383_辨症玉函 - Jade Casket for Discriminating Syndromes

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

救胎两全散
人参(二两) 黄 (二两) 升麻(三分)水煎服
顺推散
当归(二两) 川芎(一两) 红花(五钱) 柞木枝(五钱) 益母草(三钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
小产
小产多是阴阳之虚而又加好色以至胎动不安少有所触使至堕落矣然则不急补其阴阳之气血又何以安其胎乎但阳衰之症从何而辨其妇必然嗜卧懒于下床少若起居之劳倦便觉心烦头晕饮食少思者是也方用安胎上圣汤一剂即安二剂不再动矣多服尤妙然亦不必至十剂也阴虚而动者人必瘦弱或夜热而昼寒或夜有汗而昼无汗皮焦骨热咳嗽时见者阴虚也方用养阴安胎汤此方专治阴水之虚而少佐之补阳之品前方纯乎补阳而少佐之补阴之味总使阴阳不可偏胜而调济之不可失宜也后方大约服四剂自然胎安如肯多服尤佳亦听病患之意而医者不必过强之也
安胎上圣汤
人参(三钱) 白术(五钱) 山药(五钱) 茯苓(二钱) 黄 (五钱) 甘草(一钱) 杜仲(二钱)白扁豆(三钱) 麦冬(三钱) 北五味(一钱)水煎服

Two-All Formula for Saving the Fetus
Ginseng (2 liang), Huangqi (2 liang), Shengma (3 fen), decocted in water and taken.

Forward-Pushing Powder
Danggui (2 liang), Chuanxiong (1 liang), Honghua (5 qian), Zhamu branch (5 qian), Yimucao (3 qian), decocted in water and taken.

Volume One: Differentiating Yin and Yang Patterns
Miscarriage
Miscarriage is often due to deficiency in both yin and yang, compounded by excessive indulgence in sexual activity, leading to unstable fetal movement. Even a slight disturbance may cause the fetus to fall. If one does not urgently replenish the yin and yang blood and qi, how can the fetus be stabilized? How can one distinguish yang deficiency? The woman will certainly be fond of lying down and reluctant to get out of bed. If she experiences slight fatigue from daily activities, she will feel restless, dizzy, and have little appetite. For this condition, the Divine Decoction for Stabilizing the Fetus is prescribed. One dose will bring immediate relief, and a second dose will prevent further movement. Taking more is even more beneficial, though it is not necessary to take as many as ten doses. For those whose condition is due to yin deficiency, the person will be thin and weak, or experience night heat and daytime cold, or sweat at night but not during the day, with dry skin, hot bones, and occasional coughing—all signs of yin deficiency. For this, the Nourishing Yin to Stabilize the Fetus Decoction is used. This formula specifically treats deficiency of yin water, with a small addition of yang-replenishing ingredients. The previous formula is purely yang-replenishing, with a small addition of yin-nourishing herbs. Together, they ensure that yin and yang do not become overly dominant and that balance is maintained without deviation. The latter formula, when taken approximately four doses, will naturally stabilize the fetus. If the patient is willing to take more, it is even better, though the physician should not force the patient beyond their will.

Divine Decoction for Stabilizing the Fetus
Ginseng (3 qian), Baizhu (5 qian), Shanyao (5 qian), Fuling (2 qian), Huangqi (5 qian), Gancao (1 qian), Duzhong (2 qian), Baibian Dou (3 qian), Maidong (3 qian), Beiwuwei (1 qian), decocted in water and taken.

养阴安胎汤
熟地(五钱) 山药(一钱) 茯苓(一钱) 山茱萸(二钱) 枸杞(一钱) 杜仲(一钱) 白术(二钱) 陈皮(五分) 当归身(三钱) 人参(五分)水煎服(倘热甚加黄芩一钱不热不必加也)
卷之一阴症阳症辨
产后
产后以大补气血为主补气血即补阴阳也然而产后又不可徒补气血而不分阳盛阴衰阴盛阳衰而概用补剂也如产后身热血晕此气衰不能生血以致血晕不可止补血而尤宜补气当用人参为君而佐之当归川芎荆芥为妙如产后儿枕作痛手不可按而血晕此乃血气有余以致阳衰不能运动亦用前方加山楂十粒便可奏功惟有亡血过多仅存微气或作寒作热必须大补其血而少补之以气为得方亦用前汤以当归川芎为君臣以人参荆芥为佐使未尝不可一剂奏功也产后原有专门吾所以止言大概大约阴虚者夜必沉困阳虚者日必软弱耳以此用药更为得宜汝再广之可耳
卷之一阴症阳症辨

Nourishing Yin and Stabilizing the Fetus Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared) (5 qian), Dioscorea opposita (1 qian), Poria cocos (1 qian), Cornus officinalis (2 qian), Lycium barbarum (1 qian), Eucommia ulmoides (1 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Citrus reticulata (5 fen), Angelica sinensis (whole root) (3 qian), Panax ginseng (5 fen). Decoct and take with water. If there is excessive heat, add Scutellaria baicalensis (1 qian); if there is no heat, do not add it.

Volume One: Differentiating Yin and Yang Syndromes
Postpartum Care

Postpartum treatment primarily focuses on greatly replenishing qi and blood, for replenishing qi and blood is equivalent to replenishing Yin and Yang. However, postpartum treatment must not merely replenish qi and blood without distinguishing between Yang excess and Yin deficiency, or Yin excess and Yang deficiency, and indiscriminately use tonics.

For instance, if postpartum there is fever and blood fainting, this is due to qi deficiency that cannot generate blood, leading to blood fainting; it is not enough to merely replenish blood, but especially to replenish qi. In this case, use ginseng as the sovereign herb, and assist it with Angelica sinensis, Chuan Xiong, and Jing Jie for the best effect.

If postpartum the childbearing pain (儿枕) is severe and the hand cannot press on it, with blood fainting, this is due to excess blood and qi leading to Yang deficiency and inability to circulate. In this case, also use the previous formula, adding ten pieces of Hawthorn for efficacy.

Only in the case of excessive blood loss with only a faint amount of qi remaining, or alternating chills and fever, must the blood be greatly replenished and the qi slightly replenished. In such cases, the same formula may be used, with Angelica sinensis and Chuan Xiong as sovereign and minister herbs, and ginseng and Jing Jie as assistant and messenger herbs. It is not uncommon for one dose to achieve efficacy.

There are specialized treatments for postpartum conditions, so I only speak in general terms: approximately, those with Yin deficiency will feel heavy and drowsy at night, and those with Yang deficiency will feel weak during the day. Thus, medication is more appropriately used. You may expand on this further.

Volume One: Differentiating Yin and Yang Syndromes

子嗣
子嗣之当分阴阳也天师与仲景张公定方于从前而雷公又发明之于后吾可以不必再言之矣然而何故又言之耶盖阴阳偏胜终难生子徒服温补之品亦复何益必须知其阳虚者补阳阴虚者补阴庶几阴阳两得其平有子之道也如见人见色倒戈望门流涕正战而兴忽阑或欲再举而终不振此阳气之衰微又何疑哉方用扶弱丸以助之每日酒送下六钱或一两服三日阳事振作非复从前之衰惫矣然三日之中母染色欲吾方始见神奇倘一犯吾禁止可少助其半而不能大改其观非我传方之不精也阴虚不能生子者又不可服此药阴虚者必然多火火之有余水之不足熬干阴精泄亦不多或太热而惊其胞或水少而难于射或夜热骨蒸汗出亡阴皆不能生子吾今立一方如法修合终日吞咽必能生子每日早晚吞下五钱或一两亦可多之更美服至三月半年未有不生子者二方各有至理各有奇功要在人分别阴阳以为种玉之丹也
扶弱丸
人参(六两) 白术(一斤) 黄 (二斤) 巴戟天(半斤) 肉桂(三两) 鹿茸(一对) 远志(三两)覆盆子(四两) 柏子仁(三两) 熟地(半斤) 北五味(三两) 山茱萸(六两) 肉苁蓉(一支) 龙骨(二两) 杜仲(四两) 驴鞭(一具大而壮者佳) 麦冬(四两)各为末蜜为丸酒送下(每日或服六钱或一两)

On Procreation

The matter of procreation must be understood in terms of yin and yang. The Heavenly Teacher and Master Zhang Zhongjing formulated prescriptions in earlier times, and later, Lei Gong further elucidated them. Thus, I need not speak of this again. Yet why do I speak of it now? Because when yin and yang are imbalanced, conception becomes difficult. Merely taking warming and tonifying remedies will be of no benefit. One must discern whether the deficiency lies in yang or in yin, and accordingly supplement yang or yin. Only in this way may both yin and yang be brought into balance, fulfilling the path to having offspring.

For example, when a man sees a woman and turns away in aversion, weeps at the sight of a door, loses vigor during intercourse, or desires to try again but fails to regain strength—this is a sign of a weakened yang energy. How can this be doubted? The formula Fu Ruo Wan is used to assist in such cases. Take six qian or one liang daily with wine. After three days, the yang function revives and is no longer as weak and depleted as before. However, during these three days, if the woman becomes sexually desirous, then my formula begins to show its miraculous effect. If one transgresses this, I prohibit it, for it may provide some assistance but cannot greatly change the outcome. It is not that my formula is not skillfully transmitted.

Those who are yin-deficient and unable to conceive should not take this medicine. Yin-deficient individuals inevitably have excessive fire; when fire is excessive and water is insufficient, it dries up the yin essence, resulting in little emission. It may also cause excessive heat that shocks the womb, or insufficient fluids that make ejaculation difficult, or night fever, bone steaming, sweating, and loss of yin—none of which can lead to conception.

I now present a formula. If prepared and taken according to method, swallowing it throughout the day will surely result in conception. Take five qian or one liang in the morning and evening, and even more may be beneficial. If taken continuously for three months to half a year, there is no one who will not conceive. Each of these two formulas has its own profound rationale and remarkable efficacy. The key lies in the ability of the individual to distinguish between yin and yang, so as to prepare the elixir for sowing jade.

Fu Ruo Wan

  • Ginseng (6 liang)
  • Atractylodes (1 jin)
  • Huang Qi (2 jin)
  • Morinda Root (half a jin)
  • Cinnamon Bark (3 liang)
  • Deer Antler (a pair)
  • Polygala (3 liang)
  • Raspberry (4 liang)
  • Arborvitae Seed (3 liang)
  • Rehmannia (half a jin)
  • Schisandra (3 liang)
  • Cornus (6 liang)
  • Cistanche (one stalk)
  • Dragon Bone (2 liang)
  • Eucommia (4 liang)
  • Donkey Penis (one large and strong one is best)
  • Ophiopogon (4 liang)

Grind all ingredients into powder, make into pills with honey, and take with wine (daily dose: six qian or one liang).

后方
熟地(一斤) 地骨皮(一斤) 天门冬(半斤) 麦冬(一斤) 山茱萸(一斤) 芡实(一斤) 山药(一斤) 玄参(四两) 北五味(三两) 车前子(四两)各为末蜜为丸
卷之二(亨)虚症实症辨
咳嗽

Later Formula
Rehmannia glutinosa (prepared) (1 jin), Lycium barbarum bark (1 jin), Asparagus cochinchinensis (half jin), Ophiopogon japonicus (1 jin), Cornus officinalis (1 jin), Euryale ferox (1 jin), Dioscorea opposita (1 jin), Scrophularia ningpoensis (4 liang), Schisandra chinensis (Northern variety) (3 liang), Plantago asiatica (4 liang)—each ground into powder and made into pills with honey.

Volume Two (Prosperous): Discrimination Between Deficiency and Excess Syndromes
Cough

咳嗽之宜辨虚实也初嗽之时多是实久嗽之后多是虚肺主皮毛一感风寒便成咳嗽痰气住于胃腕之间而不得散鼻塞流涕而不已其咳嗽之声必响其吐痰亦必或黄或绿重且身热而喉痛嗑干胸中膨闷而不可解此皆邪气之实也若以为□□□□剂则邪未散而气更壅滞矣故初起之□□□□风药解散为第一惟世人治嗽实多其方□□□□者无几也吾今酌定一方可以为永远之□□□□名宁嗽丹此方祛风祛痰又不耗气治初起之咳嗽殊有神功大约二剂无不愈者此治实症之咳嗽人幸存而收之又何必用柴胡防风过于消散哉至于肺虚嗽症非脾胃之虚即肾肝之涸也咳嗽至于日月之久若有风邪即不服药亦宜自散今久而不愈因脾气不健土不能生肺金则邪欺肺气之无亲况土虚则肝木必然过旺又来克脾而金弱不能相制则邪气无所顾忌盘踞于肺中而不去或日久而成嗽也然何以知其脾气之虚以致其久嗽之不已论其饮食则能食而不能消口欲餐而腹又饱或溏泻而无休或小便之不谨皆是脾虚作嗽也法当用培土之味而益之止嗽之品方名土金丸每日白滚水送下五钱半料即全愈此方全不治嗽而嗽自安盖健脾之气而肺气有养邪自难留故不止嗽而嗽自已也肝经之虚以致久嗽者何故肺金本克肝木肝木之虚肺金免乎制伏宜于肺气之有养矣何得反致咳嗽不知肝木之气必得肺金之制而木气始能调达今因肝木素虚而风又袭之筋不能疏益加抑郁而不伸此咳嗽之未能痊也法当舒肝中之郁滋肝中之津而金气始能彼此之相通而不致上下之相隔庶几嗽有止时也然而肝虚之症又从何而辨之问其人必两胁作胀闷之状或左边之疼痛而手不

It is essential to distinguish between deficiency and excess in cases of cough. In the early stages of cough, it is often excess; in long-standing cough, it is often deficiency. The lung governs the skin and hair; once it is affected by wind-cold, it becomes cough. Phlegm and qi reside between the stomach and the diaphragm and cannot disperse. Nasal obstruction and runny nose persist. The cough sound is loud, and the sputum is either yellow or green. It is severe, accompanied by body heat, sore throat, dryness, and chest fullness that cannot be relieved. All these are signs of excess pathogenic factors. If one uses □□□□ formulas, the pathogenic factors will not disperse and qi will become even more obstructed. Therefore, for the initial stage, □□□□ wind-dispersing formulas are the first priority. Most formulas used by people to treat cough are for excess; few are for deficiency. I now formulate a formula that can serve as a permanent □□□□, named Ning Sou Dan (Calm Cough Pill). This formula dispels wind and phlegm without depleting qi, and is remarkably effective in treating early-stage cough. Generally, two doses cure it without fail. This is for those with excess-type cough; people should preserve and use it. Why use Chai Hu (Bupleurum) and Fang Feng (Siler), which are too dispersing? As for cases of lung deficiency cough, it is either due to spleen-stomach deficiency or kidney-liver dryness. If there is wind pathogen, even without medicine, it may resolve on its own. Now, if it persists for a long time, it is because the spleen is not strong, and earth (spleen) cannot generate metal (lung). Pathogenic factors take advantage of the lung’s weakness. When earth is weak, liver wood becomes excessive and attacks the spleen. Metal (lung) is weak and cannot restrain the wood (liver), so pathogenic factors have no restraint and settle in the lungs. Or, over time, it becomes cough. But how can one know that spleen deficiency is causing the prolonged cough? In terms of diet, they can eat but cannot digest; they desire food but the abdomen becomes full. Or they have loose stools without end, or are incontinent with urine. All these are signs of spleen deficiency causing cough. The method is to use earth-strengthening herbs and add cough-stopping ingredients. The formula is named Tu Jin Wan (Earth Metal Pills); take five qian (money) daily with boiled water, and after half a dose, full recovery occurs. This formula does not directly treat cough, but the cough naturally subsides. Because spleen qi is strengthened, and lung qi is nourished, pathogenic factors cannot remain. Thus, the cough stops on its own. What is the cause of prolonged cough due to liver deficiency? Lung metal normally subdues liver wood; if liver wood is deficient, lung metal is not restrained. Shouldn’t lung qi be nourished? Why then does cough occur? Not knowing that liver wood requires lung metal to regulate it, and only then can liver qi be harmonized. Now, because liver wood is inherently weak and wind attacks it, the tendons cannot be relaxed, and depression is even more pronounced. This is why the cough does not heal. The method is to relieve liver depression and nourish liver fluids, so that metal (lung) and wood (liver) can communicate and not be separated. Thus, the cough may eventually stop. But how can one distinguish liver deficiency? Ask the patient, and they will have a feeling of distention and oppression in the two flanks, or pain on the left side, with the hand not...

可按或面目之青黑而气无开或胃脘作酸而欲吐或痰结成小块而咽在喉咙或逢小怒而咳嗽更甚此皆肝虚咳嗽之病也世人治肝经之咳嗽原无方法动以老痰呼之误之甚矣吾今立一方专治肝虚作嗽之症神效之极方名木金两治汤此方之妙全去舒肝而不去治肺盖久嗽则肺气已虚何可又虚其虚故不用风药以散肺金之气也然则何不补肺金之气耶不知肝虚所以久嗽若又去助肺则仍又致肝木之不得伸何若竟补肝舒木之为得耶况方中祛痰祛风于表里胆膈之间又未尝不兼顾肺邪也此方之所以神而妙耳肾虚之嗽更自难明肺为肾之母子母相恋岂有相忌而作嗽之理殊不知肺金之气夜卧必归息于肾宫所谓母脏子舍也今肺金为心火风邪所凌逼既无卫蔽劝解之人又无祛逐战争之士束手受缚性又不甘自然投避子家号召主伯亚旅以复其仇子母关切安忍坐视自然统领家人腾上祛邪无奈强邻势大贼众瞒天而其子又国衰民弱不能拒敌逃窜披靡肺金之母不得已仍回己家而肾宫子水敌既未除而家人星散亦且民作为盗不复仇而反助仇矣于是水化为痰终年咳嗽而不能愈也法当专补肾水而兼益肺金之气其症始可安然然肾虚作嗽之症若何辨之饮食知味可饮可食全无相碍惟是昼轻夜重夜汗则淋漓或夜热之如火或声嘶而口不干或喉痛而舌不燥痰涎纯是清水投之水中而立化或如蟹之涎纯是白沫皆肾虚咳嗽之症也论方莫妙用八味地黄汤去桂附加麦冬五味大济煎饮必能奏功如响然而可作丸而不可作汤诚恐世人不知倦于修合吾今另定奇方可代地黄之汤也方名水金两治汤此方奇绝补肾补肺而又加去火之剂使骨髓之虚火皆

One may observe symptoms such as a bluish-black complexion, stagnant qi, a sour sensation in the stomach region with a desire to vomit, phlegm coagulated into small lumps lodged in the throat, or a worsening cough upon slight provocation—these are all signs of cough due to liver deficiency. In the world, people have no proper method for treating coughs of the liver meridian, and often mistakenly label it as old phlegm, which is a great error. Now I have formulated a single formula specifically for treating cough caused by liver deficiency, which is extremely effective. The formula is named Mu Jin Liang Zhi Tang (Wood and Metal Dual Treatment Decoction). The brilliance of this formula lies in its focus on relaxing the liver, rather than treating the lung. For when a cough has persisted for a long time, the lung qi has already become weakened; how can we further weaken what is already weak? Therefore, we do not use wind-dispersing herbs to scatter the lung metal qi. But then, why not supplement the lung metal qi? One does not realize that the prolonged cough is due to liver deficiency. If we were to further assist the lung, it would again prevent the liver wood from being properly extended. Would it not be better to directly supplement the liver and relax the wood? Moreover, this formula removes phlegm and wind from the interior and exterior, between the gallbladder and diaphragm, and has not failed to also address the lung's evils. This is why the formula is so miraculous and effective.

Cough due to kidney deficiency is even more difficult to understand. The lung is the mother of the kidney; mother and child are naturally affectionate—how could they be at odds and cause coughing? One does not realize that the lung metal qi, at night when resting, must return to the kidney palace, as the mother organ resides in the child’s dwelling. Now, the lung metal is being invaded by heart fire and wind evils. There is no one to protect or mediate, nor any warriors to drive them away. Helpless and bound, yet nature cannot bear this. Naturally, it seeks refuge in the child’s home and calls upon the master and subordinates to avenge the wrong. The mother and child are deeply concerned and cannot remain indifferent. Naturally, it leads its family to rise up and expel the evils. But the enemy is strong, the bandits numerous, and the sky is obscured. The child, however, is weak and powerless, unable to resist, and flees in disarray. The lung metal’s mother, having no other choice, returns home. But the enemy in the kidney palace has not yet been removed, and the family has scattered. Furthermore, the people have turned into bandits, not avenging the wrong but instead aiding the enemy. As a result, the water transforms into phlegm, leading to a chronic cough that cannot be resolved.

The proper method is to specifically supplement kidney water while also strengthening the lung metal qi. Only then can the condition be brought to safety. How can one distinguish cough due to kidney deficiency? The patient can eat and drink without obstruction, but the symptoms are lighter during the day and heavier at night. Night sweats are profuse, or the body may feel hot as fire at night, or the voice may be hoarse but the mouth is not dry, or the throat may be painful but the tongue is not dry. The phlegm is pure water, and when thrown into water, it immediately dissolves, or it is like crab's saliva, all white foam. These are all signs of cough due to kidney deficiency.

In terms of formulas, nothing is more effective than modifying the Ba Wei Di Huang Tang (Eight Ingredients Rehmannia Decoction) by removing cinnamon and adding Ophiopogon and Schisandra, then preparing it as Da Ji Jian Yin (Great Rescue Decoction), which will certainly achieve results as if by sound. However, this can be made into pills but not as a decoction, for fear that people may be weary of preparing it. Therefore, I have now formulated a unique formula to serve as an alternative to the Di Huang Tang (Rehmannia Decoction). The formula is named Shui Jin Liang Zhi Tang (Water and Metal Dual Treatment Decoction). This formula is extraordinary, as it both supplements the kidney and the lung, and also includes agents to clear fire, thus eliminating all the internal fire of the bone marrow.

安又何虑外邪之相犯肾中不热则水气相安自然化精而不化痰况方中又有薏仁车前以利其膀胱之气分消败浊而精益能生非漫然而用之也愿人加意吾方以治肾虚之咳嗽又奚至经年累月受无穷之累哉

How can one not be concerned about external pathogens invading? If the kidney is not hot, then water and qi will be in harmony, naturally transforming into essence rather than phlegm. Moreover, the formula also contains coix seed and plantain seed to promote the qi aspect of the bladder, eliminate turbid dampness, and allow essence to be generated — it is not used carelessly. I hope people will pay close attention to my formula for treating cough due to kidney deficiency; how then could one suffer endless burdens for years and years?

宁嗽丹
甘草(二钱) 桔梗(三钱) 黄芩(一钱) 陈皮(一钱) 天花粉(二钱) 麦冬(三钱) 苏叶(一钱)水煎服
土金丸
白术(三两) 茯苓(三两) 甘草(一两) 人参(一两) 半夏(一两) 桔梗(一两) 白芍(三两)麦冬(三两) 干姜(一两) 神曲(五钱) 陈皮(五钱) 薏仁(三两)各为末蜜为丸
木金两治汤
白芍(一两) 当归(五钱) 柴胡(三钱) 炒栀子(二钱) 苍术(二钱) 甘草(一钱) 神曲(一钱) 白芥子(三钱或五钱) 防风(五分) 枳壳(五分)水煎服
水金两治汤
熟地(一两) 山茱萸(五钱) 麦冬(一两) 北五味(三钱) 车前子(三钱) 薏仁(一两) 玄参(三钱 )地骨皮(五钱) 牛膝(二钱)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
喘症

Ning Cough Pill
Gancao (2 qian), Jiegeng (3 qian), Huangqin (1 qian), Chenpi (1 qian), Tianhuafen (2 qian), Maodong (3 qian), Suye (1 qian). Decoct in water and take orally.

Tǔjīn Pill
Baizhu (3 liang), Fuling (3 liang), Gancao (1 liang), Renshen (1 liang), Banxia (1 liang), Jiegeng (1 liang), Baishao (3 liang), Maodong (3 liang), Ganjiang (1 liang), Shenqu (5 qian), Chenpi (5 qian), Yiren (3 liang). Each ground into powder and made into pills with honey.

Mùjīn Dual Treatment Decoction
Baishao (1 liang), Danggui (5 qian), Chaihu (3 qian), Chaozhizi (2 qian), Cangzhu (2 qian), Gancao (1 qian), Shenqu (1 qian), Baijiezi (3 qian or 5 qian), Fangfeng (5 fen), Zhike (5 fen). Decoct in water and take orally.

Shuǐjīn Dual Treatment Decoction
Shudihuang (1 liang), Shanzhuyu (5 qian), Maodong (1 liang), Beiwuwei (3 qian), Cheqianzi (3 qian), Yiren (1 liang), Xuanshen (3 qian), Diguopi (5 qian), Niuxi (2 qian). Decoct in water and take orally.

Volume Two (Heng): Differentiating Between Deficiency and Excess Syndromes
Asthma Syndrome

喘症之有虚实也喘症遇风而发此实邪也可散邪而病辄愈其症喉作水鸡声喘必抬肩气闷欲死视其势若重而其症实轻盖外感之病而非内伤之患也方用射干止喘汤一剂即愈不必再剂也此方虽皆祛邪散风之品而有补益之味以相制邪去而正气无亏倘无补味存乎其中但有散而不补风邪虽去喘亦顿除后日必有再感之患不若乘其初起之时预作绸缪之计也至于虚喘若何口中微微作喘而不至抬肩盖短气之症似喘而非喘也问其症必有气从脐间上冲便觉喘息不宁此乃肾虚之极元阳止有一线之微牵连未绝而欲绝也法当大补肾宫之水而兼补元阳之气则虚火下潜而元阳可续方用生水归源散此方神而更神此等之病非此等之方不能回元气于将亡补真水之乘绝一剂而喘轻再剂而喘定三剂四剂而安宁矣庶几身可眠而气无上冲之患矣倘不用吾方自必毙或少减乃亦能奏效然而旷日迟久徒增困顿与其后日多服药饵过于吾方之多何若乘其初起之时即照吾定之方而多与之痛饮能去病之为快哉

Asthma presents in both deficiency and excess forms. When asthma occurs upon exposure to wind, it is an excess condition, and dispersing the pathogen will immediately cure the illness. In this case, the throat produces a sound like that of a "water chicken," and the patient must raise their shoulders to breathe, feeling suffocated and near death. Though the appearance seems severe, the actual condition is mild, for it is an external pathogenic illness, not an internal injury. The formula Shegan Zhichuan Tang is used; one dose cures it, and no further doses are needed. Although this formula consists entirely of herbs that dispel pathogens and scatter wind, it also contains nourishing ingredients to balance the effects. Thus, the pathogen is removed without depleting the body's vital energy. If there were no nourishing ingredients, it would only disperse and not replenish; though the wind pathogen may be removed and the asthma may be temporarily resolved, a recurrence is inevitable in the future. It is better, therefore, to prepare in advance when the condition first arises.

As for deficiency asthma, what is it like? The patient experiences only slight shortness of breath, without raising the shoulders — it is a condition of shortness of breath that resembles asthma but is not asthma. When inquiring about the condition, the patient will report that Qi rises from the navel upward, causing a sensation of breathlessness and unease. This is the extreme of kidney deficiency, where the original Yang is reduced to a faint thread, still connected but on the verge of being severed. The treatment should be to greatly replenish the water of the kidney and simultaneously nourish the original Yang Qi. In this way, the false fire will descend and the original Yang can be restored. The formula Shengshui Guiyuan San is used. This formula is miraculous, even more so. Such a condition cannot be cured by any other formula; only this one can restore the nearly lost vital energy and replenish the nearly extinguished true water. One dose will reduce the asthma; a second will stabilize it; three or four doses will bring complete peace. Thus, the patient may sleep without fear of Qi rising upward.

If my formula is not used, the patient will certainly die, or at best, only slightly improve. However, this delayed treatment only increases suffering. Why wait until later and take many medicines when my formula, given in abundance early on, can cure the disease quickly and thoroughly?

射干止喘汤
射干(二钱) 柴胡(一钱) 麦冬(三钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 甘草(一钱) 天花粉(一钱) 黄芩(一钱) 苏子(三钱) 百部(一钱)水煎服
生水归源散
熟地(三两) 山茱萸(一两) 人参(三两) 牛膝(五钱) 麦冬(三钱) 车前子(五钱) 北五味(三钱) 胡桃仁(五个) 生姜(五片)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
双蛾
双蛾症之虚实从何辨之大约外感者为实内伤者为虚而外感内伤又从何而辨之大约外感者鼻必寒舌必燥身必先热而后寒痰必黄而白目必赤而浮此邪气之实也用杀蛾丹治之用鹅翎吹入喉中必吐痰涎碗许而愈神方也内伤者虽同是为蛾喉肿而日间少轻痰多而舌必不燥吐痰如涌泉而下身必畏寒两足必如冰冷此正气之虚也用八味汤必然奏功吾今更定一方名为三陆同补汤此方之妙妙在水中补火水足而肺经有养亦火温而土气有生则肺经兼有养也况方中原有生肺之品而肺金有不安宁者哉肺肾脾三经俱安则邪何所藏自难留恋于皮肤之内邪退而肿自消双蛾顿失其形真有莫知其然而然者矣

Hedyotis Diffusa Wind-Calm Decoction
Hedyotis diffusa (2 qian), Bupleurum chinense (1 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Poria cocos (3 qian), Pinellia ternata (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Trichosanthes kirilowii (1 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian), Perilla frutescens (3 qian), Stemona sessilifolia (1 qian). Decoct and take with water.

Life-Water Return-to-Source Powder
Rehmannia glutinosa (processed) (3 liang), Cornus officinalis (1 liang), Panax ginseng (3 liang), Achyranthes bidentata (5 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Plantago asiatica (5 qian), Schisandra chinensis (3 qian), Juglans regia (five kernels), Zingiber officinale (five slices). Decoct and take with water.

Chapter Two (He): Distinguishing Deficiency and Excess Syndromes
Double Goiter

How can one distinguish between deficiency and excess in the condition of double goiter? Generally, cases caused by external pathogens are classified as excess, while those caused by internal injury are classified as deficiency. But how can one further distinguish between external pathogens and internal injury? In cases of external pathogens, the nose is necessarily cold, the tongue dry, the body first hot and then cold, the phlegm yellow or white, and the eyes red and floating — these are signs of a real (excess) pathogenic condition. For such cases, the Kill-Ear-Disease Pill should be used, administered by blowing it into the throat with a goose feather. The patient will then expectorate about a bowlful of phlegm and recover — this is a miraculous formula.

In cases of internal injury, although the throat is also swollen, the condition is somewhat lighter during the day, there is abundant phlegm, the tongue is not dry, and the phlegm is expelled in a continuous stream, while the body necessarily fears cold and the feet feel as if they are frozen. These are signs of a deficiency of the body’s vital energy. For such cases, the Eight-Ingredient Decoction will surely be effective.

I now formulate a new formula, named Three-Lu Mutual-Complement Decoction. The remarkable aspect of this formula lies in its ability to nourish fire by first strengthening water — when water is sufficient, the lung meridian is nourished; when fire is warmed, the earth (spleen) energy is generated, thereby nourishing the lung meridian as well. Moreover, the formula already contains ingredients that promote the health of the lungs — how could the lung metal element remain in disharmony? When the lung, kidney, and spleen meridians are all in harmony, where can the pathogenic factors hide? They will naturally be unable to linger within the skin and flesh. Once the pathogenic factors retreat, the swelling will naturally subside, and the condition of double goiter will be completely resolved — a result so sudden and effortless, it seems almost inexplicable.

杀蛾丹
硼砂(一分) 丹砂(三分) 牛黄(一分) 冰片(一分) 儿茶(一钱) 麝香(一分) 石膏(一钱)各为绝细末
三陆同补汤
熟地(一两) 山茱萸(五钱) 麦冬(一两) 北五味(二钱) 薏仁(一两) 肉桂(二钱) 人参(一钱) 白芥子(五钱)茯苓(五钱) 白术(五钱) 水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
目痛
目痛有虚有实实痛之症必然红肿流泪结眵或如锥伤或如砂入羞明喜暗见日光而如触对灯影而若刺起障生星发寒发热吐痰吞酸大便实而小便黄此皆邪火之实症也治之法必须散邪解热祛痰为主倘遽以补药为先愈助其火势之焰痰且不得消而邪且不易散方用泻火全明汤治之此方之妙妙在用玄参之多以解散浮游之火而各药无非入肝舒木之品去湿热而除风邪消痰结而培土气不治目而正所以治目也虚痛之症色必淡红即红而亦不甚痛虽羞明而无泪虽畏明而无星大便如平时小便必清长有痰亦不黄畏寒而无涕此肾肝之虚症也治之法必须补水舒肝为主倘然以逐邪散火为先势必轻变重而重必变盲矣方用温补救目散治之此方肝肾两补而尤注意于肝虽肝木之枯由于肾水之竭以致肝木不能养目然而肝气虽必得肾水以相资必竟目为肝养补肝则目自然有光故补肾尤须补肝之为先也世人治虚眼之方原无佳法一见目痛动以风药治之往往坏人之目倘闻吾之教而辨其虚实毋论或先或后实者用前方虚者用后方则目病必能随手回春何致有失明之叹哉可见虚实之必宜辨明而用药之不宜少差也

Kill-Moth Powder
Borax (1 fen), Cinnabar (3 fen), Buffalo Bile (1 fen), Camphor (1 fen), Catechu (1 qian), Musk (1 fen), Gypsum (1 qian)—each ground into the finest powder.

Three-Lu Joint Tonic Decoction
Prepared Rehmannia Root (1 liang), Cornus officinalis (5 qian), Ophiopogon (1 liang), Northern Schisandra (2 qian), Coix lacryma-jobi (1 liang), Cinnamon Bark (2 qian), Ginseng (1 qian), Sesamum indicum (5 qian), Poria (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian)—decocted in water and taken orally.

Chapter Two (Hen) – Differentiating Deficiency and Excess Syndromes
Eye Pain
Eye pain may be due to deficiency or excess. In cases of excess-type eye pain, the symptoms necessarily include redness, swelling, tearing, and the formation of eye discharge. The pain may feel as though caused by a needle prick or as if sand has entered the eye, with photophobia and a preference for dim light. Exposure to daylight feels like being touched, and facing a lamp’s reflection feels like being pierced. There may be clouding of vision, floaters, chills, fever, expectoration, and acid regurgitation. The stools are hard and the urine is yellow—these are all manifestations of excess heat-fire syndrome. The treatment method must prioritize dispersing pathogenic factors, clearing heat, and resolving phlegm. If one hastily uses tonics first, it will only exacerbate the fire, preventing the phlegm from being resolved and the pathogenic factors from being dispelled. The formula used is Fire-Extinguishing and Vision-Clarifying Decoction. The brilliance of this formula lies in the generous use of Scrophularia to disperse floating fire. All the herbs are those that enter the Liver and relieve Liver stagnation, removing damp-heat, dispelling wind pathogenic factors, resolving phlegm nodules, and strengthening the earth (spleen) qi. Though not directly treating the eye, this is precisely the way to treat the eye.

In cases of deficiency-type eye pain, the color is necessarily pale red, and even if red, the pain is not severe. Though photophobic, there is no tearing; though afraid of bright light, there are no floaters. The stools are normal, and the urine is clear and long. If there is phlegm, it is not yellow. There is fear of cold but no nasal discharge—this is a deficiency syndrome of the kidney and liver. The treatment method must primarily focus on nourishing kidney yin and relaxing the liver. If one treats it by expelling pathogenic factors and clearing fire first, the mild case may become severe, and the severe may become blindness. The formula used is Warm Nourishing Eye-Saving Powder. This formula tonifies both the liver and kidney, but pays particular attention to the liver. Though the dryness of the liver is due to the exhaustion of kidney water, leading to the liver’s inability to nourish the eyes, the liver qi must be nourished by kidney water, yet ultimately the eyes are nourished by the liver. Thus, tonifying the liver naturally brings light to the eyes. Therefore, when tonifying the kidney, one must first prioritize tonifying the liver.

The world’s methods for treating deficiency-type eye conditions are originally lacking in good approaches. As soon as one sees eye pain, they often treat it with wind-dispersing herbs, which often damages the eyes. If one hears my teaching and distinguishes between deficiency and excess, regardless of whether one treats the excess first or the deficiency first, using the former formula for excess and the latter for deficiency, then eye disease will surely be cured with ease. Why then should one lament blindness? It is evident that the distinction between deficiency and excess must be clearly made, and the use of medicine must not be slightly off.

泻火全明汤
柴胡(二钱) 草决明(三钱) 甘菊花(二钱) 玄参(五钱) 炒栀子(二钱) 甘草(一钱) 天花粉(三钱) 白芍(三钱) 泽泻(一钱) 车前子(一钱) 龙胆草(一钱)水煎服
温补救目散
熟地(五钱) 当归(五钱) 白芍(一两) 山茱萸(五钱) 甘菊花(五钱) 葳蕤(五钱) 枸杞(三钱) 薏仁(五钱) 柴胡(五分) 车前子(二钱) 白芥子(二钱)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
吐症

Complete Brightness Decoction for Clearing Fire
Bupleurum (2 qian), Cassia Seed (3 qian), Chrysanthemum (2 qian), Scrophularia (5 qian), Stir-fried Gardenia (2 qian), Licorice (1 qian), Trichosanthes Root (3 qian), White Peony Root (3 qian), Alisma (1 qian), Plantain Seed (1 qian), Dragon’s胆 Grass (1 qian). Decocted in water and taken orally.

Warm Nourishing Formula for Eye Rescue
Rehmannia Root (prepared) (5 qian), Angelica Sinensis (5 qian), White Peony Root (1 liang), Cornus Fruit (5 qian), Chrysanthemum (5 qian), Polygonatum (5 qian), Goji Berry (3 qian), Job’s Tears (5 qian), Bupleurum (5 fen), Plantain Seed (2 qian), White Mustard Seed (2 qian). Decocted in water and taken orally.

Volume Two (Hen): Differentiating Deficiency and Excess Syndromes
Vomiting Syndrome

吐症之虚实尤不可不辨不知虚实而轻用药饵死亡立刻可不慎欤吐有朝吐暮吐饱吐饥吐虫吐水吐之异朝吐者阳气虚也暮吐者阴气虚也饥吐者邪火之实也饱吐者寒邪之实也虫吐者有虚有实虚则寒而实则热也水吐者吐黄水为实吐清水为虚也朝吐之病乃头一日之食至朝而尽情吐出也此乃阳气之虚阳气者乃肾中之阳气虚而非脾阴之气虚也若徒以人参白术以健其脾气亦终年累月而寡效不助其肾中之火则釜底无薪又何以蒸夫水谷此其症胃气不弱故能食之以藏于胃中而胃既藏一宿自当转输于脾矣而脾寒之极下不能化自然仍返于胃而胃不肯受而上反而出矣倘认之不清皆为胃气之弱仍用参 之类则胃益健而脾之寒虚如故何能使之下行哉况脾气既寒下既不能推送则大肠久无水谷之养亦且缩小即或脾有残羹剩汁流入大肠而大肠干枯亦难润导势不得不仍返之于脾而脾仍返之于胃而胃仍返之于咽喉而上出矣治之法急于肾宫温之方用八味地黄丸大剂煎服始能水中生火以煮土中之谷气脾土热而传化亦易且大肠得肾水之滋润则水谷亦可下达矣暮吐者朝食而即吐也亦有随食而随吐者此乃阴水衰之故胃中无液不能润喉所以水谷下咽便觉棘喉故随食而随吐或朝食而暮吐也倘亦以胃之虚而错用健脾开胃之剂愈助其火势之炎蒸而食转不能下咽矣法当用六味地黄丸汤大剂煎服或四物汤加人尿人乳亦大剂煎服庶几可愈否则徒自苦而已矣饱吐者因先有风邪入于胃中饮食入胃而胃气得饮食之势难与邪气相战故一涌而出往往有一吐而病自愈者所谓吐之即发之也吐后用二陈汤加减调治之亦未为不可至于

The differentiation between deficiency and excess in cases of vomiting is especially crucial. To misidentify these patterns and administer medication lightly is to invite immediate death—how can one not be cautious? Vomiting varies in timing and nature: some vomit in the morning, some in the evening, some after eating, some when hungry, some expel worms, and some expel water. Morning vomiting indicates deficiency of Yang Qi; evening vomiting indicates deficiency of Yin Qi; vomiting when hungry indicates excess of pathogenic fire; vomiting after eating indicates excess of cold pathogenic factors; vomiting of worms may be either deficiency or excess—deficiency presents with cold, excess with heat; vomiting of water is real if yellow fluid is expelled, and deficient if clear fluid is expelled. In the case of morning vomiting, the person expels the previous day's food entirely by morning. This is due to deficiency of Yang Qi, specifically the deficiency of kidney Yang, not the deficiency of spleen Yin. If one merely uses ginseng and Atractylodes to strengthen the spleen, the results will be minimal even after years of treatment. Without warming the fire of the kidneys, the stove has no fuel—how then can one cook the food and water? In this condition, the stomach is not weak, so it can store food, and after a night's rest, it should naturally transfer it to the spleen. However, if the spleen is extremely cold, it cannot transform the food downward, so the undigested food returns to the stomach. The stomach refuses to accept it, and it is expelled upward. If this is misdiagnosed, and one treats it as a weakness of the stomach, using ginseng and similar agents, the stomach becomes stronger while the spleen remains cold and deficient—how can one then promote downward movement? Moreover, if the spleen is cold and cannot push downward, the large intestine, long deprived of nourishment, will shrink. Even if some remnants of food reach the large intestine, its dryness makes it difficult to moisten and guide the flow. Thus, the undigested material must return to the spleen, then back to the stomach, and finally back up to the throat and is expelled. The treatment must urgently warm the kidneys. The formula Ba Wei Di Huang Wan should be taken in large doses, boiled and administered. This allows fire to be generated from water to cook the grain qi of the earth. With the spleen warmed, transformation and transportation become easier, and with the large intestine nourished by kidney water, the food and water can descend properly. Evening vomiting occurs when food eaten in the morning is immediately expelled, or when food is vomited as soon as it is eaten. This is due to the deficiency of Yin water. The stomach lacks moisture to moisten the throat, so when food and water are swallowed, a prickling sensation is felt in the throat, leading to immediate vomiting. Sometimes, food eaten in the morning is vomited in the evening. If this condition is misdiagnosed as a weak stomach and treated with spleen-strengthening or stomach-opening agents, it will only exacerbate the fire, making it even more difficult to swallow. The proper treatment is to use Liu Wei Di Huang Tang in large doses, or Si Wu Tang with the addition of human urine and human milk, also in large doses, which may lead to recovery. Otherwise, one will suffer in vain. Vomiting after eating is caused by previous wind pathogenic factors entering the stomach. When food enters the stomach, the stomach qi is strengthened by the food and cannot fight the pathogenic factors, so the contents are expelled all at once. Sometimes, a single vomiting episode can cure the illness—this is what is meant by "vomiting is the method of expelling the pathogen." After vomiting, it is acceptable to use Er Chen Tang with modifications for regulation.

饥吐者腹中无食何以作吐盖寒邪入腹挟肾水上凌于心驱其火而外出也此乃至危之症然而寒邪挟肾水而上冲者饱时亦有此病终不若饥时之吐为更重法当以热药温之方用理中汤温其命门之火健其脾胃之土使元阳无奔越而厥逆有返还之庆也虫吐之症虽有虚实寒热之异而虫吐则一也吾定一方专治虫而加减之可通治虫吐矣方用定虫丹服后万不可饮之茶水约二时可饮矣此方乃杀虫之圣药而又不十分耗气所以饮之而虫死而痛亦随之而定也水吐之病吐清水者乃脾气之寒虚不若吐黄水者胃气之实热也故最宜辨清喻嘉言谓吐清水者有水窠之异不然何以吐水而绝不吐食耶其言则是而看症实非胃口之中那有更生一窠囊之理不知脾气寒虚则水不能分消专聚于脾而不知一经泛滥则倾肠而出而胃中糟粕何以绝无此又有故存焉盖胃气之行原禀令于脾土里病而表亦病脾病而胃亦病也脾之水既然上溢胃之水亦必然上行脾之气使糟粕不出胃之气亦使糟粕不出也喻生不知其妙以物理窥脏腑浅哉之见也此等之病必须健脾而加之重堕之品而不可单尚塞窍之药以专恃乎阻抑之也方用遏水丹一剂而吐止再剂而全愈三剂而吐不再发盖人参补气而白术止水二味原有奇功况又加茯苓等类以分消其水势之滔天又用鹿角霜以止流而断路又何至上吐之奔越哉

Vomiting when hungry, despite the absence of food in the stomach, occurs because cold pathogenic factors have entered the abdomen, combined with kidney water, and ascended to attack the heart, thereby driving fire outward. This is a most dangerous condition. Although those affected by cold pathogenic factors combined with kidney water may also experience such symptoms when full, the vomiting is more severe when occurring during hunger. The method of treatment is to use warming medicines; the formula Lizhong Tang is prescribed to warm the fire of the Life Gate, strengthen the spleen and stomach, and prevent the vital yang from running rampant, thereby restoring normal function and preventing reversal of the qi.

As for the condition of vomiting caused by worms, although it may vary in terms of deficiency, excess, cold, or heat, the nature of the vomiting remains the same. I have devised a single formula specifically for treating worms, and by adjusting it, it can be universally used to treat worm-induced vomiting. The formula used is Dingchong Dan. After taking it, one must absolutely not drink tea or water; one may drink after about two hours. This formula is a supreme medicine for killing worms, and it does not excessively deplete vital energy. Thus, upon taking it, the worms die and the pain subsides accordingly.

As for the condition of vomiting water, vomiting clear water indicates a cold deficiency in the spleen qi, whereas vomiting yellow water indicates excess heat in the stomach qi. It is therefore most important to distinguish clearly between these two. Yu Jia Yan once said that those who vomit clear water have a special condition of water accumulation, otherwise, why would they vomit water but not food? His statement is correct, yet upon examining the condition, one must recognize that there is no additional cavity or sac within the stomach. What is not understood is that when the spleen is cold and deficient, water cannot be properly dispersed and instead accumulates in the spleen. Once it overflows, it pours out through the intestines, yet the stomach's dross is entirely absent—why is that? It is because the movement of the stomach qi originally follows the command of the spleen. When the spleen is diseased, the stomach is also diseased. If the water of the spleen rises upward, then the water of the stomach must also rise. The qi of the spleen prevents the dross from being expelled, and the qi of the stomach also prevents it. Yu Jia Yan did not grasp this subtlety, viewing the internal organs through the lens of physical objects—how shallow an understanding this is!

For such conditions, it is essential to strengthen the spleen and add heavy sinking herbs, rather than relying solely on medicines that merely block the orifices and depend on suppression. The formula used is Eshui Dan. One dose stops the vomiting; a second dose leads to complete recovery; a third dose ensures the vomiting does not recur. Ginseng tonifies qi, and white atractylodes stops water—these two herbs alone possess remarkable efficacy. Furthermore, the addition of poria and similar herbs helps to disperse the overwhelming surge of water, while deer antler frost stops the flow and cuts off the path—how could such upward vomiting possibly occur again?

定虫丹
白芷(一钱) 苦楝根(二钱) 枳壳(一钱) 使君子(十个槌碎) 槟榔(一钱) 甘草(一钱) 白薇(三钱) 榧子肉(三钱槌碎) 茯苓(三钱) 乌梅(三个) 水煎服如热加黄连(一钱) 寒加干姜(一钱)实加大黄(二钱) 虚加人参(三钱)
遏水丹
人参(一两) 白术(二两) 茯苓(一两) 肉桂(一钱) 干姜(二钱) 鹿角霜(一两) 水煎调鹿角霜末服
卷之二(亨)虚症实症辨
泻症

Formula for Pacifying Worms (Ding Chong Dan)
Angelica dahurica (Bai Zhi) – 1 qian
Root of Melia toosendan (Ku Lian Gen) – 2 qian
Citrus aurantium (Zhi Ke) – 1 qian
Quisqualis indica (Shi Zi Jun), crushed and broken – 10 pieces
Areca catechu (Bin Lang) – 1 qian
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 1 qian
Cynanchum wilfordii (Bai Wei) – 3 qian
Torreya grandis fruit flesh (Fei Zi Rou), crushed and broken – 3 qian
Poria cocos (Fu Ling) – 3 qian
Prunus mume (Wu Mei) – 3 pieces
Decoct and take orally. If there is heat, add Coptis chinensis (Huang Lian) – 1 qian. If there is cold, add dried ginger (Gan Jiang) – 1 qian. If there is excess, add Rheum palmatum (Da Huang) – 2 qian. If there is deficiency, add Panax ginseng (Ren Shen) – 3 qian.

Formula for Stopping Water (E Shui Dan)
Panax ginseng (Ren Shen) – 1 liang
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) – 2 liang
Poria cocos (Fu Ling) – 1 liang
Cinnamomum cassia (Rou Gui) – 1 qian
Dried ginger (Gan Jiang) – 2 qian
Deer antler frost (Lu Jiao Shuang) – 1 liang
Decoct and mix with powder of deer antler frost, then take.

Chapter Two (Hen): Differentiating Deficiency and Excess Syndromes
Diarrhea Syndrome

泻症多虚亦未尝无实泻也实泻之症腹痛多不可手按完谷不化倾肠而出粪门之边觉火毒烧焚里急后重与痢疾正复相似但无鱼冻瘀血而已此乃火势借水横行土随水转翻江破海而来其势难于止抑投之茶水立时俱下投之米食即速传出仍如故物似乎膀胱不化而脾胃无权大小肠尽行失令苟不治之得宜三昼夜必然归阴此等之症万中见一原不必细辨然世既有此病之一种吾又何可置而不论世人用脾约丸亦佳而终非一定不可移易之方吾今特传一方以治此症神验之极方名收脾汤先服未有止势再服之无不止者神方也其虚症之泻或脾泻或肠泻或肾泻三症大约可包而治之法亦不相远惟是肾经之泻不特不可止水而兼且必须补水以止泻人实难知非补水可以止泻盖水必得火而后能生补水者又不可不补火也补火者补命门之火也火在水之中徒补火则火且飞扬不能止泻必于水中补火则火得水而生而水得火而止其中实有至理非漫然好辨也但脾泻肠泻与肾泻从何以辨其虚实哉脾泻之虚腹喜温而不喜冷冻饮料食能食而不能化面色痿黄手足懒惰此脾泻之虚症也方用燥脾止流汤方中纯是健脾去湿之品投脾之所好土旺而水自归元也肠虚之泻腹中时时雷鸣或作水声大便不实小便清长者是此等之病亦要健脾助气为妙而佐之实肠之品则泻可除而肠之气又旺可以传导水谷也方用补肠至圣丹此方之妙妙在鹿角霜下行而固脱然不佐之人参健脾之药虽用鹿角霜仍是徒然止脱而终不能生气于绝续之时挽回于狂澜无砥柱之地也肾虚之泻必于夜半子时或五更前后痛泻三四次五六次不等日间仍然如病患者此是肾泻名为大瘕

Diarrhea is often due to deficiency, yet it is not without cases of excess-type diarrhea as well. In cases of excess-type diarrhea, the abdomen is often painful and cannot be touched, the undigested grains remain unchanged and are expelled in a rush from the intestines, and around the anus one feels a burning sensation caused by fire-toxin. The urgency and feeling of incomplete evacuation are very similar to dysentery, but there is no fish-like mucus or blood clots. This is a condition where fire-toxin takes advantage of water, moving across the body like a flood, carrying earth with it, overturning rivers and seas. Its momentum is difficult to stop. If given tea or water, it is immediately expelled; if given rice or food, it is quickly passed out unchanged, as if the bladder cannot process and the spleen and stomach have lost their authority, with the large and small intestines completely failing in their function. If not treated appropriately, within three days the patient will surely die. This condition is rare—only one in ten thousand cases—so it need not be carefully distinguished. However, since the world does have this kind of illness, how could I possibly ignore it? People often use Piyue Wan (Spleen Restraining Pill), which is good, but it is not a fixed, unchangeable formula. I now specially transmit a formula that is extremely effective for this condition. The formula is called Shoupi Tang (Spleen Collecting Decoction). Take it first; if it does not stop the diarrhea, take it again, and it will stop—this is a miraculous formula.

In cases of deficiency-type diarrhea, it may be spleen-diarrhea, intestinal-diarrhea, or kidney-diarrhea. These three conditions can generally be treated with similar methods. However, in the case of kidney-diarrhea, not only can the diarrhea not be stopped by merely restraining water, but it is necessary to replenish water in order to stop the diarrhea. People find this difficult to understand: it is not by merely replenishing water that the diarrhea can be stopped. Water must be generated by fire, and when replenishing water, one must also replenish fire. To replenish fire is to replenish the fire of the mingmen (life gate). Fire is within water; if you merely replenish fire, it will become even more intense and cannot stop the diarrhea. It is necessary to replenish fire within water so that fire is generated by water and water is stopped by fire. There is profound principle in this; it is not something to be casually discussed. But how can one distinguish between deficiency and excess in spleen-diarrhea, intestinal-diarrhea, and kidney-diarrhea?

In the case of spleen-deficient diarrhea, the abdomen prefers warmth and dislikes cold drinks; the person can eat but cannot digest, has a pale yellow complexion, and experiences laziness in hands and feet. This is the condition of spleen-deficient diarrhea. The formula used is Zaosple Zhili Tang (Drying Spleen and Stopping Flow Decoction). This formula contains only herbs that strengthen the spleen and remove dampness, pleasing the spleen and allowing earth (metal in the Five Elements) to be strong, thus returning water to its source.

In the case of intestinal-deficient diarrhea, the abdomen often makes a rumbling sound or sounds like water. The stool is loose, and the urine is clear and long; this is this type of condition. It is also best to strengthen the spleen and assist the qi, and to support it with herbs that strengthen the intestines; thus the diarrhea can be eliminated, and the intestinal qi becomes strong again, capable of conveying water and grain. The formula used is Buchang Zhisheng Dan (Supreme Pill for Strengthening the Intestines). The wonder of this formula lies in lujiao shuang (deer antler frost), which descends and consolidates the downward leakage. However, without the addition of renshen (ginseng) to strengthen the spleen, even if lujiao shuang is used, it is only a temporary stoppage and cannot generate qi at a critical moment, thus failing to stabilize the situation.

In the case of kidney-deficient diarrhea, the pain and diarrhea occur three to five times or more during the middle of the night or just before dawn; during the day, the patient still feels ill. This is kidney-diarrhea, known as dajia (great accumulation).

泻也倘徒以脾胃药止之断不能愈必须用热药以温其命门为妙方用温肾止泻汤此方虽补肾而仍兼补脾补肾以生其火补脾以生其土火土之气生寒水之势散自然不止泻而泻自止也

Diarrhea—if treated merely with medicines for the spleen and stomach, will certainly not be cured. One must use warming herbs to warm the Gate of Life, which is the most effective method. The formula "Warm Kidney to Stop Diarrhea Decoction" is recommended. Although this formula primarily strengthens the kidney, it also concurrently strengthens the spleen. Strengthening the kidney generates fire, and strengthening the spleen generates earth. When the energies of fire and earth are thus cultivated, the cold and damp condition is dispelled, and naturally the diarrhea will cease on its own.

收脾汤
黄连(五钱) 山药(一两) 薏仁(五钱) 车前子(五钱) 茯苓(五钱) 人参(五钱) 肉桂(五分)水煎好用米糕粉炒熟调服之
燥脾止流汤
人参(五钱) 山药(一两) 芡实(一两) 泽泻(二钱) 吴茱萸(五分) 炒干姜(五分) 茯苓(五钱)神曲(五分)水煎服
补肠至圣汤
人参(三钱) 茯苓(五钱) 薏仁(一两) 芡实(五钱) 肉桂(一钱) 山药(一两) 鹿角霜末(五钱)水煎汤调服
温肾止泻汤
白术(三钱) 茯苓(三钱) 熟地(八钱) 附子(二钱) 肉桂(二钱) 车前子(二钱) 北五味(三钱) 山茱萸(五钱) 山药(一两) 薏仁(五钱) 巴戟天(五钱)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
头痛

Spleen-Collecting Decoction
Coptis (5 qian), Dioscorea (1 liang), Coix seed (5 qian), Plantago seed (5 qian), Poria (5 qian), Ginseng (5 qian), Cinnamon bark (5 fen). Decoct thoroughly, then mix with fried rice cake powder and take.

Drying the Spleen and Stopping Leucorrhea Decoction
Ginseng (5 qian), Dioscorea (1 liang), Euryale seed (1 liang), Alisma (2 qian), Evodia fruit (5 fen), Fried dried ginger (5 fen), Poria (5 qian), Medicated cake (5 fen). Decoct and take.

Supplementing the Intestine, Most Sacred Decoction
Ginseng (3 qian), Poria (5 qian), Coix seed (1 liang), Euryale seed (5 qian), Cinnamon bark (1 qian), Dioscorea (1 liang), Deer antler frost powder (5 qian). Decoct the herbs into a decoction and take.

Warming the Kidney and Stopping Diarrhea Decoction
Atractylodes (3 qian), Poria (3 qian), Prepared Rehmannia (8 qian), Aconite root (2 qian), Cinnamon bark (2 qian), Plantago seed (2 qian), Northern Schisandra (3 qian), Cornus fruit (5 qian), Dioscorea (1 liang), Coix seed (5 qian), Morinda root (5 qian). Decoct and take.

Volume 2 (Hen): Differentiating Deficiency and Excess Syndromes
Headache

头痛有虚有实实痛易除而虚痛难愈实痛如刀劈箭伤而不可忍或走来走去穿脑连目连鬓连齿而痛风痰壅塞于两鼻之间面目黎黑胸膈饱胀叫喊号呼皆实症也倘以为虚而用补阳之药转加苦楚必以散邪去火为先而病始可去方名升散汤此方全是发散之药必须与前症相同者方可用二剂而病去如失否则未可轻投也至于虚症头痛有阳虚阴虚之分阳虚者脾胃之气虚阴虚者肝肾之气虚也脾胃之气虚者或泻后得病或吐后成灾因风变火留恋脑心以致经年累月而不效方用补中益气汤加蔓荆子一钱半夏三钱一剂而痛如失阴虚者肾肝之气不能上升于头目而颠顶之气昏晕而头岑岑欲卧或痛或不痛两太阳恍若有祟凭之此症若作阳虚治之不特无效而且更甚往往有双目俱坏而两耳俱聋者可慨也方用肝肾同资汤一剂而晕少止再剂而晕更轻四剂全愈此方妙在肝肾同治少加入颠之药阴水既足肝气自平肝气既平火邪自降设不如此治法徒自于头痛救头风邪未必散而正气消亡必成废人而不可救矣

Headache may present as either deficiency or excess. Excess pain is easy to resolve, while deficiency pain is difficult to cure. Excess pain feels like being struck by a blade or pierced by an arrow, and is unbearable; it may also move from the head to the eyes, temples, and teeth, causing pain. Wind-phlegm may become obstructed between the two nostrils, leading to a sallow or dark complexion, fullness in the chest and diaphragm, and loud crying or shouting—all signs of an excess condition. If one mistakenly treats this as a deficiency and uses warming (yang) herbs, the pain will worsen. It is essential first to dispel pathogenic factors and clear fire; only then can the illness be resolved. The formula is called Sheng San Tang (Rising and Dispersing Decoction). This formula consists entirely of dispersing herbs and should only be used in cases where the symptoms match the above. Two doses will cause the illness to vanish as if it had never been there; otherwise, it should not be used lightly.

As for deficiency-type headaches, they are further divided into yang deficiency and yin deficiency. In yang deficiency, the Qi of the spleen and stomach is weak; in yin deficiency, the Qi of the liver and kidneys is weak. Those with deficiency of spleen and stomach Qi may become ill after diarrhea or after vomiting, and due to wind transforming into fire and lingering in the brain and heart, the condition may persist for years without improvement. The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of Mang Jing Zi (Vitex) one qian and Ban Xia (Pinellia) three qian. One dose will cause the pain to disappear as if it had never been there.

In cases of yin deficiency, the Qi of the liver and kidneys fails to rise to the head and eyes, resulting in dizziness at the top of the head, a feeling of heaviness in the head as if one wishes to lie down, with pain or without pain, and a sensation in the two temples as if possessed by a malevolent spirit. If this condition is mistakenly treated as yang deficiency, it will not only be ineffective but may even worsen, and in many cases, both eyes may become blind and both ears deaf—a most regrettable outcome. The formula used is Gan Shen Tong Zi Tang (Nourishing Liver and Kidney Decoction). One dose will slightly reduce the dizziness; a second dose will make it lighter still; four doses will result in full recovery. The effectiveness of this formula lies in its simultaneous treatment of the liver and kidneys, with a small amount of herbs for the head added. When yin water is sufficient, liver Qi naturally calms, and when liver Qi is calm, fire pathogens naturally descend. If not treated in this way, one merely treats the headache while the head-wind pathogen remains, and the righteous Qi will be destroyed, ultimately leading to a useless person who is beyond recovery.

升散汤
蔓荆子(二钱) 白芷(二钱) 细辛(一钱) 本(五分) 半夏(三钱) 甘草(一钱)水煎服
肝肾同资汤
熟地(一两) 白芍(一两) 当归(一两) 川芎(一两) 细辛(五分) 郁李仁(五分) 白芥子(五钱)水煎好半钟加入酒一碗其饮
卷之二(亨)虚症实症辨
臂痛
臂痛虽小症而虚实宜分盖此等之症最难辨也实症若何其痛长长在于一处皮毛之外但觉苦楚按之痛更甚口渴便闭此实邪也用搜风散火祛痰之味自然有效苟若不然更添疼痛吾以外祛汤治之一剂而痛轻两剂而痛减三剂而痛愈使邪从外入仍从外出也虚症若何其痛不定或走来而走去或在左而移右捶之而痛减摩之而痛安或作 而现形或生瘢而见色口必不渴而痰结更深肠必干枯而溺偏清白此真气之虚而痰气壅滞固结而然也若用祛风之剂而身原无风或用祛火之药而体非实火即用消痰之剂而正气既虚痰亦难去必须用健脾补肾之药而后佐之去风去火去痰之品自然手到病除也方用卫臂散此方全不去治臂痛而单去滋肝益肾水木有养自不去克脾脾气健旺自能运动四肢何致有两臂之痛哉

Elevating and Dispersing Decoction
Vitex negundo (Two money), Angelica dahurica (Two money), Asarum heterotropoides (One money), Chuanxiong (Five fen), Pinellia ternata (Three money), Glycyrrhiza uralensis (One money). Decoct in water and take orally.

Liver and Kidney Nourishing Decoction
Rehmannia glutinosa (One liang), Paeonia lactiflora (One liang), Angelica sinensis (One liang), Chuanxiong (One liang), Asarum heterotropoides (Five fen), Prunus humilis (Five fen), Sinapis alba (Five money). Decoct half a zhong, then add a bowl of wine and drink.

Volume Two (Heng): Differentiating Between Deficiency and Excess Syndromes
Arm Pain
Although arm pain may be a minor condition, it is essential to distinguish between deficiency and excess patterns, for these types of conditions are the most difficult to differentiate. In the case of excess syndrome, the pain is persistent and located in one place, just outside the skin; pressing on it increases the pain, and there is thirst and constipation. This is due to an excess of pathogenic factors. Using herbs that dispel wind, clear fire, and resolve phlegm will naturally be effective. If this is not the case, the pain may even worsen. I have treated such cases with my External Elimination Decoction: after one dose the pain is lighter, after two doses it is reduced, and after three doses it is cured. This causes the pathogenic factors that entered from the outside to be expelled outward again.

In the case of deficiency syndrome, the pain is not fixed—it may move from one place to another, or be on the left and then shift to the right. Striking it reduces the pain, and rubbing it brings relief. Sometimes it appears as a lump or forms a scar with visible color. The mouth is certainly not dry, but phlegm accumulation is deeper; the intestines are dry, and the urine is clear and pale. This is due to deficiency of true qi and obstruction of phlegm and qi, which have become firmly lodged.

If one uses wind-dispelling herbs when the body originally has no wind, or fire-clearing herbs when the body does not have real fire, or phlegm-resolving herbs when the vital qi is already deficient, then the phlegm will be difficult to eliminate. It is necessary to first use herbs that strengthen the spleen and nourish the kidney, and then use herbs that dispel wind, clear fire, and resolve phlegm. Then the disease will be cured effortlessly.

The formula used is Wei Bi San (Arm-Protecting Powder). This formula does not directly treat arm pain, but instead focuses solely on nourishing the liver and kidneys. When the water and wood (kidney and liver) are nourished, they will not overtax the spleen. When the spleen is strong, it can naturally move the limbs—how could there be arm pain?

外祛汤
白术(五钱) 防风(三钱) 炒栀子(三钱) 荆芥(三钱) 半夏(三钱) 乌药(三钱) 甘草(一钱) 白芍(三钱) 水煎服
卫臂散
黄 (一两) 当归(五钱) 防风(一钱) 白芥子(三钱) 白芍(五钱) 茯苓(五钱) 熟地(五钱) 枸杞子(三钱) 薏仁(三钱)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
足痛
两足之痛亦有虚实其症与两臂相同而少有异者盖足居下流多感水湿之气实症之生必为水肿按之皮肉如泥者是也虚症之生虽感水气而不致肿胀之如泥骨中作酸时痛时止久之膝大而腿胀者是也实症宜泻其水用牵牛甘遂各二钱煎汤服之实时获效正不必俟其大肿而后治之也虚症不可泻水宜补其气而兼利湿温其火而带治其风之为得也方用顾足散此方之妙妙在用气分之药以壮其气气壮而后利水则水自出而邪自难留也
顾足散
黄 (一两) 薏仁(一两) 芡实(五钱) 白术(一两) 车前子(五钱) 肉桂(五分) 防风(五分) 茯苓(五钱) 白芥子(五钱) 水煎服

External Elimination Decoction
Atractylodes Macrocephala (5 qian), Saposhnikovia Divaricata (3 qian), Roasted Gardenia (3 qian), Schizonepeta (3 qian), Pinellia (3 qian), Lindera (3 qian), Licorice (1 qian), White Peony Root (3 qian). Decoct in water and take.

Defensive Arm Powder
Huang (1 liang), Angelica Sinensis (5 qian), Saposhnikovia Divaricata (1 qian), White Mustard Seed (3 qian), White Peony Root (5 qian), Poria (5 qian), Rehmannia (5 qian), Lycium (3 qian), Coix Seed (3 qian). Decoct in water and take.

Volume 2 (Hen) — Differentiating Deficiency and Excess Syndromes
Foot Pain
Foot pain may also present as either deficiency or excess syndrome. Its symptoms are similar to those of the arms, but with slight differences. Since the foot is located at the lower part of the body, it is more susceptible to dampness and moisture. In the case of excess syndrome, it will manifest as edema; when pressed, the skin and flesh feel as soft as mud. In the case of deficiency syndrome, although it is affected by dampness, it does not result in swelling as soft as mud. There is aching in the bones, with pain occurring intermittently; over time, the knees become enlarged and the legs swell. In excess syndrome, it is appropriate to remove the dampness. Use Radix Ipomoeae and Euphorbiae Heterophyllae, each two qian, decocted in soup and taken. Immediate effect is obtained; it is not necessary to wait until there is severe swelling before treatment. In deficiency syndrome, it is not advisable to remove the dampness. It is appropriate to tonify the qi while also promoting the drainage of dampness, and to warm the fire while concurrently addressing wind. The formula used is Gu Zu San (Attend to the Foot Powder). The brilliance of this formula lies in using herbs that act on the qi aspect to strengthen the qi. When the qi is strong, then the drainage of dampness follows naturally, and the pathogenic factors are difficult to retain.

Attend to the Foot Powder
Huang (1 liang), Coix Seed (1 liang), Euryale Seed (5 qian), Atractylodes Macrocephala (1 liang), Plantago Seed (5 qian), Cinnamon Bark (5 fen), Saposhnikovia Divaricata (5 fen), Poria (5 qian), White Mustard Seed (5 qian). Decoct in water and take.

卷之二(亨)虚症实症辨
齿痛
齿痛人之最小之疾也然不得其阴阳之道最不能愈而最苦也齿之部位不同有脏腑之各属然而各分脏腑之名目反致炫惑不若单言阴阳易于认识虽然阴阳终于何而辨之仍亦辨之脏腑而已矣大约阳症之痛多属于阳明胃经之火此火多是实火发作之时牙床必肿口角流涎喉咙作痛欲食甚难不食作痛汗出而口渴舌燥而便闭倘以补阳补气之药祛风杀虫之方治之多有不效即或少有效验亦随止而随痛牵连作楚者比比也法当用竹叶石膏汤一剂而痛轻二剂而全愈不必三剂也至于虚症之痛多是肾经之病肾水熬干肾火上越齿乃骨之余骨髓无肾水以相资使致齿中作痛倘亦以祛风散火杀虫之品急救之不特无济于事而痛且更甚从前或一齿之痛后必上下之齿全痛矣法当用六味地黄汤加麦冬五味骨碎补治之一剂而痛失真奇异之法也二方治虚实之齿痛实为至妙惟是虫牙作祟不可拘于虚实之分以五灵脂为细末先以净水嗽口后以醋调灵脂含漱多时立时虫死而痛除又不可不知也

Volume Two (He): Distinguishing Deficiency and Excess Syndromes
Toothache

Toothache is the smallest of diseases in people, yet without understanding the principles of Yin and Yang, it is most difficult to cure and most painful. The location of the teeth differs, and each is associated with different zang-fu organs; however, dividing them by the names of the zang-fu organs leads to confusion. It is better to simply speak of Yin and Yang, which is easier to recognize. Although one might ask how Yin and Yang are ultimately distinguished, they are still distinguished through the zang-fu organs.

Generally speaking, pain in excess syndrome is often due to fire in the Yangming Stomach meridian. This fire is usually real fire, and when it flares up, the gums become swollen, the corners of the mouth secrete saliva, the throat becomes painful, eating is very difficult, and pain occurs when not eating. There is sweating, thirst, dry tongue, and constipation. If treated with tonifying Yang, tonifying Qi, and formulas that dispel wind and kill parasites, the treatment is often ineffective. Even if there is a little effect, the pain stops and then returns, spreading and causing widespread discomfort.

The proper treatment is to administer one dose of Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction, and the pain will lessen; after two doses, it will be completely cured—there is no need for a third dose.

As for pain in deficiency syndrome, it is often a disease of the Kidney meridian. The Kidney water is scorched dry, and Kidney fire rises upward. Teeth are the remainder of bone, and bone marrow lacks Kidney water to support it, causing pain in the teeth. If one also treats it with herbs that dispel wind, clear fire, and kill parasites, it is not only ineffective, but the pain becomes even worse. Previously, if one tooth was painful, later all the upper and lower teeth will become painful. The proper treatment is to use Liuwei Dihuang Decoction with added Ophiopogon, Schisandra, and Spatholobus. After one dose, the pain disappears—truly a miraculous method.

These two formulas for treating toothache due to deficiency or excess are indeed most effective. However, in cases where tooth decay is the cause, one must not be bound by the distinction of deficiency and excess. Grind Wu Ling Zhi into a fine powder. First rinse the mouth with clean water, then mix the powder with vinegar and rinse the mouth for a long time. The worms will die immediately and the pain will be gone—this is also something that must not be overlooked.

卷之二(亨)虚症实症辨
心痛
心痛之宜辨虚实也古人云痛无补法是痛不可以虚实言也然虚可补而实可泻心痛言虚实即宜言补泻矣人恐不相信不知心痛有可补之道人未之知也如心痛之时昼夜呼号饮食难进此实火也断断不可用补一补而痛必更甚必有死亡之祸然而能于补中泻火亦未尝不可却病盖补正气少而去火之药多又何患乎补也方用先攻散治之一剂即止痛神方也论此方有白芍之酸收似乎不宜治火痛之心病谁知栀子枳壳贯众各皆祛火散邪之药而无芍药以调和之则过于杀伐未必不使穷寇之死斗妙在用芍药以解纷则剿抚兼施实有人谋不测之机也至于可补之心痛亦因其虚而可补故补之也其痛必时重而时轻喜手按而不喜不按与之饮食而可吞此痛名为去来痛也去来痛原是虚症岂可执痛无补法而不用纯补之药哉吾今立一方名为消痛补虚饮一剂而痛如失二剂全愈不再发亦神方也盖去来之痛全在心气之虚少有微寒留于膻中之下寒远则不痛寒近则少痛也此等之病往往有经岁经年而不愈者亦因人不敢用补邪无所畏留住于皇畿内地时时偷窃作祟耳今吾用大剂补药以补其膻中譬如相臣得令英察精明必然擒贼小偷细盗焉敢潜住皇居左右哉此方之所以神耳

Volume II (Heng): Distinguishing Deficiency and Excess Syndromes
Heart Pain

It is essential to distinguish between deficiency and excess in cases of heart pain. The ancients said, "Pain should not be treated with tonifying methods," implying that pain cannot be classified as deficiency or excess. However, deficiency can be treated with tonics and excess with purgatives. Therefore, when discussing heart pain in terms of deficiency and excess, it is appropriate to speak of tonification and purgation. People may be reluctant to believe this, not knowing that there is indeed a method of tonification for heart pain, which many are unaware of.

For instance, when heart pain occurs and the patient cries out day and night, finding it difficult to eat, this is a case of real fire, and tonification must absolutely not be used. If one were to tonify, the pain would surely worsen, potentially leading to death. However, it is not impossible to treat such cases by combining tonification with heat-clearing methods. In this formula, the amount of tonifying agents is small, while the amount of heat-clearing herbs is large—so what need is there to fear tonification? The formula used here is Xian Gong San (First Attack Powder), which stops the pain with one dose, making it a miraculous remedy.

One might wonder why this formula contains baishao (white peony root), which has astringent properties, seemingly unsuitable for treating heart pain caused by fire. Who could know that zhi zi (gardenia), zhike (citrus aurantium), and guanzhong (drynaria) are all herbs that clear fire and dispel pathogenic factors, and that without baishao to harmonize the formula, it would be overly aggressive and might provoke a desperate resistance from the pathogen? The brilliance of the formula lies in the use of baishao to resolve conflicts—thus combining suppression and conciliation, and employing a strategy that is both shrewd and unpredictable.

As for heart pain that can be treated with tonification, it is due to deficiency, and thus it is appropriate to use tonics. In such cases, the pain is intermittent—sometimes severe, sometimes mild—it is relieved by hand pressure and worsened by lack of it. The patient can tolerate food, and this type of pain is called qu lai tong (coming-and-going pain). Qu lai tong is originally a deficiency syndrome—how then can one cling to the saying "pain should not be treated with tonics" and refuse to use purely tonifying herbs? I now present a formula named Xiao Tong Bu Xu Yin (Pain-Relieving and Qi-Deficiency-Complementing Decoction). One dose will eliminate the pain; two doses will completely cure it, and the pain will not recur—this too is a miraculous formula.

The reason for qu lai tong lies entirely in deficiency of heart qi, with a slight cold pathogen lingering below the shanzhong (the region of the heart and chest). When the cold is distant, there is no pain; when it is near, there is slight pain. Such conditions often persist for years without healing, because people are afraid to use tonics, allowing the pathogen, unafraid and unchecked, to lurk within the central region of the body, constantly causing trouble. Now I use a large dose of tonifying herbs to strengthen the shanzhong, just as a capable minister, entrusted with authority and possessing wisdom and clarity, would surely capture thieves and petty criminals—who would dare to lurk near the imperial palace? This is why this formula is so effective.

先攻散
芍药(五钱) 栀子(五钱) 枳壳(五钱) 贯众(五钱)水煎服
消痛补虚饮
人参(五钱) 白术(五钱) 茯神(五钱) 枳壳(一钱) 广木香(一钱) 白芍(一两) 当归(五钱) 甘草(一钱) 附子(一片重二分) 白芥子(三钱)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
胁痛
胁痛之虚实又何以辨之胁痛属之肝肝经本是至阴之位宜乎痛皆阴症也不知肝虽属阴而气则属阳或一时感冒风邪两胁作痛痰壅上焦中腕不痛结成老痰欲吐不能欲下不得亦最苦之症也法当用舒肝散风之药逍遥散最妙之方也至于肝气之虚一旦触动怒气伤其肝血亦两胁作痛其症亦与前症相似但无欲吐不能欲咽不下之状论理亦可用逍遥散以舒解之然而本方药味虽佳而分两欠重吾今更立一方名为平肝舒怒饮治因怒胁痛甚效或因郁而作痛者亦无不神一剂而痛如失此方之妙妙在芍药用至一两之多则肝木得酸而自平况又佐之当归之补血以生肝又佐之各品相辅之宜则肝气之郁解而两胁又何能作痛哉倘不知用此一旦用小柴胡等汤虽亦能去痰而旷日迟久不能如此方之神速耳

First Attack Powder
Peony root (5 qian), Gardenia (5 qian), Citrus aurantium (5 qian), Fern root (5 qian). Decoct in water and take orally.

Pain-Relieving and Qi-Building Decoction
Ginseng (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Poria cocos (5 qian), Citrus aurantium (1 qian), Saussurea costus (1 qian), White peony root (1 liang), Angelica sinensis (5 qian), Licorice root (1 qian), Aconitum carmichaelii (one slice weighing 2 fen), White mustard seed (3 qian). Decoct in water and take orally.

Volume Two (Heng): Differentiating Between Deficiency and Excess Syndromes
Flank Pain

How can one distinguish between deficiency and excess in flank pain? Flank pain belongs to the liver, and the liver meridian is inherently a yin position; it would seem that all pain should be considered a yin syndrome. But one does not realize that although the liver belongs to yin, its qi belongs to yang. Sometimes, a sudden cold due to wind-cold pathogen causes pain in both flanks, with phlegm obstruction in the upper jiao and no pain in the middle脘, which accumulates into old phlegm, causing the patient to desire to vomit but be unable to, and desire to defecate but be unable to — this is indeed the most painful condition. The method of treatment should be to use herbs that soothe the liver and dispel wind, and the most effective formula for this is the Free and Easy Wanderer Powder.

As for the case of deficiency in liver qi, when anger is provoked and injures liver blood, it also causes pain in both flanks, and the symptoms are similar to the previous condition. However, in this case, there is no condition of wanting to vomit but being unable to, or wanting to swallow but being unable to. Logically, the Free and Easy Wanderer Powder can also be used to relieve this condition. However, although the ingredients of this formula are excellent, the dosage is insufficient. Therefore, I now establish another formula, named Liver-Equalizing and Anger-Relieving Decoction, which is very effective for flank pain caused by anger. It is also highly effective for cases of pain due to stagnation or depression. With just one dose, the pain disappears. The wonderful aspect of this formula lies in the use of a large dose of peony root (one liang), which allows the liver wood to be calmed by the sour taste. Furthermore, it is supported by Angelica sinensis, which nourishes blood to generate liver blood, and by the appropriate synergy of all the ingredients, which resolves the stagnation of liver qi. How, then, could the two flanks still be in pain? If this formula is not used, and instead formulas such as Xiao Chai Hu Tang are employed, although they can also remove phlegm, the treatment is prolonged and delayed, and cannot match the speed of this formula.

平肝舒怒饮
柴胡(二钱) 白芍(一两) 炒栀子(三钱) 当归(一两) 白芥子(三钱) 车前子(三钱) 白术(三钱) 枳壳(一钱) 丹皮(三钱) 神曲(一钱) 麦芽(二钱) 山楂(十粒)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
腹痛
腹痛之虚实又何以辨之腹居至阴之下以痛之皆阴症也既是阴症宜虚而非实矣谁知痛之不同有虚有实之异乎实痛何以辨之按之必手不可近此乃燥屎结成于大肠之内火迫于脏腑之间伤寒日久最多此病此乃实邪而非虚病之可比方当下之为妙仲景张公有大柴胡乘气亦可选用然而非专治腹痛也吾今另立一方专治腹痛之症实有神效名为涤邪救痛汤此方虽有大黄之下邪而即有当归生地之生血以活血总然有枳实之推荡而无妨亦攻补并施之妙法也倘腹痛而身有寒邪未散本方中加柴胡一钱足矣余可不必增入一剂而邪散秽出身即凉而痛如失至于腹痛虚症大约畏寒畏食喜热手之相熨喜健人之按摩盖虚寒之气留于下焦之故也其大便必溏而小便必然清冷一问可知无多深辨方用祛寒止痛汤此方妙在用白术为君以利其腰脐之气气湿而寒温之气不能留于腹中自然邪从小便而出而疼痛之苦顿除也倘以轻清之味和解之未必奏功如神至此

Liver-Equalizing and Anger-Relieving Decoction
Bupleurum (2 qian), White Peony Root (1 liang), Fried Gardenia (3 qian), Chinese Angelica (1 liang), White Mustard Seed (3 qian), Plantain Seed (3 qian), Atractylodes (3 qian), Citrus Peel (1 qian), Cortex Moutan (3 qian), Fermented Medicinal Mixture (1 qian), Barley Sprout (2 qian), Hawthorn (10 pieces). Decoct in water and take orally.

Volume Two (Hen) – Differentiating Between Deficiency and Excess Syndromes
Abdominal Pain

How can one differentiate between deficiency and excess in cases of abdominal pain? The abdomen resides in the most yin part of the body, and thus pain in the abdomen is considered a yin condition. If it is a yin condition, it should be deficiency rather than excess. Yet who would have known that pain may differ, with some cases being deficiency and others excess? How can one distinguish real pain? When pressed, the patient cannot bear it. This is due to dry feces accumulated within the large intestine and internal fire forcing upon the viscera. Prolonged cases of cold injury often lead to this condition. This is a case of excess pathogenic factors, not comparable to deficiency disorders. It is best to purge it promptly. Master Zhang Zhongjing has the Da Chai Hu Decoction, which may also be used for this condition, although it is not specifically formulated for abdominal pain. I now present a separate formula, specifically for treating abdominal pain, which has proven to be remarkably effective. It is called the Pathogen-Cleansing and Pain-Relieving Decoction. Although this formula contains rhubarb to purge pathogenic factors, it also includes Chinese Angelica and Rehmannia to generate blood and invigorate circulation. Despite the presence of Radix Aurantii to promote elimination, there is no harm, making this a skillful method of combining attack and nourishment. If abdominal pain is accompanied by unresolved cold pathogenic factors in the body, simply add one qian of Bupleurum to this formula, and no further additions are necessary. One dose will dispel the pathogenic factors, and the body will become cool, with pain disappearing as if it had never been.

As for deficiency-type abdominal pain, the patient typically fears cold, fears eating, prefers warmth, and finds comfort in the warmth of hands applied to the abdomen or in the massage of a strong person. This is due to cold pathogenic factors lingering in the lower jiao. In such cases, the stools are necessarily loose, and the urine is certainly clear and cold. This can be known with a single inquiry, requiring no further deep analysis. The formula used is the Cold-Dispelling and Pain-Relieving Decoction. The effectiveness of this formula lies in the use of Atractylodes as the sovereign herb, which promotes the qi of the waist and umbilicus. The dampness in the qi prevents cold and warm pathogenic factors from lingering in the abdomen, and the pathogenic factors naturally exit through the urine, thus immediately relieving the pain. If one were to treat this condition with light and clear herbs for harmonizing and resolving, the results would not be as miraculous as this.

涤邪救痛汤
大黄(五钱) 红花(一钱) 生地(五钱) 当归(五钱) 枳实(一钱) 浓朴(一钱) 天花粉(一钱) 甘草(一钱)水煎服
祛寒止痛汤
白术(一两) 肉桂(二钱) 甘草(一钱) 吴茱萸(五分) 砂仁(三粒) 藿香(一钱) 人参(二钱) 半夏(一钱)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
吐血

Decoction for Purifying Pathogens and Alleviating Pain
Rhubarb root (five qian), Safflower (one qian), Fresh rehmannia root (five qian), Angelica sinensis (five qian), Bitter orange peel (one qian), Magnolia bark (one qian), Trichosanthes root (one qian), Licorice root (one qian). Decocted in water and taken orally.

Decoction for Removing Cold and Stopping Pain
Atractylodes (one liang), Cinnamon bark (two qian), Licorice root (one qian), Evodia fruit (five fen), Cardamom seed (three seeds), Agastache (one qian), Ginseng (two qian), Pinellia (one qian). Decocted in water and taken orally.

Section Two (Heng): Differentiating between Deficiency Syndromes and Excess Syndromes
Hematemesis

吐血最难治之症虚实更不可不知吐血实症百中二三非感暑而得即大怒而成也其余郁症不可言实病矣暑症之成自家必然知道必有热气从口中而入一时不能外却而吞入胸中便觉气逆痰滞少顷倾盆吐血虽血既倾盆而出亦成虚症然终不可因其已失之血而谓是虚症以治之也法当解其暑热而佐之引血归经之品火散而血归经络虽身子微弱而血终不再吐也方用解暑至神汤一剂而血症顿愈不必再剂也大怒吐血以致肝气大伤不能藏血亦倾盆而出但其色多紫不若伤暑之纯红也若见其吐血之多便为虚症而用黄 补血之汤未为不可然终非治肝平怒之法肝气不平吐血又何日止也方用平肝止血汤一剂而病如失再剂不再吐血矣此方妙在白芍用至三两始能平其大怒之气况肝中之血尽情吐出非芍药之多何能滋润又虑芍药尚不足以平肝又益之以丹皮之凉血而佐之以柴胡之舒肝又恐漏卮之路熟加三七以杜其隙相制得宜所以奏功如神也此方服后必须六味地黄汤加麦冬生地当归白芍各三两为丸每日吞服一两一月如平时也此又善后之计又不可不知至于虚症吐血或因房劳或因行役或因气郁皆能失血我有一方可以通治名为救生丹一连数服未有血症之不愈者愈后将此方少减一半终日煎汤作饮能服至三月者断无再行吐血之理何至有少年夭亡者哉

Hemoptysis is the most difficult condition to treat, and the distinction between deficiency and excess must not be overlooked. Among cases of hemoptysis, only two or three in a hundred are due to heatstroke or great anger. The rest are depressive conditions, which cannot be considered true diseases. When a heatstroke condition arises, the individual is certainly aware of it—there must be hot air entering through the mouth, which cannot be expelled immediately and is thus swallowed into the chest, causing qi reversal and phlegm stagnation. Soon after, a large amount of blood is coughed up. Although the blood has poured out in great quantity, it becomes a deficiency condition. However, one must not treat it as a deficiency condition solely because blood has been lost. The proper method is to resolve the heat and assist with herbs that guide the blood back to its meridians. Once the fire is dispersed and the blood returns to its proper channels, even if the body is weak, the blood will no longer be expelled. The formula Jieshu Zhi Shen Tang is used in one dose, and the blood condition is immediately cured; no further dose is needed.

Hemoptysis caused by great anger results in severe injury to the liver qi, which is unable to store the blood, and thus the blood is also expelled in large amounts. However, the color is often purplish, unlike the pure red seen in heatstroke cases. If one sees a large amount of blood and immediately considers it a deficiency condition, using a Huang (possibly Huang Qi or Huang Jing) blood-supplementing decoction may not be inappropriate, but it is ultimately not the method for treating liver qi and calming anger. If the liver qi remains unbalanced, hemoptysis will not cease. The formula Pinggan Zhi Xue Tang is used in one dose, and the disease is as if lost; a second dose ensures that hemoptysis does not recur.

The brilliance of this formula lies in the use of Baishao (white peony root) in amounts up to three liang, which is necessary to calm the anger. Since the blood of the liver has been fully expelled, without a large quantity of Baishao, how can it be nourished? Considering that Baishao alone may not be sufficient to calm the liver, Danhong (peony bark) is added to cool the blood, and Chaihu (bupleurum) is used to soothe the liver. Yet, fearing that there may still be a gap in the treatment, Sanqi (notoginseng) is added to close it. When the ingredients are balanced in this way, the effect is miraculous.

After taking this formula, one must take Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Maodong (Ophiopogon), Shengdi (Rehmannia), Danggui (Angelica), and Baishao, each three liang, made into pills. Take one liang daily for a month, and the condition will return to normal. This is another post-treatment strategy that must not be overlooked.

As for deficiency-type hemoptysis, it may be caused by excessive sexual activity, travel fatigue, or emotional stagnation. I have a formula that can treat all such cases, called Jiu Sheng Dan (Life-Saving Pill). Taking it for several doses, none has failed to cure the blood condition. After recovery, reduce the formula by half, decoct it all day as a drink; those who can take it for three months will never again experience hemoptysis. How, then, can there be young people dying prematurely?

解暑至神汤
青蒿(一两) 生地(一两) 人参(五钱) 荆芥(末炒黑三钱) 麦冬(五钱) 玄参(一两) 白芥子(三钱)水煎服
平肝止血汤
白芍(三两) 丹皮(一两) 炒栀子(三钱) 白芥子(三钱) 柴胡(五分) 三七根末(三钱) 水煎调三七根末服
救生丹
熟地(一两) 生地(一两) 麦冬(一两) 人参(三钱) 荆芥(三钱) 三七根(末炒黑三钱) 水煎调服
卷之二(亨)虚症实症辨
发狂
发狂之有虚实也发狂多是热邪之作祟然亦间有虚火之发狂又不可不知也发狂之实症与治实狂之方法前文已载兹不再论但论阴虚而发狂者此症妇人居多郁气不伸思慕不遂一时忧愤遂成此症或披发行歌或出门呼唤见男子则思其心上之人见女子则嗔其目中之刺或吞炭而食泥或毁容而割体人生抱病至此亦可怜也此皆肝气实郁肝血干燥两关之脉必然沿出寸口所谓欲得男子而不可得者也此等之病必须大补肾中之水足以生肝而少加之以安心祛痰之药又益之以解郁降火之味自然羞愧顿生前狂自定方名解羞汤一剂即见神功二剂全愈不必三剂也吾传方至此亦怜妇人之郁而成此病也倘见左关之脉沿出寸口人未发狂之前即以吾方减十之六七早为治之又何至有花颠之患哉远公可记之汝将来有治此等之病者故吾先传此方也

The Most Effective Summer Heat-Relieving Decoction
Artemisia (1 liang), Fresh Rehmannia (1 liang), Ginseng (5 qian), Schizonepeta (fried black, 3 qian), Ophiopogon (5 qian), Scrophularia (1 liang), White Mustard Seed (3 qian). Decoct and take orally.

Liver-Soother and Hemostatic Decoction
White Peony Root (3 liang), Moutan Bark (1 liang), Fried Gardenia (3 qian), White Mustard Seed (3 qian), Bupleurum (5 fen), Panax notoginseng Powder (3 qian). Decoct and mix with Panax notoginseng powder before taking.

Life-Saving Pill
Steamed Rehmannia (1 liang), Fresh Rehmannia (1 liang), Ophiopogon (1 liang), Ginseng (3 qian), Schizonepeta (3 qian), Panax notoginseng Root (fried black, 3 qian). Decoct and take with the powder.

Volume II (Heng): Differentiating Between Deficiency and Excess Syndromes
Mania
There are both deficiency and excess types of mania. Mania is often caused by heat pathogen, but there are also cases of mania due to deficient fire, which must not be overlooked. The treatment for the excess type of mania has already been discussed in the previous text, so I will not repeat it here. I will only discuss the case of mania due to yin deficiency, which is more common in women. This condition arises when emotional stagnation is not resolved, and unfulfilled longing or desire leads to a sudden outburst of sorrow and anger, resulting in this illness. The afflicted may walk naked and sing, call out while going out, think of the person in their heart upon seeing a man, or resent a splinter in the eye upon seeing a woman. Some may eat charcoal and mud, or destroy their appearance through self-mutilation. To be afflicted with such illness is also pitiable. These are all cases of excessive stagnation of liver qi and dryness of liver blood. The pulse at the two guan positions will definitely extend to the cun position, as in the saying, "Desiring a man but being unable to obtain one." For such illnesses, it is essential to greatly nourish the water of the kidney to generate liver function, with a small addition of herbs to calm the mind and remove phlegm, and further supplemented with herbs to relieve depression and reduce fire. Naturally, feelings of shame will arise, and the previous mania will subside. The formula for this is called Shame-Relieving Decoction. One dose will show miraculous effects, and two doses will result in full recovery; a third dose is not necessary. I transmit this formula here out of pity for women who suffer from emotional blockages and develop this illness. If you observe that the left guan pulse extends to the cun position before the person has yet to experience mania, then use my formula reduced by six or seven tenths and treat early—why would such a condition as "flower madness" occur? Master Yuan, remember this. If you, in the future, treat such illnesses, then I have transmitted this formula to you first.

解羞汤
熟地(二两) 白芍(三两) 柴胡(三钱) 炒栀子(三钱) 生枣仁(五钱) 菖蒲(一钱) 白芥子(三钱) 茯神(一两) 麦冬(一两) 北五味(二钱) 山茱萸(五钱) 丹皮(五钱) 当归(五钱) 香附(二钱) 郁金(一钱)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
耳聋
耳聋之宜知虚实也耳虽属于肾耳聋自然是肾水之虚以致肾火之旺故气塞而不通老人多有此症补其水而少加开窍之药渐渐耳聪亦不能一时奏效其症饮食如常手按之更觉无蝉鸣之响者是也至于实症或作蝉鸣或如涛响或发寒作热饮食少思吐痰成 面目青黄赤白之不同时而汗出时而汗止汗出觉轻汗止则重遇食转加遇热更甚此乃实聋之症也肾虽开窍于耳而胃为肾之关胃热而反感风邪则火热于中而邪壅于外肾气且随胃气而助焰其窍反致遏塞故耳亦聋也重者常若有千军万马汹腾之状手按之其聋十倍者是也若用补肾补脾之药益添其壮盛之气而聋且倍常治之法宜用发散降火之剂我今留一方一治虚聋一治实聋也虚聋方名为清音汤此方不特补肾而兼去补肺补心补肝者谓何盖肾水不能自生必得肺金之气下降而后能生也心肾相通而耳之窍始不闭欲心之通窍舍肝气之相生又何以通之耶故必补肝以生心火也况肝有补而后能泻不致耗窃肾气则肾水更有生气矣此耳聋之所能自愈也但此方必须多服为妙盖阴不能骤生而补阴不易遽补也实聋方名为止沸汤此方降胃中之火舒肝木之气消上壅之痰不治耳聋而耳聋自聪也

Decoctum to Alleviate Shame (Jie Xiu Tang)
Rehmannia glutinosa (prepared), 2 liang
Paeonia lactiflora (white peony root), 3 liang
Bupleurum chinense, 3 qian
Gardenia jasminoides (stir-fried), 3 qian
Ziziphus jujuba (raw seeds), 5 qian
Acorus tatarinowii, 1 qian
Sinapis alba (white mustard seed), 3 qian
Poria cocos (with core), 1 liang
Ophiopogon japonicus, 1 liang
Schisandra chinensis, 2 qian
Cornus officinalis, 5 qian
Paeonia suffruticosa (bark), 5 qian
Angelica sinensis, 5 qian
Cyperus rotundus, 2 qian
Curcuma wenyujin, 1 qian
Decoct with water and take orally.

Volume Two (Hen): Distinguishing Between Deficiency and Excess Syndromes
Deafness

It is essential to distinguish between deficiency and excess in cases of deafness. Though the ear belongs to the kidney, deafness naturally arises from deficiency of kidney yin, leading to excessive kidney fire, which causes obstruction and blockage of the channels. This condition is common among the elderly. By tonifying the kidney yin and adding a small amount of opening-the-orifices herbs, hearing may gradually improve, though it cannot be achieved overnight. The diagnostic sign is that the patient eats normally, and pressing on the ear does not elicit the sound of a cicada.

As for excess patterns, the ear may produce sounds like a cicada's cry or the sound of waves; there may be chills and fever, reduced appetite, and phlegm production. The complexion may vary between blue, yellow, red, and white, and sweating may occur intermittently—light when sweating, heavy when not. The symptoms worsen with eating and with heat. This is the pattern of excess deafness.

Although the kidney opens into the ear, the stomach is the gate of the kidney. When the stomach is hot and sensitive to external wind pathogens, fire arises internally while pathogens block externally. The kidney qi follows the stomach qi and intensifies the fire, leading to obstruction of the orifice, and thus the ear becomes deaf. In severe cases, the sound may resemble the noise of thousands of troops and horses in turmoil, and pressing on the ear may make the deafness ten times worse.

If tonifying kidney and spleen herbs are used, they may further strengthen the excessive qi, making the deafness even worse. Therefore, the treatment should use formulas that disperse and reduce fire. I now present one formula for deficiency deafness and another for excess deafness.

The formula for deficiency deafness is called Qing Yin Tang (Clearing Sound Decoction). Why does this formula not only tonify the kidney, but also the lung, heart, and liver? Because kidney yin cannot generate itself—it must receive the descending qi of the lung metal in order to be nourished. The heart and kidney are interconnected, and only then does the ear orifice remain open. If we wish for the heart to communicate through the orifice, how can we do so without the liver qi assisting it? Therefore, it is necessary to tonify the liver in order to generate heart fire. Moreover, the liver must be tonified before it can be purged, otherwise it will deplete kidney qi. Thus, the kidney water will gain more vitality, and this is why deafness may heal on its own. However, this formula must be taken in large quantities, for yin cannot be generated suddenly, and tonifying yin is not easily achieved.

The formula for excess deafness is called Zhi Fei Tang (Stopping the Boiling Decoction). This formula reduces fire in the stomach, relieves the qi of the liver wood, and eliminates phlegm rising upward. It does not directly treat deafness, yet deafness will naturally improve.

清音汤
熟地(一两) 菖蒲(一钱) 茯神(五钱) 丹皮(三钱) 玄参(五钱) 薏仁(五钱) 山茱萸(五钱) 麦冬(五钱) 北五味(一钱) 柴胡(五分) 当归(五钱) 白芍(五钱) 白芥子(三钱)水煎服
止沸汤
柴胡(一钱五分) 白芍(五钱) 石膏(三钱) 知母(一钱) 甘草(一钱) 青蒿(五钱) 半夏(一钱) 陈皮(一钱) 茯神(三钱) 神曲(五分) 蔓荆子(一钱)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
疮痈

Clear Tone Decoction
Rehmannia (prepared) (1 liang), Acorus calamus (1 qian), Poria with heartwood (5 qian), Moutan Cortex (3 qian), Scrophularia (5 qian), Coix seed (5 qian), Cornus fruit (5 qian), Ophiopogon (5 qian), Schisandra (northern variety) (1 qian), Bupleurum (5 fen), Angelica (5 qian), White Peony Root (5 qian), White Mustard Seed (3 qian). Decoct in water and take orally.

Boiling-Cessation Decoction
Bupleurum (1 qian 5 fen), White Peony Root (5 qian), Gypsum (3 qian), Anemarrhena (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Artemisia (5 qian), Pinellia (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Poria with heartwood (3 qian), Medicated Leaven (5 fen), Vitex fruit (1 qian). Decoct in water and take orally.

Volume Two (Hen): Distinguishing Between Deficiency and Excess Syndromes
Abscesses

疮痈皆热毒也分其阴阳是矣又何必别其虚实乎不知阴阳之中各有虚有实倘分别不清用补用泻亦自徒然故必辨其阴中之虚与阴中之实阳中之虚与阳中之实为妙阴中之虚若何疮口平而不高而血色复加黯黑者是也阴中之实若何疮口先平而后实血色红润者是也虽阴症俱是虚然而用补可分轻重吾今立一方皆可治之如见血色黯黑者此虚之极而寒之至也方中加附子一钱肉桂三钱一连数剂必然黑色改为红色矣去附子再服自然疮口生肉而愈也若先见疮色红者不必加附桂一连照前方服之必全痊矣倘不知阴症之虚实而乱用附桂适足以取败也阳中之虚者若何疮口虽高忽然色变而不红此阳症欲变阴症之兆急宜用金银花三两归身一两附子一片重二分生甘草三钱煎汤饮之则色即变红矣此方名转阳化毒丹此症因病患原不十分健旺或又加色欲恼怒一时变症刻不可迟一见色变即用此方可转危为安也阳中之实若何疮口既高突而巍然而色又鲜红而有光者是也方用泻阳祛毒丹此方治阳症之毒最佳一剂即出毒二剂即毒净三剂即全痊也若初起之时而高突者一剂立削神方也又不可不知之也

All boils and abscesses are caused by heat toxins. To distinguish their yin and yang is sufficient—why must we further distinguish between deficiency and excess? Within yin and yang, there are both deficiency and excess. If one fails to distinguish clearly between them, and applies tonifying or purging treatments indiscriminately, the result will be in vain. Therefore, it is most important to distinguish between deficiency within yin, excess within yin, deficiency within yang, and excess within yang.

What is deficiency within yin? It is when the wound is flat and not elevated, and the blood color becomes even darker and black. What is excess within yin? It is when the wound was first flat and then becomes full, with the blood color red and lustrous. Although yin syndromes are generally deficient, the use of tonifying herbs can vary in degree. I now present a single formula that can treat all such cases.

If the blood color is dark and black, this indicates extreme deficiency and severe cold. In this case, add one money of aconite root and three money of cinnamon bark to the formula. After taking it for several doses, the dark color will surely turn to red. Then, remove the aconite and continue taking the formula; naturally, the wound will grow flesh and heal.

If the wound color is already red from the beginning, there is no need to add aconite or cinnamon. Simply continue taking the formula as before, and the condition will surely be completely cured. If one fails to recognize the deficiency or excess in yin syndromes and uses aconite and cinnamon indiscriminately, it will only lead to failure.

What is deficiency within yang? It is when the wound is high, but suddenly changes color and is not red—an indication that the yang syndrome is about to transform into a yin syndrome. In such cases, it is urgent to use three liang of honeysuckle, one liang of peony root, one slice of aconite weighing two fen, and three qian of raw licorice. Boil this in water and drink it; the color will immediately turn red. This formula is called Zhuan Yang Hua Du Dan (Formula for Transforming Yang and Detoxifying).

This condition often arises in patients who were not in particularly good health to begin with, and who may have further been affected by sexual indulgence or anger. In such cases, the condition changes suddenly, and there is no time to delay. As soon as the color changes, this formula should be used immediately to turn danger into safety.

What is excess within yang? It is when the wound is high and prominent, with a bright red and glossy color. In this case, use Xie Yang Qu Du Dan (Formula for Purging Yang and Removing Toxins). This formula is best for treating heat toxins in yang syndromes. One dose will expel the toxin, two doses will clear it completely, and three doses will result in full recovery. If the wound is high and prominent from the very beginning, one dose alone will immediately reduce it—this is a miraculous formula. This is something that must not be overlooked.

转阳化毒汤
人参(五钱) 黄 (一两) 远志(三钱) 白术(一两) 金银花(一两) 生甘草(三钱)水煎服
泻阳祛毒丹
金银花(一两) 蒲公英(五钱) 大力子(三钱) 天花粉(三钱) 生甘草(三钱) 白矾(三钱)防风(一钱)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
大小便闭

Transforming Yang and Detoxifying Decoction
Ren Shen (five qian), Huang Qi (one liang), Yuan Zhi (three qian), Bai Zhu (one liang), Jin Yin Hua (one liang), Sheng Gan Cao (three qian). Decoct with water and take orally.

Draining Yang and Removing Toxin Pill
Jin Yin Hua (one liang), Pu Gong Ying (five qian), Da Li Zi (three qian), Tian Hua Fen (three qian), Sheng Gan Cao (three qian), Bai Fan (three qian), Fang Feng (one qian). Decoct with water and take orally.

Volume Two (Hen): Differentiating Between Deficiency and Excess Syndromes
Obstruction of urination and defecation.

大便之闭结实有虚实之分实者乃风火结于脏腑之间故成闭结之症手按之而痛者是也虚者虽亦闭结觉肛门艰涩有不能畅遂之状然手按腹中平平无痛饮食如常亦不十分紧急以此辨虚实断断不爽其方上文已讲兹不再赘至于小便之闭塞虚实从何而分虚者乃膀胱寒甚内无火气之化源故尔寒如冰冻而不能出其症亦觉腹痛而难忍然以热手按之反觉快然服热汤姜水则快饮寒汤冷汁而痛加者是也古人用五苓散多加肉桂亦能奏功但此方止可救急于一时而不能久远之宽快吾今定一方实可长服有功实非旦夕之取效也方名温水散此方利水而不耗气去湿而温其源久暂皆可奏功胜于五苓散多多矣治小便闭结之实症奈何盖膀胱有火邪壅于小肠之口而不得下达且肺金又热不传清肃之气而反传温热之气故点滴不能出以致腹痛而不可按急迫之状往往至于双目之红肿而心烦意躁刻不可眠倘治之不得法有数日不便而死者矣我今定一方以救此危症方名疏浚丹此方之奇奇在用寄奴与王不留行二味走而不守又能泻膀胱之火然过于下行加入升麻以提其气譬如水注之法上升而下即降也况方中又有白术薏仁以健脾土而仍是利湿之圣药自然手到病除下喉而水如奔决也设徒以五苓散以利水而不知升提之法亦徒然利之也

The Constipation of the Large Intestine Has Distinctions Between Deficiency and Excess Patterns. In the excess pattern, wind-fire stagnates within the internal organs, thereby causing the condition of constipation, which is characterized by pain upon palpation. In the deficiency pattern, although there is also constipation, there is a sensation of dryness and difficulty in defecation. However, pressing on the abdomen causes no pain, the diet remains normal, and the condition is not very urgent. Thus, distinguishing between deficiency and excess is never mistaken. The formula for this has already been discussed above; I will not repeat it here.

As for urinary retention, how does one distinguish between deficiency and excess patterns? In the deficiency pattern, the bladder is excessively cold, lacking the fire qi to transform and produce urine, hence it is as cold as ice and cannot be expelled. The condition also presents with unbearable abdominal pain, but pressing with a warm hand brings relief. Drinking hot soup or ginger water brings relief, whereas drinking cold soup or cold juice increases the pain.

Ancient practitioners used Wu Ling San with added Rou Gui (Cinnamon Bark) and it was effective. However, this formula is only effective for immediate relief and cannot provide long-term relief. I now prescribe a formula that can be taken long-term and is effective, but it is not a quick-acting remedy. The formula is called Wen Shui San (Warm Water Powder). This formula promotes urination without depleting qi, removes dampness while warming the source, and is effective whether taken for a short or long time; it is far superior to Wu Ling San.

How to treat the excess pattern of urinary retention? Because fire pathogen blocks the opening of the small intestine, preventing downward movement, and the lung metal element is hot, failing to transmit clear and moistening qi, instead transmitting warm and hot qi, urine cannot be passed at all, leading to unbearable abdominal pain, inability to press, urgency, and often resulting in redness and swelling of the eyes, mental agitation, and inability to sleep. If treated improperly, there may be cases where the patient cannot urinate for several days and dies.

I now prescribe a formula to treat this critical condition; its name is Shu Jun Dan (Drain and Clear Pill). The uniqueness of this formula lies in the use of Ji Nu (Herba Polygoni Cuspidati) and Wang Bu Liu Xing (Herba Viticis), which are dispersing and not retaining, and can clear fire from the bladder. However, since they are too downward-moving, Sheng Ma (Radix Cimicifugae) is added to raise the qi. Like the method of water pouring: rising upward, then descending. Moreover, the formula also contains Bai Zhu (Atractylodes) and Yi Ren (Coix Seed), which strengthen the spleen earth and are still the most effective herbs for dampness. Thus, the disease is cured upon administration; once taken, urine flows like a flood.

If one merely uses Wu Ling San to promote urination without knowing the method of uplifting, it is of no real benefit.

温水散
人参(三钱) 白术(五钱) 肉桂(二钱) 茯苓(五钱) 升麻(五分) 车前子(三钱) 薏仁(一两) 莲子(三钱连心用)水煎服
疏浚丹
车前子(五钱) 刘寄奴(三钱) 肉桂(一分) 王不留行(三钱) 升麻(一钱) 薏仁(一两) 猪苓(三钱) 白术(五钱) 水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
大渴
大渴之症自是热症如何有虚实之分不知肾水大耗肾火沸腾变为消渴之病非虚而何往往有饮水一斗而反溺二斗者此水不知从而来往往使人不可测度虽消症有上中下之分而渴症则一也一者何肾水之虚以致肾火之旺也故治消渴之症无论上中下俱以补肾为先仲景张公定八味地黄汤原治汉武帝消渴之症其方实是神奇能遵守此方大剂煎服又何患虚渴之难治哉但医道苦方之不多治法之最少我今再传一方可与仲景张公并传千古治渴症实是奇绝方名止渴仙丹早午晚各饮一碗一日而渴减半二日而又减半三日而渴止四日而全愈愿人勿惊疑此方当遵守而敬服自能转逆为安也其大渴实症舍竹叶石膏汤原无第二之方然而石膏过于酷烈吾今更定一方名为解渴神丹用石膏一剂之外即用此汤连服二剂以伐石膏之峻烈未为不可也大约实症之渴舌如芒刺目红而突发狂发斑者是又不可不知

Warm Water Powder
Ginseng (three qian), Atractylodes (five qian), Cinnamon (two qian), Poria (five qian), Bupleurum (five fen), Plantain Seed (three qian), Job's Tears (one liang), Lotus Seed (three qian, with the core intact), decocted in water and taken orally.

Draining Pill
Plantain Seed (five qian), Liu Jinnu (three qian), Cinnamon (one fen), Vitex (three qian), Bupleurum (one qian), Job's Tears (one liang), Polyporus (three qian), Atractylodes (five qian), decocted in water and taken orally.

Volume Two (He): Differentiating Between Deficiency and Excess Syndromes
Great Thirst

Great thirst is inherently a heat condition. How, then, can it have distinctions between deficiency and excess? It is due to the great depletion of kidney water, which causes the kidney fire to boil and transforms into the condition of "consumptive thirst," also known as diabetes. Is this not a deficiency condition? Often, one may drink one dou of water and urinate two dou, a phenomenon that seems inexplicable, often leaving people perplexed. Although the syndrome of consumption is divided into upper, middle, and lower types, thirst is one and the same. Why is this so? Because the deficiency of kidney water leads to the overactivity of kidney fire. Therefore, in treating consumptive thirst, regardless of whether it is upper, middle, or lower type, the priority should be to tonify the kidney. Master Zhang Zhongjing originally formulated the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction to treat the diabetes of Emperor Wu of Han, and this formula is indeed miraculous. If one can strictly follow this formula and decoct it in large doses, why should one fear the difficulty of treating deficiency-type thirst? However, in the field of medicine, the number of formulas is limited, and treatment methods are few. I now wish to pass on another formula, which may be transmitted alongside Master Zhang Zhongjing's works through the ages. This formula for treating thirst is truly extraordinary, and is named the "Immortal Pill to Stop Thirst." Take one bowl each in the morning, at noon, and in the evening. On the first day, thirst is reduced by half; on the second day, it is reduced by another half; on the third day, thirst ceases; and on the fourth day, complete recovery is achieved. I hope people will not be surprised or doubtful. This formula should be followed and taken with reverence, and it will naturally transform a reversal into safety.

As for the real syndrome of great thirst, there is no second formula more suitable than the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. However, gypsum is excessively cooling and harsh. I now revise the formula, naming it the "Divine Decoction to Alleviate Thirst." After using one dose of gypsum, this formula should be taken for two consecutive doses to temper the harshness of the gypsum, which is not without merit. Generally, in cases of excess syndrome with thirst, the tongue is like bristles, the eyes are red, and there is a sudden onset of mania and rashes—these are signs that must not be overlooked.

止渴仙丹
熟地(三两) 麦冬(三两) 玄参(三两) 天冬(三两) 肉桂(三钱) 山茱萸(三两) 北五味(一两) 车前子(一两) 牛膝(一两) 芡实(一两) 水十碗煎三碗(早午晚服每服一碗)
解渴神丹
玄参(四两) 生地(二两) 茯苓(一两) 甘菊花(一两)水煎服
卷之二(亨)虚症实症辨
大汗
大汗亡阳明是虚症如何分虚实耶不知发狂发斑之症非实而何其症大渴引饮饮水至半桶或一桶者其汗必如雨之来不可止遏盖热乘水势而外泄也无水济之往往无汗盖干燥之极汗从何来必得水济之而汗乃出此汗乃实而非虚也法当用竹叶石膏汤大剂煎饮始能止汗而解其热然而汗多必致亡阳石膏汤中亦宜多用人参以防亡阳之祸是实症亦宜用补也况虚症之汗乎虚症之汗或如潮热而汗发星星或如珠之出而阁住不流或夜间有汗而昼无汗或下体有汗而上身干燥见风则畏见寒则止大非阳症之见风寒而无畏也若误认作白虎阳症而亦用竹叶石膏则死亡顷刻可不慎欤然则当用何药以治之乎莫妙用补血汤也此方治之则汗止而身快吾加黑姜五味实有妙用归 乃生血补气之品气足则皮毛有卫而汗自然不致外泄当归生血则虚热自退而汗又何致外越耶黑姜守而不走五味酸而能敛自然气血相安何从发汗所以相济而成功也

Divine Elixir for Quenching Thirst
Prepared Rehmannia Root (3 liang), Ophiopogon (3 liang), Scrophularia (3 liang), Asparagus (3 liang), Cinnamon Bark (3 qian), Cornus Fruit (3 liang), Schisandra (1 liang), Plantago Seed (1 liang), Achyranthes Root (1 liang), Euryale Seed (1 liang). Boil ten bowls of water down to three bowls. Take one bowl each in the morning, noon, and evening.

Divine Elixir for Alleviating Thirst
Scrophularia (4 liang), Raw Rehmannia (2 liang), Poria (1 liang), Chrysanthemum (1 liang). Boil and take as a decoction.

Volume Two (Hen): Differentiating Between Deficiency and Excess Syndromes
Profuse Sweating

Profuse sweating with yang collapse—this is considered a deficiency syndrome, but how can one differentiate between deficiency and excess? Do not the symptoms of delirium and rash suggest an excess condition? In cases where the patient experiences extreme thirst and drinks up to half a bucket or even a full bucket of water, the sweat must come like rain and cannot be stopped, for heat is carried by the water and escapes outward. Without water to assist, there is often no sweat—extreme dryness makes it impossible for sweat to arise. Sweat must be aided by water to appear, and this kind of sweat is due to excess, not deficiency. The proper treatment is to use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction in large doses, to stop the sweating and resolve the heat. However, excessive sweating may lead to yang collapse, so the formula should also include a generous amount of ginseng to prevent this danger. Thus, even in an excess condition, tonification is appropriate. How much more so in the case of sweating due to deficiency? In deficiency syndromes, the sweat may appear in small amounts like dewdrops, or it may come in a steady flow and then stop, or it may occur only at night and not during the day, or it may appear in the lower body while the upper body remains dry. In such cases, the person may fear the wind and stop at cold—this is very different from yang syndromes, where one is not afraid of wind or cold. If one mistakenly identifies this as a Baihu (White Tiger) yang syndrome and also uses Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, death may occur in an instant—how careless can one be? Then, what medicine should be used to treat it? Nothing is better than the Blood-Nourishing Decoction. If this formula is used, the sweating will stop and the body will feel better. I add black ginger and Schisandra, and indeed there is a remarkable effect. Dang Gui is a herb that generates blood and supplements qi; when qi is sufficient, the skin and hair have protective function, and sweat naturally does not escape externally. Dang Gui generates blood, so internal heat due to deficiency naturally retreats—how could sweat then escape externally? Black ginger stays and does not disperse, and Schisandra is sour and can astringe. Naturally, qi and blood are in harmony—how could there be sweating? Thus, they complement each other to achieve success.

补血汤
当归(一两) 黄 (二两) 干姜(炒黑二钱) 北五味(一钱)水煎服
卷之三(利)上症下症辨
怔忡
怔忡之症本是心气之虚如何分为上下其故实有至理而世人未知也肺脉居于心之上肺气有养则清肃之令下行足以制肝木之旺肝木不敢下克脾土脾土得令自能运化以分津液而上输于心而后心君安静无为何致有怔忡不定之病耶此所谓上症之源流也因肺金失令则肝木寡畏以克脾土脾土为肝所制事肝木之不暇又安能上奉于心乎心无脾土之输而肝木又旺自己尊大罔顾心君之子此心所以摇摇靡定而怔忡之症起矣但怔忡上病何以知之其症必兼咳嗽而饮食能食而不能消者是也方用安止汤此方合肺脾心肝四脏之药以治之也一剂而少定再剂而更安十剂而怔忡之病可以全愈矣其下病奈何其症吐痰如清水饮食知味而苦不能多闻人言则惊见天光可畏时时懊 刻刻烦闷此病乃肾水耗竭不能上输于肝木而肝木自顾不遑又安能上养于心乎心血既耗又安能下通于肾心肾交困怔忡时生不止痰气之作祟也治用消烦汤此方乃补心肝肾之圣药三经大补则气血精皆足虽有痰气不清又有白芥子以消其痰于胆膈之中岂尚有怔忡之不定乎自然烦去而心安闷除而魂静也

Blood-Enriching Decoction
Dang Gui (1 liang), Huang Qi (2 liang), Gan Jiang (fried black, 2 qian), Bei Wu Wei (1 qian). Decocted and taken with water.

Chapter Three (Profit/Liability): Differentiating Upper and Lower Conditions
Zhengzhong
The condition of zhengzhong originates from deficiency of heart qi. How can it be divided into upper and lower conditions? There is indeed a profound principle behind this, yet the common people do not know it. The lung pulse is located above the heart. When the lung qi is nourished, the clear and肃 (clearing) function descends, sufficient to restrain the excessive rise of liver wood. The liver wood then does not dare to descend and attack the spleen earth. When the spleen earth is in its proper season, it can naturally transform and transport, distributing fluids upward to the heart, after which the heart king remains tranquil and non-active. Why, then, does the illness of restless palpitations arise? This is what is meant by the source and flow of the upper condition. When the lung metal fails in its function, the liver wood has little fear and proceeds to attack the spleen earth. The spleen earth, being controlled by the liver, has no time to attend to the heart. The heart lacks the nourishment from the spleen earth, while the liver wood is again strong and exalts itself, disregarding the heart king. Hence, the heart becomes restless and unstable, giving rise to the condition of zhengzhong.

But how can one recognize the upper condition of zhengzhong? The symptoms must necessarily include coughing, and the person is able to eat but unable to digest. In such cases, the formula Anzhi Tang (Peaceful Stabilizing Decoction) is used. This formula combines herbs for the lungs, spleen, heart, and liver to treat the condition. After one dose, the symptoms are somewhat calmed; after a second dose, they become more stable; after ten doses, the condition of zhengzhong can be completely cured.

What of the lower condition? Its symptoms include spitting phlegm like clear water, knowing the taste of food yet finding it bitter and being unable to eat much, being startled by the sound of human speech, and fearing the light of the sky. One feels constant frustration and is moment by moment filled with annoyance and depression. This illness arises from the exhaustion of kidney water, which is unable to ascend and nourish the liver wood. The liver wood, preoccupied with its own survival, has no capacity to nourish the heart. When heart blood is already consumed, how can it descend to communicate with the kidney? The heart and kidney are both exhausted, and zhengzhong arises continuously, not ceasing due to the mischief of phlegm and qi. The treatment for this is Xiaofan Tang (Eliminate Frustration Decoction). This formula is the sacred medicine for tonifying the heart, liver, and kidney. A great tonification of the three meridians restores qi, blood, and essence to sufficiency. Even if phlegm and qi remain unclear, the inclusion of Baijiezi (white mustard seed) helps to resolve phlegm within the gallbladder and diaphragm. How, then, can zhengzhong remain unsettled? Naturally, frustration departs and the heart becomes calm, depression is removed and the soul becomes tranquil.

安上汤
人参(三钱) 茯神(五钱) 麦冬(五钱) 北五味(一钱) 丹参(二钱) 柏子仁(二钱) 半夏(一钱) 丹砂(一钱) 菖蒲(二钱) 白术(五钱) 枳壳(三分) 神曲(五分) 白芍(五钱)水煎服
消烦汤
熟地(一两) 山茱萸(五钱) 白芍(五钱) 当归(五钱) 黄 (五钱) 人参(五钱) 牛膝(五钱)巴戟天(五钱) 菟丝子(五钱) 枸杞子(五钱) 炒枣仁(五钱) 白芥子(五钱) 山药(五钱)水煎服
卷之三(利)上症下症辨
痿症

An Shang Tang
Ren Shen (three qian), Fu Shen (five qian), Mai Dong (five qian), Bei Wu Wei (one qian), Dan Shen (two qian), Bo Zi Ren (two qian), Ban Xia (one qian), Dan Sha (one qian), Chang Pu (two qian), Bai Zhu (five qian), Zhi Ke (three fen), Shen Qu (five fen), Bai Shao (five qian). Boil in water and take orally.

Xiao Fan Tang
Shu Di (one liang), Shan Zhu Yu (five qian), Bai Shao (five qian), Dang Gui (five qian), Huang Qi (five qian), Ren Shen (five qian), Niu Xi (five qian), Ba Ji Tian (five qian), Tu Si Zi (five qian), Gou Qi Zi (five qian), Chao Zao Ren (five qian), Bai Jie Zi (five qian), Shan Yao (five qian). Boil in water and take orally.

Volume Three (Benefit): Differentiating Upper and Lower Symptoms
Wěi Zhèng (Wěi Syndrome)

痿症之不起床也人以为两足之无力非下病而何殊不知痿症不同有上下之分焉上痿者非手痿之论乃肺气与阳明之病也虽痿症皆属之阳明治痿不治阳明终难起废然而阳明有兼肺经而痿者实是上病而非下痿之可比其症必咳嗽吐脓吐痰而双足无力则与下痿之症颇同而治法不可与下痿之病同治也吾今立一方治上痿者神妙名为起痿上清丹此方仍是治阳明之药而妙在用金银花以治肺中之痿清其肺气自然下生肾水肾水生而骨中之髓自生又何必更补肾哉况方中俱是轻清散火之味轻清则上升以散其肺中胃中之火则阳明火焰自然不上冲于肺而肺气安宁又可不辨而自知也至于下痿之症虽治法不能离于阳明然必竟以补肾为主盖两足之无力本是骨中无髓而髓乃肾中之精也不补其精则髓从何出况阳明胃经乃肾之关门补肾正所以补胃耳其症能食而饥面红如火昼轻夜重吐痰如水者是也方用坚骨起痿丹此方妙在补肾而兼补胃也可统治下痿之症无不神效但痿病非一二剂可以奏功愿人遵守吾方朝夕吞咽断无久卧床席之人也

The condition of wasting disease, where one cannot rise from bed, is commonly thought to be due to weakness in the legs, and thus considered a lower-body ailment. But one does not know that wasting disease differs and has distinctions between upper and lower types. Upper wasting is not the same as hand wasting; it is a condition of lung qi and the Yangming meridian. Although all wasting diseases belong to the Yangming meridian, treating wasting without addressing the Yangming meridian will never restore the patient. However, when the Yangming meridian is involved with the lung meridian and leads to wasting, it is truly an upper disease, not comparable to lower wasting. Its symptoms necessarily include coughing, spitting pus and phlegm, and though weakness in the legs is similar to lower wasting, the treatment method cannot be the same as that for lower wasting.

I now present a formula that is miraculous in treating upper wasting, named the Qi Wei Shang Qing Dan (Upper Clearing Formula for Restoring Wasting). This formula is still a treatment for the Yangming meridian, but its clever aspect lies in using honeysuckle to treat wasting in the lungs. By clearing the lung qi, kidney water naturally arises below. When kidney water is generated, the marrow within the bones naturally forms. Why, then, should we further supplement the kidneys? Moreover, all the herbs in this formula are light and clear in nature, dispersing fire. Being light and clear, they ascend to disperse fire in the lungs and stomach, so the Yangming fire naturally does not ascend to the lungs, and the lung qi becomes calm—this is understood without need for further explanation.

As for lower wasting, although the treatment method cannot be separated from the Yangming meridian, ultimately, supplementing the kidneys is the main principle. The weakness in the legs fundamentally stems from a lack of marrow in the bones, and marrow is the essence of the kidneys. If we do not supplement this essence, how can marrow arise? Furthermore, the Yangming stomach meridian is the gate of the kidneys; to supplement the kidneys is precisely to supplement the stomach. The symptoms of this condition include being able to eat yet feeling hungry, a face red as fire, symptoms lighter during the day and heavier at night, and spitting phlegm like water. For this condition, the Jian Gu Qi Wei Dan (Bone-Strengthening Formula for Restoring Wasting) is used. This formula is remarkable in that it supplements the kidneys while also supplementing the stomach, and can universally treat all cases of lower wasting, with miraculous effectiveness in every instance. However, wasting disease cannot be cured in just one or two doses. I hope people will abide by my formula, taking it morning and evening, and there will be no one who remains long in bed.

起痿上清丹
麦冬(五钱) 金银花(二两) 玄参(一两) 北五味(一钱) 薏仁(一两) 生地(五钱) 天门冬(五钱) 天花粉(三钱) 甘菊花(三钱) 黄 (三钱) 陈皮(一钱) 人参(五钱)水煎服
坚骨起痿丹
熟地(三两) 山茱萸(二两) 牛膝(五钱) 金钗石斛(五钱) 薏仁(二两) 山药(一两) 白术(五钱) 玄参(五钱) 麦冬(五钱) 丹皮(五钱) 地骨皮(五钱) 白芥子(三钱)水煎服
卷之三(利)上症下症辨
气病
气病何以分上下也如有人气逆冲而上两胁饱满又不作喘又不咳嗽痰如核结欲吐不可欲下甚难谓非气之上症而何治之法又不可徒治其上也此等之症非忧郁而得之即恼怒而成之也方用逍遥散最佳不必更立奇方耳如有人气崩迫于下两腹作胀欲泻不能不泻更急大便燥结小便短少脐下作痛而不可忍或环脐而痛或两足俱肿谓非气之下症而何而治之法又不可徒治其下也此等之症虽亦因忧郁恼怒而来然何以气不上而反下盖上焦无火其气无隙可乘见下有可下之机故随之而下奔调其中而解其郁亦非难治故其势较上冲者反重而治之实易也亦用逍遥散和解之亦随手而愈然则予又何必取而细辨之乎不知方可兼用而症不可混观辨明上下之症而于逍遥方中上病加苏子降气之味下病增栀子泻火之品又何至临症之旷顾哉

Upper Clearing Formula for Rising from Atrophy (Qi Wei Shang Qing Dan)
Ophiopogon (Mai Dong) – 5 qian
Honeysuckle (Jin Yin Hua) – 2 liang
Scrophularia (Xuan Shen) – 1 liang
Schisandra (Bei Wu Wei) – 1 qian
Coix Seed (Yi Ren) – 1 liang
Rehmannia (Sheng Di) – 5 qian
Asparagus Root (Tian Men Dong) – 5 qian
Trichosanthes Root (Tian Hua Fen) – 3 qian
Chrysanthemum (Gan Ju Hua) – 3 qian
Huang – 3 qian
Tangerine Peel (Chen Pi) – 1 qian
Ginseng (Ren Shen) – 5 qian
Decoct and take orally.

Strengthening Bone Formula for Rising from Atrophy (Jian Gu Qi Wei Dan)
Processed Rehmannia (Shu Di) – 3 liang
Cornus Fruit (Shan Zhu Yu) – 2 liang
Achyranthes Root (Niu Xi) – 5 qian
Golden Hair Stone斛 (Jin Chai Shi Hu) – 5 qian
Coix Seed (Yi Ren) – 2 liang
Dioscorea (Shan Yao) – 1 liang
Atractylodes (Bai Zhu) – 5 qian
Scrophularia (Xuan Shen) – 5 qian
Ophiopogon (Mai Dong) – 5 qian
Cortex Moutan (Dan Pi) – 5 qian
Lycium Bark (Di Gu Pi) – 5 qian
White Mustard Seed (Bai Jie Zi) – 3 qian
Decoct and take orally.

Volume Three (Beneficial) – Differentiating Upper and Lower Patterns
Qi Disorders
Why are qi disorders divided into upper and lower? For instance, if someone experiences qi rising upward, causing distension in both flanks, without coughing or wheezing, with phlegm accumulating like a hard mass in the throat, making it difficult to either vomit or swallow — is this not an upper pattern of qi disorder? The treatment must not be limited to the upper region alone. Such conditions are either caused by melancholy or brought about by anger. The best formula to use is Xiao Yao San; there is no need to create a more exotic formula.

If someone experiences qi collapsing downward, with distension in the lower abdomen, an urge to defecate that cannot be fulfilled, or else a very urgent and dry bowel movement, with scanty urination, pain below the navel that is unbearable, or pain around the navel, or swelling in both feet — is this not a lower pattern of qi disorder? The treatment must not be limited to the lower region alone. Though such conditions also arise from melancholy and anger, why does the qi not rise but instead descend? Because the upper jiao lacks heat, so there is no opening for the qi to ascend, and there is an opportunity for the qi to descend. Hence, it moves downward. To regulate the middle and resolve the stagnation is not difficult. Thus, although the condition appears more severe than upward qi reversal, it is in fact easier to treat. Xiao Yao San is also used for harmonization, and with it, the condition is easily resolved. Then why should I bother to distinguish them in detail? Because formulas can be used together, but conditions must not be confused. If one clearly differentiates between upper and lower patterns, and adds Perilla seed to Xiao Yao San for upper conditions to descend qi, or adds Gardenia fruit to clear heat for lower conditions — how could one be careless in clinical practice?

卷之三(利)上症下症辨
痰症
痰症之分上下者其故何哉痰在胃中者上也痰在脾中者下也痰在肾中者下之下也世人谓肺中有痰者误盖肺乃娇藏一物不容如何有痰肺痰者因肺有病因谓之也其实皆胃中之痰耳若心亦有痰肝亦有痰二皆因其病而命名而终不可谓心肝有痰不统之于胃中也故言胃而凡有在上之痰举皆包之矣治上之痰奈何健其胃而清其痰补其气而利其湿治上焦之痰其庶几乎然而上痰终何以辨之必感风寒而得之或黄或白或成 而胶结不开或呕吐而终朝不已或胸闷而作胀或鼻塞而气粗或咳嗽而随吐或咯唾而难出或如败絮或如黄脓此皆上痰也我有一方可以通治之神效方名攻痰散此方健胃补气又兼利湿消痰而去风也痰在下者虽有脾肾之别而症实相同脾气之虚而后肾水之泛肾气之乏而后脾土之亏原相因而至也其症则有纯吐清水者盖命门无火则水寒命门无火则土亦寒水土既寒又何有堤防之障哉势必狂润汹涌上腾泛滥而不可止遏方用返流汤一剂而痰静再剂而痰消四剂而痰无矣此方妙在以白术为君健脾而佐之以补肾消痰之药引水归源而先坚其土气侠水不能荡其土则土自然能制夫水也

Volume Three (Beneficial): Distinguishing Upper and Lower Syndromes
Phlegm Disorders

What is the reason for distinguishing upper and lower types of phlegm disorders? Phlegm located in the stomach is considered upper phlegm; phlegm located in the spleen is lower phlegm; phlegm located in the kidney is the most lower phlegm. It is a mistake for people to say that phlegm exists in the lungs. The lung is a delicate organ, incapable of containing even a single thing—how could it possibly contain phlegm? Phlegm in the lungs is called so because it arises from disease in the lungs. In reality, all such phlegm originates from the stomach. Even if the heart has phlegm and the liver has phlegm, both are named based on the disease from which they arise, and it cannot be said that phlegm in the heart or liver is not ultimately connected to the stomach. Therefore, by speaking of the stomach, all phlegm located in the upper part is included.

How should upper phlegm be treated? By strengthening the stomach and clearing the phlegm, by tonifying the qi and promoting the elimination of dampness. This should be sufficient for treating phlegm of the upper jiao. However, how can upper phlegm ultimately be distinguished? It must be contracted from exposure to wind-cold; it may be yellow or white; it may be formed and sticky, not easily dispersed; it may cause vomiting that lasts all day without ceasing; it may cause chest fullness and distension; it may cause nasal obstruction and labored breathing; it may cause coughing with expectoration; it may cause spitting of saliva that is difficult to expel; it may resemble rotten cotton or yellow pus. All of these are symptoms of upper phlegm.

I have a formula that can treat all of these. It is a miraculous and effective formula called Gong Tan San (Attack Phlegm Powder). This formula strengthens the stomach, tonifies the qi, and also promotes the elimination of dampness, resolves phlegm, and dispels wind.

As for lower phlegm, although there is a distinction between spleen and kidney, the symptoms are essentially the same. The deficiency of spleen qi leads to the overflow of kidney water; the deficiency of kidney qi leads to the deficiency of spleen earth. These conditions arise from each other. The symptoms may include only vomiting of clear water. When the Gate of Life has no fire, the water becomes cold; when the Gate of Life has no fire, the earth (spleen) is also cold. When both water and earth are cold, how can there be a dam to contain them? It will inevitably surge upward in a flood, spreading everywhere and being impossible to stop.

The formula used is Fan Liu Tang (Return Flow Decoction). One dose calms the phlegm, two doses eliminate it, and four doses make it completely gone. The brilliance of this formula lies in using Bai Zhu (Atractylodes) as the sovereign herb to strengthen the spleen, while using herbs that tonify the kidney and resolve phlegm as assistants, guiding water back to its source and first strengthening the earth qi. When water cannot wash away the earth, then the earth naturally controls the water.

攻痰散
白术(三钱) 茯苓(五钱) 柴胡(一钱) 白芍(五钱) 半夏(三钱) 神曲(一钱) 黄芩(一钱)甘草(一钱) 天花粉(二钱)水煎服
返流汤
白术(一钱) 山药(五钱) 薏仁(五钱) 芡实(五钱) 山茱萸(五钱) 北五味(二钱) 肉桂(二钱) 人参(三钱) 白芥子(五钱)水煎服
卷之三(利)上症下症辨
痨病

Phlegm-Attacking Powder
Atractylodes macrocephala (three qian), Poria cocos (five qian), Bupleurum chinense (one qian), Paeonia lactiflora (five qian), Pinellia ternata (three qian), Medicated leaven (one qian), Scutellaria baicalensis (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Trichosanthes kirilowii (two qian). Decocted in water and taken orally.

Return-Flow Decoction
Atractylodes macrocephala (one qian), Dioscorea opposita (five qian), Coix lacryma-jobi (five qian), Euryale ferox (five qian), Cornus officinalis (five qian), Schisandra chinensis (two qian), Cinnamomum cassia (two qian), Panax ginseng (three qian), Sinapis alba (five qian). Decocted in water and taken orally.

Volume Three (Benefit): Distinguishing Upper Symptoms and Lower Symptoms
Consumption

痨病之宜分上下也五脏过劳皆能成痨何以止分上下不知五脏成痨非由上以损下即由下以损上也故言上下而五脏之痨症已不外于此也又何必逐脏以细别之乎由上而损下者何如大约先损其心而后伤于肺肺传之肝肝传之脾脾传之肾而后死也其症之外见者若何心惊不寐咳嗽吐痰饮食少思两胁微闷梦遗不休身发潮热足膝无力此等之症初起之时补其阳虚而少佐之滋阴之品自易奏效无如世人不知治法妄用消痰降气克削之剂不至于成痨不已其已成痨又不用杀虫之药于大补气血之中无怪乎奄奄垂绝也吾今悯惜世人特传奇丹于初病之时于已病之时急用吾方皆可回春方名补上救痨丹此方之妙平平无奇而实有奇效乎补之中而寓以剿杀之计所以奏功如响也由下而上损者如何因房劳而起也先损其肾肾传之心心乃传之肺肺传之肝肝传之脾脾仍传之肾其症身先发热骨蒸多汗以致梦寐恍惚吐痰不已似饥非饥似痛非痛胁胀心跳腹泻肠鸣不可劳役力难胜任久则奄奄卧床难于起立者是也若误认作阳虚误用参 必致阳愈旺而阴愈消咳嗽吐血唾血衄血而不能止梦遗精滑强阳不倒骨髓作酸头晕眼花恶症种种不可枚举谁知皆是不慎女色而然也必须大用补阴而加之化虫之味始能夺命返魂重登寿域否则行尸坐鬼不过旦夕为世上之人而已吾今传一奇方专治下痨实见奇功方名重春夺命丹此方妙在地骨皮同鳖甲地栗同用盖痨病未有不骨髓内热者地骨入于骨中以清其虚热鳖甲无孔不钻与地栗粉相济有虫则杀有隙则填阴虚则补阳旺则衰三者并用实有至理况各品又纯是补阴制阳之味阴足而阳有不平者乎此方之所

The wasting disease should be categorized as upper or lower. Excessive strain on the five organs can all lead to wasting disease. Why is it only divided into upper and lower? It is not that the upper damages the lower, but the lower damages the upper. Thus, by discussing upper and lower, the wasting diseases of the five organs are already fully covered. Why then go through each organ to make detailed distinctions?

When damage begins from above and affects below, what is the process? It generally starts with damage to the heart, then injures the lungs, which transmit to the liver, then to the spleen, and finally to the kidneys, resulting in death. What are the external symptoms? There is restlessness and insomnia, coughing with phlegm, poor appetite, slight oppression in the flanks, persistent nocturnal emissions, intermittent fever, weakness in the knees and feet. For such symptoms in their early stages, supplementing yang deficiency with a slight addition of yin-nourishing herbs will easily yield results. Unfortunately, the world does not know the proper treatment and recklessly uses agents to eliminate phlegm, lower qi, and weaken the body, until the disease becomes full-blown. Once wasting disease has developed, if one does not use vermifuge medicines within a great replenishment of qi and blood, it is no wonder that the patient lies on the verge of death.

I now feel compassion for the world and specially transmit a formula to be used at the onset of the disease, and in urgent cases when the disease is already present, this formula can restore health. The formula is called Bu Shang Jiu Lao Dan (Formula for Supplementing the Upper and Saving from Wasting Disease). The brilliance of this formula lies in its unassuming nature, yet it has remarkable efficacy. It combines supplementation with a strategy of elimination, thus achieving results as quickly as a sound.

When damage begins from below and affects upward, it arises from excessive sexual activity. It first injures the kidneys, which transmit to the heart, then to the lungs, then to the liver, then to the spleen, and finally back to the kidneys. The symptoms include initial fever, internal heat with profuse sweating, confused dreams, persistent coughing with phlegm, a feeling of hunger without actual hunger, a feeling of pain without actual pain, fullness in the flanks, palpitations, diarrhea with intestinal gurgling, and inability to endure labor. Eventually, the patient lies bedridden and is unable to rise. If this is mistakenly considered yang deficiency and ginseng is used, it will only cause yang to become even stronger while yin becomes more depleted, resulting in coughing up blood, spitting blood, nosebleeds that cannot be stopped, persistent nocturnal emissions, uncontrolled seminal leakage, persistent erection, aching in the bone marrow, dizziness, and blurred vision—numerous evil symptoms that cannot be listed. Who knows that all of this arises from improper indulgence in sexual relations? One must greatly nourish yin and add vermifuge ingredients to be able to save the life and restore vitality, allowing the person to return to longevity. Otherwise, they will be no more than a living corpse, and will not last through the day.

I now transmit a miraculous formula specifically for lower wasting disease, which has shown remarkable results. The formula is called Chong Chun Du Ming Dan (Formula for Reclaiming Spring and Saving from Death). The brilliance of this formula lies in the use of di gu pi (cortex lycii), bie jia (turtle shell), and di li (lotus seed) together. No wasting disease exists without internal heat in the bone marrow. Di gu pi enters the bone to clear the false heat. Bie jia can penetrate everywhere, and together with di li powder, it kills parasites and fills gaps. If yin is deficient, it nourishes; if yang is excessive, it reduces. The use of these three together is indeed based on profound principles. Moreover, each ingredient is purely of the nature of nourishing yin and restraining yang. If yin is sufficient, how can yang not be balanced? This is the rationale behind this formula.

以神而肆也

To act unrestrainedly through spirit.

补上救痨丹
麦冬(三两) 生枣仁(三两) 炒枣仁(三两) 山药(六两) 芡实(六两) 地骨皮(六两) 丹皮(六两) 当归(六两) 白芍(一斤) 人参(三两) 北五味(二两) 橘红(八钱) 白薇(三两) 神曲(三两) 茯神(三两) 万年青(三片) 薏仁(五两) 天门冬(六两)各为细末蜜为丸每日空腹服五钱早晚各一服
重春夺命丹
熟地(一两) 山茱萸(五钱) 麦冬(五钱) 北五味(一钱) 薏仁(五钱) 芡实(五钱) 山药(五钱)地骨皮(一两) 丹皮(五钱) 地栗粉(五钱) 鳖甲末(三钱) 生何首乌(三钱) 菟丝子(三钱)砂仁(一粒) 人参(三分)水煎服
卷之三(利)上症下症辨
心惊
心惊本是上症而余分上下者有故心与肾相通心气不下交于肾则能成惊而不寐肾气不能上交于心亦能不寐而成惊也故症须分别而治法亦宜各异也但二症何以别其在上在下乎大约心不交肾者终日不寐而肾不交心者终夜难眠耳以此分别最得病情若人有心惊不寐于日者用止惊补心汤一剂即寐二剂而心惊少安矣四剂全愈此方补心而不补肾惟引其心肾之合而不必治肾经之虚也盖肾气原未常大虚补其心而肾不必上之于心则肾气有养又何至心肾之不交哉心惊而夜不寐此肾水之竭急用定惊补肾汤此方妙在大补肾水而不去补心肾足原能上通于心也方中用肉桂黄连相济成功盖二物同用原能交心肾于顷刻况又有肾经之味大壮其真水之气则水火既济亦何至惊悸而不寐哉

Bu Shang Jiu Lao Dan
(Optimizing the Upper Body for the Treatment of Consumption)
Ophiopogon japonicus (3 liang), raw Ziziphus jujuba seeds (3 liang), stir-fried Ziziphus jujuba seeds (3 liang), Dioscorea opposita (6 liang), Euryale ferox seeds (6 liang), Lycium chinense bark (6 liang), Paeonia suffruticosa bark (6 liang), Angelica sinensis (6 liang), Paeonia lactiflora root (1 jin), Panax ginseng (3 liang), Schisandra chinensis (2 liang), Citrus reticulata peel (8 qian), Dictamnus dasycarpus (3 liang), Medicated yeast (3 liang), Poria cocos with spirit (3 liang), Evergreen (3 slices), Coix lacryma-jobi (5 liang), Asparagus cochinchinensis (6 liang). Each herb is ground into fine powder and made into pills with honey. Take five qian on an empty stomach daily, one dose in the morning and one in the evening.

Chong Chun Duo Ming Dan
(Double Spring Life-Saving Pills)
Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Cornus officinalis (5 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Schisandra chinensis (1 qian), Coix lacryma-jobi (5 qian), Euryale ferox seeds (5 qian), Dioscorea opposita (5 qian), Lycium chinense bark (1 liang), Paeonia suffruticosa bark (5 qian), Castanea mollissima flour (5 qian), Turtle shell powder (3 qian), Polygonum multiflorum (raw) (3 qian), Cuscuta chinensis seeds (3 qian), Amomum villosum (1 seed), Panax ginseng (3 fen). Decoct in water and take.

Volume III (On Profiting from the Body): Differentiating Upper and Lower Patterns
Heart Startle (Xin Jing)
Heart startle is primarily an upper pattern, yet it may be further divided into upper and lower variants, for the heart and kidney are interconnected. When heart qi fails to descend to meet the kidney, it can cause startle and insomnia. When kidney qi fails to ascend to meet the heart, it can also cause insomnia and startle. Therefore, the condition must be differentiated, and the treatment methods should vary accordingly. How can one distinguish between the upper and lower patterns? Generally, those whose heart does not descend to meet the kidney experience insomnia all day, whereas those whose kidney does not ascend to meet the heart suffer from difficulty sleeping all night. This distinction is most accurate in diagnosing the condition. If a person experiences heart startle and daytime insomnia, one dose of Zhi Jing Bu Xin Tang (Formula to Stop Startle and Supplement the Heart) will induce sleep; two doses will ease the startle; four doses will bring full recovery. This formula supplements the heart but not the kidney, guiding the union of heart and kidney without necessarily treating kidney deficiency. For the kidney qi was not originally greatly deficient; by supplementing the heart, the kidney need not ascend to the heart, and thus the kidney is nourished. How could there be a failure of heart-kidney interaction then? If heart startle is accompanied by nighttime insomnia, this is due to exhaustion of kidney water. In such cases, Ding Jing Bu Shen Tang (Formula to Stop Startle and Supplement the Kidney) must be used urgently. The brilliance of this formula lies in its great nourishment of kidney water, without needing to supplement the heart. The kidney, when sufficiently nourished, naturally ascends to meet the heart. In this formula, Cinnamomum cassia and Coptis chinensis are used in conjunction to achieve success. These two herbs, when used together, can harmonize the heart and kidney in an instant. Moreover, the formula includes flavors that strengthen the kidney’s true water essence, thus achieving the balance of water and fire, and preventing startle and insomnia.

止惊补心汤
人参(五钱) 白术(五钱) 茯苓(五钱) 炒枣仁(五钱) 丹砂(二钱) 竹茹(一丸) 远志(一钱) 甘草(一钱) 麦冬(五钱) 黄连(三分) 肉桂(三分) 半夏(八分) 北五味(一钱)水煎服
定惊补肾汤
熟地(一两) 山茱萸(五钱) 山药(五钱) 北五味(二钱) 牛膝(三钱) 葳蕤(五钱) 当归(五钱)丹皮(三钱) 沙参(一两) 薏仁(五钱) 芡实(五钱) 白芥子(三钱) 肉桂(一钱) 黄连(二分)巴戟天(五钱) 白术(三钱)水煎服
卷之三(利)上症下症辨
中满

Stilling Fear and Nourishing the Heart Decoction
Ginseng (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Poria cocos (5 qian), stir-fried jujube seeds (5 qian), cinnabar (2 qian), bamboo茹 (1 pill), Polygala tenuifolia (1 qian), licorice (1 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Coptis chinensis (3 fen), cinnamon bark (3 fen), Pinellia ternata (8 fen), Schisandra chinensis (1 qian). Decocted in water and taken orally.

Stilling Fear and Nourishing the Kidney Decoction
Prepared Rehmannia glutinosa (1 liang), Cornus officinalis (5 qian), Dioscorea opposita (5 qian), Schisandra chinensis (2 qian), Achyranthes bidentata (3 qian), Polygonatum sibiricum or Rehmannia glutinosa (5 qian), Angelica sinensis (5 qian), Cortex Moutan (3 qian), Adenophora tetraphylla (1 liang), Coix lacryma-jobi (5 qian), Euryale ferox (5 qian), Sinapis alba (3 qian), cinnamon bark (1 qian), Coptis chinensis (2 fen), Morinda officinalis (5 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian). Decocted in water and taken orally.

Volume Three (Beneficial Effects): Differentiating Upper and Lower Symptoms
Middle Fullness

中满之宜辨上下也既曰中满矣似于病不在上病在下矣不知中满中宫似满也非肺气之虚以成满即肾气之虚以成满也肺气苟旺则清肃之道下行胃脾且奉令之惟谨又何至有饮食之阻滞以成中满哉惟其肺气之衰清肃之令不行于中州于是肝木寡畏来克脾胃之土中州受祸贼人截路粮道不通而中满之病生矣其症胸宽微饱吞酸吐酸能食而不饥既食而作胀此皆上病而非下病也法当用健土制肝之味尤宜用补肺扶金之药始为得之方用助金制满汤此方补气以助肺金薏仁山药之类以培土气枳壳萝卜子之类消食以去胀满此方之相制而相成也初服之时少觉微闷久服自通倘不知此等妙法而妄用削刻消导之品初觉快而后觉甚矣此塞因塞用实有妙机也至于肾虚成满者半由于脾之寒而脾之寒又因于命门之火少也釜底无薪何能煮爨肾气既虚下不能消必反而上此所以成中满之症也其症必腹寒而时痛小便清长大便闭塞盖大肠之能开能合肾操权也今肾水干涸则大肠无水以润之日日煎熬肠亦细小肠既细小水谷难化而糟粕之类不能直达于肛门势必停积于下流下流既闭塞势必上反而中满此等之病即翻胃之渐也世人以翻胃为脾肾之症误矣当急补其肾水而更益之以命门之火盖此水乃真水也真水非真火不能生水中补火正火中补水也水生而大肠有水以相济则舟舶可以相通粮路可以输挽下既无阻抑之途则中自无饱满之苦倘不知此等妙论而徒用大黄牵牛之类以峻攻之徒取一时之宽快反成日久之闭结转利转虚遂成不可救药之病矣方用宽中散此方纯补肾经而少佐之以补肝使肝木平和不来克土则肾水更能润泽于大肠大

The Proper Differentiation of Zhong Man (Abdominal Fullness): A Discussion of Upper and Lower Causes

It is essential to distinguish between upper and lower causes when diagnosing zhong man. Once we say that the condition is zhong man, it may seem as though the disease lies not in the upper part but in the lower. However, this is not necessarily the case. Zhong man may arise not only from the deficiency of lung qi, but also from the deficiency of kidney qi. If the lung qi is strong, the function of clearing and descending proceeds smoothly downward, and the stomach and spleen obediently follow its command with precision. How, then, could there be obstruction from food and drink leading to zhong man? It is precisely because the lung qi is weak, and the function of clearing and descending fails to reach the middle region, that the liver wood, lacking fear, attacks the earth of the spleen and stomach. The middle region suffers, as if robbers have cut off the road for provisions, and thus the disease of zhong man arises.

The symptoms include a feeling of slight fullness in the chest, belching and regurgitation of acid, an appetite despite not feeling hungry, and distension after eating. These are all signs of an upper condition, not a lower one. The treatment should therefore employ herbs that strengthen the earth and subdue the liver, and especially those that tonify the lungs and support the metal element. Only in this way can the condition be properly addressed. The formula Zhu Jin Zhi Man Tang (Assisting Metal to Resolve Fullness Decoction) is used for this purpose. This formula tonifies qi to support the lung metal, using herbs such as coix seed and yam to strengthen the earth element, and herbs such as枳壳 and radish seeds to aid digestion and relieve distension. The components of this formula are in balance, each complementing the others.

At first, when taking this formula, one may feel slightly oppressed, but with continued use, the obstruction will gradually resolve. If, however, one is unaware of this principle and instead recklessly employs harsh purgatives or digestive stimulants, one may initially feel relief, but the condition will soon worsen. This is the principle of se yin se yong (using obstruction to treat obstruction), which indeed contains a subtle and profound wisdom.

As for zhong man caused by kidney deficiency, it is often due to coldness in the spleen, and the coldness of the spleen in turn arises from a deficiency of mingmen fire. Without fire beneath the pot, how can one cook? When kidney qi is weak, the lower part cannot transform and descend, and thus the condition is reversed upward, leading to zhong man. The symptoms of this condition include coldness in the abdomen, intermittent pain, clear and abundant urine, and constipation. This is because the large intestine, which is responsible for opening and closing, is governed by the kidneys. When kidney water becomes dry, the large intestine lacks moisture to lubricate it, and day after day, it is subjected to dry heat, causing it to become narrow and constricted. When the large intestine is narrow, the transformation of food and drink is difficult, and the undigested residue cannot reach the anus directly. It must therefore accumulate in the lower part. Once the lower part is blocked, the condition reverses upward, leading to zhong man. This kind of condition is the early stage of fan wei (reverse stomach), a condition resembling chronic vomiting or gastric atony. It is a mistake for the world to regard fan wei as a condition of the spleen and kidneys alone. One should urgently tonify the kidney water and also supplement it with mingmen fire. This water is true water, and true water cannot be generated without true fire. To supplement fire within water, and water within fire, is the correct approach. When water is generated, the large intestine has water to assist it, and thus the waterways can be connected, the supply route can be maintained, and the lower part, no longer obstructed, will no longer suffer from the pain of fullness.

If one is unaware of this principle and instead uses harsh purgatives such as rhubarb and qian niu (papaya seeds) to attack the condition forcefully, one may gain temporary relief, but in the long run, the condition will become even more obstructed and closed, turning from a state of movement to one of deficiency, ultimately becoming an incurable disease. For this condition, the formula Kuan Zhong San (Broadening the Middle Powder) is used. This formula purely tonifies the kidney meridian, with a slight addition of herbs to support the liver. By calming the liver wood and preventing it from attacking the earth, the kidney water can more fully moisten the large intestine.

肠既润又何隔塞之不通哉此又不治中满而正所以治中满也人又不可不知之耳

If the intestines are already moistened, how can there still be obstruction and blockage? This is not treating zhong man, but it is precisely the very method for treating zhong man. People should not be unaware of this.

助金制满汤
人参(一钱) 白术(一钱) 茯苓(三钱) 神曲(一钱) 甘草(一分) 萝卜子(一钱) 大腹皮(五分) 枳壳(五分) 山药(五钱) 薏仁(五钱) 山楂(五粒) 麦芽(一钱) 谷芽(一钱)水煎服
宽中散
熟地(二两) 白芍(五钱) 当归(五钱) 麦冬(五钱) 牛膝(三钱) 玄参(三钱) 葳蕤(五钱)车前子(一钱) 鳖甲(五钱) 龟胶(三钱) 山茱萸(三钱) 山药(五钱) 丹皮(三钱) 沙参(三钱)水煎服
卷之三(利)上症下症辨
关格
关格之症原有上下之分一上格之而不得入一下关之而不得出也上下既有相殊治法亦宜各异大约上格之而不得入者当治肝下关之而不得出者当治脾然而开郁行气则上下皆同也上格之症水食俱不可下一得水食则吐出两胁饱胀气逆拂抑而觉气不能通初起之时以逍遥散和解之何致成不可救药之症惟其不与此汤也则肝木终无解时又加另服他药则愈加胀闷吾今定一方缓缓呷之自然重门渐开转输有路矣下关之症大小便俱不能出上食水谷觉胀闷欲死气急而息粗初起之时亦以逍遥散和之亦随手奏功而无如人之不识也则脾气转燥而肝木来凌大小肠火势阻遏而不能下达其势甚急然而较上格之症实少轻也盖邪在上难于发泄邪在下易于推荡也用四物汤加大黄柴胡于补中兼下而散之则火郁可开关门中启矣谁谓关格之症可不分上下以治之乎

Assisting Metal to Control Fullness Decoction
Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Fu Ling (3 qian), Shen Qu (1 qian), Gan Cao (1 fen), Luo Bu Zi (1 qian), Da Fu Pi (5 fen), Zhi Ke (5 fen), Shan Yao (5 qian), Yi Ren (5 qian), Shan Zha (5 pieces), Mai Ya (1 qian), Gu Ya (1 qian). Decoct in water and take orally.

Broadening the Middle Powder
Shu Di (2 liang), Bai Shao (5 qian), Dang Gui (5 qian), Mc Dong (5 qian), Niu Xi (3 qian), Xuan Shen (3 qian), Wei Rui (5 qian), Che Qian Zi (1 qian), Bie Jia (5 qian), Gui Jiao (3 qian), Shan Zhu Yu (3 qian), Shan Yao (5 qian), Dan Pi (3 qian), Sha Shen (3 qian). Decoct in water and take orally.

Volume Three (Diarrhea): Differentiating Upper and Lower Patterns
Guan Ge

The condition of Guan Ge originally has a distinction between upper and lower obstruction: in the case of upper obstruction, the patient cannot take in food or drink; in the case of lower obstruction, the patient cannot expel waste. Since these two conditions differ from each other, their treatments should also be different. Generally, for cases of upper obstruction where intake is impossible, the liver should be treated; for cases of lower obstruction where excretion is impossible, the spleen should be treated. However, relieving stagnation and promoting the flow of qi is a principle common to both upper and lower obstruction.

In cases of upper obstruction, both water and food cannot be taken in; once ingested, they are immediately vomited. The patient experiences fullness in the flanks, upward reversal of qi, and a sensation of blockage, as if qi cannot pass through. In the early stages of this condition, Xiao Yao San should be used to harmonize and resolve the stagnation. Why would this condition become incurable? It is precisely because the patient does not take this decoction, leaving the liver wood element with no opportunity to be resolved. If other medicines are taken in addition, the condition becomes even more distended and oppressive. Therefore, I have now formulated a specific formula to be taken slowly and gradually. With this, the double gates will gradually open, and the pathways for transformation and transportation will be restored.

In cases of lower obstruction, both urine and stool cannot be passed. After eating or drinking, the patient feels extreme fullness, distress, and even a desire to die, with rapid breathing and labored respiration. In the early stages of this condition, Xiao Yao San should also be used to harmonize the condition, and it will be effective. However, people often fail to recognize this, and as a result, the spleen qi becomes dry, while the liver wood element attacks the large and small intestines. The fire is blocked and cannot descend, creating a very urgent situation. However, compared to upper obstruction, this condition is indeed somewhat lighter. This is because when the pathogenic factors are located in the upper part, they are difficult to expel, whereas when they are in the lower part, they are easier to disperse. Therefore, Si Wu Tang should be used, with the addition of Da Huang and Chai Hu, combining nourishment with purgation to disperse the stagnation of fire. In this way, the obstruction can be opened, and the gates can be gradually unblocked. Who would say that the condition of Guan Ge can be treated without distinguishing between upper and lower obstruction?

增补逍遥汤
白芍(三钱) 白术(一钱) 枳壳(一钱) 当归(三钱) 柴胡(一钱) 香附(一钱) 甘草(五分)川芎(一钱) 炒栀子(一钱) 茯苓(三钱) 陈皮(五分) 天花粉(一钱) 竹沥(五匙)水煎服
卷之四(贞)真症假症辨
痈疽
痈疽之宜辨真假也少若辨之不清杀人多矣痈疽之毒结于脏腑之中发于皮肤之外往往现假象以欺人本是热而假作寒本是阴而假作阳其问辨明之法尤宜亟讲如痈疽之初生也身必重而口必渴此现真象以示人也及见疮口也或现高突而作疼止有一点黄头露形者此真象也或疮口作痒现无数小头无高突之形止现圆圆一线之红影者此假象也及其头破出脓也脓出红黄而作痛者此真象也脓出而不多或现紫黑疮口作黯澹之状不疼不痒者此假象也及其将收口也云蒸雾起肉拥皮绉虽有脓而黄红中有脓而旁无脓者真象也坎陷色滞脓少而血多两旁之皮全无润泽之气或外边皮肉生满而中央仍复作疼或中不满而作痒旁反痛者皆假象也大约真者皆火毒也宜用散火以凉之假者皆虚寒也宜用补剂以温之而少加解毒之药余今定二方一治真症一治假症无不神效治真者名为散真汤此方散毒而又能祛火未破者能消已破者能收自生毒之初至出脓之后皆可服之收功不论前后而均宜也治假者名为救假汤此方大补气血而又能散毒凡遇阴症不论初起已破已溃已坏以此方投之即能起死为生转祸为福又何至有夭人性命之忧哉倘遇人贫家窘无参亦可服但加黄 当归可也

Supplemental Free and Easy Wanderer Decoction
White Peony Root (3 qian), Atractylodes (1 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Bupleurum (1 qian), Cyperus Rotundus (1 qian), Licorice (5 fen), Ligusticum Chuanxiong (1 qian), Sautéed Gardenia (1 qian), Poria (3 qian), Dried Tangerine Peel (5 fen), Trichosanthes Root (1 qian), Bamboo Juice (5 spoons). Boil in water and take orally.

Volume Four (Zheng): Differentiating True and False Conditions
Abscesses and Carbuncles

It is essential to distinguish between true and false conditions in abscesses, for failure to do so often results in many deaths. The toxins of abscesses accumulate within the internal organs and manifest externally on the skin, often presenting deceptive appearances to mislead the observer. Though the condition is in fact hot in nature, it may falsely appear cold; though it is yin in nature, it may falsely appear yang. The method of clearly distinguishing between them should be urgently discussed.

When an abscess first arises, the body is necessarily heavy and the mouth is necessarily thirsty—this is a true manifestation. When the wound is observed, if it appears elevated and painful, with only a single yellow head visible, this is a true sign. If the wound itches and shows numerous small heads without elevation, with only a red line appearing, this is a false sign. When the head breaks and pus flows, if the pus is red or yellow and causes pain, this is a true sign. If the pus is not abundant, or if the wound appears purple-black and dull, without pain or itching, this is a false sign.

When the wound is about to heal, clouds and mist arise, the flesh swells, and the skin wrinkles. If there is pus, and it is present in the center (yellow and red), but absent on the sides, this is a true sign. If the wound is sunken, discolored, with little pus and much blood, and the surrounding skin shows no luster; or if the outer skin is full but the center still hurts, or if the center is not full but itches while the sides are painful—these are all false signs.

Generally, true conditions are due to fire-toxicity and should be treated by dispersing fire and cooling the condition. False conditions are due to deficiency and cold, and should be treated with warming tonics, with a small addition of detoxifying herbs. I now establish two formulas: one for true conditions and one for false conditions. Both are remarkably effective.

The formula for true conditions is called San Zhen Tang (Scatter the True Decoction). This formula disperses toxicity and clears fire. It can dissolve abscesses before they rupture and promote healing after rupture. It may be taken from the very beginning of the toxic manifestation until after pus has formed, and it is equally effective regardless of the stage.

The formula for false conditions is called Jiu Jia Tang (Save the False Decoction). This formula greatly tonifies qi and blood and also disperses toxicity. Whenever a yin condition is encountered—whether in the early stage, after rupture, after suppuration, or in a state of decay—this formula, when administered, can revive the dying and transform calamity into fortune. How could there then be any concern over the loss of human life?

If the patient is poor and lacks ginseng, this formula may still be taken, but instead, astragalus and Angelica Sinensis may be added.

散真汤
金银花(一两) 蒲公英(五钱) 生甘草(五钱) 荆芥(二钱) 当归(一两)水煎服
救假汤
金银花(三两) 人参(三两) 生黄 (五两) 肉桂(二钱) 当归(三两)水煎服
卷之四(贞)真症假症辨
火症

Sanzhen Decoction
Jinyinhua (1 liang), Pugongying (5 qian), Sheng Gancao (5 qian), Jingjie (2 qian), Danggui (1 liang). Boil in water and take orally.

Jiuji Decoction
Jinyinhua (3 liang), Renshen (3 liang), Sheng Huang (5 liang), Rouguì (2 qian), Danggui (3 liang). Boil in water and take orally.

Volume 4 (Zhen): Differentiating True and False Syndromes
Fire Syndrome