Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其症亦不能起床,亦能善饭,亦骨无力不能起立。人以为此痿症也。而不知非痿症也。此肾寒极而火沸腾,似痿而非痿也。初起之时,未尝不是阳明火炽而来,用寒凉折服之,则胃火息矣。而肾水熬干,夜必咳嗽吐痰,而日间转觉少轻。呻吟床席,饮食少迟,更觉难堪。方用元参一两,麦冬三两,熟地二两,水煎。服。若有肝火者,加白芍五钱,水煎服。四剂可以起床。后用六味汤,大剂煎饮。加麦冬一两,五味一钱,熟地一两,山茱萸四钱,山药三钱,丹皮三钱,泽泻二钱,茯苓二钱,水煎服。此方妙在用元参、麦冬,滋肺金而去心间之游火,又妙在用熟地以补肾水,则水足而胃火自坚矣。肺金自然下生肾水,则肾水藏于肾宫,不上冲咽门,不必止嗽,而嗽自除矣。
厥症虽多是火,然亦有非火而亦厥者,乃直中阴经也。阴寒直入于肾宫,则必挟肾水上犯心君之火。
君弱臣强,犯上自所不免。若不用大热之药,急救心君,则危亡顷刻。方用人参三钱,白术一两,附子一钱,肉桂一钱,吴茱萸一钱,水煎服。一剂即愈。(〔批〕急救寒厥汤。)然寒厥与热厥大相悬绝,不可不辨。寒厥手足必青,饮水必吐,腹必痛,喜火熨之。若热厥,手足虽寒,而不青紫,饮水不吐,熨火则腹必加痛是也。能辨症清而用药者,下喉即定,便是神医,何必用追魂之符录哉。
Explanation
The condition also prevents the patient from rising from bed, yet they are still able to eat well, and their bones are weak to the point of being unable to stand. People believe this to be a case of atrophy (wěi), but it is not actually atrophy. This condition arises from extreme cold in the kidneys, which causes internal fire to boil, resembling atrophy but not being atrophy. In its early stages, it indeed originates from intense fire in the Yangming meridian; by using cold and cooling herbs to subdue it, the stomach fire is calmed. However, the kidney water is then dried up, leading to coughing and spitting phlegm at night, while during the day the patient feels slightly lighter. The patient groans in bed, eats slowly, and finds this situation even more distressing. The formula used is: one liang of Radix Scrophulariae (Yuan Shen), three liang of Radix Ophiopogonis (Mc Dong), two liang of Rehmannia (Shu Di), decocted in water. Take it. If there is liver fire, add five qian of Radix Paeoniae Alba (Bai Shao), decocted in water. After four doses, the patient can rise from bed. Later, use Liu Wei Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) in large doses. Add one liang of Radix Ophiopogonis, one qian of Schisandra (Wu Wei Zi), one liang of Rehmannia, four qian of Cornus (Shan Zhu Yu), three qian of Dioscorea (Shan Yao), three qian of Cortex Moutan (Dan Pi), two qian of Alisma (Ze Xie), two qian of Poria (Fu Ling), decocted in water. The brilliance of this formula lies in the use of Yuan Shen and Mc Dong to nourish the lung metal and dispel the wandering fire in the heart. It is also remarkable in its use of Shu Di to replenish kidney water, so that when the water is sufficient, the stomach fire naturally becomes stable. The lung metal naturally generates kidney water, which is then stored within the kidney palace and does not ascend to the throat. Therefore, there is no need to suppress the cough; it will naturally subside.
Though most cases of厥 are due to fire, there are also cases of厥 not caused by fire, but rather from a direct invasion of the yin meridians. When cold directly enters the kidney palace, it necessarily causes kidney water to ascend and disturb the heart fire. When the monarch is weak and the minister is strong, offending the superior is inevitable. If strong heating herbs are not used to urgently save the heart monarch, then death will come instantly. The formula used is: three qian of Ginseng (Ren Shen), one liang of Atractylodes (Bai Zhu), one qian of Aconite (Fu Zi), one qian of Cinnamon (Rou Gui), one qian of Evodia (Wu Zhu Yu), decocted in water. One dose cures it. (Note: Emergency Cold-Jue Decoction.) However, Cold-Jue and Hot-Jue are vastly different, and one must not confuse them. In Cold-Jue, the hands and feet are necessarily blue, drinking water must be vomited, the abdomen is necessarily painful, and the patient prefers hot compresses. In Hot-Jue, the hands and feet may be cold but not blue or purple, drinking water is not vomited, and applying heat to the abdomen will necessarily cause more pain. Those who can clearly diagnose the condition and prescribe the appropriate medicine will stabilize the patient immediately upon taking the medicine; such a physician is truly a divine healer. Why then resort to talismans to chase the soul?
华君曰:偏治法多有未全,予为补之。人有病吐血者,似乎胃经之病,而不知非胃,乃肾火之冲上也。若止治胃,则胃气益伤,胃伤则无以输精于肾,而肾水益虚,肾火愈炽,吐血无已时也。法当峻补肾水,水足而火不上沸矣。方用六味地黄汤加麦冬、五味,大剂吞饮,血症可痊。否则,用寒凉之品,临时止血,而血之冲决,安能止抑哉。
如人病头痛者,人以为风在头,不知非风也,亦肾水不足,而邪火冲入于脑,终朝头晕,似头痛而非头痛也。若止治风,则痛更甚。法当大补肾水,而头痛头晕自除。方用熟地一两,山茱萸四钱,山药三钱,北五味二钱,麦冬二钱,元参三钱,川芎三钱,当归三钱,葳蕤一两,二剂即愈。(〔批〕定风去晕丹)。此方妙在治肾而不治风,尤妙在治肾而兼治肝也。肝木不平,则肺金失化源之令,而肾水愈衰。今补肝又补肾,子母相资,自然上清头目。况又入麦冬、五味,以滋肺金之清肃乎,所以下喉即安然也。
Explanation
Master Hua said: The method of partial treatment is often incomplete, and I will supplement it. There are people who suffer from hemoptysis, which seems to be a disorder of the stomach meridian, but it is not the stomach—it is rather the rising of kidney fire. If one treats only the stomach, the stomach qi will be further injured; when the stomach is injured, it will no longer be able to transmit essence to the kidneys, making the kidney water even more deficient and the kidney fire more intense, resulting in unceasing hemoptysis. The proper method is to heavily nourish the kidney water; when the water is sufficient, the fire will no longer rise. The formula uses Liu Wei Di Huang Tang with the addition of Mai Dong and Wu Wei Zi, taken in large doses by swallowing, and the blood disorder can be cured. Otherwise, if one uses cold and cool herbs to temporarily stop the bleeding, how can one suppress the rushing and bursting of the blood?
If someone suffers from headache, people think it is due to wind in the head, but it is not wind—it is also due to insufficient kidney water, with malevolent fire rushing into the brain, causing dizziness throughout the day, seeming like a headache but not actually a headache. If one treats only the wind, the pain will become even worse. The proper method is to heavily nourish the kidney water, and then the headache and dizziness will naturally subside. The formula uses Shu Di Huang (1 liang), Shan Zhu Yu (4 qian), Shan Yao (3 qian), Bei Wu Wei Zi (2 qian), Mai Dong (2 qian), Yuan Shen (3 qian), Chuan Xiong (3 qian), Dang Gui (3 qian), Wei Rui (1 liang), and two doses will bring about recovery. (〔Commentary〕: Ding Feng Qu Yun Dan). The brilliance of this formula lies in treating the kidney without treating wind, and even more so in treating the kidney while also treating the liver. When the liver wood is unbalanced, the lung metal loses its command over the transformation source, and the kidney water becomes even more depleted. Now, by nourishing both the liver and the kidney, the mother and child mutually support each other, naturally clearing the head and eyes. Moreover, by adding Mai Dong and Wu Wei Zi to nourish the clear and肃 function of the lung metal, it is thus safe and peaceful when the formula is taken.
如人患腰痛者,人以为肾之病也,不知非肾,乃脾湿之故,重如系三千文。法当去腰脐之湿,则腰痛自除。方用白术四两,薏仁三两,水六碗,煎汤一碗,一气饮之,一剂即痛如失。此方不治肾,而正所以治肾,世人未知也。
如人患背痛者,人以为心病,而非心也,乃膀胱之气化不行,故上阻滞而作痛。法当清其膀胱之火。背痛自止。盖膀胱乃肾之府,肾虚膀胱亦虚。夹脊乃河车之路,膀胱借肾道而行,所以肾脊作楚耳。
方用熟地一两,茯苓五钱,肉桂三分,车前子三钱,泽泻三钱,薏仁五钱,芡实五钱,水煎服。二剂,膀胱之水道大通,而背脊之疼亦愈矣。(〔批〕护背丹。)盖熟地乃补肾之圣剂,肾足而膀胱之气亦足;况又有茯苓、车前、薏仁等类,以泻其水;而肉桂又引入诸药,直达膀胱。
以通其气。自然化行而水泄,水泄而火散,上行之郁结有何不除,此痛之所以立效也。
Explanation
If a person suffers from lower back pain, people generally believe it to be a kidney disease, not knowing that it is not the kidney, but rather due to dampness in the spleen, the pain being as heavy as if three thousand coins were suspended. The method is to eliminate dampness from the waist and navel, and the back pain will naturally subside. The formula uses four liang of Atractylodes, three liang of Job’s tears, six bowls of water, boiled down to one bowl, to be drunk in one go. One dose alone will cause the pain to vanish instantly. This formula does not treat the kidney directly, yet it is precisely the way to treat the kidney—this truth is unknown to the world.
If a person suffers from back pain, people generally think it is a heart disease, but it is not the heart—it is due to the failure of the bladder’s qi transformation, causing obstruction above and resulting in pain. The method is to clear the fire of the bladder, and the back pain will naturally cease. The bladder is the dwelling place of the kidney; if the kidney is deficient, the bladder is also deficient. The interspinous region is the path of the river cart, and the bladder relies on the kidney’s channel to function—hence, the kidney and spine become affected.
The formula uses one liang of Rehmannia, five qian of Poria, three fen of Cinnamon, three qian of Plantain Seed, three qian of Alisma, five qian of Job’s tears, and five qian of Water Chestnut, all boiled with water and taken orally. After two doses, the water channel of the bladder becomes greatly unblocked, and the pain in the back also heals. (Comment: Hu Beidan.) Rehmannia is the supreme agent for nourishing the kidney; when the kidney is sufficient, the bladder’s qi is also sufficient. Moreover, there are Poria, Plantain Seed, Job’s tears, and others to drain the water, while Cinnamon guides the other herbs directly to the bladder to promote the flow of qi. Naturally, transformation becomes active and water is excreted; when water is excreted, fire disperses. How could the upward stagnation not be resolved? Hence, this pain is immediately relieved.
如人手足痛者,人以为脾经之热,不知非脾也,乃肝木之郁结也。散其郁气,则手足之痛自去。方用逍遥散加栀子三钱,半夏二钱,白芥子二钱,水煎服。二剂即痛如失。盖肝木作祟,则脾不敢当其锋,气散于四肢,结而不伸,所以作楚。今一旦平其肝气,而脾气自舒,脾舒而痛在手足有不尽除者乎。
如人病在两足之弱,不能步履,人以为肾水之亏,不知非肾也,盖气虚不能运用耳。方用补中益气汤加牛膝三钱,金钗石斛五钱,黄 一两,人参三钱治之。二剂即足生力。四剂可以步履矣。盖人参、 、术,皆补气之圣药,而牛膝、石斛,亦健足之神剂,所以两用之而成功。
如人病梦遗者,人以为心气之虚,不知非心也。盖肾水耗竭,上不能通于心,中不能润于肝,下不能生于脾土,以致玉关不关,无梦且遗。徒责之梦中之冤业,谁任其咎。法当大剂补肾,而少佐以益心、益肝、益脾之品,自然渐渐成功,不止而止也。方用熟地一两,山茱萸四钱,北五味一钱,茯苓三钱,生枣仁五钱,当归三钱,白芍三钱,薏仁五钱,白术五钱,白芥子一钱,茯神二钱;肉桂三分,黄连三分。水煎服。(〔批〕断梦止遗丹。)一剂即止梦遗,十剂即全愈。此方妙在心肝肾脾肺五脏兼补,不止止其遗,安其梦;尤妙在黄连、肉桂同用,使心肾两交,自然魂魄宁而精窍闭。若不补其五脏,而惟是止涩之,则精愈旺而梦益动,久则不须梦而自遗矣。此方之所以奇妙而入神也。
Explanation
If a person suffers from pain in the hands and feet, people commonly believe it to be heat from the spleen meridian, but it is not the spleen at all—it is the stagnation of liver wood. If the stagnant qi is dispersed, the pain in the hands and feet will naturally subside. The formula used is Xiao Yao San with the addition of gardenia (zhi zi) three qian, pinellia (ban xia) two qian, and white mustard seed (bai jie zi) two qian, decocted in water and taken. After two doses, the pain disappears as if it had never been. When the liver wood becomes rebellious, the spleen dares not face its force; qi spreads to the limbs, becomes stagnant and unable to extend, thus causing pain. Now, when the liver qi is calmed, the spleen qi naturally relaxes. If the spleen is relaxed, how could the pain in the hands and feet not be completely gone?
If a person suffers from weakness in both feet and is unable to walk, people commonly believe it to be a deficiency of kidney water, but it is not the kidney at all—it is merely qi deficiency that prevents movement. The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of achyranthes root (niu xi) three qian, dendrobium (jin chai shi hu) five qian, astragalus (huang qi) one liang, and ginseng (ren shen) three qian. After two doses, the feet regain strength. After four doses, one can walk again. Because ginseng, astragalus, and atractylodes (bai zhu) are all divine herbs for tonifying qi, and achyranthes root and dendrobium are also miraculous agents for strengthening the feet, the combination of both groups leads to success.
If a person suffers from nocturnal emission, people commonly believe it to be deficiency of heart qi, but it is not the heart at all. It is because kidney water has been exhausted—unable to ascend to the heart, unable to nourish the liver, and unable to generate the spleen earth—thus causing the "jade gate" to fail to close, resulting in emissions even without a dream. To blame it solely on karmic guilt from dreams—whose fault is this? The method is to heavily tonify the kidney, with slight support from herbs that benefit the heart, liver, and spleen. It will naturally succeed gradually, and not require stopping to stop. The formula used is prepared with rehmannia (shu di huang) one liang, cornus (shan zhu yu) four qian, schisandra (bei wu wei) one qian, poria (fu ling) three qian, jujube seed (sheng zao ren) five qian, angelica (dang gui) three qian, peony (bai shao) three qian, coix (yi ren) five qian, atractylodes (bai zhu) five qian, white mustard seed (bai jie zi) one qian, poria with mycelium (fu shen) two qian; cinnamon bark (rou gui) three fen, and coptis (huang lian) three fen. Decocted in water and taken. (Batch: Dan Meng Zhi Yi Dan – "Dream-Ending and Emission-Stopping Pill.") One dose stops the dream emissions; ten doses lead to full recovery. The effectiveness of this formula lies in its ability to tonify all five zang organs—heart, liver, kidney, spleen, and lung—not merely to stop the emission, but also to calm the dream. Especially effective is the combination of coptis and cinnamon bark, which harmonize the heart and kidney, naturally calming the spirit and closing the seminal orifice. If one only seals and stops without tonifying the five zang, the essence will become even more abundant, and the dreams will become more active. Eventually, emissions will occur without even a dream. This is why this formula is so miraculous and profound.
如人病喘嗽者,人以为肺虚而有风痰,不知非然也。乃气虚不能归元于肾,而肝木挟之作祟耳。法当峻补其肾,少助引火之品,则气自归元,而痰喘可息,方用人参一两,熟地二两,山茱萸四钱,麦冬五钱,五味子一钱,牛膝一钱,枸杞子一钱,菟丝子一钱,茯苓三钱,白芥子一钱,水煎服。此方妙在多用人参于补肾之中,使其直走丹田气海,而生元阳之神,而火自归元,不致上沸。一连数剂,必获奇功。倘以四磨、四七等汤,治其风痰,一线元阳,必致断绝不救矣。以上诸治,皆偏治之最奇最效者,不可不补入也。
如人病口眼歪斜、人以为胃中之痰,不知非也,乃心中虚极,不能运于口目之间,轻则歪斜,重则不语。方用人参一钱,白术五钱,茯苓三钱,甘草一钱,陈皮一钱,肉桂一钱,菖蒲五钱;半夏一钱,当归五钱,白芍五钱治之。一剂少愈,二剂全愈。此方之妙,全不去祛风法邪一味补正,而歪斜自愈,此方之所以为妙也。
Explanation
If a person suffers from asthma and coughing, people generally believe it is due to a deficiency of the lungs and the presence of wind-phlegm, but this is not the case. It is actually due to qi deficiency, which prevents it from returning to its source in the kidney, and the liver (wood element) takes advantage of this to cause disturbance. The method is to strongly tonify the kidney, with a slight addition of herbs that guide fire downward, so that the qi will naturally return to its source, and the phlegm and asthma will subside. The formula consists of: ginseng one liang, prepared rehmannia two liang, cornus fruit four qian, ophiopogon five qian, schisandra one qian, achyranthes one qian, wolfberry one qian, dodder seed one qian, poria three qian, white mustard seed one qian. Decoct in water and take. The brilliance of this formula lies in the use of large amounts of ginseng within a kidney-tonifying formula, so that it directly reaches the dantian and qihai, generating the spirit of the original yang, and thus the fire returns to its source, not rising upward to cause disturbance. Taking this formula for several consecutive doses will certainly yield remarkable results. If one were to treat this with formulas such as Simum Tang or Sisi Tang to address the wind-phlegm, the last thread of original yang would be severed, and the condition would become incurable. The treatments described above are among the most unusual and effective forms of specialized treatment, and must not be omitted.
If a person suffers from facial paralysis, people generally believe it is due to phlegm in the stomach, but this is not the case. It is actually due to extreme deficiency of the heart, which prevents it from functioning properly in the mouth and eyes. Mild cases result in facial asymmetry, while severe cases result in muteness. The formula consists of: ginseng one qian, atractylodes five qian, poria three qian, licorice one qian, dried tangerine peel one qian, cinnamon bark one qian, calamus five qian; pinellia one qian, angelica five qian, peony root five qian. Take one dose for slight improvement, two doses for full recovery. The brilliance of this formula lies in not using wind-dispelling or pathogen-eliminating methods, but rather in purely tonifying the rightness (zheng), and the facial asymmetry heals by itself. This is why this formula is considered so remarkable.
如人病目痛而涩,无泪红赤,人以为热,不知非热也,乃肾水亏而虚火冲上耳。方用六味地黄汤加柴胡一钱,白芍三钱,当归三钱,甘菊花三钱治之。一剂轻,二剂全愈。此亦上病治下之法,可以参观并传之。
(始发热,渐至壮热。而后厥者,为热厥:始不发热,而厥者:为寒厥,李子永识。)
卷一(礼集)
全治法
论治痨病 论虚痨 论治痨虫
天师曰:全治者,乃人病痨瘵之症也。痨病用不得霸药,宜用通身清火之味治之。(〔批〕痨症与虚损症,外症大相似而治实不同。虚损者,阴阳两虚:痨症阴虚阳亢,故虚损可用温补,痨症用清补,而忌用温也。辨证法不必凭脉,只看人着复衣,此着单衣者为痨;人着单衣,此着复衣者为虚损。一骨蒸而热,一营卫虚而热故也。李子永识。)方用熟地五钱,地骨皮五钱,药虽多而功用平和也,丹皮二钱,元参一钱,人参三钱,白术三分,桑叶五片,麦冬二钱,北五味五粒,茯苓二钱,芡实五钱,山茱萸一钱,白芥子三分,枣仁五分,沙参二钱,水煎服。(〔批〕首方实平补神丹)。此方妙在地骨皮为君,以入阴中平其虚火,而又不损其脾胃之气;余又加芡实、茯苓,以利其湿气,则熟地专能生阴中之水;少加人参,以补微阳而不助火,则肺金有养矣;又益之麦冬、五味,补其肺金,则金能生水。水生自能制虚火,而相火下伏,不夺心主之权。则一身安宁。此全治之法也。
Explanation
If a person suffers from eye pain and dryness, with no tears and redness, people often assume it is due to heat, but it is not heat. Rather, it is due to deficiency of kidney Yin, with ascending false fire. The formula used is Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), to which one money of Bupleurum, three money of White Peony, three money of Angelica, and three money of Chrysanthemum are added. One dose will alleviate the condition, and two doses will bring complete recovery. This is also an application of the principle of treating upper symptoms by addressing the lower organs. It can be studied and passed on.
(If the condition begins with fever, gradually developing into high fever, and is followed by coldness, this is called heat-induced cold; if there is no initial fever but coldness appears, this is called cold-induced cold — Note by Li Zi Yong.)
Volume One (Li Ji)
Complete Treatment Method
On Treating Consumption, On Deficient Consumption, On Treating Parasites in Consumption
The Celestial Master said: "The complete treatment refers to the syndrome of human consumption (lao zhai)." Consumption cannot be treated with aggressive or harsh medicines; it should be treated with herbs that clear heat throughout the body. (Note: Consumption syndrome and deficiency syndrome have very similar external symptoms, but are treated differently. Deficiency syndrome involves deficiency of both Yin and Yang; consumption syndrome involves Yin deficiency with Yang excess. Therefore, deficiency syndrome can be treated with warming and nourishing herbs, while consumption syndrome should be treated with cooling and nourishing herbs, and warming herbs should be avoided. Diagnosis does not rely on pulse; simply observe whether a person wears double clothing — if they wear single clothing, it is consumption; if a person wears single clothing and another wears double, the latter is deficiency syndrome. One is hot due to bone steaming, the other due to deficiency of defensive and nutritive qi — Note by Li Zi Yong.)
The formula uses five money of Rehmannia, five money of Cortex Lycii. Although many herbs are used, the formula is gentle and harmonious. It also includes two money of Cortex Moutan, one money of Radix Scrophulariae, three money of Ginseng, three fen of Atractylodes, five leaves of Mulberry, two money of Ophiopogon, five seeds of Schisandra, two money of Poria, five money of Job's Tears, one money of Cornus Fruit, three fen of White Mustard Seed, five fen of Jujube Seed, and two money of Adenophora. It is decocted in water and taken. (Note: This first formula is truly the Divine Nourishing Formula.)
The brilliance of this formula lies in Cortex Lycii as the sovereign herb, which enters the Yin to pacify the false fire, without harming the spleen and stomach qi. Additional herbs such as Job's Tears and Poria are added to resolve dampness, allowing Rehmannia to specifically generate Yin water. A small amount of Ginseng is added to supplement slight Yang without assisting fire, thus nourishing the lung metal. Further supplemented with Ophiopogon and Schisandra to nourish the lung metal, allowing metal to generate water. Water generated naturally controls the false fire, and the fire is subdued, not usurping the heart’s authority. Thus, the whole body is at peace. This is the method of complete treatment.
更有一法,治人虚劳而未成痨瘵之症。方用熟地一两,山药一两,山茱萸三钱,麦冬三钱,枣仁一钱,人参一钱,茯苓二钱,陈皮一钱,甘草一钱,沙参三钱,白芥子一钱。芡实五钱,白芍三钱,远志八分,丹皮一钱,水煎服。此方亦通身补其气血之方也,不寒不热,不多不少,不偏不倚,乃至中之方,当以此为主,治初起之痨役也。盖痨役之方,当世推尊补中益气。其方原无不利,但补中益气汤治饮食内伤,兼带风邪者最妙,不能治无有风邪而兼痨役内伤之症也。吾今立方名为和平散,以治内伤而无外感者神效。亦全治之一法也。
痨病前方妙矣。如前方服之不见起色者,必有痨虫尸气,当用一方。用鬼箭三钱,鳖甲一两,地栗粉半斤,生何首乌半斤,熟地半斤,神曲二两,白薇三两,人参五钱,柴胡五钱,鹿角霜六两,地骨皮五两,沙参五两,各为细末,蜜为丸。每日服前汤后,送下五钱,一日二次。(〔批〕断虫神丹。)此方善能杀虫,又不伤耗真阴之气,真全治之巧者。因远公善心,余不吝罄传,天下无痨虫尸气之忧矣,大约此药可服半料即止,不必尽也。此丸服半料后,当改用六味地黄丸,加麦冬三两,五味一两足矣,不必另立方矣。骨蒸有汗者,宜用丹皮;无汗者,宜用沙参;若地骨皮,则有汗无汗俱宜服之。
Explanation
There is another method for treating a person with deficiency syndrome (xu lao) that has not yet developed into consumptive disease (lao zhai). The formula consists of: Rehmannia glutinosa (shu di) one liang, Dioscorea opposita (shan yao) one liang, Cornus officinalis (shan zhu yu) three qian, Ophiopogon japonicus (mai dong) three qian, Ziziphus jujuba (zao ren) one qian, Ginseng (ren shen) one qian, Poria cocos (fu ling) two qian, Tangerine peel (chen pi) one qian, Glycyrrhiza uralensis (gan cao) one qian, Adenophora tetraphylla (sha shen) three qian, Brassica juncea (bai jie zi) one qian, Euryale ferox (cang shi) five qian, Paeonia lactiflora (bai shao) three qian, Polygala tenuifolia (yuan zhi) eight fen, Moutan bark (dan pi) one qian. Decoct in water and take orally. This formula is a comprehensive method to tonify both blood and qi throughout the body. It is neither cold nor hot, neither excessive nor deficient, neither biased nor unbalanced — it is the most balanced formula. This should be used as the primary treatment for the initial stage of lao yi (labor-related deficiency). Indeed, in contemporary practice, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) is highly esteemed for treating lao yi. Although this formula is not without benefit, Bu Zhong Yi Qi Tang is especially effective for treating internal injury from overeating combined with wind-evil. It cannot treat cases where there is no wind-evil but there is internal injury from labor. I now create a formula named He Ping San (Peaceful Powder), which is remarkably effective for treating internal injury without external infection. It is also a complete method of treatment.
The previous formula for consumptive disease is excellent. If the previous formula is taken and no improvement is seen, it indicates the presence of lao chong shi qi (consumptive worms and corpse qi). Another formula should be used. The ingredients are: Aralia cordata (gui jian) three qian, Trionyx sinensis (bie jia) one liang, Pandanus flour (di li fen) half jin, raw Polygonum multiflorum (sheng he shou wu) half jin, processed Rehmannia glutinosa (shu di) half jin, Fermented wheat (shen qu) two liang, Cynanchum wilfordii (bai wei) three liang, Ginseng (ren shen) five qian, Bupleurum chinense (chai hu) five qian, Cervus elaphus (lu jiao shuang) six liang, Lycium barbarum (di gu pi) five liang, Adenophora tetraphylla (sha shen) five liang. Grind each into fine powder and make pills with honey. Take five qian of the pills after each dose of the decoction, twice daily. (Comment: Duan Chong Shen Dan — Divine Pill to Sever Worms.) This formula is effective at killing worms without injuring the true yin qi. It is truly a clever, all-encompassing treatment. Because of the benevolent heart of Master Yuan, I will not withhold this transmission, and the world will be free from the worry of consumptive worms and corpse qi. Generally, this medicine can be taken for half a dose and then stopped; it is not necessary to finish the entire amount. After taking half a dose of this pill, one should switch to Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding three liang of Ophiopogon japonicus (mai dong) and one liang of Schisandra chinensis (wu wei zi). For cases of bone steaming with sweating, use Moutan bark (dan pi); for cases without sweating, use Adenophora tetraphylla (sha shen); however, Lycium barbarum (di gu pi) is suitable in both cases.
张公曰:痨病最难治,非偏于热,则偏于寒;非多于清,即多于补。正以当世无可遵之方,今岐天师酌定此三方,煎、丸并用,平补无奇,实有鬼神难测之机,余又安敢以鄙浅而参间之。然而至神之中,不妨少益至微之语。前方可服五剂,即当服吾地黄丸汤一剂,再服前汤五剂,又服余地黄汤一剂。如此间服,则水胜于火,阳胜于阴,不至有偏旺之虞。虽岐天师方中补阴之品多于补阳,然而阳常有余,阴常不足,似乎多服补肾水之剂,尤为无弊也。方用熟地一两,山茱萸四钱,泽泻一钱五分,丹皮一钱五分,山药三钱,茯苓三钱,麦冬三钱,北五味五分,水煎服。此方即六味地黄汤,加麦冬、五味者也。余特另酌分两,以示世之善用六味地黄汤者。
华君曰:此未传予之法也,无可谈。
雷公曰:我亦有方传子。痨病已成,人最难治。盖有虫生之,以食人之气血也。若徒补其气血,而不知入杀虫之品。则饮食入胃,止荫虫而不生气血矣。但止杀虫而不补气血,则五脏尽伤,又何有生理哉。予方于大补气血之中,加入杀虫之药,则元气既全,真阴未散,虫死而身安矣。方用人参三两,熟地八两,何首乌生用八两;地栗粉八两,鳖甲醋炙一斤,神曲五两、麦冬五两,桑叶八两,白薇三两,山药一斤,为末,打成糊;前药各为末,为丸。每日白滚水送下五钱,半年而虫俱从大便中出。予方与天师方,各有妙理,可并传之。
Explanation
Master Zhang said: Consumption is the most difficult to treat, for it is not biased toward heat, but toward cold; it is not excessive in cooling, but excessive in tonifying. This is precisely why there are no formulas in the present age that can be followed with certainty. Now, Master Qi has carefully formulated these three formulas, to be used both as decoctions and pills—plain tonification without any remarkable ingredients, yet indeed containing mechanisms as subtle as those of ghosts and spirits. How dare I, with my shallow understanding, interfere with such a matter? However, even within the most profound, it is not unhelpful to add a little explanation of the most minute details. The first formula may be taken for five doses, after which one should take one dose of my Rehmannia Decoction. Then, after taking the first decoction for five more doses, one should take one dose of my Rehmannia Decoction again. If taken in this alternating manner, water will overcome fire, and Yang will overcome Yin, without the risk of imbalance. Although Master Qi’s formula contains more Yin-nourishing ingredients than Yang-nourishing ones, Yang is often excessive while Yin is often deficient, and thus it seems particularly harmless to take more of the kidney Yin-nourishing agents. The formula consists of: prepared rehmannia root, one liang; cornus officinalis, four qian; alisma plantago-aquatica, one qian five fen; moutan cortex, one qian five fen; Dioscorea opposita, three qian; poria cocos, three qian; Ophiopogon japonicus, three qian; Schisandra chinensis, five fen. Decocted and taken with water. This formula is the Six Flavor Rehmannia Decoction with the addition of Ophiopogon and Schisandra. I have specially adjusted the dosages to demonstrate for those who are skilled in using the Six Flavor Rehmannia Decoction.
Master Hua said: This is a method not passed down to me; there is nothing to discuss.
Master Lei said: I too have a formula to pass on to my son. Once consumption has developed, it is the most difficult to treat in a person. It is caused by worms that feed upon one’s blood and qi. If one merely replenishes blood and qi without adding vermifuge ingredients, then when food enters the stomach, it only nourishes the worms and does not generate blood and qi. But if one merely kills the worms without replenishing blood and qi, then all five organs will be damaged—how can there be any hope of recovery? My formula combines major supplementation of blood and qi with vermifuge ingredients, so that once the primordial qi is restored and true Yin has not yet dispersed, the worms will die and the body will be at peace. The formula consists of: ginseng, three liang; prepared rehmannia root, eight liang; Polygonum multiflorum, raw, eight liang; Dioscorea opposita powder, eight liang; vinegar-fried softshell turtle shell, one jin; fermented medicinal cake, five liang; Ophiopogon japonicus, five liang; mulberry leaf, eight liang; Lycium chinense, three liang; Dioscorea opposita, one jin. Grind into powder and make into a paste; grind the previous herbs into powder and make into pills. Take five qian each day with boiled water. After six months, the worms will all exit through the stool. My formula and Master Qi’s formula each have their own subtleties and may be transmitted together.
孙真君曰:未成痨病而将成痨病者,用熟地一两,地骨皮五钱,人参五分,麦冬五钱,北五味三分,白术一钱,山药三钱,白芥子一钱,水煎服。此方妙在平补而无偏胜之弊,虽熟地多用,然有参、术以行气,自易制其腻滞,故转能奏功,倘谓参、木助阳,熟地过湿,举世皆不知其妙也。
更有一方,治痨虫神效。榧子半斤,鳖甲一斤,地栗粉八两,獭肝一付,白薇四两,生何首乌一斤,各为细末,蜜为丸。每日临睡,空腹白滚水送下五钱。服半料,腹中似虫非虫,尽行便出。天师乃治痨虫已成之圣方,而予乃治痨虫将成之妙药也,(妙)。
卷一(礼集)
生治法
论发狂 论呆病 论花癫 论羊癫
Explanation
Master Sun said: For those who have not yet developed consumptive disease but are on the verge of developing it, use one liang of Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), five qian of Di Gu Pi (Cortex Lycii), five fen of Ren Shen (ginseng), five qian of Mai Dong (Ophiopogon tuber), three fen of Bei Wu Wei (Northern Schisandra), one qian of Bai Zhu (Atractylodes), three qian of Shan Yao (Dioscorea), and one qian of Bai Jie Zi (Semen Sinapis). Boil these in water and take the decoction. The excellence of this formula lies in its balanced tonification without the drawback of excess in one direction. Although a large amount of Shu Di Huang is used, the presence of Ren Shen and Bai Zhu helps to promote Qi, thereby easily counteracting its greasy nature, and thus the formula can achieve efficacy. If one were to claim that Ren Shen and Wu Wei assist Yang and that Shu Di Huang is overly moist, then the world at large would remain unaware of its subtlety.
There is another formula, extremely effective in treating 痨虫 (consumptive parasites). Take half jin of Fei Zi (betel nut), one jin of Bie Jia (turtle shell), eight liang of Di Li Fen (chestnut starch or powder), one dose of Ta Gan (otter liver), four liang of Bai Wei (Cynanchum), and one jin of Sheng He Shou Wu (raw Polygonum multiflorum). Grind each of these into fine powder and make pills with honey. Take five qian of the pills each night, on an empty stomach, with hot water. After taking half the full dose, one will feel in the abdomen something resembling a worm but not exactly a worm, and they will all be expelled through defecation. The Tian Shi formula is the sacred prescription for treating fully developed 痨虫, whereas my formula is the wonderful remedy for treating 痨虫 before it fully develops. (Wonderful.)
Volume One (Rites Collection)
Methods of Treating Living Patients
On Mania, On Mental Dullness, On Flower Madness, On Goat Madness
天师曰:生治者,乃人未死而若死者,用药以生之也。譬如发狂呆病是也。发狂多是热病,登高而歌,弃衣而走,见水而入,骂詈之声,叫喊杀人之语,不绝于口,舌如芒刺。饮食不休,痰色光亮,面如火肿是也。方用石膏半斤,元参一斤,白芥子三两,半夏三两,知母一两,甘草一两,麦冬五两,竹叶数百片,人参一两。先用糯米半斤,煎汤一锅,去其米粒,用汤半锅,将前药煎之,取半碗。(〔批〕救胃自焚汤。)彼索水时与之饮,随索随与,饮尽必睡。急再用元参一斤,麦冬半斤,煎汤候之。(〔批〕玄麦至神汤。)一醒呼水,即以此汤与之,彼必欣然自饮,服完必又睡。又将渣煎汤候之,醒后再与。彼即不若从前之肯服,亦不必强,听其自然可也。后用熟地三两,麦冬三两,元参六两、山茱萸一两,煎二碗与之。(〔批〕胜火神丹。妙。)一剂必愈,不必再与。此生治之一法也。
Explanation
The Master said: "Treatment for the living refers to cases where a person is not yet dead but appears as if dead, and medicine is used to revive them. For example, this applies to cases of mania or delirium. Mania is often a heat condition, characterized by climbing high and singing, discarding clothes and running, jumping into water, speaking in curses and shouting violent words without ceasing, the tongue feeling like a needle. The patient eats without stopping, the phlegm is clear and bright, and the face is swollen and red as if burned. The formula used consists of half a catty of gypsum, one catty of Scrophularia, three taels of white mustard seed, three taels of Pinellia, one tael of Anemarrhena, one tael of licorice, five taels of Ophiopogon, hundreds of pieces of bamboo leaf, and one tael of ginseng. First, use half a catty of glutinous rice to make a pot of decoction, then strain out the rice and use half of the decoction to cook the herbs, taking half a bowl of the resulting preparation. (〔Comment〕 This is called Jiuwei Zizheng Tang—the "Rescue Stomach Self-Burning Decoction.") When the patient demands water, give it to them immediately, giving as they ask; once they have drunk it all, they will inevitably fall asleep. In an urgent situation, use again one catty of Scrophularia and half a catty of Ophiopogon to make a decoction and wait for them to wake. (〔Comment〕 This is called Xuanmai Zhishen Tang—the "Supreme Ophiopogon Elixir.") Once they awaken and call for water, give them this decoction immediately; they will drink it willingly, and after finishing, they will fall asleep again. Then take the residue and make another decoction, waiting for them to wake once more and giving it to them. If they are less willing to take it now than before, there is no need to force them; simply let nature take its course. Later, use three taels of prepared Rehmannia, three taels of Ophiopogon, six taels of Scrophularia, and one tael of Cornus, decocting them into two bowls and giving them to the patient. (〔Comment〕 This is called Shenghuo Shendan—the "Victory Over Fire Divine Pill." Excellent.) One dose will surely cure the condition, and there is no need to administer it again. This is one method of treatment for the living.
呆病又不如是治法。呆病郁抑不舒,愤怒而成者有之。羞恚而成者有之。方用人参一两,柴胡一两,当归一两,白芍四两,半夏一两,甘草五钱,生枣仁一两,天南星五钱,附子一钱,菖蒲一两,神曲五钱,茯苓三两,郁金五钱,水十碗,煎一碗灌之。(〔批〕救呆至神汤。)彼必不肯饮,以双手执其头发,两人拿其左右手,以一人托住下颏,一人将羊角去尖。插入其口,一人以手拿住其头,一人倾药入羊角内灌之。倘或吐出不妨,益妙,尽灌完为止。彼必骂詈,少顷人困欲睡。听其自醒,切勿惊动。使彼自醒来则全愈,惊醒来则半愈矣。此生治之又一法也。狂病之方,妙在用石膏之多,以平其阳明之火。然徒籍石膏,未免过于峻烈,又济之以元参。元参亦能平胃火之浮游,不特去心肾之二火。又妙用麦冬以济之,则肺金不畏火之炎上,而自能下生肾水,肾水生,则胃中之火不必治而自愈。然而狂病至不知人,则痰势籍火奔腾可知。方中又用白芥子、半夏以祛逐其痰,痰祛则心自清,况又有竹叶以清心乎,则火易息而人易复也。一剂之后,又佐以元参、麦冬,大剂煎饮,则火益息而水益深。后又用熟地之类滋其肾肺之药,相制而相成,字不重夺其造化哉。后呆病之方,妙在用柴胡以舒泄其不得意之气;又有白芍佐之,肝气一舒,心脉自散;又妙用祛痰之剂,集之于参苓之内,则正气足而邪气自散;尤妙用菖蒲开窍之神品,同群共入,见匙即开。重关领禁之人,一旦再享春风之乐,是谁之功哉。生治法如何可尽,举一而悟其余耳。
Explanation
The treatment of dāibìng (stupor or mental dullness) is not approached in this manner. Dāibìng arises from repressed emotions and unease, and may be caused by anger or by shame and resentment. The formula consists of: ginseng one liang, bupleurum one liang, angelica root one liang, white peony four liang, pinellia one liang, licorice five qian, raw jujube seeds one liang, aconite root five qian, tian nán xīng (Arisaema) five qian, aconite one qian, cháng pú (Acorus) one liang, shén qū (medicated leaven) five qian, poria three liang, and yù jīn (Curcuma) five qian. Boil ten bowls of water down to one bowl and administer it. (Comment: This is the miraculous decoction for treating dāibìng.) The patient will certainly refuse to drink it. Hold their hair with both hands, have two people grasp their left and right hands, one person supports their chin, and another removes the tip of a sheep's horn and inserts it into their mouth. One person holds their head while another pours the medicine into the horn and administers it. If the patient spits it out, it is not a problem; in fact, it is better. Continue until the entire dose is administered. The patient will certainly curse and scold, but after a while, they will become drowsy. Let them wake up on their own; do not disturb them. If they awaken naturally, they will be fully recovered; if they are startled awake, they will only be half recovered. This is another method of treatment while the patient is still alive.
For kuángbìng (mania or insanity), the clever use of a large quantity of gypsum is essential to calm the fire of the Yangming channel. However, relying solely on gypsum may be too harsh; it is further balanced with yuán shēn (Scrophularia root). Yuán shēn can also calm floating stomach fire, not only clearing the fire of the heart and kidney. Another clever use is the addition of mài dōng (Ophiopogon) to assist, allowing the lung metal to not fear the fire rising upward, and enabling it to naturally generate kidney water. Once kidney water is generated, the fire in the stomach will naturally subside without treatment. However, when kuángbìng progresses to the point of unconsciousness, it is clear that phlegm is being driven by fire. The formula also includes bái jiè zǐ (Semen Sinapis) and bàn xià (Pinellia) to expel the phlegm. Once the phlegm is expelled, the heart naturally becomes clear; especially with the addition of bamboo leaf to clear the heart, the fire is easily extinguished and the person easily restored. After one dose, it is further assisted with yuán shēn and mài dōng, taken in large quantities, so that the fire is further subdued and the water more deeply nourished. Later, shú dì (prepared Rehmannia) and other herbs that nourish the kidney and lung are used. These ingredients balance and complement each other, without interfering with the natural order.
In the formula for dāibìng, the clever use of chái hú (Bupleurum) is to release the frustration and dissatisfaction. With the assistance of bái sháo (Paeonia), once the liver qi is relaxed, the heart pulse naturally disperses. Another clever use is the combination of phlegm-expelling agents within the context of ginseng and fú líng (Poria), allowing the righteous qi to become sufficient and the pathogenic qi to naturally dissipate. Especially effective is the use of cháng pú (Acorus), a miraculous agent for opening the orifices, used in combination with others, opening at the sight of the spoon. A person who was previously restricted and forbidden, once again enjoying the joy of spring winds—whose merit is this? How can the methods of life-saving treatment be fully enumerated? One example is enough to understand the rest.
张公曰:远公心解神怡,又何可言。尚有一说,在狂病多是热症,然亦有不全是热者,不可不辨也。
狂之症同,而寒热各异。热症发狂,如岐天师之方治之可也。倘寒症发狂。又将何以治之。凡人发狂而止骂詈人,不口渴索饮,与之水不饮者,乃寒症之狂也。此得之气郁不舒,怒气不能发泄,其人平日必懦弱不振,今一旦而狂病发作耳。治之法,宜祛痰为主,而佐以补气之药。方用人参一两,茯神一两,白术五钱,半夏一钱,南星一钱,附子一钱,菖蒲三分,水煎服。(〔批〕速救寒狂丹。)此方之妙,全在补气,而不十分祛痰。盖寒症发狂,与痫症同治。加入附子以消其寒气,菖蒲引入心经,自然下喉熟睡,病如失也。方内再加柴胡一钱,以舒其肝木之郁气。
尤易奏功。远公医道通神,何知柴胡之妙耶。呆病无热症,不必重说。
Explanation
Master Zhang said: Master Yuan's inner comprehension is serene and joyful—how can one put it into words? There is still another point to consider: although mania is often due to heat syndrome, there are also cases that are not entirely heat-related; this distinction must not be overlooked.
The condition of mania is the same, yet the underlying nature may be either cold or hot. In cases of heat syndrome causing mania, the formula from Master Qi may be used for treatment. But if mania arises from a cold syndrome, how then should it be treated? When a person becomes manic and merely scolds others, shows no thirst, and refuses to drink water when offered, this is mania due to cold syndrome. This condition arises from stagnation of qi and the inability to vent anger; such a person is usually weak and listless, and now suddenly suffers from a manic episode. The treatment should primarily aim to eliminate phlegm, while being assisted by herbs that supplement qi. The formula consists of one liang of ginseng, one liang of poria with heartwood, five qian of atractylodes, one qian of pinellia, one qian of processed aconite root, one qian of aconite root, three fen of calamus, decocted in water and taken orally. (〔Comment〕 Quick Rescue Cold Mania Pill.) The brilliance of this formula lies in its emphasis on supplementing qi, rather than strongly eliminating phlegm. For cold syndrome causing mania, the treatment is similar to that of epilepsy. Aconite is added to dispel the cold, and calamus guides the medicine to the heart meridian, so that the patient naturally swallows and falls into a deep sleep, as if the illness has vanished. Adding another one qian of bupleurum to the formula will further relieve the stagnation of liver qi.
This adjustment makes the formula especially effective. Master Yuan's medical skill is truly divine—how could he know the subtlety of bupleurum? Idiopathic stupor without heat symptoms need not be discussed again.
华君曰:举二可以类推,不必尽传也,予当传之。予师所传之法,尚有二方。如人病花癫,妇人忽然癫痫,见男子则抱住不肯放。此乃思慕男子不可得,忽然病如暴风疾雨,罔识羞耻,见男子则以为情人也。此肝木枯槁,内火燔盛,脉必弦出寸口。法当用平肝散郁祛邪之味。一方亦天师所传,用柴胡五钱,白芍一两,当归五钱,炒栀子三钱,甘草一钱,茯神三钱,菖蒲一钱,麦冬五钱,元参三钱,白芥子五钱,水煎服。(〔批〕散花去癫汤。)如不肯服,用人灌之,彼必骂詈不休,久之人倦欲卧。卧后醒来,自家羞耻,紧闭房门者三日,少少与之饮食自愈。一剂后不必更与之药也。此生治之一法。更有羊癫之症,忽然卧倒,作羊马之声,口中吐痰如涌者,痰迷心窍,因寒而成,感寒则发也。天师传一方,治之神效,奏功实多。方用人参三钱,白术一两,茯神五钱,山药三钱,薏仁五钱,肉桂一钱,附子一钱,半夏三钱,水煎服。此方助其正气,以生心血,又加桂、附以祛寒邪,加半夏以消痰,逐去其水,自然气回而癫止也。一剂全愈,永不再发,幸珍视之毋忽。羊癫症得之小儿之时居多,内伤脾胃,外感风寒。结成在胸膈之中。所以一遇风寒,便发旧痰。今纯用补正之药,不尽祛痰,转能去其病根也。若作风痰治之,虽亦奏功,终不能一止而不再发。此天师之方,所以奇而正也。
Explanation
Master Hua said: By citing two examples, one may infer the rest by analogy; it is not necessary to transmit all of them, I shall transmit this one. The methods passed down by my teacher still include two formulas. For instance, if a person suffers from hua dian (flower madness), a woman suddenly falls into an epileptic episode, and upon seeing a man, clings to him and will not let go. This is due to an unfulfilled longing for a man, and the illness strikes suddenly like a violent storm, rendering her unaware of shame, and causing her to regard any man as a lover. This condition arises from the withering of the liver (wood element) and the excessive internal fire, and the pulse will surely be taut and prominent in the cun position. The method calls for the use of herbs that pacify the liver, dispel stagnation, and expel pathogenic factors. One such formula was also transmitted by the Celestial Master, and consists of: Bupleurum (Chai Hu) five qian, White Peony Root (Bai Shao) one liang, Angelica (Dang Gui) five qian, Stir-fried Gardenia (Chao Zhi Zi) three qian, Licorice (Gan Cao) one qian, Poria (Fu Shen) three qian, Sweet Flag (Chang Pu) one qian, Ophiopogon (Mc Dong) five qian, Radix Scrophulariae (Yuan Shen) three qian, and Mustard Seed (Bai Jie Zi) five qian, decocted in water and taken. (Note: San Hua Qu Dian Tang – Scattering Flower Removing Madness Decoction.) If the patient refuses to take it, one must administer it by force; she will then curse and scold without ceasing. After some time, she will become exhausted and wish to sleep. Upon waking, she will feel ashamed and lock herself in the room for three days. Gradually, she may be given food and drink, and she will recover on her own. After one dose, there is no need to administer further medicine. This is one method of living treatment. There is also a condition known as yang dian (sheep epilepsy), in which the patient suddenly falls to the ground and makes the sounds of a sheep or horse, spitting phlegm as if it were gushing forth. This is caused by phlegm blocking the heart orifices, resulting from cold, and it is triggered by exposure to cold. The Celestial Master transmitted a formula that is remarkably effective and has proven to be highly successful. The formula consists of: Ginseng (Ren Shen) three qian, Atractylodes (Bai Zhu) one liang, Poria (Fu Shen) five qian, Chinese Yam (Shan Yao) three qian, Job's Tears (Yi Ren) five qian, Cinnamon (Rou Gui) one qian, Aconite (Fu Zi) one qian, and Pinellia (Ban Xia) three qian, decocted in water and taken. This formula strengthens the body's righteous qi to generate heart blood, and further includes cinnamon and aconite to dispel cold pathogens, and Pinellia to eliminate phlegm. By removing the excess fluids, the qi naturally returns and the epilepsy ceases. One dose is sufficient for complete recovery, and the condition will never recur again. Please treasure this formula and do not neglect it. Yang dian is most commonly acquired during childhood, resulting from internal injury to the spleen and stomach and external exposure to wind-cold. It forms in the area of the chest and diaphragm. Hence, upon encountering wind-cold, the old phlegm is triggered. The current treatment uses only medicines that strengthen the body's righteous qi; it does not merely expel phlegm, but removes the root of the disease. If it is treated as wind-phlegm, it may also be effective, but it will not prevent recurrence. This formula from the Celestial Master is thus both extraordinary and correct.
雷公曰:我亦有方传子。治牛马之癫,虽与羊癫同治,而症实各异。方用人参三两,白术五两,甘草一两,陈皮三钱,生南星一两,半夏一两,附子一钱,为末,蜜为丸。须病未发前服之,永不再发。(〔批〕天师云:妙甚。)盖健其胃气,自不生痰,况又佐之祛痰斩关之将乎。
若羊癫之人,亦先以此方治之,亦自愈。人病来如作牛马声,即牛马癫也。大约羊癫小儿居多,牛马癫大人居半也。
卷一(礼集)
死治法
论中邪 尸厥 论见鬼卒倒 中毒 中恶
Explanation
Master Lei said: I also have a formula to pass on to my son. It treats the epilepsy of oxen and horses, which, although treated similarly to sheep epilepsy, is in fact a distinct condition. The formula uses three liang of ginseng, five liang of atractylodes, one liang of licorice, three qian of dried tangerine peel, one liang of raw pinellia, one liang of pinellia, and one qian of processed aconite. Grind into powder and make into pills with honey. It must be taken before the illness manifests, and it will never recur again. (〔Comment〕Master Heaven said: "Very clever.") For it strengthens the stomach qi, thus preventing the generation of phlegm;何况 it is further assisted by powerful agents capable of dispelling phlegm and breaking through the barriers.
If a person suffering from sheep epilepsy is also treated with this formula at the outset, they will also recover. When a person's illness manifests with sounds resembling those of a cow or horse, it is known as cow or horse epilepsy. Generally, sheep epilepsy is more common in children, while cow and horse epilepsy is more common in adults.
Volume One (Rites Collection)
Methods for Treating Death
Discussions on Possession by Evil Spirits, Corpse-Jue, Seeing Ghosts and Collapsing, Poisoning, and Sudden Malevolence
天师曰:死治法者,如人死厥不醒人事,中风不语,或感鬼神之祟,或遇山魈之侵,一时卒倒,不醒人事是也。此等病,是邪气中之,痰迷心窍也。怪病多起于痰,不必惊惶,治其痰而病自愈。然而邪之所凑,其气必虚。用祛痰之药,加入于补正之中,则病去如扫,死者重生。方用人参三钱,白术五钱,茯苓三钱,半夏三钱,天南星三钱,白芥子一钱,生附子五分、生姜一大块、捣汁,水半酒半,共二碗,煎八分服。外用皂角刺为末。人研皂角刺时,(〔批〕刺字疑衍文。李子永识)。先用纸一张湿透,封住同在之人鼻孔,然后研为细末。取一匙于鹅翎管,吹入病患鼻孔内,必取喷嚏,以前药灌之,立醒。必吐出痰水半盆,或一盆,如胶如汤之类,或黄黑青红之色。人自然困倦欲睡,不可惊他,任他自睡。醒来用人参一钱,白薇一钱,茯苓三钱,白术五钱,半夏一钱,白芥子三钱,陈皮五分,甘草五分,水煎服,一剂全愈。(〔批〕回正散)。此死治之一法也。盖人之中邪,必由元气之虚,邪遂乘虚而入。故用人参以助其正气,而以半夏、白芥子以祛邪与痰,天南星尤能入心而祛邪,用附子猛烈之将,单刀直入,邪自惊退。故一下口,而邪即外越上涌出矣。然邪出之后,当纯补胃气,故又不用祛痰之剂,而竟用健脾补胃之品也。更有死症治法,如尸厥之症,亦是气虚。当用人参一两,白术五钱,半夏五钱,茯苓五钱,菖蒲五钱,陈皮五分治之。(〔批〕祛阴至圣丹。
Explanation
The Divine Teacher said: The method of "dead treatment" refers to cases where a person has lost consciousness and is unresponsive, such as in cases of stroke with speechlessness, or when one is afflicted by the influence of ghosts and spirits, or invaded by shanshao (forest demons), resulting in a sudden collapse and loss of consciousness. These conditions are caused by pathogenic qi invading the body and phlegm obscuring the heart orifice. Many strange and unusual diseases originate from phlegm; therefore, there is no need for alarm. By treating the phlegm, the illness will naturally resolve. However, where pathogenic factors gather, the body's qi is necessarily weak. Therefore, when using phlegm-expelling herbs, they should be combined with herbs that strengthen the body's vital energy. In this way, the illness is removed as if swept away, and the seemingly dead are restored to life.
The formula consists of: three qian of ginseng, five qian of white atractylodes, three qian of poria, three qian of pinellia, three qian of aconite root, one qian of white mustard seed, five fen of raw aconite root, one large piece of fresh ginger, crushed into juice, with equal parts water and alcohol, totaling two bowls. Boil until reduced to eight parts and take. Externally, grind zaojiao ci (soapnut thorn) into powder. When grinding zaojiao ci, (〔note〕The character "刺" may be an extraneous addition. — Li Zi Yong). First, wet a sheet of paper and seal the nose of the person present to prevent inhalation, then grind it into fine powder. Take a spoonful and place it into a goose feather tube, then blow it into the patient’s nostrils, ensuring a sneeze occurs. Then administer the previously prepared medicine, and the patient will immediately awaken. They will expel a quantity of phlegm equivalent to half a basin or a full basin, resembling glue or soup in consistency, and may be yellow, black, green, or red in color. The patient will naturally feel drowsy and wish to sleep; do not disturb them, but allow them to rest. Upon waking, administer a formula consisting of one qian of ginseng, one qian of baimei (white薇), three qian of poria, five qian of white atractylodes, one qian of pinellia, three qian of white mustard seed, five fen of tangerine peel, and five fen of licorice, all decocted in water and taken in one dose. This will result in full recovery. (〔note〕This is known as Hui Zheng San, or "Return to Righteousness Powder".) This is one method of "dead treatment."
Indeed, when a person is invaded by pathogenic qi, it is necessarily due to a deficiency of the fundamental qi. Thus, the pathogenic factors take advantage of this weakness and enter the body. Therefore, ginseng is used to strengthen the body's vital energy, while pinellia and white mustard seed are used to dispel the pathogenic factors and phlegm. Tian Nan Xing (aconite root) is especially effective in entering the heart and dispelling evil. The use of raw aconite root, a powerful herb, is like sending a valiant general directly into the fray, causing the pathogenic factors to retreat in fear. Thus, upon the first intake of the medicine, the pathogenic factors are expelled outward and upward. However, after the pathogenic factors have been expelled, it is essential to purely replenish the stomach qi. Therefore, no further phlegm-expelling agents are used, and instead, herbs that strengthen the spleen and stomach are employed.
There is another method for treating life-threatening conditions, such as shi jue (corpse-like fainting), which is also caused by qi deficiency. In such cases, administer one liang of ginseng, five qian of white atractylodes, five qian of pinellia, five qian of poria, five qian of cangpu (calamus), and five fen of tangerine peel. (〔note〕This formula is known as Qu Yin Zhi Sheng Dan, or "The Most Holy Pill for Dispelling Yin".)
雷公曰:予治尸厥更易,只消一味苍术,切片三两,水六碗,煎三碗,灌之尽必吐,吐后即愈。盖苍术阳药,善能祛鬼,故用之者有奇效矣。此方凡见鬼者,治之俱妙。)虽同是中邪,然前症是阳邪,此乃遇阴邪也。阳邪者,日间遇之;阴邪者,夜间遇之也,后方虽亦用人参以补正,而终不用南星之类直入其心中也。如不能语言亦用皂角末吹之。倘其前二症,俱遗尿手撒,则多不能救。否则,皆一剂回生也。以上二症,皆死治之法也。触类旁通。头头是道。大约治邪之法,二方足以包括,再看病之轻重用药之多寡、则得之矣。
Explanation
Master Lei said: I treat shi jue (corpse-like fainting) with ease, requiring only a single ingredient: cang zhu (Atractylodes). Slice three liang of it, decoct it in six bowls of water until reduced to three bowls, and administer it all at once. The patient will necessarily vomit, and after vomiting, they will recover immediately. This is because cang zhu is a yang medicine, excellent at dispelling ghosts, and thus its use yields remarkable results. This formula is effective for all who are afflicted by seeing ghosts. Although both conditions involve being affected by evil, the former is caused by yang evil, while this one results from encountering yin evil. Yang evil is encountered during the day; yin evil is encountered at night. The later formula also uses ginseng to strengthen the body’s righteous qi, but it does not employ herbs such as nan xing (Pinellia), which directly affect the heart. If the patient is unable to speak, zao jiao (soapberry) powder may be blown into them. If the previous two conditions both involve bedwetting and hand relaxation, then most cases cannot be saved. Otherwise, all can be revived with a single dose. The above two conditions are all treated according to the methods used for death-like syndromes. By extending this understanding to similar cases, one finds the path clear and orderly. Generally speaking, the treatment of evil influences is fully covered by these two formulas. By further considering the severity of the illness and the quantity of medicine used, one can then determine the appropriate course of treatment.
张公曰:死治之妙,尽此二方:更求其余,尚有一法。是救穷人之法也。如人卒然见鬼卒倒,或在神庙之内,或在棺椁之旁,偶遇尸气,感中阴邪鬼魅,不省人事者,以瓜蒂散吐之,必然吐痰如涌泉,倾盆而出,鬼若远走则已。吐后仍见鬼者,痰未净也。又用前瓜蒂吐之,以不见鬼为度。后用白术一两,茯苓五钱,白薇一钱,陈皮五分,半夏一钱,神曲一钱,炮姜一钱,水煎服。(〔批〕祛鬼散。)此法可治贫穷之人,以慰远公怜悯之心也。紫金锭亦祛痰圣药也。
华君曰:天师传予,尚有二方,并传于君。死症有中阴邪、阳邪是矣,另有中恶、中毒之分。中恶者,如天师所言之类是也;中毒者,尚未及之。如中蛇虫之毒,亦一时猝倒。中蛇毒则身必直撺,舌必外出,眼必细开一缝是也。急用雄黄一两,研为细末,入水中飞过,取水用之,而不用雄黄。一碗加食盐少许,入滚水一碗,同调匀灌之。以鹅翎探吐之,必吐出恶痰如蜗牛涎者,碗许自愈。后用人参五钱,茯苓五钱,生甘草三钱,白滚水煎服;再加白芷二钱,另煎水,倾入汤中同服,二剂永无后患矣。(〔批〕雷公曰:予中毒亦有神方,无论各毒,治之俱神效,方用白芷二钱,生甘草三钱,金银花二两,白矾五钱,水三碗,煎一碗,服之即解毒。天师方更胜吾方也。)更有中金蚕之毒。如两粤间有金蚕,人家收留在家,用计遣之不去。其初有嫁金蚕之法,人家感受此蚕、则子子孙孙永不脱离;最可恶之物也。
Explanation
Zhang Gong said: The subtlety of treating death cases is fully contained in these two formulas. If one seeks further, there is still another method—this is the method to save the poor. When a person suddenly sees a ghost and collapses, whether inside a shrine or near a coffin, and accidentally encounters corpse qi, becoming afflicted by yin evil spirits and ghosts, losing consciousness and being unaware of one’s surroundings, one should induce vomiting with Guati Powder. The person will inevitably expel phlegm like a spring, pouring out in great quantity. If the ghost has fled far away, then the treatment is complete. If the ghost is still seen after vomiting, it means the phlegm is not yet fully cleared. Use Guati Powder again, continuing until the ghost is no longer seen. Afterwards, administer one liang of Atractylodes, five qian of Poria, one qian of Cynanchum, five fen of Tangerine Peel, one qian of Pinellia, one qian of Fermented Medicinal Cake, and one qian of Prepared Ginger, all decocted in water. (〔Comment〕Ghost-Expelling Powder.) This method can treat the poor, offering solace to the compassionate heart of Master Yuan. Purple Gold Tablet is also a miraculous medicine for phlegm.
Hua Jun said: The Heavenly Master passed this knowledge to me, and there are still two more formulas, which I now pass on to you. In cases of death, there are afflictions from yin evil and yang evil, but there is also a distinction between being affected by malevolent spirits (zhong’e) and by poison (zhongdu). Those affected by malevolent spirits are as described by the Heavenly Master; those affected by poison have not yet been addressed. For example, if one is poisoned by snake or insect venom, they may collapse suddenly. When poisoned by snake venom, the body will straighten upward, the tongue will protrude, and the eyes will open slightly. In such cases, use immediately one liang of realgar, grind it into fine powder, and let it float in water—use the water, not the realgar itself. Add a little salt to one bowl, mix with a bowl of boiling water, and administer it. Use a goose feather to induce vomiting. The person will expel evil phlegm like snail mucus, and after a bowlful, they will recover. Afterwards, administer five qian of Ginseng, five qian of Poria, three qian of Raw Licorice, all decocted in boiling water. Then add two qian of Angelica Root, separately decocted, and pour the decoction into the soup to be taken together. Two doses will permanently eliminate any further problems. (〔Comment〕Master Lei Gong said: I also have a miraculous formula for poisoning. Regardless of the type of poison, it is highly effective. The formula uses two qian of Angelica Root, three qian of Raw Licorice, two liang of Honeysuckle, five qian of Alum, three bowls of water, decocted into one bowl, and taken immediately to detoxify. The Heavenly Master’s formula is even more superior than mine.) There is also poisoning by the golden silkworm. In the Two Yues region, there are golden silkworms. Families who keep them at home, despite using tricks to get rid of them, cannot do so. Originally, there was a method called "marrying the golden silkworm." If a family is affected by this silkworm, their descendants will never be free from it; it is the most detestable thing of all.
盖有神人作祟,附在此家不肯去。人家有不愿者,将平生所得财物,并将金蚕包裹其内,故意置在道旁,倘人不知其故,拾之而归,则金蚕附于身中,而不可脱离矣。再祷而再送之,断断不能也。天师曾传予方治一人,神效灭踪。方用雷丸三钱,为末,同白矾少许,调匀。倘见金蚕出见之时,辄以末少许,渗在虫身之上,立时化为红水如血,神道必然震怒作祟。倘空中有声,仰将此药末,听其声音响处,望空洒去,则神道必大骂,负心而去,永不再至矣。此余在三国入蜀中亲见者,近来此风少息。然南宁蛮洞中,尚有其毒,今传此方,以备不虞,未为不可。天师想因远公不重至西粤,故尔不传。然终隐天师方法,吾所以罄传无隐,以表扬天师术之奇也。余曾问之矣,初起得物之时,必然骤富,物从空中来,其人喜极,将金蚕供之厨柜间,晨夕拜祷,久之人面如金色,与金蚕相同,服药无效,又久之,腹大如臌胀矣。当时蜀中盛多此风,得金蚕者,大约年岁不能出五年必死,而金蚕不去也。又传于子,子死传孙,往往至灭门之祸。
Explanation
It is said that a divine being causes mischief and attaches itself to a family, refusing to leave. Those who wish to be rid of it will gather all the wealth and possessions they have acquired in their lifetime, wrap the golden silkworm within it, and deliberately place it by the roadside. If someone unknowingly picks it up and takes it home, the golden silkworm will attach itself to their body and cannot be removed. Even if one prays again and tries to send it away again, it will certainly not be possible.
The Celestial Master once transmitted to me a formula to treat one person, which had miraculous effects and caused the spirit to vanish. The formula consists of three moneyweights of Leyuan (Radix Polygonati), ground into powder, mixed with a small amount of white alum and evenly blended. Should one see the golden silkworm emerging, a small amount of the powder should be sprinkled upon its body, whereupon it will instantly dissolve into red water like blood, causing the spirit to become furious and wreak havoc. If there is a sound in the air, one should raise the medicinal powder, listen to the direction from which the sound comes, and sprinkle it into the air facing that direction. Then the spirit will certainly curse loudly, betraying the heart and departing forever, never to return.
This is something I personally witnessed during the Three Kingdoms period when I entered the region of Shu. Recently, this custom has somewhat subsided. However, in the mountainous regions of Nanning, the poison still exists. Therefore, transmitting this formula now, to prepare for unforeseen circumstances, is not inappropriate. The Celestial Master likely did not transmit it because Master Yuan Gong did not return to the western part of Yue again. Nevertheless, I have finally revealed the Celestial Master’s method without holding anything back, in order to commend the extraordinary skill of the Celestial Master’s art.
I once inquired about this, and it was said that when the person first obtained the object, they would suddenly become rich, as the object came from the air. The person, overjoyed, would place the golden silkworm in a cabinet, offering it daily with morning and evening prayers. After a long time, their face would turn golden, resembling the golden silkworm itself. Medicines would become ineffective, and after even more time, their abdomen would swell greatly, like a case of gubzhang (ascites). At that time, this custom was very prevalent in Shu. Those who obtained the golden silkworm would generally not live beyond five years, yet the golden silkworm would not leave them. It would be passed down to their children, then to their grandchildren, often leading to the destruction of entire families.
幸孔明先生入蜀,用符水解之,故蜀中今无此症矣。
卷二(乐集)
上治法
论头疼目痛 耳聋口 舌生疮 鼻肿 眉落 乌须 瘰串 目生星
天师曰:上治者,治上焦之症也。如头疼,目痛,耳聋口舌生疮,鼻肿之类。头疼而风入太阳经也,用川芎一钱,细辛一钱,白芷一钱,柴胡一钱,芍药三钱,半夏一钱,甘草一钱治之。盖风虽犯太阳,治法不可全治太阳,当上清其邪,故用白芷、川芎、细辛三味以散之。又用赤芍、甘草。柴胡,以清肝胆之火,胆经与肝经入于头络,故用此数味以散邪去火。又加半夏去痰,甘草和中,相济而有成也。
张公曰:头痛余传一方:用川芎一两,蔓荆子二钱。水煎服,立愈。(〔批〕芎荆散)。盖川芎补血,蔓荆子去风也。
天师曰:目痛者,肝经之病,宜治肝矣,而余偏不治肝。方用黄连一钱,花椒七粒,明矾三分,荆芥五分,生姜一片,水煎半碗。乘热洗之,一日洗七次,明日即愈。(〔批〕洗目神散。)此治火眼之如此,若虚火之眼,又不如是。用人乳半钟,生地二钱,葳蕤仁五分,去壳,取一分研碎,明矾半分,水半钟,同人乳煎药。取汁少许,洗七次,明日即愈。虚火之眼,红而不痛不涩,无泪无眵是也。有火者,红肿如含桃,泪出不止,酸痛羞明,多眵是也。
Explanation
Fortunately, Mr. Kongming entered Shu and used talismanic water to resolve it, hence there is no such condition in Shu today.
Volume 2 (Le Collection)
Upper Treatment Method
On Headache, Eye Pain, Deafness, Mouth Ulcers, Tongue Sores, Swollen Nose, Falling Eyebrows, Black Hair, Goiters, and Star-like Growths in the Eyes
The Celestial Master said: The upper treatment is for conditions of the upper jiao. For example, headache, eye pain, deafness, mouth ulcers, and swollen nose. Headache occurs when wind invades the Taiyang meridian. Use one qian of Chuanxiong, one qian of Xixin, one qian of Baizhi, one qian of Chaihu, three qian of Shaoyao, one qian of Banxia, and one qian of Gancao to treat it. Although wind has invaded the Taiyang meridian, the treatment should not be entirely focused on the Taiyang meridian; one should clear the pathogen from the upper part. Therefore, Baizhi, Chuanxiong, and Xixin are used to dispel the pathogen. Also, use Chi Shaoyao, Gancao, and Chaihu to clear the fire of the liver and gallbladder. Since the gallbladder meridian and liver meridian enter the head network, these several herbs are used to dispel the pathogen and clear the fire. Furthermore, Banxia is added to remove phlegm, and Gancao harmonizes the middle jiao; together they achieve the desired effect.
Master Zhang said: For headache, I transmit a formula: use one liang of Chuanxiong and two qian of Manjingzi. Boil with water and take immediately; it will be cured at once. (〔Comment〕: Chuanxiong and Manjingzi Powder.) For Chuanxiong replenishes blood, and Manjingzi dispels wind.
The Celestial Master said: Eye pain is a condition of the liver meridian, and it should be treated by addressing the liver. Yet I specifically do not treat the liver. The formula uses one qian of Huanglian, seven grains of Huajiao, three fen of Mingfuan, five fen of Jingjie, one slice of Shengjiang, and boil with half a bowl of water. Wash the eyes while it is hot, seven times a day; the next day, it will be cured. (〔Comment〕: Divine Eye-Washing Powder.) This treats fire-eyed conditions in this manner. However, for eye conditions caused by deficiency fire, it is not the same. Use half a zhong of human milk, two qian of Shengdi, five fen of Weirui Ren, remove the shells, take one fen and grind it into powder, half a fen of Mingfuan, half a zhong of water, and boil the medicine together with the human milk. Take a little of the decoction and wash the eyes seven times; the next day it will be cured. Eye conditions due to deficiency fire are red but not painful or itchy, with no tears or discharge. Eye conditions due to excess fire are red and swollen like a peach, with unceasing tears, aching, photophobia, and excessive discharge.
雷公曰:余亦有治眼痛方。用柴胡、防风各二分,黄连三分,花椒二粒,明矾一分,水半钟,饭锅蒸,洗眼如神。一日洗三次,二日即止痛。
张公曰:目痛余亦有一方最妙。以人乳一合,黄连三分,大枣一个,明矾三分,人参三分,水半钟,同煎二沸,即取起洗眼。无论虚眼实眼,奇妙。每日洗七次,三日即全愈。
天师曰:耳聋者,肾经病也。论理该用六味地黄丸,内加柴胡五钱,甘菊二两,当归三两,枸杞三两,麦冬三两,北五味三钱,白芍二两,今不用此。鼠胆一枚,龙齿一分,冰片一分,麝香一分,朱砂一分,乳香半分,潮脑半分,各研为绝细末。以人乳为丸,如桐子大,外用丝绵裹之,不可太大,(〔批〕通耳神丹。)塞入耳之深处,至不可受而止。塞三日取出,即耳聪,永不再聋,不必三丸。但鼠胆最难得。觅一大鼠,先以竹笼养之,后以纸为匣子,引其藏身,内用果品,令其自食,久之,忽然用棒槌击死,立时取胆,则胆在肝中也,否则再不可得。干者可用,只消用水调化,俱入药末中,则一样也。实耳聋者,亦用此方,神妙。
Explanation
Lei Gong said: I also have a formula for treating eye pain. Use two parts of Bupleurum and Saposhnikovia each, three parts of Coptis, two peppercorns, one part of alum, half a zhong of water, steam in a rice pot, and wash the eyes with it. Wash the eyes three times a day, and the pain will cease in two days.
Zhang Gong said: For eye pain, I also have a most effective formula. Use one he of human milk, three parts of Coptis, one jujube, three parts of alum, three parts of ginseng, half a zhong of water, boil together for two boils, then take it up and wash the eyes. Whether the eyes are weak or strong, it is wondrous. Wash seven times a day, and in three days the condition will be completely cured.
Tian Shi said: Deafness is a disease of the kidney meridian. According to theory, one should use Liu Wei Di Huang Wan, adding five qian of Bupleurum, two liang of Chrysanthemum, three liang of Angelica sinensis, three liang of Goji berries, three liang of Ophiopogon, three qian of Schisandra, two liang of White Peony root. However, this is not used now. Take one mouse gallbladder, one part of dragon's tooth, one part of camphor, one part of musk, one part of cinnabar, half a part of frankincense, half a part of camphor, grind each into the finest powder. Make pills using human milk, as large as the seed of the oil桐 tree, wrap them in silk gauze, but do not make them too large (〔batch note〕Tong'er Shendan). Insert them into the deepest part of the ear until it can no longer be accepted. After inserting for three days and removing them, the ears will become clear and will never deafen again, and no need for three pills. However, mouse bile is very difficult to obtain. Find a large rat, first raise it in a bamboo cage, then make a paper box, lead it to hide inside, place fruits inside, let it eat on its own. After some time, suddenly strike it to death with a mallet, immediately take the bile, then the bile is in the liver. Otherwise, it can never be obtained again. Dry bile can be used, just dissolve it in water and mix it into the medicinal powder, then it is the same. For actual cases of deafness, this formula is also used, and it is miraculous.
鼻肿者,乃肺经火盛也,宜用甘桔汤则效。今不用,方用皂角末吹入,打清嚏数十即愈。盖鼻因气壅,今打嚏则壅塞之气尽开散,故不必清肺,而鼻肿自消也。
口舌生疮者,乃心经热也,宜用黄连、黄芩之类,凉散之自愈。今不用,用黄柏一钱,姜蚕一钱,枳壳烧灰五分,炙甘草末五分、薄荷末五分,冰片三厘,山豆根五分,各为末绝细。渗上,一日渗三次。第一日即少快,明日全愈,神方也。以上皆上治之法也。
天师曰:眉落方:用桑叶七片,每日洗之,一月重生如旧;须落亦然。须自当留一方,以救天下白须老子。须白乃肾水枯,任督血干也,二者得一,皆能白须。地黄汤最妙,余不用。用桑椹半斤,取汁一碗,以骨碎补一两,为末浸之。晒干,无日则用火焙干,再浸,以汁干为度;再用何首乌,生者为末二两,用赤不用白,熟地焙干为末二两,青盐一两,没石子雌雄各四对,长者雄,园者雌,当归一两,各为细末。
Explanation
Nasal swelling is due to excessive fire in the Lung meridian; it is advisable to use Ganjietang (Gancao Jiegeng Tang), and it will be effective. If this is not used, instead use powdered soapnut blown into the nose to induce clear sneezing, and after dozens of sneezes, the condition will be resolved. The nose becomes swollen due to obstruction of Qi; by inducing sneezing, the obstructed Qi is fully dispersed, so there is no need to clear the Lungs, and the nasal swelling will naturally subside.
Those with sores on the mouth and tongue have heat in the Heart meridian; it is advisable to use herbs such as Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria) to cool and disperse the heat, and the condition will resolve on its own. If this is not used, instead use one qian of Huangbai (Phellodendron), one qian of Jiangcan (Bombyx batryticatus), five fen of burned Zhiqiao (Citrus aurantium), five fen of roasted Gancao (Licorice) powder, five fen of Mentha (Peppermint) powder, three li of Bingpian (Camphor), and five fen of Shan Doun根 (Sophora flavescens). Grind all ingredients into an extremely fine powder. Apply the powder on the affected area, three times a day. On the first day, there will be slight improvement; on the next day, complete recovery will occur. This is a miraculous formula. All the above are methods of upper treatment.
The Heavenly Master said: Formula for falling eyebrows: use seven mulberry leaves, wash the eyebrows with them daily, and after one month, the eyebrows will regrow as before. The same applies to falling beard. One should preserve this formula to save the elderly with white beards. White beard is due to dryness of kidney essence and dryness of blood in the Ren and Du meridians. Either of these two conditions alone can cause white beard. The Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) is the most effective, but I do not use it. Instead, use half a catty of mulberry fruit, extract one bowl of juice, and soak one liang of Dushen (Drynaria) powder in it. Dry in the sun; if there is no sun, use fire to dry it. Repeat the soaking until the juice is completely absorbed. Then use two liang of raw He Shou Wu (Polygonum multiflorum), ground into powder—use the red variety, not the white. Use two liang of prepared Shudihuang (Rehmannia glutinosa) ground into powder, one liang of Qingyan (green salt), four pairs each of male and female Moshizi (possibly myrrh or similar), with the long ones being male and the round ones female, and one liang of Dang Gui (Angelica sinensis). Grind all into fine powder.
每日擦牙者七七,擦左右各如数,一月之间,即黑如漆。(〔批〕骨碎补即破故纸)。盖桑椹专能补阴黑须,而又佐之熟地、首乌,岂有不黑之理,但苦不能引入须根耳。今妙在用骨碎骨、没石,直透齿肉之内,既入齿肉,有不引须根者乎,此方之所以巧而奇也。倘更用乌须补肾,以通任督,则上下相资,吾见长生不老,未必非此老人,况仅仅髭髯有不重臻于年少之时乎,今并传之。桑椹一斤,蒸熟晒干,不蒸则此物最不肯干,但不可经铁器,饭锅蒸则无害。大约熟地一经饭锅。虽铁器无碍。生赤何首乌一斤,切片,饭锅蒸熟晒干九次为妙,南烛叶一斤,亦饭锅蒸熟晒干,若不蒸,自干则无用,熟地一斤,麦冬半斤,花椒去壳皮二两,以四两取米二两,白果一两,白术一斤。(〔批〕乌须至补丹。
又方:名黑鬓仙丹,熟地一斤,万年青三片,小用五片,桑椹一斤,黑芝麻八两,山药二斤,南烛皮四两,花椒一两,白果一两,巨胜子三两,连壳,用蜜为丸,早晚酒送下各五钱。忌萝卜而已。绝妙神方也。张公传,熟地一斤,薏仁,山茱、桑叶各八两,白术、生赤何首乌各三两,巨胜子、白果各三两。黑芝麻四两,北五味二两,山药一斤,花椒一两,乌头皮四两,胡桃肉三两,加参片三两,无亦可,蜜为丸,服五钱。一方岐公传旱莲可加三两。)此方不刊,即名为陈氏乌须丸,久服长生不老。春夏服地黄丸,秋冬服此丸,保汝升跻有路,斑白无踪。无桑椹时,可以桑叶代之须用一斤。虽椹胜于叶,而叶之功亦不亚椹也。
Explanation
Brush your teeth 49 times daily, brushing each side the same number of times. Within a month, your beard will turn black as lacquer. (Note: Gusu Gu is also known as Poguzhi.) Mulberry fruit specifically nourishes yin and darkens the beard. When combined with Rehmannia and He Shou Wu, how could it not turn black? The problem is that it cannot reach the hair roots. The clever part is using Gusu Gu and Moshí, which penetrate directly into the gums. Once they reach the gums, how could they not draw the hair roots? This is why this formula is both clever and extraordinary. If further used to nourish the kidneys and promote the flow of the Ren and Du meridians, then upper and lower functions will support each other. I believe that longevity and immortality may very well be possible for this old man. How much more so, that the beard and mustache would not return to their youthful state? I now pass this formula on. One jin of mulberry fruit, steamed until cooked and then dried. If not steamed, this substance is least willing to dry, but it must not come into contact with ironware; steaming in a rice cooker is harmless. Generally, once Rehmannia has been steamed in a rice cooker, even ironware is not a problem. One jin of raw red He Shou Wu, sliced, steamed in a rice cooker and dried nine times is ideal. One jin of Nanzhu Ye, also steamed in a rice cooker and dried. If not steamed, drying naturally is useless. One jin of Rehmannia, half a jin of Maidong, two liang of Huajiao with shells and skin removed, four liang of rice taken from four liang of Huajiao, one liang of Bai Guo, one jin of Bai Zhu. (Note: Wuxu Zhi Bu Dan.)
Another formula: named He Bin Xian Dan, one jin of Rehmannia, three slices of Wannian Qing, five slices when used in small amounts, one jin of mulberry fruit, eight liang of black sesame seeds, two jin of Shanyao, four liang of Nanzhu Pi, one liang of Huajiao, one liang of Bai Guo, three liang of Jusheng Zi, with shells, made into pills with honey, take five qian each morning and evening with wine. Avoid radishes. This is an extraordinary and miraculous formula. According to Zhang Gong, one jin of Rehmannia, eight liang each of Yiren, Shanzhu, and Sangye, three liang each of Bai Zhu and raw red He Shou Wu, three liang each of Jusheng Zi and Bai Guo, four liang of black sesame seeds, two liang of Beiwuwei, one jin of Shanyao, one liang of Huajiao, four liang of Wutou Pi, three liang of Hutao Rou, add three liang of Shen Pian, optional, made into pills with honey, take five qian. Another formula from Qi Gong: add three liang of Hanlian. This formula is unalterable and is known as Chen Shi Wu Xu Wan. Long-term use ensures longevity and immortality. In spring and summer, take Dihuang Wan; in autumn and winter, take this pill. It will ensure your path to advancement and eliminate white hair. When mulberry fruit is unavailable, mulberry leaves may be used instead, one jin required. Although the fruit is superior to the leaves, the efficacy of the leaves is not inferior to that of the fruit.
张公曰:乌须方,此方最妙。其余秦真人万年青方亦当附入。唇口生疮,可将口疮方同治。
华君曰:传余无白须重乌方。然余传方中,尚有喉间瘰串之方,今传之。方用白芍一两,柴胡五钱,香附一两,白术五钱,金银花三两,瓦草一钱,瓦葱亦可,青苔一钱;干者止可用三分,人参五钱,白芥子二钱,各为末。人有病瘰串者,用米醋调,掺痰核之上。如已破者,不可用醋调,用麻油调之,内服方用柴胡五分,白芍五钱,当归五钱,半夏一钱,白芥子三钱,甘草一钱,桔梗三钱,水煎服。用前药外治,以此汤内治,尤易见功。(〔批〕消串神丹。天师曰:前方尚须加白矾三钱,麝香三分。)不服此方,亦未尝不愈,但迟日月耳。
天师曰:眼目星久不能去,止可去临时者,方用白蒺藜三钱,水煎洗之,三日即无星,尤妙。
瘰串乃鼠食之物,人不知食之,多生此病。然亦有郁气者,乃易成而不愈也。方用白芍三两,白芥子三两,紫背天葵三两,香附三两,茯苓三两,当归三两,人参五钱,蒲公英一两,柴胡五钱,白术五两,砂仁二钱,各为末,米饭为丸,如细米一半大。每日白滚水送下三钱,日三服,一月即消,二月全愈。(〔批〕化串汤。化瘰仙丹。)
Explanation
Master Zhang said: The formula for restoring black hair is most effective. Additionally, the "Wannianqing" formula from Master Qin should also be included. For ulcers on the lips and mouth, the formula for mouth ulcers may be used in conjunction.
Master Hua said: I was not taught a formula to restore white beard or hair to black. However, among the formulas I received, there is still a formula for lumps in the throat. I will now transmit it. The formula consists of: white peony root (1 liang), bupleurum (5 qian), cyperus rotundus (1 liang), atractylodes macrocephala (5 qian), honeysuckle (3 liang), tussilago (1 qian), or leek (also acceptable), green moss (1 qian); dried moss may only be used in an amount of 3 qian. Ginseng (5 qian), white mustard seed (2 qian), all ground into powder. For those suffering from lumps, mix with rice vinegar and apply to the affected area (the phlegm nucleus). If the lump has ruptured, rice vinegar should not be used; instead, mix with sesame oil. For internal use, the formula includes: bupleurum (5 fen), white peony root (5 qian), angelica sinensis (5 qian), pinellia (1 qian), white mustard seed (3 qian), licorice (1 qian), platycodon (3 qian), decocted and taken orally. Using this external formula in conjunction with the internal decoction will yield particularly swift results. (Note: Divine Pills for Dissolving Lumps. The Celestial Master said: The previous formula should also include white alum (3 qian) and musk (3 fen).) Even without taking this formula, one may recover, but it will take longer.
The Celestial Master said: For eye floaters that persist for a long time, only those that appear temporarily can be removed. Use three qian of white tribulus, decocted and used to wash the eyes. After three days, the floaters will disappear—this method is especially effective.
Lumps are caused by something consumed by rats; people are unaware they have eaten it, and thus often develop this condition. However, some cases are caused by stagnant qi, which makes the condition more likely to develop and harder to cure. The formula consists of: white peony root (3 liang), white mustard seed (3 liang), Hedyotis diffusa (3 liang), cyperus rotundus (3 liang), poria (3 liang), angelica sinensis (3 liang), ginseng (5 qian), dandelion (1 liang), bupleurum (5 qian), atractylodes macrocephala (5 liang), cardamom (2 qian), all ground into powder. Make pills using rice flour, each the size of half a grain of fine rice. Take three qian daily with warm water, three times a day. In one month, the lumps will diminish; in two months, they will be completely cured. (Note: Decoction for Dissolving Lumps. Divine Pills for Transforming Lumps.)
跌损唇皮之类,以桑白皮作线缝之,以生肌散渗之自合。
雷公曰:予有乌须二方。一丸方:用熟地二斤,白术一斤,麦冬一斤,山茱萸半斤,黑芝麻半斤,山药二斤,桑叶一斤,巴戟四两,白果四两,为末,蜜为丸。每日早晚各服五钱。万年青六片,加入尤妙。一煎方:熟地一两,生何首乌赤者一两,桑叶一两,白果二钱,黑芝麻五钱炒研碎,山药一两,万年青半片,人参三钱,花椒一钱,水煎,加酒一茶钟,再加桔梗五分。早服头煎,晚服二煎,夜服三煎,四剂即黑如漆。二方同用,永不再白。(〔批〕方名还童丹。)倘气血虚者,用服十剂必效。
孙真君曰:耳聋用珍珠一粒,外用龙骨末一分,以蜜调之,丸在珠上,外又用丹砂为衣。绵裹塞耳中即愈,神方也。一月后取出,再用六味地黄丸一料,不再聋。
又曰:乌须方,莫妙用干桑椹一斤,饭锅蒸熟晒干,生何首乌一斤,为丸。二味朝夕吞服,自然乌黑矣。盖二味原是乌须之圣药,能日日服之,延年返老,岂特须发之黑哉。或少加白果尤妙,不必加熟地,药愈多,其功转不大效。用生何首乌者,以滋味不外泄也,连皮用之,正取其皮引入人之皮毛耳。每日服五钱,或一两俱可。无椹用桑叶二斤,首乌一斤可也。(妙极。)
Explanation
For injuries to the lips or mouth, use the inner bark of the mulberry tree as thread to suture the wound, and apply shengji san (wound-healing powder) to promote natural healing.
Master Lei Gong said: I have two formulas for blackening the beard and hair. The first is a pill formula: use 2 jin of Rehmannia glutinosa (prepared), 1 jin of Atractylodes macrocephala, 1 jin of Ophiopogon japonicus, 0.5 jin of Cornus officinalis, 0.5 jin of Sesamum indicum (black sesame seeds), 2 jin of Dioscorea opposita, 1 jin of Morus alba leaves, 4 liang of Morinda officinalis, and 4 liang of Ginkgo biloba nuts. Grind all into powder and make into pills with honey. Take five qian each in the morning and evening. Adding six slices of Nephelium lappaceum (evergreen) is especially effective.
The second is a decoction formula: use 1 liang of Rehmannia glutinosa (prepared), 1 liang of Polygonum multiflorum (raw, red variety), 1 jin of Morus alba leaves, 2 qian of Ginkgo biloba nuts, 5 qian of Sesamum indicum (black sesame seeds, fried and powdered), 1 liang of Dioscorea opposita, half a slice of Nephelium lappaceum, 3 qian of Panax ginseng, and 1 qian of Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper). Boil with water, add one cup of wine, then add 5 fen of Platycodon grandiflorus. Take the first decoction in the morning, the second in the evening, and the third at night. After four doses, the hair will turn black as ink. Using both formulas together ensures the hair will never turn white again. (Note: This formula is known as Huan Tong Dan — the "Return to Youth Pill.") If the person suffers from deficiency of qi and blood, taking ten doses will definitely be effective.
Master Sun said: For deafness, use one pearl, and externally apply one fen of dragon bone powder mixed with honey, forming a pill to be placed on the pearl. Then coat the pill with cinnabar. Wrap it in cotton and insert it into the ear; this miraculous formula will cure deafness. After one month, remove it and then take one dose of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and deafness will not recur.
He also said: For blackening the beard and hair, nothing is more effective than using 1 jin of dried mulberry fruits, steamed in a rice cooker and then dried, combined with 1 jin of raw Polygonum multiflorum, made into pills. Taking these two ingredients morning and evening will naturally restore the hair to a black color. These two herbs are indeed the divine medicines for blackening the beard and hair. If taken daily, they can prolong life and reverse aging — not just for blackening the hair, but for overall vitality. Adding a small amount of Ginkgo biloba is especially beneficial; there is no need to add Rehmannia glutinosa, for the more herbs used, the less effective the formula becomes. The raw Polygonum multiflorum is used because its potency does not escape, and it is taken with the skin on, precisely to introduce its properties into the human skin and hair. Take five qian per day, or up to one liang is also acceptable. If mulberries are not available, use 2 jin of mulberry leaves and 1 jin of Polygonum multiflorum instead. (Marvelous indeed.)
卷二(乐集)
中治法
论统治诸疮
天师曰:中治者,或胸前生疮,乳上生疮,两胁、两背、两手生疮是也。然而疮疡别有专门,此不必再赘。既已立门,存一治法,统治中焦部位之疮,无不神效。方用金银花一两,元参一两,生甘草五钱,白矾二钱,有病则病受之也,当归一两,白芍一两,炒栀子三钱,荆芥三钱,连翘二钱,白芥子二钱,水煎服。(〔批〕散邪败毒至神丹。)一服知,二剂全消,破溃者四剂愈。如阴疮,方中去栀子,加肉桂一钱。此方统治中焦诸疮俱效。妙在用散邪败毒之品于补药之内,转足以消毒而去火也。此中治之法。
张公曰:岐真人统治疮疡之方妙甚,然余更有奇方。用生甘草一两,当归一两,蒲公英一两,黄芩一钱,金银花二两,乳香一钱,为末。先将前药用水五碗,煎一碗,将乳香末调饮之,神效,亦足附前方之功也。(〔批〕散毒仙丹。)一身上下,俱可治之,乃统治之法。
Explanation
Volume II (Lè Jí)
The Middle Treatment Method
On the Universal Treatment of Sores
The Celestial Master said: The Middle Treatment refers to cases where sores appear on the chest, on the breasts, on both sides of the ribs, on both sides of the back, or on both hands. However, sores and ulcers have their own specialized treatments, and it is unnecessary to elaborate further on them here. Since this method has been established, I will preserve one treatment formula that can universally address sores located in the middle jiao region, and it is nothing short of miraculous in its efficacy. The formula consists of: Jinyinhua (Honeysuckle) one liang, Yuanzhen (Scrophularia root) one liang, Shenggancao (raw licorice root) five qian, Baifan (white alum) two qian, Danggui (Chinese angelica) one liang, Baishao (white peony root) one liang, Chaozhizi (fried gardenia) three qian, Jingjie (schizonepeta) three qian, Lianqiao (forsythia) two qian, Baijiezi (white mustard seed) two qian. Decoct with water and take. (〔Comment〕The miraculous pill for dispelling evil influences and detoxifying.) One dose and the condition becomes known; two doses and it is completely eliminated. In cases of ruptured sores, four doses will bring about healing. If the sore is of the yin type, remove zhizi (gardenia) from the formula and add rougui (cinnamon bark) one qian. This formula is effective for all sores in the middle jiao region. Its brilliance lies in the use of herbs that dispel evil influences and detoxify within a formula of tonifying herbs, thereby enhancing detoxification and clearing fire. This is the method of Middle Treatment.
Zhang Gong said: The formula for universally treating sores devised by Master Qi is most remarkable, but I have another extraordinary formula. Use Shenggancao (raw licorice root) one liang, Danggui (Chinese angelica) one liang, Pugonging (dandelion) one liang, Huangqin (scutellaria root) one qian, Jinyinhua (Honeysuckle) two liang, Ruxiang (frankincense) one qian, and grind into powder. First, decoct the previous herbs with five bowls of water to make one bowl, then mix the frankincense powder into it and drink. It is remarkably effective and can also complement the efficacy of the previous formula. (〔Comment〕The divine pill for detoxifying.) This formula can treat sores anywhere on the body and is indeed a universal method of treatment.
华君曰:余同传,无可语。
孙真君曰:予亦有一方,统治诸疮。方用天花粉三钱,生甘草一两,金银花一两,蒲公英五钱,水煎服。一剂轻,二剂全愈。此方消毒实有奇功,下治诸痈,可统治之也。
卷二(乐集)
下治法
论腿痈 多骨痈 囊痈 骑马痈 鹤膝风 脚胫烂疮
天师曰:下治者,乃生腿痈,多骨痈,囊痈,骑马痈,鹤膝风,两脚烂疮,脚疽等项是也。囊痈、骑马痈最难治。此皆少年人不保重,或串花街柳巷,或贪倚翠偎红,忍精而战,耐饥而守,或将泄而提其气,或已走而再返其阳,或人方泄精,而我又入其户,皆足以生此恶毒也。方用金银花四两,蒲公英二两,人参一两,当归一两,生甘草一两,大黄五钱,天花粉二钱,水煎服,一剂即消,二剂全愈,溃者三剂愈。盖此毒乃乘虚而入,必大补其血,而佐以逐邪之品,则病去如失。否则婉转流连,祸不旋踵。与其毒势弥漫,到后来发散,何不乘其初起,正气未哀,一剂而大加祛逐之为快哉。方中妙在金银花,而以当归补血为君,人参为佐,大黄为使,重轻多寡之得宜也。
Explanation
Hu Jun said: "My fellow disciples, there is nothing to speak of."
Master Sun said: "I also have a formula that can treat all kinds of sores. The formula uses three money of天花粉 (Trichosanthes root), one liang of raw licorice root, one liang of honeysuckle, five money of dandelion, and is decocted and taken orally. One dose will reduce the condition, and two doses will bring complete recovery. This formula truly has remarkable efficacy in detoxification and is effective for treating various abscesses in the lower body."
Volume Two (Lè Collection)
Lower Body Treatment Methods
On Leg Abscesses, Bone Abscesses, Scrotal Abscesses, Saddle-Shaped Abscesses, Goose-Knee Wind, and Ulcers on the Legs and Feet
The Celestial Master said: "Treatment of lower body ailments refers specifically to conditions such as leg abscesses, bone abscesses, scrotal abscesses, saddle-shaped abscesses, goose-knee wind, ulcers on both feet, and foot gangrene. Among these, scrotal abscesses and saddle-shaped abscesses are the most difficult to treat. These conditions arise from young people who neglect their health, who may frequent brothels or indulge in romantic pursuits, who may restrain ejaculation while engaging in sexual activity or endure hunger while holding back, who may hold their breath after ejaculation or return to their yang after climax, or who may enter another person’s body while they are still ejaculating. All of these behaviors are sufficient to produce such a toxic condition."
**The formula uses four liang of honeysuckle, two liang of dandelion, one liang of ginseng, one liang of angelica root, one liang of raw licorice root, five money of rhubarb, and two money of天花粉 (Trichosanthes root), all decocted and taken orally. One dose will cause the swelling to subside, two doses will bring complete recovery, and three doses will heal even an open ulcer. This toxin enters the body when its defenses are weak, and thus one must greatly replenish the blood, while also using herbs that expel pathogenic influences. In this way, the illness will vanish as if it had never been. Otherwise, if left untreated, it will linger and spread, bringing disaster swiftly. Rather than allowing the toxin to spread and then trying to dispel it later, why not take advantage of the early stage, when the vital energy has not yet declined, and use a single strong dose to expel it promptly?"
The brilliance of this formula lies in the use of honeysuckle, with angelica root as the sovereign herb for blood replenishment, ginseng as the ministerial herb, and rhubarb as the assistant herb — the balance of the herbs, their quantities, and their roles are all well considered.
鹤膝风治法,则又不然。此又因湿而战,立而行房,水气袭之,故成此疾。方用黄 八两,肉桂三钱,薏仁四两,茯苓二两,白术二两,防风五钱,水十余碗,煎二碗,分作二服。上午一服,临睡一服,服后以浓被盖之,必出大汗,不可轻去其被,令其汗自干则愈。一服可也,不必再服。此方妙在用黄 以补气,盖两足之所以能动而举步者,气以行之也,今鹤膝之病,则人之气虚不能周到,行步自然艰难,今用黄半斤,则气旺极矣。又佐之肉桂以通其气,又佐之防风以散其邪,始相恶而相济。又佐之白术、薏仁,以去其寒湿之气。邪气去则正气自固,此功之所以速成也。若以为人不能受,畏而不用,则反害之矣。
多骨疽乃生于大腿之中,多生一骨者是,乃湿热而生者也。治之得法,则易易耳,否则变生可畏。方用当归一两,金银花一两,白芍一两,柴胡一钱,茵陈三钱,龙胆草二钱,白术三钱,生甘草三钱,水煎服即愈。(〔批〕化骨至神丹。)苟或失治,即长一骨,横插于皮间作痛,必须取出此骨始愈。以铁铗钳出之,外用前生肌方药膏贴之,两个即愈。此方妙在用白芍。盖白芍能平肝木,又能活筋。多骨疽者,非骨也,筋变为骨,似骨而非骨也。白芍不特平肝木之火,兼能散肝木之邪,邪去则筋舒,筋舒则似骨非骨者尽化、又加金银花原能去毒,此二味之所以相济也。
Explanation
The treatment for鹤膝风 is different from other conditions. This disease arises from being exposed to dampness and shivering, engaging in sexual intercourse while standing, and being attacked by water qi, thus causing this illness. The formula uses 黄芪 eight taels, Cinnamon bark three money, Job's tears four taels, Poria two taels, Atractylodes two taels, Saposhnikovia five money, boiled in more than ten bowls of water, yielding two bowls, divided into two doses. Take one dose in the morning and one before bedtime. After taking the medicine, cover yourself with a thick blanket; a profuse sweat will definitely occur. Do not remove the blanket lightly, but allow the sweat to dry naturally, and the condition will be cured. One dose is sufficient; there is no need to take it again. The efficacy of this formula lies in the use of 黄芪 to tonify qi, for the reason that the movement of the legs and the ability to take steps depend on the flow of qi. In the case of鹤膝风, the person's qi is deficient and cannot reach properly, making walking naturally difficult. Using half a catty of 黄芪 greatly strengthens the qi. It is further assisted by Cinnamon bark to promote the flow of qi, and by Saposhnikovia to dispel the pathogenic factors, thus complementing each other. It is also assisted by Atractylodes and Job's tears to eliminate the cold and damp qi. When the pathogenic factors are removed, the righteous qi naturally becomes strong, which is why the effect is achieved so quickly. If one believes that the person cannot tolerate it and avoids using it out of fear, it will instead be harmful.
Multi-bone abscess originates in the thigh, characterized by the growth of one additional bone, and is caused by damp-heat. If treated properly, it is easily cured; otherwise, it can become very dangerous. The formula uses Angelica root one catty, Honeysuckle one catty, White peony root one catty, Bupleurum one money, Capillary wormwood three money, Gentiana two money, Atractylodes three money, Raw licorice three money, boiled and taken as a decoction, and the condition is immediately cured. (〔Comment〕 Divine Pill for Transforming Bone.) If left untreated, a bone will grow and protrude through the skin, causing pain, and it must be removed for recovery. Extract the bone with iron tongs, and apply the previously mentioned muscle-regenerating ointment externally; two applications will suffice for recovery. The efficacy of this formula lies in the use of White peony root. White peony root can pacify liver wood and also invigorate the sinews. In the case of multi-bone abscess, it is not actually bone, but sinew that has transformed into bone, resembling bone but not truly bone. White peony root not only pacifies the fire of liver wood but also dispels the pathogenic factors of liver wood. When the pathogenic factors are removed, the sinews relax, and the structures that resemble bone but are not bone are completely transformed. In addition, Honeysuckle originally detoxifies, which is why these two ingredients complement each other.
足疽亦湿热也。方用金银花一两,蒲公英一两,生甘草三钱,当归一两,薏仁二两,水煎服。一剂即愈。(〔批〕祛湿消邪散。)盖此方妙在用薏仁为君,盖湿气必下受,而水流必下行,薏仁去湿而利关节之气,金银花去火毒之邪,助之以生甘草,则邪易散而湿易退矣。然而血虚则水气易侵,湿邪易入。今用当归以补其血,血足水无所侵,而湿难以入,故用之合宜,而病可速效也。
Explanation
Foot abscess is also due to damp-heat. The formula consists of one liang of Jinyinhua (Honeysuckle), one liang of Pugonging (Dandelion), three qian of raw Gancao (Licorice), one liang of Dang Gui (Angelica), and two liang of Yiren (Job's Tears), all decocted in water and taken orally. One dose is sufficient to effect a cure. (〔Commentary〕 Qu Shi Xiao Xie San — Damp-Removing and Pathogen-Resolving Powder.) The cleverness of this formula lies in using Yiren as the king herb, for dampness is always received from below, just as water flows downward. Yiren removes dampness and promotes the flow of qi in the joints; Jinyinhua eliminates fire-toxin pathogens. Assisted by raw Gancao, the pathogen disperses easily and dampness retreats readily. However, when blood is deficient, water-dampness easily invades, and damp pathogen easily enters. Therefore, Dang Gui is used to replenish the blood. When blood is sufficient, water-dampness has nowhere to invade, and damp pathogen finds it difficult to enter. Hence, its use is appropriate, and the disease can be cured quickly.
脚胫之生烂疮,亦湿热也。往往两腿腐烂,臭气难闻。若止以汤药治之,未易奏效。先以葱汤温洗,后以白蜡一两,黄丹二两,韭菜地上蚯蚓粪二两,炒干一两五钱,冰片五分,潮脑三钱,麝香五分,血竭五钱,铅粉一两,炒松香三钱,乳香去油三钱,没药三钱,铜绿三分,轻粉一钱,儿茶三钱,各为绝细末。乘葱汤洗湿之时,渗在疮口之上,必然痒不可当,但不可用手抓其痒。少顷必流黄水,如金汁者数碗,再用葱汤洗之,又渗又流又渗,如是者三次,则水渐少而痛渐止矣。(〔批〕分湿消毒至神丹。)明日用前膏药,以浓皮摊膏,仍入此末药,加入二钱贴之,任其水出。倘痒之极,外以鹤翎扫之即不痒,贴二膏即止水而愈。腿痈即照多骨治法,不再立方。脚胫烂疮,内服汤药。金银花一两,薏仁二两,茯苓一两,生甘草五钱,牛膝五钱,萆 五钱,半夏五钱,肉桂五分,水煎服。(〔批〕分湿内化丹。)自贴膏药,连用此方,二剂即愈。此方妙在薏仁为君,金银花、萆 为臣,茯苓为佐使。盖薏仁去两足之湿,茯苓能分消脾胃中之湿气,生甘草、金银花能解郁热之毒,而萆 又善走足,且能祛湿健胫,又加之牛膝以助其筋力,则烂湿之疮,有不去之如失者乎,此下治之最妙者也。
Explanation
Ulcers on the legs, known as lán chuāng, are also caused by damp-heat. Often, both legs become severely ulcerated, emitting an unbearable foul odor. If treated solely with herbal decoctions, it will be difficult to achieve effective results. First, wash the affected area with warm leek decoction, then prepare a powder consisting of the following ingredients: one liang of beeswax, two liang of lead tetroxide, two liang of earthworm excrement collected from韭菜 (leek) ground, one liang and five qian of the dried and炒 (fried) earthworm excrement, five fen of camphor, three qian of camphor, five fen of musk, five qian of myrrh, one liang of lead powder, three qian of fried pine resin, three qian of frankincense (de-oiled), three qian of myrrh, three fen of verdigris, one qian of mercury chloride, and three qian of catechu. All these ingredients should be ground into an extremely fine powder. While the skin is still damp from the leek decoction, sprinkle the powder onto the wound. The patient will certainly experience an unbearable itch, but must not scratch it with the hands. Shortly afterward, yellow fluid will flow out, several bowls in quantity, resembling golden liquid. Wash the area again with leek decoction, then sprinkle the powder once more. Repeat this process three times, and the flow of fluid will gradually decrease while the pain subsides. (〔Note〕: This is the Supreme Decoction for Dampness Elimination and Disinfection.)
The following day, apply the previously prepared medicinal plaster using thick animal hide as the base, and incorporate the fine powder into it, adding two qian to the plaster. Allow the fluid to drain freely. If the itching becomes extreme, gently sweep the area with a crane's feather, which will relieve the itch. After applying the second plaster, the fluid will stop and the wound will heal. For leg abscesses, follow the treatment method for duo gu (multiple bones), and no additional formula is needed.
For ulcers on the legs, internally administer a decoction of the following: one liang of honeysuckle, two liang of coix seed, one liang of poria, five qian of raw licorice, five qian of achyranthes root, five qian of dog's back, five qian of pinellia, and five fen of cinnamon bark. Boil the herbs in water and take the decoction. (〔Note〕: This is the Internal Transformation Decoction for Dampness.)
Apply the medicinal plaster continuously while taking this formula, and the condition will be cured within two doses. The brilliance of this formula lies in the use of coix seed as the sovereign herb, honeysuckle and dog's back as the ministerial herbs, and poria as the assistant and messenger. Coix seed removes dampness from the legs, while poria helps to resolve dampness in the spleen and stomach. Raw licorice and honeysuckle can detoxify and clear heat, and dog's back is particularly effective for the lower limbs, helping to dispel dampness and strengthen the legs. Combined with achyranthes root to enhance the strength of the tendons and muscles, how could such a damp ulcer not disappear as if it had never been there? This is indeed the most skillful method of treatment from the lower part of the body.
张公曰:下治法尽于此矣,余欲尚赞高深。多骨之生也,虽生于湿热,而成之不由湿热也,必有人喜饮凉水,好食果品而成之。初生多骨疽之时,即用大黄一两,芙蓉叶晒干为末一两,麝香三分,冰片三分,五倍子一两,藤黄三钱,生矾三钱,各为末,米醋调成如浓糊一样。涂于多骨疽之左右四周,以药围其皮肉,中留一头如豆大,以醋用鹅翎不时扫之,若不扫,任其干围,则无益也,一日夜即内消。(〔批〕消毒散。)疽生于环跳之间,不用此围药,多成多骨疽。故疽一生,无论其有骨无骨,即以此药敷之,神效。其余痈疽疖毒,亦以此药敷之,无不神效。
华君曰:予无可论。
雷公曰:我亦有治多骨之方,用内消之法最奇效。大凡毒至于环跳之穴者,即多骨疽也。用人参三钱,大黄五钱。蒲公英一两,金银花二两,天花粉三钱,薏仁三两,先用水六碗,煎薏仁取汤三碗。煎前药三碗。分作二次服,二日服两剂即消,神方也。若已溃,用天师方法治之。(〔批〕天师云:方神奇之甚,胜吾方也。)
Explanation
Master Zhang said: The methods of lower treatment are exhausted here; I wish to further commend the more profound approaches. Though the formation of duo gu (multiple-bone) abscess originates from damp-heat, its development does not arise from damp-heat, but is instead caused by someone who enjoys drinking cold water and prefers to eat fruits and cold foods. At the initial stage of duo gu abscess, use one ounce of rhubarb, one ounce of dried hibiscus leaves ground into powder, three parts musk, three parts borneol, one ounce of gallnuts, three money of tung oil, and three money of raw alum, each ground into powder, and mix with rice vinegar to form a thick paste. Apply this paste around the left and right sides of the duo gu abscess, using the medicine to encircle the surrounding skin and flesh, leaving a small opening the size of a bean in the center. Use a goose feather to occasionally brush the paste with vinegar. If you do not brush it and allow it to dry and encircle, it will be of no benefit. Within one day and night, the abscess will be internally absorbed. (Comment: Disinfecting Powder.) If an abscess arises between the huan tiao (ring jump) acupoint and this encircling medicine is not used, it is likely to develop into a duo gu abscess. Therefore, whenever an abscess appears—whether it contains bone or not—apply this medicine, and it will be remarkably effective. For other abscesses, carbuncles, and toxic swellings, this medicine is also applied, and it is always remarkably effective.
Master Hua said: I have nothing to say.
Master Lei said: I also have a formula for treating duo gu, using the method of internal absorption, which is most remarkably effective. In general, whenever toxicity reaches the huan tiao acupoint, it is a duo gu abscess. Use three money of ginseng, five money of rhubarb, one ounce of dandelion, two ounces of honeysuckle, three money of天花粉 (trichosanthes root), and three ounces of coix seed. First, use six bowls of water to decoct the coix seed and obtain three bowls of decoction. Then decoct the remaining herbs in three bowls of water. Divide the decoction into two doses and take two doses over the course of two days to eliminate the condition—this is a miraculous formula. If the abscess has already ruptured, treat it with the method of the Celestial Master. (Comment: The Celestial Master said: This formula is extremely miraculous, surpassing my own formula.)
(鹤膝风古多用大防风汤,内气血药并用,以病在下焦阴分故也。此除去血药,想用宜于初起之时。如病久,古方恐不可废,李子永识。)
卷二(乐集)
先治法
论外感初起 论内伤初起 论伤寒初起
天师曰:先治者,宜先而先之也。人病发热,必须散其邪气,俟邪气速去,而后再扶其正气,则正气不为邪所伤。方用柴胡一钱,荆芥一钱,半夏一钱,黄芩一钱,甘草一钱,水煎服,则邪散而身凉。
盖四时不正之气,来犯人身,必然由皮毛而入营卫。今用柴胡、荆芥先散其皮毛之邪,邪既先散,安得入里;方中又有半夏以祛痰,使邪不得挟痰以作崇,又有黄芩,使不得挟火以作殃;况又有甘草,调和药味以和中。邪气先散,而正气又不相伤,此先治之妙也。一症一方,亦可类推。
张公曰:先治法最妙,无奈世人不肯先服药何,所以邪由皮毛而入营卫,由营卫而入脏腑也。倘先用此方,又何至传经深入哉。先治法甚多,不能尽,再传二方,触类旁通。无非先治之法。一方用柴胡一钱,当归一钱,白芍二钱,甘草、陈皮各一钱,天花粉二钱,栀子一钱,水煎服。(〔批〕内伤散邪汤,神妙。)此方凡肝脉郁者,用一剂即快,不必专是外感也,治内伤初起者神效。又一方用柴胡一钱,白芍一钱,茯苓一钱,甘草一钱,当归二钱,麻黄一钱,桂枝一钱,陈皮五分,水煎服。(〔批〕外感祛邪汤。)
Explanation
On "Goose-Knee Wind" and the Principle of Early Treatment
In ancient times, Da Fangfeng Tang was commonly used to treat "goose-knee wind," a formula that combines both qi and blood herbs, as the condition resides in the lower jiao and the yin aspect. This version, however, omits the blood herbs and is likely suitable for use at the initial stage of the condition. If the illness has become chronic, the ancient formula may not be discarded. — Li Zi Yong notes.
Volume II (Le Ji)
The Principle of Early Treatment
On the Initial Stage of External Pathogens
On the Initial Stage of Internal Injury
On the Initial Stage of Cold Damage (Shanghan)
The Heavenly Master said: The principle of early treatment is to act swiftly and decisively. When a person is ill with fever, it is essential to disperse the pathogenic factors. Wait until the pathogenic factors are quickly dispelled, and then support the healthy qi, so that the healthy qi is not harmed by the pathogen. The formula uses one money of Bupleurum, one money of Schizonepeta, one money of Pinellia, one money of Scutellaria, and one money of Glycyrrhiza, decocted in water and taken. Then the pathogenic factors will be dispelled and the body will cool down.
Indeed, the abnormal qi of the four seasons comes to attack the human body, and it necessarily enters through the skin and hair, then into the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. Now we use Bupleurum and Schizonepeta to first dispel the pathogenic factors at the skin level. If the pathogenic factors are dispersed early, how could they enter the interior? The formula also contains Pinellia to remove phlegm, preventing the pathogen from combining with phlegm to cause harm; it also contains Scutellaria to prevent the pathogen from combining with fire to cause disaster. Moreover, there is Glycyrrhiza, which harmonizes the medicinal flavors and regulates the middle jiao. When the pathogenic factors are first dispelled, the healthy qi is not harmed — this is the subtlety of early treatment. One condition, one formula; this principle can be extended to similar cases.
Master Zhang said: The method of early treatment is most effective, but alas, people are unwilling to take medicine early, so the pathogen enters through the skin and hair, then into the wei and ying, and finally into the zang-fu organs. If this formula had been used early, how could the pathogen have progressed to the internal channels? There are many methods of early treatment, which cannot all be listed here. I will now transmit two more formulas, which can be extended by analogy. These are all methods of early treatment.
The first formula uses one money of Bupleurum, one money of Angelica, two money of White Peony, one money each of Glycyrrhiza and Tangerine Peel, two money of Trichosanthes Root, and one money of Gardenia, decocted in water and taken. (Annotation: Neishang Sanxie Tang — Internal Injury Dispersing Pathogen Decoction, miraculous in effect.) This formula is particularly effective for those with liver pulse stagnation; it brings rapid relief, and is not exclusively for external pathogens, but is remarkably effective in treating the initial stage of internal injury.
The second formula uses one money of Bupleurum, one money of White Peony, one money of Poria, one money of Glycyrrhiza, two money of Angelica, one money of Ephedra, one money of Cinnamon Twig, and half a money of Tangerine Peel, decocted in water and taken. (Annotation: Wai Gan Quxie Tang — External Pathogen Eliminating Decoction.)
此方专治伤寒初起者神效。乘其尚未传经,可从补正之中,兼用祛邪之品,而热散之也。盖初起之邪,尚不敢与正气相敌,故一补正气、而邪气自消。及一传经,则正气遁入于脏腑、不敢与邪相争,愈补而愈不敢出也,故一传经,则万万不可用补药。今乘其初起之时,亟用补剂而加之祛邪之品,用桂枝以热散,用麻黄以祛寒,寒热相攻,邪难内入,而又有正气之健助,所以一剂而尽愈也。先治之法,二方最妙,幸留意而善用之。
华君曰:予未闻师传也。
雷公曰:天下最难治者,莫过于伤寒,然得其法,治之又甚易,张仲景论之详矣。今又增一法,以治伤寒初起之病,攻补兼施,实有卓见,惜世人未知其论耳。其方可试,无不神效。然而人见白术、当归之多用,疑于太补,不知伤寒初起,何畏于补。鄙意尚可加入人参一钱,乘其邪未深入,补正以逐邪,则邪易走也,又何疑于术、归之用哉。(〔批〕天师曰:此予方也。但三日内可加参,三日外者,不可轻用也。)
Explanation
This formula is specifically effective for the early stage of shanghan (epidemic cold or febrile illness), with miraculous results. When the pathogen has not yet entered the meridians, one may use both strengthening the right qi and expelling the pathogenic factors, thereby dispersing the heat. Indeed, the early-stage pathogen is still too weak to contend with the body’s right qi, so by supplementing the right qi, the pathogenic factors naturally dissipate. However, once the pathogen has entered the meridians, the right qi retreats into the internal organs and dares not contend with the pathogen; the more you supplement, the more it retreats and does not emerge. Therefore, once the pathogen has entered the meridians, it is absolutely forbidden to use tonics. Now, taking advantage of the early stage, we urgently use a tonic formula combined with herbs that expel the pathogen: Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used to dispel heat, and Ma Huang (Ephedra) is used to expel cold. The cold and heat act together to prevent the pathogen from entering internally, and with the assistance of the strengthened right qi, the patient is completely cured with just one dose. Among the initial treatment methods, these two formulas are the most effective; please pay close attention and use them properly.
Hua Jun said: "I have not heard this from my teacher."
Lei Gong said: "The most difficult illness to treat in the world is none other than shanghan. However, when one understands the method, it is actually very easy to treat—Zhang Zhongjing has discussed this in great detail. Now I have added another method to treat the early stage of shanghan, combining both attack and support, and this is indeed a remarkable insight. Unfortunately, the world does not yet know this theory. This formula can be tested, and it is always miraculously effective. However, people may doubt its use due to the large amount of Bai Zhu (Atractylodes) and Dang Gui (Angelica), thinking it is too nourishing. But one must not fear tonification in the early stage of shanghan. In my view, it is even possible to add one qian of Ren Shen (Ginseng), taking advantage of the time before the pathogen has deeply invaded, to strengthen the right qi and drive out the pathogen, making it easier for the pathogen to leave. Why then should one doubt the use of Bai Zhu and Dang Gui?"
(〔Note〕Tian Shi said: "This is my formula. However, Ren Shen may be added within the first three days, but it should not be used lightly after three days.")
(治外感初起,用小柴胡汤,人参、姜、枣加荆芥。按小柴胡原治伤寒少阳经主药,此经半表半里,寒邪渐逼,而稍稍成热,故用之,亦非外感初起。须知内有湿热之人,而兼外感者,用之则宜。其脉左右两寸关俱弦洪者为准。李子永识。)
卷二(乐集)
后治法
论补正攻邪
天师曰:后治法者,宜后而后之也。人有正气虚寒,以中邪气风寒,不可先攻其邪。盖邪之所凑,其气必虚,邪之敢入于正气之中者,是人之正气先虚也。不急补其正气,则邪何所畏而肯速去哉。譬如贼人入室,主懦而仆从又怯;贼必将安坐门庭,逍遥酒食矣。苟能用一二果敢之士,出死力而争敌,则盗寇且急走而不遑也。故必先补其正,而后可以散邪。方用人参三钱,黄 三钱,柴胡二钱,半夏一钱,甘草一钱,当归三钱,陈皮一钱,白术三钱,神曲五分,黄芩五分,山楂五粒,水煎服。(〔批〕补正散。)
Explanation
For the initial stage of external pathogenic invasion, Xiao Chai Hu Tang is used, with ginseng, ginger, jujube, and added schizonepeta. According to the original purpose of Xiao Chai Hu Tang, it is the principal medicine for treating Shaoyang syndrome in Shaohan, which is a half-exterior, half-interior syndrome. When cold pathogens gradually approach and slightly turn into heat, this formula is used, though it is not specifically for the initial stage of external pathogenic disease. It must be understood that for those with internal damp-heat who also suffer from external pathogens, this formula is appropriate. The criterion is that the pulse on both sides in the cun and guan positions is wiry and full. Li Zi Yong notes.
Volume Two (Le Ji)
Later Treatment Methods
On Reinforcing the Right and Attacking the Pathogen
The Celestial Master said: Later treatment methods should be applied later, and only then. When a person has deficient and cold right qi and is invaded by pathogenic wind-cold, one should not first attack the pathogen. For where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. The reason the pathogen dares to enter the right qi is because the person's right qi was already deficient. If we do not quickly reinforce the right qi, how can the pathogen fear and leave quickly? It is like a bandit entering a house, where the master is weak and the servants are also timid; the bandit will surely sit comfortably at the gate, enjoying food and drink. If one can use a few brave men who fight with all their strength, the bandits will flee in haste. Therefore, one must first reinforce the right qi, and only then can one disperse the pathogen. The formula uses ginseng three qian, huang three qian, chai hu two qian, ban xia one qian, gan cao one qian, dang gui three qian, chen pi one qian, bai zhu three qian, shen qu five fen, huang qin five fen, shan zha five pieces, decocted in water and taken. (Note: Bu Zheng San.)
此方妙在用参、归、 、术以扶正气,加柴胡、半夏以祛邪,加陈皮、山楂以消食,加甘草以和中,不治邪而邪自退。此后治之妙法也。
张公曰:后治法甚多,再传二法。一方用人参一钱,白术三钱,甘草一钱,半夏一钱,柴胡三钱,茯苓三钱,水煎服。(〔批〕扶正散邪汤。)此方专治正气虚而邪入之者。如头疼发热,凡脉右寸口大于左寸口者,急用此方,无不全愈。盖虽有外邪,不可纯作邪治,当以补正为先,治邪为后。又一方:用当归三钱,白芍三钱。枳壳一钱,槟榔一钱,甘草一钱,水煎服,(〔批〕补血荡邪汤。)此方治痢疾之病最妙。以补正为先,荡邪为后。其余后治之法,可意会而默通之也。
华君曰:予未传。
雷公曰:后治法有疟疾方。用人参五钱,白术一两,青皮一钱,柴胡一钱,半夏三钱,水煎服。疟病虽有痰邪,不可先治邪。此方一味补正,略为祛邪以消痰,然正足而邪自退矣。更有阴虚而发热如疟者,亦以前方加熟地一两,生何首乌一两,去半夏,换白芥子三钱,治之亦效。
Explanation
The brilliance of this formula lies in its use of ginseng, dang gui, and white atractylodes to support the body’s righteous qi, the addition of bupleurum and pinellia to dispel pathogenic factors, the addition of mandarin peel and hawthorn to aid digestion, and the addition of licorice to harmonize the middle jiao. Without directly treating the pathogen, the pathogen retreats on its own. This is the refined method of later treatment.
Zhang Gong said: There are many methods of later treatment; now I will transmit two more. The first formula consists of one qian of ginseng, three qian of white atractylodes, one qian of licorice, one qian of pinellia, three qian of bupleurum, and three qian of poria, decocted in water. (〔Comment: Supporting Righteous Qi and Dispelling Pathogenic Factors Decoction.〕) This formula is specifically for cases where righteous qi is deficient and pathogenic factors have invaded. For example, in cases of headache and fever, where the right cun pulse is greater than the left cun pulse, this formula should be used urgently, and all will be completely cured. Indeed, although there may be external pathogenic factors, one should not treat it purely as a pathogenic condition; rather, strengthening the righteous qi should come first, and treating the pathogen should come second.
Another formula: Use three qian of dang gui, three qian of white peony root, one qian of citrus aurantium, one qian of areca nut, and one qian of licorice, decocted in water. (〔Comment: Blood-Enriching and Pathogen-Purging Decoction.〕) This formula is most effective for treating cases of dysentery. It follows the principle of strengthening the righteous qi first, and purging the pathogen afterward. As for the rest of the methods of later treatment, they can be understood by intuition and silently grasped.
Hua Jun said: I have not transmitted it.
Lei Gong said: There is a formula for malaria among the methods of later treatment. It consists of five qian of ginseng, one liang of white atractylodes, one qian of immature bitter orange peel, one qian of bupleurum, three qian of pinellia, decocted in water. Although malaria involves phlegm and pathogenic factors, one should not treat the pathogen first. This formula primarily strengthens the righteous qi, slightly dispelling the pathogen to eliminate phlegm. When the righteous qi is sufficient, the pathogen naturally retreats. Additionally, for those with yin deficiency who present with fever resembling malaria, the previous formula may also be used, adding one liang of prepared rehmannia root and one liang of raw polygonum multiflorum, removing pinellia, and replacing it with three qian of white mustard seed; treatment with this modified formula is also effective.
卷二(乐集)
急治法
论风邪作喘 直中阴寒 中心卒痛 中痰 中邪 中气 论气喘非外感 论腹痛非内伤
天师曰:急治者,不可须臾缓也。乃外感之喘胀,气不能息之类;如直中阴寒,手足厥冷,小腹冷痛,而欲死者是也;如心中卒痛,手不可按,气闷欲死者是也。凡人忽感风邪,寒入乎肺经,以致一时抬肩大喘,气逆痰吐不出,人不能卧是也。方用柴胡一钱,茯苓二钱,当归一钱,黄芩一钱,麦冬二钱,射干一钱,桔梗二钱,甘草、半夏各一钱,水煎服。(〔批〕灭邪汤。)此方妙在用柴胡、射干、桔梗,以舒发肺金之气,用半夏以祛痰,用黄芩以去火。盖外感寒邪,则内必变为热症,今用黄芩以清解之。然徒用黄芩,虽曰清火,转足以抑遏其火气。妙在用桔梗、射干、柴胡,一派辛散之品,转足以消火灭邪。此急治之一法也。
Explanation
Volume Two (Le Ji)
Urgent Treatment Method
On Wind Pathogen Causing Asthma, Direct Invasion of Yin Cold, Sudden Chest Pain, Phlegm Invasion, Evil Qi Invasion, Qi Invasion; On Asthma Not Caused by External Pathogens; On Abdominal Pain Not Caused by Internal Injury
The Sage Teacher said: "Urgent treatment must not be delayed even for a moment. It refers to conditions such as asthma and distension caused by external pathogens, where breathing is difficult; for example, cases of direct invasion by yin cold, with cold hands and feet, cold pain in the lower abdomen, and near death; or cases of sudden chest pain, where the hand cannot press on it, and the person is suffocating and near death. When a person suddenly feels wind pathogen, cold enters the lung meridian, resulting in raising the shoulders in heavy breathing, upward reversal of qi, inability to expel phlegm, and the person cannot lie down."
The formula uses one qian of Bupleurum, two qian of Poria, one qian of Angelica sinensis, one qian of Scutellaria, two qian of Ophiopogon, one qian of Belamcanda, two qian of Platycodon, one qian each of Glycyrrhiza and Pinellia, all decocted in water and taken. (〔Comment〕: Extirpate Evil Decoction.)
The excellence of this formula lies in the use of Bupleurum, Belamcanda, and Platycodon to release the qi of the lung metal element, Pinellia to expel phlegm, and Scutellaria to clear fire. When external cold pathogen enters, internally it must transform into a heat syndrome, and thus we use Scutellaria to clear and resolve it. However, using only Scutellaria, although it is said to clear fire, may instead suppress the fire qi. The brilliance lies in using Platycodon, Belamcanda, and Bupleurum—a group of pungent and dispersing herbs—which instead help to eliminate fire and dispel evil. This is one method of urgent treatment.
直中阴寒之症,乃寒邪直入于肾经,不由皮毛而入营卫,不由营卫而入脏腑也。乃阴寒之邪,直中于两肾之中,而命门之火,无可藏之地,乃奔越星散,而寒邪乘其真火逃亡,趁势赶逐。于是入腹则腹痛,入肝则肝绝,入心则人亡。此至急之时,不可用药之须臾缓也。方用人参五钱,白术一两,附子一钱,肉桂一钱,干姜五分,水煎服,(〔批〕逐寒回阳汤)。此方妙用人参、白术。盖寒邪直入,宜止用附、桂以逐之,何必用参、术,而且多加之也。不知寒邪直犯肾宫,元阳遁出于脾胃之间,止此一线之微气在焉,若不用人参以救之,何能唤回于无何有之处,不多加白术,何能利其腰脐而回其元气。故又加附子、肉桂,以祛散其寒邪也。
中心卒痛,手不可按者,乃火邪犯心也。若不急救息其火,则脏腑内焚,必致身殉。方用栀子三钱,白芍五钱,甘草一钱,良姜三分,天花粉二钱,苍术一钱,贯众一钱,水煎服。(〔批〕泻火定痛汤。)
Explanation
A syndrome of direct invasion by cold pathogenic factors, known as "direct cold injury," occurs when cold pathogens directly enter the kidney meridian, without first entering through the skin into the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, and without passing through the wei and ying to reach the internal organs. This cold pathogen directly invades the two kidneys, leaving the fire of the Gate of Life with no place to hide, causing it to scatter widely. The cold pathogen then takes advantage of the escape of the true fire and follows suit to pursue it. Thus, when it enters the abdomen, it causes abdominal pain; when it enters the liver, it causes liver failure; and when it enters the heart, the person dies. This is an extremely urgent condition, and even a moment's delay in using medicine is unacceptable. The formula consists of five qian of ginseng, one liang of white atractylodes, one qian of processed aconite root, one qian of cinnamon bark, five fen of dried ginger, decocted and taken orally. (〔批〕Formula for Expelling Cold and Restoring Yang). This formula skillfully employs ginseng and white atractylodes. Indeed, when cold pathogens directly invade, one should only use aconite and cinnamon to expel them—why then use ginseng and atractylodes, and in large amounts? It is not understood that when cold pathogens directly attack the kidneys, the original yang energy has fled to the area of the spleen and stomach, leaving only a thread of faint qi remaining. If ginseng is not used to rescue it, how can it be summoned back from nothingness? If white atractylodes is not added in large amounts, how can it benefit the waist and navel and restore the original qi? Hence, processed aconite root and cinnamon bark are also added to dispel the cold pathogen.
Sudden central chest pain, unbearable to touch, is caused by fire pathogens attacking the heart. If the fire is not urgently extinguished, the internal organs will be burned from within, inevitably leading to death. The formula consists of three qian of gardenia, five qian of white peony root, one qian of licorice, three fen of fresh ginger, two qian of trichosanthes root, one qian of atractylodes, one qian of sangzhi, decocted and taken orally. (〔批〕Formula for Extinguishing Fire and Stopping Pain).
此方妙在用栀子以清火。或疑心经之热,宜用黄连以凉之。何以不用黄连,而反用栀子耶?盖心中火发,用黄连固宜,然黄连性燥,心火正在燥烈之时,以燥投燥,正其所恶,不特不能去火,而转助其焰矣。不若桅子泻其肝木之邪,母衰则子亦衰,不泻心火,正所以泻心火也。且栀子能泻六经之郁火,原不专入肝经,亦能入心经也。一味而两用之,此用药之奇妙:况又与白芍共享以泻肝,又加良姜数分,以引入于心中;复增天花粉,以逐其火热之痰,则痰去自然火散,而郁气益舒。此急治肝,而正急治心也。
又是急治之一法,余可类思。
张公曰:急治之法妙矣,而余更有法。如人中痰、中邪、中气三法、亦不可不讲。中痰方:用人参三钱,白术三钱,茯苓三钱,附子一钱,天南星一钱,半夏二钱,水煎服,下喉即愈。盖痰之生也,由于气之虚;而气之虚也,由于脏腑之冷。故方中用参、术以补正气,用半夏、南星、茯苓以祛痰,用附子以温中。所以一下喉而痰声静,痰气清也。中邪方:用人参三钱,白术三钱,半夏三钱,皂角末一钱,陈皮一钱,水煎服。(〔批〕开窍消痰饮。)此方之妙在皂角能开人之孔窍,引人参、白术、半夏之类,直入心经,而痰之迷滞,无不尽开,痰去邪将何留。中气方:用人参一两,白术五钱,茯苓五钱,甘草一钱,陈皮一钱,附子一钱,半夏三钱,南星三钱,水煎服。(〔批〕助气回生饮。)此方与中痰方相仿佛,而此方胜于前者,以分两之多,而又多甘草、陈皮以消中和内也。三法有利于医者不浅。
Explanation
The efficacy of this formula lies in the use of Gardenia to clear fire. Some may question that heat in the heart channel should be cooled with Coptis. Why, then, is Coptis not used, yet Gardenia is used instead? Indeed, when fire rises in the heart, Coptis is certainly appropriate, yet Coptis has a drying nature. At a time when heart fire is already dry and intense, to apply dryness to dryness is precisely what it dislikes—not only failing to dispel the fire, but actually exacerbating it. It is better to use Gardenia to purge the rebellious fire of the liver wood. When the mother declines, the child also declines; thus, not directly clearing the heart fire is precisely the way to clear the heart fire. Moreover, Gardenia is capable of clearing stagnated fire from the six channels, and it is not exclusively associated with the liver channel—it can also enter the heart channel. One herb serving two purposes, this is the marvelous subtlety of herbal use. Furthermore, it is combined with White Peony to clear the liver, and a small amount of dried ginger is added to guide the action into the heart. Additionally,天花粉 is added to expel the hot phlegm; when the phlegm is gone, the fire naturally dissipates, and the stagnated qi becomes more relaxed. This is an urgent treatment of the liver, which is also an urgent treatment of the heart.
This is yet another method of urgent treatment; others may be reasoned by analogy.
Master Zhang said: The method of urgent treatment is indeed wonderful, but I have yet another method. Consider also the three methods of treating phlegm obstruction, evil qi invasion, and qi deficiency—these are not to be neglected.
Phlegm Obstruction Formula: Use three money of ginseng, three money of Atractylodes, three money of Poria, one money of Aconite, one money of Arisaema, two money of Pinellia. Decoct in water and take; upon swallowing, it is immediately cured. Phlegm arises due to deficiency of qi; and qi deficiency arises due to coldness of the zang-fu organs. Therefore, in the formula, ginseng and Atractylodes are used to supplement the vital energy, Pinellia, Arisaema, and Poria to resolve phlegm, and Aconite to warm the middle. Thus, upon swallowing, the phlegm sound is quieted and the phlegm qi is cleared.
Evil Qi Invasion Formula: Use three money of ginseng, three money of Atractylodes, three money of Pinellia, one money of Sapindus powder, one money of Tangerine Peel. Decoct in water and take. (〔Comment〕 Opening the Orifices and Resolving Phlegm Decoction.) The marvel of this formula lies in Sapindus' ability to open the body's orifices, guiding ginseng, Atractylodes, and Pinellia directly into the heart channel, thereby clearing all obstruction caused by phlegm. When the phlegm is gone, where can the evil remain?
Qi Deficiency Formula: Use one ounce of ginseng, five money of Atractylodes, five money of Poria, one money of Licorice, one money of Tangerine Peel, one money of Aconite, three money of Pinellia, three money of Arisaema. Decoct in water and take. (〔Comment〕 Supporting Qi and Reviving Decoction.) This formula is similar to the Phlegm Obstruction Formula, but it surpasses it due to the greater quantity of herbs, and also includes more Licorice and Tangerine Peel to harmonize the middle and internal organs. These three methods are greatly beneficial to physicians.
华君曰:予闻之天师矣,尚有二症。一则气喘之不能卧,而非外感也;一则腹痛之不可忍,而非内伤也。凡人有气喘不得卧,吐痰如涌泉者,舌不燥而喘不甚,一卧则喘加,此非外感之风邪,乃肾中之寒气也。盖肾中无火,则水无所养,乃上泛而为痰,将胃中之水,尽助其汹涌之势,而不可止遏矣。法当用六味丸汤,加附子、肉桂大剂饮之,则肾宫火热,而水有所归。水既归宫,喘逆之气亦下安而可卧。凡人之卧,必得肾气与肺气相交,而后河车之路平安无奔逆也。方中补其肾火,何以安然能卧,不知肾为肺之子,子安则母亦宁,肺金之气可归于肾宫,以养其耗散之气矣。此所以补肾火,正所以养肺金也,况六味丸全是补肾水之神剂乎,水火同补,而肺金更安,肺肾相安,有不卧之而甚适者乎。
凡人腹中疼痛欲死,手按之转甚者,此乃火挟痰与食而作祟也。若作直中治之,立死矣。方用甘草一钱,茯苓三钱,白芍五钱,枳实一钱,栀子三钱,山楂二十粒,水煎服。加柴胡一钱。(〔批〕纷解散。)此方有解纷之妙,乃天师未传者,想于别门见之也。
Explanation
Master Hua said: I have heard this from the Celestial Master; there are still two conditions to consider. One is wheezing so severe that one cannot lie down, yet it is not due to an external pathogenic factor; the other is abdominal pain so intense it is almost unbearable, yet it is not due to internal injury. In people who experience wheezing and cannot lie down, spitting phlegm like a fountain, whose tongues are not dry and whose wheezing is not severe, yet whose wheezing worsens upon lying down — this is not due to external wind-evil, but rather cold qi in the kidneys. For when the kidneys lack fire, the water has nothing to nourish, and thus rises upward to become phlegm, drawing upon the water of the stomach to aid its surging force, and cannot be restrained. The proper treatment is to use Liuwei Dihuang Tang, adding Fu Zi and Rou Gui in a large dose, so that fire returns to the kidney palace and the water has a place to return. Once the water returns to its palace, the rebellious qi in the lungs will descend and allow rest. For in order for a person to lie down, the kidney qi and lung qi must intermingle, and only then will the path of the River Cart be safe and free from disorder. How is it that by tonifying the kidney fire, one can rest peacefully? It is because the kidney is the child of the lung; when the child is at peace, the mother is also at peace. The metal qi of the lung can thus return to the kidney palace, nourishing its depleted qi. This is why tonifying the kidney fire is precisely for nourishing the lung metal. Moreover, Liuwei Dihuang Wan is the divine formula for nourishing kidney water. By nourishing both water and fire, the lung metal becomes even more stable. When the lung and kidney are both at peace, is there not one who can rest comfortably without even needing to lie down?
In people who suffer from severe abdominal pain, so intense it is almost unbearable, and who find the pain worsens when pressed — this is due to fire combined with phlegm and food causing mischief. If treated as a case of direct cold invasion, death will occur immediately. The formula uses licorice one qian, Poria three qian, White Peony five qian, Citrus Aurantium one qian, Gardenia three qian, and Hawthorn twenty pieces, decocted in water and taken. Add Bupleurum one qian. (Comment: Dispersing Powder.) This formula has the wonderful effect of resolving discord, and it is one that the Celestial Master did not transmit; it must be found in another section.
岐天师曰:实未传。孙真君有治心痛方。管仲三钱,乳香末二钱,白芍三钱,炒栀子三钱,甘草五分,水煎服。一剂即止痛,此方专治火痛也,治呼号口渴者神效。
卷二(乐集)
缓治法
论阳明之火大渴 论大吐 论大泻
Explanation
Master Qi said: "The true method has not yet been transmitted. Master Sun has a formula for treating heart pain: three money units of Guanzhong, two money units of frankincense powder, three money units of white peony root, three money units of stir-fried gardenia, and five fen of licorice root. Decocted and taken with water. One dose will immediately relieve the pain. This formula specifically treats fire pain, and is extremely effective for those who cry out in pain and are thirsty."
Volume 2 (Lè Collection)
Slow Treatment Methods
On the Great Thirst Caused by Yangming Fire, On Severe Vomiting, On Severe Diarrhea
天师曰:缓治者,不可急而姑缓之也。如人病火盛之症,大渴引饮,呼水自救,朝食即饥,或夜食不止;或久虚之人,气息奄奄,不能饮食者是。前症阳明火盛,故能食善消,宜竹叶石膏以治之矣,然而不可急也。盖火盛必然水哀,火之有余,水之不足,石膏辛散之味,虽然去火,而势过猛烈,实能铄尽真阴,大热之际,不得已而用之,所以救存肾中之水也,若日日用之,则水不能救而反耗真阴之气,真阴之气既耗。则火仍复沸腾,不若缓治之为得也。方用元参一两,麦冬五钱,白芥子二钱,竹叶三十片,甘菊花二钱,生地三钱,陈皮五分,丹皮二钱治之。(〔批〕清肃至凉汤。)此方之妙。全在元参能去浮游之火,使阳明之余火渐渐消灭;麦冬消肺中之热,断胃之来路;用生地清肾中之火,断胃之去路;加丹皮截胃之旁路;竹叶与白芥子清痰行心,又截胃之中路;四面八方,俱是分散其势,则余火安能重聚。此缓治法,胜于急遽之功也。至于久虚之人,气息奄奄,无不曰宜急治矣。不知气血大虚,骤加大补之剂,力量难任,必至胃口转加臌胀,反不若缓缓清补之也。方用茯苓一钱,白术五分,山药一钱,陈皮三分,甘草三分,人参三分,当归一钱,白芍二钱,枣仁五分,山楂三粒,麦芽三分,炮姜三分,水煎服。此方妙在用白芍为君,引参、苓入肝为佐。小小使令,徐徐奏功,潜移默夺,使脾气渐实,胃口渐开。不急于张皇,而徐能奏功。此又缓治之一法。
Explanation
The Master said: The method of slow treatment is not to be rushed, but rather to be temporarily delayed. For instance, when a person suffers from a condition of excessive internal heat, marked by intense thirst, constant drinking, self-pleading for water, hunger soon after eating, or an inability to stop eating at night; or when a long-term debilitated individual is weak with labored breathing and unable to eat — these are the cases. In the previous condition, where the Yangming fire is excessive, the person may still have an appetite and digest well, and thus the formula of bamboo leaf and gypsum is appropriate for treatment. However, it should not be used hastily. For when fire is excessive, water necessarily declines; when fire is in excess, water is insufficient. Although gypsum has a pungent and dispersing nature that removes fire, its action is too strong and can actually deplete true yin. In cases of extreme heat, it must be used reluctantly in order to preserve the water of the kidneys. However, if it is used daily, it cannot save the water but instead depletes the true yin energy. Once true yin energy is depleted, fire will again become intense. Therefore, it is better to treat slowly. The formula uses one liang of Yuan Shen (Scrophularia root), five qian of Mc Dōng (Ophiopogon), two qian of Bai Jie Zi (Semen Sinapis), thirty pieces of bamboo leaf, two qian of Gan Ju Hua (Chrysanthemum), three qian of Sheng Di (Rehmannia root), five fen of Chen Pi (Citrus peel), and two qian of Dan Pi (Cortex Moutan) for treatment. (〔Comment: Qing Su Zhi Liang Tang — the Cool and Purifying Decoction.〕) The excellence of this formula lies entirely in Yuan Shen's ability to remove floating fire, gradually eliminating the residual fire of Yangming; Mc Dōng clears the heat of the lungs and blocks the source of fire from the stomach; Sheng Di clears the fire of the kidneys and blocks the exit of fire from the stomach; Dan Pi intercepts the side pathways of fire from the stomach; Zhu Ye (bamboo leaf) and Bai Jie Zi clear phlegm and benefit the heart, also blocking the central pathway of fire from the stomach; from all directions, the fire is dispersed, so how could residual fire possibly reassemble? This method of slow treatment surpasses the results of hasty treatment. As for those who are long-term debilitated, with weak breathing, everyone says that urgent treatment is needed. But they do not know that with great deficiency of blood and qi, suddenly using a strong tonic is too much for the body to bear, and it will certainly lead to increased distension of the stomach or even swelling of the abdomen. It is better to slowly and gently clear and tonify. The formula uses one qian of Fu Ling (Poria), five fen of Bai Zhu (Atractylodes), one qian of Shan Yao (Dioscorea), three fen of Chen Pi, three fen of Gan Cao (Licorice), three fen of Ren Shen (Ginseng), one qian of Dang Gui (Angelica root), two qian of Bai Shao (Paeonia root), five fen of Zao Ren (Jujube seed), three pieces of Shan Zha (Hawthorn), three fen of Mai Ya (Barley sprout), and three fen of Pao Jiang (prepared ginger), to be decocted in water. The excellence of this formula lies in using Bai Shao as the principal herb, guiding Ren Shen and Fu Ling into the liver as assistants. With small dosages and gradual administration, the effects are achieved imperceptibly, subtly transforming and strengthening the spleen and gradually opening the appetite. It does not act in a hurried or alarmist manner, but achieves results gradually. This is yet another method of slow treatment.
张公曰:缓治之法,不止阳明之火宜然。天师借而说法,余又广之可也。凡人久病,俱不可急遽用药,须缓治为妙。譬如人大渴之后,不可纯用止渴之药是矣。然而大吐之人,岂亦可纯用止呕之味耶,不可也。法当用人参五钱,茯苓三钱,白术三钱,甘草三分;陈皮一钱,豆蔻仁三粒,水煎服。此方纯用健胃补脾之剂,而人不知其中奥妙也,大吐之后,津液已干,如何又用健脾补胃以重燥之,得毋伤子太甚耶。不知脾胃之气健,而后津液能生。苟以润药补之,则脾胃恶湿,反足伤其真气,所以不用润剂,而反用燥药也。他脏腑恶燥。惟脾胃脏腑反恶湿而喜燥。以人参、白术投之,正投其所好。
又安有燥烈之虞哉。
大泻之后,自多亡阴,宜以补阴药治之矣。然而以补阴之药急治,反足增其水势,法当以温药补之。
用熟地五两。山药四两,山茱萸四两,白术五两,肉桂一两,肉果一两,北五味一两,吴茱萸一两,人参五两,薏仁五两,各为末,蜜为丸,如梧子大。(〔批〕生阴止泻丹。)每日晚饭前吞五钱,旬日即健矣。此方之妙,不用茯苓、泽泻、猪苓之类去分消水气,而水气自然分消。盖补肾正所以补脾,而缓治胜于急治也。
Explanation
Master Zhang said: The method of gradual treatment is not limited to the fire of Yangming; the Celestial Master used this as an analogy to explain a teaching, and I may further expand upon it. In general, for those with long-term illness, it is not advisable to use medicine hastily; gradual treatment is the best approach. For example, after a person is greatly thirsty, it is not advisable to use only drugs that stop thirst. But can someone who has experienced severe vomiting also use only drugs that stop vomiting? No, that is not advisable. The method should be to use five qian of ginseng, three qian of Poria, three qian of Atractylodes, three fen of licorice; one qian of dried tangerine peel, three seeds of cardamom, and decocted in water. This formula uses only herbs that strengthen the stomach and spleen, yet people do not realize the subtleties within it. After severe vomiting, body fluids have already dried up; how can we then use herbs that strengthen the spleen and stomach, which would further dry them, without causing harm to the patient? One does not realize that when the spleen and stomach qi are strong, body fluids can be generated. If one uses moistening herbs to supplement, the spleen and stomach, which dislike dampness, will be further harmed, thus injuring their true qi. Therefore, we do not use moistening herbs, but rather drying ones. Other organs dislike dryness, but only the spleen and stomach dislike dampness and prefer dryness. To use ginseng and Atractylodes is to exactly meet their needs. How then could there be a danger of excessive dryness?
After a severe diarrhea episode, there is often loss of yin, and it is appropriate to treat with yin-nourishing herbs. However, treating with yin-nourishing herbs too hastily may actually increase the water dampness. The method should be to use warming herbs for supplementation.
Use five liang of prepared Rehmannia, four liang of Chinese yam, four liang of Cornus fruit, five liang of Atractylodes, one liang of Cinnamomum cassia, one liang of nutmeg, one liang of northern Schisandra, one liang of Evodia fruit, five liang of ginseng, and five liang of Job's tears. Grind each into powder, make into pills with honey, and make them as large as the seeds of the Chinese parasol tree. (〔Note〕: Life-Yin Diarrhea-Stopping Pills.) Take five qian before dinner each day, and after ten days, one will recover. The subtlety of this formula is that it does not use Poria, Alisma, or Coix to disperse water dampness, yet the water dampness naturally disperses. To strengthen the kidney is precisely to strengthen the spleen, and gradual treatment is superior to rapid treatment.
华君曰:未传。
卷二(乐集)
本治法
论心惊不安 夜卧不睡 论精滑梦遗 见色倒戈
天师曰:本治者,治心肾之法也。人非心不能宁静致远,非肾不能作强生育。故补心即当补肾,补肾即当补心也。是二经一身之主宰,脏腑之根本也。故人病心惊不安,或夜卧不睡者,人以为心之病也;谁知非心病也,肾病也。如人见色而思战,入门而倒戈者,或梦遗精滑者,人以为肾之病也;谁知非肾病也,心病也。然则欲安心者当治肾,欲治肾者当治心。治心方:用人参三两,茯苓三两,茯神三两,远志二两,生枣仁一两,熟地三两,山茱萸三两,当归三两,菖蒲三钱,黄连五钱,肉桂五钱,白芥子一两,麦冬三两,砂仁五钱,各为末,蜜为丸。每日送下五钱,或酒或汤俱可。此方乃治心之惊与不寐耳,宜用参、苓、当归,麦冬足矣,即或为火起不寐,加黄连亦足矣,何以反用熟地、山茱萸补肾之药,又加肉桂以助火。不知人之惊恐者,乃肾气不入于心也:不寐者,乃心气不归于肾也。今用熟地,山茱萸以补肾,则肾气有根,自然上通于心矣;肉桂以补命门之火,则肾气既温,相火有权,则心气下行,君火相得,自然上下同心,君臣合德矣。
Explanation
Huā Jūn said: "It has not been transmitted."
Volume Two (Lè Jí)
Fundamental Treatment Methods
On Heart-Fear and Restlessness, Insomnia; On Sperm Leakage and Nocturnal Emission, On Losing Control When Seeing Beauty
The Celestial Teacher said: "Fundamental treatment refers to the method of treating the heart and the kidney. Without the heart, one cannot achieve tranquility and reach far; without the kidney, one cannot generate strength or reproduce. Therefore, to supplement the heart, one must also supplement the kidney; to supplement the kidney, one must also supplement the heart. These two meridians are the masters of the entire body and the roots of the internal organs. Thus, when a person suffers from heart-fear and restlessness, or from insomnia at night, people generally think it is a disease of the heart; but who knows it is not a heart disease, but a kidney disease? Similarly, when a person sees beauty and becomes desire-driven, or upon entering a situation turns against himself, or experiences nocturnal emission and sperm leakage, people generally think it is a disease of the kidney; but who knows it is not a kidney disease, but a heart disease? Therefore, if one wishes to calm the mind, one should treat the kidney; if one wishes to treat the kidney, one should treat the heart.
Formula for Treating the Heart: Take three liang of ginseng, three liang of poria cocos, three liang of poria with a core, two liang of polygala, one liang of raw jujube seeds, three liang of prepared rehmannia, three liang of cornus officinalis, three liang of angelica sinensis, three qian of acorus tatarinowii, five qian of coptis, five qian of cinnamon bark, one liang of white mustard seed, three liang of ophiopogon, five qian of amomum villosum. Grind all into powder and make into pills with honey. Take five qian each day, either with wine or soup.
This formula is intended to treat heart-related fear and insomnia. It is appropriate to use ginseng, poria, angelica, and ophiopogon, which are sufficient. If the condition is due to fire rising and causing insomnia, adding coptis is also sufficient. Why, then, are prepared rehmannia and cornus officinalis, which are kidney-nourishing herbs, used, and why is cinnamon bark added to assist fire? It is because when a person experiences fear, it is due to kidney qi failing to enter the heart; when a person cannot sleep, it is due to heart qi failing to return to the kidney. Now, by using prepared rehmannia and cornus officinalis to nourish the kidney, the kidney qi will have a root and will naturally ascend to the heart. By using cinnamon bark to supplement the fire of the life gate, the kidney qi becomes warm, the minister fire gains authority, the heart qi descends, and the sovereign fire harmonizes with it. Thus, naturally, the upper and lower (heart and kidney) become in harmony, and the sovereign and minister (heart and kidney) are united in virtue.
治肾方者,精滑梦遗与见色倒戈,则关门不守,肾无开合之权矣,谁知皆心君之虚,而相火夺权,以致如此。方用熟地半斤,山药四两,山茱萸四两,茯苓三两,肉桂一两,附子一个,人参三两,白术四两:北五味一两,麦冬三两,远志一两,炒枣仁一两,鹿茸一副,巴戟天三两,肉苁蓉三两,柏子仁一两,砂仁五钱,紫河车一副,杜仲一两,破故纸一两,各为末,蜜为丸。此方用熟地、山萸、杜仲、山药之类,补肾也;巴戟天、苁蓉、附子、鹿茸,补肾中之火也。可以已矣:而必加入参、苓、柏子仁、麦冬、远志、枣仁之类者何也?盖肾中之火虚,由于心中之火先虚也。故欲补肾火者,先补心火。使心火不补,肾火终不能益,而转增其上焦之枯竭。故必须兼补其心,心气下舒于肾中,肾气上交于心,则水火相济,君臣和悦,民众奠安,肺气清宁,脾胃得养,通调三焦。不妨整戈矛再利,即野御亦可收功也。
Explanation
A formula for treating the kidney: when there is seminal leakage and nocturnal emission, and the will is reversed upon seeing beauty, then the gate fails to hold, and the kidney loses its power of opening and closing. Who would know that this is all due to the deficiency of the heart emperor, and the interior fire seizing power, leading to this condition? The formula uses six taels of rehmannia glutinosa (prepared), four taels of Dioscorea opposita, four taels of Cornus officinalis, three taels of Poria cocos, one tael of Cinnamomum cassia, one piece of Aconitum carmichaelii (processed), three taels of Panax ginseng, four taels of Atractylodes macrocephala: one tael of Schisandra chinensis, three taels of Ophiopogon japonicus, one tael of Polygala tenuifolia, one tael of stir-fried Ziziphus jujuba seed, one dose of Cervus nippon velvet antler, three taels of Morinda officinalis, three taels of Cistanche deserticola, one tael of Platycladus orientalis seed, five qian of Amomum villosum, one dose of human placenta, one tael of Eucommia ulmoides bark, one tael of Alhagi maurorum root. All are ground into powder and made into pills with honey. This formula uses rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, Eucommia ulmoides bark, and Dioscorea opposita, to tonify the kidney; Morinda officinalis, Cistanche deserticola, Aconitum carmichaelii, and Cervus nippon velvet antler, to tonify the fire within the kidney. Can this be sufficient? Why must ginseng, Poria cocos, Platycladus orientalis seed, Ophiopogon japonicus, Polygala tenuifolia, and Ziziphus jujuba seed be added? It is because the fire in the kidney is deficient, which is due to the fire in the heart being deficient first. Therefore, to tonify the fire in the kidney, one must first tonify the fire in the heart. If the heart fire is not replenished, the kidney fire cannot be improved, and instead, the upper jiao becomes even more dry and exhausted. Therefore, it is necessary to also tonify the heart. The heart energy descends to the kidney, and the kidney energy ascends to the heart, so that water and fire assist each other, the sovereign and minister are in harmony, the people are at peace, the lung energy is clear and tranquil, the spleen and stomach are nourished, and the three jiao are harmonized. It is not unreasonable to sharpen the spear and sword again; even a wild horse can be tamed and brought to success.
张公曰:予有一言,愿赞高深。本治责之心肾,又何疑焉;然而心不可徒补之肾,而肾不可徒补之心也。譬如人有心惊不寐,虽是肾气不上通于心,而亦有肝气之不上生于心。故补肾之中,自宜添入补肝之品。方中有当归、肉桂,亦是补肝之品,然终非直入肝经之药也。余意前方中,加入白芍三两,补肾而兼补肝,相因而生心火,心有不泰然者乎。肾虚而用补心之药固是,然补心而不补肝,肝木郁塞,心难下生。愚意补肾方中,亦宜添入白芍三两,则肝气自舒,自生心包之火,火足自生命门之火矣,可质之岐天师,再定去留。(〔批〕雷公曰:天师方固妙,而张公论亦佳。)
华君曰:予曾闻之夫子矣,有方亦妙,并传于此。凡人卧不安枕,方用人参五两,远志二两,枣仁炒二两,熟地八两,山茱萸四两,茯神三两,柏子仁一两,麦冬三两,陈皮五钱,各为末,蜜为丸。
每日白滚水送下二两,五日即安,服一料全愈,名为宁神安卧丸。人有梦遗者,用熟地一斤,山药一斤,芡实一斤,生枣仁五两,巴戟天二两,麦冬三两,北五味三两,莲子半斤,同心用,各为末,蜜为丸。每日白滚汤送下一两,名为益心止遗丸。前方补心中而兼补肾,后方补肾中而兼补心,与天师传方同意。二方亦天师传也,不知何故各各不同,然而四方俱奇妙通元。甚矣,夫子之不可测也。巴戟天不特强阳,而且止精;肾水非火不能生,亦非火不能止;若用肉桂、附子大热之味,果然助其虚火;巴戟性非大热,不能温中,用之纯阴之中何害,反得其既济之功也。
Explanation
Master Zhang said: I have one word to offer, which I wish to commend to the profound. The root of treatment lies in the heart and kidneys—what need is there for doubt? Yet the heart cannot be treated solely by treating the kidney, nor can the kidney be treated solely by treating the heart. For example, if a person suffers from heart palpitations and insomnia, although this may be due to kidney qi failing to ascend to the heart, it may also involve the liver qi failing to ascend from the heart. Therefore, in a formula for tonifying the kidney, it is appropriate to add herbs that also tonify the liver. The formula already contains Angelica sinensis and Cinnamon bark, which are also liver-nourishing herbs, yet they are not herbs that directly enter the liver meridian. My view is that in the original formula, adding three liang of White Peony Root will both tonify the kidney and the liver, thereby mutually generating heart fire—how could the heart then fail to be at ease? Although it is indeed appropriate to use heart-nourishing herbs for kidney deficiency, if the heart is nourished without also nourishing the liver, the liver wood becomes obstructed, and the heart finds it difficult to descend its fire. In my opinion, in a kidney-nourishing formula, it is also appropriate to add three liang of White Peony Root. This will naturally relieve the liver qi, thereby generating fire in the pericardium, and the fire will be sufficient to sustain the fire of the Life Gate. This may be verified with Master Qi, and then we may decide whether to retain or remove it. (〔Comment〕 Master Lei said: "Master Qi’s formula is indeed marvelous, and Master Zhang’s discussion is also excellent.")
Master Hua said: I have heard this from the Master before; there is also a marvelous formula, which I now transmit here. For all people who cannot sleep peacefully on their pillows, the formula uses five liang of Ginseng, two liang of Polygala, two liang of fried Jujube Seed, eight liang of Rehmannia, four liang of Cornus, three liang of Poria, one liang of Platycladus Seed, three liang of Ophiopogon, five qian of Tangerine Peel, all ground into powder and made into pills with honey.
Take two liang each day with boiled water; after five days, it will bring calm, and after one full dose, complete recovery will be achieved. This is called the Peaceful Spirit and Restful Sleep Pill. For those who experience nocturnal emissions, use one jin of Rehmannia, one jin of Dioscorea, one jin of Euryale, five liang of raw Jujube Seed, two liang of Morinda, three liang of Ophiopogon, three liang of Schisandra, half a jin of Lotus Seed, all used together, ground into powder and made into pills with honey. Take one liang each day with boiled water, called the Benefit Heart and Stop Nocturnal Emission Pill. The first formula tonifies the heart while also tonifying the kidney, and the second formula tonifies the kidney while also tonifying the heart—both are in agreement with the formula transmitted by Master Qi. These two formulas are also transmitted by Master Qi. Yet why are they different from one another? Nevertheless, all four formulas are marvelously profound and interconnected. How profound is the sage’s wisdom! Morinda officinalis not only strengthens yang but also stops seminal emissions; kidney water cannot be generated without fire, nor can it be stopped without fire. If one uses strongly hot herbs like Cinnamon bark and Aconite, they will indeed exacerbate the false fire. Morinda is not extremely hot, and thus cannot warm the middle jiao. Using it in a purely yin context causes no harm, and instead achieves the balance of yin and yang.
孙真君传治心惊不安方。心惊非心病也,乃肝血虚而不能养心也。方用白芍五钱,当归五钱,熟地五钱,生枣仁一两,远志一钱,茯神三钱,麦冬五钱,北五味一钱,人参二钱,水煎服。(〔批〕天师云:此方之妙在用生枣仁至一两。)此方之妙,全不尽去治心。治肝正所以治心,治肺亦所以益心也。
又传治见色倒戈方。用人参三两,熟地八两,黄 五两。白术八两,肉桂二两,山茱萸三两,巴戟天五两,肉苁蓉三两,麦冬五两,北五味一两,覆盆子五两,各为末,蜜为丸。(〔批〕又云:此方不可轻传,存之可也。)每日半饥,酒送下一两。一月后,房事即改观。但不可传与匪人耳。
卷二(乐集)
末治法
论大便不痛,小便不痛 疟症不已 产妇感中风邪
Explanation
Master Sun’s Formula for Treating Restless Heart and Fright
Restless heart is not a disease of the heart, but rather due to deficiency of liver blood, which is unable to nourish the heart. The formula uses: white peony root (5 qian), angelica sinensis (5 qian), prepared rehmannia root (5 qian), raw jujube seeds (1 liang), polygala tenuifolia (1 qian), poria mushroom (3 qian), ophiopogon japonicus (5 qian), northern schisandra (1 qian), ginseng (2 qian). Decoct in water and take orally. (〔Commentary〕The Heavenly Master says: The brilliance of this formula lies in the use of raw jujube seeds up to one liang.) The brilliance of this formula is not entirely in treating the heart directly. Treating the liver is precisely how one treats the heart, and treating the lungs also benefits the heart.
Another formula transmitted for treating "seeing color and turning the spear" (a condition of losing control or succumbing to desire). Uses: ginseng (3 liang), prepared rehmannia root (8 liang), astragalus (5 liang), atractylodes (8 liang), cinnamon bark (2 liang), cornus fruit (3 liang), morinda root (5 liang), cistanche (3 liang), ophiopogon japonicus (5 liang), northern schisandra (1 liang), rubus idaeus (5 liang). Grind each ingredient into powder and make into pills with honey. (〔Commentary〕It is also said: This formula should not be lightly transmitted; it may be preserved for reference.) Take one liang with wine when half-hungry. After one month, sexual relations will change for the better. However, it should not be given to unworthy people.
Volume II (Jueji)
Final Treatment Methods
On the absence of pain in defecation and urination, unresolved malaria, and a pregnant woman affected by wind-cold pathogen.
天师曰:末治者,乃六腑之治也。人如病大小便不通,或疟症不已,产后风寒,皆作末治也。凡久病之后,或大便一月不通,不必性急,止补其真阴,使精足以生血,血足以润肠,大便自出,不可视为根本之病,而速求其愈。亦有人小便点滴不出,亦不必十分大急,乃肾气不能行于膀胱也,补其肾气,则小便自出,不必视为根本之病,而急欲出之也。大便不通方:用熟地一两,元参一两,当归一两,川芎五钱,火麻仁一钱,蜜半瓯,大黄一钱,桃仁十个,红花三分,水煎服。此方妙在用熟地、元参、当归以生阴血,少加麻仁,大黄以润肠下行。此正末治其闭结,而不亟亟以通之也。小便不通方:用肉桂一钱,熟地一两,山茱萸四钱,茯苓二钱,车前子一钱,泽泻一钱,丹皮一钱,山药一钱,水煎服。此方即七味地黄汤。妙在不去通小便,而专治肾水肾火。盖肾中有火,而膀胱之气化自行,不通小便而小便自通矣。
Explanation
The Master Physician said: "Treatment of the latter stage, or 末治, refers to the treatment of the six腑 (viscera). When a person suffers from obstruction of the bowels or bladder, or from unresolved malaria, or from postpartum wind-cold, these are all considered cases of 末治. In cases of long-standing illness, or when the bowels have not moved for a month, there is no need for haste. Simply nourish the true yin, so that essence may generate blood, and blood may moisten the intestines, allowing the stool to pass naturally. These should not be regarded as fundamental diseases, nor should one seek rapid recovery. Likewise, there are cases where the urine is reduced to mere drops, and there is also no need for extreme urgency. This is due to the kidney qi failing to reach the bladder. By supplementing the kidney qi, the urine will naturally flow. These should not be considered fundamental diseases, nor should one forcefully seek its passage.
Formula for constipation: Use one liang of Shú Dì (prepared Rehmannia), one liang of Yuán Shēn (Scrophularia), one liang of Dāng Guī (Angelica), five qian of Chuan Xiong (Ligusticum), one qian of Huǒ Má Rén (flaxseed), half a bowl of honey, one qian of Dà Huáng (rhubarb), ten peach kernels, three fen of Hóng Huā (safflower), and decoct in water. The brilliance of this formula lies in the use of Shú Dì, Yuán Shēn, and Dāng Guī to generate yin and blood, with a small addition of Huǒ Má Rén and Dà Huáng to moisten the intestines and promote downward movement. This is the proper way to treat obstruction through 末治, without forcefully seeking to open it.
Formula for urinary retention: Use one qian of Ròu Guì (cinnamon bark), one liang of Shú Dì, four qian of Shān Zhū Yú (Cornus), two qian of Fú Líng (Poria), one qian of Chē Qián Zǐ (Plantago), one qian of Zé Xiè (Alisma), one qian of Dān Pí (Paeonia), one qian of Shān Yào (Dioscorea), and decoct in water. This formula is the Qī Wèi Dì Huáng Tāng (Seven-Flavor Rehmannia Decoction). Its brilliance lies in not directly promoting urination, but rather in treating the kidney yin and kidney fire. For when there is fire in the kidney, the qi transformation of the bladder occurs naturally, and without the need to forcefully promote urination, the urine will flow on its own."
此末治之一法也。
疟症不已,终岁连朝,经年累月,或已止而又发,或未止而难痊。人皆谓有邪未散也,急宜逐邪,不可末视之。殊不知邪之久踞,乃正虚之甚也,自当重补其正,而末治其邪。方用熟地五钱,何首乌五钱,鳖甲五钱,白术五钱,当归五钱,人参二钱,甘草一钱,柴胡一钱,半夏一钱,肉桂五分,山茱萸四钱,水煎服。此方妙在熟地、山茱萸、当归之品以补阴血,加人参、白术以健脾,加鳖甲以入阴分,加何首乌以补阴气,加半夏、柴胡,少少去其痰与邪,则正气有余,邪自退舍。此又末治之一法也。
产妇感中风邪,皆作末治者。产妇旧血尽去,新血未生。
大虚躯壳,原易中邪。风寒袭之,一散邪,必有厥逆寒症之变,死亡顷刻矣。方用当归一两,川芎五钱,人参一两,荆芥一钱,肉桂一钱,益母草一钱治之。此方妙在用参、归各一两,参以固气,归以生血,气血既生,而风邪易去。大虚之人,略带去邪之药,则邪原易出,乃腠理实疏,关门不锁故耳。方中荆芥一品最妙,不特易于祛邪,而且引旧血以归经,佐新血以复正,故两用之而成功也。益母草更是产科最利之品,安有他虞哉。此又固气血为先,散邪为末又一法也。
Explanation
This is one of the methods of late-stage treatment.
Malaria that does not cease, persisting throughout the year, day after day, over years and months, sometimes ceasing only to recur, sometimes continuing without resolution—people all say that it is due to lingering pathogenic factors, and urge that the pathogen be expelled without neglecting it. They do not realize that the long-standing presence of the pathogen is due to extreme deficiency of the body’s righteous qi. Therefore, one should heavily replenish the body’s righteous qi, and only then treat the pathogen. The formula uses: Rehmannia glutinosa (prepared), 5 qian; Polygonum multiflorum, 5 qian; Trionyx sinensis (softshell turtle shell), 5 qian; Atractylodes macrocephala, 5 qian; Angelica sinensis, 5 qian; Ginseng, 2 qian; Glycyrrhiza uralensis, 1 qian; Bupleurum chinense, 1 qian; Pinellia ternata, 1 qian; Cinnamomum cassia, 5 fen; Cornus officinalis, 4 qian; decocted in water and taken. The efficacy of this formula lies in the use of Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, and Angelica sinensis to nourish yin and blood; the addition of Ginseng and Atractylodes macrocephala to strengthen the spleen; the inclusion of Trionyx sinensis to enter the yin aspect; the addition of Polygonum multiflorum to nourish yin; and the small amounts of Pinellia ternata and Bupleurum chinense to slightly dispel phlegm and pathogenic factors. Thus, when the body’s righteous qi is abundant, the pathogen naturally retreats. This is another method of late-stage treatment.
In cases where a postpartum woman is affected by wind-cold pathogen, it should be treated as a late-stage condition. The postpartum woman has completely expelled her old blood, but new blood has not yet formed. Her body is greatly weakened, and thus easily affected by pathogenic factors. If wind-cold invades, and one attempts to disperse the pathogen, there will be a sudden reversal and cold symptoms, leading to death in an instant. The formula uses: Angelica sinensis, 1 liang; Ligusticum chuanxiong, 5 qian; Ginseng, 1 liang; Schizonepeta tenuifolia, 1 qian; Cinnamomum cassia, 1 qian; Leonurus japonicus, 1 qian, to treat it. The efficacy of this formula lies in the use of Ginseng and Angelica sinensis, each in 1 liang: Ginseng to consolidate qi, Angelica sinensis to generate blood. Once both qi and blood are generated, the wind pathogen is easily expelled. In those greatly weakened by deficiency, even a slight amount of pathogen-expelling medicine will help expel the pathogen, for the body’s defensive mechanisms are loose, like a gate that is not locked. Among the ingredients, Schizonepeta tenuifolia is especially effective—not only for expelling the pathogen, but also for guiding old blood back to its channels and assisting new blood in restoring the body, hence its use in combination. Leonurus japonicus is especially beneficial in obstetrics—how could there be any other concerns? This is another method: first consolidate blood and qi, and only then dispel the pathogen.
张公曰:俱讲得入神出化,予又何佐高深哉。尚有一言相商,产妇临月之前一月,如有风邪感冒等症,皆作风寒感冒治之。其临月之期,如有感中风邪,不可作风邪治之。方用人参一两,当归一两,川芎五钱,柴胡二钱,甘草一钱,白芥子三钱,水煎服。毋论其头疼身痛,咳嗽太阳痛,六经传经伤寒,俱宜以此方治之,切不可轻用桂枝、麻黄。盖孕妇实与平常人治法大不相同耳。
孙真君曰:大便不通,亦多实症,天师传者,治虚症之方耳。我传此方,治实症者,实有奇效。方用大黄五钱,当归尾一两,升麻五分,蜜半瓯,水煎服。(〔批〕天师云:此方尚加熟地一两。)大黄泄利,用当归润之,仍以为君,虽泄而不十分过猛,不至有亡阴之弊:况有升麻以提之,则泄中有留,又何必过虑哉。
卷二(乐集)
不内外治法
论跌扑断伤
Explanation
Zhang Gong said: Both have spoken so profoundly that it seems they have transcended the mundane and reached the divine; how could I possibly add anything to such lofty discussions? Still, I have one word to offer: one month before a woman’s due date, if she suffers from symptoms such as wind-cold invasion or colds, they should all be treated as wind-cold syndromes. However, if she is affected by wind pathogens during the time of her due date, it must not be treated as a wind-damp or wind-heat condition. The formula consists of one liang of ginseng, one liang of Chinese angelica, five qian of Szechuan lovage, two qian of bupleurum, one qian of licorice, and three qian of white mustard seed, all decocted in water and taken. Regardless of whether there is headache, body pain, cough, pain in the Taiyang region, or cold injury transmitted through the six meridians, this formula is suitable for all. It must not be lightly used with cinnamon twig or ephedra. Indeed, the treatment of pregnant women is vastly different from that of ordinary people.
Sun Zhenjun said: Constipation is also often due to excess conditions. The formula transmitted by the Heavenly Master is intended for treating deficiency syndromes. I transmit this formula for treating excess conditions, and it indeed has remarkable efficacy. The formula consists of five qian of rhubarb, one liang of Chinese angelica root, five fen of cimicifuga, half a gong of honey, all decocted in water and taken. (Note: The Heavenly Master said: This formula should also include one liang of processed rehmannia.) Rhubarb is purgative, but when combined with Chinese angelica to moisten it, it is still used as the sovereign herb. Although it purges, it is not overly strong, and thus does not lead to loss of yin. Moreover, with cimicifuga to lift the qi, the purging is balanced with retention—why then should one be overly concerned?
Volume Two (Leji)
The Method of Neither Internal nor External Treatment
On Falls, Collisions, and Fractures
天师曰:内者,胸腹之中;外者,风邪之犯。今既无胸腹之病,又无风寒之侵,忽然跌仆为灾,断伤受困,此不内外之因,又一门也。方用当归五钱,大黄二钱,生地三钱,赤芍药三钱,桃仁一钱,红花一钱,丹皮一钱,败龟板一钱,水一碗,酒一碗,煎服。(〔批〕逐瘀至神丹)。方中最妙当归、芍药和其血,大黄、桃仁逐其瘀,生地、红花动其滞,一剂即可病去也。倘以大黄为可畏,或不用,改为别味,则虽有前药,亦用之而不当。盖有病则病受之,用大黄之药,始能消去其瘀血,而终不能大下其脾中之物,又何必过忌哉。倘跌伤打伤,手足断折,急以杉板夹住手足,不可顾病患之痛,急为之扶正凑合安当,倘苟不正,此生必为废人。故必细心凑合端正,而后以杉板夹之,再用补骨之药,令其吞服,则完好如初矣。
方用羊踯躅三钱,炒黄大黄三钱,当归三钱,芍药三钱,丹皮二钱,生地五钱,土狗十个捶碎,土虱三十个捣烂,红花三钱,自然铜末。先将前药酒煎,然后入自然铜末。调服一钱,连汤吞之。一夜生合。神奇之甚,不同世上折伤方也,不必再服,止服二剂可也。(〔批〕接骨至神丹。)盖羊踯躅最能入心而去其败血。人受伤至折伤手足,未有不恶血奔心者。
Explanation
The Divine Master said: "Internal causes pertain to the chest and abdomen; external causes are due to invasion by wind-cold pathogens. Now, there is neither illness of the chest and abdomen nor invasion by cold and wind, yet suddenly a fall occurs, bringing disaster, fracture, and suffering — this is a cause that is neither internal nor external, another category altogether. The formula uses five money of Dang Gui, two money of Da Huang, three money of Sheng Di, three money of Chi Shao Yao, one money of Tao Ren, one money of Hong Hua, one money of Dan Pi, one money of Bai Gui Ban, one bowl of water, one bowl of wine, decocted and taken. (Comment: The miraculous formula for expelling stasis.) In this formula, Dang Gui and Shao Yao harmonize the blood; Da Huang and Tao Ren expel the stasis; Sheng Di and Hong Hua move the stagnation. A single dose is sufficient to eliminate the illness. If Da Huang is feared and omitted, replaced with another herb, then although the other herbs are present, they will be used improperly. When there is illness, the illness receives the treatment. Only by using Da Huang can the stasis be removed, and it will not cause a strong purgation of the spleen's contents. Why then should one be overly cautious? If there is a fall or injury resulting in broken hands or feet, immediately use cedar boards to stabilize the limbs. One must not be concerned with the patient’s pain, but quickly realign and secure the limb properly. If it is not properly aligned, this person will become a cripple. Therefore, one must carefully align and set the limb in its correct position, then secure it with cedar boards. Then administer a bone-repairing medicine, to be swallowed, and the limb will return to its original state."
The formula uses three money of Yang Zhi Zhu, three money of fried Da Huang, three money of Dang Gui, three money of Shao Yao, two money of Dan Pi, five money of Sheng Di, ten crushed Tu Gu centipedes, thirty crushed Tu Shi centipedes, three money of Hong Hua, and powdered natural copper. First, decoct the previous herbs with wine, then add the powdered natural copper. Take one money of the mixture, swallowing it with the decoction. It will heal overnight. This is truly miraculous, unlike any other formula for fractures found in the world. It need not be taken again; only two doses are sufficient. (Comment: The miraculous formula for setting bones.) Yang Zhi Zhu is most effective in reaching the heart and removing stagnant blood. When a person suffers a fracture of the hands or feet, there is no case where the evil blood does not rush to the heart.
引诸活血之药,同群共入,则恶血必从下行,而新生之血必群入于折伤之处:况大黄不特去瘀血,亦能逐而生新,瘀去而各活血之品必能补缺以遮其门路,况土狗。土虱俱是接骨之圣药,即有缺而不全,又得自然铜竞走空缺而补之,此所以奏功之速耳。骨断之处,自服药后,瑟瑟有声,盖两相连贯,彼此合缝,若有神输鬼运之巧。恐世人不信耳,吾传至此,不畏上泄天机者,正副远公好善之心,共为救济之事。庶天眷可邀,愆尤可免耳。
跌损唇皮之类,以桑白皮作线缝之,后以生肌散糁之自合。
张公曰:方至此神矣、圣矣、化矣、亦何能赞一言哉。惟有前方煎药之内,少为商酌者。第一方中,再加生地三钱,枳壳五钱。盖生地乃折伤之圣药,多多益善,少则力不全耳。折伤之病,未免瘀血奔心,有枳壳之利于中,则瘀血不能犯也。
华君曰:无可言。
卷二(乐集)
阴治法
论肾虚感寒 水亏夜热
Explanation
When various blood-activating herbs are administered together, the stagnant blood will definitely descend downward, while new blood will gather at the site of the injury. Moreover, rhubarb not only removes blood stasis but also promotes the generation of new blood. Once the stasis is removed, the various blood-activating herbs will necessarily fill in the gaps and block the path. Earth dogs and earth lice are both miraculous medicines for setting bones; even if there is a gap or imperfection, natural copper will rush to fill the empty spaces and complete the repair. This is why the results are so swift. After taking the medicine, a rustling sound can be heard at the site of the broken bone, as the two ends become connected and the gap is sealed, as if by the skill of gods and spirits. I fear that the world may not believe this. I transmit this knowledge without fear of revealing heavenly secrets, out of the good intentions of the Right and Deputy Far Master, in order to help others. Thus, we may invite divine favor and avoid wrongdoing.
For injuries to the lips and skin, use mulberry bark as thread to suture the wound, and then apply Healing Muscle Powder to it, and it will heal by itself.
Master Zhang said: This formula is so miraculous, so sacred, so transformative, that how could I add a single word to praise it? The only thing I can add is a slight adjustment to the decoction of the previous formula. In the first formula, add three money of fresh rehmannia root and five money of citrus aurantium. Fresh rehmannia root is the miraculous medicine for fractures; the more, the better; too little and the effect is incomplete. In the case of fractures, blood stasis may rush to the heart, but with the efficacy of citrus aurantium in the interior, the stasis cannot attack the heart.
Master Hua said: There is nothing to say.
Volume Two (Le Ji)
Yin Treatment Method
On Kidney Deficiency and Cold Invasion, Fluid Deficiency with Night Heat