Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
但头痛在上焦,补肾在下焦,何治下而上愈,且川芎阳药,入至阴中偏能取效?不知脑髓、肾水原相通,补肾,肾气由河车直入脑,未尝相格。川芎虽阳药,然补血走脑顶,独不可入脑内乎?况肉桂助火,火,阳也。同气相合,故同群共济,入于脑中,又能出于脑外,使宿疾寒邪尽行祛散。寒既散,肾火永藏下焦,水火既济,何至再冲。后去川芎者,头痛痊,恐耗气耳。加归、芍,肾肝同治,尤善后。
一半边头风,或左或右,大约多痛左,百药罔效。此郁气不宣,又加风邪袭少阳经,致半边头痛。时重时轻,大约顺适轻,遇逆重,遇拂抑事更加风寒,则大痛不能出户。久后眼必缩小,十年后必坏目,急须解郁。解郁,解肝胆气也。风入少阳胆,似宜解胆,然胆肝为表里,治胆必须治肝。况郁先伤肝,后伤胆,肝舒胆亦舒。用散偏汤:白芍五钱,川芎一两,郁李仁、柴胡、甘草一钱,白芥子三钱,香附二钱,白芷五分。一剂即止痛,不必多服。川芎止头痛,然同白芍用,尤生肝气以生肝血,肝血生,胆汁亦生,如是胆无干燥、郁李仁、白芷自上助川芎散头风。况柴胡、香附开郁,白芥子消痰,甘草调和滞气,肝胆尽舒,风于何藏,故头痛顿除。后不可多用者,头痛久,不独肝胆虚,脏腑阴阳尽虚,若单治胆肝舒郁,未免销除其阴。风虽出于骨髓外,或劳、或感风,又入于骨髓中。愈后须补气血,善后策也。
一遇春头痛,昼夜不休,昏闷,恶风寒,不喜饮食。人谓风寒中伤,不知《内经》 云:春气者,病在头。
Explanation
Headache occurs in the upper jiao, while kidney tonification is applied to the lower jiao. Why does treatment of the lower jiao result in improvement in the upper? Moreover, Chuanxiong is a yang herb, yet it is especially effective when entering the most yin area. Do we not know that brain marrow and kidney water are originally connected? When the kidney is supplemented, kidney qi enters the brain directly via the "river carriage," and they do not hinder each other. Although Chuanxiong is a yang herb, it nourishes blood and reaches the top of the head—why cannot it enter the brain? Furthermore, Rou Gui enhances fire, which is yang in nature. Like qi combine together, hence they support each other, entering the brain and emerging from it, thus completely dispelling old illness and cold pathogens. Once the cold is dispersed, kidney fire remains permanently in the lower jiao. With water and fire in balance, how could they again conflict? Later, when Chuanxiong is discontinued, the headache is cured, but it is feared that it may deplete qi. Adding Danggui and Baishao allows simultaneous treatment of the kidney and liver, which is especially good for post-treatment care.
One-sided headache, either on the left or the right, usually more on the left, is ineffective to all medicines. This is due to stagnation of qi, further complicated by wind pathogen invading the Shaoyang meridian, causing one-sided headache. The pain varies in intensity; it is lighter when the person is in a favorable condition, and heavier when encountering adversity or wind-cold, to the point where one cannot go out. After a long time, the eyes will shrink; after ten years, the eyes will be damaged. Urgent resolution of stagnation is needed. Resolving stagnation means resolving the qi of the liver and gallbladder. Wind enters the Shaoyang gallbladder, so it seems appropriate to resolve the gallbladder, but since the gallbladder and liver are exterior-interior partners, treating the gallbladder must involve the liver. Moreover, stagnation first injures the liver, then the gallbladder; when the liver is relaxed, the gallbladder also relaxes. Use Sanbian Tang: Baishao five qian, Chuanxiong one liang, Yuli Ren, Chaihu, Gancao one qian, Baijiezi three qian, Xiangfu two qian, Bai Zhi five fen. One dose immediately stops the pain, there is no need to take more. Chuanxiong stops headache, but when used with Baishao, it especially promotes liver qi and liver blood; when liver blood is generated, bile is also generated. Thus, the gallbladder does not become dry, and Yuli Ren and Bai Zhi naturally assist Chuanxiong in dispersing headwind. Moreover, Chaihu and Xiangfu relieve stagnation, Baijiezi removes phlegm, and Gancao harmonizes stagnated qi. When the liver and gallbladder are fully relaxed, where can the wind hide? Hence, the headache is suddenly eliminated. Afterward, it is not advisable to use it excessively because the headache has been long-standing, not only affecting the liver and gallbladder, but also depleting the yin and yang of all the zang-fu organs. If only the gallbladder and liver stagnation is treated, it may inadvertently deplete its yin. Although the wind has exited the bone marrow, due to labor or exposure to wind, it may re-enter the bone marrow. After recovery, it is necessary to supplement qi and blood, which is a good post-treatment strategy.
When encountering spring headache, it does not cease day or night; the person is drowsy, dislikes wind and cold, and does not want to eat. People say it is due to wind-cold invasion, but they do not know that the Neijing says: "In spring, the disease is in the head."
气弱,阳气内虚,不能随春气上升于头,故头痛昏闷。凡邪在头,发汗解表可愈。今气不能上升,是无表邪,若发汗,虚虚,清阳之气益难上升,气不升,则阳虚势难外卫,故恶风寒。气弱力难中消,故不喜食。法宜补阳,则清升浊自降,内无所怯,外亦自固。用升清固外汤:芪、术三钱,人参、当归二钱,白芍五钱,炙草五分,陈皮三分,柴胡、蔓荆子、川芎、花粉一钱。二剂愈。即补中益气变方。去升麻用柴胡者,以柴胡入肝,提木气也。木旺于春,升木以应春气,则木不陷于肝,清气腾于头,况参、芪、归、芍补肝气,气旺上荣,亦气旺自固,又何头痛。
一头痛,虽盛暑,必以帕蒙头,头痛少止,苟去帕,少受风寒,痛即不可忍。人谓风寒己入于脑,谁知气血两虚,不上荣于头。夫脑受风寒,用药上治甚难,祛风散寒药,益伤血气,痛愈甚。古有用生莱菔取汁灌鼻者,以鼻窍通脑中,莱菔善开窍,分清浊,故可愈头风。然不若佐生姜自然汁。盖莱菔长于祛风,短于祛寒,二汁同用,则姜得莱菔祛风,莱菔得姜治寒。生莱菔汁十之七,生姜汁十之三,和匀,令病人口含凉水仰卧,以二汁匙桃灌鼻中,至不能忍而止,必眼泪口涎齐出,痛立止。后用四物汤加羌活、甘草数剂调理,断不再发。此巧法也。
腹痛
一腹痛欲死,按之更甚,此火痛也。但火有胃、脾、大小肠、膀胱、肾。胃火必汗多、渴、口中臭;脾火走来走去无定处;大肠火,大便闭结,肛门干燥,后重;小肠火,小便闭涩如淋;膀胱火,小便闭涩苦急;
Explanation
Qi is weak, yang qi is internally deficient, and cannot rise with the spring qi to the head, hence headache and mental confusion. Whenever pathogenic factors are in the head, sweating to resolve the exterior can cure it. Now, since qi cannot rise, there is no exterior pathogen; if sweating is induced, it will further weaken, making it even more difficult for the clear and yang qi to ascend. If qi does not rise, then yang deficiency makes it difficult to protect the exterior, hence aversion to wind and cold. Weak qi cannot adequately transform and digest in the middle jiao, hence dislike of eating. The method should be to tonify yang, so that clear qi rises and turbid qi naturally descends. Internally, there is no deficiency, and externally, it is naturally fortified. Use the Sheng Qing Gu Wai Tang (Elevating the Clear and Consolidating the Exterior Decoction): Astragalus and Atractylodes, three qian each; Ginseng and Angelica, two qian each; White Peony, five qian; Honey-fried licorice, five fen; Dried tangerine peel, three fen; Bupleurum, Vitex, Ligusticum, and Radix Trichosanthis, one qian each. Two doses cure it. This is a modified version of the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Bupleurum is used instead of升麻 (升麻) because Bupleurum enters the liver and elevates the wood qi. Wood is strong in spring; elevating the wood qi corresponds with spring qi, so wood does not sink into the liver, and clear qi rises to the head. Moreover, Ginseng, Astragalus, Angelica, and White Peony tonify liver qi. When qi is strong, it ascends and nourishes; when qi is strong, it naturally consolidates. How then can there be headache?
Another case of headache: even in the height of summer, the patient must cover the head with a scarf, and the headache is slightly relieved. If the scarf is removed and a little wind-cold is encountered, the pain becomes unbearable. People say that wind-cold has already entered the brain, but who knows it is due to deficiency of both blood and qi, which cannot nourish the head? When the brain is affected by wind-cold, it is very difficult to treat from above. Herbs that dispel wind and cold further injure blood and qi, making the pain even worse. In ancient times, there was a method of using fresh radish juice to irrigate the nose, because the nasal passages connect to the brain. Radish is good at opening the orifices and distinguishing clear from turbid, hence it can cure headache. However, it is not as effective as combined with fresh ginger juice. Radish is good at dispelling wind but poor at dispelling cold. When both juices are used together, ginger gains the wind-dispelling power of radish, and radish gains the cold-dispelling power of ginger. Seven parts fresh radish juice and three parts fresh ginger juice, mixed evenly. Have the patient hold cool water in the mouth and lie on their back, then use a spoon made of peach wood to instill the two juices into the nose until the patient can no longer endure it. Tears and saliva will necessarily flow out, and the pain stops immediately. Afterward, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with羌活 and licorice for several doses to regulate, and it will not recur again. This is a clever method.
Abdominal pain
One case of abdominal pain so severe it feels like death, with pain worsening upon palpation; this is pain due to fire. However, fire can be in the stomach, spleen, large intestine, small intestine, bladder, or kidney. Stomach fire causes profuse sweating, thirst, and a foul odor in the mouth; spleen fire moves around without a fixed location; large intestine fire causes constipation, dry anus, and post-defecation heaviness; small intestine fire causes difficult and painful urination like dysuria; bladder fire causes difficult and painful urination with a sense of urgency.
肾火,阳强不倒,口不渴,面赤,水窍涩痛。既辨明后,因症治病。今一方治火腹痛,无不愈。名导火汤。玄参一两,生地五钱,车前子三钱,甘草一钱,泽泻二钱。二剂皆愈。火有余,水必不足。玄参、生地滋阴,则阳火自降,况前、泻滑利,甘草调和,尤能导火解纷。辨知胃火,加石膏,脾火加知母,大肠火加地榆,小肠火加黄连,膀胱火加滑石,肾火加黄柏,尤效。
人有终日腹痛,手按之而宽快,饮冷则痛剧,此寒痛也。不必分别脏腑,皆命门火衰而寒邪留之也。盖命门为一身之主,命门寒而五脏七腑皆寒矣,故只宜温其命门之火为主。然命门之火不可独补,必须治兼脾胃。火土相合而变化出焉。然又不可止治其土。盖土之仇者,肝木也,命门助土而肝木乘之,则脾胃之气仍为肝制而不能发生,必须制肝,使木不克土,而后以火生之,则脾胃之寒邪即去,而阳气升腾,浊阴销亡于乌有,土木无战克之忧,而肠腹享安宁之乐矣。方用制肝益火汤:白芍三钱,白术五钱,茯苓三钱,甘草一钱,肉桂一钱,肉豆蔻一枚,半夏一钱,人参三钱。水煎服。一剂而痛减半,再剂而痛尽除也。方中虽六君子加减,无非助其脾胃之阳气,然加入白芍,则能平肝木之气矣。又有肉桂以温命门之火,则火自生土,而肉豆蔻复自暖其脾胃,则寒邪不战而自走也。
一腹痛,得食则减,饥则甚,面黄体瘦,日加困顿,此虫痛也。盖因饥食难化物不消,渴饮寒冷不化,久变虫。然虫生于肠胃,倘阴阳气旺,虫骤生,必随灭。
Explanation
Kidney Fire Syndrome: Persistent Yang, No Thirst, Red Face, and Pain in the Urinary Orifices
Kidney fire is characterized by persistent yang energy without dissipation, no thirst, a red face, and pain or tightness in the urinary orifices. Once the syndrome is clearly identified, treatment should be tailored to the condition. There is now a single formula that effectively treats abdominal pain due to fire syndromes, with no case failing to recover. This formula is called Dao Huo Tang (Fire-Directing Decoction), composed of: Radix Scutellariae (Xuan Shen) one liang, Rehmannia glutinosa (Sheng Di) five qian, Plantago asiatica seeds (Che Qian Zi) three qian, Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) one qian, Alisma orientale (Ze Xie) two qian. Two doses of this decoction are sufficient to bring about recovery. When fire is excessive, water (yin) is necessarily deficient. Radix Scutellariae and Rehmannia glutinosa nourish yin, thereby causing yang fire to descend naturally. Moreover, the diuretic and moistening properties of Che Qian Zi and Ze Xie, combined with the harmonizing effect of Gan Cao, particularly aid in directing fire and resolving internal disharmony. If the condition is identified as stomach fire, add Gypsum fibrosum (Shi Gao); for spleen fire, add Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu); for large intestine fire, add Sanguisorba officinalis (Di Yu); for small intestine fire, add Coptis chinensis (Huang Lian); for bladder fire, add Talc (Hua Shi); and for kidney fire, add Phellodendron amurense (Huang Bai), which is especially effective.
There are people who suffer from continuous abdominal pain, which is relieved by pressing on the area, but worsens with cold drinks—this is cold pain. It is unnecessary to distinguish the specific internal organs involved, as all such cases arise from a decline in the fire of the Ming Men (Life Gate), allowing cold pathogenic factors to linger. The Ming Men is the master of the entire body; if it becomes cold, the five zang and seven fu organs also become cold. Therefore, the primary treatment should focus on warming the fire of the Ming Men. However, the fire of the Ming Men cannot be supplemented in isolation—it must be treated in conjunction with the spleen and stomach. The harmonious interaction between fire and earth (the spleen) gives rise to transformation and change. Yet it is also not sufficient to treat only the earth. The enemy of earth is wood, namely the liver. When the Ming Men supports the earth but the liver wood overacts upon it, the qi of the spleen and stomach remains controlled by the liver and cannot function properly. Therefore, it is necessary to restrain the liver, ensuring that wood does not overpower earth. After this, the fire is then used to generate earth, thus eliminating the cold pathogenic factors in the spleen and stomach. As a result, yang energy rises, turbid yin is dispelled entirely, and there is no longer any conflict between earth and wood. The intestines and abdomen then enjoy a state of peace and tranquility. The formula used is Zhi Gan Yi Huo Tang (Liver-Restraining and Fire-Enhancing Decoction), composed of: Paeonia lactiflora root (Bai Shao) three qian, Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) five qian, Poria cocos (Fu Ling) three qian, Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) one qian, Cinnamomum cassia (Rou Gui) one qian, Myristica fragrans (Rou Dou Kou) one piece, Pinellia ternata (Ban Xia) one qian, Panax ginseng (Ren Shen) three qian. Boil in water and take as a decoction. One dose reduces the pain by half, and a second dose eliminates it entirely. Although this formula is a modified version of the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), its purpose is solely to strengthen the yang qi of the spleen and stomach. However, the addition of Bai Shao helps to subdue the liver wood. Furthermore, Rou Gui warms the fire of the Ming Men, allowing fire to generate earth, and Rou Dou Kou warms the spleen and stomach, causing the cold pathogenic factors to leave without resistance.
Another type of abdominal pain occurs when the pain is relieved by eating, worsens when hungry, and is accompanied by a yellowish complexion, emaciation, and increasing fatigue—this is parasitic pain. This condition arises when food is difficult to digest and remains undigested due to hunger, or when cold drinks are consumed and cannot be transformed, eventually leading to the formation of parasites. Although parasites arise within the intestines, if the yin and yang qi are strong, any sudden appearance of parasites will be quickly eliminated.
惟阴阳气衰,不能运化,虫乃生不死。初食物,后渐饮血,腹痛作。安可单杀虫不补气血?用卫生汤:人参三钱,白术五钱,白薇、槟榔、干葛、甘草一钱,榧子、使君子十枚。一剂腹转痛,二剂痛除。转痛,拂虫意也。切忌饮茶水,一饮茶水,虫不尽杀。禁半日,虫尽化水,从二便出。妙在参、术为君,升腾阳气。阳气升,虫不自安,必向上觅食,所佐尽杀虫药也,又安能不死。倘饮茶水,虫得水,翻波鼓浪,死中得活,虫活根未除,虽暂安,久必虫多。
一腹痛至急,胁觉胀满,口苦作呕,吞酸,欲泄又不可得,此气痛也。寒热药俱不效。盖肝木气郁,下克脾土,土畏木克,阳不敢升,因下行而无可舒泄,复转行于上作呕,彼此牵扯,痛无已时。必疏肝气,升脾胃之阳,则土不畏木,痛自止。用逍遥散加减最妙。柴胡、白术、甘草、陈皮、神曲一钱,白芍五钱,茯苓三钱,当归二钱。二剂痛止。逍遥散解郁,此痛又须缓图,不必用重剂,可奏功全,所以不更立方。
一多食生冷燔炙或难化物,积腹内作痛,按之痛疼更甚,此食积肠中,闭结不出,燥屎作痛也。法宜逐积化滞,非药下之不可。然下多亡阴,又当先防。人能食,阳旺也,能食不化,阴衰也。阳旺何物不消,安有停住大肠?必阴血不能润大肠,阳火焚烁,遂致大肠熬干食物,结为燥屎不下,阴阳不通,变成腹痛。治宜滋阴佐祛逐,则阴不伤食亦下。用逐秽丹;归尾五钱,大黄、丹皮三钱,甘草、枳壳一钱。一剂燥屎下,腹痛顿除,不必二剂。
Explanation
When the Yin and Yang Qi are weakened and unable to transform and circulate, parasites may survive and not die. Initially, they consume food, and later gradually drink blood, leading to abdominal pain. How can one merely kill the parasites without replenishing the blood and Qi? Use Weisheng Tang (Preserving Health Decoction): ginseng three qian, white atractylodes five qian, white薇, areca nut, dried kudzu root, licorice one qian, Chinese parasitic fig, and Shi Jun Zi ten pieces. After one dose, the pain may shift; after two doses, the pain is gone. The shifting pain is a sign of the parasite's resistance. It is absolutely forbidden to drink tea water; if one drinks tea water, the parasites will not be completely eradicated. Fasting for half a day allows the parasites to dissolve into water and be expelled through the two excretions. The brilliance of this formula lies in the use of ginseng and atractylodes as the sovereign herbs to elevate Yang Qi. When Yang Qi rises, the parasites become unsettled and must seek nourishment upward, and thus the supporting herbs, all of which are anthelmintic, ensure their demise. How could they then survive? If tea is consumed, the parasites gain moisture, churn and wave about, and thus escape death. Though temporarily at rest, the root cause remains, and over time the number of parasites will increase.
In one case of acute abdominal pain, with distension in the flanks, bitter taste in the mouth, vomiting, acid regurgitation, and a desire to defecate that cannot be fulfilled, this is a case of Qi pain. Neither cold nor hot herbs are effective. This is because the liver Qi is stagnant, leading it to overact on the spleen, and the spleen, fearing this overaction, cannot allow Yang to rise. Thus, the Qi moves downward but finds no outlet, then turns upward again, causing vomiting. The pain is thus mutual and unending. It is essential to relieve liver Qi stagnation and elevate the Yang of the spleen and stomach, so that the spleen will no longer fear the liver, and the pain will cease. The best approach is to modify Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). The formula includes: Bupleurum, white atractylodes, licorice, tangerine peel, Shen Qu one qian, white peony five qian, poria three qian, and angelica two qian. Two doses will stop the pain. Xiao Yao San resolves stagnation, and for this type of pain, a gradual approach is preferable. A heavy dose is unnecessary, and the full effect can be achieved, hence no alternative formula is needed.
In another case, excessive consumption of cold, hot, or difficult-to-digest foods leads to accumulation within the abdomen, causing pain that worsens upon palpation. This is food stagnation in the intestines, resulting in blockage and pain from dry stools. The method of treatment should be to eliminate stagnation and resolve blockage, which can only be achieved through purgative medication. However, excessive purgation can deplete Yin, and this must be taken into account beforehand. If a person can eat, it indicates strong Yang; if they can eat but not digest, it indicates Yin deficiency. If Yang is strong, what cannot be digested? How could food remain in the large intestine? It must be that Yin blood is insufficient to moisten the large intestine, and Yang fire scorches it, leading to the drying of food in the large intestine, which becomes hardened into dry stools that cannot pass. When Yin and Yang become blocked, it results in abdominal pain. The treatment should combine nourishing Yin with purging, so that Yin is not harmed while the stool is expelled. Use Zhu Hui Dan (Formula to Eliminate Filth): Gui Wei five qian, rhubarb, peony bark three qian, licorice, Zhi Ke one qian. One dose will expel the dry stools, and the abdominal pain will be immediately relieved—no need for a second dose.
用大黄、枳壳逐秽,丹皮、归尾补血生阴,攻补兼施,何患亡阴。
一腹痛从右手指冷起,渐上至头,如冷水淋灌,由上而下,腹大痛,已而遍身大热,热退痛止。或食或不食,或过于食皆痛。初一年一发,久一月一发,后至旬日发。用四物加解郁,四君加消积,二陈汤加消痰破气和中药,俱不应,人谓有瘀血,谁知阳气极虚。盖四肢阳末,头为诸阳之会,阳虚恶寒,阴虚恶热;阴胜发寒,阳胜发热。今指冷上至头,明是阳不敌阴,失其健运,痛乃大作。后大热者,寒极变热及寒热两停,阴阳俱衰,故热止痛亦止。法单补阳,阴自衰,况阳旺则气旺,气旺血自生,气血两旺,又何争战作痛。用独参汤:人参一两,加陈皮八分,甘草一钱。十剂痛止。独参汤补气。仲景曰:血虚气弱,以人参补之,故用止痛。或曰四君补气,何以不效?盖四君有术、苓分人参之权,不若独参汤,功专力大,况加消积药。无积用消,虽服人参,止可救失。
腰痛
一腰重如带三千文,不能俯仰,人谓腰痛。腰痛不同,此房劳行役,又感风湿而成。既房劳行役伤肾,必须补肾无疑,何愈补愈痛?盖腰脐之气不通,风湿入肾不得出耳。法宜先利腰脐之气,祛风利湿后,大补肾中水火自愈。用轻腰汤:白术、苡仁一两,茯苓五钱,防己五分。水煎服,二剂腰轻。方妙全在利湿不治腰,一方两治。然忌多服,以肾有补无泄,防己多用,必至内泄肾邪,损伤正气。故肾中有邪,泻去肾邪而腰轻。至邪尽,过泻肾水而肾病。另用三圣汤。桂仲一两,白术五钱,枣皮四钱。
Explanation
Use rhubarb and fructus aurantii to expel filth, peony bark and radix angelicae sinensis to nourish blood and generate yin; combining attack and supplementation, why fear loss of yin?
One case of abdominal pain began with coldness in the right fingers, gradually rising to the head, as if cold water were pouring down, from top to bottom, causing severe abdominal pain, then the whole body became greatly hot, and after the fever subsided, the pain ceased. Whether one eats or not, or eats too much, all cause pain. Initially, it occurred once a year; later, once a month; eventually, every ten days. Using the Four Substances Decoction with herbs to resolve stagnation, the Four Gentlemen Decoction with herbs to eliminate accumulation, and the Two Chen Decoction with herbs to resolve phlegm, break qi stagnation, and harmonize the middle jiao—all failed to respond. People said there was blood stasis, but who would know that yang qi was extremely deficient? The extremities are the last to receive yang; the head is the meeting place of all yang. Yang deficiency causes aversion to cold; yin deficiency causes aversion to heat. Excess yin causes cold; excess yang causes heat. Now, the coldness in the fingers rises to the head, clearly showing yang cannot contend with yin, losing its ability to transform and transport, and the pain becomes severe. The subsequent great heat is due to extreme cold transforming into heat, and when cold and heat both cease, both yin and yang are diminished, hence when the heat stops, the pain also stops. The method is simply to supplement yang, and yin will naturally decline. Moreover, when yang is strong, qi is strong; when qi is strong, blood naturally generates. When both qi and blood are strong, why would there be conflict and pain? Use the Solo Ginseng Decoction: one liang of ginseng, plus eight fen of tangerine peel, and one qian of licorice. Ten doses and the pain stops. The Solo Ginseng Decoction tonifies qi. Master Zhang Zhongjing said: for blood deficiency and qi weakness, ginseng is used to supplement it, hence it is used to stop the pain. Someone said the Four Gentlemen Decoction tonifies qi, why then was it ineffective? Because the Four Gentlemen Decoction has atractylodes and poria, which divide the authority of ginseng; it is not as effective as the Solo Ginseng Decoction, which is specialized and powerful. Moreover, it includes herbs to eliminate accumulation. If there is no accumulation, using elimination herbs is inappropriate, even if ginseng is taken, it can only correct a deficiency.
Lumbago
One case of back pain was as heavy as carrying three thousand coins, unable to bend forward or backward, people called it back pain. Back pain varies; this case resulted from excessive sexual activity and physical labor, combined with wind-damp. Since excessive sexual activity and physical labor injure the kidneys, it is certainly necessary to tonify the kidneys, but why does the pain get worse with more tonification? Because the qi of the waist and navel is not unblocked, and wind-damp enters the kidney and cannot be expelled. The method should first promote the qi of the waist and navel, dispel wind and promote damp elimination, and then greatly tonify the water and fire of the kidney to cure it. Use the Lighten the Waist Decoction: one liang of atractylodes and coix seed, five qian of poria, five fen of fangji. Boil with water and take, two doses and the back becomes lighter. The brilliance of the formula lies entirely in promoting damp elimination without directly treating the back, one formula treats two issues. However, it should be avoided to take too much, because the kidney is only to be supplemented, not purged. If fangji is used in excess, it will inevitably cause internal leakage of kidney pathogenic factors and damage the vital qi. Hence, when there is pathogenic factor in the kidney, removing it will lighten the back. But when the pathogenic factors are exhausted, excessive purging of kidney water will damage the kidney. Use another formula, the Three Saints Decoction: one liang of cinnamon twig, five qian of atractylodes, four qian of jujube seed.
水煎服。此方补肾水火,仍利腰脐,肾中有可通之路,则俯仰皆适矣。
一动则腰痛,自觉其中空虚无着,乃肾虚腰痛也。夫肾虚,有水火不同。经谓诸痛皆属火,独肾虚腰痛非火。肾中有火则腰不痛。然治肾虚腰痛,宜补肾火耳。然火非水不生,不补水,火无水制,痛亦不止。必于水中补火,水火既济,肾足痛自除。用补虚利腰汤:熟地一两,杜仲、白术五钱,故纸一钱。水煎,连服四剂自愈。故熟地补肾水,白术利腰脐,熟地不至呆补。杜仲、故纸补火止腰痛,得熟地则不至干燥,调剂相宜,故效最捷。
一腰痛日重夜轻,小水难涩,饮食如故。人谓肾虚,谁知膀胱水闭。膀胱为肾府,膀胱火盛则水不能化,水反转入肾中。膀胱,太阳经也。水火虽犯于肾之阴,病终在阳不在阴。故不治膀胱而治肾。用补精填水或添薪益火,增肾气之旺。然阴旺阳亦旺,肾热膀胱亦热,膀胱之水不流,膀胱之火愈炽,必更犯肾宫而腰痛莫痊。用宽腰汤:车前子三钱,苡仁、白术、茯苓五钱,肉桂一分。水煎服。一剂膀胱之水大泄,二剂腰痛顿宽。车前、茯苓利膀胱水,苡仁、白术利腰脐气,则膀胱与肾气内外相通。加肉桂一分,引肾气外归于膀胱,直达于小肠,从阴外泄,不返入肾宫,则腰痛速愈,岂偶然哉。
一大病后,腰痛如折,久成伛偻者,此湿入肾,误服补肾药而成者。夫腰痛本是肾虚,补肾正宜,何反受其损乎?不知大病后腰痛如折者,乃脾湿,非肾虚也。脾湿当去湿,乃用熟地、山药等味,湿而加湿,正其所恶。
Explanation
Boil and take orally. This formula replenishes the kidney's water and fire, and also benefits the waist and umbilicus. If there is a clear pathway within the kidney, then one can move freely, bending forward and backward without discomfort.
With any movement, the waist pains, and the person feels a sense of emptiness and lack of support within—the condition is waist pain due to kidney deficiency. Kidney deficiency may manifest in different ways, involving either water or fire. The classics say that all pain belongs to fire, but waist pain due to kidney deficiency is not caused by fire. If there is fire in the kidney, the waist does not pain. However, in treating waist pain due to kidney deficiency, it is appropriate to tonify kidney fire. Yet fire cannot be generated without water; if water is not replenished, fire is unchecked and the pain will not cease. One must therefore supplement fire within the water. When water and fire are harmonized, the kidney is full and the pain will naturally subside. Use Bu Xu Li Yao Tang (Formula for Tonifying Deficiency and Benefiting the Waist): one liang of Rehmannia (Shu Di), five qian each of Eucommia (Du Zhong) and Atractylodes (Bai Zhu), and one qian of Gu Zhi (possibly Alpinia oxyphylla). Boil and take continuously for four doses, and it will heal by itself. Thus, Rehmannia replenishes kidney water, Atractylodes benefits the waist and umbilicus, and Rehmannia prevents stagnant tonification. Eucommia and Gu Zhi supplement fire and relieve waist pain; with Rehmannia, they do not become too drying. The components are well balanced, so the efficacy is swift.
In cases where the waist pain worsens during the day and is lighter at night, with difficulty in urination and normal appetite, people say it is kidney deficiency, but who knows it is water obstruction in the bladder? The bladder is the reservoir of the kidney. When fire is excessive in the bladder, water cannot be transformed, and instead flows back into the kidney. The bladder belongs to the Taiyang meridian. Although water and fire may afflict the kidney's yin, the disease ultimately lies in the yang, not the yin. Therefore, do not treat the bladder, but treat the kidney. Use formulas to replenish essence, fill the water, or add fuel to fire, to enhance kidney qi. Yet when yin is strong, yang is also strong; when the kidney is hot, the bladder is also hot. When the water of the bladder does not flow, the fire of the bladder becomes even more intense, and it will inevitably further afflict the kidney, making the waist pain intractable. Use Kuan Yao Tang (Formula for Expanding the Waist): three qian of Plantago seeds (Che Qian Zi), five qian each of Job's Tears (Yi Ren), Atractylodes (Bai Zhu), and Poria (Fu Ling), and one fen of Cinnamon (Rou Gui). Boil and take orally. After one dose, the water of the bladder is greatly expelled; after two doses, the waist pain is suddenly relieved. Plantago and Poria promote the flow of bladder water, while Job's Tears and Atractylodes promote the flow of qi in the waist and umbilicus, thus connecting the bladder and kidney qi internally and externally. Adding one fen of Cinnamon guides kidney qi outward to the bladder, directly reaching the small intestine, where it is expelled from the yin aspect and does not return to the kidney. Then the waist pain is quickly healed—could this be accidental?
After a major illness, if the waist pain is like being broken, and over time leads to a hunched posture, this is caused by dampness entering the kidney, and mistakenly taking kidney tonics. Although waist pain is generally due to kidney deficiency, and tonifying the kidney is appropriate, why then does it suffer damage? It is not kidney deficiency, but spleen dampness. When there is dampness in the spleen, one should remove the dampness. Instead, formulas such as Rehmannia and Shan Yao are used, adding dampness to dampness, which is exactly what should be avoided.
医工不悟,疑药味轻,益加分两,遂致腰脐河车之路,竟成泛滥之乡,伛偻之状成矣。用起伛汤:苡仁三两,白术二两,黄芪一两,防风三分,附子一分。水煎,日服一剂,三月全愈。此方利湿不耗气,水湿自消。加防风、附子于芪、术中,有鬼神不测之机,相畏而相使,建功实奇。万不可疑药剂之大,少减品味,使废人不得为全人也。
一跌打闪折,腰折莫起,似伛偻状,人谓不可作腰痛治。腰已折,其痛自甚,何不可作腰痛治?或谓腰中有瘀血,宜于补肾补血中加逐瘀和血为当,不知皆非,肾有补无泄,加入逐瘀,转伤肾脏。折腰,内伤肾脏,非外伤阴血,活血药不能入肾中,必须专补肾。惟药小用不能成功。用续腰汤:熟地一斤,白术半斤。数剂如旧。熟地接骨,不但补肾。白术善通腰脐气,气通接续更易,但必多用。使入大黄、白芍、桃仁、红花等反败事。若加杜仲、故纸、胡桃等药,转不能收功。[批]气通瘀自去,日久血死。恐难治。然瘀死在肾中,终是废人。文守江。
一露宿,感犯寒湿,腰痛不能转侧,人谓血凝少阳胆,谁知邪入骨髓之内乎。夫腰,肾堂也,至阴之络。霜露寒湿,至阴邪也。以至阴之邪入至阴之络,故搐急作痛。但至阴之邪易入难散,肾又有补无泄,散邪必至损真。用转腰汤:白术一两,杜仲、巴戟五钱,羌活、防己五分,肉桂一钱,苍术三钱,桃仁五粒。水煎服。一剂轻,再剂止。用白术为君,利湿通腰脐气,杜仲相佐,攻中有补,肾气无亏。
Explanation
The physician fails to understand, suspecting the medicinal potency is too light, and increases the dosage accordingly, thereby causing the pathway from the waist to the umbilicus—referred to as the "river cart"—to become a place of flooding, resulting in a hunched posture. Use the Qi Yu Tang formula: Job's tears, three liang; Atractylodes, two liang; Astragalus, one liang; Saposhnikovia, three fen; Aconitum, one fen. Boil in water, take one dose daily, and after three months, complete recovery will be achieved. This formula promotes dampness elimination without depleting qi, allowing dampness to naturally dissipate. Adding Saposhnikovia and Aconitum to Astragalus and Atractylodes creates a mysterious interplay, where the herbs mutually restrain and assist each other, producing remarkably effective results. One must never doubt the size of the dosage or reduce the ingredients, for this would prevent the disabled from becoming whole again.
In the case of a fall or sprain causing a broken waist, the person is unable to rise, appearing hunched. People say it should not be treated as waist pain. But if the waist is broken, the pain is naturally severe—why should it not be treated as waist pain? Some say there is stagnant blood in the waist, and that it is appropriate to add blood-moving and blood-harmonizing herbs to kidney and blood tonics. This is incorrect, for the kidney is only to be supplemented, not purged. Adding blood-moving herbs would instead injure the kidney. A broken waist is an internal injury to the kidney, not an external injury to yin blood. Blood-moving herbs cannot reach the kidney, so one must specifically tonify the kidney. Only using small amounts will not achieve success. Use the Xu Yao Tang formula: Rehmannia, one jin; Atractylodes, half a jin. After several doses, the condition remains unchanged. Rehmannia promotes bone healing, not just kidney tonification. Atractylodes is good at promoting qi flow in the waist and umbilicus, making the connection easier when the qi is unblocked, but it must be used in large quantities. If rhubarb, white peony, peach kernel, or safflower are added, the treatment will fail. If Eucommia, Alpinia, or walnut are added, the treatment will not achieve results. [Note] When qi is unblocked, the stasis will naturally resolve, but over time, the blood may become dead. This is feared to be difficult to treat. However, if the stasis has killed the kidney, the person will remain permanently disabled. Wen Shoujiang.
If one spends the night outdoors and is affected by cold and dampness, resulting in waist pain and an inability to turn over, people say the blood has congealed in the Shaoyang gallbladder. But who knows that the pathogen has entered the marrow itself? The waist is the dwelling of the kidney, a channel of extreme yin. Cold and dampness from frost and dew are also of extreme yin. When extreme yin pathogen enters the extreme yin channel, the pain becomes urgent and severe. However, extreme yin pathogen is easy to enter but difficult to dispel. The kidney is only to be supplemented, not purged; dispersing the pathogen will inevitably harm the true essence. Use the Zhuan Yao Tang formula: Atractylodes, one liang; Eucommia, Ba Ji Tian, five qian each; Qiang Huo, Fang Ji, five fen each; Cinnamon bark, one qian; Cang Zhu, three qian; Peach kernel, five pieces. Boil in water and take. One dose will lighten the pain, and a second dose will stop it. Use Atractylodes as the principal herb to promote dampness elimination and qi flow in the waist and umbilicus, with Eucommia as an assistant, combining attack with support to ensure the kidney qi remains intact.
且益巴戟、肉桂祛寒,苍术、防己消水,羌活、桃仁逐瘀行滞,虽泄实补。至阴之邪去,至阴之真无伤矣。
辨证奇闻卷三
咽喉门
一感冒风寒,忽咽喉肿痛,势甚急,变成双蛾,其症痰涎稠浊,口渴呼饮,疼痛难当,甚有勺水难入者,此阳火壅阻于喉,势若重,病实轻。夫阳火,太阳膀胱火也。膀胱与肾表里,膀胱火动,肾经少阴火即来相助,故直冲咽喉,肺、脾、胃火亦随之上升,于是借三经之痰涎,尽阻塞喉间,结成火毒不解。似宜连数经治,然本始于太阳,泄膀胱火,诸经之火自安。但咽喉近肺,太阳即假道于肺,肺即狭路战场也,安有舍战场要地,先捣其本国乎?用破隘汤:桔梗、玄参、花粉三钱,甘草二钱,柴胡、麻黄、山豆根一钱,白芍五钱。一剂咽宽,二剂蛾消。此方散太阳邪二,散各经邪五,尤加意散肺邪者,由近致远也。
一时喉忽痛,吐痰如涌,口渴求水,下喉少快,已复呼水,长成双蛾,大且赤,形如鸡冠,此喉痹,俗名缠喉风。盖因君相二火兼炽,其势甚暴,咽喉之管细小,火不得遽泄,遂遏抑其间,初作肿,后成蛾。蛾有双蛾、单峨。双蛾生两旁,两相壅挤,中反留一线可通药水;单蛾种自成形,反塞住,水谷勺水莫咽。宜先用刺法。一则刺少商等穴,然欠切近。用刀直刺喉肿处一分,必少消,可用吹药开之。吹药方:胆矾、牛黄、皂角烧灰末、冰片一分,麝香三厘。为绝细未,和匀,吹入喉中,必大吐痰而愈,后用救喉汤:射干、甘草一钱,山豆根二钱,玄参一两,麦冬五钱,花粉三钱。一剂全愈。
Explanation
Volume 3 of Bianzheng Qiwén (Strange Observations on Syndrome Differentiation)
Section on the Throat
Further adding Bajitian and rougui to dispel cold, cangzhu and fangji to eliminate dampness, qianghuo and taoren to resolve stasis and relieve obstruction—though it appears to purge, it is in fact a form of tonification. When the most extreme yin pathogen is removed, the true yin essence remains unharmed.
One who catches a sudden cold and wind may suddenly develop sore throat and swelling, with the condition being very urgent and progressing to shuang’e (double tonsils). The symptoms include thick and turbid phlegm, thirst, and a strong desire to drink; the pain is unbearable, and in severe cases, even a spoonful of water is difficult to swallow. This is yang fire obstructing the throat—its appearance is grave, but the actual disease is mild. This yang fire is the fire of the Taiyang bladder meridian. The bladder and kidney are exterior-interior partners; when the fire of the bladder is stirred, the fire of the kidney’s Shaoyin meridian comes to assist, and thus it directly surges into the throat. The fire of the lungs, spleen, and stomach also rise in turn. Thus, the phlegm from these three meridians completely blocks the throat, forming a fire-toxin that cannot be resolved. It seems appropriate to treat several meridians at once, but this condition originates in the Taiyang meridian. By clearing the fire of the bladder, the fire of all meridians will naturally subside. However, the throat is near the lungs, and the Taiyang meridian passes through the lungs, which becomes a narrow and critical battlefield. How could one abandon this crucial battlefield and first strike the enemy’s homeland? Use Po’ai Tang (Break the Obstruction Decoction): jiegeng (Platycodon), xuanshen (Scrophularia), huafen (Trichosanthes root), three qian; gancao (licorice), two qian; chaihu (Bupleurum), mahuang (Ephedra), shandougen (Sophora subprostrata root), one qian; baishao (Paeonia lactiflora), five qian. One dose will widen the throat; two doses will eliminate the e (tonsils). This formula dispels two pathogenic factors from the Taiyang meridian and five from the other meridians, especially emphasizing the dispersion of lung pathogenic factors, starting from the near and moving outward.
At one time, the throat suddenly becomes painful, with phlegm gushing forth like a flood. The patient is thirsty and seeks water, but when it goes down the throat, only a slight relief is felt, and the patient again calls for water. The condition develops into shuang’e, which becomes large and red, shaped like a rooster’s comb. This is houbi (throat obstruction), commonly known as chanhoufeng (winding throat wind). This arises from both the jun (emperor) and xiang (ministerial) fires being intensely blazing. The throat’s passage is narrow, so the fire cannot be quickly expelled, and thus it becomes restrained within, first causing swelling and then forming e. E can be either shuang’e (double) or dan’e (single). Shuang’e develops on both sides, pressing against each other, leaving only a narrow passage through which medicine can be administered; dan’e forms independently and blocks the passage entirely, making it impossible to swallow even a spoonful of water or food. It is advisable to first use acupuncture. One method is to puncture the shaoshang and other points, but this is somewhat indirect. Instead, use a knife to directly puncture the swollen area of the throat by one cun; it will certainly slightly reduce, and then a blowing medicine can be used to open it. The blowing medicine formula consists of: dancan (copper vitriol), niuhuang (bezoar), zaojiao (soapberry) burned to ash, bingpian (camphor) one fen, shexiang (musk) three li. Grind to the finest powder, mix evenly, and blow into the throat. This will certainly cause a large amount of phlegm to be expelled, and the condition will be cured. Afterwards, use Jiu Hou Tang (Save the Throat Decoction): shenggan (Belamcanda), gancao one qian, shandougen two qian, xuanshen one liang, maidong five qian, huafen three qian. One dose will completely cure it.
若双蛾不必用刺,方用玄参为君,以泄心肾,火自归经,咽喉之间,关门清肃矣。
一咽喉肿痛,日轻夜重,亦成蛾如阳症,但不甚痛,自觉咽喉燥极,水咽少快,入腹又不安,吐涎如水,将涎投水中,即散化为水。人谓喉痛生蛾,用泄火药反重,亦有勺水不能下咽者。盖日轻夜重,阴蛾也,阳蛾则日重夜轻。此火因水亏,火无可藏,上冲咽喉。宜大补肾水,加补火,以引火归藏,上热自愈。用引火汤:熟地三两,巴戟、麦冬一两,北味二钱,茯苓五钱。一剂火归肿消,二剂全愈。方用熟地为君补水,麦、味为佐滋肺,金水相资,水足制火。加入巴戟之温,又补水药,则水火既济,水下趋,火不得不随,增茯苓前导,则水火同趋,共安肾宫,何必用桂、附引火归元乎?况症因水亏火腾,今补水,倘用大热之药,虽引火,毕竟耗水。余用巴戟,取其引火,又足补水,肾中无干燥之虞,咽喉有清肃之益,此巴戟所以胜附、桂也。
一咽喉干燥,久疼痛,人谓肺燥,乃肺热之故。谁知肾水涸竭乎。夫肺生肾,惟肺虚,肺中津液仅可自养,肾耗自来取给,剥肤之痛,乌能免哉?譬人无不养子,处困穷窘迫,则无米之炊,何能止索饭啼饥之哭?倘子成立,自然顾家,聊免迫索;今子日多金取耗,子母两贫,状不可言,肺肾何独不然。用子母两富汤:熟地、麦冬三两。一剂燥少止,三剂痛止,十剂尽去。熟地补肾救肺子,麦冬滋肺救肾母。上下两治,肾有润泽,肺无焦焚。此肺肾兼治,熟地、麦冬所以并用。
Explanation
If there are double goiters, acupuncture is not necessarily required. Instead, a formula should be used with Xuan Shen as the principal herb to drain the heart and kidneys, allowing fire to return to its proper channel, thereby clearing the throat and restoring its function.
In one case of sore throat, the pain is lighter during the day and worse at night, resembling a yang condition, though not very painful. The patient feels an extreme dryness in the throat, and swallowing water is slow and uncomfortable. Once the water reaches the abdomen, it causes further unease, and the saliva expelled is like water itself; when this saliva is poured into water, it disperses and turns into water. People often say that sore throat leads to goiters, and using fire-clearing herbs may worsen the condition. In some cases, even a spoonful of water cannot be swallowed. Indeed, a condition that is lighter during the day and worse at night is a yin-type goiter, while a yang-type goiter is worse during the day and lighter at night. This fire arises due to a deficiency of water, having nowhere to reside, and thus ascends to the throat. Therefore, it is appropriate to greatly replenish kidney water, supplemented by warming herbs, to guide the fire downward and back to its proper place, thus resolving the upper heat. Use Yin Huo Tang (Fire-Drawing Decoction): 9 grams of Shu Di, 3 grams each of Ba Ji and Mai Dong, 0.6 grams of Bei Wei, and 1.5 grams of Fu Ling. One dose will cause the fire to descend and the swelling to subside; a second dose will bring complete recovery. The formula uses Shu Di as the principal herb to replenish water, with Mai Dong and Bei Wei assisting to nourish the lungs. The mutual support between metal (lung) and water (kidney) ensures that sufficient water can control the fire. The addition of the warming Ba Ji further enhances the water-replenishing effect, allowing water and fire to harmonize. As water flows downward, fire follows, and with the addition of Fu Ling to lead the way, both water and fire move downward together, restoring balance to the kidneys. Why then use Gui or Fu to guide fire back to its origin? Moreover, the condition arises from fire rising due to water deficiency. If we now replenish water, and yet use extremely hot herbs, although they may guide fire downward, they will ultimately deplete water. I use Ba Ji precisely because it can guide fire downward while also replenishing water, ensuring no dryness in the kidneys and benefiting the throat with its clarifying effect. This is why Ba Ji surpasses Gui and Fu in this context.
In another case of long-standing dryness and pain in the throat, people often attribute it to lung dryness, believing it to be caused by lung heat. But who would know that it is due to the exhaustion of kidney water? The lungs give rise to the kidneys. When the lungs are weak, their internal fluids are only enough to nourish themselves, and the kidneys, in need, must draw from them. How could one avoid the pain of being stripped of one's own resources? It is like a parent who cannot fail to care for their child, yet when in poverty, has no rice to cook—how can they stop the child from crying for food? If the child grows strong and independent, they will naturally care for the family and ease the parent's burden. But now, the child consumes more and more, and both mother and child fall into poverty, a situation beyond words. How is the relationship between the lungs and kidneys any different? Use Zi Mu Liang Fu Tang (Mother and Child Wealth Decoction): 9 grams each of Shu Di and Mai Dong. One dose will slightly reduce the dryness, three doses will stop the pain, and ten doses will eliminate it entirely. Shu Di replenishes the kidneys and rescues the lungs, while Mai Dong nourishes the lungs and rescues the kidneys. This dual approach treats both upper and lower, ensuring the kidneys are moist and the lungs are not scorched. This is why Shu Di and Mai Dong are used together in the treatment of both the lungs and kidneys.
一咽喉生癣,致喉咙疼痛,症先痒,面红耳热不可忍,后则咽唾觉干燥,必再咽唾而后快,久之成形作痛,变杨梅之红瘰,或痒或痛而为癣。夫癣必有虫,咽喉防范出入,稽查盗贼,贼在关门,岂明知故纵?亦平日失觉察,及根深,欲杀之而不能。故此病多不为意,到后追悔已晚。病因肾水耗,致肾火冲,肺金又燥,清肃之令不行,水火、金火相形,相战于关门,焚烧而用火攻,伤残必多,疮痍聚集,久恋于败怜废砾以为栖止。仍须补肾水,益肺气,大滋化源,兼杀虫以治癣,庶正固邪散,虫可尽扫。用化癣神丹:玄参一两,麦冬、五味、白薇、牛子、甘草一钱,百部三钱,紫苑、白芥子二钱。二剂痛痊,六剂虫死。另服润喉汤:熟地、麦冬各一两,枣皮四钱,生地三钱,桑皮三钱,甘草、贝母一钱,苡仁五钱。十剂痒痛除。更加肉桂一钱,饥服。盖前方微寒,恐伤脾胃,加肉桂,水无冰,冻土得生发,下焦热,上焦自寒。
一生长膏梁,素耽饮,又劳心,致咽喉臭痛,人谓肺气伤,谁知心火太盛,移热于肺乎。夫饮酒伤胃,胃气薰蒸,宜肺热,然胃火熏肺,胃土实生肺,故饮酒尚不伤肺,惟劳心过度,火起于心,肺乃受刑,胃火助之,咽喉乃成燔烧之路,自然唾涕稠粘,气腥而臭,痛症乃成。盖心主五臭,入肺为腥。用解腥丹。甘草、桔梗二钱,麦冬五钱,枯芩一钱,桑白皮、天冬、生地、丹皮三钱,贝母五分。二剂痛止,六剂臭除。此治肺兼治心,治心兼治胃。膏梁之人。
Explanation
A sore forms in the throat, leading to throat pain. The condition begins with itching, accompanied by redness of the face and hot ears, which is unbearable. Later, when swallowing saliva, one feels dryness and must swallow again to find relief. Over time, it becomes a painful mass and transforms into red nodules resembling yangmei (a type of sore), alternating between itching and pain to become a xuǎn (癣). A xuǎn must be caused by a worm. The throat, which guards the entry and exit, inspects for thieves. If the thief is at the gate, how can one knowingly let them pass? It is also due to a lack of awareness in daily life, and by the time the root is deep, one cannot kill it. Hence, this disease is often not taken seriously, and regret comes too late. The cause of the disease is the exhaustion of kidney water, leading to kidney fire, and the lung metal becomes dry. The clear and austere function of the lungs cannot be carried out. Water and fire, metal and fire, oppose and clash at the gate, burning and attacking with fire, causing many injuries. Wounds and sores gather, lingering long in the ruins and debris as a place to dwell. Thus, kidney water must be replenished, lung qi strengthened, and the source of transformation greatly nourished, while also killing the worms to treat the xuǎn. Only then can righteousness be strengthened, evil dispersed, and the worms completely eradicated. Use Hua Xuǎn Shen Dan (Divine Powder for Eliminating Xuǎn): Shengdi (Radix Scrophulariae) one liang, Maidong (Ophiopogon), Wuwei (Schisandra), Baiwei (Cynanchum), Niu Zi (Arctium), Gancao (Licorice) one qian, Bai Bu (Stemona) three qian, Zi Yuan (Astragalus), Baijiezi (Brassica) two qian. Two doses cure the pain; six doses kill the worms. Take additionally Run Hou Tang (Lubricating Throat Decoction): Shudihuang (Rehmannia), Maidong (Ophiopogon) each one liang, Zaopi (Ziziphus jujuba), Shengdi (Rehmannia) three qian, Sangpi (Mulberry bark) three qian, Gancao (Licorice), Beimu (Fritillaria) one qian, Yiren (Coix) five qian. Ten doses eliminate the itching and pain. Add one qian of Rougui (Cinnamon bark) and take it when hungry. Because the previous formula is slightly cold, it may harm the spleen and stomach; adding cinnamon allows the water not to freeze, and the frozen earth to regain vitality. If the lower jiao is hot, the upper jiao naturally becomes cold.
Another case: a person who regularly consumes rich food and drinks, and is also mentally overworked, suffers from a foul and painful throat. People say it is due to injury to lung qi, but who knows that it is due to excessive heart fire, which transfers heat to the lungs? Drinking alcohol injures the stomach, and the rising vapor of the stomach should cause lung heat. However, when stomach fire affects the lungs, the earth of the stomach actually nourishes the lungs, so drinking alcohol does not necessarily harm the lungs. Only when the mind is overworked, and fire arises from the heart, does the lung suffer. The stomach fire assists this, and the throat becomes a path of burning. Naturally, saliva and phlegm become thick and sticky, with a foul, fishy odor, and the pain develops. The heart governs the five odors, and when it enters the lungs, it manifests as a fishy smell. Use Jixing Dan (Decoction to Eliminate Odor): Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon) two qian, Maidong (Ophiopogon) five qian, Ku Qin (Scutellaria) one qian, Sangbaipi (Mulberry bark), Tian Dong (Asparagus), Shengdi (Rehmannia), Danhpi (Paeonia) three qian, Beimu (Fritillaria) five fen. Two doses stop the pain; six doses eliminate the odor. This treatment addresses the lungs while also addressing the heart, and the heart while also addressing the stomach. It is suitable for those who indulge in rich food and drink.
心肺气血原虚,不滋益二经,但泄火,胃中气血必伤,反增火热之焰。妙在补肺以凉肺,补心以凉心,补胃以清胃,火自退,痛自定。
一咽喉肿痛,食不得下,身发寒热,头疼日重,大便不通。人谓热,谁知因感寒乎。理宜逍遥散散其寒,喉痛即解。人既不信为寒,以用祛寒之药,独不可外治以辨其寒乎?法用:木通一两,葱十条。煎汤,浴于火室中。如热病,必有汗,病不解;倘寒症,虽汤火大热,淋洗甚久,断然无汗。乃进逍遥散,定然得汗而解,痛立除。此法辨寒热甚确,特用治感寒之喉痛也。
牙齿
一齿痛不可忍,每至呼号。此脏腑火旺,上行牙齿作痛。不泄火不能捷效。然火虚实,大约虚火动于脏,实火起于腑。实火有心包、胃,虚火有肝、脾、肺、肾。齿牙各有部位,两门牙上下四齿属心包,门牙旁上下四齿属肝,再上下四齿乃胃,再上下四齿脾也,再上下四齿肺也,再上下四齿肾也。大牙亦属肾。肾经有三牙,齿多者贵。以前数分治多验。火既多,宜分治。然吾用治牙仙丹。玄参、生地一两。诸火俱效。辨心包火加黄连五分,肝火加炒栀子二钱,胃火加石膏五钱,脾火加知母一钱,肺火加黄芩一钱,肾火加熟地一两。二剂火散,四剂平复。火既有虚实,何一方均治?不知火有余,乃水不足。滋阴则阴阳之火无不自戢。况玄参泄浮游之火,生地止无根焰,泻中有补,故虚实咸宜,实巧而得其要者也,况辨症加各经药乎?或曰火生于风,治火不治风,恐非妙法。不知火旺生风,未有风大生火。
Explanation
The original deficiency of qi and blood in the heart and lungs, if not nourished to benefit these two meridians, and instead only fire is purged, will inevitably injure the qi and blood in the stomach, thereby intensifying the flames of fire. The skill lies in nourishing the lungs to cool the lungs, nourishing the heart to cool the heart, and nourishing the stomach to clear the stomach; thus, the fire will naturally subside and the pain will naturally cease.
A sore throat, difficulty swallowing, chills and fever, worsening headache, and constipation. People say it is heat, but who knows it is due to cold? The proper treatment is to use Xiao Yao San to dispel the cold; the sore throat will immediately resolve. If people do not believe it is cold, and yet use warming herbs, can they not use external treatment to distinguish it as cold? The method is: one liang of Mu Tong, ten stalks of green onion. Decoct into a decoction and bathe in a hot room. If it is a hot disease, there will be sweat, but the illness will not resolve; if it is a cold condition, even with very hot decoctions and long washing, there will certainly be no sweat. Then administer Xiao Yao San, and certainly sweat will be induced and the illness resolved, with the pain immediately gone. This method is very accurate in distinguishing cold from heat, and is especially used to treat sore throat due to cold.
Teeth
Tooth pain is unbearable, often leading to crying out. This is due to excessive fire in the viscera and bowels, ascending to the teeth and causing pain. Without clearing fire, quick results cannot be achieved. However, fire may be deficiency or excess; generally, deficiency fire arises from the zang organs, and excess fire from the fu organs. Excess fire originates from the pericardium and stomach; deficiency fire arises from the liver, spleen, lung, and kidney. Each tooth has its own location: the four upper and lower front teeth belong to the pericardium; the four upper and lower teeth adjacent to the front teeth belong to the liver; the next four upper and lower teeth belong to the stomach; the next four upper and lower teeth belong to the spleen; the next four upper and lower teeth belong to the lung; the next four upper and lower teeth belong to the kidney. The molars also belong to the kidney. The kidney meridian has three teeth; those with more teeth are considered valuable. Previously treating each section separately has proven effective. Since there are many fires, it is appropriate to treat them separately. However, I use the formula Zhi Ya Xian Dan. One liang of Huang Qin and Sheng Di. All types of fire are effective. For pericardium fire, add Huang Lian five fen; for liver fire, add stir-fried Zhi Zi two qian; for stomach fire, add Shi Gao five qian; for spleen fire, add Zhi Mu one qian; for lung fire, add Huang Qin one qian; for kidney fire, add Shu Di one liang. Two doses to disperse fire, four doses to restore balance. Since fire has deficiency and excess, how can one formula treat both? Not knowing that excess fire is due to insufficient water. Nourishing yin will cause both yin and yang fire to naturally subside. Moreover, Huang Qin dispels floating fire, and Sheng Di stops rootless flame; it clears while also nourishing, hence suitable for both deficiency and excess. This is indeed a skillful method that grasps the essence, especially when differentiating symptoms and adding herbs for each meridian. Someone might say that fire arises from wind, and treating fire without treating wind is not a refined method. Not knowing that fire generates wind, but there is no case where wind generates fire on its own.
人感风邪,身必发热,断无风止入牙而独痛之理。治火兼治风,此世人之误,治火病用风药反增火势。或疑膀胱、胆、心、大小肠、三焦皆有火,何俱不言?不知脏病腑亦病,腑病脏亦病,治脏不必治腑,泄腑不必泄脏。况膀胱、心、胆、三焦、大小肠俱不入牙齿,故不谈。
一多食肥甘,齿牙破损作痛,如行来行去,虫也。齿乃骨余,最坚,何能藏虫?不知过食肥甘,热在胃,胃火日冲口齿,湿气乘之,湿热相搏不散,乃虫生于牙。初少,久则蕃衍,蚀损其齿,遂致堕落。一而再,再而三,有终身之苦。必外治,若内治,虫未杀而脏腑先伤。用五灵至圣散:五灵脂三钱、研绝细末,白薇三钱,细辛、骨碎补五分。各研为细未。先用滚水含漱齿牙至净,后用药末五分,滚水调如稀糊,含漱口齿半日,至气急吐出,如是三次,痛止虫死,断不再发。齿痛原因虫,五灵、白薇杀虫于无形,加细辛散火,骨碎补透骨,引灵、薇直进骨内,虫无可藏,虫死痛自止。
一牙痛久,牙床腐烂,饮食难进,日夜号呼,乃胃火独盛,上升于牙,有升无降故也。人惟胃火最烈,火在何处,即于在处受病。火易升,不易降。火即升于牙齿,牙齿非藏火之地,焚烧两颊,牙床红肿,久腐烂。似宜用治牙仙丹加石膏。然火蕴结,可用前方消于无形,今腐烂,前方又不可用。以有形难于补救。用竹叶石膏汤加减治之。石膏、青蒿五钱,葛根、半夏、知母二钱,茯苓、麦冬三钱,竹叶三百片。四剂火退肿消。再用治牙仙丹收功。方用石膏泄胃火,何又加葛根、青蒿?
Explanation
When a person is affected by wind-cold, the body necessarily develops a fever; it is impossible for wind to stop at the teeth and cause pain alone. Treating fire while also treating wind is a mistake of the world, for treating fire disease with wind herbs actually intensifies the fire. Some may wonder: if the bladder, gallbladder, heart, large and small intestines, and triple burner all have fire, why are they not mentioned? It is because when the zang organs are diseased, the fu organs are also affected, and vice versa. Treating the zang need not involve the fu, and purging the fu need not involve the zang. Moreover, the bladder, heart, gallbladder, triple burner, and large and small intestines do not connect to the teeth, so they are not discussed.
One cause of tooth pain is excessive consumption of rich and sweet foods, which leads to damage and pain in the teeth, as if the pain moves back and forth — this is due to worms. Teeth are the remainder of bone, the hardest substance; how can they harbor worms? It is because excessive consumption of rich and sweet foods causes heat in the stomach, which daily ascends to the mouth and teeth. Dampness takes advantage of this, and the damp-heat combine and do not disperse, leading to the birth of worms in the teeth. Initially few, the worms multiply over time, eroding the teeth and eventually causing them to fall out. This may happen once, then again, and again, leading to lifelong suffering. It must be treated externally; if treated internally, the worms are not killed, but the viscera are first damaged. Use Wu Ling Zhi Sheng San (Five Spirit Most Holy Powder): three qian of Wu Ling Zhi, ground into an extremely fine powder; three qian of Bai Wei; five fen each of Xi Xin and Gu Su Bu. Each herb is ground into fine powder. First, rinse the teeth with boiling water until clean. Then take five fen of the powdered medicine, mix with boiling water to form a thin paste, and hold it in the mouth and teeth for half a day until the breath becomes urgent, then spit it out. Repeat this process three times; the pain will cease and the worms will die, and the condition will not recur. Tooth pain caused by worms is addressed by Wu Ling Zhi and Bai Wei, which kill the worms unseen. Adding Xi Xin to dispel fire, and Gu Su Bu to penetrate the bone, guides Wu Ling Zhi and Bai Wei directly into the bone, leaving no place for the worms to hide; when the worms die, the pain naturally stops.
Another cause of tooth pain is prolonged suffering, leading to decay of the gums and difficulty in eating, with the person crying out day and night — this is due to excessive stomach fire, which rises to the teeth, having no downward movement. Among the human body, stomach fire is the most intense; wherever the fire is, that is where the illness occurs. Fire rises easily but is difficult to descend. When fire rises to the teeth, the teeth are not a place for fire to reside, burning the cheeks and causing the gums to become red and swollen, eventually decaying. It might seem appropriate to use Zhi Ya Xian Dan (Tooth Healing Elixir) with Gypsum. However, when fire is accumulated, the previous formula can eliminate it without form; but now that there is decay, the previous formula is no longer usable, for visible damage is difficult to remedy. Use a modified version of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) for treatment. Use five qian each of Gypsum and Qing Hao, two qian each of Ge Gen and Ban Xia, three qian each of Fu Ling and Mai Dong, and three hundred pieces of Zhu Ye. Four doses will cause the fire to subside and the swelling to dissipate. Then use Zhi Ya Xian Dan to consolidate the treatment. The formula uses Gypsum to clear stomach fire — but why is Ge Gen and Qing Hao added?
不知石膏降而不升,入二味引于牙齿则痛除,何腐烂之不愈。
一牙齿疼痛,至夜而重,呻吟不卧,此肾火上冲。然虚火,非实火。作火盛治,必不效。作虚火治,时效时不效。盖火盛当作火衰,有余当作不足。乃下虚寒,上假热也。肾不寒,则龙雷之火安于肾宫,惟下寒甚,水亏,肾火无可藏,于是上冲,齿乃骨余,同气相招,留恋不去,至夜肾主事,水不能养火,火自游于外,仍至齿作祟。如家寒难于栖处,必至子舍,子又贫乏,自然触怒。大补肾水,兼补火,火有水养,自不上越。用八味汤加骨碎补,二剂不发。六味补水,桂、附引火归源,何又加骨碎补?不知药不先入齿中,则痛根不除,用骨碎补透齿,后达命门,拔根塞源也。
一齿疼难忍,闭口少轻,开口更重。人谓阳明胃火,谁知风闭于阳明、太阳乎。此饮后开口向风而卧,风入牙齿,留而不去,初小痛,后大痛。论理去风宜愈,风因虚入,风药必耗人气,气愈虚,邪必欺正而不出。古用灸法甚神,灸其肩尖微近骨后缝中,小举臂取之,当骨解陷中,灸五壮即瘥。灸后项必大痛,良久乃定,齿疼永不发。若人畏灸法,用散风汤治之。白芷、升麻三分,石膏、花粉二钱,胡桐泪、干葛、细辛一钱,生地、麦冬五钱。当归三钱。二剂愈,不必三剂。此方补过于风药,风得补而易散。
一齿痛甚,吸凉风则暂止,闭口则复作,人谓阳明火盛。谁知是湿热壅于牙齿乎?夫湿在下易散,在上难祛。治湿不外利水,下行顺,上散逆。且湿从下受易行,从上感难散。湿热感于齿牙尤难。
Explanation
It is not known that gypsum descends but does not ascend; when combined with two other herbs and directed to the teeth, the pain is eliminated—why would decay not heal?
One case of tooth pain, which worsens at night, with the patient sighing and unable to lie down, is due to upward rushing of kidney fire. However, this is deficiency fire, not excess fire. Treating it as excessive fire will definitely not work. Treating it as deficiency fire may be effective at times, but not always. In fact, excessive fire should be treated as deficiency fire, and excess should be treated as deficiency. This is due to lower deficiency and cold, with upper false heat. If the kidney is not cold, the dragon and thunder fire (metaphors for kidney fire) will remain in the kidney palace. Only when the lower part is extremely cold and the water (yin) is deficient does the kidney fire have nowhere to hide, and thus rises upward. The teeth, being the remainder of bone, are attracted by the same qi, and the fire lingers and does not leave. At night, when the kidney is in charge, the water cannot nourish the fire, and the fire roams outward, again causing trouble in the teeth. It is like a family that is cold and cannot find a place to live—it must go to the son’s house, but the son is also poor, naturally causing anger. Therefore, greatly replenish kidney water, and also replenish fire. When fire is nourished by water, it will not rise upward. Use the Eight-Ingredient Decoction with Drynaria (Gu Su Bu), two doses will prevent recurrence. The Six-Ingredient Decoction replenishes water, while Cinnamon and Aconite guide fire back to its source. Why is Drynaria added again? It is not known that unless the medicine enters the teeth first, the root of the pain will not be eliminated. Use Drynaria to penetrate the teeth, then reach the Gate of Life (Ming Men), removing the root and blocking the source.
Another case of tooth pain that is unbearable, with slight relief when the mouth is closed and worsening when the mouth is open. People say it is due to Yangming stomach fire, but who knows it is wind trapped in Yangming and Taiyang? This occurs after drinking, when the mouth is open facing the wind, allowing wind to enter the teeth and remain. Initially, the pain is slight, but later becomes severe. According to theory, dispelling wind should cure it, but wind enters due to deficiency. Wind-dispelling herbs will deplete the person's qi; the more deficient the qi, the more the pathogen will dominate and not leave. In ancient times, moxibustion was very effective. Apply moxibustion at the slightly posterior seam near the bone at the shoulder tip—raise the arm slightly and locate it at the depression where the bone separates. Moxibustion for five applications will cure it. After moxibustion, the neck will be greatly painful, but after a long time it will settle, and tooth pain will never recur. If someone fears moxibustion, use the Wind-Dispelling Decoction to treat it. The formula includes: White芷, 升麻 (three parts), Gypsum, flower powder (two money), Hu Tong Lei, dry葛, fine辛 (one money), Sheng Di, McDoor (five money), and Dang Gui (three money). Two doses will cure it; three are not necessary. This formula is more nourishing than wind-dispelling herbs; wind is dispelled more easily when the body is nourished.
Another case of severe tooth pain, which temporarily stops when inhaling cool air, but recurs when the mouth is closed. People say it is due to excessive fire in Yangming. But who knows it is due to damp-heat accumulating in the teeth? Dampness in the lower part is easy to disperse, but in the upper part is difficult to eliminate. Treating dampness is not outside the scope of promoting water flow—downward movement is natural, upward dispersion is contrary. Moreover, dampness acquired from below is easy to move, but dampness acquired from above is hard to disperse. Damp-heat affecting the teeth is especially difficult to resolve.
以饮食必经,不已湿而重湿乎。湿重不散,火且更重,所以经年不止。必上祛湿热,不可单利小水,佐以风药,则湿得风而燥,热得风而凉,湿热解,齿痛自愈。方用上下两硫汤:茯苓五钱,白术三钱,泽泻二钱,薏仁五钱,防风五分,白芷三分,升麻三分,荆芥二钱,梧桐泪五分,甘草一钱。水煎服。四剂而湿热尽解,而风亦尽散也。盖茯苓、白术、泽泻、薏仁原是上下分水之神药,又得防风、白芷、升麻、荆芥风药以祛风。夫风能散湿,兼能散火,风火既散,则湿邪无党,安能独留于牙齿之间耶?仍恐难竟去,故加入甘草、梧桐泪,引入齿缝之中,使湿无些须之留,又何痛之不止耶?况甘草缓以和之,自不至相杂而相犯也。
鼻渊
一鼻流清水,久流涕,又久流黄浊物如脓髓,腥臭不堪闻,流十年必死。此病得之饮酒太过,临风而卧,风入胆中,胆之酒毒不能外泄,遂移热于脑,脑得热毒又不能久藏,从鼻窍出,夫脑窍通鼻,胆气何以通脑?酒气又何以入胆?凡善饮酒,先入胆,胆不受酒,能渗酒,酒经胆渗,酒气尽解。倘多饮,胆不及渗,则胆不胜酒,即不及化酒而毒存。卧则胆气不行,又加寒风,胆更不舒。夫胆木最恶寒风,外寒侵则内热愈甚。胆属阳,头亦阳,胆热不能久藏,必移热上走于头,脑在头中,头无藏热之处,遇穴即入,况胆与脑原相通,脑之穴大过于胆,遂乐居不肯还于胆。迨久思迁,寻窍而出,乃顺趋于鼻。火毒浅,涕清,深,涕浊,愈久愈重,并脑髓尽出,欲不死,得乎?治脑可也,必仍治胆者,探其源也。
Explanation
Since food and drink are necessarily consumed, would it not lead to dampness and even more dampness? When dampness becomes heavy and does not disperse, fire becomes even more intense, hence the condition persists for years without stopping. It is essential to expel damp-heat from above, and one cannot rely solely on promoting urination; assisting with wind-dispersing herbs, dampness becomes dry when met with wind, and heat becomes cool when met with wind. Once damp-heat is resolved, tooth pain will naturally subside. The formula used is the Upper and Lower Two Sulfur Decoction: Poria five money, Atractylodes three money, Alisma two money, Job's tears five money, Saposhnikovia five fen, Angelica root three fen, Cimicifuga three fen, Schizonepeta two money,梧桐泪 five fen, Licorice one money. Boil with water and take. After four doses, damp-heat is completely resolved, and wind is also fully dispersed. Indeed, Poria, Atractylodes, Alisma, and Job's tears are divine herbs for separating water upward and downward, and further assisted by wind-dispersing herbs such as Saposhnikovia, Angelica root, Cimicifuga, and Schizonepeta to dispel wind. Wind can disperse dampness, and also disperse fire; once wind and fire have dispersed, the damp pathogen has no allies, how could it possibly remain alone in the teeth? Still, one might fear it will not be completely eliminated, hence licorice and梧桐泪 are added, to guide them into the tooth crevices, ensuring no trace of dampness remains, how could pain still persist? Moreover, licorice harmonizes and moderates, thus preventing mutual conflict and interference.
Nasal discharge
One nostril flows with clear water, long-term nasal discharge, and then prolonged flow of yellow turbid matter like pus and marrow, with a fetid odor unbearable to smell; if it flows for ten years, death is inevitable. This condition arises from excessive drinking, sleeping exposed to wind, wind entering the gallbladder, the gallbladder's alcohol toxins unable to be expelled externally, thus transferring heat to the brain. The brain receiving the heat-toxin cannot store it long, and it exits through the nasal passages. The brain's orifices are connected to the nose, but how can the gallbladder qi communicate with the brain? How can alcohol enter the gallbladder? Those who drink well, alcohol first enters the gallbladder; the gallbladder does not accept alcohol but can filter it. Alcohol filtered by the gallbladder is fully resolved. If one drinks too much, the gallbladder cannot filter it in time, and thus the gallbladder cannot withstand the alcohol, failing to transform it, and the toxin remains. When lying down, gallbladder qi does not move, and with added cold wind, the gallbladder becomes even more uncomfortable. The gallbladder, being a wood organ, most hates cold wind; external cold invasion leads to even greater internal heat. The gallbladder belongs to yang, and the head also belongs to yang; gallbladder heat cannot be stored long, so it must move upward to the head. The brain is in the head, and the head has no place to store heat; it enters at any orifice, especially since the gallbladder and brain are originally connected, and the brain's orifices are larger than those of the gallbladder, so it prefers to dwell and does not return to the gallbladder. After long consideration to move, it seeks an orifice and finally flows out through the nose. If the fire-toxin is shallow, the nasal discharge is clear; if deep, it is turbid. The longer it persists, the more severe it becomes, and eventually even brain marrow is expelled. How can one hope to survive? Treating the brain is possible, but one must still treat the gallbladder, seeking the root cause.
用取渊汤;辛夷二钱,当归三两,柴胡、贝母一钱,炒栀子三钱,玄参一两。三剂全愈。盖辛夷最入胆,引当归补脑气,引玄参泄脑火,加柴、栀舒胆中郁热,胆不助火,自受补益矣。然不止涕者,清火益气,正止之也。盖鼻原无涕,遏上游出涕之源,何必截下流之水乎?或疑当归过多,不知脑髓尽出,不大补则脑气不生。辛夷耗散,非可常用,故乘其引导,大用当归补脑添精,倘后减辛夷,即重用无益。此用药先后之机也。疑者不过嫌性滑妨脾,不知脑髓直流,髓不化精,精少,精少必不能分布于大肠而干燥,当归润之,正其所喜,何疑之有。
一鼻流清涕,经年不愈,人谓内热成脑漏,谁知肺气虚寒乎。夫脑漏有寒热,不只胆热而成。盖涕臭属实热,涕清不臭属虚寒。兹但流清涕不腥臭,正属虚寒。热宜清凉,寒宜温和。倘概不用补,损伤肺气,则肺金益寒,愈流清涕。用温肺止流丹:诃子、甘草一钱,桔梗三钱,细辛、石首鱼头骨五钱(煅存性,为末)、荆芥、人参五分。水煎调服。一剂即止。此方药味温和,自能暖肺,性又带散,更能祛邪。或谓石首鱼头骨,古用治内热鼻渊,宜为寒物,何以用治寒症?吾恐热而非寒也。不知实有寒热二症,此药并治。但热涕通于脑,寒涕出于肺,所用皆入肺药,无非温和之味,肺寒自解。得石首鱼头骨佐之,以裁脑路,则脑气不下陷,肺气更闭,故一剂止流。
一鼻塞,浊涕稠粘数年,人谓鼻渊,火结于肺,谁知火不宣似鼻渊而非乎。夫郁,五脏皆有,不独肝。
Explanation
Use the Yuan Tang formula: Xin Yi (Magnolia flower) 2 qian, Dang Gui (Chinese angelica) 3 liang, Chai Hu (Bupleurum) and Bei Mu (Fritillaria) 1 qian, Chao Zhi Zi (stir-fried Gardenia) 3 qian, Xuan Shen (Scrophularia) 1 liang. Three doses will result in complete recovery. Xin Yi primarily enters the gallbladder, guiding Dang Gui to tonify the brain's qi and guiding Xuan Shen to clear fire from the brain. Adding Chai Hu and Zhi Zi relieves stagnated heat in the gallbladder. When the gallbladder does not assist in generating fire, it naturally receives the benefits of tonification. However, if the condition is not merely nasal discharge, clearing fire and tonifying qi is precisely the method to stop it. The nose originally does not produce mucus; if the source of mucus at the upper part is blocked, why should one block the flow of water downstream? Some may question the heavy use of Dang Gui, not knowing that when brain marrow is entirely depleted, without strong tonification, the brain's qi will not regenerate. Xin Yi is dispersing in nature and not suitable for regular use; therefore, it is used only to guide the action, allowing Dang Gui to be heavily used to nourish the brain and replenish essence. If Xin Yi is later reduced, even heavy use of other herbs will be ineffective. This is the critical timing in the sequence of using herbs. Doubters may simply dislike its slippery nature, which they believe harms the spleen, but they do not realize that brain marrow flows directly, and if marrow does not transform into essence, and essence is deficient, then essence deficiency will certainly prevent its distribution to the large intestine, causing dryness. Dang Gui moistens it, which is precisely what it needs. What is there to doubt?
A case of clear nasal discharge persisting for years, often attributed to internal heat causing nao lou (brain leakage), but who knows it may be due to deficiency and cold in the lungs? Nao lou can be caused by both cold and heat, not only by heat in the gallbladder. Mucus with an odor indicates excess heat, while clear and odorless mucus indicates deficiency and cold. In this case, only clear and odorless mucus is present, clearly indicating deficiency and cold. For heat, a cooling approach is appropriate; for cold, a warming approach is suitable. If one entirely avoids tonification, damaging the lung qi, the lung metal will become even colder, and the clear nasal discharge will worsen. Use Wen Fei Zhi Liu Dan (Warm Lung and Stop Flow Powder): He Zi (Terminalia chebula), Gan Cao (licorice) 1 qian, Jie Geng (Platycodon) 3 qian, Xi Xin (Asarum), Shi Shou Yu Tou Gu (headbone of the Shishou fish) 5 qian (calcined to preserve its nature, ground into powder), Jing Jie (Schizonepeta), Ren Shen (ginseng) 5 fen. Boil with water and take as a decoction. One dose will immediately stop the flow. This formula has a gentle and warming nature, naturally warming the lungs, and its properties are also slightly dispersing, making it effective at expelling pathogenic factors. Some may question the use of Shi Shou Yu Tou Gu, noting that it was traditionally used for internal heat and nasal discharge, and thus should be a cold-natured herb. Why, then, is it used for a cold condition? I suspect it is not cold, but rather warm in nature. It is not known that there are indeed two types of conditions—cold and heat—and this herb treats both. However, while hot nasal discharge originates from the brain, cold nasal discharge arises from the lungs. All the herbs used in this formula enter the lungs, and none are cold in nature, so the cold in the lungs naturally resolves. With the assistance of Shi Shou Yu Tou Gu, the pathway to the brain is regulated, preventing the brain qi from descending, and the lung qi becomes more closed, hence one dose stops the flow.
A case of nasal obstruction with thick, sticky mucus for many years, commonly called bi yuan (nasal discharge), due to fire accumulating in the lungs, but who knows that it may resemble bi yuan but is not caused by fire? Stagnation (yu) can occur in all five organs, not only the liver.
《内经》曰:诸气偾郁,皆属于肺。肺郁则气不通,鼻乃肺门,鼻气亦不通。《难经》 曰:肺热甚则出涕。肺清虚之府,最恶热,肺热则肺气必粗,肺液必上沸,结为涕,热甚涕黄,热极涕浊,败浊岂容于清虚之府,自从鼻而出。用遭遥散加味治。柴胡、白术、茯苓二钱,当归、白芍、桔梗三钱,陈皮五分,甘草、黄芩、白芷、半夏一钱。二剂轻,八剂愈。此治肝郁,何肺郁亦效?不知逍遥散治五郁,非独肝。况佐桔梗散肺邪,黄芩泄肺热,且引群药直入肺经,何郁不宣。故壅塞通,稠浊化。
目痛
一目痛如刺,两角多眵,羞明畏火,见日则涩,胞浮肿,泪湿,此肝风火作祟,脾胃气不升耳。人脾胃为后天,不甘受肝之制,则土气遏抑,土不伸,则津液枯,木亦无所养,加风袭,木更燥。目,肝窍,肝皆风火,目欲清凉得乎?惟肝燥目痛,偏生泪者,盖肾救耳。肝,肾子,子为风火所困,必求救于母,肾痛其子,必以水济,然风火未除,肾欲养木而不能,肝欲得水而不敢,于是目反损矣。然水终为木所喜,火终为木所畏,故畏日羞明。法当祛风灭火,然徒治风火,不用和解,则风火不易散。用息氛汤:柴胡、花粉、白蒺藜二钱,当归、白芍、甘菊、炒栀子、白茯苓三钱,荆子一钱,草决明一钱。二剂退,四剂不羞明,六剂愈。此方泄肝木,调脾胃,佐治目退医,真和解得宜。
一目痛经年红赤,胬肉攀睛,拳毛倒睫,乃误治而成。凡目初痛为邪盛,久痛为正虚。正虚误作邪盛,则变此症。世动外治,不知内未痊,外治劫药反受害。
Explanation
The Huangdi Neijing states: "All cases of stagnant or rebellious qi belong to the lung." When the lung is stagnant, qi does not flow; the nose is the gate of the lung, so nasal qi also does not flow. The Nanjing says: "When lung heat is severe, nasal discharge occurs." The lung is a clear and empty organ, and it most dislikes heat. When the lung is hot, lung qi becomes coarse, lung fluid rises and boils, forming phlegm. When heat is severe, the phlegm is yellow; when heat is extreme, the phlegm is turbid. Decayed and turbid substances cannot be contained within the clear and empty organ, so they are expelled through the nose. Treat with a modified version of Xiaoyaosan. Use two money of Bupleurum, Atractylodes, and Poria, three money of Angelica, White Peony, and Platycodon, half a money of Tangerine Peel, and one money of Licorice, Scutellaria, White芷, and Pinellia. After two doses, the condition lessens; after eight doses, it is cured. This formula treats liver stagnation, but why is it also effective for lung stagnation? It is because Xiaoyaosan treats five types of stagnation, not just liver. Moreover, Platycodon dispels lung pathogenic factors, Scutellaria clears lung heat, and also guides all the herbs directly into the lung meridian—what stagnation will not be resolved? Thus, obstruction is relieved, and thick, turbid substances are transformed.
Eye pain
One eye is painful as if pierced, with excessive secretions in the corners, aversion to bright light and fire, dryness upon exposure to sunlight, swollen eyelids, and tears. This is caused by liver wind-fire, and the spleen-stomach qi is not ascending. The spleen and stomach are the post-heavenly organs, and they do not wish to be controlled by the liver. Thus, earth qi is suppressed, and the earth cannot expand, leading to dryness of body fluids, and the wood (liver) has nothing to nourish. With the addition of wind invasion, the wood becomes even drier. The eye is the orifice of the liver; when the liver is full of wind and fire, how can the eye desire coolness? Only when the liver is dry and the eye is painful, yet tears are produced, is it because the kidney comes to the rescue. The liver is the child of the kidney; when the child is trapped by wind and fire, it must seek help from the mother. The kidney supports its child by providing water, but while wind and fire have not been dispelled, the kidney wishes to nourish the liver but cannot, and the liver wishes for water but dares not take it. Thus, the eye is damaged. However, water is ultimately what the wood (liver) desires, and fire is what the wood fears, hence the fear of the sun and aversion to bright light. The method should be to dispel wind and extinguish fire, but if one only treats wind and fire without harmonizing, wind and fire will not easily disperse. Use Xifentang: two money of Bupleurum, Trichosanthes, and White Tribulus, three money of Angelica, White Peony, Chrysanthemum, Roasted Gardenia, and Poria, one money of Fructus Ziziphi, and one money of Cassia Seed. After two doses, the condition improves; after four doses, aversion to bright light diminishes; after six doses, it is cured. This formula drains liver wood, regulates the spleen and stomach, and is an auxiliary treatment for eye disease; it is truly a proper harmonizing method.
One eye has been painful for years, with redness,胬meat adhering to the eye, and inverted eyelashes—this condition is caused by improper treatment. Generally, initial eye pain is due to pathogenic excess, and prolonged eye pain is due to internal deficiency. When internal deficiency is mistakenly treated as pathogenic excess, this condition results. The world commonly uses external treatments, not knowing that the internal condition has not yet healed; external treatments with drastic herbs can cause harm.
今一方,凡胬肉攀睛,拳毛倒睫,无不渐愈,但不速效。名磨翳丹。葳蕤、甘菊、当归、白芍、同州蒺藜一斤,陈皮二两,柴胡三两,白芥子四两,茯神半斤。各为未,密丸。早晚滚水送下五钱,服完愈。此方用攻于补,不治风火,风火自息;不治胬肉攀晴,拳毛自痊,勿谓无奇也。
一目痛后迎风流泪不已,夜则目暗不明,一见灯光,两目干涩,此少年所丧元阳,又加时眼,不守色戒,损伤大眦,眦孔不闭,一见风寒即透。内虚,外邪难杜,故出泪。夫泪生于心,大眦心窍。伤心则泪出,伤大眦泪亦出,正内外关切也。伤大眦即伤心。欲止泪必急补心。然补心必兼治肾肝,使肾生肝,肝更补心。用固根汤:葳蕤、熟地一两,当归、白芍、麦冬五钱,甘菊三钱,菖蒲三分,柴胡五分。四剂不畏风,八剂不流泪,再十剂愈。盖葳蕤止泪,当归、白芍补肝,熟地滋肾,麦冬补心,佐甘菊、菖蒲、柴胡舒风火,引诸药,塞泪窍,固本末自愈。
一患时眼后,目不痛,淡红,羞明畏日,无异痛时,此内伤,误作实火,又多色欲耳。再作风火治,必失明。必大补肝肾,使水生肝木,肝木旺祛风,目得液养,虚火尽散。用养目汤:熟地、当归一两,白芍、麦冬、葳蕤五钱,枣皮四钱,北味、甘草一钱,甘菊二钱,柴胡五分。八剂全愈矣。方大补肝肾。世医每拘成方,不顾虚实,治火为主,予传此方,望治目者察虚实。如虚,此方之效如响,正不必分先后也。初痛内伤又何辨?盖日痛重,阳火实症;夜痛重,阴火虚症。虚症用此方,随手建功。
Explanation
This formula treats all cases of pterygium adhering to the cornea and trichiasis, with gradual improvement in all instances, though not with rapid effect. It is called Mo Yi Dan. The ingredients are:葳蕤 (Cimicifuga), 甘菊 (chrysanthemum), 当归 (angelica), 白芍 (white peony), 同州蒺藜 (Tongzhou tribulus) one jin, 陈皮 (dried tangerine peel) two liang, 柴胡 (bupleurum) three liang, 白芥子 (white mustard seed) four liang, and 茯神 (poria) half a jin. Each herb is ground into powder and made into pills. Take five qian with boiling water in the morning and evening. After completing the dose, recovery is achieved. This formula uses attack as a means of supplementation; it does not treat wind-fire, yet wind-fire subsides naturally; it does not treat pterygium adhering to the cornea, yet trichiasis heals on its own. Do not say this is not remarkable.
After an episode of eye pain, continuous tearing occurs when exposed to wind. At night, the eyes are dim and unclear. Upon seeing light, both eyes become dry and sore. This condition results from the loss of yuan yang in youth, compounded by epidemic eye disease and failure to observe sexual restraint, leading to injury of the inner canthus, with the canthal opening not closing, and allowing wind-cold to penetrate immediately. Internal deficiency makes it difficult to resist external pathogens, hence the tears. Tears originate from the heart; the inner canthus is the heart's orifice. Injury to the heart causes tears; injury to the inner canthus also causes tears—this reflects the connection between internal and external factors. Injury to the inner canthus is equivalent to injury to the heart. To stop tears, the heart must be urgently tonified. However, tonifying the heart must also involve treating the kidney and liver, allowing the kidney to nourish the liver, which in turn further nourishes the heart. Use Gu Gen Tang (Root-Consolidating Decoction):葳蕤 (Cimicifuga), 熟地 (prepared rehmannia) one liang, 当归 (angelica), 白芍 (white peony), 麦冬 (ophiopogon) five qian, 甘菊 (chrysanthemum) three qian, 菖蒲 (calamus) three fen, 柴胡 (bupleurum) five fen. Four doses prevent fear of wind; eight doses stop tearing; ten doses bring recovery. This is because 葳蕤 (Cimicifuga) stops tears, 当归 (angelica) and 白芍 (white peony) nourish the liver, 熟地 (prepared rehmannia) nourishes the kidney, 麦冬 (ophiopogon) nourishes the heart, and 甘菊 (chrysanthemum), 菖蒲 (calamus), and 柴胡 (bupleurum) dispel wind-fire, guiding the herbs to block the tear duct and consolidate the root and branch, allowing the condition to heal naturally.
After an episode of epidemic eye disease, the eye is not painful but appears pale red, sensitive to light, and afraid of sunlight, with no pain as before. This is internal injury mistakenly treated as real fire, due to excessive indulgence in desire. If treated again as wind-fire, it will lead to blindness. It is essential to greatly tonify the liver and kidney, allowing water (kidney) to generate liver wood. When liver wood is strong, it dispels wind; the eyes receive nourishment, and false fire is dispelled. Use Yang Mu Tang (Eye-Nourishing Decoction):熟地 (prepared rehmannia), 当归 (angelica) one liang, 白芍 (white peony), 麦冬 (ophiopogon), 葳蕤 (Cimicifuga) five qian, 枣皮 (jujube peel) four qian, 北味 (northern schisandra), 甘草 (licorice) one qian, 甘菊 (chrysanthemum) two qian, 柴胡 (bupleurum) five fen. Eight doses bring full recovery. This formula greatly nourishes the liver and kidney. Contemporary physicians often adhere rigidly to fixed formulas, without considering deficiency or excess, treating fire as the primary concern. I transmit this formula, hoping those who treat eye diseases will examine deficiency and excess. If the condition is due to deficiency, this formula works immediately, and there is no need to distinguish between before and after. How can one distinguish initial pain caused by internal injury? Because pain is severe during the day, it is yang-fire excess syndrome; pain severe at night is yin-fire deficiency syndrome. For deficiency syndrome, this formula achieves results immediately.
一阴火上冲,两目红肿,泪出不热,不甚羞明,日轻夜重。此虚症。然虚不在肝而在肾。肾中无火,下焦寒甚,逼火上浮。法宜补火兼补水。肾中有火则水不寒,有水火不燥。阴虚火动当兼治,治目岂殊?用八味汤加减治。熟地一两,枣皮、山药五钱,苓、泽、丹皮、甘菊三钱,柴胡五分,肉桂一钱。一剂火归顿愈。盖阴阳之道,归源最速。六味滋肾水,肉桂温命门火,火喜水养,同归本宫,龙雷安静,火光自散。又佐柴、芍、甘菊,风以吹之,通天泽之气,雷火更安。
一近视不能远视,人谓肝血不足,谁知肾火微乎。肾火,先天火,存肾中。目不特神水涵之,神火亦藏之。远照者,火也。江上渔火,明透数十里,水气岚烟不得掩。然渔火细光,亦若隐若现。可见火盛照远,火衰照近,近视正神火之微。神火发于肾,必补肾火为主。然火非水不养,水中补火,不易之道也。用养火助明汤:熟地、葳蕤五钱,枣皮、麦冬、枸杞三钱,巴戟一两,肉桂一钱,北味三分。一月渐远视。一年远近俱能视。但必坚忍色欲,倘服兴阳以图善战,且有病,戒之。
一瞳子大于黄精,视物无准,人谓热多,谁知气血虚,骤用火酒热物乎。脏腑精皆注目,瞳子尤精之所注。故精盛则瞳明,精亏则瞳暗。视物知有无,责瞳子虚实。兹视物殊大小,何也?盖筋骨气血之精为脉,并为系,上属脑,脑热瞳子散大。所以热者,多食辛热也。火酒尤热气,主散。脑精最恶散,又最易散,热而加散脑,气随热而散矣。
Explanation
One condition involves yin fire rising upward, causing both eyes to become red and swollen, with tears that are not hot to the touch, not excessively sensitive to light, and mild during the day but worse at night. This is a deficiency syndrome. However, the deficiency is not in the liver but in the kidney. When the kidney lacks fire, the lower jiao becomes very cold, forcing fire to rise upward. The method should be to tonify fire while also nourishing water. When the kidney has fire, the water is not cold; when there is both water and fire, the body is not dry. If there is yin deficiency with fire movement, it must be treated comprehensively; how can treating the eyes be any different? Use the Eight-Ingredient Decoction with modifications. Use one liang of Rehmannia glutinosa, five qian of jujube seed and Dioscorea opposita, three qian of Poria, Alisma, Moutan bark, and Chrysanthemum, five fen of Bupleurum, and one qian of Cinnamon bark. One dose causes the fire to return to its place and the condition is immediately cured. Indeed, the way of yin and yang returns to its source most quickly. The Six-Ingredient Decoction nourishes kidney water, Cinnamon warms the Gate of Vitality fire; fire prefers to be nourished by water, returning together to their original palace, calming the dragon and thunder fire, and the firelight disperses. Further assisted by Bupleurum, Peony, and Chrysanthemum, the wind blows, connecting the Qi of Heaven and Earth, and the thunder fire is calmed.
One condition is nearsightedness, with the inability to see far. People say it is due to insufficient liver blood, but who knows it is due to weak kidney fire? Kidney fire is the先天 fire, residing in the kidney. The eyes are not only nourished by the "divine water," but also contain "divine fire." The ability to see far is due to fire. The lanterns of fishermen on the river shine clearly for tens of miles, not obscured by water mist. However, the faint light of the fishing lanterns is also barely visible. It is clear that when fire is strong, it illuminates far; when fire is weak, it only illuminates near. Nearsightedness is precisely due to weak divine fire. Since divine fire originates in the kidney, the main treatment must be to tonify kidney fire. However, fire cannot be nourished without water; to tonify fire within water is a difficult method. Use the Nourishing Fire and Assisting Vision Decoction: five qian of Rehmannia glutinosa and Adenophora, three qian of jujube seed, Ophiopogon, and Lycium barbarum, one liang of Morinda, one qian of Cinnamon bark, and three fen of Schisandra. After one month, the ability to see far gradually improves; after one year, both near and far vision are restored. However, one must strictly restrain sexual desire. If one takes tonics to enhance sexual performance in pursuit of virility, it may cause illness; this should be avoided.
One condition involves the pupil being larger than the iris, with inaccurate vision. People say it is due to excessive heat, but who knows it is due to deficiency of qi and blood, and sudden use of hot wine and hot foods? The essence of the zang-fu organs all converges in the eyes; the pupil is especially where essence is concentrated. Therefore, when essence is abundant, the pupil is clear; when essence is deficient, the pupil is dim. The ability to perceive presence or absence depends on the fullness or deficiency of the pupil. Why is it that objects appear abnormally large or small? Because the essence of tendons, bones, qi, and blood forms the meridians and connective tissues, which ascend to the brain; when the brain is hot, the pupil becomes enlarged. The reason for the heat is due to excessive consumption of pungent and hot foods. Fire-wine is especially hot in nature and has a dispersing effect. Brain essence most dislikes dispersion, and it is also most easily dispersed. When heat adds to the dispersion of the brain, the qi follows the heat and disperses as well.
脑热难于清凉,脑散难于静固,此瞳子散大而视物无准也。法宜解热益气。解热必滋阴,滋阴自降火,后佐酸收,敛瞳子之散大。用睑瞳丹;熟地、白芍一两,枣皮、当归、地骨皮五钱,黄连、人参、柞木枝三钱,北味、甘草一钱,柴胡、陈皮、黄柏五分。四剂瞳渐小,八剂视物准,一月愈。此凉血于补血,泄邪于助正,祛酒热于无形,收散精于不觉,较东垣法更神。
一病目数日生翳,由下而上,翳色淡绿,瞳痛莫当,人谓肝风,谁知肾火乘肺,两火合而不解乎?夫肾色黑,肺色白,白黑合,必变绿。目翳现绿,非肺肾病乎?惟是二脏,子母二火相犯,子母之变也。夫母克子,子亦顺受;子克母,母宜姑息,似无轻重,何目翳变绿?由下而上,子犯母明矣,亦母之太柔也。安有母旺子敢犯哉?补母子逆可安,然必有故。肾炎犯肺,亦经络多不调。补肺安肾,乌可不调经络以孤肾火之党?用健母汤:二冬一两,生草、黄芩一钱,桔梗、茯苓、青蒿、白芍、丹参三钱,陈皮三分,花粉二钱。一剂绿退,四剂翳散,十剂愈。二冬补肺,桔、甘散肺邪,黄芩退肺火,则肺旺肾自难侵。益茯苓泄膀胱火,青蒿泄胃脾热,白芍平肝,丹参清心,脏腑清凉,肾火安能作祟?如正人君子群来解劝,逆子纵不自艾,断不增横。
一目无恙,视物颠倒,人谓肝逆,谁知肝叶倒置乎?夫目系通肝,肝神注目,肝之邪正曲直,视物如之。今视物倒置,乃肝叶倒而不顺。此必因吐而得。盖吐则五脏反覆,肝叶开张,壅塞上焦,不及迅转,故肝叶倒,视物亦倒。
Explanation
Brain heat is difficult to cool, and mental dispersion is hard to stabilize; this results in the pupil becoming dilated and vision becoming inaccurate. The method should be to clear heat and tonify qi. To clear heat, one must nourish yin, and nourishing yin naturally reduces fire. Afterwards, sour astringents should be used to contract the dilated pupil. Use Jian Tong Dan: Rehmannia glutinosa (Shu Di), Paeonia lactiflora (Bai Shao), one liang; Ziziphus jujuba (Zao Pi), Angelica sinensis (Dang Gui), Lycium chinense (Di Gu Pi), five qian; Coptis chinensis (Huang Lian), Panax ginseng (Ren Shen), Zelkova serrata (Zuo Mu Zhi), three qian; Schisandra chinensis (Bei Wei), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), one qian; Bupleurum chinense (Chai Hu), Tangerine peel (Chen Pi), Phellodendron amurense (Huang Bai), five fen. After four doses, the pupil gradually becomes smaller; after eight doses, vision becomes accurate; after one month, the condition is cured. This method cools the blood while tonifying it, expels pathogenic factors while supporting the body's healthy functions, removes alcohol-induced heat imperceptibly, and gathers dispersed essence without the patient's awareness. It is more effective than Li Dongyuan’s method.
One case involved a patient whose eye developed a cataract several days after onset, progressing from the lower part upward. The cataract was pale green in color, and the pupil was extremely painful. People attributed this to liver wind, but who knows it is due to kidney fire attacking the lung, with the two fires combining and not resolving? The kidney is associated with the color black, and the lung with white; when black and white combine, they must turn green. A green cataract appearing in the eye is not a sign of lung and kidney disease? Indeed, these two organs, with their mother-child relationship, have their two fires attacking each other, which is a mother-child transformation. When the mother overpowers the child, the child passively accepts it; when the child overpowers the mother, the mother should be lenient. It seems there is no great difference, but why does the cataract turn green? Because it progresses upward from below, the child clearly offends the mother, and also because the mother is too weak. How could a strong mother allow the child to offend? To restore balance, one must support the mother and child, but there must be a cause. When kidney fire attacks the lung, it is also due to disharmony in the meridians. To tonify the lung and calm the kidney, how could one not regulate the meridians to isolate the allies of kidney fire? Use Jian Mu Tang: Ophiopogon japonicus (Er Dong), one liang; Glycyrrhiza uralensis (Sheng Cao), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), one qian; Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Poria cocos (Fu Ling), Artemisia annua (Qing Hao), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Salvia miltiorrhiza (Dan Shen), three qian; Tangerine peel (Chen Pi), three fen; Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), two qian. After one dose, the green color recedes; after four doses, the cataract disperses; after ten doses, the condition is cured. Er Dong nourishes the lung, Jie Geng and Gan Cao dispel lung pathogens, Huang Qin clears lung fire, so when the lung is strong, the kidney cannot easily invade. Fu Ling drains fire from the bladder meridian, Qing Hao clears heat from the stomach and spleen, Bai Shao soothes the liver, and Dan Shen clears heart fire. When the internal organs are cool, how could kidney fire cause harm? It is like when virtuous people gather to mediate, even if the rebellious child does not repent, it would certainly not become more defiant.
One eye is healthy, but vision is inverted. People say it is due to liver reversal, but who knows it is due to the liver leaf being inverted? The optic nerve connects to the liver, and the liver spirit is focused on the eye. The condition of the liver—its excess or deficiency, its straight or crooked state—directly affects vision. Now, since vision is inverted, it is because the liver leaf is inverted and not in proper position. This condition must have arisen from vomiting. Vomiting causes the five organs to be overturned, and the liver leaf to expand. When the upper jiao becomes obstructed and the liver leaf cannot turn quickly, the liver leaf inverts, and vision also becomes inverted.
宜再吐,然再吐必伤五脏气血,不吐肝叶不遽转。用安脏汤:参芦二两,瓜蒂七个,甘草一两,荆芥三钱。顿服三大碗,用鹅翎探喉中,必大吐,肝叶自顺。瓜蒂散加参芦、甘草、荆芥,补中行吐,即吐中安经络,何致五脏反覆,重伤气血。凡虚人用吐皆宜。
一惊悸后目开不瞑,人谓心气弱,谁知肝胆气血结。虽脏腑皆禀脾土,上贯目,目系实内连肝胆。肝胆血足则气舒,血亏则气结。今肝胆逢惊则血缩,悸则血止,气因而结。气结不能上通于目,目睫不能下。仍当补肝胆之血,血旺气伸,气伸结乃解。用解结舒气汤。白芍、当归、炒枣仁一两,郁李仁三钱。一剂目瞑。白芍平肝胆,泄中能补;当归滋肝胆,补中能散;炒枣仁安心,心安不取资于肝胆;郁李仁善去肝胆之结。入之于三味,尤易入肝而舒滞,走胆而去郁。
一视物如两,人谓肝气有余,谁知脑气不足。盖目系下通肝,上实属脑,脑气不足则肝气大虚,肝虚不能应脑,于是各分其气以应物,因之见一为两。必大补肝气,使肝足应脑,则肝气足,脑气益足。用助肝益脑汤:白芍二两,当归一两,人参、川芎、天冬三钱,郁李仁、花粉二钱,柴胡、细辛五分,甘菊、生地五钱,薄荷八分,甘草一钱白芷三分。二剂愈。全补肝,非益脑。不知补脑必添精,添精必滋肾。然滋肾补脑,肝气不能遽补,不若直补肝,佐祛邪为当。盖脑气不足,邪得以居,不祛邪,单补精,于脑终无益,治肝正所以益脑。
一病目后,眼有物飞走,捉之则无,此肝胆血虚,有痰闭结也。
Explanation
It is advisable to induce vomiting again, yet inducing vomiting a second time will surely injure the qi and blood of the five zang organs. Without vomiting, the liver will not turn quickly. Use Anzang Decoction: Shenglu (2 liang), Guati (7 pieces), Gancao (1 liang), Jingjie (3 qian). Take all at once in three bowls, and use a goose feather to probe the throat, which will cause a violent vomiting, and the liver will then naturally return to order. Adding Shenglu, Gancao, and Jingjie to Guati Powder supports the middle while inducing vomiting, thereby calming the meridians even during vomiting. How then could the five zang organs become reversed and seriously injure the qi and blood? Vomiting is suitable for all weak individuals.
After a startle and palpitation, the eyes remain open and cannot close. People say this is due to weak heart qi, but who knows it is actually a stagnation of qi and blood in the liver and gallbladder? Although all the zang-fu organs receive nourishment from the spleen earth, which ascends to the eyes, the eye meridian is indeed internally connected to the liver and gallbladder. When the liver and gallbladder have sufficient blood, the qi is relaxed; when the blood is deficient, the qi becomes stagnant. Now, when the liver and gallbladder are startled, the blood contracts; when there is palpitation, the blood stops, and the qi becomes stagnant. When the qi is stagnant, it cannot ascend to the eyes, and thus the eyelashes cannot close. Therefore, it is still necessary to replenish the blood of the liver and gallbladder. When the blood becomes abundant, the qi expands, and the stagnation is resolved. Use Jiejie Shuqi Decoction: Bai Shao (1 liang), Dang Gui (1 liang), Chao Zao Ren (1 liang), Yu Li Ren (3 qian). One dose will cause the eyes to close. Bai Shao calms the liver and gallbladder, and although it has a draining effect, it also nourishes; Dang Gui nourishes the liver and gallbladder, and although it has a replenishing effect, it also disperses stagnation; Chao Zao Ren calms the heart, and when the heart is calm, it no longer draws upon the liver and gallbladder; Yu Li Ren is particularly good at resolving stagnation in the liver and gallbladder. When these three ingredients are combined, they are especially effective in entering the liver to relieve stagnation and moving through the gallbladder to dispel stagnation.
When viewing objects as double, people say it is due to excess liver qi, but who knows it is actually due to deficiency of brain qi? The eye meridian connects downward to the liver and upward to the brain. When brain qi is insufficient, liver qi becomes greatly deficient, and when the liver is deficient, it cannot respond to the brain. Thus, each divides its qi to respond to objects, resulting in seeing one as two. It is necessary to greatly nourish the liver qi, so that the liver can fully respond to the brain. When liver qi is sufficient, brain qi becomes even more sufficient. Use Zhugan Yinao Decoction: Bai Shao (2 liang), Dang Gui (1 liang), Ren Shen (3 qian), Chuan Xiong (3 qian), Tian Dong (3 qian), Yu Li Ren (2 qian), Hua Fen (2 qian), Chai Hu (5 fen), Xi Xin (5 fen), Gan Ju (5 qian), Sheng Di (5 qian), Bo He (8 fen), Gan Cao (1 qian), Bai Zhi (3 fen). Two doses will cure the condition. This formula entirely nourishes the liver, not the brain. One does not realize that nourishing the brain must involve adding essence, and adding essence must involve nourishing the kidney. However, nourishing the kidney to benefit the brain cannot immediately nourish the liver, so it is better to directly nourish the liver, and to assist with dispelling pathogens. Since brain qi is insufficient, pathogens can reside there. If pathogens are not dispelled and only essence is supplemented, it will ultimately be of no benefit to the brain. Treating the liver is precisely the way to benefit the brain.
After an eye illness, there appears to be something flying in the eye, but it disappears when you try to catch it. This is due to deficiency of blood in the liver and gallbladder, with phlegm stagnation.
夫肝胆无血以润,则木气过燥。内燥必取给于水,然肝胆喜内水资,不喜外水养,于是外水不变血而变痰,血资则益,痰侵则损,且血能入于肝胆中,痰难入于肝胆内。痰在外,反塞肝胆之窍,气不展,见物飞走,皆痰作祟。怪病皆起于痰,又何疑焉?法益肝胆血,兼消痰,自易奏功。用四物汤加味治。熟地、青葙子、茯苓、半夏三钱,白芍,枣仁五钱,当归一两,川芎、白术二钱,陈皮、甘草一钱。四剂愈。用四物滋肝胆,苓、术、半夏分消湿痰,加枣仁、青葙另有妙理。盖青葙正目系,枣仁去心痰,心气清,痰易出,目系明,邪自散。然但用二味,不合前药,正未能出奇制胜也。
一目痛余,白眦变黑,目不疼痛,仍能视物,毛发直如铁条,痴痴如醉,不言语,人谓血晴症,谁知肾邪乘心乎。夫心火肾水似相克,然心火非肾水不能养,肾不交心,必烦躁。但肾可资心,不可过侮。夫心得资,心宜受益,惟肾有邪水,挟以资心,心不伤乎?心受肾邪本死症,但现黑色于目者,以肾救心,非犯心也。白眦变黑,赤白难分,毛发直,非其验乎?痴痴如醉,不言语,挟制太甚,无可如何也。法宜斩关直入,急救君主,祛荡肾邪,拨乱反正。用转治汤:茯苓、人参、白术五钱,附子、菖蒲、良姜一钱,五灵脂末二钱,白芥子三钱。一剂痴醉醒,二剂发软,三剂黑眦解,四剂愈。肾邪不过寒湿,用辛燥温热,自易祛除,又佐夺门引路,有不复国于须臾,定乱于顷刻。
一经闭三月,忽目红肿,疼痛如刺,人谓血虚不能养目,谁知血壅而痛乎。
Explanation
When the liver and gallbladder lack blood to moisten them, the Wood element becomes excessively dry. Internal dryness necessarily draws upon water, yet the liver and gallbladder prefer internal nourishment from water, not external water. Thus, external water does not transform into blood but instead into phlegm. Blood nourishment strengthens, while phlegm invasion weakens. Moreover, blood can enter the liver and gallbladder, but phlegm finds it difficult to enter them. When phlegm resides externally, it反而 blocks the orifices of the liver and gallbladder, preventing the free flow of qi. This leads to visual disturbances, such as seeing objects fly away, all of which are caused by phlegm. All strange and unusual diseases arise from phlegm—what need is there to doubt this? The method is to nourish the blood of the liver and gallbladder, while also eliminating phlegm, and thus it will be easy to achieve results. Use the Four Substances Decoction with added herbs for treatment: Rehmannia (熟地), Cassia Seed (青葙子), Poria (茯苓), Pinellia (半夏) three qian, White Peony Root (白芍), Jujube Seed (枣仁) five qian, Angelica (当归) one liang, Ligusticum (川芎), Atractylodes (白术) two qian, Tangerine Peel (陈皮), and Licorice (甘草) one qian. Four doses will cure the condition. The Four Substances Decoction nourishes the liver and gallbladder, while Poria, Atractylodes, and Pinellia separately resolve damp phlegm. Adding Jujube Seed and Cassia Seed has its own special rationale. Cassia Seed clarifies the visual meridians, Jujube Seed removes heart phlegm. When the heart qi is clear, phlegm is easily expelled; when the visual meridians are clear, the pathogenic factors disperse on their own. However, using only these two herbs, without combining them with the previous formula, fails to achieve a surprising and effective result.
One patient suffered from eye pain, and the white part of the eye turned black. The eye was not painful, yet vision remained intact. The hair became straight as iron rods, and the patient appeared dazed and speechless. People called this condition "blood eye syndrome," but who would know it is due to kidney pathogenic factors attacking the heart? Although the heart fire and kidney water seem to be in a relationship of mutual restraint, the heart fire cannot be nourished without kidney water. If the kidney fails to communicate with the heart, restlessness and irritability are inevitable. Although the kidney can nourish the heart, it should not be overly aggressive. When the heart receives nourishment, it should benefit. But if the kidney contains pathogenic dampness, and this dampness nourishes the heart, does it not harm the heart? A heart invaded by kidney pathogenic factors is a death sentence. Yet when the whites of the eyes turn black, it is the kidney saving the heart, not attacking it. The whites of the eyes turning black, making it hard to distinguish red from white, the straight hair—these are not signs of the condition? Dazed and speechless, the patient is overly controlled by the pathogenic factors, and there is no way to help. The method should be to directly and urgently save the sovereign organ, eliminate kidney pathogenic factors, and restore order. Use the Turnaround Treatment Decoction: Poria, Ginseng, Atractylodes five qian, Aconite, Sweet Flag, Ginger one qian, Five Spirit Lip powder two qian, and White Mustard Seed three qian. One dose awakens the dazed state, two doses soften the body, three doses resolve the black whites of the eye, and four doses cure the condition. Kidney pathogenic factors are no more than cold and damp. Using pungent, drying, and warming herbs easily dispels them. Furthermore, with the aid of herbs that clear the way, the body can be restored in an instant and order restored in a moment.
One patient had been blind for three months when suddenly the eyes became red and swollen, with pain as if pierced by needles. People said this was due to blood deficiency failing to nourish the eyes, but who would know it is due to blood stagnation causing the pain?
夫经不通,似血枯,然血过盛,肝反闭塞不通。经闭,热无可泄,转壅于上,肝开窍于目,乃走肝而目痛。肝脉必大而有力,或弦而滑,非细涩微缓无力。宜通经以泄肝。用开壅汤:红花、归尾、丹皮、郁金三钱,牛膝、柴胡二钱,花粉二钱,桃仁十四枚,大黄、香附、玄胡一钱。一剂经行,二剂愈。此不治目,但通经,经通热散目安。
耳痛附耳聋
一双耳忽肿痛,内流清水,久变脓血,发寒热,如沸汤响或如蝉鸣,此少阳胆气不舒,风邪乘之,火不得散。宜舒胆气,佐祛风泻火。然或不效。盖胆受风火之邪,燥干胆汁,祛风泄火,胆汁愈干,火势益炽,火借风威耳,病转甚。用润胆汤:白芍、当归、玄参一两,柴胡一钱,炒栀子二钱,花粉三钱,菖蒲八分。十剂全痊。归、芍入胆且入肝,胆病肝必病,平肝胆亦平。柴、栀舒肝正舒胆,肝舒,肝血必旺,肝血旺,胆汁自濡,胆汁濡,风火不治自散。加花粉逐痰,风火无党。菖蒲耳窍,引玄参退浮游之焰,自然风火渐祛,上焦清凉,耳痛随愈。
一耳中如针触生痛,并无水生,只有声沸,人谓火邪,谁知水耗。耳,肾窍。肾不足则耳闭。然必先痛而后闭,肾火冲也。火不得出则火路塞,火不再走于耳而成聋。但火上冲耳,火之路何以塞?盖火日冲于耳,耳窍之内有物塞之,如火坑薪,成炭成灰,岁久必塞阻无路,宜速治,否则成聋难治。用益水平火汤:生、熟地、麦冬、玄参一两,菖蒲一钱。三剂愈。四味补水又泄火,不损肾气,肾气足,肾火自降。菖蒲引肾气上通,火得上达,又何阻?
Explanation
Menstruation not occurring, appears like blood deficiency, yet blood is actually excessive, causing the liver to become blocked and stagnant. When menstruation is closed, heat has nowhere to dissipate, and it accumulates upward. The liver opens into the eyes; thus, it affects the liver, resulting in eye pain. The liver pulse is necessarily large and forceful, or wiry and slippery, not fine,涩, weak, or slow. It is advisable to promote menstruation in order to relieve the liver. Use Kai Yong Tang: safflower, radix angelicae sinensis, moutan bark, curcuma, three money; achyranthes, bupleurum, two money; rehmannia root, two money; peach kernel, fourteen pieces; rhubarb, cyperus, and safflower root, one money. One dose induces menstruation, two doses cure. This treatment does not directly treat the eyes, but by promoting menstruation, heat is dispersed and the eyes are relieved.
Ear pain with accompanying deafness
Both ears suddenly swell and ache, with clear fluid flowing inward, which over time turns into pus and blood, accompanied by chills and fever, the sound resembling boiling water or the chirping of cicadas. This is due to the lesser yang (shaoyang) gallbladder qi not being relaxed, with wind evil taking advantage, and fire not being dispersed. It is advisable to relax the gallbladder qi, with the assistance of dispelling wind and clearing fire. However, this may not always be effective. The gallbladder has been affected by wind-fire evil, which dries up the bile. Removing wind and fire may further dry up the bile, intensifying the fire. The fire takes advantage of the wind, and the condition worsens. Use Run Dan Tang: white peony root, angelica, scrophularia, one ounce; bupleurum, one money; fried gardenia, two money; rehmannia root, three money; acorus, eight fen. Ten doses fully cure. Angelica and peony enter both the gallbladder and the liver; when the gallbladder is diseased, the liver is also affected. Balancing the liver and gallbladder also balances the condition. Bupleurum and gardenia relax the liver, which is the correct way to relax the gallbladder. When the liver is relaxed, liver blood necessarily becomes abundant; when liver blood is abundant, the bile naturally becomes moist; when the bile is moist, wind-fire disperses on its own. Adding rehmannia root to expel phlegm, wind-fire has no support. Acorus enters the ear orifice, guiding scrophularia to subdue floating fire; naturally, wind-fire gradually dissipates, the upper jiao becomes cool, and ear pain is resolved.
One ear feels as though pricked by a needle, with no fluid discharge, only a bubbling sound. People say it is fire evil, but who knows it is due to water deficiency? The ear is the orifice of the kidney. Kidney deficiency leads to deafness. However, pain must occur before closure, due to kidney fire rising. When fire cannot exit, the path of fire is blocked, and fire no longer goes to the ear, causing deafness. But if fire rises to the ear, why is the path blocked? Because fire constantly strikes the ear, and within the ear orifice there is something blocking it, like fire burning wood in a pit, turning it into charcoal and ash. Over time, it blocks the passage completely. It should be treated promptly, otherwise deafness becomes difficult to cure. Use Yi Shui Ping Huo Tang: raw and cooked rehmannia, ophiopogon, scrophularia, one ounce; acorus, one money. Three doses cure. The four herbs nourish water and clear fire without harming kidney qi. When kidney qi is sufficient, kidney fire naturally descends. Acorus guides kidney qi upward, allowing fire to ascend—what obstruction is there?
抑老人耳聋,高寿之徵,不知已聋不必治,未聋宜治。此治已聋尚效,矧未聋。
一耳痛后虽愈,耳鸣如故,人谓风火犹在,仍用祛风散火,呜更甚,以手按耳,呜少息,此阳虚气闭。法宜补阳气,兼理肝肾。用发阳通阴汤:人参,白术、当归、白芥子二钱,茯苓、黄芪、白芍三钱,肉桂、甘草五分,熟地五钱,柴胡、炒荆芥一钱。二剂愈。即十全大补变方也。治气血两虚,何治阳虚亦效?不知阳虚阴必虚,单补阳,阳旺阴衰,转动其火,不若兼补,阴阳相济,彼此气通,蝉鸣顿除。
一耳聋,不闻雷霆,耳内不疼痛,大病后、年老多有。乃肾火内闭气塞,最难效。法当大补心肾。虽耳属肾,非心气相通则心肾不交,反致阻塞,故必补肾,使肾液滋心,即补心,使心气降肾,心肾交,自上升通耳。方用启窍汤;熟地二两,枣皮、麦冬一两,远志、炒枣仁、茯神、柏子仁三钱,北味二钱,菖蒲一钱。四剂耳中必响,再十剂。外用龙骨一分,雄鼠胆一枚,麝香一厘、冰片三厘、研绝细末,分作二丸,以绵裹,塞耳中,不可取出,一昼夜即通,神效。耳通,仍用前汤,再服一月。后用六味丸,大料吞服,否,恐不能久聪。
一耳闻如风雨声,或如鼓角响,人谓肾火盛,谁知心火亢极。凡心肾交,始上下清,司视听,否,必听闻乱。故肾火太旺,心畏肾炎,不交肾;心火太旺,肾畏心亢,不交心,均使耳鸣。但心不交肾鸣轻,肾不交心鸣重。今风雨鼓角,呜之重也。欲肾气归心,必须使心气归肾。
Explanation
In the case of elderly individuals who become deaf, this is a sign of longevity. One does not know that if one is already deaf, there is no need to treat it; if one is not yet deaf, treatment is appropriate. If treatment of those who are already deaf is still effective, how much more so for those who are not yet deaf?
After an ear pain has healed, tinnitus remains unchanged. People say that wind-fire still remains, so they continue to use wind-dispelling and fire-clearing methods, but the tinnitus becomes worse. When the ear is pressed with the hand, the ringing is slightly reduced; this is a case of yang deficiency with qi obstruction. The method should be to supplement yang qi while also regulating the liver and kidneys. Use the Fa Yang Tong Yin Tang (Promote Yang and Connect Yin Decoction): ginseng, white atractylodes, angelica root, white mustard seed two qian, poria, astragalus, white peony root three qian, cinnamon twig, licorice five fen, rehmannia root five qian, bupleurum, fried schizonepeta one qian. Two doses cure the condition. This is a modified version of the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). It treats both qi and blood deficiency; why is it also effective for yang deficiency? It is because when yang is deficient, yin must also be deficient. If only yang is supplemented, yang becomes strong while yin declines, stirring the fire. It is better to supplement both, allowing yin and yang to assist each other, ensuring smooth qi flow, and the cicada-like ringing is suddenly eliminated.
One case of deafness involves not hearing thunder, with no pain inside the ear. This condition is common after a serious illness or in elderly individuals. It is due to internal closure of kidney fire with qi obstruction, and it is the most difficult to treat. The method is to greatly tonify the heart and kidneys. Although the ear belongs to the kidney, if heart qi is not connected, the heart and kidney cannot interact, leading instead to obstruction. Therefore, it is essential to tonify the kidney, allowing kidney fluid to nourish the heart; by tonifying the heart, heart qi descends to the kidney. When the heart and kidney interact, the qi naturally ascends to the ear. Use the Qi Qiao Tang (Opening the Orifices Decoction): rehmannia root two liang, jujube seed, radix ophiopogonis one liang, polygala, fried jujube seed, poria cocos, artemisia seed three qian, schisandra fruit two qian, calamus one qian. After four doses, the ear will definitely begin to resonate; continue for ten more doses. Externally, use dragon bone one fen, male mouse gallbladder one piece, musk one li, borneol three li, grind into extremely fine powder, divide into two pills, wrap in cotton, and insert into the ear; do not remove it. After one day and night, the ear will open—this is a miraculous effect. Once the ear is open, continue using the previous decoction for another month. Afterwards, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), taken in large doses. Otherwise, the ear may not remain clear for long.
One case involves hearing sounds like wind and rain, or like drums and horns. People say it is due to excessive kidney fire, but who knows it is due to extreme heart fire? Whenever the heart and kidney interact, the upper and lower parts are clear, and the functions of hearing and vision are governed. If they do not interact, hearing and perception will be disordered. Therefore, if kidney fire is too strong, the heart fears kidney inflammation and does not connect with the kidney; if heart fire is too strong, the kidney fears heart excess and does not connect with the heart. Both conditions cause tinnitus. However, when the heart does not connect with the kidney, the ringing is mild, but when the kidney does not connect with the heart, the ringing is severe. Now, the sounds of wind and rain, drums, and horns are severe. To return kidney qi to the heart, one must first return heart qi to the kidney.
用两归汤:麦冬、熟地一两,黄连二钱,生枣仁五钱,丹参、茯神三钱。四剂不发。此凉心药也。心清凉,肾不畏心热,乐与来归,况全是益心滋肾,不特心无过燥,肾且大润,不啻夫妇同心。
一御女耳中即痛,或痒发不已,或流臭水,以凉物投入则快甚,人谓肾火盛,谁知肾火虚乎。肾火,龙雷之火,旺则难动易息,衰则易动难息。盖火旺水旺,火衰水衰。水衰不能制火,火易动,水衰不能养火,火难息。欲火之难动,必使水之不衰;欲火之易息,必使火之仍旺。故补水必补火,水乃生;补火必补水,火乃盛,二者相制而相成也。肾开窍于耳,肾水虚,则肾火亦虚。水火虚耳,安独实?此痒痛作于交感后,正显肾中水火虚也。法须补肾火。火不可独补,须于水中补之。用加减八味汤:熟地一两,枣皮、丹皮、山药、麦冬五钱,泽泻、肉桂二钱,茯苓三钱,北味一钱。十剂全愈。此补水多于补火,以火不可过旺也。水旺于火,火引水中,水资火内,火不至易动难息,何致上腾耳门作痛痒,轻于出水哉。
一因怒发越,经来时两耳出脓,两太阳作痛,乳房胀闷,寒热往来,小便不利,脐下满筑。人谓肾与膀胱热,谁知肝气逆,火盛血亏乎。肾开窍于耳,肝气未尝不相通,子随母象也。况怒则肝不藏血。经来宜血随经下,不宜藏经络作痛满闷。不知怒则肝逆上奔,血何肯顺行而为经,势必散走经络不泄,火随郁勃之气冲两耳,化脓血出于肾母之窍矣。太阳,膀胱部位,肾与膀胱表里,肝走肾窍,独不走膀胱部位乎?
Explanation
Use the Two-Return Decoction: Ophiopogon, Prepared Rehmannia (one liang), Coptis (two qian), Raw Jujube Seed (five qian), Salvia Miltiorrhiza, and Poria with Spirit (three qian). After four doses, no recurrence occurred. This is a cooling heart medicine. When the heart is cool, the kidney does not fear the heat of the heart, and is thus willing to return. Moreover, this formula entirely nourishes the heart and moistens the kidney; not only does the heart not become overly hot, but the kidney is greatly moistened, no less than a harmonious couple.
Another case: When engaging with a woman, the ears immediately hurt, or there is persistent itching, or foul-smelling discharge. Inserting cold objects brings great relief. People say it is excessive kidney fire, but who knows it is deficient kidney fire? Kidney fire is the dragon-fire or thunder-fire. When strong, it is difficult to move and easy to subside; when weak, it is easy to move and hard to subside. When fire is strong, water is strong; when fire is weak, water is weak. Weak water cannot control fire, so fire is easily stirred. Weak water cannot nourish fire, so fire is hard to subside. To make fire difficult to stir, water must not be weak; to make fire easy to subside, fire must still be strong. Therefore, to nourish water, fire must be nourished, and then water can be born; to nourish fire, water must be nourished, and then fire can be strong. The two mutually restrain and support each other.
The kidney opens to the ear. If kidney water is deficient, kidney fire is also deficient. If both water and fire are deficient, how can the ear be strong? This itching and pain occurring after intimacy clearly indicates deficiency of water and fire in the kidney. The method requires nourishing kidney fire. Fire cannot be nourished alone; it must be nourished within water. Use the Modified Eight-Ingredient Decoction: Prepared Rehmannia (one liang), Jujube Skin, Cortex Moutan, Dioscorea, Ophiopogon (five qian), Alisma, Cinnamon Bark (two qian), Poria (three qian), and Schisandra (one qian). After ten doses, complete recovery is achieved. This formula nourishes more water than fire, because fire must not be overly strong. When water is strong in relation to fire, fire draws from water, and water supports fire. Then fire will not easily stir or be hard to subside—why would it rise to the ear gate, causing pain and itching, and even discharge?
Another case: Due to anger and emotional outburst, at the time of menstruation, both ears discharge pus, the taiyang regions are painful, the breasts are swollen and oppressed, there is alternating chills and fever, difficulty in urination, and distension below the navel. People say it is heat in the kidney and bladder, but who knows it is liver qi reversal and excessive fire with blood deficiency? The kidney opens to the ear. The liver qi is not without connection to the kidney; the child follows the mother's pattern. Moreover, when anger arises, the liver fails to store blood. At menstruation, blood should follow the menstrual flow and should not be retained in the meridians, causing pain and oppression. But if anger causes the liver to rebel and rise upward, how would blood willingly flow downward as menstruation? It must scatter through the meridians without being released, and fire follows the stagnated qi to rush to both ears, transforming into pus and blood and discharging from the kidney’s orifice.
The taiyang refers to the bladder’s location. The kidney and bladder are exterior-interior partners. The liver goes to the kidney’s orifice—why would it not also go to the bladder’s location?
小便不利,正肝气乘膀胱也。肾气通腰脐,脐下满筑,肝气乘肾也。至乳房胀闷,尤肝逆之明验,两胁属肝,乳房,两胁之际也。用加味消遥散:白芍、当归一两,柴胡、花粉二钱,甘草、陈皮、炒栀子一钱,茯神、丹皮三钱,白术三钱,枳壳五分。二剂诸症痊。此方补血无阻滞之虞,退火无寒凉之惧,不治肾,肾已包,不通膀胱,膀胱已统。世人不用,可叹也。
口舌
一产妇舌出不收,人谓舌胀,谁知心惊乎。舌乃心苗,心气安,舌如之。产子惊恐,自异常时,心气动,心火不宁。胎胞之系通于心,用力产子,心为之惧,故子下舌亦出。舌出不收,心气过升故也,必须降气为主。古有以恐胜者,舌由惊出,复增以恐,愈伤心气,未必不随收随出。且产后心虚,又变他症,故降气必补心。用助气镇心丹:人参三钱,茯神二钱,菖蒲五分,朱砂、北味一钱。水煎,调朱砂末含漱,久之咽下。一二剂愈。用朱砂镇心,人参生气,气旺火自归心,火归焰息,舌亦随收,何必重增恐惧哉。一舌下牵强,手大指、次指不仁,两臂麻木,或大便秘,或皮肤赤晕,人谓风热,谁知恼怒,因郁而成乎。夫舌属阳明,胃、大肠之脉散居舌下,舌下牵强,胃与大肠之病也。原因肝气不伸,木克胃土,土虚不能化食,遂失养于臂指经络间,麻木不仁。臂指经络如此,何能外润皮肤?此赤晕所由起也。胃受木克,胃气太燥,无血以润大肠,因热生风,肠中燥结,遂失传送矣。法须通大肠而健胃,然肝郁不平肝以补血,又何济乎?用八珍汤加减治之。
Explanation
Urinary and Tongue Disorders
Difficulty in urination is due to the liver qi invading the bladder. Kidney qi communicates with the waist and navel; fullness and tension below the navel indicate that the liver qi is invading the kidney. When the breasts become distended and oppressed, this is a clear sign of liver qi reversal. The two flanks belong to the liver, and the breasts lie between the two flanks. Use the modified Xiaoyao San formula: white peony root, angelica root, one liang; bupleurum, rehmannia root, one qian each; licorice, tangerine peel, stir-fried gardenia, one qian each; poria (prepared), peony bark, three qian each; atractylodes, three qian; citrus aurantium, five fen. After two doses, all symptoms are cured. This formula nourishes the blood without the risk of stagnation, clears fire without the fear of excessive coldness. It does not directly treat the kidney, yet the kidney is already included; it does not directly treat the bladder, yet the bladder is already regulated. It is a pity that the world does not use it.
Oral and Tongue Disorders
One case involved a postpartum woman whose tongue protruded and would not retract. People said it was due to tongue swelling, but who knows it was due to heart shock? The tongue is the sprout of the heart; when heart qi is peaceful, the tongue is also peaceful. Giving birth with fear and shock is abnormal; heart qi is disturbed, and heart fire is not calm. The umbilical cord is connected to the heart; when force is used in childbirth, the heart becomes frightened, and thus the tongue also protrudes. The tongue's failure to retract is due to excessive rising of heart qi; it is essential to descend the qi. In ancient times, there was a method of using fear to overcome fear: the tongue was caused by shock, and adding more fear further injures the heart qi, and it may not stop retracting and protruding. Moreover, after childbirth, heart deficiency may lead to other conditions; thus, descending the qi must be combined with nourishing the heart. Use the Zhuqi Zhenxin Dan formula: ginseng, three qian; poria (prepared), two qian; calamus, five fen; cinnabar, schisandra, one qian each. Decoct in water, mix with cinnabar powder, hold in the mouth, and swallow after a while. One or two doses heal. Using cinnabar to calm the heart, ginseng to generate qi, when qi is strong, fire naturally returns to the heart; when fire returns, the flame subsides, and the tongue retracts. Why add more fear?
Another case involved tightness under the tongue, numbness in the thumb and index finger, numbness in both arms, or constipation, or redness and rash on the skin. People said it was due to wind-heat, but who knows it is due to anger and resentment, caused by stagnation? The tongue belongs to Yangming (Stomach), and the meridians of the stomach and large intestine are distributed under the tongue. Tightness under the tongue indicates a disorder of the stomach and large intestine. The cause is the liver qi not being unblocked, with wood (liver) overpowering earth (stomach). The earth (stomach) is deficient and cannot transform food, thus the arm and finger meridians are not nourished, leading to numbness and insensitivity. If the arm and finger meridians are thus affected, how can they externally moisten the skin? This is the origin of the redness and rash. The stomach is oppressed by wood (liver), and the stomach qi is too dry, lacking blood to moisten the large intestine. Heat generates wind, and the intestines become dry and constipated, thus losing their function of conveying. The method must be to clear the large intestine and strengthen the stomach. However, if liver stagnation is not resolved and blood is not replenished, how can it help? Use the Ba Zhen Tang formula with modifications.
人参、柴胡、甘草、槐角、白术、茯苓一钱,当归、白芍、熟地一钱,陈皮、半夏五分。十剂全愈。八珍补气血,柴胡舒肝,槐角清火,肝郁解,胃自旺,转输搬运无滞矣。
血症
一一时狂吐血,必本于火。然吐血虽本于火,吐多火必为虚。况血去无血养身,又用泄火,重伤胃气,无论血不骤生,气亦不转,必至气脱死。法禁止血,当活血。不仅活血,急固气。盖气固则已失之血渐生,未失之血再旺。用固气生血汤:黄芪一两,当归五钱,炒黑荆芥二钱。二剂血止气旺,四剂血归。此即补血汤之变。妙在荆芥引血归于气中,引气生于血内,血气之阴阳交,水火之阴阳自济,脏腑经络不致再沸。至于有形之血不能速生,无形之气所当速固。大约此方治初起呕吐狂血最妙,若吐血久,不可多服。
一久吐血未止,或半月、或一月一吐,或三月数次,或经年一次,虽未咳嗽,吐痰不已,委因殊甚,此肾肝吐也。吐血未必皆肝肾病,然吐久未有不伤肝肾者。肾枯肝燥,龙雷之火不安于木中,下克脾胃,脾胃虚寒,火逆冲上,欺肺金,挟胃血沸腾,随口而出。必肾,肝、肺三经统补为妙。用三合救命汤:熟地半斤,麦冬三两,丹皮二两。水煎一二碗,日尽服。方用熟地补肾滋肝,麦冬清肺制肝,丹皮去肝浮游之火,又引火归肾,使血归经。然非大用重剂不济。至火息血静后,以地黄丸服之,愿世人守此以当续命丹。
一吐黑血,虽未倾盆,痰咳必甚,口渴思饮,此肾经实火。肾有虚无实,盖肾火又挟心包相火,并起上冲耳。
Explanation
Blood Disorders
Ginseng, Bupleurum, Licorice, Sophora japonica, Atractylodes, Poria one qian, Angelica sinensis, Peony root, Rehmannia one qian, Tangerine peel, Pinellia half qian. Ten doses will completely cure. The Eight Treasures Decoction tonifies qi and blood; Bupleurum relaxes the liver; Sophora japonica clears fire. When liver stagnation is resolved, the stomach naturally strengthens, and transformation and transportation become unobstructed.
Blood Disorders
At times, one may violently vomit blood—this condition must originate from fire. However, although hemoptysis originates from fire, excessive vomiting will cause fire to become deficient. Moreover, when blood is lost and there is no blood to nourish the body, using fire-clearing methods will severely injure the stomach qi. Whether or not blood regenerates quickly, qi will not circulate, and ultimately, qi collapse and death will occur. The method is not to prohibit the blood, but to invigorate the blood. Not only should the blood be invigorated, but the qi must be urgently consolidated. For when qi is consolidated, the blood that has been lost gradually returns, and the blood that remains becomes more vigorous. Use the Consolidating Qi and Generating Blood Decoction: Astragalus one liang, Angelica sinensis five qian, fried and blackened Schizonepeta two qian. Two doses will stop the bleeding and strengthen the qi; four doses will restore the blood. This is a variation of the Blood Nourishing Decoction. The brilliance of this formula lies in Schizonepeta’s ability to guide the blood back into the qi and guide the qi to be generated from the blood. Thus, the yin and yang of blood and qi intersect, and the yin and yang of water and fire naturally balance, preventing the zang-fu organs and meridians from again becoming inflamed. As for tangible blood, it cannot be generated quickly; therefore, the intangible qi must be quickly consolidated. This formula is most effective for the initial stage of violent vomiting of blood; however, if the hemoptysis has persisted for a long time, it should not be taken in large quantities.
Another case of prolonged hemoptysis that has not stopped, occurring either every half-month, or once a month, or several times in three months, or once a year, even without coughing, the expectoration of phlegm continues unabated, indicating a serious underlying cause—this is hemorrhage from the kidney and liver. Hemoptysis is not necessarily always a disease of the liver or kidney, but prolonged vomiting of blood inevitably harms the liver and kidney. When the kidney is deficient and the liver is dry, the "dragon and thunder fire" becomes unstable within the liver wood, descending to attack the spleen and stomach. The spleen and stomach become cold and weak, and fire rises upward, attacking the lung metal, carrying gastric blood into a boiling state, and causing it to be expelled through the mouth. It is essential to tonify the kidney, liver, and lung meridians comprehensively. Use the Three-Ingredient Life-Saving Decoction: Rehmannia half jin, Ophiopogon three liang, Moutan bark two liang. Boil one or two bowls of water and consume it in full during the day. The formula uses Rehmannia to nourish the kidney and liver, Ophiopogon to clear the lungs and regulate the liver, and Moutan bark to remove floating fire from the liver and guide the fire back to the kidney, thereby returning the blood to its proper channels. However, without the use of large and heavy doses, this will not suffice. After the fire is extinguished and the blood has calmed, take the Rehmannia Pill. I hope that people will adhere to this treatment as a substitute for the Life-Saving Pill.
Another case involves vomiting of black blood, though not in great quantity, but with severe coughing and phlegm, and an intense thirst for drink—this is real fire of the kidney meridian. The kidney is prone to deficiency, not excess; for the fire of the kidney is accompanied by the fire of the pericardium, both rising upward together.
肾火禁泻,心包火亦禁泻乎?然泻心包火必致伤肾,将何以泻之?吾泻肝,肝为心包母、肾子,母弱不能强,子虚而母亦自弱。用两泻汤:白芍、丹皮、地骨皮、玄参一两,炒栀子三钱。服二剂,黑变红,四剂咳除血止。黑,北方水色。黑血兼属心火,乃火极似水。如火投水中,必为乌薪。方泻肝,仍泻心包与肾。火得水而解,血得寒而化,所以神效。
一感暑,一时气不及转,狂呕血块,此暑邪犯胃。必头痛如破,汗出如雨,口大渴,狂叫,作虚治反剧,如补血汤不可轻用。宜清暑热,佐下降归经药,则气顺血自安。用解暑止血汤:青蒿、石膏一两,当归、麦冬、玄参五钱,炒黑荆芥三钱,大黄一钱。一剂暑消渴止,二剂尽愈,不可用三剂。青蒿于解暑中退阴火,则阴阳济,拂逆自除,石膏退胃火,麦冬退肺火,玄参退肾火,荆芥引火下行,又得大黄,不再停胃,又恐血既上越,大肠必燥,加当归助速行之势,故旋转如环,取效甚捷。
一痰中吐血丝,日少夜多,咳嗽不已,多不能眠,此肾火冲咽喉,不归命门,故沸为痰上升。心火又欺肺弱,复来相刑,是水中兼有火气,所以痰中见血丝。用化丝汤:熟地、麦冬一两,贝母、苏子、荆芥一钱,玄参、茯苓五钱,地骨皮、沙参三钱。二剂血丝除。此肺、肾、心三经兼治,加去痰退火,倘不用补,吾恐痰愈多,血愈结。但愈后不可仍服,用益阴地黄丸:熟地一斤,山药、枣皮半斤,麦冬、地骨皮十两,北味三两,丹皮、茯苓六两,泽泻四两。蜜丸,日服三钱。
Explanation
Kidney fire should not be purged; should pericardium fire also not be purged? However, purging pericardium fire inevitably injures the kidneys. How then can it be purged? I purge the liver, for the liver is the mother of the pericardium and the son of the kidney. When the mother is weak, it cannot strengthen the child; when the child is deficient, the mother also becomes weak. Use Two-Purge Decoction: white peony root, moutan bark, lycium root bark, scrophularia root, one liang; stir-fried gardenia, three qian. Take two doses, and the black blood turns red; after four doses, coughing ceases and bleeding stops. Black is the color of water in the north. Black blood belongs to both heart fire and is a case of extreme fire resembling water. Like fire thrown into water, it becomes black charcoal. The formula purges the liver, yet also purges the pericardium and the kidney. Fire is resolved by water, and blood is transformed by cold, hence its miraculous efficacy.
One case involved a sudden attack of summer-heat, with qi unable to turn, resulting in violent vomiting of blood clots. This is due to summer-heat pathogen invading the stomach. Headache is as if breaking, sweating profusely, great thirst, and wild crying. Treating it as a deficiency condition worsens the condition; blood-nourishing decoctions should not be used lightly. It is appropriate to clear summer-heat, and to assist with herbs that descend and return to their respective meridians, so that qi flows smoothly and blood becomes stable. Use Summer-Heat and Hemostatic Decoction: artemisia, gypsum, one liang; angelica, ophiopogon, scrophularia, five qian; stir-fried schizonepeta, three qian; rhubarb, one qian. One dose eliminates the summer-heat and stops thirst; after two doses, complete recovery is achieved. Do not take a third dose. Artemisia clears summer-heat while also reducing yin fire, thus balancing yin and yang and resolving rebellious conditions. Gypsum clears stomach fire, ophiopogon clears lung fire, scrophularia clears kidney fire, schizonepeta guides fire downward. With rhubarb, fire no longer stagnates in the stomach. Moreover, fearing that blood has already risen upward, the large intestine will become dry, so angelica is added to aid the rapid movement of blood, thus circulating smoothly like a ring, achieving swift results.
Another case involved coughing up blood threads in phlegm, with less during the day and more at night, persistent coughing, and difficulty sleeping. This is due to kidney fire rising to the throat and not returning to the gate of life, thus boiling into phlegm that ascends. Heart fire further oppresses the weak lungs, coming again to injure them. This is a case of water containing fire, hence blood threads are seen in phlegm. Use Thread-Transforming Decoction: prepared rehmannia root, ophiopogon root, one liang; fritillaria bulb, perilla seed, schizonepeta, one qian; scrophularia root, poria, five qian; lycium root bark, adenophora, three qian. After two doses, the blood threads disappear. This formula treats the three meridians of lung, kidney, and heart simultaneously, and includes herbs to remove phlegm and reduce fire. If tonifying herbs are not used, I fear that phlegm will become more abundant and blood more congealed. However, after recovery, this formula should not be continued. Instead, use Nourishing Yin Rehmannia Pills: prepared rehmannia root, one jin; Dioscorea, jujube seed, half a jin; ophiopogon root, lycium root bark, ten liang; schisandra, three liang; moutan bark, poria, six liang; alismatis rhizome, four liang. Make into honey pills, and take three qian per day.
一久吐血,百计莫止,盖血犯浊道也。夫火不盛,气不逆,则血不吐,然气逆由于火盛,治气逆必须降火。然久则火不能盛,气更加逆,似泻火易,转气难。然火泻气亦随转。但火久必虚,虚火宜引,引火多辛热,用之反助逆,不若壮水以镇阳火。用壮水汤:熟地二两,生地一两,炒黑荆芥二钱,三七末三钱。煎,调服一二剂不发。二地补精,寓止血之妙,荆芥引血归经,三七随断路径,入不再出。火得水消,气得水降,此理莫与浅见寡闻道。
一大怒吐血,色紫气逆,两胁胀满作痛,此因怒而吐血。肝藏血,怒则肝叶开张,血即不藏。肝气急,怒则更急,血自难留,故涌出,往往有倾盆者。血涌肝无所养,自两胁痛,轻则胀满。急宜平肝,少加清凉,龙雷必收。一味止血,反拂火性,动其呕逆之机。用平肝止血散:白芍二两,当归一两,荆芥、丹皮三钱,炒栀子二钱,甘草一钱。一剂肝平,三剂血除。芍药平肝又益肝,同当归用,生血活血,实有神功。丹皮、栀子不过少凉血以清火,俟荆芥引经,甘草缓急耳。
一咳血,血不聚出,先咳嗽,觉喉下气不能止,必咯出其血而后快,人谓肺逆,谁知肾气逆乎。肾气者,肾中虚火也。虚火盛由于真水衰,水衰则不能制火,火逆上冲,血宜大吐,何以必咳而出?盖肺气阻也。夫肺乃肾母,肾水,肺顺子。肾火,肺娇子。肺本生水不生火,恶娇子也。骄子于是骂诟呼号,上夺肺血,肺又不肯遽予,故两相牵而咯血。
Explanation
A case of prolonged hemoptysis, all methods failing to stop the bleeding, is due to blood violating the turbid channel. If fire is not excessive and qi is not reversed, blood will not be vomited. However, qi reversal arises from excessive fire, and thus treating qi reversal must involve reducing fire. Yet, over time, fire cannot remain excessive, and qi becomes even more reversed, making it seem easy to clear fire but difficult to transform qi. However, when fire is cleared, qi also transforms. But fire that has persisted long becomes deficient, and deficient fire should be guided. Guiding fire usually involves pungent-warm herbs, which may instead exacerbate the reversal. It is better to strengthen water to subdue yang fire. Use Zhuang Shui Tang: two taels of Shu Di, one tael of Sheng Di, two qian of Chao He Jing Jie, three qian of San Qi powder. Decoct and take one or two doses, and the condition will not recur. The two Di herbs nourish essence and contain the subtle principle of stopping bleeding. Jing Jie guides blood back to its meridian, and San Qi severs the path so blood will not re-enter. Fire is extinguished by water, and qi is descended by water. This principle cannot be explained to those with shallow knowledge and limited hearing.
A case of hemoptysis due to great anger, with purple-colored blood and reversed qi, and swelling and pain in both flanks, is caused by anger. The liver stores blood; anger causes the liver to expand, and blood is no longer stored. Liver qi is urgent; anger makes it even more urgent, and blood cannot be retained, hence it surges out, often in large amounts like an overturned basin. When blood surges, the liver has nothing to nourish, hence the pain in the flanks. Mild cases may only present with distension. Urgently, one should pacify the liver, adding a little cooling, to subdue the dragon-fire. Using only hemostatic agents may instead provoke fire and trigger vomiting and reversal. Use Ping Gan Zhi Xue San: two taels of Bai Shao, one tael of Dang Gui, three qian of Jing Jie and Dan Pi, two qian of Chao Zhi Zi, one qian of Gan Cao. One dose pacifies the liver; three doses eliminate the blood. Bai Shao pacifies the liver and also nourishes it. Used together with Dang Gui, it generates and activates blood, truly possessing miraculous power. Dan Pi and Zhi Zi are only slightly cooling the blood to clear fire, waiting for Jing Jie to guide the herbs to the meridian, and Gan Cao to relieve urgency.
A case of hemoptysis due to coughing, where the blood does not accumulate but comes out during coughing, the patient feeling that the air in the throat cannot be stopped, and must expel the blood to feel relieved, is commonly called lung reversal, but who knows it is kidney qi reversal? Kidney qi is the virtual fire within the kidney. The excessive virtual fire arises from the decline of true water. When water declines, it cannot subdue fire. Fire rises upward, and blood should be expelled in large amounts. Why must it be expelled through coughing? Because lung qi is obstructed. The lung is the mother of the kidney; kidney water, the lung is its obedient child. Kidney fire is the spoiled child of the lung. The lung naturally produces water, not fire, and dislikes this spoiled child. The spoiled child then scolds and cries, taking blood from the lung; the lung is unwilling to give it quickly, hence the mutual struggle leads to hemoptysis.
用六味地黄汤:熟地、麦冬一两,山药、枣皮五钱,北味一钱,茯苓、泽泻、丹皮三钱。四剂咯止,一月全愈。六味滋水,麦、味益肺,自足制火,何至再咯。此治水不须泻火也。
一血因咳嗽出。多因劳伤耗肾水,不能分给各脏,又多房劳,水益涸。水涸金生,以泄肺气,无如肾取给无已。夫贫子盗气,母痛剥肤,求救于胃,胃受肝凌,不敢生肺,肝木生火,心火必旺,心旺必乘肺,肺受外侮,呼子相援,肾不能制火,火凌肺愈甚,肺避子宫,子窘,不得不仍返本宫,而咳嗽吐血。治宜救肺,然救肺肾涸,肺仍顾肾。故治肺须补肾,肾足肝平,心火息而肺安。用救涸汤:麦冬、熟地二两,地骨皮、丹皮一两,白芥子三钱。二剂轻,十剂自愈。麦、地同用,肺肾两治,加地骨皮、丹皮,实有微义。盖嗽血必损阴,阴虚则火旺,此火乃阴火,二味解骨髓中热,则肾无熬煎,不索肺金,肺中滋润,自济肾,子母相安,肾渐濡养肝制心,外侮不侵,何有耗散。白芥子消膜膈痰,无他深意,以阴气虚耗必有痰,取不耗真阴气也。
一鼻衄经年不止,或愈或不愈,鼻衄较吐血少轻,然不治或不得法,皆杀人。吐血犯胃,衄血犯肺。胃浊道,肺清道。犯浊,五脏反复;犯清,只肺一脏逆。犯清虽轻,气逆则一,逆则变生,宜调肺气。但肺逆成于肺火。肺无火,肺火仍是肾火。肺因心逼,肾水来救,久之水涸,肾火来助,二火斗,血妄从鼻上越。则调气舍调肾无他法,调肾在补水制火。用止衄汤:生地一两,麦冬三两,玄参二两。一剂止。
Explanation
Use Liu Wei Di Huang Tang: Shu Di Huang, Mai Dong one liang; Shan Yao, Zao Pi five qian; Bei Wei one qian; Fu Ling, Ze Xie, Dan Pi three qian. After four doses, the cough stops; after one month, full recovery. Liu Wei nourishes water; Mai Dong and Bei Wei benefit the lungs, which is sufficient to subdue fire—why then would the cough recur? This treatment addresses water deficiency without needing to purge fire.
Blood arises from coughing. Often due to overwork depleting kidney water, which cannot be distributed to the internal organs, and further exacerbated by excessive sexual activity, making the water even drier. When water dries up, metal is produced, leading to the release of lung qi, but the kidney has no more to give. The poor child steals qi, the mother's pain peels the skin, seeking help from the stomach, which is attacked by the liver and dares not generate lung qi. The liver wood produces fire, the heart fire necessarily becomes strong, and when the heart is strong, it overpowers the lung. The lung, under external assault, calls upon its child for help, but the kidney cannot subdue the fire, and the fire further attacks the lung. The lung flees to the uterus, its child is in distress, and so it must return to its original palace, resulting in coughing and hemoptysis. The treatment should aim to save the lung, but to save the lung when the kidney is dry, the lung must still look to the kidney. Therefore, treating the lung requires nourishing the kidney. When the kidney is sufficient, the liver is balanced, the heart fire subsides, and the lungs are at peace. Use Jiu He Tang: Mai Dong, Shu Di Huang two liang; Di Gu Pi, Dan Pi one liang; Bai Jie Zi three qian. After two doses, the condition lightens; after ten doses, it is cured. Mai Dong and Shu Di Huang are used together to treat both lung and kidney. The addition of Di Gu Pi and Dan Pi has a subtle rationale. Indeed, coughing up blood necessarily damages yin; when yin is deficient, fire becomes strong. This fire is yin fire. These two herbs relieve heat in the bone marrow, so the kidney is not scorched, does not draw from the lung metal, and the lung is naturally moistened, thus aiding the kidney. The mother and child are at peace. The kidney gradually nourishes the liver and controls the heart; external attacks no longer occur, so there is no depletion. Bai Jie Zi removes phlegm in the membranes and diaphragm, with no other deep intention, as when yin is depleted, phlegm necessarily arises, and this method avoids depleting true yin.
One case of chronic nasal bleeding, lasting for years, sometimes improving and sometimes not. Nasal bleeding is less severe than hemoptysis, yet if left untreated or treated improperly, it can be fatal. Hemoptysis affects the stomach; nasal bleeding affects the lung. The stomach is the "dirty channel," the lung the "clear channel." To affect the "dirty" channel may cause dysfunction in all five organs; to affect the "clear" channel affects only the lung. Although affecting the clear channel may seem mild, when qi is reversed, complications arise, and the lung qi should be regulated. However, lung reversal arises from lung fire. There is no lung fire independent of kidney fire. The lung is pressed by the heart; the kidney water comes to rescue, but after a long time, the water dries up, and kidney fire joins in. The two fires clash, and blood erratically surges from the nose. Thus, there is no other method than to regulate the kidney in order to regulate the qi. Regulating the kidney involves nourishing water to subdue fire. Use Zhi Nu Tang: Sheng Di Huang one liang, Mai Dong three liang, Xuan Shen two liang. One dose stops the bleeding.
麦冬治肺乏,生地、玄参解肾火,火退气自顺,气顺血归经。倘畏重减轻,火未易遏,正不效。
一耳出血,涓涓不断,三日人死。此病少,实有其症。耳,肾窍,耳流血,自是肾虚,然血不从胃从口出,从耳出,心包火引之耳。心包与命门火相通,胃为心包子,胃恐肾火害心兼害胃,故引火上走耳,诸经所过,卷土而行,故血随出。虽耳窍甚细,不比胃口,无冲决之虞,涓涓不绝,其能久乎?用填窍止氛汤:麦冬一两,熟地二两,菖蒲一钱。一剂即效。用熟地补肾,麦冬息心包火,二火息,耳窍不闭,血暂止,必仍越出,故用菖蒲引二味直透耳中,引火返心包,火归,耳窍闭矣。
一舌上出血不止,舌必红烂,裂纹中有红痕,血从痕出,虽不猝杀人,久亦不救。此心火炎,肾水不济也。邪水犯心则死,真水养心则生,故心肾似相克实相生。今水不交心,欲求肾养而不得,乃求救于舌下之廉泉。然肾水足,廉泉亦足,如江河水旺,井泉自满。今水既不济心,又何能上升于唇口?此廉泉欲自养方寸舌而不能,又济心乎?故泉脉断而井、裂,亦无济于心,并烂其舌。舌烂,清泉泥泞,必流血。大补心肾,使交济,舌血自断。用护舌丹:丹皮、麦冬、桔梗三钱,甘草、人参、北味一钱,玄参五钱,熟地一两,黄连三分,肉桂一分。一剂血止,四剂愈。此方专交心肾,使心通肾,肾济心,舌无取给,症自愈。
一齿缝出血如线标,此肾火沸腾也。夫齿属肾,肾病宜现于齿。然齿若坚固,血无隙可乘,似治齿标血,宜治齿。然肾为本,齿乃末。
Explanation
Ophiopogon treats lung deficiency, Shengdi and Xuan Shen resolve kidney fire. When fire subsides, qi naturally becomes harmonious; when qi is harmonious, blood returns to its proper channels. If one fears heavy treatments and reduces them, the fire is not easily suppressed, and the treatment will not be effective.
One case of ear bleeding, a continuous trickle, and after three days the person dies. This disease is rare, but it does occur. The ear is the orifice of the kidney; when the ear bleeds, it is due to kidney deficiency. However, blood does not come from the stomach or the mouth, but from the ear, caused by fire of the pericardium. The pericardium and the fire of the life gate are interconnected; the stomach is the "child" of the pericardium. The stomach fears that kidney fire will harm both the heart and itself, so it draws the fire upward to the ear. As the fire passes through the meridians, it moves forward again, hence the blood flows out. Although the ear orifice is very narrow, unlike the stomach opening, there is no risk of rupture. A continuous, slow flow—can it last long? Use the formula Tian Qiao Zhi Fen Tang: Ophiopogon one liang, Shu Di two liang, Acorus one qian. One dose is effective. Use Shu Di to tonify the kidney, Ophiopogon to subdue the fire of the pericardium. When both fires subside, the ear orifice does not close, and the blood temporarily stops, but it will inevitably flow out again. Therefore, Acorus is used to guide the two herbs directly into the ear, leading the fire back to the pericardium. When the fire returns, the ear orifice closes.
Bleeding from the tongue that does not stop, the tongue must be red and ulcerated, with red marks in the cracks, and blood flows from these marks. Although it does not kill suddenly, if left untreated, it is also fatal. This is due to excessive heart fire and insufficient kidney water. When false water invades the heart, it leads to death; when true water nourishes the heart, it brings life. Thus, the heart and kidney seem to be in a relationship of mutual destruction, but in reality, they mutually support each other. Now, when water does not reach the heart, one seeks nourishment from the kidney but cannot obtain it, so one turns to the Lianquan beneath the tongue for help. However, when kidney water is sufficient, Lianquan is also sufficient, like when river water is abundant, the well naturally fills. Now, when water does not nourish the heart, how can it rise to the lips and mouth? This Lianquan wishes to nourish the tongue but cannot, how then can it help the heart? Therefore, the spring pulse is cut off, the well cracks, and it is of no help to the heart, and the tongue is also ruined. When the tongue is ruined, the clear spring becomes muddy, and blood must flow.
Greatly tonify the heart and kidney to enable them to support each other; the tongue bleeding will naturally stop. Use Hu She Dan: Peony bark, Ophiopogon, Platycodon, three qian; licorice, ginseng, North Schisandra, one qian; Xuan Shen five qian; Shu Di one liang; Coptis three fen; Cinnamon one fen. One dose stops the bleeding, four doses cure the condition. This formula specializes in harmonizing the heart and kidney, allowing the heart to communicate with the kidney and the kidney to nourish the heart. When the tongue no longer seeks nourishment, the condition naturally recovers.
Bleeding from between the teeth like a thread, this is due to boiling kidney fire. The teeth belong to the kidney; kidney disease should manifest in the teeth. However, if the teeth are strong, there is no gap for blood to escape, so it seems that treating the bleeding from the teeth should focus on the teeth. However, the kidney is the root, and the teeth are the branch.
夫肾龙雷之火直奔咽喉,宜从口出,何以入齿?盖肾火走任、督,上趋唇齿,乘隙而出。火性急,齿缝隙小,故标如线。用六味地黄汤加味治。熟地一两,山药、枣皮四钱,丹皮、麦冬五钱,苓、泻三钱,北味、骨碎补一钱。一剂血止,四剂不发。六味补水,水足火自降,火降血不妄行。加麦、味从化源以补肺,水尤易生,骨碎补透骨补漏,血欲不止得乎?
一脐中出血不多,如水流出。夫脐通气海、关元、命门,乌可泄气?虽但血流,日日如此,气必随泄。可不急治?此大小肠火斗于肠中,小肠火欲趋于大肠,大肠火欲升于小肠,两不相受,火乃无依,上下莫泄,直攻脐隙而出,血亦随之。似宜急安二肠火。然火动,肾枯无水润也。故治二肠火,仍须治肾。用两止汤:熟地三两,枣皮、麦冬一两,五味五钱,白术五钱。一剂血止,四剂除根。熟地、枣皮补水,麦、味益肺,多用五味取酸收也。白术利腰脐,腰脐利,水火流通,二肠各取给于肾而不争,水足火息,血自止。
一九窍出血,气息奄奄,欲卧不欲见日,头晕身困,人谓祟凭。盖血热妄行,散走九窍。症若重,较狂血走一经反轻。人身无非血,九窍出血,由近而远,非尽从脏腑出,法仍治脏腑,不可只治经络,以脏腑统经络也。用当归补血汤加味治。当归一两,黄芪二两,人参、妙黑荆芥三钱,白术、生地五钱。二剂愈。血热妄行,不清火反补气,得毋气旺助火?不知血妄出火已泄,血之妄行,由气虚不能摄血,血得火,逢窍则钻,今补气,气旺自摄血。
Explanation
Kidney fire, fierce like dragon-thunder, rushes directly to the throat, where it should exit through the mouth. Why then does it enter the teeth? It is because kidney fire travels along the Ren and Du meridians, ascending toward the lips and teeth, escaping through gaps. Fire is quick in nature, and the gaps between the teeth are narrow, hence the symptom appears as a thin line. Treat with Liu Wei Di Huang Tang with added ingredients: Shu Di Huang one liang, Shan Yao and Zao Pi four qian, Dan Pi and Mai Dong five qian, Ling Zhi and Xie San qian, Bei Wei and Gu Su Bu one qian. One dose stops the bleeding; four doses prevent recurrence. Liu Wei Di Huang Tang nourishes water; when water is sufficient, fire naturally subsides. When fire subsides, blood no longer flows erratically. Adding Mai Dong and Wei supports the lung's transformation function, making water generation easier. Gu Su Bu penetrates the bone and seals leaks; how could the blood possibly stop otherwise?
Blood flows from the navel, not in great quantity, but like water. The navel connects to the Qihai, Guanyuan, and Mingmen, so how could qi be lost? Although only blood flows, if this continues day after day, qi will inevitably be lost. Should this not be treated urgently? This condition arises from fire in the large and small intestines fighting within the intestines. Fire from the small intestine wishes to move into the large intestine, while fire from the large intestine wishes to ascend into the small intestine. Neither accepts the other, so fire has no place to go, cannot be released upwards or downwards, and directly attacks the navel, with blood following. It seems urgent to pacify the fire in both intestines. However, fire is active because the kidneys are dry and lack water to nourish them. Therefore, treating the fire in the intestines still requires treating the kidneys. Use Liang Zhi Tang: Shu Di Huang three liang, Zao Pi and Mai Dong one liang, Wu Wei five qian, Bai Zhu five qian. One dose stops the bleeding; four doses eliminate the root cause. Shu Di Huang and Zao Pi nourish water; Mai Dong and Wu Wei benefit the lungs. Wu Wei is used in large quantity for its sour astringent properties. Bai Zhu promotes the function of the waist and navel; when the waist and navel are functioning well, water and fire circulate smoothly. Both intestines each draw from the kidneys without contention; when water is sufficient and fire is calmed, the blood naturally stops.
Blood flows from all nine orifices, with the patient breathing weakly, desiring to lie down and not wanting to see daylight, experiencing dizziness and physical weakness. People say this is due to a spirit possessing the body. It is because blood heat causes it to run amok, dispersing through the nine orifices. Although the condition seems severe, it is actually less severe than when blood runs amok through a single meridian. The human body is composed of blood; when blood flows from the nine orifices, it begins from the nearest and extends to the farthest, not entirely originating from the internal organs. Therefore, the treatment should still focus on the internal organs, not just the meridians, since the internal organs govern the meridians. Treat with Dang Gui Bu Xue Tang with added ingredients: Dang Gui one liang, Huang Qi two liang, Ren Shen and Miao He Jing Jie three qian, Bai Zhu and Sheng Di five qian. Two doses cure the condition. Blood heat causes it to run amok, yet instead of clearing fire, qi is supplemented. Might this not lead to excessive qi aiding fire? It is not known that the blood's erratic flow is because the fire has already been released. The blood's erratic flow is due to qi deficiency, which cannot control the blood. Blood, affected by fire, seeks out any orifice to escape. Now, by supplementing qi, strong qi naturally controls the blood.
倘用止抑,则一窍闭,安必众窍尽闭。况又加行气凉血,兼清火,有不奏功哉。
一大便或前或后出血,人谓粪前属大肠火,粪后属小肠火,其实皆大肠火。肠本无血,因大肠火燥干肠液,肠薄开裂,血从外渗入,肠裂在上血来迟,肠裂在下则血来速,非小肠出血也。小肠出血人立死,盖小肠无血,出血则心伤,安能活乎?故大便出血,统小肠以辨症则可,以粪后属小肠不可。宜单治大肠,然肾主二便,肾水无济于大肠,故火旺致便血。用三地汤:生熟地、当归一两,地榆三钱,木耳末五钱。水煎调服。一二剂全愈。此精血双补,肠中自润,既无干操,自无渗泄,况地榆凉,木耳塞,有不速效哉。
一尿血痛涩,马口如刀刺,人谓小肠火,不知小肠出血人立死,安得痛楚犹生。因不慎酒色,欲泄不泄,受惊而成。精欲泄,因惊缩入,精已离宫,不能仍反肾宫,小肠因惊,不能直泄其水出,则水积火生,热极煎熬所留之精,化血而,实本肾精,非小便血。法宜解小肠火。然不利水则水壅,火仍不出,精血何从外泻。用水火两通汤:车前子、栀子三钱,茯苓、当归五钱,木通、黄柏、扁蓄一钱,白芍、生地一两。二剂痛血止,三剂全愈。此通利水火,又平肝补血。盖血症最俱肝木克脾胃,脾胃不能升气,下陷血又何从升散乎?今平肝,肝舒脾胃亦舒,脾胃气舒,小肠水火两通,败精速去。
一毛孔出血,或标或渗如线,或头身,或两胫,皆肺肾亏,火乘隙越出。舍补肾无二法。然补肾功缓,当急补气,气旺肺自旺,皮毛自固。
Explanation
If suppression is used, one orifice may close — how can we be certain that all orifices will necessarily close? Moreover, when combined with promoting qi, cooling the blood, and clearing heat, how could it fail to be effective?
In cases of rectal bleeding, whether before or after defecation, people say that bleeding before the stool belongs to large intestine fire, and bleeding after the stool belongs to small intestine fire. In fact, both are due to large intestine fire. The intestines themselves do not contain blood; it is the dry heat of the large intestine that dries up the intestinal fluids, causing the intestinal walls to become thin and split, allowing blood to seep out. If the split is higher up, the bleeding comes slowly; if the split is lower, the bleeding comes quickly. This is not bleeding from the small intestine. Bleeding from the small intestine leads to immediate death, for the small intestine contains no blood; if it does bleed, the heart is injured — how could the person survive? Therefore, in cases of rectal bleeding, it is acceptable to classify the condition in terms of the small intestine for differential diagnosis, but it is incorrect to associate post-defecation bleeding with the small intestine. The treatment should focus solely on the large intestine. However, the kidney governs both urination and defecation; when the kidney's water fails to nourish the large intestine, fire becomes excessive, leading to rectal bleeding. Use San Di Tang (Three-Localities Decoction): one liang of raw and cooked rehmannia, one liang of angelica, three qian of Di Yu (pulsatilla), and five qian of ground mu er (wood ear fungus). Decoct in water and take as directed. One or two doses will result in complete recovery. This formula replenishes both essence and blood, naturally moistening the intestines. With no dryness, there is no leakage. Moreover, Di Yu cools, and mu er astringes — how could it not act swiftly and effectively?
In cases of painful, obstructed hematuria, with a sensation of the urethra being pierced by a knife, people say it is due to small intestine fire. But if the small intestine were bleeding, the person would die immediately — how could they still feel pain? This condition arises from carelessness in indulging in alcohol and sexual activity, with the desire to ejaculate but being unable to do so, followed by a startle. The essence was about to be expelled but was drawn back in due to the shock. Once the essence has left the body, it cannot return to the kidney. The small intestine, also startled, cannot expel the fluids directly, leading to the accumulation of water and the generation of fire. The extreme heat scorches the retained essence, transforming it into blood. In reality, this is kidney essence, not blood from the urine. The appropriate method is to clear fire from the small intestine. However, if water is not properly drained, water will accumulate and fire will not be expelled — how can essence and blood be excreted externally? Use Shui Hu Liang Tong Tang (Decoction for Harmonizing Water and Fire): three qian of Che Qian Zi (plantain seed) and Zhi Zi (gardenia), five qian of Fu Ling (poria) and Dang Gui (angelica), one qian each of Mu Tong (wood betony), Huang Bai (phellodendron), and Bian Xu (polygonum aviculare), one liang of Bai Shao (peony root) and Sheng Di (rehmannia root). Two doses will stop the pain and blood, and three doses will bring complete recovery. This formula promotes the flow of water and fire, and also balances the liver and replenishes the blood. In blood disorders, the liver wood most often injures the spleen and stomach. If the spleen and stomach cannot ascend qi, how can the blood rise and disperse? Now, by balancing the liver, the liver relaxes, and so do the spleen and stomach. When the spleen and stomach qi are relaxed, the small intestine's water and fire flow smoothly, and the impure essence is quickly expelled.
In cases of bleeding from the pores, whether as spots or thin streams, appearing on the head, body, or both legs, these are due to deficiency of the lung and kidney, allowing fire to escape through the gaps. There is no other method but to tonify the kidney. However, kidney tonification is a slow process, so one should urgently supplement qi. When qi is strong, the lung naturally strengthens, and the skin and hair become naturally firm.
用肺肾两益汤:熟地二两,人参、麦冬一两,三七根末三钱。一剂血止。再用六味地黄汤加麦冬、五味,调理一月,不发。用熟地壮水,麦冬益肺,金水相资,肺肾火息,血自归,何至走入皮毛外泄,况三七根原止血,宜效之捷也。
一唾血,只唾一口,人谓唾少似轻,不知实重。盖唾出脾,不出于胃也。脾胃相表里,血犯胃,中州已伤,后天亏矣,况更犯脾阴后天乎。胃主受,脾主消,脾伤不能为胃化其津液,虽糟粕已变,但能化粗,不能化精,以转输于脏腑而皆困,是脾唾甚于胃唾也。然脾之所以唾,仍责胃虚,不特胃虚,尤责水衰。盖胃为肾之关门,肾衰,胃不司开合,脾血上吐,胃无约束,任其越出,故脾唾。虽脾火沸腾,实肾胃二火相助。法平脾火,必须补脾土。补脾土以平脾火,必须补肾水以止胃火。用滋脾饮:人参三分,茯苓二钱,玄参、芡实、茅根、山药、丹皮三钱,熟地一两,沙参五钱,甘草五分。二剂愈。方轻治脾,重补肾,探本也。倘止泄脾火,必伤胃土,胃伤脾更伤,然后补肾则不能生肾水,何能制脾火?无论唾血难止,吾恐胃关不闭,血且倾盆,兹滋脾饮所以妙耳。
一双目流血,甚直射出,女闭经,男口干唇燥,人谓肝血妄行,谁知肾中火动。肾,相火,君火宁,相火不敢上越于目。惟君火衰,心动嗜欲,相火即挟君以令九窍。心系通于目,肝窍开于目,肝、命门、心包同为相火,同气相助沸腾,不啻小人结党,上走心肝之系窍。
Explanation
Use the Lung and Kidney Dual Nourishing Decoction: Rehmannia glutinosa (Shu Di) two liang, ginseng and Ophiopogon japonicus (McDoor) one liang, powdered root of Panax notoginseng (San Qi) three qian. One dose stops the bleeding. Then use the Six Flavor Rehmannia Decoction with added Ophiopogon and Schisandra, for one month of regulation, and it will not recur. Using Rehmannia glutinosa to strengthen the Water element, Ophiopogon to nourish the Lung, the Metal and Water mutually support each other, the fire of the Lung and Kidney subsides, and the blood naturally returns, why would it enter the skin and leak outward? Moreover, Panax notoginseng root originally stops bleeding, so it is effective quickly.
Spitting blood, only one mouthful is spat, people say that spitting a little seems light, but it is actually serious. The saliva comes from the Spleen, not the Stomach. The Spleen and Stomach are exterior-interior partners. When blood invades the Stomach, the central region is already injured, and the Post-heavenly Qi is deficient. Moreover, it further invades the Yin of the Spleen, the Post-heavenly source. The Stomach is in charge of receiving, the Spleen is in charge of transforming and transporting. If the Spleen is injured, it cannot assist the Stomach in transforming its body fluids. Although the dross has been transformed, it can only transform the coarse, not the refined, and thus cannot be transported to the internal organs, causing all of them to be in distress. Therefore, Spleen-spitting is worse than Stomach-spitting. However, the reason for Spleen-spitting is still due to Stomach deficiency. Not only is it Stomach deficiency, but particularly due to Water deficiency. The Stomach is the gate of the Kidney. When the Kidney is weak, the Stomach cannot regulate opening and closing, the Spleen blood rises upward, the Stomach has no restraint, and it is allowed to overflow, hence Spleen-spitting. Although the Spleen fire is boiling, it is actually the combined fire of the Kidney and Stomach. To pacify the Spleen fire, one must supplement the Spleen Earth. To supplement the Spleen Earth in order to pacify the Spleen fire, one must supplement the Kidney Water to stop the Stomach fire. Use the Nourishing the Spleen Decoction: ginseng three fen, Poria cocos (Fu Ling) two qian, Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), Euryale ferox (Cai Shi), Imperata cylindrica (Bai Mao Gen), Dioscorea opposita (Shan Yao), Moutan bark (Dan Pi) three qian, Rehmannia glutinosa one liang, Adenophora tetraphylla (Sha Shen) five qian, Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) five fen. Two doses cure it. The formula lightly treats the Spleen and heavily supplements the Kidney, addressing the root cause. If one merely suppresses the Spleen fire, it will injure the Stomach Earth. If the Stomach is injured, the Spleen is injured even more. Then, when supplementing the Kidney, it cannot produce Kidney Water, how can it control the Spleen fire? Regardless of the difficulty in stopping the spitting of blood, I fear that the Stomach gate will not close, and the blood will pour out like a flood. This is why the Nourishing the Spleen Decoction is so effective.
Both eyes bleed, even shooting straight out, in women it causes amenorrhea, in men it causes dry mouth and dry lips. People say it is due to rebellious Liver blood, but who knows it is due to fire in the Kidney? The Kidney is the Assistant Fire. When the Emperor Fire (Heart Fire) is stable, the Assistant Fire dares not rise to the eyes. Only when the Emperor Fire is weak, the Heart is stirred by desire, does the Assistant Fire take the Emperor to command the nine orifices. The Heart is connected to the eyes, the Liver's orifice opens in the eyes. The Liver, Life Gate, and Pericardium are all Assistant Fire, mutually assisting and boiling together, not unlike villains forming a gang, rising up to the channels and orifices of the Heart and Liver.
法似宜补心以制肾火,然心既虚,补不易旺,必补肾生心,则心火不动,肾火亦静。用助心丹:麦冬、熟地一两,志肉二钱,茯神、玄参、丹皮、当归三钱,枣皮、芡实五钱,莲子心一钱,柴胡三分。二剂不发。此心、肝、肾药也。补肾生肝,即补肾生心。或疑肾火动,不宜补肾,不知火动乃水衰,况心火必得水资乃旺,心旺肾火自平,实有至理,非漫然耳。
一舌上无故出血不止,细观之有小孔标血,人谓血衄,谁知心火上升克肺乎。夫鼻血名衄,未可以舌血为衄,虽舌窍不闭,出血亦如鼻,谓之衄血似宜。然鼻衄血犯气道,舌衄与犯气道有间。盖舌衄只犯经络之小者耳。然血出于舌,无异血出于口。出口犯食道,出舌非犯食道比。出口犯胃不犯心,出舌犯心不犯胃。胃,腑,心,脏,乌可谓经络细小病哉。宜内补心液,外填舌窍之孔,心火自宁,舌血易止。用补液丹:人参、生地、山药三钱,麦冬、当归、玄参五钱,丹参二钱,北味十粒,黄连、贝母一钱。外用炒槐花、三七根末等搽之即愈。二味止血,何必用补液丹?然内不治本,外徒治末,恐随止随出。
遍身骨痛
一背腰膝足胫皆痛,饮食知味,不能起床,即起,疼痛不耐,必须捶敲按摩,否则其痛串走,在骨节空隙处作苦不可忍。人谓痛风,然痛风多感风湿,感风湿多入骨髓。风湿入经络易去,入骨髓难祛。以骨髓属肾,肾有补无泄,祛风湿则伤肾,肾伤则邪欺正弱,深居久住。然肾无泄,胃与大肠未尝不可泻。泄胃、大肠风湿,风湿自去。盖胃乃肾关,大肠,肾户也。
Explanation
The method seems to be to tonify the heart in order to control kidney fire. However, when the heart is already deficient, direct tonification may not easily restore its vitality. Therefore, it is essential to tonify the kidney to generate the heart, so that the heart fire remains calm and the kidney fire also becomes quiet. Use Zhu Xin Dan (Heart-Aiding Pill): Ophiopogon, Rehmannia (prepared), 1 liang; Zizyphus (juice), 2 qian; Poria (with Alisma), Scrophularia, Moutan Bark, Angelica, 3 qian each; Chinese Date Seed, Lotus Seed, 5 qian; Lotus Seed Heart, 1 qian; Bupleurum, 3 fen. After two doses, the condition does not recur. This is a formula for the heart, liver, and kidney. To tonify the kidney to generate the liver is the same as tonifying the kidney to generate the heart. Some may question whether it is appropriate to tonify the kidney when kidney fire is active, not knowing that fire activity arises from water deficiency. Moreover, the heart fire must be nourished by water to become strong; when the heart is strong, kidney fire naturally subsides. This is indeed a profound principle, not a casual observation.
A case of unexplained continuous bleeding from the tongue: upon close examination, there is a small hole marked with blood. People call this xue nu (hemorrhage), but who realizes that it is due to heart fire rising to attack the lungs? Nasal bleeding is called nu, but one should not equate tongue bleeding with nu. Although the tongue orifice is not closed, the bleeding is similar to that from the nose, so it may be called nu xue (hemorrhage). However, nasal hemorrhage affects the airway, while tongue hemorrhage differs in this regard. Indeed, tongue hemorrhage only affects the smaller meridians. Yet, blood coming from the tongue is no different from blood coming from the mouth. Blood exiting the mouth may affect the esophagus, but blood from the tongue does not compare to that. Blood from the mouth may affect the stomach but not the heart, while blood from the tongue affects the heart but not the stomach. The stomach is a fu (hollow organ), the heart is a zang (solid organ). How can this be called a minor meridian disease? It is appropriate to internally tonify heart fluid and externally fill the hole in the tongue. When heart fire is calmed, tongue bleeding will easily stop. Use Bu Ye Dan (Fluid-Enriching Pill): Ginseng, Rehmannia (raw), Dioscorea, 3 qian each; Ophiopogon, Angelica, Scrophularia, 5 qian each; Salvia, 2 qian; Schisandra, 10 pieces; Coptis, Fritillaria, 1 qian each. Externally, apply ground Sophora flowers and Panax notoginseng root powder, and it will be cured immediately. Using only two herbs to stop the bleeding—why use Bu Ye Dan? If the root cause is not treated internally, and only the surface is addressed externally, it may stop and then recur.
Widespread bone pain
Pain in the back, waist, knees, feet, and shins; the patient can taste food, but cannot get up. Even if they do get up, the pain is unbearable, and they must be tapped or massaged, otherwise the pain moves around and is extremely painful in the spaces between the joints. People call this tong feng (gout), but tong feng often results from wind-damp, and wind-damp often invades the bone marrow. Wind-damp invading the meridians is easy to expel, but wind-damp entering the bone marrow is difficult to remove. Since the bone marrow belongs to the kidney, and the kidney is only to be tonified and not purged, expelling wind-damp may injure the kidney. When the kidney is injured, the pathogen takes advantage of the weakened body and deeply lodges itself. However, the kidney is not to be purged, but the stomach and large intestine may be purged. Expelling wind-damp from the stomach and large intestine will remove the wind-damp itself. Indeed, the stomach is the gate of the kidney, and the large intestine is the gatekeeper of the kidney.
用并祛丹:黄芪、玄参一两,白术、茯苓五钱,甘菊三钱,炙草一钱,羌、防五分。三剂全愈。后用八味地黄丸调理。论理不治肾,治胃与大肠风湿。风宜干葛,湿宜猪苓。有风湿必化为火,宜石膏、知母。然邪在骨髓,必用气分之剂提出,在气分后,微寒、轻散和解之,则邪易化。邪即出,后补肾,真水火足,邪不再侵。
一遍身疼痛,腰以下不痛,人谓痛风,不知火郁于上中二焦不能散。盖火生于郁,则肝胆气不宣,必克脾胃,土气不升,则火亦难发,以致气血耗损,不能灌溉经络作痛。用逍遥散加味治。柴胡、白术二钱,白芍五钱,当归一两,甘草、羌活、陈皮一钱,炒栀子、茯苓三钱。一剂痛如失。逍遥散专解肝胆郁,栀子解郁火,火盛胆汁必干,肝血必燥。归、芍平肝胆,更滋肝胆。血足气自流。加羌活以疏经络,自然火散而痛除。
一遍身生块而痛,人谓痛风,不知因湿不入脏腑,反走经络皮肤。其痛较风湿入骨髓反轻,然治不得法,其痛正同。此块乃湿痰结成。消痰于肠胃易,消痰于经络皮肤难。然吾治肠胃,经络皮肤之痛块自消。用消块止痛汤:人参、半夏、白术三钱,黄芪、茯苓、苡仁五钱,羌、防一钱,桂枝五分。四剂痛止,十剂块消,二十剂消尽。块因正气虚,气虚则痰结。人参、芪、术补气,气旺痰势衰。茯苓、苡仁利湿,半夏消痰,羌、防去风,桂枝逐邪,欲留其块,不可得也。倘徒治经络皮肤,反损脾胃,脾胃伤,气不行于经络皮肤,块且益大。
一遍身痛疼难忍,然时止,人谓风湿相抟,谁知气血亏损。
Explanation
Use Pingqu Dan: Huangqi, Xuan Shen one liang, Baizhu, Fuling five qian, Ganju three qian, Zhi Cao one qian, Qianghuo, Fangfeng five fen. Three doses for complete recovery. Later, use Ba Wei Di Huang Wan for regulation. According to theory, it is not the kidney that is treated, but the wind-damp of the stomach and large intestine. For wind, use Ganca; for damp, use Zhuling. When wind-damp is present, it inevitably transforms into fire; thus, Shigao and Zhimu are appropriate. However, when the pathogen is in the bone marrow, it must be expelled using formulas that act on the qi level. After the pathogen has been expelled from the qi level, it should be resolved with mild cooling and gentle dispersing methods, so that the pathogen easily transforms. Once the pathogen is expelled, then the kidney should be replenished; when the true yin and fire are sufficient, the pathogen will not reinvade.
One case of generalized pain, with no pain below the waist, people call it "painful wind," but it is not due to fire stagnating in the upper and middle jiao that cannot disperse. Fire arises from stagnation, which causes the liver and gallbladder qi to not circulate freely, inevitably injuring the spleen and stomach. When the earth qi does not rise, fire also finds it difficult to manifest, leading to depletion of qi and blood, which cannot nourish the meridians and cause pain. Use Modified Xiao Yao San for treatment. Chaihu, Baizhu two qian, Baishao five qian, Danggui one liang, Gancao, Qianghuo, Chenpi one qian, Chao Zhi Zi, Fuling three qian. One dose and the pain is gone. Xiao Yao San specifically resolves liver and gallbladder stagnation; Zhi Zi resolves stagnation-fire. When fire is excessive, the bile becomes dry and the liver blood becomes dry. Danggui and Baishao pacify the liver and gallbladder and further nourish them. When blood is sufficient, qi naturally circulates. Add Qianghuo to relieve the meridians, and naturally the fire disperses and the pain is gone.
Another case of generalized swelling with pain, people call it "painful wind," but it is not due to damp entering the internal organs, but rather affecting the meridians and skin. Its pain is less severe than when wind-damp enters the bone marrow, yet if treated improperly, the pain is the same. This swelling is caused by damp-phlegm accumulation. It is easier to eliminate phlegm in the stomach and intestines than in the meridians and skin. However, when I treat the stomach and intestines, the pain and swelling in the meridians and skin naturally subside. Use Xiao Ku Zhi Tong Tang: Renshen, Banxia, Baizhu three qian, Huangqi, Fuling, Yiri five qian, Qianghuo, Fangfeng one qian, Guizhi five fen. Four doses to stop the pain, ten doses to eliminate the swelling, twenty doses to completely eliminate it. The swelling is due to deficiency of the right qi; when qi is deficient, phlegm accumulates. Renshen, Huangqi, Baizhu tonify qi; when qi is strong, the phlegm is weakened. Fuling and Yiri promote the elimination of dampness; Banxia eliminates phlegm; Qianghuo and Fangfeng dispel wind; Guizhi expels pathogenic factors. If one wishes to retain the swelling, it will not be possible. If one merely treats the meridians and skin, it will harm the spleen and stomach. When the spleen and stomach are injured, qi cannot circulate to the meridians and skin, and the swelling will grow even larger.
Another case of generalized pain that is unbearable, yet intermittent, people call it wind-damp combining, but who knows it is due to deficiency of qi and blood?
风束于肌骨,雨湿入肢节,皆作痛,但非时痛时止。惟气血虚,不能流行肢节肌骨,每视盛衰以分重轻,故时或不痛。倘认作风寒水湿,祛除扫荡,气血愈虚,痛疼更甚。必大补气血,佐温热,正旺邪不侵,痛自止。用忘痛汤:当归一两,黄芪二两,肉桂二钱,玄胡、秦艽一钱,花粉三钱。一剂必大汗,听自干,二剂不再发。此补血汤之变也。益肉桂祛寒,玄胡活血化气,花粉消痰湿,秦艽散风。即有外邪,无不兼治。
辨证奇闻卷四
五郁
一心腹饱胀,时肠鸣数声,欲大便,甚则心疼,两胁填实,或吐痰涎,或呕清水,或泄利暴注,以致两足面浮肿,身渐重大。此初起乱治,及后必作蛊胀治,谁知土郁乎。土郁,脾胃气郁也。《内经》 将土郁属气运,不知原有土郁之病,不可徒咎岁气,不消息脏腑。夫土气喜升不喜降,肝木来侮,则土气不升;肺气来窃,则土气反降。不升且降,土气抑郁不伸,反克水矣。水受克,不能直走长川大河,自然泛滥溪涧,遇浅则泄,逢窍则钻,流何经即何经受病。法宜疏通其土,使脾胃气升,则郁可解。然实脾胃素虚,则肝侮肺耗。倘脾胃气旺,何患其成郁哉。必须补脾胃,后用夺法,则土郁易解。用善夺汤:茯苓一两,车前子、白术三钱,柴胡、半夏一钱,白芍五钱,陈皮三分。四剂渐愈。方利水不走气,舒郁兼补正,何必开鬼门,泄净府,始谓土郁夺之哉。
Explanation
Wind binds the muscles and bones, and rain-damp enters the joints, all causing pain, but the pain is not regular, neither constant nor intermittent. Only when the blood and qi are deficient, unable to circulate through the limbs, joints, and bones, does the pain vary in intensity depending on the waxing and waning of the body's energy, hence at times there is no pain. If one mistakenly treats it as wind-cold-damp and aggressively eliminates it, the blood and qi become even more deficient, and the pain worsens. It is essential to greatly replenish the blood and qi, assisted by warming herbs. When the body's righteous energy is strong, the pathogen cannot invade, and the pain naturally ceases. Use the Forget Pain Decoction: Angelica sinensis one liang, Astragalus membranaceus two liang, Cinnamomum cassia two qian, Curcuma zedoaria and Gentiana macrophylla one qian, Phellodendron amurense three qian. One dose will cause a heavy sweat; let it dry naturally. A second dose will prevent recurrence. This is a variation of the Blood Nourishing Decoction. Cinnamomum cassia dispels cold, Curcuma zedoaria activates blood and regulates qi, Phellodendron amurense eliminates phlegm-damp, and Gentiana macrophylla dispels wind. Even if external pathogens are present, they will all be treated simultaneously.
Volume 4 of Bian Zheng Qi Wen
Five Stagnations
One case of abdominal distension, with intermittent bowel sounds, desire to defecate; in severe cases, chest pain and fullness in both flanks, or vomiting phlegm, or vomiting clear fluid, or sudden diarrhea, leading to swelling in the feet and gradual heaviness in the body. This condition was initially misdiagnosed and improperly treated, and later developed into gu zhang (a type of abdominal distension), but who would know it is earth stagnation? Earth stagnation is stagnation of the spleen and stomach qi. The Neijing (Classic of Internal Medicine) attributes earth stagnation to the movement of qi, but one should not ignore the actual condition of earth stagnation, and should not solely blame the annual qi without considering the internal organs. The earth qi prefers to rise rather than descend; when the liver wood attacks, the earth qi cannot rise; when the lung qi steals, the earth qi descends instead. When it cannot rise and instead descends, the earth qi becomes depressed and cannot expand, and in turn, it over-controls the water element. The water element being over-controlled cannot flow directly into the great rivers, so it overflows into streams and rivulets; where it meets shallow places, it spills; where it finds openings, it infiltrates; wherever it flows, that meridian suffers. The method should be to unblock the earth element, allowing the spleen and stomach qi to rise, thus resolving the stagnation. However, if the spleen and stomach are originally weak, the liver will attack and the lungs will be consumed. If the spleen and stomach qi is strong, how could stagnation arise? It is essential to first tonify the spleen and stomach, and then use the method of duo (to drain or remove), so that earth stagnation can be easily resolved. Use the Good Draining Decoction: Poria cocos one liang, Plantago asiatica and Atractylodes macrocephala three qian, Bupleurum chinense and Pinellia ternata one qian, Paeonia lactiflora five qian, Citrus reticulata three fen. Four doses gradually improve. The formula promotes water elimination without depleting qi, and at the same time relieves stagnation while strengthening the body. Why must one open the "ghost gate" and drain the "pure palace" to speak of draining earth stagnation?
一咳嗽气逆,心胁胀满,痛引小腹,身不能侧,舌干嗌燥,面陈色白,喘不能卧,吐痰稠密,皮毛焦枯,人谓肺燥,不知肺气之郁,为心所逼而成。然火旺由于水衰,肾水不足,不能为肺复仇,肺金受亏,抑郁之病起。如父母为外侵,子难报怨,父母断不怪子之怯,怨天尤人,不能相遣。是治肺郁,可不泄肺乎?然惟大补肾水,水足心有取资,必不犯肺,是补肾水正泄肺金。用善泄汤:熟地、玄参一两,枣皮五钱,荆芥、牛膝、炒枣仁、沙参三钱,贝母一钱,丹皮二钱。二剂轻,十剂全愈。方补肾制心,实滋水救肺。肺得水泄而金安,肾得金养而水壮,子母同心,外侮易制,此金郁泄之,实有微旨。
一遇寒心痛,腰膝沉重,关节不利于屈伸,时厥逆,痞坚腹满,面黄黑,人谓寒邪侵犯,谁知水郁之症乎。此症土胜木复之岁居多。然脾胃气过盛,肝胆血太燥,皆能成之。何可舍此四种,他治水郁哉。虽然水郁成于水虚,水有因水因火不同。因水者,真水虚,真水虚,邪水自旺;真火者,真火虚,真火虚,真水益衰,水火二而一者也。大约水中补火,火足水自旺,水旺郁不成。用补火解郁汤:熟地、巴戟一两,山药、杜仲、苡仁五钱,肉桂五分。四剂自愈。方中水火并补,自然水火既济,正不必滋肝胆而调脾胃也。
一少气,胁腹、胸背、面目、四肢填胀愤懑,时呕逆,咽喉肿痛,口干舌苦,胃脘上下时痛,或腹暴痛,目赤头晕,心热烦闷懊憹,暴死,汗濡皮毛,痰多稠浊,颧赤,身生疿疮,人谓痰火作祟,谁知火郁乎。
Explanation
Coughing with upward reversal of qi, distension and fullness in the heart and flanks, pain radiating to the lower abdomen, inability to lie on one side, dry tongue and throat, pale complexion, shortness of breath preventing lying down, expectoration of thick and dense phlegm, dry and withered skin and hair—people say it is lung dryness, but do not know that it is lung qi stagnation caused by the heart's oppression. Fire excess arises from water deficiency; kidney water is insufficient, unable to avenge the lungs, causing damage to lung metal and the onset of depressive illness. Like when parents are invaded from the outside, the child finds it difficult to avenge them; parents would not blame the child for being timid, but instead blame heaven and others, unable to resolve the issue. Therefore, in treating lung stagnation, can we not release the lungs? However, only by greatly replenishing kidney water can the heart obtain resources from sufficient water, thus surely not offending the lungs. Thus, replenishing kidney water is indeed releasing lung metal. Use the Good Release Decoction: Rehmannia glutinosa (Shu Di), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen) one liang, Cornus officinalis (Zao Pi) five qian, Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Achyranthes bidentata (Niu Xi), stir-fried Ziziphus jujuba seeds (Chao Zao Ren), Adenophora stricta (Sha Shen) three qian, Fritillaria cirrhosa (Bei Mu) one qian, and Paeonia suffruticosa (Dan Pi) two qian. After two doses, the condition lightens; after ten doses, it is fully cured. The formula replenishes the kidneys and restrains the heart, truly nourishing water to save the lungs. The lungs gain water to release and metal is thus secure; the kidneys receive nourishment from metal and water becomes strong. The child and mother organs are in harmony, and external invasions are easily controlled. This release of metal stagnation indeed has subtle intent.
When encountering cold and experiencing heart pain, heaviness in the waist and knees, difficulty in flexion and extension of the joints, occasional cold extremities, hardened and full abdomen, yellow-black complexion—people say it is caused by cold pathogenic invasion, but who knows it is a syndrome of water stagnation? This condition is common in years when earth (spleen) is strong and wood (liver) is restrained. However, excessive spleen and stomach qi, and overly dry liver and gallbladder blood, can all lead to this condition. How can one abandon these four causes and treat water stagnation elsewhere? Although water stagnation arises from water deficiency, the causes of water deficiency may be due to water or fire. When caused by water, true water is deficient, and pathogenic water becomes strong; when caused by fire, true fire is deficient, and true water becomes even more deficient. Water and fire are two aspects of one entity. Generally, by supplementing fire within water, when fire is sufficient, water naturally becomes vigorous, and stagnation cannot form. Use the Fire Supplement and Stagnation-Relieving Decoction: Rehmannia glutinosa (Shu Di), Morus alba (Ba Ji) one liang, Dioscorea opposita (Shan Yao), Eucommia ulmoides (Du Zhong), Coix lacryma-jobi (Yi Ren) five qian, Cinnamomum cassia (Rou Gui) five fen. After four doses, the condition heals on its own. The formula simultaneously supplements water and fire, naturally achieving the balance of water and fire, thus there is no need to nourish the liver and gallbladder or regulate the spleen and stomach.
Shortness of breath, distension and frustration in the flanks, chest, back, face, and limbs, occasional vomiting and upward reversal of qi, sore throat and pain, dry mouth and bitter tongue, pain in the upper and lower parts of the stomach area, sudden abdominal pain, red eyes and dizziness, heart heat, restlessness, and vexation, sudden death, sweat moistening the skin and hair, excessive thick and turbid phlegm, redness of the cheeks, and the body developing boils or sores—people say it is caused by phlegm-fire, but who knows it is fire stagnation?
火性炎上,火郁违其性矣。五脏有虚实、君相火不同。郁乃虚火,相火即龙雷火。雷火不郁不发动,过郁又不能发动。若君火、实火,虽郁仍能动。虚火自不可泻,相火自不可寒,所当因其性而发之。用发火汤;柴胡、甘草、神曲、远志一钱,茯神、炒枣仁、当归三钱,白术、白芥子二钱,陈皮三分,木香五分。一剂郁解,二剂尽愈。方直入心包以解郁,又不直泻火,反补气血,消痰去滞,火遂其性。或疑龙雷之火在肾肝,不在心包,今治心包,恐非其治。不知心包火下通肝肾,不解心包,龙雷郁火又何能解?吾解心包,正解龙雷郁火。苟徒解龙雷之火,则龙雷上升,心包阻抑,劈木焚林,祸必更大。惟解心包,则上火既运,下火渐升,下火亦可相安而不必升,此法最巧,医当细审。
一畏寒热,似风非风,头痛颊疼,胃脘饱闷,甚则心胁相连謓胀,膈咽不通,吞酸吐食,见食则喜,食完作楚,甚则耳鸣如沸,昏眩欲仆,目不识人,人谓风邪,谁知木郁乎。夫木属肝胆,肝胆气郁,上不行心包,下必克脾胃。后天以脾胃为主,木克则脾不能化,胃不能受。脾胃空虚,津液枯槁,何能布于脏腑?且木喜水,脾胃焦干,木无水养,克土益深,则土不生肺,肺必弱,不能制肝。木过燥,愈作祟矣。宜急舒肝胆气。然不滋肝胆血,则血不能润,木郁不解。用开郁至神汤:人参、白术、炒栀子一钱,香附三钱,茯苓、当归二钱,白芍五钱,陈皮、甘草、柴胡五分。二剂尽解。方妙无克削,又立去滞结,胜逍遥散。
Explanation
Fire, by nature, rises upward; when it is obstructed, it goes against its nature. The five zang organs may be in deficiency or excess, and the emperor fire differs from the ministerial fire. Stagnation is virtual fire; ministerial fire is the dragon-thunder fire. Thunder fire does not move unless obstructed, yet if overly obstructed, it cannot move at all. If it is emperor fire or real fire, even when obstructed, it can still move. Virtual fire should not be purged, and ministerial fire should not be treated with cold; one should follow its nature and release it. Use Fa Huo Tang (Fire-Release Decoction): Bupleurum, licorice, Shen Qu (medicated leaven), Polygala, one money; Fu Shen (calm spirit), stir-fried jujube seed, Angelica, three money; Atractylodes, Bai Jie Zi (white mustard seed), two money; Chen Pi (tangerine peel), three parts; Mu Xiang (costus root), five parts. One dose resolves the stagnation; two doses bring complete recovery. The formula directly enters the pericardium to resolve stagnation, without directly purging fire, but instead replenishing qi and blood, resolving phlegm and removing stagnation, allowing fire to follow its nature. Some may question whether the dragon-thunder fire resides in the kidneys and liver, not in the pericardium; treating the pericardium, they may think, is not the proper approach. But do they not know that fire of the pericardium connects downward to the liver and kidneys? If the pericardium is not resolved, how can the obstructed dragon-thunder fire be resolved? I treat the pericardium precisely to resolve the obstructed dragon-thunder fire. If one merely resolves the dragon-thunder fire, the dragon-thunder fire will rise, and the pericardium will be blocked, leading to splitting of the wood and burning of the forest, a disaster even greater than before. Only by resolving the pericardium can the upper fire move, the lower fire gradually rise, and the lower fire find peace without necessarily rising. This method is most skillful; physicians must examine it carefully.
One fears cold and heat, resembling wind but not wind; there is headache and cheek pain, fullness and oppression in the stomach region; in severe cases, the heart and胁 are connected with distension, the diaphragm and throat are blocked, acid regurgitation and vomiting of food occur; seeing food brings joy, but after eating, pain arises; in extreme cases, there is ringing in the ears like boiling, dizziness and near fainting, and the eyes cannot recognize people. People say it is wind evil, but who knows it is wood stagnation? Wood belongs to the liver and gallbladder; when liver and gallbladder qi is stagnant, it cannot ascend to the pericardium, and it must descend to attack the spleen and stomach. The post-heaven constitution depends mainly on the spleen and stomach; when wood (liver) attacks, the spleen cannot transform, and the stomach cannot receive. When the spleen and stomach are empty, and the body fluids are dry, how can they distribute to the zang-fu organs? Moreover, wood (liver) likes water; when the spleen and stomach are dry, the wood has no water to nourish it, and its attack on the earth (spleen) becomes deeper. Then the earth (spleen) cannot generate the lung, and the lung becomes weak, unable to control the liver. When wood (liver) becomes overly dry, it causes even more disturbances. One should urgently relieve the stagnation of liver and gallbladder qi. But if one does not nourish the blood of the liver and gallbladder, the blood cannot moisten, and the wood (liver) stagnation cannot be resolved. Use Kai Yu Zhi Shen Tang (Formula for Resolving Depression and Wondrous Efficacy): Ginseng, Atractylodes, stir-fried Gardenia, one money; Xiang Fu (cyperus), three money; Fu Ling (poria), Angelica, two money; Bai Shao (peony root), five money; Chen Pi (tangerine peel), licorice, Bupleurum, five parts. Two doses bring complete resolution. The formula is skillful in not being destructive, yet effectively removes stagnation, surpassing Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction).
或谓宜解散不宜补益,不知境遇不常,元气或漓,不可执郁难用补之见,况入人参,正无伤,郁又解。
一郁,女子最多,又难解。倘痴卧不语,人谓呆病将成。谁知思结胸中,气郁不舒乎。此全恃药固非,不恃药亦非。大约思郁,得喜可解,使大怒亦解。盖脾主思,思太甚,脾气闭塞不开,必见食则恶。喜则心火发越,火生胃,胃气大开,脾不得闭。怒属肝,木能克土,怒则气旺,气旺必冲开脾气,脾气一开,易于消食,食消必化精以养身,又何畏于郁。此症必动怒后引喜,徐以药治。用解郁开结汤:白芍一两,当归五钱,玄参、丹皮、生枣仁、白术、白芥子三钱,甘草、陈皮五分,神曲、茯神二钱,薄荷一钱。十剂愈。即逍遥散之变方。凡郁怒未甚,服即愈,不必动怒引喜。
咳嗽
一骤感风寒,忽咳嗽,鼻塞不通,嗽必重,痰必先清后浊,身必畏风寒,此风寒入皮毛,肺先受。肺窍通鼻,受邪鼻窍不通,阻隔肺气也。肺窍不通,人身之火不能流行经络,乃入肺以助风寒。故初起咳嗽,必先散风寒,少佐散火,忌重用寒凉抑火,又忌酷热助邪,和解最妙,如甘桔汤、小柴胡是也。然或谓小恙,不急治,久则肺虚难愈,则宜补脾胃母与肾水子,似宜分治。余一方,既利子母,复益咳嗽,新久皆效。用善散汤:麦冬、苏叶二钱,茯苓、天冬、玄参三钱,甘草、贝母一钱,黄芩八分,款冬五分。方用二冬安肺气,茯、草健脾胃,玄参润肾水,苏叶、款冬解阴阳风邪,加黄芩清火,贝母消痰,故奏功。
Explanation
Some say that dispersing patterns is preferable to tonifying, yet they do not realize that circumstances vary and the primordial qi may be depleted. One cannot cling to the view that stagnation makes tonification difficult to use;何况 adding ginseng is actually harmless, and stagnation is also resolved.
Among stagnation syndromes, women are most commonly affected and are also the hardest to resolve. If a person lies in a daze without speaking, people may say that a condition of mental dullness is about to develop. Who knows that it is the accumulation of thoughts in the chest, causing qi stagnation and discomfort? This condition cannot be fully treated with medicine alone, nor can it be treated without medicine. Generally, thought-induced stagnation can be resolved through joy, or even through a great anger. For the spleen governs thought, and excessive thinking causes the spleen qi to become blocked and closed. When food is present, it must be rejected. Joy causes the heart fire to rise, which stimulates the stomach, opening its qi, and the spleen cannot remain closed. Anger belongs to the liver; wood can overcome earth. Anger causes qi to become strong, and strong qi will disperse the spleen qi. Once the spleen qi is dispersed, it is easier to digest food, and once food is digested, it will transform into essence to nourish the body. What then is there to fear from stagnation? This condition must be treated by first provoking anger, then inducing joy, and gradually treating it with medicine. Use the Decoction for Resolving Stagnation and Opening Blockages: White Peony Root, one liang; Angelica, five qian; Radix Scrophulariae, Red Peony Root, Prepared Ziziphus Seed, Atractylodes, White Mustard Seed, three qian; Glycyrrhiza, Tangerine Peel, five fen; Fermented Rice, Poria, two qian; Mentha, one qian. Ten doses will cure. This is a modified version of Xiao Yao San. For all cases of mild depression or anger, the formula is sufficient; there is no need to provoke anger and then induce joy.
Cough
Suddenly contracting wind-cold, coughing occurs suddenly, with nasal congestion and obstruction. The cough is severe, and the phlegm is first clear then thick. The body necessarily fears wind and cold. This is wind-cold entering the skin and hair, and the lung is first affected. The lung's orifices connect to the nose; when affected by pathogenic factors, the nasal orifices become blocked, obstructing the lung qi. When the lung orifices are blocked, the fire of the body cannot circulate through the meridians and enters the lung to assist wind-cold. Therefore, at the onset of cough, one must first disperse wind-cold, with a little assistance to dispel fire. One must avoid heavily using cold and cool herbs to suppress fire, and also avoid overly hot herbs that assist the pathogen. The best approach is to harmonize and resolve, such as with Ganshe Tang (Licorice and Platycodon Decoction) and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Yet some say it is a minor illness and not urgent to treat; if left long, the lung will become deficient and difficult to cure. Therefore, one should tonify the spleen and stomach (the mother) and the kidney water (the child). It seems appropriate to treat them separately. My formula benefits both the child and the mother and also helps cough, being effective for both new and old cases. Use the Good for Dispersing Decoction: Ophiopogon, Perilla Leaf, two qian; Poria, Tian Dong (Ophiopogon), Radix Scrophulariae, three qian; Glycyrrhiza, Fritillaria, one qian; Scutellaria, eight fen; Coltsfoot, five fen. The formula uses the two Dongs (Ophiopogon and Tian Dong) to pacify the lung qi; Poria and licorice strengthen the spleen and stomach; Radix Scrophulariae moistens kidney water; Perilla leaf and coltsfoot resolve wind pathogenic factors of both yin and yang. Add Scutellaria to clear fire, and Fritillaria to eliminate phlegm, hence it is effective.
一风寒已散,痰气未清,仍咳嗽气逆,烦冤,牵引腰腹,俯仰不利,皆谓须治痰。然治痰而痰愈多,咳愈急,嗽愈重。盖治痰,标也,标在肺,本在肾,不治肾而治肺,此痰不去,咳嗽不愈也。肾为痰本何也?人生饮食原化精,惟肾气虚,胃中饮食所化津液欲入肾而肾不受,则上为痰。肾气既虚,宜望胃中津液以自助,何反不受?不知肾虚因肺气之虚,肾见肺母困乏,必欲救之,忍背母而自益乎?无如心见胃液生肺,嗔子私养仇家,转来相夺,则津不生肺,反为痰涎外越。然肾不能报母仇者,水少也,水多自制火。大补肾水,既克心火之余,更济肺金不足,心不夺而肺自安,自然津液下润,化精不化痰。用子母两富汤加味治。熟地、麦冬二两,甘草、柴胡一钱,白芍五钱。以熟地滋水,麦冬安肺,加柴、芍、甘草舒肝胆气,使不克脾胃,土气易升,上救肺,下救肾,且邪易散,有不测之妙也。
一久嗽不愈,补肾滋阴不效,反饮食少思,强食不化,吐痰不己,人谓肺尚留邪胃中,不知脾胃虚寒不能生肺,使邪留膈脘作嗽也。肺母,脾胃土也。不补母以益金,反泄子以损土,邪即外散,肺且受伤,况留余邪未散乎。治不可仅散肺邪,当急补肺气,尤当急补脾胃。然补法在补心包火生胃土,补命门火生脾土。肺受土气生,自恶邪气克。用补母止嗽汤:白术、茯苓、麦冬五钱,紫苑、半夏、苏子、甘草、人参一钱。陈皮三钱,桔梗二钱,肉桂五分。二剂轻,四剂全愈。此补脾胃之圣药。加桂以补心包、命门火。
Explanation
When the wind-cold has dispersed but phlegm and qi stagnation remain unresolved, coughing persists with upward qi reversal, distress, pain radiating to the waist and abdomen, and difficulty bending forward or backward; all of these are said to require treatment of phlegm. Yet treating phlegm only increases it further, making the cough more urgent and the expectoration heavier. Treating phlegm addresses the symptom, which resides in the lungs, but the root lies in the kidneys. If the kidneys are not treated and only the lungs are addressed, the phlegm will not be eliminated, and the cough will not resolve. Why is the kidney considered the root of phlegm? Because the essence derived from food and drink is originally transformed in the body. However, when kidney qi is deficient, the fluids derived from digestion in the stomach wish to enter the kidney, but the kidney does not accept them, and so they rise upward to become phlegm. When kidney qi is already deficient, it should look to the fluids of the stomach for assistance, yet why does it reject them? It is because kidney deficiency arises from lung qi deficiency. The kidney sees its mother, the lung, in distress and naturally wishes to help it, yet would it turn its back on its mother for its own benefit? Unfortunately, the heart sees the fluids from the stomach nourishing the lungs and becomes resentful, as if the lungs are secretly feeding an enemy, and thus takes them away. As a result, the fluids do not nourish the lungs but instead become phlegm and are expelled outward. However, the kidney is unable to avenge its mother because it lacks water; when water is sufficient, it can naturally subdue fire. Greatly nourishing the kidney's water not only subdues the heart fire but also supports the insufficiency of lung metal. When the heart no longer takes from the lungs, the lungs naturally stabilize, and the fluids descend to moisten the body, transforming into essence rather than phlegm. The formula Zi Mu Liang Fu Tang (Child and Mother Both Abundant Decoction), modified, is used for treatment. The ingredients are: 2 liang of Shudi (Rehmannia), 1 qian of Gancao (licorice), Chaihu (Bupleurum), and 5 qian of Baishao (white peony root). Shudi nourishes kidney water, Maodong (Ophiopogon) calms the lungs, and Chaihu, Baishao, and Gancao relieve liver and gallbladder qi stagnation, preventing injury to the spleen and stomach, allowing earth qi to rise, thus benefiting the lungs above and the kidneys below. Moreover, the pathogen is easily dispersed, with unexpected miraculous effects.
In cases of prolonged cough that does not improve, and where nourishing the kidney and supplementing yin proves ineffective, the patient instead experiences poor appetite, difficulty digesting even when eating forcefully, and persistent phlegm. People say that the lungs still hold pathogenic factors in the stomach, but this is incorrect. It is not that the lungs hold the pathogen, but rather that deficiency and cold in the spleen and stomach are unable to nourish the lungs, allowing the pathogen to remain in the chest and stomach area, causing the cough. The lungs are governed by the spleen and stomach, which are the earth element. Rather than strengthening the mother (spleen and stomach) to benefit the metal (lung), one mistakenly drains the child (lung) and harms the earth. Even if the pathogen is expelled outward, the lungs are injured, and residual pathogenic factors remain. Therefore, treatment should not only dispel the lung pathogen but must urgently strengthen lung qi, especially the spleen and stomach. However, the method of tonification lies in warming the pericardium fire to generate stomach earth, and warming the gate of life fire to generate spleen earth. When the lungs receive nourishment from earth qi, they naturally resist pathogenic factors. The formula Bu Mu Zhi Sou Tang (Supplement the Mother to Stop Cough Decoction) is used: 5 qian of Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Maodong (Ophiopogon), 1 qian of Ziyuan (Coltsfoot), Banxia (Pinellia), Suzi (Perilla seed), Gancao (licorice), and Renshen (ginseng). Additional ingredients are 3 qian of Chenpi (tangerine peel), 2 qian of Jiegeng (Platycodon), and 5 fen of Rougui (cinnamon bark). After two doses, symptoms are alleviated; after four doses, complete recovery is achieved. This is a sacred medicine for strengthening the spleen and stomach. Cinnamon is added to strengthen the pericardium and gate of life fire.
又恐徒治脾胃,置肺邪于不问,又入补肺散邪之味,子母两得,嗽安得不愈。
一咳嗽长年不愈,痰黄结块,凝滞喉间,肺气不清,用尽气力始吐出,此乃老痰,年老阳虚人最多,然消痰清肺多不效,盖徒治痰不理气也。痰盛则气闭,气行则痰消。老年孤阳用事,又气闭不行,痰结于膈膜间,阳火熬煎遂成黄浊。气虚不送,故必咳久始出。用六君子汤加减治之。白术五钱,茯苓、白芥子三钱,陈皮、人参、柴胡五分,白芍一两,甘草、栀子一钱。二剂痰色白,四剂易出,十剂咳嗽除。补阳,开郁,消痰,祛火,有资无克,则老痰散,咳嗽除。倘徒用攻,则阳气伤,痰难化,何日清快乎。
一阴气素虚,更气恼,偶犯风邪,咳嗽,用散风祛邪药反甚。此不治阴虚也。然滋阴不平肝,则木来侮金,咳难已。宜平肝又补水,则水资木,木气更平。用平补汤:熟地、麦冬、白芍一两,甘草、白术、人参五分,柴胡、炒黑荆芥一钱,茯苓三钱,花粉二钱,百合五钱。此大补肺、肾、脾胃,先解肝郁,肝郁解,肺经风邪不祛自散。人谓补肾、肺、平肝足矣,何又补脾胃而用人参?不知三经非脾胃之气不行,少加参、术通之,则津液易生,三经尤能相益。
一久咳不愈,口吐白沫,气带血腥,人谓肺湿,不知实肺金燥。苟肺气不燥,则清肃之气下行,不特肾水足以上升交心,亦且心火下降交肾,不传于肺矣,何至伤燥。惟肺先乏高源之水,无留余之势,欲下泽常盈以供肺用,不可得矣。法宜专润肺燥。然润肺燥,肾火上冲,肺且救子,何能自润?
Explanation
Yet one fears that merely treating the spleen and stomach while neglecting the lung pathology, and adding herbs that tonify the lungs and dispel pathogenic factors, addresses both root and branch, how could the cough not be cured?
One case of cough lasting for years without resolution, with yellow phlegm forming clumps, stagnating in the throat, lung qi not clear, requiring great effort to expel—this is old phlegm, most common in elderly people with yang deficiency. However, methods to eliminate phlegm and clear the lungs are often ineffective, because they merely treat the phlegm without addressing the qi. When phlegm is abundant, the qi becomes blocked; when the qi moves, the phlegm is eliminated. In the elderly, the lone yang is dominant, and with the qi blocked, phlegm accumulates between the diaphragm, and yang fire roasts it into yellow and turbid phlegm. Due to qi deficiency, it cannot be expelled easily, so it must be coughed up after prolonged effort. Treat with the Six Gentlemen Decoction, modified. Atractylodes 5 qian, Poria, white mustard seed 3 qian, tangerine peel, ginseng, Bupleurum 5 fen, white peony 1 liang, licorice, Gardenia 1 qian. After two doses, the phlegm turns white; after four doses, it is easier to expel; after ten doses, the cough is resolved. Tonify yang, resolve stagnation, eliminate phlegm, dispel fire, with support without harm, and the old phlegm disperses, the cough is resolved. If one merely uses aggressive treatment, yang qi is injured, and the phlegm is difficult to resolve, when will one ever feel clear and comfortable?
Another case: long-term cough without resolution, with expectoration of white froth and blood-tinged breath. People say it is lung dampness, not knowing it is actually lung metal dryness. If the lung qi is not dry, the clear and descending qi can move downward, not only will kidney water be sufficient to rise and meet the heart, but also the heart fire will descend to meet the kidneys, and will not transmit to the lungs; how could it lead to dryness? Only the lungs first lack the water from the high source, with no surplus remaining, and to have the lower waters constantly full to supply the lungs is not possible. The method should be to specifically moisten lung dryness. However, moistening lung dryness may cause kidney fire to rise; the lung, already trying to help the kidney, how can it moisten itself?
用子母两富汤治之。熟地、麦冬二两。四剂肺燥除,肾火亦解。如大雨滂沱,高低原限无非膏霖,既解燥竭,宁有咳嗽?倘不治,或治不补肺肾,必瓮干杯罄,毛瘁色弊,筋急爪枯,咳引胸背,吊痛两胁,诸气膹郁,诸痿喘呕,嗌塞血泄,危症俱见。
一久病咳嗽,吐痰色红,似呕血实非,盗汗淋漓,肠鸣作泄,午后发热,人谓肾经邪火太盛,将欲肾邪归肾经。此症初因肾水干枯,肾经受邪传心,故发热夜重,未几,心传肺,故咳嗽汗泄;未几,肺传肝,故胁痛而气壅;未几,肝传脾,故肠鸣而作泄。邪不入肾肝,尚有生机,亟宜平肝滋肾,邪不再传,则肝平不与肺仇,肾滋不与心亢,益之健脾,使脾健不与肾耗,肺之受益何如,自然心不刑肺而生脾,脾生肺更安。用转逆养肺汤:白芍、熟地、枣皮五钱,麦冬、茯苓、骨皮、丹皮三钱,玄参、北味、前子二钱,牛膝、贝母一钱,故纸五分。十剂气转,二十剂痰白,三十剂鸣泄止。此非止泄药。盖泄因阴虚,补阴泄自止,阴旺,火不烁金,金安则木平,不克土,所以消痰化火炎之色,止泄撤金败之声,故肠鸣盗汗除,咳嗽愈。
一春夏不嗽,遇秋凉即咳嗽,甚至气喘难卧,人谓肌表疏泄,谁知郁热难通乎。气血流通,风邪不入,惟气血闭塞,邪转相侮。盖气血闭则凝滞而变为热矣。热欲出,寒欲入,闭极反予邪以可乘之机。春夏寒难犯热,秋冬热难拒寒。春夏皮肤疏,内热易宣,秋冬皮肤致,内热难发,所以春夏不嗽秋冬嗽。
Explanation
Treat with Zi Mu Liang Fu Tang. Rehmannia glutinosa and Ophiopogon japonicus, two liang. After four doses, lung dryness is resolved and kidney fire is also dispelled. Like a heavy downpour, rain covers all high and low places, nourishing them fully. Once dryness and exhaustion are relieved, how can coughing remain? If left untreated, or if treated without nourishing the lungs and kidneys, the body will become as dry as a jar and an empty cup, with brittle hair, dull complexion, tight muscles, and brittle nails. Coughing will radiate to the chest and back, causing pain in the flanks, stagnation of qi, various forms of atrophy, asthma, vomiting, throat obstruction, blood discharge, and all dangerous symptoms will appear.
In one case of long-standing cough, the phlegm is red in color, resembling blood but not actual blood, with profuse night sweats, intestinal gurgling and diarrhea, and fever in the afternoon. People say that excessive fire in the kidney meridian is the cause, and that the pathogen is returning to the kidney meridian. This condition initially arises from dryness of kidney water, with the kidney meridian being invaded by pathogenic factors and transmitting to the heart, hence the fever is worse at night. Soon after, it transmits to the lungs, causing coughing and sweating; soon after, it transmits to the liver, causing flank pain and qi stagnation; soon after, it transmits to the spleen, causing intestinal gurgling and diarrhea. If the pathogen does not enter the kidney and liver, there is still hope for recovery. It is urgently necessary to calm the liver and nourish the kidneys. If the pathogen does not continue to transmit, the liver will be calm and not attack the lungs, the kidneys will be nourished and not overheat the heart. Strengthening the spleen further ensures that the spleen does not overconsume the kidneys, and thus the lungs will greatly benefit. Naturally, the heart will not injure the lungs and generate the spleen, and the spleen generating the lungs will bring even greater stability. Use Zhuan Ni Yang Fei Tang: White Peony Root, Rehmannia glutinosa, Jujube Peel, five qian; Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Moutan Bark, Peony Bark, three qian; Scrophularia ningpoensis, Schisandra chinensis, Platycladi Semen, two qian; Achyranthes bidentata, Fritillaria, one qian; and Gu Zhi, five fen. After ten doses, the qi returns; after twenty doses, the phlegm turns white; after thirty doses, intestinal gurgling and diarrhea stop. This is not merely a drug to stop diarrhea. Diarrhea arises from yin deficiency; by replenishing yin, the diarrhea will naturally cease. When yin is strong, fire will not scorch metal, and when metal is stable, wood is balanced, and does not attack earth. Thus, phlegm is eliminated and the fiery color is transformed, diarrhea ceases, and the sound of a failing metal is removed. Therefore, intestinal gurgling and night sweats are resolved, and the cough is cured.
In another case, there is no cough in spring and summer, but upon encountering autumn coolness, coughing begins, even to the point of difficulty breathing and lying down. People say it is due to loose exterior defenses, but who knows it is due to stagnated internal heat? When qi and blood circulate freely, wind pathogen cannot enter. Only when qi and blood are blocked does the pathogen take advantage and attack. When qi and blood are blocked, they stagnate and turn into heat. Heat wants to escape, but cold wants to enter. When blockage reaches an extreme, it gives the pathogen an opportunity to take advantage. In spring and summer, cold is difficult to affect heat, and in autumn and winter, heat is difficult to resist cold. In spring and summer, the skin is loose, allowing internal heat to be easily released, but in autumn and winter, the skin is tight, making internal heat difficult to express. Therefore, there is no cough in spring and summer, but coughing occurs in autumn and winter.
倘不治郁热,惟发散,徒虚其外,愈不能当风寒,徒耗其中,转增郁热,法贵攻补兼施,既舒内热,复疏外寒。当归五钱,大黄、甘草一钱,花粉、白术三钱,陈皮三分,薄荷、荆芥、黄芩、桔梗二钱,神曲五分,贝母二钱。四剂,秋冬断无咳嗽。妙在用大黄于祛火消痰中,走而不宁,通郁最速,当归走而不滞,白术利而不攻,同队逐群,解纷开结。
喘
一偶感风寒,忽喘,气急抬肩,吐痰如涌,喉如水鸡,此外感误认内伤。补气则气塞不能言,痰结不可息。法宜解表,忌纯补,不忌清补。用平喘仙丹:麦冬五钱,桔梗、茯苓三钱,甘草、半夏二钱,黄芩、山豆根、射干、白薇一钱,乌药、苏叶八分。一剂喘平,二剂愈。盖风寒从风府直入肺,尽祛其痰涌喉间,势若重,较内伤喘大轻。此方消肺邪不耗肺气,顺肺气不助火,故全愈。如强暴入门,见卒健器锋,中多解纷,有不急走而退乎。
一痰气上冲咽喉,塞肺管,作喘不能息,息不粗,无抬肩状,此气虚,非气盛,不可作有余治。人身阴阳,原自相根,阴阳中水火不可须臾离也。惟肾水虚,肾火无制,越出肾宫,关元之气不能挽回,直奔肺作喘。然关元气微,虽力不胜任,难回将绝之元阳,而一线牵连,尚可救援。用定喘神奇丹:人参四两,枣皮四钱,牛膝五钱,麦冬、熟地二两,北味二钱。二剂轻,四剂大定。妙在人参非四两则不能下达气海、关元,以生气于无何有之乡。非牛膝不能下行,且平胃肾虚火,又直补下元之气。麦冬益肺,非多用则自顾不暇,何能生水救火?
Explanation
If one does not treat stagnated heat, but only uses dispersing methods, it merely weakens the exterior, making it even less able to withstand wind-cold, while depleting the interior, thereby increasing the stagnated heat. The method is valuable in combining attack and supplementation, both relieving internal heat and dispersing external cold. Angelica root, five qian; rhubarb, licorice, one qian; rehmannia root, atractylodes, three qian; tangerine peel, three fen; peppermint, chrysanthemum, scutellaria, platycodon, two qian; medicated yeast, five fen; fritillaria, two qian. Four doses, and in autumn and winter, coughing will definitely not occur. The cleverness lies in using rhubarb within the context of clearing fire and resolving phlegm—it moves without lingering, and is the fastest at unblocking stagnation. Angelica moves without stagnation, atractylodes is beneficial without being aggressive; together they drive away the crowd, resolving knots and dispelling entanglements.
Asthma
One who accidentally contracts wind-cold suddenly develops asthma, with rapid breathing and raised shoulders, phlegm gushing forth, and the throat sounding like a water chicken. This external contraction is mistakenly identified as internal injury. Tonifying qi causes qi to become blocked and the person cannot speak; phlegm obstruction prevents breathing. The method should be to resolve the exterior, avoiding pure tonification, but not avoiding clear tonification. Use the Divine Formula for Calming Asthma: Ophiopogon, five qian; platycodon, poria, three qian; licorice, pinellia, two qian; scutellaria, sophora root, belamcanda, chrysanthemum, one qian; eucommia, perilla leaf, eight fen. One dose calms the asthma, two doses cure it. Because wind-cold enters the lung directly through the wind gate, clearing all phlegm rising in the throat; although the condition appears severe, it is much lighter than asthma due to internal injury. This formula eliminates lung pathogens without depleting lung qi, follows the lung qi without assisting fire, hence full recovery. Like a strong enemy entering the gate, seeing the sudden strength of a weapon's edge, amidst many entanglements, is there not a need to retreat quickly?
One case involves phlegm qi rising to the throat, blocking the lung passage, causing asthma with inability to breathe. The breathing is not coarse, and there is no raised shoulder posture. This is qi deficiency, not qi excess, and should not be treated as an excess condition. Human body yin and yang are originally interdependent, and within yin and yang, water and fire cannot be separated for a moment. Only when kidney water is deficient, and kidney fire is uncontrolled, does it escape from the kidney palace, and the qi of Guanyuan cannot be reversed, rushing directly to the lung to cause asthma. However, the qi of Guanyuan is weak; although it lacks the strength to take on the task, it is difficult to recover the nearly extinguished original yang. Yet, with a thread of connection, rescue is still possible. Use the Miraculous Formula for Calming Asthma: ginseng, four liang; jujube dates, four qian; achyranthes, five qian; ophiopogon, rehmannia, two liang; schisandra, two qian. Two doses reduce the condition, four doses greatly stabilize it. The cleverness lies in the fact that ginseng, unless four liang is used, cannot reach the sea of qi and Guanyuan, generating qi from the void. Without achyranthes, it cannot descend, and it also calms the fire of the stomach and kidneys, directly supplementing the lower jingluo qi. Ophiopogon benefits the lungs, but without large use, it cannot take care of itself—how could it generate water to save fire?
喘则气散,非五味不收。熟地益肾,水大足,自不泄肺气,非多加,阴不能骤生,火不可制,又益枣皮赞襄,自然水火既济,气易还元。
一七情气郁结滞,痰涎或如破絮,如梅核,咯不出,咽不下,痞满涌盛,上气喘急,此内伤外感兼而成也。治内伤,邪不出,治外感,内不愈,吾治肝胆,内外皆愈。盖肝胆乃阴阳之会,表里之间也,解其郁,喘可平。用加味逍遥散:白芍五钱,白术、当归、茯苓三钱,柴胡、甘草、苏叶、半夏、厚朴一钱,陈皮五分。二剂痰气清,四剂喘愈。病成于郁,解郁病自痊。
一久咳,忽大喘不止,痰出如泉,身汗如油。此汗多亡阳,吾谓可救,以久嗽伤肺不伤肾也。喘多伤肾,久嗽未有不伤肾者,以金不能生水,肾气自伤也。然伤肺以致伤肾,与竟伤肾不同。盖伤肺,伤气也,伤肾,伤精也。故伤肺以致伤肾者,终伤气,非伤精。精有形,气无形,无形者补气可生精,即补气以定喘;有形者必补精以生气,又必补精以回喘。所以伤肺不比伤肾之难。用生脉散:麦冬一两,人参五钱,北味二钱。一剂喘定,二剂汗止,三剂痰少。更加花粉、当归二钱,白术、白芍五钱,十剂全愈。此方补气圣药。补肺自生肾。肾得水,火不上沸,龙雷自安肾脏,不必又补肾。以视伤肾动喘,轻重不大殊哉。故曰伤肺易,不信然乎。
怔忡
一怔忡,遇拂情,听逆言,便觉心气怦怦,不能自主,似烦非烦,似晕非晕,人谓心虚。然心虚由肝虚,肝虚肺必旺,以心弱不能制肺也。肺无火炼,必制木太过,肝更不能生心,心气益困。
Explanation
When one wheezes, the qi disperses; without the five flavors, it cannot be gathered. Rehmannia benefits the kidneys; when the water element is abundant, the lung qi will not be dispersed. Without adding more, yin cannot be generated suddenly, and fire cannot be controlled. Adding jujube peel to assist, naturally the water and fire become balanced, and the qi easily returns to its original state.
One case involves qi stagnation caused by the seven emotions, with phlegm resembling shredded rags or a plum pit, unable to be coughed up or swallowed down, with fullness and distension, rising and surging, upward qi and rapid breathing. This condition arises from both internal injury and external pathogen. Treating internal injury does not expel the pathogen, and treating external pathogen does not cure the internal condition. I treat the liver and gallbladder, and both internal and external symptoms are resolved. The liver and gallbladder are the meeting point of yin and yang, and the boundary between exterior and interior. Resolving the stagnation, the wheezing can be calmed. Use Modified Xiao Yao San: White Peony Root five qian, Atractylodes, Angelica, Poria three qian, Bupleurum, Licorice, Perilla Leaf, Pinellia, Magnolia Bark one qian, Tangerine Peel five fen. Two doses clear phlegm and qi, four doses cure the wheezing. The disease arises from stagnation; resolving the stagnation cures the disease.
Another case involves long-term cough, suddenly severe wheezing without stopping, phlegm flowing like a spring, body sweat like oil. This is excessive sweating leading to yang deficiency. I say it can be saved, as long-term cough injures the lung but not the kidney. Wheezing mainly injures the kidney; long-term cough has never failed to injure the kidney, because metal cannot generate water, and the kidney qi is self-injured. However, injury to the lung leading to kidney injury is different from direct injury to the kidney. Injury to the lung injures qi, injury to the kidney injures essence. Therefore, injury to the lung leading to kidney injury ultimately injures qi, not essence. Essence is tangible, qi is intangible; for the intangible, tonifying qi can generate essence, that is, tonify qi to stabilize wheezing; for the tangible, one must nourish essence to generate qi, and must also nourish essence to restore wheezing. Therefore, injury to the lung is not as difficult as injury to the kidney. Use Sheng Mai San: Ophiopogon one liang, Ginseng five qian, Schisandra two qian. One dose stabilizes the wheezing, two doses stops the sweating, three doses reduces phlegm. Add more Lily Bulb, Angelica two qian, Atractylodes, White Peony Root five qian, ten doses fully cure. This formula is a divine remedy for tonifying qi. Tonifying the lung naturally nourishes the kidney. When the kidney receives water, fire does not rise to boil, the dragon and thunder naturally stabilize the kidneys; there is no need to additionally tonify the kidney. Compared to injury to the kidney causing wheezing, there is not much difference in severity. Therefore, it is said that lung injury is easier to treat; is this not true?
Palpitations
One case of palpitations: when encountering annoying matters, hearing opposing words, one feels the heart qi beating rapidly, unable to control it, seeming agitated but not, seeming faint but not. People say it is heart deficiency. However, heart deficiency arises from liver deficiency; when the liver is deficient, the lung must be strong, because the weak heart cannot control the lung. The lung, without fire to refine, must excessively restrain wood; the liver cannot generate the heart, and the heart qi becomes even more exhausted.
故补心必补肝,补肝尤宜制肺。然肺娇脏,寒凉制肺,必伤脾胃,脾胃受寒,不能运化水谷,肝何所资?肾又何益?所以肺不宜制而宜养。况肺愈养愈安,愈制愈动。用制忡汤:人参、白术、麦冬五钱,白芍、当归、枣仁一两,北味一钱,贝母五分,竹沥十匙。水煎调服。十剂全愈。妙全在不定心,但补肝平木,木平则火不易动。补肺养金,则木更静,木静,肝生血,自润心液,不助心焰,怔忡自愈。
一怔忡,日轻夜重,欲思熟睡不可得,人谓心虚极,谁知肾气乏乎。人夜卧,心气下降肾宫,肾不虚则开门延入,彼此欢然。惟肾太耗,家贫客至,束手无策,客见如此,自不久留,徘徊岐路,托足无门,傍徨四顾,又将何如。法大补肾精,肾精充足,自然客至相投,开宴畅饮。用心肾两交汤:熟地一两,枣皮、炒枣仁八钱,人参、当归、白芥子、麦冬五钱,肉桂、黄连三分。一剂熟睡,十剂全愈。此补肾仍补心,似无专补,不知肾足心虚,主富客贫,菲薄轻弃。今心肾两足,素封之主见多金之客,自相得益彰。况益连、桂介绍,有不赋胶漆者,吾不信也。
一心常怦怦不安,若官事未了,人欲来捕之状。人谓心气虚,谁知胆气祛乎。少阳胆,心母也。母虚子亦虚,又何疑乎。惟胆气虚,何更作怔忡?不知各脏皆取决于胆,胆气一虚,各脏无所遵从,心尤无主,故怦怦不安,似怔忡实非怔忡。法徒补心则怔忡不能痊,补各脏腑而不补胆气,内无刚断之风,外有纷纭之扰,安望心之宁静乎?故必补胆气,后可去祛。
Explanation
Therefore, to nourish the heart, one must first nourish the liver; to nourish the liver, it is especially appropriate to regulate the lung. However, the lung is a delicate organ. Using cold and cooling herbs to restrain the lung will inevitably harm the spleen and stomach. If the spleen and stomach are chilled, they cannot transform and transport water and grain. What nourishment will the liver receive? How will the kidney benefit? Hence, the lung should not be restrained but nourished. Moreover, the more the lung is nourished, the more it becomes peaceful; the more it is restrained, the more it becomes agitated. Use Zhi Zhong Tang: ginseng, white atractylodes, Ophiopogon, five qian; white peony root, Angelica root, jujube seed, one liang; Schisandra (North flavor), one qian; Fritillary bulb, five fen; bamboo juice, ten spoons. Decoct in water and take with decoction. Ten doses will result in complete recovery. The subtlety of this treatment lies in not fixating on the heart. Instead, nourish the liver and calm the wood (liver), and when the wood is calm, fire (heart) will not easily move. Nourishing the lung and cultivating the metal (lung) will make the wood (liver) even more calm. When the wood is calm, the liver produces blood, which naturally moistens the heart’s fluids and does not assist the heart’s flame; thus, palpitations will naturally resolve.
In one case of palpitations, the condition is lighter during the day and heavier at night, with the desire to sleep soundly but the inability to achieve it. People say it is extreme heart deficiency, but who knows it is kidney deficiency? At night, when lying down, heart qi descends to the kidney palace. If the kidney is not deficient, it opens the door and welcomes the heart qi, and both are happy together. But if the kidney is too depleted, it is like a poor household where a guest arrives, and there is no way to respond. The guest sees this and does not stay long, wandering at the crossroads, unable to find a place to rest, looking around in confusion—what can be done? The method is to greatly nourish kidney essence. When kidney essence is abundant, the guest naturally comes and stays, and a feast is opened with joyous drinking. Use Xin Shen Liang Jiao Tang: Rehmannia root, one liang; jujube skin, stir-fried jujube seed, eight qian; ginseng, Angelica root, white mustard seed, Ophiopogon, five qian; cinnamon bark, Huang Lian, three fen. One dose leads to sound sleep; ten doses result in complete recovery. This treatment nourishes the kidney, yet also nourishes the heart; it seems not specifically targeted. But it is not known that when the kidney is full and the heart is deficient, the host is rich and the guest is poor, and the guest is lightly discarded. Now, when both heart and kidney are full, the rich host sees a wealthy guest, and they mutually benefit. Moreover, with Huang Lian and cinnamon introducing them, who would not become as inseparable as glue and lacquer? I do not believe otherwise.
In another case, the heart constantly beats anxiously, as if official matters are not yet resolved and someone is about to arrest it. People say it is heart qi deficiency, but who knows it is gallbladder qi deficiency? The gallbladder of the lesser yang is the mother of the heart. If the mother is deficient, the son is also deficient—what doubt is there? But if the gallbladder qi is deficient, why does this manifest as palpitations? It is not known that all the organs depend on the gallbladder. When the gallbladder qi is deficient, the other organs have no guiding principle to follow. The heart, in particular, has no master, hence the anxious beating; it seems like palpitations, but is not truly so. If one merely nourishes the heart, palpitations cannot be cured. Nourishing the other organs without nourishing the gallbladder qi leads to internal lack of decisiveness and external disturbances. How can one expect the heart to be calm? Therefore, one must nourish the gallbladder qi, only then can the disturbance be removed.
用坚胆汤:白术、人参五钱,茯神、花粉、生枣仁三钱,白芍二两,铁粉、丹砂、竹茹一钱。二剂胆壮,十剂怦怦如失。此肝胆同治,亦心胆共治。肝胆相表里,治胆因治肝者,兄旺弟不衰也。心胆为母子,补胆兼补心者,子强母不弱也。况镇定之品以安神,刻削之味以消痰,宜取效之速也。
惊悸
一闻声惊,心怦怦,半日后止。人谓心有痰,痰药不效。久不必闻声,亦惊且悸,常若有人来捕者,是惊悸相连而至。虽是心虚,惊悸实不同。盖惊轻悸重,惊从外来动心,悸从内生动心也。若怔忡,正悸之渐也;若悸,非惊之渐也。故惊悸宜知轻重。一遇怔忡,宜防惊,惊宜防悸。然虽分轻重,治虚则一。用安定汤:黄芪、熟地一两,当归、生枣仁、白术、茯神、麦冬五钱,远志、柏子仁、玄参三钱,半夏二钱,甘草一钱。一二剂轻,十剂愈。夫神魂不定而惊生,神魂不安而悸起,皆心肝血虚。血虚则神无归,魂无主。今大补心肝之血,则心肝有以相养,何有惊悸?倘用药骤效,未几仍然者,此心肝大虚,另用镇神丹:人参四两,当归、麦冬、生枣仁、茯苓、生地三两,白术五两,远志二两,熟地八两,柏子仁、白芥子、醋淬龙骨一两,虎睛一对、陈皮三钱。各为末,密丸,滚水下,早晚各五钱,一料全愈。龙能定惊,虎能止悸。入补心肾药中,使心肾交,神魂自定。
一先惊后悸,亦有先悸后惊,似不同,不知实无异,不过轻重之殊。前已备言,此又重申者,盖辨惊悸,分中有合,合中有分耳。
Explanation
Use the Jiandan Tang (Steady Gall Decoction): Atractylodes Macrocephala, Ginseng (five qian), Poria Cocos with Poria, Trichosanthes Root, Raw Jujube Seed (three qian), Peony Root (white variety) (two liang), Iron Powder, Cinnabar, Bamboo Shavings (one qian). After two doses, the gall becomes strong; after ten doses, the palpitations (怦怦) subside. This formula treats both the liver and gallbladder, as well as the heart and gallbladder together. The liver and gallbladder are exterior-interior partners; to treat the gallbladder is to treat the liver, for when the elder brother is strong, the younger brother does not weaken. The heart and gallbladder are mother and child; to tonify the gallbladder is to also tonify the heart, for when the child is strong, the mother does not weaken. Moreover, calming herbs are used to pacify the spirit, and astringent and pungent flavors are used to dispel phlegm—hence the swift efficacy.
Startle and Palpitation (Jingji)
Upon hearing a sound, the heart palpitates (怦怦), and after half a day it stops. People say there is phlegm in the heart, and phlegm-dispelling medicines are ineffective. After a long time, even without hearing a sound, one still experiences startle and palpitation, as if someone were coming to capture them—this is when startle and palpitation occur in succession. Although it may be due to heart deficiency, startle and palpitation are indeed different. Startle is light, palpitation is heavy; startle is caused by external stimuli that agitate the heart, while palpitation arises internally from within the heart. If one experiences zhengzhong (restless heart), it is the gradual onset of palpitation; if one experiences palpitation, it is not the gradual onset of startle. Therefore, one should distinguish between the light and heavy aspects of startle and palpitation. When zhengzhong is encountered, one should be cautious of startle; when startle occurs, one should be cautious of palpitation. Although they differ in severity, the treatment is the same—addressing deficiency. Use the An Ding Tang (Steady Peace Decoction): Astragalus, Rehmannia Root (steamed) (one liang), Angelica Sinensis, Raw Jujube Seed, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos with Poria, Ophiopogon (five qian), Polygala, Cypress Seed, Scrophularia (three qian), Pinellia (two qian), Licorice (one qian). After one or two doses, symptoms are lighter; after ten doses, full recovery is achieved.
When the spirit and soul are unsettled, startle arises; when the spirit and soul are unpeaceful, palpitation arises—these are both due to deficiency of blood in the heart and liver. When the blood is deficient, the spirit has nowhere to return, and the soul has no master. Now, by greatly tonifying the blood of the heart and liver, the heart and liver can nourish each other—how could startle and palpitation occur? If the medicine works quickly at first, but the symptoms return shortly after, this indicates severe deficiency of the heart and liver; in such cases, use the Zhen Shen Dan (Spirit-Stabilizing Pill): Ginseng (four liang), Angelica Sinensis, Ophiopogon, Raw Jujube Seed, Poria Cocos, Rehmannia Root (raw) (three liang), Atractylodes Macrocephala (five liang), Polygala (two liang), Rehmannia Root (steamed) (eight liang), Cypress Seed, White Mustard Seed, Vinegar-Processed Dragon Bone (one liang), Tiger’s Eye (one pair), Tangerine Peel (three qian). Grind each into powder, make into pills, and take with boiling water, five qian each in the morning and evening. One complete dose will result in full recovery. The dragon calms startle, the tiger stops palpitation. When incorporated into formulas that tonify the heart and kidneys, it allows the heart and kidneys to communicate, and the spirit and soul will naturally stabilize.
Sometimes startle occurs before palpitation, and sometimes palpitation occurs before startle—though they appear different, they are in fact the same, differing only in degree. This has already been explained above; I reiterate it here, for in distinguishing between startle and palpitation, there is both separation and unity.
惊有出于暂不出于常,悸有成于暗不成于明者,又不可不别。暂惊轻于常惊,明悸重于暗悸而惊悸仍同,则将分治乎?抑合治乎?知其合中之分,则分治效;知其分中之合,则合治亦效。盖惊出于暂,吾治其常;悸出于明,吾治其暗。吾一方合而治之,名两静汤;人参、巴戟天一两,生枣仁二两,菖蒲一钱,白芥子、丹砂三钱。四剂定。方妙在生枣仁之多,以安心,尤妙在人参、巴戟以通心肾。则心气通肾夜安,肾气通心日安。又何虑常、暂、明、暗哉。
虚烦
一遇事或多言烦心生,常若胸中扰攘,不思而念若纷纭,不动而意若嘈杂,此俗云虚烦。乃阴阳偏胜,火有余,水不足也。或谓虚烦乃心热加胆寒,心热则火动生烦,胆寒则血少厌烦。不知虚烦本心热,无胆寒。夫胆喜热恶寒,世云胆寒则怯者,正言胆之不寒也。然胆寒则怯,何敢犯火热之心。可见虚烦是心火热,非胆木寒矣。古人用温胆汤治虚烦而烦转甚者,正误认胆寒也。治宜补心兼清心之昧,则正寒益心而虚烦除。用解烦益心汤:人参、当归、花粉二钱,黄连、白术一钱,生枣仁、茯神三钱,玄参五钱,甘草三分,枳壳五分。一二剂烦除。此纯清心药,加消痰者,有火必有痰也。火化痰而烦益剧者,痰火散而烦自释矣。况有补心之剂,同群共济哉。
一年老虚烦不得寐,大便不通,常有热气自脐下直冲心,便觉昏乱欲绝,人谓火气冲心,谁知肾水大亏乎。夫心液实肾精也,心火畏肾水克为假,喜肾水生乃真。心得肾交,心乃生,心失肾通,心乃死。虚烦,心死之渐。
Explanation
Fright may arise from a sudden cause but not from a habitual one; trembling may arise from darkness but not from light. These distinctions must not be overlooked. A sudden fright is lighter than a habitual one, and a trembling caused by clarity is heavier than one caused by darkness, yet both fright and trembling are the same in essence. Should they be treated separately, or together? Knowing the distinction within unity, treatment separately will be effective; knowing the unity within distinction, treatment together will also be effective. Since fright arises from sudden causes, I treat the habitual; since trembling arises from clarity, I treat the obscure. With one formula I treat both together, calling it Two-Still Decoction: ginseng and morinda root one liang, raw jujube seeds two liang, calamus one qian, white mustard seed and cinnabar three qian. Four doses will suffice. The brilliance of the formula lies in the large quantity of raw jujube seeds, which calm the mind; especially brilliant is the use of ginseng and morinda root to connect the heart and kidneys. Thus, when heart qi reaches the kidney, night is peaceful; when kidney qi reaches the heart, day is peaceful. What need is there to worry about habitual, sudden, clear, or obscure causes?
Restlessness
Whenever encountering affairs or speaking much, restlessness arises in the heart. It is as if there is constant disturbance in the chest, thoughts arise without thinking as if in confusion, and the mind is noisy even without movement. This is what the common people call restlessness. It is due to imbalance of yin and yang, with excess fire and deficiency of water. Some say that restlessness arises from heart heat combined with gallbladder coldness: heart heat causes fire to move and produce restlessness, while gallbladder coldness causes blood deficiency and aversion to restlessness. But restlessness originates in heart heat, not gallbladder coldness. The gallbladder prefers heat and dislikes cold; the world says that gallbladder coldness causes timidity, but this is actually stating that the gallbladder is not cold. If the gallbladder were cold, how could it dare to oppose the fiery heart? Clearly, restlessness is due to heart fire, not gallbladder coldness. Ancient people used Wen Dan Tang to treat restlessness, but it worsened the condition—this was a mistake in diagnosing gallbladder coldness. Treatment should be to tonify the heart while clearing its heat; thus, true coldness benefits the heart and restlessness is dispelled. Use the Decoction to Resolve Restlessness and Benefit the Heart: ginseng, angelica root, and dendranthema flower two qian, coptis root and atractylodes rhizome one qian, raw jujube seeds and poria with wood three qian, scrophularia root five qian, licorice root three fen, and citrus aurantium five fen. One or two doses will dispel restlessness. This is purely a formula to clear the heart, with the addition of herbs to resolve phlegm, for where there is fire, there must be phlegm. When fire transforms into phlegm and restlessness becomes more severe, when phlegm-fire dissipates, restlessness naturally resolves. Moreover, with the addition of heart-nourishing agents, they all work together in harmony.
An elderly person with restlessness who cannot sleep, with constipation and often having heat rising from below the navel straight to the heart, feels dazed and near death. People say it is fire rising to the heart, but who knows it is due to great deficiency of kidney water? The heart fluid is the essence of the kidney. Heart fire fears the suppression of kidney water (this is false), but welcomes the nourishment of kidney water (this is true). When the heart receives the connection from the kidney, the heart lives; when the heart loses the connection with the kidney, the heart dies. Restlessness is the gradual death of the heart.
惟肾既通心,何以脐下之气上冲而生烦?得毋关元之气非肾之气?不知肾之交心乃肾水,非肾火。老人孤阳无水,热气上冲,肾火冲心也。火有余,实水不足,大补肾水,则水足制火,火不上冲,烦自止。用六味地黄汤加味治。熟地一两,枣皮、炒枣仁、麦冬、白芍、丹皮五钱,山药四钱,北味一钱,茯苓、泽泻、甘菊、柴胡五分。二剂烦却,四剂大便通,二十剂不发。六味补水,麦冬滋化源,柴、芍平肝,肝平相火无党,不致引包络火,又得枣仁、甘菊相制,则心气自舒,复有肾水交通,有润无燥,有不宁乎。
不寐
一昼夜不能寐,人谓心热,火动不止,谁知心肾不交乎。盖痛不交心,日不寐;心不交肾,夜不寐。日夜不能寐,心肾两不交耳。所以不交者,心过热,肾过寒也。心属火,过热则炎上而不交肾;肾属水,过寒则沉下而不交心。法使心不热、肾不寒,自然寒中有热,热中有寒,两相引,两相合。用上下两济汤:人参、白术五钱,熟地一两,枣皮三钱,肉桂、黄连五分。一剂即寐。盖黄连凉心,肉桂温肾,同用交心肾于顷刻。然无补药辅之,则热者太燥,寒者过凉。得参、术、枣皮、熟地则交接无非欢愉。然非多用则力薄,恐不能久效。
一忧愁后,终日困倦,至夜两目不得闭,人谓心肾不交,谁知肝血太澡乎。忧愁必气郁,郁久肝气不舒,肝血必耗,血耗上不能润心,下取给于肾。肾水不禁,不能供肝矣。如是,肾见肝亲,闭关而拒;肝为肾子,弃而不顾,心为肾仇,乌肯引火自焚?所以坚闭不纳也。
Explanation
If the kidney has already communicated with the heart, why does the qi below the navel rise upward and cause vexation? Could it not be that the qi of the Guanyuan is not the qi of the kidney? It is not understood that the kidney's communication with the heart is through kidney water, not kidney fire. In the elderly, isolated yang without water leads to hot qi rising upward; this is kidney fire rushing toward the heart. When fire is excessive and water is insufficient, greatly tonify kidney water. When water is sufficient to control fire, fire will no longer rise upward, and vexation will naturally cease. Use the Six Flavor Rehmannia Decoction with added ingredients: Rehmannia glutinosa (Shu Di) one liang, Cornus officinalis (Zao Pi), roasted Ziziphus jujuba seeds (Chao Zao Ren), Ophiopogon japonicus (Mai Dong), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Moutan bark (Dan Pi) five qian, Dioscorea opposita (Shan Yao) four qian, Lycium barbarum (Bei Wei) one qian, Poria cocos (Fu Ling), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), Chrysanthemum morifolium (Gan Ju), and Bupleurum chinense (Chai Hu) five fen. After two doses, vexation subsides; after four doses, bowel movement becomes regular; after twenty doses, recurrence does not occur. The Six Flavor Rehmannia Decoction replenishes water; Ophiopogon nourishes the source of transformation; Bupleurum and Paeonia pacify the liver. When the liver is pacified, the associated fire has no support, and will not lead to fire of the pericardium. Moreover, with Ziziphus jujuba seeds and Chrysanthemum morifolium in balance, the heart qi naturally relaxes. With kidney water again communicating, there is moisture without dryness—how could there be unrest?
Insomnia
Unable to sleep for one day and night, people say it is heart heat, with fire continuously moving; but who knows it is due to the heart and kidney not communicating? When the kidney does not communicate with the heart, one cannot sleep during the day; when the heart does not communicate with the kidney, one cannot sleep during the night. When unable to sleep day and night, it is because the heart and kidney are both not communicating. The reason for this lack of communication is that the heart is excessively hot and the kidney is excessively cold. The heart belongs to fire; when it is excessively hot, it rises upward and does not communicate with the kidney. The kidney belongs to water; when it is excessively cold, it sinks downward and does not communicate with the heart. The method is to make the heart not hot and the kidney not cold, so that naturally there is heat within cold and cold within heat, and they mutually attract and mutually combine. Use the Upper and Lower Harmonizing Decoction: Ginseng, Atractylodes macrocephala five qian, Rehmannia glutinosa one liang, Cornus officinalis three qian, Cinnamon twigs (Rou Gui), and Coptis chinensis five fen. After one dose, sleep comes. Coptis cools the heart, and Cinnamon warms the kidney; used together, they harmonize the heart and kidney in an instant. However, without tonic herbs to support them, the hot will become too dry and the cold too cool. With Ginseng, Atractylodes, Cornus, and Rehmannia, the interaction is nothing but harmonious. Yet, without using a large amount, the power is weak, and it may not have lasting efficacy.
After a period of sorrow, one is tired all day, and at night cannot close one's eyes. People say it is heart and kidney not communicating, but who knows it is due to excessive dryness of liver blood? Sorrow inevitably causes qi stagnation. When stagnation persists, liver qi becomes unsmooth, and liver blood must be consumed. When blood is consumed, it cannot nourish the heart above, and must draw from the kidney below. When kidney water is not sufficient, it cannot supply the liver. Thus, the kidney sees the liver as a relative and closes the gate in refusal; the liver, as the child of the kidney, is abandoned without care; the heart, as the enemy of the kidney, would not dare to invite fire to burn itself. Therefore, it remains firmly closed and does not accept.
法须补肝血,滋肾水,自然水养木,肝交心矣。用润燥交心汤;白芍、当归、熟地、玄参一两,柴胡、菖蒲三分。二剂解,四剂熟睡。方用归、芍滋肝,肝气自平;熟地滋肾,水足济肝,肝血益旺;又得玄参解心火,柴胡、菖蒲解肝郁,引诸药直入心宫,则肾肝自交。
一夜不能寐,畏鬼,辗转反侧,少睡即惊,再睡恍如捉拿,人谓心肾不交,谁知胆气怯。少阳胆在半表里,心由少阳交肾,肾亦由少阳交心。胆气虚,心肾至,不能相延为介绍,心肾怒,两相攻击,胆愈虚,惊易起,益不能寐。宜补少阳胆。然补胆又不得不补厥阴肝。盖肝胆表里,补肝正补胆。用肝胆两益汤:白芍、炒枣仁一两,远志五钱,二剂熟睡,三剂惊失。白芍入肝胆,远志、枣仁似入心不入胆,不知二味入心亦入胆,况同白芍用,又何疑乎。胆既旺,又何俱心肾不投,自然往来介绍,称鱼水媒,来梦矣。
一神气不安,魂梦飞扬,身在床,神若远离,闻声既惊,通宵不能闭目。人谓心气虚,谁知肝经受邪乎。肝藏魂,肝血足则魂藏,虚则魂越。游魂多变,亦由虚也。否则魂藏肝中,虽邪引不动,故得寐。今肝血既亏,肝皆火气,魂将安寄?一若离魂,身与魂为两矣。然离魂,魂离能见物,不寐则不见物。所以不能见物者,阴中有阳,非若离魂之纯阴也。法祛肝邪,先补肝血,血足邪自离,梦自绝。用引寐汤:白芍一两,当归、麦冬五钱,龙齿末火煅、柏子仁二钱,菟丝、巴戟、炒枣仁、茯神三钱。数剂自愈。方补心肝,用之甚奇者,全在龙齿。
Explanation
The treatment must nourish the Liver blood and moisten the Kidney water, so that naturally the Kidney water nourishes the Liver (Wood), allowing the Liver to communicate with the Heart. Use the Run Zao Jiao Xin Tang (Moistening Dryness and Harmonizing Heart Decoction): Bai Shao (White Peony Root), Dang Gui (Chinese Angelica), Shu Di (Prepared Rehmannia), Xuan Shen (Scrophularia) one tael; Chai Hu (Bupleurum), Chang Pu (Acorus) three fen. Two doses will bring relief, and four doses will result in sound sleep. The formula uses Dang Gui and Bai Shao to nourish the Liver, calming Liver Qi naturally; Shu Di moistens the Kidney, ensuring sufficient Kidney Water to support the Liver, thereby strengthening Liver blood; Xuan Shen clears Heart Fire, while Chai Hu and Chang Pu resolve Liver stagnation, guiding the herbs directly into the Heart palace, thus allowing the Kidney and Liver to naturally communicate.
One night of inability to sleep, fear of ghosts, tossing and turning, easily startled upon sleeping, and upon returning to sleep feeling as though being seized—people say this is due to Heart-Kidney disharmony, but who knows it is due to deficient Gallbladder Qi? The Gallbladder, associated with the Shaoyang channel, lies in the half-exterior, half-interior position. The Heart communicates with the Kidney via Shaoyang, and the Kidney also communicates with the Heart via Shaoyang. When Gallbladder Qi is deficient, even though the Heart and Kidney arrive, they cannot introduce or facilitate their communication, and thus the Heart and Kidney become angry, attacking each other. The Gallbladder becomes even more deficient, and startle reactions become more frequent, worsening the inability to sleep. Therefore, it is appropriate to tonify the Shaoyang Gallbladder. However, to tonify the Gallbladder, one must also necessarily tonify the Jueyin Liver. For the Liver and Gallbladder are exterior-interior partners; tonifying the Liver is equivalent to tonifying the Gallbladder. Use the Gan Dan Liang Yi Tang (Liver and Gallbladder Nourishing Decoction): Bai Shao, Chao Zao Ren (fried Jujube Seed), one tael; Yuan Zhi (Polygala), five money. Two doses result in sound sleep, and three doses eliminate startle reactions. Bai Shao enters the Liver and Gallbladder; Yuan Zhi and Zao Ren seem to enter the Heart but not the Gallbladder, but it is not known that both also enter the Gallbladder. Moreover, when used together with Bai Shao, how could there be doubt? Once the Gallbladder is strong, why fear the Heart and Kidney not communicating? Naturally, they will introduce each other, becoming the "fish and water matchmaker," and dreams will come.
Another case presents with restless spirit, wandering soul, the body in bed but the spirit as if distant, startled by even the sound of a voice, unable to close one's eyes all night. People say this is due to Heart Qi deficiency, but who knows it is due to pathogenic factors affecting the Liver meridian? The Liver stores the Hun (soul); when Liver blood is sufficient, the Hun is stored, but when deficient, the Hun escapes. A wandering soul is prone to change, also due to deficiency. Otherwise, if the Hun is stored in the Liver, even if pathogenic factors draw it, it would not move, hence sleep is possible. Now that Liver blood is deficient, the Liver is filled with Fire Qi, where can the Hun reside? It is as if the soul has separated from the body, making the body and soul two separate entities. However, in cases of "separated soul," the soul can perceive objects when it is separated, but when unable to sleep, it cannot perceive objects. The reason for this inability to perceive is that there is Yang within Yin, not pure Yin as in true "separated soul." The method is to dispel Liver pathogenic factors, first by nourishing Liver blood. When the blood is sufficient, the pathogen departs, and dreams cease. Use the Yin Mei Tang (Guide to Sleep Decoction): Bai Shao, one tael; Dang Gui, Mai Dong (Ophiopogon), five money; Long Chi (Dragon's Tooth) calcined with fire, Bo Zi Ren (Pine Seed Kernel), two money; Tu Si Zi (Dodder), Ba Ji Tian (Morinda), Chao Zao Ren, Fu Shen (Poria), three money. Several doses will result in spontaneous recovery. This formula nourishes the Heart and Liver, and its remarkable efficacy lies entirely in Long Chi.
古谓治魂不宁宜虎睛,治魂飞扬宜龙齿,取其入肝平木也。夫龙能变化,动象也,不寐用龙齿,不益助游魂不定乎?不知龙虽动而善藏,动之极正藏之极。用龙齿以引寐,非取其动中之藏乎?此古未言,余不觉泄天地之奇。
一心颤神慑,如处孤垒四面受敌,达旦不寐,目无见,耳无闻,欲少闭睫不可得。人谓心肾不交,谁知胆虚风袭乎。胆虚则怯,邪乘而入,既入胆中,胆气无主,胆欲通心,邪不许;胆欲交肾,邪又不许,此目无见,耳无闻也。心肾因胆气不通亦各守本宫,不敢交接,故欲闭睫不可得。少阳胆属木,风木同象,故风最易入。风乘胆虚,居而不出,胆畏风威,胆愈怯矣。何啻卧薪尝胆,安得悠然来梦乎?法必助胆气,佐祛风荡邪,风散胆壮,庶可高枕而卧。用祛邪益胆汤:柴胡、白芥子二钱,郁李仁、竹茹、甘草一钱,乌梅一个,当归一两,川芎、沙参三钱,麦冬五钱,陈皮五分。二剂颤慑止,四剂耳闻目见,亦熟睡。方全不引心肾,惟泄胆木风邪,又得芎、归相助,风邪外散,胆汁不干,可以分给心肾,自心肾交,欲寐矣。
健忘
一老年健忘,远近事多不记忆,此健忘之极。人谓心血涸,谁知肾水竭。心火肾水,似克实生,心必藉肾以相通,火必得水而相济,如只益心血,不填肾精,血虽骤生,精仍长涸。法须补心兼补肾,使肾水不干,上达于心而生液。然年老阴尽,煎剂恐难胜,务以丸药继之。煎用生慧汤:熟地一两,枣皮四钱,远志、白芥子二钱,生枣仁、柏子仁(去油)五钱,茯神、人参三钱,菖蒲五分。
Explanation
Ancient texts state that for a restless soul, tiger's eye is appropriate, and for a soul that is unmoored, dragon's teeth are suitable, because they enter the liver and subdue the wood element. The dragon can transform and change, embodying movement. Using dragon's teeth for insomnia, would it not further assist the wandering and unsettled soul? One does not realize that although the dragon moves, it is good at concealing itself; the extreme of motion is the extreme of concealment. Using dragon's teeth to induce sleep is not taking advantage of the concealment within motion? This was not mentioned by the ancients; I have unwittingly revealed the wonders of heaven and earth.
The mind trembles and the spirit is shaken, as if in a lone fortress surrounded on all sides by enemies. Insomnia continues until dawn, with no sight, no hearing, and an inability to even close one's eyes briefly. People say it is due to the heart and kidney failing to communicate, but who knows it is due to gallbladder deficiency and wind invasion? When the gallbladder is deficient, fear arises, and pathogens take advantage and enter. Once inside the gallbladder, the gallbladder qi has no master; the gallbladder wishes to communicate with the heart, but the pathogen does not allow it; the gallbladder wishes to communicate with the kidney, but the pathogen does not allow that either. Thus, there is no sight, no hearing. Because the gallbladder qi is blocked, the heart and kidney also each remain in their own palace, daring not to communicate, so the desire to close one's eyes is not possible. The lesser yang, the gallbladder, belongs to the wood element, and wind and wood share the same characteristics, so wind is most easily able to invade. Wind takes advantage of the gallbladder deficiency, settling in and not leaving. The gallbladder fears the power of wind, and becomes even more timid. How much more than enduring hardship with a bitter resolve, how can one then easily fall into a peaceful sleep? The method must support the gallbladder qi, assisted by dispelling wind and eliminating pathogens. When wind is dispersed and the gallbladder is strengthened, one may then sleep soundly. Use the Formula for Eliminating Pathogens and Nourishing the Gallbladder: Bupleurum, white mustard seed, two money; Prunus fruit, bamboo茹, licorice, one money; Chinese plum, one piece; Angelica root, one liang; Szechuan lovage, sand参, three money; Ophiopogon, five money; tangerine peel, five fen. Two doses stop the trembling and fear; four doses restore hearing and sight, and allow for deep sleep. This formula does not draw upon the heart and kidney, but only dispels wind and pathogenic factors from the gallbladder and wood element. Moreover, with the assistance of Szechuan lovage and Angelica root, the wind pathogen is expelled outward, the gallbladder fluid does not dry up, and can be distributed to the heart and kidney. Then, the heart and kidney naturally communicate, and the desire for sleep arises.
Forgetfulness
An elderly case of forgetfulness, with both distant and recent events not remembered, is the extreme of forgetfulness. People say it is due to dried-up heart blood, but who knows it is due to exhausted kidney water? The heart fire and kidney water seem to be in opposition, but actually support each other. The heart must rely on the kidney to communicate, and fire must obtain water to be balanced. If only heart blood is nourished, without replenishing kidney essence, blood may be generated quickly, but essence will remain long dry. The method must nourish both the heart and the kidney, ensuring kidney water does not dry up, rising to the heart and generating body fluids. However, in old age, when yin is exhausted, decoctions may not be sufficient, so it is necessary to follow with pill medicine. Use the Decoction for Generating Wisdom: Rehmannia glutinosa, one liang; jujube skin, four money; Polygala, white mustard seed, two money; raw jujube seed, seed of the Chinese arborvitae (with oil removed), five money; Poria cocos, ginseng, three money; calamus, five fen.