Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张公曰:好。倒治无可言。
华君曰:同。然予尚有一法未传。如人堕水而死,令一人将死人双足反背在肩上,行二里许,必然口中倒出水来,然后放在灰内半日,任其不动,然后以生半夏丸纳鼻孔中。倘冬天则不能救,其夏秋之间,无不活者,必然打嚏而苏。急以人参三钱,茯苓一两,白术五钱,薏仁五钱,车前五钱。肉桂一钱,煎汤半盏灌之,无不生全也。
卷三(射集)
缚治法
论肺痈开刀 论欠伸两手不能下
天师曰:缚治者,乃肺中生痈,必须开刀,有不可内消者。必其人不守禁忌,犯色而变者也。毒结成于肺叶之下,吐痰即痛欲死,手按痛处,亦痛欲死。此等肺痈,必须开刀。将病患用绵丝绳缚在柱上,必须牢紧妥当,不可使病患知,手执二寸之刀,令一人以凉水急浇其头面,乘病患惊呼之际,看定痛处,以刀刺入一分,必有脓射出如注,乃解其缚,任其流脓流血,不可以药敷之,后以前膏药贴之。不可遽入生肌散,三日后加之可也。此缚治之法也。问服煎药否?天师曰:方用金银花一两,元参五钱,人参三钱,甘草三钱,足矣。可用四剂,不必再用。肝痈不用刺。
Explanation
Master Zhang said: "Good. This reverse treatment is beyond words."
Master Hua said: "Agreed. However, I still have another method yet to be passed on. If a person drowns and dies, have one person carry the deceased by placing the dead person's feet over their own shoulders, walk about two li, and the water will inevitably come out of their mouth. Then place them in ash for half a day, let them remain still, and then insert raw Pinellia pill into their nostrils. If it is winter, they cannot be saved, but during the summer and autumn seasons, none will fail to revive, certainly sneezing and regaining consciousness. Immediately administer a decoction made from three qian of ginseng, one liang of poria, five qian of atractylodes, five qian of coix seed, five qian of plantain seed, and one qian of cinnamon bark, in half a cup, and none will fail to recover completely."
Volume Three (Collection of Shoots)
Method of Binding Treatment
On Surgical Treatment of Lung Abscess; On Inability to Lower the Arms When Stretching
The Heavenly Master said: "The binding treatment refers to a condition where a tumor forms in the lung, necessitating surgery, as it cannot be resolved internally. This occurs when the patient does not observe the necessary taboos and indulges in sexual activity, thereby transforming the condition. The toxin has coagulated beneath the lung leaf; when they spit phlegm, they suffer excruciating pain, and even when the hand is pressed against the painful area, they suffer excruciating pain. Such cases of lung abscess must be treated by surgery. Secure the patient with a silk rope around a post, ensuring it is tightly fastened and the patient must not be aware of it. Have someone hold a two-inch knife, and have another person pour cold water urgently over the patient's face. While the patient is startled and shouting, locate the painful spot and insert the knife one fen deep. Pus will certainly flow out in a stream. Then release the bindings, allowing the pus and blood to flow freely. Do not apply medicine to the wound, but later apply the previous medicinal plaster. Do not hastily apply wound-healing powder; it may be applied three days later. This is the method of binding treatment."
Question: Should the decoction be taken?
The Heavenly Master said: "Use one liang of honeysuckle, five qian of Scrophularia, three qian of ginseng, and three qian of licorice. This is sufficient. It may be taken in four doses, and there is no need to continue further. Liver abscess does not require incision."
张公曰,缚治法妙极,亦无可言。
华君曰:同。然予尚有一症。凡人有伸欠,而两手不能下者,将人抱住,缚在柱上,又把木棒打去,病患自然把手来遮隔,而两手自下矣。下后用当归一两,川芎五钱,红花五分,生地五钱,桃仁五个,甘草一钱,大黄一钱,丹皮二钱,水煎服。二帖全愈。比有妇人而得此症者,亦缚在柱上,令一人解其下衣,而彼怕羞,自然以两手下来遮隔,亦一时手下,亦以前汤与之可愈也。
卷三(射集)
肥治法
论气虚多痰
天师曰:肥治者,治肥人之病也。肥人多痰,乃气虚也。虚则气不能营运,故痰生之。则治痰焉可仅治痰哉,必须补其气,而后带消其痰为得耳。然而气之补法,又不可纯补脾胃之土,而当兼补其命门之火。盖火能生士,而土自生气,气足而痰自消,不治痰,正所以治痰也。方用人参三两,白术五两,茯苓二两,薏仁五两,芡实五两,熟地八两,山茱萸四两,北五味一两,杜仲三两,肉桂二两,砂仁五钱,益智仁一两,白芥子三两,桔红一两,各为末,蜜为丸。每日白滚水送下五钱,(〔批〕火土两培丹。)
Explanation
Zhang Gong said, the method of binding treatment is extremely refined; there is nothing more to say.
Hua Jun said: I agree. However, I still have another condition. Whenever a person stretches or yawns, yet their two hands cannot lower, hold the person and bind them to a pillar, then strike with a wooden rod. The patient will naturally raise their hands to block, and their hands will then lower on their own. After the hands lower, administer one liang of Dang Gui, five qian of Chuan Xiong, five fen of Hong Hua, five qian of Sheng Di, five peach kernels, one qian of Gan Cao, one qian of Da Huang, two qian of Dan Pi, decocted in water. Two doses will completely cure the condition. There was once a woman who suffered from this condition; she was also bound to a pillar, and someone was instructed to undo her lower garments. Because of her modesty, she naturally lowered her hands to cover herself, and at once her hands came down. Administering the same decoction cured her as well.
Volume Three (She Ji)
Method of Treating Obesity
On Qi Deficiency and Excess Phlegm
The Celestial Master said: The method of treating obesity refers to treating the illness of an obese person. Obese people often have excessive phlegm, which is due to Qi deficiency. When Qi is deficient, it cannot circulate properly, hence phlegm is generated. How can treating phlegm be done only by treating phlegm? It is necessary to supplement Qi first, and then gradually eliminate the phlegm. However, the method of supplementing Qi should not solely focus on the spleen and stomach, but should also include reinforcing the fire of the命门 (life gate). For fire generates earth, and earth generates Qi. When Qi is sufficient, phlegm naturally dissipates. Not treating phlegm directly is actually the way to treat phlegm. The formula uses three liang of Ren Shen, five liang of Bai Zhu, two liang of Fu Ling, five liang of Yi Ren, five liang of Cai Shi, eight liang of Shu Di, four liang of Shan Zhu Yu, one liang of Bei Wu Wei, three liang of Du Zhong, two liang of Rou Gui, five qian of Sha Ren, one liang of Yi Zhi Ren, three liang of Bai Jie Zi, one liang of Ju Hong. Each is ground into powder and made into pills with honey. Take five qian each day with boiled water. (〔Note〕Fire and Earth Dual Cultivation Pill.)
此方之佳,全在肉桂之妙,妙在补命门心包之火。心包之火足,自能开胃以去痰;命门之火足,始能健脾以去湿。况方中纯是补心补肾之味,肉桂于补药之中,行其地天之泰,水自归经,痰从何积。此肥人之治法有如此。
张公曰:妙。肥人治法,不过如此,无可再言。此乃丸药方也,若有人不肯服丸药,当用煎方。予定一方,用人参三钱,白术五钱,茯苓三钱,熟地一两,山茱萸四钱,肉桂一钱,砂仁一钱,益智仁一钱,半夏一钱,陈皮五分,神曲一钱,水煎服。(〔批〕补气消痰饮。)此方治气虚而兼补肾水、肾火者也。肾中水火足,而脾胃之气自健,痰亦渐消矣。此方肥人可常用也。
华君曰:同。
卷三(射集)
瘦治法
论瘦人多火
天师曰:瘦人多火,人尽知之。然而火之有余,水之不足也,不补水以镇阳光,又安能去火而消其烈焰哉。方用熟地三两,元参八两,生地四两,麦冬三两,白芍五两,丹皮三两,沙参二两,地骨皮五两,天门冬三两,陈皮五钱,各为末,蜜为丸。加桑叶六两,亦为末,同捣为丸。每日白滚水送下五钱。
Explanation
The excellence of this formula lies entirely in the remarkable efficacy of cinnamon bark, whose power lies in replenishing the fire of the mingmen (life gate) and the xibao (pericardium). When the fire of the pericardium is sufficient, it naturally promotes digestion and eliminates phlegm; when the fire of the mingmen is sufficient, it strengthens the spleen and removes dampness. Moreover, all the ingredients in this formula are specifically for nourishing the heart and kidneys. Within the category of tonifying herbs, cinnamon bark facilitates the harmonious balance symbolized by the Tài (Abundance) hexagram of the I Ching, allowing water to return to its proper channel—when water flows correctly, how can phlegm accumulate? Thus, this is the method of treating overweight individuals.
Master Zhang remarked: "Excellent. The treatment for overweight individuals is no more than this; there is nothing further to say. This is a formula for pills. If someone refuses to take pills, a decoction should be used instead." I have formulated a formula using: ginseng, three qian; white atractylodes, five qian; poria, three qian; prepared rehmannia, one liang; cornus fruit, four qian; cinnamon bark, one qian; cardamom, one qian; nutmeg, one qian; pinellia, one qian; tangerine peel, five fen; medicated yeast, one qian. Decoct with water and take. (〔Note〕Qi-boosting Phlegm-Resolving Decoction.) This formula treats Qi deficiency while simultaneously nourishing kidney Yin and kidney Yang. When the water and fire of the kidneys are sufficient, the qi of the spleen and stomach naturally strengthens, and phlegm gradually dissipates. This formula may be used regularly by overweight individuals.
Master Hua said: "Agreed."
Volume Three (Collection of Arrows)
Treatments for the Thin
On the Excess Fire in Thin Individuals
The Heavenly Teacher said: Thin individuals tend to have excess fire, a fact known to all. However, this excess fire is due to insufficient water. Without nourishing water to subdue the Yang energy, how can one eliminate fire and quell its fierce blaze? The formula consists of: prepared rehmannia, three liang; scrophularia, eight liang; raw rehmannia, four liang; ophiopogon, three liang; white peony root, five liang; peony bark, three liang; adenophora, two liang; lycium bark, five liang; asparagus tuber, three liang; tangerine peel, five qian. Grind all into powder and make into pills with honey. Add six liang of mulberry leaves, also grind into powder, and mix together to make pills. Take five qian daily with plain boiled water.
(〔批〕添阴汤。)妙在元参去浮游之火,而又能调停五脏之阳。各品之药,阴多于阳,则阴气胜于阳气,自然阴胜阳消,又何必石膏、知母之纷纷哉。虽石膏,知母原是去火神剂,不可偏废,然而用之于火腾热极之初,可以救阴水之熬干,不可用之于火微热退之后,减阳光之转运。此瘦人之治法又如此。
张公曰:妙。瘦人多火,予亦定一煎方。方用元参一两,麦冬三钱,天冬三钱,生地三钱,熟地三钱,山茱一钱,北五味五分,白芍三钱,丹皮二钱,白芥子一钱,甘草五分,水煎服。(〔批〕去薪汤。)此方皆滋阴之药,而又不凝滞于胃中,瘦人常服,必无火症之侵矣。
华君曰:同,无可谈。
卷三(射集)
摩治法
论手足疼痛 论脏腑 结 论颈项强直 论口眼歪斜
Explanation
(〔Comment〕Add Yin Decoction.) The excellence of this formula lies in the ability of Yuan Shen to dispel floating and wandering fire, while also harmonizing the yang of the five zang organs. All the herbs in this formula are yin in nature, and thus yin exceeds yang, allowing yin to overpower yang and naturally consume yang. Why, then, should we rely on the clamor of Shi Gao and Zhi Mu, the famed fire-clearing herbs? Although Shi Gao and Zhi Mu are indeed powerful agents for clearing fire and should not be neglected, they should be used only at the initial stage when fire surges and heat reaches its peak, in order to save the yin fluids from being scorched dry. They should not be used after the fire has subsided and the heat has receded, for this would weaken the transformation and transportation of yang. Thus is the treatment method for thin people.
Zhang Gong said: "Excellent. Thin people are prone to internal heat; I too have formulated a decoction. The formula consists of one liang of Yuan Shen, three qian of McDoor, three qian of Tian Dong, three qian of raw Sheng Di, three qian of prepared Shu Di, one qian of Shan Zhu, five fen of Bei Wu Wei, three qian of Bai Shao, two qian of Dan Pi, one qian of Bai Jie Zi, and five fen of Gan Cao. Boil with water and take as a decoction." (〔Comment〕Remove the Fuel Decoction.) This formula consists entirely of herbs that nourish yin, yet do not cause stagnation in the stomach. If thin people take it regularly, they will surely be free from fire syndromes.
Hua Jun said: "The same; there is nothing more to say."
Volume 3 (The Collection of Arrows)
Massage Therapy
On Pain in the Hands and Feet
On the Zang-Fu Organs
On Stiffness of the Neck and Nape
On Facial Deviation
天师曰:摩治者,抚摩以治之也。譬如手足疼痛、脏腑 结、颈项强直、口眼歪斜是也。法当以人手为之按摩,则气血流通,痰病易愈。手足疼痛者,以一人抱住身子,以两人两腿,夹住左右各足一条,轻轻捶之千数,觉两足少快,然后以手执其三里之间,少为伸之者七次,放足,执其两手,捻之者千下而后已,左右手各如是,一日之间,而手足之疼痛可已。脏腑 结之法,以一人按其小腹揉之,不可缓,不可急,不可重,不可轻,最难之事,总以中和为主。揉之数千下乃止,觉腹中滚热,乃自家心中注定病,口微微嗽津,送下丹田气海,七次乃止。如是七日, 结可消。颈项强直,乃风也。以一人抱住下体,以一人手拳而摇之,至数千下放手,深按其风门之穴,久之,则其中酸痛乃止。病患乃自坐起,口中微微咽津,送下丹田者,七次而后己,一日即痊。口眼歪斜之法,令一人抱住身子,又一人桅住不歪斜之耳叶,又令一人摩其歪斜之处者,至数百下,面上火热而后已,少顷,口眼如故矣。此皆摩之之法也。
Explanation
The Master said: "Massage therapy involves the treatment through rubbing and stroking. For example, it is used for conditions such as pain in the hands and feet, blockages in the internal organs, stiffness in the neck and shoulders, and facial asymmetry. The method is to perform massage with human hands, thereby promoting the circulation of qi and blood, and making phlegm-related diseases easier to cure.
For pain in the hands and feet, have one person hold the patient’s body, and two others use their legs to clamp each foot separately. Gently tap each foot a thousand times, until the patient feels some relief in the feet. Then, with the hands, grasp the area of the Sanli point and gently stretch it seven times. Release the feet, then take hold of both hands and knead them a thousand times, after which the treatment is complete. Repeat this process for both hands in the same manner. Within a single day, the pain in the hands and feet may be alleviated.
For blockages in the internal organs, have one person press and rub the patient’s lower abdomen. The movement must not be too slow, too fast, too heavy, or too light — the most difficult part is to maintain a balanced and moderate approach. Rub for several thousand strokes until the abdomen feels hot. Then, the patient should mentally focus on the illness, slightly cough up saliva, and send it down to the Dantian and Qihai, repeating this seven times. If done in this way for seven days, the blockage may be resolved.
Stiffness in the neck and shoulders is caused by wind. Have one person hold the patient’s lower body, and another person use their fist to gently shake the upper body for several thousand strokes. Then release, and deeply press the Fengmen acupoint. After a while, the pain and stiffness will subside. The patient will then be able to sit up on their own, slightly swallow saliva, and send it down to the Dantian, repeating this seven times, after which the condition is cured in a single day.
For facial asymmetry, have one person hold the patient’s body, another person hold the ear lobe that is not crooked, and a third person massage the area of the crooked side for several hundred strokes, until the face feels warm. After a short while, the mouth and eyes will return to their normal state.
These are all methods of massage."
张公曰:妙,予不能增一词。
华君曰:无。
卷三(射集)
浴治法
论治疥 论止手汗 论治癞头
天师曰:浴治者,以水煮滚浴之也。如人生疮、生疥者是。不可在浴堂内去浴,必须在自家屋内。
用苦参四两,生甘草一两,金银花一两,苍耳草半斤,荆芥一两,防风一两,生黄 三两,水煮汤一大锅,乘热熏之,外用席二条,裹住身上,用衣盖之,使气不散,俟稍凉浴之,必至汤寒而后已。一日再浴,将渣再煎,如前浴之,三日疮疥必全愈也。
熏不可为训,恐引毒入脏腑也。熏者,乃用药裹在纸内,或在火炉,同人熏于被内者是,切不可用之,不若洗浴之为妙。
张公曰:妙。人有手汗出者,以黄 一两,葛根一两,荆芥三钱,防风三钱,水煎汤一盆,热熏而温洗,三次即无汗,神方也。即是此汤亦可,然不若每日一换药之为妙也。
更有癞头洗方:用蜗牛数十条,以癞头洗之,二次必全愈,亦神方也。水三碗,煎蜗牛三十条足矣。
Explanation
Master Zhang said: "Excellent—there is not a single word I could add."
Master Hua said: "None."
Volume Three (Collection of Archery)
Methods of Bathing Therapy
On the Treatment of Scabies / On Stopping Excessive Hand Sweating / On the Treatment of Scalp Disorders
The Heavenly Master said: "Bathing therapy refers to boiling water and using it to bathe the body. This is suitable for those who have sores or scabies. One must not bathe in a public bathhouse, but rather in one’s own home."
Use four liang of Sophora flavescens (Kushen), one liang of raw licorice root (Glycyrrhiza uralensis), one liang of Lonicera japonica (Honeysuckle), half a jin of Xanthium sibiricum (Common Cocklebur), one liang of Schizonepeta tenuifolia (Schizonepeta), one liang of Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), and three liang of raw Astragalus membranaceus (Huangqi). Boil all together in a large pot of water, and while still hot, use the steam to fumigate the body. Wrap the body with two mats and cover with clothing to retain the vapor. Wait until it cools slightly and then bathe. Continue until the water turns cold. Bathe twice a day, and reboil the residue as before. After three days, sores and scabies will be completely cured.
Fumigation should not be regarded as a standard practice, for it may draw toxins into the internal organs. Fumigation involves wrapping herbs in paper or placing them in a fire stove, and then fumigating oneself while wrapped in a quilt. This method should absolutely not be used—bathing is far superior.
Master Zhang said: "Excellent. For those who suffer from excessive hand sweating, take one liang of raw Astragalus membranaceus (Huangqi), one liang of Pueraria lobata (Ge Gen), three qian of Schizonepeta tenuifolia (Schizonepeta), three qian of Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), and boil them in a basin of water. Use the hot steam to fumigate the hands and then wash them with warm water. After three applications, the sweating will cease—this is a miraculous formula. Even using this decoction alone is effective, but it is even better to change the herbs daily."
There is also a formula for washing the scalp: use dozens of snails, and wash the affected area with them. After two applications, the condition will be completely cured—this too is a miraculous formula. Boil thirty snails in three bowls of water, and that is sufficient.
华君曰:无。
卷三(射集)
达治法
论火丹砂疹
天师曰:达治者,乃火郁于胸中而不得散,因而达之外也。火气热甚,蕴蓄日久,则热势益盛,往往变为火丹之症,或发砂疹是也。若不急为达之,则火势燎原,立刻灰烬。方用升麻三钱,元参八两,干葛三两,青蒿三两,黄 三两,水煎服。(〔批〕达郁汤。)此方之奇,奇在青蒿与元参同用。盖火丹砂疹之病,乃胃火与肝结之火,共腾而外越,治肝则胃不得舒,治胃则肝不得泄。今妙在用青蒿,青蒿平胃火,兼能平肝火,然未免性平而味不甚峻,又佐之元参之重剂,则火势散漫,无不扑灭矣。然而青蒿虽平胃肝之火,而胃肝二火相形,毕竟胃火胜于肝火,又佐以干葛之平胃,此方之斟酌咸善,而人不可测度者也。达治之法也。
张公曰:达治法,古今绝妙异方,目中不曾多见,此方实奇而当。予更增一方,亦可少佐高深。白芍三钱,柴胡二钱,丹皮二钱,元参三钱,麦冬三钱,荆芥三钱,生地三钱,炒栀子三钱,防风一钱,天花粉二钱,水煎服。(〔批〕固本散)。此方专散肝木中之火,达其肝木之火,而诸经之火尽散矣。
Explanation
Hu Jun said: "Nothing."
Volume Three (Collection of Arrows)
The Method of Da Zhi
On Fire Rash and Sand Rash
The Celestial Master said: The method of Da Zhi refers to when fire is stagnated in the chest and cannot disperse, thus it must be dispersed outward. When fire heat is intense and has been accumulated over time, the heat becomes even more severe, often transforming into fire rash syndrome, or manifesting as sand rash. If it is not urgently dispersed, the fire spreads like a wildfire, instantly reducing everything to ashes. The formula uses Sheng Ma (升麻) three qian, Yuan Shen (元参) eight liang, Gan Ge (干葛) three liang, Qing Hao (青蒿) three liang, Huang Qin (黄芩) three liang, decocted in water and taken. (〔Comment〕 Da Yu Tang – Decoction to Disperse Depression.) The marvel of this formula lies in the combination of Qing Hao and Yuan Shen. The disease of fire rash and sand rash arises from the fire of the stomach and the fire of the liver, which together rise and escape outward. If the liver is treated, the stomach cannot relax; if the stomach is treated, the liver cannot release. The ingenuity lies in the use of Qing Hao, which calms the fire of the stomach and also the fire of the liver. However, Qing Hao is somewhat neutral in nature and not very strong in taste, so it is assisted by a heavy dose of Yuan Shen, which disperses the fire widely and extinguishes it entirely. Yet although Qing Hao calms the fire of the stomach and liver, when compared, the fire of the stomach is ultimately stronger than that of the liver, and thus it is further assisted by Gan Ge, which calms the stomach. This formula is carefully balanced, yet its depth is difficult to measure. This is the method of Da Zhi.
Master Zhang said: The method of Da Zhi is an extraordinary formula from both ancient and modern times, rarely seen in practice. This formula is indeed remarkable and appropriate. I have added another formula, which can also slightly assist in reaching deeper understanding. The formula uses Bai Shao (白芍) three qian, Chai Hu (柴胡) two qian, Dan Pi (丹皮) two qian, Yuan Shen (元参) three qian, Mai Dong (麦冬) three qian, Jing Jie (荆芥) three qian, Sheng Di (生地) three qian, Chao Zhi Zi (炒栀子) three qian, Fang Feng (防风) one qian, Tian Hua Fen (天花粉) two qian, decocted in water and taken. (〔Comment〕 Gu Ben San – Formula to Consolidate the Root.) This formula specifically dispels the fire in the liver wood. By dispersing the fire of the liver wood, the fire of all the meridians is dispersed.
华君曰:无。
孙真人传治火丹神效。丝瓜子一两,柴胡一钱,元参一两,升麻一钱,当归五钱,水煎服。一剂即消。(〔批〕天师云:绝奇绝妙之方。)
卷三(射集)
发治法
论疏通肝邪
天师曰:发治者,邪入皮毛腠理,将入营卫,而急发散之谓也。方用柴胡一钱,白术三钱,荆芥一钱,苏叶一钱,半夏一钱,甘草一钱,苍术一钱,丹皮一钱,水煎服。此方平和之中有妙理。盖木气之郁,最宜平散,今所用之药,俱是直入肝经之圣药,自然肝木疏通,枝叶调达。无风吹动,柳叶自繁,嫩绿芳草,遍出新青,宇宙之间,无非春气之舒畅矣。此发治之法也。
张公曰:不意天师早已言之矣,我前方可废也。予方即发之也,可删之。远公言是,姑两存之。
华君曰:无。
卷三(射集)
夺治法
论水肿腹胀跗肿
Explanation
Hu Jun said: None.
Sun Zhenren transmitted a formula for treating fire toxins with miraculous efficacy. One liang of silk gourd seeds, one qian of bupleurum, one liang of scrophularia root, one qian of cimicifuga root, five qian of angelica, decocted in water and taken internally. One dose and it is eliminated. (〔Comment〕The Master said: An extraordinarily strange and marvelous formula.)
Volume Three (Sheji)
Method of Dispersion
On Resolving Liver Pathogenic Factors
The Master said: The method of dispersion refers to when pathogenic factors have entered the skin, hair follicles, and interstices, and are about to enter the defensive and nutritive qi, and thus must be urgently dispersed. The formula uses one qian of bupleurum, three qian of atractylodes, one qian of schizonepeta, one qian of perilla leaf, one qian of pinellia, one qian of licorice, one qian of atractylodes lancea, one qian of moutan bark, decocted in water and taken internally. This formula contains a profound principle within its gentle nature. For the stagnation of liver qi, it is most suitable to disperse it evenly. The herbs used in this formula all directly enter the liver meridian and are considered divine medicines. Naturally, the liver wood is unobstructed and its branches and leaves are harmoniously extended. Without wind to stir it, willow leaves still flourish; tender green grasses sprout anew in abundance. Throughout the universe, nothing but the smoothness of spring energy prevails. This is the method of dispersion.
Zhang Gong said: I did not expect the Master had already spoken of this. My previous formula may be discarded. My formula is exactly this one; it may be deleted. Yuan Gong agrees with this, so let us keep both for now.
Hu Jun said: None.
Volume Three (Sheji)
Method of Removal
On Edema, Abdominal Distension, and Swelling of the Feet
天师曰:夺治者,乃土气雍塞而不行,不夺则愈加阻滞,故必夺门而出,而水乃大流也。病如水肿之疾,腹胀如鼓,两跗如浮,按之如泥,小便不利,大便反结,人以为水病,谁知皆由于土气之郁。方用鸡屎醴一升,炒黄色为末,以黄酒一斤,先将鸡屎末盛于新布上,后将黄酒洒之,不可太骤,缓缓冲之,则药味尽下。取汁一碗,病患服之。切不可令病患先知,则不肯信心而服,使生别病。下喉之后,腹即作雷鸣,一饭之间,倾腹而出,两足即减大半,再饮一碗全消。盖鸡屎善能逐水,而又通土性,无微不入,将从前所蓄之水,无不开其水口,尽归大肠而泄。此夺法之奇也。至于牵牛、甘遂,非不善于逐水,终不胜鸡屎神效。但已用之后,必须禁用饮食,否则再发无救。行医者,切宜知之,有病者,切宜记之。
张公曰:鸡屎醴果然神效,若言甘遂、牵牛不及鸡屎,则未然也。二方俱可酌用。
Explanation
The Master said: The method of "forcing out" is used when the earth element is obstructed and cannot circulate. If we do not force it out, the blockage will become even worse. Therefore, it must be forced out through the gate, and then the water will flow greatly. The disease is like that of edema, where the abdomen swells like a drum, the two shins are swollen like floating, and pressing on them feels like mud. Urination is difficult, yet the stool is constipated. People think it is a water disease, but who knows that it is all due to the stagnation of the earth element? The formula uses one sheng of chicken droppings wine, which is fried until it turns yellow and ground into powder. One jin of yellow wine is then used, first placing the chicken droppings powder on a new cloth, and then sprinkling the wine over it. It must not be done too quickly, but rather poured slowly, so that the medicinal flavor is fully extracted. Take one bowl of the decoction and have the patient drink it. It is absolutely essential not to let the patient know in advance, for otherwise they will lose confidence and refuse to take it, leading to other illnesses. After swallowing, the abdomen immediately makes a sound like thunder. Within the time of one meal, the contents of the abdomen are expelled, and the two feet are reduced by more than half. After drinking another bowl, the condition is completely gone. Indeed, chicken droppings are especially good at expelling water, and also communicate with the earth element, penetrating everywhere. It opens all the water channels and directs the retained water entirely to the large intestine for elimination. This is the wonder of the "forcing out" method. As for牵牛 and甘遂, they are not ineffective at expelling water, but they cannot rival the miraculous effect of chicken droppings. However, after using this treatment, one must strictly prohibit the intake of food and drink, otherwise the condition will recur and there will be no cure. Those who practice medicine must certainly know this, and those who are ill must certainly remember it.
Master Zhang said: Chicken droppings wine is indeed miraculous in its efficacy. If one says that甘遂 and牵牛 are inferior to chicken droppings, that is not entirely true. Both formulas may be used in appropriate cases.
华君曰:同。然予尚有一法未传,水肿之法,有用大麦芒二两,煎汤饮之亦消,且无后病,但须一连数月作汤饮之,即泄水而愈。药味平常,而奏功甚奇,此类是也。天师何故不传,岂以无奇而忽之耶。
然而奏功实神,予终不敢没其奇。
天师曰:此方止可治初起之水肿,而不可治久病之水肿也。
卷三(射集)
深治法
论病入膏肓骨髓脑中
Explanation
Master Hua said: "The same. However, I still have one method that I have not yet transmitted. For edema, there is a method using two liang of barley awns, decocted into a soup and drunk, which also causes the swelling to subside. Moreover, there is no subsequent illness. But one must continue to prepare it as a soup and drink it for several months, and then the water will be drained and the condition will be cured. The medicine is simple in taste, yet its efficacy is remarkably effective—such is this case. Why has the Celestial Master not transmitted it? Could it be that he considers it unremarkable and overlooked it?"
However, its efficacy is truly miraculous. I ultimately dare not conceal its uniqueness.
The Celestial Master said: "This formula is only suitable for treating initial-stage edema, but not for long-standing edema."
Volume Three (Sheji)
Deep Treatment Methods
On Diseases That Have Penetrated the Marrow, Bones, and Brain
天师曰:深治者,病患深而深治之也,如人病在膏肓,或在骨髓,或在脑中者是,此等症,成非一朝,则治亦非一日,必须多服汤药于日间,久服丸饵子夜半,非数百剂,非数十斤,不能奏效。大约劳瘵之症居多,而虚劳次之。方用熟地一两,山茱萸四钱,山药三钱,丹皮二钱,泽泻二钱,茯苓三钱,北五味一钱,麦冬三钱,芡实五钱,水煎服。此朝服方也。晚服丸方:用紫河车一具,鹿角胶二两,龟胶三两,元参三两,熟地八两,山茱萸四两,地骨皮五两,人参二两,白术五两,白芍五两,炒枣仁三两,枸杞子三两,麦冬三两,人乳二碗,浸熟地,晒干,砂仁五钱,各为末。每日半夜,白滚水送下五钱。此方不热不寒,可以长服,方名中正丸。病伤根本,扶之不易。譬如花木大肆摧残,欲其枝叶之茂,岂是一朝可成,必须培植灌溉,终岁经年,自然春意渐回,萌芽可达,渐渐扶苏,而不可性急也。方丸并用,饮食更须得时。深治之难,从来眉蹙,切勿心急,以期奏功之速。此深治之法也,膏肓病,十人止可逃一二,论此治法,非尽人能救之也,但舍此又别无治法。余悯世人,故又立门如此,倘肯听吾言,断绝色欲,口淡滋味,心戒贪嗔,自然服药有功,否则亦止可苟延岁月而已,又不可不告诫也。
Explanation
The Master said: "Deep treatment refers to treating illnesses that are deeply rooted within the body. Such conditions may be located in the gao huang (the deepest part of the body), in the bone marrow, or in the brain. These ailments do not develop overnight, nor can they be cured in a single day. One must take many decoctions during the day and continue taking pills and tonics at midnight for a long period. Unless hundreds of doses are taken, or dozens of pounds of medicine consumed, the treatment will not be effective. Generally speaking, tuberculosis is the most common of these conditions, followed by deficiency syndromes.
The formula for morning use consists of: Prepared rehmannia root (Shu Di Huang) one liang, Cornus fruit (Shan Zhu Yu) four qian, Dioscorea root (Shan Yao) three qian, Peony bark (Dan Pi) two qian, Alisma rhizome (Ze Xie) two qian, Poria (Fu Ling) three qian, Schisandra fruit (Bei Wu Wei) one qian, Ophiopogon root (Mc Dong) three qian, and Plantain seed (Cang Er Zi) five qian. Decoct and take with water. This is the formula for morning use.
For the evening pills: Use one placenta (Zi He Che), Deer antler glue (Lu Jiao Jiao) two liang, Turtle glue (Gui Jiao) three liang, Scrophularia root (Yuan Shen) three liang, Prepared rehmannia root (Shu Di Huang) eight liang, Cornus fruit (Shan Zhu Yu) four liang, Lycium root bark (Di Gu Pi) five liang, Ginseng (Ren Shen) two liang, Atractylodes rhizome (Bai Zhu) five liang, White peony root (Bai Shao) five liang, Stir-fried jujube seed (Chao Zao Ren) three liang, Goji berries (Gou Qi Zi) three liang, Ophiopogon root (Mc Dong) three liang, and human milk two bowls. Soak the prepared rehmannia in the human milk, dry it in the sun, and add cardamom (Sha Ren) five qian. Grind all into powder. Take five qian at midnight with boiled water.
This formula is neither hot nor cold and can be taken for a long time. It is called Zhongzheng Wan (the Middle-Right Pill). When illness damages the root of the body, it is not easy to restore health. It is like a flower or tree that has been greatly damaged—can its branches and leaves flourish in a single day? No, it must be cultivated and watered over the course of many years. Naturally, the spring will return, the sprouts will reach up, and the plant will gradually recover. One must not be impatient.
Both the decoction and pills should be used together, and one’s diet must also be properly timed. The difficulty of deep treatment has always been a source of concern. Do not be hasty, nor expect quick results. This is the method of deep treatment.
In cases of gao huang illness, only one or two out of ten may escape. According to this treatment, not everyone can be saved. But if we abandon this method, there is no other. I pity the world, so I have established this approach. If you are willing to heed my words, cut off sexual desire, reduce cravings, and restrain greed and anger, then naturally the medicine will be effective. Otherwise, you may only prolong life for a few more years. Again, one cannot fail to warn."
张公曰:佛心神术。劳瘵之症,诚难速效,天师之方,平稳中实有妙理。余更有一方,亦极平稳,可并传以备世选用。方用芡实八两,薏仁八两,山药三斤,糯米一斤,人参三两,茯苓三两,莲子半斤,白糖半斤,各为末,每日白滚水调服一两。如不欲调服,以水打成丸,如元宵,服亦可。上下午服一丸最妙,亦可为深治之佐。
华君曰:无。
雷公曰:我亦有一方传子。用芡实一斤,山药二斤,黑芝麻八两,小黄米炒三斤,薏仁一斤,白糖一斤,肉桂五钱,各为末。白滚水每日调服五钱或一两,自能开胃健脾,补肾益精也。或疑入肉桂恐动火,不知人非命门之火不能生长,于七斤有余之药,加桂止五钱,不过百分之一,何热之有,正取其温气,以生长脾胃耳。方名全生至宝丹。(〔批〕天师曰:妙极,可常服。张真人曰:极妙。)
卷三(射集)
浅治法
论细小疾病
天师曰:浅者,因病未深而浅治之,不必深治之者也。如人患细小疾病。何必张皇而用人参,惊惧而加桂、附。饮食不调,用六君子可也:头痛,用小柴胡汤可也:咳嗽,用逍遥散可也;水泻,用五苓散可也:腹痛,用小建中汤可也;两肋饱闷,亦用逍遥散可也。盖略一舒之,自必奏功,无容以深中脏腑之药,以治皮毛也。此浅治之法,又宜知之也。
Explanation
Zhang Gong said: The Buddha’s heart divine technique. The wasting disease known as lao zhai is indeed difficult to cure quickly; the formula of the Heavenly Master is simple yet contains profound principles. I have another formula as well, equally gentle and stable, which may be transmitted alongside it for use by the world when needed. The formula consists of: Euryale seeds (eight liang), Job’s tears (eight liang), Chinese yam (three jin), glutinous rice (one jin), ginseng (three liang), poria (three liang), lotus seeds (half a jin), white sugar (half a jin). Each is ground into powder, and one liang is taken daily mixed with boiled water. If one prefers not to take it in powder form, it may be made into pills the size of yuanxiao (rice balls), and taken in that form as well. Taking one pill in the morning and one in the afternoon is most effective, and it may also serve as an auxiliary in more intensive treatment.
Hua Jun said: None.
Lei Gong said: I too have a formula to pass down to my descendants. The formula uses: Euryale seeds (one jin), Chinese yam (two jin), black sesame seeds (eight liang), small yellow millet (three jin, fried), Job’s tears (one jin), white sugar (one jin), cinnamon (five qian). Each is ground into powder, and five qian or one liang is taken daily with boiled water. It will naturally strengthen the stomach and spleen, and tonify the kidneys and essence. Some may question the use of cinnamon, fearing it may stir internal heat. But one must know that without the fire of the mingmen (life gate), the human body cannot grow or thrive. In a formula weighing more than seven jin, adding only five qian of cinnamon is less than one percent—how could there be any heat? It is precisely to obtain its warming energy, in order to promote the growth of the spleen and stomach. The name of this formula is Quansheng Zhibao Dan (The Most Precious Pill for Full Life).
(〔Comment〕 Heavenly Master said: Marvelous! It may be taken regularly. Zhang True Person said: Extremely marvelous.)
Volume Three (Collection of Arrows)
Light Treatment Method
On Minor Illnesses
Heavenly Master said: Light treatment refers to treating a condition before it becomes severe, without the need for deep or aggressive treatment. For example, if a person suffers from a minor illness, why must one be alarmed and use ginseng, or be frightened and add cinnamon and aconite? For poor digestion, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used; for headache, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used; for cough, the Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) may be used; for diarrhea, the Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used; for abdominal pain, the Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) may be used; for fullness and oppression in the two sides of the ribs, the Xiao Yao San may also be used. A little relief is sufficient, and it will surely bring about improvement. There is no need to use medicines that deeply affect the internal organs to treat superficial conditions. This method of light treatment is also worth knowing.
张公曰:浅治法妙。
华君曰:无。
卷三(射集)
长治法
论痿症 论腰痛 论背脊骨痛 论两腿酸痛 论 肉扳睛 论痉病
天师曰:长治者,永远之症,不可以岁月计也。如病痿症、痉症是也。痿病,必久卧床席,不能辄起,其故何也?盖诸痿之症,尽属阳明胃火,胃火铄尽肾水,则骨中空虚无滋润,则不能起立矣。然则止治阳明,而骨中之髓何日充满,欲其双足有力难矣。方用元参一两,熟地二两,麦冬一两,牛膝二钱,水煎服。(〔批〕消阴坚骨汤。)此方之妙,全在不去治阳明而直治肾经,以补其匮乏。肾水一生,则胃火自然息焰,况又有麦冬以清肺气,牛膝以坚膝胫,故以此方长治之,则痿废之状可免。若徒以石膏、知母之类降其胃中之火,火降矣,肾水益干,又将何物以充足其骨髓乎。无怪经年累月,愈治而愈惫也,此长治之法,不可不知之。
Explanation
Master Zhang said: "The method of shallow treatment is excellent."
Master Hua replied: "No."
Volume Three (Collection of Arrows)
Long-Term Treatment Method
On Wasting Disease, On Low Back Pain, On Pain in the Spine, On Soreness in Both Legs, On Eye Twitching, On Spasmodic Disease
The Celestial Master said: "Long-term treatment refers to chronic, lifelong conditions that cannot be measured in years or months. Cases of wasting disease and spasmodic disease are examples of this. In wasting disease, the patient must lie in bed for a long time and is unable to rise suddenly. What is the cause of this? All cases of wasting disease belong to Yangming stomach fire. When stomach fire consumes all the kidney water, the bones become hollow and lack nourishment, and thus the patient cannot stand up. If one only treats the Yangming meridian, when will the marrow within the bones ever be replenished? It will be difficult for the feet to regain strength. The formula uses one liang of Scrophularia, two liang of Rehmannia glutinosa, one liang of Ophiopogon, and two qian of Achyranthes, decocted in water and taken orally. (Comment: Formula to Eliminate Yin Deficiency and Strengthen the Bones.) The brilliance of this formula lies entirely in not treating the Yangming meridian directly, but rather targeting the kidney meridian directly, in order to replenish its deficiency. Once kidney water is generated, the stomach fire naturally subsides. Moreover, Ophiopogon clears the lung qi, and Achyranthes strengthens the knees and shins. Therefore, using this formula for long-term treatment allows one to avoid the condition of wasting and paralysis. If one merely uses Gypsum and Anemarrhena to reduce the fire in the stomach, the fire may indeed be reduced, but the kidney water becomes even drier. What then will replenish the bone marrow? No wonder, after years of treatment, the patient becomes increasingly exhausted. This method of long-term treatment is something one must not ignore."
张公曰:妙。长治法,不止痿痉二项,予为广之。如腰痛,背脊骨痛,两腿酸痛,两目生 肉扳睛是也,腰痛服药,服之不验者,乃湿气入于两腰子也,最难治。补肾水而益痛,泻肾水而觉空,去风而无益,去寒而转增,去火而益甚,此所以知为水湿之症也。外无水象,内无水形,令人揣摩不着,然余实有辨而知之之法。凡腰痛而不能下俯者是也。方用柴胡一钱,防己二钱,泽泻一钱,猪苓一钱,肉桂三分,白术五钱,甘草五分,山药三钱,白芥子一钱,水煎服。(〔批〕解湿仙丹。)此方妙在入肾而去湿气,不是入肾而补水,然须多服为妙。大约此等腰痛,初起之时,三四剂即可奏功,痛至经年累月者,非服二月不效也。
腰不能俯者,水湿;腰不能直者,非水湿,乃风寒也。用逍遥散,加防己一钱。初起时,一剂可愈,久则非一剂可愈也。当改用白术二两,杜仲一两,酒煎服,十剂可愈。(〔批〕利腰丹。)可为长治之法。
Explanation
Master Zhang remarked: "Excellent." The method of long-term treatment is not limited to the two conditions of paralysis and spasm; I have expanded its application. For instance, it is also effective for lower back pain, pain in the spine, soreness in both legs, and eye conditions such as growths on the eyelids that pull the eye. In cases where lower back pain is not resolved by medication, it is because dampness has invaded the kidneys — a most difficult condition to treat. Supplementing kidney yin increases the pain, draining kidney yin leaves one feeling empty, removing wind is of no benefit, removing cold increases the pain, and removing fire makes it worse. This is why it is recognized as a condition of dampness and water stagnation. There are no external signs of dampness, nor internal manifestations, making it difficult to diagnose. However, I do have a method to identify it: any case of lower back pain where the patient cannot bend forward is such a condition. The formula consists of one qian of Bupleurum, two qian of Stephania root, one qian of Alisma, one qian of Poria, three fen of Cinnamon bark, five qian of Atractylodes, five fen of Licorice, three qian of Dioscorea, and one qian of Brassica seeds, all decocted in water and taken orally. (〔Comment: The Immortal Pill for Resolving Dampness.〕) The excellence of this formula lies in its ability to enter the kidney and eliminate dampness, not to replenish kidney water. Nevertheless, it is best taken in multiple doses. Generally, for such cases of lower back pain, if the condition is recent, three or four doses may suffice to bring relief; however, if the pain has persisted for years, it will not be effective unless taken for two months.
Inability to bend forward indicates dampness and water stagnation; inability to stand straight is not due to dampness and water stagnation, but rather to wind and cold. In such cases, use the Free and Easy Wanderer Decoction, adding one qian of Stephania root. If the condition is recent, one dose may suffice for recovery; however, if it has become chronic, one dose will not be enough. In that case, switch to a formula consisting of two liang of Atractylodes and one liang of Eucommia, decocted in wine and taken orally. Ten doses will bring about recovery. (〔Comment: The Beneficial Waist Pill.〕) This may be used as a method for long-term treatment.
背脊骨痛者,乃肾水衰耗,不能上润于脑,则河车之路干涩而难行,故尔作痛。此等症,非一二剂可以见功。非久服补气之药以生阴,非大服补阴之药以生水,未易奏功也。方用黄 一两,熟地一两,山茱萸四钱,麦冬四钱,北五味一钱,白术五钱,防风五分,茯苓三钱,附子一分,水煎服。(〔批〕润河汤。)
此方补气则有黄 、白术,补水则有熟地、山茱,去湿则有茯苓,去风则有防风,引经则有附子,而又麦冬以生肾水之母,自然金旺生水,水足则河车之路不干,不干则润金滋骨可知,又何痛之作楚。既不痛矣,又何背之不直哉。然此方不能奏近功于旦夕,必须多服、久服乃效,所以入之于长治之门也。
两腿酸痛,又不如是治法。此湿气入于骨中,而皮外无湿也。此病不止骨内而受湿气,或被褥中得之也。方用薏仁二两,芡实一两,茯苓三钱,肉桂一钱,牛膝二钱,萆 一钱,水煎服。(〔批〕壮骨去湿丹。)此方之妙,妙在薏仁能入骨而去水,加芡实健脾以去湿,不使湿以增湿,而牛膝、萆 ,又是最利双足之品,又加肉桂,引经直入于骨中,湿有不去,酸疼有不止者乎。但脚中之病,乃人身之下流,一有病,不易去之。况湿气在骨,如陆地低洼之处,久已成潭,如何能车水即干,必多用人功,而后可以告竭。故此方必须多服、久服,正是此意。
Explanation
Those who suffer from pain in the back bones do so because kidney water has become depleted and is unable to ascend and moisten the brain, thereby causing the river car's path to become dry and difficult to traverse, hence the pain. Such conditions cannot be cured with just one or two doses. It is not easy to achieve results unless one takes tonifying qi herbs for a long time to generate yin, or takes large amounts of yin-tonifying herbs to generate water. The formula uses Huangqi one liang, Shudihuang one liang, Shanzhuyu four qian, Maodong four qian, Beiwuwei one qian, Baizhu five qian, Fangfeng five fen, Fuling three qian, Fuzi one fen, decocted in water and taken. (〔Comment〕 Runhe Tang.)
This formula tonifies qi through Huangqi and Baizhu, nourishes water through Shudihuang and Shanzhuyu, removes dampness through Fuling, dispels wind through Fangfeng, and guides the herbs through the meridians via Fuzi. Moreover, Maodong generates the mother of kidney water, naturally strengthening the metal element to produce water. When water is sufficient, the river car’s path is no longer dry, and thus the lungs are moistened and the bones nourished, making pain evident. How then could pain arise? If there is no pain, how could the back not be straight? However, this formula cannot produce immediate results in a single day; it must be taken in large amounts and over a long period to be effective, hence its inclusion in the category of long-term treatment.
Pain and soreness in both legs requires a different treatment method. This is dampness that has entered the bones, but there is no dampness on the skin. This condition is not limited to the bones receiving dampness; it may have been contracted from bedding or clothing. The formula uses Yiren two liang, Qianshi one liang, Fuling three qian, Rougui one qian, Niuxi two qian, Bì one qian, decocted in water and taken. (〔Comment〕 Zhuanggu Qushi Dan.)
The brilliance of this formula lies in Yiren's ability to penetrate the bones and remove dampness. Adding Qianshi strengthens the spleen to remove dampness, preventing dampness from increasing further. Niuxi and Bì are especially beneficial for the feet. Adding Rougui guides the herbs directly into the bones. How could dampness not be removed, or pain and soreness not cease? However, diseases of the feet are at the lower part of the body, and once afflicted, they are not easily cured. Especially when dampness is in the bones, like low-lying land that has long turned into a pool, how can one simply drain the water and make it dry? It must require much human effort before the dampness can be fully eliminated. Hence, this formula must be taken in large amounts and over a long period, which is exactly the meaning.
肉扳睛,乃眼病失治而生肉。人不知避忌,将眼皮翻转,以取凉快,谁知风忽中之,则眼毛倒生而扳睛矣。此等病最忌动刀,一动刀则不可内治矣,法当用丸散以消之。然非服至半年,不能奏效。方用甘菊花十两,须用家园自种者为妙,否则断不可用,白芍一斤,当归半斤,柴胡四两,丹皮三两,葳蕤一斤,同州蒺藜一斤,草决明四两,茯苓十两,麦冬十两,天门冬十两,枸杞子一斤,名为末,蜜为丸。
每日饥服一两,一料少愈,二料全痊。最忌房事,能断欲者,一料全愈,否则必须二料、三料也。此亦长治之一法,可参用之,故又广之如此。
天师曰:痉病乃寒湿之气集之双足之间,骨中寒痛而不可止,亦终岁经年不能身离床褥,伛偻之状可掬,其故何也?盖诸痉尽皆水湿也,水气久不出,则一身之关节,无非水气之弥空,土无权矣,又何以分消而利道哉。然则止治其水,而湿气可以尽去,乃治水亦终岁经年,仍然不验者为何?徒治水而不治土也。方用白术五钱,薏仁二两,芡实三钱,茯苓一两,肉桂一钱,牛膝一钱,萆 一两,杜仲三钱,水煎服。
Explanation
Fleshy Epibulbar Growth (Ròubān Jīng)
This condition, known as ròubān jīng, arises from an untreated eye disease that results in the growth of flesh. People, unaware of the need to avoid certain taboos, turn their eyelids over in pursuit of coolness, unaware that a sudden wind may strike the eye, causing the eyelashes to grow inward and leading to the formation of this fleshy growth. This kind of illness is most strongly contraindicated to surgery; once surgery is performed, internal treatment is no longer possible. The method should be to use pills and powders to eliminate it. However, unless the formula is taken for half a year, it cannot take effect.
The formula consists of ten liang of chrysanthemum (must be grown in one's own garden for best results; otherwise, it must not be used), one jin of white peony root, half a jin of angelica root, four liang of bupleurum, three liang of peony bark, one jin of rehmannia, one jin of tribulus from Tongzhou, four liang of cassia seed, ten liang of poria, ten liang of ophiopogon, ten liang of asparagus root, and one jin of goji berries. These are ground into powder and made into pills with honey.
Take one liang when hungry each day. One full formula brings slight improvement, two full formulas bring complete recovery. Sexual activity is most to be avoided. Those who can restrain their desires may achieve full recovery with one formula; otherwise, two or three formulas will be necessary. This is also one method of long-term treatment, which may be used in conjunction with others, and hence I have expanded upon it in this manner.
The Celestial Master said: Spasms arise from cold-damp qi gathering between the feet, causing unrelenting pain in the bones that cannot be stopped. The patient may be bedridden for years, with a hunched posture that is pitiable. What is the cause of this? All spasms are due to water-damp. If the water qi remains long without being expelled, then all the joints of the body are filled with water qi, and the earth element has no power. How, then, can there be differentiation and elimination of the pathogenic factors? If we treat only the water and not the earth, then the dampness cannot be completely dispelled. But why, even when treating the water, does the condition remain unchanged for years? Because we are treating only the water and not the earth.
The formula consists of five qian of atractylodes, two liang of coix seed, three qian of lotus seed, one liang of poria, one qian of cinnamon bark, one qian of achyranthes root, one liang of bì (a type of herb), three qian of eucommia, and decocted in water for consumption.
此方之妙,利其水湿之气,又不耗其真阴,日日吞服,不必改方。服之三月,必然如旧,再服三月,必然步履如初矣。此真长治之法,人亦遵守而不可更改者也。
华君曰:同。
雷公曰:痉病方:白术四两,薏仁八两,山药八两,车前子一两,牛膝三两,生黄 十两,肉桂一两,杜仲四两,各为末,蜜为丸。每日饭前,酒送下一两。
一料必全愈,用补于利之中也。
又方治痿:用元参一两,甘菊花五钱,麦冬一两,熟地二两,牛膝五钱,天门冬三钱,水煎服。
此方与天师同意。(妙)
卷三(射集)
短治法
论阳明口渴用石膏汤 论四逆汤 论附子理中汤 论大承气汤
天师曰:短治者,乃病不必长治,而可以短兵取胜,则用短治之法。譬如阳明之症初起,乘其口渴引水自救之时,急用石膏、知母煎服。一剂而渴减,再剂而渴止,三剂而病如失,即不可再与四剂矣。
盖石膏初用有荡邪之功,久用有损正之失,故可暂用而不可长用。倘不信吾言,以石膏为夺命之药,日日与之,必致变为痿症,而不能速起也。故我频频戒用石膏者为此。
Explanation
The subtlety of this formula lies in its ability to promote the elimination of dampness and water qi without depleting the true yin. It may be taken daily without the need to alter the formula. After three months of taking it, one will certainly return to their former condition; after another three months, one will certainly walk as they did at first. This is truly a method of long-term treatment, one that people must follow and must not change.
Huajun said: Agreed.
Lei Gong said: Formula for spasm disease: Four liang of Atractylodes, eight liang of Coix seed, eight liang of Dioscorea, one liang of Plantago seed, three liang of Achyranthes, ten liang of raw Huangqi, one liang of Cinnamon, four liang of Eucommia. Each is ground into powder and made into pills with honey. Take one liang before meals, with wine as a vehicle.
One preparation will certainly result in complete recovery, as it combines tonification within a purgative method.
Another formula for atrophy: Use one liang of Scrophularia, five qian of Chrysanthemum, one liang of Ophiopogon, two liang of Rehmannia (prepared), five qian of Achyranthes, three qian of Asparagus root. Decoct and take orally.
This formula agrees with the teachings of the Divine Master. (Marvelous)
Volume Three (Sheji)
Short-Term Treatment Methods
On the use of Gypsum Decoction for thirst in Yangming syndrome; On the Four Reversal Decoction; On the Fuzi Lizhong Decoction; On the Dachengqi Decoction.
The Divine Master said: Short-term treatment refers to cases where a long-term approach is unnecessary, and a swift, decisive method can be used. For example, in the early stages of Yangming syndrome, when the patient is experiencing thirst and seeking water to save themselves, Gypsum and Anemarrhena should be decocted and taken immediately. After one dose, thirst decreases; after a second dose, thirst ceases; after a third dose, the disease is as if gone. It should not be given a fourth dose.
Gypsum, when used initially, has the function of expelling pathogenic factors, but long-term use causes damage to the body's healthy qi. Therefore, it may be used temporarily but not for the long term. If you do not believe my words and use Gypsum as a life-saving medicine, giving it day after day, it will inevitably lead to atrophy syndrome, and the patient will not recover quickly. Hence, I frequently caution against the prolonged use of Gypsum for this very reason.
仲景创立此方,所以救人伤寒传入阳明之症,不得已而用之,截住其邪,不使再传也。原非教人日日用之也。奈何世医不知此故,妄自多加,任情纵意,忍于轻用,以致杀人而不悟也,悲夫。此短治之法,又不可不知之。
张公曰:吾方得岐天师发明,真大幸也。我立此方,原所以救一时之急,非教人经年累月而亦用之也。世医不悟,亦可闻岐天师之语而悟矣。短治法不止石膏汤,如四逆汤,不可久服也,久则有火盛自焚之虑。附子理中汤,亦不可久用,有太刚则折之虞。大承气汤止可一剂,而不可至再,重则有大下亡阴之祸。诸如此,俱可类推。
华君曰:同。
(白虎汤,张路玉谓为治 热病主方,极有理,故在伤寒门,亦不可轻用。
李子永识。)
卷三(射集)
日治法
论日间发寒热
Explanation
Zhang Zhongjing established this formula in order to save patients whose cold damage has transmitted to the Yangming stage. It is used only when absolutely necessary, to block the pathogen and prevent it from spreading further. Originally, it was not meant for daily use. How pitiful that the world's physicians do not understand this, and instead recklessly add to the formula, acting on whim and indulgence, using it lightly, thus causing death without realization. This method of short-term treatment is also something that cannot be ignored.
Master Zhang said: Only now have I come to understand the teachings of the Divine Master Qi — a great fortune indeed. I established this formula originally to address an urgent need at a given moment, not to be used continuously over months or years. If the world's physicians do not understand this, they may still gain insight by hearing the words of the Divine Master Qi. The method of short-term treatment is not limited to the White Tiger Decoction; for example, the Four Reversal Decoction should not be taken for a long time, as prolonged use may lead to excessive fire and self-burning. The Fu Zi Li Zhong Decoction should also not be used for a long time, as excessive rigidity may lead to damage. The Major Cheng Qi Decoction may be taken only once, not again; repeated use may lead to the disaster of severe purging and loss of Yin. All such cases can be inferred similarly.
Master Hua said: Agreed.
(White Tiger Decoction, Zhang Luyu regarded as the principal formula for treating febrile diseases — this is extremely reasonable. Hence, it belongs in the section on cold damage disorders and should also not be used lightly.
Recorded by Li Zi Yong.)
Volume 3 (She Ji)
Daily Treatment Methods
On Fever and Chills Occurring During the Day
天师曰:日治者,病重于日间,而发寒发热,较夜尤重,此等症必须从天未明而先截之。方用柴胡三钱,当归三钱,黄 五钱,人参一钱,陈皮一钱,半夏一钱,青皮一钱。枳壳一钱,白术五钱,甘草一钱,干姜五分,水煎服。(〔批〕补正逐邪汤。)此方妙在加柴胡于参、 、归、术之中。盖邪之敢在日间作祟者,欺正气之衰也。今用祛邪之品同补正之药,共相攻邪,则正气有余,邪自退舍。譬如贼人白昼操戈入室。明欺主人软弱,故肆无忌惮。倘主人退缩潜形,则贼势更张,必大恣 掠,席卷资囊而去。正气日消,病安能愈也,妙在全用补正为君,则主人无惧,指挥如意,号召家人,奋勇格斗,前后左右,无不执耒而来,负锄而至,争先捍御,贼人自然胆落,惟恐去之不速矣。况方中有柴胡、半夏之类,各各消邪,又譬如主人既勇,奴仆无非勇士,则贼不奔逃,必被擒获。此方之用于日间,实有妙用也。
Explanation
Divine Master said: Those who suffer from daytime illnesses are more severely affected during the day, experiencing chills and fever, with symptoms even more pronounced than at night. Such conditions must be addressed before dawn, in order to intercept the disease early. The formula uses three qian of Chai Hu (Bupleurum), three qian of Dang Gui (Angelica), five qian of Huang Qin (Scutellaria), one qian of Ren Shen (ginseng), one qian of Chen Pi (tangerine peel), one qian of Ban Xia (Pinellia), one qian of Qing Pi (unripe citrus peel), one qian of Zhi Ke (Citrus aurantium), five qian of Bai Zhu (Atractylodes), one qian of Gan Cao (licorice), and five fen of Gan Jiang (dried ginger), all decocted in water. (〔Comment〕Bu Zheng Zhu Xie Tang — Supplementing the Righteous to Expel the Pathogenic Decoction.) The brilliance of this formula lies in the inclusion of Chai Hu among the tonifying herbs such as Ren Shen, Dang Gui, and Bai Zhu. The reason the pathogen dares to act during the day is because it takes advantage of the deficiency of the righteous qi. Today, by combining herbs that expel the pathogen with those that strengthen the body, we jointly attack the illness. When the righteous qi is strong, the pathogen naturally retreats. For example, a thief enters a house during the day with weapons, clearly taking advantage of the owner’s weakness and acting without fear. If the owner retreats and hides, the thief becomes bolder, seizing everything and fleeing with the valuables. When the righteous qi is gradually consumed, how can the illness ever be cured? The brilliance of this formula lies in its complete use of tonifying herbs as the main components, allowing the owner to act without fear, issuing commands with ease, summoning the household to fight bravely. From all sides, they come with plows and hoes, vying to defend the home. Naturally, the thief loses courage and fears being driven away too slowly. Furthermore, the formula contains herbs such as Chai Hu and Ban Xia that specifically dispel the pathogen. Just as the owner is strong and his servants are all warriors, the thief cannot escape and will surely be captured. This formula, when used for daytime illnesses, indeed has remarkable efficacy.
张公曰:妙绝。日闻之病,以此治之,最妙。余尚有一法,治日间之症,尤易奏功。方用人参一钱,白术五钱,甘草一钱,陈皮一钱,柴胡二钱,熟地一两,白芥子一钱,水煎服。(〔批〕阴阳兼治汤。)天师之方,乃治阳虚之症,余方乃治阳虚而兼阴虚之症,二方彼此参用,何愁日间之病棘手哉。
华君曰:同。
雷公曰:日间发热,乃邪在于阳分也。补阳气而邪自退。方用人参三钱,甘草一钱,白术五钱,当归三钱,陈皮一钱,柴胡二钱,水煎服。有痰,加半夏一钱;有食,加山楂一钱。方名助正汤。
助其正,邪不祛而自祛也。
卷三(射集)
夜治法
论夜发寒热
Explanation
Master Zhang said: "Excellent! For diseases that manifest during the day, this treatment is most effective. I still have another method for treating daytime conditions, which is especially easy to achieve results. The formula consists of one qian of ginseng, five qian of atractylodes, one qian of licorice, one qian of dried tangerine peel, two qian of bupleurum, one liang of prepared rehmannia, and one qian of white mustard seed, all decocted in water and taken. (〔Commentary〕 Yin-Yang Dual Regulation Decoction.) The formula of the Master of Heaven treats conditions of Yang deficiency, while my formula treats Yang deficiency with accompanying Yin deficiency. By using these two formulas in combination, how could one be troubled by difficult daytime illnesses?"
Master Hua said: "Agreed."
Master Lei said: "Daytime fever occurs when the pathogen resides in the Yang aspect. By supplementing Yang energy, the pathogen will naturally retreat. The formula consists of three qian of ginseng, one qian of licorice, five qian of atractylodes, three qian of angelica, one qian of dried tangerine peel, and two qian of bupleurum, all decocted in water and taken. If there is phlegm, add one qian of pinellia; if there is food stagnation, add one qian of hawthorn. This formula is named Supporting the Righteous Energy Decoction."
By supporting the righteous energy, the pathogen does not need to be expelled—it will naturally dissipate.
Volume Three (Collection of Arrows)
Night Treatment Methods
On Nighttime Chills and Fevers
天师曰:夜治者,病重于夜间而发热者也。或寒少而热多,或热少而寒多,一到天明,便觉清爽,一到黄昏,便觉沉困,此阴气甚虚,故行阳分则病减,行阴分则病重也。方用熟地一两,山茱萸四钱,当归三钱,白芍三钱,鳖甲五钱,柴胡三钱,白芥子三钱,陈皮一钱,生何首乌三钱,茯苓五钱,北五味一钱,麦冬三钱,水煎服。(〔批〕补阴辟邪丹。)此方妙在鳖甲同柴胡并用,又以诸补阴之药,合而攻之也。盖鳖甲乃至阴之物,逢阴则入,逢阳则转。即此二味原是治阴经之邪热,况又用于纯阴同队之中,有不去阴邪而迅散哉。生何首乌直入阴经,亦能攻邪,加以白芥子去脏膈之滞痰,又不耗其真阴之气,有不奏功如响者乎。譬如人家主妇,一旦被贼人所执,刀火相逼,倘箱柜空虚,则贼人失望,势必因羞变怒,愈将主妇施刑。今用熟地、山茱、当归、芍药,纯是补正之品,同群共投,犹贼在房中,尽将金玉散倾,则贼喜出望外,必且弃主妇而取资财,饱则扬去。又有鳖甲、首乌、芥子之类,力能战邪,则堂外声扬,夺门攻击,邪自张皇,更思早遁。倘止用鳖甲、首乌,则又势单力薄,无物饵贼,岂肯甘心反走,必致相争相战,彼此败衄而后去。更有妙论,人多未知。如此等症,必须在黄昏之前,以此药先与之,则阴气固而邪不敢入。又譬如人家门户谨防,锁钥严整,司更值宿之仆俱各精健绝伦,则贼必望风退却,又何争越墙上壁,而主妇知觉,呼召家人,捆缚而献哉。此皆日间不治,而以夜间先治之法也。
Explanation
The Master said: "Night treatment refers to a condition where the illness is most severe at night, accompanied by fever. It may present as less cold and more heat, or less heat and more cold. At dawn, the patient feels refreshed, but by dusk, they feel heavy and weary. This is due to a severe deficiency of Yin energy; thus, when the disease affects the Yang aspect, the symptoms lessen, but when it affects the Yin aspect, the symptoms worsen. The formula uses:熟地 (prepared rehmannia root) one liang, 山茱萸 (Chinese cornelian cherry) four qian, 当归 (dong quai) three qian, 白芍 (white peony root) three qian, 鳖甲 (softshell turtle shell) five qian, 柴胡 (bupleurum root) three qian, 白芥子 (white mustard seed) three qian, 陈皮 (mandarin peel) one qian, 生何首乌 (raw fo-ti) three qian, 茯苓 (poria) five qian, 北五味 (Chinese magnolia vine) one qian, 麦冬 (ophiopogon) three qian, decocted in water and taken. (〔Note〕: Bu Yin Bi Xie Dan – Formula to Tonify Yin and Repel Pathogenic Influences.) The excellence of this formula lies in the combined use of 鳖甲 and 柴胡, along with various Yin-nourishing herbs, all working together to address the condition. 鳖甲 is a substance of extreme Yin; it enters Yin when Yin is present, and turns when Yang is encountered. These two herbs are originally used to clear pathogenic heat from the Yin meridians. When used in combination with other purely Yin-nourishing herbs, how could the pathogenic Yin not be swiftly dispelled? 生何首乌 directly enters the Yin meridians and can also attack pathogenic influences. Combined with 白芥子, which removes obstructive phlegm from the viscera and diaphragm, it does not deplete the true Yin energy, so how could it not produce effects as swift as an echo? For example, imagine a household’s wife who is suddenly seized by a thief, forced at knife and fire. If the house is empty, the thief will be disappointed and, out of shame, turn to anger, inflicting greater harm upon the wife. Today, we use 熟地, 山茱萸, 当归, and 白芍—all purely Yin-nourishing herbs—administered together, like a thief in the house who is presented with all the gold and jade. The thief, delighted beyond expectation, will abandon the wife and take the wealth, then depart once sated. Furthermore, herbs such as 鳖甲, 何首乌, and 白芥子 are powerful in repelling pathogens; they raise a clamor outside the hall and attack the door, causing the pathogen to panic and flee as soon as possible. If only 鳖甲 and 何首乌 were used, the forces would be weak and lack bait to lure the thief; the thief would not willingly retreat, but rather fight and clash, suffering losses before finally leaving. There is an even more profound principle, known by few. For such conditions, the medicine must be administered before dusk, so that Yin energy is strengthened and the pathogen dares not enter. It is like a household with careful precautions, with secure locks and vigilant guards on duty throughout the night—so the thief will retreat at the sight of them, and why would the wife even need to cry out, calling upon the family to bind and surrender the thief? These are all methods of treating the condition not during the day, but in advance at night."
张公曰:真绝奇之论。予何从而赞助高深,惟有阴经之邪盛,而又带阳经之邪,天师尚未发明也,余一论之。阴邪之盛,必发夜间无疑矣。然亦有阴邪而兼带阳邪,亦发于夜间,其病亦发寒发热,无异纯阴邪气之症,但少少烦躁耳,不比阴症之常静也。法当于补阴之中。少杂阳药一二味,使阴长阳消,自然奏功如响。方用熟地一两,山茱萸四钱,当归三钱,鳖甲五钱,柴胡三钱,白芥子三钱,陈皮一钱,生何首乌三钱,茯苓五钱,北五味一钱,麦冬三钱。此天师方也。予再加人参二钱,白术三钱而已,即可治阴邪而兼治阳邪之症。
卷三(射集)
气治法
天师曰:气治者,气实气虚而不可不平之也,气实者,非气实,乃正气虚而邪气实也。若作正气之实,而用消气之药,使正气益虚而邪气益实,害且不可救药。方用补正之药,而佐以祛邪之品,则正气自旺,邪气日消矣。方用人参一钱,白术一钱,甘草一钱,柴胡三钱,白芍三钱,麻黄一钱,半夏一钱,水煎服。此方之妙,亦是用散药于补正之中,使正气旺于邪气,自然两相击斗,邪可逃亡,否则适所取败。
Explanation
Zhang Gong said: Truly an extraordinary theory. How could I possibly contribute to such a profound insight? There is only the case where the pathogenic factors of the Yin meridians are strong, and yet also accompanied by pathogenic factors of the Yang meridians—a point that the Master Heaven has not yet elucidated. I will offer my own commentary on this. When Yin pathogenic factors are strong, the condition will certainly manifest at night. However, there are also cases where Yin pathogenic factors are accompanied by Yang pathogenic factors, and the condition also manifests at night. The symptoms include chills and fever, no different from a condition caused purely by Yin pathogenic factors, except that there is a slight degree of restlessness or irritability, unlike the usual stillness of Yin conditions. The method should be to supplement Yin, while slightly incorporating one or two herbs that belong to the Yang category, so that Yin is nourished and Yang is gradually reduced. Naturally, the treatment will be effective as if by echo. The formula uses: Rehmannia glutinosa (steamed), 1 liang; Cornus officinalis, 4 qian; Angelica sinensis, 3 qian; Softshell turtle shell, 5 qian; Bupleurum, 3 qian; White mustard seed, 3 qian; Tangerine peel, 1 qian; Raw Polygonum multiflorum, 3 qian; Poria, 5 qian; Schisandra chinensis (Northern), 1 qian; Ophiopogon, 3 qian. This is the Master Heaven’s formula. I further added ginseng, 2 qian, and Atractylodes, 3 qian; with this, the formula can treat both Yin and Yang pathogenic conditions.
Volume 3 (Shè Jí)
Method of Treating Qi
The Master Heaven said: In the treatment of Qi, when Qi is excessive or deficient, it must not be left unbalanced. When Qi is said to be "full," it is not that the Qi is actually full, but rather that the righteous Qi is deficient and the pathogenic Qi is strong. If one mistakes the deficiency of righteous Qi as its excess and uses herbs that dissipate Qi, it will cause the righteous Qi to become even more deficient and the pathogenic Qi to become even stronger, leading to harm that cannot be reversed. The formula should use herbs that strengthen righteous Qi, assisted by herbs that expel pathogenic factors, so that righteous Qi naturally becomes strong and pathogenic Qi gradually diminishes. The formula uses: Ginseng, 1 qian; Atractylodes, 1 qian; Licorice, 1 qian; Bupleurum, 3 qian; Paeonia lactiflora, 3 qian; Ephedra, 1 qian; Pinellia, 1 qian; decocted in water and taken. The brilliance of this formula lies in using dispersing herbs within a formula that strengthens righteous Qi, allowing righteous Qi to overpower pathogenic Qi. Naturally, the two will fight against each other, and the pathogen will flee. Otherwise, it will lead to failure.
此气病宜知气治耳。
张公曰:气治法甚多,天师止言一条,似乎未备,余更广之。气陷,补中益气汤可用;气衰,六君子汤可采:气寒,人参白术附子汤可施;气虚,则用四君子;气郁,则用归脾汤;气热,则用生脉散:气喘,则用独参汤;气动,则用二陈汤加人参;气壅滞,则用射干汤:气逆,则用逍遥散。余广至此,气治之法,庶几全乎,人可因症而施治也。
华君曰:同。予更有论。气虚、气实,原有分别。气虚则羸弱而难施,气实则壮盛而易察。虚者用天师之方,实者另有一方。枳壳五分,白术一钱,陈皮五分,茯苓三钱,甘草一钱,山楂十粒,柴胡一钱,白芍三钱,炒栀子一钱,水煎服。(〔批〕消实汤。)亦可佐天师之未逮。
雷公曰:华君补得妙。
卷三(射集)
血治法
论治血宜顺性
Explanation
This is a disease of Qi and should be treated by understanding the methods of Qi therapy.
Zhang Gong said: There are many methods for treating Qi disorders, but the Celestial Master only mentioned one, which seems incomplete. I will expand upon this further. For Qi sinking, Bu Zhong Yi Qi Tang may be used; for Qi deficiency, Liu Jun Zi Tang may be selected; for cold Qi, Ren Shen Bai Zhu Fu Zi Tang may be applied; for Qi deficiency, Si Jun Zi Tang should be used; for Qi stagnation, Gui Pi Tang may be employed; for Qi heat, Sheng Mai San may be used; for Qi wheezing, Du Shen Tang may be administered; for Qi movement, Er Chen Tang with Ren Shen may be used; for Qi obstruction, She Gan Tang may be used; for rebellious Qi, Xiao Yao San may be used. I have expanded upon this to this extent—thus, the methods of Qi treatment are now nearly complete, and people may apply treatment according to the symptoms.
Hua Jun said: I agree. I have further comments. Qi deficiency and Qi excess are originally distinct. In cases of Qi deficiency, the person is weak and difficult to treat; in cases of Qi excess, the person is strong and easier to detect. For deficiency, use the Celestial Master’s formula; for excess, there is another formula.枳壳 five fen, Bai Zhu one qian, Chen Pi five fen, Fu Ling three qian, Gan Cao one qian, Shan Zha ten pieces, Chai Hu one qian, Bai Shao three qian, Chao Zhi Zi one qian, decocted in water and taken. (〔Note〕Xiao Shi Tang.) This may also supplement what the Celestial Master did not cover.
Lei Gong said: Hua Jun’s addition is excellent.
Volume Three (Sheji)
Methods of Treating Blood Disorders
On Treating Blood Disorders, One Should Follow the Nature of the Condition
天师曰:血治者,乃血病不肯归经,或上或下,或四肢皮毛,合处出血者是也。血循经络,外行于皮毛,中行于脏腑,内行于筋骨,上行于头目两手,下行于二便两足一脐。是周身无非血路,一不归经,自然各处妄行,有孔则钻,有洞则泄,甚则吐呕,标出于毛孔,流出于齿缝,渗出于腹脐而不止大小便之出也。然则血宜顺其性而不宜拂。方用当归三钱,白芍三钱,熟地五钱,川芎一钱,荆芥末一钱,生地五钱,麦冬三钱,茜草根一钱,甘草一钱,水煎服。此方即四物汤加减,妙在用茜草根、荆芥,引血归经,不拂乱其性,则血自归经,各不相犯矣。倘用止血之剂,未尝无效。然而如石压草,一时虽止,而性思冲突,必得空隙,仍飞越沸腾,何如此方顺其性而引之,譬如与强横之人同行,少拂其意,便怀愠怒,愠怒未已,必致斗殴,皮碎血流是其常也。若赞扬称颂,顺其性而与之饮食,则同群相得,转得其气力,以助我匮乏。同舟无敌国之形,一室无操戈之事,久且为我绸缪,彻我桑土,不特血不妄行,亦将润筋生色,永断覆辙之患,又何必绝之太甚,以自取争斗哉,此血治之法,尤当留意。
Explanation
The Master said: Blood therapy refers to conditions in which blood, refusing to return to its proper channels, bleeds from the upper or lower parts of the body, or from the skin and limbs at points where meridians converge. Blood circulates through the meridians, moving outward to the skin, inward to the viscera, and internally to the tendons and bones, ascending to the head and hands, and descending to the two excretory functions, the two feet, and the navel. Thus, the entire body is nothing but a pathway for blood. If blood does not return to its proper channel, it will run wild, drilling through any opening and leaking through any hole. In severe cases, it may cause vomiting, emerging through the pores, flowing out between the teeth, and seeping from the navel, without stopping at the excretion of urine and feces. Therefore, blood should be guided in accordance with its nature, not opposed or forced. The formula uses Dang Gui (three qian), Bai Shao (three qian), Shu Di (five qian), Chuan Xiong (one qian), Jing Jie Mo (one qian), Sheng Di (five qian), Mai Dong (three qian), Qian Cao Gen (one qian), and Gan Cao (one qian), decocted in water and taken as a soup. This formula is a modification of the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang). Its effectiveness lies in the use of Qian Cao Gen and Jing Jie, which guide blood back to its proper channels. If we do not disturb its nature, then blood will naturally return to its proper channels and will not interfere with one another. If one were to use blood-stopping agents, they may be effective temporarily. However, it is like pressing a stone upon grass—though it may stop momentarily, the nature of the blood still seeks to rebel, and it will find an opening to surge forth again. How is this different from this formula, which follows the nature of the blood and guides it gently? It is like traveling with a strong-willed person; if you slight their will, they will harbor anger. If that anger is not resolved, it will inevitably lead to conflict, resulting in broken skin and flowing blood, which is the usual outcome. But if you praise and flatter, and follow its nature by nourishing it, then it will harmonize with the group, gaining strength to help supplement your deficiency. There will be no enemies on the same boat, no weapons drawn in the same room. Over time, it will become a reliable ally, reinforcing my foundation. Not only will the blood no longer run wild, but it will also nourish the tendons and enhance the complexion, forever cutting off the danger of recurrence. Why then go to such extremes in stopping it, when it only invites conflict? This method of blood therapy deserves particular attention.
张公曰:讲得近理近情。治血以四物汤为主,加荆芥、茜草更妙,顺其性而引其归经也。然而用六味丸汤治血症亦妙。盖血病最忌寒凉之品,寒则凝滞不行,难以归经。六味丸汤,妙在不寒不热,补肾水以滋肝木。肝木得养,则血有可藏之经,自然不致外泄,何至上吐。方用熟地五钱,山茱萸三钱,山药二钱,丹皮二钱,泽泻二钱,茯苓二钱。此六味地黄汤方也。又加麦冬三钱,北五味一钱,得此二味,又去清补肺金,使皮毛有养,毛孔坚固,则血难外越。肺金不干,下且足以克肝,而肝木畏金之克,又何至上犯于肺耶。故血症最宜用此方。久服三年不吐,始庆重生,否则,尚在生死之间也。
华君曰:同。而余又另有方,用生地一两,荆芥一钱,麦冬三钱,元参三钱,水煎服。(〔批〕止血归经方。)一剂止血,后用六味汤全愈。
雷公曰:血症,余亦有奇方。用生地一两,三七根末三钱,荆芥末一钱,人参三钱,水煎,调末服。
Explanation
Master Zhang said: What you said is reasonable and emotionally appropriate. In treating blood disorders, the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) should be the primary formula; adding Jing Jie and Qian Cao is even more effective, as it follows the nature of the blood and guides it to its proper meridian. However, using the Liu Wei Wan decoction to treat blood disorders is also effective. For blood disorders, one must avoid cold and cooling herbs, as cold causes stagnation and prevents circulation, making it difficult for the blood to return to its proper channels. The Liu Wei Wan decoction is especially effective because it is neither cold nor hot; it nourishes kidney yin to support liver wood. When the liver wood is nourished, the blood has a meridian in which to be stored, and thus will not escape outward, how then could it ascend and cause vomiting? The formula consists of Shu Di Huang (5 qian), Shan Zhu Yu (3 qian), Shan Yao (2 qian), Dan Pi (2 qian), Ze Xie (2 qian), and Fu Ling (2 qian). This is the Liu Wei Di Huang Tang formula. Furthermore, adding McDong (3 qian) and Beiwuwei (1 qian) allows the formula to also clear and nourish the lung metal, thus nurturing the skin and hair, making the pores firm and preventing the blood from escaping outward. When the lung metal is not dry, it can exert downward control over the liver; and since the liver wood fears the restraining power of the metal, how then could it ascend to invade the lungs? Therefore, this formula is most suitable for blood disorders. If taken for a long time—three years without vomiting—one may celebrate a new life; otherwise, one remains between life and death.
Master Hua said: I agree. In addition, I have another formula: using Sheng Di (1 liang), Jing Jie (1 qian), McDong (3 qian), and Yuan Shen (3 qian), decocted in water and taken orally. (〔Note〕Formula for Stopping Bleeding and Guiding Blood to its Proper Meridian.) One dose stops the bleeding, and afterward, the Liu Wei Tang completes the cure.
Master Lei said: For blood disorders, I also have a special formula: using Sheng Di (1 liang), San Qi root powder (3 qian), Jing Jie powder (1 qian), and Shen Shen (3 qian), decocted in water and taken with the powder mixed in.
一剂即止血。
后亦须用六味汤调理。
卷三(射集)
脏治法
论脾肺同治 论肾肝同治 论心肾同治 论肺经独治
天师曰:脏治者,五脏中有病而治之者也。脏有五,治法惟三,脾肺同一治,肾肝同一治,心肾同一治也。肺气之伤,必补脾气,脾气既伤,肺气亦困,故补肺必须补脾,而补脾必须补肺。如人或咳嗽不已,吐泻不已,此肺脾之伤。人以为咳嗽宜治肺,吐泻宜治脾。殊不知咳嗽由于脾气之衰,而吐呕泻由于肺气之衰,盖肺气无清肃之下行,始上呕而下泻:脾气斡旋之令不行,则上为咳嗽矣。方用人参一钱,麦冬三钱,茯苓三钱,柴胡一钱,神曲五分,车前子一钱,甘草一钱,薏仁五钱,水煎服。(〔批〕肺脾双解饮。)此方乃治肺治脾之药合而用之者也。咳嗽喘病之尽除,吐呕泻症之各去,所谓一方两用也。
Explanation
One dose is sufficient to stop the bleeding.
Afterward, the Six-Flavor Decoction must be used for regulation.
Volume 3 (Sheji)
Methods of Treating the Zang Organs
On Treating the Spleen and Lungs Together; On Treating the Kidney and Liver Together; On Treating the Heart and Kidney Together; On Treating the Lung Meridian Alone
The Celestial Master said: "Treating the zang refers to treating diseases within the five zang organs. There are five zang organs, but there are only three methods of treatment: the spleen and lung are treated together, the kidney and liver are treated together, and the heart and kidney are treated together. When the lung qi is injured, it is necessary to supplement the spleen qi. When the spleen qi is injured, the lung qi also becomes weak. Therefore, to supplement the lungs, one must also supplement the spleen, and to supplement the spleen, one must also supplement the lungs. For example, if a person suffers from unceasing coughing or persistent vomiting and diarrhea, this indicates injury to the lungs and spleen. People generally believe that coughing should be treated by addressing the lungs, and vomiting and diarrhea should be treated by addressing the spleen. But they do not realize that coughing arises from the decline of spleen qi, and vomiting and diarrhea arise from the decline of lung qi. For when the lung qi lacks the downward clarity and descent, it causes upward vomiting and downward diarrhea; when the spleen's function of circulation and transformation is impaired, it leads to upward coughing."
The formula consists of: ginseng, one qian; Ophiopogon, three qian; Poria, three qian; Bupleurum, one qian; Fermented medicinal herb, five fen; Plantago seed, one qian; Licorice, one qian; Job's tears, five qian. Decocted in water and taken orally. (〔Commentary〕: Pulmo-Spleen Double-Resolution Decoction.) This formula is the combination of medicines used to treat both the lungs and the spleen. It completely eliminates cough and asthma, and removes vomiting, retching, and diarrhea—this is what is meant by one formula serving two purposes.
肾肝同治者,肾水不能滋肝,则肝木抑郁而不舒,必有两胁饱闷之症;肝木不能生肾中之火,则肾水日寒,必有腰脊难于俯仰之症,故补肝必须补肾中之水,补肾中之水,又不可不补肝木。倘补肝而不补肾,则胁痛何以顿除;补肾而不补肝,则腰脊何以立愈。方用熟地一两,山茱萸五钱,白芍五钱,当归五钱,柴胡二钱,肉桂一钱,水煎服。(〔批〕肾肝同补汤。)此方熟地、山茱补肾之药,而当归、白芍、柴胡、肉桂补肝之品,既两脏平补,似乎药不该轻重。今补肝之药反多于补肾者,可见肾为肝之母,肝又为命门之母也。命门是一身主宰,当生五脏之气,不宜为五脏所生。然而五脏叠为生克。肝既是木,岂木独不可以生命门之火乎。此有至理存焉,非吾仙人,安能阐发。愿世人勿惊为创说奇闻,而疑为不可执之以治病也。
Explanation
Treating the kidney and liver together is necessary, for when kidney water cannot nourish the liver, liver wood becomes depressed and stagnant, leading inevitably to a condition of fullness and oppression in the sides of the chest; when liver wood cannot generate fire in the kidney, kidney water grows increasingly cold, leading inevitably to difficulty in bending forward or backward in the waist and spine. Therefore, to nourish the liver, one must also nourish the water of the kidney, and when nourishing the water of the kidney, one must also not neglect the liver wood. If one treats only the liver and not the kidney, how can the pain in the sides be suddenly eliminated? If one treats only the kidney and not the liver, how can the difficulty in the waist and spine be immediately cured? The formula consists of one liang of Shu Di Huang, five qian of Shan Zhu Yu, five qian of Bai Shao, five qian of Dang Gui, two qian of Chai Hu, and one qian of Rou Gui, all decocted in water and taken orally. (〔Comment〕Formula for Simultaneous Nourishment of Kidney and Liver.) In this formula, Shu Di Huang and Shan Zhu Yu are herbs that nourish the kidney, while Dang Gui, Bai Shao, Chai Hu, and Rou Gui are herbs that nourish the liver. Although both organs are being equally supplemented, it seems the dosage of herbs for the liver is greater than that for the kidney. This shows that the kidney is the mother of the liver, and the liver is the mother of the Mingmen. The Mingmen is the master of the entire body, meant to generate the qi of the five organs, not to be generated by the five organs. Yet the five organs are mutually generating and controlling one another. The liver is wood, so how can wood not also be able to generate the fire of the Mingmen? There is profound truth in this, and if not for my immortal wisdom, how could I explain it? I hope the world will not be startled by this new and strange doctrine, nor doubt that it can be used to treat illness.
再心肾治法。二脏合而治之者,其义又何居?肾,水脏也;心,火脏也。是心肾二经为仇敌,似乎不宜牵连而一治之。不知心肾虽相克,其实相须。无心之火,则成死灰,无肾之水,则成冰炭,心必得肾水以滋养,肾必得心火而温暖。如人惊惕不安,梦遗精泄,岂非心肾不交乎。人以为惊惕不安,心之病,我以为肾之病;梦遗精泄,人以为肾之病,我以为心之病。非颠倒之也,实至当不易之理。方用人参三两,白术五两,远志一两,炒枣仁三两,熟地五两,山茱萸三两。麦冬三两,北五味一两,芡实五两,山药三两,菖蒲一两,柏子仁三两,去油,茯神三两,砂仁三钱,橘红一两,各为末,蜜为丸。白滚水送下五钱。(〔批〕心肾同补丹。)此丸之妙,乃治肾之药少于治心。盖心君宁静,肾气自安,肾气既安,何至心动。此治心正所以治肾,而治肾正所以治心也。此治脏之法,幸人加之意哉。
Explanation
On the Treatment of the Heart and Kidney
Why is it that the two organs are treated together? The kidney is the "water organ," and the heart is the "fire organ." Thus, the heart and kidney meridians are regarded as enemies, and it might seem inappropriate to treat them together. However, one does not know that although the heart and kidney are in a relationship of mutual suppression, in reality they are mutually dependent. Without the fire of the heart, it becomes dead ash; without the water of the kidney, it becomes ice and fire. The heart must be nourished by kidney water, and the kidney must be warmed by heart fire.
If a person experiences restlessness, fear, and dreams with seminal emission, is this not due to the failure of the heart and kidney to communicate? People think that restlessness and fear are heart diseases, but I think they are kidney diseases; people think that dreams with seminal emission are kidney diseases, but I think they are heart diseases. It is not a reversal, but a very proper and unchangeable principle.
The formula uses: ginseng three liang, atractylodes five liang, polygala one liang, stir-fried jujube seed three liang, prepared rehmannia five liang, cornus three liang, ophiopogon three liang, northern schisandra one liang, euryale five liang, dioscorea three liang, acorus one liang, platycladus three liang (de-oiled), poria three liang, cardamom three qian, tangerine peel one liang. Grind them all into powder and make pills with honey. Take five qian with boiled water. (〔Note〕Heart and Kidney Nourishing Pill.)
The cleverness of this pill lies in the fact that the medicine for the kidney is less than that for the heart. Because the heart is tranquil, the kidney qi becomes naturally stable; once the kidney is stable, why would the heart move? To treat the heart is actually to treat the kidney, and to treat the kidney is actually to treat the heart. This is the method of treating the internal organs—how fortunate it is that people pay attention to it!
张公曰:脏治之法尽于三方,无可再议。不已,其肺脏之独治乎。肺有忽感风寒,而鼻塞出嚏,咳嗽不已,吐痰如败絮,乃肺经独病也,不必兼治于脾。予留一方:用甘草一钱,桔梗三钱,半夏一钱,射干一钱,水煎服。(〔批〕散寒汤。)此方之妙,妙在桔梗升提于鼻,引去痰之药上行于肺,以散风寒之邪。邪散则鼻塞顿除,痰亦随之而散,又何必治脾之迂缓哉。然止可治风寒之外感,而不可治内伤之诸症。内伤诸症,有天师方在,肺脾同治之可耳。肾肝与心肾治法,亦不必再言。
天师曰:尽善也。
华君曰:无。
(此脾湿熏肺之症,方用燥脾利湿为宜,如肺热移于大肠者,又宜清肺润燥法治之,不可以泄泻而戒用润剂也。李子永识。)
卷三(射集)
腑治法
论小便闭塞 大便闭结 论治胆怯 论肾虚吐呕
Explanation
Master Zhang said: The methods of treating the zang organs are fully contained in three formulas, and there is no further need for discussion. If one insists, is it not the case that the lungs are treated independently? When the lungs suddenly contract wind-cold, resulting in nasal obstruction, sneezing, persistent coughing, and phlegm expelled like rotten cotton, this is a condition unique to the lung meridian and does not require concurrent treatment of the spleen. I offer the following formula: use one qian of licorice, three qian of platycodon, one qian of pinellia, and one qian of belamcanda, decocted in water and taken orally. (Annotation: Scattering Cold Decoction.) The excellence of this formula lies in the action of platycodon, which lifts upward to the nose, guiding the phlegm-resolving herbs to ascend into the lungs, thereby dispelling wind-cold pathogens. Once the pathogen is dispelled, nasal obstruction is immediately resolved, and the phlegm is also dispersed—why then go through the indirect and slow treatment of the spleen? However, this formula is suitable only for external wind-cold conditions, not for internal injury syndromes. For internal injury syndromes, the Heavenly Teacher has already provided a formula; it is acceptable to treat the lungs and spleen together. As for the treatment methods of the kidneys, liver, and heart-kidney, there is no need to speak further.
The Heavenly Teacher said: This is perfect.
Master Hua said: None.
(For cases of spleen dampness affecting the lungs, formulas that dry the spleen and resolve dampness are appropriate. In cases where lung heat has transferred to the large intestine, formulas that clear the lungs and moisten dryness should be used; one should not refrain from using moistening agents merely because diarrhea may occur. — Li Zi Yong.)
Volume Three (She Ji)
Methods of Treating the Fu Organs
On Urinary Retention and Constipation
On Treating Timidity
On Treating Vomiting and Nausea Due to Kidney Deficiency
天师曰:腑治法甚多,我举其一二症,取以为法,余可推展。发人病小便不通,大便甚结者是也。小便不通,乃膀胱之病。膀胱之气化不行,小便即不能出。小便闭塞,治膀胱之经而已矣,然而治法全不在治膀胱也,方用人参三钱,莲子三钱,白果二十个,茯苓三钱,甘草一钱,车前子三钱。肉桂三分,王不留行三钱,水煎服。(〔批〕通水至奇丹。)一剂即如注。此方之奇妙,全在用人参,其次则用肉桂三分。盖膀胱必得气化而始出。气化者何?心包络之气也。膀胱必得心包络之气下行,而水路能出。尤妙用白果二十个,人多不识此意。白果通任督之脉,又走膀胱,引参、桂之气,直奔于膀胱之中,而车前、王不留行尽是泄走之物,各随之趋出于阴气之口也。此治腑之妙法,人知之乎。
大便闭结者,人以为大肠燥甚,谁知是肺气燥乎。肺燥则清肃之气不能下行于大肠,而肾经之水仅足以自顾,又何能旁流以润溪涧矣。方用熟地三两,元参三两,火麻子一钱,升麻二钱,牛乳一碗,水二钟,煎六分,将牛乳同调一碗服之。(〔批〕润燥至神汤,)一剂不解,二剂必大便矣,此方之妙,全在不润大肠而补肾,尤妙不止补肾而且补肺,更妙不止补肺而且升肺。盖大肠居于下流,最难独治,必须从肾经以润之,从肺经以清之。气既下行,沉于海底,非用升提之法,则水注闭塞而不通。启其上孔,则下孔自然流通。此下病治上之法,亦腑病治脏之法也。其余治腑之法,可即此以悟。
Explanation
The Master said: There are many methods for treating the腑 (interior organs), and I will cite one or two symptoms as examples, from which the rest may be extrapolated. The condition of urinary retention and severe constipation is such a case. Urinary retention is a disease of the bladder. When the qi transformation of the bladder fails, urine cannot be excreted. Though the obstruction of urine is in the bladder, the treatment does not lie in directly treating the bladder itself. The formula consists of three money of ginseng, three money of lotus seeds, twenty ginkgo nuts, three money of poria, one money of licorice, three money of plantain seeds, three fen of cinnamon bark, three money of vaccaria seeds, and is decocted in water and taken. (〔Comment〕: The miraculous formula for unblocking water.) One dose produces immediate results. The remarkable efficacy of this formula lies entirely in the use of ginseng, with cinnamon bark in the amount of three fen being secondary. For the bladder to produce urine, it must receive qi transformation. What is this qi transformation? It is the qi of the pericardium. The bladder must receive the downward movement of pericardium qi in order for the water passage to function. Especially remarkable is the use of twenty ginkgo nuts, which many fail to recognize. Ginkgo nuts open the Ren and Du meridians, and also reach the bladder, leading the qi of ginseng and cinnamon directly into the bladder. Meanwhile, plantain seeds and vaccaria seeds are all substances that promote downward movement, each following this qi and flowing out through the orifice of Yin energy. This is a marvelous method of treating the腑 — does anyone understand it?
For those suffering from constipation, people usually believe it is due to dryness of the large intestine, but who knows it is actually due to dryness of the lung? When the lung is dry, the clear and descending qi cannot reach the large intestine, and the water of the kidney meridian is barely enough to sustain itself, how could it possibly flow sideways to moisten the channels? The formula uses three liang of rehmannia (prepared), three liang of scrophularia, one money of hemp seeds, two money of cimicifuga, one bowl of cow’s milk, two bowls of water, decocted to six parts, and then the cow’s milk is mixed in and taken as one bowl. (〔Comment〕: The miraculous soup for moistening dryness.) If one dose does not resolve the condition, the second dose will certainly result in defecation. The remarkable aspect of this formula lies in its not moistening the large intestine directly, but instead nourishing the kidney. Even more remarkable is that it not only nourishes the kidney but also the lung. Even more so, it does not merely nourish the lung, but also raises the lung’s qi. For the large intestine, situated at the lower part of the body, is the most difficult to treat alone; it must be moistened from the kidney meridian and cleared from the lung meridian. Once the qi has descended and sunk to the bottom, without using methods to elevate it, the water passage will remain blocked and not flow. By opening the upper orifice, the lower orifice naturally becomes unobstructed. This is the method of treating lower conditions by addressing the upper, and also the method of treating腑 diseases by addressing the corresponding脏 organs. Other methods for treating the腑 may be understood from this.
张公曰:天师太略,余当增广之。凡人胆怯不敢见人者,少阳胆经虚也。而所以致少阳胆经之虚者,肝木之衰也。而肝木之衰,又因肾水之不足。法当补肾以生肝木。方用熟地一两,山茱萸四钱,芍药五钱,当归五钱,柴胡一钱,茯神五钱,白芥子一钱,生枣仁一钱,肉桂一钱,水煎服。(〔批〕助勇丹。)此方之妙,补肾之中用补肝之品,尤妙再去补心,使心不取给于肝胆之血,则胆之汁有余,而怯形可去。又妙在用肉桂以入肝,如人得勇往之人,自然顷刻胆壮矣。此治腑实有妙理,人知之乎。
吐呕之症,人以为胃虚,谁知由于肾虚。无论食入即出,是肾之衰,凡有吐症,无非肾虚之故。故治吐不治肾,未窥见病之根也。方用人参三钱,白术五钱,薏仁五钱,芡实五钱,砂仁三粒,吴茱萸五分,水煎服。(〔批〕转胃丹。)此方似乎治脾胃之药,不知皆治肾之法,方中除人参救胃之外,其余药品俱入肾经,而不止留在脾也。肾火生脾,脾土始能生胃,胃气一转,呕吐始平。此治胃而用治肾之药,人知之乎。
Explanation
Master Zhang said: "The teachings of the Celestial Master are too brief; I shall elaborate further. Any person who is timid and afraid to meet others has a deficiency in the Shaoyang Gallbladder Meridian. And the reason for this deficiency in the Shaoyang Gallbladder Meridian is the decline of the liver, which corresponds to the Wood element. And the decline of the liver is due to an insufficiency of kidney essence. Therefore, the method is to tonify the kidney in order to nourish the liver. The formula uses Prepared Rehmannia Root (Shu Di) one liang, Cornus Fruit (Shan Zhu Yu) four qian, Peony Root (Shao Yao) five qian, Angelica Sinensis (Dang Gui) five qian, Bupleurum (Chai Hu) one qian, Poria Mushroom (Fu Shen) five qian, White Mustard Seed (Bai Jie Zi) one qian, Raw Jujube Seed (Sheng Zao Ren) one qian, Cinnamon Bark (Rou Gui) one qian, decocted in water and taken orally. (〔Commentary〕Courage-Enhancing Pill.) The subtlety of this formula lies in using liver-nourishing ingredients within a kidney-tonifying formula; it is especially skillful in also tonifying the heart, so that the heart does not draw upon the blood of the liver and gallbladder, allowing the gallbladder to have sufficient bile, and thus the timidity can be dispelled. It is also skillful in using Cinnamon Bark to enter the liver, as if a person were to gain the courage of a resolute individual, naturally becoming bold in an instant. This treatment of a full腑 contains profound reasoning—do people understand this?
As for vomiting, people commonly believe it is due to stomach deficiency, but who knows it is actually due to kidney deficiency? Regardless of whether food is immediately expelled after ingestion, this is a sign of kidney decline. Any case of vomiting is without exception caused by kidney deficiency. Therefore, treating vomiting without addressing the kidney does not reach the root of the disease. The formula uses Ginseng (Ren Shen) three qian, Atractylodes (Bai Zhu) five qian, Job's Tears (Yi Ren) five qian, Water Chestnut Seed (Cang Shi) five qian, Cardamom Seed (Sha Ren) three seeds, Evodia Fruit (Wu Zhu Yu) five fen, decocted in water and taken orally. (〔Commentary〕Stomach-Transforming Pill.) This formula may seem to be a treatment for the spleen and stomach, but in fact all its ingredients are methods for treating the kidney. Except for Ginseng, which rescues the stomach, all other herbs enter the kidney meridian and do not remain solely in the spleen. Kidney fire generates the spleen, and only then can the spleen earth generate the stomach. When the stomach qi is transformed, vomiting begins to subside. This is treating the stomach by using kidney-tonifying herbs—do people understand this?"
华君曰:亦无。
孙真君传治小便闭塞方:用车前子五钱,肉桂三分,水煎服即通。
卷三(射集)
常治法
论头疼 论目痛
天师曰:常治者,可以常法而常治之者也。如人病头疼,则以头疼常法治之:目痛,则以目痛常法治之是也。何必头疼而治之于两足,目痛而治之以两手乎。虽头疼实有治之两足而愈,目痛实有治之两手而痊者,然彼必常治之而不愈不痊,然后以变法治之,非可以常治,而先求之于变法也。故一遇头疼,即以蔓荆子一钱,川芎五钱,白芷一钱,甘草一钱,半夏一钱,细辛一钱治之,病去如扫。(〔批〕止疼汤。)一遇目痛,以柴胡一钱,白芍三钱,当归一钱,白蒺藜二钱,甘菊花一钱,荆芥、防风各一钱,半夏一钱,甘草五分,栀子二钱,水煎服。(〔批〕全目饮。)二剂即愈。皆无事舍常而思变也。此常治之法,可为师也。
张公曰:常病用常法极是,予亦不再言变也。
Explanation
Master Hua said: "Also not."
Master Sun's transmitted formula for treating urinary obstruction: Use Plantain Seed, five qian; Cinnamon Bark, three fen. Boil in water and take; it will immediately open.
Volume 3 (Collection of Arrows)
Common Treatment Methods
On Headache; On Eye Pain
The Heavenly Master said: "What is commonly treated is that which can be treated with the common method and is commonly treated. If a person suffers from headache, then treat it with the common method for headache; if they suffer from eye pain, treat it with the common method for eye pain—that is the way. Why treat a headache by treating the feet, or eye pain by treating the hands? Although there are cases where headache is treated by treating the feet and cured, and eye pain is treated by treating the hands and healed, these must first be treated with the common method and fail to heal or be cured, only then should an alternative method be used. It is not that the common method is to be abandoned in favor of the alternative method from the start. Therefore, whenever a headache occurs, treat it immediately with Vitex Seed, one qian; Ligusticum, five qian; Angelica Root, one qian; Licorice, one qian; Pinellia, one qian; and Asarum, one qian. The illness departs as if swept away. (Batch note: Pain-Relieving Decoction.) Whenever eye pain occurs, use Bupleurum, one qian; White Peony Root, three qian; Angelica Sinensis, one qian; Tribulus, two qian; Chrysanthemum, one qian; Schizonepeta and Siler, each one qian; Pinellia, one qian; Licorice, five fen; Gardenia, two qian. Boil in water and take. (Batch note: Complete Eye Decoction.) Two doses and it is cured. None of these cases require abandoning the common method in favor of the alternative. This method of common treatment can serve as a guide.
Master Zhang said: "Using the common method for common illnesses is most appropriate. I will not speak further of alternative methods."
华君曰:无。
卷三(射集)
变治法
论伤寒变结胸 论疟变下痢 论中风变狂 论中暑变亡阳 论反胃变噎膈
天师曰:变法者,不可以常法治,不得已而思变之也。变症不同,用药各异,吾举其大者言之。如伤寒变为结胸,疟疾变为下痢,中风变为发狂,中暑变为亡阳,反胃而变成噎膈,若不以变法治之,仍以平常药饵相治,吾见其坐毙而已矣。然则结胸之症,乃伤寒之变也,可不以变法治之乎。伤寒火邪正炽,原不可急与饮食。若不知禁忌与之,胃中得食,不啻如宝,故茹而不出,而他脏见胃中有食,群起而争,其势猖狂,非杯水可解,必当以变法治之。急须以栝蒌一枚捶碎,入甘草一钱,同煎服之。夫栝蒌乃陷胸之胜物,平常人服之,必至心如遗落,今病患一旦服之,不畏其虚乎?谁知无病常人,断断不可服此,而伤寒结胸之症,却有相宜。盖食结在胸,非大黄、芒硝、枳壳、槟榔、浓朴之类可能祛逐,必得栝蒌,始能陷之。入于脾中,尤恐其过于下也,少加甘草留之,且得甘草之和,不致十分推荡。此变症而用变法,真胜于用正也。
Explanation
Hu Jun said: None.
Volume Three (Collection of Arrows)
Adaptive Treatment Methods
On Typhoid Transforming into Chest Accumulation; On Malaria Transforming into Diarrhea; On Stroke Transforming into Madness; On Heatstroke Transforming into Yang Deficiency; On Reversing Stomach Transforming into Obstruction of the Esophagus
Tian Shi said: Adaptive treatment cannot be handled with conventional methods; it is resorted to only when there is no other option. The changing symptoms differ, and the medicines used vary. I will speak of the most important cases. For example, typhoid may transform into chest accumulation, malaria into diarrhea, stroke into madness, heatstroke into yang deficiency, and reversing stomach into obstruction of the esophagus. If such conditions are not treated with adaptive methods, but instead with ordinary herbal remedies, I see them perish without aid. Then, if chest accumulation is a transformation of typhoid, can we not treat it with adaptive methods? When fire pathogen is at its peak in typhoid, it is originally unwise to hastily provide food and drink. If one does not know the taboos and still gives food, the stomach receives it as if it were a treasure, so it is retained and not expelled. Other organs, seeing food in the stomach, all rise to compete for it. The situation becomes wild and uncontrollable, not something that can be resolved with a cup of water; it must be treated with adaptive methods. Urgently, one should crush one栝蒌, add one qian of licorice, and boil them together to take.栝蒌 is the superior herb for resolving chest accumulations. If ordinary people take it, they will surely feel as if their heart has been lost. Now, if a patient takes it once, are they not afraid of its depleting effect? Who would know that healthy people absolutely cannot take this, yet for the condition of typhoid with chest accumulation, it is indeed suitable. Because food is stuck in the chest, it cannot be expelled by rhubarb, mirabilite,枳壳, areca nut, or magnolia bark. Only with栝蒌 can it be resolved. When it enters the spleen, one especially fears that it may be too laxative, so a little licorice is added to retain it. And through the harmonizing effect of licorice, it does not cause excessive purging. Using adaptive methods for this changing condition truly surpasses using the orthodox method.
疟疾本是常症,只可以平常消导而发散之。今忽为下利等症,则变轻为重。欲发汗,则身已亡阴,欲祛邪,则下已便物。顾上则虑下,顾下则碍上。倘仍以常法治之,奏功实少。今用人参一两,鳖甲一两,白术三两,茯苓一两,当归一两,白芍三两,柴胡一钱,枳壳一钱,槟榔一钱,水煎服。(〔批〕补阳消疟丹。)此方奇在用人参、白术。盖疟病则亡阳,若不急补其阳气,则下多亡阴,势必立亡。惟急补其阳气之不足,阳生阴长,始有生机。尤妙白芍、当归之多,以滋润其肠中之阴。盖下利多。则阴亡亦多,今用补阴之剂,则阴生阳降,自然春意融和,冰泮化水,分消水道,污秽全无,况方中又加枳壳、槟榔,仍然去积。又妙少用柴胡,微舒肝气,使木气相安,不来克土,自然土克水之多,水润木之下,内气既生,外邪亦散。此治下利,而疟病同除。此种治变之法,何可不知。
Explanation
Malaria is originally a common disease, and can only be treated by routine methods of elimination and dispersion. Now, however, it suddenly transforms into symptoms such as diarrhea, changing from a mild condition to a severe one. If we attempt to induce sweating, the body has already lost its yin; if we try to expel the pathogen, the lower part has already expelled its contents. To attend to the upper part, we must worry about the lower; to attend to the lower, we hinder the upper. If we still treat it with conventional methods, the effect will be minimal. Now, we use one liang of ginseng, one liang of softshell turtle shell, three liang of atractylodes, one liang of poria, one liang of angelica, three liang of white peony root, one qian of bupleurum, one qian of immature citrus fruit, and one qian of areca nut, decocted in water and taken. (〔Note〕Tonify Yang to Eliminate Malaria Pills.) The uniqueness of this formula lies in its use of ginseng and atractylodes. For when malaria occurs, yang is lost; if yang is not replenished quickly, the lower part will lose yin, and death will inevitably follow. Only by urgently replenishing the deficiency of yang can yang generate and yin grow, thus restoring vitality. Especially remarkable is the generous use of white peony root and angelica to nourish the yin of the intestines. For when diarrhea is frequent, yin is also greatly depleted; by using a formula that nourishes yin, yin is generated and yang descends naturally, bringing about a harmonious spring-like warmth, melting the ice into water, dispersing dampness through the water channels, and eliminating all filth. Moreover, the formula also includes immature citrus fruit and areca nut, which continue to remove stagnation. It is also skillful to use only a small amount of bupleurum, slightly relaxing the liver qi, allowing the wood element to remain at peace and not to attack the earth element. Thus, the earth element naturally overcomes the water element, and water nourishes the wood below. Once internal qi is restored, external pathogens also disperse. This treatment addresses diarrhea while simultaneously resolving malaria. Such methods for treating transformed conditions, how could one not know them?
中风系是危症,况变发狂,死在眉睫。倘不以变法救之,何以得免于垂绝耶。方用人参三两,菖蒲三钱,半夏三钱。南星三钱,生用附子一钱,丹砂末三钱,先将参、苓、附子等项煎汤,调入丹砂末灌之。(〔批〕救绝至神丹。)十人中亦可救三四。盖天下无真中风之人,不过中气、中痰、中湿而已,若不用人参、附子,大剂煎饮,何能返已去之元阳,回将绝之心气哉。况人将死之时,未有不痰上涌者,妙在用半夏、南星以祛逐之。尤妙用菖蒲以引入心经,使附子、半夏得施其荡邪之功,而丹砂又能镇定心气,所以往往返危为安。倘仍以寻常二陈之类以消痰,痰未必消,而心气已绝。此又症变而法变者也。
中暑原是热症,然而热之中也,亦由于气之虚。人若气实形壮者,多难中暑。然则中暑之病,宜补气为先,解暑为次。无如人以为热也,治表为急,治本为末。先以香薷饮治之,不效,又改用白虎汤,又不效,乃用发散之剂,杂然并进,则火邪乘热气外走,尽趋皮肤而出,而不可止,以变为亡阳之症者多矣。法当以人参三两,元参三两,甘草一钱,北五味一钱,生地三两救之。此方之妙,全在用人参以补元气,用元参以凉血。盖血得凉,则气自止而不走,又有五味子之酸,以收敛肺金之气,此不止汗而汗自止也。倘惟以四君子汤平常治法。则一杯之水,何能止车薪之发焰哉。此又变法之宜知也。
Explanation
Stroke is a critical condition; especially when it manifests as madness, death is imminent. If one does not employ a different method to save the patient, how can they escape the brink of death? The formula consists of three liang of ginseng, three qian of Acorus, three qian of Pinellia, three qian of Acorus calamus, one qian of raw aconite, and three qian of cinnabar powder. First, decoct ginseng, poria, and aconite, then mix in the cinnabar powder and administer it. (Comment: A miraculous elixir for saving the dying.) Out of ten patients, three or four may be saved. Indeed, there are no people who are truly affected by windstroke; rather, it is due to Qi deficiency, phlegm, or dampness. If one does not use ginseng and aconite in large doses and decoct them, how can one restore the lost primordial Yang and revive the nearly extinguished heart Qi? Moreover, when a person is on the verge of death, phlegm inevitably rises. The clever use of Pinellia and Acorus calamus is to expel it. Especially effective is the use of Acorus to guide the herbs to the Heart meridian, allowing aconite and Pinellia to exert their power in dispelling pathogenic influences, while cinnabar further stabilizes the Heart Qi. Thus, danger is often turned into safety. If, however, one continues with ordinary formulas like the Er Chen Tang to resolve phlegm, the phlegm may not be dispelled, while the Heart Qi has already been lost. This is another example of how the treatment must change as the condition changes.
Heatstroke is originally a hot condition, yet the occurrence of heat is also due to Qi deficiency. A person with strong Qi and a robust constitution is less likely to suffer from heatstroke. Therefore, in treating heatstroke, the priority should be to tonify Qi, and secondarily to resolve the heat. Unfortunately, people tend to think it is merely a heat condition and treat the exterior symptoms urgently, while neglecting the root cause. First, they use Xiangru Yin to treat it; if it is ineffective, they switch to Baitu Tang; if that also fails, they resort to dispersive agents, administering them in a haphazard manner. As a result, the fire pathogen takes advantage of the heat and escapes outward, rushing to the skin and becoming uncontrollable, often leading to the syndrome of Yang loss. The correct approach is to use three liang of ginseng, three liang of Scrophularia, one qian of licorice, one qian of Schisandra, and three liang of raw Rehmannia to treat it. The brilliance of this formula lies entirely in using ginseng to replenish the primordial Qi and Scrophularia to cool the blood. When the blood is cooled, the Qi naturally stops and does not dissipate. Moreover, the sour nature of Schisandra consolidates the Qi of the Lung Metal, thus not merely stopping the sweat, but allowing the sweat to cease on its own. If one were to treat it only with the Sijunzi Tang, a conventional method, then a cup of water could not extinguish a cartload of fire. This is yet another instance where the method must be changed according to the condition.
反胃症初起之时,未尝非胃病也,当时以逍遥散加黄连一钱,立止也。无如世医不知治法,乃用香砂、浓朴、枳壳、砂仁之类,纷纷投之。不应,又改用大黄、巴豆之类下之。
Explanation
At the onset of the condition known as fanwei (reverse vomiting), it was not without being a stomach disorder; at that time, the treatment was Xiao Yao San with one qian of huanglian (Coptis), and the condition was immediately resolved. Alas, the physicians of the world did not know the proper method of treatment, and instead administered herbs such as xiangsha (Sandalnut), nongpu (Magnolia officinalis), zhike (Citrus aurantium), and sharen (Cardamom) in succession. When this failed to take effect, they then resorted to purgatives such as dahuang (Rhubarb) and badou (Castor Bean) to induce evacuation.
又不应,乃改用黄连、黄柏、黄芩、栀子、知母大寒之品以凉之。又不应,乃改用桂枝、白果、肉桂、附子、干姜、吴茱萸之类以热之。又不应,乃始用柴胡、荆芥、桔梗、防风、苏子之类以散之,遂成噎膈之症矣。吾今悯之,乃传一方,用熟地一两,山茱萸四两,麦冬三钱,北五味一钱,元参一钱,当归三钱,白芥子一钱,牛膝二钱,水煎服。(〔批〕转食至神丹。)此方之妙,全在不治翻胃,正所以治翻胃也。盖人之反胃,乃是肾中阴水竭也。肾水不足,则大肠细小,水不足以润之,故肠细而干涸。肠既细小,则饮食入胃不能下行,必反而上吐。治之之法,不可治上,而宜治下。方中用熟地、山茱之类,纯是补肾中之水也。肾水足,而大肠有水相资,则大肠仍复宽转,可以容物。水路既宽,则舟楫无碍,大舸小舶,可以顺行,又何惧区区小舟不可以转运粮食哉。此肾中虚而水不足以润大肠者,宜如是治法。若肾中寒凉而虚者,又不如是治也。盖翻胃之名虽同,翻胃之实各异。肾中无水而翻胃者,食下喉即吐;肾中无火而翻胃者,食久而始吐也,譬如今日食之,明日始尽将今日之物吐出者是也。方用熟地一两,附子一钱,肉桂一钱,山茱萸四钱,麦冬五钱,北五味一钱,茯苓二钱,山药二钱,丹皮一钱,泽泻一钱,牛膝一钱,水煎服。此方八味丸汤也,妙在用附子、肉桂于补肾水之中,使去水中补火。补火者,补命门之火也。盖脾胃之气必得命门之火始生。
Explanation
Again, it did not respond, so the treatment was changed to use extremely cold herbs such as huang lian (Coptis), huang bai (Phellodendron), huang qin (Scutellaria), zhi zi (Gardenia), and zhi mu (Anemarrhena) to cool it. Still, it did not respond, so the treatment was then changed to use warming herbs such as gui zhi (Cinnamon twig), bai guo (Ginkgo seed), rou gui (Cinnamon bark), fu zi (Aconite root), gan jiang (Dried ginger), and wu zhu yu (Evodia fruit) to warm it. Yet again, it did not respond, so the treatment was finally changed to use herbs such as chai hu (Bupleurum), jing jie (Schizonepeta), jie geng (Platycodon), fang feng (Saposhnikovia), and su zi (Perilla seed) to disperse it, and thus the condition developed into yē gé (obstructed swallowing and vomiting).
Now, moved by compassion, I will transmit a single formula: use shu di (steamed Rehmannia root) one liang, shan zhu yu (Cornus fruit) four liang, mai dong (Ophiopogon tuber) three qian, bei wu wei (Schisandra fruit) one qian, yuan shen (Scrophularia root) one qian, dang gui (Chinese Angelica root) three qian, bai jie zi (Sesamum seed) one qian, niu xi (Achyranthes root) two qian, and decoct in water. (〔Comment: A divine formula for restoring the passage of food.〕) The brilliance of this formula lies in not directly treating the vomiting, which is precisely how it treats the vomiting. Indeed, the condition of fan wei (vomiting) arises from the exhaustion of yin-fluids in the kidneys. When kidney yin is insufficient, the large intestine becomes narrow and dry, as water is no longer sufficient to moisten it. When the intestine is narrow and dry, food that enters the stomach cannot descend, but instead is forced upward and vomited. The method of treatment should not focus on the upper part, but rather on the lower. In this formula, shu di and shan zhu yu are used exclusively to nourish the kidney's fluids. When kidney yin is sufficient, and the large intestine is supported by the presence of water, the large intestine once again becomes wide and capable of holding food. When the waterway is wide, the boats (of digestion) encounter no obstruction—whether large or small vessels, they can proceed smoothly. How then could one fear that a tiny boat cannot transport grain? This method of treatment is appropriate for those whose kidney deficiency leads to insufficient moisture for the large intestine. However, if the kidney is cold and deficient, this treatment is not suitable. Although the name of the condition is the same—fan wei—its actual manifestations vary. Those whose kidney deficiency is due to lack of water will vomit immediately after swallowing food; those whose kidney deficiency is due to lack of fire will vomit only after a long time, usually the next day, as in the case where food eaten today is not fully expelled until the following day. The formula uses shu di one liang, fu zi one qian, rou gui one qian, shan zhu yu four qian, mai dong five qian, bei wu wei one qian, fu ling two qian, shan yao two qian, dan pi one qian, ze xie one qian, and niu xi one qian, all decocted in water. This is the ba wei wan (Eight-Ingredient Decoction), whose brilliance lies in using fu zi and rou gui within a formula that nourishes kidney yin, thereby warming the kidney fire. To supplement fire is to supplement the fire of the ming men (life gate). Indeed, the qi of the spleen and stomach can only be generated with the fire of the ming men.
譬如釜下无火,何以煮爨,未免水冷金寒,结成冰冻,必得一阳初复之气,始解阳和。人身脾胃亦然。然而寒凉之病,止该腹痛心疼,今反无此症,乃上越而吐者何也?盖脾胃有出路,则寒邪之气不留于中,今日日上吐,将胃口咽门已成大道熟径,往来无所阻滞,则径情趋奔,其势甚便,又何必积蓄于中州,盘踞于心腹,颠寒作热,以苦楚此脾胃哉。此翻胃下寒,心腹之所以不痛也。此又不治反胃,而所以治反胃也。此变法治病之端也。
Explanation
Like a pot with no fire beneath it, how can one cook? The water will inevitably grow cold, the metal will turn chill, and ice will form. Only the initial return of yang energy can begin to melt this cold and restore warmth. The human spleen and stomach are also like this. However, cold and cool diseases should only cause abdominal pain and chest discomfort; yet now, instead of these symptoms, the patient vomits upward—why is this so? Because when the spleen and stomach have an outlet, the cold pathogenic qi does not remain within the body. Now, day after day, the person vomits upward, meaning that the gateway of the stomach and the throat have become a well-worn path. There is no obstruction in the passage, so the pathogenic qi moves directly and easily, its movement being very convenient. Why, then, would it accumulate in the central region, dwell within the heart and abdomen, and cause alternating cold and heat, thus tormenting the spleen and stomach? This is why, in the condition of reversed vomiting and lower cold, the heart and abdomen do not hurt. This is not treating the condition of reversed vomiting, but rather the very way to treat it. This marks the beginning of treating disease through change.
张公曰:说得我闭口无言。汝知而不能言,今可以言矣。无可一言,惟有三叹顿首而已。惟圣者知之,予亦不能言之也。
华君曰:余虽有传,不及君之多而且畅。
雷公曰:无一论不奇辟。真圣人之言,不可测也。
(反胃而用逍遥加黄连,赵养葵先生亦主此方,但此必食入即吐之症,如朝食暮吐者,又为命门无火,当是八味汤症矣。李子永识。)
卷三(射集)
初治法
论伤风初治 论伤寒初治 论伤食初治 论伤暑初治 论伤湿初治 论燥病初治 论火病初治
天师曰:初治者,首先宜以此治之也。初病伤风,即以伤风治之;初病伤寒,即以伤寒治之;初病伤食,即以伤食治之也。凡人病初起之时,用药原易奏功。无如人看不清,用药错乱,往往变症蜂起。苟认得清,用得当,又何变症之生耶。如伤风之症必然头痛身疼,咳嗽痰多,切其脉必浮,此伤风也。即以防风一钱,荆芥一钱,柴胡一钱,甘草一钱。黄芩一钱,半夏一钱,水煎服。(〔批〕逐风散。)一剂即止,不再剂也。
Explanation
Zhang Gong said: "Your words have left me speechless. You know it but could not say it; now you may speak. There is nothing more to say, only three sighs and a bow. Only the sage can understand it; I myself cannot express it either."
Hua Jun said: "I have my own transmission, but it is not as comprehensive and flowing as yours."
Lei Gong said: "Not one argument is without originality and depth. These are truly the words of a sage, beyond measure."
(For cases of reverse vomiting, the formula Xiao Yao San combined with Huang Lian is used. Mr. Zhao Yangkui also advocates this formula, but this is only appropriate for cases where food is immediately vomited back after ingestion. If, for example, food eaten in the morning is vomited in the evening, this is due to the absence of fire in the Ming Men and should be treated as a Ba Wei Tang syndrome. — Li Ziying.)
Volume Three (She Ji)
Initial Treatment Methods
On the Initial Treatment of Wind Injury
On the Initial Treatment of Cold Injury
On the Initial Treatment of Food Injury
On the Initial Treatment of Summer-Heat Injury
On the Initial Treatment of Damp Injury
On the Initial Treatment of Dryness Disease
On the Initial Treatment of Fire Disease
The Celestial Master said: "In initial treatment, it is best to treat the condition as it first presents. If the illness begins as wind injury, treat it as wind injury; if it begins as cold injury, treat it as cold injury; if it begins as food injury, treat it as food injury. When a disease is in its early stages, it is generally easier to treat effectively. Unfortunately, people often fail to recognize the condition clearly, leading to improper medication, and frequently, complications arise. If one can recognize the condition clearly and apply the treatment appropriately, why would complications arise? For example, in the case of wind injury, the symptoms are necessarily headache, body aches, coughing with excessive phlegm, and the pulse is definitely floating. This is clearly wind injury. The prescription is one qian of Fang Feng, one qian of Jing Jie, one qian of Chai Hu, one qian of Gan Cao, one qian of Huang Qin, one qian of Ban Xia, decocted in water and taken. (〔Note〕: Zhu Feng San.) One dose is sufficient; a second dose is not needed.
伤寒之初起也,鼻塞目痛,项强头亦痛,然切其脉必浮紧,此伤寒也。若以伤寒治之即愈。方用桂枝一钱,甘草一钱,陈皮一钱,干葛一钱,水煎服。(〔批〕荡寒汤,)一剂即愈。
伤食之症,心中饱闷,见食则恶,食之转痛,此伤食也,即以消食药服之立已。方用白术一钱,茯苓一钱,枳壳一钱。山楂二十粒,麦芽二钱,谷芽二钱,神曲三分,半夏一钱,甘草五分,砂仁三粒,水煎服。(〔批〕食食散。)一剂快,二剂愈。此初治之法,人易知之不能知,即知而不肯用,行医者无轻易此初治法也。
张公曰:又不必言。甚矣,圣人之言入也,三方而初症定之矣。初病伤暑,必然头晕、口渴、恶热,甚则身热、痰多、气喘是也。方用青蒿一两,香薷三钱,白术五钱,陈皮一钱,甘草一钱,茯苓三钱,有参加一钱,无亦可。(〔批〕青香散。)一剂即愈。
伤湿初起之时,必然恶湿身重,足肿,小便短赤。方用白术三钱,泽泻三钱,猪苓三钱;肉桂五分,茯苓五钱,柴胡一钱,车前子一钱,半夏一钱,水煎服。(〔批〕引水散。)一剂立愈,二剂脱然。
Explanation
At the initial stage of a cold injury, one experiences nasal obstruction, eye pain, stiffness in the neck, and headache. However, upon palpating the pulse, it will necessarily be floating and tight — this is a cold injury. If treated as such, it will be cured. The formula uses cinnamon twig, licorice, tangerine peel, and dried kudzu root, each one qian, decocted in water and taken orally. (Batch: Cold-Dispelling Decoction.) One dose will cure it.
In the case of food injury, the patient experiences a feeling of fullness and oppression in the chest, aversion to food, and pain upon eating — this is food injury. If treated with digestive-dispelling medicine, it is immediately resolved. The formula uses atractylodes, poria, citrus aurantium, hawthorn (twenty pieces), barley sprout (two qian), rice sprout (two qian), medicated leaven (three fen), pinellia, licorice (five fen), and cardamom (three pieces), decocted in water and taken orally. (Batch: Digestive Powder.) One dose provides relief, two doses cure it. This is the method for initial treatment — people find it easy to know but fail to recognize it; even when they know it, they are unwilling to use it. A physician must not lightly disregard this initial treatment method.
Master Zhang said: There is no need to elaborate further. How profound are the words of the sages! With three formulas, the initial syndromes are determined. In the initial stage of heat injury due to summer heat, one necessarily experiences dizziness, thirst, aversion to heat; in severe cases, body heat, excessive phlegm, and shortness of breath. The formula uses wormwood (one liang), elsholtzia (three qian), atractylodes (five qian), tangerine peel (one qian), licorice (one qian), poria (three qian), with ginseng (one qian) added if available, or not added if not. (Batch: Green Aromatic Powder.) One dose will cure it.
At the initial stage of damp injury, one necessarily experiences aversion to dampness, heaviness in the body, swollen feet, and short, red urine. The formula uses atractylodes (three qian), alisma (three qian), poria (three qian); cinnamon bark (five fen), poria (five qian), bupleurum (one qian), plantain seed (one qian), pinellia (one qian), decocted in water and taken orally. (Batch: Water-Drawing Powder.) One dose immediately cures it; two doses completely resolves it.
燥病初起,咽干口燥、嗽不已、痰不能吐、面目红色、不畏风吹者是也。方用麦冬五钱,桔梗三钱,甘草一钱,天花粉一钱,陈皮三分,元参五钱,百部八分,水煎服。(〔批〕宁肺汤。)一剂燥立止,二剂嗽止,三剂全愈。
火症初起,必大渴引饮,身有斑点,或身热如焚,或发狂乱语。方急用石膏三钱,元参一两,麦冬三两,甘草三钱,升麻三钱,知母三钱,半夏三钱,竹叶百片。(〔批〕平乱汤。)一剂少止,二剂即安,三剂全愈,不可四剂也。若初起之时,大势少衰,减半与之,乘其火势初起,胃气未衰,急用此汤以遏之,则火自然骤灭而不为害矣。方即竹叶石膏汤,妙在加入元参。麦冬数两,使石膏不为主帅,而反为偏裨,听麦冬、元参之差遣,则止去火而不损肾中之阴。又妙加入升麻,引其外出而不能入,止祛火而不损肾水,所以更奏功如神也。倘疑升麻太多而少减之,则转不奏功之捷。予所以又戒世人之不知用升麻者。
Explanation
Dryness syndrome in its early stage is characterized by dry throat and mouth, persistent coughing, inability to expel phlegm, redness of the face and eyes, and lack of fear of wind. The formula consists of five money of Mai Dong (Ophiopogon), three money of Jiegeng (Platycodon), one money of Gan Cao (Glycyrrhiza), one money of Tianhuafen (Trichosanthes), three fen of Chenpi (Citrus), five money of Yuan Shen (Scrophularia), and eight fen of Bai Bu (Stemona), decocted in water and taken orally. (Comment: Ning Fei Tang — Calming the Lungs Decoction.) One dose stops the dryness immediately, two doses stop the cough, and three doses result in full recovery.
Fire syndrome in its early stage is marked by severe thirst and desire to drink, skin eruptions, or body heat as if on fire, or even madness and incoherent speech. The formula should be used urgently, consisting of three money of Shigao (Gypsum), one liang of Yuan Shen (Scrophularia), three liang of Mai Dong (Ophiopogon), three money of Gan Cao (Glycyrrhiza), three money of Sheng Ma (Cimicifuga), three money of Zhimu (Anemarrhena), three money of Ban Xia (Pinellia), and one hundred pieces of Zhushe (Bamboo leaf). (Comment: Ping Luan Tang — Calming the Chaos Decoction.) One dose slightly reduces the condition, two doses bring calm, and three doses result in full recovery — it should not be taken for a fourth dose. If, at the onset, the condition is somewhat weakened, administer only half the dose, taking advantage of the early stage of the fire condition when the stomach qi has not yet declined, and use this decoction urgently to check it. Then the fire will naturally be extinguished quickly and will not cause harm. This formula is the Zhushe Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), with the skillful addition of Yuan Shen. The inclusion of several liang of Mai Dong ensures that Shigao is not the commanding herb, but rather a subordinate, subject to the direction of Mai Dong and Yuan Shen, so that fire is removed without damaging the yin of the kidney. Another skillful addition is Sheng Ma, which draws the fire outward and prevents it from entering inward, thus eliminating fire without harming kidney water — and so its efficacy is miraculous. If one doubts that Sheng Ma is used in excessive quantity and reduces its amount, the efficacy will be slower. This is why I also caution the world against those who do not know how to use Sheng Ma.
华君曰:余未传。
(暑症未有不兼湿者,故方中多用术苓,李子永识。)
卷三(射集)
终治法
论伤寒调理 论中暑调治 论中风调治 论中湿调治 论火症调治 论燥症善后
天师曰:终治者,病已愈而为善后之计,故曰终治。如伤寒愈后,作何调治;中暑之后,作何汤饮:中风之后,作何将息是也。伤寒邪已尽退,正气自虚,理宜补正,但胃强脾弱,多食补剂,恐能食而不能受。法当用补胃之药少,而补脾之药多,尤不宜补脾之药多,而补肾之药少。盖肾能生土,而土自能生金,金旺则木有所畏,不至来克脾土,然则补肾正所以补脾也。方用熟地一两,麦冬三钱,五味子五分,白芍三钱,肉桂三分,白术三钱,薏仁三钱,白芥子一钱,水煎服。(〔批〕脾肾至资汤。)此方专补肾脾二经,不去通补各脏,而各脏无不治之也。
中暑伤气,而调治之法不可以治气为先,当以补血为主。盖阳伤则阴血亦耗也。方用当归一两,白芍三钱,川芎一钱,熟地一两,五味子一钱,麦冬三钱,水煎服。此方即四物汤也,妙在全是阴经之药,又加之麦冬、五味以养肺金。金既旺,可以制木之克脾,则四物生肝而安于无事之福也。
Explanation
Master Hua said: I have not transmitted it.
(Summer-heat syndrome is never without dampness, hence the formulas often use Atractylodes and Poria — Li Zi Yong notes.)
Volume 3 (Collection of Arrows)
Final Treatment Methods
On the Regulation After Shanghan, On the Regulation After Zhongshu, On the Regulation After Zhongfeng, On the Regulation After Zhongshi, On the Regulation After Huozheng, On the Aftercare of Zaozheng
The Celestial Master said: The final treatment refers to the stage after the disease has been cured, when one plans for the aftermath — hence it is called the final treatment. For example, after a Shanghan illness has resolved, what kind of regulation should be used? After a Zhongshu condition, what kind of decoction should be taken? After a Zhongfeng episode, what kind of care should be taken? These are the matters in question.
In Shanghan, the pathogenic factors have completely withdrawn, yet the righteous qi naturally becomes deficient. It is reasonable to replenish the righteous qi, but since the stomach is strong and the spleen is weak, taking too many tonifying agents may lead to the ability to eat but not to absorb. The method should be to use fewer stomach-strengthening herbs and more spleen-strengthening herbs. In particular, one should not use many spleen-strengthening herbs and few kidney-strengthening ones. For the kidney can generate earth (the spleen), and earth can generate metal (the lung). When metal is strong, wood (the liver) has something to fear and will not come to attack the spleen. Therefore, nourishing the kidney is precisely the way to nourish the spleen.
The formula uses: Rehmannia glutinosa (prepared), 1 catty; Ophiopogon japonicus, 3 qian; Schisandra chinensis, 5 fen; Paeonia lactiflora, 3 qian; Cinnamon bark, 3 fen; Atractylodes macrocephala, 3 qian; Coix lacryma-jobi, 3 qian; Sinapis alba, 1 qian. Decocted and taken with water. (〔Comment〕: Formula for Nourishing the Spleen and Kidney.) This formula specifically strengthens the kidney and spleen meridians. It does not broadly tonify all the organs, yet all the organs benefit from it.
Zhongshu injures the qi, and therefore the method of regulation should not prioritize treating the qi, but rather focus on nourishing the blood. For when yang is injured, the yin blood also suffers depletion. The formula uses: Angelica sinensis, 1 catty; Paeonia lactiflora, 3 qian; Ligusticum chuanxiong, 1 qian; Rehmannia glutinosa (prepared), 1 catty; Schisandra chinensis, 1 qian; Ophiopogon japonicus, 3 qian. Decocted and taken with water. This formula is none other than the Four Substances Decoction. Its excellence lies in the fact that it consists entirely of herbs of the Yin channels, and further strengthens the lung metal with the addition of Ophiopogon and Schisandra. When the metal is strong, it can restrain the wood's attack on the spleen, so the Four Substances Decoction nourishes the liver and allows it to rest in peace.
中风之后,亦气之虚也。此等病断宜补气,不可补血。盖血滞而后中风,不可再补血以增添气滞也。方用人参三钱。茯苓三钱,薏仁三钱,半夏一钱,神曲五分,白术五钱,甘草一钱,肉桂一钱,陈皮五分,水煎服。(〔批〕气血两补丹。)此方妙补胃气,以生肺金之气,补命门以生脾土之阴,又何畏风木之旺哉。此三方皆善后至妙者,可以为终治之法。
张公曰:妙极矣。予又何言,予当一一补之。中湿之后,水已泻尽,法当健脾。然而不可徒健脾也,当补命门之火以生脾土。方用白术五钱,茯苓三钱,肉桂三分,白芍三钱,薏仁五钱,白芥子一钱,水煎服。此方专补肾经之火,而又不十分大热,则脾气得温,自然能去湿气而生胃气也。
火症既已散尽余火,势必气息奄奄,不能坐立。若一味泻火,则胃气必伤,而骨髓耗尽,水何日重生。方用熟地一两,元参五钱,麦冬一两,牛膝一钱,白芍三钱,水煎服。(〔批〕济水汤。)此方妙在润肺金以生肾水,兼去平肝。三脏既安,则胃气自然得生,又何必再泻其余火哉。
Explanation
After a stroke, it is also a deficiency of qi. This kind of illness must definitely be treated by tonifying qi, and blood tonification is not appropriate. For blood stagnation precedes the stroke, and to again tonify blood would only add to the stagnation of qi. The formula uses ginseng three money, poria three money, coix seed three money, pinellia one money, medicated leaven five fen, atractylodes five money, licorice one money, cinnamon bark one money, dried tangerine peel five fen, decocted in water and taken. (〔Batch〕 Blood and Qi Dual Tonifying Pill.) This formula excellently tonifies the stomach qi to generate the lung metal qi, and strengthens the life gate to generate the spleen earth yin; why then should one fear the excess of wind-wood? These three formulas are all excellent for aftercare and may be used as the final treatment method.
Master Zhang said: Marvelous indeed! What more can I say? I shall supplement them one by one. After dampness invasion, the fluids have already been completely evacuated; the method should be to strengthen the spleen. However, one should not merely strengthen the spleen, but rather tonify the fire of the life gate to generate the spleen earth. The formula uses atractylodes five money, poria three money, cinnamon bark three fen, white peony three money, coix seed five money, white mustard seed one money, decocted in water and taken. This formula specifically tonifies the fire of the kidney meridian, yet is not excessively hot; thus, the spleen qi is warmed and naturally able to eliminate dampness and generate stomach qi.
Once the fire syndrome has been dispelled and the residual fire has subsided, the patient will certainly be in a state of weak breathing, unable to sit or stand. If one only purges fire, the stomach qi will certainly be harmed, and the bone marrow will be exhausted; when will the fluids ever be reborn? The formula uses prepared rehmannia one liang, scrophularia five money, ophiopogon one liang, achyranthes one money, white peony three money, decocted in water and taken. (〔Batch〕 Ji Shui Tang.) This formula is excellent in moistening the lung metal to generate kidney water, and also in pacifying the liver. Once the three organs are stabilized, the stomach qi will naturally be restored; why then should one again purge the remaining fire?
燥病既除,善后之计,惟大补肾水,水足则肺金有养。方用六味汤,加麦冬、五味子治之可也。
华君曰:予亦未传,无可谈。
卷三(射集)
专治法
论直中阴寒 论中暑
天师曰:专治者,专治一脏,单刀直入之谓也。如人病直中阴经寒症,势如奔马,不可止遏。倘征兵分调于各路,势必观望低徊,而不能急遽以救主,不若止用一二大将,斩关直进之为得也。方用人参一两,附子二钱,水煎服即愈,方名参附汤。用之却有至理。盖寒邪直入肾脏,邑主外亡,市民逃窜,贼人且驱倾城之民,尽为盗贼,上犯潢池,其锋不可当。此时若号召邻邑之兵,则缓不济事,故不若即此具师,推大将登坛,以兵马之权尽归之,令其奋勇当先,突围冲入,斩杀剪除,城安民乐,前途倒戈,返兵而逐贼矣。方中用附子者,如大将也,用人参者,乃兵马也。身如城郭,药可借观,生死相同,足以显譬。愿人深思,自得之专治之法。
Explanation
Once the dry disease has been resolved, the post-treatment plan is solely to greatly nourish kidney yin. When kidney water is sufficient, the lung metal is thereby nourished. The formula employs Liuwei Tang (Six Flavor Decoction), with the addition of Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), and this is sufficient for treatment.
Master Hua said: "I have not transmitted it either, so there is nothing to discuss."
Volume Three (She Ji)
Specialized Treatment Methods
On Direct Invasion of Yin Cold; On Heatstroke
The Master said: "Specialized treatment refers to treating a single organ directly and decisively, like a single blade cutting straight through. For instance, when a person is afflicted with a cold syndrome that directly invades the yin channels, it progresses like a galloping horse, and cannot be stopped. If one mobilizes troops and divides them among various routes, they will inevitably hesitate and delay, unable to swiftly come to the rescue. It is better, therefore, to use only one or two great generals, who will cut through gates and advance directly. The formula uses Ren Shen (ginseng), one liang, and Fu Zi (aconite), two qian, decocted in water and taken immediately; this is called Shen Fu Tang (Participating Aconite Decoction). Its use indeed contains profound reasoning. For when cold pathogen directly invades the kidneys, the city's ruler has fled, the citizens scatter, and the bandits drive the entire population to become thieves, rising in rebellion against the central authority. Their momentum is unstoppable. At this moment, if one were to call upon the armies of neighboring cities, it would be too slow to be of use. Therefore, it is better to appoint a commander here, to elevate a great general to the war table, and to entrust him with full authority over the army. Let him lead the charge bravely, break through the enemy lines, cut down and eliminate the threat, restoring peace to the city and happiness to the people. Those who were ahead will turn their weapons against the enemy and join the fight. In the formula, Fu Zi is like the great general, and Ren Shen is the army. The body is like a city wall, and medicine can be observed through it. Life and death are the same, and this is sufficient for illustration. I wish people would deeply reflect on this, and thereby come to understand the principle of specialized treatment."
张公曰:专治之法,归属直中阴寒之症,绰乎有理。但直中一门,不止一方尽之。吾传一门,可畅观之,而治无遗法也。
华君曰:余亦同传,然余尚有法。如人病中暑之症,发渴引饮,其势亦甚急。若欲缓兵分治,则暑邪不易分散,当用一二味解暑之品,以直逐其邪,则心君庶可以安宁。法当用人参一两,青蒿二两,香薷三钱,白术五钱,水煎服。(〔批〕清暑神丹。)此方之妙,妙在人参以固元气,而后青蒿得以散其邪。虽青蒿一味,亦能解暑,似不必人参之助。然解暑而不补气,暑虽解矣,人必弱也。惟与参同用,则祛邪之中而有补正之道,暑散而不耗散真气,自然奏功如响。方中况有白术以健脾,香薷以追热,又用之咸宜乎。
卷三(射集)
分治法
论便血与溺血分治 论腰痛与头痛分治 论遗精与健忘分治 论吞酸与泄泻分治 论中气与中痰
分治天师曰:分治者,症犯艰难,不可作一症治之,乃用分治之法。如人便血矣,又溺血;腰痛矣,又头痛:遗精矣,又健忘:吞酸矣,又泄泻。症既纷出,药难一般,不得不分之以相治也。或治其上,或治其下,或治其有余,或治其不足,止正可以混同一例。然而得其道,则分中可合:不得其道,则合处仍分。如便血与溺血不可同论也,然总之出血于下,用生地一两,地榆三钱治之,则二症自愈。(〔批〕两地丹。)盖大小便虽各有经络,而其源同,因膀胱之热而来也。生地清膀胱之火,地榆亦能清膀胱。一方而两用之,分之中又有合也。
Explanation
Zhang Gong said: The method of specialized treatment belongs to the category of directly invading yin-cold syndromes, which seems reasonable. However, the category of direct invasion is not limited to a single formula. I transmit one school of thought, and by thoroughly observing it, one can have no missing methods of treatment.
Hua Jun said: I also transmit this school, but I have another method as well. For example, when a person suffers from a heatstroke syndrome, experiencing thirst and drinking water, the condition is quite urgent. If one wishes to delay and treat separately, the summer-heat pathogen will not be easily dispersed. One should then use one or two herbs that relieve summer heat, to directly expel the pathogen, and thus the "heart monarch" may find peace. The formula should consist of one liang of ginseng, two liang of artemisia, three qian of elsholtzia, and five qian of atractylodes, decocted in water and taken. (〔Comment〕 Clearing Summer-Heat Divine Pill.) The excellence of this formula lies in the use of ginseng to consolidate the original qi, after which artemisia can disperse the pathogen. Although artemisia alone can relieve summer heat, it seems that the assistance of ginseng is not necessary. However, if one only dispels the summer heat without replenishing the qi, the heat may be dispelled, but the person will necessarily become weak. Only when used together with ginseng does the formula possess the method of expelling the pathogen while also strengthening the body, allowing the summer heat to dissipate without depleting the true qi, and thus naturally achieving swift and effective results. Moreover, the formula contains atractylodes to strengthen the spleen, and elsholtzia to dispel heat, both of which are appropriately used.
Volume Three (Sheji)
Method of Differentiated Treatment
On the differentiated treatment of hematochezia and hematuria; on the differentiated treatment of lumbago and headache; on the differentiated treatment of nocturnal emission and forgetfulness; on the differentiated treatment of acid regurgitation and diarrhea; on the differentiated treatment of spleen deficiency and phlegm obstruction.
The Sage of Differentiated Treatment said: Differentiated treatment is used when the condition presents difficulties and cannot be treated as a single syndrome. For example, a person may suffer from hematochezia and also from hematuria; from lumbago and also from headache; from nocturnal emission and also from forgetfulness; from acid regurgitation and also from diarrhea. When symptoms have become multiple and varied, it is difficult to use a single medicine for all, and thus one must treat them separately. One may treat the upper part, or the lower part, or the excess, or the deficiency—only by understanding the principle can they be unified into one category. However, if one grasps the principle, then within the differentiated approach there is unity; if one does not grasp the principle, then even within the unified approach there remains differentiation. For example, hematochezia and hematuria cannot be treated as the same condition, yet both involve bleeding from below. Using one liang of rehmannia and three qian of pulsatilla to treat them, both conditions will naturally recover. (〔Comment〕 Two-Earth Pill.) Although the urinary and fecal systems each have their own meridians, their source is the same, arising from the heat of the bladder. Rehmannia clears the fire of the bladder, and pulsatilla can also clear the bladder. Thus, one formula serves two purposes—within the differentiated approach, there is also unity.
腰痛与头痛,上下相殊也。然而肾气上通于脑,而脑气下达于肾,上下虽殊,气实相通。法当用温补之药,以大益其肾中之阴,则上下之气自通。方用熟地一两,杜仲五钱,麦冬五钱,北五味二钱,水煎服即愈。(〔批〕上下兼养丹。)盖熟地、杜仲,肾中之药也,止腰中痛是其专功。今并头痛而亦愈者何也?盖熟地虽是补肾之剂,然补肾则上荫于脑,背脊骨梁辘轳上升,是其直路,肾一足则气即腾奔而不可止,故一补肾气,腰不疼而脑即不痛也。合中有分,而分中实合,不信然乎。
遗精,下病也;健忘,上病也。何以分治之而咸当乎。方用人参三两,莲须二两,芡实二两,山药四两,麦冬三两,五味子一两,生枣仁三两,远志一两,菖蒲一两,当归三两,柏子仁去油一两,熟地五两,山茱萸三两,各为末,蜜为丸。每日早晚各用白滚水送下五钱。(〔批〕遗忘双治丹。)半料两症俱全。
Explanation
Lumbago and headache differ in their location—upper and lower. However, kidney qi ascends to the brain, and brain qi descends to the kidney. Though their locations differ, their qi is indeed interconnected. The method is to use warming and tonifying herbs to greatly nourish the yin of the kidney, and thus the qi of upper and lower will naturally become unblocked. The formula consists of Rehmannia glutinosa (prepared) one liang, Eucommia ulmoides five qian, Ophiopogon japonicus five qian, Schisandra chinensis (northern variety) two qian. Boil in water and take immediately for cure. (Comment: "Formula for Simultaneous Nourishment of Upper and Lower.") Indeed, Rehmannia and Eucommia are herbs for the kidney; relieving lower back pain is their specific function. But why does it also cure headache? Although Rehmannia is a kidney-nourishing herb, when the kidney is nourished, its benefit ascends to the brain, the spine and bones rise upward—this is the direct path. Once the kidney is adequately nourished, the qi rushes upward and cannot be stopped, so when the kidney qi is replenished, the lower back no longer aches and the brain no longer pains. There is division within unity, and unity within division—can this not be trusted?
Semen leakage is a lower condition; forgetfulness is an upper condition. How can treating them separately be equally effective? The formula uses ginseng three liang, lotus stamen two liang, Euryale ferox seed two liang, Dioscorea opposita four liang, Ophiopogon japonicus three liang, Schisandra chinensis one liang, raw jujube seed three liang, Polygala tenuifolia one liang, Acorus calamus one liang, Angelica sinensis three liang, Chinese arborvitae seed (oil removed) one liang, Rehmannia glutinosa (prepared) five liang, Cornus officinalis three liang. Grind all into powder and make into pills with honey. Take five qian each morning and evening with plain boiling water. (Comment: "Formula for Simultaneous Treatment of Forgetfulness.") Half a dose is sufficient to treat both conditions simultaneously.
此方乃治健忘之方也,何以遗精而亦效?盖遗精虽是肾水之虚,而实本于君火之弱,今补其心君,则玉关不必闭而自闭矣。此合中之分,实有殊功也。
吞酸,火也;泄泻,寒也。似乎寒热殊而治法宜变,不知吞酸虽热,由于肝气之郁结,泄泻虽寒,由于肝木之克脾。然必一方以治木郁,又一方以培脾土,则土必大崩,而木必大凋矣。不若于一方之中而两治之。方用柴胡一钱,白芍五钱,茯苓三钱,陈皮五分,甘草五分,车前子一钱,神曲五分,水煎服。(〔批〕两舒散。)。二症皆愈,此方之奇绝,在白芍之妙,盖白芍乃肝经之药,最善舒木气之郁,木郁一舒,上不克胃而下不克脾。方中又有茯苓、车前,以分消水湿之气,水尽从小便出,何有余水以吞酸,剩汁以泄泻。况又有半夏、神曲之消痰化粕哉。此一治而有分治之功,世人未尽知也。
张公曰:何奇之多如此,我是无可再言。远公请益,我有一症增入可也。中气而又中痰,虽若中之异,而实皆中于气之虚也。气虚自然多痰,痰多必然耗气,虽分而实合耳。方用人参一两,半夏三钱,南星三钱,附子一钱,茯苓三钱,甘草一钱,水煎服。(〔批〕仁勇汤。)中气,中痰之症俱悉矣。盖人参原是气分之神剂,而亦消痰之妙药。半夏、南星虽是逐痰之神品,而亦扶气之正神。附子、甘草,一仁一勇,相济而成大敌,用之于三味之中,扶正必致祛邪,荡痰必然益气,分合而无分合之形,奇绝而有神化之妙,又不可不知。
Explanation
This formula is intended for treating forgetfulness, yet why is it also effective for seminal emission? Although seminal emission is due to deficiency of kidney water, it actually originates from weakness of the sovereign fire (heart fire). Now, by nourishing the sovereign fire (heart), the jade gate (urethra) does not need to be closed—it will close by itself. This combined formula, though unified, has a distinct function and is remarkably effective.
Acid regurgitation is due to heat; diarrhea is due to cold. It seems that since cold and heat are different, the treatment should also differ. But it is not known that acid regurgitation, though hot, is due to stagnation of liver qi, and diarrhea, though cold, is due to liver wood overacting on the spleen earth. If one formula is used to treat liver stagnation and another to strengthen the spleen, then the earth (spleen) will collapse and the wood (liver) will wither. It would be better to treat both conditions within a single formula. The formula uses Bupleurum Root one money, White Peony Root five money, Poria three money, Dried Tangerine Peel half a money, Licorice half a money, Plantain Seed one money, Medicinal Yeast half a money. Decoct in water and take. (〔Comment〕Two dispersing agents.) Both conditions are cured. The remarkable efficacy of this formula lies in the subtlety of White Peony Root. For White Peony Root is a herb of the liver meridian, and it is most effective at dispersing stagnation of liver qi. Once liver stagnation is relieved, it no longer attacks the stomach above or the spleen below. The formula also contains Poria and Plantain Seed to disperse dampness. Once dampness is eliminated through urination, how could there be excess water for acid regurgitation or residual fluid for diarrhea? Moreover, there are also Pinellia and Medicinal Yeast to eliminate phlegm and transform dampness. This single treatment achieves the effect of multiple treatments, yet the world does not fully understand this.
Master Zhang said: How many wonders are there? I have nothing more to say. Master Yuan asked for more, and I have one condition to add. Middle Qi syndrome and phlegm syndrome, though seemingly different, both arise from deficiency of Qi. Deficiency of Qi naturally leads to more phlegm, and more phlegm inevitably consumes Qi. Though they appear separate, they are essentially one and the same. The formula uses Ginseng one ounce, Pinellia three money, Aconite three money, Aconite Root one money, Poria three money, Licorice one money. Decoct in water and take. (〔Comment〕The Formula of Benevolence and Courage.) The syndromes of middle Qi and phlegm are both fully addressed. For Ginseng is the supreme agent for Qi, and it is also a remarkable medicine for eliminating phlegm. Pinellia and Aconite are supreme remedies for expelling phlegm, yet they are also the true agents for strengthening Qi. Aconite Root and Licorice, one of benevolence, one of courage, complement each other to form a powerful remedy. When used in these three ingredients, strengthening the right (zheng) necessarily expels the wrong (xie), and clearing phlegm necessarily strengthens Qi. Though it is a combination and separation, it has no form of separation or combination; it is extraordinary and possesses the subtlety of divine transformation. This must not be overlooked.
华君曰:与余同,无可讲。
卷三(射集)
同治法
论四物、逍遥、六君、归脾、小柴胡、参苏。
补中益气、四君子诸汤加减法。
天师曰:同治者,同是一方而同治数病也。如四物可治吐血,又可治下血;逍遥散可治木郁,又可治数郁;六君子汤可治饮食之伤,又可治痰气之积。然而方虽同,而用之轻重有别,加减有殊,未可执之以治一病,又即以治彼病耳。如吐血宜加麦冬、甘草,便血宜加地榆、黄芩之类于四物汤中也。
如丹皮、栀子,宜加于木郁之中,黄连宜加火郁之中,黄芩、苏叶宜加于金郁之中,石膏、知母宜加于土郁之中,泽泻、猪苓宜加于水郁之中也。伤肉食,宜加山楂;伤米食,宜加麦芽、枳壳;伤面食;宜加萝卜子之类于六君子汤内也。同治之法,可不审乎。
张公曰:同治法不止三方,予再广之。归脾汤可治郁怒伤肝之人,又可治心虚不寐之症。小柴胡汤可治伤风初起之病,又可和伤寒已坏之病。参苏饮可治风邪之侵,又可治气郁之闷。补中益气汤可升提阳气,又可补益脾阴,兼且消食于初伤,祛邪于变后,疟症藉之以散邪,泻症资之以固脱也。四君子汤可以补气之不足,又可以泻火之有余,诸如此类,不可枚举,亦在人善悟之耳。
Explanation
Huajun said: It is the same as mine; there is nothing to discuss.
Volume Three (Sheji)
The Method of Treating Multiple Diseases with One Formula
Discussion on the Four Substances Decoction, Free and Easy Wanderer Powder, Six Gentlemen Decoction, Return to the Spleen Decoction, Minor Bupleurum Decoction, and Ginseng and Perilla Drink.
The Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction and the Four Gentlemen Decoction — methods of adding and subtracting ingredients.
The Heavenly Teacher said: To treat multiple diseases with one formula means using the same prescription to treat several different conditions. For example, the Four Substances Decoction can treat hemoptysis, and it can also treat hematochezia; the Free and Easy Wanderer Powder can treat liver Qi stagnation, and it can also treat multiple types of stagnation; the Six Gentlemen Decoction can treat injuries caused by improper diet, and it can also treat accumulations of phlegm and qi. However, although the formula is the same, its application varies in strength and emphasis, and the modifications differ. It cannot be rigidly applied to treat one disease and then immediately used to treat another. For instance, when treating hemoptysis, Ophiopogon and licorice should be added to the Four Substances Decoction; when treating hematochezia, Sanguisorba and Scutellaria should be added instead.
When treating liver Qi stagnation, Moutan bark and Gardenia should be added; when treating fire stagnation, Coptis should be added; when treating metal (lung) stagnation, Scutellaria and Perilla leaf should be added; when treating earth (spleen) stagnation, Gypsum and Anemarrhena should be added; and when treating water (kidney) stagnation, Alismatis rhizome and Poria should be added. For injuries from meat consumption, Hawthorn should be added; for injuries from rice consumption, Barley sprout and Citrus aurantium should be added; for injuries from flour-based foods, Radish seed should be added to the Six Gentlemen Decoction. Can one not be careful with the method of treating multiple diseases with one formula?
Master Zhang said: The method of treating multiple diseases with one formula is not limited to these three formulas. I will further expand on it. The Return to the Spleen Decoction can treat individuals whose livers have been injured by repressed anger, and it can also treat insomnia caused by heart deficiency. The Minor Bupleurum Decoction can treat the initial stage of wind-cold invasion, and it can also harmonize a damaged condition of typhoid fever. The Ginseng and Perilla Drink can treat invasion by wind pathogens, and it can also treat stagnation of qi causing oppression and discomfort. The Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction can elevate yang qi, and it can also nourish the yin of the spleen. It can also aid digestion in the early stages of injury and dispel pathogenic factors after transformation has occurred. Malaria can be dispelled with it, and diarrhea can be stabilized with it. The Four Gentlemen Decoction can supplement deficient qi, and it can also clear excessive fire. Examples such as these are countless; they depend on the practitioner's ability to understand and apply them.
华君曰:余未传。
卷三(射集)
异治法
论中湿 论中暑 论中寒
天师曰:异治者,一病而异治之也。如人病中湿也,或用开鬼门之法,或用泄净府之法是也。虽同是水症,何以各施治法而皆效?盖开鬼门者,开人毫毛之孔窍也;泄净府者,泄大小之二便也。治法虽殊,而理归一致。其一致何也?盖水肿之症,原是土气之郁,土郁则水自壅滞而不流,开鬼门者,如开支河也,泄净府者,如开海口也,故异治之而皆效也。方已备载前文,兹不再谈。愿人即此以悟其余之异治耳。
张公曰:异治甚多,天师太略,予再广之。如人中暑也,或用热散,或用寒解;伤寒之法,或用桂枝汤,或用麻黄汤是也。桂枝与麻黄,寒热各殊,如何用之而皆效?盖二物总皆散药,风寒初入于营卫之间,热可散于初,寒可散于后。风寒初入于皮毛,将入胃经,则风邪尚寒,所以可用桂枝以热散。风寒既由皮毛而入营卫,则寒且变热矣。盖正气逃入于府、而皮毛躯壳听邪外据,而成内热之症,所以可用麻黄而寒散之也。治法虽有不同,祛邪则一,故用之而皆效耳。
Explanation
Hua Jun said: I have not yet transmitted [this knowledge].
Volume Three (Collection of Arrows)
Different Methods of Treatment
On Internal Dampness, On Heatstroke, On Cold Injury
The Heavenly Master said: "Different treatment methods refer to treating the same illness with varied approaches. For example, when a person suffers from internal dampness, one may use the method of opening the ghost gates, or the method of purging the pure reservoir. Although both are water-related conditions, why do these different treatment methods all work? Opening the ghost gates refers to opening the pores of the skin; purging the pure reservoir refers to promoting urination and defecation. Though the treatment methods differ, the underlying principle is the same. What is this consistency? The condition of edema originates from the stagnation of earth qi. When earth qi becomes stagnant, water accumulates and does not flow. Opening the ghost gates is like opening a tributary river; purging the pure reservoir is like opening an estuary. Hence, these different methods are all effective." The formulas are already fully detailed in the previous text; I will not discuss them again. I hope that people will use this example to understand the rest of the varied treatments.
Master Zhang said: "There are many different treatment methods; the Heavenly Master was too brief, so I will elaborate further. For instance, when a person suffers from heatstroke, one may use a warming dispersing method or a cooling resolving method; in the treatment of cold injury, one may use Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang. Gui Zhi and Ma Huang differ in their hot and cold properties, yet both can be effective. Why is this so? Both are dispersing herbs. When wind-cold first enters the defensive and nutritive qi, heat can be used to disperse it early on, while cold can be used to disperse it later. When wind-cold initially enters through the skin and hair, and is about to enter the stomach meridian, the wind pathogen is still cold, so Gui Zhi can be used with a warming dispersing method. But once wind-cold has entered through the skin and hair into the defensive and nutritive qi, the cold has turned into heat. The righteous qi has retreated into the internal organs, while the skin and body are left vulnerable to external pathogens, resulting in an internal heat condition. Therefore, Ma Huang can be used with a cold-dispersing method." Though the treatment methods differ, the goal of expelling pathogenic factors is the same, hence both are effective.
中暑,或用香薷以热散之,或用青蒿以凉散之。似乎有异,不知非异也。盖中暑之症,感夏令之热邪也。邪入脏腑,必须祛散。香薷与青蒿,同是祛暑热之圣物,性虽有寒热之分,而祛逐无彼此之异也。此异治之宜知耳。其余异治之法,不可因此以更通之哉。
华君曰:余亦不传。
卷三(射集)
劳治法
论久坐 论久卧
天师曰:劳治者,使之身劳而后治之也。如人久坐则血滞筋疏,久卧则肉痿而骨缩,必使之行走于途中,攀援于岭上,而后以药继之也。方用当归一两,白芍三钱,黄 一两,甘草一钱,陈皮五分,防风五分,半夏一钱,水煎服。此方原是补血汤而变之者也。盖久坐、久卧之人,其血甚滞,若再补血,则血有余而气不足,未免血胜于气矣,似宜急以补气之药补之。今仍补血者何也?盖气之能生,必本血之能养,吾反驱之于奔走攀援之际,而后以补血之药继之者,使气喘则气更不足,而血愈加有余,仍以补血之药加之,则血喜气之怯,转怜其匮乏,损己之有余,以益气之不足,则血气和平。而滞者不滞,痿者不痿矣。此劳治之所以妙也。
Explanation
Heatstroke
For heatstroke, one may use xiangru to disperse it with heat, or qinghao to disperse it with cold. It seems different, but in fact it is not different. Heatstroke is a condition caused by the summer heat pathogen. Once the pathogen has entered the internal organs, it must be expelled. Xiangru and qinghao are both esteemed remedies for dispelling summer heat. Though their properties differ in coldness and warmth, their power to expel the pathogen is the same. This is the appropriate understanding of different treatments. Other cases of varied treatment should not be generalized from this one.
Master Hua said: "I will not pass it on either."
Volume 3 (Collection of Arrows)
Method of Treatment Through Labor
On Prolonged Sitting
On Prolonged Lying
The Celestial Teacher said: "Treatment through labor involves making the body toil first, and then administering medicine." For example, if a person sits for too long, their blood stagnates and their tendons become lax; if they lie for too long, their flesh atrophies and their bones shrink. In such cases, one must first make them walk along the road and climb up the mountains, and then follow with medicine. The formula uses danggui one liang, baishao three qian, huangqi one liang, gansao one qian, chenpi five fen, fangfeng five fen, banxia one qian. Decoct in water and take. This formula is a variation of the Buxuetang (Blood-Tonic Decoction). For those who have been sitting or lying for too long, their blood is greatly stagnant. If we again nourish the blood, then the blood becomes excessive and the qi deficient, inevitably leading to blood overpowering qi. It would seem appropriate to immediately use a formula that supplements the qi. Why, then, is blood still being nourished? Because the generation of qi depends on the nourishment of blood. I deliberately drive them into exertion and activity, and then follow with a blood-nourishing formula. This causes the qi to become more deficient due to breathlessness, while the blood becomes even more abundant. If we then continue to nourish the blood, the blood, sensing the weakness of the qi, will pity its deficiency and sacrifice its own abundance to benefit the deficiency of the qi. Thus, blood and qi will become harmonized. The stagnant will no longer be stagnant, and the atrophied will no longer be atrophied. This is why the method of treatment through labor is so effective.