Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
水有火之温,又有水之养,又有引导之使。自安然而无泛上之理也。
卷四(御集)
扬治法
论气沉血滞
天师曰:扬治者,乃气沉而不能上,血滞而不能行是也。气得扬而展舒,血得扬而活动。倘沉抑不扬,则必有呃逆 废之症。必用药以扬之,则气舒展而血活动也。方用当归三钱,白芍三钱,黄 三钱,白术三钱,柴胡五分,熟地五钱,升麻五分,人参一钱,茯苓一钱,川芎一钱,水煎服。此八珍汤也。妙是血气平补,若用甘草而不用黄 ,则不是八珍汤矣。气血平补,既无偏曲,而后以升麻、柴胡扬之,使血气流动,自无气并血而成 废之症,亦无血并气而成呃逆之症矣。此扬治之不可废也,故又立一门耳。设止补阳而不补阴,则阳旺而阴愈消。设止补其阴而不补其阳,则阴旺而阳愈息。故必兼补之,而扬法始为有益,不可与发散之一类而并观之也。
张公曰:阐发细微,无可道。
Explanation
Water possesses the warmth of fire, the nourishment of water, and the function of guidance. Naturally, it remains stable and there is no reason for it to rise or overflow.
Volume 4 (Yujiji)
Method of Yang Therapy
On Sinking Qi and Stagnant Blood
The Celestial Master said: Yang therapy is used for conditions where Qi sinks and cannot ascend, and blood stagnates and cannot circulate. When Qi is raised, it expands and relaxes; when blood is raised, it moves and circulates. If Qi and blood remain suppressed and are not raised, then there will inevitably be syndromes of hiccups and functional loss. Medicines must be used to raise them, so that Qi can expand and blood can circulate. The formula uses Dang Gui (three qian), Bai Shao (three qian), Huang Qi (three qian), Bai Zhu (three qian), Chai Hu (five fen), Shu Di (five qian), Sheng Ma (five fen), Ren Shen (one qian), Fu Ling (one qian), Chuan Xiong (one qian), decocted in water and taken orally. This is the Eight Treasures Decoction. Its subtlety lies in its balanced nourishment of blood and Qi. If Gan Cao is used instead of Huang Qi, it is no longer the Eight Treasures Decoction. By equally nourishing blood and Qi, there is no bias, and then Sheng Ma and Chai Hu are used to raise them, allowing blood and Qi to circulate freely. Thus, there will be no condition in which Qi combines with blood to cause functional loss, nor will there be a condition in which blood combines with Qi to cause hiccups. Therefore, Yang therapy cannot be discarded, and hence it is established as a separate category. If one only supplements Yang without supplementing Yin, then Yang becomes excessive and Yin is further depleted. If one only supplements Yin without supplementing Yang, then Yin becomes excessive and Yang is further weakened. Therefore, both must be supplemented together, and only then does the method of raising become beneficial; it cannot be viewed alongside the category of dispersing formulas.
Zhang Gong said: The subtleties have been thoroughly explained—there is no way to put them into words.
卷四(御集)
痰治法
论治初起之痰 已病之痰 久病之痰 论老痰 顽痰
Explanation
Volume Four (Imperial Collection)
Methods of Treating Phlegm
On the treatment of early-stage phlegm, diseased phlegm, and chronic phlegm; on old phlegm and stubborn phlegm.
天师曰:痰治者,痰塞于咽喉之间,虽是小病,而大病实成于此,古人所以另立门以治之。然而所立之方,皆是治痰之标,不足治痰之本也,故立二陈汤,以治上中下新暂久之病,通治之而无实效也。今另立三方,一治初起之痰,一治已病之痰,一治久病之痰。痰病虽多,要不能越吾之范围也。初起者,伤风咳嗽吐痰是也。用半夏一钱,陈皮一钱,天花粉一钱,茯苓一钱,甘草一钱,苏子一钱,水煎服。二剂可以消痰矣。此方去上焦之痰也。上焦之痰,原止在胃中而不在肺。去其胃中之痰,而肺金气肃,何致火之上升哉。已病之痰,痰在中焦也。必观其色之白与黄而辨之,最宜分明。黄者,乃火已将退也;白者,火正炽也。火炽者,宜用寒凉之品:火将退者,宜加祛逐之品。吾今立一方,俱可治之。白术三钱,茯苓五钱,陈皮一钱,甘草一钱,白芥子三钱,栀子一钱,火痰加之,枳壳五分,水煎服。此方系健脾之剂,非祛痰之剂也。然而痰之多者,多由于脾气之湿。今健其脾气,则水湿之气下行,水湿既不留于脾中,又何从而上出,况又加之消痰之圣药,而痰有不安静速亡者乎。至于久病之痰,切不可以作脾湿生痰论之。盖久病不愈,未有不肾水亏损者,非肾水泛上为痰,即肾火沸腾为痰。此久病之痰,当补肾以祛逐之。方用熟地五钱,茯苓三钱,山药三钱,薏仁五钱,芡实五钱,山茱萸三钱,北五味一钱,麦冬三钱,车前子一钱,益智仁三分,水煎服。此治水泛为痰之圣药。若火沸为痰者,内加肉桂一钱。此方之妙,纯是补肾之味。
Explanation
Master Heaven said: The treatment of phlegm (tan) occurs when phlegm blocks the throat. Although this may seem a minor illness, serious diseases actually originate from it, which is why the ancients established a specialized field for its treatment. However, the formulas that have been established thus far only address the symptoms of phlegm, not its root cause. Therefore, the Two Chen Decoction was formulated to treat phlegm in the upper, middle, and lower regions, whether new, temporary, or long-standing. Yet treating it in this general way yields no real effect. Now, I have established three new formulas: one for phlegm in its early stages, one for phlegm that has already developed, and one for phlegm from a long-standing illness. Although there are many types of phlegm, they cannot go beyond the scope of my treatment.
Phlegm in its early stages is characterized by coughing and spitting phlegm due to a cold. Use one qian of Pinellia, one qian of Tangerine Peel, one qian of Trichosanthes root, one qian of Poria, one qian of Glycyrrhiza, and one qian of Perilla seed. Decoct and take with water. Two doses will suffice to eliminate the phlegm. This formula removes phlegm from the upper jiao. Phlegm in the upper jiao originally resides in the stomach, not in the lungs. By removing phlegm from the stomach, the lung metal qi becomes clear and descending—how could fire then rise?
Phlegm that has already developed resides in the middle jiao. One must observe whether the phlegm is white or yellow to distinguish between them, and this must be done clearly. Yellow phlegm indicates that fire is receding; white phlegm indicates that fire is intense. When fire is intense, cold and cooling herbs should be used; when fire is receding, herbs to expel and drive out phlegm should be added. I now present one formula that can treat both conditions: three qian of Atractylodes, five qian of Poria, one qian of Tangerine Peel, one qian of Glycyrrhiza, three qian of Brassica seeds, one qian of Gardenia, one qian of Citrus aurantium if the phlegm is due to fire, five fen of Citrus aurantium, decocted and taken with water. This formula is a strengthening formula for the spleen, not a direct phlegm-eliminating formula.
Nevertheless, excessive phlegm is often due to dampness in the spleen. By strengthening the spleen, the damp and water qi will descend. Once water and dampness no longer remain in the spleen, how could they ascend? Moreover, with the addition of this sacred medicine for eliminating phlegm, would the phlegm not then become quiet and quickly disappear?
As for phlegm from a long-standing illness, one must not consider it as caused by dampness in the spleen. For a long illness that does not resolve, there is rarely one without a deficiency of kidney water—either the kidney water rises upward to become phlegm, or the kidney fire boils to become phlegm. For this phlegm from a long-standing illness, one should treat it by tonifying the kidneys and expelling the phlegm. The formula uses five qian of Rehmannia (prepared), three qian of Poria, three qian of Dioscorea, five qian of Coix, five qian of Euryale, three qian of Cornus, one qian of Schisandra (Northern), three qian of Ophiopogon, one qian of Plantago, three fen of Alpinia, decocted and taken with water. This is the sacred formula for treating phlegm caused by rising water. If the phlegm is due to boiling fire, add one qian of Cinnamon internally. The brilliance of this formula lies entirely in its use of kidney-nourishing herbs.
而又兼祛湿之品,化痰之味。水入肾宫,自变化为真精,又安有升腾为痰者乎。此治下焦有痰之法也。有此三方,再看何症,出入加减,治痰无余事矣。
Explanation
In addition, one should include herbs that dispel dampness and those that transform phlegm. When water enters the kidney, it naturally transforms into true essence; how then could there be any that rise and become phlegm? This is the method for treating phlegm in the lower jiao. With these three formulas, one merely needs to observe the specific syndrome and make appropriate additions or subtractions; thus, treating phlegm becomes nothing more than a routine matter.
张公曰:三方极妙,可为治痰之圣方也,然予尚有方在。初起之痰,用天师方可也。已病之痰,予方亦佳,并附于后。用白术三钱,茯苓三钱,陈皮一钱,天花粉二钱,益智仁三分,人参三分,薏仁三分。有火者,加黄芩一钱:无火者,加干姜一钱,水煎服。此方亦健脾而去湿,且不耗气,不助火之沸腾,二剂而痰症自消。久病之痰,用予六味丸汤加麦冬、五味,实有奇功,可与天师方并传万古也。无火者,加附子、肉桂可耳。
华君曰:予尚有二方,治痰之久而成老痰者。方用白芍三钱,柴胡一钱,白芥子五钱,茯苓三钱,陈皮三分,甘草一钱,丹皮二钱,天花粉八分,薏仁五钱,水煎服。此方妙在用白芥子为君,薏仁、白芍为臣,柴胡、花粉为佐,使老痰无处可藏,自然渐渐消化。此方可用八剂,老痰无不消者,方名消渴散。又方治顽痰成块而塞在咽喉者为顽痰,留在胸膈而不化者为老痰也。方用贝母三钱,甘草一钱,桔梗三钱,紫菀二钱,半夏三钱,茯苓三钱,白术三钱,神曲三钱。白矾一钱,水煎服。此方妙在贝母与半夏同用,一燥一湿,使痰无处藏避,而又有白矾以消块,桔梗,紫菀以去邪,甘草调停中央,有不奏功如响者乎。二方亦不可废也。
Explanation
Zhang Gong said: These three formulas are extremely effective and may be considered divine prescriptions for treating phlegm. However, I still have another formula to offer. For early-stage phlegm, the Tian Shi formula should be used. For established phlegm, my formula is also excellent, and it is provided below. Use Atractylodes (Bai Zhu) three qian, Poria (Fu Ling) three qian, Tangerine Peel (Chen Pi) one qian, Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) two qian, Alpinia (Yi Zhi Ren) three fen, Ginseng (Ren Shen) three fen, Job's Tears (Yi Ren) three fen. For cases with internal heat, add Scutellaria (Huang Qin) one qian; for cases without heat, add Dried Ginger (Gan Jiang) one qian, and decoct in water. This formula also strengthens the spleen and removes dampness, and does not deplete qi or exacerbate internal heat. After two doses, the phlegm condition will naturally subside. For phlegm arising from long-standing illness, use my Liu Wei Di Huang Tang with the addition of Ophiopogon ( Mai Dong) and Schisandra (Wu Wei Zi), which truly has remarkable efficacy and may be passed down alongside the Tian Shi formula for generations. For cases without internal heat, the addition of Aconite (Fu Zi) and Cinnamon (Rou Gui) is appropriate.
Hua Jun said: I still have two more formulas for treating long-standing phlegm that has become "old phlegm." The formula uses White Peony Root (Bai Shao) three qian, Bupleurum (Chai Hu) one qian, White Mustard Seed (Bai Jie Zi) five qian, Poria (Fu Ling) three qian, Tangerine Peel (Chen Pi) three fen, Licorice (Gan Cao) one qian, Cortex Moutan (Dan Pi) two qian, Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) eight fen, Job's Tears (Yi Ren) five qian. Decoct in water. The brilliance of this formula lies in using White Mustard Seed as the king herb, Job's Tears and White Peony as the minister herbs, and Bupleurum and Trichosanthes Root as the assistant herbs, causing old phlegm to have nowhere to hide and allowing it to gradually dissolve on its own. This formula may be used for eight doses, and old phlegm will not fail to dissipate. This formula is named Xiao Ke San (Phlegm-Resolving Powder). Another formula treats stubborn phlegm that has formed into lumps and is lodged in the throat, referred to as "stubborn phlegm," and phlegm that remains in the chest and diaphragm without transforming, referred to as "old phlegm." The formula uses Fritillaria (Bei Mu) three qian, Licorice (Gan Cao) one qian, Platycodon (Jie Geng) three qian, Purple Aster (Zi Wan) two qian, Pinellia (Ban Xia) three qian, Poria (Fu Ling) three qian, Atractylodes (Bai Zhu) three qian, Fermented Rice (Shen Qu) three qian, and Alumen (Bai Fan) one qian. Decoct in water. The brilliance of this formula lies in the combined use of Fritillaria and Pinellia—one drying, one moistening—causing phlegm to have nowhere to hide. Furthermore, Alumen helps to dissolve the lumps, Platycodon and Purple Aster help to dispel pathogenic factors, and Licorice harmonizes the middle. Is there not an immediate and effective response? These two formulas should not be neglected.
(火沸为痰,反加肉桂,此火不及水折也。李子永识。)
卷四(御集)
火治法
论阳明胃火 论治各经之火
天师曰:火治者,治火之有余也。火症甚多,惟阳明一经最难治。前论虽悉,尚有未尽之议也。
知治阳明之法,则五脏之火,各腑之火,无难专治矣。阳明本胃土也,如何有火?此火乃生于心包。心包之火,乃相火也。君火失权,则心包欺之,以自逞其炎赫之势。是必以辛凉大寒之品,大剂投之,恣其快饮。斯火得寒而少息,热得凉而略停,然必添入健胃之药,始可奏功。盖胃火之沸腾,终由于肾气之不足,去胃火,必须补胃土,然而徒补胃土,而不去水湿之痰,亦不得也。方用石膏一两。或二两,或三两,看火势之盛衰,用石膏之多寡,知母三钱,麦冬五钱,甘草一钱,糯米一合,竹叶百片,人参三钱,水煎服。方则人参竹叶石膏汤也。胃火之盛,非此汤不能平。还问其人必大渴饮水,见其有汗如雨者,始可放胆用之,否则不可轻用。盖无汗而渴,亦有似此症者,不可不辨也。此方纯是降胃火之药,所以急救先天之肾水也。此症一日不治,即熬干肾水而不救。故不得已用此霸道之药也。倘无汗而渴,明是肾火有余而肾水不足,又乌可复用石膏汤。以重伤其肾水乎。然则又当何方以治之?用熟地三两,山茱萸二两,北五味三钱,麦冬二两,元参一两。此方乃治似白虎症,而非胃火之热者。人更宜知之也。其余心火用黄连,肝火用栀子,肺火用黄芩,前言悉之矣,兹不再赘。
Explanation
Fire Boiling into Phlegm, Yet Cinnamon Is Added – This Fire Is Not Restrained by Water. Li Ziying's Note.
Volume 4 (Imperial Collection)
The Method of Treating Fire Syndromes
On Yangming Stomach Fire; On Treating Fire Syndromes of the Various Meridians
The Heavenly Teacher said: "Treating fire syndromes refers to treating excessive fire." There are many fire syndromes, but among them, the syndrome of Yangming is the most difficult to treat. Although previous discussions have been thorough, there remain points yet to be fully addressed.
If one understands the method of treating Yangming fire, then the fire of the five zang organs and the fire of the six fu organs are not difficult to treat specifically. Yangming is originally the earth element of the stomach—how, then, can there be fire? This fire arises from the pericardium. The fire of the pericardium is the minister fire. When the emperor fire (heart fire) loses its authority, the pericardium takes advantage of it and exerts its fiery power. Therefore, one must use pungent, cool, and greatly cold herbs, administered in large doses, and allow the patient to drink freely and quickly. This fire is slightly subdued by cold, and the heat is slightly restrained by coolness. However, one must also add herbs that strengthen the stomach, before the treatment can be effective.
The boiling of stomach fire ultimately results from insufficient kidney qi. To remove stomach fire, one must supplement the earth element of the stomach. However, merely supplementing the stomach's earth without removing damp-phlegm is also ineffective. The formula uses gypsum—one catty, or two, or three catties, depending on the severity of the fire. Anemarrhena, three money; Ophiopogon, five money; licorice, one money; glutinous rice, one he; bamboo leaves, one hundred pieces; ginseng, three money. Decoct and take with water. This is the formula known as Ginseng, Bamboo Leaf, and Gypsum Decoction. The intensity of stomach fire cannot be calmed without this decoction. However, one must first confirm that the patient experiences severe thirst and a profuse sweat before boldly using it; otherwise, it should not be used lightly. For thirst without sweating may resemble this syndrome, and one must not fail to distinguish between them.
This formula is purely composed of herbs that subdue stomach fire, and is therefore used to urgently rescue the congenital kidney water. If this condition is not treated for even one day, the kidney water will be exhausted and cannot be saved. Hence, it is unavoidable to use this strong and forceful medicine. If the patient has thirst without sweating, it is clearly a case of excess kidney fire with insufficient kidney water—how then could one again use the gypsum decoction, which would further injure the kidney water? If that is the case, then what formula should be used instead? Use Rehmannia, three catties; Cornus, two catties; Schisandra, three money; Ophiopogon, two catties; and Radix Scrophulariae, one catty. This formula is used to treat a condition resembling Baihu syndrome, but not one of stomach fire heat. People should be especially aware of this distinction.
As for heart fire, use Coptis; for liver fire, use Gardenia; for lung fire, use Scutellaria. These have all been discussed previously and will not be repeated here.
张公曰:不意吾方,得真人阐发至此,大快也,然予更有说,阳明之火虽起于心包,实成于肝木之克之也。肝木旺则木中有火,不特木来克土,而转来助焰。肝木之火,半是雷火,一发则震地轰天。
阳明得心包之火而沸腾,又借肝木龙雷之火以震动,如何可以止遏。故轻则大渴,重则发狂也。予治此症,往往白芍加至数两,未曾传世,世所以不能发明之也。先用石膏汤以去火,随加白芍以平木,木平而火无以助焰,自然胃火孤立无援。又加麦冬以平肺金之气,则金有水润,不必取给于胃土,而胃土可以自救,况又有石膏、知母之降火哉。此狂之所以定,而热之所以除也。方用石膏一两,知母三钱,麦冬一两,半夏三钱,甘草一钱,竹叶一百片,糯米一合,先煎四碗,又加白芍二两同煎。(〔批〕法制白虎汤。)此方之妙,不在石膏、知母之降胃火,妙在白芍之平肝木,使木气有养不来克土,并不使木郁生火,以助胃火也。又妙在麦冬以清肺金,使金中有水,胃火难炎,且去制肝,无令克土也。
Explanation
Master Zhang said: I did not expect my formula to be so thoroughly elucidated by the True Person to this extent—it is indeed a great satisfaction. However, I have further to say: although the fire of Yangming arises from the pericardium, it is actually caused by the liver (wood element) subjugating it. When the liver is strong, there is fire within the wood; not only does the wood subjugate earth, but it turns to assist the flame. The fire of the liver is partly "thunder fire," and when it erupts, it shakes the earth and roars into the sky.
Yangming, having received the fire of the pericardium, becomes boiling, and further draws upon the "dragon-thunder fire" of the liver to cause agitation. How can such fire be stopped? Hence, in mild cases, there is great thirst; in severe cases, there is madness. In treating this condition, I often add several taels of white peony root, yet this method has never been passed down to the world, and thus the world cannot fully understand it. First, I use Gypsum Decoction to dispel the fire, then add white peony root to pacify the wood. When the wood is pacified, the fire has no support to fuel the flame, and naturally the stomach fire becomes isolated and has no support. I then add Ophiopogon to pacify the qi of the lung metal. When the metal is moistened by water, it no longer needs to draw from the earth (stomach), and the stomach earth can then save itself. Especially with the fire-reducing properties of gypsum and Anemarrhena, this is why the madness subsides and the heat is dispelled.
The formula uses one tael of gypsum, three money of Anemarrhena, one tael of Ophiopogon, three money of Pinellia, one money of licorice, one hundred pieces of bamboo leaf, and one he of glutinous rice. First decoct four bowls, then add two taels of white peony root and decoct together. (〔Note〕This is a modified White Tiger Decoction.)
The brilliance of this formula lies not in the fire-reducing properties of gypsum and Anemarrhena, but in the liver-pacifying effect of white peony root, which allows the liver energy to be nourished and not subjugate the earth, and prevents the liver from becoming stagnant and generating fire to assist the stomach fire. Another brilliance lies in the use of Ophiopogon to clear the lung metal, allowing the metal to be moistened by water, making it difficult for the stomach fire to flare, and also helping to restrain the liver so that it does not subjugate the earth.
华君曰:予方又不同。传远公乃专论阳明,传予乃论各经之火也。有方并传子。栀子三钱,白芍五钱,甘草一钱,丹皮三钱,元参三钱,水煎服。(〔批〕泻火圣神汤。)心火,加黄连一钱;肺火,加黄芩一钱;胃火,加石膏三钱:肾火,加知母一钱,黄柏一钱;大肠火,加地榆一钱:小肠火,加麦冬三钱,天冬三钱;膀胱火,加泽泻三钱。治火何以独治肝经也?盖肝属木,木易生火,故治火者首治肝,肝火一散,而诸经之火俱散。所以,加一味去火之药,即可以去各经之火也。
卷四(御集)
静治法
论解火郁
天师曰:静治者,静以待之而不可躁也。如人病拂逆之症,躁急之状,不可一刻停留,此火郁而不得舒,故尔如此。倘用寒凉之品急以止之,则火郁于中,而反不得出。静以待之,使其燥气稍息,而后以汤药投之,任其性而无违其意,则功易奏而病易去矣。方用白芍、当归各三钱,茯苓五钱,柴胡五分,甘草一钱,白芥子一钱,丹皮二钱,枣仁一钱,水煎服。方名静待汤。此方之妙,全无惊张之气,一味和解,火郁于肝木之中,不觉渐渐自散。此静治之妙法也。
Explanation
Master Hua said: My formula is yet different. The transmission of Master Yuan focuses solely on the Yangming meridian, whereas my transmission discusses fire in all the meridians. There is a formula passed down to the son: Gardenia, three qian; White Peony Root, five qian; Licorice, one qian; Cortex Moutan, three qian; Radix Scrophulariae, three qian; decocted in water and taken. (Note: Extinguishing Fire Divine Decoction.) For Heart fire, add Coptis, one qian; for Lung fire, add Scutellaria, one qian; for Stomach fire, add Gypsum, three qian; for Kidney fire, add Anemarrhena, one qian, and Phellodendron, one qian; for Large Intestine fire, add Pyrrosia, one qian; for Small Intestine fire, add Ophiopogon, three qian, and Dendrobium, three qian; for Bladder fire, add Alisma, three qian. Why is fire treated solely on the Liver meridian? Because the Liver belongs to Wood, and Wood is prone to generating Fire. Therefore, those who treat fire must first treat the Liver. Once Liver fire is dispelled, fire in all meridians will also dissipate. Thus, adding a single herb to clear fire is sufficient to clear fire from all meridians.
Volume 4 (Imperial Collection)
Method of Quiet Treatment
On Resolving Stagnant Fire
Heavenly Master said: The method of quiet treatment means to wait quietly and not be hasty. When a person suffers from rebellious symptoms and shows signs of agitation, one cannot afford to delay even for a moment. This is because fire is stagnant and cannot be released, hence the condition arises. If one were to hastily suppress it with cold and cooling herbs, the fire would become more deeply stagnated and would not be able to be expelled. Instead, one should wait quietly, allowing the dryness to subside slightly, and then administer decoctions, following the nature of the condition without opposing its intent. Then the efficacy will be swift, and the illness will be easily dispelled. The formula uses White Peony Root and Angelica each three qian, Poria, five qian, Bupleurum, five fen, Licorice, one qian, White Mustard Seed, one qian, Cortex Moutan, two qian, and Jujube Seed, one qian, decocted in water and taken. The formula is called Waiting Decoction. The wonder of this formula lies in its complete lack of startling or aggressive energy; it is a single method of harmonizing. Fire that is stagnant within the Liver meridian, which belongs to Wood, will gradually and imperceptibly disperse on its own. This is the subtle and effective method of quiet treatment.
张公曰:妙。从无医人讲至此,更欲立方而不可得。气躁,乃气中有火也,亦宜以静法待之。予酌一方,用白术三钱,茯苓三钱,白芍三钱,陈皮五分。甘草五分,麦冬三钱,元参三钱,天花粉一钱,苏子一钱,水煎服。名为静气汤。此方和平安静,无惊张之气,可治心烦气动,肺燥胃干之症。
血燥,乃血热之故,往往鼻衄血,心烦不寐,不能安枕,怔忡等症,亦宜以静待之。方用当归三两,芍药三钱,熟地五钱,生地三钱,丹皮一钱,地骨皮五钱,沙参三钱,白芥子一钱,甘草三钱,炒枣仁一钱,水煎服。(〔批〕宁血汤。)此方亦无惊张之气,又加荆芥五分,血动者最宜服之。
卷四(御集)
动治法
论治手足麻木
Explanation
Master Zhang said: "Excellent. Never before has a physician spoken of this to such depth; one would wish to prescribe a formula, but cannot." Restlessness is due to fire within the qi, and thus it is appropriate to treat it with a method of stillness. I have formulated a single prescription: three qian of Atractylodes macrocephala, three qian of Poria cocos, three qian of Paeonia lactiflora, five fen of dried tangerine peel. Five fen of Glycyrrhiza uralensis, three qian of Ophiopogon japonicus, three qian of Scrophularia ningpoensis, one qian of Trichosanthes kirilowii, one qian of Perilla frutescens. Decocted and taken with water. This formula is named Jingqi Tang (Stillness Qi Decoction). This formula is peaceful and calm, free of the energy of alarm or tension, and can treat disorders of mental agitation and qi disturbance, dryness of the lungs, and dryness of the stomach.
Blood dryness is due to heat in the blood, and often presents with nosebleeds, mental agitation, insomnia, inability to lie still, and palpitations. It too is appropriate to treat with stillness. The formula uses three liang of Angelica sinensis, three qian of Paeonia lactiflora, five qian of Rehmannia glutinosa (prepared), three qian of Rehmannia glutinosa (raw), one qian of Moutan bark, five qian of Lycium chinense root bark, three qian of Adenophora tetraphylla, one qian of Brassica juncea, three qian of Glycyrrhiza uralensis, one qian of roasted jujube seed. Decocted and taken with water. (Batch note: Ningxue Tang (Calm Blood Decoction)). This formula also lacks the energy of alarm, and further includes five fen of Schizonepeta tenuifolia; those with blood disturbance should take this most appropriately.
Volume Four (Yujiji)
Methods for Treating Dynamic Conditions
On Treating Numbness in Hands and Feet
天师曰:动治者,因其不动而故动之也。如双脚麻木,不能履地,两手不能执物者是也。法当用竹筒一大个,去其中间之节,以圆木一根穿入之,以圆木两头缚在桌脚下,病患脚心先踏竹筒而圆转之如踏车者,一日不计其数而踏之,然后以汤药与之。方用人参一钱,黄 三钱,当归一钱,白芍三钱;茯苓三钱,薏仁五钱,白术五钱,半夏一钱,陈皮五分;肉桂三分,水煎服。(〔批〕发机汤。)此方俱是补药之中,妙有行湿之味。盖此等病,必湿气侵之,始成偏废,久则不仁之症成也,成则双足自然麻木。乘其尚有可动之机,因而活动之,从来足必动而治,血始活。因湿侵之,遂不能伸缩如意,所以必使之动,而后可以药愈也。否则,徒饮前汤耳。两手之动,又不如是,必使两人反转病患之手在背后,以木槌转棰之,棰至两臂酸麻,而后以汤药与之可愈。
方用人参一钱,茯苓三钱,黄 五钱,防风一钱,半夏一钱,羌活一钱,水煎服。(〔批〕发动汤。)此方又妙在防风、黄 同用,而以黄 为君,人参为臣,祛痰祛湿为使,又乘其动气之时与服,则易成功。否则,亦正不能奏效耳。
Explanation
The Master said: "Treatment by movement is done by inducing movement where there is none. Such as when both feet are numb and cannot touch the ground, and both hands cannot hold objects. The method is to use a large bamboo tube, remove the middle joint, and insert a single round wooden rod through it. Then tie both ends of the wooden rod to the legs of a table. The patient first places the soles of their feet on the bamboo tube and rotates it in a circular motion, like pedaling a bicycle. This is done without counting the number of times in a day, and then administer decocted herbal medicine. The formula consists of one money of ginseng, three money of huang qin, one money of dang gui, three money of bai shao; three money of fu ling, five money of yi ren, five money of bai zhu, one money of ban xia, five fen of chen pi; three fen of rou gui, decocted in water and taken. (〔Note〕: Fa Ji Tang — Initiating Movement Decoction.) This formula consists entirely of tonics, yet skillfully includes herbs that promote the movement of dampness. For such conditions, it is necessarily dampness that invades the body, leading to partial paralysis. If left long enough, it results in a condition of insensitivity, and then both feet naturally become numb. One must take advantage of the remaining opportunity for movement and thus promote activity. It has always been the case that movement is essential for treatment, and only then does the blood become active. Because of the dampness, the limbs cannot extend or contract as desired, so it is necessary to induce movement, and only then can the medicine be effective. Otherwise, it is merely drinking the decoction in vain. As for the movement of the hands, it is not done in this way. It is necessary to have two people turn the patient’s hands behind their back, and use a wooden mallet to rotate and strike them, continuing until both arms become numb and sore, and then administer decocted herbal medicine for recovery.
The formula consists of one money of ginseng, three money of fu ling, five money of huang qin, one money of fang feng, one money of ban xia, one money of qiang huo, decocted in water and taken. (〔Note〕: Fa Dong Tang — Activating Movement Decoction.) This formula is especially skillful in the combination of fang feng and huang qin, using huang qin as the sovereign herb, ginseng as the minister, and herbs that resolve phlegm and dampness as the assistants. Moreover, it is administered at the time of movement, and thus it is more likely to succeed. Otherwise, it will not be effective at all."
张公曰:动治法最妙。予则更有法,于二症尤当。使人抱起坐了,以一人有力者,将其手延拳回者不已,后服天师之药更妙,可并志之。
卷四(御集)
春夏治法
论春宜理气 夏宜健脾
天师曰:春夏治者,随春夏发生之气而治之得法也。春宜疏泄,夏宜清凉,亦不易之法也。然而舒发之中,宜用理气之药,清凉之内,宜兼健脾之剂,未可尽为舒发与清凉也。春用方,春则用人参一钱,黄 一钱。柴胡一钱,当归二钱,白芍三钱,陈皮五分,甘草一钱,神曲五分,水煎服。(〔批〕迎春汤。)此方有参、 以理气,又有柴、芍、当归以养肝而舒木气,则肝不克脾土,自然得养矣。夏则用麦冬三钱,元参三钱,五味子一钱,白术五钱,甘草一钱,香薷八分,神曲三分,茯苓三钱,陈皮五分,水煎服。(〔批〕养夏汤。)此方妙在健脾之中;而有润肺之药,脾健而肺润,又益之去暑之品,又何患暑极之侵入哉。此春夏之法,所宜知者。
Explanation
Master Zhang said: The method of dynamic treatment is most effective. I, however, have yet another method, particularly suitable for two conditions. Have the patient sit upright while being held up, and have a strong person continuously stretch and flex their hand until it is no longer clenched. Taking the medicine of the Celestial Master afterward is even more effective; this may be recorded together.
Volume 4 (Imperial Collection)
Methods of Treatment for Spring and Summer
On the Treatment of Spring: Regulating Qi; On the Treatment of Summer: Strengthening the Spleen
The Celestial Master said: The treatment of spring and summer should follow the naturally emerging qi of those seasons, and this is the proper method. In spring, one should promote the free flow of qi; in summer, one should use cooling herbs. These are fundamental principles. However, within the process of unblocking, one should use herbs that regulate qi; within the use of cooling herbs, one should also include herbs that strengthen the spleen. It is not advisable to rely solely on unblocking and cooling.
For spring treatment, the formula is as follows: use one qian of ginseng, one qian of huang [likely huangqi or huanglian], one qian of bupleurum, two qian of dang gui, three qian of white peony root, five fen of tangerine peel, one qian of licorice, five fen of shenqu. Boil with water and take. (Note: Spring Welcome Decoction.) This formula contains ginseng and another herb to regulate qi, and also includes bupleurum, peony, and dang gui to nourish the liver and relax liver qi. Thus, the liver does not overact on the spleen, and the spleen is naturally nourished.
For summer treatment, use three qian of mc-dong, three qian of yuan zhen, one qian of wu wei zi, five qian of bai zhu, one qian of licorice, eight fen of xiang ru, three fen of shenqu, three qian of fu ling, five fen of tangerine peel. Boil with water and take. (Note: Summer Nourishing Decoction.) The cleverness of this formula lies in strengthening the spleen while also including herbs that moisten the lungs. When the spleen is strong, the lungs are moistened; further enhanced by herbs that dispel summer heat, how could one fear the invasion of extreme summer heat? These are the methods appropriate for spring and summer, and they are worth knowing.
张公曰:春夏治法最妙,以老幼加减法门法通用之,妙甚。
卷四(御集)
秋冬治法
论秋宜润肺 冬宜补肾
天师曰:秋冬治者,以顺秋气之肃,冬气之寒也。然秋天而听其气肃,冬令而顺其气寒,则过于肃杀矣。法当用和平之药以调之,使肃者不过于肃,而寒者不过于寒也。秋则用麦冬五钱,北五味一钱。人参一钱,甘草一钱,百合五钱,款冬花一钱、天花粉一钱,苏子一钱,水煎服。(〔批〕润秋汤。)此方妙在不寒不敛、不热不散、则肺金既无干燥之患,而有滋润之益,又何虑金风之凉也,冬则用白术五钱,茯苓三钱,山茱萸二钱,熟地五钱,肉桂三分,生枣仁一钱,枸杞子一钱,菟丝子一钱,薏仁三钱,水煎服。(〔批〕温冬饮。)此方补肾之水多,补肾之火少,使水不寒而火不沸,又何虞冬令之寒哉。秋冬治法之佳妙者。
张公曰:妙。亦以老少门法加减之。
卷四(御集)
Explanation
Master Zhang said: The treatment methods for spring and summer are most effective, and the method of adjusting prescriptions according to age and condition can be universally applied—truly excellent.
Volume 4 (Imperial Collection)
Treatment Methods for Autumn and Winter
On Autumn: It is appropriate to moisten the lungs; on Winter: It is appropriate to nourish the kidneys.
The Celestial Master said: The treatment for autumn and winter follows the severity of autumn and the coldness of winter. However, if one simply allows the autumn air to be excessively severe, and follows the winter coldness without restraint, it would become overly harsh and damaging. The method should use mild and harmonizing medicines to regulate this, ensuring that the severity of autumn is not excessive, and the coldness of winter is not excessive.
In autumn, use Ophiopogon japonicus (McD.) five qian, Schisandra chinensis (Baill.) one qian, Panax ginseng (C.A. Mey.) one qian, Glycyrrhiza uralensis (Fisch.) one qian, Lilium brownii (Lindl.) five qian, Tussilago farfara (L.) one qian, Trichosanthes kirilowii (Maxim.) one qian, Perilla frutescens (Thunb.) one qian, and decoct in water. (〔Comment〕 Autumn Moistening Decoction.) This formula is excellent in that it is neither cold nor astringent, neither hot nor dispersing; thus, the lung metal is free from the danger of dryness and benefits from nourishment. How then could one fear the coolness of autumn winds?
In winter, use Atractylodes macrocephala (Koidz.) five qian, Poria cocos (Schw.) three qian, Cornus officinalis (Sieb. et Zucc.) two qian, Rehmannia glutinosa (Libosch.) (prepared) five qian, Cinnamomum cassia (Presl.) three fen, Ziziphus jujuba (Lam.) (unprepared) one qian, Lycium barbarum (L.) one qian, Cuscuta chinensis (Lam.) one qian, Coix lacryma-jobi (L.) three qian, and decoct in water. (〔Comment〕 Winter Warming Beverage.) This formula provides more nourishment for kidney water and less for kidney fire, ensuring that the water does not become cold and the fire does not boil over. How then could one fear the cold of winter? This is the excellent method of autumn and winter treatment.
Master Zhang said: Excellent. It is also necessary to adjust according to the methods for the old and young.
Volume 4 (Imperial Collection)
奇治法
论治奇症四十七
天师曰:奇治者,不以常法治之也。如人生怪病于腹中。或生异症于身上,或生奇形于口上是也。奇病岂是常药可治,余当以奇药治之,倘人腹中忽有应声虫,此将何法以治之乎?用杀虫药治之,不应;用祛痰药治之,不应;用寒药凉之,又不应;用热药消之,又不应,然则终何以治之哉。古人有将本草读之,而虫不应声者,用之即愈,此奇治之一法也。余别有一神奇法治之,省阅本草之劳神。用生甘草一味,加入白矾,各等分,不须二钱,饮下即愈。盖应声出,非虫也,乃脏中毒瓦斯有祟以凭之也。
用甘草以消毒,用白矾以消痰,况二物一仁一勇,余又以智用之,智、仁;勇三者俱全,祟不觉低首而却走矣。
张公曰:妙绝矣,不可思议。
天师曰:倘人身上忽生人面疮者,有口鼻双眼之全,与之肉且能食,岂非怪病乎,而治之法奈何?世人有以贝母末敷之,而人面疮愁眉而愈。人以为此冤家债主也,而余以为不然,盖亦有祟凭焉。我有一方奇甚,效更捷于贝母。方用雷丸三钱,一味研为细末,加入轻粉一钱,白茯苓末一钱,调匀敷上即消。(〔批〕轻雷丸。)盖雷丸此药,最能去毒而逐邪,加入轻粉,深入骨髓,邪将何隐。用茯苓不过去其水湿之气耳。此中奇妙,最难言传,余不过道其理之奥妙,而不能言其治之神奇也。
Explanation
Odd Methods of Treatment
On the Treatment of Forty-Seven Strange Diseases
The Celestial Master said: "Odd treatment refers to the use of methods that are not conventional. For instance, when a person develops a strange illness in the abdomen, or an unusual symptom appears on the body, or an odd shape emerges on the mouth — these are all examples of such conditions. How can a strange illness be treated with ordinary medicine? I must use extraordinary medicine. Suppose a person suddenly develops an echoing insect within the abdomen — what method would be used to treat it? Using anthelmintic medicine — no response. Using expectorant medicine — no response. Using cooling medicine to reduce the condition — no response. Using warming medicine to eliminate it — no response. Then, how can it ever be treated? In ancient times, there were those who read the Bencao (Materia Medica), and when the insect did not respond to sound, using it [the herb] would immediately cure the condition. This is one method of odd treatment. I have another extraordinary method that saves the effort of studying the Bencao. Use only raw licorice root, add white alum, each in equal parts — no need for more than two qian — drink it down and it will be cured immediately. The echoing sound is not from an insect, but rather from toxic fumes in the internal organs, upon which an evil spirit has taken possession."
Using licorice to detoxify, using white alum to remove phlegm — and these two substances, one benevolent and one courageous, when combined with my wisdom, bring together wisdom, benevolence, and courage. With these three virtues complete, the evil spirit will not be able to stand and will retreat.
Master Zhang said: "Marvelous indeed! Truly beyond comprehension."
The Celestial Master said: "Suppose a person suddenly develops a face-like sore on their body — with a complete mouth, nose, and two eyes, and it has flesh and can even eat — is this not a strange illness? How should it be treated? The world uses powdered Bai Bu (Fritillaria) to apply to the sore, and the face-like sore heals while frowning. People believe this to be the result of a karmic debtor, but I do not agree — it is also due to an evil spirit's possession. I have a formula that is even more extraordinary, and its effect is faster than Bai Bu. The formula uses three qian of Leyuan (Thunderbolt Seed), ground into fine powder, and add one qian of light powder and one qian of powdered Poria, mix evenly and apply it — it will vanish immediately." (Note: Light Leyuan.) This herb, Leyuan, is most effective at removing toxins and expelling evil influences. Adding light powder allows it to penetrate deeply into the bone marrow — where can the evil hide? Using Poria is merely to eliminate dampness and wateriness. The subtlety of this treatment is extremely difficult to convey in words. I can only explain the depth of its theory, but cannot fully express the wonder of its efficacy.
倘人口中忽生疮于舌上,吐出在外寸余,上结成黄靥,难以食物。人以为病在心也,心热故生此疮。此亦近理之谈,而不知非也。亦有祟以凭之也。方用冰片一分,入在蚌口内,立化为水,乃以鹅翎敷扫其上,立刻收入其舌,便可饮食矣。蚌乃至阴之物,以至阴攻至阴之邪,则邪自退走。况又加以冰片之辛温,逐邪不遗余力,自然手到功成也。
倘鼻中生红线一条,长尺许,少动之则痛欲死,人以为饮酒之病也,而余以为不然。亦祟也。方用硼砂一分,冰片一分,研为末,以人乳调之,轻轻点在红线中间。(〔批〕冰砂丹。)忽然觉有人如将病患打一拳一般,顷刻即消。奇绝之方也。盖硼砂亦是杀祟之物也。
耳中闻蚂蚁战斗之声者,此则非祟,乃肾水耗尽,又加怒气伤肝所致。方用白芍三两,柴胡三钱,栀子三钱,熟地三两,山茱萸三两,麦冬一两,白芥子三钱,水煎服。(〔批〕止喧丹。)方中纯是补肾平肝之圣药。饮之数日,其战斗之声渐远,服一月即愈。此乃奇病,而以伯道之方治之也。
Explanation
If a person suddenly develops a sore on the tongue, and it is expelled outward by an inch or so, forming a yellowish ulcer on the outside, making it difficult to eat, people believe the illness lies in the heart, thinking that heat in the heart has caused this sore. This is a plausible explanation, but it is not correct. In fact, it is also due to a spiritual haunting. The formula uses one part of camphor, which is placed inside the shell of a clam, where it instantly turns into water. Then, using a goose feather, one gently applies it to the sore, and immediately it is drawn back into the tongue, allowing the person to eat again. The clam is a highly yin substance; using extreme yin to attack extreme yin evil causes the evil to naturally retreat. Furthermore, the pungent-warm nature of camphor relentlessly drives out the evil, and naturally, success is achieved with ease.
If a red line appears in the nose, about a foot long, and slight movement of it causes unbearable pain, people think it is due to excessive drinking, but I do not agree. It is also a spiritual haunting. The formula uses one part of borax and one part of camphor, ground into powder and mixed with human milk, then gently applied to the middle of the red line. (Batch note: Bing Sha Dan — Camphor and Borax Pill.) Suddenly, one feels as though someone has punched the patient, and in an instant, the red line disappears. This is an extraordinary and miraculous formula. Because borax is also a substance that destroys spiritual hauntings.
If one hears the sound of ants fighting in the ear, this is not a spiritual haunting, but rather due to the exhaustion of kidney yin, combined with anger injuring the liver. The formula uses three taels of white peony root, three qian of bupleurum, three qian of gardenia, three taels of rehmannia, three taels of cornus, one tael of ophiopogon, and three qian of white mustard seed, all decocted in water and taken orally. (Batch note: Zhi Xuan Dan — The Calming the Noise Pill.) This formula consists entirely of sacred herbs for nourishing kidney yin and calming the liver. After taking it for several days, the sound of the ants fighting gradually fades, and after one month of taking it, the condition is cured. This is a strange illness, but it is treated with Bo Dao's formula.
耳中作痒,以木刺之,尚不足以安其痒,必以铁刀刺其底,铮铮有声,始觉快然,否则痒极欲死。
此肾肝之火结成铁底于耳中,非汤药可救。余立一方,用龙骨一钱,皂角刺一条,烧灰存性,冰片三分,雄鼠胆一枚。先将前药为末,后以鼠胆水调匀,而后以人乳再调如浓糊一般。(〔批〕收痒丹。)将此药尽抹入耳孔内,必然痒不可当,必须人执其两手,痒定而自愈矣。愈后,服六味丸三十斤可也。如人无故见鬼如三头六臂者,或如金甲神,或如断手无头死鬼,或黑或白,或青或红之状,皆奇病也。然此皆心虚而祟凭之。方用白术三两,苍术三两,附子一钱,半夏一两,天南星三钱、大戟一两,山茨菇一两。各为细末,加入麝香一钱,为末,做成饼子,如玉枢丹一样。(〔批〕石室秘丹。)此方更妙于紫金锭。凡遇前病,用一饼,姜汤化开饮之,必吐顽痰碗许而愈。
更有山魈木客,狐狸虫蛇作祟凭身者。方用生桐油搽其下体不便处,最妙。然余更有奇法,以本人裤子包头,则妖自大笑而去,永不再犯。盖妖原欲盗人之精气也,然最喜清洁,见人污物包头,则其人之不洁可知,故弃之而去,亦因其好洁而乱之也。不成器之物,而睡梦中来压人者,亦以此法治之。
Explanation
Itching in the ear, one pricks it with wood, yet this is still insufficient to relieve the itch. One must pierce it with an iron knife, producing a metallic sound, only then does one feel relief. Otherwise, the itch becomes unbearable and one desires to die. This is the fire of the kidneys and liver forming an iron-like base within the ear; it cannot be cured by decoctions or herbal medicine. I have formulated a prescription: one money's worth of dragon bone, one piece of soapnut spines, burned to ash and preserved, three parts of borneol, and one mouse gallbladder from a male mouse. First, grind the above herbs into powder, then mix with mouse gallbladder water, and afterward, stir again with human milk until it becomes a thick paste. (〔Commentary〕: "Dan for Relieving Itch.") Apply this medicine entirely into the ear hole. It will certainly cause an intense itching sensation, and one must hold the person's hands to prevent them from scratching. Once the itching subsides, the person will recover on their own. After recovery, one may take thirty catties of Liu Wei Di Huang Wan.
If a person sees ghosts without cause—those with three heads and six arms, or resembling golden-armored deities, or severed-handed, headless dead spirits, or appearing black, white, blue, or red in color—these are all strange and unusual illnesses. However, these are all caused by a deficiency of the heart, allowing evil spirits to possess the body. The prescription uses three liang of Atractylodes macrocephala, three liang of Atractylodes lancea, one money's worth of aconitum, one liang of Pinellia ternata, three money's worth of Arisaema erubescens, one liang of Euphorbia pekinensis, and one liang of Typhonium giganteum. Grind each of these into fine powder, add one money's worth of musk, and make into pills, similar to Yu Shu Dan. (〔Commentary〕: "Secret Pill of the Stone Chamber.") This formula is even more effective than Zi Jin Ding. Whenever one encounters the aforementioned illness, take one pill, dissolve it in ginger soup and drink it, and one will certainly expel a bowlful of stubborn phlegm and recover.
As for those possessed by mountain demons, tree spirits, foxes, insects, or snakes, the prescription is to apply raw camphor oil to the inconvenient parts of the lower body, which is the most effective method. However, I have an even more peculiar method: wrap the person's own pants around their head, and the demon will laugh loudly and depart, never to return again. For demons originally desire to steal human essence and vital energy, yet they most enjoy cleanliness. Seeing someone's dirty clothes wrapped around their head, one can know the person is unclean, so the demon will abandon them. This is also because of their love for cleanliness, which is disturbed by such an act. As for inanimate objects that come to press upon a person while they sleep, this method may also be used to drive them away.
如人背脊裂开一缝,出虱千余,此乃肾中有风,得阳气吹之,不觉破裂而虱现。方用熟地三两,山茱萸三两,杜仲一两,白术五钱,防己一钱, 签草三钱。(〔批〕活水止虱丹。)二剂,裂缝生虱尽死。
张公曰:方皆妙绝奇绝。脊缝生虱,方用蓖麻三粒,研成如膏,用红枣三枚,捣成为丸,如弹子大。火烧之熏衣上,则虱死而缝合。亦绝奇方也,真不可思议矣。蓖麻子能杀虱而去风,虱去风出则缝自合矣。
天师曰:如人粪从小便出,小便从大便出者,此夏天暑热之症。人以五苓散治之亦妙,而予更有奇方。止用车前子三两,煎汤三碗,一气服完即愈。
人有腹中生蛇者,乃毒瓦斯化成也,或感山岚水溢之气,或感四时不正之气,或感尸气、病气而成也。方用雄黄一两,白芷五钱,生甘草二两,各为细末,端午日修合为丸,粽子米和而丸之,如大桐子大。饭前食之,食后必作痛,用力忍之,切不可饮水,一饮水不则效矣。切记。
Explanation
If a person's back spine splits open with a seam and thousands of lice emerge, this is due to wind in the kidneys, caused by yang energy blowing through, resulting in an unnoticed rupture and the appearance of lice. The formula uses three liang of prepared rehmannia, three liang of cornus fruit, one liang of eucommia, five qian of atractylodes, one qian of stephania, and three qian of qiancao. (〔Commentary〕: Active Water Lice-Stopping Pill.) After two doses, the lice in the crack die.
Master Zhang said: These formulas are all extraordinary and miraculous. For lice emerging from the spinal seam, use three castor seeds, grind them into a paste, combine with three dates, and make pills the size of a ball. Burn the pills and use the smoke to fumigate the affected area, and the lice will die while the crack closes. This is also an extraordinary formula—truly incredible. Castor seeds can kill lice and dispel wind; when the lice are gone and the wind is expelled, the crack will close by itself.
The Heavenly Master said: If a person passes stool through the urinary tract and urine through the digestive tract, this is a summer heat illness. Treating it with Wuling San is effective, but I have an even more remarkable formula. Simply use three liang of plantago seed, decoct three bowls of soup, and take it all at once in one breath, and the condition will be cured.
There are people who have a snake-like growth in the abdomen, formed from toxic vapor, or caused by exposure to mountain mist and overflowing water qi, or by abnormal seasonal qi, or by corpse qi and sick qi. The formula uses one liang of realgar, five qian of angelica dahurica, two liang of raw licorice, all ground into fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month, mix with zongzi rice and make pills the size of a large tung seed. Take them before meals; after taking them, pain will certainly occur. Endure it with effort, and absolutely do not drink water—should you drink water, the formula will not be effective. Remember this carefully.
张公曰:生蛇腹中,以身上辨之,身必干涸如柴,似有鳞甲者,蛇毒也,最易辨。吾尚有一方,治之最验。白芷一味为丸。每日米饮汤送下五钱,即全愈。
天师曰。生鳖者,乃饮食饥饱之时,过于多食,不能一时消化,乃生鳖甲之虫,似鳖而非鳖也。亦以前方,再用马尿一碗,加人尿半合,童便尤妙,饮之立消。雄黄乃杀蛇之药,白芷乃烂蛇之品,甘草乃去毒之剂,而马尿化鳖之圣药也,故用之随手而效耳。此则奇病而用奇药也。
人有生鸟鹊于头上臂上,外有皮一层包之,或如瘤状,或不如瘤,而皮肤高起一块者,内作鸟鹊之声,逢天明则啼,逢阴雨则叫,逢饥寒则痛疼,百药不效。必须用刀割破其皮,则鸟鹊难以藏形,乃破孔而出,宛似鸟鹊,但无羽毛耳。鸟鹊出孔之后,以前生肌散敷之,外加神膏,三日后依然生合。乃人不敬神道而戏弄之耳。此病予见之数次矣。扁鹊之治,华佗之医,皆我教之也。
Explanation
Master Zhang said: Those born with a snake within their bodies can be identified by examining the body — it will surely be dry as firewood, as if covered in scales and armor, which is the sign of snake venom, and this is the easiest to recognize. I still have a formula that is most effective in treating this condition: take one ingredient, white芷, and make it into pills. Take five qian of the pills daily with rice soup, and the condition will be completely cured.
The Heavenly Master said: Those born with a鳖-like growth are caused by overeating at times of hunger or satiety, when the food cannot be digested at once, leading to the formation of a creature resembling a鳖 but not actually a鳖. Using the same formula as before, add one bowl of horse urine, half a he of human urine, and child’s urine is especially effective. Drink it, and the condition will vanish immediately. Realgar is the medicine to kill snakes, white芷 is the medicine to rot snakes, licorice is the agent to remove poison, and horse urine is the miraculous medicine to transform鳖. Thus, using it produces instant results. This is a strange illness, treated with strange medicine.
There are people who are born with a bird or crow on their head or arms, covered by a layer of skin. Sometimes it appears like a tumor, sometimes not, but there is always a raised patch of skin. Inside, it makes the sound of a bird or crow — it cries at dawn, calls in rainy weather, and aches when hungry or cold. No medicine is effective. A knife must be used to cut through the skin, and then the bird or crow can no longer hide its form, emerging through the opening. It looks like a bird or crow, but without feathers. After the bird or crow has emerged from the hole, apply the previous wound-healing powder to it, and also apply the divine ointment externally. After three days, the wound will heal and close again. This condition arises because people do not revere the divine and mock it. I have seen this illness several times. The treatment of Bianque and the medicine of Hua Tuo were all taught by me.
如人遍身生疙疽,或内如核块,或外似蘑菇,香蕈,木耳之状者,乃湿热而生也,数年之后,必然破孔出血而死。当先用外药洗之,后用汤药消之则愈。外浴洗方,苍耳子草一斤,荆芥三两,苦参三两,白芷三两,水一大锅,煎汤倾在浴盆内,外用席围而遮之,热则熏,温则洗,洗至水冷而止。(〔批〕消湿汤。)三日后,乃用煎方。白术五钱,薏仁一两,芡实五钱,人参一两,茵陈三钱,白芥子三钱,半夏三钱,泽泻三钱,附子一钱,黄芩三钱,水煎服。(〔批〕红黄霹雳散。)一连十剂,自然全消无踪矣,外边亦无不消也。
如人有腹中高硕,宛似坐胎者,形容憔悻,面目瘦黑,骨干毛枯,此乃鬼胎也。方用红花半斤,大黄五钱,雷丸三钱,水煎服。倾盆泻出血块如鸡肝者数百片而愈,后乃用六君子汤调治之,自然复元。此等之病,乃妇人淫心忽起,有物以凭之,才生此症。无论室女出嫁之人,生此病者,邪之所凑,其气必虚,况又起淫心,有不邪以亲邪者乎。方中妙在用红花为君,又用至半斤,则血行难止,有跃跃自动之貌。又加以大黄走而不守之味,则雷丸荡邪之物,自然功成之速也。
Explanation
If a person develops boils and abscesses all over the body, or has internal swellings resembling hard lumps, or external growths that look like mushrooms, shiitake mushrooms, or wood ear fungus, this condition arises from damp-heat. After several years, it will inevitably rupture, bleed, and result in death. One should first wash the affected area with an external medicine, and then use a decoction internally to eliminate the condition and achieve recovery. The external washing formula consists of one jin of苍耳子草 (Xiangru grass), three liang of 荆芥 (Schizonepeta), three liang of 苦参 (Sophora root), and three liang of 白芷 (Angelica dahurica). A large pot of water is boiled into a decoction and poured into a tub. The tub is then covered with mats. When hot, it is used for fumigation; when warm, for washing, continuing until the water cools. (Comment: Eliminate Dampness Decoction.) After three days, the internal decoction formula is used: five qian of 白术 (Atractylodes), one liang of 薏仁 (Coix seed), five qian of 芡实 (Euryale seed), one liang of 人参 (ginseng), three qian of 茵陈 (Artemisia capillaris), three qian of 白芥子 (Sesamum indicum), three qian of 半夏 (Pinellia), three qian of 泽泻 (Alismatis rhizoma), one qian of 附子 (Aconitum), and three qian of 黄芩 (Scutellaria). Decoct and take orally. (Comment: Red and Yellow Thunderbolt Powder.) Taking ten consecutive doses will naturally eliminate the condition entirely, with no trace remaining, both internally and externally.
If a person has a swollen abdomen as if carrying a fetus, with a gaunt and emaciated appearance, a dark and thin face, dry bones, and brittle hair, this is known as a "ghost fetus." The formula consists of half a jin of 红花 (safflower), five qian of 大黄 (rhubarb), and three qian of 雷丸 (Fructus Rhei). Decoct and take orally. The patient will then pass hundreds of blood clots resembling chicken livers and recover. Afterward, Liu Junzi Decoction is used to regulate and treat the condition, and the body will naturally return to health. Such diseases arise when a woman suddenly experiences lustful thoughts, allowing a spirit or entity to attach itself and cause this condition. Whether a maiden or a married woman, those who suffer from this illness have a deficiency in their qi, and when lust arises, the evil is drawn to it, and it becomes more closely associated with the evil. The brilliance of the formula lies in using safflower as the sovereign herb, and using it in such a large quantity that the blood circulation becomes difficult to stop, as if the blood is actively moving on its own. Adding rhubarb, which is dispersing and not retaining, allows the thunderbolt vine, which dispels evil, to act swiftly and effectively.
如人有头角生疮,当日即头重如山,第二日即变青紫,第三日青至身上即死。此乃毒瓦斯攻心而死也。此病多得之好吃春药。盖春药之类、不过一丸,食之即强阳善战,非用大热之药,何能致此。世间大热之药,无过附子与阳起石之类是也。二味俱有大毒,且阳起石必须火 而后入药,是燥干之极,自然克我津液。况穷工极巧于妇女博欢,则筋骸气血俱动,久战之后,必大泄尽情,水去而火益炽矣。久之贪欢,必然结成大毒,火气炎上,所以多发在头角太阳之部位也。初起之时,若头重如山,便是此恶症。急不待时,速以金银花一斤煎汤,饮之数十碗,可少解其毒,可保性命之不亡,而终不能免其疮口之溃烂也。
再用金银花三两,当归二两。生甘草一两,元参三两、煎汤。日用一剂,七日仍服。疮口始能收敛而愈。
此种病世间最多,而人最不肯忌服春药也,痛哉。脚大指生疽,亦多不救,亦可以此法治之。
Explanation
If a person develops a sore at the head and brow, on the first day their head will feel as heavy as a mountain; on the second day, the area turns blue and purple; on the third day, the discoloration spreads to the body, and death ensues. This is a case of death caused by toxic vapors attacking the heart. This illness often arises from excessive consumption of aphrodisiacs. These aphrodisiacs, though merely a single pill in quantity, when taken cause strong virility and sexual vigor. Without the use of highly warming medicines, how could such effects be achieved? In the world, there are no medicines more intensely warming than Fuzi and Yangqishi. Both of these substances are highly toxic, and Yangqishi must be heated before it can be used in medicine, making it extremely drying and naturally depleting the body's fluids. Furthermore, when one goes to great lengths to indulge in pleasure with women, the muscles, bones, and blood all become stirred. After prolonged activity, a complete and vigorous ejaculation occurs, causing a loss of fluids and an intensification of internal heat. With continued indulgence, a great toxicity accumulates, and the internal fire rises upward, hence this condition often manifests in the head and brow region governed by the Taiyang meridian. At the onset of the illness, if the head feels as heavy as a mountain, it is this severe condition. In such cases, one must not wait — immediately prepare a decoction of one catty of honeysuckle, and drink dozens of bowls of it, which may slightly relieve the toxicity and preserve the life, though the wound will ultimately not escape ulceration.
Next, use three taels of honeysuckle, two taels of danggui, one tael of raw licorice, and three taels of yuanzhen, decocted in water. Take one dose daily, continuing for seven days. Only then will the wound begin to close and heal.
This illness is the most common in the world, yet people are most unwilling to abstain from aphrodisiacs — how sorrowful! A carbuncle appearing on the big toe is also often fatal, but this same treatment may be used for it as well.
张公曰:有人脚板下忽生二指,痛不可忍者,乃湿热之气结成,触犯神 之故。方用硼砂一分,瓦葱一两,冰片三分,人参一钱,为末。(〔批〕消指散。)以刀轻刺出血,刺在生出指上,实时出水,敷星星在血流之处,随出随糁,以血尽为度。流三日不流水矣,而痛亦少止。再用人参三钱。白术五钱,生甘草三钱,牛膝二钱,萆 三钱、薏仁一两,半夏一钱,白芥子三钱,水煎服。(〔批〕化水汤)。四剂可全愈,而指尽化为水矣。外用一天师膏药,加生肌散敷之即愈矣。
如人有背上忽然疼痛,裂开一缝,窜出蛇一条,长二尺者,颇善跳跃。予亲手治之而验。其症必先背脊疼甚,而又无肿块,久则肿矣,长有一尺许一条,直似立在脊上。予乃用刀轻轻破其皮而蛇忽跳出,其人惊绝。予乃用人参一两,半夏三钱,南星三钱,附子一钱,治之忽苏。生肌散敷其患处而愈。予问其何故而背忽痛耶。彼人云:我至一庙,见塑一女娘,甚觉美丽非常,偶兴云雨之思,顿起脊背之痛,今三月以来,痛不可忍。若有蛇钻毒刺光景。余心疑似生怪物见其人又健壮,故用刀刺开皮肉,不意蛇出,而人竟死也。予随甩三生饮救之而愈。可立医案,以见病之奇而神道之不可玩也。
Explanation
Master Zhang said: There are cases in which two fingers suddenly grow beneath the sole of the foot, causing unbearable pain. This condition arises from the accumulation of damp-heat qi and is due to having offended a deity. The formula uses one part borax, one liang of common leek, three parts camphor, one qian of ginseng, all ground into powder. (〔Note〕: Xiao Zhi San, the Finger-Dissolving Powder.) With a knife, lightly prick the newly grown finger to draw blood; as blood flows, apply the powder in a stellated pattern on the site of the blood flow, applying it as the blood continues to flow, until the blood is exhausted. After three days, the discharge of water ceases, and the pain also lessens somewhat. Then, use three qian of ginseng, five qian of atractylodes, three qian of raw licorice, two qian of achyranthes root, three qian of smilax, one liang of job's tears, one qian of pinellia, and three qian of white mustard seed. Boil in water and take as a decoction. (〔Note〕: Hua Shui Tang, the Water-Dissolving Decoction.) Four doses will bring full recovery, and the fingers will be entirely transformed into water. Externally, apply one sheet of Tian Shi膏药 (Master Heaven’s Plaster), and apply Sheng Ji San (Flesh-Generating Powder) on top, and the condition will be cured.
There are also cases in which a person suddenly experiences pain on the back, a crack opens, and a snake emerges, about two chi in length, very adept at jumping. I personally treated such a case and verified its efficacy. The condition begins with severe pain in the spine, with no swelling at first, but eventually a swelling develops, about one chi long, as if standing upright on the spine. I then gently cut into the skin with a knife, and the snake suddenly jumped out, causing the patient to faint from shock. I then administered one liang of ginseng, three qian of pinellia, three qian of aconite root, and one qian of processed aconite, and the patient suddenly revived. Applying Sheng Ji San to the affected area, he recovered. I asked him why his back had suddenly become painful. He replied: "I went to a temple and saw a statue of a maiden, who was extremely beautiful. I suddenly experienced thoughts of intimacy, and immediately felt severe pain in my back. For the past three months, the pain has been unbearable, as if a snake were drilling and stabbing me." I suspected the presence of a supernatural being, yet the man appeared strong and healthy. Therefore, I cut open his flesh with a knife, not expecting a snake to emerge, and the man died as a result. I then administered San Sheng Yin (Three-Life Decoction) to save him, and he recovered. This case should be recorded immediately, to illustrate the strangeness of the illness and the sacredness of the divine, which must not be trifled with.
又有七孔流血者,亦肾虚热也。用六味地黄汤加麦冬三钱,五味子一钱,骨碎补一钱治之。
天师曰:如人有足上忽毛孔标血如一线者,流而不止即死。急以米醋三升,煮滚热,以两足浸之,即止血。(〔批〕杜隙汤。)后用人参一两,当归三两,穿山甲一片,火炒为末,煎参归汤,以穿山甲末调之而饮,即不再发。此症乃酒色不禁,恣意纵欲所致,世上人多有之。方书不载,今因陈子之问,而立一奇方也。凡有皮毛中出血者,俱以此方救之,无不神效。脐中出血,亦是奇症,然法不同,用六味汤加骨碎补─钱。饮之即愈。如齿上出血,亦以此方投治。盖脐、齿亦俱是肾经之位、而出血皆是肾火之外越也。六味汤滋其水,则火自息焰矣。骨碎补专能止窍补骨中之漏者也,故加入相宜耳。
如人有觉肠胃中痒而无处扒搔者,只觉置身无地。此乃火郁结而不散之故,法当用表散之药。方用柴胡三钱,白芍一两,甘草二钱、炒栀子三钱。天花粉三钱,水煎服即愈。(〔批〕化痒汤。)
Explanation
There are also cases of individuals bleeding from seven orifices, which is also due to kidney deficiency with internal heat. Treat this condition with Liu Wei Di Huang Tang, adding three qian of Ophiopogon, one qian of Schisandra, and one qian of Drynaria.
The Divine Teacher said: If a person suddenly experiences blood oozing from the pores on their feet like a thread, and the bleeding does not stop, the person will die. In such cases, quickly take three sheng of rice vinegar, boil it until hot, and soak both feet in it; the bleeding will stop immediately. (〔Note〕: Du Xi Tang.) Afterwards, use one liang of ginseng, three liang of Angelica, and one piece of Pangolin, stir-fried and ground into powder. Decoct ginseng and Angelica decoction, then mix the powdered Pangolin into it and drink it; the condition will not recur. This condition is caused by indulgence in alcohol and sexual activity, acting recklessly in desire—many people in the world suffer from it. This formula is not recorded in medical texts; it was established now in response to a question posed by Chen Zi, and is thus a strange and unusual formula. For any case of bleeding from the skin and hair, this formula can be used for treatment, and it is always remarkably effective.
Bleeding from the navel is also a strange condition, but the method of treatment differs. Use Liu Wei Di Huang Tang with one qian of Drynaria added. Taking this will bring immediate recovery. If there is bleeding from the teeth, this same formula may also be used for treatment. The navel and teeth are both locations of the kidney meridian, and the bleeding is the outward manifestation of kidney fire. Liu Wei Di Huang Tang nourishes the water element, and thus the fire naturally subsides. Drynaria is specifically effective in stopping leakage from the bones and sealing the orifices, so its addition is most appropriate.
If a person feels an itching in the intestines with nowhere to scratch, and feels as though they have no place to stand, this is due to fire stagnation that does not disperse. The method of treatment is to use exterior-resolving herbs. The formula consists of three qian of Bupleurum, one liang of White Peony Root, two qian of Licorice, three qian of stir-fried Gardenia, and three qian of Trichosanthes Root. Decoct and take this, and the condition will be cured immediately. (〔Note〕: Hua Yang Tang.)
如有人先遍身发痒,以锥刺之少已。再痒,以刀割之快甚。少顷又痒甚,以刀割之觉疼,必流血不已,以锻石上之,则血止而痒作。又以刀割之,又流血,又以锻石止之,止之又痒。势必割至体无完肤而后止。此乃冤鬼索命之报也,无法可救。我悯世人不知作恶误犯者亦有之,余今酌定一方救之。方用人参一两,当归三两、荆芥三钱,水煎服。(〔批〕救割全生汤。)贫者无力买参,则用黄 二两代之。服此药三剂必救。而痒止痛亦平。但须对天盟誓,万勿作犯法之事,有冤雠者,为之忏经礼佛,庶几不再发。
否则,发不能再救。
如人有皮肤手足之间如蚯蚓唱歌者,此乃水湿生虫也。方用蚯蚓粪,敷于患处即止鸣,以水调涂之,浓一寸可也。鸣止,再用煎汤。方用白术五钱,薏仁一两,芡实一两,生甘草三钱,黄芩二钱。附子三分,防风五分,水煎服即愈。此治湿则虫无以养,况又有生甘草以解毒化虫,防风去风而逐瘀,附子斩关而捣邪,所以奏功如神也。
Explanation
If someone experiences itching all over the body, and piercing it with a awl offers slight relief, but then the itching returns and cutting with a knife feels pleasant, yet shortly afterward the itching becomes severe and cutting causes pain, with blood flowing unceasingly, and applying duan shi (calcined stone) stops the bleeding but the itching returns, and again cutting causes bleeding, which is then stopped by duan shi, only for the itching to return again—this condition will inevitably continue until the body is cut to pieces and no skin remains intact. This is the retribution of a vengeful ghost demanding a life; there is no remedy for it. I feel compassion for the world, for there are those who unknowingly commit evil or mistakenly transgress, and so I now formulate a prescription to save them. The formula consists of one liang of ginseng, three liang of dang gui, and three qian of jing jie, decocted in water and taken. (〔Note〕: Juege Quansheng Tang—the Formula to Save from Self-Cutting and Preserve Life.) For the poor who cannot afford ginseng, two liang of huang qi may be used as a substitute. Taking this medicine for three doses will certainly save them, and the itching will cease, the pain will subside. However, one must swear an oath before heaven, never again to commit unlawful acts. If one has grievances or enemies, they should recite sutras and worship the Buddha, in the hope that the condition will not recur again. Otherwise, once it recurs, it will be beyond salvation.
If a person has a condition where the skin on the hands and feet sounds as though earthworms are singing, this is due to dampness generating parasites. The formula uses earthworm excrement, which is applied directly to the affected area to stop the sound. It should be mixed with water and applied in a layer one cun thick. Once the sound stops, a decoction may be used. The formula consists of five qian of bai zhu, one liang of yi ren, one liang of cang shi, three qian of raw gan cao, two qian of huang qin, three fen of fu zi, and five fen of fang feng, all decocted in water and taken. This treatment eliminates dampness, thus depriving the parasites of their nourishment. Moreover, raw gan cao detoxifies and transforms parasites, fang feng dispels wind and removes stasis, and fu zi cuts off the path and destroys evil forces. Thus, the efficacy is miraculous.
如有人臂上忽生头一个,眼耳口鼻俱全,且能呼人姓名,此乃债主索负之鬼结成此奇病也。方用人参半斤,贝母三两,白芥子三两,茯苓三两,白术五两,生甘草三两,白矾二两,半夏二两,青盐三两,各为末,米饭为丸。每日早晚白滚水送下各五钱,自然渐渐缩小而愈,病奇而方神也。此症初起之时,必然臂痛发痒,以手搔之,渐渐长大,久则渐渐露形,大如茶钟,但无头发须眉而已。如用刀割之,立刻死亡不救。服吾药后,亦以忏经念佛为妙。
如人舌吐出不肯收进,乃阳火盛强之故。以冰片少许,点之即收。(〔批〕收舌散。)后用黄连三钱,人参三钱。菖蒲一钱,柴胡一钱,白芍三钱,水煎服,二剂可也。
如人舌缩入喉咙,不能语言者,乃寒气结于胸腹之故。急用附子一钱,人参三钱,白术五钱,肉桂一钱,干姜一钱治之,则舌自舒矣。
如人舌出血如泉者,乃心火旺极,血不藏经也。当用六味地黄汤加槐花三钱,饮之立愈。
Explanation
If someone suddenly develops a growth on their arm, complete with eyes, ears, nose, and mouth, and it is even capable of calling out people's names, this is a strange illness caused by the ghost of a creditor demanding repayment. The formula consists of: ginseng (half a catty), Fritillaria bulb (three taels), white mustard seed (three taels), Poria cocos (three taels), Atractylodes macrocephala (five taels), raw licorice root (three taels), alum (two taels), Pinellia ternata (two taels), green salt (three taels). Each herb is ground into powder and made into pills with rice flour. Take five qian of the pills each morning and evening with plain hot water. Naturally, the growth will gradually shrink and the condition will be cured. The disease is strange, and the formula is miraculous. At the onset of this condition, there is necessarily pain and itching in the arm; scratching it with the hand will cause it to gradually grow larger. Over time, it will gradually reveal its form, growing as large as a teacup, though it lacks hair, eyebrows, and beard. If one attempts to cut it with a blade, the patient will die immediately and cannot be saved. After taking my medicine, it is also advisable to chant scriptures and recite the Buddha's name.
If a person's tongue protrudes and refuses to retract, it is due to excessive yang fire. Apply a small amount of camphor to it, and it will immediately retract. (Note: This is known as Shousheng San.) Afterwards, use Coptis chinensis (three qian), ginseng (three qian), Acorus calamus (one qian), Bupleurum chinense (one qian), Paeonia lactiflora (three qian). Boil in water and take two doses.
If a person's tongue retracts into the throat and they are unable to speak, it is due to cold pathogenic factors congealing in the chest and abdomen. Immediately use Aconitum carmichaelii (one qian), ginseng (three qian), Atractylodes macrocephala (five qian), Cinnamomum cassia (one qian), dried ginger (one qian) to treat it, and the tongue will naturally relax again.
If a person's tongue bleeds profusely like a spring, it is due to extreme heart fire, where blood fails to remain within the channels. In this case, one should use Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Sophora japonica flowers (three qian). Drink it, and recovery will be immediate.
有人唇上生疮,久则疮口出齿牙于唇上者,乃七情忧郁,火动生齿,奇症也。方用柴胡三钱,白芍三钱,黄连一钱,当归三钱,川芎一钱,生地三钱,黄芩一钱,天花粉二钱,白果十个,水煎服。外用冰片一分,僵蚕末一钱,黄柏炒为末三钱,糁之自消齿矣。
人掌中忽高起一寸,不痛不痒,此乃阳明经之火不散而郁于手也。论理该痛痒,而今不痛痒,不特火郁于腠理,而且水壅于皮毛也,法当用外药消之。盖阳明之火盛,必然作渴,引饮不休。今又不渴,是胃中之火尽散,而流毒手掌中。必其人是阳明之火盛,手按于床席之上,作意行房,过于用力,使掌上之气血不行,久而突突而高也。不痛不痒,乃成死肉矣。方用附子一个煎汤,以手渍之,至凉而止。如是者十日,必然作痛,再渍必然作痒,又渍而高者平矣。盖附子大热之物;无经不入,虽用外渍,无不内入也。
倘以附子作汤饮之、则周身俱热,又引动胃火,掌肉不消而内症蜂起,予所以外治而愈也。或附子汤中,再加轻粉一分。引入骨髓,更为奇效耳。
Explanation
There is a case where a person develops a sore on the lips, and after a long time, teeth grow from the sore onto the lip itself. This is a rare condition caused by emotional depression from the seven emotions, which leads to internal fire generating teeth. The formula used is: three money of Bupleurum, three money of White Peony Root, one money of Coptis, three money of Angelica, one money of Ligusticum, three money of Rehmannia, one money of Scutellaria, two money of Trichosanthes Root, ten Ginkgo seeds, decocted in water and taken internally. Externally, apply one fen of Borneol, one money of dried Silkworm powder, and three money of Phellodendron Bark, charred and ground into powder, sprinkled on the affected area, which will cause the teeth to disappear.
Another case involves a sudden swelling of one inch in the palm of the hand, with no pain or itching. This is due to the fire of the Yangming meridian not dissipating, but instead becoming stagnant in the hand. Normally, such a condition should cause pain or itching, yet it does not, indicating not only fire stagnation in the腠理 (interstitial spaces), but also water accumulation in the skin and hair follicles. The method of treatment should be external medicine to resolve the condition. When the fire of the Yangming meridian is excessive, it causes thirst and an unceasing desire to drink. In this case, however, there is no thirst, indicating that the fire in the stomach has completely dispersed and has instead flowed to the palm. This must be due to the person having excessive fire in the Yangming meridian, who, while lying on a bed or sitting on a mat, intentionally engaged in sexual activity with excessive force, thereby causing stagnation of qi and blood in the palm. Over time, this results in a sudden, elevated swelling. Since it is not painful or itchy, the tissue has become dead. The formula used is: one piece of Aconite decocted into a soup, and the hand immersed in it until it cools. Continuing this for ten days will inevitably cause pain, and further immersion will cause itching. After repeated immersion, the swelling will gradually subside. Aconite is a highly hot substance, capable of entering all meridians. Even when used externally, it inevitably affects the interior.
If Aconite is used as a decoction and taken internally, it will cause the entire body to become hot, and may provoke the stomach fire, preventing the palm flesh from resolving and instead causing internal disorders to flare up. Therefore, I chose external treatment to cure the condition. Alternatively, one fen of Calomel may be added to the Aconite soup, which will guide the medicine deeper into the bone marrow, making it even more effective.
有人鼻大如拳,疼痛欲死,此乃肺经之火热壅于鼻而不得泄。法当清其肺中之邪,去其鼻间之火可也。方用黄芩三钱,甘草三钱,桔梗五钱,紫菀二钱。百部一钱,天门冬五钱,麦冬三钱。苏叶一钱,天花粉三钱,水煎服,(〔批〕解壅汤。)四剂自消。此方全在群入肺经,以去其火邪,又何壅肿之不消耶。此奇病而以常法治之者也。
男子乳房,忽然壅肿如妇人之状,扪之痛欲死,经岁经年不效者,乃阳明之毒瓦斯结于乳房之间也。然此毒非疮毒,乃痰毒也。若疮毒,不能经久,必然外溃。今经岁经年壅肿如故,非痰毒而何?法当消其痰,通其瘀,自然奏功如响矣。
方用金银花一两。蒲公英一两,天花粉五钱,白芥子五钱,附子一钱,柴胡二钱,白芍三钱,通草三钱,木通一钱,炒栀子三钱,茯苓三钱,水煎服。(〔批〕化圣通滞汤。)此方妙在金银花与蒲公英直入阳明之经,又得清痰通滞之药为佐,附子引经,单刀直入,无坚不破,又何患痰结之不消。或疑附子大热,诸痛皆属于火,似不可用。殊不知非附子不能入于至坚之内。况又有栀子、芍药之酸寒,虽附子大热,亦解其性之烈矣,又何疑于过热哉。
Explanation
A person whose nose is as large as a fist and who suffers from excruciating pain is experiencing a condition caused by the accumulation of heat from the Lung meridian in the nose, which cannot be released. The method of treatment is to clear the pathogenic factors from the lungs and eliminate the fire in the nose. The formula consists of: Huang Qin (Scutellaria root) three qian, Gan Cao (licorice root) three qian, Jie Geng (Platycodon root) five qian, Zi Wan (Purple Aster root) two qian, Bai Bu (Stemona tuber) one qian, Tian Men Dong (Ophiopogon tuber) five qian, Mai Dong (Ophiopogon root) three qian, Su Ye (Perilla leaf) one qian, Tian Hua Fen (Trichosanthes root) three qian. Decoct with water and take orally. (Comment: Jie Yong Tang – Dissolving Obstruction Decoction.) Four doses will cause the swelling to resolve on its own. This formula works entirely because all its ingredients enter the Lung meridian together, thereby eliminating the fire toxins. How could the swelling not subside? This is an unusual disease, yet it is treated with conventional methods.
In men, the breasts may suddenly become swollen like those of a woman, and upon touch, the pain is so severe it feels like death. If this condition persists for years without improvement, it is due to toxic qi from the Yangming meridian accumulating in the breasts. However, this is not abscess toxin, but phlegm toxin. If it were abscess toxin, it could not persist for so long; it would necessarily rupture externally. Since the swelling remains unchanged for years, what else could it be but phlegm toxin? The method of treatment is to eliminate the phlegm and promote the circulation of stagnation, and the effect will be immediate and effective.
The formula consists of: Jin Yin Hua (Honeysuckle) one liang, Pu Gong Ying (Dandelion) one liang, Tian Hua Fen (Trichosanthes root) five qian, Bai Jie Zi (White Mustard Seed) five qian, Fu Zi (Aconite root) one qian, Chai Hu (Bupleurum root) two qian, Bai Shao (White Peony Root) three qian, Tong Cao (Tongcao) three qian, Mu Tong (Woodtongue) one qian, Chao Zhi Zi (Sautéed Gardenia) three qian, Fu Ling (Poria) three qian. Decoct with water and take orally. (Comment: Hua Sheng Tong Zhi Tang – Transforming the Sacred and Removing Obstruction Decoction.) The brilliance of this formula lies in the fact that Jin Yin Hua and Pu Gong Ying directly enter the Yangming meridian, and are assisted by other herbs that clear phlegm and promote circulation. Fu Zi is used to guide the action of the formula to the meridian, striking directly and decisively, penetrating even the most hardened obstruction. How could we not be concerned about the resolution of phlegm accumulation? Some may question the use of Fu Zi, which is very hot, since all pain is due to fire, and thus seems unsuitable. But one does not realize that without Fu Zi, it cannot penetrate the most hardened obstruction. Moreover, there are also herbs like Zhi Zi and Bai Shao, which are sour and cold. Even though Fu Zi is very hot, it is tempered by the coldness of these herbs. What reason then is there to doubt its excessive heat?
人脚板中,色红如火,不可落地,又非痰毒,终岁经年不愈。此病亦因人用热药,立而行房,火聚于脚心而不散,故经岁经年不愈也。法当用内药消之,若作外治,必然烂去脚板。方用熟地三两,山茱萸五钱,北五味三钱,麦冬一两,元参一两,沙参一两,丹皮三钱,甘菊花五钱,牛膝三钱。
金钗石斛一两,茯苓五钱,泽泻三钱,车前子三钱,萆 二钱,水煎服。(〔批〕祛火丹)。十剂消,二十剂全愈。然须忌房事三月,否则必发,发则死矣。慎之哉。
人有手足脱下,而人仍不死之症,此乃伤寒之时口渴,过饮凉水,以救一时之渴,孰知水停腹内,不能一时分消,遂至四肢受病,气血不行,久而手足先烂。手指与脚指堕落。或脚指堕落之后,又烂脚板,久之连脚板一齐堕落矣,若有伤寒口渴,过饮凉水者,愈后倘手足指出水者,急用吾方,可救指节脚板之堕落也。方用薏仁三两,茯苓二两、肉桂一钱,白术一两,车前子五钱,水煎服。一连十剂,小便大利,而手脚不出水矣,永无后患,不必多服。
Explanation
A Condition of the Feet: Redness Like Fire, Unhealing for Years
In the soles of the feet, the color is red as fire, and it cannot bear the weight of the ground; it is not due to phlegm-toxin, yet it remains unhealed for years. This condition arises from the use of hot medicines and engaging in sexual activity while standing, causing heat to accumulate in the soles of the feet without dispersing, hence the prolonged duration of the illness. The proper method is to use internal medicine to eliminate it; if treated externally, it will inevitably cause the soles of the feet to rot away. The formula consists of: Rehmannia glutinosa (prepared), 9 grams; Cornus officinalis, 15 grams; Schisandra chinensis, 9 grams; Ophiopogon japonicus, 30 grams; Scrophularia ningpoensis, 30 grams; Adenophora tetraphylla, 30 grams; Moutan cortex, 9 grams; Chrysanthemum morifolium, 15 grams; Achyranthes bidentata, 9 grams; Dendrobium nobile, 30 grams; Poria cocos, 15 grams; Alisma plantago-aquatica, 9 grams; Plantago asiatica, 9 grams; and Drynaria fortunei, 6 grams. Decoct in water and take. (Note: [Remedy for Dispelling Fire]) Ten doses will reduce the condition, twenty doses will fully cure it. However, one must avoid sexual activity for three months; otherwise, the condition will recur, and recurrence will be fatal. Be cautious indeed.
There is a condition in which the hands and feet fall off, yet the person still lives. This occurs when, during a cold injury with thirst, one drinks too much cold water to quench a momentary thirst. Who would know that the water stagnates in the abdomen and cannot be dispersed at once, leading to illness in the limbs, with the qi and blood failing to circulate. Over time, the hands and feet begin to rot, and the fingers and toes fall off. In some cases, after the toes fall off, the soles of the feet also rot, and eventually the entire soles fall away. If someone, after recovering from a cold injury with thirst and excessive drinking of cold water, later finds that the hands and feet exude water, one must urgently use this formula to prevent the falling off of the fingers and soles. The formula consists of: Coix seed, 9 grams; Poria cocos, 60 grams; Cinnamon bark, 3 grams; Atractylodes, 30 grams; Plantago asiatica, 15 grams. Decoct in water and take. After ten consecutive doses, urination becomes profuse, and the hands and feet no longer exude water; there will be no further problems, and further doses are not necessary.
更有人手指甲尽行脱下,不痛不痒,此乃肾经火虚,又于行房之后,以凉水洗手,遂成此病。方用六味汤加柴胡,白芍。骨碎补治之而愈。
有人指缝流血不止,有虫如蜉蝣之小,钻出少顷,即能飞去,此症乃湿热生虫也。然何故生虫而能飞耶?盖不止湿热,而又带风邪也。凡虫感风者,俱有羽翼能飞,安在人身得风之气,转不能飞也。方用茯苓三钱,黄 五钱,当归三钱,白芍三钱,生甘草三钱,人参一钱,柴胡一钱,荆芥一钱,熟地五钱,川芎一钱。白术三钱,薏仁五钱,水煎服。此方之妙,全不去杀虫,而但补其气血,而佐之去湿去风。
人身气血和,自不生虫。补气血之和,则虫自无藏身之窟,况又逐水消风,虫更从何处生活耶,此方之所以平而奇也。服四剂则血不流,而虫不出。再服四剂,手指完好如初矣。
人有喉患大肿,又非瘿瘤;忽痛忽不痛,外现五色之纹、中按之半空半实,此乃痰病结成,似瘤非瘤,似瘿非瘿也。方用海藻三钱,半夏三钱,白芥子三钱,贝母三钱,南星三钱,人参三钱,茯苓五钱,昆布一钱,附子一分,桔梗三钱,甘草一钱,水煎服。此方乃消上焦之痰,圣药也。又有海藻、昆布,以去其瘿瘤之外象,消其五色之奇纹。妙在消痰而仍不损气,则胃气健而痰易化也。一剂知,二剂消大半,三剂。则全消,四剂永不再发,此方兼可治瘿症,神效。
Explanation
There are cases where a person's fingernails completely fall off without pain or itching. This condition arises from a deficiency of fire in the kidney meridian, compounded by washing hands with cold water after sexual activity, leading to the illness. The treatment involves Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with the addition of Bupleurum and White Peony, and the patient is cured with the use of Gu Su Bu (Drynaria root).
Another case involves unceasing bleeding from between the fingers, with small insects emerging, similar in size to mayflies. These insects briefly emerge and then fly away. This condition is caused by damp-heat generating parasites. But why do these parasites, which are on the body, possess the ability to fly? It is not only due to damp-heat, but also due to the presence of wind pathogen. All insects affected by wind have wings and can fly; why, then, do the parasites on the body not fly? The prescription includes Poria (Fuling) three qian, Scutellaria (Huang Qin) five qian, Angelica (Dang Gui) three qian, White Peony (Bai Shao) three qian, Raw Licorice (Sheng Gan Cao) three qian, Ginseng (Ren Shen) one qian, Bupleurum (Chai Hu) one qian, Schizonepeta (Jing Jie) one qian, Rehmannia (Shu Di) five qian, Ligusticum (Chuan Xiong) one qian, Atractylodes (Bai Zhu) three qian, and Job's Tears (Yi Ren) five qian. The formula is decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in not killing the parasites, but rather replenishing qi and blood, while assisting in the removal of dampness and wind.
When a person’s qi and blood are harmonious, parasites do not arise. By replenishing the harmony of qi and blood, the parasites lose their hiding places. Moreover, with the removal of dampness and wind, where can the parasites live? This is why this formula is simple yet extraordinary. After taking four doses, the bleeding stops and the parasites no longer emerge. After another four doses, the fingers are restored to their original condition.
There are cases where a person suffers from a large swelling in the throat, but it is not a goiter or tumor. The swelling alternates between being painful and painless. Externally, it shows five-colored patterns, and when pressed, it feels half hollow and half solid. This condition is caused by phlegm accumulation, resembling a tumor but not a tumor, resembling a goiter but not a goiter. The prescription includes Kelp (Hai Zao) three qian, Pinellia (Ban Xia) three qian, Sesamum (Bai Jie Zi) three qian, Fritillaria (Bei Mu) three qian, Arisaema (Nan Xing) three qian, Ginseng (Ren Shen) three qian, Poria (Fu Ling) five qian, Kombu (Kun Bu) one qian, Aconite (Fu Zi) one fen, Platycodon (Jie Geng) three qian, and Licorice (Gan Cao) one qian. The formula is decocted in water and taken orally. This formula is a sacred remedy for eliminating phlegm in the upper jiao. The inclusion of Kelp and Kombu helps remove the external appearance of goiter and eliminates the strange five-colored patterns. The brilliance of the formula lies in eliminating phlegm without damaging the qi, thereby strengthening the stomach qi and facilitating the transformation of phlegm. After one dose, the condition is known; after two doses, it is reduced by half; after three doses, it is completely eliminated; after four doses, it will never recur. This formula can also treat goiter, with miraculous efficacy.
人有脐口忽长出二寸,似蛇尾伏,而又非蛇,不痛不痒,此乃祟也。然亦因任带之脉痰气壅滞,遂结成此异病也。人世之间,忽生此病,必有难喻之灾。盖人身而现蛇龟之象,其家必然败落,而时运亦未必兴隆也。法当以硼砂一分,白芷一钱,雄黄一钱,冰片一分,麝香一分,儿茶二钱,各为末。将其尾刺出血,必然昏晕欲死,急以药点之,立刻化为黑水急用白芷三钱,煎汤服之而愈。倘不愈,则听之,不可再治。
盖妖旺非药能去之。非前世之冤家,即今生之妖孽也。
人有粪门内拖出一条,似蛇非蛇,或进或出,便粪之时,又安然无碍,此乃大肠湿热之极,生此怪物,长于直肠之间,非蛇也,乃肉也,但伸缩如意,又似乎蛇。法当内用汤药。外用点药,自然消化矣。
内用当归一两,白芍一两,枳壳一钱,槟榔一钱;萝卜子三钱,地榆五钱,大黄一钱,水煎,饭前服之。(〔批〕逐邪杀蛇丹。)二剂后,外用冰片点之。失用木耳一两、煎汤洗之,洗后将冰片一分,研末而扫,扫尽即缩进而愈,神验。
Explanation
A person may suddenly have something grow two inches from the navel, resembling the tail of a snake but not actually a snake; it causes neither pain nor itching. This is a supernatural affliction. However, it may also arise from obstruction of phlegm and qi in the Ren and Dai meridians, leading to this unusual illness. When such a condition suddenly appears in the world, it is a sign of an inexplicable disaster. When the human body manifests the appearance of a snake or a turtle, the family will inevitably decline, and their fortune may not flourish. The method is to use one fen of borax, one qian of angelica root, one qian of realgar, one fen of camphor, one fen of musk, and two qian of catechu, each ground into powder. Pierce the tail to draw blood, and the person will necessarily faint and nearly die; immediately apply the medicine, and it will instantly turn into black water. Quickly use three qian of angelica root, boil it into a decoction, and take it to recover. If it does not heal, then leave it be; it should not be treated further.
For a powerful spirit, medicine cannot remove it. It is either a karmic enemy from a past life or a demonic force from this life.
There are cases in which a person has a long object dragged out from the anus, resembling a snake but not a snake; it may come out or go back in, and during defecation, it causes no obstruction. This is caused by extreme damp-heat in the large intestine, producing this monstrous growth, which develops within the rectum. It is not a snake, but flesh; it can stretch and contract as desired, resembling a snake. The method is to use internal decoctions and external applications, and it will naturally dissolve.
Internally, use one liang of angelica root, one liang of white peony root, one qian of citrus aurantium shell, one qian of areca nut; three qian of radish seeds, five qian of polygonum cuspidatum, one qian of rhubarb, boiled in water and taken before meals. (〔Note〕"Herb to Expel Evil and Kill the Snake.") After two doses, externally apply camphor. If lost, use one liang of wood ear fungus, boil it into a decoction, and wash with it. After washing, grind one fen of camphor into powder and sweep it away; when it is all swept away, it will shrink and recover, a miraculous and effective treatment.
亦有人粪门生虫,奇痒万状,似人之势进出而后快者。此乃幼时为人戏耍,乘风而入之,以见此怪症也。以蜜煎成为势一条,用蛇床子三钱,生甘草一钱,楝树根三钱,各为细末,同炼在蜜内,导入粪门,听其自化。一条即止痒而愈,神方也。
人有小便中溺五色之石,未溺之前痛甚,已溺之后,少觉宽快,此即石淋也。交感之后入水,或入水之后交感,皆有此症。方用熟地三两,茯苓五两,薏仁五两,车前子五两,山茱萸三两,青盐一两,骨碎补二两,泽泻三两,麦冬五两,芡实八两,肉桂三钱,各为末,蜜为丸。早晚白滚水吞下各一两,(〔批〕消石神丹。)十日必无溺石之苦矣。此症成之最苦,欲溺而不溺,不溺而又欲溺,尿管中痛如刀割,用尽气力,止溺一块,其声铮然,见水不化,及膀胱之火熬煎而成此异病也。其色或红或白,或黄或青或黑不一,总皆水郁而火煎之也。此方之妙,全不去治石淋,而转去补肾水之不足。水足而火自消,火消而水自化,其中有奥妙之旨也。倘治膀胱,则气不能出,又何以化水哉。
Explanation
There are people who develop worms in the anal region, causing an intensely itchy sensation of a most unusual kind, as if the body must expel something in order to feel relief. This condition arises from childhood play, allowing something to enter by the wind, and thus manifests this strange illness. Prepare a strip by steaming it in honey, using three qian of snakebed seed (Cnidium monnieri), one qian of raw licorice (Glycyrrhiza uralensis), and three qian of milkweed root (Melia toosendan). Grind each ingredient into fine powder, combine them in honey, and introduce the preparation into the anal region, allowing it to dissolve on its own. One application will stop the itching and bring about recovery; this is a divine formula.
There are people who pass stones of five different colors in their urine. Before urinating, the pain is severe; after urination, there is slight relief. This is known as shilin (stone dysuria). This condition may arise either after sexual activity and then entering water, or after entering water and then engaging in sexual activity. The formula uses three liang of rehmannia (Rehmannia glutinosa), five liang of poria (Poria cocos), five liang of coix seed (Coix lacryma-jobi), five liang of plantain seed (Plantago asiatica), three liang of cornus fruit (Cornus officinalis), one liang of green salt (rock salt), two liang of drynaria root (Drynaria fortunei), three liang of alismatis rhizome (Alisma orientale), five liang of ophiopogon tuber (Ophiopogon japonicus), eight liang of euryale seed (Euryale ferox), and three qian of cinnamon bark (Cinnamomum cassia). Grind all into powder and make into pills with honey. Take one liang each morning and evening with warm water. (〔Commentary〕This is called the Xiaoshi Shen Dan — Divine Stone Elimination Pill.) In ten days, the suffering of passing stones will be completely gone.
This condition is among the most painful. One desires to urinate but cannot, and then again desires to urinate but cannot. The urethra is in pain as if cut by a knife. One must use all their strength to pass a single stone, which makes a metallic sound when expelled. The stone does not dissolve in water, and this strange illness is caused by the fire of the bladder roasting and scorching. The stones may be red, white, yellow, green, or black in color, varying greatly. In all cases, the condition arises from water stagnation and fire scorching.
The brilliance of this formula lies not in directly treating shilin, but in addressing the deficiency of kidney water. When water is sufficient, fire naturally diminishes; when fire diminishes, water naturally transforms. There is a profound and subtle principle at work here. If one were to treat only the bladder, the qi would not be able to be expelled, and how then could water be transformed?
人有脚肚之上忽长一大肉块,如瘤非瘤,如肉非肉,按之痛欲死,此乃脾经湿气结成此块,而中又带火不消,故手不可按,按而痛欲死也。法宜峻补脾气,而分消其湿为是。然而外长怪状,若在内一时消之,恐不易得。当用内外夹攻之法,自然手到病除。内服方:用白术一两,茯苓三钱,薏仁一两,芡实一两,泽泻五钱,肉桂五分,车前子三钱,人参三钱,牛膝二钱,萆 三钱,白矾三钱,陈皮二钱,白芥子三钱,半复二钱,水煎服。(〔批〕消湿化怪汤。)二剂后,用蚯蚓粪一两、炒,水银一钱,冰片五分,硼砂一分,黄柏五钱,炒,儿茶三钱,麝香五分,各为细末。研至不见水银为度,将此药末用醋调成膏,敷在患处。(〔批〕消块神丹。)一日即全消矣,神效之极也。此膏可治凡有块者,以此内外治之,无不效应如响。
人腰间忽长一条肉痕,如带围至脐间,不痛不痒,久之饮食少进,气血枯槁。此乃肾经与带脉不和,又过于行房,尽情纵送,乃得此疾。久之带脉气衰,血亦渐耗,颜色黯然,虽无大病,而病实笃也。法当峻补肾水,而兼外带脉,自然身壮而形消。熟地一斤,山萸肉一斤,杜仲半斤,山药半斤,白术一斤。破故纸三两,白果肉三两,炒,当归三两,白芍六两,车前子三两,各为末,蜜为丸。每日早晚各服一两。(〔批〕灭痕丹。)十日后,觉腰轻。再服十日,其肉浅淡。再服全消,不须二料也。然必须忌房事者三月,否则无效。此方乃纯补肾经,而少兼任、带脉也。任、带之病,而用任、带之药,何愁不建功哉。
Explanation
A person suddenly develops a large mass above the ankle, neither a true tumor nor ordinary flesh, and pressing on it causes unbearable pain, as if one were about to die. This condition arises from dampness in the spleen meridian, which has coagulated into this mass, and it is further complicated by internal heat, which prevents it from resolving. Hence, the area cannot be touched, and pressing it causes excruciating pain. The appropriate treatment is to strongly tonify the spleen and disperse the dampness. However, since the mass appears externally in a strange and unusual form, attempting to eliminate it entirely from within at once may not be effective. Therefore, a combined internal and external treatment should be used, and with this method, the disease will be cured the moment the treatment is applied.
Internal formula: Use one liang of Atractylodes, three qian of Poria, one liang of Job's tears, one liang of water chestnut, five qian of Alisma, five fen of Cinnamon, three qian of Plantago seed, three qian of Ginseng, two qian of Achyranthes, three qian of Taxillus, three qian of alum, two qian of Tangerine peel, three qian of Mustard seed, two qian of Half-summer, and decoct and take orally. (〔Comment〕Eliminate Dampness and Transform Strange Mass Decoction.) After taking two doses, prepare an external ointment using one liang of earthworm feces, one qian of mercury, five fen of Camphor, one fen of Borax, five qian of Phellodendron, three qian of Cutch, five fen of Musk, each ground into fine powder. Grind until the mercury is no longer visible, then mix this powder with vinegar to form a paste and apply it to the affected area. (〔Comment〕Divine Ointment to Eliminate the Mass.) The mass will be completely gone in one day, a miraculous and extremely effective treatment. This ointment can treat any mass, and using this combination of internal and external treatments, there is no case where it does not work as swiftly as an echo.
Another person suddenly develops a flesh-like mark on the waist, resembling a belt that wraps around to the navel. It causes neither pain nor itching, but over time, the person's appetite diminishes and their qi and blood become depleted. This condition arises from disharmony between the kidney meridian and the Belt Vessel, compounded by excessive sexual activity and indulgent intercourse. Over time, the Belt Vessel's qi weakens, and the blood gradually diminishes, leading to a dull and sallow complexion. Though there is no major illness, the condition is actually quite severe. The treatment should be to strongly tonify the kidney essence while also addressing the Belt Vessel, and naturally, the body will grow strong while the mark disappears.
Formula: One jin of Rehmannia, one jin of Cornus, half a jin of Eucommia, half a jin of Dioscorea, one jin of Atractylodes. Three liang of Alpinia, three liang of Ginkgo seed, three liang of Angelica, six liang of Paeonia, three liang of Plantago seed. Grind all into powder and make into pills with honey. Take one liang each in the morning and evening. (〔Comment〕Mark-Removing Pills.) After ten days, the person will feel a lighter sensation in the waist. After another ten days, the mark will fade in color. After another ten days, it will be completely gone, and no second batch of pills is needed. However, one must avoid sexual activity for three months, or the treatment will be ineffective. This formula is purely for tonifying the kidney meridian, with a small amount also addressing the Conception and Belt Vessels. When treating diseases of the Conception and Belt Vessels, using medicines that affect the Conception and Belt Vessels—how can one not achieve success?
有人眼内长肉二条,长一寸,如线香之粗,触出于眼外,此乃崇也。虽是肝胆之火,无崇则不能长此异肉。法当药点之。冰片一分,黄连一分,硼砂半分,甘草一分,各为细末,无声为度。用人乳调少许,点肉尖上。(〔批〕去刺全目丹。)觉眼珠火炮出,一时收入而愈。更须服煎药,用白芍五钱,柴胡一钱,炒桅子三钱,甘草一钱,白芥子三钱,茯苓三钱,陈皮一钱,白术三钱,水煎服。(〔批〕舒郁全睛丹。)此方妙在舒肝胆之气,而又泻其火与痰,则本源已探其骊珠,又何愁怪肉之重长耶。
人身忽长鳞于腹间胁上,此乃妇人居多,而男子亦间生焉。盖孽龙多化人,与妇人交,即成此症。而男子与龙合。亦间生鳞甲也。此病速治为妙,少迟则人必变为龙矣。今先传一方,用雷丸三钱,大黄三钱,白矾三钱,铁衣三钱,雄黄三钱,研末,各为末,枣肉为丸。(〔批〕黄雷丸。)凡得此病,酒送下三钱,立时便下如人精者一碗,胸中便觉开爽。再服三钱,则鳞甲尽落矣。远公,吾传术至此,非无意也汝将来救人不少,此方之妙,妙在雷丸无毒不散,而龙又最恶雄黄,故相济而成功,又何疑哉。况各药又皆去毒去水之品乎,此方之最神最奇者也。
Explanation
There is a person who has two fleshy growths inside the eye, each one inch long, as thick as a stick of incense, protruding outward from the eye. This is known as chong. Although it is caused by fire from the liver and gallbladder, without chong, such an unusual growth would not develop. The proper treatment is to apply medicine to it. Take one part of camphor, one part of coptis, half a part of borax, and one part of licorice. Grind each into a fine powder until it is so fine that no sound is made when stirred. Mix a little with human milk and apply it to the tip of the growth. (〔Comment〕 Qu Ci Quan Mu Dan, the Formula to Remove Obstructions and Preserve the Eye.) The patient will feel as if the eyeball is being fired out by fire, and in an instant, it is reabsorbed and the condition is cured. Additionally, one must take a decoction: use five parts of white peony root, one part of bupleurum, three parts of fried gardenia, one part of licorice, three parts of white mustard seed, three parts of poria, one part of tangerine peel, and three parts of atractylodes. Boil with water and take the decoction. (〔Comment〕 Shu Yu Quan Jing Dan, the Formula to Relieve Depression and Restore the Eye.) The efficacy of this formula lies in its ability to relieve the qi of the liver and gallbladder and to purge fire and phlegm. If the root cause is thus reached, like grasping the pearl from the dragon’s mouth, how could one worry about the strange growth returning?
Suddenly, scales appear on the abdomen and ribs — this condition is more common in women, though men may also occasionally develop it. It is said that the offspring of dragons often transform into humans, and when such a being has sexual relations with a woman, this condition arises. Likewise, when a man unites with a dragon, he may also occasionally develop scales and armor. This illness should be treated promptly; if delayed, the person may inevitably transform into a dragon. I now pass on a formula: use three parts of lepidium, three parts of rhubarb, three parts of white alum, three parts of tie yi (iron clothing), and three parts of realgar. Grind them all into powder, and make pills with date flesh. (〔Comment〕 Huang Lei Wan, the Yellow Thunder Pill.) Anyone who suffers from this condition should take three parts of the pills with wine, and immediately pass out a bowl of something resembling human essence. The chest will then feel open and refreshed. Taking another three parts will cause all the scales and armor to fall off completely.
Far Gong, I have passed this technique to you not without purpose. In the future, you will save many lives. The wonder of this formula lies in the fact that lepidium is harmless yet effective, and dragons are particularly repelled by realgar. Thus, they complement each other to achieve success — what cause for doubt is there? Moreover, are not all the ingredients in this formula medicines that remove toxins and dampness? This is indeed the most miraculous and extraordinary formula of all.
此书无一症不全,无一论不备,真天地之奇宝,轩岐之精髓也。善用之,成医之圣,岂但良医而已哉。愿远公晨夕研穷,以造于出神入化耳。吕道人又书。
华君曰:奇病尚有数症未全,我今尽传无隐。人手上皮上现蛇形一条,痛不可忍。此蛇乘人之睡,而作交感于人身,乃生此怪病。服汤药不效。以刀刺之,出血如墨汁,外用白芷为末,糁之少愈。明日又刺,血如前,又以白芷末糁之,二次化去其形。先刺头,后刺尾,不可乱也。
Explanation
This book contains not a single syndrome that is missing, nor a single discussion that is lacking—it is indeed a rare treasure of heaven and earth, the essence of the teachings of Huangdi and Qi Bo. If used wisely, it can lead one to become a sage among physicians—how could one be merely a competent physician? I hope Master Yuan will diligently study it day and night, in order to reach the realm of divine mastery. —Lü the Daoist writes again.
Master Hua says: This strange illness still lacks the full description of several symptoms; I now reveal all without holding anything back. On the skin of the hand appears a snake-like shape, causing unbearable pain. This snake takes advantage of a person’s sleep and engages in an intimate interaction with the body, thus causing this strange illness. Taking herbal decoctions is ineffective. Piercing it with a knife causes blood to flow like ink; externally, powdered baizhi is sprinkled upon it, bringing slight improvement. The next day, it is pierced again, and the blood flows as before; again, baizhi powder is sprinkled upon it, and after two applications, the shape is gradually eliminated. First pierce the head, then the tail—the order must not be confused.
尚有一症更奇,喉中似有物行动,吐痰则痛更甚,身上皮肤开裂,有水流出,目红肿而又不痛,足如斗肿而又可行,真绝世不见之症。此乃人食生菜,有娱蚣在叶上。不知而食之,乃生蜈蚣于胃口之上,入胃则胃痛,上喉则喉痛,饥则痛更甚也。方用鸡一只,煮熟,五香调治,芬馥之气逼人,乘人睡熟,将鸡列在病患口边,则蜈蚣自然外走。倘有蜈蚣走出,立时拿住,不许其仍进口中。或一条,或数条不等,出尽自愈。大约喉间无物走动,则无娱蚣矣。然后以生甘草三钱,薏仁一两,茯苓三两,白芍五钱,当归一两,黄 一两,防风五分,荆芥一钱,陈皮一钱,水煎。(〔批〕全肤汤)。服十剂,则皮肤之裂自愈,而双足如斗亦消矣。盖蜈蚣在上焦,非药食能杀。因药下喉,即至胃中,而娱蚣却在胃口之上,故不能杀之也。所以引其外出,然后以药调治其气血自愈。皮肤开裂者,乃蜈蚣毒瓦斯盆踞肺边,肺主皮毛,故皮肤开裂。两足如斗,足乃肾之部位,肺居上,为肾之母,母病则予亦病。然肾水终是不乏,而毒瓦斯留于肾部,故足之皮大而浮,非骨之病也,所以能走耳。眼属肝,肝受肺气之毒熏蒸而红肿矣。更有奇症,人有胃脘不时作痛,遇饥更甚,尤畏大寒,日日作楚。予以大蒜三两,捣汁灌之,忽吐蛇一条,长三尺而愈。盖蛇最畏蒜气,此予亲手治人者。
Explanation
There is yet another condition even more extraordinary: in the throat, it seems as though something is moving; coughing up phlegm causes even greater pain. The skin on the body cracks and fluid flows out, the eyes are red and swollen yet not painful, and the feet are swollen like a winnowing basket yet still capable of walking. This is indeed a rare and unseen disease. It arises when a person eats raw vegetables with a centipede on the leaves. Unaware of this, they consume it, and a centipede is born in the upper part of the stomach. When it enters the stomach, it causes stomach pain; when it ascends to the throat, it causes throat pain, and the pain becomes more severe when hungry.
The prescription uses one chicken, cooked with five spices prepared in a fragrant and overpowering aroma. While the patient is asleep, place the chicken near the patient’s mouth, and the centipede will naturally come out. If a centipede emerges, catch it immediately and do not allow it to go back into the mouth. Whether one or several, once all are expelled, the condition heals by itself. It is likely that if there is no moving object in the throat, there is no centipede.
Then, use raw licorice root three qian, Job’s tears one liang, Poria three liang, white peony five qian, Angelica one liang, Astragalus one liang, Saposhnikovia five fen, Schizonepeta one qian, tangerine peel one qian, and decoct in water. (〔Batch Note〕: Full-Skin Decoction). After taking ten doses, the cracked skin will heal, and the swollen feet like a winnowing basket will also subside.
The reason is that the centipede resides in the upper jiao, and medicine cannot kill it. When medicine is swallowed, it reaches the stomach, but the centipede is above the stomach, so it cannot be killed. Therefore, we must lead it out, and then use medicine to regulate the blood and qi, allowing the body to heal by itself.
Cracked skin is caused by the centipede’s toxic vapors accumulating near the lungs, since the lungs govern the skin and hair, hence the skin cracks. The swollen feet are due to the feet being the location of the kidneys; the lungs are above and the mother of the kidneys, so if the mother is ill, the child also suffers. However, kidney water is not lacking, but the toxic vapors remain in the kidney area, so the skin of the feet is swollen and floating, not a bone disease, hence the ability to walk.
The eyes belong to the liver; the liver is affected by the toxic vapors from the lungs, causing redness and swelling.
There is an even more unusual condition: a person experiences intermittent pain in the stomach, which is worse when hungry, especially fearing extreme cold, and experiences daily pain. I administered three liang of garlic, crushed into juice and given to the patient, and suddenly the patient vomited a snake three chi long, and was cured. Because snakes are most afraid of the smell of garlic; this is a case I personally treated.
更有人忽头面肿如斗大,看人小如三寸,饮食不思,呻吟如睡,此痰也。(〔批〕天师曰:此亦邪气凭之迫。)用瓜蒂散吐之,而头目之肿消。又吐之,而见人如故矣。后用人参、白术各三钱,茯苓三钱,甘草一钱,陈皮五分,半夏三钱,水煎服,三剂愈。
更治陈登之病,中心闷甚,面赤不能饮食。予谓有虫在胸中,必得之食腥也。以半夏三钱,瓜蒂七个,甘草三钱,黄连一钱,陈皮一钱,人参三钱吐之。(〔批〕加味瓜蒂散。)吐虫三升,皆赤头而尾如鱼。
予谓能断酒色,可长愈,否则,三年后必病饱满而死。登不听吾言,三年果死。
相传:华真人治一人,被犬咬其足指,随长一块,痛痒不可当。谓疼者有针十个,痒者有黑白棋子二枚。以刀割开取之。果然否?真人云:并无此事,后人附会之也。更治一人,耳内忽长肉一条,手不可近,色红带紫。予曰:此肾火腾烧于耳也。用硼砂一分,冰片一分点之,立化为水。后用六味地黄丸。大料饮之,服二料全愈。
Explanation
There was another case in which a person suddenly developed a swelling on the head and face as large as a winnowing basket, and appeared to see people as small as three inches in size. He had no appetite and moaned as if asleep. This condition was diagnosed as phlegm obstruction. (〔Comment〕The Celestial Master said: This is also due to evil qi possessing and pressing upon the body.) Guati San was administered to induce vomiting, and the swelling of the head and eyes gradually subsided. A second dose was given, and the person regained normal vision and appearance. Later, a formula consisting of three money of ginseng, three money of white atractylodes, three money of poria, one money of licorice, five fen of tangerine peel, and three money of pinellia was decocted in water and taken. After three doses, the condition was fully cured.
Another case involved the illness of Chen Deng, who experienced severe chest oppression, a red face, and an inability to eat. I diagnosed that there were worms inside his chest, which must have resulted from consuming fishy or unclean food. A formula of three money of pinellia, seven guati seeds, three money of licorice, one money of coptis, one money of tangerine peel, and three money of ginseng was administered to induce vomiting. (〔Comment〕This is the Modified Guati San.) Three sheng of worms were vomited, all with red heads and tails resembling fish.
I warned that if he could abandon alcohol and sexual indulgence, he could recover fully. Otherwise, in three years he would die from a condition of fullness in the abdomen. Chen Deng did not heed my words, and indeed, three years later he died.
It is said that Master Hua treated a man who was bitten on the toe by a dog, and a lump immediately grew there, causing unbearable pain and itching. He said that the one with pain had ten needles inside, and the one with itching had two black and white chess pieces. The lump was cut open with a knife and removed. Was this true? The Master said there was no such thing; it was a fabrication by later generations.
In another case, a person suddenly developed a growth inside the ear, which could not be touched by hand, appearing red with a tinge of purple. I said this was due to kidney fire rising to the ear. One fen of borax and one fen of camphor were applied, and the growth immediately turned to water. Later, the Liuwei Dihuang Wan was taken in large doses, and after two doses, the condition was completely cured.
张公曰:人大腿肿痛,坚硬如石,痛苦异常,欲以绳系足,高悬梁上。其疼乃止。放下疼即如砍,腿中大响一声,前肿即移大臀之上,肿如巴斗,不可着席,将布兜之悬挂,其疼乃可,此亦崇凭之也。方用生甘草一两,白芍三两,水煎服。盖生甘草专泻毒瓦斯。白芍平肝木以止痛也,痛止则肿可消,毒出则崇可杜也。
人有心窝外忽然生疮如碗大,变成数口,能作人声叫喊此乃忧郁不舒,而崇凭之也。用生甘草三两,人参五钱,白矾三钱,茯神三钱,金银花三两,水煎服,即安不鸣矣,再用二剂即愈。盖甘草消毒,人参、茯神以安其心,白矾以止其鸣,金银花以解其火热,故易于奏功也。
卷四(御集)
平治法
论气虚、血虚、肾虚、胃虚、脾虚诸用药方
天师曰:平治者,平常之病,用平常之法也。气虚者,用六君子、四君子汤。血虚者,用四物汤。肾虚无火者,用八味汤:肾虚有火者,用六味地黄汤。肺虚者,用生脉散。心虚者,用归脾汤或天王补心丹。肝虚者,用建中汤。胃虚者,用四君子汤。脾虚者,用补中益气汤。郁症,用逍遥散。伤风,用小柴胡汤或参苏饮。有热者,用二黄汤。胃热甚者,用竹叶石膏汤。诸如此类,俱可以平常法治之,何必出奇眩异哉,此平治之宜知也。
Explanation
Master Zhang said: A person suffers from swelling and pain in the thigh, hard as stone, with unbearable pain. They wish to tie a rope around their foot and hang it high from the beam. When it is hung, the pain subsides. But when they lower it, the pain is as if being cut, and there is a loud noise in the leg. The swelling then moves to the upper part of the buttock, becoming as large as a bā dǒu (a large vessel), making it impossible to sit on a mat. They must suspend it in a cloth pouch for the pain to be bearable. This too is due to spiritual possession.
The formula used is one ounce of raw licorice root, three ounces of white peony root, boiled in water and taken. Raw licorice specifically expels toxic vapors. White peony root calms the liver wood to relieve pain. When the pain stops, the swelling can subside, and when the toxins are expelled, the spiritual possession can be prevented.
There is a case where a person suddenly develops a sore outside the heart area, as large as a bowl, which then turns into several mouths, capable of making human sounds and cries. This is due to depression and unease, and is a case of spiritual possession. The formula used is three ounces of raw licorice root, five money of ginseng, three money of alum, three money of fu shen (poria), three ounces of honeysuckle, boiled in water and taken. It will then become calm and stop crying. Using two more doses will lead to recovery. Licorice detoxifies, ginseng and fu shen calm the mind, alum stops the crying, and honeysuckle relieves the internal heat, hence the formula is effective.
Volume Four (Imperial Collection)
Level Treatment Method
Discussion on Formulas for Qi Deficiency, Blood Deficiency, Kidney Deficiency, Stomach Deficiency, and Spleen Deficiency
The Celestial Master said: Level treatment is for ordinary illnesses, using ordinary methods. For Qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang or Si Jun Zi Tang. For Blood deficiency, use Si Wu Tang. For Kidney deficiency without fire, use Ba Wei Tang; for Kidney deficiency with fire, use Liu Wei Di Huang Tang. For Lung deficiency, use Sheng Mai San. For Heart deficiency, use Gui Pi Tang or Tian Wang Bu Xin Dan. For Liver deficiency, use Jian Zhong Tang. For Stomach deficiency, use Si Jun Zi Tang. For Spleen deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For depression or stagnation, use Xiao Yao San. For wind-cold (common cold), use Xiao Chai Hu Tang or Shen Su Yin. For heat conditions, use Er Huang Tang. For severe stomach heat, use Zhu Ye Shi Gao Tang. All such cases can be treated with ordinary methods. Why resort to strange or unusual methods? This is the appropriate understanding of level treatment.
卷四(御集)
奇治法
论单味治病
天师曰:奇治者,可以一味而成功,不必更借重二味也,故曰奇治,非奇异之奇也。如吐病用瓜蒂散,止用瓜蒂一味足矣,不必再添别药,反牵制其手也。如泻病,止用车前子一两饮之,即止水泻是也,不必更加别药,以分消之也。又如气脱、吐血等症,止要一味独参汤治之是也。又如腰痛不能俯仰,用白术四两,酒二碗,水二碗,煎汤饮之,即止疼痛,不必更加他药也。(〔批〕利腰散。)盖瓜蒂专能上涌,若杂之他药,反不能透矣。譬如人善跳跃,一人牵扯其身,转不自如。车前子性滑而能分水谷,倘兼附之他药,又如人善入水者,一人牵其足,则反下沉。人参善能补气,接续于无何有之乡,加之别药,则因循宛转。所以可以专用,而不可以双用也,此奇治之宜知者。
卷四(御集)
偶治法
论双味治病
Explanation
Volume 4 (Imperial Collection)
The Method of "Qi Zhi" (Odd Treatment)
On Treating Diseases with a Single Herb
The Divine Teacher said: "The method of qi zhi allows for success with a single herb; one need not rely further on a second herb. Hence it is called qi zhi, not in the sense of 'strange' or 'unusual.' For example, in cases of vomiting, Guati San (Cucurbitae Semen Powder) is used, and only guati (Cucurbitae Semen) is sufficient — there is no need to add other herbs, for they would only hinder its action. In cases of diarrhea, simply decoct one liang of Cheqianzi (Plantaginis Semen) and drink it, and the water diarrhea will cease — there is no need to add other herbs to disperse it. Again, in cases of qi collapse or vomiting blood, a single decoction of dushen tang (Ginseng Decoction) is sufficient. In cases of lumbago with inability to bend forward or backward, use four liang of Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), two bowls of wine, and two bowls of water, decocted and drunk — the pain will cease immediately, and there is no need to add other herbs." (〔Commentary〕: Lizao San (Beneficial for the Waist Powder).)
Guati specifically promotes upward expulsion; if mixed with other herbs, its effect is diminished. It is like a person skilled in jumping — if someone pulls at their body, they can no longer move freely. Cheqianzi is slippery in nature and able to separate water and grain; if combined with other herbs, it is like a person skilled in swimming — if someone pulls their foot, they will instead sink deeper. Shen (ginseng) is especially good at replenishing qi, restoring it even from the void; if other herbs are added, its effect becomes indirect and circuitous. Therefore, it may be used alone, but not in combination. This is a principle of qi zhi that one should understand.
Volume 4 (Imperial Collection)
The Method of "Ou Zhi" (Even Treatment)
On Treating Diseases with Two Herbs
天师曰:偶治者,方中不能一味奏功,乃用二味兼而治之也。如吐血用当归、黄 之类:中寒用附子、人参之类;中热用元参、麦冬之类是也。夫吐血则必血虚,用当归一味以补血足矣,何以又佐之黄也。盖血乃有形之物,不能速生,必得气旺以生血,故必用黄 以补其气也。夫中寒之症,阴寒逼人,阳气外越,祛寒用附子足矣,必加之人参者何也。盖元阳既不归合,则一线之气在若存若亡之间,不急补其气,则元阳出走而不返矣,故必兼用人参,以挽回于绝续之顷也。夫中热之症,上焦火气弥漫,不用降火之品,何能救焚,似乎用元参以退其浮游之火足矣,何以加入麦冬。盖胃火沸腾,则肺金自燥,胃口自救不暇,又何以取给以分润肺金之气,故必用麦冬以润之,则肺足以自养,不藉胃土之奉膳,则胃土足以自资,而火自然可息。此皆偶治之妙法,谁能知奥耶。
举三方可通其余,至于三之四之,至于十之外。均可于偶方之法广悟也。
Explanation
The Master said: "Paired treatment refers to the use of two herbs together when a single herb cannot achieve the desired effect on its own. For example, in cases of hemoptysis, one uses Dang Gui and Huang Qi; in cases of cold invasion, one uses Fu Zi and Ren Shen; and in cases of internal heat, one uses Yuan Shen and Mai Dong. Now, in cases of hemoptysis, there must be blood deficiency; using only Dang Gui to nourish the blood is sufficient, so why is Huang Qi added alongside it? It is because blood is a material substance and cannot be quickly generated—it must be supported by strong qi to produce blood, hence Huang Qi is used to strengthen the qi. In cases of cold invasion, the cold is so intense that it forces the yang qi outward; using Fu Zi alone is sufficient to dispel the cold, but why is Ren Shen added? It is because when the original yang has not returned to its proper place, the remaining qi is in a state of almost existing or almost not existing. If the qi is not quickly replenished, the original yang will flee and not return, so Ren Shen must be added in conjunction to restore it at the critical moment between life and death. In cases of internal heat, the fire qi of the upper jiao is spreading widely; without herbs that reduce fire, how can one save from the fire? It may seem that using Yuan Shen alone to subdue the wandering fire is sufficient, but why is Mai Dong added? It is because when the stomach fire is boiling, the lung's metal element naturally becomes dry. The stomach itself is unable to save itself, so how can it provide nourishment to the lung's qi? Therefore, Mai Dong must be used to moisten it, allowing the lungs to nourish themselves without relying on the stomach's support, and in turn, the stomach is able to sustain itself, and the fire will naturally subside. These are all the subtle methods of paired treatment—how many can truly understand their depth?"
By understanding three formulas, one can comprehend the rest. As for using three, four, or even ten herbs, one can broadly apply the principle of paired treatment.
卷四(御集)
形治法
论目痛 头痛 手痛 脚痛
天师曰:形治者,四肢头面有形可据而治之也。如见其目痛则治目,见其头痛则治头,见其手痛则治手,见其脚痛则治脚也。其病见之形象,何必求之于无形,此形治之宜审也。审何经之病,用何经之药,自然效应。如手之麻木,乃气虚而风湿中之。必须用手经之药引入手中,而去风去湿之药始能有效,否则,亦甚无益。倘舍外形之可据,而求内象之无端。无怪其不相入也。方用白术五钱,防风五分,黄五钱,人参二钱,陈皮五分,甘草一钱,桂枝五分,水煎服。(〔批〕逐风汤。)方中黄 、人参、白术,俱补气去湿之药,防风乃去风之品,然必得桂枝,始能入于手经也。经络既清,自然奏功。举一而可类推,愿人审诸。
张公曰:天师太略,予补一二可也。脚痛之症最多,而最难治。盖脚乃人身之下流,水湿之气一犯,则停蓄不肯去,须提其气,而水湿之气始可散也。今人动以五苓散治湿,亦是正经,然终不能上升而尽去其湿也。予今立一方,可以通治湿气之侵脚者。方用人参,白术各三钱,黄 一两,防风一钱,肉桂一钱,薏仁五钱,芡实五钱,陈皮五分,柴胡一钱,白芍五钱,半夏二钱,水煎服。(〔批〕升气去湿汤。)此方乃去湿之神剂。防风用于黄 之中,已足提气而去湿,又助之柴胡以舒气,则气更升腾,气升则水亦随之而入于脾矣。方中又有白术、芡实、薏仁,俱是去水去湿之圣药。有不奏功如响者乎。凡有湿病,幸以此方治之。
Explanation
Volume 4 (Imperial Collection)
Form Treatment Method
On Eye Pain, Headache, Hand Pain, and Foot Pain
The Yellow Emperor said: "Form treatment refers to treating the limbs and head and face, which have visible forms that can be addressed. If one sees eye pain, treat the eye; if one sees headache, treat the head; if one sees hand pain, treat the hand; if one sees foot pain, treat the foot. When the disease is visible in form, why seek its cause in the intangible? This is the principle of form treatment that must be carefully considered. Identify which meridian is affected, and use herbs that act on that meridian; the effect will naturally follow. For example, numbness in the hand is caused by qi deficiency and invasion by wind and damp. It is necessary to use herbs that act on the hand meridians to guide the treatment to the hand, and only then can herbs that dispel wind and damp be effective; otherwise, they will be of little benefit. If one ignores the visible signs and instead seeks the intangible internal condition, it is no wonder the treatment does not take effect."
The formula uses: Bai Zhu (Atractylodes) five qian, Fang Feng (Saposhnikovia) five fen, Huang (likely Huang Qi, Astragalus) five qian, Ren Shen (ginseng) two qian, Chen Pi (tangerine peel) five fen, Gan Cao (licorice) one qian, Gui Zhi (Cinnamon twig) five fen, decocted in water. (Batch note: Wind-Dispelling Decoction.) In this formula, Huang, Ren Shen, and Bai Zhu are all herbs that tonify qi and remove dampness; Fang Feng is a herb that dispels wind. However, it must be combined with Gui Zhi to act on the hand meridians. Once the meridians are clear, the treatment will naturally take effect. One example can be generalized; I hope the reader will carefully consider this.
Zhang Gong said: "The Yellow Emperor's explanation is too brief; I will add a few points. Foot pain is the most common condition, yet it is also the most difficult to treat. The feet are the lower part of the body, and when dampness and water Qi invade, they tend to accumulate and remain, refusing to leave. It is necessary to elevate the Qi, and only then can the dampness and water Qi be dispersed. Today, many use Wu Ling San (Five-Ling Powder) to treat dampness, which is a proper method, but ultimately it cannot fully eliminate dampness by raising it upward. I now present a formula that can universally treat dampness invading the feet. The formula uses Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes), each three qian, Huang (likely Huang Qi, Astragalus) one liang, Fang Feng (Saposhnikovia) one qian, Rou Gui (Cinnamon bark) one qian, Yi Ren (Job's tears) five qian, Chan Shi (water chestnut) five qian, Chen Pi (tangerine peel) five fen, Chai Hu (Bupleurum) one qian, Bai Shao (peony root) five qian, Ban Xia (Pinellia) two qian, decocted in water. (Batch note: Qi-Raising and Damp-Removing Decoction.) This formula is a divine agent for removing dampness. Fang Feng used within the context of Huang is sufficient to elevate Qi and remove dampness; further aided by Chai Hu to regulate Qi, the Qi becomes more elevated, and with the Qi rising, the dampness follows and enters the spleen. The formula also includes Bai Zhu, Chan Shi, and Yi Ren, all of which are sacred medicines for removing water and dampness. How could this not work as effectively as a bell ringing? May all those suffering from dampness be fortunate enough to treat it with this formula."
目之红肿也,乃风火入于肝胆之中。湿气不散,合而成之也。初起之时,即用舒肝舒胆之药,而加之去湿散火之品,自然手到功成。无如人止知散邪,而不知合治之法,所以壅结而不能速效,少不慎疾,或解郁于房闱,或留情于声色,或冒触于风寒,遂变成烂眼流泪之症,甚则 肉扳睛有之。吾今定一方,即于初起之三五日内、连服二剂,即便立愈。方用柴胡三钱,白芍三钱,白蒺藜三钱,甘菊花二钱,半夏三钱,白术五钱,荆芥一钱,甘草一钱,草决明一钱,水煎服。(〔批〕清目散。)一剂轻,二剂愈。有热者,加栀子三钱,无热者不必加入。此方之妙在火、风、湿同治,而又佐之治目之品,所以药入口而目即愈也。其余有形之治,可以类推。
卷四(御集)
气治法
论气逆痰滞 论气虚痰多 气虚痰寒 气虚痰热
天师曰:气治者,气病实多,吾亦举其大者言之,如气逆痰滞是也。夫痰之滞,非痰之故,乃气之滞也。苟不利气,而惟治痰,吾未见痰去而病消也。方用人参一钱,白术二钱,茯苓三钱,陈皮一钱,天花粉一钱,白芥子一钱,神曲一钱,苏子一钱,豆蔻三粒,水煎服。(〔批〕顺气活痰汤。)此方之妙,在治痰之中。而先理气,气顺则痰活,气顺则湿流通,而痰且不生矣。此气治之宜知,可即一方,而悟滞气之法。
Explanation
The redness and swelling of the eyes is due to wind-fire entering the liver and gallbladder. Dampness not dispersing, combines with it to form the condition. At the initial stage, one should immediately use herbs that relieve the liver and gallbladder, and combine them with herbs that dispel dampness and clear fire; naturally, the treatment will be effective immediately. Unfortunately, people only know to dispel the pathogen, but do not know the method of combined treatment, so the condition becomes obstructed and the treatment is not swift. If one is slightly careless in treating the disease, whether by relieving depression in the bedroom, indulging in music and beauty, or being exposed to wind and cold, it may then develop into a condition of ulcerated eyes and excessive tearing, and in severe cases, there may be胬肉 or the eyeball being pulled. I now prescribe a formula: if taken in two doses within three to five days of onset, it will cure the condition immediately. The formula uses Bupleurum three qian, White Peony three qian, Tribulus three qian, Chrysanthemum two qian, Pinellia three qian, Atractylodes five qian, Schizonepeta one qian, Licorice one qian, and Cassia Seed one qian, decocted in water. (〔批〕Qingmu San.) One dose lessens the condition, two doses cure it. If there is heat, add Gardenia three qian; if there is no heat, it is not necessary to add it. The brilliance of this formula lies in treating fire, wind, and dampness simultaneously, and also using herbs specifically for the eyes, so that the medicine taken orally immediately heals the eyes. Other tangible treatments can be inferred similarly.
Volume 4 (Imperial Collection)
Method of Treating Qi Disorders
On Qi Reversal with Phlegm Stagnation, On Qi Deficiency with Excess Phlegm, On Qi Deficiency with Cold Phlegm, On Qi Deficiency with Heat Phlegm
The Celestial Master said: In treating Qi disorders, there are many cases of excess Qi conditions. I will also mention the most important ones, such as Qi reversal with phlegm stagnation. The obstruction of phlegm is not due to phlegm itself, but due to obstruction of Qi. If one does not first regulate Qi, and only treats phlegm, I have never seen the phlegm dispelled and the disease resolved. The formula uses Ginseng one qian, Atractylodes two qian, Poria three qian, Tangerine Peel one qian, Trichosanthes one qian, White Mustard Seed one qian, Fermented Rice one qian, Perilla Seed one qian, Cardamom three seeds, decocted in water. (〔批〕Shunqi Huotan Tang.) The brilliance of this formula lies in treating phlegm, but first regulating Qi. When Qi is smooth, phlegm becomes active; when Qi is smooth, dampness flows, and phlegm no longer forms. This is the knowledge one should have regarding Qi treatment, and from this single formula, one can understand the method of treating Qi stagnation.
张公曰:气治法甚多,天师方甚略,吾再传二方。可以悟治法矣。气虚痰多之症,痰多本是湿也,而治痰之法,又不可徒去其湿,必须补气为先,而佐以消痰之品。方用人参三钱,茯苓三钱,薏仁五钱,半夏三钱,神曲一钱,陈皮一钱,甘草一钱,水煎服。(〔批〕助气消痰汤)。此方虽有半夏、陈皮消痰,然而不多用人参,则痰从何消。有人参以助气,有薏仁、茯苓之类,自能健脾以去湿,湿去而痰自除矣,此气治之一法也。
更有气虚痰寒者,即用前方,加肉桂三钱,干姜五分足矣。
有气虚痰热者,不可用此方。当用麦冬三钱,天花粉一钱,甘草一钱,陈皮一钱,白芥子一钱,茯苓二钱,神曲三分,白芍三钱,当归三钱,水煎服。(〔批〕清火消痰汤。)此方之妙在不燥而又是补气之剂,润以化痰,痰去而气自足也。得此二方,则治气无难矣。
卷四(御集)
暗治法
论儿门暗疾 论产门生虫 产门生疮
Explanation
Master Zhang said: There are many methods for treating disorders of qi, but the Celestial Master’s formula is very brief. I will now transmit two more formulas, with which one can understand the principles of treatment. In cases of qi deficiency with excessive phlegm, the excess phlegm is fundamentally due to dampness. However, the method of treating phlegm cannot simply aim to eliminate dampness alone; one must first tonify qi, and support this with herbs that resolve phlegm. The formula consists of ginseng (three qian), poria (three qian), coix seed (five qian), pinellia (three qian), medicated leaven (one qian), dried tangerine peel (one qian), and licorice (one qian), all decocted in water and taken. (Commentary: Formula for Aiding Qi and Resolving Phlegm.) Although this formula contains pinellia and dried tangerine peel to resolve phlegm, if ginseng is not used in sufficient quantity, how can the phlegm be resolved? With ginseng to support the qi, and with coix seed and poria, the spleen is naturally strengthened to eliminate dampness. Once dampness is gone, phlegm will naturally dissipate—this is one method of treating qi disorders.
For cases of qi deficiency with phlegm-cold, use the above formula and add cinnamon bark (three qian) and dried ginger (five fen)—this is sufficient.
For cases of qi deficiency with phlegm-heat, this formula should not be used. Instead, use ophiopogon tuber (three qian), trichosanthes root (one qian), licorice (one qian), dried tangerine peel (one qian), white mustard seed (one qian), poria (two qian), medicated leaven (three fen), white peony root (three qian), and angelica root (three qian), all decocted in water and taken. (Commentary: Formula for Clearing Fire and Resolving Phlegm.) The excellence of this formula lies in its non-drying nature while still being a formula that tonifies qi; it moistens to transform phlegm, and once phlegm is gone, the qi naturally becomes sufficient. With these two formulas, treating disorders of qi becomes effortless.
Volume Four (Imperial Collection)
Hidden Treatment Methods
On Hidden Diseases of the Child’s Gate, On Worms in the Birth Gate, On Sores in the Birth Gate
天师曰:暗治者,乃人生暗疾而不可视之症,最难治而最易治也。大约暗疾,妇人居其九,或生于儿门之外,或生于儿门之中,或生于乳上,或生于脐间,或生于粪门之旁,或生于金莲之上,止可陈说,然犹有羞愧而不肯尽言者,止可意会而默思之也。患在身体之外者,必系疮疡。以疮疡前法治之,不再论也。
惟是儿门之内,不可不立一方,以传行医之暗治。大约儿门内之病,非痒则痛,吾言一方,俱可兼治,取效甚神。方用当归一两,栀子三钱。白芍五钱,柴胡一钱,茯苓五钱,楝树根五分,水煎服。此方之妙,皆是平肝去湿之品,无论有火无火,有风有湿、俱奏奇功,正不必问其若何痒,若何痛,若何肿,若何烂,此暗治之必宜知者也。有痰,加白芥子一钱;有火,加黄芩一钱;有寒,加肉桂一钱,余不必加。
张公曰:何奇至此,吾不能测之矣。
华君曰:有二法未传,我传与远公。产门内生虫,方用鸡肝一副,以针刺无数孔,纳入产门内,则虫俱入鸡肝之内矣。三副全愈,不必添入药味也。止要刺孔甚多,则虫有入路。三副后,用白芍五钱,当归五钱,生甘草三钱,炒桅子三钱,陈皮五分,泽泻三钱,茯苓三钱,白术五钱,水煎服。(〔批〕去湿化虫汤)。四剂不再发。
Explanation
Master Tian said: "Dark treatment refers to hidden ailments of the body that are not visible to the eye—these are the most difficult to treat, yet also the easiest. Generally speaking, nine out of ten such hidden diseases occur in women, arising either outside the birth canal, within it, on the breasts, around the navel, near the anus, or on the golden lotus. These may be spoken of in general terms, yet some remain ashamed and unwilling to speak openly. Thus, they must be understood through implication and silent contemplation. Diseases located outside the body are certainly ulcers; these should be treated with the methods used for ulcers and need not be discussed further.
However, within the birth canal, it is essential to establish a specific formula to transmit the practice of dark treatment. Most ailments within the birth canal are either itchy or painful. I now present a single formula that can treat all such conditions, producing remarkable results. The formula consists of one tael of Dang Gui, three qian of Zhi Zi, five qian of Bai Shao, one qian of Chai Hu, five qian of Fu Ling, five fen of Lian Shu Gen, decocted in water and taken orally. The efficacy of this formula lies in its use of herbs that soothe the liver and dispel dampness. Whether there is fire or not, wind or dampness, this formula achieves extraordinary results. One need not inquire into the specifics of the itching, pain, swelling, or ulceration—this is essential knowledge for the practice of dark treatment. If there is phlegm, add one qian of Bai Jie Zi; if there is fire, add one qian of Huang Qin; if there is cold, add one qian of Rou Gui. No other herbs need to be added.
Master Zhang said: "How extraordinary this is! I cannot comprehend it."
Master Hua said: "There are two methods that have not yet been passed on. I now transmit them to Master Yuan. For worms inside the birth canal, use one chicken liver, prick it with a needle in countless holes, and insert it into the birth canal. The worms will all enter the chicken liver. After three doses, full recovery will be achieved; no additional herbs need to be added. It is only necessary to make many holes, so that the worms have an entryway. After three doses, take five qian of Bai Shao, five qian of Dang Gui, three qian of Sheng Gan Cao, three qian of Chao Zhi Zi, five fen of Chen Pi, three qian of Ze Xie, three qian of Fu Ling, five qian of Bai Zhu, decocted in water and taken orally. (Comment: Qu Shi Hua Chong Tang—Decoction for Removing Dampness and Eliminating Worms). After four doses, the condition will not recur."
又方治产门外生疮久不愈,神效。黄柏三钱,炒,为末,轻粉五分,儿茶三钱,冰片五分,麝香三分,白薇三钱,炒,为末,蚯蚓粪三钱,炒,铅粉三钱,炒,乳香三钱,出油,潮脑三钱,各为末,调匀。
以药末糁口上,二日即全愈,神效之极。兼可治各色之疮。无不神效。
卷四(御集)
明治法
论治疮毒 论头面上疮 论身上手足疮
天师曰:明示人之病症,而不必暗治之也。如生毒在手面,或结毒在皮肤,或生于面上,或生于颊间是也。有疮俱照前传疮毒之法消之,但不可如发背、肺痈重症而治之也。我今再传以治小疮毒如神。方用金银花一两,当归一两,蒲公英一两,生甘草三钱,荆芥一钱,连翘一钱,水煎服。(〔批〕消痈汤。)一剂轻,二剂消,三剂愈。此明治之妙法,人亦宜知之,不可忽也。头上最不可用升药,切记切记。下病宜升,而上病不宜升也。头上病最宜用降火之药。
Explanation
Another Formula for Treating Long-Lasting Sores on the Perineum, with Remarkable Efficacy
Three money of Phellodendron cortex, stir-fried and powdered; five fen of calomel; three money of catechu; five fen of borneol; three fen of musk; three money of Cynanchum wilfordii, stir-fried and powdered; three money of earthworm excrement, stir-fried; three money of lead powder, stir-fried; three money of frankincense, extracted of its oil; three money of camphor—all ground into fine powder and mixed evenly.
Sprinkle the medicinal powder onto the affected area. The sore will heal completely within two days, a truly miraculous effect. This formula can also be used to treat all kinds of sores, none of which fail to show remarkable efficacy.
Volume 4 (Imperial Collection)
Method of Clear Treatment
On Treating Toxic Sores; On Sores on the Head and Face; On Sores on the Body, Hands, and Feet
The Celestial Master said: Make the patient's condition clear, and do not treat it in secret or obscurely. For instance, when a toxin appears on the hands or face, or when a toxic mass forms in the skin, or when it appears on the face or in the cheeks. Any sore should be treated in accordance with the previously transmitted method for eliminating toxic sores, but it should not be treated as one would serious conditions such as furuncle or lung abscess. I now transmit again a formula that treats minor toxic sores with extraordinary effectiveness.
The formula consists of: one liang of honeysuckle, one liang of angelica root, one liang of dandelion, three money of raw licorice root, one qian of schizonepeta, one qian of forsythia. Boil in water and take. (Note: Decoction for Eliminating Abscesses.) One dose will relieve the condition; two doses will reduce the sore; three doses will cure it. This is the subtle method of clear treatment, and people should also be aware of it, not neglecting it.
On the head, one must never use ascending herbs. Remember this most carefully. For ailments of the lower body, ascending herbs are appropriate, but for ailments of the upper body, they are not. For ailments of the head, it is most suitable to use herbs that descend fire.
张公曰:吾不能加一言。
华君曰:予尚有二方。一方头面上疮,用金银花二两,当归一两,川芎五钱。蒲公英三钱,生甘草五钱,桔梗三钱,黄芩一钱,水煎服。(〔批〕上消痈疮散。)一剂轻,二剂全消,不必三剂。一方治身上手足之疮疽,神效。金银花三两,当归一两,生甘草三钱,蒲公英三钱,牛蒡子二钱,芙容叶七个,无叶时用梗三钱,天花粉五钱,水煎服。(〔批〕消痈万全汤。)一剂即消,二剂全愈,神方也。与远公方各异,不知何故。天师曰:二方俱神效,并传可也。
卷五(书集)
久治法
论虚寒久治
天师曰:久治者,日久岁长而治之也。此乃寒虚之人,不可日断药饵,如参、苓, 、术之类,日日煎饮始好,否则即昏眩怔忡是也。方用人参一钱,白术二钱,黄 二钱,茯苓二钱,甘草五分,白芥子一钱,神曲五分,肉桂一分,麦冬二钱,北五味三分,苏子五分,水煎服。(〔批〕久道汤。)心不宁,加生枣仁一钱;不寐,加熟枣仁一钱,远志一钱;饱闷,加白芍二钱;口渴,加当归二钱,熟地三钱:梦遗,加芡实三钱,山药三钱;饮食不开,加麦芽一钱,山楂三四粒;有痰,加半夏五分;咳嗽,加桔梗一钱:有浮游之火,加元参二钱;头痛,加蔓荆子七分,或川芎一钱;有外感,加柴胡一钱;鼻塞,加苏叶一钱,目痛,加柴胡一钱;心微痛,加桅子五分;胁痛,加芍药一钱;腹痛,加肉桂三分,此久治之法。
Explanation
Master Zhang said: I cannot add a single word.
Master Hua said: I still have two formulas. One treats abscesses on the head and face, using honeysuckle two taels, angelica root one tael, ligusticum five qian, dandelion three qian, raw licorice five qian, platycodon three qian, and scutellaria one qian. Boil in water and take orally. (〔Commentary〕Upper Abscess-Resolving Powder.) One dose will lighten the condition, two doses will completely eliminate it, and a third dose is unnecessary. The second formula treats abscesses and carbuncles on the body and limbs, with miraculous efficacy. It uses honeysuckle three taels, angelica root one tael, raw licorice three qian, dandelion three qian, arctium two qian, Hibiscus leaves seven, or three qian of the stems when leaves are unavailable, and Trichosanthes root five qian. Boil in water and take orally. (〔Commentary〕Complete Abscess-Resolving Decoction.) One dose will eliminate it, two doses will fully cure it—this is a miraculous formula. It differs from the formula of Master Yuan, but the reason is unknown. The Celestial Master said: Both formulas are miraculous in effect and may be transmitted together.
Volume 5 (Book Collection)
Long-Term Treatment Method
On the Long-Term Treatment of Chronic Cold and Deficiency
The Celestial Master said: Long-term treatment refers to treating conditions that have persisted for many days or years. This is for those with cold and deficiency, who cannot discontinue medicinal remedies daily—such as ginseng, poria, and atractylodes. Only by taking them daily in decoction is it proper; otherwise, symptoms such as dizziness, fainting, palpitations, and restlessness may arise. The formula uses ginseng one qian, atractylodes two qian, astragalus two qian, poria two qian, licorice five fen, white mustard seed one qian, fermented rice cake five fen, cinnamon bark one fen, ophiopogon two qian, northern schisandra three fen, and perilla seed five fen. Boil in water and take orally. (〔Commentary〕Long-Term Treatment Decoction.) If the heart is restless, add raw jujube seeds one qian; if unable to sleep, add roasted jujube seeds one qian and farfara root one qian; if fullness and oppression, add white peony root two qian; if thirsty, add angelica root two qian and rehmannia root three qian; if dreaming with seminal emission, add water chestnut three qian and yam three qian; if poor appetite, add sprouted barley one qian and hawthorn three or four pieces; if phlegm is present, add pinellia five fen; if coughing, add platycodon one qian; if floating fire is present, add radix scrophulariae two qian; if headache, add vitex fruit seven fen, or ligusticum one qian; if there is an external pathogen, add bupleurum one qian; if nasal congestion, add perilla leaf one qian; if eye pain, add bupleurum one qian; if slight heart pain, add gardenia five fen; if flank pain, add peony root one qian; if abdominal pain, add cinnamon bark three fen. This is the method for long-term treatment.
张公曰:妙极。
卷五(书集)
暂治法
论伤风 伤食 伤暑 伤湿
天师曰:暂治者,乃强壮之人素不服药,一朝得病,用药暂治之也。如人外感伤寒,用伤寒专门治之,兹不再赘。
其余伤风、伤食、伤暑、伤湿,俱可以暂治而愈。伤风则用柴胡三钱,荆芥一钱五分、白芍三钱,苍术五分,茯苓二钱,炒栀子二钱,枳壳一钱。丹皮一钱,白芥子一钱,水煎服。(〔批〕祛风散。)此方发散之药虽重,然因其素不患病,则腠理必密,故以重剂散之。然方中有健脾之药,正不必忧散药之太重也。
如伤食作痛。胸腹饱闷填胀,欲呕而不得,方用白术三钱,枳壳二钱。山楂三十粒,麦芽三钱,半夏一钱,甘草一钱,砂仁三粒,浓朴一钱,水煎服。(〔批〕化食汤。)此方纯是攻药,而不至消气,妙用白术为君,故不消气而转能消食。然亦因其形壮体健而用之,倘体弱久病之人,不敢以此方投之。
Explanation
Master Zhang said: "Excellent."
Volume 5 (Book Collection)
Temporary Treatment Method
On Wind Injury, Food Injury, Summerheat Injury, and Damp Injury
The Celestial Master said: "Temporary treatment refers to the case of a strong person who has never taken medicine before, who suddenly falls ill and is treated with medicine for a short period. If someone is affected by external cold (傷寒), it should be treated with a specialized formula for colds, and I will not elaborate on that further here."
As for the other conditions—wind injury, food injury, summerheat injury, and damp injury—all may be cured through temporary treatment. For wind injury, use three money of Bupleurum, one money and five fen of Schizonepeta, three money of White Peony Root, five fen of Atractylodes, two money of Poria, two money of stir-fried Gardenia, one money of Citrus Aurantium. One money of Cortex Moutan, one money of White Mustard Seed. Boil in water and take. (〔Comment〕 Wind-Dispelling Powder.) Although this formula contains strong dispersing herbs, since the person has never been ill before, their pores are likely tight, so a strong dose is used to disperse the pathogen. However, since the formula contains herbs that strengthen the spleen, there is no need to worry about the heavy dispersing action.
If food injury causes pain, with fullness and distension in the chest and abdomen, and a desire to vomit that cannot be fulfilled, use three money of Atractylodes, two money of Citrus Aurantium. Thirty pieces of Hawthorn, three money of Barley Sprout, one money of Pinellia, one money of Licorice, three pieces of Cardamom, one money of Magnolia Bark. Boil in water and take. (〔Comment〕 Digestive Decoction.) This formula consists entirely of attack herbs, yet it does not reduce qi. The clever use of Atractylodes as the sovereign herb ensures that it does not reduce qi but instead aids digestion. However, this formula is only used for those with strong constitutions; if the person is weak or has a long-term illness, this formula should not be administered.
伤暑者,乃暑气因其劳而感之,必非在高堂内寝之中而得之也。方用香薷二钱。青蒿五钱,石膏一钱,干葛一钱,车前子一钱,茯苓三钱,白术一钱,浓朴一钱,陈皮一钱,甘草一钱,水煎服。(〔批〕解暑神奇丹。)此方纯是解暑之药,亦因其气壮而用之,气虚人最忌。
伤湿之症,两足浮肿,手按之必如泥,乃湿侵于脾也。急用茯苓五钱,猪苓三钱。白术三钱,泽泻三钱,肉桂二分治之。亦因其体壮气盛而用之,倘气虚还须斟酌。此皆暂治之法。
卷五(书集)
远治法
论中风 臌胀 痿症 食炭
天师曰:远者,病得之年远,而徐以治之也。如中风已经岁月,臌胀已经年许,痿症而卧床者三载,如癫痫食炭数年是也。此等之症,卧床既久,起之最难卒效。然而治之得法,亦可起之于旦夕。如中风手足不仁,不能起立行步者,但得胃气之健,而手足不致反张,便足 者,皆可起之。方用人参五两,白术半斤,薏仁三两,肉桂三钱,附子一钱,茯苓一两,半夏一两,南星三钱,水二十碗,煎四碗。(〔批〕回生神丹。)
Explanation
Heatstroke and Damp Invasion
Those who suffer from heatstroke are infected by the summer heat due to their labor; they certainly do not contract it within the inner chambers of a high hall. The formula uses Xiangru (elsholtzia) two qian, Qinghao (wormwood) five qian, Shigao (gypsum) one qian, GanGe (kudzu root) one qian, Cheqianzi (plantain seed) one qian, Fuling (poria) three qian, Baishu (atractylodes) one qian, Nongpu (magnolia bark) one qian, Chenpi (tangerine peel) one qian, and Gancao (licorice) one qian. Boil with water and take orally. ([Comment]: The Marvelous Heat-Dispelling Pill.) This formula is purely composed of herbs that dispel heat; it is also used because the patient’s qi is strong, and it is most contraindicated for those with weak qi.
The syndrome of damp invasion presents with swelling of both feet; when pressed, the area feels like mud. This is due to dampness invading the spleen. Urgently use Fuling (poria) five qian, Zhuling (coix seed) three qian, Baishu (atractylodes) three qian, and Zexie (alismatis rhizome) three qian to treat it. It is also used because the patient is strong and has robust qi; however, if the patient is weak, care must be taken. These are all temporary treatment methods.
Volume 5 (Book Collection)
Long-Term Treatment Methods
On Stroke, Ascites, Paralysis, and Charcoal Consumption
The Divine Teacher said: "Long-term treatment refers to conditions that have been present for many years and are treated gradually." Such as stroke that has occurred over the years, ascites that has persisted for several years, paralysis patients who have been bedridden for three years, or those who have consumed charcoal for several years due to epilepsy. These conditions, having been bedridden for a long time, are the most difficult to treat and bring about quick recovery. However, if treated properly, recovery may occur within a day or two. For example, those with stroke who have impaired sensation in their hands and feet and are unable to stand or walk, if the stomach qi is strong and the hands and feet do not become rigid or spasm, then they can be cured. The formula uses Renshen (ginseng) five liang, Baishu (atractylodes) half jin, Yiren (job's tears) three liang, Rougui (cinnamon bark) three qian, Fuzi (aconite) one qian, Fuling (poria) one liang, Banxia (pinellia) one liang, Nanxing (pinellia ternata) three qian, boiled with twenty bowls of water to yield four bowls. ([Comment]: The Divine Life-Saving Pill.)
分作二次服,早晨服二碗,即卧,上以绵被盖之,令极热,汗出如雨,任其口呼大热,不可轻去其被,任其自干。再用后二碗晚服,亦盖之如前,不可轻去其被。一夜必将湿气冷汗尽行外出,三日可步履矣。后用八味地黄丸四料为丸,服完,永不再发。
肢胀经年而不死者。必非水臌。水臌之症,不能越于两年,未有皮毛不流水而死者。今二三年不死,非水臌,乃气臌、血臌、食臌、虫臌也。但得小便利而胃口开者,俱可治。方用茯苓五两;人参一两,雷丸三钱,甘草二钱,萝卜子一两、白术五钱,大黄一两,附子一钱,水十碗,煎汤二碗。(〔批〕消臌至神汤。)早服一碗,必然腹内雷鸣,少顷必下恶物满桶,急拿出倾去,再换桶;即以第二碗继之,又大泻大下,至黄昏而止,淡淡米饮汤饮之,不再泻。然人弱极矣。方用人参一钱,茯苓五钱,薏仁一两,山药四钱,陈皮五分,白芥子一钱,水煎服。(〔批〕回春健脾丹。)一剂即愈。忌食盐者一月,犯则无生机矣。先须断明,然后用药治之。
Explanation
The medicine should be divided into two doses. In the morning, take two bowls, then lie down immediately and cover yourself with a cotton quilt, allowing the body to become very hot so that sweat pours out like rain. Let the patient call out that they feel very hot, and do not lightly remove the quilt, allowing the sweat to dry naturally. Use the remaining two bowls in the evening, also covering as before, and do not lightly remove the quilt. Throughout the night, the dampness and cold sweat will be expelled entirely, and in three days, the person will be able to walk again. Afterward, use four portions of Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) made into pills. Once the pills are finished, the condition will never recur.
Those who suffer from limb swelling for many years and do not die are certainly not suffering from shui gu (water distension). The condition of shui gu cannot last more than two years; there is no case where someone dies without fluid coming out of the skin. Now, if someone survives for two or three years, it is not shui gu, but rather qi gu (qi distension), xue gu (blood distension), shi gu (food distension), or chong gu (parasitic distension). As long as urination is smooth and appetite is open, all these conditions can be treated. The formula consists of: Poria (Fuling) five liang; ginseng (Renshen) one liang; thunderbolt (Leiwan) three qian; licorice (Gancao) two qian; radish seeds (L萝卜zi) one liang; white atractylodes (Bai Zhu) five qian; rhubarb (Dahuang) one liang; aconite (Fuzi) one qian; ten bowls of water, decocted into two bowls. (〔Comment〕 Xiao Gu Zhi Shen Tang – The Most Divine Decoction for Eliminating Distension.) Take one bowl in the morning, and the abdomen will certainly rumble; shortly afterward, a full bucket of foul matter will be expelled. Quickly remove and discard it, then replace the bucket; immediately follow with the second bowl, causing another large diarrhea until dusk. Afterward, drink a light rice soup and there will be no further diarrhea. However, the person will be extremely weak. The formula to use is: ginseng one qian; Poria five qian; coix seed (Yiren) one liang; dioscorea (Shanyao) four qian; mandarin peel (Chenpi) five fen; white mustard seed (Baijiezi) one qian; decocted in water and taken. (〔Comment〕 Hui Chun Jian Pi Dan – Spring Revival Spleen Strengthening Pill.) One dose will bring about recovery. Avoid salt for one month; if this rule is violated, there is no hope of survival. First, the condition must be clearly diagnosed, and only then should medicine be used for treatment.
痿症久不效者,阳明火烧尽肾水也。然能不死长存者何。盖肾水虽涸,而肺金终得胃气以生之,肺金有气,必下生肾水,肾虽干枯,终有露气,夜润肾经,常有生机,故存而不死也。方用麦冬半斤,熟地一斤,元参七两,五味子一两。水二十碗,煎六碗。(〔批〕起废神丹。)早晨服三碗,下午服二碗,半夜服二碗,一连二日,必能坐起。后改用熟地八两,元参三两,麦冬四两,北五味三钱,山茱萸四钱,牛膝一两。水十碗,煎二碗。(〔批〕壮体丹。)早晨一碗。晚服一碗,十日即能行步,一月即平复如旧矣。盖大滋其肺肾之水,则阳明之火不消而自消矣。
癫痫之症,亦累岁经年而未愈,乃痰入于心窍之间而不能出。喜食炭者,盖心火为痰所迷,不得发泄,炭乃火之余,与心火气味相投,病患食之,竟甘如饴也。方用人参一两,南星三钱,鬼箭三钱,半夏二钱,附子一钱,肉桂一钱,柴胡三钱,白芍三钱,菖蒲二钱,丹砂末二钱。(〔批〕启迷奇效汤。)
Explanation
If the syndrome of atrophy has shown no improvement for a long time, it is because the fire of Yangming has burned up the kidney water. Yet why does the patient remain alive? It is because although the kidney water has dried up, the lung metal still receives nourishment from the stomach qi. When the lung has qi, it will inevitably generate kidney water. Although the kidney may be dry and withered, it will still have the essence of dew, which moistens the kidney meridian at night, continuously providing a chance for recovery. Hence, the patient remains alive. The formula consists of half a catty of Ophiopogon, one catty of Rehmannia, seven taels of Scrophularia, and one tael of Schisandra. Twenty bowls of water are boiled down to six bowls. (〔Comment〕 Divine Pill to Restore the Withered.) Three bowls are taken in the morning, two in the afternoon, and two at midnight, for two consecutive days, and the patient will certainly be able to sit up. Later, the formula is modified to include eight taels of Rehmannia, three taels of Scrophularia, four taels of Ophiopogon, three money of Schisandra, four money of Cornus, and one tael of Achyranthes. Ten bowls of water are boiled down to two bowls. (〔Comment〕 Pill for Strengthening the Body.) One bowl is taken in the morning and one in the evening. In ten days, the patient will be able to walk, and in one month, will be completely restored to normal. By greatly nourishing the water of the lungs and kidneys, the fire of Yangming will naturally subside without needing to be extinguished.
Epilepsy, too, may remain unresolved for years, as phlegm has entered the orifice of the heart and cannot be expelled. Those who enjoy eating charcoal do so because the heart fire has been obscured by phlegm and cannot be released. Charcoal is the residue of fire, and its nature is compatible with the heart fire. The patient eats it and finds it sweet as honey. The formula consists of one tael of Ginseng, three money of Arisaema, three money of Achyranthes, two money of Pinellia, one money of Aconite, one money of Cinnamon, three money of Bupleurum, three money of Peony, two money of Acorus, and two money of Cinnabar powder. (〔Comment〕 Mysterious Effective Decoction to Awaken the Confused.)
先将前药煎汤二碗,分作二服,将丹砂一半调入药中,与病患服之。彼不肯服,即以炭饴之,服了与汝炭吃,彼必欣然服之索炭也,不妨仍与之炭。第二服亦如前法,则彼不若前之欣然,当令人急灌之,不听,不妨打之以动其怒气,怒则肝木火起以生心,反能去痰矣,皆绝妙奇法,世人未见未闻者,吾救世心切,不觉尽传无隐。此皆远治之法,最宜熟记。
张公曰;中风之有胃气,则脾健可知。但脾胃俱有根源,何难用药。天师所用之药,又是健脾之品,使脾一旺,则气益旺可知。气旺则湿自难留。方中又全是去湿之药,湿去则痰消。又有消痰之品,痰消则寒自失。而又有补火之剂,所以奏功也。然非大剂煎饮,则一 土安能止汪洋之水,而重筑其堤岸哉。
臌胀之症,年久不死,原是可救,所以用下药以成功,非土郁之中固有水积,若果水症,早早死矣,安能三年之未死也。然而,虽非水症。而水必有壅阻之病。方中仍用茯苓为君,以雷丸、大黄为佐,不治水而仍治水,所以奏功如神也。
Explanation
First, decoct the previous medicine into two bowls of decoction, and divide it into two doses. Take half of the cinnabar and mix it into the medicine, then administer it to the patient. If the patient refuses to take it, offer him charcoal in exchange. After he takes the medicine, give him charcoal to eat—he will gladly take the medicine in exchange for the charcoal. It is not wrong to still give him charcoal. For the second dose, follow the same method. However, he will not be as eager as before, so one should administer it urgently. If he still refuses, it is not wrong to strike him in order to provoke his anger. When anger arises, the liver’s wood-fire will rise and affect the heart, which paradoxically may help to dispel phlegm. These are all extraordinary and ingenious methods, unseen and unheard of by the world. My desire to save the world is so great that I have unconsciously revealed them all without holding back. These are all methods of indirect treatment, and they are best memorized thoroughly.
Master Zhang said: In cases of stroke where the patient still has stomach qi, it is evident that the spleen is strong. Since both the spleen and stomach have their roots, how difficult is it to use medicine? The formulas used by the Celestial Master are composed of herbs that strengthen the spleen. When the spleen becomes strong, it is clear that the qi will also become stronger. When the qi is strong, dampness will naturally be difficult to retain. The formula also contains entirely herbs for removing dampness. When dampness is removed, phlegm will dissipate. There are also herbs for eliminating phlegm. When phlegm is gone, coldness will naturally dissipate. Furthermore, there are formulas for supplementing fire, and thus the formula is effective. However, without a large dose decocted for drinking, how could a single piece of earth stop the vast ocean, and how could the embankments be rebuilt?
The condition of distension, having lasted for many years without death, is originally curable. That is why purgatives are used to achieve success. It is not that there is water accumulation within the earthy obstruction. If it were truly a water disease, the patient would have died long ago—how could he survive for three years? However, although it is not a water disease, there must still be an obstruction of water. The formula still uses Poria as the principal herb, with Thunderbolt and Rhubarb as assistants. Though it does not directly treat water, it still treats water, and thus the formula works like a miracle.
痿症久不死,虽是肺经之润,亦由肾经之有根也。倘肾水无根,纵肺金有夜气之生,从何处生起,吾见立槁而已矣。惟其有根,所以不死。故用大剂补肾之品,因之而病愈,亦因其有根可救而救之也。
癫痫之病,虽时尝食物,肠中有水谷之气,可以养生不死,亦其心之不死也。倘心早死,即无病之人,食谷亦亡。况有癫痫之症,吾见其早亡,不能待于今日。惟其中心不死,不过胃痰有碍,一时癫痫,其脾胃犹有生气也。故用人参以治心,加附子、菖蒲、肉桂温中以祛邪,加柴胡舒肝平木,加南星、鬼箭、半夏逐痰荡邪,加丹砂定魂镇魄,自然邪气少而正气多也。皆天师未言,而予发其奥妙如此。方则天师至神至奇,予不能赞一辞也。
华君曰:予无此之多,各有小异,不必尽言、只言异处可也。臌胀方不同,传余之方,乃用甘遂三钱,牵牛三钱,水三碗,煎半碗服之,则泻水一桶。泻极,用人参一钱,茯苓三钱,薏仁一两,山药五钱,芡实一两,陈皮五分,白芥子一钱,水煎服。(〔批〕健脾分水汤。)一剂即愈,亦忌盐一月。
Explanation
Wasting syndrome that does not lead to death, although it is due to the moistening of the Lung channel, is also because the Kidney channel has a root. If the Kidney water lacks a root, even if the Lung metal has the birth of night qi, from where would it arise? I see them withered and dead already. Only because it has a root does it not die. Therefore, large doses of kidney-replenishing herbs are used, and thus the illness is cured, because it is possible to save them due to the root remaining.
Epilepsy, although the patient occasionally consumes food, has water and grain qi in the intestines, which can sustain life and prevent death, also because the Heart is not dead. If the Heart dies early, even a person without illness would die from eating grain. How much more so with someone suffering from epilepsy? I see them dying early, not surviving until today. Only because their Heart is not dead, it is merely that stomach phlegm is an obstruction, causing a temporary episode of epilepsy, while their Spleen and Stomach still have vital energy. Therefore, ginseng is used to treat the Heart, and aconite, calamus, and cinnamon are added to warm the middle and dispel evil; bupleurum is added to relax the liver and balance the wood element; pinellia, ghost arrow, and pinellia are added to expel phlegm and purge evil; cinnabar is added to calm the soul and stabilize the spirit. Naturally, evil qi decreases and righteous qi increases. All of this was not mentioned by the Divine Teacher, yet I reveal its subtleties in this way. The formula is the Divine Teacher’s most divine and extraordinary; I cannot add a single word to it.
Master Hua said: I do not have this many prescriptions, each has slight differences; it is unnecessary to speak of all, only mention the differences. The formulas for ascites differ. Passing on my formula, it uses three money of Kuanwei, three money of Qian Niu, three bowls of water, decocted to half a bowl and taken, which causes the excretion of a bucket of water. After the diarrhea is complete, use one money of ginseng, three money of poria, one liang of Job's tears, five money of Chinese yam, one liang of water chestnut, five fen of dried tangerine peel, one money of white mustard seed, decocted and taken with water. (〔Comment〕Strengthening the Spleen and Dividing Water Decoction.) One dose cures it, and salt should be avoided for a month.
痿症方亦不同。方用元参一两,熟地三两,麦冬四两,山茱萸一两,沙参三两,五味子五钱,水煎服。(〔批〕起痿神汤。)十日即可起床。予曾亲试之,神验。不知天师何故不传此方,而更传新方也。
想天道之薄而人身亦殊,用药更重也。
癫痫余未传方,然别有治癫之方,亦奇妙。方用柴胡五钱,白芍三两,人参一两,半夏三钱,白芥子五钱,南星三钱,用牛胆制过者。附子一钱,茯神三钱,菖蒲三钱,水十碗,煎二碗。(〔批〕天师曰:亦奇妙方也,二方相较,彼更奇于此。)先与一碗服之,必倦怠,急再灌一碗,必熟睡。有睡至一二日者,切不可惊醒,如死人一般,任其自醒。醒来病如失,即索饮食,说从前之病,不可即与饮食,饿半日,与之米粥汤,内加人参五分,陈皮五分,煎粥与之。再用人参三钱,白术一两,甘草一钱,茯苓五钱,陈皮五分,白芥子五钱,水煎与之,彼必欣然自服。(〔批〕加减六君子汤。)服后再睡,亦听其自醒,则永不再发。亦奇妙法也。
Explanation
The formulas for atrophy differ. The formula consists of one liang of Scrophularia, three liang of Rehmannia (prepared), four liang of Ophiopogon, one liang of Cornus, three liang of Adenophora, and five qian of Schisandra, all decocted in water and taken. (〔Comment〕: Divine Decoction for Rising from Atrophy.) In ten days, the patient may rise from bed. I have personally tested this formula, and it was remarkably effective. I do not know why the Celestial Master did not transmit this formula, but instead transmitted a new one.
Perhaps the heavens are thin, and the human body is also different, hence the need for stronger medicine.
I have not yet transmitted a formula for epilepsy, but there is another formula for treating epilepsy, also miraculous. The formula uses five qian of Bupleurum, three liang of Paeonia (white), one liang of Ginseng, three qian of Pinellia, five qian of Sesamum indicum (white mustard seed), and three qian of Pinellia ternata (processed with cow bile). Also include one qian of Aconitum, three qian of Poria (with heartwood), and three qian of Calamus, all decocted in ten bowls of water to make two bowls. (〔Comment〕: The Celestial Master said: "This is also a miraculous formula; comparing the two, the other is even more miraculous than this one.") First administer one bowl; the patient will become tired. Immediately give another bowl, and they will fall into a deep sleep. If they sleep for one or two days, under no circumstances should they be awakened; they are like a dead person, and should be left to wake on their own. Upon waking, the illness is gone. They will immediately seek food and recount their previous illness, but food should not be given immediately. Let them fast for half a day, then give them a rice porridge soup with five fen of ginseng and five fen of tangerine peel, decocted and served to them. Then use three qian of ginseng, one liang of Atractylodes, one qian of Glycyrrhiza, five qian of Poria, five fen of tangerine peel, and five qian of Sesamum indicum, decocted in water and given to them. They will willingly take it themselves. (〔Comment〕: Modified Six Gentlemen Decoction.) After taking the medicine, they may sleep again; let them wake on their own, and the condition will never recur. This is also a miraculous method.