Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一大怒后百节俱疼痛,胸腹胀,目紧闭,四肢逆冷,指甲青黑,人谓阴症伤寒,谁知是火热乎。阴症似阳,阳症似阴,最宜辨,此阳症似阴。指甲青,阴症之外象也,逆冷非寒极乎。不知内热极反现外寒,乃似寒非寒也。大怒必伤肝,肝气急,肝叶极张,怒则更急,叶更张,血沸火起,不可止抑。肝主筋,火起,筋乃挛束作痛。火外焚,痰内结,痰火相搏,湿气莫散,乃走其湿于手足。指甲,筋之余也,故青黑。手足逆冷,胸腹正大热也。宜平肝气,散内热,寒象自散。用平肝舒筋汤:柴胡、陈皮、甘草、秦艽、乌药一钱,白芍一两,牛膝、生地、丹皮、炒栀子三钱,当归五钱,防风三分,神曲五分。四剂全愈。此入肝解怒,怒解火自平,火平筋舒,理也。此症误辨阴阳,必致杀人。宜先以水探之,饮水不吐者,阳症,饮水即吐者,阴症。倘不吐,即投此方效。
暑症
一行役负贩,驰驱于烈日,感暑猝倒,人谓中暑,谁知中暍乎。暍与暑何分?盖暑热由外入,暍热由内出。行役负贩,驰驱劳苦,内热欲出,外暑遏抑,故猝倒,是暑在外,热闭也。倘暑不宜扬内热,则气闭热反不散。宜散内热,佐消暑。用救暍丹:青蒿五钱,茯苓、白术三钱,香薷、知母、干葛一钱,甘草五分。二剂热散,不必三剂。方用青蒿平胃火,又解暑热为君。香薷解暑,干葛解热为佐。又虑内热极,但散而不寒,恐火炎上,故加知母凉之,更妙在白术、茯苓利腰脐,通膀胱,使火热下趋小肠尽出,火下行,自不逆冲,外暑内热各化乌有。
Explanation
A Great Outburst of Anger Leading to Joint Pain and Cold Extremities
After a great outburst of anger, all the joints become painful, the chest and abdomen swell, the eyes tightly close, the hands and feet become cold, and the nails turn blue-black. People say this is a case of yin syndrome cold disease, but who knows it is actually a case of internal fire and heat? Yin syndrome may resemble yang syndrome, and yang syndrome may resemble yin syndrome—it is most important to distinguish between them. This is a yang syndrome that appears like yin. The blue-black nails are an external sign of yin syndrome, and cold hands and feet seem to indicate extreme cold. But one does not know that extreme internal heat may manifest as external cold—it is cold in appearance but not in reality. A great anger necessarily injures the liver. When the liver qi becomes tense and the liver lobes greatly expand, anger makes it even more tense and the lobes even more expanded, causing the blood to boil and fire to rise, which cannot be stopped or restrained. The liver governs the tendons; when fire arises, the tendons contract and become painful. Fire burns externally, phlegm congeals internally, and phlegm-fire combine, preventing the dispersion of dampness, which then moves to the hands and feet. Nails are the remainder of the tendons, hence they turn blue-black. Though the hands and feet are cold, the chest and abdomen are actually very hot. One should pacify liver qi and dispel internal heat, and the cold symptoms will naturally dissipate. Use Ping Gan Shu Jing Tang (Liver-Pacifying and Sinew-Relaxing Decoction): Bupleurum, Tangerine Peel, Licorice, Qin Jiao, Wu Yao (one qian), White Peony Root (one liang), Achyranthes Root, Sheng Di Huang, Dan Pi, Stir-fried Gardenia (three qian), Dang Gui (five qian), Fang Feng (three fen), Shen Qu (five fen). Four doses bring complete recovery. This formula enters the liver to resolve anger; when anger is resolved, the fire naturally subsides, and when the fire subsides, the tendons relax—this is the principle. Misdiagnosing the yin-yang nature of this condition may lead to death. It is advisable to first test with water: if the patient drinks water and does not vomit, it is a yang syndrome; if the patient drinks water and immediately vomits, it is a yin syndrome. If the patient does not vomit, then administer this formula, and it will be effective.
Heat Illness
Those engaged in labor and trade, who travel under the scorching sun, may suddenly collapse upon contracting heat illness. People say this is zhong shu (heatstroke), but who knows it is actually zhong ye (heat exhaustion)? How can shu (summer heat) and ye (heat exhaustion) be distinguished? Summer heat enters from the outside, while heat from ye arises from within. When people labor and travel under the sun, internal heat seeks to emerge, but external summer heat blocks it, causing sudden collapse. This is heat from the outside and internal heat being blocked. If summer heat is not properly dispersed and internal heat is not released, the qi becomes blocked and the heat does not dissipate. One should disperse internal heat and assist in resolving summer heat. Use Jiu Ye Dan (Heatstroke-Rescuing Pill): Qing Hao (five qian), Fu Ling, Bai Zhu (three qian), Xiang Ru, Zhi Mu, Gan Ge (one qian), Gan Cao (five fen). Two doses will disperse the heat; three are unnecessary. The formula uses Qing Hao to clear stomach fire and resolve summer heat as the king herb. Xiang Ru resolves summer heat, and Gan Ge clears internal heat as assistants. Furthermore, considering that internal heat is extreme, the formula only dispels heat without causing cold, for fear that fire may rise upward. Thus Zhi Mu is added to cool it. Even more effective is the use of Bai Zhu and Fu Ling to promote urination and relieve dampness in the waist and umbilical region, unblocking the bladder and directing heat downward to the small intestine for complete expulsion. When heat moves downward, it will not rise upward, and both external summer heat and internal heat will be completely dispelled.
一膏粱子弟,多食瓜果寒胃,忽感暑猝倒,人谓中热,谁知中暑乎。盖膏梁人,天禀弱,又多欲,未有不内寒者,复加瓜果增寒凉,宜暑难中,然内寒极,外热反易入,暑气弥漫两间,无阴可依,遇阴虚人即乘而入。法不可先祛暑,必须补气。然既因阴虚以致阳邪,似宜补阴,何反补阳气?不知补阴则阴虽旺,转为阳邪所喜,阳正恐阴弱不能相配,若助阴,毋论阴难祛阳,阳邪且久居不去,必深根蒂固而生变。惟补其阳则阳气旺,正阳与邪阳攻击,又益散暑药,则邪阳自不战而走。用散暑回阳汤:人参、茯神、白术五钱,香薷、扁豆二钱,陈皮五分,甘草一钱。方中参、术、茯、豆健脾补气,用以回阳。香薷散暑,何多少悬殊?不知阴虚,脾虚也,脾虽属阴,非补阳药不效。况阳邪盛,非多用何以相敌。倘少用,恐致败衄。即取胜,暑退元气未能遽复,与其暑退补阳,何若于邪旺时多用。正无亏,邪又速去。
一中暑气不升降,霍乱吐泻,角弓反张,寒热交作,心胸烦闷,人谓暑气内热,谁知阴阳拂乱乎。阴阳和则邪不能干,苟阴不交阳,阳不交阴,邪即乘之而入。邪扶强不扶弱,阴强助阴,阳强助阳。夏人多阴虚阳旺,邪即乘阴虚而入,欺阴弱也。然阳旺又助阳不助阴,阴见邪助阳,又妒阳旺而相战,阳又嫌与邪党,欲嫁邪于阴,阴不受,于是阴阳乱,邪往来作崇。此阴阳所以不通,上不升,下不降,霍乱吐泄,角弓反张,阴不交阳作寒,阳不交阴作热,心胸竞成战场,安得不烦闷。宜和阴阳,佐祛暑,缓调,不可遽折。
Explanation
A person of affluent upbringing, who indulges in fruits and melons that cool the stomach, may suddenly be struck by summer heat and collapse. People say it is internal heat, but who knows it is actually heatstroke? Indeed, those of affluent background have weak innate constitution and are often lustful; none of them are without internal cold. Adding to this, the consumption of fruits and melons further increases the coldness, making it unlikely that summer heat would affect them. However, when internal cold is extreme, external heat may actually enter more easily. Summer heat fills the space between heaven and earth, having no yin to rely upon, and thus invades those with yin deficiency. The method should not be to first dispel the summer heat, but rather to tonify qi. Yet since the condition arises from yin deficiency leading to yang pathogen, one might think tonifying yin is appropriate. Why then is yang qi being supplemented? One does not realize that tonifying yin, although it strengthens yin, may instead be favored by the pathogenic yang. The true yang fears that the weak yin cannot be properly paired with it. If one aids yin, regardless of whether yin can dispel yang or not, the pathogenic yang will remain long-term, eventually becoming deeply rooted and causing change. Only by supplementing yang will yang energy become strong, allowing the true yang to attack the pathogenic yang. Combined with herbs that dispel summer heat, the pathogenic yang will flee without a fight. Use the San Shu Hui Yang Tang (Summer Heat-Dispersing and Yang-Restoring Decoction): five money of ginseng, five money of poria, five money of white atractylodes, two money of elsholtzia, two money of hyacinth bean, five fen of tangerine peel, and one money of licorice. In this formula, ginseng, atractylodes, poria, and hyacinth bean strengthen the spleen and tonify qi, used to restore yang. Elsholtzia dispels summer heat—why is its dosage so different? It is because yin deficiency is actually spleen deficiency. Although the spleen belongs to yin, it cannot be effectively treated without yang tonifying herbs. Moreover, when yang pathogen is strong, how else can it be opposed except by using more of the herbs? If used in small amounts, it may lead to failure or hemorrhage. Even if one wins, after the summer heat has retreated, the fundamental energy has not yet quickly recovered. Rather than tonifying yang after the summer heat has passed, it is better to use more of the herbs when the pathogen is strong. When the body’s righteous energy is not weakened, the pathogen quickly departs.
Another condition arises when summer heat fails to ascend or descend properly, leading to vomiting and diarrhea, opisthotonos, alternating chills and fever, and restlessness in the chest. People say it is internal heat due to summer heat, but who knows it is actually a disturbance of yin and yang? When yin and yang are in harmony, pathogenic factors cannot invade. If yin does not meet yang, and yang does not meet yin, the pathogen enters. Pathogenic factors support the strong and not the weak—strong yin supports yin, strong yang supports yang. People in summer often have yin deficiency and yang excess, and the pathogen takes advantage of the weakness of yin. However, when yang is strong, it supports yang and not yin. Yin sees the pathogen helping yang and becomes jealous of yang’s strength, thus fighting against it. Yang, in turn, dislikes being allied with the pathogen and wishes to transfer the pathogen to yin. Yin does not accept this, and so yin and yang become disordered, with the pathogen alternately causing harm. This is why yin and yang are not harmonious, with the upward and downward movements disrupted, leading to vomiting and diarrhea, opisthotonos, cold from yin not meeting yang, and heat from yang not meeting yin. The heart and chest become a battlefield—how can one not be distressed? It is appropriate to harmonize yin and yang, assist in dispelling summer heat, and make gradual adjustments, not abrupt ones.
用和合阴阳汤:人参、香薷、藿香、苏叶、花粉一钱,白术二钱,茯苓五钱,厚朴五分,陈皮、枳壳三分,砂仁一粒。水煎,探冷徐服。二剂愈,不必三剂。此分阴阳清浊,通上下浮沉,调和拂乱,实有奇功,助正不增火,祛邪不伤气,殆此方欤。
一中暑热,腹疼痛,欲吐不能,欲泄不得,人谓干霍乱。霍乱何分干湿?以不吐泻耳。邪在胃则吐,则邪越上,在腹得泄,则邪趋下。越上邪不入中,趋下邪不入内。今不吐不泄,坚居中焦,如皇城反叛,四境虽安,腹心之祸立时变乱,喋血于禁门,横尸于内殿,非奋不顾身之将,冒矢受锋,乌能安反侧于顷刻,定祸乱于须臾。用人参瓜蒂汤:人参一两,瓜蒂七个。煎饮,即吐愈。此脉必沉伏,不吐则死。古亦知用瓜蒂,但不敢加参。胃气虚,故中暑,今大吐,胃必更伤,故用人参,吐中安胃。且胃素虚,暑邪壅之,虽用瓜蒂,气祛不能上送,欲吐不能,即吐不多,邪终难出。用人参一两,则阳气大旺,力能祛邪。得瓜蒂,安得不大吐。使邪散正气无伤,如内乱定,君臣复归,仍是攸宁。
一中暑热极,登高而呼,弃衣而走。见水而投,人谓暑毒侵,谁知胃火助乎。暑热犯心不犯胃。盖暑与心俱属火,同气相得也。胃,心子。胃见暑邪犯心,即登土中之火以相卫。胃多气多血,火最酷烈,暑邪畏胃火,遁心中,心喜寒不喜热,又畏暑邪直入。不敢自安,胃又怒暑邪入心,纵火焚烧心外,二火相逼,心君下堂,神无所依,登高而呼,火上腾,弃衣而走,憎衣添热,见水而投,喜克火也。
Explanation
Use the Harmonizing Yin-Yang Decoction: ginseng, perilla, agastache, perilla leaf, poplar flower (one qian), atractylodes (two qian), poria (five qian), magnolia bark (five fen), tangerine peel, citrus peel (three fen), cardamom (one seed). Boil with water, test the temperature and take it slowly. Two doses will cure it; there is no need for a third. This formula distinguishes yin and yang, clarity and turbidity, connects the upper and lower, the rising and sinking, harmonizes disorder, and indeed has remarkable efficacy: it strengthens the body without increasing heat, expels pathogens without injuring the qi—surely this is the very formula?
One who suffers from heatstroke, with abdominal pain, unable to vomit, unable to defecate, is called dry vomiting and diarrhea. How can vomiting and diarrhea be divided into dry and wet? It is simply whether or not there is vomiting and diarrhea. If the pathogen is in the stomach, it causes vomiting, and the pathogen is expelled upward; if it is in the abdomen, it causes diarrhea, and the pathogen is expelled downward. A pathogen that goes upward does not enter the middle, and a pathogen that goes downward does not enter the interior. Now, neither vomiting nor diarrhea occurs, and the pathogen firmly resides in the middle jiao, like a rebellion in the capital city—though the surrounding areas are calm, disaster erupts immediately in the center, blood is spilled at the palace gates, and corpses lie in the inner court. Without a general who fights without fear, braving arrows and blades, how could the chaos be calmed in an instant, and disorder settled in a moment? Use the Ginseng and Cucurbita Decoction: one liang of ginseng, seven cucurbita fruit stalks. Boil and drink; vomiting occurs immediately and the condition is cured. In this case, the pulse is surely deep and hidden; if it does not vomit, death follows. Ancient physicians also knew to use cucurbita, but dared not add ginseng. The stomach is weak, hence the heatstroke; now, with a great amount of vomiting, the stomach is surely further injured, hence ginseng is used to calm the stomach while vomiting. Moreover, the stomach is normally weak, and summer heat blocks it. Even with cucurbita, the qi is expelled but cannot ascend, so the patient desires to vomit but cannot, and even if vomiting occurs, it is minimal, and the pathogen remains difficult to expel. By using one liang of ginseng, yang qi becomes greatly strengthened, and the power to expel the pathogen is restored. With cucurbita, how could there not be a great amount of vomiting? Thus the pathogen is dispersed and the body's vital energy remains unharmed, as if internal disorder is resolved and the sovereign and ministers return to harmony, and the body is once again at peace.
One who suffers from extreme heatstroke climbs high and shouts, discards clothing and runs, and rushes toward water. People say it is due to summer toxins, but who knows it is the stomach fire that contributes? Heatstroke affects the heart, not the stomach. For summer heat and the heart both belong to fire, and like attracts like. The stomach is the son of the heart. When the stomach sees summer heat attacking the heart, it rises with the fire of the earth to defend it. The stomach is rich in qi and blood, and its fire is most intense; summer heat fears the stomach fire and flees into the heart. The heart prefers cold and dislikes heat, and also fears direct invasion by summer heat. It cannot remain at ease, and the stomach, angry that summer heat has entered the heart, lets fire burn outside the heart. The two fires press upon each other, the sovereign of the heart descends from the throne, the spirit has no place to rest, and the person climbs high and shouts, fire rises, discards clothing and runs, dislikes the added heat of clothing, and rushes toward water, for water is the element that overcomes fire.
此时无津液养,必多汗亡阳,阴阳两竭,火不大泄,燎原之势,何以扑灭。用三圣汤:人参、石膏、玄参三两。二剂另用缓图汤:玄参二两,人参、青蒿一两,麦冬三两。二剂全愈。前汤少有霸气,然火热极,必烁于肾水,故重用。然人参与石膏同重,故但泄胃火,不伤胃气。玄参又滋润生水,水生火尤易灭。后方不用石膏,以胃火大泄,不过余烟时起时灭,故改麦冬、青蒿益阴又息火。或问因暑发狂宜消暑,前方泄火不顾暑,何以奏功?不知暑亦火,泄火即泄暑。若加入霍香、香薷等,则石膏下降,二香外散,掣肘反不建功。
一中暑热症,必多汗,今大汗如雨,一出不止,人谓发汗亡阳,死症,谁知亡阴死症乎。暑热伤心,心伤汗自外泄,然心中无汗,何以有汗,此汗生于肾,盖心液肾所生也,岂心中之汗非肾所出乎。虽汗多亡阳,乃阳旺,非阴虚。但阴不能制阳,阳始旺,亦阴不能摄阳,阳始亡。阴阳互为其根,阴不能摄阳,阳能恋阴,尚可回阴中。阳一出不返,阳根于阴,阳出不留,阴亦俱出,罄肾中之精,化汗大泄,试思心液几何,能发汗如雨乎?明是肾汗,非心汗。汗是肾非心,亡亦是阴非阳矣。世谓发汗亡阳,未知阴阳之道也。
用救亡生阴丹:人参二两,枣皮二两,熟地半斤,北味、茯神、白芍一两。熟地、枣、味俱填精补水,茯神安心,白芍收魂,人参回阳,此人所知。阴已外亡,非填精何以灌注涸竭之阴;阳已外亡,非补关元,何以招散失之阳。
Explanation
At this stage, with no body fluids to nourish, there will necessarily be profuse sweating and loss of yang, leading to the exhaustion of both yin and yang. If the fire is not adequately expelled, it will spread like a wildfire—how can it be extinguished? Use San Sheng Tang (Three Sage Decoction): ginseng, gypsum, and Xuan Shen (Scrophularia), three liang. After two doses, use Huan Tu Tang (Gradual Plan Decoction): Xuan Shen, two liang; ginseng, one liang; Qing Hao (Artemisia), one liang; Mai Dong (Ophiopogon), three liang. After two doses of this, full recovery is achieved. The previous formula has a certain boldness, yet because the fire is extremely intense, it will scorch the kidney water, hence it is used heavily. However, since ginseng and gypsum are used in equal amounts, it only clears the stomach fire without harming the stomach qi. Xuan Shen also nourishes and generates water, and when water generates fire, it is especially easy to extinguish. The latter formula does not use gypsum, because the stomach fire has already been greatly expelled; it is now only residual smoke that rises and fades intermittently, so it is changed to Mai Dong and Qing Hao to nourish yin and extinguish fire. One may ask: since madness caused by summerheat should be treated by dispelling summerheat, why does the first formula clear fire without considering summerheat? It is not known that summerheat is also fire; clearing fire is equivalent to clearing summerheat. If Huo Xiang (Agastache) and Xiang Ru (Elsholtzia) are added, then gypsum descends while the two herbs disperse outward, creating opposing actions that hinder efficacy.
A case of summerheat heat syndrome necessarily presents with profuse sweating. Now, the patient is sweating heavily, like rain, and the sweating does not stop. People say that excessive sweating leads to loss of yang and is a fatal condition—but who knows that it is actually yin deficiency that leads to death? Summerheat injures the heart, and when the heart is injured, sweat is excreted externally. Yet if the heart itself has no sweat, how can there be sweat? This sweat originates from the kidneys, for the heart's fluids are generated by the kidneys. Could the sweat of the heart not come from the kidneys? Although there is profuse sweating and loss of yang, it is due to excessive yang, not yin deficiency. However, yin cannot restrain yang, so yang becomes excessive; yin cannot hold yang, so yang begins to escape. Yin and yang are interdependent roots. If yin cannot hold yang, yang may still be drawn back into yin. But once yang escapes and does not return, since yang is rooted in yin, and once yang escapes, it does not stay, then yin also departs. The essence of the kidneys is completely consumed and excreted as sweat. Consider how much heart fluid there is—how could it produce sweat like rain? It is clearly kidney sweat, not heart sweat. Sweat comes from the kidney, not the heart; the loss is of yin, not yang. The world says that excessive sweating leads to loss of yang, but they do not understand the nature of yin and yang.
Use Jiu Wang Sheng Yin Dan (Life-Saving Yin-Generating Pill): ginseng, two liang; Zao Pi (jujube seed), two liang; Shu Di (Rehmannia), half a jin; Bei Wei (Schisandra), Fu Shen (Poria), and Bai Shao (Peony root), each one liang. Shu Di, Zao, and Wei all replenish essence and nourish water; Fu Shen calms the mind; Bai Shao gathers the spirit; ginseng restores yang—these are all well known. Yin has already been lost externally; without replenishing essence, how can the dried-up yin be restored? Yang has already been lost externally; without reinforcing the Guanyuan (a vital acupuncture point and source of life energy), how can the scattered yang be retrieved?
妙在枣皮、北味补阴仍收敛,阴得补而水生,肾中有本,汗得补而液转,心内无伤。又茯神安之,白芍收之,则阳回阴返,自有神捷。如家遭回禄,搬移惟恐不速,及火灭屋存,亲友争助,兼有金帛米粟,自速奔回,重寻家室,整旧如新,以安眷属。倘少用煎药,无论水不骤生,火不遽息,遥望室庐尽化,又无米粟金帛,神亦何恋而复归乎?此论实人所未知。
一中暑热极,妄见妄言,见鬼,然人不烦躁,口不甚渴,人谓热极发狂,谁知寒极相战,寒引神出,似狂非狂乎。中暑热症,何变寒,寒更变似狂。盖阴气素虚,阳又不旺,暑热乘阴阳两衰,由肺入心,心气不足,神即越出逃肾,肾中阴寒之气上升,则暑邪自出心外,流连肺内。暑邪既出,心宜重归本宫,然心尚恐暑侵,仍依肝子以安神。肝藏魂,神入于肝则肝魂不宁,出于躯壳,妄见妄言见鬼。魂外游,神居魂室,反享宁静,况无肝火,肾中阴寒相逼,心君藉以杜暑,恃此无恐,有何烦燥乎?惟肺独受暑邪,火刑金作渴。然肾见肺被刑,肾中阴寒直冲救肺,故口虽渴不甚。宜散肺中暑邪,补脾胃。土旺肺亦旺矣。肺旺又得散邪药,暑自难留,暑散魂归神返。用护金汤:麦冬一两,人参、茯苓三钱,百合五钱,紫苑、香薷、甘草一钱。二剂愈。妙在补肺脾胃气,不救心以益寒,不助肾以泄火,不补肝逐神,魂自归肝,神自返心者,以邪有制,不必逐之太过,正不大虚,不必补之太多。不可因邪居上而下治,正轻于下而重治。
Explanation
The subtlety lies in the use of jujube skin and Northern schisandra, which nourish yin while still possessing astringent properties. Yin, when nourished, generates water, and the kidney has its root; sweat, when replenished, transforms into body fluids, and the heart remains unharmed. With the addition of Poria cocos to calm the mind and Paeonia lactiflora to consolidate the body, yang returns and yin returns, and there is a natural and swift recovery. It is like a family that has suffered a fire—moving as quickly as possible to escape the danger. Once the fire is out and the house remains, relatives and friends rush to help, bringing gold, silk, grain, and rice, and the family returns swiftly, rebuilding the home, restoring it to its former state, to comfort the family. But if the decoction is used sparingly, then water will not suddenly arise, fire will not quickly subside, and from a distance, one might see the house entirely destroyed, with no gold, silk, grain, or rice to return to—how could the spirit then have any attachment to return?
This theory is indeed unknown to most people.
In cases of heatstroke with extreme heat, the person may see and speak of things that are not there, or even see ghosts. Yet the person is not agitated or restless, and the mouth is not very dry. People often say it is heat that causes madness, but who knows that it is actually extreme cold that is at play? The cold draws the spirit out, and it appears like madness, but is not truly madness. How does a condition of summerheat turn cold, and then further turn into something resembling madness? It is because yin has long been deficient, and yang is not strong. The summerheat takes advantage of the dual deficiency of yin and yang, entering from the lung and reaching the heart. When the heart qi is insufficient, the spirit escapes and flees to the kidney. The cold yin energy of the kidney rises, and the summerheat pathogen naturally exits the heart, lingering within the lungs. Once the summerheat has left, the heart should return to its original dwelling, but the heart still fears further invasion by summerheat, so it continues to rely on the liver to calm the spirit. The liver houses the soul; when the spirit enters the liver, the soul becomes unsettled, leaving the body, and the person begins to see and speak of things that are not there, or even to see ghosts. When the soul wanders outward, the spirit resides in the soul’s chamber, and instead finds peace. Moreover, there is no liver fire, and the cold yin of the kidney presses in, allowing the heart to resist the summerheat, relying on this to feel no fear—what then is there to be agitated about? Only the lung is affected by the summerheat, and the fire scorches the metal, causing thirst. However, when the kidney sees the lung being injured, the cold yin of the kidney rises directly to save the lung, so although the mouth is thirsty, it is not very severe. It is appropriate to disperse the summerheat in the lungs and to tonify the spleen and stomach. When earth (the spleen) is strong, the lung is also strong. When the lung is strong and receives the dispersing herbs, summerheat finds it difficult to remain, and when the summerheat is dispersed, the soul returns and the spirit returns.
Use the Hu Jin Tang (Protecting the Metal Decoction): Ophiopogon japonicus one liang, Panax ginseng, Poria cocos three qian, Lilium brownii five qian, Aster tataricus, Elsholtzia cypriana, and Glycyrrhiza uralensis one qian. Two doses will bring recovery.
The subtlety lies in tonifying the lung, spleen, and stomach qi, without rescuing the heart to add cold, without assisting the kidney to expel fire, or without supplementing the liver to chase the spirit. The soul naturally returns to the liver, and the spirit naturally returns to the heart, because the pathogen is under control—there is no need to expel it excessively. The body is not greatly deficient, so there is no need to overly supplement. One must not treat downward simply because the pathogen is above, nor treat heavily when the body is weak.
一中暑热,吐血倾盆,色紫黑,气喘作胀,不能卧,口渴饮水,又不快,人谓暑极动血,谁知肾热极呕血乎。明是中暑吐血,何谓属肾热?盖暑火动肾火也。肾火,龙雷火。龙雷原伏地,夏月地甚寒,不能下藏,多上泄,怒激而成霹雳,火光划天,大雨如注,肾火下伏于肾,每与天之龙雷相应。暑气亦天龙雷火,暑热极,龙雷乃从地出,非同气相引之验乎。天气大热,龙雷之火遍满六合,岂人身五脏反不深入乎?然人龙雷不动,则暑气不能相引。苟肾水亏,肾火欲动,一遇天之龙火,同气相感,安得不勃然振兴,龙雷一发,已不可止,况两火相激,其势更烈,乃直冲而上,挟胃中血大吐。血紫黑者,正显龙雷之气也。况龙雷霹处,必变紫黑,脏腑何不然。火既升,所过胃气必大伤,气伤则逆,逆则喘。胃血出,胃火又伤,何能遽生新血以养胃?故胸膈胀。胃为肾关,关门不闭,夜无开合之权,安得卧?吐血则液干,液干则口渴,内水不足,必素外水以救。饮水不快者,龙雷火,阴火,非阳火。宜大补肾水,不可大泄火以伤肾气。用沛霖膏:玄参四两,人参一两,生地、麦冬二两,牛膝五钱,荆芥(炒黑)三钱。四剂全愈。仍服六味地黄丸。此大补肾水,水足火自归肾。火归,血自止于胃关,何用知、柏泄火,香薷、藿香散暑。况泄火必损胃,散暑必耗肺,必血不止,火不灭而死。若用前方,既沛肾水,又生胃气,有益无损。
一中暑热,足冰冷,上身火热,烦躁不安,饮水则吐,人谓暑气阻隔阴阳,谁知暑散肾火不能归肾乎。
Explanation
One case of heatstroke: the patient spits blood in torrents, the blood being dark purple in color, experiences shortness of breath and distension, is unable to lie down, is thirsty and drinks water, yet finds no relief. People say that extreme summerheat agitates the blood, but who knows that it is actually extreme kidney heat that causes vomiting of blood? Clearly this is heatstroke causing hematemesis—why then is it attributed to kidney heat? Because summerheat fire stirs up kidney fire. Kidney fire is dragon-thunder fire. Originally, dragon-thunder fire lies hidden in the earth; in summer, when the earth is very cold, it cannot descend and store itself, but instead rises and flows upward, stirred into violent lightning, firelight streaking across the sky, heavy rain pouring down. Kidney fire lies hidden in the kidney, and often corresponds with the dragon-thunder fire of heaven. Summerheat is also the fire of heaven's dragon-thunder. When summerheat reaches its extreme, dragon-thunder fire emerges from the earth—this is not evidence of similar energies attracting one another? When the weather is extremely hot, the fire of dragon-thunder fills the entire universe; how could the five organs of the human body not be deeply affected? Yet, if a person's dragon-thunder fire is not active, summerheat cannot attract it. If kidney water is deficient and kidney fire is about to rise, upon encountering the dragon-fire of heaven, which shares the same nature, how could it not suddenly become active? Once dragon-thunder fire is released, it is already unstoppable;何况 (and) when two fires clash, the force is even greater, so it rushes upward, carrying blood from the stomach and causing massive vomiting. The dark purple color of the blood clearly indicates the presence of dragon-thunder fire. Moreover, where dragon-thunder lightning strikes, it turns purple-black—how could the internal organs be any different? Once fire rises, the stomach qi it passes through is greatly injured. When qi is injured, it becomes rebellious; when rebellious, it causes shortness of breath. When stomach blood is expelled, the stomach fire is further injured. How could new blood be quickly generated to nourish the stomach? Hence, the chest and diaphragm become distended. The stomach is the gate of the kidney. If the gate does not close, at night there is no authority to open or close—it is impossible to lie down. Spitting blood causes body fluids to dry up; when body fluids are dry, thirst arises; when internal water is insufficient, external water must be used to save the situation. Those who drink water but do not feel relief—this is dragon-thunder fire, yin-fire, not yang-fire. One should greatly tonify kidney water, and must not strongly purge fire, for it would injure kidney qi. Use the formula沛霖膏 (Pei Lin膏): Radix Scrophulariae (Xuan Shen) four liang, Ginseng (Ren Shen) one liang, Rehmannia (Sheng Di), and Ophiopogon ( Mai Dong) two liang, Achyranthes (Niu Xi) five qian, and Fried Schizonepeta (Chao He Jie) three qian. Four doses will completely cure the condition. Continue taking Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). This greatly tonifies kidney water; when water is sufficient, fire naturally returns to the kidney. Once fire returns, blood naturally stops at the stomach gate—why use知母 (Zhi Mu) and黄柏 (Huang Bai) to purge fire, or Xiang Ru and Huo Xiang to dispel summerheat? Moreover, purging fire will injure the stomach, and dispelling summerheat will consume the lungs. Blood will not stop, fire will not be extinguished, and death will follow. If the previous formula is used, it both replenishes kidney water and generates stomach qi—there is only benefit, no harm.
Another case of heatstroke: the patient has cold feet, the upper body is hot, experiences restlessness and irritability, and vomits upon drinking water. People say that summerheat blocks the interaction between yin and yang, but who knows that it is actually the dissipation of kidney fire that prevents it from returning to the kidney?
龙雷之火,因暑相感,乃奔腾,世徒泄暑热,不引火归源,暑散火不得归,留上焦而作热。火尽在上,下焦无火,安得不两足如冰。火在上,寒在下,两相攻,中焦排难解纷,两不相合,自烦躁不安。上热熏肺,口必渴。饮水止可救上焦热,中焦已非所宜,下焦纯寒,正恶冷水,欲不吐得乎。不可治暑泄火,必须补火。盖龙雷火,实宜泄,虚宜补。然补火仍须补肾水,真火非真水不归,得真水火下藏,肾不至再升。用八味地黄汤:熟地一两,山药、枣皮五钱,丹皮、苓、泻三钱,附、桂一钱。二剂愈。六味补水,附、桂引火,于真水引真火则火易归,于真火生真水水尤润泽。水火既济,何至阴阳相背。
一夏日自汗,足逆冷至膝,腹胀满,不省人事,人谓阳微之厥,谁知伤暑湿不解乎。夫湿从下受,湿感人,必从下而上,故所发病亦先见于下。湿病得汗,邪宜解,何自汗湿仍不解?得毋非湿乎?此非自汗不能解湿也。湿又感暑,自汗止可解暑,不能解湿。以暑热浮上身,湿中下身,汗解阳分,不解阴分耳。宜利水以解湿,逐热以解暑,上下气通,湿热尽解。用解利汤:石膏二钱,知母、半夏、猪苓一钱,泽泄一钱,甘草五分,白术、茯苓三钱,肉桂一分。十剂愈。此五苓、白虎合方也。湿因于暑,不祛暑,湿不易消,用白虎于五苓中,解暑利湿也。
一冬令偶开笥箱取绵衣,箱内热气冲鼻,须臾烦渴,呕吐,洒洒恶寒,翕翕发热,恶食喜水,大便欲出不出,人谓中恶,谁知伤暑乎。
Explanation
Dragon-thunder fire, influenced by summerheat, becomes rampant. The world merely expels summerheat, without guiding the fire back to its source. When summerheat dissipates, the fire cannot return, remaining in the upper jiao and causing heat. Fire is entirely in the upper, while the lower jiao has no fire; how can the feet not be as cold as ice? Fire is above, cold is below, and they attack each other. The middle jiao struggles to resolve the conflict, yet they do not combine, resulting in spontaneous restlessness and unease. Upper heat scorches the lungs, and the mouth must be thirsty. Drinking water can only relieve the heat of the upper jiao, but it is unsuitable for the middle jiao. The lower jiao is purely cold and hates cold water; how can one avoid vomiting? It is not appropriate to treat summerheat by expelling fire; one must instead supplement fire. Indeed, dragon-thunder fire should be expelled when excessive and supplemented when deficient. However, supplementing fire still requires supplementing kidney water. True fire will not return without true water. With true water and fire stored below, the kidneys will not rise again. Use Ba Wei Di Huang Tang: Rehmannia (Shu Di) one liang, Codonopsis (Shan Yao), and Zizyphus (Zao Pi) five qian, Peony (Dan Pi), Poria (Ling), and Alisma (Xie) three qian, Aconite (Fu) and Cinnamon (Gui) one qian. Two doses cure. Liu Wei Di Huang Tang replenishes water, while Fu and Gui guide fire. Using true water to guide true fire makes fire easier to return, and from true fire, true water is generated, making water especially nourishing. With water and fire in harmony, how could yin and yang oppose each other?
One summer day, a person experienced spontaneous sweating, coldness in the feet up to the knees, abdominal distension and fullness, and loss of consciousness. People said it was a case of yang deficiency collapse, but who knows it was due to unresolved summerheat and dampness? Dampness is contracted from below; when dampness affects a person, it must move upward from below, so the illness first appears in the lower body. In damp disease, sweating should resolve the pathogen, but why does spontaneous sweating not resolve dampness? Is it not dampness? It is not spontaneous sweating that can resolve dampness. Dampness is also affected by summerheat; spontaneous sweating can only resolve summerheat, not dampness. Because summerheat floats upward in the body, while dampness affects the lower body, sweating resolves the yang aspect but not the yin aspect. It is appropriate to promote urination to resolve dampness and eliminate heat to resolve summerheat. When the upper and lower qi are unobstructed, damp-heat is completely resolved. Use Jie Li Tang: Gypsum two qian, Anemarrhena (Zhi Mu), Pinellia (Ban Xia), and Coix (Zhu Ling) one qian, Alisma (Ze Xie) one qian, Licorice (Gan Cao) five fen, Atractylodes (Bai Zhu), and Poria (Fu Ling) three qian, Cinnamon (Rou Gui) one fen. Ten doses cure. This is a combination of Wu Ling San and Bai Hu Tang. Dampness arises from summerheat; without eliminating summerheat, dampness will not easily dissipate. Using Bai Hu Tang within Wu Ling San resolves summerheat and promotes urination to dispel dampness.
One winter day, a person accidentally opened a chest to retrieve a woolen robe, and hot air from the chest struck the nose. Soon after, restlessness, thirst, vomiting, shivering, and fever occurred. The person disliked food and preferred water, with the urge to defecate but unable to. People said it was a case of sudden malaise, but who knows it was due to injury from summerheat?
夫冬月伤暑,言本不经,不知气虚人,遇邪即感,不必酷热烈日奔走,暑始伤。或高堂静室避暑,反得暑。是暑伤人每不在热而在寒。暑天晒衣裳被褥,夹热收藏笥中,暑气未发,一旦开泄,体虚感触,正易中伤,及中伤,暑气必发。况冬时外寒内热,以热投热,病发必速,故闻气即病。不可作伤寒治,当舍时治暑,症自愈。用香薷饮加减。人参、白术三钱,茯苓、香薷、扁豆二钱,黄连、陈皮、厚朴五分,甘草三分。不必二剂。若执冬月无伤暑症,置香薷不用,几固哉,甚矣?医宜通变,贵审问。
燥症
一阴已耗,思色以降精,精不出内败,小便道涩如淋,人谓小肠燥,谁知心液燥乎。久战,相火旺也,然由心火旺。君火静,有为,行似无为;君火衰,不能有为,转若有为。盖心君衰,相火上夺其权,心欲固,相欲动;心欲闭,相欲开,况心原思色,无怪精自降也。然心衰因肾水虚。心液,肾精也。精足上交心,心始不动,即动,相代君行令,不敢僭君以夺权,故久战不泄。精虚心无所养,本不可战,相火鼓动,定难持久。今阴耗,非精虚比。其心君寡弱,惟相是任,心甫思色,相火操柄,久之心弱,相亦不强,不必交接精已离,既离,又不能行河车逆流法,安能复回故宫哉?势必闭塞溺口,水涩如淋而作痛。法须补心仍补肾。然补肾不利水,则水路不通,精浊不泄。用化精丹:熟地二两,人参、牛膝、生枣仁五钱,枣皮、麦冬、白术、沙参一两,前子三钱。二剂愈。
Explanation
In winter, to suffer from summer heat is considered an unreasonable statement, yet it is not known that those with weak qi are susceptible to pathogenic influences without needing to endure intense heat, long exposure to the sun, or physical exertion. Some may seek refuge in a cool hall or quiet room to avoid summer heat, yet still contract it. Thus, summer heat injures people not because of heat, but because of cold. On summer days, clothes and bedding are often exposed to the sun and then stored in a hot state within chests. The summer heat has not yet manifested, but once these items are opened and used, those with weak constitutions are easily affected. Once affected, the summer heat will definitely manifest. Especially in winter, when the exterior is cold and the interior is hot, heat meeting heat causes the disease to develop quickly, hence illness occurs upon encountering the pathogenic qi. It should not be treated as a cold disease, but rather, the treatment should be adapted to the season and focus on summer heat. The condition will then naturally recover. Use the Xiangru Yin formula with modifications. Use three money of ginseng, two money of atractylodes, two money of poria, two money of perilla, two money of hyacinth bean, half a money of coptis, half a money of tangerine peel, half a money of magnolia bark, and three parts of licorice. It is not necessary to take two doses. If one insists that there is no summer heat syndrome in winter and therefore avoids using Xiangru, how rigid and extreme is this view? A physician should be flexible and adaptable, valuing careful inquiry.
Dry syndrome
Once one yin has been consumed, desire for sexual activity causes the descent of essence. When essence cannot be expelled, it becomes internally damaged, leading to a condition where urination is obstructed and painful, like dysuria. People say it is the small intestine that is dry, but who knows it is the heart fluid that is dry? Prolonged sexual activity results from the minister fire being strong, yet this arises from the heart fire being strong. When the emperor fire is calm, it acts, yet appears to act without action; when the emperor fire is weak, it cannot act, yet seems to act. This is because when the heart ruler is weak, the minister fire rises and takes over its authority. The heart desires to be firm, yet the minister fire desires to move; the heart desires to close, yet the minister fire desires to open. Moreover, the heart naturally desires sexual activity, so it is no wonder that essence descends on its own. However, the heart's weakness is due to the deficiency of kidney water. Heart fluid is kidney essence. When essence is sufficient, it ascends to nourish the heart, and the heart remains still. Even if it moves, the minister fire acts on behalf of the emperor, without daring to usurp the emperor's authority. Therefore, prolonged sexual activity without ejaculation occurs. When essence is deficient, the heart has nothing to nourish, and thus should not engage in sexual activity. The minister fire stirs, and certainly, it cannot be sustained for long. Now, the yin has been consumed, which is worse than mere essence deficiency. The heart ruler is weak and relies solely on the minister fire. As soon as the heart desires sexual activity, the minister fire takes control. After a long time, the heart becomes weak and the minister fire also becomes weak. Even without physical contact, essence separates. Once separated, one cannot perform the river cart reversal method, how then can essence return to its original palace? It will inevitably lead to obstruction at the urinary orifice, with water being difficult to pass, and pain like dysuria. The treatment must involve nourishing the heart and still nourishing the kidney. However, if nourishing the kidney does not promote urination, the water pathway becomes blocked and essence cannot be expelled. Use Hua Jing Dan: two taels of rehmannia, five money of ginseng, five money of achyranthes, five money of raw jujube seed, one tael of jujube skin, one tael of ophiopogon, one tael of atractylodes, one tael of adenophora, three money of plantago seed. Two doses will cure.
人参生心液,熟地、枣皮、沙参填肾精,麦冬益肺,使金生水,肾自滋心,又得枣仁,则心有权,自下通肾,肾气足,气行膀胱,又白术利腰脐,则尤易通达,加牛膝、车前下走利水,则水窍开,精窍闭,何患小肠之燥涩。心液非补肾不化,精窍非补肾不闭,倘利水逐浊,何能效乎。
一阳物不举,强入房,耗精,则二便必牵痛,数至圊不得便,愈便愈痛,愈痛愈便,人谓肾火燥,谁知肾水燥乎。肾中无水,火不旺,无火,水不生。老年水火两衰,故宜闭关不战,中年乃纵欲竭精,火随水流,此病不免。倘慎疾闭关,亦可延年。无如见色奋勇,或半途倒戈,入门流涕,肾不多精,又畅泄,则精已涸竭,无阴以通大小肠,二肠干燥,自两相取给,彼此牵痛。上游无泉源,下流必竭泽,下便,上愈燥痛,下痛,上愈燥便急。宜大补肾水兼补肾火,盖水得火易生。用润涸汤:熟地二两,白术、巴戟一两。方用熟地滋真阴,巴戟助真阳,妙在补阳仍补阴,则阳生阴长,不至强阳。二味补肾水火,不为之通达,故肾气不入二肠,故加白术利腰脐,则前后通达,何致干燥,数至圊而不得便哉。
一日间口燥,舌上无津,至夜又润泽,人谓阳虚之燥,谁知阴畏阳火之燥,不交阳乎。人无病,阴平阳秘。谁阳旺则阴衰,阳衰则阴旺,皆成病。口燥,阴阳两虚。然有辨。夜燥,阴气虚;日燥;阳火旺。肾水,阴水也。舌上廉泉,正肾水所注,肾水注廉泉则舌上不不燥,胡阳火遽至烁竭哉?阳火烁肾水,宜立亡,何仅口燥?
Explanation
Ginseng generates heart fluid, while prepared Rehmannia, jujube skin, and Adenophora replenish kidney essence. Ophiopogon nourishes the lungs, allowing the metal element (lung) to generate water (kidney), thereby enabling the kidney to nourish the heart. When jujube seed is added, the heart gains authority, connecting downward to the kidney. When kidney qi is sufficient, it flows to the bladder. With Atractylodes promoting urination and relieving distension in the waist and umbilical region, the flow becomes even easier. Adding Eucommia and Plantago to promote downward flow and diuresis opens the water orifice and closes the essence orifice—why then should one worry about dryness and obstruction in the small intestine? Heart fluid cannot be transformed without kidney tonification, and the essence orifice cannot be closed without kidney tonification. If one merely promotes urination and expels turbid dampness, how can this be effective?
When the yang organ fails to rise, and one engages in forceful sexual activity, essence is depleted, resulting in pain during urination and defecation. One may frequently attempt to defecate without success, and the more one defecates, the more pain one feels, and the more pain one feels, the more one is compelled to defecate. People say this is due to kidney fire dryness, but who knows it is actually due to kidney water dryness? When there is no water in the kidney, fire does not flourish; without fire, water does not generate. In old age, both water and fire decline, so it is advisable to close the gate and refrain from activity. In middle age, however, indulgence in desire and exhaustion of essence causes fire to follow water away—this illness is unavoidable. If one is cautious and avoids indulgence, longevity may still be achieved. Unfortunately, many encounter desire and rush forward, or abandon their efforts halfway, returning home in tears. Their kidneys lack essence, and upon release, the essence is entirely exhausted. Without yin, the large and small intestines cannot communicate, and both become dry, drawing from each other and causing mutual pain. Without a source upstream, the downstream must dry up; when one defecates, the upper part becomes drier and more painful; when one is in pain, the upper part becomes drier and the urge to defecate increases. It is appropriate to greatly tonify kidney water while also supplementing kidney fire, for water is easily generated with fire. Use the Lubricating the Dryness Decoction: two taels of prepared Rehmannia, one tael each of Atractylodes and Epimedium. This formula uses Rehmannia to nourish true yin and Epimedium to assist true yang. The brilliance lies in the fact that while tonifying yang, it still nourishes yin, allowing yang to generate yin without leading to excessive yang. These two herbs tonify both kidney water and fire, yet without this, the kidney qi does not reach the two intestines. Therefore, Atractylodes is added to promote urination and relieve distension in the waist and umbilical region, ensuring smooth flow both forward and backward—why then would dryness occur, leading to frequent attempts at defecation without success?
During the day, the mouth is dry and the tongue lacks saliva, yet at night it becomes moist again. People say this is due to yang deficiency dryness, but who knows it is actually due to yin fearing the dryness of yang fire, not connecting with yang? When a person is healthy, yin is balanced and yang is concealed. Whoever has excessive yang will have deficient yin; whoever has deficient yang will have excessive yin—both become illness. Mouth dryness indicates a deficiency of both yin and yang. However, there is a distinction: night dryness indicates yin deficiency; day dryness indicates excessive yang fire. Kidney water is yin water. The廉泉 (Lianquan) on the tongue is where kidney water flows; if kidney water flows to the Lianquan, the tongue will not be dry. Why then does yang fire suddenly scorch and deplete it? If yang fire scorches kidney water, it should immediately perish—why is it only mouth dryness?
且肾水干,自日夜焦涸,何但日燥,此阳火甚旺,阴水尚未大衰,只可自顾保阴,不能分润济阳,坚守其阴于下焦,不肯上交阳位,故日燥夜不燥。法不必泄阳火之旺,惟补真阴水,水足济阳。用六味汤加麦味;熟地、麦冬一两,枣皮、山药五钱,丹皮、苓、泻三钱,北味一钱。数剂愈。六味补水,麦、味固肺,肺肾相资,水尤易生,下水满,上水自盂。阴何吝而不交阳?阳得阳而化,亦得阴而平,阴既既济,阳又不旺,口安得再燥。
一交感乐极情浓,精泄,阳物不倒,精尽血随,人谓火动极,谁知水燥极乎。肾中水火不可须臾离,盖以阴阳之气彼此相吸不能脱。阳欲离阴,阴下吸,阴欲离阳,阳上吸。惟醉饱入房,乱其常度,阴阳不能平,于是阳离阴而阳脱,阳不来救也;阴离阳而阴脱,阴不来援也。至是则水火两绝,魂魄且不能自主,有精脱而死者。今但精尽血随,乃阴脱阳未脱也。使阳脱,阳物何能不倒。急大补肾水,俾水生留阳。然阴脱,须阳药引阴,今阳强不倒,倘补阳,必更燥,涸水且不生,又何能引阴?不知无阴则阳不得引,无阳阴亦不能引。宜用九分阴药,一分阳药,大剂煮饮,水火无偏胜,阴阳相抱合。用引阴夺命丹:熟地八两,人参一两,北味三钱,沙参二两,肉桂一钱。连服四剂,始有性命。再将前药减十分之七,服一月如故。用熟地、沙参大补肾阴,人参固未脱之阳,北味收耗散之气,用肉桂于纯阴,引入于孤阳内,令已离者重合,已失者重归。
Explanation
When the kidney water becomes dry, it dries up day and night, yet it is not merely daytime dryness. This is because yang fire is excessively strong, while yin water has not yet been greatly weakened. It can only protect itself and preserve yin, unable to nourish and support yang. It clings tightly to the lower jiao, unwilling to ascend to the yang position, hence the dryness is only present during the day and not at night. The method need not focus on clearing the excessive yang fire, but rather on nourishing true yin water, so that sufficient water may support yang. Use Liu Wei Di Huang Tang with the addition of Ophiopogon and Schisandra: Rehmannia glutinosa (prepared), Ophiopogon (McDoor) one tael, Cornus officinalis (枣皮), Dioscorea opposita (山药) five qian, Moutan bark (丹皮), Poria (苓), and Alisma (泻) three qian, Schisandra (北味) one qian. After several doses, the condition is resolved. Liu Wei Di Huang Tang nourishes water; Ophiopogon and Schisandra consolidate the lungs. Since the lungs and kidneys support each other, water is especially easily generated. When the lower water is full, the upper water naturally fills as well. Why would yin be stingy and not meet with yang? Yang is transformed by yang, but it is balanced by yin. Once yin is fully restored, yang will no longer be excessive, so how could the mouth be dry again?
In the case of excessive emotional indulgence and sexual activity, when essence is exhausted and the yang organ remains erect, followed by blood loss, people say it is due to excessive fire, but who knows it is due to extreme dryness of water? The water and fire of the kidneys cannot be separated for even a moment, for the yin and yang qi attract each other and cannot be separated. Yang desires to separate from yin, but yin pulls it downward; yin desires to separate from yang, but yang pulls it upward. Only when one is drunk and full, and engages in sexual activity, does this disrupt the natural order, leading to imbalance between yin and yang. Thus, yang separates from yin and yang escapes, failing to come to the rescue; yin separates from yang and yin escapes, failing to come to the aid. When this happens, both water and fire are severed, and the soul and spirit are no longer in control, and there are cases where death occurs due to loss of essence. Now, in this case, essence is exhausted and blood follows, indicating that yin has left but yang has not. If yang had also left, how could the yang organ remain erect? It is urgent to greatly nourish kidney water, allowing water to be generated and retain yang. However, when yin has left, yang herbs are needed to guide yin back. Now, since yang is strong and remains erect, if we were to nourish yang further, it would become even drier, and water would not be generated, so how could it guide yin? It is not known that without yin, yang cannot be guided, and without yang, yin cannot be guided either. It is appropriate to use nine parts yin herbs and one part yang herbs, in a large dose, to drink, so that water and fire are not biased, and yin and yang embrace and unite. Use Yin Attracting Life-Saving Pill: Rehmannia glutinosa (熟地) eight taels, Ginseng (人参) one tael, Schisandra (北味) three qian, Adenophora (沙参) two taels, Cinnamon bark (肉桂) one qian. Take four doses in succession, and only then does life begin to return. Then reduce the previous formula by seven-tenths and take it for a month, and health is restored as before. Use Rehmannia glutinosa and Adenophora to greatly nourish kidney yin, Ginseng to consolidate yang that is still present, Schisandra to collect scattered qi, and Cinnamon bark in a purely yin formula to guide it into the isolated yang, allowing the separated to reunite and the lost to return.
倘不多补阴,重用人参、桂,则阳旺阴涸,止可救绝于一时,不能救燥于五脏。
一夜不能寐,口中无津,舌干燥,或开裂纹,或生疮点,人谓火起于心,谁知燥在心乎。心属火,必须肾水滋为既济。水既不滋心,舌,心苗,何得不燥。至夜,心气入肾,肾中无水,不敢入,故不寐。宜大补心津,则心不燥,口舌自润。然徒补心,心液未必大润。盖心津,肾内精也。肾水上交心,则成既济,尤宜补肾生心。用心肾两资汤:人参、茯神、炒枣仁、沙参、枣皮、芡实、山药三钱,柏子仁、北味一钱,麦冬五钱,熟地一两,丹参、菟丝子二钱。十剂夜卧安,口中生津,诸症尽愈。此心肾同治,补火水足济,补水火相生。故不见焦焚,反莸优渥。
一咳嗽吐痰,皮肤不泽,少动则喘,人谓邪在肺,谁知燥在肺乎。《内经》曰:夏伤于热,秋必病燥。前症皆燥症。人咸谓燥症必补肾水,肾水干,燥乃成。不知此燥因夏伤于热,耗损肺气,不必补肾,但润脾,肺燥可解。然脾,肺母,肾,肺子,脾健本生肺,肾足尤不耗肺,补脾肾,肺不更润乎。用子母两濡汤:麦冬、熟地五钱,天冬、玄参三钱,紫苑、牛膝、花粉一钱,甘草三分,苏叶五分,丹皮二钱。十剂愈。此肺、脾、肾同治方也。然治脾肾,无非治肺。脾肾濡,肺安独燥。
一两胁胀满,皮肤如虫咬,干呕不吐酸,人谓肝气逆,谁知肝气燥乎。肝藏血,肝中有血,则肝润气舒;无血,肝燥气郁。郁则下克脾胃,土气不能润,何以化精微生肺。故伤于中,胀满、呕吐;
Explanation
If one does not sufficiently replenish yin and heavily employs ginseng and cinnamon, yang will become excessive and yin will become depleted. One can only momentarily save from death, but cannot cure the dryness in the five organs.
One night of inability to sleep, dryness in the mouth with no saliva, dry tongue, which may develop cracks or even ulcers—people say fire arises from the heart, but who knows that dryness is in the heart? The heart belongs to fire; it must be nourished by kidney water to achieve the balance of Ji Ji (mutual assistance between water and fire). If water does not nourish the heart, the tongue—the sprout of the heart—how could it not be dry? At night, heart qi enters the kidney; if the kidney has no water, it dares not enter, hence the inability to sleep. It is appropriate to greatly replenish heart fluids, so that the heart is not dry and the mouth and tongue naturally become moist. However, merely supplementing the heart may not greatly moisten the heart fluid. For the heart fluid is the essence within the kidney. When kidney water rises to nourish the heart, Ji Ji is achieved; therefore, it is especially advisable to supplement the kidney to nourish the heart. Use the Xin Shen Liang Zi Tang (Heart-Kidney Dual Nourishing Decoction): ginseng, poria with floss, stir-fried jujube seed, adenosida, jujube peel, coix seed, and yam—three money; polygala, northern schisandra—each one money; radix ophiopogonis—five money; rehmannia—two taels; salvia and dodder—each two money. After ten doses, sleep at night becomes peaceful, saliva is produced in the mouth, and all symptoms are completely resolved. This formula treats both the heart and kidney together, replenishing fire and water to achieve mutual assistance, and supplementing water to nourish fire. Hence, there is no scorching or burning, but rather a state of abundant nourishment.
One coughs and spits phlegm, the skin is not lustrous, and slight movement causes shortness of breath—people say the pathogen is in the lung, but who knows that the dryness is in the lung? The Neijing (Inner Classic) says: "If injured by heat in summer, one will surely fall ill with dryness in autumn." All the above symptoms are cases of dryness. People generally say that dryness syndrome must be treated by replenishing kidney water, for when kidney water is dry, dryness arises. But one does not know that this dryness arises from injury by heat in summer, which depletes lung qi; therefore, it is not necessary to supplement the kidney, but rather to moisten the spleen, and the dryness of the lung can be resolved. However, the spleen is the mother of the lung, and the kidney is the son of the lung. A healthy spleen naturally nourishes the lung; a full kidney especially does not deplete the lung. If we supplement the spleen and kidney, would the lung not become even more moist? Use the Zi Mu Liang Ru Tang (Parent-Child Dual Moistening Decoction): radix ophiopogonis, rehmannia—five money; radix tuberostemonis, radix scrophulariae—three money; purple fleeceflower, achyranthes, fritillaria—each one money; licorice—three fen; perilla leaf—five fen; peony bark—two money. After ten doses, the condition is cured. This is a formula that treats the lung, spleen, and kidney together. However, treating the spleen and kidney is no different from treating the lung. If the spleen and kidney are moistened, how could the lung remain dry?
One experiences distension in both sides of the ribcage, the skin feels as if bitten by insects, and dry vomiting occurs without acid regurgitation—people say it is due to rebellious liver qi, but who knows it is due to dryness in the liver? The liver stores blood; when the liver has blood, it is moist and the qi is relaxed. Without blood, the liver becomes dry and the qi becomes stagnant. When stagnant, it descends to attack the spleen and stomach; the earth element (spleen/stomach) cannot moisten, so how can it transform essence and nourish the lung? Hence, injury occurs in the middle, resulting in distension and vomiting;
伤于外,皮毛拂抑似肝逆,实肝燥也。然肝燥由肾亏,滋肝不补肾,终非治法。故必大滋肾,肾濡肝亦濡。用水木两生汤:熟地、白芍一两,茯苓、白术、牛膝、玄参三钱,柴胡、陈皮一钱,甘草三分,神曲五分,甘菊、枸杞二钱。四剂愈。或疑用地、芍濡润自建功,今术、苓、柴、曲不益燥乎?不知过于濡润,反无益。以脾喜燥,纯用濡润,未免太湿。脾先损,安能资肝。用燥于湿中,正善治燥。
一口渴喜饮,时烦燥,喜静不喜动,见水果则快,遇热汤则憎,人谓胃火盛,谁知胃气燥乎。胃属土,似不喜水。然水润物生,火燥物病,况胃土属阳,阳土非阴水不养。胃中无水,断难化物,物难化,愈无水养土,土正如大旱望时雨也。无水解热,烦燥生,理也。人静火降,动,火起。内火盛,自索外水救,热汤水果相反,喜寒不喜热,又何疑。论理,胃燥尚未至热,然燥极必至热极,解燥须清热。用清解汤:玄参一两,生地五钱,花粉、甘菊、茯苓、麦冬、沙参三钱,丹参二钱。十二剂全愈。方何平胃火兼平少阴相火?盖胃火必得相火,势乃烈。虽治躁不必泄火,然土燥由火炽,平相火,胃火失势,燥尤易解,此先发制人之妙也。
一肌肉四肢消瘦,皮肤飞屑,口渴饮水,人谓风消,谁知脾燥乎。盖脾燥由肺燥,肺燥由胃燥。胃燥必致胃热,胃热必移热于脾,脾热燥乃成。脾,湿土,本喜燥,燥宜脾所喜,何反成风消症?
Explanation
Injury from the exterior, with slight irritation of the skin and hair, may seem like liver reversal, but in reality it is liver dryness. However, liver dryness arises from kidney deficiency. Nourishing the liver without tonifying the kidney is ultimately not a proper method of treatment. Therefore, it is essential to greatly nourish the kidney; when the kidney is moistened, the liver is also moistened. Use the Water and Wood Dual Generation Decoction: Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (white peony root) one liang, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Achyranthes bidentata, Scrophularia ningpoensis three qian, Bupleurum chinense, Citrus reticulata (dried peel) one qian, Glycyrrhiza uralensis three fen, Medicated leaven five fen, Chrysanthemum morifolium, Lycium barbarum two qian. Four doses cure it. Some may question: If the use of Rehmannia and Paeonia, which are moistening, is sufficient to achieve results, why are Atractylodes, Poria, Bupleurum, and Medicated leaven not contributing to dryness? Not knowing that excessive moistening may actually be unhelpful. Since the spleen prefers dryness, using only moistening herbs may be overly damp. If the spleen is already damaged, how can it support the liver? Using dryness within dampness is precisely the proper way to treat dryness.
One case: excessive thirst with a desire to drink, occasional irritability, preferring stillness over movement, feeling pleasure at seeing fruits but aversion to hot soup. People say it is due to excessive stomach fire, but who knows it is due to dryness of the stomach qi? The stomach belongs to earth, and seems not to like water. Yet water moistens and nurtures life, while fire dries and causes disease. Moreover, the stomach, being yang earth, cannot be nourished without yin water. Without water in the stomach, it is certainly difficult to transform substances. When substances cannot be transformed, there is even less water to nourish the earth. The earth is like a field in great drought, longing for timely rain. Without water to relieve heat, irritability arises—this is natural. When a person is still, fire decreases; when they move, fire arises. When internal fire is excessive, it naturally seeks external water for relief. Hot soup and fruits are opposite, preferring cold over hot—what is there to doubt? In terms of reasoning, stomach dryness has not yet reached heat, but when dryness reaches its extreme, it inevitably leads to heat. To resolve dryness, one must clear heat. Use the Clearing and Resolving Decoction: Scrophularia ningpoensis one liang, Rehmannia glutinosa (raw) five qian, Trichosanthes kirilowii (fruit), Chrysanthemum morifolium, Poria cocos, Ophiopogon japonicus, Adenophora tetraphylla three qian, Salvia miltiorrhiza two qian. Twelve doses completely cure it. Why does the formula both clear stomach fire and subdue the fire of the Shao Yin? Because stomach fire requires the fire of the Shao Yin to become intense. Although treating dryness does not necessarily require purging fire, the dryness of the earth arises from excessive fire. By subduing the fire of the Shao Yin, the stomach fire loses its strength, and dryness is more easily resolved. This is the subtlety of acting first to prevent the condition from worsening.
Another case: emaciation of the muscles and limbs, flakes on the skin, excessive thirst and drinking. People say it is wind-withering, but who knows it is due to spleen dryness? Spleen dryness arises from lung dryness, and lung dryness arises from stomach dryness. Stomach dryness inevitably leads to stomach heat, and stomach heat inevitably transfers to the spleen, causing spleen heat and dryness. The spleen is damp earth, and naturally prefers dryness. If dryness is what the spleen prefers, why does it lead to the condition of wind-withering?
盖脾最惧肝木,木克土,肝怒,胃火逃窜,见胃火入脾,即挟风木之气相侮,脾畏肝木,不敢不受其风,风火合,安得不燥。脾燥何以外荣?是以内外交困,风消成。用救消汤:麦冬一两,玄参二两,柴胡一钱。二十剂痊愈。此润肺不润脾,何脾消能愈?盖病成于肺,润肺脾亦润。加柴胡大有深意,柴胡最舒肝气,肝不克脾,脾气得养。况又泄脾肺火,火息风不扬,故脾燥易解,风消又何难愈。
一目痛后,眼角刺触,羞明喜暗,人谓风邪在肝,谁知胆血燥乎。胆属木,木中有汁,是木得水而后养。胆系通于目,不若肝窍开于目。目无血而燥,宜是肝病非胆病。然肝胆为表里,肝燥胆亦燥。胆肝皆主藏不泄,胆汁藏,目明,胆汁泄,目暗。盖胆汁即胆内血,血少则汁少,汁少不能养胆,即不养目。宜亟滋胆中汁,尤不可止治其胆,更宜润肝中血,胆汁自润,目之火自解。用四物汤加味。熟地、白芍一两,川芎、柴胡一钱,当归、甘菊三钱,白蒺藜钱半。连服八,诸症愈。四物补肝中血,补肝,胆在其中。且四物尤入心肾,心得之而濡,不助胆火;肾得之而泽,不盗胆气。心肝肾无干燥,胆独居于燥乎。
一目不痛,瞳神日紧小,口干舌苦,人谓心火旺,谁知心包干燥乎。目系通于五藏,不止心包一经。何瞳神紧小,独责心包?不知瞳神之光,全责心肾。心包代君出治,瞳神实心肾所注。然心精必得肾精交心包,心肾之精始交于目。盖心君无为,心包有为也。故心包属火,全恃肾水滋。
Explanation
The spleen most fears the liver's wood element. Wood overcomes earth; when the liver is angry, the stomach fire escapes and scatters. When stomach fire enters the spleen, it carries with it the qi of wind and wood to insult it. The spleen fears the liver's wood and dares not refuse its wind. When wind and fire combine, how could it not become dry? When the spleen is dry, how can it nourish the exterior? Therefore, when internal and external factors are both exhausted, the wind-related condition arises. Use the Jiu Xiao Tang formula: Ophiopogon 1 liang, Scrophularia 2 liang, Bupleurum 1 qian. After twenty doses, the condition is cured. This treatment moistens the lungs but not the spleen; how can the wasting of the spleen then be cured? The disease originates in the lungs; by moistening the lungs, the spleen is also moistened. The addition of Bupleurum has deep significance, as Bupleurum is most effective at relieving liver qi. When the liver no longer overacts on the spleen, the spleen's qi is nourished. Moreover, it also drains the fire of the spleen and lungs; when fire is extinguished, wind does not rise. Therefore, the dryness of the spleen is easily resolved, and the wind-related condition is how difficult to cure?
After one eye pain, there is a pricking sensation in the corner of the eye, aversion to light and preference for darkness. People say the wind pathogen is in the liver, but who knows it is the gallbladder blood that is dry? The gallbladder belongs to wood, and wood contains juice; it is only when wood receives water that it is nourished. The gallbladder connects to the eye, but not as directly as the liver's orifice opens to the eye. When the eye lacks blood and becomes dry, it should be a liver condition, not a gallbladder condition. However, the liver and gallbladder are exterior and interior partners; when the liver is dry, the gallbladder is also dry. Both the liver and gallbladder are primarily responsible for storing rather than expelling. When bile is stored, the eye is bright; when bile is expelled, the eye is dark. Bile is the blood within the gallbladder; when blood is insufficient, bile is also insufficient. Insufficient bile cannot nourish the gallbladder, and thus cannot nourish the eye. One should urgently nourish the juice within the gallbladder; one must not stop at treating the gallbladder, but also moisten the blood in the liver. When the gallbladder juice is nourished, the fire of the eye is naturally resolved. Use the Four-Ingredient Decoction with added herbs: Rehmannia, White Peony 1 liang, Ligusticum, Bupleurum 1 qian, Angelica, Chrysanthemum 3 qian, Tribulus ½ qian. Take continuously for eight (doses), and all symptoms will be cured. The Four-Ingredient Decoction nourishes the blood of the liver; by nourishing the liver, the gallbladder is also nourished. Moreover, the Four-Ingredient Decoction especially enters the heart and kidney. The heart receives it and becomes moistened, not aiding the gallbladder fire; the kidney receives it and becomes moistened, not stealing the gallbladder's qi. If the heart, liver, and kidney are not dry, can the gallbladder alone be dry?
One eye does not hurt, but the pupil becomes increasingly constricted and small, with dry mouth and bitter tongue. People say it is heart fire that is strong, but who knows it is the pericardium that is dry? The eye's meridian connects to the five organs, not only the pericardium. Why is the pupil constricted and small, and why is the blame placed solely on the pericardium? It is not known that the light of the pupil is entirely due to the heart and kidney. The pericardium acts on behalf of the heart in governance, and the pupil is actually the focus of the heart and kidney. However, the essence of the heart must be joined with the essence of the kidney to reach the pericardium; only then does the essence of the heart and kidney meet in the eye. The heart, as the sovereign, is passive, while the pericardium is active. Therefore, the pericardium belongs to fire and entirely depends on kidney water for nourishment.
盖肾不交心包,即心包不交心,火无水济,则心包无非火气,干燥急,何能内润心外润目?窘迫情形,安得上显瞳神。是则瞳神紧小,其原因肾水干枯。用救瞳汤:熟地、玄参、白芍一两,枣皮、丹皮、当归五钱,甘菊、山药三钱,柴胡五分。此肝肾同治法也。心包无水,不治心包,滋肝肾者,以肝乃心包母,肝取给于外家,以大益子舍,势甚便,理甚顺,即无扦格,自获优渥,紧小之形,不化为宽象哉。
一秋后闭结,不能大便,人谓大肠火,谁知肺燥,因而大肠亦燥。盖肺与大肠相表里,肺燥,大肠安得独润。且大肠之能开合,肾气主之也。肾足,大肠有津,肾涸,大肠无泽。有津则大肠易于转输,无泽大肠难于搬运,是大肠全藉肾水之相资。然肺,肾母,肺润则清肃之令行,易于生水,肺衰则肾水无源,肾又何能润于大肠。此大肠所以燥也。宜补肺肾,大肠自润。用六味地黄汤加味。熟地、麦冬一两,枣皮四钱,北味一钱,山药、茯苓、丹皮、泽泄三钱。四剂自通。切戒用大黄、芒硝。盖此病本伤阴,又加劫阴药,重伤其阴,必成阳结,使腹中作痛,危哉。
一夏秋小便点滴不出,人谓膀胱热结,谁知肺燥,膀胱亦燥乎。膀胱之通,故由肾气足,亦由肺气足。膀胱与肾相表里,肺为水道上游,二经足,水始有源。肺燥至,既亏清肃之行,复少化生之气,膀胱纯是干枯,又从何处以导细流。此小便不通,实无水化也。宜亟润肺,更当补肾。肾水足,自膀胱涝沛,何虞燥结。
Explanation
If the kidney fails to communicate with the pericardium, then the pericardium also fails to communicate with the heart. When fire lacks water to check it, the pericardium becomes nothing but fire, dry and urgent. How can it then internally moisten the heart and externally moisten the eyes? In such a state of distress, how can the pupil appear clearly? Thus, the pupil becomes tight and small, and the cause is the dryness and withering of kidney water. Use the Rescue the Pupil Decoction: Rehmannia glutinosa, Scrophularia ningpoensis, Paeonia lactiflora, one liang; jujube fruit peel, Paeonia suffruticosa, Angelica sinensis, five qian; Chrysanthemum morifolium, Dioscorea opposita, three qian; Bupleurum chinense, five fen. This is a method of treating both liver and kidney together. When the pericardium lacks water, instead of treating the pericardium directly, nourish the liver and kidney, for the liver is the mother of the pericardium. The liver draws sustenance from the external source, thereby greatly benefiting the child organ. This approach is very convenient and logical, free of resistance, and naturally brings about a favorable outcome, transforming the tight and small condition into a wide and open one.
After autumn, constipation prevents defecation. People say it is the fire of the large intestine, but who knows it is the dryness of the lung, which in turn causes the large intestine to become dry as well? The lung and the large intestine are exterior-interior paired organs. When the lung is dry, how can the large intestine remain moist on its own? Moreover, the ability of the large intestine to open and close is governed by kidney qi. When the kidney is full, the large intestine has moisture; when the kidney is dry, the large intestine lacks luster. With moisture, the large intestine easily transports contents; without luster, the large intestine struggles to move them. Thus, the large intestine entirely depends on the assistance of kidney water. However, the lung is the mother of the kidney. When the lung is moist, the clear and descending function is carried out, making it easy to generate water. When the lung declines, the kidney water has no source, and how can the kidney then moisten the large intestine? This is why the large intestine becomes dry. It is appropriate to tonify the lung and kidney, and the large intestine will naturally become moist. Use the Six Flavor Rehmannia Decoction with modifications: Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, one liang; jujube fruit peel, four qian; Schisandra chinensis, one qian; Dioscorea opposita, Poria cocos, Paeonia suffruticosa, Alisma plantago-aquatica, three qian. After four doses, it will naturally become unobstructed. Strictly avoid the use of rhubarb and mirabilite. For this condition, which originally injures yin, to add drugs that further deplete yin will severely injure the yin, inevitably leading to yang-type constipation, causing abdominal pain, which is very dangerous.
In summer and autumn, urination is reduced to mere drops. People say it is a heat accumulation in the bladder, but who knows it is the dryness of the lung, which also causes the bladder to become dry? The bladder's ability to be open and flowing depends on the fullness of kidney qi and also on the fullness of lung qi. The bladder and the kidney are exterior-interior paired organs. The lung is the upstream of the water channel. When both channels are full, water has a source. When the lung becomes dry, it not only impairs the clear and descending function but also lacks the generating qi. The bladder becomes purely dry, and from where can fine streams of urine be guided? This urinary retention is actually due to the absence of water transformation. It is appropriate to urgently moisten the lung and also to replenish the kidney. When kidney water is sufficient, the bladder will naturally be abundant with fluid, so what need is there to fear dryness and blockage?
用启结生阴汤:熟地一两,枣皮、苡仁、麦冬五钱,前子三钱,沙参三钱,山药四钱,肉桂一分,益智仁一钱。此补肾仍补肺者,滋生化之源也。补中仍通结者,水得补无停滞,益收补利。加益智防遗,肉桂引路,滂沛之水自趋膀胱,燥者不燥,闭者不闭。
一消渴饮水,时重时轻,人谓心肾火腾,谁知三焦气燥乎。消症分上中下,其实皆三焦火炽。下焦火动,上中二焦火同起,故渴甚。下焦火息,上中二焦火浮游不定,故时渴时轻。盖下焦火发,每不可遏,故下焦火,宜静不宜动,又易动难静。盖此火必得肾水相制。人多肾水不足,水本虚,取资于水者又多,奚能制火乎?火动必烁干三焦气,则三焦更燥,如大旱望雨。法必补肾水。用六味汤加味:熟地二两,枣皮、丹皮、麦冬一两,茯苓、山药、泽泻五钱,北味。三十剂愈。六味治肾,麦、味治肺,非止清肺火也。盖补肺助肾源,肺旺肾更有气。肾水旺,足制下焦火,上中二焦乌能兴焰。
一大病后,小肠细小不能出溺,胀甚欲死,人谓小肠火,谁知小肠燥乎。小肠开合,半由膀胱,半由肾气,故小肠结全在膀胱闭,膀胱闭又成于肾闭也。然肾气无时不入膀胱,即无时不入小肠,何便闭结?盖肾水结而膀胱枯,故小肠亦燥而成结。宜大补肾水,又补肺金,以膀胱气化,必得肺金清肃之令行。肺旺更利水,则肾气开,小肠亦开。用治本消水汤:熟地二两,枣皮、麦冬一两,前子、茯苓五钱,北味二钱,牛膝、刘寄奴三钱。二剂愈。此专治肺肾,肺肾不燥,小肠自润,故奏功。
痿证
Explanation
Formula to Open Obstructions and Nourish Yin (Qijie Shengyin Tang): Rehmannia root (Shu Di) 1 liang, jujube seed (Zao Pi), coix seed (Yi Ren), wheat winter (Mai Dong) 5 qian, plantain seed (Qian Zi) 3 qian, adenosma (Sha Shen) 3 qian, yam (Shan Yao) 4 qian, cinnamon bark (Rou Gui) 1 fen, and Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) 1 qian. This formula tonifies the kidney while also nourishing the lung, as it addresses the root source of generation and transformation. It strengthens the middle jiao while also resolving obstructions, allowing water to flow unimpeded and enhancing the benefits of tonification. The addition of Alpinia oxyphylla prevents incontinence, while cinnamon bark guides the flow. Abundant fluids naturally return to the bladder, so that what was dry is no longer dry, and what was obstructed is no longer obstructed.
One case of diabetes involves excessive thirst, with symptoms fluctuating between severe and mild. People say it is due to fire in the heart and kidney, but who knows it is actually due to dryness in the Sanjiao? Though traditionally classified into upper, middle, and lower, the condition is in fact due to excessive fire in the Sanjiao. When fire in the lower jiao is active, fire in the upper and middle jiao also rises, hence the intense thirst. When fire in the lower jiao subsides, fire in the upper and middle jiao becomes unstable, hence the intermittent thirst. Indeed, fire in the lower jiao is difficult to contain, so it should be kept calm rather than active, and it is easily provoked yet hard to quiet. This fire must be restrained by kidney water. Most people have insufficient kidney water. Water itself is already deficient, and those who depend on it are many—how can it restrain fire? When fire becomes active, it scorches the qi of the Sanjiao, making it even drier, like a great drought longing for rain. The method must be to tonify kidney water. Use the Six-Ingredient Decoction (Liu Wei Tang) with additions: Rehmannia root 2 liang, jujube seed, peony bark (Dan Pi), wheat winter 1 liang, Poria (Fu Ling), yam, and Alisma (Ze Xie) 5 qian, and Shan Zhen (North Sand参). Thirty doses cure. The Six-Ingredient Decoction treats the kidney, while wheat winter and Shan Zhen treat the lung—not merely to clear lung fire. By tonifying the lung, the kidney’s source is strengthened; when the lung is strong, the kidney has more qi. When kidney water is strong, it can adequately restrain the fire in the lower jiao; how could the upper and middle jiao then rise in flame?
After a major illness, the small intestine becomes narrow and unable to pass urine, with severe distension and near death. People say it is due to fire in the small intestine, but who knows it is actually due to dryness in the small intestine? The opening and closing of the small intestine is half due to the bladder and half due to kidney qi. Therefore, the obstruction in the small intestine is entirely due to the bladder being closed, and the bladder being closed is due to the kidney being closed. Yet kidney qi is constantly entering the bladder, and thus constantly entering the small intestine—why then is there obstruction? Because kidney water is congealed and the bladder becomes dry, the small intestine also becomes dry and forms an obstruction. It is appropriate to greatly tonify kidney water and also to tonify the lung metal, as the bladder’s transformation and transportation function depends on the clear and肃 (clearing) function of the lung metal. When the lung is strong, it further benefits water metabolism; then the kidney qi opens, and the small intestine also opens. Use the Fundamental Treatment for Diabetic Water Decoction (Zhiben Xiaoshui Tang): Rehmannia root 2 liang, jujube seed, wheat winter 1 liang, plantain seed, Poria 5 qian, Shan Zhen 2 qian, Eucommia (Niu Xi), and Liu Jin Nu (Liu Ji Nu) 3 qian. Two doses cure. This formula specifically treats the lung and kidney; when the lung and kidney are not dry, the small intestine naturally becomes moist, hence the efficacy.
Wasting Syndrome (Wei Zheng)
一胃火日冲肺,遂痿弱不起,不能咳嗽,及咳嗽,又连声不止,肺中大痛,非肺痈之毒,乃肺痿之病也。肺之成痿也,乃阳明火上冲肺,肺液少,不能减阳明焰,金从火化,久之,肺叶酿成火宅,清凉药又不能直入肺,非格清凉也。肺热何能生肾?水干无以济火,则阳明火更甚,自求救水谷。水谷清肃之令不行,不能化津输肺,则肺燥为何如。如是,肺液尽变涎沫浊唾,不得不从外出。肺液干,肺气自怯,涎沫浊唾苦难推送,故咳嗽不能。然涎沫终非养肺之物,必吐出始快。无如盘居于火宅,不可犯,咳则火必沸腾,胸膈必痛,此欲嗽所以不敢也。然咳终不可忍,而咳嗽生。涎沫虽出,火无水养,上冲咽喉不肯下,故连声不止。咳且胸膈痛,连声不止,安得不损于燥之肺乎。若用治痿药,愈伤其肺。宜泄胃火,大补肺气,更兼补肾水。用生津起痿汤:麦冬、玄参、熟地一两,甘草二钱,甘菊、银花五钱,天冬三钱,花粉一钱,贝母一钱。八剂咳止,再十剂痿除。此方补水泄火,不用大寒。盖阳明胃火初起,用大寒,泄火所以救肾水,久,用微寒,散火所以生胃土也。胃火盛,乃胃土之衰,扶胃土即所以泄胃火。胃火散,胃土健,胃气自升,化水谷之精微,输津于肺。又加二冬、草、粉、贝母,益肺消痰,肺中更润。又得银花败浊之毒,则肺何至再燥。尤妙加熟地以补水,水旺不耗肺,则肺更安,清肃下行各脏,水生火息,痿自愈。
一胃火冲心,烦闷,怔忡惊悸,久成痿,足难动履,谓心火旺,谁知胃火盛乎。
Explanation
A condition arises when stomach fire daily ascends to attack the lungs, leading to atrophy and weakness, such that the person is unable to cough. Yet, when coughing does occur, it is incessant, and the lungs are greatly painful. This is not the toxicity of a lung abscess, but rather the disease of lung atrophy. The formation of lung atrophy occurs when Yangming fire rises to the lungs; the lung fluids are deficient and unable to quell the flame of Yangming. Metal (lung) is transformed by fire (stomach), and over time, the lung tissue becomes a house of fire. Cooling herbs cannot directly reach the lungs—not because they are ineffective in cooling, but because of the nature of the condition. How can lung heat generate kidney function? When water dries up, there is nothing to quench the fire, and thus Yangming fire becomes even more intense. The body then seeks to rescue itself through water and grain. When the clear and descending function of water and grain is not carried out, it cannot transform fluids and transport them to the lungs, so how dry must the lungs become? In this way, lung fluids are entirely transformed into phlegm and turbid saliva, which must be expelled externally. When lung fluids are dry, lung qi becomes weak, and the phlegm and turbid saliva are difficult to expel, hence coughing is not possible. Yet phlegm is not nourishing to the lungs; it must be expelled to feel relief. However, it is like residing in a house of fire, which cannot be disturbed. When one coughs, the fire boils, and the chest and diaphragm are in pain—this is why one is afraid to cough. Yet, the cough is ultimately unbearable, and thus coughing occurs. Even though phlegm is expelled, the fire has no water to nourish it, and it ascends to the throat and refuses to descend, hence the unceasing cough. Coughing accompanied by chest and diaphragm pain, and unceasing coughing—how could it not further damage the already dry lungs? If one uses drugs intended to treat atrophy, they will further injure the lungs. It is appropriate to expel stomach fire, greatly supplement lung qi, and also nourish kidney water. Use the Shengjin Qiwu Decoction: Ophiopogon (McMen), Scrophularia (Xuan Shen), Rehmannia (prepared, Shu Di) one liang, Glycyrrhiza (Gan Cao) two qian, Chrysanthemum (Gan Ju), Honeysuckle (Yin Hua) five qian, Ophiopogon (Tian Dong) three qian, Trichosanthes (Hua Fen) one qian, and Fritillaria (Bai Mu) one qian. Eight doses will stop the cough, and another ten doses will eliminate the atrophy. This formula nourishes water and expels fire without using excessively cold herbs. For initial Yangming stomach fire, greatly cold herbs are used to expel fire and save kidney water; for long-term conditions, mildly cold herbs are used to disperse fire and promote the health of the stomach earth. Excessive stomach fire is due to the decline of the stomach earth; supporting the stomach earth is the way to expel stomach fire. When stomach fire is dispersed, the stomach earth becomes healthy, the stomach qi rises naturally, transforming the essence of water and grain, and transporting fluids to the lungs. Adding the two Dongs (McMen and Tian Dong), herbs, powder, and Baimu, to benefit the lungs and reduce phlegm, the lungs become more moist. With the addition of Yin Hua to neutralize turbid toxins, how could the lungs become dry again? Especially effective is the addition of Shu Di to nourish water; when water is abundant, it does not consume the lungs, and the lungs become more secure. The clear and descending functions reach the various organs; water generates fire, and fire subsides, and atrophy heals itself.
When stomach fire ascends to the heart, it causes restlessness, palpitations, and anxiety, and over time leads to atrophy, making it difficult to move the feet. This is called excessive heart fire, but who would know that it is actually due to excessive stomach fire?
胃土,心火,心能生胃,胃不宜克心。然心火生胃则心火不炎,胃火薰心则心火大燥,倘徒泄心火,胃见心寒,益肆其炎,愈添心燥,必下取肾水。胃火盛,熬于肾水,何能济心,心火益旺,水益枯,骨中无髓,安得足有力?宜大补肾水,少清胃火,胃气安,肾水生,自上交心。用清胃生髓丹:玄参一两,麦冬、甘菊、沙参五钱,熟地二两,北味二钱。四十剂全愈。痿症无不成于阳明火,然多用石膏、知母,必伤胃气,胃伤脾亦伤,脾伤肾安得不伤。故不若玄参、甘菊,既清胃火,不损胃土,胃气生,自生津下注肾,上且灌心。况麦、味益心,熟地、沙参滋肾,上下相资,水火既济,痿自愈。
一阳明火固结于脾不解,善用肥甘,食后即饥,少不饮食,便头红面热,两足乏力不得行,人谓阳明胃火成痿,谁知太阴脾火盛烁阴乎。痿症责阳明,何太阴火旺亦成痿?盖脾胃相表里,阳明火旺,太阴火亦旺。二火搏结腑脏,饮食仅足供火消磨,不生津注肾,肾宫涸,又何足充骨髓?故骨无力,难步履。宜益太阴阴水,以治阳明阳火,则脾胃不亢,筋骨中髓血有盈满之机。用调脾汤:人参、麦冬、甘菊五钱,薏仁、山药五钱、玄参、芡实一两,金钗石斛三钱。二十剂愈。此补脾胃,不助火乎?夫火旺正因土衰,土衰不能生水,火乃烈。又加玄参、甘菊、石斛微寒,火自衰,土自旺,脾胃既旺,津液生,灌注五脏,转输两足,火下温,不上发,头面不红热,胫趾何有伶仃之叹。或疑火盛易消致善饥,似宜消导,今不损有余,反增不足,恐不可为训。
Explanation
The Stomach belongs to Earth, and the Heart belongs to Fire. The Heart can generate the Stomach, and the Stomach should not overpower the Heart. However, when Heart fire generates the Stomach, the Heart fire does not become excessive, but when Stomach fire ascends to the Heart, the Heart fire becomes extremely dry. If one merely drains the Heart fire, the Stomach, seeing the Heart as cold, will become even more fiery, further adding to the dryness of the Heart. In this case, it is necessary to draw upon the Kidney water from below. When Stomach fire is excessive, it boils the Kidney water. How can this water help the Heart? The Heart fire becomes even stronger, the water dries up more, and the bones lack marrow—how can the feet then have strength? It is appropriate to greatly tonify the Kidney water and slightly clear the Stomach fire. When the Stomach qi is at peace and Kidney water is generated, it naturally ascends to nourish the Heart. Use Qing Wei Sheng Su Dan (Clear Stomach and Generate Marrow Decoction): Scrophularia 1 liang, Ophiopogon, Chrysanthemum, Adenophora 5 qian, Rehmannia 2 liang, Schisandra 2 qian. Forty doses will fully cure the condition.
Wěi syndrome is not caused by Yangming fire, yet many practitioners frequently use gypsum and Anemarrhena, which inevitably injure the Stomach qi. When the Stomach is injured, the Spleen is also injured; when the Spleen is injured, how can the Kidney remain unharmed? Therefore, it is better to use Scrophularia and Chrysanthemum, which clear the Stomach fire without injuring the Stomach Earth. When the Stomach qi is generated, it naturally produces body fluids that descend to nourish the Kidney and also ascend to nourish the Heart. Moreover, Ophiopogon and Schisandra benefit the Heart, while Rehmannia and Adenophora nourish the Kidney. The upper and lower mutually support each other, and when water and fire are harmonized, the wěi syndrome naturally recovers.
When Yangming fire is firmly fixed in the Spleen and does not resolve, the patient excessively consumes rich and greasy foods, feels hungry immediately after eating, and if they eat little, their head and face become red and hot, with both feet weak and unable to walk. People say that Yangming Stomach fire causes wěi, but who knows that it is actually Taiyin Spleen fire that is excessive and scorches Yin? Although wěi syndrome is usually attributed to Yangming, why does excessive Taiyin fire also cause wěi? Because the Spleen and Stomach are exterior-interior partners. When Yangming fire is strong, Taiyin fire is also strong. When the two fires converge in the organs, the diet is only sufficient to fuel the fire, and does not generate body fluids to nourish the Kidney. When the Kidney palace dries up, how can it replenish the bone marrow? Thus, the bones are weak and walking becomes difficult. It is appropriate to tonify Taiyin Yin water to treat Yangming Yang fire, so that the Spleen and Stomach do not become excessive, and the marrow and blood in the tendons and bones have the opportunity to become full. Use Tiao Pi Tang (Regulate Spleen Decoction): Ginseng, Ophiopogon, Chrysanthemum 5 qian, Job's tears, Yam 5 qian, Scrophularia, Water chestnut 1 liang, Dendrobium 3 qian. Twenty doses will cure it.
This treatment tonifies the Spleen and Stomach—does it not assist fire? The fire is strong precisely because the Earth (Spleen and Stomach) is weak. When the Earth is weak, it cannot generate water, and the fire becomes intense. Additionally, by adding Scrophularia, Chrysanthemum, and Dendrobium, which are slightly cold, the fire naturally diminishes and the Earth naturally strengthens. When the Spleen and Stomach are strong, body fluids are generated, which nourish the five organs and transport to the two feet. The fire descends and warms, does not rise upward, the head and face are not red and hot, and how can the shins and toes lament weakness? Some may question that excessive fire easily consumes and causes frequent hunger, and thus it seems suitable to use elimination and digestion methods. However, we do not remove the excess, but instead increase the deficiency—this is feared to be an improper teaching.
不知脾胃俱不可伤,伤之火愈炽。补阴则阳伏,消食则伤阴,何必消导。
一怒后两胁胀满,胸旁时痛,不思食,口渴索饮,久之两腿疼痛,后遍身亦痛,或痛两胁,或痛十指,痛时但可卧,足腰筋麻,艰动履,人谓痰火作祟,谁知肝痿乎。肝何以成痿?盖阳明火助也。大怒伤肝,肝必燥,木中火无以自存,必克脾胃土,脾阴不受,胃乃独受,胃初强,不服肝克,两相战,故胸胁痛。后则胃土不能敌肝,听其使令,久之,饮食少用。人生赖水谷化生津注肾,食少处无水养肝,肝更燥,胃又出其火以增焰,肝火之性动,遂往来经络作痛。倘更入房,则精泄无水制火,自足软筋麻,呻吟于卧榻,不能行动。似须平肝泄阳明火,但阳明久受克,其气必虚,再加泄火,不虚虚乎?又须泄火不伤气为得。用伐木汤:炒栀仁,骨皮、丹皮、青黛、金钗石斛三钱,白芍一两,当归、甘菊、女贞子五钱。二十剂愈。此妙在平肝火,阳明胃土亦同治。胃气不伤,胃火自息,食进津液生,水足骨髓裕,痛痿无不自愈。
一素好色,加劳役,伤骨动火,复入房大战,至两足痿弱,立腿颤,行骨痛,卧不起,然颇能饮食,易消,人谓食消,谁知肾火盛,引动胃火成肾痿乎。肾火何以引胃火?盖胃为肾关,胃开合,肾司之也。肾火冲胃,胃之关门敢阻抑乎?必同来助势,听肾火使令。况肾火,龙雷火也。龙雷过处,劈木焚林,且胃火性喜炎上,安得不相因而起。二火上消铄,肾水立干。幸肾火盛,胃火尚未大旺,故但助肾消食,不至发汗亡阳。
Explanation
It is not known that both the spleen and stomach must not be harmed; when they are harmed, the fire becomes even more intense. Nourishing Yin will subdue Yang, but eliminating food stagnation harms Yin—why then resort to purgative or digestive methods?
After a single outburst of anger, the flanks become distended, and pain arises intermittently in the chest area. There is a loss of appetite and a thirst for drink. After some time, pain develops in both legs, and later spreads throughout the body. Sometimes the pain is in the flanks, sometimes in the ten fingers. When in pain, one can only lie down; the legs and waist are numb, and movement is difficult. People say it is due to phlegm-fire, but who knows it is due to Liver atrophy? How does the liver become atrophied? It is due to the assistance of Yangming fire. Great anger injures the liver, which then becomes dry. The fire within the Wood element cannot sustain itself and must attack the Earth element (spleen and stomach). The spleen Yin cannot withstand it, so the stomach alone bears the brunt. Initially strong, the stomach resists the liver's attack, and a struggle ensues, hence the pain in the chest and flanks. Later, the stomach Earth cannot resist the liver and obeys its command. Over time, food intake becomes reduced.
Human life depends on the transformation of water and grain into body fluids that nourish the kidneys. When food intake is reduced, there is no water to nourish the liver, which becomes even drier. The stomach then emits fire to increase the flame. The nature of liver fire is active, so it moves through the meridians, causing pain. If further sexual activity occurs, essence is lost, and there is no water to control the fire. The feet become weak, the muscles numb, and one lies in bed groaning, unable to move.
It seems necessary to pacify the liver and clear Yangming fire. However, if Yangming has long been attacked, its qi is already weak; further clearing fire would not be making it even more deficient? One must clear fire without injuring the qi. Use Fa Mu Tang (Cull the Wood Decoction): fried gardenia seeds, bone cortex, peony bark, indigo, golden-threaded stone斛 (Dendrobium), three money; white peony root, one liang; angelica, chrysanthemum, and female honeysuckle, five money. Twenty doses will bring recovery. The brilliance of this treatment lies in pacifying liver fire while also treating the Yangming stomach earth. If the stomach qi is not injured, the stomach fire will subside; food intake improves, body fluids are generated, water is sufficient, bone marrow is abundant, and pain and atrophy will naturally recover.
One who has long been fond of sexual activity, combined with overwork, injures the bones and stirs fire. Then, engaging in intense sexual activity leads to weakness in both feet, trembling legs, bone pain, and an inability to rise from bed. Yet, one can still eat, and digestion is easy. People say it is due to good digestion, but who knows it is due to excessive kidney fire, which stirs up stomach fire, leading to kidney atrophy?
How does kidney fire stir stomach fire? Because the stomach is the gate of the kidney, and the opening and closing of the stomach is governed by the kidney. Kidney fire attacks the stomach; would the stomach’s gate dare to block it? It must join in to assist, obeying the kidney fire’s command. Moreover, kidney fire is the long le fire (dragon and thunder fire). Where the dragon and thunder fire pass, trees are split and forests burned. And the stomach fire naturally likes to rise upward—how could they not combine and rise together? The two fires burn upward, and the kidney water dries up immediately. Fortunately, the kidney fire is strong, and the stomach fire is not yet very strong, so it only assists the kidney in digestion and does not lead to sweating and loss of Yang.
且饮食易消,犹有水谷养阴,虽不能充满骨中,亦可少延肾内。宜急补肾水以制阳光。用起痿降火汤;熟地三两,薏仁、金钗石斛、牛膝五钱,枣皮二两。二十剂全愈。此大补肾阴,全不泄胃火,如皇居粮足,则士马饱腾,关门守卒,安敢兴鼓噪之声。自见粮糈搬运,任出入,何至攘夺争取。及转输如意,国富民殷,朽红充满于天庾 ,边塞尽皆支给,既无枵腹之愁,必多超距之勇。
一烦燥口渴,面红耳热,时索饮食,后仍饥渴,足乏力,不能起立,吐痰多,人谓阳明实火,谁知阳明虚火乎。阳明水属阳,宜为阳火,阳火宜实,何以名虚?不知胃火初起为实,久旺为虚。胃火初起,口大渴,身大汗,甚则发狂,登高而呼,弃衣而走,所谓燎原火也,非实而何。至旺极必衰,时起时灭,口虽渴不甚,汗虽出不多,虽谵语无骂詈,虽烦闷无躁扰,得水渴除,得食饥止,此乃零星余火,非虚而何。实火不泄,必出神;虚火不清,必成痿。实火不泄,必熬干肾水,必亡阳;虚火不清,则销铄骨髓,必亡阴。阴亡,安得不成痿?宜清胃火加生津液药,自阴长阳消。用散余汤:生地、玄参、麦冬一两,茯苓、花粉、神曲二钱,竹叶百片,人参三钱,麦芽一钱。十五剂全愈。此方散胃火不损胃气。胃气生,津液自润,自灌注肾经,分养骨髓。倘用大寒,直泄胃火,则胃气必伤。如大乱后巨魁扰乱而去,所存余党宜用招抚,若再用兵,贼虽斩死无遗,必致四境萧然,杳无人民,非招徕数十年不可。何若攻补兼施为得。
Explanation
Food is easily digested, yet there is still nourishment from water and grain to support yin, though it cannot fully replenish the bones, it can slightly sustain the kidneys. It is advisable to urgently replenish kidney yin to restrain excessive yang. Use the Qi Wei Jiang Huo Tang formula: prepared rehmannia root, three liang; coix seed, golden thread orchid, and cow knee, each five qian; jujube peel, two liang. Twenty doses will result in complete recovery. This formula greatly replenishes kidney yin without depleting stomach fire. Just as a royal residence with sufficient grain will have well-fed soldiers and horses, the gatekeepers and guards would not dare to raise a commotion. If one sees grain being transported freely, allowing entry and exit, why would there be fighting and competition? When transportation is smooth and the country is rich and prosperous, the granaries are full, the frontier garrisons are all supplied, there is no worry of an empty stomach, and there will certainly be abundant courage.
One may experience irritability, thirst, red face and ears, frequent desire for food, yet still feel hungry and thirsty afterward, weakness in the legs, inability to stand, and excessive phlegm. People say this is yangming excess fire, but who knows it is yangming deficient fire? Yangming belongs to water but is associated with yang, thus it is appropriate to call it yang fire, and yang fire should be considered as excess. Why then is it called deficient? It is not known that when stomach fire first arises it is excess, but when it becomes prolonged and strong, it becomes deficient. When stomach fire first arises, there is intense thirst, heavy sweating, and in severe cases, mania, shouting from high places, and discarding clothes, as described as a fire spreading across the plains—how could this not be excess? When fire becomes extremely strong, it must eventually decline, flaring up and dying down intermittently. Although the mouth is thirsty, it is not very severe; although sweat is produced, it is not excessive. Although there is delirium, there is no cursing; although there is restlessness, there is no agitation. Thirst is relieved by water and hunger is stopped by food. This is scattered residual fire—how could this not be deficiency? If excess fire is not released, it will lead to loss of spirit; if deficient fire is not cleared, it will result in atrophy. If excess fire is not released, it will dry up kidney yin and cause loss of yang; if deficient fire is not cleared, it will consume bone marrow and cause loss of yin. With yin lost, how could atrophy not occur? It is advisable to clear stomach fire with herbs that generate body fluids, allowing yin to grow and yang to diminish. Use the San Yu Tang formula: raw rehmannia root, radix scrophulariae, and ophiopogon, each one liang; poria, trichosanthes fruit, and medicated leaven, each two qian; bamboo leaves, one hundred pieces; ginseng, three qian; barley sprout, one qian. Fifteen doses will result in complete recovery. This formula clears stomach fire without harming stomach qi. When stomach qi is restored, body fluids naturally become moist, moistening the kidney meridian and nourishing the bone marrow. If extremely cold herbs are used to directly purge stomach fire, stomach qi will certainly be injured. It is like after a great disorder, when the main culprit has gone, the remaining followers should be pacified, but if force is used again, the enemies may be killed, yet the surrounding areas will be left desolate with no people remaining, requiring decades of recruitment to restore them. How much better is it to apply both attack and support together?
一好酒,久坐腰痛,渐次痛及右脚,延及右手,不能行动,已而齿痛,人谓贼风侵体,谁知痿症乎。或谓痿不宜痛,今腰痛、牙齿痛,恐非痿。嗟乎!诸痿皆起于肺热,善饮,肺必大热。经云:治痿必取阳明。阳明胃主四肢,岂独脚。夫痿虽热病,热中有湿,宜察。痿兼湿重者,缓筋而软;兼热多者,筋急而痛,是痿未尝无痛。苟不祛湿以清火,反助湿以动热,痿必不痊,转增其痛。宜专治阳明生胃气,佐泄火利湿,诸痛自消。用释痛汤:人参、黄芪、茯苓、当归三钱,白术、生地、麦冬五钱,玄参一两,甘草三分。四剂病除。方皆入阳明药。入阳明平胃气,即入阳明平胃火,况苓、术更利湿,复生胃,是治湿又治阳明。药投病之所喜,安得不速愈。
一肥胖好饮,素畏热,忽自汗如雨,四肢俱痿,复恶寒,小便短赤,大便或溏或结,饮食亦减,人谓中风,谁知痿病已成乎。痿有五,皆由肺热。好饮,必肺热。胃,肺母。欲救肺,必速救胃土。经云:治痿独取阳明。正言救胃也。胃土不足,肺金又伤,金失所养,不能下生肾水,水干则火盛,肺更伤。况胃主四肢,肺主皮毛。肢痿乃胃衰,汗如雨乃肺匮。明是子母两病,不急救胃,何以生肺滋肾?用滋涸汤:玄参、麦冬一两,茯苓、人参、甘菊、女贞子、天冬三钱,生地二钱,黄芩一钱,花粉一钱,芡实五钱。四十剂全愈。此补阳明胃,兼清肺热。不补肾,肾水自润。较东垣清燥汤更神。
消渴
Explanation
Case of a Drinker with Progressive Atrophy
One patient, fond of alcohol, experienced lower back pain from prolonged sitting. The pain gradually spread to the right foot and then extended to the right hand, leaving him unable to move. Later, he developed tooth pain. People said it was due to a "bandit wind" invading the body, but who knew it was a case of atrophy? Some say that atrophy should not be accompanied by pain, yet now he suffers from lower back pain and tooth pain—perhaps it is not atrophy after all. Alas! All forms of atrophy originate from lung heat. A person who enjoys drinking will inevitably have a greatly heated lung. The classics state: "To treat atrophy, one must take the Yangming meridian." The Yangming meridian, which governs the stomach, is responsible for the four limbs—how could it be only the legs? Although atrophy is a hot condition, it contains dampness within the heat, and this must be examined. In cases where dampness is predominant, the tendons become relaxed and soft; where heat is more dominant, the tendons become tense and painful. Thus, atrophy is not without pain. If one fails to remove dampness to clear fire, and instead aids dampness to stir up heat, atrophy will not heal and the pain will worsen. It is appropriate to specifically treat the Yangming meridian to generate stomach qi, and to assist with clearing fire and resolving dampness. In this way, all pains will naturally subside. Use Shi Tong Tang (Relieve Pain Decoction): ginseng, astragalus, poria, and angelica root (three qian), atractylodes, raw rehmannia, and wheat winter (five qian), and radix scrophulariae (one liang), licorice (three fen). After four doses, the illness was cured. All the herbs in this formula belong to the Yangming category. To regulate the stomach qi in Yangming is to regulate the stomach fire in Yangming. Moreover, poria and atractylodes further resolve dampness and restore the stomach. Thus, this formula treats both dampness and the Yangming meridian. The medicine is applied precisely to the nature of the disease—how could it not recover quickly?
Another Case of an Obese Drinker with Atrophy
Another patient, obese and fond of drinking, usually feared heat. Suddenly, he began to sweat profusely, like rain. His four limbs became atrophied, and he developed aversion to cold. His urine was short and red, and his stools were either loose or constipated. His appetite also diminished. People said it was a stroke, but who knew that atrophy had already developed? There are five types of atrophy, all caused by lung heat. A person who enjoys drinking will certainly have lung heat. The stomach is the mother of the lung. To save the lungs, one must urgently save the stomach. The classics say: "To treat atrophy, one must exclusively treat the Yangming meridian." This is precisely referring to the need to save the stomach. When the stomach (earth element) is insufficient, the lungs (metal element) are further injured. When the metal element lacks nourishment, it cannot generate kidney water. When kidney water dries up, fire becomes excessive, further injuring the lungs. Moreover, the stomach governs the four limbs, and the lungs govern the skin and hair. Limb atrophy is due to stomach decline; profuse sweating is due to lung deficiency. Clearly, this is a case of a mother-son (stomach-lung) dual disease. Without urgently saving the stomach, how can the lungs be nourished and the kidneys supported? Use Zi He Tang (Nourish the Dryness Decoction): radix scrophulariae, wheat winter (one liang), poria, ginseng, chrysanthemum, ligustrum, and tian dong (three qian), raw rehmannia (two qian), scutellaria (one qian), fritillaria (one qian), and lotus seeds (five qian). After forty doses, the patient was completely cured. This formula supplements the Yangming stomach and simultaneously clears lung heat. Without directly supplementing the kidney, the kidney water naturally becomes moist. It is even more miraculous than Li Dongyuan's Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction).
Diabetes
一消渴,气喘痰嗽,面红虚浮,口舌腐烂,咽喉肿痛,得水则解,日饮水汁一斗,人谓上消,谁知肺消乎。肺属金,宜清肃,何火炽如此?心火刑也。心火刑肺,何竟成消渴?火刑肺,肺金干燥,肺又因肾虚,欲下顾肾,肺燥,肺中津液自顾不遑,安能顾肾。肺既无津养肾,又恐肾水涸,乃索外水以济。然肺得补水,只可救本宫之炎,终无益于肾。肾得外水不受,与膀胱为表里,故饮水即溲。似宜专泄心火,救肺热。然肺因火热发渴,日饮外水,必有水停心下,水日侵心,则心火留肺不归心,久成虚寒,是寒凉反为心恶。且寒凉不能上存,势必下趋脾胃。夫肺火盛不可解者,正苦于脾胃虚,土不能生金也。再用寒凉,必损脾胃气,肺又何养?必仍治肺金,少加补土,则土旺肺气自生,清肃行,口渴止。用清上止消丹:麦冬二两,天冬、银花一两,人参三钱,生地、茯苓五钱。二十剂全愈。此重治肺,轻治脾胃。治肺不损金,清火不伤土。土生金,金生水。但加金银花实有妙义。火刑金,多饮水则寒热相击,热虽暂解,毒必留积,用清金药解热,不能解毒。与其俟毒发用解毒,何若乘解热兼解毒为得哉。尤妙银花不特解毒,且善滋阴。
一消渴,恣饮数十碗,始觉胃中少快,否则胸中嘈杂如虫钻,易饥,得食渴减,不食,渴尤甚,人谓中消,谁知胃消乎。
Explanation
One type of diabetes is characterized by shortness of breath, phlegm and cough, flushed face with swelling, ulcers of the mouth and tongue, sore throat, and pain in the throat, which is temporarily relieved by drinking water. The patient drinks a dou of water each day, and people call this upper consumption, but who knows it is actually lung consumption? The lung belongs to the element of metal and should be clear and肃, yet why is there such intense fire? It is due to heart fire. When heart fire injures the lung, why does it ultimately lead to diabetes? Fire injures the lung, causing the lung metal to become dry. The lung, further affected by kidney deficiency, desires to look after the kidney below. However, the lung is dry, and its own body fluids cannot even take care of themselves, how then can they take care of the kidney? Since the lung lacks the fluids to nourish the kidney, and fears that kidney water will dry up, it seeks external water to help. However, when the lung receives external water, it can only relieve the fire within its own domain, ultimately providing no benefit to the kidney. The kidney does not accept external water, and since it is in a relationship of exterior and interior with the bladder, drinking water immediately leads to urination. It seems appropriate to specifically clear heart fire and relieve lung heat. However, since the lung's thirst is caused by fire, drinking external water daily will inevitably lead to water stagnating beneath the heart. As water gradually invades the heart, the heart fire remains in the lung and does not return to the heart, eventually leading to a condition of deficiency and cold. Thus, cold and cooling agents become disliked by the heart. Moreover, cold and cooling agents cannot remain in the upper part of the body and will inevitably descend to the spleen and stomach. The reason why lung fire is intense and difficult to resolve is precisely due to deficiency of the spleen and stomach, where earth cannot generate metal. Using further cold and cooling agents will inevitably damage the qi of the spleen and stomach, and how then can the lung be nourished? One must still treat the lung metal, slightly adding to strengthen the earth element. When the earth element is strong, the lung qi will naturally arise, the clear and肃 function will be restored, and the thirst will cease. Use Qing Shang Zhi Xiao Dan: Ophiopogon, two liang; Tian Dong and honeysuckle, one liang each; ginseng, three qian; Sheng Di and Poria, five qian each. Twenty doses will completely cure the condition. This approach emphasizes treating the lung heavily and the spleen and stomach lightly. Treating the lung without injuring metal, clearing fire without harming earth. Earth generates metal, metal generates water. But the addition of honeysuckle truly has profound significance. When fire injures metal, drinking excessive water causes cold and heat to clash. Although the heat is temporarily relieved, toxins will inevitably accumulate. Using herbs that clear metal to relieve heat cannot detoxify. Rather than waiting for toxins to manifest and then using detoxifying agents, why not combine clearing heat with detoxification? Especially remarkable is honeysuckle, which not only detoxifies but also excels at nourishing yin.
Another type of diabetes is characterized by drinking dozens of bowls of water, feeling slightly relieved in the stomach, otherwise having a sensation of restlessness in the chest as if worms are drilling, easily feeling hungry, with thirst decreasing after eating, but thirst becoming even more severe when not eating. People call this middle consumption, but who knows it is actually stomach consumption?
胃消多因燔熬烹炙肥甘醇厚过于贪饕,酿成内热,津液干涸,不得不求济外水,水入胃,不能游溢精气,上输于肺,肺因胃火炽,不能通调水道,于是内外水,建瓴而下,饮一溲二,不但外水难化,且平日素蕴水精竭绝,尽输而下,较暴注、暴泄为尤甚。此竭泽之水,不尽不止。肾水未亏,尚可制火,膏梁人肾水无不素乏者,能保不烁干肾水足矣,尚望肾救援乎。内外无制,势必求外水相济,外水又不可济,思食济之。食入,胃止解火于须臾,不能生水于旦夕,不得不仍求水救渴。宜少泄胃火,大补肾水。肾水生,胃火息。肾有水,关门不开,又何从沸腾。用闭关止渴汤:石膏、青蒿五钱,玄参、麦冬、熟地二两。二十剂全愈。用石膏、青蒿止胃火,玄参、熟地填肾水,重用麦冬益肺。夫胃关开,由肾火动,肾火动由肾水乏,今补水则水旺,肾火无乱动,火静,肾水不沸腾。肾水既安肾宅,胃火何能独开胃关。
一消渴,饮一斗,溲一斗,吐清痰,投之水中立散,化为清水,面热唇红,口舌不峭,人谓下消,谁知肾水泛上作消乎。肾水泛上,升咽喉,口舌宜不渴,何渴甚如此?盖下寒极,逼火上焦作渴。此火乃肾中龙雷火,龙雷一发莫制,可于水中引,不可于水中逐。论理,仲景肾气丸最妙,然此丸只治消渴已痊症,不能治消渴初起症。当汉武乍患下消,张使君实别有方,惜未传,铎即得其隐,不出之救万世乎。用引龙汤:玄参三两,肉桂三钱,枣皮四钱,北味一钱,麦冬一两。此火非玄参三两不能止焰,非肉桂三钱不能引归。
Explanation
Gastric consumption often arises from overindulgence in rich, fatty, and alcoholic foods, excessively cooked and fried, which leads to internal heat, drying up the body fluids, and forcing the body to seek external water. When water enters the stomach, it cannot be transformed into vital essence and transported upward to the lungs. The lungs, affected by the intense heat of the stomach, cannot regulate the water channels. As a result, internal and external water flow down rapidly, like a cascade, with one cup drunk and two cups excreted. Not only is external water difficult to metabolize, but also the water essence that has long been stored in the body is entirely expelled, making the condition more severe than sudden diarrhea or vomiting. This draining of water will not cease until it is entirely exhausted. If the kidney water has not yet been depleted, it can still subdue the fire. However, those who indulge in rich foods invariably suffer from a pre-existing deficiency of kidney water. Can one be certain that the kidney water will not be completely scorched? Can one still expect the kidneys to provide relief? When there is no internal control, the body inevitably seeks external water to compensate, but external water is no longer sufficient, and the patient turns to food for help. When food is consumed, the stomach can only temporarily relieve the fire, but cannot produce water within a day or two, and thus must once again seek water to quench thirst. It is advisable to slightly reduce stomach fire and greatly replenish kidney water. When kidney water is replenished, stomach fire subsides. With kidney water present, the urinary gate does not open, how then can it boil? Use the Closed Gate to Quench Thirst Decoction: gypsum and artemisia, five qian; scrophularia, ophiopogon, and rehmannia, two liang. Twenty doses will fully cure the condition. Gypsum and artemisia are used to subdue stomach fire; scrophularia and rehmannia replenish kidney water; ophiopogon is heavily used to benefit the lungs. The opening of the stomach gate is due to the movement of kidney fire, and the movement of kidney fire is due to the deficiency of kidney water. Now that water is replenished, the water becomes abundant, kidney fire will not act erratically, the fire becomes calm, and the kidney water will not boil. When the kidney water is stable in the kidney dwelling, how can the stomach fire alone open the stomach gate?
In one case of diabetes, the patient drinks a dou and urinates a dou, spitting clear phlegm, which immediately dissolves when thrown into water, turning into clear water. The face is hot, the lips red, and the mouth and tongue are not dry. People refer to this as lower consumption, but who knows that it is caused by kidney water rising upward? When kidney water rises upward and ascends to the throat, the mouth and tongue should not be thirsty, yet why is the thirst so severe? It is because extreme cold in the lower part forces fire upward, causing thirst. This fire is the dragon and thunder fire of the kidneys. Once this fire is unleashed, it is uncontrollable; it can be drawn from water, but cannot be chased away from water. In theory, the Kidney Qi Pills of Zhang Zhongjing are the most effective, but this formula only treats cases of diabetes that have already healed, not cases at the initial stage. When Emperor Wu of Han first suffered from lower consumption, Zhang the official indeed had a special formula, but it was not passed down. If I have grasped its secret, should I not reveal it to save the world for all time? Use the Dragon Summoning Decoction: scrophularia, three liang; cinnamon bark, three qian; jujube seed coat, four qian; schisandra, one qian; ophiopogon, one liang. This fire cannot be extinguished without three liang of scrophularia, and cannot be guided back without three qian of cinnamon bark.
枣皮、北味非用生精,实取止渴。又益麦冬者,以龙火久上,未免损肺,得麦冬生其气,则金生水,火得水尤易归。或疑多用玄参止焰,用肉桂引火,何重用三钱?不知玄参消浮游火,恐性太凉,非多用肉桂不能制寒。制其寒则寒变为温,又非大热,龙雷性恶大寒,又恶大热。大寒愈激其怒火上炎,大热愈助横火上炽。今为肉桂三钱,玄参三两,则寒居九,热居一,调和于水火之中,又有枣皮、麦、味,不见热,惟见温。龙雷喜温,所以随归肾脏。火归肾,命门不寒,蒸动肾水,下温上热自除,实有妙义。
一消渴,口干舌燥,吐痰如蟹涎白沫,气喘不能卧,但不大渴,渴时必须饮水,然饮后即化白沫,人谓下消,谁知肾火沸乎。肾火乃水中火,火生水中,然亦藏水内,火无水不养,亦无水不藏、故水不足必至火有余,火于是越出肾宫,上腾咽喉口齿。肾中水火原不可离,火既上升,水必随之。水即不欲升,釜底火大烈,安得不沸腾。惟是水涸,以致沸腾。烈火日炊,自成焦釜,不以外水济得乎?然焦釜沃水,仍沸腾而上,故吐如蟹涎沫。不必泻火,宜补水,使精足自制阳光。用宁沸汤:麦冬、枣皮三两,茯苓一两。日一剂,半月全愈。方用枣皮三两大补肾水,又加麦冬三两,岂滋肺生肾乎?不知久渴,口吐白沫,必熬干肺液,使但补水,火得水虽下降,肺中干燥,又必成肺痿、肺痈。故补肾随补肺,不特子母相生,亦能防祸未形。然为二味,复加茯苓,不益燥乎?
Explanation
Zao Pi and Bei Wei are not used to generate essence, but rather to quench thirst. The addition of Mai Dong is due to the fact that dragon fire has risen for a long time, inevitably harming the lungs. By using Mai Dong to generate its qi, metal generates water, and fire, when it obtains water, is especially easy to return. Some may wonder why Xuan Shen is heavily used to extinguish fire and Rou Gui is used to guide fire, yet both are used in large quantities—three money? It is because Xuan Shen dispels floating fire, but its nature is too cooling, and without a generous use of Rou Gui, the cold cannot be controlled. By controlling the cold, it transforms from cold into warmth, yet it is not overly hot. Dragon fire dislikes extreme cold, and also dislikes extreme heat. Extreme cold only intensifies its angry upward blazing, and extreme heat further fuels the rampant fire rising upward. Now, using three money of Rou Gui and three liang of Xuan Shen, the cold comprises nine parts and the heat one part, thus harmonizing within the balance of water and fire. With Zao Pi, Mai Dong, and Bei Wei, one sees not heat, but only warmth. Dragon fire prefers warmth, and thus follows it back to the kidneys. When fire returns to the kidneys, the gate of life is no longer cold, and the kidney water is stirred and warmed, naturally resolving the upper heat. This is indeed a profound principle.
One case of xiaoke presents with dry mouth and dry tongue, expectoration of phlegm like the white foam of a crab’s saliva, shortness of breath and inability to lie down, though not excessively thirsty. When thirsty, water must be consumed, but immediately after drinking, it turns into white foam. People call this lower consumption, but who realizes it is the boiling of kidney fire? Kidney fire is fire within water. Fire is born within water, yet it also contains water within it. Fire cannot be nourished without water, nor can it be contained without water. Therefore, when water is insufficient, fire necessarily becomes excessive, and thus it escapes from the kidney, rising up to the throat and teeth. Water and fire in the kidney are originally inseparable. When fire rises, water necessarily follows. Even if water does not wish to rise, the fire at the bottom of the pot is intense; how could it not boil? It is only because the water has dried up that it boils. The intense fire continuously cooks, turning the pot into a scorched vessel—can this not be remedied by external water? Yet, pouring water into a scorched pot still causes it to boil upward, hence the expectoration of white, crab-like foam. It is not necessary to purge fire; rather, it is better to supplement water, so that essence becomes sufficient and can naturally regulate the fire. Use the formula Ning Fei Tang: three liang of Mai Dong, three liang of Zao Pi, and one liang of Fu Ling. Take one dose per day, and full recovery will be achieved in half a month. The formula uses three liang of Zao Pi to greatly nourish kidney water, and adds three liang of Mai Dong—could this be to nourish the lungs and generate the kidneys? One must know that prolonged thirst, with expectoration of white foam, necessarily dries up the lung fluids. If we only supplement water, even though fire descends with water, the lungs will remain dry, and inevitably lead to lung atrophy or lung abscess. Therefore, nourishing the kidneys also nourishes the lungs—not only because of the mother-child relationship in the Five Elements, but also to prevent disaster before it manifests. However, with these two ingredients, adding Fu Ling—will it not increase dryness?
讵知饮水多,膀胱必有积水,今骤大补肾水,不为分消,则因补留滞,亦未可知。得茯苓利导之,则补阴无腻隔,水下趋,火不上沸,水火济,消渴除。
一善饮喜果,患消渴,饮水数斗,食倍溺数,服消渴药益甚,人谓虫消,谁知脾气虚热乎。消渴,脾坏而肾败。脾坏则土不胜水,肾败则水难敌火。二者合,病成。倘脾不坏,肾不败,宜无消渴。不宜消渴而消渴,必脾热乘之,得之酒果而致也。酒性热,热甚则饥,非饱餐不解。然多食愈动火,火动须水济,饮水多安得不多溺?此似消渴非消渴。法平脾中虚热,佐解酒消果药,则火毒散,消渴除。用密香散:木密三钱,麝香三分,酒为丸。更用黄连、神曲一钱,茯苓、人参三钱,陈皮三分。煎汤,日送三丸。丸完愈。用麝香取能散酒,且最克瓜果,瓜果闻麝即不结子,非明验乎。木密又名枳,即吉勾子,入酒过夜,酒化为水,故合二味,专消酒果毒。更用参、连、苓、曲平脾中虚热,则腹中清凉,消渴自愈。
Explanation
Who would know that drinking excessively inevitably leads to water accumulation in the bladder? If one suddenly administers a heavy tonic to the kidney water without first dispersing and eliminating it, stagnation may result from the supplementation — this is not beyond possibility. By using Poria (Fuling) to guide and promote the flow, the nourishment of Yin can proceed without causing obstruction. The water will flow downward, and fire will not rise to boil — the balance of water and fire is achieved, and the condition of xiao ke is resolved.
One patient who enjoys drinking and eating fruits suffers from xiao ke, drinking several dou of water, eating twice as much as usual, and urinating frequently. Taking xiao ke medicine only worsens the condition. People call it "worm xiao ke," but who knows it is due to spleen deficiency with heat? Xiao ke arises from a damaged spleen and a failed kidney. When the spleen is damaged, the earth element cannot overcome the water; when the kidney fails, water cannot counteract fire. When these two conditions combine, the disease is formed. If the spleen is not damaged and the kidney is not failed, xiao ke should not occur. Yet, when it is not supposed to occur, it does — this must be due to heat in the spleen, caused by the consumption of alcohol and fruit. Alcohol is hot in nature; when the heat becomes excessive, it causes hunger, which cannot be relieved without a heavy meal. However, eating more only further stirs the fire, and when fire is stirred, water must be used to balance it. If one drinks much water, how can urination not increase? This condition resembles xiao ke, but it is not true xiao ke.
The treatment method is to clear the deficiency heat in the spleen, assisted by herbs that resolve alcohol and fruit toxicity. Then the fire toxins will disperse and xiao ke will be eliminated. Use Mi Xiang San (Sweet Fragrance Powder): three qian of Mu Mi, three fen of musk, made into pills with alcohol. Additionally, use one qian of Huang Lian, one qian of Shen Qu, three qian of Fu Ling, three qian of Ren Shen, and three fen of Chen Pi. Decoct the herbs into a decoction and take three pills daily. Upon finishing the pills, recovery will occur.
Musk is used because it can dispel alcohol, and it is especially effective against fruits. Fruits and melons, when exposed to musk, do not bear fruit — is this not clear evidence? Mu Mi is also known as Zhi, or Ji Gou Zi. When soaked in wine overnight, the wine turns into water — hence, combining these two herbs specifically eliminates the toxins of alcohol and fruit. Furthermore, using ginseng, Huang Lian, Fu Ling, and Shen Qu to clear the deficiency heat in the spleen will cool the abdomen, and xiao ke will heal by itself.
辨证奇闻卷七
痉痊
一感湿热,忽又伤风,口噤不能言,项背几几,脚挛急,角弓反张,人谓太阳伤寒,谁知太阳之痉病乎。夫痉病有三阳三阴,亦能传经,与伤寒无异。但伤寒单伤于风,痉病则合湿热而成。似乎伤寒可单治风,痉病兼治湿热。夫邪之所凑,其气必虚,一邪相犯。已是正气之亏,况三邪同犯乎。补正祛邪,治痉无难速愈。或谓一邪相犯,尚须祛邪,况三邪并犯,则邪气弥漫,非用祛邪药安能济?不知一邪其力专,众邪犯,其势散。力专宜攻,势散可补。于补中行攻法,又何不济?无如其症同于伤寒,不散邪骤补,所以杀人耳。苟知可补,又分症治,实易易也。如此症见太阳征,不可径治太阳邪,而宜补太阳气,太阳正气旺,风湿热不治自散。方用五苓散加减:白术、茯苓一两,泽泻三钱,猪苓一钱,羌活五分,桂枝三分。三剂诸症痊。五苓散利膀胱水,此症三邪中,至难去者湿耳。先利其湿,则火随水泄,风邪无党。故少用羌活、桂枝祛风,则风自解。虽然五苓散非单利湿药,术、苓原健脾胃,今加之为君,则补重利轻,所以健功速。倘少少用之,则攻多于补,不能奏效。
一感湿热,又感风,颈项强直,一目或左右视,手足搐搦,人谓少阳伤寒,谁知少阳痉病乎。少阳居半表里,其势将欲入肝,而意欲留阳明,故三邪同感而目所以左右视,以审量于二者之何。手足搐搦者,风性动,湿性静,两相违背。风欲动,湿挽之,湿欲静,风激之,热又从中冲击,此搐搦之所以起也。
Explanation
Volume Seven of Extraordinary Diagnostic Insights
Spasm and Convulsion
When one is affected by damp-heat and suddenly contracts wind, the mouth becomes locked and speech is lost, the neck and back are stiff, the legs are cramping and tight, and the body arches backward like a bow. People say it is a case of Taiyang cold-damage, but who knows it is actually a case of Taiyang spasm disease? Spasm disease may involve the three yang and three yin meridians and can transmit through the meridians, just like cold-damage. However, cold-damage is caused solely by wind, while spasm disease arises from the combination of dampness and heat. It seems that cold-damage can be treated by addressing only wind, but spasm disease requires the simultaneous treatment of dampness and heat. Where pathogenic factors gather, the vital qi must be deficient. Even one pathogen attacking already indicates a deficiency of righteous qi; how much more so when all three pathogens attack together? To tonify the righteous qi and expel the pathogenic factors is the way to treat spasm disease, and recovery should be quick and easy. Some may argue that even with one pathogen, it is still necessary to expel it; how much more so when three pathogens attack together, when the pathogenic influence is widespread, and without using expelling herbs, how could one succeed? But one does not know that a single pathogen has concentrated strength, while multiple pathogens attacking have a dispersed influence. Concentrated strength should be attacked, while a dispersed influence can be tonified. To apply an attacking method within a tonifying approach—why then would it not succeed? The problem is that the symptoms resemble cold-damage, so people do not first dispel the pathogenic factors before suddenly tonifying, which leads to death. If one knows that tonification is possible and differentiates the treatment according to the syndrome, then it is truly simple. In this case, if the symptoms indicate a Taiyang pattern, one should not directly attack the Taiyang pathogen, but instead tonify the Taiyang qi. When the righteous qi of Taiyang is strong, dampness, wind, and heat will naturally dissipate without treatment. The formula used is a modified version of Wuling San (Five-Ling Powder): baizhu (Atractylodes) and fuling (Poria) one liang, zexie (Alismatis Rhizoma) three qian, zhuling (Polyporus) one qian, qianghuo (Siler) five fen, and guizhi (Cinnamon twig) three fen. Three doses cure all symptoms. Wuling San promotes urination by draining the bladder’s water, and in this condition, among the three pathogens, dampness is the most difficult to eliminate. By first draining the dampness, fire will be expelled with the water, and the wind pathogen will lose its support. Therefore, using only a small amount of qianghuo and guizhi to dispel wind will naturally resolve the wind. Although Wuling San is not solely a damp-draining formula, baizhu and fuling originally strengthen the spleen and stomach. When used as the main ingredients, tonification becomes more important than purging, hence the swift recovery. If used in small amounts, purging would outweigh tonification, and the treatment would not be effective.
Another case involves a person affected by damp-heat who then contracts wind, resulting in stiff neck and back, with one eye looking left or right, and hand and foot twitching. People say it is a case of Shaoyang cold-damage, but who knows it is actually a case of Shaoyang spasm disease? The Shaoyang meridian is situated between the exterior and interior, and its tendency is to move toward the liver, yet it also wants to remain in the Yangming meridian. Therefore, when the three pathogens attack together, the eyes look left or right, indicating the body is weighing between the two. Hand and foot twitching occurs because wind has a tendency to move, while dampness has a tendency to be still, and they contradict each other. Wind wants to move, but dampness restrains it; dampness wants to be still, but wind agitates it. Heat then strikes from the middle, which is why the twitching occurs.
搐搦不已,又风引上行,于颈项不利而湿气留中,遂至强直不摇。法须和少阳正气,少用散邪,易于解纷。用小柴胡加减治。柴胡、、黄芩、甘草一钱,当归三钱,白芍、茯苓五钱。二剂全愈。小柴胡和少阳圣药。又加入归、芍补肝气,使肝旺邪不敢遁于肝。加茯苓五钱,健胃利湿,则邪不敢回于胃。茯苓且同柴、芩以祛风热,引之而共之于膀胱,湿尤易下,安不速愈。
一感湿热,复感风邪,手足牵引,肉瞤胸胀,低头视下,肘膝相构,人谓阳明伤寒,谁知阳明痉症乎。阳明胃土,风入必变为热,况又原感热气,以热济热,宜发汗亡阳,何以肉瞤胸胀,不发狂,手足牵引而不出汗?反低头视下,不登高呼?肘膝相构,不弃衣而走,正以湿邪馄也,盖阳明火最恶燥,今湿气虽侮胃中阴,不益胃中燥,即发汗,不至亡阳发狂。妄用风药散表,遂致汗出不止。仲景曾用大承气汤下邪,然脾旺者,尚不致伤损脾气,否则下之亡阴,恐有外虞。然风湿既同入胃,将何以解?法宜治胃不伤胃。方用全阴救胃汤:玄参、茯苓五钱,桃仁、葛根、人参、麦冬一钱。二剂全愈。方妙在资胃中阴,不损胃中气。玄参去热,葛根去风,茯苓去湿,三邪去,又得人参生胃,麦冬生肺,何又用桃仁?不知桃仁最动,三邪并入胃,未免彼此观望,况补多攻少,邪得补,流连亦未可知,加入桃仁性急,补既不滞,攻亦不缓,始济。
一感湿热,复感风邪,发热腹痛,肌肉颤动,四支坚急,人谓太阴伤寒,谁知太阴痉症乎。太阴脾,乃湿土。湿土何禁湿邪再犯?
Explanation
Persistent twitching and convulsions, with wind pathogen ascending, causing discomfort in the neck and shoulders and dampness accumulating internally, ultimately leading to rigidity and immobility. The method requires harmonizing the shaoyang qi, using a small amount of herbs to dispel pathogenic factors, making it easy to resolve the condition. The Xiao Chai Hu Tang formula with modifications is used. Bupleurum, Scutellaria, Glycyrrhiza one qian, Angelica three qian, White Peony, Poria five qian. Two doses result in complete recovery. Xiao Chai Hu Tang is the sacred medicine for harmonizing shaoyang. Again, dang gui and bai shao are added to tonify the liver qi, so that a strong liver prevents the pathogen from hiding in the liver. Adding five qian of Poria strengthens the stomach and eliminates dampness, so the pathogen cannot return to the stomach. Poria also combines with Bupleurum and Scutellaria to dispel wind-heat, directing it to the bladder, making dampness easier to expel. How could recovery not be swift?
When one is first affected by damp-heat and then again by wind pathogen, the hands and feet are pulled, the muscles twitch, the chest is distended, the head is lowered looking downward, the elbows and knees are drawn together. People say it is yangming cold damage, but who knows it is yangming spasm syndrome? The yangming channel is associated with the stomach, an earth element; when wind enters, it inevitably turns into heat. Moreover, one originally felt heat, so heat is added to heat, and sweating is indicated to prevent yang deficiency. Why then are there muscle twitches and chest distension, no madness, no sweating despite hand-foot pulling? Instead, the head is lowered and looking downward, not climbing high or shouting, the elbows and knees are drawn together, not discarding clothes and running—this is precisely due to the mixed damp pathogen. The fire of yangming most dislikes dryness. Now, although dampness invades the yin of the stomach, it does not increase the dryness within the stomach. Even if sweating occurs, it will not lead to yang deficiency or madness. Misuse of wind-dispersing herbs to treat the exterior caused unceasing sweating. Zhang Zhongjing once used Da Cheng Qi Tang to purge the pathogen, but if the spleen is strong, it will not damage the spleen's qi. Otherwise, purging may cause yin deficiency, and external dangers may arise. However, since both wind and damp have entered the stomach, how can this be resolved? The method should be to treat the stomach without harming it. The formula used is Quan Yin Jiu Wei Tang: Scrophularia, Poria five qian, Peach Kernel, Kudzu Root, Ginseng, Ophiopogon one qian. Two doses result in complete recovery. The brilliance of the formula lies in nourishing the yin of the stomach without damaging its qi. Scrophularia clears heat, Kudzu Root dispels wind, Poria removes dampness. The three evils are eliminated, and with Ginseng to strengthen the stomach and Ophiopogon to strengthen the lungs, why is Peach Kernel also used? It is not known that Peach Kernel is most active. When the three evils enter the stomach, they may hesitate to act. Moreover, with more tonifying and less attacking, the pathogen may linger. Adding Peach Kernel, which is quick-acting, prevents stagnation from tonifying and ensures effective attack, thus achieving balance.
When one is first affected by damp-heat and then again by wind pathogen, fever and abdominal pain occur, the muscles tremble, and the limbs are rigid. People say it is taiyin cold damage, but who knows it is taiyin spasm syndrome? The taiyin channel is the spleen, which is the moist earth. How can moist earth resist another invasion of damp pathogen?
湿入于脾,最难分消。湿邪去,湿根尚在,再感湿,仍如前病矣,况又加热以助炎蒸,加风以生波浪,自中州反乱,四境骚然,坚急成,颤动见。倘用安土之品,则土旺无泛滥,水干无郁勃,风邪即欲作祟,平成既奏,亦可解愠。无如人动言下,讵识下多亡阴?无阴灌注,脏腑胸腹手足又何所资以养?势必坚急颤动更甚,甚有亡阴而死者,可不慎乎。方用安土散;白术一两,茯苓、苡仁五钱,石斛、前子三钱,赤小豆、通草一钱,柴胡五分。此方利水为君,仍健脾。盖土旺自制水,况又利之乎。此原湿邪难治,单去攻湿,风与热自易吹散,所谓攻邪必攻坚也。譬如大敌在前,满山遍野俱是贼党,倘止从旁掠阵,贼拔全营俱来,尽加死斗,必至败衄,不若竟攻中坚,突围直入,擒贼巨魁,则余氛不战自遁。痉病之重治湿邪,亦正此意。
一感湿热,又感风邪,遂成痫瘛,身卷足弯,不能俯仰,人谓少阴伤寒,谁知少阴痉病乎。足少阴肾,宜热不宜寒,宜湿不宜燥,何以痉病有湿热反痫瘛踡弯,不能俯仰?不知肾最恶风。肾喜热者,喜真火生,非喜邪火;喜真水养,非喜邪水。盖邪火助燥,邪水增湿。二邪入肾,肾已有尻以代踵,脊以代头之病,况又益风,安能无痫瘛踡弯,又何以俯仰哉?法仍须治湿热,少佐祛风。用助肾辟邪丹:茯苓、薏仁五钱,防己、豨莶一钱,玄参三钱。方用防己治肾中风,苡、苓去肾中湿,玄参、豨莶治肾中热。风热湿三者均治,何病不去。肾有补无泄,今去三邪,得非泄肾药乎?
Explanation
When dampness enters the spleen, it is most difficult to resolve. Even if the damp pathogen is removed, the root of dampness remains. If dampness is encountered again, the previous illness will recur. Moreover, adding heat to assist in the evaporation and adding wind to create waves, the disorder begins in the central region (the spleen), spreading to cause unrest throughout the body. Stiffness and urgency manifest, and trembling becomes visible. If herbs that stabilize the earth element are used, then the earth element will be strong and will not overflow; when water is dry, there will be no stagnation. Even if wind pathogen wishes to cause harm, once the earth is stabilized, it can be pacified and the symptoms resolved. Unfortunately, people often speak of purgation, not realizing that excessive downward movement leads to loss of yin. Without yin to nourish, how can the zang-fu organs, chest, abdomen, hands, and feet be sustained? Naturally, the stiffness and trembling will become more severe; in extreme cases, death may occur from yin deficiency. How can one not be cautious? The formula used is An Tu San (Stabilize Earth Powder): Atractylodes macrocephala, one liang; Poria cocos, Coix seed, each five qian; Dendrobium, Plantago seed, each three qian; Red adzuki bean, Tinospora, each one qian; Bupleurum, five fen. This formula primarily promotes diuresis, yet still strengthens the spleen. When the earth element is strong, it naturally regulates water; how much more so when we also promote its elimination? Originally, damp pathogen is difficult to treat; attacking damp alone easily disperses wind and heat. This is what is meant by "to attack the pathogen, one must strike at its root." Like a great enemy in front, with bandits filling the mountains and fields, if one only skirmishes from the side, the enemy will bring their entire camp and fight to the death, resulting in defeat. It is better to attack the central stronghold, break through, and capture the leader; the remaining forces will then flee without a fight. The emphasis on treating dampness in spasm disease is precisely this idea.
Once affected by damp-heat, and then by wind pathogen, it becomes epilepsy or convulsion. The body is curled, the feet bent, and the person cannot bend or look up. People say it is Shaoyin cold injury, but who knows it is Shaoyin spasm disease? The Foot Shaoyin Kidney channel prefers heat over cold, and damp over dry. Why does spasm disease with damp-heat lead to convulsion, curling, and inability to bend? It is not known that the kidney most dislikes wind. The kidney prefers heat, but it prefers true fire (yang) rather than pathogenic fire; it prefers true water (yin) rather than pathogenic water. Pathogenic fire aggravates dryness; pathogenic water increases dampness. When two pathogens enter the kidney, the kidney already has the condition of "the tail replacing the heel, the spine replacing the head," a severe distortion from deficiency. With the addition of wind, how could there not be convulsion and curling, and how could one possibly bend or look up? The treatment still requires addressing damp-heat, with a slight addition of wind-dispelling. The formula used is Zhu Shen Bi Xie Dan (Support the Kidney and Expel Pathogen Pill): Poria cocos, Coix seed, each five qian; Stephania tetrandra, Siegesbeckia, each one qian; Scrophularia, three qian. The formula uses Stephania tetrandra to treat wind in the kidney, Coix seed and Poria cocos to remove dampness from the kidney, and Scrophularia and Siegesbeckia to treat heat in the kidney. Treating wind, heat, and damp equally, how can the disease not be resolved? The kidney should be nourished, not purged; by removing three pathogens, is this not a purging formula for the kidney?
然苡、苓利湿不损阴,防己虽去风不伤气,玄参、豨莶虽去火不灭光,非泄肾,仍是补肾,倘单泄不补,乌能奏功。
一感湿热,又感风邪,厥逆下利,舌卷囊缩,背曲肩垂,项似拔,腰似折,手足俱冷,腹胀大,人谓厥阴伤寒,谁知厥阴痉症乎。风湿热三者,合而成痉。邪传厥阴,乃肝木之经,其势更急。误发其汗,必致动湿。湿虽阴类,然是外受阴邪,非肝中真血。所动之阳奔于湿中,为湿所役,必至亡阳。盖脱出之阳,势本急疾,亲上飞腾,不啻龙之出谷,其体轻矫而不可止遏。今为湿所滞留,则如蛇行匍匐,尽力奔越,究难飞腾,此痉皆误汗而成。法不可拘于散邪,仍须补正。补正奈何?亦救其亡阳,亟使回阳耳。虽然阳之所以亡者,由于阴虚不能摄阳,故补阳必须补阴。补厥阴之阴,仍从少阴肾经以补也。方用回阴散痉汤:巴戟、山药、白芍五钱,茯苓、白术一两,防风五分,炒栀子、甘草一钱,当归三钱。此补肝血,佐去风湿、去火之味,自是正治。何又益巴戟乃正补少阴也?盖厥阴木非少阴水不生。何必补肾火?讵知汗发亡阳,阳气尽泄,肾中已无真火,单用寒凉祛热,则脾胃不胜其寒。巴戟温肾,不大热,肾温阳回,肝清阴足,阴阳和,正气固,三邪不攻自破,况原有攻乎。此有益无损,千古未明,特表之。
一小儿头摇手劲,目上视,身体发颤,或吐不泻,或泻不吐,人谓惊风抽掣,谁知是风热湿三者合之以成痉乎。小儿纯阳,宜无虚,然多食瓜果,湿留于胃,湿久变热,热极生风,此风起于内也。
Explanation
Coix seed and poria promote dampness elimination without injuring yin, fangji removes wind without injuring qi, and xuan shen and xi xian remove fire without extinguishing light. It is not draining the kidney, but still a form of kidney supplementation. If one only drains and does not supplement, how can efficacy be achieved?
Once infected with damp-heat, and again with wind pathogen, symptoms include reverse circulation, diarrhea, tongue curling, scrotum retraction, hunched back, drooping shoulders, neck as if pulled, waist as if broken, cold hands and feet, and abdominal distension. People call this jueyin cold injury, but who knows it is actually a jueyin spasm? Dampness, wind, and heat together form spasm. When the pathogen reaches jueyin, it enters the liver meridian, and the condition becomes more urgent. Incorrectly inducing sweat will surely mobilize dampness. Although dampness is a yin pathogen, it is an externally contracted yin pathogen, not the true blood of the liver. The yang that is activated rushes into the dampness, is controlled by the dampness, and inevitably leads to yang collapse. The escaped yang is naturally swift and ascends rapidly, not unlike a dragon emerging from a valley. Its body is light and agile and cannot be restrained. Now, being blocked by dampness, it is like a snake crawling, striving to leap, yet ultimately unable to soar. This spasm is all caused by incorrect sweating. The method should not be limited to dispersing the pathogen; still, the correct approach is to supplement the body. How to supplement the body? It is also to save the lost yang and urgently restore yang. Although the loss of yang is due to yin deficiency, which cannot hold the yang, therefore, supplementing yang must also involve supplementing yin. To supplement the yin of jueyin, one still must supplement through the shaoyin kidney meridian. The formula used is Hui Yin San Jing Tang: ba ji, shan yao, bai shao five qian, fu ling, bai zhu one liang, fang feng five fen, chao zhi zi, gan cao one qian, dang gui three qian. This formula supplements liver blood and is aided by herbs that remove dampness, wind, and fire; this is the correct treatment. Why is ba ji added? It is to directly supplement shaoyin. Because the jueyin wood cannot be generated without the shaoyin water. Why supplement kidney fire? Do you not know that sweating leads to yang loss, and yang has completely been lost, so the kidney has no true fire left? If only cold and cool herbs are used to remove heat, the spleen and stomach cannot withstand the cold. Ba ji warms the kidney, not overly hot; when the kidney warms, yang returns, the liver clears and yin is sufficient; when yin and yang are balanced, the body's right qi is strengthened, and the three evils (dampness, wind, heat) will naturally disperse. Moreover, was there not an original attack? This method is beneficial and without harm, but has never been clearly understood throughout history; hence, I specially explain it.
A small child shakes the head, has strong hands, eyes look upward, body trembles, either vomiting without diarrhea or diarrhea without vomiting. People call it convulsions due to fright, but who knows it is actually a spasm caused by the combination of wind, heat, and dampness? Children are purely yang in nature, so they should not be weak, yet if they eat too many fruits and melons, dampness remains in the stomach; when dampness becomes prolonged, it turns into heat, and excessive heat produces wind. This wind arises from within.
人见小儿头摇手劲,不论虚实,投抱龙丸,不效,改牛黄丸,又不效,乃用金石脑麝香窜开窍镇惊,无不立亡。嗟!嗟!惊风二字杀儿,不啻百万,无有辟其非者。南昌喻嘉言颇知其失,大声告诫。无如一时不可转移,且嘉言有论无方,世亦不识治法,铎畅论之,且传方。小儿易于成劲者,因骨脆皮薄,不耐风邪,故风邪一入腠理,便入脏腑,况小儿喜欢饮食,又喜寒不喜热,以致损伤脾胃成吐泄。上吐下泄,则阴阳两亏,平日所受之湿尽行越出。湿出,热留脏腑,无阴相养,遂变成风象以惑人。但治风不洽正,必十人十死。盖其中实无风,妄用风药,倍耗其损伤之气,安得不速死。法但补脾胃、止吐泄,则十人十生。用救儿回生汤:人参二钱,白术三钱,茯苓、车前子一钱,砂仁三粒,炒黑干姜五分,山楂五粒,厚朴、神曲三分,萝葡子、半夏五分。以十岁为准,五岁减半。三剂全愈。此方补中有利,非一味呆补者比。调和于脾胃,则阴阳既济,自无变动。或曰补之是矣,少加祛风散热,未为不可。不知当夏令,少加黄连数分以解暑,若冬令,非惟忌用寒凉,且当增入辛热。盖小儿吐泄后,热必变寒,况时令严寒乎。若风药,四时俱不可乱用,不得已,可少加柴胡二三分。
一小儿吐泻后,口噤不出声,手脚挛急,人谓惊风搐搦,谁知脾胃寒虚之痉病乎。小儿纯阳,先天肾气自固,无如小儿喜餐生冷,未有不伤后天者,后天既伤,先天亦损,先后天一齐损伤自变症纷纭。吐泄后无津液以润肠胃,肠胃既乏,又有何气以运动四肢?
Explanation
When people see children with shaking heads and rigid hands, they do not distinguish between deficiency and excess, and immediately prescribe Bàolóng Wán (Embrace Dragon Pills). If this proves ineffective, they switch to Niúhuáng Wán (Bezoar Pills). If that also fails, they resort to using metallic substances, scented resins, and musk to open the orifices and calm the spirit — yet none of these treatments fail to result in immediate death. Alas! Alas! The term jīngfēng (convulsions) has killed more children than a hundred thousand, yet no one has dared to challenge this erroneous practice. Yù Jiāyán of Nanchang was one of the few who recognized this mistake and loudly warned against it. However, at the time, it was impossible to change people's habits, and furthermore, although Yù Jiāyán had theories, he did not provide formulas, and the world at large did not know the proper treatment methods. Therefore, I shall elaborate on this matter and also transmit the correct formula.
Children are easily prone to rigidity because their bones are brittle and their skin thin, and they cannot withstand wind pathogens. Thus, once wind pathogens enter the skin, they quickly reach the internal organs. Moreover, children enjoy eating, and they prefer cold foods over hot ones, which leads to injury of the spleen and stomach and results in vomiting and diarrhea. When a child experiences vomiting and diarrhea, both yin and yang are depleted, and the dampness accumulated over time is expelled. Once dampness is expelled, heat remains in the internal organs, and without yin to nourish them, this heat transforms into symptoms resembling wind, misleading the physician. However, treating only the wind without addressing the root cause will result in ten out of ten deaths. In fact, there is no actual wind; the reckless use of wind-dispelling herbs further exhausts the already damaged qi — how could they not die quickly? The proper method is simply to tonify the spleen and stomach and stop vomiting and diarrhea; then ten out of ten children will recover. Use Jiù Ér Huí Shēng Tāng (Rescue the Child and Restore Life Decoction): rénshēn (ginseng) 2 qian, bái shù (white atractylodes) 3 qian, fúlíng (poria) and chēqiánzǐ (plantain seed) 1 qian, shārén (cardamom) 3 seeds, chǎo hēi gānjiāng (fried black ginger) 5 fen, shānzhā (hawthorn) 5 pieces, hòupò (magnolia bark) and shénqū (medicated leaven) 3 fen, luóbozǐ (radish seed) and bànxià (pinellia) 5 fen. Take ten years of age as the standard; for a five-year-old, halve the dosage. Three doses will result in complete recovery. This formula tonifies while also promoting movement — it is not merely a stagnant tonic. By harmonizing the spleen and stomach, yin and yang are balanced, and there will be no further changes. Some may say that tonifying is correct, but adding a little wind-dispelling and heat-clearing is also acceptable. However, one should not know that in summer, a few fen of huánglián (Coptis) may be added to dispel summerheat. If it is winter, not only should cold and cooling herbs be avoided, but also pungent-warm herbs should be added. After vomiting and diarrhea, heat turns into cold, especially in the severe cold of winter. As for wind-dispelling herbs, they should not be used indiscriminately in any season; if absolutely necessary, only a small amount of chái hú (Bupleurum) may be added.
One child, after vomiting and diarrhea, became mute and unable to speak, with rigid hands and feet. People called this jīngfēng (convulsions), but who could know it was a spastic condition caused by cold deficiency in the spleen and stomach? Children are said to be pure yang, and their innate kidney qi is naturally strong. However, children who enjoy cold foods inevitably injure their acquired constitution. Once the acquired constitution is injured, the innate constitution is also harmed, and when both are damaged, the symptoms become complex and varied. After vomiting and diarrhea, there is no more body fluid to moisten the intestines and stomach. When the intestines and stomach are depleted, how can there be any qi to move the limbs?
故手足挛急搐搦。脾胃亏损,肝木必来相侮,脾胃苦无津液以供肝木取资,则肝木大燥,燥极生火,火极生风。肺金见肝木克脾胃,必欲制肝以报土母之仇,无奈母为肝伤,则土弱金不能强,力难制肝,反为肝凌。肺金畏肝中风火,惟恐逼干肺气,钳口结舌不敢出声。可不急治肝以救脾胃乎?方用活儿汤:白芍、白术三钱,茯苓五钱,人参二钱,栀子、麦芽、半夏、神曲五分,枳壳三分,甘草一分。三剂全愈。此平肝以扶脾胃土,脾胃气生,肺气自旺,足以制肝,又何风火之不息哉。或谓肺弱不能制肝,自宜补肺,不知补肺必用润剂,不又助脾胃湿乎?痉病正苦湿,故重用茯苓,所以平肝安肺,不可润肺害脾胃。
一小儿偶感风邪,发热身颤,手背反张,人谓惊风角弓反张,谁知痉病中之寒邪乎。盖小儿气血未旺,不耐伤寒壮热,故一时昏沉,非因风动惊也。故治小儿伤寒,断不可与大人例,动用风药祛风。盖因虚入风,治虚风自出,况只犯寒而不犯风,又何可祛风?倘施祛风,则风门大开,内风无可散,势必损伤正气,正气一伤,则营卫无所蔽,腠理不密,勾引外风深入内藏,遂不救。宜补正气,少加散邪,寒易解,脏腑不伤,手到奏功,方用护子汤:人参一钱,茯苓三钱,白术二钱,柴胡五分,桂枝二分。不必再剂。亦何神乎?盖小儿初伤风寒,必先从太阳入,今用桂枝、柴胡解太阳、少阳之邪,则邪不敢遁入于阳明。况人参固脾胃,邪尤不敢入中宫。又加白术利腰脐,茯苓通膀胱,则邪从外入者必散。
Explanation
Therefore, when the hands and feet are contracted, stiff, and twitching, it is due to deficiency of the spleen and stomach. When the spleen and stomach are weak, the liver wood will inevitably overpower them. The spleen and stomach suffer from a lack of bodily fluids to supply the liver wood, thus causing the liver wood to become extremely dry. When dryness reaches its extreme, it generates fire; when fire reaches its extreme, it generates wind. The lung metal observes the liver wood overpowering the spleen and stomach and necessarily desires to restrain the liver in order to avenge the earth mother. However, since the mother (spleen and stomach) has been injured by the liver, the earth is weak and the metal cannot be strong, and thus lacks the strength to restrain the liver, instead being overwhelmed by it. The lung metal fears the wind and fire within the liver, and is afraid that they will dry up the lung qi, causing the patient to clamp their mouth and tongue, unable to speak. Is it not urgent to treat the liver in order to rescue the spleen and stomach? The formula used is Huo Er Tang: White Peony Root (Bai Shao), Atractylodes (Bai Zhu) three money, Poria (Fu Ling) five money, Ginseng (Ren Shen) two money, Gardenia (Zhi Zi), Barley Sprout (Mai Ya), Pinellia (Ban Xia), Medicated Leaven (Shen Qu) half a money, Citrus Peel (Zhi Ke) three parts, and Licorice (Gan Cao) one part. Three doses will fully cure the condition. This method pacifies the liver in order to support the earth element of the spleen and stomach. When the spleen and stomach qi is generated, the lung qi naturally becomes strong, sufficient to restrain the liver. How then can the wind and fire not cease? Some may say that if the lung is weak and cannot restrain the liver, it is appropriate to tonify the lung. However, one does not know that tonifying the lung necessarily requires moistening agents, which would further assist dampness in the spleen and stomach. Spasmodic disease suffers precisely from dampness, hence the heavy use of Poria. Thus, to pacify the liver and calm the lung is appropriate, but moistening the lung would harm the spleen and stomach.
A small child once caught a wind pathogen, developed a fever, trembled in the body, and had the back of his hands extended backward. People called this "startle wind with opisthotonos," but who could know it was a cold pathogen within a spasmodic disease? It is because the child’s qi and blood are not yet strong, and cannot withstand the severe heat of cold injury, hence he became momentarily drowsy and unconscious. This was not due to wind movement or startle. Therefore, in treating a child with cold injury, one must absolutely not follow the same method as for adults, using wind-dispelling herbs to dispel wind. It is because wind has entered due to deficiency; thus, treating the deficiency-generated wind is appropriate. Moreover, since only cold has been involved and not wind, how could one possibly dispel wind? If wind-dispelling herbs are used, the gate to wind is opened wide, and internal wind has nowhere to disperse. This will inevitably damage the body’s righteous qi. Once the righteous qi is injured, the nutritive and defensive qi have no defense, the body pores become loose, and external wind is drawn inward to deeply penetrate the internal organs, and the condition becomes incurable. Therefore, it is appropriate to tonify the righteous qi, with a slight addition of herbs to dispel the pathogen. The cold will easily subside, the internal organs will not be harmed, and the treatment will be effective immediately. The formula used is Hu Zi Tang: Ginseng (Ren Shen) one money, Poria (Fu Ling) three money, Atractylodes (Bai Zhu) two money, Bupleurum (Chai Hu) half a money, and Cinnamon Twig (Gui Zhi) two parts. No further doses are needed. How extraordinary is this? It is because when a child first contracts wind-cold, it necessarily enters first through the Taiyang channel. Now, by using Cinnamon Twig and Bupleurum to resolve the pathogen of the Taiyang and Shaoyang channels, the pathogen will not dare to escape into the Yangming channel. Moreover, Ginseng strengthens the spleen and stomach, making the pathogen even more reluctant to enter the central palace (the spleen and stomach). Furthermore, adding Atractylodes to benefit the waist and umbilical region, and Poria to promote the flow of the bladder, ensures that any pathogen entering from the exterior will surely disperse.
既无外邪,柴胡舒肝气,桂枝暖脾胃土,正有益无损。无如人不知此等治法,妄捏惊风,施发散镇坠,以至杀儿,医不悟,病家未知,万儿啼号于夜台,深可痛也。
一新产后,忽然手足挛搐,口眼斜,头摇项强,甚则角弓反张,人谓产后惊风,谁知亡血过多成痉乎。产后旧血已亏,新血未长,原不必户外贼风,即举动时风自内生,觉两股间阳寒逼人,少不慎,风入矣。然风因虚而人,补虚风即出。然从血以补乎?拟从气以补乎?亡血不能速生,气祛实宜急补,补气血尤易生,风又何存乎。故血舍驭风,尚非正治,矧纯用镇惊,非下之石耶。用救产止痉汤:人参五钱,当归一两,川芎三钱,炒荆芥一钱。三剂全愈。此即佛手散变方,加人参则气更旺,气旺邪不敢敌。况荆芥引血归经,邪何独留?且荆芥原能祛邪不损正,故用之出奇。倘不补气血,惟事祛风,则血舍更空,风且直入,立杀其妇,慎哉。但有牵制歪张,绝无汹涌秘塞。若风从内起者,火动生风,有痰以助。故中风无邪,无外邪也;痉病无邪,无内邪也。无外邪者不可治风,无内邪者不可不治风。然单治外不治内,则外风虽去,内风必生,是以祛风必风必须补正。方用补中益气汤:人参、陈皮、甘草一钱,黄芪、白术、当归、柴胡三钱,升麻四分。三剂不再发。补中盖气汤非祛风之剂,乃用治痉,何反易奏功?盖气虚则风易入,补气则正旺,足以祛邪。方中用柴胡,少用于补药中,则能提气以卫正,多用于补药中,则能益气以祛邪,故用三钱。而风难再留,何必更借重他药哉。
Explanation
Since there is no external pathogen, using Bupleurum to regulate liver qi and Cinnamon Twig to warm the spleen and stomach is indeed beneficial and causes no harm. Unfortunately, people are unaware of such treatment methods, recklessly diagnosing the condition as convulsions and applying dispersing and sedative treatments, which ultimately leads to the death of the child. The physician does not understand, and the patient’s family is unaware. Ten thousand children wail at the night gate—this is deeply sorrowful.
In the case of a woman shortly after childbirth, who suddenly experiences convulsions in her hands and feet, facial asymmetry, head shaking, and stiff neck, and in severe cases, opisthotonos (arching of the back), people commonly refer to this as postpartum convulsions. But who realizes that it is actually due to excessive blood loss leading to spasm? After childbirth, the old blood has already been depleted, and new blood has not yet replenished. There is no need for external wind from outdoors; even the slightest movement may allow internal wind to arise. One may feel a cold, yang-like chill between the thighs, and with the slightest carelessness, wind enters the body. However, wind enters due to deficiency, and when deficiency is replenished, wind departs. Should we replenish through blood, or through qi? Lost blood cannot be quickly regenerated, so qi deficiency must be urgently replenished. Tonifying both qi and blood is particularly effective, so where could wind remain? Therefore, controlling wind through blood is not the proper treatment, and especially using only sedative treatments is like placing a stone at the bottom—completely ineffective.
Use the Rescue Postpartum Spasm Decoction: Ginseng (5 qian), Dang Gui (1 liang), Chuan Xiong (3 qian), Fried Jing Jie (1 qian). Three doses result in complete recovery. This is a modified version of Buddha’s Hand Powder. Adding ginseng strengthens qi further, and strong qi dares not face the pathogen. Moreover, Jing Jie guides blood back to its proper channels—how could the pathogen remain? Furthermore, Jing Jie is capable of expelling the pathogen without harming the body, hence its surprising effectiveness. If one does not replenish qi and blood and only focuses on dispelling wind, the blood vessels become even emptier, allowing wind to enter directly, and the woman will die immediately—this is most alarming.
There is only restraint of the twisted and convulsed, with no sudden surges or blockages. If the wind arises internally, it is due to fire stirring wind, with phlegm assisting. Therefore, in stroke, there is no external pathogen; in spasm, there is no internal pathogen. When there is no external pathogen, one should not treat wind; when there is no internal pathogen, one must not avoid treating wind. However, treating only the external and not the internal will cause external wind to depart but internal wind to arise. Therefore, to dispel wind, one must first strengthen the body. The formula used is Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction: Ginseng, Chen Pi, Gan Cao (1 qian), Huang Qi, Bai Zhu, Dang Gui, Chai Hu (3 qian), Sheng Ma (4 fen). Three doses prevent recurrence.
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction is not a wind-dispelling formula, yet it is used to treat spasm—why does it instead work so easily? Because when qi is deficient, wind enters easily; when qi is replenished, the body becomes strong enough to expel the pathogen. In the formula, Chai Hu, when used in small amounts within a tonifying formula, can lift qi to protect the body; when used in larger amounts within a tonifying formula, it strengthens qi to expel the pathogen. Therefore, 3 qian is used. Wind finds it difficult to remain, so why rely on other herbs?
人但知多用参、归、芪、术以补正,绝不知柴胡多用于参、归、芪、术中尤易祛邪,余所以持表之。
汗症
一大病后,日常遍身出汗,人谓内热发汗,谁知阳虚外泄,腠理不能自闭也。大病后气血大亏,气不能入血中,必至逼气于肤外,使肺金清肃之令行,气虽欲越出,腠理未疏,何能外泄?惟大病后必损肺,肺无自主之权,又安能禁其气之不泄哉。气既不固,汗,气所化也,汗随气泄,气泄而魄汗淋漓,遂致遍身出汗,有不散尽真气乎?似与亡阳症同,然亡阳症身丧顷刻,何自汗不至遽殒?盖亡阳乃热邪驱,自汗乃阴虚促也。阳病暴,阴病缓,阳暴难于救援,阴缓易于调剂。自当以补气,补气兼以补阴,则阴能摄阳,汗自止矣。方用摄阳汤:人参、黄芪、熟地一两,白芍、麦冬五钱,北味一钱,枣皮三钱。十剂全愈。此用参、芪大补其气,气足则肺金有养,皮毛自固。又益麦、味,则肺不特足以卫外,兼可以分润肾水。犹恐汗出太多,必损耗真阴,更加熟地、枣皮益精,使肺金不必来生肾水,则肺气更旺,皮毛益固。尤妙增白芍收敛肝气,则肝木自平,使肺金无仇相逼,则肺气安,自能行清肃之令。清肃令行,下输于膀胱,则上下气舒,心中生液,不来克肺,则肺金有权,安肯听汗自出,此摄阳之妙法也。倘贫穷无力买参,前方倍加黄芪二两,增防风五分,功同,但必须多服数十剂。
一梦遗后,身体狼狈,加太劳,或行房太甚,遂盗汗淋漓,人谓肾气虚,谁知心气热乎。心肾,两相交者也。
Explanation
People know only to frequently use ginseng, angelica, astragalus, and atractylodes to tonify the body, yet they do not know that when bupleurum is often used in combination with these herbs, it is especially effective at expelling pathogenic factors—this is why I hold it in high regard.
Sweating Disorders
After a major illness, a person may experience daily generalized sweating. People say this is due to internal heat causing sweating, but who knows that it is actually yang deficiency leading to external leakage, with the pores unable to close on their own? After a major illness, the blood and qi are greatly depleted. Qi cannot enter the blood, so it is forced to the surface of the skin, causing the lung's clear and descending function to manifest. Although the qi wishes to escape, the pores have not yet opened—how could it then be able to exude externally? Only after a major illness is the lung necessarily damaged, and with the lung lacking self-control, how could it possibly restrain the escape of qi? Once the qi is no longer consolidated, sweat—being formed from qi—follows its escape. As the qi escapes, the spirit-sweat flows profusely, resulting in generalized sweating. Could this not lead to the complete depletion of true qi? It may seem similar to yang collapse syndrome, yet in yang collapse, the person dies within moments, so why does spontaneous sweating not lead to immediate death? Because yang collapse is driven by heat pathogenic factors, while spontaneous sweating is prompted by yin deficiency. Yang disorders are sudden, while yin disorders are gradual. Sudden yang disorders are difficult to rescue, while gradual yin disorders are easier to adjust. Therefore, one should tonify the qi, and while tonifying the qi, also nourish yin. In this way, yin can hold the yang, and the sweating will naturally cease.
The formula used is Shaye Tang (Formula to Capture Yang): ginseng, astragalus, rehmannia (prepared), one liang; white peony, mc dong, five qian; schisandra, one qian; jujube seed, three qian. Ten doses bring complete recovery.
This formula uses ginseng and astragalus to greatly tonify the qi; when the qi is sufficient, the lung (metal element) receives nourishment, and the skin and hair naturally become solid. By further adding mc dong and schisandra, the lung not only adequately defends the exterior but also can distribute moisture to the kidney water. Still fearing that excessive sweating may inevitably deplete true yin, additional rehmannia and jujube seed are added to enrich essence, allowing the lung (metal element) to no longer need to generate kidney water, thus making the lung qi even stronger and the skin and hair more consolidated. Especially effective is the addition of white peony to regulate liver qi, calming the liver wood so that it does not oppose the lung metal. With the lung qi thus stabilized, it can naturally carry out its clear and descending function. When the clear and descending function is active, fluids descend to the bladder, allowing the upper and lower qi to relax. The heart then produces fluids that no longer attack the lung, and the lung (metal element) regains its authority—how could it then allow sweat to escape freely? This is the subtle method of capturing yang.
If one is poor and unable to afford ginseng, the previous formula may be doubled in astragalus to two liang, with five fen of fang feng added. The effect will be the same, but it must be taken for many more doses.
After a dream emission, the body becomes disordered; added to this is excessive exertion or excessive sexual activity, leading to profuse night sweats. People say this is due to kidney qi deficiency, but who knows it is actually due to heart qi heat? The heart and kidney are two organs that mutually interact.
心喜寒不喜热,肾喜热不喜寒,似相违,然相违未常不相合。梦遗自精水不足,加行役劳其筋,行房损其骨,则内阴大亏,又何能上济心?心无肾水济则心热增,心热肾水更耗,久则肾畏心之取资,坚闭肾宫,心欲交肾,肾畏心炎不纳,势必仍返于心,无奈心无液养,烦燥生。然心君虽无宁静之气,未尝无专主之权,徒然烦燥,相火尚不敢显背君主,越出躯壳,乘君假寐,乃窃资重潜移,故盗汗与自汗实不同。自汗,心不得自主;盗汗,心尚能操意。此汗必出在胸间者尤甚。汗本热,越出躯壳外,则变为寒。正因相火热乃虚火,非实火,况乘心君之未知而遁出,非明目张胆者比。热出为寒,正显其阴象也。况心原无液,何以得汗?亦窃肾之余津私自潜移耳。泄心热仍宜补肾水,肾水足,心火自清,心火宁,心汗自止。方用防盗止汗汤;麦冬五钱,生枣仁、熟地一两,枣皮、人参、丹参、茯神三钱,黄连、肉桂五分。二剂全愈。此心肾双补。心肾两足,自离而复合。尤妙黄连潜心,肉桂温肾,二味同用。能交心肾于顷刻。心肾交则心君清明,相自畏主,何敢窃国帑偷用哉。倘不补心肾,惟事止汗,汗不能止,必轻变重,重变危矣。
一夜汗,初少,后渐多,日久每夜出大汗,至五更止,人谓阳虚盗汗,谁知阴虚出汗乎。阴虚乃肾虚,肾藏真阴宜秘藏,何故发汗?盖肾中火动也,肾水非火不养,肾火妄动,何能生水,何反泄水?即水泄,宜从下出,何走皮毛旁出?
Explanation
The heart prefers cold and dislikes heat, while the kidney prefers heat and dislikes cold. Though they seem to contradict, contradiction does not always mean separation. Dream ejaculation arises from insufficient essence-water, and when compounded by the toil of labor that strains the tendons and sexual activity that damages the bones, internal Yin is greatly depleted. How then can it ascend to nourish the heart? When the heart lacks nourishment from kidney water, its heat increases; and when heart heat increases, kidney water is further consumed. Over time, the kidney fears being drained by the heart and tightly seals its gate. The heart wishes to communicate with the kidney, but the kidney fears the heart's heat and refuses to accept it. Thus, it must return to the heart. Helpless and lacking nourishing fluids, the heart becomes restless and agitated. Although the heart sovereign lacks a state of calm, it still holds the authority of the ruler. Thus, despite the agitation, the ministerial fire still dares not openly defy the sovereign. It escapes when the sovereign is in a state of temporary drowsiness, secretly stealing resources and moving stealthily. Hence, dào hàn (steal-sweat) and zì hàn (spontaneous-sweat) are indeed different. Zì hàn occurs when the heart cannot control itself, while dào hàn occurs when the heart still retains some intent. This sweat is especially severe when it emerges from the chest area. Sweat is originally hot, but when it escapes the body, it turns into cold. This is precisely because the ministerial fire is a virtual fire, not a real fire. Moreover, it escapes while the sovereign is unaware, unlike someone who openly defies. When heat escapes and becomes cold, it clearly reveals its Yin nature. Furthermore, the heart originally has no fluids—how then can it sweat? It must be stealing the remaining moisture from the kidney and moving it secretly. To relieve heart heat, it is still appropriate to supplement kidney water. When kidney water is sufficient, heart fire naturally clears. When heart fire is calm, heart sweat naturally ceases. The formula used is Fang Dào Zhǐ Hàn Tāng (Formula to Prevent Steal-Sweat): Ophiopogon japonicus (McD.) Ker Gawl., five money; raw Ziziphus jujuba seeds, one ounce; Rehmannia glutinosa (prepared), one ounce; Ziziphus jujuba peel, one ounce; Panax ginseng, three money; Salvia miltiorrhiza, three money; Poria cocos (with heartwood), three money; Coptis chinensis, five fen; Cinnamomum cassia, five fen. Two doses bring complete recovery. This formula nourishes both the heart and the kidney. When both heart and kidney are strong, they move from separation back to union. Especially effective is the combination of Coptis chinensis to subdue the heart fire and Cinnamomum cassia to warm the kidney. These two herbs used together can unite the heart and kidney in an instant. When the heart and kidney are united, the heart sovereign becomes clear, and the ministerial fire naturally fears the sovereign—how dare it steal the national treasury and use it secretly? If one merely stops the sweat without nourishing the heart and kidney, the sweat cannot be stopped, and it will progress from light to severe, and from severe to dangerous.
Night sweat: at first slight, then gradually increasing; over time, large amounts of sweat are excreted each night, stopping by the fifth watch. People say it is Yang deficiency steal-sweat, but who knows it is Yin deficiency sweating? Yin deficiency is kidney deficiency; the kidney stores true Yin, which should be kept secret and preserved. Why then does it sweat? Because the fire in the kidney is active. Kidney water is not nourished without fire. When kidney fire becomes excessive, how can it generate water, and why does it instead expel water? If water is expelled, it should come from below—why does it escape through the skin and sides?
不知肾火能生水者,真火也,真火喜静不喜动,水静则真火生水,水动则真火泄水。生水火秘藏,泄水火奔越。故肾中火动,仍肾水自动。肾水动者,由纵欲耗精。精泄过多则劳精,劳精则水动,水动火亦动。火动水不足以济,则火且挟水腾出于本宫,不从下走,乃随火性游行于经络腠理,遇毛窍而泄。初则偶尔游行,久则夜夜出汗,阴气愈虚,愈虚愈汗,毛窍竟成转输大道矣。然汗既宜无分昼夜,何独夜汗?得未阴虚阳未虚乎?阴阳,两相投者也,未有阴虚阳不虚者,况汗亦阳液,安在见其非虚。不知阴阳各有道路,行于阳分,则阴不敢夺阳权,行于阴分,则阳不敢夺阴柄。夜间出汗,实阴走于阴途,至五更,则阴不敢入阳界,故汗遇阳气而自转,非阴虚而阳不虚。宜大补其阴,加阳分药提阴出于阳分,庶阴遇阳而止。方用补阴止汗汤:熟地一两,枣皮五钱,人参二钱,沙参、白术三钱,地骨皮一两,北味一钱,桑叶十片。十剂不再出。此方熟地、枣皮补精,地骨、沙参补阴,更消骨髓中虚热,五味、桑叶止汗神剂,参、术健脾天胃,补气药也。多用补阴则水足制火,少用补阳则阳易提阴,阴阳水火既无偏胜,自无走泄,又何必用涩精之牡蛎、敛汗之瞿麦哉。
一每饭头顶至面与颈脖间大汗淋漓,身又无恙,人谓阳气旺,谁知胃气盛乎。胃气即阳气,胃旺则阳旺,不知阳旺者合三阳言也。胃旺者,单言胃经。胃属土,无水谷之入则气安静,即饥俄,其火暗起,亦不过在胸膈间,不能上至头顶。
Explanation
Those who do not know that kidney fire can generate water are unaware of the true fire, which prefers stillness over movement. When water is still, true fire generates water; when water moves, true fire dissipates it. When water and fire are secretly stored, they remain in balance, but when they are released, they become excessive and run rampant. Therefore, when fire in the kidney moves, the kidney water also moves. The movement of kidney water is caused by excessive sexual activity that depletes essence. When essence is expelled excessively, it leads to exhaustion of essence, and when essence is exhausted, water moves, and when water moves, fire also moves. When fire moves and water is insufficient to balance it, fire carries the water out of its palace. It does not go downward, but instead follows the nature of fire, traveling through the meridians and skin pores, and is eventually released through the pores. At first, it travels occasionally, but over time, it causes sweating every night. The more yin is deficient, the more sweat there is; the more deficient yin becomes, the more sweat is produced, until the pores become the main pathway for fluid loss. However, if sweating should occur without distinction between day and night, why is it only at night? Could it not be that yin is deficient while yang is not? Yin and yang are mutually dependent; there is no case where yin is deficient without yang also being affected. Moreover, sweat is also a yang fluid; how can we say it is not a sign of deficiency? It is not known that yin and yang each have their own pathways. When yin moves into the yang aspect, it does not dare to take over yang's authority; when yang moves into the yin aspect, it does not dare to take over yin's control. Night sweating is actually yin moving along the yin path. By the fifth watch, yin does not dare to enter the yang realm, so the sweat meets yang energy and turns back. This is not due to yin deficiency with yang not being deficient. It is advisable to greatly replenish yin, and to add yang-acting herbs to elevate yin into the yang aspect, so that yin will meet yang and stop. The formula used is Bu Yin Zhi Han Tang (Supplement Yin and Stop Sweat Decoction): Shu Di (Rehmannia glutinosa) one liang, Zao Pi (Zizyphus jujuba) five qian, Ren Shen (ginseng) two qian, Sha Shen (Adenophora tetraphylla), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) three qian, Di Gu Pi (Lycium chinense) one liang, Bei Wei (Schisandra chinensis) one qian, Sang Ye (Mulberry leaf) ten pieces. Ten doses will prevent further sweating. In this formula, Shu Di and Zao Pi supplement essence; Di Gu Pi and Sha Shen supplement yin and reduce internal heat in the bone marrow; Bei Wei and Sang Ye are excellent for stopping sweat; Ren Shen and Bai Zhu strengthen the spleen and stomach and are tonics for qi. Using more yin tonics ensures that water is sufficient to control fire; using a small amount of yang tonics allows yang to elevate yin. When yin and yang, water and fire are balanced, there is no leakage; why then would we need to use Mu Li (oyster shell) to tighten essence or Qu Mai (Pennisetum alopecuroides) to stop sweat?
In one case, the person sweats profusely from the top of the head down to the face and neck, but the body is otherwise fine. People say it is due to strong yang energy, but who knows it is due to strong stomach qi? Stomach qi is yang qi; when the stomach is strong, yang is strong. It is not known that yang-qi strength refers to the combined three yang meridians; stomach strength refers specifically to the stomach meridian. The stomach belongs to the earth element; without the intake of food and drink, its qi remains calm. Even when hungry, the fire rises secretly, but it does not reach the top of the head, only the area between the chest and diaphragm.
惟水谷填于阳明,则胃中之火借水谷以助势,遂化汗上升,越出于头面上下。此汗明是胃火。然胃火盛宜发汗亡阳,何但出汗上身,下身干燥?盖胃火盛由于心包火旺,心包主火以生土,非助火以害土。胃得火生以出汗,不同于邪火之自焚,故止出汗上焦,不亡阳下焦。宜泄胃火,不可损胃气,使胃平汗自止。用收汗丹:玄参、生地三钱,五味三分,桑叶十片,白芍五钱,苏子、荆芥、白芥子一钱。服一月愈。此妙在不泄胃火,反去滋阴。盖阳盛者阴衰,补阴则阴旺,自足摄阳,不必止汗汗自止。况桑叶、荆芥引经止汗,白芥、苏子消痰定气,抑阳归阴,化汗为精,又何疑乎?然必久服始效者,以调胃药和缓,不宜急遽。
人有心头有汗,一身手足无汗,人谓心热,谁知思虑过度,则心火炎烧,逼干其液。液干宜无汗,何心头反出汗?不知此汗非汗,乃心液,内不能存,外走出耳。或疑心液无多,安得尽化为汗?不知心为君主之官,心热则脏腑之液群来相资,因内热甚,不养心为液,反越心为汗。汗既出多,无有尽期,脏腑液何能相继?势必心愈热,汗不可止。及至汗不可止,而心中干燥,烦躁不眠生。治不可缓,宜补血养心,泄火生液,汗自止。方用滋心汤:人参、白术、玄参、丹皮、丹参三钱,桑叶十四片,黄连、甘草五分,生地、麦冬、枣皮五钱,沙参、柏子仁二钱,熟地一两。十剂不发。此方名滋心多滋肾。盖心液必得肾精上溉,液乃生,故欲补心,必须补肾精。补肾少加清心,则心火安,液不外越,汗又安有外泄。
五瘅
Explanation
When the nourishing substances of water and grain fill the Yangming, the fire in the stomach is assisted by these substances, thereby transforming into sweat that rises upward and emerges from the head and face. This sweat is clearly due to stomach fire. However, when stomach fire is excessive, it should lead to sweating and loss of yang, yet why does it only cause sweating on the upper body, leaving the lower body dry? It is because the excessive stomach fire arises from overactivity of the pericardium fire. The pericardium governs fire to generate earth, not to assist fire in harming earth. The stomach generates sweat through fire, which differs from the self-consuming fire of pathogens; thus, it only causes sweating in the upper jiao, without causing loss of yang in the lower jiao. One should dispel stomach fire, but must not injure the stomach qi, so that when the stomach is balanced, the sweat will naturally cease. Use Shoushan Dan: Scrophularia root, raw rehmannia root three money, schisandra fruit three parts, mulberry leaf ten pieces, white peony root five money, perilla seed, schizonepeta herb, sesamum indicum seed one money. Take for one month and it will be cured. The clever aspect of this method lies in not dispelling stomach fire, but instead nourishing yin. For when yang is excessive, yin is deficient; nourishing yin will strengthen yin, which will naturally restrain yang, and sweating will cease without the need to stop it directly. Moreover, mulberry leaf and schizonepeta herb guide the action to stop sweating, while sesamum indicum seed and perilla seed eliminate phlegm and regulate qi, subduing yang and returning it to yin, transforming sweat into essence—how could there be any doubt? However, it is necessary to take it for a long period to see results, as the medicine for regulating the stomach is gentle and not suitable for quick results.
There are people who have sweat on the chest but no sweat on the hands and feet. People say it is heart heat, but who knows that excessive thinking causes the heart fire to burn intensely, drying up its fluids. When the fluids are dry, there should be no sweat, yet why does the chest sweat instead? It is not true sweat, but heart fluid, which cannot be retained internally and thus escapes externally. Some may doubt that heart fluid is not abundant enough to be entirely transformed into sweat. But the heart is the sovereign organ; when the heart is hot, the fluids of the internal organs all come to assist it. Because of the intense internal heat, it does not nourish the heart to form fluid, but instead causes the fluid to escape through the heart as sweat. Once the sweat comes out in large amounts, it will never end; how can the fluids of the internal organs keep up? It is certain that the heart will become even hotter, and the sweat will not stop. Once the sweat cannot be stopped, the heart becomes dry, and restlessness and insomnia arise. Treatment must not be delayed; it is appropriate to nourish the blood and the heart, dispel fire, and generate fluids, so that the sweat will naturally stop. Use Zixin Tang: ginseng, atractylodes rhizome, scrophularia root, moutan bark, salvia root three money, mulberry leaf fourteen pieces, coptis root, licorice root five parts, raw rehmannia root, ophiopogon tuber, jujube seed coat five money, adenophora root, ziziphus jujuba seed two money, steamed rehmannia root one tael. Ten doses will prevent recurrence. This formula is called Zixin Dan, which also nourishes the kidney. For the heart fluid must be nourished by kidney essence ascending to irrigate it, and thus to nourish the heart, one must first nourish kidney essence. Nourishing the kidney with a slight addition of herbs to clear the heart will calm the heart fire, prevent the fluid from escaping outward, and how could there be any external sweating?
一谷瘅,胸中易饥,多用饮食又发烦头眩,小便难涩,身黄如金,人谓胃中湿热盛成瘅,谁知脾胃虚热乎。脾,阴土,用则阳;胃,阳土,用则阴。脾胃和同则刚柔济,通调水道,易于分消,安有湿热存留。惟七情内伤,胃无阴以和阳,则热聚消谷,脾无阳以和阴,则寒聚积水,两相搏激,故昏眩烦闷。所食水谷不变精华清气,反蒸腐败浊气。浊气下降者也,浊气下流于膀胱,膀胱受胃热,气化不行,小便闭塞,水即走于阴器,热散走于皮肤,故身黄。宜升胃中清气以分利膀胱,则清升浊易降,水利热易消。用分浊散:茯苓一两,栀子、前子、猪苓三钱,茵陈一钱。十剂全愈。方用茯苓为君,利水不伤胃气,后佐以去热消湿,则胃无火亢,自脾无水郁。倘不早治,水湿流入于肾,必至腹满成蛊,不治。
一酒瘅,心时懊,热不能食,常呕吐,胸腹满,然清言了了,人谓酒湿作疸。然作疸由于内伤饥饱劳役也,善饮由于胆气旺。盖胆虽不能容酒,实能渗酒,酒经胆渗则化为水,入膀胱下泄。惟饥饱劳役,则五脏损,脏损腑亦损。脏腑俱损,宁胆气独旺?胆气衰,人纵饮,胆独不能渗,必更伤胆气。胆不渗,酒必留脾胃间。脾胃已损,酒又不能受,传之膀胱,膀胱亦不似前之健,水入又不能消,下既不泄,必返上吐。吐既逆,泄又难,中州又不可久留,于湿热气蕴冲膈,心懊憹,由是遍渍肢体,尽发黄。夫懊憹,心神昏乱可知,何又清言了了?不知酒气熏蒸于一时则懊憹。懊憹,则欲痛不痛之状,非心神妄乱不宁也。宜解酒毒,兼壮其胆。
Explanation
One Type of Jaundice (Gǔ Dàn): The patient experiences easy hunger in the chest, and overeating leads to irritability, dizziness, and difficulty in urination. The skin turns the color of gold, and people attribute this to excessive damp-heat in the stomach. But who knows it is due to deficiency-heat in the spleen and stomach? The spleen, being a yin earth organ, becomes yang when active; the stomach, a yang earth organ, becomes yin when active. When the spleen and stomach are in harmony, their opposing qualities balance each other, allowing the water pathways to be regulated and damp-heat to be easily dispersed. How then could damp-heat remain? It is only when the seven emotions cause internal injury that the stomach lacks yin to harmonize yang, leading to heat accumulation and rapid digestion; the spleen lacks yang to harmonize yin, leading to cold accumulation and fluid stagnation. These two forces clash, causing dizziness and mental distress. The food and drink consumed do not transform into refined, clear qi, but instead produce corrupt and turbid qi. This turbid qi descends and flows into the bladder. The bladder, affected by stomach heat, fails to transform qi, resulting in urinary obstruction. Water then flows to the genital area, while heat spreads to the skin, causing the yellowing of the body. It is appropriate to raise the clear qi of the stomach to help the bladder function properly. When clear qi ascends and turbid qi descends, water flows and heat dissipates. Use the formula Fen Zhu San (Separating Turbid Powder): Poria (1 liang), Gardenia, Plantago Seed, and Pig苓 (each 3 qian), and Artemisia capillaris (1 qian). Ten doses will result in complete recovery. The formula uses Poria as the main herb, promoting urination without harming the stomach qi. It is then assisted by herbs that clear heat and dispel dampness, so that the stomach no longer has excessive fire and the spleen no longer suffers from damp stagnation. If treatment is delayed, dampness will flow into the kidney, leading to abdominal fullness and the formation of gu (a type of abdominal tumor or accumulation), which is untreatable.
One Type of Alcohol-Induced Jaundice (Jiǔ Dàn): The patient experiences mental restlessness in the heart area, cannot eat due to heat, frequently vomits, and has fullness in the chest and abdomen. Yet the person can still speak clearly and coherently. People say this jaundice is caused by alcohol-induced dampness. However, the jaundice arises from internal injury due to overeating, hunger, and overwork. The ability to drink is due to strong gallbladder qi. Although the gallbladder cannot hold alcohol, it can actually permeate and process it. When alcohol is processed by the gallbladder, it is transformed into water and excreted through the bladder. However, overeating, hunger, and overwork damage the five organs, and when the organs are damaged, the associated腑 (associated organs) are also damaged. If both the zang and fu are damaged, how can the gallbladder qi remain strong? When gallbladder qi weakens, even if a person drinks excessively, the gallbladder cannot process the alcohol, further injuring its qi. If the gallbladder cannot process alcohol, the alcohol must remain in the spleen and stomach. Since the spleen and stomach are already damaged, they cannot process the alcohol, which is then passed to the bladder, which is no longer strong. Water cannot be processed, and when it cannot be excreted downward, it must be expelled upward through vomiting. Vomiting is rebellious, excretion is difficult, and the middle jiao cannot hold it long, leading to damp-heat accumulating and rising to the diaphragm, causing mental restlessness in the heart. As a result, damp-heat spreads throughout the body, causing yellowing of the skin. This mental restlessness, or ao niang, indicates confusion of the mind, but why can the person still speak clearly? It is not that the mind is confused, but that the alcohol vapors temporarily cause restlessness. Ao niang is a state of desiring pain but not feeling it; it is not due to mental disturbance or instability. The treatment should be to detoxify alcohol and strengthen the gallbladder.
胆气旺,酒自消,酒消水气自泄,水泄黄亦自解。用旺胆消酒汤:柞木枝、栀子、桑皮、白茯苓三钱,白芍一两,竹叶百片,泽泻二钱。八剂全愈。妙用柞木枝消酒毒于无形,则拔本塞源。胆气不可不旺,助胆舍栀、芍无他味,余药不过分消湿热,辅君成功。若用吐下,皆操刀之医也。
一女劳疸,肾气虚损,肢酸痛,夜梦惊恐,精神困倦,饮食无味,举动乏力,心腹胀满,脚膝痿,阳痿,股内湿痒,水道涩痛,时有余沥,小腹满,身黄额黑,人谓黄疸,谁知因女色成乎。入房能久战,相火旺也,火衰强战,泄精必多,火随水散,热变为寒。人身水火原不可少,水衰不能制火则火动,火衰不能利水则水留,火得真水成液。今留邪水,反害火成瘅。故女劳疸,仍是湿热结精窍间,非血瘀闭骨髓内。倘用抵当汤峻攻瘀血,或矾石散荡涤微阴,必立亡。宜补肾气,又不可助火;利膀胱水,又不可亡阴。当缓图,难近效。用减黄丹:白茯苓、山药、芡实、苡仁五钱,人参、菟丝三钱,白术、前子、生枣仁一钱。三十剂愈,五十剂可无忧。此恣欲失肾成瘅,必更好色,苟坚忍房事,信服前汤,无不生。方妙在固本救伤,并不驱邪泄瘀,肾日足,黄日减。或疑女劳疸因肾无火,何不补火,但补阴利湿?不知疸虽成于无火,今病久阴耗,补火恐又烁阴,反害之矣。
-肺疸,鼻塞不通,面黄,口淡咽干,小水不利,人谓黄疸,谁知疸实由于肺气虚乎。肺气旺,清肃下行膀胱,湿热尽从下泄,则小水大行,湿故去,热亦难留。
Explanation
If the gallbladder energy is strong, alcohol will naturally dissipate; when alcohol dissipates, water dampness will drain; when water drains, jaundice will also resolve itself. Use the formula Wangdan Xiajiu Tang:柞木枝 (Zhuo mu zhi),栀子 (Zhi zi),桑皮 (Sang pi),白茯苓 (Bai fuling) three qian,白芍 (Bai shao) one liang,竹叶 (Zhu ye) one hundred leaves,泽泻 (Ze xie) two qian. Eight doses will fully cure the condition. The wonderful use of Zhuo mu zhi eliminates alcohol toxins imperceptibly, thus cutting off the root and blocking the source. Gallbladder energy must be strong; to assist the gallbladder, only Zhi zi and Bai shao are used, no other flavors. The remaining herbs are only to moderately eliminate damp-heat and support the main formula's success. If purgatives or emetics are used, they are like surgeons wielding a knife.
A case of female labor jaundice, with kidney qi deficiency, limb pain, nightmares and fear, mental exhaustion, loss of appetite, weakness in movement, distension of the abdomen, weakness of the knees, impotence, damp itching in the inner thighs, painful urination, occasional dribbling, fullness in the lower abdomen, yellow body and black forehead. People call this jaundice, but who knows it is caused by excessive sexual activity? If one can engage in prolonged sexual activity, it is due to strong xiang huo (the fire of desire). When fire is weak and one forces sexual activity, ejaculation will be excessive, and fire will be dispersed with the fluid, turning heat into cold. In the human body, water and fire are both essential; when water is weak, it cannot control fire, and fire becomes active; when fire is weak, it cannot promote the flow of water, and water remains. Fire, when combined with true water, becomes fluid. Now, leftover pathogenic water harms fire and causes jaundice. Therefore, female labor jaundice is still due to damp-heat accumulating in the seminal ducts, not due to blood stasis blocking the bone marrow. If one uses Ditang Tang to strongly attack blood stasis, or Fenshi San to thoroughly purge the subtle yin, it will certainly result in death. It is appropriate to tonify kidney qi, but one must not overheat; to promote urination from the bladder, but one must not harm yin. A slow approach is needed, and quick results are difficult to achieve. Use Jianhuang Dan: Bai fuling, Shan Yao, Qian Shi, Yi Ren five qian, Ren Shen, Tu Si San three qian, Bai Zhu, Qian Zi, Sheng Zao Ren one qian. Thirty doses will cure it, fifty doses will ensure no recurrence. This jaundice is caused by excessive desire leading to kidney deficiency; if one continues to indulge in sexual activity, it will certainly worsen. The formula's brilliance lies in consolidating the root and healing injury, without expelling pathogens or resolving stasis. As kidney energy strengthens, jaundice decreases. Some may wonder: if female labor jaundice is due to no fire in the kidney, why not tonify fire, but instead nourish yin and drain dampness? It is not known that although jaundice arises from lack of fire, now that the illness has lasted long and yin is exhausted, tonifying fire may further consume yin and be harmful.
Lung jaundice: nasal obstruction, yellow face, bland taste, dry throat, difficult urination. People call this jaundice, but who knows it is actually due to lung qi deficiency? If lung qi is strong, it clears and descends to the bladder, and damp-heat is fully expelled downward, thus urine flows freely, dampness is eliminated, and heat cannot remain.
惟肺气虚,湿热相侵,郁蒸胸膈,肺不胜邪,肺乃燥。肺燥乃失清肃之令,水湿遂乘燥而入,燥湿合而成热,湿热相留,欲分入膀胱,膀胱不受,欲走毛窍,腠理未疏,乃变黄色于皮肤。法宜宣通肺气,健脾胃。或疑腠理密,湿邪存皮肤内,今健土复宣肺气,倘毛窍大开,湿入汗泄,未必不变为水臌。不知肺气闭于上,水气始塞于下,使肺气上通,水且下降,况重补脾胃以生肺乎。此治肺疸必宣扬肺气也。用扬肺利湿汤;桔梗、桑皮、茵陈三钱,花粉、猪苓二钱,白术、茯苓五钱,黄芩五分。十剂诸症愈。此开腠理,生津液,则肺润。合之茯苓、茵陈、花粉,则土气大旺,金气扬,清肃行,膀胱壅热立通,小水利,黄乌得不愈。
一心疸,烦渴引饮,水停心下作水声,胸前时多汗出,皮肤尽黄,惟目白,人谓黄疸,谁知心中虚热而成乎。夫心喜燥不喜湿,然过燥又非所宜。然心终不宜湿。以湿济燥,不过权宜一时,久则必致害心。水,阴物,阴居阳地,彼此眷恋,不肯遽趋以入小肠,心又因水制,力难分消以入膀胱,乃停心下作澎湃声。膻中相臣见水犯心,必出火以救,战于胸间,水得火炎,化热为汗,时出胸前而出,余水乃欲趋无路,遏抑于皮肤发黄。肝开窍于目,心,肝子,心病肝亦病。然肝见心为邪逼,必出力相援,邪见肝旺,不敢犯界,故目不黄。宜补肝气以生心,泄水湿以逐热,则黄疸自散。用泄肝利湿汤:白芍一两,茯苓、白术五钱,茵陈、炒栀子三钱,木通、远志一钱。十剂愈。此补肝正补心,泄水正泄热,故效捷。
Explanation
Only when the lung qi is deficient, and damp-heat invades, causing stagnation and steaming in the chest and diaphragm, does the lung fail to withstand the pathogen and thus become dry. When the lung becomes dry, it loses its function of clear and descending action, and water-damp takes advantage of the dryness and enters. Dryness and damp combine to form heat, and damp-heat lingers, wanting to be excreted into the bladder, but the bladder does not accept it. It wants to go through the pores, but the pores are not open, so it turns the skin yellow. The method is to promote lung qi and strengthen the spleen and stomach. Some may doubt that the pores are tight and damp remains within the skin. Now, by strengthening the earth and promoting lung qi, if the pores open widely and damp is excreted through sweat, it may not turn into ascites. Not knowing that when lung qi is blocked above, water stagnates below. If lung qi is unblocked above, water will descend below. How much more so by reinforcing the spleen and stomach to nourish the lungs? This is why treating lung jaundice must involve promoting lung qi. Use the Yang Fei Li Shi Tang:桔梗,桑皮,茵陈 three money,花粉,猪苓 two money,白术,茯苓 five money,黄芩 five fen. Ten doses cure all symptoms. This opens the pores, generates body fluids, and moistens the lungs. Combined with Poria, Yin Chen, and Flower Pollen, the earth element is greatly strengthened, the metal element is raised, the clear and descending function is restored, the obstruction in the bladder is immediately resolved, urination becomes smooth, how could jaundice not be cured?
Heart jaundice, with restlessness, thirst, and desire to drink, water stagnates below the heart and produces a sound like water, frequent sweating on the chest, skin entirely yellow, but the whites of the eyes are not. People call it jaundice, but who knows it is caused by deficiency heat in the heart? The heart prefers dryness and dislikes dampness, yet excessive dryness is also unsuitable. Nevertheless, the heart ultimately dislikes dampness. Using damp to counteract dryness is only a temporary expedient, but over time it will surely harm the heart. Water is a yin substance, residing in yang territory, mutually clinging and unwilling to quickly enter the small intestine. The heart is also controlled by water, making it difficult to eliminate into the bladder, so it stagnates below the heart and produces a surging sound. The膻中, the ministerial official, sees water invading the heart, and must emit fire to rescue, fighting in the chest. Water, heated by fire, transforms into heat and sweat, excreting from the chest, and the remaining water has nowhere to go, is blocked in the skin and causes jaundice. The liver opens to the eyes, the heart is the son of the liver, when the heart is diseased, the liver also becomes diseased. However, when the liver sees the heart being attacked by evil, it must exert force to help. Evil sees the liver strong and dares not invade its territory, hence the eyes are not yellow. It is appropriate to tonify liver qi to nourish the heart, and drain dampness to eliminate heat, then jaundice will naturally disperse. Use the Xie Gan Li Shi Tang:白芍 one liang,茯苓,白术 five money,茵陈,炒栀子 three money,木通,远志 one money. Ten doses cure. This is why tonifying the liver is the same as tonifying the heart, and draining damp is the same as draining heat, hence the effect is swift.
倘徒治黄,不辨脏气生克,妄用胆草等,必变寒,黄难治。
一肝疸,两目尽黄,肢体尽现黄色,但不如目甚,气逆肢冷,腰以上汗出不止,腰下无汗,此肝气郁,湿热团结不散也。肝木非水不长,乃肾中真水,非外来邪水。邪水渍水必生病,盖肝藏血不藏水,外来水多,肝闭不受,必移水于脾胃。然水先经脾胃来,脾胃必不受,势必移于膀胱,膀胱因肝木之湿热,不敢引入以致自焚,于是复返入肝,肝不能容,乃郁勃发汗,汗难尽出而发黄。夫腰下正肾部位,肝之湿热欲下走肾宫,肾气恶肝邪犯母,故杜绝不许入,故无汗而发黄。宜开肝气郁,佐之分湿散热,则黄疸自愈。用利肝分水饮:胆草二钱,茵陈、猪苓、前子、白蒺藜三钱,茯苓一钱,柴胡一钱,甘菊五钱。十剂病止,二十剂全愈。此开郁于分湿中,补肝于散热内,既逐邪又顾正。
一脾疸,身黄如秋葵,汗沾衣服皆成黄色,涕唾亦黄,不欲闻人言,小便不利,此乃脾阴之黄也。夫脾不恶热实恶湿。脾,湿土,又加水湿,湿以济湿,脾中阳气尽消,无阳则阴不能化,土成纯阴,阴土何能制水?水存脾中,寒土不能分消,听水流行于经络皮肤也。凡脏腑水下输膀胱,乃气化也。今脾纯阴,则无气以达膀胱,故水不入。然水寒宜清,今变黄,寒极似土也。寒极宜见水象,水,黑色,今见黄者,如水寒畜于阴浊之池,其色必黄也。不欲闻人言者何?脾寒极,心寒可知,心寒则胆怯,闻人言惕然惊矣。宜大补脾,温命门火,佐以利水,则阴变阳,黄病愈。
Explanation
If one merely treats jaundice without discerning the mutual generation and control among the zang organs, and recklessly uses herbs such as Long Dan Cao (Gentiana scabra), it will inevitably turn cold, and jaundice will become difficult to treat.
Liver jaundice is characterized by both eyes turning completely yellow, with the whole body also showing a yellow hue, though less so than the eyes. The patient experiences upward qi reversal, cold limbs, excessive sweating above the waist, and no sweating below the waist. This is due to liver qi stagnation, with damp-heat accumulating and not dispersing. The liver, as wood, cannot grow without water — specifically the true water of the kidney, not external pathogenic water. When external dampness invades, it inevitably causes disease, for the liver stores blood but not water. When excessive external water enters, the liver closes and refuses to accept it, forcing the water to move to the spleen and stomach. However, the spleen and stomach also cannot accept it, so the water must then move to the bladder. The bladder, affected by the damp-heat of the liver wood, dares not accept it, leading to self-damage. As a result, the water returns to the liver, which cannot contain it, leading to a sudden, profuse sweating. But since the sweat cannot fully exude, jaundice develops.
The area below the waist corresponds to the kidney. The damp-heat of the liver wishes to descend to the kidney, but the kidney resists the liver's pathogenic influence upon its mother organ, thus blocking it completely. Hence, there is no sweating and jaundice appears. It is appropriate to open liver qi stagnation and assist with resolving dampness and dispersing heat, and so jaundice will naturally recover. Use the formula Li Gan Fen Shui Yin (Liver-Opening Damp-Resolving Decoction): Long Dan Cao (Gentiana scabra) 2 qian, Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhu Ling (Poria), Qian Zi (Plantago seed), Bai Ji Li (Tribulus terrestris) each 3 qian, Fu Ling (Poria) 1 qian, Chai Hu (Bupleurum) 1 qian, Gan Ju (Chrysanthemum) 5 qian. Ten doses will stop the illness, twenty doses will fully cure it. This formula opens stagnation within the resolution of dampness, nourishes the liver within the dispersion of heat — it both expels the pathogen and protects the body's healthy qi.
Spleen jaundice is marked by a yellowish complexion like that of the autumn okra, with sweat soaking the clothes turning them yellow, and even sputum and saliva turning yellow. The patient dislikes hearing people speak, and has difficulty urinating. This is the jaundice of spleen Yin deficiency. The spleen does not dislike heat but does dislike dampness. The spleen, being the damp earth, when further affected by water-damp, allows dampness to reinforce dampness. The spleen's yang qi is completely consumed; without yang, Yin cannot transform, and the earth becomes pure Yin. How can Yin earth control water? Water remains in the spleen, and cold earth cannot disperse it, allowing water to flow through the meridians and skin. Normally, water from the internal organs descending to the bladder is through the action of qi. Now, with the spleen being pure Yin, there is no qi to reach the bladder, so water cannot enter. Although cold water should be cleared, it now turns yellow — extreme cold resembling earth. Extreme cold should manifest as water, which is black. Now it appears yellow, like cold water accumulating in a pool of Yin turbidity — its color must be yellow. Why does the patient not wish to hear people speak? Because the spleen is extremely cold, the heart must also be cold. When the heart is cold, the person becomes timid, and hearing people speak causes sudden alarm. It is appropriate to greatly tonify the spleen and warm the mingmen fire, while assisting with diuretic herbs, so that Yin transforms into Yang, and the jaundice is cured.
方用补火散邪汤:白术三两,附子、半夏、茵陈三钱,人参二两,白茯苓一两。八又剂愈。方用参、术补脾,苓、茵利水,附子温火。真火生,邪火自散,元阳回,阴气自消。阴阳和协,水火相安,有何黄病。
一肾疸,身体面目俱黄,小便不利,不思饮食,不卧,此乃肾寒也。肾藏真火,最恶邪水,凡水得肾气皆化,故肾与膀胱为表里,肾旺膀胱亦旺。然肾所以旺者。肾火旺也。火旺而水流,火衰而水积。水积多,成水臌,难治;水积少,成黄瘅,易治。黄疸不可单治瘅,须补肾中火,佐以健脾祛湿,用济水汤:白术三两,肉桂三钱,山药、苡仁一两,茵陈一钱,芡实五钱。八剂愈。白术健脾,兼利腰脐气,健脾正以健肾。况芡、茯、山药补肾,又兼利湿,肉桂温命门火,则肾中不寒,元阳自透于膀胱。况苡仁直走膀胱,离照当空,冰山雪海尽行消化,何黄不散。或问黄病俱湿热,未闻有湿寒,此论得毋过奇乎?嗟乎!黄病有阴黄症,脾寒能作黄,肾寒独不能作黄乎?况肾寒发黄,别有至理。黄,土色。黄极必变黑,则纯阴无阳必死。今但发黄,是阴已逼阳外出,只存一线之阳在皮肤,欲离未离也,故补阳而阳可续。倘致皮黑,方虽佳不救。
一心惊胆颤,面目俱黄,小水不利,皮肤瘦削,此胆怯湿乘也。少阳胆,甲木。木最喜水,湿亦水,入胆何反成疸?然水泛木浮,水过多则滔天浴日,木根不实,反苦于水矣。少阳胆,何禁汪洋之侵蚀乎?故胆怯,胆怯水邪愈胜,胆不能防,直入于胆中矣。水入胆,胆汁反越出,黄病成。
Explanation
The formula used is Bu Huo San Xie Tang: Bai Zhu (three liang), Fu Zi, Ban Xia, Yin Chen (three qian), Ren Shen (two liang), Bai Fu Ling (one liang). Eight more doses cure the condition. The formula uses Ren Shen and Bai Zhu to strengthen the spleen, Bai Fu Ling and Yin Chen to promote urination, and Fu Zi to warm the fire. When true fire arises, pathogenic fire disperses on its own; when the original yang returns, yin qi naturally dissipates. When yin and yang harmonize and water and fire coexist peacefully, how can there be yellow disease?
One case of Shen Dan: the body and face are both yellow, urination is difficult, there is no appetite, and the person does not sleep. This is due to cold in the kidney. The kidney houses true fire, which most dislikes pathogenic water. Any water that receives kidney qi is transformed, hence the kidney and bladder are exterior and interior partners. When the kidney is strong, the bladder is also strong. However, the reason the kidney is strong is because the kidney fire is strong. When fire is strong, water flows; when fire declines, water accumulates. When water accumulates greatly, it becomes Shui Fu, which is difficult to treat; when water accumulates slightly, it becomes Huang Dan, which is easier to treat. Jaundice cannot be treated solely by addressing the jaundice; it is necessary to supplement the fire in the kidney, and to assist with strengthening the spleen and removing dampness. Use Ji Shui Tang: Bai Zhu (three liang), Rou Gui (three qian), Shan Yao, Yi Ren (one liang), Yin Chen (one qian), Chan Shi (five qian). Eight doses cure the condition. Bai Zhu strengthens the spleen and also promotes the qi of the waist and umbilicus; strengthening the spleen is precisely to strengthen the kidney. Moreover, Chan Shi, Bai Fu Ling, and Shan Yao strengthen the kidney and also promote urination. Rou Gui warms the fire of the life gate, so the kidney is not cold, and the original yang naturally permeates the bladder. Moreover, Yi Ren directly reaches the bladder; when the sun shines brightly in the sky, even ice mountains and snow seas are completely digested—how can yellow not disperse? Someone might ask: all yellow diseases are due to damp-heat, but I have never heard of damp-cold. Is this theory not too strange? Ah! There is a condition called Yin Huang, and cold in the spleen can cause yellow; can cold in the kidney not cause yellow? Moreover, yellow caused by kidney cold has its own profound reasoning. Yellow is the color of earth. When yellow reaches its extreme, it turns black, and when there is pure yin with no yang, death is certain. Now only yellow appears, meaning that yin has forced yang to the surface, leaving only a thread of yang in the skin, on the verge of separation. Therefore, supplementing yang allows yang to continue. If the skin turns black, even the best formula cannot save the person.
Another case: the person is frightened and trembling, the face and body are yellow, urination is difficult, and the skin is thin and emaciated. This is due to dampness taking advantage of a timid gallbladder. The lesser yang gallbladder is Jia Wood. Wood most favors water, and dampness is also water. Why, then, does water entering the gallbladder cause jaundice? However, when water swells and wood floats, excessive water causes the wood to be overwhelmed, and the root of the wood is not solid, so it suffers from water. How can the lesser yang gallbladder withstand the erosion of an ocean of water? Therefore, when the gallbladder is timid, the damp-water pathogen becomes even stronger. The gallbladder cannot defend itself, and the damp-water enters directly into the gallbladder. When water enters the gallbladder, the bile reverses and overflows, causing jaundice.
法宜泄水湿,则胆气壮,木得养。然木为水侵久矣,泄水能去水,不能固木根。木必生于土,水多土崩,何能生木?故又宜培土。用两宜汤:茯苓、苡仁五钱,白术一两,柴胡、郁李仁五分,胆草、茵陈一钱。此利湿无非利胆气,又无非健脾气。水多遇土,自归膀胱从小便出。
一小便点滴不出,小腹膨胀,足肿身黄,此膀胱湿热结而成瘅也。膀胱经气化则能出水,无热气、无消气,俱膀胱闭而不行。所以寒则水冻不能化,热又水沸不能化。黄瘅无不成于湿热,是膀胱黄瘅乃热病,非寒也。热结宜解热,寒结宜祛寒。瘅成于湿热,宜解热明甚。然祛寒必用热药温命门,解热必用凉药益肺气。盖肺气寒肃,自行膀胱,膀胱不能闭结。用清肺通水汤:白术一钱、茯苓五钱,麦冬、桑皮三钱,前子三钱,泽泄、黄芩、苏子二钱。四剂瘅愈。此与扬肺利湿汤大同小异,然彼提肺气,此清肺气,二方皆解湿。利与通微异,利只开水道,通则大开河路。
Explanation
The method should involve draining dampness and water, thereby strengthening the gallbladder qi and nourishing the wood element. However, the wood element has long been invaded by water; although draining water can eliminate dampness, it cannot consolidate the root of the wood. Wood must arise from earth, but when water is excessive, the earth collapses—how then can wood grow? Therefore, it is also necessary to strengthen the earth element. Use the Two-Appropriate Decoction: Poria (Fuling), Coix seed (Yiren) five qian, Atractylodes (Baizhu) one liang, Bupleurum (Chaihu), Prunus (YuliRen) five fen, Dragon's胆 (Changcao), Artemisia (Yinchen) one qian. This formula drains dampness not for its own sake, but to benefit the gallbladder qi and strengthen the spleen qi. When excessive water meets the earth, it naturally returns to the bladder and is excreted through urination.
In one case, urination was reduced to a drip, the lower abdomen was swollen, the feet were swollen, and the body was jaundiced—this is jaundice caused by damp-heat accumulating in the bladder. The bladder’s qi transformation allows water to be excreted; without heat qi, without digestive qi, the bladder becomes closed and water cannot pass. Therefore, cold causes water to freeze and not transform, while heat causes water to boil and not transform. All jaundice arises from damp-heat; thus, jaundice of the bladder is a hot condition, not a cold one. For heat-aggregation, one should resolve heat; for cold-aggregation, one should dispel cold. Since jaundice arises from damp-heat, resolving heat is clearly appropriate. However, to dispel cold, one must use warming herbs to warm the gate of life (Mingmen); to resolve heat, one must use cooling herbs to strengthen lung qi. For the lung qi is cold and clear, naturally flowing to the bladder, and the bladder cannot become obstructed. Use the Clear Lung and Promote Water Decoction: Atractylodes (Baizhu) one qian, Poria (Fuling) five qian, Ophiopogon (Maidong), Mulberry bark (Sangpi) three qian, Plantago (Qianzi) three qian, Alismatis rhizoma (Zexie), Scutellaria (Huangqin), Perilla seed (Suzi) two qian. After four doses, the jaundice was cured. This formula is similar to the Elevate Lung and Drain Damp Decoction, but whereas that one elevates lung qi, this one clears lung qi. Both formulas resolve dampness. The difference between "draining" and "promoting" is slight: draining only opens the water passages, while promoting greatly opens the river's course.
泻
一饥渴思饮食,下腹便觉饱闷,必大泄后快,昼夜数次,面黄瘦,肢肉减削,人谓胃气虚,谁知脾气困乎。能消不能食者,胃气虚、由于心包冷;能食不能消者,脾气困,由于命门寒。今思饮食,食后反饱闷,是胃能纳,脾不能受也。然何以大泄后快?脾湿土,既无温暖之气,水谷又湿,湿以助湿,惟恐久留害土,情愿速传为快。如黄河至中州,既无高山峻岭,又少深池大泽,土松水泛,易于冲决,波涛汹涌,连泥带水,一泄千里,日积月累,非断岸摧崩,即长堤迁徙。脾,中州土,大泄之状正同。法宜治脾,并治肾中火。用奠土汤:白术、茯苓一两,砂仁五分,山药一两,半夏、故纸一钱,人参五钱,萝卜子二钱,附子三分。方用参、苓、白术健脾,附子、故纸助命门火,山药补肾,砂仁、半夏醒脾,萝葡子又分清浊。一二剂效,多用亦无妨。自能回阳于既危,生阴于将绝。
一日间不泄,至亥子必痛泄一二次,重则五六次,此肾与命门虚寒也。其初亦因脾胃虚寒作泄起,久泄亡阴,脾传肾。苟肾火不衰,脾即传肾,久之肾仍传脾自愈。惟命门火衰,不能蒸腐水谷,脾传肾,遂不能返。亥子时,肾北,水主事。水寒火不能温,水乃大泄,此即《内经》 大瘕泄也。用止水药反不能济,必须补水,使阴亡者速生,尤须兼补火,阳旺始能摄阴。用填坎汤;枣皮、茯苓、芡实一两,巴戟五钱,肉桂、车前子三钱,北味、人参三钱,白术二两。十剂不发。此脾肾兼补,又妙分水止泄,湿自解。
Explanation
Diarrhea
A person who feels hungry and thirsty, yet after eating experiences a sensation of fullness and discomfort in the lower abdomen, finds relief only after a large bowel movement. This occurs multiple times a day and night, with a pale yellow complexion, emaciation, and loss of muscle mass. People commonly attribute this to a deficiency of wei qi (stomach qi), but who realizes it is due to exhaustion of pi qi (spleen qi)? Those who can digest but cannot eat suffer from wei qi deficiency caused by cold in the pericardium; those who can eat but cannot digest suffer from pi qi exhaustion caused by cold in the ming men (life gate). Now, if one craves food yet after eating feels full and uncomfortable, this indicates that the stomach can receive, but the spleen cannot transform and transport. But why is relief only felt after a large bowel movement? Because the spleen is "damp earth," lacking warmth, and the water and grain it receives are also damp, with dampness aiding dampness. It fears prolonged retention, which would harm the earth, so it prefers to transmit it quickly for relief. Like the Yellow River flowing through the Central Plains, where there are no high mountains or steep ridges, nor deep lakes or great marshes, the soil is loose and the water flows freely, easily breaching banks, causing surging waves, carrying mud and water, flooding for a thousand miles. With time, this leads either to the collapse of riverbanks or the displacement of great dikes. The spleen is the "central plain earth," and the condition of great diarrhea is precisely the same. The treatment should address both the spleen and the fire in the kidney. Use Diantu Tang (Founding the Earth Decoction): Aconite root (white atractylodes), poria, one liang; cardamom, five fen; yam, one liang; pinellia, guzhi (likely psoralea), one qian; ginseng, five qian; radish seeds, two qian; aconite, three fen. This formula uses ginseng, poria, and white atractylodes to strengthen the spleen; aconite and guzhi to assist the ming men fire; yam to tonify the kidney; cardamom and pinellia to invigorate the spleen; radish seeds to separate clear from turbid fluids. One or two doses are effective, and repeated use is also harmless. It can restore yang in critical conditions and generate yin when it is nearly depleted.
If a person does not have diarrhea during the day, but experiences painful bowel movements one or two times between the hours of hai (11 PM–1 AM) and zi (1 AM–3 AM), and in severe cases five or six times, this indicates deficiency and cold in the kidney and ming men. Initially, the condition may have arisen from cold deficiency in the spleen and stomach, and prolonged diarrhea leads to loss of yin, with the condition spreading from the spleen to the kidney. If the kidney fire is not weak, the condition may eventually return from the kidney to the spleen and heal. But if the ming men fire is weak, it cannot transform and digest water and grain, and once the condition spreads from the spleen to the kidney, it cannot return. During the hai and zi hours, the kidney corresponds to the north, where water is dominant. Cold water cannot be warmed by fire, so it leads to severe diarrhea. This is precisely the condition known as da jia xie (great jia diarrhea) from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Using drugs to stop diarrhea is ineffective; instead, one must replenish water, allowing yin to regenerate quickly, and especially must also supplement fire, for only when yang is strong can it restrain yin. Use Tiankan Tang (Filling the Kan Decoction): zao pi (likely jujube), poria, lotus seeds, one liang; ba ji (likely morinda), five qian; cinnamon, che qian zi (plantain seed), three qian; bei wei (likely schisandra), ginseng, three qian; white atractylodes, two liang. Ten doses will prevent recurrence. This formula treats both the spleen and kidney, and skillfully separates clear from turbid fluids, resolving dampness.
况肉桂温命门火,膀胱易于化水,宁复走大肠而作泄。
一腹大痛,手不可按,忽大泄,饮食下喉即完谷泄出,势如奔马,不可止抑,顷刻泄数十次,一昼夜约至百次。人谓火泄,谁知肝木挟邪大泄乎。症因夏日贪凉,向风坐卧,暑热不宣,藏于脾胃,至秋凉风透入,克肝,肝木之风,郁而不宣,乃克脾胃,脾胃之热遂与战,走石扬沙,将腹中水谷尽驱直下,必欲不留一丝始快,故腹痛甚急。脾胃欲止,风不肯止,脾胃欲闭,热不肯闭,下焦关门大开,上焦关门难合,故食下喉,不及传化而即泄。必急救脾胃气,后可因势利导。然非大剂速救,鲜不立亡。用逆挽汤:人参、大黄一两,茯苓二两,黄连、栀子、甘草三钱。方用人参固脾胃气,则气不骤脱。此泄乃火留于肠胃,非大黄迅逐,火不遽散,水不尽流。然非栀子、黄连,则火邪甚炽,盘涧曲溪,未能遽涸,三味并用,则大小河渠尽行启泄。然分消无法,又恐壅抑阻滞,益茯苓分清浊,兼健脾开胃,土气既坚,自无冲决。更虑过于迅逐,邪去虽速,未免大伤肠阴,故佐甘草,调和于迟速之间,使参易于生气,正剿抚并用,无死斗之虞。
一口渴饮水,忽大泄,一昼夜至数百次,完谷直下无留,人谓火泄,谁知水不足制火乎。胃为肾关,胃火必得肾水相制,肾水亏,胃火必旺,胃火既旺,内养无资,必索外水以济,然外水可少止上焦炎,不能助下焦水,故外水入,肾不受。肾与膀胱相表里,肾不受,膀胱亦不纳,水无从出,直趋大肠而作泄。但胃火既盛,渴饮凉水宜发汗,今何作泄?
Explanation
As the warming of the mingmen fire by cinnamon bark facilitates the bladder's easy transformation of water, how could it possibly go to the large intestine and cause diarrhea?
There is a severe abdominal pain, unbearable to touch, followed by sudden diarrhea, where food and drink consumed immediately pass through undigested, expelled as whole grains, like a galloping horse, unstoppable and uncontainable, with dozens of episodes in a moment, approximately a hundred times in a day and night. People call this "fire diarrhea," but who knows it is a great diarrhea caused by the liver wood harboring pathogenic factors? The syndrome arises from seeking coolness in summer, sitting or lying in the wind, summer heat not being dispersed, stored in the spleen and stomach. When the cool autumn wind penetrates, it injures the liver. The wind of the liver wood becomes stagnant and not dispersed, then injures the spleen and stomach. The heat of the spleen and stomach then clashes, rolling stones and raising sand, driving all the water and food in the abdomen straight downward, determined to leave not a single grain behind, hence the severe abdominal pain. The spleen and stomach wish to stop, but the wind does not stop; the spleen and stomach wish to close, but the heat does not close. The gate of the lower jiao is greatly open, while the gate of the upper jiao is difficult to close. Hence, once food goes down the throat, it does not have time to be transformed and transported, but is immediately expelled. It is imperative to urgently rescue the spleen and stomach qi, after which one can follow the momentum and guide it accordingly. However, without a large dose and prompt treatment, few will not die immediately. Use the Niwanchang Decoction: ginseng, rhubarb one liang, poria two liang, coptis, gardenia, and licorice three qian. The formula uses ginseng to consolidate the spleen and stomach qi, so that the qi does not suddenly escape. This diarrhea is due to fire remaining in the intestines; without rhubarb to quickly expel the fire, the fire will not quickly disperse, and the water will not fully flow out. However, without gardenia and coptis, the fire pathogen becomes very intense, like winding streams and gullies, unable to quickly dry up. Using these three herbs together, the large and small channels are all opened and drained. Yet, without a method to differentiate and eliminate, there is a fear of obstruction and stagnation. Adding poria to distinguish clear from turbid, while also strengthening the spleen and improving the stomach, when the earth qi is already strong, there will naturally be no rupture. Furthermore, one must be concerned that excessive rapid elimination, although the pathogen is expelled quickly, inevitably greatly injures the intestinal yin, hence licorice is added to moderate between speed and slowness, allowing ginseng to easily generate qi, employing both elimination and support, avoiding the danger of a fatal struggle.
Another case: intense thirst leading to drinking water, then sudden diarrhea, with hundreds of episodes in a day and night, whole grains passing directly downward without retention. People call this "fire diarrhea," but who knows it is due to insufficient water to control the fire? The stomach is the gate of the kidney; the stomach fire must be controlled by kidney water. When kidney water is deficient, the stomach fire necessarily becomes excessive. When the stomach fire is excessive, internal nourishment is lacking, so it must seek external water to compensate. However, external water can slightly suppress the heat of the upper jiao, but cannot assist the water of the lower jiao. Hence, when external water enters, the kidney does not accept it. The kidney and bladder are exterior-interior partners; if the kidney does not accept, the bladder also does not receive. Water has nowhere to go, directly heading toward the large intestine and causing diarrhea. However, when the stomach fire is already strong, thirst and drinking cold water should induce sweating, so why is there diarrhea instead?
盖肾水不能制胃火,胃火反欺肾弱,挟外水侮肾,不泄汗而泄水。迨后不特水骤崩,火且骤降,关门不闭,上下尽开,直进直出,不啻崩湍峡泉,建瓴而下。似宜急则治标,然徒止泄,不急救阴,则亡阴立尽,何能制火以存胃气?用生阴止泄汤:枣皮、白芍、山药二两,车前子、茯苓、白术、苡仁一两,肉桂三分,甘草五钱。三剂全愈。方纯补肾补胃,不止泄,然止已存于补阴中。盖阳火得阴止,倘作胃虚有火治,亦能止,然下多亡阴,何能骤复?何若此方,止泄,阴阳两不相伤。
一素好饮,逞醉入房,过于泄精,久则脾气大伤,变水泄,一感风寒,大泄不止,如溏如积,人谓酒湿损脾,谁知酒湿伤肾乎。脾,湿土,最恶湿。酒最湿,幸酒性大热,脾喜热,湿热合则脾不甚伤。无如人借酒之热助命门火,以博久战,究之热不可长恃,精不能坚守,兴阑精泄火息,湿留肾宫。夫脏腑皆赖肾火以化,肾中有湿,火化而湿随,长年相伴不肯离,岁月既深,火日衰,湿日盛,肾不能久留,仍传于脾,前酒湿未去,新酒湿又来,于是湿盛热亦盛,脾不受热益,专受湿害,故作泄。必大补脾肾,后伤者不伤,后解湿热,则泄者不泄。用解酲止泄汤:白术,枣皮、茯苓一两,柞木枝、白芍五钱,黄连三分,附子一分。此脾肾兼补。用柞木枝、黄连解酒毒,苓、术消水湿,芍药敛耗脱之阴,又用附子一分引群药入肾,扫荡湿热,非助命门虚阳也。但必多服。盖酒湿之泄甚难建功,以湿热入肾最难出。十剂,或改为丸,日三服,三月全愈。
Explanation
The kidney's Yin cannot restrain the stomach's Yang fire; instead, the stomach fire oppresses the weak kidney, accompanied by external dampness that insults the kidney, resulting in fluid loss not through sweat but through urination. Later, not only does the water suddenly collapse, but the fire also suddenly descends. The gate does not close, the upper and lower orifices are all open, allowing fluids to flow straight in and out, no different from a collapsing torrent in a mountain gorge, pouring down like a waterfall. It seems appropriate to treat the symptoms urgently, but if one merely stops the diarrhea without urgently rescuing Yin, Yin will be completely depleted, how can one subdue the fire and preserve the stomach's Qi? Use the Sheng Yin Zhi Xie Tang (Generate Yin to Stop Diarrhea Decoction): jujube skin, white peony root, yam, two liang; plantain seed, poria, white atractylodes, coix seed, one liang; cinnamon twig, three fen; licorice, five qian. Three doses and full recovery. The formula purely tonifies the kidney and stomach, not merely stopping the diarrhea, but the stopping is already contained within the nourishment of Yin. For Yang fire is restrained by Yin; if treated as stomach deficiency with fire, it can also stop, but excessive diarrhea leads to Yin loss, how can Yin be quickly restored? How is this formula better, stopping diarrhea without harming either Yin or Yang?
One who has always liked to drink, indulging in drunkenness and sexual activity, excessively emitting essence, over time greatly injuring the spleen, transforming into diarrhea. Once exposed to wind-cold, the diarrhea does not stop, being like loose stools or like accumulation. People say that alcohol-dampness injures the spleen, but who knows that alcohol-dampness injures the kidney? The spleen is the damp earth organ, most dislikes dampness. Alcohol is the most damp, fortunately, alcohol has a great hot nature, the spleen likes heat, and when damp-heat combine, the spleen is not greatly injured. However, people use the heat of alcohol to assist the life gate fire, to prolong sexual activity. In the end, heat cannot be relied upon long-term, essence cannot be firmly held, when excitement wanes, essence is lost and fire subsides, dampness lingers in the kidney palace. All the zang-fu organs rely on kidney fire for transformation; when the kidney has dampness, fire transforms it, and dampness follows, remaining together for years without separating. As time passes, fire weakens daily, dampness grows stronger daily, the kidney cannot retain it long, and it is transmitted to the spleen. The previous alcohol-dampness has not left, and new alcohol-dampness comes again, so dampness and heat both grow stronger. The spleen does not benefit from heat, but is specially harmed by dampness, hence diarrhea occurs. It is necessary to greatly tonify the spleen and kidney, so that those previously injured will not be injured again, and those previously leaking will not leak again. Use the Jie Cheng Zhi Xie Tang (Awaken the Mind and Stop Diarrhea Decoction): white atractylodes, jujube skin, poria, one liang; ziziphus jujuba branch, white peony root, five qian; coptis, three fen; aconite, one fen. This formula tonifies both the spleen and kidney. Use ziziphus jujuba branch and coptis to resolve alcohol toxins, poria and atractylodes to eliminate water and dampness, white peony root to gather the consumed and depleted Yin, and use one fen of aconite to guide the group of herbs into the kidney, sweeping away damp-heat, not to assist the deficient Yang of the life gate. But it must be taken in large quantities. For diarrhea caused by alcohol-dampness is very difficult to treat, because damp-heat that enters the kidney is hardest to expel. Ten doses, or it may be changed into pills, taken three times a day, and fully recovered in three months.
一忽作泄,腹痛不可止,面青唇黑,几不欲生,肛边如刀割,大泄倾盆,人谓火泄,谁知受毒作泄乎。此毒或食瓜果,饮凉水,斟隔夜茶,饮露天酒,或游神庙阴寒之地,或探古洞幽暗之方,或贪卧湿地,加餐树间,牛马自死,禽兽难化,皆受毒发泄,虽受毒腹中,泄发肠外,非必死症。然腹疼欲死,乌可不救。宜于解毒中辅泄毒,因势利导。用化毒神丹:生草、丹皮、蒲公英五钱,大黄、当归一两,雷丸三钱。不必二剂。生草、蒲公英解毒,合雷丸、大黄则祛毒无太刚,扫毒无过滞,又得当归、丹皮,逐毒不伤肠阴,驱除于至急,消弭于暴亡,实有至理,非孟浪也。
一面黄体瘦,善食易饥,不食则痛,一旦连虫大泄,如团如结,血裹脓包,人谓虫泄。夫虫原因湿生,赖水谷养。善食易饥,乃虫食易消也。不食痛者,虫无食养,食人肠胃也。久之,虫又生虫,聚居于肠胃,索饮食不散。然虫生肠胃,饮食供虫且不足,何能生津液以养脏腑。自脏腑气衰,胃气亦渐弱。胃弱脾亦必弱。胃弱食必减,不能入;脾弱食难化,不能出。久之脾胃大寒,虫无可藏,偶得热汤,乘机下遁而大泄。似宜因虫之遁而尽逐,则肠胃无余虫。然过下必损肠胃,必攻补兼施,正气得养,虫亦尽除。用扫虫汤:人参五钱,白术一两,大黄、白薇、百部三钱,黄芩二钱,甘草一钱,乌梅一个。不必二剂。服后用四君子调理而安。此汤名扫虫,实补脾胃气。生虫既多,其伤脾胃必久,似宜补不宜攻。然虫大出,不用攻,徒补则脾胃气回,虫亦回,反留后患。
Explanation
A sudden onset of diarrhea, with unbearable abdominal pain, a greenish face and black lips, nearly unwilling to live, the anal area feeling as if cut by a knife, a torrential discharge like a flood. People call this "fire diarrhea," but who would know that it is caused by poison? This poison may arise from eating melons and fruits, drinking cold water, sipping overnight tea, drinking exposed wine, or visiting cold and shady places near temples, exploring dark and ancient caves, sleeping on wet ground, or eating under trees. Dead cattle and horses, or animals difficult to digest, all may be sources of poison. Although the poison resides in the abdomen, it manifests through the intestines, and it is not necessarily a fatal condition. However, with the pain of the abdomen nearly unbearable, how could one not seek treatment? It is advisable to assist in expelling the poison while detoxifying, following the trend and guiding accordingly. Use the Divine Pill for Transforming Toxins: fresh grass, peony bark, dandelion, five qian; rhubarb, angelica root, one liang; rheum seeds, three qian. It need not be taken for two doses. Fresh grass and dandelion detoxify, and when combined with rheum seeds and rhubarb, the detoxification is neither too harsh nor overly stagnant. With the addition of angelica root and peony bark, the toxins are expelled without harming the intestinal yin, swiftly removing the danger and preventing sudden death. This is indeed a sound principle, not acting recklessly.
The face is yellow and the body thin, with a tendency to eat and be easily hungry, but pain occurs when not eating. At once, large worms are expelled in clumps, wrapped in blood and pus-filled sacs. People call this "worm diarrhea." Worms arise from dampness and depend on food and drink for nourishment. Eating well and being easily hungry indicates that the worms consume food quickly. When not eating, pain arises because the worms lack nourishment and begin to consume the intestines. Over time, the worms reproduce, gathering in the intestines and seeking food without dispersing. However, with worms in the intestines and food insufficient to feed them, how could they produce body fluids to nourish the internal organs? As the internal organs weaken, the stomach qi gradually declines. When the stomach is weak, the spleen must also be weak. A weak stomach leads to reduced appetite and difficulty in intake; a weak spleen leads to difficulty in digestion and excretion. In time, the spleen and stomach become severely cold, with no place for the worms to hide. Occasionally drinking hot soup allows them to descend and escape through diarrhea. It seems advisable to follow the worms’ escape and completely expel them, ensuring there are no remaining worms in the intestines. However, excessive purging may damage the intestines, so it is necessary to combine attack with support, nourishing the body’s righteous qi and completely eliminating the worms. Use the Worm-Removing Decoction: ginseng, five qian; white atractylodes, one liang; rhubarb, white薇, stemona, three qian each; scutellaria, two qian; licorice, one qian; and a single plum. It need not be taken for two doses. After taking it, use the Four Gentlemen Decoction to regulate and restore balance. This decoction is named "Worm-Removing," but in reality, it strengthens the spleen and stomach qi. When there are many worms, the damage to the spleen and stomach must have been long-standing; it seems better to nourish rather than attack. However, when the worms are heavily expelled, if one does not attack, merely nourishing may allow the worms to return along with the restored spleen and stomach qi, leaving lingering problems.
故因其自出,即用祛虫药,虫不敢贪补而流连。况攻中仍补,泄虫不耗气,安得不收全功。
一脏腑不调,久泄不愈,人谓洞泄,谁知肝乘脾土,湿气下行乎。肝属木,最能克土。然土旺木不能克,木平士不受克,惟肝旺土又衰,则木来克土,土之湿气难安。人脾土易衰,肝木易旺。此木旺非谓肾水生,乃谓大怒则肝叶张,过于谋虑不决,则失于刚断,躁妄生,皆使肝旺。旺则肝气不泄,必乘脾。脾,湿土,畏肝气克,不上升而下降,遂成泄。宜平肝利水,则泄可止。古有用上涌法效者,有用下泄法效者,皆非善也。用平泄汤:白芍、白术二两,茯苓一两。三剂愈。方用白芍平肝,苓、术健脾利湿。肝平不刑土,脾得养,不畏木克,况湿去则土燥,无波可兴,何以作泄?必上涌下泄损阴气哉?
一魅侵,忽大泄,人谓饮食伤,谁知阴气侵,伤于脾乎。太阴脾本阴藏,然阴中有阳,则脾土运行,易于变化,无过湿之虞。是太阴湿土全藉肾中至阳之气也。鬼本至阴,相接久阳气皆为至阴所盗,阴中无阳,何以消化水谷乎,况鬼又邪气,邪盛由于正气衰,正不敌邪,则阴气更盛,阴盛阳微,泄何能止?必补阳以去湿,助正以消阴。用消阴止泄汤:苍术五钱,白术、干姜、山药一两,附子三分。十剂,不特泄止,精神亦健。此用苍术祛邪,白术燥湿,姜、附生阳足矣,何又入山药阴?不知人为魅侵,不惟阳气消,阴气亦必耗,加山药补真阴,非补邪阴也。况孤阳长,补真阴,正速生阳气耳。阳得阴,姜、附无太胜之虞,反能助二术以生至阳。
Explanation
Since the cause is self-evident, anthelmintic herbs should be used immediately; the worms will not dare to linger and take advantage of the nourishment. Moreover, while attacking the pathogen, the treatment still provides nourishment, expelling the worms without depleting the vital Qi — how could one not achieve complete success?
When the internal organs are out of harmony and diarrhea persists without recovery, people call it dòngxiè (a type of chronic diarrhea), but who knows that it is due to the liver overpowering the spleen, with dampness descending? The liver belongs to Wood, which most strongly overcomes Earth (the spleen). However, when Earth is strong, Wood cannot overcome it; when Wood is balanced, Earth is not overcome. Only when the liver is strong and the spleen is weak does Wood attack Earth, and the dampness of the spleen cannot remain stable. The spleen is prone to weakness, while the liver is prone to excess. This excess of Wood is not due to the nourishment from kidney Water, but rather from intense anger, which causes the liver to expand, or from excessive deliberation and indecision, which leads to a loss of decisiveness and the emergence of agitation — all of which cause the liver to become excessive. When the liver is excessive, its Qi does not dissipate but instead attacks the spleen. The spleen, being damp Earth, fears being overcome by the liver’s Qi, and instead of ascending, it descends, thus causing diarrhea. One should pacify the liver and promote the movement of water; then the diarrhea can be stopped. In ancient times, some used the method of inducing vomiting and others used the method of purging, but none of these are considered proper methods. Use the Pingxie Tang (Pacifying Diarrhea Decoction): Baishao (white peony root), Bai Zhu (white atractylodes), two taels; Fuling (poria), one tael. Three doses will cure it. The formula uses Baishao to pacify the liver, and Fuling and Bai Zhu to strengthen the spleen and resolve dampness. When the liver is pacified, it does not injure the Earth (spleen); the spleen, when nourished, is not afraid of being overcome by Wood. Moreover, when dampness is removed, the Earth (spleen) becomes dry, and there is no wave to rise — how can diarrhea occur? Must it be due to upward vomiting and downward purging that damage Yin?
When a mei (ghost or spirit) invades, sudden severe diarrhea occurs. People say it is due to dietary injury, but who knows it is due to Yin Qi invasion, injuring the spleen? The spleen, belonging to Taiyin, is inherently a Yin organ. However, it contains Yang, allowing the spleen Earth to function and change easily, without the danger of excessive dampness. The Taiyin damp Earth entirely depends on the utmost Yang Qi from the kidneys. Ghosts are essentially Yin, and prolonged contact causes Yang Qi to be stolen by extreme Yin. Without Yang within Yin, how can water and grain be digested? Furthermore, ghosts are also evil Qi; when evil is strong, it is due to deficiency of righteous Qi. When righteousness cannot resist evil, Yin becomes even stronger; when Yin is strong and Yang is weak, how can diarrhea stop? One must supplement Yang to remove dampness and assist righteousness to eliminate Yin. Use the Xiaoyin Zhixie Tang (Eliminating Yin and Stopping Diarrhea Decoction): Cangzhu (Atractylodes lancea), five money; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ganjiang (dried ginger), Shanyao (dioscorea), one tael; Fuzi (processed aconite), three money. Ten doses will not only stop the diarrhea but also restore vitality. This formula uses Cangzhu to expel evil, Bai Zhu to dry dampness, and ginger and Fuzi to generate Yang — this is sufficient. Why is Shanyao, which is Yin, included? It is not known that when a person is invaded by a spirit, not only does Yang Qi diminish, but Yin Qi is also necessarily consumed. Adding Shanyao to supplement genuine Yin is not to supplement the Yin of evil. When Yang is isolated and excessive, supplementing genuine Yin will quickly promote the generation of Yang. When Yang is balanced by Yin, ginger and Fuzi are not excessive, but instead help the two Zhu herbs to generate ultimate Yang.
况山药健脾利水,岂真纯阴无阳哉。
Explanation
Considering the properties of shanyao (Chinese yam), which strengthen the spleen and promote water metabolism, how could it truly be purely yin and devoid of yang?
痢
一夏秋腹痛作泄变痢,如鱼冻,久则红白相间,此肝来克脾也。盖夏秋寒热必杂,肝遇凉风木气不舒,上不能宣,必至下克脾土。脾胃受三夏之暑热欺,肝木凋凌,乃与肝相争,肝激成怒,乃相助成恶,忘其自损母气也。红白间者,肝不藏血,色红;肾不藏精,色白也。惟肝血无多,肾精有限,何能绸缪不断,如水倾,如泉涌耶。不知六腑畏肝横,五脏助肾困,交相成也。法急平肝木,少佐祛秽,则肝气不降,肾气顿收,不必止痢,脾胃土自安,何有再痢?用平肝止痢汤:白芍一两,当归五钱,栀子、车前子二钱,枳壳、甘草一钱。三剂全愈。妙在全不治痢,但平肝,痢自止。盖痢始于肝,成于肾。平肝则肝气平,肾气亦平,脾胃又乌有不平。今但知治脾胃,故不遽止。
一夏秋先泄后痢,腹疼痛,后重极,急欲痢又不痢,口渴饮水,小便艰涩,少腹作胀,人谓火邪重,谁知湿热甚乎。盖夏伤于热,饮水必多,热虽解于一时,湿每留于脾胃,迨秋,风袭皮毛,热秘脏腑,于是热欲外泄而不能,势必与湿合。然湿热相合,必相争,疼痛生。相争必相背,相背必相离,热欲下出,湿欲相留,彼此牵掣于大肠,后重现。热欲出不得出,则热必上焚,必求水以解。上中二焦枯,然湿留下焦,水得水而快意,而火则忌水,乃盘踞邀截之路,使水不能传膀胱,水火战斗,仍从大肠而出,此少腹所以胀也。宜分解湿热,俾浊者趋大肠,清者入小肠,不必用涩药止痢。用分解湿热汤;车前子一两,厚朴、滑石末三钱,黄连、甘草、枳壳、槟榔一钱。
Explanation
Dysentery
In summer and autumn, when abdominal pain leads to diarrhea that turns into dysentery, the stools resemble fish paste. Over time, they become red and white in alternating streaks — this is due to the liver overacting on the spleen. In summer and autumn, cold and heat are inevitably mixed; the liver, encountering cool wind and stagnant wood qi, cannot ascend, and thus must descend to attack the spleen earth. The spleen and stomach, already weakened by the summer heat, are further oppressed by the liver’s decline, leading to a struggle between the two organs. The liver, provoked into anger, joins in the conflict, creating further harm, forgetting that in doing so it damages its own mother qi (the kidney). The red color in the stools indicates the liver’s failure to store blood; the white color indicates the kidney’s failure to store essence. With limited liver blood and finite kidney essence, how could the dysentery not be continuous, like water pouring or a spring flowing? One does not realize that the six腑 fear the liver’s transgression, and the five脏 support the kidney’s weakness — together they contribute to the condition. The method is to urgently pacify the liver wood, with a slight assistance to eliminate dampness. This will prevent the liver qi from descending and cause the kidney qi to immediately consolidate. There is no need to stop the dysentery directly — when the liver is pacified, the spleen and stomach earth will naturally find peace, and how could dysentery recur? Use Ping Gan Zhi Li Tang (Liver-Pacifying and Dysentery-Stopping Decoction): White Peony Root, one liang; Dang Gui, five qian; Gardenia and Plantain Seed, two qian each; Citrus Peel and Licorice, one qian each. Three doses will result in complete recovery. The marvel lies in not directly treating the dysentery, but merely pacifying the liver — and the dysentery stops on its own. For dysentery begins in the liver and is completed in the kidney. When the liver is pacified, the liver qi becomes peaceful, and the kidney qi also becomes peaceful; how could the spleen and stomach not then also be at peace? Today, however, people only treat the spleen and stomach, hence the dysentery does not stop immediately.
Another case involves dysentery that begins with diarrhea and then turns into dysentery in summer and autumn. The patient suffers from severe abdominal pain and a pronounced sense of urgency, with an urgent desire to defecate yet an inability to do so. There is thirst and a desire to drink water, difficult and obstructed urination, and distension in the lower abdomen. People say this is due to a severe fire pathogen, but who knows that it is actually due to severe damp-heat? In summer, the body is injured by heat, leading to excessive drinking. Though the heat may be temporarily resolved, dampness tends to linger in the spleen and stomach. By autumn, wind attacks the skin and hair, and heat becomes trapped within the internal organs. Thus, the heat wishes to escape outward but cannot, inevitably combining with damp. When damp and heat combine, they must struggle, and pain arises. This struggle leads to separation, and separation leads to further separation: the heat wishes to descend, while the damp wishes to remain, pulling each other within the large intestine and causing urgency to recur. When heat cannot escape, it must rise upward, seeking water to relieve it. The upper and middle jiao become dry, yet damp lingers in the lower jiao. Water finds water and is pleased, but fire dislikes water, thus occupying and blocking the path, preventing water from reaching the bladder. Water and fire battle within the body, and the result is that they still exit through the large intestine — hence the distension in the lower abdomen. It is appropriate to resolve damp-heat, allowing the turbid to go to the large intestine and the clear to enter the small intestine. There is no need to use astringent herbs to stop the dysentery. Use Fen Jie Shi Re Tang (Damp-Heat Resolving Decoction): Plantain Seed, one liang; Magnolia Bark and Slipped Stone Powder, three qian each; Coptis, Licorice, Citrus Peel, and Areca Nut, one qian each.
三剂全愈。用车前子利水,黄连清热,厚朴分清浊,余皆止秽去滞,调和于邪正以解纷。配合故宜,安有不效。一湿热作痢,大渴引饮,饮后不甚快,心中懊憹,小便不利,红白相间,似脓血非脓血,人谓饮食太多,谁知火热未解乎。湿热极,始成痢,但有湿轻热重,亦有热轻湿重,此乃湿热两重。单消水则热存,水难降;单清火则水在,火难除。必两泄之,湿热俱不能存。然泄热必伤阳,泄湿必伤阴,不顾阴阳虚实,其不损阴阳者几希。宜于补阴中佐泄热泄湿,则阴不亏,阳亦无害。夫泄之既能损阴阳,则补阴自宜补阳,今仅补阴,即不伤阳乎?不知阴阳互为其根,泄热药仍走大肠,虽损阳,仍损其阴也。今补阴则阴不伤,又何害乎阳?故补阴不必补阳也。用滋阴止痢丹:当归、白芍一两,大黄、萝卜子三钱,车前子五钱,槟榔二钱。三剂顿愈。方奇在大黄、萝葡子并用,逐瘀秽、分清浊甚神,又妙用于归、芍内,补以行攻,有益无损。
一湿热极,腹痛作痢,上吐不得入,下泻不得止,至勺水难入,胸中闷乱,人谓禁口痢,谁知胃中湿热之毒乎。夫痢宜下行,下利,宜也,何上吐不能入?此乃胃火,得湿而蕴结不宣,一旦作痢,本欲下行,乃投饮食,火反上炽不降,致胃中闭塞成禁。然胃火盛由于心火旺,心火最恶湿,一得湿,火郁不通,乃停胃口。胃火见心火助,愈增薰蒸,二火合则热势固结不散,湿见火留胃口,亦迟回瞻望,停肠胃作壁上之观,胸中不啻巨鹿之战,安得不闷乱?必开郁火之门,门不易开,必引火以开门为捷。
Explanation
Three doses brought complete recovery. Plantain seed was used to promote urination, Coptis to clear heat, Magnolia bark to separate clear from turbid, and the remaining herbs to stop foulness and remove stagnation, harmonizing the body’s defenses with pathogenic factors to resolve disharmony. When the combination is appropriate, how could it not be effective? In cases of damp-heat causing dysentery, there is intense thirst leading to drinking, yet after drinking, there is little relief, with restlessness in the chest, difficulty in urination, and discharge alternating between red and white, resembling pus and blood but not actually so. People say it is due to excessive food intake, but who knows it is due to unresolved heat? When damp-heat becomes extreme, dysentery begins. There may be cases where damp is light and heat is heavy, or heat is light and damp is heavy—this is a case of both damp and heat being present. If only damp is removed, heat remains, and damp is difficult to eliminate; if only heat is cleared, damp remains, and heat is difficult to remove. Both must be expelled, so that neither damp nor heat can remain. However, clearing heat may injure yang, and removing damp may injure yin. If one ignores the balance of yin and yang and the actual condition of the body, very few will avoid harming both. It is appropriate to nourish yin while assisting in the elimination of heat and damp. In this way, yin will not be depleted, and yang will not be harmed. If the act of elimination can harm yin and yang, then supplementing yin should also include supplementing yang. But if only yin is supplemented, is yang not harmed? One does not realize that yin and yang are interdependent. The drugs used to clear heat still act on the large intestine, and though yang is damaged, yin is also damaged. Now, if yin is supplemented, yin is not harmed, and how could yang be harmed? Therefore, supplementing yin does not require supplementing yang. Use the formula Nourishing Yin to Stop Dysentery Pill: Angelica root and White Peony Root, one liang; Rhubarb and Radish Seeds, three qian; Plantain Seed, five qian; Areca Nut, two qian. Three doses brought sudden recovery. The uniqueness of the formula lies in the combined use of Rhubarb and Radish Seeds, which are very effective at removing stagnation and foulness and separating clear from turbid. It is also skillfully used in conjunction with Angelica and Peony, supplementing while promoting attack, beneficial without harm.
In cases of extreme damp-heat, abdominal pain and dysentery occur, with vomiting upwards and inability to retain food or drink, and diarrhea downwards that cannot be stopped, to the point where even a spoonful of water is difficult to take in, and the chest feels confused and oppressed. People call this "locked mouth dysentery," but who knows it is due to damp-heat toxicity in the stomach? Dysentery should go downward; downward diarrhea is appropriate. Why then is vomiting upwards and unable to be retained? This is due to stomach fire, which, upon encountering damp, becomes stagnant and does not circulate freely. Once dysentery occurs, it should naturally go downward, but upon consuming food and drink, the fire rises and does not descend, leading to blockage in the stomach and the condition known as "locked mouth." However, the excessive stomach fire is due to excessive heart fire. Heart fire most dislikes damp. Once it meets damp, the fire becomes stagnant and does not circulate, and it stagnates at the entrance of the stomach. When stomach fire meets heart fire, it becomes even more intense and smolders. When the two fires combine, the heat becomes firmly fixed and does not disperse. Damp, seeing fire lingering at the stomach entrance, also hesitates and lingers, stopping in the intestines like spectators on a wall, watching without action. The chest feels no less than the chaos of the Battle of Julu—how could it not feel confused and oppressed? One must open the door of stagnated fire. If the door is not easily opened, the best way is to draw the fire to open the door.
用引胃汤,人参一钱,黄连三钱,吴萸、菖蒲三分。为细末,滚水调于茯苓末中。大约茯苓约五钱一匙。每一匙,调稀糊咽。徐咽至不吐,即将前药服完。上下俱开门后,用靖乱汤:广木香五分,茯苓三钱,白芍一两。车前子五钱,黄连、甘草、枳壳、木通一钱。二剂愈。前汤以心喜燥,连虽寒性,正燥,以燥投燥,原非所恶。况吴萸性热而燥,以火入火,同性岂有扦格。妙在入人参、菖蒲中,盖胃火,邪火,心火,正火,居邪正间,非得正人君子,则邪火不能散于顷刻,非得导引,则心火不能返故宫。况胃气闭,正胃虚。人参补胃气,胃虚逢补,如饥者得食,安有粮米扣关不为延接乎。
关开,将士夺门而入,邪自惊走。苟无大兵相继,敌且死斗不去,又得后汤利水逐秽平肝,是前锋斩关,后队荡寇,安得不成功。
一湿作热痢,数日后腹不疼痛,如脓血,阵阵自下,肢冷,元气欲绝,人谓痢疾火症,谁知火变为寒而阴绝。古云痢无止法,然有初起即宜止者,有日久不可止者,未可执此一言竟不用止。然不止不过久病难痊,轻止每至变生不测,是痢又不可轻止也。夫腹痛为邪,今腹不痛,何邪之有?腹不痛,何脓血自下?乃气脱欲崩。非湿热多而奔迫也。手足厥冷,乃气脱而不能运,非内心热手足反寒冷也。此必须看其舌,热极舌必燥,寒极舌必滑也。热变为寒,其舌必滑。止痢以固脱,不可泄痢以攻邪。用止脱救痢汤:人参、白术二两,白芍、茯苓一两,肉桂、石脂末三钱,甘草二钱。三剂全愈。各减半,去石脂,再十剂,元气如故。
Explanation
Use Yin Wei Tang: one qian of ginseng, three qian of Coptis, three fen of Evodia and Acorus. Grind into fine powder and mix with boiling water into the powder of Poria. Approximately five qian of Poria in one spoon. Take one spoon at a time, mixing into a thin paste and swallowing. Swallow slowly until there is no vomiting, then take the entire dose. After both upper and lower passages are opened, use Jinglun Tang: five fen of Costus, three qian of Poria, one liang of White Peony. Five qian of Plantago Seed, one qian each of Coptis, Licorice, Fructus Aurantii Immaturus, and Woodtongue. Two doses cure the condition. The previous formula is suitable because the heart prefers dryness; although Coptis is cold in nature, it is appropriate to use dryness to counteract dryness, which is not disliked. Moreover, Evodia is hot and dry, adding fire to fire; similar properties would not conflict. The brilliance lies in its combination with ginseng and Acorus, for stomach fire, pathogenic fire, heart fire, and righteous fire coexist between the pathogenic and righteous. Without a righteous person or gentleman, the pathogenic fire cannot be dispelled in an instant; without guidance, the heart fire cannot return to its original palace. Moreover, the stomach qi is closed, indicating true stomach deficiency. Ginseng replenishes stomach qi; when deficiency meets supplementation, it is like a hungry person receiving food. How could grain and rice not be welcomed at the gate?
When the gate opens, the soldiers rush in, and the evil is startled and flees. If there is no large army following, the enemy will fight to the death and not retreat. With the subsequent formula, which promotes water flow, expels filth, and harmonizes the liver, it is like the vanguard cutting down the gate and the rear troops clearing the enemy—how could such a campaign not succeed?
A case of dampness generating hot dysentery: several days later, there is no abdominal pain, but pus and blood pass intermittently. The limbs are cold, and the vital energy is nearly exhausted. People say dysentery is a fire condition, but who knows that fire has transformed into cold and yin has been severed? It is said that dysentery has no method of stopping, yet there are cases where it should be stopped from the beginning and others where it should not be stopped after a long duration. One should not take this statement as an absolute reason to never stop it. However, if it is not stopped, chronic illness is hard to cure; if it is stopped too lightly, unexpected changes may arise. Therefore, dysentery should not be stopped too easily either. Abdominal pain indicates the presence of evil; now there is no abdominal pain, so what evil remains? If there is no abdominal pain, why does pus and blood pass on its own? It is because the qi has collapsed and is about to break down. It is not due to excessive damp-heat forcing downward. Cold hands and feet are due to qi collapse and inability to circulate, not from internal heat causing cold extremities. One must observe the tongue: when heat is extreme, the tongue is dry; when cold is extreme, the tongue is slippery. When heat transforms into cold, the tongue will be slippery. To stop dysentery is to consolidate collapse, not to attack the pathogen by purging. Use Zhiduo JiuLi Tang: two liang of ginseng, two liang of Atractylodes, one liang each of White Peony and Poria, three qian of Cinnamon, three qian of Myristica powder, and two qian of Licorice. Three doses completely cure the condition. Reduce each dose by half, omit Myristica, and take ten more doses, and the vital energy will return to normal.