Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张公曰:不必增。
华君曰:余亦未传。
卷三(射集)
逸治法
论过劳 论治气劳 论治血劳
天师曰:逸者,因人之过劳,而劝其安闲,而后以汤丸之药继之者也。凡人太劳,则脉必浮大不伦,按之无力,若不劝其安闲作息,必有吐血损症之侵,故逸治不可不讲也。或遨游于山水,或习静于房围,或养闲于书史琴玩,或偷娱于笙箫歌板,是随地皆可言欢,而生人无非乐境,自足转火宅而清凉,变劳心为暇豫也。后以滋补之方继之,自然开怀,饮食易于消磨矣。方用人参三两,白术五两,茯苓三两,熟地五两,山茱四两,砂仁五钱,当归八两,白芍五两,黄 五两,麦冬三两,北五味二两,陈皮五钱,神曲一两,各为末,蜜为丸。每日早晚服,各五钱。此方乃补气补血补精之妙品也,有斡旋之力,可以久服滋人,不致有偏胜之祸也。逸治之方,惟此最佳,幸为留意。
Explanation
Zhang Gong said: There is no need to add anything.
Hua Jun said: I have also not yet transmitted it.
Volume Three (Sheji)
The Method of Yi Zhi
On Overwork, On Treating Qi Deficiency from Overwork, On Treating Blood Deficiency from Overwork
The Celestial Master said: Yi Zhi refers to the method of addressing overwork—first by encouraging the person to rest and live in tranquility, and then following this with medicinal decoctions or pills. When a person overexerts themselves excessively, their pulse will inevitably be floating, large, and irregular, and will feel weak upon pressure. If one does not advise them to rest and live in peace, they will inevitably be afflicted by conditions such as hemoptysis and internal damage. Therefore, the method of Yi Zhi cannot be neglected. Whether one wanders among mountains and rivers, practices stillness in a quiet room, cultivates leisure through books, history, and music, or secretly enjoys the sounds of flutes, zithers, and singing—there is joy to be found everywhere. Life itself is a realm of pleasure, sufficient to transform the fiery dwelling into coolness and to change a burdened mind into ease and leisure. After this, nourishing formulas should be administered, which naturally lift the spirit and make digestion easier.
The formula uses:
Each herb is ground into powder and made into pills with honey. Take five qian each in the morning and evening.
This formula is a superb preparation for replenishing qi, blood, and essence. It possesses the power to regulate and harmonize the body, and may be taken for a long time to nourish the person without leading to the dangers of excess or imbalance. Among formulas for Yi Zhi, this is the best. Please pay careful attention to it.
张公曰:劳逸得宜,方剂有法,吾无间然。吾方虽有。不及天师,汝言亦是有理。予再传二方,一治气之劳,一治血之劳。劳气方:人参三两,黄 三两,茯苓四两,白术八两,白芍三两,陈皮一两,炙甘草八钱,麦冬二两,北五味一两,远志一两,白芥子一两,各为末,蜜为丸,早服五钱。此方乃补气药也。人有伤气而右脉大者,最宜服此方。倘左手脉大于右手者,乃伤血也。另立一方,用熟地八两,白芍八两,当归四两,山茱萸四两,麦冬三两,五味子一两,远志一两,生枣仁一两,茯神三两,砂仁五钱,白芥子一两,橘红三钱,肉桂五钱,各为末,蜜为丸。晚服一两。此方专治血之不足也。如身夜热者,加地骨皮五两,去肉桂。无血人服之,实有奇功。可并载之,以供世人之采择。
卷三(射集)
吸治法
论胞上升 论头痛 论肠下 论疮毒初起
Explanation
Master Zhang said: "Balancing labor and rest appropriately, and having principles in prescriptions—these I have no objection to. Though I do have my own formulas, they are not as refined as those of the Divine Physician. Your words are indeed reasonable. I will now transmit two more formulas: one for qi-deficiency syndrome, and one for blood-deficiency syndrome.
Formula for Qi-Deficiency Syndrome:
Rehmannia (raw) 3 liang, Huangqi (Astragalus) 3 liang, Poria 4 liang, Atractylodes 8 liang, Peony Root 3 liang, Tangerine Peel 1 liang, Honey-Fried Licorice 8 qian, Ophiopogon 2 liang, Schisandra 1 liang, Polygala 1 liang, White Mustard Seed 1 liang. Grind all into powder, make into pills with honey, and take five qian in the morning. This formula is a Qi-tonifying medicine. It is most suitable for those who have injured their qi and present with a large right pulse. If, however, the left pulse is larger than the right, this indicates injury to the blood.
Another formula is established:
Rehmannia (prepared) 8 liang, Peony Root 8 liang, Angelica 4 liang, Cornus 4 liang, Ophiopogon 3 liang, Schisandra 1 liang, Polygala 1 liang, Jujube Seed 1 liang, Poria with Ginseng 3 liang, Amomum 5 qian, White Mustard Seed 1 liang, Tangerine Peel 3 qian, Cinnamon Bark 5 qian. Grind all into powder, make into pills with honey, and take one liang in the evening. This formula is specifically for treating blood deficiency. If the patient experiences night fever, add five liang of Di Gu Pi (Lycium root bark) and remove Cinnamon Bark. If taken by a person with severe blood deficiency, this formula indeed produces remarkable results. These two formulas may both be recorded, to be available for the selection and use of people in the world.
Volume Three (She Ji)
The Method of Suction Therapy
On the Ascension of the Uterus, On Headache, On Intestinal Descent, On the Initial Stage of Toxin Sores
天师曰:吸治者,不可用汤药,而用吸治也。如人生产,子落地而胞不堕,或头痛而久不愈,或肠下而久不收,或疮毒初起,而未知阴阳之症,皆可用药以吸之也。产妇子落地矣,而胞忽上升者,必有恶血奔心之症,势甚危急。倘以下药下之,则虚其元气,恐致暴亡,不若用蓖麻子一钱捣烂,涂于本妇之足心,则少顷胞胎自下矣。更有胞落子生而大肠堕下者,更为可畏。此虚极下陷,法当用人参加升麻、柴胡提之。而产妇初生,未便用升麻、柴胡以发散其正气,恐气散而肠愈难收,不若仍用蓖麻子一味,捣烂,涂于本妇之顶心,少顷肠自收入。急用温汤,将顶上蓖麻洗净,不使少留些须。倘若时辰太久,则肠且上悬,又成危症而不可救矣。胞胎一落,亦是同然,俱宜洗净为祷。至于头痛之症,止消用蓖麻子一粒,捣碎,同枣肉些须,同捣匀,丸如黄豆大,外用丝绵裹之,纳于鼻孔。少顷,必有清涕流出,即将丸药取出,不可久放其中,头痛即愈,永不再发。倘久留在中,必致脑髓流出,又成不可药救之症。切记切记。
Explanation
The Celestial Teacher said: Suction therapy is a method that does not use decoctions, but instead employs suction. For instance, in cases where a woman gives birth and the child is delivered but the placenta does not descend, or in cases of a long-lasting headache that does not heal, or when the intestines descend and do not retract, or when a skin infection is in its early stages and the nature of the condition as yin or yang is unknown—all of these may be treated by applying medicine through suction.
When a woman has given birth and the placenta suddenly rises, this indicates a condition of evil blood rushing to the heart, which is extremely critical. If one were to use purgatives, it would deplete the vital qi and may lead to sudden death. It would be better to use one money unit of castor seeds, crush them, and apply them to the sole of the woman’s foot; after a short while, the placenta will descend on its own.
Even more fearsome is the case when the placenta has fallen and the large intestine descends. This condition is one of extreme weakness and downward collapse, and the method is to use ginseng,升麻 (Cimicifuga), and柴胡 (Bupleurum) to lift it upward. However, for a newly delivered woman, it is not advisable to use升麻 or柴胡 to disperse her vital qi, for fear that the qi will scatter and the intestine will become even harder to retract. It would be better to still use castor seeds alone, crush them, and apply them to the top of the woman’s head; after a short while, the intestine will retract on its own. Immediately use warm water to clean the castor from the top of the head, ensuring not a single particle remains. If the time is too long, the intestine may hang upward, again becoming a critical condition that cannot be saved.
Once the placenta has fallen, the same applies—it should be cleaned as a form of prayer. As for headaches, only one castor seed is needed. Crush it and mix it with a little date flesh, then make it into a pill the size of a soybean. Wrap it in silk gauze and insert it into the nostril. After a short while, clear nasal discharge will flow; at that point, remove the pill, and do not leave it in for too long. The headache will then be cured and will never recur again. If it is left in too long, it will cause brain marrow to flow out, becoming a condition that cannot be treated with medicine. Remember this, remember this.
疮毒初起,有一种解毒之石,即吸住不下。但毒轻者,一吸即下;重者,必吸数日而始下。不可急性,而人自取下也。此石最妙,一石可用三年,然止可用以治小疮口可耳。大毒痈疽,仍须前汤药治之为妙。此吸治之宜知也。
张公曰:吸法尽于此,无可再谈。
卷三(射集)
引治法
论虚火沸腾 论厥逆
天师曰:引治者,病在下而上引之,病在上而下引之也。如人虚火沸腾于咽喉口齿间,用寒凉之药,入口稍快,少顷又甚,又用寒凉,腹泻肚痛,而上热益炽。欲用热药凉饮,而病患不信,不肯轻治,乃用外治之法引之而愈。方用附子一个,为末,米醋调成膏药,贴在涌泉穴上。少顷,火气衰,又少顷而热止退,变成冰凉世界,然后六味地黄丸汤,大剂与之,则火不再沸腾矣。盖此火乃雷火也,见水则愈酷烈。子不见雷霆之震,浓阴大雨之时,愈加震动,惊天轰地,更作威势,一见太阳当空,则雨歇声消,寂然不闻矣。
Explanation
At the initial stage of wound toxicity, there exists a kind of detoxifying stone that absorbs the poison and does not release it. For cases of mild toxicity, the poison is expelled in one suction; for severe cases, it must be suctioned over several days before being expelled. One must not be impatient, as the poison will not be expelled by the person themselves. This stone is most remarkable; a single stone may be used for three years, but it is only suitable for treating minor wounds. For severe toxicity and abscesses, it is still best to treat with previous decoctions and medicines. This method of suction treatment should be known.
Master Zhang said: The method of suction is fully explained here; there is nothing more to say.
Volume Three (Sheji)
Method of Leading Treatment
On Virtual Fire Boiling, On Reversal of Qi
The Celestial Master said: The method of leading treatment involves drawing illness upward when it is in the lower part of the body, and drawing it downward when it is in the upper part. For example, when a person suffers from virtual fire boiling in the throat and mouth, using cooling herbs may provide initial relief, but shortly afterward the condition worsens. Repeated use of cooling herbs may lead to diarrhea and abdominal pain, with the upper heat becoming even more intense. If one wishes to use warming herbs with cold drinks, the patient may not believe and refuse to treat the condition lightly. Thus, an external treatment method is used to draw the condition out and cure it. The formula consists of one piece of aconite root, ground into powder, mixed with rice vinegar to make a poultice, and applied to the Yongquan point. After a while, the fire energy declines, and after a short time the heat subsides, transforming the body into an icy cold state. Then, a large dose of Liuwei Dihuang Decoction is administered, and the fire no longer boils. Indeed, this fire is thunder fire; it becomes even more intense when it encounters water. Have you not seen that during the thunderclap, when thick clouds and heavy rain are present, it becomes even more violent, shaking heaven and earth, and showing even more power? Once the sun rises high in the sky, the rain stops, the sound fades, and it becomes completely silent.
又不见冬令之天地耶,严寒霜雪,冰冻郊原,雨雪霏霏,阴风惨厉,此天气下行,而地气反上,盖下热则上自寒也。又不见夏日之天地乎,酷日炎蒸,蕴隆火热,烁木焚林,燔汤沸水,天气上升,地气下降,此上热而下寒也。人身虚火,亦犹是也。今既火腾于上,则下体冰冷。今以附子大热之药,涌泉引之者,盖涌泉虽是水穴,水之中实有火气存焉,火性炎上,而穴中正寒,忽然得火,则水自沸温,水温则火自降,同气相求,必归于窟宅之中矣。火既归于窟宅,又何至沸腾于天上哉,此咽喉口齿忽然消亡,有不知其然而然之妙。此引治之巧,又当知之者。
张公曰:引治尚有一法,汝备志之。如人病厥逆之症,不敢用药以治之者,用吴茱萸一两,为末,以面半两,用水调成浓糊一般,以布如钟大摊成膏,纸浓半分,贴在涌泉穴内,则手足不逆矣。况上热下寒之症,皆可用此法而引之。亦引火归元之法也。
Explanation
Have you not observed the heaven and earth of winter? Severe cold, frost, and snow; frozen plains; drizzling rain and snow; gloomy, fierce winds — this is when the weather descends and the earth qi rises upward. When the lower part is hot, the upper part naturally becomes cold. Have you not observed the heaven and earth of summer? Intense sun and scorching heat; accumulated and intense heat; scorching trees and burning forests; boiling water and scalding soup — this is when the weather rises upward and the earth qi descends. Thus, the upper part is hot and the lower part is cold. In the human body, false fire behaves in the same way. Now that fire rises upward, the lower body becomes cold. Today, using a highly warming herb like fu zi (Aconite), we guide the fire downward through the Yongquan point. Though Yongquan is a water point, there is actually fire qi within the water. Fire tends to rise upward, yet the point itself is cold. Suddenly receiving fire causes the water to boil and warm; when the water warms, the fire naturally descends. Like things attract like things, and fire must return to its true home. Once fire returns to its true home, how could it possibly boil up to the heavens? This is how the throat and teeth suddenly wither away — a subtle and inexplicable wonder. This is the subtlety of guiding treatment; one must understand it.
Master Zhang said: There is still another method of guiding treatment, which you should be prepared to remember. If a person suffers from a condition of cold reversal and is afraid to use medicine, take one liang of wu zhu yu (Evodia), grind it into powder, mix it with half a liang of flour and water to form a thick paste. Spread it on a cloth the size of a bell, then cover it with paper half a fen thick, and apply it to the Yongquan point. Then the hands and feet will no longer be cold. Moreover, for all conditions characterized by upper heat and lower cold, this method may be used to guide the fire downward. It is also the method of guiding fire back to its source.
华君曰:亦未传。
卷三(射集)
单治法
论诸痛治肝 论吐泻各症治胃
天师曰:单治者,各经有病,而单治一病也。如人病身痛,又双手痛。又两足痛,腹痛,心痛者是。此等症,如单治其一经,是此病先愈,而后一症一症治之也。论此症满身上下中央俱病矣,当先治肝为主,肝气一舒,则诸症自愈,不可头痛救头,脚痛救脚也。方用柴胡一钱,白芍五钱,茯苓五钱,甘草一钱,陈皮一钱,当归二钱,苍术二钱,薏仁五钱,栀子一钱,水煎服。(〔批〕加减逍遥散。)此方逍遥散之变方也,单治肝经之郁,而又加去湿之品。盖诸痛皆属于火,而两足之痛又兼有湿气作祟。方中用栀子以清火,用薏仁以去湿,故虽治肝经之一经,而诸经无不奏效也。此单治之神,更妙于兼治,人知之乎。
张公曰:更有或泻或吐,或饱闷,或头晕眼花之症,当先治其胃气,则诸症俱安。方用人参三钱,茯苓三钱,甘草三分,陈皮一钱,白芍三钱,神曲一钱,砂仁三粒,薏仁五钱,水煎服。此方乃治胃之方也。胃气一生,则吐泻各症自愈。此亦单治之一法也,附于天师之方后可耳。
Explanation
Master Hua said: It has not yet been transmitted.
Volume 3 (Collection of Arrows)
Single-Treatment Method
On Treating Pain by Addressing the Liver; On Treating Vomiting and Diarrhea by Addressing the Stomach
The Divine Master said: Single-treatment refers to treating a single condition when various meridians are affected. For example, if a person suffers from body pain, hand pain, foot pain, abdominal pain, and chest pain, this is such a case. In these conditions, if one treats a single meridian first, that condition will be cured first, and then the others can be treated one by one. In this case, the entire body—upper, lower, and central—may be affected. One should first treat the liver as the primary focus. Once the liver Qi is unblocked, all symptoms will naturally subside. One must not treat the head when the head is in pain, or the foot when the foot is in pain.
The formula is: Bupleurum, one qian; White Peony Root, five qian; Poria, five qian; Licorice, one qian; Dried Tangerine Peel, one qian; Angelica Sinensis, two qian; Atractylodes, two qian; Coix Seed, five qian; Gardenia, one qian. Decoct and take with water. (Note: Modified Xiaoyaosan.) This formula is a variation of Xiaoyaosan, specifically for unblocking the liver meridian, and also includes herbs to remove dampness. All pain is attributed to fire, and pain in the feet is further complicated by dampness. In the formula, Gardenia is used to clear fire, and Coix Seed is used to remove dampness. Thus, although this formula treats only the liver meridian, it is effective for all meridians. This is the miraculous power of single-treatment, more effective than treating multiple conditions at once—does anyone understand this?
Master Zhang said: Moreover, in cases of diarrhea, vomiting, fullness and distention, or dizziness and blurred vision, one should first treat the stomach Qi, and all symptoms will then be resolved. The formula is: Ginseng, three qian; Poria, three qian; Licorice, three fen; Dried Tangerine Peel, one qian; White Peony Root, three qian; Fermented Medicinal Cake, one qian; Cardamom, three seeds; Coix Seed, five qian. Decoct and take with water. This is a formula for treating the stomach. Once the stomach Qi is restored, vomiting and diarrhea will naturally subside. This is also a method of single-treatment, and may be appended after the Divine Master’s formula.
华君曰,未传。
卷三(射集)
双治法
论心痛治肝 论胃吐治脾 论肺燥治肾
天师曰:双治者,一经有疾,单治一经不足,而双治二经始能奏效,故曰双治。如人病心痛,不可止治心痛,必须兼治肝;如人胃吐,不可单治胃,而兼治脾;如人肺嗽,不可单治肺,而兼治肾是也。病心致痛,理宜治心,而今不治心者何也?盖心气之伤,由于肝气之不足,补其肝,而心君安其位矣。方用白芍五钱,当归五钱,有火加栀子三钱,无火加肉桂二钱,水煎服。(〔批〕心肝双解饮。)疼立止。盖芍药平肝又能生肝之血,与当归同用,更有奇功。栀子、肉桂皆是清肝助肝之神品,肝气既平,则心气亦定。子母有关切之谊,母安而子未有不安者。此心肝两治之妙法也。
胃吐由于脾虚,脾气不下行,自必上反而吐,补其脾气,则胃气自安。方用人参三钱,茯苓三钱,白术五钱,甘草一钱,肉桂一钱,神曲一钱,半夏一钱,砂仁三粒,水煎服。(〔批〕脾胃双治饮。)此方乃治脾之药居多,何以用之于胃吐之病反宜也,盖胃为脾之关,关门之沸腾,由于关中之溃乱,然则欲关外安静,必先关内敉宁。方中全用补脾之药,则脾气得令,又何患胃口之吐哉。况方中又有砂仁、半夏、神曲等类,全是止吐之品,有不奏功如神者乎。此又脾胃双治之妙法也。
Explanation
Hua Jun said: The knowledge has not yet been transmitted.
Volume Three (The Collection of Arrows)
The Dual Treatment Method
On Treating the Liver for Heart Pain, On Treating the Spleen for Stomach Vomiting, On Treating the Kidney for Lung Dryness
The Celestial Master said: Dual treatment refers to a condition where one meridian is diseased, and treating only that one is insufficient; only by treating both meridians together can the treatment be effective, hence it is called dual treatment. For example, if a person suffers from heart pain, one cannot treat only the heart pain; one must also treat the liver. If a person has stomach vomiting, one cannot treat only the stomach, but must also treat the spleen. If a person has lung cough, one cannot treat only the lung, but must also treat the kidney. Although the pain originates in the heart, it is not treated directly—why is this so? Because injury to heart qi arises from insufficiency of liver qi. By tonifying the liver, the heart returns to its proper position. The formula uses five qian of white peony root, five qian of angelica root; if there is internal heat, add three qian of gardenia; if there is no heat, add two qian of cinnamon. Decoct in water and take orally. (〔Comment〕 Heart and Liver Dual-Resolving Decoction.) The pain stops immediately. White peony root calms the liver and generates liver blood; when combined with angelica root, it achieves remarkable effects. Gardenia and cinnamon are both superior herbs for clearing and supporting liver qi. Once liver qi is balanced, heart qi also stabilizes. The mother and child have a close and affectionate relationship; when the mother is at peace, the child cannot be otherwise. This is the subtle method of dual treatment for the heart and liver.
Stomach vomiting arises from spleen deficiency. When spleen qi fails to descend, it naturally rises upward and causes vomiting. By tonifying the spleen, the stomach qi will naturally stabilize. The formula uses three qian of ginseng, three qian of poria, five qian of atractylodes, one qian of licorice, one qian of cinnamon, one qian of medicated leaven, one qian of pinellia, and three seeds of cardamom. Decoct in water and take orally. (〔Comment〕 Spleen and Stomach Dual-Treatment Decoction.) Though this formula primarily consists of herbs that tonify the spleen, why is it suitable for treating stomach vomiting? Because the stomach is the gate of the spleen. The turbulence at the gate arises from disorder within the gate. Therefore, if one wishes for peace outside the gate, one must first bring peace within. Since the formula entirely uses herbs that tonify the spleen, the spleen’s function will be restored, and how could there be vomiting from the stomach? Moreover, the formula also contains cardamom, pinellia, and medicated leaven—all of which are excellent for stopping vomiting. How could it not work with miraculous effect? This is another subtle method of dual treatment for the spleen and stomach.
肺嗽之症,本是肺虚,肺虚必宜补肺明矣,奈何兼治肾也?盖肺金之气,夜卧必归诸肾之中,譬如母子之间,母虽外游,夜间必返于子家,以安其身。今肺金为心火所伤,必求救于己子,以御外侮。倘其子贫寒,何以号多人以报母仇哉。今有一方治之,用熟地一两,山茱萸四钱,麦冬一两,元参五钱,苏子一钱,甘草一钱,牛膝一钱,沙参三钱,天门冬一钱,紫菀五分,水煎服。此方之妙,全在峻补肾水,而少清肺金,则子盛于母,而母仇可报。方中又有祛邪之品,用之得宜,全不耗散肺金。譬如子率友朋,尽是同心之助,声言攻击,全不费老母之资,则子之仇虽在未复,而外侮闻风退舍,不敢重犯于母家。此又肺肾相治之妙法也。
张公曰:双治之法甚多,然有此三法,无不可触类而治之矣。盖诸病非心肝之病,即脾胃与肺肾之病也。今天师既各有双治之法,且药味入神,宁不可据之以为枕中秘乎。余所以赞叹,而不敢再为参赞也。
Explanation
Lung cough is a condition rooted in lung deficiency. If the lung is deficient, it is clearly necessary to tonify the lung. Why, then, is the kidney also treated? Because the qi of the lung, during nighttime rest, necessarily returns to the kidney. It is like the relationship between a mother and her child: though the mother may be away during the day, she returns home at night to rest. Now, the lung has been injured by heart fire and must seek help from its own child, the kidney, to defend against external pathogens. If the child is poor and destitute, how can he rally many to avenge the mother's injustice? There is now a formula to treat this condition: use熟地 (Rehmannia glutinosa) one liang, 山茱萸 (Cornus officinalis) four qian, 麦冬 (Ophiopogon japonicus) one liang, 元参 (Scrophularia ningpoensis) five qian, 苏子 (Perilla frutescens) one qian, 甘草 (Glycyrrhiza uralensis) one qian, 牛膝 (Achyranthes bidentata) one qian, 沙参 (Adenophora tetraphylla) three qian, 天门冬 (Asparagus cochinchinensis) one qian, 紫菀 (Astroboschia japonica) five fen, and decoct with water. The wonder of this formula lies entirely in its strong nourishment of kidney yin, while slightly clearing the lung metal, thus making the child stronger than the mother, and allowing the mother's injustice to be avenged. The formula also contains herbs that expel evil qi, and when used appropriately, they do not deplete the lung metal. It is like the son leading his friends, all united in purpose, declaring an attack, without costing the mother any resources. Thus, even though the son's grudge has not yet been fully avenged, the external enemies, upon hearing of this, retreat and dare not again attack the mother's home. This is yet another wonderful method of treating the lung and kidney together.
Master Zhang said: There are many methods of dual treatment, but with these three methods, one can certainly apply them by analogy to other similar conditions. Indeed, all diseases are either of the heart and liver, or of the spleen, stomach, lungs, and kidneys. Today's masters each have their own methods of dual treatment, and their prescriptions are so skillfully composed. How could they not be considered as secrets hidden within a pillow? This is why I admire them and dare not offer further commentary.
华君曰:未传。
卷三(射集)
立治法
论厥症 论腰疼
天师曰:立治者,不可坐卧而立治之也。如人厥病者是。盖厥症多两手反张,两足转逆,必须立而饮药,则顷刻立定,不可不知之也。盖厥症原是热病,热深则厥亦深。倘令其卧而服药,则药到胃,一遇火气沸腾,冲击而不相入,反致吐出者,比比也。我今立一法,立而饮药,则断断无吐出之虞。方用黄连三钱,柴胡一钱,茯苓三钱,白芍三钱,白芥子一钱,木瓜一钱,甘草一钱,水煎服。(〔批〕顺性汤)。此方纯是平肝之品,去火而又顺火之性,目宜入口不吐。然而火热炎上,吐亦常有,令人将病患抱而立之,令一人将药与饮,俟其下口久之,然后抱卧,则药性相顺,而无吐逆之苦矣。此立治之法,人可不知之耶。尚有腰疼之症,亦宜立而饮药。盖腰属肾,肾虚而后腰痛,久则肾宫益虚。纵然有补肾之药,不肯直入肾宫,如浪子久不在家,反畏家如敌国。纵有缠头在手,又将别游他院。必须人扶住身子,与药服之,则药始能直入肾经。又譬如浪子不肯还家,得人劝阻,不得已而返其家室。盖肾宫坐卧,水谷不能直达得行,使之站立,水谷滋味始能入之,所以必得一人扶立,而药得达也。方用熟地一两,山茱四钱,北五味一钱,麦冬二钱,白术一两,杜仲五钱,酒煎服。(〔批〕健腰丹。)此方虽妙,非立饮不能直达于肾宫。此又立治之妙也,人知之乎。
Explanation
Hu Jun said: It has not been transmitted.
Volume 3 (She Ji)
The Method of Immediate Treatment
On Syncope; On Lower Back Pain
The Heavenly Master said: The method of immediate treatment cannot be carried out while sitting or lying down—it must be done while standing. This is exemplified by a person suffering from syncope. Typically, in cases of syncope, both hands are extended backward and both feet are turned inward or reversed. In such cases, the patient must stand while taking the medicine, and the condition will be resolved within moments. This is something that must not be overlooked. For syncope is originally a condition of internal heat; the deeper the heat, the more profound the syncope. If the patient is allowed to lie down and take the medicine, the medicine, upon reaching the stomach, will meet the rising heat, which will cause it to be repelled and not absorbed, often resulting in vomiting—this is a common occurrence.
I now propose a method: taking the medicine while standing, which completely eliminates the risk of vomiting. The formula consists of three qian of Huang Lian (Coptis), one qian of Chai Hu (Bupleurum), three qian of Fu Ling (Poria), three qian of Bai Shao (White Peony Root), one qian of Bai Jie Zi (White Mustard Seed), one qian of Mu Gua (Chaenomeles), and one qian of Gan Cao (Licorice). Decoct in water and take. (Batch note: Shunxing Tang – "Harmonizing Nature Decoction"). This formula is composed entirely of herbs that pacify the liver, clear fire, and follow the nature of fire, thus being suitable for ingestion without inducing vomiting. However, when fire is intense and rises upward, vomiting can still occur. In such cases, have someone hold the patient upright, and have another person administer the medicine. Wait until the medicine has been swallowed for some time, then allow the patient to be held and laid down. In this way, the medicine will be harmonized with the body, and the patient will not suffer from vomiting. This is the method of immediate treatment—how can one not know it?
There is also a condition of lower back pain, which also benefits from taking medicine while standing. For the waist belongs to the Kidney; lower back pain arises from Kidney deficiency. With prolonged deficiency, the Kidney Palace becomes even more depleted. Even if there is a medicine to tonify the Kidney, it will not be readily accepted by the Kidney Palace. It is like a wandering son who has not returned home for a long time, who now fears the home as an enemy state. Even if he holds a purse in his hand, he will go off to another place. Therefore, one must support the patient’s body while administering the medicine, so that the medicine may directly reach the Kidney meridian. It is like the wandering son who refuses to return home, but when someone dissuades him, he is forced to return to his family. For when the Kidney Palace is in a state of sitting or lying (i.e., inactivity), nourishment (water and grain) cannot directly reach it. Only by making the patient stand can the nourishment enter. Therefore, one must support the patient while standing, in order for the medicine to reach its destination. The formula consists of one liang of Shu Di (prepared Rehmannia), four qian of Shan Zhu (Cornus Fruit), one qian of Bei Wu Wei (Schisandra), two qian of Mai Dong (Ophiopogon), one liang of Bai Zhu (Atractylodes), and five qian of Du Zhong (Eucommia). Decoct in wine and take. (Batch note: Jianzhao Dan – "Strengthening the Waist Pill"). This formula is indeed effective, but unless taken while standing, the medicine cannot directly reach the Kidney Palace. This is another example of the efficacy of the method of immediate treatment—does anyone know this?
张公曰:立治之症无多,止此二症,不再论。
华君曰:与余同。
卷三(射集)
卧治法
论痛风 论风懿 论风痱 论痿废 论痉症
天师曰:卧治者,因其卧而卧治之也。如痛风之人,风懿、风痱、痿废之症是也。痛风之病,乃中湿也。湿气入于关节骨髓之中,则痛不可忍,手足牵掣,腰脊伛偻,经岁周年不起床席,欲其坐起,且不可得。欲其不卧而治得乎。方用薏仁一两,芡实一两,茯苓三钱,车前子一钱,白术五钱,肉桂一分,不可多,水煎服,(〔批〕解湿汤。)此方妙在去湿而不走气。尤妙在用肉桂一分,得桂之气而不得桂之味,始能入诸关节之间,以引去其水湿之气也。此方常服,当用作汤,不可责其近功。此卧治之一法。
风懿之症,奄忽不知人,不疼不痛,卧于床褥之上,亦终岁经年。此亦风湿之症,入之皮肉之内,而手足不为用者也。方用白术五钱,薏仁一两,芡实五钱,山药三钱,车前子一钱,人参三钱,甘草一钱,陈皮一钱,柴胡一钱,白芍三钱,白芥子三钱,水煎服(〔批〕健胃散湿丹。)此方亦去湿之神剂,水去而又不耗气,则皮肉自然血活,而风症可痊,但不可责之以近功。此又卧治之一法。
Explanation
Zhang Gong said: There are not many treatable conditions; only these two, and they will not be discussed further.
Hua Jun said: I agree with you.
Volume 3 (She Ji)
The Method of Treatment While Lying Down
On Gout, On Wind-Yi, On Wind-Fei, On Withered Paralysis, On Spasms
The Heavenly Master said: The method of lying-down treatment is to treat the patient by allowing them to remain in a recumbent position. For example, those suffering from gout, wind-yi, wind-fei, and withered paralysis are such cases. The disease of gout arises from the invasion of dampness. When dampness enters the joints and bone marrow, the pain becomes unbearable, the hands and feet are pulled and strained, the waist and spine are bent and hunched, and for years the patient cannot leave the bed or mat. To expect them to sit or rise is impossible. Can such a condition be treated without allowing them to lie down? The formula consists of one liang of coix seed, one liang of water chestnut, three qian of poria, one qian of plantago seed, five qian of atractylodes, one fen of cinnamon bark—not to be used in excess—decocted in water and taken. (〔Commentary〕Decoction to Resolve Dampness.) This formula is excellent in removing dampness without depleting qi. What is particularly remarkable is the use of only one fen of cinnamon bark, which provides the qi of cinnamon without its strong flavor, allowing it to penetrate the joints and draw out the damp and water retention. This formula should be taken regularly as a decoction; do not expect immediate results. This is one method of lying-down treatment.
The condition of wind-yi is characterized by sudden unconsciousness, without pain or discomfort, and the patient lies motionless on the bed or mat for years. This is also a condition of wind and damp, which enters the flesh and skin, causing the hands and feet to be useless. The formula consists of five qian of atractylodes, one liang of coix seed, five qian of water chestnut, three qian of mountain yam, one qian of plantago seed, three qian of ginseng, one qian of licorice, one qian of dried tangerine peel, one qian of bupleurum, three qian of white peony root, and three qian of white mustard seed, all decocted in water. (〔Commentary〕Pill to Strengthen the Stomach and Disperse Dampness.) This formula is also a divine remedy for removing dampness. It eliminates dampness without depleting qi, allowing the flesh and skin to naturally regain circulation and vitality, thus curing the wind condition. However, one should not expect immediate results from it. This is another method of lying-down treatment.
风痱之症,乃火热也。火之有余,由于肾水之不足,补水则火自消亡于乌有。方用熟地四两,山茱萸三钱,北五味二钱,麦冬二两,元参一两,附子一分,白芥子三钱,水煎服。(〔批〕息火汤。)此方妙在纯是补水之味,水足则火自息,火息则风痱之患自除。此又卧治之一法也。
痿废之症,乃阳明火症,肾水不足以滋之,则骨空不能立。方用元参三两,麦冬一两,熟地三两,山茱萸二两,水煎服。(〔批〕生阴壮髓丹。)此方妙在熟地、山茱全去滋水,而元参去浮游之火,麦冬生肺金之阴,阴长阳消,阳明自然息焰。火焰既息,金水又生,脏腑有津,骨髓自满,而两足有不能步履者乎。此又卧治之一法也。
张公曰:卧病固不止此,更有痉症,亦须卧治者也。其症必脚缩筋促,不能起立,或痛或不痛,终年难以下床,不得不卧以治之。方用薏仁五钱,芡实五钱,山药五钱,茯苓五钱,白术五钱,肉桂一钱,水煎服。(〔批〕风湿两祛散。)此方乃纯是去湿健脾之药,绝不去祛风,而祛风已在其中。盖痉病原是湿症,而非风症,脾健则水湿之气自消,湿去则筋之疼痛自去,筋舒则骨节自利矣。但此药必须多服始得。
Explanation
The Syndrome of Wind-Epilepsy
The syndrome of wind-epilepsy is due to fire-heat. Excess fire arises from insufficiency of kidney water; supplementing water will cause fire to vanish into non-existence. The formula uses Rehmannia glutinosa (prepared) four taels, Cornus officinalis three money, Schisandra chinensis (northern variety) two money, Ophiopogon japonicus two taels, Scrophularia ningpoensis one tael, Aconitum carmichaelii (processed) one fen, and Sinapis alba seed three money, decocted in water and taken orally. (Comment: Fire-Subduing Decoction.) The efficacy of this formula lies in its purely water-supplementing nature; when water is sufficient, fire subsides, and the condition of wind-epilepsy is resolved. This is another method of the "lying treatment."
The Syndrome of Atrophy and Paralysis
The syndrome of atrophy and paralysis is due to Yangming fire syndrome. Kidney water is insufficient to nourish it, so the bones are hollow and cannot stand. The formula uses Scrophularia ningpoensis three taels, Ophiopogon japonicus one tael, Rehmannia glutinosa three taels, Cornus officinalis two taels, decocted in water and taken orally. (Comment: Yin-Generating and Marrow-Strengthening Pill.) The efficacy of this formula lies in the fact that Rehmannia glutinosa and Cornus officinalis fully nourish water, while Scrophularia ningpoensis removes floating fire, and Ophiopogon japonicus generates the Yin of the Lung Metal element. As Yin increases, Yang decreases, and the fire of Yangming naturally subsides. Once the flame has subsided, the Metal and Water elements are reinvigorated, the viscera have fluids, the bone marrow becomes full, and how can the feet still be unable to walk? This is another method of the "lying treatment."
Master Zhang said: Diseases requiring rest are not limited to these; there is also the condition of spasm, which also requires treatment while lying down. This condition necessarily involves contracted feet and tense tendons, inability to stand, pain or no pain, and difficulty getting out of bed for the entire year, so one must be treated while lying down. The formula uses Coix lacryma-jobi five money, Euryale ferox five money, Dioscorea opposita five money, Poria cocos five money, Atractylodes macrocephala five money, Cinnamon bark one money, decocted in water and taken orally. (Comment: Wind-Damp Eliminating Powder.) This formula is purely composed of herbs that remove dampness and strengthen the spleen; it does not explicitly remove wind, yet the removal of wind is already included within it. For spasms are originally a damp condition, not a wind condition. When the spleen is healthy, the damp and water qi naturally dissipate; when dampness is gone, the pain in the tendons disappears; when the tendons relax, the joints naturally become smooth. However, this medicine must be taken in large quantities to be effective.
华君曰:与余同。
孙真君曰:痿症奇方:用薏仁三两,熟地三两,麦冬一两,北五味一钱,牛膝五钱,水煎服。此方之妙,妙在薏仁用至三两,则熟地不患太湿,麦冬不患太寒,牛膝不患太走,转能得三味之益,可以久服而成功也。(〔批〕妙论妙方。)我传子止此。天师已发天地之奇,又何必吾辈之多事哉。我有方俱已传世,今传子者,从前未传之方也,实无可再传,非隐秘之也。
卷三(射集)
饥治法
论伤寒 论虫痛 论霍乱
天师曰:饥治者,不可饱食,俟其饥而用药治之也。如伤寒邪火初退之时,虫痛枵腹,胃空之候是也。伤寒火退邪散,则胃气初转,最忌急与之食。一得食,则胃气转闭,不可复开。此时即以药下之,则胃气大伤,而火邪复聚,反成不可解之症。不若禁之不与之食,则中州之地自然转输,渐渐关开搬运,不至有阻隔之虞。方用陈皮一钱,甘草五分,白芍三钱,神曲五分,枳壳五分,浓朴五分,栀子一钱,茯苓一钱,麦芽二钱,水煎服。(〔批〕退邪消食饮。)此方药味平平,似无甚奇妙。然而此症本不可以大剂出奇,得此平调,转能化有事为无事。然必待其饥饿之时,始可与服。若正饱之时服之,徒滋满闷而已矣。
Explanation
Hu Jun said: I agree with you.
Sun Zhenjun said: A remarkable formula for atrophy syndrome: use 3 liang of Coix seed, 3 liang of prepared Rehmannia, 1 liang of Ophiopogon, 1 qian of northern Schisandra, 5 qian of Achyranthes, decocted in water and taken. The brilliance of this formula lies in the use of 3 liang of Coix seed, which prevents prepared Rehmannia from being overly moistening, Ophiopogon from being overly cooling, and Achyranthes from being overly dispersing, thereby allowing one to gain the benefits of these three herbs and take the formula for a long time to achieve success. (〔Comment〕A remarkable theory and remarkable formula.) I have passed on to you only this. The Divine Teacher has already revealed the wonders of heaven and earth; why should we trouble ourselves further? All my formulas have already been passed down to the world. What I am passing on to you now is a formula that was not previously transmitted. It is truly not possible to transmit it further, not because it is secret, but because it has reached its limit.
Volume 3 (Sheji)
Method of Treating Hunger
On Febrile Disease, On Parasitic Pain, On Cholera
The Divine Teacher said: The treatment of hunger conditions involves not feeding the patient when full, but waiting until they are hungry before administering medicine. For example, when the pathogenic fire of febrile disease has just subsided, the condition of parasitic pain with an empty stomach and empty abdomen is present. When the fire of febrile disease has subsided and the pathogen has dispersed, the stomach qi is just beginning to recover, and it is most to be avoided to feed the patient immediately. Once food is taken, the stomach qi becomes closed, and it cannot be reopened again. If one administers purgative medicine at this time, the stomach qi is greatly injured, and the pathogenic fire reaccumulates, resulting in an incurable condition. It is better to prohibit food entirely, allowing the central region (the spleen and stomach) to naturally transform and transport, gradually opening the gates and transporting, without the danger of obstruction. The formula consists of: 1 qian of Tangerine Peel, 5 fen of Licorice, 3 qian of White Peony, 5 fen of Fermented Rice, 5 fen of Citrus Aurantium, 5 fen of Magnolia Bark, 1 qian of Gardenia, 1 qian of Poria, 2 qian of Sprouted Barley, decocted in water and taken. (〔Comment〕To expel pathogenic factors and eliminate food stagnation.) This formula has moderate ingredients, seeming unremarkable. However, this condition does not require large doses or extraordinary methods. By using this balanced formula, it can transform a problematic condition into a resolved one. However, it must be taken only when the patient is hungry. If taken when the patient is full, it only causes bloating and discomfort.
虫痛之症,得食则痛减,无食则痛增。以酸梅汤一盏试之,饮下而痛即止者,乃虫痛,饮下而痛增重或少减者,非虫痛也。方用楝树根一两,黄连三钱,乌梅肉三钱,吴茱萸三钱,炒栀子三钱,白薇一两,白术二两,茯苓三钱,甘草三钱,鳖甲三钱,各为末,蜜为丸,每服三钱,丸如小米大。(〔批〕杀虫丹。)此丸必须乘其饥饿思食之时与之。此丸服下,必痛甚,不可与之水。盖虫得水即生也。此方之妙,妙在健脾之中而用杀虫之品。
既是杀虫之药,何故必待其饥饿而始杀之?盖腹中无食则虫无所养,虫口必上向而索食,待其饥饿枵腹之时,则虫头尽向上而不向下矣。一与之食,彼必以为食也,尽来争食之,奈入口拂其性,则又乱动而跳跃,故转痛甚也。禁与之水,则周身上下、耳目口鼻,无非沾染药气,内外夹攻,有死而已,设不知禁忌,仍与之水,则虫且借势而翻腾沐浴,药少水多,自然解体,止可杀虫一半,而不能剪草除根矣。故必坚忍须臾一刻之痛,使终身之痛除,愿人忍之哉。此饥治之宜知也。大黄亦可加三钱,不加亦可,腹之上疼不宜加,腹之下痛宜加也。
Explanation
Worm pain is a condition in which the pain decreases when food is consumed and increases when food is absent. To test for this, administer a cup of plum juice. If the pain stops immediately after drinking it, it is worm pain; if the pain worsens or only slightly decreases, it is not worm pain. The formula consists of one liang of chinaberry tree root, three qian of coptis, three qian of Chinese plum flesh, three qian of evodia fruit, three qian of stir-fried gardenia, one liang of radix cynanchi, two liang of atractylodes, three qian of poria, three qian of licorice, and three qian of softshell turtle shell. Each ingredient is ground into powder and made into pills with honey. Take three qian per dose, with pills the size of millet grains. (〔Commentary〕Killing Worm Pill.) This pill must be given when the patient is hungry and craving food. After taking this pill, the pain will become severe, and water must not be given. For worms thrive with water. The cleverness of this formula lies in combining spleen-strengthening herbs with vermifuge ingredients.
If it is a worm-killing medicine, why must it be taken when the patient is hungry to kill the worms? When there is no food in the abdomen, the worms have nothing to nourish them, and their mouths will turn upward in search of food. When the patient is hungry and the stomach is empty, the worm heads will all be upward and not downward. As soon as food is given, they will think it is food and all come to fight over it. But upon entering the mouth, it goes against their nature, so they move about and jump, causing even more pain. Prohibiting water ensures that the drug’s fragrance permeates the entire body, from head to toe, ears, eyes, nose, and mouth. Thus, an internal and external attack occurs, and the worm must die. If the prohibition is not known and water is given, the worm will take advantage of this to flip and bathe, causing the drug to be diluted and the worm to disintegrate. It will only kill half the worms, and cannot completely eliminate them. Therefore, one must endure a moment of pain to eliminate a lifetime of pain. I wish people would endure it! This is the appropriate method of treating worm pain when the patient is hungry. Rhubarb can also be added in three qian, but it is not necessary. It should not be added for upper abdominal pain, but is suitable for lower abdominal pain.
张公曰:饥治之法,尽此二条,无可增也,惟消虫之法。予尚有一方,可传于世,省事而效捷,凡人腹中不论生何虫,只消食榧子,每日十个,不消三日,尽化为水矣。或用生甘草一两,榧子二两,米饭为丸,白滚水饥时送下五钱。五日虫皆便出。皆不费钱,而又去病之捷,急宜加载者也。
华君曰:同。然余尚有一法。霍乱之症,一时而来,少顷即定,切不可与之食。当令其忍饥一日,而后以陈皮一钱。甘草五分,白术二钱,茯苓三钱、山楂五粒,香薷一钱,藿香五分,木瓜一钱,白芍三钱治之,则痛不再发。盖霍乱乃暑之热气也,暑热得食,复聚而不可解,所以必使之饿,则暑邪尽散也。
名为定乱汤。
(虫系湿热所生,故祛热是标,燥湿是本,燥湿是标健脾是本。李子永识。)
卷三(射集)
饱治法
论治上焦火 论治上焦痰 论治胃寒 论治脾寒论 论治痨虫 论消肺痰
Explanation
Zhang Gong said: The method for treating hunger-related conditions consists of only these two principles, and there is nothing more to add, except for the method of eliminating worms. I still have another formula that can be passed down to the world, being efficient and effective. For any person, regardless of what kind of worm is in their abdomen, simply consuming ficus nuts, ten per day, will transform all the worms into water within three days. Alternatively, one may use one liang of raw licorice root, two liang of ficus nuts, made into pills with rice, and taken with boiling water when hungry, five qian at a time. After five days, the worms will all be expelled through the bowels. This method requires no cost and is effective in removing illness; it should be urgently included in medical records.
Hua Jun said: I agree. However, I also have another method. The condition of hualuan (acute gastroenteritis) comes suddenly, and after a short time, the symptoms subside. It is absolutely imperative not to give them food. One should make them fast for one day, and then administer one qian of dried tangerine peel, five fen of licorice, two qian of atractylodes, three qian of poria, five pieces of hawthorn, one qian of perilla, five fen of agastache, one qian of papaya, and three qian of white peony root. If this is done, the pain will not recur. For hualuan is caused by the heat of summer; if this heat is nourished by food, it will re-aggregate and become unresolvable. Therefore, it is necessary to make them fast, so that the summerheat pathogen may be entirely dispelled.
This formula is called Dingluan Tang (Formula to Stabilize Chaos).
(Worms arise from damp-heat; therefore, eliminating heat is the secondary treatment, drying dampness is the primary treatment. Drying dampness is secondary, strengthening the spleen is primary. — Li Zi Yong)
Volume Three (Sheji)
Method for Treating Fullness
On Treating Heat in the Upper Jiao
On Treating Phlegm in the Upper Jiao
On Treating Cold in the Stomach
On Treating Cold in the Spleen
On Treating Lao Chong (Tuberculosis or Parasitic Worms)
On Eliminating Phlegm from the Lungs
天师曰:饱治者,病在上焦,用药宜饱饭后食之,此一法也。又病宜吐,宜饱食之后,用药以吐之,又一法也。又有不必吐,宜饱食以治之,又一法也。病在上焦者,头目上之病也,用上清丸之类,上清丸方,世多不妥,吾斟酌更定之,以治上焦之火,俱可服。苏叶二两,薄荷一两,白芷五钱,黄芩二两,甘草一两,桔梗三两,麦冬三两。天门冬三两,半夏一两,陈皮一两,蔓荆子五钱,柴胡一两,各为末。水打成丸。每服三钱,饱食后服。(〔批〕上清丸。)此方妙在清火而不伤中气,强弱人感中风邪,上焦有风火者,服之俱妙。
上焦痰气甚盛,而下焦又虚者,不可下之,乃令其饱食后,以药服之即吐,吐至饮食即止。在下无碍,而上焦之痰火,一吐而愈。此治法之巧者。方用瓜蒂七个,人参二钱,水三大碗,煎数沸饮之,即大吐。(〔批〕加参瓜蒂散。)此方妙在瓜蒂散中加入人参。盖吐必伤气,今以瓜蒂吐之,而人参仍补其胃中之气,虽大吐,而仍不伤胃也。故能一吐而即定。
Explanation
The Heavenly Master said: "For conditions treated by satiety, the illness resides in the upper jiao, and the medicine should be taken after a full meal—this is one method. Another method: if vomiting is indicated, the patient should be fed a full meal first, and then the medicine administered to induce vomiting. A third method: in some cases, vomiting is unnecessary, and the treatment consists simply of feeding the patient a full meal. Illnesses of the upper jiao affect the head and eyes, and formulas such as Shang Qing Wan (Upper Clarity Pills) are used. The formula for Shang Qing Wan is often improperly prepared in the world; I have revised it carefully for the treatment of fire in the upper jiao, and it is suitable for all. The ingredients are: Su Ye (perilla leaf), two liang; Bo He (mint), one liang; Bai Zhi (angelica root), five qian; Huang Qin (scutellaria root), two liang; Gan Cao (licorice root), one liang; Jie Geng (platycodon root), three liang; * Mai Dong* (ophiopogon tuber), three liang; Tian Men Dong (asparagus tuber), three liang; Ban Xia (pinellia rhizome), one liang; Chen Pi (tangerine peel), one liang; Man Jing Zi (vitex fruit), five qian; Chai Hu (bupleurum root), one liang. Grind all into powder, make into pills with water. Take three qian per dose, after a full meal. (Batch note: Shang Qing Wan.) The excellence of this formula lies in its ability to clear fire without harming the middle qi. Whether strong or weak, those who have been affected by wind-heat or wind-damp in the upper jiao will find it highly effective.
In cases where phlegm and qi are greatly abundant in the upper jiao, yet the lower jiao is deficient, purgation is not appropriate. Instead, the patient should be fed a full meal, then given the medicine, which will induce vomiting. Vomit until food comes up, then stop. The lower jiao is unaffected, while the phlegm and fire in the upper jiao are expelled in one session—this is a clever method of treatment. The formula consists of seven Gua Ti (vinegar gourd seeds), two qian of Ren Shen (ginseng), and three large bowls of water. Boil briefly and drink; this will cause a strong vomiting reaction. (Batch note: Jia Shen Gua Ti San.) The excellence of this formula lies in the addition of ginseng to the Gua Ti San (vinegar gourd seed powder). For vomiting necessarily harms the qi, yet by using Gua Ti to induce vomiting and Ren Shen to replenish the stomach's qi, even a strong vomiting session does not injure the stomach. Thus, the condition is resolved with a single session of vomiting.
不必吐,饱食以治之者,乃胃口寒而痛也。手按之而少止者,当用此法治之。方用人参一两,白术一两,肉桂一钱,肥鸭一只,将药入鸭腹内,煮之极烂,外以五味和之,葱椒之类俱不忌,更以腐皮同煮,恣其饱餐食尽。(〔批〕五香汤。)如不能食尽,亦听之,不必又食米饭也,一餐而痛如失矣。此饱食之法,真有奇效。胃寒未有不胃气虚者。若以汤药与之,未免不能久留于胃中,各经俱来分取,所以难愈。今以肥鸭煮药饱食之,必久留于胃中,任其独乐,备经不能分取,自然一经偏受其益,而独感之寒亦不觉其顿失。正气久留于胃中,则邪气自避于胃外也。因陈子之不明,余故又广泄其秘。
张公曰:凡病在上者,俱宜饱饭后服之。惟饱食用鸭治胃,实所创闻,真神仙之治法也。必饱食之以治病,乃脾病也。胃寒而痛者,在心之上也;脾寒而痛者,痛在心之下与左右也。方用猪肚一个,莲肉一两,红枣一两,肉桂一钱,小茴香二钱,白糯米一合,将各药同米俱入肚中,以线扎住口,外用清水煮之。肚未入药之前,先用清水照常洗去秽气,入药煮熟,以极烂为主。一气顿食,蘸甜酱油食之。(〔批〕莲花肚。)如未饱,再用米饭压之,而痛如失矣。可与天师方并垂。天师方治胃,而予方治脾,两不相妨。
Explanation
It is not necessary to induce vomiting; rather, treating it by feeding until full is appropriate, and this applies to cases where the "stomach gate" is cold and painful. When the hand is pressed upon the area, the pain is slightly relieved—this condition should be treated with this method. The formula consists of ginseng one liang, Atractylodes one liang, Cinnamon one qian, and a fat duck. Place the herbs inside the duck's belly and cook it until very soft. Season with the five flavors; scallions and peppers are not to be avoided. Cook it further with fermented tofu, and allow the patient to eat until full. (〔Batch note〕Five-Flavor Soup.) If they are unable to eat it all, it is acceptable; there is no need to eat rice again. After one meal, the pain will be gone. This method of nourishing through a full meal truly has remarkable efficacy. There is no case of gastric cold that is not accompanied by deficiency of stomach qi. If given as a decoction, it cannot remain in the stomach for long, as all meridians come to draw it away, which is why it is difficult to cure. Now, by cooking the medicine in a fat duck and eating it until full, it will remain in the stomach for a long time. Let it enjoy its time alone, as the meridians cannot draw it away. Naturally, one meridian will receive its benefit, and the cold that was felt will no longer be suddenly lost. When the righteous qi remains in the stomach for a long time, the pathogenic factors naturally avoid the stomach. Because Chen Zi did not understand this, I have now fully revealed this secret.
Master Zhang said: For all diseases located in the upper part of the body, they should be taken after a full meal. Specifically, treating the stomach with a full meal of duck is indeed a novel method, truly a divine approach to healing. To treat it with a full meal is appropriate for spleen disease. Pain due to cold in the stomach is located above the heart; pain due to cold in the spleen is located below the heart and on its sides. The formula uses one pig stomach, one liang of lotus seeds, one liang of red dates, one qian of cinnamon, two qian of fennel, and one he of white glutinous rice. Place all the herbs and rice inside the stomach, tie the opening with thread, and cook it in clear water. Before adding the herbs, wash the stomach thoroughly with clean water to remove any impurities. Cook it until very soft. Eat it all at once, dipping it in sweet soy sauce. (〔Batch note〕Lotus Stomach.) If not full, eat rice to press it down, and the pain will be gone. This method can be used in conjunction with the Master of Heaven's formula. The Master of Heaven's formula treats the stomach, while my formula treats the spleen; they do not interfere with each other.
又方用肥鳗二斤,白薇一两,小茴香三钱,甘草一钱,薏仁五钱,榧子十个,去壳,同在砂锅内,用水煮烂,加五味和之,乘饥饱餐一顿。(〔批〕作香鳗。)不可少留些须,以食尽为度,不必再食饭食,亦半日不可茶水,凡有痨虫,尽皆死矣。我因远公之问,大启其机。我不敢隐之,以于天谴也。
华君曰:同。余更有一法未备也。人患痰病久不愈,乃用猪肺头一个,以萝卜子五钱,研碎,白芥子一两,研碎,五味调和,饭锅蒸熟,饭后顿食之,一个即愈。此方乃治上焦之痰,汤药不能愈者,用此神验。盖久留于肺上,而尽消其膜膈之痰,亦治之最巧者。
卷四(御集)
富治法
论治膏粱宜补正气
天师曰:富治者,治膏粱富贵之人也。身披重裘,口食肥甘,其腠理必疏,脾胃必弱。一旦感中邪气,自当补正为先,不可以祛邪为急。若惟知推荡外邪,而不识急补正气,必至变生不测,每至丧亡,不可不慎也。方用人参三钱,白术三钱,甘草一钱,陈皮五分,茯苓三钱,半夏五分,为君主之药。倘有风邪,加入桂枝一钱,或柴胡一钱;伤暑,加入香薷一钱;伤湿,加入猪苓二钱;伤热,加入黄连一钱;伤燥,加入苏子一钱、麦冬五钱;伤气,加入白芍五钱;伤寒,加入肉桂一钱,水煎服。此方之妙,妙在健脾顺气,正补而邪自退。况又逐经各有加减妙法,使膏粱之子,永无屈死矣。此富贵之善治也。
Explanation
Another formula uses two jin of fat eel, one liang of white薇, three qian of small茴香, one qian of licorice, five qian of Job’s tears, ten榧 nuts, with shells removed, all placed together in a clay pot and boiled until soft with water. Add the five flavors to harmonize it, and consume it in one meal when hungry. (Note: This dish is called xiang ran.) Do not leave even a little behind; consume it entirely, and do not eat any further meals afterward. Also, for half a day, avoid tea or water. All phthisis worms will be destroyed. I reveal this in response to the inquiry of Yuan Gong, greatly revealing the mechanism. I dare not conceal it, lest I suffer heavenly punishment.
Hua Jun said: "Agreed." I have yet another method that is not yet fully detailed. For a person suffering from a long-standing phlegm illness that has not healed, take one pig’s lung, grind five qian of radish seeds and one liang of white mustard seeds, mix them with the five flavors, steam in a rice pot until cooked, and eat it all at once after a meal. One serving will bring recovery. This formula is particularly effective for treating phlegm in the upper jiao, cases that cannot be cured by decoctions. It eliminates the phlegm that has long accumulated in the lungs, and clears the phlegm from the membranes and diaphragm — it is indeed the most ingenious method of treatment.
Volume Four (Imperial Collection)
The Method of Treating the Wealthy
Discussion: Treating Those of the Gao Liang Class Should Prioritize Reinforcing Righteous Qi
The Celestial Master said: "Treatment of the wealthy refers to treating those of the gao liang class — people who wear heavy furs and eat rich and sweet foods. Their pores and skin must be loose, and their spleen and stomach must be weak. Once they contract pathogenic influences, one should first reinforce righteous qi, rather than urgently expel the pathogen. If one only knows to expel external pathogens without recognizing the urgency of reinforcing righteous qi, unforeseen complications will arise, often leading to death. One must not be careless in this matter. The formula consists of three qian of ginseng, three qian of Atractylodes, one qian of licorice, five fen of tangerine peel, three qian of Poria, and five fen of Pinellia, which serve as the sovereign herbs. If wind pathogen is present, add one qian of cinnamon twig, or one qian of Bupleurum; if affected by summerheat, add one qian of Agastache; if affected by dampness, add two qian of Polyporus; if affected by heat, add one qian of Coptis; if affected by dryness, add one qian of Perilla seed and five qian of Ophiopogon; if affected by qi deficiency, add five qian of White Peony Root; if affected by cold, add one qian of Cinnamon Bark. Decoct and take with water. The brilliance of this formula lies in strengthening the spleen and regulating qi — by reinforcing the body, the pathogen naturally retreats. Furthermore, each meridian has its own method of modification, ensuring that those of the gao liang class will never die in vain. This is the proper treatment for the wealthy.
张公曰:富贵治法,已备极细微,不必再行加减。
卷四(御集)
贫治法
论贫贱不可与富贵同治
天师曰:贫治者,藜藿之民,单寒之子,不可与富贵同为治法,故更立一门。盖贫贱之人,其筋骨过劳,腠理必密,所食者粗 ,无燔熬烹炙之味入于肠胃,则胃气健刚可知。若亦以富贵治法治之,未必相宜也,方用白术二钱,茯苓三钱,白芍三钱,甘草一钱,半夏一钱,陈皮五分,浓朴五分,共七味为主。有风者,加桂枝一钱,或柴胡一钱;有火者,加黄连一钱,或栀子一钱:有湿者,加猪苓二钱;有燥者,加麦冬五钱,苏叶一钱;有寒者,加肉桂一钱;有暑者,加香薷一钱,有热者,加石膏一钱;伤米食者,加麦芽二钱;伤肉食者,加山楂二十粒;伤面食者,加萝卜子一钱。以此方加减,无不神效。此贫贱治法,实有圆机,赖世医审之。
张公曰:贫贱治亦同,实无可传,非好隐也。
Explanation
Master Zhang said: The treatment methods for the wealthy are already extremely detailed and meticulous; therefore, they need not be further modified or adjusted.
Volume 4 (Imperial Collection)
Treatment for the Poor
On the Inappropriateness of Treating the Poor and Lowly the Same as the Wealthy
The Celestial Master said: The treatment for the poor is intended for those who eat wild vegetables and live in hardship—people of low status and meager means. They cannot be treated in the same way as the wealthy, hence a separate method has been established. For the poor and lowly, their sinews and bones are overworked, and their pores are necessarily tight. Their diet is coarse, and no flavors from grilled, fried, or roasted foods enter their stomachs. It is evident, therefore, that their stomach qi is strong and robust. If one were to treat them with the same methods used for the wealthy, it may not be appropriate. The formula uses two money of Baizhu (Atractylodes), three money of Fuling (Poria), three money of Baishao (Peony root), one money of Gancao (Licorice), one money of Banxia (Pinellia), five fen of Chenpi (Tangerine peel), and five fen of Nongpu (Magnolia bark), totaling seven ingredients as the main components. If there is a wind pattern, add one money of Guizhi (Cinnamon twig), or one money of Chaihu (Bupleurum); if there is a fire pattern, add one money of Huanglian (Coptis), or one money of Zhizi (Gardenia); if there is dampness, add two money of Zhuling (Poria cocos); if there is dryness, add five money of Maidong (Ophiopogon), and one money of Suye (Perilla leaf); if there is cold, add one money of Rougui (Cinnamon bark); if there is summerheat, add one money of Xiangru (Elsholtzia); if there is heat, add one money of Shigao (Gypsum); if there is injury from rice, add two money of Maiya (Barley sprout); if from meat, add twenty pieces of Shan楂 (Hawthorn); if from wheat-based foods, add one money of L萝卜子 (Radish seed). Using this formula with appropriate modifications, there is no case that is not remarkably effective. This method for treating the poor and lowly indeed contains a flexible principle, and its proper application depends on the discernment of the world’s physicians.
Master Zhang said: The treatment for the poor and lowly is the same, but there is actually nothing to pass on—it is not that one wishes to keep it secret.
卷四(御集)
产前治法
论子悬 论漏胎 论治动 论横生倒养 附胎产金丹 回生丹
天师曰:产前之症,俱照各门治之。惟有子悬之症最难治,其次漏胎,又其次是胎动,更难可畏者,是横生倒养,不可不急讲也。子悬之症,乃胎热而子不安,身欲起立于胞中,故若悬起之象,其实非子能悬挂也。若作气盛下之,立死矣。方用人参二钱,白术五钱,茯苓二钱,白勺五钱,黄芩三钱,杜仲一钱,熟地一两,生地三钱,归身二钱,水煎服,此方纯是利腰脐之圣药,少加黄芩清之,则胎得寒,子自定。沉方中滋补有余,而寒凉不足,定变扶危,中藏深意。盖胎系于腰肾之间,而胞又结于任冲之际,今药皆直入于内经之中,则深根固蒂,子即欲动而不能。况又用清子之药有不泰然于下者乎。
其次漏胎,乃气血不足之故,急宜以峻补之,则胎不漏。方用人参二钱,白术五钱,杜仲一钱,枸杞子一钱,山药二钱,当归身一钱:茯苓二钱,熟地五钱,麦冬二钱,北五味五分,山茱萸二钱,甘草一钱,水煎服。此方不寒不热,安胎之圣药也。凡有胎不安者,此方安之神效。胎之动也,由于男女之颠狂。今补其气血,自然镇定,又何至漏胎哉。
Explanation
Volume 4 (Imperial Collection)
Prenatal Treatment Methods
On Suspended Fetus, On Leaking Fetus, On Fetal Movement, On Transverse and Breech Birth, Attached: Golden Elixir for Pregnancy, Elixir for Reviving Life
The Celestial Master said: All conditions occurring before childbirth should be treated according to their respective categories. Among these, the condition of zi xuan (suspended fetus) is the most difficult to treat; next is lou tai (leaking fetus), and then zhi dong (fetal movement). The most dangerous and alarming condition is heng sheng dao yang (transverse or breech birth), which cannot be neglected and must be addressed urgently.
The condition of zi xuan arises when the fetus is affected by internal heat, causing it to be restless. The mother may feel as though her body is trying to stand upright within the womb, giving the appearance of suspension. However, this is not actually the fetus hanging, but rather a sign of discomfort. If this is mistakenly treated as a case of excessive internal qi and purged, the patient will die immediately.
The formula consists of: ginseng 2 qian, atractylodes 5 qian, poria 2 qian, white peony root 5 qian, scutellaria 3 qian, eucommia 1 qian, rehmannia (steamed) 1 liang, rehmannia (raw) 3 qian, angelica sinensis 2 qian. Boil in water and take. This formula is purely a sacred medicine that benefits the waist and umbilicus. A small addition of scutellaria to clear heat will cool the fetus and stabilize it. This formula is rich in nourishing properties but lacks sufficient cooling effects; it stabilizes change and supports danger, containing deep meaning within.
The fetus is connected to the waist and kidneys, and the womb is formed at the junction of the Ren and Chong meridians. Now, the medicine directly enters the teachings of the Nei Jing (Inner Classic), taking deep root and firmly anchoring the fetus. Even if the fetus wishes to move, it cannot. Furthermore, how could the use of cooling medicines not bring peace and stability to the lower region?
Next, the condition of lou tai (leaking fetus) is due to insufficiency of qi and blood. It is urgently necessary to use strong tonifying medicines, so that the fetus does not leak or miscarriage occur. The formula consists of: ginseng 2 qian, atractylodes 5 qian, eucommia 1 qian, lycium 1 qian, yam 2 qian, angelica sinensis 1 qian, poria 2 qian, rehmannia (steamed) 5 qian, ophiopogon 2 qian, schisandra 5 fen, cornus 2 qian, licorice 1 qian. Boil in water and take. This formula is neither cold nor hot, and is a sacred medicine for stabilizing the fetus. For any case of unstable pregnancy, this formula is remarkably effective in calming the fetus.
The movement of the fetus arises from the man and woman’s emotional disturbances. Now, by supplementing the qi and blood, the fetus naturally becomes stabilized. How, then, could miscarriage occur?
胎动即漏胎之兆,亦以此方治之,无不神效。
难产如横生倒养,此死亡顷刻也,若无急救之法。何以成医之圣。然而胎之不顺,由于血气之亏。血气既亏。子亦无力,往往不能转头,遂至先以手出,或先脚下矣。倘手足先出,急以针刺儿手足,则必惊而缩入。急用人参一两,当归三两,川芎二两,红花三钱,速灌之。(〔批〕转头丹。)少顷,则儿头直而至门矣。倘久之不顺,再将前药服之,不可止也。若儿头既已到门,久而不下,此交骨不开之故。速用柞木枝一两,当归二两,川芎一两,人参一两,煎汤服之。(〔批〕夺门丹。)少顷,必然一声响亮,儿即生矣。真至神至奇之方也。倘儿头不下,万万不可用柞木枝。盖此味专开交骨,儿未回头而儿门先开,亦死之道,故必须儿头到门,而后可用此方也。此产前之法,必当熟悉于胸中,而后临产不致仓皇。
张公曰:产前无白带也。有则难产之兆,即幸而顺生产后亦有血晕之事。方用黑豆三合,煎汤三碗。
Explanation
Fetal movement is a sign of impending miscarriage, and this formula is used to treat it, with miraculous efficacy in every case.
Difficult labor, especially when the fetus is in a transverse or breech position, is a life-threatening condition. If there is no method of emergency treatment, how can one be considered a true master of medicine? However, the fetus's failure to present properly is due to a deficiency of blood and qi. Once blood and qi are deficient, the fetus also lacks strength, often unable to turn its head, resulting in the hand or foot emerging first. If the hand or foot emerges first, immediately prick the child's hand or foot with a needle, and it will be startled and retract. Immediately administer one liang of ginseng, three liang of angelica sinensis, two liang of ligusticum chuanxiong, and three qian of safflower, and give it quickly. (〔Note〕: Formula for Turning the Head.) After a short while, the child's head will straighten and reach the birth canal. If it remains obstructed for a long time, the previous formula should be administered again, and should not be discontinued.
If the child's head has already reached the birth canal but does not descend, this is due to the failure of the pubic symphysis to open. Quickly use one liang of柞木枝 (oak branch), two liang of angelica sinensis, one liang of ligusticum chuanxiong, and one liang of ginseng, decocted in soup and taken. (〔Note〕: Formula for Opening the Birth Canal.) After a short while, there will certainly be a loud sound, and the child will be born. This is truly a most miraculous and extraordinary formula. If the child's head does not descend, under no circumstances should柞木枝 be used. This herb specifically opens the pubic symphysis, and if the birth canal opens before the child turns its head, it may lead to death. Therefore, this formula must only be used once the child's head has reached the birth canal.
These methods for prenatal care must be thoroughly understood and committed to memory, so that during labor, one will not be caught in a state of panic.
Master Zhang said: In the prenatal period, there should be no white discharge. If there is, it is a sign of difficult labor. Even if the birth proceeds smoothly, there may still be postpartum blood fainting. The formula uses three he of black soybeans, decocted in three bowls of soup.
先用一碗,入白果十个,红枣二十个,熟地一两,山茱萸四钱,茯苓三钱,泽泻二钱,丹皮二钱,山药四钱,薏仁四钱,加水二碗。煎服。(〔批〕束带汤。)一剂止,二剂永不白带。亦通治妇人之诸带,无不神效。
小产之症,非产前也,然非正产之症,亦可作产前治。如人不正产而先产者,名曰小产,虽无大产之虚,而气血亦大伤矣,宜急补之,则日后坐胎,不至再有崩漏。用人参五钱,白术五钱,茯苓三钱,熟地一两,当归五钱,杜仲二钱,炮姜五分,水煎服。(〔批〕全带汤。)此方乃补气补血之圣方。胞动而下,必损带脉,补其气血,则带脉损处可以重生,他日受孕,不致有再损之虞也。
华君曰:治法与余同,然尚有二方未传,一漏胎也,一胎动也。胎动方:白术一两,熟地一两,水煎服。此方妙在用白术以利腰脐,用熟地以固根本,药品少而功用专,所以取效神也。此方可以救贫乏之人,天师留以待予传世立功。甚矣,天师之恩德大也。方名黑白安胎散。
Explanation
First, prepare one bowl of water, and add ten white ginkgo nuts, twenty jujubes, one liang of prepared rehmannia root, four qian of cornus fruit, three qian of poria, two qian of alisma, two qian of moutan bark, four qian of Dioscorea, and four qian of coix seed. Add two bowls of water, then decoct and take. (〔Comment〕: Belt-Tie Decoction.) One dose will stop the discharge, and two doses will ensure it never recurs. It also effectively treats all types of leukorrhea in women, and is nothing short of miraculous in its efficacy.
Miscarriage, though not a condition of pregnancy, is not a full-term childbirth condition, and may still be treated as such. If a woman gives birth before a full-term delivery, it is called a miscarriage. Although there is no great depletion as in a full-term birth, the qi and blood are still greatly injured, and should be urgently replenished. This will ensure that when she conceives again, there will be no further risk of collapse or bleeding. Use five qian of ginseng, five qian of white atractylodes, three qian of poria, one liang of prepared rehmannia root, five qian of angelica, two qian of eucommia, and five fen of prepared ginger. Decoct with water and take. (〔Comment〕: Complete Belt Decoction.) This formula is a supreme prescription for replenishing qi and blood. When the fetal sac descends, it inevitably damages the belt meridian; by replenishing the qi and blood, the damaged portion of the belt meridian may be regenerated. In future pregnancies, there will be no fear of further damage.
Master Hua said: The method of treatment is the same as mine, but there are still two formulas that have not yet been passed on—one for fetal leakage, and one for fetal instability. Formula for fetal instability: use one liang of white atractylodes and one liang of prepared rehmannia root, decocted with water and taken. The effectiveness of this formula lies in using white atractylodes to benefit the lower back and umbilical region, and prepared rehmannia root to consolidate the fundamental essence. With few herbs but focused action, it achieves remarkable results. This formula can save those in poverty, and the Heavenly Master left it for me to pass down and establish merit in the world. How great is the virtue and kindness of the Heavenly Master! The name of this formula is Black and White Fetus-Securing Powder.
漏胎方亦奇绝,用白术五钱,熟地一两,三七根末三钱,水煎服。此方妙在三七根末,乃止血神品,故用之奏效如响。此方更胜安胎之药,方名止漏绝神丹。
雷公真君曰:难产,妇人之常生子而反致死母,仁人所痛心也。但难产非儿之横逆,实母之气衰,以致儿身不能回转。于是,手先出而足先堕矣。一见此等生法,绝勿惊惶,我有至神之法。口中念“无上至圣化生佛”百遍,儿之手足即便缩入。急用人参一两,附子一钱,当归一两,川芎五钱,黄 一两,煎汤饮之,儿身即顺,立刻产下。盖参、 补气,归、芎补血,气血既足,儿易舒展,何必服催生之丸哉?倘不补气血,而用催生堕胎之药,必致转利转虚,不杀母,必杀子矣。
(胎动是热。不动是寒。热用黄芩,寒用砂仁,寒热相兼,并用砂仁,黄芩。世不察寒热,专以黄芩,砂仁为安胎圣药,亦谬矣。横生倒产,独参汤最妙,世医不知也。至有胎衣不下者,令常服参汤,或加入砂仁数分,服二三日,其衣自下。李子永识。)
Explanation
The Formula for Preventing Fetal Leakage is also extraordinary. It consists of five money-weight of Atractylodes, one liang of Rehmannia (prepared), and three money-weights of San Qi root powder, all decocted in water and taken. The remarkable aspect of this formula lies in the San Qi root powder, which is a divine remedy for stopping bleeding, and thus it produces effects as swiftly as a response to a bell. This formula is even more effective than medicines used to preserve the fetus, and is known as the Divine Pill to Stop Leaking and Prevent Miscarriage.
Master Lei Gong said: Difficult childbirth is when a woman, who normally gives birth, ends up killing the mother—an event that deeply moves the compassionate heart. However, difficult childbirth is not due to the child’s malposition, but rather due to the mother’s weak qi, which prevents the child from turning properly. Thus, the hand may come out first, followed by the foot. If one sees such a method of birth, one must never be alarmed. I have a most powerful method: recite the mantra “Supreme and Most Holy Buddha of Transformation” one hundred times, and the child’s hands and feet will immediately retract. Then, quickly prepare a decoction of one liang of Ginseng, one qian of Aconite, one liang of Angelica, five money-weights of Ligusticum, and one liang of Scutellaria, and drink it. The child’s body will then align properly and be delivered immediately. Ginseng and Aconite replenish qi, while Angelica and Ligusticum replenish blood. Once qi and blood are sufficient, the child can easily stretch and be born. Why then would one need to take pills to induce labor? If one fails to nourish qi and blood and instead uses medicines to induce labor or cause abortion, it will only lead to increasing weakness. It will not kill the mother, but it will kill the child.
(Fetal movement indicates heat; lack of movement indicates cold. For heat, use Scutellaria; for cold, use Cardamom. If both cold and heat are present, use both Cardamom and Scutellaria together. The world fails to distinguish between cold and heat, and mistakenly considers Scutellaria and Cardamom as the supreme drugs for preserving the fetus—this is a fallacy. In cases of transverse or breech birth, the Single Ginseng Decoction is most effective, yet this is unknown to the world’s physicians. As for cases where the placenta does not descend, instruct the patient to regularly consume Ginseng decoction, or add a few parts of Cardamom to it. Take it for two or three days, and the placenta will descend on its own.)
—Recorded by Li Zi Yong.
(附胎产金丹,此丹专治妇人胎前产后,调经种子、保孕安胎、及一切虚损等症,应验如神。方用当归二两,酒洗,白茯苓二两,人孔制,人参二两,白术二两,土炒,生地四两,酒洗,煮,白薇二两,洗净,人乳拌,桂心一两二钱。)延胡索二两,酒拌煮,干透,蕲艾二两,醋煮,川 本二两,水洗净,粉甘草一两二钱,酒炒,赤石脂二两, ,水飞,川芎二两,丹皮二两,水洗,晒干,沉香六钱,没药一两二钱。去油,鳖甲四两,醋炙,北五味子一两,益母草二两,取上半截,童便煮,香附子四两,童便、醋、人乳、盐水、米泔水制。如内热,加青蒿二两。以上诸药,共合一处。惟人参,沉香二样另研,生地酒煮洒干,其汁拌诸药同。再用紫河车一具,盛竹篮内,放于长流水,浸半日,洗净。用黄柏四两,入铅球内。将黄柏与河车下,用白酒二斤,外加清水一碗,灌满铅球,仍以铅球封口讫,外以砂锅盛水,将铅球悬于锅中,下以煤火煮两日两夜为度。取出河车、黄柏共汁,俱捣入群药内,拌匀晒干,磨面,炼蜜为丸。每丸重三钱五分,外以飞过朱砂为衣,再以蜡丸收贮。如临产,米汤化服一丸;血崩,好酒、童便化服一丸;血晕,当归川芎汤化服一丸;胞衣不下,干姜炒黑,煎汤化服一丸即下。或小产无论已下未下,白滚汤化服一丸即下。以上诸症,照方调服,无不神效。
Explanation
The Golden Elixir for Pregnancy and Childbirth
This elixir specifically treats women during pregnancy and after childbirth, regulating the menstrual cycle and aiding fertility, protecting the pregnancy and stabilizing the fetus, as well as all cases of deficiency syndromes. Its efficacy is miraculous.
The formula consists of the following ingredients:
Two taels of Dang Gui (Angelica sinensis), washed with wine
Two taels of Bai Fu Ling (Poria cocos), prepared with human milk
Two taels of Ren Shen (ginseng)
Two taels of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried with soil
Four taels of Sheng Di (raw rehmannia root), washed with wine and boiled
Two taels of Bai Wei (Cynanchum wilfordii), washed clean and mixed with human milk
One and two-tenths taels of Gui Xin (cinnamon bark)
Two taels of Yan Hu Su (Corydalis yanhusuo), mixed with wine and boiled until dry
Two taels of Qi Ai (mugwort from Hubei), boiled with vinegar
Two taels of Chuan Ben (likely a miswriting of Chuan Xiong (Ligusticum wallichii)), washed clean with water
One and two-tenths taels of Fen Gan Cao (powdered licorice), stir-fried with wine
Two taels of Chi Shi Zhi (hematite), processed by water-flying
Two taels of Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), washed with water and sun-dried
Two taels of Dan Pi (peony bark), washed with water and sun-dried
Six-tenths of a tael of Chen Xiang (agarwood)
One and two-tenths taels of Mo Yao (myrrh), de-oiled
Four taels of Bie Jia (turtle shell), stir-fried with vinegar
One tael of Bei Wu Wei Zi (Schisandra chinensis)
Two taels of Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), using the upper half, boiled in child’s urine
Four taels of Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), processed with child’s urine, vinegar, human milk, salt water, and rice washing water
If there is internal heat, add two taels of Qing Hao (Artemisia annua).
All the above herbs are combined together. Only Ren Shen (ginseng) and Chen Xiang (agarwood) are separately ground. Sheng Di (raw rehmannia root) is boiled in wine and then dried, and its juice is mixed with the other herbs.
Additionally, one placenta (Zi He Che) is placed in a bamboo basket and immersed in running water for half a day, then washed clean. Four taels of Huang Bai (Phellodendron bark) are placed inside a lead ball. The Huang Bai and Zi He Che are then placed inside the lead ball, which is filled with two jin of white wine and one bowl of clear water. The lead ball is sealed and then suspended in a clay pot filled with water. It is boiled over coal fire for two full days and nights.
Afterward, the decoction from the Zi He Che and Huang Bai is extracted and thoroughly mixed with the other herbs. The mixture is then dried in the sun, ground into powder, and made into pills with refined honey.
Each pill weighs three and five-tenths taels, and is coated with fei guo zhu sha (processed cinnabar) and sealed with wax for storage.
For use:
All the above conditions, when treated in accordance with this formula, will yield miraculous results.
回生丹,亦专治妇人胎前产后,功效如前。方用锦纹大黄一斤,为末,苏木三两,打碎,河水五碗,煎汁三碗听用。
Explanation
Revival Pill, also specifically used for women before and after childbirth, has the same efficacy as previously described. The formula consists of one catty of Jinwen Dahuang, ground into powder; three liang of Sugmu, crushed; five bowls of river water, decocted into three bowls and set aside for use.
大黑豆三升,水浸取壳,用绢袋盛壳,同豆煮熟,去豆不用,将壳晒干,其汁留用。红花三两,炒黄色,入好酒四碗,煎三五滚,去渣,存汁听用。米醋九斤,陈者佳。将大黄末一斤,入净锅,下米醋三斤,文火熬之,以长木箸不住手搅之成膏。再加醋三斤,熬之又成,又加醋三斤,次第加毕,然后下黑豆汁三碗再熬,次下苏木汁,次下红花汁,熬成大黄膏,取入瓦盆盛之。大黄锅粑亦铲下,入后药同磨。人参二两,当归一两,酒洗,川芎一两,酒洗,香附一两,醋炒,延胡索一两,醋炒,苍术一两,米泔浸炒,蒲黄一两,隔纸炒,茯苓一两,乳制,桃仁一两,去皮尖油,川牛膝五钱,酒洗,甘草五钱,炙,地榆五钱,酒洗,川羌活五钱,广橘红五钱,白芍药五钱,酒洗。木瓜三钱,青皮三钱,去瓤炒,白术三钱,米泔浸炒,乌药二两半,去皮,良姜四钱,木香四钱,乳香二钱,没药二钱,益母草二两,马鞭草五钱,秋葵子二钱,怀熟地一两,酒蒸。如法制就,三棱五钱,醋浸透,纸裹煨,五灵脂五钱,醋煮化,焙干研细。山茱萸肉五钱,酒浸蒸,捣烂入药;晒。以上三十味,并前黑豆壳,共晒干为末,入石臼内,下大黄膏。拌匀,再下炼熟蜜一斤,共捣千杵,取起为丸。每丸重二钱七八分,静空阴干,须二十余日。不可日晒,不可火烘。干后止重工钱有零,熔蜡护之。用时去蜡壳调服。如临产。用参汤调服一丸,则分娩全不费力。如无参,用淡淡炒盐汤服。或横生。逆生,儿枕同治。亦有因气血虚损难产者,宜多用人参。
Explanation
Three sheng of black soybeans are soaked in water, and the shells are removed. Place the shells in a silk bag, cook them together with the beans, then discard the beans and keep only the shells. Dry the shells in the sun and reserve the liquid. Three liang of safflower are fried until yellow, then four bowls of good wine are added and simmered for three to five rounds. Remove the residue and set the liquid aside for later use. Nine jin of rice vinegar, preferably aged, is used. One jin of rhubarb powder is placed in a clean pot, and three jin of rice vinegar is added. Simmer on low heat, continuously stirring with a long wooden ladle until it becomes a paste. Add another three jin of vinegar and simmer again, then add another three jin of vinegar, adding sequentially until finished. Then add three bowls of black soybean liquid and simmer again, followed by sappan wood liquid, then safflower liquid. Continue simmering until the rhubarb paste is formed, then transfer it into a clay pot for storage. The residue from the rhubarb pot is also removed and ground together with the subsequent herbs.
Two liang of ginseng, one liang of angelica sinensis, washed with wine; one liang of ligusticum chuanxiong, washed with wine; one liang of cyperus rotundus, stir-fried with vinegar; one liang of corydalis yanhusuo, stir-fried with vinegar; one liang of atractylodes lancea, soaked in rice washing water and stir-fried; one liang of puhuang, stir-fried with paper between the herb and pan; one liang of poria cocos, processed with milk; one liang of peach kernel, with the skin, tip, and oil removed; five qian of achyranthes bidentata, washed with wine; five qian of glycyrrhiza uralensis, roasted; five qian of sanguisorba officinalis, washed with wine; five qian of notopterygium incisum, five qian of citrus reticulata peel; five qian of paeonia lactiflora, washed with wine. Three qian of chaenomeles speciosa, three qian of immature citrus reticulata peel, with the pulp removed and stir-fried; three qian of atractylodes macrocephala, soaked in rice washing water and stir-fried; two liang and five qian of lindera aggregata, with the skin removed; four qian of zingiber officinale, four qian of aucklandia costus, two qian of boswellia carterii, two qian of commiphora myrrha, two liang of leonurus japonicus, five qian of verbena officinalis, two qian of abelmoschus esculentus seeds, one liang of rehmannia glutinosa, steamed with wine. Prepare the following in the same way: five qian of sparganium stoloniflorum, soaked thoroughly in vinegar, wrapped in paper and charred; five qian of sanguis dracoris, boiled with vinegar until dissolved, then dried and ground into powder. Five qian of cornus officinalis fruit flesh, soaked and steamed, then pounded into a paste and added to the medicine; dry in the sun.
The above thirty ingredients, along with the previously prepared black soybean shells, are all dried and ground into powder, then placed into a mortar. Add the rhubarb paste, mix thoroughly, then add one jin of refined honey that has been boiled, and pound together for a thousand strokes. Form into pills. Each pill weighs approximately two qian and seven or eight fen. Let them dry in a quiet, shaded place, requiring over twenty days. Do not expose to sunlight or fire. Once dry, the weight will be slightly less than one jin. Melt wax and coat the pills to protect them. When using, remove the wax coating and take with a decoction. If during childbirth, take one pill with ginseng decoction, and labor will be effortless. If ginseng is unavailable, take one pill with a lightly salted and lightly fried salt decoction. For cases of transverse or breech birth, or for postpartum conditions, use the same treatment. There are also cases of difficult labor caused by deficiency of qi and blood; in such cases, use a larger quantity of ginseng.
或子死腹中,因产母染热病所致,用车前子一钱,煎汤调服一丸,或二丸至三丸,无不下者。若因血下太早子死,用人参、车前子各一钱,煎汤服。如无参,用陈酒少许煎车前汤服。或胎衣不下,用炒盐少许,泡汤调服一丸或二三丸即下。或产毕血晕,用薄荷汤调服一丸即醒。以上乃临产紧要关头,一时即有名医,措手不及,起死回生,此丹必须预备。胎前常服此丹,壮气养胎,滋阴顺产,调和脏腑,平理阴阳,更为神妙。室女经闭,月水不调,众疾并效。
Explanation
If the fetus dies in the womb, caused by the mother contracting a feverish illness during childbirth, use one qian of Plantago seed, decocted in water to take one pill, or two to three pills, and none will fail to expel the fetus. If the child dies due to excessive bleeding occurring too early, use one qian each of ginseng and Plantago seed, decocted in water and taken. If ginseng is not available, use a small amount of aged wine to decoct Plantago seed and take it. If the afterbirth does not descend, use a small amount of roasted salt, steeped in water to take one or two to three pills, and it will descend. If the mother faints from blood loss after childbirth, take one pill with peppermint decoction, and she will revive. The above are critical moments during childbirth; even if a renowned physician is present at once, it may be too late to act, and the situation may require bringing back from the brink of death—thus, this pill must be prepared in advance. Taking this pill regularly during pregnancy strengthens the vital energy and nourishes the fetus, moistens the yin and ensures smooth childbirth, harmonizes the internal organs, and balances yin and yang, making it even more miraculous. It is also effective for maidenly amenorrhea, irregular menstruation, and a variety of other ailments.
以上二方,非敢以后人鄙意妄与先圣同传,第以屡试屡验,弗忍自私,特公诸天下。苟敬谨珍重,必获奇效。倘修合之粗疏,或用引之讹谬,以致药症不合,疑悔交生,而曰药之咎也,药不受也。愿临事者慎之。
卷四(御集)
产后治法
论产后宜补 附胎产金丹 回生丹
天师曰:产后之病,不可枚举,终以补气补血为主。余未尝不可定方而概治之也。产后往往血晕头痛,身热腹疼或手足逆而转筋,或心胁满而吐呕,风邪入而变为阴寒,或凉气浸而直为厥逆,皆死亡定于旦夕,而危急乱于须臾也。此时若作外症治之,药下喉即死,可不慎欤。方用人参五钱,白术五钱,熟地一两,当归二两,川芎一两,荆芥末炒黑二钱。此方为主,有风感之,加柴胡六分;有寒入之。加附子一钱,肉桂一钱。其余诸症,俱不可乱加。以此方服之,无不神效。但可或减分两,而不可去取药味。盖产妇一身之血,尽行崩下,皮毛腠理如纸之薄,邪原易入,然亦易出也。故以大剂补正之中,略加祛邪之药,少粘气味,邪则走出于躯壳之外,乌可照平常无病之人,虑其邪之难散而重用逐邪之方也。方中妙在纯是补气补血之品,全罔顾邪,尽于辅正,正气既多,邪气自遁。况方中原有荆芥之妙剂,不特引气血各归经络,亦能引邪气各出皮毛,此方之所以奇而妙、妙而神也。惟有儿枕作痛,手按之少痛者,加入山植十粒、桃仁五个可也。一剂即去之,余药万不可轻用增入也。问熟地三日内可服否?一曰:何尝不可服也。
Explanation
The following two formulas are not presented with the presumption that my humble views are equal to those of the sages. Rather, they have been tested repeatedly and proven effective, and I could not bear to keep them to myself, so I have made them public for all the world. If they are treated with respect and care, they will certainly produce remarkable effects. However, if the preparation is careless or the guiding principles are erroneous, leading to a mismatch between the medicine and the condition, doubt and regret will arise, and one may say, "It is the fault of the medicine," "The medicine is not accepted." I urge those who act in such matters to be cautious.
Volume 4 (Imperial Collection)
Postpartum Treatment Methods
On the Importance of Tonification in Postpartum Care — With the Formula TaiChan JinDan (Golden Pill for Pregnancy and Childbirth) and HuiSheng Dan (Revival Pill)
The Celestial Master says: Postpartum illnesses cannot be enumerated, but ultimately, the treatment should focus on replenishing qi and blood. I have never claimed to be able to treat all postpartum conditions with a single formula. After childbirth, women often suffer from blood faintness with headache, body heat and abdominal pain, or cold extremities with cramping, or fullness in the chest and胁 (intercostal region) with vomiting. Wind evil entering may transform into yin cold, or cold qi invading may directly cause厥逆 (cold extremities and loss of consciousness). All these conditions may lead to death within a day, and the danger is urgent and immediate. At such a time, if treated as an external condition, the medicine, once taken, may cause death immediately — how could one not be cautious?
The formula consists of: ginseng five money, white atractylodes five money, rehmannia (prepared) one ounce, angelica two ounces, ligusticum one ounce, and fried and charred jingjie (schizonepeta) powder two money. This is the main formula. If there is wind invasion, add bupleurum six fen; if there is cold invasion, add aconite one money and cinnamon one money. For other conditions, nothing should be added at random. Taking this formula will yield miraculous results in all cases. However, the dosage may be reduced slightly, but the herbs must not be omitted. For the mother, all her blood has been lost, her skin and pores are as thin as paper, and evil is easily entering, but also easily expelled. Therefore, in a large dose of tonifying the body, a small amount of herbs to expel evil is added, slightly altering the flavor, so that the evil may be expelled from the body. How can one treat it as one would a normally healthy person, worrying about the difficulty of expelling evil and using heavy formulas to purge it? The brilliance of this formula lies in its use of herbs solely for tonifying qi and blood, entirely ignoring evil and focusing entirely on supporting the body. When the body’s vital energy is strong, the evil naturally flees. Moreover, the formula originally contains jingjie, a remarkable herb, which not only guides qi and blood back to their proper meridians but also leads the evil out through the skin — this is why the formula is both strange and wonderful, and truly miraculous.
However, in the case of pain due to retained placenta ("child's pillow"), where the pain is slightly relieved by hand pressure, ten pieces of hawthorn and five peach kernels may be added. One dose will eliminate the condition, and no other herbs should be added lightly.
Question: Is it permissible to take rehmannia within three days?
Answer: How could it not be permissible to take it?
张公曰:产后方,最定得妙,无可再传方也。
华君曰:与予异,并传子。如产后诸症,以补气血为主。方用人参三钱,当归一两,川芎五钱,荆芥炒黑一钱,益母草一钱,水煎服。(〔批〕气血兼补汤。)有风,加柴胡五分;有寒,加肉桂一钱;血不净,加山楂十粒;血晕,加炒黑姜片五分:鼻中衄血,加麦冬二钱;夜热,加地骨皮五分;有食,加山楂五粒、谷芽一钱;有痰,少加白芥子五分,余断断不可轻入。此方纯补气血而不治表,所以为妙。予亲治产后,无不神效。不知天师何故不传此方,而另传方与远公。想因气数之薄,而此方尚欠力量也,然亦可并传千古云。
附胎产金丹。治产后诸症。凡产后,好酒、童便化服一丸,诸病不生。产后经风,防风汤化服一丸。儿枕疼者,山楂沙糖汤化服一丸。虚怯者,川芎当归汤每日服一丸,十日痊愈。无子者,行经后,川芎当归汤服一丸,即能受孕。以上诸症,照方调服,能保命护身,回生起死,其功不能尽述。
Explanation
Master Zhang said: "The formula for postpartum conditions is most certain and skillful; there is no other formula to be passed on."
Master Hua said: "This differs from mine, and I will pass it on to my son. For all postpartum conditions, the primary treatment is to nourish Qi and Blood. The formula consists of three money-weight of ginseng, one liang of danggui, five money-weights of chuanxiong, one money-weight of fried and charred jingjie, one money-weight of yimucao, all decocted in water for consumption." (Batch note: Qi and Blood Dual-Complementing Decoction.)
If there is wind, add five fen of chaihu; if there is cold, add one money-weight of rougui; if the blood is not clean, add ten pieces of shanzha; if there is blood fainting, add five fen of fried and charred ginger slices: if there is nosebleed, add two money-weights of maodong; if there is night fever, add five fen of diguopi; if there is food stagnation, add five pieces of shanzha and one money-weight of guya; if there is phlegm, slightly add five fen of baijizi. The rest must not be added lightly.
This formula purely nourishes Qi and Blood without treating the exterior, and this is why it is so skillful. I have personally treated postpartum conditions with this formula, and it has always been remarkably effective. I wonder why the Sage Teacher did not transmit this formula, but instead transmitted another formula to Master Yuan. Perhaps it is due to the weakness of the era, and this formula still lacks sufficient strength. Nevertheless, it may be passed down through the ages as well.
Appendix: Taichan Jindan (Golden Elixir for Pregnancy and Childbirth). For the treatment of postpartum conditions. For all postpartum cases, take one pill dissolved in fine wine or child's urine. No illnesses will arise.
For postpartum wind syndrome, take one pill dissolved in fangfeng decoction.
For those with erzhen pain (uterine pain), take one pill dissolved in shanzha and sand sugar decoction.
For those who are weak and timid, take one pill daily with chuanxiong and danggui decoction; in ten days, recovery will be complete.
For those who are barren, take one pill with chuanxiong and danggui decoction after menstruation; they will then be able to conceive.
For all the above conditions, if the formula is followed and the pills are taken properly, it can preserve life, protect the body, and revive the dead—its efficacy cannot be fully described.
回生丹,治产后诸症。凡产后三日,血气未定,还走五脏,奔充于肝,血晕,起止不得,眼见黑花,以滚水调服即愈。或产后七日,血气未定,因食物与血结聚胸中,口干心闷烦渴,滚汤下。或产后虚羸,血入于心肺,热入于脾胃,寒热似疟,实非疟也,滚汤下。或产后败血,走注五脏,转满四肢,停留化为浮肿,渴而四肢觉寒,乃血肿,非水肿也,服此即愈。或产后败血热极,中心烦躁,言语颠狂,非风邪也,滚水下。或产后败血流入心孔,闭塞失音,用甘菊花三分,桔梗二分,煎汤调服。或产未盈月,误食酸寒坚硬之物,与血相搏,流入大肠,不得克化,泄痢脓血,用山楂煎汤调服。或生产时,百节开张,血入经络,停留日久,虚胀酸疼,非湿症也,用苏梗三分,煎汤调服。或产后月中,饮食不得应时,兼致怒气,余血流入小肠,闭却水道,小便涩结,溺血似鸡肝,用木通四分,煎汤调服。又或流入大肠,闭却肛门,大便涩难,有瘀而成块,如鸡肝者,用广皮三分,煎汤调服。或产后恶露未净,饮食寒热不得调和,以致崩漏,形如肝色,潮湿烦闷,背膊拘急,用白术三分,广皮二分,煎汤调服。或产后血停于脾胃,胀满呕吐,非翻胃也,用陈皮煎汤服。或产后败血入五脏六腑,并走肌肤四肢,面黄口干,鼻中流血,遍身斑点,危症也,陈酒化服。
Explanation
Reviving Pill (Huisheng Dan), for the treatment of various postpartum disorders.
If, on the third day after childbirth, the blood and qi have not yet stabilized, returning to the five organs and especially accumulating in the liver, causing blood fainting, inability to move or stand, and vision of black spots, take the medicine mixed with hot water and recovery will occur.
Or, if seven days postpartum, the blood and qi have not yet stabilized, and food has caused blood to congeal in the chest, resulting in dry mouth, chest oppression, and thirst, take the medicine with hot soup.
Or, if postpartum weakness is present, with blood entering the heart and lungs, heat entering the spleen and stomach, and chills and fever resembling malaria, though it is not actual malaria, take the medicine with hot soup.
Or, if postpartum stagnant blood is present, wandering and accumulating in the five organs, spreading to the limbs, remaining and transforming into swelling, with thirst and a sensation of cold in the limbs—it is blood swelling, not water swelling—taking this medicine will bring recovery.
Or, if postpartum stagnant blood becomes extremely hot, causing inner restlessness, incoherent speech, and madness, not caused by wind pathogen, take the medicine with hot water.
Or, if postpartum stagnant blood flows into the heart orifice, causing obstruction and loss of voice, use three parts of chrysanthemum and two parts of platycodon root, decocted in soup and taken.
Or, if before the full month postpartum, one mistakenly consumes sour, cold, or hard foods, which combine with the blood and flow into the large intestine, unable to be digested, resulting in diarrhea with pus and blood, use hawthorn decocted in soup and taken.
Or, if during childbirth the joints open widely, blood enters the meridians, remains for a long time, causing hollow swelling and aching pain—not a dampness condition—use three parts of perilla stem, decocted in soup and taken.
Or, if during the postpartum month, diet is not timely, and anger is also present, causing residual blood to flow into the small intestine, blocking the water passage, leading to difficulty in urination, bloody urine resembling chicken liver, use four parts of woodtongue, decocted in soup and taken.
Or, if the blood flows into the large intestine, blocking the anus, causing difficult defecation, and forming clots resembling chicken liver, use three parts of tangerine peel, decocted in soup and taken.
Or, if postpartum lochia has not yet ceased, and diet is not properly balanced in cold and heat, leading to metrorrhagia, with a complexion resembling that of the liver, dampness, restlessness, and stiffness in the back and shoulders, use three parts of atractylodes and two parts of tangerine peel, decocted in soup and taken.
Or, if postpartum blood stagnates in the spleen and stomach, causing distention and vomiting—not chronic vomiting—use tangerine peel decocted in soup and taken.
Or, if postpartum stagnant blood enters the five organs and six腑, spreading to the skin and limbs, causing yellowish complexion, dry mouth, nosebleeds, and spots all over the body—it is a critical condition—take the medicine dissolved in aged wine.
或产后小便涩,大便闭,乍寒乍热,如醉如痴,滚水调服。以上诸症,皆产后败血为害也。故此丹最有奇功。至产后一切异症,医所不识,人所未经,但服此丹,无不立安。一丸未应,二丸三丸必效无疑,慎之重之。
卷四(御集)
老治法
论老人宜补肾
天师曰:老人之气血既衰,不可仍照年少人治法。故食多则饱闷,食少则困馁,食寒则腹痛,食热则肠燥。此老人最难调治,而医之用药,不可不知其方也。丸方莫妙用六味丸,加麦冬三两,北五味子一两,与之常服,则肠无燥结之苦,胃有能食之欢。此方之妙,竟可由六十服至百年,终岁不断常服。盖老人气血之虚,尽由于肾水之涸。六味丸妙在极补肾水,又能健脾胃之气,去肾中之邪火。而生肾中之真阳,所以老人最宜也。然而,老人最不肯节饮食,又将何以治之?余今新定一方,可以统治伤食多痰之症。方用人参五分,茯苓一钱,白芥子一钱,麦冬三钱,薏仁五钱,山药二钱,陈皮三分,麦芽五分,山楂三粒,神曲三分,萝卜子三分,甘草五分,水煎服。有火者,加元参二钱;有寒者,加肉桂五分:有痰者,加半夏五分;有食者,加山楂、麦芽;有湿者,加泽泻一钱:有暑者,加香薷五分;有燥者,加麦冬五钱、苏叶五分;不眠者,加枣仁一钱;胁痛者,加白芍三钱;心痛者,加栀子一钱;咳嗽者,加枯梗一钱:腰酸者,加熟地五钱,杜仲五钱;足无力者,加牛膝一钱,余可不必再加。老人之方,如此可悟也。
Explanation
If postpartum patients experience difficulty urinating, constipation, alternating chills and fever, and a dazed or confused state, the medicine should be taken by dissolving it in boiling water. All these symptoms are caused by retained or corrupted blood after childbirth. Therefore, this pill has remarkable efficacy. As for all unusual postpartum conditions that physicians may not recognize and that people have never encountered, taking this pill will bring immediate relief. If one pill is ineffective, two or three pills will certainly work without doubt. Exercise caution and take it seriously.
Volume 4 (Imperial Collection)
Old Treatment Methods
On the Need to Tonify the Kidneys in the Elderly
The Sage said: In the elderly, both qi and blood have declined, so it is not appropriate to treat them according to the methods used for younger people. Thus, eating too much causes fullness and oppression, eating too little leads to weakness and hunger, eating cold foods causes abdominal pain, and eating hot foods causes dryness in the intestines. This makes the elderly the most difficult to treat. Therefore, physicians must know the proper prescriptions. No pill formula is more effective than the Six-Ingredient Pill, which should be taken regularly after adding three liang of Ophiopogon and one liang of Northern Schisandra. This will prevent the discomfort of dryness and constipation in the intestines and bring joy to the stomach through improved digestion. The remarkable aspect of this formula is that it can be taken continuously from the age of sixty to one hundred without interruption. The deficiency of qi and blood in the elderly is entirely due to the exhaustion of kidney yin. The Six-Ingredient Pill is excellent at greatly replenishing kidney yin, strengthening the spleen and stomach qi, eliminating pathological heat in the kidneys, and generating true yang energy in the kidneys. Therefore, it is most suitable for the elderly. However, the elderly are often unwilling to regulate their diet. What then can be done to treat them? I have now formulated a new formula that can comprehensively treat conditions caused by overeating and phlegm accumulation. The formula includes five fen of ginseng, one qian of Poria, one qian of white mustard seed, three qian of Ophiopogon, five qian of Job's tears, two qian of yam, three fen of tangerine peel, five fen of sprouted barley, three pieces of hawthorn, three fen of medicinal leaven, three fen of radish seeds, and five fen of licorice, all decocted in water. For those with heat, add two qian of Scrophularia; for those with cold, add five fen of cinnamon bark; for those with phlegm, add five fen of Pinellia; for those with food stagnation, add hawthorn and sprouted barley; for those with dampness, add one qian of Alisma; for those with summerheat, add five fen of Elsholtzia; for those with dryness, add five qian of Ophiopogon and five fen of perilla leaf; for those with insomnia, add one qian of jujube seed; for those with flank pain, add three qian of white peony root; for those with heart pain, add one qian of gardenia; for those with cough, add one qian of dried platycodon root; for those with lower back pain, add five qian of Rehmannia and five qian of Eucommia; for those with weak legs, add one qian of Achyranthes root. The rest need not be added. Thus, one can understand the formula for the elderly.
张公曰:老治之法,最平稳而妥当,不必再立方也。
华君曰:无。
更有一方,治老人不寐最妙。用六味地黄丸一料,加麦冬四两,炒枣仁五两,黄连三钱,肉桂五钱,当归三两,白芍五两,甘菊花三两,要家园自种者,白芥子二两,为末,蜜为丸。每日白滚水送下五钱,服后用饭。此方老人可服至百岁。
卷四(御集)
少治法
论少年人宜治脾胃
天师曰:少年人血气方刚,不可动用补血,必看其强弱如何,而后因病下药,自然无差。方用浓朴一钱;茯苓三钱,陈皮一钱,甘草一钱,半夏一钱,砂仁三粒,车前子一钱。此方为主,而逐症加减,自易奏功。畏寒者,伤寒也,加桂枝一钱;畏风者,伤风也,加柴胡一钱;畏食者,伤食也,加麦芽三钱、山楂三十粒;伤酒者,加干葛一钱:畏湿者,伤湿也,加茯苓、泽泻各一钱;恶热者,伤热也,加石膏一钱;畏暑者,伤暑也,加香薷一钱;痰多者,加半夏一钱,天花粉一钱,余可照症加之。此治少年之方法,亦非无意。盖管其脾胃,则诸药虽加而不伤胃气,故易奏功,人不可易视之也。
Explanation
Zhang Gong said: The method of treating the elderly is the most stable and appropriate; there is no need to formulate another prescription.
Hua Jun said: None.
There is another formula, most effective for treating insomnia in the elderly. Take one batch of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and add 4 taels of Ophiopogon (McDoor), 5 taels of stir-fried Ziziphus jujuba seeds, 3 qian of Coptis (Huang Lian), 5 qian of Cinnamon bark (Rou Gui), 3 taels of Angelica sinensis (Dang Gui), 5 taels of White Peony root (Bai Shao), 3 taels of Chrysanthemum (Gan Ju Hua) grown in one’s own garden, and 2 taels of White Mustard Seed (Bai Jie Zi). Grind into powder and make into pills with honey. Take 5 taels each day with plain boiled water, and eat a meal afterward. This formula may be taken by the elderly until the age of one hundred.
Volume 4 (Yujiji)
Methods for Treating the Young
On the Importance of Treating the Spleen and Stomach in Young People
The Celestial Master said: In young people, blood and qi are just beginning to strengthen; one must not arbitrarily use blood-nourishing treatments. One must first assess their strength and weakness, and then prescribe medicine according to the illness, and thus there will be no error. The formula consists of 1 qian of Magnolia bark (Chun Pu), 3 qian of Poria (Fu Ling), 1 qian of Tangerine peel (Chen Pi), 1 qian of Licorice root (Gan Cao), 1 qian of Pinellia (Ban Xia), and 3 seeds of Cardamom (Sha Ren), as well as 1 qian of Plantain seed (Che Qian Zi). This formula is the main one, and modifications can be made according to each condition, making it easy to achieve results.
For those who fear cold, it is due to cold invasion; add 1 qian of Cinnamon twig (Gui Zhi).
For those who fear wind, it is due to wind invasion; add 1 qian of Bupleurum (Chai Hu).
For those who fear eating, it is due to dietary injury; add 3 qian of Barley sprout (Mai Ya) and 30 pieces of Hawthorn (Shan Zha).
For those injured by alcohol, add 1 qian of Dry Kudzu (Gan Ge).
For those who fear dampness, it is due to damp invasion; add 1 qian each of Poria (Fu Ling) and Alismatis rhizome (Ze Xie).
For those who dislike heat, it is due to heat injury; add 1 qian of Gypsum (Shi Gao).
For those who fear summerheat, it is due to summerheat invasion; add 1 qian of Elsholtzia (Xiang Ru).
For those with excessive phlegm, add 1 qian each of Pinellia (Ban Xia) and Trichosanthes root (Tian Hua Fen). The rest may be added according to the symptoms.
This method of treating the young is not without purpose. By regulating the spleen and stomach, even though other herbs are added, the stomach qi is not harmed, and thus the treatment is effective. People must not regard this lightly.
张公曰:少治法亦妥妙,不必再为加减。
卷四(御集)
东南治法
论补中益气汤
天师曰:东南治者,东方之人与南方之人同治也。东南俱系向明之地,腠理疏泄,气虚者多,且天分甚薄,不比西北之人刚劲。若照西北人治法治之,立见危殆矣。人用人参一钱,白术二钱,当归一钱五分,黄 三钱。紫胡一钱,升麻五分,陈皮五分,甘草一钱,此补中益气汤也。以此方出入加减,无有不妙。加减法,照老少贫富治法用之。
张公曰,东南治法,以补中益气汤加减,俱得其妙,不必再言。
卷四(御集)
西北治法
天师曰:西北人赋质既坚,体亦甚壮,冷水冷饭,不时常用,始觉快然,一用热剂,便觉口鼻双目火出。故治法与东南人迥别,方用黄连五分,黄芩一钱,栀子一钱,陈皮一钱,枳壳一钱,浓朴一钱,甘草一钱,麦芽二钱,水煎服。有食,加山楂三十粒;伤食,加大黄一钱;有痰,加天花粉三钱;伤风,加柴胡二钱;伤暑,加香薷三钱:伤热,加石膏五钱;怒气伤肝,加白芍五钱。余俱照病加减可也。此治西北人又如此,因其强而多用消导之品也。
Explanation
Zhang Gong said: A mild treatment is also proper and effective; there is no need to further adjust it.
Volume 4 (Imperial Collection)
Treatment for the Southeastern Region
On Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
The Celestial Master said: The treatment for the southeast applies to people from the east and the south alike. Both the east and the south are regions facing the light, where the pores are loose and the skin is more porous, and thus there are many people with qi deficiency. Moreover, their innate constitution is weak, unlike the people of the northwest, who are strong and robust. If they are treated according to the methods used for people of the northwest, danger will immediately appear. The formula uses one qian of ginseng, two qian of white atractylodes, one qian five fen of angelica, three qian of astragalus. One qian of chuanxiong, five fen of升ma (升麻), five fen of tangerine peel, one qian of licorice. This is the Bu Zhong Yi Qi Tang. By adjusting this formula as needed, no result will be less than excellent. The method of adjustment should be based on the patient's age, wealth, and condition.
Zhang Gong said: The treatment for the southeastern region, by adjusting the Bu Zhong Yi Qi Tang, achieves excellent results; there is no need to elaborate further.
Volume 4 (Imperial Collection)
Treatment for the Northwestern Region
The Celestial Master said: People of the northwest have a strong constitution and robust physique. They often consume cold water and cold food, and only then do they feel comfortable. If a hot formula is used, they immediately feel fire coming out of their mouth, nose, and eyes. Hence, the treatment method differs greatly from that used for people of the southeast. The formula consists of five fen of coptis, one qian of scutellaria, one qian of gardenia, one qian of tangerine peel, one qian of citrus aurantium, one qian of magnolia bark, one qian of licorice, and two qian of sprouted barley. It is decocted in water and taken. If there is food stagnation, add thirty pieces of hawthorn; if there is food injury, add one qian of rhubarb; if there is phlegm, add three qian of trichosanthes root; if there is wind injury (common cold), add two qian of bupleurum; if there is summer-heat injury, add three qian of elsholtzia; if there is heat injury, add five qian of gypsum; if there is liver injury due to anger, add five qian of white peony root. The rest should be adjusted according to the specific illness. This is how one treats people of the northwest, because they are strong and often require the use of herbs that promote digestion and elimination.
张公曰:西北治法,尚可斟酌。倘健者,可加大黄一钱。
华君曰:无。
卷四(御集)
皮毛治法
论疥疮 论黄水疮 论痱疮 论紫白癜风
天师曰:皮毛治法者,感轻之症,病未深入营卫,故从皮毛上治之也。如病疥疮、黄水疮、痱疮是也。此等症,不必用汤药。疥疮用轻粉一钱,油胡桃末三钱,不可去油,猪板油三钱,白薇末二钱,防风末一钱,苏叶末一钱。捣成丸如弹子大,擦疮处,一日即愈。
黄水疮,凡毒水流入何处,即生大水泡疮,即为黄水疮,手少动之即破。此热毒郁于皮毛也,当以汤洗之即愈。方用雄黄五钱,防风五钱。二味用水十碗,煎数沸,去渣取汁,洗疮上即愈。
痱疮,以暑气伤热而生也。有雪水洗之更佳,随洗随灭。如不能得,有一方最妙,用黄瓜切成片,擦之即愈。此皆从皮毛治之也。
张公曰:凡人生白癜风与紫癜风者,乃暑热之时,人不知而用日晒之手巾,擦其身中之汗,便成此病,最无害而最难愈。方用苍耳子一两,防风三钱,黄 三两,备为末,水打成丸。米汤每日早晨送下三钱,一料服完必愈。神方也,紫白癜俱效。
Explanation
Zhang Gong said: The treatment methods for the northwest region are still subject to adjustment. If the patient is strong, one may add one money of rhubarb.
Hua Jun said: No.
Volume 4 (Imperial Collection)
Methods of Treating Skin and Hair Conditions
On Scabies, On Yellow Fluid Rash, On Heat Rash, On Purple and White Vitiligo
The Celestial Master said: The method of treating skin and hair conditions refers to mild diseases, where the illness has not yet deeply invaded the ying and wei defenses. Hence, treatment is applied at the level of the skin and hair. Cases such as scabies, yellow fluid rash, and heat rash fall into this category. For such conditions, decocted herbal medicines are not necessary. For scabies, use one money of light powder (light mercury), three money of oil-soaked walnut powder (without removing the oil), three money of pork lard, two money of Cynanchum wilfordii powder, one money of Saposhnikovia divaricata powder, and one money of Perilla frutescens powder. Pound them into pills the size of a bullet, and apply them to the affected area; the condition will heal within one day.
For yellow fluid rash, wherever the toxic fluid flows, a large blister forms, and this is known as yellow fluid rash. If touched slightly, the blister will burst. This condition arises from heat toxicity stagnating in the skin and hair. It can be cured by washing with a herbal decoction. The formula consists of five money of realgar and five money of Saposhnikovia divaricata. Boil the two ingredients in ten bowls of water, boil several times, strain out the residue, and use the decoction to wash the affected area; the rash will then heal.
For heat rash, the condition arises from summer heat injuring the body’s internal heat balance. Washing with snow water is even more effective, and the rash will disappear as it is washed. If snow water is not available, there is one especially effective method: slice a cucumber into thin pieces and rub them on the affected area; the rash will then be cured. All of these conditions are treated at the level of the skin and hair.
Zhang Gong said: Anyone who develops vitiligo or purple vitiligo has likely done so during the hot season, unknowingly using sun-dried handkerchiefs to wipe sweat from the body. This condition, though least harmful, is the most difficult to cure. The formula consists of one liang of Xanthium sibiricum seeds, three qian of Saposhnikovia divaricata, and three liang of 黄 (uncertain, possibly Astragalus or Coptis). Grind these into powder, and make into pills with water. Take three qian of the pills with rice soup every morning. After completing one full dose, the condition will certainly be cured. This is a miraculous formula, effective for both purple and white vitiligo.
卷四(御集)
肌肤治法
论脓窠疮粉刺 论顽癣 论冻疮 论坐板疮
天师曰:肌肤者,虽同是皮毛,而各有治法。肌肤之病,从腠理而出,较皮毛略深,如人生脓窠疮、粉刺、顽癣之类是也。然皆气血不和,故虫得而生焉。活其气血,则病自愈。脓窠疮,用当归三钱,生地三钱,熟地三钱,白芍三钱,麦冬三钱,天门冬三钱,川芎一钱,茯苓三钱,甘草一钱,柴胡一钱,人参一钱,白术三钱,黄 五钱,荆芥一钱,薏仁五钱,水煎服。此方妙在补气补血之药,而略用柴胡、荆芥以发之。先服四剂,必然疮口尽加臌胀作脓。四剂后,去柴胡,加五味子五粒,又服四剂,则满身之疮如扫而愈矣。
粉刺之症,乃肺热而风吹之,多成此刺。虽无关人病,然书生娇女各生此病,亦欠丰致。我留一方,为之添容,未为不可。方用轻粉一钱,黄芩一钱,白芷一钱,白附子一钱,防风一钱,各为细末,蜜调为丸。于每日洗面之时,多擦数遍,临睡之时,又重洗面而擦之。不须三日,自然消痕灭瘢矣。
Explanation
Volume 4 (Imperial Collection)
Methods of Treating Skin Conditions
On Pus-Filled Sores and Acne, On Stubborn Skin Rashes, On Frostbite, On Sitting Sores
The Heavenly Master said: The skin, although similar to hair, has its own distinct methods of treatment. Skin diseases arise from the cunli (interstitial layer), deeper than superficial hair conditions, as seen in conditions such as pus-filled sores, acne, and stubborn rashes. However, all of these are caused by disharmony of qi and blood, allowing pathogenic agents to thrive. By restoring the balance of qi and blood, the illness will naturally subside.
For pus-filled sores, use:
Decoct in water and take. The brilliance of this formula lies in its use of herbs that tonify qi and blood, with only a small amount of Chai Hu and Jing Jie to promote the release of pathogenic factors. Take four doses first, and the sores will surely swell and form pus. After four doses, remove Chai Hu and add Wu Wei Zi (five-flavor berry) five pieces, and take another four doses. Then all the sores on the body will disappear as if swept away.
Acne is caused by lung heat combined with wind, often resulting in these small pimples. Though not a serious illness, scholars and delicate women often suffer from it, which is unbecoming in appearance. I offer the following formula to enhance their beauty, which is not without merit. The formula consists of:
Grind all into a fine powder and mix with honey to form pills. Apply multiple times daily while washing the face, and again before bedtime after washing the face. Within three days, the marks and scars will naturally fade.
惟有顽癣之方最难治理,然一经我治,亦易收功。方用楝树皮一两,白薇一两,轻粉三钱,冰片一钱,生甘草一钱,蜗牛三钱,火焙干,有壳亦可用,杜大黄根一两,各为细末。先以荔枝壳扒碎其癣皮,而后以此药末,用麻油调搽之,三日即结靥而愈。此皆治肌肤之法,可以为式。
张公曰:冻疮乃人不能耐寒。而肌肤冻死,忽遇火气,乃成冻疮耳。耳上冻疮,必人用手去温之,反成疮也。方用黄犬屎,露天久者变成白色,用炭火 过为末,再用锻石敷,陈年者,炒,各等分,以麻油调之,敷上。虽成疮而烂。敷上即止痛生肌,神方也。若耳上面上虽冻而不成疮者,不必用此药,止消荆芥煎汤洗之,三日愈。
坐板疮亦是肌肤之病,止消轻粉一钱。萝卜子种三钱,冰片半分,杏仁去皮尖十四粒,研为末。
以手擦之疮口上,一日即愈。神效奇绝,无以过也。
卷四(御集)
筋脉治法
Explanation
Only the treatment for stubborn eczema is the most difficult to manage, yet once I treat it, it is easy to achieve success. The formula consists of one liang of Melia toosendan bark, one liang of Cynanchum wilfordii, three qian of calomel, one qian of borneol, one qian of raw licorice root, three qian of snail, dried over fire; the shell may also be used, one liang of Rhubarb root. Each is ground into fine powder. First, use litchi peel to scrape the affected skin, then mix this powder with sesame oil and apply it; in three days, a scab will form and the condition will heal. These are all methods for treating the skin and may be taken as a model.
Master Zhang said: Frostbite sores occur when a person cannot withstand the cold. When the skin freezes and is then suddenly exposed to heat, it becomes a frostbite sore. A frostbite sore on the ear is necessarily caused by a person trying to warm it with their hands, which ironically causes the sore. The formula uses dried feces of a yellow dog that has been left exposed to the open air for a long time and has turned white; roast it over charcoal and grind it into powder. Then mix it with slaked lime, which should be aged and stir-fried. Equal parts of each are combined and mixed with sesame oil, then applied to the affected area. Even if the sore has become ulcerated, applying this formula stops the pain and promotes the growth of new tissue; it is a miraculous formula. If the ear or face has been frozen but no sore has formed, this medicine is not necessary; simply wash with a decoction of Schizonepeta, and it will heal in three days.
Sitting-board sores are also a skin condition. Simply use one qian of calomel, three qian of radish seeds, half a fen of borneol, and fourteen kernels of apricot, with the skin and tip removed, ground into powder. Rub this powder directly onto the wound with your hand, and it will heal in one day. Remarkably effective, there is none more extraordinary.
Volume Four (Imperial Collection)
Methods for Treating Tendons and Meridians
论筋病 论脉病
天师曰:筋脉者,一身之筋,通体之脉,不可有病。病则筋缩而身痛,脉涩而体重矣。然筋之舒,在于血和,而脉之平,在于气足。故治筋必须治血。而治脉必须补气,人若筋急蜷缩,伛偻而不能立,俯仰而不能直者;皆筋病也。方用当归一两,白芍五钱,薏仁五钱,生地五钱,元参五钱,柴胡一钱,水煎服。此方之奇,在用柴胡一味入于补血药之中。盖血亏则筋病,用补血药以治筋,宜矣。何以又用柴胡以舒散之?不知筋乃肝之余,肝气不顺,筋乃缩急,甚而伛偻。今用柴胡舒其肝脉之郁。郁气既除,而又济之以大剂补血之品,则筋得其养而宽,筋宽则诸症悉愈矣。
血脉不足之症,任、督、阴阳各 经络不足,或毛发之干枯,发鬓之凋落,或色泽之不润,或相貌之憔悴是也。此等之症,人以为气之衰也,谁知血之竭乎,法当补其血。而血不可骤补也,须缓缓补之。当归一钱,白芍三钱,川芎一钱,熟地四钱,白果五个,何首乌三钱,桑叶七片,水煎服。此汤即四物汤。妙在用白果以引至唇齿,用桑皮以引至皮毛。用何首乌以引至发鬓,则色泽自然生华,而相貌自然发彩矣。此治脉之法,人亦宜知。
Explanation
On Diseases of the Tendons and On Diseases of the Vessels
The Celestial Master said: The tendons and vessels are the tendons of the entire body and the vessels of the whole body; they must not be diseased. When diseased, the tendons contract and the body aches, the vessels become sluggish and the body feels heavy. However, the relaxation of the tendons depends on the harmony of the blood, and the smoothness of the vessels depends on sufficient qi. Therefore, to treat the tendons, one must treat the blood; to treat the vessels, one must tonify the qi. If a person's tendons are tight and contracted, causing them to hunch over and be unable to stand upright, or to bend forward and be unable to straighten, these are all symptoms of tendon disease. The formula used is: one liang of Dang Gui, five qian of Bai Shao, five qian of Yi Ren, five qian of Sheng Di, five qian of Yuan Shen, and one qian of Chai Hu, decocted in water and taken. The remarkable aspect of this formula is the use of Chai Hu alone within a blood-nourishing formula. For when the blood is deficient, the tendons become diseased; using blood-nourishing herbs to treat the tendons is appropriate. But why then is Chai Hu used to relax and disperse the condition? It is not known that the tendons are the remainder of the liver; when liver qi is not smooth, the tendons contract and become tense, and in severe cases, the person may hunch over. Now, we use Chai Hu to relieve the stagnation in the liver meridian. Once the stagnation is removed, and further supported by a large dose of blood-nourishing herbs, the tendons receive nourishment and relax; when the tendons relax, all symptoms are resolved.
Symptoms of insufficient blood and vessels include deficiency in the Ren, Du, and Yin-Yang meridians, or dry hair, falling hair, a dull complexion, or a withered appearance. These conditions, people think, are due to qi deficiency, but who knows they are due to blood exhaustion? The method is to nourish the blood. However, blood cannot be replenished suddenly; it must be supplemented gradually. The formula is: one qian of Dang Gui, three qian of Bai Shao, one qian of Chuan Xiong, four qian of Shu Di, five Bai Guo (ginkgo nuts), three qian of He Shou Wu, seven pieces of Sang Ye (mulberry leaves), decocted in water and taken. This decoction is the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). The clever aspect is the use of Bai Guo to guide the medicine to the lips and teeth, and Sang Pi (mulberry bark) to guide it to the skin and hair. Using He Shou Wu to guide it to the hair, the color naturally becomes lustrous, and the appearance naturally becomes radiant. This is the method of treating the vessels; people should also know it.
张公曰:筋脉之治,予尚有二奇方传世。用当归三钱,芍药一两,熟地二两,柴胡一钱,白术五钱,肉桂一钱,白芥子一钱,水煎服。(〔批〕滋筋舒肝汤。)此方乃肾肝同治之法。筋虽属肝,而滋肝必责之肾。今大补其肾,又加之舒肝之药,而筋有不快然以养者耶。
脉治法,当归一两,白芍三钱,生地三钱,麦冬三钱,熟地一两,万年青三分,枸杞子二钱,旱莲草一钱,花椒三分,天冬三钱,水煎服。此方药味俱是补血之品,而又上走于面。久服自然两鬓变黑,容颜润泽矣,可与天师法并传也。
华君曰:无方。乌须我有绝奇之方,世间方甚多,皆不能取效于旦夕。我之奇方,不须十天,保汝重为乌黑。熟地三两,何首乌三两,用生不用熟,用红不用白,用圆不用长,黑芝麻一两,炒,万年青二片,桑叶二两,山药三两,白果三十个,桔梗三钱,各为细末。不可经铁器,为丸。每日早饭后服一两,十日包须乌黑。乃余自立之方,治人亲验者也。
Explanation
Zhang Gong said: In the treatment of sinews and meridians, I still have two extraordinary formulas to pass down to the world. Use three qian of Dang Gui, one liang of Bai Shao, two liang of Shu Di, one qian of Chai Hu, five qian of Bai Zhu, one qian of Rou Gui, and one qian of Bai Jie Zi, decocted in water and taken orally. (〔Commentary〕Nourishing Sinews and Soothing the Liver Decoction.) This formula is a method of treating both the kidney and liver together. Although the sinews belong to the liver, nourishing the liver must be traced back to the kidney. Now, by greatly tonifying the kidney and adding herbs that soothe the liver, can the sinews fail to be nourished and relaxed?
For the pulse-nourishing method, use one liang of Dang Gui, three qian of Bai Shao, three qian of Sheng Di, three qian of Mai Dong, one liang of Shu Di, three fen of Wan Nian Qing, two qian of Goji berries, one qian of Han Lian Cao, three fen of Sichuan pepper, three qian of Tian Dong, decocted in water and taken orally. All the herbs in this formula are blood-nourishing in nature, and they also ascend to the face. With long-term use, the temples will naturally turn black and the face will become moist and lustrous. This formula may be transmitted alongside the methods of the Celestial Master.
Hua Jun said: I have no formula. As for blackening the beard and hair, I have an extremely extraordinary formula. There are many formulas in the world, but none can produce results in a matter of days. My formula will not require ten days, I guarantee your beard and hair will once again turn black. Use three liang of Shu Di, three liang of He Shou Wu—use the raw, not the dried; the red, not the white; the round, not the long. One liang of black sesame seeds, toasted, two slices of Wan Nian Qing, two liang of mulberry leaves, three liang of Chinese yam, thirty ginkgo seeds, three qian of桔梗, each ground into fine powder. Do not let the powder come into contact with iron tools, and make into pills. Take one liang after breakfast each day. In ten days, your beard will certainly turn black. This is a formula I myself devised, and it has been personally tested and verified on patients.
岐天师:加花椒一钱。此方奇绝,华君不畏泄天机耶。
卷四(御集)
温治法
论虚劳
天师曰:温治者,不可用寒凉,又不可用辛热,不得已乃用温补之药,以中治之也。如人病虚劳,四肢无力,饮食少思,怔忡惊悸,失血之后,大汗之后是也。此等各症,俱不可用偏寒偏热之药,必须温乎之品,少少与之,渐移默夺,庶几奏效。倘以偏师出奇。必有后患。方用熟地五钱,白术五钱,茯苓五钱,白芥子五分,山药二钱,枸杞子一钱,当归一钱,枣仁五分,麦冬一钱,神曲三分,芡实三钱,水煎服。此方去湿之药居多,使健脾利气,生血养精,既无偏热之虞,又鲜偏寒之虑,中和纯正,久之可服,湿去则脾气自行,血足则精神自长,此温治之所以妙也。
张公曰:温治法妙,予亦有一方可存。熟地五钱,山药一钱,茯苓一钱,甘草一钱,女贞子一钱,麦冬三钱,白芍三钱,当归二钱,菟丝子一钱,枣仁一钱,远志八分,山药一钱,陈皮三分,砂仁一粒,覆盆子一钱,水煎服。此方不凉不热,补肾肝肺脾心之五脏,而无偏重之忧。可以温治者,幸留意于此方。
Explanation
Master Qi said: Add one qian of Sichuan pepper. This formula is extraordinary—does Master Hua not fear revealing heavenly secrets?
Volume 4 (Imperial Collection)
Warm Treatment Method
On Deficiency Syndrome
Master Qi said: In warm treatment, one must not use cold and cooling agents, nor can one use pungent and hot agents. Only when it is unavoidable should warming and tonifying medicines be used, to treat from the middle. For instance, in cases of deficiency syndrome, where the limbs are weak, appetite is poor, the person is restless and easily startled, or after blood loss or excessive sweating—these are the conditions. In such cases, one must not use excessively cold or hot medicines. Instead, one must use warming herbs in small amounts, gradually influencing and restoring balance, so that efficacy may be achieved. If one were to use a biased or extreme approach, there would inevitably be later complications.
The formula consists of: Prepared rehmannia root (Shu Di Huang), five qian; white atractylodes (Bai Zhu), five qian; poria (Fu Ling), five qian; white mustard seed (Bai Jie Zi), five fen; Chinese yam (Shan Yao), two qian; goji berry (Gou Qi Zi), one qian; angelica (Dang Gui), one qian; jujube seed (Zao Ren), five fen; Ophiopogon root (Mc Dong), one qian; medicated leaven (Shen Qu), three fen; water chestnut (Cang Shi), three qian. Decoct in water and take.
This formula contains mostly herbs that expel dampness, to strengthen the spleen, promote qi, generate blood, and nourish essence. It has neither the danger of excessive heat nor the concern of excessive cold. It is harmonious and pure, and can be taken over a long period. When dampness is eliminated, the spleen's function naturally recovers; when blood is sufficient, the spirit naturally grows stronger. This is why the method of warm treatment is so effective.
Master Zhang said: The method of warm treatment is indeed effective. I too have a formula to offer. Prepared rehmannia root (Shu Di Huang), five qian; Chinese yam (Shan Yao), one qian; poria (Fu Ling), one qian; licorice (Gan Cao), one qian; ligustrum fruit (Nu Zhen Zi), one qian; Ophiopogon root (Mc Dong), three qian; white peony root (Bai Shao), three qian; angelica (Dang Gui), two qian; dodder seed (Tu Si Zi), one qian; jujube seed (Zao Ren), one qian; polygala root (Yuan Zhi), eight fen; Chinese yam (Shan Yao), one qian; tangerine peel (Chen Pi), three fen; cardamom seed (Sha Ren), one seed; raspberry fruit (Fu Pen Zi), one qian. Decoct in water and take.
This formula is neither cold nor hot, and tonifies the five zang organs—kidney, liver, lung, spleen, and heart—without concern for imbalance. For those who can be treated with warm therapy, I hope you will pay close attention to this formula.
华君曰:未传。
卷四(御集)
清治法
论脉燥
天师曰:清治者,不可用凉药,又不可用温补,乃改用清平之剂,故曰清治。此等病,必是肺气之燥。肺金之气一燥,即有意外之虞,若不急治,必变成肺痿、肺痈等症。盖燥极成火,自宜用凉药矣。此不可凉药者何?肺居上流,用凉药以寒肺,或药不能遽入于肺中,势必趋于脾胃,肺之热未除,而胃口反成虚寒之症,必致下泻,泻久而胃口无生气矣。胃既无生气,又何能生肺金而养肺气哉。故不若用清平之味,平补胃口,而上清肺金之气之为得也。方用元参三钱,麦冬五钱,桔梗一钱,天门冬一钱,甘草一钱,紫菀一钱,款冬花一钱,贝母一钱,苏子一钱,水煎服。(〔批〕清肺益气汤。)此方皆一派清平之品,而专入肺金之妙剂也。久服胃既不寒,而肺金得养,又何肺痿、肺痈之生哉。故人久咳不已,即当敬服此方,万勿惑于时师,而用偏寒之药也。
Explanation
Master Hua said: Not yet transmitted.
Volume 4 (Imperial Collection)
The Method of Clear Treatment
On Dry Pulse
The Celestial Master said: In clear treatment, one must not use cooling herbs, nor use warming tonics, but instead switch to a clear and balanced formula, hence it is called "clear treatment." This kind of illness is necessarily due to dryness of the lung qi. Once the metal element of the lung becomes dry, there is danger of unexpected complications. If not treated promptly, it will inevitably develop into conditions such as feiwi (pulmonary atrophy) or feiying (pulmonary abscess). Indeed, extreme dryness can generate fire, which would naturally call for the use of cooling herbs. But why then is the use of cooling herbs not appropriate here? Because the lungs are located at the upper part of the body; when cooling herbs are used to cool the lungs, the herbs may not quickly reach the lungs, but instead go to the spleen and stomach. The heat in the lungs remains unresolved, while the stomach function instead becomes a condition of deficiency and cold. This will inevitably lead to diarrhea, and prolonged diarrhea will result in the stomach losing its vital energy. Once the stomach has no vital energy, how can it generate the metal element of the lungs and nourish the lung qi? Therefore, it is better to use herbs of a clear and balanced nature to gently strengthen the stomach function and clear the dryness of the lung metal—this is the appropriate approach.
The formula consists of: Ophiopogon (Yuan Shen) three money, Ophiopogon (McDoor) five money, Platycodon (Jie Geng) one money, Asparagus (Tian Men Dong) one money, Licorice (Gan Cao) one money, Aster (Zi Wan) one money, Tussilago (Kuan Dong Hua) one money, Fritillaria (Bei Mu) one money, Perilla (Su Zi) one money. Decoct in water and take. (Comment: Qing Fei Yi Qi Tang — Clear Lung and Tonify Qi Decoction.)
This formula consists entirely of clear and balanced herbs, and is a specialized and effective remedy for the lung metal. With prolonged use, the stomach will not become cold, and the lung metal will be nourished—how then could feiwi or feiying arise? Therefore, when a person has a prolonged cough that does not cease, they should respectfully take this formula, and must not be swayed by contemporary physicians into using overly cold medicines.
张公曰:清治法,方最妙,予不能赞一词,不留方。
卷四(御集)
收治法
论久嗽久泻久汗
天师曰:收治者,气散而收之也。如人病久嗽不已,久泻不已,久汗不已是也。久嗽省,人无不为邪之聚也,日日用发散之剂而不效者何?气散故耳。气散矣,而仍用散药,无怪乎经月而不效也。法当用收敛之药一二剂,便见成功。方用人参一钱,白芍三钱,酸枣仁二钱,北五味子一钱,麦冬五钱,苏子一钱,益智仁五分,白芥子一钱,水煎服。(〔批〕止嗽神丹。)一剂轻,二剂全愈。后服六味地黄丸,加麦冬三两,北五味子一两。服之不再发,否则不能保其不发也。盖久服散药,耗尽真阴,虽暂用收敛之药,一时奏功,而真阴既亏,腠理不密,一经风邪,最易感入,此必须之势也。服地黄丸,水足而肺金有养,腠理自密,又何患重感风邪哉。
大泻之后,必多亡阴,亡阴既多则元阳亦脱。若不急为收止,则阴绝阳亡,可立而待,法当用止塞之品。或疑邪未尽去,如何止住其水,万一邪居中州,则腹心之患,不可不虑。其言则是,其理则非。吾言大泻者,乃纯是下清水,非言下利也。利无止法,岂泻水亦无止法乎。敌人患水泻者,急宜止遏。方用白术五钱,茯苓三钱,车前子一钱,北五味一钱,吴茱萸五分,酸枣仁一钱,水煎服。(〔批〕分水神丹)。此方止药少于补药,健脾去湿,水性分消,不收而自收也。
Explanation
Master Zhang said: The method of clearing treatment is the most refined; I cannot add a single word in praise, and I do not provide a formula.
Volume 4 (Imperial Collection)
Method of Consolidation
On Long-Lasting Cough, Diarrhea, and Sweating
The Celestial Master said: Consolidation treatment refers to gathering dispersed qi. It is exemplified by conditions such as a long-lasting cough that does not cease, long-lasting diarrhea that does not cease, or long-lasting sweating that does not cease. When a long cough subsides, the body has become a gathering place for pathogens. Why, then, does the use of daily dispersing formulas fail to produce results? It is because the qi has already dispersed. If the qi is dispersed, yet dispersing herbs are still used, it is no wonder that it takes a full month without effect. The proper method is to use one or two doses of consolidating herbs, and success will be seen. The formula consists of: ginseng one qian, white peony root three qian, sour jujube seeds two qian, northern schisandra one qian, Ophiopogon root five qian, perilla seed one qian, alpinia seeds five fen, white mustard seeds one qian. Decoct in water and take. (〔Comment〕 Divine Pill for Stopping Cough.) One dose will ease the condition; two doses will bring full recovery. Afterward, take the Six-Ingredient Rehmannia Pill, adding three liang of Ophiopogon root and one liang of northern schisandra. If this is taken, the condition will not recur; otherwise, one cannot guarantee it will not recur. For prolonged use of dispersing herbs depletes true yin. Although consolidating herbs may produce temporary results, once true yin is depleted, the body’s defenses grow weak, and the slightest wind pathogen can easily invade. This is an inevitable outcome. Taking the Rehmannia Pill replenishes yin, nourishes the lung metal element, strengthens the body’s defenses, and what need is there to fear another attack by wind pathogens?
After a severe diarrhea, there is often a great loss of yin. When yin is greatly depleted, the original yang also escapes. If consolidation is not applied promptly, yin will be completely exhausted and yang will be lost—this is a fate that can be expected immediately. The method requires the use of herbs that stop and seal. Some may question: if pathogens have not yet fully left, how can one stop the diarrhea? What if the pathogen resides in the middle jiao, causing a dangerous internal condition? Their words are reasonable, but their reasoning is flawed. What I mean by "great diarrhea" is the pure evacuation of clear water, not referring to diarrhea in the usual sense. There is no method to stop diarrhea, then why should there be no method to stop water diarrhea? For those suffering from watery diarrhea, it is urgently necessary to stop and control it. The formula consists of: white atractylodes five qian, poria three qian, plantain seed one qian, northern schisandra one qian, evodia fruit five fen, sour jujube seeds one qian. Decoct in water and take. (〔Comment〕 Divine Pill for Dividing Water.) This formula contains fewer stopping herbs than tonifying herbs; it strengthens the spleen, removes dampness, and allows water to disperse naturally, achieving consolidation without the need for direct collection.
若纯以粟壳以涩止之,而不分消其滔天之势,则阻滞一时,势必溃决,反生大害矣。
大汗之病,阳气尽随汗而外越,若不急为止抑,则阳气立散,实时身死。法当以大补之剂煎饮,一线之气可留,而大汗可止。方用人参一两,或黄 二两代之,当归一两,北五味一钱,桑叶七片,急为煎服。此方即补血汤之变,妙在补气药多于补血,使气旺则血自生,血生汗可止。况方中加五味子以收汗,加桑叶以止汗,有不相得益彰者乎。倘以大汗之人,气必大喘,不可以参 重增其气,纯用补血之品,未为无见。然而,血不可骤生,气当急固,罔顾气,徒补血,未见功成。此似是而非,又不可不急辨之也。
此收法宜知,医可不细加体认乎。
张公曰:俱论得畅而妙,吐泻无可再言。惟久嗽之法,吾意即宜以六味地黄汤,加麦冬、五味治之,似宜不必先用人参以救肺气之害也。然而天师用之,必有深意,他日再敬询之。
Explanation
If one were to use only sugarcane shell to stop the condition by means of astringency, without dissipating its overwhelming momentum, then for a time it may be blocked, but inevitably it will rupture, causing even greater harm.
In the case of profuse sweating, yang qi entirely escapes with the sweat. If one does not quickly stop it, yang qi will immediately disperse, and the person will die instantly. The proper method is to prepare a strong tonic decoction and drink it, preserving a thread of qi and thereby stopping the profuse sweating. The formula consists of one liang of ren shen (ginseng), or two liang of huang qi (Astragalus) as an alternative, one liang of dang gui (angelica), one qian of bei wu wei zi (Schisandra), and seven pieces of sang ye (mulberry leaf), to be urgently decocted and taken. This formula is a variation of the Bu Xue Tang (Blood Tonic Decoction), its cleverness lying in the use of more qi-tonifying herbs than blood-nourishing ones, so that when qi is strong, blood naturally generates, and once blood is generated, the sweat can be stopped. Furthermore, the formula includes wu wei zi to collect the sweat and sang ye to stop the sweat—how could their combined effects not be mutually beneficial? If the person is suffering from profuse sweating, their qi will necessarily be greatly labored; thus, one should not use ren shen to further increase the qi. Using only blood-nourishing herbs, though not without merit, is not the correct approach. However, blood cannot be generated suddenly; the qi must be urgently consolidated. To ignore the qi and only nourish the blood has not led to success. This approach appears correct but is actually not—this must be urgently distinguished.
This method of stopping or controlling must be understood; can a physician not carefully examine it?
Master Zhang said: All the previous discussions are thorough and insightful; there is nothing more to say about vomiting and diarrhea. As for the treatment of long-term cough, I believe it is appropriate to use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), adding mai dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra) for treatment. It seems unnecessary to first use ren shen to save the lung qi. However, since the Tian Shi (Heavenly Teacher) used it, there must be a deep intention behind it; I will respectfully inquire about it another day.
(大汗症,多系阳脱,有用大剂参附汤者。李子永识。)
卷四(御集)
散治法
论散郁
天师曰:散治者,有邪而郁结胸中,以表散之药散之也。
如人头疼身热,伤风咳嗽,或心事不爽,而郁气蕴于中怀,或怒气不舒,而怨愤留于胁下,倘以补药温之,则愈甚矣。方用柴胡一钱,白芍三钱,薄荷一钱,丹皮一钱,当归二钱,半夏一钱,白术一钱,枳壳三分,甘草一钱,水煎服。(〔批〕郁神丹。)此方纯治前症,投之一不效应如响,即逍遥散变之也。
开郁行气。去湿利痰,无不兼治。散之中有补之法,得补益之利,受解散之功,真药壶之妙药,刀圭之神剂也。散之方无出其右,毋轻视之。
张公曰:固然散之法无出其右,予再言其加入之味。如头疼,加川芎一钱;目痛,加疾藜一钱,甘菊花一钱;鼻塞,加苏叶一钱;喉痛,加桔梗二钱;肩背痛,加枳壳二钱;两手痛,加桂枝一钱:两胁痛,倍加柴胡、白芍;胸痛,加枳壳一钱;腹痛手不可按者,加大黄二钱;腹痛手按之不痛者,加肉桂一钱。此加减之得宜,人亦不可不知之也。
Explanation
(Profuse Sweating Syndrome, often associated with yang collapse, may be treated with a large dose of Shen Fu Tang. — Li Zi Yong)
Volume 4 (Imperial Collection)
Method of Dispersing Treatment
On Dispersing Stagnation
The Celestial Master said: Dispersing treatment is used when pathogenic factors become lodged and stagnated in the chest, and is administered through exterior-releasing or dispersing herbs.
For instance, in cases of headache, body heat, cold-induced cough, or when emotional disturbances cause stagnation in the chest, or when anger and frustration lead to resentment lingering in the flanks — if warming and tonifying herbs are mistakenly used, the condition will worsen. The formula consists of: Bupleurum (Chai Hu) one qian, White Peony Root (Bai Shao) three qian, Peppermint (Bo He) one qian, Moutan Bark (Dan Pi) one qian, Angelica Root (Dang Gui) two qian, Pinellia Tuber (Ban Xia) one qian, Atractylodes (Bai Zhu) one qian, Citrus Peel (Zhi Ke) three fen, Licorice (Gan Cao) one qian, decocted in water and taken. (Note: [Yujin Dan — "Spirit of Depression Decoction"]) This formula is specifically designed for the aforementioned condition. When administered, it works as effectively as a bell responding to a strike; it is a variation of Xiao Yao San.
It promotes the dispersion of stagnation and the movement of qi, removes dampness and resolves phlegm — all of which are addressed simultaneously. Within the method of dispersing, there is also an element of tonification, thereby gaining the benefits of nourishment while achieving the effect of resolving stagnation. Truly, it is a miraculous medicine from the alchemist’s pot, a divine remedy of a single grain of medicine. No dispersing formula surpasses this one; do not underestimate it.
Master Zhang said: Indeed, this method of dispersing is unparalleled. I will further explain the additions that can be made according to symptoms. For headache, add Ligusticum (Chuan Xiong) one qian; for eye pain, add Achyranthes (Ji Li) one qian and Chrysanthemum (Gan Ju Hua) one qian; for nasal congestion, add Perilla Leaf (Su Ye) one qian; for sore throat, add Platycodon Root (Jie Geng) two qian; for shoulder and back pain, add Citrus Peel (Zhi Ke) two qian; for pain in both hands, add Cinnamon Twig (Gui Zhi) one qian; for pain in both flanks, double the dose of Bupleurum and White Peony Root; for chest pain, add Citrus Peel one qian; for abdominal pain that cannot be pressed on, add Rhubarb (Da Huang) two qian; for abdominal pain that is relieved by pressing, add Cinnamon Bark (Rou Gui) one qian. These modifications are appropriately applied, and one must not be unaware of them.
卷四(御集)
软治法
论消痞块
天师曰:软治者,病有坚劲而不肯轻易散者,当用软治。如人生块于胸中,积痞于腹内是也。法用药以软之。心中生块,此气血坚凝之故,法当用补血补气之中,少加软坚之味,则气血活而坚块自消。倘徒攻其块,而不知温补之药,则坚终不得消。方用人参一钱,当归一钱,白芍三钱,青盐一钱,熟地五钱,山茱萸二钱,麦冬三钱,北五味一钱,柴胡一钱,半夏一钱,附子一片,水煎服。(〔批〕软坚汤。)此方妙在纯用补药,止加青盐一味以软坚,若无意于坚者,久之而坚自软,柔能制刚之妙法也。
Explanation
Volume 4 (Imperial Collection)
The Method of Soft Treatment
On the Elimination of痞块 (Masses or Hard Lumps)
The Celestial Master said: The method of soft treatment is used for conditions where the disease is firm and stubborn, unwilling to disperse easily. Such cases require treatment with the soft method. For example, when a mass forms in the chest or a痞块 accumulates in the abdomen, this method is appropriate. The method involves using medicine to soften the mass. When a mass arises in the heart, it is due to the stagnation and hardening of qi and blood. The method should therefore employ tonics for blood and qi, with a small addition of herbs that soften hardness. In this way, the qi and blood become active, and the hardened mass will naturally dissolve. If one merely attacks the mass without knowing the warming and nourishing herbs, the hardness will never be resolved.
The formula consists of: ginseng, one钱; angelica sinensis, one钱; white peony root, three钱; green salt, one钱; prepared rehmannia root, five钱; cornus fruit, two钱; ophiopogon, three钱; northern schisandra berries, one钱; bupleurum, one钱; pinellia, one钱; aconite root, one slice. Boil in water and take. (〔Commentary〕: Softening Hardness Decoction.)
The wonder of this formula lies in its exclusive use of tonics, adding only green salt to soften the hardness. If one does not focus on the hardness itself, over time the hardness will naturally soften—this is the subtle method where softness overcomes hardness.
痞块之坚,又不可以此法治之。盖坚在于腹中,若徒攻其坚,必致腹中不和,而损伤胃气。法当用和解之中,软以治之,则坚之性可缓,而坚之形可化,坚之气可溃,坚之血可消。否则,有形之物盘踞于中,无形之气必耗于外,日除坚而坚终不得去也。方用白术五两,茯苓三两,神曲二两,地粟粉八两,鳖甲一斤,醋炙,人参五钱,甘草一两,白芍三两,半夏一两,白芥子一两,萝卜子五钱,浓朴五钱,肉桂三钱,附子一钱,各为末,蜜为丸。每日临睡送下五钱,即以美物压之,(〔批〕消积化痞至神丹。)一料未有不全愈者。此方有神功,妙在用鳖甲为君,则无坚不入。尤妙用地粟粉,佐鳖甲以攻邪,又不耗散真气。其余各品,俱是健脾理正之药,则脾健而物自化。尤妙用肉桂、附子,冲锋突围而进,则鳖甲大军相继而入,勇不可当。又是仁者之师,贼虽强横,自不敢抵敌,望风披靡散走。又有诸军在后,斩杀无遗,剿抚并用,有不三月告捷者哉,此更软治之妙。倘不补正气,惟大黄、巴豆、两头尖、阿魏之类,直前攻坚,虽亦有得胜之时,然中州扫荡,田野萧然,终必仓空箱罄。民众匮乏之形。有数年不能培植者也。人乌可徒言攻坚哉。
Explanation
The hardness of痞块 cannot be treated with this method. For the hardness resides within the abdomen; if one merely attacks the hardness, it will inevitably cause disharmony within the abdomen and damage the stomach qi. The proper method is to use a harmonizing approach, treating it gently, so that the nature of the hardness can be softened, its form can be dissolved, its qi can be dispersed, and its blood can be eliminated. Otherwise, when a tangible mass remains lodged within, the formless qi will inevitably be consumed from the outside, and though one removes the hardness day by day, the hardness will never truly depart.
The formula uses: Atractylodes (白术) five liang, Poria (茯苓) three liang, Fermented medicinal cake (神曲) two liang, Bamboo flour (地粟粉) eight liang, Softshell turtle shell (鳖甲) one jin, vinegar-fried, Ginseng (人参) five qian, Licorice (甘草) one liang, White peony root (白芍) three liang, Pinellia tuber (半夏) one liang, White mustard seed (白芥子) one liang, Radish seed (萝卜子) five qian, Magnolia bark (浓朴) five qian, Cinnamon bark (肉桂) three qian, Aconite root (附子) one qian. Each is ground into powder and made into pills with honey. Take five qian each night before sleep, followed immediately by nourishing food to press it down. (〔批〕This is the miraculous pill for eliminating accumulation and resolving痞块.) No one who takes one dose has failed to make a full recovery.
This formula possesses divine power, with its subtlety lying in the use of鳖甲 as the sovereign herb, allowing it to penetrate even the hardest masses. Especially effective is the use of Bamboo flour to assist鳖甲 in attacking the pathogen, without depleting the true qi. The remaining ingredients are all herbs that strengthen the spleen and regulate the body; when the spleen is strong, the mass will naturally resolve. Particularly effective are Cinnamon bark and Aconite root, which advance boldly and break through, allowing the鳖甲 army to follow in, unstoppable in its courage. It is the army of the benevolent: though the enemy is strong, they dare not resist, retreating in defeat at the sight of the wind. With other forces in pursuit, they are cut down without mercy, employing both suppression and pacification—how could there not be victory within three months? This is the subtlety of soft treatment.
If one does not replenish the true qi and instead merely uses herbs like Rhubarb (大黄), Croton seed (巴豆), Two-Headed Sharp (两头尖), and Frankincense (阿魏) to directly attack the hardness, even though there may be times when one achieves victory, the central plains will be swept clean, the fields left desolate, and ultimately the granaries will be empty, the chests bare. This is the form of a body in scarcity, taking many years to recover. How can one merely speak of attacking the hardness?
张公曰:奇论不磨。如人身生块而不消者,乃气虚而痰滞也,法当补气,而不可全然消痰,痰愈消而气愈虚矣。方用人参一钱,白术五钱,薏仁五钱,茯苓三钱,黄 五钱,防风五分,白矾一钱,白芍三钱,陈皮五分,白芥子三钱,水煎服。(〔批〕消补兼施汤。)此方妙在补气多,而祛痰之药少,气足而痰自难留,况又有白芥子无痰不消,白矾无坚不入,况又有白芍以和肝木,不来克脾胃之土,而土益能转其生化之机,又得薏仁、茯苓,以分消其水湿之气,何身块之不消乎。
瘰串之块,必须软治。方用柴胡一钱,白芍五钱,茯苓五钱,陈皮五分,半夏一钱,甘草一钱,连翘一钱,香附一钱,皮硝五分,屋上瓦葱干者三分,生者用一钱,水煎服。一剂动,二剂轻,三剂少愈,四剂全愈,神方也。人参,弱人加之一钱,不可多加。
卷四(御集)
坚治法
论注夏
Explanation
Master Zhang said: Unconventional theories are not without merit. When a person develops a mass on the body that does not resolve, this is due to qi deficiency and phlegm stagnation. The method should be to tonify qi, but not to completely eliminate phlegm, for the more phlegm is eliminated, the more deficient the qi becomes. The formula consists of ginseng one qian, atractylodes five qian, job's tears five qian, poria three qian, astragalus five qian, saposhnikovia five fen, white alum one qian, white peony root three qian, dried tangerine peel five fen, white mustard seed three qian. Boil in water and take. (Comment: Decoction of Elimination and Tonification Combined.) The brilliance of this formula lies in its emphasis on tonifying qi with a relatively small amount of phlegm-resolving herbs. When qi is sufficient, phlegm naturally becomes difficult to retain. Moreover, white mustard seed can eliminate all phlegm, and white alum can penetrate even the hardest masses. Furthermore, white peony root harmonizes the liver wood, preventing it from attacking the earth of the spleen and stomach, thus allowing the earth element to better transform and generate life energy. Combined with job's tears and poria, which help to disperse dampness and water qi, how could the mass on the body not resolve?
For nodular masses, soft treatment is essential. The formula uses bupleurum one qian, white peony root five qian, poria five qian, dried tangerine peel five fen, pinellia one qian, licorice one qian, forsythia one qian, cyperus one qian, mirabilite five fen, dry roof tile leeks three fen, fresh ones one qian. Boil in water and take. One dose causes movement, the second reduces the mass, the third brings slight improvement, and the fourth leads to full recovery. This is a miraculous formula. For those with weak constitutions, add an additional qian of ginseng, but do not add too much.
Volume 4 (Imperial Collection)
Methods for Treating Hard Masses
Commentary on Summer Conditions
天师曰:坚治者,怠惰不振,用坚药以坚其气,或坚其骨也。坚气者,如人夏月无阴,到三伏之时,全无气力,悠悠忽忽,惟思睡眠,一睡不足再睡,再睡不足,则懒于语言,或梦遗不已,或夜热不休者是也。此皆肾水泄于冬天,夏月阳胜,阴无以敌,所以如此。必须峻补其肾水,水足而骨髓充满,则骨始有力,而气不下陷矣。方用熟地一两,山茱萸四钱,北五味一钱,麦门冬三钱,白芍三钱,当归二钱,白术三钱,茯苓一钱,陈皮一钱,生枣仁二钱,芡实三钱,水煎服。方名软坚汤。得此方妙在纯是补阴,而全无坚治之法,然坚之意已寓于中矣。盖骨空则软,补其骨中之髓,则骨不坚而坚也。此方之妙,可以治以上之气软骨软,无不全愈,终不必再立坚骨之法也。
此亦有凡小儿十岁以上,十岁以下,天癸水未至,亦有患前症者,岂皆冬不藏精之故耶?而非然也。
盖小儿最不忌口,一见瓜果凉热之物,尽意饱啖;久则胃气弱矣,再则脾气坏矣,又肾气寒矣,遂至肾水耗去,亦如冬不藏精之症。方又不可全用前方,当以补胃补脾补肾三经为主,不可纯用补肾一经之味也。
Explanation
Master said: "The condition requiring 'firm treatment' is characterized by laziness, lack of vitality, and the need to use potent medicines to strengthen the qi or the bones. 'Firm qi' refers to a state in which a person, during summer, lacks yin energy, and at the time of the Three Hot Days, has no strength at all, feeling drowsy and confused, desiring only sleep. One sleep is not enough, so they sleep again, and even after that, they remain sluggish in speech, or suffer from unceasing nocturnal emissions, or experience persistent night fever. These symptoms all arise from the loss of kidney water during winter, when summer yang becomes dominant and yin is unable to counter it. Therefore, it is essential to strongly replenish kidney water. When kidney water is sufficient, the bone marrow becomes full, and the bones gain strength, preventing the descent of qi. The formula uses one liang of Rehmannia glutinosa (Shu Di), four qian of Cornus officinalis (Shan Zhu Yu), one qian of Schisandra chinensis (Bei Wu Wei), three qian of Ophiopogon japonicus ( Mai Men Dong), three qian of Paeonia lactiflora (Bai Shao), two qian of Angelica sinensis (Dang Gui), three qian of Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), one qian of Poria cocos (Fu Ling), one qian of Tangerine Peel (Chen Pi), two qian of raw Ziziphus jujuba (Sheng Zao Ren), and three qian of Euryale ferox (Cang Shi). Decocted and taken with water. This formula is named Ruanjian Tang (Softening the Firm Decoction). The wonder of this formula lies in its purely yin-nourishing nature, containing no direct methods of 'firm treatment,' yet the intention of strengthening is already implied within it. For when the bones are empty, they become soft; by nourishing the marrow within the bones, the bones become strong not by force, but by nourishment. The remarkable efficacy of this formula can treat all the above conditions of weak qi and soft bones, achieving complete recovery, and there is no need to establish another method for strengthening the bones.
There are also cases among children over ten and under ten years of age, whose tiankui water has not yet arrived, who may also suffer from these previous symptoms. Is this solely due to the syndrome of not storing essence in winter? No, that is not the case.
For children are most unrestrained in their diet; upon seeing cold or hot fruits, they indulge in eating heartily. With time, their stomach qi weakens; then their spleen qi is damaged; then their kidney qi becomes cold, leading to the depletion of kidney water, which is similar to the condition of not storing essence in winter. Therefore, this formula cannot be used entirely as the previous one. Instead, the treatment should primarily focus on nourishing the stomach, spleen, and kidney meridians, and it is not appropriate to use only herbs that nourish the kidney alone."
方用白术一钱,茯苓一钱,熟地三钱,北五味五分,麦冬一钱,当归一钱,白芍二钱,陈皮三分,山楂三粒,枳壳二分,人参五分。水煎服。(〔批〕健脾生水汤。)一剂立愈,不必再服也。此方脾肺肾俱为统治,而又平肝木,肝既得养,则心亦泰然。此五脏皆用补剂,而小儿纯阳,尤易奏功,不若大人之必须多服也,夏天小儿最宜服一二剂,再无注夏之病。此又坚治之一法,留心儿科者,幸察之。
张公曰:坚治法妙。
华君曰:君多小儿症治。
卷四(御集)
抑治法
论肺火心火胃火肝火肾水
,天师曰:抑治者,抑之使不旺也。或泻其肺中之火,或遏其心中之焰,或止其胃中之气,或平其肝木之盛是也。此四经最多火而最难治。肺经之火,散之则火愈甚,抑之反胜于散之矣。盖肺经之气实,则成顽金,顽金非火不炼,然而肺乃娇脏,终不可以炼法治之,故用抑之之法。方用山豆根一钱,百部一钱,青黛一钱,黄芩一钱,天花粉二钱,桑白皮一钱,水煎服。(〔批〕养肺汤。)此方专抑肺金之气。而又不伤气,则肺金有养,自然安宁。倘全以寒凉之药降之,则又不可。盖肺乃娇脏,可轻治而不可重施,以轻清下降之味少抑其火。则胃气不升,心火少敛,肺经 炼,必成完器,又何必用大散之药哉。
Explanation
The formula consists of Atractylodes (Bai Zhu) one qian, Poria (Fu Ling) one qian, Rehmannia (Shu Di) three qian, Northern Schisandra (Bei Wu Wei) five fen, Ophiopogon (Mai Dong) one qian, Angelica (Dang Gui) one qian, White Peony (Bai Shao) two qian, Dried Tangerine Peel (Chen Pi) three fen, Hawthorn (Shan Zha) three pieces, Immature Bitter Orange Peel (Zhi Ke) two fen, Ginseng (Ren Shen) five fen. Decoct in water and take. (〔Comment〕 Jianpi Shengshui Tang – Spleen-Strengthening and Water-Generating Decoction.) One dose cures immediately, no further administration is needed. This formula governs the spleen, lung, and kidney, and also balances the liver wood. Once the liver is nourished, the heart also becomes tranquil. This formula uses tonics for all five zang organs, and since children are pure yang, they respond especially well, unlike adults who must take it repeatedly. In summer, children benefit most from taking one or two doses, and will not suffer from summer heat illness. This is another method of jianti (strengthening treatment); those who pay attention to pediatrics, please take note.
Master Zhang said: The method of strengthening treatment is excellent.
Master Hua said: You have much experience in treating children's diseases.
Volume Four (Imperial Collection)
Method of Suppression
On the fire of the lung, heart, stomach, liver, and kidney water.
The Celestial Master said: The method of suppression is to suppress so that it does not become excessive. It may involve purging the fire in the lung, suppressing the flame in the heart, stopping the qi in the stomach, or balancing the excessive wood element of the liver. These four meridians have the most fire and are the most difficult to treat. The fire of the lung meridian, if dispersed, becomes even more intense; suppression is actually more effective than dispersion. When the lung meridian's qi is excessive, it becomes stubborn metal, and stubborn metal cannot be refined without fire. However, the lung is a delicate organ and cannot be treated with refining methods. Therefore, the method of suppression is used. The formula consists of Sophora Root (Shan Dou Gen) one qian, Stemonopsis (Bai Bu) one qian, Indigo Naturalis (Qing Dai) one qian, Scutellaria (Huang Qin) one qian, Trichosanthes (Tian Hua Fen) two qian, Mulberry White Bark (Sang Bai Pi) one qian. Decoct in water and take. (〔Comment〕 Yang Fei Tang – Nourishing Lung Decoction.) This formula specifically suppresses the qi of the lung metal. It does not injure the qi, so the lung metal is nourished and naturally becomes tranquil. If one were to use only cold and cooling herbs to descend the fire, that would not be appropriate. The lung is a delicate organ, treatable with gentle methods but not with heavy ones. Using light and clear descending herbs to slightly suppress its fire, the stomach qi will not rise, the heart fire will be slightly restrained, and the lung meridian, once refined, will become a complete vessel. Why then use strong dispersing herbs?
心中之焰,非黄连不可遏,徒用黄连而不如泻木之品,则火虽暂泻而又旺。方用黄连一钱,柴胡一钱,白芍三钱,菖蒲一钱,半夏一钱治之。此方用泻肝之药多于泻心,母衰则子自弱,必然之理。设不用泻木之药,而纯用泻心之黄连,则黄连性燥,转动心火,此所以心肝必须同治也。
Explanation
The flame of the heart cannot be restrained except by Huanglian; yet using only Huanglian is less effective than using herbs that clear the Wood element. Though the fire may be temporarily subdued, it will soon flare up again. The formula uses one qian of Huanglian, one qian of Chaihu, three qian of Baishao, one qian of Changpu, and one qian of Banxia to treat it. This formula employs more herbs that clear the Liver than those that clear the Heart, for when the mother element declines, the child element naturally weakens — this is an inevitable principle. If one does not use herbs that clear the Wood element, and instead uses only Huanglian to clear the Heart, then the drying nature of Huanglian may stir up the Heart Fire. This is why the Heart and Liver must be treated together.
胃中之气有余,必且久变为热。人以为我能食冷,乃气之有余也。我能消食,乃脾之健旺也。我能不畏天寒,此肾之有余也。谁知胃气之有余,本之肾水之不足,一遇风寒袭之,夏暑犯之,非变为消渴之症,必成为痿废之人。必须平日用大剂六味地黄丸吞服,自然气馁而火息,胃平而热除也。无知世人不信,自号曰强,不肯多服,又托言我不能吞丸药,下咽则吐,不听仁人之语,因循不服,及至火病,则日快与我用竹叶石膏汤,晚矣。吾今立一方为汤药,省其不可吞服丸药。方用元参三钱,熟地五钱,麦冬三钱,北五味一钱,山茱萸三钱,山药三钱,丹皮一钱,天花粉八分,水煎服。此方乃平胃火之圣药,妙在补肾补肺补肝,全不纯去平胃。中州安泰,岂有阻滞抑郁之理,自然挽输有路,搬运无虞,上不凌铄肺金,下不侵克脾土,旁不关害肝木。一方之中,众美备臻,又何患胃火之上腾哉。至于胃火既旺,或丸药原有艰难之道,世人不知,予并发明之。盖人之胃口,虽是胃土主事,其实必得肾水上滋,则水道有路,粮食搬运而无阻隔之虞。今胃火既盛,水仅可自救于肾宫,又安能上升于咽喉口舌之间,况丸药又是硬物,原非易得下喉,此所以不肯服,非天性不能服也。如反胃之病,食入反出,非明验欤。无肾水之人,无食以下喉,犹然吐出,盖胃中无肾水以润故耳。彼无肾水冲上,尚不能入于胃中,况又有胃火之盛,无肾水之润者,无怪乎到口难咽也。
Explanation
Excess qi in the stomach, if left unchecked, will inevitably transform into heat over time. People mistakenly believe that the ability to eat cold food indicates an excess of qi. They also wrongly assume that the ability to digest food is a sign of a strong spleen, and that the ability to withstand cold weather is evidence of excess kidney qi. Yet who knows that the excess of stomach qi actually stems from a deficiency in kidney yin? When exposed to wind-cold or summer-heat, such a condition will not merely develop into diabetes (xiao ke), but may ultimately lead to paralysis or atrophy (wei fei). Therefore, it is essential to take large doses of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) regularly. This will naturally weaken the excessive qi, quell the fire, calm the stomach, and dispel the heat.
Ignorant people, however, do not believe this, calling themselves strong and refusing to take the medicine in sufficient quantity. Some even make excuses, claiming they cannot swallow pills, as they vomit them immediately. They ignore the advice of wise people, delay treatment, and only when the fire disease has already manifested do they beg for Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), but by then it is too late.
I now present a formula in decoction form to avoid the difficulty of swallowing pills. The formula consists of: 9 grams of Radix Scrophulariae (Yuan Shen), 15 grams of Rehmannia glutinosa (Shu Di), 9 grams of Ophiopogon japonicus (Mc Dong), 3 grams of Schisandra chinensis (Bei Wu Wei), 9 grams of Fructus Corni (Shan Zhu Yu), 9 grams of Dioscorea opposita (Shan Yao), 3 grams of Cortex Moutan (Dan Pi), and 2.4 grams of Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen). Boil all together in water and take the decoction.
This formula is the supreme remedy for calming stomach fire. Its brilliance lies in its ability to nourish the kidneys, lungs, and liver, rather than merely clearing the stomach. When the middle jiao is at peace and stable, how could there be obstruction or stagnation? Naturally, the flow of qi and fluids is unimpeded, and there is no risk of disruption. It does not harm the lungs (metal element), nor does it injure the spleen (earth element), nor does it interfere with the liver (wood element). Within a single formula, all virtues are present. How, then, could one fear the rising of stomach fire?
As for those whose stomach fire is already strong, and for whom taking pills is inherently difficult, the world at large is unaware of this. I will now explain it clearly. Although the stomach is governed by the earth element, it actually requires the nourishment of kidney yin to function properly. When stomach fire is excessive, the kidney water can only protect the kidneys themselves, and cannot rise to moisten the throat and mouth. Moreover, pills are solid and not easily swallowed. This is why people refuse to take them—it is not due to their nature, but due to the difficulty of the task itself. Take, for example, the condition of reverse stomach (fan wei), where food is regurgitated after being ingested—this is clear evidence. Those without kidney yin cannot even swallow food, and it is still regurgitated, for there is no kidney water to moisten the throat. If kidney water cannot ascend to the stomach, how could it possibly reach the mouth, especially when the stomach fire is strong and there is no kidney water to moisten it? No wonder it is difficult to swallow even at the mouth.
肝木之盛,抑之之法,必须和解。然和解之中而不用抑之之法,则火愈盛,木愈旺矣。方用白芍五钱,甘草一钱,炒栀子三钱,当归二钱,白芥子一钱,柴胡一钱,荆芥一钱,泽泻一钱,水煎服。(〔批〕散风汤。)此方用柴、荆以散肝木之气。
更妙用白芍、栀子以清肝木之火,火去而木衰,此善于抑之也。
张公曰:抑治法,说得如此透辟,不刊之书,益信然也。
肾中之水,有火则安,无火则泛。倘人过于入房,则水去而火亦去,久之水虚而火亦虚,水无可藏之地,则必上泛而为痰矣。治之法,欲抑水之下降,必先使火之下温,法当仍以补水之中,而用火热之药,使水足以制火,而火足以生水,则水火有相得之美也。方用熟地三两,山茱萸一两,肉桂三钱,茯苓一两,北五味一钱,牛膝三钱,水煎服。一剂而痰即下行,二剂而痰消无迹矣。盖肉桂乃补肾中火之圣药。倘止用之以温命门,水亦可以下降。然而,不补其肾宫之水则肾宫匮乏,水归而房舍空虚,难以存活,仍然上泛,故必用补水以补火也。方用熟地、山茱,纯是补水之药,而牛膝又是引下之绝品。
Explanation
When the liver wood is excessive, the method of suppression must be through harmonization. However, if suppression is not employed within the process of harmonization, the fire will become even more intense, and the wood will grow even stronger. The formula consists of five qian of white peony root, one qian of licorice, three qian of fried gardenia, two qian of angelica root, one qian of white mustard seed, one qian of bupleurum, one qian of schizonepeta, and one qian of alisma, all decocted in water. (〔Comment: Wind-Dispelling Decoction.〕) This formula uses bupleurum and schizonepeta to disperse the liver wood's qi.
Even more cleverly, it employs white peony root and gardenia to clear the fire of the liver wood. When the fire is removed, the wood naturally weakens—this is a skillful method of suppression.
Master Zhang said: The method of suppression is explained so thoroughly here that this is an unalterable and authoritative text; indeed, it is most convincing.
The water of the kidneys is stable when there is fire, but becomes excessive when there is no fire. If a person engages in excessive sexual activity, the water departs along with the fire. Over time, both water and fire become deficient. When there is no place for the water to be stored, it necessarily rises upward and transforms into phlegm. The treatment method requires that in order to suppress the upward movement of water, one must first ensure that fire descends. The method should still involve nourishing the water while using warming herbs, so that the water is sufficient to control the fire, and the fire is sufficient to generate the water. Thus, water and fire achieve a harmonious relationship. The formula consists of three liang of prepared rehmannia, one liang of cornus fruit, three qian of cinnamon bark, one liang of poria, one qian of schisandra, and three qian of achyranthes, all decocted in water. After one dose, the phlegm begins to descend; after two doses, the phlegm is completely gone and leaves no trace.
Cinnamon bark is the supreme herb for replenishing the fire of the kidneys. If it is used solely to warm the gate of life (mingmen), the water can also descend. However, if the water of the kidney palace is not replenished, the kidney palace becomes depleted. When the water returns, the "house" is empty and cannot sustain it, so it still rises upward. Therefore, it is essential to nourish the water in order to replenish the fire. The formula uses prepared rehmannia and cornus fruit, which are purely herbs that nourish the water, while achyranthes is an excellent herb for guiding downward.