385_辨证录 - Records of Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水煎服。一剂渴解,二剂痰消,不必三剂。
此方清心肺之热,而痰气过升,亦非所宜。加入茯苓下行于膀胱,则火随水走,其势自顺,既能消痰,又能降火,何至肺气之壅塞乎。且此方虽消痰降火,不耗损肺金之气,此痰之所以易消,火之所以易降也。
此症用息沸饮亦佳。
麦冬(二钱) 款冬花(一钱) 茯神(二钱) 甘草(一钱) 桔梗(三钱) 黄芩(二钱) 天花粉(二钱) 竹叶(三十片)
水煎服。
人有少气身重,日吐清水、清痰,人以为水在脾也,谁知是脾气之寒乎。夫脾为湿土,所恶者水,喜者火也。火衰则水旺,水旺则火衰,必然之理也。盖无火则土为寒土,水不能燥,而且有凝冻之忧,即有微火,仅可化水,而不能化津,但能变痰,而不能变液。且火既衰微,止可化上焦之水,不能解下焦之冻。此清痰、清水所以上吐而不下行也。湿流于四体,身安得不重乎。治法必须利水清痰,以燥脾土之气。然而脾中无火,虽脾土之衰,由于肾火之弱也。不补肾中之火,则釜下无薪,土如冰炭,安能大地阳回,变湿污之地为膏壤之区乎。故必须补肾火之旺,而土自燥,土燥而湿自除耳。

Take the decoction by boiling in water. One dose relieves thirst, two doses eliminate phlegm, and a third dose is unnecessary.
This formula clears the heat of the heart and lungs, yet it is not suitable for conditions where phlegm and qi rise excessively. By adding Poria (Fuling) to descend to the bladder, fire follows water downward, and its movement becomes natural. It can both eliminate phlegm and reduce fire—how then could there be obstruction of the lung qi? Moreover, although this formula eliminates phlegm and reduces fire, it does not deplete the lung's metal qi; this is why phlegm is easily eliminated and fire is easily reduced.
This condition may also be effectively treated with the formula Xi Fei Yin (Drink to Still the Boiling).
Ophiopogon (two money), Coltsfoot Flower (one money), Poria (two money), Licorice (one money), Platycodon (three money), Scutellaria (two money), Trichosanthes (two money), Bamboo Leaf (thirty leaves).
Take the decoction by boiling in water.
There are people who experience shortness of breath and heaviness in the body, who daily spit clear water and clear phlegm. People assume that the water is retained in the spleen, but who knows that it is actually a cold condition of the spleen? The spleen is the moist earth, and it dislikes water but favors fire. When fire declines, water increases; when water increases, fire declines—this is an inevitable principle. Indeed, without fire, the earth becomes cold earth, and water cannot be dried; furthermore, there is even a risk of it freezing. Even with a slight fire, it can only transform water, not generate body fluids, and can only produce phlegm, not fluids. Moreover, when fire is already weak, it can only transform water from the upper jiao, but cannot resolve the cold in the lower jiao. This is why the clear phlegm and clear water are expelled upward rather than descending. Dampness flows to the four limbs—how could the body not become heavy? The treatment must be to promote urination, clear phlegm, and dry the spleen's earth qi. However, the absence of fire in the spleen, although it may be due to the weakness of kidney fire, is the root cause. If we do not supplement the fire of the kidney, then there is no firewood beneath the cauldron, and the earth becomes as cold as ice and as dry as charcoal—how could the great earth's yang return, transforming a damp and polluted land into fertile soil? Therefore, it is essential to strengthen the fire of the kidney, and then the earth will naturally become dry, and when the earth is dry, dampness will naturally dissipate.

方用燥土汤:白术(一两) 茯苓(一两) 肉桂(二钱) 人参(三钱) 破故纸(一钱) 山药(五钱) 芡实(五钱) 砂仁(三粒) 益智仁(一钱) 半夏(二钱)
水煎服。
此方燥脾者居其七,燥肾者居其三,似乎仍重在补脾,而轻在补肾。不知脾喜燥,而肾恶燥,使燥肾之药太多,则肾先受损,何以益脾乎。此用药之妙于权衡也。
此症亦可用加减运痰汤:人参 茯神(各三钱) 白术(五钱) 肉桂(一钱) 白豆蔻(一枚) 陈皮(五分) 神曲(一钱) 半夏(一钱)
水煎服。
人有痰气流行,胁下肢满,发嚏而痛,轻声吐痰,不敢重咯,此非水气在肝,乃郁气在肝也。夫肝藏血而不藏水,宜水之所不到。然而肝气郁则血不藏矣,血不藏而水乘隙而入肝而肝终不藏水,水乃留伏于肝之外而不散,肝气本郁以招水,又因水而愈郁,肝气之逆可知矣。胁下正肝之部位,肝气已郁,即无水邪相犯,尚有胀急之症,水停胁下,安得不支满乎。发嚏而痛者,以火郁未宣,得嚏则火欲出而不得出,因吊动作痛也。治法必须达肝气之郁,少佐以消痰分水之药,则随手奏功矣。

The formula used is Dazhuti Tang: Atractylodes macrocephala (one liang), Poria cocos (one liang), Cinnamon bark (two qian), Ginseng (three qian), Alpinia oxyphylla (one qian), Dioscorea opposita (five qian), Euryale ferox (five qian), Cardamom (three seeds), Alpinia katsumadai (one qian), Pinellia ternata (two qian).
Decocted in water and taken.

This formula comprises seven parts for drying the spleen and three parts for drying the kidney. At first glance, it seems to emphasize the spleen and downplay the kidney. However, the spleen prefers dryness, while the kidney dislikes dryness. If too many herbs that dry the kidney are used, the kidney will be damaged first—how then can the spleen be benefited? This is the subtlety of balancing the use of herbs.

This condition can also be treated with a modified version of Yun Tan Tang: Ginseng, Poria cocos (three qian each), Atractylodes macrocephala (five qian), Cinnamon bark (one qian), White Cardamom (one seed), Tangerine peel (five fen), Fermented wheat (one qian), Pinellia ternata (one qian).
Decocted in water and taken.

A person with phlegm and qi stagnation may experience distension in the flanks and limbs, pain upon sneezing, and a tendency to spit phlegm softly, fearing to cough forcefully. This is not due to water-damp in the liver, but rather due to stagnated qi in the liver. The liver stores blood but does not store water—it is a place where water does not naturally reside. However, when liver qi becomes stagnant, blood is no longer properly stored. When blood is not stored, water takes advantage and enters the liver, and the liver ultimately fails to store water. Water then lodges outside the liver and does not disperse. The liver qi, originally stagnant, attracts water, and water in turn aggravates the stagnation—thus, the reversal of liver qi is evident. The flanks are precisely the location of the liver. Even without water-damp invading, liver qi stagnation alone can cause distension and urgency. With water retained in the flanks, how could distension not occur? Pain upon sneezing arises because fire stagnation has not been properly dispersed; when a sneeze occurs, fire wishes to emerge but cannot, resulting in pain due to tension. The treatment must resolve the stagnation of liver qi, with a slight addition of herbs that resolve phlegm and separate water. Then, the condition will be quickly and effectively resolved.

方用开痰饮:柴胡(一钱) 半夏(一钱) 甘草(一钱) 炒栀子(一钱) 陈皮(一钱) 薄荷(一钱) 枳壳(三分) 苍术(二钱) 茯苓(五钱)
水煎服。二剂肝气之郁舒,四剂胁满之痛去,不必五剂。
此方专解肝郁,郁舒火散,自不下克脾胃之土,上引痰涎之闭矣。宁尚有水停胁下,以增痛满者哉。
此症可用疏痰汤:白芍 茯神(各五钱) 甘草 神曲 半夏(各一钱)
水煎服。
人有水泛为痰,涎如清水,入水即化,人亦不知为肾中之痰,岂知肾寒而精变为痰乎。
夫各经之痰,皆外水入而化痰,惟肾中之痰乃内水所成,故心肝脾肺之痰,可以用攻,而独治肾中之痰,必须用纯补之药,不可少间攻痰之味。盖肾中之痰,乃纯阴之水也,阴火非阳火不能摄。阳火者,水中之火也。阴水泛而火微,阳水旺而火伏,大补其水中之火,不必降痰而痰自降矣。
方用八味地黄汤:熟地(一两) 山药(五钱) 山茱萸(五钱) 泽泻(三钱) 丹皮(三钱) 茯苓(一两) 肉桂(二钱) 附子(一钱)

The formula for resolving phlegm-damp consists of: Bupleurum (1 qian), Pinellia (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian), fried Gardenia (1 qian), dried tangerine peel (1 qian), mint (1 qian), Citrus aurantium (3 fen), Atractylodes (2 qian), Poria (5 qian). Decoct in water and take. After two doses, the stagnation of liver qi is relieved; after four doses, the pain of fullness in the costal region is gone; five doses are not needed.

This formula specifically resolves liver stagnation. When stagnation is relieved, fire is dispersed, and it no longer descends to attack the earth element (spleen and stomach), nor ascends to block phlegm and saliva. How could there still be water retention in the costal region to increase pain and fullness?

This condition can be treated with the Phlegm-Resolving Decoction: White Peony Root, Poria cocos (each 5 qian), Glycyrrhiza, Fermented Rice, Pinellia (each 1 qian). Decoct in water and take.

There are people in whom water becomes phlegm; the phlegm is clear like water and dissolves when it comes into contact with water; people do not even know it is phlegm from the kidney. How could they know that kidney coldness causes essence to transform into phlegm?

Phlegm from the various meridians is all formed by external water entering the body and becoming phlegm, but phlegm from the kidney is formed from internal water. Therefore, phlegm from the heart, liver, spleen, and lungs can be treated with purgative methods, but phlegm from the kidney must be treated with purely tonifying herbs; one must not even slightly include herbs that attack phlegm. Phlegm from the kidney is pure yin water, and yin fire cannot be controlled by yang fire. Yang fire is the fire within the water. When yin water is excessive, fire is weak; when yang water is strong, fire is suppressed. By greatly replenishing the fire within the water, there is no need to descend the phlegm—it will descend by itself.

The formula used is the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction: Rehmannia (1 liang), Dioscorea (5 qian), Cornus (5 qian), Alisma (3 qian), Cortex Moutan (3 qian), Poria (1 liang), Cinnamon (2 qian), Aconite (1 qian).

水煎服。一剂水泛为痰者立时即消。
天下治痰之捷效,未有胜于此方者也。然亦止可治肾寒而痰泛者,不可执此方以概治痰也。盖痰非肾泛,则痰为外邪,何可以治内痰者移而治外痰乎。惟真正是肾水上泛者,用此方实效应如响,然亦必须多用茯苓与熟地之分两相同,则肾水归源,而上、中、下三焦之湿气尽行消化,始无伏留之弊。万勿执定仲景夫子原方,谓茯苓不可多用,故又表而出之。
此症用复阴丹亦妙。
熟地(一两) 山茱萸(五钱) 芡实 山药(各一两) 肉桂(一钱)
水煎服。
人有吐痰纯是白沫,咳嗽不已,日轻夜重,人以为肺火之痰也,谁知肾热而火沸为痰乎。此等之痰,乃阴虚火动,大约成痨瘵者居多,即古之所谓吐白血也。其痰一似蟹涎,吐之不已,必色变如绿涕之色,即痨瘵之已成,而不可救疗者也。然而痨瘵而吐白沫,是肾绝之痰也。亦有未成痨瘵,与阴虚之火初动,而即成此痰,与痨瘵已成者尚有分别,何可置之不救。世人一味治痰,绝不识治肾中之阴,不变成痨瘵而不止。夫火沸为痰者,成于肾火之太旺,由于水衰之极也。肾可补不可泻,补肾水之衰,即所以泻肾火之旺,故用补阴之药以制阳,不可用泻阳之品以救阴也。倘见其肾火之旺,而轻用黄柏、知母,毋论火不可以骤息,痰不可以遽消,且击动其火,以变为痨瘵者比比也。治法但补水以逐痰,则痰消于乌有矣。

Boil and take orally. For those whose phlegm is caused by rising kidney water, one dose will immediately dispel it.
There is no quicker method in the world for treating phlegm than this formula. However, it is only suitable for those with kidney cold and rising phlegm; one must not apply this formula universally to all cases of phlegm. If the phlegm is not due to rising kidney water, then it is caused by external pathogenic factors — how can one treat external phlegm with a formula meant for internal phlegm? Only those who truly suffer from rising kidney water will experience immediate and certain effects from this formula. However, it is also essential to use a large amount of Poria (Fuling) and Rehmannia (Shudi) in equal measure, so that kidney water returns to its source and the dampness in the upper, middle, and lower Jiao is completely digested, thus eliminating the danger of lingering dampness. One must never rigidly adhere to the original formula of Master Zhang Zhongjing, which claims that Poria should not be used in large amounts — hence, this point is explicitly stated.
This condition can also be effectively treated with Fu Yin Dan.
Rehmannia (Shudi) (1 liang), Cornus (Shanzhuyu) (5 qian), Euryale (Chianshi), Dioscorea (Shanyao) (each 1 liang), Cinnamon (Rougui) (1 qian).
Boil and take orally.

There are people who spit only white froth, cough continuously, with symptoms lighter during the day and worse at night. People often think this is phlegm due to lung fire, but who knows it is phlegm caused by kidney heat, where fire boils and transforms into phlegm? This kind of phlegm is due to yin deficiency with internal heat, and most often leads to consumption (痨瘵), which in ancient times was called "spitting white blood." The phlegm resembles crab mucus, and if it continues to be expelled, its color will inevitably change to resemble green mucus — this is a sign that consumption has already developed and is no longer curable. However, even if consumption has not yet developed, and the condition is only the initial signs of internal heat due to yin deficiency, and this phlegm has already appeared, it is still different from fully developed consumption — how can one ignore it and not treat it? People only focus on treating the phlegm, and do not recognize the need to treat the yin deficiency in the kidneys, and thus continue until it turns into consumption. Phlegm caused by fire boiling arises from excessive kidney fire, which is due to extreme deficiency of kidney water. The kidney should be tonified, not purged. Tonifying the deficiency of kidney water is the way to subdue excessive kidney fire. Therefore, one should use herbs that nourish yin to restrain yang, and must not use herbs that purge yang to rescue yin. If one sees signs of excessive kidney fire and lightly uses Huang Bai and Zhi Mu, whether the fire cannot be suddenly extinguished or the phlegm cannot be quickly dispelled, it will only stir up the fire and cause it to transform into consumption, which is very common. The treatment method is simply to replenish water to expel phlegm — then the phlegm will vanish entirely.

方用定沸汤:熟地(二两) 山茱萸(一两) 麦冬(一两) 北五味(二钱) 茯苓(一两) 山药(一两) 玄参(一两) 白芥子(三钱)
水煎服。连服二剂,火沸之痰不知其何以去也。此方宜连服十剂,不可见二剂之效,便撤饮不服。
盖火沸之痰,实本于阴虚,而阴虚之火,非多服补阴之药,则阴不能大长,火不能急散也。病者以此方为续命之汤,医者以此方为夺命之剂,幸勿轻弃之也。
此症用归沫汤亦大妙。
熟地(二两) 山萸肉 玄参(各一两) 天冬 女贞子 生地 百合(各三钱) 款冬花(一钱)
水煎服。

Formula: Definitive Boiling Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang), Cornus officinalis (1 liang), Ophiopogon japonicus (1 liang), Schisandra chinensis (2 qian), Poria cocos (1 liang), Dioscorea opposita (1 liang), Scrophularia ningpoensis (1 liang), Sinapis alba seed (3 qian).
Decoct in water and take orally. Take continuously for two doses; the fire-boiling phlegm will be removed without one knowing how. This formula should be taken continuously for ten doses; one must not discontinue it after seeing the effect of only two doses.
Fire-boiling phlegm indeed originates from yin deficiency, and yin deficiency fire cannot be quickly dispersed without taking a large amount of yin-nourishing medicine. The patient should regard this formula as a continuation-of-life decoction, and the physician should regard it as a life-saving agent. Do not lightly discard it.

This condition may also be effectively treated with the Return to Foam Decoction.
Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang), Cornus officinalis (1 liang), Scrophularia ningpoensis (1 liang), Asparagus cochinchinensis (3 qian), Ligustrum lucidum (3 qian), Rehmannia glutinosa (raw) (3 qian), Lilium brownii (3 qian), Tussilago farfara (1 qian).
Decoct in water and take orally.

人有偶感风邪,鼻塞咳嗽,吐痰黄浊,人以为痰塞胸膈也,法宜吐,谁知风邪塞于肺经乎。夫邪在肺,古人亦有用吐而效者,以肺气闭塞,谓吐中有发散之义也。然必大满大实之症始可用吐,如瓜蒂散涌出其痰是也。若鼻塞咳嗽,吐痰黄浊,非大满大实可比,何必用吐法哉。且不宜吐而吐,必有损伤胃气之忧,胃气伤而肺气亦伤。肺胃两伤,旧疾虽去,而新痰复生,一吐不已而再,再吐不已而三,必变为不可治之症矣。故毋论虚人不可吐,即实人亦不可轻吐,以吐后必须守戒,五脏反复而气未易复,一犯戒而变症蜂起也。况肺邪闭塞之痰,亦易于表散。盖肺气闭塞于风邪。非闭塞于痰也。散其邪而肺气自通,肺气通而痰自化,王道原自平平,尚吐者霸道也。霸道可间用,不可常用,慎勿谓吐法神于表散,而尽用吐方用散痰汤:桔梗(三钱) 紫苏(二钱) 黄芩(一钱) 麦冬(五钱) 半夏(二钱) 甘草(一钱) 陈皮(一钱) 茯苓(三钱)

There are people who accidentally contract wind-cold pathogen, presenting with nasal congestion, coughing, and expectoration of yellow and turbid phlegm. People generally assume that this is due to phlegm blocking the chest and diaphragm, and thus recommend vomiting. But who would realize that it is actually the wind-cold pathogen blocking the lung meridian? When the pathogen resides in the lungs, ancient physicians have indeed used vomiting and achieved good results, for when the lung qi is obstructed, vomiting is regarded as having the meaning of dispersion. However, vomiting is only appropriate in cases of extreme fullness and solidity, such as when the Guati San formula is used to expel phlegm. If one presents with nasal congestion, coughing, and yellow and turbid phlegm, this is not comparable to the condition of extreme fullness and solidity—why then would one resort to the vomiting method? Moreover, to use vomiting when it is inappropriate will inevitably lead to damage to the stomach qi. When the stomach qi is injured, the lung qi is also harmed. If both the lung and stomach are injured, even if the old condition is removed, new phlegm will arise. Once vomiting is not sufficient, one will do it again; if that is not sufficient, one will do it a third time—eventually, this will transform into an incurable condition. Therefore, it is not only the weak who should not be subjected to vomiting, but even the strong should not lightly use this method, for after vomiting, one must strictly observe precautions. The five zang organs will be disturbed, and the qi will not easily recover; once the rules are violated, various complications will arise. Furthermore, the phlegm caused by obstruction of wind-cold in the lungs is also easily dispersed through the exterior. It is the wind-cold pathogen that blocks the lungs, not the phlegm itself. By dispersing the pathogen, the lung qi will naturally become unobstructed; when the lung qi is unobstructed, the phlegm will naturally transform. The way of kings is inherently balanced and moderate; to still resort to vomiting is the way of the strong and forceful. The method of the strong may be used occasionally, but not constantly. Be cautious not to consider vomiting as a miraculous method for dispersion, and thus overuse it. Instead, use the San Tan Tang formula: Platycodon (three money), Perilla (two money), Scutellaria (one money), Ophiopogon (five money), Pinellia (two money), Glycyrrhiza (one money), Tangerine Peel (one money), Poria (three money).

水煎服一剂鼻塞通,二剂咳嗽止,三剂痰浊化,四剂全愈。
此方名为散痰,其实散肺之邪也。
此症用二紫汤亦效。
紫苏叶 紫菀(各一钱) 桔梗(二钱) 甘草 枳壳 黄芩(各一钱) 天花粉(三钱)
水煎服。
人有寒气入胃,结成寒痰,日日呕吐,人以为寒痰在胃,谁知是胃气之虚,而寒结为痰乎。凡人胃气旺,则水谷入而化精,原不生痰。惟胃气虚,仅能消谷,不能消水,则水积而为痰矣。然而胃虚者,火气之衰也。火旺则土旺,火衰则土衰,土衰不能制水,故不变精而变痰也。夫胃土自寒,尚且水变为痰,况外寒又侵胃乎。内外之寒合,自然痰涎日多,下不能化,必至上涌而吐矣。祛寒其可缓乎,惟是祛胃土之寒,必须补心火之旺,火旺土坚,何痰不化哉。
方用六君子汤加味治之。
人参(三钱) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 甘草(三分) 半夏(一钱) 肉桂(二钱)

Decoct in water and take one dose to clear nasal obstruction, two doses to stop coughing, three doses to resolve phlegm turbidity, and four doses for complete recovery.
This formula is named San Tan (Scatter Phlegm), but in reality it dispels pathogenic factors from the lung.
This condition can also be effectively treated with Er Zi Tang (Two Zi Decoction).
Perilla leaf, Radix Stemonae (each one qian), Platycodon root (two qian), Glycyrrhiza, Citrus peel, Scutellaria root (each one qian), Trichosanthes root (three qian).
Decoct in water and take.

When cold pathogenic factors enter the stomach and coagulate into cold phlegm, causing daily vomiting, people assume the cold phlegm is in the stomach, but who knows it is due to deficiency of stomach qi, which allows cold to coagulate into phlegm? In general, when stomach qi is strong, water and grain are transformed into essence, and phlegm does not arise. Only when stomach qi is weak can it digest grain but not water, leading to accumulation of water and the formation of phlegm. However, deficiency of the stomach is due to decline of fire qi. When fire is strong, earth is strong; when fire is weak, earth is weak. When earth is weak, it cannot control water, so instead of transforming into essence, it transforms into phlegm. If the stomach-earth itself is cold, water still transforms into phlegm; how much more so when external cold invades the stomach? When internal and external cold combine, phlegm naturally increases daily, cannot be transformed downward, and must rise upward, causing vomiting. How can the removal of cold be delayed? To dispel cold from the stomach-earth, it is necessary to strengthen the fire of the heart. When fire is strong, earth becomes firm; how can phlegm not be transformed?

The formula used is Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions.
Ginseng (three qian), Atractylodes (five qian), Poria (three qian), Dried tangerine peel (one qian), Glycyrrhiza (three fen), Pinellia (one qian), Cinnamon bark (two qian).

水煎服。
六君子汤原是补脾胃之圣药。胃病而治脾者,脾胃为表里,脾健而胃更健也。肉桂上补心火,而下尤补肾火也,心火旺而胃温,肾火旺而脾热,脾胃两热,寒痰有不立消者哉。
此症用加味参术苓附汤亦甚效。
人参(一钱) 白术(三钱) 茯苓(三钱) 附子(二分) 神曲(一钱) 麦芽(一钱) 白芥子(三钱)
水煎服。
人有热气入胃,火郁成痰,痰色黄秽,败浊不堪,人以为热痰作祟,谁知是胃火之未消乎。夫胃本属土,胃火之盛,由于胃土之衰也。胃土衰而外热犯之,似与胃相宜,何以反化为痰乎。盖胃土既虚,则水谷之入不能生津以润土,而土气太干,必索外水以相救,水多火胜,而不相化,胃土抑郁而不伸,胃火亦搏结而不发,痰何能消,必变为黄秽败浊之色矣。
然则治法不必治痰,补胃气之虚,少加散火抒郁之味,则胃土复强,消痰更易。
方用疏土汤:白术(三钱) 茯苓(五钱) 干葛(五分) 人参(一钱) 甘草(三分) 陈皮(五分) 天花粉(三钱) 竹叶(三十片) 甘菊(二钱) 柴胡(五分)

Decoct and take with water.

The Six Gentlemen Decoction is originally a divine medicine for nourishing the spleen and stomach. Although the stomach is diseased, treating the spleen is effective, for the spleen and stomach are interior and exterior to each other; when the spleen is healthy, the stomach becomes even healthier. Cinnamon bark nourishes heart fire above and especially kidney fire below. When heart fire is strong, the stomach warms; when kidney fire is strong, the spleen heats. With both the spleen and stomach overheated, how could cold phlegm not be immediately dispelled?

This condition can also be effectively treated with the Modified Ginseng, Atractylodes, Poria, and Aconite Decoction.

Ginseng (1 qian), Atractylodes (3 qian), Poria (3 qian), Aconite (2 fen), Medicated Leaven (1 qian), Barley Sprout (1 qian), Mustard Seed (3 qian).

Decoct and take with water.

When a person has heat entering the stomach, the fire stagnates and transforms into phlegm. The phlegm is yellow and foul, degraded and impure. People think it is caused by hot phlegm, but who knows it is due to unresolved stomach fire? The stomach is originally earth; the excess of stomach fire is due to the deficiency of the earth (spleen). When the earth of the stomach is weak and external heat invades, it seems to be beneficial to the stomach, but why does it instead transform into phlegm? When the earth of the stomach is already weak, the intake of water and grain cannot generate body fluids to moisten the earth; the earth becomes too dry and must seek external water for salvation, but excessive water and fire do not harmonize. The stomach earth becomes oppressed and cannot expand, the stomach fire becomes condensed and does not disperse—how can phlegm be dispelled? It must turn into yellow, foul, and impure phlegm.

Therefore, the treatment should not focus on resolving the phlegm itself, but rather on replenishing the deficiency of the stomach qi, with a slight addition of herbs to disperse fire and relieve stagnation. In this way, the earth of the stomach will be restored to strength, and the phlegm will be more easily dispelled.

The formula used is the Soil-Loosening Decoction: Atractylodes (3 qian), Poria (5 qian), Dried Kudzu Root (5 fen), Ginseng (1 qian), Licorice (3 fen), Tangerine Peel (5 fen), Trichosanthes Root (3 qian), Bamboo Leaf (30 pieces), Chrysanthemum (2 qian), Bupleurum (5 fen).

水煎服。一剂胃郁解,二剂胃火散,三剂胃痰消,四剂全愈。
此方补胃重而泻火轻,以郁火之痰原未常大旺也。故补胃而火可散,散火而郁自解,况方中原有葛根、柴胡以解其郁乎,郁开痰豁,必至之势也。
此症亦可用玄石花粉散:石膏(二钱) 白术(三钱) 茯苓(五钱) 天花粉 玄参(各三钱)
水煎服。
人有感雨露之湿,或墙垣土房之湿,以致湿变为痰,成为痰饮。肢节酸痛,背心作疼,脐下有悸,人以为湿痰成病,谁知是脾气之湿,湿以助湿乎。夫脾最恶湿,必得肾火以燥之,则汗泥之土,始成膏壤,水入脾中,散精而无留伏之害,惟肾火衰微,不能生脾土,而脾土愈湿,土湿自易成痰,又加天地之水气,两相感召,则湿以添湿,痰更添痰矣。治法补肾火以生土,补火之药,仍于补脾之中用之,则火无亢炎之祸,土有健顺之宜。
方用五苓散治之:白术(一两) 猪苓(三钱) 泽泻(二钱) 茯苓(一两) 肉桂(二钱) 半夏(三钱)

Take the decoction by boiling in water. One dose relieves gastric stagnation, two doses dispel gastric fire, three doses eliminate gastric phlegm, and four doses result in complete recovery.

This formula emphasizes nourishing the stomach while gently clearing fire, for the phlegm caused by stagnation-fire is not particularly abundant. Therefore, by nourishing the stomach, fire can be dispersed, and by dispersing fire, stagnation resolves on its own. Moreover, the formula originally contains Kudzu root and Bupleurum to resolve stagnation—when stagnation opens and phlegm is dispersed, this is the inevitable outcome.

This condition may also be treated with Xuan Shi Hua Fen San: Gypsum (2 qian), Atractylodes (3 qian), Poria (5 qian), Trichosanthes root, Scrophularia (each 3 qian). Take the decoction by boiling in water.

A person may be affected by the dampness of rain or the dampness of walls and earthen houses, causing dampness to transform into phlegm and become phlegm-damp. Symptoms include joint pain, pain in the back, and palpitations below the navel. People may think this is a disease of damp-phlegm, but who knows it is the dampness of the spleen, where dampness feeds upon dampness? The spleen most dislikes dampness, and must be dried by kidney fire. Only then does the muddy soil become fertile land, and water entering the spleen is refined and dispersed without causing stagnation. However, when kidney fire is weak and cannot generate spleen earth, the spleen becomes more damp, and damp spleen earth easily transforms into phlegm. Adding the water qi of heaven and earth, which mutually attract, results in dampness adding to dampness, and phlegm adding to phlegm.

The treatment is to tonify kidney fire in order to generate spleen earth. Tonify fire herbs are still used within the context of spleen tonification, so that fire does not become excessive, and earth is properly nourished and harmonious.

The formula used is Wu Ling San: Atractylodes (1 liang), Poria Cocos (3 qian), Alismatis Rhizome (2 qian), Poria (1 liang), Cinnamon Bark (2 qian), Pinellia (3 qian).

水煎服。一剂脐下之悸除,二剂肢节、背心之疼痛止,三剂痰饮尽消,四剂全愈。
五苓散乃利水之神剂也。肉桂温命门之火,更能引湿痰化水,尽趋于膀胱而出。尚恐旧痰已化,而新痰又生,故加入半夏以消之,助苓、术之醒脾,尤能奏健土之功也。土生火中,火旺土内,一方而火土两安,脾肾兼补,此五苓散之功也。
此症用制涎汤亦效。
茯苓 薏仁 白术 山药(各五钱) 肉桂(一钱) 半夏(二钱)
水煎服。

Take orally after decoction. One dose eliminates the palpitations below the navel; two doses stop the pain in the limbs and the back; three doses completely dispel phlegm-damp; four doses result in full recovery.

Wu Ling San is the divine agent for promoting water metabolism. Rou Gui warms the fire of the Gate of Life, and can further guide damp-phlegm to transform into water, directing it all to the bladder for expulsion. Still, one fears that although old phlegm has been transformed, new phlegm may again arise; hence, Ban Xia is added to eliminate it, assisting Fu Ling and Bai Zhu in awakening the spleen, and particularly achieving the function of strengthening the Earth element. Earth is born from Fire, and Fire thrives within Earth; with one formula, both Fire and Earth are made secure, the spleen and kidneys are simultaneously strengthened—this is the function of Wu Ling San.

This condition may also be effectively treated with Zhi Yan Tang.

Fu Ling, Yi Ren, Bai Zhu, Shan Yao (each five qian), Rou Gui (one qian), Ban Xia (two qian).

Take orally after decoction.

人有阴虚枯槁,肺气困乏,嗌塞喉干,咯痰动嗽,此肺气之燥也。夫肺之燥,必非一日,夏伤于热,秋必病燥。肺属金,而金最畏火,夏火炎炎,肺金不能敌火气之克耳。但金既畏火克,即宜发燥,何待火退金旺之时反现燥象。不知金畏火刑,而金尚出其肺中之液,犹可以敌火气之炎,迨火令既过,金无所畏,不足之气形焉,转难济肺气之乏,势必求外水以止渴。然而外水止可入胃,终不可以入肺,且肺气既燥,肺难自顾,何能下生肾水,乃肾中取给又不免,则燥且益燥,咳嗽吐痰之症生矣。治法似宜补脾胃,以生肺金矣。然健脾助胃之药,性多燥烈,以燥投燥,则肺中之津液未能遽生,反足以添其火炎。必须于润肺之中而大补其肾水,肾水足而肺金得养,子富而母自不贫也。且肺金之气,夜藏于肾,向因肾涸,力难迎肺金,以归藏于肾之内,肺乃取给于肾,而肾之水不足以供肺之用。肺乃半途而返,不忍入于肾子之宫,肾见肺金之燥,出其涸竭之水以济之。涸竭之水,水中有火也,肺不敢受,于是不变津而变痰。此痰也,肺未常欲其上升,无如上焦火旺,肺液干枯,不得不取资于痰,以暂救其嗌燥,故咯而升痰。迨痰既上升,而上焦之火,彼此相斗,嗽又生矣。

There are individuals whose Yin is deficient and withered, whose lung Qi is exhausted, who experience throat obstruction and dryness, and who cough up phlegm and suffer from spasmodic coughing—this is the dryness of the lung Qi. The dryness of the lungs does not arise in a single day; if one is injured by heat in summer, dryness will inevitably manifest in autumn. The lung belongs to the Metal element, and Metal most fears Fire. In summer, when fire is intense, the lung Metal cannot withstand the overpowering force of fire. However, since Metal fears being overcome by Fire, it should naturally become dry—why, then, does dryness appear only when the fire has subsided and Metal has regained strength? It is not understood that although Metal fears fire, it still produces fluids from the lungs, which can counteract the intensity of the fire. Once the fire's influence has passed, Metal has nothing to fear, and the deficiency of Qi becomes evident, making it difficult to replenish the deficiency of lung Qi. One is inevitably compelled to seek external water to quench thirst. However, external water can only enter the stomach, not the lungs. Moreover, when the lung Qi is dry, the lungs can no longer care for themselves—how can they then descend to nourish kidney water? The kidneys are inevitably called upon to provide water, and the dryness becomes even more intense, giving rise to the syndrome of coughing and expectorating phlegm. The treatment method seems to be to tonify the spleen and stomach in order to nourish the lung Metal. However, the herbs that strengthen the spleen and stomach are often dry and hot in nature. To treat dryness with more dryness prevents the quick generation of lung fluids and instead further increases the fire. One must therefore nourish the lungs while greatly supplementing the kidney water. When kidney water is sufficient, the lung Metal is nourished; when the child (kidney) is rich, the mother (lung) is not poor. Furthermore, the Qi of the lung Metal is stored in the kidneys at night. Previously, due to the dryness of the kidneys, it was difficult to welcome the lung Metal back into the kidneys. The lungs then take from the kidneys, but the kidney water is insufficient to meet the lungs' needs. The lungs then return halfway, unwilling to enter the kidney's palace. The kidneys, seeing the dryness of the lung Metal, send their exhausted water to help. This exhausted water contains fire within it. The lungs dare not accept it; thus, instead of becoming moisture, it turns into phlegm. This phlegm is not something the lungs want to ascend. But due to the excess fire in the upper jiao and dryness of lung fluids, the lungs are compelled to use phlegm as a temporary relief for the dryness of the throat, hence coughing up and ascending phlegm. Once the phlegm has ascended, the fire of the upper jiao and the phlegm fight each other, and coughing arises again.

方用润燥饮:麦冬(一两) 熟地(一两) 苏子(一钱) 白芥子(二钱) 甘草(一钱) 桔梗(三钱) 天门冬(三钱) 山茱萸(五钱) 北五味(五分) 人参(一钱)
水煎服。二剂肺润,四剂肾润,十剂全愈。
此方用二冬以润肺,用熟地、茱萸以补肾,肺肾相通,加人参、五味以益气,气旺而津液尤易生也。又恐过于补肾,而不上走益肺,故加升提之味,使益肺多于益肾。尚虑用参以助燥,更入苏子、甘草使之调和于上焦之间,同白芥子以消膜膈之痰,又不动火以增燥,亦何致有痰嗽之患哉。
此症亦可用润稿汤治之。
熟地 麦冬 葳蕤(各一两) 甘草(五分) 百合(五钱) 贝母(一钱)
水煎服。
小儿痰气壅阻,窍隧不开,手足逆冷,有如风症,人以为慢脾风也,谁知是脾虚而痰盛乎。夫小儿以脾健为主,脾土不旺,则所食之水谷,尽变为痰。痰气既盛,则经络之间无非痰结,窍隧闭塞,气即不能展舒矣。脾主四肢,手足者,脾之所属也,脾气既不能展舒,何能运动夫手足乎,此逆冷之所以成,而非外风之中也。风性甚动而且急,使真有风入,则疾风豪雨,势不可当,安有迂缓舒徐者乎。无奈前人巧立名色,谓是慢惊之风,创造牛黄、犀角、蛇、蝎等药以疗之,遂至杀小儿如草菅,深可痛惜。使早用健脾之剂,少佐之以祛痰之药,则无儿不可活也。

The formula is called Runzao Yin (Lubricating Dryness Decoction): Ophiopogon (one liang), Rehmannia (one liang), Perilla seed (one qian), White Mustard Seed (two qian), Licorice (one qian), Platycodon (three qian), Tianmen Dong (three qian), Cornus (five qian), Schisandra (five fen), Ginseng (one qian).
Decoct in water and take orally. After two doses, the lungs will be moistened; after four doses, the kidneys will be moistened; after ten doses, full recovery will occur.
This formula uses the two Dong herbs (Ophiopogon and Tianmen Dong) to moisten the lungs, Rehmannia and Cornus to tonify the kidneys. Since the lungs and kidneys are interconnected, Ginseng and Schisandra are added to strengthen Qi, and when Qi is strong, body fluids are even more easily generated. However, fearing that excessive tonification of the kidneys may not ascend to benefit the lungs, herbs with uplifting properties are added to ensure that the benefit to the lungs exceeds that to the kidneys. Furthermore, considering that the use of Ginseng might increase dryness, Perilla seed and Licorice are added to harmonize the upper jiao, together with White Mustard Seed to eliminate phlegm from the membranes and diaphragm, without stimulating fire and increasing dryness. How, then, could there be any affliction of phlegm and cough?
This condition may also be treated with Run Gao Tang (Lubricating Draft Decoction).
Rehmannia, Ophiopogon, Wēiruí (each one liang), Licorice (five fen), Lily (five qian), Fritillaria (one qian).
Decoct in water and take orally.
In children, phlegm and Qi are obstructed, the channels and orifices are blocked, the hands and feet are cold, resembling a wind condition, and people mistakenly believe it to be Manshi Feng (slow spleen wind). But who could have known it is actually a condition of spleen deficiency with excessive phlegm? In children, a strong spleen is most important. If the spleen earth is not strong, then all the water and grain consumed will transform entirely into phlegm. When phlegm and Qi are excessive, the meridians are filled with phlegm accumulations, the channels and orifices are blocked, and Qi cannot spread freely. The spleen governs the limbs; the hands and feet belong to the spleen. If the spleen Qi cannot spread freely, how could it move the hands and feet? This is why the coldness of the hands and feet occurs, not due to an external wind invasion. Wind is highly active and urgent; if there were truly an external wind invasion, it would be like a violent wind and heavy rain, unstoppable in its force. How could there be a slow and gradual progression? Unfortunately, previous physicians cleverly created names for these conditions, calling it Manjing Feng (slow convulsion wind), and created formulas containing Cow Bile, Rhinoceros Horn, Snake, and Scorpion to treat it, resulting in the deaths of children like grass, which is deeply regrettable. If they had used formulas to strengthen the spleen early on, with a small addition of herbs to eliminate phlegm, then no child would be beyond saving.

方用健土开涎散:人参(五分) 茯苓(二钱) 陈皮(二分) 薏仁(二钱) 干姜(二分) 砂仁(一粒) 白术(二钱) 天花粉水煎服。一剂风定,二剂痰消,三剂全愈。
此方健土以消痰,与六君子汤不相上下。然六君子用半夏以消痰,未免有耗气之失,不若此方专利脾中之湿,又能通气温中,更胜于六君子也。倘执此方,概治小儿之痰,庶几全治者众矣。
此症用健运汤亦佳。
人参(一钱) 茯苓(三钱) 甘草 枳壳 苏叶 半夏(各三分) 益智仁(三粒) 白豆蔻(一粒)
水煎服。
人有老痰结成粘块,凝滞喉咙之间,欲咽不下,欲吐不能,人以为气不清,谁知是肝气之甚郁乎。此等之痰,必成黄秽之色。盖留于膜膈之上也,老人虚人最多。此痰非舒发肝木之气断然难消,然徒舒肝木之气,不大补肝中之血,则胁间之燥不能除,膜膈之痰亦不能化。然而肝中之血,肾水之所滋也,补肝必须补肾,而兼消痰。

The formula uses Jian Tu Kai Yan San: Ginseng (five fen), Poria (two qian), Tangerine peel (two fen), Coix seed (two qian), Dried ginger (two fen), Cardamom (one seed), White atractylodes (two qian), Trichosanthes root. Decocted in water and taken orally. One dose calms the wind, two doses eliminates phlegm, three doses results in full recovery.

This formula strengthens the earth to resolve phlegm, and is on par with Liu Zhu Wen Tang. However, Liu Zhu Wen Tang uses Pinellia to eliminate phlegm, which inevitably leads to depletion of qi. This formula, by contrast, specifically targets dampness in the spleen, and also promotes the flow of qi and warms the middle jiao, making it superior to Liu Zhu Wen Tang. If this formula is used generally to treat phlegm in children, then many will achieve complete treatment.

This condition can also be effectively treated with Jian Yun Tang.

Ginseng (one qian), Poria (three qian), Licorice, Citrus aurantium, Perilla leaf, Pinellia (each three fen), Alpinia oxyphylla seed (three seeds), Cardamom (one seed).

Decocted in water and taken orally.

There are cases where old phlegm coagulates into sticky masses, stagnating in the throat, making it difficult to swallow or vomit. People think it is due to unsmooth qi, but who would know it is due to severe stagnation of liver qi? This kind of phlegm will necessarily present as yellow and foul in color, as it accumulates on the membrane of the diaphragm, and is most common in the elderly and those with deficiency. This phlegm cannot be eliminated without releasing the qi of the liver (wood element). However, merely releasing liver qi without greatly replenishing the blood of the liver will not eliminate the dryness in the flanks, nor transform the phlegm in the diaphragm. Yet the blood of the liver is nourished by kidney water, so to nourish the liver, one must also nourish the kidneys, while also eliminating phlegm.

方用润燥破痰汤:白芍(一两) 香附(一钱) 青黛(五分) 天花粉(二钱) 白芥子(二钱) 玄参(五钱) 茯苓(三钱) 山药(三钱)
水煎服。一剂痰易吐,二剂痰易咽矣。连服四剂而痰块开矣,再服四剂而老痰尽消。
此方肝肾两治,肝气宣而肝血养,则肝火不搏聚于胸中,自然老痰不凝滞于胁内。惟是老痰最难速化,此方必须多用,但不可责其近功耳。
此症用宽膜汤亦效。
白芍(三钱) 枳壳(三分) 甘草(五分) 神曲(三钱) 白芥子(三钱) 炒栀子(一钱) 白术(二钱) 郁金(一钱)
水煎服。
人有痰在膈上,大满大实,气塞不能伸,药祛而不得下,人以为邪在上也,谁知是邪在下乎。夫上病宜疗下,何以古人用上治吐法而能愈乎。此亦一时权宜之法,非可常用之道。
世人遵张子和之教,一见满实之症,便用吐药,谁知尽可不吐哉。凡见满实之症,下之自愈。但下不同耳。下之者,乃祛入胃中,非祛入肠中也。痰涎上壅于膈,原是胃气之盛,而本于胃火之盛也。泻胃火之有余,自然现胃气之不足,胃气无满实之象,膈中满实,安能重满重实耶。势必痰气顿消,尽落于胃中矣。何必涌痰上吐,损伤胃气,使五脏之尽反复哉。

The formula to be used is Rundao Pota Tang (Moistening Dryness and Resolving Phlegm Decoction): Paeonia lactiflora (white peony root, 1 liang), Cyperus rotundus (nutgrass, 1 qian), Indigo naturalis (qing dai, 5 fen), Trichosanthes kirilowii (tianhuafen, 2 qian), Sinapis alba (baijiezi, 2 qian), Scrophularia ningpoensis (xuanshen, 5 qian), Poria cocos (fuling, 3 qian), Dioscorea opposita (shanyao, 3 qian). Decoct in water and take orally. After one dose, phlegm becomes easier to expel; after two doses, phlegm becomes easier to swallow. Continuing for four doses will loosen the phlegm masses; another four doses will completely eliminate the old phlegm.

This formula treats both the liver and kidney. When liver qi is dispersed and liver blood is nourished, liver fire will not accumulate in the chest, and naturally, old phlegm will not stagnate in the flanks. However, old phlegm is the most difficult to resolve quickly; this formula must be used frequently, but one should not expect immediate results.

This condition can also be effectively treated with Kuanmo Tang (Broadening Membrane Decoction): Paeonia lactiflora (3 qian), Citrus aurantium (zhike, 3 fen), Glycyrrhiza uralensis (gancao, 5 fen), Medicago sativa (shenqu, 3 qian), Sinapis alba (baijiezi, 3 qian), Gardenia jasminoides (chaozhi zi, 1 qian), Atractylodes macrocephala (baizhu, 2 qian), Curcuma aromatica (yujin, 1 qian). Decoct in water and take orally.

There are cases where phlegm accumulates in the diaphragm, causing severe fullness and solidity, with qi obstruction preventing expansion. Though medication is administered, the phlegm does not descend, and people assume the pathogen is in the upper part, yet who would know it is in the lower part? When there is a disease in the upper part, it should be treated from the lower part. How did ancient physicians use upper-elimination (vomiting) methods to cure it? This is also a temporary expedient, not a method that can be used regularly.

Many people follow the teachings of Zhang Ziheng, and upon encountering cases of fullness and solidity, immediately resort to emetic drugs. Yet who would know that such cases can be cured without vomiting? Whenever one encounters a case of fullness and solidity, purging will cure it by itself. However, the methods of purging differ. Purging removes the pathogen into the stomach, not into the intestines. Phlegm rising to obstruct the diaphragm is due to the abundance of stomach qi, which itself originates from the excess of stomach fire. By purging the excess of stomach fire, the insufficiency of stomach qi will naturally become evident. When the stomach qi no longer shows signs of fullness and solidity, how could the fullness and solidity in the diaphragm area become even more severe? The phlegm and qi will certainly dissipate suddenly and fall entirely into the stomach. Why then force the phlegm upward through vomiting, damaging the stomach qi and causing the five organs to be thrown into disorder?

方用降痰舒膈汤:石膏(三钱) 天花粉(三钱) 浓朴(一钱) 枳壳(一钱) 半夏(一钱) 茯苓(五钱) 益智仁(五分)
水煎服。一剂满实平,二剂满实尽除,痰亦尽下。
此方泻胃火而降痰,实有奇功。虽其性亦迅烈不平,然胜于吐法实多也。世人欲用吐法者,先用此方,不效后再用吐药,有益于生命无穷,幸勿哂医学平庸,谓用药之胆怯也。
此症亦可用伸膈汤治之。
栝蒌(三钱) 半夏(三钱) 枳壳(一钱) 甘草(一钱)
水煎服。
人有遍身俱长大小之块,累累不一,人以为痰块也,谁知是气之不行,而痰因结之而不散乎。夫怪病多生于痰,身中长块,亦怪病之一也。然而痰生块结,必有其故。盖痰之生本于湿,块之结成于火,故无湿不能生痰,而无痰不能成块。第痰之生也。虽生于湿,块之成也,虽成于火,苟气旺而湿又何留,湿苟不留,火又何从而起,是消块不必去火,惟在于消痰,亦不必全消夫痰,又在亟补其气,盖气旺则痰消,痰消则块亦消也。

The formula used is Jiangtan Shuge Tang (Phlegm-Reducing and Chest-Relieving Decoction): Shigao (Gypsum, 3 qian), Tianhuafen (Trichosanthes Root, 3 qian), Nongpu (Magnolia Bark, 1 qian), Zhike (Citrus Fruit Peel, 1 qian), Banxia (Pinellia Rhizome, 1 qian), Fuling (Poria, 5 qian), Yiziren (Alpinia Fruit, 5 fen).
Decoct in water and take orally. One dose will reduce fullness and distension; two doses will eliminate fullness and distension entirely, and phlegm will also be completely expelled.
This formula clears stomach fire and reduces phlegm, and indeed has remarkable efficacy. Although its nature is swift, intense, and uneven, it is far superior to the method of inducing vomiting. Those who wish to use the vomiting method should first use this formula; if it proves ineffective, then vomiting-inducing drugs may be used afterward. This approach is infinitely beneficial to life. Please do not dismiss this medicine as mediocre or criticize it as timid in its use of herbs.
This condition can also be treated with Shenge Tang (Chest-Expanding Decoction): Gu蒌 (Trichosanthes Fruit, 3 qian), Banxia (Pinellia Rhizome, 3 qian), Zhike (Citrus Fruit Peel, 1 qian), Gancao (Licorice, 1 qian).
Decoct in water and take orally.
There are people who have lumps of various sizes all over their bodies, numerous and varied. People assume these are phlegm nodules, but who knows that they are due to the obstruction of Qi, which causes phlegm to accumulate and not disperse? Strange diseases often arise from phlegm; having lumps in the body is also one of these strange diseases. However, the formation of phlegm and lumps must have a cause. Phlegm originates from dampness, and lumps form from fire. Therefore, without dampness, phlegm cannot be produced, and without phlegm, lumps cannot form. Although phlegm is generated from dampness, and lumps are formed from fire, if Qi is strong, how could dampness remain? If dampness does not remain, how could fire arise? Thus, to eliminate the lumps, it is not necessary to eliminate fire, but only to eliminate phlegm. Furthermore, it is not necessary to eliminate all phlegm, but rather to urgently strengthen Qi. When Qi is strong, phlegm is eliminated; when phlegm is eliminated, the lumps also disappear.

方用二陈汤加味治之。
人参(三钱) 茯苓(三钱) 白术(五钱) 陈皮(二钱) 半夏(三钱) 白芥子(三钱) 姜炒黄连(五分)
水煎服。十剂消半,三十剂全消。
此方本消痰之圣药,亦消块之神剂,块成于痰,消痰即所以消块也。
此症亦可用矾石消垒散。
泽泻 半夏(各三钱) 茯神 白术(各五钱) 薏仁(一两) 附子(二分) 人参(二钱) 甘草(五分)
白矾(一钱) 黄连(三分)
水煎服。十剂自消。
人有性喜食酸,因多食青梅,得痰饮之病。日间胸膈中如刀之刺,至晚而胸膈痛止,膝KT大痛,人以为胃中之寒,谁知痰饮随气升降而作痛乎。夫痰在上宜吐,痰在中宜消,在下宜降。今痰饮在胸膈之间,是痰在上焦也。不可用消痰,降痰之法,必当用吐药吐之。惟是吐痰必伤其气,毋论大吐之后,使脏腑反复,多伤胃气。而多食酸味之人,则肝木必旺,而恣肆其横逆之势,以伤中州之土矣。土伤则胃气更损,虽久积之痰顿失,新长之痰安保其不再聚乎。治法于吐中而仍行其补胃、平肝之法,使痰去而正又不亏之为得也。(症伤于酸,必用吐法以开之也,乃吐不伤经,尤善用吐也。

The formula employs the Er Chen Tang with added ingredients to treat this condition.
Ginseng (3 qian), Poria (3 qian), Atractylodes (5 qian), Tangerine Peel (2 qian), Pinellia (3 qian), White Mustard Seed (3 qian), Ginger-Fried Coptis (5 fen).
Decocted in water and taken. After ten doses, half of the mass will be resolved; after thirty doses, it will be completely gone.
This formula is originally a divine remedy for resolving phlegm, and also a miraculous agent for dispersing masses. Since the masses are formed from phlegm, resolving the phlegm is precisely the method for resolving the masses.
This condition may also be treated with Fanzhi Xiaolei San (Alum Mass-Dissolving Powder).
Alisma, Pinellia (each 3 qian), Poria with spirit, Atractylodes (each 5 qian), Coix Seed (1 liang), Aconite (2 fen), Ginseng (2 qian), Licorice (5 fen).
White Alum (1 qian), Coptis (3 fen).
Decocted in water and taken. After ten doses, the mass will naturally dissipate.

There is a person whose nature is to enjoy sour foods, who, due to overeating green plums, has contracted a phlegm-damp illness. During the day, there is a sensation of a knife piercing the chest and diaphragm; by evening, the pain in the chest and diaphragm subsides, but the knees are severely painful. People mistakenly believe it is cold in the stomach, yet who could know that the pain arises from phlegm-damp moving with the flow of qi? Phlegm in the upper region should be vomited, phlegm in the middle region should be resolved, and phlegm in the lower region should be descended. Now, since the phlegm-damp is located between the chest and diaphragm, it resides in the upper jiao. Therefore, methods that merely resolve or descend phlegm should not be used; instead, one must employ emetic herbs to induce vomiting. However, vomiting phlegm inevitably injures the qi. Regardless of whether the vomiting is great or moderate, it may cause the internal organs to become disordered and greatly injure the stomach qi. Moreover, those who consume excessive sour foods will inevitably have an overactive liver-wood energy, which will act in a rebellious and uncontrolled manner, thereby injuring the central earth (spleen and stomach). When the earth is injured, the stomach qi is further damaged. Although the long-standing phlegm may suddenly disappear, can we be assured that new phlegm will not accumulate again? Therefore, the treatment method should involve vomiting while simultaneously employing the strategies of tonifying the stomach and harmonizing the liver, so that the phlegm is expelled without depleting the body's vital essence. (When a condition is caused by excessive sourness, vomiting is necessarily required to open and clear it. This is a case where vomiting does not injure the meridians, and thus the practitioner is especially skilled in its use.)

方用:参芦(一两) 瓜蒂(七枚) 白芍(一两) 白芥子(一两) 竹沥(二合)
水煎服。一剂必大吐,尽去其痰,其痛如失。然后用二陈汤调理,不再痛。
前方名为倒痰汤,用参芦以扶胃土,用白芍以平肝木,用白芥子、竹沥共入于瓜蒂之中,吐痰即用消痰之药,使余痰尽化,旧痰去而新痰不生,得治痰之益,又绝其伤气之忧也。
此症用蒌苏饮亦佳。
栝蒌(三钱) 甘草(一钱) 半夏(三钱) 苏叶(三钱) 竹沥(一合) 陈皮(一钱)
水煎服。
人有偶食难化之物,忽然动惊,因而饮食减少,形体憔悴,面色黄瘦,颠寒作热,数载不愈,人以为劳瘵之症也,谁知痰裹其食而不化乎。夫伤食之病,未有手按之而不痛者,况痰裹其食,其痛尤甚,何以经岁、经年而人未知也。且食至岁月之久,宜当消化,何久留在腹乎。不知食因惊而留于腹者,食存于两胁之旁,外有肋骨护之,手按痛处不能及也。食因痰裹,痰既不消,食亦不化,故有留中数载,仍为旧物,人所未知也。两胁之地,乃肝木之位,痰食积于中,自生如疟之症,发寒发热,状似劳瘵,以劳瘵治之,则惊气不解,而痰食如故,病何能愈哉。治法开其惊,降其痰食,数载之病一朝可去。

The formula consists of: Shen Lu (ginseng rootlets, 1 liang), Gua Di (melon vine tip, 7 pieces), Bai Shao (white peony root, 1 liang), Bai Jie Zi (white mustard seed, 1 liang), and Zhu Li (bamboo juice, 2 he).
Decoct in water and take orally. One dose will cause a violent vomiting, expelling all phlegm and relieving the pain completely. Afterwards, use Er Chen Tang to regulate the body, and the pain will not recur.

This formula is known as Dao Tan Tang (Reverse Phlegm Decoction). It uses Shen Lu to strengthen the stomach earth, Bai Shao to harmonize the liver wood, and Bai Jie Zi and Zhu Li are combined with Gua Di to induce vomiting. By using phlegm-resolving herbs to expel phlegm, residual phlegm is fully transformed, old phlegm is removed and new phlegm does not form. Thus, one gains the benefit of phlegm removal while avoiding the worry of qi injury.

This condition can also be treated effectively with Luo Su Yin (or Wu Su Yin).

The formula consists of: Gu Lou (trichosanthes root, 3 qian), Gan Cao (licorice root, 1 qian), Ban Xia (pinellia tuber, 3 qian), Su Ye (perilla leaf, 3 qian), Zhu Li (bamboo juice, 1 he), and Chen Pi (dried tangerine peel, 1 qian).
Decoct in water and take orally.

There is a person who accidentally consumes something difficult to digest, is suddenly startled, and as a result experiences a reduced appetite, physical exhaustion, a yellowish and thin complexion, alternating chills and fever, and remains unhealed for several years. People assume it is a case of lao zhai (wasting disease), but who knows that it is phlegm wrapping around the undigested food, preventing its digestion?

In cases of food injury, there is no instance where pressing on the affected area does not cause pain; especially when phlegm wraps around the food, the pain is even more severe. Why, then, does no one recognize this condition after years? Food, after being in the body for so long, should have been digested. Why does it remain in the abdomen?

It is not known that the food, due to the shock, has remained in the abdomen, located near the sides of the torso, where the ribs protect it, making it impossible to reach the area of pain by hand. The food is wrapped in phlegm, and since the phlegm does not dissolve, the food also does not digest. Hence, it remains in the body for years, still as undigested matter, unknown to people.

The area of the two sides of the torso is the location of the liver, which is associated with the wood element in the Five Elements theory. When phlegm and undigested food accumulate there, they naturally produce symptoms similar to malaria, with chills and fever, resembling lao zhai. If it is treated as lao zhai, the shock will not be resolved, and the phlegm and undigested food will remain unchanged. How can the illness then be cured?

The treatment should be to relieve the shock and descend the phlegm and undigested food. A disease that has persisted for years can be cured in one day.

方用释惊汤治之。
白芍(一两) 当归(五钱) 青木香(三钱) 大黄(三钱) 枳实(一钱) 白芥子(三钱) 茯苓(三钱) 枳壳(一钱) 甘草(五分) 麦芽(一钱) 山楂(十粒)
水煎服。一剂而痰食尽下,不必再剂。
此方消痰降食,专走于两胁之间,开其惊气,故奏功如神耳。
此症用易消散亦效。
山楂(三钱) 麦芽(三钱) 白术(一两) 鳖甲(一两) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 附子(一片)
水煎服。
卷之十
鹤膝门(二则)
人有足胫渐细,足膝渐大,骨中酸疼,身渐瘦弱,人以为鹤膝之风,谁知水湿之入骨乎。
夫骨最坚硬,湿邪似难深入,何竟入于膝乎?此因立而行房所成也。凡人行房,必劳其筋骨,至于精泄之后,则髓必空虚,髓空则骨空,邪即乘其虚空而直入矣。若膝则筋骨联接之处,骨静而膝动,动能变而静不能变也。不变者形消,能变者形大。但其病虽成于肾精之虚,而治病断不可单治其肾,因所犯者湿耳。湿乃阴邪,阴邪必须以阳气祛之。肾之精,阴水也。补精则精旺,阴与阴合,阴无争战之机,不战而邪何能去?故不当补精而当补气。方用蒸膝汤:生黄 (八两) 金钗石斛(二两) 薏仁(二两) 肉桂(三钱)水煎二碗,先服一碗,即拥被而卧,觉身中有汗意,再服第二碗,必两足如火之热,切戒不可坐起,任其出汗,至汗出到涌泉之下,始可缓缓去被,否则万万不可去也。一剂病去大半,再剂病全愈。

Use the Shi Jing Tang (Relieve Shock Decoction) to treat it.
Peony root (1 liang), Angelica sinensis (5 qian), Green Wood Incense (3 qian), Rhubarb (3 qian), Citrus Aurantium (1 qian), White Mustard Seed (3 qian), Poria (3 qian), Citrus Aurantium Fructus Immaturus (1 qian), Licorice (5 fen), Barley Sprout (1 qian), Hawthorn (10 pieces).
Decoct in water and take. One dose will expel all phlegm and food stagnation, and there is no need for a second dose.
This formula eliminates phlegm and descends food stagnation, specifically acting on the area between the two sides of the ribs, opening up the shock qi, hence achieving miraculous results.
This condition can also be treated effectively with Yi Xiao San (Easy Dissipation Powder).
Hawthorn (3 qian), Barley Sprout (3 qian), Atractylodes (1 liang), Turtle Shell (1 liang), Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Aconite (one slice).
Decoct in water and take.

Volume 10
He Xi Men (Goose Knee Section) – Two Cases

There are people whose calves gradually become thinner, while the knees gradually swell, with pain in the bones and a gradual weakening of the body. People think it is He Xi wind (goose knee wind), but who knows it is water-damp entering the bones?
Bones are the hardest part of the body, and dampness seems difficult to penetrate deeply. Why then does it enter the knee? This is caused by engaging in sexual intercourse while standing. When a person engages in sexual intercourse, it necessarily strains the tendons and bones. After the essence is expelled, the marrow becomes empty. When the marrow is empty, the bones become empty, and the pathogenic factors take advantage of this emptiness and directly enter. If the knee is the junction of tendons and bones, the bones are static while the knee is dynamic. The dynamic can change, but the static cannot. What cannot change becomes emaciated, while what can change becomes swollen. Although the disease arises from deficiency of kidney essence, treating it must not be limited to the kidney alone, because the pathogenic factor is dampness. Dampness is a yin pathogen; yin pathogens must be dispelled with yang qi. The essence of the kidney is yin water. If you supplement the essence, the essence becomes strong, and yin combines with yin, with no opportunity for conflict. Without conflict, how can the pathogen be expelled? Therefore, it is not appropriate to supplement essence, but to supplement qi. The formula used is Zeng Xi Tang (Steamed Knee Decoction): raw Huang Qi (8 liang), Jin Chai Shi Hu (two liang), Job's Tears (two liang), Cinnamon Bark (three qian). Decoct in water to make two bowls. First, take one bowl, then immediately wrap yourself in a quilt and lie down. When you feel a sensation of sweating in the body, take the second bowl. Your feet will certainly feel as hot as fire. Strictly forbid sitting up; let the sweat flow freely. Only when the sweat reaches the Yongquan point (the sole of the foot) may you slowly remove the quilt. Otherwise, under no circumstances should you remove it. One dose will remove more than half the disease; a second dose will fully cure it.

此方补气未免太峻,然气不旺不能周遍于一身,虽用利湿健膝之药,终不能透入于邪所犯之处,而祛出之也。第大补其气,而不加肉桂之辛热,则寒湿裹住于膝中,亦不能斩关直入于骨髓而大发其汗也。至于绝不治风者,以此病原无风也。若作风治,愈耗其气,安得取效哉。
此症用加味 桂汤亦妙。
黄 (三两) 肉桂(三钱) 破故纸(二钱) 牛膝(三钱)水煎服。服必有大汗如雨,二服愈。
鹤膝之症有二,一本于水湿之入骨,一本于风湿之入骨也。则条乃言水湿入骨,未言风湿入骨之症。大约水湿之病,骨重难移:风湿之症,骨轻可走,至于酸痛则一也。虽然酸痛亦有微别,水湿之痛在一处而不迁,风湿之痛移来移去而无定。治法不可徒治风湿也,用散膝汤治之。
黄 (五两) 防风(三钱) 肉桂(五钱) 茯苓(一两)水煎服。服后亦拥被而卧,听其出汗,不必惊惶,汗出愈多,去病愈速。

This formula tonifies qi, but it is inevitably too strong. However, if the qi is not robust, it cannot circulate throughout the body. Even if herbs that promote diuresis and strengthen the knees are used, they ultimately cannot penetrate to the site where the pathogen has invaded, and thus cannot expel it. If we greatly tonify the qi but do not add the pungent-warm herb Cinnamon bark, then cold-damp will remain lodged in the knee and will not be able to penetrate directly into the bone marrow to induce a profuse sweat. As for not treating wind, it is because this condition originally has no wind involvement. If it is treated as a wind condition, it will further deplete the qi — how could it then be effective?

For this condition, the Modified Cinnamon Decoction is also excellent.

Astragalus (three liang), Cinnamon bark (three qian), Psoralea (two qian), Achyranthes (three qian). Boil in water and take. The patient will certainly sweat profusely, like rain, and will be cured after two doses.

The condition known as "Crane Knee" has two types: one arising from dampness entering the bone, and one arising from wind-damp entering the bone. The previous passage speaks only of dampness entering the bone, not of wind-damp entering the bone. Generally, in cases of dampness, the bones feel heavy and difficult to move; in cases of wind-damp, the bones feel light and can move. As for the pain, both share the same characteristic of aching. However, even the aching differs slightly: the pain caused by dampness is localized and does not change location, whereas the pain caused by wind-damp moves about without fixed position. The treatment should not be limited to merely treating wind-damp; instead, the Knee-Dispelling Decoction should be used.

Astragalus (five liang), Saposhnikovia (three qian), Cinnamon bark (five qian), Poria (one liang). Boil in water and take. After taking the medicine, one should wrap oneself in a blanket and lie down, allowing the sweat to come naturally. There is no need to be alarmed — the more sweat that comes out, the faster the disease will be expelled.

夫黄 原畏防风,得防风而功更大。吾多用黄 ,正恐人之难受,加入防风,能于补中以行其气。得肉桂之辛散,引入阳气,直达于至阴之中。又得茯苓共入膀胱,利水湿之邪,内外兼攻,内既利水而外又出汗,何风湿之不解哉。惟是大汗淋漓,人恐有亡阳之惧,谁知用散药以出汗,若为可虑,今用黄 补气以出汗,乃发邪汗而非损正汗也。邪汗能亡阳,正汗反能益阳耳,所以二剂而收全功也。
此症用薏术防桑汤亦效。
防风(三钱) 桑叶(二两) 陈皮(一钱) 破故纸(二钱) 薏仁(一两) 白术(一两)水煎服。亦必出大汗而愈,只消一剂也。
卷之十
疠风门(二则)
人有头面身体先见红斑,后渐渐皮破流水成疮,以致须眉尽落,遍身腐烂,臭秽不堪,人以为大麻风也,谁知是火毒结成之病乎。大麻风之病,南粤甚多,以其地长蛇虫,热毒之气裹住于皮肤之间,湿蒸之气又藏遏于肌骨之内,故内外交迫,蕴结不能遽宣,反致由斑而破,由破而腐也。此系最恶之病,不特南粤多生此病也。盖毒瓦斯何地蔑有,湿热乃天地所成,正不可分南北也。治法必以解毒为先。然而近人元气虚者甚众,徒泻其毒,未必不先损其正,惟是补正又恐引邪入内,要当于补中散邪为妙。方用散疠汤:苍术(三钱) 熟地(一两) 玄参(一两) 苍耳子(三钱) 车前子(二钱) 金银花(二两) 薏仁(五钱)水煎服。连服十剂可半愈也。再服十剂,必全愈。

Originally, Huangqi (Astragalus) is naturally cautious of Fangfeng (Saposhnikovia), but when combined with Fangfeng, its efficacy becomes even greater. I often use Huangqi, yet I fear that people may find it difficult to tolerate, so I add Fangfeng, which allows the tonification to move the qi. By obtaining the pungent and dispersing nature of Rougui (Cinnamon), it guides the yang qi to reach the most yin part of the body. Combined with Fuling (Poria), it enters the bladder together, resolving dampness and water retention. It attacks both internally and externally: internally it promotes diuresis, and externally it induces sweating. How could rheumatic wind-damp not be resolved then? However, when there is profuse sweating, people fear the danger of yang deficiency. Who would know that using dispersing herbs to induce sweating is something to be concerned about? Now, using Huangqi to tonify qi and induce sweating produces pathogenic sweat rather than damaging proper sweat. Pathogenic sweat can cause yang deficiency, whereas proper sweat actually benefits yang. Therefore, two doses are sufficient to achieve complete efficacy.

This condition can also be treated with Yishu Fangsang Tang (Poria and Atractylodes with Fangfeng and Mulberry Leaf Decoction).
Fangfeng (3 qian), Sangye (2 liang), Chenpi (1 qian), Poguzhi (2 qian), Yiren (1 liang), Baizhu (1 liang). Decoct in water and take. It also necessarily produces a great sweat for recovery, requiring only one dose.

Volume Ten
Liesheng Section (Two Cases)

There are people who first develop red patches on their face and body, which gradually break open and form sores with fluid discharge, until finally their eyebrows and beard fall out, and their entire body becomes rotten and emits a foul odor. People believe this to be leprosy, but who would know it is a condition caused by fire-toxin? Leprosy is very common in the southern regions (Nanyue), because that land is full of snakes and insects, and the heat-toxin qi is trapped between the skin, while the damp-steam qi is concealed within the muscles and bones. Hence, internally and externally they press upon the body, accumulating and not being able to be dispersed immediately, and instead lead from patches to rupture, and from rupture to corruption. This is the most severe illness. It is not only common in Nanyue, but in fact, toxic qi exists everywhere. Dampness and heat are formed by heaven and earth, and cannot be divided by north or south. The treatment must first focus on detoxification. However, nowadays many people have deficient primordial qi, and merely expelling the toxin may not avoid first damaging the healthy qi. But if we tonify the body, we fear inviting external pathogens inward. Therefore, it is best to tonify while dispersing the pathogen. The formula used is Sanli Tang (Leprosy-Dispelling Decoction): Cangzhu (3 qian), Shudihuang (1 liang), Xuanshen (1 liang), Cang'erzi (3 qian), Cheqianzi (2 qian), Jinyinhua (2 liang), Yiren (5 qian). Decoct in water and take. Taking it for ten doses can result in half recovery. Taking it for another ten doses, one will definitely be completely cured.

此方补肾健脾,又有散风、去湿、化毒之品,则攻补兼施,正旺而邪退也。倘纯用寒凉,或全用风药,鲜有奏功者矣。
此症用黄金汤亦效。
大黄(五钱) 金银花(半斤)水煎汁三碗,分作三次服,一日服完,必然大泻恶粪,后单用金银花三两,连服十日全愈。
人有生大麻风者,不必尽在两粤之中,往往居于两粤之外而亦生者,人以火毒之入身也,谁知感酒湿之毒而成之者乎。夫酒气熏蒸,最能害人,或卧于酒槽之上,或坐于酒缸之边,皆能成病,大约多得之行房之后。盖行房泄精,则毛窍尽开,酒气易中,其病与大麻风无异。但两粤之病,必相传染于家人、父子之间,独感酒毒而成者,止在本人,而他人无恙也。治法虽泻火毒,仍须兼化酒毒为妙。方用解疠神丹:茯苓(三钱) 白术(五钱) 薏仁(五钱) 黄连(一钱) 玄参(一两) 金银花(三两) 柞木枝(三钱)水煎服。连用十剂,未烂者可愈;已烂者,再服二十剂可愈也。

This formula strengthens the kidney and fortifies the spleen, and also contains herbs that dispel wind, remove dampness, and detoxify. Thus, it combines both attack and support, allowing the righteous energy to become strong while the pathogenic factors retreat. If only cold and cooling herbs are used, or if wind-dispelling herbs are used exclusively, few will achieve success.

This condition can also be effectively treated with the Golden Decoction.

Rhubarb (five qian), Honeysuckle (half a jin). Boil in water to make three bowls of decoction, divide into three doses and take within one day. This will certainly cause a severe diarrhea with foul stools. Afterward, use only Honeysuckle (three liang) and take continuously for ten days, after which the condition will be fully cured.

There are people who suffer from leprosy, not necessarily only found within the Two Guang provinces. Often, such cases occur in people living outside the Two Guang provinces as well. People are affected by fire-toxin entering the body — who would know that the condition may be caused by the toxicity of alcohol and dampness? The vapor of alcohol is most harmful to people. Those who lie on top of a wine vat or sit by a wine cask may all develop illness, and such cases are commonly seen after sexual activity. Because sexual activity leads to the release of essence, all the pores open, making it easier for alcohol vapors to invade. The resulting illness is no different from leprosy. However, the leprosy found in the Two Guang provinces is certainly contagious among family members and between father and son. In contrast, cases caused by alcohol-toxin affect only the individual, while others remain unharmed.

In treating this condition, although it is necessary to expel fire-toxin, it is best to also transform alcohol-toxin. The formula used is called the Divine Pill for Removing Leprosy: Poria (three qian), Atractylodes (five qian), Coix Seed (five qian), Coptis (one qian), Scrophularia (one liang), Honeysuckle (three liang), Oak Branch (three qian). Decoct and take with water. Take continuously for ten doses; those who have not yet developed ulcers may recover. Those who have already developed ulcers may recover after taking twenty more doses.

此方健脾去湿,化毒解酒,正气无伤,邪气易退,倘认疠风纯是火毒,单用祛毒、泻火之味,置酒湿于不问,非善治之法也。然酒湿之毒,何以别之?闻酒香而生憎,饮美酝而添疼,此乃感酒毒而成者也。倘若闻酒香而流涎,饮美酝而作痒者,非感酒毒,乃感火毒也。
此疠成于酒毒,亦可用黄金汤加柞木枝五钱,照前服之,得泻而愈。
卷之十
遗尿门(三则)
人有夜卧遗尿者,其人畏寒喜热,面黄体怯,大便溏泄,小水必勤,人以为小肠之虚,谁知肾气之虚乎。夫肾与膀胱为表里,膀胱之开阖,乃肾主之也。盖膀胱奉令于肾,肾寒则膀胱自不尊肾之令,故肾不闭而膀胱亦不闭也。治法约肾之水而水寒,不若温肾之水而水缩也。方用温泉饮:白术(一两) 巴戟天(一两) 益智仁(三钱) 肉桂(一钱)水煎服。一剂即止遗,连服四剂,不再遗矣。
此方脾肾两补之法。肉桂温命门之寒,益智断膀胱之漏,且白术通腰脐之气,自然病与药宜。盖遗尿之病,虽成于肾寒,亦由腰脐之气不通,则水不走于小肠,而竟走于膀胱也。

This formula strengthens the spleen and dispels dampness, transforms toxins and resolves alcohol toxicity. When the body's righteous qi remains unharmed, pathogenic factors easily recede. However, if one assumes that leprosy is purely due to fire-toxin, and uses only herbs that detoxify and clear fire, while ignoring the aspect of alcohol-dampness, this is not a good method of treatment. But how can one distinguish between alcohol-dampness toxicity and fire-toxin? If a person feels aversion upon smelling alcohol, and experiences increased pain when drinking fine wine, this indicates illness caused by alcohol-toxin. Conversely, if a person salivates upon smelling alcohol and develops itching when drinking fine wine, this is not due to alcohol-toxin, but to fire-toxin.

This leprosy caused by alcohol-toxin can also be treated with the Golden Decoction combined with five qian of柞木 branches, taken as before. The patient will experience diarrhea and recover.

Volume 10
Section on Nocturnal Enuresis (Three Cases)

There are people who urinate while sleeping at night. Such individuals fear cold and prefer warmth, have a sallow complexion and weak physique, suffer from loose stools, and frequently urinate. People often attribute this to deficiency in the small intestine, but who knows it is actually due to deficiency of kidney qi? The kidney and bladder are exterior-interior partners; the opening and closing of the bladder is governed by the kidney. The bladder obeys the kidney’s command, but when the kidney is cold, the bladder no longer respects the kidney’s orders, so when the kidney fails to close, the bladder also fails to close. The method of treatment is not to restrict the kidney’s water, for this would lead to coldness; rather, it is better to warm the kidney’s water, which will cause it to contract. The formula used is the Hot Spring Decoction: White Atractylodes (one liang), Morinda Root (one liang), Nutmeg Seed (three qian), Cinnamon Bark (one qian). Boil with water and take. One dose will stop the enuresis, and after taking four doses in succession, the condition will not recur.

This formula is a method of tonifying both the spleen and the kidney. Cinnamon warms the coldness of the Gate of Life, Nutmeg Seed stops the leakage of the bladder, and White Atractylodes promotes the flow of qi in the waist and umbilical region. Naturally, the illness and the medicine are in harmony. The condition of enuresis, although arising from kidney coldness, is also due to obstruction of qi in the waist and umbilical region, which causes the water not to flow into the small intestine, but instead to go directly into the bladder.

通其腰脐之气,则水迂 其途,自走小肠。小肠与心为表里,而心气能摄之而不遽遗也。且白术又上能补心之气,心气虚则水泻,心气旺而水又难泻矣。心肾交而泉温,亦心肾交而泉缩矣。
此症可用萸术益桂汤治之。
山茱萸(五钱) 白术(一两) 肉桂(一钱) 益智仁(一钱)水煎服。
人有年老遗尿者,不必夜卧而遗也,虽日间不睡而自遗,较前症更重,此命门寒极不能制水也。夫老人孤阳,何至寒极而自遗乎?盖人有偏阴偏阳之分,阳旺则有阴虚火动之忧,阳衰则有阴冷水沉之患。少年时,过泄其精,水去而火又何存。水火必两相制者也,火无水制则火上炎,水无火制则水下泄。老人寒极而遗,正坐水中之无火耳。惟是补老人之火,必须于水中补之,以老人火衰,而水亦不能甚旺也。方用八味地黄汤:熟地(一两) 山茱萸(一两) 山药(五钱) 茯苓(二钱) 泽泻(一钱) 丹皮(一钱) 附子(一钱) 肉桂(一钱)水煎服。连服二剂,溺即止矣,服十日全愈。

If the flow of qi through the waist and navel is unimpeded, then the water will take a detour and flow into the small intestine. The small intestine is paired with the heart in the body's functional relationships, and the heart qi is able to control and retain the fluids, preventing their sudden elimination. Furthermore, bai zhu (Atractylodes macrocephala) also has the ability to supplement the heart's qi. When heart qi is deficient, water is easily expelled (as in diarrhea), but when heart qi is strong, water is more difficult to expel. When the heart and kidney interact, the spring (fluids) becomes warm; when the heart and kidney interact, the spring (fluids) also contracts.

This condition can be treated with yu shu yi gui tang (Schisandra-Atractylodes-Cinnamon Decoction).
Shan zhu yu (Cornus officinalis) (five qian), bai zhu (Atractylodes macrocephala) (one liang), rou gui (Cinnamon bark) (one qian), yi zhi ren (Alpinia fruit) (one qian). Boil with water and take as a decoction.

There are elderly individuals who suffer from urinary incontinence—not necessarily during sleep at night, but even while awake during the day. This condition is more severe than the previous one, and it arises from the extreme cold of the ming men (life gate), which is unable to control the water (fluids). How can an elderly person, whose yang is isolated, reach a state of extreme cold and incontinence? It is because people have constitutional tendencies toward either excess yin or excess yang. When yang is strong, there is a risk of yin deficiency and fire rising; when yang is weak, there is a risk of yin excess and cold sinking. In youth, excessive loss of essence occurs, and with the loss of water, where does the fire go? Water and fire must mutually restrain each other. If fire is not restrained by water, it rises and causes heat; if water is not restrained by fire, it flows downward and causes leakage. In the elderly, incontinence due to extreme cold is precisely because there is no fire within the water. Therefore, to supplement the fire in the elderly, it must be done within the context of the water, for in the elderly, fire is weak and water is not overly strong either.

The formula to use is ba wei di huang tang (Rehmannia Octuple Decoction):
Shu di (Processed Rehmannia) (one liang), shan zhu yu (Cornus officinalis) (one liang), shan yao (Chinese Yam) (five qian), fu ling (Poria) (two qian), ze xie (Alisma) (one qian), dan pi (Peony Bark) (one qian), fu zi (Processed Aconite Root) (one qian), rou gui (Cinnamon Bark) (one qian). Boil with water and take as a decoction. After taking two doses, urination will stop; after ten days of continuous use, the condition will be fully cured.

约照此方分两,修合丸散,每日服一两,永不再遗。
八味地黄汤正水中补火之圣药。水中火旺,则肾中阳气自能通于小肠之内,下达于膀胱。
膀胱得肾之气,能开能阖,一奉令于肾,何敢私自开关,听水之自出乎?气化能出,即气化能闭也。惟是八味汤中,茯苓、泽泻过于利水,老人少似非宜,丹皮清骨中之热,遗尿之病助热而不可助寒,故皆略减其分量,以制桂附之横,斟酌得宜,愈见八味汤之妙。然此方但可加减,而不可去留,加减则奏功,去留则寡效也。
此症亦可用助老汤治之。
熟地(一两) 山茱萸(一两) 益智(一钱) 肉桂(二钱) 远志(一钱) 炒枣仁(五钱) 人参(三钱) 北五味(二钱)水煎服。
人有憎热喜寒,面红耳热,大便燥结,小便艰涩作痛,夜卧反至遗尿,人以为膀胱之热也,谁知是心火之炎亢乎。夫心与小肠为表里,心热而小肠亦热。然小肠主下行者也。因心火太盛,小肠之水不敢下行,反上走而顾心,及至夜卧,则心气趋于肾,小肠之水不能到肾,只可到膀胱,以膀胱与肾为表里,到膀胱即是到肾矣。然而膀胱见小肠之水,原欲趋肾,意不相合,且其火又盛,自能化气而外越,听其自行,全无约束,故遗尿而勿顾也。治法将泻膀胱,而膀胱无邪,将补膀胱,而膀胱又未损正。然则奈何?泻心火之有余,而遗尿自止矣。方用清心莲子饮加减治之。

Following this formula's dosage, prepare pills and powders, and take one liang daily, and one will never again experience incontinence.
The Eight-Ingredient Rehmannia Decoction is the supreme remedy for warming the fire within the water. When the fire in the water is strong, the yang qi of the kidney naturally flows into the small intestine and descends to the bladder.
The bladder, having received the kidney’s qi, is able to open and close. If it receives a command from the kidney, how could it dare to open or close on its own, allowing water to flow out uncontrolled? If qi transformation can cause excretion, then qi transformation can also cause closure. However, in the Eight-Ingredient Decoction, Poria and Alisma are overly diuretic and may not be suitable for the elderly. Moutan bark clears heat from the bones, but in the case of enuresis, it is better to support heat rather than cold, so their quantities are slightly reduced to restrain the excessive warming effects of Cinnamon and Aconite. When properly adjusted, the subtlety of the Eight-Ingredient Decoction becomes even more evident. However, this formula may be adjusted in dosage, but its components must not be omitted or removed; adjustments yield results, while omission or removal lead to poor efficacy.
This condition may also be treated with the Elderly Support Decoction.
Prepared Rehmannia (one liang), Cornus Fruit (one liang), Alpinia (one qian), Cinnamon Bark (two qian), Polygala (one qian), Stir-fried Jujube Seed (five qian), Ginseng (three qian), Schisandra (two qian). Boil in water and take.
There are people who dislike heat and prefer cold, with red faces and ears, dry and hard stools, painful and difficult urination, and who experience nocturnal enuresis during sleep. People often assume this is due to heat in the bladder, but who would know it is actually due to the blazing excess of heart fire? The heart and the small intestine are exterior-interior partners; when the heart is hot, the small intestine is also hot. However, the small intestine is responsible for downward movement. Because heart fire is too strong, the water of the small intestine dares not descend, but instead ascends to attend the heart. When night comes and one lies down, heart qi turns toward the kidney, and the water of the small intestine cannot reach the kidney, but can only reach the bladder. Since the bladder and kidney are exterior-interior partners, reaching the bladder is equivalent to reaching the kidney. However, when the bladder encounters the water of the small intestine, it originally intends to go to the kidney, but its intention does not align, and its fire is also strong. Thus, it can transform into qi and escape outward, allowing the water to flow freely without restraint, hence the enuresis without regard. The treatment should be to drain the excess heart fire, and the enuresis will naturally cease. The formula used is a modified version of the Clearing the Heart Lotus Seed Decoction.

茯苓(三钱) 麦冬(三钱) 竹叶(三十片) 莲子心(三钱) 黄连(二钱) 白芍(五钱) 陈皮(五分) 丹皮(二钱) 天门冬(三钱) 紫菀(一钱) 玄参(三钱)水煎服。一剂少利,再剂大利,三剂全愈。
此方专清心火,不去止小肠之水,盖此等遗尿,愈止而愈遗也。
此症亦可用加减逍遥散治之。
茯苓 白芍 当归 车前子(各五钱) 山药 丹皮(各三钱) 柴胡 黄连(各一钱)
人参(五分) 陈皮(三分) 甘草(五分)水煎服。
卷之十
脱肛门(二则)
人有脱肛者,一至大便,则直肠脱下,而不肯收,久则涩痛,人以为肠虚下陷也,谁知阳气之衰,不能升提乎。夫脱肛之症,半成于脾泄,泄多则亡阴,阴亡必至下坠,而气亦下陷,肠中湿热之污秽,反不能速去为快,于是用力虚努,过于用力,直肠随努而下矣。迨至湿热之邪已尽,脱肛之病已成,必须升提阳气,佐之去湿去热之剂。然而,提气非用补气之药则气不易升,补气不用润肠之味则肛无难脱,要在兼用之为妙也。方用提肠汤:人参(三钱) 黄 (五钱) 当归(三钱) 白芍(一两) 升麻(一钱) 茯苓(三钱) 槐米(一钱) 薏仁(五钱)

Poria (three qian), Ophiopogon (three qian), Bamboo leaves (thirty leaves), Lotus seed embryo (three qian), Coptis (two qian), White Peony Root (five qian), Tangerine Peel (five fen), Peony Bark (two qian), Tianmen Dong (three qian), Purple Aster (one qian), Radix Scrophulariae (three qian). Decoct in water and take orally. One dose results in slight purgation, a second dose in strong purgation, and a third dose leads to complete recovery.

This formula specializes in clearing heart fire, not aiming to stop the flow of water in the small intestine, for this type of enuresis, the more it is stopped, the more it recurs.

This condition can also be treated with a modified version of Xiao Yao San.

Poria, White Peony Root, Angelica Sinensis, Plantago Seed (each five qian), Mountain Yam, Peony Bark (each three qian), Bupleurum, Coptis (each one qian).

Ginseng (five fen), Tangerine Peel (three fen), Licorice (five fen). Decoct in water and take orally.

Volume Ten

Prolapsed Anus (Two Cases)

There are people who suffer from prolapsed anus: when they defecate, the rectum slips down and does not retract. With time, it becomes dry and painful. People believe it is due to a deficiency of the intestines and downward prolapse, but who knows it is due to the decline of yang qi, which is unable to elevate and support?

The condition of prolapsed anus is partly caused by spleen diarrhea. Excessive diarrhea leads to loss of yin, and loss of yin inevitably results in downward prolapse, with qi also sinking. The damp-heat accumulation in the intestines cannot be expelled quickly, so excessive force is used, and the rectum follows the strain and descends.

When the damp-heat pathogen is exhausted and the condition of prolapsed anus is fully formed, it is essential to elevate yang qi, assisted by agents that remove dampness and heat. However, to elevate qi, one must use herbs that tonify qi, otherwise qi will not rise. If tonifying qi is not combined with herbs that moisten the intestines, the anus will not be difficult to descend. The key is to use both in combination, which is the best approach.

The formula used is Ti Chang Tang: Ginseng (three qian), Astragalus (five qian), Angelica Sinensis (three qian), White Peony Root (one liang), Cimicifuga (one qian), Poria (three qian), Sophora Flower Bud (one qian), Job's Tears (five qian).

水煎服。连服四剂,肛肠渐升而入。再服四剂,不再脱。
此方补气以升提,则气举于上焦,一身之滞气自散。润肠则肠滑,湿热自行矣。
此症亦可用加味补血汤:黄 当归(各五钱) 升麻(一钱) 北五味子(十粒)连服十剂全愈。
人有不必大便而脱肛者,疼痛非常,人以为气虚下陷也,谁知大肠之火奔迫而出之乎。
夫大肠属金,原属于肺,肺与大肠为表里,休戚相关。大肠不胜火气之炎烧,不得已欲求救于肺,而肺居膈上,远不可救,乃下走肛门,聊为避火之计。肛门既属于肺,大肠畏火,岂肛门独不畏火耶。况魄门与大肠,既有同气之好,祸难相救,宁忍坐弃,故以己之地方甘心让客,而己身越境,以避其气,此肛门、直肠所以脱出于粪门之外也。疼痛者,火焚被创,无水以养,故干燥而益疼也。此等之病,用升提之法,全然不效,反增其苦楚。盖升提之药,多是阳分之品,阳旺则阴虚,阴虚则火益胜,安有取效之日哉。治法宜急泻其肠中之火,火息而金自出矣。然而大肠之火不生于大肠也。胃火盛而大肠之火亦盛,肾水干而大肠之水亦干,单治大肠之火,而不泻胃中之火,单治大肠之水,而不益肾中之水,则大肠之水不生,而大肠之火亦不息,何以使大肠之气返于腹中,肛门之肠归于肠内哉?方用归肠汤:玄参(一两) 石膏(三钱) 熟地(一两) 丹皮(三钱) 当归(三钱) 地榆(三钱) 槐花(二钱) 荆芥(炒黑,三钱)水煎服。一剂痛安,再剂肠升,三剂全愈。

Boil and take orally. Take four doses consecutively, and the anus and rectum will gradually ascend and return to their proper position. Take another four doses, and it will not prolapse again.
This formula tonifies qi to elevate and lift, thereby raising qi to the upper jiao, allowing stagnant qi throughout the body to naturally disperse. Moistening the intestines makes them smooth, and damp-heat will resolve on its own.
This condition may also be treated with Modified Blood-Enriching Decoction: Astragalus and Angelica sinensis (each five qian),升麻 (one qian), and Chinese magnolia vine (ten seeds). Take ten doses in succession, and the condition will be fully cured.
There are cases where the anus prolapses without the need for defecation, with extremely severe pain. People often think it is due to qi deficiency and downward collapse, but who would know it is caused by the fire of the large intestine rushing outward?
The large intestine belongs to the Metal element and is originally associated with the lung. The lung and large intestine are internal-external counterparts, closely related in function. When the large intestine cannot withstand the scorching fire, it is forced to seek help from the lung. However, the lung resides above the diaphragm and is too distant to provide aid, so it descends to the anus, as a temporary measure to escape the fire. Since the anus is also related to the lung, and the large intestine fears fire, could the anus alone not fear fire? Moreover, the "gate of the soul" (anus) and the large intestine share the same qi. In times of disaster, they support each other; how could one sit idly by and abandon the other? Therefore, it willingly gives up its own place to the guest (i.e., the rectum), and its own body crosses boundaries to avoid the fire. This is why the anus and rectum prolapse outside the fecal orifice.
The pain arises from fire burning and causing injury, with no water to nourish, leading to dryness and increased pain. For such conditions, using methods to elevate and lift are completely ineffective and instead increase suffering. This is because lifting herbs are mostly yang in nature. When yang is excessive, yin becomes deficient; when yin is deficient, fire becomes even stronger. How could there be a day of efficacy?
The treatment should be to urgently purge the fire within the intestines. When the fire subsides, the metal (large intestine) will naturally return. However, the fire of the large intestine does not originate from the large intestine itself. When stomach fire is excessive, the large intestine fire also becomes excessive. When kidney water is dry, the large intestine's water also becomes dry. If one only treats the fire of the large intestine without purging the fire of the stomach, and only treats the water of the large intestine without nourishing the water of the kidneys, then the large intestine's water will not be generated, and its fire will not subside. How then can the large intestine's qi return to the abdomen, and the rectum return to within the intestines?
The formula used is Return to the Intestine Decoction: Scutellaria root (one liang), gypsum (three qian), prepared Rehmannia (one liang), Tree Peony Bark (three qian), Angelica sinensis (three qian), Sanguisorba (three qian), Sophora japonica flower (two qian), and Schizonepeta (fried black, three qian). Boil and take orally. One dose relieves the pain, a second dose causes the intestine to ascend, and a third dose results in full recovery.

此方胃肾同治,兼去清大肠之火。水源不断,则火气自消,有不急返者乎。客去而主归,此必然之理也。
此症用榆地玄归汤亦效。
地榆(三钱) 当归(一两) 玄参(一两) 生地(一两)水煎服。连用十剂全愈。
卷之十
强阳不倒门(二则)
人有终日举阳,绝不肯倒,然一与女合,又立时泄精,精泄之后,随又兴起,人以为命门之火,谁知阴衰之极乎。夫阴阳原两相平者也。无阳则阴脱而精泄,无阴则阳孤而势举,二者皆能杀人。彼此相较,阴脱之症骤而死,阳孤之病缓而死。似乎骤而死者难治,缓而死者易医。而孰知阴脱之症,其阳不绝,补阳可以摄阴;阳孤之病,其阴已涸,补阴难以制阳。盖阳生阴甚速,阴接阳甚迟,故脱阴留阳者,往往可援,孤阳无阴者,每每不救耳。虽然阴根于阳,补阳而阴可生,安在阳不根阴,而补阴即不能生阳乎。使强阳不倒之人,尚有一线之阴在,则阴必可续而可生,阴既生矣,则阳不为孤阳,阴日旺而阳日平,谁谓非死里求生之妙法乎。方用平阳汤:玄参(三两) 山茱萸(一两) 沙参(二两) 地骨皮(一两) 丹皮(一两)水煎服。连服二剂,而阳不甚举矣。又服四剂,阳又少衰矣。再服四剂,阳平如故。

This formula treats both the stomach and the kidneys, and also clears the fire of the large intestine. If the source of water is unceasing, then the fire energy will naturally subside—how could anyone not return to health urgently? When the pathogenic factor departs, the body's own energy returns; this is an inevitable principle.

This condition can also be effectively treated with Yudi Xuangui Tang.

Yudi Xuangui Tang:
Shengdi (fresh rehmannia root) – 3 qian
Danggui (angelica sinensis) – 1 liang
Scrophularia (radix scrophulariae) – 1 liang
Shengdi (fresh rehmannia root) – 1 liang
Decoct in water and take. Continue for ten doses, and the condition will be completely cured.

Volume Ten
Section on "Persistent Yang That Does Not Subside" (Two Cases)

There are people who experience continuous arousal throughout the day, never willing to subside, yet when they engage in sexual union with a woman, they immediately ejaculate. After ejaculation, they again become aroused. People assume this is due to the fire of the life gate, but who knows it is actually due to extreme deficiency of yin?

Yin and yang are originally in balance. Without yang, yin becomes detached and semen is lost; without yin, yang becomes isolated and remains raised. Both conditions can be fatal. Compared to one another, the condition of yin deficiency leads to sudden death, while the condition of yang isolation leads to a slower death. At first glance, it seems the sudden death is more difficult to treat, while the gradual death is easier to cure. But who knows that in cases of yin deficiency, yang is not entirely gone, and nourishing yang can help retain yin; whereas in cases of isolated yang, yin is already completely depleted, and nourishing yin finds it difficult to control yang?

For yang is generated from yin very quickly, while yin responds to yang very slowly. Therefore, those who have yin deficiency but still retain some yang can often be rescued, while those with isolated yang and no yin are often beyond salvation.

Although yin originates from yang, nourishing yang can generate yin—how can it be that yang is not rooted in yin, and that nourishing yin cannot generate yang? If a person with persistent yang still retains even a thread of yin, then yin can certainly be replenished and regenerated. Once yin is restored, yang will no longer be isolated, yin will grow stronger day by day, and yang will become balanced. Who would say this is not a wondrous method of seeking life from the brink of death?

The formula used is Pingyang Tang:
Scrophularia (radix scrophulariae) – 3 liang
Shanzhuyu (cornus officinalis) – 1 liang
Shashen (adenoptyxis) – 2 liang
Digupi (lithospermum root) – 1 liang
Danpi (peony bark) – 1 liang
Decoct in water and take. After taking two doses, the yang will no longer be excessively raised. After taking another four doses, the yang will be somewhat weakened. After taking another four doses, the yang will return to its normal state.

此方纯是补阴之药,更能凉其骨中之髓。又恐过于纯阴,与阳有格格不入之意,复加入山茱萸,阴中有阳也,使其引阴入阳,以制其太刚之气,真善于制刚也。倘见其火旺之极,妄用黄柏、知母以寒凉折之,毋论水不可以灭火,反激动其龙雷之怒,阴不能入于阳之中,阳反离夫阴之外,有不至于死亡而不可得也。
此症亦可用济阳汤治之。
熟地(二两) 玄参 麦冬 沙参(各一两)久服自安。

This formula consists entirely of herbs that nourish yin, and further cools the marrow within the bones. However, fearing that an excess of pure yin may be incompatible with yang, the herb Cornus officinalis (shan zhu yu) is added, which contains yang within yin. This allows yin to be guided into yang, thereby moderating its excessive rigidity — truly a skillful method of tempering rigidity. If, however, one encounters an extreme condition of fire and recklessly employs Phellodendron (huang bai) and Anemarrhena (zhi mu) to suppress it with cold, regardless of the fact that water cannot extinguish fire, it will instead provoke the anger of the dragon and thunder. Yin will then be unable to enter into yang, and yang will instead separate from the outside of yin — a condition that, while not necessarily leading to death, is nonetheless grave and difficult to manage.

This condition can also be treated with Ji Yang Tang (Rescue Yang Decoction).

Rehmannia glutinosa (prepared, 2 liang), Scrophularia ningpoensis (xuan shen), Ophiopogon japonicus (mai dong), Adenophora tetraphylla (sha shen) (each 1 liang). Prolonged use will bring peace.

人有终日操心,勤于诵读,作文之时,刻苦搜索,及至入房,又复鼓勇酣战,遂至阳举不倒,胸中烦躁,口中作渴,两目红肿,饮之以水不解,人以为阳旺之极,谁知心肾二火之齐动乎。夫心肾无一刻不交,心交于肾,则肾火无飞腾之祸:肾交于心,则心火无亢烈之忧。若日劳其心,则心不交于肾;夜劳其肾,则肾亦不交于心。心肾不交,则水火无既济之好,觉一身上下,无非火气,于是心君失权,肾水无力,而命门之火与心包之火反相合而不相离,骨中髓动,髓海煎熬,肝中龙雷之火亦起而相应,三焦之火亦且附和,以助其炎上之势,火尽上升,阳无所寄,势不得不仍归于下,下又难藏,因走于宗筋阴器之间,阳乃作强而不可倒矣。此等之病,至危之症也,非迅解二火,阳何能倒。然解火又禁用寒凉以直折其火,盖二火乃虚火,而非实火。惟有引火归经,少用微寒之品,以退其浮游之火,则火自归源,而鲜决裂之虞。方用引火两安汤:玄参(一两) 麦冬(二两) 丹皮(五钱) 沙参(一两) 黄连(一钱) 肉桂(一钱)水煎服。一剂而火少衰,二剂而阳乃倒矣。连服四剂,而火乃定。减黄连、肉桂各用三分,再服数剂,两火不再动矣。

There are individuals who spend the entire day in mental exertion, diligently reciting and reading, and when composing essays, they strive with great effort. Upon entering the bedroom, they again muster courage and engage in vigorous activity, leading to persistent erections, restlessness in the chest, thirst in the mouth, and red, swollen eyes. Drinking water fails to relieve these symptoms, and people mistakenly believe this is the extreme of yang excess. Yet who could know it is the simultaneous agitation of the heart and kidney fires?

The heart and kidney are never not interacting; when the heart communicates with the kidney, the kidney fire does not rise uncontrollably; when the kidney communicates with the heart, the heart fire does not become excessive. However, if the heart is overworked during the day, it no longer communicates with the kidney; if the kidney is overworked at night, it no longer communicates with the heart. When the heart and kidney fail to interact, water and fire lose their harmonious balance, and one feels fire throughout the body. Thus, the heart loses its authority, the kidney water becomes weak, and the fire of the Gate of Life merges with the fire of the pericardium, remaining inseparable. The marrow within the bones stirs, the marrow sea is scorched, and the dragon and thunder fire of the liver also rises in response. The fire of the triple burner joins in as well, aiding the upward surge of fire. As fire rises entirely, yang has nowhere to reside, and it inevitably returns downward. Yet it is difficult to conceal this downward fire, which then moves to the main tendons and the yin organs, causing yang to become strong and unrelenting.

This condition is extremely dangerous. Without swiftly resolving the two fires, how could yang subside? However, in resolving the fire, one must avoid using cold and cooling herbs to directly suppress the fire, for these two fires are virtual fire, not real fire. The only proper approach is to guide the fire back to its meridian, using slightly cold herbs in small amounts to subdue the floating fire. Then the fire will naturally return to its source, and the risk of rupture will be rare.

The formula used is Yin Hu Liang An Tang (Two Fire Calming Decoction): Sheng Di Huang (Rehmannia root) one liang, Mc Door (Ophiopogon tuber) two liang, Dan Pi (Moutan bark) five qian, Sha Shen (Adenophora root) one liang, Huang Lian (Coptis root) one qian, Rou Gui (Cinnamon bark) one qian. Boil in water and take. After one dose, the fire is somewhat reduced; after two doses, the erection subsides. Taking four doses in succession stabilizes the fire. Then reduce the amount of Huang Lian and Rou Gui to three fen each, and take several more doses, after which the two fires no longer move.

此方补阴以退阳,补阴之中又无腻重之味,得黄连、肉桂同用,以交心肾,心肾合而水气生,水气生而火自解。况玄参、麦冬、沙参又是退火之味,仍是补水之品,所以能退其浮游之火,解其亢阳之祸也。
此症亦可用加减济心丹:人参炒枣仁(各五钱) 熟地 玄参 麦冬 丹皮(各一两) 莲子心 茯苓(各三钱)
水煎服。四剂即安。
卷之十
发斑门(二则)
人有身不发热,胸胁之间发出红斑,不啻如绛云一片,人以为心火热极,谁知胃火之郁极乎。夫胃火本宜炎上,何郁滞不宣?盖风寒外束之也。火欲外出,遇寒遏抑之则火不得出而内藏。然而火蕴结于胃中,终不能藏之也,于是外现于皮肤,发红云之斑矣。此时以凉药逆投之,则拂其热之性,而变为狂;以热药治之,则助其火之势,而增其横。必须以风药和解之为得,又不可竟用风药也。大约火旺者水必衰,不补其水,仅散其火,则胃中燥热何以解氛,不得风而愈扬乎。诚于水中散其火,则火得水而有制,水佐风而息炎,斑且消灭于乌有,断不至发汗亡阳,以成不可救之症也。方用消红汤:干葛(二钱) 玄参(一两) 当归(一两) 芍药(五钱) 升麻(一钱) 生地(一两) 麦冬(一两) 甘草(一钱) 天花粉(二钱)水煎服。

This formula nourishes Yin to subdue Yang, and within its Yin-nourishing nature, it contains no heavy or greasy flavors. By combining Huanglian and Rougui, it harmonizes the heart and kidney. When heart and kidney are harmonized, water qi is generated; when water qi is generated, fire is naturally resolved. Moreover, Xuan Shen, Mai Dong, and Sha Shen are also herbs that reduce fire, yet they remain substances that nourish water. Thus, they can dispel floating fire and resolve the disaster of excessive Yang.

This condition may also be treated with the modified Jixin Dan formula: Ginseng, stir-fried Zao Ren (each five qian), Shu Di, Xuan Shen, Mai Dong, Dan Pi (each one liang), Lian Zi Xin, Fu Ling (each three qian).

Decoct in water and take. Four doses will bring peace.

Volume Ten
Section on Rash (Two Cases)

There are people who do not have a fever, yet red spots appear on the chest and ribs, not unlike a patch of crimson clouds. People think it is due to extreme heart fire, but who knows it is due to extreme stagnation of stomach fire? Stomach fire naturally tends to rise, but why does it become stagnant and not disperse? It is because external wind-cold constricts it. Fire wishes to escape outward, but when it meets cold that suppresses it, the fire cannot escape and becomes internally concealed. However, fire accumulated in the stomach cannot remain concealed forever, so it emerges externally onto the skin, manifesting as red patches like clouds. At this time, if cooling herbs are used in opposition, they will go against the nature of the heat and may lead to mania; if warming herbs are used to treat it, they will assist the fire and exacerbate its intensity. It is appropriate to use wind-resolving herbs to harmonize and resolve it, but one should not use only wind-resolving herbs. Generally, when fire is excessive, water must be deficient. If water is not nourished and only fire is dispersed, how can the dry heat in the stomach be resolved? Without the assistance of wind, will the fire not become even more rampant? Truly dispersing fire within the water, fire is restrained by water, and water, assisted by wind, extinguishes the flame. The rash will then vanish entirely, and it will certainly not lead to sweating and loss of Yang, resulting in an incurable condition. The formula used is Xiao Hong Tang: Gan Ge (two qian), Xuan Shen (one liang), Dang Gui (one liang), Shao Yao (five qian), Sheng Ma (one qian), Sheng Di (one liang), Mai Dong (one liang), Gan Cao (one qian), Tian Hua Fen (two qian). Decoct in water and take.

此方补阴以制火,凉血以化斑,但用散而不用寒,但用和而不用战,自然郁宣而热减,水旺燥除,何斑之不尽消哉。
此症用散云汤亦神。
葛根(三钱) 青蒿(五钱) 生地(一两) 玄参(一两) 升麻(一钱) 贝母(三钱) 麦冬(五钱)水煎服。二剂愈。
人有满身发斑,非大块之红赤,不过细小之斑,密密排列,斑上皮肤时而作痒,时而作痛,人以肺火之盛也,谁知肺火之郁乎。盖肺主皮毛,肺气行而皮毛开,肺气郁而皮毛闭。其所以郁者,以心火刑金,外遇寒风之吹,肺火不得达于皮毛,而斑乃现矣。然则肺之生斑,仍是内热之故,治法仍宜泻火。然火郁于皮毛,不用解表,而骤用泻火之品,反能遏抑火气,不向外达反致内攻,势必至表症变为里症,尤可虞也。故必须散表之中,佐以消火,则散斑自速也。方用散斑饮:玄参(五钱) 升麻(二钱) 白芷(一钱) 荆芥(二钱) 甘草(一钱) 麦冬(五钱) 生地(一两) 黄连(一钱) 天花粉(三钱)水煎服。一剂斑消,二剂全消。

This formula nourishes Yin to restrain Fire, cools the blood to resolve macules, using only dispersing herbs and not cold herbs, using only harmonizing herbs and not attacking herbs. Naturally, stagnation is resolved and heat is reduced, Yin becomes strong and dryness is eliminated—how could the macules not completely disappear?

For this syndrome, using San Yun Tang is also miraculous.

Decoct and take with water:

  • Kudzu Root (three money)
  • Wormwood (five money)
  • Rehmannia Root (one liang)
  • Scrophularia Root (one liang)
  • Cimicifuga Rhizome (one money)
  • Fritillaria Bulb (three money)
  • Ophiopogon Root (five money)

Two doses cure it.

There are people who develop full-body macules—these are not large patches of redness, but rather small spots closely arranged. The skin over the spots sometimes itches and sometimes aches. People attribute this to excessive lung fire, but who knows it is the stagnation of lung fire?

The lung governs the skin and hair; when lung qi flows, the skin and hair open, but when lung qi is stagnant, the skin and hair close. The reason for the stagnation is heart fire injuring the metal (lung), and externally, it is met with the blowing of cold wind. Thus, lung fire cannot reach the skin and hair, and the macules appear.

Therefore, the appearance of macules from the lung is still due to internal heat, and the treatment method still requires clearing fire. However, when fire is stagnated in the skin and hair, it is not appropriate to use exterior-resolving herbs. If one suddenly uses fire-clearing herbs, it may instead suppress the fire, preventing it from expelling outward and instead causing it to attack inward. This will inevitably lead to exterior symptoms turning into interior symptoms, which is especially dangerous.

Therefore, it is necessary to use exterior-resolving herbs while also assisting with fire-clearing, and then the resolution of macules will be swift.

The formula used is San Ban Yin:

Decoct and take with water:

  • Scrophularia Root (five money)
  • Cimicifuga Rhizome (two money)
  • Angelica Dahurica Root (one money)
  • Schizonepeta Herb (two money)
  • Licorice Root (one money)
  • Ophiopogon Root (five money)
  • Rehmannia Root (one liang)
  • Coptis Rhizome (one money)
  • Trichosanthes Root (three money)

One dose clears the spots; two doses completely clears them.

此方散多于清者,以清火则火愈郁,而气不宣,散风则风尽解,而火亦息也。
此症亦可用苏叶解斑汤:苏叶(三钱) 生地(三钱) 麦冬(五钱) 甘草(一钱) 桔梗(二钱) 升麻(一钱) 贝母(二钱) 当归(五钱)水煎服。二剂愈。
卷之十
火丹门(三则)
人有身热之后,其身不凉,遍身俱红紫之色,名曰火丹,人以为热在胸膈,谁知热在皮肤乎。夫火丹似与发斑相同,何分二名?不知二病热虽相同,而症实各异。
盖发斑者,红白相间也;火丹者,一身尽红也。发斑,热郁于内而发于外;火丹,热郁于外而趋于内。发于外者,有日散之机;趋于内者,有日深之势。故发斑之症轻,火丹之病重。然不知消火之法,轻者未必不变为重,苟知散郁之方,重者亦变为轻也。故治火丹之病,补其水之不足,散其火之有余,使火外出,不在内攻可也。方用消丹饮:玄参(三两) 升麻(二钱) 麦冬(一两) 桔梗(二钱) 生甘草(一钱)水煎服。一剂丹化,不必二剂。

This formula contains more dispersing herbs than cooling ones, for if one clears fire, the fire becomes more congested and the qi fails to circulate freely; whereas if one dispels wind, the wind is completely resolved and the fire is also extinguished.

This condition may also be treated with Suyeh Jieban Tang (Perilla Leaf and Spot-Resolving Decoction): Suyeh (Perilla leaf) (3 qian), Shengdi (raw Rehmannia root) (3 qian), Maodong (Ophiopogon tuber) (5 qian), Gancao (licorice root) (1 qian), Jiegeng (Platycodon root) (2 qian), Shengma (Cimicifuga root) (1 qian), Beimu (Fritillaria bulb) (2 qian), Danggui (Chinese angelica root) (5 qian). Decoct in water and take orally. Two doses will bring about recovery.

Volume Ten
Fire Rash Section (Three Cases)

A person, after having a fever, does not cool down, and the entire body is covered with red and purple discoloration — this is called huo dan (Fire Rash). People suppose the heat is in the chest and diaphragm, but who knows that the heat is actually in the skin? Huo dan resembles fa ban (eruptive spots), so why are they given two different names? It is because although the two conditions share similar heat patterns, their actual symptoms are quite different.

Fa ban is characterized by red and white patches alternating on the skin, whereas huo dan is marked by the entire body turning red. Fa ban results from internal heat that manifests externally, while huo dan results from external heat that moves inward. That which manifests externally has a chance to disperse over time, while that which moves inward tends to become more severe. Therefore, the condition of fa ban is mild, while huo dan is more serious. However, if one does not know the method of eliminating fire, even a mild case may become severe; but if one knows the method of dispersing stagnation, even a severe case may become mild.

Therefore, to treat huo dan, one should supplement the deficiency of water, disperse the excess fire, so that the fire exits externally and does not attack internally. The formula used is Xiaodan Yin (Fire Rash Eliminating Decoction): Xuanshen (Scrophularia root) (3 liang), Shengma (Cimicifuga root) (2 qian), Maodong (Ophiopogon tuber) (1 liang), Jiegeng (Platycodon root) (2 qian), Shenggancao (raw licorice root) (1 qian). Decoct in water and take orally. One dose will resolve the rash; a second dose is unnecessary.

此方用玄参解其浮游之火,以麦冬滋其肺金之气,用桔梗、升麻表散于毛窍之间,用甘草调和于脏腑、经络之内,引火外行,所以奏功神速耳。
此症亦可用防桔汤治之。
防风(一钱) 麦冬 玄参(各一两) 桔梗(三钱) 甘草(一钱) 天花粉(二钱) 黄芩(二钱)水煎服。一剂轻,二剂愈。
人有赤白游风,往来不定,小儿最多此症,似乎发斑,但发斑有一定之根,赤白游风无一定之色,人以为三焦之实火,谁知是胃火之郁热乎。夫胃火不郁,必有发汗亡阳之祸,正惟火郁不宣,则热不在外而在内矣。然而火盛自必由内达外,而外又不可遽达,于是或发于此而移于彼,或现乎白而改乎红,竟无有定象耳。论其治法,自宜以清热为主,而清热必须凉血。然血寒则凝滞不行,虽血能止火,而终难散火,必须行血以舒热耳。方用清火消丹汤:生地(一两) 丹皮(三钱) 甘草(一钱) 玄参(三钱) 牛膝(二钱) 赤芍(三钱) 荆芥(二钱) 天花粉(一钱)水煎服。连服二剂而丹消矣,再服二剂全愈。

This formula uses Xuánshēn (Radix Scrophulariae) to resolve floating, wandering fire, and Mài Dōng (Radix Ophiopogonis) to nourish the lung metal qi. Jié Gěng (Platycodon root) and Shēng Má (Cimicifuga root) are used to disperse pathogenic factors through the pores, while Gān Cǎo (Licorice root) harmonizes the actions of the herbs within the internal organs and meridians, drawing fire outward and thus producing rapid therapeutic effects.

This condition may also be treated with Fángjì Tāng (Defensive桔 Decoction).

The formula consists of: Fángfēng (Saposhnikovia root, 1 qian), Mài Dōng (Radix Ophiopogonis), Xuánshēn (Radix Scrophulariae, each 1 liang), Jié Gěng (Platycodon root, 3 qian), Gān Cǎo (Licorice root, 1 qian), Tiānhuāfěn (Trichosanthes root, 2 qian), Huáng Qín (Scutellaria root, 2 qian). Boil in water and take. One dose will alleviate the condition; two doses will bring complete recovery.

There are cases of chìbái yóu fēng (red and white wandering wind), a rash that moves about unpredictably, most commonly seen in children. It appears similar to a maculopapular eruption, but true eruptions have a definite origin, whereas chìbái yóu fēng lacks a fixed color. People often attribute this to excess fire in the Triple Burner, yet who would know it is actually due to stagnant heat in the stomach? If stomach fire is not stagnant, there would be a risk of excessive sweating leading to yang deficiency. It is precisely because fire is stagnant and not dispersed that the heat resides internally rather than externally. However, when fire is intense, it naturally moves from the interior to the exterior, but the exterior cannot be reached suddenly. Thus, the rash may appear in one place and then move to another, or it may appear white and then turn red, showing no fixed appearance. In terms of treatment, it is appropriate to primarily clear heat, and in clearing heat, it is essential to cool the blood. However, if the blood is cold, it becomes stagnant and fails to circulate. Although blood can quell fire, it ultimately struggles to dispel it. Therefore, it is necessary to promote blood circulation in order to relieve the heat.

The formula used is Qīng Huǒ Xiāo Dān Tāng (Clearing Fire and Eliminating Rash Decoction): Shēng Dì (Rehmannia root, 1 liang), Dān Pí (Peony bark, 3 qian), Gān Cǎo (Licorice root, 1 qian), Xuánshēn (Radix Scrophulariae, 3 qian), Niú Xī (Achyranthes root, 2 qian), Chì Sháo (Red Peony root, 3 qian), Jīng Jiè (Schizonepeta herb, 2 qian), Tiānhuāfěn (Trichosanthes root, 1 qian). Boil in water and take. After taking two doses, the rash will begin to subside; after two more doses, the condition will be completely cured.

此方凉血而兼行血,清火而并散火,既无大寒之虞,自无甚热之虑,郁易开而火易达矣。
此症用荆芥祛风汤治之。
荆芥(二钱) 甘草(一钱) 半夏(五分) 麦冬(五分) 当归(三钱) 白芍(三钱)水煎服。
人有满身发斑,色皆黄白,斑上有水流出,时而作疼,久之皮烂,人以为心肝二经之火,谁知脾肺之湿热乎。盖火丹原有二症,一赤火丹,一白火丹也。赤丹皮干,白丹皮湿,赤丹属心肝之火,白丹属脾肺之湿。然而热郁于皮毛,则赤白、干湿一也。夫湿从下受,其病宜在下体,何上身亦成黄白之丹乎?盖脾为肺之母,脾病子愿代母以受其苦,将湿气分散于皮毛,火热亦随之而外越,然而脾病,肺尚不至十分之切肤,所以湿热之邪,畏肺气之健,不敢径从皮毛而泄,反留恋于皮毛之中,而色乃外现黄白耳。治法利其水湿之气,解其火热之炎,仍从膀胱下走,皮毛正不必外逐也。

This formula cools the blood while also promoting its circulation, clears fire while also dispersing it. Since there is no danger of excessive cold, there is also no concern of excessive heat; thus, stagnation is easily resolved and fire is easily dissipated.

This condition is treated with Jingjie Qufeng Tang (Schizonepeta Wind-Dispelling Decoction).

Schizonepeta (2 qian), Gancao (licorice) (1 qian), Banxia (Pinellia) (5 fen), Maodong (Ophiopogon) (5 fen), Danggui (Angelica) (3 qian), Baishao (Paeonia) (3 qian). Decoct in water and take.

There are cases where a person develops rashes all over the body, all of which are yellow or white in color, with fluid oozing from the rash, occasionally painful, and after a long time, the skin becomes ulcerated. People believe this to be fire from the heart and liver meridians, but who knows it is actually damp-heat from the spleen and lungs? Originally, huo dan (fire rash) has two types: red fire rash and white fire rash. Red rash has dry skin, white rash has damp skin. Red rash belongs to fire of the heart and liver meridians, while white rash belongs to damp-heat of the spleen and lungs. However, when heat stagnates in the skin, the distinction between red and white, dry and moist becomes one. Dampness is usually acquired from below, so the disease should manifest in the lower body—why, then, does it also appear on the upper body as yellow and white rash? Because the spleen is the mother of the lung; when the spleen is diseased, the child (lung) wishes to take on the mother's suffering, distributing the dampness to the skin, with the heat following it outward. However, when the spleen is diseased, the lung is not yet so severely affected. Therefore, the damp-heat pathogen fears the strong lung qi and dares not directly expel through the skin, but instead lingers within the skin, hence the yellow and white appearance on the surface. The treatment is to promote the drainage of dampness, resolve the fire, and allow it to descend through the bladder; the skin itself does not need to expel it externally.

盖湿热之盛,原在脾不在肺,母逐其仇,子有不随之而共逐者乎。所以祛其脾之湿热,而肺中之湿热不逐自散。方用除湿逐丹汤:防风(三分) 苍术(三钱) 赤茯苓(五钱) 陈皮(五分) 浓朴(一钱) 猪苓(一钱) 山栀子(三钱) 甘草(三分) 白术(三钱) 薄桂(三分)水煎服。连饮数剂,丹退而愈。
此方利水多于散火者,以湿重难消,水消则火亦易消也。
此症用桑白分解散亦效。
薏仁(二两) 泽泻(三钱) 升麻(一钱) 天花粉(三钱) 桑白皮(三钱) 神曲(三钱)水煎服。
卷之十
离魂门(三则)

Indeed, the intensity of damp-heat originally resides in the spleen, not in the lung. If the mother chases her enemy, could the child not also follow and chase along with her? Therefore, by eliminating damp-heat in the spleen, the damp-heat in the lungs will naturally dissipate without needing direct intervention. The formula used is Chushizhutan Tang: Saposhnikovia root (3 fen), Atractylodes (3 qian), Red Poria (5 qian), Tangerine peel (5 fen), Magnolia bark (1 qian), Poria (1 qian), Gardenia (3 qian), Licorice (3 fen), Atractylodes (3 qian), Cinnamon bark (3 fen). Decoct and take with water. Take several doses in succession, and the condition will recede and be resolved.

This formula emphasizes water-moving more than fire-scattering, because dampness is heavy and difficult to eliminate; when water is eliminated, fire is also easily eliminated.

This condition can also be effectively treated with Sangbaifensan: Job's tears (2 liang), Alisma (3 qian), Cimicifuga (1 qian), Trichosanthes root (3 qian), Mulberry bark (3 qian), Fermented medicinal cake (3 qian). Decoct and take with water.

Volume Ten
Gate of Separated Soul (Three Cases)

人有心肾两伤,一旦觉自己之身分而为两,他人未见,而已独见之,人以为离魂之症也,谁知心肾之不交乎。人身之心肾,无刻不交。心不交于肾,则梦不安;肾不交于心,则神发躁。然此犹心病而肾不病,肾病而心不病也。故梦虽不安,魂犹恋于心之中;神虽发躁,魂尚根据于肾之内,魂欲离而不能离也。惟心肾之两亏,则肾之精不能交于心,而心之液不能交于肾,而魂乃离矣。虽然魂藏于肝,未闻藏于心肾也。心肾亏而肝气未伤,则肝能藏魂,何便至于离哉?不知肝之母肾也,肝之子心也。肝居于心肾之间,肾亏则无水以生肝,而肝伤矣。心亏则无液以耗肝,而肝又伤矣。肝伤则血燥,血燥则魂不能藏,往来于心肾,母不能生,子不能养,魂安得不离哉。治法似宜大补其肝血,以引其魂之入肝矣。然而魂虽入肝,心肾未补,仍耗损肝木之气,魂即暂归而复离,必须兼补心肾之为得也。方用摄魂汤:生枣仁(五钱) 麦冬(一两) 熟地(一两) 白芍(一两) 当归(五钱) 山茱萸(五钱) 人参(一两) 茯神(五钱) 远志(二钱) 巴戟天(五钱) 柏子仁(三钱) 白芥子(二钱)水煎服。一剂而魂合为一矣。连服数剂,不再离也。

There are persons who suffer dual injury to the heart and kidneys, and who suddenly become aware that their body has split into two parts. Others do not see this, but the person alone perceives it. People tend to diagnose this as a condition of "soul separation," yet who realizes that it is due to the failure of the heart and kidneys to communicate? In the human body, the heart and kidneys are always in communication. If the heart does not communicate with the kidney, then dreams are disturbed; if the kidney does not communicate with the heart, then the spirit becomes restless. However, in this case, it is still a condition where only the heart is diseased and the kidney is not, or only the kidney is diseased and the heart is not. Hence, although dreams are disturbed, the soul still clings to the heart; although the spirit is restless, the soul still resides within the kidney. The soul wishes to leave but cannot. Only when both the heart and kidney are deficient does the kidney's essence fail to communicate with the heart, and the heart's fluid fail to communicate with the kidney, and thus the soul separates. Although the soul is stored in the liver, it is not known to be stored in the heart or kidney. If the heart and kidney are deficient, but the liver's qi is not yet injured, then the liver can still store the soul—how then could the soul separate? One does not realize that the liver's mother is the kidney, and the liver's child is the heart. The liver is situated between the heart and kidney. If the kidney is deficient, it lacks water to nourish the liver, and thus the liver is injured. If the heart is deficient, it lacks fluid to nourish the liver, and the liver is injured again. When the liver is injured, the blood becomes dry; when the blood is dry, the soul cannot be stored. It moves back and forth between the heart and kidney. The mother cannot generate, the child cannot nourish—how could the soul not separate? The treatment method seems to be to greatly nourish the liver blood, in order to guide the soul back into the liver. However, even if the soul returns to the liver, if the heart and kidney have not been replenished, the liver's qi will still be consumed, and the soul will return only temporarily before separating again. Therefore, it is essential to also tonify the heart and kidney for the treatment to be effective. The formula used is Shehun Tang (Soul-Capturing Decoction): Ziziphus jujuba seed (5 qian), Ophiopogon japonicus (1 liang), Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Paeonia lactiflora (white peony root) (1 liang), Angelica sinensis (5 qian), Cornus officinalis (5 qian), Panax ginseng (1 liang), Poria cocos (5 qian), Polygala tenuifolia (2 qian), Morinda officinalis (5 qian), Semen Platycladi (3 qian), Semen Sinapis Alba (2 qian). Decoct with water and take orally. After one dose, the soul will unite as one. Take several doses in succession, and the soul will no longer separate.

此方心肝肾兼治,肾水润而肝不燥,肝血旺而心不枯,心欲交于肾,而肝通其气,肾欲交于心,而肝导其津,自然魂定而神安,神安而目一,不至有歧视之分也。
此症用合魂丹亦可治。
人参(五钱) 茯神(三钱) 炒枣仁(一两) 熟地(二两) 莲子心(五钱) 巴戟天(一两)水煎服。一剂而魂合矣。
人有终日思想情人,杳不可见,以至梦魂交接,醒来又远隔天涯,日日相思,宵宵成梦,忽忽如失,遂觉身分为两,能知户外之事,人以为离魂之症,谁知心肝之气郁乎。夫肝本藏魂,气郁则肝气不宣,宜乎魂之不出矣。不知肝郁必至克脾,思想又必伤脾,脾土一伤,即不能输精于心肝之内,而心气必燥,肝又因郁而血干,无津以润心,则心更加燥,心燥则肝气不安,日欲出气以顾心,而情人不见,心中拂抑,愈动其郁,郁极火炎,而魂不愿藏于肝中,乃随火外出之为快。魂既外出,而躯壳未坏,故能回顾其身,视身为二也。治法必须舒肝气之郁,滋心气之燥,兼培其脾土,使土气得养生津,即能归魂矣。方用舒魂丹:人参(一两) 白芍(一两) 当归(五钱) 白术(五钱) 茯神(五钱) 麦冬(五钱) 丹砂末(一钱) 菖蒲(一钱) 柴胡(一钱) 郁金(一钱) 天花粉(一钱) 甘草(一钱)水煎服。一剂而魂定,二剂而身合为一矣。

This formula treats the heart, liver, and kidneys simultaneously. The kidney water moistens the liver so that it does not become dry, and the liver blood is abundant so that the heart does not wither. The heart desires to communicate with the kidney, and the liver facilitates the flow of qi between them; the kidney desires to communicate with the heart, and the liver guides the fluids. Naturally, the soul becomes stabilized and the spirit at peace. When the spirit is at peace, the eyes are unified, and there is no distinction of discrimination.

This condition can also be treated with He Hun Dan (Conjoin Soul Pills).

Ren Shen (ginseng) (5 qian), Fu Shen (Poria with spirit) (3 qian), Chao Zao Ren (fried jujube seed) (1 liang), Shu Di (prepared rehmannia root) (2 liang), Lian Zi Xin (lotus seed core) (5 qian), Ba Ji Tian (Morinda root) (1 liang). Decoct in water and take. One dose will reunite the soul.

There are people who spend the entire day thinking of their beloved, who is nowhere to be seen, to the point that their soul meets the beloved in dreams. Upon waking, they are once again far apart, separated by the vast distance of heaven and earth. Every day filled with longing, every night turned into a dream. Suddenly, they feel as if lost, and thus feel their body has split into two. They can still know what is happening outside. People think it is a case of li hun zhen (soul separation syndrome), but who knows it is due to stagnation of heart and liver qi?

The liver naturally stores the soul; when qi is stagnant, the liver qi does not flow freely, so it is appropriate that the soul does not emerge. Not knowing that liver stagnation inevitably leads to the liver overacting on the spleen, and excessive thinking also injures the spleen. Once the spleen is injured, it cannot transport essence to the heart and liver. The heart qi becomes dry, and the liver, due to stagnation, has dry blood. Without moisture to moisten the heart, the heart becomes even drier. When the heart is dry, the liver qi becomes unstable. Daily, it wants to release qi to care for the heart, but the beloved is not seen, and the heart is distressed, further stirring the stagnation. When stagnation reaches its peak, fire arises, and the soul no longer wishes to remain in the liver, but leaves with the fire to seek relief.

Once the soul has left, the physical body remains intact, so the person can look back at their body and see it as two.

The treatment must relieve liver qi stagnation, moisten heart qi dryness, and also strengthen the spleen. If the spleen can produce nourishing fluids, the soul will return.

The formula used is Shu Hun Dan (Soothe Soul Pills): Ren Shen (ginseng) (1 liang), Bai Shao (white peony root) (1 liang), Dang Gui (angelica root) (5 qian), Bai Zhu (atractylodes rhizome) (5 qian), Fu Shen (Poria with spirit) (5 qian), Mc Dong (tulipan bulb) (5 qian), Dan Sha Mo (ground cinnabar) (1 qian), Chang Pu (calamus rhizome) (1 qian), Chai Hu (bupleurum root) (1 qian), Yu Jin (curcuma rhizome) (1 qian), Tian Hua Fen (trichosanthes root) (1 qian), Gan Cao (licorice root) (1 qian). Decoct in water and take. One dose will stabilize the soul, and two doses will unite the body into one.

此方心、脾、肝同治之法也,而舒肝为甚。病成于郁,解郁而神魂自定,然则舒魂丹即舒肝之丹也。
此症用归魂饮亦效。
白芍(二两) 人参(五钱) 贝母 香附(各三钱) 郁金(一钱)水煎服。二剂而魂归矣。
人有狂症初起,身在床上,能知户外之人,口中骂詈,嫌家人不出户迎入,人亦为离魂之病,谁知胃火犯心乎。夫心火本生胃土,有母子之谊,何故犯心,使心神之出外?不知胃土乃心之娇子也,胃弱则心火来凑于胃,胃强则心火反避夫胃矣。盖心火宁静,胃火沸腾,当胃火焚烧之时,胃且自身罔顾,安顾其父母乎?其犯上作乱,弑逆之事,往往不免,故心君姑息,宁下堂而走,以避胃火之焚烧,所以心神外出,成离魂之危病也。夫魂既离身,宜随出随死,何尚有一、二日之荀延?因心神虽出,而心气犹未绝耳。救法舍人参竹叶石膏汤别无二法。然必须大剂煎之,恣其酣饮,庶几可救,否则尚在生死之间也。

This formula represents a method of treating the heart, spleen, and liver together, with a particular emphasis on relaxing the liver. The disease arises from stagnation; by resolving this stagnation, the spirit and soul will naturally stabilize. Thus, the Soothing Soul Pill is essentially a liver-soothing formula.

This condition can also be effectively treated with the Returning Soul Decoction.

White Peony Root (2 liang), Ginseng (5 qian), Fritillary Bulb, Cyperus Rhizome (each 3 qian), Curcuma Rhizome (1 qian). Decoct with water and take. After two doses, the soul returns.

There are cases where a person, at the onset of a manic condition, lies in bed yet is aware of people outside, cursing loudly and resenting family members for not coming out to greet them. This is also a case of soul separation, but who would know that it is due to stomach fire invading the heart?

The heart fire naturally arises from the stomach earth, and they have a mother-son relationship. Why then does it invade the heart, causing the heart spirit to leave the body? It is not known that the stomach earth is the delicate child of the heart. When the stomach is weak, heart fire gathers in the stomach; when the stomach is strong, heart fire avoids the stomach.

Indeed, when heart fire is calm, stomach fire is boiling. When stomach fire is burning, the stomach itself does not even care for itself, how can it care for its parents? It often leads to rebellious, disrespectful, and even regicidal behavior. Therefore, the heart ruler indulges in leniency and rather leaves the hall (the body) to avoid the burning of stomach fire. Hence, the heart spirit leaves the body, resulting in the dangerous condition of soul separation.

Once the soul has left the body, it should die immediately; why then does it linger for one or two days? Because although the heart spirit has left, the heart qi is not yet completely extinguished.

The only way to save the patient is by using the Ginseng, Bamboo Leaf, and Stone斛 Decoction; there is no other method. However, it must be decocted in large doses and consumed freely, in order to have a chance of saving the patient. Otherwise, the patient remains between life and death.

方中最宜多者,石膏也;其次必多用人参。大约石膏宜用二两,人参须用一两,兼而施之,实夺魂之妙药也。倘因循不用,或用此方畏首畏尾,少用石膏、人参,均无济于返魂也。
或谓多用石膏,少用人参,未为不可。嗟乎!定狂原止藉石膏之多,返魂非人参不可,盖魂已外越,一时回宫,心摇摇靡定,若不多用人参,何以安神,使之不再离耶?此人参之所以必当多用耳。
此症单用玄参三两,水煎服,二剂而魂不离也。
卷之十
疰夏门(二则)

Among all prescriptions, the one most suitable for use in large quantity is gypsum; second to that is the necessity of using ginseng in large quantity. Generally, gypsum should be used in the amount of two liang, and ginseng must be used in one liang. When used together, they truly constitute a miraculous medicine for reclaiming the soul. If one follows convention and fails to use them, or if one employs this formula hesitantly, using only small amounts of gypsum and ginseng, it will be of no help in restoring the soul.

Some may argue that using more gypsum and less ginseng is not necessarily wrong. Alas! To calm the madness relies solely on the abundance of gypsum, but to restore the soul, ginseng is indispensable. For the soul has already departed, and must be brought back to its original place at once; the heart is restless and unsettled. If ginseng is not used in large quantity, how can one calm the spirit and prevent it from leaving again? This is why ginseng must be used in large quantity.

For this condition, simply use three liang of Xuanshen (Scrophularia), decocted in water and taken in two doses, and the soul will no longer depart.

Volume Ten
Two Cases on Zhù Xià

人有时值夏令,便觉身体昏倦,四肢无力,朝朝思睡,全无精神,脚酸腿软,人以为疰夏之病,谁知肾水之亏乏乎。夫夏令火炎,全藉肾水之润,则五脏六腑得以灌注,不至有干燥之患。然而夏日正当水衰,人之肾水,未有全旺者也。凡人至夏,虽多困倦,但未若疰夏之甚。疰夏者,肾水亏乏,乃冬不藏精之故也。精不藏于冬,火难盛于夏,故困乏矣。虽然夏令火胜,多伤脾胃,人之困乏,自是脾胃之气衰弱故也。与肾水似乎无涉,讵知肾中无水,不能分润于脾胃,则脾胃水干,何能制外火之旺乎。火无水制,脾胃受火之刑,则脾胃无津,仅可自顾,势难转输于手足,四肢无力,精神倦怠,亦其宜也。治法必须健脾开胃为主。脾健胃开,则所用饮食,自然变化精微,以生肾水,又得补肾之药,以蒸动脾肾之气,则水土不相克而相生,何虑疰夏之病哉。方用胜夏丹:白术(二钱) 茯苓(二钱) 陈皮(三分) 人参(五分) 北五味子(三分) 熟地(五钱) 山茱萸(二钱) 神曲(三分) 白芥子(一钱) 山药(三钱) 芡实(三钱) 炒枣仁(一钱)水煎服。每日一剂,服十剂,精神焕发矣。再服十剂,身体健旺。

At times, when a person encounters the summer season, they immediately feel drowsy and weak, with no strength in the limbs, constantly desiring to sleep, completely lacking in spirit, with aching legs and weak knees. People commonly assume this is the disease of疰夏 (summer fatigue), but who would know it is due to the deficiency of kidney water? In summer, the fire element is intense, and it entirely depends on the moistening of kidney water to nourish the five zang and six fu organs, thus avoiding the danger of dryness. However, summer is precisely when the water element is declining, and in people, kidney water is rarely fully vigorous. Though all people in summer experience much fatigue, it is not as severe as in the case of疰夏. The condition of疰夏 arises from the deficiency of kidney water, which is due to the failure to store essence during winter. When essence is not stored in winter, fire cannot be strong in summer, hence the fatigue. Although the summer heat often injures the spleen and stomach, a person's fatigue is due to the weakness of the spleen and stomach qi. It may seem unrelated to kidney water, but who would know that when the kidneys lack water, they cannot distribute their moistening to the spleen and stomach? If the spleen and stomach are dry, how can they control the excessive external fire? When fire is not restrained by water, the spleen and stomach suffer from the fire's harm, and thus lack body fluids, able only to care for themselves, making it difficult to transmit nourishment to the hands and feet, resulting in weakness in the limbs and mental exhaustion — this is indeed the natural outcome. The treatment must primarily focus on strengthening the spleen and opening the stomach. When the spleen is strong and the stomach is open, the food consumed naturally transforms into refined essence, generating kidney water. With the addition of kidney-supplementing herbs, the qi of the spleen and kidneys is warmed and activated, allowing water and earth to generate rather than conflict. Why then should one worry about the disease of疰夏? The formula used is Sheng Xia Dan (Summer Victory Pill): Atractylodes macrocephala (2 qian), Poria cocos (2 qian), Citrus reticulata peel (3 fen), Panax ginseng (5 fen), Schisandra chinensis (3 fen), Rehmannia glutinosa (prepared) (5 qian), Cornus officinalis (2 qian), Medicated leaven (3 fen), Sesamum indicum (white mustard seed) (1 qian), Dioscorea opposita (3 qian), Euryale ferox (3 qian), Ziziphus jujuba (fried) (1 qian). Boil in water and take. One dose daily for ten days, and the spirit will become refreshed. Take another ten doses, and the body will become strong and healthy.

此方视之,若平平无奇,而轻重多寡,配合入妙,既无阳胜之虞,又无阴衰之弊,醒脾胃之气,生心肾之津,可久饵以取效,亦可近服以图功也。
此症用鼓神汤亦效。
熟地 麦冬(各五钱) 白芍 地骨皮 沙参(各二钱) 甘草 贝母(各三分) 人参神曲(各五分) 白术(三钱) 丹皮(一钱)水煎服。日服一剂,服一月,精神自旺,不困倦矣。
人有三伏之时,悠悠忽忽,懒用饮馔,气力全无,少贪美味,腹中闷胀,少遇风凉,大便作泻,人以为疰夏之病,谁知脾气之困乏乎。夫人之先天乃肾,后天乃脾也。脾气健,则所用饮食自化精微,足以供肾水之不足。苟或春冬之际,先伤脾土,则土衰难以化物,所用饮食势必停住于胃中,肾水无脾土之资生,则肾气更涸,何能分布于筋骨,此精神气力之倦乏也。似乎治法宜急补其脾矣,然脾土非肾火不生,肾火非肾水不长,故补脾者,必须补肾中之水火也。方用八味丸:熟地(八两) 山茱萸(四两) 山药(四两) 泽泻 丹皮 茯苓(各三两) 附子(一枚,甘草水制之) 肉桂(二两)蜜为丸。每日晚服八钱,服半月健饮,服一月饱闷除矣,服两月疰夏之病全愈。

At first glance, this formula appears unremarkable, yet the balance of heaviness and lightness, quantity and measure, is combined with exquisite precision. It neither risks excessive Yang nor suffers from Yin deficiency. It awakens the Qi of the spleen and stomach, and generates the body fluids of the heart and kidneys. It can be taken long-term to achieve results, or taken in the short term to attain efficacy.

This condition can also be effectively treated with Gushen Tang (Drum Spirit Decoction).

The formula consists of: Shudi (Rehmannia glutinosa, prepared), Maodong (Ophiopogon japonicus) (each five qian), Baishao (Paeonia lactiflora), Diguopi (Lycium barbarum bark), Shashen (Adenophora tetraphylla) (each two qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Beimu (Fritillaria thunbergii) (each three fen), Renshen (Panax ginseng), Shenqu (Fermented medicinal paste) (each five fen), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (three qian), and Danpi (Paeonia suffruticosa bark) (one qian). Boil with water and take as a decoction. Take one dose per day for one month, and the spirit will naturally become strong, and fatigue will cease.

There are people who, during the Sanfu (three hot days) period, feel listless and indifferent, with no appetite and no strength. They rarely desire delicious food, yet their abdomen feels full and distended. When exposed slightly to cool air, they suffer from diarrhea. People think this is zhuxia (summer heat) syndrome, but who knows it is actually a deficiency of the spleen Qi?

The human body's innate constitution is the kidney, and the acquired constitution is the spleen. When the spleen Qi is strong, the food consumed will naturally transform into refined substances, sufficient to nourish the kidney water. If, however, during the seasons of spring or winter, the spleen is first injured, then the earth (spleen) becomes weak and cannot transform substances. The food consumed will then remain stagnant in the stomach. Without the support of the spleen earth, the kidney water becomes even more dry. How can it then be distributed to the tendons and bones? This is the cause of the fatigue in spirit and strength.

It seems that the treatment should be to urgently supplement the spleen, but the spleen earth cannot generate without kidney fire, and kidney fire cannot flourish without kidney water. Therefore, to supplement the spleen, one must also supplement the water and fire of the kidney.

The formula used is Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill): Shudi (eight liang), Shanzhuyu (four liang), Shanyao (four liang), Zeze (three liang), Danpi (three liang), Fuling (three liang), Fuzi (one piece, prepared with licorice water), Rougui (two liang). Make into pills with honey. Take eight qian each evening. After half a month, appetite improves; after one month, bloating is gone; after two months, the zhuxia (summer heat) syndrome is completely cured.

夫肉桂补火,而六味丸则纯补水者也。补水之味多于补火,则火得水之益而不燥,土得火之利而不湿矣。此仍补先天以益后天之法也。
此症用健脾饮亦效。
白术 葳蕤(各五钱) 茯苓 山茱萸 白芍(各三钱) 人参(二钱) 甘草(五分)
当归 牛膝 麦冬(各三钱) 北五味(三分) 肉桂(一钱)水煎服。连服一月,精神自健。
卷之十
香港脚门(一则)
人两跗忽然红肿,因而发热,两胫俱浮,作疼作痛,人以为伤寒之病,谁知是香港脚之症乎。夫伤寒症中原有香港脚之门,然而香港脚非伤寒也。香港脚感染湿热,先从下受;伤寒感冒风寒,先从上受,故伤寒乃阳症,而香港脚乃阴病也。夫湿热下感,宜从下治,若用风药散之,湿邪反致上犯,以风药多阳升之药也。阳升阴邪,一至犯心即死,非阴变阳之谓也。所以治香港脚之病,断不可以伤寒法治之,宜下消其湿热,湿从下行,身热自解。方用消跗散:茯苓(一两) 茵陈(一钱) 防己(一钱) 炒栀子(一钱) 薏仁(一两) 泽泻(三钱) 木瓜(一钱)水煎服。一剂小便利,二剂身热解,再用二剂而脚肿消,再服二剂全愈。

Cinnamon warms the fire, whereas Liu Wei Di Huang Wan purely nourishes water. Since the formula contains more ingredients that nourish water than those that warm fire, fire is thus benefited by water and does not become dry, and earth is thus benefited by fire and does not become damp. This remains a method of nourishing the innate to benefit the acquired.

This condition can also be effectively treated with Jian Pi Yin.

Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa (each five qian), Poria cocos, Cornus officinalis, Paeonia lactiflora (each three qian), Panax ginseng (two qian), Glycyrrhiza uralensis (five fen)

Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Ophiopogon japonicus (each three qian), Schisandra chinensis (three fen), Cinnamomum cassia (one qian). Decoct with water and take. Take continuously for one month, and the spirit will naturally become strong.

Volume Ten

Hong Kong Foot (One Case)

Suddenly, both ankles become red and swollen, and then fever develops. Both shins become swollen and painful. People may think it is a case of shanghan disease, but who knows it is actually Hong Kong foot? Although shanghan syndrome may include symptoms of Hong Kong foot, Hong Kong foot is not shanghan. Hong Kong foot is caused by damp-heat, which first affects the lower part of the body; shanghan is caused by wind-cold, which first affects the upper part of the body. Therefore, shanghan is a yang syndrome, while Hong Kong foot is a yin disease. Since damp-heat affects the lower part, it should be treated from below. If wind-dispersing herbs are used to dispel it, dampness may instead rise upward, because wind-dispersing herbs mostly contain yang-raising properties. When yang rises and meets yin pathogenic factors, if they reach the heart, death may occur. This is not about the transformation of yin to yang, but about the dangerous interaction of opposing forces. Therefore, treating Hong Kong foot must not use shanghan methods. Instead, damp-heat should be eliminated from below, allowing dampness to descend, and body heat will naturally resolve. The formula used is Xiao Fu San: Poria cocos (one liang), Artemisia capillaris (one qian), Stephania tetrandra (one qian), fried Gardenia jasminoides (one qian), Coix lacryma-jobi (one liang), Alismatis rhizoma (three qian), Chaenomeles (one qian). Decoct with water and take. After one dose, urination improves; after two doses, body heat subsides; after two more doses, swelling of the feet diminishes; after two more doses, full recovery occurs.

此方利小便之水,使湿热之气尽从膀胱下泄,总有邪气,无不尽散,不必又去散邪也。
夫膀胱者,太阳之经也,风邪初入,多在膀胱,膀胱大利,邪又何居。况香港脚原无风邪,不过膀胱气壅,下不行而上发热。今治下而下通,上何不通之有。上下气通,身热自解,一用风药,则引阴湿而入于阳分,反成不可治之症矣。散邪之药,断断不可用也。是以香港脚之病,即生于冬月,尚不可用散邪之药,矧春、夏、秋之令哉。
此症用顺导汤亦佳。
茯苓 泽泻(各五钱) 肉桂(三分) 木瓜(一钱) 龙胆草(一钱) 车前子(三钱)水煎服。
卷之十
中邪门(六则)
人有无端见邪,口中大骂,以责自己,口吐顽涎,眼目上视,怒气勃勃,人不可犯,人以为中邪之病,谁知是中肝气之邪乎。夫邪各不同,大约不离五行者近是,而此病中邪,实中木气之邪也。但邪之中人,必乘人气之虚而入,倘人之肝气不虚,则木邪何从而入哉。故治木邪者,必须补正,正气旺而邪气难留也。虽然邪气甚旺,一味补正,则邪且格拒而不许入。须于补正之中佐之祛邪之味,则邪自退舍,而正气日旺,邪不必争战而暗散矣。

This formula promotes the flow of urine, allowing damp-heat to be fully expelled downward through the bladder. No matter what kind of pathogen is present, it will be completely dispersed, and there is no need to further dispel the pathogen.

The bladder is the channel of the Sun (Yangming) meridian. When wind pathogens first invade, they often do so through the bladder. If the bladder is greatly open and diuretic, where can the pathogen remain? Moreover, in the case of Hong Kong foot, there is no wind pathogen at all; it is merely a blockage of bladder qi, preventing downward movement and causing heat to rise upward. Now, if we treat the lower part and clear the obstruction downward, how could the upper part not also be clear? When the qi flows freely up and down, the body heat will naturally subside. However, if wind-dispelling herbs are used, they may draw damp-cold into the yang aspect of the body, turning the condition into an incurable disease. Therefore, wind-dispelling herbs must absolutely not be used. Even if the condition arises in winter, wind-dispelling herbs are still contraindicated, how much more so in the seasons of spring, summer, and autumn?

For this condition, the formula Shundao Tang (Smooth Guidance Decoction) is also effective.

Poria cocos (Fuling), Alisma orientale (Zexie) (each five qian), Cinnamomum cassia (Rougui) (three fen), Chaenomeles speciosa (Mugua) (one qian), Gentiana scabra (Longdancao) (one qian), Plantago asiatica (Cheqianzi) (three qian). Decoct in water and take.

Volume 10
"On Possession by Evil Spirits (Six Cases)"

There are people who suddenly see spirits, curse themselves loudly, and blame themselves, spitting out stubborn phlegm, with their eyes looking upward and their anger burning intensely, making others dare not approach. People think this is a case of possession by evil spirits, but who knows it is actually due to a disorder of liver qi? Though each pathogen differs, they are generally related to the Five Elements. This condition, however, is actually caused by the invasion of the Wood element pathogen. Pathogens only enter the body when the person’s qi is weak. If a person’s liver qi is not weak, how could the Wood pathogen enter? Therefore, in treating a Wood pathogen, one must strengthen the body’s right qi; when right qi is strong, the pathogen finds it difficult to remain. Although the pathogen may be very strong, if one only strengthens the body’s qi, the pathogen may resist and not be allowed to enter. One must combine the strengthening of right qi with herbs that dispel the pathogen, so that the pathogen will naturally retreat and the body’s right qi will grow stronger day by day, and the pathogen will be dispelled without a struggle.

方用逐客汤:柴胡(二钱) 茯苓(五钱) 半夏(三钱) 白芍(一两) 炒栀子(三钱) 菖蒲(一钱) 枳壳(一钱) 神曲(三钱) 甘草(一钱) 白术(三钱) 白矾(二钱)水煎服。一剂神定,二剂怒平,三剂骂詈止,痰涎渐消,四剂全愈。
此方平肝气而泻火,补肝血而化痰,痰火既清,邪又何藏。况方中半是攻邪之药,木邪既旺,何敢争战乎,有弃之而去矣。
此症用定魂汤亦妙。
白芍(二两) 炒栀子(三钱) 甘草(一钱) 半夏(三钱) 肉桂(三分) 枳壳(一钱)水煎服。一剂而魂定矣。
人有猝然遇邪,一时卧倒,口吐痰涎,不能出声,发狂乱动,眼珠大红,面如火烧红色,发或上指,此中心气之邪也。夫心属火,邪中心,宜火邪之犯心也。然心君清净之宫,不可犯,邪一犯即死,断不能邪附于身,多延时日而不死者。此乃火邪犯膻中之府,非犯心君之脏也。第膻中为心君之相臣,邪入膻中,逼近于心,包络犯邪,心中惊战,谨闭其脏,何能颁发讨邪之令哉?为相臣者,惟恐贻害于心君,怒气填胸,上现于面,目尽裂,愤极而发乃上指,此邪激之使然也。虽然邪之入也,膻中招之,不治膻中之虚,而惟泻火邪,则正气愈亏,邪氛益旺,非治法之善也。方用助腑祛除汤:人参(五钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 生枣仁(三钱) 远志(二钱) 半夏(三钱) 黄连(二钱) 枳壳(一钱) 白薇(二钱) 白芥子(三钱)水煎服。二剂邪退。

The formula is called Zhuke Tang: Bupleurum (2 qian), Poria (5 qian), Pinellia (3 qian), White Peony Root (1 liang), Fried Gardenia (3 qian), Calamus (1 qian), Citrus Peel (1 qian), Medicated Leaven (3 qian), Licorice (1 qian), Atractylodes (3 qian), White矾 (2 qian). Decoct and take with water. After one dose, the spirit is calm; after two doses, anger subsides; after three doses, cursing ceases and phlegm gradually diminishes; after four doses, full recovery is achieved.

This formula regulates liver qi and drains fire, replenishes liver blood and transforms phlegm. Once phlegm-fire is cleared, where can the pathogen hide? Moreover, half of the formula consists of medicines that attack the pathogen. If the wood pathogen is strong, how dare it fight? It will abandon the body and leave.

For this condition, the formula Dinghun Tang is also effective.

White Peony Root (2 liang), Fried Gardenia (3 qian), Licorice (1 qian), Pinellia (3 qian), Cinnamon (3 fen), Citrus Peel (1 qian). Decoct and take with water. After one dose, the spirit is calmed.

There are people who suddenly encounter a pathogen, collapse at once, spit phlegm, cannot speak, act wildly, have greatly red eyes, a face red as if on fire, and their hair may stand upright. This is due to a pathogen affecting the central qi. The heart belongs to fire, and when the pathogen invades the heart, it is appropriate to say that fire pathogen is attacking the heart. However, the heart is the pure and tranquil palace, which must not be invaded. Once invaded, death occurs immediately, and it is impossible for the pathogen to attach itself to the body and linger for many days without causing death. This is because the fire pathogen is attacking the mansion of the膻中, not the heart itself. The膻中 is the minister of the heart, and when the pathogen enters the膻中, it approaches the heart. The pericardium is invaded by the pathogen, causing the heart to tremble with fear. The heart closes itself off, how can it issue a command to expel the pathogen? The minister of the heart fears harming the sovereign heart, anger fills the chest, appears on the face, the eyes nearly burst, and the hair stands upright from extreme anger. This is caused by the pathogen's stimulation. Although the pathogen enters, it is the膻中 that invites it. If we do not treat the deficiency of the膻中, but only drain the fire pathogen, the righteous qi will become even more depleted and the pathogen will grow stronger. This is not a proper method of treatment. The formula used is Zhufu Quchu Tang: Ginseng (5 qian), Poria (3 qian), Licorice (1 qian), Prepared Zizyphus Seed (3 qian), Polygala (2 qian), Pinellia (3 qian), Coptis (2 qian), Citrus Peel (1 qian), White薇 (2 qian), White芥子 (3 qian). Decoct and take with water. After two doses, the pathogen retreats.

此方助膻中之正气,益之泻火消痰之品,则邪不敌正,邪且自遁,消灭于无踪矣。
此症用凉心丹亦神。
人参 茯苓 丹参(各五钱) 黄连 半夏(各三钱) 吴茱萸(五分) 菖蒲(一钱) 生姜(五片) 麦冬(一两)水煎服。
二剂即安。
人有一时中邪,目见鬼神,口出胡言,或说刀斧砍伤,或言弓矢射中,满身疼痛,呼号不已,人亦以为中邪,谁知是中肺气之邪乎。夫肺属金,邪盛乘肺气之虚而入,自是金气之邪,其神必金甲将军,其鬼必 狞之状,或断头折臂,带血淋漓者有之,似乎邪从外入,非由内召也,然而肺藏魄者也,肺气一虚,魄且外游,魄属阴,与神鬼原为同类,其感召诸邪,尤易入体。且肺主皮毛,肺气虚,皮毛之窍尽开,邪乘空窍而入于腑,由腑而入于脏,又何难哉?故治此邪,必须治肺气也。但肺为娇脏,治肺之药,不能直入于肺,则攻邪之药,何能直达于肺乎。肺之所畏者,火也;肺之所喜者,土也。补其脾胃之土,则肺之正气自旺;泻其心经之火,则肺之邪气自衰,于补土、泻火之中,少佐以消痰、逐邪之味可也。方用助金祛邪丹:麦冬(一两) 茯苓(五钱) 黄连(五分) 苏叶(一钱) 桔梗(二钱) 甘草(一钱) 白术(三钱) 人参(一钱) 陈皮(一钱) 天花粉(三钱) 神曲(二钱)水煎服。一剂心清,二剂魄定,三剂邪散矣。

This formula supports the righteous qi of the Shanzhong (Upper Sea of Qi), and by adding herbs that clear fire and resolve phlegm, the pathogen cannot withstand the righteous qi; the pathogen will flee on its own, disappearing without a trace.
This condition can also be marvelously treated with Liangxin Dan (Cooling the Heart Pills).
The formula consists of: Ginseng (5 qian), Poria (5 qian), Salvia (5 qian), Coptis (3 qian), Pinellia (3 qian), Evodia (5 fen), Calamus (1 qian), Fresh ginger (5 slices), Ophiopogon (1 liang). Decoct and take.
Two doses will bring about stability.

A person may suddenly be struck by a pathogen, seeing ghosts and spirits, speaking incoherently, claiming to have been cut by axes or swords, or shot by arrows, experiencing full-body pain and crying out ceaselessly. People also believe this is spirit possession, but who would know that it is actually a pathogen invading the lung qi? The lung belongs to the metal element, and when the pathogen is strong and takes advantage of the deficiency in lung qi, it enters. This is a pathogen of the metal element; its spirit must be a general in golden armor, and its ghost must have a fearsome appearance—there are even those who see their heads severed or arms broken, with blood flowing profusely. It seems as though the pathogen has entered from outside, not summoned from within. However, the lung stores the po (corporeal soul), and when lung qi is weak, the po wanders outward. The po belongs to the Yin aspect and is originally of the same nature as spirits and ghosts. Thus, its susceptibility to various pathogenic influences is especially great. Moreover, the lung governs the skin and hair; when lung qi is deficient, the pores of the skin and hair are all open. The pathogen takes advantage of these open orifices to enter the organs, and from the organs into the viscera—how difficult is that? Therefore, to treat this pathogen, it is essential to treat the lung qi. However, the lung is a delicate organ; herbs that treat the lung cannot directly reach the lung. How, then, can herbs that attack the pathogen reach the lung directly? The lung fears fire; the lung favors earth. By strengthening the earth element of the spleen and stomach, the lung's righteous qi will naturally become strong; by clearing the fire of the heart meridian, the lung's pathogenic qi will naturally decline. Within the process of strengthening the earth and clearing fire, a small amount of herbs that resolve phlegm and expel pathogens may also be added. The formula is called Zhujin Quxie Dan (Assisting Metal to Expel Pathogens Pill): Ophiopogon (1 liang), Poria (5 qian), Coptis (5 fen), Perilla leaf (1 qian), Platycodon (2 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Atractylodes (3 qian), Ginseng (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Trichosanthes root (3 qian), Fermented wheat (2 qian). Decoct and take. One dose clears the heart, two doses stabilize the po, and three doses dispel the pathogen.

此方心、肺、脾、胃四经同治之法也。攻邪之中,不伤正气,所以正气既回,邪气即散矣。
此症用安魂散亦神。
桔梗(三钱) 甘草(一钱) 青黛(五钱) 百部(一钱) 山豆根(一钱) 人参(三钱) 茯苓(五钱) 天花粉(三钱)水煎服。一剂即安。
人有猝中邪气,眼目昏花,或见妇女之妖娆,或遇儿童之娇媚,两目注恋,彼此调笑,遂至心魂牵缠,谵语淫乱,低声自语,忽忽如失,皆谓中邪,然此邪乃肾气之水邪也。夫邪每乘人邪念而入,古人云:心正何惧邪侵。故正气未衰,则邪正两途,乌能相并,惟正气既虚,而邪念又起,是予邪以入门之机也。但肾有补无泻,今人之肾气无不虚者,肾虚宜正气亦虚矣。肾之有补无泻者,言肾之真阴,非言肾之正气。正气虚而邪火旺,邪火旺而邪气生,所以正气未漓者,虽真阴少亏,邪不能入。惟真阴大亏,正气又丧,邪始得而凭之。治法必须补肾之正气,邪气不必治也。盖攻肾中之邪,必损肾中之正,故攻邪之法,不在攻肾,而在攻胃,以胃为肾之关也。邪在肾之关门,而肾之正气,不能上通于心,故作郑声之语,捣其关门之邪,正所以救肾也。方用捣关救肾汤:人参(五钱) 白术(一两) 山药(一两) 芡实(五钱) 薏仁(一两) 白芥子(三钱) 泽泻(三钱) 半夏(三钱) 玄参(五钱) 知母(一钱) 浓朴(一钱)

This formula is a method for simultaneously treating the heart, lung, spleen, and stomach meridians. It attacks the pathogenic factors without harming the righteous qi; therefore, once the righteous qi returns, the pathogenic factors will disperse.

This condition can also be effectively treated with Anhun San (Soul-Calm Powder).

Platycodon (three money), licorice (one money), indigo naturalis (five money), Stemona (one money), Sophora subprostrata root (one money), ginseng (three money), Poria (five money), Trichosanthes root (three money). Decocted and taken with water. One dose will bring immediate relief.

There are people who suddenly become afflicted by pathogenic qi, experiencing blurred vision, or seeing the allure of women, or encountering the charm of children. Their eyes are fixed upon these sights, and they engage in playful conversation, leading to a state of mental entanglement, incoherent speech, and inappropriate behavior. They speak softly to themselves, appearing disoriented and detached. All of these are considered cases of being struck by an external evil influence. However, this pathogen is specifically the "water-dampness" of kidney qi.

Evil influences often take advantage of improper thoughts to enter the body. As the ancients said: "If the heart is upright, what need is there to fear evil influences?" Therefore, when the righteous qi has not yet weakened, the pathogenic and righteous qi remain separate and cannot coexist. Only when the righteous qi is already weak and improper thoughts arise does the pathogen gain an opportunity to enter.

However, the kidney is only to be supplemented and not purged. In modern times, no one's kidney qi is not somewhat deficient. When the kidney is deficient, the righteous qi is also likely to be weak. The principle that the kidney is only to be supplemented and not purged refers to the kidney's true yin, not its righteous qi. When the righteous qi is weak, evil fire becomes strong; when evil fire is strong, pathogenic qi arises. Therefore, when the righteous qi is still strong, even if there is a slight deficiency of true yin, the pathogen cannot enter. Only when true yin is greatly depleted and the righteous qi is also lost does the pathogen find a foothold.

The treatment must focus on supplementing the kidney's righteous qi; the pathogenic factors need not be directly treated. For to attack the pathogenic factors within the kidney will inevitably damage the kidney's righteous qi. Therefore, the method for attacking the pathogen is not to attack the kidney itself, but the stomach, since the stomach is the gate of the kidney.

When the pathogen resides at the "gate" of the kidney, the kidney's righteous qi cannot ascend to the heart, resulting in the patient speaking incoherently, as in Zheng sheng (confused speech). Eliminating the pathogen at the kidney's gate is precisely the way to save the kidney.

The formula used is Dao Guan Jiu Shen Tang (Gate-Attack Kidney-Saving Decoction):

Ginseng (five money), Atractylodes (one liang), Dioscorea (one liang), Euryale seed (five money), Coix seed (one liang), Semen Sinapis (three money), Alismatis rhizome (three money), Pinellia (three money), Scrophularia (five money), Anemarrhena (one money), Magnolia bark (one money).

水煎服。一剂痰涎消,二剂心魂定,三剂全愈。
此方治胃之邪,仍是治肾之药,双治之法也。或谓治肾不宜治胃,以胃在上而肾在下也,何以治胃而能愈?不知入肾之药,必先入胃后入于肾,故泻胃邪即所以泻肾邪也。
今兼治之,则二经之间,邪俱无藏身之地,是以不必多剂,即能奏功耳。
此症用益智助神汤亦效。
白术 熟地(各一两) 白芥子 天花粉炒黑 荆芥(各三钱) 山茱萸 巴戟天(各五钱)水煎服。四服全愈。
人有感邪气于一时,即狂呼大叫,见人则骂,大渴索饮,身体出汗,有似亡阳,然而亡阳之症,必然躁动,中邪之病,惟高声呼叫,而身卧于床,绝无有登高逾垣之事,听木声而大笑,聆人语而开颜,见天光而若畏,胆日色而如惊,人以为阳明之热病也,谁知是中土气之邪乎。夫脾胃属土,脾属阴,胃属阳,土邪多不正之气,故病兼阴阳,所以难治也。攻其阳而阴邪未去,必有逗遛之患;捣其阴而阳邪仍在,更多狂越之炎,必兼阴阳两治,邪始不敢停留耳。方用兼攻汤:石膏(五钱) 人参(三钱) 白术(一两) 浓朴(二钱) 天南星(三钱) 半夏(三钱) 陈皮(一钱) 麦冬(一两)水煎服。一剂神定,二剂神安,三剂全愈。

Boil and take orally. One dose eliminates phlegm and saliva, two doses stabilize the mind and spirit, three doses bring full recovery.
This formula treats the evil of the stomach, yet it is still a medicine for the kidney — it is the method of dual treatment. Some say that treating the kidney should not involve treating the stomach, since the stomach is above and the kidney is below. How, then, can treating the stomach lead to recovery? It is not known that medicines entering the kidney must first enter the stomach before reaching the kidney; thus, eliminating evil from the stomach is the same as eliminating evil from the kidney.
Now, by treating both, the evil has no place to hide between the two meridians; therefore, multiple doses are not needed, and the formula can achieve its effect immediately.
This condition can also be effectively treated with the formula Yi Zhi Zhu Shen Tang (Benefiting Wisdom and Assisting the Spirit Decoction).
Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa (prepared), each one liang; Sinapis alba, Trichosanthes kirilowii (fried black), Schizonepeta tenuifolia, each three qian; Cornus officinalis, Morinda officinalis, each five qian. Boil and take orally. Four doses bring full recovery.

A person, when affected by evil qi at a certain time, immediately shouts and screams, scolds people when seeing them, experiences great thirst and seeks to drink, sweats profusely, and appears to resemble yang deficiency. However, the condition of yang deficiency is characterized by restlessness and agitation, whereas the illness caused by external evil is marked by loud shouting while the body lies in bed, with no instance of climbing high or leaping over walls. Upon hearing the sound of wood, they laugh loudly; upon hearing human speech, their face brightens. Seeing daylight, they seem to fear it; seeing the color of the sun, they appear startled. People think it is a hot disease of the Yangming meridian, but who would know that it is an evil qi of the central earth? The spleen and stomach belong to the earth element; the spleen is yin, the stomach is yang. The evils of the earth element are often unorthodox and perverse, so the illness involves both yin and yang, and thus is difficult to treat. If one attacks the yang but the yin evil remains, there will be lingering issues; if one attacks the yin but the yang evil remains, there will be more symptoms of mania and heat. One must treat both yin and yang; only then will the evil not remain. The formula used is Jian Gong Tang (Dual Attack Decoction): Gypsum (five qian), Ginseng (three qian), Atractylodes macrocephala (one liang), Magnolia officinalis (two qian), Pinellia ternata (three qian), Pinellia ternata (three qian), Tangerine peel (one qian), Ophiopogon japonicus (one liang). Boil and take orally. One dose calms the spirit, two doses stabilizes it, three doses brings full recovery.

此方脾胃兼治,泻阳火以平胃,祛阴痰以养脾,脾胃气旺,则邪难侵正。人生以脾胃为主,土邪之相侵,以土附土也,何反称难治?不知正土之气,得邪土之气相间,则正土必崩,土之正气衰,以致土之邪气入,可不急补正气乎。故诸邪袭人,皆宜急补正气,而土邪尤宜补正。倘徒攻其邪,则十人十死,不可不戒也。
此症用培土饮治之亦神效。
人参(三钱) 白术(一两) 茯苓(五钱) 半夏(三钱) 附子(三分) 玄参(一两)水煎服。二剂愈。
人有为鬼魅所凭,经岁不愈,裸体瞠目,大诟且祛人,不使近医,药治之即倾于地,无可如何,人以为邪气之入心也,谁知是火热之在胃乎。夫胃火一发,多不可救,何鬼魅凭之,反不发狂乎?盖狂症乃自己发狂,非己不欲狂而代为之狂者也。代为之狂,仍是祟而非病也。第无祟者可以治狂,而有祟者治狂,而药不能入口,将奈何?夫狂病未有不胃热也,热病见水,未有不心快朵颐者也。吾用水以解热,即用水以定狂。方用轸水散:用蚯蚓数十条,捣烂投水中搅匀,少顷去泥。取此净水一大盆,放于病者之前,切不可劝其饮水,病者见之色喜,必自饮之而安卧,醒来狂定,祟亦去矣。

This formula treats both the spleen and the stomach, purging yang fire to pacify the stomach and expelling yin phlegm to nourish the spleen. When the spleen and stomach qi are strong, evil pathogens find it difficult to invade the body’s righteous qi. Human life is primarily governed by the spleen and stomach. The invasion by earth (spleen) pathogenic factors occurs because earth attaches to earth. Why, then, is this condition called difficult to treat? It is not understood that when the righteous earth qi is mingled with pathogenic earth qi, the righteous earth qi will inevitably collapse. When the righteous earth qi is weakened, pathogenic earth qi enters. Should we not urgently replenish the righteous qi? Therefore, when various evils attack the body, it is appropriate to urgently replenish the righteous qi, and especially in the case of earth pathogenic factors, it is particularly important to replenish the righteous qi. If one merely attacks the pathogen without reinforcing the body, ten out of ten will die. This must not be ignored.

This condition can be treated with Pei Tu Yin (Soil-Nourishing Decoction), which is also very effective.

Ginseng (three money), Atractylodes macrocephala (one ounce), Poria cocos (five money), Pinellia ternata (three money), Aconitum carmichaelii (three fen), Scrophularia ningpoensis (one ounce). Boil in water and take. Two doses cure the condition.

There are people who are possessed by ghosts or spirits, remaining unhealed for years. They strip naked, stare blankly, and loudly curse, driving people away, refusing to let doctors approach. When treated with medicine, they fall to the ground, and there is no way to help them. People believe that the evil qi has entered the heart. Who would know that it is actually heat-fire in the stomach? Once stomach fire erupts, it is often too late to save the person. Why would possession by ghosts not lead to mania? Mania is a condition where the person themselves goes mad, not when someone else causes them to go mad. When someone else causes the madness, it is still a possession, not a disease. Those without possession can be treated for mania, but those who are possessed, when treated for mania, cannot take medicine. What can be done? There is no case of mania that does not involve stomach heat. When a person with a heat condition sees water, they will always feel a strong desire to drink it. I use water to dispel heat, and thus use water to calm mania.

The formula used is Zhen Shui San (Water-Calm Powder): use dozens of earthworms, crush them up and mix them into water, then after a short while, remove the mud. Take this purified water in a large basin and place it before the patient. Do not urge the patient to drink. When they see it, they will be pleased and drink it themselves, then fall into a peaceful sleep. When they wake up, the mania is resolved and the possession is gone.

夫祟最喜洁而恶秽,蚯蚓入水则水秽矣。秽宜鬼魅之所恶,然而水则投病者之喜,病者欲自饮,祟不得而禁之也。蚯蚓解胃中之恶,又善清心,故入口爽然也。心清而热又解,祟又安能凭而复狂哉。
此症用解魅丹亦神效。
白矾(二钱) 甘草 藜芦(一钱)水煎。执病患灌之。一剂必大吐而愈,不可再剂也。
卷之十
中妖门(六则)
人有偶遇妖狐,岁久缠绵,不肯遽去,以致骨瘦形枯,与死为邻者,本难治疗,以妖狐惟盗人之精也。精为人生根本,根实先拨,仅存躯壳,安得久乎?虽然狐媚之盗人精者,必使人昏迷而后取,是乘人梦中窃之也。苟用药得宜,尚可接续,以梦中窃盗,肾根未漓也。若大补病患之精,仍为狐媚所取,漏卮又何能补?必须用内外兼治之法,狐媚可祛也。内治方名为断媚汤:巴戟天(一两) 人参(一两) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 茯苓(五钱)水煎服。日日一剂。

Spirit beings most prefer cleanliness and abhor filth; when earthworms enter water, the water becomes impure. Filth is what ghosts and demons dislike, yet water, which becomes impure, is what the patient desires to drink. The patient wishes to drink it himself, and the spirit cannot prevent him. Earthworms dispel the evil in the stomach and are also good at clearing the heart, hence upon ingestion, the patient feels a sense of relief. When the heart is clear, heat is also dispelled—how could the spirit then possess the patient and cause him to go mad again?

For this condition, the use of Jiemei Dan (Spirit-Dispelling Pill) is also remarkably effective.

White alum (2 qian), licorice, and Lilu (1 qian), decocted in water. Administer it forcibly to the patient. One dose will certainly cause violent vomiting and recovery; a second dose must not be given.

Volume Ten
Chapter on Spirits (Six Cases)

There are people who occasionally meet a fox spirit, and after a long time, the spirit clings and refuses to leave quickly, leading to extreme emaciation and a withered form, bringing them close to death. This condition is inherently difficult to treat, for fox spirits steal human essence. Essence is the fundamental basis of life; when the root is already uprooted, only the body remains—how can one live long? Although fox spirits who steal human essence must first render the person unconscious before taking it, this is done by stealing it while the person is dreaming. If the medicine is used appropriately, it may still be possible to restore the essence, for when stolen in dreams, the kidney root has not yet been completely drained. However, if one greatly replenishes the patient’s essence, it will still be taken by the fox spirit—how can a leaky jar be filled? It is necessary to use a method combining internal and external treatment; only then can the fox spirit be dispelled. The internal treatment formula is called Duanmei Tang (Break the Seduction Decoction): Bajitian (1 liang), ginseng (1 liang), Shudihuang (1 liang), Shanzhuyu (5 qian), Fuling (5 qian), decocted in water and taken daily, one dose per day.

外治方名为却媚丹:花椒(一钱) 生附子(三分) 麝香(一分) 砂仁(三粒) 细辛(三分) 瓜蒂(三枚) 三柰(一钱)各为细末,用蜜调。男搽阴茎头上,并根下,女搽阴门内外,狐见之必大骂而去,不敢再犯。一连七日敷之,若来即敷,其迹自断,而断媚汤必须服一、二月也。
内治之药,不过补其心肾之亏,用外治方者,以狐媚迷人,先以唾送入人口,人咽其津,即刻昏迷,彼即乘人之迷,乃用舌战,人亦如梦非梦,听其口吮,乐甚而忘其泄精也。外治之药,皆狐媚所畏,吾即因其所恶而制之也。
此症用输精汤亦妙。
熟地(二两) 巴戟天(一两) 肉苁蓉 麦冬(各五钱) 北五味(一两)水煎服。
服后童便漱口即去。
人有感遇蛇妖,绸缪缒绻,数月之后,身体干枯,皮肤燥裂,宛如蛇皮之斑,此蛇祟也。蛇系至阴之物,能盗至阳之气。肺属气,肺气尽为蛇妖所吸,则肺气不能生津,津枯则肺无所养。皮毛者,肺之所主也,内既不能养肺,肺将何津以养皮毛乎?此燥裂如斑之形见也。治法必须补肺气之不足。然而补气益助邪之所喜,不若用解毒之药,入之健脾利水之中,则邪气易散,正气可回耳。方用逐蛇汤:白芷(一两) 白术(二两) 苍术(一两) 车前子(一两)水煎服。小便中必有黑气喷出,随溲而泄也。一连四服,则皮肤之斑少软。后以雄黄(二两) 白芷(二两)各研细末,滚水煮数沸,乘热熏洗之。如是者三日,斑乃尽消。仍服逐蛇汤,四剂而愈。愈后,再用四君子汤加味治之。

External Remedy Named "Qiemei Dan": Sichuan pepper (one qian), raw aconite root (three fen), musk (one fen), cardamom (three seeds), fineleaf asarum (three fen), calotropis fruit (three pieces), and sand ginger (one qian), each ground into fine powder and mixed with honey. For men, apply to the head of the penis and the root below; for women, apply to the inside and outside of the vaginal opening. When the fox sees this, it will curse and depart, never to return again. Apply it for seven consecutive days; if it comes, apply it immediately, and the trace will be severed. The internal remedy, "Duanmei Tang," must be taken for one to two months.

The internal medicine is merely to replenish the deficiency of the heart and kidneys. The external formula is used because the fox, through its seductive influence, first sends saliva into the person's mouth. When the person swallows the saliva, they immediately fall into a trance. Then, taking advantage of the person's confusion, it uses its tongue to battle, and the person, as if in a dream or not, listens to its mouth sucking, and is greatly pleased, forgetting to ejaculate. The external medicine is all that the fox fears; I have made it precisely based on what they hate.

This condition may also be effectively treated with "Shuzheng Tang."

Prepared with: Rehmannia glutinosa (two liang), Morinda officinalis (one liang), Cistanche deserticola, Ophiopogon japonicus (each five qian), and Schisandra chinensis (one liang), decocted in water.

After taking the medicine, rinse the mouth with the urine of a child and then depart.

When a person is affected by a snake spirit, becoming entangled and intimate with it for months, after which the body becomes dry and the skin cracks, resembling the pattern of snake skin, this is a case of snake possession. Snakes are extremely yin creatures, capable of stealing the most yang energy. The lung belongs to qi; when all the lung qi is absorbed by the snake spirit, the lung cannot produce body fluids. When body fluids dry up, the lung has nothing to nourish. The skin and hair are governed by the lung; if the interior cannot nourish the lung, how will the lung have fluids to nourish the skin and hair? This is the manifestation of dryness and cracking like a pattern. The treatment must be to supplement the deficiency of lung qi. However, merely supplementing qi may inadvertently aid the pathogen. It is better to use detoxifying herbs combined with herbs that strengthen the spleen and promote diuresis, so that the pathogenic qi may be easily dispelled and the healthy qi may return.

The formula used is "Zhu She Tang": Angelica root (one liang), Atractylodes macrocephala (two liang), Atractylodes lancea (one liang), and Plantago asiatica (one liang), decocted in water. Black vapor will be expelled in the urine, along with the excretion. After four consecutive doses, the skin's patches will become somewhat softer. Then, grind cinnabar (two liang) and angelica root (two liang) into fine powder, boil in boiling water several times, and while still hot, use it to fumigate and wash the body. Do this for three days, and the patches will completely disappear. Continue taking "Zhu She Tang" for four doses to recover fully. After recovery, treat with the "Sijunzi Tang" formula, with added ingredients.