382_石室秘录 - Secret Records of the Stone Chamber

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷六(数集)
燥症门
雷公真君曰:血燥肺干,又生痈疽者,多不可救,恐无血以济之也。此等病多得之膏粱之人,纵情房帏,精血大耗,又忍精而战。精不化而变为脓血,乃阴毒,非阳毒也。如以治阳毒法治之,则死矣。我今特留奇方,名化痈汤。金银花五两,荆芥三钱,白芥子三钱,肉桂三分,当归三两,元参三两,水煎服。一剂而阴变阳矣,二剂而未溃者全消,已溃者生肉,三剂即愈,四剂收功,神效之极。倘疮口大溃大烂,已成坏症者,肯服吾方,亦断无性命之忧,坚守长服,断必收功。盖此方消毒而不散气,尚补而不尚攻,治阴毒之痈疽,实有鬼神莫测之妙。
血崩之后,口舌燥裂,不能饮食者死。盖亡血自然无血以生精,精涸则津亦涸,必然之势也。
欲使口舌之干者重润,必须使精血之竭者重生。补精之方,六味丸最妙。然而六味丸,单补肾中之精,而不能上补口舌之津也。虽补肾于下,亦能通津于上,然终觉缓不济急。吾今定一奇方,上下兼补,名上下相资汤。熟地一两,山茱萸五钱,葳蕤五钱,人参三钱,元参三钱,沙参五钱,当归五钱,麦冬一两,北五味二钱,牛膝五钱,车前子一钱,水煎服。此方补肾为君,而佐之补肺之药,子母相资,上下兼润、精生而液亦生,血生而津亦生矣,安在已死之症,不可庆再生耶。

Volume 6 (Collection of Cases)
The Category of Dryness Syndromes

Master Lei Gong said: Those suffering from dry blood and dry lungs, who then develop abscesses and carbuncles, are often beyond salvation, for there is no blood to nourish them. Such conditions are commonly seen in those who indulge in rich foods and excessive sexual activity, leading to great depletion of essence and blood. When they restrain their essence during sexual activity, the essence fails to transform and instead becomes pus and blood, which is a yin toxicity, not a yang toxicity. If treated with methods used for yang toxicity, the patient will die. I now specially preserve an extraordinary formula, named Hua Yong Tang (Abscess-Resolving Decoction). It consists of five taels of honeysuckle flower, three money of schizonepeta herb, three money of white mustard seed, three fen of cinnamon bark, three taels of angelica root, and three taels of scrophularia root, all decocted in water. One dose transforms yin into yang; two doses eliminate unruptured abscesses and promote the growth of new flesh in ruptured ones; three doses bring about recovery; and four doses complete the treatment, with miraculous efficacy. Even in cases where the wound has become greatly溃烂 and the condition has turned critical, if the patient is willing to take my formula, there is no danger to life. If they remain steadfast and continue taking it, it will certainly achieve success. This formula eliminates toxins without dispersing qi, emphasizes nourishment rather than aggressive attack, and in treating yin-toxic abscesses, truly possesses a miraculous power beyond human comprehension.

After a massive hemorrhage, if the mouth and tongue become dry and cracked, and the patient is unable to eat, death is inevitable. For the loss of blood naturally leads to no blood to generate essence, and when essence dries up, body fluids also dry up — this is an inevitable trend.

To restore moisture to the dry mouth and tongue, one must first restore the depleted essence and blood. The best formula for replenishing essence is Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). However, Liu Wei Wan only replenishes essence in the kidneys and cannot nourish the saliva of the mouth and tongue. Although it strengthens the kidneys below, it can also convey fluids upward, yet ultimately it is too slow for urgent needs. I now establish an extraordinary formula that nourishes both upper and lower parts, named Shang Xia Xiang Zi Tang (Mutual Support of Upper and Lower Decoction). It consists of one tael of rehmannia root, five money of cornus fruit, five money of angelica sinensis, three money of ginseng, three money of scrophularia root, five money of adenophora root, five money of angelica root, one tael of ophiopogon tuber, two money of schisandra fruit, five money of achyranthes root, and one money of plantago seed, all decocted in water. This formula takes rehmannia root as the principal ingredient, combined with herbs that nourish the lungs. Through the mutual support of mother and child (kidney and lung), it moistens both upper and lower parts. When essence is generated, body fluids are also generated; when blood is generated, saliva is also generated. How, then, can a condition that has already been deemed dead not be celebrated as reborn?

燥症,舌干肿大,溺血,大便又便血不止,亦是死症,盖夏感暑热之毒,至秋而燥极,肺金清肃之令不行,大小便热极而齐便血也。论理见血宜治血矣,然而治血,血偏不止,反至燥添而不可救。吾不治血,专治燥,方用兼润丸,熟地一两,元参二两,麦冬二两,沙参二两,车前子五钱,地榆三钱,生地五钱,当归一两,白芍一两,水煎服。一剂轻,二剂血止,便有生机也。此方纯是补血妙品,惟用地榆以清火,车前子以利水,火清水利,不必治血,血自止也。
干燥火炽,大肠阴尽,遂至粪如羊屎,名为肠结,不治之症也。然而阴尽即宜死,今不死而肠结,是阴犹未尽也。真阴一日不尽,则一日不死;一线不绝,则一线可生。吾有奇方,专补其阴,使阴生而火息,阴旺而肠宽也。方用生阴开结汤:熟地二两,元参一两,当归一两、生地五钱,牛膝五钱,麦冬五钱,山茱萸五钱,山药三钱,肉苁蓉五钱、酒洗淡,水煎服。一连数剂,肠结可开,粪即不如羊屎矣,可望再生。然必须日日一剂,三月终,改用六味地黄汤,或不用汤,而用丸调理岁余,永无肠结之苦也。

Dry Syndrome

A case of dry syndrome is characterized by a dry and swollen tongue, blood in the urine, and continuous rectal bleeding. This is also a fatal condition. It occurs because in summer the person was infected with the toxic heat of summer, and by autumn the dryness has reached its extreme. The clear and purifying function of the lung (associated with the metal element) is impaired, and as a result, both urine and stool are extremely hot, leading to simultaneous bleeding.

According to conventional reasoning, when blood is seen, one should treat the blood. However, treating the blood in this case does not stop the bleeding, but instead worsens the dryness to the point of being incurable. I do not treat the blood directly, but focus on treating the dryness. The formula used is Jianrun Wan (Combined Moistening Pill), consisting of: Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) one liang, Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) two liang, Maidong (Ophiopogon japonicus) two liang, Shashen (Adenophora stricta) two liang, Cheqianzi (Plantago asiatica) five qian, Diyu (Pulsatilla chinensis) three qian, Shengdi (Rehmannia glutinosa, raw) five qian, Danggui (Angelica sinensis) one liang, Baishao (Paeonia lactiflora) one liang. Decocted and taken with water. After one dose, the condition becomes lighter; after two doses, the bleeding stops, and there is a chance of recovery. This formula is purely a superb preparation for nourishing the blood. It uses Diyu to clear fire and Cheqianzi to promote urination. When fire is cleared and water is regulated, there is no need to treat the blood directly; the blood will stop on its own.

When dryness and fire are intense, and the yin of the large intestine is completely exhausted, the stool becomes like sheep droppings, and this condition is known as Changjie (intestinal obstruction), an incurable disease. However, if yin were completely exhausted, death would be expected. The fact that the person is not dead but has intestinal obstruction indicates that yin is not yet entirely depleted. As long as true yin is not entirely exhausted, the person is not dead; as long as a thread of yin remains, there is a thread of hope for life. I have a special formula to specifically replenish yin, so that yin is generated and fire is extinguished, and the intestine becomes wide again. The formula used is Shengyin Kaiejie Tang (Formula to Generate Yin and Open Obstruction), consisting of: Shudihuang two liang, Yuan Shen one liang, Danggui one liang, Shengdi five qian, Niuxi (Achyranthes bidentata) five qian, Maidong five qian, Shanzhuyu (Cornus officinalis) five qian, Shanyao (Dioscorea opposita) three qian, Roucongrong (Cistanche deserticola), washed in wine and diluted, five qian. Decocted and taken with water. After several doses, the intestinal obstruction can be opened, and the stool will no longer resemble sheep droppings; recovery is possible. However, it must be taken daily for three months. After that, switch to Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), or if not using decoction, use pills for further regulation over the course of a year, to permanently eliminate the problem of intestinal obstruction.

燥症干甚,小肠细小,不能出便,胀甚欲死者,亦不治之症也。而我欲治之者何?盖小肠之开合,小肠不得而司令,肾操其权也。倘徒治小肠,则小肠益虚,失其传导之官,而胀且益甚。我今不治小肠而专治肾,则肾气开,小肠亦开也。方名治本消水汤。熟地二两,山茱萸一两,车前子五钱,麦冬一两,北五味二钱,茯苓五钱,牛膝三钱,刘寄奴三钱,水煎服。一剂少通,再剂肠宽,小便如注矣。方用熟地、山茱萸以补肾,麦冬、五味补肺气,以使清肃之气下行于膀胱。茯苓,车前分消水势,牛膝、寄奴借其迅速之气,导其下行而不使上壅,此肾气通,水亦顺也。
肺燥复耗之,必有吐血之苦,久则成肺痿矣,如何可治。然我乘其未痿之前而先治之,何尽至于死乎。方用救痿丹:麦冬三两,元参三两,金银花三两,白芥子三钱,桔梗三钱,生甘草三钱,水煎服。此方专资肺气,虽用金银花之解毒,仍是补阴之妙药,故肺痿可解。而吐血之症又不相犯。倘专治肺痿,则肺痿未必愈,而血症重犯,不可救药矣,故必用吾方而肺痿可愈也。

A condition of extreme dryness, with the small intestine constricted and unable to pass stool, leading to severe distension and near-death—this is also an incurable disease. Yet why do I wish to treat it? Because the opening and closing of the small intestine is not under its own control; the kidney holds the authority over it. If one merely treats the small intestine, it will become even more deficient, losing its function as the organ of transmission, and the distension will worsen further. I now do not treat the small intestine directly, but focus instead on the kidney. When kidney qi opens, the small intestine also opens. The formula is called Zhiben Xiaoshui Tang (Root-Treating Water-Removing Decoction): Rehmannia (Shudihuang) two liang, Cornus (Shanzhuyu) one liang, Plantain seed (Cheqianzi) five qian, Ophiopogon (Maodong) one liang, Schisandra (Beiwuwei) two qian, Poria (Fuling) five qian, Achyranthes (Niuxi) three qian, Liu Jinü three qian. Decoct with water and take orally. One dose brings slight relief, a second dose widens the intestines, and urination becomes like a stream. This formula uses Rehmannia and Cornus to tonify the kidney, Ophiopogon and Schisandra to strengthen the lung qi, thereby guiding the clear and descending qi downward to the bladder. Poria and Plantain seed help to disperse and reduce water retention, while Achyranthes and Liu Jinü use their swift qi to guide downward movement and prevent upward obstruction. When kidney qi is unobstructed, water flows smoothly as well.

When the dryness of the lungs further consumes the body, it inevitably leads to the suffering of hemoptysis; if prolonged, it will result in pulmonary atrophy. How can this be treated? I treat it before it becomes atrophic, so why should it lead to death? The formula is called Jiuwei Dan (Rescuing Atrophy Pill): Ophiopogon three liang, Scrophularia (Yuan Shen) three liang, Honeysuckle (Jinyinhua) three liang, White Mustard Seed (Baijiezi) three qian, Platycodon (Jiegeng) three qian, Raw Licorice (Sheng Gancao) three qian. Decoct with water and take orally. This formula specifically supports lung qi; although Honeysuckle is used for detoxification, it remains a wonderful medicine for nourishing yin, and thus pulmonary atrophy can be resolved. Moreover, the condition of hemoptysis does not interfere. If one were to treat only pulmonary atrophy, it may not recover, and the blood condition may recur, becoming incurable. Therefore, only by using my formula can pulmonary atrophy be cured.

燥极生风,手足牵掣者,死症也。盖脾胃干枯,不能分荫于手足,故四肢牵掣而动。风生于火。肝木又加燥极,复来克土,则脾胃更虚,愈难滋润于手足,而牵掣正无已时也。方用润肢汤:人参一两,元参一两,当归一两,白芍一两,炒栀子三钱,麦冬一两,山药五钱,水煎服。一剂少安,再剂渐定,三剂而风止矣。此方用人参、山药生胃以健脾、归、芍平肝以生血,麦冬以生肺气,元参、炒栀子清火去风,兼且解燥,内热既除,外症牵掣自愈,死症可望生也。
燥热之极,已生 郁之症,不可起床者,不治之症也。 郁者,两胁胀满,不可左右卧,而又不能起床,此肝经少血,而胃气干枯,久之肾气亦竭,骨中无髓,渐成痿废,如何可治。不知此症起于夏令之热,烁尽肺金之津,不能下生肾水,遂至肾水不能生肝木,木不能生心火,火不能生脾土,而成郁也。然则只救肺肾,而脾胃不治自舒矣。方用金水两资汤:熟地一两,山茱萸五钱,麦冬一两,北五味二钱,人参一两,白芍一两,水煎服。此方虽曰金水两资,实肾肝肺三经同治,盖补肺肾则金水有源,燥症自润:若不平肝木,则胃气难生,未易生精生液,欲骨坚能步,胁安能卧,不易得矣,所以补肾补肺之中,不可无治肝之圣药。白芍最能平肝,且能生血,用之于补肾补肺之中,更善调剂,而奏功更神也,久服自有生机,但不可责其近效耳。

Extreme dryness generates wind; those with pulling and spasming of the hands and feet are cases of death. This is because the spleen and stomach have become dry and withered, unable to nourish the hands and feet, hence the limbs twitch and move involuntarily. Wind arises from fire. The liver wood, further exacerbated by extreme dryness, again attacks the earth (spleen), making the spleen and stomach even more deficient, and thus even more difficult to nourish the hands and feet, with the spasms having no end. The formula used is Runzhi Tang: ginseng one liang, Radix Scrophulariae one liang, Angelica sinensis one liang, Paeonia lactiflora one liang, stir-fried Gardenia jasminoides three qian, Ophiopogon japonicus one liang, Dioscorea oppositifolia five qian, decocted in water. One dose brings slight relief, a second dose gradually stabilizes, and by the third dose the wind ceases. This formula uses ginseng and Dioscorea to strengthen the stomach and spleen, Angelica and Paeonia to calm the liver and generate blood, Ophiopogon to generate lung qi, Radix Scrophulariae and stir-fried Gardenia to clear fire and dispel wind, while also alleviating dryness. Once internal heat is eliminated, the external symptoms of pulling and spasming will naturally subside, and even a death case may yet have hope of recovery.

When dryness and heat reach their extreme, stagnation (yu) is generated; those who cannot get out of bed are incurable. Stagnation is characterized by fullness in the flanks, inability to lie on either side, and also inability to rise from bed. This is due to deficiency of blood in the liver meridian and withered stomach qi; over time, kidney qi also becomes exhausted, the bones lack marrow, and gradually become withered and paralyzed. How can this be treated? It is unknown that this condition arises from summer heat, which scorches the fluids of the lung metal, preventing it from descending to generate kidney water. Thus, kidney water cannot nourish liver wood, liver wood cannot generate heart fire, and heart fire cannot generate spleen earth, leading to stagnation. Therefore, treating only the lungs and kidneys will naturally allow the spleen and stomach to recover. The formula used is Jinshui Liangzi Tang: Rehmannia glutinosa prepared one liang, Cornus officinalis five qian, Ophiopogon japonicus one liang, Schisandra chinensis northern variety two qian, ginseng one liang, Paeonia lactiflora one liang, decocted in water. Although this formula is called Jinshui Liangzi, it actually treats the three meridians of kidney, liver, and lung. By tonifying the lungs and kidneys, the source of Metal and Water is restored, and dryness is naturally moistened. If the liver wood is not calmed, stomach qi will be difficult to generate, making it hard to produce essence and body fluids. To have strong bones and the ability to walk, or to have relief in the flanks and the ability to lie down, will not be easily achieved. Therefore, within the treatment of kidney and lung, there must be a sacred medicine for the liver. Paeonia lactiflora is most effective at calming the liver and also generates blood. Used within the context of tonifying kidney and lung, it is even more effective in harmonizing and achieving remarkable results. Long-term use will bring vitality, but one cannot expect immediate effects.

燥极口吐白血者,不治之症也。夫血未有不红者也,如何吐白,不知久病之人,吐痰皆白沫者,乃白血也。吐白沫何以名白血,以其状如蟹涎,绝无有败痰存乎其中。实血而非痰也。世人不信,取所吐白沫,露于星光之下,一夜必变红矣。此沫出于肾,而肾火挟之沸腾于咽喉,不得不吐者也,虽是白沫而实肾中之精,岂特血而已哉。苟不速治,则白沫变成绿痰,无可如何矣。方用六味地黄汤:熟地一两,山茱萸五钱,山药五钱,丹皮二钱,泽泻二钱,茯苓五钱,麦冬一两,北五味一钱,水煎服。日日服之,自然白沫止而化为精也,沫化为精则生矣。
燥极一身无肉,嗌干面尘,体无膏泽,足心反热者,亦不治之症也。此血干而不能外养,精涸而不能内润耳。吾有奇方,实可救之,名曰安润汤。当归五钱,白芍五钱,熟地一两,川芎二钱,麦冬五钱,牛膝三钱,人参三钱,桑叶三十片,水煎服。此四物汤而加味者也。妙在加人参、桑叶,则四物更加大补,一身之气血无不润,又何至干燥之苦哉。

A person who is extremely dry and spits white blood suffers from an incurable condition. Blood is never not red, so how can it be white? It is not known that in those with long-standing illness, when phlegm is expelled, it appears as white foam—this is what is called "white blood." Why is this white foam called white blood? Because it resembles crab saliva, and there is absolutely no rotten phlegm within it. It is actually blood, not phlegm. The common people do not believe this; if they take the white foam and expose it to starlight overnight, it will certainly turn red. This foam originates from the kidney, and the fire of the kidney drives it to boil in the throat, forcing it to be expelled. Though it appears as white foam, it is in fact essence from the kidney—how could it be merely blood? If not treated promptly, the white foam will turn into green phlegm, and there will be no remedy. The prescription is Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction): Prepared rehmannia root, one liang; cornus fruit, five qian; Dioscorea tuber, five qian; moutan bark, two qian; alisma rhizome, two qian; poria mushroom, five qian; ophiopogon tuber, one liang; schisandra berries, one qian. Boil with water and take. Take it daily, and the white foam will naturally cease and be transformed into essence. When the foam is transformed into essence, life is restored.

A person who is extremely dry, with no flesh on their body, a dry throat, a dusty face, no luster on the body, and hot soles also suffers from an incurable condition. This is because the blood is dry and cannot nourish outwardly, and the essence is depleted and cannot moisten internally. I have a unique formula that can indeed save them; it is called An Run Tang (Peace and Moisture Decoction). The formula consists of angelica root, five qian; white peony root, five qian; prepared rehmannia root, one liang; ligusticum root, two qian; ophiopogon tuber, five qian; achyranthes root, three qian; ginseng, three qian; mulberry leaves, thirty pieces. Boil with water and take. This is the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ingredients. The brilliance lies in the addition of ginseng and mulberry leaves, which make the Four Substances Decoction even more nourishing. Thus, the body's blood and qi are fully moistened, and how could one suffer from the bitterness of dryness?

燥症善惊,腰不能俯仰,丈夫 疝,妇人小腹痛,目盲 突者,不治之症也。然予谓可治者,以诸症皆肾病也。肾虚可补,补肾则心中有血,可以止惊,补肾则腰中有精,可以俯仰,补肾则任督有水,男子去疝,而女子可去痛,又何患目盲 突之小症乎。予今特传一方,名资本润燥汤。熟地二两,桑叶三十片,山茱萸五钱,沙参一两,白术一两,甘菊花三钱,水煎服。此方纯是补肾,而少佐之健脾者何也?善燥甚必口渴,口渴必多饮水,水多则腰必有水气而不得散。白术最利腰脐,又得熟地补肾之药,则白术不燥,转得相助以成功,此立方之妙也。倘遇此等病,即以吾方投之,未有不生者。
燥症咳嗽,已伤肺矣,复加吐血吐脓,乌得不死,而必欲生之迂矣。不知燥症以致咳嗽,原是外感,非比内伤,虽吐脓血,亦因咳嗽之伤而来。救咳嗽而肺金有养,嗽止而脓血亦消也。方用养肺救燥丹:麦冬三两,金银花三两,元参三两,甘草三钱,天门冬三钱,桔梗三钱,水煎服。此方单入肺经以润津液,兼消浮火而止脓血,内气既润,外感又除,何愁死症之难制哉。

Dry syndrome with a tendency to startle, inability to bend forward or backward, hernia in men, lower abdominal pain in women, and blindness with protruding eyes are all incurable conditions. However, I say they can be treated, for all these symptoms are due to kidney disease. Kidney deficiency can be supplemented; when the kidneys are supplemented, the heart will have blood, which can calm startle reactions. When the kidneys are supplemented, the waist will have essence, allowing one to bend and stretch. When the kidneys are supplemented, the Ren and Du meridians will have fluids, allowing men to be rid of hernias and women to be rid of pain. What then is there to fear about this minor condition of blindness with protruding eyes? I now specially transmit one formula, named Ziben Runzao Tang: Rehmannia glutinosa (prepared) two liang, mulberry leaves thirty pieces, Cornus officinalis five qian, Adenophora tetraphylla one liang, Atractylodes macrocephala one liang, Chrysanthemum morifolium (sweet) three qian, decocted in water and taken orally. This formula is purely for kidney tonification, but why is there a small amount of spleen-strengthening herbs included? Severe dryness inevitably leads to thirst, and thirst inevitably leads to drinking large amounts of water. Excessive water leads to water accumulation in the waist, which cannot be dispersed. Atractylodes macrocephala is most beneficial for the waist and umbilicus; when combined with Rehmannia glutinosa, a kidney-tonifying herb, Atractylodes macrocephala does not become drying, but instead assists in achieving success. This is the subtlety of the formula's composition. If one encounters such a condition and administers my formula, there has never been a case that did not recover.

Dry syndrome with cough has already injured the lungs; further complicated by hemoptysis and expectoration of pus, how can one not die? Yet one must still attempt to save the patient through a difficult method. Not knowing that the dryness syndrome leading to cough is due to external pathogens, not internal injury, even though there is expectoration of pus and blood, it is due to the injury from coughing. Treating the cough while nourishing the metal (lung) element, when the cough stops, the pus and blood also disappear. The formula used is Yangfei Jiu Zhao Dan: Ophiopogon japonicus three liang, Lonicera japonica three liang, Scrophularia ningpoensis three liang, Glycyrrhiza uralensis three qian, Asparagus cochinchinensis three qian, Platycodon grandiflorus three qian, decocted in water and taken orally. This formula specifically enters the lung meridian to moisten body fluids, and also clears floating fire and stops the expectoration of pus and blood. Once internal fluids are moistened, external pathogens are also dispelled. Why worry about the difficulty of treating this fatal condition?

产后血燥而晕,不省人事,此呼吸危亡时也。盖因亡血过多,旧血既出,新血不能骤生,阴阳不能接续,以致如此。方用救晕至圣丹:人参一两,当归二两,川芎一两,白术一两,熟地一两,炒黑干姜一钱,水煎服。人参以救脱;归、芎以逐瘀生新;熟地、白术利腰脐而补脾肾,黑姜引血归经以止晕,一剂便可获效。夺死为生,真返魂之妙方也。
产妇产后,大便燥闭,欲解不能、不解不可,燥躁身热者,往往不救。盖此症因亡血过多,肠中无肾水以相资,所以艰涩而不得出,一用大黄下之,鲜不死矣,必须用地黄汤大补之,亦有生者。但不论服之效与不效,日日与服一剂,或四五日,或十余日,自然大便出而愈,切勿见其一二服不效,即用降火之剂以杀之也。吾今酌定地黄汤:熟地二两,山茱萸一两,山药五钱;丹皮五钱、泽泻三钱,茯苓三钱,麦冬一两,北五味一钱,水煎服。照吾分两,治大便燥结俱妙,不独产妇产后之闭结也。

Postpartum blood dryness leading to fainting, with loss of consciousness—this is a moment of life or death. It arises from excessive blood loss; once the old blood has departed, new blood cannot quickly regenerate, and yin and yang cannot be replenished, resulting in this condition. The formula used is Jiu Yun Zhi Sheng Dan (Miraculous Formula to Save from Fainting): one liang of ginseng, two liang of angelica root, one liang of ligusticum root, one liang of atractylodes rhizome, one liang of processed rehmannia root, one qian of fried black ginger, decocted in water. Ginseng is used to rescue from collapse; angelica and ligusticum are used to remove blood stasis and promote new blood formation; processed rehmannia and atractylodes benefit the waist and umbilicus while tonifying the spleen and kidneys; black ginger guides blood back to its proper channels to stop the fainting. One dose is sufficient to achieve efficacy. Rescuing life from death, this is truly a miraculous formula to restore the soul.

After childbirth, if the bowels become dry and obstructed, the patient desires to defecate but cannot, and if they do not, it is also harmful—those with dryness, restlessness, and fever often do not recover. This condition arises from excessive blood loss, with the intestines lacking kidney water to support them, hence the difficulty and obstruction in defecation. If one uses rhubarb to purge, few will survive. It is essential to use Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) for major tonification, and there are cases of survival. Regardless of whether it is effective or not, one should take one dose daily, for either four or five days, or even ten or more days. Naturally, the bowels will eventually pass and recovery will occur. Do not, upon seeing it ineffective after one or two doses, immediately use fire-clearing agents to "kill" the condition.

I now prescribe Di Huang Tang as follows: two liang of processed rehmannia root, one liang of cornus fruit, five qian of chinese yam; five qian of moutan bark, three qian of alismatis rhizome, three qian of poria, one liang of ophiopogon tuber, one qian of schisandra fruit, decocted in water. Following this dosage, it is excellent for treating dry, hard stools—not only for postpartum bowel obstruction, but also for other cases of constipation.

产妇产后,失血衄血,症俱不治。盖血少而又耗之也。然肯服六味地黄丸,亦能不死。而予更有奇方,名止失汤。人参一两、当归五钱、麦冬三钱,山茱萸五钱,三七根末三钱,水煎调服。一剂而血止,再剂而有生气矣。此方补气血以顾产,滋肺脉以救燥,止血以防脱,用之咸宜,所以奏功独神,胜于六味汤也。产后血燥成瘵症者,乃产怯也。亦缘产时,失于调理,故成痨瘵,如何可治。亦于未成之先,而急治之乎。或于一月之外,见怯弱而不能起床者,急用救痨丹救之:熟地一两,当归一两,黄 一两,人参一两,鳖甲五钱,山茱萸五钱,麦冬一两、白芍五钱,白芥子一钱,水煎服。此方气血双补,不寒不热,初起痨瘵最宜,而产后尤能奏效。乘其初起,投以此方,无不生者。万勿因循,至于日久而不可救也。
产后血崩不止,口舌燥裂,不治之症也。然以大补药救之,往往有生者。予有奇方,名定崩救产汤。人参一两,当归一两,黄 一两,白术一两,三七根末三钱,水煎服。此方亦补气血,不纯去止崩,而血自止,所以为妙。止三七根末乃止崩之味,然又是补药,同群共济,收功独神,血崩止而口舌燥裂亦愈也。倘惟图止崩不去补虚,则血崩不止而死矣。

Postpartum women who experience blood loss and nosebleeds suffer from conditions considered untreatable. This is because their blood is already scarce and further consumed. However, if one is willing to take the Six Flavor Rehmannia Pill, death may still be avoided. I have another remarkable formula, called Zhi Shi Tang (Stanching Loss Decoction): one ounce of ginseng, five ounces of Dang Gui (Chinese angelica), three ounces of McDoor (Ophiopogon), five ounces of Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), three ounces of San Qi root powder. Boil with water and take as a decoction. One dose will stop the bleeding, and a second dose will restore vitality. This formula replenishes qi and blood to care for the postpartum body, nourishes the lung meridian to rescue from dryness, and stops the bleeding to prevent collapse. It is suitable for all applications, and thus achieves remarkable efficacy, surpassing the Six Flavor Decoction.

When postpartum blood dryness leads to a consumptive condition, it is termed chan qie (postpartum weakness). This also arises from poor care during childbirth, resulting in a wasting illness. How can such a condition be treated? It should be addressed urgently before it fully develops. If, after one month, a woman appears weak and unable to rise from bed, the Jiu Lao Dan (Lung-wasting Saving Pill) should be used immediately: one ounce of Shu Di (prepared rehmannia), one ounce of Dang Gui, one ounce of Huang Qi (Astragalus), one ounce of ginseng, five ounces of Bie Jia (softshell turtle shell), five ounces of Shan Zhu Yu, one ounce of McDoor, five ounces of Bai Shao (peony root), one money of Bai Jie Zi (white mustard seed). Boil with water and take as a decoction. This formula provides dual supplementation of qi and blood, is neither cold nor hot in nature, and is most suitable for the early stage of consumptive disease, especially effective in postpartum cases. If this formula is administered at the onset of the illness, no one will die. Never delay treatment, for if it is left too long, it will become untreatable.

Postpartum uterine hemorrhage that does not stop, accompanied by dryness of the mouth and lips, is considered an untreatable condition. Yet, using a strong tonic may often save the patient. I have another remarkable formula, called Ding Beng Jiu Chan Tang (Stabilizing Hemorrhage and Postpartum Rescue Decoction): one ounce of ginseng, one ounce of Dang Gui, one ounce of Huang Qi, one ounce of Bai Zhu (Atractylodes), three ounces of San Qi root powder. Boil with water and take as a decoction. This formula also replenishes qi and blood, but does not solely aim to stop the hemorrhage — the bleeding ceases naturally, which is why it is so effective. The San Qi root powder is the herb that stops hemorrhage, yet it is also a tonic. When combined with other herbs, it achieves a unique and powerful result: the hemorrhage stops, and the dryness of the mouth and lips also heals. If one only seeks to stop the hemorrhage without replenishing the deficiency, the hemorrhage will not cease and death will follow.

卷六(数集)
内伤门
雷公真君曰:凡人忽然猝倒不知人,口中痰声作响,人以为中风也。谁知是气虚,若作风治,未有不死者。盖因平日不慎女色,精亏以致气衰,又加起居不慎,故一时猝中,有似乎风之吹倒也。方用培气汤:人参一两,白芥子三钱,黄 一两,白术一两,茯神五钱,菖蒲二钱,附子一钱,半夏二钱,水煎服。此方补气而不治风,消痰而不耗气,反有生理。一剂神定,二剂痰清,三剂全愈。
凡人有一时昏眩,跌倒,痰声如锯,奄乎不知人。此似中风,而非中风,不可作真中风治也。虽然不可作中风治,但其中有阴虚阳虚之不同。阴虚者,肾中之水虚,不能上交于心也。阳虚者,心中之火虚,不能下交于肾也。二症各不能使心气之清,往往猝倒。更有肝气过燥,不能生心中之火而猝倒者,亦阴虚也。更有胃气过热,不能安心中之火而猝倒者,亦阳虚也。辨明四症而治之,毋难起死回生。阴虚虽有二症,而治阴虚之法,止有一方,名再苏丹。熟地二两,山茱萸一两,元参一两,白芥子三钱,柴胡一钱,菖蒲一钱,麦冬一两,北五味一钱,茯神五钱,水煎服。一剂而苏醒,再剂而声出,十剂而全愈矣。此方之妙,全不去治中风,竟大补其肾中之水,使真水速生,自能上通心中之气。尤妙滋肺中之气,不特去生肾水,更能制伏肝木,不来下克脾土,则脾土运用,而化精尤易,至于茯神、菖蒲安心而通心窍,柴胡舒肝以生心气,使白芥子易于消痰,使元参易于解火,实有妙用耳。

Volume Six (Numerical Collection)
Interior Injury Section

Master Lei Gong said: When a person suddenly collapses and loses consciousness, with phlegm sounds in the mouth, people assume it is a stroke. But who knows it is actually a case of qi deficiency? If it is treated as a wind condition, there is no one who survives. This is because, in daily life, one has been careless in matters of sexual indulgence, leading to essence deficiency, which in turn causes qi deficiency. Combined with improper daily habits, this results in a sudden collapse, as if one were felled by the wind. The formula used is Péi Qì Tāng (Nourishing Qi Decoction): Ginseng one liang, white mustard seed three qian, Huang one liang, white atractylodes one liang, Fúshén five qian, Chángpú two qian, Fùzǐ one qian, Bànxià two qian, decocted in water and taken orally. This formula nourishes qi without treating wind, resolves phlegm without depleting qi, and in fact restores vitality. One dose restores consciousness, two doses clears phlegm, three doses leads to full recovery.

When a person suddenly experiences dizziness, falls down, and has phlegm sounds like a saw, losing consciousness altogether, it resembles a stroke, but it is not a true stroke. It should not be treated as a genuine wind-stroke. Although it should not be treated as a wind-stroke, there are still distinctions between yin deficiency and yang deficiency. In cases of yin deficiency, the water of the kidney is deficient and cannot ascend to the heart. In cases of yang deficiency, the fire of the heart is deficient and cannot descend to the kidney. In both cases, the clarity of heart qi is impaired, leading to sudden collapse. There are also cases where excessive dryness of liver qi prevents the generation of heart fire, resulting in sudden collapse—this too is yin deficiency. There are also cases where excessive heat of stomach qi prevents the stabilization of heart fire, resulting in sudden collapse—this too is yang deficiency. If these four conditions are clearly differentiated and treated, it is not difficult to revive the dying. Although yin deficiency has two forms, the method of treating yin deficiency consists of only one formula, called Zài Sū Dān (Reviving Pill): Prepared rehmannia two liang, Shānzhūyú one liang, Yuánshēn one liang, white mustard seed three qian, Cháihú one qian, Chángpú one qian, Màidōng one liang, Běiwǔwèi one qian, Fúshén five qian, decocted in water and taken orally. One dose brings about awakening, a second dose restores speech, and ten doses lead to full recovery.

The brilliance of this formula lies entirely in not treating it as a wind-stroke, yet it greatly replenishes the kidney water, allowing true water to quickly regenerate and naturally ascend to the heart. It is especially effective in nourishing the lung qi, not only aiding the production of kidney water, but also subduing the liver wood, preventing it from downwardly attacking the spleen earth. When the spleen earth functions properly, the transformation of essence becomes even easier. Furthermore, Fúshén and Chángpú calm the mind and open the heart orifices, Cháihú relaxes the liver and generates heart qi, making it easier for Bái Jiè Zǐ to resolve phlegm and for Yuánshēn to dispel fire. Indeed, this formula has remarkable efficacy.

阳虚须用二方。一方治心中火虚,不能下交于肾也。方名交肾全生汤。人参一两,生半夏三钱,附子三钱、菖蒲一钱,茯神五钱,生枣仁一两,白术一两,甘草一钱,水煎服。
下喉即痰净而声出矣,连报数剂,安然如故。此方妙在人参,白术、附子,半复同用,直补心脾之气而祛痰,则气旺而神易归,阳生而痰易化矣。尤妙在用生枣仁一两,则心清不乱,况又有菖蒲、茯神之通窍而安心,甘草之和中而调气乎,主见死症之变为生矣。一方名抑火安心丹。治胃热而不能安火之症也。人参一两,石膏五钱,天花粉五钱,茯神一两,菖蒲一钱,麦冬三钱,元参一两,水煎服。一剂而心定,再剂而火消,三剂病全愈矣。此方妙在用石膏于人参、茯苓之中,补心而泻胃火,则火易消,气又不损,况天花粉之消痰,菖蒲之开窍,又佐之各得其宜,有不定乱而为安乎。以上四症,虚实寒热不同,苟细悉之于胸中,断不至临症之错误也。

For Yang deficiency, two formulas must be used. The first formula treats the condition of deficient heart fire that cannot descend to the kidneys. The formula is named Jiao Shen Quan Sheng Tang (Kidney-Connecting Full-Life Decoction). The ingredients are: ginseng, one liang; raw pinellia, three qian; aconite root, three qian; acorus calamus, one qian; poria (fushen), five qian; raw jujube seeds, one liang; white atractylodes, one liang; licorice, one qian. Boil in water and take.

Upon ingestion, phlegm is immediately cleared and the voice returns. Taking several doses in succession restores the condition to normal. The brilliance of this formula lies in the combined use of ginseng, white atractylodes, and aconite root, which directly replenish the qi of the heart and spleen while expelling phlegm. When the qi is strong, the spirit (shen) easily returns, and when Yang is generated, phlegm easily transforms. Especially remarkable is the use of one liang of raw jujube seeds, which clears the heart and prevents confusion. Moreover, with the orifice-opening and mind-calming effects of acorus calamus and poria, and the middle-jiao harmonizing and qi-regulating properties of licorice, the master physician sees the transformation of a deathly condition into life.

The second formula is named Yi Huo An Xin Dan (Fire-Suppressing Calming the Mind Pill), and treats the syndrome of stomach heat that cannot pacify the fire. The ingredients are: ginseng, one liang; gypsum, five qian; trichosanthes root, five qian; poria, one liang; acorus calamus, one qian; ophiopogon tuber, three qian; radix scrophulariae, one liang. Boil in water and take. One dose calms the mind, a second dose eliminates the fire, and a third dose completely cures the illness.

The brilliance of this formula lies in the use of gypsum among ginseng and poria, which nourishes the heart while clearing stomach fire, allowing the fire to be easily dispelled without damaging the qi. Moreover, the phlegm-expelling properties of trichosanthes root, the orifice-opening effects of acorus calamus, and the appropriate use of each herb in harmony, how could it not transform disorder into peace?

The above four conditions differ in terms of deficiency, excess, cold, and heat. If one carefully understands them in the heart, one will certainly not make errors in diagnosis.

更有中风之症,口渴引饮,眼红气喘,心脉洪大,舌不能言,又不可作气虚治之,倘作气虚用参、 之药,去生亦远。此乃肾虚之极,不能上滋于心,心火亢极自焚,闷乱遂至身倒,有如中风也。法当大补肾水,而佐之清心祛火之药,自然水足以济火。方用水火两治汤:熟地一两,山茱萸五钱,麦冬一两,五味子二钱,当归一两,生地一两,元参一两,茯神三钱,黄连二钱,白芥子三钱,水煎服。此方补肾兼补肝,肝肾足而心血生;又得祛火之剂以相佐,火息而痰消,喘平而舌利,何至有性命之忧哉。
心痛之症有二。一则寒气侵心而痛,一则火气焚心而痛。寒气侵心者,手足反温;火气焚心者,手足反冷,以此辨之最得。寒痛与火痛不同,而能死人则一。吾传二方,一治寒,一治热,无不效应如响。治寒痛者,名散寒止痛汤。良姜三钱,肉桂一钱,白术三钱,甘草一钱,草乌一钱,苍术三钱,贯仲三钱。水煎服。此方妙在用管仲之祛邪,二术之祛湿,邪湿去而又加之散寒之品,自然直中病根,去病如扫也。治热痛者,名泻火止痛汤。炒栀子三钱,甘草一钱,白芍二两,半夏一钱,柴胡一钱,水煎服。此方妙在用白芍之多,泻水中之火,又如栀子直折其热,而柴胡散邪,半夏遂痰;甘草和中,用之得当、故奏功如神也。二方皆一剂奏效,可以起死为生。

There is also a condition resembling stroke, characterized by thirst leading to drinking, red eyes, labored breathing, a full and large heart pulse, and an inability to speak. This should not be treated as a case of qi deficiency; if treated as such with ginseng or other qi-supplementing herbs, recovery will be far from certain. This condition arises from extreme kidney deficiency, which fails to ascend and nourish the heart, causing the heart fire to become excessive and burn itself, leading to mental confusion and ultimately to collapse, resembling stroke. The treatment should be to greatly replenish kidney water, aided by herbs that clear the heart and dispel fire, so that water will be sufficient to quell the fire. The formula is called Water and Fire Dual Treatment Decoction: Rehmannia (Shu Di) one tael, Cornus (Shan Zhu Yu) five money, Ophiopogon ( Mai Dong) one tael, Schisandra (Wu Wei Zi) two money, Angelica (Dang Gui) one tael, Fresh Rehmannia (Sheng Di) one tael, Radix Scrophulariae (Yuan Shen) one tael, Poria (Fu Shen) three money, Coptis (Huang Lian) two money, and Brassica (Bai Jie Zi) three money. Decocted in water and taken orally. This formula nourishes the kidney while also the liver; when the liver and kidney are sufficient, heart blood is generated. Combined with fire-clearing agents, the fire subsides and phlegm is eliminated, breathing becomes smooth and the tongue regains clarity—how could there be concern for life and death?

There are two types of heart pain. One is caused by cold invading the heart, and the other by fire burning the heart. In cases of cold invading the heart, the hands and feet are warm; in cases of fire burning the heart, the hands and feet are cold. This is the most accurate way to distinguish between them. Although cold pain and fire pain differ, both can be fatal. I now transmit two formulas, one for cold and one for heat, both of which are effective like an echo.

The formula for treating cold-induced pain is called Decoction to Disperse Cold and Stop Pain: Alpinia (Liang Jiang) three money, Cinnamon (Rou Gui) one money, Atractylodes (Bai Zhu) three money, Glycyrrhiza (Gan Cao) one money, Aconite (Cao Wu) one money, Atractylodes Lancea (Cang Zhu) three money, and Uncaria (Guan Zhong) three money. Decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in the use of Uncaria to dispel evil influences, the two Atractylodes to remove dampness, and after eliminating dampness and evil, the addition of herbs to dispel cold, thereby directly addressing the root of the disease and removing it as one would sweep away dust.

The formula for treating heat-induced pain is called Decoction to Drain Fire and Stop Pain: Stir-fried Gardenia (Chao Zhi Zi) three money, Glycyrrhiza (Gan Cao) one money, Paeonia (Bai Shao) two taels, Pinellia (Ban Xia) one money, Bupleurum (Chai Hu) one money. Decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in the use of a large amount of Paeonia to drain fire within water, like Gardenia directly reducing heat, while Bupleurum dispels evil, Pinellia resolves phlegm, and Glycyrrhiza harmonizes the middle jiao. When used appropriately, it achieves miraculous results.

Both formulas are effective with a single dose and can revive the dying.

胁痛之症,乃肝病也。肝宜顺而不宜逆,逆则痛,痛而不止则死矣。故治胁痛必须平肝,平肝必须补肾,肾水足而后肝气有养,不必治胁痛,胁痛自平也。方用肝肾兼资汤:熟地一两,白芍二两,当归一两,白芥子三钱,炒栀子一钱,山茱萸五钱,甘草三钱,水煎服。此方补肝为君,补肾为佐,少加清火消痰之味,自然易于奏功,一剂而痛定矣。
腹痛之最急者,绞肠痧也。世人惧用官料药,殊不知药能去病,何畏官料哉。吾有一方最妙,不用官料之味,而功力十倍胜之。方用马粪一两,炒黑,入黄土一撮,微炒,用黄酒乘热服五钱。
一剂即痛去如失。盖马粪最善止痛,而治腹痛尤神。用黄上者,因马粪过行之迅速,得土而少迟,且黄土与脾土同性相亲。引之入于病处,使马粪易于奏功也。况又用黄酒佐之,则无微不达,非吐则泻,气一通而痛辄定矣。
阴阳脱症,乃男女贪欢,尽情纵送,以致兴酣畅美,一时精脱而不能禁也。少治之缓,则精尽气散而死矣。夫症本脱精,自当益精以救脱,然精不能速生也。此时精已尽泄,惟有气存,然精尽而气亦甚微,不急补其气,何以生元阳而长真水哉。方用生气救脱汤:人参三两,附子一钱,黄三两,熟地一两,麦冬一两,北五味一钱,水煎服。此方大用参、 ,补元阳于无何有之乡,加熟地、麦冬以生精,加五味以止脱,加附子温经以走经络。庶几气旺而神全,精生而身旺也。倘不补气而惟补精,则去生远矣。

Flank pain is a liver disorder. The liver should be smooth and unobstructed, not reversed; when reversed, pain occurs, and if the pain does not cease, death follows. Therefore, to treat flank pain, one must pacify the liver, and to pacify the liver, one must nourish the kidney. Only when kidney water is sufficient can the liver qi be properly nourished. There is no need to treat the flank pain directly; it will naturally subside. The formula used is Liver-Kidney Nourishing Decoction: Rehmannia (Shu Di) one liang, White Peony (Bai Shao) two liang, Angelica (Dang Gui) one liang, White Mustard Seed (Bai Jie Zi) three qian, stir-fried Gardenia (Chao Zhi Zi) one qian, Cornus (Shan Zhu Yu) five qian, Licorice (Gan Cao) three qian, decocted in water and taken. This formula uses nourishing the liver as the principal action and nourishing the kidney as the assisting action, with a small addition of herbs that clear fire and resolve phlegm. Naturally, it is easy to achieve results; one dose and the pain is resolved.

The most urgent type of abdominal pain is绞肠痧 (intestine cramp). People fear using official medicinal ingredients, but they do not know that medicine can cure illness; why fear official medicinal ingredients? I have a formula that is most effective, which does not use official medicinal ingredients, yet its power is ten times greater. The formula uses one liang of horse dung, stir-fried until black, mixed with a small amount of yellow earth, lightly stir-fried, and taken with five qian of warm yellow wine.

One dose and the pain is gone as if it had never been. Indeed, horse dung is most effective at stopping pain, especially for abdominal pain. Yellow earth is used because horse dung acts too quickly, and with the earth it is slightly delayed. Moreover, yellow earth shares the same nature as the spleen's earth, thus drawing the medicine to the site of the disease, making it easier for the horse dung to work. Furthermore, using yellow wine as an adjuvant allows it to reach every part, causing either vomiting or diarrhea, and once the qi is unblocked, the pain immediately subsides.

The syndrome of Yin-Yang collapse occurs when men and women indulge in excessive sexual pleasure, indulging fully and unrestrainedly, leading to a sudden loss of essence that cannot be controlled. If treatment is delayed, the essence will be completely exhausted and the qi will disperse, resulting in death. Since the syndrome is caused by loss of essence, one should nourish the essence to rescue the collapse. However, essence cannot be quickly replenished. At this time, essence has been completely lost, and only the qi remains. Yet, when essence is exhausted, the qi is also very weak. If the qi is not urgently replenished, how can the original Yang and true Water be generated? The formula used is Vital Qi Rescue from Collapse Decoction: Ginseng (Ren Shen) three liang, Aconite (Fu Zi) one qian, Astragalus (Huang Qi) three liang, Rehmannia (Shu Di) one liang, Ophiopogon (Mc Dong) one liang, Northern Schisandra (Bei Wu Wei) one qian, decocted in water and taken. This formula uses large amounts of ginseng to replenish the original Yang in the absence of anything, adding Rehmannia and Ophiopogon to generate essence, adding Schisandra to prevent collapse, and adding Aconite to warm the meridians and circulate through the channels. Thus, the qi becomes strong and the spirit is complete, essence is generated and the body strengthens. If one only nourishes essence without replenishing the qi, it is far from life.

人有小解之时,忽然昏眩而倒者,亦阴阳之气脱也。此症多得之入内过于纵欲。夫纵欲宜即亡于男女之身,兹何以离男女而暴亡。盖亡于男女之身,乃泄精甚酣,乐极情浓使然也。离男女而亡者,乃泄精未畅,平日肾气销亡,肾火衰弱,既泄其精,更加虚极,故气随小便而俱绝,二症虽异而实同。救法亦不必大异,惟死于男女之身,桂,附可不必重加,而脱于小便之顷,桂、附断须多用,至人参则二症皆当用至二三两。予有一方,名逢生丹。人参二两,附子二钱,白术一两,菖蒲一钱,半夏一钱,生枣仁一两,水煎服。此方妙在人参急救其气,以生于无何有之乡,加附子以追其散亡之气,菖蒲启心窍而还迷,半夏消痰饮而辟邪,尤妙用白术以利腰脐而固肾气之脱,用枣仁以安魂魄而清心君之神,自然绝处逢生也。此方阴阳脱,俱可兼治而收功。怔忡之症,扰扰不宁,心神恍惚,惊悸不已,此肝肾之虚,而心气之弱也,若作痰治,往往杀人。盖肾虚以致心气不交,心虚以致肝气益耗,不治虚而反攻痰,安得不速死乎。吾有一方,名宁静汤。人参一两,白术五钱,白芍一两,熟地一两,元参一两,生枣仁五钱,白芥子三钱,麦冬五钱。水煎服。此方一派补心肝肾之药,三经同治,则阴阳之气自交,上下相资,怔忡自定,而惊悸恍惚之症,亦尽除矣,怔忡治之不得法,多致危亡。此症乃因泄精之时,又得气恼,更不慎色而成者也。似乎宜治肾为主,不知愈补肾而心气愈加怔忡者何故?因肝得气恼,肝气大旺。

There are individuals who, during urination, suddenly faint and collapse — this is also a case of the detachment of yin and yang qi. This condition often arises from excessive indulgence in sexual activity. One would expect that those who indulge excessively would die during sexual activity itself; yet why do some collapse and die without being engaged in such activity? When death occurs during sexual activity, it is due to intense ejaculation and the extreme pleasure and emotional intensity involved. When death occurs outside of sexual activity, it is because of incomplete ejaculation, with kidney qi having been depleted and kidney fire weakened. After the release of essence, the body becomes even more profoundly weakened, so that qi follows the urine and is completely extinguished. Though these two conditions differ in manifestation, their underlying cause is the same. The method of treatment need not differ greatly. In cases where death occurs during sexual activity, cinnamon and aconite need not be heavily added, but in cases where collapse occurs during urination, cinnamon and aconite must definitely be used in large amounts. As for ginseng, it should be used in both cases up to two or three liang.

I have a formula known as Fengsheng Dan (Meeting of Life Pills): two liang of ginseng, two qian of aconite, one liang of white atractylodes, one qian of calamus, one qian of pinellia, one liang of raw jujube seed. Decocted and taken with water. The efficacy of this formula lies in the ginseng, which urgently rescues the qi, generating life from a place of nothingness. Aconite is added to recover the scattered and lost qi. Calamus opens the heart orifices and restores clarity. Pinellia eliminates phlegm and dispels evil influences. Particularly effective is white atractylodes in benefiting the waist and umbilical region and consolidating the loss of kidney qi. Jujube seed is used to calm the soul and spirit and to clarify the heart's sovereign spirit. Naturally, life is found in the midst of death.

This formula can treat both yin and yang collapse and achieve recovery. The syndrome of zhengchong — restlessness and unease, confusion of the mind, and constant startlement — arises from deficiency of the liver and kidneys and weakness of the heart qi. If it is treated as a phlegm condition, it often leads to death. Kidney deficiency causes the heart qi to fail to communicate properly. Heart deficiency leads to further consumption of liver qi. To treat phlegm rather than the deficiency is to invite death.

I have a formula known as Ningjing Tang (Calm Decoction): one liang of ginseng, five qian of white atractylodes, one liang of white peony root, one liang of rehmannia, one liang of Ophiopogon, five qian of raw jujube seed, three qian of Semen Sinapis Alba, five qian of Ophiopogon. Decocted and taken with water. This formula consists entirely of herbs that tonify the heart, liver, and kidneys. Treating all three meridians together allows yin and yang qi to naturally reunite, with the upper and lower parts supporting each other. The restlessness settles, and the symptoms of startle and confusion are completely eliminated. If zhengchong is not treated properly, it often leads to danger and death.

This condition arises when, during ejaculation, one also experiences anger or irritation, and further, due to improper sexual conduct. It seems that treating the kidney should be the main focus. But why does the heart qi become even more restless when the kidney is further supplemented? Because the liver receives the anger, and liver qi becomes greatly excessive.

补肾则肝气更旺,反去增心之火,故愈加怔忡也。然则心不可补乎?心不补则火不能息,补心而又加去火之药,则得生矣。方用化忡丹:人参二钱,麦冬五钱,生枣仁二钱,白芍五钱,元参五钱,茯神五钱,黄连一钱,白芥子一钱,甘草五分,水煎服。此方妙在不去定心,反去泻火:尤妙在不去泻肝,反去补肝:尤妙在不去补肾,反去补肺。盖泻心火;即所以定心气也。补肝气则肝平,肝平则心亦平;补肺气则肺旺,能制肝经之旺矣。制服相宜,自然心气得养,而怔忡有不全愈者乎。
痨病最难治者,痨虫尸气也。此症感之日久,遂至生虫,而蚀人脏腑,每至不救。灭门灭户,传染不已,若不传方救之,则祸且中于后世。我有奇方,久服自然消除,名救痨杀虫丸。鳖甲一斤,醋炙,茯苓五两,山药一斤,熟地一斤,白薇五两,沙参一斤,地骨皮一斤,人参二两,山茱萸一斤,白芥子五两,馒鱼一斤,煮熟。先将馒鱼捣烂,各药研末,米饭为丸。每日五更时服一两,半料即虫化为水矣。此方大补真阴,全非杀虫伤气之药,然补中用攻,而虫又潜消于乌有,真治痨神方也。

Supplementing the kidney leads to a further strengthening of the liver qi, which in turn increases the fire of the heart, hence worsening the palpitations. Then, may the heart not be supplemented? If the heart is not supplemented, the fire cannot be calmed; yet if the heart is supplemented while also adding herbs to dispel fire, then recovery is possible. The formula used is Hua Zhong Dan (Palpitation Transforming Pills): ginseng two money, radix ophiopogonis five money, raw jujube seed two money, peony root five money, radix scrophulariae five money, poria cocos five money, coptis one money, white mustard seed one money, licorice five fen, decocted in water and taken. The brilliance of this formula lies not in calming the heart, but in draining fire; even more remarkable is that it does not drain the liver, but instead supplements it; even more so, it does not supplement the kidney, but instead supplements the lung. To drain the fire of the heart is, in fact, the way to calm the heart qi. Supplementing the liver qi makes the liver balanced; when the liver is balanced, the heart is also balanced. Supplementing the lung qi strengthens the lungs, which in turn can restrain the excess of the liver. When the prescription is properly matched, the heart qi naturally receives nourishment, and can palpitations fail to be completely cured?

Among consumptive diseases, the most difficult to treat is that caused by lao chong (consumptive worms) and shi qi (corpse qi). If this condition is left untreated for a long time, it leads to the generation of worms that erode the internal organs, often resulting in death. It can destroy entire families and spread endlessly; if a formula is not passed down to treat it, the disaster will afflict future generations. I have a remarkable formula; long-term use will naturally eliminate the condition, known as Jiu Lao Sha Chong Wan (Consumption Worm-Killing Pills). Turtle shell one jin, sautéed in vinegar; poria cocos five liang; Chinese yam one jin; rehmannia glutinosa (prepared) one jin; radix cynanchi wilfordii five liang; adenophora one jin; cortex lycii one jin; ginseng two liang; cornus officinalis one jin; white mustard seed five liang; sturgeon one jin, cooked. First, mash the sturgeon, grind all the herbs into powder, and make pills with rice flour. Take one liang each day at the fifth watch; after half the dose, the worms will be transformed into water. This formula greatly nourishes true yin and is not at all a worm-killing medicine that harms the qi. Yet within the nourishment, there is also an attacking component, and the worms vanish without a trace. It is indeed the divine formula for treating consumption.

离魂之症,乃魂出于外,自觉吾身之外,更有一吾,此欲死未死之症。然而魂虽离,去身未远,尚有可复之机,盖阴阳未至于决绝也。急用定魂全体丹救之:人参一两,茯神五钱,柏子仁三钱,生枣仁一两,远志一钱,白芥子三钱,丹砂一钱,当归一两,白术一两,甘草一钱,麦冬五钱,龙齿末五分,水煎服。此方救心气之虚,心虚而后魂离,心气足而魂自定,况方中又用引魂合一之味于补虚之中乎,所以一剂即见功也。
反胃有食入而即出者,此肾水虚,不能润喉,故喉燥而即出也。有食久而反出者。此肾火虚,不能温脾,故脾寒而反出也。治反胃者,俱当治肾,但当辨其有火、无火之异,则死症可变为生也。治反胃之症,莫妙用仲景地黄汤,但无火者,加附子、肉桂,则效验如响。然而世人亦有用仲景方而不验者,何也?以所用之不得其法,而非方之不神也。我今酌定二方,一治无火而反胃者:熟地二两,山茱萸一两,附子三钱、茯苓三钱,泽泻三钱,丹皮三钱,肉桂三钱,山药六钱,水煎服。一治有火而反胃者,熟地二两,山茱萸五钱,山药一两,泽泻三钱,丹皮三钱,茯苓五钱,麦冬五钱,北五味二钱,水煎服。二方出入加减,自然治反胃有神功也。

Spirit disorder, also known as the soul departing from the body, is a condition in which one feels that outside of one's own body, there exists another self; it is a state between life and death. Although the soul has departed, it has not gone far from the body, and there remains a chance for recovery, for the balance between yin and yang has not yet reached a state of complete separation. It is imperative to use the formula Dinghun QuanTi Dan immediately: ginseng one liang, poria cocos with flos poriae 5 qian, artemisia fruit 3 qian, raw ziziphus seed one liang, polygala root one qian, white mustard seed 3 qian, cinnabar one qian, angelica root one liang, atractylodes macrocephala one liang, licorice root one qian, ophiopogon tuber 5 qian, dragon bone powder five fen, decocted and taken with water. This formula treats the deficiency of heart qi; when the heart is deficient, the soul departs, but when heart qi is sufficient, the soul naturally stabilizes. Moreover, the formula also includes ingredients that guide the soul back to unity within the context of replenishing deficiency; hence, one dose produces immediate effects.

Vomiting that occurs immediately after eating is due to deficiency of kidney water, which is unable to moisten the throat, thus causing dryness of the throat and immediate vomiting. Vomiting that occurs after a period of time is due to deficiency of kidney fire, which is unable to warm the spleen, thus causing coldness in the spleen and resulting in vomiting. In treating vomiting, one must treat the kidneys, but one must distinguish between cases with fire and without fire; then a fatal condition can be transformed into a living one. In treating vomiting, nothing is better than the formula Dihuang Tang from Zhang Zhongjing, but in cases without fire, aconite and cinnamon should be added, and the efficacy will be immediate. However, there are also people who use Zhang Zhongjing's formula but find it ineffective, why is this so? It is not because the formula is not miraculous, but because the method of its use is incorrect. I now formulate two prescriptions: one for vomiting in cases without fire: rehmannia glutinosa two liang, cornus officinalis one liang, aconite three qian, poria cocos three qian, alisma orientale three qian, moutan cortex three qian, cinnamon bark three qian, dioscorea opposita six qian, decocted and taken with water. One for vomiting in cases with fire: rehmannia glutinosa two liang, cornus officinalis five qian, dioscorea opposita one liang, alisma orientale three qian, moutan cortex three qian, poria cocos five qian, ophiopogon tuber five qian, schisandra chinensis two qian, decocted and taken with water. By adjusting and modifying these two formulas, one naturally achieves miraculous results in treating vomiting.

反胃之症,虽一时不能遽死,然治之不得其宜,亦必死而后已。反胃多是肾虚无火,故今日食之,至明日尽吐,即《内经》所谓食入即出是也。夫食入于胃中而吐出,似乎病在胃也。谁知胃为肾之关门,肾病而胃始病。饮食之入于胃,必得肾水以相济,而咽喉有水道之通,始上可输挽,下易运化。然而肾中无火,则釜底无薪,又何以蒸腐水谷乎。此肾寒而脾亦寒,脾寒不能化,必上涌于胃,而胃不肯受,则涌而上吐矣。方用定胃汤:熟地三两,山茱萸二两,肉桂三钱,茯苓三钱,水煎服。一剂而吐止,十剂而病全愈。此治朝入暮吐,暮服朝吐者也。倘食下即吐,又不可用肉桂。加麦冬一两,北五味子一钱,亦未尝不效应如响。盖二方全是大补肾中之水火,而不去治胃,胜于治胃也。
失血之症,有从口鼻出者,有从九窍出者、有从手足皮毛之孔而出者,症似各异。吾有一方,可统治之,名收血汤。熟地二两,生地一两,荆芥一钱,三七根末三钱,当归一两,黄 一两,水煎服。此方补血而不专补血,妙在兼补气也;止血而不专止血,妙在能引经也。血既归经,气又生血,自然火不沸腾,相安无事,何至有上中下之乱行哉。故无论各症用之而皆效也。

Retrograde vomiting, though it does not cause immediate death, if treated improperly, will eventually lead to death. This condition is often due to kidney deficiency without fire, hence food consumed today is entirely vomited the next day, which is precisely what the Huangdi Neijing refers to as "food is immediately expelled after ingestion." Although food enters the stomach and is then vomited, it seems as if the disease is in the stomach. Who would know that the stomach is the gate of the kidney, and that the stomach only becomes diseased when the kidney is diseased? When food enters the stomach, it must be assisted by the kidney's water essence to be processed, and the throat must have a passage for the water channels, allowing it to ascend and be transported, and descend and be transformed. However, if there is no fire in the kidney, it is like a pot with no firewood—how can it then cook and transform the food and drink? This is a condition of kidney coldness affecting the spleen as well; the cold spleen cannot transform, so it rises to the stomach, but the stomach refuses to accept it, and thus it surges upward and is vomited. The formula used is Dingwei Decoction: three liang of prepared rehmannia root, two liang of cornus fruit, three qian of cinnamon bark, three qian of poria mushroom, decocted in water and taken. After one dose, vomiting stops; after ten doses, the illness is completely cured. This formula treats cases where food taken in the morning is vomited in the evening, or food taken in the evening is vomited in the morning. If, however, food is immediately vomited upon ingestion, cinnamon bark should not be used. Instead, add one liang of ophiopogon tuber and one qian of northern schisandra fruit, and the effect will also be immediate and clear. Both formulas entirely greatly tonify the water and fire of the kidney, without directly treating the stomach, and are thus superior to treating the stomach directly.

Conditions of blood loss include those where blood is expelled from the mouth and nose, from the nine orifices, or from the pores of the hands and feet skin. The symptoms appear to be different, but I have a single formula that can treat all of them, known as Shouxue Decoction. The formula consists of two liang of prepared rehmannia root, one liang of fresh rehmannia root, one qian of schizonepeta, three qian of notoginseng powder, one liang of angelica root, one liang of astragalus root, decocted in water and taken. This formula tonifies blood but not solely to tonify blood; its excellence lies in also tonifying qi. It stops bleeding but not solely to stop bleeding; its excellence lies in its ability to guide the blood back to its proper channels. Once blood returns to its proper channels and qi generates blood, fire naturally does not boil over, and there is peace and harmony—how could there be disorder in the upper, middle, and lower regions? Hence, regardless of the condition, this formula is effective in all cases.

癫痫之症,多因气虚有痰,一时如暴风疾雨,猝然而倒,口吐白沫,作牛羊马声。种种不同,治之不得法,往往有死者。吾今留一方,名祛痰定癫汤。人参三钱,白术五钱,白芍五钱,茯神三钱,甘草一钱,附子一片,半夏三钱,陈皮一钱,菖蒲一钱,水煎服。此方参、术,茯、芍,皆健脾平肝之圣药;陈皮、半夏、甘草,不过消痰和中:妙在用附子、菖蒲、以起心之迷,引各药直入心窍之中,心清则痰自散,而癫痫自除矣。既不耗气,又能开窍,安有死法哉。
中邪遇鬼,亦阳气之衰也。阳气不衰,则阴气不能中人,况鬼祟乎。惟阳气衰微,而后阴鬼来犯,治之又何可不补其正气哉。倘或止治痰以逐邪,而不加意于元阳之峻补,则气益虚而邪且不肯轻退,反致死亡之速矣。我今传一方,名扶正辟邪丹。人参一两,当归一两,茯苓五钱,白术二两,菖蒲一钱,半夏三钱,白芥子三钱,丹参五钱,皂角刺五分,山羊血五分,附子一钱,水煎服。

Epilepsy is often caused by qi deficiency and phlegm accumulation, and during an episode, it strikes suddenly like a violent storm, causing the person to collapse, spitting white foam and emitting sounds like those of cows, sheep, or horses. The manifestations vary greatly; if treated improperly, it often leads to death. I now present a formula, called Phlegm-Removing and Epilepsy-Stabilizing Decoction. It consists of ginseng three qian, white atractylodes five qian, white peony five qian, poria three qian, licorice one qian, aconite root one piece, pinellia three qian, tangerine peel one qian, calamus one qian, and is taken by decocting in water. In this formula, ginseng and atractylodes, poria and peony, are all revered herbs for strengthening the spleen and calming the liver; tangerine peel, pinellia, and licorice are merely used to eliminate phlegm and harmonize the middle jiao. The clever use of aconite and calamus is to awaken the confusion of the heart, guiding all the herbs directly into the heart's orifices. When the heart is clear, phlegm naturally dissipates, and epilepsy is cured. It does not deplete qi, yet can open the orifices; how could there be a fatal method?

Encountering evil spirits or ghosts is also a sign of yang deficiency. If yang qi is not weakened, then yin pathogenic factors cannot invade the body, how much more so when it comes to ghosts and spirits? Only when yang qi is greatly weakened do yin ghosts dare to attack. How could treatment possibly omit the strengthening of the body's righteous qi? If one merely treats phlegm to expel pathogens, without paying attention to the powerful supplementation of fundamental yang qi, then qi becomes even more deficient, and the pathogen will not easily retreat, instead leading to a rapid death. I now transmit a formula, called Righteousness-Strengthening and Evil-Repelling Pill. It consists of ginseng one liang, angelica one liang, poria five qian, white atractylodes two liang, calamus one qian, pinellia three qian, white mustard seed three qian, salvia five qian, soapberry thorn five fen, goat blood five fen, aconite root one qian, and is taken by decocting in water.

此方山羊血、皂角刺,开关之圣药也:半夏、白芥子,消痰之神剂也。然不多用人参各补药,以回阳补气,必不能起死回生。大约用此方,一剂便觉鬼去,二剂而痰消人健矣。
中恶之症,乃中毒瓦斯也,犯之亦不能救。如犯蛇毒之气,与各虫之毒瓦斯也,其症肚胀腹大,气满口喘,身如燥裂而不可忍之状,大便闭结,小便黄赤,甚则阴头胀大,疼痛欲死。此等症必须消毒,不可骤用补剂,犯则杀人。吾今酌定奇方,治之最效而且最神,名解恶神丹。金银花三两,生甘草三钱,白矾五钱,白芷三钱,水煎服。此方解恶而不伤气,化毒于无形,实有妙用。火约中恶之症,服吾方不须二剂,便可庆生全也。
晕眩似乎小症,然而大病皆起于晕眩。眼目一时昏花,卒致猝倒而不可救者,比比也。故世人一犯晕眩之症,治之不可不早。吾今传一奇方,名防眩汤。人参三钱,白术一两,当归一两,熟地一两,川芎五钱,白芍一两,山茱萸五钱,半夏三钱,天麻二钱,陈皮五分,水煎服。此方单治气血之虚,不治头目之晕。盖气血足则阴阳和,阴阳和则邪火散,又何虑晕眩之杀人哉。多服数剂,受益无穷,不可见一二剂不能收功,便弃之而不用也。

This formula, consisting of goat's blood and soapberry thorn, is the supreme remedy for opening obstructions: Pinellia and white mustard seed are the divine agents for resolving phlegm. However, if ginseng and other tonic herbs are not used to restore yang and replenish qi, it will certainly be impossible to revive those on the brink of death. Generally speaking, with this formula, one dose will make one feel the evil influences depart, and after two doses, phlegm will be dispelled and the person will regain strength.

The condition of zhong'e (acute poisoning) is caused by toxic fumes; once afflicted, it is often beyond salvation. If one is poisoned by snake venom or the noxious vapors of various insects, the symptoms include abdominal distension, swollen belly, fullness in the chest, labored breathing, a body as if cracked with unbearable dryness, constipation, dark yellow urine, and in severe cases, swelling and excruciating pain in the genital region. For such conditions, detoxification is essential; tonics must not be used too soon, for improper treatment can be fatal. I have now formulated a unique formula that is the most effective and miraculous in treating this condition, and it is called Jie’e Shen Dan (Divine Pill to Resolve Evil). The formula consists of three taels of honeysuckle, three money of raw licorice, five money of alum, and three money of angelica root, all decocted in water and taken orally. This formula resolves evil influences without injuring the vital energies, transforming toxins into nothingness—truly a remarkable remedy. For cases of zhong’e caused by fire toxins, taking my formula does not require more than two doses to restore life and health.

Dizziness may seem a minor ailment, yet many serious diseases originate from it. There are many cases in which the eyes suddenly grow dim, leading to sudden collapse from which recovery is impossible. Therefore, when one is afflicted with dizziness, treatment must not be delayed. I now transmit a unique formula, called Fangxuan Tang (Prevent Dizziness Decoction). It consists of three money of ginseng, one tael of atractylodes, one tael of angelica, one tael of prepared rehmannia, five money of ligusticum, one tael of peony root, five money of cornus, three money of pinellia, two money of gastrodia, and five fen of aged tangerine peel, all decocted in water and taken orally. This formula specifically addresses deficiency of qi and blood, and does not directly treat the dizziness of the head and eyes. For when qi and blood are sufficient, yin and yang are harmonized, and when yin and yang are harmonized, pathogenic fire is dispelled—how then can one fear that dizziness will be fatal? Taking several doses will bring endless benefits; one must not abandon the formula simply because one or two doses do not immediately show results.

呕吐之症,一时而来,亦小症也。然而倾胃而出,必伤胃气,胃气一伤,多致不救。其症有火有寒,火吐宜清火而不可降火,寒吐宜祛寒而不可降寒。盖降火则火引入脾而流入于大肠,必变为便血之症;降寒则寒引入肾而流入于膀胱,必变为遗溺之症矣。我今酌定二方。一治火吐,名清火止吐汤。茯苓一两,人参二钱,砂仁三粒,黄连三钱,水煎服。此方解火退热则呕吐自止,妙在茯苓分消火势,引火缓行于下,而非峻祛于下也;尤妙人参以扶胃气,则胃土自能克水,不必止吐,吐自定也;况又有砂仁之止呕乎,所以一剂而吐,止耳。一治寒吐,名散寒止呕汤。白术二两,人参五钱,附子一钱,干姜一钱,丁香三分,水煎服。此方散寒而仍用补脾健土之药。则寒不能上越。而亦不敢下行,势不得不从脐,中而外遁也。一剂亦即奏功如响。
泻症,乃水泻也。寒泻宜治,火泻难医、往往有一日一夜泻至数百遍者,倾肠而出,完谷不化,粪门肿痛,泻下如火之热,此亦百千人一病也。然无方救之,必致立亡。我今酌定二方,名截泻汤。薏仁二两,车前子一两,人参三钱,白芍二两,黄连三钱,茯苓五钱,甘草二钱,山药一两,肉桂三分,水煎服。一剂而泻减半,再剂而泻止。神方也。愈后用六君子汤调治。此等症因火盛之极,挟水谷之味,一直下行,不及传导,所以完谷而出也。若认作脾气之虚,以止塞之,则火益旺而势益急,我乘其势而利导之,则水气分消,火势自散,所以奏功能神。

Vomiting disease, which comes suddenly, is also a minor illness. However, when it pours out from the stomach, it must injure the stomach qi. Once the stomach qi is injured, it often leads to death. This condition may be caused by fire or cold. For fire-induced vomiting, it is appropriate to clear fire, but not to descend fire; for cold-induced vomiting, it is appropriate to dispel cold, but not to descend cold. For if fire is descended, it will enter the spleen and flow into the large intestine, inevitably leading to a condition of bloody stools; if cold is descended, it will enter the kidney and flow into the bladder, inevitably leading to a condition of enuresis. I now prescribe two formulas. One treats fire-induced vomiting and is called Qinghuo Zhitu Tang. It consists of Poria one liang, ginseng two qian, cardamom three seeds, Coptis three qian, and is taken as a decoction with water. This formula clears fire and reduces fever, so vomiting naturally stops. Its excellence lies in Poria's ability to disperse fire gradually, guiding fire downward slowly rather than forcefully expelling it; especially remarkable is the use of ginseng to support the stomach qi, allowing the stomach earth to naturally overcome water, so vomiting ceases without needing to be stopped directly;何况 there is also cardamom to stop vomiting, so with one dose, vomiting stops. One treats cold-induced vomiting and is called Sanhan Zhiou Tang. It consists of Atractylodes two liang, ginseng five qian, Aconitum one qian, dried ginger one qian, and clove three fen, and is taken as a decoction with water. This formula dispels cold while still using herbs to strengthen the spleen and reinforce earth. Thus, cold cannot ascend, and it also dares not descend, so it is compelled to escape from the umbilicus outward. One dose also produces immediate results.

Diarrhea refers to watery diarrhea. Cold-induced diarrhea is treatable, but fire-induced diarrhea is difficult to cure. Often, there are cases where diarrhea occurs hundreds of times in one day and night, pouring out from the intestines, with undigested grains remaining unchanged, with swelling and pain at the anus, and the stools being hot like fire. This is a condition that affects only one in a thousand people. However, without a formula to treat it, death will surely follow immediately. I now prescribe two formulas, named Jie Xie Tang. It consists of Job's tears two liang, Plantago seed one liang, ginseng three qian, white peony two liang, Coptis three qian, Poria five qian, licorice two qian, Dioscorea one liang, and cinnamon three fen, and is taken as a decoction with water. One dose reduces diarrhea by half; a second dose stops it entirely. This is a miraculous formula. After recovery, Liu Junzi Tang is used for regulation. This condition arises from extreme fire, which carries the flavor of water and grain downward directly, without proper transformation, hence undigested food is expelled. If it is mistaken for spleen deficiency and treated by stopping it, fire becomes even stronger and the condition more urgent. I take advantage of the momentum and guide it properly, allowing water and fire to disperse, and the fire naturally dissipates, so the effect is miraculous.

喘症与短气不同,喘乃外感,短气乃内伤也。短气之症,状似乎喘而非喘也。喘必抬肩,喉中作水鸡之声;短气则不然,喘不抬肩,喉中微微有息耳。若短气之症,乃火虚也,作实喘治之立死矣。盖短气乃肾气虚耗,气冲于上焦,壅塞于肺经,症似有余而实不尽。方用归气定喘汤。人参二两,牛膝三钱,麦冬一两,熟地二两,山茱萸五钱,北五味一钱。枸杞子二钱,胡桃一个,破故纸一钱,水煎服。一剂而气少平,二剂而喘可定,三剂而气自平矣。此方妙在用人参之多,下达气原,以挽回于无何有之乡。其余纯是补肾补肺之妙品,子母相生,水气自旺,水旺则火自安于故宅,而不上冲于咽门。此治短气之法,实有异于治外感之喘症也。

Asthma (chuan zheng) differs from shortness of breath (duan qi). Asthma arises from external pathogenic factors, whereas shortness of breath results from internal injury. The condition of shortness of breath appears similar to asthma but is not asthma. In asthma, the shoulders necessarily rise, and a sound like that of a water chicken is heard in the throat; in shortness of breath, this is not the case — the breath does not cause the shoulders to rise, and only a faint sound is heard in the throat. If shortness of breath is due to deficiency of fire, treating it as a case of excess asthma will result in immediate death. Indeed, shortness of breath is caused by deficiency of kidney qi, which ascends to the upper jiao and blocks the lung meridian. The condition appears to be excessive but is actually not so. The formula used is Gui Qi Ding Chuan Tang (Return Qi to Stabilize Asthma Decoction): ginseng two liang, achyranthes root three qian, ophiopogon tuber one liang, prepared rehmannia root two liang, cornus fruit five qian, schisandra fruit one qian, wolfberry fruit two qian, one walnut, psoralea fruit one qian. Decoct in water and take. After one dose, the breath is slightly calmed; after two doses, asthma is controlled; after three doses, the breath returns to normal. The excellence of this formula lies in the large amount of ginseng, which descends to the source of qi and restores it from the void. The rest of the ingredients are all superior tonics for the kidney and the lung. The mother and child (kidney and lung) mutually generate each other, and the water qi naturally becomes strong. When water is strong, fire (yang) finds its proper dwelling and does not rise to the throat. This method of treating shortness of breath is indeed different from the treatment of asthma due to external pathogens.

喘症不同,有虚喘,有实喘。实喘看其症若重而实轻。用黄芩二钱,麦冬三钱,甘草五分,柴胡一钱,苏叶一钱,山豆根一钱,半夏一钱,乌药一钱,水煎服。一剂喘止,不必再服也。然实症之喘,气大急,喉必作声,肩必抬起,非若虚喘,气少急而喉无声,肩不抬也。虚喘乃肾气大虚,脾气又复将绝,故奔冲而上,欲绝尚未绝也。方用救绝止喘汤:人参一两,山茱萸三钱,熟地一两,牛膝一钱,麦冬五钱,五味子一钱,白芥子三钱,水煎服。一剂轻,二剂喘止,十剂全愈。此病实死症也,幸几微之气,流连于上下之间,若用凉药以平火,是速其亡也;然用桂、附以补火,亦速其亡。盖气将绝之时,宜缓续而不宜骤续,譬如炉中火绝,止存星星之火,宜用薪炭引之,若遽投之以硫黄之类,反灭其火矣。更以寒温之物动之,鲜有生气矣。方中妙在一派补肾补肺之药,与人参同用,则直入于至阴之中,而生其气,肾气生而脾气亦生,自能接续于无何有之乡。况人参又上生肺,以助肾之母。子母相生,更能救绝也。

Asthma presents in different forms: there is virtual asthma and there is real asthma. In real asthma, the symptoms may appear severe, but the condition is actually mild. Use two money of Huang Qin, three money of Mai Dong, five fen of Gan Cao, one money of Chai Hu, one money of Su Ye, one money of Shan Dou Gen, one money of Ban Xia, and one money of Wu Yao, decocted and taken orally. One dose will stop the wheezing; no further doses are needed. However, in cases of real asthma, the breath is very urgent, the throat makes noise, and the shoulders rise—unlike in virtual asthma, where the breath is less urgent, the throat is silent, and the shoulders do not rise. Virtual asthma arises from greatly deficient kidney qi, with the spleen qi also on the verge of exhaustion, hence it surges upward, about to collapse but not yet completely gone. The formula used is Jiu Jue Zhi Chuan Tang (Rescue from Collapse and Stop Asthma Decoction): one liang of Ren Shen, three money of Shan Zhu Yu, one liang of Shu Di, one money of Niu Xi, five money of Mai Dong, one money of Wu Wei Zi, and three money of Bai Jie Zi, decocted and taken orally. One dose will lighten the condition, two doses will stop the wheezing, and ten doses will lead to full recovery. This illness is indeed a fatal condition, but fortunately, a tiny amount of qi remains lingering between the upper and lower parts of the body. If cooling herbs are used to subdue fire, it will hasten its death; yet using Gui and Fu to warm the fire also hastens its death. For when the qi is about to collapse, it should be slowly replenished, not abruptly restored. It is like a fire in a stove that has gone out, leaving only embers—firewood and charcoal should be used to rekindle it. If sulfur or similar substances are suddenly added, the fire will be extinguished. If further disturbed by cold or hot substances, it is rare for life to remain. The brilliance of the formula lies in its combination of herbs that replenish the kidney and lungs, used together with Ren Shen, which directly enters the deepest yin to generate its qi. When kidney qi is generated, spleen qi also regenerates, and it can naturally connect to a state of nothingness. Moreover, Ren Shen also nourishes the lungs, assisting the mother of the kidney. Through the mutual generation of mother and child, it can rescue from collapse even more effectively.

消渴之症,虽分上中下,而肾虚以致渴,则无不同也。故治消渴之法,以治肾为主,不必问其上中下之消也。吾有一方最奇,名合治汤。熟地三两,山茱萸二两,麦冬二两,车前子五钱,元参一两,水煎服。日日饮之,三消自愈。此方补肾而加清火之味,似乎有肾火者宜之,不知消症非火不成也,我补水而少去火,以分消水湿之气,则火从膀胱而出,而真气仍存,所以消症易平也,又何必加桂、附之多事哉。惟久消之后,下体寒冷之甚者,本方加肉桂二钱,亦附应异常。倘不遵吾分两,妄意增减,亦速之死而已,安望其有生哉。消渴之症虽有上中下之分,其实皆肾水之不足也。倘用泻火止渴之药,愈消其阴,必至更助其火,有渴甚而死者矣。治法必须补肾中之水,水足而火自消。然而此火非实火也,实火可以寒消,虚火必须火引,又须补肾中之火,火温于命门,下热而上热顿除矣。方用引火升阴汤。元参二两,肉桂二钱,山茱萸四钱;熟地一两,麦冬一两,北五味子二钱,巴戟天五钱,水煎服。此方火补肾中之水,兼温命门之火,引火归原而水气自消,正不必止渴而渴自除,不必治消而消自愈也。

The Disease of Thirst (Xiao Ke)

Although the condition of thirsting disease is categorized into upper, middle, and lower types, in all cases it is due to kidney deficiency leading to thirst, and thus they are fundamentally the same. Therefore, the treatment of thirsting disease should primarily focus on the kidneys, and there is no need to distinguish between the upper, middle, and lower types. I have a formula that is most extraordinary, named Hezhi Tang (Combined Treatment Decoction). It consists of: Rehmannia glutinosa (Shudihuang) three liang, Cornus officinalis (Shanzhuyu) two liang, Ophiopogon japonicus (Maodong) two liang, Plantago asiatica (Cheqianzi) five qian, Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen) one liang, all decocted in water and taken as a drink. If taken daily, the three types of thirsting disease will naturally recover.

This formula nourishes the kidneys while incorporating herbs that clear fire, which may seem suitable for those with kidney fire. However, one does not realize that thirsting disease cannot occur without fire. I replenish water while slightly reducing fire in order to disperse dampness and water qi, and thus fire is expelled through the bladder while true qi remains, making the condition of thirsting disease easily resolved. Why then go to the trouble of adding cinnamon and aconite?

Only in cases where the disease has persisted for a long time and there is severe coldness in the lower body should this formula be supplemented with two qian of cinnamon, which will also be effective in such cases. If one does not follow my prescribed dosages and arbitrarily increases or decreases them, it will only hasten death. How can one then expect survival?

Although thirsting disease is divided into upper, middle, and lower types, in reality, all are due to insufficiency of kidney water. If one uses fire-clearing herbs to stop thirst, it will further deplete yin and inevitably exacerbate the fire, leading in some cases to severe thirst and death.

The treatment must be to replenish the water within the kidneys. When water is sufficient, fire naturally diminishes. However, this fire is not real fire; real fire can be dispelled with cold, but false fire must be guided by fire. One must also replenish the fire within the kidneys, so that fire warms the gate of life (mingmen). When lower heat is eliminated, upper heat is suddenly removed.

The formula used is Yinsheng Yinsheng Tang (Fire-Raising Yin-Ascending Decoction). It consists of: Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen) two liang, Cinnamomum cassia (Rou Gui) two qian, Cornus officinalis (Shanzhuyu) four qian; Rehmannia glutinosa (Shudihuang) one liang, Ophiopogon japonicus (Maodong) one liang, Schisandra chinensis (Beiwuweizi) two qian, Morinda officinalis (Bajitian) five qian, all decocted in water and taken as a drink. This formula replenishes the water within the kidneys while also warming the fire of the gate of life. It guides fire back to its origin, and water qi naturally dissipates. There is no need to stop thirst—it will naturally disappear. There is no need to treat the disease—it will naturally recover.

梦遗之症,久则玉关不闭;精尽而亡矣。世人往往用涩精之药,所以不救。倘于未曾太甚之时,大用补精补气之药,何至于此。我有奇方传世。芡实一两,山药一两,莲子五钱,茯神二钱,炒枣仁三钱,人参一钱,水煎服。此方名保精汤。先将汤饮之。后加白糖五钱,拌匀,连渣同服。每日如此,不须十日,即止梦不遗矣。方中药味平平,淡而不厌,收功独神者,盖芡实、山药固精添髓,莲子清心止梦,茯神、枣仁安魂利水,得人参以运用于无为,不必止梦而梦自无,不必止精而精自断也,又何至于玉关不闭,至于夭亡哉。
痿症不起床席,已成废人者,内火炽盛,以熬干肾水也。苟不补肾,惟图降火,亦无生机。虽治痿独取阳明,是胃火不可不降,而肾水尤不可不补也。我今传一奇方,补水于火中,降火于水内,合胃与肾而两治之,自然骨髓增添,燔热尽散,不治痿而痿自愈。方名降补丹。熟地一两,元参一两。麦冬一两,甘菊花五钱,生地五钱,人参三钱,沙参五钱,地骨皮五钱,车前子二钱,水煎服。此方补中有降,降中有补,所以为妙。胃火不生,自不耗肾中之阴;肾水既足,自能制胃中之热。两相济而两相成,起痿之方,孰有过于此者乎。

Nocturnal emission, if left untreated for a long time, will result in the failure of the Yuguan to close; when essence is exhausted, death follows. People often use astringent medicines to stop seminal leakage, which is why the condition is not cured. If, however, one uses strong tonics to replenish essence and qi at the stage when the condition has not yet become severe, how could one reach such a state? I have a remarkable formula passed down through generations. One liang of water chestnut, one liang of mountain yam, five qian of lotus seeds, two qian of Poria with Fuling, three qian of stir-fried jujube seeds, one qian of ginseng, decocted in water and taken orally. This formula is called Baojing Tang (Essence-Preserving Decoction). First drink the decoction, then add five qian of white sugar, mix thoroughly, and consume it together with the residue. If taken daily in this manner, within ten days the condition of dreaming and emitting will cease. The herbs in this formula are unassuming in flavor, mild and not unpleasant, yet their efficacy is uniquely remarkable. This is because water chestnut and mountain yam consolidate essence and replenish marrow, lotus seeds calm the heart and stop dreams, Poria with Fuling and jujube seeds calm the spirit and promote urination, and with the addition of ginseng, the formula operates effortlessly. There is no need to stop dreams for them to cease, nor to stop essence for it to naturally cut off. How then could the Yuguan fail to close, leading to an early death?

Those suffering from atrophy who cannot rise from their bed or mat, having become disabled, have internal fire that is intense, which has dried up the kidney water. If one does not nourish the kidneys and only seeks to reduce the fire, there is no hope for recovery. Although the principle of treating atrophy by focusing on the Yangming meridian is well established, it is necessary to reduce the stomach fire and especially to replenish the kidney water. I now present a remarkable formula that nourishes water within fire and reduces fire within water, treating both the stomach and the kidneys simultaneously. Naturally, bone marrow will be replenished and the burning heat will be completely dispelled, and atrophy will recover without direct treatment. This formula is called Jiangbu Dan (Descending and Nourishing Pill). One liang of Shudihuang, one liang of Yuan Shen. One liang of McDong, five qian of Ganjuhua, five qian of Shengdi, three qian of ginseng, five qian of Shashen, five qian of Diguopi, two qian of Cheqianzi, decocted in water and taken orally. This formula contains both nourishing and descending actions, which is why it is so effective. When stomach fire does not arise, it will not consume the yin of the kidneys; when kidney water is sufficient, it can naturally subdue the heat in the stomach. The two aspects support and complete each other. What formula for treating atrophy could be superior to this?

凡人有两足无力,不能起立,而口又健饭,如少忍饥饿,即头面皆热,有咳嗽不已者;此亦痿症。乃阳明胃火,上冲于肺金,而肺金为火所逼,不能传清肃之气于下焦,而肾水烁干,骨中髓少,故不能起立,而胃火又焚烧,故能食善饥,久则水尽髓干而死矣,可不急泻其胃中之火哉。然而泻火不补水,则胃火无所制,未易息也。方用起痿至神汤:熟地一两,山药一两,元参一两,甘菊花一两,人参五钱,白芥子三钱,当归五钱,白芍五钱,神曲二钱,水煎服。一剂火减二剂火退,十剂而痿有起色,三十剂可全愈也。此方奇在甘菊花为君,泻阳明之火,而又不损胃气,其余不过补肾水,生肝血,健脾气,消痰涎而已。盖治痿以阳明为主,泻阳明然后佐之诸药,自易成功耳。
痹症虽因风寒湿三者之来,亦因身中元气之虚,邪始得乘虚而入。倘惟攻三者之邪,而不补正气,则痹病难痊,必有死亡之祸矣。我今传一方,于补正之中,佐之祛风、祛湿,祛寒之品,则痹症易愈也。方名散痹汤。人参三钱、白术五钱,茯苓一两,柴胡一钱,附子一钱,半夏一钱、陈皮五分,水煎服。此方健脾利湿,温经散风,正气不亏而邪气自散,二剂而痹症如失。

People who have weakness in both legs and are unable to stand, yet have a strong appetite, and when they resist hunger for a short while, their head and face become hot, with persistent coughing; this is also a case of atrophy. It arises from Yangming stomach fire rising to the Lung metal, and the Lung metal being oppressed by fire, thus unable to transmit clear and descending qi to the lower jiao. The kidney water is scorched dry, and the marrow within the bones is reduced, hence the inability to stand. Furthermore, the stomach fire continues to burn, causing the person to eat well and be easily hungry. If left untreated, over time the water will be exhausted, the marrow dried up, and death will follow. How could one not urgently purge the fire in the stomach? However, if fire is purged without replenishing water, the stomach fire will have no restraint and will not easily subside. The formula used is Qi Wei Zhi Shen Tang: Rehmannia glutinosa (prepared) one liang, Dioscorea opposita one liang, Scrophularia ningpoensis one liang, Chrysanthemum morifolium one liang, Panax ginseng five qian, Brassica chinensis seeds three qian, Angelica sinensis five qian, Paeonia lactiflora five qian, Fermented wheat bran two qian. Decocted with water and taken. After one dose, the fire is reduced; after two doses, the fire recedes; after ten doses, the atrophy shows signs of improvement; after thirty doses, full recovery is possible. This formula is remarkable in that Chrysanthemum is the king herb, purging Yangming fire without harming the stomach qi. The rest of the herbs merely replenish kidney water, generate liver blood, strengthen spleen qi, and eliminate phlegm. Indeed, treating atrophy primarily involves addressing Yangming. After purging Yangming, then using other herbs as assistants, success is naturally achieved.

Bi syndrome, although caused by the invasion of wind, cold, and damp, also results from deficiency of the primordial qi within the body, allowing evil pathogens to take advantage of the weakness. If one only attacks the three evils without replenishing the right qi, then bi syndrome will be difficult to cure, and there will surely be a calamity of death. Now I will transmit a formula that, while replenishing the right qi, is assisted by herbs that dispel wind, damp, and cold, making bi syndrome easy to cure. The formula is named San Bi Tang: Panax ginseng three qian, Atractylodes macrocephala five qian, Poria cocos one liang, Bupleurum chinense one qian, Aconitum carmichaelii one qian, Pinellia ternata one qian, Tangerine peel five fen. Decocted with water and taken. This formula strengthens the spleen, promotes the elimination of dampness, warms the meridians, and dispels wind. When the right qi is not deficient, the evil qi naturally disperses. After two doses, the bi syndrome is as if lost.

阴蛾之症,乃肾水亏乏,火不能藏于下,乃飞越于上,而喉中关狭,火不得直泄,乃结成蛾,似蛾而非蛾也。早晨痛轻,下午痛重,至黄昏而痛更甚,得热则快,得凉则加,其症之重者,滴水不能下喉。若作外感阳症治之,用山豆根、芩、连、栀子之类,则痛益甚而关不开,有不尽命而死者矣。
我今传一方,单补阴虚,用引火归源之法,而痛顿失也。方名化蛾丹。熟地一两,山茱萸一两,附子一钱,车前子三钱,麦冬一两,北五味二钱,水煎服。此方大补肾之水,不治蛾之痛。壮水则火息,引火则痛消,故一剂即可收功,奇绝之法也。
水臌,满身皆水,按之如泥者是。若不急治水,留于四肢而不得从膀胱出,则变为死症而不可治矣。方用决流汤:牵牛二钱,甘遂二钱,肉桂三分,车前子一两,水煎服。一剂而水流斗余,二剂即全愈,断不可与三剂也,与三剂,反杀之矣。盖牵牛、甘遂,最善利水,又加之车前、肉桂,引水以入膀胱,但利水而不走气,不使牵牛、甘遂之过猛,利水并走气也,但此二味,毕竟性猛,多服伤人元气,故二剂逐水之后,断宜屏绝,须改用五苓散,调理二剂,又用六君子汤以补脾可也。更须忌食盐,犯则不救。

The Condition of Yin-Empress (Yin E) in the Throat

This condition, known as Yin E, arises from a deficiency of kidney yin, where fire cannot be contained in the lower body but instead rises upward. The throat is narrow and constricted, and the fire cannot be expelled directly, thus forming a swelling, which resembles a moth but is not actually a moth. The pain is mild in the morning, more severe in the afternoon, and even worse by dusk. The condition improves with warmth and worsens with cold. In severe cases, even a single drop of water cannot be swallowed. If treated as an external heat condition (Yang syndrome), using herbs such as Sophora tonkinensis root, Scutellaria, Coptis, and Gardenia, the pain will worsen and the obstruction will not resolve, with some patients even dying before recovery.

I now transmit a single formula specifically to nourish yin deficiency, using the method of guiding fire back to its source, and the pain is immediately relieved. The formula is called Hua’e Dan (Moth-Transforming Pill). The ingredients are: Rehmannia glutinosa (prepared) 1 liang, Cornus officinalis 1 liang, Aconitum carmichaelii (processed) 1 qian, Plantago asiatica seeds 3 qian, Ophiopogon japonicus 1 liang, Schisandra chinensis (Northern) 2 qian. Decoct and take orally. This formula greatly replenishes kidney yin, and does not directly treat the pain of the obstruction. By strengthening yin, fire is calmed; by guiding fire, pain is eliminated. Thus, one dose is sufficient to achieve full effect — a most extraordinary method indeed.

Water Ascites

This condition is known as Shui Gǔ (Water Ascites), characterized by the entire body being filled with fluid, and when pressed, feeling like mud. If water is not treated urgently, and it remains in the limbs without being expelled through the bladder, it becomes a fatal condition that cannot be treated. The formula used is Jue Liu Tang (Decisive Flow Decoction): Ipomoea nil (Tranquil Cow) 2 qian, Euphorbia kansui (Radix Euphorbiae) 2 qian, Cinnamomum cassia 3 fen, Plantago asiatica seeds 1 liang. Decoct and take orally. One dose results in the expulsion of more than one dou of water, and two doses bring about complete recovery. It must not be given a third dose, for doing so will kill the patient. For Ipomoea nil and Euphorbia kansui are the most potent diuretics, and when combined with Plantago asiatica and Cinnamomum cassia, they guide water into the bladder. However, this formula promotes diuresis without depleting qi, preventing Ipomoea nil and Euphorbia kansui from being too strong. Although these two herbs are extremely potent, and their overuse will injure the vital qi, after two doses of water elimination, they must be completely discontinued. One should then switch to Wu Ling San (Five-Ling Powder) for two doses of regulation, and then use Liu Zi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen. Furthermore, one must strictly avoid salt; if this rule is violated, the condition cannot be cured.

气臌,乃气虚作肿,似水臌而非水臌也。其症一如水臌之状,但按之皮肉不如泥耳。必先从脚面肿起,后渐渐肿至上身,于是头面皆肿者有之。此等气臌,必须健脾行气,加利水之药,则可救也。倘亦以水臌法治之。是速之死也。我今传一奇方,名消气散。白术一两,薏仁一两,茯苓一两,人参一钱,甘草一分,枳壳五分,山药五钱,肉桂一分,车前子一钱,萝卜子一钱,神曲一钱,水煎服。日日一剂,初服觉有微碍,久则日觉有效,十剂便觉气渐舒,二十剂而全消,三十剂而全愈。此方健脾,而仍是利水之品,故不伤气,奏功虽缓,而起死实妙也。然亦必禁食盐。三月后可渐渐少用矣,即秋石亦木可用,必须三月后用之。
虫臌,惟小腹作痛,而四肢浮胀,不十分之甚,而色红而带点,如虫蚀之象,眼下无卧蚕微肿之形,此是虫臌也,必须杀虫可救。然过于峻逐,未免转伤元气,转利转虚,亦非生之之道。方用消虫神奇丹:雷丸三钱,当归一两,鳖甲一两,醋炙,地栗粉一两,鲜者取汁一茶瓯,神曲三钱,茯苓三钱,车前子五钱,白矾三钱,水煎服。一剂即下虫无数,二剂虫尽出无留矣。虫去而臌胀有消,不必用三剂也。盖雷丸最善逐虫去秽,而鳖甲、地栗更善化虫于乌有。然虫之生,必有毒结于肠胃之间,故又用白矾以消之。诚虑过于峻逐,又佐之当归以生血,新血生而旧瘀去,更佐之茯苓、车前,分利其水气,则虫从大便而出,而毒从小便而行,自然病去如扫矣。但此药服二剂后,必须服四君、六君汤去甘草,而善为之调理也。

Gas Distension (Qìgǔ) is a condition caused by qi deficiency leading to swelling, resembling water distension (shuǐgǔ) but not actually water distension. Its symptoms are similar to those of water distension, but when pressed, the skin and flesh do not feel like mud. It always begins with swelling on the soles of the feet, then gradually progresses upward to the body, and in some cases, the head and face become swollen as well. For this kind of gas distension, it is essential to strengthen the spleen, promote the flow of qi, and add diuretic herbs in order to effect a cure. If it is treated as water distension instead, it will hasten death. I now present a remarkable formula, called Xiaqi San (Gas-Dispersing Powder): one liang of Atractylodes macrocephala (Baizhu), one liang of Coix seed (Yiren), one liang of Poria (Fuling), one qian of ginseng (Renshen), one fen of licorice (Gancao), five fen of Citrus aurantium (Zhi Ke), five qian of Dioscorea (Shanyao), one fen of Cinnamon bark (Rougui), one qian of Plantago seed (Cheqianzi), one qian of Radish seed (L萝卜zi), one qian of Fermented medicinal preparation (Shenqu). Boil in water and take once daily. At first, the patient may feel a slight discomfort, but with continued use, the effects become increasingly noticeable. After ten doses, the qi will gradually ease; after twenty doses, the swelling will be completely gone; and after thirty doses, full recovery will be achieved. This formula strengthens the spleen while still containing diuretic properties, thus not harming the qi. Though its effects are slow, it is truly miraculous in saving lives. However, salt must be strictly avoided. After three months, salt may be gradually reintroduced, and even qiushi (a traditional mineral preparation) should not be used until three months have passed.

Parasitic Distension (Chonggǔ) is characterized by pain in the lower abdomen, with mild swelling in the limbs, not severe, and with a reddish hue and small spots, resembling the appearance of worm infestation. There is no slight swelling beneath the eyes, as seen in water distension. This is parasitic distension, which can only be cured by eliminating the parasites. However, if the treatment is too aggressive, it may injure the fundamental vital energy (yuan qi), leading to further weakness, which is not a proper way to promote recovery. The formula to use is Xiaochong Shenzhi Dan (Marvelous Parasite-Removing Pill): three qian of Euphorbiae Radix (Leiwan), one liang of Angelica sinensis (Danggui), one liang of Turtle shell (Biejia, vinegar-fried), one liang of Dioscorea powder (Dilipow), one teacup of fresh Dioscorea juice, three qian of Fermented medicinal preparation (Shenqu), three qian of Poria (Fuling), five qian of Plantago seed (Cheqianzi), three qian of Alumen (Bai Fan). Boil in water and take once daily. After one dose, countless worms will be expelled; after a second dose, all the worms will be gone with none remaining. Once the worms are eliminated, the distension will subside, and a third dose is not necessary. Euphorbiae Radix is especially effective at expelling parasites and removing filth, while Turtle shell and Dioscorea are even more effective at completely eliminating the parasites. However, since the presence of parasites is often due to toxic accumulations in the intestines, Alumen is also used to dispel them. Truly concerned about the risk of excessive purging, Danggui is added to generate new blood, allowing old blood stasis to be removed. In addition, Poria and Plantago seed are used to divide and regulate the water qi, so that the parasites are expelled through the stool and the toxins through the urine, and the disease is naturally removed as if swept away. However, after taking this medicine for two doses, it is essential to follow with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), omitting Gancao, in order to properly nourish and regulate the body.

血臌之症,其由来渐矣。或跌闪而血瘀不散,或忧郁而结血不行,或风邪而血蓄不发、遂至因循时日,留在腹中,致成血臌。饮食入胃,不变精血,反去助邪,久则胀,胀则成臌矣。倘以治水法逐之,而症犯非水,徒伤元气;倘以治与法始之,而症犯非气。徒增饱满,是愈治愈胀矣。我有奇方,妙于逐瘀,名消瘀荡秽汤。水蛭三钱,必须炒黑可用,大约一两炒黑,取末用三钱,当归二两,雷丸三钱,红花三钱,枳实三钱,白芍三钱,牛膝三钱,桃仁四十粒,去皮尖捣碎,水煎服。一服即下血斗余。再服即血尽而愈。盖血臌之症,惟腹胀如鼓,而四肢手足并无胀意,故血去而病即安也。服此方一剂之后,切勿再与二剂,当改用四物汤调理,于补血内加白术、茯苓,人参,补气而利水。自然全愈。否则血臌虽痊。恐成干枯之症。
卷六(数集)
血症
雷公真君曰:凡人有一时忽吐狂血者,人以为火也,多用寒凉药泻火,乃火愈退而血愈多,或用止血药治之而仍不效,此乃血不归经之故,若再以寒凉泻火之药而重泻之,未有不死者矣。当用补气之药,而佐之归经之味,不必止而自止矣。方用引血汤:人参五钱,当归一两,炒黑荆芥三钱,丹皮二钱,水煎服。一剂而血无不止。此方妙在不专去补血,反去补气以补血;尤妙在不单去止血,反去行血以止血。盖血逢寒则凝滞而不行,逢散则归经而不逆,救死于呼吸之际,此方实有神功也。

Blood Distension (Xue Gu)
The condition of blood distension develops gradually over time. It may arise from a fall or injury that causes blood stasis which does not resolve, from melancholy that causes blood to congeal and not circulate, or from wind pathogens that cause blood to accumulate and not disperse. Thus, over time, it remains in the abdomen and leads to blood distension. When food enters the stomach, it does not transform into essence and blood, but instead aids the pathogenic condition. With prolonged stagnation, the abdomen swells, and this swelling eventually becomes distension. If treated with methods used for water retention, yet the condition is not water-related, it merely injures the vital energy. If treated with methods used for qi stagnation, yet the condition is not qi-related, it only increases fullness, making the distension worse with each treatment. I have a unique formula, excellent at resolving blood stasis, called Xiao Yu Dang Wei Tang (Blood-Removing and Purifying Decoction). The formula consists of: hirudo (water蛭) three money, which must be stir-fried until blackened and used; approximately one ounce stir-fried and ground, use three money; dang gui (angelica root) two ounces; leimu (rhubarb) three money; hong hua (safflower) three money; zhi shi (auranti fructus) three money; bai shao (peony root) three money; niu xi (achyranthes) three money; taoren (peach kernel) forty pieces, remove the skin and tip and crush them. Boil in water and take orally. One dose will cause the discharge of over one dou of blood. A second dose will exhaust the blood and bring about recovery. In the case of blood distension, the abdomen swells like a drum, while the limbs and feet show no swelling. Therefore, once the blood is expelled, the illness is resolved. After taking one dose of this formula, do not take a second dose. Instead, switch to Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) for regulation, adding baizhu (atractylodes), fuling (poria), and renshen (ginseng) to tonify qi and promote urination. Naturally, full recovery will follow. Otherwise, although the blood distension may be cured, there is a risk of developing a condition of dryness and atrophy.

Volume Six (Collection of Numbers)
Blood Disorders
Master Lei Gong said: When a person suddenly vomits a large amount of blood, people usually attribute it to fire and often use cold and cooling herbs to purge fire. However, this causes the fire to recede further and the blood loss to increase. Sometimes, hemostatic herbs are used, but they still fail to work. This is because the blood is not returning to its proper channels. If one continues to use cold and cooling herbs to purge fire, there is no case in which the person does not die. One should instead use herbs that tonify qi, combined with herbs that guide the blood back to its proper channels. The bleeding will naturally stop without the need for direct hemostasis. The formula used is Yin Xue Tang (Blood-Guiding Decoction): renshen (ginseng) five money, dang gui (angelica root) one ounce, chao he jing jie (stir-fried schizonepeta) three money, dan pi (peony bark) two money. Boil in water and take orally. One dose will stop the bleeding completely. The brilliance of this formula lies in its not focusing on directly nourishing the blood, but rather on tonifying qi to nourish the blood. Especially remarkable is its approach of not merely stopping the bleeding, but promoting blood circulation to stop the bleeding. Blood, when met with cold, becomes stagnant and does not flow; when dispersed, it returns to its proper channels and does not rebel. This formula truly possesses miraculous efficacy, saving lives at the brink of death.

人有大怒而吐血者,或倾盆而出、或冲口而来,一时昏晕,亦生死顷刻也。倘以止血药治之,则气闷而不能安;倘以补血药治之,则胸痛而不可受,往往有变症蜂起而毙者,不可不治之得法也。方用解血平气汤,白芍二两,当归二两,荆芥炒黑三钱,柴胡八分,红花二钱,炒栀子三钱;甘草一钱,水煎服。
一剂而气舒,二剂而血止,三剂而病全愈。盖怒气伤肝,不能平其气,故致一时吐血,不失去舒气,而遽去止血,愈激动肝木之气,气愈旺而血愈吐矣。方中芍药多用之妙,竟去平肝,又能舒气,荆芥、柴胡皆引血归经之味,又适是开郁宽胁之剂,所以奏功甚速,而止血实神,全非用当归补血之故,当归不过佐芍药以成功耳。
凡人有血崩不止者,妇人之病居多。亦一时昏晕,或有不知人而死者。此病多起于贪欲,若治之不得法,日用止涩之药,未有不轻变重而重变死者。方用安崩汤治之:人参一两,黄 一两,白术一两,三七根末三钱,水煎,调三七根末服之。一剂即止崩,可返危为安也。盖崩血之后,惟气独存,不补气而单补血,缓不济事,今亟固其欲绝之气,佐之三七以涩其血,气固而血自不脱也。

There are people who, when greatly angered, spit blood—sometimes it flows forth like a basin overflowing, sometimes it rushes from the mouth. In an instant, they may faint, and life and death may occur in the blink of an eye. If treated with hemostatic medicine, they may feel suffocated and unable to rest; if treated with blood-nourishing medicine, they may suffer chest pain that is unbearable. Often, complications arise in a swarm, and death may follow—thus, it is essential to treat such cases with the proper method. The formula used is Jie Xue Ping Qi Tang (Decoction for Resolving Blood and Equalizing Qi): two liang of Bai Shao (white peony root), two liang of Dang Gui (angelica root), three qian of Jing Jie (schizonepeta) charred black, eight fen of Chai Hu (bupleurum), two qian of Hong Hua (safflower), three qian of Zhi Zi (fried gardenia); one qian of Gan Cao (licorice), decocted in water and taken.

One dose relieves the qi, two doses stop the bleeding, and three doses cure the illness entirely. This is because anger injures the liver and prevents the qi from being balanced, leading to sudden vomiting of blood. If the qi is not first relieved and the bleeding is stopped too hastily, it further excites the liver's qi, making it more vigorous and the blood more likely to be expelled. The skill in this formula lies in the large use of Bai Shao, which calms the liver and also relieves the qi. Jing Jie and Chai Hu both guide the blood back to its proper channel, and are also suitable as agents to relieve depression and widen the flanks. Thus, the formula acts swiftly, and the stopping of the bleeding is truly remarkable. This is not due to the use of Dang Gui to supplement blood, for Dang Gui is merely an assistant to Bai Shao in achieving success.

In general, cases of uncontrollable uterine bleeding are mostly seen in women. They may also faint suddenly, and in some cases, may lose consciousness and die. This illness often arises from excessive desire. If treated improperly, and if astringent and hemostatic medicines are used daily, it is rare for a light case not to become severe, and for a severe case not to result in death. The formula used to treat this is An Beng Tang (Decoction for Stabilizing Hemorrhage): one liang of Ren Shen (ginseng), one liang of Huang Qi (astragalus), one liang of Bai Zhu (atractylodes), three qian of San Qi (notoginseng root powder), decocted in water, then mixed with the San Qi root powder and taken. One dose immediately stops the hemorrhage, turning danger into safety. This is because after the hemorrhage, only qi remains; not replenishing qi but only blood is too slow to be effective. Therefore, it is urgent to consolidate the nearly extinguished qi, assisted by San Qi to astringe the blood. When the qi is consolidated, the blood will not escape.

卷六(数集)
腹痛
雷公真君曰:凡人有腹痛不能忍,按之愈痛,口渴饮冷水则痛止,少顷依然大痛,此火结在大小肠,若不急治,亦一时气绝。方用定痛至神汤:炒栀子三钱,甘草一钱,茯苓一两、白芍五钱,苍术三钱,大黄一钱,浓朴一钱,水煎服。此方妙在舒肝经之气,用白芍、甘草和其痛,尤妙多用茯苓为君,以利膀胱之水,更妙在栀子以泻郁热之气,又恐行之欠速,更佐之大黄,走而不守,则泻火逐瘀,尤为至神也。
卷六(数集)
喉痛

Volume 6 (Collection of Cases)
Abdominal Pain

Lei Gong Zhen Jun said: When a person suffers from abdominal pain that cannot be endured, and pressing on the area makes the pain even worse, and when drinking cold water temporarily relieves the pain but soon afterward the pain returns and becomes severe, this indicates that fire (heat) has accumulated in the large and small intestines. If not treated urgently, it can lead to sudden death. The formula used is Ding Tong Zhi Shen Tang (The Most Divine Formula for Stopping Pain): three money of stir-fried Gardenia, one money of licorice, one liang of Poria, five money of white peony root, three money of Atractylodes, one money of rhubarb, one money of Magnolia bark, decocted in water and taken orally. The clever aspect of this formula lies in relaxing the Qi of the liver meridian, using white peony root and licorice to harmonize the pain. Especially clever is the use of a large amount of Poria as the sovereign herb to promote the flow of water in the bladder. Even more clever is the use of Gardenia to purge accumulated heat and stagnation. Yet, fearing that the action may be too slow, rhubarb is added, which is 'moving and not holding,' thus clearing fire and removing stasis, making this formula especially miraculous.

Volume 6 (Collection of Cases)
Sore Throat

雷公真君曰:凡人有咽喉忽肿作痛,生双蛾者,饮食不能下,五日不食即死矣。但此症实火易治,而虚火难医,实火世人已有妙方,如用山豆根,芩、连、半夏、柴胡、甘草、桔梗、天花粉治之立消。惟虚火乃肾火不藏于命门,浮游于咽喉之间,其症亦如实火,惟夜重于日,清晨反觉少轻;若实火清晨反重,夜间反轻。实火,口燥舌干而开裂;虚火,口不甚渴,舌滑而不裂也。以此辨症,断不差错。此种虚痛,若亦以治实火之法治之。是人已下井,而又益之石也。故不特不可用寒凉,并不可用发散。盖虚火必须补也,然徒补肾水,虽水能制火。可以少差,而火势太盛,未易制伏,又宜于水中补火,则引火归源而火势顿除,有消亡于顷刻矣。方用引火汤,熟地一两;元参一两。白芥子三钱,山茱萸四钱,北五味二钱,山药四钱,茯苓五钱,肉桂二钱,水煎服。一剂而痰声静,痛顿除、肿亦尽消,二剂全愈。盖熟地、山茱萸、五味之类,纯是补肾水圣药,茯苓、山药又益精而利水,助肉桂之下行,元参以消在上之浮火,白芥子以消壅塞之痰,上焦既宽,而下焦又得肉桂之热,则龙雷之火有不归根于命门者乎。一剂便生,真有鬼神莫测之机,又胜于八味地黄汤也。倘喉肿闭塞,勺水不能下,虽有此神方,将安施乎。我更有法,用附子一个,破故纸五钱。各研末,调如糊作膏,布摊如膏药,大如茶钟。贴脚心中央,以火烘之一时辰,喉即宽而开一线路,可以服药矣,又不可不知此妙法也。

Master Lei Gong said: When a person suddenly develops a sore throat with swelling of the tonsils (double tonsils), they are unable to swallow food; if they go five days without eating, they will die. However, this condition is easier to treat when caused by real fire, but more difficult when caused by virtual fire. For real fire, there are already effective formulas known to the world, such as using Sophora flavescens, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Pinellia ternata, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, and Platycodon grandiflorus, which can cure it immediately. But in the case of virtual fire, it is due to kidney fire that is not properly stored in the mingmen (life gate), but instead floats and roams in the throat. The symptoms resemble those of real fire, but they are worse at night than during the day, and are somewhat lighter in the early morning; whereas in real fire, the symptoms are heavier in the morning and lighter at night. In real fire, the mouth is dry, the tongue is cracked and parched; in virtual fire, the mouth is not very thirsty, the tongue is moist and not cracked. By distinguishing based on these symptoms, one can never be wrong in diagnosis. If this kind of virtual fire pain is treated with the same methods used for real fire, it is like throwing stones into a well after someone has already fallen in — it only worsens the situation. Therefore, not only should cold and cooling herbs not be used, but also dispersive herbs should not be used. For virtual fire, supplementation is essential. However, merely supplementing kidney water, although water can control fire, may only provide a slight improvement. When the fire is too intense, it is not easily subdued. Thus, it is also appropriate to supplement fire within the water, guiding the fire back to its source so that the fire is suddenly extinguished, and disappears in an instant. The formula used is Yin Huo Tang (Fire-guiding Decoction): Rehmannia glutinosa (prepared) one liang; Scrophularia ningpoensis one liang; Semen Sinapis Alba three qian; Cornus officinalis four qian; Schisandra chinensis two qian; Dioscorea opposita four qian; Poria cocos five qian; Cinnamomum cassia two qian. Boil with water and take. After one dose, the phlegm sound subsides, the pain is immediately relieved, and the swelling is completely gone; after two doses, full recovery is achieved. Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, and Schisandra chinensis are all superior herbs for nourishing kidney water. Poria cocos and Dioscorea opposita further benefit essence and promote urination, assisting Cinnamomum cassia in descending downward. Scrophularia ningpoensis helps eliminate floating fire in the upper part of the body, and Semen Sinapis Alba helps clear obstructive phlegm. When the upper part of the body is unobstructed, and the lower part is warmed by the heat of Cinnamomum cassia, how could the longlei fire not return to its root in the mingmen? One dose brings about recovery, truly possessing the inexplicable power of the divine, and surpassing even the Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction). If the throat is so swollen and blocked that not even a spoonful of water can pass, even with this miraculous formula, how can it be applied? I have another method: use one Aconitum carmichaelii and five qian of Alhagi sp.. Grind them into powder, mix with water to make a paste, apply it as a medicinal plaster on a cloth, the size of a tea bowl. Apply it to the center of the sole of the foot, and warm it with fire for one hour. The throat will then open slightly, allowing the patient to take medicine. This is another essential method that must not be overlooked.

卷六(数集)
气郁
雷公真君曰:凡人有郁郁不乐,忽然气塞而不能言,苟治之不得法,则死矣。夫郁症未有不伤肝者也,伤肝又可伐肝乎?伐肝是愈助其郁,郁且不能解,又何以救死于顷刻哉。方用救肝开郁汤:白芍二两,柴胡一钱,甘草一钱,白芥子三钱,白术五钱,当归五钱,陈皮二钱,茯苓五钱,水煎服。
一剂而声出,再剂而神安,三剂而郁气尽解。此方妙在用白芍之多至二两,则直入肝经。以益其匮乏之气,自然血生而火熄;又用白术、当归健土以生血,柴胡以解郁,甘草以和中,白芥子以消膜隔之痰;又妙在多用茯苓,使郁气与痰涎尽入于膀胱之中,而消弭于无形也。倘人有郁气不解,奄奄黄瘦,亦急以吾方治之,何至变生不测哉。
卷六(数集)
癫症

Volume 6 (Numerical Collection)
Qi Stagnation

Lord Lei Gong said: When a person is in a state of deep depression and unhappiness, suddenly becomes breathless and unable to speak—if treated improperly, death will follow. All cases of depression injure the liver; if the liver is already injured, can we further attack it? To attack the liver only exacerbates the stagnation. If the stagnation cannot be resolved, how can one save a life in an instant? The formula used is Liver-Saving and Stagnation-Relieving Decoction: White peony root (2 liang), Bupleurum (1 qian), Licorice (1 qian), White mustard seed (3 qian), Atractylodes (5 qian), Angelica sinensis (5 qian), Dried tangerine peel (2 qian), Poria (5 qian), decocted with water and taken orally.

After one dose, the voice returns; after a second, the spirit is calm; after a third, the stagnation is fully resolved. The brilliance of this formula lies in the large amount of white peony root used—up to two liang—which allows it to directly enter the liver meridian. It replenishes the deficient qi, naturally generating blood and extinguishing fire. Additionally, Atractylodes and Angelica sinensis strengthen the earth (spleen) to generate blood, Bupleurum resolves stagnation, Licorice harmonizes the middle jiao, and White mustard seed eliminates phlegm from the membrane and diaphragm. Another remarkable aspect is the use of a large amount of Poria, which guides the stagnation and phlegm into the bladder, where they are dissipated into nothingness. If a person suffers from unresolved stagnation and appears pale and emaciated, treat immediately with this formula—why would unforeseen complications arise?

Volume 6 (Numerical Collection)
Episodic Disorders (Dianzheng)

雷公真君曰:癫病之生也。多生于脾胃之虚寒,脾胃虚寒,所养水谷,不变精而变痰,痰凝胸膈之间不得化,流于心而癫症生矣。苟徒治痰而不补气,未有不速之死者。方用祛癫汤:人参五钱,白术一两,肉桂一钱,干姜一钱,白芥子五钱,甘草五分,菖蒲五分,半夏三钱,陈皮一钱,水煎服。此方用人参、白术专补脾胃,用桂、姜以祛寒邪,用白芥子,半夏以消顽痰,用甘草、菖蒲以引入心而开窍,自然正气回而邪痰散。一剂神定,再剂神旺,又何癫病之不能愈哉。惟是花癫之症,乃女子思想其人而心邪,然亦因脾胃之寒而邪入也。本方加入白芍一两,柴胡二钱,炒栀子三钱,去肉桂,治之亦最神。一剂而癫止矣。盖柴胡、白芍、炒栀子,皆入肝以平木,祛火而散郁,故成此奇功也。
卷六(数集)
狂症
雷公真君曰:狂病有伤寒得之者,此一时之狂也。照仲景张公伤寒门治之,用白虎汤以泻火矣。更有终年狂病而不愈者,或欲拿刀以杀人,或欲见官而大骂,亲戚之不认,儿女之不知,见水则大喜,见食则大怒,此乃心气之虚,而热邪乘之,痰气侵之,遂成为狂矣。此等症欲泻火,而火在心之中不可泻也;欲消痰,而痰在心之中不易消也。惟有补脾胃之气,则心自得养;不必祛痰痰自化,不必泻火火自无矣。

The Divine Lord Lei Gong said: The origin of epilepsy lies primarily in the cold deficiency of the spleen and stomach. When the spleen and stomach are cold and deficient, the nourishment from food and drink is not transformed into essence, but into phlegm. This phlegm congeals in the chest and diaphragm and cannot be transformed, flowing upward to the heart and thus giving rise to the condition of epilepsy. If one treats only the phlegm without replenishing the qi, there is no case in which death does not come swiftly. The formula used is Qudian Tang (Epilepsy-Dispelling Decoction): five qian of ginseng, one liang of white atractylodes, one qian of cinnamon, one qian of dried ginger, five qian of white mustard seed, five fen of licorice, five fen of calamus, three qian of pinellia, and one qian of tangerine peel. This formula uses ginseng and white atractylodes to specifically tonify the spleen and stomach, cinnamon and ginger to dispel cold pathogens, white mustard seed and pinellia to eliminate stubborn phlegm, and licorice and calamus to guide the action to the heart and open the orifices. Naturally, the righteous qi returns and the pathogenic phlegm disperses. One dose calms the spirit, a second dose restores its vigor—how then could epilepsy not be cured? However, in the case of "flower epilepsy," which arises when a woman becomes mentally unbalanced through thoughts of a person, it is also due to the coldness of the spleen and stomach allowing the pathogen to enter. This formula is modified by adding one liang of white peony root, two qian of bupleurum, three qian of fried gardenia, and removing cinnamon. This treatment is also remarkably effective. One dose alone is sufficient to stop the madness. For bupleurum, white peony root, and fried gardenia all enter the liver to subdue the wood element, dispel fire, and disperse stagnation—thus achieving this remarkable effect.

Volume Six (Collection of Numbers)
Mania

The Divine Lord Lei Gong said: There is a type of mania that arises from cold injury, and this is a temporary form of mania. It is treated according to the methods of Master Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), using Baihu Tang (White Tiger Decoction) to clear fire. There are also cases of mania that persist for years without recovery—those who may wish to take a knife and kill, or wish to confront officials and curse them, who no longer recognize relatives or know their children, who are greatly pleased upon seeing water and greatly angry upon seeing food. This condition arises from deficiency of heart qi, allowing heat pathogen to invade and phlegm and qi to intrude, thus resulting in mania. In such cases, one may desire to clear fire, but the fire resides in the heart and cannot be expelled; one may desire to eliminate phlegm, but the phlegm resides in the heart and is not easily dispelled. Only by tonifying the qi of the spleen and stomach will the heart naturally receive nourishment. There is no need to remove phlegm—it will transform on its own; there is no need to clear fire—it will naturally disappear.

方为化狂丹。人参一两,白术一两,甘草一钱;茯神一两,附子一分,半夏三钱,菖蒲一钱,菟丝子三钱,水煎服。一剂狂定,再剂病痊。此方妙在补心脾胃之三经,而化其痰,不去泻火。盖泻火则心气愈伤,而痰涎愈盛,狂将何止乎。尤妙用附子一分,引补心消痰之剂,直入心中,则气尤易补,而痰尤易消,又何用泻火之多事乎,此所以奏功如神也。
卷六(数集)
禾病

Formula for Pacifying Mania

Ren Shen (ginseng), one liang; Bai Zhu (atractylodes), one liang; Gan Cao (licorice), one qian; Fu Shen (poria with heartwood), one liang; Fu Zi (aconite root), one fen; Ban Xia (pinellia), three qian; Chang Pu (calamus), one qian; Tu Si Zi (dodder seed), three qian. Decoct in water and take. One dose calms the madness; a second dose cures the illness.

The excellence of this formula lies in tonifying the three meridians of the heart, spleen, and stomach, and transforming phlegm, without resorting to clearing fire. For if fire is cleared, the heart qi will be further injured, and phlegm will become even more abundant; how then can madness be stopped?

Especially clever is the use of one fen of Fu Zi, which guides the formula for tonifying the heart and resolving phlegm directly into the heart. In this way, the qi is more easily replenished, and the phlegm is more easily dispelled. Why then bother with the complicated method of clearing fire? This is why the formula achieves miraculous results.

Volume 6 (Numerical Collection)
Hé Bìng

雷公真君曰:呆病如痴,而默默不言也,如饥而悠悠如失也,意欲癫而不能,心欲狂而不敢,有时睡数日不醒,有时坐数日不眠,有时将己身衣服密密缝完,有时将他人对象深深藏掩;与人言则无语而神游,背人言则低声而泣诉,与之食则厌薄而不吞,不与食则吞炭而若快。此等症虽有祟凭之,实亦胸腹之中,无非痰气。故治呆无奇法,治痰即治呆也。然而痰势最盛,呆气最深,若以寻常二陈汤治之,安得获效。方用逐呆仙丹:人参一两,白术二两,茯神三两,半夏五钱,白芥子一两,附子五分,白薇三钱,菟丝子一两,丹砂三钱,研末。先将各药煎汤,调丹砂末与半碗,彼不肯服,以炭 之,欣然服矣。又 之,又服半碗,然后听其自便。彼必倦怠欲卧矣,乘其睡熟,将其衣服被褥尽行火化,单留身上所服之衣,另用新被盖之,切不可惊醒。此一睡,有睡至数日者,醒来必觅衣而衣无,觅被而被非故物,彼必大哭,然后又以前药与一剂,必不肯服,即 之炭。亦断不肯矣,不妨以鞭责之,动其怒气,用有力之人,将前药执而灌之。彼必大怒,已而又睡去矣。此时断须预备新鲜衣服被褥等项,俟其半日即醒,彼见满房皆是亲人,心中恍然如悟,必又大哭不已,诸人当以好言劝之,彼必说出鬼神之事。亲人说幸某人治疗,已将鬼神尽行祛遣,不必再虑,彼听之欣然而病亦全愈矣。此方之妙,妙在大补心脾。以茯神为君,使痰在心者尽祛之而出,其余消痰之药,又得附子引之,无经不入,将遍身上下之痰,尽行祛入膀胱之中,而消化矣;

Master Lei Gong said: The condition known as "stupor disease" is characterized by a state of dullness and silence, as if one were hungry yet felt a deep sense of loss. The mind desires madness but cannot achieve it; the heart longs for frenzy but dares not. Sometimes the patient sleeps for several days without waking, sometimes sits for days without sleeping, sometimes sews their own clothes tightly and completely, and sometimes secretly hides the belongings of others. When speaking to others, they remain silent and their spirit wanders; when speaking in private, they whisper and weep. When given food, they find it distasteful and do not swallow it; when denied food, they swallow charcoal as if it brings them relief. Although such conditions may appear to be caused by supernatural influences, in reality, they stem from phlegm and qi stagnation within the chest and abdomen. Therefore, there is no strange or secret method to treat this condition—treating phlegm is treating the stupor itself. However, phlegm is at its most intense, and the stupor is at its deepest. If treated with ordinary Er Chen Tang, how could one expect it to be effective?

The formula used is Zhudai Xian Dan (Immortal Pill to Pursue Stupidity): one liang of ginseng, two liang of atractylodes, three liang of Poria with Stems, five qian of pinellia, one liang of white mustard seed, five fen of aconite root, three qian of white wei, one liang of dodder seed, and three qian of cinnabar, all ground into powder. First, decoct all the herbs into a soup, and mix the cinnabar powder into half a bowl of this decoction. If the patient refuses to take it, mix it with charcoal, and they will gladly take it. Again, mix it with charcoal and give them another half bowl, then allow them to go about their own business. They will surely become weary and wish to lie down. While they are asleep, burn their clothes and bedding completely, leaving only the garments they are currently wearing, and cover them with a new blanket. Under no circumstances should they be awakened. In this sleep, some may sleep for several days. When they awaken, they will certainly search for clothes but find none, and search for a blanket but find it not their own. They will certainly weep uncontrollably. Then, give them another dose of the previous medicine. They will surely refuse to take it, even when mixed with charcoal. In that case, do not hesitate to strike them with a whip to provoke their anger. Have a strong person administer the medicine by force. They will certainly become very angry, and then fall asleep again. At this time, it is absolutely essential to have fresh clothes and bedding prepared. Wait until they wake after half a day. When they see the room filled with relatives, their mind will suddenly become clear, and they will weep again without end. Those around them should comfort them with kind words, and they will inevitably recount matters of ghosts and spirits. The relatives should say, "Thankfully, someone has treated you, and all the ghosts and spirits have been completely dispelled. There is no need to worry further." Upon hearing this, they will be pleased and their illness will be completely cured.

The wonder of this formula lies in its great tonification of the heart and spleen. By using Poria with Stems as the sovereign herb, it ensures that all phlegm in the heart is completely expelled. The other phlegm-resolving herbs, guided by aconite root, can reach every meridian, expelling all phlegm from throughout the body and directing it into the bladder for digestion.

白薇、菟丝子,皆是安神妙药,而丹砂镇魂定魄,实多奇功,所以用之而奏效也。

Both Baibei (Cynanchum wilfordii) and Tusizi (Cuscuta chinensis) are miraculous herbs for calming the spirit, while Dansha (cinnabar) stabilizes the soul and anchors the spirit, truly possessing extraordinary efficacy — hence their use leads to effective results.

卷六(数集)
厥症
雷公真君曰:人有忽然发厥,口不能言,眼闭手撒,喉中作酣声,痰气甚盛,有一日即死者,有二三日而死者,此厥多犯神明,然亦原素有痰气而发也。治法自宜攻痰为要,然徒攻痰而不开心窍,亦是徒然。方用启迷丹:生半夏五钱,人参五钱,菖蒲二钱,菟丝子一两,甘草三分,茯神三钱,皂角荚一钱,生姜一钱,水煎服。此方人参,半夏各用五钱,使攻补兼施,则痰宜消,而气宜复;尤妙用菟丝子为君,则正气升而邪气散;更妙用皂荚、菖蒲、茯神,开心窍以清心。自然气回而厥定。倘疑厥症是热,而轻用寒凉之药,则去生远矣。半夏用生不用制者,取其生气以救死,且制之过熟,反掣时效迟,而不能奏功也。其余厥症,岐天师新定于《内经》可考。伤寒厥症,张仲景载于伤寒门中可稽,故不再传。
卷六(数集)
斑疹
雷公真君曰:人有一附身热,即便身冷,而满体生斑如疹者,乃火从外泄,而不得尽泄于皮肤,故郁而生斑。人尽以为热也,用寒凉泻火之药不效,有斑不得消而死者,亦可伤也。亦用消斑神效汤治之:元参一两,麦冬一两,升麻三钱,白芷一钱,白芥子三钱、沙参三钱,丹皮五钱,水煎服。一剂斑势减,再剂斑纹散,三剂斑影尽消矣。此方妙在用元参、麦冬以消斑,尤妙在升麻多用,引元参、麦冬以入于皮肤,使群药易于奏功。而斑无不消也。

Volume Six (Numerical Collection)
Syncope (Jue Syndrome)

Master Lei Gong, the True Lord, said: There are people who suddenly fall into syncope, unable to speak, with closed eyes and limp hands, and a snoring sound in the throat, with excessive phlegm and qi stagnation. Some die within one day, others within two or three days. This type of syncope often affects the spirit and mind, yet it also arises from pre-existing phlegm and qi stagnation. The treatment should primarily focus on attacking phlegm, yet merely attacking phlegm without opening the heart orifices is also in vain. The formula used is Qimidi Dan (Awakening the Confused Decoction): raw Pinellia, 5 qian; ginseng, 5 qian; cangpu, 2 qian; tu sizi, 1 liang; licorice, 3 fen; fushen, 3 qian; zaojiao, 1 qian; ginger, 1 qian. Decocted in water and taken. In this formula, ginseng and Pinellia are both used in equal amounts of 5 qian, allowing both attack and support to be applied, so that phlegm is eliminated and qi is restored. Particularly effective is the use of tu sizi as the king herb, which raises the righteous qi and dispels the pathogenic factors. Even more effective is the use of zaojiao, cangpu, and fushen to open the heart orifices and clear the mind. Naturally, when qi returns, the syncope will subside. If one mistakenly considers this syncope to be due to heat and lightly uses cold and cooling herbs, it will be far removed from the path of recovery. Raw Pinellia is used instead of the processed form, because its vital energy is used to save life, and over-processing can delay its efficacy and prevent it from working effectively. Other types of syncope may be found in the newly established classifications by Master Qi, as recorded in the Neijing (Inner Classic). Cases of syncope in febrile diseases are recorded in the section on Cold Damage Disorders by Zhang Zhongjing and may be consulted there, hence they are not repeated here.

Volume Six (Numerical Collection)
Macules and Rashes (Ban Zhen)

Master Lei Gong, the True Lord, said: There are people who, upon experiencing a feverish condition, suddenly become cold, and develop rashes all over the body. This is because fire is trying to escape externally, but cannot fully express itself through the skin, thus becoming stagnant and manifesting as rashes. People generally believe this to be a case of heat and use cold and cooling herbs to purge fire, but this is ineffective. Some die because the rashes cannot be eliminated, which is indeed tragic. This condition is also treated with Xiaoban Shenxiao Tang (Divine Effective Decoction for Eliminating Macules): yuan shen, 1 liang; maodong, 1 liang; shengma, 3 qian; baizhi, 1 qian; baijiezi, 3 qian; shashen, 3 qian; danpi, 5 qian. Decocted in water and taken. After one dose, the rash lessens; after a second dose, the rash patterns disperse; after three doses, the rash is completely gone. The brilliance of this formula lies in the use of yuan shen and maodong to eliminate the rash. Even more brilliant is the use of a large quantity of shengma to guide yuan shen and maodong into the skin, making it easier for the other herbs to take effect. Thus, no rash remains.

卷六(数集)
亡阳
雷公真君曰:凡人毋论有病无病,一旦汗如雨出,不肯止者,名曰亡阳。汗尽,止有气未绝。
最危之症也。若因汗出而用止汗之药,则汗不能止;若因汗尽而用补血之药,则血难骤生。所当急补其气,尚可挽回。然而补气之药,舍人参实无他药可代。方用收汗生阳汤:人参一两,麦冬一两,北五味三钱,黄 一两,当归五钱,熟地一两,炒枣仁五钱,甘草一钱,水煎服。一剂而汗收,再剂而气复,三剂而气旺,四剂而身健矣。此方之妙,妙在气血均补,而尤补于气,使气足以生阳,阳旺而阴亦生矣。夫亡阳之症,虽是阳亡,其实阴虚不能摄阳,以致阳气之亡也。倘阴足以摄阳,则汗虽出,何至亡阳。然治亡阳之症,乌可徒教阳乎,我所以救阳兼救阴也。
卷六(数集)
痢疾

Volume 6 (Collection of Cases)
Wanyang (Loss of Yang)

Lei Gong Zhenjun said: Regardless of whether a person is ill or not, if they suddenly begin to sweat profusely, and the sweating does not cease, it is called wanyang. Once the sweat is exhausted, only the breath remains unextinguished. This is the most dangerous condition. If one uses a medicine to stop sweating due to the presence of sweat, the sweating cannot be stopped. If one uses blood-supplementing medicine due to the exhaustion of sweat, the blood will not be quickly restored. What should be done urgently is to replenish the qi, and it may still be possible to reverse the condition. However, for replenishing the qi, there is no other medicine that can replace ginseng. The formula used is Shoushan Shengyang Tang (Formula for Stopping Sweat and Replenishing Yang): ginseng, one liang; Ophiopogon japonicus, one liang; Schisandra chinensis, three qian; Astragalus, one liang; Angelica sinensis, five qian; Rehmannia glutinosa (prepared), one liang; fried Ziziphus jujuba seeds, five qian; licorice root, one qian. Boil with water and take. One dose stops the sweating, the second dose restores the qi, the third dose strengthens the qi, and the fourth dose restores the body to health. The brilliance of this formula lies in its ability to replenish both qi and blood, with a particular emphasis on replenishing the qi, so that the qi is sufficient to generate yang, and when yang is strong, yin is also generated. Although this condition is called wanyang (loss of yang), in reality it is due to yin deficiency, which is unable to hold the yang, leading to the loss of yang. If the yin were sufficient to hold the yang, even if sweat were to come out, it would not lead to wanyang. However, in treating wanyang, how could one simply treat yang alone? Therefore, I treat both yang and yin together.

Volume 6 (Collection of Cases)
Dysentery

雷公真君曰:凡人夏秋感热之气,患痢便血,一日间至百十次不止者,至危急也。苟用凉药以止血,利药以攻邪,俱非善法。我有神方,可以救急援危,又不损伤气血,痢止身亦健也。方用援绝神丹:白芍二两,当归二两,枳壳二钱。槟榔二钱,甘草二钱,滑石末三钱,广木香一钱,萝卜子一钱,水煎服。一剂轻,二剂止,三剂全愈。此方妙在用白芍,当归至二两之多,则肝血有余,不去制克脾土,则脾气有生发之机,自然大肠有传导之化;加之枳壳,槟榔、萝卜子、俱逐秽祛积之神药,尤能于补中用攻;而滑石、甘草、木香,调和于迟速之间,更能不疾不徐,使瘀滞之尽下,而无内留之患也。其余些小痢疾,不必用如此之多,减半治之,亦无不奏功。不必分红白、痛与不痛,皆神效。
卷六(数集)
五绝

Master Lei Gong said: When people in summer and autumn are affected by the hot qi and suffer from dysentery with blood in the stool, occurring up to a hundred times a day without ceasing, this is a most urgent and dangerous condition. If one uses cooling herbs to stop the bleeding and purgative herbs to attack the pathogenic factors, both are not proper methods. I have a miraculous formula that can rescue in times of crisis, without harming the blood and qi, and when the diarrhea stops, the body also becomes strong. The formula is called Yuanjue Shendan (Divine Pill to Rescue from Desperation): two liang of baishao (white peony root), two liang of danggui (Chinese angelica), two qian of zhike (citrus aurantium fruit peel), two qian of binlang (areca nut), two qian of gancao (licorice root), three qian of huatshi (talc powder), one qian of guangmuxiang (costus root), and one qian of loubuzi (radish seeds). Decoct with water and take. One dose will alleviate the condition, two doses will stop the diarrhea, and three doses will lead to complete recovery. The efficacy of this formula lies in the large amount of baishao and danggui used, which ensures the liver has sufficient blood and does not over-restrain the spleen. Thus, the spleen has the opportunity to generate energy, and naturally the large intestine can carry out its function of transmitting waste. Combined with zhike, binlang, and loubuzi, which are all powerful herbs for removing impurities and eliminating accumulations, this formula is especially effective in using attack within the context of tonification. Meanwhile, huatshi, gancao, and muxiang harmonize the pace of action, ensuring it is neither too fast nor too slow, allowing all stagnation to be expelled completely and preventing internal retention. For lesser cases of dysentery, it is not necessary to use such large quantities; halving the dose will also yield excellent results. It is not necessary to distinguish between red or white dysentery, or whether it is painful or not—all are highly effective.

五绝,乃缢死、跌死、魇死、淹死、压死是也。世人祸成仓猝,往往不救。然此等之死,五脏未绝,因外来之祸,而枉死者也。其魂魄守于尸旁,相去未远,苟以神术招之,魂魄即附体而可生也。我传神符一道,先书黄纸上,焚化在热黄酒内,掘开牙关,灌入喉中,后再用药丸化开,亦用黄酒调匀,以人口含药水,用葱管送于死人喉内。少顷即活。招魂符式图 无咒。但书符时,一心对雷真君天医使者书之。自然灵应无比。药丸名救绝仙丹。山羊血二钱,菖蒲二钱,人参三钱,红花一钱,皂角刺一钱。半夏三钱,制苏叶二钱,麝香一钱,各为末;蜜为丸,如龙眼核大,酒化开用。修此丸时,端午日妙,如临时木必如许之多,十分之一可也。此方神奇之极,又胜于秦真人。闲时备药,修合一料,大可救人。若到临期,缓不济事。此方不特救五绝,凡有邪祟昏迷,一时猝倒者,皆可灌之,以起死回生也。

The Five Sudden Deaths are: death by hanging, death by falling, death by nightmare, death by drowning, and death by being crushed. People often meet their end suddenly and are not rescued in time. However, in such cases of death, the five internal organs have not yet ceased to function, as the person has died due to an external calamity rather than illness. Their soul and spirit remain near the body, not far away; if one uses spiritual techniques to summon them, the soul and spirit will re-enter the body and the person can be revived.

I will transmit a spiritual talisman. First, write it on yellow paper and burn it in hot yellow wine. Then, open the jaw and pour the mixture into the throat. Afterwards, use a medicinal pill, dissolve it in yellow wine, and have someone hold the medicinal liquid in their mouth, then use a scallion tube to administer it into the dead person's throat. After a short while, the person will revive.

The formula for the soul-summoning talisman is illustrated above. It does not include a mantra. However, when writing the talisman, one must focus one’s mind on the Thunder God and Celestial Healer’s Messenger. Naturally, it will have extraordinary spiritual power.

The medicinal pill is called Jiu Jue Xian Dan (Immortal Pill for Saving the Dead). The ingredients are: two money of goat's blood, two money of calamus, three money of ginseng, one money of safflower, one money of soapberry thorn, three money of pinellia, two money of processed perilla leaf, and one money of musk. Each ingredient is ground into powder, then mixed with honey to form pills the size of a lychee pit. The pills are dissolved in wine before use.

It is best to prepare this pill on the Duanwu Festival (Dragon Boat Festival). If one cannot obtain the full amount of ingredients, one-tenth of the quantity is acceptable.

This formula is extremely miraculous, surpassing even the methods of Master Qin. It is advisable to prepare the medicine in advance and have one batch ready, as it can save many lives. If one waits until the last moment, it will be too late to help.

This formula is not only effective for the five sudden deaths, but can also be administered to anyone who has fallen into unconsciousness due to spiritual disturbances or sudden collapse, in order to revive them from the brink of death.

卷六(数集)
砒毒
雷公真君曰:世人有服砒霜之毒,五脏欲裂者,腹必大痛,舌必伸出,眼必流血而死。最可怜也。方用泻毒神丹:大黄二两,生甘草五钱,白矾一两,当归三两,水煎汤数碗饮之,立时火泻即生,否则死矣。此砒毒已入于脏,非可用羊血、生甘草上吐而愈,我所以又变下法救之。饮之而不泻,此肠已断矣,又何救乎。倘用之早,未有不生者,不可执吐法而无变通。若初饮砒毒,莫妙用生甘草三两,急煎汤,加羊血半碗,和匀饮之,立吐而愈。若饮之不吐,速用大黄之方,则无不可救也。
卷六(数集)
虎伤
雷公真君曰:世人被虎咬伤,血必大出,其伤口立时溃烂,其疼不可当。急用猪肉贴之,随贴随化,随化随易。速用地榆一斤,为细末,加入三七根末三两,苦参末四两,和匀掺之、随湿随掺,血即止而痛即定。盖地榆凉血,苦参止痛,三七根末止血,合三者之长,故奏功实神。

Volume 6 (Collection of Cases)
Arsenic Poisoning
Master Lei Gong said: When people have ingested the poison of arsenic, and their five internal organs are about to rupture, they will certainly suffer from severe abdominal pain, their tongues will protrude, their eyes will bleed, and they will die. This is most pitiable. The formula used is Xiedu Shendan (Divine Pill for Detoxification): two taels of rhubarb, five qian of raw licorice, one tael of alum, three taels of angelica root. Boil with water into several bowls and drink it. Immediately, a fiery diarrhea will occur and the person will live; otherwise, they will die. When arsenic poison has already entered the internal organs, it is not sufficient to recover merely by inducing vomiting with sheep's blood and raw licorice. Therefore, I have changed to a purgative method to save them. If they drink the formula and do not have diarrhea, their intestines have already ruptured—what can be done then? If used early, no one fails to recover. One must not rigidly adhere to the vomiting method without adapting. If one has just ingested arsenic poison, nothing is more effective than using three taels of raw licorice, boiling it quickly into a decoction, adding half a bowl of sheep's blood, mixing well, and drinking it. This will cause immediate vomiting and recovery. If it does not induce vomiting, immediately use the rhubarb formula, and there will be no case that cannot be saved.

Volume 6 (Collection of Cases)
Tiger Bite
Master Lei Gong said: When people are bitten by tigers, blood will necessarily flow heavily, the wound will immediately become ulcerated, and the pain is unbearable. Immediately apply pork to the wound; as it is applied, it dissolves, and as it dissolves, it is replaced. Quickly use one jin of Diyu (pulsatilla root), grind it into fine powder, add three taels of Sanqi (notoginseng root) powder, four taels of Kushen (Sophora root) powder, mix them thoroughly, and apply them to the wound as it becomes wet. The bleeding will stop and the pain will subside. For Diyu cools the blood, Kushen relieves pain, and Sanqi root powder stops bleeding. Combining the strengths of these three, the effect is truly miraculous.

卷六(数集)
汤火伤
火烧 汤池
雷公真君曰:凡人有无意之中,忽为汤火所伤,遍身溃烂,与死为邻。我有内治妙法,可以变死而生,方名逐火丹。用大黄五钱,当归四两,荆芥三钱,炒黑,生甘草五钱,黄芩三钱,防风三钱,黄 三两,茯苓三两,水煎服。一剂痛减半,二剂痛全减,三剂疮口全愈,真至神至圣之方也。此方妙在重用大黄于当归、黄 之内,既补气血又逐火邪;尤妙用荆芥、防风,引黄、当归之补气血,生新以逐瘀;更妙用茯苓三两,使火气尽从膀胱下泻,而皮肤之痛自除;至于甘草、黄芩,不过调和而清凉之已耳。
卷六(数集)
痈疽并无名疮毒
雷公真君曰:凡人痈疽发于背,或生于头顶,或生于胸腹,或生于手足臂腿腰脐之间,前阴粪门之际,无论阳毒阴毒,一服吾方,无不立消,已溃者即敛,真神方也。金银花四两,蒲公英一两,当归二两,元参一两,水五碗,煎八分。饥服,一剂尽化为无有矣。切勿嫌其药料之重,减去分两,则功亦减半矣。此方既善攻散诸毒,又不耗损真气,可多服久服,俱无碍,即内治肺痈、大小肠痈,亦无不神效也。

Volume 6 (Collection of Numbers)
Burns and Scalds
Fire and Scald Injuries

Master Lei Gong said: When a person, without intention, is suddenly scalded or burned by fire, the entire body may become ulcerated and溃烂, bringing them to the brink of death. I possess an internal treatment method that can transform death into life. This formula is called Zhuhuo Dan (Fire-Dispelling Pill). Use five qian of Da Huang (rhubarb), four liang of Dang Gui (angelica root), three qian of Jing Jie (schizonepeta), charred black, five qian of raw Gan Cao (licorice), three qian of Huang Qin (baical skullcap), three qian of Fang Feng (saposhnikovia), three liang of Huang Lian (coptis), and three liang of Fu Ling (poria). Decoct in water and take internally. After one dose, the pain is reduced by half; after two doses, the pain is completely gone; after three doses, the wound is fully healed. This is truly a divine and sacred formula. The brilliance of this formula lies in the heavy use of Da Huang within Dang Gui and Huang Lian—it both nourishes blood and qi while dispelling fire toxins. Especially effective is the use of Jing Jie and Fang Feng, which guide the nourishing action of Huang Lian and Dang Gui to promote new tissue growth and eliminate stagnation. Even more remarkable is the use of three liang of Fu Ling, which allows fire toxins to be completely expelled through the bladder, thereby eliminating skin pain. As for Gan Cao and Huang Qin, they serve only to harmonize and cool the formula.

Volume 6 (Collection of Numbers)
Abscesses and Nameless Sores and Toxins

Master Lei Gong said: When a person develops abscesses on the back, or they arise on the top of the head, on the chest and abdomen, or on the arms, legs, waist, or navel, or even at the front orifice or anal region, whether from yang toxins or yin toxins, taking one dose of my formula will immediately eliminate them. Even if the abscess has already ruptured, it will quickly close. This is truly a miraculous formula. Use four liang of Jin Yin Hua (honeysuckle), one liang of Pu Gong Ying (dandelion), two liang of Dang Gui, one liang of Yuan Shen (scrophularia), five bowls of water, decocted to eight parts. Take when hungry. One dose will completely eliminate the condition. Do not be deterred by the heavy amount of herbs; if you reduce the dosage, the efficacy will also be halved. This formula is excellent at attacking and dispersing various toxins, yet it does not deplete true qi. It can be taken frequently and for a long time without harm. Even for internal conditions such as Fei Yong (pulmonary abscess) or Da Xiao Chang Yong (abscesses of the large and small intestines), it is also remarkably effective.

我已传完,汝另抄一本,存之医述之中,以成全书,他年刊布天下,传之万年,以见吾道之大,亦快事也。
雷公真君传于燕市,时康熙戊辰七月晦日也。我无他言,但愿汝修道,以答上帝之心也。完。
跋
余与陈子远公同里而神交,偶得是编,读之叹为神奇,故亟梓以济世。远公淹贯经史,才思泉涌,论议数千言,娓娓不穷。盖是编原期救人,而非即乎采藻,窃恐以词害志,故略有所删改,要使雅俗一览了然。至定方用药之间,总不敢增减一字,知我当不罪我也。(以谋谨识。)

I have now completed the transmission; you should make another copy and store it among the medical writings, to complete the entire work. In future years, when it is published to the world, it will be passed down for ten thousand years, to demonstrate the grandeur of my Dao — a most joyful matter indeed.

Master Lei Gong transmitted this in Yan City, on the last day of the seventh lunar month in the year Wu Chen during the reign of Emperor Kangxi. I have no further words, but I only hope that you will cultivate the Dao, in order to answer the heart of the Supreme Deity. End.

Postscript:

I am from the same locality as Master Chen Zi Yuan, and though we have never met, we share a spiritual connection. By chance I obtained this compilation, and upon reading it, I was amazed by its wonders, so I have urgently printed it to benefit the world. Master Chen is well-versed in the classics and histories, with a mind that flows like a spring; his discussions run into thousands of words, spoken in a flowing and unending manner. This compilation was originally intended to save people, not merely for ornamentation. I fear that words may obscure the intent, so I have made slight edits, in order to ensure that both the refined and the common may understand it at a glance. As for the prescriptions and use of medicine, I dared not add or subtract a single character — I believe you will not hold me accountable for this. (Recorded with care by Yi Mou.)