381_本草新编 - New Compilation of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之一(宫集)
黄
黄 ,味甘,气微温,气薄而味浓,可升可降,阳中之阳也,无毒。专补气。入手太阴、足太阴、手少阴之经。其功用甚多,而其独效者,尤在补血。夫黄 乃补气之圣药,如何补血独效。盖气无形,血则有形。有形不能速生,必得无形之气以生之。黄 用之于当归之中,自能助之以生血也。夫当归原能生血,何藉黄 ,不知血药生血其功缓,气药生血其功速,况气分血分之药,合而相同,则血得气而速生,又何疑哉。或疑血得气而生,少用黄 足矣,即不少用,与当归平用亦得,何故补血汤中反少用当归而倍用黄 ?不知补血之汤,名虽补血,其实单补气也。失血之后,血已倾盆而出,即用补血之药,所生之血不过些微,安能遍养五脏六腑,是血失而气亦欲失也。在血不能速生,而将绝未绝之气,若不急为救援,一旦解散,顷刻亡矣。故补血必先补气也。但恐补气则阳偏旺而阴偏衰,所以又益之当归以生血,使气生十之七而血生十之三,则阴阳有制,反得大益。生气而又生血,两无他害也。至于补中益气汤之用黄 ,又佐人参以成功者也。人参得黄 ,兼能补营卫而固腠理,健脾胃而消痰食,助升麻、柴胡,以提气于至阴之中,故益气汤中无人参,则升提乏力,多加黄 、白术,始能升举。倘用人参、白术而减去黄 ,断不能升气于至阴也。故气虚之人,毋论各病,俱当兼用黄 ,而血虚之人尤宜多用。惟骨蒸痨热与中满之人忌用,然亦当临症审量。(〔批〕无黄 不能提气于至阴,创论亦是确论。)

Volume One (Gong Collection)
Huang Qi (Astragalus)

Huang Qi has a sweet taste and a slightly warm nature. It has light qi and a dense flavor, capable of ascending or descending, and is classified as "yang within yang." It is non-toxic. It specializes in tonifying qi and enters the Hand Taiyin (Lung), Foot Taiyin (Spleen), and Hand Shaoyin (Heart) meridians. Although it has many functions, its most notable and unique efficacy is in nourishing blood. Huang Qi is considered the supreme herb for tonifying qi, but how is it particularly effective in nourishing blood? This is because qi is formless, while blood is substantial. Substantial things cannot be generated quickly; they must be generated by formless qi. When Huang Qi is used in combination with Dang Gui, it naturally assists in the production of blood. Although Dang Gui is originally capable of generating blood, why is Huang Qi needed? It is because blood-nourishing herbs generate blood slowly, while qi-nourishing herbs generate blood more quickly. Furthermore, when herbs that affect the qi and blood aspects are combined, their actions are synergistic, and thus blood is quickly generated by the assistance of qi—what reason is there to doubt this?

Some may question: if blood is generated by qi, then a small amount of Huang Qi would suffice. Even if it is not used in large quantities, and is used equally with Dang Gui, why is Huang Qi used in greater amounts while Dang Gui is used less in formulas for nourishing blood? It is because although these formulas are named for nourishing blood, in reality they are primarily formulas for tonifying qi. After blood loss, the blood has already been poured out in great quantity. Even if blood-nourishing herbs are used, the newly generated blood is only minimal, and how could it possibly nourish all the five zang and six fu organs? When blood is lost, qi also tends to be lost. Since blood cannot be generated quickly, and the qi is on the verge of being lost but not yet gone, if it is not rescued immediately, once it disperses, it will be lost in an instant. Therefore, nourishing blood must first involve tonifying qi. However, there is concern that tonifying qi may lead to excessive yang and deficient yin. Therefore, Dang Gui is added to generate blood, so that seven parts of qi are generated and three parts of blood. In this way, yin and yang are balanced, and one gains great benefit. Generating both qi and blood, there is no harm in either.

As for the use of Huang Qi in the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), it is further assisted by Ren Shen (ginseng) to achieve its full efficacy. Ren Shen, when combined with Huang Qi, can simultaneously tonify the defensive and nutritive qi and strengthen the body's defenses, strengthen the spleen and stomach, and resolve phlegm and food stagnation. It also assists Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) in elevating qi from the extreme yin. Therefore, if Ren Shen is absent from the formula for augmenting qi, the lifting and elevating effect will be weak, and only by adding more Huang Qi and Bai Zhu (Atractylodes) can the lifting effect be achieved. If Ren Shen and Bai Zhu are used but Huang Qi is reduced, it will certainly not be able to elevate qi from the extreme yin. Therefore, for those with qi deficiency, regardless of the illness, they should all use Huang Qi concurrently, and those with blood deficiency should use it in greater amounts. However, those with bone-steaming consumptive fever and those with fullness of the middle (digestive discomfort) should avoid its use. Nevertheless, one must still judge according to the condition.

(Comment: Without Huang Qi, it is impossible to elevate qi from the extreme yin. This theory is indeed accurate.)

或问黄 性畏防风,而古人云黄 得防风,其功愈大,谓是相畏而相使也,其说然乎?此说亦可信不可信之辞也。黄 无毒,何畏防风,无畏而言畏者,以黄 性补而防风性散也,合而用之,则补者不至大补,而散者不至大散,故功用反大耳。(〔批〕黄 欲防风者,以防风能通达上下周身之气,得黄 而生,黄 达表,防风御风,外来之风得黄 而拒绝也。)
或问黄 补气,反增胀满,似乎黄 不可补气也,岂有药以解其胀,抑可不用黄 耶?夫黄乃补气药,气虚不用黄 ,又用何药。然服之而增胀满者,非黄 之助气,乃黄 之不助气也。阴阳有根,而后气血可补。阴阳之根将绝。服补药而反不受补。药见病不能受,亦不去补病矣。此黄 补气而反增胀满,乃不生气之故。然亦因其不可生而不生也,又岂有别药以解其胀哉。

Someone asked: Huang Qin is said to fear Fangfeng, yet the ancients said that when Huang Qin is combined with Fangfeng, its efficacy becomes even greater. This is called "mutual fear and mutual assistance." Is this statement true? It is a claim that may or may not be credible. Huang Qin is non-toxic—why then is it said to fear Fangfeng? To say it fears Fangfeng when it does not truly fear it is because Huang Qin is tonifying in nature, while Fangfeng is dispersing. When used together, the tonifying action is not excessive, nor is the dispersing action too strong; hence, their combined function becomes even greater. (Note: Huang Qin seeks the assistance of Fangfeng because Fangfeng can circulate the qi throughout the body. With the aid of Huang Qin, Fangfeng reaches the exterior, while Huang Qin guards against wind, thus repelling external wind.)

Someone also asked: Huang Qin is a herb that tonifies Qi, yet when taken, it sometimes causes distension and fullness. This seems to suggest that Huang Qin should not be used to tonify Qi. Is there another medicine to relieve the distension, or should Huang Qin be avoided altogether? Huang Qin is indeed a herb that tonifies Qi; if Qi deficiency exists and Huang Qin is not used, then what other herb could be used? However, when taken and it causes distension and fullness, this is not because Huang Qin is assisting Qi, but because Huang Qin is not assisting Qi. Only when Yin and Yang have a solid foundation can Qi and Blood be properly supplemented. If the root of Yin and Yang is about to be extinguished, taking tonifying herbs will not result in supplementation. The medicine sees the disease but cannot act upon it, nor does it treat the disease. Thus, Huang Qin tonifies Qi yet causes distension—this is due to its failure to generate Qi. Indeed, it is because it cannot generate that it does not generate. Is there then another medicine to relieve the distension?

或问黄 气分之药,吾子以为补血之品,是凡有血虚之症,俱宜用黄 矣,何以古人用补血之药多,用四物汤、佛手散,绝不见用黄 之补血者,岂古人非欤?古人未尝非也,第以血症不同,有顺有逆。顺则宜用血药以补血,逆则宜用气药以补血也。盖血症之逆者,非血逆而气逆也,气逆而后血逆耳。血逆而仍用血分之药,则气不顺而血愈逆矣,故必须补气以安血也。气逆则血逆,气安则血安,此不易之理也。凡血不宜上行,呕咯吐衄之血,皆逆也。血犹洪水,水逆则泛滥于天下,血逆则腾沸于上焦,徒治其血,又何易奏平成哉。故必用补气之药于补血之中,虽气生夫血,亦气行夫血也。此黄 补血汤所以独胜于千古也。(〔批〕补血分气逆气顺,确有见解。)
或问黄 以治气逆之血,发明独绝,然而亦有用四物汤、佛手散以止血而效者,又是何故?洵乎吾子之善问也。夫血逆亦有不同,有大逆,有小逆。大逆者,必须补气以止血;小逆者,亦可调血以归经。用四物汤、佛手散治血而血止者,血得补而归经也。盖血最难归经,何以四物、佛手偏能取效,正因其血逆之轻耳。逆轻者,气逆之小也;逆重者,气逆之大也。

Someone asked: Huang is a herb that primarily acts on the qi, yet you consider it a blood-nourishing herb. Therefore, does this mean that all conditions of blood deficiency should be treated with Huang? Why then did ancient physicians mostly use blood-nourishing herbs such as Sishiwang (Four Substances Decoction) and Foshousan (Buddha’s Hand Powder), and never mention using Huang for nourishing blood? Was it not the case that the ancients were mistaken? Not at all—this is because blood conditions differ, and may be either normal or reversed. In normal conditions, blood-nourishing herbs should be used to nourish blood; in reversed conditions, qi-nourishing herbs should be used to nourish blood. The reversal in blood conditions is not the blood that is reversed, but the qi that is reversed first, which then causes the blood to reverse. If blood is reversed and blood-nourishing herbs are still used, then the qi will not be harmonized and the blood will become even more reversed. Therefore, it is essential to nourish the qi in order to stabilize the blood. When qi is reversed, blood is reversed; when qi is harmonized, blood is harmonized. This is an unchanging principle. In general, blood should not rise upward—blood that is vomited, coughed up, or spat out is all reversed. Blood is like a flood: when water is reversed, it floods the land; when blood is reversed, it boils upward in the upper part of the body. If one only treats the blood, how easily can one achieve a peaceful resolution? Therefore, within the context of nourishing blood, it is essential to use qi-nourishing herbs. Although qi generates blood, it also moves blood. This is why the Huang Qi Bu Xue Tang (Huang Qi Blood Nourishing Decoction) has stood out through the ages. (〔Commentary〕Distinguishing between reversed and harmonized qi in the context of blood nourishment—this is indeed a profound insight.)

Another question: Huang is uniquely effective in treating blood that is reversed due to qi reversal, yet there are also cases where Sishiwang and Foshousan have been used to stop bleeding and have been effective. What is the reason for this? Indeed, this is a most thoughtful question. Blood reversal also varies—it may be major or minor. In cases of major reversal, it is essential to nourish the qi in order to stop the bleeding; in cases of minor reversal, it is also possible to regulate the blood and return it to its proper channels. When Sishiwang or Foshousan are used to treat blood and the bleeding stops, it is because the blood has been nourished and returned to its proper channels. Blood is the most difficult to return to its proper channels—why then do Sishiwang and Foshousan particularly succeed? It is precisely because the reversal of the blood is mild. When the reversal is mild, it is due to a minor reversal of the qi; when the reversal is severe, it is due to a major reversal of the qi.

以四物汤、佛手散治血而血安,虽亦取效,终必得效之迟,不若补血汤治气而血止得效之捷也。
或问黄 补气,初作胀满,而少顷安然者,何也?此气虚见补,反作不受也。黄 补气之虚,而胃中之望补,更甚于别脏腑。黄 一入胃中,惟恐有夺其补者,乃闭关而不肯吐,此胀满所由生也。治之法,用黄 不可单用,增入归、芎、麦冬三味,使之分散于上下之间,自无胀满之忧矣。故服黄 胀满有二症,一不能受而一过于受也。过于受者,服下胀而少顷宽;不能受者,初胀轻而久反重。以此辨之最易别耳。

Treating blood disorders with Si Wu Tang and Fo Shou San can bring about stability to the blood, and though they do produce results, ultimately their effects are slow. This is not as effective as Bu Xue Tang, which treats Qi to stop the blood and achieves results more quickly.

Someone may ask: Why does taking Huang Qi to supplement Qi initially cause bloating, yet soon become comfortable? This is because Qi deficiency encounters the supplement and instead becomes unable to accept it. Huang Qi is used to supplement Qi deficiency, but the stomach's desire for supplementation is even greater than in other organs. Once Huang Qi enters the stomach, it fears that something might take away its nourishment, so it closes the gate and refuses to expel it — this is the cause of the bloating.

The treatment method is that Huang Qi should not be used alone; adding Dang Gui, Chuan Xiong, and Mai Dong allows the nourishment to be dispersed throughout the upper and lower parts of the body, thus eliminating the concern of bloating.

Therefore, when taking Huang Qi, there are two types of bloating: one is the inability to accept it, and the other is over-acceptance. Those who over-accept it experience bloating after taking it, but it soon subsides; those who cannot accept it experience mild bloating at first, but it becomes more severe over time. By observing this distinction, it is easiest to differentiate between the two.

或问黄 补气之圣药,宜乎凡气虚者,俱可补之矣,何喘满之病反不用者?恐其助满而增胀也。先生既明阴阳之道,深知虚实之宜,必有以教我也。曰:黄 补气而不可治胀满者,非黄之故,不善用黄 之故也。夫人喘大满,乃肾气欲绝,奔腾而上升,似乎气之有余,实是气之不足。古人用人参大剂治之者,以人参不能助胀而善能定喘耳,用之实宜。然天下贫人多而富人少,安得多备人参救急哉。古人所以用黄 代之,而喘满增剧,遂不敢复用,且志之书曰:喘满者不可用黄 ,因自误而不敢误人也。谁知黄 善用之以治喘满实神。铎受异人传,不敢隐也。黄 用防风之汁炒而用之,再不增胀增满,但制之实有法。防风用少,则力薄不能制黄 ,用多则味浓,又嫌过制黄 ,不惟不能补气,反有散气之忧。大约黄用一斤,用防风一两。先将防风用水十碗煎数沸,漉去防风之渣,泡黄 二刻,湿透,以火炒之干。再泡透,又炒干,以汁干为度。再用北五味三钱,煎汤一大碗,又泡半干半湿,复炒之,火焙干,得地气,然后用之。凡人参该用一两者,黄 亦用一两。定喘如神,而又不增添胀满,至妙之法,亦至便之法也。凡用黄 ,俱宜如此制之。虽古人用黄 加入防风,治病亦能得效,然其性尚未制伏,终有跳梁之虞,不若先制之为宜,彼此畏忌而成功更神,又何喘病之不可治哉。(〔批〕用制黄 以治喘者,救贫寒之人也。若富贵膏梁之子,毕竟宜用人参。)

Someone asked: Huang Qi is the sacred herb for tonifying Qi; therefore, it should be suitable for all cases of Qi deficiency. Why, then, is it not used in cases of wheezing and fullness? It is feared that it might exacerbate fullness and cause distension. The master, who understands the principles of Yin and Yang and thoroughly knows the appropriateness of treating deficiency and excess, must surely have something to teach me. He said: The reason Huang Qi, though it tonifies Qi, is not used to treat distension and fullness is not due to the herb itself, but due to improper use of it. In cases of wheezing and fullness, it is the kidney Qi that is nearly exhausted; it surges upward, seeming to be excessive Qi, but in reality it is a deficiency. In ancient times, physicians used large doses of ginseng to treat this condition because ginseng does not exacerbate distension and is good at calming wheezing — it is indeed appropriate to use it. However, the poor are many and the rich are few; how could one ever prepare enough ginseng to save lives in emergencies? Hence, the ancients used Huang Qi as a substitute, but the wheezing and fullness worsened, and so they dared not use it again, recording in their books: "Wheezing and fullness patients should not use Huang Qi," because of their own mistakes, they dared not mislead others. Who knows that when used properly, Huang Qi is remarkably effective in treating wheezing and fullness? I have received this teaching from a strange person and dare not keep it hidden. Huang Qi should be fried with the juice of Fang Feng, and then it no longer increases distension or fullness — yet its preparation is indeed methodical. If Fang Feng is used in small amounts, its power is weak and cannot subdue Huang Qi; if used in large amounts, its flavor becomes strong, and it may over-subdue Huang Qi, not only failing to tonify Qi but even causing dispersion of Qi. Generally, for one catty of Huang Qi, use one tael of Fang Feng. First, decoct Fang Feng in ten bowls of water until it boils several times, strain out the Fang Feng residue, soak the Huang Qi for two watches until it is thoroughly wet, and then fry it dry. Soak again, fry again until dry, until the juice is gone. Then use three qian of North Wu Wei, decoct into one bowl of soup, soak the Huang Qi half-dry and half-wet, and fry it again, drying it with fire, obtaining the "earthly qi," and then use it. Whenever one tael of ginseng is indicated, use one tael of Huang Qi. It can calm wheezing like a deity, and does not increase distension or fullness — it is a most exquisite method, and also a very convenient one. Whenever Huang Qi is used, it should be prepared in this manner. Although ancient physicians used Huang Qi with Fang Feng and could still achieve therapeutic effects, its nature was not yet fully subdued, and there was still a risk of it acting rebelliously. It is better to prepare it beforehand, so that both the herb and the body fear and avoid excess, leading to even greater success — then why should wheezing diseases be considered untreatable? (Note: Using prepared Huang Qi to treat wheezing is a method to help the poor and the destitute. As for the wealthy and those who indulge in rich food, ginseng is ultimately more appropriate.)

或疑黄 得防风其功更大,用黄 加入防风足矣,而必先制而后用,毋乃太好奇乎?不知用黄而加防风,则防风之性与黄 尚有彼此之分,不若先制之,调和其性情,制伏其手足,使之两相亲而两相合,绝不知有同异之分。如异姓之兄弟胜于同胞,相顾而收其全功也。
或疑黄 补气之虚,止可补初起之虚,而不可补久病之虚,予问其故。曰:初虚之病,用黄易受;久虚之病,用黄 难受也。嗟乎。虚病用补,宜新久之皆可受,其不可受者,非气之虚,乃气之逆也。气逆之虚,必用人参,而不可用黄 。在初虚气逆之时,即忌黄 矣,何待久病而后不可用哉。若气虽虚而无逆,则久病正宜黄 ,未有不服之而安然者也。谁谓黄 之难受乎。(〔批〕黄 不能补气逆之虚,妙论。)
或疑黄 补气,何以必助之当归以补血,岂气非血不生耶?不知气能生血,而血不能生气,不能生气,而补气必补血者,非取其助气也。盖气虚之人,未有不血亦随之而俱耗者也。我大用黄 以生气,则气旺而血衰,血不能配气之有余,气必至生血之不足,反不得气之益,而转得气之害矣。故补气必须补血之兼施也。但因气虚以补气,而复补其血,则血旺而气仍衰,奈何。不知血旺则气不去生血,故补血而气自旺,不必忧有偏胜之虞。然多补其气而少补其血,则又调剂之甚宜也。

Some question whether huang qi combined with fangfeng would yield greater efficacy; they say that simply adding fangfeng to huang qi would suffice, yet one must first prepare it before using it—surely this is being overly fussy? One does not realize that when huang qi is combined with fangfeng, the nature of fangfeng and huang qi still retain their individual distinctions. It is better to prepare huang qi first, harmonizing their properties, subduing their actions, so that they become mutually affectionate and united, with no awareness of their differences. Like brothers of different surnames who are better together than blood brothers, they support each other and achieve complete efficacy.

Some question whether huang qi, which tonifies qi, is only suitable for initial deficiency, and not for long-standing deficiency. I asked for the reason, and was told: In cases of initial deficiency, huang qi is easily accepted; in cases of long-standing deficiency, huang qi is difficult to accept. Alas! When treating deficiency with tonification, it should be acceptable whether the deficiency is recent or long-standing. If it is not acceptable, it is not due to qi deficiency, but due to reversed qi. In deficiency caused by reversed qi, one must use renshen, and not huang qi. Even in the early stage of deficiency with reversed qi, huang qi should already be avoided—why wait until the condition has become chronic before it is deemed unsuitable? If the qi is indeed deficient but not reversed, then long-standing deficiency is precisely the case where huang qi is most appropriate; there has never been a case where it was not taken without harm. Who then says that huang qi is difficult to tolerate? (〔Comment〕Huang qi cannot tonify deficiency caused by reversed qi—this is a brilliant insight.)

Some question why huang qi, which tonifies qi, must be combined with danggui to nourish blood—does this mean that qi cannot be generated without blood? One does not realize that qi can generate blood, but blood cannot generate qi. Since blood cannot generate qi, the reason for combining blood tonification with qi tonification is not to assist qi, but to balance the treatment. For those with qi deficiency, blood is rarely not also depleted alongside it. If one heavily uses huang qi to generate qi, then qi will become strong while blood becomes weak. When blood is weak, it cannot support the excess of qi, and qi will inevitably fail to generate blood, resulting in not gaining the benefit of qi, but instead suffering from its harm. Therefore, tonifying qi must be combined with nourishing blood. However, if one tonifies mainly qi and slightly nourishes blood, this is a most appropriate balance.

或问黄 何故必须蜜炙,岂生用非耶?然疮疡之门,偏用生黄 ,亦有说乎?曰:黄 原不必蜜炙也,世人谓黄 炙则补而生则泻,其实生用未尝不补也。
卷之一(宫集)
甘草
甘草,味甘,气平,性温,可升可降,阳中阳也。他书说阴中阳者,误。无毒。反甘遂,不可同用,同用必至杀人。入太阴、少阴、厥阴之经。能调和攻补之药,消痈疽疖毒,实有神功。尤善止诸痛,除阴虚火热,止渴生津。但其性又缓,凡急病最宜用之。故寒病用热药,必加甘草,以制桂、附之热。热病用寒药,必加甘草,以制石膏之寒。下病不宜速攻,必加甘草以制大黄之峻。上病不宜遽升,必加甘草以制栀子之动,缓之中具和之义耳。独其味甚甘,甘则善动,吐呕家不宜多服,要亦不可拘也。甘药可升可降,用之吐则吐,用之下则下,顾善用之何如耳。
或问中满症忌甘,恐甘草助人之胀乎?不知中满忌甘,非忌甘草也。中满乃气虚中满。气虚者,脾胃之气虚也。脾胃喜甘,安在反忌甘草。因甘草性缓,缓则入于胃而不即入于脾。胃气即虚,得甘草之补,不能遽然承受,转若添其胀满者,亦一时之胀,而非经久之胀也。故中满之症,反宜用甘草,引人参、茯苓、白术之药,入于中满之中,使脾胃之虚者不虚,而后胀者不胀,但不可多用与专用耳。盖多用则增满,而少用则消满也。专用则添胀,而同用则除胀也,谁谓中满忌甘草哉。(〔批〕中满忌甘草,反用之以成功,可见药宜善用,何独甘草哉?)

Someone asked why Huang Qin must necessarily be honey-fried—does this imply that using it raw is inappropriate? However, in the treatment of sores and abscesses, raw Huang Qin is specifically used; is there a rationale for this? The answer is: Huang Qin does not originally need to be honey-fried. People say that when honey-fried, it is tonifying, and when raw, it is purgative. In reality, using it raw is not without its tonifying effects.

Volume One (Gong Collection)
Gan Cao (Licorice)
Gan Cao has a sweet taste, neutral qi, and a warm nature. It can ascend or descend, and is yang within yang. Other texts that describe it as yang within yin are mistaken. It is non-toxic. It is contraindicated with Gansui (Euphorbia kansui) and should not be used together, for using them together will certainly lead to death. It enters the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians. It can harmonize both purgative and tonic medicines, eliminate abscesses, boils, and toxic conditions, and indeed has miraculous efficacy. It is especially good at relieving various kinds of pain, dispelling internal heat due to yin deficiency, quenching thirst, and generating body fluids. However, its nature is also slow, and it is most suitable for acute conditions. Therefore, when treating cold conditions with hot herbs, licorice must be added to moderate the heat of Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Aconite root). When treating hot conditions with cold herbs, licorice must be added to moderate the coldness of Shi Gao (Gypsum). In cases of downward conditions, one should not attack too quickly, so licorice must be added to moderate the strong purgative action of Da Huang (Rhubarb). In cases of upward conditions, one should not cause rapid ascent, so licorice must be added to moderate the moving or ascending effect of Zhi Zi (Gardenia). The slow nature contains the principle of harmony. Its taste is especially sweet, and sweetness can cause movement. Those suffering from vomiting should not take it in large amounts, but one should not be overly restrictive. Sweet herbs can ascend or descend; when used to induce vomiting, they do so, and when used to promote downward movement, they do so. It depends on how skillfully they are used.

Someone asked: is it not advisable to use sweet herbs in cases of internal distension, fearing that licorice might contribute to bloating? Not knowing that the distension in such cases is not due to avoidance of sweetness, but rather avoidance of licorice itself. Internal distension is due to qi deficiency. Qi deficiency refers to deficiency in the spleen and stomach qi. The spleen and stomach prefer sweetness, so how can licorice be avoided? Because licorice is slow-acting, it enters the stomach but does not immediately enter the spleen. If the stomach qi is already weak, it cannot immediately accept the nourishment from licorice, and may instead increase bloating. This is temporary bloating, not chronic. Therefore, in cases of internal distension, licorice should actually be used, to guide herbs such as Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes) into the condition, making the deficient spleen and stomach not remain deficient, and thus the bloating will not persist. However, it should not be used in large amounts or exclusively. Using it in large amounts increases bloating, while using it in small amounts reduces it. Using it alone increases bloating, while using it with other herbs removes it. Who would say that internal distension should avoid licorice? (〔Comment〕 Internal distension should avoid licorice, yet it is used to achieve success. This shows that herbs should be used skillfully—why should licorice be an exception?)

或问甘草乃解毒之圣药,古人盛称而吾子约言,岂甘草不可以解毒也?嗟乎。甘草解毒,无人不知,然尽人皆知解毒,而尽人不知用之也。愚谓甘草解毒,当分上、中、下三法。上法治上焦之毒,宜引而吐之;中法治中焦之毒,宜和而解之;下法治下焦之毒,宜逐而泻之。
(〔批〕甘草解毒分上、中、下三法,实确而妙。) 吐之奈何?用甘草一两,加瓜蒂三枚,水煎服。凡有毒,一吐而愈。和之奈何?用甘草一两五钱,加柴胡三钱、白芍三钱、白芥子三钱、当归三钱、陈皮一钱,水煎服,毒自然和解矣。泻之奈何?用甘草二两,加大黄三钱、当归五钱、桃仁十四粒、红花一钱,水煎服,毒尽从大便出矣。此三者,虽不敢谓解毒之法尽乎此,然大约亦不能出乎此。毋论服毒、中毒与初起疮毒,皆可以三法治之。此用甘草解毒之法,人亦可以闻吾言而善用之乎。
或问甘草乃和中之药,攻补俱用,不识亦有不宜否?夫甘草,国老也,其味甘,甘宜于脾胃。然脾胃过受其甘,则宽缓之性生,水谷入之,必不迅于传导,而或至于停积瘀滞。夫水谷宜速化者也,宜速化而不速化,则传于各脏腑,未免少失其精华,而各脏腑因之而不受其益者有之。世人皆谓甘草有益而无损,谁知其益多而损亦有之乎。知其益而防其损,斯可矣。

One might ask: Is licorice not the sacred herb for detoxification, which the ancients greatly praised, yet you have spoken briefly about it. Does this mean licorice cannot detoxify? Alas! Licorice's detoxifying power is known by all, yet though everyone knows it detoxifies, no one knows how to use it properly. I say that licorice's detoxifying function should be divided into three methods: upper, middle, and lower. The upper method treats toxins in the upper region, and should induce vomiting; the middle method treats toxins in the middle region, and should harmonize and resolve them; the lower method treats toxins in the lower region, and should purge them through diarrhea.
(〔Comment〕Dividing licorice's detoxifying function into upper, middle, and lower methods is indeed accurate and ingenious.) How to induce vomiting? Use one liang of licorice, add three slices of guati, boil in water and take. For any toxicity, one vomiting will cure it. How to harmonize? Use one liang and five qian of licorice, add three qian of chaihu, three qian of baishao, three qian of baijiezi, three qian of danggui, and one qian of chenpi, boil in water and take. The toxicity will naturally harmonize and resolve. How to purge? Use two liang of licorice, add three qian of dahuang, five qian of danggui, fourteen taoren, and one qian of honghua, boil in water and take. The toxins will be fully expelled through the stool. These three methods, though I dare not say they encompass all detoxification methods, generally cannot go beyond these. Whether it be poisoning, toxicity from ingestion, or early-stage abscess toxicity, all can be treated with these three methods. Can people also use this method of licorice detoxification wisely upon hearing my words?

One might also ask: Licorice is a herb that harmonizes the middle jiao, used both for attack and for supplementation. Is there not also some case where it is unsuitable? Licorice is the "state elder" of herbs. Its flavor is sweet, and sweetness is suitable for the spleen and stomach. However, if the spleen and stomach receive too much sweetness, a sluggish nature may arise. When food and drink enter, they will not be swiftly transmitted, and may lead to stagnation and accumulation. Food and drink should be quickly digested. If they should be quickly digested but are not, they will be transmitted to the various internal organs, inevitably losing some of their essence. In some cases, the internal organs may thus not benefit from them. The world says licorice is beneficial and without harm. Who knows that although its benefits are many, its harms also exist? To know its benefits and guard against its harms, that is sufficient.

或疑甘草在药中不过调和,无大关系,此论轻视甘草矣。甘草实可重用以收功,而又能调剂以取效,盖药中不可缺之药,非可有可无之品也。
或疑甘草视之平平,世医无不轻之,先生独重者,何好恶与人殊乎?曰:甘草乃夺命之药,如之何而忽之,诚观上、中、下解毒之妙,神效无比,亦可以悟甘草之宜重而不宜轻矣,况调和百药更有殊功乎。
或问细节甘草,其性少寒,可泻阴火,不识阴虚火动之症,亦可多用之乎?吾谓甘草乃泻火之品,原不在细小也。细小泻火,岂粗大者反助火乎。惟是甘草泻火,用之于急症者可以多用,用之于缓症者难以重加。盖缓症多是虚症,虚则胃气必弱,而甘草性过于甘,多用难以分消,未免有饱胀之虞,不若少少用之,则甘温自能退大热耳。若阴虚之症,正胃弱也,如何可多用乎,毋论粗大者宜少用,即细小者亦不可多用也。
卷之一(宫集)
白术

Some may question that licorice in prescriptions is nothing more than a harmonizer, of little importance — this view underestimates licorice. In truth, licorice can be heavily used to achieve success, and it is also capable of adjusting other herbs to achieve efficacy. It is indeed an essential medicine among medicines, not a substance that can be present or absent at will.

Some may further question that licorice appears unremarkable, and that all physicians of the world regard it lightly — why then does the Master value it so highly? Why does his preference differ from others? I say that licorice is a life-saving medicine; how can one neglect it? Truly observe the miraculous effectiveness of licorice in detoxifying the upper, middle, and lower regions — its efficacy is unmatched. One can thus understand that licorice should be used heavily, not lightly. Moreover, its special virtue in harmonizing a hundred medicines is even greater.

Someone may ask: Licorice, in its finer form, is slightly cold and can clear yin fire. Do you not know that in conditions of yin deficiency with internal fire agitation, licorice can also be used in large amounts? I say that licorice is a fire-reducing herb, and its efficacy is not limited to fine, small pieces. If small pieces can clear fire, how could large pieces instead assist fire? However, when licorice is used to clear fire, it can be used in large amounts in acute cases, but in chronic cases it is difficult to add large amounts. Because chronic conditions are often deficiency conditions, and deficiency implies weak stomach qi. Yet licorice is excessively sweet in nature, and using it in large amounts makes it hard to disperse or eliminate, and may lead to the risk of fullness and distension. It is better to use it in small amounts, for then its sweet-warm nature can naturally reduce great heat. If the condition is yin deficiency, the stomach is precisely weak — how can it be used in large amounts? Whether coarse or fine, it should not be used in large amounts.

白术,味甘辛,气温,可升可降,阳中阴也,无毒。入心、脾、胃、肾、三焦之经。除湿消食,益气强阴,尤利腰脐之气。(〔批〕白术利腰脐之气,原是利肾中之湿也。肾不湿则腰不疼,湿去而腰脐自利矣。)有汗能止,无汗能发,与黄 同功,实君药而非偏裨。往往可用一味以成功,世人未知也,吾今泄天地之奇。如人腰疼也,用白术二三两,水煎服,一剂而疼减半,再剂而痛如失矣。夫腰疼乃肾经之症,人未有不信。肾虚者用熟地、山茱以补水未效也,用杜仲、破故纸以补火未效也,何以用白术一味而反能取效。不知白术最利腰脐。腰疼乃水湿之气浸入于肾宫,故用补剂,转足以助其邪气之盛,不若独用白术一味,无拘无束,直利腰脐之为得。夫二者之气,原通于命门,脐之气通,而腰之气亦利,腰脐之气既利,而肾中之湿气何能久留,自然湿去而痛忽失也。通之而酒湿作泻,经年累月而不愈者,亦止消用此一味,一连数服,未有不效者。而且湿去而泻止,泻止而脾健,脾健而胃亦健,精神奋发,颜色光彩,受益正无穷也。是白术之功,何亚于人参乎。不特此也,如人患疟病,用白术二两、半夏一两,米饭为丸,一日服尽即愈。夫疟病,至难愈之病也。用柴胡、青皮散邪不效,用鳖甲、首乌逐邪不效,用草果、常山伐邪不效,何以用白术二两为君,半夏一两为臣,即以奏功,不知白术健脾开胃之神药,而其妙尤能去湿,半夏去痰,无痰不成疟,而无湿亦不成痰。

Baizhu has a sweet and pungent taste, is warm in nature, can ascend or descend, is yang within yin, and is non-toxic. It enters the meridians of the heart, spleen, stomach, kidney, and sanjiao. It removes dampness and aids digestion, strengthens qi and nourishes yin, and especially benefits the qi of the waist and umbilicus. (〔Comment〕Baizhu benefits the qi of the waist and umbilicus by removing dampness from the kidney. If the kidney is not damp, the waist does not ache; when dampness is removed, the waist and umbilicus naturally benefit.) It can stop sweating when there is sweat and induce sweating when there is none. It is comparable in efficacy to huang, and is a king herb rather than a supporting herb. It is often possible to achieve success with just one herb alone, yet the world does not know this. I now reveal a secret of heaven and earth. For instance, if a person suffers from lower back pain, using two or three liang of baizhu, decocted in water and taken as a dose, will reduce the pain by half after one dose, and the pain will be almost gone after a second dose. Lower back pain is a condition of the kidney meridian, and no one has ever doubted this. Those with kidney deficiency who use shudihuang and shanzhuyu to supplement water have not been effective, and those who use duzhong and poguzhi to supplement fire have also not been effective. Why, then, is using just one dose of baizhu so effective? It is because baizhu is especially beneficial for the waist and umbilicus. Lower back pain arises when dampness enters the kidney. Therefore, using tonifying herbs actually strengthens the pathogenic factors. It is better to use only baizhu alone, without restraint, directly benefiting the waist and umbilicus. The qi of both the umbilicus and the waist originally communicates with the mingmen. When the umbilicus is unblocked, the waist also benefits. Once the qi of the waist and umbilicus is unblocked, how can dampness in the kidney remain for long? Naturally, dampness departs and the pain disappears. For those suffering from diarrhea caused by alcohol-induced dampness, who have been ill for years without recovery, using just this single herb repeatedly will surely be effective. Moreover, when dampness is removed, the diarrhea stops; when the diarrhea stops, the spleen strengthens; when the spleen strengthens, the stomach also strengthens; the spirit becomes vigorous, the face becomes radiant, and the benefits are truly endless. How can the efficacy of baizhu be inferior to that of ginseng? Not only this, but if a person suffers from malaria, using two liang of baizhu and one liang of bansha, made into pills with rice flour, and taken in one day, will cure the condition. Malaria is a most difficult-to-cure disease. Using chaihu and qingpi to dispel pathogens has not been effective, using biejia and shouwu to expel pathogens has not been effective, and using caoguo and changshan to attack pathogens has not been effective. Why, then, is using two liang of baizhu as the sovereign herb and one liang of bansha as the minister herb so effective? It is because baizhu is a miraculous herb that strengthens the spleen and opens the stomach, and its special virtue is its ability to remove dampness. Bansha removes phlegm, and without phlegm there is no malaria, and without dampness there is no phlegm.

利湿则痰已清其源,消痰则疟已失其党,况脾胃健旺,无非阳气之升腾,疟鬼又于何地存身哉。此效之所以甚捷也。由此观之,则白术非君药而何。推之二陈汤,必多加白术所以消痰也;四君子汤,必多加白术所以补气也;五苓散,必多加白术所以利水也;理中汤,必多加白术所以祛寒也;香薷饮,必多加白术所以消暑也。至于产前必多加白术以安胎,产后必多加白术以救脱,消食非多用白术何以速化,降气非多用白术何以遽定,中风非多用白术安能夺命于须臾,痞块非多用白术安能救困于败坏哉。人知白术为君药而留心于多用也,必能奏功如神矣。或问白术利腰脐而去湿,若不在腰脐者,似非可利,胡为凡有湿病皆不能外耶?此未明乎腰脐之义也。人之初生,先生命门。命门者,肾中之主,先天之火气也。有命门而后生五脏六腑,而脐乃成,是脐又后天之母气也。命门在腰而对乎脐,腰脐为一身之主宰。腰脐利而人健,腰脐不利而人病矣。凡有水湿,必侵腰脐,但有轻重之分耳。治水湿者,一利腰脐而水即入于膀胱,从小便而化出,所以得水必须利腰脐,而利腰脐必须用白术也。况白术之利腰脐者,利腰脐之气,非利腰脐之水也。腰脐之气利,则气即通于膀胱,而凡感水湿之邪,俱不能留,尽从膀胱外泄,是白术不利之利,正胜于利也。(〔批〕利气非泻气之谓,正利其气通膀胱也。膀胱非气不行,气闭则塞,气通则开。白术利气以利水,所以必用之也。)

If dampness is resolved, the source of phlegm is already cleared; if phlegm is eliminated, the malaria spirit has already lost its support. Moreover, when the spleen and stomach are strong, it is nothing but the rising of yang qi — where then could the malaria demon find a place to dwell? This is why the effect is so swift. From this we can see: is white atractylodes not the sovereign herb? Extending this logic to the Er Chen Tang formula, white atractylodes is necessarily added in large quantities in order to eliminate phlegm; to the Si Jun Zi Tang formula, it is added in large quantities to tonify qi; to the Wu Ling San formula, it is added in large quantities to promote urination; to the Li Zhong Tang formula, it is added in large quantities to dispel cold; to the Xiang Ru Yin formula, it is added in large quantities to dispel summerheat. As for before childbirth, white atractylodes is necessarily added in large quantities to stabilize the fetus; after childbirth, it is added in large quantities to prevent collapse. How could digestion be quickened without the frequent use of white atractylodes? How could the descending of qi be swiftly stabilized without it? How could one rescue a person from a stroke in an instant without it? How could one save someone from a life-threatening condition caused by痞块 without it? If people recognize white atractylodes as the sovereign herb and pay attention to its frequent use, they will surely achieve miraculous results.

Someone may ask: white atractylodes promotes the function of the waist and navel to resolve dampness — but if the dampness is not located in the waist and navel, how can it be resolved? Why then is it that all damp-related diseases cannot be excluded from its use? This is due to a lack of understanding of the meaning of the waist and navel. At the beginning of human life, the mingmen is first formed. The mingmen is the master of the kidney, the innate fire qi of the body. Only after the mingmen is formed do the five zang and six fu organs come into being, and the navel is formed — thus, the navel is also the mother qi of the postnatal body. The mingmen is located in the waist, facing the navel; the waist and navel are the sovereign of the entire body. When the waist and navel are healthy, the person is healthy; when they are not, the person is ill. Any water dampness will inevitably affect the waist and navel — it is only a matter of degree. In treating dampness, once the function of the waist and navel is promoted, the water will immediately enter the bladder and be excreted through urination. Therefore, to resolve dampness, it is essential to promote the function of the waist and navel — and to promote the function of the waist and navel, white atractylodes must be used. Furthermore, the way white atractylodes promotes the waist and navel is not by directly removing water from it, but by promoting the qi of the waist and navel. When the qi of the waist and navel is unblocked, it flows freely to the bladder, and any pathogenic dampness that enters the body cannot remain — it is all expelled through the bladder. This is the "benefit" of white atractylodes — a benefit that is more effective than direct elimination. (Comment: Promoting qi is not the same as purging qi; it is precisely about promoting the flow of qi to the bladder. The bladder cannot function without qi; when qi is blocked, it becomes obstructed; when qi is unblocked, it opens. White atractylodes promotes the flow of qi to resolve dampness — hence, it is indispensable.)

或问白术健脾去湿,为后天培土圣药,真缓急可恃者也。虽然人知白术益人,而不知白术之损人也。白术利水,则其性必燥。世人湿病,十居其四,而燥症十居其六。肺气之燥也,更用白术以利之,则肺气烁尽津液,必有干嗽之忧;胃气之燥也,更用白术以利之,则胃气炎蒸津液,必有口渴之虑。脾气之燥也,更用白术以利之,则脾气焦枯津液,必有肠结之苦。盖宜于湿者,不宜于燥也。去湿既受其益,则添燥安得不受其损哉。
或疑白术乃去湿生津之上品,而先生谓其性燥,不可治肺、胃、脾三家之燥病,吾不得其义也。夫白术生津,但能生水火既济之津,不能生水火未济之津也。如湿病宜去其湿,则燥病宜解其燥,亦明矣,乃不解其燥,而反用燥以治之,即能生津,亦为火所烁矣。况白术去湿,则内无津液而外无水气,又从何而生津乎。此白术止可治湿而不可治燥也。虽然白术性虽燥,终是健脾之物,脾健而津液自生。用润药以佐其燥,则白术且自失其燥矣,又何能助燥哉。(〔批〕性燥而润制之,白术何往不可善用乎。)

Someone asked: Baizhu strengthens the spleen and removes dampness, and is the supreme remedy for nurturing the earth element in the postnatal constitution; it is indeed a medicine one can truly rely on in times of urgency or calm. Yet although people know that baizhu benefits the body, they do not know that it can also harm it. Since baizhu promotes urination, its nature is necessarily drying. Among people, four out of ten suffer from damp diseases, while six out of ten suffer from dry syndromes. If the lung qi is already dry, and one uses baizhu to promote urination, then the lung qi will consume all bodily fluids, inevitably leading to worries of dry cough; if the stomach qi is dry, and one uses baizhu to promote urination, then the stomach qi will evaporate the bodily fluids, inevitably leading to concerns of thirst; if the spleen qi is dry, and one uses baizhu to promote urination, then the spleen qi will wither and the bodily fluids will dry up, inevitably leading to the suffering of intestinal obstruction. Thus, what is suitable for dampness is unsuitable for dryness. If one gains benefit from its ability to remove dampness, how could one not suffer harm from its added dryness?

Some may question: Baizhu is a superior herb for removing dampness and generating bodily fluids, yet you say it has a drying nature and cannot be used to treat dryness in the lungs, stomach, and spleen. I fail to understand this. Baizhu generates bodily fluids, but it can only generate the fluids that arise from the balanced state of water and fire (yin and yang), not the fluids that arise from the unbalanced state of water and fire. If damp diseases require the removal of dampness, then dry syndromes require the resolution of dryness — this is clear. But if one does not resolve the dryness, and instead uses a drying herb to treat it, even if it can generate bodily fluids, they will still be consumed by fire. Moreover, if baizhu removes dampness, then there will be no internal bodily fluids and no external water, so from where would bodily fluids be generated? Thus, baizhu can only be used to treat dampness, not dryness. Although baizhu has a drying nature, it is ultimately a herb that strengthens the spleen. When the spleen is strong, bodily fluids naturally arise. If moistening herbs are used to counteract its drying nature, then baizhu will itself lose its drying quality; how, then, could it assist dryness? (〔Comment〕When a drying herb is moistened, baizhu can be used effectively in any situation.)

或疑白术健脾生胃,有时用白术而脾胃不能受补者何也?此虚不受补也。脾胃之气,喜生发而不喜闭塞。白术正开胃开脾之圣药,何至用之而反无功,明是土崩瓦解之象。而土崩瓦解之故,由于肾火之大败也。土非火不生,火非土不旺,脾胃之土必得肾中之火相生,而土乃坚刚,以消水谷。今因肾水既枯,而肾火又复将绝,土既无根培之,又何益乎。徒用白术以健脾开胃,而肾中先天之火已耗尽无余,如炉中烬绝,益之薪炭,而热灰终难起焰。此生之不生,乃脾不可生。非白术能生而不生也。(〔批〕无根之土,必须培火。)
或又问脾土固肾火所生,而胃土实心火所生,肾火绝而心火未绝,宜用白术以健胃,尚可以生土也。夫胃土非心火不生,而心火必得肾火以相济,肾火绝,又何以济心之不足乎。心火因肾火之绝,而心火欲救肾火而未遑,又何能救胃哉。胃既不可救,则胃无二火之生,胃气欲不亡,不可得矣。胃气既亡,而白术虽能健脾,而欲生胃无从也。(〔批〕脾土生于肾火,胃土生于心火,虽有所分,其实脾胃皆生于肾火也,故肾一绝而脾胃两无可救矣。)

Some may wonder: if Baizhu strengthens the spleen and invigorates the stomach, why is it that sometimes when Baizhu is used, the spleen and stomach cannot accept tonification? This is a case of xu bu shou bu — the deficiency is too weak to tolerate supplementation. The qi of the spleen and stomach prefers to be active and open, not obstructed. Baizhu is indeed the supreme medicine for opening the stomach and spleen. Why, then, would its use result in no effect? Clearly, this is the manifestation of total collapse and disintegration. The cause of this collapse and disintegration lies in the great failure of Kidney Fire. Earth cannot be generated without Fire, and Fire cannot be strong without Earth. The Earth of the spleen and stomach must be nourished by the Fire of the Kidneys, and only then does the earth become strong and resilient, capable of transforming food and drink. Now, because Kidney Water has already dried up, and Kidney Fire is about to be extinguished, the earth has no root to nurture it — what benefit is there then? To merely use Baizhu to strengthen the spleen and open the stomach, while the innate Fire of the Kidneys has already been entirely consumed, is like trying to reignite a fire that has gone out in a stove — even if you add more firewood, the hot ashes will not reignite. This failure to generate life is not due to the spleen's inability to generate, but rather the failure of the root. It is not that Baizhu cannot generate, but that it is not generating. (〔Comment〕 Earth without a root must be nurtured by Fire.)

Another may ask: the Earth of the Spleen is indeed generated by Kidney Fire, while the Earth of the Stomach is actually generated by Heart Fire. If Kidney Fire is extinguished, but Heart Fire is not, then Baizhu should still be used to strengthen the stomach, and it may still be able to generate Earth. However, the Earth of the Stomach cannot be generated without Heart Fire, and Heart Fire must be supported by Kidney Fire. If Kidney Fire is extinguished, how can it assist Heart Fire in its deficiency? Heart Fire, due to the extinction of Kidney Fire, is itself unable to come to the aid of Kidney Fire, and thus how can it save the Stomach? If the Stomach cannot be saved, then it lacks the two fires necessary for its generation — the Stomach Qi, wanting to remain intact, cannot be preserved. Once Stomach Qi is lost, even though Baizhu can strengthen the spleen, it is powerless to generate the Stomach. (〔Comment〕 The Earth of the Spleen is generated by Kidney Fire, and the Earth of the Stomach is generated by Heart Fire. Though there is a distinction, in reality both the Spleen and Stomach are generated by Kidney Fire. Hence, once Kidney Fire is extinguished, both the Spleen and Stomach are beyond recovery.)

或又问心、肾二火既绝,故用白术而无功,吾救心、肾之火而兼用白术,则不生者可以生矣。嗟乎。先天之火虽绝而未绝也,后天之火一绝而俱绝矣。肾中之火,先天之火也。心中之火,后天之火也。后天火绝者,由于先天之火先绝也。救先天之火,则后天之火自生。救后天之火,则先天之火难活。故救火者,必须先救肾中之火,肾火生则心火不死,肾火绝则心火不生。故欲救脾胃之生,不可徒救心火之绝,非心火之不宜救也,救肾火正所以救心火耳。倘肾火之绝不及救,而徒救夫心火,多用桂、附于白术、人参之中,欲救心以救肾也,终亦必亡而已矣,况仅用白术,又何以救之哉。(〔批〕阐发白术之义,得如许奇论,真石破天惊。)
或疑白术性燥,脾胃有火者不宜用,恐其助热也。此等议论,真民生之大不幸也。夫白术甘温,正能去热,脾胃有火者,安在不相宜。(〔批〕白术甘温,正解火热。)惟胃中邪火沸腾,不可用之以助邪。倘胃中虚火作祟,非白术之甘温,又何以解热哉。世人一见白术,无论有火无火,与火之是虚是邪,一概曰白术助火不宜用,更有疑白术为闭气者,尤为可笑。白术利腰脐之气,岂有腰脐利而脾胃反不利者乎。

Another question arises: since the fire of the heart and kidney has been extinguished, the use of Baizhu has yielded no effect. However, if I rescue the fire of the heart and kidney while also using Baizhu, then what is dead may yet be revived. Alas! The fire of the先天 (Primordial) has been extinguished but not entirely; once the fire of the后天 (Acquired) is extinguished, it is lost altogether. The fire of the kidney is the先天 fire, while the fire of the heart is the后天 fire. When the后天 fire is extinguished, it is because the先天 fire was extinguished first. To rescue the先天 fire, the后天 fire will naturally revive. To rescue the后天 fire, the先天 fire is difficult to restore. Therefore, in rescuing fire, one must first rescue the fire of the kidney: when the kidney fire is revived, the heart fire will not perish; when the kidney fire is extinguished, the heart fire will not arise. Thus, to save the vitality of the spleen and stomach, one cannot merely rescue the extinction of the heart fire. It is not that the heart fire should not be rescued, but rather that rescuing the kidney fire is precisely how one rescues the heart fire. If the extinction of the kidney fire is not addressed in time, and one merely attempts to rescue the heart fire, using Gui Zhi and Fu Zi in combination with Baizhu and Renshen, hoping to save the kidney through the heart, in the end, death is inevitable. How much more so if only Baizhu is used—how could it possibly save the situation? (〔Comment〕Clarifying the meaning of Baizhu, such original insights are truly startling and groundbreaking.)

Some question that Baizhu is dry in nature, and thus should not be used in cases where the spleen and stomach have fire, fearing that it may exacerbate heat. Such opinions are truly a great misfortune for the people. Baizhu is sweet and warm, and precisely because of this, it can dispel heat. How could it not be suitable for those with fire in the spleen and stomach? (〔Comment〕Baizhu is sweet and warm, precisely the remedy for fire.) However, if there is evil fire surging in the stomach, it should not be used to assist this evil. But if there is virtual fire troubling the stomach, how else could one dispel the heat except through the sweet and warm nature of Baizhu? The world, upon merely seeing Baizhu, regardless of whether there is fire or not, and whether the fire is virtual or evil, uniformly claims that Baizhu assists fire and should not be used. Even more absurd are those who suspect that Baizhu causes obstruction of breath. How could it be that promoting the Qi of the waist and umbilicus with Baizhu would result in the spleen and stomach becoming obstructed?

或疑白术闭气,闭上焦之气也。先生谓利腰脐之气,乃利下焦之气,上下各不相同,恐未可以利下而并疑上焦之俱利也。曰:腰脐为生气之根,岂有根本大利而枝叶不舒发之理。彼言白术之闭气者,言气虚散失者,白术能补而收闭其耗散之气也。世人错认闭字,致使白术利气之药,反同闭气之品而弃之。此千古之冤也。
或问白术阳药,能益脾土之阴,是白术自能生阳中之阴乎,抑必有藉于补阴之味以生阳也?曰:阳药补阳,而白术偏能于阳中补阴,是白术亦阴分之药也。白术既阴阳兼补,得阴阳之药,皆相济而成功,安在入诸补阴以生阳,入诸补阳而不能生阴哉。
或疑白术阳药,而补脾气之阴,是阳能生阴也,又何以阳又能生阳乎?夫阴阳原两相生也,阳以生阳,不若阳以生阴之速,但不可谓阳不生阳也。白术阳药,以生脾中之阴者十之八,而生脾中之阳者十之二耳。
卷之一(宫集)

Some question that Bai Zhu (Atractylodes) closes the breath, meaning it closes the qi of the upper jiao. The Master says that promoting the qi of the waist and navel is actually promoting the qi of the lower jiao, and the effects of the upper and lower jiao are each distinct. Therefore, one should not assume that because it benefits the lower jiao, it must also close the qi of the upper jiao. He says: The waist and navel are the root of vital energy. How could the root be greatly nourished, yet the branches and leaves fail to flourish? Those who say that Bai Zhu closes the breath are referring to cases where qi is deficient and dispersing; in such cases, Bai Zhu can replenish and consolidate the scattered qi. The world has misinterpreted the character "closed," causing Bai Zhu, a herb that promotes qi, to be wrongly equated with herbs that close qi and thus discarded. This is a grievance that has persisted for a thousand years.

Someone asks: Bai Zhu is a yang herb, yet it can nourish the yin of the spleen earth. Does this mean that Bai Zhu itself can generate yin within yang, or must it rely on herbs that nourish yin in order to generate yang? The Master replies: Yang herbs nourish yang, yet Bai Zhu uniquely nourishes yin within yang, making it also a herb of the yin category. Since Bai Zhu nourishes both yin and yang, when combined with other herbs that nourish yin or yang, they all assist each other in achieving success. How then can one say that it enters the category of herbs that nourish yin to generate yang, but cannot enter the category of herbs that nourish yang to generate yin?

Some question: Bai Zhu is a yang herb, yet it nourishes the yin of the spleen. This suggests that yang can generate yin. But how then can yang also generate yang? Yin and yang originally generate each other. Although yang can generate yang, it does so more slowly than when yang generates yin. However, one cannot say that yang does not generate yang. Bai Zhu, as a yang herb, generates yin in the spleen in eight out of ten cases, and generates yang in the spleen in only two out of ten.

苍术
苍术,气辛,味浓,性散能发汗。入足阳明、太阴经。亦能消湿,去胸中冷气,辟山岚瘴气,解瘟疫尸鬼之气,尤善止心疼。但散多于补,不可与白术并论。《神农经》曰:必欲长生,当服山精。此言白术,非指苍术也。苍术可辟邪,而不可用之以补正。各本草诸书混言之,误矣。然而苍术善用之,效验如响,如人心气疼,乃湿挟寒邪,上犯膻中也,苍术不能入膻中,然善走大肠而祛湿,实其专功也。故与川乌同用,引湿邪下行,使寒气不敢上犯膻中,而心痛立定。若不用苍术而用白术,则白术引入心中,反大害矣。
或问苍术阳药,最能辟邪,宜乎凡有邪气,皆可尽除,何以有效有不效也?夫邪之所凑,其气必虚。然而气虚亦有不同,有气虚而兼湿痰者,有气虚而带燥痰者。苍术补气,兼善去湿,以治气虚湿痰而中邪者,自是神效。以治气虚燥痰之中邪者,则苍术性燥,不燥以增燥乎。势必邪得燥而更甚,又何以祛邪哉,此所以治之而不效也。

Cang Zhu

Cang Zhu has a pungent qi, a strong taste, and a dispersing nature that promotes sweating. It enters the foot Yangming and Taiyin meridians. It can also dispel dampness, remove cold qi from the chest, repel mountain mist and miasma, and resolve the pathogenic qi of epidemics and ghostly influences. It is particularly effective in relieving heart pain. However, it is more dispersing than tonifying, and cannot be compared with Bai Zhu. The Shennong Jing says: "If one desires longevity, one should take shan jing." This refers to Bai Zhu, not Cang Zhu. Cang Zhu can repel evil, but it should not be used to supplement the body’s righteous qi. The various materia medica texts have confused the two, which is a mistake. However, when Cang Zhu is used appropriately, its efficacy is immediate and clear. For example, in cases of heart qi pain caused by dampness combined with cold pathogenic factors invading the shan zhong (pericardium), Cang Zhu does not directly enter the shan zhong, but it is good at moving through the large intestine to dispel dampness, which is its primary function. Therefore, it is commonly used in combination with Chuan Wu to guide dampness downward, preventing cold pathogenic factors from ascending to invade the shan zhong, thus immediately resolving heart pain. If Cang Zhu is not used and Bai Zhu is used instead, Bai Zhu may lead the pathogen into the heart, which is very harmful.

One may ask: Cang Zhu is a yang herb and most effective at repelling evil. Then why is it not always effective in eliminating all pathogenic factors? The saying goes: "Where pathogenic factors gather, the body’s qi is necessarily deficient." However, qi deficiency can also be of different types—some are accompanied by damp-phlegm, others by dry-phlegm. Cang Zhu tonifies qi and also removes dampness, making it highly effective for cases of qi deficiency with damp-phlegm and external pathogens. But in cases of qi deficiency with dry-phlegm, Cang Zhu’s drying nature may not be suitable—will it not further increase dryness? In such cases, the pathogenic factors may be exacerbated by the dryness, and how then can they be dispelled? This is why treatment with Cang Zhu may be ineffective.

或问苍术发汗,不及白术远甚,谓白术能止汗也。嗟乎。苍术之妙,全在善于发汗,其功胜于白术。凡发汗之药,未有不散人真气者。苍术发汗,虽亦散气,终不甚也。虚人感邪,欲用风药散之者,不若用苍术为更得。盖邪出而正又不大伤,汗出而阳又不甚越也。(〔批〕苍术散气虚之邪,实胜诸风药。)
或疑苍术之功,不及白术远甚,何《神农本草》不分别之耶?不知苍术与白术,原是两种,以神农首出之圣智,岂在后人下哉,是必分辨之明矣。因传世久远,叠遭兵火,散失不存耳。今经后人阐发甚精,其不可同治病也。既彰彰矣。又何可二术之不分用哉。
或问苍术与白术,性既各别,而神农未辨明者,必有其故。吾子谓是世久散失,似乎臆度之辞,非定论也。嗟乎。白术止汗,苍术出汗,其实相反,关系甚钜,安有此等之悬殊。以神农之圣而不亟为指示乎。吾故信其必先辨明而后乃遗失也。

Someone asked: "Why is Cang Zhu’s ability to induce sweating far less than that of Bai Zhu? It is said that Bai Zhu can stop sweating." Alas! The excellence of Cang Zhu lies entirely in its skill at inducing sweating, and its efficacy surpasses that of Bai Zhu. All diaphoretic herbs, without exception, disperse a person’s true qi. Cang Zhu, though it also disperses qi, does so to a lesser extent. In cases where a weak person has contracted an external pathogen and one wishes to use wind-dispersing herbs to dispel it, it is better to use Cang Zhu. For the pathogen is expelled without greatly injuring the body’s righteous qi, and sweating occurs without excessive depletion of Yang. (Comment: Cang Zhu disperses the pathogen of qi deficiency, and indeed surpasses all wind-dispersing herbs.)

One might question: "If Cang Zhu’s efficacy is far less than Bai Zhu’s, why does the Shennong Bencao not distinguish between them?" It is not known that Cang Zhu and Bai Zhu are originally two different herbs. With Shennong’s supreme wisdom, how could he be inferior to later people? He must have clearly distinguished them. It is merely that the text has been passed down for a long time and has suffered repeated destruction by war and fire, and thus has been lost. Now, after being elaborated upon by later scholars, it is very clear that they cannot be used interchangeably for the same disease. This is clearly evident. How then can one not distinguish their use?

One might ask: "If Cang Zhu and Bai Zhu have such distinct properties, and yet Shennong did not clearly distinguish them, there must be a reason for this." You say that this is due to the text having been lost over time, which seems like a guess, not a definitive conclusion. Alas! Bai Zhu stops sweating, while Cang Zhu induces sweating; they are actually opposite in function, and their difference is very significant. How could there be such a great difference, and yet Shennong, with his wisdom, did not clearly indicate this? Therefore, I believe that he must have first clearly distinguished them, and only later did they become lost.

卷之一(宫集)
熟地
熟地,味甘,性温,沉也,阴中之阳,无毒。入肝肾二经。生血益精,长骨中脑中之髓。
真阴之气非此不生,虚火之焰非此不降。洵夺命之神品,延龄之妙味也。世人以其腻滞,弃而不用,亦未知其功效耳。夫肾有补而无泻,是肾必宜补矣。然而补肾之药,正苦无多。山茱萸、牛膝、杜仲、北五味之外,舍熟地又用何药哉。况山茱萸、牛膝不可为君,而杜仲又性过于温,可以补肾火之衰,而不可补肾水之乏。此熟地之必宜用也。熟地系君药,可由一两以用至八两。盖补阴之药与补阳之药,用之实有不同。补阳之药,可少用以奏功,而补阴之药,必多用以取效。以阳主升而阴主降。阳升,少用阳药而气易上腾。阴降,少用阴药而味难下达。熟地至阴之药,尤与他阴药有殊,非多用之,奚以取胜。或谓熟地至阴之药,但其性甚滞,多用之而腻膈生痰,万一助痰以生喘,亦甚可危也。此正不知熟地之功力也。自神农尝草之后,将此味失谈,遂使后世不知其故。虽历代名医多有发明,而亦未尝言其秘奥。

Volume One (Gong Collection)
Shúdì (Prepared Rehmannia Root)

Shúdì has a sweet taste, a warm nature, and a descending action; it is yang within yin, and is non-toxic. It enters the liver and kidney meridians. It generates blood, nourishes essence, and promotes the growth of marrow in the bones and brain.

True yin qi cannot be generated without this herb, and the flame of false fire cannot be subdued without it. Indeed, it is a miraculous life-saving herb and a wondrous elixir for longevity. Yet people discard it, considering it greasy and sluggish, and thus remain unaware of its efficacy.

The kidney is only replenished, not purged; therefore, it must necessarily be tonified. However, there are few herbs available for tonifying the kidney. Outside of Shanzhuyu (Cornus officinalis), Niuxi (Achyranthes bidentata), Duzhong (Eucommia ulmoides), and Beiwuwei (Schisandra chinensis), what other herb could be used in place of Shúdì? Furthermore, Shanzhuyu and Niuxi cannot serve as sovereign herbs, and Duzhong, though warming, can replenish the decline of kidney fire but not the deficiency of kidney water. Thus, Shúdì is indispensable.

Shúdì is the sovereign herb and may be used in quantities ranging from one tael to eight taels. The use of yin-nourishing herbs differs significantly from that of yang-nourishing herbs. Yang-nourishing herbs may be used in small quantities to achieve results, but yin-nourishing herbs must be used in large quantities to be effective. This is because yang is associated with rising, while yin is associated with descending. When yang rises, using small amounts of yang herbs allows the qi to ascend easily. When yin descends, using small amounts of yin herbs makes it difficult for the essence to reach downward.

Shúdì, being an extremely yin herb, is especially different from other yin herbs. Without using it in large quantities, how can it be effective? Some may argue that Shúdì, though an extremely yin herb, is very greasy in nature; using it in large amounts may lead to a greasy feeling in the chest and the production of phlegm, and in the worst case, may even exacerbate phlegm and cause asthma, which is indeed very dangerous. This is simply a failure to understand the true power of Shúdì.

Since the time of Shennong, the legendary herbalist, this herb has been neglected or overlooked, leading later generations to be unaware of its true nature. Although many renowned physicians throughout the ages have explored its properties, none have spoken of its profound mysteries.

夫熟地岂特不生痰,且能消痰,岂特不滞气,且善行气,顾人用之何如耳。夫痰有五脏之异。痰出脾、肺者,用熟地则助其湿,用之似乎不宜。倘痰出于心、肝、肾者,舍熟地又何以逐之耶。故人有吐痰如清水者,用二陈消痰化痰之药,百无成功,乃服八味汤,而痰气之汹涌者顷刻即定,非心、肝、肾之痰用熟地之明验乎。(〔批〕心火郁、肝气逆、肾水衰,皆能生痰,非熟地不能化也。)更有一种,朝夕之间,所吐皆白沫,日轻而夜重,甚则卧不能倒。用六味汤,大加熟地、山茱萸,一边数服,而痰即大减,再服数十剂,白沫尽消而卧亦甚安,又非熟地消痰之明验乎。熟地消痰而不生痰,又何疑哉。至于气之滞也,服地黄汤而消痰于顷刻,犹谓气之不行也可乎。(〔批〕熟地行气而不滞气,论实创开。)人生饮食,脾肾之气行,水谷入腹,不变痰而变精。惟其脾肾之虚也,水谷入腹,不化精而化痰矣。用地黄汤而痰消者,往往多能健饭,是熟地乃开胃之圣品也。其所以能开胃者何也?胃为肾之关,肾水旺而胃中之津液自润,故肾气足而胃气亦足,肾气升而胃气亦升也。然则熟地行气而非滞气,不又可共信哉。气行痰消,乌能作喘,尤所不必疑者矣。(〔批〕阴虚之人胃气不开,用熟地反易饥而嗜食,胃中阴邪散而正气伸,故开胃。)

As for Rehmannia (Shu Di), it is not only that it does not produce phlegm, but it can also eliminate phlegm; not only does it not obstruct qi, but it is actually good at moving qi — it all depends on how people use it. Phlegm varies according to the five zang organs. Phlegm arising from the spleen and lungs, when treated with Rehmannia, may increase dampness, and thus its use seems inappropriate in such cases. But if the phlegm originates from the heart, liver, or kidney, then without Rehmannia, how else can it be eliminated? Thus, there are people who spit phlegm like clear water; using formulas such as Er Chen Tang to eliminate and transform phlegm yields no success in a hundred cases. But when they take Ba Wei Tang, the surging phlegm and qi are immediately calmed — is this not clear evidence that Rehmannia is effective for phlegm from the heart, liver, and kidney? (Comment: Phlegm arising from excessive heart fire, rebellious liver qi, or deficient kidney water can only be transformed by Rehmannia.)

There is another case: throughout the day and night, the person expels only white foam, which is lighter during the day and heavier at night, to the point that they cannot even lie down. When given Liu Wei Tang with large amounts of Rehmannia and Cornus fruit, after taking it several times, the phlegm is greatly reduced. After taking it dozens of doses, the white foam is completely gone and lying down becomes very comfortable — is this not further clear evidence of Rehmannia’s ability to eliminate phlegm? Rehmannia eliminates phlegm without producing it — what doubt remains? As for the stagnation of qi, when one takes Rehmannia Decoction, phlegm is eliminated in an instant — can one still claim that the qi is not moving? (Comment: Rehmannia moves qi without obstructing it; this theory is indeed a novel insight.)

In the course of daily eating and drinking, the movement of spleen and kidney qi transforms ingested food and drink into essence, not into phlegm. But when the spleen and kidney are deficient, ingested food and drink are transformed not into essence, but into phlegm. Those who take Rehmannia Decoction and have their phlegm eliminated often regain strong digestion — thus, Rehmannia is truly a supreme remedy for opening the stomach. Why is it able to open the stomach? Because the stomach is the gate of the kidney; when kidney water is strong, the fluids of the stomach naturally become moistened. Hence, when kidney qi is sufficient, stomach qi is also sufficient; when kidney qi rises, stomach qi also rises. Thus, Rehmannia moves qi without obstructing it — is this not something that can be jointly believed? When qi moves and phlegm is eliminated, how could it possibly cause asthma? This is especially unnecessary to doubt. (Comment: In those with yin deficiency, the stomach qi is not open; using Rehmannia actually increases hunger and the desire to eat, as the yin pathogenic factors in the stomach are dispersed and the righteous qi is restored, thus opening the stomach.)

或问熟地既是君药,亦可单用一味以奏功乎?夫熟地虽是君药,不可独用之以取胜。盖阳药可以奇用,而阴药必须耦用也。况熟地乃至阴之品,性又至纯,非佐之偏胜之药,断断不能成功,此四物汤补血所以必益之当归、白芍、川芎也。推之而与人参同用,可以补心肾之既济;与白术同用,可以补脾肾之有亏;与麦冬、五味同用,可以滋肺肾之将枯;与白芍同用,可以益肝肾之将绝;与肉桂同用,可以助命门之火衰。与枣仁同用,可以安膻中之火沸;与地榆同用,可以清大肠之血;与沙参同用,可以凉胃中之炎。与元参同用,可以泻阳明之焰。然必用至一两、二两为君,而加所佐之味,或五钱或八钱,自易取胜于万全也。倘熟地少用,其力不全,又何以取胜哉。内惟肉桂止可用一二钱,不可用至三钱之外,余则可与熟地多用而无忌者也。
或问产前必用熟地以补血,不识产后亦可重用乎?曰:产后正宜重用也。产妇血大亏,不用熟地以生新血,用何药乎?虽佛手散乃产后圣药,然能加入熟地,则生血尤奇。凡产后血晕诸病,同人参、当归并用,必建殊功,不特产后脐腹急痛者始可用之也。夫肾中元气,为后天之祖,熟地禀先天之气而生,产妇亏损血室,元气大耗,后天之血既不能速生,正藉先天之气以生之。用熟地以助后天,实有妙理,非泛论也。

One might ask: If熟地is a king herb, can it also be used alone in a single dose to achieve efficacy? Although熟地is indeed a king herb, it cannot be used alone to achieve success. For yang herbs may be used in odd numbers, but yin herbs must be used in even numbers. Moreover,熟地is a herb of extreme yin nature, and its properties are also very pure; without the assistance of herbs that have a strong bias or dominance, it certainly cannot succeed. This is why the Four Substances Decoction (四物汤), used to nourish blood, must be augmented with当归,白芍, and川芎. When combined with人参, it can replenish the mutual assistance of the heart and kidney; when combined with白术, it can nourish the deficiency of the spleen and kidney; when combined with麦冬 and五味, it can nourish the impending dryness of the lung and kidney; when combined with白芍, it can benefit the impending exhaustion of the liver and kidney; when combined with肉桂, it can assist in the decline of the Gate of Life fire. When combined with枣仁, it can calm the boiling fire of the膻中; when combined with地榆, it can clear the blood of the large intestine; when combined with沙参, it can cool the heat in the stomach; and when combined with元参, it can purge the flame of the Yangming meridian. However, it must be used in amounts of one or two taels as the king herb, while the assisting herbs are added in quantities of five or eight qian, and then it will easily achieve complete success. If熟地is used in small amounts, its power will be incomplete, and how then can success be achieved? Among these,肉桂should be used only in one or two qian, and should not be used in amounts exceeding three qian; the rest may be used in combination with熟地in greater quantities without fear.

One might also ask: Is熟地necessarily used before childbirth to nourish blood, and is it also suitable for heavy use after childbirth? I say: It is especially appropriate to use it heavily after childbirth. A woman who has given birth suffers a great loss of blood; if熟地is not used to generate new blood, what other herb could be used? Although佛手散is a sacred medicine for postpartum conditions, if熟地is added to it, its ability to generate blood is especially remarkable. For all postpartum conditions involving blood fainting, when used together with人参 and当归, it will certainly achieve extraordinary results—not only for those suffering from acute pain in the umbilical and abdominal regions after childbirth, but for other postpartum conditions as well. The original qi of the kidney is the ancestor of the post-heaven qi;熟地is born from the primordial qi of the先天. When a woman suffers from deficiency in the blood chamber, her original qi is greatly exhausted, and the post-heaven blood cannot be generated quickly. It is precisely at this time that it relies on the先天 qi to generate it. Using熟地to assist the post-heaven is indeed a profound principle, not a general statement.

或问熟地腻膈生痰,世人以姜汁、砂仁制之可乎?顾熟地何尝腻膈也。熟地味甘而性温,味甘为脾胃所喜,性温为脾胃所宜,脾胃既不相忤,又何所忌而腻膈哉。况熟地乃阴分之药,不留胃中,即留肾中。胃为肾之关门,胃见肾经之味,有不引导至肾者乎,腻膈之说,起于不知医理之人,而不可惑深知医理之士也。虽姜汁开胃,砂仁苏脾,无碍于熟地,而终不可谓熟地之腻膈生痰耳。(〔批〕自腻膈生痰之说出,世人畏熟地而不敢用,今得远公阐发,可以破惑矣。)
或谓熟地既不腻膈,何以六味地黄丸中加茯苓、山药、泽泻,非因其腻隔而用之乎?是以茯苓、山药、泽泻,为制熟地之品,亦何其轻视茯苓、山药、泽泻哉。肾宜补而不宜泻,既用熟地以补肾,岂可复用利药以泻肾,况又用利药以制补肾之药,使之有泻而无补乎,是熟地之不宜制也明矣。熟地既不宜制,用茯苓、山药、泽泻之三味,非因制熟地也,亦明矣。熟地既不宜制,用茯苓、山药、泽泻之三味,非因熟地之腻膈也,抑又明矣。然则用三味之意谓何?因熟地但能滋阴而不能去湿,但能补水而不能生阳,用三味以助其成功,非用三味而掣其手足也。

Someone asked whether it is acceptable for people to process Rehmannia glutinous with ginger juice and Amomum villosum because it is said to clog the diaphragm and produce phlegm. But how could Rehmannia glutinous ever clog the diaphragm? Rehmannia glutinous has a sweet taste and a warm nature; its sweet taste is pleasing to the spleen and stomach, and its warm nature is suitable for the spleen and stomach. Since the spleen and stomach are not in conflict with it, what could possibly cause it to clog the diaphragm? Moreover, Rehmannia glutinous is a yin herb; it does not remain in the stomach, but rather stays in the kidney. The stomach is the gate of the kidney; when the stomach perceives the flavor of the kidney meridian, how could it not guide it to the kidney? The idea that it clogs the diaphragm arises from those who do not understand medical principles, and it cannot mislead those who deeply understand medical principles. Although ginger juice opens the stomach and Amomum villosum awakens the spleen, they do not hinder Rehmannia glutinous, and ultimately, one cannot say that Rehmannia glutinous causes clogging of the diaphragm or phlegm production. (〔Comment〕Since the theory of clogging the diaphragm and producing phlegm arose, people have feared Rehmannia glutinous and dared not use it; now, through Master Yuan's elucidation, this confusion can be dispelled.)

Someone said that if Rehmannia glutinous does not clog the diaphragm, then why are Poria cocos, Dioscorea opposita, and Alisma orientale added to Liuwei Dihuang Wan, is it not because of its clogging effect? Therefore, Poria cocos, Dioscorea opposita, and Alisma orientale are considered to be herbs used to process Rehmannia glutinous; how could this be such a light regard for Poria cocos, Dioscorea opposita, and Alisma orientale? The kidney should be tonified, not purged; since Rehmannia glutinous is used to tonify the kidney, how could one again use diuretic herbs to purge the kidney? Moreover, using diuretic herbs to process the herb used to tonify the kidney would make it have a purging effect without any tonifying effect. Thus, it is clear that Rehmannia glutinous should not be processed. Since Rehmannia glutinous should not be processed, the use of Poria cocos, Dioscorea opposita, and Alisma orientale is not for processing Rehmannia glutinous, and this is also clear. Since Rehmannia glutinous should not be processed, the use of Poria cocos, Dioscorea opposita, and Alisma orientale is not because of Rehmannia glutinous's clogging effect, and this is also clearly evident. Then, what is the intention of using these three herbs? It is because Rehmannia glutinous can only nourish yin but cannot remove dampness, can only tonify water but cannot generate yang. The three herbs are used to assist in its efficacy, not to hinder its function.

或问熟地既不腻膈,何以生痰,前人言之,岂无见而云然乎?曰:熟地实消痰圣药,而世反没其功,此余所以坚欲辨之也。凡痰之生也,起于肾气之虚,而痰之成也,因于胃气之弱。
肾气不虚,则胃气亦不弱。肾不虚则痰无从生,胃不弱则痰无由成也。然则欲痰之不成,必须补胃,而欲痰之不生,必须补肾。肾气足而胃气亦足,肾无痰而胃亦无痰。熟地虽是补肾之药,实亦补胃之药也。胃中津液原本于肾,补肾以生胃中之津液,是真水升于胃矣。真水升于胃,则胃中邪水自然难存,积滞化而痰涎消,有不知其然而然之妙。熟地消痰不信然乎,而可谓其腻膈而生痰乎。
或问熟地补肾中之水,何必又用山药、山萸以相佐。盖肾水非得酸不能生,山茱萸味酸而性又温,佐熟地实有水乳之合。然而山茱萸味过于酸,非得熟地之甘温,山茱萸亦不能独生肾水也。配合相宜,如夫妇之好合,以成既济之功也。

Someone asked: "If Rehmannia glutinosa does not cause greasiness in the chest, how can it generate phlegm? What did previous scholars mean when they said this—was it not based on some observation?" I replied: "Rehmannia glutinosa is indeed a supreme medicine for eliminating phlegm, yet the world has failed to recognize its efficacy. This is why I am determined to defend it. The generation of phlegm arises from deficiency of kidney qi, and the formation of phlegm is due to weakness of stomach qi. If kidney qi is not deficient, then stomach qi is also not weak. If the kidney is not deficient, phlegm has nowhere to arise; if the stomach is not weak, phlegm has no way to form. Therefore, to prevent phlegm from forming, it is necessary to strengthen the stomach, and to prevent phlegm from arising, it is necessary to strengthen the kidneys. When kidney qi is sufficient, stomach qi is also sufficient; when the kidney has no phlegm, the stomach also has none. Although Rehmannia glutinosa is primarily a kidney-nourishing herb, it is also a stomach-nourishing herb. The body fluids in the stomach originate from the kidneys. By strengthening the kidneys, one generates the body fluids of the stomach—this is the true water rising to the stomach. When true water rises to the stomach, the evil water (i.e., damp-phlegm) in the stomach naturally becomes difficult to retain. Accumulated stagnation is resolved and phlegm is reduced, with a subtle, almost imperceptible effect. Is it not true that Rehmannia glutinosa eliminates phlegm? How can it be said that it causes greasiness in the chest and generates phlegm?

Someone else asked: "If Rehmannia glutinosa nourishes the water (yin) of the kidneys, why must we also use Dioscorea opposita (mountain yam) and Cornus officinalis (Chinese cornelian cherry) to assist it?" I said: "Kidney water cannot be generated without the sour taste. Cornus officinalis has a sour taste and a warm nature; when combined with Rehmannia glutinosa, it truly forms a harmonious union, like water and milk blending together. However, Cornus officinalis is overly sour. Without the sweet-warm nature of Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis alone cannot generate kidney water. When combined appropriately, it is like the harmonious union of husband and wife, in order to accomplish the mutual assistance of yin and yang."

或问熟地入于八味地黄丸中,何独为君?盖八味丸补肾中之火也。然火不可以独补,必须于水中补之。补火既须补水,则补水之药必宜为君矣。方中诸药,惟熟地乃补水之圣药,故以之为君。有君则有臣,而山药、山茱佐之。有臣则有佐使,而丹皮、泽泻、茯苓从之。至于桂、附,反似宾客之象。盖桂附欲补火而无能自主,不得不推让熟地为君,补水以补火也。
或问熟地可独用以治病乎?熟地亦可以独用者也。凡遇心肾不交之病,只消熟地二两,煎汤饥服,而心肾交于眉睫。人以为熟地乃肾经之药,谁知其能上通于心乎。夫心肾不交之病,多是心火太过而肾水大亏也。用熟地以滋其肾中之枯干,肾得水之滋,而肾之津即上济于心,心得肾之济,而心之气即下交于肾,又何黄连、肉桂之多事哉。
或问熟地既可单用以成功,凡遇心肾不交之病,竟用熟地一味为丸,朝夕吞服之得乎?此则又不宜也。熟地单用,只可偶尔出奇,要必须辅之以茯神、山药,佐之以山茱、枣仁,始可久用以成功耳。

One might ask: Why is Rehmannia (Shu Di) the sovereign herb in the Eight-Ingredient Rehmannia Pill (Ba Wei Di Huang Wan)? It is because the Eight-Ingredient Pill is used to tonify the fire of the kidney. However, fire cannot be replenished in isolation; it must be replenished within the water. Since tonifying fire requires also nourishing water, the herb that nourishes water must necessarily be the sovereign. Among all the herbs in the formula, only Rehmannia is the supreme herb for nourishing water, hence it is designated as the sovereign. With a sovereign, there must be ministers, and thus Shan Yao and Shan Zhu assist it. With ministers, there must be assistants and messengers, and thus Dan Pi, Ze Xie, and Fu Ling follow. As for Gui and Fu, they seem more like guests. For Gui and Fu wish to tonify fire but lack the ability to act independently, and thus they must yield to Rehmannia as the sovereign, nourishing water in order to tonify fire.

One might also ask: Can Rehmannia be used alone to treat illness? Indeed, Rehmannia can be used alone. Whenever one encounters the syndrome of non-communication between heart and kidney, merely two liang of Rehmannia decocted in soup and taken when hungry will cause the heart and kidney to harmonize immediately. People may believe that Rehmannia is solely a herb for the kidney meridian, but who knows that it can also rise to connect with the heart? The syndrome of non-communication between heart and kidney is often due to excessive heart fire and severe deficiency of kidney water. By using Rehmannia to nourish the dryness of the kidney, when the kidney receives nourishment from water, its fluids ascend to nourish the heart; when the heart receives nourishment from the kidney, its qi descends to meet the kidney. What need is there then for Huang Lian or Rou Gui?

One might further ask: If Rehmannia can be used alone to achieve success, then in cases of non-communication between heart and kidney, is it acceptable to make a pill with only Rehmannia, taking it morning and evening? This, however, is not advisable. Rehmannia used alone can only be employed occasionally for extraordinary cases; to be used long-term, it must be supported by Fu Shen and Shan Yao, and assisted by Shan Zhu and Zao Ren, before it can be safely and effectively used over time.

或问熟地宜多用以奏功,抑宜少用以取效乎?熟地宜多不宜少也。然而用之得宜,虽重用数两不见多;用之失宜,虽止用数钱未见少。用之于肾水大亏之日,多用犹觉少;用之于脾土大崩之时,少用亦觉多;用之于肾火沸腾之病,用多而殊欠其多;用之于胃土喘胀之症,用少而殊憎其少。全在用之得宜,而多与不多,不必计也。
或疑熟地腻滞,补阴过多,终有相碍,未可单用一味以取胜,然前人亦有用一味以成功者何也?愚谓熟地单用以出奇,实偶然权宜之法,不若佐之他味,使两味以建功之更胜。如治心肾之亏也,加入龙眼肉;如肝肾之亏也,加入白芍;如治肺肾之亏也,加入麦冬。如治脾肾之亏也,加入人参,或加白芍。既无腻膈,更多捷效,是在人之权变耳。(〔批〕又开无数法门。)
或疑肾虚者,宜用熟地,以阴补阴也,何以补胃者亦用之,补胆者亦用之耶?此固古人权宜之法,然亦至当之法也。夫胃为肾之关门,肾虚则胃亦虚,补肾正所以补胃也。胆虽附于肝,而胆之汁必得肾之液渗入,始无枯涸之忧。肾虚则胆亦虚,补肾正所以补胆也。倘见胃之虚而徒用补胃之药,则香燥之品,愈烁其肾水之干;见胆之虚而只用补胆之味,则酸涩之剂,愈耗其肾水之竭。肾水既虚,而胃胆愈弱矣。惟用熟地以补肾,而胃与胆取给于肾而有余,自然燥者不燥,而枯者不枯,谁谓阳症不宜补阴哉。

Some question whether Shú Dì should be used in large quantities to achieve efficacy, or in small quantities to obtain effectiveness? Shú Dì should be used in large amounts rather than small. However, when used appropriately, even using several taels will not be excessive; when used inappropriately, even using only a few qian will not be insufficient. When used during a condition of severe kidney yin deficiency, even a large amount may still feel insufficient; when used during a condition of severe spleen qi deficiency, even a small amount may still feel excessive; when used for a condition of excessive kidney fire, using a large amount is still insufficient; when used for a condition of gastric distension and shortness of breath, using a small amount is still inadequate. The key lies entirely in using it appropriately; whether it is much or not, it need not be calculated.

Some question that Shú Dì is greasy and sticky, and that over-supplementing yin may ultimately be obstructive, so it cannot be used alone in a single herb to achieve success. Yet there are also cases in which predecessors have used only one herb to achieve success—why is that? I say that using Shú Dì alone to achieve an unexpected effect is indeed an occasional and provisional method, but it is better to combine it with other herbs, making the efficacy of two herbs even more effective. For example, when treating deficiency of the heart and kidney, add longan flesh; when treating deficiency of the liver and kidney, add white peony root; when treating deficiency of the lung and kidney, add Ophiopogon tuber. When treating deficiency of the spleen and kidney, add ginseng, or add white peony root. In this way, there is no greasy obstruction, and there are even more rapid and effective results, depending on the practitioner's adaptability. (〔Comment〕This opens up countless methods.)

Some question why Shú Dì is appropriate for kidney deficiency, to nourish yin with yin, yet it is also used for nourishing the stomach and for nourishing the gallbladder? This is indeed a provisional method of the ancients, yet it is also a correct method. The stomach is the gate of the kidney; when the kidney is deficient, the stomach is also deficient, so nourishing the kidney is precisely how one nourishes the stomach. Although the gallbladder is attached to the liver, the bile of the gallbladder must be moistened by the fluid of the kidney, so as to avoid the worry of dryness. When the kidney is deficient, the gallbladder is also deficient, so nourishing the kidney is precisely how one nourishes the gallbladder. If one merely sees the deficiency of the stomach and uses only herbs to nourish the stomach, then aromatic and drying herbs will further deplete the dryness of the kidney's fluids; if one sees the deficiency of the gallbladder and uses only herbs to nourish the gallbladder, then sour and astringent herbs will further exhaust the exhaustion of the kidney's fluids. Once the kidney's fluids are deficient, the stomach and gallbladder become even weaker. Only by using Shú Dì to nourish the kidney, allowing the stomach and gallbladder to draw upon the kidney's abundance, will dryness not become more dry, and witheredness not become more withered. Who would say that yang conditions are unsuitable for nourishing yin?

或疑熟地至阴之药,多用之以滋肾宜也。然何以至阳之病,古人亦用以奏效,岂熟地亦阳分药乎?熟地非阳分药也。非阳分之药而偏用之以治阳病者,阳得阴而平也。阳非阴不伏,用熟地以摄至阳之气,则水升火降,阴阳有既济之美矣。
或疑熟地滋阴而不能开胃,孰知熟地正开胃之神药也。胃为肾之关门,肾中枯槁,全藉胃之关门,搬运水谷以济其困乏,岂有肾中所喜之物,而胃反拒绝之理。况肾虚无水,则胃中无非火气,亦望真阴之水以急救其干涸也。然则熟地正胃之所喜,不独肾之所喜也。安有所喜者投之,不亟为开关以延入者乎,所以肾虚之人。必用熟地以开胃耳。至于肾水不亏,胃中无火,一旦遽用熟地,未免少加胀闷,是不善用熟地也。谁谓熟地尽闭胃之物哉。
卷之一(宫集)
生地

Some may question that Shú Dì is an extremely yin herb, commonly used to nourish the kidneys, which is appropriate. But how is it that it was also used by ancient physicians to treat conditions of extreme yang and achieve efficacy? Could Shú Dì also be considered a medicine for the yang aspect? No, Shú Dì is not a yang medicine. Yet it is specifically used to treat yang disorders, because yang is balanced by yin. Yang cannot be subdued without yin. When Shú Dì is used to regulate excessive yang energy, water rises and fire descends, and yin and yang achieve the harmonious state of jì jì.

Some may doubt that Shú Dì, which nourishes yin, cannot open the stomach. But who knows that Shú Dì is actually the divine medicine for opening the stomach? The stomach is the gate of the kidney. When the kidney is dry and withered, it entirely relies on the stomach’s gate to transport water and grain to relieve its exhaustion. How could there be a thing favored by the kidney that the stomach would reject? Moreover, when the kidney is deficient and lacks water, the stomach is filled with fire energy and also yearns for the true yin water to urgently quench its dryness. Therefore, Shú Dì is precisely what the stomach desires, not only what the kidney desires. How could something that is loved not be quickly used to open the gate and allow entry? Hence, people with kidney deficiency must use Shú Dì to open the stomach.

However, when the kidney water is not deficient and the stomach contains no fire, if Shú Dì is suddenly used, it may cause a slight feeling of distension or fullness. This is an improper use of Shú Dì. Who would say that Shú Dì is entirely a medicine that closes the stomach?

Volume One (Gong Collection)
Shēng Dì

生地,味苦甘,气寒,沉也,阴也。入手少阴及手太阴。凉头面之火,清肺肝之热,亦君药也。其功专于凉血止血,又善疗金疮,安胎气,通经,止漏崩,俱有神功。但性寒,脾胃冷者不宜多用。夫生地既善凉血,热血妄行,或吐血、或衄血、或下血,宜用之为君,而加入荆芥以归其经,加入三七根末以止其路,又何热之不除而血之不止哉。然而此味可多用而不可频用,可暂用而不可久用也。当血之来也,其势甚急,不得已重用生地,以凉血而止血。若血一止,即宜改用温补之剂,不当仍以生地再进也。今人不知其故,惊生地止血之神,视为灵丹妙药,日日煎服,久则脾胃太凉,必至泄泻,元气困顿,而血又重来。不悟生地用多,反疑生地用少,仍然更进,且有增其分两,至死而不悟者,亦可悲也夫。
或问生地与熟地同是一物,而寒温各别,入汤煎服,非生地变为熟地耶?曰:生地不先制为熟,则味苦,苦则凉。生地已制为熟,则味甘,甘则温,何可同日而语。譬如一人,先未陶淑,其性刚,后加涵养,其性柔,生熟地何独不然。

Sheng Di (raw Rehmannia), in taste bitter and sweet, in nature cold, sinking in action, and yin in quality. It enters the Heart (Shao Yin) and Lung (Tai Yin) channels. It cools the fire of the head and face, clears the heat of the lungs and liver, and is also a sovereign herb. Its primary function is to cool the blood and stop bleeding; it is also good at treating wounds from metal, calming fetal qi, promoting menstrual flow, and stopping uterine leakage and excessive bleeding—all of which it accomplishes with miraculous efficacy. However, because of its cold nature, it should not be used in large amounts by those with cold spleen and stomach.

Since Sheng Di is effective at cooling the blood, in cases where hot blood runs errantly, causing either vomiting of blood, nosebleeds, or lower gastrointestinal bleeding, it should be used as the sovereign herb, with Jing Jie added to guide its action to the appropriate meridian, and San Qi root powder added to stop the flow. How could heat not be eliminated and blood not be stopped?

Nevertheless, this herb may be used in large amounts but not frequently, may be used temporarily but not for a long time. When the bleeding is urgent, it is unavoidable to use Sheng Di heavily to cool the blood and stop the hemorrhage. However, once the bleeding has ceased, one should immediately switch to warming and tonifying formulas, and should not continue using Sheng Di.

Modern people do not understand this, and are astonished by the miraculous effect of Sheng Di in stopping blood, regarding it as a miraculous elixir, and taking it daily in decoction. Over time, this leads to excessive coldness in the spleen and stomach, inevitably resulting in diarrhea, exhaustion of the primary qi, and the recurrence of bleeding. Those who fail to understand that excessive use of Sheng Di is harmful, instead suspecting that it is not used enough, continue to increase its dosage, and some even go so far as to increase the amount until death, without ever realizing their mistake—this is indeed a most pitiable thing.

Someone might ask: Are Sheng Di and Shu Di (prepared Rehmannia) the same herb, yet differing in cold and warm properties? When used in decoction, is it not Sheng Di that turns into Shu Di?

The answer is: If Sheng Di is not first processed into Shu Di, it retains a bitter taste, which is cooling. Once Sheng Di has been processed into Shu Di, it becomes sweet, which is warming. How can these two forms be spoken of in the same breath? It is like a person who, before cultivation, has a rigid nature, but after refinement, becomes gentle. How is Sheng Di and Shu Di any different?

或问生地凉血以止血,是生地实救死妙药也。吾见世人服生地以止血,不敢再用,改用他药,而仍然吐血,一服生地而血又即止,安在生地之不宜久服乎?曰:服生地止血之后,改用他药,而仍吐血者,非不用生地之故,乃改用他药。不得其宜之故耳。夫止血之后,不可不补血,然而补血实难。补血之药,未有不温者,而吐血之后,又最忌温,恐温热之性引沸其血也。补血之药,又未有不动者,而吐血之后,又最忌动,恐浮动之气又催迫其血也。然则用生地止血,当用何药以善其后乎?六味地黄汤加五味、麦冬,则平而不热,静而不动,服之则水升火降,永无再犯之忧,又安在生地之必宜服哉。
或疑生地虽凉,要亦不甚,以治虚热之病,似应相宜,何禁用甚严也?不知生地之凉,不特沁入于胃,且沁入于脾,不特沁入于脾,又沁入于肾。故久服则脾肾俱伤,往往致大瘕之泻,不可不慎用也。

One might ask: Since Shengdi cools the blood to stop bleeding, is it not indeed a miraculous medicine for saving lives? I have seen people who take Shengdi to stop bleeding, yet afterward dare not use it again, switching to other medicines, but still continue to cough up blood. When they take Shengdi once more, the blood stops immediately. Where then is the evidence that Shengdi is unsuitable for long-term use? One might reply: After using Shengdi to stop the bleeding and then switching to other medicines, and yet still coughing up blood, this is not due to not using Shengdi, but rather due to switching to other medicines that are not properly suited. After stopping the bleeding, one cannot fail to nourish the blood, yet nourishing the blood is indeed difficult. Medicines that nourish the blood are all warming in nature, yet after hemoptysis, warmth is most to be avoided, for fear that the warming nature may agitate the blood further. Medicines that nourish the blood are also all somewhat stirring in nature, yet after hemoptysis, stirring is most to be avoided, for fear that the restless qi may again force the blood to rise. Then, if Shengdi is used to stop the bleeding, what medicine should be used afterward to ensure a proper recovery? The Liuwei Dihuang Tang formula with the addition of Wuwei and Maodong is neither hot nor stimulating, and is calm and still. Taking it will cause Yin to rise and Yang to descend, ensuring no further recurrence. Then where is the necessity to restrict the use of Shengdi?

Some may question: Although Shengdi is cooling, its cooling nature is not extreme. In treating cases of deficiency-heat, it would seem appropriate. Why, then, is its use so strictly prohibited? One does not realize that the cooling nature of Shengdi not only affects the stomach, but also the spleen, and not only the spleen, but also the kidneys. Therefore, long-term use can injure both the spleen and the kidneys, often leading to severe diarrhea known as dajia diarrhea. One must therefore use it with great caution.

或疑生地止血甚神,而泻中有补,似亦与元参之类可齐驱而并驾也。然而元参尚可重用,而生地断宜轻用也。盖生地沉阴之性,凉血是其所长,退火是其所短,不比元参既退浮游之火,而又滋枯涸之水也。生地凉血,则血虽止而不行。生地不能退火,则火欲炎而难静,久则火上腾而血亦随沸矣。
或疑生地寒凉,可以止血,以血得寒而止乎。抑血得补而止乎?夫生地凉中有补,血得凉而止,亦得补而止也。盖血非凉则无以遏其上炎之势,非补亦无以投其既济之欢,故生地止血建功实神者,正以凉中有补也。
或疑生地清肺肝之热,肺肝俱属阴,补阴即不能奏功之速,自宜久服之为得,安在生地只可暂用而不可常服耶?曰:生地清肺肝之热,亦只清一时之热耳。肺肝之火,初起多实,久病多虚。生地清初起之热,则热变为寒;清久病之热,则热愈增热。盖实火得寒而势解,虚火得寒而焰起也。故生地只可一时暂用,而断断不可长用耳。

Some may question that Sheng Di is remarkably effective at stopping bleeding, and although it has a purgative effect with nourishing properties, it seems comparable to Yuan Shen in efficacy and may be used equally alongside it. However, Yuan Shen can still be used in larger quantities, whereas Sheng Di must certainly be used in smaller amounts. This is because Sheng Di has a deeply yin nature, and its strength lies in cooling the blood, while its weakness is in clearing fire. Unlike Yuan Shen, which can both clear floating fire and nourish dry water. When Sheng Di cools the blood, the blood may stop but not circulate properly. When Sheng Di cannot clear fire, the fire wishes to rise but cannot be calmed; over time, the fire rises upward and the blood follows in boiling.

Some may question whether Sheng Di, being cold and cool, can stop bleeding because the blood is halted by cold, or because it is halted by nourishment? In fact, Sheng Di has both cooling and nourishing properties: the blood is stopped by the cooling effect, and also by the nourishing effect. Indeed, without cooling, the upward rising of heat cannot be restrained; without nourishment, the balance of the body cannot be achieved. Therefore, the reason Sheng Di is so remarkably effective in stopping bleeding is precisely because it combines cooling with nourishment.

Some may question whether Sheng Di clears the heat of the lungs and liver, which both belong to the yin aspect. Since nourishing yin does not produce quick results, it is appropriate to take it over a long period. Then why is it said that Sheng Di can only be used temporarily and not for long-term use? I would say that Sheng Di only clears the heat of the lungs and liver for a short period. The fire of the lungs and liver is often excess in its early stages and deficiency in long-term illness. When Sheng Di clears the initial excess heat, the heat turns into cold; when it clears the heat of a long-term deficiency condition, the heat becomes even more intense. This is because excess fire is reduced by cold, while deficiency fire is exacerbated by cold. Therefore, Sheng Di can only be used temporarily and absolutely must not be used for a long period.

卷之一(宫集)
当归
当归,味甘辛,气温,可升可降,阳中之阴,无毒。虽有上下之分,而补血则一。东垣谓尾破血者,误。入心、脾、肝三脏。但其性甚动,入之补气药中则补气,入之补血药中则补血,入之升提药中则提气,入之降逐药中则逐血也。而且用之寒则寒,用之热则热,无定功也。
功虽无定,然要不可谓非君药。如痢疾也,非君之以当归,则肠中之积秽不能去;如跌伤也,非君之以当归,则骨中之瘀血不能消;大便燥结,非君之以当归,则硬粪不能下;产后亏损,非君之以当归,则血晕不能除。肝中血燥,当归少用,难以解纷;心中血枯,当归少用,难以润泽;脾中血干,当归少用,难以滋养。是当归必宜多用,而后可以成功也。倘畏其过滑而不敢多用,则功用薄而迟矣。而或者谓当归可臣而不可君也,补血汤中让黄 为君,反能出奇以夺命;败毒散中让金银花为君,转能角异以散邪,似乎为臣之功胜于为君。然而当归实君药,而又可以为臣为佐使者也。用之彼而彼效,用之此而此效,充之五脏六腑,皆可相资,亦在人之用之耳。用之当,而攻补并可奏功;用之不当,而气血两无有效。用之当,而上下均能疗治;用之不当,而阴阳各鲜成功。又何论于可君而不可臣,可臣而不可佐使哉。

Volume One (Palace Collection)
Dang Gui

Dang Gui has a sweet and pungent taste, a warm nature, and can ascend or descend. It is classified as "yin within yang" and is non-toxic. Although it has distinctions between upper and lower parts, its function in nourishing blood is the same. Dongyuan's assertion that the tail of Dang Gui breaks blood is incorrect. It enters the heart, spleen, and liver meridians. However, its nature is very active: when combined with qi-nourishing herbs, it nourishes qi; when combined with blood-nourishing herbs, it nourishes blood; when used with ascending and lifting herbs, it elevates qi; when used with descending and expelling herbs, it expels blood. Moreover, when used in a cold formula, it becomes cold; when used in a hot formula, it becomes hot—it has no fixed function.

Although its function is not fixed, it must certainly be regarded as a sovereign herb. For example, in cases of dysentery, without Dang Gui as the sovereign herb, the accumulated filth in the intestines cannot be removed; in cases of falls and injuries, without Dang Gui as the sovereign herb, the stagnant blood in the bones cannot be dispersed; in cases of dry and hard stools, without Dang Gui as the sovereign herb, the hardened feces cannot be passed; after childbirth, in cases of deficiency, without Dang Gui as the sovereign herb, blood fainting cannot be dispelled. In cases of blood dryness in the liver, using only a small amount of Dang Gui is insufficient to resolve the condition; in cases of blood dryness in the heart, using only a small amount of Dang Gui is insufficient to moisten and nourish; in cases of blood dryness in the spleen, using only a small amount of Dang Gui is insufficient to nourish and sustain. Therefore, Dang Gui must be used in large quantities in order to achieve success. If one fears its slippery nature and dares not use it in large amounts, its efficacy will be weak and delayed.

Some argue that Dang Gui can serve as a minister herb but not a sovereign herb. In the Bu Xue Tang (Blood Nourishing Decoction), Huang Qi (Astragalus) is the sovereign herb, and yet Dang Gui is able to produce remarkable effects and save lives; in the Bai Du San (Toxicity-Removing Powder), Jin Yin Hua (Honeysuckle) is the sovereign herb, and yet Dang Gui is able to stand out and dispel evils—seeming to suggest that its function as a minister herb surpasses that as a sovereign. However, Dang Gui is indeed a sovereign herb, and it can also serve as a minister or assistant herb. When used in one context, it produces effects in that context; when used in another, it produces effects in that other. When fully utilized, it can benefit all the five zang and six fu organs. It depends entirely on how a person uses it. When used appropriately, it can both attack and nourish, achieving therapeutic results; when used inappropriately, it has no effect on blood or qi. When used appropriately, it can treat both upper and lower conditions; when used inappropriately, neither yin nor yang will show success. What then is the significance of whether it can be sovereign or minister, minister or assistant?

或问当归补血,而补气汤中何以必用,岂当归非血分之药乎?曰:当归原非独补血也,实亦气分之药,因其味辛而气少散,恐其耗气,故言补血,而不言补气耳。其实补气者十之四,而补血者十之六,子试思产后非气血之大亏乎。佛手散用当归为君,川芎为佐,人以为二味乃补血之圣药也,治产后血少者,似乎相宜,治产后气虚者。似乎不足。乃何以一用佛手散而气血两旺,非当归补血而又补气,乌能至此,是当归亦为气分之药,不可信哉。
或问当归性动而滑,用之于燥结之病宜也,用之下利之症,恐非所宜,何以痢症必用之耶?夫痢疾与水泻不同。水泻者,脾泻也。痢疾者,肾泻也。脾泻最忌滑,肾泻最忌涩。而肾泻之所以忌涩者何故?盖肾水得邪火之侵,肾欲利而火阻之,肾欲留而火迫之,故有后重之苦。夫肾水无多,宜补而不宜泻也。若下多亡阴,肾水竭而愈加艰涩矣。故必用当归以下润其大肠。大肠润而肾水不必来滋大肠,则肾气可安。肾气安而大肠又有所养,火自不敢阻迫于肾矣,自然火散而痢亦安,此当归所以宜于下痢而必用之也。(〔批〕水泻忌滑,痢疾喜滑,当归润滑,正其所宜。)

Someone asked: "If Dang Gui is used to nourish blood, why is it necessarily included in formulas for replenishing Qi? Is Dang Gui not a herb for the blood aspect?" The response was: "Dang Gui is not solely a herb for nourishing blood; in fact, it is also a herb for the Qi aspect. Because of its pungent taste and slightly dispersing nature, there is concern that it may deplete Qi, hence it is said to nourish blood, but not Qi. In reality, four out of ten parts of its action nourish Qi, while six out of ten nourish blood. Consider this yourself: is it not a great deficiency of both Qi and blood after childbirth? The formula Foshou San uses Dang Gui as the sovereign herb and Chuan Xiong as the minister herb. People believe these two herbs are the supreme drugs for nourishing blood. It seems suitable for treating postpartum blood deficiency, but seems insufficient for treating postpartum Qi deficiency. Then why is it that with just one use of Foshou San, both Qi and blood are strengthened? If Dang Gui were not to nourish both blood and Qi, how could this be achieved? Thus, Dang Gui is also a herb for the Qi aspect—can this not be believed?

Someone else asked: "Dang Gui has a dynamic and slippery nature; it is suitable for conditions of dryness and constipation, but is it not unsuitable for conditions of diarrhea? Why is it necessarily used in cases of dysentery?" Dysentery differs from watery diarrhea. Watery diarrhea is a condition of the spleen; dysentery is a condition of the kidney. Spleen diarrhea most dislikes slippery herbs, while kidney diarrhea most dislikes astringent herbs. But why does kidney diarrhea dislike astringent herbs? Because kidney Yin is invaded by evil fire; the kidney wants to excrete but fire blocks it, the kidney wants to retain but fire forces it out, hence the suffering of tenesmus. When kidney Yin is not abundant, it should be supplemented rather than purged. If downward movement is excessive, Yin is lost; when kidney Yin is exhausted, it becomes even more astringent. Therefore, Dang Gui must be used to moisten the large intestine downward. When the large intestine is moistened, kidney Yin does not need to nourish it, and thus kidney Qi can be stabilized. When kidney Qi is stable, the large intestine is nourished again, and fire will no longer block the kidney. Naturally, the fire dissipates and the dysentery is resolved. This is why Dang Gui is suitable for dysentery and must be used. (Comment: Watery diarrhea dislikes slippery herbs, while dysentery benefits from them. Dang Gui is slippery, which is exactly what is suitable.)

或问当归既是君主之药,各药宜佐当归以用之矣,何以时为偏裨之将反易成功,得毋非君主之药乎?士铎曰:当归性动,性动则无不可共试以奏功也。所以入之攻则攻,入之补则补。
然而当归虽为偏裨之将,其气象自有不可为臣之意,倘驾御不得其方,未必不变胜而为负,反治而为乱也。
或问当归不宜少用,亦可少用以成功乎?曰:用药止问当与不当,不必问多与不多也。
大约当归宜多用者,在重病以救危,宜少用者,在轻病以杜变。不敢多用,固非疗病之奇,不肯少用,亦非养病之善也。
或问当归滑药也,有时用之而不滑者何故?凡药所以救病也。肠胃素滑者,忌用当归,此论其常也。倘变生意外,内火沸腾,外火凌逼,不用润滑之当归,又何以滋其枯槁哉。当是时,吾犹恐当归之润滑,尚不足以救其焦涸也,乌可谓平日畏滑而不敢用哉。
或问当归专补血而又能补气,则是气血双补之药矣。曰:当归是生气生血之圣药,非但补也。血非气不生,气非血不长。当归生气而又生血者,正其气血之两生,所以生血之中而又生气,生气之中而又生血也。苟单生气,则胎产之门,何以用芎、归之散,生血于气之中。苟单生血,则止血之症,何以用归、 之汤,生气于血之内。惟其生气而即生血,血得气而自旺,惟其生血而即生气,气得血而更盛也。

Someone asked: If Dang Gui is a sovereign herb, then all other herbs should be used in conjunction with it. Yet sometimes it is the subordinate herb that achieves success—does this not suggest that Dang Gui is not a sovereign herb after all? Shi Duo replied: Dang Gui is an active herb; because it is active, it can be combined with any other herb to achieve efficacy. When used in a purging formula, it acts as a purging herb; when used in a nourishing formula, it acts as a nourishing herb.

However, although Dang Gui may function as a subordinate general, its nature carries an inherent quality that cannot be that of a subject. If it is not properly guided, it may turn victory into defeat, and treatment into disorder.

Someone asked: Is it not advisable to use Dang Gui sparingly? Can it still be used in small amounts to achieve success? The reply was: When using herbs, one must only consider whether it is appropriate or not, not whether the amount is more or less.

Generally speaking, Dang Gui should be used in larger quantities for serious illnesses to save the patient, and in smaller quantities for minor illnesses to prevent complications. To be too cautious and use it sparingly is not a clever way to treat illness; to be unwilling to use it at all, even in small amounts, is not a wise way to care for illness.

Someone asked: Dang Gui is a lubricating herb. Why is it sometimes used without causing lubrication? All herbs are used to treat illness. Those whose intestines are naturally slippery should avoid Dang Gui—this is the general rule. But if an unexpected situation arises, with internal fire surging and external fire pressing in, how can we nourish the dryness without using the lubricating Dang Gui? At such a time, I would even fear that Dang Gui’s lubricating nature may still be insufficient to relieve the severe dryness. How, then, can one say that one should fear its lubricating effect and avoid using it altogether?

Someone asked: Dang Gui specializes in nourishing blood and can also nourish qi—does this not make it a herb that nourishes both blood and qi? The reply was: Dang Gui is a sacred herb that generates both qi and blood, not merely a supplement. Blood cannot be generated without qi, and qi cannot be sustained without blood. Dang Gui generates both qi and blood, precisely because it produces both in tandem. Thus, in the act of generating blood, it also generates qi, and in the act of generating qi, it also generates blood. If it only generated qi, how could it be used in the formula for childbirth, where blood is generated from qi? If it only generated blood, how could it be used in the formula for stopping bleeding, where qi is generated from blood? It is precisely because it generates qi and immediately generates blood that blood becomes strong when it receives qi, and qi becomes even stronger when it receives blood.

或问当归气味辛温,虽能活血补血,然终是行走之性,每致滑肠。缪仲醇谓与胃不相宜,一切脾胃恶食与食不消,并禁用之,即在产后、胎前亦不得入,是亦有见之言也。嗟嗟!此似是而非,不可不亟辨也。当归辛温,辛能开胃,温能暖胃,何所见而谓胃不相宜耶。夫胃之恶食,乃伤食而不能受也。辛以散之,则食易化。食不消者,乃脾气寒也。脾寒则食停积而不能化矣,温以暖之,则食易消。至于产前产后,苟患前症,尤宜多用,则胃气开而脾气健,始可进饮进食,产前无堕产之忧,产后无退母之怯。试问不用当归以救产后之重危,又用何物以救之。岂必用人参而后可乎。夫人参止可治富贵之家,而不可疗贫寒之妇,天下安得皆用人参以尽救之哉。此当归之不可不用,而不可误听仲醇之言,因循坐视,束手而不相救也,如畏其滑肠,则佐之白术、山药之味,何不可者。
或疑当归滑肠,产妇血燥,自是相宜。然产妇亦有素常肠滑者,产后亦可用当归乎?曰:产后不用当归补血,实无第二味可以相代。即平素滑肠,时当产后,肠亦不滑,正不必顾忌也。或过虑其滑,即前条所谓佐之白术、山药,则万无一失矣。

Some question the nature of Dang Gui, which is pungent and warm, and though it can invigorate blood and replenish blood, it has a tendency to move and may often lead to loose stools. Miao Zhongchun claimed it is unsuitable for the stomach, and that it should be entirely avoided in all cases of food aversion, indigestion, and poor digestion, even during the period before and after childbirth. This, too, is a statement with some basis. Alas! This view appears correct but is actually mistaken — it must be urgently refuted. Dang Gui is pungent and warm; pungency can open the stomach, and warmth can warm the stomach. What reasoning leads one to say it is unsuitable for the stomach? The aversion to food in the stomach arises from food injury, where the stomach cannot accept it. Pungency can disperse this, making digestion easier. Indigestion occurs when the spleen is cold; when the spleen is cold, food stagnates and cannot be digested. Warmth can warm the spleen, and thus digestion becomes easier. As for the period before and after childbirth, if a woman suffers from such conditions, Dang Gui should be used more frequently, for it can open the stomach qi and strengthen the spleen qi, allowing her to resume eating and drinking. Before childbirth, this prevents the fear of miscarriage; after childbirth, it prevents postpartum weakness. I ask, if Dang Gui is not used to rescue from the critical condition after childbirth, then what other herb can be used to save her? Must one necessarily use ginseng for this? Ginseng is suitable only for the wealthy, and cannot be used to treat poor and destitute women. How can the world possibly provide ginseng for all to use and thus fully save them? Therefore, Dang Gui is indispensable and must not be wrongly avoided based on Miao Zhongchun’s words, nor should one stand idly by and fail to assist. If one is concerned about its laxative effect, simply combine it with the herbs Bai Zhu and Shan Yao — what could be more appropriate?

Some may question whether Dang Gui causes loose stools, and whether it is suitable for postpartum women with blood dryness — naturally, it would be appropriate. However, some women may have a naturally loose bowel; may Dang Gui still be used after childbirth? I say: if Dang Gui is not used to replenish blood after childbirth, there is truly no second herb that can replace it. Even if a woman has a naturally loose bowel, at the time of childbirth, the bowels will not be loose — there is no need for concern. If one is overly worried about its laxative effect, simply combine it with Bai Zhu and Shan Yao, as mentioned earlier, and there will be no chance of failure.

或疑当归乃补血之圣药,凡见血症自宜用之,然而用之有效有不效者,岂当归非补血之品乎?当归补血,何必再疑,用之有效有不效,非当归之故,乃用而不得其法之故也。夫血症有兼气虚者,有不兼气虚而血虚者,有气血双虚而兼火者,原不可一概用当归而单治之也。血症而兼气虚,吾治血而兼补其气,则气行而血自归经;血症而气血双虚,吾平补气血,而血亦归经。血症气血双虚而兼火作祟,吾补其气血而带清其火,则气血旺而火自消,又何至血症之有效有不效哉。
或问缪仲醇谓疔肿痈疽之未溃者,忌用当归,亦何所见而云然耶?夫仲醇之谓不可用者,恐当归性动,引毒直走胃中,不由外发,致伤胃气故耳。殊不知引毒外散,不若引毒内消之为速。用当归于败毒化毒药中,正取其性动,则引药内消,直趋大便而出,奏功实神。故已溃者断宜大用,使之活血以生肌,即未溃者尤宜急用,使之去毒而逐秽也。

Some may question that Dang Gui is the supreme herb for replenishing blood, and that whenever blood disorders are encountered, it should naturally be used. However, sometimes it is effective and sometimes not—could this mean that Dang Gui is not a blood-nourishing herb? Dang Gui does indeed nourish blood; why then should one doubt it further? The reason that it is sometimes effective and sometimes not lies not in the herb itself, but in the improper method of its use. Blood disorders may be accompanied by qi deficiency, or may not be accompanied by qi deficiency but instead involve blood deficiency, or may involve dual deficiency of both qi and blood along with internal fire. It is not appropriate to treat all such cases with Dang Gui alone. When a blood disorder is accompanied by qi deficiency, I treat the blood while simultaneously supplementing the qi, and thus the qi circulates and the blood naturally returns to its proper channels. When a blood disorder involves dual deficiency of both qi and blood, I moderately supplement both qi and blood, and the blood also returns to its proper channels. When a blood disorder involves dual deficiency of both qi and blood along with internal fire, I supplement the qi and blood while also clearing the fire, and thus the qi and blood become strong and the fire naturally dissipates. How, then, could blood disorders sometimes be effective and sometimes not?

Someone may ask: Miao Zhongchun stated that in cases of疔 (疔疮), 肿 (swelling), 痈 (abscess), and 疽 (carbuncle) that have not yet ruptured, Dang Gui should be avoided. On what basis did he say this? What Miao Zhongchun meant by saying it should not be used was that he feared Dang Gui's active nature might draw the toxins directly to the stomach, preventing them from being released externally and thereby injuring the stomach qi. He did not realize that drawing the toxins outward and dispersing them is not as swift as drawing them inward and eliminating them. When Dang Gui is used within a formula that dispels and transforms toxins, it is precisely because of its active nature that it draws the medicine inward to eliminate the toxins, leading them directly out through the large intestine, achieving miraculous results. Therefore, in cases where the abscess has already ruptured, it is certainly appropriate to use Dang Gui in large doses, to promote blood circulation and aid in tissue regeneration. Even in cases where the abscess has not yet ruptured, it is especially urgent to use it, in order to remove toxins and expel impurities.

卷之一(宫集)
牛膝
牛膝,味甘酸,气平,无毒。蜀产者佳。善走十二经络,宽筋骨,补中绝续,益阴壮阳,除腰膝酸疼,最能通尿管涩痛,引诸药下走。近人多用此药以治血症血瘕,绝无一效,亦未取其功用而一思之也。夫血症血瘕,乃脾经之病。牛膝能走于经络之中,而不能走于肠腹之内。况症瘕之结痰包血也。牛膝乃阴分之药,总能逐血而不能逐痰,此所以终岁而无效耳。至于血晕血虚,儿枕作痛,尤不宜轻用,而近人用之,往往变生不测,亦未悟用牛膝之误也。
牛膝善走而不善守,产晕,血虚之极也,无血以养心,所以生晕。不用归芎以补血,反用牛膝以走血,不更下之石乎。虽儿枕作痛,似乎有瘀血在腹,然而产后气血大亏,多有阴寒之变,万一不是瘀血,而亦疑是儿枕之作痛,妄用牛膝以逐瘀,去生远矣。故必手按之而痛甚者,始可少用牛膝于归芎之内。否则勿轻用耳。

Volume One (Gong Collection)
Cow Knee (Niuxi)

Cow knee has a sweet and sour taste, neutral qi, and is non-toxic. The best quality is produced in Shu (Sichuan). It effectively moves through the twelve meridians, relaxes tendons and bones, restores continuity to the middle (organs), nourishes yin and strengthens yang, relieves pain in the lower back and knees, and is especially effective in alleviating pain and obstruction in the urinary tract, guiding other medicines downward. In recent times, many have used this herb to treat blood disorders and blood masses, yet it has never shown any efficacy, nor have they considered its actual function. Blood disorders and blood masses are diseases of the spleen meridian. Cow knee can move through the meridians, but cannot act within the intestines and abdomen. Moreover, such conditions involve phlegm and blood congealing together. Cow knee is a yin-nourishing herb, capable of expelling blood but not phlegm, which is why it remains ineffective year after year. As for blood deficiency syncope and postpartum pain (child’s pillow pain), it is especially unsuitable for use; yet in recent times, it has been used, often leading to unforeseen complications. They have not yet realized the error of using cow knee in these cases.

Cow knee is good at moving but not at retaining. Blood deficiency syncope is the result of extreme blood deficiency, where there is no blood to nourish the heart, hence the fainting. Instead of using Dang Gui and Chuan Xiong to replenish blood, they use cow knee to move the blood, which is like adding another stone to the downward pull. Although postpartum pain may seem to indicate the presence of stagnant blood in the abdomen, after childbirth, there is great deficiency of both blood and qi, and there is often a transformation toward cold and yin deficiency. If it is not actually stagnant blood, but is mistakenly considered to be postpartum pain, and cow knee is recklessly used to expel the so-called stagnation, then the patient is far from recovery. Therefore, only when pressing on the area causes severe pain can cow knee be used sparingly in combination with Dang Gui and Chuan Xiong. Otherwise, it should not be used lightly.

或问牛膝最善堕胎,是非补剂,似产前均宜忌之。然前人间用于产前,而胎安然不损者何耶?夫牛膝岂堕胎药哉,乃补损药也。凡有断续者,尚可再接,岂未损者而反使之堕乎。古人有用牛膝,合之麝香之中,外治以堕胎,取其性走之意。然而堕胎实麝香之故,而非牛膝也。从未闻用牛膝内治而能堕胎者,但性既善走,在胎产亦不宜多用,而终不可谓牛膝是堕胎之物也。
或问牛膝乃下部之药,用之以补两膝,往往未见功效,岂牛膝非健步之药乎。夫牛膝治下部,前人言之未可尽非,但膝之坚实,非牛膝之可能独健也。膝之所以健者,由于骨中之髓满,髓空斯足弱矣。故欲膝之健者,必须补髓,然而髓之所以满者,又由于肾水之足,肾水不足,则骨中之髓何由满。故欲补骨中之髓者,又须补肾中之精也。虽牛膝亦补精之味,而终不能大补其精,则单用牛膝以治肾虚之膝,又何易奏效哉。

Someone asked: "Is cow knee the most effective herb for inducing abortion? If so, it is not a tonic, and it should be avoided during pregnancy." Yet it is said that in the past, cow knee was occasionally used before childbirth, and the fetus remained unharmed. Why is this so? Is cow knee truly a medicine for inducing abortion? No—it is a medicine for repairing damage. Anything that has been broken or severed can still be reconnected. Would it cause something that is not yet damaged to fall? In ancient times, cow knee was sometimes combined with musk and applied externally to induce abortion, taking advantage of its penetrating nature. However, it was actually the musk that caused the abortion, not cow knee. I have never heard of cow knee being used internally to induce abortion. Although its nature is penetrating, it should not be used in large quantities during pregnancy or childbirth, and ultimately, one cannot say that cow knee is a medicine for inducing abortion.

Another question was asked: "Is cow knee a medicine for the lower body? It is used to strengthen the knees, yet often no effect is seen. Is cow knee not a medicine for strengthening the legs and promoting walking?" It is true that cow knee is used for the lower body, as previous scholars have said, but the strength of the knee is not something that cow knee alone can achieve. The knee's strength comes from the marrow within the bones; when the marrow is empty, the feet become weak. Therefore, to strengthen the knees, one must nourish the marrow. Yet the marrow becomes full only when kidney water is sufficient. If kidney water is insufficient, how can the marrow in the bones be full? Therefore, to nourish the marrow in the bones, one must also nourish the essence in the kidneys. Although cow knee is also an herb that nourishes essence, it cannot greatly replenish the essence. Thus, using cow knee alone to treat knee weakness caused by kidney deficiency is unlikely to be effective.

或问牛膝健足之药,近人见下部之病辄用之,而取效甚少,得毋止可健膝而不可健足耶?不知健膝即所以健足,而健膝不可徒健夫膝也。凡足之所以能步者,气充之也。不补气以运足,而徒用牛膝以健膝,膝且不能健,又何以健足哉。(〔批〕健足由于健膝,膝健由于气充,至论也。)
或疑牛膝血分之药,入气分药中转易成功,其故何也?盖牛膝性善走,气亦善走,两相合则气无止遏,而血无凝滞,自然血易生而气易旺,又安有不成功者哉。
或疑牛膝乃补中续绝之圣药,何子反略而不谈?曰:牛膝补中续绝,前人已言之矣,何必再论。惟是补中续绝,实别有说。盖牛膝走而不守,能行血于断续之间,而不能补血于断续之内,必须用牛膝于补气补血之中,而后能收其续绝之效。此补中续绝之义,实前人所未及也。
卷之一(宫集)
远志
远志,味苦,气温,无毒。而能解毒,安心气,定神益智,多服强记,亦能止梦遗,乃心经之药,凡心经虚病俱可治之。然尤不止治心也。肝、脾、肺之病俱可兼治,此归脾汤所以用远志也。而吾以为不止治心、肝、脾、肺也。夫心肾常相通者也,心不通于肾,则肾之气不上交于心,肾不通于心,则心之气亦不下交于肾。远志定神,则君心宁静而心气自通于肾矣,心之气既下通于肾,谓远志但益心而不益肾,所不信也。是远志乃通心肾之妙药。故能开心窍而益智,安肾而止梦遗,否则心肾两离,何能强记而闭守哉。

Someone asked: Niu Xi is a herb for strengthening the foot. Recently, people, upon encountering ailments of the lower body, have used it immediately, yet achieve little success. Is it not the case that it can only strengthen the knee and not the foot? One does not realize that strengthening the knee is precisely the means of strengthening the foot, and that strengthening the knee is not merely about strengthening the knee itself. The reason the foot is able to walk is because it is filled with qi. If one fails to supplement qi in order to move the foot, and instead merely uses Niu Xi to strengthen the knee, then the knee itself may not even be strengthened—how, then, can the foot be strengthened? (Comment: Strengthening the foot depends on strengthening the knee, and strengthening the knee depends on the fullness of qi—this is a profound insight.)

One might question: Niu Xi is a herb of the blood aspect, yet when used in formulas targeting the qi aspect, it easily achieves success. What is the reason for this? It is because Niu Xi has a nature that tends to move, and its qi also tends to move. When the two combine, qi is not obstructed, and blood is not stagnant. Naturally, blood becomes easier to produce and qi becomes more vigorous—how could it then fail to achieve success?

One might also question: Is Niu Xi not a sacred herb for replenishing the middle and reconnecting what is severed? Why have you omitted discussion of it? I say: The ancient physicians have already spoken of Niu Xi’s ability to replenish the middle and reconnect what is severed—why should I repeat it? However, regarding the meaning of "replenishing the middle and reconnecting what is severed," there is indeed a different explanation. Niu Xi moves but does not remain; it can circulate blood in areas of discontinuity, but cannot replenish blood within those areas of discontinuity. It must be used within formulas that supplement both qi and blood in order to achieve the effect of reconnecting what is severed. This meaning of "replenishing the middle and reconnecting what is severed" is indeed something the ancients did not fully grasp.

Volume One (Palace Collection)
Yuan Zhi
Yuan Zhi has a bitter taste, a warm nature, and is non-toxic. It can resolve toxins, calm the heart and qi, stabilize the spirit, and enhance wisdom. Frequent use strengthens memory, and it can also stop dreams and seminal emission. It is a herb of the Heart Channel, and all diseases due to deficiency of the Heart Channel can be treated with it. However, its use is not limited to the Heart alone. Diseases of the Liver, Spleen, and Lungs can also be treated with it—this is why Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) includes Yuan Zhi. But I believe its effects are not limited to the Heart, Liver, Spleen, and Lungs alone. The Heart and Kidney are normally interconnected. If the Heart does not connect with the Kidney, then the Kidney’s qi cannot ascend to the Heart. If the Kidney does not connect with the Heart, then the Heart’s qi cannot descend to the Kidney. Yuan Zhi calms the spirit, thereby allowing the sovereign Heart to become tranquil and its qi to naturally connect with the Kidney. Once the Heart’s qi descends to the Kidney, it is not credible to say that Yuan Zhi only benefits the Heart and not the Kidney. Therefore, Yuan Zhi is a miraculous herb that connects the Heart and Kidney. Thus, it can open the heart orifice and enhance wisdom, calm the Kidney and stop dreams and seminal emission. Otherwise, if the Heart and Kidney are separated, how could one have strong memory and mental control?

或问远志既是心经之药,心气一虚,即宜多加以益心,何故前人少用也?不知心为君主,君心宁静则火不上炎。心虚而少益其火,则心转受大补之益。倘多用远志以益心,必至添火以增焰,是益心而反害心矣。所以远志止可少用,而断不可多用也。(〔批〕添火增炎,新。)
或问远志益心,而子又曰益肾,毕竟补心多于补肾,抑补肾多于补心乎?盖远志益心,自是心经主药,补心多于补肾,何必辨哉。虽然心肾之气,实两相通也,既两相通,则远志之补心肾,又何有于两异。惟是用药者或有重轻,则补心补肾亦各有分别。补心之药多用,远志重在补心。补肾之药多用,远志重在补肾。补心补肾虽若有殊,而通心通肾正无或异也。
或问远志上通心而下通肾,有之乎?曰:有之。有则何以上通心者每用远志,而下通肾者绝不用远志耶?不知肾药易通于心,而心药难通于肾,故用肾药,不必又用远志,而用心药,不可不用远志也。(〔批〕远志补心而不补肾,然能通肾,通肾自然补肾矣,亦宜活看。)

Someone asked: If Yuan Zhi is a medicine for the Heart Channel, and when heart qi becomes deficient, it should be used more to benefit the heart, why did earlier practitioners use it sparingly? They did not realize that the heart is the sovereign organ; when the sovereign heart is calm, fire does not rise upward. If the heart is deficient and we slightly increase its fire, the heart actually receives a great benefit. However, if Yuan Zhi is used in excess to benefit the heart, it will only add fire to the flame, thereby harming the heart instead of benefiting it. Therefore, Yuan Zhi should only be used in small amounts, and absolutely must not be used in large quantities. (〔Comment〕Adding fire and increasing flame—new interpretation.)

Someone asked: Yuan Zhi benefits the heart, yet you also say it benefits the kidney. Is it primarily beneficial to the heart, or primarily beneficial to the kidney? Indeed, Yuan Zhi benefits the heart and is the primary herb for the Heart Channel, so it benefits the heart more than the kidney. Why then distinguish? Although the qi of the heart and kidney are indeed mutually connected, and since they are mutually connected, Yuan Zhi’s ability to benefit the heart and kidney is not different in essence. However, when using medicine, there may be emphasis or priority, so benefiting the heart and benefiting the kidney also have their own distinctions. When medicines that benefit the heart are used in large quantities, Yuan Zhi is especially valued for its ability to benefit the heart. When medicines that benefit the kidney are used in large quantities, Yuan Zhi is especially valued for its ability to benefit the kidney. Although benefiting the heart and kidney may seem different, in terms of connecting the heart and kidney, there is no difference at all.

Someone asked: Does Yuan Zhi connect upward to the heart and downward to the kidney? I say: Yes, it does. If that is so, then why is Yuan Zhi always used for upward connection to the heart, but never used for downward connection to the kidney? It is because medicines that benefit the kidney are easily able to reach the heart, whereas medicines that benefit the heart find it difficult to reach the kidney. Therefore, when using medicines that benefit the kidney, it is unnecessary to also use Yuan Zhi, but when using medicines that benefit the heart, Yuan Zhi cannot be omitted. (〔Comment〕Yuan Zhi benefits the heart but not the kidney, yet it can connect to the kidney; connecting to the kidney naturally benefits the kidney as well. This should be viewed flexibly.)

或问远志益心而不效,岂多用之故乎,然未尝多用而仍然不效者何也?盖肾气乘之也。
夫肾益心者也。虽曰水克火,实水润心也。然则肾何以乘心也。肾之乘心者,非肾气之旺,乃肾气之衰,肾水旺则肾益心,肾水衰则肾克心也。不滋肾以益水,徒用远志以益火,则火愈旺而心愈不安矣。毋怪其少用而亦不效也。苟用远志于熟地、山茱之内,则肾得滋而心火胥受益矣。
或问陈言《三因方》用远志酒,治一切痈疽、发背、阴毒有效,子何略而不言?非不言也。
陈言单举远志一味以示奇,其实酒中不止远志也。单藉远志以治痈,未有不败者。盖痈毒至于发背,其势最横、最大,岂区区远志酒汁传之,即能奏功乎,此不必辨而知其非也。或用金银花为君,佐之远志则可,然亦蛇足之说。不若竟用金银花半斤,加当归一二两,甘草四五钱,治之之为神。
或疑远志不可治痈,前人何故载之书册,以误后人,想亦有功于痈,吾子未识耳。嗟乎。

One inquired: Radix Polygalae is said to benefit the heart, yet it is ineffective—could this be due to its excessive use? But even when not used in large amounts, it still fails to show effect—why is that? It is because the kidney qi subjugates it.

The kidney benefits the heart. Although it is said that water overcomes fire, in reality, water moistens the heart. Then, how does the kidney subjugate the heart? The subjugation of the heart by the kidney is not due to strong kidney qi, but rather to weak kidney qi. When kidney water is strong, the kidney benefits the heart; when kidney water is weak, the kidney subjugates the heart. If one does not nourish the kidney to strengthen the water, but merely uses Radix Polygalae to strengthen the fire, then the fire becomes even stronger and the heart becomes even more restless. It is no wonder that even when used sparingly, it is also ineffective. If Radix Polygalae is used within the context of Rehmannia glutinosa and Cornus officinalis, then the kidney is nourished and the heart fire is also benefited.

Another inquired: Chen Yan’s San Yin Fang uses Radix Polygalae wine, which is effective in treating all kinds of abscesses, back ulcers, and cold toxins—why have you omitted mentioning this? It is not that I have failed to mention it.

Chen Yan merely cited Radix Polygalae alone to demonstrate its unique efficacy, but in reality, the wine contains more than just Radix Polygalae. Using only Radix Polygalae to treat abscesses has never failed to fail. For when abscesses develop into back ulcers, their condition is most severe and extensive—could a mere Radix Polygalae wine possibly achieve results? This need not be debated; its ineffectiveness is evident. Some may suggest using Honeysuckle as the main herb and Radix Polygalae as an assistant, but this is an unnecessary addition. It is better to simply use half a catty of Honeysuckle, add one or two taels of Angelica sinensis, and four or five qian of Glycyrrhiza uralensis, and this will be miraculous in treatment.

Some may question whether Radix Polygalae is suitable for treating abscesses—why then did earlier scholars record this in their books, misleading later generations? Perhaps it does have some effect on abscesses; you simply do not know it. Alas.

远志治痈,余先未尝不信,每用之而不效,今奉岐夫子之教,不觉爽然自失,悔从前误信耳。
至于用金银花方治痈,屡获奇效,故敢辟陈言而特载用新方,无使后人再误如铎也。
或疑远志益心而不益肾,而吾子必曰兼益肾,似乎心肾之亏者,单用远志一味,而心肾两补矣。何以肾虚者,必另加补肾之药,不单用远志乎?不知远志可引肾之气以通心,非助肾之水以滋心也。故通心肾者,用远志一味,而心肾已受两益矣。若心肾两虚者,乌或全恃远志哉。(〔批〕总之,远志并非可单用之药。)
卷之一(宫集)
石菖蒲
石菖蒲,味辛而苦,气温,无毒。能开心窍,善通气,止遗尿,安胎除烦闷,能治善忘。
但必须石上生者良,否则无功。然止可为佐使,而不可为君药。开心窍,必须君以人参,通气,必须君以 、术。遗尿欲止,非多加参、 不能取效。胎动欲安,非多加白术不能成功。

Far志 is said to treat abscesses, and I previously did not doubt this. Yet every time I used it, it failed to work. Now, following the teachings of Master Qishi, I cannot help but feel suddenly lost and regret my earlier mistaken belief.

As for using the formula with Jinyinhua to treat abscesses, I have repeatedly achieved remarkable results. Therefore, I dare to discard old sayings and specially record this new formula, so that future people may not be mistaken again as I was.

Some question whether Far志 benefits the heart but not the kidney, yet you insist it also benefits the kidney. It seems that for those with deficiency in both the heart and kidney, using only Far志 alone would simultaneously nourish both. Why then must those with kidney deficiency add other kidney-nourishing herbs, rather than using only Far志? It is not that Far志 helps kidney water to nourish the heart, but that it guides kidney qi to reach the heart. Thus, to communicate between the heart and kidney, using only Far志 provides dual benefits. If someone has deficiency in both the heart and kidney, how could they rely entirely on Far志? (〔Comment〕In summary, Far志 is not a medicine that can be used alone.)

Volume One (Palace Collection)
Stone Calamus
Stone calamus has a pungent and bitter taste, warm in nature, and is non-toxic. It can open the heart orifices, is good at promoting qi, stops bedwetting, stabilizes the fetus, relieves irritability, and treats forgetfulness.

However, only those growing on stones are effective; otherwise, they are ineffective. It can only be used as an assistant or guide herb, not as the principal herb. To open the heart orifices, it must be combined with ginseng as the principal herb. To promote qi, it must be combined with X and Shu. To stop bedwetting, one must add more ginseng and X to achieve results. To stabilize the fetus, one must add more Bai Zhu to succeed.

除或问石菖蒲必得人参而始效,是石菖蒲亦可有可无之药也。此吾子过轻石菖蒲矣。石菖蒲实有专功也。凡心窍之闭,非石菖蒲不能开,徒用人参,竟不能取效。是人参必得菖蒲以成功,非菖蒲必得人参而奏效。盖两相须而两相成,实为药中不可无之物也。
或问石菖蒲何故必取九节者良,市上易者,且不止九节,节之多寡,可不问乎?石上菖蒲,凡细小者俱可用,而前人取九节者,取九窍之俱可通也,其实菖蒲俱能通心窍,心窍通而九窍俱通矣。
或疑石菖蒲能治健忘,然善忘之症用之绝少效验,何耶?善忘之症,因心窍之闭耳。心窍之闭者,由于心气之虚,补心之虚,舍人参无他药也。不用人参以补虚,惟恃菖蒲以开窍,窍
卷之二(商集)
天门冬
天门冬,味苦而甘,性凉,沉也,阴也,阴中有阳,无毒。入肺、肾二经。补虚痨,杀虫,润五脏,悦颜色。专消烦除热,止嗽定咳尤善,止血消肺痈有神。但性凉。多服颇损胃。世人谓天门冬善消虚热,吾以为此说不可不辨。天门冬止可泻实火之人也,虚寒最忌,而虚热亦宜忌之。盖虚热未有不胃虚者也。胃虚而又加损胃之药,胃气有不消亡者乎。胃伤而传之脾,则脾亦受伤。脾胃两伤,上不能受水谷,而下不能化糟粕矣,又何望其补哉。大约天冬,凡肾水亏而肾火炎上者,可权用之以解氛,肾大寒而肾水又弱者,断不可久用之以滋阴也。

Some question whether Shi Changpu must be used with Ren Shen to be effective, implying that Shi Changpu is a drug that may or may not be necessary. This is an overestimation of your dismissal of Shi Changpu. Shi Changpu indeed has a specific function. For any obstruction of the heart's orifice, nothing but Shi Changpu can open it; using only Ren Shen will not achieve efficacy. Thus, Ren Shen must rely on Changpu to succeed, and Changpu does not necessarily require Ren Shen to be effective. They depend on each other and together achieve results, truly being indispensable in the pharmacopeia.

Some ask why Shi Changpu must specifically be the nine-jointed variety, as those available in the market often have more than nine joints. Should the number of joints not be considered? Shi Changpu growing on stone, even if small, is all usable. However, ancient practitioners chose the nine-jointed variety, believing it could open all nine orifices. In reality, all Changpu can open the heart's orifice; once the heart's orifice is open, all nine orifices are also opened.

Some doubt that Shi Changpu can treat forgetfulness, yet it shows very little efficacy in treating forgetfulness. Why is this so? Forgetfulness arises from obstruction of the heart's orifice. Obstruction of the heart's orifice is due to deficiency of heart qi. To supplement heart deficiency, there is no other medicine but Ren Shen. Not using Ren Shen to supplement deficiency, but relying solely on Changpu to open the orifice, the orifice

Volume Two (Shang Collection)
Tianmen Dong
Tianmen Dong has a bitter and sweet taste, is cold in nature, sinking in action, yin in nature, with yang within yin, and is non-toxic. It enters the lungs and kidneys meridians. It treats deficiency and wasting diseases, kills parasites, moistens the five organs, and improves complexion. It specializes in eliminating irritability and reducing heat, and is especially good at stopping cough and calming wheezing. It stops bleeding and resolves lung abscesses with remarkable efficacy. However, it is cold in nature. Frequent use greatly damages the stomach. People say that Tianmen Dong is good at eliminating false heat, but I believe this statement must be carefully examined. Tianmen Dong is suitable only for those with excess fire; it is most taboo for those with deficiency-cold, and should also be avoided for those with deficiency-heat. Deficiency-heat is never without gastric deficiency. When gastric deficiency is combined with drugs that further damage the stomach, how could the stomach qi not be destroyed? When the stomach is injured and the damage spreads to the spleen, the spleen is also harmed. When both the stomach and spleen are injured, they can no longer receive food and drink above, nor transform waste below. How can we then expect it to nourish? Generally speaking, Tianmen Dong may be used temporarily by those with deficiency of kidney water and rising kidney fire to dispel heat, but it must not be used for a long time by those with greatly cold kidneys and weak kidney water to nourish yin.

或谓天冬性润,可以解火,即可以益水,先生谓不可久用者,以肾火之寒也,但肾火寒者,自不可用矣,肾水未竭,而肾火未寒者,亦可用之乎。此则愚所未言也。肾水未竭,而肾火又未寒,是平常无病之人也。似乎服天冬,可以无碍。然而补之药胜于天冬者甚多,何必择此性凉者,以日伐其火乎。夫人非水火不生活,且水非火不生,火非水不养。止补其水而泻其火,初则火渐衰而水旺,久则火日去而水亡。此天冬所以只可暂以补水,而不可久以泻火也。
或问天冬同地黄用之,可以乌须发,此久治之法以滋肾者,而吾子谓天冬只宜泻实火之人,岂乌须发而亦可谓实火耶?夫须发之早白,虽由于肾水之不足,亦因于肾火之有余也。夫火之有余,既因于水之不足,则寒凉以补水,正寒凉以泻火也。况天冬与地黄同用,则天冬之凉者不凉,肾得其滋补之益,而须发之焦枯,有不反黑者哉。然则天冬之乌须发,仍泻实火,而非泻虚火矣。

Some say that Tian Dong is moistening in nature, capable of clearing fire and thus also of nourishing water. The master, however, says it should not be used for a long time, due to the coldness of kidney fire. Indeed, if kidney fire is cold, it should not be used at all. But if kidney water has not yet dried up and kidney fire has not yet turned cold, may it still be used? This is something I have not yet mentioned. When kidney water has not yet dried up and kidney fire has not yet turned cold, it refers to a normally healthy person. It seems that taking Tian Dong would cause no harm. However, there are many herbs that are more effective at nourishing than Tian Dong; why then choose this cool-natured herb to continually attack fire? Indeed, humans cannot live without both water and fire, and water cannot be generated without fire, nor can fire be sustained without water. Simply nourishing water while draining fire, at first fire gradually declines and water becomes strong, but in the long run, fire departs and water is lost. This is why Tian Dong can only be used temporarily to nourish water, but not for a long time to drain fire.

Someone asked: If Tian Dong is used together with Di Huang, it can blacken the beard and hair. This is a long-term method to nourish the kidneys. But you say Tian Dong is only suitable for those with excess fire — does this mean that blackening the beard and hair also indicates excess fire? The early whitening of beard and hair is due, though, to kidney water deficiency, but also due to excess kidney fire. Since excess fire arises from water deficiency, using cold and cool herbs to nourish water is, in fact, also using cold and cool herbs to drain fire. Moreover, when Tian Dong is used together with Di Huang, the cooling nature of Tian Dong is lessened, the kidney receives its nourishing benefits, and the scorched and dry beard and hair may not fail to turn black again. Thus, Tian Dong's ability to blacken the beard and hair still drains excess fire, not deficient fire.

或问天门冬治痨瘵之病甚佳,而吾子谓止可暂服,岂治痨疾者,可一二剂愈乎?嗟乎。
天门冬治痨瘵者,必脾健而大肠燥结、肺气火炎者宜之。然亦只可少服。而不可多服也。夫寒凉之物,未有不损胃者也。脾健则胃气亦健。大肠燥结,则肺气亦必燥结。天冬凉肺而兼凉胃,宜其无恶,但久用天冬,胃凉则脾亦凉,肺凉则大肠亦凉,又势所必至也。乌可不先事而预防哉。
或问湿热不去,下流于肾,能使骨痿。肾欲坚,急食苦以坚之,天门冬、黄柏之类是也。
是天门冬味苦气寒,正入肾以除热,可以治痿,而竟置不言,何也?此吾子知其一,不知其二也。夫治痿必治阳明。骨痿虽属肾,而治法必兼治胃。天门冬大寒,不利胃气,暂服可以治痿,久服必至损胃,胃损而肾又何益耶。况胃又肾之关门,关门无生气之固,而欲肾宫坚牢,以壮骨生髓,必不得之数也。世人遵黄柏、知母之教,以损伤胃气。铎又何敢复扬天门冬治痿之说,以劝人再用寒凉乎。此所以宁缺,以志予过也。

Someone asked that Tianmen Dong is very effective in treating laozhai (consumption), yet you say it should be taken only temporarily. Can such a disease be cured with just one or two doses? Alas!

Tianmen Dong is suitable for treating laozhai only in those with a strong spleen, dry and hardened large intestine, and inflamed lung qi. However, it should be taken only in small amounts, and not in large quantities. Cold and cooling substances, without exception, harm the stomach. If the spleen is strong, the stomach qi is also strong; if the large intestine is dry and hardened, the lung qi must also be dry and hardened. Tianmen Dong cools the lungs and also cools the stomach, which is why it causes no harm at first. But with prolonged use, the stomach becomes cold, and so does the spleen; the lungs become cold, and so does the large intestine—this is an inevitable consequence. How, then, could one not take precautions beforehand?

Someone asked that if damp-heat is not eliminated, it may flow downward to the kidneys and cause bone atrophy. Since the kidneys desire strength, one should urgently consume bitter substances to strengthen them—such as Tianmen Dong and Huang Bai.

Tianmen Dong has a bitter taste and cold nature, directly entering the kidney to dispel heat, and thus can be used to treat bone atrophy. Yet I have not mentioned this at all—why is that? Because you know only one aspect, but not the second. To treat bone atrophy, one must treat the Yangming (stomach and large intestine meridians). Although bone atrophy belongs to the kidney, the treatment must also involve the stomach. Tianmen Dong is extremely cold and harmful to stomach qi. It may be used temporarily to treat bone atrophy, but prolonged use will inevitably damage the stomach. If the stomach is damaged, how can the kidneys benefit? Moreover, the stomach is the gate of the kidneys. If this gate lacks the solidity of vital energy, and yet one desires the kidneys to be strong and the bones to be fortified with marrow, it is an impossible endeavor. People follow the teachings of Huang Bai and Zhi Mu, thereby injuring their stomach qi. How, then, dare I again promote the use of Tianmen Dong to treat bone atrophy and encourage people to use more cold and cooling herbs? This is why I would rather omit it, to acknowledge my own error.

或疑天冬泻实火,不泻虚火,虚火禁用,实火安在不可常用耶?夫火虽有虚、实之分,而泻火之药,只可暂用,而不可常用也。天门冬泻实火,未尝不佳,特怪世人久服耳。人非火不活,暂损其有余,使火不烁水已耳,乌可经年累月服泻火之药哉。泻之日久,未有实火而不变为虚火者也。此常服之断宜戒也。
或疑天门冬性虽寒,以沙糖、蜜水煮透,全无苦味,则寒性尽失,不识有益阴虚火动之病乎?夫天门冬之退阴火,正取其味苦涩也。若将苦涩之味尽去,亦复何益。或虑其过寒,少去其苦涩,而加入细节甘草,同糖、蜜共制,庶以之治阴虚咳嗽,两有所宜耳。
或问天门冬,古人有服而得仙,吾子贬其功用,谓多服必至损胃,然则古语荒唐乎?嗟乎!《神农本草》服食重载长生,岂皆不可信乎?大约言长生者,言其能延生也,非即言不死也。
天门冬,食之而能却病,吾实信之,谓采服飞升,尚在阙疑。

Some may question: If Tianmen Dong clears real fire but not false fire, and false fire should not be treated with it, then why is it not suitable for long-term use for real fire? Although fire may be categorized as real or false, fire-clearing medicines are only to be used temporarily, not for prolonged periods. Tianmen Dong is indeed effective in clearing real fire, yet it is strange that people take it for a long time. Humans cannot live without fire; temporarily reducing its excess so that it does not scorch the water (yin) is sufficient. How could one possibly take fire-clearing medicine year after year? With prolonged use, there is no case where real fire does not eventually transform into false fire. Therefore, long-term use must be absolutely avoided.

Some may wonder: Although Tianmen Dong has a cold nature, when boiled thoroughly with sugar and honey water, it loses all bitterness, and thus its cold nature is entirely lost—would it not then be beneficial for conditions of yin deficiency with rising fire? The ability of Tianmen Dong to clear yin fire precisely comes from its bitter and astringent taste. If this bitterness and astringency are entirely removed, what benefit remains? Some may be concerned about its excessive coldness, so they reduce its bitterness slightly and add a small amount of licorice, processing it together with sugar and honey. This way, it may be suitable for treating yin deficiency with cough, achieving a balance of benefits.

Some may ask about Tianmen Dong: The ancients claimed that taking it could lead to immortality, yet you criticize its use, saying that frequent consumption will damage the stomach. Then are the ancient sayings absurd? Alas! Shennong Bencao Jing speaks of herbs that promote longevity—how can all of these be untrustworthy? Generally, when it speaks of longevity, it refers to the extension of life, not literal immortality.

Tianmen Dong, when consumed, can prevent illness—I truly believe this. But to claim that it enables one to ascend to immortality is still uncertain.

卷之二(商集)
麦门冬

Volume Two (Shang Collection)
Ophiopogon japonicus (McDoor)

麦门冬,味甘,气微寒,降也,阳中微阴,无毒。入手太阴、少阴。泻肺中之伏火,清胃中之热邪,补心气之劳伤,止血家之呕吐,益精强阴,解烦止渴,美颜色,悦肌肤。退虚热神效,解肺燥殊验,定嗽咳大有奇功。真可恃之为君,而又可藉之为臣使也。但世人未知麦冬之妙,往往少用之而不能成功,为可惜也。不知麦冬必须多用,力量始大。盖火伏于肺中,烁干内液,不用麦冬之多,则火不能制矣。热炽于胃中,熬尽真阴,不用麦冬之多,则火不能息矣。夫肺为肾之母,肺燥则肾益燥,肾燥则大小肠尽燥矣。人见大小肠之干燥,用润肠之药。然肠滑而脾气愈虚,则伤阴而肾愈虚矣。肾虚必取给于肺金,而肺又素燥,无气以滋肾,而干咳嗽之症起,欲以些小之剂益肺气以生肾水,必不得之数也。抑肺又胃之子也,胃热则土亏,土亏而火愈炽。火炽,必须以水济之,而胃火太盛,肾水细微,不特不能制火,而且熬干津液,苟不以汪洋之水,速为救援,水立尽矣。然而大旱枯涸,滂沱之水,既不可骤得。倘肾水有源,尚不至细流之尽断,虽外火焚烁,而渊泉有本,犹能浸润,不至死亡也。故胃火之盛,必须补水,而补水之源,在于补肺。然而外火既盛,非杯水可解。阴寒之气,断须深秋白露之时,金气大旺,而后湛露 ,多且浓也。故欲肺气之旺,必用麦冬之重。苟亦以些小之剂,益其肺气,欲清胃火之沸腾也,又安可得哉。更有议者,肝木畏肺金之克者也。然肺过于弱,则金且不能克木,而肝且欺之。

Ophiopogon (McDoor), with a sweet taste, slightly cold in nature, descending in action, belongs to the Yang category with a slight Yin aspect, and is non-toxic. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. It drains latent fire from the lungs, clears heat and pathogenic factors from the stomach, tonifies the heart qi damaged by overwork, stops vomiting in those with blood disorders, nourishes essence and strengthens Yin, relieves vexation and quenches thirst, improves complexion, and enhances skin tone. It is remarkably effective in reducing febrile conditions of Yin deficiency, exceptionally effective in resolving lung dryness, and has extraordinary efficacy in calming cough and phlegm. It is truly a herb that can be relied upon as the sovereign ingredient in a formula, and also used as an assistant or minister herb. Yet, people generally do not know the subtlety of Ophiopogon, and often use it in small amounts, failing to achieve success—this is indeed a pity. One does not realize that Ophiopogon must be used in large quantities for its power to become significant. For when fire is latent in the lungs, it scorches and dries the internal fluids; without a generous dose of Ophiopogon, the fire cannot be controlled. When heat is intense in the stomach, it burns away the true Yin; without a generous dose of Ophiopogon, the fire cannot be extinguished. The lungs are the mother organ of the kidneys; when the lungs are dry, the kidneys become even drier, and when the kidneys are dry, the large and small intestines become completely dry as well. When people see the dryness of the large and small intestines, they use moistening agents for the intestines. However, when the intestines become loose, the spleen qi becomes even more deficient, leading to Yin injury and further deficiency of the kidneys. When the kidneys are deficient, they must draw upon the Lung metal for nourishment, yet the lungs have always been dry and lack the qi to nourish the kidneys, leading to the onset of dry cough. To attempt to strengthen the lung qi and generate kidney Yin with small doses is certainly futile. Furthermore, the lungs are the child organ of the stomach; when the stomach is hot, the Earth element is weakened, and when the Earth is weak, the fire becomes even more intense. When the fire is intense, it must be quenched with water; yet when the stomach fire is excessive and the kidney water is weak, not only can it not control the fire, but it also scorches the body fluids. If one does not quickly provide an abundance of water for rescue, the water will be exhausted immediately. However, in the midst of a great drought, torrential water is not suddenly obtainable. If the kidney water has a source, it will not yet reach the point of complete exhaustion; even though external fire scorches, if the deep springs have a root, they can still moisten and prevent death. Therefore, when the stomach fire is excessive, it is essential to replenish water, and the source of replenishing water lies in nourishing the lungs. Yet, when external fire is intense, it cannot be resolved with a mere cup of water. Yin and cold energy must absolutely be drawn from the time of the White Dew solar term in deep autumn, when the Metal element is at its peak, and only then will the clear dew be abundant and thick. Therefore, to strengthen the lung qi, one must use a large quantity of Ophiopogon. If one still uses only small doses to strengthen the lung qi and hopes to clear the boiling heat of the stomach fire, how could such a thing be achieved? Some may argue that the Liver wood fears being overpowered by the Lung metal. However, if the lungs are too weak, the Metal cannot even overcome the Wood, and the Liver will then dominate them.

于是,木旺而挟心火以刑金,全不畏肺金之克。肺欲求救肾子,而肾水又衰,自顾不遑,又安能顾肺金之母哉。乃咳嗽胀满之病生,气喘痰塞之疾作。人以为肺之病也。用泻肺之药,益虚其肺气,而肝木更炽,心火愈刑,病有终年累月而不痊者。苟不用麦冬大补肺气,肝木之旺,何日能衰乎。此麦冬之必须多用,又不可不知也。更有膀胱之火,上逆于心胸,小便点滴不能出。人以为小便大闭,由于膀胱之热也,用通水之药不效,用降火之剂不效,此又何故乎?盖膀胱之气,必得上焦清肃之令行,而火乃下降,而水乃下通。(〔批〕大用麦冬,助肺气以通膀胱,更无人易知其义。)夫上焦清肃之令,禀于肺也,肺气热,则清肃之令不行,而膀胱火闭,水亦闭矣。故欲通膀胱者,必须清肺金之气。清肺之药甚多,皆有损无益,终不若麦冬清中有补,能泻膀胱之火,而又不损膀胱之气,然而少用之,亦不能成功。盖麦冬气味平寒,必多用之,而始有济也。

When the Wood element becomes strong and uses Heart Fire to attack Metal, it entirely disregards the restraining power of the Lung Metal. The Lungs, seeking aid from the Kidneys, find the Kidney Water itself weakened, unable even to care for itself, how then could it assist the Lungs, its mother? Thus, diseases of cough and distension arise, and conditions of wheezing and phlegm obstruction manifest. People believe this to be a disease of the Lungs, and so they use herbs that drain the Lungs, further weakening Lung Qi. As a result, the Liver Wood becomes even more intense, and Heart Fire attacks more severely, leading to illnesses that persist for years without healing. If Ophiopogon is not used in large quantities to greatly supplement Lung Qi, when will the excessive Liver Wood ever subside? This is why Ophiopogon must be used in great amounts—it is a point that cannot be overlooked.

Furthermore, when Bladder Fire rises upward to the heart and chest area, urination becomes reduced to mere drops and is unable to occur. People believe that complete urinary retention is due to heat in the Bladder, and so they use diuretic herbs, which are ineffective, and fire-reducing agents, which also fail. What is the reason for this? The Bladder's Qi must receive the clear and descending command of the upper jiao for fire to descend and for water to flow downward. (〔Comment〕Using large amounts of Ophiopogon assists Lung Qi to open the Bladder—this meaning is rarely understood by others.) The clear and descending command of the upper jiao originates from the Lungs. When Lung Qi becomes hot, this command fails, and the Bladder Fire becomes blocked, as does the flow of water. Therefore, to open the Bladder, one must clear the Qi of the Lung Metal. There are many herbs that clear the Lungs, but they all cause damage without benefit; none compare to Ophiopogon, which clears heat while also nourishing. It can clear the fire of the Bladder without harming the Bladder's Qi. However, using it in small amounts will not lead to success. Ophiopogon has a neutral and cold nature, and only when used in large quantities will it be effective.

或问麦冬以安肺气,救肺即可生肾子矣,何以补肺者,仍须补肾乎?曰:肺肾之气,未尝不两相须也。肺之气,夜必归于肾,肾之气,昼必升于肺。麦冬安肺,则肺气可交于肾,而肾无所补,则肾仍来取给于肺母,而肺仍不安矣。此所以补肺母者,必须补肾子也。肾水一足,不取济于肺金之气,则肺气自安,且能生水,而肺更安也。麦冬只可益肺,不能益肾。古人所以用麦冬必加入五味子,非取其敛肺,正取其补肾也。
或问麦冬加五味以补肾,敬闻命矣,何孙真人加入人参为生脉散?吾子善辨,幸明以教我。
此则子不下问,而铎亦急欲阐明之也。夫肺主气也,人参补气,汤名补气,谁曰不然。而孙真人不言生气而言生脉者,原有秘旨。心主脉,是生脉者,生心之谓也。或疑心主火,而肺主金,生心火,必至克肺金矣。益气之谓何?而讵知心之子,乃胃土也。肺金非胃土不生,胃弱以致肺金之弱。补心火,自生胃土矣,胃土一生,而肺金之气自旺。又恐补心以克肺金,加麦冬以清肺,则肺不畏火之炎。加五味以补肾,则肾能制火之盛,调和制伏之妙,为千古生人之法,示天下以补心之妙,不必畏心之刑金也。所以不言生气而曰生脉者,其意微矣,人未之思尔。

Someone asked: If Ophiopogon is used to calm the lung qi, and saving the lungs can generate the kidney’s essence, then why, when supplementing the lungs, must one still supplement the kidneys? I reply: The qi of the lungs and kidneys are never without mutual dependence. The lung’s qi returns to the kidneys at night, and the kidney’s qi rises to the lungs during the day. If Ophiopogon calms the lungs, then the lung qi can communicate with the kidneys. But if the kidneys receive no nourishment, they will still draw from the lungs, which is their mother in the five element theory, and thus the lungs will remain unrested. This is why, when strengthening the mother (lung), one must also strengthen the child (kidney). When the kidney water is sufficiently nourished, it no longer needs to draw from the lung metal’s qi, and thus the lung qi becomes naturally stable, and is even able to generate water, making the lungs even more at ease. Ophiopogon can only benefit the lungs, not the kidneys. This is why the ancients, when using Ophiopogon, always combined it with Schisandra — not for its ability to constrict the lungs, but precisely for its ability to nourish the kidneys.

Someone else asked: If Ophiopogon is combined with Schisandra to nourish the kidneys, I understand that now. But why did Master Sun add ginseng to create the Shengmai San formula? You are skilled in discernment; please enlighten me clearly.

This is a question you did not ask, yet I am eager to clarify it. The lungs govern qi, and ginseng replenishes qi; the decoction is named "Tonify Qi," and who would disagree? Yet Master Sun did not call it "Tonify Qi," but rather "Tonify Pulse," and this was not without a hidden intention. The heart governs the pulse; thus, to "tonify the pulse" is to nourish the heart. Some may question: If the heart governs fire, and the lungs govern metal, then generating fire in the heart will inevitably harm the metal of the lungs. What does "strengthening qi" mean in this context? But do you not know that the child of the heart is the stomach, which belongs to earth? The lung metal cannot be generated without the earth of the stomach. A weak stomach leads to a weak lung. By nourishing the fire of the heart, the earth of the stomach naturally strengthens; once the earth of the stomach is strong, the qi of the lung metal naturally becomes vigorous. Yet, fearing that nourishing the heart might harm the lungs, the formula includes Ophiopogon to clear the lungs, so that the lungs will not fear the heat of the fire. It also includes Schisandra to nourish the kidneys, so that the kidneys can control the excess fire. The subtle balance and mastery of this control is a method of great benefit to all people through the ages, showing the world the wisdom of nourishing the heart without fear of its injuring the lungs. Therefore, the formula is called "Tonify Pulse" rather than "Tonify Qi," for its meaning is subtle and few have considered it.

或问麦冬补肺金而安肺气,肺气之耗者,宜加用麦冬以补肺金矣,然而日用麦冬,而不见肺金之气旺者,何故?盖肺金之母胃土之衰也。胃喜温而不喜寒,日用麦冬之寒以益肺,而反致损胃。胃寒而气不能生金,徒用麦冬何益哉。必须用温胃之药,以生胃气,而后佐之以麦冬,则子母两补,自然胃气安,而肺气亦安也。
或疑胃中有火,最宜麦冬以清之,而吾子曰胃喜温不喜寒,不相反耶?非反也。胃乃土也,土自喜温。胃中宜火,何以恶火?夫火多宜泻,而火少宜补,况胃中之火乃邪火,非正火也,邪火宜泻,而正火亦宜补。服麦冬而胃寒者,乃正火衰微,自宜补之,未可以胃中之正火,错认作邪火而并观也。(〔批〕须辨得清。)
或问麦冬滋肺气者也。何以有时愈用而愈不效,岂麦冬非滋肺药乎?夫麦冬不滋肺气,又何药以滋肺。然用之不效者,非麦冬不滋肺气,乃肺绝不受麦冬之滋也。肺为娇脏,治肺原不宜直补肺也。肺至麦冬之不可滋者,脾胃之母气、肾经之子气,已先绝于肺之前,而欲用麦冬以救肺绝之际,又何可得哉。

Someone asked: "Ophiopogon nourishes the lung metal and calms the lung qi. Those with depleted lung qi should therefore be given Ophiopogon to supplement the lung metal. However, if Ophiopogon is used daily, yet the lung metal's qi does not become strong, why is that?" The reason is that the mother of the lung metal, the stomach earth, is weakened. The stomach prefers warmth and dislikes cold. Using the cold nature of Ophiopogon to benefit the lungs instead causes damage to the stomach. When the stomach is cold, its qi cannot generate the metal (lung). What benefit is there in merely using Ophiopogon? One must use warming herbs for the stomach to generate stomach qi, and then use Ophiopogon as an auxiliary, thereby supplementing both the mother and the child. Then naturally the stomach qi will be calm, and the lung qi will also be calm.

Someone might question: "If the stomach has fire, Ophiopogon is most suitable to clear it. But you say the stomach prefers warmth and dislikes cold—does this not contradict?" It is not contradictory. The stomach belongs to the earth element, and earth naturally prefers warmth. The stomach requires fire, so why would it dislike fire? When fire is excessive, it should be purged; when fire is deficient, it should be supplemented. Moreover, the fire in the stomach is pathogenic fire, not normal fire. Pathogenic fire should be purged, and normal fire should also be supplemented. If taking Ophiopogon causes the stomach to become cold, it is because the normal fire has weakened, and thus should be supplemented. One should not mistakenly identify the normal fire in the stomach as pathogenic fire and treat them together. (〔Comment〕 One must distinguish clearly.)

Someone asked: "Ophiopogon is a herb that nourishes lung qi. Why is it that sometimes the more it is used, the less effective it becomes? Is Ophiopogon not a lung-nourishing herb?" If Ophiopogon does not nourish lung qi, then what herb does? Yet if it is ineffective, it is not because Ophiopogon does not nourish lung qi, but because the lung has completely lost its ability to receive nourishment. The lung is a delicate organ; treating the lung should not involve directly supplementing the lung. When the lung has reached a state where Ophiopogon can no longer nourish it, it is because the mother qi of the spleen and stomach, and the child qi of the kidney meridian, have already been lost before the lung. To use Ophiopogon to save the lung at the point of complete failure—how could that be possible?

或疑用麦冬以救肺气,肺绝而不可救,是麦冬为无用矣。不识舍麦冬,又用何药可救耶?曰:脾胃已绝,金不能生矣;肾经已绝,金无以养矣,实无药可以相救。惟胃气不绝者,尚有可救之机,仍用麦冬为君,加于人参、熟地、山药、山茱萸之内,尚可延留一线,然不节欲慎疾,亦徒然也。
或问麦冬乃肺经之药,凡肺病固宜用之,不识于治肺之外,尚有何症宜用也?夫麦冬不只治肺也,胃火用之可降,肾水用之可生,心火用之可息,肝木用之可养,胆木用之可滋,心包火用之可旺,三焦火用之可安,膀胱水用之可泻,所治之病甚多,何独于治肺耶。
或问麦冬但闻可以内治成功,未知亦可以治外症乎?曰:麦冬之功效,实于内治独神,然又能外治汤火,世人固不识也。凡遇热汤滚水泡烂皮肉,疼痛呼号者,用麦冬半斤,煮汁二碗,用鹅翎扫之,随扫随干,随干随扫,少顷即止痛生肌,神效之极,谁谓麦冬无外治哉。(〔批〕传外治法。)

Some question the use of Ophiopogon to rescue lung qi, saying that if the lungs are already beyond recovery, then Ophiopogon is of no use. But do they not know that if we abandon Ophiopogon, what other medicine can save it? I say: if the spleen and stomach are already exhausted, the metal element (lung) cannot be generated; if the kidney meridian is already exhausted, the metal element cannot be nourished—there is indeed no medicine that can help. Only when the stomach qi is not yet exhausted does there remain a chance of recovery. In such cases, Ophiopogon should still be used as the sovereign herb, combined with ginseng, prepared Rehmannia, yam, and Cornus. This may yet prolong life by a thread, but without tempering desires and being cautious of illness, it is all in vain.

Someone asked: Ophiopogon is a herb of the lung meridian. It is certainly suitable for treating lung diseases. But is it also applicable to other conditions besides those of the lungs? I say that Ophiopogon is not only for the lungs. It can reduce stomach fire, generate kidney water, extinguish heart fire, nourish liver wood, moisten gallbladder wood, strengthen pericardium fire, calm Sanjiao fire, and drain bladder water. It treats a great number of diseases—why then is it only said to be used for the lungs?

Another asked: I have only heard that Ophiopogon can be effective in internal treatment, but is it also useful for external conditions? I say that Ophiopogon's efficacy is indeed most remarkable in internal treatment, but it can also be used externally to treat burns from hot liquids, though this is not widely known. Whenever one encounters burns caused by scalding hot water or steam that have blistered the skin and caused pain and crying, take half a catty of Ophiopogon, boil it to make two bowls of decoction, and apply it with a goose feather. As you brush it on, the wound dries up, and as it dries, you continue brushing. After a short while, the pain ceases and new tissue begins to form—this is an extremely miraculous effect. Who would say that Ophiopogon has no external application? (Note: This method of external treatment is transmitted.)

卷之二(商集)
五味子
五味子,味酸,气温,降也。阴中微阳,非阳中微阴也,无毒。此药有南北之分,必以北者为佳,南者不可用。古人为南北各有所长,误也。最能添益肾水,滋补肺金,尤善润燥,非特收敛肺气。(〔批〕五味子收敛肺气,正所以生肾水也。)盖五味子入肺、肾二经,生津止渴,强阴益阳,生气除热,止泻痢有神。但不宜多用,多用反无功,少用最有效。尤不宜独用,独用不特无功,且有大害。必须同补药用入汤丸之内,则调和无碍,相得益彰耳。
或问五味子乃收敛之药,用之生脉散中,可以防暑,岂北五味亦能消暑耶?(〔批〕生脉散,非却暑之药,乃防暑之药也,论得是。)曰:五味子,非消暑药也。凡人当夏热之时,真气必散,故易中暑。生脉,用人参以益气,气足则暑不能犯;用麦冬以清肺,肺清则暑不能侵;又佐之北五味。以收敛其耗散之金,则肺气更旺,何惧外暑之热。是五味子助人参、麦冬以生肺气,而非辅人参、麦冬以消暑邪也。

Volume Two (Shang Collection)
Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry)

Wu Wei Zi has a sour taste, is warm in nature, and has a descending action. It contains a slight yang element within yin, not a slight yin element within yang. It is non-toxic. This herb has northern and southern varieties, and the northern variety is definitely superior; the southern variety should not be used. Ancient people thought that the north and south each had their own strengths, but this is a mistake. Wu Wei Zi is especially effective at nourishing kidney water and strengthening lung metal, and is particularly good at moistening dryness, not merely for gathering lung qi. (〔Comment〕Wu Wei Zi gathers lung qi precisely in order to generate kidney water.) Wu Wei Zi enters the lung and kidney meridians, generates body fluids to quench thirst, strengthens yin and benefits yang, generates qi and removes heat, and effectively stops diarrhea and dysentery. However, it should not be used in large amounts, for using too much is counterproductive; using a small amount is most effective. It should especially not be used alone, for using it alone not only has no effect, but may even be harmful. It must be used in combination with other tonic herbs in decoctions or pills, in which case it harmonizes without hindrance and complements the other herbs to mutual benefit.

Someone asked: Wu Wei Zi is a herb that gathers or constricts, and when used in the formula Shengmai San, it can help prevent summer heat—does northern Wu Wei Zi also eliminate summer heat? (〔Comment〕Shengmai San is not a formula for dispelling summer heat, but for preventing summer heat; this is a correct understanding.) I say: Wu Wei Zi is not a herb for eliminating summer heat. When people are exposed to the intense summer heat, their true qi necessarily disperses, and thus they are more prone to heatstroke. In Shengmai San, ginseng is used to strengthen qi, and when qi is sufficient, summer heat cannot invade; Ophiopogon is used to clear the lungs, and when the lungs are clear, summer heat cannot intrude; Wu Wei Zi is added to it to gather the dispersed metal element, thereby strengthening the lung qi even more—how could one then fear the heat from external summer heat? Thus, Wu Wei Zi assists ginseng and Ophiopogon in generating lung qi, not in assisting them to eliminate summer heat pathogens.