, bones, marrow, and blood vessels are all cold. This fire is a fire without a root. Li Zhong Tang should be used, with ding xiang added to warm the stomach; the fire will then descend on its own. There is also a case where qi rises directly from below the navel to the throat, causing vomiting. This is a yin syndrome, and the disease is not located in the stomach. Jia Wei Fu Zi Tang should be used to rapidly warm the lower jiao. Once true yang returns, the fire will descend and the vomiting will cease on its own.

泻心汤
大黄(君) 黄连(臣) 黄芩(佐)
此金匮方也。仲阳方止用黄连一味。
都气丸
熟地(君) 山药(臣) 五味(使) 萸肉(佐) 丹皮(佐) 茯苓(臣)
泽泻(佐)
卷七 西塘感症(中)
感症变病
有声曰呕。无声曰吐。有声无物为干呕。成无已云。呕有责为热者。责为寒者。有停饮者。
有胃脘痈脓者。(仲景云不必治。脓尽自愈。)至于吐家。则悉言虚冷也。凡伤寒邪渐入里。胃气实而不受。逆于胸中。则呕。(症属半表半里。)治法一二日内宜宣剂以去其壅。方书所谓天分。(肺)气分(胃)。窒塞不通。而或哕或呕是也。然是疾之作。必上焦火盛。炙其津液。结成痰涎。凝于胃口。故又宜导痰降火。生姜半夏橘红茯苓浓朴连翘栀子黄芩天花粉知母(不渴者去知母。以润剂宜禁也。)竹茹枇杷叶主之。(如心烦加姜炒黄连。如心下痞更加枳实。如口苦胁满脉弦加柴胡。)三四日邪气渐深。痰愈凝结。宜苦寒以折之。芩连二陈汤。加浓朴天花粉黄柏滑石芦根汁竹沥姜汁主之。如不止。辛以散之。芩连二陈汤。加干姜钱许。生姜四钱。又不止。重以缒之。用金银煎上药。或上药加入金银箔五七叶。甚者更加寒水石赤石脂。凡呕不止。挟虚者。旋复代赭石汤妙。不虚者。旋复花一味煎汤。调下代赭石一二钱。如初起即呕逆清水饮食者。着寒伤胃也。

Heart-Draining Decoction
Rhubarb (Monarch), Coptis (Minister), Scutellaria (Assistant)
This formula is from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet). The formula of Zhongyang uses only Coptis alone.

Qi-Consolidating Pill
Rehmannia (Monarch), Dioscorea (Minister), Schisandra (Messenger), Cornus (Assistant), Peony Bark (Assistant), Poria (Minister)
Alismatis Rhizoma (Assistant)

Chapter 7: Febrile Diseases of Xitang (Middle Section)
Complications of Febrile Diseases

When there is sound, it is called vomiting; when there is no sound, it is called spitting; when there is sound but no substance, it is called dry vomiting. Cheng Wuji says: Vomiting may be attributed to heat, to cold, or to retained fluid.

There is also the condition of an abscess in the stomach region with pus formation. (Zhang Zhongjing says it need not be treated; once the pus is expelled, it will heal on its own.) As for cases of vomiting, they are always said to be due to deficiency and cold. In general, when cold-damage pathogenic factors gradually penetrate deeper into the body, the stomach is full and cannot accommodate them, so they rise upward into the chest, resulting in vomiting. (This condition belongs to the half-exterior, half-interior stage.) In the first or second day of treatment, it is appropriate to use a dispersing formula to remove the obstruction. As the formulas books state, this refers to the tianfen (Lung) and qifen (Stomach) divisions, which are obstructed and blocked, resulting in either hiccups or vomiting. However, the origin of this condition is necessarily an excess of fire in the upper jiao, which scorches the body fluids, leading to the formation of phlegm and mucus, which then congeal in the stomach region. Therefore, it is also appropriate to guide phlegm downward and clear fire. The main herbs are ginger, Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Magnolia, Forsythia, Gardenia, Scutellaria, Trichosanthes, Anemarrhena (Note: Anemarrhena should be omitted in cases of no thirst, as moistening agents should be avoided). Bamboo茹 and Pineapple Leaf are the primary herbs for this condition. (If there is mental restlessness, add ginger-fried Coptis; if there is痞 (epigastric fullness), add Citrus aurantium; if there is bitter taste in the mouth,胁满 (fullness in the flanks), and a taut pulse, add Bupleurum.)

After three to four days, when the pathogenic factors have become more deeply entrenched and the phlegm has become more congealed, it is appropriate to use bitter and cold herbs to subdue it. The formula Huangqin-Huanglian Erchen Tang (Scutellaria and Coptis with Er Chen Tang) is used, with added Magnolia, Trichosanthes, Phellodendron, Talc, Luzula Root Juice, Bamboo Juice, and Ginger Juice. If the vomiting does not cease, pungent herbs should be used to disperse the pathogenic factors. Again, the Huangqin-Huanglian Erchen Tang is used, with added dried ginger in the amount of one money, and ginger in the amount of four qian. If it still does not cease, heavy and sinking herbs should be used to descend the rebellious Qi. The above herbs should be boiled with gold and silver, or the above herbs may be combined with five to seven leaves of gold and silver foil. In severe cases, even more Cold Water Stone and Red Ochre may be added.

In all cases of persistent vomiting, if there is accompanying deficiency, the Xuanfu Daizheshi Tang (Inula and Hematite Decoction) is most effective. If there is no deficiency, simply decoct Xuanfu Hua (Inula Flower) alone and administer Dai Zhe Shi (Hematite) in the amount of one or two qian. If vomiting begins immediately with the expulsion of clear water and food, it is due to cold injuring the stomach.

人参养胃汤。(实者去人参) 如潮热。内实不大便。呕不止。心下急。郁郁微烦者。大柴胡汤下之。(仲景云。呕家不可下。然金匮方有大黄甘草汤治食已即吐。盖饮呕者。其症在上。因而越之可也。而逆之使下。则必抑塞愦乱而益甚。故禁之。若既吐矣。吐而不已。有升无降。则当逆而折之。无速于大黄也。然亦须慎。)先呕却渴者。猪苓汤。先渴却呕者。宜治膈间之水。
大半夏汤。如初起腹满而吐。食不下自利益甚。时腹自痛者。太阴也。理中汤加二陈生姜藿香主之。饮食入口即吐。心下 欲吐。复不能吐。手足寒。脉沉微者。少阴也。四逆汤加二陈生姜主之。干呕吐涎沫。头痛者。厥阴也。吴茱萸汤加二陈主之。此皆直中三阴。非自阳经传来者。

Shen Shen Yang Wei Tang (If the condition is one of excess, remove ginseng). In cases of tidal fever, interior fullness with constipation, persistent vomiting, epigastric tension, and a state of restlessness with mild vexation, treat with Da Chai Hu Tang by purging. (Master Zhang Zhongjing said: Vomiting patients should not be purged. However, the Jin Kui formulas include Da Huang Gan Cao Tang to treat vomiting immediately after eating. For those vomiting due to phlegm, the disease is located in the upper region, and thus it may be expelled upward. But if one forces it downward, it will certainly lead to blockage, confusion, and worsening of the condition, hence it is prohibited. If vomiting has already occurred and continues without ceasing, with upward movement but no downward descent, then it should be reversed and restrained. Nothing is faster than rhubarb for this, but one must still be cautious.) In cases where vomiting precedes thirst, treat with Zhu Ling Tang. In cases where thirst precedes vomiting, treat the water accumulation between the diaphragm.

Da Ban Xia Tang. In cases where the condition begins with abdominal fullness and vomiting, with food not descending and diarrhea worsening, and with intermittent abdominal pain, it is the Taiyin pattern. Treat with Li Zhong Tang plus Er Chen, ginger, and Huoxiang. In cases where food is vomited immediately upon entering the mouth, with a desire to vomit in the epigastrium but an inability to do so, cold hands and feet, and a deep and weak pulse, it is the Shaoyin pattern. Treat with Si Ni Tang plus Er Chen and ginger. In cases of dry vomiting with phlegm and headache, it is the Jueyin pattern. Treat with Wu Zhu Yu Tang plus Er Chen. All of these are cases of direct invasion of the three yin channels, not transmitted from the yang channels.

故悉用热药。(凡三阴呕吐。药宜冷服。即内经从治之法。曾有寒吐用四逆理中附子。至到即吐。后去干姜白术。只参附加丁香木香。煎成加沉香。立止。盖虚寒痰气凝结。丁附既温。佐以沉香木香则通。干姜白术则泥耳。)阳症新瘥。见呕。别无所因。此余热在胃脘也。竹叶石膏汤。(虚者。左归加花粉。 去茯苓。)如病久中气虚者。六君子汤。或半夏橘皮汤。虚而挟寒者。六君子加藿香砂仁。(补中加炮姜半夏亦效) 如胃气既虚。邪热未退者。人参汤。或葛根汤。如病久口干舌燥呕者。胃阴虚也。(必有面色娇红。脉虚细数等证。)都气饮主之。(左归饮去茯苓。加生地归身尤妙。)有一家长幼患状悉类者。瘟疫呕也。宜求之本门。(症在八卷。似痢症下)仲景谓呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者。难治。以其虚寒之甚也。
旋复代赭石汤
旋复花(君) 甘草(佐) 人参(臣) 半夏(臣) 代赭石(醋 ) 生姜(使) 大枣(使)

Therefore, warm medicines are used entirely. (In cases of vomiting due to the three yin syndromes, the medicine should be taken cold — this is the method of "counter-treatment" from the Neijing. There was once a case of cold-induced vomiting where Sini Tang (Four Reversal Decoction) with Lizhong Wan (Warm the Middle Decoction) and Fuzi (Processed Aconite Root) was used, but upon administration, vomiting occurred immediately. Later, Ganjiang (Dry Ginger) and Baizhu (Atractylodes) were removed, and only Renshen (Ginseng) was used with the addition of Dingxiang (Clove) and Muxiang (Costus Root). After decoction, Chenxiang (Sinkerwood) was added, and the vomiting stopped immediately. This is because the condition is due to deficiency-cold with phlegm and qi stagnation. Dingxiang and Fuzi warm the body, while Chenxiang and Muxiang promote free flow; Ganjiang and Baizhu are too obstructive.) In cases of yang syndrome that has just recovered, if vomiting occurs without other causes, this is due to residual heat in the stomach region. Zhuye Gypsum Decoction is appropriate. (In cases of deficiency, Zuogui Wan is added with Huafen (Bamboo Shoots), and Fuling (Poria) is removed.) If the condition has been long-standing with deficiency of the middle qi, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Banxia Jupi Tang (Pinellia and Tangerine Peel Decoction) may be used. If there is deficiency combined with cold, Liu Junzi Tang is added with Huoxiang (Agastache) and Sharen (Cardamom). (Adding Paojiang (Processed Ginger) and Banxia (Pinellia) to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is also effective.) If the stomach qi is already deficient and the pathogenic heat has not yet subsided, Renshen Tang (Ginseng Decoction) or Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) may be used. If the condition is long-standing and there is dry mouth, dry tongue, and vomiting, this is due to deficiency of the stomach yin. (There will be symptoms such as a tender red complexion and a weak, fine, rapid pulse.) Duqi Yin (Qi Consolidation Decoction) is the main treatment. (Zuogui Yin (Left Return Decoction) with Fuling removed, and Shengdi (Rehmannia Root) and Guishen (Angelica Sinensis) added is particularly effective.) If the entire family, young and old, presents with similar symptoms, this is vomiting due to epidemic disease (wenyi). The treatment should be sought in this section. (The syndrome is found in volume eight, under the section on lisheng (dysentery).) Zhang Zhongjing said that if vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and the appearance of coldness (厥), it is difficult to treat, because the deficiency-cold is severe.

Xuanfu Daizhe Stone Decoction

Xuanfu Hua (Inula Flower) — jun (king)
Gancao (Licorice) — zuo (assistant)
Renshen (Ginseng) — chen (minister)
Banxia (Pinellia) — chen (minister)
Daizhe Shi (Hematite) — prepared with vinegar
Shengjiang (Fresh Ginger) — shi (envoy)
Dazao (Jujube) — shi (envoy)

人参养胃汤
人参(君) 茯苓(佐) 草果(佐) 甘草(臣) 藿香(使) 橘红(使) 半夏(臣)
浓朴(佐) 苍术(佐)
上加生姜乌梅。水煎温服。
猪苓汤
猪苓(君) 茯苓(臣) 泽泻(使) 滑石(臣) 阿胶(佐)
上先煎四味。去渣。下胶煎服。
大半夏汤
半夏(君) 陈皮(佐) 赤茯(臣) 生姜(使)
半夏橘皮汤
半夏(君) 橘皮(臣) 黄芩(佐) 浓朴(佐) 藿香叶(使) 葛根(臣) 人参(君)白术(臣) 茯苓(臣) 甘草(使)
上每服一两。煎成。入生姜自然汁少许。
人参汤
人参(君) 茯苓(臣) 知母(佐) 黄芩(佐) 葳蕤(臣) 白术(臣) 陈皮(佐)
芦根(使) 竹茹(臣) 石膏(君)
葛根汤
葛根(君) 麦冬(臣) 人参(君) 甘草(使) 半夏(臣) 黄芩(佐) 白术(臣) 茯苓(臣)

Shen Shen Yang Wei Tang
Ginseng Stomach-Nourishing Decoction
Ginseng (King), Poria (Minister), Amomum villosum (Assistant), Licorice (Minister), Agastache rugosa (Envoy), Citrus reticulata (Envoy), Pinellia ternata (Minister)
Magnolia officinalis (Assistant), Atractylodes macrocephala (Assistant)
Add ginger and Prunus mume. Decoct with water and take warm.

Zhu Ling Tang
Poria and Alisma Decoction
Poria cocos (King), Poria (Minister), Alisma plantago-aquatica (Envoy), Talc (Minister), Donkey-hide gelatin (Assistant)
First decoct the four herbs. Remove the residue. Then add the gelatin and decoct for consumption.

Da Ban Xia Tang
Major Pinellia Decoction
Pinellia ternata (King), Citrus reticulata (Assistant), Red Poria (Minister), Zingiber officinale (Envoy)

Ban Xia Ju Pi Tang
Pinellia and Tangerine Peel Decoction
Pinellia ternata (King), Citrus reticulata (Minister), Scutellaria baicalensis (Assistant), Magnolia officinalis (Assistant), Agastache rugosa (Envoy), Pueraria lobata (Minister), Ginseng (King), Atractylodes macrocephala (Minister), Poria (Minister), Licorice (Envoy)
Each dose is one liang. Decoct to completion. Add a small amount of fresh ginger juice.

Shen Shen Tang
Ginseng Decoction
Ginseng (King), Poria (Minister), Anemarrhena asphodeloides (Assistant), Scutellaria baicalensis (Assistant), Ligustrum lucidum (Minister), Atractylodes macrocephala (Minister), Citrus reticulata (Assistant)
Phragmites australis (Envoy), Bamboo茹 (Minister), Gypsum (King)

Ge Gen Tang
Pueraria Decoction
Pueraria lobata (King), Ophiopogon japonicus (Minister), Ginseng (King), Licorice (Envoy), Pinellia ternata (Minister), Scutellaria baicalensis (Assistant), Atractylodes macrocephala (Minister), Poria (Minister)

上加生姜大枣同煎服。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
伤寒五六日。渐变神昏不语。或睡中独语一二句。目赤。唇焦。口干。不饮水。稀粥与之则咽。不与则不思。六脉细数而不洪大。心下无痞。腹中不满。大小便如常。或传至十日以来。形貌如醉。此热传手少阴心经也。不可下。宜栀子黄连黄芩汤。若脉浮者。病在丙。导赤散。脉沉者。病在丁。泻心汤。若脉浮沉俱有力者。是丙丁俱有热。可以导赤泻心各半服之。或有用犀角地黄汤者。此解阳明经血中热。近于是也。有患热病。肢体不甚热。而间扬掷手足。如躁扰状。
昏愦不知人事。时发一二语不可了。而非 也。脉微细如欲绝。其人平日素充壮者。此失下热极。以致身冷脉微。而昏冒将死。(蓄热内甚。脉须疾数。以其热极蓄甚。而脉道反不利。)若急下之。则残阴暴绝而死。盖阳气复竭而然也。不下亦死。宜凉膈散或黄连解毒汤。养阴退阳。积热渐以宣散。则心胸再暖。而脉渐以生矣。王损庵法大柴胡下之。(大黄止用二钱。蒸熟煎。)继以解毒汤。数服而平。(凡伤寒似神清而时发一二语昏愦者。多属虚。

Add ginger and jujube, decoct together and take.

Volume 7, Western塘 Febrile Diseases (Part 2)
Variations of Febrile Diseases

After five or six days of cold injury, the condition gradually progresses to unconsciousness and muteness. Sometimes, the patient speaks one or two sentences while asleep. The eyes are red, the lips dry, the mouth dry, and there is no desire to drink water. If given thin porridge, the patient will swallow it, but if not given, there is no desire to eat. The six pulses are fine and rapid, not full or large. There is no痞 in the heart region, and the abdomen is not full. Urination and defecation are normal. In some cases, the condition may persist for ten days or more, with the patient appearing as if drunk. This indicates that the heat has transmitted to the hand-shaoyin (heart) meridian. Purgatives should not be used. The appropriate treatment is the formula Gardenia, Coptis, and Scutellaria Decoction. If the pulse is floating, the disease is associated with Bing. Use Guide Red Powder. If the pulse is deep, the disease is associated with Ding. Use Heart-Draining Decoction. If both floating and deep pulses are strong, it indicates that both Bing and Ding are affected by heat. In this case, half of Guide Red Powder and half of Heart-Draining Decoction may be taken. Some use the formula Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, which clears heat from the blood of the yangming meridian, and this is close to the condition.

There are cases of febrile illness where the limbs are not very hot, yet the patient occasionally throws or moves their hands and feet, as if in a state of restlessness. The patient is dazed and unaware of people and affairs, occasionally uttering one or two words that cannot be understood. This is not [something else]. The pulse is very fine and weak, as if about to cease. The patient was usually strong and robust. This condition arises from excessive heat due to failed purgation, leading to cold body and weak pulse, and drowsy confusion approaching death. (When internal heat accumulates greatly, the pulse should be rapid and forceful. However, because the heat has become extremely intense, the pulse channel is instead obstructed.) If purged urgently, the residual yin will be suddenly exhausted, leading to death. This is because the yang energy has been completely exhausted. Not purging will also lead to death. It is appropriate to use Cooling the膈 Powder or Coptis Detoxifying Decoction. Nourish yin and retreat yang; as accumulated heat gradually disperses, the chest and heart will warm again, and the pulse will gradually revive. According to Wang Sun'an’s method, Major Bupleurum Decoction should be used for purging. (Use only two money of rhubarb, steamed until cooked and then decocted.) Follow with Detoxifying Decoction. After several doses, the condition is resolved. (In cases of cold injury where the patient appears mentally clear but occasionally speaks incoherent words, this is usually due to deficiency.)

须主以人参。或当归补血汤。后看兼症用药。)有寒气乘虚中上者。经曰。诸虚乘寒则为厥。郁冒不仁。附子汤。倍人参川芎天麻(天麻性平。活血脉。通。九窍。)干姜之类主之。或以人参三白汤。加川芎天麻。如下虚脉微者。须加附子。伤寒体虚有痰。四五日后神昏不语者。用人参五钱。黄 白术当归陈皮各一钱。煎成入竹沥姜汁饮之。有服至十余日方吐一字。月余舌乃能转。
热净而言。(竟有阴寒相逼。唯八味为宜。)有神思似清。而时昏愦。或语次间忽作鼾声者。大危候也。急进归脾养荣等药。参 须用至两许方可。甚者加附子。
卷七 西塘感症(中)
感症变病

The treatment must primarily rely on ginseng, or alternatively, the Danggui Buxue Tang (When归补血汤). Depending on accompanying symptoms, the appropriate medicine should be selected. In cases where cold pathogenic factors take advantage of a deficiency and ascend upward, it is said in the classics: "All types of deficiency, when combined with cold, result in jue (cold extremities), yumao (obstruction, confusion), and buren (numbness)." The Fuzi Tang (Aconite Decoction) should be used, with ginseng doubled, and Chuanxiong (ligusticum) and Tianma (gastrodia) added. (Tianma has a neutral nature; it activates blood circulation and opens the nine orifices.) Treat with Ganjiang (dried ginger) and similar herbs. Alternatively, use the Sanbai Tang (Three Whites Decoction), adding Chuanxiong and Tianma. In cases of lower deficiency with a weak pulse, Fuzi (aconite root) must be added. In cases of shanghan (cold injury) with a weak constitution and phlegm, if after four or five days the patient becomes unconscious and does not speak, use five qian of ginseng, one qian each of Huangqi (astragalus), Baizhu (white atractylodes), Danggui (angelica), and Chenpi (tangerine peel). After decocting, add zhulili (bamboo juice) and jiangzhi (fresh ginger juice) and drink it. There are cases where the patient does not vomit a single word until more than ten days after taking the medicine, and the tongue is not able to move again until more than a month has passed. Once the heat has cleared, then speak. (There are cases where yin and cold are pressing in; in such cases, only the Baoweizhi (Eight-Ingredient Decoction) is suitable.) In cases where the mind seems clear but at times is confused, or where during speech, the patient suddenly makes snoring sounds, this is a grave sign. Immediately administer Guipi Yangrong Tang (Spleen-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) and similar formulas. Ginseng must be used up to two liang to be effective; in severe cases, Fuzi (aconite root) should be added.

Volume 7: Xitang Ganzheng (West Pond Cold Injury Syndrome), Part II
Complications of Cold Injury Syndrome

火入于肺成烦。火入于肾成躁。盖心火旺。则水亏金烁。唯火独炽。故肺肾合而为烦躁。然有属热者。亦有属寒者。如独烦不躁者多属热。惟悸而烦者为虚。如独躁不烦者。多属寒。盖烦者。心中烦为内热也。躁者。身体手足躁扰。或裸体不欲近衣。或欲在井中。为外热也。内热者。有本之热。故多属热。外热者。多是无根之火。故属寒也。有表症不得汗。内外皆热。躁乱不宁。取汗则定。有里实。热郁大便不通。心神不宁。脉数实有力。下之定。火客心胞上焦不清。烦躁者。黄连栀子等凉药妙。起卧不安。睡不稳。谓之烦。竹叶石膏汤。心中蕴热而烦。清心莲子饮。虚烦有饮。温胆汤。无饮。远志饮子。(此等症。全仗心似燃犀烛怪。目如庖丁解牛。方有起死回生之效。不然。最易滋惑失误耳。)脉虚大。或微细。心烦不眠。为虚烦。生脉散。加柏子仁茯神当归。有火。加凉药一二味。元参炒栀子竹茹花粉。若血液耗散。心神不安者。猛进独参汤。(如因力艰不能服者。浓煎当归补血汤代之。)热病脉按之不鼓。躁乱。欲坐卧泥水中。口中和。乃虚阳上攻也。即阴盛格阳。阴极发躁。冷服附子理中汤佳。

When fire enters the lung, it produces irritability. When fire enters the kidney, it produces restlessness. If heart fire is excessive, then kidney yin is deficient and lung metal is scorched; fire alone prevails, hence the lung and kidney combine to produce a syndrome of irritability and restlessness. However, this condition may belong to heat or to cold. If there is only irritability without restlessness, it is often due to heat. But if there is palpitation along with irritability, it is due to deficiency. If there is only restlessness without irritability, it is often due to cold. For irritability is internal heat manifesting in the heart; restlessness is characterized by agitation of the body and limbs, or a desire to be nude and avoid clothing, or a wish to sit in a well — signs of external heat. Internal heat arises from a true heat condition, and thus belongs to heat. External heat, on the other hand, is often due to rootless fire, and thus belongs to cold. When there are exterior symptoms without sweating, with internal and external heat, restlessness and unease, the condition is resolved by inducing sweat. When there is interior excess, with heat stagnation causing constipation, the mind is disturbed, the pulse is rapid, forceful, and full — purgation will resolve it. When fire invades the heart's collateral and the upper jiao, causing confusion, formulas containing cooling herbs such as Coptis and Gardenia are particularly effective. When one is unable to sit or lie still and sleep is restless, this is called irritability. For this, Zhu Ye Shi Gao Tang is used. When there is internal heat accumulating in the heart causing irritability, Qing Xin Lian Zi Yin is appropriate. For deficiency irritability with phlegm-damp, Wen Dan Tang is used. If there is no phlegm-damp, Yuan Zhi Yin Zi is suitable. (In such cases, the physician must have a mind burning like a candle, and eyes as clear as a butcher dissecting an ox — only then can there be a chance of bringing the patient back from the brink of death. Otherwise, it is very easy to misdiagnose and make errors.) When the pulse is floating and large, or fine and weak, with irritability and insomnia, this is deficiency irritability. Sheng Mai San is used, with the addition of Aralia seeds, Poria, and Angelica root. If there is fire, add one or two cooling herbs such as Radix Scrophulariae, stir-fried Gardenia, Bamboo茹, and Tian Hua Fen. If there is depletion of blood and unrest of the mind, Du Shen Tang should be administered aggressively. (If the patient is too weak to take it, a concentrated decoction of Dang Gui Bu Xue Tang may be used as a substitute.) In febrile diseases, when the pulse is weak upon palpation, with restlessness and a desire to sit or lie in mud or water, and the mouth is neutral, this is due to deficient yang rising upward — a condition of excess yin repelling yang, or extreme yin causing restlessness. In this case, Fu Zi Li Zhong Tang taken cold is preferable.

竹叶石膏汤
淡竹叶(君) 人参(君) 甘草(使) 半夏(臣) 麦冬(臣) 石膏(佐)
上加生姜粳米。水煎。空心服。如不禁石膏者。可用济生方。除石膏加茯苓小麦。即人参竹叶汤是也。
清心莲子饮
石莲肉(君) 赤茯苓(臣) 人参(臣) 黄 (臣) 地骨皮(佐) 麦冬(佐)
车前(佐) 黄芩(使) 甘草(使)
一方加远志石菖蒲。发热加柴胡薄荷。
远志饮子
远志(臣) 枣仁(臣) 茯神(佐) 人参(君) 黄 (臣) 当归(臣)
麦冬(佐) 石斛(君) 甘草(使) 生姜(引)
若烦甚。加竹叶知母。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
振者。责其虚寒。虚则不至于争。故振耸耳。战者。为正与邪争。争则股栗而战矣。战虽重于振。而栗重于战也。战者正气胜。栗者邪气胜也。皆邪正之相争也。大抵气血俱虚。不有荣养筋骨。故为之振摇。而不能主持也。须大补气血。人参养荣汤。或加味人参养荣汤。若身摇不得眠者。十味温胆汤。倍加人参。或加味温胆汤。

Bamboo Leaf Stone-Gypsum Decoction
Light Bamboo Leaf (emperor), Ginseng (emperor), Licorice (messenger), Pinellia (minister), Ophiopogon (minister), Gypsum (assistant)
Add fresh ginger and glutinous rice. Decoct with water. Take on an empty stomach. If the patient cannot tolerate gypsum, the Jisheng Fang may be used instead—remove the gypsum and add Poria and wheat. This is known as the Ginseng and Bamboo Leaf Decoction.

Clearing the Heart Lotus Seed Decoction
Stone Lotus Seed (emperor), Red Poria (minister), Ginseng (minister), Huang Qin (minister), Cortex Lycii (assistant), Ophiopogon (assistant)
Plantain Seed (assistant), Huang Qin (messenger), Licorice (messenger)
One variation adds Polygala and Acorus. For fever, add Bupleurum and Mint.

Polygala Decoction
Polygala (minister), Jujube Seed (minister), Poria (assistant), Ginseng (emperor), Huang Qin (minister), Angelica (minister)
Ophiopogon (assistant), Dendrobium (emperor), Licorice (messenger), Fresh Ginger (guide)
If the heat is severe, add Bamboo Leaf and Anemarrhena.

Volume 7, Western塘 Febrile Diseases (Part 2)
Variations of Febrile Diseases

Shivering is due to deficiency-cold. When deficiency occurs, there is no struggle, hence the shaking of the ears. Struggling arises when healthy qi fights against pathogenic factors; thus, the limbs tremble and the body shakes. Although struggling is more severe than shivering, trembling is even worse than struggling. In struggling, healthy qi prevails; in trembling, pathogenic factors prevail. Both are manifestations of the struggle between healthy and pathogenic forces. Generally, when both blood and qi are deficient, the tendons and bones are not nourished, hence the body shakes and cannot maintain stability. It is necessary to greatly tonify blood and qi—use the Ginseng Nourishing Vitality Decoction, or the modified Ginseng Nourishing Vitality Decoction. If the body shakes and the patient cannot sleep, use the Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction, doubling the amount of ginseng, or the modified Warm Gallbladder Decoction.

人参养荣汤
白芍(佐) 熟地(臣) 黄 (臣) 人参(君) 茯苓(佐) 白术(臣) 陈皮(佐) 枣仁(臣) 远志(佐) 肉桂(使) 五味(使)
甘草(佐) 生姜(引) 大枣(引)(此方当加当归身。)
此十全大补汤对子也。十全大补。但分气血。此方五脏俱补。无乎不至。虚寒甚者。当加附子以治之。阴虚更妙。
十味温胆汤
枳实(佐) 陈皮(佐) 茯苓(臣) 半夏(臣) 甘草(使) 远志(佐)
枣仁(臣) 熟地(君) 五味子(使) 人参(君)
上加生姜大枣。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
筋惕肉 。皆因发汗攻表太过。邪热未解。血气虚夺。筋肉失养所致。或不因此。由素禀血少。邪热搏于血脉之中。火性动惕故也。如伤寒不经发汗。七八日筋脉动惕。潮热来尤甚。其肉不或 。大便秘结不行。小便赤涩。以手按脐旁硬痛。此有燥矢也。加味大柴胡汤。如伤寒十余日。曾三四次发汗过多。遂变肉 。身振摇。筋脉动惕。此汗多气血俱虚故也。加味人参养荣汤。如汗后虚寒不得眠。筋惕内 。内有热。用加味温胆汤。

Renshen Yangrong Decoction
White Peony Root (Assistant), Rehmannia (Processed) (Minister), Huang (likely Huangqi, Astragalus) (Minister), Ginseng (King), Poria (Assistant), Atractylodes (Minister), Tangerine Peel (Assistant), Zao Ren (Jujube Seed) (Minister), Yuan Zhi (Polygala) (Assistant), Cinnamon Bark (Envoy), Wu Wei Zi (Schisandra) (Envoy)
Licorice (Assistant), Fresh Ginger (Guide), Jujube (Guide) (This formula should be supplemented with Dang Gui Shen, the root of Angelica sinensis.)
This is the counterpart of the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). While the Shiquan Dabu Tang differentiates between nourishing qi and blood, this formula nourishes all five organs and reaches every aspect of deficiency. For cases of severe cold deficiency, Aconite Root should be added to treat the condition. It is even more effective for cases of yin deficiency.

Shiwèi Wēndǎn Tāng (Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction)
Zhi Shi (Citrus Fruit) (Assistant), Tangerine Peel (Assistant), Poria (Minister), Pinellia (Minister), Licorice (Envoy), Yuan Zhi (Assistant)
Zao Ren (Minister), Rehmannia (Processed) (King), Wu Wei Zi (Envoy), Ginseng (King)
Add fresh ginger and jujube to the above.

Volume 7: Febrile Diseases of Xitang (Part II)
Complications of Febrile Diseases
Symptoms such as muscle twitching and shivering (jinti ròu), are caused by excessive use of diaphoretic therapy to expel exterior pathogens, resulting in unresolved pathogenic heat, depletion of blood and qi, and malnourishment of the muscles and tendons. Alternatively, they may arise from a constitutionally deficient blood condition, where pathogenic heat is trapped within the blood vessels, and the fiery nature causes restlessness and twitching. For example, in cases of shanghan (cold injury) without proper sweating, after seven or eight days, symptoms of twitching in the tendons and muscles appear, accompanied by more severe intermittent fever. The flesh does not twitch, but the stool is constipated and difficult to pass, the urine is red and difficult to void, and pressing on the area around the navel causes hardness and pain — this indicates the presence of dry stool. In such cases, Jia Wei Da Chai Hu Tang (Modified Major Bupleurum Decoction) should be used. If shanghan has persisted for more than ten days, and three or four sweating treatments have been administered excessively, the condition may progress to muscle twitching, with the body shaking and the tendons and muscles twitching — this is due to the depletion of both qi and blood from excessive sweating. In this case, Jia Wei Renshen Yangrong Tang (Modified Renshen Yangrong Decoction) should be used. If, after sweating, there is cold deficiency and inability to sleep, with internal muscle twitching and internal heat present, Jia Wei Wen Dan Tang (Modified Warm Gallbladder Decoction) should be used.

加味人参养荣汤
人参(君) 白术(臣) 麦冬(佐) 熟地(臣) 当归(臣) 茯苓(佐)
甘草(佐) 川芎(使) 五味(使) 肉桂(佐) 黄 (臣) 生姜(使)
大枣(使)
如阴虚相火动者。加酒炒知母黄柏。若阳虚下寒脉微者。加熟附子。肉桂倍之。不得眠加远志枣仁。
加味温胆汤
人参(君) 生地(君) 白芍(臣) 当归(臣) 川芎(佐) 枣仁(臣)
柴胡(臣) 黄连(使) 茯苓(佐) 橘红(佐) 半夏(佐) 甘草(使)
上加竹茹生姜。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
循衣摸床撮空。多是大虚之候。乃精神耗散。不能主持也。不问伤寒杂病。以大剂补之。多有生者。伤寒论云。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。此乃以脉之弦涩。辨胃气之存亡。缘脉弦则迢迢而长。知其胃气尚在也。故可以大承气下之而愈。然亦危极矣。必脉实症实者。方可行之。(下后即宜大补。)

Modified Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Ren Shen (Ginseng) – Sovereign
Baizhu (Atractylodes) – Minister
Maodong (Ophiopogon) – Assistant
Shudi (Rehmannia) – Minister
Danggui (Angelica) – Minister
Fuling (Poria) – Assistant
Gancao (Licorice) – Assistant
Chuanxiong (Ligusticum) – Messenger
Wuwei (Schisandra) – Messenger
Rougui (Cinnamon) – Assistant
Huangqin (Scutellaria) – Minister
Shengjiang (Fresh Ginger) – Messenger
Dazao (Jujube) – Messenger

If there is yin deficiency with excessive fire, add Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron), both stir-fried with wine. If there is yang deficiency with cold in the lower body and a weak pulse, add Zhushu Fu Zi (Processed Aconitum), and double the amount of Rougui (Cinnamon). If there is insomnia, add Yuanzhi (Polygala) and Zao Ren (Jujube Seed).

Modified Warm Bile Decoction
Ren Shen (Ginseng) – Sovereign
Shengdi (Raw Rehmannia) – Sovereign
Baishao (White Peony) – Minister
Danggui (Angelica) – Minister
Chuanxiong (Ligusticum) – Assistant
Zao Ren (Jujube Seed) – Minister
Chaihu (Bupleurum) – Minister
Huanglian (Coptis) – Messenger
Fuling (Poria) – Assistant
Juhong (Tangerine Peel) – Assistant
Banxia (Pinellia) – Assistant
Gancao (Licorice) – Messenger

Add Zhuru (Bamboo茹) and Shengjiang (Fresh Ginger).

Volume 7 – Xitang Contagious Diseases (Part 2)
Variations of Contagious Diseases

Patients who grasp clothes, touch beds, and reach out into empty space are often suffering from extreme deficiency. This is due to the dispersion of spirit and mind, and the inability to govern the body. Regardless of whether it is a cold injury or a miscellaneous illness, treat with a large dose of tonics; many cases will recover. As stated in the Shanghan Lun: those who grasp clothes and beds, are restless and alert, exhibit slight wheezing and fixed gaze—those with a taut pulse may survive, while those with a thready pulse may die. This is using the taut and thready pulse to distinguish the presence or absence of gastric qi. A taut pulse is long and continuous, indicating that gastric qi is still present. Therefore, it may be treated with a large dose of Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) to purge and recover. However, this is an extremely dangerous condition. It can only be done when the pulse is strong and the symptoms are solid. (After purging, it is immediately necessary to greatly tonify.)

卷七 西塘感症(中)
感症变病
如经发表多者。用逍遥散加熟地。若发热至八九日外。舌黑。脉洪数无伦。已成败症者。竟用人参一两。熟地一二两救之。甚者加煨姜三片。如经攻里多者。轻则四君子加归芍。或补中益气大剂与之。甚者竟用人参一两。附子三钱。煨姜三片。以发其汗。然后用四君归芍调理。如病患素虚。又发表攻里之未当。六七日后。面黑大喘。舌卷直视。 语。舌滑而胎。脉软无力。按之空虚者。以独参汤一两与之。(鼻梁尖上。涓涓如水。是其应也。)次用大剂疏肝益肾汤。汗大出而解。如舌黑唇焦。大渴引饮。或兼大便溏泄。小便不利者。此必攻伐寒凉过多也。左归饮(不用茯苓) 加归芍救之。(阴亏甚者。其脉沉细而数。此时胃气将绝。更当重加参 。)如遇粗工发表攻里过当。真阴耗竭。燥结不出。将成败症者。一味养气补血。宿物自下。(至理名言。

Volume 7: Infectious Diseases of Xitang (Part 2)
Complications of Infectious Diseases

If the patient has received excessive exterior-releasing treatments, use Xiao Yao San with Shu Di (prepared Rehmannia root). If fever persists for eight or nine days, with a black tongue, a pulse that is full, rapid, and chaotic, and the condition has already become a critical one, then use one liang of Ren Shen (ginseng) and one or two liang of Shu Di to rescue the patient. In more severe cases, add three slices of Wei Jiang (charred ginger).

If the patient has received excessive interior-purging treatments, for mild cases use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Gui (Angelica) and Shao (Peony), or administer a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). In more severe cases, use one liang of Ren Shen, three qian of Fu Zi (processed aconite root), and three slices of Wei Jiang to induce sweating. Afterward, use Si Jun Zi Tang with Gui and Shao for regulation.

If the patient is inherently weak and has received inappropriate exterior-releasing or interior-purging treatments, after six or seven days, presenting with a black face, severe dyspnea, a curled tongue with fixed gaze, speech impairment, a slippery tongue with coating, and a weak, soft pulse that feels hollow upon palpation, administer one liang of Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). (A slight, continuous flow of fluid from the tip of the nose is a sign of response.) Next, use a large dose of Shu Gan Yi Shen Tang (Liver-Relaxing and Kidney-Nourishing Decoction), and the patient will break out in heavy sweat and recover.

If the patient presents with a black tongue, dry lips, intense thirst, and may also have loose stools or difficulty urinating, this is due to excessive use of cold and cooling treatments. Treat with Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), without Fu Ling (Poria), combined with Gui and Shao. (In cases of severe yin deficiency, the pulse will be deep, fine, and rapid. At this stage, the stomach qi is nearly exhausted; even more Ren Shen should be added.)

If the patient has been treated by unskilled practitioners with excessive exterior-releasing or interior-purging methods, leading to the exhaustion of true yin, dryness and obstruction, and impending critical condition, treat with a single approach of nourishing qi and blood. The accumulated obstruction will then naturally descend. (This is a profound and true saying.)

读者宜细玩。轻者逍遥加熟地。或甘露饮。气虚者大剂补中益气汤。甚则竟用人参两许。熟地一二两。)
四君子汤
人参(君) 白术(臣) 茯苓(佐) 甘草(使)
一方无甘草。有黄 。各等分。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
有一种遇粗工攻伐过当。胃阴大伤者。浓煎六味饮与之。虚热者。合生脉散。中气虚者。六君理中建中补中益气选用。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
有一种不便而不食者。粗工必主便则邪去而膈清。才能思食。我独曰不然。必须养胃以助正。助正以去邪。如养未到。邪不即去。不食不妨也。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
有不能便而能食者。推陈致新。仓廪盈溢。自能通利。不便无忧。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
心烦不安。身痛如束。或足冷耳聋。或咳或呕。乃是发 之候。升麻葛根汤。(脉弱者可加人参。
食少大便不实者。倍用白术。)血热者。犀角地黄汤。俱可入酒芩连桔梗连翘元参薄荷叶天花粉之类。热甚者。(口干舌燥。黄胎。)合白虎汤。以 尽为度。脉伏心烦。谓之欲 。烦止神静。

Readers should carefully ponder these points. For mild cases, add Shúdì (Rehmannia glutinosa) to Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction), or use Ganlu Yin (Sweet Dew Drink). For Qi deficiency, administer a large dose of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). In severe cases, use up to two liang of Renshen (ginseng), along with one to two liang of Shúdì (Rehmannia glutinosa).

Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction):
Renshen (monarch), Baizhu (minister), Fuling (assistant), Gancao (messenger).
One version omits Gancao and includes Huang Qin (Scutellaria root), with all ingredients used in equal portions.

Volume 7, "Xitang Fei Zheng" (Midsection)
Complications of Febrile Diseases

There is a type of patient who, due to excessive treatment by unskilled physicians, suffers greatly injured wei yin (stomach yin). In such cases, administer a strong decoction of Liuwei Dihuang Yin (Six Flavor Rehmannia Decoction). For those with xu re (deficient heat), combine with Shengmai San (Life Pulse Powder). For those with zhong qi xu (middle Qi deficiency), select from Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), or Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

Volume 7, "Xitang Fei Zheng" (Midsection)
Complications of Febrile Diseases

There is a type of patient who cannot defecate and does not eat. Unskilled physicians insist that only when defecation occurs will the pathogen be expelled and the ge (epigastrium) be clear, allowing the patient to think of eating. I, however, say this is not the case. One must nourish the stomach to support the body’s healthy qi, and by strengthening the body’s qi, the pathogen will be expelled. If nourishment is not sufficient, the pathogen will not immediately leave, and the lack of appetite is not a cause for concern.

Volume 7, "Xitang Fei Zheng" (Midsection)
Complications of Febrile Diseases

There is a type of patient who cannot defecate but can eat. Promote the elimination of old and the generation of new; when the granaries are full, the channels will naturally become unobstructed. There is no need to worry about not defecating.

Volume 7, "Xitang Fei Zheng" (Midsection)
Complications of Febrile Diseases

Restless and irritable, with body pain as if bound, or with cold feet and deafness, or with cough and vomiting—these are signs of a fa (a syndrome, possibly fashi or fengshi, convulsion or spasm). Treat with Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤,升麻 and 葛根 Decoction). (If the pulse is weak, add Renshen.) For those with poor appetite and loose stools, double the dose of Baizhu (Atractylodes). For xue re (blood heat), use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). All of these may be combined with herbs such as Jiu Qinglian (wine-soaked Scutellaria), Jiegeng (Bupleurum), Lianqiao (Forsythia), Yuan Shen (Semen Adenophorae), Boheye (Mentha), and Tianhuafen (Trichosanthes root). For severe heat (with symptoms such as dry mouth, dry tongue, and yellow tongue coating), combine with Baitu Tang (White Tiger Decoction), until the pathogen is fully expelled. If the pulse is hidden and the patient is restless, this is called yu (a condition). When restlessness ceases, the spirit becomes calm.

肌肤中无隐隐之状。始为 尽。 已出而口干脉洪者。竹叶石膏汤化之。或配凉药一二味。生地丹皮之属。洪而无力。兼体虚烦渴。本方加人参麦冬知母。令汗出自愈。呕者。大半夏汤加减。
脉洪数有力。心下硬痛。口干而胎色渐黄黑色。乃燥矢为患也。大承气汤或大柴胡汤。看微甚而下之。更衣舌润为愈。如未可下。有潮热烦渴者。且与小柴胡去半夏。合解毒。加栝蒌根主之。
或加大青亦佳。(大青味苦。大寒之物也。解心胸热毒。治伤寒发赤 烦痛。)有内伤元气不足之症。误作外感。虚火游行于外。亦发 。第脉虚大。倦怠。懒于言动。自汗。为异耳。(因气血虚。亦身痛心烦作热。若作有余治。立危。速进补中益气。熟睡热止为愈。)内伤发 者。胃气极虚。一身之火。游行于外。宜补以降之。大建中汤。内有伏阴。或误服凉药。逼其虚阳浮散于外。而为阴 。脉虽洪大。按之无力。或手足逆冷。过乎肘膝者。先用炮姜理中汤。以复其阳。次随症治。

There is no subtle internal disturbance in the muscles. Initially, the condition is resolved; once it has manifested, if there is dry mouth and a full pulse, treat with Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction, or combine it with one or two cooling herbs such as Rehmannia root and Cortex Moutan. If the pulse is full but weak, and accompanied by body weakness and thirst, add ginseng, Ophiopogon, and Anemarrhena to the formula, allowing spontaneous sweating to occur for spontaneous recovery. For those who vomit, modify the Major Pinellia Decoction accordingly.

If the pulse is full, rapid, and strong, with hardness and pain in the epigastrium, dry mouth, and the fetal color gradually turning yellow-black, this is due to dry feces. Use Major Chengqi Decoction or Major Chaihu Decoction, administering according to the severity of the condition. Recovery is indicated when the patient defecates and the tongue becomes moist. If purgation is not indicated, and there is tidal fever and thirst, use Minor Chaihu Decoction without Pinellia, combined with detoxifying herbs, and add Trichosanthes root as the main herb.

Alternatively, adding Daqing (Great Blue) may also be beneficial. (Daqing has a bitter taste and is a highly cold substance. It resolves heat and toxins in the heart and chest and treats heat syndrome with redness and pain in typhoid fever.) For those with internal injury and deficiency of primary qi, mistakenly treated as an external pathogenic condition, deficient fire may manifest externally, also causing fever. However, the pulse is weak and large, with fatigue, listlessness, reluctance to speak or move, and spontaneous sweating—this is the difference. (Due to deficiency of qi and blood, there may also be body pain, mental restlessness, and fever. If treated as an excess condition, immediate danger arises. Quickly administer the formula to supplement the middle and benefit qi. Recovery is achieved when the patient sleeps deeply and the fever subsides.)

For those with internal injury who develop fever, the stomach qi is extremely deficient, and the fire of the entire body is wandering outward. Treatment should be with tonification to subdue it. Use Major Jianzhong Decoction. If there is latent cold within, or if cold herbs were mistakenly taken, this may drive the deficient yang outward, resulting in coldness. Although the pulse may be large and full, it is weak upon palpation. If there is coldness in the hands and feet extending beyond the elbows and knees, first use炮姜理中 Decoction to restore yang, then treat according to the condition.

大半夏汤
治诸呕要药。
赤茯苓(臣) 半夏(制君) 陈皮(佐) 生姜(使)
大建中汤
黄 (君) 人参(臣) 当归(臣) 白芍(佐) 桂心(使) 黑附子(制使) 甘草(佐) 半夏(佐) 生姜(引) 大枣(引)
卷七 西塘感症(中)
感症变病
伤寒热湿伤脾。则身发黄。黄如橘皮而明者。热多。脉必数。(一身不痛。)解热为主。黄如熏黄而暗者。湿多。脉必沉缓。(一身尽痛) 渗湿为主。初起脉有力。能食不大便。茵陈大黄汤微利之。(或仲景茵陈蒿汤) 次用茵陈五苓散。以渗湿解热。稍久宜固脾胃。本方倍白术。

Da Ban Xia Tang
The essential remedy for all types of vomiting.
Chi Fu Ling (Minister), Ban Xia (Processed Sovereign), Chen Pi (Assistant), Sheng Jiang (Envoy)

Da Jian Zhong Tang
Huang (Sovereign), Ren Shen (Minister), Dang Gui (Minister), Bai Shao (Assistant), Gui Xin (Envoy), Hei Fu Zi (Processed Envoy), Gan Cao (Assistant), Ban Xia (Assistant), Sheng Jiang (Guide), Da Zao (Guide)

Chapter 7: External Infections (Middle Section)
Transformed Diseases from External Infections

Cold-damage with heat-damp injuring the spleen. Then the body develops jaundice. If the jaundice is bright like tangerine peel, it is due to more heat; the pulse will be rapid. (The entire body is not painful.) The primary principle is to resolve heat. If the jaundice is dark like smoky yellow, it is due to more damp; the pulse will be deep and slow. (The entire body aches.) The primary principle is to drain dampness. At the onset, the pulse is strong, the patient eats well but does not defecate. Yin Chen Da Huang Tang is used to induce mild purgation. (Alternatively, Zhang Zhongjing’s Yin Chen Hao Tang may be used.) Next, use Yin Chen Wu Ling San to drain dampness and resolve heat. After some time, it is appropriate to consolidate the spleen and stomach. In this formula, double the amount of Bai Zhu.

气虚。脉缓弱体倦。加人参。或参术健脾汤。伤寒发汗不彻。有留热。身面皆黄。多热。期年不愈。食不减者。用茵陈栀子各三分(二钱五分为一分)升麻秦艽各四钱。共末。水煎服三钱。以知为度。(秦艽退黄极妙。以性能退阳明经湿热邪气也。无湿热者。恐伤燥。宜慎之。)水湿伤脾。脾寒。色见于外。为阴黄。脉沉身冷是。四苓散。(即五苓去桂)加炮姜茵陈。重者加附子。从阴症治。伤冷中寒。脉弱气虚。变为阴黄。理中汤加茵陈服之。海藏云。伤寒病。遇太阳太阴司天。若下之太过。往往变成阴黄。一则寒水太过。水来侮土。一则土气不足。水来侵之。(方治如下)发黄。小便不利。烦躁而渴。茵陈汤加茯苓猪苓滑石当归官桂主之。(韩氏名茵陈茯苓汤)发黄。烦躁喘呕不渴。茵陈汤。加陈皮白术生姜半夏茯苓主之。(韩氏名茵陈陈皮汤)发黄。四支遍身冷者。茵陈附子甘草主之。

Qi deficiency. Pulse is slow and weak, body is tired. Add ginseng, or use Shen Zhu Jian Pi Tang. Cold injury with incomplete perspiration. There remains heat. Body and face are all yellow. Much heat. Remains unhealed for a year. Appetite not reduced. Use Yin Chen and Zhi Zi each three parts (two qian and five fen make one part), Sheng Ma and Qin Jiao each four qian. Grind them all into powder. Boil with water and take three qian. Continue until the condition is known. (Qin Jiao is extremely effective in reducing jaundice, because its property is to expel damp-heat pathogenic factors from the Yangming meridian. For those without damp-heat, it may injure dryness; use with caution.) Dampness injures the spleen. Spleen cold. Color appears externally. It becomes Yin jaundice. Pulse is deep, body is cold. Use Si Ling San (that is Wu Ling San without Guai). Add Pao Jiang and Yin Chen. For severe cases, add Fu Zi. Treat as a Yin condition. Injury from cold in the middle jiao. Pulse weak, qi deficiency. Becomes Yin jaundice. Take Li Zhong Tang with added Yin Chen. Hai Cang says: Cold injury disease, when Sun and Taiyin govern the heavens, if purgation is excessive, often becomes Yin jaundice. One, excessive cold water (element), water invades Earth. One, insufficient Earth Qi, water invades it. (Treatments are as follows.) Jaundice, urination not smooth, restlessness and thirst. Treat with Yin Chen Tang plus Fu Ling, Zhu Ling, Hua Shi, Dang Gui, and Guan Gui. (Han's formula called Yin Chen Fu Ling Tang.) Jaundice, restlessness, wheezing, vomiting, no thirst. Treat with Yin Chen Tang. Add Chen Pi, Bai Zhu, Sheng Jiang, Ban Xia, Fu Ling. (Han's formula called Yin Chen Chen Pi Tang.) Jaundice, with coldness in all four limbs and body. Treat with Yin Chen, Fu Zi, and Gan Cao.

(韩氏名茵陈附子汤)发黄。支体逆冷。腰上自汗。茵陈汤加附子甘草干姜主之。(韩氏名茵陈四逆汤。)发黄。冷汗不止者。茵陈汤加附子干姜主之。(韩氏名茵陈姜附汤)发黄。服前姜附诸药未已。脉尚迟者。茵陈汤加吴茱萸附子干姜木通当归主之。(韩氏名茵陈茱萸汤。)赵宗颜因下之太过。生黄。脉沉细迟无力。次第用药。至茵陈附子汤大效。(次第用药者。谓先投茵陈茯苓汤。次茵陈陈皮汤。又次茵陈附子也。后赵秀才下早病黄。寸微尺弱身冷。次第用至茵陈四逆汤。)有瘀血发黄。脉必微而沉。或沉结。不若瘀热之脉。浮滑紧数也。又外症必有如狂。腹满。小便自利等候。宜于蓄血条求之。
茵陈大黄汤
治伤寒发黄。面目俱黄。小便赤。
茵陈(君) 栀子(臣) 柴胡(佐) 黄柏(佐) 胆草(使) 大黄(炒使)
升麻(使) 黄芩(使)
上 咀。水煎。早晚食后温服。

Yin Chen Fu Zi Tang (Han’s Formula for Yin Chen with Aconite)
Jaundice, with cold extremities, and sweating above the waist. Treat with Yin Chen Decoction, adding Aconite, Licorice, and Dried Ginger.
(Yan’s name for this formula: Yin Chen Si Ni Tang.)
Jaundice with continuous cold sweating. Treat Yin Chen Decoction with Aconite and Dried Ginger added.
(Yan’s name for this formula: Yin Chen Jiang Fu Tang.)
Jaundice, having taken previous ginger and aconite formulas but not yet completed the course, with still a slow pulse. Treat Yin Chen Decoction with added Wu Zhu Yu, Aconite, Dried Ginger, Mu Tong, and Dang Gui.
(Yan’s name for this formula: Yin Chen Zhu Yu Tang.)

Zhao Zongyan, due to excessive purging, developed jaundice, with a deep, fine, slow, and weak pulse. He was treated sequentially with formulas, and eventually Yin Chen Fu Zi Tang proved highly effective.
("Sequential treatment" refers to first using Yin Chen Fu Ling Tang, then Yin Chen Chen Pi Tang, and finally Yin Chen Fu Zi Tang. Later, Zhao the scholar, who had purged too early and developed jaundice, presented with a weak pulse at the Cun position, weak pulse at the Chi position, and cold body. He was treated sequentially up to Yin Chen Si Ni Tang.)

In cases of jaundice due to blood stasis, the pulse is necessarily weak and deep, or deep and tense, unlike the floating, slippery, tight, and rapid pulse seen in cases of heat with blood stasis. Additionally, external symptoms must include mania-like behavior, abdominal distension, and spontaneous urination. Such cases should be sought in the section on blood stasis.

Yin Chen Da Huang Tang
Treats jaundice from cold-damp or heat-damp patterns of cold injury, with the face and eyes both yellow and dark red urine.

Yin Chen (Monarch), Zhi Zi (Minister), Chai Hu (Assistant), Huang Bai (Assistant), Dan草 (Messenger), Da Huang (fried, Messenger)
Sheng Ma (Messenger), Huang Qin (Messenger)

Prepare by decocting the herbs. Take warm after meals in the morning and evening.

茵陈五苓散
上以茵陈浓煎汤。调五苓散二钱服。日三四次。黄从小便下。以小便清为度。
茵陈蒿汤
茵陈(君) 大黄(臣) 栀子(佐)
参术健脾汤
人参(君) 白芍(臣) 茯苓(佐) 陈皮(使) 当归(臣) 白术(君)
甘草(佐) 大枣(使)
食前服。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
凡感症复发。世俗必作有余治。必曰因食而起。殊不知有余不尽之邪。留滞阳明胃经也。盖缘战汗后。元气亏损之甚。即以补阴得汗。力只及得七八分便住。表既得解。便能清爽。其不尽者。复归阳明。加以一二日之饮食。与邪相蒸。复腾腾而作热矣。治之当何如。曰。舍补正气无由也。当此之时。大汗一出。元气骤损。饮食入胃。生化迟缓。于是所留之邪。与新入之物。合而为火。如根据时师。再作攻邪。元气益虚。热邪益炽。索然而死矣。唯以六君子汤。加当归投之。纵有病愈增而热似甚者。乃是邪与食为元气所攻发。将出之候也。守不过三日。复战而汗解矣。或于六君子汤中。加酒芩连朴更稳。中气虚而热甚者。补中益气汤。加酒芩连。或曰。汗至七八分。而余邪何以复归阳明。曰。胃主肌肉。而元气薄故也。如元气浓者。无此病也。如留泊肌肉筋骨。则为余毒。治法亦先补正。有阴虚劳复。微扶风寒与食者。生地黄饮子主之。若其人素壮实。平日多火症。愈后劳复者。亦不得用攻伐。七味葱白汤主之。损庵用麦门冬斤许。入淡竹叶香豉。频频饮之佳。海藏麦门冬饮子亦可。

Yin Chen Wu Ling San
Prepare a strong decoction of Yin Chen (Artemisia capillaris). Mix two money of Wu Ling San (Five-Ling Powder) into the decoction and take it, three or four times a day. The yellow (pathogen or jaundice) will be expelled through the urine, until the urine becomes clear.

Yin Chen Hao Tang
Yin Chen (King), Da Huang (Minister), Zhi Zi (Assistant)

Shen Shu Jian Pi Tang
Ren Shen (King), Bai Shao (Minister), Fu Ling (Assistant), Chen Pi (Messenger), Dang Gui (Minister), Bai Zhu (King)
Gan Cao (Assistant), Da Zao (Messenger)
Take before meals.

Volume 7: Febrile Diseases of Xitang (Part 2)
Variants of Febrile Diseases

Whenever febrile diseases recur, the common people always treat them as excess conditions, claiming they are caused by food. But they do not realize that the residual pathogenic factors remain unresolved and stagnate in the Yangming Stomach meridian. This is because, after a battle sweat, the primary vital energy is greatly depleted. Even when sweating is induced by nourishing Yin, the effect only reaches seven or eight parts and then stops. Once the exterior pattern is resolved, the person becomes clear and comfortable. However, the residual pathogen returns to the Yangming meridian. Combined with one or two days of dietary intake, it reacts with the pathogen and rises again to produce heat. How should this be treated? One must abandon the approach of attacking the pathogen and instead focus on supplementing the right qi. At this time, a great sweat occurs, the primary vital energy is suddenly damaged, and the digestion and transformation of food is delayed. As a result, the remaining pathogen combines with newly ingested substances to form fire. If one follows the conventional approach of again attacking the pathogen, the primary vital energy becomes even more deficient, the heat pathogen becomes more intense, and the patient may die in a desolate manner. Only by administering Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica) is this condition treated. Even if the illness appears to worsen and the heat seems more severe, this is a sign that the pathogen and food are being expelled by the primary qi, and the condition is about to resolve. This should be observed for no more than three days, after which another battle sweat will occur and the disease will resolve. Alternatively, in Liu Jun Zi Tang, the addition of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Huang Pu (Coptis) may be more stable. For those with deficiency of the middle qi and excessive heat, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) with the addition of Huang Qin and Huang Lian is appropriate. Some may ask, if the sweat reaches seven or eight parts, why do the residual pathogens return to the Yangming meridian? It is because the Stomach governs the muscles, and the primary vital energy is weak. If the primary vital energy is strong, this illness does not occur. If the pathogen lingers in the muscles and bones, it becomes residual toxins. In such cases, treatment also begins with supplementing the right qi. In cases of Yin deficiency with post-illness fatigue, and mild support against wind-cold and food-related issues, Sheng Di Huang Yin Zi (Raw Rehmannia Decoction) is the main formula. If the patient is usually strong and robust, with frequent heat syndromes, and experiences a recurrence after recovery, aggressive treatment should also not be used. Qi Wei Cong Bai Tang (Seven-Ingredient Green Onion White Decoction) is the main formula. Doctor Sun An uses about one jin of Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), combined with Dan Zhu Ye (Bamboo leaf) and Xiang Chu (fermented soybeans), and administers it frequently. Hai Cang Mai Men Dong Yin Zi (Hai Cang Ophiopogon Decoction) may also be used.

生地黄饮子
生地(君) 熟地(君) 枸杞(臣) 地骨皮(臣) 黄 (臣) 白芍(臣)
天冬(佐) 黄芩(佐) 甘草(佐) 枳壳(使) 防风(使)
七味葱白汤
治伤寒或因起动劳复。或因吃食稍多。皆成此候。若复甚者。一如伤寒。初有此症。宜服此方。
葱白(连须君) 干葛(君) 淡豉(半合臣) 麦冬(佐) 熟地(臣) 生姜(使)
流水(以杓扬之)七味。用清水煎。去滓分二服。渐渐服之取汗。
麦门冬汤
治劳复气欲绝者。用之有效。能起死回生。易老加人参。尤妙。
麦冬(君) 甘草(佐) 粳米(臣)
先煮米令熟。去米。入药五钱。枣二枚。竹叶十五片。温服。(此方当有半夏。)
卷七 西塘感症(中)
感症变病
伤寒以咳嗽为轻。盖风寒暑湿。先自皮毛而入。皮毛者。肺之合也。虽外邪欲入脏腑。必先从其合而嗽也。肺主气。形寒饮冷则伤之。使气逆而不散。冲击咽膈。令喉中淫淫如痒。习习如梗而咳也。(或云咳则有声无痰。嗽则有声有痰)。初起脉浮紧。头痛拘急。恶寒发热无汗者。

Shengdi Huang Yinzi
Raw Rehmannia Decoction

  • Raw Rehmannia (Jun, King herb)
  • Processed Rehmannia (Jun, King herb)
  • Lycium barbarum (Chen, Minister herb)
  • Lycium root bark (Chen, Minister herb)
  • Scutellaria baicalensis (Chen, Minister herb)
  • Paeonia lactiflora (Chen, Minister herb)
  • Ophiopogon japonicus (Zuo, Assistant herb)
  • Scutellaria baicalensis (Zuo, Assistant herb)
  • Glycyrrhiza uralensis (Zuo, Assistant herb)
  • Citrus aurantium (Shi, Messenger herb)
  • Saposhnikovia divaricata (Shi, Messenger herb)

Qiwèi Congbai Tang
Seven-Ingredient Green Onion White Decoction

Treats shanghan (exogenous cold disease) arising from overexertion or overeating. If the condition recurs severely, it is treated as a full case of shanghan. When this condition first appears, this formula should be administered.

  • Green onion whites with the stalks (Jun, King herb)
  • Pueraria lobata (Jun, King herb)
  • Light soybeans (Chen, Minister herb, half a he)
  • Ophiopogon japonicus (Zuo, Assistant herb)
  • Processed Rehmannia (Chen, Minister herb)
  • Zingiber officinale (Shi, Messenger herb)

Use clear water to decoct the seven ingredients. Strain and divide into two doses. Take gradually to induce sweating.

Maidong Tang
Ophiopogon Decoction

Used effectively for cases of lao fu (post-illness overexertion) where the patient is near collapse. It can revive the dying. Yi Lao (an experienced physician) recommends adding ginseng, which is especially effective.

  • Ophiopogon japonicus (Jun, King herb)
  • Glycyrrhiza uralensis (Zuo, Assistant herb)
  • Jasmine rice (Chen, Minister herb)

First cook the rice until it is fully cooked, then remove the rice. Add five money of herbs, two dates, and fifteen slices of bamboo leaves. Take warm. (This formula should also include Pinellia.)

Volume 7: Xitang Cold Damage Diseases (Part 2)
Transformation of Cold Damage Diseases

In shanghan, cough is considered a mild symptom. Because wind, cold, heat, and dampness first enter through the skin and hair. The skin and hair are the exterior of the lung. Even though external pathogens wish to enter the internal organs, they must first manifest as cough through the lung’s exterior. The lung governs qi. Cold exposure and cold drinks injure it, causing qi to rise in reverse and not disperse. It strikes the throat and diaphragm, making the throat feel itchy as if dripping, and the cough feels as if something is obstructing it. (Some say that cough is sound without phlegm, while expectoration is sound with phlegm.) Initially, the pulse is floating and tight. Symptoms include headache with tension, aversion to cold, fever, and no sweating.

冬月十神汤加减。余月芎苏饮加羌活。(二方轻重得宜。凡非时之气。皆可用。)如火盛者。加凉药一二味。枯芩知母花粉地骨之类。如胃热熏蒸其肺而嗽者。合白虎。挟虚者。加人参。或人参石膏汤。(若脉浮自汗。头眩眼胀。鼻塞清涕者。伤风候也。亦以十神芎苏二方分治。)脉弦口苦。发热而咳者。少阳也。小柴胡去人参大枣生姜。加五味子干姜主之。若发热胸中烦满而咳者。加炒栝蒌。若胸胁痞满。发热而咳者。加枳实。如下利呕渴。心烦不得眠而咳嗽者。猪苓汤。四肢厥逆。腹中痛。泄利下重而咳者。四逆散。加五味子干姜。停饮与表寒相合者。小青龙汤。(仲景谓表不解。心下有水气。干呕发热而咳是也。)停饮与里寒相合者。真武汤去芍药。

For winter months, adjust the Ten Divine Decoction; for other months, use the Chuan Su Yin formula with the addition of Qiang Huo. (Both formulas should be adjusted in weight and dosage as appropriate, and can be used for any non-seasonal or unusual climatic conditions.) If there is excessive heat, add one or two cooling herbs such as Huang Qin, Zhi Mu, Hua Fen, or Di Gu. If coughing arises from stomach heat rising to the lungs, combine with Bai Hu Tang. If there is accompanying deficiency, add ginseng, or use the Ginseng and Gypsum Decoction. (If the pulse is floating, with spontaneous sweating, dizziness, eye distension, nasal obstruction, and clear nasal discharge, it is a pattern of wind invasion; these can also be treated with the Ten Divine or Chuan Su formulas, depending on the case.) If the pulse is taut, the mouth is bitter, and there is fever with cough, it is a Shaoyang syndrome; use Xiao Chai Hu Tang, omitting ginseng, dates, and ginger, and add Schisandra berries and dried ginger. If there is fever with chest fullness and cough, add roasted栝蒌. If there is fullness in the chest and flanks, fever, and cough, add Zhi Shi. If there is diarrhea, vomiting, thirst, mental agitation, inability to sleep, and cough, use Zhu Ling Tang. If there is cold extremities, abdominal pain, diarrhea with urgency, and cough, use Si Ni San, with the addition of Schisandra berries and dried ginger. If retained fluid combines with exterior cold, use Xiao Qing Long Tang. (Zhang Zhongjing said that this pattern is characterized by unresolved exterior symptoms, water retention in the chest area, and vomiting, fever, and cough.) If retained fluid combines with interior cold, use Zhen Wu Tang, omitting Peony root.

加五味子干姜细辛。(仲景谓四肢沉重疼痛。小便如常。大便自利而咳是也。)有手足逆冷。(上过乎肘。下过乎膝。)脉沉细而咳者。阴症也。四逆汤加五味子。有病伤寒咳嗽。喉中声如 。与独参汤一服而 声除。至二三帖。咳嗽亦渐退。服二三斤。病始全。今人因右寸脉大。不知分别有力无力。妄投泻剂。死者多矣。(大是豁大无伦。真空虚阴亡之象。若有余。其大必牢。内经五色奇咳论曰。五脏六腑皆能令人咳。非独肺也。又云。聚于胃关于肺之旨。乃风寒上袭之初咳症。故辛散温润清滋。使上焦之邪表散。咳斯愈矣。若后之水气停饮。与夫阴寒厥逆致咳。非温通开合。宗仲景法加减不可。若套以时派表剂。则速之咎矣。此论反复辨晰次第用药。深得仲景之旨。而于哮喘喉声如之症。与独参大剂。诚千古之卓识。今之昧此义者。盖多多矣。本草人参有定喘之功能。惜读者漫不经心而忽之也。况喘症之虚者。由元海无根。致肾气不纳。脉之滑大无伦。斯时重用独参以回元海。犹虑鞭长莫及。何敢咳药为也。又岂可与凡庸以脉大辄投泻剂而死者。同日语耶。故揭出以告读是篇者。)

Add Schisandra, dried ginger, and fine Chinese star anise (Asarum). (Zhang Zhongjing said this refers to a condition with heavy and painful limbs, normal urination, spontaneous diarrhea, and cough.) If there is coldness in the hands and feet (extending above the elbows and below the knees), and the pulse is deep and fine with cough, it is a yin syndrome. In such cases, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be supplemented with Schisandra. In a case of cold-damage with cough, where the throat makes a sound like —, administering a single dose of Duzhong Tang (Solo Ginseng Decoction) removes the sound. After two or three doses, the cough gradually subsides. Taking two or three jin of the formula brings about full recovery. Today’s practitioners, seeing a large pulse in the right cun position, fail to distinguish whether it is forceful or weak, and recklessly administer purgatives; many have died as a result. (A large pulse is boundless and without measure, a sign of complete emptiness, deficiency, and loss of yin. If there is excess, the pulse would be firm and strong. As stated in the Neijing’s Wuse Qike Lun (Treatise on the Five Colors and Strange Coughs): the five zang and six fu organs can all cause cough—not only the lungs. It further states that cough arises from the stomach and affects the lungs, referring to the initial stage of cough caused by wind-cold affecting the upper jiao. Therefore, pungent and dispersing, warm and moistening, cooling and nourishing methods are used to dispel the pathogenic factors from the upper jiao, and the cough is thus resolved. If the condition later involves retained water or phlegm, or if it is caused by yin cold and reversal of qi, then it cannot be treated without employing warming, unblocking, and opening/closing methods in accordance with Zhang Zhongjing’s principles. If one blindly applies the exterior syndrome prescriptions of the current school, it will only hasten disaster. This discussion thoroughly distinguishes and explains the order of medication use, deeply reflecting Zhang Zhongjing’s intent. In particular, for cases of asthma with a throat sound like —, administering a large dose of Duzhong Tang is indeed a profound insight from the ancients. Today, however, many practitioners are ignorant of this principle. According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), ginseng has the function of calming asthma; unfortunately, readers are indifferent and neglect this. Especially in cases of deficiency-type asthma, caused by the loss of root in the "origin sea" (the kidneys), leading to the failure of the kidneys to contain the qi, when the pulse is slippery and large without measure, at this time it is necessary to heavily use Duzhong Tang to restore the origin sea—even fearing that it may be too distant to reach. How dare one use cough medicine? How could one even compare this with the common practitioners who, seeing a large pulse, prescribe purgatives and cause death? Can they be spoken of in the same breath? Therefore, I reveal this to inform the readers of this passage.

十神汤
白芷(臣) 紫苏叶(君) 麻黄(佐) 陈皮(臣) 川芎(佐) 香附(臣)
升麻(使) 葛根(君) 赤芍(佐) 甘草(佐) 生姜(使) 葱白(使)
十味芎苏饮
前胡(佐) 葛根(君) 枳壳(佐) 桔梗(佐) 半夏(臣) 陈皮(佐)
桑皮(佐) 杏仁(臣) 川芎(臣) 紫苏(君) 生姜(使) 大枣(使)
准绳方无桑杏前胡。有柴胡苓草。
人参石膏汤
治伤寒咳嗽不已。心烦。及风热头疼。精神不利。昏愦。
人参(君) 石膏(臣) 半夏(臣) 栀子仁(佐) 黄芩(佐) 川芎(佐) 茯苓(臣) 白术(君) 生姜(使) 作一服。
四逆散
甘草(炙君) 枳实(佐) 芍药(臣) 柴胡(佐)
卷七 西塘感症(中)
感症变病
有感症汗不透。余热在胃。咳嗽不止。养血凉血不效者。每用六味饮必应。盖热气逼伤胃阴也。有挟虚感症。用参 等气分药而愈。愈后渐见干咳。乃余邪为胃气鼓动欲出也。若认作真虚症。再投归脾生脉等剂。则重敛其火。渐伤阴分。而成弱者有之矣。宜养血凉血。顺其势而导之。不可泥为补剂得力之后。寒凉伤中。畏而勿用也。有阳明症。宜汗不得汗。渐见咳嗽吐痰者。

Ten Divine Decoction (Shi Shen Tang)
White芷 (Minister), Purple Perilla Leaf (Monarch), Ephedra (Assistant), Tangerine Peel (Minister), Chuanxiong (Assistant), Cyperus (Minister)
升麻 (Envoy), Kudzu Root (Monarch), Red Peony Root (Assistant), Licorice (Assistant), Fresh Ginger (Envoy), Green Onion White (Envoy)

Ten-Flavor Chuanxiong and Perilla Decoction (Shi Wei Chuanxiong Su Yin)
Frontalis (Assistant), Kudzu Root (Monarch), Citrus Aurantium (Assistant), Platycodon (Assistant), Pinellia (Minister), Tangerine Peel (Assistant)
Mulberry Bark (Assistant), Apricot Kernel (Minister), Chuanxiong (Minister), Perilla (Monarch), Fresh Ginger (Envoy), Jujube (Envoy)

The Zhunsheng Fang version excludes Mulberry Bark, Apricot Kernel, and Frontalis, and instead includes Bupleurum, Poria, and Licorice.

Ginseng and Gypsum Decoction (Ren Shen Shi Gao Tang)
Treats persistent cough from cold injury, restlessness of the mind, and symptoms of wind-heat headache, impaired mental clarity, and confusion.
Ginseng (Monarch), Gypsum (Minister), Pinellia (Minister), Gardenia Seed (Assistant), Scutellaria (Assistant), Chuanxiong (Assistant), Poria (Minister), Atractylodes (Monarch), Fresh Ginger (Envoy). One dose.

Four Reversal Powder (Si Ni San)
Licorice (Charred, Monarch), Citrus Aurantium (Assistant), Peony Root (Minister), Bupleurum (Assistant)

Volume 7: On External Pathogenic Conditions in Xitang (Middle Section)
Complications of External Pathogenic Conditions

There are cases where the external pathogen has not fully resolved, residual heat remains in the stomach, coughing persists, and nourishing or cooling the blood proves ineffective. In such cases, the Six Flavor Rehmannia Pills are often effective. This is because the heat has damaged the stomach yin.

There are also cases where the external pathogen is combined with deficiency; treatment with ginseng and other qi-tonifying herbs is effective. After recovery, dry cough may gradually appear, indicating that residual pathogenic factors are being stirred by the stomach qi and are trying to emerge.

If this is mistakenly diagnosed as true deficiency, and formulas such as Gui Pi Tang or Sheng Mai San are administered, they may overly restrain the fire, gradually injure the yin, and result in weakness.

It is appropriate to nourish the blood and cool the blood, following the trend of the condition and guiding the pathogenic factors outward. One must not be overly cautious about using cooling herbs after a successful tonifying treatment, fearing that they may harm the middle jiao.

There are cases of Yangming syndrome where sweating is not appropriate, but coughing with phlegm gradually develops.

此时取汗。益不可得。只投清润之剂。如二冬二母天花粉地骨皮之类。寒热未止者。小柴胡为主。加入上药。久久痰清咳止。经络热邪。即从此解。虽终不得汗。亦有渐愈之理。
卷七 西塘感症(中)
感症变病
凡伤寒汗出不彻。邪热结耳后一寸二三分。或耳下俱肿硬者。名曰发颐。此为遗热成毒之所致也。宜速消散则可。若缓则成脓。又为害也。(竟有失于汗下。中宫伏热郁极。发为胃痈者。须细审之。若漫不加意。懵然执伤寒之成法以治。鲜有不溃败者。)感症有三四日后即发痈者。有一起便发者。治皆不外阳明一经。(初起亦有兼少阳者)有一种感症。被俗师混加汗下。以致诛伐太过。气血大伤。究竟所感之邪。郁而不泄。发为痈肿。此时急为补正大剂。参 归术加熟地两许以救之。庶可起发收功。若用连翘皂刺芩连等。去生便远。有肝肾大虚。发于至阴之处。道路遥远。必煎剂送大填大补丸子方效。否则迁延时日。拖成弱症。终不救也。有一种火实之人。

At this stage, obtaining sweat is even more difficult. Only clear and moistening formulas should be administered, such as the two winters (Shengdi and Maiwinter), the two mothers (Fritillaria and Anemarrhena),天花粉 (Trichosanthes root), and 地骨皮 (Lycium root bark). For those in whom chills and fever have not subsided, Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) decoction should be used as the main formula, with the aforementioned herbs added. After a long time, phlegm becomes clear and cough subsides; the heat pathogens in the meridians will then be resolved. Even though sweat is never obtained, there is still a rationale for gradual recovery.

Volume 7 – Western塘 Febrile Diseases (Part II)
Variations of Febrile Diseases
In cases of cold injury where sweating is incomplete, pathogenic heat may accumulate one to three cun behind the ear, or cause swelling and hardness beneath the ear. This condition is known as "fuyi" (swelling of the jaw), caused by residual heat forming toxicity. It is advisable to disperse it quickly; if delayed, it will develop into pus and cause further harm. (There are cases where improper sweating or purging has led to heat stagnation in the central palace (i.e., the spleen or stomach), resulting in a stomach abscess. This must be carefully examined. If one carelessly pays no attention and blindly applies established formulas for cold injury, few cases will not end in failure.) In some cases of cold injury, abscesses appear after three or four days; in others, abscesses appear immediately. Treatment is generally confined to the Yangming channel. (At the onset, it may also involve the Shaoyang channel.) There is a type of cold injury where unskilled physicians indiscriminately apply sweating and purging methods, leading to excessive depletion of qi and blood. As a result, the pathogenic factors become stagnant and do not resolve, eventually manifesting as abscesses. At this point, a large dose of formula to replenish the body’s rightness (zheng) must be urgently administered—ginseng, angelica, white atractylodes, and about two liang of prepared rehmannia should be used to rescue the patient. Only then may recovery be achieved and the treatment succeed. If one uses herbs such as forsythia, soap thorn, scutellaria, and coptis, the chance of survival becomes remote. In cases where the liver and kidneys are greatly deficient and the condition manifests in the most yin location, the path is long and difficult; only by administering a decoction to deliver a large tonic pill will it be effective. Otherwise, the condition will be prolonged, gradually turning into a weak syndrome, and ultimately, the patient will not be saved. There is also a type of person with excessive internal fire.

所感又重。非大剂辛凉。及重用石膏不可。(甚者须加大黄)而医者过于小心。始则略为解散。至三四日后。便用养阴之法。以致邪毒郁伏。发为痈肿。当急以清解透发之药消之。若作骑墙之见。兼用固本等。则热邪为润药粘滞。不得透达。必成大害矣。慎之慎之。(固本等所以养胃。
今服养阴药既多。则胃中津液原不竭也。且遗毒既自经络而达肌表。自当因势利导之。)遗毒发颐。用槐花四五两。微炒黄。乘热入酒二钟。煎十余沸。去滓热服。未成者。二三服。已成者。
一二服。胃弱者忌。又法。用生忍冬藤(即金银花藤)四五两。生甘草节一两。
先用水二碗。煎至一碗。再入酒一碗。煎十余滚,去渣饮之。渣敷患处。
连翘败毒散
治发颐初肿。服此消之。
连翘(君) 羌活(臣) 独活(佐) 荆芥(佐) 防风(佐) 升麻(使) 柴胡(臣)
甘草(佐) 桔梗(佐) 川芎(佐) 归尾(佐) 苏木(使) 红花(使) 天花粉(臣)

The pathogen is particularly strong; without a large dose of pungent-cool herbs and the heavy use of gypsum, it cannot be treated. (In severe cases, rhubarb must be added.) However, physicians are overly cautious, initially only slightly dispersing the exterior. After three or four days, they then resort to nourishing-yin methods, causing the pathogenic toxins to become stagnant and latent, and leading to the development of abscesses. One should urgently use clear-resolving and exterior-penetrating herbs to eliminate this condition. If one takes a neutral or indecisive stance and also uses tonifying herbs, the heat toxins will become sticky and stagnant due to the moistening effects of the herbs, and will not be able to be dispersed. This will certainly cause great harm. Be very cautious, be very cautious. (Tonifying herbs are used to nourish the stomach. Now that nourishing-yin herbs have been taken in large amounts, the stomach's body fluids are not yet exhausted. Moreover, the residual toxins have already reached the muscles and skin via the meridians; one should therefore follow the direction of the disease and guide it accordingly.)

In cases of residual toxins causing swelling of the jaw, use huaihua (Sophora flower) four to five liang, slightly stir-fried until yellow. While hot, add two zhong of wine, boil for more than ten times, strain and take while hot. For those not yet formed, take two or three doses; for those already formed, take one or two doses. Those with weak stomachs should avoid this. Another method: use fresh ren dong teng (which is the jinyinhua teng vine), four to five liang, and fresh gansao jie (licorice root node), one liang. First, use two bowls of water, boil down to one bowl, then add one bowl of wine, boil for more than ten times, strain and drink it. Apply the residue to the affected area.

Lianqiao Baizu San
Treats initial swelling of the jaw. Take this to eliminate it.

Lianqiao (King), Qianghuo (Minister), Duhuo (Assistant), Jingjie (Assistant), Fangfeng (Assistant), Shengma (Messenger), Chaihu (Minister)
Gancao (Assistant), Jiegeng (Assistant), Chuanxiong (Assistant), Weirui (Assistant), Sumu (Messenger), Honghua (Messenger), Tianhuafen (Minister)

牛蒡子(君)
上水酒各半煎。徐徐温服。(如未消加蛤粉炒穿山甲一钱。肿至面者。加香白芷一钱漏芦五分。大便燥实者。加酒浸大黄一钱五分。壮者倍之。凡内有热。或寒热交作者。倍用柴胡。加酒洗黄芩酒炒黄连各一钱。)
内托消毒散
治发颐有脓不可消。已破未破服之。
人参(君) 黄 (君) 当归(臣) 川芎(佐) 防风(佐) 白芷(臣)
升麻(使) 柴胡(佐) 甘草(佐) 桔梗(佐) 连翘(佐) 金银花(佐)
上水酒各半煎。徐徐温服。
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
本是感症。而兼有他病。丹溪先生所谓杂合病也。其治之即当稍变感症成法矣。用载之篇末。以成一家之言。
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
如挟饮食。嗳气酸臭饱胀者。初起平胃散二陈汤主之。见风症者。配发散药一二味。如升柴薄荷叶。太阳症见者。加羌防。恐太燥。去苍术。见热症者。配酒芩连。口干者。合白虎。作呕者。加浓朴。如经发表多。而壅热通红。气粗。脉牢实。神思昏沉。胸前按之微痛者。视其微甚。用逍遥散。加熟地四五钱至一二两。或本方合小柴胡。

Burdock Seed (Monarch)
Boil with equal parts water and wine. Take gradually while warm. (If the swelling has not resolved, add one qian of oyster shell powder-fried pangolin scale. If the swelling reaches the face, add one qian of fragrant angelica root and five fen of dandelion root. If the stool is dry and hard, add one qian five fen of wine-soaked rhubarb root. For strong individuals, double the dose. If there is internal heat, or if there is alternating chills and fever, double the use of bupleurum root. Add one qian each of wine-washed scutellaria root and wine-fried coptis root.)

Internal Support Detoxifying Powder
Treats fa yi (swelling of the jaw with pus that cannot be resolved), whether the abscess has ruptured or not.
Ingredients:

  • Ginseng (Monarch)
  • Huang (Monarch)
  • Angelica Root (Minister)
  • Szechuan Lovage Root (Assistant)
  • Siler (Assistant)
  • White芷 (Minister)
    -升麻 (Envoy)
  • Bupleurum Root (Assistant)
  • Licorice (Assistant)
  • Platycodon Root (Assistant)
  • Forsythia (Assistant)
  • Honeysuckle (Assistant)

Boil with equal parts water and wine. Take gradually while warm.

Volume 8: Western塘 Febrile Diseases (Part II)
Febrile Diseases with Concurrent Conditions
This is a febrile disease, but it is accompanied by another illness. As Mr. Danxi (Zhu Danxi) called it, this is a "compound disease." In treating it, one must slightly modify the standard approach for febrile diseases. This treatment is recorded at the end of this section to form a unified theory.

Volume 8: Western塘 Febrile Diseases (Part II)
Febrile Diseases with Concurrent Conditions
If the condition is compounded by dietary issues, with belching, sour and foul odor, and fullness in the abdomen, treat initially with Ping Wei San and Er Chen Tang. If there are wind symptoms, add one or two herbs for dispelling wind, such as bupleurum and mint leaf. If there are symptoms of the Tai Yang stage, add ephedra root and siler. To avoid excessive dryness, remove atractylodes. If there are heat symptoms, add wine-soaked scutellaria and coptis. If there is dry mouth, combine with Bai Hu Tang. If there is vomiting, add magnolia bark. If there has been excessive use of surface-releasing herbs, but the heat is obstructed and the face is flushed red, with coarse breathing and a strong, solid pulse, and the mind is confused and drowsy, with slight pain upon pressing the chest, adjust the treatment according to the severity. Use Xiao Yao San, and add prepared rehmannia in the amount of four to five qian, up to one or two liang. Alternatively, combine this formula with Xiao Chai Hu Tang.

平胃散
苍术(米泔浸炒) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 甘草(各等分)
二陈汤
半夏(制) 茯苓 陈皮 甘草(各等分)
加生姜大枣。
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
如见鼻塞头痛发热。或中脘痞满。呕逆恶心。或痰饮凝积者。参苏饮主之。
参苏饮
前胡(佐) 葛根(臣) 半夏(制臣) 茯苓(臣) 陈皮(臣) 甘草(佐) 枳壳(麸皮炒佐)
桔梗(佐) 苏叶(君) 人参(君) 木香(使) 生姜(引) 大枣(引)
人参木香二味。进退用之。见阳明症者。合白虎。
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
有一种内伤元气不足之病。其人必元气素弱。或作劳辛苦。或因饥馁受亏。或因色欲过度。
外症身热。自汗体倦。手足心热。忽时作寒。口不知味。出言懒怯。脉虚大无力者。补中益气汤主之。有一种大虚致感。先以归脾饮补之。待虚回后清邪。
补中益气汤

Ping Wei San
Atractylodes (soaked in rice washing and stir-fried), Magnolia Bark (stir-fried with ginger juice), Tangerine Peel, Licorice (equal parts of each)

Er Chen Tang
Pinellia (processed), Poria, Tangerine Peel, Licorice (equal parts of each)
Add fresh ginger and jujube.

Volume 8: Xi Tang Gan Zheng (Lower Section)
Exogenous Disease with Concurrent Disorders
If the patient presents with nasal obstruction, headache, fever, or epigastric fullness, vomiting, nausea, or phlegm-damp accumulation, Shen Su Yin is the principal formula.

Shen Su Yin
Frontastem (assistant), Kudzu Root (minister), Pinellia (processed, minister), Poria (minister), Tangerine Peel (minister), Licorice (assistant), Citrus Shell (stir-fried with bran, assistant),
Platycodon (assistant), Perilla Leaf (king), Ginseng (king), Costus Root (messenger), Fresh Ginger (guide), Jujube (guide)

Ginseng and Costus Root are to be used flexibly depending on the condition. If Yangming syndrome is present, combine with Bai Hu Tang.

Volume 8: Xi Tang Gan Zheng (Lower Section)
Exogenous Disease with Concurrent Disorders
There is a condition of internal injury due to deficiency of the primordial Qi. The patient necessarily has a long-standing weakness of primordial Qi, or has suffered from overwork and fatigue, or has been weakened by hunger or malnutrition, or has overindulged in sexual activity.
External symptoms include body heat, spontaneous sweating, fatigue, heat in the palms and soles, sudden chills, tastelessness, reluctance to speak, and a pulse that is weak, large, and without strength. Bu Zhong Yi Qi Tang is the principal formula. In cases of great deficiency leading to exogenous pathogen invasion, first use Gui Pi Yin to tonify, and after the deficiency has been restored, clear the pathogenic factors.

Bu Zhong Yi Qi Tang

人参 黄 当归 白术 广皮 甘草 升麻柴胡加生姜大枣。
此方俱用轻剂。分量极少。总看病之微甚。为药之多寡可也。六要黄 一钱。人参病甚者一钱。炙草五分或七分。归术各七分。陈皮五分。升柴二味酒炒。各三分。多汗蜜拌炒。
(此方如气血大虚者。参 术归草可加至数钱之多。不可拘泥。)
见头痛项强太阳症者。配羌防。挟饮食者。配朴半。往来寒热者。配黄芩。热甚者。合白虎。病久虚而邪不得汗解者。配益母草红花酒芩连。舌胎干燥黄焦。热甚挟虚。而津液不得上行者。本方合白虎。
归脾饮
人参(君) 黄 (臣蜜炙) 茯神(臣) 白术(臣) 甘草(臣) 枣仁(炒研臣) 当归(君) 远志(佐) 龙眼肉(使) 煨姜(引) 大枣(引)
挟火者。配黑山栀牡丹皮。甚者配酒黄连。名加味归脾饮。
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
有一种中暑症。自汗背寒面赤。面部必通红紫胀。眼白必黄。或兼头痛气粗。发躁狂乱。审知阳明的确。用白虎汤。

Ginseng, Huangqi, Danggui, Baizhu, Guangpi, Gancao, Shengma, Chaihu, with Shengjiang and Dazao added.
This formula uses only light agents. The dosage is very small. In general, depending on the severity of the illness, the amount of medicine may be adjusted accordingly. Six parts of Huangqi, one qian. If the condition is severe, one qian of Ginseng. Roasted Gancao, five or seven fen. Danggui and Baizhu, each seven fen. Chenpi, five fen. Shengma and Chaihu, two herbs fried with wine, each three fen. If there is excessive sweating, fry after mixing with honey.

(If the patient has severe deficiency of qi and blood, Ginseng, Baizhu, Danggui, and Gancao may be increased to several qian. Do not be overly rigid.)

If there is headache, stiff neck, and Taiyang pattern, combine with Qianghuo and Fangfeng. If accompanied by dietary issues, combine with Houpu and Banxia. If there is alternating chills and fever, combine with Huangqin. If the heat is severe, combine with Baihu Tang. If the illness is long-standing with deficiency and the pathogen cannot be resolved through sweating, combine with Yimucao, Honghua, jiuqing, and Huanglian. If the tongue coating is dry, yellow, and scorched, and the heat is severe with deficiency, and body fluids cannot ascend, combine this formula with Baihu Tang.

Gui Pi Yin
Ginseng (King), Huangqi (Minister, honey-fried), Foshen (Minister), Baizhu (Minister), Gancao (Minister), ZaoRen (Minister, stir-fried and powdered), Danggui (King), Yuanzhi (Assistant), Longyanrou (Messenger), Wei Jiang (Guide), Dazao (Guide).

If there is fire (heat), combine with Heishanzhi and Mudanpi. If severe, combine with jiu Huanglian. This is called Jia Wei Gui Pi Yin.

Volume 8, Xitang Gan Zheng (Lower)
Gan Zheng with Complicated Conditions
There is a type of heatstroke syndrome. It presents with spontaneous sweating, cold back, red face. The face is necessarily deeply red, purple, and swollen. The whites of the eyes are necessarily yellow. It may also be accompanied by headache, coarse breathing, and restlessness or mania. If it is confirmed to be a Yangming syndrome, use Baihu Tang.

(倘脉不洪大。无消渴。恐白虎汤难投。如脉洪消渴悉见。当有背寒目黄。亦宜桂枝白虎。
或加苍术可也。否则不如东垣清暑益气为稳。
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
有一种头痛妄言。两胫逆冷。胸腹满。多汗。其人常伤于湿。因而中暑。名曰湿温。其脉阳濡而弱。阴小而急。
治在太阴。不可发汗。白虎加苍术汤主之。保命云。立夏之后。至立秋处暑之间。伤寒者。
身多微凉。自汗。四肢沉重。谓之湿温。苍术石膏汤主之。(即白虎加苍术汤。或先用人参白虎数剂。湿温一症。极不易治。清之则邪益陷。燥之则津即槁。补之助桀为虐。必纠缠生变耳。近代温病条辨之三仁汤。法极精妙。盖专究三焦立法。较白虎苍术六经法。更胜一筹矣。)
苍术石膏汤
苍术(佐) 石膏(君) 知母(臣) 甘草(使)
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
如夏月坐凉亭水阁高堂大厦中纵食瓜果生冷。亦能中寒。不可泥于盛夏。禁用热药也。附子理中汤。(大顺散冷香饮子。并皆佳妙。)

If the pulse is not full and large, and there is no xiao ke (thirst and polyuria syndrome), then the Baihu Tang (White Tiger Decoction) may be difficult to administer. If the pulse is full and xiao ke is present, there should also be coldness in the back and yellowing of the eyes; in that case, Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction) should be used. Alternatively, adding Cang Zhu (Atractylodes) may be acceptable. Otherwise, it would be more stable to use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction) by Dongyuan.

Volume 8 – "Sensory Disorders of Xitang" (Part II)
Concomitant Diseases

There is a condition characterized by headache, incoherent speech, coldness in the lower legs, fullness in the chest and abdomen, and excessive sweating. The person has often been injured by dampness, and as a result has contracted heatstroke. This condition is called shiwēn (damp-heat). Its pulse is soft and weak on the yang side, and small and taut on the yin side. The treatment lies in the Taiyin (Spleen) channel. Sweating should not be induced. The main formula is Baihu Jia Cang Zhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes). As stated in Bao Ming (Preserving Life), this condition typically occurs from the beginning of summer, after the Summer Solstice, up to the period around the Limit of Heat (Chushu) in late summer. In such cases, the patient may present with a slightly cool body, spontaneous sweating, and heaviness in the limbs, and this is also called shiwēn. The main treatment is Cang Zhu Shao Yao Tang (Atractylodes and Gypsum Decoction), also known as Baihu Jia Cang Zhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes). (It may be used after first administering several doses of Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). The syndrome of shiwēn is extremely difficult to treat. If we clear it, the pathogen may become more deeply embedded; if we dry it, the body fluids will become dry; if we tonify, it may assist the pathogen and worsen the condition. It will inevitably become complicated and lead to complications. In modern times, the San Ren Tang (Three Kernels Decoction) from Wenbing Tiaobian (Differentiating Patterns of Warm Diseases) is extremely refined and skillful, as it specifically focuses on the Sanjiao (Triple Burner) system in its formulation. It is even more superior than the Baihu Jia Cang Zhu Tang method based on the six meridians.)

Cang Zhu Shao Yao Tang (Atractylodes and Gypsum Decoction)
Cang Zhu (Assistant)
Shao Yao (Gypsum, King)
Zhi Mu (Anemarrhena, Minister)
Gan Cao (Licorice, Messenger)

Volume 8 – "Sensory Disorders of Xitang" (Part II)
Concomitant Diseases

In summer, if one sits in cool pavilions, water pavilions, grand halls, or large buildings and indulges in cold fruits and foods, they may still contract cold. One should not rigidly adhere to the idea that in the height of summer, hot medicines must be avoided. The formula Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) may be used. (Da Shun San (Great Smooth Powder) and Leng Xiang Yin Zi (Cold Fragrance Drink) are also excellent treatments.)

有夏月因劳役。饮食失节。又伤冷冻饮料得疾。右三部沉细而微。太阴症也。左三部微浮而弦。
虚阳在表也。身体沉重。四肢逆冷。自利清谷。引衣自覆。气难布息。懒于言语。此脾受寒湿。
中气不足也。法当用四逆汤。但内经有用热远热之戒。是宜从中治。中治者温之也。钱氏白术散加升麻主之。一再服后利止身温神出。可用异功散治中汤辛温之品二三剂。
附子理中汤
附子(臣) 人参(君) 白术(臣) 干姜(炮佐) 甘草(炙佐) 生姜(使)
大枣(使)
钱氏白术散
人参(君) 白术(君) 茯苓(臣) 甘草(炙臣) 藿香叶(佐) 木香(使) 葛根(佐)
治中汤
陈皮(佐) 青皮(佐) 人参(君) 白术(臣) 干姜(炮使) 甘草(臣)
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
有一种色欲过度。腠理疏豁。寒邪乘虚而直入于三阴之经。名曰阴症。乃初起不见热症。暴病也。所谓直入阴经者。乃心肝脾肺肾之经。受肃杀严寒之气。由肌肉间之经络。直逼脏中。或心或肝或脾或肺或肾。生气被伤。不得通达。便成阴症也。此时急以热药。根据经通之。渐渐温热。使脏中热气。得通于肌肉间之经络也。须以理中汤四逆汤真武汤等类。辨症治之。有一种阴症直入肾少阴之经。欲事后感寒。或多欲阳虚。寒乘虚入。脐腹绞痛。手足青紫。厥逆。脉微欲绝。急煎附子理中与之。外用葱一束。如茶盏大。扎紧切一指浓一段。置脐上。以熨斗火熨之。热气透入腹。逼邪外出为佳。

During the summer season, due to labor and exertion, improper diet, and further injury from cold drinks, the person fell ill. The right three pulse positions are deep, fine, and faint—this is a Taiyin syndrome. The left three pulse positions are slightly floating and taut—this indicates false yang on the surface. The body feels heavy, the limbs are cold, spontaneous diarrhea occurs with undigested food, the person pulls clothing over themselves, breathing is difficult, and they are lethargic and reluctant to speak. This is due to the spleen being affected by cold-damp, a condition of deficiency in the middle qi. The method is to use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). However, the Neijing warns against using heat to treat heat. Therefore, treatment should be from the middle—treating the middle means warming it. Qian’s Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) with added Sheng Ma (Cimicifuga) should be used. After one or two doses, the diarrhea stops, the body warms, and the spirit returns. One may then use Yi Gong San (Different Function Powder) or other warming and pungent formulas for two or three doses.

Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction):
Fu Zi (Minister)
Ren Shen (Monarch)
Bai Zhu (Minister)
Gan Cao (Rooasted Assistant)
Sheng Jiang (Rooasted Assistant)
Da Zao (Messenger)

Qian’s Bai Zhu San (White Atractylodes Powder):
Ren Shen (Monarch)
Bai Zhu (Monarch)
Fu Ling (Minister)
Gan Cao (Rooasted Minister)
Huo Xiang Ye (Assistant)
Mu Xiang (Messenger)
Ge Gen (Assistant)

Zhi Zhong Tang (Middle Treatment Decoction):
Chen Pi (Assistant)
Qing Pi (Assistant)
Ren Shen (Monarch)
Bai Zhu (Minister)
Gan Cao (Minister)
Sheng Jiang (Rooasted Messenger)

Volume 8, Western塘 Febrile Diseases (Lower)
Febrile Diseases with Concurrent Conditions
There is a type of condition caused by excessive sexual desire, leading to loose pores and skin, allowing cold pathogen to enter directly into the three yin meridians. This is called Yin syndrome. It begins without signs of heat, and it is a sudden illness. What is meant by "directly entering the yin meridians" is that the meridians of the heart, liver, spleen, lung, and kidney are affected by the harsh and severe cold, moving directly from the muscles’ meridians into the internal organs. The vital qi is injured and cannot circulate, thus forming Yin syndrome. At this time, hot medicines must be used immediately to unblock the meridians, gradually warming the body so that the internal heat may reach the meridians between the muscles. One must use formulas such as Li Zhong Tang (Middle Warmer Decoction), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) to treat the condition according to the syndrome. There is a type of Yin syndrome that directly enters the kidney’s Shaoyin meridian, caused by exposure to cold after sexual activity, or due to excessive desire and yang deficiency. Cold takes advantage of this weakness, causing severe pain in the umbilical region, the hands and feet turn blue or purple, there is cold extremity and reversal of qi, and the pulse is weak and nearly absent. In this case, Fu Zi Li Zhong Tang should be urgently prepared and administered. Externally, a bundle of scallions, as large as a teacup, should be tied tightly and cut into a segment one finger thick, placed over the umbilicus, and warmed with a hot iron. Heat should penetrate into the abdomen, and expelling the pathogen outward is ideal.

真武汤
附子(臣) 茯苓(臣) 白芍(酒炒佐) 白术(君) 生姜(使)
四逆汤
甘草(炙臣) 干姜(佐) 附子(君)
病甚者用重剂。
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
有一种戴阳症。两颧浅红。红必游移无定。或烦躁发狂。欲坐卧泥水中。渴欲饮水。复不能饮。大便自利。或秘结。小便清白。或淡黄。咽喉或痛。或不痛。脉沉迟而微细。肌表虽热。重按之则不热。甚者其冷透手。此阴盛格阳也。又有面红烦躁。遍舌生疮生刺。舌敛缩如荔枝状。或痰涎涌盛。喘急。小便频数。口干引饮。两唇焦裂。喉间如烟火上攻。两足心如烙。脉洪大而数无伦。按之有力。(亦有按之微弱者)扪其身烙手。此肾虚火不归经。素问所谓脉从病反者也。俱用十全大补汤。吞八味丸。或大剂八味饮。合生脉散。人参熟地可用至二三两。附子可用至三五钱。如认作白虎。立死。
十全大补汤

Zhenwu Decoction
Aconite root (Minister), Poria (Minister), White Peony Root (steamed with wine, Assistant), Atractylodes (King), Fresh Ginger (Messenger)

Sini Decoction
Honey-fried Licorice (Minister), Dried Ginger (Assistant), Aconite Root (King)

For severe cases, use a heavy dose.

Chapter 8: Sensual Disorders of Xitang (Lower Section)
Sensory Disorders Combined with Other Diseases

There is a condition known as Daiyang Syndrome. The cheeks are slightly red, and the redness is shifting and unstable. The patient may experience restlessness, mania, and a desire to sit or lie in mud or water. There is thirst with a desire to drink water, but the person is unable to do so. There may be spontaneous diarrhea or constipation. The urine is clear and white, or pale yellow. The throat may be painful or painless. The pulse is deep, slow, and fine. The body surface feels hot, but upon deep pressure, it is not hot. In severe cases, the coldness is so intense that it can be felt through the hand. This is a case of excessive yin repelling yang.

Another manifestation includes redness of the face, restlessness, sores and spines all over the tongue, the tongue retracted and shriveled like a lychee, or excessive phlegm and rapid breathing, frequent urination, dry mouth with a desire to drink, cracked lips, a sensation of fire ascending in the throat, and burning soles of the feet. The pulse is full, large, and rapid without order. When pressed, it is strong (though in some cases, it may be weak). Touching the body feels as if it is burning the hand. This is kidney deficiency with fire not returning to its proper channel, as described in the Suwen as "the pulse opposite to the disease."

All cases should be treated with Shiquan Dabu Decoction (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), taking Bawei Pills (Eight-Ingredient Pills), or a large dose of Bawei Decoction combined with Shengmai Powder (Life-Pulse Powder). Ginseng and prepared Rehmannia may be used up to two or three liang. Aconite root may be used up to three to five qian. If mistakenly treated as Baitu Decoction (White Tiger Decoction), the patient will die immediately.

Shiquan Dabu Decoction

黄 (蜜炙) 肉桂 四君 四物
八味丸
即六味饮加附子肉桂。
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
有一种疟疾。秋后晚发。不论间日一日。热多寒少。或独热无寒。或寒热相半。势沉重者。
总当以治感症之法治之。(大抵不外阳明少阳二经)
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
有疟痢交并。势来暴甚者。亦当从感症治。急清阳明。毒自解矣。
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
有劳倦内伤人。夏月感热。身如燔炭。下利脓血。谵语。舌燥而黑。脉洪数无伦。(甚者脉散乱。忽有忽无。)此阳明危病也。急用熟地一两。生地麦冬当归白芍甘草枸杞佐之。服后须微微见汗乃可治。(脉亦须接续分明。洪数鼓指。)又必即前方去生地。加枣仁山药山萸肉丹皮连服七八帖。俟其脉敛而圆。乃可用四顺清凉饮子。加大黄五钱。熟地一两。归芍各三钱。甘草一钱。下其黑矢而愈。若一二日后。复发热狂 。喘急。口渴。此欲作汗解也。投 术各一两。归芍干姜各三钱。甘草一钱。其汗如注。而霍然矣。或曰。阳明热甚。当速解其毒。今先补后下。

Huang (honey-roasted), Rou Gui (cinnamon bark), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill)
This is the Liu Wei Yin (Six Flavor Decoction) with the addition of Fu Zi (aconite root) and Rou Gui (cinnamon bark).

Volume 8, Western塘 Febrile Diseases (Part 2)
Febrile Diseases with Comorbid Conditions

There is a type of malaria that appears late after autumn. It may occur every other day or daily, with more heat than cold, or with heat only and no cold, or with equal parts heat and cold. In cases where the condition is severe,
one should treat it according to the methods used for febrile diseases. (Generally, it does not go beyond the Yangming and Shaoyang meridians.)

Volume 8, Western塘 Febrile Diseases (Part 2)
Febrile Diseases with Comorbid Conditions

There are cases where malaria and dysentery occur together, with a sudden and severe onset. In such cases, one should also treat according to the methods for febrile diseases, urgently clearing the Yangming meridian. The toxicity will then resolve by itself.

Volume 8, Western塘 Febrile Diseases (Part 2)
Febrile Diseases with Comorbid Conditions

There are those who have been internally injured by fatigue and overwork. In summer, they contract heat, with their body as hot as burning charcoal, diarrhea with pus and blood, delirium, a dry and black tongue, and a pulse that is full, rapid, and without order. (In severe cases, the pulse is scattered and erratic, appearing and disappearing.) This is a critical illness of the Yangming meridian. Urgently use Shu Di (prepared rehmannia root), one liang, with Sheng Di (raw rehmannia root), Mai Dong (ophiopogon tuber), Dang Gui (angelica root), Bai Shao (peony root), Gan Cao (licorice root), and Gou Qi (wolfberry fruit) as adjuvants. After taking the medicine, one must have a slight sweat to be curable. (The pulse must also be continuous and clear, full and rapid enough to be felt by the fingers.) Again, it is necessary to take the previous formula but remove Sheng Di (raw rehmannia root), and add Zao Ren (jujube seed), Shan Yao (dioscorea root), Shan Yu Rou (dried cornus fruit), and Dan Pi (peony bark), and take it continuously for seven or eight doses. Wait until the pulse becomes contracted and round, and then one may use Si Shun Qing Liang Yin Zi (Four Smooth Cool Decoction), adding Da Huang (rhubarb root), five qian, Shu Di (prepared rehmannia root), one liang, Dang Gui and Bai Shao each three qian, and Gan Cao one qian. This will purge black stools and cure the condition.

If after one or two days, fever and delirium return, with shortness of breath and thirst, this indicates a tendency toward a sweat resolution. Administer Huang Qi (astragalus root) and Bai Zhu (atractylodes rhizome), each one liang, along with Dang Gui, Bai Shao, and Gan Jiang (dried ginger), each three qian, and Gan Cao one qian. The sweat will pour out like a stream, and the condition will suddenly resolve.

Someone may say, "In cases of severe Yangming heat, the toxicity should be quickly resolved." But now we first tonify and then purge.

何也。曰。毒火燔炽。凉膈承气症也。而其原起于劳倦。阳邪内灼。脉已无阴。若骤下之。则毒留而阴绝。死不治矣。曰。复病又以他药治。何也。曰。病从阳入。必从阳解。今阴气已至。而无以鼓动之。则荣冲不洽。汗无从生。不汗。则虚邪不得外达。故内沸而复也。
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
初起宜辛凉解散。次则和解解毒。必里症全具而脉实。舌燥口干。心下坚满。方可攻下。若饮食在胃脘中。
未曾腐熟。糟粕未成。虽芩连栝蒌等。俱不可用。况硝黄乎。(恐变结胸故也。)荒岁多疫。皆因饥饱不时所致。右气口脉多大。用人参败毒散。先发其表。次用人参柴胡汤以和解。右脉大于左。自汗。心下不胀。无表里症见者。补中益气汤。若用正伤寒法。大汗大下。多致杀人。疫病当分天时寒暄燥湿。病者虚实劳逸。因时制宜。不可拘泥。如久旱天时多燥。热疫流行。忌用燥剂。宜解毒润燥。天久淫雨。湿令大行。脾土受伤。民多寒疫。多兼泻利。忌用润剂。宜渗湿理脾。又有一种全家长幼相传染。头痛发热。乃天行时气。重即疫疠也。亦系阳明热病。治法当与感症参。

Why is this so? It is because toxic fire burns fiercely — this is a syndrome of cooling the膈 (diaphragm) and using承气 (chengqi) formulas. Its origin lies in fatigue, where yang pathogens internally scorch the body, and the pulse has already lost its yin. If purged suddenly, the toxin remains and yin is exhausted, leading to death that cannot be treated.

One might ask: if the disease recurs, why is it treated with other medicines? Because the disease entered through the yang, it must be resolved through the yang. Now that yin qi has arrived, yet there is nothing to stimulate it, the nutritive and defensive qi are not harmonized, and sweat cannot be produced. Without sweating, the virtual pathogen cannot be expelled outward, hence the internal boiling recurs.

Volume 8 – Western塘 Epidemic Diseases (Part 2)
Epidemic Diseases with Concurrent Conditions

In the early stage, it is appropriate to use pungent-cool formulas to disperse the pathogen. Next, harmonizing and detoxifying treatments should be used. Only when internal symptoms are fully present — with a strong pulse, dry tongue and dry mouth, and a hard and full epigastrium — may purgation be used. If food is still in the stomach region, has not yet been digested, and undigested residue has not formed, even formulas containing huangqin (Scutellaria), lian (Coptis), and gua蒌 (Trichosanthes) should not be used, how much more so nitre and sulfur? (Because it may lead to 结胸 (jie xiong), a syndrome of chest fullness and pain.)

In years of famine, there are often epidemics, all caused by irregular eating and fasting. When the right chi kou pulse is often large, use Ginseng Detoxifying Powder to first resolve the exterior. Next, use Ginseng and Bupleurum Decoction to harmonize the condition. When the right pulse is larger than the left, with spontaneous sweating, no distension in the epigastrium, and no symptoms of exterior or interior disease, use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. If the orthodox cold injury method is used — with great sweating and great purging — it often leads to death.

Epidemic diseases must be differentiated according to the weather conditions of cold, warmth, dryness, and dampness, as well as the patient’s condition of deficiency, excess, labor, or rest. Treatment must be adapted accordingly, and one must not be rigid in following prescriptions. For example, in long periods of drought, the weather is dry and hot epidemics are prevalent — drying agents should be avoided, and detoxifying and moistening agents are appropriate. In prolonged periods of continuous rain, dampness is prevalent, the spleen is injured, and the people are prone to cold epidemics, often accompanied by diarrhea and loose stools — moistening agents should be avoided, and agents that drain dampness and regulate the spleen are appropriate.

There is also a type of epidemic in which the entire family, young and old, are infected — with headache and fever — which is a heavenly time illness. If severe, it becomes an epidemic, and it is also a Yangming heat disease. The treatment should be considered together with epidemic disease.

卷八 西塘感症(下)
感症兼病
时毒者。感四时不正之气。初发状似伤寒。五七日间。乃能杀人。十日外。不治自愈。诊其脉。滑数浮洪沉紧弦涩。皆其候也。浮数者。邪气在表。宜发之。沉实者。邪气在里。当下之。
此症有阴有阳。有可汗有可下。常见粗工但云热毒。骤用寒凉。不知病有轻重。治有逆从。岂容轻忽也。(寒凉不可轻用)头面耳项肿赤痛甚。恶寒口渴。大便闭涩。脉数实者。表里俱实也。
防风通圣散主之。无表里症。或已汗下。肿不消者。小柴胡加酒连连翘玄参薄荷桔梗鼠粘子天花粉和解之。肿甚 痛。汗下不消。宜砭去恶血。内服解毒药。势不可散。欲脓脉弱。不溃。宜托里。饥年传染。先因胃虚饮食不节。邪乘虚入。宜从轻治。发散解毒。必加人参以固元气。病颐颔肿者。(即俗名虾幕瘟是也。又名曰 腮。)先用败毒散微汗之。次以酒芩连(黄连非热甚且缓之。栀芩足矣。)玄参薄荷连翘甘草桔梗升麻鼠粘子频频缓服。大便实者。加熟大黄。(此法。即非流行。凡遇见此症。用之自效。)大抵热不止。不可便与谷食。恐助邪热也。脉虚。无停滞者不禁。

Volume 8: Western Pond Febrile Disorders (Part 2)
Febrile Disorders with Concurrent Diseases

Those afflicted with seasonal toxins have been infected by the improper qi of the four seasons. Initially, the symptoms resemble those of typhoid fever. Within five to seven days, it may be fatal; however, after ten days, it may resolve on its own without treatment. When diagnosing the pulse, one may observe slippery, rapid, floating, full, deep, tight, taut, and涩 (rough) pulses—all of which are indicative of the condition. If the pulse is floating and rapid, the pathogenic factor resides on the exterior and should be dispelled. If the pulse is deep and solid, the pathogenic factor resides internally and should be purged.

This condition has both yin and yang aspects, and may be treated with either sweat-inducing or purgative methods. It is common for unskilled practitioners to merely call it a "heat-toxin" and immediately employ cold and cooling herbs, without recognizing that the disease varies in severity and treatment must be adapted accordingly. (Cold and cooling herbs should not be used lightly.) If there is severe swelling, redness, and pain in the head, face, ears, and neck, along with aversion to cold, thirst, constipation, and a rapid, solid pulse, this indicates both exterior and interior excess.

Fangfeng Tongsheng San (Prevent-Wind-Penetrating-Saint Powder) should be the main treatment. If there are no exterior or interior symptoms, or if the swelling does not subside after sweating or purging, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used with added ingredients such as wine, Lianqiao (Honeysuckle), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Bohe (Mentha), Jiegeng (Platycodon), Shuzhenzi (Balsam Pear), and Tianhuafen (Trichosanthes root) to harmonize the interior. If the swelling is severe and does not subside after sweating or purging, it is appropriate to use acupuncture to remove stagnant blood and to take internal detoxifying medicines. If the condition does not resolve, there is a desire for pus, the pulse is weak, and no ulceration occurs, then it is appropriate to support the interior (托里).

In years of famine, the disease is transmitted, first due to a weak stomach and improper diet, allowing pathogenic factors to invade. It should be treated lightly, with methods of dispersion and detoxification; ginseng must be added to consolidate the vital qi. Those with swelling in the jaw and neck area (this is known colloquially as shamò fever, also called mumps) should first be treated with Baitoxuan San (Toxin-Defeating Powder) to induce a slight sweat. Then, a formula with wine-soaked Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) (Coptis is not used unless the heat is severe; Zhiqin and Huangqin are sufficient) along with Xuan Shen, Bohe, Lianqiao, Gancao, Jiegeng, Shengma, and Shuzhenzi should be taken frequently in small doses. If the stool is hard, add shuluhuang (prepared rhubarb). (This method: even if it is not an epidemic, whenever this condition is encountered, it is effective.)

Generally, if the fever does not subside, grain foods should not be given immediately, for they may assist the pathogenic heat. If the pulse is weak and there is no stagnation, it is permissible.

荆防败毒散
羌活(臣) 独活(佐) 前胡(佐) 软柴胡(臣) 川芎(佐) 枳壳(佐)
茯苓(佐) 荆芥(臣) 防风(君)
上加人参甘桔去荆防。名人参败毒散。立斋加玄参牛蒡子。
防风通圣散
白芍(臣) 防风(君) 当归(酒洗臣) 川芎(佐) 滑石(臣) 石膏(君) 芒硝(使) 桔梗(佐) 荆芥(佐) 麻黄(佐) 薄荷(使) 甘草(臣) 栀子(焙臣) 大黄(煨使) 白术(君) 连翘(臣) 黄芩(佐) 生姜(使)
普济消毒饮
泰和间。民病疫疠。初觉憎寒体重。次传头面肿盛。目不能开。上喘。咽喉不利。舌干口燥。俗云大头天行。诸药罔效。明之云。身半以上天之气。邪热客心肺之间。上攻头面而肿。须用下药。
(大头天行。湿热为肿。木盛为痛。湿热从阳明。木盛从少阳。阳明为邪首大肿。少阳邪出于耳前后。)
黄连(佐) 黄芩(佐) 人参(臣) 桔梗(佐) 生甘草(佐) 陈皮(佐)

Jingfang Badu San
Qianghuo (Minister), Duhuo (Assistant), Qianhu (Assistant), Ruan Chaihu (Minister), Chuanxiong (Assistant), Zhike (Assistant)
Fuling (Assistant), Jingjie (Minister), Fangfeng (King)

Add Ren Shen (ginseng) and Ganjue (jujube root), and remove Jing and Fang. This is known as Ren Shen Badu San. Li Zhai added Xuanshen (Scrophularia) and Niubangzi (Arctium).

Fangfeng Tongsheng San
Baishao (Minister), Fangfeng (King), Danggui (prepared with wine, Minister), Chuanxiong (Assistant), Huashi (Minister), Shigao (King), Mangxiao (Messenger), Jiegeng (Assistant), Jingjie (Assistant), Mahuang (Assistant), Bohe (Messenger), Gancao (Minister), Zhizi (roasted, Minister), Dahuang (steamed, Messenger), Baizhu (King), Lianqiao (Minister), Huangqin (Assistant), Shengjiang (Messenger)

Puji Xiaodu Yin
During the Tahe period, the people were afflicted with epidemic disease. Initially, they felt chills and heaviness in the body. Subsequently, the swelling spread to the head and face, to the point where the eyes could not be opened. They experienced dyspnea, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. This condition was commonly called "Da Tou Tian Xing" (Great Head Heavenly Pestilence). All medicines were ineffective. It was explained that the pathogenic heat resided between the heart and lungs, ascending to attack the head and face, causing swelling. Purgatives were necessary.

(Da Tou Tian Xing: Damp-heat causes swelling. Excess Wood (Liver) causes pain. Damp-heat arises from Yangming. Excess Wood arises from Shaoyang. Yangming is the main site of the great swelling. Shaoyang pathogen emerges from the area around the ears.)

Huanglian (Assistant), Huangqin (Assistant), Ren Shen (Minister), Jiegeng (Assistant), Sheng Gancao (Assistant), Chenpi (Assistant)

元参(君) 连翘(臣) 板蓝根(使) 马勃(使) 鼠粘子(焙研) 僵蚕(炒二味臣)
升麻(使) 柴胡(臣)上为末。半用汤调。时时呷之。半用蜜丸。噙化。服尽良愈。或加薄荷川芎当归。 咀。每服五钱。水煎。时时稍热服之。如大便硬。加酒煨大黄一钱。或二钱以利之。肿势盛者。宜砭刺之。
消毒托里散
治时毒已经汗下解毒。不消。势欲成脓。未成即消。已成即溃。
黄 (盐水拌炒) 人参(二味君) 白术(臣) 茯苓(臣) 当归(臣) 芍药(佐)
川芎(佐) 甘草(臣) 金银花(佐) 白芷(佐)
水煎。分疮上下。食前后服之。
卷八 西塘感症(下)
感症兼病
按准绳六经治例。与平人同。但初起即须合四物。或加白术黄芩。使热邪不能深入血分。以触犯胎气为异耳。又滑润如半夏滑石之类。行血如肉桂附子之类。破血如桃仁牛膝丹皮之类。攻下如大黄芒硝之类。俱宜慎之。

Toxin-Disinfecting and Internal-Supporting Powder

Yuan Shen (emperor herb), Lian Qiao (minister herb), Ban Lan Gen (envoy herb), Ma Bo (envoy herb), Shu Zhan Zi (roasted and ground), Jiang Can (fried, minister herb).
Sheng Ma (envoy herb), Chai Hu (minister herb). Grind into powder. Half of the powder is to be mixed with decoction and taken frequently in small sips. The other half is to be made into honey pills and dissolved in the mouth. After taking the entire dose, the condition will improve and heal. Optionally, add Bo He (mint), Chuan Xiong (ligusticum), and Dang Gui (angelica). Cut into pieces. Each dose is five qian. Decoct with water and take frequently in small amounts while slightly warm. If the stool is hard, add one qian of wine-steamed Da Huang (rhubarb), or two qian to promote bowel movement. If the swelling is severe, it is appropriate to use bian (stone needle) or acupuncture to drain it.

Toxin-Disinfecting and Internal-Supporting Powder
Treats epidemic toxins that have already been detoxified through sweating and purging, but have not resolved. The condition is tending toward abscess formation: if not formed, it will resolve; if formed, it will rupture.

Huang Qi (stir-fried with salt water), Ren Shen (ginseng, both as emperor herbs), Bai Zhu (minister herb), Fu Ling (minister herb), Dang Gui (minister herb), Shao Yao (assistant herb), Chuan Xiong (assistant herb), Gan Cao (minister herb), Jin Yin Hua (assistant herb), Bai Zhi (assistant herb).
Decoct with water. Divide the dose according to whether the wound is in the upper or lower part of the body, and take before or after meals.

Volume 8: Febrile Diseases of Xitang (Lower Section)
Febrile Diseases with Comorbidities

According to the treatment principles of Zhunsheng Liu Jing (The Six Classics' Treatment Guidelines), the treatment is the same as for healthy individuals. However, at the onset of the disease, it is necessary to combine with the Four Substances (Sishen Tang). Optionally, add Bai Zhu (atractylodes) and Huang Qin (scutellaria) to prevent the heat pathogen from penetrating into the blood aspect, which would otherwise disturb the fetal qi. Furthermore, herbs that are lubricating, such as Ban Xia (pinellia) and Hua Shi (talc), herbs that promote blood circulation, such as Rou Gui (cinnamon) and Fu Zi (aconite), herbs that break blood stagnation, such as Tao Ren (peach kernel), Niu Xi (achyranthes), and Dan Pi (moutan bark), and herbs that induce purgation, such as Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite), should all be used with caution.

愚按。治感症大法。总以始终照管胃中津液。为第一奥旨。盖邪之所感。皮毛闭塞。气不外达。郁而成热。热积皮毛不解。渐而肌肉热矣。渐而各经络无不热矣。渐而热气皆壅塞。阳明腑中热矣。此必然之势也。又况后代血气未衰。早御酒肉浓味。胃中素有湿热者多。一旦客热交并。区区阴津几何。能当此烈焰燎原乎。凡感症之死。皆由胃汁干枯。是以古人立法。及其邪之在表。血气未伤之时。当汗汗之。(所谓开鬼门也)欲热从汗解。则清宁安固。而血气全保不伤矣。当其邪之在里。血气渐亏之际。可下下之。(所谓洁净府也。)欲热随便通。则焦灼顿除。而气血可徐俟其来复矣。其有血气素亏之人。三四五日之后。不论表症解与未解。里症急与不急。一见口干唇裂。舌胎焦黑燥硬。全用滋养清凉。虚甚者。并凉药弗用。纯阴重剂。加人参数钱。升发运用。但救得胃中津液不竭。其人必不即死。及其津液渐充。汗自能来。宿物自下。至所谓胃中之津液非他即周身血气所化。积叠胃底。此后天之本也。凡人平日之强弱。及遇外感贼邪之难治易治。可治不可治。强半凭此。粗工不知。无论新久虚实表里。苟见身热。风药混表。

I humbly opine that the great principle in treating febrile diseases is always to carefully manage the body's fluids within the stomach throughout the entire course of treatment, and this is the first profound principle. When a pathogen invades, the pores of the skin and hair become blocked, and the qi cannot reach outward, leading to stagnation and the generation of heat. This heat accumulates in the skin and does not resolve, gradually spreading to the muscles, then to all the meridians and collaterals, and finally becomes obstructed throughout the body, resulting in heat within the Yangming腑 (stomach or intestines). This is an inevitable progression. Moreover, in later generations, when the blood and qi have not yet weakened, people have long consumed rich and greasy foods, and many already have damp-heat in the stomach. When external heat joins with internal heat, how little yin fluid is there to withstand this blazing fire that spreads like a wildfire? All deaths from febrile diseases are due to the drying up of gastric fluids. Therefore, ancient physicians established their prescriptions: when the pathogen is on the exterior and blood and qi have not yet been injured, one should induce sweating (this is what is called "opening the ghost gate"). The intention is for the heat to resolve through sweating, so that the body remains clear, peaceful, and stable, with blood and qi fully preserved and unharmed. When the pathogen has entered the interior and blood and qi are gradually weakened, one may use purgation (this is what is called "purifying the clean palace"). The intention is for the heat to be expelled through the bowels, thus removing the burning sensation suddenly, and allowing blood and qi to gradually recover. For those who have long been weak in blood and qi, after three, four, or five days, regardless of whether the exterior symptoms have resolved or not, whether the interior symptoms are urgent or not, once one sees dry mouth, cracked lips, and a tongue coating that is scorched black, dry, and hard, one should use entirely nourishing and cooling treatments. For those who are very weak, even cooling herbs should not be used. Instead, a heavy dose of purely yin-nourishing medicine should be administered, with a few qian of ginseng added, to promote the upward movement and function of the body. As long as the gastric fluids do not run out, the person will not die immediately. Once the fluids gradually replenish, sweat will naturally arise, and accumulated substances will naturally descend. As for the gastric fluids, they are not other than the transformation of the body’s blood and qi, accumulated at the bottom of the stomach, and this is the foundation of the postnatal body. The strength or weakness of people in daily life, as well as whether external pathogens are difficult or easy to treat, whether they are curable or not, largely depends on this. Unskilled physicians do not understand this, and regardless of whether the condition is new or old, virtual or real, exterior or interior, if they merely see body heat, they indiscriminately use wind-dispelling herbs for the exterior symptoms.

一觉闷满。攻中破气杂投。不效。大黄枳朴继进。必求一便。以毕其技能。岂虑热得风而益炽。
阴被劫而速亡。(二语是感症致死根苗)何其与先贤之意。适相反哉。兹所集说。先后缓急不爽。轻重攻补适宜。而大旨所在。总始终照顾阴津。以为胜邪回生之本。(二语是感症治法主脑)
学人由此。更遍参先贤之书。以尽其精微。极其变化。则感症之道备。而于他症亦思过半矣。(东庄批医贯云。当看伤寒论原本。及楼全善纲目。近日喻嘉言尚论篇。亦有发明。此篇与张景岳皆本薛新甫。并宜参究。不可求简捷。守一说以误世。)西塘感症者。即废翁董氏所辑入门浅见也。是书原本楼氏纲目。折衷损庵准绳。而又参以四明东庄两家。每祖此以救伤寒危症。无不立应。家藏此书。经历既久。积验甚多。家大兄因与四明心法东庄医案汇为一编。细加评点。不敢私之箧中。谨必诸同好。

After one awakens with a feeling of fullness and oppression, various treatments were administered to attack the middle jiao and break the qi, but they proved ineffective. Subsequently, rhubarb, citrus aurantium, and magnolia bark were given in succession, with the goal of inducing a single bowel movement, thereby demonstrating the physician's skill. How could they not consider that heat, when combined with wind, becomes even more intense? The yin is plundered and quickly perishes. (These two statements are the root and sprout of death in febrile diseases.) How contrary this is to the intent of the ancient masters! What is collected here is arranged with precise regard to the order of urgency, and the use of aggressive or restorative methods is appropriate to the severity of the condition. The main principle is that throughout the treatment, yin fluids must always be carefully preserved, serving as the foundation for overcoming pathogenic factors and restoring life. (These two statements are the central idea of the treatment method for febrile diseases.)

Scholars, therefore, should thoroughly study the works of the ancient masters, in order to fully grasp their subtleties and the full range of their transformations. Then the principles of treating febrile diseases will be complete, and one will have more than half the understanding of other diseases as well. (Dongzhuang's commentary on Yiguan states: one should study the original Shanghan Lun, as well as Liu Quanshan’s Gangan, and recently, Yu Jiyan’s Shanglun Pian, which also provide clarification. This text, along with Zhang Jingyue’s work, is based on Xue Xinfu, and both should be studied together. One must not seek shortcuts or adhere to a single interpretation that could mislead the world.)

The Xitang Ganzheng (Febrile Diseases of Xitang) is the Rudimentary Views on Febrile Diseases compiled by Master Dong, the old man. This book is based on Liu Quanshan’s Gangan, integrates the Zhong’an Zhunsheng (Standard of Damage) by Sun An, and also incorporates the teachings of the Fourming and Dongzhuang schools. It has been used repeatedly to save patients with critical cases of cold damage, and has always produced immediate results. This book has been kept in my family for a long time, and over the years, many cases have been successfully treated. My eldest brother compiled it into a single volume, combining the Heart Methods of Fourming and the Medical Cases of Dongzhuang, and carefully annotated it. I did not dare to keep it locked away in my private collection, but rather presented it carefully to those who share the same interest.

同怀弟蜚鸣谨识

Recorded by my close younger brother Feiming.