382_石室秘录 - Secret Records of the Stone Chamber

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

天师曰:此方未尝不佳妙。
卷五(书集)
近治法
论猝倒 心伤暴亡 腹痛欲死 中恶 中痰 心疼
天师曰:近治者,一时猝来之病而近治之也。如一时眼花猝倒,不省人事,一时心痛暴亡,一时腹痛,手足青而欲死者是也。此等之症如风雨骤至,如骏马奔驰,不可一时止遏,不可少缓,须臾以治之也。眼花猝倒,非中于恶,则中于痰。然中恶中痰,实可同治。盖正气之虚,而后可以中恶:中气之馁,而后可以痰迷,然则二症皆气虚之故。故补其气,而中气正气自回,或加以祛痰之品,逐邪之药,无有不奏功顷刻者。方用人参三钱,白术五钱,附子一钱,半夏一钱,南星一钱,陈皮一钱,白薇一钱,水煎服。(〔批〕消恶汤。)下喉即愈。此方妙在补气之药多于逐痰祛邪。中气健于中,邪气消于外,又何惧痰之不速化哉。
心痛暴亡,非寒即火。治火之法,止消二味。用炒栀子五钱,白芍五钱,煎汤服之。(〔批〕自焚急救汤。)下喉即愈。治寒之药,必须多加。方用人参三钱,白术五钱,肉桂一钱,附子一钱,甘草一钱,白芍三钱;熟地一两,山茱萸四钱,良姜一钱,水煎服,(〔批〕消冰散。)二方各有深意,前方因火盛而泻以肝木也,后方因大寒而补肾气也,多寡不同,而奏功之神则一耳。

The Master said: This formula is indeed remarkable.

Volume 5 (Book Collection)
Methods for Recent-Onset Conditions
Discussion on Sudden Collapse, Heart Injury Leading to Sudden Death, Severe Abdominal Pain, Poisoning, Phlegm Invasion, and Chest Pain

The Master said: "Recent-onset treatment" refers to the treatment of sudden and urgent illnesses that appear at once. For example, sudden dizziness and collapse with loss of consciousness, sudden chest pain leading to death, or sudden severe abdominal pain with the hands and feet turning blue and the patient on the verge of death. Such conditions arise as suddenly as a storm and as swiftly as a galloping horse—neither can be stopped at once, nor can they be delayed even for a moment; treatment must be administered immediately.

Sudden dizziness and collapse may be due either to poisoning or to phlegm invasion. Although these two conditions differ in cause, they can be treated similarly. For when the body's vital energy is weak, it becomes susceptible to poisoning; when the middle qi is deficient, it can be invaded by phlegm and lead to confusion or unconsciousness. Thus, both conditions are fundamentally due to qi deficiency. Therefore, by replenishing the qi, the middle qi and vital energy will naturally return. If, in addition, herbs that dispel phlegm and medicines that expel pathogenic factors are used, there is no case where the treatment does not show immediate results.

The formula consists of: ginseng, three money; white atractylodes, five money; aconite root, one money; pinellia, one money; pinellia tuber, one money; tangerine peel, one money; and chrysanthemum root, one money. Boil in water and take. (Comment: Xiao E Tang, the Evil-Dispelling Decoction.) Upon swallowing, the condition is immediately cured. The brilliance of this formula lies in the fact that it contains more qi-tonifying herbs than those that dispel phlegm and expel pathogens. When the middle qi is strengthened internally, the pathogenic factors are dispelled externally—how then can we fear that phlegm will not be quickly transformed?

Chest pain leading to sudden death is either due to cold or to heat. The method for treating heat is to use only two herbs: stir-fried gardenia, five money; and white peony root, five money. Boil in water and take. (Comment: Zi Fen Jiu Ji Tang, the Self-Combustion Emergency Decoction.) Upon swallowing, the condition is immediately cured.

For treating cold conditions, the medicine must be used in greater quantity. The formula consists of: ginseng, three money; white atractylodes, five money; cinnamon bark, one money; aconite root, one money; licorice, one money; white peony root, three money; rehmannia (prepared), one ounce; cornus officinalis, four money; and ginger root, one money. Boil in water and take. (Comment: Xiao Bing San, the Ice-Dispersing Powder.)

These two formulas each have their own profound meaning. The first is used when fire is excessive and is thus used to drain the liver (wood element); the second is used when there is great cold and is thus used to tonify kidney qi. Though the amounts of herbs differ, the miraculous efficacy is the same.

腹痛之症,一时痛极,甚至手足皆青,救若少迟,必致立亡。此肾经直中寒邪也。法当急温命门之火,而佐热其心包之冷,使痛立除,而手足之青亦解。方用人参三钱,白术五钱,熟地五钱,附子一钱,肉桂一钱,吴茱萸五分,干姜五分,水煎服即愈。(〔批〕救疼至圣丹。)此方之妙,补火于真阴之中,祛寒于真阴之内,自然邪去而痛止,不致上犯心而中犯肝也。此近治之法,当于平日留心,不致临症急遽,误人性命也。
华君曰:余亦有传,但不同耳。中恶中痰方:人参三钱,茯苓五钱,天南星三钱,附子一钱,虚人多加人参至一两,水煎服即苏。(〔批〕解恶仙丹。)
心痛方:治有火者神效,贯仲三钱,白芍三钱,栀子三钱,甘草二钱,水煎服。(〔批〕止痛仙丹。)
一剂即止痛。
卷五(书集)
轻治法
论小柴胡汤
天师曰:轻者,病不重,不必重治,而用轻剂以治之也。如人咳嗽、头痛、眼目痛。口舌生疮,皆是小症,何必用重剂以补阳,用浓味以滋阴哉。法当用轻清之品,少少散之,无不立效,如小柴胡之方是也。然而小柴胡汤,世人不知轻重之法,予再酌定之,可永为式。方用柴胡一钱,黄芩一钱,半夏一钱,陈皮五分,甘草一钱,此小柴胡汤。予更加人参五分,茯苓二钱,更为奇妙。盖气足则邪易出,而汗易发。

Abdominal Pain

Abdominal pain that reaches its peak suddenly, to the point where even the hands and feet turn blue, must be treated immediately—should treatment be delayed even slightly, death will surely follow. This is a case of cold pathogen directly invading the kidney meridian. The treatment should be to urgently warm the fire of the Life Gate and assist in warming the cold of the pericardium meridian, so that the pain is immediately relieved and the bluish discoloration of the hands and feet also dissipates. The formula consists of: ginseng, three qian; atractylodes, five qian; rehmannia root, five qian; aconite root, one qian; cinnamon bark, one qian; evodia fruit, five fen; dried ginger, five fen. Boil in water and take, and recovery follows immediately. (〔Comment〕: "The Divine Pill for Pain Relief.") The remarkable aspect of this formula is that it warms the fire within true yin and dispels cold from within true yin, naturally driving away the pathogen and stopping the pain, without allowing it to ascend and attack the heart or invade the liver. This is a method for treating urgent conditions; one should be mindful of it in daily practice, so as not to be caught unprepared when faced with a critical case and thereby endanger human lives.

Hua Jun said: I also have a formula, but it differs. Formula for sudden illness and phlegm: ginseng, three qian; poria, five qian; pinellia tuber, three qian; aconite root, one qian. For those with weak constitutions, increase ginseng to one liang. Boil in water and take, and the patient will revive. (〔Comment〕: "The Divine Pill for Resolving Evil.")

Formula for Heart Pain: Especially effective for cases with internal heat. Ingredients: Guan Zhong, three qian; white peony root, three qian; gardenia, three qian; licorice, two qian. Boil in water and take. (〔Comment〕: "The Divine Pill for Stopping Pain.")

One dose will immediately relieve the pain.

Volume Five (Book Collection)
Light Treatment Method
On the Minor Bupleurum Decoction

The Celestial Master said: For light conditions, which are not serious, heavy treatment is unnecessary; instead, use a mild formula to treat them. For instance, conditions such as coughing, headache, eye pain, or sores on the mouth and tongue are all minor ailments—why use heavy formulas to tonify yang or rich nourishing ingredients to supplement yin? The method should be to use light and clear herbs, administered in small amounts, to gradually disperse the pathogen, and this will surely produce immediate results, as demonstrated by the Minor Bupleurum Decoction. However, the Minor Bupleurum Decoction is not well understood by the world in terms of its proper use of light or heavy treatment. I have revised it further, and this can serve as a permanent standard. The formula uses: bupleurum, one qian; scutellaria, one qian; pinellia, one qian; tangerine peel, five fen; licorice, one qian—this is the Minor Bupleurum Decoction. I have further added ginseng, five fen; and poria, two qian, making it even more remarkable. For when the qi is sufficient, the pathogen is more easily expelled and sweat is more easily induced.

世人见用人参,便觉失色,匪独医者不敢用、即病者亦不敢服。相沿而不可救药者,滔滔皆是,安得布告天下医人,详察其病源,而善用之也。此轻治之法,极宜究心。
张公曰:天师言小柴胡汤,治外感者也。予言治内伤者,补中益气汤是也。然补中益气汤,东垣立方之后,世人乱用,殊失重轻之法。予再酌定之,可传之千古不敝。柴胡一钱,升麻四分,黄 三钱,白术三钱,当归三钱;陈皮八分,甘草一钱,人参一钱,人气虚者多加,可至一两,看人之强弱分多寡耳。(〔批〕酌定补中益气汤。)若有痰,加半夏一钱;有热,加黄芩一钱;有寒,加桂枝一钱;头痛,加蔓荆子八分,或川芎一钱;两胁痛,加白芍三钱;少腹痛,亦加白芍三钱:有食,加麦芽二钱;伤肉食,加山楂二十粒;胸中痛,加枳壳五分,神曲五分。如此加用,自合病机。无如人不肯用此方以治内伤也,法最宜留心。大约右手寸口脉与关脉大于左手之脉者、急用此汤,无不神效。

When people see ginseng being used, they immediately feel it is beneath them; not only do physicians dare not use it, but even patients dare not take it. Those who follow this practice and thus become incurable are everywhere. How could we announce this to all physicians throughout the world, so that they may carefully examine the root of illness and use it properly? This method of gentle treatment is extremely worth studying closely.

Master Zhang said: The Divine Physician says that Xiao Chai Hu Tang treats external pathogenic conditions. I say that it treats internal injury, and the formula for this is Bu Zhong Yi Qi Tang. However, since Li Dongyuan first formulated Bu Zhong Yi Qi Tang, people have misused it, greatly losing the principle of proper dosage and emphasis. I have once again carefully adjusted its composition, and this formula may be passed down through the ages without corruption. The formula consists of: Bupleurum one qian,升麻 four fen, Astragalus three qian, Atractylodes three qian, Angelica three qian; Tangerine Peel eight fen, Licorice one qian, Ginseng one qian. For those with severe Qi deficiency, Ginseng may be increased up to one liang, depending on the strength of the individual. (〔Note〕: Adjusted formula for Bu Zhong Yi Qi Tang.)

If there is phlegm, add Pinellia one qian; if there is heat, add Scutellaria one qian; if there is cold, add Cinnamon Twig one qian; for headache, add Vitex eight fen, or Ligusticum one qian; for pain in the sides, add Peony Root three qian; for lower abdominal pain, also add Peony Root three qian; for digestive issues, add Barley Sprout two qian; for injury from meat consumption, add Hawthorn twenty pieces; for chest pain, add Citrus Peel five fen, and Fermented Medicinal Mixture five fen.

With such additions, the formula will naturally align with the pattern of the illness. Unfortunately, people are unwilling to use this formula to treat internal injury, and this method most certainly deserves careful attention. Generally speaking, if the right hand's cun and guan pulses are stronger than those on the left, this decoction should be used immediately, and it will be nothing short of miraculous in its effectiveness.

(小柴胡本是半表半里少阳经药,内用参苓,以病在少阳,恐渐逼里,乘之于所胜也。故先扶胃气,使邪不入而已,入者亦得正旺而自退耳。李子永识。)
卷五(书集)
重治法
论大渴 大汗 大吐 大泻 阴阳脱
天师曰:重治者,病出非常,非轻淡可以奏功,或用之数两,或用半斤、一斤,而后可以获效。如大渴、大汗、大吐、大泻、阴阳脱之症,从前俱已罄谈,而方法亦尽,余可不言。然而尚未尽者,大渴之症,必用石膏,往往有一昼夜而用至斤许者。盖热之极,药不得不用之重,此时倘守定不可多与之言,反必杀之矣。第此等症,乃万人中一有之,不可执之以治凡有胃火之人也。
张公曰:大渴之症,用石膏以平胃火,无人不知矣,尚有未知其故者。胃火沸腾奔越,不啻如火之燎原,必得倾盆之雨,始能滂沛而息灭之。原取一时权宜之计,故可以临时用之,多能取效。必不可久用,久用则败亡也。

Xiao Chai Hu is originally a medicine for the Shaoyang meridian, which lies between the exterior and interior. It contains ginseng and poria because the illness is in the Shaoyang stage, and there is fear that the pathogen may gradually move inward and take advantage of the organ it overcomes. Therefore, one should first support the stomach qi to prevent the pathogen from entering; even if it does enter, the body's righteous qi will be strong enough to expel it. Li Zi Yong noted this.

Volume 5 (Book Collection)
Heavy Treatment Method
On Severe Thirst, Excessive Sweating, Vomiting, Diarrhea, and Yin-Yang Collapse

The Celestial Master said: Heavy treatment is required for illnesses that arise in an unusual and extreme manner; mild treatment will not suffice. Sometimes several taels, or even half a jin or a full jin of the medicine may be used before efficacy can be achieved. Conditions such as severe thirst, excessive sweating, violent vomiting, profuse diarrhea, and yin-yang collapse have already been thoroughly discussed, and the methods for treating them have been fully explained. There is little more to say. However, there is still one aspect not yet fully addressed: in the case of severe thirst, gypsum must be used. It is not uncommon for a jin or more to be used within a single day and night. When heat reaches its extreme, the medicine cannot help but be used in large quantities. At this time, if one insists on the principle of not using too much, it may actually lead to death. These conditions occur in only one in ten thousand people, and therefore this treatment should not be rigidly applied to all cases of stomach fire.

Master Zhang said: The treatment of severe thirst with gypsum to subdue stomach fire is known to all. Yet there are still those who do not understand the reasoning behind it. When stomach fire surges and spreads, it is no different from a fire spreading across the plains. Only a torrential downpour can extinguish it. This is originally a temporary and expedient measure, and thus it can be used on an as-needed basis, often yielding good results. However, it must not be used for a long time, for prolonged use will lead to deterioration and even death.

天师曰:大汗之症,必用参 ,往往有用参斤许者。然亦偶尔有之,不可拘执以治凡有汗亡阳之症。盖阳药不宜偏多,而阴药可以重用故耳。
张公曰:大汗势必用补气之药,以救亡阳之症。然而,过用补气之药,仍恐阳旺而阴消。服数剂补气之后,即宜改用补阴之品。况亡阳之后,阴血正枯,进以补水之药,正投其所好也。阴定则阳生,而阴阳无偏胜之弊矣。
天师曰:大吐之症,明是虚寒,亦有用参至数两者。然而吐不可一类同观。其势不急,不妨少用,可以徐加。倘寒未深,而吐不甚,亦以参数两加之,恐增饱满之症矣。
张公曰:大吐之症,虚寒居多,然亦有热而吐者。不可不讲。热吐者,必随痰而出,不若寒吐之纯是清水也。热吐不可用参,以二陈汤饮之得宜。若寒吐,必须加人参两许,而杂之辛热之品,始能止呕而定吐。第人参可以暂用,而不可日日服之。吐多则伤阴,暂服人参止吐则可,若日日服之。

Heavenly Teacher said: In cases of profuse sweating, ginseng must be used. It is not uncommon for patients to require several jin of ginseng. However, this is only occasionally necessary and should not be rigidly applied to all cases of sweating with Yang deficiency. For Yang-tonifying herbs should not be used in excess, while Yin-nourishing herbs may be used more heavily.

Master Zhang said: In cases of profuse sweating, it is essential to use Qi-tonifying herbs in order to rescue the condition of Yang deficiency. However, overuse of Qi-tonifying herbs may still lead to excessive Yang and depletion of Yin. After taking several doses of Qi-tonifying herbs, it is advisable to switch to Yin-nourishing formulas. Moreover, after Yang deficiency has occurred, Yin blood is particularly depleted, and administering Yin-nourishing herbs at this time is exactly what the patient needs. When Yin is stabilized, Yang naturally returns, and thus there is no danger of imbalance between Yin and Yang.

Heavenly Teacher said: In cases of severe vomiting, it is clearly a condition of deficiency-cold, and in some instances, ginseng may be used in amounts of several liang. However, vomiting cannot be treated as a single category. If the condition is not urgent, it is advisable to use a small amount and gradually increase it. If the cold is not severe and the vomiting is not intense, adding a few liang of ginseng may be appropriate, lest it worsen the condition of fullness or distension.

Master Zhang said: Severe vomiting is most commonly due to deficiency-cold, but there are also cases of vomiting due to heat. This distinction must not be overlooked. Vomiting due to heat is always accompanied by phlegm, unlike cold-induced vomiting, which is purely clear water. Ginseng should not be used in cases of heat-induced vomiting; instead, Er Chen Tang should be administered appropriately. If it is cold-induced vomiting, it is necessary to add two liang of ginseng, combined with pungent and warming herbs, in order to stop vomiting and stabilize the condition. However, ginseng may be used temporarily, but should not be taken daily. Excessive vomiting damages Yin; thus, temporarily taking ginseng to stop vomiting is acceptable, but taking it daily is not advisable.

必至阳有余而阴不足,胃中干燥,恐成闭结之症矣。所以,人参可暂而不可常也。
大泻之症,往往用止泻之药至数两者,亦一时权宜之计,而不可执之为经久之法。
大泻,涩之始能止泻。若过于酸收,则大肠细小矣,下不能出,又返而上。故止泻之药,止可一时用之,而不可经久用之也。
阴阳脱,亦有用参至数斤者。然脱有不同,有火盛而脱有水虚而脱。水虚者,用人参数斤,实为对药。倘肾中有火,作强而脱,止可用多数两,挽回于一时,而不可日日用参数斤,以夺命于后日也。盖重治之法,前已备言其功。兹更发明其弊,愿人斟酌善用之。
阴阳脱症,明是气虚之症,用参最宜,最可多服,即肾中有火,亦可用之。但脱后用参以救脱则可,救活之后,亦当急用熟地、山茱,大剂作汤饮之,使已脱之精重生,则未脱之气可长。否则,阳旺阴消,恐非善后之策,不特肾中有火者不宜久服人参也。倘能用熟地、山茱、北五味、麦冬之类于人参之中,又各各相宜,不必避忌人参之不宜用也。

In cases of excessive Yang and deficient Yin, with dryness in the stomach, there is a risk of developing constipation. Therefore, ginseng may be used temporarily, but not for prolonged periods.

In cases of severe diarrhea, it is common to use astringent drugs in quantities of several liang, which serves as a temporary expedient, but should not be regarded as a long-term treatment.

For severe diarrhea, astringents are needed initially to stop the condition. However, if the astringents are overly sour or contracting, the large intestine may become constricted, preventing the stool from passing downward and causing it instead to return upward. Thus, astringent drugs for diarrhea are only suitable for temporary use and should not be used over a long period.

In cases of Yin-Yang collapse, there are instances in which several jin of ginseng are used. However, collapse can occur in different ways—either due to excessive internal heat or due to deficiency of water (Yin). In cases of water deficiency, using several jin of ginseng is indeed the appropriate treatment. But if the collapse is caused by internal fire in the kidneys and excessive yang activity, only several liang of ginseng may be used to recover temporarily, and it should not be used daily in large quantities, for it would endanger life in the future. The method of heavy treatment has already been discussed in terms of its benefits. Now, I will elaborate on its drawbacks, hoping that people will use it judiciously.

Yin-Yang collapse is clearly a syndrome of qi deficiency, and ginseng is most suitable for such cases, and may be used in large quantities, even if there is fire in the kidneys. However, ginseng may be used to rescue from collapse, but after recovery, one should immediately use Rehmannia (Shu Di) and Cornus (Shan Zhu) in large doses, prepared as a decoction and consumed, in order to restore the already lost essence, thereby allowing the remaining qi to grow. Otherwise, excess Yang and depletion of Yin would not be a good strategy for long-term recovery—not only is it unsuitable for those with fire in the kidneys to take ginseng for a long time. If these herbs—Rehmannia, Cornus, Schisandra (Bei Wu Wei), and Ophiopogon (Mc Dong)—can be combined with ginseng, they are all compatible and need not be avoided due to concerns about ginseng’s unsuitability.

华君曰:前已明言,然余尚有方并传,以为临症之鉴。大渴不止,方用石膏数两,知母三钱,糯米一撮,麦冬三两,人参亦数两,与石膏同用,半夏三钱,甘草一钱,竹叶百片,元参二两,水煎服。
大汗方:用人参四两,北五味三钱,麦冬三两,生地二两,水煎服。一剂即止汗。更有奇方,以救贫乏之人。黄 三两,当归二两,桑叶十四片,北五味三钱。麦冬二两,水煎服之。(〔批〕消汗至神丹)。一剂即止汗。
大吐方:人参一两,陈皮二钱,砂仁三粒。(〔批〕止呕仙丹。)此治有火之吐,倘寒甚而吐,加丁香二钱,干姜三钱,神效。更有肾火沸腾而吐,食入即出等症,用六味汤一料,煎汤二碗,服之即止吐。更有肾寒之极,今日饮食,至明日尽情吐出者,用六味汤一料,加附子一个。肉桂二两,煎汤二碗,服之即不吐。二方予亲试而验者也。
大泻方:用白术一两,茯苓一两,肉桂五分,泽泻三钱,猪苓三钱,一剂即止泻。更有肾经作泻,五更时痛下七八次者,亦用八味地黄汤一料,煎汤二碗与之。当日即减大半,二服愈,四服全愈。

Master Hua said: I have already clearly stated this, but I still have formulas and methods to share, to serve as a guide for clinical practice. For severe thirst that does not cease, the formula consists of gypsum several taels, anemarrhena three qian, glutinous rice a small handful, ophiopogon three taels, ginseng also several taels, used together with gypsum, pinellia three qian, licorice one qian, one hundred pieces of bamboo leaves, scrophularia two taels. Decoct in water and take orally.

For profuse sweating: use ginseng four taels, northern schisandra three qian, ophiopogon three taels, fresh rehmannia two taels. Decoct in water and take orally. One dose will stop the sweating. There is also a remarkable formula to help those in poverty: astragalus three taels, angelica two taels, mulberry leaves fourteen pieces, northern schisandra three qian, ophiopogon two taels. Decoct in water and take. (Note: [This is the "Divine Sweat-Reducing Elixir"].) One dose will stop the sweating.

For severe vomiting: ginseng one tael, tangerine peel two qian, cardamom three seeds. (Note: [This is the "Immortal Vomiting-Stopping Pill"].) This formula treats vomiting due to internal heat. If vomiting is due to severe cold, add clove two qian and dried ginger three qian; this is highly effective. For vomiting caused by kidney fire, where food is immediately expelled upon ingestion, use one dose of Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), decocted into two bowls, and take it; this will stop the vomiting. For those with extreme kidney cold, where food consumed today is fully expelled the next day, use one dose of Liu Wei Di Huang Tang, adding one aconite root, and two taels of cinnamon bark, decocted into two bowls and taken—this will prevent vomiting. These two formulas I have personally tested and found effective.

For severe diarrhea: use atractylodes one tael, poria one tael, cinnamon bark five fen, alisma three qian, polyporus three qian. One dose will stop the diarrhea. For diarrhea caused by the kidney meridian, with painful bowel movements seven or eight times during the fifth watch of the night, also use one dose of Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction), decocted into two bowls and given. On the same day, the condition will reduce by half; after two doses, it will be cured; after four doses, it will be fully healed.

阴阳脱无可说,大约必得人参以救之。天师之说,亦言其变也。
(吐症,张公旋复花汤最妙,宜补入。李子永识。)
卷五(书集)
瘟疫治法
天师曰:瘟疫之症,其来无方。然而召之亦有其故。或人事之错乱,或天时之乖违,或尸气之缠染,或毒瓦斯之变蒸,皆能成瘟疫之症也。症既不同,治难画一。然而瘟疫之人,大多火热之气蕴蓄于房户。则一家俱病;蕴蓄于村落,则一乡俱病;蕴蓄于市廛,则一城俱病;蕴蓄于道路,则千里俱病。故症虽多,但去其火热之气,而少加祛邪逐秽之品,未有不可奏功而共效者也。方用大黄三钱,元参五钱,柴胡一钱,石膏二钱,麦冬三钱,荆芥一钱,白芍三钱,滑石三钱,天花粉三钱,水煎服。此方可通治瘟疫之病,出入加减,无不奏功。此方之妙,用大黄以荡涤胸腹之邪,用荆芥、柴胡以散其半表半里之邪气,用天花粉以消痰去结,用石膏以逐其胃中之火,用芍药以平肝木,不使来克脾气,则正气自存,而邪气自出。此方最妥最神,治瘟疫者,以此为枕中秘。

Yin and Yang collapse cannot be easily described; generally, ginseng must be used to save the patient. The Master's teachings also speak of its variations.

(Treatment for vomiting: Zhang Gong's Xuan Fu Hua Decoction is most effective; it should be added. Li Zi Yong notes.)

Volume 5 (Book Collection)

Methods of Treating Epidemic Disease

The Master said: The disease of epidemic comes without a fixed pattern. However, there are causes for its occurrence. It may be due to disorder in human affairs, or violation of natural timing, or infection by corpse qi, or transformation of toxic gases—all of which can lead to epidemic disease. Since the symptoms differ, treatment cannot be uniform. However, in most cases of epidemic disease, hot fire qi accumulates in the household. Then the whole family becomes ill; if it accumulates in the village, the whole village becomes ill; if it accumulates in the marketplace, the whole city becomes ill; if it accumulates on the road, it can affect thousands of miles. Therefore, although the symptoms are many, simply removing the hot fire qi and slightly adding herbs to expel evil and remove filth, there is no case where this method will not be effective and produce results. The formula uses three money of rhubarb, five money of Scrophularia, one money of Bupleurum, two money of gypsum, three money of Ophiopogon, one money of Schizonepeta, three money of White Peony, three money of Talc, three money of Trichosanthes root, decocted in water and taken. This formula can universally treat epidemic disease; with additions and subtractions, it is never ineffective. The excellence of this formula lies in using rhubarb to purge evils in the chest and abdomen, using Schizonepeta and Bupleurum to disperse evils at the semi-exterior and semi-interior level, using Trichosanthes root to eliminate phlegm and dissolve nodules, using gypsum to drive out fire from the stomach, and using White Peony to balance the liver wood, so that it does not attack the spleen. Then the righteous qi will remain, and the evil qi will naturally leave. This formula is the most reliable and miraculous. Those who treat epidemic disease should regard it as a closely guarded secret, kept under the pillow.

张公曰:瘟疫不可先定方。瘟疫来之无方也。不可空缺一门,天师所以酌定此方,可以救世。大约可据之以治时气之病,而终不可以治气数之灾也。
卷五(书集)
瘴疠治法
天师曰:瘴疠者,乃两粤之气郁蒸而变之者也。其气皆热而非寒,其症皆头痛而腹满,土人服槟榔无碍者,辛以散之也。盖火气得寒,反抑郁而不伸,槟榔气辛。同气易入,其味却散,故适与病相宜。然止可救一时之急,终不可恃之为长城也。今立一方,可长治瘴疠之侵。人参一钱,白术五钱,茯苓三钱,陈皮五分,甘草五分,半夏一钱,槟榔一钱,枳壳五分,柴胡五分,五味子五粒,麦冬三钱,水煎服。此方之妙,全非治瘴疠之品,而服之自消。盖健脾则气旺,气旺则瘴疠不能相侵,即既感者,方中已有去瘴疠之药,岂有不奏功立应者乎。此瘴疠治法,又宜知之也。
或人有感疠而成大麻风者,又不可如是治法。盖大麻风纯是热毒之气,裹于皮肤之间,湿气又藏遏于肌骨之内,所以外症皮红生点,须眉尽落,遍体腐烂,臭气既不可闻,人又安肯近而与治。予心痛之,乃立一奇方。用元参四两,苍术四两,熟地四两。苍耳子四两,薏仁四两,茯苓四两,名为四六汤。各为末,蜜为丸。每日吞用一两,二料必然全愈。盖此方之妙,能补肾健脾、而加入散风去湿,正补则邪自退,不必治大风,而大风自治矣。急宜先刻一张,广行施舍,功德又何可量哉。止忌房事而已。

Master Zhang said: Epidemics cannot be treated with a fixed formula beforehand, for they come without pattern. One cannot leave a category unaddressed. The Celestial Master thus carefully determined this formula, which can save the world. It may be used as a basis for treating seasonal diseases, but ultimately it cannot cure calamities of fate.

Volume Five (Book Collection)
Methods for Treating Zhangli

The Celestial Master said: Zhangli arises from the oppressive steam of the hot and damp qi of the Two Guang provinces. Its nature is all heat, not cold; its symptoms are all headache and abdominal distension. The local people take betel nut without harm, for its pungent nature helps to disperse the pathogen. If fire-heat is met with cold, it becomes suppressed and cannot be released. Betel nut is pungent in nature, so it easily enters the body, and its flavor disperses the pathogen, thus fitting well with the disease. However, it can only relieve an urgent situation temporarily, and cannot be relied upon as a permanent defense. Now I establish a formula that can permanently prevent the invasion of zhangli. Take one qian of ginseng, five qian of Atractylodes, three qian of Poria, five fen of tangerine peel, five fen of licorice, one qian of Pinellia, one qian of betel nut, five fen of Citrus aurantium, five fen of Bupleurum, five seeds of Schisandra, three qian of Ophiopogon. Boil with water and take. The brilliance of this formula is that it is not composed of direct treatments for zhangli, yet upon taking it, the disease disappears. By strengthening the spleen, the qi becomes vigorous, and when the qi is strong, zhangli cannot invade. Even those who have already been infected have the medicine to eliminate zhangli in the formula—how could it not produce immediate results? This method of treating zhangli is also worth knowing.

If someone contracts a disease and develops leprosy, this method of treatment cannot be applied. For leprosy is purely caused by hot-toxic qi, wrapped within the skin, while dampness is hidden within the muscles and bones. Thus, the external symptoms include red spots on the skin, loss of eyebrows and beard, and rotting of the entire body. The stench is unbearable, and no one would dare to approach and treat it. I was deeply distressed by this and thus created a unique formula. Use four liang of Scutellaria, four liang of Atractylodes, four liang of Rehmannia preparata, four liang of Xanthium fruit, four liang of Coix seed, and four liang of Poria. This is called Si Liu Tang. Grind each herb into powder and mix with honey to make pills. Take one liang daily, and after two courses, one will certainly recover completely. The brilliance of this formula is that it strengthens the kidney and spleen, while also incorporating wind-dispersing and damp-removing properties. By strengthening the body, the pathogen naturally retreats; there is no need to treat the great wind (leprosy), for it will resolve itself. It is urgent to print this formula and distribute it widely—what immeasurable merit this would bring! The only restriction is to abstain from sexual activity.

华君曰:传予方不同。用槟榔一钱,白芍三钱,柴胡八分,白术三钱,茯苓三钱,车前子二钱,枳壳五分,白芥子三钱,水煎服。有火,加黄连五分,水煎服。二剂即瘴消,亦妙方也。
大麻风,予有奇方。用苍术二两,熟地二两,元参二两,苍耳子二两,车前子二两,生甘草二两,金银花十两,蒲公英四两,白芥子二两,各为末、蜜为丸,料全愈。此方中和之中有妙理,似胜天师传方也。尚有论二篇,并传之。

Huajun said: The formula I transmit is different. Use one qian of areca nut, three qian of white peony root, eight fen of bupleurum root, three qian of atractylodes rhizome, three qian of poria fungus, two qian of plantago seed, five fen of citrus peel, and three qian of sesamum seed. Decoct with water and take orally. If there is heat, add five fen of coptis root, and decoct with water and take orally. Two doses will eliminate zhang, and this is also a remarkable formula.

For severe leprosy, I have a special formula. Use two liang of atractylodes lancea, two liang of prepared rehmannia, two liang of scrophularia root, two liang of xanthium fruit, two liang of plantago seed, two liang of raw licorice root, ten liang of honeysuckle flower, four liang of dandelion, and two liang of sesamum seed. Grind each into powder, make into pills with honey. This formula is expected to fully cure the condition. Within its balance lies a subtle principle, and it seems to surpass the formulas transmitted by the Heavenly Master. There are still two essays available, which I will also transmit.

一论真假。病有真假,则药岂可无真伪。盖假对假,而真乃现。苟必真以治假,则假症反现真病以惑人。故必用假药以治假症也。如上焦极热,而双足冰凉,此下寒乃真寒而上热乃假热也。设我以凉药投之,下喉自快,及至中焦,已非其所喜。必且反上而不纳。况药又不肯久居于中焦,势必行至下焦而后已。乃下焦冰凉世界,以寒入寒,虽同气相通、似乎可藏,殊不知阴寒之地、又加冰雪,必然积而不流,成冰结冻,何有已时,必得大地春回,阳和有气而后化。人身假热之症。亦正相同,倘以寒药投之,自然违背,先以热药投之,亦未必遂顺其性。法当用四逆汤,加人尿、胆汁,调凉与服。则下喉之时,自觉宽快,不致相逆其拂抑之气。及至中焦,味已变温,性情四合。引入下焦,则热性大作,不啻如贫子得衣、乞儿逢食。下既热矣,则龙雷之火有可归之宅,自然如蜃之逢水,龙之得珠,潜返于渊,不知不觉,火消乌有矣。四逆汤,热药也。乱之以人尿、胆汁,则热假为寒,以骗症之假寒作热,实有妙用。倘执定以热攻寒之说,而不知以假 热之方,则肾且坐困。尽以真热之药,遽治假热之病,必至 格而不入。此真假之宜知,予所以特为作论。此一端之法,可通之以治假寒之症矣。

On the Distinction Between True and False

Disease may manifest as true or false; therefore, medicine must also possess true and false forms. When false opposes false, the true becomes evident. If one insists on using the true to treat the false, the false condition will then reveal the true disease and mislead the person. Therefore, one must use false medicine to treat false symptoms.

For example, when the upper part of the body is extremely hot, while both feet are cold, this indicates that the lower cold is genuine cold, while the upper heat is false heat. If I were to administer cooling medicine, it would feel pleasant as it goes down the throat. But when it reaches the middle part of the body, it is no longer welcomed. It will then return upward and not be accepted. Moreover, the medicine will not remain long in the middle part, and it must proceed to the lower part and then stop. However, the lower part is a cold and icy world. Adding cold to cold, though they share the same nature and seem compatible, one does not realize that in a place of yin-cold, adding more ice will inevitably cause accumulation without flow, forming ice and freezing. When will this ever end? Only when the earth returns to spring and yang warmth returns to transform it.

The condition of false heat in the human body is exactly the same. If one were to administer cold medicine, it would naturally be resisted. If one were to use hot medicine first, it may not necessarily conform to the body’s nature. The proper method is to use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), adding human urine and bile, and to mix it with cooling ingredients for administration. Then, when it goes down the throat, one feels relaxed, and it does not go against the suppressed qi. When it reaches the middle part, its taste has turned warm, and its nature becomes harmonious. When it enters the lower part, its hot nature becomes very strong, no different from a poor person receiving clothing or a beggar finding food. Once the lower part is hot, then the dragon-thunder fire has a place to return. Naturally, it is like a mirage encountering water, a dragon obtaining a pearl, returning to the abyss without notice, and the fire vanishes without a trace.

Si Ni Tang is a hot medicine. By mixing it with human urine and bile, the heat becomes false cold, deceiving the false cold of the disease into heat, and this indeed has a wonderful use. If one rigidly adheres to the idea of using heat to attack cold, without knowing the method of using false heat, the kidney will be trapped in suffering. If one uses truly hot medicine to suddenly treat a false hot condition, it will certainly be rejected.

This distinction between true and false is important to know, hence I have specially written this treatise. This method can be applied generally to treat conditions of false cold.

二论内外治法。内病治内,外病治外,人皆知之矣。不知内病可以外治,而外病可以内攻也。夫外病徒于外治之,必致日久而难效,必须内治之,可旦夕奏功也。如痈疽结毒之类是也。人见痈疽等症之发于外,以铁箍散围之,以刀圭刺之,以膏药贴之,以末药敷之,纵然药神,亦不能速效必用内药内散,不过一二日之间,便为分消乌有,然则何可徒治其外哉。至于内病以药内散,实多奇功,不比外症之难愈。然而内外两施,表里兼治,其功更捷。如引导之奇,按摩之异,又不可不急讲也。
天师曰:二论俱欠明快警切,似不必传。
卷五(书集)
得治法
天师曰:得治者,言治之得法也。如伤寒而得传经、直中之宜,伤暑而得中暑、中 之宜,中风而得中气、中火、中痰之宜;中湿而得中水、中气、中食、中虫之宜,中燥而得中凉、中热之宜:中寒而得中肝、中肾、中心、中脾、中脏、中腑之宜。因病下药,又何至杀人顷刻哉。虽得之治,无方之可言,而得之鉴,实为人之幸也。吾存得之一门者,欲人知得则有功,不得则有过也。

On the Methods of Internal and External Treatment

A discussion on internal and external treatment methods. Internal diseases are treated internally, and external diseases are treated externally—this is known by all. But few realize that internal diseases can also be treated externally, and external diseases can be treated internally. If external diseases are treated only externally, they will inevitably become difficult to cure over time; they must be treated internally to achieve results within a day or night. Cases such as abscesses with toxic accumulation are examples of this. People see that abscesses manifest externally and apply tiegu gu-san (iron hoop powder) around them, puncture with a small knife, apply medicinal plasters, and apply powdered medicine. Even a divine physician cannot achieve rapid results unless internal medicine is used to disperse the toxicity. Within a day or two, the condition will be dispersed and vanish—so how can one treat only the exterior? As for internal diseases treated with internal medicine, they often yield remarkable results, unlike external diseases which are difficult to cure. However, when both internal and external methods are applied together, treating both surface and interior, the results are even more rapid. Techniques such as guiding qi and the peculiarities of massage must also be urgently discussed.

The Celestial Master said: These two discussions are lacking in clarity, directness, and sharpness; they seem unnecessary to transmit.

Volume Five (Book Collection)

The Method of Obtaining Treatment

The Celestial Master said: To "obtain treatment" means to treat with the correct method. For instance, in treating cold injury, one must know the appropriate methods for transmitted patterns and direct invasion; in treating summer-heat injury, one must know the appropriate methods for "middle summer-heat" and "middle of" (the latter part is unclear); in treating wind invasion, one must know the appropriate methods for "middle qi," "middle fire," and "middle phlegm"; in treating damp invasion, one must know the appropriate methods for "middle water," "middle qi," "middle food," and "middle worm"; in treating dryness invasion, one must know the appropriate methods for "middle coolness" and "middle heat"; in treating cold invasion, one must know the appropriate methods for "middle liver," "middle kidney," "middle heart," "middle spleen," "middle zang," and "middle fu." If medicine is given according to the disease, how could it kill a person in an instant? Even if the treatment is correct, there may be no formula to be given; yet to obtain the correct treatment is indeed a blessing for people. I have included this section on "obtaining treatment" in order for people to know that correct diagnosis is a virtue, and incorrect diagnosis is a fault.

得治之法,看病患色泽之真伪,看病患脉息之实虚,有神无神,问病患之喜好若何,饮食若何,有痰无痰若何,痰之色若何,再察病患舌之颜色若何,滑与不滑若何,能食不能食,心腹之间痛不痛。
观其情意,详审其从违,徐听其声音,再闻其气息,病之症了然于心中,又何患不得哉。
卷五(书集)
失治法
天师曰:失治者,不能知病之真假,症之虚实与阴阳寒热,而妄治之也。信口雌黄,全无见识。喜攻人之短,炫自己之长。不识药味之温和,动言可用;何知方法之大小,辄曰难投。视熟地。人参为冤家仇敌;珍黄柏、知母为亲子娇儿。用寒凉之品,全无畏忌之心;见平补之施,顿作惊疑之色。喜攻喜散,矜消导为神奇;怒抑怒扬,薄通塞为怪涎。但明泻火,而不悟从治之妙,鄙茱萸为无用之材;仅晓益水,而不晓变症之方,笑甘遂为可弃之物。消痰而不消痰之本,诧病难攻;泻火而不泻火之原,叹方可废。奇平之法,原未曾熟究于胸中;正变之机,安能即悟于指下。无怪动手即错,背谬殊多,举意全非,失乱不少。以致冤鬼夜号,药柜中无非黑气,阴魂惨结,家堂上尽是啼声。愿学医者,见失以求得,庶可改过以延祥。然则求得延祥之法奈何?见寒药投之而拒格,即当改用大热之方;见热药投之而燥烦,即当改用清凉之剂:见消导之而转甚者,宜改温补;见祛邪之则更加者,宜用平调;见利水而水益多者,补肾为先;见散邪而邪益盛者,助正为急。此皆补过之文,抑亦立功之术,临症切须详审,慎弗忽略。

The Method of Successful Treatment

The method of successful treatment lies in examining the true or false condition of the patient's complexion, the strength or weakness of the pulse, the presence or absence of vitality; inquiring about the patient's likes and dislikes, their diet, whether they have phlegm or not, and the color of the phlegm. Then, one must carefully observe the color of the patient's tongue, whether it is slippery or not, whether they can eat or not, and whether there is pain in the chest and abdomen.

One should observe the patient’s emotions, carefully examine their willingness or resistance to treatment, listen attentively to their voice, and then listen to their breathing. When the symptoms of the disease become clearly understood in the physician’s mind, how then could one fail to cure it?

Volume Five (Book Collection)
The Method of Failed Treatment

The Sage Teacher said: A failed treatment arises when one cannot discern the true or false nature of the disease, nor understand the condition's deficiency or excess, and the balance of yin and yang, cold and heat, and yet treats it recklessly. Such a practitioner speaks without knowledge, fabricating and guessing; they have no real insight. They like to criticize others’ weaknesses and boast about their own strengths. They do not understand the nature of herbs, yet claim them to be usable; they do not know the magnitude of treatment methods, yet immediately say they are difficult to apply. They regard Rehmannia and ginseng as enemies, yet treasure Phellodendron and Anemarrhena as beloved children. They use cold and cooling herbs without any caution; when they see a moderate tonic treatment, they immediately react with doubt. They favor purgatives and dispersing methods, boasting that promoting digestion and elimination is miraculous; they are angry at methods that suppress or elevate, dismissing the regulation of obstruction as strange or unnecessary.

They know only how to clear fire, yet fail to understand the subtleties of treating in accordance with the nature of the disease, thus scorning Evodia as useless. They know only how to benefit the water element, yet do not understand the treatment of changing or transforming symptoms, and laugh at Euphorbia as something to be discarded. They remove phlegm but not its root cause, thus being surprised that the disease is difficult to treat; they clear fire but not its source, lamenting that the formula is useless. The methods of strange or balanced treatment have not been thoroughly studied; how can one immediately grasp the principles of correct and changing treatment? No wonder mistakes are made at every turn, errors abound, intentions are entirely wrong, and disorder is great. Thus, wronged spirits wail at night; the medicine cabinet is filled with nothing but ominous darkness. Sorrowful spirits gather, and the family hall is filled with cries.

To those who wish to study medicine, learn from failure in order to achieve success, so that one may correct mistakes and prolong good fortune. But then, how may one achieve success and prolong good fortune? If cold herbs are administered and the patient resists, one should immediately switch to a very hot formula; if hot herbs are administered and the patient becomes dry and agitated, one should immediately switch to a cooling formula. If methods of promoting digestion and elimination make the condition worse, one should switch to a warming and nourishing approach. If methods of expelling pathogens make the condition worse, one should use a balanced or moderate approach. If diuretic methods cause an increase in fluid, one should prioritize kidney tonification. If methods of dispersing pathogens cause the pathogen to grow stronger, one should immediately strengthen the body’s defenses.

These are all methods to correct mistakes, and also ways to establish merit. When facing a condition, one must carefully examine and not neglect anything.

卷五(书集)
意治法
天师曰:医者,意也。因病患之意而用之,一法也;因病症之意而用之,又一法也;因药味之意而用之,又一法也。因病患之意耐用之奈何?如病患喜食寒、即以寒物投之,病人喜食热,即以热物投之也。随病患之性,而加以顺性之方则不违而得大益。倘一违其性,未必听信吾言,而肯服吾药也。所以古人有问可食蜻蜒、胡蝶否?而即对曰可食者,正顺其意耳。因病症之意而用之奈何?如人见弓蛇之类于怀内,必解其疑:见鬼祟于庭边,必破其惑是也。因时令之意而用之奈何?时当春寒而生疫病,解散为先;时当夏令而生瘟症,阴凉为急之类是也,因药味之意而用之又奈何?或象形而相制,或同气而相求,或相反而成功,或相畏而作使,各有妙理,岂曰轻投。此意治之入神,人当精思而制方也。
卷五(书集)
神治法
天师曰:神治者,通神之治,不可思议,而测度之以人谋也。或剖腹以洗肠,或破胸以洗髓,或决窦以出鸟雀,或用药以化龟蛇,此尤不经之奇,未足以取信也。惟是寻常之中,忽然斗异,死亡之刻,顿尔全生。药品是人之同施,功效实世之各别。非学究天人之奥理,通鬼神之玄机,何能至此哉。洞垣之术,饮之上池之水:刮骨之疗,得之青囊之书。远公既神授于今朝,岂难通灵于他日。愿寝食于兹编,为天下万世法。

Volume 5 (Book Collection)
The Method of Intention-Based Healing

The Celestial Master said: The physician acts through intention. To treat based on the patient’s own intention is one method; to treat based on the nature of the illness is another method; to treat based on the intention of the medicine itself is yet another method. How may one apply treatment in accordance with the patient’s preference? For example, if the patient enjoys cold foods, cold substances should be administered; if the patient prefers hot foods, then hot substances should be given. By following the patient’s nature and administering a formula that aligns with it, one avoids resistance and achieves great benefit. If one goes against the patient’s nature, the patient may not trust one’s words and may refuse to take the medicine. Hence, the ancients asked whether dragonflies and butterflies could be eaten, and the answer was given immediately as “they may be eaten,” precisely in accordance with the patient’s wishes. How may one treat based on the nature of the illness? For instance, if a person sees an arrow and a snake in their chest, one must dispel their doubt; if they see ghosts near the courtyard, one must dispel their confusion. How may one treat according to the intention of the season? When spring is cold and epidemic diseases arise, the priority is to disperse the pathogenic factors; when summer arrives and pestilence occurs, cooling treatments are urgently needed. How may one treat based on the intention of the medicine? Sometimes through shape resemblance to control, sometimes through affinity to seek, sometimes through opposition to achieve success, sometimes through fear to serve as a guide—each has its own subtle principle, and one cannot lightly apply them. This is the profound art of intention-based healing; one must think deeply and carefully formulate prescriptions.

Volume 5 (Book Collection)
The Method of Divine Healing

The Celestial Master said: Divine healing is the treatment that connects with the divine, beyond comprehension, yet measured by human wisdom. Sometimes one may cut open the abdomen to cleanse the intestines, or break open the chest to cleanse the marrow, or open a passage to release birds and sparrows, or use medicine to transform turtles and snakes—these are particularly extraordinary and unusual methods, insufficient to be trusted. Yet, in the midst of the ordinary, something suddenly changes; at the moment of death, one is suddenly restored to life. Medicines are applied by all people alike, yet their effects vary greatly in the world. Without thoroughly studying the profound principles of heaven and humanity, and without understanding the mysterious workings of ghosts and spirits, how could one achieve such results? The art of penetrating walls, drinking from the water of the Upper Pool; the treatment of scraping bones, derived from the Green Satchel book. If Master Yuan received divine teachings today, how difficult would it be for him to become spiritually attuned in the future? May one dwell upon these teachings day and night, so that they may serve as a model for all generations to come.

岐天师载志于篇终,欲远公极深而研几之也。冬至后六日书于客邸。
卷五(书集)
伤寒相舌秘法
天师曰:我有伤寒相舌法。凡见舌系白苔者,邪火未甚也,用小柴胡汤解之。舌系黄苔者,心热也,可用黄连、栀子以凉之。凡见黄而带灰色者,系胃热也,可用石膏。知母以凉之。凡见黄而带红者,乃小肠膀胱热也,可用栀子以清之。见舌红而白者,乃肺热也,用黄连、苏叶以解之。见舌黑而带红者,乃肾虚而挟邪也,用生地,元参,又入柴胡以和解之。见舌红而有黑星者,乃胃热极也,用石膏以治之,元参、干葛亦可,终不若石膏之妙。见舌红而有白点者,乃心中有邪也,宜用柴胡、黄连以解之,心肝同治也。见舌红。而有大红点者,乃胃热而带湿也,须茵陈五苓散以利之。盖水湿必归膀胱以散邪,非肉桂不能引入膀胱,但止可用一二分,不可多入。见舌白苔而带黑点,亦胃热也,宜用石膏以凉之。见舌黄而有黑者,乃肝经实热也,用柴胡、栀子以解之。

Master Qí inscribed his aspirations at the conclusion of this text, desiring that distant scholars deeply explore and investigate its subtleties. This was written six days after the Winter Solstice, in the guest quarters.

Volume Five (Collection of Writings)
The Secret Method of Diagnosing Sha Han by Observing the Tongue

The Heavenly Master said: I possess a method of diagnosing Sha Han by observing the tongue. When the tongue is covered with a white coating, it indicates that the pathogenic heat is not yet intense; Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve it. When the tongue is covered with a yellow coating, it indicates heat in the heart; Huang Lian and Zhi Zi may be used to cool it. When the tongue appears yellow with a grayish tinge, it indicates heat in the stomach; Gypsum and Zhi Mu may be used to cool it. When the tongue is yellow with a reddish hue, it indicates heat in the small intestine and bladder; Zhi Zi may be used to clear it. When the tongue is red with a white appearance, it indicates heat in the lungs; Huang Lian and Su Ye may be used to resolve it. When the tongue is black with a reddish tinge, it indicates kidney deficiency combined with pathogenic influence; Sheng Di, Yuan Shen, and Chai Hu should be used to harmonize and resolve it. When the tongue is red with black spots, it indicates extreme heat in the stomach; Gypsum should be used for treatment, and Yuan Shen and Gan Ge may also be used, though nothing surpasses the efficacy of Gypsum. When the tongue is red with white spots, it indicates the presence of pathogenic factors in the heart; Chai Hu and Huang Lian should be used to resolve it, treating both the heart and liver together. When the tongue is red with large red spots, it indicates heat in the stomach with dampness; Yin Chen Wu Ling San must be used to promote urination and resolve the dampness. For water and dampness must be directed to the bladder to dispel the pathogenic factors, and without Rou Gui it cannot be guided to the bladder; however, only one or two fen should be used, and not more. When the tongue has a white coating with black spots, it is also a sign of stomach heat; Gypsum should be used to cool it. When the tongue is yellow with blackish discoloration, it indicates excess heat in the liver meridian; Chai Hu and Zhi Zi should be used to resolve it.

见舌白而黄者,邪将入里也,急用柴胡、栀子以解之,不使入里;柴胡乃半表半里,不可不用之也。见舌中白而外黄者,乃邪入大肠也,必须五苓散以分水,水分则泄止矣。见舌中黄而外白者,乃邪在内而非外,邪在上而非下,止可加柴胡、枳壳以和解,不可骤用大黄以轻下也:天水加五苓亦可,终不若柴胡、枳壳直中病原,少加天水则更妥,或不加,用天水加五苓散亦可也。见根黄而光白者,亦胃热而带湿也,亦须用石膏为君,而少加去水之品,如猪苓、泽泻之味也。见舌黄而隔一瓣一瓣者,乃邪湿已入大肠,急用大黄、茵陈下之,不必用抵当、十枣汤也,若下之迟,则不得不用之。然须辨水与血之分,下水用十枣,下血用抵当也。见舌有红中如虫蚀者,乃水未升而火来乘也,亦须用黄连、柴胡以和解之。见舌红而开裂如人字者,乃邪初入心,宜用石膏、黄连以解之。见舌有根黑而尖带红者,乃肾中有邪未散,宜用柴胡、栀子以解之。见舌根黑而舌尖白者,乃胃火乘肾,宜用石膏、知母、元参以解之,不必论其渴与不渴不必问其下利也。舌根黑而舌尖黄者,亦邪将入肾,须急用大黄下之。然须辨其腹痛与不痛,按之腹痛而手不能近者,急下之,否则,只用柴胡,栀子以和解之。见舌纯红而独尖黑者,乃肾虚而邪火来乘也,不可用石膏汤,肾既虚而又用石膏,是速之死也,当用元参一两或二两以救之,多有能生者。见舌有中心红晕,而四围边防纯黑者,乃君相之火炎腾,急用大黄加生地两许,下而救之,十人中亦可救五六人。

When the tongue appears white with a yellow tinge, it indicates that the pathogen is about to enter the interior; urgently use Bupleurum and Gardenia to resolve it, preventing its entry into the interior. Bupleurum is specifically for the semi-exterior, semi-interior stage, and must not be omitted.

When the center of the tongue is white and the exterior is yellow, it signifies that the pathogen has entered the large intestine; Wu Ling San must be used to separate water, and when water is separated, diarrhea will cease.

When the center of the tongue is yellow and the exterior is white, it indicates that the pathogen is internal rather than external, upper rather than lower; only Bupleurum and Citrus aurantium may be added to harmonize and resolve the condition. One must not suddenly use Rhubarb for a light purgation. Adding Wu Ling San to Tian Shui is also acceptable, but ultimately, nothing is better than Bupleurum and Citrus aurantium, which directly address the root cause. A small addition of Tian Shui may be more appropriate, or it may be omitted entirely; using Tian Shui with Wu Ling San is also acceptable.

When the root of the tongue is yellow and the tip is white, it also indicates stomach heat with dampness; Gypsum must be used as the sovereign herb, with a small amount of diuretic herbs added, such as Poria and Alismatis Rhizoma.

When the tongue is yellow with distinct, separated patches, it indicates that dampness and pathogen have already entered the large intestine; urgently use Rhubarb and Artemisia capillaris for purgation. There is no need to use Di Tang or Shi Zao Tang. However, if purgation is delayed, these may become necessary. One must distinguish between water and blood: for water, use Shi Zao Tang; for blood, use Di Tang.

When the tongue has a red center as if eaten by insects, it indicates that water has not yet risen and fire has come to attack; Coptis and Bupleurum must also be used to harmonize and resolve the condition.

When the tongue is red and cracked in the shape of a person's character, it indicates that the pathogen has just entered the heart; Gypsum and Coptis should be used to resolve it.

When the root of the tongue is black and the tip is red, it indicates that there is unresolved pathogen in the kidney; Bupleurum and Gardenia should be used to resolve it.

When the root of the tongue is black and the tip is white, it indicates that stomach fire is attacking the kidney; Gypsum, Anemarrhena, and Radix Scrophulariae should be used to resolve it. There is no need to consider whether there is thirst or not, nor to inquire about diarrhea.

When the root of the tongue is black and the tip is yellow, it also indicates that the pathogen is about to enter the kidney; Rhubarb must be used urgently for purgation. However, one must distinguish whether there is abdominal pain or not. If pressing on the abdomen causes severe pain and the hand cannot approach it, purgation must be done immediately; otherwise, only Bupleurum and Gardenia should be used to harmonize and resolve the condition.

When the tongue is entirely red with only the tip black, it indicates kidney deficiency with pathogenic fire attacking; Gypsum Decoction must not be used, for using Gypsum when the kidney is already deficient will hasten death. Instead, Radix Scrophulariae, one or two liang, should be used to save the patient; many can be saved this way.

When the tongue has a red halo in the center and is entirely black around the edges, it indicates that the fire of the sovereign and ministerial organs is rising; urgently use Rhubarb with about two liang of fresh Rehmannia to purge and save the patient. Out of ten such cases, five or six may be saved.

见舌有中央灰黑,而四边微红者,乃邪结于大肠也,下之则愈,不应则死;以肾水枯槁,不能润之推送,此时又不可竟用熟地补肾之药;盖邪未散不可补,补则愈加胀急,适所以害之也;必邪下而后以生地滋之则可,然亦不可多用也。见舌有纯灰色,中间独两晕黑者,亦邪将入肾也,急用元参两许,少加柴胡治之。见舌有外红而内黑者,此火极似水也,急用柴胡、栀子、大黄、枳实以和利之;若舌又见刺,则火亢热之极矣,尤须多加前药。总之,内黑而外白,内黑而外黄,皆前症也,与上同治,十中亦可得半生也。惟舌中淡黑,而外或淡红,外或淡白,内或淡黄者,较前少轻,俱可以前法治之,十人中可得八人生也。见舌有纯红而露黑纹数条者,此水来乘火,乃阴症也,其舌苔必滑,必恶寒恶水,下喉必吐。倘现纯黑之舌,乃死症也,不须治之。水极似火,火极似水,一带纯黑,俱不可治。伤寒知舌之验法,便有把握,庶不至临症差误耳。

When the tongue appears gray-black in the center with a faint red hue on the edges, this indicates that the pathogenic factor has aggregated in the large intestine. Purgation will lead to recovery, but if it fails to respond, death will follow. Since the kidney essence is dry and unable to moisten and propel, at this stage one must not immediately use Shudi (prepared Rehmannia) to tonify the kidney. For when the pathogenic factor has not yet dispersed, tonification is inappropriate, and doing so will only increase distension and urgency, which is actually harmful. It is only after the pathogenic factor has been expelled that one may use Shengdi (raw Rehmannia) to nourish the kidney, though even then it should not be used in excess.

When the tongue appears entirely gray with two dark rings in the center, this indicates that the pathogenic factor is about to enter the kidney. In such cases, Yuan Shen (Scrophularia) should be used in the amount of two liang, with a small addition of Chai Hu (Bupleurum) to treat it.

When the tongue appears red on the outside and black on the inside, this is a case of fire reaching its extreme, resembling water. In this situation, Chai Hu, Zhi Zi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), and Zhi Shi (Citrus) should be urgently used to harmonize and purge. If the tongue also shows pricks or spines, this indicates that the fire has reached its extreme heat, and the aforementioned herbs should be used in greater quantity.

In general, when the inside of the tongue is black and the outside is white, or the inside is black and the outside is yellow, these are all variations of the aforementioned conditions and should be treated in the same manner. In such cases, out of ten patients, about half may survive.

However, when the center of the tongue is pale black, and the outside is either pale red, pale white, or the inside is pale yellow, this condition is somewhat less severe than the previous ones, and all may be treated with the aforementioned methods. In such cases, out of ten patients, eight may survive.

When the tongue appears entirely red with several black streaks, this indicates that water is overpowering fire, and it is a yin condition. In such cases, the tongue coating is necessarily slippery, and the patient will definitely fear cold and water, vomiting anything swallowed. If the tongue turns entirely black, it is a death symptom, and there is no need to treat it. When water reaches its extreme, it resembles fire; when fire reaches its extreme, it resembles water. Even a streak of pure black is untreatable.

In the diagnosis of Shanghan (Cold Damage) syndrome, knowing the appearance of the tongue provides a firm basis, and thus one may have confidence and be less likely to make errors in clinical practice.

伤寒得仲景而大彰,今又得天师而大着,又得吾子之补论,而无遗蕴矣。兹相舌法,正天师所传,较《金镜录》更备,且无误治之虞,诚济世之慈航,救生之实录也。愿世人细心观之,保无有操药杀人之祸矣。吕道人书于燕市。
(伤寒大成中,相舌法较备,可参看。李子永识)
雷公真君曰:我受广成夫子之传,深知医道。世人止推我炮制,可慨也。今得远公陈子,可以尽泄吾秘。汝注《内经》,无微不扬,无隐不出,虽岐公之助,然亦妆之灵机足以发之也。第其中止可因经发明,不能于经外另出手眼秘奥。虽岐公传汝《石室秘录》,实为医术之奇,而其中尚有未备,我今罄予子,附于《石室秘录》之后,以广岐天师之未备,使后世知我医道之神,不止以炮制见长,亦大快事也。当详言之,子细记之可耳。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
一、论五行

The Treatment of Cold Damage Disorders became greatly elucidated through Zhang Zhongjing, and now, through the teachings of the Celestial Master, it has become even more prominent. With your supplementary commentary, there is no hidden knowledge left. This method of tongue diagnosis is exactly what the Celestial Master transmitted, more complete than the Jin Jing Lu, and carries no risk of misdiagnosis or improper treatment. Truly, it is a kind boat that saves the world, and a true record of saving lives. May all people carefully observe it, so as to ensure there is no calamity of administering medicine that kills. Lü Dao Ren wrote this in Yan City.

(In the Shanghan Dacheng, the method of tongue diagnosis is more fully explained and may be consulted. — Li Zi Yong noted.)

The True Lord Lei Gong said: I received the transmission from the Sage of Guangcheng, and thus deeply understand the art of medicine. The world only attributes my fame to my knowledge of preparation and processing — a matter most regrettable. Now, with the help of Master Chen from the distant land, I can fully reveal my secrets. Your annotation of the Neijing has left no detail unexplained, no hidden aspect unrevealed. Though it was with the assistance of Master Qi, it was also the divine insight of Zhuang that was sufficient to bring it forth. However, within it, one can only explain based on the classics; one cannot create new insights or secrets outside the classics. Although Master Qi passed on to you the Shishi Mìlù, which is indeed a remarkable medical work, it still contains some unexplained elements. I now fully disclose these to you, appending them after the Shishi Mìlù, in order to supplement what the Celestial Master Qi did not fully explain. Thus, future generations may know the divinity of my medical art—not only excelling in the preparation of medicines, but also a great joy. You should explain it in detail, and I will carefully remember it.

Volume Five (Book Collection) — The Secret Method of Tongue Diagnosis in Cold Damage Disorders
I. On the Five Elements

雷公真君曰:五行火木土金水,配心肝脾肺肾,人尽知之也。然而,生中有克,克中有生,生不全生,克不全克,生畏克而不敢生,克畏生而不敢克,人未必尽知之也。何以见生中有克?肾生肝也,肾之中有火存焉,肾水干枯,肾不能生肝木矣,火无水制,则肾火沸腾,肝木必致受焚烧之祸,非生中有克乎。治法当急补其肾中之水,水足而火息,肾不克木,而反生木矣。肝生心也,肝之中有水存焉,肝火燥烈,肝不能生心火矣,木无水养,则肝木焦枯,心火必有寒冷之虞,非生中有克乎。治法当急补其肝中之水,水足而木旺,肝不克火,而反生火矣。心中之火,君火也,心包之火,相火也,二火之中,各有水焉。二火无水,则心燔灼而包络自焚矣,又何能火生脾胃之土乎。火无所养,则二火炽盛,必有燎原之害,此生中有克,不信然乎。治法当补其心中之水,以生君火,更当补其肾中之水,以滋相火。

Master Lei Gong said: The Five Elements—fire, wood, earth, metal, and water—correspond to the heart, liver, spleen, lung, and kidney, and this is known by all. However, within generation there is subjugation, and within subjugation there is generation; generation is not entirely generation, and subjugation is not entirely subjugation. Generation fears subjugation and dares not generate; subjugation fears generation and dares not subjugate. People may not fully understand this. How can we see that generation contains subjugation? The kidney generates the liver; within the kidney, there is fire. If the kidney water dries up, the kidney can no longer generate the liver wood. If fire has no water to restrain it, then the kidney fire becomes boiling, and the liver wood will inevitably suffer the calamity of burning. Is this not generation containing subjugation? The treatment should urgently replenish the water within the kidney. When water is sufficient, fire subsides; the kidney no longer subjugates wood, but instead generates it. The liver generates the heart; within the liver, there is water. If the liver fire becomes dry and intense, the liver can no longer generate the heart fire. If wood has no water to nourish it, then the liver wood will wither and dry up, and the heart fire will inevitably face the danger of coldness. Is this not generation containing subjugation? The treatment should urgently replenish the water within the liver. When water is sufficient, the wood becomes strong; the liver no longer subjugates fire, but instead generates it. The fire of the heart is the emperor fire, and the fire of the pericardium is the minister fire. Within these two fires, there is water present. If these two fires have no water, then the heart will burn, and the pericardium will burn itself. How then can fire generate the earth of the spleen and stomach? If fire has nothing to nourish, then the two fires will become excessive, and there will surely be a disaster of fire spreading uncontrollably. This is generation containing subjugation—surely this is true. The treatment should replenish the water within the heart in order to generate the emperor fire, and also replenish the water within the kidney in order to nourish the minister fire.

水足而二火皆安,不去克脾胃之土,而脾胃之土自生矣。脾土克水者也,然土必得水以润之,而后可以生金。倘土中无水,则过于亢热,必有赤地千里、炼石流金之灾,不生金而反克金矣。治法当补其脾阴之水,使水足以润土,而金之气有所资,庶几金有生而无克也。肺金生水者也,然金亦必得水以濡之,而后可以生水,倘金中无水,则过于刚劲,必有 炼太甚,崩炉飞汞之忧,不生水而反克水矣。治法当补其肺中之水,使水足以济金,而水之源有所出,庶几水有生而无克也。以上五者,言生中有克,实有至理,非漫然立论。倘肾中无水,用六味地黄丸汤,大剂与之。
肝中无水、用四物汤。心中无水,用天王补心丸。心包无水,用归脾汤。脾胃无水,用六君、四君。肺经无水,用生脉散。举一而类推之可也。
何以见克中有生乎?肝克土也。而肝木非土,又何以生。然而肝木未尝不能生土,土得木以疏通,则土有生气矣。脾克水也,而脾土非水,又何以生。然而脾土未尝不生水,水得土而蓄积,则水有根基矣。肾克火也,而肾水非火不能生,无火则肾无温暖之气矣。然而心火必得肾水以生之也,水生火,而火无自焚之祸。心克金也,而心火非金不能生,无金则心无清肃之气矣。然而肺金必得心火以生之也,火生金,而金无寒冷之忧。肺克木也,而肺金非木不能生,无木则金无舒发之气矣。然而肝木必得肺金以生之也,金生木,而木无痿废之患。以上五者,亦存至理,知其颠倒之奇,则治病自有神异之效。

When the water is sufficient, the two fire elements are stabilized, and without the destructive influence over the earth of the spleen and stomach, the earth of the spleen and stomach naturally flourishes. The earth of the spleen overcomes water, yet earth must be moistened by water in order to generate metal. If there is no water in the earth, it becomes excessively hot, leading to calamities of scorched land and molten stone, failing to generate metal and instead overcoming it. The treatment should be to replenish the water of the spleen's yin, allowing water to sufficiently moisten the earth, so that the qi of metal may be nourished, thereby ensuring that metal is generated rather than overcome.

The metal of the lung generates water, yet metal must also be moistened by water in order to generate water. If there is no water in the metal, it becomes overly rigid, leading to dangers of excessive refinement, furnace collapse, and loss of mercury, failing to generate water and instead overcoming it. The treatment should be to replenish the water within the lung, allowing water to sufficiently nourish the metal, and thus provide a source for water, ensuring that water is generated rather than overcome.

The above five cases illustrate that generation contains overcoming, and there is indeed profound principle behind this, not a haphazard theory. If the kidney lacks water, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Decoction) in large doses. If the liver lacks water, use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction). If the heart lacks water, use Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills). If the pericardium lacks water, use Guipi Tang (Spleen-Returning Decoction). If the spleen and stomach lack water, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the lung channel lacks water, use Shengmai San (Life-Pulse Powder). From one example, one may infer the rest.

How can we see that overcoming contains generation? The liver overcomes the earth, yet the liver wood is not earth, so how can it generate? However, the liver wood is not incapable of generating earth—when earth is assisted by wood, it gains vitality. The spleen overcomes water, yet the spleen earth is not water, so how can it generate? However, the spleen earth is not incapable of generating water—when water is retained by earth, it gains a foundation. The kidney overcomes fire, yet kidney water cannot generate fire without fire; without fire, the kidney lacks warmth. However, heart fire must be generated by kidney water—water generates fire, and thus fire does not suffer self-destruction. The heart overcomes metal, yet heart fire cannot generate metal without metal; without metal, the heart lacks a clear and肃 (clear and cool) qi. However, lung metal must be generated by heart fire—fire generates metal, and thus metal is not affected by cold. The lung overcomes wood, yet lung metal cannot generate wood without wood; without wood, metal lacks the ability to expand and release. However, liver wood must be generated by lung metal—metal generates wood, and thus wood is not at risk of withering.

The above five cases also contain profound principles. To understand the paradoxical and reversed relationships within the Five Elements, one will find miraculous efficacy in the treatment of disease.

何以见生不全生乎?肾生肝也,而不能全生肝木。盖肾水无一脏不取资也。心得肾水,而神明始焕发也;脾得肾水,而精微始化导也;肺得肾水,而清肃始下行也:肝得肾水,而谋虑始决断也:六腑亦无不得肾水,而后可以分布之。此肾经之不全生,而无乎不生也。
何以见克不全克乎?肾克火也,而不至全克心火。盖肾火无一脏不焚烧也。心得肾火,而躁烦生焉;脾得肾火,而津液干焉;肺得肾火,而喘嗽病焉;肝得肾火,而龙雷出焉;六腑亦无不得肾火,而燥渴枯竭之症见矣。此肾经之不全克,而无乎不克也。
何以见生畏克而不敢生乎?肝木本生心火也,而肝木畏肺金之克,不敢去生心火,则心气愈弱,不能制肺金之盛,而金愈克木矣。心火本生胃土也,而心火畏肾水之侵,不敢去生胃土,则胃气转虚,不能制肾水之胜,而水益侵胃土矣。心包之火本生脾土也,而心包之火畏肾水之泛,不敢去生脾土,则脾气更困,不能伏肾水之凌,而水益欺脾土矣。脾胃之土,所以生肺金也,而脾胃之土畏肝木之旺,不敢去生肺金,则肺金转衰,不敢制肝木之犯,而木愈侮土矣。肾经之水,所以生肝木也,而肾水畏脾胃之土燥,不敢去生肝木,则肝木更凋,不能制脾胃二土之并,而上愈制水矣。见其生而制其克,则生可全生,忘其克而助其生,则克且更克。此医道之宜知,而用药者所宜究心也。

How can we see that generation is not fully realized? The kidney generates the liver, yet cannot fully generate the liver's wood. For the kidney water is drawn upon by every organ. The heart receives kidney water, and thus the spirit begins to shine; the spleen receives kidney water, and thus the refined substances begin to be transformed and guided; the lung receives kidney water, and thus the clear and descending function begins; the liver receives kidney water, and thus planning and decision-making begin. The six腑also do not fail to receive kidney water, and only then can it be distributed. This is how the kidney, though not fully generating, is yet involved in the generation of all.

How can we see that overcoming is not fully realized? The kidney overcomes fire, yet does not fully overcome the heart fire. For kidney fire burns no organ without affecting it. The heart receives kidney fire, and thus restlessness and irritability arise; the spleen receives kidney fire, and thus body fluids become dry; the lung receives kidney fire, and thus cough and asthma occur; the liver receives kidney fire, and thus "dragon and thunder" emerge; the six腑also do not fail to receive kidney fire, and thus symptoms of dryness, thirst, and exhaustion appear. This is how the kidney, though not fully overcoming, is yet involved in the overcoming of all.

How can we see that generation fears overcoming and dares not generate? The liver's wood normally generates the heart's fire, but the liver's wood fears the lung's metal overcoming it, and thus dares not generate heart fire. As a result, heart qi becomes weaker, and cannot control the excess of lung metal, so metal overcomes wood even more. The heart fire normally generates the stomach's earth, but the heart fire fears the invasion of kidney water, and thus dares not generate the stomach's earth. As a result, stomach qi becomes more deficient, and cannot control the excess of kidney water, so water invades the stomach's earth even more. The fire of the pericardium normally generates the spleen's earth, but the fire of the pericardium fears the overflow of kidney water, and thus dares not generate the spleen's earth. As a result, spleen qi becomes more exhausted, and cannot subdue the aggression of kidney water, so water increasingly dominates the spleen's earth. The earth of the spleen and stomach is what generates the lung's metal, but the earth of the spleen and stomach fears the strength of the liver's wood, and thus dares not generate the lung's metal. As a result, lung metal becomes weaker, and cannot control the aggression of the liver's wood, so wood increasingly oppresses the earth. The water of the kidney is what generates the liver's wood, but the kidney water fears the dryness of the earth of the spleen and stomach, and thus dares not generate the liver's wood. As a result, the liver's wood withers further, and cannot control the combined strength of the two earths of the spleen and stomach, so they increasingly control the water.

To see the generation and control the overcoming, generation can be fully realized; to forget the overcoming and assist the generation, overcoming becomes even more intense. This is a principle of medical practice that should be understood, and a matter that those who prescribe medicine should carefully consider.

何以见克畏生而不敢克乎?金克木也,肺金之克肝,又何畏于肾之生肝乎?不知肾旺则肝亦旺,肝旺则木盛,木盛则肺金必衰,虽性欲克木,见茂林而自返矣,故木衰者,当补肾以生肝、不必制肺以扶肝。
木克土也,肝之克脾,又何畏于心之生脾乎?不知心旺则脾亦旺,脾旺则土盛,土盛则肝木自弱,虽性思克土,遇焦土而自颓矣,故土衰者,当补心以培土,不必制木以救土。土制水者也,脾之克肾,又何畏于肺之生肾乎?不知肺旺则肾亦旺,肾旺则水盛,水盛则脾土自微,虽性欲制水,见长江而自失矣,故水衰者,当补肺以益水,不必制土以蓄水。水制火者也,肾水之克心,又何畏肝之生心乎?不知肝旺则心亦旺,心旺则火盛,火盛则肾水必虚,虽性喜克火,见车薪而自退矣,故火衰者,当补肝以助心,不必制水以援心。火制金者也,心之克肺,又何畏脾之生肺乎?不知脾旺则肺亦旺,肺旺则金盛,金盛则心火自衰,虽性欲克金,见顽金而难 矣,故金衰者,当补土以滋金,不必息火以全金也。此五行之妙理,实医道之精微。能于此深造之,医不称神,未之前闻也。

How can one see that the element being overcome fears the one that generates it and thus dares not overcome it? Metal overcomes Wood — the Lung Metal overcomes the Liver — yet why should it fear the Kidney's generation of the Liver? It is because when the Kidney is strong, the Liver is also strong; when the Liver is strong, Wood flourishes; when Wood flourishes, the Lung Metal necessarily declines. Though its nature desires to overcome Wood, upon seeing a dense forest, it turns back. Therefore, when Wood is weak, one should nourish the Kidney to generate the Liver, not restrain the Lung to support the Liver.

Wood overcomes Earth — the Liver overcomes the Spleen — yet why should it fear the Heart's generation of the Spleen? It is because when the Heart is strong, the Spleen is also strong; when the Spleen is strong, Earth flourishes; when Earth flourishes, the Liver Wood naturally weakens. Though its nature desires to overcome Earth, upon encountering scorched earth, it collapses. Therefore, when Earth is weak, one should nourish the Heart to strengthen the Earth, not restrain the Wood to rescue the Earth.

Earth restrains Water — the Spleen overcomes the Kidney — yet why should it fear the Lung's generation of the Kidney? It is because when the Lung is strong, the Kidney is also strong; when the Kidney is strong, Water flourishes; when Water flourishes, the Spleen Earth naturally diminishes. Though its nature desires to restrain Water, upon seeing the great Yangtze River, it loses its resolve. Therefore, when Water is weak, one should nourish the Lung to benefit the Water, not restrain the Earth to conserve the Water.

Water restrains Fire — the Kidney Water overcomes the Heart — yet why should it fear the Liver's generation of the Heart? It is because when the Liver is strong, the Heart is also strong; when the Heart is strong, Fire flourishes; when Fire flourishes, the Kidney Water necessarily becomes deficient. Though its nature desires to overcome Fire, upon seeing a cartload of firewood, it retreats. Therefore, when Fire is weak, one should nourish the Liver to assist the Heart, not restrain the Water to aid the Heart.

Fire restrains Metal — the Heart overcomes the Lung — yet why should it fear the Spleen's generation of the Lung? It is because when the Spleen is strong, the Lung is also strong; when the Lung is strong, Metal flourishes; when Metal flourishes, the Heart Fire naturally declines. Though its nature desires to overcome Metal, upon encountering unyielding Metal, it finds it difficult. Therefore, when Metal is weak, one should nourish the Earth to nourish the Metal, not suppress the Fire to preserve the Metal.

This is the subtle principle of the Five Elements, the profound essence of medical doctrine. To deeply study this, one need not be called a divine physician — such a thing has never been heard of before.

长沙守张真人曰:阐发至此,精矣神矣。自有轩岐之书,从未有谈五脏之五行,颠倒神奇至此。实有至理存乎其中,用之却有效。莫惊言过创辟可喜,而难见施行也。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
二论脏腑
雷真君曰:五脏六腑,人所知也。然而,五脏不止五,六腑不止六,人未之知也。心肝脾肺肾,此五脏也。五脏之外,胞胎亦为脏。虽胞胎系妇人所有,然男子未尝无胞胎之脉。其脉上系于心,下连于肾,此脉乃通上通下,为心肾接续之关。人无此脉,则水火不能相济,下病则玉门不关,上病则怔忡不宁矣。若妇人上病,与男子同,下病则不能受妊。是生生之机属阴,而藏于阳,实另为一脏也。然既为一脏,何以不列入五脏之中?因五脏分五行,而胞胎居水火之两歧。不便分发,所以止言五脏而不言六脏也。
或疑胞胎既是一脏,不列入五脏之中,何以千古治病者,不治胞胎,竟得无恙,是胞胎亦可有可无之脉,其非五脏之可比,而不知非也。盖胞胎不列入五脏,亦因其两歧。故病在上则治心,而心气自通于胞胎之上;病在下则治肾,而肾气自通于胞胎之下。故不必更列为一脏,而非胞胎之不为脏也,或又疑女子有胞胎以怀妊,以胞胎为一脏固宜,而男子亦曰有胞胎,其谁信之。

Master Zhang, the Governor of Changsha, said: To elaborate to this extent is truly profound and miraculous. Since the time of the Huangdi Neijing, no one has ever discussed the five elements in relation to the five viscera in such a reversed and wondrous manner. Indeed, there is profound truth contained within, and its application yields effective results. Do not be surprised that these ideas are novel and exciting, yet difficult to implement.

Volume 5 (Collection of Writings) — The Secret Method of Observing the Tongue in Febrile Diseases
II. On the Zangfu (Viscera and Bowels)

Master Lei said: The five viscera and six bowels are known to people. However, the five viscera are not merely five in number, and the six bowels are not merely six—this is not known by people. The heart, liver, spleen, lung, and kidney are these five viscera. Beyond these five, the womb is also a viscera. Although the womb is associated with women, men also possess the pulse of the womb. This pulse connects upward to the heart and downward to the kidneys; it is a channel that links the upper and lower, serving as the junction between the heart and kidneys. If a person lacks this pulse, then the Water and Fire elements cannot harmonize. When illness occurs in the lower part, the Jade Gate does not close; when illness occurs in the upper part, the person experiences restlessness and unease. If a woman suffers illness in the upper part, it is the same as in men, but if illness occurs in the lower part, she cannot conceive. Thus, the mechanism of life belongs to Yin, yet it is hidden within Yang; it is indeed a separate viscera. However, if it is a viscera, why is it not included among the five viscera? Because the five viscera are divided according to the five elements, while the womb occupies the ambiguous position between Water and Fire. It is inconvenient to classify it separately, so only the five viscera are mentioned, and not the six.

Some may question: If the womb is indeed a viscera, yet is not listed among the five, how is it that healers throughout the ages have treated diseases without addressing the womb and still achieved good results? This suggests that the womb is a pulse that may be present or absent, and thus not comparable to the five viscera—but this is a misunderstanding. The womb is not listed among the five viscera precisely because of its dual nature. Therefore, when illness occurs in the upper part, treat the heart, and the heart energy will naturally reach the upper part of the womb; when illness occurs in the lower part, treat the kidney, and the kidney energy will naturally reach the lower part of the womb. Hence, it is unnecessary to list it as a separate viscera—not because the womb is not a viscera, but because it is naturally connected to the heart and kidney. Some may further question: Women have a womb for pregnancy, so it is natural to consider it a viscera. But if men also possess a "womb," who would believe that?

不知男子之有胞胎,论脉之经络,而非胞之有无也。于心之膜膈间,有一系下连于两肾之间,与妇人无异,惟妇人下大而上细,男子上下俱细耳,妇人下有口,而男子下无口为别。
此脉男女入房。其气下行,而妇人之脉,其口大张,男子泄精,直射其口,而胞胎之口始闭而受妊矣。若男子精不能射,或女子气不下行,或痰塞,或火烧,或水冷,其口俱不敢开,断不能受妊。此胞胎之为一脏甚重也。至小肠、大肠、膀胱、胆、胃、三焦,此六腑也。六腑外,更有膻中,亦一腑也。膻中,即心包络,代君火司令者也。膻中与心,原为一脏一腑。两相表里,今独称心而遗膻中,非膻中不可为腑。尊心为君火,不得不抑膻中为相火也。或曰千古不治膻中,何以治心而皆效。不知心与膻中为表里,表病则里亦病,故治里而表自愈,况膻中为脾胃之母,土非火不生,心火不动。必得相火之往来以生之,而后胃气能入,脾气能出也。膻中既为脾胃母,谓不足当一腑之位乎。此膻中之为一腑,人当留意。

It is not commonly known that men possess a womb; what is discussed is the meridians of the pulse, not the presence or absence of the womb. Between the heart's membrane and diaphragm, there is a cord that extends downward to connect between the two kidneys. This structure is no different in men than in women, except that in women it is wide at the lower end and narrow at the upper end, while in men it is narrow both above and below. The difference lies in the fact that women have an opening at the lower end, whereas men do not.

This pulse activity occurs in both men and women during sexual intercourse. The qi descends, and in women, the opening of the pulse is wide open. The man ejaculates his essence, which directly strikes the opening, and thus the womb's opening closes to receive the fertilization. However, if a man is unable to ejaculate, or if a woman's qi does not descend, or if phlegm blocks the passage, or if fire burns, or if water is cold, then the opening will not open at all, and pregnancy will definitely not occur. This demonstrates how crucial the womb is as an internal organ.

As for the small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, stomach, and sanjiao, these are the six fu organs. Beyond these six fu organs, there is also the shanzhong, which is also considered a fu organ. The shanzhong is the pericardium, which acts on behalf of the emperor fire as its commander. Originally, the shanzhong and the heart were one zang and one fu organ, mutually exterior and interior partners. Yet today, only the heart is mentioned, and the shanzhong is omitted. This does not mean that the shanzhong cannot be considered a fu organ, but because the heart is revered as the emperor fire, the shanzhong must be regarded as the minister fire.

Some may say that throughout history, the shanzhong has never been treated; why, then, is treating the heart always effective? It is not known that the heart and the shanzhong are exterior-interior partners—if the exterior is ill, the interior is also ill. Therefore, treating the interior (shanzhong) will automatically heal the exterior (heart). Moreover, the shanzhong is the mother of the spleen and stomach; earth cannot be generated without fire. If the heart fire is not active, it must receive the movement of the minister fire to generate it. Only then can stomach qi enter and spleen qi exit.

Since the shanzhong is the mother of the spleen and stomach, can it not be considered worthy of the status of a fu organ? Thus, the shanzhong is indeed a fu organ, and people should pay close attention to it.

张真君曰:六脏七腑,今日始明,真一快事。
(尝论五脏各相生相克,实各相成。一经之病,每兼数经以治,此经之邪。或向别经而求,故用药不得胶柱,过于区别,然论其大概,亦不可混。肺为金脏,其质娇,畏寒畏热,而过寒过热之药,不可以之治肺也。脾为土脏,其质浓。可寒可热,而偏寒偏热之药,无不可以之治脾也。心为火脏,体居上,忌用热,其有以热药治心者,乃肾虚而坎不交离,本肾病而非心病也,肾为水脏。体居下,忌用寒,其有以寒药治肾者,乃心实而阳亢烁阴,本心病而非肾病也。至于肝为木脏。木生于水,其源从癸,火以木炽,其权挟丁,用热不得远寒,用寒不得废热,古方治肝之药,寒热配用,反佐杂施,职此故也。其五脏之不同如此,谨附志以俟后来者之鉴诸。李子永识。)
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
三论阴阳
雷真君曰:天地之道,不外阴阳,人身之病,又何能离阴阳也。内经论阴阳,已无余义。

Zhang Zhenjun said: Today, the six zang organs and seven fu organs have finally become clear to me — truly a matter of great joy.
(Once I discussed how the five zang organs mutually generate and overcome one another, in reality they are interdependent. A disease of one meridian often involves multiple meridians and must be treated accordingly. Sometimes the pathology may be found in another meridian. Therefore, one must not be overly rigid in the use of medicine, nor excessively distinguish between them. Yet, in general, one must not confuse them either. The lung is the metal organ, its nature is delicate, and it fears both cold and heat. Medicines that are excessively cold or hot should not be used to treat the lung. The spleen is the earth organ, its nature is dense. It can tolerate both cold and heat, and medicines that are slightly cold or slightly hot can all be used to treat the spleen. The heart is the fire organ, located above, and should avoid heat. When heat medicines are used to treat the heart, it is due to kidney deficiency, where the water element fails to interact with the fire element — this is a kidney condition, not a heart condition. The kidney is the water organ, located below, and should avoid cold. When cold medicines are used to treat the kidney, it is due to a full heart with excessive yang that scorches yin — this is a heart condition, not a kidney condition. As for the liver, it is the wood organ. Wood arises from water, its source comes from Gui (water), and fire is intensified by wood, its power is supported by Ding (fire). When using heat, one must not entirely avoid cold; when using cold, one must not completely discard heat. In ancient formulas for treating the liver, cold and hot medicines are used in combination, with counteracting substances applied in a mixed manner — this is the reason. Thus, the differences among the five zang organs are as such. I carefully record this in hopes that future generations may take it as a reference. — Li Ziying)

Volume 5 (Book Collection) — The Secret Method of Observing the Tongue in Febrile Diseases
On the Threefold Discussion of Yin and Yang
Lei Zhenjun said: The principle of heaven and earth does not go beyond yin and yang; how could the diseases of the human body possibly be separated from yin and yang? The Neijing has already fully explained the principles of yin and yang.

然而止论其细微,反未论其大纲也。人身之阴阳,其最大者,无过气血,内经虽略言之,究未尝言其至大也。盖气血之至大者,在气之有余与血之不足。气有余,则阳旺而阴消;血有余,则阴旺而阳消。阳旺而阴消者,当补其血;阴旺而阳消者,当补其气。阳旺而阴消者,宜泄其气;阴旺而阳消者,宜泄其血。欲阴阳补泻之宜,视气血之有余不足而已。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
四论昼夜

However, the discussion has focused only on the minute details, yet neglected the broader principles. In the human body, among the yin and yang, the most significant are qi and blood. Though the Neijing mentions them briefly, it has never clearly stated their great importance. Indeed, the most significant aspects of qi and blood lie in the excess of qi and the deficiency of blood. When qi is in excess, yang becomes strong while yin declines; when blood is in excess, yin becomes strong while yang declines. In cases where yang is strong and yin declines, one should tonify the blood; in cases where yin is strong and yang declines, one should tonify the qi. In cases where yang is strong and yin declines, one should disperse the qi; in cases where yin is strong and yang declines, one should disperse the blood. To determine the appropriate use of tonification and purgation for yin and yang, one must only observe the excess or deficiency of qi and blood.

Volume 5 (Book Collection) – The Secret Method of Tongue Diagnosis in Shanghan
Fourth Discussion on Day and Night

雷真君曰:昼夜最可辨病之阴阳,然而最难辨也。阳病昼重而夜轻,谓阳气与病气交旺也,然亦有阳病而昼不重者,盖阳气虚之故耳。阴病昼轻而夜重、阴气与病气交旺也,然亦有阴病而夜反轻者,盖阴气虚之故耳。夫阳气与病气交旺者,此阳未虚之症,故元阳敢与邪气相争而不止,虽见之势重,其实病反轻,当助其阳气以祛邪,不可但祛邪而不补其阳气也。阴气与病气交旺者,此阴未衰之症,故真阴与邪气相战而不已,虽见之势横,其实病未甚也,助其阴气以逐邪,不必仅逐邪而不补其阴气也。阳虚则昼不重,视其势若轻,而不知其邪实重。盖元阳虚极,不敢与阳邪相战,有退缩不前之意,非阳旺而不与邪斗也。阴虚而夜反轻,视其势亦浅,而不知其邪实深。盖真阴微甚,不敢与阴邪相犯,有趋避不遑之象,非阴旺而不与邪角也。此阴相辨于昼夜,不可为病之所愚。然而尚不可拘于此也,或昼重而夜亦重,或昼轻而夜亦轻,或有时重,有时不重,或有时轻,有时不轻,此阴阳之无定,而昼夜之难拘。又不可泥于补阳之说,当峻补于阴,而少佐其补阳之品,则阴阳有养,而邪气不战自逃矣。

Master Lei said: The day and night are most useful for distinguishing the yin and yang nature of a disease, yet they are also the most difficult to discern. A yang disease is heavier during the day and lighter at night, for this is when yang qi and pathogenic qi are both strong. However, there are also yang diseases that are not heavy during the day, which is due to the deficiency of yang qi. A yin disease is lighter during the day and heavier at night, for this is when yin qi and pathogenic qi are both strong. Yet there are also yin diseases that are lighter at night, which is due to the deficiency of yin qi. When yang qi and pathogenic qi are both strong, this indicates that yang has not yet become deficient. Therefore, the original yang dares to contend with the pathogenic qi without ceasing. Though the manifestation appears strong, the actual condition is relatively mild. One should support yang qi to expel the pathogen, and must not merely expel the pathogen without replenishing yang qi. When yin qi and pathogenic qi are both strong, this indicates that yin has not yet declined. Therefore, true yin continues to contend with the pathogenic qi without ceasing. Though the manifestation appears severe, the actual condition is not yet serious. One should support yin qi to drive out the pathogen, and need not merely drive out the pathogen without replenishing yin qi. When yang is deficient, the condition is not heavy during the day; though it appears light, the pathogen is actually strong. This is because the original yang is extremely weak and dares not fight against yang pathogens, showing a tendency to retreat, not because yang is strong and thus does not fight the pathogen. When yin is deficient, the condition is lighter at night; though it appears mild, the pathogen is actually deep. This is because true yin is very weak and dares not confront yin pathogens, showing a state of being unable to avoid or face them, not because yin is strong and thus does not contend with the pathogen. This distinction between yin and yang in the day and night must not be deceived by the disease itself. However, one should not be rigidly bound by this principle, for sometimes the condition is heavy both day and night, or light both day and night, or sometimes heavy and sometimes not, or sometimes light and sometimes not. This reflects the indeterminate nature of yin and yang, and the difficulty of confining them to the day and night. One must also not be overly attached to the idea of supplementing yang. Instead, one should strongly replenish yin, with a small amount of yang-supplementing herbs as an auxiliary. In this way, yin and yang are nourished, and the pathogenic qi will flee without needing to be fought.

张真君曰:论阴阳亦不能出经之微。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
五论四时
雷真君曰:春夏秋冬,各有其令,得其时则无病,失其时则病生,《内经》亦详言之矣。而余更取而言之者,劝人宜先时加谨,不可后时以恃药也。别有导引法,欲传世久矣,知天师已先有之,然法未尝不佳,可并行不悖也。法开后。
先春养阳法 每日闭目冥心而坐,心注定肝中,咽津七口,送下丹田,起立,双手自抱两胁,微摇者三,如打恭状,起立俟气定,再坐如前法,咽津七口,送下丹田,永无风症之侵。一月行六次可也。多多更妙。
先夏养阴法 每日闭目冥心而坐,心中注定于心,咽津十四口,送下心中,永无暑气之侵。
先秋养阴法 每日闭目冥心而坐,心注肺中,咽津送下丹田者十二口,以双手攀足心者三次,候气定,再如前咽津送下丹田者七口而后止,永无燥热之病。
先冬养阳法 每日五更坐起,心中注定两肾,口中候有津水,送下丹田者三口,不必漱津,以手擦足心;火热而后已,再送津三口至丹田,再睡,永无伤寒之症。而长生之法。亦在其中矣。长夏不必更有方法。

Master Zhang said: To discuss yin and yang cannot surpass the subtlety of the classics.
Volume 5 (Book Collection) — The Secret Method of Observing the Tongue in Cold Injury
Five Discussions on the Four Seasons

Master Lei said: Spring, summer, autumn, and winter each have their own command. When one aligns with the season, illness does not arise; when one is out of step with the season, illness occurs. The Neijing also speaks of this in detail. I speak of it further in order to advise people to be cautious in advance of the season, not to rely on medicine after the fact. There is also a method of guiding and leading (qigong), which I have long wished to pass down to the world. I know that the Celestial Master already had it, but the method is not without merit and may be practiced alongside other methods without contradiction. The method is described below.

Method for Cultivating Yang in Advance of Spring
Sit with closed eyes and a meditative mind each day, focusing the mind on the liver. Swallow saliva seven times, sending it down to the dan田. Stand up, then wrap both hands around the sides of the body, gently shaking three times in the manner of a bowing gesture. Stand up and wait until the breath is calm, then sit again as before, swallowing saliva seven times and sending it down to the dan田. This will forever prevent the invasion of wind conditions. Practicing this six times a month is sufficient; more is even better.

Method for Cultivating Yin in Advance of Summer
Sit with closed eyes and a meditative mind each day, focusing the mind on the heart. Swallow saliva fourteen times, sending it down to the heart. This will forever prevent the invasion of summer heat.

Method for Cultivating Yin in Advance of Autumn
Sit with closed eyes and a meditative mind each day, focusing the mind on the lungs. Swallow saliva twelve times, sending it down to the dan田. Then, with both hands, grasp the soles of the feet three times, waiting until the breath is calm. Then, as before, swallow saliva seven times and send it down to the dan田, and then stop. This will forever prevent the disease of dryness and heat.

Method for Cultivating Yang in Advance of Winter
Each day at the fifth watch of the night, sit up and focus the mind on the two kidneys. Wait for saliva to appear in the mouth, then swallow it three times, sending it down to the dan田. There is no need to rinse the mouth; instead, rub the soles of the feet with your hands until they become warm and then stop. Then swallow saliva three more times, sending it down to the dan田, and then go to sleep. This will forever prevent cold injury. And the method of longevity is also included within this. There is no need for a special method during the long summer.

张真君曰:妙方也。惜人不肯行耳,行则必能却疾。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
六论气色
雷真君曰:有病必须察色,察色必须观面,而各有部位。

Zhang Zhenjun said: This is a marvelous formula. It is a pity that people are unwilling to put it into practice; yet if they do, it will certainly be able to dispel illness.

Volume 5 (Shuji) — The Secret Method of Observing the Tongue in Shanghan
Six Discussions on Qi and Color

Lei Zhenjun said: When there is illness, one must examine the color; to examine the color, one must observe the face, and each part of the face has its own specific location.

不可不知。面之上两眉心,候肺也。如色红则火,色青则风,色黄则湿,色黑则痛,色白则寒也。两眼之中为明堂,乃心之部位。明堂之下,在鼻之中,乃肝之部位。肝位之两傍以候胆也。鼻之尖上以候脾。鼻尖两傍以候胃。两颧之上以候肾。肾位之上以候大肠。肝胆位下,鼻之两傍,以候小肠。肺位之上为额,以候咽喉。额之上以候头面。心位之傍,以候膻中。鼻之下人中为承浆,以候膀胱。三焦无部位,上焦寄于肺,中焦寄于肝,下焦寄于膀胱。其余各部位,俱照《灵枢》无差错也。五色之见,各出于本部,可照五色以断病。一如肺经法断之,无不神验。但其中有生有克。如青者而有黄色,则木克土矣;红者而有黑色,则水克火矣;黄者而有红色,则火生土矣;黑者而有白色,则金生水矣。克者死,生者生也。治之法,克者救其生,生者制其克,否则病不能即瘥。然其中有从内出外,有从外入内。从内出外者,病欲解而不欲藏;从外入内者,病欲深而不欲散。欲解者病轻,欲深者病重也。治之法,解者助其正,深者逐其邪,否则病不能遽衰。男女同看部位,无有分别,《灵枢》误言也。但内外何以别之?色之沉而浊者为内,色之浮而泽者为外也。五色既见于部位。必细察其浮沉,以知其病之钱深焉;细审其枯润,以观其病之生死焉;细辨其聚散,以知其病之远近焉;细观其上下,而知其病之脏腑焉。其间之更妙者,在察五色之有神无神而已。色暗而神存,虽重病亦生;色明而神夺,虽无病亦死。然有神无神,从何辨之?

This must not be overlooked. The area above the two eyebrows on the face is the location for diagnosing the lung. If the color is red, it indicates heat; if green, wind; if yellow, dampness; if black, pain; if white, cold. The area between the two eyes is called the mingtang and is the location for the heart. Below the mingtang, in the middle of the nose, is the location for the liver. On either side of the liver’s location is the area for diagnosing the gallbladder. The tip of the nose is the location for diagnosing the spleen; on either side of the nose tip is the location for the stomach. Above the cheekbones is the location for the kidneys; above the kidney location is the area for diagnosing the large intestine. Below the liver and gallbladder locations, on either side of the nose, is the area for diagnosing the small intestine. Above the lung location, on the forehead, is the area for diagnosing the throat and pharynx. Above the forehead is the area for diagnosing the head and face. Beside the heart location is the area for diagnosing the shanzhong (the Sea of Qi). Below the nose, at the renzhong (the philtrum), is the chengjiang point, which is the location for diagnosing the bladder. The sanjiao (Triple Burner) has no fixed location; the upper jiao is associated with the lung, the middle jiao with the liver, and the lower jiao with the bladder. All other locations should be examined in accordance with Lingshu, without error. The five colors appear from their respective locations; one may diagnose disease by observing the five colors. If diagnosed according to the method of the lung meridian, it is always remarkably accurate. However, there are cases of generation and control among the elements. For instance, if green is present with yellow, it indicates wood controlling earth; if red is present with black, it indicates water controlling fire; if yellow is present with red, it indicates fire generating earth; if black is present with white, it indicates metal generating water. The controlled element dies, while the generating element survives. The method of treatment is to rescue the generating element in cases of control, and to restrain the controlling element in cases of generation; otherwise, the disease will not immediately subside. However, there are cases where the disease originates internally and emerges externally, and cases where it originates externally and invades internally. In cases where the disease originates internally and emerges externally, it tends to resolve rather than remain hidden; in cases where it originates externally and invades internally, it tends to deepen rather than disperse. A disease that tends to resolve is mild; one that tends to deepen is severe. The method of treatment is to support the body’s proper function in the former case, and to expel the pathogenic factors in the latter; otherwise, the disease will not quickly subside. The locations for diagnosis are the same for men and women, with no distinction; this is a mistaken statement in Lingshu. But how can one distinguish between internal and external conditions? Colors that are deep and turbid indicate internal conditions; colors that are light and lustrous indicate external conditions. Once the five colors are seen in the locations, one must carefully observe their depth and superficiality to know the depth of the disease; carefully examine their dryness or moisture to observe whether the disease is life-threatening or not; carefully distinguish their aggregation or dispersion to know the proximity or distance of the disease; and carefully observe their upper and lower positions to determine which zang-fu organ is affected. The most subtle aspect of this method lies in observing whether the five colors have spirit or not. If the color is dark but spirit is present, even a severe illness can be survived; if the color is bright but spirit is lost, even without illness, death may occur. But how can one distinguish the presence or absence of spirit?

辨之于色之黄明。倘色黄而有光彩,隐于皮毛之内,虽五色之分见,又何患乎。此观神之法,又不可不知之也。

In distinguishing by the yellow brightness of the complexion, if the color is yellow yet possesses luster, hidden within the skin and hair, even if the five colors are distinguishable, what need is there to worry? This is the method of observing the spirit, and one must not be unaware of it.

卷五(书集) 伤寒相舌秘法
七论脉诀
雷真君曰:脉诀,《内经》已畅言矣,王叔和又发明之,予又何言。虽然尚有未备者,不可不一论之。脉诀,大约言愈多则旨益晦,吾独尚简要以切脉,不必纷纷于七表八里也。切脉之最要者在浮沉,其次则迟数,又其次则大小,又其次则虚实,又其次则涩滑而已。知此十脉,则九人之病不能出其范围。至于死脉,尤易观也。不过鱼虾之游、禽鸟之喙、屋漏弹石、劈索水流之异也。知十法之常,即可知六法之变,又何难知人之疾病哉。《灵枢》之形容脉象,不可为法也。
张真君曰:脉诀原不必多,多则反晦。明言十法,至简至要,可以为万世切脉之法。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
八论强弱
人有南北之分者,分于强弱也。南人之弱,不及北人之强也远甚。然而南人亦有强于北人者,北人亦有弱于南人者,亦不可一概而论。然而统治强弱,又断断不可,当观人以治病,不可执南北以治强弱也。盖天下有偏阴偏阳之分,偏于阳者,虽生于南而亦强;偏于阴者,虽生于北而亦弱。故偏于阳者,宜用寒凉之剂;偏于阴者,宜用温热之品也。

Volume 5 (Collection of Writings) – The Secret Method of Tongue Diagnosis in Sha Han (Febrile Diseases)
Seven Discussions on Pulse Diagnosis

Master Lei said: The principles of pulse diagnosis have already been thoroughly discussed in the Neijing; Wang Shuhe further elaborated upon them. What more can I say? Although there are still aspects that remain unaddressed, I cannot refrain from discussing them. Generally speaking, the more one speaks about pulse diagnosis, the more obscure its meaning becomes. I alone prefer simplicity and conciseness in pulse diagnosis, and need not be bogged down in the classifications of the seven surface and eight interior pulses. The most important aspect of pulse diagnosis lies in floating and deep; next in importance are slow and rapid; followed by large and small; then weak and strong; and finally wiry and slippery. Knowing these ten pulses, the diseases of nine out of ten people cannot go beyond this scope. As for the pulse of death, it is especially easy to observe—nothing more than the movements of fish and shrimp, the beak of a bird, the drip of a roof, the sound of a stone struck, or the rushing of water through a split rope. Knowing the ten standard methods, one can understand the six variations; how difficult, then, is it to discern a person’s illness? The descriptions of pulse patterns in the Ling Shu cannot be taken as a standard.

Master Zhang said: Pulse diagnosis need not be elaborate; the more one adds, the more obscure it becomes. Clearly stating the ten methods is the simplest and most essential approach, and can serve as the standard for pulse diagnosis for all future generations.

Volume 5 (Collection of Writings) – The Secret Method of Tongue Diagnosis in Sha Han (Febrile Diseases)
Eight Discussions on Strength and Weakness

People are divided between the north and the south according to their strength and weakness. The weakness of southerners is far less than the strength of northerners. Yet there are southerners who are stronger than northerners, and northerners who are weaker than southerners; one cannot generalize. However, it is absolutely wrong to govern treatment based on strength and weakness alone. One must observe the individual to treat their illness, and should not rigidly apply northern or southern distinctions when treating strength or weakness. Indeed, the world is divided between those with excess yin and those with excess yang. Those who are inclined toward yang, even if born in the south, are still strong; those inclined toward yin, even if born in the north, are still weak. Therefore, those with excess yang should be treated with cold and cooling remedies; those with excess yin should be treated with warm and heating substances.

张真君曰:是。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
九论寒热
雷真君曰:病之有寒热也,半成于外来之邪,然亦有无邪而身发寒热者,不可不知。无邪而身发寒热,乃肝气郁而不得宣,胆气亦随之而郁。木之气既郁滞,而心之气自然不舒,心肝胆三经皆郁,则脾胃之气不化,肺金无养,其金不刚,上少清肃之气下行,而木寡于畏,土且欲发泄而不能,于是作寒作热,似疟非疟、而不能止。倘用祛邪之药,则其势更甚,惟有舒其木气,而寒热自除矣。
张真君曰:亦创论也,方宜用逍遥散,大加白芍可也。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
十论生死

Zhang Zhenjun said: "Yes."

Volume 5 (Book Collection) — The Secret Method of Tongue Diagnosis for Cold Injury
Nine: On Cold and Heat

Lei Zhenjun said: When a disease presents with cold and heat, half of the cases are caused by external pathogens. Yet there are also cases where cold and heat arise without the presence of an external pathogen, and this must not be overlooked. When cold and heat occur without an external pathogen, it is due to stagnation of liver qi, which cannot be dispersed, and the gallbladder qi also becomes stagnant. When the Wood element qi is obstructed, the Heart element qi naturally becomes unsmooth. When the Heart, Liver, and Gallbladder meridians are all stagnant, then the Spleen and Stomach qi fail to transform and transport, the Lung Metal is not nourished, and thus its strength is diminished. There is a lack of descending and clear qi in the upper part of the body, while the Wood element lacks its natural restraint, and the Earth element wishes to release but cannot. As a result, cold and heat alternate, resembling malaria but not true malaria, and cannot be stopped. If medicines that expel pathogens are used, the condition will become even more severe. Only by relieving the stagnation of the Wood element qi will the cold and heat naturally subside.

Zhang Zhenjun said: This is indeed an original theory. The appropriate formula is Xiao Yao San, with a large dose of Bai Shao added.

Volume 5 (Book Collection) — The Secret Method of Tongue Diagnosis for Cold Injury
Ten: On Life and Death

雷真君曰,知生死而后可以为医。生中知死,死中知生,非易易也。何以知生中之死,如伤寒症,七日不汗死是也。何以知死中有生,如中风、中恶、中毒是也。生中之死,而辨其不死;死中之生,而辨其不生,医道其庶几乎。伤寒至七日犹无汗,人皆谓必死矣,而予独断其不死者,非因其无汗而可生也。盖伤寒邪盛,禁汗之不得出,其人无烦躁之盛,肾水犹存,邪不能熬干之也,虽无汗,必有汗矣,七日来复,岂虚言哉。此生中之死,而辨其不死之法也。中风不语,中恶不出声,中毒致闷乱,虽其人之气犹存,似乎不死,然而,遗尿则肾绝矣,手撒则肝绝矣,水不下喉则脾胃绝矣。舌本强则心绝矣,声如酣则肺绝矣。五脏无一生,无有不死者;倘有一脏之未绝,未死也。看何脏之绝,而救何脏之气,则死犹不死矣。然而,五脏之中尤最急者,莫过心肾,心肾之药,莫过人参、附子二味,二味相合,则无经不入。救心肾,而各脏亦无不救之矣。虽将死之人,必有痰涎之作祟,似祛痰化涎之药,亦不可轻度。然不多用人参,而止用祛痰化涎之药,适足以死之也。即或偶尔生全,未几仍归于死。此死中之生,而辨其不生之法也。

Master Lei, the True Lord, said: To know life and death, and only then can one be a physician. To recognize death within life, and life within death — this is no simple matter. How can one discern death within life? For example, in the case of cold-damage syndrome, if there is no sweating after seven days, death is the outcome. How can one discern life within death? For example, in cases of stroke, sudden illness, or poisoning, there may still be a chance of survival. To recognize death within life and yet discern that the person is not truly dead; to recognize life within death and yet discern that the person is not truly alive — this is the essence of the medical art.

In cold-damage syndrome, if after seven days there is still no sweating, people all say that death is certain, but I alone judge that the person will not die. It is not because the lack of sweating allows for life, but because in cold-damage, the pathogenic factor is strong and blocks the emergence of sweat. The patient does not have excessive restlessness or heat, and the kidney water still remains, so the pathogen cannot dry it up entirely. Although there is no sweating now, there will surely be sweating on the seventh day — for the seventh day is the time of return, is this not a true saying? This is the method of discerning life within what seems to be death.

In cases of stroke, where the person cannot speak; sudden illness, where the person cannot make a sound; or poisoning, which causes confusion and disorientation — although the person's vital energy still remains, it may seem as though they are not dead. However, if they urinate involuntarily, the kidney has failed; if their hands drop, the liver has failed; if water cannot be swallowed, the spleen and stomach have failed; if the root of the tongue is stiff, the heart has failed; if their voice is like that of someone drunk, the lung has failed. If all five viscera have failed, there is no one who does not die. But if even one of the five viscera is not yet failed, the person is not yet dead. Observe which organ has failed, and then rescue the qi of that organ — and death becomes not true death.

Among the five viscera, none is more urgent than the heart and kidneys. For the treatment of the heart and kidneys, nothing is more effective than the two herbs ginseng and aconite. When these two are combined, their action can reach every meridian. To rescue the heart and kidneys is to rescue all the viscera. Even in a person on the verge of death, there is always phlegm and saliva causing harm. Although it may seem that a drug to dispel phlegm and resolve dampness should be used, one must not be too hasty in its use. If ginseng is not used in sufficient quantity, and only drugs to remove phlegm and resolve dampness are administered, this is only sufficient to hasten death. Even if the person is occasionally saved, they will soon return to death. This is the method of discerning that what seems to be life within death is, in fact, not true life.

张公曰:真奇绝之文。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
十一论真假
雷真君曰:病之有真有假也。大约寒热之症居多,《内经》已辨之无遗义矣。予再取而论之者,以真假之病难知,而用药者不可徒执泛逆之治法也。予有治真寒假热之法,而不必尚夫汤剂也。如人下部冰凉,上部大热,渴欲饮水,下喉即吐,此真寒反现假热之象以欺人。自当用八味汤,大剂搅冷与饮。人或不敢用,或用之不多,或病患不肯服,当用吾法治之。以一人强有力者,擦其脚心,如火之热,不热不已,以大热为度,后用吴茱萸一两为末,附子一钱,麝香一分,为细末,以少少白面入之,打为糊,作膏二个,贴在脚心之中,少顷必睡熟,醒来下部身热,而上部之火自息矣,急以八味汤与之,则病去如失。至于治真热假寒之法,则又不然。如人外身冰凉,内心火炽,发寒发热,战栗不已,此内真热反现假寒之象。自当用三黄石膏汤加生姜,乘热饮之。医或信之不真,或病家不肯与服,予法亟宜用之也。井水一桶,以水扑心胸,似觉心快,扑之至二三十次,则内热自止,而外之战栗不觉顿失。急以元参、麦冬,白芍各二两,煎汤与之,任其恣饮,则病不至再甚矣。

Zhang Gong said: Truly, this is an extraordinary text.
Volume Five (Book Collection) – The Secret Method of Tongue Diagnosis in Shanghan
Eleventh Discussion on True and False Symptoms

Master Lei said: Diseases have true and false manifestations. Generally speaking, conditions involving cold and heat are the most common; the Neijing has already discussed them exhaustively without omission. I revisit the topic here because the distinction between true and false symptoms is difficult to discern, and those who prescribe medicine must not rely solely on superficial or arbitrary treatment methods. I have a method for treating true cold with false heat, and it does not necessarily require the use of decoctions.

For example, if a person has coldness in the lower body, intense heat in the upper body, thirst for water, and immediately vomits upon drinking, this is a case of true cold presenting as false heat, deceiving the observer. In such cases, one should use Ba Wei Tang (Eight Ingredients Decoction), prepared in a large dose, cooled down, and given to drink. However, some may be afraid to use it, use it in insufficient amounts, or the patient may refuse to take it. In such cases, my method should be applied. Have a strong person rub the soles of the feet until they become as hot as fire, continuing until they are very hot. Then, grind one liang of Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), one qian of Aconitum carmichaelii (Fu Zi), and one fen of Moschus (Shi Xiang) into a fine powder, mix in a small amount of white flour, make it into a paste, and form two medicinal plasters. Apply them to the soles of the feet. After a short while, the person will fall asleep. Upon waking, the lower body will be warm, and the fire in the upper body will subside on its own. Immediately give Ba Wei Tang to the patient, and the illness will be gone as if it had never been.

As for the treatment of true heat with false cold, the method is different. If a person appears cold on the outside but has intense internal heat, experiencing chills and fever, and shivering uncontrollably, this is a case of true internal heat presenting as false external cold. In such cases, one should use San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone膏 Decoction) with added Zingiber officinale (Sheng Jiang), and drink it while it is hot. However, some physicians may not fully trust this method, or the patient's family may refuse to allow its use. In such cases, my method is urgently recommended. Take a bucket of well water, pour it over the chest and upper body, as if the heart feels relieved. Repeat this twenty to thirty times, and the internal heat will cease on its own, while the external shivering will suddenly disappear. Immediately prepare a decoction of two liang each of Ophiopogon japonicus (Yuan Shen), Ophiopogon japonicus (McDoor, also known as Mai Dong), and Paeonia lactiflora (Bai Shao), and give it to the patient to drink freely. Then the illness will not worsen again.

张公曰:何方法之奇至此,遵而行之,人无死法矣。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
十二论老少
雷真君曰:老人与小儿最难治也。老人气血已衰,服饮食,则不生精而生病。小儿精气未满,食饮食,则伤胃而伤脾,故老人小儿当另立一门。虽岐天师已立,有门有方,然终觉未全。今另留数方,半治老人之生精,半治小儿之伤胃也。生精者,生其肾中精也。人生肾气有余,而后脾胃之气行,脾胃气行,而后分精四布于各脏腑,俱得相输以传化,方名养老丸。用熟地八两,巴戟天四两,山茱萸四两,北五味一两,薏仁三两,芡实四两,车前子一两,牛膝三两,山药四两,各为末,蜜为丸。每日吞五钱。自能生精壮气。开胃健脾也,又何虑饮食之难化乎。小儿之方,单顾其胃,天师已有神方传世,今再立一方,亦治肾以生土也。论小儿纯阳,不宜补肾,不知小儿过于饮食,必至伤胃,久之,胃伤而脾亦伤,脾伤而肺金亦伤,肺金伤而肾水更伤矣。小儿至肾水之伤,则痨瘵之症起,鸡胸犬肚之证见。苟治之不得法,而仍治以治胃之药,未能奏功,杂然攻利之药并进,殇人夭年可悯,今立一方,治小儿肾脏之损,实有奇功,方名全幼丸。用熟地二两,麦冬一两,山药三两,芡实三两,车前子一两,神曲五钱,白术一两,地栗粉三两,鳖甲三两,生何首乌三两,茯苓二两,各为末,蜜为丸。每日白滚汤送下三钱,一料前症尽愈。二方实可佐天师之未逮也。

Master Zhang said: How extraordinary is this method! If one follows and practices it, there will be no way for a person to die.

Volume Five (Book Collection) – The Secret Method of Observing the Tongue in Shaoyang Fever

Twelve Discussions on the Elderly and the Young

Master Lei said: The elderly and children are the most difficult to treat. In the elderly, the vital qi and blood have already declined; when they consume food and drink, it does not generate essence but instead causes illness. In children, the essence and qi are not yet full; when they consume food and drink, it injures the stomach and harms the spleen. Therefore, the elderly and children should be treated as a separate category. Although Master Qi Bo has already established a school and formulas, one still feels that it is incomplete. Now I will provide several additional formulas: half to nourish the essence of the elderly, and half to treat the stomach injury of children. To generate essence is to generate the essence within the kidneys. In human life, when the kidney qi is abundant, then the qi of the spleen and stomach can circulate; when the spleen and stomach qi circulate, then essence is distributed throughout all the internal organs, and all organs can mutually transmit and transform it. This formula is called Yanglao Wan (Old Man’s Nourishing Pill). Use eight liang of Shu Di Huang (processed Rehmannia root), four liang of Ba Ji Tian (Morinda root), four liang of Shan Zhu Yu (Cornus fruit), one liang of Wu Wei Zi (Schisandra berry), three liang of Yi Ren (Job’s Tears), four liang of Cian Shi (Water Caltrop), one liang of Che Qian Zi (Plantago seed), three liang of Niu Xi (Achyranthes root), four liang of Shan Yao (Chinese Yam), grind them all into powder and make into pills with honey. Take five qian each day. It will naturally generate essence and strengthen the vital qi, invigorating the stomach and strengthening the spleen. If the stomach and spleen are thus strengthened, what need is there to worry about the difficulty of digesting food?

As for the formula for children, it focuses solely on the stomach. Master Qi Bo has already left behind a divine formula that is passed down through the ages. Now I will establish another formula, which also treats the kidney in order to strengthen the earth (spleen). It is said that children have a "pure yang" constitution, and thus should not be treated by tonifying the kidney. But one does not realize that when children consume too much food, it inevitably injures the stomach. Over time, the stomach is injured, and the spleen is also harmed; when the spleen is harmed, the lung metal is also injured; and when the lung metal is injured, the kidney water is further damaged. When the kidney water is injured in children, diseases such as consumption (lao zhai) arise, and symptoms such as chicken chest and dog belly appear. If treated improperly, and still treated with medicines that merely treat the stomach, the treatment will not succeed. If various aggressive and purgative medicines are taken together, it is pitiable that the child dies prematurely. Therefore, I now establish one formula to treat the injury to the child’s kidneys, which indeed has extraordinary efficacy. This formula is called Quanyou Wan (Complete the Child’s Pill). Use two liang of Shu Di Huang, one liang of Mc Door (Ophiopogon root), three liang of Shan Yao, three liang of Cian Shi, one liang of Che Qian Zi, five qian of Shen Qu (Fermented medicinal cake), one liang of Bai Zhu (Atractylodes rhizome), three liang of Di Li Fen (Chinese Yam flour), three liang of Bie Jia (Softshell Turtle Shell), three liang of Sheng He Shou Wu (raw Polygonum root), two liang of Fu Ling (Poria fungus), grind them all into powder and make into pills with honey. Take three qian each day with warm boiled water. One course of treatment will fully cure the previous symptoms. These two formulas truly supplement what Master Qi Bo did not fully cover.

张真君曰:妙绝之论,妙绝之方。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
十三论气血
雷真君曰:气无形也,血有形也。人知治血必须理气,使无形生有形,殊不知治气必须理血,使有形生无形也。但无形生有形,每在于仓皇危急之日;而有形生无形,要在于平常安适之时。人见用气分之药速于见功,用血分之药难于奏效,遂信无形能生有形,而疑有形不能生无形。不知气血原叠相生长,但止有缓急之殊耳。故吐血之时,不能速生血也,亟当补其气;吐血之后,不可纯补气也,当缓补其血。气生血,而血无奔轶之忧;血生气,而气无轻躁之害。此气血之两相须而两相得也。
张真君曰:论妙极,无弊之道也。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
十四论命门

Zhang Zhenjun said: This is an absolutely marvelous theory, an absolutely marvelous formula.

Volume 5 (Book Collection) – The Secret Method of Tongue Diagnosis in Cold Damage Syndrome
Thirteenth Discussion on Qi and Blood

Lei Zhenjun said: Qi is formless, while blood is tangible. People know that treating blood disorders must involve regulating qi, so that the formless gives rise to the tangible. But they do not know that treating qi disorders must involve regulating blood, so that the tangible gives rise to the formless. However, the generation of the tangible from the formless usually occurs in times of crisis; whereas the generation of the formless from the tangible must occur during times of normal health and comfort. People see the effects of qi-related medicines quickly, while the effects of blood-related medicines are difficult to achieve, and so they believe that the formless can generate the tangible, but doubt that the tangible can generate the formless. They do not know that qi and blood originally grow and generate in a reciprocal manner, differing only in speed and urgency. Therefore, when there is blood vomiting, blood cannot be quickly replenished; one should immediately supplement qi. After blood vomiting, one cannot solely supplement qi; one should gradually supplement blood. When qi generates blood, there is no fear of blood running wild; when blood generates qi, there is no danger of qi becoming too active or unstable. This is how qi and blood mutually depend on and benefit each other.

Zhang Zhenjun said: This theory is perfect and free from flaws.

Volume 5 (Book Collection) – The Secret Method of Tongue Diagnosis in Cold Damage Syndrome
Fourteenth Discussion on the Gate of Life (Mingmen)

雷真君曰:命门为十二经之主,《内经》已详言之。余再取而尚论者,盖命门之经虽彰,而命门之旨尚晦也。命门既为十二经之主,而所主者何主也。人非火不能生活,有此火,而后十二经始得其生化之机。命门者,先天之火也。此火无形,而居于水之中。天下有形之火,水之所克;无形之火,水之所生。火克于水者,有形之水也:火生于水者,无形之水也。然而无形之火,偏能生无形之水,故火不藏于火,而转藏于水也。命门之火,阳火也,一阳陷于二阴之间者也。人先生命门,而后生心,其可专重夫心乎。心得命门,而神明有主,始可以应物。肝得命门而谋虑,胆得命门而决断。胃得命门而能受纳,脾得命门而能转输,肺得命门而准节大肠得命门而传导,小肠得命门而布化,肾得命门而作强,三焦得命门而决渎,膀胱得命门而收藏、无不借命门之火以温养之也。此火宜补而不宜泻,宜于水中以补火,尤宜于火中以补水,使火生于水,而还以藏于水也。倘日用寒凉以伐之,则命门之火微,又何能生养十二经耶。此《内经》所谓主不明则十二官危,非重言命门欤。

Master Lei said: The mingmen is the master of the twelve meridians; this has already been elaborately discussed in the Neijing. I now take it up again for further discussion, for although the meridian of mingmen is clearly described, its deeper meaning remains obscure. Since the mingmen is the master of the twelve meridians, what exactly does it master? Man cannot live without fire; with this fire, the twelve meridians first obtain the mechanism of transformation and generation. The mingmen is the innate fire. This fire is formless, yet resides within water. In the world, formless fire is generated by water, while formless fire is generated by water. Fire that is overcome by water is material water; fire that is born of water is immaterial water. Yet this formless fire is uniquely able to generate formless water, hence fire is not hidden in fire, but rather hidden in water. The fire of mingmen is yang fire, being one yang trapped between two yin. Man first develops the mingmen, and then the heart; how can the heart alone be given special emphasis? The heart receives the mingmen, and thus the spirit has a master, and can then respond to external things. The liver gains the mingmen for planning, the gallbladder for decisiveness. The stomach gains the mingmen to receive and contain, the spleen to transform and transport, the lung to regulate and control, the large intestine to conduct and transmit, the small intestine to distribute and transform, the kidney to generate strength and vigor, the sanjiao (triple burner) to drain and regulate, and the bladder to store and conserve—none of them can function without the warming nourishment of the mingmen fire. This fire should be supplemented, not purged; it should be supplemented within water, and especially within fire, water should be supplemented, so that fire is born of water, and then returns to be hidden within water. If one regularly uses cold and cooling treatments to attack it, the mingmen fire becomes weak; how then can it nourish the twelve meridians? This is precisely what the Neijing says: "If the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger." Is this not a strong emphasis on the mingmen?

张真君曰:命门得天师之辨,正若日月之经天。今又得雷真君之尚论,则命门何至于晦而不彰乎。万世之大幸也。
(张景岳先生谓:善补阴者,宜于阳中补阴,无伐阳以散阴。善补阳者,宜于阴中补阳,无伐阴以救阳。深得此意。李子永识。)
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
十五论任督
雷真君曰:任督之脉,在脏腑之外,别有经络也,每为世医之所略。不知此二部之脉不可不讲,非若冲、 之脉可有可无也。任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉。上颐循面入目,此任脉之经络也。督脉起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,在溺孔之际,其络循阴器,合纂间,绕纂后,即前后二阴之间也,别绕臀,至少阴,与巨阳中络者,合少阴上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起于目内 ,上额交颠上,入络脑,还出别下项,循肩膊,挟脊抵腰中,入循膂络肾:其男子循茎下至纂,与女子等:其少腹直上者,贯脐中央,上贯心入喉,上颐环唇,上系两目之下中央,此督之经也。二经之病,各有不同,而治法实相同也。盖六经之脉络,原相贯通,治任脉之疝瘕,而督脉之遗溺、脊强亦愈也。然此二脉者,为胞胎之主脉,无则女子不受妊,男子难作强以射精,此脉之宜补而不宜泻明矣。补则外肾壮大而阳旺,泻则外肾缩细而阳衰:补则子宫热而受妊,泻则子宫冷而难妊矣。

Zhang Zhenjun said: The Gate of Life (Mingmen) has received the discernment of the Divine Teacher (Tian Shi), just as the sun and moon traverse the heavens. Now it has also received the elevated discussion of Master of Thunder (Lei Zhenjun). How, then, could it be obscured and not made clear? This is indeed a great fortune for all generations.
(Zhang Jingyue said: Those who are skilled in replenishing Yin should do so within Yang, and must not injure Yang in order to disperse Yin. Those who are skilled in replenishing Yang should do so within Yin, and must not injure Yin in order to save Yang. Deeply understanding this meaning. — Li Zi Yong recorded.)

Volume 5 (Book Collection) – The Secret Method of Tongue Diagnosis in Febrile Diseases
Fifteenth Discussion on the Ren and Du Channels

Lei Zhenjun said: The Ren and Du meridians lie outside the internal organs and have their own distinct channels, yet they are often neglected by the world's physicians. One must not overlook these two meridians, for they are not like the Chong and other meridians, which may or may not be present. The Ren meridian begins below the Zhongji point, ascends along the pubic hairline, runs along the abdomen, reaches the Guanyuan point, and extends to the throat. It ascends to the chin, runs along the face, and enters the eyes — this is the course of the Ren meridian. The Du meridian begins at the central bone below the lower abdomen; in women, it enters the vaginal opening, located at the urinary opening. Its collateral runs along the genitalia, joins the perineum, encircles behind the perineum, and is situated between the front and back orifices. It branches around the hips, reaches the Shaoyin, and joins with the collateral of the Yangming to meet the Shaoyin along the inner posterior aspect of the thigh. It passes through the spine and connects to the kidneys, and joins the Taiyang meridian, which begins at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the top of the head, enters the brain, exits again, and descends to the back of the neck, running along the shoulders and the spine to the waist. It runs along the spine and connects to the kidneys; in men, it runs along the penis to the perineum, just as in women. The branch that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, goes up to the heart, enters the throat, ascends to the chin, circles the lips, and connects to the center below the eyes — this is the course of the Du meridian.

The diseases of these two meridians are different, yet their treatment methods are the same. For the six meridians are originally interconnected — treating disorders of the Ren meridian also heals the urinary incontinence and stiffness of the back seen in the Du meridian. However, these two meridians are the main channels of the reproductive system. Without them, women cannot conceive, and men will find it difficult to achieve firmness and ejaculation. It is clearly evident that these meridians should be replenished rather than drained. When replenished, the external kidneys grow strong and Yang becomes vigorous; when drained, the external kidneys shrink and Yang declines. When replenished, the uterus becomes warm and conception is possible; when drained, the uterus becomes cold and conception becomes difficult.

张真君曰:妙绝。今人不知任督之至要,所以用药不效也,知任督,何难治病哉。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
十六论子嗣

Zhang Zhenjun said: "Marvelous! Modern people do not understand the essential principles of the Ren and Du meridians, which is why their medicines are ineffective. If one understands the Ren and Du meridians, how difficult is it to treat illness?"

Volume 5 (Book Collection) — The Secret Method of Tongue Diagnosis for Cold Damage Disorders
Sixteen Discussions on Progeny

雷真君曰:人生子嗣,虽曰天命,岂尽非人事哉。有男子不能生子者,有女子不能生子者。男子不能生子有六病,女子不能生子有十病。六病维何?一精寒也,一气衰也,一痰多也,一相火盛也,一精少也。一气郁也。精寒者,肾中之精寒,虽射入子宫,而女子胞胎不纳,不一月而即堕矣。气衰者,阳气衰也,气衰则不能久战,以动女子之欢心,男精已泄,而女精未交,何能生物乎。精少者,虽能射,而精必衰薄,胞胎之口大张,细小之入,何能餍足,故随入而随出矣。痰多者,多湿也,多湿则精不纯,夹杂之精。纵然生子,必然夭丧。相火盛者,过于久战,女精已过,而男精未施,及男精既施,而女兴已寝,又安能生育哉。气郁者,乃肝气抑塞,不能生心包之火,则怀抱忧愁,而阳事因之不振,或临炉而兴已阑,对垒而戈忽倒,女子之春思正浓,而男子之浩叹顿起,则风景萧条,房帏岑寂,柴米之心难忘,调笑之言绝少,又何能种玉于兰田,毓麟于兰室哉。故精寒者温其火,气衰者补其气,痰多者消其痰,火盛者补其水,精少者添其精,气郁者舒其气、则男子无子者可以有子,不可徒补其相火也,十病维何?一胎胞冷也,一脾胃寒也,一带脉急也,一肝气郁也,一痰气盛也,一相火旺也,一肾水衰也。一任督病也,一膀胱气化不行也,一气血虚而不能摄也。胎胞之脉,所以受物者也,暖则生物,而冷则杀物矣。纵男子精热而射入,又安能茹之而不吐乎。脾胃虚寒,则带脉之间必然无力,精即射入于胞胎,又安能胜任乎。

Master Lei said: The birth of offspring in human life is often said to be determined by heaven's decree, but is it entirely not due to human effort? There are men who are unable to father children, and there are women who are unable to bear children. A man's inability to father children arises from six conditions, while a woman's inability to bear children arises from ten conditions. What are these six conditions? The first is cold essence, the second is weak qi, the third is excessive phlegm, the fourth is excessive phase fire, the fifth is insufficient essence, and the sixth is qi stagnation.

Cold essence refers to the coldness of the kidney essence. Even if it enters the uterus, the woman's womb does not accept it, and the fetus is miscarried within a month. Weak qi refers to the decline of yang energy. When qi is weak, one cannot sustain prolonged intimacy, thus failing to arouse the woman's pleasure. The man's essence has already been released, while the woman's essence has not yet been joined—how can life be generated in such a case?

In the case of insufficient essence, although the man is able to ejaculate, his essence is weak and thin. The womb's opening is wide, yet the small amount of essence entering cannot satisfy it, so it is expelled as soon as it enters. Excessive phlegm is due to excessive dampness, which causes the essence to be impure and mixed with phlegm. Even if a child is born, it will inevitably suffer early death.

Excessive phase fire leads to prolonged intimacy. By the time the woman's essence has already been spent, the man's essence has not yet been released. When the man's essence is finally released, the woman's desire has already waned—how then can conception occur?

Qi stagnation arises from the blockage of liver qi, which prevents the generation of fire in the pericardium. As a result, the person harbors sorrow and worry, and yang vitality becomes weak. One may arrive at the moment of intimacy only to find desire waning, or stand ready for union only to find the sword suddenly falling. While the woman's springtime longing is at its height, the man's sighs of despair suddenly arise, and thus the scene becomes desolate, the bedroom silent. The cares of daily life are hard to forget, and words of jest and mirth are few. How then can one sow jade in fragrant fields or nurture a qilin in a fragrant chamber?

Therefore, for those with cold essence, one must warm the fire; for those with weak qi, one must strengthen the qi; for those with excessive phlegm, one must eliminate the phlegm; for those with excessive fire, one must nourish the water; for those with insufficient essence, one must replenish the essence; and for those with qi stagnation, one must relieve the stagnation. Thus, a man who is unable to father children may yet be able to do so, but one must not merely supplement the phase fire.

What are the ten conditions of a woman's inability to bear children? The first is a cold womb, the second is cold spleen and stomach, the third is tension in the girdle meridian, the fourth is liver qi stagnation, the fifth is excessive phlegm and qi, the sixth is excessive phase fire, the seventh is deficient kidney water, the eighth is disease of the Ren and Du meridians, the ninth is impaired qi transformation in the bladder, and the tenth is deficiency of qi and blood, which prevents nourishment and retention.

The pulse of the womb is what receives the essence. When warm, it nurtures life; when cold, it destroys it. Even if the man's essence is hot and enters the womb, how can it be retained and not expelled? When the spleen and stomach are cold and weak, the girdle meridian is necessarily powerless. Even if the essence is shot into the womb, how can it be borne?

带脉宜驰不宜急,带脉急者,由于腰脐之不利也,腰脐不利,则胞胎无力,又安能载物乎。肝气郁则心境不舒,何能为欢于床第。痰气盛者,必肥妇也,毋论身肥则下体过胖,子宫缩入,难以受精,即或男子甚健,鼓勇而战,射精直入,而湿由膀胱,必有泛滥之虞。相火旺者,则过于焚烧,焦干之地,又苦草木之难生。肾水衰者,则子宫燥涸,禾苗无雨露之润,亦成萎黄,必有堕胎之叹。任督之间,倘有疝瘕之症,则精不能施因外有所障也。膀胱与胞胎相近;倘气化不行,则水湿之气必且渗入于胎胞,而不能受妊矣。女子怀胎,必气血足而后能养。倘气虚则阳衰,血虚则阴衰,气血双虚,则胞胎下坠而不能升举,小产之不能免也。故胎胞冷者温之,脾胃寒者暖之;带脉急者缓之;肝气郁者开之,痰气盛者消之;相火旺者平之,肾水衰者补之;任督病者除之;膀胱气化不行者,助其肾气;气血不能摄胎者,益其气血也。则女子无子者,亦可以有子,不可徒治其胞胎也。种子方,莫妙用岐天师之方,故不再定。

The Belt Meridian should be relaxed rather than taut. When the Belt Meridian becomes tense, it is due to dysfunction in the waist and navel region. If the waist and navel are not functioning properly, the womb becomes weak and powerless—how then can it bear a child? When liver qi becomes stagnant, the mind and emotions become distressed, and how can there be joy in the marital bed? When phlegm and qi are excessive, it is necessarily a woman of heavy build; whether or not her body is fat, her lower body becomes overly heavy, the uterus retracts, and conception becomes difficult. Even if the man is very vigorous and bold in his efforts, and his semen enters directly, dampness arising from the bladder may still cause the risk of overflow and imbalance. When the related fire is excessive, it burns too intensely, turning the land into a scorched and dry place, where it is difficult for grass and trees to grow. When kidney yin is deficient, the uterus becomes dry and withered, like a plant deprived of rain and dew, and thus turns yellow and withered—this leads inevitably to miscarriage. Between the Conception and Governor Meridians, if there is a condition of masses or tumors, the essence cannot be transmitted, as it is obstructed from the outside. The bladder is near the womb; if qi transformation is impaired, the dampness and fluid stagnation will inevitably seep into the womb, preventing conception. For a woman to carry a child, her qi and blood must be sufficient to nourish it. If qi is deficient, yang declines; if blood is deficient, yin declines. If both qi and blood are deficient, the womb descends and cannot be lifted, making miscarriage unavoidable. Therefore, when the womb is cold, warm it; when the spleen and stomach are cold, warm them; when the Belt Meridian is tense, relax it; when liver qi is stagnant, relieve it; when phlegm and qi are excessive, reduce them; when related fire is excessive, balance it; when kidney yin is deficient, supplement it; when there is disease in the Conception and Governor Meridians, remove it; when bladder qi transformation is impaired, assist the kidney qi; when qi and blood are insufficient to hold the fetus, strengthen qi and blood. Thus, even a woman who is barren may yet conceive, and one must not treat only the womb in isolation. For formulas to promote conception, none are more excellent than those of Master Qi, hence I will not formulate a new one.

张真君曰:男女之病,各各不同,得其病之因,用其方之当,何患无子哉。以男子六病,女子十病,问人之有无,即可知用药之宜也。
卷五(书集) 伤寒相舌秘法
十七论瘟疫
雷真君曰:古人云疫来无方,非言治疫之无方,乃言致疫之无方也。然亦未尝无方。疫来既有方,而谓治之无方可乎。大约瘟疫之来,多因人事之相召,而天时之气运,适相感也。故气机相侵,而地气又复相应,合天地之毒瓦斯,而瘟疫成焉。侵于一乡,则一乡之人病;酿于一城,则一城之人病;流于千里,则千里之人病。甚且死亡相继,阖门阖境,无不皆然,深可痛也。此等病必须符水救之,然而符水终不浪传于世,今别定一法,用管仲一枚,浸于水缸之内,加入白矾少许,人逐日饮之,则瘟疫之病不生矣。真至神之法也。
张真人曰:妙方。此先制瘟疫之法也。
卷五(书集)
岐天师儿科治法
天师曰:儿科得其要,无难治人。今传一法门,使万世小儿尽登仁寿。法在先看气色,后看脉。

Zhang the True Lord said: The diseases of men and women differ from one another. If one understands the cause of the illness and uses the appropriate prescription, why should one worry about being childless? By inquiring whether a person suffers from the six diseases of men or the ten diseases of women, one can determine what medicine is appropriate.

Volume Five (Book Collection): The Secret Method of Observing the Tongue in Shanghan (Cold Damage)
Seventeenth Discussion on Epidemics

Lei the True Lord said: The ancients said, "When an epidemic comes, there is no method." This does not mean that there is no method to treat the epidemic, but rather that there is no method to prevent it. Yet, it is not entirely without method. If there is a method for the coming of the epidemic, can one then say there is no method for its treatment? Generally speaking, the outbreak of an epidemic is often due to human actions that invite it, and it coincides with the seasonal energies of heaven. Thus, when the vital energies of heaven and earth interact, and the terrestrial energies respond in kind, the toxic vapors of heaven and earth combine, and so the epidemic arises. When it invades a village, the people of that village fall ill; when it brews in a city, the people of that city fall ill; when it spreads over a thousand miles, the people of that thousand-mile region fall ill. In extreme cases, deaths follow one after another, entire families and entire regions are affected—this is truly a most painful sight. Such diseases must be treated with talismanic water. However, talismanic water is never widely passed down in the world. Now I shall establish a different method: take one piece of Guan Zhong, immerse it in a water jar, add a small amount of white alum, and have people drink from it daily. Then the disease of epidemic will not arise. This is indeed a most miraculous method.

Zhang the True Master said: A marvelous formula. This is the method to prevent epidemics in advance.

Volume Five (Book Collection)
Pediatric Treatment Methods by Master Qi

Master Qi said: If one understands the essentials of pediatrics, it is not difficult to treat children. I now transmit a method that may ensure all children of future generations may attain longevity and virtue. The method is to first observe the complexion, then examine the pulse.

小儿有疾,某颜色必鲜艳,以鼻之上眼之中间,中正精明穴上辨之。色红者,心热也,红筋横直现于山根,皆心热也。色紫者,心热之甚,而肺亦热也。色青者,肝有风也;青筋直现者,乃肝热也;青筋横现者,亦肝热也;直者风上行,横者风下行也。色黑者,风甚而肾中有寒。色白者,肺中有痰。色黄者,脾胃虚而作泻,黄筋现于山根,不论横直,总皆脾胃之症。止有此数色,无他颜色,故一览而知小儿之病矣。大人看脉于寸关尺,小儿何独不然,但小儿不必看至数,止看其数与不数耳。数甚则热,不数则寒也。数之中,浮者风也,沉者寒也,缓者湿也,涩者邪也,滑者痰也,如此而已。七表八里,俱不必去看。自知吾诀,则《脉诀》亦不必读也。有止歇者,乃痛也,余亦不必再谈。小儿症,大约吐泻厥逆、风寒暑热而已,其余痘疹喑,余无他病。或心疼腹痛,或有痞块,或有疮疔,可一览而知也。然而,小儿之病,虚者十之九,实者十之一,故药宜补为先。今立三方,通治小儿诸症。第一方:人参三分,白术五分,茯苓一钱,甘草一分,陈皮二分,神曲三分,半夏一分,此六君子加减也,通治小儿脾胃弱病,神效。如伤肉食者,加山楂五粒;伤米食者,加麦芽五分;伤面食,加萝卜子三分;吐者,加白豆蔻一粒,去甘草,加生姜三片;泻者,加干姜三分,猪苓五分。第二方治外感也。或伤风伤寒,或咳嗽,或发热,或不发热,或头痛,或鼻塞,或痰多,或惊悸,或角弓反张,皆以此方通治之,无不神效。

When a child is ill, the color of their face will necessarily be vivid. Observe this at the midpoint between the nose and the eyes, at the Zhongzheng Jingming acupoint. If the color is red, it indicates heat in the heart; if red veins appear horizontally or vertically at the Shan Gen (root of the nose), this also indicates heart heat. If the color is purple, it signifies severe heart heat, with the lungs also affected by heat. If the color is green, it indicates liver wind; if green veins appear straight, it indicates liver heat; if they appear horizontally, it also indicates liver heat. Straight veins signify wind moving upward, while horizontal veins signify wind moving downward. If the color is black, it indicates excessive wind with cold in the kidneys. If the color is white, it indicates phlegm in the lungs. If the color is yellow, it indicates spleen and stomach deficiency with diarrhea; yellow veins appearing at the Shan Gen, whether horizontal or vertical, are always signs of spleen and stomach disorders. Only these several colors are relevant—there are no other significant colors—so the child's illness can be discerned at a glance.

Adults diagnose pulse at the Cun, Guan, Chi positions; why should children be different? However, for children, one need not examine the pulse's rate in detail, but only whether it is rapid or not. A rapid pulse indicates heat, while a slow one indicates cold. Among rapid pulses, a floating one indicates wind, a deep one indicates cold, a slow one indicates dampness, a wiry one indicates pathogenic factors, and a slippery one indicates phlegm—this is all that is needed. The seven external and eight internal pulse types are not necessary to examine. If one understands my method, then the Mai Jue (Pulse Classic) need not be studied. If the pulse has a stop-and-start pattern, it indicates pain; I will not elaborate further on this.

In children, the main conditions are generally vomiting, diarrhea, syncope, cold, wind, heat, and summerheat. Other conditions such as rashes or deafness are rare, and there are no other significant diseases. There may also be cases of chest pain, abdominal pain, abdominal masses, or boils and carbuncles—all of which can be discerned at a glance.

Nevertheless, in children, nine out of ten cases are due to deficiency, and only one in ten is due to excess. Therefore, treatment should prioritize tonification. I now present three formulas for the comprehensive treatment of all childhood disorders.

First Formula: Three parts Renshen (ginseng), five parts Baizhu (white atractylodes), one qian Fuling (poria), one part Gancao (licorice), two parts Chenpi (dried tangerine peel), three parts Shenqu (medicated leaven), one part Banxia (pinellia). This is a modified version of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), effective for treating weakness of the spleen and stomach in children, with remarkable results. If the condition is due to meat indigestion, add five pieces of Shanzha (hawthorn); if due to rice indigestion, add five parts Maiya (barley sprout); if due to wheat-based food, add three parts Loubotzi (radish seed). For vomiting, add one seed of Baidoukou (cardamom), remove Gancao, and add three slices of Shengjiang (fresh ginger). For diarrhea, add three parts Ganjiang (dried ginger) and five parts Zhuling (poria).

Second Formula: For external pathogenic conditions. Whether it be wind-cold, wind-heat, cough, fever, absence of fever, headache, nasal obstruction, excessive phlegm, restlessness, or jiao gong fan zhang (opisthotonos), this formula can be used universally and is always remarkably effective.

方用柴胡七分,甘草三分,桔梗五分,半夏三分,黄芩三分,白芍二钱,白术二钱,当归五分,陈皮二分,茯苓五分,水煎服。头痛,加蔓荆子三分;心痛手不可按者,乃实火也,加栀子一钱,按之不痛者,乃虚火也,加甘草八分,贯仲五分,广木香三分,乳香一分;胁痛者,加芍药三钱;腹痛者,以手按之,手按而疼甚者,乃食也,加大黄一钱;按之而不痛者,乃寒也,非食也,加肉桂三分,干姜三分;有汗出不止者,加桑叶一片;眼痛而红肿者,乃火也,加黄连三分,白蒺藜一分;喉痛者,加山豆根三分。第三方:治虚寒之症,夜热出汗、夜啼不寐、怔忡、久嗽不已、行迟语迟、龟背狗肚、将成痨瘵等症,方用熟地三钱,山茱萸二钱,麦冬二钱,北五味五分,元参二钱,白术二钱,茯苓一钱,薏仁三钱,丹皮一钱,沙参二钱,地骨皮二钱,水煎服。倘兼有外感,少加柴胡五分,白芍三钱,白芥子一钱。余无可加减矣。

The formula consists of seven fen of Bupleurum (Chaihu), three fen of Glycyrrhiza (Gancao), five fen of Platycodon (Jiegeng), three fen of Pinellia (Banxia), three fen of Scutellaria (Huangqin), two qian of Paeonia (Baishao), two qian of Atractylodes (Baizhu), five fen of Angelica (Danggui), two fen of Citrus (Chenpi), five fen of Poria (Fuling), and is to be decocted in water and taken orally. For headache, add three fen of Vitex (Manjingzi). For heart pain that cannot be pressed, which indicates real fire, add one qian of Gardenia (Zhi Zi); if pressing does not cause pain, indicating deficient fire, add eight fen of Glycyrrhiza (Gancao), five fen of Ligusticum (Guanzhong), three fen of Costus (Guangmuxiang), and one fen of Frankincense (Ruxiang). For flank pain, add three qian of Peony (Shao Yao). For abdominal pain, if pressing with the hand causes severe pain, indicating food stagnation, add one qian of Rhubarb (Dahuang); if pressing does not cause pain, indicating cold rather than food stagnation, add three fen of Cinnamon (Rougui) and three fen of Dried Ginger (Ganjiang). For profuse sweating, add one leaf of Mulberry (Sangye). For eye pain with redness and swelling, indicating fire, add three fen of Coptis (Huanglian) and one fen of Tribulus (Baitcilí). For sore throat, add three fen of Sophora (Shandougen).

Third formula: For conditions of deficiency and cold, including night fever with sweating, night crying and insomnia, palpitations, prolonged coughing, delayed walking and speech, hunched back with protruding abdomen, and symptoms progressing toward consumption (laozhai), the formula consists of three qian of Rehmannia (Shudihuang), two qian of Cornus (Shanzhuyu), two qian of Ophiopogon (Maodong), five fen of Schisandra (Beiwuwei), two qian of Scrophularia (Yuan Shen), two qian of Atractylodes (Baizhu), one qian of Poria (Fuling), three qian of Coix (Yiren), one qian of Moutan Cortex (Danhpi), two qian of Adenophora (Shashen), two qian of Lycium (Diguipi), and is to be decocted in water and taken orally. If there is also an external pathogen, slightly add five fen of Bupleurum (Chaihu), three qian of Peony (Baishao), and one qian of Semen Sinapis (Baijiezi). There is nothing further to add or subtract.

卷五(书集)
诸真人传授儿科
痘疮计日 痘疮坏病 疹
痘治法 天师曰:今人看痘为难治,不知得其法则无难也。初起之时,不论身弱身强,先以补气补血之药为君,加之发散之药,则重者必轻,而轻者必少。无如世人皆以寒凉之品为主,又助以劫散之味,此所以轻变重,重至死也。吾今传五方,朝夕服之,室七日,无不结靥,再无回毒之症,十人十活,不杀一小儿也。
第一曰方:见小儿身热,眼如醉眼者,此出痘兆也。若不是醉眼,则非出痘,不可用此方。用治外感方治之,若见醉眼,急投此方,则痘点即现,必不待三日而自出也。方用黄 三钱,白术一钱,甘草一钱,当归二钱,川芎二钱,茯苓三钱,柴胡一钱五分,升麻五分,麦冬二钱,元参三钱,陈皮五分,荆芥一钱,金银花先用五分,水三碗,煎汤二碗,再煎药至五分,与小儿饮之。此方五岁以上俱照此分两,五岁以下减半;周岁内者又降序之。服此药,自然神思清爽。病家不肯服,劝其速服,包其速愈,不妨身任之。服后见点,再用第二方。

Volume 5 (Book Collection)
Transmission of Pediatrics by the Various Immortals
Counting the Days of Smallpox, Complicated Smallpox, and Rashes
Methods for Treating Smallpox

The Celestial Master said: Today, people consider smallpox a difficult disease to treat, not knowing that with the proper method, it is not difficult at all. At the onset of the illness, regardless of whether the child is weak or strong, one should first use tonifying herbs for Qi and Blood as the sovereign ingredient, combined with dispersive herbs. Then, severe cases will become mild, and mild cases will be few. Unfortunately, the world at large prefers cold and cooling herbs as the main treatment, further assisted by harsh and drastic dispersive herbs. This is why mild cases turn severe, and severe cases lead to death.

I now transmit five formulas. Take them morning and evening, and remain in the room for seven days. None will fail to form scabs, and there will be no recurrence of toxic symptoms. Out of ten children, all ten will recover—none will be lost.

First Formula: When a child has a fever and eyes like those of a drunkard, this is a sign of smallpox. If the eyes are not like those of a drunkard, it is not smallpox, and this formula should not be used. Use a formula for external pathogenic conditions instead. If the eyes are indeed like those of a drunkard, administer this formula immediately, and the smallpox spots will appear right away, without needing to wait three days for them to emerge on their own.

The formula consists of:

  • Huang Qin (Scutellaria root) 3 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes rhizome) 1 qian
  • Gan Cao (Licorice root) 1 qian
  • Dang Gui (Angelica root) 2 qian
  • Chuan Xiong (Ligusticum rhizome) 2 qian
  • Fu Ling (Poria mushroom) 3 qian
  • Chai Hu (Bupleurum root) 1.5 qian
  • Sheng Ma (Cimicifuga rhizome) 0.5 qian
  • Mai Dong (Ophiopogon tuber) 2 qian
  • Yuan Shen (Scrophularia root) 3 qian
  • Chen Pi (Tangerine peel) 0.5 qian
  • Jing Jie (Schizonepeta herb) 1 qian
  • Jin Yin Hua (Honeysuckle flower) used first, 0.5 qian

Use three bowls of water to decoct into two bowls of soup, then decoct the medicine until it reduces to half a bowl, and administer it to the child.

For children five years of age and older, use the full dosage as specified. For those under five, halve the dosage; for those under one year old, further reduce it in sequence.

After taking this medicine, the child’s mind and spirit will naturally become clear. If the family refuses to take the medicine, urge them to take it immediately. I guarantee a swift recovery—I am willing to take full responsibility. After taking the medicine and seeing the rash appear, proceed to use the second formula.

第二日方:白术二钱,麦冬三钱,甘草一钱,桔梗二钱,当归五钱,生地五钱,元参三钱,柴胡一钱,升麻三分,荆芥一钱,茯苓二钱,白芍三钱,白芥子二钱,金银花三钱,水煎服。服此药后,一身尽现点矣,其色必红,而无色白色黑之虞矣。
第三日方:人参五分,白芍三钱,白术三钱,茯苓三钱,元参二钱,神曲三分,丹皮一钱,水煎服。此方服后,尽皆灌浆,无不气血之足,永无退症之虞矣。再服第四日方。
第四日方:人参一钱,当归二钱,熟地五钱,茯苓三钱,金银花三钱,陈皮五分,甘草一钱,元参三钱,白术三钱,白芍二钱,神曲五分。服此方后,小儿必然口健,要吃食不已,不妨少少频与,亦不可多食也,第五方可不必用矣。然更传之者,恐小儿多食则生他病,故又传此方。
第五日方:人参一钱,茯苓三钱,白术二钱,甘草一钱。有食,加麦芽五分,山楂五粒。若不伤食不必加,止加金银花三钱。能服此五方,期七日前而回春也,以上小儿年岁小者,俱照第一方减之。如小儿已身热三日,则用第三方,四日则用第四方。如坏症,另用坏症方。

Second Day Formula: Two qian of Atractylodes Macrocephala, three qian of Ophiopogon japonicus, one qian of Glycyrrhiza uralensis, two qian of Platycodon grandiflorus, five qian of Angelica sinensis, five qian of Rehmannia glutinosa (fresh root), three qian of Scutellaria baicalensis, one qian of Bupleurum chinense, three fen of Cimicifuga foetida, one qian of Schizonepeta tenuifolia, two qian of Poria cocos, three qian of Paeonia lactiflora (white peony root), two qian of Sinapis alba (white mustard seed), three qian of Lonicera japonica. Decoct in water and take orally. After taking this medicine, the entire body will show spots, and their color will definitely be red, with no danger of them being white or black.

Third Day Formula: Five fen of Panax ginseng, three qian of Paeonia lactiflora (white peony root), three qian of Atractylodes Macrocephala, three qian of Poria cocos, two qian of Scutellaria baicalensis, three fen of Fermented medicinal leaven, one qian of Cortex Moutan. Decoct in water and take orally. After taking this formula, all will be filled with essence, and there will be no deficiency of qi and blood, with no danger of relapse. Proceed to take the Fourth Day Formula.

Fourth Day Formula: One qian of Panax ginseng, two qian of Angelica sinensis, five qian of Rehmannia glutinosa (prepared root), three qian of Poria cocos, three qian of Lonicera japonica, five fen of Citrus reticulata (dried tangerine peel), one qian of Glycyrrhiza uralensis, three qian of Scutellaria baicalensis, three qian of Atractylodes Macrocephala, two qian of Paeonia lactiflora (white peony root), five fen of Fermented medicinal leaven. After taking this formula, the child will certainly have a healthy appetite and will want to eat continuously. It is advisable to give food in small amounts frequently, but one should not overfeed. The Fifth Day Formula may then be omitted. However, it is transmitted further because if the child eats too much, other illnesses may arise, hence this formula is also passed on.

Fifth Day Formula: One qian of Panax ginseng, three qian of Poria cocos, two qian of Atractylodes Macrocephala, one qian of Glycyrrhiza uralensis. If there is food intake, add five fen of Hordeum vulgare (barley sprout) and five pieces of Crataegus pinnatifida (hawthorn). If there is no food stagnation, do not add these, but add only three qian of Lonicera japonica. If one can take these five formulas, recovery is expected within seven days. For children who are younger, all formulas should be adjusted according to the First Day Formula. If the child has had a fever for three days, use the Third Day Formula; if for four days, use the Fourth Day Formula. If it is a bad condition, use the formula specifically for bad conditions.

秦真人传坏症方:治痘疮坏症已黑者,人将弃之,下喉即活。人参三钱,陈皮一钱,蝉蜕五分,元参二钱,当归二钱,荆芥穗一钱,水二钟,煎八分,灌下喉中即活。大约坏症,皆元气虚而火不能发也。我用参以助元气,用元参以去浮游之火,用陈皮去痰开胃,则参无所碍,而相得益彰,荆芥以发之,又能引火归经,当归以生新去旧消滞气,蝉蜕亦解毒去斑。世人如何知此妙法。初起不可服,必坏症乃可,一剂即回春,不必再剂也。
雷真君传痘疮坏症方:痘疮坏症,最为可怜,身如黑团之气,口不能言,食不能下,世人到此,尽弃之沟中,医者到此,亦置而罔顾,谁知尽人皆可生之乎。吾有奇方,名必全汤。人参三钱,元参一两,荆芥一钱,金银花一两,陈皮三分,水煎五分灌之。下喉而眼开,少顷而身动,久之而神气回,口能言,食能下矣。不必再服他药。痘疮自面而生全,至奇至神之方也。盖痘疮坏症,皆气虚而火不能发也。火毒留于中而不得泄,故形如死状,其实脏腑未坏。我用参以固元气,用元参以去火,用金银花以消毒,用陈皮以化痰,用荆芥以引经,而发出于外。内中原有生机,所以一剂回春也。

Master Qin’s Formula for Treating the "Bad Condition" of Smallpox:
This formula is used for cases of smallpox where the rash has turned black and is considered fatal; people are about to abandon the patient, but administering the formula into the throat will save the life. The formula consists of: three qian of ginseng, one qian of dried tangerine peel, five fen of cicada slough, two qian of Scrophularia root, two qian of Angelica root, and one qian of Schizonepeta flower. Two zhong of water is used to decoct until it reduces to eight parts, and then it is administered by pouring into the throat. Generally, the "bad condition" arises from deficiency of yuan qi and the failure of fire to manifest. I use ginseng to strengthen the yuan qi, Scrophularia root to dispel floating fire, and dried tangerine peel to resolve phlegm and aid digestion, so that the ginseng is not obstructed and their effects complement each other. Schizonepeta flower is used to promote the release of fire and guide it back to its proper meridian. Angelica root generates new tissue, removes old tissue, and resolves stagnant qi. Cicada slough also detoxifies and removes spots. How can the world know this miraculous method? It should not be taken at the early stage, but only when the "bad condition" has fully developed. One dose is sufficient to bring about recovery; there is no need for a second dose.

Master Lei’s Formula for Treating the "Bad Condition" of Smallpox:
The "bad condition" of smallpox is the most pitiable of afflictions. The patient appears as if wrapped in a black mass, unable to speak, unable to swallow food. When the world reaches this point, they abandon the patient in the ditch; even physicians, upon encountering this, turn away and ignore it. Who would know that all such people can still be saved? I have a remarkable formula, called Mubquan Decoction. It consists of three qian of ginseng, one liang of Scrophularia root, one qian of Schizonepeta flower, one liang of honeysuckle, three fen of dried tangerine peel, and is decocted with water until it reduces to five parts, then administered by pouring into the throat. Upon ingestion, the eyes open; shortly after, the body moves; after a while, the spirit returns, the mouth is able to speak, and food can be swallowed. There is no need to take any other medicine. The smallpox rash begins to heal from the face onward—this is a most extraordinary and miraculous formula. The "bad condition" of smallpox arises from deficiency of qi and the failure of fire to manifest. Fire-toxin remains within the body and cannot be released, hence the appearance of death, though in reality the internal organs have not been damaged. I use ginseng to consolidate the yuan qi, Scrophularia root to clear fire, honeysuckle to detoxify, dried tangerine peel to resolve phlegm, and Schizonepeta flower to guide the fire along the meridian and expel it outward. There is life within, hence one dose is enough to bring about recovery.

疹治法 凡疹初起,小儿必发热,口必大渴呼水。其发疹之状,如红云一片,大约发斑相同。
但斑无头粒,而疹有头粒也;头如蚤咬之状,无他别也。我今传四时之疹方:用元参三钱,麦冬二钱,苏叶一钱,升麻五分,天花粉一钱,金银花三钱,陈皮三分,甘草一钱,生地三钱,黄芩八分,桂枝二钱,水钟半,煎五分,热服。凡有疹子,无不神效。
惟夏天加青蒿三钱可也。小儿初生数月减半,一周外俱照此分两,不必再传方也。服吾方一剂即愈,何至三 。
卷五(书集)
张真人传痘疹门
痘疹初起方:白芍二钱,柴胡一钱,当归一钱,陈皮五分,荆芥八分,防风三分,生地二钱,甘草一钱,桔梗一钱。麦冬一钱。干葛一钱,水煎服二剂,痘疮恶者必变为良。
痘疮出齐方:人参一钱,黄 一钱,甘草一钱,白芍二钱,生地二钱,麦冬二钱,柴胡八分,红花五分,水煎服。有热,加黄连五分,或黄芩一钱,栀子一钱,亦可;有惊,加蝉蜕去翅足三分:色黑者,加肉桂五分;大便闭结不通,加大黄三分:腹痛,加芍药一钱,甘草一钱:泄泻,加茯苓一钱;有汗,倍加黄 :有痰。加白芥子一钱;痒,加荆芥子六分;身痛者,加广木香三分;色白者,寒也,加肉桂一钱,人参黄 俱多加;痘疮头不突者,气虚也;倍黄 ;腰不满者,血虚也,加当归一钱,熟地二钱可也。

Method of Treating Rashes
When rashes first appear, children will necessarily develop a fever and experience intense thirst, calling for water. The appearance of the rash is like a patch of red clouds, and it is generally similar to a macule. However, macules lack bumps, whereas rashes have bumps; these bumps resemble the bites of lice, with no other distinguishing features. I now transmit a formula for rashes of the four seasons: use 3 qian of Radix Scrophulariae, 2 qian of Radix Ophiopogonis, 1 qian of Folium Perillae, 5 fen of Rhizoma Cimicifugae, 1 qian of Radix Trichosanthis, 3 qian of Flos Lonicerae, 3 fen of Pericarpium Citri Reticulatae, 1 qian of Glycyrrhiza, 3 qian of Radix Rehmanniae, 8 fen of Radix Scutellariae, 2 qian of Ramulus Cinnamomi. Use half a water clock measure of water, decoct to five parts, and take while hot. For any rash, this formula is invariably highly effective.
Only in summer should three qian of Artemisia annua be added. For infants who have been born for several months, reduce the dosage by half. For those over one week old, follow this dosage exactly, and there is no need to transmit another formula. Taking one dose of my formula will cure the condition—why would it take three?

Volume 5 (Book Collection)
Zhang Zhenren’s Transmission on Measles and Smallpox

Formula for the Initial Stage of Measles or Smallpox:
Use 2 qian of Radix Paeoniae Alba, 1 qian of Radix Bupleuri, 1 qian of Radix Angelicae Sinensis, 5 fen of Pericarpium Citri Reticulatae, 8 fen of Herba Schizonepetae, 3 fen of Radix Saposhnikoviae, 2 qian of Radix Rehmanniae, 1 qian of Glycyrrhiza, 1 qian of Radix Platycodi. Use 1 qian of Radix Ophiopogonis. 1 qian of Radix Puerariae. Decoct with water and take two doses. If the smallpox is severe, it will necessarily become mild.

Formula for When the Smallpox Rash is Fully Erupted:
Use 1 qian of Ginseng, 1 qian of Radix Scutellariae, 1 qian of Glycyrrhiza, 2 qian of Radix Paeoniae Alba, 2 qian of Radix Rehmanniae, 2 qian of Radix Ophiopogonis, 8 fen of Radix Bupleuri, 5 fen of Carthamus. Decoct with water and take. If there is heat, add 5 fen of Radix Coptidis, or 1 qian of Radix Scutellariae and 1 qian of Gardenia fruit, also acceptable. If there is fright, add 3 fen of Cicada slough with wings and legs removed. If the rash appears black, add 5 fen of Cinnamon bark. If the stool is constipated and not passing, add 3 fen of Rhizoma Rhei. If there is abdominal pain, add 1 qian of Radix Paeoniae and 1 qian of Glycyrrhiza. If there is diarrhea, add 1 qian of Poria. If there is sweating, double the amount of Radix Scutellariae. If there is phlegm, add 1 qian of Sesamum indicum. If there is itching, add 6 fen of Schizonepeta seeds. If there is body pain, add 3 fen of Aucklandia root. If the rash appears pale, it is due to cold; add 1 qian of Cinnamon bark, and increase the amounts of Ginseng and Radix Scutellariae. If the smallpox bumps do not protrude, it is due to qi deficiency; double the amount of Radix Scutellariae. If the waist is not full, it is due to blood deficiency; add 1 qian of Radix Angelicae Sinensis and 2 qian of Rehmannia root (steamed).

痘疮将回方:人参一钱,白术一钱,茯苓一钱,甘草三分,桔梗三分。升提其气,而又益肺金,使皮毛得诸补药之益也,水煎服。有红紫干燥黑陷者,热未退也,本方加黄芩一钱;如痘色白黑灰黑色而陷,寒虚也,加肉桂三分,人参一钱;灌脓者,倍加人参,再加黄 二钱,当归二钱;泄泻,加干姜五分,茯苓一钱;心慌闷乱者,多加人参:呕吐者,亦加人参、干姜;身痒者,加广木香三分;当靥不靥,多加人参;大便闭者,加大黄三分;口渴者,热也,加麦冬二钱,元参一钱;失音者,加石菖蒲三分,桔梗一钱;痘疮入眼成翳者。加蝉蜕五分。从前初起方中即加蝉蜕七个,则目无痘矣。咽喉之中,防其生痘者,初起方即用桔梗一钱,即无比症。小儿痘症,有此三方,再无死法,神而通之,可谓神医矣。坏症亦以此方治之,无不生者。总之,小儿宜补不宜散,一言尽之矣。
疹乃热也,不可用人参白术,当用补血,而不可散血,俱宜切记。

Formula for the Transition of Smallpox (Dòu Chuāng Jiāng Huí Fāng): Ginseng (Ren Shen), one qian; Atractylodes (Bai Zhu), one qian; Poria (Fu Ling), one qian; Licorice (Gan Cao), three fen; Platycodon (Ju Geng), three fen. This formula elevates the qi and strengthens the lung metal element, allowing the skin and hair to benefit from the nourishing effects of the herbs. Decoct in water and take orally. If the rash appears red, purple, dry, black, and sunken, it indicates that the heat has not yet subsided; add one qian of Scutellaria (Huang Qin) to the base formula. If the rash is pale, black, or gray and sunken, it indicates cold deficiency; add three fen of Cinnamon Bark (Rou Gui) and one qian of Ginseng. In cases of purulent rash, double the amount of Ginseng, and add two qian of Astragalus (Huang Qi) and two qian of Angelica (Dang Gui). For diarrhea, add five fen of Dried Ginger (Gan Jiang) and one qian of Poria. For those experiencing palpitations and mental confusion, increase the amount of Ginseng. For vomiting, also add Ginseng and Dried Ginger. For body itching, add three fen of Guang Mu Xiang. If the rash fails to form a scab (when it should), increase the amount of Ginseng. For constipation, add three fen of Rhubarb (Da Huang). For thirst, which indicates heat, add two qian of Ophiopogon (Mai Dong) and one qian of Scrophularia (Yuan Shen). For loss of voice, add three fen of Stonecrop (Shi Chang Pu) and one qian of Platycodon. If the rash has entered the eye and caused a cataract (翳), add five fen of Cicada Shell (Chan Tui). If seven Cicada Shells are added to the initial formula at the onset of the rash, the eyes will remain unaffected. To prevent the development of rash in the throat, add one qian of Platycodon to the initial formula; then the throat will not be affected. For children's smallpox, with these three formulas, there is no case that cannot be saved. To apply this skillfully and flexibly is to be called a divine physician. Even in cases of severe or "bad" disease, this formula can be used successfully, and the patient will recover. In summary, for children, nourishment is preferable to purging or dispersing; this is the essential principle.

Rash is a condition of heat, and Ginseng and Atractylodes should not be used. Instead, blood should be nourished, not dispersed; this must be remembered clearly.