Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草新编 清 陈士铎
序一
人不学医,则不可救人;医不读《本草》,则不可用药。自神农氏尝药以来,发明《本草》者数十家,传疑传信,未克折衷至正,识者忧之,冀得一人出而辨论不可得。吾弟子陈远公,实有志未逮。丁卯失意,肆志轩岐学,着《内经》未已,着《六气》书。今又取《本草》着之,何志大而书奇乎。嗟乎!陈子欲着此书者久矣,而陈子未敢命笔也,陈子少好游,遍历名山大川,五岳四渎,多所瞻眺,颇能抒发胸中之奇,且所如不偶。躬阅于兵戈患难兴亡荣辱者有几,亲视于得失疾病瘴疫死生者又有几,身究于书史花木禽兽鳞虫者又有几。是陈子见闻广博而咨询精详,兼之辨难纵横,又足佐其笔阵,宜其书之奇也,而陈子之奇不在此。陈子晚年逢异人燕市,多获秘传,晨夕研求,几废寝食,竟不知身在客也。嗟乎!真奇也哉。然而陈子雅不见其奇,遇异人忘其遇,着奇书忘其书,若惟恐人不可救而用药误之也。汲汲于着书为事,着《内经》、《六气》之书甫竣,复着《本草》。嗟乎,真奇也哉,而陈子更奇。谓医救一世其功近,医救万世其功远。欲夫用药之人,尽为良医也,则本草之功用,又乌可不亟为辨论哉。甚矣,陈子之奇也。予评阅而序之首,喜得人仍出吾门而折衷至正,实可为万世法,是则余之所深幸者乎。
Explanation
New Compilation of Materia Medica
Qing Dynasty, Chen Shiduo
Preface I
If one does not study medicine, one cannot save others; if a physician does not read Bencao, one cannot use medicine properly. Since the time of Shen Nong, who tasted herbs, dozens of scholars have expounded upon Bencao, transmitting both doubtful and reliable knowledge, yet none have succeeded in achieving a definitive, balanced, and correct synthesis. Those with insight are concerned about this, and they hoped to find one person who could clarify and debate these matters, but such a person was not found. My disciple Chen Yuan Gong indeed had the ambition but had not yet achieved it. In the year Ding Mao, after suffering a setback, he devoted himself wholeheartedly to the study of the Huangdi Neijing, and after completing a treatise on the Neijing, he then composed a book on the Six Qi. Now he has once again taken up Bencao and composed a work on it—how great is his ambition, and how extraordinary is his book! Alas! Chen Shiduo has long desired to compose this book, yet he did not dare to put pen to paper. As a youth, he loved to travel, traversing famous mountains and rivers, the Five Great Mountains and the Four Great Rivers, often gazing upon the scenery and able to express the wonders in his heart. Yet his path was not smooth. How many times has he personally experienced the turmoil of war, the hardships of suffering, the rise and fall of fortune, the glory and disgrace of life? How many times has he personally witnessed the outcomes of illness, epidemic, life, and death? How many times has he studied the books and histories, the plants, animals, and aquatic creatures? Thus, Chen Shiduo has broad experience and detailed knowledge, and he is also skilled in debate and argument, which is more than enough to support his writing. Therefore, his book is indeed extraordinary—but the extraordinariness of Chen Shiduo is not in this. In his later years, Chen Shiduo met a strange person in the city of Yan, and received many secret teachings. He devoted himself to study day and night, nearly forgetting to eat or sleep, and was so absorbed that he no longer knew he was a guest. Alas! Truly extraordinary! Yet Chen Shiduo himself did not see his own extraordinariness—he forgot that he had met a strange person, and he forgot that he was writing an extraordinary book, as if he feared that people could not be saved and that medicine might be misused. Eagerly and diligently, he devoted himself to writing. Having just completed his works on the Neijing and the Six Qi, he again composed a treatise on Bencao. Alas! Truly extraordinary! But Chen Shiduo is even more extraordinary. He said that saving one generation is a near achievement, but saving all generations is a far-reaching one. If all those who use medicine may become good physicians, how could the usefulness of Bencao not urgently require clarification and debate? Indeed, how extraordinary is Chen Shiduo! I have reviewed and written this preface, pleased to find that someone has emerged from my school who has achieved a balanced and correct synthesis—this is truly a model for future generations, and this is indeed my great fortune.
吕道人岩题于大江之南时
康熙己巳灯宵后三日
序二
山阴陈子远公,壮游宇内,得老湖丛着,轩岐之书。其见闻所暨及,既广且博,宜其书之奇也。虽然无识不可着书,无胆亦不可着书,阅览于山川草木禽兽鱼龙昆虫之内,而识不足以辨其义,胆不足以扬其论,欲书之奇得乎。陈子之识,上下千古,翻前人旧案,阐厥精微,绝非诡异,一皆理之所必有也。异胆横绝,浩浩落落,无一语不穷厥秘奥,绝无艰涩气晦于笔端。是识足以壮胆,而胆又足以济识也,欲书之不奇,难矣。吾与天师岐伯、纯阳吕公,嘉陈子有著作,下使再读碧落文,其奇应不止此。丁卯秋,访陈子燕市,陈子拜吾三人于座上,天师将碧落文尽传之,余传《六气》诸书。陈子苦不尽识,余牖迪三阅月。陈子喜曰:吾今后不敢以着述让后人也。着《内经》、《灵枢》、《六气》告竣。又着《本草》,奇矣!而陈子未知奇也。百伤不遇,叹息异才之湮没不彰。嗟乎!有才不用,亦其常也。抱可以着作之才,不用之于著作,致足惜也。今陈子不遇,仍着书以老,是有才而不违其才矣,又胡足惜乎。况陈子得碧文助其胆识,则书之奇,实足传远,然则陈子之不遇老而着书,正天之浓陈子也。陈子又何必自伤哉。
Explanation
Inscription by Master Lü on a Rock South of the Great River
Three Days After the Lantern Festival of the Year Jisi in the Reign of Emperor Kangxi
Preface II
Chen Zi Yuan Gong of Shanyin, having roamed boldly across the world, obtained the collected writings of Lao Hu and the books of Xuan and Qi. The scope of his knowledge and experience is both vast and extensive, and thus his writings are extraordinary. Yet, without insight, one cannot write; without courage, one cannot write. To read and understand the meanings of nature—mountains and rivers, plants and trees, birds and beasts, fish and dragons, insects and creatures—yet lack the insight to discern their meanings, and lack the courage to express one’s views, how could one’s writings be extraordinary? Chen Zi’s understanding spans the entirety of history, overturning the old theories of predecessors and elucidating their subtle intricacies. These are not strange or supernatural, but all are matters that must necessarily arise from reason. His boldness transcends all, vast and unbounded; no word fails to exhaust the deepest secrets, and there is no obscure or difficult quality in his writing. His insight bolsters his courage, and his courage in turn supports his insight. To desire that his writings be unremarkable is indeed difficult. I, along with the Celestial Master Qi Bo and the Pure Yang Lü Gong, commend Chen Zi for his writings, allowing him once more to read the Biluo Wen. Its extraordinariness should not be limited to this. In the autumn of the year Dingmao, I visited Chen Zi in Yan City. Chen Zi paid homage to us three on the occasion. The Celestial Master passed on to him the entirety of the Biluo Wen, and I passed on to him the various texts on the Li Qi (Six Qi). Chen Zi, struggling to fully grasp the knowledge, I guided and instructed him for three months. Chen Zi was pleased and said: "From now on, I shall not yield my writings to future generations." He completed the writings of the Neijing (Inner Canon), Ling Shu (Spiritual Pivot), and Li Qi (Six Qi). He also composed the Bencao (Materia Medica). How extraordinary! Yet Chen Zi himself did not recognize how extraordinary this was. A hundred times wounded and unappreciated, I sigh at the obscurity of extraordinary talents. Alas! To possess talent yet not use it is also common. To hold the ability to write yet not apply it to writing is indeed regrettable. Now Chen Zi, unappreciated, continues to write until old age—thus, he has talent and does not betray it. Why then is this regrettable? Moreover, Chen Zi gained from the Biluo Wen to strengthen his courage and insight; thus, the extraordinariness of his writings is truly sufficient to be passed down through the ages. Therefore, Chen Zi’s lack of recognition and his writing until old age is precisely heaven’s favor upon Chen Zi. Why then should Chen Zi grieve for himself?
康熙己巳莫春望后汉长沙守张机题于芜江
序三
粤稽神农氏,首尝百草,悯生民夭折不救也,历代久远,叠婴兵燹,祖龙一炷,竹简化烬,虽医人诸书,诏告留存,士民畏秦法,尽弃毁靡遗,收藏汲冢,缮写讹舛,非复神农氏古本。嗣后医者多有附会,是《本草》在可信不可信间,近更创扬异说,竞尚阴寒,杀人草木中,世未识也,予甚悯之。神农氏救世着《本草》,后人因《本草》祸世,失帝心矣。纯阳子吕岩与余同志,招余、长沙使君张机,游燕市,访陈子远公,辩晰刀圭,陈子再拜,受教古书,尽传之。张公又授《六气》诸书,因劝陈子着述,不可让之来者也。陈子着《内经》成,着《六气》,今又着《本草》,勤矣!陈子幼读六籍,老而不遇,借《本草》之味,发扬精华,其文弘而肆,其书平而奇,世必惊才大而学博也,谁知皆得之吾三人助哉。天下有才学者甚众,吾辈何独浓陈子?救世心殷,无异神农氏,则《本草新编》,其即救世之书乎。
Explanation
In the late spring after the full moon of the year Jisi during the reign of Emperor Kangxi, Zhang Ji, the governor of Changsha, inscribed this on the banks of Wujiang.
Preface Three
Tracing back to the time of the Divine Farmer, who first tasted a hundred herbs, moved by the plight of the people who died young without salvation. Through the ages, the passage of time has been long, and the people have repeatedly suffered from war and fire. With the First Emperor’s single act, the bamboo slips and silk scrolls were reduced to ashes. Although imperial edicts commanded the preservation of medical texts, the scholars and common people, fearing the laws of Qin, completely discarded and destroyed them, leaving nothing behind. They were later collected and stored in the Jizhong repository, but transcribed with errors, no longer the original text of Shennong.
Afterward, many physicians added their own interpretations, and thus the Bencao (Compendium of Materia Medica) exists in a state of being both credible and questionable. Recently, even more so, strange doctrines have been created and promoted, vying to favor cold and yin, killing people among herbs and trees, yet the world has not yet recognized this. I deeply pity this.
The Divine Farmer composed the Bencao to save the world, but later generations, through the Bencao, have caused harm to the world, thus losing the original intent. Master Lü Yan of the Pure Yang School and I share the same ideals, and he invited me and Zhang Ji, the governor of Changsha, to travel to Yan City and visit Master Chen Yuan Gong, to debate and clarify the principles of medicine. Master Chen bowed twice, received the teachings from the ancient books, and passed them on completely.
Zhang Gong also taught Master Chen the various texts on the Six Qi, and thus encouraged him to write, so that future generations would not be denied this knowledge. Master Chen completed his writings on the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Six Qi, and now the Bencao—truly diligent!
Master Chen, from a young age, studied the Six Classics, yet in old age found no fortune; he used the essence of the Bencao to promote its true meaning. His writings are expansive and unrestrained, his books simple yet profound. The world will surely be amazed by his great talent and vast learning. Who could know that all of this was due to the help of the three of us?
There are many talented and learned people in the world; why should we favor Chen alone? If one has a sincere heart to save the world, no different from Shennong, then Bencao Xinbian (New Compilation of Materia Medica) is indeed a book to save the world.
云中逸老岐伯天师题于大江之南时
康熙乙巳孟春念九日也
序四
Explanation
By the Reclusive Elder of the Clouds, Master Qi Bo, inscribed in the south of the Great River at that time
On the nineteenth day of the first month, year of the Rabbit, in the reign of Emperor Kangxi
Preface Four
陈子远公,所着《石室秘录》,皆传自异人,而于青囊肘后,阐发尤多,故拨盲起疲,捷如附应。余既序之,梓以行世矣。无何,复邮《本草新编》,余读竟而益叹其术之奇也,服其心之仁也。粤稽烈山氏,躬尝百草,教后世以医。轩辕、岐伯,相与论性命之学,即今《金匮》、《灵枢》、《素问》、《难经》。一以天地阴阳、四时寒燠、五行屈伸、悔吝之道,通于人身之风寒暑热、五脏六腑、相生互伐、强弱通塞之机。盖古先哲王明乎天人合一之理,而后颐指意会,将使天下之人之病无有不治,且并其病也而无之而后快焉。是道也,犹之政也。先王固以不忍人之心行之矣。后世若淳于意、华元化、孙思邈、许胤宗、庞安时诸公,咸以医鸣,而长沙张公能集大成者,得是道也,得是心也。其间继起,立论著方,或少偏畸,犹滋訾议,而况其凡乎。自 近以来,家执一言,人持一见,纷然杂然之说行,天人合一之旨晦,由是习焉莫测其端。狃焉莫穷其变,而冀得心应手也,必无几矣。陈子乃慨然以著作自任,上探羲皇,密证仙真,寤寐通之,着书累千万言。而《本草》一编,略人所详,详人所略,考《纲目》,辨疑诸善本,惟探注方与真赝、与甘温凉热治病炮制而已。兹则一药必悉其功用,权其损益,入某经通某脏,人能言之;入某经而治阴中之阳、阳中之阴,通某脏而补水中之火、火中之水,人不能言也;至或问辨疑,茧抽蕉剥,愈入愈细。举《灵枢》以上诸书,后世有误解误用者,必引经据史,以辨明之,使人不堕云雾中。
Explanation
Master Chen Zi Yuan, author of the Shishi Mìlù (Secret Records of the Stone Chamber), received this work from an extraordinary being, and in particular, he elaborated extensively on the teachings of Qingnang Zhoushou (the Blue Bag on the Elbow). Thus, he was able to restore sight to the blind and revive the weary with a swiftness as if responding to a call. I have already written a preface for it, and it has been printed and circulated to the world. Not long after, he sent me the Bencao Xinbian (New Compilation of the Materia Medica). After reading it through, I was even more amazed by the extraordinary nature of his methods, and deeply moved by the kindness of his heart. Tracing back to the time of the legendary Lishan figure, who personally tasted hundreds of herbs to teach future generations the art of medicine, we find that Huangdi and Qi Bo engaged in discussions on the nature of life and the principles of medicine—what we now know as the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), the Ling Shu (Spiritual Pivot), the Su Wen (Plain Questions), and the Nanjing (Difficult Classic). These works unified the principles of heaven and earth, yin and yang, the four seasons, cold and heat, the five elements, their movements and restraints, and the principles of misfortune and loss, applying them to the human body's susceptibility to wind, cold, heat, and dampness, the interactions of the five organs and six腑, their mutual generation and destruction, and the balance of strength and weakness, obstruction and flow. Indeed, the ancient wise rulers understood the principle of the unity between heaven and humanity, and through intuitive understanding and silent communication, they aimed to ensure that no illness among the people remained untreated, and that ultimately, illness itself would be eradicated, bringing great satisfaction. This path is akin to governance itself. The ancient kings indeed practiced it with a heart of compassion. In later generations, figures such as Chunyu Yi, Hua Tuo, Sun Simiao, Xu Yinzong, and Pang Anshi all became renowned for their medical skills, but it was Master Zhang of Changsha who truly synthesized all these teachings, having attained both the method and the spirit. Those who followed him established theories and compiled prescriptions, but some were slightly biased or uneven, and thus attracted criticism—how much more so for the ordinary ones? Since recent times, each family has clung to one view, and each person has held one opinion, leading to a proliferation of confused and contradictory ideas. As a result, the principle of unity between heaven and humanity has become obscure. Thus, those who practice medicine now are unable to grasp its origins, and those who rely on it cannot fully understand its transformations, and so their hopes of achieving skill and ease in practice are few indeed. Master Chen took it upon himself with great resolve to compose works, searching back to the time of Fuxi, carefully verifying with sages and immortals, and coming to full understanding through waking and dreaming. He composed countless volumes of writings. In particular, his Bencao (Materia Medica) compilation omitted what others had detailed and detailed what others had omitted, examining the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), differentiating doubts among the best editions, and focusing solely on the investigation of formulas, their authenticity, and the preparation methods for treating conditions with sweet, warm, cool, and hot properties. In this work, each herb is fully understood in its function, its benefits and drawbacks are assessed, and its entry into a particular meridian and connection to a particular organ are described—these are things that people can say. Yet, the ability to treat the Yang within Yin, and the Yin within Yang through a particular meridian, or to supplement the Fire within Water and the Water within Fire through a particular organ—these are things that people cannot express. As for answering doubts or resolving uncertainties, the process is like extracting silk from a cocoon or peeling a banana, becoming increasingly detailed the further one goes. For all the works from Ling Shu onward, if later generations have misinterpreted or misused them, the author necessarily cites the classics and histories to clarify them, ensuring that people do not remain confused in the clouds.
洵乎陈子术之奇也。且其论滋补则往复流连,论消散则殷勤告诫,而于寒凉之味则尤其难其慎,不翅涕泣而道之,固唯恐轻投于一二人,贻害者众;错置于一二时,流毒者远也。斯其心可不谓仁矣乎。今医统久替似续,殊难其人。若陈子所云岐伯、雷公、仲景、纯阳诸先哲,或显形而告语,或凭乩而问答,殆亦悯医理之不明,欲以斯道属斯人也,陈子何多让焉。谋也,三载薪劳,一官丛脞,不能仰副圣主如天之仁以广仁政,而独于民人死生之际,三致意焉,故得是书而乐为之序。又减俸而付诸梓,亦欲举世读是书者,务求尽乎其心之仁,而不徒惊乎其术之奇焉,则夫古先哲王之所传,贤士大夫之所述,庶不至如伯牙海上,知音旷绝,而于以济世利物也,思过半矣。
Explanation
Indeed, the skill of Chen Zi is extraordinary. When he speaks of nourishing and strengthening treatments, he dwells upon them thoughtfully and repeatedly; when he speaks of dispersing and resolving treatments, he earnestly warns and advises. But when it comes to cold and cooling substances, he is especially cautious, speaking of them with no less urgency than one who weeps and wails, for he is truly afraid of lightly administering them to just one or two individuals, thereby harming many; or of misusing them at certain times, thereby spreading their harmful effects far and wide. Can such a heart not be called compassionate?
Today, the medical tradition has long been interrupted and only occasionally revived, and it is especially difficult to find a true practitioner. As Chen Zi mentions, the sages of old—Qibo, Leigong, Zhang Zhongjing, and Chunyaang—whether they appeared in physical form to speak, or communicated through spirit-writing and divination, were surely moved by the lack of understanding of medical principles, and wished to entrust this path to such people. Why then should Chen Zi be so hesitant?
For three years, he toiled with tireless effort, burdened by the affairs of his official post, yet unable to fully respond to the boundless benevolence of the Emperor as vast as heaven, in order to extend benevolent governance. But he gave his full attention three times over to the matters of life and death of the common people, and thus, upon obtaining this book, he was delighted to write a preface for it. He also reduced his salary to have it printed, wishing that all who read this book would strive to fully realize the benevolence in his heart, and not merely be amazed by the uniqueness of his skill. Then, the teachings passed down by the ancient wise kings, and the writings of virtuous scholars and officials, might not be left as the music of Boya on the sea, with no true appreciator in sight, but rather serve to benefit the world and help people. Thus, the intention has already been more than half realized.
康熙三十年岁次辛未仲春中浣之吉
华川金以谋敬书于上元署中
凡例十六则
《本草》自神农以来,数经兵燹,又遭秦火,所传书多散轶,鲁鱼亥豕,不能无误,一字舛错,动即杀人。铎躬逢岐伯天师于燕市,得闻轩辕之道,而《本草》一书,尤殷质询,凡有所误,尽行改正。
此书删繁就简,凡无关医道者,概不入选,即或气味峻烈,损多益少,与寻常细小之品,无大效验者,亦皆屏弃。
本草善本,首遵《纲目》,其次则逊《经疏》。二书铎研精有素,多有发明,非辟二公,实彰秘奥。
本草诸书,多首列出产、收采、修制等项,铎概不登列者,以前人考核精详,无容再论;惟七方十剂之义尚多缺略,所以畅为阐扬,更作或问或疑附后,使医理昭明,少为用药之助。
是书删《神农》原本者十之三,采《名医》增入者十之二,总欲救济生人,非好为去取。
气运日迁,人多柔弱,古方不可治今病者,非言补剂也,乃言攻剂耳,故所登诸品,补多于攻。
Explanation
On the auspicious day of the middle of the second month of spring, in the year of Xin Wei, the thirtieth year of the Kangxi reign
Kim I-moo of Hwacheon respectfully writes this in the office of the Lantern Festival official.
Sixteen Rules
Since the time of Shennong, the Bencao (Materia Medica) has suffered many losses due to war and fire, and further damage from the burning of books during the Qin dynasty. Many of the transmitted texts are now scattered and lost, with frequent errors in copying—such as mistaking Lu for yu and Hai for shi—so that no text is free from mistakes. A single miswritten character can lead to death. I personally encountered the heavenly teacher Qi Bo in the market of Yan, and through him I came to understand the teachings of the Yellow Emperor. Regarding the Bencao text, I have diligently inquired and questioned, and any errors found have all been corrected.
This book eliminates complexity and retains essentials; anything unrelated to medicine is not included. Even those herbs with strong and harsh properties, which cause more harm than benefit, or those ordinary, minor substances with little significant efficacy, are all excluded.
Among the best editions of Bencao, the Bencao Gangmu is first followed, and the Bencao Jing Shu comes second. I have studied these two works thoroughly and have made many discoveries. I do not seek to criticize the authors of these two works, but rather to reveal their hidden secrets.
Most Bencao texts begin with sections on place of origin, harvesting, and preparation methods, but I have omitted such listings entirely, for previous scholars have already examined these matters in great detail, leaving little need for further discussion. However, the meanings of the seven prescriptions and ten agents are still largely incomplete, so I have elaborated on them fully, and added question-and-answer sections at the end, in order to clarify medical principles and provide some guidance in the use of medicines.
This book deletes one-third of the original Shennong Bencao Jing, and incorporates one-fifth from the Mingyi Bencao, all in the hope of aiding the healing of people, not for the sake of mere selection and rejection.
As the climate and conditions of the times continue to change, people today are generally more delicate and weak. The ancient formulas are no longer suitable for treating modern illnesses—not because they are insufficient as tonics, but because they are overly aggressive in nature. Therefore, the substances included in this text emphasize tonification more than purgation.
《本草》非博通内典,遍览儒书,不能融会贯通,以阐扬秘旨。铎见闻未广,而资性甚钝,所读经史,每善遗忘,记一遗万之讥,实所未免,尤望当代名公之教铎也。
本草贵多议论发微,不尚方法矜异。铎所以叙功效于前,发尚论于后,欲使天下后世,尽知草木之精深,人物金石之奥妙,庶不至动手用药有错。
此书多得之神助,异想奇思,命笔时有不自知其然而然之象,世有知心,自能深识,不敢夸诩也。
铎素学刀圭,颇欲阐扬医典,迩年来,未遑尚论。甲子秋,遇纯阳吕夫子于独秀山,即商订此书,辄蒙许可,后闻异人之教助,铎不逮者,皆吕夫子赐也。
是书得于岐天师者十之五,得于长沙守仲景张夫子者十之二,得于扁鹊秦夫子者十之三。
若铎鄙见,十中无一焉。
铎少喜浪游,凡遇名山胜地,往往探奇不倦,登眺时,多逢异人,与之辩难刀圭,实能开荡心胸,增益神智,苟有所得,必书笥中。每入深山,见琪花瑶草、异兽珍禽,与昆虫介属异于凡种者,必咨询土人,考订靡已。倘获奇闻,必备志之,今罄登兹编。
Explanation
The Materia Medica cannot be fully understood and expounded without broad knowledge of Buddhist scriptures and thorough familiarity with Confucian texts. My own experience and knowledge are limited, and my nature is slow and dull; the classics and histories I have read I often forget, and I am prone to the reproach of remembering one and forgetting ten thousand — this is indeed unavoidable. I especially hope for the guidance of esteemed scholars of the present day.
The Bencao values extensive discussion and the uncovering of subtle meanings, rather than emphasizing methods or seeking to stand out through novelty. Therefore, I have outlined the efficacy of medicinal substances at the beginning, and followed with further commentary, hoping that future generations may fully grasp the depth of plants and herbs, the mysteries of human beings, animals, and minerals, and thus avoid mistakes when prescribing medicine.
This book was largely inspired by divine assistance, with strange and imaginative thoughts. When I put pen to paper, there were often moments when I did not know how the words came, yet they flowed naturally. Those who truly understand will recognize this; I dare not boast of it.
I have long studied Daoist medicine and have always wished to clarify and promote medical classics. In recent years, however, I have had no time for such discussions. In the autumn of the year Jia Zi, I met Master Lü of Pure Yang on Duxiu Mountain, and we discussed this very book. He immediately gave his approval. Later, I heard of assistance from other extraordinary individuals; all that I could not achieve, I received from Master Lü.
Of the knowledge in this book, fifty percent comes from Master Qi of the Yellow Emperor, twenty percent from Master Zhang Zhongjing, the Governor of Changsha, and thirty percent from Master Bian Que of Qin. As for my own humble views, they make up only one part in ten.
In my youth, I enjoyed wandering freely, and whenever I encountered famous mountains or beautiful places, I would tirelessly explore their wonders. While ascending and gazing upon the scenery, I often met extraordinary people, and with them I would debate and discuss the art of medicine. These encounters truly expanded my mind and deepened my wisdom. If I gained any insight, I would be sure to record it in my collection. Each time I entered a deep mountain, I would observe rare flowers and grasses, strange beasts and precious birds, and insects and shellfish different from common species. I would always consult the local people and continuously verify and record these things. If I heard of any strange or unusual stories, I would be sure to note them down, and now I have fully recorded all of this in this compilation.
行医不读《本草》,则阴阳未识,攻补茫然,一遇异症,何从用药。况坊刻诸书,苦无善本,非多则略。铎斟酌于二者之间,繁简得宜,使读者易于观览。
是书药味无多,而义理详尽,功过不掩,喜忌彰明,庶攻补可以兼施,寒热可以各用。
倘谓铎多事,翻前人以出奇,或咎铎无文,轻当世而斗异,则铎岂敢。
着书非居胜地,则识见不能开拓,铎幸客舟中,目观江涛汹涌,云峦层叠,助人壮怀,故得畅抒独得,颇无格格之苦。然同心甚少,考订未弘,终觉画守一隅,不能兼谈六合。
铎晚年逢异人于燕市,传书甚多,着述颇富,皆发明《灵》、《素》秘奥,绝不拾世音浅沈,有利于疾病匪浅,惜家贫不能灾梨,倘有救济心殷,肯损资剞劂者,铎当罄囊与之,断不少吝,以负异人之托。
山阴陈士铎远公别号朱华子识
劝医六则
人生斯世,无病即是神仙。能节欲寡过,使身心泰然,俯仰之间,无非乐境,觉洞天丹丘无以过也。无如见色忘命,见财忘家,营营逐逐,堕于深渊,沉于苦海,忧愁怨恨之心生,嗔怒斗争之事起,耗精损气,而疾病随之矣。苟或知非悔悟,服药于将病之时,觅医于已病之日,则随病随痊,又何虑焉!乃求人之过甚明,求己之过甚拙。而且讳病忌医,因循等待,及至病成,始叹从前之失医也,已无及矣。铎劝世人幸先医治。
Explanation
To practice medicine without reading the Bencao (Compendium of Materia Medica) is to remain ignorant of yin and yang, and thus uncertain in the use of tonifying and purging treatments. When encountering an unusual illness, how can one possibly know which medicine to use? Moreover, among the many books printed by the public, there are few good editions—either too numerous and superficial, or too sparse and incomplete. I have carefully balanced these two extremes, keeping the content appropriately detailed or concise, so that readers may easily understand and peruse it.
This book contains few medicinal ingredients, yet the principles and rationale are thoroughly explained. The merits and drawbacks are not hidden, and the likes and dislikes are clearly stated, so that both tonifying and purging treatments may be applied as needed, and both cold and hot medicines may be used according to their properties.
If someone should say that I am being overly meticulous, merely reworking the works of predecessors in order to be novel, or if they should criticize me for lacking literary skill, and for undervaluing contemporary scholarship in favor of eccentricity, then how could I dare?
To write a book without being in a place of advantage is to limit one's vision and understanding. Fortunately, I have been aboard a boat, gazing upon the surging rivers and layered clouds, which inspire a bold spirit, allowing me to freely express my unique insights without the frustration of constraint. Yet, few share this spirit, and my research and verification have not been thorough enough. In the end, I feel as though I have confined myself to a single corner, unable to speak of the entire world.
In my later years, I met a remarkable person in Yan City, who transmitted to me many books and had a wealth of writings. All of them illuminate the profound teachings of the Ling Shu and Su Wen (the two main texts of the Huangdi Neijing), and do not merely collect shallow and common ideas from the world. These writings have been of great benefit in treating diseases. Alas, due to poverty, I could not have them carved onto pear wood (i.e., published). If there are those with a sincere desire to help, who are willing to spend money to have the text engraved and printed, I shall give them all that I have, not holding back in the least, so as not to betray the trust of this remarkable person.
—Chen Shiduo of Shanyin, styled Zhu Hua Zi
Six Admonitions to Physicians
To live in this world without illness is to be like a god or immortal. To restrain desires and reduce faults allows the body and mind to remain at peace. In every moment, whether looking up or down, one finds joy, and the immortal mountains and elixir fields of Daoist tradition seem no greater than this. Yet, people are unable to resist forgetting their lives for beauty, and forgetting their families for wealth. Busy and restless, they chase after things, falling into the abyss and sinking into the sea of suffering. The heart gives rise to sorrow, resentment, and hatred, and the events of anger and conflict arise. The essence and qi are consumed, and illness follows.
If one realizes their error and repents, taking medicine before illness occurs and seeking a physician when illness has already begun, then illness may be cured as it arises—what need is there for concern? Yet, people are too clear in finding fault in others, and too clumsy in finding fault in themselves. Furthermore, they hide their illnesses and avoid physicians, delaying and procrastinating. Only when illness is fully developed do they lament their earlier failure to seek a physician—but it is too late. I, the author, advise all people to seek treatment early.
人病难痊,宜多服药。盖病之成,原非一日,则病之愈,岂在一朝。无如求速效于目前,必至堕成功于旦夕。更有射利之徒,企图酬谢之重,忘顾侥幸之危,或用轻粉劫药,取快须臾,未几,毒发病生,往往不救。何若攻补兼施,损益并用,既能去邪,复能反正,虽时日少迟,而终身受惠无穷。铎劝世人毋求速效。
病关生死,医能奏效,厥功实弘。世有危急之时,悬金以许,病痊而报之甚薄。迨至再病,医生望门而不肯入,是谁之咎欤。等性命于鸿毛,视金钱如膏血,亦何轻身而重物乎。铎劝世人毋惜酬功。
病痊忘报,俗子负心。病痊索报,亦医生惭德。盖治病有其功,已报而功小;治病忘其功,不报而功大。要当存一救人实意,不当惟利是图。勿以病家富,遂生觊觎心;勿以病家贫,因有懒散志。或养痈贻患,或恐吓取钱,皆入恶道。铎劝行医幸毋索报。
人不穷理,不可以学医;医不穷理,不可以用药。理明斯知阴阳、识经络、洞脏腑、悟寒热虚实之不同、攻补滑涩之各异,自然守经达权,变通于指下也。否则,徒读《脉诀》,空览《本草》,动手即错,开口皆非,欲积功反损德矣。铎劝学医幸务穷理。
Explanation
When illness is difficult to cure, one should take more medicine. For illness to develop is not the result of a single day, and can the cure be achieved in a single day? People, however, cannot help but seek quick results in the present, and this will inevitably lead to the loss of success in the blink of an eye. Furthermore, there are those who seek profit, who attempt to gain heavy rewards while neglecting the dangers of their侥幸 (chance-based) methods. They may use light powder or drastic medicines to gain temporary relief, but soon after, toxins are released and illness arises, often leading to no salvation. How much better, then, to apply both attack and support, and to use both depletion and nourishment, which not only expel evil but also restore the right state. Though it may take some time, the benefits are endless for a lifetime. I advise the world not to seek quick results.
When illness concerns life and death, and the physician is able to achieve an effect, his merit is indeed great. In times of crisis, gold is offered as a reward, yet when the illness is cured, the recompense is very meager. When the illness returns, the physician looks at the door but does not enter—whose fault is this? To regard life as a feather and to see money as oil and blood, how can one so lightly value one's own life and so greatly value material things? I advise the world not to be stingy in rewarding virtue.
To forget to give thanks after a cure is the act of a heartless person; to demand a reward after a cure is also a disgrace to a physician. For treating illness, if one remembers the deed and is rewarded, the merit is small; but to treat illness without seeking recognition, the merit is great. One should hold in mind a sincere desire to save people, and not be driven solely by profit. Do not, because the patient is wealthy, develop a desire for more; do not, because the patient is poor, become lazy or indifferent. To let a sore fester and bring future harm, or to intimidate and demand money, all are paths to evil. I advise those who practice medicine to be fortunate enough not to demand payment.
One who does not investigate the principles cannot study medicine; a physician who does not investigate the principles cannot use medicine. When the principles are clear, one understands yin and yang, knows the meridians, understands the internal organs, and comprehends the differences between cold and hot, deficiency and excess, and the distinctions between attack, support, lubrication, and astringency. Naturally, one can abide by the classics while being able to adapt to circumstances, and flexibly apply methods in practice. Otherwise, to merely read Mai Jue (Pulse Decisions) and Ben Cao (Herbal Medicine), without practical understanding, one will make mistakes when treating and speak wrongly when diagnosing—desiring to accumulate virtue but instead damaging one’s moral character. I advise those who study medicine to diligently pursue the principles.
医道讲而愈明,集众人议论,始可以佐一人识见。倘必人非我是,坚执不移,则我见不化,又何能受益于弘深乎。迩来医术纷纭,求同心之助,杳不可多得。然而天下之大,岂少奇人。博采广谘,裒获非浅。铎劝学医幸尚虚怀。
大雅堂主人远公识
七方论
注《本草》而不论方法犹不注也。《本草》中,草木昆虫介属之气味寒热,必备悉于胸中,然后可以随材任用。使胸次无出奇制胜方略,则如无制之师,虽野战亦取胜于一时,未必不致败于末路。与其焦头烂额,斩杀无遗,何如使敌人望风而靡之为快哉。此七方之必宜论也。七方者,大小缓急奇偶复也。吾先言其大方。岐伯夫子曰:君一臣三佐九,制之大也。
凡病有重大,不可以小方治之者,必用大方以治之。大方之中,如用君药至一两者,臣则半之,佐又半之。不可君药少于臣药,臣药少于佐使。设以表里分大小,是里宜大而表宜小也,然而治表之方,未尝不可大。设以奇偶分大小,是奇宜大而偶宜小也,然而用偶之方,未尝不可大。设以远近分大小,是远宜大而近宜小也,然而治近之方,又未尝不可大。故用大方者乃宜大而大,非不可大而故大也。
Explanation
The Art of Medicine becomes clearer the more it is discussed. Only by gathering the opinions of many can one supplement the knowledge of an individual. If one insists that others are wrong and oneself is right, and remains unshaken in this belief, then one’s views do not change, and how can one benefit from profound knowledge? In recent times, medical methods have become diverse, yet finding those who share a common purpose is rare indeed. However, the world is vast—how could it lack extraordinary individuals? By widely consulting and collecting diverse opinions, one gains much. I advise those who study medicine to remain open-minded.
—Dàyǎ Hall Owner, Yuan Gong
On the Seven Formulas
To annotate the Bencao without discussing methods is like not annotating it at all. Within the Bencao, one must fully understand the properties and temperatures of all herbs, insects, and animals, and then one can use them appropriately according to their nature. If one’s mind lacks strategies to overcome difficulties, it is like an army without discipline—though it may win for a time in battle, it may ultimately suffer defeat. Why endure the chaos of burning one’s head and cutting oneself to pieces, leaving nothing behind, when it would be far better to make the enemy collapse at the mere sight of us? This is why the discussion of the seven formulas is essential. The seven formulas are: large, small, slow, urgent, odd, even, and repeated. I will first speak of the large formula. Master Qibo said: "One king herb, three minister herbs, nine assistant herbs—this is the great principle."
For any serious illness that cannot be treated with a small formula, one must use a large formula. Within the large formula, if the king herb is used in an amount up to one liang, the minister herbs should be half that, and the assistant herbs half again. The king herb must not be less than the minister herb, nor the minister herb less than the assistant and guide herbs. If we divide formulas into large and small based on interior and exterior, then interior conditions require large formulas and exterior conditions require small ones. However, formulas for exterior conditions may also be large. If we divide formulas into large and small based on odd and even, then odd formulas (single herbs) are large and even formulas (paired herbs) are small. However, even formulas may also be large. If we divide formulas into large and small based on distance, then distant conditions require large formulas and nearby conditions require small ones. However, formulas for nearby conditions may also be large. Therefore, the use of a large formula is appropriate when it is large—not merely because it cannot be small.
或问大方是重大之剂,非轻小之药也,重大必用药宜多而不可少矣。何以君一而臣三佐用九耶?是一方之中计止十三味,似乎名为大而非大也。不知大方者,非论多寡,论强大耳。方中味重者为大,味浓者为大,味补者为大,味攻者为大,岂用药之多为大乎。虽大方之中,亦有用多者,而终不可谓多者即是大方也。
或疑大方不多用药,终难称为大方,不知大方之义在用意之大,不尽在用药之多也。譬如补也,大意在用参之多以为君,而不在用白术、茯苓之多以为臣使也;如用攻也,大意在用大黄之多以为君,而不在用浓朴、枳实之多以为臣使也。推之寒热表散之药,何独不然,安在众多之为大哉。(〔批〕更说得圆通。)
或疑大方在用意之大,岂君药亦可小用之乎。夫君药原不可少用也,但亦有不可多用之时,不妨少用之。然终不可因少用而谓非君药,并疑少用而谓非大方也。
Explanation
Some asked that "Great Formulas" are major prescriptions, not minor or trifling medicines; if a formula is major, then it must use medicine in sufficient quantity and not be lacking. Why, then, is the sovereign herb used once, the minister herbs three times, and the assistant herbs nine times? In one formula, the total number of herbs amounts to only thirteen, which seems to be called "great" but is not truly great. Not knowing that "Great Formulas" are not judged by the number of herbs, but by their strength. A formula is great if it contains strong-flavored herbs, concentrated-flavored herbs, nourishing herbs, or aggressive herbs. Is it truly great simply because it uses many herbs? Even within great formulas, there are cases where many herbs are used, yet one cannot say that using many herbs is what makes it a great formula.
Some doubt that a "Great Formula" cannot be called great if it does not use many herbs, not knowing that the meaning of "Great Formula" lies in the grand intention behind it, not entirely in the quantity of herbs used. For example, in tonification, the main idea is to use ginseng in large quantities as the sovereign herb, not to use large amounts of Atractylodes or Poria as minister and envoy herbs. If using an attacking formula, the main idea is to use rhubarb in large quantities as the sovereign herb, not to use large amounts of Magnolia bark or Citrus fruit as minister and envoy herbs. Extending this principle to cold, hot, and exterior-releasing herbs, how could it be otherwise? Where is it that the many are the great ones? (〔Comment〕This explanation is even more comprehensive and well-rounded.)
Some question whether the greatness of a "Great Formula" lies in its intention, and whether the sovereign herb may also be used in small amounts. The sovereign herb originally cannot be used in small amounts, but there are also times when it cannot be used in large quantities; it is not inappropriate to use it in smaller amounts. Yet one cannot say it is not a sovereign herb simply because it is used in small amounts, nor can one say it is not a great formula merely because the sovereign herb is used in small amounts.
小方若何?岐伯夫子曰:君一臣三佐五,制之中也。君一臣二,制之小也。中即小之义。
凡病有轻小不可以大方投者,必用小方以治之。小方之中,如用君药至二钱者,臣则半之,佐又半之,亦不可以君药少于臣,臣药少于佐也。夫小方所以治轻病也,轻病多在上,上病而用大方,则过于沉重,必降于下而不升于上矣。小方所以治小病也,小病多在阳,阳病而用大方,则过于发散,必消其正而裒其邪矣。故用小方者,亦宜小而小,非不可小而故小也。
(〔批〕小贵得宜,不使胆怯而不敢用大者借口。)
或问小方是轻小之剂,所以治小病也。然君一臣三佐五,方未为小也。若君一臣二而无佐使,无乃太小乎。不知小方者,非论轻重,论升降耳,论浮沉耳。方中浮者为小,升者为小也。岂用药之少者为小乎。虽小方多用,而要不可谓少用药之方即是小方也。
或疑小方不少用药,终不可名为小方。不知小方之义,全不在用药之少也。病小宜散,何尝不可多用柴胡;病小宜清,何尝不可多用麦冬;病小宜提,何尝不可多用桔梗。病小宜降,何尝不可多用浓朴。要在变通于小之内,而不可执滞于方之中也。(〔批〕论得大妙。)
Explanation
What constitutes a small formula? Master Qi Bo said: "One sovereign herb, three minister herbs, five assistant herbs—this is the moderate formulation. One sovereign herb, two minister herbs—this is the small formulation. The moderate is the meaning of the small."
Whenever a condition is mild and minor, and cannot be treated with a large formula, it must be treated with a small formula. Within small formulas, if the sovereign herb is used up to two money, the minister herbs should be half that amount, and the assistant herbs half of the minister herbs. One must not have fewer sovereign herbs than minister herbs, nor fewer minister herbs than assistant herbs. Small formulas are used to treat mild conditions, which are often located in the upper part of the body. If a large formula is used for an upper condition, it will be too heavy and sinking, and will descend downward rather than ascending upward. Small formulas are used to treat minor conditions, which are often yang conditions. If a large formula is used for a yang condition, it will be too dispersing, and will certainly dissipate the healthy qi while reducing the pathogen. Therefore, when using a small formula, it should be appropriately small—not small merely because it is not possible to use a large one.
(Comment: The small is precious when appropriately used, and not to give those who are timid and unwilling to use large formulas an excuse.)
Someone might ask: A small formula is a mild and minor prescription, used to treat minor conditions. But if one sovereign herb, three minister herbs, and five assistant herbs make up a formula, is this not already a moderate, rather than a small, formula? If one sovereign herb, two minister herbs, and no assistant or messenger herbs are used, is it not too small? One does not understand that small formulas are not judged by the weight of the condition, but by the nature of the movement—by the ascending and descending, by the floating and sinking. A formula is considered small if it is floating, if it is ascending. Is a formula considered small merely because it uses fewer herbs? Although small formulas often use fewer herbs, one must not equate a formula with few herbs as a small formula.
Someone might question: If a small formula does not use fewer herbs, can it still be called a small formula? One does not understand that the meaning of a small formula has nothing to do with the quantity of herbs used. If the condition is mild and requires dispersing, why should one not use a large amount of Bupleurum? If the condition is mild and requires clearing heat, why should one not use a large amount of Ophiopogon? If the condition is mild and requires lifting, why should one not use a large amount of Platycodon? If the condition is mild and requires descending, why should one not use a large amount of Magnolia? The key is to be flexible within the realm of smallness, and not to be rigidly bound by the formula itself.
(Comment: The discussion is very profound.)
或疑小方变通用之,是小可大用矣。小方而大用,仍是大方而非小方也。曰小方大用,非大方之可比,药虽多用,方仍小也。
缓方若何?岐伯夫子曰:补上治上,制以缓。缓者,迟之之谓也。上虚补上,非制之以缓,则药趋于下而不可补矣。上病治上,非制之以缓,则药流于下而不可治矣。然而缓之法不同。有甘以缓之之法,凡味之甘,其行必迟也;有升以缓之之法,提其气而不下陷也;有丸以缓之之法,作丸而不作汤,使留于上焦也;有作膏以缓之之法,使胶粘于胸膈间也;有用无毒药以缓之之法,药性平和,功用亦不骤也。有缓治之方,庶几补上不补下,治上不治下矣。(〔批〕又增前人之所未备。)
或问缓方以治急也,然急症颇有不可用缓之法,岂一概可用缓乎?曰:宜缓而缓,未可概用缓也。若概用缓,必有不宜缓而亦缓者矣。
或疑缓方故缓,恐于急症不相宜。不知急症缓治,古今通议,然而缓方非治急也,大约治缓症者为多。如痿症也,必宜缓;如脱症也,不宜急。安在缓方之皆治急哉。
Explanation
Some may question whether a small formula, when used flexibly, can be applied in a large way. If a small formula is used in a large manner, it becomes a large formula, not a small one. It is said that using a small formula in a large way is not comparable to a large formula; though many herbs may be used, the formula remains small in nature.
What is the nature of a slow-acting formula? Master Qi Bo said: "To supplement the upper part, treat the upper part, and regulate it through slowness." Slowness, he said, is defined as delay. When the upper part is deficient and needs to be supplemented, if it is not regulated through slowness, the medicine will descend downward and cannot be used to supplement the upper part. When a disease is located in the upper part and needs to be treated, if it is not regulated through slowness, the medicine will flow downward and cannot be used to treat the upper part. However, the methods of achieving slowness differ. There is the method of using sweetness to slow the action — for all sweet-tasting herbs, their action is necessarily delayed. There is the method of using ascending action to slow the medicine — lifting the qi upward so that it does not descend. There is the method of using pills to slow the action — making pills rather than decoctions, so that the medicine remains in the upper part of the body. There is the method of making a medicinal plaster to slow the action — causing the medicine to adhere to the chest and diaphragm area. There is the method of using non-toxic herbs to slow the action — herbs with gentle properties, whose effects are not sudden or abrupt. There is a formula for slow treatment, which may allow for supplementing the upper part without affecting the lower, and treating the upper part without affecting the lower. (〔Comment〕This adds to what was previously unrecorded.)
One may ask: is a slow-acting formula used to treat urgent conditions? Yet there are many urgent illnesses that cannot be treated with a slow method — can a slow method be universally applied? One might say: when it is appropriate to use a slow method, use it; but it is not appropriate to apply it universally. If one were to apply it universally, there would certainly be cases where it should not be used slowly, yet it would be used so.
One might doubt that a slow-acting formula is inherently slow, and thus may be unsuitable for urgent conditions. But one does not know that treating urgent conditions with a slow method is a widely accepted principle in both ancient and modern times. However, a slow-acting formula is not primarily used for urgent conditions; it is mostly used for chronic conditions. For example, in the case of withering syndrome, it is certainly appropriate to use a slow method; in the case of collapse syndrome, it is not appropriate to treat it urgently. How, then, can it be said that all slow-acting formulas are used to treat urgent conditions?
或问缓方君论至备,不识更有缓之之法乎?曰:缓之法在人而不在法也。执缓之法以治宜缓之病,则法实有穷;变缓之方以疗至缓之病,则法何有尽。亦贵人之善变耳,何必更寻缓方之治哉。
急方若何?岐伯夫子曰:补下治下,制以急。夫病之急也,岂可以缓治哉。大约治本之病宜于缓,治标之病宜于急。然而标本各不同也。有本宜缓而急者,急治其本。有标不宜急而急者,急治其标。而急之方实有法焉。有危笃急攻之法,此邪气壅阻于胸腹肠胃也。有危笃急救之法,此正气消亡于阴阳心肾也。有急用浓煎大饮汤剂之法,使之救火济水,援绝于旦夕也。有急用大寒大热毒药之法,使之上涌下泄,取快于一时也。有急治之方,庶几救本而不遗于救标,救标而正所以救本矣。
或问急方治急,不识亦可以治缓症乎?曰:缓方不可以治急,而急方实所以治缓。遇急之时,不用急方以救其垂危将绝,迨病势少衰而后救之,始用缓治之法不已晚乎。然则急方治急,非即所以治缓乎。(〔批〕急方治急,正治缓也。真探本之论。)
Explanation
Someone asked, "Master Jun’s discussion on slow formulas is already very complete—do you not know of any other methods for slow treatment?" The reply was: "The method of slow treatment lies in the person, not in the method itself. If one rigidly applies the method of slow treatment to a condition that should be treated slowly, then the method indeed has its limits. But if one adapts the slow formula to treat a condition that is extremely severe or slow in nature, then how could the method ever have an end? It is also valuable for the practitioner to be good at adapting. Why then should one seek further methods of slow treatment?"
What about the formulas for urgent treatment? Master Qi Bo said: "To supplement and treat the lower parts, one must act with urgency. When a condition is urgent, how could it be treated with slowness? Generally speaking, conditions that affect the root are suitable for slow treatment, while those that affect the symptoms are suitable for urgent treatment. However, the root and symptom differ in each case. There are cases where the root should be treated slowly but is instead treated urgently—then one should urgently treat the root. There are cases where the symptom should not be treated urgently but is treated so—then one should urgently treat the symptom. And yet, the formulas for urgent treatment indeed follow a method. There is the method of urgent attack for critically ill patients, used when pathogenic qi is obstructed in the chest, abdomen, and intestines. There is the method of urgent rescue for critically ill patients, used when righteous qi is lost in the yin-yang balance and in the heart and kidneys. There is the method of using highly concentrated decoctions to be drunk in large quantities, to save from fire and rescue from drowning, providing aid when it is desperately needed. There is the method of using extremely cold or hot toxic medicines, to cause vomiting and diarrhea, for quick relief in the moment. There are formulas for urgent treatment that, in effect, save the root without neglecting the symptom, and in treating the symptom, truly serve to save the root."
Someone asked, "If urgent formulas are used to treat urgent conditions, can they also be used to treat slow conditions?" The reply was: "Slow formulas cannot treat urgent conditions, but urgent formulas are in fact the very means to treat slow conditions. When a condition is urgent, if one does not use urgent formulas to save a patient who is on the verge of death, and waits until the condition has somewhat weakened before applying slow treatment, would it not be too late? Therefore, is it not true that using urgent formulas to treat urgent conditions is precisely how one treats slow conditions?" (〔Comment〕: Using urgent formulas to treat urgent conditions is indeed the way to treat slow conditions. This is a truly fundamental insight.)
或疑急方救急,似乎相宜。急方救缓,恐不相合。不知缓急同治者,用药始神耳。
或疑缓急相济,固为治病妙法,然毕竟非治急之急方也。曰:以急救急,因病之急而急之也;以急救缓,亦因病虽缓而实急,故急之也。然则缓急相济,仍治急而非治缓也。
或疑急症始用急方,则急方不可用缓也明矣。然古人急病缓治,往往有之,似乎急方非救急也。曰:急方不救急,又将何救乎?急病缓治者,非方用缓也。于急方之中,少用缓药,以缓其太急之势,非于急方之中,纯用缓药,以缓其太急之机也。
奇方若何?岐伯夫子曰:君一臣二,君二臣三,奇之制也;所谓奇之制者,言数之奇也。
盖奇方者,单方也。用一味以出奇,而不必多味以取胜。药味多,未免牵制,反不能单刀直入。凡脏腑之中,止有一经专病者,独取一味而多其分两,用之直达于所病之处,自能攻坚而奏功如神也。
Explanation
Some may question whether urgent formulas are suitable for urgent conditions, and indeed they seem appropriate. Yet, using urgent formulas for non-urgent conditions may not be fitting. One does not realize that treating both urgent and non-urgent cases with the same approach is what makes the use of medicine truly miraculous.
Some may argue that combining urgent and non-urgent methods is indeed a wonderful technique for treating disease, yet ultimately it is not an urgent formula used for an urgent condition. I say: using an urgent formula for an urgent condition is because the disease is urgent, and thus the treatment must also be urgent; using an urgent formula for a non-urgent condition is also because, although the condition appears slow, it is in fact urgent, hence it is treated urgently. Thus, even when combining urgent and non-urgent methods, it is still the urgent condition being treated, not the non-urgent one.
Some may argue that if an urgent condition is to be treated first with an urgent formula, then it is clearly evident that urgent formulas cannot be slow in nature. Yet, ancient practitioners often treated urgent conditions with a slow approach, suggesting that urgent formulas are not necessarily for saving urgent cases. I say: if urgent formulas do not save urgent cases, then what will? To treat an urgent condition with a slow method is not to use a slow formula, but rather, within an urgent formula, to use a small amount of slow-acting herbs to temper the excessive urgency, not to use exclusively slow-acting herbs within an urgent formula to delay the critical moment.
What, then, is an odd formula? Master Qi Bo said: one sovereign herb with two minister herbs, or two sovereign herbs with three minister herbs — this is the principle of the odd formula. What is meant by the principle of the odd formula? It refers to the use of an odd number.
An odd formula is, in fact, a single-herb formula. It uses one herb to achieve an unexpected effect, without needing to rely on multiple herbs to achieve success. When there are many herbs, they inevitably restrict each other, and thus cannot strike directly at the root of the problem. In cases where only one meridian is affected within the internal organs, one should select a single herb and increase its dosage, using it to directly reach the site of the illness. It will then be able to attack the stubborn condition and achieve results as if by divine intervention.
或问奇方止取一味出奇,但不知所用何药。夫奇方以一味取胜,《本草》中正未可悉数也。
吾举其至要者言之。用白术一味以利腰脐之湿也,用当归一味以治血虚头晕也,用川芎一味以治头风也,用人参一味以救脱救绝也,用茯苓一味以止泻也,用菟丝子一味以止梦遗也,用杜仲一味以除腰疼也,用山栀子一味以定胁痛也,用甘草一味以解毒也,用大黄一味以攻坚也,用黄连一味以止呕也,用山茱萸一味以益精止肾泄也,用生地一味以止血也,用甘菊花一味以降胃火也,用薏仁一味以治香港脚也,用山药一味以益精也,用肉苁蓉一味以通大便也,用补骨脂一味以温命门也,用车前子一味以止水泻也;用蒺藜子一味以明目也,用忍冬藤一味以治痈也,用巴戟天一味以强阳也,用荆芥一味以止血晕也,用蛇床子一味以壮阳也,用元参一味以降浮游之火也,用青蒿一味以消暑也,用附子一味以治阴虚之喉痛也,用艾叶一味以温脾也,用地榆一味以止便血也,用蒲公英一味以治乳疮也,用旱莲草一味以乌须也,用皂荚一味以开关也,用使君子一味以杀虫也,用赤小豆一味以治湿也,用花蕊石一味以化血也。以上皆以一味取胜,扩而充之,又在人意见耳。
Explanation
Someone may ask: "A 'qifang' (wondrous formula) only takes one herb to achieve remarkable results, but we do not know which herb it is." Indeed, a qifang relies on the power of a single herb, and the Bencao (materia medica) contains countless such examples that cannot be fully enumerated here.
I will mention only the most essential ones. Use Bai Zhu (Atractylodes) alone to drain dampness in the waist and umbilical region; use Dang Gui (Angelica) alone to treat dizziness from blood deficiency; use Chuan Xiong (Ligusticum) alone to treat migraine or "head wind"; use Ren Shen (Ginseng) alone to save from collapse or critical conditions; use Fu Ling (Poria) alone to stop diarrhea; use Tu Si Zi (Dodder) alone to stop nocturnal emission; use Du Zhong (Eucommia) alone to relieve lower back pain; use Shan Zhi Zi (Gardenia) alone to relieve costal pain; use Gan Cao (Licorice) alone to detoxify; use Da Huang (Rhubarb) alone to break up hard masses; use Huang Lian (Coptis) alone to stop vomiting; use Shan Zhu Yu (Cornus) alone to nourish essence and stop kidney leakage; use Sheng Di (Rehmannia) alone to stop bleeding; use Gan Ju Hua (Chrysanthemum) alone to reduce stomach fire; use Yi Ren (Coix) alone to treat Hong Kong foot (gout or swollen feet); use Shan Yao (Dioscorea) alone to nourish essence; use Rou Cong Rong (Cistanche) alone to promote bowel movement; use Bu Gu Zhi (Psoralea) alone to warm the Gate of Life (Mingmen); use Che Qian Zi (Plantago) alone to stop watery diarrhea; use Ji Li Zi (Tribulus) alone to improve eyesight; use Ren Dong Teng (Lonicera vine) alone to treat abscesses; use Ba Ji Tian (Morinda) alone to strengthen yang; use Jing Jie (Schizonepeta) alone to stop blood fainting; use She Chuang Zi (Cnidium) alone to strengthen yang; use Yuan Shen (Scrophularia) alone to reduce floating fire; use Qing Hao (Artemisia) alone to dispel summer heat; use Fu Zi (Aconite) alone to treat sore throat due to yin deficiency; use Ai Ye (Mugwort) alone to warm the spleen; use Di Yu (Sanguisorba) alone to stop rectal bleeding; use Pu Gong Ying (Dandelion) alone to treat breast abscesses; use Han Lian Cao (Lysimachia) alone to blacken the beard and hair; use Zao Jia (Soapberry) alone to open the bowels; use Shi Zhi Zi (Quisqualis) alone to kill parasites; use Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean) alone to treat dampness; use Hua Rui Shi (Hematite) alone to resolve blood stasis.
All of the above are effective with only one herb. If expanded upon, it depends on the individual's insight.
或疑奇方止用一味则奇,虽奏功甚神,窃恐有偏胜之弊也。顾药性未有不偏者也,人阴阳气血亦因偏胜而始病,用偏胜之药以制偏胜之病,则阴阳气血两得其平,而病乃愈。然则奇方妙在药之偏胜,不偏胜不能去病矣。
或疑方用一味,功虽专而力必薄,不若多用数味则力浓而功专。不知偏胜之病,非偏胜之药断不能成功。功成之易,正因其力浓也,谁谓一味之方力薄哉。
偶方若何?岐伯夫子曰:君二臣四,君二臣六,偶之制也。又曰:远者偶之,下者不以偶。
盖偶亦论数耳。是偶方者,重味也,乃二味相合而名之也。如邪盛,用单味以攻邪而邪不能去,不可仍用一味攻邪,必更取一味以同攻其邪也;如正衰,用单味补正而正不能复,不可仍用一味补正,必另取一味以同补其正也。非两方相合之为偶,亦非汗药三味为奇,下药四味为偶也。
Explanation
Some may question that a single-herb formula, using only one ingredient, is strange, and though it may achieve miraculous results, I secretly fear it may lead to imbalances. However, no herb lacks a bias in nature, and human yin, yang, qi, and blood also become diseased due to such imbalances. Using a biased herb to treat a condition of bias restores balance to yin and yang, and thus the illness is cured. Therefore, the efficacy of a single-herb formula lies precisely in the bias of the herb—it is only through such bias that disease can be removed.
Some may also question that using a single herb, though specialized in function, must necessarily be weak in power, and that it is better to use several herbs, which would be stronger and more specialized in function. But one does not realize that a condition of bias cannot be successfully treated without a herb of bias. The ease with which success is achieved is precisely because of its strong power—who would say that a single-herb formula is weak in power?
What of an even-numbered formula? Master Qi Bo said: “Two emperor herbs with four minister herbs, or two emperor herbs with six minister herbs—this is the principle of even-numbered prescriptions.” He also said: “For distant or mild conditions, use even-numbered prescriptions; for lower or more severe conditions, do not use even-numbered prescriptions.”
Even-numbered prescriptions are simply about numbers. Thus, an even-numbered formula is one that uses multiple ingredients, specifically two herbs combined and named as such. For example, when the pathogen is strong, using a single herb to attack it fails to eliminate the pathogen—it is not advisable to continue using a single herb to attack the pathogen, but one must take another herb to join in the attack. Similarly, when the body’s vital energy is weak, using a single herb to supplement it fails to restore the energy—it is not advisable to continue using a single herb to supplement the body’s energy, but one must take another herb to join in the supplementation. It is not about combining two formulas to make an even formula, nor is it that three herbs for diaphoresis are considered odd-numbered, and four herbs for purgation are considered even-numbered.
或问奇方止取一味以出奇,而偶方共用两味以取胜,吾疑二味合方,正不可多得也。夫二味合而成方者甚多,吾不能悉数,示以成方,不若商以新方也。人参与当归并用,可以治气血之虚。黄 与白术同施,可以治脾胃之弱,人参与肉桂同投,可以治心肾之寒。人参与黄连合剂,可以治心胃。人参与川芎并下,则头痛顿除。人参与菟丝并煎,则遗精顿止。黄 与川芎齐服,则气旺而血骤生。黄 与茯苓相兼,则利水而不走气。黄 与防风相制,则去风而不助胀。是皆新创之方,实可作偶之证。至于旧方,若参附之偶也,姜附之偶也,桂附之偶,术苓之偶, 归之偶,归芎之偶,甘芍之偶,何莫非二味之合乎。临症裁用,存乎其人。(〔批〕又开许多法门矣,快哉。)
或疑偶方合两味以制胜,似乎有相合益彰之庆,但不知有君臣之分、佐使之异否乎。夫方无君臣佐使者,止奇方也。有偶则君臣自分,而佐使自异矣。天无二日,药中无二君也。偶方之中,自有君臣之义、佐使之道,乌可不分轻重多寡而概用之耶。(〔批〕方无君臣不成方矣,又何论偶不偶乎。)
Explanation
Some question whether odd-numbered formulas rely on a single ingredient to achieve an extraordinary effect, while even-numbered formulas use two ingredients to achieve success. I suspect that formulas combining two ingredients are especially rare and valuable. There are indeed many formulas composed of just two ingredients, but I cannot list them all. It is better to discuss new formulas rather than merely present existing ones. Ginseng and Dang Gui used together can treat deficiency of qi and blood. Huang Qi and Bai Zhu used together can treat weakness of the spleen and stomach; Ginseng and Rou Gui used together can treat cold in the heart and kidneys. Ginseng and Huang Lian combined can treat disorders of the heart and stomach. Ginseng and Chuan Xiong taken together can suddenly eliminate headaches. Ginseng and Tu Si Zi boiled together can suddenly stop seminal emission. Huang Qi and Chuan Xiong taken together can strengthen qi and rapidly generate blood. Huang Qi and Fu Ling used in combination can promote urination without depleting qi. Huang Qi and Fang Feng used in balance can dispel wind without causing distension. These are all newly created formulas, and indeed can serve as examples of even-numbered prescriptions. As for old formulas, such as the pairing of Ginseng and Fu Zi, Ginger and Fu Zi, Rou Gui and Fu Zi, Bai Zhu and Fu Ling, Dang Gui paired with something, Dang Gui and Chuan Xiong, Gan Cao and Bai Shao — are they not all combinations of two ingredients? The application of these formulas according to the condition is left to the practitioner. (〔Comment〕This opens many methods indeed; how refreshing!)
Some may question whether even-numbered formulas, by combining two ingredients to achieve success, seem to enhance each other’s effects, but do they not also have distinctions between sovereign and ministerial herbs, and differences in assistant and messenger herbs? A formula without sovereign, minister, assistant, and messenger herbs is only an odd-numbered formula. With even-numbered formulas, sovereign and minister naturally distinguish themselves, and assistant and messenger differ accordingly. Heaven has only one sun, and in medicine, there is only one sovereign herb. Even-numbered formulas have their own principles of sovereign-minister and assistant-messenger. How can they be used indiscriminately without distinguishing strength, quantity, and hierarchy? (〔Comment〕A formula without sovereign and minister cannot be a formula at all; how then can we speak of even or odd formulas?)
复方若何?岐伯夫子曰:奇之不去则偶之。偶之是谓重方。重方者,复方之谓也。或用攻于补之中,复用补于攻之内,或攻多而补少,或攻少而补多,调停于补攻之间,斟酌于多寡之际,可合数方以成功,可加他药以取效,或分两轻重之无差,或品味均齐之不一,神而明之,复之中而不见其复,斯可谓善用复方者乎。
或问复方乃合众方以相成,不必拘拘于绳墨乎?曰:用药不可杂也,岂用方而可杂乎。
用方而杂,是杂方而非复方矣。古人用二方合之,不见有二方之异,而反觉有二方之同,此复方之所以神也。否则,何方不可加减,而必取于二方之相合乎。(〔批〕说得精细明爽。)
或疑复方合数方以成一方,未免太杂。有前六方之妙,何病不可治,而增入复方,使不善用药者,妄合方以取败乎。曰:复方可删,则前人先我而删矣,实有不可删者在也。虽然,知药性之深者,始可合用复方,否则不可妄用,恐相反相恶,反致相害。(〔批〕神而明之,存乎其人,然好用聪明,则不可也。)
Explanation
What is a compound formula? Master Qi Bo said: If the single formula does not suffice, then use the double formula. To use the double formula is called a heavy formula. A heavy formula is what is meant by a compound formula. Sometimes an attacking herb is used within a nourishing formula, and again a nourishing herb is used within an attacking formula. Sometimes the attacking action is greater and the nourishing less, or the nourishing is greater and the attacking less. One must balance between nourishing and attacking actions, and carefully weigh the proportions and quantities. It may succeed by combining several formulas, or by adding other herbs to achieve efficacy. The dosages may be precisely measured without difference, yet the ingredients may not be uniform. To master it with wisdom and clarity, using a compound formula without appearing to use one—can this be called skillful use of compound formulas?
One may ask: Is a compound formula simply the combination of several formulas to complete a treatment, and therefore not bound by strict rules? I say: The use of herbs cannot be haphazard, how then can the use of formulas be haphazard?
To use formulas in a haphazard manner is to make a jumbled formula, not a compound one. The ancients combined two formulas, and one did not see the difference between them, but rather perceived the unity of their effects—this is the wonder of compound formulas. Otherwise, why not simply modify any formula, rather than necessarily combine two formulas? (〔Comment〕This is explained with precision and clarity.)
Some may question: A compound formula combines several formulas into one, and this may be too haphazard. With the efficacy of the previous six formulas, what illness cannot be treated? Why add a compound formula, thereby allowing those unskilled in the use of herbs to recklessly combine formulas and invite failure? I say: If compound formulas could be deleted, our predecessors would have done so already. Indeed, there are elements that cannot be deleted. Nevertheless, only those who deeply understand the nature of herbs may combine them in a compound formula. Otherwise, it should not be used carelessly, for fear that the herbs may contradict or antagonize each other, thereby causing harm. (〔Comment〕To master it with wisdom and clarity depends on the person, but to misuse cleverness is not acceptable.)
或疑复方不可轻用,宁用一方以加减之,即不能奏效,亦不致取败。曰:此吾子慎疾之意也。然而复方实有不可废者,人苟精研于《本草》之微,深造于《内经》之奥,何病不可治,亦何法不可复乎,而犹谨于复方之不可轻用也,未免徒读书之讥矣。
十剂论
有方则必有剂,剂因方而制也。剂不同,有宣剂、有通剂、补剂、泻剂、轻剂、重剂、滑剂、涩剂、燥剂、湿剂,剂各有义,知其义可以用药。倘不知十剂之义而妄用药,是犹弃绳墨而取曲直,越规矩而为方圆也。虽上智之士,每能变通于规矩绳墨之外,然亦必先经而后权,先常而后变。苟昧常求变,必诡异而不可为法,离经用权,必错乱而不可为型。深知十剂之义,则经权常变,折衷至当,又何有难治之病哉。此十剂之必宜论也。
一论宣剂。岐伯夫子曰:宣可去壅。又曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之,皆宣之之谓也。夫气郁则不能上通于咽喉头目口舌之间,血郁则不能上通于胸腹脾胃经络之内,故上而或哕、或咳、或嗽、或呕之症生,中而或痞、或满、或塞、或痛、或饱、或胀之症起,下而或肿、或泻、或利、或结、或畜、或黄之症出,设非宣剂以扬其气,则气壅塞而不舒。设非宣剂以散其血,则血凝滞而不走。必宣之而木郁可条达矣,必宣之而火郁可启发矣,必宣之而金郁可疏泄矣,必宣之而水郁可曲折矣,必宣之而土郁可杀夺矣。
Explanation
Some may question whether compound prescriptions should be used lightly, preferring instead to use a single formula and adjust it accordingly — even if it proves ineffective, it will not lead to failure. One might say: this is your concern for the patient's well-being. However, compound prescriptions indeed have their place and cannot be discarded. If a person diligently studies the subtleties of the Bencao and thoroughly understands the profound teachings of the Neijing, what illness cannot be treated, and what method cannot be applied? To still be cautious about using compound prescriptions lightly is to invite the criticism of mere book-learning.
On the Ten Agents
Whenever there is a formula, there must be a method of administration; the method is determined by the formula. The agents differ: there are dispersing agents, promoting agents, tonifying agents, purging agents, light agents, heavy agents, moistening agents, astringent agents, drying agents, and moist agents. Each agent has its own meaning; knowing its meaning allows one to use medicine properly. If one does not understand the meaning of the ten agents and uses medicine recklessly, it is like abandoning the measuring rope and seeking crookedness and straightness, or going beyond the rules and making squares and circles. Even the most intelligent individuals can adapt beyond the rules and measurements, but they must first follow the established before using discretion, and first adhere to the constant before allowing change. If one ignores the constant in pursuit of change, it will inevitably lead to strange and unworkable methods; if one departs from the classics in favor of discretion, it will surely result in confusion and lack of form. If one deeply understands the meaning of the ten agents, then the balance between established principles and discretion, between constancy and change, can be achieved, and what illness could still be untreatable? This is the reason why the ten agents are essential.
First, on the Dispersing Agent. Master Qi Bo said: "Dispersing can remove obstruction." He also said: "For the stagnation of wood, it should be unblocked; for the stagnation of fire, it should be released; for the stagnation of earth, it should be removed; for the stagnation of metal, it should be drained; for the stagnation of water, it should be redirected." All of these are what is meant by "dispersing."
When qi becomes stagnant, it cannot ascend to the throat, head, eyes, and mouth, and thus symptoms such as eructation, coughing, spitting, or vomiting may arise. When blood becomes stagnant, it cannot ascend to the chest, abdomen, spleen, and stomach meridians, and thus symptoms such as stagnation, fullness, obstruction, pain, distension, or satiety may occur. In the lower body, symptoms such as swelling, diarrhea, loose stools, constipation, accumulation, or jaundice may appear. If a dispersing agent is not used to elevate the qi, it will remain blocked and unrelieved. If a dispersing agent is not used to disperse the blood, it will remain stagnant and not circulate. It is only through dispersing that the stagnation of wood can be unblocked, the stagnation of fire can be released, the stagnation of metal can be drained, the stagnation of water can be redirected, and the stagnation of earth can be removed.
或问吾子发明宣剂,几无剩义,医理无尽,不识更可发明乎?曰:郁症不止五也,而宣郁之法亦不止二。有郁之于内者,有郁之于外者,有郁之于不内不外者。郁于内者,七情之伤也;郁于外者,六淫之伤也;郁于不内不外者,跌扑坠堕之伤也。治七情之伤者,开其结;治六淫之伤者,散其邪;治跌扑坠堕之伤者,活其瘀,皆所以佐宣之之义也。(〔批〕宣扬气血之外,又举三法以尽宣变。)
或疑宣剂止开郁解郁,遂足尽宣之之义乎。夫宣不止开郁解郁也。邪在上者,可宣而出之;邪在中者,可宣而和之;邪在下者,可宣而泄之;邪在内者,可宣而散之。邪在外者,可宣而表之也。宣之义大矣哉。
或疑宣剂止散邪而已乎,抑不止散邪而已乎。夫宣之义,原无尽也。可宣而宣之,不必问其邪;宜宣而宣之,不必问其郁。总不可先执宣邪之意,以试吾宣之之汤,并不可先执宣郁之心,以试吾宣之之药也。
Explanation
Someone asked your esteemed self, who has so thoroughly elucidated the principles of xuán jì that there is little left to say, whether there is still more to be developed, given that medical principles are endless. I replied: Yu zheng (stagnation syndrome) is not limited to five types, and the methods of dispersing stagnation are not limited to two. There is stagnation within the body, stagnation outside the body, and stagnation that is neither internal nor external. Stagnation within the body arises from injury caused by the seven emotions; stagnation outside the body arises from injury caused by the six pathogenic factors; stagnation that is neither internal nor external arises from injuries due to falls, collisions, or drops. In treating injuries from the seven emotions, one unblocks the obstruction; in treating injuries from the six pathogenic factors, one dispels the pathogenic influence; in treating injuries from falls, collisions, or drops, one activates the stagnant blood — all of these support the principle of xuán. (〔Comment〕Beyond the dispersal of qi and blood, three additional methods are presented to fully encompass the variations of xuán.)
Some may question whether the method of xuán is merely about opening and resolving stagnation, and whether this alone is sufficient to exhaust the meaning of xuán. But xuán is not limited to merely opening and resolving stagnation. When the pathogenic factor is above, it can be dispersed and expelled; when it is in the middle, it can be dispersed and harmonized; when it is below, it can be dispersed and eliminated; when it is internal, it can be dispersed and scattered; when it is external, it can be dispersed and resolved at the surface. The meaning of xuán is indeed great!
Some may further question whether the method of xuán is merely about dispersing pathogenic factors, or whether it is more than that. The meaning of xuán is originally boundless. If something can be dispersed, disperse it, without needing to inquire about the nature of the pathogenic factor; if something should be dispersed, disperse it, without needing to inquire about the nature of the stagnation. One must not first fixate on the idea of dispersing pathogenic factors when trying out one’s xuán formula, nor should one first fixate on the idea of dispersing stagnation when trying out one’s xuán medicine.
二论通剂。岐伯夫子曰:通可去滞。盖留而不行,必通而行之。是通剂者,因不通而通之也。通不同,或通皮肤,或通经络,或通表里,或通上下,或通前后,或通脏腑,或通气血。
既知通之异,而后可以用通之法。通营卫之气,即所以通皮肤也;通筋骨之气,即所以通经络也;通内外之气,即所以通表里也;通肺肾之气,即所以通上下也;通膀胱之气,即所以通前后也;通脾胃之气,即所以通脏腑也;通阴阳之气,即所以通气血也。虽因不通而通之,亦因其可通而通之耳。(〔批〕通之义如许,明其义,何患闭症之不通哉。)
或问子论通剂,畅哉言之矣。然而通之意则出,通之药未明也。曰:通之药又何不可示也。
通营卫,则用麻黄、桂枝;通筋骨,则用木瓜、仙灵脾;通内外,则用柴胡、薄荷;通肺肾,则用苏叶、防己;通膀胱,则用肉桂、茯苓;通脾胃,则用通草、大黄;通阴阳,则用附子、葱、姜。虽所通之药不止于此,然亦可因此而悟之矣。
Explanation
Two Discussions on the Use of Communicating Agents. Master Qi Bo said: "Communication can remove stagnation. If something remains stagnant and does not move, it must be made to move through communication. Thus, the use of communicating agents is based on the principle of removing obstruction to restore movement. The nature of communication varies: it may communicate the skin, or the meridians, or the surface and interior, or the upper and lower, or the front and back, or the zang-fu organs, or the qi and blood.
Once the differences in communication are understood, one can then apply the appropriate method. To promote the circulation of ying and wei qi is the way to communicate the skin; to promote the circulation of tendons and bones is the way to communicate the meridians; to promote the circulation of internal and external qi is the way to communicate the surface and interior; to promote the circulation of lung and kidney qi is the way to communicate the upper and lower; to promote the circulation of bladder qi is the way to communicate the front and back; to promote the circulation of spleen and stomach qi is the way to communicate the zang-fu organs; to promote the circulation of yin and yang qi is the way to communicate the qi and blood. Although the use of communicating agents is based on removing obstruction, it is also based on the inherent capacity to be communicated." (Comment: With so many meanings of communication, if one understands its meaning, how could there be any obstruction in the treatment of bi zheng?)
Someone asked: "You have spoken at length about communicating agents, but you have not yet clarified the medicines used for communication." The reply was: "Why should the medicines used for communication not be made clear?
To communicate ying and wei qi, use ephedra and cinnamon twig; to communicate tendons and bones, use chinese jujube fruit and mu tong; to communicate internal and external qi, use bupleurum and mint; to communicate lung and kidney qi, use perilla leaf and Stephania root; to communicate bladder qi, use cinnamon bark and poria; to communicate spleen and stomach qi, use Japanese通关藤 and rhubarb; to communicate yin and yang qi, use aconite, leek, and ginger. Although the medicines used for communication are not limited to these, one may also gain insight from them."
或疑通剂药甚多,子何仅举数种以了义,将使人执此数味以概通之剂乎。不知通不同,而通剂之药,又何可尽同乎。虽然通药不可尽用通也。用通于补之中,用通于塞之内,而后不通者可通,将通者即通,已通者悉通也。然则用通之剂,全在善用通也。善用通,而吾所举之药已用之而有余,又何不可概通之剂哉。
或疑通剂之妙,用之如神,但我何以用通剂之妙,使之有如神之功乎。嗟呼!通之法可以言,而通之窍不可言也。不可言而言之,亦惟有辨虚实耳。虚之中用通剂,不妨少而轻;实之中用通剂,不妨多而重。虽不能建奇功,亦庶几可无过矣。(〔批〕辨虚实以用通,通人之论。)
三论补剂。岐伯夫子曰:补可去弱,然而补之法亦不一也。补其气以生阳焉,补其血以生阴焉,补其味以生精焉,补其食以生形焉。阳虚补气,则气旺而阳亦旺;阴虚补血,则血盛而阴亦盛;精虚补味,则味足而精亦足;形虚补食,则食肥而形亦肥。虽人身之虚,不尽于四者,而四者要足以尽之也。(〔批〕补法不尽于四者,我增一法,行吐纳以生神焉。)
Explanation
Some may question that there are many medicines for promoting circulation, yet why do you only mention a few to explain the principle, as if one might take these few herbs and generalize them to all medicines for promoting circulation? One does not realize that the nature of "promoting circulation" varies, and the medicines used for it cannot all be the same. Although medicines for promoting circulation should not be used solely for the purpose of promoting circulation. Rather, they should be used within the context of tonification, and within the context of obstruction. Thus, those who are blocked may be unblocked, those on the verge of being unblocked will be unblocked, and those already unblocked will be fully unblocked. Therefore, the use of medicines for promoting circulation entirely depends on skillfully applying them. If one skillfully uses promoting circulation, then the herbs I have mentioned are already sufficient and more than enough; then why could one not generalize about all medicines for promoting circulation?
Some may also question the miraculous efficacy of medicines for promoting circulation, and wonder how one might employ their subtlety to achieve such divine-like results. Alas! The method of promoting circulation can be explained, but the subtlety or key to it cannot be put into words. To explain what cannot be explained, one can only distinguish between deficiency and excess. In cases of deficiency, using medicines for promoting circulation need not be excessive—small and light doses suffice. In cases of excess, using such medicines need not be restrained—strong and heavy doses may be used. Though they may not achieve extraordinary results, they may at least avoid mistakes. (Comment: Distinguishing between deficiency and excess when using medicines for promoting circulation—this is the view of an expert.)
Third discussion on tonics. Master Qi Bo said: Tonification can eliminate weakness, yet the methods of tonification are not one and the same. Tonify the Qi to generate Yang, tonify the Blood to generate Yin, tonify the essence through flavors to generate essence, and tonify the diet to generate the physical form. In cases of Yang deficiency, tonify the Qi, and Yang will become strong; in cases of Yin deficiency, tonify the Blood, and Yin will become strong; in cases of essence deficiency, tonify the flavors, and essence will be replenished; in cases of physical weakness, tonify the diet, and the body will become robust. Although human deficiency is not entirely covered by these four methods, these four are sufficient to cover it. (Comment: The methods of tonification are not limited to these four; I add one more: practicing breath control to cultivate the spirit.)
或问补法尽于气血味食乎?曰:补法尽于四者,而四者之中实有变化也。补气也,有朝夕之异,有脏腑之异,有前后之异;补血也,有老少之异,有胎产之异,有衰旺之异,有寒热之异;补味也,有软滑之异,有消导之异,有温冷之异,有新久之异,有甘苦之异,有燔熬烹炙之异。补食也,有南北之异,有禽兽之异,有果木之异,有米谷菜豆之异,有鱼鳖虾蟹之异。补各不同,而变化以为法,又何能一言尽哉,总在人临症而善用之也。
或疑虚用补剂,是虚病宜于补也。然往往有愈补愈虚者,岂补剂之未可全恃乎。吁!虚不用补,何以起弱哉。愈补愈虚者,乃虚不受补,非虚不可补也。故补之法亦宜变。补中而少增消导之品,补内而用制伏之法,不必全补而补之,不必纯补而补之,更佳也。(〔批〕补中有消,补中有制,才非徒补。)
或疑补剂无多也,吾子虽多举其补法,而终不举其至要之剂,毕竟补剂以何方为胜?曰:补不同,乌可举一方以概众方乎。知用补之法,则无方不可补也。况原是补剂,又何必问何方之孰胜哉。
Explanation
Is supplementation exhausted in qi, blood, flavor, and food alone? One might ask. The answer is that supplementation is exhausted in these four categories, yet within them there is indeed variation. In supplementing qi, there are differences between morning and evening, between internal organs, and between front and back; in supplementing blood, there are differences between the old and the young, between pregnancy and childbirth, between deficiency and excess, and between cold and heat; in supplementing flavor, there are differences between soft and slippery, between elimination and digestion, between warm and cold, between new and long-standing conditions, between sweet and bitter, and between roasting, boiling, steaming, and roasting; in supplementing through food, there are differences between northern and southern diets, between animal and vegetable sources, between fruits and trees, between grains, cereals, vegetables, and legumes, and between fish, turtles, shrimp, and crabs. Each form of supplementation differs, and the method must change accordingly. How could it be fully captured in a single statement? It all depends on the practitioner's skill in applying the method to the clinical situation.
Some may question that using supplements for deficiency implies that deficiency is suitable for supplementation. Yet there are often cases where the more one supplements, the more deficient one becomes. Could this mean that supplements cannot be entirely relied upon? Alas! If deficiency is not treated with supplements, how can weakness be restored? Those who become more deficient despite supplementation are not deficient and cannot tolerate supplementation, not that they are deficient and cannot be supplemented. Therefore, the method of supplementation should also be adapted. While supplementing, a small amount of digestive or eliminatory herbs may be added; while supplementing internally, methods of subduing and controlling should be used. It is not necessary to fully supplement, nor to purely supplement—this is even better. (Comment: Supplementation with elimination, supplementation with control—only then is it not mere supplementation.)
Some may question that there are not many supplements. Although you have mentioned many methods of supplementation, you have never mentioned the most essential formula. Ultimately, which formula is the best for supplementation? One might ask. Supplementation varies, how could one formula possibly encompass all formulas? If one understands the method of supplementation, then no formula is unsuitable for supplementation. Moreover, if it is originally a supplement, why ask which formula is superior?
四论泻剂。岐伯夫子曰:泄可去闭。然而泻之法,亦不一也。有淡以泻之,有苦以泻之,有滑以泻之,有攻以泻之,有寒以泻之,有热以泻之。利小便者,淡以泻之也;利肺气者,苦以泻之也;利大肠者,滑以泻之也;逐痛祛滞者,攻以泻之也;陷胸降火者,寒以泻之也;消肿化血者,热以泻之也。虽各病之宜泻者甚多,或于泻之中而寓补,或于补之中而寓泻,总不外泻之义也。
或问泻之义,古人止曰葶苈、大黄,而吾子言泻之法有六,岂尽可用葶苈、大黄乎?曰:执葶苈、大黄以通治闭症,此误之甚者也。吾言泻之法有六,而泻之药实不止葶苈、大黄二味。所谓淡以泻之者,用茯苓、猪苓;苦以泻之者,用黄芩、葶苈;滑以泻之者,用当归、滑石;攻以泻之者,用芒硝、大黄;寒以泻之者,用栝蒌、浓朴;热以泻之者,用甘遂、巴豆也。夫泻之药不止此,广而用之,全恃乎人之神明。(〔批〕泻药原不必多。)
Explanation
On the Fourth Discussion of Purgatives. Master Qi Bo said: "Purgation can remove blockage. However, the methods of purgation are not one and the same. There is purgation by blandness, purgation by bitterness, purgation by lubrication, purgation by attack, purgation by cold, and purgation by heat. To promote urination, one uses purgation by blandness; to promote the flow of lung qi, one uses purgation by bitterness; to promote bowel movement, one uses purgation by lubrication; to dispel pain and remove stagnation, one uses purgation by attack; to relieve chest congestion and reduce fire, one uses purgation by cold; to reduce swelling and resolve blood stasis, one uses purgation by heat. Although many diseases are suitable for purgation, sometimes within purgation there is tonification, and sometimes within tonification there is purgation — all are ultimately within the meaning of purgation."
Someone asked: "Regarding the meaning of purgation, the ancients only mentioned t苈 and dahuang. But you say there are six methods of purgation — does that mean that t苈 and dahuang are the only ones that can be used?"
Reply: "To use t苈 and dahuang universally for all cases of blockage is a great mistake. I say there are six methods of purgation, and the drugs used are not limited to just t苈 and dahuang. What is meant by purgation by blandness is the use of fuling and zhuling; by bitterness, the use of huangqin and t苈; by lubrication, the use of danggui and huashi; by attack, the use of mangxiao and dahuang; by cold, the use of gu蒌 and nongpu; by heat, the use of gansui and badou. The drugs for purgation are not limited to these; their broad application depends entirely on the wisdom and discernment of the physician."
(〔Comment〕Purgative drugs need not necessarily be numerous.)
或疑泻剂,所以治闭乎?抑治开乎?开闭俱可用也。不宜闭而闭之,必用泻以启其门,不宜开而开之,必用泻以截其路。然而治开即所以治闭,而治闭即所以治开,正不可分之为二治也。
或疑泻剂用之多误,易致杀人,似未可轻言泻也。曰:治病不可轻用泻剂,而论剂又乌可不言泻法乎。知泻剂而后可以治病,知泻法而后可以用剂也。
五论轻剂。岐伯夫子曰:轻可去实。夫实者,邪气实而非正气实也。似乎邪气之实,宜用重剂以祛实矣。谁知邪实者,用祛邪之药,药愈重而邪反易变,药愈轻而邪反难留。人见邪实而多用桂枝,反有无汗之忧。人见邪实而多用麻黄,又有亡阳之失。不若少用二味,正气无亏而邪又尽解,此轻剂之妙也。
或问轻剂所以散邪也,邪轻者药可用轻,岂邪重者亦可用轻乎。曰:治邪之法,止问药之当与否也。用之当则邪自出,原不在药之轻重也。安在药重者始能荡邪哉。(〔批〕祛邪不必重用祛邪之药,极得。)
Explanation
Some may question: are purgatives used to treat closure, or to treat openness? Both closure and openness can be treated with purgatives. When closure is inappropriate but occurs, one must use purgatives to open the gate. When openness is inappropriate but occurs, one must use purgatives to block the path. However, treating openness is also treating closure, and treating closure is also treating openness; indeed, they cannot be divided into two separate treatments.
Some may doubt that purgatives are often misused and can easily lead to death, and thus one should not speak lightly of their use. I say: in treating disease, one should not lightly use purgatives, yet when discussing medicines, how can one not speak of purgative methods? Only by knowing purgatives can one treat disease; only by knowing purgative methods can one properly use medicines.
Fifth discussion on light medicines. Master Qi Bo said: "Lightness can remove excess." What is meant by "excess"? It refers to the presence of strong pathogenic qi, not strong vital energy. It may seem that with such excess, one should use heavy medicines to remove the excess. But who knows that when dealing with pathogenic excess, using medicines to dispel the pathogen—when the medicine is heavier, the pathogen becomes more likely to transform, and when the medicine is lighter, the pathogen becomes more difficult to retain. People, seeing excess, often use Gui Zhi, yet this may lead to a lack of sweating. People, seeing excess, often use Ma Huang, yet this may lead to loss of Yang. It is better to use only a small amount of these two herbs, so that the vital energy is not harmed and the pathogen is completely dispelled—this is the subtlety of light medicines.
Someone may ask: since light medicines are used to disperse pathogens, for mild pathogenic conditions, light medicines can be used; but can light medicines also be used for severe pathogenic conditions? I say: the method of treating pathogens depends only on whether the medicine is appropriate or not. If the medicine is appropriate, the pathogen will naturally leave; it has nothing to do with the lightness or heaviness of the medicine. How can one say that only heavy medicines can purge pathogens? (〔Comment〕To dispel pathogens, it is not necessary to heavily use medicines that dispel pathogens—this is extremely well understood.)
或疑邪气既重,何故轻剂反易去邪?盖邪初入之身,其势必泛而浮,乘人之虚而后深入之,故治邪宜轻不宜重也。倘治邪骤用重剂,往往变轻为重,变浅为深,不可遽愈。何若先用轻剂,以浮泛之药少少发散,乘其不敢深入之时,易于祛除之为得乎。
或疑用轻剂以散邪,虽邪重者亦散,似乎散邪在药味之轻,而不在药剂之轻也。曰:药味之轻者,药剂亦不必重。盖味愈轻而邪尤易散,剂愈重而邪转难解也。
六论重剂。岐伯夫子曰:重可去怯。夫怯者,正气怯而非邪气怯也。正气强则邪气自弱,正气损则邪气自旺。似乎扶弱者必须锄强,补损者必须抑旺矣,然而正气既怯,不敢与邪相斗,攻邪而邪愈盛矣,故必先使正气之安固,无畏乎邪之相凌相夺,而后神无震惊之恐,志有宁静之休,此重剂所以妙也。
或问正气既怯,扶怯可也,何必又用重剂,吾恐虚怯者反不能遽受也。曰:气怯者心惊,血怯者心动。心惊必用止惊之品,心动必用安动之味。不用重药,又何以镇静之乎。惟是重药不可单用,或佐之以补气,则镇之而易于止惊;或佐之以补血,则静之而易于制动也。
Explanation
Some may question: if the pathogenic qi is already strong, why is it that a light formula is actually easier to expel the pathogenic qi? It is because when the pathogenic qi has just entered the body, its nature is necessarily widespread and superficial, taking advantage of the person’s deficiency before it can deeply penetrate. Therefore, in treating pathogenic qi, a light formula is preferable to a heavy one. If one were to treat the pathogenic qi with a heavy formula too soon, it often turns what was light into something heavy, and what was shallow into something deep, making recovery difficult and rapid. How much better, then, to first use a light formula, with slightly dispersing herbs to gradually dispel the pathogenic qi, taking advantage of the moment when it dares not go deeper, making it easier to eliminate — is this not the correct approach?
Some may also question: using a light formula to dispel the pathogenic qi, even when the pathogenic qi is strong, seems to indicate that it is the lightness of the medicinal flavor, rather than the lightness of the formula itself, that is responsible for dispersing the pathogenic qi. I would say: if the medicinal flavor is light, the formula need not be heavy. In fact, the lighter the flavor, the easier it is to dispel the pathogenic qi; the heavier the formula, the more difficult it is to resolve the pathogenic qi.
Sixth Discussion on Heavy Formulas. Master Qi Bo said: heaviness can dispel timidity. This timidity refers not to the weakness of the pathogenic qi, but to the weakness of the body’s righteous qi. When the body’s righteous qi is strong, the pathogenic qi naturally weakens; when the body’s righteous qi is damaged, the pathogenic qi naturally becomes strong. It may seem that to support the weak, one must remove the strong, and to replenish the damaged, one must suppress the strong. However, when the body’s righteous qi is weak, it dares not fight with the pathogenic qi; attacking the pathogenic qi in this case only makes it stronger. Therefore, one must first ensure the stability and solidity of the body’s righteous qi, so that it is not afraid of the pathogenic qi’s aggression and usurpation. Only then will the spirit be free from fear of shock, and the will have a state of calm rest — this is why heavy formulas are so effective.
Someone may ask: if the body’s righteous qi is already weak, then supporting it is sufficient — why use a heavy formula? I fear that the weak and deficient person may not be able to immediately tolerate it. One might say: those with weak qi experience heart palpitations; those with weak blood experience a restless heart. For heart palpitations, one must use herbs that calm the mind; for a restless heart, one must use herbs that stabilize the spirit. Without using heavy herbs, how can one calm it? However, heavy herbs cannot be used alone — they may be combined with qi-tonifying herbs, to calm and easily stop the palpitations; or combined with blood-nourishing herbs, to calm and easily stabilize the heart.
或疑重剂止怯,似乎安胆气也。曰:怯之意虽出于胆,而怯之势实成于心,以重剂镇心,正所以助胆也。(〔批〕此论出奇。)
或疑重剂去怯,怯恐不止心与胆也。天下惟肾虚之极者,必至伤肺,肺伤则不能生精,成痨怯矣。恐用重剂者,重治肾与肺也。不知怯不同,五脏七腑皆能成怯。治怯舍重剂,何以治之哉。又在人之善于变通耳。
七论滑剂。岐伯夫子曰:滑可去着。邪留于肠胃之间,不得骤化,非滑剂又何以利达乎。
然而徒滑之正无益也。有润其气以滑之者,有润其血以滑之者,有润其气血而滑之者。物碍于上焦,欲上而不得上,吾润其气而咽喉自滑矣;食存于下焦,欲下而不得下,吾润其血而肛门自滑矣;滞秽积于中焦,欲上而不得,欲下而不得,欲留中而又不得,吾润其气血而胸腹自滑矣。滑剂之用,又胡可少乎。(〔批〕泻剂亦总不能外气血。)
或问滑剂分上、中、下治法为得宜矣。然而用三法以治涩,而涩仍不解者,岂别有治法乎。
Explanation
Some question whether heavy doses can stop timidity, seeming to calm the gallbladder qi. I say: though the essence of timidity originates in the gallbladder, its manifestation truly arises from the heart. By using heavy doses to calm the heart, one is precisely aiding the gallbladder. (〔Comment〕This argument is remarkable.)
Some question whether heavy doses remove timidity, but timidity may not be confined to the heart and gallbladder alone. Throughout the world, only those with extreme kidney deficiency will inevitably injure the lungs. When the lungs are injured, they can no longer generate essence, leading to consumption and timidity. Perhaps those who use heavy doses are treating the kidneys and lungs intensively. But one does not know that timidity varies; it can arise from any of the five zang and seven fu organs. To treat timidity without using heavy doses, how else could one treat it? It depends once more on the practitioner's skill in adaptation and flexibility.
Seventh discussion on lubricating agents. Master Qibo said: "Smoothness can remove obstruction." When pathogenic factors remain lodged between the stomach and intestines and cannot be quickly transformed, how else could one achieve smooth passage without the use of lubricating agents?
Yet simply using a lubricating agent without proper support is of no benefit. There are those who nourish the qi to promote smoothness, those who nourish the blood to promote smoothness, and those who nourish both qi and blood to promote smoothness. When substances are obstructed in the upper jiao and wish to go upward but cannot, I nourish the qi and the throat becomes naturally smooth; when food remains in the lower jiao and wishes to descend but cannot, I nourish the blood and the anus becomes naturally smooth; when stagnant filth accumulates in the middle jiao and wishes to go upward but cannot, to go downward but cannot, to remain in the middle but cannot, I nourish both qi and blood and the chest and abdomen become naturally smooth. How could the use of lubricating agents possibly be neglected? (〔Comment〕Even purgative agents cannot be separated from the context of qi and blood.)
One might ask: is it appropriate to divide the treatment of obstruction into upper, middle, and lower jiao methods when using lubricating agents? Yet if the three methods are used to treat obstruction, and the obstruction still does not resolve, is there perhaps another method of treatment?
夫滑之法虽尽于三,而滑之变不止于三也。有补其水以滑之,有补其火以滑之。补水者,补肾中真水也;补火者,补肾中真火也。真水足而大肠自润,真火足而膀胱自通,又何涩之不滑哉。此滑之变法也。(〔批〕又开一法门。)
或疑补水以润大肠,是剂之滑也,补火以通膀胱,恐非剂之滑矣。不知膀胱得火而不通者,乃膀胱之邪火也。膀胱有火则水涩,膀胱无火,水亦涩也。盖膀胱之水,必得命门之火相通,而膀胱始有流通之乐,然则补火正所以滑水,谓非滑之之剂乎。(〔批〕补火以滑水,实阐轩岐之秘。)
或疑滑剂治涩,然亦有病非涩而亦滑之者,何也?盖滑剂原非止治涩也。滑非可尽治夫涩,又何可见涩而即用滑剂乎。不宜滑而滑之,此滑剂之无功也。宜滑而滑之,虽非涩之病,偏收滑之功。
八论涩剂。岐伯夫子曰:涩可去脱。遗精而不能止,下血而不能断,泻水而不能留,不急用药以涩之,命不遽亡乎。然而涩之正不易也。有开其窍以涩之者,有遏其流以涩之者,有因其势以涩之者。精遗者,尿窍闭也,吾通尿窍以闭精,则精可涩;水泻者,脾土崩也,吾培土气以疏水,则水泻可涩。血下者,大肠热也,吾滋金液以杀血,则血下可涩矣。涩剂之用,又胡可少乎。
Explanation
On the Variations of Slippery Agents
Though the methods of using slippery agents are summarized in three, their variations are not limited to these three. There is the method of supplementing water to make it slippery, and the method of supplementing fire to make it slippery. To supplement water means to nourish the true Yin of the Kidney; to supplement fire means to strengthen the true Yang of the Kidney. When true water is sufficient, the large intestine becomes naturally moist; when true fire is sufficient, the bladder becomes naturally open. How then can there be dryness that cannot be made slippery? This is the variation in the method of using slippery agents. (〔Note〕This opens another method.)
Some may question: supplementing water to moisten the large intestine is clearly the effect of a slippery agent, but supplementing fire to open the bladder—might this not be the effect of a slippery agent? Not knowing that when the bladder is obstructed despite having fire, it is due to evil fire within the bladder. When the bladder has fire, water becomes dry; when it has no fire, water also becomes dry. The water of the bladder must be connected to the fire of the Gate of Life in order for the bladder to experience the joy of circulation. Thus, supplementing fire is precisely the way to make water slippery—can this not be considered a slippery agent? (〔Note〕To supplement fire in order to make water slippery truly reveals the secret of Huangdi and Qi Bo.)
Some may wonder: if slippery agents are used to treat dryness, then why are there cases where the disease is not dry but still benefits from the use of slippery agents? The reason is that slippery agents are not solely used to treat dryness. Slippery agents cannot be used to treat all cases of dryness, so why should they be used merely upon seeing dryness? To use a slippery agent when it is not indicated is to render it ineffective. To use a slippery agent when it is indicated—even in a condition that is not primarily one of dryness—will still yield the benefit of slipperiness.
Eighth Discussion on Astringent Agents. Master Qi Bo said: Astringency can prevent loss. When there is ejaculation of semen that cannot be stopped, bleeding that cannot be halted, or diarrhea that cannot be retained, is it not urgent to use astringent agents to prevent further loss? Yet the proper use of astringents is not simple. There are those who open the orifice to astringe, those who block the flow to astringe, and those who act in accordance with the trend to astringe. In cases of seminal emission, the urinary orifice is closed; by opening the urinary orifice to close the semen, seminal leakage can be astringed. In cases of diarrhea, the earth element of the spleen has collapsed; by strengthening the earth element to regulate the water, diarrhea can be astringed. In cases of hematuria, the large intestine is hot; by nourishing the metal essence to control the blood, hematuria can be astringed. How then can the use of astringent agents be neglected?
或疑涩剂,古人皆以涩为事,吾子反用滑于涩之中,岂亦有道乎。曰:徒涩何能涩也。
涩之甚,斯滑之甚矣。求涩于涩之内,则涩止见功于一旦,而不能收功于久长;用滑于涩之中,则涩难收效于一时,而实可奏效于永远,谁云涩之必舍滑以涩之耶。
或疑滑以治涩,终是滑剂而非涩剂。曰:滑以济涩之穷,涩以济滑之变,能用滑以治涩,则滑即涩剂也。况涩又不全涩乎,欲谓之不涩不可也。
或疑涩剂治脱,而脱症不止三病也,不识可广其法乎。曰:涩剂实不止三法也,举一可以知乎。
九论燥剂。岐伯夫子曰:燥可去湿。夫燥与湿相反,用燥所以治湿也。然湿有在上在中在下之分,湿有在经、在皮、在里之异,未可一概用也。在上之湿,苦以燥之;在中之湿,淡以燥之;在下之湿,热以燥之;在经之湿,风以燥之;在皮之湿,薰以燥之;在里之湿,攻以燥之。燥不同,审虚实而燥之,则无不宜也。
Explanation
Some question the use of astringent agents, saying that ancient practitioners all regarded astringency as the primary method, yet you, sir, use lubricating agents within astringent treatments—does this too have its rationale? One might say: mere astringency, how could it truly be astringent?
The more astringent one becomes, the more lubricating it becomes. Seeking astringency within astringency will yield results only for a moment, but cannot achieve lasting effects; using lubrication within astringency may not yield immediate results, yet in truth can produce lasting efficacy. Who would say that astringency must necessarily abandon lubrication in order to achieve astringency?
Some question whether using lubricants to treat astringency makes it ultimately a lubricant rather than an astringent. I say: lubrication is used to relieve the extreme of astringency, and astringency is used to counter the changes caused by lubrication. If one can use lubrication to treat astringency, then lubrication itself becomes an astringent agent. Moreover, astringency is not entirely astringent—how could one call it otherwise?
Some question whether astringent agents can treat collapse syndromes, given that collapse conditions are not limited to just three diseases—do you not know that the method can be extended? I say: astringent agents are not limited to just three methods; by understanding one, one can understand them all.
The Ninth Discussion on Drying Agents. Master Qi Bo said: drying agents can eliminate dampness. Drying and dampness are opposites; therefore, drying agents are used to treat dampness. However, dampness may occur in the upper, middle, or lower parts of the body, and may be located in the meridians, on the skin, or within the interior—thus, they cannot all be treated in the same way. Dampness in the upper part is treated with bitter agents; dampness in the middle is treated with bland agents; dampness in the lower part is treated with warm agents; dampness in the meridians is treated with wind-dispelling agents; dampness on the skin is treated with fumigation; dampness within the interior is treated with purgative agents. Since drying agents differ, they must be used according to the condition of deficiency or excess—thus, none are unsuitable.
或问湿症甚不一,吾子治湿之燥,亦可谓善变矣。然而湿症最难治,何以辨其虚实而善治之乎?夫辨症何难,亦辨其水湿之真伪而已。真湿之症,其症实;伪湿之症,其症虚。知水湿之真伪,何难用燥剂哉。
或疑燥剂治湿,而湿症不可全用燥也,吾恐燥剂之难执也。曰:湿症原不可全用燥,然舍燥又何以治湿哉。燥不为燥,则湿不为湿矣。
或疑湿症必尚燥剂,而吾子又谓不可全用燥,似乎燥剂无关轻重也。然而湿症有不可无燥剂之时,而燥剂有不可治湿症之日,此燥剂必宜讲明,实有关轻重,而非可有可无之剂也。
十论湿剂。岐伯夫子曰:湿可去枯。夫湿与燥相宜,用湿以润燥也。然燥有在气、在血、在脏、在腑之殊,有在内、在外、在久、在近之别,未可一概用也。气燥,辛以湿之;血燥,甘以湿之;脏燥,咸以湿之;腑燥,凉以湿之。内燥,寒以湿之;外燥,苦以湿之;久燥,温以湿之;近燥,酸以湿之。燥不同,审虚实而湿之,则无不宜也。
Explanation
Someone asked: "Dampness syndromes are extremely varied; your treatment of dampness with drying agents may be considered quite adaptable." However, dampness syndromes are the most difficult to treat—how can one distinguish between deficiency and excess and treat them appropriately? To distinguish syndromes is not difficult; it is simply a matter of discerning the true from the false nature of dampness. A syndrome of true dampness presents with fullness; a syndrome of false dampness presents with deficiency. If one can discern the true and false nature of dampness, how difficult is it to employ drying agents?
One might question: "If drying agents are used to treat dampness, then dampness syndromes cannot be entirely treated with drying agents." I fear this is precisely the difficulty in applying drying agents. I say: Dampness syndromes originally cannot be entirely treated with drying agents, yet without drying agents, how can one treat dampness? If dryness is not truly dry, then dampness is not truly damp.
One might further question: "If dampness syndromes necessarily require drying agents, yet you say they cannot be entirely treated with drying agents, it seems that drying agents are of little importance." However, there are times when dampness syndromes cannot do without drying agents, and there are times when drying agents cannot treat dampness syndromes. Therefore, drying agents must be clearly explained—they are indeed of great importance, and not something that can be dispensed with at will.
Ten Discussions on Dampness-Resolving Agents.
Master Qi Bo said: "Dampness can remove dryness." Dampness and dryness are complementary; one uses dampness to moisten dryness. However, dryness may occur in the qi, in the blood, in the zang organs, or in the fu organs; it may be internal or external, long-standing or recent—thus, it cannot be treated in a uniform way. For qi dryness, use pungent to moisten it; for blood dryness, use sweet to moisten it; for zang dryness, use salty to moisten it; for fu dryness, use cold to moisten it. For internal dryness, use cold to moisten it; for external dryness, use bitter to moisten it; for long-standing dryness, use warm to moisten it; for recent dryness, use sour to moisten it. Since dryness varies, by examining deficiency and excess and applying moistening accordingly, there is no case where this is inappropriate.
或问燥症之不讲也久矣,幸吾子畅发燥症之门,以补六气之一。又阐扬湿剂以通治燥症,岂气血脏腑内外久近之湿,遂足以包治燥之法乎。嗟乎。论燥之症,虽百方而不足以治其常;论湿之方,若八法而已足以尽其变。正不可见吾燥门之方多,即疑吾湿剂之法少也。
或疑湿剂治燥,而燥症实多,执湿剂以治燥,而无变通之法,吾恐前之燥未解,而后之燥更至矣。曰:变通在心,岂言辞之可尽哉;吾阐发湿剂之义,大约八法尽之,而变通何能尽乎,亦在人临症而善悟之耳。
或疑湿剂之少也,人能变通,则少可化多,然而能悟者绝少,子何不多举湿剂以示世乎。
嗟乎。燥症前代明医多不发明,故后世无闻焉。铎受岐天师与张仲景之传,《内经》已补注燥之旨,《六气》门已畅论燥之文,似不必《本草》重载燥症。然而湿剂得吾之八法,治燥有余,又何必多举湿剂之法哉。(〔批〕须参看《内经》、《六气》之书,则治燥有余矣。)
Explanation
Someone asked: "It has been a long time since the syndrome of dryness has been discussed. Fortunately, you have fully elaborated on the syndrome of dryness, thus completing one of the six qi. You have also promoted the use of moistening agents to treat all cases of dryness. Is it that the dampness of blood, qi, internal and external organs, and long-standing or recent conditions is sufficient to encompass all methods of treating dryness?" Alas! When discussing the syndrome of dryness, even a hundred formulas are insufficient to treat its common manifestations; when discussing formulas for dampness, eight methods alone are sufficient to cover all its variations. One cannot see that my formulas for dryness are numerous and yet doubt that my methods for moistening agents are few.
Some question: "Using moistening agents to treat dryness, yet dryness conditions are numerous. If one adheres strictly to moistening agents to treat dryness without the method of flexibility, I fear that if the previous dryness is not resolved, new dryness will arise." I say: Flexibility and adaptability lie in the mind; how can words fully express that? I have expounded the meaning of moistening agents, and approximately eight methods cover them. But how can flexibility and adaptability be fully exhausted? It also depends on the practitioner’s ability to observe the condition and wisely comprehend it.
Some question: "Is it not the case that the number of moistening agents is small? If people are able to be flexible, then few can become many. However, those who truly understand are extremely few. Why do you not provide more examples of moistening agents to show the world?"
Alas! In earlier times, many renowned physicians did not clarify the syndrome of dryness, and so later generations knew little about it. I have received the transmission from Master Qi and Zhang Zhongjing. The Neijing (Inner Classic) has already annotated the meaning of dryness, and the section on the Six Qi has fully discussed the text on dryness. It seems unnecessary to restate the syndrome of dryness in the Bencao (Herbal Medicine). However, with my eight methods, moistening agents are more than sufficient to treat dryness. Why, then, should one need to cite many more methods of moistening agents? (Note: One must refer to the texts of the Neijing and the Six Qi, and one will have more than enough knowledge to treat dryness.)
以上十剂,明悉乎胸中,自然直捷于指下,然后细阅新注之《本草》,通经达权,以获其神,守常知变,以造于圣,亦何死者不可重生,危者不可重安哉。
辟陶隐居十剂内增入寒热二剂论
陈远公曰:十剂之后,陶隐居增入寒热二剂。虽亦有见,缪仲醇辟寒有时不可以治热,热有时不可以治寒,以热有阴虚而寒有阳虚之异也。此论更超出陶隐居,但未尝言寒热二剂之宜删也。后人偏信陶隐居妄自增寒热二剂,又多岐路之趋,不知寒热之病甚多,何症非寒热也。七方十剂之中,何方、何剂不可以治寒热。若止用寒热二剂以治寒热,则宜于寒必不宜于热,宜于热必不宜寒,亦甚拘滞而不弘矣。故分寒热以治寒热,不可为训。
或问陶隐居增入寒热二剂,甚为有见,吾子何党仲醇而删之。虽曰七方十剂俱可治寒热,然世人昧焉不察,从何方何剂以治之乎。不若增寒热二剂,使世人易于治病也。嗟乎。子言则美矣,然非用剂之义也。寒热之变症多端,执二剂以治寒热,非救人,正杀人也。予所以删之,岂党仲醇哉。
Explanation
If the ten agents are fully understood in the heart, then naturally one will be direct and effective in practice. Only then should one carefully study the newly annotated Bencao (Materia Medica), thoroughly mastering the classics and applying principles flexibly in order to grasp their subtleties, adhering to the constant while knowing the changing, and thus reaching the level of the sage. How could the dead not be revived, and the critically ill not be restored to health?
On the Addition of the Two Agents of Cold and Heat within the Ten Agents by Tao Yinju
Chen Yuanong said: After the ten agents, Tao Yinju added the two agents of cold and heat. Though he had some insight, Miuzhongchun pointed out that cold is not always suitable for treating heat, and heat is not always suitable for treating cold, because heat is associated with yin deficiency and cold with yang deficiency. This argument surpasses Tao Yinju’s, but he never said that the two agents of cold and heat should be deleted. Later generations, however, mistakenly trusted Tao Yinju’s arbitrary addition of these two agents, leading to many divergent and confused approaches. They failed to recognize that diseases involving cold and heat are numerous—what condition is not associated with cold and heat? Within the seven formulas and ten agents, which formula or agent cannot treat cold and heat? If one only uses the two agents of cold and heat to treat such conditions, then what is suitable for cold is unsuitable for heat, and what is suitable for heat is unsuitable for cold. This approach is very restrictive and narrow-minded. Therefore, treating cold and heat with cold and heat agents is not a proper teaching.
Someone asked: Tao Yinju’s addition of the two agents of cold and heat is indeed insightful. Why do you side with Miuzhongchun and delete them? Although it is said that the seven formulas and ten agents can all treat cold and heat, the common people are unaware and do not discern this. How then can they know which formula or agent to use? It would be better to add the two agents of cold and heat, making it easier for the world to treat diseases. Ah! Your words are beautiful, but they do not conform to the meaning of using agents. The variations of cold and heat syndromes are numerous. To treat them with only two agents is not saving lives—it is killing them. The reason I deleted them is not because I am biased toward Miuzhongchun.
或疑寒热之变端虽多,终不外于寒热之二病,安在不可立寒热之二剂耶。曰:寒之中有热。
热之中有寒。有寒似热而实寒,有热似寒而反热。有上实寒而下实热,有上实热而下实寒。
有朝作寒而暮作热,有朝作热而暮作寒。有外不热而内偏热,有外不寒而内偏寒。更有虚热虚寒之分,实热实寒之异,偏寒偏热之别,假寒假热之殊。不识寒热二剂,何以概治之耶。予所以信寒热二剂断不可增于十剂之内,故辟陶隐居之非,而嘉缪仲醇之是也。(〔批〕如此说来,寒热二剂断不可增。)
或疑寒热不常,方法可定,临症通变,全在乎人,不信寒热二剂之不可增也。嗟乎。立一方法,必先操于无弊,而后可以垂训,乃增一法,非确然不可移之法,又何贵于增乎,故不若删之为快耳。
辟缪仲醇十剂内增升降二剂论
Explanation
Some may question that although the variations of cold and heat are numerous, they ultimately do not go beyond the two conditions of cold and heat. Why then cannot we establish two formulas for cold and heat? It is said: cold contains heat, and heat contains cold. There is a cold that appears as heat but is actually cold, and a heat that appears as cold but is actually hot. There is a condition where the upper part is truly cold and the lower part truly hot, and another where the upper part is truly hot and the lower part truly cold. There is a condition where it is cold in the morning and hot in the evening, and another where it is hot in the morning and cold in the evening. There is a condition where the exterior is not hot but the interior is particularly hot, and another where the exterior is not cold but the interior is particularly cold. There are also distinctions between false heat and false cold, true heat and true cold, partial cold and partial heat, and pseudo-cold and pseudo-heat. Without understanding the two formulas for cold and heat, how can one treat them generally? This is why I believe that the two formulas for cold and heat must not be added to the ten formulas, and thus I reject Tao Yinju’s error and commend Miao Zhongchun’s correctness. (〔Comment〕 According to this reasoning, the two formulas for cold and heat must not be added.)
Some may question that since cold and heat are not constant, the methods can be determined, and flexibility in treatment depends entirely on the practitioner, and thus they do not believe that the two formulas for cold and heat should not be added. Alas! To establish a method, one must first ensure it is free from harm, and only then can it be passed down as a teaching. To add a method that is not a certain and unchangeable one, what value is there in adding it? Therefore, it is better to delete it rather than add it.
Refuting Miao Zhongchun’s argument for adding the two formulas of ascending and descending within the ten formulas.
陈远公曰:缪仲醇因陶隐居十剂中增入寒热二剂,辟其虚寒虚热之不可用也,另增入升降二剂。虽亦有见,而终非至当不移之法。夫升即宣之义,降即泻之义也。况通之中未尝无升,通则气自升矣;补之中未尝无升,补则气自升矣。推而轻重滑涩燥湿,无不有升之义在也。况通之内何常非降,通则气自降矣;补之内何常非降,补则气自降矣。推而轻重滑涩燥湿,无不有降之义在也。是十剂无剂不可升阳,何必再立升之名,无剂不可降阴,何必重多降之目。夫人阳不交于阴则病,阴不交于阳则亦病。十剂方法,无非使阳交阴而阴交阳也。阳既交,阴则阳自降矣。阴既交阳,则阴自升矣。阳降则火自安于下,何必愁火空难制;阴升则水自润于上,何必虞水涸难济。此升降二剂所以宜删,而前圣立方实无可议也。
或问升降二剂经吾子之快论,觉十剂无非升降也,但不识于吾子所论之外,更可阐其微乎?曰:升降不外阴阳,而阴阳之道何能以一言尽。有升阳而阳升者,有升阳而阳反降者,有降阴而阴降者,有降阴而阴愈不降者,又不可不知也。然而升降之法,实包于十剂之中。有十剂之法,则可变通而甚神,舍十剂之法,而止执升降之二剂,未免拘滞而不化,此升降之二剂所以可删耳。
Explanation
Master Chen Yuan Gong said: Miao Zhongchun added the cold and hot agents to Tao Hongjing’s Ten Agents, in order to address the inappropriateness of using them for cold deficiency and hot deficiency, and also added the ascending and descending agents. Although this addition has some merit, it is ultimately not the definitive and unchangeable method. To ascend is the meaning of dispersion; to descend is the meaning of purgation. Moreover, within the category of communication, there is always an element of ascending—when communication occurs, qi naturally ascends; within the category of tonification, there is also always an element of ascending—when tonification occurs, qi naturally ascends. Extending this to the categories of lightness/heaviness, slipperiness/dryness, dampness/heat, there is always an element of ascending. Likewise, within communication there is always an element of descending—when communication occurs, qi naturally descends; within tonification there is always an element of descending—when tonification occurs, qi naturally descends. Extending this to the same categories, there is always an element of descending. Thus, in the Ten Agents, no agent is without the capacity to raise yang—why then should we need to establish a separate category of ascending? No agent is without the capacity to lower yin—why then should we need to emphasize a separate category of descending? When yang does not intersect with yin, disease arises; when yin does not intersect with yang, disease also arises. The methods of the Ten Agents are nothing more than facilitating the intersection of yang with yin and yin with yang. Once yang intersects with yin, yin causes yang to descend; once yin intersects with yang, yin itself ascends. When yang descends, fire naturally finds stability in the lower regions—why then worry about fire being difficult to control? When yin ascends, water naturally moistens the upper regions—why then fear water becoming dry and difficult to sustain? This is why the ascending and descending agents should be deleted, and the prescriptions of the ancient sages are indeed beyond question.
Someone then asked: After your insightful discussion on the ascending and descending agents, it seems that the Ten Agents are no more than ascending and descending. But I wonder if there are further subtleties that can be explained beyond what you have already discussed? He replied: Ascending and descending do not go beyond the principles of yin and yang, and the way of yin and yang cannot be fully explained in a single word. There are cases where raising yang causes yang to ascend, and cases where raising yang causes yang to descend instead; there are cases where lowering yin causes yin to descend, and cases where lowering yin causes yin to descend even less. These are also things one must not overlook. However, the principles of ascending and descending are indeed encompassed within the Ten Agents. With the methods of the Ten Agents, one can be flexible and achieve remarkable results. To abandon the methods of the Ten Agents and rely solely on the two agents of ascending and descending is bound to lead to rigidity and lack of adaptability. This is why the ascending and descending agents can be deleted.
或疑执升降二剂,不可尽升降阴阳也,岂增入之全非耶。曰:升降可增,则前人早增之矣,何待仲醇乎。正以阴阳之道无穷,升降之法难尽,通十剂以为升降,可以尽症之变,倘徒执升降之二剂,又何以变通哉。(〔批〕升降一言破的,何必执升降以为升降。)
或疑可升可降,十剂中未尝言也,何不另标升降之名,使世人一览而知升降哉。曰:有升有降者,病之常也;宜升宜降者,医之术也。切人之脉,即知阴阳之升降矣。阴阳既知,升降何难辨哉。使必览剂而后知之,无论全用十剂,不可升降人之阴阳,即单执升降二剂,又何能治阴阳之升降哉。夫十剂之中,皆可升可降之剂也。人知阴阳,即知升降矣。何必另标升降之多事哉。
卷之一(宫集)
人参
人参,味甘,气温、微寒、气味俱轻,可升可降,阳中有阴,无毒。乃补气之圣药,活人之灵苗也。能入五脏六腑,无经不到,非仅入脾、肺、心而不入肝、肾也。五脏之中,尤专入肺、入脾。其入心者十之八,入肝者十之五,入肾者十之三耳。世人止知人参为脾、肺、心经之药,而不知其能入肝、入肾。但肝、肾乃至阴之经,人参气味阳多于阴,少用则泛上,多用则沉下。故遇肝肾之病,必须多用之于补血补精之中,助山茱、熟地纯阴之药,使阴中有阳,反能生血生精之易也。(〔批〕吕道人曰:人参功用,诚如所言,无奈世人错看了。
Explanation
Some may question whether adhering strictly to the two agents of ascending and descending is sufficient to fully encompass the ascending and descending of yin and yang. Could it be that adding more is entirely incorrect? I say: if ascending and descending can be expanded, then earlier scholars would have done so already—why wait for Zhong Chong? It is precisely because the principles of yin and yang are boundless, and the methods of ascending and descending are difficult to fully encompass, that we use all ten agents as a comprehensive system for ascending and descending, thereby accounting for all variations of disease. If one were to cling only to the two agents of ascending and descending, how could one possibly adapt to the many changes in conditions? (Comment: A single word—ascending and descending—strikes the mark. Why must one cling to ascending and descending as if they were the only way to understand ascending and descending?)
Some may further question: since many agents can both ascend and descend, yet this is not explicitly mentioned among the ten agents, why not label them separately so that people may instantly recognize their ascending and descending properties? I say: it is natural for diseases to have both ascending and descending aspects; it is the skill of the physician to determine whether ascending or descending is appropriate. By taking a person’s pulse, one can immediately discern the ascending and descending of yin and yang. Once yin and yang are known, how difficult is it to distinguish ascending and descending? If one must look at the agents to know this, then regardless of whether all ten agents are used or only the two of ascending and descending, one cannot regulate the ascending and descending of a person’s yin and yang. How, then, could one treat the ascending and descending of yin and yang? In fact, all ten agents are capable of both ascending and descending. If one understands yin and yang, one understands ascending and descending. Why then go to the trouble of labeling them separately?
Volume One (Gong Collection)
Ginseng
Ginseng has a sweet taste, a warm and slightly cold nature, with both its flavor and qi being light. It can both ascend and descend, containing yin within yang, and is non-toxic. It is the supreme herb for replenishing qi, the miraculous herb that saves lives. It can enter all the five zang and six fu organs, reaching every meridian, not only the spleen, lung, and heart, but also the liver and kidneys. Among the five zang, it is especially effective in the lungs and spleen. It enters the heart in eight out of ten cases, the liver in five out of ten, and the kidneys in three out of ten. The world generally knows only that ginseng is a herb for the spleen, lung, and heart meridians, but does not realize that it can also enter the liver and kidneys. However, the liver and kidneys are meridians of extreme yin, and ginseng, with its more yang than yin nature, when used in small amounts tends to rise upwards, and when used in large amounts tends to sink downwards. Therefore, in cases of disease of the liver and kidneys, it must be used in larger amounts within formulas for replenishing blood and essence, assisting herbs like shanzhu and shudì, which are purely yin in nature, so that yin contains yang, thereby making the generation of blood and essence easier. (Comment: Lu Dao Ren said: The functions of ginseng are indeed as described, but alas, the world has misunderstood it.
非单用以出奇,即乱用以眩异,反致无功而收败。)盖天地之道,阳根于阴,阴亦根于阳。无阴则阳不生,而无阳则阴不长,实有至理,非好奇也。有如气喘之症,乃肾气之欲绝也,宜补肾以转逆,故必用人参,始能回元阳于顷刻,非人参入肾,何能神效如此。(〔批〕肾虚气不归元而喘,乃是虚喘。人参定喘嗽须多用,一服即止。若是肺家实火而喘,断不可用。)又如伤寒厥症,手足逆冷,此肝气之逆也,乃用四逆等汤,亦必多加人参而始能定厥,非人参入肝,又何能至此。是人参入肝、肾二经,可共信而无疑也。惟是不善用人参者,往往取败。盖人参乃君药,宜同诸药共用,始易成功。如提气也,必加升麻、柴胡;如和中也,必加陈皮、甘草;如健脾也,必加茯苓、白术;如定怔忡也,必加远志、枣仁;如止咳嗽也,必加薄荷、苏叶;如消痰也,必加半夏、白芥子;如降胃火也,必加石膏、知母;如清阴寒也,必加附子、干姜。如败毒也,必加芩、连、栀子;如下食也,必加大黄、枳实。用之补则补,用之攻则攻,视乎配合得宜,轻重得法耳。然而人参亦有单用一味而成功者,如独参汤,乃一时权宜,非可恃为常服也。盖人气脱于一时,血失于顷刻,精走于须臾,阳绝于旦夕,他药缓不济事,必须用人参一二两或四五两,作一剂,煎服以救之。否则,阳气遽散而死矣。此时未尝不可杂之他药,共相挽回,诚恐牵制其手,反致功效之缓,不能返之于无何有之乡。一至阳回气转,急以他药佐之,才得保其不再绝耳。
Explanation
If used in isolation to produce extraordinary results, or misused to create bizarre effects, it will instead lead to no benefit and failure. Indeed, the way of heaven and earth is such that Yang originates from Yin, and Yin also originates from Yang. Without Yin, Yang cannot be generated; without Yang, Yin cannot flourish. This is a profound principle, not a matter of mere curiosity. For example, in the case of asthma, it is a sign that kidney qi is about to fail. It is appropriate to tonify the kidney in order to reverse this condition, and thus ginseng must be used in order to restore the original Yang in an instant. If ginseng did not enter the kidney, how could it produce such miraculous effects? (Comment: Asthma caused by kidney deficiency and failure of qi to return to its source is known as deficient asthma. To calm asthma and cough, ginseng must be used in large quantities; one dose will suffice. However, if the asthma is due to excess fire in the lungs, it must absolutely not be used.) Again, in the case of cold extremities due to cold injury, such as in the syndrome of厥 (cold extremity), this is due to reversal of liver qi. In such cases, formulas like the Four Reversal Decoction are used, but ginseng must also be added in large amounts in order to stabilize the condition. If ginseng did not enter the liver, how could it achieve this? Thus, ginseng enters the liver and kidney meridians, and this is a fact that can be universally trusted without doubt. However, those who do not use ginseng properly often suffer failure. For ginseng is a sovereign herb, and it should be used in combination with other herbs in order to achieve success. For example, to raise the qi, one must add Shengma and Chaihu; to harmonize the middle jiao, one must add Chenpi and Gancao; to strengthen the spleen, one must add Fuling and Baizhu; to calm palpitations, one must add Yuanzhi and Zaoren; to stop coughing, one must add Bohe and Suye; to resolve phlegm, one must add Banxia and Baijiezi; to reduce stomach fire, one must add Shigao and Zhimu; to clear cold and yin excess, one must add Fuzi and Ganjiang; to dispel toxins, one must add Huangqin, Huanglian, and Zhizi; to promote digestion and downward movement, one must add Dahuang and Zhishi. When used to tonify, it tonifies; when used to attack, it attacks. This depends on the proper combination and appropriate dosage. However, there are also cases where ginseng can be used alone with success, such as in the Single Ginseng Decoction, which is a temporary expedient and not meant for regular use. For when a person's qi suddenly escapes, blood is lost in an instant, essence departs in a moment, and Yang is extinguished in a day, other herbs are too slow to be of use. It is necessary to use one or two liang, or even four or five liang, of ginseng, prepared as a single dose and decocted to save the person. Otherwise, the Yang qi will scatter rapidly and death will follow. At this time, it is not impossible to combine ginseng with other herbs in an effort to restore balance, but one must be cautious, for such combinations may hinder its action and delay its effect, preventing it from returning to a state of nothingness. Once Yang returns and qi is restored, it is urgent to support this with other herbs in order to ensure that the condition does not recur.
否则阴寒逼人,又恐变生不测。可见人参必须有辅佐之品,相济成功,未可专恃一味,期于必胜也。
Explanation
Otherwise, the cold and yin forces may press upon the person, and one may fear the emergence of unpredictable changes. It can be seen that ginseng must be combined with auxiliary herbs to work together in achieving success; it is not advisable to rely solely on a single herb, expecting certain victory.
或疑人参乃气分之药,而先生谓是入肝、入肾,意者亦血分之药乎?夫人参岂特血分之药哉,实亦至阴之药也。肝中之血,得人参则易生。世人以人参为气分之药,绝不用之以疗肝肾,此医道之所以不明也。但人参价贵,贫人不能长服为可伤耳。(〔批〕人参疗肝肾才得精血之长生,妙论也。)
或疑人参既是入肾之药,肾中虚火上冲,以致肺中气满而作嗽,亦可用乎?此又不知人参之故也。夫肾中水虚,用参可以补水;肾中火动,用参反助火矣。盖人参入肝、入肾,止能补血添精,亦必得归、芍、熟地、山茱,同群以共济,欲其一味自入于肝、肾之中,势亦不能。如肾中阴虚火动,此水不足而火有余,必须补水以制火,而凡有温热之品,断不可用。即如破故、杜仲之类,未尝非直入肾中之味,亦不可同山茱、熟地而并用。况人参阳多于阴之物,乌可轻投,其不可同用明甚。不知忌而妄用之,则肺气更满,而嗽且益甚,所谓肺热还伤肺者,此类是也。至火衰而阴虚者,人参断宜重用。肾中下寒之剧,则龙雷之火不能下藏于至阴之中,势必直冲而上,至于咽喉,往往上热之极而下体反畏寒,两足如冰者有之。倘以为热,而投以芩、连、栀、柏之类,则火焰愈炽,苟用人参同附子、桂、姜之类以从治之,则火自退藏,消归乌有矣。盖虚火不同,有阳旺而阴消者,有阴旺而阳消者,正不可执之概用人参以治虚火也。
Explanation
Some may question that ginseng is a qi-tonifying herb, yet the master says it enters the liver and kidney—could it also be a blood-tonifying herb? Is ginseng only a blood herb? Indeed, it is also a profoundly yin herb. The blood of the liver is easily generated with ginseng. People consider ginseng to be a qi herb and never use it to treat the liver and kidneys, and this is why the principles of medicine remain obscure. However, ginseng is expensive, and it is regrettable that the poor cannot take it regularly. (Comment: Only by using ginseng to treat the liver and kidneys can one achieve the long life of essence and blood—this is a profound insight.)
Some may further question: since ginseng enters the kidney, can it be used in cases where deficient fire rises from the kidney, leading to fullness of qi in the lungs and coughing? This is due to a lack of understanding of ginseng’s nature. When the kidney’s water is deficient, ginseng can replenish it; but when fire is excessive in the kidney, using ginseng will instead exacerbate the fire. For ginseng enters the liver and kidney, and can only replenish blood and essence. It must be combined with Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, and Shan Zhu Yu to work together effectively—it is not possible for it to act alone within the liver and kidney. In cases of yin deficiency with fire rising, where water is insufficient and fire is excessive, it is essential to replenish water to subdue the fire, and all warming or heat-inducing substances must be avoided. Even herbs like Po Gu and Du Zhong, which directly enter the kidney, should not be used together with Shan Zhu Yu and Shu Di Huang. Moreover, ginseng is a herb with more yang than yin, and thus should not be used lightly; its incompatibility with these herbs is clearly evident. If one is unaware of these contraindications and uses ginseng recklessly, the lung qi will become even more full, and the cough will worsen—this is precisely what is meant by the saying, "heat in the lungs further injures the lungs."
As for cases of deficient fire with yin deficiency, ginseng must be used heavily. When the lower part of the kidney is severely cold, the long-lei fire cannot be stored in the deepest yin, and it will rise directly upward, reaching the throat. Often, the upper part is extremely hot while the lower body fears cold, and in some cases, the feet feel as cold as ice. If one mistakenly treats this as heat and administers herbs like Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Bai Pi, the fire will become even more intense. But if ginseng is used in combination with Fu Zi, Gui Zhi, and Sheng Jiang to treat it according to its nature, the fire will naturally retreat and vanish entirely. For not all cases of "empty fire" are the same—some are due to excess yang and deficient yin, others due to excess yin and deficient yang. Thus, one must not indiscriminately use ginseng to treat all forms of "empty fire."
或问人参乃纯正之品,何故攻邪反用之耶?不知人参乃攻邪之胜药也。凡人邪气入身,皆因气虚不能外卫于皮毛,而后风寒暑湿热燥之六气始能中之。是邪由虚入,而攻邪可不用参以补气乎。然而用参以攻邪,亦未可冒昧也。当邪之初入也,宜少用参以为佐,及邪之深入也,宜多用参以为君,及邪之将去也,宜专用参以为主。斟酌于多寡之间,审量于先后之际,又何参之不可用,而邪之不可攻哉。故邪逼其气,陷之至阴之中,非人参何能升之于至阳之上;邪逼其气,拒于表里之间,非人参何能散于腠理之外。邪逼其气,逆于胸膈之上,非人参何能泻之于膀胱之下。近人一见用人参,病家先自吃惊,而病患知之有死之心,无生之气,又胡能取效哉。谁知邪之所凑,其气必虚。用人参于攻邪之中,始能万无一失。余不得不畅言之,以活人于万世也。(〔批〕人参不是攻邪之药,而遇邪气盛,正气虚,佐之以攻邪,则取胜也。)
Explanation
One might ask: Ginseng is a pure and genuine herb—why, then, is it used in treating disease? It is not known that ginseng is actually the superior medicine for expelling pathogenic factors. Whenever pathogenic influences enter the body, it is always because the qi is deficient and unable to protect the skin and muscles from the outside, and only then can the six climatic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and summer-heat—invade the body. Since the pathogenic factors enter through deficiency, how could one treat them without using ginseng to replenish the qi? However, using ginseng in the treatment of disease must not be done recklessly. When the pathogenic factors are just beginning to enter, a small amount of ginseng should be used as an assistant herb; when the pathogenic factors have deeply invaded, a larger amount of ginseng should be used as the main herb; and when the pathogenic factors are about to be expelled, ginseng should be used exclusively as the principal herb. Carefully measuring the quantity and precisely judging the timing—how could ginseng not be used, and how could the pathogenic factors not be treated? Thus, when pathogenic factors force the qi downward, sinking it into the extreme yin, nothing but ginseng can raise it upward to the extreme yang; when pathogenic factors force the qi to be blocked between the exterior and interior, nothing but ginseng can disperse it from the skin pores; when pathogenic factors force the qi upward, causing it to reverse in the chest and diaphragm, nothing but ginseng can guide it downward to the region below the bladder. In modern times, when people see ginseng being used, the patient’s family is already frightened, and the patient, knowing this, harbors a will to die rather than to live—how could such treatment then be effective? Who understands that where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient? Only by using ginseng within the context of treating disease can one achieve complete success without failure. I cannot help but speak plainly on this matter, in order to save lives for all future generations. (〔Comment〕Ginseng is not a medicine for expelling pathogenic factors, but when pathogenic factors are strong and the body's qi is weak, using it alongside other herbs for treating disease leads to success.)
用人参于攻邪之中,亦自有说。邪之轻者,不必用也。人之壮实者,不必用也。惟邪之势重而人之气虚,不得不加人参于攻药之中,非助其攻,乃补其虚也。补虚邪自退矣。
或问人参阳药,自宜补阳,今曰兼阴,又宜补阴,是人参阴阳兼补之药,何以阳病用参而即宜,阴病用参反未安也?不知人参阳多阴少,阳虚者阴必虚,阳旺者阴必旺。阳虚补阳,无碍于阴,故补阳而阳受其益,补阳而阴亦受其益也。阳旺补阳,更助其阳,必有火盛之虞,阳火盛则阴水必衰,阴水衰而阳火更盛,阳且无补益之宜,又安望其补阴乎,故谓人参不能补阴非也。人参但能补阳虚之阴,不能补阳旺之阴耳。又何疑于人参之是阳而非阴哉。(〔批〕人参补阳虚之阴,千古定论。)
或问人参不能补阳旺之阴,自是千秋绝论。然吾以为补阴之药中,少加人参,似亦无碍,使阴得阳而易生,不识可乎,此真窥阴阳之微,而深识人参之功用也。但用参于补阴之中,不制参于补阴之内,亦有动火之虞,而制参之法何如。参之所恶者,五灵脂。五灵脂研细末,用一分,将水泡之,欲用参一钱,投之五灵脂水内,即时取起,入于诸阴药之内,但助阴以生水,断不助阳以生火,此又千秋不传之秘。余得异人之授,亲试有验,公告天下,以共救阳旺阴虚之症也。(〔批〕此人未知用参以救阳旺阴虚者,所以寡效,今得此法,可以善用之矣。)
Explanation
Using ginseng within the context of attacking pathogenic factors also has its own rationale. For minor pathogenic factors, it is unnecessary to use ginseng. For strong and robust individuals, it is also unnecessary. Only when the pathogenic factor is strong and the person's qi is deficient does one become compelled to add ginseng to the formula of attacking herbs—not to assist in the attack, but to supplement the deficiency. When the deficiency is supplemented, the pathogenic factor naturally retreats.
Someone might ask: Ginseng is a yang herb, naturally suited to supplement yang. Now it is said to also nourish yin, and thus be suitable for supplementing yin. Therefore, ginseng is a herb that nourishes both yin and yang. Why, then, is it that using ginseng in yang syndromes is appropriate, but in yin syndromes, it is not?
Not knowing that ginseng has more yang and less yin. When yang is deficient, yin must also be deficient; when yang is strong, yin must also be strong. Supplementing yang in a case of yang deficiency does not harm yin, so supplementing yang benefits yang, and also benefits yin. However, supplementing yang when yang is already strong further strengthens yang, and there is a danger of excessive fire. When yang fire becomes excessive, yin water necessarily declines; when yin water declines, yang fire becomes even stronger. If yang is already not suitable for supplementation, how can one expect it to nourish yin? Therefore, to say that ginseng cannot nourish yin is incorrect. Ginseng can nourish only the yin that is deficient due to yang deficiency, not the yin that is deficient due to excessive yang. How then can one doubt that ginseng is a yang herb and not a yin one? (〔Comment〕That ginseng nourishes the yin of yang deficiency is a settled doctrine of all time.)
Someone might ask: That ginseng cannot nourish the yin of yang excess is itself a definitive statement of all time. However, I believe that adding a small amount of ginseng to a yin-nourishing formula seems harmless, allowing yin to be nourished by yang and thus more easily generated. Is this not a profound understanding of the subtle interplay of yin and yang, and a deep knowledge of ginseng’s function?
However, using ginseng in a yin-nourishing formula without modifying it may still pose a risk of excessive fire. What then is the method of modifying ginseng? The herb that ginseng dislikes is Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat). Grind Wu Ling Zhi into fine powder, use one part, and soak it in water. If one wishes to use one qian of ginseng, place it in the Wu Ling Zhi water and immediately retrieve it. Then place it into the other yin herbs. It will only help generate water (yin), and will definitely not help generate fire (yang). This is another secret that has not been passed down through the ages. I received this method from a sage, personally tested it and found it effective, and now I announce it to the world to jointly treat cases of excessive yang with deficient yin. (〔Comment〕This person did not know how to use ginseng to treat excessive yang with deficient yin, hence the poor results. Now with this method, it can be used effectively.)
或问喘胀之病,往往用参而更甚,是人参气药,以动气也,吾子不言治喘胀,深有卓见。
嗟乎。人参定喘之神方,除胀之仙药,如何说气药动气耶。夫喘症不同,有外感之喘,有内伤之喘;有外感之胀,有内伤之胀。外感之喘,乃风邪入于肺也,用山豆根、柴胡、天花粉、桔梗、陈皮、黄芩之类即愈,固非人参所能治也。若内伤之喘,乃平日大亏其脾胃之气,一时气动,挟相火而上冲于咽喉,觉脐下一裹之气升腾,出由胸膈,直奔而作喘,欲睡不能,欲行更甚,其状虽无抬肩作声之象,然实较外感之症而大重。盖病乃气不归原,肾气虚绝,下无藏身之地,不得不上而相冲,看其气若盛而实虚,非有余之症,乃不足之症也,此时若用外感之药,则气更消亡,不得不用人参以挽回于垂绝。然而少用则泛上,转觉助喘,必须用至一二两,则人参始能下行,生气于无何有之乡,气转其逆而喘可定也。(〔批〕气绝非多用参不能救,不独救喘症也。)外感之胀,乃水邪也,按之皮肉必如泥土之可捻,用牵牛、甘遂各二钱泻之,一利水而症愈,不必借重人参也。若内伤之胀,似水而非水,乃脾胃之气大虚,虚胀而非实胀也。此时若作水治,则气脱而胀益甚,不得不用人参以健脾胃之气。然而骤用人参,则脾胃过弱,转不能遽受,反作饱满之状,久则胃气开而脾气亦健,渐渐加用人参,饱满除而胀亦尽消也。谁谓人参非治喘胀者哉。(〔批〕气虚中满,非参不除,先少后多,实有次第,用参必加行气之药,渐渐引之,使入于胃方投。)
Explanation
Someone asked about the condition of asthma and distension, noting that ginseng is often used and yet the condition worsens. Thus, ginseng is considered a qi-moving herb that agitates the qi, and you, sir, do not mention treating asthma and distension—this shows deep insight.
Ah, how can one say that ginseng is a qi-moving herb that agitates the qi? Asthma differs in types: there is externally contracted asthma and internally injured asthma; likewise, there is externally contracted distension and internally injured distension. Externally contracted asthma arises from wind pathogens entering the lungs, and can be cured with herbs such as Sophora tonkinensis root, Bupleurum, Trichosanthes root, Platycodon, Tangerine peel, and Scutellaria, so it certainly is not treatable with ginseng. If it is internally injured asthma, it results from long-term deficiency of the spleen and stomach qi. At a certain moment, the qi moves, carrying liver fire upward to the throat, causing a sensation of qi rising from below the navel, moving upward through the chest, and rushing forth to cause asthma. The patient cannot sleep and the condition worsens when moving. Although the symptoms do not show the signs of raising the shoulders or making loud sounds, it is in reality far more severe than externally contracted asthma. The illness is due to qi not returning to its source, with complete deficiency of kidney qi. There is no place for the qi to remain below, so it must rise and clash upward. It may appear strong, but in reality it is deficient—not a condition of excess, but of deficiency. At this time, if external pathogen treatments are used, the qi will be further depleted, so it is unavoidable to use ginseng to rescue it from the brink of collapse. However, using only a small amount causes the ginseng to rise upward, actually worsening the asthma. It must be used in amounts of one or two taels before ginseng can descend, generating qi from the void, turning the rebellious qi back and calming the asthma. (〔Comment〕In cases of complete qi exhaustion, ginseng cannot be used in small amounts; it is not only for treating asthma.) Externally contracted distension is caused by water pathogen. When pressed on the skin and flesh, it feels like soil that can be squeezed. It is treated with two money each of Ipomoea and Euphorbia, and once the water is expelled, the condition is cured, without needing to rely on ginseng. If it is internally injured distension, it resembles water but is not water—it is due to greatly deficient spleen and stomach qi, a virtual distension rather than a real one. At this time, if treated as water retention, the qi will detach and the distension will worsen, so it is unavoidable to use ginseng to strengthen the spleen and stomach qi. However, if ginseng is suddenly used when the spleen and stomach are too weak, the body cannot immediately tolerate it, and instead causes a sensation of fullness. After some time, the stomach qi opens and the spleen qi also strengthens. Gradually increasing the use of ginseng removes the fullness and eliminates the distension entirely. Who would say that ginseng is not a treatment for asthma and distension? (〔Comment〕In cases of qi deficiency with fullness, ginseng is indispensable. Use it gradually, starting with small amounts and increasing over time. When using ginseng, always combine it with qi-moving herbs to guide it into the stomach, where it can take effect.)
或问人参乃升提气分之药,今用之以定喘,是又至阴之药也。吾子言人参入肾,信矣,然何以舍喘之外,别不能用参以补肾,此予所未解也。曰:人参入肾,乃一时权宜,非中和之道也。大凡气绝者,必皆宜用人参以救之,盖气绝非缓药可救,而肾水非补阴之药可以速生。
人参是气分之药,而又兼阴分,所以阳生而阴亦生,救元阳正所以救真阴也。君以为舍喘之外,别不能用参以补肾,吾以为凡用参救绝者,无非补肾也,肾气不生,绝必难复。然则救绝者,正救肾也。故肾不至绝,不必用参;肾既至绝,不得不用参矣。(〔批〕人参救气绝,即救肾气之绝也,论特精妙。)
或问人参生气者也,有时不能生气而反破气,其故何也?夫人参生气而不破气者也。不破气而有时如破气者,盖肺气之太旺也。肺气旺则脾气亦旺,肺气之旺,因脾气之旺而旺也。用人参以助气,则脾愈旺矣,脾旺而肺有不益旺乎。于是咳嗽胀满之病增,人以为人参之破肺气也,谁知是人参之生脾气乎。夫脾本生肺,助气以生肺之不足,则肺受益;助气以生肺之有余,则肺受损。惟是肺气天下未有有余者也,何以补其不足而反现有余之象?因肺中有邪火而不得散,不制其克肺金之邪,而反补其益肺金之气,此肺金之全不受生而转且受克也。然则治之法,制其邪火而兼益其肺气,则自得人参之生,不得人参之破矣。又乌可舍人参而徒泻肺气哉。
Explanation
Someone asked: Ginseng is a herb that elevates and lifts the qi, yet today it is used to calm asthma—thus it is also considered a most yin medicine. You say that ginseng enters the kidney, which is indeed true, but why is it that outside of treating asthma, we cannot use ginseng to tonify the kidney? This is a matter I do not understand. The reply was: Ginseng entering the kidney is but a temporary expedient, not the middle path of balance. Generally speaking, those who have lost their qi entirely must all be treated with ginseng to save them, for qi exhaustion cannot be rescued by slow-acting medicines, and kidney water cannot be rapidly replenished by tonifying yin herbs.
Ginseng is a herb of the qi aspect, yet it also affects the yin aspect. Hence, when yang is generated, yin is also generated; saving the primary yang is precisely saving the true yin. You say that outside of treating asthma, ginseng cannot be used to tonify the kidney, but I say that whenever ginseng is used to save those who are in extremis, it is nothing but tonifying the kidney. If kidney qi does not regenerate, the condition of qi exhaustion will not recover. Thus, to save those in extremis is to save the kidney. Therefore, if the kidney has not yet reached the point of exhaustion, ginseng is not necessary; but once the kidney has reached exhaustion, ginseng cannot be avoided. (〔Comment〕Ginseng saves qi exhaustion, which is to say it saves the exhaustion of kidney qi; this argument is especially refined and profound.)
Another question was asked: Ginseng generates qi, yet sometimes it does not generate qi but instead breaks it—what is the reason for this? In truth, ginseng generates qi and does not break it. When it does not break qi, yet at times appears to do so, it is because the lung qi is excessively strong. When lung qi is strong, spleen qi is also strong; the strength of lung qi arises because of the strength of spleen qi. When ginseng is used to assist qi, the spleen becomes even stronger; if the spleen is strong, can the lungs not become even stronger? Thus, conditions of coughing and distension worsen, and people believe that ginseng is breaking the lung qi, not knowing that it is actually generating the spleen qi.
The spleen naturally generates the lungs; when qi is assisted to generate what the lungs lack, the lungs benefit; when qi is assisted to generate what the lungs already have in excess, the lungs are harmed. Indeed, throughout the world, there is no case where lung qi is in excess; then why does supplementing the deficiency result in an apparent excess? It is because there is pathogenic fire in the lungs that cannot be dispersed. Instead of controlling the pathogenic factors that attack the lung metal element, we are instead strengthening the qi that benefits the lung metal element. Thus, the lung metal element receives no benefit but is further attacked. Therefore, the method of treatment should be to control the pathogenic fire while also benefiting the lung qi; then one will gain the generating power of ginseng and avoid its damaging effects. How then can one abandon ginseng and merely purge lung qi?
或问人参健脾土之旺,以克水者也,何以水湿之症,用人参而愈加肿胀乎?曰:此非人参之不健脾土,乃脾土之不能制肾水耳。肾水必得脾土之旺,而水乃不敢泛滥于中州。惟其土之不坚,而后水之大旺,欲制水,必健土矣。健土之药,舍人参何求。然而土之所不坚者,又因于火之太微也。火在水之中,不在水之外,补土必须补火,则补火必在水之中补之。用人参以健土,是克水也,克水则火愈微矣,火愈微则水愈旺,水愈旺而土自崩,又何能克水哉。故水胀之病,愈服人参而愈胀也。然则治之法奈何?先补水以生火,后补火以生土,用人参于补肾之中,亟生火于水之内,徐用人参于补肾之内,再生土于火之中,自然肾生水而水不泛,肾生火而土不崩,又何必去人参以防其增胀哉。(〔批〕补肾中之火,乃是真火,不可误认作心中之阳火。)
Explanation
One might ask: Ginseng strengthens the spleen-earth, thereby controlling water — so why does water-damp syndrome become even more swollen when ginseng is used? The answer is: It is not that ginseng fails to strengthen the spleen-earth, but rather that the spleen-earth is unable to control the kidney-water. Kidney-water must be controlled by the strength of the spleen-earth, and only then will the water not flood the central region of the body. It is precisely because the earth is not firm that the water becomes excessively strong. To control the water, one must strengthen the earth. What medicine strengthens the earth except ginseng? However, the weakness of the earth arises from the excessive deficiency of fire. Fire resides within water, not outside of it — to strengthen the earth, one must first strengthen the fire, and to strengthen the fire, one must do so within the water itself. Using ginseng to strengthen the earth is, in effect, to control the water; yet controlling the water makes the fire even more deficient. The more deficient the fire becomes, the more powerful the water grows, and the more powerful the water becomes, the more the earth collapses — how then can it control the water? Hence, in cases of water-swelling, the more ginseng is taken, the more swelling increases. Then, what is the method of treatment? First, supplement water to generate fire, then supplement fire to generate earth. Use ginseng within the context of kidney supplementation, urgently generating fire within the water, and gradually use ginseng within kidney supplementation, regenerating the earth from within the fire. Naturally, the kidney will generate water without excess, and the kidney will generate fire without the earth collapsing — why then would one discard ginseng in an attempt to prevent increased swelling? (Note: The fire within the kidney is the true fire, and must not be mistaken for the yang fire of the heart.)
或又问补火以生土,则土自不崩,补水以生火,欲水之不泛难矣,岂人参同补肾药用之,即可制水以生火乎?曰:水宜补以消之,不宜制以激之,水火之不相离也,补火不补水,则火不能生;补水更补火,则水不能泛。补水以生火者,即于水中补火也。益之以人参者,以人参同补肾之药兼施,则人参亦能入肾,使阳气通于肾内而火尤易生。盖阴无阳不长,肾水得阳气而变化,肾火即随阳气而升腾。然而人参终是健脾之物,自然引火而出于肾内,入于脾矣。火既入脾,土自得养。是人参乃助水以生火。非克水以生土也。又何疑于补水而水泛哉。(〔批〕人参助水以生火,非克水以生土。议论真泄天地之奇。)
或疑人参功用,非一言可尽,宜子之辩论无穷,然吾恐议论多而成功少,反不若从前简约直捷痛快之为妙也。嗟乎。余岂好辩哉。其不得已之心,窃比于子舆氏耳。盖当今之世,非畏人参,即乱用人参。畏用之弊,宜用而不用;乱用之弊,不当用而妄用,二者皆能杀人。余所以辩人参之功,增畏用者之胆;辩人参之过,诛乱用者之心。
Explanation
Another question arises: If fire is supplemented to generate earth, then earth will naturally not collapse; but if water is supplemented to generate fire, it is difficult to prevent water from overflowing. Can ginseng, used together with kidney-tonifying herbs, control water in order to generate fire? I say: Water should be supplemented in order to dissipate it, not controlled in a way that provokes it. Water and fire are inseparable; if fire is supplemented but water is not, then fire cannot be generated. If water is supplemented and fire is also supplemented, then water will not overflow. To supplement water in order to generate fire means to supplement fire within water itself. When ginseng is added to such a formula, because it is used together with kidney-tonifying herbs, ginseng is also able to reach the kidney, allowing yang qi to circulate within the kidney and making fire easier to generate. For yin cannot grow without yang; when kidney water receives yang qi, it transforms, and kidney fire follows yang qi upward. However, ginseng is ultimately a herb that strengthens the spleen, and naturally draws fire out from within the kidney and into the spleen. Once fire enters the spleen, earth (the spleen) naturally receives nourishment. Thus, ginseng assists water in generating fire, not by conquering water to generate earth. Then why should one doubt that supplementing water would cause it to overflow? (〔Comment〕 Ginseng assists water in generating fire, not by conquering water to generate earth. This argument truly reveals the mysteries of heaven and earth.)
Some may question that the functions of ginseng cannot be fully explained in one sentence, and thus your endless debate is appropriate. Yet I fear that much discussion yields little success, and is actually less effective than the earlier concise, direct, and straightforward approach. Alas, am I fond of argument? My unavoidable intent is akin to that of Master Ziyu. Indeed, in our time, people either fear ginseng or misuse it. The danger of fearing its use is that it should be used but is not; the danger of misuse is that it is used when it should not be. Both extremes can be fatal. Therefore, I argue for the efficacy of ginseng in order to strengthen the resolve of those who fear its use; I argue against its misuse in order to correct the intentions of those who use it improperly.
或疑人参补气血之虚,虚即用人参可矣,何必问其症,而先生多论若此,恐世人心疑,反不敢用人参矣。曰:用人参不可无识,而识生于胆之中。故必讲明其功过,使功过既明,胆识并到,自然随症用参,无先后之背缪,无多寡之参差,无迟速之舛错,既收其功,而又绝其害矣。吾犹恐言之少,无以助人之胆识,而子反以论多为虑乎。
或问人参阳药,何以阴分之病用之往往成功?先生谓阴非阳不生是矣,然而世人执此以治阴虚之病,有时而火愈旺,岂非阴虚不宜用参之明征乎?古人云:肺热还伤肺,似乎言参之能助肺火也。夫人参何能助火哉,人参但能助阳气耳。阴阳虽分气血,其实气中亦分阴阳也。
阴气必得阳气而始生,阳气必得阴气而始化,阴阳之相根,原在气之中也。人参助阳气者十之七,助阴气者十之三。于补阴药中,少用人参以生阳气,则阳生而阴愈旺;倘补阴药中,多用人参以生阳气,则阳生而阴愈亏。故用参补阴,断宜少用,而非绝不可用也。
Explanation
Some question whether ginseng replenishes the deficiency of qi and blood. If it is a deficiency, then using ginseng would suffice—why inquire about the syndrome? Yet the master speaks at such length on this matter, fearing that the world may become doubtful and thus dare not use ginseng. I say: to use ginseng one cannot lack discernment, and discernment arises from courage. Therefore, one must clearly explain its benefits and drawbacks. When these are clear, courage and discernment will both be present, and naturally one will use ginseng according to the syndrome, without contradiction in sequence or order, without disparity in quantity, without error in timing. Thus, its benefits will be gained, and its harms avoided. I still fear that my words are few and insufficient to aid others’ courage and discernment. Yet you, on the contrary, worry about my speaking too much?
Someone asked: Ginseng is a yang herb, yet how is it that it often succeeds when used for yin conditions? The master said: it is true that yin cannot be generated without yang. However, the world clings to this idea to treat yin deficiency, and sometimes the fire becomes even more intense. Is this not clear evidence that ginseng is unsuitable for yin deficiency? The ancients said: "Lung heat injures the lung," which seems to suggest that ginseng can assist lung fire. But how could ginseng assist fire? Ginseng can only assist yang qi. Though yin and yang are divided into qi and blood, in reality, qi itself also contains yin and yang.
Yin qi must obtain yang qi to begin to arise; yang qi must obtain yin qi to begin to transform. The mutual root of yin and yang originally lies within qi. Ginseng assists yang qi in seven parts and yin qi in three parts. When a small amount of ginseng is used among yin-nourishing herbs to generate yang qi, then yang arises and yin becomes even stronger. If, however, a large amount of ginseng is used among yin-nourishing herbs to generate yang qi, then yang arises and yin becomes even more deficient. Therefore, when using ginseng to nourish yin, it must be used in small amounts, not that it is absolutely forbidden.
或问先生阐发各病用人参之义,既详且尽,而独于伤寒症中略而不言,岂伤寒果不可以用参乎?不知伤寒虚症,必须用参,而坏症尤宜用参也。虚症如伤寒脉浮紧,遍身疼痛,自宜用麻黄汤矣,但其人尺脉迟而无力者,又不可轻汗,以荣中之气血亏少故耳。气血亏少,不胜发汗,必须仍用麻黄汤而多加人参以补之,使元气充足,能生气血于无何有之乡,庶乎可矣。
倘少用人参而多加麻黄,则元气既虚,力难胜任,亦取败之道也。(〔批〕于伤寒门中用参者,另开生路。)
或问伤寒脏结,亦可用人参以救之乎?夫脏结之病,乃阴虚而感阴邪,原是死症,非人参可救。然舍人参又无他药可救也。盖人参能通达上下,回原阳之绝,返丹田之阴,虽不能尽人而救其必生,亦可于死中而疗其不死也。
或问伤寒烦燥,亦可用人参乎?夫烦躁不同,有下后而烦躁者,有不下而烦躁者。不下而烦躁者,乃邪感而作祟,断不可用人参。若下后而烦躁,乃阴阳虚极,不能养心与膻中也,必须用人参矣。但其中阴虚阳虚之不同,必须分别。阴虚者,宜于补阴之中少用人参以补阴;阳虚者,宜于补阳之中多用人参以补阳。而阴虚阳虚何以辨之。阴虚者,夜重而日轻。阳虚者,日重而夜轻也。
Explanation
Someone asked the Master about his detailed and thorough explanation of the rationale for using ginseng in various diseases, yet he omitted mention of its use in febrile disease (shanghan). Could this mean that febrile disease truly cannot use ginseng? One does not know that in cases of deficiency in febrile disease, ginseng must be used, and especially in cases of deterioration, ginseng is particularly suitable. For example, in cases of deficiency where febrile disease presents with a floating and tight pulse and generalized body pain, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is naturally appropriate. However, if the person has a delayed and weak pulse in the cun position, light sweating should not be used, for this is due to deficiency of blood and qi in the nutritive aspect. When blood and qi are deficient, the body cannot withstand sweating; thus, Ma Huang Tang must still be used, but with an increased amount of ginseng added to supplement it, so as to make the primary qi sufficient and enable it to generate blood and qi from a state of emptiness—only then can it be done. If ginseng is used sparingly and ephedra is used heavily, then the primary qi, already deficient, will find it difficult to bear the burden, and this too is a path to failure. (〔Note〕In the febrile disease section, the use of ginseng opens a new path.)
Someone asked whether ginseng can also be used to rescue cases of zangjie (visceral consolidation) in febrile disease? The disease of zangjie arises from yin deficiency combined with an invasion of yin pathogenic factors, and is originally a fatal condition, not one that ginseng can save. Yet, without ginseng, there is no other medicine that can save it. For ginseng can communicate between upper and lower, restore the exhausted original yang, and return yin to the dan tian. Though it cannot save everyone from certain death, it can also treat those on the brink of death and prevent them from dying.
Someone asked whether ginseng can also be used in cases of restlessness (fanzao) in febrile disease? Restlessness differs: there is restlessness after purgation, and there is restlessness without purgation. Restlessness without purgation is caused by pathogenic factors disturbing the body, and ginseng must absolutely not be used in such cases. If restlessness occurs after purgation, it is due to extreme deficiency of both yin and yang, which cannot nourish the heart and the region of the heart (shanzhong). In such cases, ginseng must be used. However, within this, the difference between yin deficiency and yang deficiency must be clearly distinguished. In cases of yin deficiency, ginseng should be used sparingly within a yin-nourishing formula to support yin. In cases of yang deficiency, ginseng should be used in greater quantity within a yang-nourishing formula to support yang. How can one distinguish between yin deficiency and yang deficiency? In yin deficiency, symptoms are worse at night and lighter during the day. In yang deficiency, symptoms are worse during the day and lighter at night.
或问阳明病谵语而发潮热,脉滑而疾,明是邪有余也,用承气汤不大便,而脉反变为微涩而弱,非邪感而津液干乎?欲攻邪而正气益虚,欲补正而邪又未散,此际亦可用人参乎?嗟乎。
舍人参又何以夺命哉,惟是用参不敢据为必生耳。法当用人参一两、大黄一钱,同煎治之。
得大便而气不脱者即生,否则未可信其不死。
或问先生谓伤寒坏症,尤宜用参,不识何以用之?夫坏症者,不宜汗而汗之,不宜吐而吐之,不宜下而下之也,三者皆损伤胃气。救胃气之损伤,非人参又何以奏功乎。故不宜汗而汗之,必用人参而汗始收;不宜吐而吐之,必用人参而吐始安;不宜下而下之,必用人参而下始止也。用人参则危可变安,死可变生。然不多加分两,则功力有限,亦未必汗吐下之可皆救也。
或问伤寒传经,入于少阴,手足四逆,恶寒呕吐,而身又倦卧,脉复不至,心不烦而发躁,是阳已外越而阴亦垂绝也。用人参于附子之中,亦能救乎?嗟乎。阴阳两绝,本不可救,然用人参于附子之中,往往有生者。盖真阴真阳,最易脱而最难绝也,有一线之根,则救阳而阳即回,救阴而阴即续也。以真阴真阳原自无形,非有形可比。宁用参、附以生气于无何有之乡,断不可先信为无功,尽弃人参不用,使亡魂夜哭耳。
Explanation
One might ask: In Yangming disease, with delirium and tidal fever, a slippery and rapid pulse clearly indicates an excess of pathogenic factors. When Chengqi Decoction is used and there is no defecation, yet the pulse instead becomes weak and thready—could this not be due to pathogenic factors causing body fluids to dry up? If we aim to attack the pathogen, the vital energy becomes even more deficient; if we aim to strengthen the body, the pathogen has not yet dispersed. At this stage, can ginseng be used? Alas.
Without ginseng, how else can one save a life? Yet, though ginseng is used, one cannot claim with certainty that the patient will surely recover. The method is to use one liang of ginseng and one qian of rhubarb, decocted together for treatment.
If bowel movement occurs and the vital energy does not collapse, the patient will survive; otherwise, it cannot be confidently believed that the patient will not die.
One might also ask: You say that in cases of complicated cold injury disease, ginseng is especially suitable—why is this so? A complicated condition arises when one should not induce sweating but does so, should not induce vomiting but does so, should not induce purging but does so. All three methods damage the stomach qi. To rescue the damage to the stomach qi, is there any other way but through ginseng? Therefore, when one should not induce sweating but does so, ginseng must be used for the sweat to subside; when one should not induce vomiting but does so, ginseng must be used for the vomiting to cease; when one should not induce purging but does so, ginseng must be used for the purging to stop. When ginseng is used, danger may turn to safety, death may turn to life. Yet, if the dose is not increased sufficiently, the effect is limited, and it may not be able to save all cases involving improper sweating, vomiting, or purging.
Another question: In cold injury disease that has progressed to the Shaoyin stage, with cold hands and feet, aversion to cold, vomiting, and a body that is weary and prone to lying down, with the pulse again absent, and the heart not agitated yet the person is restless—this indicates that Yang has already escaped outward and Yin is nearly extinguished. Can ginseng still be used in combination with aconite? Alas. When both Yin and Yang are severed, it is originally not curable. Yet, when ginseng is used in combination with aconite, there are often survivors. True Yin and True Yang are most easily depleted but hardest to completely extinguish. If even a single thread of vitality remains, then saving Yang will restore it, and saving Yin will renew it. For True Yin and True Yang are originally formless, not comparable to tangible substances. Rather than prematurely believe them to be ineffective and abandon ginseng altogether, causing the lost souls to weep at night, it is better to use ginseng and aconite to restore life from the realm of nothingness.
或问伤寒传经,入少阴,脉微细欲绝,汗出不烦,上吐而下又利,不治之症也,亦可用人参以救之乎?夫舍人参又何以救之哉,但须加入理中汤内,急固其肾中之阳,否则真阳扰乱,顷刻奔散,单恃人参,亦无益矣。(〔批〕更阐发得妙。)
或问伤寒下利,每日十余次,下多亡阴,宜脉之虚矣,今不虚而反实,亦可用人参以补其虚乎?夫下利既多,脉不现虚而反现实,非脉之正气实,乃脉之邪气实也。邪实似乎不可补正,殊不知正虚而益见邪盛,不亟补正,则邪盛而正必脱矣。论此症,亦死症也。于死中求生,舍人参实无别药。虽然,徒用人参而不用分消水邪之味佐之,则人参亦不能建非常之功。
宜用人参一二两,加茯苓五六钱同服,庶正气不脱,而水邪可止也。(〔批〕探本穷源,故能尽其变也。)
吕道人总批曰:今天不比古人之强壮,无病之时,尚不可缺人参以补气,况抱病之时,消烁真气乎。是人参非惟宜用,实宜多用也。但不知人参之功用,冒昧用之,而不中肯綮,往往不得参之益,反得参之损。此陈子远公悯之,欲辨明人参功用以告世,着人参,因着《本草》也。余读之而惊其奇,逐条评之,有赞叹而无褒贬。因其所论,折衷于正,非一偏之辞也此。
Explanation
Someone asked: If a person suffers from a febrile disease that has progressed through the channels and entered the Shaoyin stage, with a pulse that is extremely weak and nearly absent, sweating without restlessness, vomiting and diarrhea, which is a fatal condition, can ginseng be used to save them? If we abandon ginseng, how else can we save them? It must be added to the Liren Decoction, to urgently consolidate the Yang of the Kidney. Otherwise, the true Yang will be disturbed and scatter within moments. Relying solely on ginseng will also be of no benefit. (〔Comment〕This explanation is particularly insightful.)
Another question: If a person with a febrile disease has diarrhea more than ten times a day, excessive diarrhea leading to loss of Yin, the pulse should be weak, yet now it is not weak but instead strong. Can ginseng be used to supplement the deficiency? Since the diarrhea is so frequent, the pulse does not show weakness but instead shows excess. This is not due to the pulse's true Qi being strong, but rather due to the pulse's pathogenic Qi being strong. Pathogenic excess seems to make it inappropriate to supplement the true Qi, but one does not realize that true Qi deficiency makes the pathogenic excess even more evident. If we do not urgently supplement the true Qi, the pathogenic excess will overwhelm and the true Qi will be lost. In this regard, the condition is also a death sentence. Seeking life from death, there is no other medicine besides ginseng. However, using only ginseng without the assistance of herbs that differentiate and eliminate water-damp will also prevent ginseng from achieving extraordinary results.
It is advisable to use one or two liang of ginseng, combined with five or six qian of Poria, taken together, so that the true Qi does not escape and the water-damp can be stopped. (〔Comment〕By exploring the root and source, one can fully understand its transformations.)
Master Lu said in his general commentary: Today's people are not as strong as those of ancient times. Even when healthy, one cannot do without ginseng to supplement Qi. How much more so when one is ill and the true Qi is being consumed? Therefore, ginseng is not only appropriate to use, but should actually be used in large quantities. However, if one does not understand the function of ginseng and uses it recklessly without hitting the right point, one often gains no benefit from ginseng, but rather harm. This is why Master Chen Ziyuan felt compassion and wished to clarify the function of ginseng for the world, writing about ginseng, and thus writing the Bencao. I read it and was amazed by its depth, and evaluated it clause by clause, with admiration but without bias. Because of his arguments, he balanced the truth and did not speak from a single-sided perspective.