384_辨证奇闻 - Strange Cases in Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

辨证奇闻
卷一
伤寒
一冬月伤寒,发热头痛,汗出口渴,人谓太阳证,谁知太阳已趋阳明。若徒用干葛汤治阳明,则头痛不能除;若徒用麻黄汤治太阳,则汗不能止,口渴不能解,势必变症多端。法宜正治阳明,兼治少阳。盖邪入阳明,留于太阳者,不过余邪,治太阳反伤太阳矣。故太阳不必治,宜正治阳明。盖阳明多气多血,邪足恣其凶横,如贼人通都大邑,其抢掠之势,较穷乡僻壤自不同,所得之物,足以供其跳梁。故邪入阳明,挟其腑之气血,炎氛烈焰,往往然也,岂可以轻小之剂望其解散,必须大剂凉药始可祛除其横暴。用:石膏一两,知母二钱,麦冬二两,竹叶二百片,茯苓、人参三钱,甘草、柴胡、栀子一钱。一剂头痛除,二剂身热退,汗止,口不渴。此即白虎汤变方。用石膏、知母泄阳明火邪;柴胡、栀子断少阳路径;妙在用麦冬至二两,以清补肺气,使火邪不上逼;更妙用茯苓引火下趋膀胱,从小便出,太阳余邪尽随外泄。至于人参、甘草、竹叶,取其调和藏腑,所谓攻净补兼施也。
或惧前方太重,则清肃汤亦可,兼载以备选用。石膏五钱,麦冬一两,知母、甘草、人参、柴胡、栀子各一钱,独活、半夏五分。[批]集中未注煎法者,俱系水煎服,各卷仿此。
一冬月伤寒,发热口苦,头痛,不欲饮食,腹中时痛,人谓太阳症,谁知是少阳症乎。伤寒未有不从太阳入者。由太阳入阳明,由阳明入少阳者,传经次第也。何以初入太阳,即越阳明而入少阳?人谓隔经之传,孰知不然。

Strange Cases of Syndrome Differentiation
Volume One
Shanghan (Cold Damage)

A case of shanghan occurring in winter presents with fever, headache, sweating, and thirst. People may consider this a Taiyang syndrome, but who knows that the pathogen has already progressed to Yangming? If one merely uses Gancao Tang to treat Yangming, the headache cannot be resolved; if one merely uses Mahuang Tang to treat Taiyang, the sweating cannot be stopped, nor can the thirst be relieved, and inevitably, many complications will arise. The proper method is to directly treat Yangming, while also addressing Shaoyang. For when the pathogen enters Yangming, any residual presence in Taiyang is merely leftover pathogen; treating Taiyang in this case would actually harm the Taiyang function. Therefore, Taiyang need not be treated; one should directly treat Yangming. For Yangming is rich in qi and blood, and the pathogen is strong enough to act recklessly and violently, like a bandit in a major city, whose looting power is far greater than that of a bandit in a remote village. The spoils it gains are sufficient to support its wild and destructive activities. Thus, when the pathogen enters Yangming, it takes hold of the organ's qi and blood, creating intense heat and flames, which is a common occurrence. How can one expect such a condition to be dispelled with a light or small dose? One must use a large dose of cooling herbs to eliminate its violent nature.

Use the following: Gypsum one liang, Anemarrhena two qian, Ophiopogon two liang, Bamboo leaves two hundred pieces, Poria and Ginseng three qian, Licorice, Bupleurum, and Gardenia one qian each. After one dose, the headache is gone; after two doses, the body heat subsides, sweating stops, and thirst disappears. This is a variation of Baihu Tang. Gypsum and Anemarrhena are used to clear the fire-heat of Yangming; Bupleurum and Gardenia are used to cut off the path of Shaoyang; the clever use of Ophiopogon in a dose of two liang is to clear and nourish the lung qi, preventing the fire-heat from ascending; even more clever is the use of Poria to guide the fire downward toward the bladder, allowing it to be expelled through urination, thus fully eliminating the residual pathogen of Taiyang from the body. As for Ginseng, Licorice, and Bamboo leaves, they are used to harmonize the internal organs, thus embodying the principle of both clearing and nourishing simultaneously.

If someone fears that the previous formula is too strong, then Qingshu Tang may also be used, and is included here for reference. Use: Gypsum five qian, Ophiopogon one liang, Anemarrhena, Licorice, Ginseng, Bupleurum, and Gardenia each one qian, Duhuo and Pinellia five fen each. [Note] Where the decoction method is not specified, it is assumed to be boiled with water; this applies to all volumes.

Another case of shanghan in winter presents with fever, bitter mouth, headache, lack of appetite, and intermittent abdominal pain. People may consider this a Taiyang syndrome, but who knows that it is actually a Shaoyang syndrome? Shanghan never enters without first affecting Taiyang. It proceeds from Taiyang to Yangming, and then from Yangming to Shaoyang—this is the sequential transmission of the meridians. Why, then, would it enter Shaoyang immediately upon first entering Taiyang? People say it is a transmission across meridians, but who knows that this is not the case?

盖少阳乃胆经,胆属木,木最恶金,肺属金,主皮毛,风邪之来,肺金先受,肺欺胆木之虚,即移邪于少阳。故太阳往往多兼少阳同病者,此耳。然此症乃二经同感,非传经之症。治法似亦宜兼二经同治,而又不然,单治少阳,太阳之病自愈。方用:柴胡二钱,白芍五钱,甘草、陈皮一钱,黄芩、神曲一钱,白术、茯苓三钱。一剂热止,二剂腹不痛,头不疼,口亦不苦。此即逍遥散之变方,何治伤寒如此之神?不知病在半表里,逍遥解散实邪,表里之邪既解,太阳膀胱之邪何能独留。况方中原有白术、莫须有苓三钱以利腰脐,通膀胱之气乎?余所以止加神曲、黄芩,少解胃火,和脾气,诸症所以尽除。
此用舒经汤亦佳。薄荷、白术二钱,白芍、茯苓五钱,甘草八分,黄芩一钱,桂枝三钱
一冬月伤寒,发热口渴,谵语,时发厥,人谓热深厥亦深,疑厥阴症,谁知太阴症乎。夫太阴土与阳明胃相表里,表热里亦热,此胃邪移于脾经也,此症最危。盖人以脾胃为主,脾胃尽为火邪所烁,肾水有不熬干乎?宜急救脾胃。然救脾而胃火愈炽,救胃而脾土立崩,此中消息最难,然终何以救?必速救肾水之枯。玄参三两,甘菊、熟地一两,麦冬二两,芡实五钱。名救枯丹。用玄参以散脾胃浮游火,甘菊以消胃邪,麦冬以滋肾液,熟地以生肾水,庶几滂沱大雨自天而降,大地焦枯立时优渥,何旱魃之虑哉。又恐过于汪洋,加芡实以健土,又仍是肾经药,则脾肾相宜,得其灌溉之功,绝无侵凌之患,此立方之所以神也。

Shaoyang is the gallbladder meridian, and the gallbladder belongs to wood, which most dislikes metal. The lung belongs to metal and governs the skin and hair. When wind pathogen arrives, the lung, being metal, is affected first. The lung exploits the deficiency of the gallbladder (wood), and thus transfers the pathogen to Shaoyang. Therefore, Taiyang often co-occurs with Shaoyang disease, this is the reason. However, this condition arises from both meridians being affected at the same time, not from transmission through the meridians. The treatment method seems to require treating both meridians together, yet it is not so; treating only Shaoyang will resolve the Taiyang condition. The formula used is: Bupleurum, two qian; White Peony Root, five qian; Licorice, one qian; Tangerine Peel, one qian; Scutellaria, one qian; Atractylodes, three qian; Poria, three qian. One dose stops the fever, two doses eliminate abdominal pain, headache, and bitter taste in the mouth. This is a modified version of Xiaoyao San, how can it be so miraculous in treating cold damage? It is because the disease is located in the half-exterior and half-interior. Xiaoyao San dispels the actual pathogen; once both exterior and interior pathogenic factors are resolved, how could the Taiyang bladder pathogen remain alone? Moreover, the formula already contains Atractylodes and Poria, three qian, to benefit the waist and umbilicus, and promote the flow of bladder qi. Therefore, I only added Shenqu and Scutellaria to slightly reduce stomach fire and harmonize the spleen qi, thus all symptoms are eliminated.

Using Shujing Tang is also effective. Mint, two qian; Atractylodes, two qian; White Peony Root, five qian; Poria, five qian; Licorice, eight fen; Scutellaria, one qian; Cinnamon Twig, three qian.

In one winter month, there was a case of cold damage with fever, thirst, delirium, and intermittent厥. People said that deep heat causes deep厥, suspecting Jueyin syndrome, but who would know it is Taiyin syndrome? The Taiyin earth and Yangming stomach are exterior-interior partners; if the exterior is hot, the interior is also hot. This is a case where stomach pathogen has transferred to the spleen meridian, and this condition is the most dangerous. Indeed, the human body takes the spleen and stomach as its foundation. If the spleen and stomach are entirely scorched by fire pathogen, how could the kidney water not be dried up? It is necessary to urgently rescue the spleen and stomach. However, rescuing the spleen may cause the stomach fire to become even more intense, and rescuing the stomach may cause the spleen earth to collapse immediately. This is the most difficult aspect to handle. Yet, how can one ultimately rescue the condition? One must urgently rescue the dryness of the kidney water. Radix Scrophulariae, three liang; Chrysanthemum, one liang; Rehmannia (prepared), one liang; Ophiopogon, two liang; Euryale, five qian. This formula is called Jiu Ku Dan. Radix Scrophulariae is used to dispel floating fire in the spleen and stomach; Chrysanthemum to eliminate stomach pathogen; Ophiopogon to nourish kidney fluid; Rehmannia to generate kidney water. Thus, it is as if a great rain falls from the sky, and the parched earth is instantly nourished; how could there be any concern about drought? Yet fearing excessive dampness, Euryale is added to strengthen the earth element. It is still a kidney meridian herb, so the spleen and kidney are harmonized, benefiting from the nourishing function and free from any risk of mutual infringement. This is why the formula is so miraculous.

故一剂谵定,再剂渴除,三剂厥止身凉。
此症用清土故亦效。石膏、麦冬、生地各一两,甘草一钱,银花五钱,白术三钱。
一冬月伤寒,大汗而热未解,腹又痛不可按,人谓邪发在外未尽,内结腹中,阳症变阴之候,余以为不然。伤寒汗大出,邪必随出,宜无邪在中,何又腹痛?此乃阳气尽亡,阴亦尽泄,腹中无阴相养,有似邪之内结作痛,此阴阳两亡急症。夫痛可按为虚,不可按为实,何以此不可按又谓虚?不知阴阳两亡,正在将绝,不按痛且难忍,况按又伤肠胃,安得不重增其苦,所以不可按也。此急症,不可缓,用急救阴阳汤。人参、白术、熟地二两,当归、甘草三钱,黄芪三两。一剂腹痛止,身热解,汗尽止。方用参、芪补气,使阳回于阴内;归、地补血,使阴摄于阳中;术、草和脾胃而通腰脐,使阴阳归于气海、关元,则亡者不亡,绝者不绝。倘认是阳症变阴,纯用温热,加肉桂、姜、附,虽能回阳于顷刻,然内无阴气,阳回阴不能摄,亦旋得而旋失。
用救亡汤亦效。人参、当归、熟地各一两,甘草二钱,熟附一片。[批]后方更稳。
一冬月伤寒,大汗热解,腹微痛,腰不可俯仰,人谓邪在肾经,欲用豨莶丸加防己,不知此乃发汗亡阳,阳虚阴不能济也。阴阳互为其根,无阳阴不生,无阴阳不化,此症汗泄过多,阳气无几,阴又自顾不遑,不敢引阳入室,阳无所归,故行于腹,孤阳无主而作痛;肾中之阴,因阳气不归,孤阴无伴,不敢上行于河车之路,故腰不可俯仰。

With one dose, delirium subsides; with a second, thirst is gone; with a third, the厥 ceases and the body cools.

This condition can also be effectively treated with a formula that clears the earth element. Use gypsum, mc冬, and raw rehmannia each one liang, licorice one qian, honeysuckle five qian, and atractylodes three qian.

In one winter month, a case of cold injury occurred with profuse sweating but the fever had not yet resolved, and the abdomen was painful to the touch. Some said that the pathogen had not fully expelled from the body and had instead aggregated within the abdomen, indicating a transformation from yang syndrome to yin syndrome. I do not agree. In cold injury with heavy sweating, the pathogen should also have exited; there should be no pathogen remaining inside, so why is there abdominal pain? This is due to the complete loss of yang, and the complete depletion of yin. The abdomen lacks yin to nourish it, and thus the pain resembles that caused by internal accumulation of pathogen. This is a critical condition where both yin and yang are lost.

Pain that is relieved by pressure is considered deficiency; pain that is worsened by pressure is considered excess. Why, then, is this pain worsened by pressure yet called deficiency? It is not understood that both yin and yang are nearly gone. Without pressure, the pain is already unbearable; with pressure, it further injures the intestines—how could it not increase the suffering? Hence, it is not to be pressed.

This is an urgent condition and must not be delayed; use the Emergency Rescue Yin-Yang Decoction. Use ginseng, atractylodes, and prepared rehmannia each two liang, angelica and licorice each three qian, and astragalus three liang. After one dose, the abdominal pain stops, the body heat subsides, and the sweating ceases. The formula uses ginseng and astragalus to replenish qi, returning yang to the interior of yin; angelica and rehmannia to nourish blood, allowing yin to be held within yang; atractylodes and licorice to harmonize the spleen and stomach and promote the flow to the waist and umbilicus, returning yin and yang to the Sea of Qi and the Gate of Origin. Thus, the lost is not lost, and the severed is not severed.

If one mistakenly treats this as a yang syndrome turning to yin and uses only warming herbs, adding cinnamon, ginger, and aconite, although yang may be restored in an instant, without internal yin to hold it, yang will be lost again just as quickly.

The Rescue from Death Decoction is also effective. Use ginseng, angelica, and prepared rehmannia each one liang, licorice two qian, and one slice of prepared aconite. [Note] The latter formula is more stable.

In another case of winter cold injury, the patient had profuse sweating and the fever had resolved, but there was mild abdominal pain and the back could not be bent forward or backward. Some said that the pathogen was in the kidney meridian and wished to use Xixian Pill with fangji. They did not realize that this was a case of yang deficiency due to excessive sweating. Yin and yang are mutually dependent: without yang, yin cannot be generated; without both yin and yang, transformation cannot occur. In this condition, the patient has sweated excessively, leaving little yang, and yin itself is too preoccupied with its own survival to guide yang inward. With no place for yang to return, it wanders through the abdomen, unanchored and causing pain. Meanwhile, the yin in the kidneys, deprived of yang, is alone and without support, and dares not ascend along the path of the Du meridian, hence the back cannot be bent forward or backward.

用引阳汤:杜仲、甘草一钱,山药五钱,茯苓二钱,芡实、人参三钱,肉桂三分,白术五钱,一剂腹痛止,二剂腰痛轻,三剂俯仰自适。方妙在助阳气不去助阴。盖阴之所以杜阳者,欺阳衰也。譬之夫妇好合,岂忍永绝良人。因夫不慎,外侮相争,焦头烂额,狼狈逃回,因羞变怒,杜绝不许入房。倘夫得良朋之益,捆载而归,见金多有不变色者乎?知必开门迎笑,所以助阳兼助阴者,此耳。倘用豨莶、防己,重损阴阳,则夫贫妇贫,彼此成仇,终身反目。
济阳汤亦可。杜仲二钱,山药一两,甘草、故纸一钱,人参、白术五钱。【批】加故纸甚当。
一冬月伤寒,大汗,气喘不能息,面如朱红,口不能言,呼水自救,人为热极,欲用白虎解阳明火,而不知此乃戴阳症,上热下寒,若用白虎,虽多加人参,下喉即亡。用八味地黄汤半斤,煎汤,恣其渴饮,必熟睡半日,醒来汗必止,气必不喘,面必清白,口不渴。此原不必汗而汗,必致大汗。汗既大出,阳邪尽泄,阳尽散,阴亦随之上升,欲尽从咽喉外越。以皮毛出汗,阴气奔腾,不得尽随汗泄,故直趋咽喉大路,不可止抑。阴既上升,阳又外泄,不能引阳回气源源,阳亦随阴而上,阴气逼之不可下,故气喘不能息。且阳在上,火亦在上者,势也。况阴尽上升,则肾宫寒极,下既无火,上火不归源,故面赤。上火不散,口亦渴,呼水自救者,救咽喉热,非救肠胃热。实热多成于胃火,胃热必号咷狂呼,今虽喘,形症尚宁,口欲言而不得,非虚热而何?此真上假热下真寒。

Use Yin Yang Decoction: Eucommia, licorice one qian, Dioscorea five qian, Poria two qian, Euryale, ginseng three qian, Cinnamon bark three fen, Atractylodes five qian. One dose stops abdominal pain, two doses lessens back pain, three doses allows bending and looking up comfortably. The brilliance of this formula lies in assisting yang without harming yin. The reason yin blocks yang is that it takes advantage of yang’s decline. It is like a couple in harmony—how could one ever permanently refuse a good husband? Because the husband was careless, external invaders fought, causing burned heads and scorched foreheads, fleeing in disarray. Because of shame, he became angry, and she refused to allow him entry into the bedroom. If the husband received the benefit of a good friend and returned with a load, would she not remain unshaken upon seeing gold? She would certainly open the door and welcome him with laughter—this is why assisting yang also benefits yin. If one uses Xixian or Fangji instead, it would seriously harm both yin and yang, leading to poverty for both husband and wife, creating enemies and lifelong discord.

Ji Yang Decoction may also be used: Eucommia two qian, Dioscorea one liang, licorice, Lycium one qian, ginseng, Atractylodes five qian. 【Comment】Adding Lycium is very appropriate.

In one case of cold injury in winter, the patient had great sweating, could not breathe, had a face red as vermilion, could not speak, and called for water to save himself. Thinking it was extreme heat, people wanted to use Baihu Decoction to clear fire from the Yangming channel, not knowing this was a case of Daiyang syndrome, with heat above and cold below. If Baihu were used, even with a large amount of ginseng added, upon swallowing it would be fatal. Instead, use half a jin of Ba Wei Di Huang Tang, decocted, and let the patient drink freely according to his thirst. He would necessarily sleep soundly for half a day, and upon waking, sweating would stop, breathing would normalize, the face would be pale, and the mouth would no longer be thirsty. Originally, this patient did not need to sweat but did so excessively. Once the great sweating occurred, all yang pathogenic factors were expelled, yang scattered entirely, and yin followed it upward, wanting to escape entirely through the throat. Because of sweating through the skin, yin energy surged, unable to be fully expelled through sweat, it directly rushed toward the throat, and could not be restrained. Once yin had risen, yang also leaked outward, unable to draw yang back continuously, so yang followed yin upward, and yin forced it not to descend, hence the inability to breathe. Moreover, yang being above, fire is also above—this is natural. Furthermore, when yin rises completely, the kidney palace becomes extremely cold, with no fire below, so the fire above cannot return to its source, hence the red face. If the fire above does not disperse, the mouth is also thirsty, and calling for water is to relieve the heat in the throat, not the heat in the stomach. True heat often arises from stomach fire, and when the stomach is hot, the person will cry and shout wildly. Although the patient is wheezing now, his physical condition is still relatively calm, and his mouth wants to speak but cannot—how could this not be a case of deficient heat? This is indeed a case of false heat above and true cold below.

八味汤妙在补水仍补火,下喉,火得水而解,入胃,水得火而宁,调和上下,灌溉肺肾,实有妙用。夫发汗亡阳,本是伤气,何以治肾而能奏功?不知亡阳症内无津液,致内火沸腾,大补真阴,胃得之而息焰。胃火息,肾之关门闭矣。肾关闭,胃土气自生。胃气生,肺气不因而得养乎。肺气生,清肃之令行,母呼子归,同气相招,势必下引肾经,自归子舍。肾气既归,而肾中又有温和春色以相熏,汪洋春水以相育,则火得水生,水得火悦,故奏功。
返火汤亦神。熟地三两,肉桂三钱,枣皮一两。
一冬月伤寒,发厥,面青手冷,两足又热。人谓直中阴寒,宜理中汤。不知此乃肝气抑郁不散,风邪在半表里,若用理中,必发狂死。夫直中阴寒,未有不从足先冷者,今足既热,非直中肝经明矣。邪既不在肝,似不可径治肝。然邪虽不在肝经内,未尝不在肝经外。邪在门外,与主何与,而现发厥、面青、手冷?不知震邻之恐,犹而警惕,岂贼在门外,主人有不张惶者乎。势必执枪刀思御侮。此时而能登高号召,劝谕高呼,贼知内有防护,外恐有应援,自易解散。倘用理中,是以火攻杀贼,贼未摘,房舍先焚,贼且乘火突入,杀主而去。法用小柴胡汤加减,以散半表里之邪,肝气自安,外邪化为乌有。柴胡二钱,白芍五钱,甘草、黄芩、半夏一钱,当归钱半。一剂手温,再剂厥止身热,面青自愈。
一冬月伤寒,身热,汗自出,恶寒不恶热。人谓阳明之症,欲用石膏汤,不知非阳明也。汗出似阳明,然阳明未有不恶热者。

The Eight-Ingredient Decoction (Ba Wei Tang) is remarkable in its ability to nourish both water and fire. When taken, fire is cooled by water, and upon entering the stomach, water is stabilized by fire. It harmonizes the upper and lower parts of the body, nourishing the lungs and kidneys, and indeed has extraordinary efficacy. When sweating leads to the loss of Yang (亡阳), this is essentially an injury to the Qi. How, then, can treating the kidneys achieve results? It is because in cases of Yang deficiency, the body lacks body fluids, leading to internal fire. By greatly nourishing true Yin, the stomach is calmed and its fiery nature subsides. When stomach fire is calmed, the gate of the kidney closes. When the kidney is closed, the earth energy of the stomach naturally arises. When the stomach's Qi is restored, can the lung's Qi not also be nourished? When the lung's Qi is restored, the clear and descending function is reestablished. The mother calls the child to return; like Qi, they attract each other. Naturally, the kidney meridian is drawn downward, returning to its proper dwelling. Once the kidney Qi returns, the kidney itself is filled with warm spring energy, which nurtures it, and with abundant spring water, which supports it. Thus, fire is generated by water, and water is pleased by fire—hence the effectiveness of the treatment.

The Return-Fire Decoction (Fan Huo Tang) is also miraculous. The formula consists of: Rehmannia glutinosa (Shu Di) three liang, Cinnamon bark (Rou Gui) three qian, and jujube skin (Zao Pi) one liang.

In one case of winter cold-damp invasion, the patient experienced厥 (loss of consciousness), a blue face, cold hands, and warm feet. Some said it was a case of direct invasion of cold-damp into the Yin channels (直中阴寒), and recommended Li Zhong Tang (the Formula for the Middle). But this was not the case—it was rather a condition of stagnant liver Qi, with wind pathogen located in the half-exterior, half-interior stage. If Li Zhong Tang were used, the patient would surely go mad and die. In cases of direct invasion of cold-damp into the Yin channels, the feet are always cold first. Here, the feet are warm, clearly indicating that the condition is not a direct invasion of the liver meridian. Though the pathogen is not within the liver meridian, it is not without influence upon it. If the pathogen is outside the gate, how can it affect the master? Yet the patient exhibits厥, a blue face, and cold hands. It is not understood that fear of a neighbor's disturbance still causes vigilance—how could the master not be alarmed if the enemy were outside the gate? Naturally, he would take up weapons to defend himself. At this moment, if one could ascend high and call out, urging and advising loudly, the enemy would know there is protection within and fear external support, and would easily disperse. If Li Zhong Tang were used, it would be like attacking the enemy with fire—before the enemy is captured, the house is already burned down, and the enemy would take advantage of the fire to rush in and kill the master. The proper method is to use a modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to dispel the pathogen in the half-exterior, half-interior stage. The liver Qi would thus be calmed, and the external pathogen would be completely dispelled. The formula consists of: Bupleurum (Chai Hu) two qian, White Peony Root (Bai Shao) five qian, Licorice (Gan Cao), Huang Qin (Scutellaria) one qian, Pinellia (Ban Xia) one qian, and Angelica (Dang Gui) half a qian. After one dose, the hands warm; after a second dose, the厥 stops, body heat returns, and the blue face heals.

In another case of winter cold-damp invasion, the patient had body heat, spontaneous sweating, and aversion to cold but not to heat. Some said it was a Yangming syndrome and wanted to use Gypsum Decoction. But it is not Yangming. Though the patient sweats, which resembles Yangming syndrome, Yangming syndrome never lacks aversion to heat.

今不恶热而恶寒,此阳气甚虚,邪欲出不出,内热已解,内寒未散,必因误汗所致。用补中汤:人参、黄芪三钱,白术、当归二钱,柴胡、甘草、陈皮一钱,升麻四钱,桂枝五分。一剂汗止身凉,寒亦不恶。补中汤东垣用治内伤,实有神功,不见讥长沙张使君乎?不知伤寒亦有内伤,不可拘于伤寒,不思治变症之方。况症因误汗而成,汗已出,邪存于经络者必浅,即畏寒,寒邪亦不重,是外感而兼内伤。此方补正有祛邪,故兼用成功,况又加桂枝散寒乎。倘作阳明症,用白虎,少投石膏,鲜不变虚寒而死。
温正汤亦可。人参、当归五钱,黄芪一两,柴胡、神曲一钱,甘草五分,桂枝三分
一冬月伤寒,身热五六日不解,谵语声低,口渴,小便自利,欲卧。人谓阳明余热未解,余谓不然。夫谵语虽属胃热,然声必高,拂意必怒,今谵语低声,非胃热。既非胃热,何口渴欲饮水自救耶?然口渴饮水,水不能化痰上涌,直奔膀胱,小便自利,其非胃热又明矣。阳明火盛多发狂,今欲卧,岂是胃热。但非胃热,何谵语、口渴不解至五六日耶?不知此乃心虚症,心虚神不守舍而谵语,火起心包而口渴。心与小肠相表里,水入心,心即移水于小肠而小便自利。用清热散:茯苓五钱,麦冬一两,丹皮二钱,柴胡一钱,甘草五分。一剂谵止,二荆渴除热解。用麦冬补心,茯苓分消火热,柴胡、丹皮、甘草和解邪气。心气足,邪不能侵,尽从小肠以泄,中心宁静,津液自生,故渴除,肾气上交于心,精神自长,不思卧。倘疑胃热而用白虎,鲜不败衄。

The patient does not dislike heat but dislikes cold, indicating extreme deficiency of Yang qi, with the pathogen wanting to exit but unable to do so. Internal heat has already resolved, but internal cold remains unresolved; this condition must be due to improper sweating. Use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction): Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus) three qian, Bai Zhu (white atractylodes), Dang Gui (angelica) two qian, Chai Hu (bupleurum), Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel) one qian, Sheng Ma (升麻,升麻) four qian, Gui Zhi (cinnamon twig) five fen. One dose stops the sweating, cools the body, and eliminates the aversion to cold. Bu Zhong Tang was used by Dongyuan to treat internal injury, and indeed has miraculous efficacy. Has it not been criticized by Zhang Shijun of Changsha? One does not know that in Shanghan (cold damage) there can also be internal injury; one should not be confined to the treatment of cold damage, but should consider formulas for variant symptoms. Moreover, this condition was caused by improper sweating. Once sweat has occurred, the pathogen remaining in the meridians must be shallow, and even though there is fear of cold, the cold pathogen is not severe. This is an external infection combined with internal injury. This formula tonifies the righteous qi while expelling the pathogen, and thus achieves success in combination treatment. Furthermore, the addition of Gui Zhi (cinnamon twig) helps to dispel cold. If it is mistakenly treated as a Yangming syndrome and Baihu Tang (White Tiger Decoction) is used, with a small dose of Shi Gao (gypsum), it is rare that it does not turn into deficiency-cold and lead to death.

Wen Zheng Tang (Warm the Middle Decoction) may also be used: Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica) five qian, Huang Qi (astragalus) one liang, Chai Hu (bupleurum), Shen Qu (medicated leaven) one qian, Gan Cao (licorice) five fen, Gui Zhi (cinnamon twig) three fen.

In one case of cold damage in winter, the patient had a fever for five or six days without resolution, with delirious speech in a low voice, thirst, spontaneous urination, and a desire to lie down. People said it was residual heat from Yangming, but I say otherwise. Although delirious speech may belong to stomach heat, the voice is necessarily loud, and the person is necessarily angry when their will is frustrated. Now, the delirious speech is in a low voice, so it is not due to stomach heat. If it is not due to stomach heat, why is there thirst and a desire to drink water to save oneself? However, when water is drunk, it cannot be transformed and phlegm rises, but instead flows directly to the bladder, resulting in spontaneous urination, which clearly shows it is not due to stomach heat. When Yangming fire is intense, one tends to become delirious and manic, but now the patient wants to lie down; how can this be due to stomach heat? However, if it is not due to stomach heat, why does delirious speech and thirst persist for five or six days? One does not know that this is a xin xu (heart deficiency) syndrome. Heart deficiency causes the spirit to not reside in its proper place, resulting in delirious speech. Fire arises in the pericardium, causing thirst. The heart and small intestine are exterior-interior counterparts; when water enters the heart, it is transmitted to the small intestine, resulting in spontaneous urination. Use Qing Re San (Clear Heat Powder): Fu Ling (poria), mai dong (Ophiopogon) one liang, dan pi (peony bark) two qian, chai hu (bupleurum) one qian, gan cao (licorice) five fen. One dose stops the delirium, and after two doses, thirst is eliminated and heat is resolved. Use mai dong (Ophiopogon) to tonify the heart, fu ling (poria) to disperse and reduce heat and fire, and chai hu, dan pi, gan cao to harmonize and resolve pathogenic factors. When heart qi is sufficient, the pathogen cannot invade; it is all expelled through the small intestine. The heart becomes tranquil, and body fluids naturally arise, so thirst is eliminated. Kidney qi ascends to communicate with the heart, and spirit and vitality naturally increase, and the patient no longer desires to lie down. If one suspects stomach heat and uses Baihu Tang (White Tiger Decoction), it is rare that it does not lead to nosebleed or collapse.

凉解汤亦可。茯神三钱,玄参一两,柴胡一钱,甘草二分,砂仁二钱,麦冬五钱
冬月伤寒五六日,往来寒热,胸胁痞满,或呕吐,或渴或不渴,或烦或不烦,人谓少阳症,宜小柴胡和之。小柴胡,少阳药,少阳居表里之间,邪入而并于阴则寒,邪出而并于阳则热,故痰结于胸而苦满,欲吐不吐,欲渴不渴,烦闷生。用之自易奏功,然不可常用,何也?盖少阳胆木,最喜水,其次喜风。柴胡风药,得之解愠,然日以风药投之,枝叶条达,终必干燥,一旦大雨则郁郁葱葱,其扶疏青翠为何如耶。故用柴胡汤后,必须补水。用济生汤:熟地、玄参五钱,麦冬、白芍三钱,枣皮一钱,山药、茯苓二钱,柴胡五分,神曲三分,竹叶一团。一剂烦闷除,再剂寒热止,三剂愈。方多直补肾水,直补其胆木之源,则胆汁不枯,足以御侮。况加柴胡,仍散半表里之邪,安得不收功速乎。倘疑伤寒后不宜纯用补肾药,恐胃气有伤,难以消化。不知少阳之症,由太阳、阳明传来,火燥水涸,不但邪逼胆汁,半致熬干,五藏六府尽多火烁,是各经无不喜盼霖雨,非惟少阳胆木喜水也。补水之药,又何有停隔哉。
和隔散亦妙。柴胡一钱,白芍一两,生地五钱,玄参三钱,麦冬、茯苓二钱,竹茹一团、芥子一钱,水煎。
一冬月伤寒,发热至六七日,昼则了了,夜则谵语,如见鬼状,按腹痛欲死。人谓热入血室,然不止此。虽因经水适来,感寒而血结,故成疟状。然未伤寒前,有食未化,血包其食而为疟母。

Cooling and Resolving Decoction may also be used. Poria cocos (Fuzhong) 3 qian, Scrophularia (Xuanshen) 1 liang, Bupleurum (Chaihu) 1 qian, Glycyrrhiza (Gancao) 2 fen, Cardamom (Sharen) 2 qian, Ophiopogon (Maicong) 5 qian.

In the winter months, after five or six days of cold injury, symptoms may include alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, with possible vomiting, thirst or lack of thirst, restlessness or absence of restlessness. This is known as Shaoyang syndrome, and the Minor Bupleurum Decoction is appropriate for harmonizing it. Minor Bupleurum Decoction is a Shaoyang formula. The Shaoyang channel lies between the exterior and interior. When pathogenic factors enter and congregate with yin, cold results; when they exit and congregate with yang, heat results. Thus, phlegm accumulates in the chest, causing a feeling of fullness, with the urge to vomit yet not vomiting, the urge to drink yet not drinking, and restlessness arises. Using this formula will easily produce results, but it should not be used frequently—why? Because the Shaoyang gallbladder channel most favors water, and secondly favors wind. Bupleurum is a wind-dispelling herb, and it helps to dispel heat. However, if wind-dispelling herbs are used daily, the branches and leaves become spread out, yet ultimately become dry. Once heavy rain comes, it becomes lush and green—how vivid and verdant would it be then? Therefore, after using the Bupleurum Decoction, it is essential to replenish water. Use the Nourishing Life Decoction: Rehmannia (Shudi), Scrophularia (Xuanshen) 5 qian, Ophiopogon (Maicong), White Peony (Baishao) 3 qian, Cornus (ZaoPi) 1 qian, Dioscorea (Shanyao), Poria (Fuling) 2 qian, Bupleurum (Chaihu) 5 fen, Fermented Rice (Shenqu) 3 fen, Bamboo Leaf (ZhuYe) one bundle. One dose removes restlessness, a second dose stops the alternating chills and fever, and a third dose brings full recovery. The formula primarily directly nourishes kidney water, directly replenishing the source of the gallbladder wood, so that bile does not dry up and is sufficient to resist external aggression. Moreover, the addition of Bupleurum still dispels the pathogenic factors from the semi-exterior and semi-interior, how could it not produce rapid results? If one doubts that after a cold it is unsuitable to purely use kidney-nourishing herbs, fearing that stomach qi may be harmed and digestion impaired, one does not realize that Shaoyang syndrome arises from Taiyang and Yangming syndromes, with fire drying and water becoming exhausted. It is not only that the pathogenic factors press upon the bile, partially drying it up, but the five zang and six fu organs are all scorched by fire. Thus, each meridian longs for rain; it is not only the Shaoyang gallbladder that favors water. How could herbs that nourish water cause stagnation?

Harmonizing the Stagnation Powder is also effective. Bupleurum (Chaihu) 1 qian, White Peony (Baishao) 1 liang, Rehmannia (Shengdi) 5 qian, Scrophularia (Xuanshen) 3 qian, Ophiopogon (Maicong), Poria (Fuling) 2 qian, Bamboo茹 (Zhu Ru) one bundle, Mustard Seed (Jizi) 1 qian, decocted in water.

In one case of winter cold injury, the fever lasted six or seven days. The patient was clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, and pressing on the abdomen caused unbearable pain. People called this "heat entering the blood chamber," but it is not only that. Although it was due to the menstrual flow having just begun and cold affecting the blood, causing it to congeal, forming a condition resembling malaria, before the cold injury, there was undigested food, and the blood had surrounded the undigested food, forming a malaria mother (a chronic mass).

论理小柴胡为正治,然此汤止能解热,使热散于血室中,不能化食,使食消于血块内。一方最神,治热入血室正相宜。用两消丹:柴胡、炒栀仁二钱,丹皮、白芍五钱,鳖甲、当归三钱,楂肉、甘草一钱,枳壳五分,桃仁十粒。一剂痛轻,二剂鬼去,谵语止,腹安,杳无寒热。此方既和表里,血室之热自解。妙在用鳖甲直攻血块内,以消宿食,所谓直捣中坚,虐母何有而作祟乎。服吾药,实可作无鬼论。
清白散亦妙。丹皮、当归、茯苓三钱,柴胡、前胡、青皮、炒栀仁二钱,白芍一两,白术五钱,人参、半夏、甘草一钱。
一冬月伤寒,项背强几几,汗出恶风,服挂枝加葛根汤不愈,人谓太阳阳明合病,舍前方无药治。不知太阳邪既入阳明,自宜专治阳明,不必又顾太阳。况葛根汤仍用桂枝以祛太阳邪,是太阳邪轻,阳明邪重。方用竹叶石膏汤以泄阳明火,前症自愈。但不必重用石膏。石膏、麦冬三钱,知母八分,半夏、甘草二钱,竹叶五十片。一剂汗止,再剂项背强几几尽去,风亦不畏。倘仍用前方,病虽愈,消烁津液必多。予更示方法使治伤寒者宜思变计,而不可死于古人文内。
清胃汤亦佳。玄参、生地五钱,知母二钱,半夏一钱,甘草五分。
一冬月伤寒,头痛几几,下利。头痛,太阳症;几几,阳明症。二经合病无疑,似宜两解,然不可两治,以其下利耳。阳明胃土,今挟胃中水谷下奔,其势欲驱邪而尽入于阴经,若不专治阳明,急止其利,则阳变为阴,热变为寒,害不可言。方用解合汤:葛根二钱,茯苓五钱,桂枝三分。

In theory, the Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang) is the standard treatment, yet this decoction can only resolve heat, dispersing it into the blood chamber, but cannot transform food stagnation, clearing it from within the blood masses. One formula is particularly remarkable, perfectly suited for treating heat invading the blood chamber. Use the Two-Removal Powder (Liang Xiao Dan): Bupleurum, stir-fried Gardenia fruit (2 qian), Peony bark, White Peony Root (5 qian), Turtle Shell, Angelica Sinensis (3 qian), Hawthorn fruit, Glycyrrhiza (1 qian), Citrus Aurantium (5 fen), Peach Kernel (10 pieces). After one dose, the pain lessens; after two doses, the ghost departs, delirium ceases, the abdomen is calm, and there is no more chills or fever. This formula harmonizes the exterior and interior, and the heat in the blood chamber naturally resolves. The brilliance of this formula lies in the use of Turtle Shell, which directly attacks the blood masses to eliminate retained food, as the saying goes, "striking at the very center." How could the mother of a plague still cause harm? Taking my medicine indeed allows one to dismiss the notion of ghosts altogether.

The Clear White Powder (Qing Bai San) is also excellent. Peony bark, Angelica Sinensis, Poria (3 qian), Bupleurum, Qian Hu, Green Tangerine Peel, stir-fried Gardenia fruit (2 qian), White Peony Root (1 liang), Atractylodes, Ginseng, Pinellia, Glycyrrhiza (1 qian).

In one case of cold injury in winter, the patient had stiffness in the neck and back, sweating, and aversion to wind. After taking the Cinnamon Twig Plus Kudzu Root Decoction (Gui Zhi Jia Ge Gen Tang), the condition did not improve. Some said it was a combined illness of Taiyang and Yangming, and no other formula was available. But I say that once the pathogen of Taiyang has entered Yangming, it is appropriate to treat Yangming exclusively, without also considering Taiyang. Moreover, the Kudzu Root Decoction still uses Cinnamon Twig to expel the Taiyang pathogen, indicating that the Taiyang pathogen is light, while the Yangming pathogen is heavy. The formula used was the Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction (Zhu Ye Shi Gao Tang) to clear Yangming fire, and the previous symptoms naturally resolved. However, it is unnecessary to use a heavy dose of Stone斛. Use Stone斛, Ophiopogon (3 qian), Anemarrhena (8 fen), Pinellia, Glycyrrhiza (2 qian), Bamboo Leaf (50 pieces). After one dose, the sweating ceased; after a second dose, the stiffness in the neck and back was completely gone, and the patient no longer feared the wind. If the previous formula had been continued, although the illness might have resolved, it would have greatly depleted the body's fluids. I thus present this method to show that those who treat cold injuries should think creatively and not be bound by ancient texts.

The Clear Stomach Decoction (Qing Wei Tang) is also good. Scrophularia, Rehmannia (5 qian), Anemarrhena (2 qian), Pinellia (1 qian), Glycyrrhiza (5 fen).

In another case of cold injury in winter, the patient had headache and diarrhea. Headache is a symptom of Taiyang; the stiffness is a symptom of Yangming. There is no doubt that the two channels are combined, and it seems appropriate to treat both. However, it is not possible to treat both at once, due to the diarrhea. Yangming is the earth element of the stomach, and now the food and drink are forcefully descending, with a tendency to drive out the pathogen and fully enter the Yin channels. If Yangming is not treated specifically, and the diarrhea is not urgently stopped, then Yang will transform into Yin, and heat into cold, with disastrous consequences. The formula used was the Resolving and Harmonizing Decoction (Jie He Tang): Kudzu Root (2 qian), Poria (5 qian), Cinnamon Twig (3 fen).

一剂利止,二剂头痛几几愈。盖葛根乃太阳、阳明圣药,况加桂枝,足散太阳之邪,茯苓不独分消水势,得桂枝且能直趋膀胱。夫膀胱,太阳本宫,得茯苓淡泄,葛根亦随之同行,祛逐其邪尽从小便出,小便利,大便自止。此不止利正所以止利,不泄阳明正所以泄阳明,两解之巧,无过于此。
葛根桂枝加人参大妙。葛根三钱,桂枝五分,人参一钱。
一冬月伤寒,六七日后头疼目痛,寒热不已。此三阳合病,法不可合三阳统治。然治何经,三阳之邪尽散?邪之来者,太阳;邪之去者,少阳。欲去者使归,来者使去,必须调胃气。胃气一生,阳明之邪自孤,势必太阳、少阳之邪尽趋阳明以相援,可因其众而使散。如贼散四方,擒巢甚难,诱其蚁会一城,合围守困,一举受缚。用破合汤:白芍、石膏、粉葛、茯苓三钱,柴胡、陈皮、甘草一钱。方治阳明十七,治太阳十一,治少阳十二,虽三经同治,实专治阳明。故一剂目愈,再剂头痛除,三剂寒热解。皆胃气得生,故奏功速。倘不治阳明,惟治少阳,损伤胃气,少阳且引二经之邪尽遁阴经,反成变症。
和阳汤亦妙。石膏五钱、葛根、白芍二钱,麻黄三分,柴胡、甘草一钱,花粉五分。
一冬月伤寒五六日,吐泄后又大汗,气喘不得卧,发厥,此因误汗,人谓坏症,不可治。大汗后宜身热尽解,今热不退,现此恶症,诚坏症也。欲于不可治中施治,庶几于不宜汗中救其失汗。伤寒至吐泄后,上下之邪必散,热未解者,邪在中焦也。理宜当时用柴胡汤和解,自然热退身凉,无如误汗何。

One dose stops the diarrhea, two doses nearly cure the headache. For Gegen is the sacred medicine of the Taiyang and Yangming meridians; when combined with Guizhi, it fully dispels the pathogenic factors of Taiyang. Fuling not only dissipates dampness, but when paired with Guizhi, it can directly reach the bladder. The bladder is the original domain of Taiyang. With Fuling’s mild diuretic action, Gegen follows suit, expelling the pathogenic factors entirely through the urine. When urination is unimpeded, defecation naturally ceases. This is not merely stopping diarrhea by stopping diarrhea, but stopping diarrhea by using a diuretic method; not draining Yangming by draining Yangming, but draining Yangming by not draining it. The skill of dual resolution is not more refined than this.

Adding Renshen to Gegen and Guizhi is greatly effective. Use three money of Gegen, five fen of Guizhi, and one money of Renshen.

In winter, a case of cold damage, after six to seven days, presents with headache, eye pain, and persistent chills and fever. This is a syndrome involving all three yang meridians, and the method cannot be to treat all three yang meridians together. But which meridian should be treated to dispel the pathogenic factors of all three yang meridians? The pathogenic factors that come are from Taiyang; the pathogenic factors that go are from Shaoyang. To send the departing ones back and the arriving ones away, it is essential to regulate the stomach qi. Once the stomach qi is revived, the pathogenic factors of Yangming become isolated, and inevitably, the pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang will all turn to assist Yangming. Thus, one can take advantage of their concentration and disperse them. Like thieves scattered in all directions, capturing the leader is very difficult; but if one lures them all to gather in one city, surrounds them, and traps them in a siege, they can be captured all at once. Use the Break-Union Decoction: three money of Baishao, Shigao, and powdered Gegen, three money of Fuling, one money of Chaihu, Chenpi, and Gancao. This formula treats Yangming in seventeen cases, Taiyang in eleven, and Shaoyang in twelve. Though it treats all three meridians, it actually specializes in treating Yangming. Hence, one dose cures the eye pain, a second dose removes the headache, and a third dose resolves the chills and fever. All of this is because the stomach qi is revived, hence the rapid effect. If Yangming is not treated, and only Shaoyang is addressed, the stomach qi will be damaged. Then, Shaoyang will lead the pathogenic factors of the two other meridians to flee into the yin meridians, resulting in a transformed syndrome.

The Harmonize Yang Decoction is also effective. Use five money of Shigao, two money of Gegen and Baishao, three fen of Mahuang, one money of Chaihu and Gancao, and five fen of Hua Fen.

In winter, a case of cold damage, after five or six days, presents with vomiting and diarrhea followed by profuse sweating, labored breathing, inability to lie down, and厥 (loss of consciousness). This is due to improper sweating; people call this a bad syndrome, which is considered untreatable. After profuse sweating, the body heat should have fully subsided; yet the heat has not abated, and this malignant condition has appeared—truly, it is a bad syndrome. To treat within the realm of the untreatable, and to rescue the lost sweat from the inappropriate use of sweating—this is the goal. After cold damage leads to vomiting and diarrhea, the pathogenic factors above and below must have dispersed. If the heat has not resolved, then the pathogenic factors are located in the middle jiao. At that time, it is appropriate to use Chaihu Decoction for harmonizing and resolving the condition. Naturally, the heat would subside and the body would cool, but what can be done about the mistake of sweating?

误汗,热仍不退,身仍不凉,邪仍在中焦。此时用前方则虚虚,不死何待?必大补中气,使汗出亡阳仍归腠理,少加柴胡以和解,则转败为功,实有妙用。救汗,用救汗回阳汤:人参三两、当归二两,柴胡二钱,白芍一两,陈皮五分,甘草一钱,冬麦五钱。一剂汗收,再剂喘定,三剂厥不作。去柴胡,将此方减十之六,渐渐调理,此救坏症一法也。人见人参多用,未必不惊,不知阳已尽亡,非多用参,何以能回。恐参回阳不能回阴,故又佐当归助参奏功。至于多用白芍、麦冬,恐参、归勇猛,使调和藏府,二经不相战克,阳回阴中,阴摄阳内,听柴胡解纷,有水乳之合也,何必以多用参、归为虑哉。
救败散亦妙。当归、麦冬、人参一两、白芍五钱,柴胡、甘草五分,北五味五粒,神曲三分。
一冬月伤寒,汗吐后加大下,身热如火,发厥,气息奄奄欲死,人谓坏症,然亦有可救者,其误下也。夫误下必损胃气,未必不增风寒之势。必须救脾胃又不助邪,乃为得。方用援下回生丹:人参、茯苓五钱,白术一两,柴胡五分,甘草、赤石脂一钱。水煎调服。一荆泄止厥定,再剂身热解,思饮食。此时止可少与米汤,渐加米粒。若骤用饮食,必变结胸,断难救。同是坏症,何前多用参,此条少用?盖大汗亡阳,势甚急;大下亡阴,势少缓。亡阳者,阳尽散;亡阴者,阴难尽。亡阳,遍身之阳皆泄,非多用参不能挽回于顷刻;亡阴,脾胃之阴尽而后及于肾,故少用参即救死于须臾。

Erroneous sweating, yet the fever still does not subside, and the body remains not cool, indicating that the pathogenic factor still resides in the middle jiao. At this stage, using the previous formula would further weaken the condition; why wait for death? It is essential to greatly tonify the middle qi, so that the sweat-induced loss of yang returns to the skin pores. Slightly adding Bupleurum to harmonize and resolve the condition can transform failure into success, which is indeed a remarkable application. To rescue from excessive sweating, use the formula "Jiuhan Huayang Tang": Ginseng three liang, Angelica two liang, Bupleurum two qian, White Peony one liang, Tangerine Peel five fen, Licorice one qian, Ophiopogon five qian. One dose stops the sweating, the second stops the wheezing, and the third prevents collapse. Remove Bupleurum and reduce this formula by six-tenths, gradually regulating the condition. This is one method of treating a deteriorated condition. People may be surprised to see such a large amount of ginseng used, but they do not know that when yang has completely been lost, without using a large amount of ginseng, how can it be restored? Fearing that ginseng can restore yang but not yin, we also use Angelica to assist ginseng in its function. As for using large amounts of White Peony and Ophiopogon, it is because ginseng and Angelica are strong, and they help to harmonize the zang-fu organs, preventing the two meridians from clashing. Yang returns within yin, and yin holds yang within, allowing Bupleurum to resolve discord, as water and milk blend together. Why then worry about using large amounts of ginseng and Angelica?

The "Jiu Bai San" is also effective. Angelica, Ophiopogon, Ginseng one liang, White Peony five qian, Bupleurum, Licorice five fen, Northern Schisandra five seeds, Fermented Rice Flour three fen.

In a case of cold in winter, after sweating and vomiting, excessive purging was administered, resulting in body heat like fire, collapse, and a faint, near-dead breath. People call this a ruined condition, yet it is still salvageable—it is due to the mistaken purging. Mistaken purging necessarily damages the stomach qi, and may certainly increase the tendency toward wind-cold. One must rescue the spleen and stomach without aiding the pathogenic factor, which is the correct approach. The formula used is "Yuan Xia Huisheng Dan": Ginseng, Poria five qian, Atractylodes one liang, Bupleurum five fen, Licorice, Red Claystone one qian. Decocted and taken with water. After one dose, diarrhea stops and collapse is resolved; after the second dose, the body heat subsides and the patient desires food. At this time, only a small amount of rice soup can be given, gradually increasing to rice grains. If food is suddenly given, it will certainly cause chest obstruction, which is difficult to save. Though both are bad syndromes, why was ginseng used heavily before but less here? Because excessive sweating causes yang loss, which is very urgent; whereas excessive purging causes yin loss, which is somewhat slower. In yang loss, yang is completely dispersed; in yin loss, yin is not entirely gone. In yang loss, yang throughout the body is lost, and only large amounts of ginseng can restore it in an instant; in yin loss, the yin of the spleen and stomach is exhausted before reaching the kidney, so a small amount of ginseng can save life in an instant.

方妙参、术以固脾、胃、肾,茯苓分消水湿,柴胡、甘草以调和于邪正之内,赤石脂收涩其散亡之阴,此又救坏症法也。
定乱汤亦神。人参、山药一两,茯苓、薏仁五钱,甘草、黄连五分,陈皮、神曲三分,砂仁一粒。
一冬月伤寒,汗下后又加大吐,吐后遂呕逆饱闷,胸中痞满,时时发厥,昏晕欲死,谵语见鬼,且知人出入,此亦坏症也。然因误吐以成,于误吐后思安吐之方,舍转气救吐汤不可。方用:人参一两,旋覆花、石脂末一钱,茯神五钱。一剂气逆转。
另用招魂汤。麦冬、人参、茯苓、山药、芡实三钱,陈皮、神曲三分,柴胡一钱,白芍五钱。一剂身凉,神魄宁,前症尽愈。汗下后身热未解者,邪在半表里,宜和解,乃不用,而妄吐,邪随气涌。气升不降者,汗下后元气大虚,又加大吐,五藏反覆,自然气逆不能顺,气既逆,呕吐何能遽止。胸中无物而作虚满、虚痞,神不守舍,随吐越出,故阴阳人鬼尽见。似宜追魄招魂为急,何必先转气?盖气不转,则神魄终不能回,所以必先转气,气顺而神归也。况转气仍佐定神之品,安得不奏功如响?至后反用招魂者,非神魄用此招,盖气虚极,用药顺之,苟非和平之剂调之,未必不仍变为逆。招魂汤健脾理胃,土气既生,安魄定魂,神自长处于心宫。然则招魂汤亦养神汤也,此又救坏症一法也。
救逆汤亦可。人参二两,白芍、茯苓各一两,故纸、附子一钱,麦冬五钱,牛膝二钱。
一冬月伤寒,目不见人,自利不止,此亦坏症。此乃误汗下,一误再误,较前三条更重,本不治。

The Formula for Stabilizing the Chaos (Dingluan Tang) is also remarkable. It consists of one liang of ginseng, one liang of shanyao (dioscorea), five qian of fuling (poria), five qian of yiyi (coix seed), five fen of gancao (licorice), three fen of chenpi (tangerine peel), three fen of shenqu (medicated leaven), and one grain of sharen (cardamom).

One case involved a cold injury in winter. After sweating and purging, the patient experienced further severe vomiting. Following the vomiting, the patient developed upward reversal of qi with fullness and distention, chest oppression, frequent episodes of collapse, near-fainting, delirium, hallucinations of seeing ghosts, and awareness of people entering and leaving. This is also a bad syndrome. However, it resulted from improper vomiting, and after the misused vomiting, the appropriate formula to stabilize vomiting is the Zhuanqi Jiu Tu Tang (Turning Qi to Rescue Vomiting Decoction), which should not be abandoned. The formula consists of one liang of ginseng, one qian of xuanfu hua (inula flower), one qian of cizhishi (red ochre powder), and five qian of fuling (poria). One dose reversed the upward reversal of qi.

Another formula, the Zhaohun Tang (Soul-Calling Decoction), was also used. It contains three qian of maodong (ophiopogon), one liang of ginseng, five qian of fuling (poria), three qian of shanyao (dioscorea), three qian of chianshi (euryale seed), three fen of chenpi (tangerine peel), three fen of shenqu (medicated leaven), one qian of chaihu (bupleurum), and five qian of baishao (white peony root). One dose brought about a reduction in body heat, stabilized the spirit, and resolved all previous symptoms.

In cases where fever persists after sweating and purging, the pathogenic factor resides in the semi-exterior and semi-interior region, and harmonization is appropriate. However, this was not done, and instead, vomiting was improperly administered, allowing the pathogenic factor to surge with the qi. When qi rises but does not descend, it is due to severe depletion of the original qi after sweating and purging, compounded by further vomiting. The five zang organs become disordered, and naturally, the qi reverses and cannot descend. Once the qi is reversed, how can vomiting stop so quickly? The chest is empty yet feels full and oppressed, the spirit no longer resides in its dwelling, and it escapes with the vomiting, hence the appearance of both yin and yang, people and ghosts. It seems that calling back the soul and spirit should be the immediate priority—why then turn the qi first? Because if the qi does not turn, the spirit and soul will never return. Therefore, it is essential to first turn the qi, allowing the spirit to return once the qi flows smoothly. Furthermore, the formula for turning the qi is still accompanied by ingredients that stabilize the spirit, so how could it not produce immediate results? Later, the Zhaohun Tang was used not to call back the spirit and soul directly, but because the qi was extremely deficient, and the formula was used to follow the body’s needs. If not for a gentle and harmonizing formula, it might still have become reversed. The Zhaohun Tang strengthens the spleen and regulates the stomach; once the earth qi is restored, the spirit is pacified and the soul is stabilized, allowing the spirit to naturally reside in the heart palace. Thus, the Zhaohun Tang is also a spirit-nourishing formula, and this is another method for rescuing a bad syndrome.

The Jiu Ni Tang (Rescuing Reversal Decoction) is also applicable. It contains two liang of ginseng, one liang of baishao (white peony root), one liang of fuling (poria), one qian of guzhi (possibly Ammi visnaga or another herb), one qian of fuzi (aconite), five qian of maodong (ophiopogon), and two qian of niuxi (achyranthes root).

Another case involved a cold injury in winter, in which the patient lost consciousness and was unable to recognize people, with continuous diarrhea. This is also a bad syndrome. This condition resulted from repeated mismanagement—first through improper sweating and purging, and then again through further errors. It is more severe than the previous three cases, and is generally considered untreatable.

内有生机者,以胃未经吐,胃气且未伤,扶胃气以回阳,助胃气以生阴,未必非可救。方用渐生汤:人参三钱,白芍、黄芪、白术五钱,茯苓、山药、芡实一两,甘草一钱,砂仁三粒。一剂目见,二剂利止,三剂身凉体轻。方妙在缓调胃气,胃气生,脏府俱有生气。阴阳衰者,生其阴阳。夫衰与绝不同,坏症乃阴阳绝,非衰也。衰易生,绝难救。不知一线未绝,仍是生气,非坏极。此正在欲绝未绝,故用参、苓、芪、术,得以回春。倘阴阳已绝,安能续乎?此又救坏症一法。
一冬月伤寒,误吐,误汗,误下,身热未退,死症俱现,人谓必死。法在不救,吾再传一方,名追魂丹。人参、山药、生枣仁一两,茯神五钱,附子一分,甘草一钱。一剂,或大便,或汗吐,三症止一,便有生机。盖阴阳未绝,得一相接,自能相生。如星星之火,引之可以焚山。误吐,误下,误汗,阴阳未绝,因其误而亡耳。阴阳之根自在,故得一相引,生意勃然。服之大便止,肾阴未绝;吐止,胃阳未绝;汗止,脏府之阴与阳未绝,何不可生。倘三不一应,是阴阳已绝,无方可救。或问方中纯回阴、回阳之药,绝不顾邪者,岂无邪可散乎?使无邪,宜热尽退,何又热如故?嗟乎!经汗吐下后,何邪在身?热未退者,因阴阳之虚耳,使早用补剂,何至如此。故只大补其阴阳,阴阳回,已无余事。若顾邪用解纷之药,又安能回阴阳。
一冬月伤寒八九日,腹痛,下利便脓血,喉痛,心内时烦,本少阴症,治法不可纯治少阴,然舍少阴必生他症。

Those with remaining vitality, since the stomach has not yet been purged and the stomach qi remains unharmed, can be saved by supporting the stomach qi to restore yang and by assisting the stomach qi to generate yin; it may not be impossible to save them. The formula used is Jian Sheng Tang (Gradual Regeneration Decoction): Renshen (ginseng) three money, Baishao (white peony root), Huangqi (astragalus), Baizhu (atractylodes) five money, Fuling (poria), Shanyao (Chinese yam), Canshi (water chestnut) one ounce, Gancao (licorice) one money, Sharen (cardamom) three seeds. After one dose, vision improves; after two doses, diarrhea stops; after three doses, the body cools and becomes lighter. The brilliance of this formula lies in its gradual regulation of the stomach qi; when the stomach qi is restored, the internal organs all regain vitality. For those with declining yin and yang, restore their yin and yang. Decline is not the same as exhaustion; a failed case is when yin and yang are completely extinguished, not merely declined. Decline is easier to treat, but exhaustion is hard to save. One does not know that as long as a thread remains unbroken, it is still a sign of vitality, not a complete failure. This is precisely the point of being on the verge of death but not yet dead, so Renshen, Fuling, Huangqi, and Baizhu are used to bring about recovery. If yin and yang are already extinguished, how could they be continued? This is another method for saving a failed case.

In one case of winter cold injury, the patient was mistakenly purged, sweated, and evacuated, and fever had not yet subsided, with all signs of death present; people said that the patient was certainly going to die. According to the method, this case was beyond saving, but I will now pass on another formula, called Zhui Hun Dan (Soul-Seeking Pill): Renshen (ginseng), Shanyao (Chinese yam), Sheng Zao Ren (raw jujube seed) one ounce, Fushen (poria with mushroom) five money, Fuzi (aconite) one fen, Gancao (licorice) one money. After one dose, if either the stool, or sweating, or vomiting stops, then there is a sign of recovery. Since yin and yang have not yet been extinguished, if one is able to connect with the other, they can naturally generate one another. Like a spark, it can be used to set fire to a mountain. In cases of mistaken purging, evacuation, or sweating, yin and yang have not yet been extinguished; they have only been lost due to the errors in treatment. The root of yin and yang is naturally present, so with just one connection, vitality suddenly arises. If the stool stops, kidney yin has not been extinguished; if vomiting stops, stomach yang has not been extinguished; if sweating stops, yin and yang of the internal organs have not been extinguished—how could they not recover? If none of the three symptoms respond, then yin and yang are already extinguished, and no formula can save them. Someone may ask, the formula contains only herbs that restore yin and yang, and pays no attention to the pathogen—does this mean there is no pathogen to dispel? If there were no pathogen, the fever should have completely subsided, but why is it still present? Alas! After sweating, purging, and evacuation, what pathogen remains in the body? The fever that has not subsided is due to the deficiency of yin and yang. If a tonic had been used earlier, how could it have come to this? Therefore, only greatly replenishing yin and yang is needed; once yin and yang are restored, there is nothing more to do. If one focuses on the pathogen and uses dispersing formulas, how could yin and yang be restored?

In another case of winter cold injury lasting eight or nine days, the patient had abdominal pain, diarrhea with pus and blood, sore throat, and internal restlessness; this is originally a Shaoyin Zheng (Shaoyin syndrome), and the treatment should not be purely focused on the Shaoyin, but if one ignores the Shaoyin, other symptoms will inevitably arise.

使治便脓,用桃花汤,则心烦不宜;治喉痛,用桔梗汤,则腹痛不宜。我谓二方未尝不可选用。酌定一方,名草花汤:甘草、赤石脂二钱,糯米一撮。一剂腹痛除,二剂喉痛止,三剂利愈烦安。盖少阴症,脾气拂乱也,故走下便脓血,奔上伤咽喉,今用甘草和缓之,则少阴之火不上,后以赤石脂固滑。又糯米之甘以益中气,则中气不下坠,滑脱自止,又何必用寒凉泄火而化脓血?脓血即化,中焦又何邪作崇,使心中烦闷乎?
一冬月伤寒,一二日即自汗,咽痛,吐利交作。人谓太阴病,不知此乃少阴肾寒,非太阴脾虚也。盖伤寒初起宜无汗,今反汗出者,无阳固外,故邪不出而汗先出。此证实似太阴,以太阴亦有汗自出之条。但太阴出汗,因无阳自泄;少阴出汗,因阳虚自越。夫少阴邪既不出肾经,不能从皮毛分散,势必随任、督上奔咽喉,咽喉之窍甚小,如奔马不能尽泄,又下大肠,下焦虚寒,复不能传送以达肛门,又逆冲胃脘作吐。用温肾汤:人参三钱,熟地、白术一两,肉桂二钱。一剂汗止,吐泻愈,咽痛亦除。此下部虚寒,温其经可也。用参、术回阳,肉桂助命门火,则虚火自归经,安于肾藏。然肉桂辛热,雷火速甚,有助热之虞,得熟地相制,则水火既济。
一冬月伤寒五六日,腹痛,利不止,厥逆无脉,干呕。人谓直中阴寒,不知直中乃冬月一时得之,身不热,腹痛呕吐,发厥者为真。今身热五六日后见前症,乃少阴传经,非直中也。虽传经阴症,可通以治直中,辨症终不可不清。此症自然用白通加猪胆汁汤。

If one treats bloody diarrhea with Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), it is unsuitable for cases with mental restlessness; if one treats sore throat with Jie Geng Tang (Platycodon Root Decoction), it is unsuitable for cases with abdominal pain. I say that these two formulas are not unsuitable for selection, depending on the condition. Carefully determining one formula, naming it Cao Hua Tang (Grass Flower Decoction): licorice, Chi Shi Zhi (Red Ochre) two qian, glutinous rice a small handful. One dose eliminates abdominal pain, two doses stop sore throat, three doses cure diarrhea and calm restlessness. This is because it is a Shao Yin syndrome, where the spleen qi is disturbed, hence it descends to cause bloody diarrhea and ascends to injure the throat. Now using licorice to harmonize and soothe it, the fire of Shao Yin does not ascend; afterward, using Chi Shi Zhi to consolidate and stop leakage. Additionally, the sweetness of glutinous rice strengthens the middle qi, so the middle qi does not descend, and leakage stops by itself. Why then use cold and cooling to drain fire and thereby produce bloody discharges? Once the bloody discharges are resolved, what evil pathogen is disturbing the middle jiao to cause mental restlessness?

In one case of winter cold, after one or two days there is spontaneous sweating, sore throat, and vomiting with diarrhea occurring together. People say it is Tai Yin syndrome, but it is actually Shao Yin kidney cold, not Tai Yin spleen deficiency. Because in the early stage of cold injury, there should be no sweating; now, there is sweating because there is no yang to consolidate the exterior, so the pathogen cannot exit and the sweat comes first. This condition resembles Tai Yin, as Tai Yin also has a condition with spontaneous sweating. However, in Tai Yin, sweating is due to lack of yang causing spontaneous release; in Shao Yin, sweating is due to yang deficiency causing the pathogen to escape. Since the Shao Yin pathogen cannot exit through the kidney meridian and cannot disperse through the skin and hair, it must ascend along the Ren and Du channels to the throat. The throat's orifice is very small, like a galloping horse that cannot fully release its force; it then goes down to the large intestine, where the lower jiao is cold and deficient, so it cannot transmit to the anus, and instead reverses upward to cause vomiting. Use Wen Shen Tang (Warm Kidney Decoction): Ren Shen (ginseng) three qian, Shu Di (prepared rehmannia) and Bai Zhu (white atractylodes) one liang, Rou Gui (cinnamon bark) two qian. One dose stops the sweating, cures the vomiting and diarrhea, and also removes the sore throat. This is lower jiao deficiency-cold; warming the meridians is appropriate. Using ginseng and atractylodes to return yang, cinnamon bark to assist the Ming Men fire, so that the false fire naturally returns to its channel and settles in the kidney. However, cinnamon is pungent and hot, like thunder-fire, quick and intense, with a risk of generating excessive heat. When combined with Shu Di, the water and fire elements are balanced.

In another case of winter cold, after five or six days, there is abdominal pain, continuous diarrhea, cold extremities, no pulse, and dry vomiting. People say it is direct invasion of cold into the yin, but direct invasion occurs only once in winter and is characterized by no body heat, abdominal pain, vomiting, and cold extremities. Now, after five or six days of fever, the previous symptoms appear—this is Shao Yin syndrome transmitted through the channels, not direct invasion. Although transmitted Yin syndrome can be treated similarly to direct invasion, the diagnosis must be clearly differentiated. This condition naturally requires Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Pass Plus Pig Bile Decoction).

本阴寒,何以加人尿、胆汁?不知白通汤乃纯大热,治以阴寒,反相格,而岂藉人尿、胆汁为向导乎?正阴盛格阳,用以从治之为得也。盖违其性则背,顺其性则安。此症往往脉伏不见,服此脉暴出者,大非佳兆。缓出转有生机,何也?此病是假热,药是假寒,取其相畏相制,有调剂,不取其相争相逐,竟致败亡。
一冬月伤寒,四、五日后腹痛,小便利,手足沉重而疼,或咳、呕。人谓少阴症,宜真武汤是矣。所以用此汤之故,世尚未知。四五日后腹中作痛,此阴寒入腹犯肾也。小便利,膀胱肾气尚通,可消寒邪从小便出。倘小便不利,则膀胱内寒无肾火之象矣。火微不能运动四肢,手足所以沉重作疼。火既不能下通膀胱,引寒邪下出,势必上逆为咳为呕。真武汤补土药,土健水不泛滥,仲景制此方,火中补土,土热水亦温,消阴摄阳,神功不可思议。
一冬月伤寒,四五日后手足逆冷,恶寒身倦,脉不至,躁扰不宁。人谓少阴阳绝,不知阴亦将绝,盖恶寒身蜷,脉更不至,阳已去矣。阳去不加躁扰,阴犹未绝,尚可回阳以摄之。今躁扰不宁,基趾已坏,何以回阳。然人阴阳未易遽绝,一线未泯,可援可救。阴阳有根,非后天有形之物,实先天无形之气。补先天而后天自续。用参附汤;人参二两,附子二钱。虽此方,难必效。然宁尽心不济,不可置方听死。况参能回阳于无何有之乡,附子夺神功于将离之际,魂魄重归,阴阳再长,原有奇功,乌可先存必死之心。
一冬月伤寒,六七日经传少阴而息高。

If the nature of the condition is fundamentally cold and yin, why then are human urine and bile added? One does not know that Bai Tong Tang is purely a formula of great heat, used to treat a condition of yin-cold, which in fact causes a counter-reaction. Could it be that human urine and bile are used as guides? This is precisely the case of excessive yin blocking yang, and the use of this treatment in accordance with the condition is the correct approach. To go against its nature leads to harm, while to follow its nature brings safety. This condition often presents with a hidden pulse that is not visible. If, after taking this medicine, the pulse suddenly appears prominently, it is a very poor omen. If the pulse appears gradually, there is still a chance of recovery—why is that? This illness is a false heat condition, and the medicine is a false cold medicine. It takes advantage of their mutual fear and restraint, providing balance, rather than using their mutual opposition and competition, which would lead to failure and collapse.

In the case of a winter cold, after four or five days, abdominal pain may occur, with frequent urination, and the hands and feet may feel heavy and painful, or there may be coughing and vomiting. People say this is a Shaoyin syndrome and that Zhen Wu Tang is appropriate. Yet the reason for using this formula is still unknown to the world. After four or five days, pain arises in the abdomen—this indicates that cold and yin have invaded the abdomen and attacked the kidneys. Frequent urination shows that the bladder and kidney qi are still connected, allowing the cold pathogen to be expelled through the urine. If urination is not smooth, then there is no sign of kidney fire within the bladder. When fire is weak, it cannot move the limbs, hence the hands and feet feel heavy and painful. If fire cannot descend to the bladder to expel the cold pathogen, it must rise upward, causing coughing and vomiting. Zhen Wu Tang is a formula that strengthens the earth (spleen), and when the earth is strong, water (kidney) does not overflow. Zhang Zhongjing formulated this formula to strengthen the earth within fire, warming the water when the earth is warm, eliminating yin and securing yang—its miraculous power is beyond comprehension.

In the case of a winter cold, after four or five days, the hands and feet may become cold, there may be aversion to cold and fatigue, the pulse may not be detectable, and the person may be restless and agitated. People say this is a case of Shaoyin yang deficiency, but they do not know that yin is also about to be exhausted. When there is aversion to cold, the body curls up, and the pulse is even more absent—this indicates yang has already left. If yang leaves and there is no restlessness, then yin is not yet exhausted, and it is still possible to restore yang and secure it. Now, with restlessness and agitation, the base of the toes has already been damaged—how can yang be restored? However, in humans, yin and yang are not easily and immediately exhausted. If even a thread of vitality remains, it can be rescued. Yin and yang have roots, not in the tangible substances of the later heaven, but in the intangible qi of the original heaven. By nourishing the original heaven, the later heaven naturally continues. Use Shen Fu Tang: two liang of ginseng, two qian of Fu Zi. Although this formula may not necessarily be effective, it is better to exhaust one's efforts than to abandon treatment and let death occur. Moreover, ginseng can restore yang from the realm of nothingness, and Fu Zi can reclaim miraculous power at the moment of separation. The soul and spirit return, and yin and yang are reborn—this is truly a remarkable effect. How can one first accept the mindset of inevitable death?

In the case of a winter cold, after six or seven days, the disease has transmitted to the Shaoyin stage, and the breathing becomes labored and high.

人谓太阳症未除作喘,不知太阳之喘与少阴之息高状似实殊。太阳喘,气息粗盛,邪盛也;少阴息高,气息缓漫细小,真气虚不足以息,若高非高也。故太阳喘宜散邪,少阴息高宜补正。何也?少阴肾火衰,不能藏于气海,上奔欲散,症至危,宜朝宗汤。人参、麦冬、熟地三两,枣皮、山药一两,故纸一钱,胡桃一枚。一剂息平,再剂息定。此补气填精,不治息自平者,气得补有所归也。如败子田园消尽,逃外岂不欲归?计无复之耳。倘骤获多金,自然耀乡里,宁岂乞食戚党?或曰下寒,火必上越,此息高独非肾气虚寒乎?何不用肉桂引火归源?嗟乎!肾气奔腾,实本因肾火上冲所致,然不用桂、附,亦有说。肾火必得肾水以养,不先补水遽助火,火无水济,龙雷反上升,转不收息,所以先补水,不急补火。况故纸亦补火,更能引气入气海,又何必用桂、附之跳梁哉。
一冬月伤寒,太阳麻黄汤症。元气素薄,尺脉迟缓,不敢用前方,人谓宜建中汤。以国弱兵微,宜守不宜战。建中能守而不能战,且贼盛围城,城中又有奸细,安能尽祛而出。症本太阳伤荣,舍麻黄终非治法。加人参一两,则麻黄汤散邪,入参助正,补攻兼施,正不伤,邪尽去。或谓麻黄症不得已而用参,可少用否?不知元气大虚,非参不能胜任,故必用一两,庶元气无太弱之虑,且能生阳于无有之乡,可以御敌逐寇。倘不多加人参,则邪留胸中,元气未复,安能背城一战乎?或曰:无气大虚,直用参,何以又用麻黄?似麻黄断不可少,何不以麻黄为君?嗟乎!

People say that if the Taiyang syndrome has not been resolved, it will cause wheezing, but they do not realize that the wheezing of Taiyang and the "high breathing" of Shaoyin, though seemingly similar, are fundamentally different. In Taiyang wheezing, the breath is coarse and strong, indicating an abundance of pathogenic factors; in Shaoyin "high breathing," the breath is slow, faint, and weak, due to deficiency of true qi, which is insufficient to sustain respiration — though it appears high, it is not truly so. Therefore, Taiyang wheezing should be treated by dispersing pathogenic factors, while Shaoyin "high breathing" should be treated by tonifying the body’s righteous qi. Why is this so? Because in Shaoyin syndrome, kidney fire is weak and cannot be stored in the sea of qi; it rises upward, wanting to disperse. The condition is critical, and the appropriate treatment is Chaozong Decoction. The formula includes: ginseng, wheat winter, cooked rehmannia root (three liang), jujube skin, yam (one liang), psyllium seed (one qian), and one walnut. One dose calms the breathing; a second dose stabilizes it. This is a method of tonifying qi and replenishing essence, where the breath naturally becomes calm without direct treatment, because the replenished qi finds a place to return. It is like a ruined son whose fields have been completely destroyed — though he wishes to return home, he has no way back. If he suddenly gains great wealth, he would naturally shine in his village; would he then beg from his relatives? Someone might say: lower coldness must lead to upward rising of fire — is this "high breathing" not due to deficiency and coldness of kidney qi? Why not use cinnamon twig to guide the fire back to its source? Alas! The rushing of kidney qi is actually due to ascending kidney fire. Yet, there is a reason for not using cinnamon and aconite. Kidney fire must be nourished by kidney water. If water is not replenished first and fire is suddenly assisted, fire without water will cause the dragon-fire to rise even more, making breathing even more uncontrollable. Therefore, water is replenished first, and fire is not urgently supplemented. Moreover, psyllium seed also tonifies fire and can guide qi into the sea of qi — why then use the more active cinnamon and aconite?

In the month of winter, a case of cold damage with Taiyang syndrome, requiring Ma Huang Tang. However, the patient has long been constitutionally weak, with a slow and weak pulse at the cun position, so the previous formula could not be used. Some say Jianzhong Tang is appropriate. This is like a weak state with few troops — it is better to defend than to attack. Jianzhong Tang can defend but cannot attack, and when the enemy is strong and surrounding the city, with traitors inside, how can all of them be completely expelled? The condition is originally Taiyang syndrome with injury to the nutritive qi — to abandon Ma Huang is not a proper treatment. Adding one liang of ginseng to Ma Huang Tang allows the formula to disperse pathogenic factors while supporting the body’s righteous qi. It combines tonification and attack, preserving the body while eliminating the pathogen. Someone might ask: In cases of Ma Huang syndrome, is the use of ginseng unavoidable? Can it be used in smaller amounts? But it is not known that when the original qi is greatly deficient, ginseng is the only herb that can bear the task, so it must be used in full one liang, so that the original qi is not overly weakened, and also to generate yang in a place where it is absent, thus enabling the body to resist enemies and drive out the invaders. If ginseng is not added in sufficient quantity, the pathogen will remain in the chest, the original qi will not recover, and how can one then fight a decisive battle on the city walls? Someone might ask: If the original qi is greatly deficient, why use ginseng directly? Why also use Ma Huang? It seems that Ma Huang is indispensable — why not use it as the principal herb? Alas!

麻黄为君,人参为佐使,必偾事。今人参一两,麻黄止一钱,是以人参为君,麻黄转作佐使,正正奇奇,并而用之,此兵道可通医道。
一冬月伤寒,汗吐下后虚烦脉微,八九日,心下痞硬,胁痛,气上冲咽喉,眩冒,经脉动扬,必成痿症。人谓太阳坏症,然不止于太阳之坏。伤寒经汗吐下后虚烦,虚之至也。况脉微,非虚而何?宜现各症。痿症责在阳明,岂未成痿前反置阳明不问乎?治阳明火,宜用人参石膏汤。然汗下后,石膏峻利,恐胃难受,方用青蒿防痿汤:人参一两,青蒿五钱,半夏、干葛一钱,陈皮五分。连服二剂,胃气无伤,胃火自败,诸症渐愈,痿症自可免。盖此症不独胃火,肾、肝之火亦起,青蒿去胃火,且散肾肝火,一举三得。然非用参之多,则青蒿力微,不能分治藏腑。尤妙在佐之半夏、陈皮,否则痰未能全消,而气不能遽下,痞硬、胁痛乌能尽除?然恐青蒿力微,故佐干葛以共泄阳明火,则青蒿更能奏功。况干葛不甚散气,得人参以辅青蒿,尤有同心之妙。
一冬月伤寒,谵语潮热,以承气下,不应,脉反微涩,是里虚。仲景谓难治,不可更用承气,岂承气固不可用乎?既用承气不大便,是邪盛烁干津液,故脉涩而弱,非里虚表盛明验乎?倘攻邪,邪未去,正益虚,故难治。此时不妨明言坏症。有一法,或可望生,恐难必效,病家请治,则用人参大黄汤救之。人参一两,大黄一钱。一剂得大便,气不脱即生,否则死矣。苟大便气不脱,再用:人参、甘草三钱,陈皮三分,芍药一钱。煎服二剂,可全生。

Ma Huang is the sovereign herb, Ren Shen the assistant and guide, and this will surely lead to failure. Now, with Ren Shen at one liang and Ma Huang only at one qian, Ren Shen becomes the sovereign herb and Ma Huang turns into the assistant and guide. The orthodox and the unorthodox are combined and used together; thus, the principles of military strategy can be applied to medical treatment.

In a case of cold injury occurring in winter, following sweating, vomiting, and purging, the patient presents with restlessness due to deficiency and a weak pulse, on the eighth or ninth day. There is hardness and fullness under the heart, pain in the flanks, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and movement and rising of the meridians. This will inevitably lead to atrophy syndrome. People say it is a transformed syndrome of Taiyang, but it is not limited to the transformation of Taiyang alone. After cold injury treated with sweating, vomiting, and purging, the patient is in a state of extreme deficiency. Moreover, with a weak pulse, how can this not be deficiency? All symptoms should be clearly presented. The atrophy syndrome is attributable to Yangming. How can one ignore Yangming before the atrophy has occurred? To treat Yangming fire, one should use Ren Shen Shi Gao Tang. However, after sweating and purging, Gypsum is very potent and may be hard on the stomach. Therefore, Qing Hao Fang Wei Tang is used: Ren Shen one liang, Qing Hao five qian, Ban Xia and Gan Ge one qian, Chen Pi five fen. Taking two doses consecutively will not injure the stomach qi, and the stomach fire will naturally subside, gradually alleviating all symptoms, and atrophy syndrome can be avoided. This condition is not only due to stomach fire, but also fire from the kidney and liver. Qing Hao removes stomach fire and also dispels fire from the kidney and liver, achieving three benefits with one action. However, without a large amount of Ren Shen, Qing Hao’s power is weak, and it cannot separately treat the internal organs. It is especially effective when combined with Ban Xia and Chen Pi; otherwise, phlegm will not be completely eliminated, and qi will not descend quickly, so how can the hardness under the heart and flanking pain be fully resolved? However, fearing that Qing Hao’s power is insufficient, Gan Ge is used as an assistant to jointly dispel Yangming fire, allowing Qing Hao to achieve better results. Moreover, Gan Ge does not greatly disperse qi, and when combined with Ren Shen to assist Qing Hao, it has a particularly harmonious effect.

In another case of winter cold injury, with delirium, tidal fever, and treatment with Cheng Qi to purge, but no response, with the pulse instead being weak and涩 (涩 means rough or wiry), this indicates interior deficiency. Zhang Zhongjing said it is difficult to treat, and one should not use Cheng Qi again. But is Cheng Qi really not usable? After using Cheng Qi and no defecation occurs, this indicates that pathogenic factors are strong and have scorched the body fluids, hence the pulse is涩 and weak — is this not clear evidence of interior deficiency and exterior excess? If one attacks the pathogenic factors, the pathogen will not be eliminated, and the healthy qi will become even more deficient, making it difficult to treat. At this point, it is not inappropriate to openly state it as a transformed syndrome. There is one method, which may offer hope for survival, though it is difficult to guarantee effectiveness. If the patient requests treatment, use Ren Shen Da Huang Tang to rescue the condition: Ren Shen one liang, Da Huang one qian. If one dose results in defecation, and the qi does not collapse, the patient will survive; otherwise, death is inevitable. If defecation occurs and the qi does not collapse, then use the following: Ren Shen, Gan Cao three qian, Chen Pi three fen, and Shao Yao one qian. Boil and take two doses, and full recovery is possible.

一冬月伤寒,发热而厥,厥后复热,厥少热多,病当愈。厥后热不除,必便脓血,厥多热少,寒多热少,病皆进也。厥少热多,邪渐轻,热渐退。伤寒厥深热亦深,何厥少热反深?此邪不能与正争,正反凌邪作祟。譬贼入人家与主斗,贼弱逃遁,主人愈加精神以壮威,正气旺,邪势自衰,故病当愈。至于厥后热不除,如贼首被获,余党未擒,贼知势败,必带伤而战。贼既受伤,主亦必损,故热势虽消,转不尽散,更坚无生之气,虽不敢突入经络,必至走窜肠门,血污狼藉成脓血。法不必用大寒药,只用和解,贼自化为良民,何有余邪成群以作祟。用散群汤:甘草二钱,黄芩三钱,当归五钱,白芍一两,枳壳一钱。一剂,未成脓血必无,既成脓自止。妙在归、芍活血,加甘草、黄芩和血凉血,所以邪热尽除,非单用枳壳之攻散耳。至于厥多热少,无非正气之虚。正虚则邪盛,邪盛凌正,正敢与战,安得不病进。治法宜大补正气,少加祛邪,自然热变多,寒变少,用祛厥汤:人参、当归五钱,白术一两,甘草二钱,柴胡一钱,附子一分。一剂转热,二剂厥定寒除。热深厥亦深,似消热即消厥,何以反助热?不知此二症,非热盛而厥,乃热衰而厥。热衰正衰,非邪衰。吾以参助正气,非助邪热也。正旺则敢与邪争作热,一战而胜,故寒热尽除。方加附子尤妙,参、术未免过于慈祥,非附子将军,则仁而不勇,难成迅扫之功,加一分以助柴胡,则无经不达,寒邪闻风尽散,所谓大勇济其仁。
一冬月伤寒四五日,下利,手足逆冷无脉。

A case of cold injury occurring in winter presents with fever followed by cold extremities. When the cold returns and fever follows, and when cold symptoms are fewer while fever is more frequent, the disease should recover. However, if after the cold, the fever does not subside, it will inevitably lead to the passage of purulent blood. If cold symptoms are more frequent than fever, or if cold is more than fever, the disease will progress. When cold is less and fever is more, the pathogen gradually weakens, and the fever gradually subsides. In cold injury, when the cold is deep, the fever is also deep. Why, then, does a lesser cold accompany a deeper fever? This is because the pathogen cannot contend with the righteous qi, and instead, the righteous qi oppresses the pathogen, causing harm. It is like a bandit entering a house and fighting the master: when the bandit is weak and flees, the master becomes more spirited to strengthen his authority. When righteous qi is strong, the pathogen naturally weakens, and thus the disease should recover.

As for when the fever does not subside after the cold, it is like the bandit leader being captured, but the remaining gang not yet subdued. The bandits, knowing their position is lost, will fight while wounded. When the bandits are injured, the master must also suffer damage. Thus, although the fever may diminish, it does not fully dissipate, and instead, the residual pathogenic energy becomes more stubborn. Though it dares not directly invade the meridians, it will inevitably scatter through the intestines, causing blood to become disordered and form purulent blood.

In such cases, it is not necessary to use strongly cold medicines; instead, only harmonizing treatments are needed. The pathogen will naturally transform into a peaceful state, and how could there be a gathering of residual pathogens causing harm? Use Sanqun Tang (Scattering the Group Decoction): licorice, two money; scutellaria, three money; angelica, five money; white peony root, one ounce; citrus aurantium, one money. One dose will prevent the formation of purulent blood if it has not yet formed, and if it has formed, it will stop on its own. The effectiveness lies in the combination of angelica and white peony, which promote blood circulation, together with licorice and scutellaria, which harmonize and cool the blood. Thus, all pathogenic heat is eliminated—not merely due to the attacking and dispersing action of citrus aurantium alone.

As for when cold symptoms are more frequent than fever, this is nothing but a deficiency of righteous qi. When righteous qi is weak, pathogenic energy becomes strong, and the pathogen oppresses the body, yet the body dares to fight, so how could the disease not progress? The treatment should focus on greatly tonifying righteous qi, with a small amount of pathogen-expelling herbs, so that naturally, fever becomes more frequent and cold symptoms decrease. Use Qujue Tang (Dispelling Cold Decoction): ginseng, five money; angelica, five money; atractylodes, one ounce; licorice, two money; bupleurum, one money; aconite root, one part. One dose will turn the condition toward fever, and by the second dose, cold extremities will be resolved and cold symptoms eliminated.

When fever is deep, the cold is also deep; it seems that eliminating the fever would eliminate the cold. Why, then, does this treatment appear to assist the heat? One must not be unaware that these two conditions are not due to excessive heat causing cold, but rather due to heat declining, causing cold. When heat declines, righteous qi also declines—not the pathogen. I use ginseng to assist righteous qi, not to assist pathogenic heat. When righteous qi is strong, it dares to fight the pathogen, generating heat, and in one battle, it wins, thus eliminating both cold and fever.

Adding aconite to the formula is especially effective. Ginseng and atractylodes, while nurturing, are perhaps too gentle; without the strength of aconite, one has benevolence but lacks courage, making it difficult to achieve a swift and decisive victory. Adding one part to assist bupleurum allows the formula to reach every meridian, and the cold pathogen will scatter upon hearing the wind. This is what is meant by great courage complementing benevolence.

A case of cold injury occurring in winter, after four or five days, presents with diarrhea, cold hands and feet, and no pulse.

人谓厥阴寒症,急灸之,手足不温,脉不还,反作微喘,人谓死症,吾谓可救,盖因无脉耳。人必死后无脉,今未死乃脉伏不现,非真无脉。无脉固不可救,伏有可救,用灸亦救其无脉。今灸之脉不还,反作微喘者,正生机也。盖脉欲应灸,无如内寒极,止藉艾火,何能遽达,是微喘脉欲出明矣。急用参附汤助阳气,脉自出。但宜多用。人参二两,附子三钱。一剂手足温,再剂脉渐出,三剂利止。附子斩关夺门,人参回阳续阴,然非多用,寒邪势盛,不能陷阵突围。遇此症,必信深见到,用勇任大始济。倘徒施灸法,或参、附不多用,皆无识也。死台号冤,慎之。
一冬月伤寒,身热一日即谵语。人谓邪传阳明,谁知素有阳明胃火,风入太阳,胃火即沸腾矣。兼治阳明泄胃热,亦无差。然太阳邪炽,不专治太阳,则卫邪不能救,营邪不能解。先治阳明,必引邪入门,反助腾烧。不若单治太阳,使邪不深入阳明,火不治自散。用争先汤。桂枝三分,麻黄、甘草、花粉一钱,青蒿三钱。一剂热退谵止。此桂枝少,麻黄多,以寒轻热重也。青蒿为君者,能退热,又散寒,且入膀胱,又走胃,既解膀胱邪,又解胃火,不特不引邪入阳明,且散邪出阳明。加花粉,以谵语必带痰气,花粉消膈中痰,复无增热之虑,入诸药中,通上达下,消痰消邪,又何谵语。
一冬月伤寒,身热二日即如疟,人谓证传少阳,谁知少阳原有寒邪,一遇伤寒,因之并见。小柴胡亦奏功,但法非宜。必重治阳明,兼治少阳为是。

People say it is a cold syndrome of the Jueyin meridian, and they urge immediate moxibustion. However, the hands and feet are not warm, the pulse does not return, and instead, there is a slight wheeze. People call this a death condition, but I say it can be saved, for it is due to the absence of the pulse. One must have no pulse after death, but now the person is not yet dead, and the pulse is hidden and not visible, not truly absent. A condition with no pulse is indeed incurable, but when the pulse is hidden, it can be saved. Using moxibustion can also treat the absence of the pulse. Now, after moxibustion, the pulse does not return, and instead, there is a slight wheeze—this is a sign of life. For the pulse is trying to respond to moxibustion, but nothing is more severe than the internal cold. Relying only on mugwort fire, how could it reach quickly? Thus, the slight wheeze clearly indicates that the pulse is trying to emerge. Urgently use the Shēn Fù Tāng (Ginseng and Aconite Decoction) to assist yang energy, and the pulse will naturally emerge. However, it should be used in large amounts. Ginseng, two liang; Aconite, three qian. One dose warms the hands and feet, a second dose gradually brings the pulse back, and a third dose stops the diarrhea. Aconite breaks through barriers, ginseng restores yang and continues yin, yet without using large amounts, the cold pathogen is too strong to be overcome. When encountering this condition, one must have deep insight, use courage, and take on great responsibility to achieve success. If one merely applies moxibustion or does not use sufficient amounts of ginseng and aconite, this is a sign of ignorance. The death of the patient is a grievous injustice; be cautious.

In one case of cold damage in winter, body heat appeared on the first day, and delirium followed immediately. People say the pathogen has transmitted to Yangming, but who knows there was already Yangming stomach fire? When wind enters the Taiyang meridian, the stomach fire immediately becomes intense. Treating both Yangming and clearing stomach fire, there is no error. However, when the Taiyang pathogen is strong, if one does not exclusively treat Taiyang, the defensive qi cannot save, and the nutritive qi cannot resolve the pathogen. Treating Yangming first will inevitably invite the pathogen into the body, actually aiding the fire. It is better to treat only Taiyang, so that the pathogen does not deeply enter Yangming, and the fire will naturally dissipate without treatment. Use Zhengxian Tang. Cinnamon twig, three fen; Ephedra, licorice, and rehmannia root, one qian; Artemisia, three qian. One dose brings the fever down and stops the delirium. This formula uses less cinnamon twig and more ephedra, because the cold is light and the heat is severe. Artemisia is the sovereign herb, capable of reducing fever and dispersing cold, and it also enters the bladder and affects the stomach, resolving pathogens in the bladder and clearing stomach fire. Not only does it not draw the pathogen into Yangming, but it also dispels the pathogen out of Yangming. Adding rehmannia root, because delirium is necessarily accompanied by phlegm and qi, rehmannia root eliminates phlegm in the diaphragm region, and there is no concern of increasing heat. When added to the other herbs, it communicates upward and downward, eliminating phlegm and pathogen—so why delirium?

In another case of cold damage in winter, body heat appeared on the second day and was like malaria. People say the condition has transmitted to Shaoyang, but who knows Shaoyang originally had cold pathogen? When encountering cold damage, it appears together. Xiao Chai Hu Tang also produces results, but the method is not appropriate. One must emphasize treatment of Yangming, and concurrently treat Shaoyang.

盖阳明火邪未散,虽见少阳症,邪仍留阳明,寒热谵狂,必因而起。惟重治阳明,则胃火自散,使邪不走少阳,少阳原存之寒邪孤立,何能复煽阳明之焰。阳明火息,少阳之邪自解。用破邪汤:石膏、玄参、茯苓三钱,柴胡、半夏、甘草、陈皮一钱,麦冬一两。一剂热解,疟状愈。方妙在石膏、玄参治阳明火,尤妙在用麦冬滋肺燥,恐肺燥不能制肝胆,且肺燥必取给于胃,则胃枯,火愈炽。今多用麦冬使肺润,不藉胃土,肺气得养,自能制木,少阳之邪,何能附和胃火作祟?况柴胡足舒少阳气,苓、草二陈调和阳明,少阳邪无党援,安得不破。
一冬月伤寒,身热三日,腹满自利,人谓阳传于阴,孰知腹满自利,少阳太阴皆有,不辨阴阳,鲜不误事。夫太阴自利,寒极而痛;少阳自利,热极而痛。手按愈痛者少阳,按不痛者太阴。此仍须和解少阳邪,不可误认太阴。用加减柴胡汤,柴胡、陈皮、甘草一钱,白芍五钱,茯神、栀子二钱,当归三钱,枳壳、大黄五分。一剂腹满除,二剂利止。此和解寓微攻,分消兼轻补,所以火邪易散,正又不伤。若大承气,过于推荡,大柴胡,重于分消,故定此方以治腹满自利。
一冬月伤寒,身热四日,畏寒不已,人谓太阴转少阴,谁知仍是太阴症。太阴脾、少阴肾似不同。然脾乃湿土,土中带湿,则土原有水象,故脾寒即水寒,所以不必邪传于肾,早有畏寒。法不必治肾,专治脾,寒症自消。用理中汤加减治。白术一两,人参、茯苓三钱,肉桂、附子一钱。一剂寒热解。

If the fire pathogen of Yangming has not yet dissipated, even though Shaoyang symptoms are present, the pathogen remains in Yangming. Chills, fever, delirium, and mania necessarily arise from this. Only by emphasizing treatment of Yangming will the stomach fire naturally disperse, preventing the pathogen from moving into Shaoyang. The original cold pathogen in Shaoyang, now isolated, how could it again stoke the fire of Yangming? When the fire of Yangming is extinguished, the pathogen of Shaoyang naturally resolves. Use Po Xie Tang (Break the Pathogen Decoction): gypsum, Xuan Shen, Fu Ling three money, Chai Hu, Ban Xia, Gan Cao, Chen Pi one money, Mai Dong one liang. One dose resolves the heat, and the malarial symptoms subside. The brilliance of the formula lies in gypsum and Xuan Shen for resolving Yangming fire; especially brilliant is the use of Mai Dong to moisten the dryness of the lungs, lest the dryness of the lungs be unable to restrain the liver and gallbladder. Moreover, if the lungs are dry, they must draw nourishment from the stomach, which then becomes dry, and the fire becomes even more intense. Now, by using more Mai Dong to moisten the lungs, they do not rely on the earth of the stomach; the lung qi receives nourishment and naturally restrains the wood element (liver). How could the pathogen of Shaoyang then combine with stomach fire to cause mischief? Moreover, Chai Hu is sufficient to relax the Shaoyang qi, while Fu Ling, Gan Cao, and the two Chen (Tangerine Peel and Pinellia) harmonize Yangming. The pathogen of Shaoyang, without allies, how could it not be broken?

A case of cold injury in winter, with body heat for three days, abdominal fullness and spontaneous diarrhea. People say it has transmitted from Yang to Yin, but who knows that abdominal fullness with diarrhea occurs in both Shaoyang and Taiyin? Failure to distinguish Yin and Yang rarely fails to lead to error. In Taiyin diarrhea, the pain is due to extreme cold; in Shaoyang diarrhea, the pain is due to extreme heat. If pressing makes it more painful, it is Shaoyang; if not, it is Taiyin. This still requires resolving the Shaoyang pathogen; it must not be mistaken for Taiyin. Use Jia Jian Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction): Chai Hu, Chen Pi, Gan Cao one money, Bai Shao five money, Fu Shen, Zhi Zi two money, Dang Gui three money, Zhi Ke, Da Huang five fen. One dose removes abdominal fullness; two doses stop the diarrhea. This formula combines mild attack within harmonization, dispersing while lightly tonifying, so the fire pathogen easily disperses, and the body’s righteous qi is not harmed. If Da Cheng Qi Tang (Major承气Decoction) is used, it is too purgative; if Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used, it is too strong in dispersing. Hence, this formula is established to treat abdominal fullness with diarrhea.

Another case of cold injury in winter, with body heat for four days and persistent chills. People say it has transmitted from Taiyin to Shaoyin, but who knows it is still a Taiyin pattern? Although Taiyin spleen and Shaoyin kidney seem different, the spleen is moist earth; earth with moisture originally has a water characteristic. Therefore, spleen cold is water cold. Thus, it is not necessary for the pathogen to transmit to the kidney; cold aversion is already present. The method does not require treating the kidney; specialize in treating the spleen, and the cold condition will naturally subside. Use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with modifications: Bai Zhu one liang, Ren Shen, Fu Ling three money, Rou Gui, Fu Zi one money. One dose resolves the cold and heat.

方用桂、附,似仍治少阴肾,然参、术为君,仍治脾。况脾、肾原可同治,参、术治脾亦治肾;况得桂、附,无经不达,安在独留于脾。
一冬月伤寒,身热五日即发厥,人谓邪入厥阴,谁知肾水干燥不能润肝。厥本厥阴症,邪未入于厥阴何发厥?盖肝血燥极,必取给于肾,肾水枯,又受风邪,肝无所养,故发厥,母病子亦病。法但治肾,厥症自定,母安子亦安。用子母两快汤:熟地、麦冬、玄参五钱,当归、茯苓、山药二钱,枣皮、芡实三钱,山药二钱。一剂厥定,再剂身热愈。方纯补肾,准当归滋肝血,治肾,肝在其中。所以不用芍药者,过于酸收,不若单用补水,水足制火,为更胜耳。故子母两快汤不用白芍,单用当归也。且当归善助地、枣生水,生水滋肝,即补肾肾制肝。
一冬月伤寒,身热五六日,汗不解,仍有太阳症,人谓邪反太阳,谁知邪欲反不能反乎。邪不能反太阳,当无太阳症,宜不治太阳。然不治太阳转多变。盖邪不能返,窥门而入,已过势也。太阳曾传,用药引归,邪走原路,反易散。少用桂枝汤散之,一剂邪尽除。倘多用则焦头烂额,易胜祛除?此用药机权,不可不知。
一冬月伤寒,至七日热犹未解,谵语不休,人谓复传阳明,谁知邪欲走阳明,阳明不受乎。阳明已经前邪,见邪则拒,似乎难入。然切肤之痛,前已备经,见邪再入太阳,震邻之恐,号呼谵语,非若前邪实作谵语者比。治法不必专治阳明,以截阳明之路,散太阳之邪,断不复入阳明。用桂枝汤。一剂谵语自止,何必用石膏汤重伤胃气。

The formula employs Cinnamon and Aconite, which seems to still treat the Shaoyin kidney, yet Ginseng and Atractylodes are the sovereign herbs, indicating it still treats the spleen. Moreover, the spleen and kidney can be treated together; Ginseng and Atractylodes treat the spleen and also the kidney. Furthermore, with the addition of Cinnamon and Aconite, the formula can reach all meridians—why then should it be confined only to the spleen?

In one case of cold injury in winter, body heat lasted five days and then immediately developed厥. People say the pathogen has entered the Jueyin, but who knows that it is due to dryness of kidney water, which cannot nourish the liver? Although厥is a symptom of Jueyin syndrome, if the pathogen has not yet entered the Jueyin, why would厥occur? It is because the liver blood has become extremely dry and must draw nourishment from the kidney. When the kidney water is depleted and further exposed to wind pathogen, the liver has nothing to nourish it, hence the厥. When the mother is ill, the child is also affected. The treatment should simply be to treat the kidney, and the厥symptoms will naturally subside. When the mother is at peace, the child is also at peace. Use the Formula for the Mother and Child’s Joy: Rehmannia, Ophiopogon, and Scrophularia, five qian; Angelica, Poria, and Yam, two qian; Jujube skin, and Water Chestnut, three qian; Yam, two qian. One dose will subdue the厥; a second dose will cure the body heat. The formula purely tonifies the kidney, with Angelica used to nourish liver blood, treating the kidney, with the liver included within this. The reason for not using White Peony is that it is overly astringent; it is better to use only herbs that replenish water, for sufficient water controls fire, which is more effective. Hence, the Formula for the Mother and Child’s Joy does not use White Peony, but uses only Angelica. Moreover, Angelica is especially effective at assisting Rehmannia and jujube in generating water, which in turn nourishes the liver, thereby tonifying the kidney and allowing the kidney to control the liver.

In another case of cold injury in winter, body heat lasted five or six days, with sweating that did not resolve, and there remained symptoms of Taiyang. People say the pathogen has returned to Taiyang, but who knows that the pathogen wishes to return but cannot? If the pathogen cannot return to Taiyang, there should be no Taiyang symptoms, and thus it should not be treated for Taiyang. Yet if Taiyang is not treated, the condition will change more frequently. It is because the pathogen cannot return, but has already entered through a vulnerable point, and the momentum has passed. Since the pathogen once passed through Taiyang, using medicine to guide it back along its original path allows the pathogen to be easily dispersed. Use a small dose of Gui Zhi Tang to disperse it; one dose will completely eliminate the pathogen. If too much is used, it may cause severe damage, burning the head and scorching the face—how easy is it then to remove the pathogen? This is the tactical discretion in the use of medicine, and one must not overlook it.

In yet another case of cold injury in winter, by the seventh day, the fever had not yet subsided, and the patient was delirious without cessation. People say the pathogen has again transmitted to Yangming, but who knows that the pathogen wishes to move toward Yangming, but Yangming does not accept it? Yangming has already been previously affected by pathogen, and upon encountering it again, it resists, making it seem difficult to enter. However, the pain is deeply felt, and the previous condition has already prepared the body for this. When the pathogen again enters Taiyang, it causes a fear that spreads to the neighboring organs, resulting in crying and delirium—this is not the same as the previous pathogen that actually caused delirium. The treatment need not be specifically directed at Yangming, but rather to block the path to Yangming and disperse the pathogen of Taiyang, thereby preventing it from re-entering Yangming. Use Gui Zhi Tang. One dose will stop the delirium—why then use Gypsum Decoction to severely injure the stomach qi?

一冬月伤寒,至八日潮热未解,人谓邪再传少阳,谁知邪在阳明,欲出未出乎。阳明多气多血,气血既多,藏痰亦不少。痰在胃膈,自发潮热,不必假借少阳。况邪又将出,少阳前受阳明贻害,未免寒心,故现潮热,其实未入少阳。法不须治少阳邪,宜解阳明热。阳明热解,少阳邪自散。用解胃汤,青蒿、麦冬五钱,茯苓二钱,甘草五分,玄参三钱,竹叶五十片。一剂胃热解,再剂潮热退,不必三剂。此方息阳明焰,又解少阳氛。倘徒治少阳,阳明愈炽,倘息阳明,少阳又燥。有偏胜必有独干,自然轻变为重,邪传无已。今单治阳明,已有少阳治法,故收全功。
一冬月伤寒,九日利不已,人谓邪入太阴,阳变阴症,谁知是阳辞阴症乎。变阴、辞阴何辨?变阴,阳传于阴;辞阴,阳传出于阴也。入阴自利,岂出阴亦自利?不知阴阳不接,多泄利不已,但入阴自利,腹必痛;出阴自利,腹不痛。至九日利不已,腹不痛者,离阴自利也。切戒太阴止利药,用之邪传入阴,危矣!法仍治少阳,解表里则利止,寒热之邪亦散。用小柴胡汤加减治之。柴胡、甘草一钱,茯苓三钱,陈皮五分。一剂利止,寒热解。此专治半表里邪,又分消水湿,既不入阴,又善治阳,故取效独捷。
一冬月伤寒十日,恶寒呕吐,人谓邪再传少阴,谁能知邪不欲入少阴乎。不入少阴何恶寒呕吐?不知传经再入太阴,中州之气已经刻削,脾气已虚,必耗肾中火气,肾又曾经邪犯,自顾不遑,故邪入脾,脾甘自受,恶寒呕吐,不待传少阴始见。法单治太阴脾土,呕吐可止。

A Case of Cold Injury in Winter, on the Eighth Day with Tidal Fever Unresolved

In the first month of winter, a patient with cold injury reached the eighth day with tidal fever still unresolved. People said the pathogen had again transmitted to Shaoyang, but who could know that the pathogen was actually in Yangming, wanting to emerge but not yet? Yangming has abundant qi and blood; since qi and blood are abundant, phlegm is also not lacking. Phlegm lodged in the stomach and diaphragm causes spontaneous tidal fever, without needing to involve Shaoyang. Moreover, since the pathogen is about to emerge, Shaoyang, which had previously suffered harm from Yangming, would certainly be wary, hence the appearance of tidal fever, though it has not actually entered Shaoyang. The method does not require treating the Shaoyang pathogen, but rather resolving the Yangming heat. Once Yangming heat is resolved, the Shaoyang pathogen will naturally disperse. Use Jie Wei Tang (Decoctum for Resolving the Stomach): Artemisia, Ophiopogon, five qian; Poria, two qian; Glycyrrhiza, five fen; Scrophularia, three qian; Bamboo leaves, fifty pieces. One dose resolves stomach heat; a second dose eliminates tidal fever, and three doses are not needed. This formula extinguishes the fire of Yangming and also dispels the haze of Shaoyang. If one merely treats Shaoyang, Yangming heat becomes even more intense; if one quells Yangming, Shaoyang becomes dry. When there is a bias, there is a single dominance, and naturally, a mild condition becomes severe, with the pathogen continuing to transmit. Now, by treating only Yangming, which already includes methods for Shaoyang, the full effect is achieved.

A Case of Cold Injury in Winter, on the Ninth Day with Continuous Diarrhea

In the first month of winter, a patient with cold injury reached the ninth day with diarrhea that would not cease. People said the pathogen had entered Taiyin, transforming from Yang to Yin syndrome, but who could know that it was actually Yang departing from Yin syndrome? How can one distinguish between transformation into Yin and departure from Yin? Transformation into Yin means Yang has transmitted to Yin; departure from Yin means Yang has transmitted out of Yin. Diarrhea from entering Yin—could diarrhea from exiting Yin also occur? One does not know that when Yin and Yang are not connected, diarrhea may persist endlessly. But when entering Yin, diarrhea occurs with abdominal pain; when exiting Yin, diarrhea occurs without abdominal pain. By the ninth day, if diarrhea continues without abdominal pain, it is diarrhea from departing Yin. Strictly avoid drugs that stop diarrhea in Taiyin, for their use may cause the pathogen to transmit inward into Yin, which is dangerous! The method remains to treat Shaoyang, resolving the exterior and interior to stop diarrhea, and the chills and fever also disperse. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with modifications: Bupleurum, Glycyrrhiza, one qian; Poria, three qian; Tangerine Peel, five fen. One dose stops the diarrhea, and chills and fever resolve. This formula specifically treats pathogen in the semi-exterior and semi-interior, also dispersing water-damp, not entering Yin and yet effectively treating Yang, hence achieving swift results.

A Case of Cold Injury in Winter, on the Tenth Day with Chills and Vomiting

In the first month of winter, a patient with cold injury reached the tenth day with chills and vomiting. People said the pathogen had again transmitted to Shaoyin, but who could know that the pathogen did not wish to enter Shaoyin? If it does not enter Shaoyin, why chills and vomiting? It is not that the pathogen has entered Shaoyin, but rather that after transmitting through the channels, it has re-entered Taiyin. The central qi has already been severely weakened, and the spleen qi is already deficient, necessarily consuming kidney fire. The kidney has also suffered from previous pathogenic invasion and has no time to take care of itself, so the pathogen enters the spleen, which willingly accepts it, causing chills and vomiting, without needing to wait for transmission to Shaoyin. The method is to treat solely the Taiyin spleen earth, and vomiting can be stopped.

然不治肾,肾火不生脾土,恶寒终不愈。寒不除,呕吐亦暂止。用脾肾两温汤:人参、巴戟、芡实、山药三钱,白术、肉桂一钱,丁香三分,肉蔻一枚。一剂寒止,二剂呕吐除。方用参、术补脾,巴戟、芡实、山药补肾,肉桂、丁香辟寒气、旺肾火,以生脾土,则土气自温。
一冬月伤寒,十一日热反更盛,发厥不宁,一日三四见,人谓邪再传厥阴也,谁知邪不能传肝乎。少阴寒水未入厥阴,何以发厥见热症?然厥似热非热也。内寒甚逼阳,外见发厥,故不待传入厥阴先发厥。此本死证,仲景无方,非无方也,以灸法神奇,示人以艾灸少阴者,正不必治厥阴也。虽灸之可,汤药又安不可?用回生至神汤:人参三两,肉桂三钱,白术二两,姜汁一合、葱十条,用姜葱汁同水煎 服。一剂厥止,二剂身热解。方用参、术虽多,苟非姜、葱,不能宣发。邪伏肾中不得出,惟参、术得姜、葱导之出外,不必走肝,厥自安。此治之巧也。
一冬月伤寒,十二日热不退,不见发厥,人谓伤寒至厥阴,不发厥,热自退。谁知虚极欲厥不得乎。热深厥亦深者,元气足以致之,此热深不发厥,元气不足以充也。传经至十二日,已入肝,厥不应者,非热之不深,乃元气甚困焉,可因不厥即厥疑阴之不热?治法补其肝气,辅以解热,则厥阴不燥,木气又舒,邪不能留,非惟热解而见厥,抑亦邪散而消厥。用消厥散:白芍、当归五钱,丹皮、黑荆芥三钱,生地、花粉二钱,甘草、人参、炒栀子一钱。一剂厥止,再剂厥定。此补肝凉血以治传经伤寒。

If the kidney is not treated, kidney fire will not generate spleen earth, and aversion to cold will not be cured. If the cold is not eliminated, vomiting will only temporarily cease. Use the Spleen-Kidney Dual-Warming Decoction: ginseng, morinda root, water chestnut, and yam, three money each; white atractylodes and cinnamon bark, one money each; clove, three fen; and myristica fragrans, one piece. One dose will stop the cold, and two doses will eliminate vomiting. The formula uses ginseng and atractylodes to strengthen the spleen, morinda root, water chestnut, and yam to nourish the kidney, cinnamon bark and clove to dispel cold and invigorate kidney fire, thereby generating spleen earth, and thus the earth qi will naturally warm.

In a case of winter-month cold injury, on the eleventh day the fever became even more intense, with episodes of厥 (spasms or loss of consciousness) occurring three or four times a day. People said the pathogen had re-transmitted to the Jueyin meridian, but who knew that the pathogen could not transmit to the liver? If the cold of Shaoyin had not yet entered Jueyin, how could厥 and heat symptoms occur? Yet this厥 appears like heat, but is not truly heat. Internal cold severely pushes yang outward, and externally manifests as厥, hence厥 occurs before the pathogen enters Jueyin. This is originally a death-like condition, and Zhang Zhongjing has no formula for it, but it is not that he has none. It is because moxibustion is miraculous, showing that moxibustion on Shaoyin is sufficient, and there is no need to treat Jueyin. If moxibustion is acceptable, why not also use decoctions? Use the Revival of Life Decoction: ginseng, three taels; cinnamon bark, three money; white atractylodes, two taels; ginger juice, one he; green onions, ten stalks. Boil the ginger and onion juice with water and take the decoction. One dose will stop the厥, and two doses will resolve the body heat. Although the formula uses large amounts of ginseng and atractylodes, without ginger and onions, it could not dispel the stagnation. The pathogen is concealed in the kidney and cannot emerge, but only ginseng and atractylodes, guided by ginger and onions, can lead it outward, without needing to enter the liver, and the厥 will naturally be resolved. This is the subtlety of the treatment.

In another case of winter-month cold injury, on the twelfth day the fever did not subside, and no episodes of厥 occurred. People said that when cold injury reaches Jueyin, if there is no厥, the fever will naturally abate. But who knew that it was due to extreme deficiency, with a desire for厥 that could not manifest? When heat is profound, so is厥, because the original qi is sufficient to cause it. But when heat is profound yet厥 does not occur, it is because the original qi is insufficient. By the twelfth day, the pathogen has entered the liver. If there is no厥, it is not because the heat is not profound, but because the original qi is extremely exhausted. Can we then assume that because there is no厥, the liver is not hot? The treatment should strengthen the liver qi and be assisted by clearing heat, so that the Jueyin meridian does not become dry, the wood qi is relaxed again, and the pathogen cannot remain. Not only will the heat be resolved and厥 appear, but also the pathogen will disperse and the厥 will be eliminated. Use the Jue-Dispersing Powder: white peony root, angelica root, five money each; moutan bark, black schizonepeta, three money each; rehmannia root, licorice, and fried gardenia, one money each. One dose will stop the厥, and a second dose will stabilize it. This formula strengthens the liver and cools the blood to treat cold injury that has transmitted through the meridians.

世无其胆,然肝燥内热,因虚厥伏,非滋肝血,则热深者何能外见?故必补虚而发厥,随可弃厥而散热,人可闻吾言而放胆。
一冬月伤寒,十二日后忽厥去如死状,但心中大热,四肢如冰,至三四日,体不腐,人谓尸厥。谁知邪火犯包络,坚闭其气以护心乎。伤寒未有传心者,传心即死。然邪传心,因包络虚不能障心也。若包络无损,邪虽直捣心宫,膻中膜膈自足相拒。然邪遍传六经,各各损伤,包络相臣出死御敌,号召勤王,绝不一应,惟坚闭宫门,与君同殉。各脏腑见君相号令不宣,自然解体,所以肢体先冷如死。苟有将斩关夺门,扫群妖,救君相,外藩响应,自必归诚。治法惟助包络加祛邪,可回死为生。用救心神丹:人参一两,白芍一两,黄连、半夏三钱,菖蒲二钱,茯苓五钱,附子一分。水煎,以竹简通喉中,令人含药送下,无不受。一剂气苏,再剂心热自解,肢温。厥症多热,肢冷如冰,正心热如火也。热极反为寒颤,颤极人死,心实未死。方以人参固生气,黄连清心中包络火,附子为先锋,菖蒲为向导,引参、连突入心中,又得芍、苓、半夏平肝不助火,利湿共消痰,则声援势盛,攻邪尤易。或疑黄连清热,何用人参?既用参,何必许多?孰知六经遍传以攻心,脏腑自虚,用连不用参,则有勇无谋,必斩杀过甚,反伤元气。主弱巨强,虽救君不能卫君,不几虚用奇兵哉。

The world lacks the gallbladder, yet liver dryness and internal heat, caused by deficiency, lead to collapse (厥) lying in wait. Without nourishing liver blood, how could the deep heat manifest externally? Therefore, it is essential to supplement deficiency and provoke collapse, and then the collapse can be abandoned and heat dispersed. People may hear these words and dare to act boldly.

In one case of winter cold injury, after twelve days the patient suddenly collapsed as if dead, but the heart was intensely hot while the limbs were as cold as ice. By the third or fourth day, the body did not decay, and people called this condition "corpse collapse" (尸厥). Who would know that pathogenic fire had invaded the pericardium, tightly closing its qi to protect the heart? In cold injury, there is no case where the pathogen reaches the heart—once it does, death follows. However, when the pathogen reaches the heart, it is because the pericardium is deficient and cannot protect the heart. If the pericardium were intact, even if the pathogen directly attacked the heart, the膻中 (region of the heart and chest) and the membrane and diaphragm would be sufficient to resist. But when the pathogen spreads throughout the six channels, damaging each one, the pericardium, as the minister official, sacrifices itself to fight the enemy, calls for reinforcements, but receives no response. It only tightly closes the palace gates and dies alongside the sovereign. The various zang-fu organs, seeing the sovereign and minister not issuing orders, naturally disintegrate, hence the limbs first grow cold as if dead.

If, however, one is about to break through the gates, sweep away all the demons, and rescue the sovereign and minister, the outer defenses will respond, and naturally submit. The treatment method is solely to assist the pericardium and expel the pathogen, which can turn death into life. Use the Heart Spirit Rescue Pill: ginseng one liang, white peony root one liang, huang lian and pinellia three qian, calamus two qian, poria five qian, and aconite one fen. Decoct in water, and administer through a bamboo tube inserted into the throat, having the patient hold the medicine and swallow it. None are unreceptive. One dose restores vital energy, a second dose resolves the heart heat and warms the limbs.

Collapse syndrome is often hot, with cold limbs like ice, while the heart is hot as fire. Extreme heat turns into cold shivering; when shivering reaches its peak, the person dies, yet the heart is not truly dead. The formula uses ginseng to consolidate vital energy, huang lian to clear fire in the heart and pericardium, aconite as the vanguard, calamus as the guide, leading ginseng and huang lian to rush into the heart. Combined with white peony, poria, and pinellia, which calm the liver without assisting fire and promote dampness elimination and phlegm reduction, the support becomes strong, making it easier to attack the pathogen.

Some may question: if huang lian clears heat, why is ginseng used? Once ginseng is used, why so much? Who knows that when the pathogen has spread throughout the six channels to attack the heart, the zang-fu organs naturally become weak. If huang lian is used without ginseng, it would be like having courage without strategy—surely overzealous and damaging the vital energy. When the sovereign is weak and the enemy is strong, even if one saves the sovereign, one cannot protect him. Is this not using strange and unusual strategies in vain?

中寒
一严寒忽感阴冷,直入腑,肢体皆冷,目青,口呕清水,腹中雷鸣,胸胁满逆,体寒发颤,腹中有凉气一股直冲而上,猝不知人,此寒气直中七腑也。中寒与伤寒大异。盖伤寒由表入里,中寒由腑入脏。虽入腑、入脏同是直中,治法终不同。盖入腑寒轻,治入腑之寒,乌可重于治脏哉。惟腑有七,中腑药似宜别。然阴寒中人,必乘三焦之寒而先入,温三焦,七腑之寒尽散。然三焦所以寒,又由胃气虚。徒温三焦而不急补胃气,则气虚不能接续,乌能回阳于顷刻?用救腑回阳汤:人参五钱,附子、肉桂一钱,巴戟一两。方用参扶胃,桂、附回阳,更借巴戟补心肾火,心肾火旺,三焦火更旺,且生胃气回阳,故用为君,尤统三位健将扫荡祛除,所以一剂奏功,阳回阴邪立散。
一严冬忽感阴寒,唇青身冷,手足筋脉拘急,吐泻,心腹痛,囊缩,指甲青,腰艰俯仰,此阴寒中脏。中脏重于中腑,寒入五藏,似宜分治,然不必分,直温命门火,诸脏寒尽散。盖命门为十二经主,主不亡,心君无下殿;肝木无游魂,肺金不为魄散,脾土不崩解。惟命门既寒,阳为阴逼,越出肾外,五藏不能独安,各随阳而俱遁。故中脏不必治五脏,温命门寒邪可解。虽然,五脏苟虚,大兵到处,扫荡群妖,苟无粮草,何以供命?此命门宜温,五脏之气亦当补。用荡阴救命汤:人参一两,白术、熟地、附子、茯神三钱,肉桂一钱,枣皮二钱。水煎服。一剂阳回,再剂全愈。何神速?盖寒入五脏,由命门阳外出,一回其阳,寒气不留于脏。

Cold Invasion (Zhong Han)

A sudden exposure to severe cold causes a chill to directly enter the viscera, resulting in coldness throughout the limbs, darkened eyes, vomiting of clear water, gurgling in the abdomen, fullness and upward rushing in the chest and flanks, a cold body with shivering, a cold current rising straight from the abdomen, and sudden unconsciousness — this is cold directly invading the seven viscera. Cold invasion (zhong han) is vastly different from cold damage (shang han). Cold damage enters from the exterior to the interior, while cold invasion enters from the viscera to the zang organs. Although both involve direct invasion, the treatment methods are ultimately different. For cold invading the viscera, the cold is lighter; how could the treatment of cold in the viscera be more severe than that of cold in the zang organs? Although there are seven viscera, the treatment for cold invading the viscera should be distinct. However, when cold invades the body, it necessarily enters first through the cold of the Sanjiao. By warming the Sanjiao, the cold in the seven viscera is dispelled. However, the cold in the Sanjiao arises from deficiency of stomach Qi. If one merely warms the Sanjiao without urgently replenishing stomach Qi, the deficient Qi cannot be sustained, how then can yang be restored in an instant? Use the formula Jiu Fu Hui Yang Tang (Rescue the Viscera and Restore Yang Decoction): five qian of ginseng, one qian each of aconite and cinnamon, and one liang of Bajitian. The formula uses ginseng to support the stomach, cinnamon and aconite to restore yang, and further employs Bajitian to strengthen the fire of the heart and kidneys. When the fire of the heart and kidneys is strong, the fire of the Sanjiao becomes even stronger, and stomach Qi is generated to restore yang. Therefore, it is used as the principal herb, uniting three great generals to sweep away the evil. Thus, one dose achieves success, and yang returns while yin pathogen is immediately dispelled.

In a severe winter, a sudden exposure to cold causes the lips to turn blue and the body to grow cold, the hands and feet to have rigid and tense tendons, vomiting and diarrhea, pain in the heart and abdomen, contraction of the scrotum, bluish nails, and difficulty in bending forward or backward — this is cold invading the zang organs. Cold invading the zang organs is more severe than cold invading the viscera. When cold enters the five zang organs, it might seem appropriate to treat them separately, but this is unnecessary. Simply warm the fire of the Life Gate, and the cold in all the zang organs will be dispelled. The Life Gate is the master of the twelve meridians; if the master does not perish, the emperor of the heart does not descend from the throne; the liver wood does not have wandering souls, the lung metal does not scatter the spirit, and the spleen earth does not collapse. However, once the Life Gate is cold, yang is forced out by yin, escaping beyond the kidneys. The five zang organs cannot remain safe alone, each following yang and fleeing together. Therefore, when cold invades the zang organs, it is unnecessary to treat each zang organ individually — warming the Life Gate is sufficient to dispel the cold. Nevertheless, if the five zang organs are weak, even the greatest army, sweeping away all evil, cannot be sustained without provisions. Therefore, the Life Gate should be warmed, and the Qi of the five zang organs should also be replenished. Use the formula Dang Yin Jiu Ming Tang (Dissipate Yin and Save Life Decoction): one liang of ginseng, three qian each of Atractylodes, Rehmannia, aconite, and Poria, one qian of cinnamon, and two qian of jujube seed. Decoct in water and take. One dose restores yang; a second dose brings full recovery. How swift is this? Because when cold enters the five zang organs, it is due to yang escaping from the Life Gate. Once yang is restored, cold does not remain in the zang organs.

方用参、术为君,似救心、脾,附、桂、枣皮,肾亦救之,肺肝独缺,何以斩关直入,回阳顷刻?不知五脏为寒邪所犯,大约犯肾之后即犯脾、犯心,至犯肺、肝无多。故专固心肾脾,肺肝已寓,况参、附并用,无经不达,有肝肺不入乎?况补肝、补肺皆收效药,祛邪使出,乌可留邪使入?倘用收敛补肝肺,反制参、附之手,不迅荡阴。此用药不杂,有秘义也。或曰收敛既不可以补肝肺,岂熟地,枣皮又可补肾,嗟呼!此又不通之论也。肾中水火原不相离,附、桂大热回阳,未免肾中干燥,与其回阳后补肾水以济阳,何如用火之时防微之为得。所以少用熟地、枣皮于附、桂中,以制火横。且火得水归源,水招火入宅。
一冬月直中阴寒,吐泄,身发热,人谓伤寒传经症,不知寒直中少阴,非传经也。直中阴寒,原无身热,兹何以热?此正阳与阴战,邪旺正不安于弱,以致争斗而成热。若传经少阴症,必数日后始吐泻,未有初感一日即身热,上吐下泻者,故乃直中,非传经也。直中,邪即入里;传经,由表入里。用人参附子茯苓汤:人参一两,茯苓五钱,附子一钱。一剂吐泻止,身热退。何其速也?此症原因阳气弱,阴气盛,故发热。助阳气,阳气旺,阴自衰。又佐附子勇猛,突围破敌,转易成功。且茯苓分消水气,胃土得安,上下之间无非阳气升降,阴邪何能冲决。
一直中阴寒,肾独受,身颤手颤,人谓寒入骨中,谁知命门火冷,不能外拒阴寒。盖命门十二官主,人有此火则生,无之则死,火旺运用一身,手足自温;

The formula uses ginseng and Atractylodes as the main herbs, seemingly to support the heart and spleen; Aconite, Cinnamon, and jujube seed also support the kidney. The lung and liver are uniquely excluded—why then is there such a direct and forceful approach to restore yang so swiftly? It is not known that when the five zang organs are invaded by cold pathogens, the kidney is usually affected first, followed by the spleen and heart, with the lung and liver rarely involved. Therefore, we focus on consolidating the heart, kidney, and spleen; the lung and liver are already included. Moreover, when ginseng and aconite are used together, they can reach every meridian—how could the liver and lung not be included? Furthermore, herbs that nourish the liver and lung are effective in expelling pathogens; how could we allow the pathogen to remain and enter? If we use astringent herbs to nourish the liver and lung, this would counteract the action of ginseng and aconite and fail to quickly dispel yin. This is why the formula is not mixed; it contains a secret principle. Someone might say: if astringent herbs cannot be used to nourish the liver and lung, then how can Rehmannia glutinosa (prepared) and jujube seed be used to nourish the kidney? Alas! This is another fallacious argument. The water and fire of the kidney are originally inseparable; the use of Aconite and Cinnamon to greatly restore yang may inevitably lead to dryness in the kidney. Rather than restoring yang and then later nourishing kidney water to support yang, it is better to prevent excess fire from the beginning. That is why a small amount of Rehmannia glutinosa (prepared) and jujube seed is added among Aconite and Cinnamon, to restrain excessive fire. Moreover, when fire is tempered by water, it returns to its source; when water invites fire, it becomes the fire’s dwelling.

In winter, a direct invasion of cold may cause vomiting and diarrhea with body heat; people say this is a cold-damp syndrome transmitted through the meridians. But it is not transmitted through the meridians—it is a direct invasion of the Shaoyin meridian. A direct invasion of cold should not cause body heat; why then is there heat here? This is the battle between yang and yin; the pathogen is strong, while the body’s defenses are weak, leading to a struggle that produces heat. If it were a transmitted Shaoyin syndrome, vomiting and diarrhea would not occur until several days after the initial infection; there is no case in which vomiting and diarrhea with body heat occur on the very first day of infection. Therefore, this is a direct invasion, not a transmitted syndrome. In a direct invasion, the pathogen immediately enters the interior; in a transmitted syndrome, it enters from the exterior to the interior. The Ginseng-Aconite-Poria Decoction is used: ginseng one liang, Poria five qian, Aconite one qian. After one dose, vomiting and diarrhea cease, and body heat subsides. How swift is this effect? The cause of this condition is weak yang energy and excessive yin energy, hence the fever. Supporting yang energy strengthens it, and when yang is strong, yin naturally declines. Furthermore, Aconite acts boldly, breaking through the enemy’s defenses and turning the situation around quickly. Moreover, Poria disperses water-damp, stabilizing the stomach earth; between upper and lower, there is nothing but the rising and falling of yang energy—how could yin pathogens possibly break through?

In a direct invasion of cold, the kidney alone is affected, causing shaking of the body and hands; people say that the cold has entered the bones. But who knows that the fire of the Mingmen is cold, unable to resist external cold? The Mingmen is the master of the twelve organs; if a person has this fire, they live; without it, they die. When fire is strong, it regulates the whole body, and hands and feet become warm;

火衰不能通达上下,一身皆冷,何能温手足?故命门火旺,可拒寒邪,惟火衰极,阴寒内逼,直入肾宫,命门火畏寒邪盛,几乎不敢同居。身颤难以自主,手颤难以外卫。法宜温补命门火。主不弱而后阳气旺,通达上下,阴消寒散,不致冲犯心宫。用直中阴脏第一方治之。附子、丁香一钱,肉桂、白术二钱。一剂寒祛,身手定。方尽阳药,以治阴症固宜,然急症何以少用分两,成功至神?盖因火欲外越,一助火即回宫。火既归,又有余火相助,则命门火旺,毋论祛寒,寒已望火遁矣。
一少阴肾感中邪气,小肠作痛,两足厥逆,人谓寒邪直入肾,孰知入肾兼入小肠腑乎。肾,脏也,脏重于腑,何必辨其邪入小肠?然辨症不清,药定寡效。虽肾开窍于二阴,又曰肾主大小便,肾寒小肠亦寒,治肾小肠亦愈,终不知小肠与肾同感寒也。盖寒客小肠则腹痛脉不通,脉既不通,安得两足不厥逆?法不必治小肠,仍治肾。治肾者,温肾也,温肾即所以温小肠。用止逆汤:附子一钱,白术三钱,前子三分,吴萸五分。一剂痛除厥止。方用附子祛寒,吴萸通气,加白术、车前利腰脐消湿,虽治小肠,实温肾宫。命门热,小肠之气化自行,又焉有不通。故不治痛痛除,不转逆逆定。
一猝中阴寒,身不能动,人谓寒中脾,谁知寒中肾乎。中寒手足不能动,已是危症,况身不能动乎。盖手足冷不动,犹四隅病,身僵不动,中州之患。脾主四肢,身不独属乎?人非为不生者,非心火,乃肾火。肾火旺,脾土自运于无穷;肾火衰,脾难转于不息。

When the fire of the body declines and fails to circulate upward and downward, the entire body becomes cold — how then can it warm the hands and feet? Therefore, when the mingmen fire is strong, it can resist cold pathogens. However, when the fire is extremely weak, cold and Yin forces invade internally, directly entering the kidney. The mingmen fire, fearing the intensity of the cold pathogen, almost dares not coexist with it. The body trembles and is difficult to control, the hands shake and are unable to defend outwardly. The method should be to warm and supplement the mingmen fire. Only when the zheng qi (righteous energy) is not weak will Yang energy become strong, circulating throughout the body, eliminating Yin and dispersing cold, and preventing it from ascending to attack the heart. The First Formula for Direct Invasion of Yin Organs is used to treat this. The formula consists of fu zi (Aconite root) and ding xiang (Clove), one qian each; rou gui (Cinnamon bark) and bai zhu (Atractylodes), two qian each. One dose removes the cold, and the body and hands become stable. This formula consists entirely of warming herbs, and it is indeed appropriate to use such a formula for a Yin condition. Yet, why does it achieve such miraculous results with such small dosages in an acute condition? Because the fire wishes to escape outward — with a little help, it returns to its palace. Once the fire returns, it is further supported by excess fire, restoring the mingmen fire to strength. Regardless of whether the cold is expelled, the cold will naturally flee in the presence of fire.

In one case, the shaoyin kidney was invaded by pathogenic cold, causing pain in the small intestine and cold extremities (two feet being cold and numb). People say that cold directly enters the kidney, but who knows that it also enters the small intestine organ? The kidney is a zang (solid) organ, and zang organs are more important than fu (hollow) organs — why then distinguish whether the pathogen has entered the small intestine? However, if the symptoms are not clearly differentiated, the medicine will certainly have little effect. Although it is said that the kidney opens into the two orifices (the urethra and anus), and that the kidney governs the functions of urination and defecation, when the kidney is cold, the small intestine is also cold. Treating the kidney also treats the small intestine — yet people ultimately fail to recognize that the small intestine and kidney are both affected by cold. For when cold invades the small intestine, it causes abdominal pain and obstruction of the pulse. If the pulse is obstructed, how can the feet not be cold and numb? The method does not require treating the small intestine — the kidney is still treated. To treat the kidney is to warm the kidney, and warming the kidney is the same as warming the small intestine. The Formula for Stopping Reversal is used: fu zi (Aconite root), one qian; bai zhu (Atractylodes), three qian; qian zi (Plantago seed), three fen; wu yu (Evodia fruit), five fen. One dose removes the pain and stops the cold extremities. The formula uses fu zi to dispel cold, wu yu to regulate the flow of qi, and adds bai zhu and che qian zi (Plantago seed) to benefit the waist and umbilical region and eliminate dampness. Although it treats the small intestine, it actually warms the kidney. When the mingmen fire is warm, the qi transformation of the small intestine naturally occurs — how then can it remain blocked? Hence, without directly treating the pain, the pain is gone; without directly reversing the reversal, the reversal is resolved.

In another case, sudden invasion of Yin cold caused the body to be unable to move. People say that cold has invaded the spleen, but who knows that it has invaded the kidney? When cold causes the hands and feet to be unable to move, it is already a critical condition — how much more so when the entire body is unable to move? For when the hands and feet are cold and motionless, it is still a condition of the four corners (extremities); when the body is stiff and motionless, it is a condition of the central region (the spleen). The spleen governs the four limbs — does the body not belong to it as well? People are not unliving — it is not the heart fire, but the kidney fire that is at fault. When the kidney fire is strong, the spleen earth functions endlessly; when the kidney fire is weak, the spleen finds it difficult to function continuously.

故肾寒脾亦衰,脾寒身自不能动。法不可徒治脾,必须温肾火。用直中阴脏第二方治之。附子、干姜、肉桂一钱,熟地二钱。一剂身动寒消。方用桂、附子、姜直捣中坚,迅扫寒邪,命门火勃发,寒邪自去。然过用纯阳,未免太燥,佐熟地,使阳得阴而生水,不至阳缺阴而耗水。
人有猝犯阴寒,两胁极痛至不可受,如欲破裂,人谓寒犯肝,谁知寒犯肾。胁乃肝位,犯肾宜病在肾,何在肝?因肾寒又畏外寒之侵,肾血逃肝子家,受创深重,不敢复出。肝因肾水遁入,见母受伤,能无复仇乎?自然奋不顾身,怒极欲战,两胁欲破,正肝郁难宣也。法以火熨外寒,少济其急。用宜宽汤救之。人参一两,熟地二两,附子一钱,柴胡五分,甘草三分,肉桂三钱。一剂痛定。人见用参、附回阳,未必疑;用熟地滋阴,必疑。嗟乎!肾遁入肝,寒邪必乘势逼肝,肝气一怯,非上走于心,必下走于肾。走于心,引邪上犯心君,有下堂之祸;走于肾,引邪下侵相位,有同殉之虞。故用人参补心,使心不畏邪;熟地补肾,使肾不畏邪。肝瞻顾于子母。两无足虑,自然并力御寒。又益助火舒木之品,肝中之郁火解,故背城一战而奏捷。倘此药不效,是心肾两绝,肝独存,何能生?
辨证奇闻卷二
中风
一入室向火,边热边寒,遂致左颊出汗,偶出户,为贼风所袭,觉右颊拘急,口于右,人谓中风,孰知向火,火逼热并一边也。惟和气血,佐解火,则火平,斜正。

Volume 2 of Differentiating Syndromes: Strange Observations
Windstroke

If the kidney is cold, the spleen also declines; if the spleen is cold, the body cannot move on its own. The treatment cannot merely address the spleen; it must warm the kidney fire. Use the second formula for directly treating the Yin viscera. The formula consists of Aconite root, dried ginger, Cinnamon bark, one money; Rehmannia glutinosa, two money. One dose restores movement and dispels cold. The formula employs Cinnamon, Aconite, and Ginger to directly strike at the core, swiftly clearing cold pathogens. The fire of the Gate of Life (Mingmen) surges forth, and the cold pathogens naturally dissipate. However, the excessive use of purely warming herbs may be too hot and dry, so Rehmannia is added to ensure that yang receives yin and generates water, preventing yang from depleting yin and consuming water.

There are people who suddenly suffer from Yin cold, experiencing extreme pain in both flanks to the point of being unbearable, as if about to rupture. People say the cold invades the liver, but who knows it is the kidney that is affected? The flanks are the site of the liver, so if cold invades the kidney, the illness should manifest in the kidney, not the liver. Why, then, does it manifest in the liver? Because when the kidney is cold and fears external cold, the kidney blood flees to the liver's "son's home," suffering deep injury and not daring to return. The liver, seeing its mother (the kidney) wounded, can it not take revenge? Naturally, it fights without hesitation, filled with rage and eager to battle, causing the flanks to feel as though they will break—this is precisely the result of liver stagnation and inability to express itself. The treatment is to use fire to warm away the external cold, slightly alleviating the urgency. A "wide" decoction should be used for treatment. The formula includes Ginseng, one taels; Rehmannia, two taels; Aconite, one money; Bupleurum, five fen; Licorice, three fen; Cinnamon, three money. One dose relieves the pain. People may not doubt the use of Ginseng and Aconite to restore yang, but they will surely doubt the use of Rehmannia to nourish yin. Alas! When the kidney's essence flees into the liver, the cold pathogen will inevitably press upon the liver. If the liver qi becomes timid, it will either ascend to the heart or descend to the kidney. If it ascends to the heart, it will draw the pathogen upward to attack the sovereign organ, causing a calamity akin to falling from the hall; if it descends to the kidney, it will draw the pathogen downward to invade the position of the minister, posing a danger of mutual destruction. Therefore, Ginseng is used to strengthen the heart, making it unafraid of pathogens; Rehmannia is used to strengthen the kidney, making it unafraid of pathogens. The liver, watching over both its mother and son, has nothing to fear, and naturally unites its strength to resist the cold. Additionally, herbs that assist fire and ease the liver are added, resolving the stagnant fire in the liver. Thus, a final battle at the city gate leads to victory. If this medicine is ineffective, it indicates that the heart and kidney have both failed, leaving only the liver—how could such a person survive?

Windstroke

Upon entering a room and facing the fire, one side becomes hot while the other remains cold, leading to sweating on the left cheek. Occasionally stepping outside, one is attacked by a "thief wind," feeling stiffness in the right cheek and deviation of the mouth to the right. People call this a windstroke, but who knows it is due to facing the fire, which forces heat to one side? Only by harmonizing qi and blood and assisting in clearing fire can the fire be calmed, and the deviation corrected.

用和血息火汤:升麻、秦艽、甘草一钱,黄芪、麦冬三钱,防风、桂枝三分,当归、玄参五钱,白芷五分,花粉二钱。二剂愈。方补血气为先,何辅佐多用阳明药?盖阳明脉起于鼻交中,循鼻外,入上齿中,是两颊与齿正阳明部位。升麻、白芷,阳明经药,用之引于齿颊。秦艽能开口禁,防风能散风邪,桂皮实表,固宫卫,与黄芪、玄参同用,善通经络,活脏腑,纵真有风邪何处存?自应如桴鼓。
一久痢后卒昏仆,手撒眼瞪,小便自遗,汗出不止,喉作曳锯,人谓中风,孰知病在下多亡阴,阴虚阳暴绝,本不治。然灸气海,阳气得续,亦有生者。但阳回不用补气,阳气随回随绝。用独参汤;人参三两,附子三分。煎灌,而人不死。气海前与丹田相通,乃生气之原,故灸之而阳回,非助以人参,则气回不能生生不息。
一两手麻,面亦麻木,人谓中风将现,谁知气虚不能运血。头乃六阳之经,面乃阳之外见。气旺则阳旺,气衰则阳衰。旺则气行于面,面乃和;衰则气滞于血,面乃木。面木,阳衰可知,何能运动手指?治宜补气,通阳之闭,手面之麻木解。方用助气通阳汤:人参、当归、茯苓三钱,白术、黄芪、葳蕤五钱,防风五分,花粉、麦冬、乌药二钱,木香、附子三分。二剂手解,四剂面解,六剂不发。此方大补气,气旺血行,又何麻木?
一身猝倒,目紧闭,昏晕不识人,人谓中风危症,谁知乃心气乏绝乎。身中未有不痰盛者,痰盛则直走心经,心气乏绝,则痰涎壅住,膻中不能开。

Use the He Xue Xi Huo Tang (Harmonize Blood and Quell Fire Decoction): Sheng Ma (升麻), Qin Jiao (秦艽), Gan Cao (甘草) one qian, Huang Qi (黄芪), Mai Dong (麦冬) three qian, Fang Feng (防风), Gui Zhi (桂枝) three fen, Dang Gui (当归), Xuan Shen (玄参) five qian, Bai Zhi (白芷) five fen, Hua Fen (花粉) two qian. Two doses cure. The formula prioritizes nourishing blood and qi; why are so many Yangming herbs used as assistants? Because the Yangming meridian originates at the nasal bridge, runs along the outside of the nose, and enters the upper teeth—this is the exact Yangming region of the cheeks and teeth. Sheng Ma and Bai Zhi are Yangming meridian herbs, used to guide the action to the cheeks and teeth. Qin Jiao can open the mouth and prevent spasms, Fang Feng can dispel wind pathogens, Gui Pi solidifies the exterior and fortifies the body's defenses. Used together with Huang Qi and Xuan Shen, they excel at promoting the flow of meridians and vitalizing the organs. Even if there truly were wind pathogens, where could they remain? It should respond like a drum to a stick.

One case involved sudden collapse after prolonged dysentery, with the hands limp, eyes staring, involuntary urination, profuse sweating, and a throat making a sawing sound. People called it a stroke, but who knows the disease is rooted in the lower body with excessive loss of yin, leading to yin deficiency and sudden collapse of yang, which is originally incurable. However, moxibustion at Qihai (Sea of Qi) allows yang qi to continue, and there are still cases of survival. But if yang returns without replenishing qi, the yang qi will return and then immediately collapse. Use Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction): Ren Shen (ginseng) three liang, Fu Zi (aconite) three fen. Decoct and administer, and the person does not die. Qihai connects with Dantian (Field of Life) and is the source of vital energy. Therefore, moxibustion restores yang, but without the aid of ginseng, the return of qi cannot sustain life indefinitely.

Another case involved numbness in both hands and the face, with people saying a stroke was imminent. Who knows it is due to qi deficiency unable to move blood? The head is the region of the six yang meridians, and the face is the external manifestation of yang. When qi is strong, yang is strong; when qi is weak, yang is weak. When strong, qi flows to the face, and the face is harmonious; when weak, qi stagnates in the blood, and the face becomes numb. When the face is numb, yang deficiency is evident—how can the fingers move? Treatment should focus on tonifying qi and unblocking yang, resolving the numbness in the hands and face. The formula used is Zhu Qi Tong Yang Tang (Assist Qi and Unblock Yang Decoction): Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Fu Ling (poria) three qian, Bai Zhu (atractylodes), Huang Qi (astragalus), Wei Rui (rehmannia) five qian, Fang Feng (saposhnikovia) five fen, Hua Fen (dendranthema), Mai Dong (ophiopogon), Wu Yao (evodia) two qian, Mu Xiang (saussurea), Fu Zi (aconite) three fen. Two doses relieve the hands, four doses relieve the face, six doses prevent recurrence. This formula greatly tonifies qi, and when qi is strong, blood flows—how could there be numbness?

One case involved sudden collapse, tightly closed eyes, unconsciousness, and inability to recognize people. People called it a critical stroke, but who knows it was due to exhaustion of heart qi? There is no case in the body where phlegm is not excessive; when phlegm is excessive, it directly affects the heart meridian. When heart qi is exhausted, phlegm accumulates and blocks Chanzhong (Sea of the Chest).

虽膻中为心君相,痰来侵心,膻中先受,所以障心而使痰不入。然膻中本卫心以障痰,何反壅痰以害心?不知心气虚,膻中亦虚,膻中既虚,仅可障痰以卫心,力难祛痰以益心。况痰气过盛,犯心甚急,膻中坚闭夫膜膈,使痰之不入,心气因之不通,不能上通,故目闭不识人。治法急宜补君相火,佐之祛痰,心气一通,目自开,人自识。用四君子加减治之。人参一两,白术二两,茯苓三钱,附子一钱,竹沥、姜汁一合、菖蒲三分。一剂目开,再剂识人。此方用参、术以救生气之绝,然非附子,断不能破围直入。非竹沥、姜汁,则痰涎间隔。然附子孤单,又借菖蒲向导,直达心宫。
一索性好饮,两臂作痛,服祛风治疾药更麻木,痰涎愈盛,体软筋弛,腿膝拘疼,口噤语涩,头目晕重,口角流涎,身如虫行,搔起白屑,人谓中风已成,抑知脾气不足乎。人生赖饮食以养,饮食过多,反伤脾气,脾气伤,有何益?况酒散人真气,少饮则益,多饮则损。贪杯则脏腑无非糟粕之气,欲真气无伤,得乎?故体软筋弛,脾虚不能运也;痰涎加盛,脾虚不能化也;腿膝拘痛,脾虚不能行也;口噤语涩,脾虚气难接也;头目晕重,脾虚气难升也;流涎,脾虚不能摄;起屑,脾虚不能润,不补脾气乌能愈?用六君子加味治。人参五钱,白术一两,甘草一钱,半夏二钱,陈皮五分,附子三分,茯苓三钱。十剂愈。六君补脾兼治痰,然非附子,不能走经络,通血脉。或疑白术太多,不知白术健脾又去湿,多用始能利腰脐升阳气,阳气不下陷,脾得建其运化。

Though the Shanzhong is the "Lord and Minister" of the heart, when phlegm invades the heart, the Shanzhong is the first to bear the brunt, thus protecting the heart and preventing phlegm from entering. Yet if the Shanzhong is originally meant to guard the heart against phlegm, why does it instead block phlegm and harm the heart? It is because when heart qi is deficient, the Shanzhong also becomes deficient. When the Shanzhong is deficient, it can only block phlegm to protect the heart, but lacks the strength to eliminate phlegm and benefit the heart. Moreover, when phlegm qi is excessive and invades the heart urgently, the Shanzhong tightly closes the membrane and diaphragm, preventing phlegm from entering, yet this causes heart qi to become obstructed, unable to ascend, hence the eyes close and the person becomes unresponsive. The treatment should urgently tonify the Junxiang fire, assisted by phlegm-eliminating methods. Once heart qi is unblocked, the eyes will open naturally and the person will regain recognition. Treat with the Sijunzi Decoction with modifications: ginseng one liang, white atractylodes two liang, poria three qian, aconite one qian, bamboo juice and ginger juice one he, calamus three fen. After one dose, the eyes open; after a second dose, the person recognizes others. This formula uses ginseng and atractylodes to rescue vital qi from extinction. Without aconite, it cannot break through the obstruction and directly reach the heart. Without bamboo juice and ginger juice, phlegm would remain an obstacle. However, aconite alone is insufficient; it also relies on calamus as a guide to directly reach the heart palace.

One patient, who habitually overindulged in alcohol, experienced pain in both arms. After taking wind-dispelling and disease-treating medicines, his numbness worsened, and phlegm increased. He became weak, his muscles relaxed, his legs and knees stiff and painful, his mouth tightly closed with slurred speech, his head and eyes heavy and dizzy, his mouth corner drooling, his body crawling with sensations like insects, and flaking skin appeared. People said that apoplexy (stroke) had already occurred, yet do they not know it is due to spleen deficiency? Human life depends on food and drink for nourishment. However, excessive food and drink injure spleen qi. When spleen qi is injured, what benefit is there? Moreover, alcohol dissipates true qi; a little is beneficial, but too much is harmful. If one drinks excessively, the internal organs are filled with dregs and waste qi. Can one hope that true qi remains unharmed? Hence, weak body and relaxed muscles are due to spleen deficiency and inability to transport; increased phlegm is due to spleen deficiency and inability to transform; leg and knee pain is due to spleen deficiency and inability to move; speech impediment is due to spleen deficiency and inability to connect qi; dizziness and heaviness of the head and eyes are due to spleen deficiency and inability to ascend qi; drooling is due to spleen deficiency and inability to control; flaking skin is due to spleen deficiency and inability to moisten. Without tonifying spleen qi, how can one recover? Treat with the Liu Junzi Decoction with added ingredients: ginseng five qian, white atractylodes one liang, licorice one qian, pinellia two qian, tangerine peel five fen, aconite three fen, poria three qian. Ten doses heal. The Liu Junzi formula tonifies the spleen and treats phlegm, but without aconite, it cannot reach the meridians and circulate the blood. Some may question the large amount of atractylodes, but it is not known that atractylodes strengthens the spleen and removes dampness. Only with a large dose can it benefit the waist and umbilicus and elevate yang qi. When yang qi does not descend, the spleen can establish its function of transformation and transportation.

一怒后吐痰,胸满作痛,服四物、二陈加芩、连、枳壳不应,更加祛风,反致半身不遂,筋渐挛缩,四肢痿软,日晡益甚,内热口干,形体倦怠,人谓风中于腑,谁知郁怒未解,肝气未舒所致。误用风药,损气伤血,致似中风。法须仍解郁怒,佐补血补气,益阴益精之味。用舒怒益阴汤:熟地、白芍一两,当归五钱,茯苓、麦冬、丹皮三钱,甘草、陈皮五分,柴胡、人参一钱,白术二钱。十剂筋缩愈,再十剂肢不软。后用六味汤煎饮二月半,身皆遂。方即逍遥散加味,用参、地、麦冬,实有妙义。盖逍遥散为解郁圣药,散而得补,补始有功。用白芍一两以平肝,肝气平则木不克土,又健脾开胃,辅佐相成,反败为功。
一怀抱郁结,筋挛骨痛,喉间似有结核不下,服乌药顺气等方,口眼歪斜,两臂不伸,痰涎愈甚,内热晡热,人谓偏枯之渐,谁知肝木不舒乎。木既不舒,木中之火又安得舒,自然木来克土,脾胃两伤,脾热胃燥,内自生风,正不必外风入始见前症也。法自必补脾胃。然徒补脾胃,肝来克土,脾胃仍不舒,必须摅肝以扶脾胃始得。方用舒木生土汤:白芍、熟地五钱,茯苓、白术、玄参三钱,山药、远志、郁金、人参一钱,生枣仁、麦冬、当归二钱,甘草五分。此心、脾、胃、肺、肝、肾药也。何以谓舒木生土汤?不知心者不耗肝气,治肾所以生肝,治肺使不克肝,治脾胃使不仇肝,群药无非滋肝舒木。木舒脾胃有不得其天者乎。此名实有微意。

After an outburst of anger, the patient began to cough up phlegm, experienced chest fullness and pain, and took the Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) combined with Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction), augmented with Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), and Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel), but this treatment was ineffective. Additional wind-dispelling herbs were then used, which instead caused hemiplegia, progressive tendon contraction, weakness in the limbs, worsening in the late afternoon, internal heat, dry mouth, and general fatigue. People diagnosed this as wind invading the internal organs, but who would know that it was actually due to unresolved repressed anger and unrelieved liver qi? The misuse of wind-dispelling herbs had damaged the qi and blood, resulting in symptoms resembling stroke. The treatment must therefore focus again on resolving repressed anger, combined with herbs that nourish the blood, supplement the qi, and nourish yin and essence. The formula Shū Nù Yì Yīn Tāng (Formula to Soothe Anger and Nourish Yin) is used: Shú Dì (Rehmannia glutinosa, prepared), Bái Sháo (Paeonia lactiflora root) one liang, Dāng Guī (Angelica sinensis) five qian, Fú Líng (Poria cocos) and Mài Dōng (Ophiopogon japonicus) three qian, Gān Cǎo (Licorice root) and Chén Pí (Citrus reticulata peel) five fen, Chái Hú (Bupleurum root) and Rén Shēn (Panax ginseng) one qian, Bái Zhú (Atractylodes macrocephala) two qian. After ten doses, the tendon contraction improved; after another ten doses, the limbs regained strength. Later, Liù Wèi Tāng (Six Flavor Decoction) was decocted and consumed for two and a half months, after which the body fully recovered. This formula is essentially Xiāo Yáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder) with added ingredients, using ginseng, Rehmannia, and Ophiopogon, which indeed has profound significance. For Xiāo Yáo Sàn is the supreme formula for resolving depression, and when dispersing is combined with nourishment, nourishment becomes effective. Bái Sháo one liang is used to pacify the liver; when liver qi is pacified, the wood element no longer overcomes the earth element, thereby strengthening the spleen and promoting digestion. These components work in mutual support, turning failure into success.

Another case involves a person with emotional stagnation, muscle and bone pain, and a sensation of a lump in the throat that does not descend. After taking formulas such as Wū Yào Shùn Qì Tāng (Wu Yao to Regulate Qi Decoction), the patient developed facial deviation, inability to extend both arms, increased phlegm, internal heat, and late afternoon fever. People diagnosed this as the early stage of hemiplegia, but who would know that it was due to the stagnation of the liver wood element? When the wood element is not relaxed, how can the fire within it be relaxed? Naturally, the wood element overcomes the earth element, injuring both the spleen and stomach. Spleen heat and stomach dryness then generate internal wind, so the symptoms do not necessarily require external wind to manifest. The treatment must therefore focus on strengthening the spleen and stomach. However, merely strengthening the spleen and stomach will not suffice, since the liver will still overact on the earth element, and the spleen and stomach will remain unrelaxed. Therefore, it is essential to resolve the liver stagnation in order to support the spleen and stomach. The formula Shū Mù Shēng Tǔ Tāng (Formula to Soothe the Wood and Generate the Earth) is used: Bái Sháo and Shú Dì five qian, Fú Líng, Bái Zhú, and Xuán Shēn three qian, Shān Yào, Yuǎn Zhì, Yù Jīn, and Rén Shēn one qian, Shēng Zǎo Rén, Mài Dōng, and Dāng Guī two qian, Gān Cǎo five fen. This formula involves the heart, spleen, stomach, lungs, liver, and kidneys. Why is it called Shū Mù Shēng Tǔ Tāng? Because the heart does not deplete liver qi, treating the kidney nourishes the liver, treating the lungs prevents them from overacting on the liver, and treating the spleen and stomach prevents them from opposing the liver. All the herbs in this formula are aimed at nourishing the liver and soothing the wood element. If the wood element is relaxed, how could the spleen and stomach not be in harmony with nature? This name indeed carries subtle meaning.

一一时猝倒,口吐痰涎,发狂号叫,坐立不定,目不识人,身中发斑,数日后变成疮疖,此真中风。盖元气未虚,忽为风邪所中,正盛邪又不弱,两相战不肯负,于是痰涎出,狂叫起,心中如焚,坐立不安,目不识人。内热既盛,由内达外,故斑发皮肤。火毒难消于肌肉,因变疮疖。如人家门户既牢,主伯亚族又健,突来强盗,劈门而入,两相格斗,大声咤叱,战斗既酣,目裂眦决竟不知。同舟人非敌国土矣,因而火攻烧杀,反成焦头烂额。法不必助正,惟事祛邪。用扫风汤:荆芥五钱,防风、半夏、茯苓三钱,陈皮、苏叶一钱,花粉钱半,黄芩二钱。一剂狂定,二剂痰消,三剂斑化,疮疖愈。此症万中生一人。不知中风真症,吾独表之,使知真中风如此,类中风亦宜辨。
一素多内热,一旦颠仆,目不识人,左手不仁,人谓中风,谁知肾水不足养肝,肝木太燥,木自生风颠仆。若作风治立亡,即作气虚治,阳旺阴愈消。必补肾水以生肝木,木得其养。用六味汤加味治。熟地、白芍一两,枣皮、当归五钱,山药四钱,茯苓、丹皮、泽泻、白芥子三钱,柴胡一钱。一剂识人,四剂不仁愈,十剂全愈。六味丸治中风效者,以其似中风也。六味滋水,归、芍平肝木,柴胡、白芥子疏通肝气,消两胁之痰,水足木自条达,痰去气自疏通,内热顿除,体自适,又何左手不仁。
一人忽自倒,不能言语,口角流涎,右手不仁,肌肤顽,人谓气虚中风。气虚则有之,中风则未也。

A person suddenly collapses, spits phlegm and saliva, goes mad and shouts, is unable to sit or stand still, cannot recognize people, and develops rashes on the body, which after several days transform into abscesses and boils — this is true windstroke. Because the fundamental qi has not yet weakened, the person is suddenly struck by wind pathogen. The righteous qi is strong and the pathogen is not weak; they fight and neither side yields. Thus, phlegm is expelled, madness arises, the heart feels like it is burning, the person is restless and cannot sit or stand still, and cannot recognize people. When internal heat becomes intense and reaches the exterior, rashes appear on the skin. Fire toxicity is difficult to resolve in the muscles, hence abscesses form. It is like a house whose doors are secure, with the head, elders, and subordinates all strong; suddenly, robbers come and break in. They fight fiercely, shouting loudly. When the battle is in full swing, the eyes tear open and the eyelids burst, yet they do not know. Those on the same boat are not enemies of the land; therefore, fire attacks burn and kill, resulting in scorched heads and burned brows. The method does not need to support the body’s strength, but only to eliminate the pathogen. Use the Wind-Scattering Decoction: Schizonepeta five qian, Saposhnikovia and Pinellia, Poria three qian, Tangerine peel and Perilla leaf one qian, Trichosanthes root half a qian, Scutellaria two qian. One dose calms the madness, two doses eliminate phlegm, three doses resolve the rash, and the abscesses heal. This condition occurs in only one out of ten thousand. Not knowing the true symptoms of windstroke, I alone reveal them, so that one may know that true windstroke is like this, and that pseudo-windstroke should also be distinguished.

A person who has always had internal heat suddenly collapses, cannot recognize people, and has numbness in the left hand — people call this windstroke, but who knows that it is due to insufficient kidney water nourishing the liver? The liver wood is too dry, and thus generates wind, causing collapse. If treated as windstroke, it will immediately kill; if treated as qi deficiency, yang becomes excessive and yin is further depleted. It is necessary to replenish kidney water in order to nourish the liver wood, so that the wood receives its nourishment. Use the Six-Flavor Decoction with added ingredients: Rehmannia and White Peony one liang, Jujube Seed and Angelica five qian, Dioscorea four qian, Poria, Moutan Bark, Alisma, and White Mustard Seed three qian, Bupleurum one qian. One dose restores recognition, four doses cure numbness, ten doses achieve full recovery. The Six-Flavor Pill is effective for windstroke because it resembles windstroke. The Six-Flavor Decoction nourishes water, Angelica and Peony calm the liver wood, Bupleurum and White Mustard Seed promote liver qi and eliminate phlegm in the flanks. When water is sufficient, the wood (liver) naturally becomes harmonious; when phlegm is gone, qi flows freely, internal heat is eliminated, and the body becomes comfortable — then why would the left hand be numb?

A person suddenly collapses, is unable to speak, has drooling from the corner of the mouth, numbness in the right hand, and stiff skin — people call this qi-deficient windstroke. Qi deficiency may be present, but it is not windstroke.

此乃心气虚,不能行气于胃,胃气又虚,胃自生热,蒸其津液,结为痰涎,壅塞隧道,不能行气于心,即堵截其神气出入之窍,故神明瞀乱,神明无主,则舌纵难言,廉泉穴开则口角流涎。一身运动,全藉气以行,今气大虚,不能行于四肢,则手自不仁。右,气所属。气不行于肌肤,则痛痒不知。若作风治,未有不死。即于补气中加祛邪药,或可苟延性命,亦必成半体风症。故半体之风,皆错治中风而成也。宜六君加附子治之。人参一两,白术、黄芪二两,半夏三钱,茯苓五钱,附子、甘草、陈皮一钱。一剂声出,二剂痰涎收,十剂尽愈。参、苓、芪、术补气圣药,加附子遍达诸经,岂独心胃相通,痰涎不壅塞乎?[批]原本未载附子分两,据愚酌定。文守江。
一无故身倒,肉跳心惊,口不能言,手不能动履,痰声如鼾,惟目能动,人谓因痰中风,孰知此痰病也。怪病多生于痰,痰病多生于湿,痰湿结而不散,有见鬼猝倒者,此特其一耳。医谓中风,误矣。然不治痰而治风,适招风生变;即不治风而治痰,亦不能消痰弭灾。必大补气血,用十全大补汤:人参、当归、茯苓、白术五钱,黄芪、熟地一两,白芍三钱,甘草一钱,川芎、肉桂二钱。一剂能言,二剂惊跳止,三剂鼾声息,十剂手动足行。又廿剂,如无病人。此症世以风治,多偾事。惟大补气血,断不生变。
一一时猝倒,痰涎壅塞,汗出如雨,两手足懈弛不收,口不能言,囊缩,小便自遗,人谓中风急症,谁知阴阳两脱症。至危,刻不可缓。作风治,下口立亡,必三生饮救之。

This is a condition of heart qi deficiency, which prevents the movement of qi to the stomach. When the stomach qi is also deficient, heat is generated within the stomach, which evaporates bodily fluids and transforms them into phlegm. This phlegm accumulates and blocks the meridians, preventing the flow of qi to the heart, thereby obstructing the passage through which the spirit enters and exits. Thus, the spirit becomes confused and disordered. When the spirit has no master, the tongue becomes slack and speech is impaired. When the Lianquan point opens, saliva flows from the corners of the mouth.

The movement of the entire body depends entirely on the movement of qi. Now, with severe qi deficiency, qi cannot reach the limbs, leading to numbness in the hands. The right side of the body is governed by qi. When qi does not reach the skin, one becomes unaware of pain and itching. If this condition is mistakenly treated as wind disease, death is inevitable. Even if祛邪 (pathogen-expelling) herbs are added to a qi-tonifying formula, life may be temporarily prolonged, but the condition will inevitably develop into a half-body wind syndrome. Therefore, all cases of half-body wind are the result of misdiagnosing and mistreating a true condition of zhongfeng (stroke). It is recommended to treat this with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Fu Zi (Aconite root).

Ginseng: 1 liang, White Atractylodes and Huang Qi (Astragalus): 2 liang each, Pinellia: 3 qian, Poria: 5 qian, Fu Zi, Gan Cao (Licorice), and Chen Pi (Tangerine Peel): 1 qian each. After one dose, the voice returns; after two doses, phlegm decreases; after ten doses, full recovery is achieved. Ginseng, Poria, Huang Qi, and White Atractylodes are the sacred herbs for tonifying qi. Adding Fu Zi allows the formula to reach all meridians. How could it be that only the heart and stomach are connected, and that phlegm does not block the channels? [Original text did not specify the dosage of Fu Zi. This was estimated by the translator. Wen Shoujiang.]

One case involves a person collapsing suddenly without cause, with twitching muscles and palpitations, unable to speak, unable to move the hands, with phlegm sounds like snoring, and only the eyes can move. People say this is due to phlegm-induced wind, but how could they know this is a phlegm disease? Strange diseases often arise from phlegm, and phlegm diseases often arise from dampness. When phlegm and dampness stagnate and do not disperse, there are cases of sudden collapse and hallucinations of seeing ghosts; this is only one manifestation. It is a mistake to call this condition zhongfeng (stroke). However, treating phlegm instead of wind will only invite complications; treating wind instead of phlegm will also fail to eliminate the phlegm and avert disaster. It is essential to greatly replenish qi and blood, using Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction): Ginseng, Dang Gui (Angelica), Poria, White Atractylodes: 5 qian each, Huang Qi, Shu Di (Rehmannia): 1 liang each, Bai Shao (White Peony): 3 qian, Gan Cao: 1 qian, Chuan Xiong (Ligusticum), Rou Gui (Cinnamon): 2 qian each. After one dose, speech returns; after two doses, the jumping stops; after three doses, the snoring ceases; after ten doses, the hands and feet regain movement. After another twenty doses, the patient will be as healthy as someone who has never been ill. This condition is commonly treated as wind disease in the world, but this often leads to failure. Only by greatly replenishing qi and blood can complications be avoided.

Another case involves sudden collapse, with phlegm obstruction, profuse sweating, limp hands and feet that cannot be controlled, inability to speak, contraction of the scrotum, and involuntary urination. People say this is an acute stroke, but how could they know it is a condition of yin and yang collapse? This is extremely critical, and treatment cannot be delayed. Treating it as wind disease will lead to immediate death. It must be treated with San Sheng Yin (Three Life Decoction) to save the patient.

人参二两,生附子一枚,生南星五钱,生半夏三钱。一剂囊伸,小便止,再剂能言,始议他药。此病甚暴,非斩关夺门,何能直入脏腑,追散失之元阳?故投于人参数两,始可夺命于顷刻。惟关门既开,再有济急丹:人参、当归、熟地、麦冬一两,白术、茯苓、枣皮五钱,半夏三钱。二剂元气日旺,虚汗不流,手足运动,无瘫痪之忧。如破城而守,内无粮草,士有饥色,今关门大开,搬运而入,仓粮足,兵马飞腾,贼自望风而遁。倘仍用附子、南星,过于酷烈,损伤元气,不又多乎?妙在用归、地、枣皮、麦冬资阴。盖前此斩杀太甚,脏腑枯焦,一旦赀财接济,真不啻恩膏之赐,自然踊跌奋兴,手舞足蹈。
一口眼斜,身欲颠仆,腹中时鸣,如囊裹浆状,人谓中风,内有水湿。水湿之气由于脾气虚,脾气不能运化夫水,水乃停积不化,必涌上。涌于头作晕,涌于口眼而为斜。水在上则头重足轻,故身欲颠仆,似中风实非中风。方用分水止呜汤:人参五钱,白术、茯苓一两,车前子、半夏三钱,肉桂一钱。四剂腹中鸣止,口眼平复。此原无风,故不必祛风,单健脾气,土能制水。又虑徒消膀胱,恐水冷不化,再补命门火以生脾土,土有先夫之气益,足以分后天之澜。大地回阳,溪涧无非春气,则膀胱不寒,尤能雪消冰解无阻隔。或月口眼斜,实系风症,安在水气使然?不知水寒成冰,口眼处于头面之间,一边经寒风而成斜,似中风,然非风在内。风既在外,不入腠理,又何必祛风。
一猝倒后,渐致半身不遂,人谓中风成偏枯。

Two liang of ginseng, one piece of raw aconite root, five qian of raw pinellia tuber, three qian of raw pinellia rhizome. One dose restores the urinary function, stops urination, and the second dose enables speech, after which other herbs may be considered. This illness is extremely sudden; without a bold and forceful approach, how could one directly reach the internal organs and reclaim the dispersed original yang? Therefore, two liang of ginseng was administered, to snatch life from the brink in an instant. Once the gate is opened, another emergency formula is used: ginseng, angelica root, rehmannia root, radix ophiopogonis, one liang; atractylodes, poria, jujube seed, five qian; pinellia rhizome, three qian. Two doses result in daily strengthening of the primordial qi, cessation of excessive sweating, movement of the hands and feet, and no fear of paralysis. Like defending a captured city with no supplies, the soldiers show signs of hunger; now the gates are open, supplies are brought in, the warehouse is full, and the troops are ready to move, the enemy fleeing at the sight of the wind. If aconite root and pinellia tuber were still used, they would be too harsh and fierce, damaging the primordial qi—would this not be excessive? The skill lies in using angelica root, rehmannia root, jujube seed, and radix ophiopogonis to nourish the yin. Indeed, the previous treatment was too severe, causing the internal organs to wither; once supplies are provided, it is truly like a generous gift of nourishment, naturally leading to renewed vigor, leaping and dancing with joy.

One side of the mouth and eye is deviated, the body feels as if it will fall, the abdomen makes sounds, as if it contains a bag of liquid; people call it a stroke, but there is internal water-damp. The water-damp condition arises from spleen deficiency; the spleen cannot transform and transport water, so water stagnates and rises upward. When it rises to the head, it causes dizziness; when it rises to the mouth and eyes, it causes deviation. When water is above, the head feels heavy and the feet light, hence the body feels as if it will fall—seeming like a stroke, but not actually a stroke. The formula used is Water-Dividing and Sound-Stopping Decoction: five qian of ginseng, one liang of atractylodes and poria, three qian of plantain seed and pinellia rhizome, one qian of cinnamon bark. Four doses stop the abdominal sounds, and the mouth and eye return to normal. Originally, there was no wind, so there is no need to dispel wind; merely strengthen the spleen, and earth can control water. Further, fearing that the bladder would be emptied too much, and fearing that the water would become cold and not transform, the gate of life fire is supplemented to generate spleen earth. With the earth strengthened by the prior nourishment, it is sufficient to divide the later fluid. The earth returns to yang, the streams are all spring energy; thus the bladder is not cold, and especially capable of melting snow and ice without obstruction. Or, the deviation of the mouth and eye in a certain month is actually due to a wind condition; how could it be caused by water? Not knowing that cold water turns to ice, the mouth and eye are in the head and face, and one side is affected by cold wind to cause deviation—seeming like a stroke, but the wind is not inside. If the wind is external and does not enter the skin, why should we dispel wind?

After a sudden collapse, gradually leading to hemiplegia, people say it is a stroke resulting in partial paralysis.

中风万中间生一二,岂可因一时猝倒即作中风治。此原无风邪,既气虚猝倒,此时大补气血,少佐消痰,焉有偏枯症。惟过于祛风耗气,必右身不遂,耗血,必左身不遂。猝倒时正气不能主宰,乃不补气专耗气,欲气之周遍于身,得乎?天下至误者,谓中风有经、络、脏、腑之分。自此言出,世遂信风初中络,不可引入经;既中经,不可引入腑;既入腑,不可引入脏。诸般风药,杂然乱投,脏腑经络,未尝有风,强用风药成偏枯,犹其幸也。盖脏腑无风,元气实,尚不可用药侵耗,况赢弱摇摇靡定。今不死成偏枯,亦因补正中用祛风之剂,犹存残喘耳。然已成偏枯,可再用风药乎?用全身汤:人参、白术二两,茯苓一两,半夏三钱,附子三分,神曲一钱。四剂手足能举,八剂动履如故,身臂皆轻。
一猝倒后遍身不运,手足不收,人谓中风成瘫痪,不知血虚气不顺。手得血能握,足得血能走,今手足不收,正血虚耳。气血本相兼,使血虚气顺,气能生血,尚供手足之用。今气不顺,气血有反背之失,欲血荫手足,得乎?故不独手足不收,一身且尽不通。手足犹在四隅,一身不通,腹心之疾。症名风靡,实无风也。用四物汤加味治。熟地、当归一两,白芍五钱,川芎、人参、半夏二钱,黄芪三钱。二剂知痛痒,十剂能步履,再十剂全愈。若用风药,耗烁其血,血干气亦不顺,气既不顺,血益加虚,必为废人。
一猝倒于地,奄忽不知人,人谓中风重症,然此气虚不接续耳。既无口眼斜,又无手足麻木,若作风治,必引风入室。

Among a thousand cases of sudden collapse, only one or two are true cases of wind-stroke (zhongfeng). How can one immediately treat a sudden collapse as wind-stroke? This condition originally has no wind pathogen; it is due to qi deficiency leading to sudden collapse. At this stage, one should greatly replenish qi and blood, with a slight addition of phlegm-resolving herbs—how could there be hemiplegia? However, excessive use of wind-dispelling herbs that deplete qi will inevitably lead to right-sided paralysis; excessive blood depletion will inevitably lead to left-sided paralysis. At the time of sudden collapse, the right qi cannot dominate, yet treatment fails to replenish qi and instead depletes it further. How can one expect qi to circulate throughout the body? The greatest error in the world is to claim that wind-stroke has distinctions between meridians, collaterals, zang organs, and fu organs. Since this theory was proposed, the world has come to believe that when wind enters the collaterals, it cannot enter the meridians; once it enters the meridians, it cannot enter the fu organs; once it enters the fu organs, it cannot enter the zang organs. Various wind-dispelling herbs are used indiscriminately, yet the zang-fu organs and meridians have no wind at all. Forcing the use of wind herbs leads to hemiplegia—still, this is fortunate. If the zang-fu organs have no wind and the primordial qi is strong, it is still unwise to use herbs that deplete the body; how much more so for those who are weak and unstable? Now, instead of dying, they become hemiplegic due to the use of wind-dispelling agents within a tonifying formula—they still survive with a faint breath. But once hemiplegia has occurred, can wind herbs be used again? Use the Full-Body Decoction: ginseng and white atractylodes, two liang; poria, one liang; pinellia, three qian; aconite root, three fen; and fried medicated leaven, one qian. After four doses, the hands and feet can be raised; after eight doses, movement and walking return to normal; the body and limbs become light.

Another case: after sudden collapse, the entire body is unable to move, and the hands and feet do not contract. People say this is wind-stroke leading to paralysis, but they do not know it is due to blood deficiency and qi disorder. The hands can grasp with blood, and the feet can walk with blood. Now that the hands and feet do not contract, this is clearly due to blood deficiency. Qi and blood are inherently interdependent; if blood is deficient but qi is smooth, qi can still generate blood, which can nourish the hands and feet. But now that qi is not smooth, there is a reversal of qi and blood. How can blood nourish the hands and feet? Therefore, it is not only that the hands and feet do not contract—the entire body is also not moving. The hands and feet remain in their corners, yet the whole body is immobile; this is a disease of the core. The syndrome is called "wind-madness," but there is actually no wind. Treat it with the Four-Ingredient Decoction with added herbs: rehmannia, angelica, one liang; white peony, five qian; ligusticum, ginseng, pinellia, two qian each; and astragalus, three qian. After two doses, the patient becomes aware of pain and itching; after ten doses, can walk; after another ten doses, full recovery. If wind herbs are used, they will deplete the blood; when the blood dries up, the qi also becomes unsmooth. When the qi is unsmooth, the blood becomes even more deficient, and the person will certainly become useless.

Another case: one collapses to the ground, suddenly loses consciousness. People say this is a severe case of wind-stroke, but it is simply qi deficiency without continuity. There is neither facial deviation nor numbness in the hands and feet. If treated as wind-stroke, it will only invite wind into the body.

世谓中风必须填塞空窍,使风不能入。今用风药以治无风症,安得不开腠理?腠理即开,玄府大泄,欲风不入得乎?气虚不能接续,致猝倒,奄忽不知人,是风懿病,内未有风,作中风治,误也。用六君子汤加人参治。人参五钱,白术一两、甘草、陈皮一钱,半夏、茯苓三钱。一剂知人,二剂全愈,盖不治风,自能奏功。
一一时猝倒,状似中风,自汗不止,懒言语,人谓中风,谁知亦是气虚。猝倒加自汗,此虚极乃亡阳,非中风也。亡阳必用参附,始有生机,误用风药立亡。用参芪归附汤救之。人参、当归一两,黄芪二两,附子三钱。一剂汗止,二剂言出,四剂神气复。或曰猝倒后无五绝症,只汗多语言懒,似可缓治。不知此症非轻缓。凡初病易图功,久病难着力,亡阳症元气初脱,此时大补气血,实有无穷挽回。苟因循退缩,坐失机宜,日久百剂难效。
一男子,身未倒,右手不仁,言语蹇涩,口流沫,人谓半肢风,然非外风,本气自病,名中气。气何有中?因似中风,又非中风,故曰中气。乃气虚,非中风,故不中左而中右。盖左血,右属气。女子右为血,左为气。男子右手不仁,非气虚何?惟极补气随效,用至仁汤:人参、白术、黄芪一两,茯苓、薏仁、半夏三钱,肉桂二钱,甘草一钱。一剂语清,二剂沫止,十剂不仁愈。此补气之妙也。或疑气虚补气,何加消痰?岂气旺不能摄水,气盛不能化水耶?至加肉桂助火,不更多事?不知气虚,未有不脾胃寒,脾胃既寒,水谷难化,不变精而变痰。

It is commonly believed that to treat apoplexy, one must block the empty orifices so that wind cannot enter. Now, using wind-dispelling herbs to treat a condition without wind, how can the pores not open? Once the pores open, the xuanyu (subtle orifices) become greatly exposed—how can wind not enter? When qi deficiency cannot be sustained, it leads to sudden collapse and sudden loss of consciousness; this is fengyi disease. There is no internal wind, yet it is treated as apoplexy—this is a mistake. Treat it with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ginseng: five qian of ginseng, one liang of white atractylodes, licorice, one qian of tangerine peel, three qian of pinellia, and three qian of poria. One dose restores consciousness, two doses result in full recovery—this is because the condition is not due to wind, yet the treatment still works effectively.

A case of sudden collapse, appearing like apoplexy, with excessive sweating that does not cease, and a reluctance to speak—people call this apoplexy, but who knows it is also due to qi deficiency? Sudden collapse with profuse sweating indicates extreme deficiency, which is yang collapse, not apoplexy. In cases of yang collapse, one must use ginseng and aconite to restore vitality; misuse of wind-dispelling herbs leads to immediate death. Treat with Shen Qi Gui Fu Tang (Ginseng, Astragalus, Angelica, Aconite Decoction): one liang of ginseng, one liang of angelica, two liang of astragalus, three qian of aconite. One dose stops the sweating, two doses restores speech, and four doses restores the spirit. Some may say that after sudden collapse, there are no five critical symptoms, only profuse sweating and a reluctance to speak, suggesting a slower treatment may suffice. But this condition is not one to be treated lightly. In general, initial illness is easier to treat, while long-standing illness is difficult to manage. In yang collapse, the primary qi has just begun to detach; at this stage, greatly replenishing qi and blood can indeed achieve remarkable recovery. If one delays or retreats, missing the opportunity, even a hundred doses will be ineffective after a long time.

A man experienced sudden collapse but did not fall to the ground, with numbness in his right hand, speech difficulty, and saliva flowing from his mouth. People called this "half-body wind," but it is not due to external wind; rather, it is a disease of internal qi, called zhongqi (middle qi). How can qi be "struck"? Because it resembles apoplexy, yet is not apoplexy, it is called zhongqi. It is due to qi deficiency, not apoplexy, which is why it affects the right side rather than the left. Generally, the left side is associated with blood, while the right is associated with qi. In women, the right side is blood and the left is qi. In men, numbness in the right hand—could it be anything other than qi deficiency? Only by greatly replenishing qi will the condition improve. Use Zhi Ren Tang (Decoction of Extreme Benevolence): one liang of ginseng, one liang of white atractylodes, one liang of astragalus, three qian of poria, three qian of coix seed, three qian of pinellia, two qian of cinnamon bark, and one qian of licorice. One dose restores clear speech, two doses stops the saliva, and ten doses cures the numbness. This demonstrates the power of qi supplementation. Some may question: if the condition is due to qi deficiency, why add herbs to resolve phlegm? Is it that when qi is strong, it cannot control water, and when qi is abundant, it cannot transform water? As for adding cinnamon bark to assist fire, is this not adding unnecessary complexity? One does not know that when there is qi deficiency, there is inevitably cold in the spleen and stomach; once the spleen and stomach are cold, water and grain cannot be transformed into essence, but into phlegm.

故气虚者痰盛,痰乘气虚作祟,上迷心,旁及手足,身欲仆,手不仁,口吐涎沫。用参、芪补气,复用苓、术健土治湿,痰无可藏之经,更加半夏、薏仁,逐已成之痰,犹恐脾胃久寒,入肉桂补命门火,火自生土,土旺气自郁蒸。气有根蒂,脏腑无非生气,经络皮肉何至不通。
一身未颇仆,左手半边不仁,言语蹇涩,口流涎,人谓半肢风。谁知血虚,血不养筋脉,似中风耳。中气病速易效,中血病缓难效。中气阳症,中血阴症,阳速阴迟耳。用生血起废汤:葳蕤二两,熟地、当归一两,山药四两、茯苓、白芥子五钱。一剂语清,十剂沫止,三十剂不仁愈。后再加人参三钱,黄芪五钱,减当归五钱,再服二十剂,不发。或疑葳蕤过中和,不若四物流动,白芥子虽消膜膈痰,起首口角流涎,宜多用,后可少减,何始终用五钱?不知血病生痰,消痰始能补血。况中血血虚极,膜膈间皆痰,非多用白芥子断不能消。白芥子消痰不耗气,且助补血药生血,故始终必需。但力不及半夏、贝母,故必多用。四物补血圣药,白芍非中血所宜,川芎过于动,故特用葳蕤生血又起废,同归、地用,尤易奏功。且葳蕤暂用难效,久服易建功,治缓病实宜。况用二两,力更厚,加以辅佐得宜,故始终攸利。
一头面肿痛,口渴心烦,一旦猝中,手足溺,言语不清,口眼歪斜,人谓中风,谁知中火。火生木中,每藉风力,中火似即中风。不解风,火何由息?

Therefore, when qi is deficient, phlegm becomes excessive; phlegm takes advantage of the qi deficiency to cause mischief, ascending to cloud the heart, spreading to the hands and feet, causing the body to feel as if it will collapse, the hands to become numb, and the mouth to spit phlegm. Ginseng and astragalus are used to tonify qi, and then poria and atractylodes are used to strengthen the earth element and resolve dampness, leaving no meridian in which phlegm can hide. Adding pinellia and coix seed further expels already formed phlegm. Yet fearing long-term coldness in the spleen and stomach, cinnamon is added to warm the fire of the gate of life (mingmen). When fire warms the earth, and earth becomes strong, qi naturally becomes abundant and warm. Qi has its roots; the zang-fu organs are all sources of qi; how then could the meridians and body tissues fail to be unblocked?

The body has not yet fallen, the left side is numb, speech is slurred, and the mouth flows with phlegm—people call this "half-body wind." But who knows it is due to blood deficiency, where blood fails to nourish the tendons and vessels, resembling a stroke. A condition affecting qi manifests quickly and is easy to treat, while a condition affecting blood manifests slowly and is difficult to treat. A qi condition is yang in nature, a blood condition is yin in nature; yang conditions are quick, yin conditions are slow. Use the Shengxue Qifei Decoction: 2 liang of葳蕤, 1 liang each of熟地 and当归, 4 liang of山药, 5 qian each of茯苓 and白芥子. One dose clears speech, ten doses stop the phlegm, thirty doses cure the numbness. After that, add 3 qian of ginseng, 5 qian of astragalus, reduce 5 qian of angelica, and take twenty more doses, and the condition will not recur. Some may question whether葳蕤 is too neutral, and wonder if the Four Substances (Sishen) would be more effective. Although white mustard seed removes phlegm from the membranes and diaphragm, since the initial symptom is drooling at the mouth corner, it should be used in large amounts, and later may be reduced—why is it used consistently at 5 qian throughout? It is because blood deficiency generates phlegm, and only by eliminating phlegm can blood be replenished. Moreover, when blood deficiency is extreme, the membranes and diaphragm are filled with phlegm, and without using a large amount of white mustard seed, it cannot be eliminated. White mustard seed removes phlegm without depleting qi, and also assists blood-nourishing herbs in generating blood, hence it is essential throughout the treatment. However, its strength is less than that of pinellia and bupleurum, so it must be used in larger quantities. The Four Substances are the sacred herbs for blood tonification, but white peony is not suitable for blood deficiency, and ligusticum is too stimulating, so葳蕤 is specially used to generate blood and revive what is withered, combined with当归 and熟地, making it especially effective. Moreover,葳蕤 is difficult to take effect when used briefly, but becomes effective when taken long-term, making it particularly suitable for treating slow-onset diseases. Furthermore, when used in 2 liang, its power is stronger, and with appropriate assistance, it is beneficial throughout the treatment.

The head and face are swollen and painful, the mouth is thirsty, the heart is restless; suddenly struck, the hands and feet are numb, speech is unclear, the mouth and eyes are crooked—people call this "stroke," but who knows it is due to fire? Fire arises in the liver (wood element), and often relies on the power of wind; to be struck by fire is like being struck by wind. Without resolving wind, how can fire subside?

抑知火所畏者水,祛风息火,火焰少戢,火根未除,滋水救火,火光自消,况火中,内实无风,用祛风药,毛窍尽开,反通火路,火路通,风反得入,风火互势,欲不变风症得乎?法贵补水,用灭火汤:玄参三两,沙参二两,白芥子三钱,茯苓、熟地一两,枣皮、麦冬五钱,北味一钱。十剂全愈。玄参息浮游之火,群药补水添精,自然水足火衰,倘少加风药,则拘挛其手足,水转助风,反增火势。或曰不用风药,独不可用凉药?不知实火可寒凉直攻,虚火断不可用,况玄参微寒,补中带泄。何必再用凉药。
一时猝中,手足牵搐,目眼斜,语言如故,神思清,人谓阳虚中风。阳虚猝倒必神昏,今神思清,乃阴虚之中耳。阴虚非血虚,盖真阴肾水干枯,不能上滋于心,痰来侵心,一时猝中,及痰散,心清如故。作中风固错,作中血亦非。惟直补肾真阴,精足肾自交心,心液流行各脏腑,诸症自痊。用填阴汤:熟地四两,枣皮、北味、牛膝、三钱,麦冬、山药一两,白芥子五钱,故纸一钱,附子一分。水煎服。十剂全愈。枣、药、熟地填精圣药,麦冬、五味益肺仙丹。单补肾水恐难速生,故又补肺,子母相资,更易滋润。又恐阴不下降,故用故纸、牛膝下安肾宫,则浊阴不致上干,真阴自然相济。然阴药太多,未免过于腻滞,加附子一分以行真阴气,非假以助火也。水得火气,尤易生。
一无恙觉手足麻木,尚无口眼斜等症,人谓风中于内,三年后必晕仆,劝预服搜风顺气药,以防猝中。其论是,所用方则非。手足麻木乃气虚,非气不顺。

Do you know that fire fears water? Dispelling wind and extinguishing fire may subdue the flames slightly, but if the root of the fire remains, nourishing water to save from fire will naturally cause the firelight to fade. Moreover, in cases of fire syndrome, there is actually no wind inside; using wind-dispelling herbs opens all the pores, thereby opening the pathways for fire. When the fire pathways are open, wind enters instead. Wind and fire act in concert; how can one avoid developing a wind syndrome? The principle is to nourish water; use the Fire-Extinguishing Decoction: Radix Scrophulariae three liang, Radix Adenophorae two liang, Semen Sinapis alba three qian, Poria, Rehmannia glutinosa one liang, Ziziphus jujuba seed, Ophiopogon japonicus five qian, Schisandra chinensis one qian. Ten doses will fully cure the condition. Radix Scrophulariae calms floating fire; the group of herbs nourishes water and adds essence, naturally leading to sufficient water and diminished fire. If even a small amount of wind-dispelling herbs is added, it may cause stiffness in the hands and feet; water turns into assistance for wind, thereby increasing the fire's intensity. Someone might ask, if wind-dispelling herbs are not used, can we not use cooling herbs? Not knowing that real fire can be directly attacked with cold and cooling herbs, but virtual fire absolutely cannot be used. Moreover, Radix Scrophulariae is slightly cold, having a nourishing effect with a slight purgative action. Why then use additional cooling herbs?

At one moment, a sudden stroke occurs, with the hands and feet twitching, the eyes skewed, but speech remains unchanged, and the mind is clear. People say it is a case of yang deficiency wind-stroke. A sudden collapse due to yang deficiency must cause unconsciousness; yet the mind is clear, so it is actually a case of yin deficiency. Yin deficiency is not blood deficiency; it is because the true yin of the kidneys has become dry and withered, unable to ascend to nourish the heart. Phlegm invades the heart, causing a sudden stroke. Once the phlegm disperses, the heart returns to clarity. Calling it a wind-stroke is incorrect; calling it a blood-stroke is also not accurate. Only directly nourishing the true yin of the kidneys will allow the kidneys to communicate with the heart when essence is sufficient. Heart fluid circulates through all the viscera and organs, and all symptoms will naturally recover. Use the Yin-Filling Decoction: Rehmannia glutinosa four liang, Ziziphus jujuba seed, Schisandra chinensis, Achyranthes bidentata, each three qian, Ophiopogon japonicus, Dioscorea opposita one liang, Semen Sinapis alba five qian, Cuscuta chinensis one qian, Aconitum carmichaelii one fen. Boil with water and take. Ten doses will fully cure the condition. Ziziphus jujuba seed, herbs, and Rehmannia glutinosa are the sacred medicines for replenishing essence; Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis are the elixirs for benefiting the lungs. Simply nourishing kidney water may be too slow in generating results, so the lungs are also supplemented. The mother and child organs support each other, making nourishment easier. Furthermore, fearing that yin does not descend, Cuscuta chinensis and Achyranthes bidentata are used to stabilize the kidneys, so that turbid yin does not ascend and disturb the upper organs, allowing true yin to naturally assist each other. However, using too many yin herbs may lead to excessive greasiness and stagnation; therefore, one fen of Aconitum carmichaelii is added to move the true yin qi, not to falsely assist fire. Water, when given fire qi, is especially prone to generate.

Without any prior illness, one suddenly feels numbness in the hands and feet, but there are no symptoms such as skewing of the mouth or eyes. People say it is wind affecting the interior, and that after three years, a fainting episode will certainly occur, so they advise taking herbs to dispel wind and regulate qi in advance to prevent a sudden stroke. Their theory is correct, but the formula they use is not. Numbness in the hands and feet is due to qi deficiency, not due to qi not flowing smoothly.

即气不顺,非风作祟。人苟中风,来甚暴,岂待三年哉?然气虚何以手足麻?盖气虚即不能化痰,痰聚胸中,气不通于手足。宜补气中佐消痰,用释麻汤:人参、半夏、白芥子、陈皮一钱,当归、黄芪、白术三钱,甘草五分,柴胡八分,附子一分。服四剂,手足不木。倘仍麻木,前方倍加,再四剂必愈。盖手足麻木,乃四余轻病,不必重治。人疑重病,风药乱投,反致误事。苟知虚而非风,何难之有。
一遍身麻木,不颠仆,状似中风,然风则有之,中则非。此症不可不治风,又不可直治风。不治风,风不能出,直治风,损气血,凤又欺气血虚,反客为主不肯去。必补气血中佐祛风祛痰,气血不伤,风又易散。用解缚汤:黄芪、葳蕤一两,当归、白芍、人参、白术、熟地五钱,花粉、秦艽三钱,附子、羌活一钱。四剂麻木愈,十剂全愈。同一麻木,何上条用药少,此独多且重?盖手足麻木,无风入体,周身麻木,风乘虚入腑。故上条可轻治,此条宜重治。
一天禀厚,素好饮酒,一时怒激,致口眼斜,似中风,身未仆,且善饮食,脉洪大有力,非中风,乃火盛肝伤耳。此症西北人多,南人少。法不徒泄火,又须养肝血。用解焚汤:酒蒸大黄、白芥子、炒栀仁二钱,柴胡一钱,归、芍一两。大黄泄酒毒,栀子泄肝火,但二味除祛未免迅厉。用归、芍大补肝血,盖血足火自息。尤妙加柴胡、白芥子以舒肝叶风,以消膜膈痰,痰消肝气益舒,肝舒风自去。若误认中风,妄加麻黄、羌活等药,愈祛风愈动火。

If the qi is not smooth, it is not due to wind causing harm. If a person were to suffer from wind-stroke, the onset would be sudden, not requiring three years. But why does qi deficiency cause numbness in the hands and feet? Because when qi is deficient, it cannot transform phlegm, and phlegm accumulates in the chest, blocking the flow of qi to the hands and feet. It is appropriate to tonify the qi while assisting in the elimination of phlegm. Use Shi Ma Tang (Relieve Numbness Decoction): ginseng, pinellia, white mustard seed, tangerine peel — one qian; angelica, astragalus, atractylodes — three qian; licorice — five fen; bupleurum — eight fen; aconite — one fen. After taking four doses, numbness in the hands and feet will cease. If numbness persists, double the dose of the previous formula and take another four doses, and it will surely be cured. Hand and foot numbness is a minor condition of the four extremities and need not be treated heavily. People suspect it is a serious illness and recklessly prescribe wind-dispelling herbs, which only leads to further complications. If one knows it is due to deficiency rather than wind, what difficulty is there?

Another case involves numbness throughout the body without falling or collapsing, appearing similar to wind-stroke, yet wind may be present, but it is not a true wind-stroke. This condition cannot be treated solely by dispelling wind, nor can it be treated directly with wind-dispelling herbs. If wind is not dispelled, it cannot be expelled; if wind is dispelled directly, it damages the blood and qi, and the wind then takes advantage of the deficiency, becoming the dominant force and refusing to leave. It is necessary to tonify the blood and qi while assisting in the elimination of wind and phlegm. When blood and qi are not harmed, wind will easily disperse. Use Jie Fu Tang (Loose the Bonds Decoction): astragalus, rehmannia — one liang; angelica, peony root, ginseng, atractylodes, prepared rehmannia — five qian; tulipan root, governor's vine — three qian; aconite, siler root — one qian. After four doses, the numbness will be gone; after ten doses, the condition will be completely cured. Though both cases involve numbness, why does the previous formula use fewer and lighter herbs, while this one uses more and heavier ones? Because hand and foot numbness does not involve wind entering the body, whereas full-body numbness occurs when wind takes advantage of a deficiency to enter the interior. Therefore, the previous case can be treated lightly, while this case requires a more thorough treatment.

Another case involves a person with strong constitution who regularly enjoys drinking alcohol. At one time, he was greatly angered, leading to facial deviation resembling wind-stroke. His body did not collapse, and he still has a good appetite. His pulse is floating, large, and strong — not a wind-stroke, but rather a condition of excessive fire injuring the liver. This condition is more common among people from the northwest and less so among those from the south. The treatment should not only purge fire, but also nourish liver blood. Use Jie Fen Tang (Extinguish Fire Decoction): rhubarb steamed with alcohol, white mustard seed, fried gardenia — two qian; bupleurum — one qian; angelica, peony — one liang. Rhubarb eliminates alcohol toxins, and gardenia clears liver fire. However, these two herbs are strong in their purging action. Angelica and peony are used to greatly nourish liver blood, for when blood is sufficient, fire naturally subsides. Especially effective is the addition of bupleurum and white mustard seed to soothe liver wind and eliminate phlegm from the diaphragm. When phlegm is eliminated, liver qi becomes more relaxed, and when the liver is relaxed, wind naturally departs. If this condition is mistakenly identified as wind-stroke, and herbs like ma huang and qiang huo are recklessly added, the more wind is dispelled, the more fire is stirred.

或不滋肝反补气,阳旺气盛,转来助火,肝中血燥,益足增怒,势必火亢自焚,成猝中。
一猝中后,手足流注疼痛,久则麻痹不仁,难屈伸,人谓中风,以致风湿相搏,关节不利。不知先有水湿,不治元气衰,反去祛风利湿以成。中风既因虚成湿致中,不治虚尚可治风湿乎?然风湿既搏击一身,但补气不祛风利湿,亦非救济之道。用两利汤:白术、茯苓五钱,薏仁、白芍一两,人参、当归、半夏一钱,甘草、防风五分,肉桂三分。四剂疼痛止,十剂麻痹愈,二十剂屈伸利。方中补多于攻,用防风散风,不用苓、泻利水。盖因虚成风湿,既祛风何可复利水。况白术、薏仁亦利水药。于补水中行利水法,则水无阻滞。水湿去,风难独留,故少用防风,孤子之风,无水,难于作浪。
痹证
一两足牵连作痛,大便微溏,夜不能寐,卧则足缩不伸,伸则愈痛,人谓伤寒成痹,谁知风寒湿同结大肠乎。风入大肠,日大便,邪似易下,即有湿气,亦可同散,何以固结于中,痛形两足乎?不知寒邪入腹留大肠,又得风湿相搏,不肯遽散,因成痹。法必去风寒湿,使不留大肠,痹病可愈。使徒治大肠邪,三气转难祛散。又宜益大肠气,肠中气旺,转输倍速,三气易祛。用逐痹丹:人参一两,白术、茯苓五钱,升麻、神曲五分,甘草、薏仁一钱,肉桂三分。一剂湿去,二剂风寒散。此方治湿多,治风寒反轻。盖水湿最难分消,治其难,易者更易。况治湿不伤元气,大肠自传送,风寒随湿同解。

If one fails to nourish the liver but instead supplements the qi, yang becomes strong and qi abundant, which in turn fuels internal fire. This leads to dryness of liver blood, further increasing irritability. Eventually, fire becomes excessive and consumes itself, resulting in a sudden stroke (猝中).

After a sudden stroke, the hands and feet suffer from flowing pain, and over time, they become numb and unresponsive, making flexion and extension difficult. People call this condition "apoplexy" (中风), attributing it to wind and damp combining and affecting the joints. But one does not realize that water-damp was present first, and instead of treating the decline of the primary qi (元气), they went to dispel wind and damp, thereby causing the condition. Since apoplexy arises from deficiency leading to dampness, if one does not treat the deficiency, how can one treat wind-damp? However, once wind-damp has invaded the entire body, merely supplementing qi without dispelling wind and damp is not a path to relief. Use the Two-Profits Decoction (两利汤): Atractylodes, Poria, five qian; Coix seed, White Peony, one liang; Ginseng, Angelica, Pinellia, one qian; Licorice, Saposhnikovia, five fen; Cinnamon, three fen. Four doses will stop the pain, ten doses will cure numbness, and twenty doses will restore flexibility. This formula is more nourishing than purging; it uses Saposhnikovia to dispel wind, but does not use Poria or rhubarb to drain damp. This is because the wind-damp arose from deficiency; once wind is dispelled, why again drain water? Moreover, Atractylodes and Coix seed are also damp-draining herbs. By using a method of damp-draining within nourishment, water is not obstructed. Once damp is gone, wind cannot remain alone. Hence, only a small amount of Saposhnikovia is used, for isolated wind, without water, cannot make waves.

Bi Syndrome

One case involves pain in both feet that spreads continuously, with slightly loose stools, inability to sleep at night, and when lying down, the feet contract and cannot be extended; when extended, the pain worsens. People say it is caused by cold injury leading to bi syndrome, but who knows that wind, cold, and damp have congealed in the large intestine? Wind entering the large intestine, with daily defecation, the pathogen seems easy to expel; even if there is damp, it can be dispelled together. Why then does it become fixed in the middle and manifest as pain in both feet? It is because cold pathogen entered the abdomen and remained in the large intestine, and then combined with wind-damp, which did not quickly disperse, thus causing bi syndrome. The method must be to dispel wind, cold, and damp so that they do not remain in the large intestine; then bi syndrome can be cured. If one merely treats the pathogen in the large intestine, the three evils (wind, cold, damp) will become even harder to dispel. Moreover, it is appropriate to strengthen the qi of the large intestine; when the intestinal qi is strong, the transformation and transport are doubled in speed, making it easier to expel the three evils. Use the Expel-Bi Pill (逐痹丹): Ginseng, one liang; Atractylodes, Poria, five qian; Cimicifuga, Fermented Rice Sprout, five fen; Licorice, Coix seed, one qian; Cinnamon, three fen. One dose removes damp; two doses dispel wind and cold. This formula treats damp more than wind and cold. Because water-damp is the hardest to eliminate, treating the difficult one makes the easier ones even easier. Moreover, treating damp does not harm the primary qi; the large intestine naturally transports, and wind and cold are resolved along with damp.

一呕吐不宁,胸膈饱闷,吞酸作痛,因而两足亦痛,人谓胃口寒,谁知风寒湿结胃而成痹乎。胃喜热不喜寒,胃口一寒,邪因相犯,风入胃不散,湿停胃不行,三者合,痹成。法祛三邪,仍调胃气,胃气健,三者不攻自解。用六君子加减治。人参、荆芥、茯苓三钱,白术五钱,生姜五片,半夏一钱,陈皮、甘草、肉桂五分。十剂全愈。此方开胃,又喜分消,加生姜、荆芥,尤善祛散风寒。
一心下畏寒作痛,惕惕善惊,懒饮食,以手按,如水声啯啯,人谓水停心下,谁知风寒湿结于心胞络乎。水犯心则痛,风乘心则痛,毋论风寒湿均能成病,重则必死,今只畏寒作痛,正心胞络障心。心胞既能障心,捍卫之劳,心胞独当其锋,心胞安得不痛。法当急祛风寒湿三者,使毋犯心胞,心君自安。然祛三邪,不补心胞气,则心胞太弱,故必补心胞,兼治三邪。用散痹汤:巴戟、白术、山药、莲子五钱,菟丝、炒枣仁、茯苓三钱,柴胡、半夏一钱,远志八分,甘草三分。十剂全愈。此方单治心,以心胞为心相臣,治心正治心包。
一小便艰涩如淋,下身生痛,时上升如疝气,人谓疝,或谓淋,孰知风寒湿入于小肠成痹。小肠主泄水,水出小肠,何邪不去。乃缩住不流,风寒作祟也。必散小肠,风寒湿不难去。然宜兼治膀胱,膀胱利,小肠无不利。虽膀胱亦有痹症,治小肠痹,当以治膀胱者治之。用攻痹汤:车前子、茯苓三钱,薏仁一两,肉桂五分,木通二钱,白术五钱,王不留行一钱。连数剂,似淋不淋,似病不疝,再数剂,痛如失。

One presents with persistent vomiting, fullness in the chest and diaphragm, acid regurgitation with pain, and consequently pain in both feet. People say it is a cold stomach, but who knows that it is wind, cold, and damp congealing in the stomach to form obstruction? The stomach prefers warmth and dislikes cold. Once the stomach is cold, the pathogenic factors combine to attack. Wind enters the stomach and does not disperse, damp accumulates in the stomach and does not move. When the three combine, obstruction forms. The method is to expel the three evils, while still regulating the stomach qi. When the stomach qi is strong, the three evils will naturally resolve on their own. Use the Six Gentlemen Decoction, modified. Take three money of ginseng, three money of schizonepeta, three money of poria, five money of atractylodes, five slices of fresh ginger, one money of pinellia, tangerine peel, licorice, and half a money of cinnamon bark. Ten doses cure completely. This formula opens the stomach and is good at dispersing and eliminating dampness; adding fresh ginger and schizonepeta enhances its ability to dispel wind and cold.

Another presents with cold sensitivity and pain in the epigastrium, constant fear and startle response, and aversion to food. When pressed, there is a gurgling sound like water. People say it is water stagnating in the heart region, but who knows that it is wind, cold, and damp congealing in the pericardium network? When water invades the heart, it causes pain. When wind attacks the heart, it causes pain. Regardless of whether it is wind, cold, or damp, all can cause disease; in severe cases, it may be fatal. Now, it is only cold sensitivity and pain, indicating that the pericardium network is blocking the heart. The pericardium, being able to protect the heart, bears the burden of defense alone. How could the pericardium not be in pain? The method is to urgently expel wind, cold, and damp, so that they do not attack the pericardium, and the heart will naturally be at peace. However, if the three evils are expelled without replenishing the pericardium qi, the pericardium becomes too weak. Therefore, it is necessary to replenish the pericardium while also treating the three evils. Use the Decoction to Disperse Obstruction: five money of morinda root, five money of atractylodes, five money of dioscorea, five money of lotus seed, three money of dodder, three money of stir-fried jujube seed, three money of poria, one money of pinellia, one money of bupleurum, eight fen of polygala, and three fen of licorice. Ten doses cure completely. This formula specifically treats the heart, considering the pericardium as the minister to the heart; treating the heart is the same as treating the pericardium.

Another presents with difficult urination like dysuria, pain in the lower body, and pain that sometimes ascends as if in hernia. People call it hernia, or dysuria, but who knows that it is wind, cold, and damp entering the small intestine to form obstruction? The small intestine is responsible for excreting water. Water exits through the small intestine, so why does the pathogen not leave? It is because it is held back and not flowing, caused by wind and cold. It is necessary to disperse the small intestine, and wind, cold, and damp will not be difficult to eliminate. However, it is also appropriate to treat the bladder; when the bladder is unobstructed, the small intestine is also unobstructed. Although the bladder can also have obstruction, treating obstruction in the small intestine should be treated in the same way as treating obstruction in the bladder. Use the Decoction to Attack Obstruction: three money of plantain seed, three money of poria, one taels of coix seed, half a money of cinnamon bark, two money of wood betel, five money of atractylodes, and one money of Vitex. After several doses, it seems like dysuria but is not, it seems like a disease but is not hernia. After a few more doses, the pain is gone.

此方利湿不耗气,祛寒风自散,又何用逐风以损脏腑。
一身上下尽作痛,有时止,痰气不清,欲嗽不能,咽喉气闷,胸膈饱胀,二便艰涩,人谓肺气不行,谁知风寒湿犯三焦乎。三焦主气,气流通于上、中、下,风寒湿感一气即不宣,况三者抟结,毋怪其清浊两道闭塞,因而作痛。法宜急祛三者之邪。然三焦不可径治,宜兼治肾、肺、脾胃。肾气旺,下焦气通;肺气肃,上焦气降;脾胃气健,中焦气始化。理肾、肺、脾胃气,益散邪,则三焦得令,风寒湿不难去。用理本汤:人参、肉桂、豨莶草一钱,白术、芡实、山药五钱,麦冬、巴戟、茯苓三钱,桔梗、贝母五分,白芥子二钱,防己三分。四剂上中下气通,病尽解,八剂诸症全愈。此方扶肺、肾、脾胃气,轻于祛风寒湿者,正理本也。理本,标在中,况兼荡邪,所以能神。
一胸背、手足、腰脊牵连疼痛不定,头重不举,痰唾稠粘,口角流涎,卧则喉中有声,人谓痹症,宜控涎丹。痹虽合风寒湿三邪而成,然气血不虚,邪从何入?即因气血虚,乌可徒治邪不补正?控涎丹甘遂、大戟,无补气血药,用治痹不能收功,坐此弊也。法宜补正助祛邪,则百战百胜。名补正逐邪汤。白术、薏仁五钱,人参一钱,桂枝三分,茯苓一两,白芥子三钱。十剂愈。参、术、茯、薏健脾补气又利湿,虽三者合成痹,湿为最多。湿在经络、肠胃间,最难分化。逐其湿,风寒自化,故佐桂枝数分已足。既用薏、苓、参、术健脾利湿,何虑痰为患哉?

This formula promotes the elimination of dampness without depleting qi, dispels cold and wind which then naturally disperse—why then should one use methods to chase wind and harm the internal organs? The patient experiences pain throughout the body, sometimes relieved, with phlegm and qi not clear, desiring to cough but unable to, with a stuffy throat, fullness in the chest and epigastrium, and difficulty in urination and defecation. People say it is due to the stagnation of lung qi, but who knows that it is wind, cold, and damp invading the Sanjiao? The Sanjiao governs qi, which circulates through the upper, middle, and lower regions. When wind, cold, and damp affect the qi, it becomes obstructed; especially when all three congeal, it is no wonder that the clear and turbid pathways become blocked, leading to pain. The method should be to urgently expel the evils of these three. However, the Sanjiao cannot be treated directly; it is advisable to also treat the kidney, lung, and spleen-stomach. When kidney qi is strong, the lower jiao qi becomes unobstructed; when lung qi is clear and descending, the upper jiao qi descends; when spleen-stomach qi is strong, the middle jiao qi begins to transform. Regulating the qi of the kidney, lung, and spleen-stomach and enhancing the dispersion of evils allows the Sanjiao to function properly, making it easy to expel wind, cold, and damp. Use Li Ben Tang (Root Regulation Decoction): ginseng, cinnamon bark, Xixiancao (Herba Siegesbeckiae) one qian, Baizhu (Atractylodes), Cishi (Euryale Seed), Shanyao (Dioscorea) five qian, Maodong (Ophiopogon), Bajie (Morinda), Fuling (Poria) three qian, Jiegeng (Platycodon), Beimu (Fritillaria) five fen, Baijiezi (Sesamum indicum) two qian, Fangji (Stephania Tetrandra) three fen. After four doses, the qi of the upper, middle, and lower jiao becomes unobstructed, and the disease is fully resolved; after eight doses, all symptoms are completely cured. This formula strengthens the qi of the lung, kidney, and spleen-stomach, gently expelling wind, cold, and damp—this is precisely the principle of root regulation. Root regulation focuses on the middle jiao, and even more so when combined with the expulsion of evils—hence its remarkable efficacy.

Pain in the chest, back, hands, feet, and waist and spine, with uncertain and shifting locations; a heavy head, unable to lift the head; thick and sticky phlegm and saliva; when lying down, there is a sound in the throat. People call this bi syndrome and recommend Kong Xian Dan (Sputum Control Pills). Although bi syndrome is formed by the combination of wind, cold, and damp, if blood and qi are not deficient, how could the evils enter? If it is indeed due to deficiency of blood and qi, how could one merely treat the evils without replenishing the body? Kong Xian Dan contains Gansui (Euphorbia) and Dajie (Euphorbia), which do not replenish blood and qi. Using it to treat bi syndrome cannot achieve full success—this is the flaw. The method should be to replenish the body while assisting in the expulsion of evils, ensuring victory in every battle. This is called Bu Zheng Zhu Xie Tang (Replenishing the Righteous and Expelling the Evil Decoction): Baizhu (Atractylodes), Yiyi (Coix Seed) five qian, ginseng one qian, Gui Zhi (Cinnamon Twig) three fen, Fuling (Poria) one liang, Baijiezi (Sesamum indicum) three qian. Ten doses cure it. Ginseng, Baizhu, Fuling, and Yiyi strengthen the spleen, supplement qi, and promote dampness elimination. Although the three evils combine to form bi, dampness is the most prevalent. Dampness located in the meridians and gastrointestinal tract is the most difficult to resolve. Expelling the dampness, wind and cold will naturally resolve. Therefore, a small amount of Gui Zhi (Cinnamon Twig) is sufficient. Since Yiyi, Fuling, ginseng, and Baizhu strengthen the spleen and resolve dampness, how could one worry about phlegm becoming a problem?

然三者每藉痰为奥援,用白芥子,膜膈痰尽消,各处之痰有不消乎?痰消,三气无薮可藏。或曰痹成,气血虚,宜并补,何方中补气不益血?不知气旺自生血,血有形之物,补之恐难速生,不若专补气更捷。
一肌肉热极,体上如鼠走,唇口反裂,久则缩入,遍身皮毛尽发红黑,人谓热痹。风寒湿合而成痹,未闻三者外更添热痹。此乃热极生风,似痹实非痹。解阳明热,少散风则得矣,不必更治湿。至于寒邪,尤不必顾,盖既热不寒耳。用化炎汤:玄参一两,甘菊五钱,麦冬、羚羊角、生地五钱,炒荆芥、升麻三钱。二剂热少减,四剂尽愈。用玄参、升麻、生地、麦冬解阳明火,更退肺金炎,以肺主皮毛也。然仅治肺与胃,恐只散内热,不能散外热,又使升、芥导出外,不使内留以乱心君。外既清凉,内有不快乎。羚羊角虽取散火毒,亦藉其上引唇口,使缩裂愈。或谓阳明火毒,盍用石膏、知母?不知火热外现于唇口、皮毛、肌肉,用大寒凉直攻,必从下泄,不能随升、芥外泄。故用玄参、甘菊于补中表火为得。
一脚膝酸痛,行步艰难,按皮肉,直凉至骨,人谓冷痹。痹曰冷,正合风寒湿三者之旨。此虽合三邪,寒为甚。盖挟北方寒水之势侵入骨髓,乃至阴寒,非至阳热不能胜。然至阳热,又恐过虐,恐邪未及祛,至阴之水先已熬干,真水涸,邪水必泛,邪水盛,寒风助之,何以愈痹?用真火汤:白术五钱,巴戟一两,附子、防风一钱,牛膝、茯苓、石斛三钱,萆薢二钱。连服十剂,症尽愈。

Yet these three conditions often rely on phlegm as their support; using white mustard seed eliminates all phlegm in the diaphragm and pleura. Could there be phlegm elsewhere that does not also vanish? When phlegm is dispelled, the three qi have no place to hide. Some say that when bi (painful obstruction) is formed and qi and blood are deficient, both should be supplemented together. Why then does this formula only supplement qi and not blood? One does not know that when qi is strong, blood naturally generates. Blood is a material substance; supplementing it may be difficult to produce quickly. It is better to focus solely on supplementing qi, which is more effective.

One condition is extreme heat in the muscles, with the body feeling as if mice are running over it, the lips and mouth cracking, and over time, the cracks receding inward. The entire body's skin and hair turn red and black. People call this condition "hot bi." Wind, cold, and damp combine to form bi, and I have never heard of a condition called "hot bi" beyond these three factors. This is heat generating wind; it resembles bi but is not actually bi. To resolve yangming heat, a little dispersion of wind is sufficient; there is no need to treat damp further. As for cold pathogenic factors, they need not be considered at all, for it is already hot, not cold. Use Hua Yan Tang (Inflammation-Resolving Decoction): Scrophularia one liang, Chrysanthemum five qian, Ophiopogon, Antler, Rehmannia five qian, Siler and Cimicifuga three qian. After two doses, the heat slightly decreases; after four doses, the condition is completely cured. Scrophularia, Cimicifuga, Rehmannia, and Ophiopogon resolve yangming fire, further reducing the inflammation of the lung's metal element, as the lung governs the skin and hair. However, treating only the lung and stomach may only dispel internal heat, not external heat. Thus, Cimicifuga and white mustard seed are used to guide the heat outward, preventing it from remaining internally and disturbing the heart-mind. If the exterior is already cool, could the interior not be at ease? Though antler is used to disperse fire-toxin, it also helps to draw upward to the lips and mouth, aiding in the healing of the cracks. Someone might ask, if there is yangming fire-toxin, why not use gypsum and Anemarrhena? One does not know that when fire manifests externally on the lips, skin, and muscles, using a strongly cold and cooling treatment will cause the fire to be expelled downward, rather than outward with Cimicifuga and mustard seed. Hence, using Scrophularia and Chrysanthemum to resolve fire from within is the appropriate method.

Another condition is pain and soreness in the knee, making walking difficult. Pressing on the skin and flesh reveals a chill reaching the bone. People call this "cold bi." When bi is referred to as cold, it precisely aligns with the nature of the three factors: wind, cold, and damp. Though this condition involves all three pathogenic factors, cold is the most severe. It is cold from the north, invading the bone marrow with an extreme yin-cold nature, which can only be overcome by the utmost yang heat. However, excessive yang heat may be too aggressive, possibly driving away the pathogen before the yin water is fully dried up. When true yin water dries up, the pathogenic water will inevitably surge, and with the assistance of cold wind, how can the condition be cured? Use Zhen Huo Tang (True Fire Decoction): Atractylodes five qian, Morinda one liang, Aconite, Siler one qian, Cibotium, Poria, Dendrobium three qian, Rhizoma Smilacis Glabrae two qian. Take it continuously for ten doses, and the condition will be completely cured.

妙在用巴戟为君,补火仍是补水之,辅佐又彼此相宜,不用肉桂、当归温血分,实有意。盖补气则生精最速,生精既速,温髓亦速。若入血分药,则沾濡迟滞,欲速不达。萆薢原忌防风,使相畏而相使,更复相宜,所以同群共济。
一肝气常逆,胸膈引痛,睡卧多惊,饮食不思,吞酸作呕,筋脉挛急,人谓肝痹,是矣。而所以成者,亦血气不足。肝血不足湿乘之,肝气不足风乘之,肝之血气不足寒乘之。三邪侵入肝经,肝血气益亏耗,于是魂不藏于肝,乃越出作惊。肝病何能生心?心无血养,安能生胃?胃气不生,自难消化饮食,强食必至吞酸作呕。饮食养脏腑也,既不消化,不能变精以分布于筋脉,则筋无所养,安得不拘挛。乌可徒三邪,不顾肝经气血?用肝痹散:人参三钱,当归一两,川芎、茯苓五钱,代赭石末二钱,肉桂、枣仁一钱,羌活五分。水煎,调丹砂末五分,服十剂全愈。芎、归生血妙矣,尤妙在加人参益气以开血,引代赭通肝气,佐芎、归,气血开通,又加肉桂辟寒,茯苓利湿,羌活祛风,邪自难留,魂自不乱。况枣仁、丹砂末收惊特速。
一下元虚寒,复感寒湿,腰肾重痛,两足无力,人谓肾痹。肾虽寒脏,中原有火,有火则水不寒,风寒湿无从而入。人过作强,先天之水日日奔泄,火亦随流而去,使生气之原竟成藏冰之窟,火不敢敌寒,寒邪侵之。寒既入,以邪招邪,风湿又至,则痹症生。法不必去邪,惟在补正。补正,补肾火也。火非水不长,补火必须补水。但补水恐增湿,风寒有党,未能遽去。

The skill lies in using Bajie as the sovereign herb; to supplement fire is still to supplement water. The assisting herbs are also mutually compatible. The deliberate omission of Rougui and Danggui to warm the blood aspect is indeed intentional. Indeed, supplementing qi generates essence most quickly; once essence is generated quickly, the marrow is also warmed quickly. If blood-nourishing herbs are used, they become slow and obstructed, and the desired speed is not achieved. Bixie is originally contraindicated with Fangfeng, yet by making them mutually antagonistic and complementary, they become even more suitable—thus, they support each other in harmony.

One condition is characterized by rebellious liver qi, causing chest and diaphragm pain, frequent startles during sleep and rest, loss of appetite, regurgitation of sour fluids and vomiting, and tightness in the tendons and muscles. People call this condition "liver obstruction," and that is indeed correct. However, the cause of this condition is also due to deficiency of blood and qi. Liver blood deficiency allows dampness to invade; liver qi deficiency allows wind to invade; and deficiency of both liver blood and qi allows cold to invade. When these three evils invade the liver meridian, liver blood and qi are further depleted. As a result, the soul is no longer contained within the liver, but escapes, causing startles. How can a diseased liver generate the heart? If the heart lacks blood to nourish it, how can it generate the stomach? If the stomach qi is not generated, it is naturally difficult to digest food. When food is not digested, it cannot be transformed into essence to distribute to the tendons and muscles, so the tendons have nothing to nourish—how could they not become contracted? How can one merely address the three evils without considering the liver meridian’s blood and qi?

Use Ganbi San: Renshen 3 qian, Danggui 1 liang, Chuanxiong, Fuling 5 qian, Daizeshi powder 2 qian, Rougui, ZaoRen 1 qian, Qianghuo 5 fen. Boil with water, mix with Dansha powder 5 fen, and take ten doses for full recovery. The Chuanxiong and Danggui are excellent for generating blood; especially excellent is the addition of Renshen to strengthen qi and promote blood circulation. Daizeshi is used to open the liver qi, assisting Chuanxiong and Danggui in promoting the free flow of blood and qi. Additionally, Rougui dispels cold, Fuling drains dampness, and Qianghuo dispels wind—thus, the evils cannot remain, and the soul remains unconfused. Moreover, ZaoRen and Dansha powder are especially effective in calming startles.

Another condition involves deficiency and cold in the lower jiao, compounded by contraction of cold and dampness, resulting in severe pain in the lower back and kidneys, and weakness in both feet. People call this condition "kidney obstruction." Although the kidney is a cold organ, it originally contains fire. When there is fire, the water does not become cold, and wind, cold, and damp have no way to enter. When people overexert themselves, the innate water is daily exhausted, and fire also flows away, causing the source of life's vitality to become a cave of hidden ice. Fire dares not resist the cold, and cold evils invade. Once cold has entered, it attracts more evils; wind and damp follow, and thus the obstruction syndrome arises. The method is not to expel the evils, but to supplement the body’s rightness. To supplement the body’s rightness is to supplement kidney fire. Fire cannot grow without water; to supplement fire, one must supplement water. However, supplementing water may increase dampness, and wind and cold have allies, so they cannot be quickly expelled.

然肾火乃真火也,邪真不两立,故补真火实制邪火也。况水中有火,何湿不去?最难治者,水邪即去,风寒不治自散。用肾痹汤;白术一两,枣皮、茯苓、苡仁、骨皮五钱,杜仲三钱,肉桂一钱,附子、防己五分,石斛二钱。二十剂全愈。妙在补水少,去湿多,况并未补水,于水中补火,火无太炎;于水中祛寒,寒无太利。寒湿既去,风又安能独留?又有防己祛邪,故风寒湿尽去。
一咳嗽不宁,胸膈窒塞,吐痰不已,上气满胀,不能下通,人谓肺痹。亦知肺痹因于气虚乎?肺,相傅之官,治节出焉。统辖一身之气,无经不达,无脏不转,是肺乃气主。肺病则气病,气病则肺病。然则肺痹即气痹,治肺痹乌可舍气不治?但肺虽主气,药不能直入,必补脾胃以生肺气。然生肺者只脾胃,克肺有心,仇肺有肝,耗肺有肾。一处生不敌各处克,此气所以易衰,邪所以易入。且脾胃又能暗伤肺金。饮食入胃,必由脾胃转入于肺,今脾胃即受风寒湿,湿亦随脾胃气输肺,肺乃受伤。况多怒,肝气逆于肺。多欲,肾气逆于肺。肺气受伤,风寒湿填塞肺窍成痹。用肺痹汤:人参、茯苓三钱,白术、白芍五钱,苏叶二钱,半夏、陈皮一钱,枳壳、黄连、肉桂三分,神曲五分。十剂诸症尽愈。或谓人参是矣,但多用恐助邪,何用之咸宜?不知肺气因虚成痹,人参畏实不畏虚,况有苏叶治风,半夏消湿,肉桂祛寒,邪何能作祟。苓、术健脾开胃,白芍平肝,连、桂交心肾,肺气安宁,自然下降,正不必陈皮之助。
心痛

Kidney fire is the true fire; pathogenic fire and true fire cannot coexist, so supplementing the true fire actually controls the pathogenic fire. Moreover, since there is fire within water, why would dampness not leave? The most difficult case is when the water-damp pathogen is removed, yet wind-cold does not resolve on its own. Use the Kidney Bi Decoction: Atractylodes 1 liang, jujube skin, Poria, Coix seed, and Cortex Eucommia 5 qian, Acanthopanax 3 qian, Cinnamon 1 qian, Aconite and Stephania 5 fen, Dendrobium 2 qian. Twenty doses lead to complete recovery. The cleverness lies in using little to supplement water and much to remove dampness; indeed, no water is supplemented, but fire is supplemented within water, so fire does not become excessive; cold is removed within water, so cold does not become too severe. Once cold-damp has been removed, how could wind remain alone? With the addition of Stephania to expel pathogens, wind, cold, and damp all leave.

Persistent coughing, chest obstruction, continuous expectoration, upward qi movement causing fullness and distension, inability to descend—people call this Lung Bi. Do you know that Lung Bi arises from qi deficiency? The lung is the minister official, responsible for regulation. It governs the qi of the entire body, reaching every meridian and turning every organ; thus, the lung is the master of qi. When the lung is diseased, the qi is diseased; when the qi is diseased, the lung is diseased. Therefore, Lung Bi is Qi Bi. How can one treat Lung Bi without treating the qi? Although the lung governs qi, herbs cannot directly reach it; one must strengthen the spleen and stomach to generate lung qi. However, only the spleen and stomach can generate lung qi; the heart can overcome the lung, the liver is an enemy of the lung, and the kidney consumes the lung. One source of generation is not enough to counteract multiple sources of damage; thus, qi easily declines and pathogens easily invade. Moreover, the spleen and stomach can also secretly injure the lung metal. When food enters the stomach, it must pass through the spleen and stomach to reach the lungs. Now that the spleen and stomach have been affected by wind-cold and damp, dampness also follows the spleen and stomach qi to the lungs, thereby injuring the lungs. Moreover, excessive anger causes liver qi to rebel against the lungs; excessive desire causes kidney qi to rebel against the lungs. When lung qi is injured, wind, cold, and damp fill the lung orifices, causing obstruction. Use the Lung Bi Decoction: Ginseng, Poria 3 qian, Atractylodes, White Peony 5 qian, Perilla leaf 2 qian, Pinellia, Tangerine Peel 1 qian, Citrus aurantium, Coptis, Cinnamon 3 fen, Fermented Rice 5 fen. Ten doses cure all symptoms. Some say ginseng is appropriate, but using too much may assist the pathogen; why is it so suitable? Not knowing that Lung Bi arises from qi deficiency, ginseng fears excess but not deficiency; moreover, there is Perilla leaf to treat wind, Pinellia to eliminate dampness, and Cinnamon to dispel cold—how could the pathogen cause harm? Poria and Atractylodes strengthen the spleen and improve digestion; White Peony calms the liver; Coptis and Cinnamon connect the heart and kidney. When lung qi is at peace, it naturally descends; there is no need for the assistance of Tangerine Peel.

一久患心疼,时重时轻,大约饥则重,饱则轻,人谓寒气攻心,谁知虫伤胃脘乎。盖心,宁静之宫,寒热皆不能到,倘寒犯心,立死,安能久痛?凡痛久皆邪犯心包、胃口,但暂痛,不常痛,断无饥重饱轻。惟虫饥则觅食,头上行,无食充饥,上窜,口啮胃脘之皮,症若心痛。不杀虫,痛何能止?用化虫定痛丹:生地二两,水煎汁二碗、入白薇二钱,煎汁一碗,淘饭食之。非吐物如虾蟆,即泄物如守宫。大凡胃湿热人多生虫,饮食倍常,皆有虫,此方皆效。盖生地杀虫于有形,白薇杀虫于无形,合用最神。虫死痛除,非药能定。
一一时心痛,倏又不痛,已而又痛,日数十遍,饮食无碍,昼夜不停,人谓虫。虫痛非一日而成,岂有无端一时心痛乎?或谓火,火必终日痛,非时痛时止。乃此气虚,微感寒湿,邪冲心包作痛,不冲即不痛,心痛不一,此即古云“去来痛”也。痛无补法,独此必须补。然徒用补,不祛寒、祛痰,亦不能定痛。用去来汤:人参、茯苓三钱,二术五钱,甘草、川乌二钱,半夏一钱。一剂痛止,再剂不发。方用二术为君,最有微意。盖痛虽由气虚,毕竟湿气侵心包,二术去湿又健脾胃,以佐参、苓补气利湿,湿去气更旺;川乌直入心包,祛逐寒邪;半夏行中脘,消败浊痰;甘草调停邪正,以奏功于眉睫。
一心痛极苦,不欲生,彻夜呼号,涕泗滂沱,人谓火邪犯心,莫知其故。盖肝气不舒,郁火犯心,心属火,火极反致焚心,往往自焚而死。故心火太旺,为心所恶,又肝木助,则心不能受,必号呼求救,自然涕泪交垂。

A patient long suffering from heart pain, with the pain fluctuating in intensity, usually worse when hungry and lighter when full. People say it is caused by cold attacking the heart, but who knows it is actually due to worms injuring the stomach region? The heart is the palace of tranquility; neither cold nor heat can reach it. If cold were to attack the heart, the person would die immediately—how could the pain last for so long? Any pain that persists is usually due to pathogenic factors invading the pericardium or the stomach region. Such pain is only temporary, not constant, and certainly does not vary with hunger and fullness. Only when worms are hungry do they seek food, moving upward. When unable to find food, they窜 upward, biting the lining of the stomach, causing symptoms resembling heart pain. Without killing the worms, how can the pain be stopped? Use the formula Hua Chong Ding Tong Dan: two liang of Sheng Di, decocted in water to make two bowls, then add two qian of Bai Wei, decocted to one bowl, and taken with boiled rice. Either vomiting will occur, expelling matter resembling a toad, or diarrhea will occur, expelling matter resembling a gecko. Generally, those with damp-heat in the stomach are prone to worms. Those who eat excessively often have worms, and this formula is effective in all such cases. Sheng Di kills worms in a tangible way, while Bai Wei kills them in an intangible way; together they are most effective. When the worms die, the pain is gone, and it is not the medicine itself that stops the pain, but the removal of the cause.

Another case involves sudden heart pain, then suddenly stopping, then recurring again, occurring dozens of times a day, with no interference in diet, continuing day and night. People say it is due to worms. Worm-related pain does not develop overnight—how can there be sudden heart pain without cause? Some say it is fire, but fire-related pain is constant throughout the day, not intermittent. This case is due to qi deficiency, with a slight exposure to cold and dampness, causing pathogenic factors to attack the pericardium, resulting in pain. When the pathogen does not attack, there is no pain. The pain varies, and this is what the ancients called "going and coming pain" (Qu Lai Tong). Generally, pain is not treated with tonics, but in this case, tonification is necessary. However, using tonics alone, without dispelling cold and phlegm, will not relieve the pain. Use the formula Qu Lai Tang: three qian of Ren Shen, three qian of Fu Ling, five qian of Er Shu (Bai Zhu and Cang Zhu), two qian of Gan Cao, two qian of Chuan Wu, and one qian of Ban Xia. One dose stops the pain, and a second dose prevents recurrence. The formula uses Er Shu as the main herbs, with a subtle intention. Although the pain arises from qi deficiency, ultimately it is dampness invading the pericardium. Er Shu removes dampness and strengthens the spleen and stomach, assisting Ren Shen and Fu Ling in tonifying qi and resolving dampness; when dampness is removed, qi becomes stronger. Chuan Wu directly enters the pericardium to dispel cold. Ban Xia moves the middle jiao and resolves phlegm. Gan Cao balances pathogenic and righteous qi to achieve immediate results.

Another patient suffers from extremely severe heart pain, unwilling to live, crying and wailing all night, with tears and snot flowing profusely. People say it is due to fire pathogenic factors attacking the heart, but no one knows the cause. It is due to liver qi stagnation, with internal fire attacking the heart. The heart belongs to fire; when fire becomes excessive, it burns the heart itself, and people often die from self-immolation. Therefore, excessive heart fire is harmful to the heart. When the liver wood element is overactive, the heart cannot tolerate it, and the patient must cry out for help, naturally weeping and shedding tears.

且肝木又系郁火,尤非心所喜,故人心心不受。然火势太旺,不能遏抑,虽心宫谨闭,心包掩护,未易焚烧,然肝火,龙雷之火,每从下冲上,霹雳震天,火光所至,焚林烧木,天地且为动荡,能遏止呼?此肝火冲心,所以直受其害。法必泄肝火,解木气郁,少佐安心,心痛自止。用救痛安心汤:白芍一两,炒栀子、苍术三钱,柴胡、贯仲二钱,甘草、乳香、没药一钱。一剂止,二剂愈。柴、芍解肝郁,栀子、贯仲泄肝火,乳香、没药止痛,甘草、苍术和中消湿,故二剂奏功。
一真心痛,法不救,其痛不在胃脘间、两胁处,恰在心窝中,如虫咬蛇钻,饮食不入,手足冷,面目青红是也。真心痛有二:一寒邪犯心,一火邪犯心。寒犯心,如直中阴经,病立死,死后手足尽紧黑,甚则遍身青,非药能救,以至急也。倘家存药饵,用人参一二两,附子一二钱,急救之,否则必死。若火犯心犹缓,可觅远物,故不可不传方。但同是心痛,寒热何辨?盖寒邪舌必滑,热邪舌必燥。辨是火邪,用救真汤投之。炒栀子三钱,炙草、菖蒲一钱,白芍一两,广木香二钱。一剂全愈,但须忍饥一日,断不再发。慎之!既是心痛,宜用黄连治心火,何以治肝?不知肝为心母,泄肝木则肝不助火,心气自平,正善于治心火也。倘直泄其心,心必受伤,虽暂效,脾胃不能仰给心火,则生气遏抑,必至中脘虚寒,又变他症,此黄连不用反用栀子。
一心痛,百药不效,得寒得热皆痛,谓热不止于热,谓寒不止于寒,盖非心痛,乃胃痛。既胃痛何在心痛不止?

Moreover, the liver, associated with the element of wood, is further entangled with stagnated fire, which is especially not favored by the heart, hence the heart cannot accept it. However, when the fire becomes too intense, it cannot be restrained. Even though the heart is tightly sealed and protected by the pericardium, it is not easily burned. Yet liver fire, which is the fierce fire of dragon and thunder, often surges upward from below, shaking the heavens with thunderclaps, and wherever its flames reach, forests and trees are burned, causing even heaven and earth to tremble. How can such fire be stopped? This is why when liver fire attacks the heart, it directly causes harm. The method must be to drain liver fire, resolve the stagnation of wood energy, and slightly assist in calming the heart; then heart pain will naturally cease. Use the Jiu Tong An Xin Tang (Rescue Pain and Calm the Heart Decoction): white peony root, one liang; stir-fried gardenia and atractylodes, three qian each; bupleurum and guan zhong, two qian each; licorice, myrrh, and frankincense, one qian each. One dose will stop the pain, and two doses will bring complete recovery. Bupleurum and white peony relieve liver stagnation; gardenia and guan zhong drain liver fire; myrrh and frankincense relieve pain; licorice and atractylodes harmonize the middle jiao and eliminate dampness. Hence, two doses are sufficient to achieve efficacy.

True heart pain is incurable by conventional methods. The pain is not located in the stomach region or the sides, but precisely in the center of the chest, as if being bitten by a worm or pierced by a snake. The patient is unable to take food, has cold hands and feet, and exhibits a bluish-red complexion. There are two types of true heart pain: one caused by cold pathogen affecting the heart, and one caused by heat pathogen affecting the heart. When cold affects the heart, it is like a direct invasion of the yin meridians, and the patient dies immediately. After death, the hands and feet become tightly black, and in severe cases, the entire body turns blue. This condition cannot be saved by medicine due to its extreme urgency. However, if medicinal remedies are available at home, one or two liang of ginseng and one or two qian of aconite root can be used for emergency treatment; otherwise, death is inevitable. If the condition is caused by heat affecting the heart, it is somewhat less urgent and can be treated with distant remedies, hence the formula must be passed down. However, when both are heart pains, how can one distinguish between cold and heat? Because a cold pathogen causes a moist tongue, and a heat pathogen causes a dry tongue. If the condition is identified as heat, administer the Jiu Zhen Tang (Rescue the True Decoction): stir-fried gardenia, three qian; honey-fried licorice and calamus, one qian each; white peony root, one liang; broadleaf costus root, two qian. One dose will fully cure the condition, but the patient must fast for one day, after which the pain will never recur again. Be cautious! If it is heart pain, shouldn't one use huang lian (Coptis) to clear heart fire? Why is the liver being treated? It is because the liver is the mother of the heart; by draining the liver wood, the liver no longer assists the fire, and the heart qi naturally becomes calm. This is precisely the proper way to treat heart fire. If one directly drains the heart, the heart will be injured. Although there may be temporary relief, the spleen and stomach will not be able to support the heart fire, leading to suppression of vital energy, which will inevitably result in deficiency and coldness in the middle脘 region, and further complications. Hence, huang lian is not used, but rather gardenia is employed.

Heart pain that is unresponsive to all medicines, where pain occurs whether the patient is exposed to cold or heat, is not merely heat or merely cold. It is not heart pain, but stomach pain. If it is stomach pain, why does heart pain persist?

不知寒热俱能作痛,不可执诸痛皆火之言,疑心痛尽是火非寒。夫热能作痛,寒何以作痛耶?因寒热相击痛生矣。寒热不并立,同乘于心胃,两相攻战,势均力敌。治心,胃受伤,治胃,心受损,所以治寒治热两无效。法宜两治,心痛自愈。用双治汤:附子、黄连、甘草一钱,白芍五钱。一剂自愈。用黄连清心火,附子除胃寒,妙在芍药、甘草为君,使两家和解,入肝平木,肝既平,自不克胃,反去生心,调和心胃,实有至理。
一心痛难忍,气息奄奄,服姜汤少安,按之能忍,日轻夜重,痛甚时几不欲生,人谓寒邪痛。盖寒有不同,凡心君宁静,由于肾气通心。心肾不交,寒邪中之,心遂不安而痛。徒祛寒不补肾,则肾火虚,不能下热于肾;肾水虚,不能上交于心。此救须救肾,补肾火以救心,尤须补肾水以救肾。用补水救火汤:熟地一两,枣皮、山药三钱,巴戟、白术五钱,肉桂一钱,北味五分。二剂愈,十剂不发。此绝非治心痛,用治心肾不交之心痛实奇。盖肾中水火不交,邪直犯心。补肾,使水得火相生,火得水相养,阴阳既济,心肾之阴阳安得有乖。故不必引其上下之相交,肾自通心,心自降肾,又原无寒邪,所以奏功。
胁痛
一两胁作痛,经年累月,时少止,后又痛,痛时发寒热,不思饮食,人谓肝病,尚未知所以成之故。大约多因拂抑,欲怒不敢,不怒不能,忍耐吞声,未得舒泄,肝气郁,胆气亦郁,不能取决于心,心中作热,外反变寒,寒热交蒸,肝血遂瘀,停住两胁作痛。

Heart Pain

It is not known that both cold and heat can cause pain; one cannot rigidly adhere to the view that all pain is due to fire, suspecting that heart pain is exclusively caused by fire and not cold. Heat can indeed cause pain, but how can cold cause pain? It is because cold and heat strike against each other, giving rise to pain. Though cold and heat do not coexist, they both attack the heart and stomach at the same time, waging war against each other in equal strength. Treating the heart harms the stomach, and treating the stomach harms the heart. Therefore, treating only cold or only heat is ineffective. The proper method is to treat both, and heart pain will naturally be cured. Use the Double-Treatment Decoction: Aconite root, Coptis, and licorice, one money each; White Peony, five money. One dose will bring about recovery. Coptis clears heart fire, and aconite root dispels stomach cold. The brilliance lies in White Peony and licorice as the sovereign herbs, which bring the two sides to reconciliation, entering the liver to pacify the wood element. Once the liver is pacified, it no longer attacks the stomach, but instead supports the heart, harmonizing the heart and stomach—this is indeed a profound principle.

In one case of heart pain, the pain was unbearable, and the patient was on the verge of death. Taking ginger soup provided slight relief. The pain could be endured when pressed, was lighter during the day and worse at night. When the pain was severe, the patient almost wished for death. People said it was pain due to cold pathogenic factors. However, cold varies in nature. Generally, the tranquility of the "heart king" (the heart) arises from kidney qi reaching the heart. When heart and kidney do not communicate, cold pathogenic factors invade, and the heart becomes disturbed and painful. If one only expels cold without replenishing the kidney, then kidney fire becomes deficient and cannot descend heat to the kidney; kidney water becomes deficient and cannot ascend to the heart. Therefore, the cure must be to save the kidney. Replenish kidney fire to save the heart, and especially replenish kidney water to save the kidney. Use the Water-to-Save-Fire Decoction: Rehmannia, one ounce; Jujube seed, Chinese yam, three money each; Morinda, Atractylodes, five money each; Cinnamon, one money; Schisandra, five fen. Two doses cure it; ten doses prevent recurrence. This is not merely a treatment for heart pain, but its use in treating heart-kidney disharmony is truly remarkable. When water and fire in the kidney do not communicate, the pathogen directly attacks the heart. By replenishing the kidney, water is able to generate fire and fire is able to nourish water. Once yin and yang are harmonized, how can the yin and yang of the heart and kidney be out of balance? Therefore, it is not necessary to force the upward and downward communication; the kidney naturally communicates with the heart, and the heart naturally descends to the kidney. Moreover, there was originally no cold pathogen, so the treatment is effective.

Flank Pain

Pain in both flanks, lasting for years, sometimes subsiding, then returning. When painful, chills and fever occur, and there is a loss of appetite. People say it is a liver disease, but they do not yet know the cause of its formation. It is generally due to suppression and frustration—wanting to be angry but not daring to, not being able to be angry. Enduring in silence, unable to vent, liver qi becomes stagnant, and gallbladder qi also becomes stagnant. It cannot be determined by the heart, and the heart generates heat, but externally turns cold. Cold and heat interact, causing stagnation of liver blood, which lodges in the two flanks, causing pain.

顺境时肝气少舒,痛少愈,若遇不平,触动怒气,前病兴动更重。法须解怒气,解怒要在乎肝。用遣怒汤:白芍二两,柴胡、甘草、木香末、乳香末一钱,白芥子、生地三钱,桃仁十粒,枳壳三分。十剂痛除。平肝舍白芍实无第二味,世人不敢多用,孰知必多用而后效。用至二两,力倍寻常,遍舒肝气。况柴胡疏泄,甘草调和,桃仁、芥子玫瘀,乳香、广木止痛。
一横逆骤加,大怒,叫号骂詈,致两胁大痛,声哑,人谓怒气伤肝。然人必素有火性,肝脉必洪大无伦,眼必红,口必大渴呼水,舌必干燥开裂,急平肝泄火,方舒暴怒,倘不中病或稍迟,必触动其气,呕血倾盆。用平怒汤:白芍三两,丹皮、当归一两,炒栀仁五钱,炒黑荆芥、花粉、香附三钱,甘草一钱。三剂痛如失。用白芍平肝,甘草缓急,肝气平缓。加当归、荆芥之散,栀子、丹皮凉泄。然徒散火,火为痰气所结,未能遽散,又加香附通气,花粉消痰,怒虽甚,有不知而解。或疑药太重,凉药过多,讵知人素有火,加大怒,五藏无非热气,非大剂凉药,何以平怒解火。
一跌仆后,两胁胀痛,手不可按,人谓瘀血,用小柴胡加胆草、青皮愈。次年左胁复痛,仍用前药不效。盖瘀积不散,久而成痛。小柴胡半表里药,能入肝舒木,胁正肝部,何以不效?盖能散活血,不能散死血。活血易于推动,行气瘀滞可通,死血难于推移,行气沉积莫涤。用抵当丸,以水蛭、虻下有形死血。一剂必便黑血愈,后用四物汤加减调理。

When the conditions are favorable, the liver qi is somewhat relaxed, and the pain is somewhat relieved. However, if one encounters injustice or unfairness and anger is stirred, the previous illness becomes more active and severe. The method requires resolving anger, and resolving anger must be done through the liver. Use Qian Nu Tang (Formula to Dispel Anger): White Peony Root (Baishao) 2 liang, Bupleurum (Chaihu), Licorice (Gancao), Powdered Costus Root (Muxiang), Powdered Myrrh (Ruxiang) 1 qian, White Mustard Seed (Baijiezi), Fresh Rehmannia Root (Shengdi) 3 qian, Peach Kernel (Taoren) 10 pieces, Citrus Aurantium (Zhiqiao) 3 fen. Ten doses will eliminate the pain. To pacify the liver, White Peony Root is indispensable; there is no second alternative. The common people dare not use it in large amounts, but who knows that it must be used in large quantities to be effective? Used up to 2 liang, its power is double the usual, fully relaxing the liver qi. Moreover, Bupleurum promotes free flow, Licorice harmonizes, Peach Kernel and Mustard Seed resolve blood stasis, and Myrrh and Guangmu (Sandalwood) relieve pain.

In cases of sudden provocation, great anger, shouting and cursing, leading to severe pain in both flanks and hoarseness of voice, people say that anger injures the liver. However, the person must have a pre-existing fiery constitution; the liver pulse is necessarily greatly swollen and abnormal, the eyes are red, the mouth is greatly thirsty for water, the tongue is dry and cracked. Urgently pacify the liver and disperse fire, only then can the sudden anger be relieved. If the treatment is not appropriate or delayed slightly, it will necessarily provoke the qi, causing vomiting of blood in torrents. Use Ping Nu Tang (Formula to Pacify Anger): White Peony Root 3 liang, Moutan Bark (Danpi), Angelica (Danggui) 1 liang, Stir-fried Gardenia Fruit (Chaozhi Ren) 5 qian, Stir-fried and Charred Schizonepeta (Chaohei Jingjie), Trichosanthes Root (Huafen), Cyperus (Xiangfu) 3 qian, Licorice 1 qian. Three doses and the pain is gone. Using White Peony Root to pacify the liver, Licorice to relieve urgency, the liver qi becomes calm. Adding Angelica and Schizonepeta to disperse, Gardenia and Moutan Bark to cool and drain. However, merely dispersing fire is insufficient, for fire is congealed by phlegm and qi and cannot be quickly dispersed. Therefore, Cyperus is added to promote qi, and Trichosanthes Root to eliminate phlegm. Even if the anger is severe, it will be resolved without knowing it. Some may doubt that the medicine is too heavy, with too many cooling herbs; but who knows that the person has a pre-existing fire condition? With great anger added, the five zang organs are all filled with heat. Without a large dose of cooling herbs, how can one pacify anger and dispel fire?

After a fall, pain in both flanks, unbearable to touch, people say it is blood stasis. Using Xiao Chai Hu Tang with Dragon's胆 (Longdancao) and Green Tangerine Peel (Qingpi) cures it. The following year, the left flank pain recurs; using the previous medicine is ineffective. Because the blood stasis has not dispersed, it becomes chronic pain. Xiao Chai Hu Tang is a semi-exterior/interior formula, able to enter the liver and relax the wood (liver). The flanks are the liver's location; why is it ineffective? Because it can disperse fresh blood, but not congealed blood. Fresh blood is easy to move, and qi stagnation can be resolved; but congealed blood is hard to move, and qi accumulation cannot be cleansed. Use Di Tang Wan (Formula to Eliminate Blood Stasis), with Leeches (Shuizhi) and Scorpions (Mengchong) to eliminate tangible congealed blood. One dose will definitely cause black blood in the stool and cure it. Afterwards, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) modified for regulation.

熟地、白芍一两,丹皮、三七根末二钱,川芎一钱,当归五钱。苟既下死血,不用四物补血,肝舍空虚,又因虚成痛,惟补血,则死去新生,肝气快畅,何至再痛。又加三七根止血者,盖水蛭、虻虫过于下血,死血行后,新血随之,不其无益。所以旋补旋止,始奏万全。
一右胁大痛,肿如杯覆,手按益甚,人谓肝火,谁知脾火内伏,瘀血成积不散。血虽肝主,肝克脾,脾受肝克,则脾亦随肝作痛。然无形之痛,治肝乃止,有形之痛,治脾后消。今作肿,必有形之痛,乃瘀血积脾中,郁而不舒,乘肝隙,外肿于右胁。法须通脾中伏热,下其瘀血,痛可立除。用败瘀止痛汤:大黄、当归三钱,桃仁十四粒,白芍一两,柴胡、甘草、黄连一钱,厚朴二钱。水煎服。一剂瘀下,二剂痛除肿消。此方妙在大黄、黄连、柴胡同用,扫瘀去陈,开郁逐火。然非多用白芍,肝气难平。脾中之热,受制于肝,甚不易散,是病在脾,治仍在肝也,
一过房劳又恼怒,因而气府胀闷,两胁痛,人谓恣欲伤肾,恼怒伤肝,宜兼治。不知肝,肾子,肾足肝易平,肾亏肝血燥。肝恶急,补血以制急,不若补水以安急。况肝血易生,肾水难生,所以肝不足,轻补木得养;肾水不足,非大补水不能长。况房劳后两胁痛甚,亏精更多。填精益血汤:熟地一两,山药、白芍五钱,当归、沙参、地骨皮、白术三钱,柴胡一钱,丹皮、茯苓二钱。十剂全愈。方重补肾,轻舒肝。妙在治肝肾复通腰脐气。腰脐气利,两胁有不同利者乎。故精血生,痛止。

Shúdì, Bái Sháo one liang, Dān Pí, Sānqī gēn mò two qián, Chuānxiōng one qián, Dāngguī five qián. If dead blood has already been expelled, the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) is not used for replenishing blood. The liver's dwelling place is empty, and then pain arises from deficiency. Only by replenishing blood will dead blood be replaced by new blood, and the liver qi will become smooth. How could it then pain again? Again, Sānqī root is added to stop bleeding, for Shuǐzhì and Méngchóng are too strong in expelling blood. After dead blood is expelled, new blood follows, which is not beneficial. Therefore, by replenishing and stopping alternately, a complete cure can be achieved.

One case of severe pain on the right side, with swelling as large as an overturned cup, and the pain increases upon pressure. People say it is liver fire, but who knows that it is spleen fire lying internally, with stagnant blood forming a mass that does not disperse. Although blood is governed by the liver, the liver overcontrols the spleen. When the spleen is controlled by the liver, it also suffers pain along with the liver. However, pain without form is treated by addressing the liver, while pain with form is resolved by addressing the spleen. Now, with swelling, it must be pain with form, caused by stagnant blood accumulating in the spleen, becoming stagnant and not flowing freely, taking advantage of the liver's weakness, and swelling outward on the right side. The method requires clearing the hidden heat in the spleen and expelling the stagnant blood, and the pain can be immediately relieved. Use the Bàiyū Zhǐtòng Tāng (Decoction for Breaking Up Stagnant Blood and Stopping Pain): Dàhuáng, Dāngguī three qián, Táorén fourteen pieces, Bái Sháo one liang, Cháihú, Gāncǎo, Huánglián one qián, Hòupò two qián. Decoct in water and take. One dose expels stagnant blood, two doses eliminate the pain and swelling. The skill of this formula lies in the combined use of Dàhuáng, Huánglián, and Cháihú, which clear stagnant blood, remove old accumulations, resolve stagnation, and dispel fire. However, without using a large amount of Bái Sháo, the liver qi cannot be calmed. The heat in the spleen is controlled by the liver and is very difficult to disperse. Although the disease is in the spleen, the treatment still lies in the liver.

One case of excessive sexual activity followed by anger, causing the qi reservoir to become distended and oppressed, with pain in both sides. People say it is excessive desire injuring the kidney and anger injuring the liver, so both should be treated. But do not know that the liver is the son of the kidney. When the kidney is full, the liver is easily balanced. When the kidney is deficient, the liver blood becomes dry. The liver dislikes urgency; to control urgency by replenishing blood is not as good as calming urgency by replenishing water. Moreover, liver blood is easily generated, while kidney water is hard to generate. Therefore, when the liver is deficient, light nourishment of the wood element can suffice; when kidney water is deficient, it cannot be replenished without greatly nourishing water. Moreover, after excessive sexual activity, the pain in both sides is severe, and more essence is lost. Use the Tiánjīng Yìxuè Tāng (Decoction for Nourishing Essence and Generating Blood): Shúdì one liang, Shānyào, Bái Sháo five qián, Dāngguī, Shāshēn, Dìgǔpí, Báizhú three qián, Cháihú one qián, Dānpí, Fúlíng two qián. Ten doses will fully cure. This formula emphasizes kidney nourishment and mildly relaxes the liver. Its skill lies in treating both the liver and kidney to restore the flow of qi in the waist and navel area. If the qi of the waist and navel is unblocked, how could the two sides not also be unblocked? Therefore, when essence and blood are generated, the pain stops.

头痛
一头痛连脑,目赤红如破裂,此真头痛。一时暴发,不治。盖邪入脑髓,不得出也。犹不比邪犯心与犯脏也,苟得法,亦有生者。盖真头痛虽必死,非即死症,传一奇方,名救脑汤。辛夷三钱,川芎、当归一两,细辛一钱,蔓荆子二钱。一剂痛止。细辛、荆子头痛药,得辛夷导引即入脑。然三味皆耗气,同川芎用,头虽愈,过于辛散,故加当归之补血补气,气血周通,邪自不能独留于头,所以合用。
一头痛如破,去来不定。此饮酒后,当风卧,风邪乘酒气之出入而中之。酒气散,风邪遂留。太阳经本上于头,头为诸阳之首,阳邪与阳战,故往来经络间作痛。痛既得之于酒,似宜兼治,然解酒药转耗气,愈不能效,不若直治风邪奏功尤速。用救破汤:川芎一两,细辛、白芷一钱。一剂愈。盖川芎最止头痛,非细辛不能直上头顶,非白芷不能尽解邪气,遍达经络。如藁本等药,未尝不止痛,然大伤元气,终逊川芎,散中有补。
一头痛不甚重,遇劳、遇热皆发,倘加色欲,头岑岑欲卧。此少年过酒色,加气恼,头重,药不效。盖此症得之肾势,无水润肝,肝燥,水中龙雷之火冲击一身,上升脑顶,故头痛且晕。法宜大补肾水,少益补火,水足制火,火归肾宫,火得水养,不再升为头痛。用八味地黄汤加减治之。熟地、川芎一两,枣皮、山药五钱,茯苓、丹皮、泽泻三钱,肉桂一钱。十剂全愈。后去川芎,加归、芍各五钱,再十剂不发。盖六味补精,肉桂引火,川芎治头痛,合用奏功。

Headache

One type of headache is so severe that it extends to the brain, with the eyes red and inflamed as if about to rupture—this is true headache. It erupts suddenly and is difficult to treat, as the pathogen has entered the brain marrow and cannot exit. It is not the same as when the pathogen invades the heart or internal organs; if the proper method is used, there may still be a chance of survival. Although true headache is usually fatal, it is not an immediate death sentence. Here is a remarkable formula, called Jiu Nao Tang (Rescue the Brain Decoction): Xinyi (Magnolia flower) three qian, Chuanxiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) one liang, Xixin (Radix Asari) one qian, Manjingzi (Vitex fruit) two qian. One dose stops the pain. Xixin and Manjingzi are headache herbs, but when guided by Xinyi, they can reach the brain. However, these three herbs deplete qi. When used with Chuanxiong, although the headache may subside, the formula is overly dispersing, so Dang Gui is added to replenish blood and qi. When qi and blood circulate throughout the body, the pathogen cannot remain solely in the head—hence the combination is used.

Another type of headache is as if the head is breaking, with the pain coming and going unpredictably. This arises after drinking alcohol and sleeping in the wind, as the wind pathogen takes advantage of the movement of alcohol vapor to invade the body. Once the alcohol vapor dissipates, the wind pathogen remains. The Taiyang meridian originally ascends to the head, and the head is the seat of all yang. When yang pathogen fights with yang energy, the pain moves back and forth through the meridians. Since the pain arises from alcohol, one might think both causes should be treated together; however, alcohol-resolving herbs deplete qi even further and thus are less effective. It is better to directly treat the wind pathogen, which achieves results more swiftly. Use Jiu Po Tang (Head-Breaking Rescue Decoction): Chuanxiong one liang, Xixin and Baizhi (White芷) one qian. One dose cures it. Chuanxiong is the most effective for stopping headache; without Xixin, it cannot reach the top of the head, and without Baizhi, it cannot fully resolve the pathogen and reach all the meridians. Herbs such as Gao Ben (Ligusticum wallichii) also stop pain, but they greatly damage the vital essence, and thus are ultimately inferior to Chuanxiong, which disperses while also replenishing.

A third type of headache is not very severe, and occurs upon exertion or when exposed to heat. If sexual indulgence is added, the head feels heavy and one wishes to lie down. This condition arises in young people who overindulge in alcohol and sex, combined with anger or vexation, causing heaviness in the head and ineffective treatment. This condition originates from kidney deficiency, with no water to moisten the liver, leading to liver dryness. The fire of the "dragon and thunder" within the water rises through the body and ascends to the top of the brain, causing headache and dizziness. The treatment should be to greatly replenish kidney water, slightly supplement fire, so that water can control fire, fire returns to the kidney, and fire is nourished by water, no longer rising to cause headache. Treat with a modified version of Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction): Shudihuang (Rehmannia root), Chuanxiong one liang, Zaopi (jujube seed), Shanyao (Chinese yam) five qian, Fuling (Poria), Danhpi (Moutan bark), Zexie (Alismatis rhizome) three qian, Rougui (Cinnamon bark) one qian. Ten doses result in complete recovery. Later, Chuanxiong is removed, and Dang Gui and Baishao (Peony root) each five qian are added. Another ten doses prevent recurrence. This is because the Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) replenishes essence, Rougui guides fire, and Chuanxiong treats headache—when used together, the treatment is effective.