Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此痢世不常有,但不可执此方以治他痢。
一受暑湿毒,水谷倾囊而出,昼夜七八十次,脓血稠粘,大渴引饮,百杯不止,人谓热毒攻肠胃,谁知膀胱热结,气不化乎。水湿无不从膀胱出,然膀胱必奉肺气发始能化。今胃受暑,热薰肺,肺不能受,乃移热于大肠,大肠奔迫,必郁结于膀胱。膀胱热结则气不化小水短赤,湿热尽趋大肠出,如决水转石。法须清膀胱热,以迅利小水。然不可徒清膀胱。盖水出高原,肺不热则小水自行,肺与大肠相表里,肺热大肠始热,肺热大肠始热,故清大肠不若清膀胱,清膀胱又不若先清肺热。用清源止痢汤:黄芩、紫参、诃子、花粉、地榆三钱,茯苓五钱,甘草一钱。二剂止。此清化源方也。黄芩、地榆凉肺,即解大肠热。紫参清肠胃热,又消积聚,通二便。诃子固肠脱,合茯苓、甘草,则通中有塞,又有调和,所以特神。
一下痢纯血,如陈腐屋漏状,肛门大开不闭,面反红润,唇如朱涂,人谓痢疾死症。苟阴犹未绝,有可续之机。凡下痢纯血,开手即宜用补,因人执痢无补法,不知前症何常不可补。补阳则有宜有不宜,补阴药止痢,实无不宜。世人一见红白,不问虚实,盖用攻邪逐秽,以致白变红,红变陈腐屋漏色。下痢纯血,原是阳旺阴虚,不补阴制阳,反助阳攻阴,则阴愈虚,阴极则有降无升,肛门大开,不能收闭,正其验也。面红润,唇如涂朱,正见阳在上,阴沈在下也。阳宜降反升,阴宜升反降,宜必死,然奄奄不死者,以阴虽降未绝也。
Explanation
This type of dysentery is not commonly seen in the world, but one must not apply this formula to treat other forms of dysentery.
When one is affected by summer-heat and damp-toxin, fluids and food are expelled as if emptied from a bag, occurring seventy to eighty times per day and night. The discharge is thick with pus and blood, and there is intense thirst leading to drinking, even a hundred cups not being enough. People say that heat-toxin attacks the stomach and intestines, but who knows that it is actually the heat accumulation in the bladder that prevents the transformation of qi? All water and dampness must be excreted through the bladder, yet the bladder can only perform this function by receiving the qi of the lungs. Now, the stomach is affected by summer-heat, which scorches the lungs. The lungs cannot bear this heat, so it is transferred to the large intestine. The large intestine becomes urgent and distressed, and this heat must eventually accumulate in the bladder. When the bladder is heat-blocked, the qi cannot transform, leading to short, red urine. Damp-heat then flows entirely to the large intestine and is expelled, like water rushing over stones. The method must be to clear the heat in the bladder in order to promote rapid urination. However, one must not only clear the bladder. For water flows from high ground; if the lungs are not hot, the urine will flow naturally. The lungs and the large intestine are exterior-interior partners. When the lungs are hot, the large intestine becomes hot; when the lungs are hot, the large intestine becomes hot. Therefore, clearing the large intestine is less effective than clearing the bladder, and clearing the bladder is less effective than first clearing the heat in the lungs.
Use the formula Qing Yuan Zhi Li Tang (Clearing the Source to Stop Dysentery): Scutellaria (huang qin), Purple Ginseng (zi shen), Terminalia (he zi), Flos Sophorae (hua fen), and Paeonia (di yu), each three money; Poria (fu ling), five money; and Glycyrrhiza (gan cao), one money. Two doses will stop the dysentery. This is a formula for clearing the source of the disease. Scutellaria and Paeonia cool the lungs, thereby resolving the heat of the large intestine. Purple Ginseng clears the heat of the stomach and intestines, eliminates accumulations, and promotes the passage of both urine and stool. Terminalia consolidates the intestines and prevents prolapse. When combined with Poria and Glycyrrhiza, it provides both promotion and obstruction, with harmonization, hence its special efficacy.
Another case involves dysentery with pure blood, appearing like old, decayed walls. The anus is wide open and cannot close. The face is abnormally red and lustrous, the lips like painted with vermilion. People say this is a fatal case of dysentery. But if Yin is not yet extinguished, there is still a chance of recovery. In all cases of pure blood dysentery, treatment should begin immediately with tonification, for people mistakenly believe that dysentery cannot be treated with tonification, not knowing that this condition is often treatable with it. Tonifying Yang may be appropriate or inappropriate, but using Yin-tonifying herbs to stop dysentery is truly without contraindications. People, upon seeing red and white discharges, do not inquire whether the condition is deficiency or excess, and instead use methods to attack the pathogenic factors and expel filth, thus causing the white discharge to turn red, and the red to take on the color of old, decayed walls. Pure blood dysentery is originally due to excessive Yang and deficient Yin. If Yin is not supplemented to control Yang, but rather Yang is assisted to attack Yin, Yin becomes even more deficient. When Yin reaches its extreme, there is only descent and no ascent; the anus remains open and cannot close—this is precisely the manifestation. The red face and vermilion lips show that Yang is above and Yin is below. Yang should descend but ascends; Yin should ascend but descends—this condition is fatal. Yet those who remain barely alive are because, although Yin is descending, it has not yet been extinguished.
急宜救阴,以引阳气下降,并补阳以提阴气上升,亦死里求生法也。用补阴升提汤;山药、人参、枣皮、熟地、茯苓一两,白芍三两,升麻二钱,甘草一钱,北味三钱,诃子三钱。二剂痢止。倘仍如前痢,似阴已绝,阳不能交,不治。此助阴提气圣药,苟阴气未绝,未有不升提者。正不可一用无功,后遇此病,置此方不用。如下纯血,急投此方减半,何至死亡。
一贪饮久,湿热所积变痢,虽无崩奔状,必有溏鹜,经年不愈,人谓酒积在脾,谁知肾泄乎。酒性湿热,无经不达,惟肾则不能入,既不入肾,何成泄?盖酒气熏也。气熏肾中,肾即醉于酒味,正不必湿热尽入也。肾时旺尚能胜酒,湿热之病不生,至肾衰,酒且欺肾,湿热侵,肾不能敌,乃移邪于脾,脾久困,湿热不能再藏,乃积而作痢。虽积在脾,实在肾。但治脾痢不愈,必治肾。然徒治肾,病亦不愈,必须解酒毒,分消湿热,不治痢自止。用化酒止痢汤:人参三钱,白术一两,枣皮、茯苓、柞木枝、白芍、苡仁五钱,黄连一钱,槟榔五分。四剂痢自止,不可多服。后仍忌酒,否则仍发。盖酒气薰蒸于肾,受毒最深。此方解之,则脾胃更苏。倘仍然酣饮,则酒入脾胃,克伐较前更甚,盖已伤不可再伤也。如大兵扫贼,甫庆粗安,复引贼再犯,民经扰后,其困益甚,攻之不可,抚之不能,竟殒天年,慎之。
一经年里急后重作痢,乍作乍止无休,此休息痢,元气已复,邪气尚存也。痢忌妄止,必因势利导,用补为通,不可用补为塞。补以通之,则通中能止;补以塞之,则塞后宜通。
Explanation
It is urgently necessary to rescue yin, in order to guide yang qi downward, and to supplement yang in order to elevate yin qi upward — this is also a method of seeking life from death. Use Bu Yin Sheng Ti Tang (Supplement Yin and Elevate Qi Decoction): Chinese yam, ginseng, jujube seed, rehmannia (prepared), poria, one liang; white peony root, three liang; Sheng Ma (升麻), two qian; licorice, one qian; Bei Wei (北味), three qian; He Zi (诃子), three qian. After two doses, the dysentery stops. If it still recurs as before, it appears that yin has been completely exhausted, and yang cannot meet yin — this condition is untreatable. This is a sacred medicine to assist yin and elevate qi; if yin qi has not yet been extinguished, none will fail to elevate. It is wrong to use it once and find it ineffective, and then, upon encountering this illness again, to discard this formula. If the stool is pure blood, urgently administer half of this formula — why should death occur?
If one indulges in drinking for a long time, the accumulation of damp-heat transforms into dysentery. Although there may be no signs of violent diarrhea, there must be loose stools, and the condition may last for years without healing. People say that the accumulation of alcohol is in the spleen, but who knows that it is actually the kidney that is leaking? The nature of alcohol is damp-heat, which can reach every meridian, except the kidney, which it cannot enter. If it cannot enter the kidney, how can it cause leakage? It is due to the fumes of alcohol. When the qi of alcohol fumes the kidney, the kidney becomes intoxicated by the flavor of alcohol — it is not necessary for all the damp-heat to enter. When the kidney is strong, it can still withstand alcohol, and the disease of damp-heat does not arise. But when the kidney declines, alcohol mocks the kidney, damp-heat invades, and the kidney cannot resist, thus transferring the pathogen to the spleen. The spleen, long exhausted, can no longer contain the damp-heat, and thus it accumulates and causes dysentery. Though it manifests in the spleen, it originates in the kidney. If one only treats the dysentery of the spleen and it does not heal, one must treat the kidney. However, treating only the kidney without addressing other factors will not cure the illness — it is necessary to detoxify alcohol and dissipate damp-heat. Without treating the dysentery, it will stop on its own. Use Hua Jiu Zhi Li Tang (Transform Alcohol and Stop Dysentery Decoction): ginseng, three qian; white atractylodes, one liang; jujube seed, poria, Zuo Mu Zhu (柞木枝), white peony root, coix seed, five qian; Huang Lian (黄连), one qian; Bin Lang (槟榔), five fen. Four doses will stop the dysentery, and it should not be taken in excess. Afterward, one must still avoid alcohol, otherwise the illness will recur. Because the vapor of alcohol steams the kidney, which suffers the deepest toxicity. This formula resolves it, and the spleen and stomach will recover more. If one still indulges in heavy drinking, alcohol entering the spleen and stomach will cause damage worse than before — once injured, it should not be injured again. It is like a great army sweeping away bandits, just beginning to celebrate a temporary peace, but then the bandits return. The people, after being disturbed, suffer even more. Attack is not possible, and pacification is not effective — eventually, they will lose their natural lifespan. Be cautious.
In cases where dysentery has persisted for a year, with urgent straining and post-defecation urgency, occurring and stopping without rest — this is intermittent dysentery, where the original qi has recovered but pathogenic qi still remains. Dysentery should not be arbitrarily stopped; one must follow the trend and guide it. Use tonification to promote passage, not to block. Tonify to promote passage, and passage will occur while stopping the diarrhea; tonify to block, and after blocking, one must promote passage.
苟邪未涤除,补塞太早,痢经遽止,邪在腹中,时动时止。况益厚味加劳役,休息成。法宜以利为主,利小水不若利大便。盖正气已复,膀胱能气化以分水,何必再利小便?邪不尽,必留大肠,利大肠则邪尽下。然利大肠药,必从胃入脾,由脾入大肠,吾恐肠胃未受益,脾胃先得损。用尽秽丹:大黄、滑石、厚朴、槟榔一钱,地榆二钱。为细末,炼密丸,一次服尽,后用膳压之,不使留胃中、必得微利为度,一利痢顿除。此专下大肠湿热。邪原在大肠,故一用奏功。倘畏损伤脾胃,用参汤送之更妙。然宜虚人,不宜健客。
一中气不顺,口中作嗳,下痢不止,人谓湿热作痢,谁知气逆作痢乎。痢多因湿热,然湿热所以停积腹中者,多气阻也。夫大便气闭则结,逆则泄。湿热更兼气逆,徒消湿热不理气,则过于下行,气必更滞。法宜利气,佐消湿泄热为妙。然气所以逆者,以下多亡阴,阴血亏损,气乃不顺,遂因而作逆。欲气之逆者仍返顺,必须补阴以生血。然血难遽生,阴难骤长,用顺药入补阴补血中,则痢速止。用荜菝散:荜菝三钱,当归、白芍五钱,牛乳半斤。同煎一半,空心服,不必三剂。盖荜菝顺气,且去积滞更神,同归、芍更生长阴血。佐牛乳者,牛属阴,乳,血类,无形之阴血不遽长,用有形阴血以滑肠中迫急,则血无伤,阴不损,转佐气以去结滞,故奏功甚捷。
一肠辟下血,另作一派,喷唧而出,且有力射远,四散如筛,腹大痛,人谓阳明气冲,热毒所作,谁知气血下陷极乎。
Explanation
If the pathogen has not been thoroughly eliminated and one prematurely seals it off, the diarrhea may stop abruptly, yet the pathogen remains in the abdomen, moving intermittently. Furthermore, adding rich foods and overexertion, while resting, may lead to recovery. The proper method should be primarily to promote elimination. Promoting urination is less effective than promoting defecation. For when the righteous qi has recovered, the bladder can transform and separate water; why then promote urination again? If the pathogen is not fully expelled, it will remain in the large intestine; promoting the large intestine will ensure complete elimination of the pathogen. However, medicines that promote the large intestine must pass through the stomach, then the spleen, and finally reach the large intestine. I fear that the stomach and intestines may not benefit, while the spleen and stomach may be damaged first. Use the following potent formula: rhubarb, talc, magnolia bark, areca nut—one qian, and Pulsatilla chinensis—two qian. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, and take all at once. Then eat a meal to press it down, so that it does not remain in the stomach; the goal is to achieve a mild bowel movement. Once this is achieved, the diarrhea is immediately eliminated. This formula specifically eliminates damp-heat in the large intestine. Since the pathogen originally resided in the large intestine, it is effective with a single use. If one fears damaging the spleen and stomach, taking it with ginseng decoction is even better. However, it is suitable for the weak, not for the strong.
One case: the central qi is not smooth, and there is belching in the mouth, with diarrhea that does not stop. People say it is caused by damp-heat, but who knows it is caused by qi reversal? Diarrhea is often due to damp-heat, yet the reason damp-heat accumulates in the abdomen is often due to qi obstruction. When the large intestine qi is blocked, it becomes constipated; when it is reversed, it becomes diarrhea. Damp-heat combined with qi reversal: if one only eliminates damp-heat without addressing qi reversal, the pathogen will descend too quickly, and qi will become even more stagnant. The method should be to promote qi flow, and to assist with eliminating dampness and clearing heat. However, the reason for qi reversal is that excessive downward movement leads to loss of yin, yin blood deficiency, and thus qi becomes unsmooth, leading to reversal. To return reversed qi to normal, one must nourish yin to generate blood. However, blood is difficult to generate quickly, and yin is hard to increase suddenly; using harmonizing herbs within a formula that nourishes yin and blood will quickly stop the diarrhea. Use Bìbā Powder: Bìbā—three qian, Dāngguī and Báisháo—five qian each, and half jin of cow’s milk. Boil half of it, take on an empty stomach, no need for three doses. For Bìbā smooths qi and is especially effective at removing stagnation. Together with Dāngguī and Báisháo, which promote the growth of yin and blood, it is effective. The use of cow’s milk is appropriate because the cow belongs to yin, and milk is of the blood category. The intangible yin blood does not grow quickly; using tangible yin blood (like cow’s milk) to smooth the urgent condition of the intestines prevents injury to blood and damage to yin, and instead assists qi to remove stagnation, hence the quick efficacy.
Another case: the intestines open and blood is discharged in a different manner, forcefully expelled, with great force, scattered like from a sieve, and the abdomen is severely painful. People say it is caused by Yangming qi rushing or by heat toxins, but who knows it is due to extreme downward collapse of qi and blood?
清气上升则浊物自降,惟清阳不能升,浊阴之物尤留滞于肠中不化,况又助湿热,则血不能藏,乃下注喷射。或疑血不能上藏,洞泄宜矣,何下出如筛?此湿热太盛,邪欺正虚,逞威作势也。至另作一派,唧血远射者,又有说。邪正不两立,正化食,邪化血,正衰不敢与邪战,听邪气化血,不与邪气化食,邪气遂驱肠中之血以自行,肠中食既不得出,居腹作痛,未免食与血斗,邪气怒食相侵,夺门而出,欲避食同行,出恐不远,故另作一派,远射有力也。宜升阳气,泄湿热。正气盛,邪气自衰,邪衰,血亦不下。用升和汤:陈皮、甘草五分,当归、前子、黄芪三钱,熟地、白芍五钱,生地二钱,丹皮、升麻、黄芩一钱。四剂全愈。方名升阳,实多补阴药。盖下血久,其阴必亡,但升阳不补阴,则阳气愈陷,以阳升于阴气之充也。用归、芍、二地补阴,后益黄芪补气,则气自升,不必升麻,阳已勃勃欲举矣。况助升麻,又加车前子去湿,丹皮、黄芩散火,则湿热两消,何气再陷?此升阳全在于和也。
一痢久不止,日夜数十行,下如清涕,内有紫黑血丝,食渐减少,脉沉细弦促,人谓湿热毒未除,谁知瘀血未散乎。痢成于湿热,未闻成于瘀血,此言恐不经。不知血喜流行,不喜于滞,血不流行,血乃化瘀。况因内外之伤以成瘀,欲不为痢难矣。夫人饱食后加疾走,或饮酒余多叫号,或殴伤跌磕忍疼,或大怒气无可泄,或遏郁而愁无可解,或餐燔炙太多,或受诃责非分,皆能致瘀成痢。及成痢,投治痢药绝无一验,以似痢非痢也。
Explanation
When clear qi rises, turbid substances naturally descend. However, if the clear yang fails to ascend, turbid yin substances remain lodged in the intestines and are not transformed. Moreover, if damp-heat is present, blood cannot be retained and thus descends forcefully and is expelled in jets. Some may wonder: if blood cannot be retained upward, then complete diarrhea would be expected, but why does it emerge like sifting through a sieve? This is due to excessive damp-heat, where pathogenic factors take advantage of the deficiency of the body and assert their dominance. As for another type, where blood is forcefully expelled far away, there is another explanation. Pathogenic and righteous qi cannot coexist; righteous qi transforms food, while pathogenic qi transforms blood. When righteous qi is weak, it dares not fight the pathogen, and thus allows the pathogen to transform into blood rather than into food. Pathogenic qi then drives the blood in the intestines to move on its own. The food in the intestines cannot be expelled and thus remains in the abdomen, causing pain. It is inevitable that food and blood fight; the pathogen angrily invades the food and forces it out. It tries to escape alongside the food, but it does not go far, hence another type of expulsion, far and forceful. It is appropriate to raise yang qi and drain damp-heat. When righteous qi is strong, pathogenic qi naturally declines; when pathogenic qi declines, blood will no longer descend. Use the Shenghe Decoction: Chenpi (dried tangerine peel), Gancao (licorice root) five fen, Danggui (angelica root), Qianzi (plantain seed), Huangqi (astragalus root) three qian, Shudihuang (rehmannia root), Baishao (peony root) five qian, Shengdihuang (fresh rehmannia root) two qian, Danpi (peony bark), Shengma (升麻), Huangqin (scutellaria root) one qian. Four doses bring full recovery. The formula is named "Shengyang" (Raise Yang), but in fact contains many Yin-nourishing herbs. Because of prolonged hematochezia, Yin must necessarily be depleted. However, if one only raises yang without nourishing Yin, yang qi will become even more depressed, for yang rises when Yin is abundant. Using Danggui, Baishao, and the two Dihuang to nourish Yin, and later adding Huangqi to tonify Qi, then Qi will naturally ascend, and Shengma is unnecessary, for yang is already vigorous and eager to rise. Moreover, with the assistance of Shengma, and the addition of Cheqianzi to remove dampness, and Danpi and Huangqin to disperse fire, both dampness and heat are eliminated. Why would Qi again descend? This is because raising yang depends entirely on harmony.
A case of dysentery that has not stopped for a long time, occurring dozens of times a day and night, with discharge resembling clear mucus and containing streaks of purple-black blood. Appetite gradually decreases, and the pulse is deep, fine, wiry, and intermittent. People say that damp-heat toxicity has not been eliminated, but who knows that it is actually stagnant blood that has not been dispersed? Dysentery arises from damp-heat, not from stagnant blood; this statement is probably not well-founded. Blood prefers to circulate and dislikes stagnation. When blood does not circulate, it becomes stagnant blood. Moreover, when internal and external injuries lead to blood stasis, it is difficult not to develop dysentery. When a person eats heavily and then runs quickly, or shouts after drinking too much, or endures pain from injuries, or is greatly angry with no way to release the emotion, or is oppressed and has no way to relieve sorrow, or consumes too much grilled or roasted food, or suffers unjust reprimands, all these can lead to blood stasis and dysentery. When dysentery develops, treatment with dysentery medications yields no results, because it resembles dysentery but is not true dysentery.
宜消瘀不治痢。用消瘀神丹:乳香、没药、广木香、槟榔一钱,桃仁十四粒,滑石三钱,白芍五钱,神曲糊为丸。用米饮下百丸,连服二日,下秽物而愈。倘二日少痊不全愈者,此瘀盛也。用大黄一钱煎汤,送前丸二百,必愈。方妙在治瘀,痢未常不兼治。凡久不愈者,可用此以下瘀血,要在人消息耳。
癥瘕
一肝气甚郁,结气块在左胁中,左腹上动痛静宁,久渐壮大,面黄枯,吞酸、吐痰无休,此木郁成癥瘕也。夫肝木喜飞扬,不喜闭滞,肝郁必克脾胃,土受木克,则气不能畅行于脏腑,遇肝部位,必阻滞不敢行,日积月累,无形化为有形,非血积成瘕,食积为癥。宜舒肝郁,助脾胃气,则有形化为无形。倘误认为食,妄用消导,误认为血,轻施败血,则脾胃气大伤,肝郁仍不能解,势必其形愈大,每致死不悟,不可悲乎。用平肝消瘕汤:白术、白芍一两,当归五钱,柴胡、神曲一钱,山楂一钱,枳壳一钱,半夏一钱,鳖甲三钱。二十剂块全消。此平肝解郁,肝气舒,不克脾胃,则土气自安,又加白术健脾开胃,则脾胃气旺,不畏肝克,气自通肝,又何阻滞?况山楂、鳖甲攻坚去秽,如主将健,军士勇敢善斗,贼亦何苦死战不散乎?且原无贼党,不过自己畏怯,闭塞门路,一旦资财富饶,兴工动作,重开路径,何至郁闷不舒,再堆粪土。
一脾气虚寒,又食寒物,结小腹间久不化,成硬块,久能动,人谓征结生瘕,谁知命门火衰不能化物乎。脾湿土,非命门火不生,亦非命门火不燥。倘命门火衰,则釜底无火,何以蒸腐水谷?
Explanation
It is appropriate to treat stasis rather than dysentery. Use the Divine Formula for Removing Stasis: myrrh, frankincense, Guang mu xiang (costus root), areca nut, one money; peach kernel, fourteen pieces; huashi (talc), three money; baishao (peony root), five money; make into pills with a paste of shenqu (medicated leaven). Take one hundred pills with rice decoction, taking continuously for two days, and foul matter will be expelled, leading to recovery. If after two days there is partial recovery but not complete healing, this indicates excessive stasis. Use one money of dahuang (rhubarb) decocted in soup to take two hundred of the previous pills, and recovery is certain. The excellence of this formula lies in its treatment of stasis; dysentery is never treated without also addressing stasis. For cases that have not healed for a long time, this formula may be used to expel stasis blood, but this depends on the patient's discernment.
Masses and Tumors
When liver qi is greatly stagnant, a mass forms from aggregated qi in the left hypochondriac region. There is pain that moves when active and subsides when at rest, and over time the mass gradually grows larger. The face becomes yellow and withered, and the person experiences persistent regurgitation of acid and continuous spitting of phlegm. This is the result of stagnation of liver wood (qi) forming zhengjia (masses). The liver wood (qi) prefers to be free and unobstructed, not closed or stagnant. When liver qi is stagnant, it inevitably overpowers the spleen and stomach. When the earth (spleen) is overpowered by wood (liver), qi cannot circulate freely through the viscera. At the liver's location, it becomes blocked and qi cannot proceed. Over time, the intangible becomes tangible, not from blood accumulation forming jia (tumor), but from food accumulation forming zheng (mass). It is appropriate to relieve liver stagnation and support the spleen and stomach qi, so that the tangible becomes intangible again. If mistakenly considered food accumulation, and blindly using formulas to eliminate it, or if mistakenly considered blood stasis and lightly applying formulas to disperse blood, then the spleen and stomach qi will be greatly damaged, and liver stagnation will remain unresolved. The mass will necessarily grow larger, often leading to death without realization—how sad! Use the Liver-Equalizing and Mass-Dissolving Decoction: baizhu (Atractylodes), baishao (peony root), one liang; danggui (angelica), five money; chaihu (bupleurum), shenqu (medicated leaven), shanzha (hawthorn), zhike (citrus peel), banxia (pinellia), biejia (turtle shell), three money. After twenty doses, the mass will completely disappear. This formula equalizes the liver and resolves stagnation; when liver qi is relaxed, it no longer overpowers the spleen and stomach, and the earth (spleen) naturally stabilizes. Further adding baizhu (Atractylodes) to strengthen the spleen and open the stomach, the spleen and stomach qi becomes strong, no longer fearing liver’s overbearing, and qi naturally flows through the liver—how could there be obstruction? Moreover, shanzha (hawthorn) and biejia (turtle shell) attack hard masses and eliminate foulness, just as when the general is strong, the soldiers are brave and good at fighting—why would the enemy fight to the death and not disperse? Originally, there were no enemies; it was merely the body's own fear and obstruction of pathways. Once resources are abundant, construction begins, and new pathways are opened—why should one remain郁闷 and not relaxed, piling up more waste?
When the spleen's qi is deficient and cold, and one consumes cold foods, a hard mass forms in the lower abdomen, remaining undigested for a long time. The mass becomes movable over time, and people say that this is a zheng (mass) caused by stagnation. But who knows that this is due to deficiency of the mingmen fire, which is unable to transform and digest substances? The spleen, which is damp earth, cannot generate qi without the mingmen fire, nor can it become dry without the mingmen fire. If the mingmen fire is deficient, then the bottom of the cooking pot has no fire—how can water and grain be steamed and digested?
如阳和之地,有太阳照则万物发育,阴寒之地则雪积冰坚,草木萎槁,安得萌芽?非土得火之验乎?淤泥湿田,非烈日炎氛未易烁干,是土又得火而燥也。人脾土亦然。无火则脾湿,湿则脾气不化,饮食停住于中,癥瘕生。湿能生物,又加癥瘕之结,宜有变动之物以成其间,然乘其初动,用逐秽攻坚,未尝不可遽去。但因火衰,致土衰,由土衰生物,仍用攻逐之法,则愈损脾阴,何若仍补命门火以扶脾气,则旺土自能消化,不用攻逐癥瘕自开。用温土消瘕汤:茯苓、白术一两,肉桂、枳实二钱,山楂一钱,人参、巴戟五钱。十剂全消。方用巴戟、肉桂温命门火,火旺阴邪自灭。参、苓、白术健脾又利湿,湿去燥土温和,寒虫水怪何所潜形?况有楂、实原能攻逐乎。此治本又治标者也。
一胃气虚,食不能消,偶食硬物存胃中,久变有形物,腹中乱动动则痛不可忍,得食则解,后渐大,虽饮食亦痛,人谓痞块成鳖,谁知似鳖实非乎。盖痛时手按,宛如鳖背,又四足齐动,何谓非鳖?盖鳖动物,既成鳖,岂肯久安一处,其非鳖明甚。既非鳖,何形宛如鳖?盖胃属土。土所生物,大约四足居多。土所生物喜静不喜动,故安土重迁,形如鳖而不移。但喜静,何乱动?盖觅食充饥,动静之物皆然。试思得食则减,其乱动非索食之验乎?日供饮食,身形必大,及大,饮食不足以供,自嚼伤皮肉,安得不痛?当以杀虫为主。然杀虫必伤正气,又宜补正。用攻补两益汤:榧子、使君子十个,白薇、雷丸、神曲三钱,槟榔二钱,白术一两,人参五钱。
Explanation
In a warm and harmonious place, when the sun shines, all things flourish; in a cold and frigid place, snow accumulates and ice hardens, with grass and trees withering—how could sprouts possibly emerge? Is this not evidence that earth requires fire? In muddy, wet fields, without the scorching heat of the sun, it is difficult to dry them out; thus, the earth becomes dry once again through the power of fire. The human spleen, which corresponds to earth, is the same. Without fire, the spleen becomes damp; when damp, the spleen's function of transformation and transportation is impaired, and food stagnates within it, leading to the formation of masses and tumors. Dampness can give rise to things, and when combined with the formation of such masses, there should be something capable of movement and change to resolve the condition. However, when the condition is first beginning to move, one may use methods to remove dampness and resolve masses, and it is not inappropriate to eliminate them quickly. But if the fire is weak, leading to the weakness of the earth, and if the earth, being weak, gives rise to such masses, then continuing to use aggressive methods to remove them will further damage the spleen's yin. Why not instead strengthen the fire of the life gate to support the spleen's function? Then, when the earth is strong, it will naturally be able to digest, and the masses will resolve on their own without the need for aggressive treatment. Use the Warm Earth Resolve Masses Decoction: fu ling (Poria), bai zhu (Atractylodes) one liang, rou gui (Cinnamon bark), zhi shi (Citrus aurantium) two qian, shan zha (Hawthorn) one qian, ren shen (Ginseng), ba ji teng (Morinda root) five qian. Ten doses will completely eliminate the condition. The formula uses ba ji teng and rou gui to warm the fire of the life gate; when fire is strong, yin pathogenic factors naturally dissipate. Ren shen, fu ling, and bai zhu strengthen the spleen and resolve dampness. Once dampness is gone, the dry earth becomes warm and harmonious—where could the cold insects and water spirits hide? Moreover, shan zha and zhi shi are originally capable of resolving masses. This is a treatment that addresses both the root and the symptoms.
In cases of stomach qi deficiency, food cannot be digested. Occasionally, when hard food is consumed and remains in the stomach, over time it may transform into a solid mass. This mass moves erratically within the abdomen, causing unbearable pain upon movement, but the pain is relieved by eating. Later, the mass gradually grows larger, and even eating causes pain. People say this is a mass that has turned into a turtle, but who knows it resembles a turtle but is not one? When pressed, it feels like the back of a turtle, and all four limbs move together—how can it not be a turtle? Turtles are living creatures; once formed, would they remain in one place for long? Clearly, it is not a turtle. If it is not a turtle, why does it resemble one so closely? Because the stomach belongs to the earth element. Things produced by the earth mostly have four limbs. Things produced by the earth prefer stillness over movement, hence they prefer to remain in place and are reluctant to move, appearing like a turtle but not moving. But if they prefer stillness, why do they move about? Because they are searching for food—this is true of both moving and still things. Consider this: when food is eaten, the pain decreases—does this not indicate that the movement is in search of food? As the mass grows larger, the food supplied daily is no longer sufficient, and it begins to chew on the surrounding tissue, causing pain. Therefore, the treatment should focus primarily on killing parasites. However, killing parasites may harm the body's vital energy, so it is also necessary to tonify the body's constitution. Use the Attack and Tonify Both Benefits Decoction: feng zi (Toosendan fruit), shi zhi zi (Cassia seed) ten pieces, bai wei (Dictamnus root), lei wan (Thunder god vine), shen qu (Medicated leaven) three qian, bin lang (Areca nut) two qian, bai zhu (Atractylodes) one liang, ren shen (Ginseng) five qian.
一剂腹必大痛,坚忍茶水半日,如渴,再服,少顷,必尽下虫秽物愈。不必二剂。方用杀虫药于参、术中,且以二味为君何也?盖冲锋破敌之师,必得圣君贤相运筹帷幄,始能决胜千里。倘徒用杀虫,未必无功,然斩杀过多,自损亦甚。
一气虚下陷,食停脾胃成块,久形渐大,悠悠忽忽,似痛不痛,似动不动,人谓痞块,谁知由于阳气不升乎。脾胃气不可下陷者,倘饥饱劳役伤其形,房帏秘戏伤其骨,又不节口腹,则脾胃气又何能升?脾胃气降则阳闭阴中,阳闭阴中,阴自离阳,内阴阳不交,饮食不易消化。饮食即能化,气结不伸,亦能成形,但其形外大内歉,按如空虚,现假象惑人也。法不必治块,惟升阳气,脾胃不下陷,气块不消自化。用补中益气汤:人参、当归三钱,黄芪、白术一两,甘草、陈皮、柴胡、半夏一钱,升麻四分。此汤乃提阳气圣药。病本气虚,故用黄芪为君。白术用一两者,以块结于腹,取利腰脐,通上下气。参、归助芪、术生脾胃上。土旺用升、柴提之,则气尤易升。征瘕未必无痰涎相壅,故加半夏于陈、草中,则消痰不耗气,同群共济,发扬阳气,即有邪结,无不散。况原系气块非血块,有不消化哉。
一饮食时被惊,遂致停滞不化,久成癥瘕,医作痞块治不效,用补药亦不效,盖惊未收也。少阳胆主发生,一遇惊则气郁不伸。肝胆相表里,胆病肝亦病,同病相怜,必加怒于脾胃。土畏木旺,虽欲消化糟粕,惟恐木夺其权,逡巡畏缩,不敢转输,于是木土之气两停肠胃,遂成癥瘕。
Explanation
After one dose, the abdomen will certainly be greatly painful. Endure tea water for half a day; if thirsty, take another dose. Shortly thereafter, all the worms and foul matter will be expelled, and the condition will be cured. A second dose is not necessarily required. The formula uses vermifuge drugs within ginseng and atractylodes, and yet uses these two herbs as the sovereign ingredients—why is that? Because just as an army that charges forward and defeats the enemy must be guided by a wise emperor and capable prime minister who plan from behind the curtain, only then can victory be achieved from a distance. If one merely uses vermifuge drugs, they may not be entirely ineffective, but excessive killing may cause harm to the body itself.
In cases of qi deficiency with sinking, food stagnation in the spleen and stomach forms a mass. Over time, the mass gradually grows larger, with vague and intermittent pain—seeming to hurt yet not really, seeming to move yet not truly. People call it a痞块, but who knows that it is due to yang qi failing to rise? The spleen and stomach qi should not descend. If excessive eating or fasting and labor injure the form, and excessive sexual activity injures the bones, and if one also fails to regulate diet and appetite, how can the spleen and stomach qi ascend? When the spleen and stomach qi descend, yang is closed within yin; when yang is closed within yin, yin naturally separates from yang, causing internal disharmony between yin and yang, making digestion difficult. Even if food is digested, if qi stagnates and cannot be resolved, it can still form a mass. However, this mass appears large on the outside but is deficient inside; pressing on it feels as though it is empty, presenting a deceptive appearance that misleads. The method does not require treating the mass directly, but rather to elevate yang qi. When the spleen and stomach do not descend, the qi mass will naturally dissolve on its own. Use Bu Zhong Yi Qi Tang: ginseng, angelica root, three qian; astragalus, atractylodes, one liang; licorice, tangerine peel, bupleurum, pinellia, one qian; and升麻, four fen. This decoction is the sacred medicine for elevating yang qi. Since the root cause of the disease is qi deficiency, astragalus is used as the sovereign herb. Atractylodes is used in one liang because the mass is located in the abdomen, and it helps benefit the waist and umbilicus, promoting the flow of qi upward and downward. Ginseng and angelica root assist astragalus and atractylodes in generating spleen and stomach qi. When earth element is strong, using升麻 and bupleurum to elevate it makes the qi even easier to rise. Phlegm and dampness may also contribute to the obstruction, hence pinellia is added to the tangerine peel and licorice, allowing phlegm to be resolved without depleting qi, working in harmony to promote yang qi. Even if there is an obstruction due to pathogenic factors, it will be dispelled. Moreover, the condition is originally a qi mass, not a blood mass—how could it not be undigested?
When a person is startled while eating, it leads to stagnation and failure to transform the food, eventually forming a癥瘕. If treated as a痞块, it is ineffective; even using tonic herbs also fails to help, because the shock has not yet resolved. The lesser yang (Shao Yang) gallbladder governs generation and growth; when startled, qi becomes stagnant and does not move. The liver and gallbladder are exterior-interior partners; when the gallbladder is ill, the liver also becomes ill. They suffer together, sympathizing with each other, and necessarily add anger to the spleen and stomach. The earth (spleen) fears the excess of wood (liver). Although it wishes to digest the dregs, it fears that wood (liver) will take over its authority, hesitating and shrinking back, daring not to move or transfer. Thus, the qi of wood and earth both stagnate in the intestines, eventually forming a癥瘕.
必须开少阳郁,佐之平肝,则脾胃不畏肝胆,自能分消水谷,何癥瘕不散。用逍遥散:白术、柴胡二钱,白芍五钱,当归、鳖甲、茯苓三钱,二陈一钱、甘草五分。十剂全愈。此解郁神剂,专入肝胆二经,郁开,脾胃癥瘕不攻自破。
一偶食难化物,又被惊,气结不散,食亦难消,因而痰裹成瘕,此惊气闭结也。惊则气下,食宜随下,胡因惊反阻滞耶?不知气无形,食有形。无形气随惊下降,有形物随惊上升。且惊则气下,气下肝中,非气下脾中也。气下肝中,则肝气不散,势必下克脾土。无物相间,尚留物而不化,况原受难化物于未惊前,又安能既化?此癥瘕所以长存腹中也。法必去惊气,大培脾胃,自不攻而散。用培土化瘕汤:白术一两,柴胡、白薇、山楂、厚朴一钱,茯苓、雄鼠矢三钱,枳壳五分,神曲、生首乌、白芥子二钱,鳖甲五钱、白芍五钱,山药四钱。二十剂全消。此用白术培土,何又用白芍平肝?盖脾弱由肝胆制也,平肝胆正培脾胃也。木既不克脾胃,土气自升,无物不化,况益消癥破瘕,何块不除,何必用安惊挥骇乎。且柴胡已舒肝胆气,胆扬肝快,即有惊骇,消归何有,宁患癥瘕哉。
一饱食即睡卧风露间,醒觉腹中饱闷,遂成痞。人谓食未消,谁知风露邪裹痰于胃乎。风,阳邪,露,阴邪。二邪合,最难化物,每停腹中不散。宜通阴阳,使阳邪入阴中,阴邪出阳外,阴阳正气两不相损,而后入阴出阳,痰气开,邪易遁。然阳邪不过居胃中,阴邪每越出胃外,凡药皆归胃,邪在胃易散,邪不在胃何能即散?
Explanation
It is essential to open the Shaoyang stagnation and assist with calming the liver, so that the spleen and stomach are not intimidated by the liver and gallbladder, and can naturally distinguish and eliminate food and drink. Why would masses not disperse? Use the Free and Easy Wanderer Decoction: Atractylodes, Bupleurum, two money; White Peony, five money; Angelica, Softshell Turtle Shell, Poria, three money; Two Gentlemen Decoction, one money; Glycyrrhiza, five fen. Ten doses will fully cure. This is a miraculous formula for resolving stagnation, specifically entering the liver and gallbladder meridians. When stagnation is resolved, the masses in the spleen and stomach will naturally dissolve without needing to be attacked.
One time, after eating difficult-to-digest food, was startled, and the qi became blocked and did not disperse, making the food also hard to digest, and thus phlegm wrapped around it, forming a mass. This is due to startled qi becoming blocked. When startled, qi descends, and food should descend with it. Why, then, does the startle cause obstruction? It is not known that qi is intangible and food is tangible. Intangible qi descends with the startle, while tangible substances ascend with the startle. Moreover, when startled, qi descends into the liver, not into the spleen. When qi descends into the liver, the liver qi does not disperse, and inevitably descends to attack the spleen. Without something to separate them, it still remains untransformed. How much more so when it originally received undigestible food before the startle? How could it then be transformed? This is why the masses remain in the abdomen. The method must be to remove the startled qi and greatly strengthen the spleen and stomach, and the masses will naturally disperse without needing to be attacked. Use the Earth-Enhancing Mass-Dissolving Decoction: Atractylodes, one liang; Bupleurum, White薇, Hawthorn, Magnolia Bark, one money; Poria, Male Rat Excrement, three money; Citrus Peel, five fen; Medicated Leaven, Raw Polygonum multiflorum, White Mustard Seed, two money; Softshell Turtle Shell, five money; White Peony, five money; Yam, four money. Twenty doses will completely eliminate the masses. Why is Atractylodes used to strengthen the earth, and also White Peony to calm the liver? Because the weakness of the spleen comes from the control of the liver and gallbladder; calming the liver and gallbladder is precisely strengthening the spleen and stomach. When the wood (liver) no longer overpowers the earth (spleen), the earth energy naturally ascends, and nothing remains untransformed. How much more so to further dissolve masses and break up accumulations? Why then use formulas to calm startle and fear? Moreover, Bupleurum has already relaxed the liver and gallbladder qi, the gallbladder is raised, the liver is quickened. Even if there is startle, it will be dissolved and gone; how could one still suffer from masses?
After a full meal, sleeping in the wind and dew, upon waking, feeling full and stuffy in the abdomen, resulting in a mass. People say the food has not been digested, but who knows that the wind and dew pathogens have wrapped phlegm in the stomach? Wind is a yang pathogen; dew is a yin pathogen. When the two pathogens combine, it is the hardest to transform substances, often remaining in the abdomen without dispersing. It is appropriate to harmonize yin and yang, allowing yang pathogens to enter yin, and yin pathogens to exit yang, so that neither yin nor yang righteous qi is harmed. Then, entering yin and exiting yang, phlegm and qi open, and the pathogen easily escapes. However, yang pathogens remain within the stomach, while yin pathogens often escape outside the stomach. All medicines return to the stomach; if the pathogen is in the stomach, it is easy to disperse; if it is not in the stomach, how can it disperse immediately?
然邪分阴阳,但补阴阳正气,邪不祛自散。用两祛丹:白术一两,人参、生首乌、鳖甲末、地栗粉、当归三钱,神曲、茯苓二钱,半夏、贝母一钱。十剂痞全消。此脾肾兼治也。脾肾俱属阴,何置阳不问?不知阳邪入阴分已全乎阴矣。全乎为阴,是忘其为阳,故治阴不必治阳。然方治阴,未尝非治阳,故能入阴中,又能出阴外,阴邪阳邪有以消之。
一食蔬莱,胸膈有碍,疑有虫,因作痞,人谓虫子作祟,谁知心疑物不化乎。脾胃主化,物凡入胃即化,既虫入胃到脾,又安有不化?虫既化,何成痞?盖疑心害之也。脾胃化物,全藉后天火气。后天火气在心包,先天火气在命门,心包生胃,命门生脾,二经火旺后能化糟粕,出精微,土得火而生也。食菜动疑则心动,心本无为,动则有为,必包代君出治者也。心包主动不主静,宜有为,心既有为,心包反不能有为。宜动不动,宜有为不为,则心包不代君出治,则火气不入胃,胃不能化物,脾遂不为胃而运行,饮食又安得而化?自停住腹中成痞。若不解疑心,健胃脾消痞,癥痞宁易哉?用释疑汤;人参、茯苓三钱,巴戟、白术五钱,白薇二钱,甘草、肉桂一钱,使君子三枚,砂仁三粒,广香木三分,菖蒲五分。十剂全消。此温补心包,心包气旺,则心包火自升腾,心包火动,宁安无为,不代心包宣化哉。心包火宣于胃,命门火自翕从,不啻如夫妇同心,合力攻击,虽有癥瘕,何不立化。
Explanation
Yet the pathogenic factors are divided into Yin and Yang. If one merely supplements the Yin and Yang vital Qi, the pathogenic factors will naturally dissipate without needing to be expelled. Use Liang Qu Dan (Dual-Expelling Pill): Aconite root (白术) one liang, ginseng, raw Polygonum multiflorum (生首乌), powdered turtle shell (鳖甲末), ground chestnut (地栗粉), Angelica sinensis (当归) three qian, medicinal leaven (神曲), Poria (茯苓) two qian, Pinellia (半夏), and Fritillaria (贝母) one qian. Ten doses will completely eliminate the痞 (abdominal fullness). This formula treats both the spleen and the kidney. Though both the spleen and kidney belong to the Yin, why is Yang not considered? It is because when Yang pathogenic factors enter the Yin aspect, they are entirely transformed into Yin. Once fully transformed into Yin, they are no longer recognized as Yang, hence treating Yin is sufficient, and there is no need to treat Yang. However, though the formula treats Yin, it is not entirely without effect on Yang, and thus it can enter the Yin and also emerge from the Yin, thereby dissipating both Yin and Yang pathogenic factors.
Upon eating vegetables, if there is obstruction in the chest and diaphragm, one may suspect the presence of worms, and thus develop痞. People say that worms are causing the problem, but who knows that it is the mind's doubt that prevents the transformation of substances? The spleen and stomach are responsible for transformation. Any substance that enters the stomach is transformed. Once a worm enters the stomach and reaches the spleen, how could it not be transformed? If the worm is transformed, how could it form痞? It is the doubt in the mind that causes the harm. The transformation of substances by the spleen and stomach entirely depends on the post-heavenly fire Qi. The post-heavenly fire resides in the pericardium, while the pre-heavenly fire resides in the Gate of Vitality (命门). The pericardium generates the stomach, and the Gate of Vitality generates the spleen. When the fire of these two meridians is strong, it can transform dross and produce refined essence—this is how earth (the spleen and stomach) derives from fire.
When eating vegetables, if doubt arises, the heart is stirred. The heart is naturally inactive, but when it becomes active, it must be the pericardium that takes over the function of governance. The pericardium is active, not still, and is suited to action. But when the heart becomes active, the pericardium, in turn, cannot act. If one should remain still when action is needed, and refrain from action when it is appropriate to act, then the pericardium will not take over governance on behalf of the heart, and fire Qi will not enter the stomach. The stomach will then be unable to transform substances, and the spleen will cease to function in support of the stomach. How then can food be transformed? It will stagnate in the abdomen and form痞. If one does not resolve the doubt, and instead merely strengthens the stomach and spleen to eliminate痞, how could such a condition be easily treated? Use Shi Yi Tang (Doubt-Resolving Decoction): Ginseng, Poria three qian, Morinda root (巴戟), Aconite root (白术) five qian, Cortex Radix Lycii (白薇) two qian, licorice, Cinnamon (肉桂) one qian, Quisqualis indica (使君子) three pieces, cardamom (砂仁) three seeds, agarwood (广香木) three fen, and sweet flag (菖蒲) five fen. Ten doses will completely eliminate the痞. This formula warms and tonifies the pericardium. When the pericardium's Qi is strong, the pericardium fire naturally rises. When the pericardium fire is active, it remains calm and inactive, not taking over the function of the pericardium. When the pericardium fire is dispersed to the stomach, the Gate of Vitality fire naturally follows. It is no different from a husband and wife working in harmony, combining their strength to attack the problem. Even if there are masses or tumors, why would they not immediately transform?
辨证奇闻卷八
疟
一疟先腰痛,头痛且重,寒从背起,先寒后热,热止汗出,不能即干,遍身骨节疼痛,小水赤短,人谓脾寒,谁知太阳膀胱疟乎。疟即风邪,风从太阳入,疟邪独不从太阳入乎?惟冬月风邪入太阳成伤寒,何夏秋风邪入太阳成疟?盖冬风至寒,夏秋风至热,风不同,病亦异。虽无食无痰不能成疟,岂夏秋多痰食,冬月独无乎?明是热风作祟,裹痰食不化,行阴作寒,行阳作热也。痰食遇寒则停住,遇热则流行,何反裹痰食不化?不知热风最销烁诸物,明欺痰食易化,包藏胸腹中,脾胃正气恶其包藏,乃相争夺,于是寒热酷烈,因衰盛分胜负。正不敌邪遂狼狈,无津液养身,骨节所以酸痛。正既不敌邪,邪更张,反截其路,小便不能遽出,邪火入,故短赤。宜健脾胃,散太阳邪,消痰化食,邪无恃自散。用开邪汤:茯苓、白术五钱,前胡、前胡、人参、青皮、枳壳、山楂、半夏一钱,甘草五分,猪苓二钱,白蔻三钱。三剂愈。此健脾胃则土旺,敢与邪争,健脾胃妙在利水化湿,引邪直走膀胱。膀胱,太阳经也,邪从太阳入,仍从太阳出,何其顺也。邪入本经,尤易分消。尤妙不专散太阳邪,兼表少阳郁。盖少阳乃太阳去路,早断之,则邪不得不趋太阳原路。况消痰化食,无不得宜,则堂堂之师,贼自惊遁。
一发疟时先热,头痛鼻干,渴欲饮水,目眴不得眠,甚则烦燥,畏火光,厌喧哗,人谓热疟,谁知阳明胃疟乎。阳明胃多气多血,邪入阳明,其势自大,胃容水谷,宜足容邪,邪入何反作祟?盖水谷正资盗贼粮也。
Explanation
Strange Cases of Differentiation and Diagnosis, Volume 8
Malaria
One type of malaria begins with lower back pain, headache and heaviness, chills arising from the back, with cold preceding heat, and when the fever subsides, sweat appears but does not dry quickly. There is pain throughout the body’s joints, and the urine is dark, scanty, and red. People say it is spleen cold, but who would know it is a Taiyang and Pangguang (bladder) type of malaria? Malaria is caused by wind pathogen; wind enters through Taiyang, so why would malaria pathogen not enter through Taiyang? Only in winter does wind pathogen entering Taiyang cause cold injury, but why does wind pathogen entering Taiyang in summer and autumn cause malaria? Because winter wind is extremely cold, while summer and autumn wind is extremely hot—different winds produce different diseases. Although without food or phlegm, one cannot develop malaria, is it not the case that summer and autumn have more phlegm and undigested food, while winter alone lacks them? It is clearly the hot wind causing the disturbance, wrapping around undigested phlegm and food without transforming it, acting in the yin to produce cold, and acting in the yang to produce heat. Phlegm and undigested food, when encountering cold, become stagnant, and when encountering heat, circulate. Why then do they remain wrapped and untransformed? It is because the hot wind most thoroughly consumes all things, clearly mocking the fact that phlegm and food are easily transformed, hiding within the chest and abdomen. The righteous qi of the spleen and stomach resists this concealment, and thus there is a struggle between the two, resulting in severe alternating cold and heat, with the outcome determined by the strength of each. When the righteous qi cannot overcome the pathogen, it becomes disarrayed, lacking body fluids to nourish the body, hence the joints become sore. Once the righteous qi is unable to resist the pathogen, the pathogen becomes more active and blocks the way, so the urine cannot be passed quickly. Pathogenic fire enters, hence the urine is scant and red. It is appropriate to strengthen the spleen and stomach, disperse the Taiyang pathogen, and resolve phlegm and transform food, so that the pathogen has no support and disperses on its own. Use Kai Xie Tang (Opening the Pathogen Decoction): Poria, Atractylodes (five qian), Peucedanum, Ginseng, Green Tangerine Peel, Citrus Fruit Rind, Hawthorn, Pinellia (one qian), Licorice (five fen), Pig苓 (two qian), Cardamom (three qian). Three doses cure. Strengthening the spleen and stomach strengthens the earth element, allowing it to contend with the pathogen. The skill in strengthening the spleen and stomach lies in promoting water metabolism and resolving dampness, leading the pathogen directly to the bladder. The bladder is the Taiyang meridian; the pathogen enters through Taiyang, and still exits through Taiyang—how convenient is this! When the pathogen enters the main meridian, it is especially easy to disperse. Especially skillful is not only dispersing the Taiyang pathogen, but also resolving stagnation in the Shaoyang meridian. For the Shaoyang meridian is the path the Taiyang pathogen takes; if it is cut off early, the pathogen must return to its original path. Furthermore, resolving phlegm and transforming food is entirely appropriate, so the proper army will cause the enemy to be startled and flee.
Another type of malaria begins with heat, headache, dry nose, thirst for water, dizziness, and inability to sleep. In severe cases, there is restlessness, aversion to firelight, and distaste for noise. People call this heat malaria, but who would know it is a Yangming stomach type of malaria? The Yangming stomach is rich in qi and blood; when the pathogen enters Yangming, its strength is naturally great. The stomach holds water and grain, and should be able to contain the pathogen, but why does the pathogen entering cause disturbance? Because water and grain actually provide nourishment for the thief.
如贼居小处,势不能张,贼不舒展也,乃突围而出,入通都大邑,足供其欲,流毒必加倍,后必贪心未厌,放抢四郊,横掠旁郡,阳明胃邪亦如之。胃中水谷本充饥渴,耽耽虎视,索水救内炎。水愈多,渴愈甚,渴甚多饮,则水停心胃,心气为水遏,不得下交肾,则心肾两开,何能寐?心不能下交于肾,则肾畏火炎,又何敢上交于心滋心液,自心无所养,烦躁生。烦躁生,火邪更炽,伤火更畏火势也。畏火者喜静,喧哗,动之极也,安得不恶。势必急泄阳明胃热邪。然火邪居胃,燥干津液,胃气必虚,使不补正,则正气消亡,邪益跳梁,故须于补中以泄火邪,则正不伤,邪亦易解。用平阳汤:干葛二钱,人参、贝母、石膏三钱,茯苓、白术、麦冬五钱,橘红、柴胡一钱。四剂愈。此参、术助脾胃气,干葛石膏泄阳明火邪,贝母、橘红消阳明痰食,麦冬滋肺,柴胡舒胆,茯苓泄太阳滞,攻补兼施,彼此相制,邪自就抚。
一疟初发,往来寒热,口苦耳聋,胸胁胀闷作痛,或呕或不呕,此少阳胆疟也。风邪必不敢遽入于脏,每伏于半表裹,乘虚弱而后深入,进与阴争则,退与阳争则热。半表里,少阳地也。疟发必有寒热,寒热往来,适少阳所主。口苦,胆汁外泄。耳聋,胆气不舒。胸胁胀闷作痛,胆血有滞。或呕或不呕,胆挟痰食上冲也。治疟法虽多,大约不能外少阳。况病原少阳,乌可舍少阳别治。但少阳疟分偏阴偏阳,偏阴多寒,偏阳多热。有纯热无寒,纯寒无热,皆正少阳造其极,补偏救弊,总不可离少阳。
Explanation
Like a bandit lurking in a small place, unable to spread out or move freely, it is constrained and must then break through its encirclement and flee, entering the major cities and towns, where it finds ample nourishment to satisfy its desires. The toxic effects will necessarily double, and later it will remain insatiable, plundering the surrounding areas and sweeping across neighboring districts — just as the pathogenic factor of the Yangming stomach behaves. In the stomach, water and grain originally serve to quench hunger and thirst, but now it watches hungrily like a tiger, seeking water to quell internal fire. The more water consumed, the greater the thirst becomes; when thirst becomes intense and excessive drinking follows, water stagnates in the heart and stomach. The heart qi is obstructed by this water and cannot descend to communicate with the kidney. When the heart and kidney are thus separated, how can one sleep? If the heart cannot descend to the kidney, then the kidney fears the fire and dares not ascend to nourish the heart with its fluids. Thus, the heart receives no nourishment, and restlessness and irritability arise. When restlessness and irritability arise, the fire pathogen becomes even more intense; the injured fire fears its own intensity. Those who fear fire prefer stillness; noise and movement are extremes — how can they not be disliked? Therefore, it is imperative to urgently expel the heat pathogen of the Yangming stomach. However, when fire resides in the stomach, it dries up body fluids, and the stomach qi necessarily becomes weak. If the body's righteous qi is not supplemented, the righteous qi will perish and the pathogen will become even more rampant. Hence, it is necessary to clear the fire pathogen while simultaneously tonifying the body, so that the righteous qi is not harmed and the pathogen is easily dispelled. Use Pingyang Decoction: Dried Kudzu root, two qian; Ginseng, Fritillary bulb, and Gypsum, three qian each; Poria, Atractylodes, and Ophiopogon, five qian each; Tangerine Peel and Bupleurum, one qian each. Four doses will cure. In this formula, Ginseng and Atractylodes strengthen the spleen and stomach qi; Dried Kudzu root and Gypsum clear the Yangming fire pathogen; Fritillary bulb and Tangerine Peel eliminate phlegm and food stagnation in the Yangming; Ophiopogon nourishes the lungs; Bupleurum relaxes the gallbladder; Poria removes stagnation in the Taiyang. This treatment combines attack and support, balancing each other, and thus the pathogen will naturally submit.
In the initial stage of a single attack of malaria, there is alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, deafness in the ears, distension and pain in the chest and flanks, with vomiting or without vomiting — this is a case of Shaoyang bile malaria. Wind pathogen will not dare to enter the internal organs immediately, but instead usually remains hidden in the semi-exterior, semi-interior region, waiting for the body to become weak before penetrating deeper. When it advances, it contends with the yin, causing chills; when it retreats, it contends with the yang, causing fever. This semi-exterior, semi-interior region is the domain of Shaoyang. Malaria must necessarily present with chills and fever, alternating in nature — this is precisely the domain of Shaoyang. Bitter taste in the mouth is due to the external leakage of bile; deafness in the ears is due to the stagnation of gallbladder qi; distension and pain in the chest and flanks indicate stagnation of gallbladder blood; vomiting or not vomiting results from phlegm and food ascending with the gallbladder. Though there are many methods for treating malaria, they all ultimately cannot go beyond the Shaoyang. Moreover, if the root of the disease is in Shaoyang, how could one abandon Shaoyang for a different treatment? However, Shaoyang malaria can be divided into those leaning toward yin or toward yang — those leaning toward yin have more cold symptoms, and those leaning toward yang have more heat symptoms. There are cases with pure heat and no cold, and cases with pure cold and no heat. All of these are extreme manifestations of the Shaoyang pattern. To correct the imbalance and remedy the deficiency, one must never stray from the Shaoyang approach.
用和疟汤:柴胡三钱,当归一两,茯苓、白术、生姜、白芍五钱,半夏、山楂、青皮一钱,甘草五分。三剂愈。此无一味不入少阳经络,又无一味不入脾胃脏腑。祛邪复补正,解表随固里,真和解仙丹,非特祛疟神剂。
一发疟,先寒作颤,后变热,面色苍白,善太息,甚者状欲死,或头疼而渴,人谓寒热相间之疟,谁知厥阴肝经之疟乎。肝疟由少阳胆入,使肝木自旺,则少阳之邪何敢深入?今肝虚,邪遂乘入。肝气本急,邪入肝中,反两胁不胀满,肝太虚也。盖肝旺必怒,不怒但太息者,肝弱极,不敢怒,又恶邪侵,力不能制,无可如何之势也。甚如欲死者,因力难制邪,情愿死殉,气逆不能发声,非真死也。气逆火升于上,不易下降,咽喉自存火气作渴。宜急补肝以祛邪,不纵邪以伐肝。用补肝祛疟汤:当归、白芍、生首乌一两,鳖甲三钱,茯苓五钱,青皮、柴胡、甘草一钱,半夏二钱。二剂愈。此不祛邪,全补肝气,肝旺邪气难留。得柴胡引出少阳,则邪有出路,自然易解。
一发疟,先寒后热,寒从腹中起,善呕,呕已乃衰,热过汗出乃已,人谓感邪作疟,谁知邪盛太阴脾经乎。脾,湿土,原易生痰,痰生,食本难化,又风邪合,自易成疟。各经疟,俱宜兼顾脾土,岂脾自病,反置不补乎。惟脾湿土,其性难温,补脾兼补命门火,则土得温和之气,痰湿自化,痰湿化,风邪无党,难于作慝,欲久居于脾不可得矣。用温脾祛疟汤:白术一两,茯苓、山药、芡实五钱,人参三钱,肉桂、炮姜、橘皮、半夏、甘草一钱,白蔻三粒。
Explanation
Use the Harmonizing Malaria Decoction: Bupleurum (3 qian), Angelica Sinensis (1 liang), Poria (5 qian), Atractylodes (5 qian), ginger, White Peony (5 qian), Pinellia (1 qian), Hawthorn (1 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Licorice (5 fen). Three doses will cure it. None of the ingredients do not enter the Shaoyang meridians, and none do not act on the spleen and stomach organs. It expels the pathogen while restoring the body's proper qi, resolves the exterior while consolidating the interior. Truly a divine formula for harmonizing the body, not merely a miraculous agent for malaria.
When malaria occurs, it begins with cold and shivering, then turns to heat. The complexion is pale, and the patient is prone to sighing. In severe cases, the patient appears as if about to die, or may suffer from headache and thirst. People call this "intermittent cold and heat malaria," but who would know it is a malaria of the Jueyin liver meridian? Liver malaria originates from the Shaoyang gallbladder. If the liver wood is naturally strong, how could the Shaoyang pathogen dare to penetrate deeply? Now, when the liver is weak, the pathogen takes advantage and enters. The liver qi is naturally tense, yet when the pathogen enters the liver, the sides are not distended — this is due to extreme liver deficiency. When the liver is strong, one must be angry; when one is not angry but only sighs, this indicates extreme liver weakness, where the person is too timid to be angry, yet fears the pathogen’s invasion and lacks the strength to resist, in a state of helplessness. In severe cases, the patient may seem willing to die in sacrifice, with reversed qi preventing the voice from being produced — but this is not true death. The reversed qi causes fire to rise upward and not descend easily, and the throat retains fire qi, causing thirst. It is appropriate to urgently tonify the liver to expel the pathogen, without allowing the pathogen to further injure the liver. Use the Liver-Tonifying Malaria Decoction: Angelica Sinensis, White Peony, Polygonum Multiflorum (1 liang), Softshell Turtle Shell (3 qian), Poria (5 qian), Green Tangerine Peel, Bupleurum, Licorice (1 qian), Pinellia (2 qian). Two doses will cure it. This formula does not directly expel the pathogen, but entirely replenishes liver qi. When the liver is strong, the pathogen finds it difficult to remain. With Bupleurum guiding the Shaoyang pathogen out, the pathogen has an exit and naturally resolves easily.
When malaria occurs, it begins with cold followed by heat, with the cold arising from the abdomen. The patient is prone to vomiting, which subsides after vomiting, and the fever only abates after sweating. People say this is malaria caused by pathogenic invasion, but who would know it is a case of excessive pathogen in the Taiyin spleen meridian? The spleen, being damp earth, naturally tends to produce phlegm. When phlegm is produced, digestion naturally becomes difficult. When wind pathogen combines, it easily leads to malaria. For all kinds of malaria, the spleen should be considered. How can the spleen be sick and yet not be supplemented? The spleen, being damp earth, is difficult to warm. Tonify the spleen while also tonifying the Gate of Life fire, so that the earth receives warm and harmonious qi, and the phlegm-damp naturally transforms. When phlegm-damp is transformed, the wind pathogen has no support and finds it difficult to cause harm; it cannot remain long in the spleen. Use the Warming the Spleen Malaria Decoction: Atractylodes (1 liang), Poria, Yam, Water Chestnut (5 qian), Ginseng (3 qian), Cinnamon, Prepared Ginger, Tangerine Peel, Pinellia, Licorice (1 qian), Cardamom (3 pieces).
三剂全愈。疟多本于脾寒,此尤治脾寒圣药。凡脾胃虚寒得疟,无论一日二日,皆神效。
一发疟,寒热俱盛,腰痛脊强,口渴,寒从下起,先脚冷由腿而脐,由脐冷至手,颈以上则不冷,人谓寒疟,谁知少阴肾疟乎。此须补阴为主,倘开手用祛邪药,必变四日两发。盖此疟原是内伤于阴,邪乘阴虚遁入耳。初起用补阴加散邪药,随手奏效。无如人但去邪不补正,遂至阴愈虚,邪益深。然邪乘阴虚入,仍补阴,阴盛邪自退。用退邪汤:熟地、生首乌一两,当归、鳖甲、茯神、山药五钱,白芥子、人参三钱,柴胡五分。四剂愈。此补肾真阴,何以加人参、柴胡舒少阳气、健脾胃土?不知邪入肾经,在治法,势必提出少阳半表里,而后风邪易散。又恐柴胡入至阴提出至阳,非人参则升提无力,故用以健脾胃,土有生气,阳足以升阴也。况鳖甲、首乌入阴攻邪,邪何能久恋不去乎?及阴越出于阳,阳气不虚,岂容邪存在,阴阳并攻,邪自却走。
一四日两头发疟,终年不愈,但热不寒,虽有汗,不渴,每发于夜,人谓阴虚极,谁知阳衰极乎。阴平阳秘,则邪不能犯,邪入每乘阴阳之虚,疟邪亦然。然疟必先入阳,后入阴。入阳发近,入阴发远,入至阴其发更远,四日两发者,乃《内经》 云“间二日之疟”,即邪入至阴也。邪入至阴最难祛逐,以阳气衰微,不敢与邪相战,邪安居至阴,有无可如何之势。邪正不两立,正不容邪,邪每欺正。今邪居至阴,竟安无事,是邪正两不相分,竟忘其为邪也。
Explanation
Three doses and complete recovery. Malaria mostly originates from spleen cold; this formula is especially a divine medicine for spleen cold. For any case of malaria caused by spleen and stomach deficiency-cold, whether it appears on the first or second day, it is miraculously effective.
In one case of malaria, both cold and fever are intense, with pain in the waist and stiffness in the spine, thirst, and cold beginning from below, starting with cold feet that progress up the legs to the umbilicus, then from the umbilicus to the hands, while above the neck there is no cold. People call this "cold malaria," but who knows it is actually a Shaoyin kidney malaria? In such cases, nourishing yin must be the main principle. If one begins with dispelling pathogen drugs, it will transform into a pattern of two attacks every four days. This type of malaria originally results from internal injury to yin, with the pathogen taking advantage of yin deficiency to invade. At the onset, using a formula that nourishes yin and dispels pathogenic factors yields immediate results. Unfortunately, people often only dispel the pathogen without replenishing the body's rightfulness, leading to further yin deficiency and deeper invasion of the pathogen. Yet, even when the pathogen enters due to yin deficiency, yin should still be nourished; when yin becomes strong, the pathogen naturally retreats.
Use the Tui Xie Tang (Decoction to Retreat the Pathogen): Shu Di (prepared rehmannia) and Sheng Shou Wu (raw polygonum) one liang, Dang Gui (angelica), Bie Jia (softshell turtle shell), Fu Shen (poria), Shan Yao (dioscorea) five qian, Bai Jie Zi (white mustard seed), Ren Shen (ginseng) three qian, and Chai Hu (bupleurum) five fen. Four doses and cured.
This formula nourishes the true yin of the kidney, but why is Ren Shen (ginseng) and Chai Hu (bupleurum) added to relieve Shaoyang qi and strengthen the spleen and stomach? It is not known that when the pathogen enters the kidney meridian, the treatment must necessarily bring it out through the Shaoyang half-exterior-half-interior, after which the wind pathogen can be easily dispersed. Yet, one must be cautious, for Chai Hu (bupleurum) entering the extreme yin may elevate the extreme yang; without Ren Shen (ginseng), the lifting power would be insufficient. Hence, it is used to strengthen the spleen and stomach, allowing the earth element to have vitality, and yang to be sufficient to elevate yin. Moreover, Bie Jia (turtle shell) and Shou Wu (polygonum), which enter the yin to attack the pathogen, how could the pathogen possibly remain long? When yin overflows into yang, and yang qi is not deficient, how could the pathogen possibly remain? When yin and yang attack together, the pathogen naturally retreats.
Another case involves malaria with two attacks every four days, lasting the entire year without recovery. There is only heat, no cold, despite sweating, there is no thirst, and each attack occurs at night. People say this is due to extreme yin deficiency, but who knows it is actually due to extreme yang deficiency? When yin is balanced and yang is properly guarded, the pathogen cannot invade. The pathogen always enters when yin or yang is weak, and so it is with malaria. Malaria must first enter yang, then enter yin. When it enters yang, the attacks are near; when it enters yin, the attacks are further apart; when it enters the extreme yin, the attacks become even more distant. This pattern of two attacks every four days is what the Neijing (Inner Classic) calls "malaria with a two-day interval," meaning the pathogen has entered the extreme yin.
When the pathogen enters the extreme yin, it is the most difficult to expel, for yang qi is already weak and dares not fight the pathogen. The pathogen then comfortably resides in the extreme yin, leaving no way to deal with it. Pathogen and rightfulness cannot coexist; the body cannot tolerate the pathogen, yet the pathogen often deceives the body. Now the pathogen resides in the extreme yin, yet remains undisturbed—this is because pathogen and rightfulness no longer distinguish themselves, and the body has even forgotten that it is a pathogen.
如强梁奸主妇,初则相争,及主负创不敢入室,反客为主,鹊巢久居,主妇必欲祛除,力难制缚,不得已偷安同梦,忘其夫之在外。倘主奋勇,邻朋相助,与强梁战,妇必内应,可连战取胜,此疟实同。必大补阳气,后益攻阴,则邪出与阳角,始成功。倘谓阴虚用滋阴药,邪且乐得相资,虽佐祛邪,彼且紧闭至阴之藏,不能入,愈坚不出之念矣。用升阴祛邪汤:人参、生首乌、鳖甲、熟地一两,茯苓、枣皮五钱,肉桂、柴胡一钱,白芥子三钱。二剂寒热交战,病反重,四剂愈。此阴阳两补,意重补阳,阳旺敢与邪斗,初服阳与邪战,故病重。兼补阴者,助其阴,邪不敢重回至阴内。用柴胡提阴气交阳,则邪亦从而出,一遇阳气,则彼此大斗。又鳖甲、首乌智勇绝伦,邪自披靡而遁。
一哀哭过伤,痢后成疟,困倦甚,人谓疟母未消,谁知阴阳两亏。阴阳正气旺,邪不能侵,正衰,邪不肯散,是疟之盛衰,全视阴阳之衰旺。下多亡血,亡阴也;悲哀伤气,伤阳也。阴阳两亏,正虚极,何能与邪争?听疟邪往来为日数间止,邪盛则盛,邪衰则衰,邪反为主,正反为客矣。宜助正以祛邪,不可攻邪以损正。倘惟事攻邪,则正愈虚,汗必大出,阴虚阳散而死。用救衰汤:人参、黄芪一两,白术二两,炙草一钱,当归五钱,半夏三钱。十剂愈。此补正气,又加半夏消痰,盖疟正藉痰而久居,惟补正消痰,则正自旺,痰自消,痰消正更旺。方妙在半夏,则补非呆补,消非峻消。
Explanation
Like a domineering and unfaithful wife, the initial conflict is one of struggle. When the husband is wounded and dares not enter the room, the situation reverses: the guest becomes the host, and the magpie’s nest is long occupied. The wife will certainly wish to expel her, but her strength is insufficient to restrain her. In desperation, she must pretend to find peace and share the same dream, forgetting that her husband is outside. If the husband is courageous and neighbors and friends come to help, and they fight against the domineering force, the wife will necessarily respond from within, and through successive battles, victory can be achieved. This condition is indeed the same as malaria. One must greatly replenish yang energy, then gradually attack yin, so that the pathogen can exit in conjunction with yang energy, and thus success is achieved. If one were to treat yin deficiency with nourishing yin herbs, the pathogen would be happy to join forces. Even with the aid of pathogen-expelling herbs, it would tightly close the most yin organs, preventing entry, and its resolve to not exit would become even stronger. The formula Sheng Yin Qu Xie Tang (Elevating Yin and Expelling Pathogen Decoction) is used: ginseng, raw polygonatum, turtle shell, prepared rehmannia (one liang), poria, jujube seed (five qian), cinnamon, bupleurum (one qian), and white mustard seed (three qian). After two doses, cold and heat battle each other, and the illness worsens; after four doses, it is cured. This formula supplements both yin and yang, but the emphasis is on replenishing yang. When yang is strong, it dares to fight the pathogen; initially, yang and the pathogen fight, hence the worsening of the illness. The addition of yin support helps the body, and the pathogen dares not return to the deepest yin within. By using bupleurum to elevate yin energy and meet yang, the pathogen also follows and exits. Upon encountering yang energy, they fight fiercely. Furthermore, turtle shell and polygonatum, with their extraordinary wisdom and courage, cause the pathogen to fall back in disorder and flee.
In another case, excessive grief leads to illness, and after dysentery, malaria develops, with great exhaustion. People say that the "malaria mother" has not yet dispersed, but who knows that both yin and yang are deficient? When right qi is strong, the pathogen cannot invade; when right qi is weak, the pathogen will not disperse. Thus, the strength or weakness of malaria depends entirely on the deficiency or abundance of yin and yang. Excessive downward discharge leads to blood loss, which is a loss of yin; grief injures qi, which injures yang. When both yin and yang are deficient and right qi is extremely weak, how can it contend with the pathogen? If one merely allows the malaria pathogen to come and go over several days, when the pathogen is strong, the illness is strong; when the pathogen is weak, the illness is weak. The pathogen becomes the master, and right qi becomes the guest. One should strengthen right qi to expel the pathogen, not attack the pathogen at the expense of right qi. If one only focuses on attacking the pathogen, right qi becomes even weaker, excessive sweating will necessarily occur, and death will follow from yin deficiency and yang dispersion. The formula Jiu Shuai Tang (Rescuing the Deficient Decoction) is used: ginseng, astragalus (one liang), atractylodes (two liang), honey-fried licorice (one qian), angelica (five qian), and pinellia (three qian). After ten doses, the illness is cured. This formula replenishes right qi, and the addition of pinellia eliminates phlegm. Malaria relies on phlegm to remain in the body for a long time; only by replenishing right qi and eliminating phlegm can right qi naturally strengthen, phlegm naturally dissipate, and right qi become even stronger. The genius of this formula lies in the use of pinellia—its supplementation is not passive, and its elimination is not drastic.
一疟,卯刻寒起,至酉方热,至寅方休,只苏一时,人谓风邪入营卫,谁知寒气入阳明乎。足阳明与冲脉合宗筋,会气街,房事后,阳明与冲脉之气皆夺所用,其中必虚。寒邪乘之,而入舍于二经,二经过胫,会足跗上,因邪相舍,二经之阳日亏,不能渗荣经络,故痁行不能止。宜补二经虚,兼散寒邪,则阳气自旺,寒邪难居,得汗可解。然足跗道远,非多加药饵不能到。用解寒汤:人参五钱,白术一两,附子三分,苍术三钱,川芎二钱,柴胡五分。二剂汗出愈。用参、术补气,芎、柴、苍术发汗,附子引阳明、冲脉、宗筋、气街之所,自气无秘塞,邪散无闭结。
一疟发于寅、申、巳、亥日者,人谓痰疟。亦有辩。夫昼发为阴中之阳,夜发为阳中之阴。故昼发于巳退于申,巳阳申阴也;夜发于亥退于寅,亥阴寅阳也,以此辨之。虽然阳病在气虚,阴病在血少,然无痰、无食终不成疟,消痰化食宁异?且痰食不消,结成疟母,要不离乎肝气郁结,以克脾上。疏肝健土,则脾胃气旺,痰食自化,是治肝以治疟,阴阳正不可异也。用疏肝两消汤:当归、白芍、茯神三钱,陈皮、半夏、厚朴、甘草、白芥子一钱,柴胡二钱,白术五钱。气虚加人参三钱,血虚加熟地八钱。八剂,必大汗愈。此阴阳两治法。妙在阴中引阳以出阴分,阴又不伤;阳中引阴以离阳分,阳又无损。两相引,阴阳正气日盛,自两相制,阴阳邪气自消。况气虚加参助阳,血虚加熟地滋阴,又阴阳分治,何疟不除。
虚
Explanation
One type of malaria begins with chills at the hour of Mao, fever develops by the hour of You, and subsides by the hour of Yin, with the patient only regaining consciousness for a short time. People say it is due to wind pathogen invading the ying and wei channels, but who would know that it is actually cold pathogen entering the Yangming channel? The foot Yangming channel merges with the Chong pulse at the zongjin (main sinews) and meets at the qiqie (vessels of the limbs). After sexual activity, the qi of the Yangming and Chong channels is depleted, and thus there must be deficiency. The cold pathogen takes advantage of this weakness and lodges in the two channels. These two channels pass through the shank and converge on the dorsum of the foot. Because the pathogen has lodged there, the yang of the two channels gradually diminishes, and cannot permeate and nourish the meridians, hence the malaria attacks do not cease. It is appropriate to tonify the deficiency of the two channels and simultaneously disperse the cold pathogen. Then the yang qi will naturally become strong, the cold pathogen will find it difficult to reside, and sweating will resolve the condition. However, the path to the foot dorsum is distant, and without a sufficient amount of medicine, it cannot reach. Use Jiehan Tang (Cold-Dispelling Decoction): five qian of ginseng, one liang of baizhu (white atractylodes), three fen of fuzi (aconite), three qian of cangzhu (atractylodes), two qian of chuanxiong (ligusticum), five fen of chaihu (bupleurum). Two doses will induce sweating and cure the condition. Ginseng and baizhu tonify qi, chuanxiong, chaihu, and cangzhu induce sweating, and fuzi guides the action to the Yangming, Chong pulse, zongjin, and qiqie. Thus, the qi is unblocked and the pathogen is dispersed without obstruction.
Another type of malaria occurs on the days of Yin, Shen, Si, and Hai, and is called phlegm malaria. However, there is also a distinction. Daytime onset is yang within yin, and nighttime onset is yin within yang. Hence, daytime onset occurs at Si and subsides at Shen, for Si is yang and Shen is yin; nighttime onset occurs at Hai and subsides at Yin, for Hai is yin and Yin is yang. This is how it is distinguished. Although yang diseases arise from qi deficiency and yin diseases arise from blood deficiency, without phlegm and food stagnation, malaria cannot develop. Is it not the same to eliminate phlegm and resolve food stagnation? Moreover, if phlegm and food stagnation are not resolved, they congeal into malaria mother (a pathological mass). This is not separate from liver qi stagnation, which injures the spleen. Regulating the liver and strengthening the spleen will make the spleen and stomach qi strong, and phlegm and food stagnation will naturally resolve. Thus, treating the liver is the way to treat malaria; yin and yang are not different in this. Use Shugan Liangxiao Tang (Liver-Regulating and Two-Resolution Decoction): three qian of danggui (angelica), three qian of baishao (white peony root), three qian of fushen (polygala), one qian of chenpi (tangerine peel), one qian of banxia (pinellia), one qian of houpu (magnolia bark), one qian of gansao (licorice), one qian of baijiezi (white mustard seed), two qian of chaihu (bupleurum), five qian of baizhu (white atractylodes). Add three qian of ginseng for qi deficiency, and eight qian of shudihuang (processed rehmannia) for blood deficiency. Eight doses will certainly induce a major sweat and cure the condition. This is a method of treating both yin and yang. The brilliance lies in drawing yang from within yin to exit the yin aspect, without harming yin; drawing yin from within yang to separate from the yang aspect, without damaging yang. By mutual induction, the yin and yang right qi gradually grow stronger, and naturally regulate each other, causing the yin and yang pathogenic factors to dissipate. Moreover, for qi deficiency, adding ginseng strengthens yang; for blood deficiency, adding shudihuang nourishes yin. Thus, treating yin and yang separately, how can malaria not be eliminated?
一多言伤气,咳嗽吐痰,久则气祛,肺中生热,短气嗜卧,不饮食,骨脊拘急,疼痛发酸,梦遗精滑,潮热出汗,脚膝无力,人谓劳怯,谁知先伤于气乎。伤气,伤肺也。肺伤则金不生水,肾无化源,又何以分余润养脏腑乎?此肺所以生热也。肺热,清肃之令不行,膀胱之不化,脾胃俱失运化之权。土亏金益弱,金弱水益虚,水难养肝,木燥,水不灌心,火炎。木燥侮金,火炎克肺,欲气再旺得乎?气衰则不能摄精,精涸不能收汗,汗出不能生力,故骨脊酸疼,饮食懈怠,欲卧不可得。必先补肺兼补脾胃。盖脾胃,肺母也。用益肺丹:人参、白术、当归、山药、芡实三钱,麦冬五钱,北味三分,柴胡、荆芥五分。二十剂诸症愈。或疑损肺者益气,未闻损气者益肺,今何益肺气旺乎?不知伤气,伤肺也。补肺兼补脾胃,虽益肺,实益气也。肺衰则气衰,肺旺则气旺,气衰可不补肺哉?补肺又何能舍脾胃哉。
一失血后不节劳慎色,内热烦渴,目生花见火,耳蛙聒蝉鸣,口舌糜烂,食不知味,鼻孔干燥,呼吸不利,怠隋嗜卧,又不安贴,人谓痨瘵之渐,谁知伤血乎。肝主藏血,失血,肝不藏血也。然肝何以不藏?非大怒动血,必大劳损血。动与损各不同,补养则一。无如酒、色、财、气皆动血之谋,耳、目、口、鼻皆损血之窍。养血无方,补血缺药,失血往往难痊。倘早用平肝止血药,何至濒伤不救。但因失血成损,不急补血,则已损者何以来复,未损者何以不伤。然徒补血,血不骤生,已败之血损其内,情欲损其外,亦必死。
Explanation
Excessive speech injures the qi, leading to coughing and spitting phlegm. With time, the qi is depleted, and heat arises in the lungs. Shortness of breath and a tendency to lie down, lack of appetite, stiffness and pain in the spine with aching sensations, dreaming of seminal emission and seminal leakage, waves of heat and sweating, weakness in the knees and legs—people call this condition fatigue and weakness, but who knows that it was first injured by the qi? Injuring the qi is injuring the lungs. When the lungs are injured, metal does not generate water, and the kidneys have no source of transformation. How then can the remaining fluids nourish the internal organs? This is why heat arises in the lungs. When the lungs are hot, the clear and purging function cannot be carried out, the bladder fails to transform, and the spleen and stomach both lose their function of transformation and transportation. Earth deficiency makes metal even weaker; weak metal makes water even more deficient. Water cannot nourish the liver, so wood becomes dry, and water cannot nourish the heart, leading to fire excess. Dry wood insults metal, and excessive fire overcomes the lungs. Can the qi become strong again? When the qi is weak, it cannot hold the essence; when the essence is dry, it cannot control sweating; when sweating occurs, it cannot generate strength. Hence, the spine aches, appetite is poor, and the desire to lie down is unfulfilled. One must first tonify the lungs while also tonifying the spleen and stomach. For the spleen and stomach are the mother of the lungs. Use the Yi Fei Dan formula: ginseng, white atractylodes, angelica, yam, lotus seed, three money; radix ophiopogonis, five money; schisandra, three fen; bupleurum, chrysanthemum, five fen. After twenty doses, all symptoms are resolved. Some may question that those who damage the lungs should be given qi tonics, but it has not been heard that those who damage the qi should be given lung tonics. Why then does tonifying the lungs strengthen the qi? They do not know that injuring the qi is injuring the lungs. Tonifying the lungs while also the spleen and stomach: although it is tonifying the lungs, it is actually tonifying the qi. When the lungs are weak, the qi is weak; when the lungs are strong, the qi is strong. Can one not tonify the lungs when the qi is weak? How can one tonify the lungs without also tonifying the spleen and stomach?
After blood loss, if one does not moderate labor and be cautious with desires, internal heat and thirst arise, the eyes see fire and flowers, the ears hear frog-like and cicada-like noises, the mouth and tongue become ulcerated, the taste of food is lost, the nasal passages are dry, breathing is impaired, there is laziness and a tendency to lie down, yet restlessness remains. People call this the beginning of consumptive disease, but who knows it is due to blood injury? The liver is the organ that stores blood. Blood loss means the liver cannot store blood. But why does the liver fail to store it? It is either due to great anger that moves the blood or due to great labor that damages the blood. Although the causes of movement and damage differ, the treatment is the same. Unfortunately, wine, desire, wealth, and anger are all factors that move the blood, and the ears, eyes, mouth, and nose are all passages that damage the blood. There is no proper method for nourishing the blood, and there is a lack of medicine for replenishing it. Hence, blood loss often proves difficult to cure. If only a formula to pacify the liver and stop bleeding had been used early, why would the condition have reached the point of being nearly fatal? But because blood loss has led to damage, if one does not urgently replenish the blood, how can the damaged blood return to health, and how can the undamaged blood remain unharmed? However, merely replenishing the blood does not cause it to suddenly regenerate. The already damaged blood is harmed internally, and desires harm it externally. Thus, death is inevitable.
盖补血须补气,养血宜益精,使阴阳两资于上下,肝脏之血,已损者能增,未损者能固。用缓中汤:当归、白芍、熟地、人参一两,甘草、炒荆芥一钱,山药、麦冬五钱,三七根末三钱,黑姜炭五分。三十剂愈。此气血同补。然补气少,补精血药多。以失血毕竟阴亏,多补阴,少补阳,则阳生阴不至太亢,阴制阳不至太微,自气行血中以生血,即血固于气内以藏血,尚有走失哉?况荆芥引经,三七、姜炭止血,自无不咸宜。
一入房纵欲,不知葆涩,形体瘦削,面色萎黄,足软膝细腿摇,皮聚毛落,不能任劳,难起床席,盗汗淋漓,此因损精也。阴精足者其人寿,然世无精足之人,故肾有补无泻。世无精足,何不尽患病?亦节与不节耳。贪片刻欢,损百年寿,不可悲乎。夫泄精致死,本自速其死,然未致死,医宜救其生。法不外填精。然泄精既多,不特伤肾,且伤脾,脾伤胃亦伤矣。胃为肾关,胃伤关门必闭,补精药安能直入肾宫?是补肾须补胃,脾胃又相表里,故填精药宜合三经同治。用开胃填精汤:人参、麦冬、枣皮、茯苓三钱,白术五钱,熟地、巴戟一两,北味一钱,肉蔻一枚。三十剂顿愈。方虽难起死,实可填精,人亦加意用之乎。
一行役劳苦不休,致筋拳不伸,缩不弛,卧床呻吟,身疼痛,肢酸麻,此非痿,实伤筋也。筋属肝,肝衰旺,筋亦如之。损筋,损肝也,补肝可缓乎?然肾生肝,水足肝旺,水虚肝衰,故筋衰补肝,肝衰仍须补肾。然补肾,肝固受益,能禁日取给乎?
Explanation
To replenish blood, one must also replenish qi; to nourish blood, one should also nourish essence. This ensures that both yin and yang are supported throughout the upper and lower parts of the body. The blood of the liver, whether already damaged or not, can be restored or preserved. Use Huanzhong Tang (Soothing the Middle Decoction): Angelica sinensis, white peony root, prepared rehmannia, ginseng (one liang), licorice, stir-fried jingjie (chrysanthemum mint) (one qian), Chinese yam, mai dong (Ophiopogon) (five qian), san qi (notoginseng) root powder (three qian), charcoal-black ginger (five fen). Thirty doses will bring recovery. This formula simultaneously nourishes both qi and blood. However, the amount of herbs that replenish qi is less, while those that nourish essence and blood are more abundant. Because blood loss ultimately leads to yin deficiency, it is better to nourish yin more and yang less. Thus, yang generates yin without causing excessive yin, and yin controls yang without causing excessive deficiency. Blood is generated through the movement of qi within the blood, and blood is consolidated within qi to store blood. Could there still be loss? Moreover, jingjie guides the herbs to the meridians, and san qi and charcoal ginger stop bleeding; thus, they are all entirely appropriate.
When one indulges excessively in sexual activity and fails to preserve and restrain himself, the body becomes thin and emaciated, the face pale and yellow, the feet weak, the knees thin, the legs trembling, the skin dry and tight, the hair falling out, unable to endure labor, and difficult to rise from the bed. Night sweats are profuse. This is due to essence depletion. Those with sufficient essence live long, yet in this world, there are no people with sufficient essence. Therefore, the kidney is only to be nourished, not purged. If there are no people with sufficient essence, why are not all afflicted? It is simply a matter of self-restraint or not. To seek a moment's pleasure, one loses a hundred years of life—how pitiable is this? When essence is lost to death, it is oneself who hastens death. However, before death occurs, the physician should save the life. The method does not go beyond replenishing essence. However, excessive loss of essence not only injures the kidney, but also injures the spleen. If the spleen is injured, the stomach is also injured. The stomach is the gate of the kidney. If the stomach is injured, the gate is closed. How can essence-replenishing herbs directly enter the kidney palace? Therefore, to nourish the kidney, one must first nourish the stomach. The spleen and stomach are mutually exterior and interior. Thus, essence-replenishing herbs should be combined to treat the three meridians together. Use Kaigui Tianjing Tang (Opening the Stomach and Filling Essence Decoction): ginseng, mai dong, zao pi (jujube peel), fu ling (poria) (three qian), bai zhu (white atractylodes) (five qian), prepared rehmannia, ba ji (morinda root) (one liang), bei wei (schisandra) (one qian), rou kuo (nutmeg) (one piece). Thirty doses will result in immediate recovery. Though this formula may not bring back the dead, it can truly replenish essence. Should people not use it with care?
When one is constantly engaged in labor and toil, it leads to the tendons becoming contracted and not extending, tense and not relaxing. One lies in bed moaning, with body aches, numb and sore limbs. This is not wěi (paralysis), but actual injury to the tendons. Tendons belong to the liver; when the liver is strong or weak, the tendons are similarly affected. Injury to the tendons is injury to the liver. Can the liver be replenished gradually? However, the kidney generates the liver. When kidney water is sufficient, the liver is strong; when kidney water is deficient, the liver is weak. Therefore, when the tendons are weak, the liver should be nourished. But when the liver is weak, the kidney must still be replenished. However, to nourish the kidney, the liver may benefit, but can it endure daily depletion?
更补心气,肝木不必生心,肝得肾滋,叶条达,筋自润矣。用养筋汤:白芍、熟地、麦冬一两,炒枣仁、巴戟三钱。十剂症尽痊。此心肝肾三经同治。凡三经病通治,非独治阳明筋症,在人变通也。
一久立腿酸,立而行房,足必无力,久之面黄体瘦,口臭肢热,盗汗骨蒸,人谓瘵病,谁知起于伤骨乎。骨立全赖骨髓,无髓则骨空,何所恃以立乎。是无髓而伤骨,非伤骨即无髓。然伤骨亦能耗髓,况立行房,骨与髓两伤乎。伤髓即能伤肾,且欲立而不能,况并伤骨,又何能不痛哉。且精足而后髓足,髓涸者,肾水先涸。肾水涸则精少不能化髓,故骨空。欲补骨髓,必先充肾精。用充髓丹:熟地、枣皮一两,石斛、沙参五钱,骨皮、牛膝、茯苓三钱,北味一钱。此填补真阴,使水足精满,髓充骨健。倘用冷药补胃,或热药助阳,欲熬津液,必成痨瘵,非医之咎乎。
一过喜大笑不止,至唾干津燥,口舌生疮,渴欲饮水,久之形槁,心头出汗,人谓阴虚火动,谁知阳明火炎乎。心属火,乃阳火,肾属水,乃阴水。阴水得阳火而烁干,阳火须阴水以灌溉。心火非肾水相交,不能止炎上之性,惟是肾水无时不交心。心中无液则心必燥,何心头偏出汗?不知喜主心,心喜极反伤心。盖喜极则心气大开,津不上于唇口,尽越于心头之皮肉,故肾津即化汗,何能上济于廉泉,明是心气截流断塞也。不必补肾水,仍补心气,廉泉穴自通。用通泉饮;炒枣仁、麦冬一两,天冬、人参、丹参三钱,柏子仁三钱,北味、甘草、远志一钱,当归五钱。三剂全愈。
Explanation
To further supplement the heart qi, it is not necessary for the liver wood to generate the heart. When the liver receives nourishment from the kidney, its function becomes unimpeded and the tendons naturally become moist. Use the Nourish Tendons Decoction: white peony root, rehmannia glutinosa (prepared), radix ophiopogonis (McDoor), 1 liang; roasted zizyphus seed, morinda root, 3 qian. After ten doses, the symptoms are completely cured. This treatment addresses the heart, liver, and kidney meridians simultaneously. Any disease affecting these three meridians can be treated with this approach—not merely for yangming (large intestine) tendon disorders—but it depends on the practitioner’s adaptability.
One case involved prolonged standing, which caused leg weakness; standing while engaging in sexual activity, which left the feet necessarily powerless. Over time, this led to a yellow complexion, emaciated body, foul mouth odor, hot limbs, night sweats, and bone fever. People called this consumptive disease, but who knows that it actually originates from bone injury? The strength of the bones depends entirely on bone marrow; without marrow, the bones become hollow—on what can they rely to stand? This is a case of marrow deficiency leading to bone injury, not the other way around. Moreover, bone injury can also deplete marrow; how much more so when standing and engaging in sexual activity, injuring both bone and marrow? Injury to the marrow can injure the kidney, and if one cannot even stand, how much more so when both bone and marrow are injured—how could pain not arise? Furthermore, essence must be sufficient before marrow can be sufficient. When marrow dries up, kidney water dries up first. When kidney water dries up, essence becomes insufficient to transform into marrow, hence the bones become hollow. To replenish the bone marrow, one must first enrich the kidney essence. Use the Replenish Marrow Pill: rehmannia glutinosa (prepared), zizyphus jujube (prepared), 1 liang; dendrobium, adenosma, 5 qian; cortex dictamni, achyranthes root, poria, 3 qian; schisandra, 1 qian. This formula replenishes true yin, ensuring sufficient water, full essence, and thus filled marrow and strong bones. If cold medicines are used to tonify the stomach, or hot medicines to assist yang, intending to dry up body fluids, it will inevitably lead to consumptive disease. Is this not the fault of the physician?
Another case involved excessive joy and unceasing laughter, leading to dry saliva, dryness of the mouth and throat, sores on the mouth and tongue, and a strong thirst for water. Over time, the body became emaciated, and sweat appeared at the heart area. People said this was due to yin deficiency with fire rising, but who knows that it is actually due to fire in the yangming meridian? The heart belongs to fire, the yang fire; the kidney belongs to water, the yin water. Yin water is scorched dry by yang fire; yang fire requires yin water to nourish it. Heart fire cannot subdue its upward flaming nature without the interaction with kidney water. It is only that kidney water is constantly interacting with the heart. When the heart lacks fluids, it must become dry—why then does sweat appear specifically at the heart area? Not knowing that joy governs the heart, and excessive joy actually injures the heart. When joy reaches its extreme, heart qi becomes overly open, and fluids do not rise to the lips and mouth, but instead overflow onto the skin and flesh of the heart area. Therefore, kidney fluids are transformed into sweat, and how can they ascend to the廉泉 (a classical acupoint, also metaphorically referring to the mouth or throat)? It is clearly that heart qi has blocked the flow and severed the passage. It is not necessary to replenish kidney water; instead, supplement heart qi, and the廉泉 acupoint will naturally open. Use the Clear the Spring Decoction: roasted zizyphus seed, radix ophiopogonis, 1 liang; radix polygonati, ginseng, radix salviae miltiorrhizae, 3 qian; platycladus seed, 3 qian; schisandra, licorice, polygala, 1 qian; angelica, 5 qian. After three doses, the condition is fully cured.
此补心气又生津液,何必补肾以通源。
一用心思虑太过,精神恍惚,语言倦怠,忽忽若失,腰脚沉重,肢体困惫,人谓祛成,谁知心劳伤神乎。心藏神,神久安于心者,心血旺也。思虑无穷,劳其心矣。心劳则血沸,沸则血渐耗,耗则神无所养,恍惚无定。但神宜静不宜动,神动心更动,心动血益亏,血亏神愈动,虽肾水资,血不能滋,肝木养,液不能入,寡弱之君,势将出亡,将相辅佐无权,望强健不得,故腰膝肢体沉重困惫。用定神汤:人参、黄芪一两,茯神、白术、丹参、生枣仁五钱,当归五钱,远志、丹砂末、柏子仁、甘草一钱,巴戟、山药三钱,白芥子二钱。十剂愈。此脾、胃、肺、肝同治。盖心为孤主,非强臣戴护,神必下堂。今脾、胃、肺、肝同治,则扶助有力,心神自旺,劳伤自愈。
一劳心经营太过,心火沸腾,先夜梦不安,久惊悸健忘,心神憔悴,血不华色,人谓心气弱,谁知心血亏乎。心君宜静不宜动,静则心火不炎,肾水自来相济,若动则肾与心气两不相交。火升水降,膜不相关。盖肾水得心火温则生,肾得烈火熬则竭。过劳火动,烈火非温火,肾畏之不暇,敢升以受火威逼乎?水不升,心愈燥,且自焚,虚损成,不必外邪耗也。五脏损至心而亡,今心先损,不治。然各脏腑不损,心有取给,正有生机,补各脏气,自虚者不虚,损者不损。宜补脾、肾、肺、肝气。用卫主生气汤:人参三钱,白术、麦冬、北味、炒枣仁、白芍、玄参一两,白芥子二钱。二剂愈。此五脏兼补药也,然觉独补心。
Explanation
This formula replenishes heart qi and generates body fluids. Why must we tonify the kidney to access the source?
When the mind is overused in thought, the spirit becomes confused, speech becomes weary, and one feels as if something is lost. The lower limbs feel heavy, the body becomes exhausted, and people say this is qucheng (a condition of exhaustion), but who knows it is due to overwork of the heart injuring the spirit? The heart stores the spirit. When the spirit remains long in the heart, it is because heart blood is abundant. Endless contemplation overworks the heart. When the heart is overworked, the blood boils; when the blood boils, it gradually depletes; when the blood is depleted, the spirit has nothing to nourish, and thus becomes confused and unstable. The spirit should be calm, not active. When the spirit moves, the heart moves more; when the heart moves, the blood becomes even more deficient; when the blood is deficient, the spirit moves even more. Although the kidney water provides nourishment, the blood cannot be replenished; although the liver wood provides nourishment, the body fluids cannot be absorbed. The sovereign is weak and feeble, and thus is destined to flee. The ministers (the other organs) lack the power to support, and so strength and health cannot be attained. Hence, the waist, knees, and limbs feel heavy and exhausted.
Use Dingshen Tang (Formula to Stabilize the Spirit): Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (astragalus), one liang; Fu Shen (polygala), Bai Zhu (white atractylodes), Dan Shen (salvia), Sheng Zao Ren (raw jujube seed), each five qian; Dang Gui (angelica), five qian; Yuan Zhi (polygala), Dan Sha Mo (cinnabar powder), Bai Zi Ren (prunus seed), Gan Cao (licorice), one qian; Ba Ji (morinda), Shan Yao (dioscorea), three qian; Bai Jie Zi (white mustard seed), two qian. Ten doses will bring recovery. This formula treats the spleen, stomach, lungs, and liver together. The heart is a solitary sovereign; without strong ministers to protect it, the spirit will leave the body. Now that the spleen, stomach, lungs, and liver are treated together, support is strong, the heart spirit naturally becomes vigorous, and the injury from overwork is naturally healed.
When the mind is overworked in business or effort, the heart fire becomes excessive, leading to restless dreams at night, long-term palpitations and forgetfulness, the heart spirit becomes weary, and the blood fails to nourish the complexion. People say this is due to weak heart qi, but who knows it is due to deficiency of heart blood? The sovereign of the heart should be calm, not active. When calm, the heart fire does not flare, and the kidney water naturally comes to assist. If it becomes active, the kidney and heart qi no longer communicate. Fire rises, water descends, and the two are no longer connected. The kidney water, when warmed by the heart fire, is generated; but when subjected to intense fire, the kidney is exhausted. Excessive labor causes fire to flare, but this is not a gentle fire—it is a fierce fire. The kidney, fearing it, has no time to rise and accept the fire's oppressive force. When the water does not rise, the heart becomes even more dry, and eventually, it burns itself. The damage becomes internal, without the need for external pathogens. When the five organs are damaged and reach the heart, death follows. Now, the heart is damaged first, and it is untreatable. However, if the other organs are not damaged, the heart still has resources to draw from, and the body still has vitality. By tonifying the qi of each organ, those who are naturally empty will not remain empty, and those who are damaged will not remain damaged. It is appropriate to tonify the qi of the spleen, kidney, lung, and liver. Use Wei Zhu Sheng Qi Tang (Formula to Protect the Sovereign and Generate Vital Energy): Ren Shen (ginseng), three qian; Bai Zhu (white atractylodes), * Mai Dong* (ophiopogon), Bei Wei (schisandra), Chao Zao Ren (fried jujube seed), Bai Shao (peony root), Xuan Shen (scrophularia), one liang; Bai Jie Zi (white mustard seed), two qian. Two doses will bring recovery. This is a formula that tonifies all five organs, yet it is felt that it particularly benefits the heart.
倘补心不补各脏,或补一二脏,不兼补五脏,反偏胜,俱非善法。
一任情房战,初则鼓勇而斗,不易泄精,久则阳物不刚,易于走泄,后频举频泄,欲忍精获欢不得,骨软筋麻,食少畏寒,此肾中水火两损也。久战不泄,命门火旺也。肾中无火水不生,无水火难养。频泄者,水去火亦去矣。过于泄精,乃肾火不能藏也。火不藏,水始泄,交感兴不酣,泄精必不多,正肾火不大动也。火动极,水泄极。泄极火无水养,更易动,易动加易泄,则水火两伤,欲肾不损得乎?必大补肾水,不可遽补火。盖水涸补火,火且炎上,惟补水,水足制火,且水足火自生。用大剂六味汤煎服。二月后加桂附补命门火,则水火既济。八味,水中补火,补阳兼补阴。故补火无亢,补水不寒。
一动即大怒,两胁胀满,其气不平,虽欲忍气,频耐频忘,头疼面热,胸膈胀痛,人谓肝气旺,谁知肝血损乎。肝得血以藏之,则性不急。惟肝血不藏,肝无血养,肝气不舒,遂易怒。盖肝气藏,肝血必外越,肝血藏,肝气必外疏。肝气泄,肝血内生,肝血泄,肝气内郁,二者相反而相成也。易怒者,血欲藏不得藏,气欲泄不得泄。宜补肝血使藏,平肝气使泄。用加味逍遥散:白芍一两,白术、陈皮、当归五钱,甘草五分,茯苓二钱,柴胡、半夏一钱,炒栀子、炒荆芥三钱。十剂愈。方善疏肝气,郁解气血自和,况清火血有宁静,引经血不返还重用归、芍生新,轻用半、柴解逆,故两收其功。
Explanation
If one nourishes only the heart without replenishing the other organs, or nourishes only one or two organs without simultaneously nourishing all five, it leads to imbalance and is not a proper method.
To indulge in sexual activity without restraint, at first one is bold and vigorous, and ejaculation does not come easily; but over time, the male organ becomes weak, and ejaculation becomes effortless. Later, frequent arousal and ejaculation make it impossible to retain semen for pleasure, resulting in weak bones, numb limbs, poor appetite, and fear of cold. This is a dual deficiency of Yin and Yang in the kidneys. If one holds back ejaculation for a long time, it indicates excessive fire in the gate of life (Mingmen). In the kidney, without fire, water cannot be generated; without water, fire cannot be sustained. Frequent ejaculation causes both water and fire to be lost. Excessive ejaculation is due to the kidney fire's inability to store essence. When fire cannot be stored, water begins to leak; if the mutual interaction between Yin and Yang is not intense, ejaculation will be minimal, which is precisely because the kidney fire is not greatly activated. When fire is excessively activated, water is excessively lost. When water is lost to the extreme, fire has no water to nourish it and becomes even more active. When fire is easily activated and ejaculation is easy, both water and fire are damaged. How can the kidney remain unharmed? One must greatly nourish kidney water, and should not hastily supplement fire. If water is dry and fire is supplemented, fire will rise upward. Only by supplementing water can fire be controlled; when water is sufficient, fire will naturally arise. Use a large dose of Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) boiled and taken. After two months, add Cinnamon and Aconite to supplement the Mingmen fire, thereby achieving balance between water and fire. Ba Wei (Eight Flavor) is used to supplement fire within water, nourishing both Yang and Yin. Thus, supplementing fire does not lead to excess, and supplementing water does not lead to coldness.
If one becomes angry at the slightest provocation, the sides of the body become distended, and the qi is uneven. Although one wishes to restrain anger, it is difficult to endure or forget. Headache, facial heat, and chest and diaphragm distension and pain occur. People say that liver qi is strong, but who knows that it is actually liver blood deficiency? When the liver receives blood to store it, the person is not easily agitated. Only when liver blood is not stored, and the liver lacks blood to nourish it, does liver qi become stagnant, leading to easy anger. When liver qi is stored, liver blood must go outward; when liver blood is stored, liver qi must go outward. When liver qi is released, liver blood is generated internally; when liver blood is released, liver qi becomes internally stagnant. These two conditions are opposite yet interdependent. Those who are easily angry have blood that wishes to be stored but cannot be stored, and qi that wishes to be released but cannot be released. It is appropriate to nourish liver blood to enable storage and to regulate liver qi to allow release. Use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder): White Peony Root, one liang; Atractylodes, Tangerine Peel, Angelica Root, each five qian; Licorice, five fen; Poria, two qian; Bupleurum, Pinellia, each one qian; Stir-fried Gardenia, Stir-fried Schizonepeta, each three qian. Ten doses will bring about recovery. This formula effectively regulates liver qi; when stagnation is resolved, blood and qi naturally harmonize. Furthermore, it clears fire to bring tranquility to the blood, and guides blood not to return by emphasizing the use of Angelica and Peony to generate new blood, while using Pinellia and Bupleurum in lighter amounts to resolve reversal. Thus, it achieves two therapeutic effects.
一不食则饥,食又饱闷,吞酸溏泄,面色皮黄,吐痰不已,人谓胃气伤,谁知脾气损乎。脾代胃行传化,胃气全藉脾气运动,胃化其精微,不特脾益,各脏腑皆受益矣。今脾气伤,不能代胃行传化,不待胃气无生,脾不得胃气之化,则脾亦损,必脾胃两损,何能分津液以注脏腑?必大健胃,兼补脾。盖脾胃宜合不宜离,离则脾病胃亦病,合则胃健脾亦健。用益脾汤:人参、扁豆、神曲一钱,山药五钱,芡实、巴戟、白术三钱,砂仁一粒,半夏三分,茯苓二钱,肉蔻一枚。服三月胃气开,六月脾壮,有益无损。此开胃药多于补脾,以脾损由胃虚,故补胃自益其脾也。
一终朝咳嗽吐痰,微喘,少动,短气不足以息,人谓心火刑肺,谁知肺气自损乎。肺主气,心火刑肺,气必损,然形寒饮冷,肺亦自损,且脏腑虽各有气,然皆仰肺中清肃之气分布。今肺损,自卫不足,何能分布?然虽不能分布,脏腑之取给自若,是肺气愈耗。且肺,肾母,肾水非肺气不生,肺不分布各脏,忍见子渴死不救乎。然杯水难救肾枯,自然子病母气亦尽矣。宜大补肺,兼补肾水。用六味汤加麦冬五味,大剂饮之。久之,肾旺肺亦旺。盖肾旺肺不必顾子也。补肾以治肺,此善于治肺,又加麦、味,肺之受益无尽,何损不愈。
一贪用饮食,甚至难化物及过寒之味,胸膈饱闷,已而疼痛,后至起嗳吞酸,见美味生嗔,供、芬意憎,人谓脾气困,谁知胃气损乎。脾胃虽相表里,然能入不能出者,脾气衰;能出不能入者,胃气乏。
Explanation
If one does not eat, they become hungry; if they do eat, they feel full and oppressed, belch sour fluids, and have loose stools. Their complexion and skin turn yellow, and they continuously spit phlegm. People say the stomach qi is injured, but who knows that the spleen qi is damaged? The spleen acts in place of the stomach to transmit and transform. The stomach qi entirely depends on the movement of the spleen qi. The stomach transforms its refined essence, not only benefiting the spleen but also all the internal organs. Now, the spleen qi is injured and cannot act on behalf of the stomach in transmitting and transforming. Before the stomach qi is lost, the spleen cannot receive the transformation of the stomach qi, and thus the spleen also suffers damage. It must be that both the spleen and stomach are damaged. How can they then separate the body fluids to nourish the internal organs? It is necessary to greatly strengthen the stomach and simultaneously supplement the spleen. The spleen and stomach should be united, not separated. If separated, the spleen is ill and the stomach is also ill; if united, the stomach is strong and the spleen is also strong. Use Yi Pi Tang: ginseng, hyacinth bean, medicated leaven one qian, yam five qian, water chestnut, morinda root, white atractylodes three qian, cardamom one seed, pinellia three fen, poria two qian, nutmeg one piece. Take it for three months to open the stomach qi, and for six months to strengthen the spleen. There is benefit without harm. This formula contains more stomach-strengthening herbs than spleen-supplementing ones, because the damage to the spleen arises from stomach deficiency; therefore, strengthening the stomach naturally benefits the spleen.
All day long coughing and spitting phlegm, with slight wheezing, slight exertion causes shortness of breath, and insufficient air to breathe. People say the heart fire injures the lungs, but who knows the lung qi is damaged on its own? The lungs govern qi. Heart fire injuring the lungs causes qi deficiency. However, cold exposure and cold drinks also damage the lungs on their own. Although the internal organs each have their own qi, they all depend on the clear and descending qi of the lungs to distribute it. Now that the lungs are damaged, their self-defense is insufficient; how can they distribute qi? Even though they cannot distribute, the internal organs still receive their share, which further depletes lung qi. Moreover, the lungs are the mother of the kidneys; kidney water cannot be generated without lung qi. If the lungs cannot distribute qi to the organs, how can we bear to see the child (kidney) die of thirst without aid? A cup of water cannot save a dried-up kidney; naturally, when the child (kidney) is ill, the mother (lung) qi is also exhausted. It is appropriate to greatly supplement the lungs and simultaneously supplement kidney water. Use Liu Wei Tang with added Ophiopogon and Schisandra, taken in large doses. After a long time, the kidneys become strong and the lungs also become strong. Because when the kidneys are strong, the lungs do not need to concern themselves with their child (the kidneys). Treating the lungs by supplementing the kidneys is a skillful way to treat the lungs; adding Ophiopogon and Schisandra further ensures the lungs receive infinite benefits—what damage will not be healed?
Excessive consumption of food, even difficult-to-digest substances and overly cold flavors, causes the chest and diaphragm to feel full and oppressed, followed by pain. Later, belching and acid reflux occur, and even the sight of delicious food causes annoyance or aversion. People say the spleen qi is exhausted, but who knows the stomach qi is damaged? Although the spleen and stomach are yin-yang partners, if one can take in but not expel, it is spleen deficiency; if one can expel but not take in, it is stomach deficiency.
虽胃伤必损脾,脾伤必损胃,亦必别何经伤,使损者多获其益,则胃易开,脾易健。脾虚,肾火寒;胃虚,心火冷。故补脾必补肾火,补胃必补心。今恶食,乃不能食,非不能受,明是胃虚,宜补心火,胃气自开。用加味六君子汤:人参、炒干姜二钱,白术、炒枣仁、茯苓三钱,陈皮、甘草五分,半夏一钱,附子一片。二十剂愈。此虽统治脾胃,然枣仁、姜、附补心居重,补脾居轻,实偏治胃。
Explanation
Though injury to the stomach inevitably damages the spleen, and injury to the spleen inevitably damages the stomach, one must also distinguish which meridian is affected, so that the injured organ may gain much benefit, and thus the stomach will be easily opened, and the spleen easily strengthened. When the spleen is deficient, kidney fire becomes cold; when the stomach is deficient, heart fire becomes cold. Therefore, to tonify the spleen one must also warm the kidney fire, and to tonify the stomach one must nourish the heart. Now, the patient dislikes food, meaning they cannot eat—not because they are unable to receive nourishment, but clearly this is due to stomach deficiency. One should therefore nourish the heart fire, and the stomach qi will naturally open. Use the Modified Six Gentlemen Decoction: ginseng, fried dried ginger, two money; white atractylodes, fried jujube seed, poria, three money; tangerine peel, licorice, five fen; pinellia, one money; aconite root, one slice. After twenty doses, recovery occurs. Although this formula generally treats both the spleen and the stomach, in this formulation, jujube seed, ginger, and aconite root emphasize the nourishment of the heart, while the tonification of the spleen is secondary—indeed, the formula is primarily aimed at treating the stomach.
痨瘵
一恣欲伤精,两胫酸痛,腰背拘急,足弱遗精,阴汗痨瘵,精神倦怠,饮食减少,耳如听风雨声,人谓传尸痨瘵,谁知伤肾,痨瘵初起乎。夫妇,正也,何至伤肾?怎耐无端图欢,竟至终身害病,倘不知节,便成痨。成痨必失血,因而吐痰咳嗽,夜热盗汗,畏寒畏热,似疟非疟,似饥非饥,似痛非痛,欲食不能,食之不化,如醉如痴,失情失绪,思色降精,见色动意,鬼交梦遗,于是发寒发热,骨髓中生痨虫矣。宜补真阴,开胃气加杀虫。用救瘵汤:熟地五钱,白芍、山药、骨皮、麦冬二钱,沙参三钱,北味十粒,白薇、人参五分,白芥子、鳖甲、茯苓一钱。服一年愈。然必断色欲。此补阴居多,加人参以助胃气,则补阴无腻滞之忧,即杀虫亦非毒药,看之似平,配全精良,治初起痨,神效。
又方,伤肾致生痨虫,必先杀虫后补肾。盖虫不去,补精仅供虫用,精旺虫势愈大。与其补中杀虫,不若先杀后补。今方虽杀虫,仍不损阴,且开胃。名祛崇丹:鳗鱼一条(六两),山药三两,芡实一两。水煮极烂,少加青盐,连汤汁一日服完,不必吃饭,隔七日再食,如是三次,虫尽死。另服起瘵汤:人参、白芍、沙参一钱,茯苓、麦冬三钱,北味、生枣仁、枣皮、巴戟二钱,熟地五钱,白芥子五分。服二月精旺,三月愈。二方皆异人传。
Explanation
Consumption (Laozhai)
Excessive indulgence in desire injures the essence, leading to soreness in both legs, stiffness in the back and waist, weakness in the feet, seminal emission, dampness in the lower body, fatigue of the spirit, reduced appetite, and ears as if hearing the sound of wind and rain. People call this condition transmitted corpse consumption, but who knows that it originates from injury to the kidneys at the very beginning of the disease? Marriage and sexual relations are natural, yet how can they lead to kidney injury? How can one indulge in pleasure without reason, to the point of suffering lifelong illness? If one does not practice restraint, consumption will inevitably develop. Once consumption arises, blood is lost, and thus phlegm is coughed up, night fever and night sweats occur, and there is aversion to both cold and heat. The symptoms resemble malaria but are not malaria, resemble hunger but are not hunger, resemble pain but are not pain. One desires to eat but cannot, and when food is eaten, it is not digested. One becomes as if drunk or dazed, losing emotional clarity and mental order. Thinking of beauty lowers the essence, seeing beauty stirs desire. Ghostly intercourse and nocturnal emissions follow, and thus chills and fever arise, with consumption worms born within the bone marrow. It is appropriate to nourish true yin, invigorate the stomach qi, and add vermifuge herbs. Use the Jiu Zhai Tang (Consumption Rescue Decoction): Rehmannia root (Shudihuang) five money, White Peony Root (Baishao), Chinese Yam (Shanyao), Cortex Moutan (Gupi), Wheat Winter (Maidong) two money, Adenophora (Shashen) three money, Schisandra (Beiwei) ten pieces, White Wormwood (Baiwei), Ginseng (Renshen) five fen, White Mustard Seed (Baijiesi), Turtle Shell (Biejia), Poria (Fuling) one money. Take this for one year to recover. However, it is essential to completely abstain from sexual desire. This formula is primarily nourishing yin, with ginseng added to support the stomach qi, thus avoiding the risk of stagnation, and the vermifuge herbs used are not toxic. At first glance, the formula seems simple, but it is carefully and thoroughly composed, and is remarkably effective in treating the early stages of consumption.
Another formula: When kidney injury leads to the birth of consumption worms, the worms must first be eliminated before the kidney is nourished. If the worms are not removed, the nourished essence will only be consumed by the worms, and as the essence strengthens, the worms will grow even more powerful. Rather than nourishing while killing the worms, it is better to kill them first and then nourish. This formula kills the worms without harming yin, and also strengthens the stomach. It is called Qu Chong Dan (Drive Away Consumption Worms Pills): One eel (six taels), Chinese Yam three taels, Water Chestnut Seed (Qianshi) one tael. Boil until very soft, add a little green salt, and consume the entire broth in one day without eating anything else. Wait seven days, then repeat this process a total of three times. After this, the worms will all be dead. Take another formula, the Qi Zhai Tang (Raise Consumption Decoction): Ginseng, White Peony Root, Adenophora one money, Poria, Wheat Winter three money, Schisandra, Raw Zizyphus Seed (Shengzao Ren), Zizyphus Husk (Zao Pi), Morinda Root (Bajie) two money, Rehmannia root five money, White Mustard Seed five fen. Take this for two months to strengthen the essence, and for three months to recover. Both formulas were transmitted by an extraordinary person.
一夜卧常惊,或多恐怖,心悬悬不安,气吸吸欲尽,淫梦时作,盗汗日出,食不知味,口内生疮,胸中烦热,无力思眠,唇如朱涂,颧如脂抹,手足心热,液燥津干,人谓肾经痨瘵,谁知肾传心,心初受病乎。心主宁静,邪不可侵,邪侵,神必外越。肾痨生虫,岂虫亦传心?邪犯心尚不救,况虫有形乎。不知虫虽有形,虫之气无形,肾气无日不交心,肾中虫气乌得不上交。肾气交心,心受益;虫气交心,心受损,何必虫入心心始病。法仍治肾,然治肾而虫在,虫气仍在肾,心仍受虫害。故救心必须滋肾,尤须杀虫。用起瘵至神汤:熟地、麦冬一两,枣皮、茯苓、山药、鳖甲五钱,芡实、白术三钱,杜仲一钱,百部二钱,肉桂三分。十剂虫死,服一月安,二月愈。此补肾安心,惟鳖甲、百部杀虫。鳖甲引百部入至阴内,妙在补阴不伤髓,虫死肾无异气,心自受益,又有麦冬、茯、术相扶,自安奠宫中,攸宁殿上。
一咳嗽吐痰,气逆作喘,卧更甚,鼻口干燥,不闻香臭,偶有闻,觉芬郁尽朽腐气,恶心欲吐,肌肤枯燥,时疼痛,肺管内似虫行,干皮如麸片起,人谓肺痨瘵,谁知心痨传肺乎。肺,娇脏,最恶心火克,心正火刑肺,尚有金实不鸣之症,况尸虫病气移而刑肺乎。然肺之伤者,伤于心之火气。心受虫气伤,自顾不遑,何能分虫气克肺?不知心嫌虫气侵,不自受,嫁祸于肺,况肺,肾母,肺自能交肾,肾之虫气独不交肺乎?心肾交侵,倍重于肾之传心矣。消心中虫气,不若消肾中虫气。
Explanation
One night, sleeping often causes startle, with much fear, the heart is restless and uneasy, the breath is drawn in short, labored gasps as if about to end, lustful dreams occur occasionally, night sweats appear daily, food is tasted without flavor, sores form in the mouth, the chest feels hot and烦躁, there is no strength to desire sleep, the lips are like painted vermilion, the cheeks like smeared fat, the palms and soles are hot, body fluids are dry and saliva is parched. People call this a wasting disease of the kidney meridian, but who knows that it is the kidney transmitting the disease to the heart, and the heart is the initial site of illness? The heart governs tranquility; evil (pathogenic) influences cannot invade. When evil invades, the spirit (shen) necessarily becomes scattered. The kidney wasting disease gives rise to worms. Could the worms also transmit to the heart? If the evil invades the heart and it is not saved, how much more so when the worm is tangible? One does not know that although the worm is tangible, the worm's qi is intangible. The kidney's qi is constantly exchanged with the heart; how could the worm's qi not also ascend to the heart? When the kidney's qi interacts with the heart, the heart benefits; when the worm's qi interacts with the heart, the heart is harmed. Why must the worm enter the heart for the heart to become ill? The method still treats the kidney, yet treating the kidney while the worm remains, the worm's qi still resides in the kidney, and the heart still suffers from the worm's harm. Therefore, to save the heart, it is necessary to nourish the kidney, and especially to kill the worm. Use the Most Divine Formula for Tuberculosis: Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, one liang; jujube seed coat, Poria cocos, Dioscorea oppositifolia, Softshell turtle shell, five qian; Euryale ferox, Atractylodes macrocephala, three qian; Eucommia ulmoides, one qian; Stemonaceae, two qian; Cinnamon bark, three fen. Ten doses kill the worms; taking it for one month brings peace, for two months brings recovery. This formula nourishes the kidney and calms the heart, with only Softshell turtle shell and Stemonaceae killing the worms. Softshell turtle shell guides Stemonaceae into the deepest yin. Its excellence lies in nourishing yin without harming the marrow; when the worms die, the kidney has no abnormal qi, and the heart naturally benefits. Moreover, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, and Atractylodes macrocephala support one another, allowing the heart to naturally find peace in its palace and rest in the hall of tranquility.
One coughs up phlegm, the breath becomes reversed and causes wheezing, which worsens when lying down; the nose and mouth are dry, and one cannot smell fragrance or stench. If one occasionally smells something, it seems like the fragrance is entirely rotten and decaying. Nausea and a desire to vomit, dry skin, occasional pain; inside the lung passage, it feels as if worms are moving; dry skin peels like flour flakes. People call this a wasting disease of the lung, but who knows that it is a wasting of the heart transmitted to the lung? The lung is a delicate organ, most easily harmed by the fire of the heart. The heart's fire injures the lung; there is still the condition of "metal being full but not producing sound," how much more so when the qi of the worm disease is transmitted and injures the lung? Yet the injury to the lung comes from the fire qi of the heart. When the heart is injured by the worm's qi, it is too preoccupied with its own plight to divide its attention to the worm's qi injuring the lung? One does not know that the heart, resenting the invasion of the worm's qi, does not suffer it itself, but shifts the blame to the lung. Moreover, the lung is the mother of the kidney, and the lung can naturally interact with the kidney; how could the worm's qi in the kidney not also interact with the lung? When the heart and kidney mutually invade, it is far more severe than the kidney transmitting disease to the heart. To eliminate the worm's qi in the heart is not as effective as eliminating the worm's qi in the kidney.
然心肾两伤,消虫药必先经胃,虫未杀,胃气先亡,肺气大伤化源,非善也。法宜健胃,分布津液,心肾有益,胃无损,虫得而诛。用健土杀虫汤:白术五钱,人参、白薇、前子二钱,万年青一片,熟地、麦冬一两,枣皮、生枣仁三钱,贝母一钱。六剂渐止,三月愈。此补胃不助阳,消虫不损液,肾足制心,心不邢肺,实妙法也。
一目晄晄,面无血色,胁隐隐痛,热则吞酸,寒则发呕,痰如鼻涕,或清或黄,臭难闻,泪干眦涩,尝欲合目,睡卧不安,多惊善怖,人谓肝痨瘵,谁知肺痨传肝乎。肺本克肝,使肝旺,肺何能克?无如肾痨久,不生肝,肝弱可知。肺乘肝弱,将虫气交之,肝欲拒无力,遂顺受虫气。肝,肾子,肾见子受虫气,惟恐肝气不敌,出其气以生肝,虫气即因生同入。况虫久居肾,其啮残于肾必多,安肯久居不出乎。虫蚀肝血,肝又何养?仍须救肾生肝,兼杀虫。用援瘵汤:归、芍、熟地一两,枣皮、茯苓、鳖甲五钱,白薇二钱。二十剂痊,服三月全愈。此肝肾两治。鳖甲、白薇杀虫,不寒不热,无偏胜之虞,能补能攻,又两全之道。杀虫于无形,起死于将绝,非此方欤?痰色青黄,消痰逐秽俱不入肾肝,反伤脾胃,况肝受虫侵,正欲移传于脾,幸脾胃土健,倘再伤,不引虫入中州乎?故大补肾肝,其痰自化,断不敢用消痰逐秽,再伤脾胃。
一胸前饱闷,食不消化,吐痰不已,时溏泄,肚痛腹胀,空则雷鸣,唇舌焦干,毛发干耸,面黄黑,短气难续,便如黑汁,痰似绿涕,人谓脾痨瘵,谁知肝痨传脾乎。
Explanation
When both the heart and kidneys are damaged, vermifuge medicines must first pass through the stomach. If the worm is not killed, the stomach qi is lost first, and the lung’s vital transformation function is severely impaired—this is not a good approach. The proper method is to strengthen the stomach and distribute body fluids. When the heart and kidneys are nourished, and the stomach is not harmed, the worm can be eliminated. Use Jian Tu Sha Chong Tang (Healthy Earth Vermifuge Decoction): Atractylodes (Bai Zhu) five money, Ginseng (Ren Shen), White Vervain (Bai Wei), Platycladi Seed (Qian Zi) two money, a slice of Century Plant (Wan Nian Qing), Rehmannia (Shu Di), Ophiopogon (Mc Dong) one tael, Jujube Seed (Zao Pi), Prepared Jujube Seed (Sheng Zao Ren) three money, and Fritillaria (Bei Mu) one money. After six doses, the symptoms gradually subside, and full recovery is achieved in three months. This formula strengthens the stomach without promoting excessive yang, eliminates worms without depleting body fluids, and when the kidneys are strong, they restrain the heart, which in turn does not harm the lungs—truly a skillful method.
The eyes appear dull, the face lacks color, there is a dull pain in the flanks, acid regurgitation occurs with heat, and vomiting occurs with cold. The phlegm resembles mucus, being either clear or yellow and having an unpleasant odor. The eyes are dry and irritated, often prompting a desire to close them, sleep is restless, and there is a tendency to be easily startled. People say this is liver consumption, but who knows it is lung consumption transmitted to the liver? The lung, by nature, subdues the liver, but if the liver becomes strong, how can the lung subdue it? However, due to long-term kidney consumption, the liver is not nourished, and thus its weakness is evident. The lung takes advantage of the weak liver and transfers worm qi to it. The liver, wanting to resist, lacks the strength, and thus passively accepts the worm qi. The liver is the kidney’s child; when the kidney sees its child being invaded by worm qi, it fears that the liver’s qi may not be able to withstand it, and thus sends its qi to nourish the liver, allowing the worm qi to enter along with it. Moreover, the worm has long resided in the kidney, and it must have caused significant damage there—how could it remain there so long without emerging? The worm consumes liver blood, so how can the liver be nourished? Thus, it is still necessary to rescue the kidney and nourish the liver while also eliminating the worm. Use Yuan Zhai Tang (Rescue from Consumption Decoction): Angelica (Dang Gui), Peony (Chao Shao), Rehmannia (Shu Di) one tael, Jujube Seed (Zao Pi), Poria (Fu Ling), Softshell Turtle Shell (Bie Jia) five money, and White Vervain (Bai Wei) two money. After twenty doses, the condition is cured, and full recovery is achieved in three months. This formula treats both the liver and kidney. Softshell Turtle Shell and White Vervain eliminate worms without being overly cold or hot, thus avoiding the risk of excessive bias, and are capable of both nourishing and attacking—this is a balanced approach. It eliminates worms unseen and revives those on the brink of death—could this not be the right formula? Phlegm that is green or yellow, methods that eliminate phlegm and remove filth do not apply to the kidney or liver, and instead harm the spleen and stomach. Moreover, when the liver is invaded by worms, it is likely to transmit the condition to the spleen. Fortunately, the spleen and stomach are strong. If they were further injured, would it not invite worms into the central region (the spleen and stomach)? Therefore, greatly nourishing the kidney and liver will naturally transform the phlegm. It is definitely not advisable to use methods that eliminate phlegm and remove filth, as they would further injure the spleen and stomach.
There is a feeling of fullness in the chest, food is not digested, phlegm is continuously expelled, there is occasional diarrhea, and there is abdominal pain and distension. When the stomach is empty, there is a gurgling sound. The lips and tongue are dry, the hair is dry and raised, the face is yellow and black, and there is shortness of breath that is difficult to continue. The stool resembles black juice, and the phlegm resembles green mucus. People say this is spleen consumption, but who knows it is liver consumption transmitted to the spleen?
痨传脾本不救,然胃气一线未绝,尚可接续于须臾,胃绝,万无生理,脾绝胃未绝,尚有生机。用二白散:芡实、山药二斤,万年青四片。各炒,磨为细末,白糖一斤,滚水调服。遇饥即用,以愈为度。二味健脾尤补肾,故奏功。万年青杀虫于无形,入二味中,虫亦不知,何以消藏。但不可责近效。加人参二两助胃气,胃气健,脾气尤易援。
一阴虚火动,夜热如火,五更身凉,汗时有时无,骨髓内炎,饮食渐少,痰如白沫,人谓骨蒸痨瘵,谁知肾水不能制火乎。肾中水火必须两平,有补无泄,断无有余之水火。火有余,水不足也。骨蒸,正火旺水亏。不必泄肾火,但补肾水,则水足制火,肾既不热,骨髓内又何能热哉。用凉髓丹:骨皮、丹皮一两,麦冬五钱,金钗石斛三钱。牛膝、茯苓二钱。服一月愈。地骨、丹皮不特补肾水,且凉骨髓与消骨外血。骨中热,骨外安有不热。骨中髓热,必耗骨外血;骨外血热,必烁骨中髓。用二味,髓血两治矣。髓血既无大热,肾中宁浊热哉。况石斛、牛膝补肾真阴,阴旺则阳平,水胜则火退,骨蒸痨瘵又何能成。
一气虚者,气息短促不足以息,迥殊劳役气急促者,赖于言语,饮食无味,体倦,人谓气痨,谁知阳虚下陷乎。夫阳升阴降,阳气主升,何反降。由于内伤元气也。元气藏关元中,上通肺,下通肾,元气不伤,肾中真阳自升肺,肺气始旺,得行清肃,分布脏腑。若元气一伤,不特真阳不能升,且下陷至阴中,致发热。此乃虚热,非实热。实宜泄,虚宜补,故必用甘温以退虚热。
Explanation
In cases of consumption affecting the spleen, the condition is inherently difficult to cure. However, if a thread of stomach qi remains unbroken, it may still be possible to continue its restoration for a brief moment. Once the stomach qi is lost, there is no hope for recovery. If the spleen is lost but the stomach remains, there is still a chance of survival. Use Er Bai San (Two Whites Powder): 2 jin of Euryale ferox (芡实) and Dioscorea opposita (山药), 4 slices of Ligustrum lucidum (万年青). Each is stir-fried, then ground into a fine powder. Mix with 1 jin of white sugar and boiling water, and take as a decoction. Take it whenever hungry, until recovery. These two herbs strengthen the spleen and especially nourish the kidneys, hence their efficacy. Ligustrum lucidum eliminates parasites without the patient being aware of it. When incorporated into these two herbs, the parasites are unaware and thus easily eliminated. However, one should not expect immediate effects. Add 2 liang of Panax ginseng (人参) to strengthen the stomach qi. When the stomach qi is strong, the spleen qi is more easily restored.
In one case of yin deficiency leading to internal heat, the patient experiences night fever as if on fire, and cools down at the fifth watch (early morning). Sweating occurs intermittently. There is inflammation within the bone marrow, a gradual decrease in appetite, and phlegm like white foam. People refer to this condition as gu zeng lao zhai (bone steaming consumption), but who knows it is due to the kidney water's inability to control fire? The water and fire within the kidneys must both be balanced. Only supplementation is needed, not elimination. There can be no excess water or fire. When fire is excessive, it is because water is deficient. Bone steaming is precisely when fire is strong and water is deficient. It is not necessary to purge kidney fire; instead, nourish kidney water. When water is sufficient, it controls fire. If the kidney is not hot, how can the bone marrow be hot? Use Liang Su Dan (Cooling Marrow Pill): 1 liang of Cortex Lycii (骨皮) and Moutan Cortex (丹皮), 5 qian of Ophiopogon japonicus (麦冬), 3 qian of Dendrobium (金钗石斛). 2 qian each of Achyranthes bidentata (牛膝) and Poria cocos (茯苓). Take for one month and recover. Cortex Lycii and Moutan Cortex not only nourish kidney water, but also cool the bone marrow and eliminate blood outside the bone. If the bone is hot, how can the outside of the bone not be hot? If the bone marrow is hot, it will consume the blood outside the bone. If the blood outside the bone is hot, it will scorch the bone marrow. Using these two herbs, both marrow and blood are treated. If marrow and blood are not greatly hot, how can the kidney be hot? Moreover, Dendrobium and Achyranthes bidentata nourish the true yin of the kidney. When yin is strong, yang is balanced; when water is strong, fire retreats. How could bone steaming consumption arise?
In one case of qi deficiency, the patient experiences shortness of breath, insufficient to take a full breath. This is distinct from shortness of breath caused by labor or exertion, which depends on speech to be noticed. The patient has no taste in food and experiences body fatigue. People refer to this condition as qi lao (qi consumption), but who knows it is due to yang deficiency sinking downward? Yang ascends and yin descends. Yang qi is meant to ascend, so why does it descend? It is due to internal injury to the primary qi. The primary qi is stored in the guanyuan (Sea of Energy), connecting upward to the lung and downward to the kidney. If the primary qi is not injured, the true yang of the kidney naturally ascends to the lung. Lung qi then becomes strong, able to perform its function of clearing and descending, distributing to the internal organs. If the primary qi is injured, not only can true yang not ascend, but it also sinks into yin, causing fever. This is a virtual (deficient) heat, not a real (excess) heat. Excess requires elimination, deficiency requires supplementation. Therefore, it is necessary to use sweet-warm herbs to dispel deficient heat.
然不用升发以提下陷之阳,则阳沉于阴,气不能举,虽补气无益。然不于补中提气,则升提力弱,终难于至阴中轻举之。用补中益气汤:参、术、陈皮五钱,芪、归三钱,甘草五分,升麻二分,柴胡三分,贝母一钱。十剂愈。此方乃东垣一生学问全注于此。妙在用升、柴于参、当、芪、术内,一从左旋,升心、肝、肾气;一从右旋,升肺、脾胃、命门气,非仅升上、中二焦气也。阳升阴自降。或疑阳气未必尽陷,反升阴气,干犯阳位,为变非小。不知阳气不陷,未有生病者,阳陷人始病。升阳而阴降,阴亦何能犯阳哉。
一血虚,面无色泽,肌肉焦枯,大肠干燥,怔忡健忘,饮食少思,赢弱不堪,夜热无汗,人谓血痨,谁知肝燥生火乎。肝属木,木中火盛每自焚。然肝生火,由于肾水不足,木无水润,则木亦为火。非失血吐于外,即耗血燥于内,肝燥肝火生。夫木中有水,则肝生心,木中有火,肝焚心。故火在心中,可取给于肝,火在肝中,不可取给于心者,以肝自顾不暇耳。宜先补肾水。用滋肝饮;玄参、白芍一两,丹皮、沙参、当归、麦冬五钱,甘菊、茯苓三钱。三十剂尽愈。此补肾滋肝,肝得水滋,则肝火不发,何致自焚成痨哉。
一饮食太过,以致食不能化,胸中饱闷,久成痞满,似块瘕非块瘕,恶食,每饭不饱,面黄体瘦,人谓因食成痨,谁知脾衰不化乎。夫食而思乃胃强,已食难受乃脾弱。食太过正胃强。人恃胃强,不论精粗生冷,未免损胃。胃与脾相表里,未有胃伤脾不伤者。然肾气旺,胃虽伤,脾不能伤,肾火能生脾也。
Explanation
If one does not use ascending and dispersing herbs to elevate the sunken Yang, then Yang will sink into Yin, Qi will be unable to rise, and even supplementing Qi will be of no benefit. However, if one does not elevate Qi within the tonifying formula, the lifting power will be weak, and it will be difficult to raise it from the depths of Yin. Use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction): ginseng, astragalus, and tangerine peel, five qian; astragalus, angelica, five qian; licorice, five fen;升ma (升麻), two fen; and柴hu (柴胡), three fen; and贝母 (Bai Bu), one qian. Ten doses will bring recovery. This formula embodies the entire life's learning of Dongyuan. The skill lies in using升ma and柴hu within the ginseng,当归, astragalus, and astragalus root, one rotating to the left to elevate the Qi of the heart, liver, and kidneys; the other rotating to the right to elevate the Qi of the lungs, spleen-stomach, and命门. It is not merely elevating the Qi of the upper and middle Jiao. When Yang rises, Yin naturally descends. Some may question whether Yang has not entirely sunk, and that raising Yin might instead disturb the Yang position, causing significant changes. But one does not know that when Yang is not sunk, illness does not arise; it is only when Yang sinks that a person becomes ill. Elevating Yang while Yin descends—how could Yin then be able to disturb Yang?
One case of blood deficiency: the face lacks luster, muscles are dry and withered, the large intestine is dry, palpitations and forgetfulness occur, appetite is poor, the person is emaciated and weak, with night fever and no sweat. People call this blood consumption (血痨), but who knows it is due to liver dryness generating fire? The liver belongs to Wood; when fire is excessive within Wood, it often self-consumes. However, the liver generating fire is due to insufficient kidney water. When Wood lacks water to moisten it, Wood itself becomes fire. Either blood is lost externally or consumed internally, leading to dryness; liver dryness gives rise to liver fire. When there is water in Wood, the liver nourishes the heart; when there is fire in Wood, the liver burns the heart. Therefore, when fire is in the heart, it can draw from the liver; but when fire is in the liver, it cannot draw from the heart, for the liver has no strength to spare. One should first tonify kidney water. Use Zi Gan Yin (Nourish the Liver Decoction): Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Bai Shao (Radix Paeoniae Alba), one liang; Dan Pi (Cortex Moutan), Sha Shen (Radix Adenophorae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Mai Dong (Radix Ophiopogonis), five qian; Gan Ju (Flos Chrysanthemi), Fu Ling (Poria), three qian. Thirty doses will fully cure. This formula nourishes the kidney and the liver; when the liver receives water, liver fire does not arise—how could it then self-consume and lead to consumption (痨)?
One case of overeating, leading to inability to digest food, chest fullness and distension, eventually becoming痞满 (stagnation and fullness), resembling a mass but not a mass, aversion to food, never feeling full, yellowish complexion and emaciated body. People say it is due to overeating causing consumption, but who knows it is due to spleen deficiency and inability to transform food? Desiring to eat is due to a strong stomach; difficulty after eating is due to a weak spleen. Overeating is precisely when the stomach is strong. People rely on a strong stomach and eat without discrimination, consuming coarse, raw, or cold foods, inevitably damaging the stomach. The stomach and spleen are mutually exterior-interior partners; there is no case where the stomach is injured and the spleen remains unharmed. However, when kidney Qi is strong, even if the stomach is injured, the spleen will not be injured, for kidney fire can generate the spleen.
故脾气不足,每补肾火而愈。今食不消,见食而恶,是脾伤胃亦伤,单补肾火,仅生脾不生胃。盖肾火生脾,心包生胃也。宜兼补心包命门火。用助火生土汤:人参、茯苓三钱,芪、术、巴戟五钱,甘草、肉桂一钱,菖蒲、神曲五分,山楂十粒,志肉八分。二十剂愈。此上补心包,下补命门,中补脾胃,火生土健而食消。倘补火不知命门、心包之异,故健脾脾不健,开胃胃不开,致痨不止。
一抑郁不伸,致两胁胀闷,食减,颜色沮丧,肢瘦形凋,畏寒热,此肝气不宣,下克脾胃也。木喜飞扬,一遇寒风、忧愁,便郁不伸。上不生心,乃下克脾胃。脾胃弱,饮食自少,何能分脏腑?医见悠悠忽忽,不饮食,疑虫作祟,用消虫逐秽药,肝不开,脾胃反损,愈困顿,变痨疾而死。用顺适汤:白芍一两,苓、术三钱,人参、甘草五分,白芥、郁金、香附一钱,当归二钱,陈皮三分、川芎八分。二十剂愈。此入肝又入脾胃,舒木宣土,故奏功。
一僧尼、寡妇、未字女、久离妻,欲男子不可得,内火烁干阴水,致血枯经断,朝热,夜热盗汗,鬼交,饮食懈怠,体倦肌削,面黑,人谓瘀血痨,谁知干血瘵乎。女子欲火起于肝,肝火,木中火也。火本从木出,然肝火宜静,以肝藏血也。肝火动则血不能藏,火动则血泄,再动再泄,火动不能遽止,故屡动屡泄,血安得不枯。似宜泄肝火,然可暂泄以止炎,不可频泄以损肝。用清欲汤:当归、白芍、葳蕤、玄参、熟地一两,柴胡钱半,丹皮三钱,骨皮五钱,白芥子一钱。十余剂愈。
Explanation
When the spleen qi is insufficient, it is usually cured by supplementing kidney fire. Now, if food is not digested and the patient feels aversion to food upon seeing it, this indicates that both the spleen and stomach are injured. Simply supplementing kidney fire will only generate spleen qi but not stomach qi. Indeed, kidney fire generates the spleen, and pericardium fire generates the stomach. It is appropriate to simultaneously supplement the pericardium and gate-of-life fire. Use the formula Zhu Huo Sheng Tu Tang (Fire-Generating Earth-Supporting Decoction): ginseng, poria, 3 qian; astragalus, atractylodes, and epimedium, 5 qian; licorice and cinnamon, 1 qian; calamus, jujube sprout, 5 fen; hawthorn, 10 pieces; lean meat, 8 fen. After twenty doses, recovery occurs. This formula nourishes the pericardium above, the gate-of-life below, and the spleen and stomach in the middle. When fire generates earth, the earth becomes robust and digestion improves. If one supplements fire without understanding the difference between the gate-of-life and the pericardium, then although the spleen may be strengthened, it will not be truly strong, and although the stomach may be opened, it will not truly open, leading to unceasing consumption.
One case involves depression and frustration, leading to distension and stuffiness in the flanks, reduced appetite, a dejected expression, thin limbs, and a withered body, with aversion to cold and heat. This is due to stagnation of liver qi, which descends to injure the spleen and stomach. Wood prefers to rise and spread freely, but when encountering cold wind or sorrow, it becomes stagnant and repressed. When liver qi does not rise, it fails to generate the heart, and thus descends to injure the spleen and stomach. When the spleen and stomach are weak, food intake naturally decreases; how can the internal organs then be nourished? Physicians, seeing the patient's dazed and confused state and lack of appetite, suspect parasitic infestation and prescribe worm-expelling and purgative herbs. The liver remains blocked, and the spleen and stomach are further damaged, leading to increasing exhaustion and eventual transformation into a consumptive disease resulting in death. Use the formula Shun Shi Tang (Smooth Adaptation Decoction): white peony root, 1 liang; poria, atractylodes, 3 qian; ginseng, licorice, 5 fen; white mustard seed, curcuma, and cyperus, 1 qian; angelica, 2 qian; tangerine peel, 3 fen; and ligusticum, 8 fen. After twenty doses, recovery occurs. This formula enters the liver and the spleen and stomach, relaxing the wood element and promoting the earth element, thus achieving efficacy.
Another case involves nuns, widows, unmarried women, or women who have been separated from their husbands for a long time, who are unable to obtain a male partner. Internal fire scorches the yin fluids, leading to blood deficiency and cessation of menstruation, with fever in the morning and night, night sweats, phantom intercourse, lack of appetite, fatigue, muscle wasting, and a darkened complexion. People call this "stagnant blood consumption," but who knows it is actually "dry blood disease"? In women, desire-fire originates from the liver. Liver fire is fire within the wood element. Fire naturally arises from wood, but liver fire should remain calm, as the liver stores blood. When liver fire becomes active, blood cannot be retained; when fire moves, blood is lost. Repeated activity and loss of blood, with fire not stopping immediately, result in repeated activity and repeated loss. How can blood not become dry? It seems appropriate to clear liver fire, but it can only be done temporarily to stop the inflammation, not frequently, lest the liver be harmed. Use the formula Qing Yu Tang (Desire-Clearing Decoction): angelica, white peony root, rehmannia, radix scrophulariae, and prepared rehmannia, 1 liang; bupleurum, 1.5 qian; moutan bark, 3 qian; cortex lycii, 5 qian; white mustard seed, 1 qian. After more than ten doses, recovery occurs.
此补肝兼补肾,水旺木荣,木平火息,尤妙补肝、补肾仍有开郁。彼徒补肝血、泄肝火,尚隔一层。
一湿热积脾胃,加食生冷不化,久变寸白虫或蛔虫,腹疼痛,面黄肌瘦,盗汗淋漓,气怯身弱,人谓虫瘵,谁知虫积不散乎。虫虽湿热所化,然湿热积,本脾胃虚。坚土不生虫,以坚无水沃也。土松则湿积,湿积必热生,虫乃育。宜健脾胃,仍佐杀虫,则拔本塞源矣。用灭虫汤:白术、百部一钱,槟榔、炙草二钱,使君子二十个,人参、神曲三钱,楝树根五钱,陈皮五分,黄连三分。三剂虫灭,不必四剂。此杀脾胃湿热虫,非杀脾胃血肉虫。血肉虫每灵,湿热虫无知,小治尚效,况用治痨虫法乎。毋怪元气回,杀虫捷。[批]苦楝树有种结子者,有大毒,不可用。文守江。
一贪饮致成酒积,脾气损伤、五更作泄,久之淹淹忽忽,饮食少思,多呕吐,盗汗淋漓,人谓酒痨,谁知脾肾亏乎。酒从胃入,宜伤胃,不知酒虽入胃,受之者脾。脾,湿土,最恶湿,酒性正湿,乃移于肾,肾虽水脏,藏精不藏湿,酒气薰蒸,肾受酒毒,乃传脾,脾又不能受,遂传大肠而出。大肠又恶酒湿,不肯久留而遄发。饮酒既多,下泄必甚,下多亡阴,安得不病?宜先戒酒,后解酒毒,仍健脾益肾,救火土之衰。用消酒散:白术、枣皮、苡仁一两,葛花二钱,肉桂三分,茯苓三钱。三十剂愈。此脾肾两补,分解酒湿。但酒性大热,宜先解热,何但治湿,且用肉桂助热?不知湿不行,由命门火衰。
Explanation
This formula both tonifies the liver and the kidney. When water is abundant, wood thrives; when wood is balanced, fire is subdued. It is especially remarkable that it tonifies the liver and kidney while also resolving stagnation. Others merely supplement liver blood and drain liver fire, which is only one layer removed from the root cause.
In cases where damp-heat accumulates in the spleen and stomach, and is compounded by the consumption of raw and cold foods that are not properly digested, over time it may transform into Cucurbitaria worms or roundworms. Symptoms include abdominal pain, yellowish complexion, emaciation, profuse night sweats, and weakness. People call this condition "worm wasting," but who knows it is due to unresolved worm accumulation? Although the worms arise from damp-heat, the accumulation of damp-heat itself originates from deficiency of the spleen and stomach. Firm soil does not produce worms, for firm soil lacks water to nourish them. When the soil becomes loose, damp accumulates; when damp accumulates, heat arises, and the worms reproduce. It is appropriate to strengthen the spleen and stomach, while still using antiparasitic herbs, thus addressing the root cause and preventing recurrence. Use Wan Chong Tang (Worm-destroying Decoction): Atractylodes, Stemona tuberosa (one money), Areca nut, honey-fried licorice (two money), Quisqualis indica (twenty pieces), Ginseng, Medicago sativa (three money), Melia toosendan root (five money), Tangerine peel (five fen), and Coptis chinensis (three fen). Three doses will eliminate the worms; four are not needed. This formula is used to kill damp-heat worms in the spleen and stomach, not flesh and blood worms. Flesh and blood worms are more intelligent, while damp-heat worms are unaware. Even a minor treatment is effective; how much more so when using the method for treating lao chong (tuberculosis or wasting diseases)? No wonder the vital energy returns quickly, and the killing of worms is swift. [Note] The Melia tree has varieties that bear fruit; these have great toxicity and should not be used. — Wen Shoujiang.
Another condition arises from excessive drinking, leading to jiu ji (alcohol accumulation). The spleen qi is injured, and diarrhea occurs at the fifth watch (early morning). Over time, the person becomes weak and listless, with little appetite, frequent vomiting, and profuse night sweats. People call this condition jiu lao (alcohol wasting), but who knows it is due to deficiency of the spleen and kidney? Alcohol enters the stomach, and thus should injure the stomach, but it is not known that although alcohol enters the stomach, it is the spleen that receives it. The spleen is damp earth, and most dislikes dampness; the nature of alcohol is exactly damp. It then transfers to the kidney, although the kidney is a water organ, it stores essence, not dampness. The alcohol vapor steams, the kidney receives the alcohol poison, then it is transmitted to the spleen; the spleen cannot receive it, so it is transmitted to the large intestine and expelled. The large intestine also dislikes the dampness of alcohol, so it does not want to retain it long and expels it quickly. When alcohol consumption is excessive, the diarrhea must be severe; excessive downward elimination causes loss of yin, how can one not become ill? It is appropriate to first abstain from alcohol, then resolve the alcohol toxicity, while still strengthening the spleen and kidney, to save the decline of huo tu (fire earth). Use Xiao Jiu San (Alcohol-Resolving Powder): Atractylodes, Ziziphus jujuba kernel, Coix lacryma-jobi (one taels), Pueraria lobata flower (two money), Cinnamomum cassia (three fen), and Poria cocos (three money). Thirty doses will cure the condition. This treatment strengthens both the spleen and kidney, and resolves the dampness of alcohol. However, since alcohol is very hot in nature, it should be treated first by resolving heat—why only treat dampness, and even use rou gui (cinnamon bark) to assist heat? Not knowing that the dampness does not move due to the decline of ming men fire (gate of life fire).
真火衰,邪火自盛,真火盛,邪火自衰,邪火衰,邪水自流,邪水流,邪火益散。
一小儿多食水果肥甘成疳,身黄瘦,毛竖肤焦,形如猴,状如刺渭,人谓儿疹,谁知脾胃虚乎。小儿纯阳,不宜虚寒。然先天肾无亏,后天脾胃断无损。多食果物肥甘,正伤伤脾胃。脾胃一伤,脏腑之气不能行运,后仍食果物肥甘,欲不成疳,得乎?宜补脾胃,调饮食伤,随手自效。若用胆草、芦荟、宣连、胡连泄火,半夏、枳壳、槟、朴降痰,山楂、麦芽逐食,栀子、楝皮杀虫,反损真元,无异下石。用六君子加减:人参二钱,苓、术、黄芪三钱,甘草三分,附子一分,神曲五分。十剂必愈。此补脾胃气。病原伤脾胃,脾胃一转,后天无损,先天自可接续,故痨瘵易愈。[批]用奉屎甲三四个,焙末,同来煮粥食,愈。审是食疳后用前方调理,如虫疳,用椒梅理中汤调理。此疳中第一方也。文守江。
一感染尸虫,致成痨病,症与所感病人无异,世谓传尸痨。男自肾传心,而肺、而肝、而脾,女自心而肺、而肝、而脾、而肾,五脏后传六腑死。此方士言也。传尸痨感病人之虫而成,虫入何脏,即于是脏见病,传脾而死,不必五脏皆传也。彼五脏皆传者,乃自伤肾,由肾传心,而肺、而肝、而脾耳。以自传为传尸,误矣。故治法不同。然传尸虫虽不择脏入,必须补胃肾为主,佐以杀虫。盖胃气不败,津液生,肾气不涸,火气伏。且胃为肾关,胃土能消,肾水始足。传尸未有不肾水竭者,故二经宜兼补。
Explanation
When the true fire declines, pathogenic fire naturally increases; when the true fire is strong, pathogenic fire naturally diminishes. When pathogenic fire declines, pathogenic water flows freely; when pathogenic water flows, pathogenic fire is further dispersed.
A young child, having consumed excessive fruits and rich foods, developed疳 (a wasting disease), with a yellowish, emaciated appearance, erect hair, scorched skin, a body resembling a monkey, and a form like that of a spiky thorn — people called it a child's rash, but who would know it is due to deficiency of the spleen and stomach? Children are considered to have pure yang energy and should not be treated with cold or cooling therapies. However, if the innate kidney is not damaged, the acquired spleen and stomach should not be harmed. Eating too many fruits and rich foods directly injures the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are injured, the qi of the internal organs cannot circulate properly. If, after this injury, one continues to consume fruits and rich foods, how could one avoid developing疳? It is advisable to tonify the spleen and stomach and regulate the injury caused by improper diet — the results will be immediate. If one instead uses herbs such as dragon's胆 (bile grass), rhubarb, Coptis, and Chinese goldthread to purge fire, Pinellia,枳壳 (citrus aurantium), areca nut, and magnolia bark to reduce phlegm, hawthorn and sprouted barley to eliminate food stagnation, gardenia and chinaberry bark to kill parasites — these will instead damage the true vital energy, no different from throwing stones. Use the modified Six Gentlemen Decoction: ginseng two money, poria, atractylodes, and astragalus each three money, licorice three fen, aconite one fen, and fermented rice flour five fen. Ten doses will surely cure it. This formula replenishes the spleen and stomach qi. The original cause of the disease is injury to the spleen and stomach; once the spleen and stomach are restored, the acquired constitution is unharmed, and the innate constitution can naturally continue, hence consumption is easily cured. [Note]: Use three or four cicada shells, charred and ground into powder, and cook with rice to make porridge — this will cure it. If it is a case of food-related疳, use the above formula for regulation; if it is a worm-related疳, use the Pepper and Plum Regulate the Middle Decoction for regulation. This is the first and best formula for treating疳. — Wen Shoujiang.
One who contracts corpse worms develops consumption; the symptoms are the same as those of the infected person, and it is called transmitting corpse consumption in the world. In men, it begins in the kidney and spreads to the heart, then to the lung, liver, and spleen; in women, it begins in the heart and spreads to the lung, liver, spleen, and kidney. After affecting the five zang organs, it proceeds to the six fu organs and results in death. This is the view of alchemists. Transmitting corpse consumption is caused by the worm from the infected person; when the worm enters a particular zang organ, the disease appears in that organ. It may spread to the spleen and result in death, without necessarily affecting all five zang organs. Those cases in which all five zang organs are affected are due to self-inflicted injury to the kidney, spreading from the kidney to the heart, then to the lung, liver, and spleen. To call this self-transmission "transmitting corpse" is a mistake. Therefore, the treatment methods differ. However, although the corpse worm may enter any organ, the treatment must primarily focus on strengthening the stomach and kidney, with the addition of vermifuge herbs. For when the stomach qi is not damaged, body fluids are produced; when the kidney qi is not dry, fire is subdued. Moreover, the stomach is the gate of the kidney; when the earth element of the stomach can digest, the water element of the kidney is full. There has never been a case of transmitting corpse consumption without the kidney's water being exhausted; therefore, both meridians should be supplemented together.
用移尸灭怪汤:人参、枣皮一两,当归、二蚕砂末三钱,乳香末一钱,虻虫十四个,火煅水蛭十四条。各为末,蜜丸,每日百丸,服完虫灭迹。古传祛逐痨虫药多损胃肾,故不效。今用人参开胃,枣皮滋肾,妙在枣皮又杀虫,用虻虫、水蛭以虫攻虫,易取胜。尤恐有形之物不能深入尸虫内,又加当归动之,乳香开之,引直入而杀之也。复恐虫蚀补药散药味,二蚕沙乃虫粪,虫见虫粪必不食,参、归、枣皮得行其功。
一传染鬼蛀,合家皆尸虫病,此重于传尸也。盖传尸必人死后传,非若鬼蛀之重也。此冤鬼相传,然初起亦尸虫引也。其症使人梦遗鬼交,沉沉默默,不知所苦,无处不恶,经年渐困至死,乃至灭门。葛稚川传獭肝散救人,然初起可救,已深莫救。余用三清丸:苍术(炒)半斤,人参、白薇三两,庻虫、阿胶、鳗鱼骨、神曲三两,白芍、骨皮、鳖甲十两,枣皮、白术、地栗粉一斤,柏子仁(不去油)四两,沙参五两,贝母二两,肉桂一两。为细末,蜜丸,早晚各三钱,服二月虫尽死。此补阳气以制阴,鬼不敢近,灭尸气以杀虫,则崇不敢藏,有益无损。倘见补剂怀疑,闻毒药动听,舍神圣之方,从狼虎之味,杀之不司,更施他人,使丁亡户绝,传亲害友,阳宪阴诛,何能逃罪。
一桑中有誓,或阻于势,或尽子缘,思结心中,魂驰梦内,渐渐懒食乱言,悠悠忽忽,日思眠,夜善叹,对良羞诉,父兄生嫌,色憔神丧,畏寒热,骨似疼非疼,腹如馁非馁,人谓瘵成,谁知相思恶症乎。此症惟得遇情人则郁开。然情人难得,医岂无方。
Explanation
Use the Yi Shi Mie Guai Tang (Move the Corpse, Eliminate the Monster Decoction): ginseng, jujube peel one liang, angelica root, powdered silkworm feces three qian, powdered frankincense one qian, fourteen meng chong (scorpionflies), fourteen fire-calcined leeches. Grind each into powder, make into honey pills, take one hundred pills daily. After finishing the course, the worms will disappear completely. Ancient remedies for expelling lao chong (consumptive worms) often damage the stomach and kidneys, hence they are ineffective. Now, ginseng is used to strengthen the stomach, jujube peel to nourish the kidneys; the skill lies in the fact that jujube peel also kills worms. The use of meng chong and leeches, attacking the worms with worms, makes it easier to achieve success. Especially fearing that physical substances cannot penetrate deeply into the shi chong (corpse worms), we also add angelica root to move them and frankincense to open the way, guiding them directly inward to destroy them. Again fearing that the worms may devour the tonic herbs and disperse their medicinal potency, we use the two types of silkworm feces, which are actually the excrement of the worms; when worms see their own feces, they will not eat it, allowing ginseng, angelica, and jujube peel to perform their function.
One form of infection is gui zu (ghost gnawing), where the entire family suffers from shi chong disease. This is more severe than chuan shi (transmission of corpse disease). For chuan shi, the disease must be transmitted after death, unlike gui zu, which is more serious. This is a transmission of vengeful ghosts, yet it also begins with shi chong. The illness causes people to dream of ghostly intercourse, to feel heavy and silent, unaware of their suffering, to feel discomfort everywhere, and to gradually grow weaker until death, sometimes leading to the entire family's destruction. Ge Zhi Chuan transmitted the Ta Gan San (Otter Liver Powder) to save people, but it can only help if the condition is caught early; once it has deepened, it is too late to save. I use San Qing Wan (Three Purity Pills): a half catty of cang shu (atractylodes) stir-fried, three liang of ginseng and bai wei (white薇), three liang of shu chong (a type of worm), e jiao (donkey-hide gelatin), man yu gu (eel bone), shen qu (fermented medicinal herb), ten liang of bai shao (white peony root), gu pi (possibly lycium barbarum), bie jia (tortoise shell), one catty of jujube peel, bai shu (white atractylodes), one catty of di li fen (chestnut flour), four liang of bai zi ren (sandalwood seed) without removing the oil, five liang of sha shen (radix glycyrrhizae), two liang of bei mu (fritillary bulb), one liang of rou gui (cinnamon bark). Grind into fine powder, make into honey pills, take three qian in the morning and evening, for two months until the worms are all dead. This formula strengthens yang energy to subdue yin, so ghosts dare not approach; by eliminating shi qi (corpse energy) to kill the worms, the chong (ghosts) dare not hide — it is beneficial and causes no harm. If one doubts the tonic and suspects the medicine, or is lured by the allure of toxic remedies, and abandons the sacred formula for the dangerous and fierce flavors, failing to cure it, and then passing it on to others, it will cause family deaths and the extinction of households, spreading to harm relatives and friends. Under the law of yang and punishment of yin, how can one escape guilt?
One condition arises from unfulfilled vows in the mulberry grove, or from being obstructed by circumstances, or from the exhaustion of karmic ties. Thoughts are bound in the heart, the soul wanders in dreams. Gradually, the person becomes listless, speaks incoherently, and is dazed and confused, longing to sleep all day and sighing at night. They are ashamed to confess to a good friend, and their parents and brothers grow resentful. Their appearance withers, their spirit is lost, they fear cold and heat, their bones feel like pain without being painful, and their abdomen feels like hunger without being hungry. People say it is consumption, but who knows it is a disease of love and longing? This condition can only be relieved if the person meets their beloved. But true love is rare; does the physician have no remedy?
大约先伤心,后伤肝,久伤脾胃,宜统心、肝、脾、胃治之,多得生。毋信相思症必不治,正恃此相思为可救。盖思之不得,必含怒生嗔,必动肝火以克脾胃土。然肝动生心,心反不遽绝,故其状奄奄似痨瘵,其实一线之延,正藉肝火以生也。用平肝解郁、补心安神,益助脾健胃,则肝舒火自发,不必生脾胃土,必气更安,相思渐衰。倘加人事挽回,何有不愈。用遂情汤:香附、神曲、柴胡三分,白芍一两,荆芥、人参、白芥子五分,麦冬、茯神、白术、枣仁三钱,甘草一钱。二十剂愈。此补多于散,贵调和不贵争战。倘作痨瘵治,反无生机。
Explanation
Approximately, the condition first injures the heart, then the liver, and with prolonged duration, injures the spleen and stomach. It is appropriate to treat the heart, liver, spleen, and stomach in an integrated manner; with such treatment, recovery is often achieved. Do not believe that the syndrome of longing is necessarily incurable — precisely because of this longing lies the possibility of salvation. For when the desired object is unattainable, anger arises and resentment is generated, stirring liver fire which then overcomes the earth element of the spleen and stomach. However, when the liver is stirred, it affects the heart, which does not immediately fail, hence the condition appears gradually weak, resembling consumption, yet in reality, it is sustained by a single thread — precisely through the liver fire. Therefore, the treatment should be to pacify the liver and relieve depression, to tonify the heart and calm the spirit, and to assist the spleen and strengthen the stomach. In this way, the liver will relax, the fire will naturally dissipate, without needing to attack the spleen and stomach, and the qi will become more stable, with the syndrome of longing gradually diminishing. If human effort is added to reverse the condition, how could it not be cured?
Use Suìqíng Decoction: Cyperus rotundus, fermented medicinal cake, Bupleurum chinense, three parts; Paeonia lactiflora, one liang; Schizonepeta tenuifolia, Panax ginseng, white mustard seed, five parts; Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Ziziphus jujuba, three qian; Glycyrrhiza uralensis, one qian. Twenty doses will bring recovery. This formula contains more tonifying herbs than dispersing ones; it values harmony over conflict. If it is treated as consumption, it will instead lose all vitality.
梦遗
一用心过度,心动不宁致梦遗,口渴舌干,面红颧赤,目闭即遗,夜或数次,疲倦因顿,人谓肾虚,谁知心虚乎。心喜静不喜劳,过劳则心动,火起上炎,火炎,心气不下交肾,肾之关门大开矣。劳心非劳肾,何肾虚之速如此?盖肾必得心气相通,肾气始藏,精不泄。今心动甚,是心不能摄肾,精焉得不走。然心动精泄,心未尝不恶肾之不藏,心力不暇摄肾,肾未尝不恶心之不摄,欺心不暇察,故乘假寐而外泄。用静心汤:人参、当归三钱,白术、茯神、麦冬五钱,炒枣仁、山药,芡实一两,甘草五分,北味十粒。十剂不发。此补心气虚,不泄心火。盖火动由于过劳,是火亦虚,火实宜泄,虚宜补。世认实火误矣。
一恣欲不厌,致梦遗不止,腰脚痿软,骨肉酸疼,夜热汗不干,人谓肾火作祟,谁知肾水涸乎。肾中水火两平,久战不泄,况安卧帷中,吾身不动乎,是梦遗实水火不得其平耳。夫火衰水旺、火盛水衰俱令遗,较之火衰遗者轻,火盛遗者重。轻者略补火即痊,重者非大补水不愈。盖火易接续,水难滋益。或疑久战不泄,乃肾火操权,梦中不战而遗,得毋火衰乎?不知火有权,因水有力,火得水能久战,失水不能久战,梦遗未有不梦御女善战者,非无水不能战之明验乎。法不必泄火,补水制火可也。用旺水汤:熟地、山药、芡实一两,沙参、茯苓五钱,北味一钱,骨皮三钱。此纯补精药,绝不用涩,以愈涩愈遗也。补精水足制火,火不动,精自止。
Explanation
Nocturnal Emission
Case One: Excessive mental exertion causes the heart to become restless, leading to nocturnal emission. Symptoms include thirst, dry tongue, red face and cheeks, and ejaculation upon closing the eyes, sometimes occurring multiple times during the night. The person becomes fatigued and lethargic. People often attribute this to kidney deficiency, but who knows it is actually heart deficiency? The heart prefers stillness and dislikes exertion. Excessive labor agitates the heart, causing fire to rise upward. When fire rises, the heart qi fails to descend and connect with the kidney, and the gate of the kidney opens wide. Mental exertion is not the same as kidney exertion—why then does kidney deficiency arise so quickly? It is because the kidney must receive heart qi in order to store its essence and prevent the loss of semen. Now that the heart is greatly agitated, it is unable to control the kidney, so how could the essence not escape? Although the heart does not fail to resent the kidney’s inability to store, the heart lacks the strength to control the kidney, and the kidney does not fail to resent the heart’s failure to control it. The heart is too preoccupied to notice, so it escapes during a state of false sleep. Use Jingxin Tang (Formula for Calming the Heart): ginseng, angelica root (three money units), white atractylodes, Poria (Fuling), Ophiopogon (Maidong) (five money units), stir-fried jujube seed, Chinese yam, water caltrop (one liang), licorice (five money units), Schisandra (Beiwèi) (ten pieces). Ten doses will prevent further emissions. This formula replenishes heart qi deficiency, not clears heart fire. Fire arises due to overwork, so fire is also deficient; when fire is excessive, it should be cleared, but when it is deficient, it should be supplemented. The world mistakenly identifies it as real fire.
Case Two: Indulgence in desire without restraint leads to unceasing nocturnal emissions, weakness in the waist and legs, soreness in the bones and muscles, night fever with sweat that does not dry. People say it is kidney fire causing the problem, but who knows it is actually kidney water deficiency? In the kidney, water and fire are balanced; prolonged sexual activity without ejaculation occurs when one is lying still in bed, with the body not moving. Thus, nocturnal emission is due to an imbalance between water and fire in the kidney. Whether fire is deficient and water is abundant, or fire is excessive and water is deficient, both conditions cause emission. The case of fire deficiency is lighter, while that of fire excess is more severe. The lighter case can be cured with a slight supplementation of fire, while the severe case requires great supplementation of water. Fire is easy to replenish, but water is hard to nourish. Some may question: if prolonged activity without ejaculation occurs, is it due to kidney fire being dominant? If ejaculation occurs in dreams without actual exertion, is it not due to fire deficiency? Not knowing that fire’s dominance is due to water’s strength. Fire can last long when water is present, but cannot last when water is absent. There is no case of nocturnal emission that does not involve dreaming of a woman and engaging in sexual activity. Is this not clear evidence that without water, one cannot engage in sexual activity? The method does not require clearing fire; instead, supplementing water to subdue fire is sufficient. Use Wangshui Tang (Formula for Nourishing Water): Rehmannia (Shudì), Chinese yam, water caltrop (one liang), Adenophora (Shashen), Poria (Fuling) (five money units), Schisandra (Beiwèi) (one money unit), Drynaria (Gupi) (three money units). This is a purely nourishing essence formula; it does not use astringents, because more astringents lead to more emissions. Nourishing essence and water will subdue fire; when fire is calm, essence will naturally stop escaping.
今更用通利药,以梦遗精窍开,由于尿窍闭,火闭其尿窍,水走其精窍矣,通尿窍正闭精窍也。用涩药则精窍未必闭,尿窍反闭。
一怒伤肝,忽梦遗,久不止,增烦恼,泄精更多,两胁多闷,火易升头目,饮食倦怠,躁胀,人谓肝气动,谁知肝血燥乎。肝火得血则藏,火有血则火不发。盖肝火,木中火,缺水则木干,少血则肝燥,肝燥极,木中之火不自养,乃越出外,往来心肾间,游魂无定而作梦。梦多淫者,肝木虚也。肝木性慈仁,好交女子,女子柔顺委婉,两性相同,故游魂外出,遇女魂即交而梦。宜补肝血,少泄火,则火不旺,魂自归,何梦遗之有。用润木定魂汤:当归、白芍一两,甘菊、金樱子三钱,北味、甘草五分,茯苓、白术五钱,炒栀子一钱。六剂止,十六剂不发。此离泄于补,寓止于通,反能归魂于肝,涩精于肾。倘不补徒泄,不泄单止,肝无血养,魂何能归?摇摇靡定,梦且不断,遗何以止。
一心气素虚,难久战,又思色,心中怦怦,遂梦遗,阳痿不振,易举易泄,先梦遗,后不梦亦遗,见妖妇心动,闻淫声色移,往往走失不止,面黄体瘦,自汗夜热,人谓心肾两虚,谁知心包火大动乎。心包,相臣。心气旺则心包奉君令不敢上夺其权,心气衰则心包奉君令反行其政。甚且正令不遵,邪令恐后,久之君弱臣强,脏腑惟其所使,心君亦以国柄任之无疑,声色自娱,不知节用。即君少悟,威势下移,无可如何。初或计出入,久且听自然,费用不支,国不匮乎。宜补心衰,泄心包火,则梦遗可止,自遗亦收。
Explanation
Now, using more penetrating and unblocking medicines, since dreaming of seminal emission opens the channel of essence, which is due to the urinary channel being closed; fire blocks the urinary channel, and water escapes through the seminal channel. Unblocking the urinary channel actually closes the seminal channel. Using astringent medicines may not close the seminal channel, but may instead close the urinary channel.
A sudden outburst of anger injures the liver, causing sudden dreaming of seminal emission, which persists for a long time, increasing worry and leading to greater loss of essence. Both sides of the ribs feel oppressed, fire easily ascends to the head and eyes, there is fatigue after eating, restlessness and distension. People say it is liver qi that is moving, but who knows it is liver blood that is dry? Liver fire, when nourished by blood, is stored; when fire has blood, it does not erupt. Liver fire is fire in the wood element; when water is lacking, the wood dries; when blood is deficient, the liver becomes dry. When the liver becomes extremely dry, the fire in the wood element no longer nourishes itself, but instead escapes outward, moving between the heart and kidneys, the wandering spirit is unstable and causes dreams. Those who often dream of sexual acts have a deficiency in liver wood. Liver wood has a nature of kindness and compassion, enjoys union with women; women are gentle and flexible, similar to the two sexes, so the wandering spirit goes out, meets a female spirit and dreams of union. It is appropriate to tonify liver blood, and slightly clear fire, so that fire does not become strong, and the spirit returns on its own—how can there be dreaming of seminal emission? Use the Lubricating Wood and Stabilizing Spirit Decoction: Angelica sinensis, white peony root, one liang; chrysanthemum, golden raspberry, three qian; northern schisandra, licorice, five fen; poria, atractylodes, five qian; fried gardenia, one qian. Six doses will stop it, sixteen doses will prevent recurrence. This treatment separates clearing from tonifying, contains stopping within unblocking, and can instead return the spirit to the liver and consolidate essence in the kidneys. If one only clears without tonifying, or only stops without clearing, the liver lacks blood to nourish it, how can the spirit return? It sways and cannot settle, dreams continue, how can seminal emission stop?
The heart qi has long been weak, making it difficult to sustain prolonged activity; yet he desires sex, his heart beats rapidly, so he dreams of seminal emission. He suffers from impotence and lacks vitality, easily aroused and easily emitting. First, seminal emission occurs during dreams; later, it occurs even without dreams. Seeing a seductive woman causes the heart to move, hearing lewd sounds and sights causes distraction; often, the seminal essence is lost without control. He has a yellowish face, emaciated body, spontaneous sweating, and night heat. People say it is deficiency of both heart and kidney, but who knows it is the heart protector fire that is greatly agitated? The heart protector is the minister. When heart qi is strong, the heart protector obeys the ruler's command and dares not usurp power; when heart qi is weak, the heart protector obeys the ruler's command but instead enforces its own policies. Even more so, the correct commands are not followed, and the corrupt commands are feared. After a long time, the ruler weakens and the minister becomes strong, the internal organs are at its command. The heart ruler also entrusts the state's authority to it without doubt, indulging in sensual pleasures, unaware of frugality. Even if the ruler slightly understands, the authority shifts downward, and there is nothing to be done. At first, it may count in and out, but over time, it listens to nature, the expenses are not supported, is the state not in crisis? It is appropriate to tonify heart deficiency and clear heart protector fire, so that dreaming of seminal emission can be stopped, and spontaneous emission can also be controlled.
用强心汤:人参一两,茯神、当归、巴戟、山药、芡实、玄参五钱,麦冬三钱,北味五分,莲子心三分。服一月愈,三月不发。方补心七,泄心包三。盖心包旺,原因心气衰,但补其心,心包自衰。故少加玄参、莲子泄心包火,但必多服始效。积弱之势,由来者久,渐移默夺,何可责近效。
一素纵欲又劳心,后又交合,梦遗不止,口渴引水,多饮又不爽,卧不安枕,易惊易惧,舌生疮,脚心冷,腰疼若空,脚颤难立,骨蒸潮热,神昏魂越,人谓心肾虚,谁知心肾火齐发乎。心火必得肾水以相资,肾火必得心火以相伏。故心火宁静,肾火不能动。肾火动,正由心火衰。火在心自居,于衰,肾火尚欲摇摇自动,况衰而又动乎。心肾两动,二火合,岂能久存于中?火性炎上,自上腾。坎在离上为既济,离在坎上为未济。火升水降,必然之理,况二火齐动乎。火升极即水降极也,心肾气不开,则玉关大开,安得而止。宜仍补心肾,气足关自闭。用两益止遗汤:人参、山药、芡实、白术、生枣仁一两,熟地二两,黄连、肉桂五分。二剂止,服二月全愈。此交心肾圣剂。心肾交,二火自平,况止遗必用涩药,内火煽动,愈涩愈起。
一勤书史,四鼓不寝,致梦遗,久之,玉茎着被即泄,食少倦怠,此肾火随心火奔越也。心火易动难静,心动一日,全赖夜寝,则心血归肝,肾水来滋,惟过劳其心,则心血耗损,血不归肝而火炽,心火沸,肾不敢交,况肾又本来水亏,其火更旺,火以引火,心火乘之入肾,客于下焦,以鼓其精房,精不闭藏而外泄。
Explanation
Use the Strong Heart Decoction: Ren Shen (ginseng) one liang, Fu Shen (poria with spirit), Dang Gui (angelica root), Ba Ji Tian (epimedium), Shan Yao (dioscorea), Qian Shi (seed of Euryale ferox), Xuan Shen (scrophularia root) five qian, * Mai Dong* (ophiopogon tuber) three qian, Bei Wei (schisandra fruit) five fen, Lian Zi Xin (lotus seed heart) three fen. Take for one month and recover; take for three months and it will not recur. The formula tonifies the heart by seven parts and drains the pericardium by three parts. The pericardium being strong is due to the heart qi being weak. But by tonifying the heart, the pericardium will naturally weaken. Therefore, a small amount of Xuan Shen and Lian Zi Xin is added to drain the fire of the pericardium, but it must be taken in large quantities to be effective. The condition of accumulated weakness has been long in coming, gradually shifting and taking over; how can one expect immediate results?
One who has long indulged in lust and also overworked the mind, and later engaged in sexual activity, experiences unceasing dream emission, thirst leading to drinking water, drinking much yet not feeling refreshed, unable to rest peacefully on the pillow, easily startled and frightened, ulcers on the tongue, cold soles of the feet, pain in the waist as if it were empty, trembling legs and difficulty standing, bone steaming and tidal fever, confusion and dispersion of the spirit—people say it is heart and kidney deficiency, but who knows that heart and kidney fire are both active? Heart fire must be nourished by kidney water, and kidney fire must be subdued by heart fire. Therefore, when heart fire is calm, kidney fire cannot move. When kidney fire moves, it is precisely because heart fire has weakened. Fire resides in the heart, and when it weakens, kidney fire still desires to move on its own; how much more so when it is both weak and active? When both heart and kidney are active, the two fires combine—how could they remain long within the body? Fire naturally rises upward, ascending on its own. When Kan (Water) is above Li (Fire), it is Ji Ji (completed harmony); when Li (Fire) is above Kan (Water), it is Wei Ji (incomplete harmony). Fire rises and water descends—this is an inevitable principle, how much more so when both fires are active at once? When fire rises to its extreme, water descends to its extreme. If heart and kidney qi do not open, then the Yu Guan (the bodily gate) will open widely—how can it be stopped? It is advisable to continue tonifying the heart and kidney; when qi is sufficient, the gate will close on its own. Use the Two-Benefit Stop Emission Decoction: Ren Shen (ginseng), Shan Yao (dioscorea), Qian Shi (seed of Euryale ferox), Bai Zhu (atractylodes), Sheng Zao Ren (raw jujube seed) one liang, Shu Di (prepared rehmannia root) two liang, Huang Lian (coptis root), Rou Gui (cinnamon bark) five fen. Two doses will stop the emission; taking it for two months will result in complete recovery. This is a sacred formula for harmonizing the heart and kidney. When heart and kidney are harmonized, the two fires naturally subside. Moreover, to stop emission, one must use astringent herbs, but internal fire stirs up, and the more astringent the herbs, the more it rises.
Another case: one who diligently studies books and histories, not sleeping until the fourth drum, leading to dream emission. After a long time, the Yu Jing (penis) touches the bedding and emission occurs, with reduced appetite and fatigue—this is kidney fire following heart fire to ascend. Heart fire is easily stirred and difficult to calm. When the heart moves one day, it entirely relies on sleep at night, so that heart blood returns to the liver and kidney water comes to nourish. However, when the heart is overworked, heart blood is consumed, blood does not return to the liver and fire becomes intense. Heart fire boils, and the kidney dares not join;何况 the kidney itself has long been deficient in water, making its fire even more intense. Fire begets fire—heart fire invades the kidney, resides in the lower jiao, and stirs the seminal chamber, causing the essence not to remain closed and to be externally emitted.
玉茎着物即遗,似犹有厥气客之,不知精魄失依,神无所托,遇物即有倚附之意,此正气虚绝欲脱象也。用绝梦汤:人参、茯神、白术、菟丝子、丹参、当归、莲子片,炒枣仁、沙参三钱,麦冬、芡实、山药五钱,熟地、玄参一两,北味一钱,陈皮三分。三十剂愈。此安心补肾圣药,盖合心肾两救也。人疑火盛极宜止火,不知劳心乃虚火,非实火,实可泄,虚可补,故大补心肾,虚火自安。若执心火为实,大用寒凉,生机顿失。
一夜脊心觉如火热,因梦遗,人谓河车火烧,谁知肾水涸乎。河车之路,即脊骨之椎。脊骨乃肾水之路,亦肾火之路。水火既济,河车之路安,水火相胜,河车之路塞者,无水灌注也。无水相通,火上炎成热,脊心安得清凉?火上炎,水自下流。救在上之火炎,必先沛在下之水涸。水足火息,黄河始可逆流。用挽流汤:熟地二两,山药、白术、玄参一两,泽泻三钱,北味二钱,枣皮五钱。二十剂愈。梦遗症,愈涩愈遗,何此方纯补水过于酸收?不知河车之路,最喜酸收,否则水不逆流。终日梦遗,成顺流之势,水顺流,火逆冲矣。酸收之味,妙用酸收于沋渥中,则逆流而上,可救中路之火焚。火降水升,何致下遗。故脊热除,梦遗断。
阴阳脱
一久战,乐极情浓,大泄不止,精脱继血,气喘而卧,人谓阳脱,谁知阴脱乎。世谓男脱精为阳脱,女脱精为阴脱,不知男女俱有阴阳脱。夫脱症俱宜治阳。盖精脱,精已尽亡,是无阴,只存阳气耳,惟急救阳,使阳生阴。苟阳气一散不救。
Explanation
The penis ejaculates upon contact with an object, as if invaded by rebellious qi. One does not realize that the essence and spirit have lost their support, and the spirit has nowhere to rest. Upon encountering an object, there is an intention to lean upon it—this is the manifestation of extreme deficiency of the righteously generated qi, on the verge of collapse. Use Jue Meng Tang (Dream-Ending Decoction): ginseng, Fuzheng, Baizhu, Tusizi, Danshen, Danggui, Lianzi, Chao Zaoren, Shashen three qian, Maodong, Chianshi, Shanyao five qian, Shudi, Xuan Shen one liang, Beiwei one qian, Chenpi three fen. Thirty doses will cure. This is a divine medicine for calming the mind and tonifying the kidney, as it combines the treatment of both the heart and the kidney. People suspect that when fire is excessive, it should be extinguished, but they do not know that this is empty fire caused by mental exertion, not real fire. Real fire can be purged, but empty fire can be replenished, hence the great tonification of the heart and kidney will naturally pacify the empty fire. If one insists that heart fire is real and uses excessive cold and cooling herbs, life energy will be suddenly lost.
One night, the spine and heart feel as if on fire, due to nocturnal emission. People call it He Che fire, but who knows it is due to the depletion of kidney water? The He Che path is the vertebrae of the spine. The spine is the path of kidney water and also the path of kidney fire. When water and fire are in harmony, the He Che path is safe. When water and fire oppose each other, the He Che path is blocked, lacking water to nourish it. Without water to connect, fire rises upward, creating heat. How can the spine and heart remain cool? Fire rises upward, water flows downward. To save the upper fire, one must first replenish the lower water. When water is sufficient, fire subsides, and the Yellow River can flow upward. Use Wan Liu Tang (Flow-Reverse Decoction): Shudi two liang, Shanyao, Baizhu, Xuan Shen one liang, Zexie three qian, Beiwei two qian, Zaopi five qian. Twenty doses will cure. Nocturnal emission syndrome: the more astringent the treatment, the more frequent the emission. Why does this formula solely nourish water and use excessive astringency? They do not know that the He Che path most prefers astringent and sour properties. Otherwise, water will not flow upward. Throughout the day, nocturnal emissions create a downward flow. Water flows downward, fire rises upward. The astringent and sour flavors are skillfully used in the midst of dampness and moisture, thus reversing the flow upward, and can rescue the fire in the middle path. When fire subsides and water rises, how could downward emission occur? Therefore, the heat in the spine is eliminated, and nocturnal emissions cease.
Yin-Yang Collapse
After prolonged sexual activity, when pleasure is extreme and emotions are intense, excessive ejaculation continues without stopping; essence is lost, followed by blood loss. Breathing heavily and lying down, people say it is yang collapse, but who knows it is yin collapse? The world says that men losing essence is yang collapse, and women losing essence is yin collapse, but they do not know that both men and women can suffer from yin-yang collapse. All collapse syndromes should be treated by strengthening yang. Essence has completely been lost; there is no yin, only yang qi remains. Only by urgently rescuing yang can yin be generated from yang. If yang qi disperses and is not rescued, life is lost.
况阴迟阳速,徒补阴迁缓,何济于事,故必救阳为先。倘执补阴之说,脱症阴已绝根,又从何处补起?是补阳可续阴,补阴难引阳。然精尽继血,似血亦宜止。然止血不外涩药,内已无阴,何能闭塞?不若补气之剂,以助阳旺,阴自能生,阳引而阴,阴亦易援。阴得阳而生阴,血得气而生血,阴阳交济,气血交通,自精生血闭。用续阴救绝汤:人参二两,白术三两,附子一钱,巴戟一两。四剂可不死。此补阳气圣药。人参回接续于无何有之乡,白术利腰脐气,附子追散失之元阳,尤妙巴戟补心肾阴,仍是补阳药,则阳回阴亦回矣。徒用术、附、巴戟,亦可夺命于须臾,然无参为君主,则附子之热无以驾驭,恐阳旺阴衰,然能以补阴药接续,亦不致偏胜。
一妇尽情浪战,致虚火沸腾,阴精下脱,死而复生,头目昏晕,止存游气,人谓阴脱,谁知阳脱乎。女子主静不主动,最难泄精,以满身纯阴,只存阳气耳。男子成仙者,采女子之阳为仙母,然采者多,得者少,是女子之阳最不易泄。凡女子泄精,必自动极始漏泄,漏泄时乐有不可言者,正泄阳气也。阳气泄,将一身骨髓真阳,尽由胞胎之管喷出,亦只泄气非泄精。但火动极则肝气大开,血不藏矣,血不藏,精亦不能固,肾中真阴亦随俱泄,此时女子亦动极不能自止,故愈动愈泄,愈泄愈动,至精尽一笑而亡。然死而复生者,阳脱未绝耳,可不急救阴乎。但救阴不能回阳,必仍救阳。用回阳救阴丹:参、芪三两,当归一两,茯神五钱,生枣仁三钱,北味一钱。
Explanation
Yin is slow and Yang is swift; merely supplementing Yin is too slow to be of any help, so saving Yang must be the priority. If one adheres to the theory of supplementing Yin, in cases of collapse, Yin has already been severed at the root—where then can one begin to supplement it? Thus, supplementing Yang can regenerate Yin, but supplementing Yin cannot revive Yang. However, when essence is exhausted, it is followed by blood loss, so it seems blood should also be stopped. Yet, stopping blood is nothing more than using astringent herbs; if there is no Yin internally, how can it close and seal? It would be better to use a formula that tonifies Qi to assist Yang vitality, allowing Yin to naturally regenerate. Yang leads Yin, and Yin can also be easily supported. Yin is generated by Yang, and blood is generated by Qi. When Yin and Yang mutually assist each other, and Qi and Blood circulate together, essence naturally generates and seals blood. Use the Formula for Continuation of Yin to Save from Absolute Depletion: ginseng two taels, Atractylodes three taels, Aconite one mace, Morinda one tael. Four doses can prevent death. This is the divine medicine for restoring Yang Qi. Ginseng restores continuity in the void, Atractylodes promotes the Qi of the waist and umbilicus, Aconite retrieves the lost Original Yang, and especially effective is Morinda in supplementing the Yin of the heart and kidney, yet it is still a Yang-supplementing herb; thus, when Yang returns, Yin also returns. Using only Atractylodes, Aconite, and Morinda can also save life in an instant, but without ginseng as the sovereign herb, the heat of Aconite cannot be controlled, and one must fear that Yang becomes too strong and Yin weak. However, if Yin-supplementing herbs are used to follow up, imbalance can be avoided.
A woman who indulged in excessive sexual activity caused internal fire to flare up, leading to the loss of Yin essence. She died and revived, with dizziness in her head and eyes, and only a faint breath remained. People say it is Yin deficiency, but who knows it is Yang deficiency? Women are naturally quiet and not active; it is hardest for them to lose essence, as their entire body is pure Yin, with only Yang Qi remaining. Men who become immortal take the Yang of women as their immortal mother, yet many try to take it, but few succeed—thus, a woman’s Yang is the hardest to lose. Whenever a woman loses essence, it is only after extreme activity that it is lost, and at the moment of loss, there is a pleasure beyond words, which is the loss of Yang Qi. When Yang Qi is lost, all the marrow and true Yang of the body is expelled through the uterine canal; it is only the loss of Qi, not essence. However, when fire is extremely active, the liver Qi opens widely, and blood cannot be retained. If blood cannot be retained, essence cannot be held either, and the true Yin of the kidney is also expelled along with it. At this point, the woman is also in such extreme motion that she cannot stop herself, so the more she moves, the more she loses, and the more she loses, the more she moves, until her essence is completely exhausted and she dies with a smile. However, those who die and revive have not completely lost their Yang; can we not urgently save Yin? But saving Yin cannot restore Yang; one must still save Yang. Use the Formula for Returning Yang to Save Yin: ginseng and Astragalus three taels, Angelica one tael, Poria with spirit five qian, raw jujube seed three qian, Northern Schisandra one qian.
二剂后,又加熟地一两,枣皮五钱,服一月复旧。先用参以回阳于一时,再用地、枣善后。盖参能救脱回阳,不能救涸填阴。先补阳后补阴,已脱之精生,未脱之气长,庶免阳旺阴消。
一小便时忽寒噤脱去,虽无阴精泄,然气泄则精泄。人谓中风,此阴阳两脱也。膀胱气化,始能小便,气即肾中气。过于泄精则气不旺,气衰精易泄,精泄气益微,小便时脱去者,必交感时泄精太多。交感时即泄精脱者,乃乐极情浓,交感后小便时脱者,必战败阳痿。故泄精脱多可生,小便时脱,每难救。彼有阴阳之根,此逢阴阳之绝也。倘脱去昏晕,外势入者尚可救,急拽其龟头,不使缩入,后用生人汤:生枣仁五钱,人参二两,附子三钱,白术四两,菖蒲一分。二剂,改用补阴回阳汤:熟地二两,参、术、枣皮一两,茯神三钱,肉桂一钱,白芥子二钱。服二月愈。前方回阳于无何有之乡,后方生阴于可续之际,自阳回阴不骤绝,阴生阳不太旺,阴阳两平,安得不活。或问龟头缩,何反可救?盖龟头缩入,明是寒极,寒极者死,犹有生机者,阳气未绝耳。使阳己绝,龟反不深入,深入,阴欲入阳之兆也,故阳药急救效。
一大便时忽昏晕脱者,目上视,肢冷,牙关不收,不能言,人谓中风下语,谁知阴脱乎。大便开合,肾主之也。肾水足,便无燥结;肾水衰,便自滑利。肾气有虚实,肾水即有盛衰。肾水有虚衰,大便即有燥滑。然大便滑燥,大肠受之,病亦宜在大肠,大肠病何能遽绝。盖大肠过燥,则火烁水而阴绝,过滑则水灭火阴亦绝。大肠何能阴绝?
Explanation
After two doses, add two taels of Rehmannia glutinosa (prepared), and five qian of jujube seed, and take for one month to restore health. First, use ginseng to temporarily restore yang, then use Rehmannia and jujube seed for follow-up care. Ginseng can rescue collapse and restore yang, but it cannot rescue dryness or replenish yin. First tonify yang, then tonify yin; the already lost essence may regenerate, and the not-yet-lost qi may strengthen, thus avoiding a situation where yang becomes excessive and yin is consumed.
A case where the patient suddenly collapses with chills during urination: although there is no loss of yin essence, when qi is lost, essence is also lost. People call this a stroke, but it is actually a dual collapse of yin and yang. Urination occurs only when the bladder's qi transforms, and this qi is the kidney qi. Excessive ejaculation weakens the qi, weak qi leads to easier loss of essence, and further loss of essence weakens the qi even more. Therefore, those who collapse during urination must have had excessive ejaculation during intimacy. Those who collapse during intimacy itself are due to excessive passion and emotional intensity; those who collapse during urination after intimacy are likely suffering from impotence. Hence, those who collapse from excessive ejaculation may often be saved, but those who collapse during urination are usually difficult to save. The former still has the roots of yin and yang, while the latter encounters the complete exhaustion of yin and yang. If the patient collapses into unconsciousness and external force enters, there may still be a chance of recovery; immediately pull the glans to prevent it from retracting, then use Shengren Tang: five qian of jujube seed, two taels of ginseng, three qian of aconite root, four taels of Atractylodes macrocephala, and one fen of Acorus calamus. After two doses, switch to Buzheng Huayang Tang: two taels of Rehmannia glutinosa (prepared), one tael each of ginseng, Atractylodes macrocephala, and jujube seed, three qian of Poria cocos, one qian of Cinnamomum cassia, and two qian of Sinigrin. Take for two months and recover. The first formula restores yang in a state of near void, while the second generates yin at the point of possible recovery. As yang returns, yin does not abruptly deplete, and as yin is generated, yang does not become overly strong; with yin and yang balanced, how could the patient not recover?
One may ask: if the glans retracts, how can it still be saved? The fact that the glans retracts clearly indicates extreme cold. In extreme cold, death is expected, but if there is still a chance of life, it is because yang has not yet been extinguished. If yang had already been extinguished, the glans would not be able to retract; if it does retract, it is a sign that yin is attempting to enter yang. Hence, emergency treatment with yang-restoring herbs is effective.
A case where the patient suddenly collapses during defecation, with eyes rolling upward, cold limbs, locked jaw, and inability to speak: people call this a stroke of the lower limbs, but who knows it is a collapse of yin? The opening and closing of the bowels is governed by the kidneys. If kidney water is sufficient, the stool will not be dry and hard; if kidney water is deficient, the stool will be loose and slippery. If kidney qi is deficient or excessive, then kidney water will also be deficient or excessive. When kidney water is deficient, the stool becomes dry or loose. Although the large intestine receives the stool, the illness should be attributed to the large intestine; how can the large intestine exhaust yin?
仍绝于肾耳。肾绝,大肠亦绝,故肾脱,大肠亦脱,仍救肾绝而己。用六味地黄汤;熟地二两,枣皮、山药一两,茯苓八钱,丹皮、泽泄六钱。服一月愈。此非救脱方。然肾水枯,肾始绝,滋肾水,如大旱得甘霖,沟洫间生意勃然,是补水正救肾绝也。肾不绝,岂大肠得水反不能救脱乎。
一但闻女人声,淫精流出不止,虽非阴阳脱症,然正其渐也。夫阳吸乎阴则阴不离,阴摄乎阳则阳不走。久战不泄,不特肾火旺,亦肾水旺。然肾水衰,肾火易动,肾火衰,肾水难静。且久战非但肾中水火旺,亦心中水火旺。心火旺,肾火不能夺权;心水旺,肾水不敢移柄。惟心少水,肾水始下竭,心少水,肾水始下移。闻女声淫精即出,心中水火虚极也。心虚极,摇摇不能自主,肾中水火随心君之动而泄。若流不止,正阴阳将脱,尤危症。急大补心肾。用交济汤:人参、枣皮、黄芪、当归五钱,熟地、麦冬一两,柏子仁三钱,龙骨(醋煅)二钱,黄连、肉桂五分。十剂止,三十剂愈。此心肾两补,少加涩药,使玉户自闭,不至经络大开。盖心肾不交,玉户之关既易开;心肾交,玉户之关反难开。闻声流精,精原离肾宫,故闻声随出,亦关门大开耳,故用涩于补。
淋
一小便流白浊如米泔,如屋漏水,或痛如刀割,或涩如针刺,溺溲短少,大便后急,人谓白淋,谁知膀胱壅乎。此症多因入房不得畅泄,精临泄时,必由腰肾上趋,夹脊透泥丸,下喉咙,百节骨髓同趋阴器出。倘少遏抑,精即止,中途欲还故宫不可得,不得已走膀胱,随溺泄。
Explanation
The condition is rooted in the kidney. When the kidney fails, the large intestine also fails, hence when the kidney collapses, the large intestine also collapses. Therefore, the treatment should focus solely on restoring the kidney's function. Use Liu Wei Di Huang Tang: Shu Di Huang (Rehmannia glutinous) two taels, Zao Pi (jujube seed), Shan Yao (dioscorea) one tael, Fu Ling (poria) eight qian, Dan Pi (peony bark), Ze Xie (alisma) six qian. Take this formula for one month, and recovery will occur. This is not a formula for treating collapse, but rather for nourishing kidney yin. When kidney water becomes dry, the kidney begins to fail. Nourishing the kidney water is like a drought receiving a sweet rain, reviving life in the fields — thus, replenishing the water is the correct way to save the kidney from failure. If the kidney does not fail, how could the large intestine, having received water, be unable to prevent collapse?
When one hears a woman's voice and seminal essence flows uncontrollably, although this is not a case of full yin-yang collapse, it is indeed the early stage of such a condition. When yang draws in yin, yin does not separate; when yin holds yang, yang does not flee. Prolonged sexual activity without ejaculation not only strengthens kidney fire, but also kidney water. However, when kidney water declines, kidney fire becomes easily agitated; when kidney fire declines, kidney water becomes difficult to stabilize. Moreover, prolonged sexual activity not only strengthens the water and fire of the kidney, but also those of the heart. When heart fire is strong, kidney fire cannot take control; when heart water is strong, kidney water dares not take over. Only when the heart lacks water does kidney water begin to decline; only when the heart lacks water does kidney water begin to descend. When one hears a woman's voice and seminal essence immediately flows out, it is because the heart's water and fire are extremely deficient. With the heart so deficient, it trembles and cannot control itself, and the kidney's water and fire flow out with the movement of the heart. If this flow does not stop, it is a sign that yin and yang are about to collapse — a particularly dangerous condition. Immediately strengthen both the heart and the kidney. Use Jiao Ji Tang: Ren Shen (ginseng), Zao Pi, Huang Qi (astragalus), Dang Gui (angelica) five qian, Shu Di Huang, Mc Dong (ophiopogon) one tael, Bo Zi Ren (platycladi seed) three qian, Long Gu (dragon bone, calcined with vinegar) two qian, Huang Lian (coptis), Rou Gui (cinnamon bark) five fen. Ten doses will stop the flow, thirty doses will bring full recovery. This formula nourishes both the heart and kidney, with a small addition of astringent herbs to help the "jade gate" close naturally, preventing the meridians from opening widely. When the heart and kidney are not in communication, the "jade gate" is easily opened; when the heart and kidney are in harmony, the "jade gate" becomes difficult to open. When seminal essence flows at the sound of a woman's voice, it is because the essence has already left the kidney palace, so it flows out with the sound — the gate is wide open. Hence, astringent herbs are added to the nourishing formula.
Lin (dysuria)
A condition characterized by the flow of cloudy, white discharge resembling rice water or dripping from the roof, sometimes with pain as sharp as a knife, or a sensation like a needle prick, with scanty urination and urgency after defecation — people call this "white dysuria," but who knows it is due to obstruction in the bladder? This condition often arises from sexual activity where ejaculation is not fully completed. When seminal essence is about to be released, it must ascend from the waist and kidney, pass through the spine, penetrate the Nimuan (the "mud丸"), descend to the throat, and then flow with the marrow of all the bones and joints toward the genitalia. If it is slightly restrained, the essence stops, and it cannot return to its original palace. It has no choice but to go to the bladder, and is expelled with urination.
膀胱化水不化精,且与肾相表里,尤不肯将肾精外泄,故口闭塞,精不得出。膀胱因精在外,不敢化水,水不行,水炽矣,于是熬干水液,精变为浊,遂下润于膀胱,膀胱仍不受,乃自流阴器出。宜泄膀胱火,佐之利水,则火随水流,精随火散。用散精汤:白术、刘寄奴一两,前子五钱,黄柏五分。一剂愈。此用白术利腰脐气,车前利水,黄柏泄膀胱火,尤妙刘寄奴分清浊,性速无留滞之虞。
一小便流赤浊,似血非血,似溺非溺,管中疼痛,人谓血淋,谁知气虚血壅乎。气旺血行,气衰血闭,今气衰,何血壅?盖气虚人,多不能忍精而战,不能忍必欲忍,则精塞水窍,气衰不能推送以出水窍,外积而内败,化脓血。精化血,无所归,仍流膀胱,膀胱不能化血,随其自流,相火又作祟,故疼痛。但精化血必不多,何以日流不止?不知精既化血,血以引精,何所底止。宜急止血。然止血必补气,盖气能化血也。用断血汤:黄芪一两,当归五钱,三七根末、茯苓、丹皮三钱。二剂愈。方用黄芪补气,当归补血,气血旺,不难推送败浊。况所化精血久出,所流仍旧血,非败血。今用补气药,新血生,旧血自止,况三七根又善止血。更妙在丹皮清血中火,茯苓分水中血,自清浊不混,壅血疏通。世每以湿热治,何哉。
一小便中溺沙石,其色不一,坚实如石,投热汤中不能即化,溺时疼痛欲死,用尽气力始溺出后快。此因入房,又行路涉水或沐浴而成者,人谓砂石淋,谁知肾火煎熬乎。肾火盛,由于肾水衰,入房必泄精,精泄水亏矣。
Explanation
The bladder transforms water but not essence, and since it is closely related to the kidney, it particularly refuses to expel kidney essence, hence the mouth is blocked and essence cannot be released. Because essence remains outside, the bladder dares not transform water, and when water cannot circulate, it becomes excessive. Thus, the body's fluids are dried up, essence turns into turbid matter, and it descends to moisten the bladder. However, the bladder still refuses to accept it, so it flows out on its own through the genitalia. It is appropriate to clear the fire of the bladder, assisted by promoting the flow of water, so that fire follows the water and essence is dispersed with the fire. Use the Dispersing Essence Decoction: Atractylodes, Liu Jinnu one liang, Plantago seed five qian, Phellodendron five fen. One dose cures it. This formula uses Atractylodes to promote the qi of the waist and umbilicus, Plantago to promote water flow, Phellodendron to clear the fire of the bladder, and especially Liu Jinnu to separate clear from turbid, with a quick action and no risk of stagnation.
A case of red turbid discharge flowing from the urine, resembling blood but not blood, resembling urine but not urine, with pain in the urethra, is commonly called blood dysuria. But who knows it is due to qi deficiency and blood stasis? When qi is strong, blood flows; when qi is weak, blood stagnates. Now, since qi is weak, why is there blood stasis? Because people with qi deficiency often cannot restrain essence and must fight to hold it back. If they cannot restrain it, they must try to restrain it, so essence blocks the water passages. Weak qi cannot push the essence out through the water passages, leading to external accumulation and internal decay, transforming into pus and blood. Essence transformed into blood has nowhere to go, so it flows back into the bladder. The bladder cannot transform this blood, so it flows on its own. The lesser fire then causes trouble, hence the pain. However, the transformation of essence into blood is not great, so why does the discharge continue day after day? It is not known that once essence is transformed into blood, blood draws essence, and thus has no end. It is appropriate to stop the bleeding urgently. However, to stop the bleeding, one must strengthen qi, for qi can transform into blood. Use the Stopping Blood Decoction: Astragalus one liang, Angelica five qian, Notoginseng root powder, Poria, and Paeonia bark three qian. Two doses cure it. The formula uses Astragalus to strengthen qi, Angelica to nourish blood, and with strong qi and blood, it is not difficult to expel the turbid matter. Moreover, the transformed essence and blood have flowed out for a long time, and what flows is still fresh blood, not decayed blood. Now, by using qi-tonifying herbs, new blood is generated, and the old blood naturally stops. Furthermore, Notoginseng root is especially good at stopping bleeding. Even more effective is Paeonia bark to clear fire in the blood, and Poria to separate blood from water, allowing clear and turbid to not mix and to clear the obstructed blood. The world often treats this with damp-heat formulas, but why?
A case of sand and stones in the urine, with varying colors, solid like stone, which cannot be immediately dissolved in hot water, with excruciating pain during urination, requiring all one's strength to pass, and then feeling relief afterward. This condition arises from sexual activity followed by walking through water or bathing. It is commonly called sand and stone dysuria, but who knows it is due to kidney fire roasting? Excessive kidney fire is caused by deficient kidney water, and sexual activity necessarily leads to the loss of essence, resulting in deficiency of water.
水亏后火未能遽息,加之行役劳筋骨,火且大动,此肾火乃虚火,沐浴涉水,外水乘肾气虚直入遏火,火不敢外散,反闭守肾宫,自熬肾水,肾水乃至阴水,犹海水,海水得火可成盐,肾水得火必成石淋,但肾原有水火,何外水遏火反沸?盖外水淡,肾水咸,肾火喜咸畏淡,一遇淡水,肾火遂结不伸,乃行气于膀胱,煎熬咸水成石。宜通肾气,利膀胱。膀胱利,肾火亦解,肾火解,砂石自化。用化石汤:熟地二两,茯苓、枣皮、玄参一两,苡仁、泽泄、麦冬五钱。十剂全愈。方妙在不治淋反补肾,苡、苓淡渗解咸味,麦冬、玄参散火气,地黄、枣皮滋肾水,又取甘能化石,咸能消石也。又虑滞而不行,留而不走,益泽泄之咸,咸以入咸,且善走攻坚,引群药入肾中,又能出肾外,迅逐于膀胱之里而破块。倘不补肾,惟治膀胱,气不得出、又乌能化水。
一感湿成淋,下身沉重,溺管不痛,流清水,非白浊,人谓气虚,谁知湿重成淋乎。五淋此症最轻,然最难愈,以湿不止在膀胱经也。湿从下受宜感足,今足不肿变淋,是湿不入皮肤入经络,且由经络入脏腑矣。然湿入脏腑,治脏腑之湿,经络之湿宜尽散,何难愈?盖湿必乘虚脏腑虚始入,泄湿必损脏腑气,气损不能行水,湿何能泄。湿难泄,淋必不愈。故治湿必利气,利气始能治淋。用禹治散:茯苓、白术、苡仁一两,前子三钱。方利水不耗气,分水不生火,胜五苓散。盖猪苓、泽泄过于疏利,肉桂大热,过于薰蒸,此方不寒不热,能补能利。服十剂,凡湿症尽消,不能淋病速愈。
Explanation
After the kidney water becomes deficient, the kidney fire cannot immediately subside. Combined with the physical exertion of travel and labor, which strains the sinews and bones, the fire becomes greatly activated. This kidney fire is a virtual fire. When one bathes or comes into contact with water, the external water takes advantage of the kidney's deficiency and enters directly to suppress the fire. The fire, unable to disperse outward, instead closes and guards the kidney palace, boiling the kidney water itself. Kidney water is the most yin of waters, like seawater. Seawater, when heated by fire, becomes salt; kidney water, when heated by fire, inevitably becomes stone and gravel (lithiasis). Although the kidney originally contains both water and fire, why does the external water, by blocking the fire, cause it to boil over? It is because the external water is bland, while kidney water is salty. Kidney fire prefers salt and fears blandness. Upon encountering fresh water, the kidney fire becomes obstructed and unable to spread, and thus moves into the bladder, where it boils the salty kidney water into stones. Therefore, it is advisable to promote kidney qi and facilitate the bladder. When the bladder is unobstructed, the kidney fire is also resolved; when the kidney fire is resolved, the stones and gravel will naturally dissolve.
Use Fossil Decoction: Rehmannia (Shu Di) 2 liang, Poria (Fu Ling), Chinese date seed (Zao Pi), Scrophularia (Xuan Shen) 1 liang, Job's tears (Yi Ren), Alismatis Rhizoma (Ze Xie), Ophiopogon (Mc Dong) 5 qian. Ten doses will fully cure the condition. The brilliance of this formula lies in not treating the lithiasis directly, but instead nourishing the kidney. Job's tears and Poria are bland and diuretic, resolving the salty taste. Ophiopogon and Scrophularia disperse fire qi. Rehmannia and Chinese date seed nourish kidney water. Additionally, sweetness can transform stones, and saltiness can dissolve stones. Further, considering the risk of stagnation and obstruction, the saltiness of Alismatis Rhizoma is added, allowing it to enter the salty (kidney) system. It is good at penetrating and breaking down hardness, guiding all the herbs into the kidney, and then out of the kidney, swiftly pursuing the stones within the bladder and breaking them apart. If the kidney is not nourished, and only the bladder is treated, the qi cannot be expelled, and how could the water then be transformed?
Once dampness is contracted, it leads to lithiasis, with heaviness in the lower body, no pain in the urethra, and the flow of clear fluid, not white turbid discharge. People say it is due to qi deficiency, but who knows it is caused by excessive dampness leading to lithiasis? Among the five types of lithiasis, this condition is the lightest, yet the hardest to cure, because the dampness does not stop at the bladder meridian. Dampness is usually contracted from below and affects the feet. Now the feet are not swollen, but instead it becomes lithiasis—this indicates that the dampness does not enter the skin, but enters the meridians, and from the meridians enters the internal organs. However, when dampness enters the internal organs, the dampness of the organs should be treated, and the dampness in the meridians should be fully dispersed—why is it difficult to cure? Because dampness must take advantage of a deficiency in the organs to enter; treating dampness will necessarily damage the qi of the organs. If the qi is damaged, it cannot move water; how can dampness be expelled? If dampness is difficult to expel, lithiasis will not heal. Therefore, to treat dampness, one must promote qi; only by promoting qi can lithiasis be treated. Use Yu Zhi Powder: Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), Job's tears (Yi Ren) 1 liang, Cassia Seed (Qian Zi) 3 qian. This formula promotes water without depleting qi, separates water without generating fire, and is superior to Wu Ling San. Because Poria and Alismatis Rhizoma are too laxative, and Cinnamon Bark is excessively hot, causing excessive warming. This formula is neither cold nor hot, and can both nourish and promote urination. Taking ten doses, all dampness syndromes are eliminated, and the lithiasis is quickly cured.
一春夏或风雨侵肤,暑气逼体,上热下湿交蒸,郁闷成淋,绝无惊惧忍精之过,此肾火虚感湿热也。肾寒,火不足以卫身,外邪乘肾虚直入,幸肾水并力外护,不深入,客于肾外。肾与膀胱相表里,肾外廓,膀胱也。湿热入膀胱,代肾火以行气化之令,然膀胱必得肾正气,始能化湿热邪气,故热不化水,热且助火而为淋急。宜逐膀胱湿热以清化源。然湿热虽去,肾气弱,终不能通气于膀胱愈淋症,且有变症,必于利湿热更益肾气。用通肾祛邪散:白术一两,茯苓、苡仁五钱,瞿麦、扁蓄一钱,肉桂三分,前子三钱。此解湿热又不损肾气,故肾气反通转,分解湿热。淋愈肾受益,有何变生。
一交感雷惊,忽人至,不得泄,变白浊,溺管疼痛如针刺,人谓精内败,谁知胆气阻塞乎。胆喜疏泄,胆气流通,则十二经皆决于胆,今胆受惊,收摄过多,十二经气不能外泄,精亦阻而不流,畜于膀胱阴器,听胆气一决。胆气不伸,白顾不遑,何能取决?故为淋,壅塞艰于出。宜抒胆气,加导水,则胆气伸,得决其一往之气,自水通精化。用助胆导水汤:竹茹、前子、苍术、木通、苡仁三钱,枳壳、滑石一钱,白菊五钱,猪苓二钱。四剂愈。方虽导水居多,仍是抒胆药,故胆气开,淋愈。
一痢时小便闭塞,溺管作痛,变为淋,人谓湿热盛,谁知清浊不分乎。夫夏感湿,饮凉水,或过用茶、瓜,皆成痢,是湿热成痢又何疑。
Explanation
In spring and summer, when wind and rain penetrate the skin, or when summer heat presses upon the body, upper heat and lower dampness mutually steam, leading to stagnation and the development of dysuria. There is absolutely no fault of fear, shock, or retention of essence; this is a case of kidney fire deficiency leading to damp-heat invasion. When the kidney is cold, its fire is insufficient to protect the body, allowing external pathogens to take advantage of kidney deficiency and directly enter. Fortunately, the kidney water unites in force to provide external protection, preventing the pathogens from penetrating deeply and instead lodging them outside the kidney. The kidney and bladder are interior-exterior partners; the exterior boundary of the kidney is the bladder. When damp-heat enters the bladder, it substitutes for kidney fire to carry out the function of qi transformation. However, the bladder must receive the kidney’s righteous qi in order to transform damp-heat pathogenic factors. Hence, heat fails to transform water, and instead aggravates fire, resulting in urgent dysuria. It is advisable to expel damp-heat from the bladder to clear and transform the source. However, even if damp-heat is removed, if kidney qi is weak, it cannot restore communication with the bladder and cure the dysuria. There may also be complications; therefore, one must both expel damp-heat and strengthen kidney qi. Use the formula Tong Shen Qu Xie San: Atractylodes macrocephala, one liang; Poria cocos, Coix seed, five qian each;瞿麦, Polygonum aviculare, one qian each; Cinnamon bark, three fen; Plantago asiatica, three qian. This formula resolves damp-heat without harming kidney qi, hence kidney qi becomes more open and transforms damp-heat. When dysuria is cured, the kidney benefits; what change could arise?
When a sudden shocking event occurs, such as a loud noise or thunderclap, and someone unexpectedly arrives, preventing ejaculation, it changes to white turbid urine, with pain in the urinary canal like a needle prick. People say the essence is internally corrupted, but who knows it is due to blocked gall qi? The gall prefers to secrete and circulate; when gall qi flows freely, all twelve meridians are regulated by the gall. Now, the gall is shocked and retracts excessively, preventing the qi of the twelve meridians from being excreted, and essence is also blocked and not flowing, accumulating in the bladder and genitalia, waiting for the gall qi to release it. If gall qi is not unblocked, it cannot even take care of itself, how can it release? Hence, it becomes dysuria, with obstruction and difficulty in excretion. It is advisable to unblock gall qi and add water-guiding (diuretic) methods; when gall qi is unblocked, it can release its forward-moving qi, allowing water to flow and essence to transform. Use the formula Zhu Dan Dao Shui Tang: Bambusa vulgaris茹, Plantago asiatica, Atractylodes macrocephala, Sargentodoxa cuneata, Coix seed, three qian each; Citrus aurantium, Talc, one qian each; Chrysanthemum, five qian; Poria cocos, two qian. Four doses cure. Although the formula is mostly diuretic, it is still a gall-unblocking medicine; hence, when gall qi is unblocked, dysuria is cured.
When dysentery occurs and urination is blocked, with pain in the urinary canal, it becomes dysuria. People say it is due to excessive damp-heat, but who knows it is due to the separation of clear and turbid (fluids)? In summer, when one is affected by damp, drinks cold water, or consumes excessive amounts of tea and melon, all can lead to dysentery. Thus, damp-heat causing dysentery, what doubt remains?
但湿热留肠胃,宜从大便出,今从小便出者,是湿热甚,奔迫甚急,大肠不及流,乃走膀胱,膀胱得湿热,则肺金清肃之令不行,欲化溺不得,遂变白浊而渗出。故清浊不分,言膀胱而非言二肠也。不然,水谷由小肠入大肠,岂小肠受水,大肠受谷乎。正水入膀胱,清浊之分,全责其变化之奇,今因湿热不能化,非膀胱病乎。膀胱气化而能出者,火也,湿热非火乎,何反变白浊?不知膀胱寒,溺频出,膀胱热,溺不能出,白淋是热仍出者,以湿杂之也。且膀胱得火化溺者,乃真火,非邪火。真火化溺易出,邪火烁溺难出。湿热,正邪火。法宜清膀胱邪火,兼逐大肠湿热,痢止淋亦止。用加减五苓散:茯苓、炒栀子三钱,猪苓、槟榔二钱,泽泄、白芍五钱,白术五分,八剂愈。此利水多,治痢少,何痢先愈,淋反后愈?盖痢本湿热所成,利水则湿热易解,水不走大肠,尽走膀胱,膀胱反难渗水之速,故少迟。
辨症奇闻卷九
大便闭结
一大便闭结,口干舌燥,咽喉肿痛,头目昏晕,面红烦躁,人谓火盛闭结,谁知肾水涸乎。肾为肺子,大肠亦金,与肺表里,均生水。然金得清气则生水,得浊气不独不生水,反欲得水以相养。大肠得气之浊,无水则不能润。然大肠开合,固肾水润,亦肾火生也。然肾火必得肾水以相济,得肾水,大肠洞开,无肾水则大肠固结,故肾虚而大肠不通,不可徒泄大肠,愈损真阴。此症老人最多,正以阳旺阴衰,火有余,水不足耳。法但补肾水,水足济火,大肠自润。用濡肠饮:熟地二两,当归、苁蓉一两。
Explanation
Strange Diseases and Their Diagnosis, Volume 9
Constipation
When damp-heat lingers in the stomach and intestines, it should be expelled through the large intestine. However, when it is instead expelled through the urinary system, this indicates that the damp-heat is severe and urgent, rushing so forcefully that the large intestine cannot contain it, and it instead flows into the bladder. When the bladder is affected by damp-heat, the clear and descending function of the lung (associated with the metal element) is impaired. The bladder is unable to properly transform and excrete urine, and thus it becomes white and turbid, seeping out. Therefore, the separation of clear and turbid fluids is disrupted, and this refers to the bladder, not the two intestines. Otherwise, how could water and food pass from the small intestine into the large intestine? How could the small intestine receive water and the large intestine receive food? It is precisely the water that enters the bladder, and the distinction between clear and turbid fluids depends entirely on the bladder’s extraordinary ability to transform them. Now, because damp-heat prevents this transformation, is this not a disease of the bladder?
The transformation and excretion by the bladder is due to fire. Is damp-heat not fire? Then why does it instead turn into white turbidity? It is not known that when the bladder is cold, urination is frequent, and when the bladder is hot, urination is difficult. White leukorrhea occurs when heat still manages to exit, but it is mixed with dampness. Moreover, the fire that enables the bladder to transform and excrete urine is true fire, not pathogenic fire. True fire facilitates the excretion of urine easily, while pathogenic fire scorches the urine and makes it difficult to pass. Damp-heat is precisely pathogenic fire. The method should be to clear the pathogenic fire of the bladder, while also expelling damp-heat from the large intestine. When dysentery ceases, the leukorrhea also ceases. Use Modified Wu Ling San: Poria, stir-fried Gardenia three money, Coix, Areca nut two money, Alisma, White Peony five money, Atractylodes five fen. Eight doses will cure it. This formula promotes urination more than it treats dysentery. Why, then, does dysentery improve first, while the leukorrhea improves later? Because dysentery is caused by damp-heat; promoting urination easily resolves damp-heat. Water no longer goes to the large intestine, but all goes to the bladder. The bladder, in turn, finds it difficult to rapidly secrete this water, hence the delay.
Constipation
When the stool becomes dry and hard, the mouth and tongue are dry, the throat is sore, the head and eyes are dazed and confused, the face is red and the person is restless and agitated. People say this is due to excessive fire causing constipation, but who knows it is due to the exhaustion of kidney water? The kidney is the son of the lung; the large intestine is also metal, and it is closely related to the lung, both generating water. However, when the metal element receives clear qi, it produces water; when it receives turbid qi, it not only fails to produce water, but instead desires water to nourish it. The large intestine, receiving turbid qi, cannot be moistened without water. However, the opening and closing of the large intestine depends on the nourishment of kidney water and the generation of kidney fire. Yet, kidney fire must be balanced by kidney water. With kidney water, the large intestine opens freely; without kidney water, the large intestine becomes obstructed. Hence, when the kidney is deficient, the large intestine becomes blocked. One must not merely purge the large intestine, as this will further injure true yin. This condition is most common in the elderly, precisely because yang is strong and yin is weak, with excess fire and insufficient water. The method is simply to tonify kidney water; when water is sufficient to balance fire, the large intestine will naturally become moist. Use Moistening Intestine Decoction: Prepared Rehmannia two taels, Angelica, Cistanche one tael.
空心服,数剂自通。用熟地补肾,当归生血润肠,苁蓉性动以通便,妙是补阴非亡阴,老人尤宜,少年肾虚亦利。
一大便闭结,小腹作痛,胸中嗳气,畏寒冷,喜饮热汤,人谓火衰闭结,谁知肾火微乎。夫大肠属金,金宜畏火,何无火金反闭耶?不知金中有火则金不死,然顽金须火煅,故大肠必得火始能开合。大肠者,传道之官,有火则转输无碍,无火则阴幽之气闭塞其输輐之途,如大溪巨壑,霜雪堆积,结成冰冻,坚厚莫开,倘得太阳一照,立时消化,非大肠有火则通,无火则闭之明验乎。然火在大肠,大肠有火热之虞,火在肾中,大肠无大寒之俱。肾中无火,则大肠何以传化水谷。法须补肾火,不必通大肠结。用温肠开闭汤:巴戟、白术、熟地一两,枣皮五钱,附子二钱。水煎服。方用巴戟、熟地、枣皮补肾,妙在至阴中仍有至阳之气,又妙在白术利腰脐,附子直通其肾,迅达膀胱,则火气熏蒸,阳回黍谷,雪消冰解,何有固结。
一大便闭结,烦操不安,口渴舌裂,目赤,突汗出不止,人谓火盛,谁知胃火沸腾乎。夫阳明胃火一发,必至烁干肾水,大便不通,正其验也。似宜急息其火,然火性炎上,杯水安能救之,必致火烈难犯,必得滂沱大雨,倾盆倒瓮,淋漓洗濯,则烛天燎原庶几尽息。用竹叶石膏汤:石膏、麦冬一两,知母三钱,甘草一钱,茯苓二钱,人参五钱,竹叶一百片,粘米一撮。二剂便通,改用清肃汤:玄参一两,麦冬五钱,白芥子、甘菊、丹皮二钱,竹叶三十片,生地三钱,陈皮五分。十剂,永无闭结。
Explanation
Take on an empty stomach; after several doses, the condition will naturally resolve. Use Rehmannia glutinosa (Shu Di) to tonify the kidneys, Angelica sinensis (Dang Gui) to generate blood and moisten the intestines, and Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) to promote bowel movement due to its dynamic nature. The subtlety lies in nourishing Yin rather than depleting it; this formula is especially suitable for the elderly, and is also beneficial for young people with kidney deficiency.
In cases of constipation, with pain in the lower abdomen, belching from the chest, aversion to cold, and a preference for hot soup, people often attribute this to a deficiency of fire causing constipation, but who knows that it is actually due to a weak kidney fire? The large intestine belongs to the Metal element, and Metal should naturally fear Fire. Why, then, does it close when there is no Fire? It is because when Fire is present within Metal, Metal does not perish, yet stubborn Metal requires Fire to be smelted. Thus, the large intestine must receive Fire in order to open and close properly. The large intestine is known as the "official of transmission," and when Fire is present, the transmission is unimpeded; when Fire is absent, the Yin-essence blocks the passage, just as frost and snow accumulate in great valleys and rivers, forming thick ice that cannot be opened. If the sun shines upon it, it melts instantly—this is clear proof that the large intestine opens with Fire and closes without it. However, if Fire resides in the large intestine, there is a risk of excessive heat; but if Fire resides in the kidney, the large intestine is not at risk of severe cold. If the kidney lacks Fire, how can the large intestine transmit and transform water and grain? The method is to tonify kidney Fire, not to open the constipation of the large intestine. Use the Warm Intestine and Open Closure Decoction: Morinda officinalis (Ba Ji), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Rehmannia glutinosa (Shu Di) one liang, Ziziphus jujuba (Zao Pi) five qian, and Aconitum carmichaelii (Fu Zi) two qian. Boil in water and take. The formula uses Morinda officinalis, Rehmannia glutinosa, and Ziziphus jujuba to tonify the kidneys; its subtlety lies in the presence of Yang energy even within the deepest Yin, and in the use of Atractylodes macrocephala to benefit the waist and umbilicus, and Aconitum carmichaelii to directly reach the kidney and swiftly reach the bladder. Thus, the Fire energy warms and nourishes, restoring Yang, melting the frost, and dissolving the ice—how could there be any obstruction?
In cases of constipation, with restlessness and anxiety, thirst with a cracked tongue, red eyes, and sudden, continuous sweating, people often say it is due to excessive fire, but who knows that it is actually due to boiling stomach fire? When Yangming stomach fire erupts, it inevitably scorches the kidney water, leading to constipation—this is precisely the manifestation. It would seem advisable to quickly subdue this fire, but fire, by nature, rises upward; a cup of water cannot quench it. The fire will become uncontrollable, and only a heavy downpour, like rain pouring from the sky in torrents, can thoroughly wash it away, extinguishing the flames that reach the sky and spread across the plains. Use the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction: Gypsum, Ophiopogon japonicus (Mc Dong) one liang, Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) three qian, Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) one qian, Poria cocos (Fu Ling) two qian, Panax ginseng (Ren Shen) five qian, Bamboo leaf one hundred pieces, and Oryza sativa (Nian Mi) a small handful. After two doses, the bowels will open; then switch to the Clear and Purify Decoction: Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen) one liang, Ophiopogon japonicus (Mc Dong) five qian, Sesamum indicum (Bai Jie Zi), Chrysanthemum morifolium (Gan Ju), Paeonia suffruticosa (Dan Pi) two qian, Bamboo leaf thirty pieces, Rehmannia glutinosa (Sheng Di) three qian, and Citrus reticulata (Chen Pi) five fen. After ten doses, constipation will never recur again.
前用白虎,以火势太盛,不得已也。但石膏辛散,性猛烈,频用多用,损耗真阴,真阴一耗,则前火虽消,后火又起,况火有余,水之不足。与其泄火以损其阴,何若补水以制阳,故后汤补水以息阳火之余焰。
一大便闭结,胸中饱闷,两胁疼痛,呕酸作吐,不思饮食,人谓火作祟,抑知肝火之故乎。夫肝木易生火,火旺宜生脾胃,土又生金,何至大肠无津液而成闭结?不知肝火半是雷火,雷火最烁水,试看阴雨一闻雷震,云收雨散,正烁水之明徵也。故肝火不动则已,动则引心包火沸腾,引阳明火震动,水有不涸者乎。水涸,大肠安得不闭结。故欲开大肠,必先泄肝火,肝火泄,肝气自平,木不克土,脾胃津液自输于大肠,有水则搬运有路,自无阻滞。用散火汤:归、芍一两,黑栀三钱,柴胡三分,大黄一钱,地榆二钱。二剂,必不再结。此方泄肝火,又舒肝郁。盖肝木不郁,肝火必不旺。解郁正所以散火,肝火散,各经火自散,岂独留大肠火固结不散乎。况地榆专解大肠火,毋怪其无不通也。
一大便闭结,口干唇裂,食不消,腹痛难忍,按益痛,小水短涩,人谓大肠火闭,谁知脾火作祟哉。夫脾乃湿土,得火则燥,宜为脾喜,何反成闭结?不知土太柔则崩,太刚则燥。崩成废土,燥成焦土。然土焦非阳明火上烧,必命门火下逼,二火合攻,脾之津液涸矣。脾之津液涸,则水谷仅足供脾之用,何能分润大肠。大肠无津液之润,必缩小,安得不闭结。
Explanation
Previously, the Baihu Tang (White Tiger Decoction) was used, for the fire had become too intense, and this was unavoidable. However, gypsum is pungent and dispersing in nature, and its action is intense. Frequent or excessive use damages the true yin. Once the true yin is depleted, even if the previous fire has subsided, a new fire will arise. Especially when fire is excessive and water is insufficient, it is better to nourish water to restrain yang, rather than to drain fire at the expense of yin. Therefore, the later formula nourishes water to subdue the lingering flame of yang-fire.
One presents with constipation, fullness and oppression in the chest, pain in the flanks, vomiting of sour fluids, and a lack of appetite. People say this is due to fire, but do they know it is due to liver fire? The liver, being a wood organ, is prone to generating fire. When fire is strong, it should generate the spleen and stomach, and earth generates metal. How then can the large intestine become dry and lead to constipation? It is not known that liver fire is partly thunder-fire, and thunder-fire is most destructive to water. Consider this: when a thunderclap is heard during a period of rain, the clouds disperse and the rain stops — this is a clear sign of the drying effect of thunder-fire on water. Therefore, if liver fire is not agitated, it is fine; but when it is agitated, it draws the fire of the pericardium to boil and the fire of the yangming meridian to tremble. How could the water not dry up? When water dries up, how could the large intestine not become obstructed? Therefore, to open the large intestine, one must first drain liver fire. Once liver fire is drained, liver qi naturally calms, and wood no longer overpowers earth. The body fluids of the spleen and stomach will naturally flow to the large intestine. With water present, there is a path for transport, and thus no obstruction. Use Sanhuo Tang (Scattering Fire Decoction): Peiguan and Shaoyao, one liang; black gardenia, three qian; Chaihu, three fen; Dahuang, one qian; and Diyù, two qian. After two doses, constipation will definitely not recur. This formula drains liver fire and also relieves liver stagnation. For when the liver wood is not stagnant, liver fire will not be excessive. To relieve stagnation is precisely to disperse fire. Once liver fire is dispersed, fire in all the meridians will naturally disperse. How could the fire in the large intestine alone remain solidly obstructed? Moreover, Diyù specifically clears fire in the large intestine — no wonder it is effective in all cases.
Another presents with constipation, dry mouth, cracked lips, poor digestion, unbearable abdominal pain, with pressure increasing the pain, and short,涩 (tight) urination. People say this is due to fire blocking the large intestine, but who knows it is due to spleen fire causing the problem? The spleen is moist earth. When it receives fire, it becomes dry, which should be beneficial to the spleen, yet why does it lead to constipation? It is not understood that when earth is too soft, it collapses; when too hard, it becomes dry. Collapse turns it into useless earth, and dryness turns it into scorched earth. However, when the earth becomes scorched, it is not due to fire burning from above in the yangming meridian, but rather from fire pressing upward from below in the gate of life. When these two fires attack together, the body fluids of the spleen dry up. When the body fluids of the spleen dry up, the water and grain (dietary substances) are only sufficient to supply the spleen itself — how can they be distributed to the large intestine? When the large intestine lacks the moisture to lubricate it, it must shrink — how could it not become obstructed?
法必须急救脾土之焦,又必须泄阳明、命门火,脾土得养,自易生阴,阴生津液自润,又何必通大肠哉。用救土通肠汤:玄参二两,当归、生地一两,知母、厚朴一钱,升麻五分,大麻子三十粒。二剂,便必通。减麻子、知母,再四剂,脾火尽散,大便不再结。此方玄参、生地补脾阴,又泄命门、脾胃火,当归润肠,知母、厚朴下行解热,升麻提脾气,阳升,阴自降于大肠。大麻子最入大肠,引火下行,不使阴气上升,正助升麻提阳气也。津液无干涩,又何患大肠之不通哉。
一大便闭结,舌下无津,胸前出汗,肢冷,烦闷发躁,大眦红赤,人谓火闭,抑知心火烧焚乎。心与小肠相表里,未闻与大肠有妨碍。然大肠实与肺为表里,心火刑肺,必刑大肠矣。盖大肠属金,心火盛,肺不能受,自分火与大肠,大肠最畏心火,火盛烁金,可立而待。肺生水,肺与大肠相表里,岂无津液以救大肠?无如肺受心刑,亲子如肾尚不能分润,又安有余波及兄弟救大肠乎?此大肠所以不通也。法宜急泄心火,但徒泄火,无甘霖之降,仅望肺金露气,恐不足以济大旱。必大雨霖霖,旱魃顿除,河渠尽通,何忧陆地之荡舟。用扫氛汤:黄连三钱,玄参三两,沙参、当归、麦冬、丹皮一两,瓜萎二钱。一剂火降便通,不必再剂。方用黄连解心热,然不益玄参,连虽寒,性燥,火解,大肠燥如故,浮游火莫除,故益之而润以去燥,不啻炎夏忽雨,既去火炎,又沾沋渥。加沙参以生阴,当归生血,麦冬凉肺,丹皮凉肾,无非截断火气,不助心焰。
Explanation
The method must urgently rescue the parched spleen earth, and also must drain the fire of Yangming and the Gate of Life (Mingmen). When the spleen earth is nourished, it naturally generates yin, and yin generates body fluids which moisten the body on their own—why then would one need to treat the large intestine? Use the Rescue Earth and Open the Intestine Decoction: Scrophularia (Xuan Shen) two taels, Angelica sinensis (Dang Gui) and Rehmannia glutinosa (Sheng Di) one tael each, Anemarrhena (Zhi Mu) and Magnolia officinalis (Hou Pu) one money each, Cimicifuga (Sheng Ma) half a money, and Cannabis seeds (Da Ma Zi) thirty grains. After two doses, the stool will certainly pass. Reduce the Cannabis seeds and Anemarrhena, and take four more doses, and the fire of the spleen will be completely dispersed, and the stool will no longer be dry and hard.
In this formula, Scrophularia and Rehmannia nourish the spleen yin and also drain fire from the Gate of Life and the spleen and stomach. Angelica moistens the intestines, while Anemarrhena and Magnolia descend to clear heat. Cimicifuga raises the spleen's yang, so that when yang rises, yin naturally descends into the large intestine. Cannabis seeds are most effective in entering the large intestine, drawing fire downward and preventing yin from rising, thus assisting Cimicifuga in raising yang. When body fluids are not dry or涩, how could the large intestine possibly be obstructed?
When the stool is closed and hard, there is no moisture under the tongue, sweating occurs on the chest, the limbs are cold, there is restlessness and irritability, and the inner corners of the eyes are red. People may say it is fire blockage, but do they know it is the heart fire burning fiercely? The heart and small intestine are mutually connected, but it is not known that they have any interference with the large intestine. However, the large intestine is indeed paired with the lung. When heart fire injures the lung, it inevitably injures the large intestine as well. The large intestine belongs to the metal element, and when heart fire is excessive, the lung cannot tolerate it. It naturally separates the fire from the large intestine, but the large intestine fears heart fire most of all. When fire is intense and scorches metal, this can be expected to happen immediately.
The lung produces body fluids, and the lung and large intestine are paired. How then could there not be body fluids to save the large intestine? But since the lung is injured by the heart fire, even the kidney, its sibling, cannot share its moisture—how could there be any overflow to help the large intestine? This is why the large intestine becomes obstructed.
The method should be to urgently drain the heart fire. However, if one only drains fire without the rain of mercy descending, merely hoping for the lung's metal essence to provide a little moisture, this may not be sufficient to relieve the great drought. One must have a heavy downpour, so that the demon of drought is instantly dispelled, rivers and canals are all open, and how could one worry about sailing on dry land? Use the Sweep Away the Turbid Decoction: Coptis (Huang Lian) three money, Scrophularia three taels, Adenophora (Sha Shen), Angelica sinensis (Dang Gui), Ophiopogon (Mai Dong), and Paeonia suffruticosa (Dan Pi) one tael each, Trichosanthes (Gua Lou) two money. One dose will cause the fire to descend and the stool to pass, and no further doses are needed.
The formula uses Coptis to clear heart heat, but without the addition of Scrophularia, although Coptis is cold in nature, it is also dry. Once the fire is dispelled, the large intestine remains dry, and the floating fire cannot be removed. Therefore, Scrophularia is added to moisten and remove dryness, just as a sudden rain in the middle of a hot summer—both removing the fire and providing abundant moisture. Adenophora is added to generate yin, Angelica to generate blood, Ophiopogon to cool the lungs, and Paeonia to cool the kidneys—all of which serve to cut off the fire energy and not support the heart's flame.
又加瓜蒌,使火存于心中者尽下降而消灭,火灭水生,大肠之炎顿扫,故一剂奏功。
一大便闭塞,咳嗽不宁,吐白沫,咽于脚冷,人谓三焦火旺,谁知肺火旺乎。肺与大肠兄弟,兄强弟不能弱。肺火旺,非强乎?强金遇火炼之成器,何肺火旺肺不受,竟传入大肠乎?不知肺娇脏,可微火熏蒸,不可猛火煅炼,故遇火即移热于大肠。然肺为清肃之宫,无自焚之理,何以火起于肺?盖肺主皮毛,气少虚,风寒袭之,肺中正气与邪战,寒变热而风变氛,肺因生火,自烁肺津。肺与大肠既为唇齿,肺涸大肠亦竭。似宜速解肺火,然肺不禁重治,以轻清下降,少抑其火,庶心胃二火不来助炎,则肺火散,阴液生,大肠自通。用抑火汤:山豆根二钱,黄芩三钱,麦冬、当归一两,天冬五钱,升麻五分。六剂全愈。此方抑肺火不伤肺气,肺得养,津液流通,又何至大肠闭结哉。
一大便闭结,饮食无碍,且无火症,亦无后重,有至一月不便者,人谓肾中无津,谁知气虚不能推送乎。夫大肠无津,固不能润,无气亦不能行。此气乃脾胃中阳气,阴主降,阳主升,阳通于阴则阴能降,阴通于阳则阳能升。阳气衰,则不能通阴,阴与阳隔,则水谷入肠,各消化不相统会,故留中不下。且阳速阴迟,阳气衰,阴行难速,遁入阴分,阳不相通,听阴气自行,安得不濡滞耶。法不可滋阴以降,急当助阳以升。用升阳降浊汤:参、芪、术、归、麦冬五钱,柴胡三分,荆芥五分,肉桂一钱,附子一分。一剂便通。
Explanation
Adding Trichosanthes (瓜蒌) ensures that the fire residing in the heart descends completely and is extinguished. When fire is extinguished, water is generated, and the inflammation of the large intestine is swiftly eliminated. Thus, one dose is sufficient to achieve the desired effect.
In cases of constipation, restlessness with coughing, expectoration of white froth, and coldness in the throat and feet, people often say that the fire of the Sanjiao is excessive, but who would know that it is actually the fire of the lung that is overactive? The lung and the large intestine are siblings; if the elder brother is strong, the younger brother cannot be weak. Is the lung not strong when its fire is excessive? Metal, when subjected to fire, is refined into a vessel — so why, when the lung is inflamed, does it not withstand the fire but instead transmit it to the large intestine? It is not known that the lung is a delicate organ, capable of withstanding gentle heat but unable to endure intense fire, hence when exposed to fire, it transfers heat to the large intestine. However, the lung is the "palace of clarity and descent," and it has no reason to burn itself — so why does fire arise in the lung? It is because the lung governs the skin and hair, and when its qi is slightly deficient, wind-cold invades it. The lung’s righteous qi fights against the pathogen, and cold transforms into heat while wind transforms into dampness, causing fire to arise in the lung, which then scorches its own fluids. Since the lung and large intestine are like lips and teeth, when the lung dries up, the large intestine also becomes dry. It seems advisable to quickly resolve the lung fire, yet the lung cannot endure strong treatment. Therefore, light and clear herbs that descend slightly should be used to suppress the fire, so that the fire of the heart and stomach does not assist in the inflammation. Then the lung fire will disperse, yin fluids will be generated, and the large intestine will naturally become unobstructed. Use the Fire-Suppressing Decoction: Sophora subprostrata root (山豆根) 2 qian, Scutellaria baicalensis (黄芩) 3 qian, Ophiopogon japonicus (麦冬), Angelica sinensis (当归) 1 liang, Asparagus cochinchinensis (天冬) 5 qian, Cimicifuga foetida (升麻) 5 fen. Six doses will fully cure the condition. This formula suppresses lung fire without harming lung qi. When the lung is nourished, body fluids circulate freely — how could the large intestine become constipated?
In cases of constipation where digestion is unimpaired, there are no signs of fire, no sense of urgency, and in some cases, the patient may not have a bowel movement for as long as a month, people often say that the kidney lacks fluids, but who would know that it is actually qi deficiency that prevents the propulsion of waste? Indeed, the large intestine cannot be moistened without fluids, nor can it function without qi. This qi is the yang qi of the spleen and stomach. Yin governs descent, yang governs ascent. When yang communicates with yin, yin can descend; when yin communicates with yang, yang can ascend. When yang qi declines, it cannot communicate with yin. When yin and yang are separated, food and drink entering the intestine are digested separately without coordination, hence they remain in the middle and do not descend. Moreover, yang is fast and yin is slow. When yang qi declines, yin moves slowly and retreats into the yin aspect, with yang unable to communicate with it. It simply allows yin to act on its own — how could this not lead to dampness and stagnation? The method should not be to nourish yin in order to descend, but rather to urgently assist yang to ascend. Use the Yang-Raising and Damp-Reducing Decoction: Panax ginseng (参), Astragalus membranaceus (芪), Atractylodes macrocephala (术), Angelica sinensis (归), Ophiopogon japonicus (麦冬) 5 qian, Bupleurum chinense (柴胡) 3 fen, Schizonepeta tenuifolia (荆芥) 5 fen, Cinnamomum cassia (肉桂) 1 qian, Aconitum carmichaelii (附子) 1 fen. One dose restores bowel movement.
此方纯补阳分,麦冬、当归少益其阴,则阳胜阴始偏旺,又得桂、附直入至阴,引柴胡、荆芥以升阳。阳升阴立降,安能阻塞哉。
一大便不通,手按痛甚欲死,心烦燥,坐卧不宁,似有火,然小水又清长,人谓有硬屎留肠中,谁知蓄血不散乎。蓄血,伤寒症多有之,今不感风寒,何以有蓄血症?不知气血宜流通一身,一有抑塞,遂遏皮肤而为痈,留肠胃而成痛,传结成块,阻住传化,隔断糟粕,大肠因而不通。法宜通大肠,佐之逐秽。用抵当汤治之。水蛭三钱(剪碎如米粒大,炒黑),虻虫二钱,各为末、桃仁十四粒(研碎),大黄五钱。一剂大便通,顿失痛楚。盖大黄泄下,势最猛,得水蛭、虻虫、桃仁相佐,其破坚逐秽更神。此症不速通利,必发狂,此通血之不可缓也。何以辨为蓄血之病?全在看小水利与不利耳。盖蓄血,小水必利,以血不能入膀胱,故膀胱之气能行能化,无害其水道耳。故见小便利、大便结,用抵当汤万无差失。
小便不通
一小便点滴莫出,又急闷欲死,烦躁,口渴索饮,饮后愈急,人谓小肠热极,谁知心火亢极乎。夫心与小肠为表里,心热小肠亦热,小肠热极而癃闭,热在心而癃闭也。虽然,心火炎上,小肠在下,何能受热即移热于小肠,热宜不甚,何癃闭如此?不知小肠开合,全责心肾以通之,今心火亢热,则清气不交于小肠,惟烈火之相逼,小肠有阳无阴,何能传化。小肠不能传化,膀胱又何肯代小肠以传化。况心肾之气既不入于小肠,亦何能入于膀胱,以传化水谷哉,此膀胱所以紧闭不可泄也。
Explanation
This formula purely nourishes the yang aspect, with Ophiopogon and Angelica slightly benefiting the yin, so that yang becomes dominant and yin begins to be relatively weak. Furthermore, Cinnamon twig and Aconite root directly penetrate the deepest yin, guiding Bupleurum and Schizonepeta to elevate yang. When yang rises, yin immediately descends—how could this lead to obstruction?
In one case, the patient suffers from complete constipation, with severe pain upon palpation, almost to the point of death, with restlessness, mental agitation, and a feeling of internal heat. Yet the urine is clear and abundant. People say there is hardened stool remaining in the intestines, but who would know it is due to stagnant blood not dispersing? Stagnant blood is common in Cold Injury syndromes, but now the patient has not been exposed to wind-cold—how, then, could there be a condition of stagnant blood? It is not known that the circulation of qi and blood should be unobstructed throughout the body; once there is blockage, it obstructs the skin and causes abscesses, lingers in the intestines and causes pain, transmits and forms lumps, blocks the transformation and transmission, and cuts off the passage of waste, thereby causing obstruction in the large intestine. The method is to open the large intestine and assist with expelling filth. Treat with Di Tang Tang. Use three money of water beetle (cut into pieces as large as rice grains, fried black), two money of beetle, each ground into powder; fourteen pieces of peach kernel (ground), and five money of rhubarb. One dose opens the bowels, and the pain immediately disappears. Rhubarb has a strong purgative effect, and when combined with water beetle, beetle, and peach kernel, its ability to break up hardness and expel filth becomes even more remarkable. If this condition is not quickly opened, it will definitely lead to mania—thus the urgency of opening the blood cannot be delayed. How to distinguish this as a condition of stagnant blood? It all depends on whether the urine is clear and abundant or not. In cases of stagnant blood, urine is necessarily clear and abundant, because blood cannot enter the bladder, so the bladder’s qi can still move and transform, without harming the urinary passage. Therefore, when urine is clear and abundant while the stool is obstructed, using Di Tang Tang is without error.
Urinary Retention
In another case, the patient is unable to pass even a few drops of urine, with extreme urgency and pain, almost to the point of death, with restlessness, agitation, thirst, and a strong desire to drink. After drinking, the condition worsens. People say it is due to extreme heat in the small intestine, but who would know it is due to excessive heart fire? The heart and small intestine are exterior-interior partners; when the heart is hot, the small intestine is also hot. When the small intestine is extremely hot, it causes urinary retention—this is urinary retention due to heat in the heart. Although the heart fire rises upward and the small intestine is located below, how could it be that heat is immediately transferred to the small intestine, making the heat not very severe, yet causing such severe urinary retention? It is not known that the opening and closing of the small intestine depends entirely on the heart and kidneys to regulate. Now, with excessive heart fire, clear qi does not reach the small intestine, and only the intense fire is pressing upon it, so the small intestine has yang but no yin—how could it perform transformation and transmission? If the small intestine cannot perform transformation and transmission, how would the bladder be willing to substitute for the small intestine in this function? Moreover, if the qi of the heart and kidneys does not enter the small intestine, how could it enter the bladder to transform and transmit water and grain? This is why the bladder is tightly closed and unable to release urine.
法宜泄心火兼利膀胱,则心肾之气通,小便亦通。用凉心利水汤:麦冬一两,茯神五钱,莲子心一钱,前子三钱。二剂,水如注,四剂全愈。此补心即凉心也,心无太亢,小肠又宁有大干。况有渗味通水,则心气自交肾,肾交膀胱,气化易于出水,尚有不通之苦哉。
一小水不通,睛突出,面红耳热,口渴引饮,烦躁不宁,人谓上焦火盛,谁知膀胱火旺乎。膀胱与肾为表里,膀胱必得肾气通后能化水,是膀胱火即命门火。膀胱无火不能化水,何火盛而反闭结?不知 膀胱得正火则水易消,得邪火水难通利,是膀胱火不尽生于命门中矣。盖膀胱太阳经,太阳最易入邪,一入邪,寒郁为热,热结膀胱,邪将散也。邪既将散,火随溺泄,何反成闭结?因邪将出境,恐截去路,故作威示强,住于膀胱耳。法不必泄肾火,但利膀胱,则邪去如扫。用导水散:王不留行五钱,泽泻、白术三钱。一剂通,不必二剂。此逐水至神。
一小便点滴不通,小腹作胀,然不痛,上焦无烦躁,胸中无闷乱,口不渴,舌不干,人谓膀胱水闭,谁知命门火寒乎。膀胱,决渎之官,气化而能出。气化者,肾气也,即命门火也。命门火旺,膀胱水通;命门火衰,膀胱水闭。或曰小水频数,由于命门火衰,火衰宜小水大利,何反闭塞?不知命门火必得肾水以相养,肾水衰,火乃旺,火旺者,水无力以制也。无水之火,火虽旺而实衰;无火之水,水欲通而反塞。命门火衰,小水勤,衰之极者,勤之极,勤之极者,闭之极也。
Explanation
The method should be to purge heart fire and benefit the bladder, so that the qi of the heart and kidney become unobstructed, and urination also flows freely. Use the Cool Heart and Benefit Water Decoction: Ophiopogon japonicus, one liang; Poria cocos, five qian; lotus seed embryo, one qian; Plantago asiatica, three qian. After two doses, urine flows freely; after four doses, full recovery is achieved. This is nourishing the heart, which is also cooling the heart. If the heart is not overly hot, how could the small intestine be greatly dry? Moreover, with herbs that permeate and benefit the water channels, the heart qi naturally communicates with the kidney, the kidney with the bladder, and the transformation of qi facilitates the excretion of water. How could there still be the suffering of obstruction?
In a case of obstruction of urination, with protruding eyes, red face and ears, thirst with a desire to drink, restlessness and irritability, people say it is excessive fire in the upper jiao, but who knows it is the bladder fire that is strong? The bladder and kidney are exterior-interior partners. The bladder must receive unobstructed kidney qi in order to transform water. Thus, the fire of the bladder is the fire of the gate of life. If the bladder has no fire, it cannot transform water. Why, then, does fire become strong and yet result in obstruction? It is not known that when the bladder receives correct fire, water is easily transformed, but when it receives erroneous fire, water is difficult to pass. Thus, the fire of the bladder is not entirely derived from the gate of life.
The bladder belongs to the taiyang meridian, which is most susceptible to pathogenic influences. Once pathogenic factors enter, cold stagnation turns into heat, and heat accumulates in the bladder, indicating that the pathogen is about to disperse. Once the pathogen is about to disperse, fire should be expelled through urination. Why, then, does it instead become obstructed? Because the pathogen is about to leave the body and fears being cut off, so it shows strength and remains in the bladder. The method is not to purge kidney fire, but to benefit the bladder, and the pathogen will then be removed as easily as sweeping away dust. Use the Directing Water Powder: Vaccaria segetalis, five qian; Alisma orientale, Atractylodes macrocephala, three qian. One dose suffices to open the flow; a second dose is not needed. This is a miraculous method for expelling water.
In a case where urination is reduced to mere drops, with distension in the lower abdomen but no pain, no restlessness in the upper jiao, no oppression in the chest, no thirst, no dry tongue, people say it is water obstruction in the bladder, but who knows it is cold fire in the gate of life? The bladder is the official in charge of drainage, and functions through the transformation of qi. The transformation of qi is kidney qi, which is the fire of the gate of life. When the fire of the gate of life is strong, the bladder water flows; when it is weak, the bladder water is obstructed. Some say that frequent urination is due to the weakening of the fire of the gate of life. When fire is weak, one would expect abundant urination, but why instead is it blocked? It is not known that the fire of the gate of life must be nourished by kidney water. When kidney water is weak, fire becomes strong; when fire is strong, water is powerless to control it. Fire without water, although strong in appearance, is actually weak; water without fire, although wanting to flow, becomes blocked. When the fire of the gate of life is weak, urination becomes frequent. The extreme of weakness is the extreme of frequency; the extreme of frequency is the extreme of obstruction.
人见其闭,疑膀胱火,反用寒剂,愈损命门火,膀胱之气愈微,又何能化水乎。改投利水药,转利转虚,无异向乞人而求食。法必须助命门火。又恐阳旺阴消,必于水中补火。用八味汤:熟地一两,枣皮、山药、茯苓五钱,丹皮、泽泻三钱,肉桂二钱,附子一钱。一剂如注。八味汤水中补火,火无太炎;火中通水,水无竭泽。即久闭至于胞转,此方无不奏功,况闭结哉。
一小便不通,睛突出,腹胀如鼓,膝以上坚硬,皮欲裂,饮食且不下,独口不渴,服甘淡渗泄药不效,人谓阳盛极,谁知阴亏极乎。夫阴阳互为其根,甘淡渗泄皆阳药,病在无阴,用阳药宜乎?阴得阳生,然无阴者,无阴中之至阴也,必得阳中至阳而后化。小便闭,膀胱病也。膀胱为津液之府,必气化乃能出。是气即阳中至阳也,原藏至阴中,至阳无至阴之气,则孤阳无阴,何以化水。补至阴,阳自化也。用纯阴化阳汤:熟地一两,玄参三两,肉桂二分,前子三钱。一剂,小便如泉,再剂如失。此方胜滋肾丸,以知、柏苦寒,不若此方用微寒以化水。论者谓病危急,不宜用补以通肾,且熟地湿滞,增其闭涩。谁知肾有补无泄,用知、柏泄肾,不虚虚乎。何若用熟地纯阴,又得玄参,既能生阴,又降火,攻补兼施,至阳得之,不啻如鱼得水,化亢炎为清凉,安得不崩决而出哉。或谓既用玄参、熟地滋阴,则至阳可化,何又用肉桂、车前?然药是纯阴,必得至阳之品引入至阳,又有引水之味,同群共济,所以既入阳中,又能出于阳外。
Explanation
When one observes urinary obstruction, it is commonly suspected to be due to "bladder fire," and cold medicines are mistakenly administered, further damaging the "Gate of Life fire." As a result, the qi of the bladder becomes even weaker, and how could it then transform water? Switching to diuretic medicines only causes more depletion, no different from asking a beggar for food. The correct method must be to support the Gate of Life fire. Yet one must also be cautious that excessive yang may deplete yin, so fire must be supplemented within water. The formula Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) is used: Shu Di Huang (prepared rehmannia) one liang, Zao Pi (jujube seed), Shan Yao (dioscorea), Fu Ling (poria) five qian, Dan Pi (peony bark), Ze Xie (alismatis rhizoma) three qian, Rou Gui (cinnamon bark) two qian, and Fu Zi (aconitum root) one qian. One dose produces immediate results. Ba Wei Tang nourishes fire within water, so the fire does not become excessive; it facilitates the flow of water within fire, so the water is not completely drained. Even in cases of long-term obstruction leading to bladder reversal, this formula is invariably effective, let alone in cases of simple urinary blockage.
Another case involved a patient with complete urinary retention, protruding eyes, abdominal distension like a drum, hardened areas above the knees, skin nearly splitting, inability to take food, and yet no thirst. Administration of sweet, bland, and diuretic medicines was ineffective. People claimed this was due to extreme excess of yang, but who could know it was due to extreme deficiency of yin? Yin and yang are interdependent roots; sweet, bland, and diuretic medicines are all yang in nature. If the disease lies in the absence of yin, is it appropriate to use yang medicines? Although yin is generated by yang, in this case, there is no yin at all—specifically, no "most profound yin" within yin. One must obtain the "most profound yang" within yang in order to transform it. Urinary retention is a disease of the bladder. The bladder is the reservoir of body fluids, and can only excrete them through transformation by qi. This qi is the "most profound yang" within yang, originally housed within the most profound yin. If the most profound yang lacks the most profound yin qi, it becomes isolated yang without yin, and how could it transform water? Therefore, supplementing the most profound yin will allow yang to transform naturally. The formula Chun Yin Hua Yang Tang (Pure Yin to Transform Yang Decoction) is used: Shu Di Huang one liang, Xuan Shen (scrophularia) three liang, Rou Gui two fen, Che Qian Zi (plantago seed) three qian. One dose produces urination like a fountain, and with a second dose, the condition is completely resolved. This formula surpasses Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill), for Zhi Mu (anemarrhena) and Huang Bai (phellodendron) are bitter and cold, whereas this formula uses mild cold to transform water. Some argue that in critical illness, it is inappropriate to use tonics to open the kidney, and that Shu Di Huang is moist and sticky, increasing obstruction. Who could know that the kidney should be tonified, not purged? Using Zhi Mu and Huang Bai to purge the kidney is not making the deficiency worse? How is this better than using Shu Di Huang to nourish yin, combined with Xuan Shen, which both generates yin and reduces fire? This formula combines attack and tonification, and when the most profound yang receives it, it is no different from a fish getting water, transforming excessive heat into coolness. How could it not erupt and flow out? One may ask: if Xuan Shen and Shu Di Huang are used to nourish yin, then why are Rou Gui and Che Qian Zi also used? The medicine is pure yin, so it must be guided into yang by a "most yang" herb. Additionally, it contains herbs that guide water, working together in harmony. Thus, it enters the realm of yang and is able to exit from it as well.