Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上先以水洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。别以泉水二升。煎滑石、代赭取一升。去滓。后合和。重煎。取一升五合。分温服。
百合病吐之后者。百合鸡子汤主之。
百合鸡子汤方百合(七枚擘) 鸡子黄(一枚)
上先以水洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。内鸡子黄搅匀。煎五分。温服。
百合病。不经吐下发汗。病形如初者。百合地黄汤主之。
百合地黄汤方百合(七枚擘) 生地黄(一升)
上以水洗百合渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。内地黄汁。煎取一升五合。分温再服。中病。勿更服。大便常如漆。
百合病。一月不解。变成渴者。百合洗方主之。
百合洗方上以百合一升。以水一斗。渍之一宿。以洗身。洗已。食煮饼。勿以盐豉也。
百合病。渴不瘥者。栝蒌牡蛎散主之。
Explanation
First, the preparation of the Baili Chicken Yolk Decoction is as follows: first wash the baili (lily) with water, soak it overnight until white foam appears, then discard the water. Next, use two sheng of spring water to decoct it, obtaining one sheng, then strain out the residue. Separately, use another two sheng of spring water to decoct hualishi (talc) and daizhe (hematite), obtaining one sheng, then strain out the residue. Combine the two decoctions, re-decoct them, and reduce to one and a half sheng. Divide the dose and take it warm.
For cases of Baili Syndrome following vomiting, the Baili Chicken Yolk Decoction is the principal treatment.
Formula for the Baili Chicken Yolk Decoction:
Baili (seven pieces, broken)
Chicken yolk (one)
First wash the baili with water, soak it overnight until white foam appears, then discard the water. Next, use two sheng of spring water to decoct it, obtaining one sheng, then strain out the residue. Add the chicken yolk, stir thoroughly, and decoct until reduced by half. Take it warm.
For cases of Baili Syndrome without vomiting or sweating, where the condition remains unchanged, the Baili Shengdi Decoction is the principal treatment.
Formula for the Baili Shengdi Decoction:
Baili (seven pieces, broken)
Shengdi (fresh rehmannia root) (one sheng)
Wash the baili with water, soak it overnight until white foam appears, then discard the water. Next, use two sheng of spring water to decoct it, obtaining one sheng, then strain out the residue. Add the shengdi juice, and decoct until one and a half sheng is obtained. Divide the dose and take it warm twice. Once the condition is resolved, do not continue taking the medicine; the stool will often be black as lacquer.
For cases of Baili Syndrome that have not resolved within a month and have developed thirst, the Baili Wash Formula is the principal treatment.
Formula for the Baili Wash Formula:
Take one sheng of baili, soak it overnight in ten sheng of water, then use the decoction to wash the body. After washing, eat a cooked cake, but do not add salt or fermented beans.
For cases of Baili Syndrome with unresolved thirst, the Guazhou Mast蛎 Powder is the principal treatment.
栝蒌牡蛎散方栝蒌根 牡蛎(熬等分)
上为细末。饮服方寸匕。日三服。
百合病。变发热者(一作发寒热)百合滑石散主之。
百合滑石散方百合(一两炙) 滑石(三两)
上为散。饮服方寸匕。日三服。当微利者。止服。热则除。
〔衍义〕所谓百脉一宗。悉致其病者。然则经脉十二。络脉十五。此云百脉。果何脉欤。盖脉者血之府。即是血行于脉。灌溉表里。联系俞会。遍布形体。言其百者。举夫数之众多也。犹言百骸尔。且又脉之循行。与天地合度。应水漏百刻。是故脉之流行者。各有定位。因之而为百脉亦宜矣。又何其一宗而悉致病耶。盖尽归于手心主也。手心主者。主血主脉。而心又为火之主。心君也。君不用事而手心主代之。由是手心主得专行一身阴血之生化。因号之为母气。百脉皆宗之。若火淫则热。热蓄不散则积。积则毒生而伤其血。热毒之血流于脉。本因母气之淫邪。是故百脉一宗。悉致其病也。考之内经。有解 证。与此百合证无少异。解既属之热中无血。百合岂非亦是热中无血者乎。请试逐病论之。血属阴。阴者肾水之所主。内经曰。肾虚则饥不欲食。故欲食复不能食也。阴虚者恶烦。所以常默默也。卫气者。夜行阴则寐。今卫气因阴虚不得降。故欲卧而不得卧也。
Explanation
Guālóu Mǔlì Sàn Formula
Guālóu root, Mǔlì (oyster shell, roasted, equal parts)
Grind the above into a fine powder. Take one fāngcùn bǐ (a measure equivalent to a cube of one inch) by drinking water, three times a day.
Bǎibái Bìng (Lily Disease). If it changes to fever (one version reads "chills and fever"), treat with Bǎibái Huáshí Sàn (Lily and Talc Powder).
Bǎibái Huáshí Sàn Formula
Bǎibái (one liang, roasted), Huáshí (three liang)
Grind the above into a powder. Take one fāngcùn bǐ by drinking water, three times a day. If it causes mild diarrhea, discontinue. When the fever subsides, stop taking it.
[Elaboration] What is meant by "all the hundred meridians share one origin, and thus all become afflicted with the disease"? If so, then there are twelve main meridians and fifteen collateral meridians—what exactly are these "hundred meridians"? The meridians are the repository of blood; blood flows through the meridians, nourishing the interior and exterior, connecting the shū (transport) and huì (convergence) points, and spreading throughout the body. The term "hundred" is used to indicate a large number, not a literal count—it is like saying "hundred bones." Furthermore, the circulation of the meridians corresponds with the heavens and earth, aligning with the hundred time divisions of the water clock. Therefore, each meridian has a fixed location, and it is appropriate to refer to them collectively as the "hundred meridians." Why, then, does one source cause all of them to be afflicted? Because they all ultimately return to the Shǒuxīnzhǔ (Hand-Jueyin, Heart-Pericardium) meridian. The Shǒuxīnzhǔ governs blood and the pulse; the heart, in turn, is the ruler of fire, the sovereign of the body. When the sovereign (heart) is not functioning, the Shǒuxīnzhǔ takes its place. Thus, the Shǒuxīnzhǔ alone governs the production and transformation of the body's yin blood, and is therefore called the "mother qi." All the meridians revere it as their source. If fire becomes excessive, it produces heat; if heat accumulates and does not dissipate, it leads to stagnation. Stagnation gives rise to toxins, which injure the blood. Blood infused with heat and toxins flows through the meridians, originally due to the excess of the mother qi. Therefore, all the meridians, having one source, are all affected by the disease.
As examined in the Neijing (Inner Classic), there is a syndrome known as Jiè Bìng (Exhaustion Syndrome), which is not different from Bǎibái Bìng. Jiè Bìng is attributed to heat with deficiency of blood. Is Bǎibái Bìng not also a condition of heat with blood deficiency? Let us examine this condition step by step. Blood belongs to yin; yin is governed by the kidney water. As stated in the Neijing: "When the kidneys are deficient, one feels hungry but does not wish to eat." Thus, one desires to eat but cannot. Those with yin deficiency dislike heat and are easily agitated, which is why they are often silent and withdrawn. The Weiqi (defensive qi) travels through the yin channels at night, causing sleep. Now, due to yin deficiency, the Weiqi cannot descend, hence the desire to sleep is not fulfilled.
足得血则能步。血既病。于是欲行不能行也。饮食者。由血气运化而后安。脾属血而喜香。血时和则食美。时不和则闻食臭也。气阳而血阴。若气盛则热。气衰则寒。今病在血。不干于气。所以虽如寒而无寒。虽如热而无热也。血气和合则流通。不和则塞。塞则热。上热为口苦。下热为便赤也。药虽治病。然必藉胃气以行之。若毒血在脾胃经络。而闭塞之。药虽入。亦莫行也。胃弱不安于药者。得药则反剧吐利。有如鬼神之为祟也。病不在皮肉筋骨。则身如和。惟热在于血而血虚。故脉微数也。脉之微数。阴之虚也。阴虚则肾虚。肾与膀胱为表里。肾虚则膀胱不得引精于肾而亦虚。膀胱之使下入会阴。上至巅。为诸阳主气。今溺而膀胱之脉。为气下泄。轻则不能举之于上而上虚。上虚则淅然。头眩重虚。气逆上于巅。而为头痛。以此之轻重。则可知愈日之远近也。夫病有定所。则可言定期。今以百脉之痛。流转无定处。故其证之发现。亦无定期。或未病而见。或数日一月而见。用是以察其病之表里浅深。出见形状。如下文之阴阳见者。随证而救之。故以所列方观之。日华子谓百合安心定胆。益志五脏。为能补阴也。治产后血眩晕。为能去血中热也。除痞满。利大小便。为能导涤血之瘀塞也。而是证用之为主。盖可见瘀积者矣。若汗之而失者。是涸其上焦津液。而上焦阳也。阳宜体轻之药。故用知母佐以救之。知母泻火。生津液。润心肺。若下之而失者。则损其阴。瘀血下积。而下焦阴也。阴宜镇重之剂。故用滑石、代赭佐以救之。
Explanation
The feet receive blood and thus can walk. When the blood is diseased, one desires to walk but cannot. Food and drink are made safe only after being transformed by blood and qi. The spleen belongs to blood and prefers fragrant substances. When the blood is harmonious, the food tastes good; when it is not harmonious, the smell of food becomes offensive. Qi is yang, and blood is yin. If qi is abundant, there is heat; if qi is weak, there is cold. Now, the disease is in the blood and does not involve qi. Therefore, although it may appear cold, there is no actual cold; although it may appear hot, there is no actual heat. When blood and qi are harmonious, they circulate; when they are not, they become blocked. Blockage leads to heat. Upper heat manifests as a bitter taste in the mouth; lower heat manifests as red urine. Although medicine treats disease, it must rely on the stomach qi to move it. If toxic blood is lodged in the meridians of the spleen and stomach, causing blockage, even if the medicine enters the body, it cannot move. Those with a weak stomach who are not at ease with medicine may, upon taking it, experience violent vomiting and diarrhea, as if it were the work of ghosts and spirits. If the disease is not in the skin, flesh, tendons, or bones, the body seems to be in harmony. Only when heat is in the blood and the blood is deficient does the pulse become faint and rapid. A faint and rapid pulse indicates deficiency of yin. Yin deficiency leads to kidney deficiency. The kidney and bladder are exterior-interior partners. Kidney deficiency causes the bladder to be unable to draw essence from the kidney, and thus it also becomes deficient. The bladder's function is to descend to the perineum and ascend to the top of the head, being the master of qi for all yang. Now, with urination, the bladder's pulse indicates the descent of qi. Lightly, it cannot lift qi upward, leading to upper deficiency. Upper deficiency leads to shivering, dizziness, and a heavy feeling of emptiness. Qi rises upward to the top of the head, causing headache. From the severity of this, one can know the distance of recovery. If a disease has a fixed location, one can predict its duration. Now, with pain in a hundred meridians, shifting without fixed location, the manifestation of the condition also has no fixed time. It may appear before the illness is present, or appear every few days or monthly. Use this to examine the depth and surface of the disease, to observe its manifestation. As in the following text, when yin and yang are evident, treat according to the symptoms. Therefore, by examining the prescriptions listed, Master Ri Hua says that lily calms the heart and stabilizes the gallbladder, strengthens the will and the five viscera, and is able to replenish yin. It treats postpartum blood dizziness, because it can remove heat from the blood. It eliminates fullness and facilitates urination and defecation, because it can guide and cleanse the obstruction of blood. And this condition uses it as the main treatment. Thus, one can see that there is blood stasis. If it is treated with sweating and fails, it dries the fluids of the upper jiao, which is yang. Yang conditions require light-bodied herbs. Therefore, use rehmannia to assist in saving it. Rehmannia clears fire, generates body fluids, and moistens the heart and lungs. If it is treated with purgation and fails, it damages the yin. Stagnant blood accumulates below, and the lower jiao is yin. Yin conditions require heavy and stabilizing remedies. Therefore, use talc and cinnabar to assist in saving it.
滑石开结利窍。代赭除脉中风痹瘀血。若吐而失者。则损上中二焦之血。用鸡子黄补血。佐以救之。若不经吐下发汗。未有所治之失。病形得如初者。但佐之生地黄汁。补血凉血。凉则热毒消。补则新血生。蕴积者行。而自大便出。如黑漆矣。其一月不解。百脉壅塞。津液不化而成渴者。故用百合洗。则一身之脉。皆得通畅而津液行。其渴自止。勿食盐豉。以味咸而凝血。且走之也。若渴不瘥。是中无津液。则以栝蒌牡蛎主之。若变发热者。乃因脉塞郁而成热。以硝石通利。佐之滑石性凉。又可治热血之积塞者。自微利而出。故热除矣。夫百合病。自见金匮要略。后诸方书。皆不收。独朱奉议收之。谓伤寒变成斯疾。此乃病由之一端尔。窃尝思之。是病多从心主。或因情欲不遂。或因离绝菀结。或忧惶煎迫。致二火郁之所成。百脉既病。故百体皆不安。所以见不一之病状。自今观之。诸方书不收百合病。乃有劳瘵之名。殆将以百合病与劳瘵同形状。或瘀血积于脉亦同。因而不收。但并其方而弃之。深为可惜。于脉病救之二法遂不明于世矣。
Explanation
Talc opens obstructions and promotes the flow of orifices. Cinnabar ore removes wind-damp obstruction and stasis blood in the vessels. If vomiting occurs with a loss, it damages the blood of the upper and middle Jiao. Use the yolk of an egg to replenish blood, and assist with it to rescue the condition. If there has been no vomiting or sweating, and no loss due to treatment, and the disease returns to its original state, then use only the juice of fresh rehmannia root to nourish and cool the blood. Cooling eliminates heat toxins; nourishment generates new blood. Accumulated masses move, and are expelled through the stool, appearing like black lacquer. If the condition remains unresolved for a month, all meridians become obstructed, body fluids cannot be transformed, and thirst develops. Therefore, use a decoction of lily to wash the body, allowing all the meridians of the body to become unobstructed and body fluids to circulate. The thirst will then naturally cease. Do not eat salt or fermented black beans, for their salty flavor congeals blood and causes it to circulate excessively. If the thirst does not resolve, it indicates a deficiency of body fluids. Then use the formula of Trichosanthes root and oyster shell as the main treatment. If it changes to fever, it arises from obstruction and stagnation in the meridians, leading to heat. Use nitre to promote free flow, assisted by talc, which is cool in nature. This can also treat the accumulation of hot blood, which is expelled through slight diarrhea. Thus the heat is eliminated.
The condition known as "Baihe disease" first appears in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Later medical compendia did not include it, except Zhu Fengyi, who collected it, stating that this disease arises from a transformation of cold-damage illness. This is one of the causes of the disease. I have often pondered this: this disease often originates from the Heart, or due to unfulfilled desires, or due to separation and emotional blockage, or due to anxiety and pressure, leading to the stagnation of the two "fires" (Heart and Liver). Once the meridians are affected, the entire body becomes uneasy, hence the presentation of varied symptoms. From this perspective, medical texts do not include "Baihe disease," but instead refer to it as "laozai" (consumption). Possibly because "Baihe disease" and "laozai" have similar appearances, or because both involve blood stasis in the meridians, hence they were not included. But they discarded the formulas along with it, which is deeply regrettable. Thus the two methods of treating meridian disease have become obscure in the world.
百合病。见于阴者。以阳法救之。见于阳者。以阴法救之。见阳攻阴。复发其汗。此为逆。见阴攻阳。乃复下之。此亦为逆。
〔衍义〕伤寒治法。有谓阳盛阴虚。汗之则死。下之则愈。阴盛阳虚。汗之则愈。下之则死。今百合病。所云见于阴者。以阳法救之。见于阳者。以阴法救之。与伤寒之语意。大同而小异。何则。在彼直言其盛。所以行汗下之法。此但言其见以救之。
则是无汗下之宜施。何以知其然。所叙百合病。皆持两端。欲卧不卧。欲食不食。
如寒无寒。如热无热。为其脉行表里之病。但当救之。非如伤寒阳气之变。见于内外。必行汗下者也。设用伤寒法。见病在表辄汗。入里辄下。虽表里不逆。然亦伤之。是以前条用方救之是也。其后所结汗下之逆者。为反表里汗下之逆者也。
狐惑之为病。状如伤寒。默默欲眠。目不得闭。卧起不安。蚀于喉为惑。蚀于阴为狐。
Explanation
Baihe disease. If it appears in the yin aspect, it should be treated with yang methods. If it appears in the yang aspect, it should be treated with yin methods. If yang methods are used to attack yin, and sweating is repeated, this is a reversal. If yin methods are used to attack yang, and purging is repeated, this is also a reversal.
[Extended commentary] In the treatment of shanghan (febrile diseases), it is said that in cases of yang excess and yin deficiency, sweating will cause death, while purging will bring recovery. In cases of yin excess and yang deficiency, sweating will bring recovery, while purging will cause death. Now, in the case of Baihe disease, as described, if it appears in the yin aspect, yang methods are used to treat it; if it appears in the yang aspect, yin methods are used to treat it. This is similar in meaning to the treatment of shanghan, but with slight differences. Why is this so? In the case of shanghan, the excess is directly stated, and thus the methods of sweating and purging are applied. In the case of Baihe disease, however, only the appearance is mentioned, and thus the treatment is aimed at addressing the manifestation.
Therefore, there is no appropriate use of sweating or purging. How can this be known? The symptoms of Baihe disease are all ambiguous, wavering between states—wanting to sleep but not sleeping, wanting to eat but not eating, feeling cold without being cold, feeling hot without being hot. This is because the disease affects both the exterior and interior, as indicated by the pulse. It should be treated accordingly, not like the changes in yang qi in shanghan, which manifest clearly on the exterior and interior, and thus require sweating or purging. If the methods used for shanghan are applied—sweating when the disease is on the exterior, and purging when it enters the interior—even if the exterior and interior are not in opposition, it still causes harm. This is why the previous section used formulas to treat it. The later cases of improper use of sweating and purging are cases of reversing the proper use of exterior and interior treatments.
Huohuo disease presents with symptoms similar to shanghan. The patient is silent and wants to sleep, cannot close their eyes, and is restless when lying down or sitting up. Erosion of the throat is called "huo," and erosion of the genital area is called "hu."
不欲饮食。恶闻食臭。其面目。乍黑乍赤乍白。蚀于上部则声喝。(一作嗄)甘草泻心汤主之。
甘草泻心汤方甘草(四两) 黄芩 人参 干姜(各三两)
黄连(一两) 大枣(十二枚) 半夏(半升)
上七味。水一斗。煮取六升。去滓再煎。温服一升。日三服。
〔衍义〕狐惑病。谓虫蚀上下也。世谓风中有虫。凡虫自风生固矣。然风阳也。独阳不生。必有所凭而后化。盖因湿热久停。蒸腐气血而成瘀浊。于是风化所腐为虫矣。设风不由湿热。而从寒凉者。肃杀之气。纵然腐物。虫亦不化也。由是知此病也。虫生于湿热败气瘀血之中。其来渐矣。遇极乃发。非若伤寒一日而暴病者也。病发默默欲眠。目不得闭。卧起欠安者。皆五脏久受湿热。伤其阴精。卫不内入。神不内宁故也。更不欲食。恶闻食臭者。仓廪之府伤也。其面乍赤乍黑乍白者。由五脏不足。更为衰旺。迭见其色也。其虫者。从湿热之极。所发之处而蚀之。蚀上部者。内损心肺。外伤咽喉。肺者气之主。咽喉声音之户。由是其声嗄矣。
Explanation
The patient has no desire for food and dislikes the smell of food. His or her face alternates between black, red, and white in color. If the erosion occurs in the upper part, the voice becomes hoarse (or rough). The main treatment is Gancao Xiaxin Decoction.
Gancao Xiaxin Decoction Formula:
Gancao (licorice root) (four liang), Huangqin (scutellaria root), Renshen (ginseng), Ganjiang (dried ginger) (each three liang),
Huanglian (coptis root) (one liang), Dazao (dates) (twelve pieces), Banxia (pinellia rhizome) (half sheng).
The above seven ingredients are decocted in one dou of water, boiled down to six sheng, then strained and reboiled. Take one sheng warm, three times a day.
〔Derivative commentary〕
The condition known as Huxue disease refers to worm infestation in the upper and lower parts of the body. It is commonly said that worms arise from wind. Indeed, worms do originate from wind, but wind is yang in nature. Alone, yang does not produce life; it must have something to rely upon before it can transform. This arises from long-standing damp-heat, which steams and corrupts the blood and qi, giving rise to stagnant turbidity. Thus, the wind transforms the corrupted matter into worms. If the wind does not arise from damp-heat, but instead from cold and coolness, the purifying and killing qi will prevent decay, and worms will not form either. From this we understand this disease: the worm arises from the corrupted qi, blood stasis, and damp-heat. Its onset is gradual, and it manifests only when it reaches an extreme, unlike cold injury, which strikes suddenly in one day. When the disease manifests, the patient is silent and drowsy, unable to close the eyes, and feels uneasy when lying down or rising—this is due to the five organs having long been affected by damp-heat, which has injured the yin essence, preventing the defensive qi from entering internally and the spirit from remaining calm. Furthermore, the patient has no desire to eat and dislikes the smell of food—this is injury to the canglin zhi fu, the storehouse of the granaries, a metaphor for the stomach and digestive system. The face alternates between red, black, and white—this is due to deficiency in the five organs, with alternating states of weakness and excess, hence the changing colors. The worm arises from the extreme of damp-heat, and erodes the place from which it originates. If it erodes the upper part, it internally damages the heart and lungs, and externally injures the throat. The lungs are the master of qi, and the throat is the gateway of voice. Thus, the voice becomes hoarse.
故用甘草泻心汤主之。治其湿热。分利其阴阳。而黄连非惟治心脾热也。而亦治虫。后世方论谓是证。或初得。状似伤寒。或因伤寒所变也。然皆虫证也。又谓伤寒病。腹内热。饮食少。肠胃空虚。而虫不安。故随所食上下部。而病名孤惑也。
以此二或字观之。则非独伤寒变是证。凡热病皆得生虫也。
蚀于下部则咽干苦参汤洗之。
〔衍义〕虫蚀下部则咽干者。下部肾之所在。任脉附焉。肾、水也。湿热甚于下。则虫蚀于上。而肾水受伤。经脉乏水以资之。挟湿热逆而燥其咽嗌。故用苦参汤洗。
苦参能除热毒。疗下部 。因以洗之。虽然。此治之外者尔。若究其源。病则自内而外出。岂独治其标而已哉。试用上部服泻心汤者观之。则下部亦必有可服之药。自下部用洗法者观之。则上部咽喉。亦必有可治之理。此仲景特互发之尔。不然。何后世方论有服下部药者。与内食五脏者乎。
Explanation
Therefore, the principal treatment is to use Gancao Xinxin Tang (Licorice Heart Decoction), to treat the damp-heat and regulate yin and yang. While huanglian (Coptis) is not only used to treat heat in the heart and spleen, it also treats worms. Later medical theories refer to this condition as either newly acquired, presenting as a syndrome resembling shanghan (cold injury), or as a transformation from shanghan. Yet all of these are worm syndromes. It is also said that in shanghan disease, internal heat causes poor appetite, emptying of the stomach and intestines, and thus the worms become restless. Hence, they move upward or downward according to what they consume, and the condition is called guhuo (solitary confusion).
From the use of the two "or" characters here, it is evident that this syndrome is not exclusive to a transformation from shanghan, but rather that all febrile diseases may give rise to worms.
When worms erode the lower part, causing dryness in the throat, wash with kushen tang (Sophora Root Decoction).
〔Derivative Explanation〕 When worms erode the lower part and cause dryness in the throat, this is because the lower part is where the kidney is located, and the renmai (Conception Vessel) runs through it. The kidney belongs to the water element. When damp-heat is severe in the lower part, the worms ascend, injuring the kidney essence. The meridians lack water to nourish them, and thus, with damp-heat ascending, the throat becomes dry. Therefore, kushen tang is used for washing.
Kushen (Sophora root) is able to clear heat and toxins, and treat conditions of the lower part. Hence, it is used for washing. However, this is merely treating the external manifestation. If we investigate the root cause, the disease originates internally and manifests externally. How could it be sufficient to treat only the symptoms? Consider those who take xinxin tang (Heart Decoction) for upper conditions — then the lower part must also have a formula that can be taken internally. Likewise, considering those who use washing methods for the lower part — then the upper part, the throat, must also have a rationale for treatment. This is a special reciprocal elaboration by Zhang Zhongjing. Otherwise, why would later medical theories include formulas for taking medicine for the lower part, or for those who consume the five internal organs?
蚀于肛者。雄黄散熏之。
雄黄一味为末。筒瓦二枚合之。烧向肛熏之。
脉经云。病患或从呼吸。上蚀其咽。或从下焦。蚀其肛阴。蚀上为惑。蚀下为狐。狐惑病者。猪苓散主之。
〔衍义〕蚀于肛。湿热在下。二阴虽皆主于肾。然肝脉循于肛。肛又为大肠之门户。
大肠、金也。湿热伤之。则木来侮。是以虫蚀于此焉。雄黄本主 疮杀虫。又有治风之义。故用熏之。注引脉经猪苓散主之者。亦分别湿热尔。
病者脉数。无热微烦。默默但欲卧。汗出。初得之三四日。目赤如鸠眼。七八日目四(一本此有黄字)黑。若能食者。脓已成也。赤小豆当归散主之。
赤小豆当归散方赤小豆(三升浸令芽出曝干) 当归(十两)
上二味。杵为散。浆水服方寸匕。日三服。
〔衍义〕凡脉数则发热而烦。此热在血。不在荣卫。故不发热。但微烦尔。汗出者。以血病不与卫和。血病则恶烦。故欲默。卫不和则阳陷。故欲卧。腠理因开而津液泄也。三四日目赤如鸠眼者。热血循脉炎上。注见于目也。七八日四 黑者。其血凝蓄。则色变成黑也。若能食脓已成者。湿热之邪散漫。则毒血流。伤其中和之气不清。故不能食。若能食。可知其毒血已结成脓。胃气无扰。故能食也。用赤豆、当归治者。其赤小豆能消热毒。散恶血。除烦排脓。补血脉。用之为君。当归补血生新去陈为佐。浆水味酸。解热疗烦。入血为辅使也。
Explanation
Erosion of the Anus
For those with erosion of the anus, apply realgar powder as a fumigation.
Grind realgar into powder, and combine it with two pieces of clay or tile. Burn them and fumigate the affected area.
As stated in the Pulse Classic: A patient may be infected through breathing, causing erosion of the throat, or from the lower jiao, causing erosion of the anus and genital area. Erosion upward is called huò (confusion), and erosion downward is called hú (fox). In cases of fox confusion disease, treat with zhūlíng sàn (Poria Cocos Powder).
[Interpretation] Erosion of the anus is caused by damp-heat in the lower part of the body. Although both the urinary and defecatory orifices are governed by the kidney, the liver meridian runs through the anus, and the anus is also the gateway of the large intestine. The large intestine, corresponding to the Metal element, is harmed by damp-heat, allowing the Wood element (liver) to overact, thus causing erosion by worms. Realgar is primarily used for treating sores and killing parasites, and it also has the function of treating wind conditions, hence it is used in fumigation. The reference in the note to treat with zhūlíng sàn from the Pulse Classic also distinguishes between damp-heat conditions.
The patient has a rapid pulse, no fever, but slight irritability; is silent and only wants to lie down; and sweats. In the early stages, after three or four days, the eyes are red like a crow's eyes. After seven or eight days, the eyes turn black (some editions include the character huáng, meaning yellow). If the patient can eat, it indicates that an abscess has formed. Treat with chìxiǎodòu dāngguī sàn (Red Adzuki Bean and Angelica Powder).
Formula for Red Adzuki Bean and Angelica Powder
Red adzuki beans (three sheng, soaked until sprouts appear, then dried in the sun), Angelica root (ten liang).
The above two ingredients are ground into powder. Take one fēngcùn bǐ (approximately one cubic inch) with jiāngshuǐ (fermented rice water), three times a day.
[Interpretation] When the pulse is rapid, it typically leads to fever and irritability. In this case, the heat is in the blood, not in the yíngwèi (nutritive and defensive qi), so there is no fever, only slight irritability. Sweating occurs because the blood is diseased and does not harmonize with the defensive qi; when the blood is diseased, it dislikes irritability, hence the patient is silent. When the defensive qi is not harmonized, yang energy sinks, hence the desire to lie down. The pores open, and body fluids are expelled. After three or four days, the redness in the eyes like a crow's eyes is due to hot blood following the meridians upward, appearing in the eyes. After seven or eight days, when the eyes turn black, it is because the blood has congealed and changed color to black. If the patient can eat, it indicates that the abscess has formed—when damp-heat spreads, toxic blood flows and injures the middle jiao, causing confusion and loss of clarity, hence the patient cannot eat. If the patient can eat, it indicates that the toxic blood has coagulated into an abscess, and the stomach qi is undisturbed, hence the ability to eat. The use of red adzuki beans and angelica root is because red adzuki beans can eliminate heat toxins, disperse bad blood, relieve irritability, drain pus, and replenish blood vessels, making it the principal herb. Angelica root supplements blood, generates new blood, and removes old blood, serving as an assistant herb. Jiāngshuǐ (fermented rice water), being sour, relieves heat and irritability, and enters the blood as a secondary herb.
阳毒之为病。面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。吐脓血。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤主之。
阴毒之为病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤去雄黄、蜀椒主之。
升麻鳖甲汤方升麻(二两) 当归(一两) 蜀椒(炒去汗一两) 甘草(二两) 鳖甲(手指大一片炙)
雄黄(半两研)
上六味。以水四升。煮取一升。顿服之。老小再服取汗。肘后千金方。阳毒用升麻汤无鳖甲。有桂。阴毒用甘草汤。无雄黄。
〔衍义〕按古方书谓阳毒者。阳气独盛。阴气暴衰。内外皆阳。故成阳毒。谓阴毒者。
阴气独盛。阳气暴衰。内外皆阴。故成阴毒。二者或伤寒初得。便为是证。或服药后变而成之。阳毒尽治以寒凉。阴毒尽治以温热。药剂如冰炭之异。何乃仲景用一方治之乎。虽曰阴毒。去雄黄、蜀椒。则是反去其温热者矣。且注曰肘后千金方。阳毒用升麻汤。无鳖甲。有桂。阴毒用甘草汤。无雄黄。岂非皆是热毒之伤于阴阳二经络耶。在阳经络。则面赤斑斑如锦纹。吐脓血。在阴经络。则面青身如被杖。此皆阴阳水火动静之本象如此。岂是寒热之邪乎。尝以升麻、鳖甲之药考之。本草谓升麻能解时气毒厉。诸毒攻咽喉痛。与热毒成脓。开壅闭。疗发斑。当归能破恶血。养新血。补五脏肌肤。甘草和中。利血脉。缓急止痛。调药奏功。
Explanation
Yang Toxin Syndrome
When Yang Toxin manifests as a disease, the face is red with a pattern resembling brocade, the throat is sore, and pus and blood are expelled. If it appears within five days, it is treatable; if it appears on the seventh day, it is beyond recovery. Treat with Shengma Biejia Decoction.
Yin Toxin Syndrome
When Yin Toxin manifests as a disease, the face and eyes are bluish, the body aches as though beaten with a stick, and the throat is sore. If it appears within five days, it is treatable; if it appears on the seventh day, it is beyond recovery. Treat with Shengma Biejia Decoction, omitting Realgar and Sichuan Pepper.
Formula for Shengma Biejia Decoction
Shengma (2 liang), Danggui (1 liang), Sichuan Pepper (1 liang, stir-fried and de-hulled), Gancao (2 liang), Biejia (a piece the size of a finger, roasted), Realgar (½ liang, powdered).
The above six ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one sheng. Take it all at once. For the elderly and children, take it again to induce sweating.
From Elbow后备 Emergency Handbook and Thousand Gold Prescriptions: For Yang Toxin, use Shengma Decoction without Biejia, but with Cinnamon. For Yin Toxin, use Gancao Decoction without Realgar.
[Further Commentary]
According to ancient formula books, Yang Toxin is described as a condition where Yang energy is excessively strong, while Yin energy suddenly declines, resulting in a state where both internally and externally the body is dominated by Yang, thus giving rise to Yang Toxin. Yin Toxin, on the other hand, is a condition where Yin energy is excessively strong, while Yang energy suddenly declines, resulting in a state where both internally and externally the body is dominated by Yin, thus giving rise to Yin Toxin.
These conditions may arise either at the onset of a cold injury, or they may develop after taking medicine. Yang Toxin is entirely treated with cold and cooling agents, while Yin Toxin is entirely treated with warming and hot agents. The medicines differ as greatly as ice and fire. How then could Zhang Zhongjing use a single formula to treat both? Even though it is called Yin Toxin, the removal of Realgar and Sichuan Pepper from the formula means that the warming and hot components are actually being removed. Moreover, it is noted in Elbow后备 Emergency Handbook and Thousand Gold Prescriptions that for Yang Toxin, Shengma Decoction is used without Biejia and with Cinnamon, and for Yin Toxin, Gancao Decoction is used without Realgar. Is this not because both are cases of heat-toxin affecting the Yin and Yang meridians?
When the toxin affects the Yang meridian, the face is red with a brocade-like rash, and pus and blood are expelled. When the toxin affects the Yin meridian, the face is blue and the body aches as though beaten with a stick. These are the fundamental manifestations of Yin and Yang, of water and fire, of movement and stillness. Are these not the result of cold and hot pathogenic factors?
Examining the herbs Shengma and Biejia, the Bencao (Materia Medica) states that Shengma can resolve epidemic toxins and pestilence, relieve throat pain caused by various toxins, and together with heat toxins, form pus, open obstructions, and treat eruptive rashes. Danggui can break up stagnant blood, nourish new blood, and replenish the five zang organs and the skin. Gancao harmonizes the middle jiao, promotes blood circulation, relieves urgency and pain, and adjusts the formula to achieve efficacy.
鳖甲去恶血。雄黄破骨节积聚。避鬼邪恶气。骨蒸热极。蜀椒通血脉。调关节。逐肌骨皮肤死肌。去留结破血。治天行时气。诸药所能者如此。即此观之。仲景于阴阳二毒之证。总用一方。盖可见矣。病形虽由阴阳发证。论邪则一属热毒与血病也。所以不分表里。俱以升麻解热毒为君。当归和血为臣。余者佐之而已。
但雄黄、蜀椒。理阳气药也。故病在阴者去之。如肘后千金。阳毒去鳖甲有桂枝者。鳖、水族。乃阴中之阳。不如桂枝能调阳络之血。阴毒不去蜀椒者。蜀椒亦阴中之阳。非若雄黄阳中之阳。故留之以治阴也。方旨如此而已。所谓五日可治。
七日不可治者。五日乃土之生数。热未极也。尚可以治。七日为火之成数。热之极。阴阳消灭。不可治矣。其邪比之伤寒。加之以毒。故伤寒至七日犹得再经。而此至七日。不惟灭其阴。且火极亦自灭矣。
卷四
疟病脉证并治第四
Explanation
Turtle shell removes evil blood. Realgar breaks up accumulations in the bones and joints, wards off ghostly and evil qi, and alleviates severe internal heat of the bones. Sichuan pepper promotes blood circulation, regulates the joints, expels dead muscle and skin tissue, removes lingering masses, and breaks up blood stasis. It treats epidemic febrile diseases. Thus, the effects of these various herbs are as described. From this, we can see that Zhang Zhongjing, in treating syndromes of yin and yang toxins, consistently used a single formula. This is evident. Although the manifestation of the disease arises from yin and yang imbalances, in terms of the pathogenic factor, it is all attributed to heat-toxin and blood disorders. Therefore, there is no distinction made between exterior and interior conditions. Both use Shengma (升麻) to resolve heat-toxin as the sovereign herb, and Dang Gui (当归) to harmonize the blood as the minister herb, while the rest serve merely as assistants.
However, realgar and Sichuan pepper are herbs that regulate yang qi. Hence, in cases where the disease is rooted in yin, they are removed. For example, in Elbow后备 and Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), in yang toxicity, turtle shell is omitted in favor of Guizhi (cinnamon twig). Turtle belongs to the water element and is yang within yin; it is not as effective as Guizhi in regulating the blood of yang meridians. In the case of yin toxicity, Sichuan pepper is retained, for it too is yang within yin, unlike realgar, which is yang within yang. Thus, it is kept to treat yin conditions. The intention of the formula is as such. This is what is meant by "five days can be treated."
As for "seven days is beyond treatment," five is the generating number of Earth, and the heat has not yet reached its peak; it is still treatable. Seven is the completed number of Fire, the time when heat reaches its extreme, and yin and yang are extinguished—beyond treatment. The pathogenic factor in this condition is comparable to shanghan (cold damage), but with the addition of toxicity. Hence, in shanghan, by the seventh day it is still possible to recover, but in this condition, by the seventh day, not only is yin destroyed, but the fire itself is also extinguished.
(证二条方六首)
师曰。疟脉自弦。弦数者多热。弦迟者多寒。弦小紧者下之瘥。弦迟者可温之。弦紧者可发汗针灸也。浮大者可吐之。弦数者风发也。以饮食消息止之。
〔衍义〕今观此篇。虽未尽内经诸篇论疟之详。然亦取其一二立方以明其治。此条叙脉。固亦未尽疟脉之变。然举其自弦。则自之一字。已该其脉之要。何则。弦者。少阳甲木之象也。疟邪客于荣气之间。与卫气合而病作。寒热者。正隶少阳半表半里之分。所以少阳为疟之舍。故弦乃疟疾之本脉也。于是少阳引邪退而就阴。阴则寒。寒则迟。进而就阳。阳则热。热则数。寒用温而热用凉可知矣。此明表里进退。乘其虚实而调之者也。复言小紧与弦紧汗下之者。此又明表里之有实邪而攻之者也。浮大者。以明病不在表里而在上者也。非若内经之谓疟脉大虚者。斯因其浮而用吐也。弦数风发者。非前多热之所云。乃更论其热之变。而木从火则风生。风得火则旺。旺则克土。火发木淫。必先实脾。实脾莫如资以饮食消息寒凉之味以止之。此乃明其病在中者也。仲景凡一言一字皆立准绳。学人详之。
Explanation
(Two Proofs, Six Formulas)
The Master said: The pulse of malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. If the pulse is taut, small, and tight, purging will cure it. If the pulse is taut and slow, warming is appropriate. If the pulse is taut and tight, sweating or acupuncture may be used. If the pulse is floating and large, vomiting may be used. A taut and rapid pulse indicates wind-heat. This may be controlled through dietary adjustments.
[Extended Commentary]
Now, considering this passage, although it does not exhaustively cover the detailed discussions on malaria found in the Neijing, it still selects a few key points to illustrate the treatment. This section describes the pulse, and although it does not fully encompass the variations of the malaria pulse, by emphasizing that the pulse is naturally taut, it already captures the essence of the pulse pattern. Why is this so? Because a taut pulse is the manifestation of the Shao Yang (Lesser Yang) Jia Mu (Wood) element. The malaria pathogen resides between the nutritive Qi and combines with the defensive Qi to cause the disease. The alternating cold and heat symptoms are due to the condition being located in the Shao Yang stage, which is neither fully exterior nor fully interior. Therefore, Shao Yang is the site where malaria resides, and thus a taut pulse is the fundamental pulse of malaria. When the Shao Yang channel draws the pathogen inward toward the yin, it becomes cold, and cold produces a slow pulse. When it moves outward toward the yang, it becomes hot, and heat produces a rapid pulse. Thus, cold is treated with warming, and heat with cooling—this principle is clear. This clarifies the movement between exterior and interior, and the treatment is adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess. It then discusses cases of small tightness and taut tightness, where sweating or purging is used—this further clarifies that when there is a real pathogen present in the interior or exterior, it should be attacked accordingly. A floating and large pulse indicates that the disease is not located in the exterior or interior but rather in the upper part of the body. This is not like the Neijing’s description of a large and deficient pulse in malaria, for which vomiting is used due to its floating nature. A taut and rapid pulse indicating wind-heat is not the same as the earlier mention of heat. Rather, it further discusses the transformation of heat, where when wood follows fire, wind is generated; when wind gains fire, it becomes strong; when it becomes strong, it overcomes earth. When fire flares and wood becomes excessive, the spleen must first be strengthened. To strengthen the spleen, nothing is better than using dietary adjustments and cold-natured flavors to stop the condition. This clarifies that the disease is located in the middle jiao. Every word and phrase used by Master Zhang is a standard for guidance; students should carefully study them.
嘉言云。即梨汁蔗浆。生津止渴之属。
病疟以月一日发。当以十五日愈设不瘥。当月尽解。如其不瘥当云何。师曰。此结为瘕。名曰疟母。急治之。宜鳖甲煎丸。
鳖甲煎丸方鳖甲(十一分炙) 乌扇(三分烧) 黄芩(三分) 柴胡(六分) 鼠妇(三分熬)
干姜(三分) 大黄(三分) 芍药(五分) 桂枝(三分) 葶苈(一分熬) 石韦(三分去毛) 浓朴(三分)
牡丹皮(五分) 瞿麦(二分) 紫葳(三分) 半夏(一分)
人参(一分) 虫(五分熬) 阿胶(三分炙) 蜂窠(四分炙)
赤硝(十二分) 蜣 (六分熬) 桃仁(二分)
上二十三味为末。取 灶下灰一斗。清酒一斛五斗。浸灰。候酒尽一半。着鳖甲于中。煮令泛烂如胶漆。绞取汁。内诸药。煎为丸。如梧子大。空心服七丸。日三服。
千金方用鳖甲十二片。又有海藻三分。大戟一分。 虫五分。无鼠妇、赤硝二味。以鳖甲煎和诸药为丸。
Explanation
It is said in wise words: such as pear juice and sugarcane sap, substances that generate body fluids and quench thirst.
If a case of malaria begins on the first day of the month, it should be cured by the fifteenth day. If it does not recover by then, it should resolve by the end of the month. But if it does not recover, what should be done? The Master said: This condition has formed into a mass, known as malaria mother. It must be treated urgently. The appropriate treatment is Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pills).
Formula for Biejia Jian Wan:
Turtle shell (11 parts, roasted), Wusan (1 part, burned), Huangqin (1 part), Chaihu (6 parts), Shu Fu (1 part, fried),
Dry ginger (1 part), Dahuang (1 part), Shao Yao (5 parts), Guizhi (1 part), Tingli (1 part, fried), Shiwei (1 part, hair removed), Nongpu (1 part),
Peony bark (5 parts), Qumai (2 parts), Ziwei (1 part), Bansha (1 part),
Ren Shen (1 part), Chong (1 part, fried), E Jiao (1 part, roasted), Fengke (4 parts, roasted),
Chixiao (12 parts), Dang (1 part, fried), Taoren (2 parts).
The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dou of ash from beneath the stove, and five hu of clear wine. Soak the ash, and when half the wine has evaporated, place the turtle shell into the mixture. Boil until it becomes soft and sticky like glue or lacquer. Strain out the liquid, add the other herbs, and boil into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take seven pills on an empty stomach, three times a day.
In the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), twelve pieces of turtle shell are used. It also includes Hai Zao (kelp) in three parts, Da Ji (Euphorbia) in one part, and Chong in five parts. It omits the two ingredients Shu Fu (wood louse) and Chixiao (sodium sulfate). The formula is prepared by mixing the turtle shell decoction with the other herbs to make pills.
〔衍义〕内经云。天度者。所以制日月之行也。气数者。所以纪化生之用也。五日为一候。三候为一气。然人之三阴三阳。上奉之而为之应焉。是疟有发于月一日者。至十五日则一气终。人气亦更。故疟气随变而散。设有未愈。则至月尽又历第二气。终其天之月。以应人之血。月再生魄。血亦更新。邪当从其更新而解矣。
若又不愈。则是荣气内着。不得流行与日月度数相应。而肝藏血。血并其邪归之于肝。是以疟母多结左胁下。由是用柴胡行气。鳖甲破血为君。余二十一味。
佐之行血、补血、散结、导滞而已。虽然。天人气候之相应者。大法如是。然人之禀质有强弱。邪中有重轻。质弱邪重。虽不内结疟母。亦至连月者有之。质强邪轻。
不待一候即瘥者。亦有之。然仲景此论。补内经未言耳。(二钱五分为一分)
师曰。阴气孤绝。阳气独发。则热而少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。若但热不寒者。邪气内藏于心。外舍分肉之间。令人消烁肌肉。
Explanation
〔Derivative Commentary〕The Neijing states: "The celestial cycle regulates the movement of the sun and moon. The cycle of qi regulates the function of transformation and generation. Five days make one hou, and three hou make one qi. However, the three yin and three yang of the human body correspond to these above. Thus, there are cases of malaria that occur on the first day of the month; by the fifteenth day, one qi ends, and the human qi also changes. Hence, the malaria pathogen disperses with this change. If the condition has not yet resolved, then by the end of the month it enters the second qi. The cycle of the heavenly month thus corresponds to the renewal of human blood. The moon renews its brightness, and the blood is also renewed; the pathogen should be resolved along with this renewal.
If it still does not recover, then the nutritive qi is internally lodged, unable to circulate in accordance with the cycles of the sun and moon. Since the liver stores blood, and the blood and pathogen congregate in the liver, it is for this reason that the "malaria mass" often forms beneath the left rib. Therefore, Bupleurum is used to regulate qi, and Softshell Turtle Shell to resolve blood stasis, serving as the principal herbs in the formula, with twenty-one other ingredients.
The remaining herbs are used to promote blood circulation, supplement blood, resolve nodules, and relieve stagnation. Although the correspondence between heaven and human climate generally follows this principle, human constitutions vary in strength, and the intensity of the pathogen also differs. In those with weak constitutions and strong pathogens, even if the "malaria mass" does not form internally, the condition may persist for many months. In those with strong constitutions and weak pathogens, recovery may occur before the end of one hou (five days). This is also what Zhang Zhongjing's commentary adds, supplementing what the Neijing did not explicitly state. (Two money and five fen equal one fen.)
The Master said: When yin qi is isolated and yang qi alone manifests, the result is fever with shortness of breath and irritability, hot hands and feet with a desire to vomit. This is called Dan Nue (consumptive malaria). If the condition is characterized only by heat and no chills, the pathogenic factor is internally hidden in the heart, and externally resides between the muscles, causing the muscles to atrophy and waste away.
〔衍义〕内经云。但热而不寒者。阴气先绝。阳气独发。则热而少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。又云。肺素有热。气盛于身。因又用力。风寒舍于分肉之间而发。
发则阳气盛。盛而不衰。其气不及于阴。故但热而不寒。气内藏于心。而外舍于分肉之间。令人消烁肌肉。故命曰瘅疟。此二者。一为先伤于风。一为肺素有热。
Explanation
〔Derivative Explanation〕The Neijing says: In cases where there is only heat without cold, the yin qi has already been depleted, and the yang qi alone is active, resulting in heat with shortness of breath and restlessness, hot hands and feet, and a desire to vomit. This is called dan nüe (drought malaria). It further says: When the lung has long been afflicted with heat, and the qi is abundant in the body, and further exertion occurs, wind-cold lodges between the muscle layers and manifests.
When it manifests, yang qi is strong; it remains strong and does not subside, and its qi does not reach the yin, hence there is only heat and no cold. The qi is internally stored in the heart, but externally resides between the muscle layers, causing the muscles to be consumed and wasted. Therefore it is called dan nüe. These two cases differ: one is due to initial injury by wind, the other is due to pre-existing heat in the lung.
所感之邪虽不一。然病是阳盛。又内经之阳盛逢风。两阳相得而阴气虚少。少水不能制盛火。而阳独治。此热如火。当烁肉也。由是观之。疟之寒热更作。因阴阳之气。互为争并。若阴衰少。则离绝真阳。先自退处。不与之并。而阳亦不并于阴。故阳独发。但热而已。此总论二者之瘅疟。其少气烦冤。肺主气。肺受火抑故也。手足热者。阳主四肢。阳盛则四肢热也。欲呕者。火邪上冲。胃气逆也。内藏于心者。心乃五脏阳火之主。故阳盛则直隶而藏之。外舍分肉之间也。消烁肌肉者。消万物者莫甚于火。火甚则肌肉烁矣。然此条固无治法。自后条除温疟者观之。亦可治此瘅疟也。何则。白虎汤。退热药也。分肉四肢。肉属脾胃。非切于其所舍者乎。又泻肺火。非救其少气烦冤者乎。设其别有兼证。岂不可推加桂之例以加别药乎。仲景于此。虽不言方治。盖可知矣。凡立一法。则足以比类用之。虽然。自其阴气孤绝一语观之。又足有可论者。夫阴阳之在身者。血与气也。水与火也。内属乎心与肾也。而寒本于阴。热本于阳以寒治热。固可退阳而回阴也。然治病有轻重。岂一法而尽哉。小热之气。凉以取之。大热之气。泻之于内。或反佐以取之。取之不衰。求其属以衰之。谓壮水之主。以消阳光也。
Explanation
Though the pathogens contracted may vary, the disease is characterized by excess Yang. According to the Neijing (Inner Classic), when Yang excess meets wind, two Yangs combine, and Yin qi becomes deficient and scarce. The small amount of Yin cannot control the excessive fire, and thus Yang alone dominates. This heat is like fire, and it should scorch the flesh. From this we can see that the alternating chills and fever of malaria arise from the mutual contention of Yin and Yang qi. If Yin is deficient and weak, it separates from the true Yang, withdrawing first and not joining with it, and Yang also does not join with Yin. Thus, Yang alone manifests, resulting in only heat. This is a general discussion of the two types of dan nüe (malaria). Its symptoms include shortness of breath and restlessness, because the lung governs qi, and the lung is oppressed by fire. Those with hot hands and feet have Yang governing the four limbs, and when Yang is excessive, the four limbs become hot. Those who feel like vomiting suffer from fire pathogen rising upward, which is the reversal of the stomach qi. That which is internally stored in the heart—since the heart is the master of Yang fire among the five zang organs—when Yang is excessive, it directly stores in the heart, and externally resides in the interstitial muscle tissue. Those experiencing muscle wasting suffer from fire's destructive power, for nothing consumes all things as much as fire. When fire is intense, the muscles are scorched. However, this passage does not provide a treatment method. From the later passage, excluding wen nüe (warm malaria), it can also be used to treat this dan nüe. Why is this so? The Baihu Tang (White Tiger Decoction) is a medicine for reducing heat. The muscles of the limbs belong to the spleen and stomach, so is it not precisely targeting where the pathogen resides? It also drains lung fire, so is it not meant to relieve the symptoms of shortness of breath and restlessness? If there are other concurrent symptoms, can we not apply the example of adding Gui (cinnamon twig) to add other herbs? Though Zhang Zhongjing does not explicitly mention the formula here, it can be inferred. Whenever a method is established, it is sufficient to apply it by analogy. Although, from the phrase "the Yin qi is isolated," there is also much to discuss. As for Yin and Yang in the body, they are blood and qi, water and fire, and internally belong to the heart and kidney. Cold originates from Yin, and heat originates from Yang. Thus, treating heat with cold can certainly reduce Yang and restore Yin. However, treating diseases has degrees of severity—how could one method suffice for all cases? For minor heat, use cooling methods; for major heat, purge internally. Or use counteractive methods to treat it. If it does not subside, seek its root and weaken it. This is called strengthening the master of water to eliminate the sunlight.
温疟者。其脉如平。身无寒。但热。骨节疼痛。时呕。白虎加桂枝汤主之。
白虎加桂枝汤方知母(六两) 甘草(二两炙) 石膏(半斤) 粳米(二合) 桂枝(去皮三两)
上锉末。每五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。温服汗出愈。
〔衍义〕内经名温疟。亦有二。一者谓先伤风。后伤寒。风、阳也。故先热后寒。一者为冬感风寒。藏于骨髓之中。至春夏邪与汗出。故病藏于肾。先从内出之外。寒则气复反入。是亦先热后寒。二者之温疟。则皆有阴阳往来寒热之证。而此之无寒但热。亦谓之温疟。似与内经不侔。然绎其义。一皆以邪疟为重而名之。夫阴不与阳争。故无寒。骨节皆痹。不与阳通。则疼痛。火气上逆则时呕。用白虎治其阳盛也。加桂疗骨节痹痛。通血脉。散疟邪。和阴阳以取汗也。
疟多寒者。名曰牡疟。蜀漆散主之。
蜀漆散方蜀漆(洗去腥) 云母(烧二日夜) 龙骨(等分)
Explanation
Warm Malaria
In cases of warm malaria, the pulse is normal, there is no coldness in the body, only heat, pain in the bones and joints, and occasional vomiting. The principal treatment is the White Tiger Decoction with Cinnamon Twig.
Formula for White Tiger Decoction with Cinnamon Twig
Anemarrhena (6 liang), licorice (2 liang, roasted), gypsum (half a jin), glutinous rice (2 he), cinnamon twig (3 liang, peeled).
Grind the above ingredients into powder. For each dose, use five qian of the powder, add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain the residue, and take it warm. The patient will sweat and recover.
[Elaboration]
The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to this condition as warm malaria, and there are two types. One is when a person first contracts wind, then cold—since wind is a yang pathogen, the fever comes first, followed by chills. The other type occurs when a person contracts wind and cold in winter, which lodges in the bone marrow. In spring and summer, the pathogen is expelled with the sweat, hence the disease originates in the kidney. It first emerges from the interior to the exterior; when cold returns, the qi is drawn back inward—thus also presenting with fever followed by chills. Both types of warm malaria involve symptoms of alternating cold and heat due to the interaction of yin and yang. However, in this case, there is no cold, only heat, and it is also referred to as warm malaria. This seems to differ from the Neijing, but upon examining the meaning, both are named with emphasis on the pathogenic nature of malaria. Since yin does not contend with yang, there is no cold. The bones and joints are obstructed, not communicating with yang, hence the pain. When fire qi rises upward, it causes occasional vomiting. The White Tiger Decoction is used to treat yang excess. Cinnamon twig is added to treat obstruction in the bones and joints, to promote blood circulation, dispel malaria pathogens, and harmonize yin and yang to induce sweating.
Malaria with more cold symptoms is called male malaria or hard malaria. The Shuqi Powder is the principal treatment.
Formula for Shuqi Powder
Shuqi (washed to remove the fishy smell), cloud mother (burned for two days and nights), dragon bone (in equal parts).
上三味。杵为散。未发前以浆水服半钱匕。温疟加蜀漆半分。临发时服一钱匕。(一方云母作云实)
〔衍义〕心者牡脏也。邪在心而成疟。故曰牡疟。何以言之。心肺居上。阳也。而心乃阳中之阳。今邪气结伏心下。则心虚。内经曰。心虚者热收于内。则阳气不行于外。故外寒。积聚津液以成痰。是以牡疟反多寒也。用蜀漆和浆水以吐所结痰邪。龙骨以疗气伏心下者。云母安脏补虚。以除内收之热。若夫温疟亦用是。少加蜀漆治者。亦为邪气结伏在心下。致伤气而不入于阴。反独盛在外。以成热而不寒。故亦以此去其所结也。
牡蛎汤治牡疟方牡蛎(四两熬) 麻黄(去节四两) 甘草(二两) 蜀漆(三两)
上四味。以水八升。先煮蜀漆、麻黄。去上沫。得六升。内诸药。煮取二升。温服一升。若吐则勿更服。
〔衍义〕此与前牡疟名同。故治亦同。略以有初感寒邪为异。牡蛎者。能软坚消结。
Explanation
The Three Ingredients: Grind into powder. Take half a qian of the powder with fermented water before the onset. For warm malaria, add half a fen of Shu漆; take one qian at the time of onset. (One version substitutes yunshi for yunmu.)
[Elaboration] The heart is the "male" zang organ. When pathogenic factors reside in the heart, malaria arises, hence it is called "male malaria." Why is this so? The heart and lungs are located above and belong to the yang aspect, and the heart is yang within yang. Now, if pathogenic factors congregate and lie dormant beneath the heart, the heart becomes deficient. The Neijing says: when the heart is deficient, heat is retained internally, and yang qi does not circulate outward, hence external cold occurs. Accumulated body fluids form phlegm, which is why "male malaria" is characterized by more cold symptoms. Shu漆 is used with fermented water to induce vomiting of the accumulated phlegm and pathogenic factors. Dragon bone is used to treat conditions where qi is trapped beneath the heart. Yunmu stabilizes the internal organs and replenishes deficiency, eliminating the internally retained heat. As for warm malaria, the same formula is used, with a slight addition of Shu漆 for treatment. This is because pathogenic factors also congregate and lie dormant beneath the heart, injuring qi without entering the yin aspect, instead manifesting as excess on the exterior, resulting in heat without cold. Hence, it is also used to dispel the accumulation.
Oyster Shell Decoction for Treating Male Malaria: Oyster shell (four liang, roasted), Ephedra (four liang, with nodes removed), Licorice (two liang), Shu漆 (three liang).
The four ingredients: decoct with eight sheng of water. First decoct Shu漆 and Ephedra, then remove the foam, obtaining six sheng. Add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take another dose.
[Elaboration] This formula shares the same name as the previous "male malaria," so the treatment is also the same. The difference lies only in the presence of an initial cold pathogen. Oyster shell is capable of softening hardness and dissolving accumulations.
除滞血。今更佐之蜀漆。以理心下所结之邪。而甘草佐麻黄。非独散寒。且可发越阳气而通于外。阳通结去。其病即瘥。
柴胡去半夏加栝蒌汤 治疟病发渴者。亦治劳疟。
柴胡(八两) 人参 黄芩 甘草(各三两) 栝蒌根(四两) 生姜(二两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三服。
嘉言云。渴虽阳明津竭。而所以致阳明津竭者。全是少阳之邪。故即小柴胡去半夏加栝蒌也。
〔衍义〕内经谓渴者刺足少阳。此证胃土被木火之伤。则津液涸而燥渴。故用柴胡、黄芩治木火。人参、甘草补胃。栝蒌生津益燥。姜枣发越荣卫。若劳疟由木火盛。荣卫衰。津液竭者。亦治以此。
柴胡桂姜汤 治疟寒多。微有热。或但寒不热。服一剂如神。
柴胡(半斤) 桂枝(三两去皮) 干姜(二两) 栝蒌根(四两)
黄芩(三两) 牡蛎(二两熬) 甘草(二两炙)
Explanation
To remove stagnant blood, Shu Qi is now added to assist in resolving the pathogenic factors accumulated in the region below the heart. Licorice supports Ma Huang (ephedra), not only to dispel cold but also to promote the outward flow of yang qi. When yang qi is unblocked and the stagnation is resolved, the disease will then be cured.
Chai Hu Qu Ban Xia Jia Gualou Tang
Treats malaria with accompanying thirst; also treats lao miao (tired malaria).
Chai Hu (eight liang), Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (each three liang), Gualou Gen (four liang), Sheng Jiang (two liang), Da Zao (twelve pieces).
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
As Jia Yan said: Thirst, although due to exhaustion of fluids in Yangming, is entirely caused by pathogenic factors of Shaoyang. Hence, the formula is Xiao Chai Hu Tang with Ban Xia removed and Gualou added.
〔Extended Commentary〕
The Neijing states that for thirst, acupuncture should be applied to the Foot Shaoyang meridian. In this condition, the Wei (stomach) earth is injured by mu huo (wood fire), leading to dryness of body fluids and thirst. Therefore, Chai Hu and Huang Qin are used to treat mu huo (wood fire), Ren Shen and Gan Cao to tonify the stomach, Gualou to generate body fluids and moisten dryness, and Sheng Jiang and Da Zao to promote the circulation of rong wei (nutritive and defensive qi). If lao miao arises from excessive mu huo (wood fire), deficiency of rong wei, and exhaustion of body fluids, this formula is also used for treatment.
Chai Hu Gui Jiang Tang
Treats malaria with more cold than heat, with slight fever, or with only cold and no fever. Taking one dose is as effective as a miracle.
Chai Hu (half a catty), Gui Zhi (three liang, peeled), Gan Jiang (two liang), Gualou Gen (four liang), Huang Qin (three liang), Mu Li (two liang, roasted), Gan Cao (two liang, charred).
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三服。初服微烦。复服。汗出便愈。
〔衍义〕是疟也。以寒多言之。若与牡疟相类。以药论之。则非也。牡疟邪客心下。此风寒湿痹于肌表。肌表行阳以温分肉。痹则阳气不得通于外。遂郁伏于荣血之间。半表半里之分也。阳化气热。血滞成瘀。着于其处。遇卫气行阳二十五度及之则病作。其邪之入荣者。既无外出之势。而荣之素痹者。亦不出而与阳争。
故少热或无热也。是用柴胡为君。发其郁伏之阳。佐以桂枝、干姜。散其肌表之痹。栝蒌根、牡蛎为臣。除留热。消瘀血。佐以黄芩助柴胡。治半表里。甘草以和诸药。调阴阳也。得汗则痹邪散。血热行而病瘥耳。
卷四
疟疾总论
(扬俊)谓人之疟证。由外邪之入。每伏于半表半里。入而与阴争则寒。出而与阳争则热。故寒热往来主少阳。谓兼他经证则有之。谓全不涉少阳。则无是理也。
Explanation
The seven herbs above. Use twelve sheng of water, boil until six sheng remain, strain the residue, re-boil until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day. The first dose may cause slight restlessness; take again. Sweating will bring recovery.
[Explanatory Commentary] This is malaria, described as having more cold symptoms. It may resemble mushu malaria, but in terms of the medicine, it is not the same. In mushu malaria, the pathogenic factor resides in the epigastrium; in this case, wind, cold, and damp block the muscles and skin. Normally, the muscles and skin conduct yang to warm the muscles, but when blocked, yang qi cannot reach the exterior. Thus, it becomes stagnant and lodges in the nutritive blood, residing in the half-exterior, half-interior region. Yang transforms into heat, and stagnant blood forms stasis, lodging in that place. When the defensive qi reaches the yang meridians twenty-five times, the disease manifests. The pathogen that enters the nutritive blood has no tendency to exit outwardly, and the nutritive channels, which are already blocked, also do not emerge to contend with yang. Hence, there is little heat or no heat at all. Therefore, Bupleurum is used as the king herb to release the stagnant yang. Aided by Cinnamon twig and dried ginger, it dispels the blockage in the muscles and skin. Trichosanthes root and Oyster shell serve as minister herbs to remove lingering heat and resolve stasis. Aided by Scutellaria, they assist Bupleurum in treating the half-exterior, half-interior condition. Licorice harmonizes all the herbs, regulating yin and yang. When sweating occurs, the pathogenic blockage is dispersed, the blood heat is resolved, and the disease subsides.
Volume Four
General Discussion on Malaria
(Yang Jun) says that malaria arises from external pathogens, which often reside in the half-exterior, half-interior region. When the pathogen enters and contends with yin, cold occurs; when it exits and contends with yang, heat occurs. Hence, alternating chills and fever are characteristic of the Shao Yang stage. It is possible for the condition to involve symptoms of other meridians, but to say it has nothing to do with Shao Yang is not reasonable.
仲景曰。脉自弦。正以或数或迟。或小紧。或浮大。皆未可定。要必兼弦。弦为少阳脉也。夫邪犯少阳。与卫气并居。卫实昼行于阳。夜行于阴。故邪得阳而外出。得阴而内搏。内外相搏。是以日作。若气之舍深。内搏于阴。阳气独发。阴气内着。阴与阳争不得出。是以间日而作也。然则偏阴多寒。偏阳多热。其纯热无寒而为瘅为温。纯寒无热而为牡。莫不自少阳而造其极偏。补偏救弊。必从少阳之界。
Explanation
Zhang Zhongjing said: The pulse is naturally taut, yet it may also be rapid or slow, slightly tight, or floating and large — all of these are not definitive. The essential point is that it must necessarily be accompanied by tautness, for the taut pulse is the pulse of Shaoyang. When pathogenic factors invade Shaoyang, they dwell together with the defensive qi. Defensive qi indeed circulates in the yang channels during the day and in the yin channels at night. Thus, the pathogen, when encountering yang, is expelled outward, and when encountering yin, becomes internally congealed. As the pathogen interacts internally and externally, the symptoms occur daily. If the pathogen resides deeply and becomes congealed within the yin, yang qi alone becomes active while yin qi adheres internally. Yin and yang contend and cannot expel the pathogen, hence the symptoms occur every other day. Therefore, excess yin produces more cold, and excess yang produces more heat. When there is pure heat with no cold, it becomes dan or wen; when there is pure cold with no heat, it becomes mu. None of these extremes arise without originating from Shaoyang. To correct imbalances and remedy disorders, one must act within the realm of Shaoyang.
使邪去而阴阳适归于和而后愈也。盖补救之道。非药不可。乃仲景复云。弦数者风发。以饮食消息之。抑又何耶。数为热。热极则风生。势必肝木侮土而传以不胜。遂坐耗胃家之津。阳愈偏而不复。是未可徒求之药也。须以饮食消息而止其热。即梨汁、蔗浆。生津止渴之属。正内经谓风淫于内。治以甘寒之旨耳。不然。其热之移于胃者。必上熏心肺。少气烦冤而心肺病。手心热。欲呕。而胃亦自病。人岂能堪之耶。故知消息以止入胃之邪。真圣法也。然仲景之法。亦不越内经。经谓疟脉缓大虚。便宜用药。又谓虚者不宜用针。以甘药调之。即此意也。夫温疟其脉平。无寒但热。骨节疼烦。时呕。白虎加桂枝。如内经言温疟有二。俱先热后寒。非但热不寒。有似瘅疟而实不同也。瘅疟两阳合邪。上熏心肺。肺主气者。少气烦冤。则心主脉者。阳盛脉促。津亏脉代。从可推矣。温疟脉如平人。则邪未合而津未伤。其所以但热而不寒者。以其人素有瘅气。荣卫不调。故疟之发于阳。不入于阴。即入而阴不受。所以骨节烦疼。时呕。邪气捍格之状。有如此者。
Explanation
To remove the pathogenic factors and allow yin and yang to return to harmony, and thus achieve recovery. Indeed, the way of remediation cannot be done without medicine. Yet Zhang Zhongjing further said: "In cases of a taut and rapid pulse, wind arises; it should be regulated through diet." But why is this so? A rapid pulse indicates heat, and when heat reaches its extreme, wind arises. This inevitably leads to the liver (wood element) overpowering the spleen (earth element), with the transmission failing to be successful. As a result, the body fluids of the stomach are gradually consumed, and yang becomes even more excessive and fails to return to balance. Therefore, it is not advisable to rely solely on medicine. One must regulate through diet to subdue the heat—such as pear juice, sugarcane juice, and other substances that generate body fluids and quench thirst. This is precisely the principle stated in the Neijing: "When internal wind is excessive, it should be treated with sweet and cold herbs." Otherwise, if the heat transfers to the stomach, it will ascend to affect the heart and lungs, causing shortness of breath, irritability, and disease of the heart and lungs, with warm palms and a desire to vomit, while the stomach itself also becomes afflicted. How could a person endure such a condition? Therefore, we understand that regulating the body through diet to stop the pathogenic factors from entering the stomach is indeed a sacred method. However, Zhang Zhongjing’s method does not go beyond the Neijing. The Neijing says that in cases of malaria with a slow, large, and weak pulse, medicine should be used promptly. It also states that those with deficiency should not be treated with acupuncture, but rather with sweet herbs to regulate the condition—this is the same principle. As for warm malaria, the pulse is normal, with no cold but only heat, accompanied by pain and discomfort in the joints and occasional vomiting. The formula Baitu Jia Guizhi Tang is used. As the Neijing says, there are two types of warm malaria, both beginning with heat followed by cold. However, this condition is not only heat without cold, but resembles dan malaria, though it is actually different. In dan malaria, two yang pathogenic factors combine, ascending to affect the heart and lungs. Since the lungs govern qi, this results in shortness of breath and irritability; since the heart governs the pulse, yang excess causes a rapid pulse, and fluid depletion causes an intermittent pulse. From this, we can infer the condition. In warm malaria, the pulse is like that of a healthy person, indicating that the pathogenic factors have not yet combined and the body fluids have not yet been injured. The reason it presents only with heat and not cold is that the person has long had dan qi, with disharmony between the nutritive and defensive qi. Thus, the malaria arises in the yang aspect and does not enter the yin. Even if it does enter, the yin does not accept it—hence the joint pain and discomfort, and occasional vomiting, reflecting the condition of the pathogenic factors resisting and blocking. Such is the nature of the illness.
惟用桂枝加于白虎中。既有以去阳邪。复有以通荣卫。斯阴阳和。血脉通。得汗而愈矣。然桂枝阳药也。何以用于只热不寒之证。不知用白虎以大清气分之热。即少加桂枝以通荣卫。未为不可也。至若内经所称先热后寒之温疟。一者先伤于风。后伤于寒。发时先阳后阴。故先热后寒也。其一为冬感风寒。深藏骨髓。内舍于肾至春夏时令。大热而始发。邪从肾出之于外。俟热势少衰。复返于肾。而阴精与之相持。乃始为寒。设不知壮水之主。以急救其阴。十数发而阴尽矣。若多寒者曰牡疟。非纯寒无热也。多寒者。如十分之中七八分也。夫邪伏于心下。适在膻中心包之位。心为阳。阳邪从之。则心经虚。曰心虚者。热收于内。既收其邪。不易外出。此寒多之一因也。邪入心包。君主之官震恐。周身津液悉力内助。遂使所受之邪。为外围而不得出。又多寒之一因也。心为牡脏。故以名疟。
Explanation
Only Guizhi is added to the Baihu formula. It has the effect of eliminating yang pathogenic factors and also of promoting the circulation of the nutritive and defensive qi. Thus, yin and yang are harmonized, the blood vessels are unobstructed, and the patient recovers through sweating. However, Guizhi is a yang herb — how then is it used in a condition that is only hot and not cold? It is not known that Baihu is used to greatly clear the heat of the qi aspect, and even adding a small amount of Guizhi to promote the circulation of ying and wei is not inappropriate. As for the Neijing’s description of wen nüe (warm malaria), which presents with initial heat followed by cold — one type is first injured by wind, then by cold; when it manifests, it begins with yang and then turns to yin, hence the pattern of initial heat followed by cold. Another type is contracted in winter with wind and cold, deeply concealed in the bone marrow, internally lodged in the kidney, and only manifests in the seasons of spring and summer with great heat. The pathogen emerges from the kidney to the exterior; when the heat subsides slightly, it returns to the kidney, and the yin essence contends with it, and only then does cold begin to appear. If one does not know to strengthen the master of the water element in order to urgently rescue the yin, after ten or more episodes the yin will be exhausted. If the condition is characterized by more cold, it is called mù nüe (male malaria), though it is not purely cold without heat. In such cases, cold predominates — for example, seven or eight parts out of ten. The pathogen is latent in the region below the heart, exactly in the position of the pericardium. The heart is yang, and the yang pathogen follows it; thus, the heart channel becomes deficient. This is called heart deficiency, in which the heat is retained internally. Once the pathogen is retained, it is not easily expelled outward — this is one of the reasons for the predominance of cold. When the pathogen enters the pericardium, the sovereign official (the heart) is terrified, and the fluids throughout the body exert all their strength to assist internally, thereby enclosing the pathogen on the outside and preventing its emergence — this is another reason for the predominance of cold. The heart is a mù zàng (male organ), hence the name nüe (malaria).
治用蜀漆散。和浆水吐其心下结伏之邪。则内陷之邪与之俱出。一举而荡逐无余矣。夫蜀漆常山苗也。常山善吐。何故不即用之。而必取意于其苗者何居。
苗性轻扬。入重阳之界。引拔其邪。合之龙骨镇心宁神。蠲除伏气。云母安脏补虚。媚兹君主。仲景炼石补天之功也。乃温疟亦用此方。更加蜀漆。以取快吐者。
正以一吐则结伏之邪尽开。而周身之瘅者通。荣卫并可借以无忤。是又以吐法为和法者也。岂牡与温证有相反。而必以方为异处耶。即如仲景治疟病发渴。谓亦治劳疟。乃出柴胡去半夏加栝蒌方。明系小柴胡汤。渴者加栝蒌根。去半夏。为一定之法。盖以弦为少阳之脉。寒热不外半表半里。故渴虽阳明津竭。
而所以致阳明津竭者。全是少阳之邪。且内经刺法篇云。渴者。取之少阳。非以其木火之势劫夺胃津而然耶。夫疟邪进退于少阳。亦即以此方进退以施其巧。诚如赵先生所注药性。故曰亦可以治劳疟也。假如寒多微有热者。又或但寒少顷而不热者。又主柴胡桂姜汤。且云服之如神。观其证或有似于牡疟。而微甚则大不同。故仲景不立论。且云如神。知其邪之轻且浅矣。诚以卫即表也。
Explanation
The treatment employs Shuqi San (Sichuan漆 Powder), mixed with jiangshui (fermented water) to induce vomiting and expel the accumulated and latent evils beneath the heart. Thus, the evils that have internally penetrated are expelled together with it. In one action, they are completely dispersed and removed. Shuqi is the sprout of Changshan (Dichroa febrifuga), and Changshan is known for its ability to induce vomiting. Why, then, is it not used directly, and why must one take the intention from its sprout?
The sprout has a light and rising nature, entering the realm of chongyang (heavy yang), drawing out the evils. Combined with longgu (dragon bone), it calms the heart and soothes the spirit, eliminating latent qi. Yunmu (cloud mother) stabilizes the internal organs and replenishes deficiency, pleasing the sovereign. This is the achievement of Zhongjing (Zhang Zhongjing) in refining stones to mend the heavens. Indeed, for wenmiao (warm malaria), this formula is also used, with additional Shuqi added to achieve a prompt and forceful vomiting.
Exactly because one vomiting action fully opens the accumulated and latent evils, the heat throughout the body becomes unblocked, and the rongshe (nutritive and defensive qi) can be harmonized without conflict. This is also a case where the vomiting method is considered a harmonizing method. Is it that mushu (malignant malaria) and warm syndromes are mutually opposing, and thus must the formulas differ accordingly?
For example, Zhongjing treats malaria with thirst, stating that it is also effective for lao miao (tardy or chronic malaria), and presents the formula Chaihu Qu Banxia Jia Gu蒌 Tang (Bupleurum Decoction without Pinellia, with Gu蒌 root). This is clearly the Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with Gu蒌 root added for thirst and Pinellia removed, forming a fixed method. This is because the xian mai (taut pulse) is associated with the Shaoyang channel, where chills and fever occur between the exterior and interior. Thus, although thirst may arise from exhaustion of body fluids in Yangming, the cause of this exhaustion is entirely due to Shaoyang pathogenic factors. Moreover, the Neijing Cifa Pian (Needling Methods Chapter) states: "For thirst, treat the Shaoyang channel." Is this not because the mu huo (wood-fire) nature of Shaoyang seizes the stomach's fluids?
Since miao (malaria) pathogenic factors advance and retreat in the Shaoyang channel, this formula is similarly advanced and retreated to apply its skill. This is indeed as Mr. Zhao explained regarding the nature of the herbs, hence it is said that this formula can also treat lao miao (chronic malaria). If the condition is characterized by more cold with slight heat, or if only cold occurs briefly without heat, then the Chaihu Guijiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is used. It is said that taking it produces miraculous results. Observing the symptoms, they may resemble mushu (malignant malaria), but in terms of severity, they are greatly different. Therefore, Zhongjing did not establish a theory for it, and it is said to be miraculous, knowing that the pathogen is light and superficial. Indeed, because wei qi (defensive qi) is the exterior.
荣即里也。胸中之阳散行于分肉之间。今因邪气痹之。则外卫之阳反郁伏于内守之阴。而血之痹者。愈结而不散。遇卫气之行阳而病发。则其邪之入荣。既无外出之势。而荣之素痹者。亦不出而与阳争。所以多寒少热。或但寒无热。有如此也。小柴胡汤本随邪之进退以为进退者。加桂枝、干姜。则进而从阳。痹着之邪。可以开已。况加牡蛎以攻其坚。以破其结。阴阳不可豁然而汗解乎。故曰服一剂如神也。然则加芩连之寒。以退而从阴。不又可于兹悟耶。余本仲景之义。并集嘉言之议。合而为论。以为善治疟者一助云尔。
卷五
中风历节病脉证治第五
(论一首脉证三条方十二首)
夫风之为病。当半身不遂。或但臂不遂者。此为痹。脉微而数。中风使然。
〔衍义〕此证半身不遂者。偏风所中也。但臂不遂者。风邪上受也。风之所客。凝涩荣卫。经脉不行。分肉筋骨俱不利。故曰此为痹。卫者。水谷之悍气。阳也。温分肉。
Explanation
Rong is the interior. The yang of the chest disperses through the intermuscular spaces. Now, because pathogenic qi blocks it, the exterior defensive yang instead becomes suppressed and concealed within the internal yin. And the blood that is obstructed becomes more congealed and does not disperse. When the defensive qi moves with yang, the disease manifests. Thus, the pathogen that enters Rong has no tendency to exit, and the pre-existing obstruction in Rong also does not emerge to contend with yang. Therefore, there is more cold and less heat, or only cold and no heat. This is how it is. Xiao Chai Hu Tang naturally adjusts its use according to the waxing and waning of the pathogen. Adding Guizhi and Ganjiang makes it advance with yang. The obstructed pathogen can thus be opened. Especially when Oyster shell is added to attack the solidity and break the congealment, can yin and yang not suddenly resolve through sweating? Hence, it is said that taking one dose is like a miracle. However, adding the cold herbs Huangqin and Huanglian causes it to retreat and follow yin. Is it not possible to understand this from here? I follow the principles of Zhang Zhongjing and compile the insights of others into a unified discussion, offering this as a helpful guide for those skilled in treating malaria.
Volume 5
Fifth on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Windstroke and Arthralgia Diseases
(One discussion, three pulse and symptom analyses, twelve prescriptions)
Wind, as a cause of disease, should manifest as hemiplegia, or in some cases, only the arm is affected. This is called bi. The pulse is weak and rapid, caused by windstroke.
[Commentary] In cases where one side of the body is paralyzed, it is due to "bias wind" affecting the body. If only the arm is affected, it is due to wind pathogen affecting the upper part of the body. Where wind lodges, it causes stagnation of Rong and Wei, the meridians do not function properly, and the intermuscular spaces, tendons, and bones are all impaired. Hence, this is called bi. Wei is the fierce vapor from food and drink, yang in nature, and warms the intermuscular spaces.
肥腠理。循行脉外。佐其动也。滑利充溢。荣者。水谷之精气。阴也。循脉中。应刻而动。沉动翕徐。今因风着为痹。荣遂改微。卫遂变量。故脉微数也。此即内经风论谓风各入其门户所中者之一证耳。其余散于各篇。不言风而病偏枯者。则不可胜数。或得之汗出偏沮。或得之阳盛阴不足。或胃脉内外大小不一。或心脉小坚急。或肾水虚者。灵枢亦叙于热病篇中。皆能致偏枯喑痱之病。观夫经旨不言其邪。惟从阴阳脏气有余不足之故。岂无深旨。是六淫七情饮食起居房劳。凡能伤其阴阳脏气之虚。致荣卫经脉痹而不能周流于身者。皆其邪也。不可一言而尽指之故耳。刘河间因不以此证列于风类。而乃入火类。曰中风瘫痪者。非谓肝木之风实甚。亦非外中于风。良由将息失宜。而心火暴甚。肾水虚衰。不能制之。而热气拂郁。心神昏冒。筋骨不用。卒倒无知也。或即不死。发过而偏枯者。由经络左右双行而热。郁结气血。不能宣通。若一例得通则否者。痹而瘫痪也。此论发前人所未发。观是书者。尤宜兼通焉。
Explanation
The nourishing of the interstitial layers (cunli), the circulation of wei (defensive) qi along the exterior of the meridians, assisting in their movement, smooth and abundant in flow. Ying (nutritive) qi, the refined essence of food and drink, is yin in nature, flowing within the meridians, responding to the moment and moving, its motion deep, slow, and gentle. Now, when wind lodges in the body and causes bi (painful obstruction), the ying qi becomes diminished, and the wei qi altered, hence the pulse is slightly weak and rapid. This is one of the cases described in the Feng Lun ("Discourse on Wind") section of the Neijing (Huangdi Neijing), where wind enters through the body’s "gates." Other cases, scattered throughout various texts, where bi occurs without mention of wind, are countless in number. Some arise from one-sided sweating, others from excess yang and deficiency of yin, or from inconsistency in the size of the stomach meridian pulse internally and externally, or from a small, firm, and tense heart meridian pulse, or from deficiency of kidney water, as also discussed in the Ling Shu ("Spiritual Pivot") in the "Disease of Heat" chapter. All of these can lead to conditions of hemiplegia and aphasia. Observing the classical texts, they do not explicitly name the pathogen, but instead focus on the causes of excess or deficiency in yin, yang, and organ qi. Is there not a profound meaning in this? The six climatic influences, the seven emotional factors, diet, daily life, and sexual activity—all that can injure the deficiency of yin, yang, and organ qi, leading to obstruction of ying and wei qi and the meridians, preventing their circulation throughout the body—are all considered pathogenic factors. Therefore, they cannot all be summarized in one phrase. Liu Hejian, instead of classifying this condition under the category of wind, placed it under fire, stating that cases of stroke with paralysis are not due to an excessive wind of the liver wood element, nor to external wind invasion, but rather to improper care and lifestyle, resulting in excessive heart fire and deficiency of kidney water, which cannot restrain it, causing heat stagnation, mental confusion, loss of consciousness, and inability to use the muscles and bones, leading to sudden collapse and unconsciousness. Some may not die immediately, but after recovery, may be left with hemiplegia. This occurs when the meridians on both sides become hot, leading to stagnation of qi and blood, which cannot circulate freely. If they do not pass through uniformly, it results in obstruction and paralysis. This theory is a novel development not previously articulated. Those who study this text should also be familiar with these concepts.
寸口脉浮而紧。紧则为寒。浮则为虚。寒虚相搏。邪在皮肤。浮者血虚。络脉空虚。贼邪不泻。或左或右。邪气反缓。正气即急。正气引邪。 僻不遂。邪在于络。肌肤不仁。
邪在于经。即重不胜。邪入于腑。即不识人。邪入于脏。舌即难言。口吐涎沫。
〔衍义〕内经有谓十二经络脉者。皮之部也。百病之生。必先于皮毛。邪中之。腠理开。开则邪入。客于经络。留而不去。传入于经。留而不去。传入于腑。禀于肠胃。仲景今言是病。即此之谓也。络脉。盖经脉行气。皆在皮部。络脉浮近于皮肤。故善恶之色见于外。经脉伏行于隧道。故善恶之脉。朝于寸口而后见。络脉不自动。
随经脉而动。此由络脉之血空虚。所以脉见得也。寒邪之气紧束。故浮紧之脉。
并见于寸口。络脉从经脉。左右双行。当邪入之时不治。至于其邪随络脉流行。
邪所在之侧。则血虚。虚则经气缓。邪所不在之侧。则血和。和则经气行如度而急。缓急牵引。故口缓 僻不遂。邪在于络。其卫气循于皮肤之中。分肉之间者。
Explanation
The Pulse at the Cun Kou is floating and tight. A tight pulse indicates cold, and a floating pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pathogenic factor resides in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency; the collateral channels are empty. The pathogenic factor does not dissipate, appearing either on the left or the right side. The pathogenic factor becomes relaxed, while the righteous qi becomes tense. The righteous qi pulls the pathogenic factor, resulting in deviation and inability to move. When the pathogenic factor resides in the collaterals, the skin becomes numb and insensitive.
When the pathogenic factor resides in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight. When it enters the腑 (viscera), the person becomes unable to recognize others. When it enters the脏 (zang organs), the tongue becomes difficult to speak, and the mouth spits phlegm.
[Extended Commentary] The Neijing states that the twelve meridians and collaterals belong to the skin layer. All diseases arise first in the skin and hair. When the pathogenic factor strikes, the pores open; when they open, the pathogen enters, lodging in the meridians and collaterals. If it remains and does not leave, it transmits into the meridians; if it remains and does not leave, it transmits into the腑. It is derived from the stomach and intestines. Zhang Zhongjing's statement about this disease refers precisely to this principle.
The collateral channels: the meridians conduct qi, all of which reside in the skin layer. The collateral channels are close to the skin, so the signs of good and bad conditions are visible externally. The meridians lie hidden in the tunnels, so the good and bad pulses appear at the cun kou and are then perceived. The collateral channels do not move on their own, but move with the meridians. This is because the blood of the collateral channels is deficient, and thus the pulse is seen in this way. The cold pathogenic qi constricts tightly, hence the floating and tight pulse is seen at the cun kou.
The collateral channels follow the meridians, moving in both the left and right directions. When the pathogenic factor enters and is not treated, it flows along the collateral channels. On the side where the pathogenic factor resides, the blood is deficient; deficiency causes the meridian qi to be relaxed. On the side where the pathogenic factor is not present, the blood is harmonious; when blood is harmonious, the meridian qi moves as it should and is tense. The tension and relaxation pull at each other, hence the mouth becomes slack and deviation occurs.
When the pathogenic factor resides in the collaterals, the defensive qi circulates between the skin and the muscle layers.
与之相遇。则不荣于肌肤。故肌肤不仁。邪在于经。则荣气之行涩。内不养于骨。
则骨重。外不滋于肉。则身重而不胜。仲景所谓入腑入脏者。腑六脏五。果何属也。意即内经之所谓禀于胃者也。夫胃者土也。水谷之海。十二经皆受气于胃。
胃者六腑之总司。多气多血者也。心者神明之宅。五脏之主。由是诸腑经络受邪。变气则归于胃。胃得之则热甚。津液壅溢为痰涎。闭塞隧道。荣卫不行。胃之支。别脉上络于心者。并塞其神气出入之窍。故不识人也。诸脏受邪。极而变者。
亦必归于心。于是心得邪。则神散而枢机息。舌者心之窍。机息则舌纵。廉泉开。
舌纵。则难以言。廉泉开。则口流涎。此是俗所宗之说也。
侯氏黑散 治大风。四肢烦重。心中恶寒不足者。(外台治风癫)
菊花(四十分) 白术(十分) 细辛(三分) 茯苓(三分)
牡蛎(三分) 桔梗(八分) 防风(十分) 人参(三分)
Explanation
When it encounters the body, it fails to nourish the skin and flesh, hence the skin and flesh become numb. When the pathogen resides in the meridians, the nutritive qi flows sluggishly. Internally, it fails to nourish the bones, hence the bones feel heavy; externally, it fails to nourish the flesh, hence the body feels heavy and weak. What Zhang Zhongjing referred to as "entering the腑 and 脏"—the six腑 and five脏—to which does this belong? It is what the Neijing (Inner Classic) refers to as that which is derived from the stomach. The stomach is earth, the sea of water and grain; the twelve meridians all receive qi from the stomach. The stomach is the master of the six腑, and is rich in qi and blood. The heart is the dwelling place of the spirit, and the master of the five脏. Thus, when the various腑 and meridians are affected by pathogenic factors, the transformed qi returns to the stomach. When the stomach receives it, it becomes very hot, and the body fluids become obstructed and overflow as phlegm and saliva, blocking the channels and preventing the circulation of nutritive and defensive qi. The collateral branches of the stomach, which ascend to connect with the heart, also block the orifices through which the spirit and qi enter and exit, hence the person no longer recognizes others. When the various脏 receive pathogenic factors and the condition becomes extreme and transforms, it must also return to the heart. When the heart receives the pathogen, the spirit disperses and the pivot mechanism ceases. The tongue is the orifice of the heart; when the pivot mechanism ceases, the tongue becomes limp. The廉泉 opens. When the tongue is limp, it becomes difficult to speak; when the廉泉 opens, the mouth flows with saliva. This is the commonly accepted saying.
Hou Shi He San
Treats "great wind," with symptoms of heaviness in the limbs, cold in the chest, and deficiency. (Waidai Fang treatment for wind epilepsy)
Chrysanthemum (40 parts), Atractylodes macrocephala (10 parts), Asarum heterotropoides (3 parts), Poria cocos (3 parts),
Oyster shell (3 parts), Platycodon grandiflorus (8 parts), Saposhnikovia divaricata (10 parts), Panax ginseng (3 parts).
矾石(三分) 黄芩(五分) 当归(三分) 干姜(三分) 芎 (三分) 桂枝(三分)
上十四味。杵为散。酒服方寸匕。日一服。初服二十日。温酒调服。禁一切鱼肉大蒜。常宜冷食。六十日止。即药积在腹中不下也。热食即下矣。冷食能助药力。
〔衍义〕心主血。阳脏也。荣卫不布。内无所养。则心中恶寒。不足生焉。是以菊花为君。治风兼治湿。治风以防风佐。治湿以白术佐。桔梗亦能治风痹。通膈气。舟楫诸药。细辛、桂枝助防风。矾石茯苓助白术。黄芩、干姜、牡蛎。开利内外寒热痹气。
参、归更与干姜、牡蛎。治心中恶寒不足者。初治欲开其痹着。则用温酒以行药势。禁诸热物。宜冷食者。为矾石能固涩诸药。助其久效。而矾石性得冷即止。得热即下故也。
寸口脉迟而缓。迟则为寒。缓则为虚。荣缓则为亡血。卫缓则为中风。邪气中经。则身痒而瘾疹。心气不足。邪气入中。则胸满而短气。
Explanation
Alum (3 parts), Scutellaria (5 parts), Angelica (3 parts), Dried Ginger (3 parts), Ligusticum (3 parts), Cinnamon Twig (3 parts).
The above fourteen ingredients are pounded into powder. Take one fēngcùn spoonful with wine, once daily. Initially take for twenty days, using warm wine to administer. Avoid all fish, meat, and garlic. Cold food should be consumed regularly. Stop after sixty days; the medicine will accumulate in the abdomen and not descend. Hot food will cause it to descend. Cold food enhances the medicinal power.
[Derivative commentary] The heart governs blood; it is a yang organ. When nutritive and defensive qi do not circulate properly, there is no internal nourishment, resulting in cold in the heart and deficiency. Therefore, Chrysanthemum is used as the sovereign herb, treating both wind and dampness. To treat wind, use Siler as an assistant; to treat dampness, use Atractylodes as an assistant. Platycodon can also treat wind-damp arthralgia and promote the flow of qi in the diaphragm, serving as a vehicle for the other herbs. Asarum and Cinnamon Twig assist Siler. Alum and Poria assist Atractylodes. Scutellaria, Dried Ginger, and Oyster Shell open and regulate internal and external cold and heat blockages in the qi.
Ginseng and Angelica are combined with Dried Ginger and Oyster Shell to treat cold and deficiency in the heart. Initially, the treatment aims to loosen the blockages, so warm wine is used to enhance the medicinal effect. Avoid all hot foods; cold food is recommended because alum can consolidate the other herbs and prolong the effect. However, the nature of alum is such that it stops when cold and descends when hot.
The cunkou pulse is slow and relaxed. A slow pulse indicates cold; a relaxed pulse indicates deficiency. If the nutritive qi is relaxed, it indicates blood deficiency. If the defensive qi is relaxed, it indicates wind invasion. When pathogenic qi invades the meridians, the body itches and urticaria appears. When heart qi is insufficient and pathogenic qi enters internally, chest fullness and shortness of breath occur.
〔衍义〕天道干健而坤静顺。人道亦应之。气健而血顺也。血气和平。然后脉不缓不急。不迟不数。日行百刻。以周于身而朝寸口。是以候寸口以求其虚实。迟则知阳气之不能健运。缓则知荣气之应刻不逮。荣气不逮则亡血。卫气不运。因而中风。经虚邪入。荣卫不布于皮肤。血凝津滞。发为身痒瘾疹。然疹有赤白。不独属风也。原属津凝血滞。治与湿同。且荣卫不健。与邪混郁于胸中。则害其宗气之布息。故胸满而短气也。
风引汤 除热瘫痫。
大黄 干姜 龙骨(各四两) 桂枝(三两) 甘草 牡蛎(各二两)
寒水石 滑石 赤石脂 白石脂 紫石英 石膏(各六两)
上十二味。杵粗筛。以韦囊盛之。取三指。提井花水三升。煮三沸。温服一升。
治大人风引。少小惊痫螈 。日发数十次难疗等证。热邪以除。巢氏云。香港脚宜风引。
〔衍义〕风者外司厥阴。内属肝木。上隶手经。下隶足经。中见少阳相火。所以风自内发者。由火热而生也。风生必害中土。土主四肢。土病则四末不用。聚液成痰。
Explanation
〔Derivation〕The Way of Heaven is active and vigorous, while the Way of Earth is quiet and compliant. The Way of Humanity also corresponds to this. When Qi is vigorous, blood flows smoothly. When blood and Qi are in harmony, the pulse is neither slow nor rapid, neither weak nor forceful. It circulates through the body in the course of one hundred ke (units of time) and converges at the Cun Kou (radial pulse). Therefore, by observing the Cun Kou, one can discern deficiency or excess. If the pulse is slow, it indicates that Yang Qi is unable to function properly. If the pulse is weak, it indicates that the nutritive Qi is not reaching its due time. When nutritive Qi is insufficient, blood is lost. When defensive Qi fails to circulate, stroke may occur. Pathogenic factors may enter through a vacuous channel. If nutritive and defensive Qi do not spread to the skin, blood stagnates and body fluids become obstructed, manifesting as body itching and urticaria. However, rashes may be red or white, and are not solely due to wind. Originally, they result from fluid stagnation and blood stasis, and should be treated similarly to dampness. Moreover, when nutritive and defensive Qi are weak, they mix and stagnate in the chest, thereby impairing the distribution of Zong Qi (primary Qi), leading to chest fullness and shortness of breath.
Feng Yin Decoction eliminates heat, paralysis, and convulsions.
Da Huang (rhubarb), Gan Jiang (dried ginger), Long Gu (dragon bone) (each four liang), Gui Zhi (cinnamon twig) (three liang), Gan Cao (licorice), Mu Li (oyster shell) (each two liang)
Han Shui Shi (cold water stone), Hua Shi (talc), Chi Shi Zhi (red ochre), Bai Shi Zhi (white ochre), Zi Shi Ying (lazulite), Shi Gao (gypsum) (each six liang)
The above twelve ingredients are crushed and sieved coarsely, placed in a leather pouch, and three fingers' worth is taken. Three sheng of well water is heated to a boil three times, then the decoction is taken warm, one sheng at a time.
Used to treat Feng Yin (wind drawing) in adults, and convulsions and spasms in children, with symptoms occurring dozens of times daily and being difficult to treat. Heat pathogenic factors are thus eliminated. Chao Zhi said: Hong Kong foot (gout or rheumatism) should be treated with Feng Yin Decoction.
〔Derivation〕Wind is governed externally by Jueyin, and internally belongs to the Liver Wood element. It is associated with the hand meridians above and the foot meridians below. It is also associated with Shaoyang Fire in the middle. Therefore, when wind arises internally, it is due to internal fire and heat. When wind arises, it inevitably harms the Earth, which governs the four limbs. When the Earth element is impaired, the extremities lose function, and fluids accumulate to form phlegm.
瘫痪者。以风邪挟痰于四肢故也。痫者。以风热急其筋脉。内应于心主故也。由是二者。尽可用此汤治之。首用大黄之寒走而不止者泻之。俾火退风息。凝痰扫去矣。复用干姜之热止而不走者。何哉。前哲有云。大黄之推陈致新。如将军之戡定祸乱。然使将无监军。兵无向导。能独成其功乎。夫一阴一阳之为道。故寒与热相济。行与止相须。然后寒者不惨。热者不酷。行者不疾。止者不停。所以大黄逐热行滞。以通荣卫而利关节。则必以干姜安之。桂枝导之。佐大黄之达四肢脏腑而不肆其峻快。不然。将从诸药石而下走矣。桂枝又散风木。干姜又能治血。祛风湿痹。去风毒痹。二者因得以相制为使。犹虑干姜之热中。更以石膏、滑石制之。禀清肃之金性。以制木救土。泻阳明肺热。解肌肉风痹也。阴水不足。火因妄动而生风。满招损。自役其心。精神不守。非镇重之剂。则不能安其神。
Explanation
Paralysis arises because wind pathogen carries phlegm to the limbs. Epilepsy occurs because wind-heat tightens the tendons and vessels, internally corresponding to the Heart’s function of governing the blood vessels. Therefore, both conditions can be treated with this decoction. First, rhubarb, whose cold nature moves continuously and does not stop, is used to purge, thereby reducing fire, calming wind, and clearing congealed phlegm. Then, dried ginger, whose heat is static and does not move, is used—why? The sages of old said that rhubarb removes the old and brings forth the new, like a general who quells chaos. But if a general has no overseer, and soldiers have no guide, can he alone accomplish his task? The Way is the interaction of Yin and Yang; therefore, cold and heat complement each other, and movement and stillness depend on one another. Thus, cold does not become harsh, heat does not become excessive, movement does not become reckless, and stillness does not become stagnant. Therefore, rhubarb drives out heat and moves stagnation, promoting the circulation of nutritive and defensive qi and benefiting the joints. But it must be stabilized by dried ginger and guided by cinnamon twig, which assist rhubarb in reaching the limbs and viscera without excessive purging. Otherwise, it would descend unchecked along with other medicinal substances. Cinnamon twig also dispels wind-wood, and dried ginger can also treat blood disorders, expelling wind-damp arthralgia and removing wind-toxic arthralgia. Thus, the two herbs moderate each other and serve as assistants to one another. Yet, considering the heat within dried ginger, gypsum and talc are added to moderate it. Possessing the clear and severe nature of metal, they restrain wood and support earth, clearing heat from the Yangming (Stomach and Large Intestine) and the lungs, and relieving wind-damp arthralgia in the muscles. When Yin and water are insufficient, fire becomes excessive and generates wind. Fullness invites damage; the person overexerts the heart, causing the spirit to become unstable. Without a heavy and stabilizing formula, the spirit cannot be calmed.
益其水。故以寒水石补阴水。紫石英、白石脂、赤石脂、牡蛎、龙骨敛精神。定魂魄。固根本也。
防己地黄汤 治病如狂状。妄行。独语不休。无寒热。其脉浮。
防己(一分) 桂枝(三分) 防风(三分) 甘草(一分)
上四味。以酒一杯。渍之一宿。绞取汁。生地黄二斤。 咀蒸之。如斗米饭久。以铜器盛其汁。更绞地黄汁。和分再服。
〔衍义〕狂走谵语有热。脉长者则阳明。若此无寒热。其脉浮者。非其证也。然脉浮者。血虚从邪。并于阳而然也。内经曰。邪入于阳则狂。此狂者。谓五脏阴血虚乏。
魂魄不清。昏动而然也。桂枝、防风、防己、甘草。酒浸其汁。用是轻清。归之于阳。以散其邪。用生地黄之凉血补阴。熟蒸以归五脏。益精养神也。盖药生则散表。熟则补衰。此煎煮法也。又降阴法也。阴之不降者。须少升以提其阳。然后降之。方可下。不然则气之相并。不得分解矣。
Explanation
To strengthen the water element, therefore Cold Water Stone is used to supplement Yin water. Purple Stone, White Claystone, Red Claystone, Oyster Shell, and Dragon Bone gather the spirit, stabilize the soul, and consolidate the root.
Fangji Dihuang Decoction treats conditions resembling madness, characterized by reckless behavior, incessant self-talk, absence of chills or fever, and a floating pulse.
Fangji (1 part), Guizhi (3 parts), Fangfeng (3 parts), Gancao (1 part).
The above four ingredients are soaked in one cup of wine for one night, then squeezed to extract the juice. Two jin of fresh Rehmannia root are chewed and steamed for as long as it takes to cook a measure of rice. The juice is then placed in a copper vessel, and the Rehmannia juice is squeezed again and mixed, then divided and taken in portions.
[Derivative commentary] Raving, running about, delirious speech with heat — if the pulse is long, it indicates the Yangming channel. However, in this case, there is no chills or fever, and the pulse is floating — this is not the condition itself. Yet, a floating pulse indicates blood deficiency allowing pathogenic factors to invade, resulting in an excess of Yang. As the Neijing states: "When pathogenic factors enter the Yang aspect, mania ensues." This kind of mania arises from deficiency of Yin blood in the five zang organs. The disordered soul and spirit result from confusion and agitation. Guizhi, Fangfeng, Fangji, and Gancao are soaked in wine to extract their juice, which is light and clear, thereby returning to the Yang aspect to dispel the pathogenic factors. Fresh Rehmannia root is used for its cooling effect on the blood and supplementation of Yin. When steamed until ripe, it returns to the five zang organs, nourishing essence and cultivating the spirit. In general, herbs in their raw state disperse outwardly, while when processed, they replenish the depleted. This is the method of decocting. It is also a method of descending Yin. When Yin does not descend, one must slightly elevate Yang to raise it, and only then can Yin descend, allowing it to descend properly. Otherwise, the Qi will congregate and cannot be resolved.
头风摩散方大附子(一枚炮) 盐(等分)
上二味。为散沐了。以方寸匕摩上。令药力行。
〔衍义〕头者诸阳之所会。太阳为之长。若风寒湿客之。诸阳不得流通。与邪壅塞于巅而作痛。故用附子性之走者。于疾处散其邪。以盐味之润下。从太阳膀胱水性者佐之。用以引诸药下降。则壅通而病愈矣。
寸口脉沉而弱。沉即主骨。弱即主筋。沉即为肾。弱即为肝。汗出入水中。如水伤心。
历节黄汗出。故曰历节。
〔衍义〕肾主水。骨与之合。水性下。故脉沉者。病在骨也。肝藏血。筋与之合。血性濡。
血虚则脉弱。故脉弱者病在筋也。心主汗。汗出入水。其汗为水所主。心气不得越。因而伤之。水汗相搏。聚以成湿。湿成则内应于脾。脾、土也。土克肾水。是以湿伤其骨。关节者。骨之所凑。筋之所束。故湿独善流关节。以克其所胜。侮其不胜。
然水汗所郁之湿。久变为热。湿热相蒸。湿属土。土色黄。是以历节发出黄汗也。
Explanation
Headwind Rubbing Powder Formula
Large aconite root (one piece, prepared), salt (in equal measure).
The above two ingredients are ground into a powder and used after washing the head, applying a fangcunbi (a measure of powder) to the affected area, allowing the medicinal power to circulate.
〔Extended Explanation〕
The head is the confluence of all yang channels, with the Taiyang meridian being the chief among them. If wind, cold, and dampness invade, the yang channels cannot circulate freely, and pathogenic factors become obstructed at the top of the head, causing pain. Therefore, aconite root, which has a nature to disperse and move, is used to dispel the pathogenic factors at the site of the disease. Salt, with its moistening and downward-moving properties, is used to assist the Taiyang bladder meridian, which has a water nature, to guide the other herbs downward. Thus, the obstruction is cleared and the disease is cured.
The pulse at the Cun Kou is deep and weak. A deep pulse indicates bone, a weak pulse indicates tendons. A deep pulse belongs to the kidney, a weak pulse belongs to the liver. When sweat enters water, it is as if water harms the heart.
Yellow sweat exudes from the joints, hence it is called lijie (wandering joint pain).
〔Extended Explanation〕
The kidney governs water, and bone is associated with it. Water flows downward, hence a deep pulse indicates a disease of the bone. The liver stores blood, and tendons are associated with it. Blood is moistening in nature. When blood is deficient, the pulse becomes weak, hence a weak pulse indicates a disease of the tendons. The heart governs sweat. When sweat enters water, the sweat is governed by water. Heart qi cannot disperse freely, and thus is injured. Water and sweat combine, gathering to form dampness. Once dampness forms, it internally corresponds to the spleen. The spleen belongs to earth, and earth overcomes kidney water. Therefore, dampness injures the bones. Joints are where bones meet and tendons are bound, hence dampness particularly flows through the joints, overcoming what it should overcome and attacking what it cannot overcome.
However, the dampness caused by the combination of water and sweat, when long-standing, turns into heat. Dampness and heat interact, and since dampness belongs to earth, and earth has the color yellow, this is why lijie manifests as yellow sweat.
趺阳脉浮而滑。滑则谷气实。浮则汗自出。
〔衍义〕趺阳胃脉属土。土湿所化也。脉经谓浮滑为有宿食。此虽非宿食之谷。然滑乃阳盛也。内经曰。食入于胃。长气于阳。是乃饮食肥美所长之阳。成其湿热之气。宜乎亦得称以谷也。脉浮汗自出者。内经曰。汗者谷之精气。今谷之盛阳。
出之于表。浮为卫虚。不能固腠理。因自汗出也。
少阴脉浮而弱。弱则血不足。浮则为风。风血相搏。即疼痛如掣。盛人脉涩小。短气。
自汗出。历节疼。不可屈伸。此皆饮酒汗出当风所致。
〔衍义〕少阴脉者。太冲肾脉也。肾脉本沉。因饮食当风使之浮。浮则肾伤。肾属阴。
主血。伤必不足而脉弱也。肥人本多气多血。其脉充盛。今反涩。由其血不足也。
小者气衰也。由饮酒所致。盖因酒湿热有毒。饮之过则伤卫伤荣。迫津为汗。汗出当风。乘虚入客。与卫相干。则短气自汗出。入伤筋骨。则历节疼痛。不可屈伸。
Explanation
The Chuan Yang pulse is floating and slippery. A slippery pulse indicates fullness of gu qi (grain qi), and a floating pulse indicates spontaneous sweating.
〔Commentary〕 The Chuan Yang pulse, which belongs to the stomach, is associated with the earth element, which is transformed through dampness. The Mai Jing (Pulse Classic) states that a floating and slippery pulse indicates retained food. Although this is not food that has been retained, the slipperiness indicates excessive yang. As the Nei Jing (Inner Classic) says, when food enters the stomach, it nourishes the yang qi. This is the yang qi cultivated through rich and nourishing food, which gives rise to damp-heat qi. Thus, it is appropriate to refer to it as gu (grain) qi. In the case of a floating pulse with spontaneous sweating, the Nei Jing says that sweat is the essence of gu qi. Now, this is the excessive yang of gu. It is expressed on the surface. A floating pulse indicates deficiency of wei qi (defensive qi), which is unable to consolidate the body's pores and skin, hence the spontaneous sweating.
The Shao Yin pulse is floating and weak. A weak pulse indicates blood deficiency, and a floating pulse indicates wind. When wind and blood interact, pain arises as if pulled. In a robust person, the pulse is thready and small, with shortness of breath, spontaneous sweating, and pain in the joints, with inability to bend or extend. All of these conditions are caused by drinking alcohol, sweating, and exposure to wind.
〔Commentary〕 The Shao Yin pulse is the kidney pulse, known as the Tai Chong point. The kidney pulse is originally deep. However, due to diet and exposure to wind, it becomes floating. A floating pulse indicates injury to the kidney. The kidney belongs to yin and governs blood. Injury necessarily leads to deficiency and a weak pulse. Fat people naturally have abundant qi and blood, so their pulse should be full. Now, it is thready, due to blood deficiency. A small pulse indicates qi deficiency, which is caused by drinking alcohol. This is because alcohol is damp, hot, and toxic. When consumed in excess, it injures wei and ying qi, forcing body fluids to become sweat. When sweat is secreted and the body is exposed to wind, the pathogen enters through the deficiency, interacting with the wei qi, resulting in shortness of breath and spontaneous sweating. If the pathogen enters and injures the tendons and bones, then pain occurs in the joints, with inability to bend or extend.
诸肢节疼痛。身体 羸。脚肿如脱。头眩短气。温温欲吐。桂枝芍药知母汤主之。
桂枝芍药知母汤方桂枝(四两) 芍药(三两) 甘草(二两) 麻黄(二两)
生姜(五两) 白术(五两) 知母(四两) 防风(四两) 附子(二两炮)
上九味。以水七升。煮取二升。温服七合。日三服。
〔衍义〕此风寒湿痹其荣卫。三焦之病。头眩短气。上焦痹也。诸肢节疼痛。身体羸。筋骨痹。韵书以 为火。以羸为筋结也。然湿多则肿。寒多则痛。风多则动。故用桂枝治风。麻黄治寒。白术治湿。防风佐桂。附子佐麻黄、白术。其芍药、生姜、甘草。亦和发其荣卫。如桂枝汤例也。知母治脚肿。引诸药祛邪益气力。附子行药势为开痹大剂。然分两多而水少。恐分其服而非一剂也。三因方云。每服四钱。
味酸则伤筋。筋伤则缓。名曰泄。咸则伤骨。骨伤则痿。名曰枯。枯泄相搏。名曰断泄。荣气不通。卫不独行。荣卫俱微。三焦无所御。四属断绝。身体羸瘦。独足肿大。黄汗出。胫冷。假令发热。便为历节也。
Explanation
Pain in all the joints, emaciation of the body, swelling of the feet as if about to detach, dizziness and shortness of breath, a warm sensation with a tendency to vomit—Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang is the principal treatment.
Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang formula: Gui Zhi (four liang), Shao Yao (three liang), Gan Cao (two liang), Ma Huang (two liang), Sheng Jiang (five liang), Bai Zhu (five liang), Zhi Mu (four liang), Fang Feng (four liang), Fu Zi (two liang, processed).
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day.
[Derivation] This condition arises from obstruction of the nutritive and defensive qi due to wind, cold, and damp, a disease of the three burners. Dizziness and shortness of breath indicate obstruction in the upper burner. Pain in all the joints and emaciation of the body indicate obstruction of the tendons and bones. Some rhyming dictionaries classify this as heat, interpreting emaciation as a blockage of the tendons. However, excess dampness causes swelling, excess cold causes pain, and excess wind causes movement. Therefore, Gui Zhi is used to dispel wind, Ma Huang to dispel cold, Bai Zhu to resolve dampness. Fang Feng assists Gui Zhi, and Fu Zi assists Ma Huang and Bai Zhu. The Shao Yao, Sheng Jiang, and Gan Cao also harmonize and promote the circulation of nutritive and defensive qi, as in the example of Gui Zhi Tang. Zhi Mu treats foot swelling, guiding the other herbs to expel pathogenic factors and strengthen the vital energy. Fu Zi enhances the action of the other herbs, making this a major formula for opening obstruction. However, the dosage is large while the amount of water is small, suggesting that the formula is divided into portions rather than taken as a single dose. According to San Yin Fang, each dose is four qian.
Acidity injures the tendons; when tendons are injured, they become loose, and this is called xie. Saltiness injures the bones; when bones are injured, they become weak, and this is called ku. When ku and xie combine, it is called duan xie. When nutritive qi does not circulate, defensive qi cannot act alone; when both nutritive and defensive qi are weak, the three burners have no control. The four parts are severed; the body is emaciated and thin, with only the feet swollen, yellow sweat exuding, and the shins cold. If fever develops, it becomes li jie.
〔衍义〕内经云。味过于酸。肝气以津。味过于咸。大骨气劳。短肌以津。盖谓津液不仁而内溢。短肌。谓走血而肌缩。大骨气劳。谓咸入骨走血。髓无养也。由是知此之谓泄。即溢也。津液不溢。蓄而成湿。筋得湿。则弛长而缓。故名为泄。髓无血也。
咸多伤骨。因致痿而为枯。血走。绝而不流。谓之断。湿胜谓之泄。血不流则荣不通。
荣与卫相将。荣不通。则卫不独行也。三焦形体。皆藉血以养。血亡则三焦无所根据。四属者。皮肉脂髓也。无血以滋。则身体羸瘦。独有所蓄之湿。下流伤肾。肾主下焦。故脚肿大。湿胜则多汗。脾色黄。湿本于脾。故黄汗出。肾虚而阳不下降。
则胫冷。假令阴虚湿郁变热。则湿不泄而流于筋骨关节也。夫仲景诚善于立言者矣。即历节一证。各分其因。以水。以酒。以天气。此又以饮食之味。然独出治天气一方。人或怪其不具。噫。方可具哉。病有不常。体有强弱。时有寒暑。已出之方。犹自为准绳而已。又焉可执而不变也。若能求经气。辨邪正。明药性。亦何患其有证而无方欤。
Explanation
〔Expanded Meaning〕The Neijing states: When the flavor is excessive in sourness, the liver qi becomes moist; when the flavor is excessive in saltiness, the great bones grow weary, and the muscles shorten due to moisture. This refers to the condition where body fluids become insensate and overflow internally. "Shortened muscles" means that blood is drawn away, causing the muscles to contract. "Great bones grow weary" refers to salt penetrating the bones and drawing blood away, leaving the bone marrow without nourishment. From this we understand that this condition is called "leakage," or "overflow." When body fluids do not overflow, they accumulate and become dampness. When tendons are affected by dampness, they become relaxed and slack, hence the name "leakage," for the marrow is without blood.
Excessive salt injures the bones, leading to atrophy and dryness. When blood is drawn away, it is cut off and does not flow, which is called "obstruction." When dampness prevails, it is called "leakage." When blood does not flow, the nutritive qi is obstructed.
Nutritive qi and defensive qi move together; if nutritive qi is not flowing, defensive qi cannot move alone. The three jiao and the physical form all depend on blood for nourishment. If blood is lost, the three jiao have no foundation. The four components of the body—skin, flesh, fat, and bone marrow—are all nourished by blood. Without blood to nourish them, the body becomes emaciated, and only accumulated dampness remains. This dampness flows downward and injures the kidney. The kidney governs the lower jiao, hence the swelling of the feet. When dampness prevails, there is excessive sweating; the spleen's color is yellow, for dampness originates in the spleen, hence the yellow sweat. When the kidney is deficient and yang fails to descend, the shanks become cold.
If yin deficiency causes dampness to stagnate and turn into heat, then dampness does not leak out but flows to the sinews, bones, and joints. Indeed, Master Zhang Zhongjing was truly skilled in formulating words. Regarding the syndrome of "wandering joint pain," he divided its causes into those due to water, due to wine, and due to weather. This is another instance in which the cause is related to the flavor of food. Yet he only presented one formula for treating weather-related causes. Some may find it strange that it is not complete. Ah, can a formula be complete? Diseases are not constant, bodies have strength and weakness, and times have cold and heat. The formulas already given are still taken as standards. How then can one hold onto them without change? If one can seek the meridian qi, differentiate between pathogenic and righteous qi, and understand the nature of herbs, then how could one worry about having a syndrome without a formula?
病历节不可屈伸。疼痛。乌头汤主之。
乌头汤方 治香港脚疼痛不可屈伸。
麻黄 芍药 黄 (各三两) 甘草(炙)
川乌(五枚 咀以蜜二升煎取一升即出乌头)
上五味 咀。四味以水三升。煮取一升。去滓。内蜜煎中更煎之。服七合。不知。尽服之。
〔衍义〕此汤概治历节不可屈伸疼痛。于方下又复言治香港脚疼痛。必仲景书历节条下有方。而无药石。见香港脚中方名同而有药。集书者遂两出之。且二病皆因风寒伤于筋。麻黄开玄府。通腠理。散寒邪。解气痹。芍药以理血痹。甘草通经脉而和药。黄 益卫气。气壮则邪退。乌头善走。入肝筋逐风寒。蜜煎以缓其性。
使之留连筋骨。以利其屈伸。且蜜之润。又可益血养筋。并制乌头燥热之毒也。
矾石汤 治香港脚冲心。
矾石(二两)
上一味。以浆水一斗五升。煎三五沸。浸脚良。
〔衍义〕脚心病者。古人谓感水湿之邪。即内经痿痹厥逆证也。东垣有饮乳酪之说。予思足六经起于足五趾间。若天之六淫。饮食寒热劳逸之气。凡留滞于下者。皆足以致其肿痹不仁。屈伸不利。气逆上冲也。岂独水湿之邪。白矾味酸涩性燥。可去湿消肿。收敛逆气。然香港脚冲心。水克火也。岂细故哉。
Explanation
The patient suffers from stiff joints that cannot be bent or straightened, with pain. Wu Wu Tang is the principal treatment.
Wu Wu Tang formula: treats pain from Hong Kong foot, which prevents bending and straightening.
Ephedra, Peony, Huang (each three liang), Licorice (roasted)
Aconite (five pieces, crushed and decocted with two sheng of honey, reduced to one sheng, then the aconite is removed)
The five ingredients are crushed. Four of them are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and then added to the honey decoction and re-cooked. Take seven he. If no effect, take the full dose.
[Derivative commentary] This decoction generally treats stiff joints with pain that prevents bending and straightening. In the formula section it is again mentioned as treating pain from Hong Kong foot. It must be that the Shanghan Lun had a formula under the section on lijie (rheumatic joint pain), but no specific drugs were listed. In the Hong Kong foot section, the formula name was the same but with ingredients. The compiler therefore included it twice. Moreover, both conditions arise from wind-cold injuring the sinews. Ephedra opens the xuanfu (pores), promotes circulation through the skin, dispels cold pathogens, and resolves qi obstruction. Peony treats blood obstruction. Licorice promotes the flow of meridians and harmonizes the herbs. Huang strengthens the defensive qi; when the qi is strong, the pathogen retreats. Aconite is good at moving through the body, enters the liver sinews, and expels wind-cold. The honey decoction is used to moderate its nature, allowing it to remain in the sinews and bones, facilitating bending and straightening. Moreover, the moistening nature of honey can nourish the blood and sinews, and also counteract the dry and hot toxicity of aconite.
Fen Shi Tang treats Hong Kong foot with upward rushing to the heart.
Fen Shi (two liang)
The single ingredient is decocted in one dan and five sheng of fermented water, boiled three to five times, and used to soak the feet, which is effective.
[Derivative commentary] Those with foot ailments, the ancients said, are affected by water-damp pathogenic factors, which is the same as the Neijing syndrome of atrophy, obstruction, and reversal. Li Dongyuan proposed the theory of drinking milk and cheese. I consider that the six foot meridians originate between the five toes. If the six external pathogenic factors of heaven, or the qi of diet, cold, heat, labor, and rest, remain stagnant in the lower part of the body, they can all lead to swelling, numbness, and obstruction, with difficulty in bending and straightening, and upward reversal of qi. Is it only due to water-damp pathogenic factors? White矾 has an acidic and astringent taste and a drying nature. It can remove dampness and reduce swelling, and collect the reversed qi. However, Hong Kong foot with upward rushing to the heart is a case of water overcoming fire. How can this be considered a trivial matter?
附方古今录验续命汤 治中风痱。身体不能自收。口不能言。冒昧不知痛处。或拘急不得转侧。
麻黄 桂枝 当归 人参 石膏 干姜 甘草(各三两) 芎 (一两五钱) 杏仁(四十枚)
上九味。以水一斗。煮取四升。温服一升。当小汗。薄覆脊。凭几坐。汗出则愈。不汗更服。勿当风。并治咳逆上气。不得卧。面目浮肿。
〔衍义〕痱病者。荣卫气血不养于内外。故身体不用。机关不利。精神不治。然是证。
有虚有实。虚者。自饮食房劳七情得之。内经谓内夺而厥。则为喑痱是也。实者。
是风寒暑湿感之。虚以实治。则气血愈散。此方乃治实邪也。故麻黄为君。佐干姜开寒痹。石膏解风痹。当归和血。人参益气。芎 行血散风也。其并治咳逆上气面浮者。亦为风寒所致也。
千金三黄汤 治中风手足拘急。百节疼痛。烦热。心乱恶寒。经日不欲饮食。
麻黄(五分) 独活(四分) 细辛(二分) 黄 (二分) 黄芩(三分)
Explanation
Ancillary Formula: Jin Gu Luyan Xuming Tang
Treats zhongfeng fei (stroke with paralysis). The body cannot move voluntarily. The mouth cannot speak. The patient is confused and unaware of where the pain is. Sometimes there is stiffness and inability to turn over.
Mahuang, Guizhi, Danggui, Renshen, Shigao, Ganjiang, Gancao (each three liang), Chuanxiong (one liang and five qian), Xingren (forty seeds).
The above nine ingredients are decocted in one sheng of water, yielding four sheng of decoction. Take one sheng warm. It should induce a slight sweat. Lightly cover the back, sit leaning against a desk. Once sweat appears, recovery is achieved. If no sweat, take another dose. Do not face the wind. Also treats coughing with upward qi, inability to lie down, and facial swelling.
〔Derivative Commentary〕 Fei bing (paralysis) occurs when the nutritive and defensive qi and blood fail to nourish the body internally and externally. Hence, the body is paralyzed, the physiological functions are impaired, and the spirit is disordered. This condition may present as either deficiency or excess. In deficiency cases, it arises from improper diet, sexual overexertion, and emotional disturbances. The Neijing states that internal depletion leading to collapse is termed yin fei (aphasic paralysis). In excess cases, it is caused by external pathogenic factors: wind, cold, heat, and dampness. If deficiency is mistakenly treated with excess methods, the blood and qi will be further dispersed. This formula is intended to treat excess pathogenic factors. Therefore, Mahuang is the sovereign herb, assisted by Ganjiang to dispel cold obstruction, Shigao to resolve wind-related obstruction, Danggui to harmonize the blood, Renshen to strengthen the qi, and Chuanxiong to promote blood circulation and dispel wind. Its efficacy in treating coughing with upward qi and facial swelling is also due to wind-cold.
Qianjin Sanhuang Tang
Treats zhongfeng (stroke) with stiffness in the hands and feet, pain in all the joints, fever, mental confusion, aversion to cold, and a dislike of food for days on end.
Mahuang (five fen), Duhuo (four fen), Xixing (two fen), Huang (two fen), Huangqin (three fen).
上五味。以水六升。煮取二升。分温三服。一服小汗。二服大汗。心热加大黄二分。腹满加枳实一枚。气逆加人参三分。悸加牡蛎三分。渴加栝蒌根三分。先有寒。加附子一枚。
近效方术附汤 治风虚头重眩。苦极不知食味。暖肌补中益精气。
白术(二两) 附子(一枚半炮去皮) 甘草(一两炙)
上三味锉。每五钱匕姜五片。枣一枚。水盏半。煎七分。去滓温服。
崔氏八味丸 治香港脚上入少腹不仁。
干地黄(八两) 山茱萸 薯蓣(各四两) 泽泻 茯苓 牡丹皮(各三两) 肉桂 附子(炮各一两)
上八味末之。炼蜜和丸梧子大。酒下十五丸。日再服。
千金方越婢加术汤 治肉极。热则身体津脱。腠理开。汗大泄。属风气。下焦脚弱。
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(二两) 甘草(二两) 白术(四两) 大枣(十五枚)
上六味。以水六升。先煮麻黄去上沫。内诸药。煮服三升。分温三服。恶风。加附子一枚炮。
Explanation
The Five Ingredients: Decoct with six sheng of water, reduce to two sheng. Divide and take warm in three doses. The first dose produces a slight sweat, the second a heavy sweat. If there is heart heat, add two fen of rhubarb. If the abdomen is full, add one piece of fructus aurantii. If there is upward reversal of qi, add three fen of ginseng. If there is palpitation, add three fen of oyster shell. If there is thirst, add three fen of trichosanthes root. If there was pre-existing cold, add one piece of processed aconite root.
Near-Efficacious Formula for Wind Deficiency Head Heaviness and Dizziness: Treats wind deficiency with heavy head and dizziness, extreme bitterness, loss of taste, warms the muscles, strengthens the middle jing, and benefits the vital qi.
Atractylodes (two liang), Processed Aconite Root (one and a half pieces, charred and peeled), Licorice (one liang, roasted).
The above three ingredients are crushed. For each dose: five qian of the powder, five slices of ginger, one date, half a cup of water. Decoct to seven parts, strain and take warm.
Cui’s Eight-Ingredient Pill: Treats Hong Kong foot ascending into the lower abdomen, causing numbness.
Dry Rehmannia Root (eight liang), Cornus Fruit, Dioscorea (each four liang), Alisma, Poria, Peony Bark (each three liang), Cinnamon Bark, Processed Aconite Root (one liang each).
The above eight ingredients are powdered. Mix with refined honey and make into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take fifteen pills with wine, twice daily.
Thousand Gold Prescriptions: Yuebi Plus Bai Zhu Decoction: Treats flesh exhaustion. Heat causes the body’s fluids to escape, the pores to open, and heavy sweating; belongs to wind disease; lower jiao weakness in the legs.
Ephedra (six liang), Gypsum (half jin), Fresh Ginger (two liang), Licorice (two liang), Atractylodes (four liang), Large Dates (fifteen pieces).
The above six ingredients: decoct with six sheng of water. First decoct ephedra and remove the foam, then add the other herbs. Decoct to three sheng and take. If there is aversion to wind, add one piece of processed aconite root.
卷六
血痹虚劳病脉证治第六
(论一首脉证九条方九首)
问曰。血痹病。从何得之。师曰。夫尊荣人。骨弱肌肤盛。重困疲劳。汗出。卧不时动摇。
加被微风。遂得之。但以脉自微涩。在寸口关上小紧。宜针引阳气。今脉和。紧去则愈。
〔补注〕阳所以统夫阴者也。统阴则血必随气行矣。乃经言血痹。而不言气。何哉。
不知血之痹。由于气之伤也。经曰。入于脉则血凝而不流。夫所以不流者。气为邪阻也。然邪之足以伤者。必因于作劳。则卫气不能固外。而后邪得以入之。故仲景发其不流之故。以明得病之由。言天下惟尊荣人。为形乐志苦。形乐。故肌肤盛。志苦。故骨弱。骨弱则不耐劳。肌盛则气不固。稍有劳困。汗易出也。夫汗者。
血之液也。卫不固。斯汗出。汗出斯阳气虚。虽微风且得以袭之。则血为之痹。故一见脉微。则知其阳之不足。一见脉涩。则知其阴之多阻。此血痹之本脉也。而其邪入之处。则自形其小紧。小为正气拘抑之象。紧为寒邪入中之征。然仲景明言微风。何以反得寒脉耶。盖邪随血脉上下。阻滞汁沫。未有不痛者。故痛为脉紧也。针以泄之。引阳外出。则邪去而正自伸也。否则终于痹也。然则固外之阳。所重惜也。富贵者能知阳气素不自强。则不敢作劳。即不获已而劳。或亦有以知节而不至于汗出。汗出矣。不致卧后动摇。又何致虚风痹血耶。仲景言虚劳。乃以血痹发其先。良有以也。
Explanation
Volume 6
Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Blood Obstruction and Deficiency Diseases – Sixth Chapter
(One discussion, nine pulse-symptom observations, nine formulas)
Question: From what cause does blood obstruction arise?
Answer: The condition typically affects those of high status and comfort — individuals with weak bones and strong muscles, who are often burdened with fatigue and prone to sweating. They are restless while lying down, and if exposed to a slight wind, they may develop the condition. The pulse is naturally weak and thready, with a slight tightness at the cun and guan positions. Acupuncture is indicated to draw out yang energy. Now that the pulse has become harmonious and the tightness has subsided, recovery is possible.
[Supplementary Note] Yang governs yin; when yang governs yin, blood necessarily follows the movement of qi. The classics speak of blood obstruction, but not of qi — why is that? It is because blood obstruction arises from injury to qi. The classics state: "When it enters the vessels, blood becomes congealed and does not flow." The reason it does not flow is that qi is obstructed by pathogenic factors. However, for the pathogen to cause injury, it must be due to overexertion, which weakens the wei qi and prevents it from consolidating the exterior, allowing the pathogen to invade. Thus, Zhang Zhongjing explained the cause of the stagnation in order to clarify the origin of the disease. He said that only those of high status — who enjoy physical ease but suffer mental strain — are prone to this condition. Their bodies are at ease, hence their muscles are strong; their minds are burdened, hence their bones are weak. Weak bones cannot endure labor, and strong muscles lead to a weak and unstable qi. With even slight exertion, they sweat easily. Sweat, in fact, is the liquid of blood. When wei qi is not consolidated, sweat is excreted; when sweat is excreted, yang qi becomes deficient. Even a slight wind can then invade, causing blood obstruction. Therefore, upon seeing a weak pulse, one knows yang is insufficient; upon seeing a thready pulse, one knows there is much obstruction in the yin. This is the fundamental pulse pattern of blood obstruction. Where the pathogen enters, it manifests as a slight tightness in the pulse. A slight pulse indicates constraint of the righteous qi; a tight pulse is a sign of cold pathogen entering the body. Yet Zhang Zhongjing clearly stated it was a slight wind — why, then, does one obtain a cold pulse? Because the pathogen moves with the blood vessels, obstructing the fluids and mucus; there is no such obstruction that does not cause pain. Hence, pain is reflected in a tight pulse. Needling is used to release it, drawing yang outward, so that the pathogen departs and the righteous qi naturally extends. Otherwise, the condition will end in complete obstruction. Thus, the yang that consolidates the exterior is most precious. If the wealthy and noble understand that their yang qi has always been weak, they will not engage in labor. Even if they must work, they may still know restraint and avoid excessive sweating. If they do sweat, they will not move restlessly after lying down — how then would they suffer from wind affecting the blood? Zhang Zhongjing's discussion of deficiency and exhaustion begins with blood obstruction — this is indeed well founded.
血痹阴阳俱微。寸口关上微。尺中小紧。外证身体不仁。如风痹状。黄 桂枝五物汤主之。
黄 桂枝五物汤方黄 (三两) 桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。温服七合。日三服。
〔补注〕此条是由上条既痹之后。未能针引以愈。遂令寸口微者。今则阴阳俱微。
且寸关俱微矣。且尺中小紧矣。夫小紧既见于尺。则邪之入也。愈深。而愈不得出何也。正虚之处。便是容邪之处也。脉经内外谓之阴阳。上下亦谓之阴阳。今尺既小紧。则微属内外也明矣。若言证以不仁概之。盖身为我身。则体为我体。
而或为疼痛。或为麻木。每与我相阻。其为不仁甚矣。故以风痹象之。非真风痹也。经曰。风寒湿三者合而成痹。然何以单言风痹也。邪有兼中。人之受者必有所偏。如多于风者。则其痛流行不常。淫于四末。盖血以养筋。血不通行。则筋节为之阻塞。且血藏于肝。肝为肾子。肾既受邪。则血无不壅滞。于是以黄 固卫。
Explanation
Blood obstruction with both Yin and Yang aspects diminished. The pulse at the Cun Kou and Guan positions is weak, and the pulse at the Chi position is slightly tight. Externally, the symptoms manifest as numbness of the body, resembling wind obstruction. Treat with Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang.
Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang formula: Huang Qi (three liang), Gui Zhi (three liang, peeled), Shao Yao (three liang), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, then strained and taken warm, seven he at a time, three times a day.
[Supplementary note]: This passage follows the previous case, in which obstruction had already occurred but could not be resolved through acupuncture or other methods. Thus, the Cun Kou pulse became weak. Now both Yin and Yang are diminished, and both the Cun and Guan pulses are weak, while the Chi pulse is slightly tight. When a slight tightness appears in the Chi pulse, it indicates that the pathogen has penetrated deeper, yet cannot be expelled—why is this so? Because where the body is weak, that is where the pathogen resides. In the Pulse Classic, internal and external aspects are called Yin and Yang, and upper and lower are also called Yin and Yang. Now that the Chi pulse is slightly tight, it is clear that this pertains to the internal and external aspects. If we were to generalize the symptoms as numbness, it is because the body is my body, and the limbs are my limbs. Yet they may be affected by pain or numbness, constantly resisting me, making the numbness very severe. Hence, it is likened to wind obstruction, but it is not true wind obstruction. The classics say that wind, cold, and damp together cause obstruction. But why is it called wind obstruction alone? Because pathogens may combine in their invasion, and when a person is affected, it is always with a bias. If one is more affected by wind, then the pain is not constant but moves about, spreading to the extremities. Because blood nourishes the tendons, when blood does not circulate properly, the tendons and joints become obstructed. Moreover, blood is stored in the liver, and the liver is the son of the kidney. If the kidney is affected by pathogen, then blood becomes stagnant everywhere. Thus, Huang Qi is used to consolidate the defensive Qi.
芍药养荣。桂枝调和荣卫。托实表里。驱邪外出。佐以生姜宣胃。大枣益脾。岂非至当不易者乎。
夫男子平人。脉大为劳。极虚亦为劳。
〔补注〕虚劳为不足之病。则必为不足之脉也。经云。烦劳则张。精绝。正以劳则阳气外张。举之有余也。然其余也。既非内蕴之充。又岂外邪之助。以是大为劳也。
至问脉之重虚。对以上虚尺虚。言上下皆虚也。又云。脉虚者。不象阴也。不似手太阴之充盛也。故极虚者亦云劳。然则大者固为劳力饥饱。而极虚者则不免于房劳矣。
男子面色薄者。主渴及亡血。卒喘悸脉浮者。里虚也。
〔补注〕此仲景出望之法以教人也。经曰。心者生之本。神之变。其华在面。而其充在血脉。故手少阴为君主之官。神明出焉。然使忧愁思虑。则足以伤之。夫神伤则体弱。体弱则所生者不足。自未能荣于色矣。盖心所以生血。而色者。神之旗也。阴血既少。则津液自枯。故主渴也。渴必引水以自救。而渴不复为水止。则饮多而停于心下。阻其呼吸之隧而为喘。失其君火之司而为悸。所不免也。若此者脉必浮。岂非所生之血。不足鼓其脉于外乎。心所以合脉者也。于是知其心气之虚于里焉也。
Explanation
Paeonia nourishes the blood essence. Cinnamon twig harmonizes the nutritive and defensive qi, consolidating the exterior and interior, expelling pathogens outward. Assisted by ginger to promote the function of the stomach, and dates to strengthen the spleen—can this not be considered the most appropriate and unchangeable treatment?
A normal man, when his pulse is large, indicates labor or exhaustion. Extreme deficiency also indicates labor or exhaustion.
[Supplemental Note] Deficiency syndrome is a condition of insufficiency, and thus must manifest as a deficient pulse. The classics say: excessive labor leads to expansion, and the essence is exhausted. This is because labor causes Yang energy to disperse outward, resulting in an excess upon examination. However, this excess is not due to internal fullness, nor is it due to external pathogenic influence. Hence, a large pulse is a sign of labor or exhaustion.
Regarding the question of a severely deficient pulse, the response refers to deficiency in both the upper and lower pulse positions, indicating deficiency throughout the body. It is also said that a deficient pulse does not resemble Yin, nor does it resemble the fullness of the Hand Taiyin (Lung) meridian. Therefore, extreme deficiency is also called labor or exhaustion. Thus, a large pulse is certainly due to overexertion from labor, hunger, or satiety, while extreme deficiency cannot help but be related to excessive sexual activity.
A man with a pale complexion is prone to thirst and blood deficiency. One who experiences sudden shortness of breath, palpitations, and a floating pulse indicates internal deficiency.
[Supplemental Note] This method is presented by Zhang Zhongjing as a teaching for others. The classics say: the heart is the source of life and the manifestation of spirit, its luster appears on the face, and its nourishment is found in the blood and vessels. Hence, the Hand Shaoyin (Heart) meridian is the sovereign official, from which spirit and consciousness arise. However, if one is burdened with worry and thought, this is sufficient to injure it. When the spirit is injured, the body becomes weak, and what is produced by the body becomes insufficient, thus failing to manifest in the complexion. The heart is the source of blood, and the complexion is the banner of the spirit. When Yin blood is scarce, body fluids naturally become dry, hence thirst arises. Thirst inevitably leads one to drink water in self-rescue, but thirst does not cease with water alone. Excessive drinking leads to stagnation below the heart, obstructing the airway and causing shortness of breath. The loss of control over the emperor fire (Heart fire) results in palpitations—an inevitable outcome. In such cases, the pulse is necessarily floating. Is this not because the blood generated by the heart is insufficient to drive the pulse outward? The heart is the one that governs the pulse. Thus, we understand that the heart qi is deficient internally.
男子脉虚沉弦。无寒热。短气里急。小便不利。面色白。时目瞑。兼衄。少腹满。此为劳使之然。
〔补注〕人之身以阳气为主。惟作劳则动伤元气。故于此先言脉。并言证。以见男子之阳虚也。夫虚者。劳之本脉也。举按不实之中。而复见少厥二阴之象。则其为内伤阳气何如。而阳虚者必恶寒。内伤者多发热。故脉经云。假令寸口脉微。
名曰阳不足。阴气上入阳中。则洒淅恶寒也。假令尺脉弱。名曰阴不足。阳气下陷入阴中。则发热也。今三部同等。已非上入下陷之候。则其无寒热可知。然膻中者。气之海也。谷之精气。浊者化卫。而一为宗气。行胸中以司呼吸。于是呼出者心肺主之。吸入者肾肝主之。心肺阳也。肾肝阴也。夫以举按豁然之脉。而只见其有阴无阳。是中之宗气不能为之资。斯呼者无以壮其出。而吸者不能深其入。遂令升降无力。而短气不足以息也。中州之气既虚。使水谷未能消腐。而清气不能上升。则肾阳未旺。肝气下乘。故频圊而里急。膀胱为州都之官。气不化而水道不出。至如经谓十二经脉。三百六十五络。皆上于面。然肺为气之总司。若气虚则肺亦虚。故面虽诸阳之会。而色独如金也。且阴气盛则目瞑。今阳衰。有不为之目瞑者乎。兼衄者。阳络伤则血外溢而为衄也。少腹满者。因小便不利也。此为劳伤元气。所以至此。然则仲景即不言治法。自当调以甘药。培中土以益元阳。不待言矣若舍黄 建中。又何以为法耶。
Explanation
The man's pulse is weak, deep, and taut. He has no chills or fever, experiences shortness of breath and urgent abdominal discomfort, has difficulty urinating, a pale complexion, occasional drowsiness, nosebleeds, and distension in the lower abdomen. This condition arises from overwork.
[Supplemental Note] The human body is primarily governed by Yang Qi. Only when one engages in labor does it damage the fundamental Qi. Therefore, in this case, the pulse is mentioned first, along with the symptoms, to illustrate the Yang deficiency in men. A weak pulse is the fundamental sign of overwork. Within the pulse's weakness, one can also observe signs of the Lesser Yin (Kidney) and Greater Yin (Liver). How great, then, is the internal injury to Yang Qi? Those with Yang deficiency necessarily suffer from chills, while those with internal injury often have fever. Thus, the Pulse Classic states: "If the radial pulse at the cun position is weak, it is called Yang deficiency. Yin Qi rises into Yang, causing a shivering chill. If the pulse at the chi position is weak, it is called Yin deficiency. Yang Qi descends into Yin, causing fever." Now, the three pulse positions are equal, so it is not a case of Yin rising or Yang descending, and thus the absence of chills and fever is evident. However, the膻中 (Shanzhong), the Sea of Qi, is where the essence of grain is transformed. The turbid portion becomes Wei Qi, and part of it becomes Zong Qi, which circulates in the chest to regulate respiration. Thus, exhalation is governed by the Heart and Lungs, while inhalation is governed by the Kidneys and Liver. The Heart and Lungs are Yang, while the Kidneys and Liver are Yin. Given a pulse that is clearly weak upon lifting or pressing, and showing only Yin without Yang, it indicates that the Zong Qi in the chest cannot support it. Thus, exhalation lacks strength, and inhalation is shallow, causing the Qi to rise and fall weakly, resulting in shortness of breath. With the central Qi already deficient, the digestion of food and water is impaired, and the clear Qi cannot ascend. Therefore, Kidney Yang is not strong, and Liver Qi descends, leading to frequent urination with urgency. The Bladder, as the official in charge of fluid regulation, fails to transform Qi, so the waterway does not open. As the classics state, the twelve meridians and 365 collaterals all ascend to the face. However, the Lungs are the master of Qi. If Qi is deficient, the Lungs are also deficient, so although the face is the meeting point of all Yang, its color is pale like gold. Moreover, when Yin Qi is excessive, the eyes close. Now that Yang is deficient, is there not drowsiness? Nosebleeds occur because injury to the Yang collateral causes blood to overflow. Distension in the lower abdomen is due to difficulty in urination. This condition results from overwork damaging the fundamental Qi. Therefore, Zhang Zhongjing did not specify treatment methods, but it should be treated with sweet herbs, strengthening the central earth to nourish the fundamental Yang. It needs no further explanation. If one does not use Huang Jianzhong (likely Huang Qi Jian Zhong Tang), what other method is there?
劳之为病。其脉浮大。手足烦。春夏剧。秋冬瘥。阴寒精自出。酸削不能行。
〔补注〕夫脉之大有二。一曰大为实。一曰大则为芤。芤则为虚。今属之于劳。则所伤在元气。而无血以和之也。然伤者在气而何损于血也。经曰。阳生则阴长。故无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。举按之间。但觉其大。而非有力于去来也。
然何以他脉不兼见。夫惟不兼见。故盛于外者。非由于素养之得宜。只因营卫之气。满于中焦。致火不生土而太阴病。故手足烦者。脾属四肢也。经曰。烦劳则张。精绝。辟积于夏。使人煎厥。故逢收藏之时而稍瘥。不似春夏之散见也。经曰。
强力举重则伤肾。又曰。肾者精之处也。其充在骨。夫既真阳不能守。而阴精有不外遗者乎。酸削不能行。亦所必至也。
夫失精家。少腹弦急。阴头寒。目眩。发落。脉极虚芤迟。为清谷。亡血失精。脉得诸芤动微紧。男子失精。女子梦交。桂枝龙骨牡蛎汤主之。
Explanation
The Disease of Overexertion
The illness caused by toil presents with a floating and large pulse, restlessness in the hands and feet, and worsening in spring and summer, with improvement in autumn and winter. There is coldness in the yin, leading to spontaneous loss of essence, and weakness and soreness to the point of being unable to walk.
[Supplemental Note] There are two types of large pulse. One is large and full, indicating excess; the other is large and hollow, indicating deficiency. In the case of this illness, the injury lies in the primordial qi, with no blood to harmonize it. But if the injury is to the qi, how can it damage the blood? The classics say: "When yang is generated, yin is nourished." Therefore, without yang, yin cannot be produced; without yin, yang cannot be transformed. When palpated, the pulse is perceived as large, but it lacks strength in its movement.
But why are other pulse patterns not present? Precisely because they are not present, we know that the apparent fullness on the surface is not due to proper nourishment from the internal constitution, but rather because the nutritive and defensive qi are excessive in the middle jiao, leading to the failure of fire to generate earth, and thus the Taiyin (spleen) becomes diseased. Hence, the restlessness in the hands and feet — for the spleen governs the four limbs — as the classics say: "Excessive toil causes expansion, depletion of essence, and accumulation in summer, leading to a condition of 'scorched collapse' (jian jue)." Therefore, during the season of storage and conservation, the condition improves somewhat, unlike in spring and summer when it is more commonly seen.
The classics also say: "Exerting force to lift heavy objects injures the kidney." It is also said: "The kidney is the dwelling place of essence, and it is manifested in the bones." If true yang cannot be retained, how could the yin essence not be lost externally? Weakness and inability to walk are thus inevitable.
Those who have lost essence often present with tension and tightness in the lower abdomen, coldness in the genital area, dizziness, hair loss, and a pulse that is extremely weak, hollow, and slow. This indicates diarrhea with undigested food, loss of blood, and loss of essence. The pulse presents with characteristics of hollow, movement, and slight tension. In men, this manifests as loss of essence; in women, as dream intercourse. The treatment is Guizhi Longgu Muli Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster).
桂枝龙骨牡蛎汤方桂枝(一两) 芍药(一两) 甘草(二两炙) 生姜(一两)
大枣(十二枚) 龙骨(三两) 牡蛎(三两)
上七味。以水七升。煮取三升。分温三服。
〔补注〕经曰。肾主水。受五脏六腑之精而藏之。又曰。厥气接于阴器。则梦接内。盖阴器。宗筋之所系也。而脾胃肝胆之筋亦皆聚焉。故厥阴主筋。则诸筋统于肝也。肾为阴。主藏精。肝为阳。主疏泄。故肾之阴虚。则精不藏。肝之阳强。则气不固。
若遇阴邪客之。与所强之阳相感。则或梦或不梦。而精脱矣。是肾虚则无有不虚者也。膀胱与肾为表里。故少腹弦急为阴结。而气不化者可知。水不生木。则血不养筋。致宗筋惫而阴头寒。以致虚风生则目眩。血不会则发脱。种种虚状。
悉本诸此。而其脉则为虚为芤为迟。可想而知也。夫阳虚则水谷不化。阴虚则亡血失精。故芤为阴虚。复阴阳相搏而为动。微则阳微。又微紧相搏而为邪。皆脉经所云至虚者也。然则男子失精。女子梦交。何能已哉。此病之原。皆起于肾之不固。遂令三焦皆底于极虚矣。斯于法必以固精为主治也。于是以桂枝和荣卫。芍药收阴。生姜散寒。甘草、胶、枣益脾补气。更用龙骨以涩其阳。牡蛎以涩其阴。庶肾肝既固。荣卫调和。而诸证自愈尔。
Explanation
Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang Formula
Gui Zhi (Cinnamon twig) – 1 liang
Shao Yao (Peony root) – 1 liang
Gan Cao (Licorice, honey-fried) – 2 liang
Sheng Jiang (Fresh ginger) – 1 liang
Da Zao (Date) – 12 pieces
Long Gu (Oyster shell) – 3 liang
Mu Li (Oyster shell) – 3 liang
The above seven ingredients. Use seven sheng of water, decoct until three sheng remain. Divide into three equal portions and take them warm.
〔Supplementary Note〕 It is said in the Classics: the kidney governs water, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs. It is also said: when rebellious qi connects with the yin organ, one may dream of sexual union. The yin organ is where the main tendons are connected; the tendons of the spleen, stomach, liver, and gallbladder also converge there. Therefore, the jueyin meridian governs the tendons, and all tendons are ultimately governed by the liver. The kidney is yin and stores essence; the liver is yang and governs the free flow of qi. Hence, when the kidney's yin is deficient, essence is not retained; when the liver's yang is excessive, qi is not consolidated.
If one is affected by yin pathogenic factors, and these meet with the excessive yang, one may experience dreams of sexual union or not, but essence will be lost. Thus, when the kidney is deficient, all aspects of the body are affected. The bladder and kidney are exterior-interior partners; therefore, tension and tightness in the lower abdomen indicate yin stagnation, and the failure of qi transformation is evident. When water fails to generate wood, blood cannot nourish the tendons, leading to exhaustion of the main tendons and coldness in the yin organ. This may further lead to deficiency wind, causing dizziness, and failure of blood to converge, resulting in hair loss. These are all manifestations of deficiency.
All these symptoms originate from this root cause, and the pulse will thus present as deficiency, emptiness (kong), and delay (chi), which is evident. When yang is deficient, water and grain are not properly transformed; when yin is deficient, blood is lost and essence is wasted. Hence, the kong pulse indicates yin deficiency. When yin and yang interact forcefully, the pulse becomes "moving" (dong); when the pulse is weak and tight, it indicates a "pathogenic" (xie) pattern. These are all described in the Mai Jing as the most extreme forms of deficiency. Thus, how can male seminal loss and female dreams of sexual union be resolved? The root of this illness lies in the kidney's failure to consolidate, leading to extreme deficiency in all three jiao. Therefore, according to the method, the primary treatment must be to consolidate essence. Thus, Gui Zhi is used to harmonize the nutritive and defensive qi, Shao Yao to collect yin, Sheng Jiang to dispel cold, Gan Cao, Jiao (colla corii asini), and Da Zao to strengthen the spleen and supplement qi. Further, Long Gu is used to astringe yang, and Mu Li to astringe yin. Thus, when the kidney and liver are consolidated, the nutritive and defensive qi are harmonized, and all symptoms will naturally recover.
男子脉浮弱而涩。为无子。精气清冷。(此条一本在夫失精家之前)
〔补注〕浮、为阳脉也。举之有。按之无也。乃于举之时未见其力。则浮兼弱矣。浮弱。
阳气之虚也。若涩。阴脉也。为阴血不足。脉经曰。荣为根。卫为叶。荣卫俱微。则枝叶枯槁。是生气微矣。又何能必其有子乎。正以精气之清冷也。其在诗曰。洌彼下泉。浸彼苞稂。谓伤其生也。
男子平人。脉虚弱细微者。善盗汗也。
〔补注〕虚弱细微。绝不见阳。阳虚甚矣。经云。阴气有余。身寒多汗。然所谓有余者。
非诚余也。即阳之不足言之也。故肺主气。又合皮毛。司腠理。惟阳气衰。则卫不固而自汗出。邪在于内。则元府不闭。而汗从腑脏出。邪在于外。则腠理不致。而汗从经络出。脏腑之阴捍格。卫气浮散于外。无所根据从。则汗出卫虚。水谷气散脱者汗自出。此皆不因动作而自出之汗也。至盗汗则阳衰因卫虚。而所虚之卫行于阴。当目瞑之时。无气以庇之。故腠开而汗。若一觉则行阳之气。复散于表而汗止矣。故曰盗汗也。夫至盗汗。而其虚可胜道哉。
Explanation
A man whose pulse is floating, weak, and thready will be childless, for his essence and qi are cold and clear. (This passage originally appeared before the section on those who lose essence.)
[Supplemental note] Floating is a yang pulse. It is present when lifted, but absent when pressed. When lifting, its strength is not evident, so it is floating and weak. Floating and weak indicates deficiency of yang qi. If the pulse is thready, it is a yin pulse, indicating insufficiency of yin blood. The Mai Jing says: "Nutritive qi is the root, defensive qi is the leaf. When both nutritive and defensive qi are weak, the branches and leaves wither; thus, the vital energy is diminished. How then can one be certain of having offspring? It is precisely because the essence and qi are cold and clear. As the poem says: 'Cold spring waters seep into the roots of稂,' meaning that the root of life is harmed.
A normal man whose pulse is weak, thin, and subtle is prone to night sweats.
[Supplemental note] Weak and subtle pulse shows no sign of yang at all, indicating severe deficiency of yang. The classics say: "Excess yin qi leads to coldness and profuse sweating." However, the term "excess" here does not mean true excess, but rather a way of expressing deficiency of yang. Therefore, the lung governs qi and is connected to the skin and hair, controlling the pores and skin. When yang qi declines, the defensive qi is not firm, and spontaneous sweating occurs. If the pathogen is within, the original gate does not close, and sweat comes from the viscera. If the pathogen is external, the pores are not properly closed, and sweat comes from the meridians. The yin of the viscera resists, while defensive qi disperses outward, having no place to anchor. Thus, sweating occurs due to deficiency of defensive qi. Those whose qi from food and drink disperses and escapes will sweat spontaneously. These are all types of sweating that occur without exertion. As for night sweats, they arise from yang deficiency and weak defensive qi. The deficient defensive qi moves into the yin aspect. When the eyes close, there is no qi to protect it, so the pores open and sweating occurs. If one awakens, yang qi moves, disperses outward, and the sweating stops. Hence it is called night sweat. When it comes to night sweats, how profound is the deficiency!
人年五六十。其病脉大者。痹挟背行。苦肠鸣。马刀侠瘿者。皆为劳得之。
〔补注〕人生五十始衰。六十天癸竭。则已精少肾衰矣。使复有动作。遂令阳虚而邪得以客之。痹太阳经道。盖太阳行于背者也。经谓阳气者。精以养神。柔以养筋。开阖不得。寒气从之。乃生大偻。故病痹挟背行也。又云。中气不足。肠为之苦鸣。至陷脉为 。留连肉腠。为马刀侠瘿。瘿者。即瘰 也。以其形长如蛤。为马刀。
或在耳前后。连及颐颔头下。或下连缺盆。以及胸胁。皆谓之马刀。此手足少阳经主之也。总以动作忿怒。忧忿气郁过甚。而为风邪内腠。故其脉则大而举按不实。其因则劳而元气不足。仲景言之。恐后人复疑为有余而误攻其邪耳。
脉沉小迟。名脱气。其人疾行则喘喝。手足逆寒。腹满。甚则溏泄。食不消化也。
〔补注〕人之所以运动无苦。四体温和。食入自化者。皆吾身之真阳为之也。故阳固则流行于脉中者。各安其部。而无阳衰阴见之象。今沉。少阴脉也。以其所处之位至下也。若寸关皆见。则各腑脏之阳何在乎。况其兼者。曰小曰迟。脉经云。
Explanation
When a person reaches fifty or sixty years of age, those whose condition presents with a large pulse, suffering from obstruction along the back, experiencing intestinal gurgling, or afflicted with madao xia ying (horse knife and side goiter), all of these conditions are caused by overexertion.
[Supplemental Note] A person begins to decline at fifty, and by sixty, the tiankui (heavenly fluid) is exhausted, leading to reduced essence and kidney deficiency. If such a person engages in further physical activity, it results in yang deficiency, allowing pathogenic influences to invade. This leads to obstruction of the Taiyang meridian pathway, as the Taiyang meridian runs along the back. The classics state that yang qi nourishes the spirit and softens the tendons. When the opening and closing functions are impaired, cold pathogenic factors enter, resulting in daliu (a condition resembling a hunchback), hence the obstruction affecting the back. It is also said that insufficiency of middle qi causes the intestines to gurgle. When the xianmai (deep pulse) becomes obstructed and pathogenic factors linger in the flesh and muscle layers, madao xia ying (horse knife and side goiter) arises. Ying (goiter) is the same as nuo (a type of nodule). It is called madao because its shape is long like a clam.
It may appear in front of or behind the ears, extending to the jaw and under the chin, or downward to the quepen (supraclavicular region), and even to the chest and ribs. All of these are referred to as madao. This condition is governed by the hand and foot Shaoyang meridians. In general, it arises from excessive movement, anger, and emotional distress, leading to internal invasion of wind-damp. Hence, the pulse is large but not solid when pressed. The cause is overexertion and deficiency of yuan qi (original qi). Zhang Zhongjing spoke of this, fearing that later generations might mistakenly believe it to be an excess condition and erroneously attack the pathogenic factors.
A pulse that is deep, small, and slow is called duoqi (loss of qi). Such a person, when running quickly, experiences shortness of breath and labored breathing, with cold hands and feet, abdominal distension, and in severe cases, diarrhea with undigested food.
[Supplemental Note] The reason a person can move without discomfort, with warm limbs and food digested naturally, is due to the zhenyang (true yang) of the body. If yang is strong, the qi that flows within the vessels remains in its proper place, and there is no manifestation of yang deficiency and yin excess. Now, the pulse is deep — this is the Shao Yin pulse, as it is located at the lowest position. If the pulse in the cun and guan positions is visible, where then is the yang of the internal organs? Moreover, it is also small and slow, as stated in the Mai Jing (Pulse Classic).
小者气血俱少。又云迟为荣中寒。彼此俱阴。绝不见阳。则其气已大泄矣。故名脱也。夫尺虚之人。行走 然。象其步履之不正也。而况于气脱者乎。故行稍疾上喘喝。虽曰呼出心肺。吸入肾肝。自非宗气行其呼吸。则升降出入。且无以安于自然矣。况勉强以动其气乎。是故人之阳。盛于中焦者也。脾之阳不固。则四肢上逆而冷矣。且脾之阳。又原于下焦者也。肾之真阳大虚。则不足以消腐水谷。为腹满。为溏泄。正未有已也。
脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。此名为革。妇人则半产漏下。男子则亡血失精。
〔补注〕伤寒论中有此条。方中行先生注。寒言阳气减损而不足。芤言阴血衰竭而空虚。革言革易常度也。妇人阴血充足而能化。则得坤顺之常。半产漏下。则不足以言坤之资生矣。男子阳精充盛而能化。则得干健之常。亡血失精。则不足以言干之资始矣。故天地之大德曰生。男不足以言资始。女不足以言资生。
Explanation
In minor cases, both qi and blood are deficient. It is also said that a slow pulse indicates cold in the nutritive aspect. Both conditions are yin in nature; there is no trace of yang. Thus, the vital qi has already been greatly exhausted, and this condition is called "escape" (脱). Those with a weak chi pulse (尺脉) walk in a staggering manner, as if their gait is unsteady. How much more so in those with qi escape? Hence, when they walk even a little fast, they become short of breath and gasp. Although it is said that exhalation originates from the heart and lungs, and inhalation from the kidneys and liver, without the zong qi (primary qi) governing respiration, the natural movements of rising, descending, entering, and exiting cannot be maintained. How much more so when one forces the movement of qi? Therefore, the yang of the human body is most abundant in the middle jiao. When the yang of the spleen is not consolidated, the four limbs become cold and their functions reverse. Moreover, the yang of the spleen originates from the lower jiao. When the true yang of the kidney is greatly deficient, it is insufficient to transform and digest food and drink, resulting in abdominal distension and diarrhea—conditions that will not cease.
The pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates a hollow (芤) pulse. Deficiency indicates cold; a hollow pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called the ge (革) pulse. In women, this leads to miscarriage or irregular bleeding; in men, it leads to blood loss and seminal emission.
〔Supplemental Note〕This passage appears in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases). Mr. Fang Zhongxing comments: "Cold refers to the reduction and insufficiency of yang qi; a hollow pulse refers to the exhaustion and emptiness of yin blood; ge refers to the alteration of normal patterns." When a woman's yin blood is abundant and capable of transformation, she embodies the usual state of Kun (earth)—yielding and nurturing. But miscarriage or irregular bleeding indicates an inability to fulfill the nurturing function of Kun. When a man's yang essence is full and capable of transformation, he embodies the usual state of Qian (heaven)—strong and active. But blood loss and seminal emission indicate an inability to fulfill the generative function of Qian. Therefore, the great virtue of heaven and earth is to generate life. Men are not sufficient to speak of the origin of life; women are not sufficient to speak of the nourishment of life.
则人道大坏。故曰革也。一说革读亟。变而促迫也。亦通。
愚按、礼曰。夫子之病革矣。不可以变。即音亟也。
虚劳里急。悸衄。腹中痛。梦失精。四肢 疼。手足烦热。咽干口燥。小建中汤主之。
小建中汤方芍药(六两) 桂枝(三两去皮) 甘草(三两炙) 生姜(三两)
大枣(十二枚) 胶饴(一升)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。内胶饴。更上微火消解。温服一升。日三服。呕家不可用建中汤。以甜故也。
〔补注〕经云。形气不足。病气不足。此阴阳俱不足也。不可刺之。刺之为重虚。盖气不足者。如中气不健。频欲更衣。心下悸。或阳明内热而血外溢。或腹中痛。或梦接内而遗。种种悉气之不足为之也。形不足者。即如四肢不但不强健而 疼。
甚至手足烦热。津液少而干燥。种种皆形之不足为之也。经谓不可刺。以重虚者。宜补之以甘药。此其意惟仲景遵之。培中央以灌输腑脏百脉。主以小建中。正稼穑作甘之意也。
Explanation
When human morality is greatly corrupted, it is called ge (change). Another interpretation is that ge is read as ji (urgent), meaning a change that is hurried or pressing — this reading is also acceptable.
The author remarks: The Rites say, "The master's illness is critical; it cannot be changed." Here, ge is read as ji.
Symptoms include deficiency fatigue with urgency in the abdomen, palpitations and nosebleeds, abdominal pain, dreaming of seminal emission, pain in the four limbs, feverish hands and feet, dry throat and dry mouth. The principal treatment is Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction).
Formula for Xiao Jianzhong Tang:
Peony root (6 liang), Cinnamon twig (3 liang, peeled), Licorice (3 liang, roasted), Fresh ginger (3 liang),
Date (12 pieces), Maltose syrup (1 sheng).
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, boiled down to three sheng. Strain out the residue, then add the maltose syrup. Place on a low flame to dissolve, then warm and take one sheng, three times a day. Those prone to vomiting should not take Jianzhong Tang, because of its sweetness.
[Addendum] The classics state: When both form qi and pathogenic qi are deficient, it indicates a deficiency of both yin and yang. It should not be treated with acupuncture, for needling would cause further deficiency. Those with qi deficiency, for example, may experience weak middle qi, frequent urge to defecate, palpitations in the heart region, or internal heat in Yangming with external bleeding, or abdominal pain, or dreaming of intimate contact and seminal emission — all these symptoms arise from qi deficiency. Those with form deficiency, for instance, may suffer from limbs that are not only weak but also painful, or even feverish hands and feet, with deficiency of body fluids and dryness — all these are due to form deficiency. The classics say it should not be needled, for this would cause further deficiency. Instead, it should be treated with sweet herbs. This principle is followed only by Zhang Zhongjing, who nourishes the center to nourish the viscera and the hundred meridians, with Xiao Jianzhong Tang as the principal treatment. This is precisely the meaning of "cultivating the fields and producing sweetness."
然观此证。则肾虚为多。水亏当壮水之主。以镇阳光。火衰则益火之源。以消阴翳。独仲景不屑于此。而惟以树立中气为第一义者何居。圣人曰。精、谷气也。可见肾为藏精之处。伎巧出焉。苟非有五谷之养。五味之调。则亦从何而生。然经又曰。精不足者。补之以味。假使胃不能纳。脾不能运。又如之何。故圣人以建中主治。使中州之土。已坏复起。将饮食入胃者。游溢精气。上输于脾。
脾气散精。上归于肺。如经所云者。则五脏百脉自裕矣。岂但已病乎哉。
虚劳里急诸不足。黄 建中汤主之。
黄 建中汤方黄 (三两) 桂枝(三两) 芍药(六两) 甘草(三两)
生姜(三两) 胶饴(一升) 大枣(十一枚)
上七味。用水七升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
〔补注〕不足之证不一。未有不因于气虚者。夫阳生阴长。气苟不充。则日就于损矣。故曰卫气者。所以温分肉。充皮肤。肥腠理。司开阖者也。开阖损其常度。则里急见焉。于是为证之不足者。且不可以概述矣。主以黄 建中。正于补益中土者。兼足以托实肌表矣。
Explanation
However, examining this condition, kidney deficiency is the most common. When the water element is deficient, one should strengthen the master of water in order to subdue the yang light. When fire is deficient, one should nourish the source of fire in order to dispel the yin obstruction. Why, then, does Zhang Zhongjing not concern himself with this, but instead takes establishing the central Qi as the primary principle? The sage said: "Essence is the Qi of grains." This shows that the kidneys are the storehouse of essence, from which skill and dexterity arise. If there were not the nourishment of the five grains and the regulation of the five flavors, from where would essence arise? Yet the classics also state: "When essence is insufficient, it should be supplemented with flavor." Suppose the stomach cannot receive, and the spleen cannot transform—what then? Therefore, the sage prescribes Jianzhong as the main treatment, restoring the central earth (spleen and stomach) that has already been damaged. Thus, the essence and Qi from food entering the stomach overflow and are transported upward to the spleen. The spleen disperses essence, which ascends to the lungs. As stated in the classics, when this occurs, the five zang organs and all the meridians will naturally be abundant. Is it only about treating the existing illness?
For deficiency syndromes with internal urgency and various insufficiencies, Huang’s Jianzhong Decoction is the principal treatment.
Huang’s Jianzhong Decoction Formula:
Huang (three liang), Guizhi (three liang), Shaoyao (six liang), Gancao (three liang),
Shengjiang (three liang), Jiaoyi (one sheng), Dazao (eleven pieces).
The seven ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, three times daily.
〔Supplementary Note〕 The manifestations of deficiency are varied, yet none arise without being due to qi deficiency. For yang gives rise to yin, and when qi is not sufficient, the body gradually declines. Hence it is said that the Wei Qi warms the muscles, fills the skin, nourishes the interstitial tissues, and regulates opening and closing. When the functions of opening and closing are impaired from their normal rhythm, internal urgency appears. Thus, this is a condition of deficiency, and cannot be summarized in a single category. Huang’s Jianzhong is prescribed for this, precisely for replenishing the central earth (spleen), and also sufficiently to strengthen the muscles and skin.
虚劳腰痛。少腹拘急。小便不利者。八味肾气丸主之。
八味肾气丸方干地黄(八两) 薯蓣(四两) 山茱萸(四两) 泽泻(三两)
茯苓(三两) 丹皮(三两) 桂枝(一两) 附子(一两炮)
上八味。为末。炼蜜和丸。梧子大。火酒下十五丸。加至二十五丸。日再服。
〔补注〕腰者肾之府。腰痛为肾气之虚寒可知矣。惟虚寒。故少腹拘急。而膀胱之气亦不化也。苟非益火以助真阳。以消阴翳。恐无以生土。而水得泛溢。不至上凌君火不止矣。主以八味。固补益先天之至要者也。
虚劳诸不足。风气百疾。薯蓣丸主之。
薯蓣丸方(二钱五分为一分)
薯蓣(二十分) 当归 桂枝 干地黄 曲 豆黄卷(各十分) 甘草(二十八分)
芎 麦门冬 芍药 白术 杏仁(各六分) 人参(十分) 柴胡 桔梗 茯苓(各五分)
阿胶(七分) 干姜(三分) 白蔹(二分) 防风(六分) 大枣(百枚为膏)
Explanation
In cases of deficiency-related fatigue with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficult urination, the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill is the principal treatment.
Formula for the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill:
Rehmannia root (eight liang), Chinese yam (four liang), Cornus fruit (four liang), Alisma (three liang),
Poria (three liang), Moutan bark (three liang), Cinnamon twig (one liang), Processed Aconite root (one liang).
The above eight ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Zi seeds. Take fifteen pills with fire alcohol, increasing to twenty-five pills, twice daily.
[Supplementary note]: The waist is the residence of the kidney; thus, lower back pain indicates deficiency and cold in kidney qi. Due to this deficiency and cold, the lower abdomen becomes tense, and the qi of the bladder is also not transformed. If fire is not strengthened to assist true yang and dispel yin obstruction, it may not be possible to generate earth, and water will overflow, continuing to rise and attack the sovereign fire without end. Therefore, the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill is used as the principal treatment, being indeed the most essential remedy for replenishing innate qi.
In cases of deficiency-related fatigue with all sorts of insufficiency and a hundred diseases caused by wind, the Yu Zhu Pill is the principal treatment.
Formula for the Yu Zhu Pill (two qian and five fen equal one fen):
Chinese yam (twenty fen), Angelica, Cinnamon twig, Rehmannia root, Fermented rice, Soybean sprout (each ten fen), Licorice (twenty-eight fen),
Chuanxiong, Ophiopogon, Peony root, Atractylodes, Apricot kernel (each six fen), Ginseng (ten fen), Bupleurum, Platycodon, Poria (each five fen),
Donkey-hide gelatin (seven fen), Dried ginger (three fen), Ampelopsis (two fen), Saposhnikovia (six fen), Dates (one hundred pieces made into a paste).