385_辨证录 - Records of Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此方用苍术以祛邪,用白术以利湿,用姜附以生阳足矣,何又入山药补阴之多事也?不知人为鬼魅所侵,不惟阳气消亡,而阴精亦必暗耗,加入山药之补阴者,补真阴之精,非补邪阴之水也。况真阳非真阴不生,补其真阴,正所以速生阳气耳。
阳得阴而姜、附无太胜之虞,反能助二术以生至阳之气。矧山药原是健脾利水之神物,原非纯阴无阳可比,故同用以出奇也。
此症用逐魑丹亦佳。
苍术(二两) 干姜(三钱) 良姜(二钱) 茯苓(一两) 甘草(一钱) 肉桂(一钱)
管仲(三钱) 水煎服。
卷之七
痢疾门(十二则)
人有夏秋之间,腹痛作泻,变为痢疾,宛如鱼冻,久则红白相间,此是肝克脾土也。盖夏秋之间,寒热必然相杂,肝遇凉风,则木气不舒,上不能宣,必至下克。
而脾胃之中受三夏暑热,欺肝木凋零,乃与肝木相争。肝木激而成怒,克土更甚。

This formula uses Cang Zhu to dispel pathogens, Bai Zhu to promote the elimination of dampness, and Jiang Fu to generate yang — this is sufficient. Why then is Shan Yao added unnecessarily to nourish yin? It is not known that when a person is invaded by ghosts or evil spirits, yang qi does not merely dissipate, but yin essence is also secretly consumed. The addition of Shan Yao to nourish yin is to replenish the essence of true yin, not the water of pathological yin. Moreover, true yang cannot be generated without true yin; nourishing true yin is precisely the means to rapidly restore yang qi.

When yang is tempered by yin, the warming effects of Jiang and Fu are no longer excessive, and instead, they can assist the two Zhu herbs in generating the most vital yang energy. Furthermore, Shan Yao is originally a miraculous herb that strengthens the spleen and promotes the elimination of water, and it is by no means purely yin without yang, hence its use in combination produces a remarkable effect.

For this condition, the formula Zhu Chi Dan is also effective.

Cang Zhu (2 liang), Gan Jiang (3 qian), Liang Jiang (2 qian), Fu Ling (1 liang), Gan Cao (1 qian), Rou Gui (1 qian),
Guan Zhong (3 qian). Decocted in water and taken.

Volume Seven
Dysentery Section (Twelve Cases)

There are people who, during the summer and autumn seasons, suffer from abdominal pain and diarrhea, which then turns into dysentery, with stools resembling fish jelly. After a time, the stools become mixed with red and white mucus — this is a case of the liver overacting on the spleen (the liver wood overcoming the spleen earth). For during the summer and autumn seasons, cold and heat are inevitably mixed; when the liver encounters cold wind, its qi becomes stagnant, unable to ascend, and thus it must descend to attack the spleen.

Meanwhile, the spleen and stomach are affected by the intense summer heat, which further weakens the liver wood, leading to a struggle between the spleen and the liver. The liver, thus provoked, becomes angry and overacts on the earth element, causing even more severe damage.

脾胃之土伤,难容水谷,遂腹痛而作泻矣。泻久而糟粕已尽,脾乃传肝木之气于肾,而肾见其子之气,乃相助而作恶,忘其自损母气也。红白相间者,肝不藏血而红见,肾不藏精而白见也。惟是肝内之血无多,肾中之精有限,何以能绸缪不断,如水之倾,如泉之涌也,不知六腑畏肝木之横,五脏助肾之困,交相成之也。治法急平其肝气之怒,少佐祛秽之药,则肝气不降而肾气顿收。不必止痢,脾胃之土自安,脾胃既安,何惧痢之有?方用平肝止痢汤:白芍(一两) 当归(五钱) 栀子(二钱) 枳壳(一钱) 车前子(二钱) 甘草(一钱)
水煎服。一剂痢轻,再剂痢又轻,三剂全愈。
此方全不去治痢,但去平肝而痢自止。盖痢之来也,始于肝;痢之成也,本于肾。平肝则肝气平,肝平而肾气亦平。肝肾之气平,而脾胃乌有不平者乎。今人但去治脾胃也,所以痢不能遽止耳。

When the earth of the spleen and stomach is injured, it can no longer accommodate water and grain, and thus abdominal pain and diarrhea occur. After prolonged diarrhea, when the dross has been exhausted, the spleen transmits the liver’s wood qi to the kidney. The kidney, upon sensing the qi of its child (the liver), assists in producing disease, forgetting that it is thereby damaging the mother’s qi (the spleen). The appearance of red and white alternating in the stool is due to the liver’s failure to store blood, which causes the red, and the kidney’s failure to store essence, which causes the white. Although the liver contains little blood and the kidney holds limited essence, how can they continue to produce such an unceasing flow, like water pouring or a spring gushing? It is not understood that the six fu organs fear the liver’s rebellious wood qi, and the five zang organs assist the kidney in its distress, thus mutually contributing to the condition. The treatment method is to urgently calm the liver’s angry qi, with a small amount of herbs to dispel dampness and impurities. This will cause the liver qi to descend and the kidney qi to immediately return to normal. There is no need to stop the diarrhea; the earth of the spleen and stomach will naturally stabilize. Once the spleen and stomach are at peace, what reason is there to fear the diarrhea? The formula used is Ping Gan Zhi Li Tang (Liver-Calming Diarrhea-Stopping Decoction): Paeonia lactiflora root (1 liang), Angelica sinensis (5 qian), Gardenia jasminoides (2 qian), Citrus aurantium fruit peel (1 qian), Plantago asiatica seeds (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian). Decoct in water and take. One dose will reduce the diarrhea, a second dose will further reduce it, and a third dose will result in complete recovery. This formula does not directly treat the diarrhea, but by calming the liver, the diarrhea stops on its own. For diarrhea, its onset begins in the liver; its formation originates in the kidney. Calming the liver brings its qi to balance; when the liver is balanced, the kidney qi also becomes balanced. When the liver and kidney qi are balanced, how could the spleen and stomach not also be balanced? Today, people only treat the spleen and stomach, and that is why diarrhea cannot be quickly stopped.

此症用和腹汤亦可。
白芍(一两) 当归(五钱) 枳壳(三钱) 广木香(二钱) 甘草(一钱) 水煎服。
人有夏秋之间,先泻后痢,腹中疼痛,后重之极,不痢不可,欲痢不得,口渴饮水,小便艰涩,小肠作胀,人以为火邪之重也,谁知是湿热之盛乎,盖夏伤于热,必饮水过多,热虽解于一时,湿每留于肠胃,迨至秋天,寒风袭于皮毛,热必秘于脏腑,于是热欲外泄而不能,热不得不与湿相合。然而湿与热非好相识也,相合相争,而疼痛生矣,热欲下出,湿欲相留,彼此牵掣于大肠之间,而后重现矣。热欲出而不得出,则热必上焚,不得不求救于水。然而湿留于下焦,而火则忌水也,使水不能传入于膀胱,水火战斗,仍从大肠而出,此小腹之所以发胀耳。治法分解其湿热,俾浊者趋于大肠,清者入于小肠,不必用涩药以止痢也。方用分解湿热汤:车前子(一两) 浓朴(三钱) 黄连(一钱) 甘草(一钱) 枳壳(一钱) 槟榔(一钱)

This condition may also be treated with Héfù Tāng (Harmonizing the Abdomen Decoction):
Peony root (1 liang), Angelica sinensis (5 qian), Citrus aurantium (3 qian), Guangmuxiang (2 qian), Licorice (1 qian). Boil in water and take.

There are cases in which, during the summer and autumn seasons, a person first experiences diarrhea, then dysentery, with severe abdominal pain and a pronounced sense of urgency after defecation. It becomes unbearable not to have diarrhea, yet one cannot have it either. There is thirst and a desire to drink water, along with difficulty and pain in urination, and distension in the small intestine. People commonly believe this to be a severe manifestation of fire pathogenic factors, but who would know that it is actually the result of intense damp-heat? For in summer, when injured by heat, one necessarily drinks excessive amounts of water. Although the heat may be temporarily resolved, dampness often remains in the intestines. When autumn arrives, cold winds invade the skin and hair, causing the heat to become trapped within the internal organs. Thus, the heat wishes to be expelled externally but cannot, and so it is forced to combine with dampness. However, dampness and heat do not naturally seek each other out; when they combine and contend, pain arises. The heat wishes to descend, while the dampness wishes to remain, and so they pull and drag against each other within the large intestine, causing the symptoms to recur. When the heat wishes to be expelled but cannot, it necessarily ascends and burns upward, compelling the body to seek relief from water. However, dampness remains in the lower jiao, and fire dislikes water, preventing it from entering the bladder. Thus, water and fire wage battle, and in the end, they are still expelled through the large intestine—this is why the lower abdomen becomes distended.

The treatment should aim to resolve the damp-heat, directing the turbid pathogenic substances toward the large intestine and the clear substances toward the small intestine. It is unnecessary to use astringent herbs to stop the dysentery. The formula used is Fēnjiě Shīrè Tāng (Decoction for Resolving Damp-Heat): Plantago seed (1 liang), Magnolia officinalis (3 qian), Coptis chinensis (1 qian), Licorice (1 qian), Citrus aurantium (1 qian), Areca catechu (1 qian).

滑石末(三钱) 水煎服。一剂后重除,二剂疼胀止,三剂口渴解,痢亦全愈。
此方用车前以利水,用黄连以清热,用浓朴以厘清浊,余则止秽去滞,调和于邪正之间,以解纷争也。君、相、佐、使既用之攸宜,安有不取效之捷哉!此症用二黄汤亦神效。
泽泻(二钱) 车前子(五钱) 大黄 槟榔 滑石(各二钱) 黄连(一钱) 甘草(五分)
水煎服。二剂愈。
人有湿热作痢,大渴引饮,饮后又不甚快,心中懊 ,小便不利,红白相间,似脓非脓,似血非血,此是火热未解之故也。夫湿热之极,始成痢疾,但其中有湿轻热重,热轻湿重之分耳。如此等之痢,明是湿热两重之症,单消水则热存而水难降;单清火则湿在而火难除,必须两泻之,热与湿俱不能独存也。然而泻热必致伤阳,泻湿必致伤阴。治法必于补阴之中,佐以泻热湿之剂,则阴既不亏,阳亦无害。
夫泻之既能损伤阴阳,则补阴亦宜补阳矣,何仅补其阴,即能不伤其阳也?不知阴阳原两相根也。泻热之药,仍走于大肠之内,虽损其阳,仍损其阴也。今补其阴,则阴不伤矣,何害于阳乎?此补阴之所以不必再补阳耳。方用滋阴止痢丹:白芍(一两) 当归(一两) 大黄(三钱) 车前子(五钱) 槟榔(二钱) 萝卜子(三钱)

Talc powder (three qian), decocted in water and taken. After one dose, post-defecation heaviness is eliminated; after two doses, pain and distension cease; after three doses, thirst is resolved, and dysentery is completely cured. This formula uses Cheqianzi to promote urination and drain dampness, Huanglian to clear heat, Zhongpu to distinguish and separate clear from turbid, and the remaining herbs to eliminate foulness and remove stagnation, harmonizing between pathogenic factors and the body's defenses to resolve the conflict. The sovereign, minister, assistant, and messenger herbs are all appropriately used; how could there not be swift efficacy? For this condition, the Erhuang Decoction is also remarkably effective.

Zexie (two qian), Cheqianzi (five qian), Dahuang, Binlang, Huatshi (each two qian), Huanglian (one qian), Gancao (five fen). Decocted in water and taken. Two doses cure it.

A person with damp-heat causing dysentery experiences intense thirst and drinks water, but after drinking, there is little relief; there is restlessness in the chest, difficulty in urination, and mucus of red and white color, resembling pus but not quite, resembling blood but not quite. This is due to unresolved heat. When damp-heat reaches its extreme, dysentery arises, but there is a distinction between cases where damp is light and heat is heavy, or heat is light and damp is heavy. Such dysentery is clearly a condition of both damp and heat being prominent. If only damp is eliminated, heat remains and damp cannot be resolved; if only heat is cleared, damp remains and heat cannot be dispelled. Both must be expelled, so that neither heat nor damp can exist alone. However, clearing heat may injure Yang, and draining damp may injure Yin. The treatment must involve nourishing Yin while using herbs to clear heat and damp, so that Yin is not depleted and Yang is not harmed.

If purgation can injure both Yin and Yang, then nourishing Yin should also include nourishing Yang. Why is it that nourishing only Yin does not harm Yang? It is because Yin and Yang originally root in each other. Herbs that clear heat still act within the large intestine, and though they damage Yang, they still damage Yin. Now, if Yin is nourished, Yin is not injured; how does this harm Yang? This is why nourishing Yin alone is sufficient, and there is no need to additionally nourish Yang. The formula used is Ziyin Zhili Dan: Baishao (one liang), Danggui (one liang), Dahuang (three qian), Cheqianzi (five qian), Binlang (two qian), Loubotzi (three qian).

水煎服。一剂脓血减,二剂懊 除,三剂口渴解,而痢亦顿止矣。
此方奇在大黄与萝卜子并用,逐瘀秽实神,厘清浊甚速,用之于白芍、当归之内,补以行攻,有攻之益,无攻之失也。
此症用通快饮亦佳。
黄连 茯苓(各三钱) 白芍(一两) 黄芩 车前子 枳壳(各二钱) 浓朴(一钱) 水煎服。
人有湿热之极,腹痛作痢,上吐不食,下痢不止,至勺水难饮,胸中闷乱,人以为噤口之痢也,谁知是胃中湿热之毒乎。夫痢宜下行,下利宜也,何以上吐而不能入乎?此盖胃中之火,得湿而蕴结不宣,一旦作痢,本欲下行,乃投之以饮食,则火反上炽而不降,以致胃口闭塞,而成噤口也。然而胃火之盛者,由于心火之旺,心火最恶湿,一得湿则火郁而不通,则停住于胃口;胃中之火,愈增其熏蒸之气,二火相合,则热之势固结而不散,湿亦停住于肠胃之内,胸中交战,安得不闷乱乎?治法必须开郁火之门,而门不能易开,必须引火开门之为捷耳。方用引胃汤:人参(一钱) 黄连(三钱) 吴茱萸(三分) 菖蒲(三分) 各为细末,滚水调入于茯苓末中,大约茯苓须用五钱,一匙一匙调如稀糊者咽之。初时咽下必吐,吐后仍咽,药一受则不吐矣。即将前药服完,上下俱开门矣。然后用靖乱汤:白芍(一两) 车前子(五钱) 黄连(一钱) 甘草(一钱) 枳壳(一钱) 木通(一钱)

Decoct in water and take orally. After one dose, the pus and blood decrease; after the second dose, the restlessness is gone; after the third dose, the thirst is relieved, and the diarrhea stops abruptly.

The remarkable aspect of this formula is the concurrent use of rhubarb and radish seeds, which are very effective at expelling stagnant blood and foul matter, and quickly clarifying the turbid. Used within the context of peony root and angelica, it combines nourishment with purgation, offering the benefits of attack without its drawbacks.

This condition can also be treated effectively with the formula Tongkuai Yin.

Coptis, Poria (each three qian), Peony root (one liang), Scutellaria, Plantain seeds, Citrus peel (each two qian), Magnolia bark (one qian). Decoct in water and take orally.

When a person has extreme damp-heat, abdominal pain and diarrhea occur, with vomiting and an inability to eat, and the diarrhea does not stop, to the point where even a ladle of water is hard to drink, and the chest feels stuffy and confused. People believe it is a case of locked mouth dysentery, but who would know that it is the toxic damp-heat in the stomach? Dysentery should go downward; defecation is appropriate. Why then does it cause vomiting and prevent intake? This is due to fire in the stomach, which, when combined with damp, becomes stagnant and not expressed. Once dysentery occurs, it should naturally go downward, but when food is given, the fire rises even more and does not descend, leading to blockage at the stomach entrance and resulting in locked mouth dysentery. However, the intensity of stomach fire is due to the excess of heart fire. Heart fire most dislikes damp; once damp is present, the fire becomes stagnant and does not circulate, stagnating at the stomach entrance. The fire in the stomach further increases the steaming vapor. When the two fires combine, the heat becomes solid and does not disperse, and damp also stagnates within the intestines. With the conflict in the chest, how could one not feel stuffy and confused?

The treatment must open the gate of stagnated fire, but the gate is not easily opened. Therefore, using a method to guide the fire to open the gate is the most effective approach.

The formula used is Yinwei Tang: Ginseng (one qian), Coptis (three qian), Evodia fruit (three fen), Sweet flag (three fen). Each herb is ground into fine powder, and then mixed with hot water into the powder of Poria. Approximately five qian of Poria must be used, and it is taken one spoon at a time, mixed into a thin paste and swallowed. Initially, swallowing causes vomiting, but after vomiting, it is swallowed again. Once the body accepts the medicine, it no longer causes vomiting. Once the full dose is taken, the upper and lower passages are opened. Then use Jingluan Tang: Peony root (one liang), Plantain seeds (five qian), Coptis (one qian), Licorice (one qian), Citrus peel (one qian), Polygonum multiflorum (one qian).

广木香(五分) 茯苓(三钱) 水煎服。二剂痢止,不必三服也。
前用引胃汤者,以心火喜燥。黄连虽寒,然其性正燥也。以燥投燥原非所恶。
况吴茱萸性热而燥,以火入火,同性岂有 格之虞?况入之人参、菖蒲之中乎?盖胃中之火,乃邪火,而心中之火实正火也。居于邪正之间、非得正人君子之药,则邪不能散于顷刻,非得导引之使,则心火不能返于故宫。况胃气之闭,正胃气之虚也。人参补胃气之圣药,胃虚逢补,不啻如饥者之得食,关一开而良将勇士夺门而入,邪自惊走矣。后用靖乱汤者,譬如以计夺门,若后无大兵相继,则敌且欺寡不敌众,未必不狭巷而战,死斗而不肯遁,今又以利水、逐秽、平肝之药济之,是前锋既勇于斩关,而后队又善于荡寇,安得不成功哉。
此症用启关散亦效。
黄连 人参 茯苓(各二钱) 木香(三分) 吴茱萸(五分) 水煎服。缓饮之,随饮即愈。

Broad woodruff (five fen), poria (three qian). Decoct in water and take orally. After two doses, the diarrhea stops; there is no need to take it three times.

Previously, the Yin Wei Tang was used because the heart fire prefers dryness. Although coptis is cold in nature, its property is actually drying. Using dryness to treat dryness is not something to be disliked.

Moreover, wu zhu yu is hot and drying; adding fire to fire, how could there be a risk of contradiction? Especially when combined with ginseng and calamus? The fire in the stomach is pathogenic fire, whereas the fire in the heart is righteous fire. Existing between pathogenic and righteous fire, unless one uses the medicine of the virtuous and righteous, the pathogen cannot be dispelled in an instant; unless one has a guide or conductor, the heart fire cannot return to its original palace. Furthermore, the obstruction of stomach qi is precisely the result of deficiency in stomach qi. Ginseng is the sacred medicine for replenishing stomach qi. When deficiency meets supplementation, it is no different from a starving person obtaining food. Once the gate opens, the valiant generals and warriors rush through, and the pathogen is startled and flees.

Later, Jing Luan Tang was used, like seizing the gate through strategy. If no large army follows, the enemy will take advantage of the weak and outnumbered, and may fight fiercely in narrow alleys, unwilling to retreat. Now, by adding medicines that promote urination, expel filth, and harmonize the liver, the front-line troops are bold in breaking down barriers, and the rear troops are skilled in driving out the rebels. How could this not be successful?

This condition can also be effectively treated with Qi Guan San.

Coptis, ginseng, poria (each two qian), woodruff (three fen), wu zhu yu (five fen). Decoct in water and take orally. Drink it slowly, and recovery follows immediately upon taking it.

人有湿热作痢,数日之后,腹不疼痛,如脓如血,阵阵自下,手足厥冷,元气欲绝,此是火变为寒而阴绝也。夫痢无止法,古人之语也。然痢实不同:有初起即宜止者,有日久而不可止者,未可执痢无止法一语,竟不用止也。然不止痢,不过久病之难痊;若止痢,每至变生于不测,是痢又不可轻言止也。此等之症,正不可不止者,盖腹中作痛为邪,腹既不痛,何邪之有?腹不痛而脓血阵阵自下,乃气脱而欲崩也。手足厥冷,乃气脱而不能运也。必须看其舌之滑燥何如耳,热极则舌必燥,寒极则舌必滑也。热变为寒其舌必滑,须先止其痢以救脱,不可泻其痢以攻邪矣。
方用止脱救痢汤:人参(二两) 白术(二两) 白芍(一两) 肉桂(三钱) 茯苓(一两) 甘草(二钱)
赤石脂末(三钱) 水煎服。一剂手足温,二剂脓血止,三剂痢全愈。减各药一半,去赤石脂,再服十剂,元气如故矣。

There are cases of dysentery caused by damp-heat, where after several days, the abdomen is no longer painful, and pus and blood are passed in waves, the hands and feet are cold, and the primary vital energy is nearly exhausted. This is a condition where fire has turned into cold, and yin has been exhausted. It is said by ancient physicians that dysentery cannot be stopped, but in reality, dysentery varies in nature: there are cases where it should be stopped at the onset, and cases where it should not be stopped after a long duration. One should not take the saying "dysentery cannot be stopped" as an absolute rule and refrain from stopping it altogether. However, if the dysentery is not stopped, it may only result in a prolonged illness that is difficult to cure; but if it is stopped, unexpected complications may arise. Therefore, stopping dysentery cannot be spoken of lightly. In cases such as this, stopping the dysentery is indeed necessary, for pain in the abdomen indicates the presence of pathogenic factors; if the abdomen is no longer painful, what pathogen remains? When there is no pain but pus and blood are passed in waves, this indicates a collapse of qi and a tendency toward rupture. Cold extremities indicate a collapse of qi and an inability to circulate. One must examine the condition of the tongue—whether it is moist or dry. When heat is extreme, the tongue is dry; when cold is extreme, the tongue is moist. When heat turns into cold, the tongue will be moist. In such a case, it is essential to stop the dysentery in order to save from collapse, and one must not use purgatives to attack the pathogen.

The formula used is Zhi tuo jiu li tang (Decoction for Stopping Collapse and Treating Dysentery): Ginseng (2 liang), Atractylodes (2 liang), White Peony Root (1 liang), Cinnamon Bark (3 qian), Poria (1 liang), Licorice (2 qian), powdered Red Ochre (3 qian). Boil with water and take. After one dose, the hands and feet will warm; after two doses, the pus and blood will cease; after three doses, the dysentery will be completely cured. Reduce each herb by half, omit the red ochre, and take ten more doses, and the primary vital energy will return to normal.

此等之痢。世不常有,不可执此方以治痢。余论症不敢不备质于天师,以存此治法,救万人中之一人也。
此症用加味四君汤亦效。
人参 白术(各二两) 肉桂(三钱) 北五味子(三钱) 茯苓(一两) 甘草(三钱) 水煎服。
人有受暑湿之毒,水谷倾囊而出,一昼夜七、八十行,脓血稠粘,大渴引水,百杯不止,人以为肠胃为热毒所攻也,谁知是膀胱热结而气不化乎。夫水湿之邪,从膀胱而出,乃上由于肺气之清肃下行,膀胱奉之而能化也。今胃受暑热之毒,蒸熏于肺,肺不能受,乃移其热于大肠,而大肠奔迫,必郁结于膀胱矣。膀胱热结,则气不化而小溲短赤,邪热邪湿,尽趋于大肠而出,不啻如决水转石之骤猛也。治法必须清膀胱之热,以迅利其小便。但肺与大肠为表里,肺热而大肠始热,故不若先清肺经之热也。方用清源止痢汤:黄芩(三钱) 茯苓(五钱) 紫参(三钱) 诃黎勒(三钱) 甘草(一钱) 天花粉(三钱)

This kind of dysentery is not commonly found in the world; it would be inappropriate to treat it with this formula alone. I dare not omit discussing this condition, and thus I submit it to the Divine Teacher, in order to preserve this method of treatment and to save even one person among ten thousand.

This condition may also be effectively treated with the Modified Four Gentlemen Decoction:

Ginseng (2 taels), Atractylodes (2 taels), Cinnamon bark (3 qian), Schisandra chinensis (3 qian), Poria (1 tael), Licorice (3 qian). Decoct in water and take.

There are people who contract the toxic influence of summer-heat and dampness, causing their digestive contents to pour out uncontrollably. They may pass stool seventy to eighty times in a single day and night, with thick, sticky pus and blood in the stool. They experience intense thirst and an insatiable desire for water, even after drinking a hundred cups. People generally believe this is due to heat toxins attacking the stomach and intestines. But who would know that it is actually due to heat accumulation in the bladder with impaired qi transformation?

Pathogenic dampness and water are expelled through the bladder, which in turn depends on the descending and purifying function of lung qi. The bladder receives and transforms these substances accordingly. Now, when the stomach is affected by summer-heat toxins, the heat steams and irritates the lungs. The lungs cannot bear this, and so the heat is transferred to the large intestine, which then becomes agitated and must necessarily become obstructed in the bladder.

When the bladder is obstructed by heat, qi fails to transform, leading to short and dark urine. The pathogenic heat and dampness all converge and are expelled through the large intestine, no less forcefully than water rushing over stones.

The treatment must focus on clearing the heat from the bladder in order to promote rapid urination. However, since the lung and large intestine are exterior-interior partners, and the heat in the large intestine originates from the lung, it is preferable to first clear the heat from the lung meridian.

The formula used is Clearing the Source to Stop Dysentery Decoction:

Scutellaria baicalensis (3 qian), Poria (5 qian), Purple Ginseng (3 qian), Stephania tetrandra (3 qian), Licorice (1 qian), Trichosanthes root (3 qian).

地榆(三钱) 水煎服。一剂减半,三剂痢止。
此方清肺金化源之方也。用黄芩、地榆以凉肺,即所以凉大肠之热也。紫参疗肠胃之热,能消积聚,而通大小之便。诃黎勒能固肠脱,合而用之于茯苓、甘草诸药之内,则通中有塞,而塞中又有调和之妙,所以奏功特神也。
此症用迅行汤亦神。
王不留行 茯苓 猪苓 黄芩(各三钱) 白术(三钱) 水煎服。
人有下痢纯血,色如陈腐屋漏之状,肛门大开,不能收闭,面色反觉红润,唇似朱涂,人以为痢疾之死症也。然治之得法尚可获生,以其症虽见死象,而气犹未绝,有可续之机也。凡下痢纯红,开手即宜用补阴之药,因人执痢无补法,以至如此不知痢症何常不可补也。用补阳之药以治痢,则有宜有不宜。用补阴之药以治痢,则实无不宜也。若一见红白,不问虚与不虚,动用攻邪逐秽之剂,以致白变红,红变陈腐屋漏之色也。夫下痢纯血,原是阳旺阴虚之症。不补阴以制阳,反助阳以攻阴,则阴气愈虚,虚极则阴气但有降无升矣。肛门大开,不能收闭,正有降无升之明验也。面色红润,唇如朱涂,正阳在上而阴沉下之显征也。阳宜降而反升,阴宜升而反降,则阴阳不交,不死何待乎?然能奄奄不死者,以其阴气虽降,而未绝也。

Use 3钱 of Diyu (Sanguisorba officinalis), decoct with water and take orally. After one dose, the symptoms will be reduced by half; after three doses, the diarrhea will cease.

This formula is one that clears the source of the Lung Metal transformation. Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Diyu are used to cool the lungs, which is also the way to cool the heat of the large intestine. Zi Shen (Lithospermum erythrorhizon) treats heat in the stomach and intestines, can resolve accumulations, and promotes the passage of both urine and stool. Hēlìlè (Terminalia chebula) consolidates the intestines and prevents prolapse. When combined with herbs such as Fuling (Poria cocos) and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), it produces an effect that is both laxative and astringent, with a harmonizing quality within the astringency, hence its remarkable efficacy.

This condition can also be effectively treated with Xunxing Tang (Swift Action Decoction).

Use Wangbuliuxing (Vaccaria segetalis), Fuling (Poria cocos), Zhuling (Poria cocos), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Baizhu (Atractylodes macrocephala), each in a dosage of 3钱, decocted with water and taken orally.

There are cases where a person suffers from diarrhea with pure blood, the color resembling old, dark stains like from a leaking roof. The anus is wide open and cannot close, the face appears red and healthy, and the lips are as if painted with vermilion. People often consider this a fatal case of dysentery. However, with proper treatment, survival is still possible, because although the condition appears fatal, the vital energy (Qi) has not yet been extinguished, and there remains a chance for recovery. In cases of pure red diarrhea, Yin-nourishing herbs should be used from the beginning, as people often mistakenly believe that dysentery should not be treated with tonics, not knowing that dysentery is not always a condition that cannot be treated with tonics. Using Yang-nourishing herbs to treat dysentery may be appropriate or not, depending on the case. Using Yin-nourishing herbs to treat dysentery, however, is always appropriate. If one sees the presence of both blood and mucus in the stool, and without considering whether the condition is due to deficiency or excess, resorts immediately to herbs that attack pathogens and expel dampness, the stool will change from white to red, and then to the dark, old blood-like color. In cases of pure blood diarrhea, the underlying pattern is one of excess Yang and deficiency of Yin. If Yin is not supplemented to restrain Yang, and instead Yang is strengthened to attack Yin, Yin will become even more deficient. When Yin is extremely deficient, it can only descend and not ascend. The anus being wide open and unable to close is a clear sign of this descending without ascending. The face being red and the lips appearing painted with vermilion are clear signs of excess Yang on the surface and Yin sinking downward. When Yang should descend but instead ascends, and Yin should ascend but instead descends, Yin and Yang fail to interact properly. How long before death would one expect? Yet those who survive barely are so because although Yin has descended, it has not yet been completely extinguished.

治法急救其阴,以引其阳气之下降,兼补其阳,以提其阴气之上升,未必非死里求生之法也。方用补阴升提汤:人参(一两) 熟地(一两) 白芍(三两) 茯苓(一两) 升麻(二钱) 甘草(一钱) 山药(一两)
北五味子(三钱) 山茱萸(一两) 诃黎勒(三钱) 水煎服。一剂痢减半,再剂痢止。倘服之仍如前之痢也,则阴已绝而阳不能交,不必再服。
论此方乃救阴之奇方,提气之圣药。苟有阴气未绝,未有不可续之,而升提者也。正不可因一用之无功,竟置此方于不用。如一见纯红之症,急以此方减半投之,何至有死亡之嗟哉。
此症用续绝汤甚佳。
人参(五钱) 熟地 山茱萸 山药 芡实(各一两) 甘草(一钱) 北五味(二钱)
水煎服。
人有贪酒好饮,久经岁月,湿热所积,变成痢疾,虽无崩奔之状,而有溏 之苦,终年累月而不愈,人以为酒积之在脾也,谁知是肾泄之病,乃湿热之酒气熏之也。气熏于肾之中,肾即醉于酒之味,正不必其湿热之尽入之也。然而湿热之侵,由于肾衰之故,肾不能敌,乃移其湿热于脾,脾又久受湿热之困,不能再藏,乃酿成酒积而作痢矣。虽其积在脾,病实在肾。但治脾而痢不能愈,必须治肾。然徒治其肾,病亦不能愈,必须解酒之毒,分消其湿热之气,则不治痢,而痢自止。方用化酒止痢汤:人参(三钱) 白术(一两) 山茱萸(五钱) 黄连(一钱) 茯苓(五钱) 柞木枝(五钱)

The treatment method is to urgently rescue the Yin, in order to draw down the ascending Yang Qi, while also supplementing Yang to elevate the ascending Yin Qi. This is not necessarily a method of seeking life from death. The formula used is Bu Yin Sheng Ti Tang (Supplement Yin and Elevate Formula): Ginseng (one liang), Rehmannia (one liang), White Peony Root (three liang), Poria (one liang),升麻 (two qian), Licorice (one qian), Chinese Yam (one liang), Schisandra (three qian), Cornus Fruit (one liang), and Haritaki (three qian). Decoct in water and take. One dose reduces the diarrhea by half, another dose stops it. If after taking it the diarrhea remains as before, then Yin has been completely exhausted and Yang cannot be united; there is no need to take it again.

This formula is a miraculous method for rescuing Yin and a divine medicine for elevating Qi. If Yin Qi has not yet been completely exhausted, there is nothing that cannot be restored, and this formula is the one that elevates. One should not, because of a single failure, completely discard this formula. If one sees a condition with purely red symptoms, quickly administer this formula in half dose; why would there be lamentations over death?

This condition is best treated with Xu Jue Tang (Continuation of the Severed Formula): Ginseng (five qian), Rehmannia, Cornus Fruit, Chinese Yam, Lotus Seed (each one liang), Licorice (one qian), Schisandra (two qian). Decoct in water and take.

There are people who are greedy for wine and love to drink. Over time, the accumulation of damp-heat transforms into dysentery. Although there is no appearance of collapse or rushing of Qi, there is the suffering of loose stools, and the condition remains unresolved for years. People think it is a buildup of alcohol in the spleen, but who knows it is a kidney deficiency condition, caused by the alcohol vapors of damp-heat. The vapors affect the kidney, and the kidney becomes intoxicated by the taste of alcohol. It is not necessary for all the damp-heat to enter the kidney. However, the invasion of damp-heat is due to kidney deficiency. The kidney cannot resist, and thus transfers the damp-heat to the spleen. The spleen, already long afflicted by damp-heat, cannot contain it, and thus brews into alcohol accumulation and causes dysentery. Although the accumulation is in the spleen, the root cause is in the kidney. But treating the spleen alone cannot cure the dysentery; it must be treated at the kidney. However, treating only the kidney will not cure the disease; it is necessary to resolve the toxic effects of alcohol and disperse the damp-heat. Thus, without treating the dysentery directly, the dysentery will stop on its own. The formula used is Hua Jiu Zhi Li Tang (Transform Alcohol and Stop Dysentery Formula): Ginseng (three qian), Atractylodes (one liang), Cornus Fruit (five qian), Coptis (one qian), Poria (five qian), and Mulberry Branch (five qian).

白芍(五钱) 槟榔(五分) 薏仁(五钱) 水煎服。连服四剂,痢疾自愈,不可多服。愈后仍须忌酒,否则暂止而仍发也。
论此方实解酒毒,然力止能解于目前,不能解于日后,非药之过也。盖酒气熏蒸于肾,受毒最深。用此方以解酒毒,则脾胃有更苏之气。倘不遵酒戒,仍然酣饮,则酒入于脾胃,其克伐之性较前更甚,盖已伤而不可再伤也。此酒积之病,酒徒每每坐困,不得享长年之乐,可不慎哉!此症用萸术杜柞汤亦佳。
山茱萸 白术(各一两) 柞木枝 杜仲(各一钱) 水煎服。十剂可愈。
人有长年累月,里急后重,而作痢者,乍作乍止,无有休歇,人以为休息之痢,谁知是正气已复,而邪气尚存之故哉。夫痢不可妄止,必须因势利导之。苟邪火、邪水未曾涤尽,一旦用补塞之药遽止之,则痢虽遏于旦夕,邪在腹中,时动时静,静则安,动则发,亦其常也。况益之浓味之贪饕,劳役之妄作,安得不成休息之痢乎?治法必宜以利为主,利小便,不若利大便也。盖正气已复,膀胱之气必能气化以分水,何必再利其小便?邪之不尽者,火留于大肠也,利大肠则邪且尽下。然而利大肠之药,必先从胃而入脾,由脾而入大肠。吾恐汤剂之入大肠,不遽受益,胃与脾先受其损矣。方用尽秽丹:大黄(一钱) 滑石(一钱) 浓朴(一钱) 地榆(二钱) 槟榔(一钱) 各为细末,用蜜煮老为丸,一次服尽。服后即用膳以压之,不使留于胃中。必得微利为度,一利而痢病顿除。

White peony root (five qian), areca nut (five fen), coix seed (five qian), decocted in water and taken. Take four doses in succession, and dysentery will heal by itself; do not take more than this. After recovery, one must still avoid alcohol, otherwise the condition will temporarily subside but recur again.

This formula indeed detoxifies alcohol, but its power only alleviates the condition at present, not in the future; this is not the fault of the medicine. Alcohol fumes penetrate the kidneys, and these organs suffer the deepest damage. Using this formula to detoxify alcohol, the spleen and stomach regain a renewed vitality. If one does not abide by the prohibition on alcohol and continues to drink heavily, alcohol entering the spleen and stomach will have an even more severe damaging effect, for they have already been injured and cannot be injured again. This is a disease caused by alcohol accumulation; those who indulge in alcohol often find themselves trapped in this condition, unable to enjoy the pleasures of a long life. How cautious one must be! This condition can also be effectively treated with the formula Yu Shu Du Zuo Tang.

Cornus officinalis, Atractylodes macrocephala (each one liang), branch of柞 wood, Eucommia ulmoides (each one qian), decocted in water. Ten doses will bring recovery.

There are people who suffer from dysentery for a long time, with urgent need to defecate and a feeling of pressure in the rectum, with symptoms that flare up and subside repeatedly, never ceasing. People assume this is "resting dysentery," but who knows it is actually due to the restoration of righteous qi while pathogenic factors still remain? Dysentery should not be abruptly stopped; it must be guided according to its natural course. If pathogenic fire and dampness have not been completely expelled, and if one suddenly stops the condition with tonifying or occlusive medicine, then although the dysentery may be temporarily suppressed, the pathogenic factors remain in the abdomen, fluctuating between activity and stillness—when still, it is calm; when active, it recurs. This is the usual course. Moreover, with the added indulgence in rich foods and reckless labor, how could this not become "resting dysentery"? The treatment must prioritize promoting elimination, and promoting urination is not as effective as promoting defecation. Once righteous qi has been restored, the qi of the bladder must be able to transform and separate fluids; why promote urination again? If pathogenic factors are not fully expelled, it is because fire remains in the large intestine; promoting the large intestine will allow the pathogenic factors to be fully expelled. However, medicines that promote the large intestine must first enter through the stomach and then reach the spleen, and from the spleen into the large intestine. I fear that decoction entering the large intestine may not immediately benefit the body, while the stomach and spleen may suffer first. The formula used is Jin Hui Dan: rhubarb (one qian), talc (one qian), magnolia bark (one qian), Sanguisorba officinalis (two qian), areca nut (one qian), each ground into fine powder, boiled with honey to form pills, and taken all at once. After taking, immediately eat a meal to suppress it, preventing it from remaining in the stomach. The goal is to achieve mild bowel movement; one such movement will instantly eliminate the dysentery.

此方专下大肠之湿热也。邪原在大肠,所以一用奏功。倘畏损伤脾胃,用人参汤送下更妙。然亦止宜于虚弱之人,不宜于健旺之客也。
此症用缓攻汤亦神。
白芍(一两) 枳壳(五分) 大黄(一钱) 槟榔(五分) 水煎服。一剂即止。
人有中气不顺,口中作嗳,下痢不止,人以为湿热作痢,谁知是气逆作痢乎。
夫痢疾多是湿热,然湿热之所以停积于腹中者,气阻之也。凡人大便,气闭则结,气逆则泻。有湿热而更兼气逆,徒用消湿泻热之药,不用理气之味,则过于下行,气必更滞矣。治法必须利气,佐之消湿泻热之剂为妙。虽然气之所以逆者,以下多亡阴,阴血亏损,气乃不顺,遂因之作逆也。欲气逆而仍反为顺,必须补阴以生血。
然而血不可以遽生,阴不可以骤长,用顺气之药,加入于补阴补血之中,则阴血渐生,痢可速止矣。方用荜茇散:荜茇(三钱) 芍药(五钱) 当归(五钱) 牛乳(半斤) 同煎。一半空腹顿服。一剂痢止,再剂不再痢也。

This formula specifically clears damp-heat from the large intestine. Since the pathogen originally resides in the large intestine, it is effective with just one use. If one fears damaging the spleen and stomach, taking it with ginseng decoction is even better. However, it is only suitable for the weak, not for those with robust constitutions.

This condition can also be marvelously treated with Huan Gong Tang (Mild Attack Decoction).

White Peony Root (1 liang), Citrus Aurantium (5 fen), Rhubarb (1 qian), Areca Nut (5 fen). Decoct with water and take. One dose will stop the diarrhea.

There are people who suffer from disharmony in the middle Qi, belching, and persistent diarrhea. People generally attribute this to damp-heat causing diarrhea, but who knows it is actually rebellious Qi causing the diarrhea?

Diarrhea is often caused by damp-heat, yet the reason damp-heat accumulates in the abdomen is due to Qi obstruction. In general, when a person has a bowel movement, if Qi is blocked, it causes constipation; if Qi is rebellious, it causes diarrhea. When damp-heat is present along with rebellious Qi, merely using herbs to eliminate dampness and clear heat, without herbs to regulate Qi, will result in excessive downward movement, and Qi will become even more stagnant. The treatment must regulate Qi, and it is best to combine it with agents that eliminate dampness and clear heat. Although the reason Qi becomes rebellious is due to excessive downward movement leading to loss of Yin, and Yin and blood deficiency, causing Qi to become unsmooth, and thus resulting in rebellion. To make rebellious Qi return to being smooth, it is necessary to nourish Yin in order to generate blood.

However, blood cannot be generated suddenly, and Yin cannot be increased abruptly. Therefore, use herbs that regulate Qi, added to formulas that nourish Yin and blood. In this way, Yin and blood will gradually be replenished, and the diarrhea can be quickly stopped.

The formula used is Biqie San (Biqie Powder): Biqie (3 qian), Peony Root (5 qian), Angelica Sinensis (5 qian), Cow's Milk (half catty). Decoct together. Take half on an empty stomach in one dose. One dose will stop the diarrhea, and a second dose will prevent recurrence.

盖荜茇最能顺气,且去积滞更神,入之于归、芍之中,更能生长阴血。佐之牛乳者,牛乳属阴,乳乃血类,无形之阴血不能遽长,用有形之阴血以滑其肠中之迫急,则血即无阳,阴又不损,转能佐气以去其结滞,故奏功甚捷,取效独奇耳。
此症用顺气汤亦效。
广木香(三钱) 乌药 甘草 枳壳(各一钱) 白芍(五钱) 炒栀子 车前子(各三钱)
水煎服。
人有肠 下血,另作一派喷唧而出,且有力而射远,四散如筛,腹中大痛,人以为阳明气冲,热毒所作也,谁知是气血下陷之极乎。夫清气上升,则浊物自降,惟清阳之气,既不能上升,则浊阴之物,必留滞于肠中而不化。况助之湿热之毒,则血不能藏,乃下注而喷射矣。或疑血不上藏,洞泻宜矣,何下出如筛乎?此乃湿热之毒,气火盛,逞其威作其势也。至于另作一派,唧血远射者,邪与正不两立,正气化食,而邪气化血,正气既虚,不敢与邪相战,听邪气之化血,不与邪气同行以化食,邪气遂驱肠中之血以自行,肠中之食既不得出,乃居腹而作痛,邪气夺门而出,是以另行作一派远射有力也。治法升其阳气,泻其湿热之毒,则正气盛而邪自衰,邪衰而血亦不下也。方用升和汤:陈皮(五分) 熟地(五钱) 当归(三钱) 生地(二钱) 丹皮(一钱) 升麻(一钱) 甘草(五分)

Bìbó is most effective in regulating qi, and even more miraculous in removing stagnation. When incorporated into a formula containing Dāngguī and Bái Sháo, it can further promote the growth of Yin blood. The use of cow's milk as an auxiliary is because cow's milk belongs to the Yin nature, and milk is considered a substance related to blood. Formless Yin blood cannot be rapidly increased, so using material Yin blood helps to smooth the urgent tension in the intestines. In doing so, the blood loses its Yang aspect, but Yin is not harmed, and it can instead assist the Qi in removing blockages. Thus, it achieves results very quickly and produces a uniquely remarkable effect.

This condition can also be effectively treated with Shùnqì Tāng (Smooth Qi Decoction).

Broadwood fragrance (three qian), Wū Yào, Gan Cao, Zhǐ Ké (each one qian), Bái Sháo (five qian), Chǎo Zhī Zǐ, Chē Qián Zǐ (each three qian).

Decocted and taken with water.

There are cases where blood flows from the intestines, emerging in another stream, forcefully spurted out, with power and shooting far, scattering like through a sieve, and causing great pain in the abdomen. People may think this is due to Yangming qi rushing upward, caused by heat-toxin, but who would know it is the extreme of Qi and Blood descending? When clear Qi ascends, impure substances descend by themselves. However, if the clear Yang Qi cannot ascend, then impure Yin substances must remain stagnant in the intestines and not be transformed. Furthermore, with the assistance of damp-heat toxicity, blood cannot be retained and instead flows downward and spurts out. Some may question: if blood is not ascending to be retained, then profuse diarrhea should occur; why does it come out like through a sieve? This is due to damp-heat toxicity and excessive Qi-fire, exerting its power and making its presence known. As for the other stream that spurted blood far away, this is because pathogenic factors and righteous Qi cannot coexist. Righteous Qi transforms food, while pathogenic factors transform into blood. Since righteous Qi is already weak, it dares not fight with the pathogen. It allows the pathogen to transform into blood, without accompanying the pathogen to transform food. The pathogen then drives the blood in the intestines to move on its own. The food in the intestines, unable to be expelled, remains in the abdomen and causes pain. The pathogen forcefully exits, hence another stream of blood is forcefully spurted out. The treatment should be to elevate Yang Qi and purge damp-heat toxicity. When righteous Qi becomes strong, the pathogen naturally weakens, and when the pathogen weakens, the blood will no longer descend. The formula used is Shēng Hé Tāng (Harmonizing Ascending Decoction): Chen Pi (five fen), Shú Dì (five qian), Dāngguī (three qian), Shēng Dì (two qian), Dān Pí (one qian), Shēng Má (one qian), Gan Cao (five fen).

黄(三钱) 白芍(五钱) 车前子(三钱) 黄芩(一钱) 水煎服。二剂血止,再二剂全愈。
此方名为升阳,其实补阴。但升阳而不补阴,则阳气愈陷,以阳气之升,升于阴气之充也。盖下血既久,其阴必亡,惟用当、芍、二地以补阴,而后益之黄 之补气,则气自升举,即不用升麻之提,而阳已有跃跃欲举之势。矧助升麻又加车前之去湿,丹皮、黄芩之散火,则湿热两消,何气之再陷乎?此升阳全在和之之妙也。
此症升陷汤亦神。
人参 当归(各五钱) 熟地 白芍(各一两) 丹皮 荆芥 车前子(各三钱) 甘草 黄连(各五分)
水煎服。
人有痢久不止,日夜数十行,下如清涕,内有紫黑血丝,食渐减少,脉沉细弦促,人以为湿热之毒未除,谁知是瘀血未散乎。夫痢成于湿热,未闻痢成于瘀血也。
不知血喜流行,若不流行且化瘀矣。况因内外之伤以成瘀,欲其不化为痢难矣。世人不知成瘀之故,试举其一二言之:如饱食之后复加疾走,或饮酒之余更多叫号,或殴伤忍痛,或跌磕耐疼,或大怒而气无可泄,或遇郁而愁无可解,或餐燔炙之太多,或受诃责之非分,皆能致瘀而成痢也。及致成痢,以治痢之药投之,绝无一验者,以所成之痢,乃似痢而非痢也。治法但治其瘀,不治其痢则得耳。方用消瘀神丹:乳香(一钱) 没药(一钱) 桃仁(十四个) 滑石(三钱) 广木香(一钱) 槟榔(一钱)

Huang (three qian), Baishao (five qian), Cheqianzi (three qian), Huangqin (one qian). Decocted in water and taken orally. After two doses, the bleeding stops; after another two doses, complete recovery is achieved.

This formula is named "Shengyang" (to raise yang), but in reality it nourishes yin. However, if yang is raised without nourishing yin, yang qi becomes even more sinking, for the rising of yang depends on the fullness of yin. When bleeding has continued for a long time, yin must necessarily be depleted. Only by using Danggui, Baishao, and the two Dihuangs to nourish yin, and then augmenting with Huangqi to strengthen qi, will qi naturally rise. Even without the use of Shengma to elevate, yang will already have a tendency to rise. Especially when assisted by Shengma and further combined with Cheqianzi to remove dampness, and Danpi and Huangqin to dispel fire, both dampness and heat are eliminated. How could qi sink again? The elevation of yang lies entirely in the subtlety of harmonizing.

This condition is also effectively treated with Shengyan Tang.

Renshen, Danggui (each five qian), Shudihuang, Baishao (each one liang), Danpi, Jingjie, Cheqianzi (each three qian), Gancao, Huanglian (each five fen). Decocted in water and taken orally.

There are people who suffer from prolonged dysentery that does not cease, with dozens of bowel movements each day, the excrement resembling clear mucus, containing purple-black blood threads, appetite gradually decreasing, pulse deep, thin, wiry, and urgent. People think the toxic damp-heat has not been cleared, but who knows it is actually stagnant blood that has not dispersed?

Dysentery arises from damp-heat, but I have never heard of dysentery arising from stagnant blood.

Blood prefers to circulate; if it does not circulate, it becomes stagnant. Moreover, when injury from internal or external causes leads to stagnation, it is difficult to prevent it from transforming into dysentery. People do not know the causes of stagnation; let me mention a few examples: such as after a heavy meal, engaging in rapid running, or after drinking alcohol, shouting more frequently, or enduring pain from beating, or tolerating pain from falls, or becoming angry with no way to release the qi, or encountering depression with no way to resolve the sorrow, or consuming too much grilled or roasted food, or suffering from unjust reprimands—all these can cause stagnation and lead to dysentery.

Once dysentery has developed, and treatments for dysentery are administered, none are effective, because the dysentery formed is similar to dysentery but not actually dysentery. The treatment should focus only on resolving the stagnation, not on treating the dysentery itself. The formula used is Xiaoyu Shendan: Ruxiang (one qian), Moyao (one qian), Taoren (fourteen pieces), Hua Shi (three qian), Guangmuxiang (one qian), Binglang (one qian).

白芍(五钱) 神曲糊为丸。米饮下百丸,连服二日,即下秽物而愈。倘二日少痊,不全愈者,此瘀盛也。用大黄一钱煎汤,送前丸二百丸,无不愈矣。
此方治瘀,而痢未常不兼治也。凡治痢久不愈者,可用此丸以下其瘀血,要在人消息之也。
此症用分瘀汤亦神。
大黄 车前子(各三钱) 丹皮(五钱) 当归(一两) 枳壳 柴胡(各一钱) 水煎服。
卷之七
瘕门(八则)
人有肝气甚郁,结成气块,在左胁之下,左腹之上,动则痛,静则宁,岁月既久,日渐壮大,面色黄槁,吞酸吐痰,时无休歇,人以为痞块也,谁知木郁而成瘕乎。夫肝木之性,最喜飞扬,不喜闭滞。肝气一郁,必下克脾胃。脾胃受克,则气不能畅行于脏腑,遇肝之部位,必致阻滞而不行,日积月累,无形化为有形,非血积而成瘕,必食积为 也。治法舒其肝中之郁,助其脾胃之气,则有形仍化为无形矣。倘见有形,误认为食与血,妄用消食败血之剂,则脾胃之气大伤,而肝之郁仍不能解,势必其形愈大,往往有致死不悟者,不重可悲乎?方用平肝消瘕汤治之。

White peony root (five qian) is made into pills with shenqu paste. Take one hundred pills with rice decoction, continuing for two days, and foul matter will be expelled, resulting in recovery. If after two days the condition is somewhat improved but not completely resolved, this indicates excessive blood stasis. Use one qian of rhubarb decocted in water to take two hundred of the previous pills, and there will be no failure to cure.

This formula treats blood stasis, and diarrhea is never excluded from its treatment. For cases of prolonged diarrhea that do not resolve, this pill can be used to expel the stasis of blood, but it depends on the patient's condition and the physician's discernment.

This condition can also be effectively treated with Fenyu Tang.

Rhubarb, plantain seed (each three qian), moutan bark (five qian), angelica root (one liang), citrus peel, bupleurum (each one qian), decocted in water and taken.

Volume 7

Section on Jia (eight cases)

There are people whose liver qi is greatly stagnant, forming a mass below the left胁 and above the left abdomen. It hurts when moved, but is peaceful when at rest. After a long period of time, it gradually becomes larger. The face is yellow and withered, there is regurgitation of acid and expectoration of phlegm, with no respite. People think it is a piblock, but who knows it is due to liver stagnation forming a jia? The nature of the liver, which is associated with wood, prefers to be free-flowing and dislikes obstruction. When liver qi is stagnant, it will inevitably descend and attack the spleen and stomach. When the spleen and stomach are attacked, the qi cannot circulate freely among the viscera. Wherever the liver's location is encountered, it must cause obstruction and blockage. Over time, the intangible becomes tangible. It is either blood stasis forming the mass, or food stagnation. The treatment method is to relieve liver stagnation and support the spleen and stomach qi, and the tangible will again become intangible. If the mass is seen as a physical entity, it may be mistakenly considered to be due to food or blood, and improper use of agents to eliminate food and destroy blood may be used. The spleen and stomach qi is greatly damaged, and the liver stagnation remains unresolved. The mass will inevitably become larger, and there are often cases where people die without understanding the cause. How tragic is this not? The formula used is Pinggan Xiaojia Tang.

白芍(一两) 当归(五钱) 白术(一两) 柴胡(一钱) 鳖甲(三钱) 神曲(一钱)
山楂(一钱) 枳壳(一钱) 半夏(一钱) 水煎服。四剂块小,又有四剂而块又小,十剂块全消矣。
此方全去平肝以解郁。郁气一舒,不来克脾胃之土,则土气自安。加白术以健脾开胃,则脾胃气旺,不畏肝气之克,则气自通,肝何阻滞之有。况用鳖甲、山楂皆是攻坚去秽之神药,何至有郁闷不舒哉。
此症用化痞膏外治亦可。
大黄(五钱) 人参(三钱) 白术(五钱) 枳实(三钱) 丹皮(二钱) 鳖甲(一两)
神曲(一两) 山楂(五钱) 麦芽(五钱) 浓朴(三钱) 当归(一两) 白芍(一两) 使君子肉(三钱)
两头尖(二钱) 蒲公英(一两) 金银花(一两) 生甘草(二钱) 槟榔(二钱) 防风(一钱) 川乌(一个) 香油(三斤) 锅熬以上药,煎数沸,用白布将药渣漉出,再煎,油滴水成珠,然后再入后药末:薄荷叶(二钱) 乳香 没药(各五钱) 麝香(一钱) 赤石脂(二两) 冰片(二钱) 阿魏(三钱)

White Peony Root (1 tael), Angelica Sinensis (5 qian), Atractylodes Macrocephala (1 tael), Bupleurum Chinense (1 qian), Softshell Turtle Shell (3 qian), Medicated Leaven (1 qian),
Hawthorn (1 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Pinellia Ternata (1 qian). Boil in water and take orally. After four doses, the mass becomes smaller; after another four doses, it becomes even smaller; after ten doses, the mass is completely gone.

This formula is entirely aimed at pacifying the liver to resolve stagnation. Once the stagnation is relieved, it will no longer attack the earth element of the spleen and stomach, and the earth element will naturally be at ease. By adding Atractylodes Macrocephala to strengthen the spleen and promote digestion, the spleen and stomach qi become robust and are no longer afraid of being attacked by liver qi, thus allowing the qi to flow freely—how could the liver then be obstructed? Moreover, the use of Softshell Turtle Shell and Hawthorn are both miraculous medicines for resolving hard masses and eliminating foul substances. How could there still be郁闷 (depression and discomfort)?

This condition can also be treated externally with Hua Pi膏 (Pus Resolving Ointment).

Rhubarb (5 qian), Panax Ginseng (3 qian), Atractylodes Macrocephala (5 qian), Citrus Fruit (3 qian), Moutan Cortex (2 qian), Softshell Turtle Shell (1 tael),
Medicated Leaven (1 tael), Hawthorn (5 qian), Barley Sprout (5 qian), Magnolia Officinalis (3 qian), Angelica Sinensis (1 tael), White Peony Root (1 tael), Loranthus Fruit (3 qian),
Szechuan Lovage (2 qian), Dandelion (1 tael), Honeysuckle (1 tael), Licorice Root (2 qian), Betel Nut (2 qian), Saposhnikovia Divaricata (1 qian), Chinese Aconite (one piece), Sesame Oil (3 jin). Simmer the above herbs in a pot, boil several times, use a white cloth to strain out the residue, then boil again until the oil forms droplets when dropped into water. Then add the following powdered herbs: Peppermint Leaf (2 qian), Frankincense, Myrrh (each 5 qian), Musk (1 qian), Red Ochre (2 taels), Camphor (2 qian), Ferula Assafoetida (3 qian).

血竭(三钱) 各为末,入油内再煎,又入炒过、水飞过黄丹末一斤,收之成膏矣。贴痞块,止消一个即消。其膏药须摊得浓,不可大也。
人有脾气虚寒,又食寒物,结于小腹之闲,久不能消,遂成硬块,已而能动,人以为 结而生瘕也,谁知是命门火衰不能化物乎。夫脾乃湿土,必藉命门之火熏蒸。倘命门火衰,则釜底无薪,何以蒸腐水谷哉。譬如阳和之地,有太阳之照,则万物发育。处于阴寒幽冷之区,则草木萎稿,安得有萌芽之达耶?又譬如淤泥湿田,非遇烈日炎氛,未易烁干,是土必得火而燥也。人身脾土何独不然,无火则所用之饮食停积于中,而 瘕生焉。若用攻逐之法,则亏损脾阴,势所不免。何若仍补命门之火,扶助脾土,则旺土自能消化,不必攻逐而 瘕自开,更觉渐移默夺之为胜哉。方用温土消瘕汤:白术(一两) 茯苓(一两) 肉桂(二钱) 枳实(二钱) 人参(五钱) 巴戟天(五钱)

Take three money of dragon's blood (Xuèjié), grind each into powder, add to oil and re-cook. Then add one jin of cinnabar (huángdān) that has been fried and purified by the water-flying method, and collect it to form an ointment. Apply this ointment to hard masses; only one application is needed to dissolve them. The ointment should be spread thickly, but not too large in area.

There are people whose spleen is weak and cold, and who consume cold foods, causing accumulation in the lower abdomen. Over time, this cannot be digested and forms a hard mass, which later becomes mobile. People may think this is a mass formed by stagnation (jiǎ), but who knows it is actually due to the decline of the Gate of Life fire, which is unable to transform substances? The spleen is damp earth and must rely on the fire of the Gate of Life to steam and transform. If the fire of the Gate of Life declines, it is as if the stove has no fuel—how can the water and grain be transformed and digested?

For example, in a warm and harmonious place, with the illumination of the sun, all things flourish and develop. But in a region of cold and darkness, grass and trees wither—how could there be sprouting or growth? Again, consider a swampy, muddy field: without the intense heat of the sun, it will not easily dry up. Thus, the soil must be dried by fire.

How is the human spleen any different? Without fire, the food and drink consumed will stagnate within the body, and a mass will form. If aggressive and purging methods are used, the yin of the spleen will inevitably be damaged. Why not instead replenish the fire of the Gate of Life and support the spleen earth? A strong spleen will naturally be able to digest, and there will be no need for aggressive methods—the mass will resolve on its own. Indeed, gradual transformation and quiet subjugation prove more effective.

The formula used is Wen Tu Xiao Jia Tang (Warm Earth to Eliminate Mass Decoction):
Atractylodes (Bái Zhú) – one liang
Poria (Fúlíng) – one liang
Cinnamon (Ròuguì) – two qian
Citrus Fruit (Zhǐshí) – two qian
Ginseng (Rénshēn) – five qian
Morinda Root (Bājǐtiān) – five qian

山楂(一钱) 水煎服。二剂块少减,又二剂块又减,十剂消化于乌有矣。
此方用巴戟天、肉桂温补命门之火,火旺则阴霾自灭。人参、白术、茯苓健脾又能利湿,湿去而土燥温和,寒虫水怪何所潜形。况有枳实、山楂之类,原能攻逐乎。此方殆治其源,而又治其标者也。
此症亦可用化块丹治之。
人参(五钱) 白术(二两) 肉桂 神曲(各二钱) 荸荠(一两) 鳖甲(三钱) 水煎服。
人有胃气虚弱,食不能消,偶食坚硬之物存于胃中,久则变为有形之物腹中乱动,动时疼不可忍,得食则解,后则渐大,虽有饮食亦痛,人以为痞块成鳖也,谁知似鳖非鳖乎。盖痛之时,以手按之宛如鳖身之背,四足之齐动也。夫鳖动物也,岂肯久安于一处,其非鳖也,明甚。何形之宛似乎?盖胃属土,土中所生之物,大约四足者居多,土中所生之物,喜静而不喜动,故安士重迁,形如鳖而不移也。但既不喜动,何以乱动?盖性虽喜静,而觅食充饥,则动静之物相同,试看其得食则减,而不乱动,非索食之验乎。日用饮食以供其口腹,则身形日大;身形既大,所用之饮食,何足以供之?自然啮皮伤肉,安得不痛哉?治法自当以杀虫为主。然杀虫犹攻邪也,攻邪必伤正气。补正以杀虫,又何疑乎。方用攻补两益汤:榧子(十个) 白薇(三钱) 雷丸(三钱) 神曲(三钱) 槟榔(二钱) 使君子(十个)

Hawthorn (one qian), decocted in water and taken orally. After two doses, the mass slightly decreases; after another two doses, it decreases further; after ten doses, it is completely digested and gone.

This formula uses Morinda root and Cinnamon to warm and supplement the fire of the Gate of Life. When the fire is strong, the darkness (of cold and dampness) naturally dissipates. Ginseng, Atractylodes, and Poria strengthen the spleen and also promote the elimination of dampness. When dampness is gone, the earth (spleen) becomes dry, warm, and harmonious, and where can the cold insects and water monsters hide? Furthermore, there are herbs such as Citrus Aurantium and Hawthorn, which are originally capable of attacking and expelling. This formula treats both the root cause and the symptoms.

This condition can also be treated with the Formula for Dissolving Masses.

Ginseng (five qian), Atractylodes (two liang), Cinnamon, Fermented Medicinal Leaven (each two qian), Water Chestnut (one liang), Softshell Turtle Shell (three qian), decocted in water and taken orally.

There are people with weak stomach qi who cannot digest food. Occasionally, they consume hard substances that remain in the stomach. Over time, these become tangible masses that move about in the abdomen. When they move, the pain is unbearable; it is relieved by eating, but later the mass gradually grows larger. Even with food, there is pain. People believe it has become a tumor like a turtle, but who knows it resembles a turtle but is not one? When pressed with the hand, it feels like the back of a turtle, with all four feet moving together. A turtle is an animal; would it remain in one place for long? It is clearly not a turtle. How can its form be so similar? Because the stomach belongs to earth, and things born from earth mostly have four feet. Things born from earth prefer stillness and not movement, so they prefer to remain in place and not move, appearing like a turtle but not moving. But if it does not like to move, why does it move about? Because although its nature prefers stillness, when it seeks food to satisfy hunger, it is similar to moving things. Observe that when it gets food, the movement decreases and it does not move about randomly—this is not proof of its seeking food? Daily food is used to feed it, and so its body grows larger; when its body has grown larger, how can the food consumed be sufficient to support it? Naturally, it bites the skin and injures the flesh. How can it not cause pain? The treatment should naturally focus on killing parasites. However, killing parasites is still attacking pathogenic factors; attacking pathogenic factors inevitably harms the righteous qi. To supplement the righteous qi while killing parasites, is there any doubt? The formula is called the Formula of Equal Attack and Tonification: Toona Sinensis Seeds (ten pieces), Cynanchum (three qian), Ferula (three qian), Fermented Medicinal Leaven (three qian), Areca (two qian), Quisqualis (ten pieces).

白术(一两) 人参(五钱) 水煎服。一剂腹必大痛,断不可饮之茶水,坚忍半日,如渴再饮二煎药汁,少顷必将虫秽之物尽下而愈,不必二剂。
此方神奇,方中尽是杀虫之味,用之于人参、白术之中,且以二味为君主之药。
盖冲锋破阵之帅,必得仁圣之君,智谋之相,筹画于尊俎之间,始能奏凯成功耳。
倘舍人参、白术不用,徒用杀虫之味,亦未必无功,然斩杀过伤,自损亦甚,非十全之师也。
此症用化鳖汤亦效。
人参(三钱) 白术(五钱) 白薇 百部(各三钱) 麝香 枳壳(各一钱) 槟榔(二钱)
鳗鱼骨炒黑为末,煎汁服。
人有气虚下陷,饮食停住于脾胃之间而成块者,久则其形渐大,悠悠忽忽,似痛不痛,似动不动,人以为痞块也,谁知是阳气不升之故乎。夫脾胃之气,日动宜升,不可一朝下陷。倘饥饱劳役,以伤其形,房帏秘戏,以伤其骨,加之浓味醇醪,不节口腹,则脾胃之气何能升哉。于是阳闭于阴之中,阴离于阳之内,阴阳两不交接,饮食不易消化矣。即能消化而气结不伸,亦能成形,但其形外大而内歉,按之如空虚之状,见假象以惑人也。治法不必治块,惟升提阳气,则脾胃无下陷之虚,气块不消而自化矣。方用补中益气汤:人参(三钱) 黄 (一两) 当归(三钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 白术(一两) 柴胡(一钱)

Atractylodes (one liang), Ginseng (five qian), decocted in water and taken. After one dose, the abdomen will necessarily experience severe pain; tea water must absolutely not be consumed. Endure for half a day; if thirsty, drink the second decoction. Shortly thereafter, parasitic waste will be expelled entirely, and the condition will be cured, without the need for a second dose.

This formula is miraculous; all the ingredients are vermifuge in nature, used within the context of Ginseng and Atractylodes, and these two are the sovereign drugs.

Just as a general leading a charge must have a benevolent and wise ruler, and a minister of wisdom and strategy, planning within the hall, only then can victory be achieved.

If Ginseng and Atractylodes are abandoned and only vermifuge herbs are used, it may still be somewhat effective, but excessive killing will cause harm to the body, and it will not be a complete or perfect treatment.

This condition can also be effectively treated with Hua Bi Tang (Turtle Transformation Decoction):

Ginseng (three qian), Atractylodes (five qian), White Wei, Stemona (each three qian), Musk, Citrus Aurantium (each one qian), Areca Nut (two qian).

Charred eel bone ground into powder, decocted and taken.

When a person has Qi deficiency with downward sinking, and food stagnates in the spleen and stomach, forming a mass, over time the mass will gradually grow larger. It appears vague, with a sensation that is neither clearly painful nor clearly moving, and people often mistake it for a pi kuai (mass or tumor). Who would know that it is due to the failure of Yang Qi to ascend? The Qi of the spleen and stomach should rise daily; it must not suddenly sink. If overeating, excessive labor, or indulgence in sexual activity injure the body, and if rich flavors and strong alcohol are consumed without restraint, how can the Qi of the spleen and stomach ascend?

Thus, Yang becomes closed within Yin, and Yin separates from Yang; Yin and Yang no longer interact, making digestion difficult. Even if digestion occurs, if Qi stagnates and cannot move freely, it can still form a mass. However, this mass appears large on the outside but is empty within, and when pressed, feels hollow. This presents a deceptive appearance that may mislead the physician. The treatment should not focus on the mass itself, but on elevating Yang Qi. Then, the spleen and stomach will not suffer from downward sinking deficiency, and the mass will dissolve on its own without needing to be eliminated.

The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Ginseng (three qian), Huang Qi (one liang), Angelica Sinensis (three qian), Tangerine Peel (one qian), Licorice (one qian), Atractylodes (one liang), Bupleurum (one qian).

升麻(四分) 半夏(一钱) 水煎服。
补中益气汤乃提阳气之圣药也。此病原是气虚,故用黄 补气为君。用白术一两者,以块结于腹,取其利腰脐,以通上下之气。参、归助 、术以健脾胃之土。
土气既旺,用升、柴提之,则气尤易升。 瘕之块,未必无痰涎之壅。加半夏入于陈皮、甘草之中,则消痰而又不耗气。同群共济,发扬阳气之升,即有邪结无不散矣。况原系气块,而非食块,有不立时消化者哉?多亦不过数剂,便可奏功也。
此症亦可用加减六君子汤治之。
人参(三钱) 白术 茯苓(各五钱) 甘草 山楂 麦芽 浓朴(各一钱) 陈皮 枳壳(各五分)
神曲(一钱) 水煎服。
人有正值饮食之时,忽遇可惊之事,遂停滞不化,久成 瘕者。医有作痞块治之不效,用补药治之亦不效,盖惊气之未收也。夫少阳胆气,主发生者也,一遇惊则其气郁结不伸。胆与肝为表里,胆病而肝亦病,必加怒于脾胃之土。脾胃畏木气之旺,不能消化糟粕,于是木土之气两停于肠胃之间,遂成 瘕而不可解也。治法必须开少阳之郁为先,佐之平肝之剂,则脾胃不畏肝胆之克,自能分消水谷,何至瘕之不散哉?方用逍遥散治之。

Sheng Ma (four fen), Ban Xia (one qian), decocted in water and taken.

Bu Zhong Yi Qi Tang is the supreme medicine for raising yang qi. This condition originally arises from qi deficiency, hence Huang Qi is used as the principal herb to tonify qi. Bai Zhu is used in one to two liang because masses form in the abdomen; it benefits the waist and navel and promotes the flow of qi between upper and lower parts of the body. Shen and Gui assist Bai Zhu to strengthen the earth element of the spleen and stomach.

When the earth element is strong, Sheng Ma and Chai Hu are used to lift it, making the ascent of qi even easier. The masses of Jia may not be without obstruction by phlegm and saliva. Adding Ban Xia into Chen Pi and Gan Cao helps to resolve phlegm without depleting qi. Working together, they promote the rising of yang qi, and any accumulation of evil qi will surely disperse. Moreover, since the mass is originally due to qi stagnation, not food stagnation, how could it not be digested immediately? Even if it takes several doses, it will surely produce results.

This condition can also be treated with a modified version of Liu Jun Zi Tang.

Ren Shen (three qian), Bai Zhu, Fu Ling (each five qian), Gan Cao, Shan Zha, Mai Ya, Zhu Pu (each one qian), Chen Pi, Zhi Ke (each five fen), Shen Qu (one qian), decocted in water and taken.

There are people who, at the moment of eating, suddenly encounter a startling event, causing the food to stagnate and not be digested, eventually forming a Jia. Physicians who treat it as a痞 block are ineffective, and those who use tonics are also ineffective, because the qi from the startle has not yet settled. The Shao Yang gallbladder qi is responsible for growth and development; when startled, its qi becomes stagnant and unable to move. The gallbladder and liver are exterior-interior partners; when the gallbladder is diseased, the liver also becomes diseased, inevitably adding anger to the earth element of the spleen and stomach. The spleen and stomach fear the excess of the wood element, and cannot digest the dregs. Thus, the wood and earth elements both stagnate in the intestines and stomach, forming a Jia that cannot be resolved. The treatment must first open the stagnation of the Shao Yang channel, assisted by herbs that calm the liver. Then the spleen and stomach will no longer fear the oppression of the liver and gallbladder, and will naturally be able to distinguish and eliminate food and fluids. How could the Jia not disperse? The formula used is Xiao Yao San.

白术(二钱) 白芍(五钱) 当归(三钱) 柴胡(二钱) 陈皮(一钱) 半夏(一钱) 鳖甲(三钱)
甘草(五分) 茯苓(三钱) 水煎服。一剂轻,二剂又轻,十剂全愈。
逍遥散乃解郁之神药也。肝胆二经之郁结开,则脾胃之 瘕不攻自破矣。
此症用消瘕汤亦神效。
白芍(一两) 白术 鳖甲(各五钱) 甘草 郁金(各一钱) 枳壳(五分) 天花粉丹皮 香附(各二钱) 茯苓 巴戟(各三钱) 白豆蔻(二粒) 广木香(五分) 水煎服。
人有偶食难化之物,忽又闻惊骇之事,则气结不散,食亦难消,因而痰裹成瘕,人以为痞也,谁知是惊气之闭结乎。夫惊则气下,疑有食必随气而下矣,胡为因惊反多留滞耶?不知气乃无形,食乃有形也。无形之气,随惊而下降;有形之物,随惊而上升。且惊则气下于肝中,而不下于脾中也。气下于肝,则肝之气不散,而下克脾土,即无物相闲,尚留物不化,况原有难化之物,受于未惊之前,安得即化乎,此瘕所以生也。治法必去惊骇之气,大培脾胃之土,则 瘕不攻自散也。方用培土化瘕汤:白术(一两) 柴胡(一钱) 茯苓(三钱) 山药(四钱) 神曲(二钱) 山楂(一钱) 枳壳(五分)

Baizhu (2 qian), Baishao (5 qian), Danggui (3 qian), Chaihu (2 qian), Chenpi (1 qian), Banxia (1 qian), Biejia (3 qian)
Gancao (5 fen), Fuling (3 qian). Decoct in water and take orally. One dose lightens the condition, two doses further lighten it, and ten doses result in complete recovery.

Xiaoyaosan is a miraculous medicine for resolving stagnation. When the blockage in the liver and gallbladder meridians is unblocked, the mass in the spleen and stomach naturally dissipates without needing to be attacked.

This condition can also be treated effectively with Xiaojia Tang.

Baishao (1 liang), Baizhu, Biejia (each 5 qian), Gancao, Yujin (each 1 qian), Zhike (5 fen), Tianhuafen, Danpi, Xiangfu (each 2 qian), Fuling, Bajie (each 3 qian), Baidoukou (2 pieces), Guangmuxiang (5 fen). Decoct in water and take orally.

A person who accidentally consumes something difficult to digest and then suddenly hears a shocking or frightening event will experience Qi stagnation, making digestion difficult. As a result, phlegm wraps around the food and forms a mass. People often mistake this for痞 (a type of blockage), but who knows it is due to Qi stagnation caused by shock? When shocked, Qi descends; one might suppose that food would also descend with the Qi. Why, then, does it remain lodged instead? It is not known that Qi is formless, while food is tangible. Formless Qi descends with the shock, while tangible food ascends. Moreover, shock causes Qi to descend into the liver, not into the spleen. When Qi descends into the liver, the liver's Qi does not disperse and instead descends to attack the spleen. Even without another substance to interfere, the food still remains undigested. How much more so when there was already a difficult-to-digest substance consumed before the shock? How could it be immediately digested? This is how the mass forms. The treatment must eliminate the Qi caused by shock and greatly strengthen the spleen and stomach. Then the mass will naturally dissipate without needing to be attacked. The formula used is Peitu Hua Jia Tang: Baizhu (1 liang), Chaihu (1 qian), Fuling (3 qian), Shanyao (4 qian), Shenqu (2 qian), Shanzha (1 qian), Zhike (5 fen).

两头尖(三钱) 浓朴(一钱) 鳖甲(一钱五分) 白薇(一钱) 何首乌(生用二钱) 白芍(五钱)
白芥子(二钱) 水煎服。十剂 瘕消半,再服十剂全消。
此方用白术以培土,何又用白芍以平肝?盖脾弱由于肝胆之相制,用白芍以平肝胆,正所以培脾胃之土也。肝既不克脾胃之土,则土气升腾,无物不化,况益之消瘕破 之味,何块之不除哉?且方中柴胡一味,已抒肝胆之气,胆气扬而肝气快,总有惊骇,不知消归何处,宁患 瘕之固结哉。
此症亦可用消瘕汤治之。
人有饱食即睡于风露之间,睡未觉腹中饱闷不舒,后遂成痞,人以为食未消而成痞也,谁知风露之邪裹痰于胃中乎。夫风邪阳邪也,露邪阴邪也。二邪合,而不阴不阳之气最难化物,故往往停积腹中而不散。治法通其阴阳,使阳邪入于阴之中,阴邪出于阳之外,则阴阳正气两不相损,庶痰气开而邪易遁也。第阳邪易散,而阴邪难散。然虽有阴阳之分,而祛邪何论阴阳。但补其阴阳之正气,则邪不祛而自祛矣。方用两祛丹:白术(一两) 人参(三钱) 何首乌(生用三钱) 鳖甲末(三钱) 地栗粉(三钱)

Two-Headed Sharp (three qian), Magnolia Bark (one qian), Softshell Turtle Shell (one qian five fen), White Violet (one qian), He Shou Wu (raw, two qian), White Peony Root (five qian), White Mustard Seed (two qian). Decoct in water and take orally. Ten doses will reduce the mass by half; another ten doses will completely eliminate it.

This formula uses Atractylodes to strengthen the earth, but why also use White Peony to soothe the liver? The weakness of the spleen is due to the mutual restraint between the liver and gallbladder. Using White Peony to soothe the liver and gallbladder is precisely to strengthen the earth of the spleen and stomach. When the liver no longer oppresses the earth of the spleen and stomach, the earth energy rises, and nothing is not transformed. Furthermore, with the addition of herbs that dissolve masses and break up accumulations, how could any blockage remain?

Moreover, the formula contains Bupleurum alone, which already dispels the qi of the liver and gallbladder. When gallbladder qi rises, liver qi becomes smooth. Even if there is some shock or fear, it will not know where to dissipate; how could it not be afraid of the mass becoming fixed?

This condition can also be treated with Xiao Jie Tang.

There are people who, after eating, immediately sleep in the wind and dew. Before they even fall asleep, they feel full and uncomfortable in the abdomen. Later, they develop a mass. People think it is because the food has not been digested, leading to the formation of a mass. Who knows that it is actually the wind and dew pathogenic factors that have wrapped phlegm in the stomach?

Wind pathogen is a yang pathogen; dew pathogen is a yin pathogen. When these two pathogens combine, the resulting neither-yin-nor-yang qi is the hardest to transform. Therefore, it often accumulates in the abdomen and does not disperse. The treatment should harmonize yin and yang, allowing yang pathogen to enter yin, and yin pathogen to exit yang. Thus, the true yin and yang qi will not be damaged, and the phlegm and pathogenic qi will be dispersed, allowing the evil to easily escape.

However, yang pathogen is easy to disperse, while yin pathogen is difficult to disperse. Yet even though there are distinctions between yin and yang, in eliminating the pathogen, one should not distinguish between yin and yang. But by reinforcing the true yin and yang qi, the pathogen will be expelled without needing to actively remove it.

The formula is called Liang Qu Dan: Atractylodes (one liang), Ginseng (three qian), He Shou Wu (raw, three qian), Softshell Turtle Shell powder (three qian), Chinese Yam powder (three qian).

神曲(二钱) 茯苓(二钱) 当归(三钱) 半夏(一钱) 贝母(一钱) 水煎服。二剂轻,四剂又轻,十剂痞块全消。
此方脾胃双治之法也。脾胃俱属阴,奈何置阳不问乎?不知阳邪入于阴分,已全乎为阴矣。全乎为阴,是忘其为阳也,故治阴而不必治阳。然方中虽是治阴,未常非治阳之药,所以能入于阴之中,又能出乎阴之外,而阴邪阳邪两有以消之也。
人有食菜蔬之类,觉胸膈有碍,遂疑有虫,因而作痞,人以为虫子之作祟也。
谁知是心疑而物不化乎。夫脾胃主化物者也,毋论菜蔬入胃俱化,即虫子之类,到胃入脾安有不化者乎?虫即消化,何能成痞?盖疑心害之也。夫脾胃之所以能化物者,全藉乎先后天之火气也。后天火气在心包,先天火气在命门,心包之火生胃,命门之火生脾。脾胃有二经火气,而后能化糟粕而出精微,土得火而生也。食菜蔬而动疑,则心动矣。心包代心出治,主动而不主静。今心动而心包反不敢动,心包不代心君以出治,则火气不入于胃。胃既不能化物,而脾遂不为胃以营运,其所食之物,又安能化?自然停住于腹,而成痞矣。若不解其疑,止去健脾消痞,则 瘕宁易荡除哉。方用释疑汤:人参(三钱) 巴戟天(五钱) 茯苓(三钱) 白术(五钱) 白薇(二钱) 甘草(一钱)

Shenqu (2 qian), Fuling (2 qian), Danggui (3 qian), Banxia (1 qian), Beimu (1 qian). Decoct in water and take orally. After two doses, the condition is lighter; after four doses, it is lighter still; after ten doses, the痞块 is completely eliminated.

This formula is a method that treats both the spleen and the stomach. The spleen and stomach both belong to the yin, yet why is yang ignored? It is not known that when yang pathogenic factors enter the yin aspect, they have already fully transformed into yin. When fully transformed into yin, it is as if they have forgotten their yang origin, hence treating yin is sufficient and there is no need to treat yang. However, although the formula treats yin, it is not without herbs that also treat yang, and thus it is able to enter the yin and also act beyond the yin, eliminating both yin and yang pathogenic factors.

There are people who eat vegetables and feel a blockage in the chest and diaphragm, and thus suspect the presence of worms, leading to the formation of痞块. Others believe it is caused by worms.

Who could have known it is the doubt in the mind that prevents transformation? The spleen and stomach are the organs responsible for transforming substances. Regardless of whether vegetables enter the stomach, they are all transformed; even if worms enter the stomach and reach the spleen, how could they not be transformed? If worms are digested, how could they form a痞块? It is the doubt in the mind that causes harm. The reason the spleen and stomach can transform substances is entirely due to the fire energy of the先天 and后天. The后天 fire energy resides in the pericardium, and the先天 fire energy resides in the命门. The fire of the pericardium generates the stomach, and the fire of the命门 generates the spleen. The spleen and stomach require the fire energy of two meridians in order to transform dregs and produce essence; earth is generated by fire. When one eats vegetables and is doubtful, the heart is moved. The pericardium acts on behalf of the heart in governing the body and is active rather than passive. Now, when the heart is moved, the pericardium instead dares not act, and since the pericardium does not act on behalf of the heart, the fire energy does not enter the stomach. When the stomach is unable to transform substances, the spleen no longer transports for the stomach, and thus the food consumed cannot be transformed. Naturally, it remains in the abdomen, forming a痞块. If the doubt is not resolved, and one only strengthens the spleen and eliminates the痞块, how could the瘕 be easily removed? The formula used is Shiyi Tang: Renshen (3 qian), Bajitian (5 qian), Fuling (3 qian), Baizhu (5 qian), Baiwei (2 qian), Gancao (1 qian).

使君子(三枚) 砂仁(三粒) 肉桂(一钱) 广木香(三分) 菖蒲(五分) 水煎服。二剂轻,四剂又轻,十剂全消。
此方全去温补心包之气,心包气旺,则心包之火自必升腾,宁肯自安于无为,而不代心君以宣化哉。心包火气宣于胃中,而命门之火翕然相从,不啻如夫妇同心,内外合力,齐心攻击,虽有 瘕,不立时消化,吾不信也。
此症亦可用加味四君汤治之。
人参 远志 山药(各三钱) 白术(五钱) 甘草 枳壳(各一钱) 茯苓(五钱) 菖蒲(一钱)
山楂(二十粒) 神曲(一钱) 水煎服。
卷之八
疟疾门(十则)
人有发疟,先腰痛头疼目重,寒从背起,先寒后热,热如火炽,热止,汗出不能即干,遍身骨节无不酸痛,小便短赤,世俗皆称脾寒,此乃太阳膀胱经之疟也。夫风邪从太阳经而入,即疟邪也。惟是冬月风邪入太阳而成伤寒。若夏秋风邪入太阳而成疟耳。盖冬月之风乃至寒之风,夏秋之风乃至热之风也,风不同而病亦异。总之,无食、无痰不能成疟。夏秋之闲,明是热风作祟,裹住痰食不化,行于阴而作寒,行于阳而作热也。夫痰食之类,遇寒则停住,遇热宜流通。何反裹痰食而不化,此乃寒热酷烈,因脾胃之衰盛,以分胜负。邪旺之极,正不能敌邪,遂至野狼狈,无津液以养身体,骨节所以酸痛也,正既不能敌邪,邪势更张,反堵截其关津路口,小便不能遽出,而邪火入之,此所以短赤也。治法健脾胃之土,散太阳之邪,消痰化食,邪无所恃而自散矣。

Makejunzi (three pieces), Sharen (three seeds), Rougui (one qian), Guangmuxiang (three fen), Changpu (five fen). Decoct in water and take. After two doses, the condition is lighter; after four doses, it is even lighter; after ten doses, it is completely gone.

This formula entirely removes the warming and tonifying of the pericardium’s qi. When the pericardium’s qi is strong, the fire of the pericardium naturally rises. Would it rather remain in a state of non-action and not substitute for the heart-king to disseminate and transform? When the fire of the pericardium spreads to the stomach, the fire of the Mingmen follows in unison, no different from a husband and wife being united in purpose, working together from inside and outside, attacking in unison. Even if there is a mass (ji), it will not be digested immediately—I do not believe it.

This condition can also be treated with the Jia Wei Si Jun Tang.

Shenren, Yuanzhi, Shanyao (each three qian), Baizhu (five qian), Gancao, Zhike (each one qian), Fuling (five qian), Changpu (one qian). Shan楂 (twenty pieces), Shenqu (one qian). Decoct in water and take.

Volume Eight

Malaria Section (Ten Cases)

When a person develops malaria, it begins with lower back pain, headache, and heavy eyes. The cold begins from the back, with cold preceding heat. The heat is as intense as fire; when the fever subsides, the sweat cannot dry immediately. All over the body, the joints are sore. Urine is scant and red. The common people all call it "spleen cold," but this is a type of malaria of the Taiyang bladder meridian. Wind pathogen entering through the Taiyang meridian is the malaria pathogen. In winter, wind pathogen entering the Taiyang meridian causes cold injury (shanghan). If in summer or autumn, wind pathogen enters the Taiyang meridian, it becomes malaria. Winter wind is the most cold, and summer and autumn wind is the most hot. The wind differs, and so does the disease. In summary, without food stagnation or phlegm, malaria cannot be formed. In summer and autumn, clearly it is the hot wind that is at fault, wrapping up phlegm and food stagnation, which does not transform, causing cold when moving through yin and heat when moving through yang. Phlegm and food stagnation, when encountering cold, stop; when encountering heat, should circulate. Why does it instead wrap around phlegm and food without transforming? This is due to the severity of cold and heat, which is determined by the strength or weakness of the spleen and stomach, deciding the outcome. When the pathogen is at its peak, the body’s righteousness cannot resist the pathogen, leading to disorder, without fluids to nourish the body, hence the joints are sore. Since the body cannot resist the pathogen, the pathogen's power increases, and it blocks the passageways and gates. Urine cannot be excreted immediately, and the pathogenic fire enters it, hence it is scant and red. The treatment method is to strengthen the spleen and stomach, disperse the Taiyang pathogen, eliminate phlegm and transform food stagnation, so that the pathogen has no support and disperses on its own.

方用开邪散:白术(五钱) 茯苓(五钱) 前胡(一钱) 柴胡(一钱) 甘草(五分) 猪苓(二钱) 人参(一钱) 青皮(一水煎服。一剂轻,再剂又轻,三剂全愈。
此方健脾胃之气,则土旺敢与邪战。健脾胃之中,用利水化湿之药,引邪直走于膀胱太阳之经,邪从太阳而入,仍从太阳而出,在本经尤易分消耳。方中不专散太阳之邪,而兼表少阳之郁。盖少阳乃太阳之去路,早断其窜走之途,则邪不得不仍趋太阳原路而去。况消痰化食之品,无不用之得宜,则堂堂之阵,自然望旗帜而惊遁矣。
此症用加味四君汤亦甚效。
人参 甘草 桂枝(各一钱) 白术 茯苓(各五钱) 半夏(二钱)
水煎服。

The formula uses Kai Xie San: Atractylodes macrocephala (five qian), Poria cocos (five qian), Peucedanum praeruptorum (one qian), Bupleurum chinense (one qian), Glycyrrhiza uralensis (five fen), Poria cocos (two qian), Panax ginseng (one qian), Citrus reticulata (one qian). Decoct in water and take. One dose reduces the symptoms, a second dose further reduces them, and a third dose results in complete recovery.

This formula strengthens the spleen and stomach qi, allowing the earth element to become strong enough to fight against pathogenic factors. Within the strengthening of the spleen and stomach, diuretic and damp-resolving herbs are used to guide the pathogen directly to the bladder meridian of the Taiyang channel. The pathogen enters through the Taiyang channel and exits through the same channel; thus, it is especially easy to eliminate within its own meridian. The formula does not solely dispel the pathogenic factors of the Taiyang channel, but also resolves the stagnation of the Shaoyang channel. Since the Shaoyang channel is the exit route of the Taiyang channel, if this escape route is cut off early, the pathogen must return along the original path of the Taiyang channel. Moreover, all herbs that resolve phlegm and aid digestion are used appropriately, so the treatment is like a disciplined army, causing the pathogen to flee upon seeing the banners.

This condition can also be effectively treated with the modified Sijunzi Tang: Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum cassia (each one qian), Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each five qian), Pinellia ternata (two qian). Decoct in water and take.

人有发疟之时,身先发热,头疼鼻干,渴欲饮水,目 不得眠,甚则烦躁,畏火光,厌听人声喧哗,人谓热病,谁知是阳明胃经之疟乎。夫阳明胃土也,邪入阳明,其势自大。盖阳明多气多血之经,其容水谷亦至盛,宜足以容邪,何邪入反能作祟,盖水谷之气盛,正足资盗贼之粮也。譬如贼居深山,势不甚张,及至入于城市,则妄行流毒,恣其掳掠无有止足也。阳明胃经之邪,亦复如是。若胃中水谷未足充其饥渴,必索水以救其内炎。渴甚多饮,则水停于心胃之中,心气为水所遏,不得下交于肾,则心肾两开,何能寐乎。心不能下交于肾,则肾畏火炎,何敢上交于心,以滋心中之液。自然心无所养而烦躁生,火邪更炽,伤火畏火,喜静而不喜动,人声喧哗安得不恶。总皆阳明热邪作祟也。治法可不急泻其阳明之热邪乎。然而火邪居于胃中,烁干津液,胃气必虚,但泻其邪,不补其正,则正气消亡,邪益跳梁,是终无痊可之日也。故必须补中以泻其火热之邪,则正不伤,而邪亦易解也。

When a person is experiencing an attack of malaria, the body first becomes feverish, with headache and dryness of the nose, a thirst for water, and an inability to sleep. In more severe cases, restlessness and irritability arise, with an aversion to firelight and a dislike of loud noises. People may call this a "hot disease," but who realizes that it is actually a type of malaria affecting the Yangming Stomach Meridian? The Yangming Meridian belongs to the earth element; when evil qi enters the Yangming, its power is naturally great. The Yangming is a channel rich in both qi and blood, capable of holding a great amount of food and drink. It should be sufficient to contain the pathogenic factors, yet when evil enters, it causes harm—why is this so? Because the qi from food and drink is abundant, and this very abundance provides nourishment for the bandits (evil qi). Just as a bandit dwelling in a remote mountain may not yet show much strength, but when he enters the city, he runs rampant, spreading poison and indulging in plunder without restraint, so too does the evil of the Yangming Stomach Meridian behave. If the food and drink in the stomach are insufficient to quench its thirst, it will seek water to relieve its internal heat. If the thirst is intense and excessive water is consumed, the water will stagnate within the heart and stomach. The heart qi is obstructed by the water and cannot descend to connect with the kidney; thus, the heart and kidney are out of harmony, and how can one sleep? When the heart cannot descend to connect with the kidney, the kidney fears the fire and dares not ascend to connect with the heart to nourish its fluids. Naturally, the heart is left without nourishment, giving rise to restlessness. The fire evil becomes even more intense, causing injury and fear of fire, a preference for stillness over movement—how could one not dislike loud noises? All of this is due to the heat evil of the Yangming Meridian. Is it not urgent to purge this heat evil of the Yangming? However, when fire evil resides in the stomach, it scorches the body fluids, and the stomach qi must necessarily become weak. If one merely purges the evil without replenishing the body's righteous qi, the righteous qi will wither and the evil will grow stronger, leading to no hope of recovery. Therefore, it is essential to tonify the middle (the stomach) while purging the fire evil, so that the body is not harmed and the evil is easily dispelled.

方用平阳汤:干葛(二钱) 人参(三钱) 白术(五钱) 贝母(三钱) 橘红(一钱) 石膏(三钱) 麦冬 (五钱) 柴胡(一钱) 茯苓(五钱)
水煎服。一剂轻,再剂又轻,四剂全愈。
此方以人参、白术助脾胃之气,干葛、石膏泻阳明之火邪,贝母、橘红消阳明之痰食,麦冬滋肺经之炎,柴胡舒胆经之郁,茯苓泻太阳之滞,既攻补兼施,复彼此相制,邪安得不退避哉。
此症用伐邪汤亦效。
石膏 人参(各三钱) 半夏 柴胡(各二钱) 麦冬(五钱) 茯苓(一两) 甘草 浓朴 枳壳(各一钱水煎服。
人有疟病初发之时,往来寒热,口苦耳聋,胸胁胀闷作痛,或呕或不呕,人以为火热之疟也,谁知是少阳胆经之疟乎。夫风邪入于人身,不敢遽入于脏,每伏于半表半里之间,乘人虚弱而后深入,进退于表里,而寒热生焉。故进与阴相争则寒,出与阳相争则热。半表半里者,少阳之地也。疟发之时,必有寒热之兆,寒热之往来,适在少阳所主之位。口苦者,胆汁外泄也。耳聋者,胆气不舒也。胸胁胀闷作痛者,胆血有滞也。或呕或不呕者,胆邪挟痰食而上冲也。治疟之法甚多,乌可舍少阳而别治。然治少阳之疟,有偏阴偏阳之分,偏阴则多寒,偏阳则多热。有纯热无寒,有纯寒无热之时,补偏救敝,总不可离少阳而求协其和平也。

The formula used is Pingyang Tang: Gancao (2 qian), Renshen (3 qian), Baizhu (5 qian), Beimu (3 qian), Juhong (1 qian), Shigao (3 qian), Maodong (5 qian), Chaihu (1 qian), Fuling (5 qian).
Decoct in water and take. After one dose, the condition is lighter; after a second dose, it becomes even lighter; after four doses, it is completely cured.
This formula uses Renshen and Baizhu to support the spleen and stomach’s qi; Gancao and Shigao to clear fire from the Yangming meridian; Beimu and Juhong to resolve phlegm and food stagnation in the Yangming; Maodong to nourish the lung meridian’s inflammation; Chaihu to relieve stagnation in the gallbladder meridian; and Fuling to clear obstruction in the Taiyang meridian. It combines both attack and support, while the ingredients also check and balance each other. How could the pathogenic factors not retreat?
This condition can also be effectively treated with Fayexiang Tang: Shigao and Renshen (each 3 qian), Banxia, Chaihu (each 2 qian), Maodong (5 qian), Fuling (1 liang), Gancao, Nongpu, Zhiqiao (each 1 qian), decocted in water and taken.
When a person first develops malaria, they experience alternating chills and fever, a bitter taste in the mouth, deafness, distension and pain in the chest and flanks, and may or may not vomit. People often think it is a hot type of malaria, but who would know it is a malaria of the Shaoyang gallbladder meridian? When wind pathogen enters the body, it does not immediately invade the zang organs, but often lodges in the semi-exterior, semi-interior region. It takes advantage of the person’s weakness to penetrate deeper, advancing and retreating between the exterior and interior, thus causing chills and fever. Therefore, when it advances and contends with yin, it causes cold; when it retreats and contends with yang, it causes heat. The semi-exterior, semi-interior region is the territory of the Shaoyang meridian. At the time of a malaria attack, there is always a premonition of chills and fever, and the alternation of cold and heat occurs precisely in the region governed by the Shaoyang meridian. A bitter taste in the mouth is due to the external leakage of bile; deafness is due to stagnation of gallbladder qi; distension and pain in the chest and flanks is due to stagnation of gallbladder blood; and vomiting, or the absence of vomiting, is due to gallbladder pathogenic factors combining with phlegm and food to ascend. There are many methods to treat malaria, but how could one abandon the Shaoyang meridian and treat elsewhere? However, in treating malaria of the Shaoyang meridian, there is a distinction between a tendency toward yin or yang: a tendency toward yin results in more cold, while a tendency toward yang results in more heat. There are cases of pure heat without cold, and cases of pure cold without heat. To correct imbalances and restore harmony, one must not abandon the Shaoyang meridian in seeking to restore its peaceful state.

方用和疟汤:柴胡(三钱) 当归(一两) 白术(五钱) 茯苓(五钱) 半夏(一钱) 甘草(五分) 生姜(五钱) 白芍(五钱) 山楂(一钱) 青皮(一钱)
水煎服。一剂轻,二剂又轻,三剂全愈。
此方无一味不入少阳之经络,又无一味不入脾胃之脏腑,祛邪复能辅正,解表随可固里,真和解之仙丹,非特祛疟之神剂也。
此疟用首攻汤亦效。
白芍(五钱) 当归(二钱) 茯苓(五钱) 半夏(二钱) 香附(三钱) 羌活(五分) 甘草 神曲(各一钱水煎服。
人有发疟之时,先寒作颤,寒后变热,面色苍白,善起太息之声,甚者状如欲死,或头疼而渴,人以为寒热相间之疟,谁知是厥阴肝经之疟乎。夫肝经之疟,由少阳胆经而入。若肝木自旺,则少阳之邪何敢深入,今因肝木之虚,邪遂乘机突入矣。肝气本急,邪入肝中,宜有两胁胀满之兆。兹安然不见有此等之病,是肝之大虚也。盖肝旺必怒,不怒而起太息之声者,是肝弱之极,不敢怒而又不能制其邪,故反生太息也。甚如欲死者,因气逆不能发声也。气逆则火升于上,而不易下降,咽喉自存火气而作渴矣。治法自宜急补肝以祛邪,不可纵邪以伐肝也。

The formula uses He Mie Tang: Bupleurum (three money), Angelica sinensis (one liang), Atractylodes macrocephala (five money), Poria cocos (five money), Pinellia ternata (one money), Glycyrrhiza uralensis (five fen), Zingiber officinale (five money), Paeonia lactiflora (five money), Crataegus pinnatifida (one money), Citrus reticulata (one money).
Decoct in water and take. One dose reduces the severity, a second dose further reduces it, and a third dose completely cures it.
This formula has no herb that does not enter the Shaoyang meridians, and no herb that does not enter the spleen and stomach organs. It dispels pathogenic factors while reinforcing the body’s defenses, resolves exterior syndromes while consolidating the interior. Truly a miraculous elixir of harmonization, not merely a divine remedy for malaria.
This type of malaria can also be effectively treated with Shou Gong Tang.
Paeonia lactiflora (five money), Angelica sinensis (two money), Poria cocos (five money), Pinellia ternata (two money), Cyperus rotundus (three money), Notopterygium franchetii (five fen), Glycyrrhiza uralensis, Fermented medicinal bread (each one money), decoct in water and take.
When a person has malaria, they first experience cold and shivering, then the cold turns into heat, with pallor of the face and a tendency to sigh frequently. In severe cases, the person appears as if about to die, or may have headache and thirst. People assume this is a case of alternating cold and heat malaria, but who knows it is actually malaria of the Jueyin liver meridian? Malaria of the liver meridian enters from the Shaoyang gallbladder meridian. If the liver wood is naturally strong, how could the Shaoyang pathogenic factors dare to invade deeply? Now, because the liver wood is deficient, the pathogenic factors seize the opportunity to invade suddenly. Liver qi is naturally tense, and when pathogenic factors enter the liver, there should be signs of distension in the hypochondriac region. Yet this symptom is not present, indicating a great deficiency of the liver. Generally, when the liver is strong, one must be angry; but if one is not angry yet frequently sighs, this indicates extreme weakness of the liver, too weak to be angry yet unable to control the pathogenic factors, hence producing sighs instead. In severe cases where the person appears as if about to die, it is due to rebellious qi preventing them from speaking. Rebellious qi causes fire to rise upward and not descend easily, leading to fire in the throat and causing thirst. The treatment should be to urgently tonify the liver to dispel the pathogenic factors, and not to allow the pathogenic factors to attack the liver.

方用补肝祛疟汤:白芍(一两) 当归(一两) 何首乌(生用,一两) 鳖甲(三钱) 茯苓(五钱) 青皮(一钱) 柴胡(一钱)
水煎服。一剂轻,二剂全愈。
此方全不祛邪,纯补肝气,肝气旺而邪气难留。得柴胡引出于少阳之分,则邪有出路,自然易解矣。
此症用护肝汤亦效。
熟地 鳖甲(各五钱) 山茱萸(二钱) 何首乌(三钱) 白芥子(三钱) 当归(一两) 柴胡(一钱五分水煎服。
人有发疟之时,先寒后热,寒从腹起,善呕,呕已乃衰,热过汗出乃已,人以为感邪作疟,谁知邪盛于太阴之脾经乎。夫脾乃湿土,原易生痰,食即难化,又得风邪合之,自易成疟。夫各经之疟,俱宜兼顾脾土,岂脾土自病,反置脾于不补乎。惟是脾乃湿土,其性原湿,单补脾土,则土不能遽健,痰湿之气不能骤消,呕吐之逆未易安也。必须兼补命门之火,则土得温和之气,而痰湿自化,风邪无党难于作威,欲久踞脾而不可得矣。故治法不治脾不可,单治脾亦不可也。

The formula used is Bu Gan Qu Mie Tang (Liver-Supplementing Malaria-Removing Decoction): Bai Shao (White Peony Root) (1 liang), Dang Gui (Chinese Angelica) (1 liang), He Shou Wu (Polygonum multiflorum, raw) (1 liang), Bie Jia (Softshell Turtle Shell) (3 qian), Fu Ling (Poria) (5 qian), Qing Pi (Citrus Peel) (1 qian), Chai Hu (Bupleurum Root) (1 qian). Boil in water and take orally. One dose will alleviate the condition; two doses will bring complete recovery.

This formula does not expel pathogens at all, but purely tonifies liver qi. When liver qi is strong, pathogenic factors find it hard to linger. By using Chai Hu to guide the action to the Shao Yang meridian, the pathogens have an outlet and naturally resolve more easily.

This condition can also be effectively treated with Hu Gan Tang (Liver-Protecting Decoction): Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Bie Jia (each 5 qian), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) (2 qian), He Shou Wu (3 qian), Bai Jie Zi (White Mustard Seed) (3 qian), Dang Gui (1 liang), Chai Hu (1.5 qian). Boil in water and take orally.

When a person develops malaria, they first experience cold, then heat; the cold begins in the abdomen, they are prone to vomiting, and after vomiting, they gradually recover; after the heat subsides, they sweat and recover. People generally believe this is due to external pathogenic factors causing malaria, but who would know that the pathogenic factors are strong in the Tai Yin (Greater Yin) spleen meridian? The spleen is the moist earth, naturally prone to phlegm production, and food is difficult to digest. When combined with wind pathogenic factors, it easily leads to malaria.

For malaria of all meridians, the spleen should be considered in treatment. If the spleen itself is diseased, how can we neglect to strengthen it? However, the spleen is the moist earth, and its nature is inherently damp. If only the spleen is supplemented, the earth (spleen) cannot become strong immediately; the phlegm-damp pathogenic factors cannot be quickly eliminated, and the vomiting and upward reversal are not easily resolved. It is necessary to also supplement the Ming Men fire. When the earth (spleen) receives warm and harmonious qi, the phlegm-damp naturally transforms. The wind pathogenic factors, without support, find it difficult to exert their power. They desire to dwell in the spleen for a long time, but it is not possible. Therefore, treatment without addressing the spleen is not acceptable, but treating only the spleen is also not sufficient.

方用温脾祛疟汤:白术(一两) 茯苓(五钱) 山药(五钱) 芡实(五钱) 人参(三钱) 肉桂(一钱) 炮姜(一钱) 橘皮(一钱) 半夏(一钱) 甘草(一钱) 白豆蔻(三粒)
水煎服。一剂呕吐定,二剂寒热除,三剂全愈。
夫疟病多本于脾寒,此方尤治脾寒圣药,凡是脾胃虚寒而得疟症者,将方煎服无不神效,正不必问其一日、二日之疟也。
此症用加味术苓汤亦效。
白术(二两) 茯苓(五钱) 半夏(三钱) 肉桂(二钱) 生姜(一两) 白豆蔻(三粒)
水煎服。
人有发疟之时,寒热俱盛,腰痛脊强,口渴,寒从下起,先脚冷,后由腿冷至脐,由脐冷至手而止,其颈以上则不冷,人以为寒疟也,谁知是足少阴肾经之疟乎。此疟最宜早治,亦须补阴为主,倘不补其阴,开手用祛邪之药,必变为四日两发之疟也。盖此疟原是内伤于阴,邪乘阴虚而入之。初起时,阴不甚虚,即用补阴之剂,加入散邪之味,则随手奏功。无如人但去祛邪,不知补正,遂至阴愈虚而邪益深也。虽然邪乘阴虚深入,吾仍补其阴,阳日盛而邪日退,何不可治之有。夫邪既深入,尚且补其阴而邪退,况邪初入之时,补阴而邪有不速退者乎。

The formula used is Wenpi Qu疟 Tang: Bai Zhu (1 liang), Fu Ling (5 qian), Shan Yao (5 qian), Can Shi (5 qian), Ren Shen (3 qian), Rou Gui (1 qian), Pao Jiang (1 qian), Ju Pi (1 qian), Ban Xia (1 qian), Gan Cao (1 qian), Bai Dou Kou (3 seeds). Decoct and take orally. One dose stops vomiting, two doses removes chills and fever, three doses results in complete recovery.

Malaria often originates from cold in the spleen; this formula is especially a miraculous remedy for spleen cold. For all cases where malaria arises from spleen and stomach deficiency-cold, decocting and taking this formula is always miraculously effective; one need not inquire whether it is one-day or two-day malaria.

This condition can also be treated with the Modified Zhu Ling Tang.

Bai Zhu (2 liang), Fu Ling (5 qian), Ban Xia (3 qian), Rou Gui (2 qian), Sheng Jiang (1 liang), Bai Dou Kou (3 seeds). Decoct and take orally.

When a person has an episode of malaria, chills and fever are both severe, there is lower back pain and stiffness in the spine, thirst, and cold begins from the lower body, starting with cold feet, then progressing up the legs to the umbilicus, then from the umbilicus to the hands, stopping there. The area above the neck remains unaffected. People think it is cold malaria, but do they know it is a malaria affecting the Foot Shaoyin Kidney meridian? This type of malaria is best treated early, and must be treated primarily by nourishing Yin. If Yin is not nourished and the treatment begins with dispelling pathogens, it will inevitably become a four-day, twice-a-day malaria. This malaria originates from internal injury to Yin, with pathogens taking advantage of Yin deficiency to invade. At the initial stage, when Yin is not yet greatly deficient, if Yin-nourishing herbs are used with some dispelling pathogenic agents, the results will be immediate. Unfortunately, people only use dispelling pathogenic agents and do not know to tonify the body, leading to further Yin deficiency and deeper pathogenic invasion. Even if the pathogen has deeply invaded due to Yin deficiency, if we continue to nourish Yin, Yang will gradually strengthen and the pathogen will gradually retreat—how can this not be treatable? If the pathogen has already deeply invaded and can still be expelled by nourishing Yin, how much more so when the pathogen is just beginning to invade?

方用退邪汤:熟地(一两) 何首乌(生用,一两) 当归(五钱) 鳖甲(五钱) 茯苓(五钱) 山药(五钱) 白芥子(三钱) 柴胡(五分) 人参(三钱)
水煎服。一剂轻,二剂又轻,四剂全愈。
此方补肾中之阴,何加入柴胡、人参舒少阳之气,健脾胃之土耶,不知邪入于肾,必须提出于少阳半表半里之间,风邪易于消散。又恐柴胡入于至阴,而提出于至阳,非用人参则升提无力,故用之以健其脾胃,则脾胃有生气,阳足以升阴也。况鳖甲、首乌,俱是入阴攻邪之药,邪见阴分之中无非能征善战之将,何敢久恋于阴而不去乎。越出于阳分,阳气不虚,岂容邪之存住,阴阳并攻,邪见之却走矣。
此症用四疟散亦效。
熟地(二两) 白术(一两) 甘草(一钱) 山茱萸(一两) 人参(五钱) 白芥子(三钱) 柴胡(三分) 荆芥(一钱,炒黑)
水煎服。

The formula is called Drive-Out Evil Decoction: Rehmannia (prepared, one liang), Polygonum multiflorum (raw, one liang), Angelica sinensis (five qian), softshell turtle shell (five qian), Poria cocos (five qian), Dioscorea opposita (five qian), white mustard seed (three qian), Bupleurum chinense (five fen), Panax ginseng (three qian). Boil in water and take. One dose lightens the condition, the second dose lightens it further, and four doses completely cure it.

This formula tonifies the Yin of the Kidney. Why are Bupleurum and Panax ginseng added to relax the Qi of the Shaoyang and strengthen the Earth of the Spleen and Stomach? It is because when pathogenic factors have entered the Kidney, they must be drawn out to the Shaoyang half-exterior, half-interior region, where wind pathogen is easily dispersed. However, one might fear that Bupleurum entering the extreme Yin and drawing out to the extreme Yang would be ineffective without Panax ginseng, which is therefore used to strengthen the Spleen and Stomach. When the Spleen and Stomach have vital energy, Yang is sufficient to elevate Yin. Moreover, softshell turtle shell and Polygonum multiflorum are both herbs that enter the Yin to attack pathogenic factors. When the pathogen encounters such powerful generals in the Yin, how could it dare to linger in the Yin without leaving? When it moves into the Yang aspect, if Yang Qi is not deficient, how could the pathogen remain? When both Yin and Yang attack together, the pathogen sees this and retreats.

For this condition, the Four Malaria Powder is also effective.

Rehmannia (prepared, two liang), Atractylodes macrocephala (one liang), licorice (one qian), Cornus officinalis (one liang), Panax ginseng (five qian), white mustard seed (three qian), Bupleurum chinense (three fen), Schizonepeta tenuifolia (one qian, stir-fried until black). Boil in water and take.

人有四日两头发疟者,终年累月不愈,但有热而不寒,虽有汗而不渴,每发于夜,人以为阴虚之极,谁知是阳衰之极乎。夫邪入人身每乘阴阳之虚,然疟之初入,必先入阳,而后入阴,入于阳则发近,入于阴则发远,入于至阴之中,则其发更远。四日两发者,乃《内经》所云间二日之疟。即邪入于至阴也,最难祛逐,以阳气衰微,不敢与邪相战,邪得安居于至阴之中耳。夫邪正原不两立,正不容邪,而邪每欺正。今邪居于至阴,譬如强梁之辈,侨寓人家,欺主人之软弱,鹊巢鸠居,心忘主人于户外矣。四日两发之疟,情形实有相似。故治法必须大补阳气,后益之以攻阴邪之药,则邪出而与阳相角,始可成功。倘以为阴虚,惟用滋阴之药,则邪且乐得相资,虽佐之祛邪之味,彼且谨闭至阴之藏而不出矣。
方用提阴升阳祛邪汤:人参(一两) 白术(一两) 何首乌(生用,一两) 鳖甲(一两) 茯苓(五钱) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 肉桂(一钱) 柴胡(一钱) 白芥子(三钱)

There are individuals who suffer from a form of malaria that occurs every four days, with two attacks in each cycle, and who remain unhealed for years and months. They experience only fever without chills, and although they sweat, they do not feel thirsty. The attacks occur every night. People commonly attribute this to extreme yin deficiency, yet who would know that it is, in fact, extreme yang deficiency? Pathogenic factors enter the body by taking advantage of deficiencies in yin and yang. However, when malaria first invades, it first enters the yang aspect, and then enters the yin. If it enters the yang, the attack occurs sooner; if it enters the yin, the attack is delayed; and if it enters the deepest yin, the attack is even further delayed. This four-day, twice-daily pattern of malaria is what the Neijing refers to as "malaria that occurs with a two-day interval." It is precisely the case where the pathogen has entered the deepest yin, and it is most difficult to expel, for yang qi is weak and does not dare to contend with the pathogen, allowing the pathogen to settle comfortably within the deepest yin. Pathogen and righteous qi cannot coexist; righteous qi does not permit the presence of the pathogen, yet the pathogen often deceives the righteous qi. Now, with the pathogen residing in the deepest yin, it is like a strong and domineering person who temporarily resides in a household, taking advantage of the host’s weakness, usurping the magpie’s nest and making it its own, with no thought of the rightful owner beyond the door. The condition of four-day, twice-daily malaria is indeed very similar. Therefore, the treatment must first greatly replenish yang qi, and then follow with medicines to attack the yin pathogen. Only then will the pathogen emerge to contend with yang, and the treatment succeed. If, however, one mistakenly believes it to be yin deficiency and uses only nourishing yin medicines, the pathogen will be pleased to benefit from this, and even with the addition of medicines to expel the pathogen, it will tightly close itself within the deepest yin and not emerge at all.

The formula used is Ti Yin Sheng Yang Qu Xie Tang (Raise Yang and Expel Pathogen by Elevating Yin Decoction):
Ginseng (1 liang), Atractylodes macrocephala (1 liang), Polygonum multiflorum (raw use, 1 liang), Softshell turtle shell (1 liang), Poria cocos (5 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 1 liang), Cornus officinalis (5 qian), Cinnamomum cassia (1 qian), Bupleurum chinense (1 qian), Sesamum indicum (white mustard seed, 3 qian).

水煎服。二剂反觉寒热交战而病重,再服二剂,寒热不生,全愈矣。
此方虽阴阳双补,而意重补阳。阳旺则敢与邪斗,故初服之而病重者,正阳气与邪气交战也。兼补阴者,助其阴气之旺,则阴旺而邪不敢重回于至阴之内。用柴胡于补阴、补阳之中者,提出阴气以交于阳,则邪亦从阴俱出,一遇阳气,则彼此大哄。又有鳖甲、何首之辈,超勇绝伦,邪有不披靡而遁哉。故一战不胜,连战未有不胜者也。
此症用远疟汤亦佳甚。
人参 山茱萸 鳖甲 当归(各一两) 白术 熟地(各二两) 山药(五钱) 附子(一钱) 柴胡(五分) 白芥子(三钱)
水煎服。
人有哀哭过伤,病后成疟,困倦甚疲,人以为疟母之未消,谁知是阴阳两亏乎。夫疟之盛衰,全视乎阴阳之衰旺也。下多亡血,亡其阴也。悲哀伤气,伤其阳也。阴阳两亏,正气虚极,何能与邪气相争,惟听疟邪之往来,邪盛则盛,邪衰则衰,治法宜助正以祛邪,倘惟事攻邪,而不知补正,则正气愈虚,汗必大出,阴虚阳散,欲不亡得乎。

Take the decoction by boiling it in water. After taking two doses, the patient may paradoxically feel a struggle between chills and fever with the illness worsening. Taking two more doses, however, will eliminate the chills and fever entirely, and full recovery will be achieved.

This formula, although it replenishes both yin and yang, primarily emphasizes the strengthening of yang. When yang is strong, it dares to fight against pathogenic factors; thus, the initial worsening of the illness upon taking the formula is due to the true yang qi battling against the pathogenic qi. The inclusion of yin-nourishing herbs supports the strengthening of yin qi, so that when yin is strong, the pathogenic factors dare not return to the deepest yin within the body. The use of Bupleurum within the context of both yin and yang tonification draws out yin qi to meet yang, causing the pathogenic factors to also emerge with the yin. Upon encountering yang qi, there is a violent clash between the two. Additionally, herbs such as鳖甲 (softshell turtle shell) and何首乌 (polygonum multiflorum) are extraordinarily brave and unmatched; how could the pathogenic factors not be defeated and driven away? Therefore, if one battle is not decisive, repeated battles will surely be.

For this condition, the formula 远疟汤 (Yuan Mie Tang) is also highly effective.

The formula consists of:

  • Ginseng (1 liang)
  • Cornus officinalis (1 liang)
  • Softshell turtle shell (1 liang)
  • Angelica sinensis (1 liang)
  • Atractylodes macrocephala (2 liang)
  • Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang)
  • Dioscorea opposita (5 qian)
  • Aconitum carmichaelii (1 qian)
  • Bupleurum (5 fen)
  • Brassica juncea (3 qian)

Take by boiling in water.

There are people who, having suffered excessive grief and sorrow, later develop malaria, becoming extremely tired and exhausted. Others mistakenly believe this is due to the lingering of a "malaria mother" (a chronic or residual form of malaria), but who would know that it is actually due to deficiency in both yin and yang?

The waxing and waning of malaria depends entirely on the waxing and waning of yin and yang. Excessive downward discharge leads to blood loss, which is the loss of yin. Grief injures qi, and thereby injures yang. With both yin and yang deficient, the vital qi is extremely weak—how could it possibly contend with pathogenic factors? It can only passively allow the malaria pathogens to come and go. When the pathogen is strong, the illness is strong; when the pathogen is weak, the illness is weak. The treatment should support the body's right qi in order to expel the pathogen. If one only attacks the pathogen without knowing to support the right qi, the right qi will become even more deficient, and profuse sweating will necessarily occur. Yin deficiency and yang dispersion—how could one avoid death?

方用救正汤:人参(一两) 黄 (一两) 白术(二两) 炙甘草(一钱) 当归(五钱) 半夏(三钱)
水煎服。连服数剂疟止,十剂全愈。
夫疟邪之久居不散者,正藉痰气之弥满耳。补正气以消痰气,则正气自旺,痰气自消,此疟之更易痊也。此方全在用半夏之神,补非呆补,消非峻消矣。
此症用救哀汤亦效。
黄 (一两) 白术(二两) 人参(五钱) 茯苓(一两) 鳖甲 山茱萸 白芍(各五钱) 半夏(三钱)
水煎服。
人有一时病疟,自卯足寒,至酉分方热,至寅初乃休。一日一夜止苏一时,人以为风邪之入于营卫也,谁知是寒气之入于阳明乎。夫足阳明与冲脉,合宗筋而会于气街,行房之后,阳明与冲脉之气,皆夺其所用,其中空虚,寒邪相犯,即乘虚而入舍于二经之间,二经过胫会足跗上,因邪之相合,而二经之阳日亏,不能渗荣其经络,故 行而不能止也。治法补二经之虚,兼散其寒邪,则阳气自旺,寒邪难居,得汗可解。然而足跗道远,药力未易骤到,非多加药饵,何能取胜哉。

The formula uses Jiu Zheng Tang: Ginseng (one liang), Huang Qi (one liang), Bai Zhu (two liang), Zhi Gan Cao (one qian), Dang Gui (five qian), Ban Xia (three qian).
Decoct in water and take orally. Take several doses in succession until the malaria ceases; ten doses will result in complete recovery.
The reason why malaria pathogens remain in the body for a long time and do not disperse is precisely due to the fullness of phlegm and qi. By supplementing righteous qi to eliminate phlegm and qi, righteous qi will naturally become strong, and phlegm and qi will naturally dissipate; this is why this malaria is more easily cured. The key to this formula lies in the miraculous use of Ban Xia. It is not a stagnant supplementation, nor a drastic elimination.
This condition can also be effectively treated with Jiu Ai Tang.
Huang Qi (one liang), Bai Zhu (two liang), Ginseng (five qian), Fu Ling (one liang), Bie Jia, Shan Zhu Yu, Bai Shao (each five qian), Ban Xia (three qian).
Decoct in water and take orally.
A person may suddenly fall ill with malaria, feeling cold from the hour of Mao (5–7 AM) until the hour of You (5–7 PM), when they finally become feverish, and then the condition subsides at the hour of Yin (3–5 AM). In one day and night, they are conscious for only one moment. People may think it is wind pathogen entering the Ying and Wei, but who knows it is actually cold pathogen entering the Yangming meridian? The foot Yangming and the Chong meridian combine with the main tendons and converge at the Qi street. After sexual activity, the qi of the Yangming and Chong meridians are all consumed, leaving them empty and vulnerable. Cold pathogen invades, taking advantage of this emptiness, and lodges between the two meridians. These two meridians pass through the shins and meet at the dorsal surface of the foot. Due to the combination of the pathogen, the yang of the two meridians gradually becomes deficient, and cannot nourish the meridians, hence the condition persists and cannot be stopped. The treatment method is to replenish the deficiency of the two meridians while also dispersing the cold pathogen. Then yang energy will naturally become strong, the cold pathogen will be difficult to dwell, and the condition can be resolved through sweating. However, the dorsal surface of the foot is far away, and the medicinal force will not quickly reach there. Without adding more medicinal substances, how can one succeed?

方用解寒汤:人参(五钱) 白术(一两) 附子(三分) 苍术(三钱) 川芎(二钱) 柴胡(五分)
水煎服。二剂汗出而愈。
此方用参、术以大补其气,佐之苍术、川芎、柴胡以发其汗,用附子以引至阳明、冲脉、宗筋、气街之所,自然气因补而无秘塞之忧,邪得散而无闭结之患矣。
此症用参术附半汤亦效。
人参(一两) 附子(二钱) 半夏(三钱) 白术(二两)
水煎服。二剂全愈,不必再服。
人有疟病发寅、申、巳、亥之时者,人以为痰疟也,然亦知为阴中之阳,与阳中之阴乎。夫同一疟病,何以分其阴阳哉。大约昼发者,为阴中之阳;夜发者,为阳中之阴也。故昼发者发于巳而退于申,巳阳而申阴也;夜发者发于亥而退于寅,亥阴而寅阳也。以此而辨别阴阳,断不少误。然则症既分阴阳,治法乌可合治之乎。吾以为未常不可合治也。虽阳病在于气虚,阴病在于血少,然而无痰、无食、终不成疟,消化痰食,宁有异哉。且痰食之不消而结成疟母,要不离乎肝气之郁结,以下克夫脾土也。疏肝以健土,则脾之气旺,而痰与食自化,是治肝以治疟,阴阳正不可异也。

The formula used is Jiehan Tang (Cold-Resolving Decoction): Ren Shen (Ginseng) (five qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (one liang), Fu Zi (Processed Aconite Root) (three fen), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (three qian), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) (two qian), Chai Hu (Bupleurum) (five fen).
Decoct in water and take. After two doses, sweating occurs and the condition is resolved.
This formula uses Ren Shen and Bai Zhu to greatly replenish the qi, assisted by Cang Zhu, Chuan Xiong, and Chai Hu to promote sweating. Fu Zi is used to guide the action to the Yangming meridian, Chong vessel, zongjin (reproductive structures), and qiqie (energy pathways). Naturally, the qi is replenished without concern for obstruction, and the pathogenic factors are dispersed without risk of stagnation.
This condition can also be effectively treated with Shenshu Fuban Tang (Ginseng, Atractylodes, Cinnamon, Pinellia Decoction): Ren Shen (one liang), Fu Zi (two qian), Ban Xia (Pinellia ternata) (three qian), Bai Zhu (two liang).
Decoct in water and take. After two doses, the condition is completely resolved and further treatment is unnecessary.
There are people who suffer from malaria that occurs at the hours of Yin, Shen, Si, and Hai. Others mistakenly believe it to be phlegm-malaria, but do they also recognize it as yin within yang, or yang within yin? Although it is the same type of malaria, how can we distinguish between its yin and yang patterns? Generally speaking, those that occur during the day are yin within yang; those that occur at night are yang within yin. Thus, those that occur at Si and resolve at Shen are yin within yang, as Si is yang and Shen is yin; those that occur at Hai and resolve at Yin are yang within yin, as Hai is yin and Yin is yang. By this method, one can distinguish yin and yang without error. If the condition is thus divided into yin and yang, how can the treatment methods be combined? I believe it is not impossible to treat them together. Although yang-pattern diseases arise from qi deficiency and yin-pattern diseases from blood deficiency, without phlegm or food stagnation, malaria cannot occur. To digest phlegm and food stagnation, is there any difference in treatment? Moreover, when phlegm and food stagnation do not resolve and form malaria mother, it is not unrelated to the stagnation of liver qi, which subordinates the spleen earth. By relieving liver qi stagnation and strengthening the spleen, the spleen’s qi becomes strong, and phlegm and food stagnation resolve naturally. Thus, treating the liver is the way to treat malaria; yin and yang should not be considered separate.

方用疏肝两消汤:白芍(三钱) 白术(五钱) 陈皮(一钱) 半夏(一钱) 当归(三钱) 浓朴(一钱) 柴胡(二钱) 茯神(三钱) 白芥子(一钱)
气虚者加人参三钱,血虚者加熟地八钱,水煎服。八剂必发大汗而愈。
此方阴阳两治之法也,阴中引阳以出于阳分,而阴又不伤。阳中引阴以离于阴分,而阳又无损。两相引而阴阳之正气日盛,自然两相制而阴阳之邪气日消。况气虚加人参以助阳,血虚加熟地以滋阴,又阴阳之分治,何疟之不除哉。人见其治疟之神也,遂以此方能统阴阳而治疟也,谁知单消痰食,止疏其肝气之郁结乎。
此症用散母汤亦效。
人参 何首乌 半夏 鳖甲(各三钱) 白芍 白术(各五钱) 柴胡(一钱) 青皮 神曲(各二钱)
水煎服。
卷之八
虚损门(十三则)

The formula used is Shu Gan Liang Xiao Tang (Two-Removal Formula for疏散 Liver Qi): White Peony Root (three qian), Atractylodes Rhizome (five qian), Dried Tangerine Peel (one qian), Pinellia Tuber (one qian), Angelica Root (three qian), Magnolia Bark (one qian), Bupleurum Root (two qian), Poria with Wood (three qian), White Mustard Seed (one qian).
For those with qi deficiency, add Ginseng (three qian); for those with blood deficiency, add Prepared Rehmannia Root (eight qian). Boil in water and take orally. After eight doses, a profuse sweat will certainly occur and the condition will be cured.

This formula embodies the method of treating both yin and yang. It draws yang from yin to bring it into the yang aspect, without harming yin; it draws yin from yang to separate it from the yin aspect, without damaging yang. By drawing from each other, the normal yin and yang qi grow stronger day by day; naturally, the two aspects regulate each other, and the pathogenic yin and yang gradually diminish. Furthermore, when Ginseng is added to assist yang in cases of qi deficiency, and Prepared Rehmannia Root is added to nourish yin in cases of blood deficiency, this is a treatment that separately addresses yin and yang—how, then, can malaria not be cured? People see its miraculous effect in treating malaria, and thus believe this formula can unify yin and yang to cure malaria, but who knows that it is merely eliminating phlegm and food stagnation, and only dispersing the stagnation of liver qi?

This condition can also be effectively treated with San Mu Tang (Scattering Mother Decoction): Ginseng, Polygonum Multiflorum, Pinellia Tuber, Softshell Turtle Shell (each three qian), White Peony Root, Atractylodes Rhizome (each five qian), Bupleurum Root (one qian), Green Tangerine Peel, Fermented Medicinal Cake (each two qian). Boil in water and take orally.

Volume Eight
Section on Deficiency Disorders (Thirteen Cases)

人有多言伤气,咳嗽吐痰,久则气怯,肺中生热,短气嗜卧,不进饮食,骨脊拘急,疼痛发酸,梦遗精滑,潮热出汗,脚膝无力,人以为痨怯之症也,谁知其先伤于气乎。夫伤气者,伤肺也。肺伤则金弱不能生水,肾经无滋化之源,何能分余润以养脏腑乎。肺金生热,则清肃之令不行,膀胱之气不化,脾胃俱失其运化之权,土亏而金益弱,金弱而水益虚,水难养肝而木燥,水难灌心而火炎。木强则侮金,火胜则克肺,欲气之旺也得乎。气衰则不能摄精,精涸则不能收汗,汗出则不能生力,此骨脊之所以酸疼,饮食懈怠而嗜卧也。治法必须先补其肺,更宜兼补脾胃。盖肺气不能自生,补其脾胃,则土能生金。脾胃为肺金之母也方用益肺丹:人参(三钱) 白术(三钱) 当归(三钱) 麦冬(五钱) 北五味(三分) 柴胡(五分) 荆芥(五分) 山药(三钱) 芡实(三钱)
水煎服。四剂而脾胃之气开,又四剂而咳嗽之病止,又服四剂酸疼之疾解,又四剂潮热汗出之症痊,再服十剂,气旺而各恙俱愈。

There are people who speak excessively and thereby injure their vital energy, leading to coughing and spitting phlegm. Over time, their qi becomes weak, heat arises in the lungs, and they experience shortness of breath and excessive sleepiness, with a lack of appetite. Their spine and back become stiff and tense, with pain and aching sensations. They suffer from nocturnal emissions and seminal leakage, intermittent fever with sweating, and weakness in the knees and legs. People commonly regard this as a wasting and timid syndrome, but who realizes that it was originally caused by injury to the qi? Injury to the qi is injury to the lungs. When the lungs are injured, the metal element becomes weak and cannot generate water, leaving the kidney meridian without a source of nourishment and transformation. How can it then distribute surplus moisture to nourish the internal organs? When the metal element of the lungs generates heat, the clear and肃 (purifying) function fails, the qi of the bladder does not transform, and the spleen and stomach both lose their power of transformation and transportation. The earth element becomes deficient, further weakening the metal; the metal becomes weak, further depleting the water. Water cannot nourish the liver, causing dryness in the wood element; water cannot moisten the heart, leading to excessive fire. When the wood element becomes strong, it rebels against the metal; when fire becomes excessive, it overcomes the lungs. How, then, can the qi become strong? When the qi is weak, it cannot retain essence; when essence is depleted, it cannot control sweating; when sweat is lost, it cannot generate strength. This is why the spine and back are aching, and why there is a lack of appetite, lethargy, and excessive sleep. The treatment must first replenish the lungs, and it is also advisable to concurrently strengthen the spleen and stomach. For the lung qi cannot generate itself; by strengthening the spleen and stomach, the earth can generate metal. The spleen and stomach are the mother of the lung metal. The formula used is Yipu Dan (Benefit Lung Pill): Ginseng (3 money), Atractylodes Macrocephala (3 money), Angelica sinensis (3 money), Ophiopogon japonicus (5 money), Schisandra chinensis (3 fen), Bupleurum chinense (5 fen), Schizonepeta tenuifolia (5 fen), Dioscorea oppositifolia (3 money), Euryale ferox (3 money). Decocted and taken with water. After four doses, the qi of the spleen and stomach is restored; after another four doses, the coughing ceases; after another four doses, the pain and aching are resolved; after another four doses, the intermittent fever and sweating are cured. After taking ten more doses, the qi becomes strong and all symptoms are resolved.

或疑损其肺者益其气,未闻损其气者益其肺也。不知益肺实益气也;肺衰则气衰,肺旺则气旺,气衰乌可不补肺哉,若补肺何能舍脾胃而他补乎。
此症亦可用壮气汤治之。
人参(三钱) 麦冬(一两) 甘草(三分) 百合(一两) 贝母(三分)
水煎服。
人有失血之后,不知节劳慎色,以致内热烦渴,目中生花见火,耳内蛙聒蝉鸣,口舌糜烂,食不知味,鼻中干燥,呼吸不利,怠惰嗜卧,又不安贴,人以为痨瘵之渐也,谁知是伤血而成之乎。夫肝藏血,失血者乃肝不藏血也。然其由,非大怒以动其血,即大劳以损其血也。虽动与损不同,而补血、养血必宜合一。无如酒、色、财、气,无非动血之媒,耳、目、口、鼻,无非损血之窍。养血者既无其方,补血者又缺其药,此失血者,往往难痊,因循误治,不至于死亡不已也。倘一见失血,即用平肝、止血之药治之,何至于濒伤不救。但失血成损,苟徒补其血,则血不可以骤生,而耗血之脏腑损于内,烁血之情欲损于外,亦必死之道也。盖补血必须补气,而养血必宜益精,使阴阳两资于上下,而中焦肝脏之血已损者能增,未损者能固也。

Some question whether damaging the lung strengthens the qi, yet no one has heard of damaging the qi to strengthen the lung. They do not realize that strengthening the lung is, in fact, strengthening the qi; when the lung declines, the qi declines, and when the lung thrives, the qi thrives. How can one not replenish the lung when the qi is weak? If one is to replenish the lung, how can one neglect the spleen and stomach and seek to replenish elsewhere?

This condition may also be treated with the Zhuang Qi Tang (Strengthening Qi Decoction):

  • Ginseng (3 qian)
  • Ophiopogon (1 liang)
  • Licorice (3 fen)
  • Lily (1 liang)
  • Fritillary Bulb (3 fen)

Decoct in water and take.

There are people who, after losing blood, do not know to conserve their labor or be cautious with their desires, leading to internal heat, thirst, seeing flowers or fire in the eyes, hearing frog-like croaks and cicada-like noises in the ears, ulcers on the mouth and tongue, loss of taste, dryness in the nose, difficulty breathing, lethargy, excessive sleepiness, and restlessness. People think this is the early stage of consumption, but who knows it is caused by blood injury? The liver stores blood; those who lose blood are those whose liver fails to store blood. As for the cause, it is either great anger that stirs the blood or great labor that damages the blood. Although movement and damage are different, the supplementation and nourishment of blood must be combined. There is nothing worse than wine, desire, wealth, and anger, which are all agents that stir the blood; the ears, eyes, mouth, and nose are all avenues through which blood is damaged. Those who nourish the blood have no formula, and those who replenish the blood lack the proper medicine. Thus, those who lose blood are often difficult to cure; neglect and incorrect treatment lead to death without end. If, upon seeing blood loss, one immediately uses liver-soothing and blood-stanching medicines, why would the patient not be saved? But when blood loss leads to deficiency, if one only replenishes the blood, the blood cannot be generated suddenly. And the internal organs that consume blood are damaged, while external desires that burn the blood are also destructive; this is a path to death. Indeed, to replenish blood, one must also replenish qi; to nourish blood, one must also nourish essence. This ensures that yin and yang are both supported in the upper and lower parts, and the blood of the middle jiao and the liver, which has already been damaged, can be increased, and that which is not yet damaged can be preserved.

方用缓中汤:白芍(一两) 当归(一两) 人参(一两) 甘草(一钱) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 麦冬(五钱) 三七根末(三钱) 荆芥(炒黑,一钱) 炒黑姜炭(五分)
水煎服。一剂睡卧安,二剂烦渴止,十剂病减半,二十剂又减半,三十剂全愈。
此方气、血、精同补之药也。然补气药少于补精血之药者,以失血之病,毕竟阴亏,吾重补其阴,而少补其阳,则阳能生阴,阳不至于大亢,阴能制阳,阴不至于太微,自然气行于血之中以生血,即血固于气之内以藏血也,宁尚有走失之患哉。况方中原有荆芥之引经,姜炭、三七根之止血,又用之无不咸宜者乎。
此症用八物汤亦佳。
白芍 山药(各五钱) 当归 熟地 麦冬(各一两) 甘草(五分) 丹皮 沙参(各三钱)
水煎服。
人有入房纵欲,不知葆涩,以致形体瘦削,面色痿黄,两足乏力,膝细腿摇,皮聚毛落,不能任劳,难起床席,盗汗淋漓,此损精而成痨症也。夫阴精足者其人寿,未有精虚而能长年者也。然而精足者,举世绝无其人,所以肾有补而无泻,其或病或不病,亦分之于能节与不能节耳。世人贪片刻之欢,至于死亡无论也。泄精未至于死亡,乌忍其病而不救,要不能舍填精而别求异术也。然而填精实难,泄精既多者,不特伤肾,必且伤脾,脾伤胃亦伤矣。胃为肾之关门,胃伤则关门必闭,虽有补精之药,安能直入于肾宫,是补肾必须补胃,胃与脾为表里,补胃而补脾在其中,故填精之药,断宜合三经同治耳。

The formula is Huanzhong Tang: Baishao (1 liang), Danggui (1 liang), Renshen (1 liang), Gancao (1 qian), Shudi (1 liang), Shanzhuyu (5 qian), Maodong (5 qian), Sanqi Genmo (3 qian), Jingjie (fried black, 1 qian), Chaohei Jiangtan (5 fen). Decoct with water and take. One dose brings restful sleep, two doses relieve restlessness and thirst, ten doses reduce the illness by half, twenty doses reduce it by another half, and thirty doses result in full recovery.

This formula is a remedy that simultaneously nourishes Qi, blood, and essence. However, the amount of herbs that nourish Qi is less than those that nourish essence and blood, because in cases of blood loss, the deficiency is ultimately in Yin. I emphasize nourishing Yin while slightly supplementing Yang, so that Yang can generate Yin, preventing Yang from becoming overly exuberant, and Yin can restrain Yang, preventing Yin from becoming excessively deficient. Thus, Qi naturally moves within blood to generate blood, and blood is held within Qi to store blood. How could there still be a risk of loss? Moreover, the formula already contains Jingjie to guide the action of the herbs, and Jiangtan and Sanqi Genmo to stop bleeding, all of which are perfectly suitable for use.

This condition can also be effectively treated with Bawu Tang.

Baishao, Shanyao (each 5 qian), Danggui, Shudi, Maodong (each 1 liang), Gancao (5 fen), Danshi, Shashen (each 3 qian). Decoct with water and take.

There are people who indulge in sexual activity without restraint, failing to preserve their essence, leading to a thin and emaciated physique, a sallow and withered complexion, weakness in both feet, thin knees and unsteady legs, skin that tightens and hair that falls out, an inability to endure labor, difficulty rising from bed, and profuse night sweats. This is a wasting syndrome caused by the loss of essence. One with ample Yin essence will live long; there is no one who can live a long life with deficient essence. However, those with full essence are rare in the world, hence the kidney is only replenished and not drained. Whether one is sick or not depends on whether they can exercise restraint or not. People of the world indulge in fleeting pleasures, yet they do not consider the risk of death. Even if losing essence does not lead to death, how can one ignore the illness and not seek treatment? One must not abandon the method of replenishing essence in favor of other remedies. However, replenishing essence is indeed difficult. Those who have lost essence excessively not only injure the kidney, but also inevitably injure the spleen. When the spleen is injured, the stomach is also harmed. The stomach is the gate of the kidney. If the stomach is injured, the gate must close. Even if there are medicines to replenish essence, how can they directly enter the kidney? Therefore, to nourish the kidney, it is essential to nourish the stomach. The stomach and spleen are mutually connected; nourishing the stomach includes nourishing the spleen. Hence, the medicines used to replenish essence must certainly be combined to treat the three organs together.

方用开胃填精汤:人参(三钱) 白术(五钱) 熟地(一两) 麦冬(三钱) 山茱萸(三钱) 北五味(一钱) 巴戟天(一两) 茯苓(三钱) 肉豆蔻(一枚)
水煎服。连服十剂,精神生,饮食知味,胃气大开,再用十剂,可以起衰。再用十剂,前症顿愈。
此方虽非起死之方,实系填精妙药。填精而精足,精足人可不死,然则此方正起死之方也,人亦加意而用之乎。
此症用扶弱汤亦妙。
熟地(一两) 石斛 麦冬(各五钱) 北五味子(一钱) 巴戟天 菟丝子(各三钱) 山茱萸(五钱)
水煎服。
人有行役劳苦,动作不休,以至筋缩不伸,卧床呻吟,不能举步,遍身疼痛,手臂酸麻,人以为痿症之渐也,谁知是损筋之故乎。夫筋属肝,肝旺则筋旺,肝衰则筋衰,损筋是损肝也,补肝其可缓乎。然肝之所以衰旺者,乃肾之故也。肾水生肝木,肾水足而肝气旺,肾水虚而肝气衰,故筋衰者必补其肝,而肝衰者必补其肾。虽然补其肾,肝受益矣。但肝又去生心,吾恐补肾以生肝,尚不暇养筋也。更须补其心气之不足,则肝不必去生心,肝木得肾之滋,枝叶条达,筋有不润者乎。

The formula used is Kāi Wèi Tián Jīng Tāng (Stomach-Opening and Essence-Filling Decoction): Rénshēn (three money), Bái Zhú (five money), Shú Dì (one liang), Mài Dōng (three money), Shān Zhū Yú (three money), Běi Wǔ Wèi (one money), Bā Jǐ Tiān (one liang), Fú Líng (three money), Ròu Dòu Kòu (one piece).
Decoct and take orally. Take ten doses in succession, and the spirit will revive, food will become flavorful, and the stomach qi will greatly recover. Take another ten doses, and one can recover from decline. Take another ten doses, and the previous symptoms will suddenly be cured.
Though this formula is not a life-saving remedy, it is indeed a remarkable medicine for replenishing essence. When essence is replenished and becomes sufficient, a person may not die, so then this formula is truly a life-saving formula. Should people not pay attention to its use?
For this condition, the use of Fú Ruò Tāng (Supporting the Weak Decoction) is also effective.
Shú Dì (one liang), Shí Hú (five money each), Mài Dōng (five money each), Běi Wǔ Wèi Zǐ (one money), Bā Jǐ Tiān (three money each), Tú Sī Zǐ (three money each), Shān Zhū Yú (five money).
Decoct and take orally.
People who travel and labor without rest, moving constantly, may eventually suffer from contracted and unextendable tendons, lying in bed moaning, unable to take a step, with pain throughout the body and numbness and soreness in the arms. People may think this is the early stage of wěi zhèng (paralysis or atrophy), but who would know it is due to tendon damage? Tendons belong to the gān (liver); when the liver is strong, the tendons are strong; when the liver is weak, the tendons are weak. Damaging the tendons is damaging the liver. Can we delay the treatment of the liver? However, the reason the liver becomes strong or weak is due to the shén (kidney). Kidney water nourishes liver wood. When kidney water is sufficient, liver qi is strong; when kidney water is deficient, liver qi is weak. Therefore, when the tendons are weak, the liver must be replenished; when the liver is weak, the kidney must be replenished. Although we supplement the kidney, the liver benefits. But the liver also nourishes the heart. I fear that supplementing the kidney to nourish the liver may not be enough to nourish the tendons. We must also supplement the deficiency of heart qi. Then the liver will not need to nourish the heart, and when liver wood receives nourishment from the kidney, its branches and leaves will be unimpeded—how could the tendons not be moistened?

方用养筋汤:白芍(一两) 熟地(一两) 麦冬(一两) 炒枣仁(三钱) 巴戟天(三钱)
水煎服。二剂筋少舒,四剂筋大舒,十剂疼痛酸麻之症尽痊矣。
此方心肝肾三经同治之药也。凡三经之病均可用之,非独治伤筋不足之症,在人通用之耳。
此症用舒筋汤亦效。
白芍 熟地(各一两) 甘菊 丹皮 牛膝 秦艽(各二钱) 白术(五钱) 枸杞(二钱) 葳蕤(五钱水煎服。
人有久立腿酸,更立而行房,则两足必然无力,久则面黄体瘦,口臭肢热,盗汗骨蒸,人以为瘵病也,谁知起于伤骨乎。夫骨中藉髓以能坚,骨无髓则骨空矣,又何所恃而能立乎。然而伤骨亦能耗髓,况立而行房则骨与髓两伤矣,何能不病哉。且伤骨中之髓者,即伤肾中之精也,髓涸者,肾水先涸也。肾涸不能化髓,骨中所以空虚也。故欲补骨中之髓,必先补肾中之精。
方用充髓丹:熟地(二两) 山茱萸(一两) 金钗石斛(五钱) 地骨皮(三钱) 沙参(五钱) 牛膝(三钱) 五味子(一钱) 茯苓(三钱)

The formula used is Nourishing Sinew Decoction: White Peony Root (1 liang), Prepared Rehmannia (1 liang), Ophiopogon Tuberose (1 liang), Stir-fried Ziziphus Jujuba Seeds (3 qian), Morinda Officinalis (3 qian).
Decoct in water and take. After two doses, the sinews will slightly relax; after four doses, they will greatly relax; after ten doses, the symptoms of pain, numbness, and aching will be completely cured.
This formula is a medicine that treats the Heart, Liver, and Kidney meridians simultaneously. Any illness affecting these three meridians can be treated with this formula—not only for conditions of injured sinews and deficiency, but it is generally applicable to all people.
This condition can also be effectively treated with Loosening Sinew Decoction.
White Peony Root, Prepared Rehmannia (each 1 liang), Chrysanthemum Morifolium, Moutan Cortex, Achyranthes Bidentata, Gentiana Macrophylla (each 2 qian), Atractylodes Macrocephala (5 qian), Lycium Barbarum (2 qian), Polygonatum Sibiricum (5 qian). Decoct in water and take.

A person who stands for a long time and experiences leg weakness, and then stands while engaging in sexual activity, will inevitably have weak legs. Over time, this leads to a yellowish complexion, emaciation, foul breath, hot limbs, night sweats, and bone fever. People often mistake this for consumption, but who would know it originates from bone injury? The bones rely on marrow to remain strong; without marrow, the bones become hollow. What then supports one's ability to stand? Injuring the bones also consumes marrow. Especially when standing while engaging in sexual activity, both bone and marrow are injured—how could illness not arise? Moreover, injuring the marrow within the bones is equivalent to injuring the essence within the Kidneys. When marrow is depleted, it is because the Kidney essence has first become dry. A dry Kidney cannot transform marrow, which is why the bones become hollow. Therefore, to replenish the marrow within the bones, one must first replenish the essence within the Kidneys.

The formula used is Bone-Marrow Replenishing Pills: Prepared Rehmannia (2 liang), Cornus Officinalis (1 liang), Dendrobium Chrysanthum (5 qian), Lycium Barbarum Cortex (3 qian), Adenophora Tetraphylla (5 qian), Achyranthes Bidentata (3 qian), Schisandra Chinensis (1 qian), Poria Cocos (3 qian).

水煎服。
此方填补真阴,使肾水充足,精满髓充而骨健也。倘用冷药以损胃,或用热药以助阳,则熬干津液,燥以益燥,必成为痨瘵而不可救矣。
此症用龟鹿饮亦效。
熟地(二两) 山茱萸(一两) 金钗石斛 牛膝 虎骨 龟膏 杜仲(各三钱) 山药 鹿角胶菟丝子 白术(各五钱)
水煎服。
人有过于欢娱,大笑不止,遂至唾干津燥,口舌生疮,渴欲思饮,久则形容枯槁,心头出汗,人以为阴虚火动也,谁知是阳旺火炎哉。夫心属阳火,肾属阴水,阴水遇阳火而烁干,阳火必得阴水而灌溉。是心火非肾水相交,不能止其炎上之性,惟是心中无液则心必燥矣。何心头偏能出汗耶。不知喜主心,而喜极反至伤心。盖喜极则心气大开,液不上行于唇口,尽越于心头之皮肉矣。故肾中之津到于心即化为汗,何能上济于廉泉之穴,以相润于口舌之闲乎。明是心气之伤,截流而断塞也。然则治法不必补肾水之源,仍补其心气之乏,而廉泉之穴自通矣。

Decoct in water and take orally.

This formula replenishes true yin, ensuring sufficient kidney water, full essence, abundant marrow, and strong bones. If cold medicines are used to injure the stomach, or hot medicines are used to assist yang, they will dry up body fluids, and dryness will only increase dryness, inevitably leading to consumptive disease, which will be beyond recovery.

This condition can also be treated effectively with the Turtle and Deer Decoction.

Prepared Rehmannia (2 taels), Cornus officinalis (1 tael), Dendrobium nobile, Achyranthes bidentata, Tiger bone, Tortoise glue, Eucommia ulmoides (each 3 qian), Dioscorea opposita, Deer antler glue, Cuscuta chinensis, Atractylodes macrocephala (each 5 qian).

Decoct in water and take orally.

There are people who indulge excessively in pleasure, laughing without end, which eventually leads to dry saliva, dryness in the mouth and throat, ulcers in the mouth, and a strong desire to drink water. After a long time, the person becomes emaciated and begins to sweat from the heart area. People commonly believe this is due to yin deficiency with fire rising, but who knows it is actually due to excessive yang fire blazing?

The heart belongs to yang fire, the kidney belongs to yin water. When yin water meets yang fire, it is scorched and dried up. Yang fire must be nourished by yin water to be sustained. Thus, heart fire cannot stop its upward flaming nature unless it is balanced by kidney water. However, if the heart lacks fluids, then the heart must become dry. Why then does the heart area especially sweat?

It is not known that joy governs the heart, and excessive joy can actually injure the heart. When joy reaches its extreme, heart qi becomes greatly dispersed, and fluids no longer ascend to the lips and mouth, but instead overflow into the skin and flesh of the heart area. Therefore, the fluids from the kidneys, when reaching the heart, are transformed into sweat—how can they ascend to the Lianquan acupoint to moisten the mouth and tongue?

Clearly, this is an injury to heart qi, cutting off the flow and causing blockage. Therefore, the treatment should not focus on replenishing the source of kidney water, but rather on replenishing the deficiency of heart qi, and the Lianquan acupoint will naturally open.

方用通泉饮:炒枣仁(一两) 麦冬(一两) 天门冬(三钱) 北五味(一钱) 人参(三钱) 丹参(三钱) 远志(一钱)
当归(五钱) 甘草(一钱) 柏子仁(三钱)
水煎服。一剂口润,再剂心头之汗止,三剂诸症全愈。
此方补心气之伤,又是生津、生液之药,何必补肾以通源哉。
此症用玄参莲枣饮亦佳。
玄参(三两) 丹皮 炒枣仁(各一两) 丹参(五钱) 柏子仁 莲子心(各三钱)
水煎服。
人有用心太过,思虑终宵,以至精神恍惚,语言倦怠,忽忽若有所失,腰脚沉重,肢体困惫,人心为怯症之成也,谁知是劳心以至伤神乎。夫心藏神,神之久安于心者,因心血之旺也。思虑无穷,劳其心矣。心劳则血必渐耗,而神无以养,恍恍惚惚,有无定之形。且神宜静不宜动,神动则心更动,心动而血益亏,血亏而神愈动,虽有肾水之资,而血不能滋,虽有肝木之养,而液不能入,寡弱之君,无以自立,虽有良辅而四体不能强健,此腰脚肢体所以沉重而困惫也。治法必急救其心,而救心必以安神为主。

The formula is called Tongquan Yin: stir-fried jujube seed (1 liang), Ophiopogon japonicus (1 liang), Asparagus cochinchinensis (3 qian), Schisandra chinensis (1 qian), Panax ginseng (3 qian), Salvia miltiorrhiza (3 qian), Polygala tenuifolia (1 qian), Angelica sinensis (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Platycladus orientalis seeds (3 qian). Decoct with water and take orally. One dose moistens the mouth, the second stops the sweat from the heart area, and the third cures all symptoms. This formula nourishes the injury to heart qi and is also a medicine that generates body fluids and moisture. Why must we tonify the kidney to open the source? This condition can also be treated effectively with Xuan Shen Lian Zao Yin. Scrophularia ningpoensis (3 liang), Paeonia suffruticosa bark, stir-fried jujube seed (each 1 liang), Salvia miltiorrhiza (5 qian), Platycladus orientalis seeds, lotus seed embryo (each 3 qian). Decoct with water and take orally. When a person overuses their mind, thinking all night long, it leads to a confused spirit, weary speech, and a feeling of something missing, with heavy waist and legs and exhausted limbs. The heart becomes the seat of a condition of timidity. Who would know that it is overuse of the mind that injures the spirit? The heart houses the spirit. The spirit remains long at peace in the heart because the heart blood is abundant. Endless thinking exhausts the heart. When the heart is overworked, blood gradually decreases, and the spirit has no nourishment, becoming confused and uncertain. Moreover, the spirit should be still, not moving; when the spirit moves, the heart moves more. When the heart moves, the blood becomes more deficient; when the blood is deficient, the spirit moves even more. Even though there is support from kidney water, the blood cannot nourish. Even though there is nourishment from the liver wood, the fluids cannot enter. The weak sovereign has no way to stand on its own. Even with good ministers, the four limbs cannot become strong. This is why the waist, legs, and limbs become heavy and exhausted. The treatment must urgently rescue the heart, and to rescue the heart, calming the spirit must be the primary method.

方用定神汤:人参(一两) 茯苓(五钱) 白术(五钱) 丹参(五钱) 远志(一钱) 生枣仁(五钱) 丹砂末(一钱) 柏子仁(一钱) 巴戟天(三钱) 黄 (一两) 当归(五钱) 山药(三钱) 甘草(一钱) 白芥子(二钱)
水煎服。一剂心安,二剂神定,十剂而身健矣。
此方心、脾、胃、肺、肝同治之药也。盖心为孤主,非得心包戴护则神恐有下堂之走。
今得脾、胃、肺、肝之同治,则扶助有力,心血易生,心神自旺矣。此症用龙齿安神丹亦人参 麦冬(各一两) 黄连(二钱) 柏子仁(三钱) 龙齿(火 ,醋 ,为末,一钱) 炒枣仁(三钱) 甘草(五分) 北五味子(一钱)
水煎服。
人有终日劳心,经营思虑,以致心火沸腾,先则夜梦不安,久则惊悸健忘,形神憔悴,血不华色,人以为心气之弱也,谁知是心血之亏乎。夫心宜静而不宜动,静则火不自炎,肾水自然来济,若动则心肾两不相交矣。盖肾水非火不生,然而肾得温火而水易生,肾得烈火而水易竭。心过劳而火动,正烈火而非温火也。肾畏避之不暇,敢来上升,以受火之威逼乎。水不上升,心愈干燥,必且自焚,虚损之症成矣。夫五脏之损,损至心而亡。今损不由五脏,心先自损,宜为不治之症。然而心宫宁静,原取给于各脏腑也,各脏未损,正有生机,补各脏之气,自然虚者不虚,损者不损也。治法专补其脾、肾、肺、肝之气。

The formula used is Ding Shen Tang (Stabilize the Spirit Decoction): Ren Shen (ginseng, 1 tael), Fu Ling (poria, 5 qian), Bai Zhu (atractylodes, 5 qian), Dan Shen (salvia, 5 qian), Yuan Zhi (polygala, 1 qian), Sheng Zao Ren (raw jujube seed, 5 qian), Dan Sha Mo (cinnabar powder, 1 qian), Bai Zi Ren (pine seed, 1 qian), Ba Ji Tian (morinda root, 3 qian), Huang Qin (scutellaria, 1 tael), Dang Gui (angelica, 5 qian), Shan Yao (yam, 3 qian), Gan Cao (licorice, 1 qian), Bai Jie Zi (white mustard seed, 2 qian). Decoct in water and take orally. One dose calms the heart, two doses stabilize the spirit, and ten doses restore bodily health.

This formula is a treatment that simultaneously addresses the heart, spleen, stomach, lungs, and liver. The heart is a solitary sovereign; without the protection of the pericardium, the spirit may flee like a lady abandoning her hall. Now, with simultaneous treatment of the spleen, stomach, lungs, and liver, the support is strong, heart blood is easily generated, and the heart spirit naturally becomes vigorous. For this condition, Long Chi An Shen Dan (Dragon Tooth Calming the Spirit Pill) may also be used: Ren Shen (ginseng, 1 tael), * Mai Dong* (ophiopogon, 1 tael), Huang Lian (coptis, 2 qian), Bai Zi Ren (pine seed, 3 qian), Long Chi (dragon's tooth, burned in fire, vinegar-processed, powdered, 1 qian), Chao Zao Ren (stir-fried jujube seed, 3 qian), Gan Cao (licorice, 5 fen), Bei Wu Wei Zi (northern schisandra, 1 qian). Decoct in water and take orally.

There are people who labor their minds all day, engaged in planning and worrying, leading to the boiling of heart fire. At first, they suffer from restless dreams at night; with time, they develop startled palpitations and forgetfulness, their body and spirit growing emaciated, their blood unable to nourish the complexion. People attribute this to weakness of heart qi, but who realizes it is actually a deficiency of heart blood? The heart should be still, not active; stillness prevents the fire from rising on its own, and kidney water naturally comes to rescue. If there is activity, then the heart and kidney fail to communicate. Kidney water does not arise without fire; however, the kidney produces more water with warm fire, but with intense fire, it dries up. When the heart is overworked and fire flares up, it is fierce fire, not warm fire. The kidney, fearing it, has no time to ascend—how dare it come up to be scorched by fire? If water does not ascend, the heart becomes drier, and inevitably it will burn itself, leading to a syndrome of deficiency and exhaustion. The damage to the five organs, when it reaches the heart, leads to death. Now, the damage does not come from the five organs, but the heart is damaged first; it should be considered an untreatable condition. However, the tranquility of the heart palace originally depends on the support of all the organs. Since the other organs are not yet damaged, there is still vitality. By strengthening the qi of the various organs, the deficient will no longer be deficient, and the damaged will not remain damaged. The treatment should focus on replenishing the qi of the spleen, kidney, lungs, and liver.

方用卫主生气汤:人参(三钱) 白术(五钱) 麦冬(五钱) 北五味(五分) 白芍(一两) 白芥子(二钱) 炒枣仁(三钱)
玄参(一两)
水煎服。二剂心血生,心气亦旺矣。
此方五脏兼补之药也。然而兼补五脏,又是独补心宫,所以为奇。倘止补心而不补余脏,或单补一、二脏,而不五脏之兼补,反有偏胜之忧,非善补心伤虚损之法也。
此症用益心丹亦可治。
人参 当归(各五钱) 麦冬 炒枣仁(各一两) 天花粉 北五味 远志 神曲 丹砂(各一两)
菖蒲(五分) 菟丝子(三钱)
水煎服。
人有过于好色,入房屡战,以博欢趣,则鼓勇而斗,不易泄精,渐则阳事不刚,易于走泄,于是骨软筋麻,饮食减少,畏寒之症生,人以为气虚之故,谁知是肾中之水火两损乎。

The formula used is Weizhu Shengqi Tang: ginseng (three qian), white atractylodes (five qian), Ophiopogon (five qian), Schisandra (five fen), white peony (one liang), white mustard seed (two qian), fried jujube seed (three qian), scrophularia (one liang). Decoct and take orally. After two doses, heart blood is generated and heart qi becomes strong.

This formula is a medicine that simultaneously nourishes all five organs. However, although it nourishes all five organs, it particularly focuses on the heart, hence its uniqueness. If one only nourishes the heart without nourishing the other organs, or only nourishes one or two organs without nourishing all five together, there may be concerns of imbalance, which is not a proper method for nourishing heart injury and deficiency.

This condition can also be treated with Yixin Dan: ginseng, angelica (each five qian), Ophiopogon, fried jujube seed (each one liang), trichosanthes root, Schisandra, polygala, fermented medicinal cake, cinnabar (each one liang), calamus (five fen), dodder seed (three qian). Decoct and take orally.

There are people who are overly fond of sexual pleasure, engaging in frequent sexual activity to seek enjoyment. They fight bravely and do not easily release their essence. Eventually, their yang energy is not firm, and they are prone to premature ejaculation. Thus, their bones become soft, their sinews numb, their appetite decreases, and the condition of fearing cold arises. People think it is due to qi deficiency, but who knows it is due to dual damage to the water and fire of the kidney?

夫肾中相火藏于命门之中,乃水中之火也,肾中水火,不可两离。频于泄精者,似乎损水而不损火,殊不知火在水中,水去而火亦去也。凡人火动之极,而水泄之,水泄之极,而火无水养,则火更易动而易泄,水火两伤,欲肾之不损得乎。治法必须大补肾中之水,不可补夫肾中之火。盖水虽生于火,而水涸之时,骤补夫火,则水不能制,而火且炎上,亦足以害之也。惟大补夫水,使水足以制火,而火亦自生。方用六味汤大剂煎饮,服至两月,然后加入附子、肉桂,以培补命门之真火,则水火有既济之妙,庶几两受补阴、补阳之益也。世人认八味丸为补阳之药,然仍于水中补火,是补阳而兼补阴之药也。所以补火无亢炎之祸,补水无寒冷之虞耳。
此症用菟丝地萸汤亦神。
熟地(一两) 山茱萸(五钱) 菟丝子(一两) 巴戟天(五钱)
水煎服。
人有易于动怒,虽细微饮食,琐碎居处,家人父子之间,无不以盛气加之,往往两胁满闷,其气不平,遂致头疼面热,胸膈胀痛。人以为肝气之盛,谁知是肝血之损乎。夫肝性最急,得血以养,惟肝中无血,则肝气抑郁而不舒,遂易动怒矣。盖肝气最不能藏而喜泄,肝气藏则肝血必然外越,肝血藏则肝气必然外疏,肝气泄则肝血必然内生,肝血泄则肝气必然内郁,是二者原相反而相成者也。今易于动怒者,是肝血欲藏而不能藏,肝气欲泄而不能泄矣。

The Fire of the Kidney, Known as "Xianghuo," is stored within the Gate of Life (Mingmen), and is thus the fire within water. The water and fire of the kidney cannot be separated. Those who frequently ejaculate may seem to damage the water without harming the fire, but one does not realize that fire resides within water; when water departs, fire also departs. When fire becomes overly active, it causes the water to be released; when water is excessively released, the fire has no water to nourish it, and thus becomes even more easily activated and easily released. Both water and fire are harmed; how can the kidney remain undamaged? The treatment must be to greatly replenish the water of the kidney; one must not supplement the fire of the kidney. Although water is generated from fire, when the water dries up, suddenly supplementing fire will cause the water to be unable to control it, and the fire will rise upwards, causing harm as well. Only by greatly replenishing the water can the water be sufficient to control the fire, and the fire will naturally arise. The formula used is the Six Flavor Decoction (Liu Wei Tang) in large doses, taken for two months, and then Aconite (Fu Zi) and Cinnamon (Rou Gui) are added to strengthen the true fire of the Gate of Life. In this way, the water and fire achieve the harmonious balance of mutual assistance, and one may thus benefit from both nourishing Yin and replenishing Yang. People consider the Eight Flavor Pill (Ba Wei Wan) to be a yang-replenishing medicine, but it still replenishes fire within water, making it a medicine that replenishes both yang and yin. Therefore, replenishing fire does not cause the danger of excessive heat, and replenishing water does not cause the danger of cold.

This condition can also be effectively treated with the Tusu Diyu Decoction.

Rehmannia (1 liang), Cornus (5 qian), Tussilago (1 liang), Morinda (5 qian).
Decocted and taken with water.

There are people who are prone to anger, even over minor matters such as food and living arrangements, and between family members and parents and children, they are always filled with strong anger. They often experience fullness and oppression in the sides of the chest, with uneven qi, which leads to headache, facial heat, and chest and diaphragm distension and pain. People think this is due to excessive liver qi, but who knows it is due to damage to liver blood? The liver is naturally quick-tempered; it must be nourished by blood. When the liver lacks blood, the liver qi becomes depressed and not smooth, thus easily leading to anger. The liver qi is most prone to leaking and least able to store. When liver qi stores, liver blood necessarily flows outward; when liver blood stores, liver qi necessarily flows outward. When liver qi leaks, liver blood necessarily generates internally; when liver blood leaks, liver qi necessarily becomes internally stagnant. These two are originally opposite yet complementary. Now, those who are prone to anger are those whose liver blood wishes to store but cannot, and whose liver qi wishes to leak but cannot.

治法补肝血以使之藏,平肝气以使之泄而已。
方用逍遥散加味治之。
白芍(一两) 白术(五钱) 陈皮(五分) 甘草(五分) 茯苓 当归(各五钱) 柴胡(一钱) 炒栀子(三钱) 半夏(一钱) 荆芥(炒黑,三钱)
水煎服。连服十剂,血藏于肝中,气摅于肝外,两得其宜也。
盖此方原善疏肝经之郁气,郁解而气自和。况清其火,血有宁静之气,引其经,血有返还之思。重用白芍、当归以生其新血,轻用柴胡、半夏以解其逆气,所以两收其功也。
此症用加减生熟二地汤亦妙。
生地 熟地(各一两) 白芍 麦冬(各五钱) 山萸(三钱) 北五味(一钱) 炒栀子(二钱) 甘草(一钱)
水煎服。
人有不食则腹中若饥,食则若饱闷,吞酸溏泻,日以为常,遂至面色痿黄,吐痰不已,人以为胃气之伤也,谁知是脾气之损乎。夫脾为胃土代行其传化者也。胃之气全藉脾气之运动,胃乃得化其精微,不特脾受益,而各脏腑之气,无不受其益也。今脾气受伤,不能为胃以代行其传化,不特胃之气无以生,而脾不得胃气之化,则脾亦受损而不受益,势必至脾胃两损,何能分其津液,以灌注夫各脏腑之气耶,治法必大健其胃,兼补夫脾。盖胃与脾为表里,两者宜合不宜离者也。

The treatment method is to replenish liver blood so that it may be stored, and to regulate liver qi so that it may be discharged.
The formula used is Xiao Yao San with added modifications.
The formula consists of:
Baishao (1 liang), Baizhu (5 qian), Chenpi (5 fen), Gancao (5 fen), Fuling, Danggui (each 5 qian), Chaihu (1 qian), Chao Zhi Zi (3 qian), Banxia (1 qian), Jingjie (fried black, 3 qian).
Decoct in water and take orally. Take for ten doses. After this, the blood will be stored within the liver and the qi will be released outward from the liver, thus achieving balance in both.
This formula is originally effective in resolving stagnation of liver qi. When the stagnation is resolved, the qi naturally harmonizes. Furthermore, by clearing heat, the blood gains a calming quality, and by guiding the meridian, the blood is inclined to return to its proper place. Baishao and Danggui are used heavily to generate new blood, while Chaihu and Banxia are used lightly to resolve rebellious qi—thus achieving a dual benefit.
For this condition, using a modified Sheng Shu Er Di Tang is also effective.
The formula consists of:
Sheng Di, Shu Di (each 1 liang), Baishao, McDoor (each 5 qian), Shanyu (3 qian), Beiwuwei (1 qian), Chao Zhi Zi (2 qian), Gancao (1 qian).
Decoct in water and take orally.

There are people who feel hungry when they do not eat, but feel full and bloated when they do eat, and experience acid reflux and loose stools, which has become a daily occurrence. Eventually, their complexion becomes sallow and withered, and they continuously spit phlegm. People think this is due to injury to the stomach qi, but who knows it is actually due to damage to the spleen? The spleen acts on behalf of the stomach in its function of transforming and transporting. The stomach’s qi entirely depends on the movement of the spleen qi, and thus the stomach is able to transform and extract the essence of food. Not only does the spleen benefit, but the qi of all the internal organs also benefits. Now that the spleen qi is injured and cannot act on behalf of the stomach in its transforming and transporting functions, not only is the stomach’s qi unable to be generated, but the spleen, without the transformation of the stomach qi, is also damaged and not benefited. This will inevitably lead to damage of both the spleen and the stomach; how can they then distribute their body fluids to nourish the qi of the internal organs? The treatment method must greatly strengthen the stomach while also supplementing the spleen. For the stomach and spleen are yin-yang partners (exterior-interior), and the two should be treated together, not separately.

方用益脾汤:人参(一钱) 山药(五钱) 芡实(三钱) 巴戟天(三钱) 砂仁(一粒) 半夏(三分) 茯苓(二钱) 扁豆(一钱) 神曲(一钱) 肉果(一枚) 白术(三钱)
水煎服。服三月胃气开,再服三月脾气壮,但见有益不知有损矣。此方开胃之药多于补脾,以脾损由于胃虚,故补胃而自益其脾也。
此症用果腹饮亦效。
白术(一两) 甘草(一钱) 破故纸(一钱) 砂仁(一粒) 茯苓(三钱) 芡实(五钱)
水煎服。
人有终朝咳嗽,吐痰微喘,少若行动则短气不足以息,人以为心火之刑肺,谁知是肺气之自损乎。夫肺主气,五脏七腑,虽各自有气,皆仰藉肺中清肃之气,以分布之也。今肺金自损,自卫不足,何能分给于各脏腑乎。且肾水非肺金之气不生,肺既自顾不暇,不来生肾,肾无肺气而水涸,肺又分其气以救子而不足,自然子病而母之气亦尽矣。治法宜大补肺气,兼补肾水。方用六味汤加麦冬、五味子,大剂与之。久服肾旺而肺亦旺也。夫六味汤补肾之药,即加五味、麦冬之补肺,而入于六味丸汤中仍是补肾者也。补肾以治肺,此胜于治肺者也。肾旺而肺不必顾子,况又有麦冬、五味之滋,肺受益正无尽也,何损之不愈哉。

The formula Yi Pi Tang (Benefit the Spleen Decoction) is used: Ren Shen (ginseng) (1 qian), Shan Yao (dioscorea) (5 qian), Cai Shi (water caltrop) (3 qian), Ba Ji Tian (Morinda root) (3 qian), Sha Ren (cardamom) (1 seed), Ban Xia (pinellia) (3 fen), Fu Ling (poria) (2 qian), Bian Dou (hyacinth bean) (1 qian), Shen Qu (medicated leaven) (1 qian), Rou Guo (nutmeg) (1 piece), Bai Zhu (atractylodes) (3 qian).
Decoct in water and take orally. After taking for three months, the stomach qi will open; after another three months, the spleen qi will strengthen. Only benefit will be felt, with no harm perceived. This formula contains more herbs that strengthen the stomach than those that replenish the spleen, because spleen damage arises from stomach deficiency, and thus by strengthening the stomach, the spleen is naturally benefited.

This condition can also be treated effectively with Gu Fu Yin (Fruit Abdomen Decoction):
Bai Zhu (atractylodes) (1 liang), Gan Cao (licorice) (1 qian), Po Gu Zhi (sandalwood) (1 qian), Sha Ren (cardamom) (1 seed), Fu Ling (poria) (3 qian), Cai Shi (water caltrop) (5 qian).
Decoct in water and take orally.

There are people who suffer from coughing throughout the day, spitting phlegm and experiencing slight shortness of breath; when they move even slightly, they become breathless and unable to catch their breath. People often attribute this to heart fire injuring the lungs, but who knows that it is actually due to self-damage of the lung qi? The lung governs qi; the five zang and seven fu organs, although each has its own qi, all depend on the clear and purifying qi of the lungs to distribute it throughout the body. Now, the lung metal is self-damaged, its self-defense is insufficient — how can it distribute qi to the various zang and fu organs? Moreover, kidney water cannot be generated without the lung metal’s qi. The lung, already preoccupied with its own deficiency, has no capacity to generate qi for the kidney. The kidney, lacking lung qi, becomes dry, while the lung further divides its qi to rescue the kidney, resulting in insufficiency. Naturally, when the child (kidney) is ill, the mother’s (lung) qi is also exhausted. The treatment should be to greatly replenish the lung qi, while also nourishing kidney water. The formula used is Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction), with the addition of * Mai Dong* (Ophiopogon) and * Wu Wei Zi* (Schisandra), administered in large doses. With long-term use, the kidneys will strengthen, and the lungs will also strengthen. Although Liu Wei Tang is primarily a formula for nourishing the kidneys, the addition of Wu Wei Zi and Mai Dong, which nourish the lungs, still makes it a formula primarily for the kidneys. Treating the lungs by nourishing the kidneys is superior to treating the lungs directly. When the kidneys are strong, the lungs no longer need to concern themselves with the kidney, and with the added nourishment of Mai Dong and Wu Wei Zi, the lungs will continue to benefit endlessly. How, then, can the damage not be healed?

此症用延息汤亦佳。
人参 百合(各五钱) 甘草(一钱) 熟地(一两) 山茱萸(四钱) 牛膝(二钱) 北五味(五分) 茯苓(三钱)
水煎服。
人有贪用饮食,甚至遇难化之物而不知止,逢过寒之味而不知节,遂至胸腹胀闷,已而作痛生疼,后至起嗳吞酸,见美味而作嗔不欲食者,人皆以为脾气之困,谁知是胃气之损乎。夫脾胃虽为表里,然一主入,而一主出,能入而不能出者,脾气之衰,能出而不能入者,胃气之乏也。虽脾胃交相伤损,然治法不可概治,必分别其何经之伤,使损者多获其益,则胃易开而脾易健。盖脾胃同属一土,而补土实有两法,脾虚属肾寒,胃虚属心冷也。故补脾者必须补肾,而补胃者必须补心,不可混也。今见美味而嗔,明是胃虚,而非脾虚矣。治法补其心火,而胃气自开。
方用六君子汤加味治之。
人参(二钱) 白术(三钱) 炒枣仁 茯苓(各三钱) 陈皮(五分) 甘草(五分) 半夏(一钱) 干姜炒,二钱) 附子(一片)

This condition can also be effectively treated with Yanxi Tang (延息汤).

Ren Shen (Ginseng) 5 qian, Bai He (Lily) 5 qian, Gan Cao (Licorice) 1 qian, Shu Di (Processed Rehmannia) 1 liang, Shan Zhu Yu (Cornus Fruit) 4 qian, Niu Xi (Achyranthes Root) 2 qian, Bei Wu Wei (Schisandra Berries) 5 fen, Fu Ling (Poria) 3 qian.

Decoct in water and take.

There are people who indulge excessively in food, even consuming difficult-to-digest substances without restraint, and who consume overly cold foods without moderation. As a result, they develop distention and fullness in the chest and abdomen, which then progresses to pain and discomfort. Later, they begin to belch and experience acid reflux. When they see delicious food, they become annoyed and lose their appetite. People commonly attribute this to spleen deficiency, but who realizes it is actually a deficiency of the stomach qi? Although the spleen and stomach are paired organs, one governs intake while the other governs output. When one can take in but not expel, it is a sign of spleen deficiency; when one can expel but not take in, it is a sign of stomach deficiency. Though both the spleen and stomach may be mutually affected, the treatment must not be generalized. It is essential to distinguish which meridian is primarily injured, so that those who are damaged may benefit accordingly, and the stomach may be easily opened while the spleen is easily strengthened. The spleen and stomach both belong to the earth element, yet there are two distinct methods of tonification: spleen deficiency is associated with kidney coldness, and stomach deficiency is associated with heart coldness. Therefore, to tonify the spleen, one must also tonify the kidneys; to tonify the stomach, one must also tonify the heart. These must not be confused. Now, when a person sees delicious food and becomes annoyed, it is clearly a case of stomach deficiency, not spleen deficiency. The treatment is to tonify the heart fire, and the stomach qi will naturally become active again.

The formula used is Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ingredients:

Ren Shen (Ginseng) 2 qian, Bai Zhu (Atractylodes) 3 qian, Chao Zao Ren (Toasted Jujube Seed), Fu Ling (Poria) 3 qian each, Chen Pi (Tangerine Peel) 5 fen, Gan Cao (Licorice) 5 fen, Ban Xia (Pinellia) 1 qian, Gan Jiang (Dried Ginger) 2 qian, Fu Zi (Aconite Root) 1 slice.

水煎服。连用十剂,胃中温和。再服十剂,前症顿去。
此方虽仍是统治脾胃之药,然加枣仁、干姜、附子之类,是补心者居其重,补脾者居其轻矣。名是脾胃兼治,实偏于治胃者也。
此症用生气汤亦妙。
人参(二钱) 白术(一钱) 巴戟天(二钱) 陈皮(三分) 甘草(二分) 茯苓(二钱) 砂仁(一粒) 谷芽(一钱) 炮姜(五分)
水煎服。
卷之八
痨瘵门(十七则)
人有纵欲伤精,两胫酸痛,腰背拘急,行立足弱,夜卧遗泄,阴汗痿靡,精神倦怠,饮食减少,而耳飕飕如听风声,人以为传尸之痨瘵也,谁知是自伤于肾,为初起之痨瘵乎。夫人之贪色,或立而行房,或劳而纵送,或一泄未已而再泄,或已劳未息而再劳,或兴未来而黾勉强合,或力已竭而带乏图欢,或天分浓薄,服春药而快志,或材具本小,学展龟以娱心,或行疫辛苦犹然交会,或思虑困穷借以忘忧,一宵之欢遂成终身之疾,原不在妇女之众,与泄精之多也,不知节便即成痨矣。必致失血,兼之吐痰咳嗽,夜热盗汗,畏寒畏热,似疟非疟,胸中似饥非饥,似痛非痛,饮馔之类,既不能多,复不能化。失情失绪,骨蒸火动,又思色以泄其火,见色而动其意,鬼交梦遗而不可止,于是发寒发热,骨髓之中遂生痨虫,因循至死,深可伤也。治法补真精之乏,开胃气之衰,加之杀虫之药,安在将死者之不可救乎。

Boil in water and take orally. Take continuously for ten doses, and the stomach will become warm and harmonious. After another ten doses, the previous symptoms will suddenly disappear.

Although this formula is still a general remedy for the spleen and stomach, the addition of such ingredients as jujube seeds, dried ginger, and aconite indicates that nourishing the heart is the primary focus, while strengthening the spleen is secondary. Though it is called a treatment for both the spleen and stomach, in reality it is more focused on the stomach.

For this condition, the Shengqi Decoction is also effective.

Ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Morinda officinalis (2 qian), Dried tangerine peel (3 fen), Licorice (2 fen), Poria cocos (2 qian), Cardamom seed (1 seed), Rice sprout (1 qian), Prepared ginger (5 fen).

Boil in water and take orally.

Volume Eight
Section on Tuberculosis (Seventeen Cases)

There are people who injure their essence through excessive sexual indulgence, resulting in soreness and pain in both legs, stiffness and tension in the back and waist, weakness in standing or walking, nocturnal emissions during sleep, sweating from the lower body with weakness and listlessness, exhaustion of spirit and energy, reduced appetite, and a rushing sound in the ears like the sound of wind. People mistakenly believe this to be the contagious wasting disease known as chuanshi lao zai. But who could know that it is actually a self-inflicted injury to the kidneys, the initial stage of a wasting disease?

People who are greedy for sexual pleasure may engage in intercourse while standing, or while exhausted and exerting themselves, or may not have finished one ejaculation before beginning again, or may not have rested after exertion before engaging in another act, or may force themselves together before desire has arisen, or may seek pleasure despite exhaustion, or may take aphrodisiacs to satisfy desire whether naturally strong or weak, or may use artificial means to stimulate pleasure despite being naturally small in capacity, or may engage in intercourse while suffering from illness or fatigue, or may seek pleasure to forget sorrow and anxiety. One night’s pleasure may thus become a lifelong illness. It is not due to the number of sexual partners or the frequency of ejaculation. Not knowing restraint leads to the development of wasting disease.

It inevitably leads to blood loss, along with coughing and phlegm, night fever and night sweats, aversion to both cold and heat, symptoms resembling malaria but not true malaria, a feeling of hunger in the chest without actual hunger, a feeling of pain without actual pain, and an inability to consume or digest food and drink. There is a loss of emotional stability and mood, internal heat rising from the bones, and the person seeks sexual pleasure to relieve this fire. The sight of beauty stirs the mind, leading to ghostly intercourse and nocturnal emissions that cannot be stopped. Thus, chills and fever occur, and in the bone marrow, the wasting worm is born. If left untreated, it leads to death, which is deeply pitiable.

The treatment method is to replenish the deficiency of true essence, strengthen the weakened stomach qi, and add vermifuge herbs. How could the person on the verge of death not be saved?