Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
儿科之病,惊、疳、吐、泻为多,四者又相为终始。大约因疳而成吐,因吐而成泻,因泻而成惊。故小儿口内流涎,乃疳之兆也。起首即治疳,而吐泻之症不作,又何致惊症之生也。惟其失治疳症,而胃气受伤矣。小儿纯阳,原无损于阴气。伤胃气者伤阳气也,阳伤阴亦伤矣。伤阴者,伤脾气也。人生后天以脾胃之气为主,脾胃两伤,无气以养心,而惊之症起矣。是惊乃虚病,而非有外风之入也。然则吐、泻、惊俱脾胃之虚寒,而疳乃脾胃之实热也。不知小儿因多食水果,以致口热而成疳。口热似乎阳旺也,然而阳极则变为阴矣。故疳症既久而作吐,正阳变为阴之验也。可见惊、疳、吐、泻俱是虚症,补脾胃而四病皆易愈也。世医分惊为风,分疳为热,分吐、泻为寒,亦未深知小儿之症耳。孰知单治脾胃之虚,而四症不必治而自愈也。方用活儿丹:人参(三钱) 白术(一钱) 甘草(一分) 茯苓(二钱) 陈皮(一分) 巴戟天(一钱)
Explanation
Among pediatric illnesses, fright (惊), malnutrition (疳), vomiting (吐), and diarrhea (泻) are most common, and these four conditions are interrelated, each giving rise to the next. Generally, malnutrition leads to vomiting, vomiting leads to diarrhea, and diarrhea leads to fright. Therefore, salivation in a child's mouth is an early sign of malnutrition. If one treats malnutrition at the outset, vomiting and diarrhea will not occur; how then could fright arise? It is only because malnutrition was not treated that the stomach qi was injured. Children are inherently yang in nature and originally do not harm yin. Injuring the stomach qi is injuring yang, and when yang is injured, yin is also harmed. Injuring yin is equivalent to injuring the spleen qi. In human life, the postnatal constitution mainly depends on the qi of the spleen and stomach. When both the spleen and stomach are injured, there is no qi to nourish the heart, and thus the condition of fright arises. Therefore, fright is a deficiency condition, not caused by external wind. Thus, vomiting, diarrhea, and fright are all due to deficiency and cold in the spleen and stomach, while malnutrition is due to excess heat in the spleen and stomach. Unbeknownst to many, children develop malnutrition due to excessive consumption of fruits, which leads to mouth heat. Mouth heat may seem to indicate excessive yang, but when yang reaches its extreme, it transforms into yin. Hence, when malnutrition becomes long-standing and leads to vomiting, it is the very manifestation of yang transforming into yin. It is evident that fright, malnutrition, vomiting, and diarrhea are all deficiency conditions, and by tonifying the spleen and stomach, all four diseases can be easily cured. The world's physicians classify fright as wind, malnutrition as heat, and vomiting and diarrhea as cold; they do not deeply understand the nature of children's illnesses. Who knows that by simply treating the deficiency of the spleen and stomach, the four conditions will naturally resolve without further treatment? The formula used is Huò Ér Dān: Ginseng (three qian), Atractylodes macrocephala (one qian), Licorice (one fen), Poria (two qian), Dried tangerine peel (one fen), Morinda root (one qian).
白芍(一钱) 柴胡(二分) 当归(五分) 山楂(五分) 神曲(三分) 水煎服。一剂而惊、疳、吐、泻无不即安,二剂全愈,三剂不再发也。
此方健脾开胃,又能平肝,使肝亦无郁滞之患,自能疏通土气,变克土之肝反为益土之肝矣。脾胃无非生气,而吐泻自止,何至四肢无养,变成角弓反张之急慢惊风哉。
小儿生疳,上下牙床尽肿,口角凉涎,咳嗽不已,咽喉肿痛,人以为疳症脾热也,谁知是胃火之上升乎。夫既是胃火,宜用泄火之药,泻火而不效者,以火过于盛,将阳变为阴矣。故用降火之药以泻火而火不降,转至困惫者,正《内经》所谓壮火食气也。盖少火宜泻,而壮火宜补。不补胃以治火,反泻火以损胃,安得而不加困惫哉。治之法,补其胃气之虚,少加息火之味,则疳症不治而自愈矣。方用平肝汤:茯苓(三钱) 白术(一钱) 陈皮(二分) 神曲(五分) 麦冬(二钱) 元参(二钱)
Explanation
White peony root (one qian), Bupleurum (two fen), Angelica sinensis (five fen), Hawthorn (five fen), Fermented medicinal cake (three fen). Boil with water and take orally. One dose will immediately calm convulsions, malnutrition, vomiting, and diarrhea; two doses will result in full recovery; three doses will prevent recurrence.
This formula strengthens the spleen and promotes digestion, and also harmonizes the liver, ensuring the liver does not suffer from stagnation. It naturally clears the earth element, transforming the liver from one that overpowers the earth into one that benefits the earth. The spleen and stomach are the source of vital energy; thus, vomiting and diarrhea naturally cease. How could the limbs go without nourishment, leading to convulsions with backward arching of the back, known as acute or chronic convulsions?
In children suffering from malnutrition, both the upper and lower dental arches are swollen, cold saliva drips from the corners of the mouth, coughing does not cease, and the throat is swollen and painful. People believe this is due to spleen heat in malnutrition, but who would know it is the rising of stomach fire? If it is indeed stomach fire, fire-reducing herbs should be used. If fire-reducing herbs are ineffective, it is because the fire is too intense, turning yang into yin. Therefore, using fire-reducing herbs to reduce fire, yet fire does not descend, leading instead to exhaustion. This is precisely what the Neijing refers to as "excessive fire consumes qi." Mild fire should be purged, but excessive fire should be tonified. Not tonifying the stomach to treat fire, but instead purging fire and damaging the stomach, how could this not lead to further exhaustion? The treatment method is to tonify the deficiency of stomach qi and slightly add warming fire herbs, and the malnutrition will heal without treatment. The formula is called Ping Gan Tang (Liver-Harmonizing Decoction): Poria (three qian), Atractylodes (one qian), Tangerine peel (two fen), Fermented medicinal cake (five fen), Ophiopogon (two qian), Scrophularia (two qian).
桔梗(一钱) 苏叶(三分) 人参(三分) 枳壳(二分) 黄芩(三分) 水煎服。一剂轻,二剂又轻,三剂而疳症愈,不必四剂也。
此方补胃以散火而火自平者,以火出于土之中也。土健而火藏,土衰而火现,故补其土而火藏于下,又何至上升于口颊之间乎。况方中有解火之味在于补之内,则土引火而自归,火亦随土而自息矣。
小儿生疳之后,饮茶水则吐,后则不饮茶水而亦吐,困弱之极,人以为热吐也,谁知是热变为寒而吐乎。夫疳症本热也,疳久则寒者,以胃土之伤,土衰则火旺,火旺则土亦衰,土益衰而前火之旺自减,火土两衰,安得不寒乎。况小儿最喜者,生冷也。土衰又加生冷,自然作吐矣。故止吐以健胃为主,单用止吐之药,吾未见其能止也。即偶止吐于一时,未必不动吐于后日,惟健胃以止吐,则胃强而吐不再发也。方用六君子汤加味用之。
人参(一钱) 白术(二钱) 茯苓(二钱) 甘草(一片) 半夏(五分) 神曲(三分)
Explanation
Platycodon (one qian), Perilla leaf (three fen), Ginseng (three fen), Citrus aurantium (two fen), Scutellaria (three fen). Decoct in water and take. After one dose, the condition lightens; after a second dose, it lightens further; after three doses, the疳症 is cured, and there is no need for a fourth dose.
This formula strengthens the stomach to dispel fire, allowing fire to subside by itself, because fire arises from the earth. When the earth is strong, fire is contained; when the earth is weak, fire manifests. Therefore, by strengthening the earth, fire is retained below, and how could it ascend to the mouth and cheeks? Moreover, the formula contains herbs that dispel fire within the context of tonification; thus, the earth draws fire back to its source, and fire subsides along with the earth.
After a child develops疳症, drinking tea causes vomiting; later, even without drinking tea, vomiting still occurs. The child is extremely weak, and people believe it is due to heat-induced vomiting, but who knows it is actually vomiting caused by heat turning into cold? Gantry syndrome is originally a hot condition, but when it persists for a long time, it turns cold, due to injury to the stomach-earth. When the earth is weak, fire becomes excessive; when fire is excessive, the earth becomes even weaker. As the earth weakens further, the previous excess of fire naturally diminishes. With both fire and earth weakened, how could it not turn cold? Moreover, children especially enjoy cold and raw foods. When the earth is already weak and further combined with cold and raw foods, vomiting naturally occurs. Therefore, to stop vomiting, strengthening the stomach is the main principle. Using only medicines to stop vomiting, I have never seen them be effective. Even if vomiting is temporarily stopped, it may very well recur later. Only by strengthening the stomach to stop vomiting can the stomach become strong, and vomiting will not recur. The formula used is the Six Gentlemen Decoction with added herbs.
Ginseng (one qian), Atractylodes (two qian), Poria (two qian), Licorice (one slice), Pinellia (five fen), Medicated leaven (three fen).
陈皮(三分) 白豆蔻(一粒) 水煎服。一剂即止吐,二剂全愈。
此方健胃以止呕,治大人尚有成功,况小儿乎。小儿呕吐,世人视为轻症,往往不以为意,变成大病而不可救。以胃气之伤不能生养夫四肢,而角弓反张之病现,乃阴虚而成之也。今以此方扶其胃气,胃健而饮食能受,既无呕吐之伤,自有灌注之益,又何至有惊风之病哉。
小儿大吐之后,忽然大泻,虽吐止而泻不肯止,倦怠之极,人以为吐变泻则其气顺矣,谁知其气愈逆乎。夫吐乃伤胃,而泻乃伤脾也。气顺宜吐止而愈矣,今吐止而大泻,乃胃传于脾矣。由腑而入脏,是由表而入里也,较吐更甚。盖吐症补胃而可愈,而泻症宜兼补脾。虽脾胃有同治之法,补胃自必补脾,但吐后作泻,则补脾必须补胃也。方用生脾助胃汤:人参(三钱) 白术(三钱) 甘草(三分) 肉桂(一钱) 茯苓(五钱) 神曲(五分)
Explanation
Tangerine peel (three fen), cardamom (one seed), decocted in water and taken orally. One dose will stop vomiting; two doses will result in full recovery.
This formula strengthens the stomach to stop vomiting. It is effective for adults—how much more so for children? In children, vomiting is often regarded as a minor illness and not taken seriously, leading to a serious condition that cannot be saved. Injury to the stomach qi prevents it from nourishing the limbs, and thus the condition of opisthotonos appears, which is caused by yin deficiency. Now, by using this formula to support the stomach qi, the stomach becomes strong and can tolerate food and drink. With no injury from vomiting, there is naturally the benefit of nourishment—how then could there be a condition of convulsions?
After a child experiences severe vomiting, sudden severe diarrhea may follow. Although vomiting stops, the diarrhea does not cease, and the child becomes extremely exhausted. People think that vomiting turning into diarrhea indicates a smooth flow of qi—but who would know that the qi has become even more rebellious? Vomiting injures the stomach, while diarrhea injures the spleen. If the qi flows smoothly, vomiting should stop and recovery should occur. Now, vomiting has stopped but severe diarrhea has begun—this indicates that the condition has moved from the stomach to the spleen. It has progressed from the腑 (hollow organs) to the脏 (solid organs), from the exterior to the interior, and is worse than vomiting itself. For vomiting, strengthening the stomach is sufficient for recovery, but for diarrhea, the spleen should also be strengthened. Although the spleen and stomach can be treated together, strengthening the stomach necessarily strengthens the spleen. However, after vomiting, when diarrhea occurs, strengthening the spleen must also involve strengthening the stomach. The formula used is Shengpi Zhugui Tang (Spleen-Generating and Stomach-Aiding Decoction): ginseng (three qian), white atractylodes (three qian), licorice (three fen), cinnamon bark (one qian), poria (five qian), and medicated yeast (five fen).
附子(一片) 水煎服。
一剂而泻止,二剂全愈。倘服之不应,不必治之矣。
此方治小儿之泻,效验如向,百人中可救九十,彼不应者,乃阴阳两绝之人也,非药之过耳。世人见参、附加 毒,不敢浪用。医生用之,亦辄抵毁,自陷于死亡,哀哉。
小儿上吐下泻,眼目上视,死亡顷刻,其状宛似慢惊风,人以为惊风之症也,谁知是脾胃之气将绝乎。小儿至此,亦人鬼之关也。若作慢风治之,用牛黄等丸,下喉即死矣。夫脾胃之气将绝,是阴阳之气欲脱也,非急救其气,何能再活。救气之药,舍人参无第二味也。世间之药,无过人参,至四、五钱以救婴儿之吐泻,无论近人无此胆气,即古人亦无此方法,毋怪婴儿之多亡也。予逢异人,训予救小儿垂危之症,惟有多用人参,可变危为安。铎试之,无不奇效。盖小儿脾胃虚寒,以致上吐下泻,正至危之症也,宜多用人参以救之。方用安儿至宝汤:人参(五钱) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 巴戟天(三钱) 附子(一钱) 麦芽(一钱)
Explanation
Aconite root (one slice), decocted in water and taken.
One dose stops the diarrhea; two doses bring complete recovery. If it does not respond, there is no need to continue treatment.
This formula treats diarrhea in children with efficacy as before; out of a hundred cases, ninety can be saved. Those who do not respond are people whose yin and yang are both exhausted; it is not the fault of the medicine. The common people see ginseng and aconite as toxic and dare not use them recklessly. Doctors who use them are also quick to denounce them, and thus bring about their own deaths—alas!
When a child vomits and has diarrhea, with the eyes looking upward, death may come in an instant. The condition appears similar to slow convulsion (manjingfeng), and people think it is a convulsion (jingfeng) condition. Who knows it is actually the qi of the spleen and stomach that is about to collapse? At this stage, the child stands at the threshold between life and death. If treated as a case of slow convulsion, and formulas containing cow bile (niuhuang) are used, the child will die upon swallowing them.
When the qi of the spleen and stomach is about to collapse, it is because the yin and yang qi are about to detach. Without urgent rescue of this qi, how can the child live? The medicine to save the qi is none other than ginseng. No medicine in the world surpasses ginseng. To use as much as four to five qian to treat an infant’s vomiting and diarrhea—this is something modern people lack the courage for, and even ancient people did not employ this method. No wonder so many infants die.
I encountered a sage who taught me to treat critically ill children by using large amounts of ginseng, which can transform danger into safety. I tested this approach, and it was always remarkably effective.
Indeed, when a child suffers from a deficiency of spleen and stomach qi, leading to vomiting and diarrhea, it is a most critical condition. Therefore, it is appropriate to use a large amount of ginseng for treatment.
The formula is called An'er Zhibao Tang ("Child-Saving Precious Decoction"):
枳壳(三分) 槟榔(三钱) 车前子(二钱) 白豆蔻(三钱) 扁豆(二钱) 萝卜子(一钱)
水煎服。一剂即吐止,再剂泻即止,三剂全愈。
此方全在用参、附之多,所以能夺命于将危,以人参能回阳于既绝,附子能续阴于已亡也。然非群药佐之,则阴阳不能厘清浊,而积秽亦不能祛除耳。故用参、术以补气,少少祛除,自能奏功。否则,乌可已伤而再伤,已绝而重绝乎。世人但尚祛除,全不识补中用攻之法,所以劳而无功也。
小儿吐泻之后,角弓反张,时而惊悸牵搐,人以为惊风之病也,谁知非风也,乃肝克脾胃之土而土气欲绝耳。此时万不可治风,一治风以定惊,则立刻亡矣。盖既经吐泻则阴阳两亡,所存者几微之气耳。不急救脾胃以续气,反散风邪以损其气,欲不趋于阴得乎。且脾胃欲绝,补脾胃之土,而不补命门、心包之火,则土寒而阳不可以遽回,阴不可以骤长。故必须补火以生土,补土以止惊。方用续气汤:人参(一两) 白术(一两) 巴戟天(五钱) 肉桂(一钱) 生枣仁(三钱) 远志(二钱)
Explanation
Citrus aurantium (three fen), Areca catechu (three qian), Plantago asiatica (two qian), Amomum kravanh (three qian), Dolichos lablab (two qian), Raphanus sativus (one qian).
Decoct in water and take orally. One dose stops vomiting, a second dose stops diarrhea, and a third dose leads to complete recovery.
This formula relies entirely on the large use of ginseng and aconite, which is why it can save life at the point of death. Ginseng can restore yang when it has already been extinguished, and aconite can continue yin after it has been lost. However, without the assistance of other herbs, yin and yang cannot be separated from the turbid (pathogenic) substances, and accumulated filth also cannot be removed. Therefore, ginseng and Atractylodes macrocephala are used to tonify qi, with a slight purging effect, which by itself can achieve efficacy. Otherwise, how could one further injure what has already been injured, or cause a second death after the first? People today merely pursue purging, completely unaware of the method of using attack within the framework of tonification, hence their labor is in vain.
After vomiting and diarrhea in children, there is opisthotonos, with intermittent startle responses and convulsions. People think it is a case of wind disease, but it is not wind at all—it is the liver overacting on the spleen and stomach (earth element), with the earth element nearly depleted. At this time, one must absolutely not treat wind. If wind is treated to calm the startle, the patient will die immediately. For after vomiting and diarrhea, both yin and yang have been lost, and what remains is only a faint trace of qi. If one does not urgently rescue the spleen and stomach to continue the qi, but instead disperses wind pathogens and damages the qi, how could one avoid the patient turning toward yin? Moreover, when the spleen and stomach are nearly depleted, if one only strengthens the earth (spleen and stomach) without also supplementing the life gate fire and pericardium fire, then the earth will remain cold and yang cannot quickly return, nor can yin rapidly increase. Therefore, it is essential to supplement fire to generate earth, and to strengthen earth to stop convulsions. The formula used is Continuation of Vital Energy Decoction: Panax ginseng (one liang), Atractylodes macrocephala (one liang), Morinda officinalis (five qian), Cinnamomum cassia (one qian), Semen Ziziphi Spinosae (three qian), Polygala tenuifolia (two qian).
茯苓(五钱) 干姜(三分) 附子(三分) 半夏(一钱) 水煎服。一剂安,二剂更安,三剂全愈。
此方以十岁为准,每岁减二分。毋论慢惊、急惊,以此方投之,无不立效。盖急慢惊风俱是虚症,非急为风而慢为虚也。世人以惊为风误矣。不作风治则十人九活,一作风治则十人十死,以虚而兼风治则十人八死,以大虚治,而绝不治风,则十人十活也。喻嘉言谓惊风二字乃前人凿空之谈,劝行医者绝口不道其言,虽过于愤激,然亦深悯小儿之误死于非命,不得不大声以救之也。但喻嘉言所立之方,尚兼风治,犹未洞悉底里,不若直补土以救惊,补火以生土也。
小儿惊症有慢惊、急惊之分,世以急惊属之风,慢惊属之虚,以此区别治疗,生者颇多,似乎其说之不可易矣。谁知似是而非,亦杀人之说也。盖小儿从无有惊风之症,此岐天师之所未定,而雷公之所不论者也。惊风二字,乃未世之医创言以杀小儿者也。自此言出,杀小儿不啻数百万矣。小儿何尝有风,一作风治,千人千死,嗟乎!天心仁爱,何为使小儿不识不知,任其夭荡耶。铎授异人之教,救小儿惊症,绝不治风,无论急惊、慢惊,以人参汤调服,立刻奏功。不敢自秘,罄书竹简,以听世人公用。
Explanation
Poria (five qian), dried ginger (three fen), processed aconite (three fen), Pinellia (one qian). Decoct in water and take orally. One dose brings peace, two doses bring greater peace, three doses bring complete recovery. This formula takes ten years as the standard; reduce by two fen for each additional year. Regardless of slow startle or acute startle, administering this formula will yield immediate results. Indeed, both acute and slow startle syndromes are cases of deficiency, not that acute is wind and slow is deficiency. The common people mistakenly take startle as wind. If not treated as wind, nine out of ten will survive; if treated as wind, ten out of ten will die; if treated as deficiency with wind, eight out of ten will die; if treated as great deficiency and not as wind, ten out of ten will survive. Yu Jiayan said that the term "startle wind" is a groundless fabrication by previous scholars, and he urged physicians to never utter this term. Though his words may be overly passionate, they also deeply lament the senseless deaths of children. He could not help but speak out loudly to save them. However, the formula Yu Jiayan established still includes treatment for wind, and he had not fully understood the underlying principles. It is better to directly tonify the earth element to save from startle, and to strengthen fire to generate earth.
Childhood startle syndromes are divided into slow startle and acute startle. The world attributes acute startle to wind and slow startle to deficiency, and treats them accordingly, resulting in many survivors. This seems to be an unchangeable theory. But how mistaken it is! This is also a doctrine that kills. Indeed, children have never had startle wind syndrome; this was not determined by Qi Bo, nor discussed by Lei Gong. The term "startle wind" was created by later physicians to kill children. Since this theory was introduced, it has caused the death of millions of children. Children have no wind at all; treating it as wind leads to a thousand deaths among a thousand. Alas! Heaven's heart is full of compassion, why does it allow children to be unaware and helpless, to be so easily lost? I was taught by an extraordinary person to treat childhood startle syndromes, never treating it as wind. Whether it is acute or slow startle, I administer it with ginseng decoction, and it immediately produces results. I dare not keep this secret, so I have written it all down on bamboo slips, so that the world may use it freely.
人参(三两) 白术(半斤) 茯苓(三钱) 半夏(一两) 广木香(三钱) 柴胡(一两)
槟榔(五钱) 荆芥(炒黑,五钱) 白芍(三两) 山楂(一两) 枳壳(一两) 麦芽(五钱)
神曲(一两) 甘草(一两) 干姜(一两) 麦冬(去心,一两) 石菖蒲(五钱) 薄荷叶(五钱)
各为细末,蜜丸如龙眼大。凡遇急慢惊症,用一丸,以人参三钱煎汤泡开送下,无不全活。
方名保赤定惊丹。轻者一丸,重则二丸,无有不愈者也。泡开必须用人参煎汤,多多益善。若不用人参,效验不能十分之捷,然亦可免死亡之兆也。愿世人共佩吾言,万勿执惊症为风症,忍为杀人之医也。
卷之十四
便虫门(二则)
小儿便中下寸白虫,或蜉蛔之虫,或吐出长短之虫,种种不一,人以为湿热之虫也,谁知是脾胃之伤乎。小儿最喜食生冷之物,自然湿热无疑。然而脾胃气健,虽有湿热,自易分消。惟是脾胃之气伤,则难于运化,不生津液而生虫矣。倘徒治虫而不补其脾胃,则脾气不能消,胃气不能化,虫且安居无恙矣,夫何益哉。惟补其脾胃之气,则气旺而自能治虫,再佐以杀虫之药,虫将何隙以逃生乎。此治之法,必须补中用攻也。方用治虫丹:白术(三钱) 茯苓(三钱) 百部(一钱) 槟榔(五分) 使君子(十个) 枳壳(五钱)
Explanation
Ginseng (three liang), Atractylodes macrocephala (half a jin), Poria cocos (three qian), Pinellia ternata (one liang), Saussurea lappa (three qian), Bupleurum (one liang)
Areca catechu (five qian), Schizonepeta tenuifolia (fried black, five qian), Paeonia lactiflora (three liang), Crataegus pinnatifida (one liang), Citrus aurantium (one liang), Hordeum vulgare (five qian)
Medicated yeast (one liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang), Zingiber officinale (one liang), Ophiopogon japonicus (with heart removed, one liang), Acorus tatarinowii (five qian), Mentha haplocalyx (five qian)
Each herb is ground into fine powder and made into pills the size of a longan. Whenever acute or chronic convulsion syndromes occur, take one pill, dissolve it in a decoction made from three qian of ginseng, and swallow it; no one fails to recover fully.
The formula is called Baochi Dingjing Dan. For mild cases, one pill is sufficient; for severe cases, two pills. There is no case that does not recover. To dissolve the pill, it must be done with a ginseng decoction—the more, the better. If ginseng is not used, the efficacy will not be as quick as it could be; however, it can still prevent the sign of death. I wish that all people will take my words to heart, and never mistake convulsion syndromes as wind syndromes, thus becoming physicians who kill.
Volume 14
Cases of Intestinal Worms (Two Cases)
When a child passes inch-white worms, or fuyou worms, or expels worms of varying lengths, in various forms, people think they are caused by damp-heat, but who knows they are due to injury to the spleen and stomach? Children most enjoy eating cold and raw foods, so damp-heat is naturally present. However, if the spleen and stomach qi are strong, even with damp-heat, it is easily eliminated. Only when the spleen and stomach qi is injured does it become difficult to transform and transport, leading not to the production of body fluids but to the production of worms. If one merely treats the worms without replenishing the spleen and stomach, the spleen qi cannot eliminate, the stomach qi cannot transform, and the worm will remain safe and unharmed—what benefit is there in that? Only by replenishing the spleen and stomach qi will the qi become strong enough to naturally expel the worm. Then, if one further uses worm-expelling herbs, how can the worm find a way to escape? This treatment method must be to use attack within the context of tonification. The formula is called Zhi Chong Dan: Atractylodes macrocephala (three qian), Poria cocos (three qian), Stemonopsis tuberosa (one qian), Areca catechu (five fen), Quisqualis indica (ten pieces), Citrus aurantium (five qian).
白芍(三钱) 甘草(三分) 白薇(二钱) 黄连(二分) 半夏(五分) 水煎服。二剂而虫尽化为水矣。但服药之后,务须忌饮汤水茶茗。
此方杀虫之药虽多,然入之健脾平肝之剂内,则正气无伤,而虫又杀尽,乃两得之道也。
小儿有粪门边拖出长虫,不肯便下,又不肯进入直肠之内,不痛不痒,人以为虫口咬住也,谁知乃祟凭之乎。夫虫口咬住,必然作痛。今安然如故,岂虫口之自咬耶。虫既不咬,宜随粪而俱下。今不下而留半截于中,非祟凭而何。病既祟凭,宜非药物可治,然而人有一念之悔心,医即有一种之治法。使人苟迁善而求医无术,又何以见吾道之大哉。况父母未有不爱其子者,见其子生虫之异,未必不疑自身之谴尤,而畏鬼神之作祟,或告天而代为请祷,或信佛而自诉祈求。然而医无以应之,不几阻人改过之门乎。铎得异人之传,用药外点虫身,则立刻化为水。方名点虬丹:水银(一钱) 冰片(一钱) 硼砂(一分) 雄黄(三分) 樟脑(一钱) 轻粉(三分)
Explanation
White peony root (three qian), licorice (three fen), white薇 (two qian), Huanglian (two fen), Pinellia (five fen). Boil with water and take orally. After two doses, the worms are all turned to water. However, after taking the medicine, one must strictly avoid drinking soup, water, tea, or beverages.
This formula contains many worm-killing herbs, yet when incorporated into a formula that strengthens the spleen and calms the liver, the vital energy is not harmed, and the worms are completely eliminated. This is a method that achieves two benefits at once.
In children, there is a long worm dragged out from the anal area, which neither wants to pass out nor wants to enter the rectum. There is no pain or itching, and people assume it is the worm's mouth that is biting, but who would know it is due to spiritual possession? If the worm's mouth were indeed biting, there would surely be pain. Now, it remains as it was, so how could it be the worm's mouth biting itself? Since the worm is not biting, it should pass out with the stool. Now it does not pass out but remains half inside—what else could this be but spiritual possession? If the illness is due to spiritual possession, it should not be treatable by medicine alone. Yet, if a person has even a single thought of remorse, the physician has a particular method of treatment. If someone seeks to improve themselves but the physician has no method, how can we show the greatness of our way? Moreover, parents have no one who does not love their child. Seeing their child's strange condition of having worms, they may suspect their own guilt and fear the influence of ghosts or spirits. Some may pray to heaven on their behalf, while others may believe in Buddhism and personally make requests and prayers. However, if the physician has no way to respond to this, is this not blocking the door to reform?
Duo received the transmission from an extraordinary person, and by applying medicine externally to the worm's body, it immediately turns into water. The formula is called Dianqiu Dan: mercury (one qian), camphor (one qian), borax (one fen), realgar (three fen), camphor (one qian), light powder (three fen).
白芷(一钱) 薄荷叶(三分) 各研绝细末,以不见水银星为度。水调少许,点虫头或身上,少刻即尽化为水。但点药之时,必虔拜上天,然后点之则验。否则,或验或不验也。不须内服煎药,至奇之方也。
余恐负异人之传,故罄书之辨证论后。异人者,余游南岳所逢道士,自号雷公,状貌殊异。传铎《活人录》,奇方最多,此方其一也。
卷之十四
痘疮门(十五则)
小儿将出痘,身必发热,口必发渴,眼必如醉,此时当以表药散之,则火毒大解。无如世人未敢信为出痘,因循数日,见点而始用表散。有形之解与无形之解大有不同,所以轻变重,而重变死也。虽然,见点不用表药则火毒又将安解,岂不药得中医而可望其自愈乎。不知能善用表散之药,正自有功耳。大约痘疮初出之时,不可不用表散之药,而又不可全用表散,当于补中表散之,则正气无伤,而火毒又可尽解也。方用至慈汤:人参(三分) 荆芥(炒黑,三钱) 生甘草(一钱) 柴胡(一钱) 当归(三钱) 茯苓(二钱)
Explanation
A Formula for Removing Insects with White芷 and Mint Leaf
Take one qian of Angelica dahurica (White芷) and three fen of Mentha leaf (薄荷叶), each ground into an extremely fine powder, until no trace of mercury star is visible. Mix a small amount with water and apply it to the head of the insect or on the body. Within a short time, the insect will be entirely turned into water. However, when applying the medicine, one must sincerely worship heaven; only then will the treatment be effective. Otherwise, it may or may not be effective. There is no need to take it internally as a decoction — this is a most extraordinary formula.
I fear betraying the transmission from a remarkable person, so I have fully recorded it after the discussion of pattern differentiation. This remarkable person was a Daoist I encountered during my travels in Nan Yue, who styled himself as Lei Gong (Thunder God), with an unusual and striking appearance. He transmitted the Huoren Lu (Record of the Living), which contains the most extraordinary formulas, and this formula is one of them.
Volume Fourteen
Section on Smallpox (Fifteen Cases)
When a child is about to break out with smallpox, the body will certainly become feverish, the mouth will certainly become thirsty, and the eyes will appear as if drunk. At this time, one should use surface-clearing medicines to disperse the condition, and the fire-toxin will be greatly resolved. Unfortunately, people are not yet willing to believe it is smallpox, and they delay treatment for several days, only beginning to use surface-clearing treatments when the rash appears. The resolution of visible symptoms and the resolution of invisible causes are vastly different, which is why a mild case can become severe, and a severe case can lead to death. Although this is the case, if one sees the rash and does not use surface-clearing medicine, how will the fire-toxin be resolved? Would it not be the case that with the right medicine, the patient could expect self-healing? Not knowing how to properly use surface-clearing medicines is precisely where the mistake lies. Generally speaking, when smallpox first appears, one cannot do without surface-clearing medicines, yet one should not use only surface-clearing medicines. Rather, one should use surface-clearing medicines within a tonifying formula, so that the vital energy is not harmed, and the fire-toxin can be completely resolved.
The formula is called Zhi Ci Tang (The Most Compassionate Decoction):
陈皮(三分) 麦冬(二钱) 元参(三钱) 天花粉(一钱) 水煎服。一剂火毒少除,二剂火毒全散,不必三剂也。若已见点,则重变轻,而死变生矣。
此方正用柴胡、荆芥以疏通其表里,得元参以去其浮游之火,得生甘草以败其毒。妙在人参、归、冬之类俱是补气补津之味,佐前药以充其力,使无壅闭之忧,以速其至隐之火毒也。世人治痘,一见用补,无不惊惧。谁知火毒非补,万不能由,内而发于外。能于补中用表散之法,何愁小儿之不尽登于寿考也。此方十岁为准,如周岁小儿,用十分之一,每岁增加可也。若十岁之外小儿,宜加人参而已,余味不必加也。
小儿已出痘,遍身上下尽是鲜血点,粒粒可数,此至佳之痘也。不必发散,只须助其正气,自然饱满贯浆,收靥亦速,九日而始回矣。然而纯用补剂,又虑呆补而无疏通之气,恐速于见功,未免升上而不能降下,亦非治之善也。方用安幼汤:当归(三钱) 荆芥(一钱) 元参(三钱) 陈皮(三钱) 熟地(三钱) 麦冬(三钱)
Explanation
Tangerine peel (three fen), Ophiopogon (two qian), Scrophularia (three qian), Trichosanthes root (one qian), decocted in water and taken. One dose reduces the fire toxicity slightly, two doses eliminates it completely; a third dose is unnecessary. If the rash has already appeared, then a severe condition turns mild, and death turns into life.
This formula uses Bupleurum and Schizonepeta to promote circulation between the exterior and interior, Scrophularia to dispel floating fire, and raw licorice to neutralize toxicity. The skill lies in the use of ginseng, Dang Gui, and Ophiopogon, which are all herbs that replenish qi and body fluids, assisting the previous herbs to enhance their efficacy, preventing obstruction, and accelerating the elimination of hidden fire toxicity. In the treatment of rashes, the world of physicians is always startled when tonics are used. Who knows that fire toxicity cannot be expelled from within to the exterior without the use of tonics? If tonics are used in combination with exterior-releasing methods, why should we worry that children will not all reach old age? This formula is based on a ten-year-old child as the standard. For an infant of one year old, use one-tenth of the dosage, increasing by one-tenth for each additional year. For children over ten years of age, only ginseng should be increased; the other ingredients need not be added.
When a child has already developed a rash, with red blood spots all over the body, each one clearly countable, this is the best type of rash. There is no need for exterior-releasing herbs; simply support the body's vital energy, and the rash will naturally fill with plasma, heal quickly, and begin to subside after nine days. However, using only tonics may lead to stagnant nourishment without promoting circulation, causing the fire toxicity to rise rather than descend, which is not a good method of treatment. The formula used is An You Tang: Dang Gui (three qian), Schizonepeta (one qian), Scrophularia (three qian), Tangerine peel (three qian), Prepared Rehmannia (three qian), Ophiopogon (three qian).
生甘草(五分) 生地(一钱) 黄连(一分) 丹皮(一钱) 贝母(三分) 水煎服。一剂而绽,不必二剂也。
此方妙在补中带散,则痘疮力足,无内怯之忧;散中实补,则痘疮大泄,少外阻之祸。世人不知治法,往往一味是补,所以多留后患耳。至于一味呆散,未有不将佳痘而变为恶疮者,每至死亡犹以为胎毒之未尽净也,仍用散火败毒之剂,以至不救。谓非医杀之,而欲冀免于阴报也,得乎。幸人善用其方以安幼耳。
小儿出痘,其痘疮之色红盛,烦渴,大便干燥,小便短涩而黄赤,脉洪大不伦,舌上生疮,此阳症之疮也,切忌用湿热之味。然又不可见为大热,而即用寒凉之药,恐火热太盛,骤得寒凉,而火不肯遽退,热不肯骤解,反至生变者有之。治法宜用寒而佐以化热之品,用凉而辅以散火之味,则不违火热之性,而自得寒凉之益也。
方用全痘散火汤:元参(三钱) 黄芩(一钱) 生甘草(一钱) 栀子(一钱) 桔梗(二钱) 生地(二钱)
Explanation
Raw licorice root (five parts), raw rehmannia root (one qian), coptis (one part), peony bark (one qian), fritillaria bulb (three parts). Decoct with water and take. One dose will cause eruption; a second dose is unnecessary.
The efficacy of this formula lies in its balance of tonification and dispersion, allowing the rash to have sufficient strength and eliminating concerns of internal weakness. When dispersion is accompanied by real tonification, the rash will fully erupt, reducing the risk of external obstruction. People generally do not understand the proper method of treatment; they often use only tonifying herbs, which leads to many lingering problems. As for using only stagnant dispersing herbs, there is no case where a good rash does not turn into a bad sore. In many cases, this leads to death, yet they still believe it is due to uncleaned fetal toxicity and continue to use fire-clearing and detoxifying agents, leading to no recovery. To say it is not the physician who caused the death, yet hope to avoid karmic retribution, can this be possible? Fortunately, people who skillfully use this formula can ensure the safety of children.
When a child develops measles, the rash appears bright red, with restlessness and thirst, dry stools, short and difficult urination that is yellow and red, a pulse that is full and irregular, and sores on the tongue. This is a yang-pattern rash; the use of moist and hot flavors should be strictly avoided. However, one must not, upon seeing a condition of great heat, immediately use cold and cool herbs, for fear that excessive heat may not quickly retreat when suddenly confronted with cold and cool, and the heat may not quickly dissipate, leading to complications. The treatment should use cold herbs combined with those that transform heat, and use cool herbs supported by those that disperse fire. In this way, the nature of heat is not violated, and the benefits of cold and cool herbs are naturally obtained.
The formula is called Quan Dou Shan Huo Tang: Radix Scrophulariae (three qian), Scutellaria baicalensis (one qian), raw licorice root (one qian), Gardenia jasminoides (one qian), Platycodon grandiflorus (two qian), raw rehmannia root (two qian).
荆芥(三钱,炒黑) 当归(一钱) 水煎服。一剂而热毒火毒尽行解散矣。
此方用芩、栀以清火,又得元参以退其浮游之火,更妙在用荆芥、桔梗引火外出,而生地、当归滋其腑脏之燥,则雨润风吹,有不变火宅而清凉者乎。所以获解散之功而无背违之失也。
小儿出痘,痘疮虚空,而色又清白,发痒中塌,身寒颤切牙不已,腹中虚胀,上吐下泻,脉复沉细微弱,此阴症之痘疮也。盖内寒之极,疮不能发出,必须用大补气血之药,而佐以温热之味,则疮无冰冻之虞。倘不知其故,而亦用寒散之品,则痘疮内陷,而死亡顷刻矣,是阴痘戒用阴分之药明甚。然而其中有似是而非者,又不可不辩,以痘疮之善变也。色白,虚也,而发痒又有实症;身寒,凉也,而发颤又有热症;腹胀,虚寒也,而吐泻又多实热之症。既非虚寒,而亦用温热之品,安得不死乎。然则,终何以辩之?吾辩之于舌焉。舌红者热,舌白者寒也。舌红而带白者,热中之寒,舌白而微红者,寒中之热,舌大红而又燥,热之极也,舌纯白而又滑,寒之极也。倘舌白而又滑,此阴症无疑。方用祛阴救痘丹:人参(一钱) 当归(三钱) 白术(三钱) 附子(三分) 荆芥(一钱) 黄 (三钱)
Explanation
Jingjie (three qian, stir-fried until blackened), Danggui (one qian). Boil with water and take. One dose will fully disperse and resolve all heat-toxins and fire-toxins.
This formula uses Huangqin and Zhizi to clear fire, and further employs Yuan Shen to subdue floating fire. What is even more ingenious is the use of Jingjie and Jiegeng to guide fire outward, while Shengdi and Danggui nourish the dryness of the internal organs. Thus, like rain and wind, it transforms the burning house into a cool place. Hence, it achieves the effect of dispersing toxins without any adverse consequences.
In children who develop smallpox, the rash appears hollow, with a pale color, and itches while collapsing. The body is cold, with shivering and chattering teeth that do not cease. The abdomen is distended due to deficiency, with vomiting and diarrhea. The pulse is deep, weak, and faint. This is a yin pattern of smallpox. Because of extreme internal cold, the rash cannot emerge. It is necessary to use a formula that greatly replenishes qi and blood, and to assist with warming and hot-tasting herbs, so that the rash does not suffer from freezing. If one does not understand this and also uses cold and dispersing herbs, the rash will become inwardly collapsed, and death may occur in an instant. Thus, it is clearly evident that for yin-pattern smallpox, yin-nourishing herbs must be avoided. However, there are cases that appear to be one thing but are actually another, and one must not fail to distinguish them, for smallpox is prone to change. Pale color indicates deficiency, yet itching may also indicate an excess condition; cold body indicates cold, yet shivering may also indicate heat; abdominal distension indicates deficiency-cold, yet vomiting and diarrhea often indicate excess heat. If it is not deficiency-cold, yet warming and hot-tasting herbs are used, how could death not occur? Then, how can one ultimately distinguish between them? I distinguish by observing the tongue. A red tongue indicates heat, a white tongue indicates cold. A red tongue with a white tinge indicates cold within heat. A white tongue with a slight redness indicates heat within cold. A very red and dry tongue indicates extreme heat. A purely white and moist tongue indicates extreme cold. If the tongue is white and moist, it is undoubtedly a yin pattern. The formula used is Quyin Jiu Dou Dan: Renshen (one qian), Danggui (three qian), Baizhu (three qian), Fuzi (three fen), Jingjie (one qian), Huang (three qian).
水煎服。一剂而色白者即变为红,阳回而寒之气尽散矣。
此方用参、 、归、术以补气血,气旺而阴自难留,血足而阳自可复。然后益之附子,则奏功始神。方中又加荆芥者,以附子直攻其内,非荆芥则不能引附子外散耳。
痘疮初出,隐于肌肉之间,不见点粒,人以为疮毒之内藏而不肯遽出也,孰知是气虚而不能推送以发于外乎。论理用升麻、桔梗、羌活之类亦能外发,然而不补其气,而惟用散药,吾恐元气益虚,痘发之后,未必无他病之生,尚非治之善者也。方用发痘散:生黄 (二钱) 甘草(五分) 当归(一钱) 桔梗(一钱) 荆芥(一钱) 防风(二分)
水煎服。一剂而点粒见,再剂而痘尽出也,可以不必再服药矣。
此方之妙,虽用桔梗、荆芥、防风之散药,而实得黄 、当归补气之力,则易于推送,所以火毒不能隐藏,一齐而尽出也。
痘疮已见点后,热气大盛,疮粒过多,人以为火毒之太甚,谁知是血虚而不能以润乎。若止用发散之剂,而不用补血之药,则火盛水干,痘难贯浆矣。故必须于补血之中,而少佐之以解毒也。方用养痘汤:当归(二钱) 川芎(一钱) 连翘(五分) 麦冬(一钱) 天花粉(三分) 木通(三分)
Explanation
Boil in water and take orally. One dose, and the one who was pale turns red; yang returns and the cold pathogenic factors are completely dispelled.
This formula uses ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes to tonify qi and blood. When qi is strong, yin pathogenic factors are difficult to retain; when blood is sufficient, yang can naturally be restored. Then, by adding aconite, the efficacy becomes miraculous. The addition of jing jie (schizonepeta) in the formula is because aconite directly attacks the interior; without jing jie, aconite would not be able to be guided outward.
When the rash first appears, it is hidden within the muscles and not yet visible as distinct bumps. People believe the toxic heat is concealed within the body and will not emerge quickly. But who knows it is due to qi deficiency, which prevents the rash from being expelled outward? According to theory, herbs such as sheng ma (cimicifuga), jie geng (platycodon), and qiang huo (ligusticum) can also promote eruption. However, if the formula does not tonify the qi and only uses dispersing herbs, I fear the original qi will become even more deficient, and after the rash appears, other diseases may arise. This is not a proper method of treatment. The formula used is fa dou san (Rash-Inducing Powder): raw astragalus (2 qian), licorice (5 fen), angelica (1 qian), platycodon (1 qian), schizonepeta (1 qian), and saposhnikovia (2 fen).
Boil in water and take orally. One dose brings the dots into view; a second dose causes all the rashes to erupt. At this point, further medication may no longer be necessary.
The brilliance of this formula lies in the fact that although it uses dispersing herbs such as platycodon, schizonepeta, and saposhnikovia, it actually relies on the qi-tonifying power of astragalus and angelica, making it easier to expel the pathogenic factors. Therefore, the fire-toxin cannot remain hidden, and all the rashes erupt at once.
After the rash appears as distinct dots, the heat becomes very intense, and the number of bumps is excessive. People think it is due to excessive fire-toxin, but who knows it is due to blood deficiency and an inability to moisten? If only dispersing agents are used and blood-nourishing herbs are not included, then the fire will be intense and the blood (water) will dry up, making it difficult for the rash to develop properly (to "glean" or "fill with fluid"). Therefore, it is necessary to use blood-nourishing herbs, with a small amount of detoxifying herbs as an auxiliary. The formula used is yang dou tang (Nourishing Rash Decoction): angelica (2 qian), chuan xiong (1 qian), forsythia (5 fen), ophiopogon (1 qian), trichosanthes (3 fen), and akebia (3 fen).
甘草(二分) 水煎服。一剂而热退,二剂而疮粒明净,尽行贯浆矣。
此方之妙,妙在当归、麦冬、川芎为君,而少用连翘、木通、天花粉为佐使,则血旺而火不过炎,热消而毒不内隐,故能速于收功而又无后患也。
痘疮已出,四、五日后大小不等,根窠不甚红泽,色暗顶陷,不能起发者,人以为火毒之倒塌也,谁知是血气之亏欠,欲出而不能,欲发而不得。倘徒用化毒之药,则毒反不消。倘徒用催浆之药,则浆反不贯,变生不测,往往有入于死亡者。
治之法,必须于补气之中而辅以化毒催浆之味。方用催痘汤:人参(三分) 牛蒡子(一钱) 当归(二钱) 川芎(一钱) 黄 (二钱) 茯苓(一钱) 桔梗(五分)
陈皮(二分) 连翘(三分) 肉桂(半分) 水煎服。一剂而色红,二剂而顶突贯浆矣。
此方之妙,妙在用参、 、归、芎之多,而发散化毒为佐使。气足而不祛于中,血足而不陷于内,自然痘色润泽而肥满矣。
Explanation
Licorice (2 parts), decocted in water and taken. After one dose, the fever subsides; after two doses, the pustules become clear and clean, and the vesicles are fully filled with fluid.
The brilliance of this formula lies in the use of Angelica sinensis, Ophiopogon japonicus, and Ligusticum chuanxiong as the sovereign herbs, while a small amount of Forsythia suspensa, Sargentodoxa cuneata, and Trichosanthes kirilowii are used as the minister and assistant herbs. Thus, the blood is abundant and fire does not become excessive; heat is eliminated and toxins do not remain hidden internally. Hence, it can quickly achieve therapeutic success without leaving any lingering complications.
When smallpox eruptions have appeared, and after four to five days the pustules vary in size, their bases are not very red or moist, their color is dark, their tops are sunken, and they fail to rise or develop—people often think this is due to the collapse of fire-toxin. But who could know it is actually due to a deficiency of blood and qi, where the pustules wish to erupt but cannot, and wish to develop but cannot. If one uses only detoxifying herbs, the toxins will not be eliminated. If one uses only herbs that promote the formation of vesicle fluid, the fluid will not properly fill the pustules. Unexpected complications may arise, and death often follows.
The method of treatment must be to strengthen qi while also using herbs that detoxify and promote the formation of vesicle fluid. The formula used is Cui Dou Tang (Promote Pustule Decoction): Ginseng (3 parts), Arctium lappa (1 qian), Angelica sinensis (2 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Astragalus (2 qian), Poria (1 qian), Platycodon (5 fen), Tangerine peel (2 fen), Forsythia suspensa (3 fen), Cinnamon bark (½ fen). Decocted in water and taken. After one dose, the color turns red; after two doses, the pustules rise and are fully filled with fluid.
The brilliance of this formula lies in the generous use of ginseng, astragalus, Angelica, and Ligusticum, while herbs that disperse and detoxify serve as the minister and assistant. Qi is sufficient and does not dissipate internally; blood is sufficient and does not sink inward. Naturally, the pustules become moist, lustrous, and full.
痘疮至六日,毒宜化,浆宜行矣。乃颜色不红绽肥满,是气血大虚也,万不可徒攻其火,而妄用败毒之味也。必须以补气补血为主,方用护痘万全汤:人参(五分) 黄 (一钱) 当归(二钱) 川芎(一钱) 白术(二钱) 茯苓(一钱) 陈皮(三分)
牛蒡子(三分) 桔梗(五分) 天花粉(三分)水煎服。一剂红润而肥满矣,不必二剂也。
此方之妙用,全不去消毒攻火,但补气血而痘自外发。且补中有散,而补非呆补,更易奏功。所以有益无损,而收万全之效也。
痘疮七、八日,宜浆满足矣。今疮平浆薄,饮食少减,人以为毒瓦斯之内陷也,谁知是气血之不充乎。夫气血之不充者,由于脾胃之气弱也。脾胃气弱,则肝血不生,肝血不生,则脾胃之气更弱,又何能致浆足而疮突哉。治之法,必须大补其脾胃之气,而少佐之补血之品。气血旺而脾胃自健,脾胃健而痘疮安得不充满乎。方用保痘汤:人参(一钱) 白术(二钱) 黄 (二钱) 当归(二钱) 麦冬(二钱) 陈皮(五分) 荆芥(一钱)
Explanation
When smallpox reaches the sixth day, the toxins should be resolving and the pustules should be filling with fluid. However, if the rash is not red, raised, and plump, this indicates a severe deficiency of Qi and Blood. One must not merely attack the fire symptoms or recklessly use herbs that purge toxins. The treatment must focus primarily on nourishing Qi and Blood. The formula used is Hu Dòu Wànquán Tang: Ginseng (five fen), Huangqi (one qian), Danggui (two qian), Chuanxiong (one qian), Baizhu (two qian), Fuling (one qian), Chenpi (three fen), Niu Bang Zi (three fen), Jiegeng (five fen), Tianhuafen (three fen). Decoct with water and take. After one dose, the rash will become red, moist, and plump; a second dose is unnecessary.
The remarkable efficacy of this formula lies in its not targeting toxins or fire directly, but rather in nourishing Qi and Blood, allowing the rash to resolve naturally. It contains both nourishing and dispersing properties, and the tonification is not static or inert, making it more effective. Thus, it is beneficial without harm, achieving a complete and perfect result.
By the seventh or eighth day of smallpox, the pustules should be filled with fluid. However, if the rash is flat and the fluid is thin, and the patient's appetite has decreased, people may assume this is due to the inward invasion of toxic vapors. But who could have known that the root cause is a deficiency of Qi and Blood? A deficiency of Qi and Blood is due to weakness of the Spleen and Stomach. When the Spleen and Stomach are weak, the Liver cannot produce Blood. When the Liver cannot produce Blood, the Spleen and Stomach become even weaker. How then can the pustules fill with fluid and become prominent? The treatment must greatly strengthen the Qi of the Spleen and Stomach, with a small amount of blood-nourishing herbs added. When Qi and Blood are strong, the Spleen and Stomach naturally recover. When the Spleen and Stomach are healthy, how could the smallpox rash not become full and prominent? The formula used is Bǎo Dòu Tāng: Ginseng (one qian), Baizhu (two qian), Huangqi (two qian), Danggui (two qian), Maidong (two qian), Chenpi (five fen), Jingjie (one qian).
如痒,加白芷三分、蝉蜕二分,不痒不必加也。如痘色白而薄,倍加参、 ,一剂而白者不白,薄者不薄矣。
此方纯是补气血,而补气更重于补血者,以血得气而易生也。气足血旺,何愁浆薄哉。自然饮食倍增,浆老结靥矣。
痘疮至九日、十日之后,浆稀痂薄,人以为痘毒之内蕴也,谁知仍是气血之亏乎。夫气虚补气,血虚补血,又何碍乎。然而气血虽虚,而痘毒未清,不兼顾火毒,一味呆补,则火毒内藏,亦恐痘愈之后,有回毒之虞,必须于补中微散之为得也。方用全痘汤:人参(二钱) 白术(二钱) 牛蒡子(一钱) 茯神(三钱) 陈皮(三分) 当归(三钱) 通草(一钱)
甘草(五分) 荆芥(一钱) 金银花(三钱) 水煎服。一剂而浆浓靥高矣。
此方用人参而不用黄 者,以黄 过于补气,且恐有胀满之虞,不若多用人参,既补气而复无增闷之嫌耳。尤妙在用牛蒡子、金银花于补中泻毒,得补之益,而更获散之利,真善后之妙法也。
Explanation
If itching occurs, add three parts of Angelica dahurica and two parts of Cicada slough; if there is no itching, there is no need to add them. If the rash appears pale and thin, double the dose of ginseng and another herb — one dose will make the pale ones no longer pale, and the thin ones no longer thin.
This formula is purely for tonifying qi and blood, with a particular emphasis on tonifying qi rather than blood, for blood is generated with the aid of qi. When qi is sufficient and blood is abundant, how can one worry about thin plasma? Naturally, appetite will increase, and the plasma will thicken, leading to the formation of scabs and the appearance of pustules.
When smallpox reaches the ninth or tenth day and the plasma becomes thin and the scabs weak, people believe this is due to internal accumulation of smallpox toxins. But who could have known it is still a deficiency of qi and blood? If one treats qi deficiency by tonifying qi and blood deficiency by tonifying blood, what is there to hinder this? However, although qi and blood may be deficient, if the smallpox toxins have not yet been cleared, and one only blindly tonifies without also addressing the fire-toxin, then the fire-toxin may remain hidden within, and there is also a risk of recurrence after recovery. Therefore, it is essential to slightly dispel the toxins while tonifying — this is the proper approach. The formula used is Quan Dou Tang (Complete Smallpox Decoction): Panax ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Arctium lappa (1 qian), Poria cocos (3 qian), Citrus reticulata (3 fen), Angelica sinensis (3 qian), Tetrapanax papyrifer or Clematis (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Schizonepeta tenuifolia (1 qian), Lonicera japonica (3 qian). Decoct in water and take. One dose will result in thickened plasma and elevated pustules.
This formula uses ginseng instead of Astragalus because Astragalus is overly strong in tonifying qi and may cause bloating; it is preferable to use more ginseng, which tonifies qi without the risk of causing distention. Especially effective is the use of Arctium lappa and Lonicera japonica to detoxify within the context of tonification — one gains the benefits of tonification and also the advantages of dispersion. This is indeed a wonderful method for post-treatment care.
痘疮至十一二日,身发潮热,饮食不思,当靥不靥,痂落无托,人以为毒瓦斯之犹存也,谁知是气血之虚而毒多未化乎。方用化痘仙丹:当归(三钱) 白芍(二钱) 人参(一钱) 山楂(五粒) 黄 (三钱) 荆芥(一钱) 牛蒡子(一钱)
防风(三分) 甘草(一钱) 金银花(三钱) 水煎服。一剂而胃气开,思饮食矣,二剂全愈。
此方之妙,用金银花与荆芥、牛蒡子、参、 、归、芍之中,则胃气不伤,脾气大旺,气血既润,复不克土,则火毒全解,又安有留余之患。大凡痘疮不补,则火毒不出,而痘疮纯补,则火毒亦不尽出也。今于补中用散,所以未出能出,而既出者尽出也。
痘已见形,又出一层红斑者,此夹疹痘也。或似斑而非斑,或零星错杂,皆是夹疹之症。人以为痘毒之深,前未发出,而后再发也。谁知痘出之时而又感寒风,使内热留中,闭塞凑理,激动腑毒而并出乎。治法宜脏腑并治,然治脏不若先治腑也。盖痘毒出于脏,疹毒出于腑,脏之毒深,腑之毒浅,浅之毒先散,而深之毒亦自难留,故治痘须先治疹。方用分痘汤:升麻(一钱) 元参(三钱) 麦冬(三钱) 当归(二钱) 青蒿(二钱) 生甘草(二钱) 半夏(五分)
Explanation
When smallpox reaches the eleventh or twelfth day, the body develops tidal fever, loss of appetite, failure to form pustules when expected, and scabs that fall without support. People think that toxic vapors still remain, but who would know that it is due to deficiency of qi and blood, and that the toxins have not yet been transformed? The formula used is HuaDou XianDan (Miraculous Rash Resolving Pills): DangGui (three money), BaiShao (two money), RenShen (one money), ShanZha (five pieces), Huang (three money), JingJie (one money), NiuBangZi (one money), FangFeng (three fen), GanCao (one money), JinYinHua (three money). Boil in water and take. One dose opens the stomach qi and restores appetite; two doses result in complete recovery.
The brilliance of this formula lies in the use of JinYinHua together with JingJie, NiuBangZi, RenShen, Huang, DangGui, and BaiShao. Thus the stomach qi is not harmed, and the spleen qi becomes greatly invigorated. Once the blood and qi are moistened, they no longer attack the earth element (spleen), and the fire toxins are completely resolved. How could there be any lingering issues?
Generally, if smallpox is not supplemented, the fire toxins will not erupt. But if smallpox is purely supplemented, the fire toxins will not fully erupt either. Now, by using a dispersing method within the context of supplementation, those that have not yet erupted will erupt, and those that have already erupted will fully erupt.
When the rash has already appeared and another layer of red spots emerges, this is called JiaZhenDou (rash with accompanying eruption). Some resemble a rash but are not a rash; others are scattered and mixed. All are cases of JiaZhen (combined rash). People think it is due to deep DouDu (rash toxins) that were not expressed earlier and are now erupting. Who would know that it is due to catching a cold wind at the time the rash is emerging, causing internal heat to remain in the middle, blocking the pores, and exciting the FuDu (visceral toxins), causing them to erupt together?
The treatment should address both the zang and fu (viscera and bowels), but treating the zang is not as effective as first treating the fu. Because the rash toxins come from the zang, and the Zhen toxins come from the fu. The toxins of the zang are deeper, while those of the fu are more superficial. The superficial toxins are dispersed first, and the deeper toxins are also difficult to remain. Therefore, treating the rash must come before treating the smallpox. The formula used is FenDouTang (Rash Differentiating Decoction): ShengMa (one money), YuanShen (three money), * MaiDong* (three money), DangGui (two money), QingHao (two money), ShengGanCao (two money), BanXia (five fen).
生地(三钱) 荆芥(一钱) 水煎服。一剂而疹全散矣。
此方退阳明之火,解肺经之热,妙在多用升麻引火向外,发于皮毛,虽曰消疹,而实所以成痘也。又何必治疹之后,再去治痘哉。
痘症虽发全,数日之后身复发热,遍身发出红斑,痒甚,愈抓愈痒,先出大小不一如粟米之状,渐渐长大如红云片。人以为痘毒之尚存,从前未经畅发,故如此,谁知是痘毒全无,乃收痂大愈之后放心纵欲,饮食过伤,又兼风热而成之。此名为盖痘疹,似痘而非痘也。治法散其风热,而不必顾其痘毒。然风热既解,即有毒亦无不共解矣。方用安痘汤:玄参(五钱) 当归(三钱) 连翘(一钱) 白芍(二钱) 丹皮(二钱) 荆芥(二钱) 甘菊花(二钱)
升麻(五分) 天花粉(一钱) 水煎服。一剂而斑轻,再剂而斑尽散矣。
此方化毒而不耗其气,解热而不损其血,所以风热全消,而痘无变症耳。
Explanation
Shengdi (three qian), Jingjie (one qian). Decoct in water and take orally. One dose and the rash completely dissipates.
This formula reduces fire in the Yangming channel and resolves heat in the lung channel. Its clever aspect lies in the heavy use of Shengma to draw fire outward, manifesting it on the skin. Though it is said to eliminate the rash, in fact it is to facilitate the formation of smallpox. Why then, after treating the rash, should one go on to treat smallpox again?
Although the smallpox rash has fully erupted, after several days the body again becomes feverish, with red patches erupting all over the body. It itches severely, and the more one scratches, the more it itches. At first, the eruptions are small and irregular, like millet grains, and gradually grow larger, resembling red clouds. People believe that smallpox toxins still remain, because they were not fully erupted before. But who knows that there is no smallpox toxin at all? It is due to indulgence in sexual activity after the scabs have fallen off and the condition has seemingly healed, combined with overeating and excessive consumption, and further compounded by wind-heat.
This condition is called Gaipouzhen. It resembles smallpox but is not actually smallpox. The treatment is to disperse wind-heat, without needing to concern oneself with smallpox toxins. Once wind-heat is resolved, even if toxins are present, they will also be resolved.
The formula used is An Dou Tang: Xuanshen (five qian), Danggui (three qian), Lianqiao (one qian), Baishao (two qian), Danpi (two qian), Jingjie (two qian), Ganjuhua (two qian), Shengma (five fen), Tianhuafen (one qian). Decoct in water and take orally. One dose and the rash becomes lighter; a second dose and the rash completely disappears.
This formula resolves toxins without depleting qi, clears heat without injuring blood. Therefore, wind-heat is completely eliminated, and smallpox does not develop into complications.
痘疮五、六日后,色变纯黑,或炭灰之色,头顶陷下不起,饮食到口即吐,此死症无疑,所谓坏症也。世医到此无不辞去,然而死中可以求生,勿以其坏症而轻弃之也。盖小儿纯阳之气易离,而阴气难绝,倘有一线之阴可续,则引阴以接阳,往往死者可以重生,而生者得以不死。我受异传,何敢独秘不共传以救万世之小儿乎。方用起死救儿丹:人参(三钱) 元参(一两) 金银花(一两) 白术(二钱) 当归(三钱) 麦冬(三钱)
甘草(一钱) 荆芥(二钱) 天花粉(二钱) 茯神(三钱) 水煎服。一剂黑变为红,再剂而陷者起,干者润,饮食知味矣。
此方之妙,全在用金银花与玄参之多,既能解毒,复善散火,而又助之参、术、归、冬,则足以济二味之力,而益成其祛除之功。所以能转败而为胜,起死而变生也。万勿惊其药品之重与用参之多,而减去其分两。盖药不重,火毒难消;参不多,则阴阳难复矣。愿人加意于此方,以救小儿于危险哉。
Explanation
Five to six days after the onset of smallpox, the rash turns a pure black or charcoal-gray color, the top of the head sinks and does not rise, and the child immediately vomits anything that is eaten. This is undoubtedly a death sentence—what is known as a "bad case." Even the world's physicians, upon encountering such a condition, will not hesitate to abandon treatment. Yet, life may still be found even in death—do not lightly forsake the child simply because the case is deemed hopeless. For a child's pure yang energy is easily dispersed, but their yin energy is difficult to extinguish entirely. If even a thread of yin remains to be restored, then by drawing upon yin to reconnect with yang, the dead may be revived, and the living may be saved. I have received this knowledge through unusual transmission—how could I dare to keep it secret and not share it, in order to save children for generations to come? The formula used is called Qisǐ Jiè'ér Dān (Formula to Save the Dying Child): Renshen (ginseng) (3 qian), Xuanshen (Scrophularia) (1 liang), Jinyinhua (honeysuckle) (1 liang), Baizhu (Atractylodes) (2 qian), Danggui (angelica) (3 qian), Mcuandong (Ophiopogon) (3 qian), Gancao (licorice) (1 qian), Jingjie (Schizonepeta) (2 qian), Tianhuafen (Trichosanthes root) (2 qian), Fupen (Poria with spirit) (3 qian). Decoct with water and take orally. After one dose, the black rash turns red; after a second dose, the sunken areas rise, dryness is relieved, and the child begins to enjoy food again. The efficacy of this formula lies entirely in the generous use of Jinyinhua and Xuanshen, which are both capable of detoxifying and effectively dispersing heat. When combined with Renshen, Baizhu, Danggui, and Mcuandong, they further enhance and complete the power of elimination. Thus, it can turn defeat into victory, and death into life. Do not be startled by the heaviness of the ingredients or the large quantity of ginseng, and do not reduce the dosage. If the medicine is not strong enough, the fire-toxin cannot be dispelled; if ginseng is not sufficient, the balance of yin and yang cannot be restored. I earnestly hope that people will pay close attention to this formula and use it to save children from danger.
小儿痘疮治之不得法,多至不救,谁知痘疮可以不治治之乎。夫儿已生疮,何可听其自生乎,所谓不治治之者,服吾药可使之不生痘,不必用药以治痘也。夫儿之生痘疮者,感父母之淫气以生之也。解其淫气而又助之化毒之品,安得而生痘哉。
前人亦知此意,曾造稀痘丹,或治截痘法,然服之有验有不验者,未能深窥痘毒之源与解毒之药也。盖解毒之品未有不损人元气者,元气一虚,毒即难解。且毒成于火,而清必用寒凉之药,但小儿脾胃最忌寒凉之药,一服寒凉,土气匮乏,而火毒又安能外泄乎,此所以服之而不效也。铎逢异人之传,方法平平,而取效实奇。
方名止痘丹:生甘草(一钱) 金银花(三两) 元参(一两) 贝母(五分) 苦参(三钱) 丹皮(三钱)
黄芩(二钱) 将七味择天赦日,用水二碗,煎一碗,不必两煎。将此一碗汁,重汤又熬至三分,用茯苓五钱为细末,将汁调为丸,如米粒大。俟半周之时,将药用蜜拌与小儿食之,二日服完,必下黑粪,永不出痘矣。痘既不生,何有死亡之痛哉。
Explanation
Treating smallpox in children improperly often leads to death; who would know that smallpox can be treated by not treating it? Once the child has already developed sores, how can one allow them to develop naturally? What is meant by "treating without treatment" is that by taking my medicine, the child will not develop smallpox at all, and there is no need to use medicine to treat the smallpox once it has appeared. The reason a child develops smallpox is due to the excessive qi of the parents. If one resolves this excessive qi and assists with substances that transform toxins, how could smallpox then arise?
Earlier scholars also understood this concept, and they once created the Xidou Dan (Sparse Pox Pill) or methods to "cut off" the pox. However, the effectiveness of these treatments varied, as they failed to deeply understand the origin of the smallpox toxin and the detoxifying medicines. Indeed, no detoxifying substances do not damage the body's primordial qi. Once the primordial qi is weakened, the toxin becomes difficult to resolve. Moreover, the toxin arises from fire, and to clear it, cold and cooling herbs are used. However, a child's spleen and stomach most strongly dislike cold and cooling herbs. Once a child takes cold medicine, the earth element (spleen/stomach) becomes deficient, and how could the fire-toxin then be expelled? This is why the treatment fails.
I encountered the teachings of an extraordinary person, and the method is simple, yet the results are truly remarkable.
Formula name: Zhidou Dan (Stop Pox Pill): Raw licorice root (one qian), honeysuckle flower (three liang), Scrophularia root (one liang), Fritillaria bulb (five fen), Sophora root (three qian), Cortex Moutan (three qian), Scutellaria root (two qian). Take the seven ingredients on a day of "heavenly pardon," and use two bowls of water to decoct into one bowl, without decocting twice. Take this one bowl of decoction, and simmer it again over a double boiler until it reduces to one-third of its original volume. Use five qian of Poria cocos, ground into fine powder, and mix with the decoction to form pills the size of a grain of rice. Wait for half a week, then mix the medicine with honey and feed it to the child, finishing it within two days. The child will definitely pass black stools, and will never break out in smallpox again. If smallpox does not arise, how could there be the pain of death?
卷之十四
疹症门(三则)
小儿发热二、三日,肌肤之间隐隐发出红点,如物影之摇动,时有时无者,此影疹也。人以为发斑之伤寒也,谁料是出疹发表,热毒外散,偶遇大寒大风生冷之犯,故皮肤闭塞,毒瓦斯内收,壅住于腠理之间。其症,皮肤之际片片皆红或变白,白或转红,红或转紫,气喘腹满,甚而作痛,毒瓦斯入脏,欲出不能,存亡顷刻,至危之病也。治之法,必须化斑,而不必治疹。盖疹与斑总皆热毒耳。方用消斑化疹汤:元参(五钱) 归尾(三钱) 石膏(三钱) 白芍(五钱) 地骨皮(三钱) 丹皮(三钱) 荆芥(二钱)
木通(一钱) 青蒿(三钱) 升麻(一钱) 麦冬(三钱) 甘草(一钱) 水煎服。一剂而斑化疹散,二剂而消归于无有矣。
此方不多用大寒之品,止用微寒之味者,以疹斑之病,虽起于大热,然亦因脏腑之干燥,内无水制而外现也。今滋其津液,则水足以制火。又得引火解毒之药,直走皮肤,火毒欲内攻而不可得,又安得不外泄而解散者乎。况方中用玄参为君,原能清浮游之火,何必又多用大寒药以扑灭其炎威而伤脏腑,所以奏功既神而又无大害耳。
Explanation
Volume Fourteen
Category of Rash Diseases (Three Cases)
When a child has a fever for two or three days, and faint red spots appear beneath the skin, flickering like shadows, appearing and disappearing intermittently, this is known as ying zhen (shadow rash). People often mistake this condition for a fa ban (spot-like) form of shang han (cold injury), but who could have foreseen that it is actually a rash breaking out on the surface, with heat toxins dispersing outward? If the child happens to be exposed to extreme cold, strong winds, or cold-damp conditions, the pores of the skin become blocked, the toxic vapors are drawn inward, and accumulate within the interstitial spaces of the body.
The symptoms of this condition include patches of redness on the skin, which may turn white, then red again, or even purple. The patient may experience shortness of breath, abdominal distension, and in severe cases, pain. The toxic vapors have invaded the internal organs, seeking to emerge but unable to do so; the patient is in grave danger, with life and death hanging by a thread.
The method of treatment must focus on resolving the spots (ban), not necessarily on treating the rash (zhen). For both rash and spots are manifestations of heat toxins. The formula used is Xiao Ban Hua Zhen Tang (Decoction for Resolving Spots and Rash):
Decoct in water and take. One dose will cause the spots and rash to dissipate; two doses will eliminate them entirely.
This formula does not use many strongly cold herbs, but only mildly cooling ones, because although the condition arises from intense heat, it is also due to dryness of the internal organs, with no internal moisture to restrain the heat and thus it manifests externally. By nourishing the body’s fluids, water is sufficient to subdue fire. Combined with herbs that guide fire and resolve toxins, the heat toxins are directed directly to the skin, where they are unable to attack inward and must instead be expelled outward and dispersed. Furthermore, in this formula, Radix Scrophulariae is used as the sovereign herb, which is originally effective at clearing fuyou zhi huo (wandering fire). Why then use additional strongly cold herbs to suppress the fire’s intensity and risk harming the internal organs? Thus, the formula is both highly effective and free from significant harm.
小儿出疹,口中大渴,父母畅与之水,快甚,遂恣其酣饮,乃呕吐不止,因变泻痢,喘嗽不宁,小便不利,阴囊浮肿,胁痛筋软,膨胀之症生。人以为火热之不解也,谁知饮水过多,水蓄不消之病乎。夫心火亢炎,因而作渴,饮水必入于心,心不受水,而传于脾,为呕吐泻痢矣;传于肺,为咳嗽矣;传于肾,为小便闭而囊湿浮肿矣;传于肝,为胁痛筋软膨胀矣。夫水本克火,然水多则滞,火反得水以滋其沸腾,疹消而他病生焉。治法不必治疹,而惟在于分消其水势,水涸而疹亦痊矣。
方用分水消疹散:茯苓(三钱) 车前子(三钱) 木通(二钱) 猪苓(二钱) 薏仁(一两) 桔梗(一钱)
荆芥(五分) 白术(三分) 水煎服。一剂水从小便出矣,连服二剂,水尽而愈。
此方专治水也。止用桔梗、荆芥以少提其气,不特水气因升提而下行倍速,且使余疹亦从膀胱而下泄也。但二味既是提气,何不用升麻提之?不知升麻提气,必使疹毒由皮毛而出,反足以掣制利水之药之肘,不若荆芥、桔梗虽提气而不走皮肤,反能佐二苓群品共走膀胱,水与疹而同治也。
Explanation
When a child develops a rash and experiences intense thirst, parents often freely give them water, which brings temporary relief, leading them to indulge in excessive drinking. As a result, the child begins vomiting uncontrollably, and the condition progresses to diarrhea and dysentery, accompanied by wheezing and coughing, difficulty urinating, swelling of the scrotum, flank pain, weakness in the tendons, and abdominal distension. People generally attribute this to unresolved internal heat, yet who would realize that it is due to excessive water intake and the stagnation of water within the body?
When the heart fire becomes excessively hot, it causes thirst, and when water is consumed, it enters the heart. The heart cannot accept the water, and it is transmitted to the spleen, resulting in vomiting and diarrhea; it is transmitted to the lungs, causing coughing; it is transmitted to the kidneys, leading to urinary obstruction and scrotal swelling; and it is transmitted to the liver, causing flank pain, weak tendons, and abdominal distension.
Water normally overcomes fire, but when water becomes excessive, it stagnates, and in turn, fire is nourished by the water, intensifying its heat. As a result, the rash may subside, but other diseases arise. The treatment does not require addressing the rash directly, but rather focuses on dispersing the accumulation of water. Once the water is eliminated, the rash will also resolve.
The formula used is Fenshui Xiaozhen San (Water-Dispersing Rash-Resolving Powder): Poria cocos (three money), Plantago asiatica (three money), Akebia quinata (two money), Polyporus umbellatus (two money), Coix lacryma-jobi (one tael), Platycodon grandiflorus (one money), Schizonepeta tenuifolia (five fen), Atractylodes macrocephala (three fen). Decoct in water and take. After one dose, water will be expelled through urination. Continue taking for two more doses, and when the water is fully eliminated, the condition will be cured.
This formula is specifically for treating water retention. Only a small amount of Platycodon grandiflorus and Schizonepeta tenuifolia is used to slightly elevate the qi, not only accelerating the downward movement of water through the elevation of qi, but also helping the remaining rash to be expelled through the bladder. Although these two herbs elevate the qi, why not use Cimicifuga (升麻) instead? It is because Cimicifuga raises the qi and would cause the rash toxins to be expelled through the skin, which would in turn hinder the effectiveness of the diuretic herbs. It is better to use Schizonepeta and Platycodon, which elevate the qi without affecting the skin, and can instead assist the two Poria herbs and other ingredients in directing water to the bladder, treating both water retention and the rash simultaneously.
小儿发疹之后,牙根溃烂,肉腐出血,臭秽冲鼻,人以为余毒未尽,身上游热之不退也,谁知皆医治疹而不治浮火之故。使热积皮肤,不用解散清凉之剂,以致毒火入胃,久而不散,因作祟也。此等之病,必须仍散其火热之毒。倘不知治法,纵儿恣食肥甘,湿热动虫,势必变为走马牙疳,穿腮落齿,或面颊浮肿,环口青黑,唇崩鼻坏,生疮作痒,肉腐唇败,而不可救者多矣。方用救疹散毒汤:玄参(三钱) 甘草(五分) 黄芩(一钱) 茯苓(三钱) 白果(十个) 白薇(一钱) 青蒿(三钱)
麦冬(三钱) 陈皮(三分) 荆芥(五分) 生地(三钱) 干葛(一钱) 水煎服。一剂轻,二剂又轻,三剂全愈。
此方乃和干之味,而不用大凉之药者,以疹病既愈,其势虽盛而火毒实轻,正不可以外证之重,而即用重泻之味以劫夺之也。世人一见此等之病,轻用苦寒泻药,往往轻变重,重变死,不可不慎。
Explanation
After a child has developed a rash, the gum roots may ulcerate, the flesh may decay and bleed, emitting a foul odor that assaults the nose. People often believe this is due to lingering toxins and the failure of wandering heat to subside in the body, but who knows that it is actually caused by treating only the rash and not the floating fire? If heat accumulates in the skin and cooling and dispersing agents are not used, the toxic fire will enter the stomach. If it lingers and does not disperse, it will cause disturbances within the body. For such diseases, it is essential to continue dispersing the fire and toxic heat. If the proper method of treatment is not known, and the child is allowed to indulge in rich and greasy foods, damp-heat will stir and worms will be activated, inevitably leading to zouma yaguan (running horse tooth decay), erosion of the cheek and loss of teeth, or facial swelling, a bluish-black ring around the mouth, lip rupture, nasal damage, ulceration with itching, decay of the lips and flesh—conditions that are often beyond remedy.
The formula used is Jiu Zhen San Du Tang (Rash-Rescuing Toxin-Dispersing Decoction): Shenjing (Radix Scrophulariae) (3 qian), Gancao (Licorice Root) (5 fen), Huangqin (Scutellaria Root) (1 qian), Fuling (Poria) (3 qian), Bai Guo (Ginkgo Seed) (10 pieces), Baiwei (Cynanchum) (1 qian), Qing Hao (Artemisia Annua) (3 qian), Maidong (Ophiopogon) (3 qian), Chenpi (Dried Tangerine Peel) (3 fen), Jingjie (Schizonepeta) (5 fen), Shengdi (Rehmannia Root) (3 qian), Gan Ge (Pueraria Root) (1 qian). Decoct in water and take. One dose will lighten the condition, a second dose will further reduce it, and a third dose will lead to complete recovery.
This formula employs harmonizing and drying flavors, but does not use strongly cooling herbs, because the rash has already subsided, and although the condition may appear severe, the fire-toxin is actually mild. One must not use overly purgative herbs to forcefully drain it simply because of the apparent severity of the external symptoms. When people see such diseases, they often lightly use bitter and cold purgatives, leading to worsening conditions, and even death. One must be very cautious.
卷之十四
吃泥门(一则)
小儿数岁后,好吃泥土,人谓胃气热也,谁知是肝木之旺耶。肝木过旺来克脾胃之土,而土虚不能敌肝,思得土以助脾胃,故见泥土而思食也。治之法,平其肝木之旺,补其脾胃之虚,则土气无亏,自然见土而不嗜也。方用六君子汤加减治之。
人参(一钱) 茯苓(三钱) 甘草(五分) 陈皮(五分) 半夏(三分) 白术(五钱) 黄芩(五分)
白芍(五钱) 黄土(三钱)水煎服。一剂而肝气平,二剂而脾胃之气转,四剂不思食泥也。
此方原是健脾胃之圣药,加入黄芩以清肝火,白芍以平肝,肝平火清,而脾胃自得其养矣。尤妙加入黄土者,借土气以安脾,投其所好。而六君子汤诸药,益足以展其健运之功耳。
卷之十四
胎毒门(一则)
小儿生半岁或一、二岁,忽身上、手足上、肚腹上、两臂上或头面上长成大疮,久变为毒,百药治之而罔效者,此非小儿之毒,乃父母之毒也。当时结胎或感杨梅之恶气,及其坐胎之后或感淫气之火邪,遂至贻害于小儿。治之不得其法,半多死亡,实可悯也。吾遇异人之传,治胎毒小儿已数十人矣,皆服之得生。我不传方,不特失异人传铎之善心,而且使小儿可救之病,以不得吾方而失援,则小儿之死,不犹之铎杀之乎,铎则何敢?故宁传世,使世服方而叹或有不效,断不可不传,使世之怨无方以救子也。方用:金银花(二两) 生甘草(三钱) 人参(二钱) 天花粉(二钱) 黄药(三钱) 锦地罗(三钱)
Explanation
Volume Fourteen
Clay-Eating (One Case)
After several years of age, a child develops a strong craving for eating soil. People commonly say this is due to excessive heat in the stomach qi, but who would know that it is actually due to the overactivity of the liver wood? When liver wood becomes excessively strong, it overpowers the earth element of the spleen and stomach. Since the earth (spleen and stomach) is weak and cannot resist the liver, the child seeks earth to strengthen the spleen and stomach, hence the desire to eat soil. The treatment should be to balance the overactivity of the liver wood and to supplement the deficiency of the spleen and stomach. When the earth element is not deficient, the child will naturally see soil without craving it. The formula used is the Six Gentlemen Decoction, modified as needed.
Formula:
Ren Shen (ginseng) – 1 qian
Fu Ling (poria) – 3 qian
Gan Cao (licorice) – 5 fen
Chen Pi (tangerine peel) – 5 fen
Ban Xia (pinellia) – 3 fen
Bai Zhu (white atractylodes) – 5 qian
Huang Qin (scutellaria) – 5 fen
Bai Shao (peony root) – 5 qian
Huang Tu (yellow earth) – 3 qian
Decoct and take with water. After one dose, the liver qi is balanced; after two doses, the spleen and stomach qi are restored; after four doses, the craving for soil ceases.
This formula is originally a sacred medicine for strengthening the spleen and stomach. Huang Qin is added to clear liver fire, and Bai Shao is added to calm the liver. When the liver is balanced and the fire is cleared, the spleen and stomach naturally recover. Especially clever is the addition of yellow earth, which uses the earth element to calm the spleen and cater to the child's preference. The other herbs in the Six Gentlemen Decoction further enhance the formula’s function of strengthening and harmonizing the digestion.
Volume Fourteen
Fetal Toxicity (One Case)
When a child is around six months or one to two years old, large sores may suddenly appear on the body, hands, feet, abdomen, arms, or face. If left untreated, this condition becomes toxic, and no medicine is effective. This is not the child’s own toxicity, but rather the toxicity inherited from the parents. At the time of conception, the parents may have been infected with the foul qi of syphilis, or after conception, they may have been affected by the fire pathogen of excessive or lustful qi, thereby passing harm on to the child. If treated improperly, many of these children die—this is indeed very pitiable. I have encountered a master who passed down this method, and I have successfully treated dozens of children suffering from fetal toxicity, all of whom recovered after taking the formula. If I do not pass on this formula, I would not only be failing the good-hearted intention of my master, but I would also be allowing curable diseases in children to go without aid. If a child dies because I did not share the formula, is that not as if I had killed them? How dare I do that? Therefore, I will rather pass it on to the world, so that people may take the formula and if it fails, it is not my fault; I will not fail to pass it on, so that the world does not blame me for lacking a formula to save their children.
Formula:
Jin Yin Hua (honeysuckle) – 2 liang
Sheng Gan Cao (raw licorice) – 3 qian
Ren Shen (ginseng) – 2 qian
Tian Hua Fen (trichosanthes root) – 2 qian
Huang Yao (yellow herb) – 3 qian
Jin Di Luo (plant) – 3 qian
水煎服。
二剂而毒全消。倘外口不愈,另有外治之方,用:蜗牛(三钱) 生甘草(三钱) 冰片(一钱) 儿茶(三钱) 轻粉(一钱) 麝香(三分)
樟脑(三钱) 黄丹(三钱) 水粉(三钱) 枯矾(三钱) 地龙粪(五钱) 各研极细末,以麻油调敷疮口上,不到数日,自然疮内生肉,而疮口外敛,真神方也。轻者用前方而不必用外治,重者内外合治,无不速愈矣。
铎从万世起见,将此仙方轻易传世,愿世人广传,体铎之心为心,切勿自恃为奇,隐而不传,以受天谴也。
跋
远公陈先生真奇士也。尝着《石室秘 》及本草诸书行世,私心企慕殆二十余年矣。一日晤成君而行,因悉先生着述甚富,盖成君为远公之甥,故知之为独详。
其书总名《洞垣全书》,其中最有益于人世者,莫若《辨证录》。余遂固请得而有焉。
斯编辨病体之异同,证药味之攻补,五行生克、准情酌理,明如指掌,即不善于导养者,读之亦能知所从事,不少迷惑,是真有益于人世者也。余因勉力付诸剞劂,将以公之海内,不独轩岐家视为津梁,亦可使天下后世皆有所辨证,而病者起、危者安,胥熙熙然咸跻于仁寿之域,是则余之素志焉耳。
Explanation
Boil in water and take orally.
After two doses, the poison is completely eliminated. If the external wound does not heal, there is another external treatment formula: use snail (three qian), raw licorice root (three qian), camphor (one qian), dragon's blood (three qian), light powder (one qian), musk (three fen), camphor (three qian), yellow lead (three qian), water powder (three qian), burnt alum (three qian), earthworm excrement (five qian). Grind each into an extremely fine powder, mix with sesame oil, and apply to the wound. Within a few days, the flesh will naturally regenerate inside the wound, and the external opening will contract. This is truly a miraculous formula. For mild cases, the previous formula suffices and external treatment is unnecessary; for severe cases, internal and external treatment combined will ensure swift recovery without fail.
I, Dùo, from the ages, have come to see this divine formula and wish to pass it down to the world without reservation. I wish that people will widely transmit it, taking my heart as their own. Do not regard it as a secret and withhold it, lest you suffer heavenly retribution.
Postscript:
Mr. Chen, the Far Master, is indeed a remarkable person. He once authored Shishi Mi and various Bencao (herbal) texts that have circulated in the world. For nearly twenty years, I have longed for such knowledge from the depths of my heart. One day, upon meeting Cheng Jun, I learned that the master's writings are extensive. Since Cheng Jun is the nephew of the Far Master, he knows this most intimately.
His works are collectively known as Dongyuan Quanshu (Complete Book of the Hollow Wall). Among these, the most beneficial to the world is Bianzheng Lu (Record of Differentiating Syndromes). I then earnestly requested and obtained it.
This compilation distinguishes the similarities and differences of diseases and the nature of herbs as tonifying or purging, based on the Five Elements' generation and overcoming, and in accordance with emotional and rational principles. It is as clear as the palm of the hand. Even those not skilled in nurturing or health care, upon reading it, will know what to do and will not be confused. This is indeed beneficial to the world. I therefore made great effort to have it printed, in order to make it public to the world. Not only will the schools of Huangdi and Qi regard it as a bridge, but it can also allow people of the world and future generations to have a means of diagnosis, so that the sick may recover and the endangered may be saved. All will joyfully ascend to the realm of benevolence and longevity. This is my long-held aspiration.