Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肾死脏。浮之坚按之乱如转丸。益下入尺中者死。
〔衍义〕内经死肾脉来。发如夺索。辟辟如弹石。又谓搏而绝。如指弹石。辟辟然。是皆无胃气而天真之阳已亡。惟真脏之残阴。随呼吸而动。单见本脏之象耳。浮以候外。外阳也。坚者。犹弹石夺索。乃真阴出于阳也。按以候里。里、阴也。动则为阳。乱动如转丸。乃真阳将脱。动无伦序。不能去来。惟系息于其中。若益入尺。是阴阳离决。死兆彰彰矣。
问曰。三焦竭者。上焦竭。善噫。何也。师曰。上焦受中焦气未和。不能消谷。故能噫耳。
下焦竭。即遗溺失便。其气不和。不能自禁制。不须治。久则愈。
〔衍义〕竭者涸也。上焦属心肺。一阴一阳之部。肺主气。心主血。以行荣卫。为气为血。有一衰弱。则荣卫不能相持而行。上焦之化政竭矣。虽中焦受谷气。亦不消散。而聚于胸中。必待噫而出之。下焦属肝肾。亦是一阴一阳之部。肾主闭藏。肝主疏泄。其气不和。则荣不能内守。卫亦不能外固。下焦如渎。气化之政竭矣。故小便不禁而遗溺也。久而荣卫和。则自愈。尝考伤寒论脉法中云。寸口脉微而涩。微者卫气不行。涩者荣气不逮。荣卫不能相将。三焦无所仰。不归其部。上焦不归者。噫而吞酸。中焦不归者。不能消谷引食。下焦不归者。则遗溺。正此之谓。
Explanation
The kidney is a dead zang. When palpated superficially, it is firm; when pressed deeply, it is chaotic, like a rolling ball. If it extends further down into the chi position, death will occur.
[Derivative Explanation] According to the Neijing, the pulse of a dying kidney appears like a rope being pulled taut and breaking, or like a stone being struck with a finger. It is also described as beating and then stopping, like a finger striking a stone, producing a sharp, resonant sound. All these signs indicate the absence of weiyi and the loss of the innate yang. Only the residual yin of the true zang moves in accordance with respiration, showing only the characteristics of the organ itself. The floating pulse is used to examine the exterior, which is yang. The firmness is like a stone struck or a rope pulled taut, indicating the true yin emerging from yang. Pressing is used to examine the interior, which is yin. Movement indicates yang. Chaotic movement like a rolling ball indicates the true yang is about to escape. The movement lacks order and cannot proceed or return, only being tied to the breath. If it extends further into the chi position, it indicates the separation of yin and yang, and the signs of death are clearly evident.
Question: When the Sanjiao is exhausted, if the upper Sanjiao is exhausted, it leads to frequent belching. Why is that?
Answer: The upper Sanjiao receives the qi from the middle Sanjiao but it is not harmonized, so it cannot digest food, hence belching occurs.
When the lower Sanjiao is exhausted, it results in incontinence of urine and loss of bowel control. The qi is not harmonized, so it cannot be self-controlled. No treatment is needed, and it will recover after a long time.
[Derivative Explanation] Exhaustion means drying up. The upper Sanjiao belongs to the heart and lungs, which are the regions of one yin and one yang. The lungs govern qi, and the heart governs blood, responsible for the circulation of rong and wei. If either qi or blood is weakened, rong and wei cannot support each other in circulation, and the transformation function of the upper Sanjiao ceases. Even though the middle Sanjiao receives the qi from food, it cannot be dispersed, and accumulates in the chest, requiring belching to expel it. The lower Sanjiao belongs to the liver and kidneys, also regions of one yin and one yang. The kidneys govern closure and storage, and the liver governs dispersion. If the qi is not harmonized, rong cannot be retained internally, and wei cannot be consolidated externally. The lower Sanjiao becomes like a ditch, and the transformation of qi ceases. Hence, there is incontinence of urine. Over time, when rong and wei become harmonized, it will recover on its own. I have examined the pulse diagnosis in the Shanghan Lun and it says: the cun-kou pulse is weak and thready. Weakness indicates the wei qi is not moving, and thready indicates the rong qi is not reaching. Rong and wei cannot support each other, so the Sanjiao has nothing to rely on, and does not return to its proper position. When the upper Sanjiao does not return, it results in belching and acid reflux. When the middle Sanjiao does not return, it cannot digest food or assimilate nourishment. When the lower Sanjiao does not return, it results in incontinence of urine. This is exactly what is described.
出于上焦。而中焦亦噫也。内经以督脉所生病为遗溺。灵枢以肝所生病为遗溺。则遗溺亦不惟此已。
师曰。热在上焦者。因咳为肺痿。热在中焦者。则为坚。热在下焦者。则尿血。亦令淋闭不通。大肠有寒者。多 溏。有热者。便肠垢。小肠有寒者。其人下重便血。有热者必痔。
〔衍义〕热在上焦为肺痿。义同肺痿条。然中焦为坚满。亦与脾约同义。热在下焦尿血及淋闭者。三焦下输。入络膀胱。即与内经胞移热于膀胱为癃溺意同。盖膀胱为州都之官。气化而溺出焉。热在血。则血渗入膀胱。尿而出之。热在气。气郁成燥。水液因凝。故小便赤而淋闭不通。虽淋闭属气郁。亦有属血者。气病溺色白。血病溺色赤。为热在下焦。下焦固不独膀胱。若肾若肝若小肠。皆居下焦。
各能积热。如胞之移热膀胱者。入则必自其窍出之。亦有不因下焦而溺血者。
Explanation
Originating from the upper jiao, and the middle jiao also produces belching. The Neijing attributes urinary incontinence to diseases of the du mai (governor vessel), while the Ling Shu attributes it to diseases of the liver. Thus, urinary incontinence is not limited to these causes alone.
The Master said: When heat resides in the upper jiao, it causes coughing, which leads to lung atrophy. When heat resides in the middle jiao, it results in hardness or fullness. When heat resides in the lower jiao, it causes hematuria, and also leads to dysuria and urinary obstruction. When the large intestine is cold, there is frequent loose stool; when it is hot, the stool contains mucus or undigested matter. When the small intestine is cold, the person experiences a feeling of pressure in the lower abdomen and blood in the stool; when it is hot, hemorrhoids are inevitable.
[Elaboration]: Heat in the upper jiao causes lung atrophy, a concept consistent with the section on lung atrophy. However, heat in the middle jiao causes hardness or fullness, which is also similar to the condition known as pi yue (spleen constraint). In cases of heat in the lower jiao causing hematuria and urinary obstruction, the three jiao transmit downward and connect with the bladder, which is the same as the Neijing’s concept of heat from the bao (uterus or bladder) transferring to the bladder and causing urinary retention. The bladder is the "state official" responsible for the storage and excretion of urine, and it is through the transformation of qi that urine is expelled. When heat affects the blood, it causes blood to seep into the bladder and be excreted in the urine. When heat affects the qi, it causes qi stagnation, which leads to dryness and the coagulation of body fluids, hence the urine becomes red and urinary obstruction occurs. Although urinary obstruction is generally due to qi stagnation, it can also be due to blood. When the disease is in the qi, the urine is pale; when it is in the blood, the urine is red. This is due to heat in the lower jiao. The lower jiao is not solely the bladder; the kidney, liver, and small intestine also reside in the lower jiao. Each of these organs can accumulate heat. For example, when heat from the bao (uterus or bladder) transfers to the bladder, it must be expelled through its orifice. There are also cases where hematuria occurs not due to heat in the lower jiao.
如内经悲哀太过。阳气内动。发则心下崩数溲血之类。病名有标本。急治标。缓治本。凡遇是证。未可独以下焦热一语。而更不求其所来。 溏者大肠寒。则阳衰不能坚实糟粕。故屎薄少结。而中如 屎也。肠垢者。大肠属金主液。有热则就燥。郁滞其液。涩而不行。积为肠垢。若脓若血。频并窘迫。故重下而不彻。亦有垢不因大肠移热而生者。小肠后重下血。正与内经所谓结阴下血相类。小肠属火。为心之腑。心主血。小肠寒。则阳不得越。因郁为下重。血亦不入于脉。随其所郁而便下。然亦有便血因火热而溢者。不惟小肠而已。小肠有热痔者。小肠从脐下入大肠肛门。由肛门总为大小肠出入之门户也。然大肠筋脉横解者亦为痔。督脉生病者。亦作痔。仲景举小肠寒热病中。因心及之耳。
问曰。病有积。有聚。有 气。何谓也。师曰。积者。脏病也。终不移。聚者。腑病也。发作有时。辗转痛移。为可治。 气者。胁下痛。按之则愈。复发为 气。诸积大法。脉来细而附骨者。乃积也。寸口。积在胸中。微出寸口。积在喉中。关上。积在脐旁。上关上。积在心下。微下关。积在少腹。尺中。积在气冲。脉出左。积在左。脉出右。积在右。脉两出。积在中央。各以其部处之。
Explanation
As in the Huangdi Neijing, excessive grief or sorrow may cause internal movement of yang qi, which may manifest as collapse of the heart region, frequent urination, and blood in the urine. Disease has both a branch and a root; the branch should be treated urgently, while the root may be addressed more slowly. When encountering such a condition, one should not limit the diagnosis to "heat in the lower jiao" alone, without seeking its origin.
In cases of loose stools, this is due to cold in the large intestine, where yang deficiency fails to consolidate the waste matter, resulting in thin and poorly formed stools, as if passing through the middle like a toilet. In those with intestinal dirt, the large intestine belongs to the metal element and governs fluids. With heat, it becomes dry, stagnating the fluids, making them sticky and difficult to pass, accumulating as intestinal dirt. If pus or blood is present, the condition is frequent and distressing, resulting in repeated downward movement without complete evacuation. There are also cases of intestinal dirt not caused by heat from the large intestine, such as posterior heaviness and downward blood in the small intestine, which is similar to the syndrome described in the Huangdi Neijing as "bound yin with blood in the stool."
The small intestine belongs to the fire element and is the腑 (organ paired with the zang) of the heart, which governs blood. If the small intestine is cold, yang qi cannot ascend, leading to stagnation and a feeling of downward pressure. Blood also fails to enter the vessels and is expelled downward, following the path of stagnation. However, there are also cases of blood in the stool caused by excessive heat and overflow, not limited to the small intestine alone. Those with heat-related hemorrhoids in the small intestine—since the small intestine extends from below the navel into the large intestine and anus, with the anus serving as the common gateway for the entry and exit of both the large and small intestines—may also develop hemorrhoids. Additionally, those with transverse rupture of the large intestine's sinews and vessels may also develop hemorrhoids. Disease in the Du meridian may also manifest as hemorrhoids. Zhang Zhongjing, in his discussion of cold and hot diseases of the small intestine, notes that these conditions may also affect the heart.
Question: There are three types of pathological accumulations—ji (accumulation), ju (mass), and qi (a type of pain). What do these mean?
Answer: Ji is a disease of the zang (viscera) and does not change in location; it is chronic. Ju is a disease of the fu (hollow organs) and occurs at certain times, with pain that shifts and is treatable. Qi is characterized by pain in the flank, which is relieved by pressure, and if it recurs, it is termed qi.
In general, for all accumulations, a fine pulse that is close to the bone indicates ji. A pulse at the cun position indicates accumulation in the chest; a pulse slightly beyond the cun position indicates accumulation in the throat; a pulse at the guan position indicates accumulation near the navel; a pulse above the guan position indicates accumulation in the heart region; a pulse slightly below the guan position indicates accumulation in the lower abdomen; a pulse at the chi position indicates accumulation at the qichong (femoral region). If the pulse appears on the left side, the accumulation is on the left; if on the right, on the right; if the pulse appears on both sides, the accumulation is in the center. Each is located according to its corresponding position.
〔衍义〕仲景立积聚之名。盖以脏者阴也。腑者阳也。阳动而阴静。脏主血。脏病则血凝。凝故不移。而名曰积。腑主气。腑病则气停。停则终必动而名曰聚。 气者。
即首章 之邪。从口入。宿食之气也。胁下脾之幕。章门穴是其处。凡饮食入胃。输精于脾。脾若不胜其气之所宜者。则不布于三阴而积之于幕。故按之则所积之气开。而痛暂愈。后集则又痛。是名 气。盖饮食之气味。各有所喜入之脏。宁无从其所入之处而病者乎。故胁下痛。亦非独 气也。悬饮亦痛。寒邪泣血在肝亦痛。但按之散与不散为异耳。虽然。寒气之客于小络者。按之暖。其痛亦愈。及考内经灵枢。有积瘕而无聚。仲景去瘕而名聚。内经不分积瘕动静。仲景分属之。灵枢有着筋经之动静。仲景不言及。巢氏又增之为四。曰积、曰聚、曰、瘕。积聚。脏腑虚弱。受风邪搏气之所致也。 瘕由饮食不消。聚结渐长所致。
Explanation
〔Derivative Explanation〕Zhang Zhongjing established the terms jī (积) and jù (聚) for these conditions. This is because the zang (viscera) are yin, and the fu (hollow organs) are yang. Yang moves, while yin remains still. The zang govern blood; when the zang are diseased, blood congeals. Because it congeals, it does not move, and thus is called jī. The fu govern qi; when the fu are diseased, qi stagnates. When qi stagnates, it eventually moves again, and thus is called jù. Qi, in this context,
is the pathogen mentioned in the first chapter, which enters through the mouth, being the qi of undigested food. It resides in the "curtain" of the spleen beneath the ribs, at the zhangmen (章门) acupoint. Whenever food enters the stomach, it is transported as essence to the spleen. If the spleen cannot withstand the appropriate qi for its function, then the essence is not distributed to the three yin channels, but instead accumulates in the "curtain." Thus, when pressed, the accumulated qi is dispersed, and the pain temporarily subsides. However, when the accumulation gathers again, the pain returns. This condition is called qi. For the flavors and odors of food each have a preferred zang organ they enter—could there not be illness arising from the place where they enter? Hence, pain beneath the ribs is not exclusively due to qi. Pain can also arise from xuanyin (suspended drink), or from cold pathogen causing blood to congeal in the liver. The only difference is whether the condition disperses or remains when pressed. Although, when cold qi invades the small collateral channels, pressing on it warms it, and the pain also subsides. Upon examining the Huangdi Neijing and Ling Shu, it is found that they mention jī (积) and jià (瘕), but not jù (聚). Zhang Zhongjing omitted jià and named it jù instead. The Huangdi Neijing does not distinguish between jī and jià in terms of movement or stillness, but Zhang Zhongjing classified them accordingly. The Ling Shu does mention the movement and stillness of the meridians, but Zhang Zhongjing did not address this. Chao Shi further expanded it into four categories: jī (积), jù (聚), jià (瘕), and jījù (积聚). These conditions arise from weakness of the zang-fu organs and the invasion of wind pathogen that binds with qi. Jià is caused by undigested food and the gradual accumulation and growth of stagnation.
盘牢不移者 也。可以推移者瘕也。陈无择遂以积聚气结者属肺。 瘕血结者属肝。更有五脏相传之积。此与仲景所名又不同矣。内经灵枢以风寒饮食七情。俱为积瘕之邪。巢氏陈氏分之如此。仲景独以动静立名。又不关内经灵枢。巢氏或因仲景不言其邪。遂有四者之名。陈氏又从而立肺肝之名。名愈分而理愈不明。名以人立。固从时迁可也。邪可迁乎哉。内经灵枢。未常以风寒不病血。饮食不病气。而乃纷纷若是。古之然耶。今之然耶。
卷十二
痰饮咳嗽病脉证治第十二
(论一首脉证二十一条方十九首)
问曰。夫饮有四。何谓也。师曰。有痰饮。有悬饮。有溢饮。有支饮。问曰。四饮何以为异。
师曰。其人素盛。今瘦。水走肠间。沥沥有声。谓之痰饮。饮后水流在胁下。咳吐引痛。
谓之悬饮。饮水流行。归于四肢。当汗出而不汗出。身体疼重。谓之溢饮。咳逆倚息。
气短不得卧。其形如肿。谓之支饮。
Explanation
Fixed and immovable accumulations are termed ji; those that can be moved are termed jia. Chen Wuze therefore classified accumulations due to qi stagnation as belonging to the lung, and those due to blood stagnation as belonging to the liver. There are also accumulations that transmit among the five organs, which differ once again from the classifications made by Zhang Zhongjing. The Neijing Ling Shu considers wind, cold, diet, and the seven emotions all as pathogenic factors for ji and jia. Chao Shi and Chen Shi classified them in this manner, whereas Zhang Zhongjing alone established their names based on movement and stillness, a method unrelated to the Neijing Ling Shu. Perhaps Chao Shi, noticing that Zhang Zhongjing did not specify the nature of the pathogenic factors, established the four names accordingly. Chen Shi then further designated them as belonging to the lung and liver. The more these names are divided, the less clear the underlying principles become. Names are established by people, and thus it is natural for them to change with the times. But can the pathogenic factors themselves also change? The Neijing Ling Shu never stated that wind and cold do not affect the blood, or that diet does not affect the qi—yet we see such varied classifications. Was this the case in ancient times? Or is it the case today?
Volume Twelve
Twelfth Chapter on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Phlegm-Damp and Cough Diseases
(One discussion, twenty-one pulse and symptom descriptions, nineteen formulas)
Question: There are four types of yin; what are they?
The Master said: There is tan yin (phlegm-damp), xuan yin (hanging-damp), yi yin (overflowing-damp), and zhi yin (supporting-damp).
Question: What distinguishes these four types of yin?
The Master said: A person who was previously strong but now is emaciated, with water flowing through the intestines and a dripping sound—this is called tan yin. After drinking, the water flows to the flanks, and coughing and spitting cause pain—this is called xuan yin. When water circulates and reaches the limbs, it should cause sweating but does not, resulting in body aches and heaviness—this is called yi yin. Coughing with gasping breaths, leaning to breathe, shortness of breath preventing lying down, and an appearance resembling swelling—this is called zhi yin.
〔衍义〕水性走下。而高原之水。流入于川。川入于海。塞其川。则洪水泛溢。而人之饮水亦若是。内经曰。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。今所饮之水。或因脾土壅塞而不行。或因肺气涩滞而不通。以致流溢。随处停积。水入肠间者。大肠属金主气。小肠属火。
水与火气相搏。气火皆动。故水入不得流走肠间。沥沥有声。是名痰饮。然肠胃与肌肤为合。素受水谷之气。长养而肥盛。今为水所病。故肌肉消瘦也。水入胁下者。属足少阳经。少阳经脉从缺盆下胸中。循胁里。过季胁之部分。其经多气。
属相火。今为水所积。其气不利。从火上逆胸中。遂为咳吐。吊引胁下痛。是名悬饮。水泛溢于表。表阳也。流入四肢者。四肢为诸阳之本。十二经脉之所起。水至其处。若不胜其表之阳。则水散当为汗出。今不汗。是阳不胜水。反被阻碍经脉荣卫之行。故身体疼重。是名溢饮。水流入肠间。宗气不利。阳不得升。阴不得降。
Explanation
〔Derivative Explanation〕The nature of water is to descend. Water from highlands flows into rivers, and rivers flow into the sea. If the rivers are blocked, floods overflow; similarly, when a person drinks water, it behaves in the same way. The Neijing says: "When water is ingested into the stomach, it circulates and distributes refined essence upward to the spleen. The spleen disperses this essence and sends it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. The refined water essence spreads throughout the body, and the five meridians function together." Now, the water one drinks may become stagnant due to obstruction of the spleen earth, or may be blocked due to stagnation of lung qi, leading to overflow and accumulation in various places. When water enters the intestines, the large intestine, which belongs to the metal element and governs qi, and the small intestine, which belongs to fire, are involved. When water interacts with fire qi, both qi and fire become active, so that the water cannot flow freely through the intestines, producing a dripping sound. This condition is called tan yin (phlegm-damp). However, the intestines and skin are connected, and they have long been nourished by the qi of water and grain, leading to robustness and fullness. Now, being afflicted by water, the muscles and flesh become emaciated. When water accumulates in the flank region, it belongs to the foot Shaoyang meridian. The Shaoyang meridian runs from the base of the neck down through the chest, along the side of the body, and over the flank area. This meridian is rich in qi and belongs to xiang huo (phase fire). Now, because of water accumulation, its qi becomes obstructed and rises from fire to the chest, causing coughing and vomiting, with a pulling pain in the flank area. This condition is called xuan yin (hanging phlegm). When water spreads over the surface of the body, it belongs to the exterior yang. When water flows into the limbs, the limbs are the root of all yang and the starting points of the twelve meridians. When water reaches these places, if the yang of the surface cannot overcome it, the water should disperse and be excreted as sweat. But now there is no sweating, indicating that yang cannot overcome water, and instead, the circulation of the meridians and the ying and wei qi is obstructed. Hence, the body experiences pain and heaviness, a condition known as yi yin (overflowing phlegm). When water flows into the intestines, the zong qi (primary qi) becomes obstructed, yang cannot ascend, and yin cannot descend.
呼吸之息。与水迎逆于其间。遂作咳逆倚息。短气不得卧。荣卫皆不利。故形如肿也。是名支饮。
水在心。心下坚筑。短气。恶水不欲饮。
〔衍义〕心属火。火、阳也。阳主动。肾属水。水、阴也。阴主静。静则坚。今水在心下。水克火。水守于外。故坚。火内郁不宁。故筑筑然动而短气。水既外停。故恶水不欲饮也。
水在肺。吐涎沫。欲饮水。
〔衍义〕仲景凡出病候。随其脏气变动而言之。不拘定于何邪也。如吐涎沫。属肺脏。在肺痿证中者。上焦有热者。肺虚冷者。皆吐涎沫。今水在肺亦然。盖肺主气。
行荣卫。布津液。诸邪伤之。皆足以闭塞气道。故荣卫不行。津液不布。气停液聚。
变成涎沫而吐出之。若咳若渴者。亦肺候也。皆无冷热之分。但邪与气相击则咳。不击则不咳。津液充其玄府则不渴。燥之则渴。随所变而出其病。亦不止于是也。而在他证。方后更立加减法。便见仲景之意。
Explanation
Breath, when interacting with water within the body, becomes obstructed, leading to coughing with wheezing and leaning forward to breathe, shortness of breath to the point of being unable to lie down, and the nutritive and defensive qi both becoming obstructed. Thus, the body appears swollen. This is known as zhi yin (branching drink).
When water accumulates in the heart, there is a feeling of firmness and tightness beneath the heart, shortness of breath, and aversion to water with no desire to drink.
[Elaborated commentary] The heart belongs to fire, which is yang in nature. Yang is active. The kidney belongs to water, which is yin in nature. Yin is passive and static; when static, it becomes firm. Now, water has accumulated below the heart. Water overcomes fire, and water resides on the exterior, hence the firmness. Fire becomes internally stagnant and restless, thus causing a sensation of pulsing and shortness of breath. Since water has accumulated externally, there is an aversion to water and no desire to drink.
When water accumulates in the lungs, phlegm is expectorated, and there is a strong desire to drink water.
[Elaborated commentary] Zhang Zhongjing, in describing the symptoms of disease, speaks in accordance with the changes in the internal organ qi, and does not limit the condition to a specific pathogenic factor. For example, expectoration of phlegm belongs to the lungs. In the syndrome of lung atrophy, in cases of heat in the upper jiao, or in cases of cold and deficiency in the lungs, all may result in phlegm being expectorated. Now, when water accumulates in the lungs, the same phenomenon occurs. This is because the lungs govern qi, circulate the nutritive and defensive qi, and distribute body fluids. When various pathogenic factors injure the lungs, they can block the airway, causing the nutritive and defensive qi to stagnate and the body fluids to fail to distribute properly. This leads to the stagnation of qi and accumulation of fluids, which transform into phlegm and are expelled. If there is coughing or thirst, these are also symptoms of the lungs. There is no distinction between cold or heat in this condition. Coughing occurs only when the pathogenic factor collides with qi; if there is no collision, there is no cough. When body fluids are sufficient in the xuan fu (mysterious channels), there is no thirst; when they become dry, there is thirst. The disease manifests according to these changes, and is not limited to this alone. In other conditions, additional modifications to the formula are established, and thus one can see the intention of Zhang Zhongjing.
水在脾。少气身重。
〔衍义〕脾居中焦。与胃为表里。受谷化精。输于五脏百骸。脾实则中气强盛。体质强健。今水在脾而脾病矣。中虚则少气。肌肉不得所养。唯受水气。水阴也。故身重。
水在肝。胁下支满。嚏而痛。
〔衍义〕肝有两叶。布在胁下。经脉亦循于是。与少阳胆为表里。今水客于肝。表里气停。故支满。嚏者。气喷出也。少阳属火。火郁则有时而发。邪虽发动。不得布散。
惟上冲于鼻额。故作嚏。吊引胁下所结而痛。原病式曰。嚏以鼻痒而作声。鼻为肺窍。痒为火化。火干阳明。痒为嚏也。
水在肾。心下悸。
〔衍义〕心属火而宅神。畏水者也。今水在肾。肾水愈盛。上乘于心。火气内郁。神灵不安。故作悸动。筑筑然惧也。
夫心下有留饮。其人背寒冷如掌大。
〔衍义〕心之俞出于背。背、阳也。心有留饮。则火气不行。惟是寒饮注其俞。出于背。
寒冷如掌大。论其俞之处。明其背之非尽寒也。
Explanation
Water resides in the spleen. There is deficiency of qi and a feeling of heaviness in the body.
〔Elaboration〕 The spleen is located in the middle jiao and is paired with the stomach as exterior-interior partners. It receives grain and transforms it into essence, which is then transported to the five zang organs and all the limbs and bones. When the spleen is healthy, central qi is strong and the body is robust. Now, however, water resides in the spleen and the spleen is diseased. Central deficiency leads to less qi, and the muscles do not receive proper nourishment. Instead, they receive water qi. Water is yin in nature, hence the feeling of heaviness in the body.
Water resides in the liver. There is supporting fullness under the ribs, with sneezing and pain.
〔Elaboration〕 The liver has two lobes, situated beneath the ribs, and its meridians also pass through this area. It is paired with the Shaoyang胆 (gallbladder) as exterior-interior partners. Now, water has invaded the liver, causing stagnation of qi in the exterior-interior pair, hence the supporting fullness. Sneezing is the expulsion of qi. The Shaoyang meridian belongs to fire, and when fire is stagnant, it sometimes erupts. Though the pathogen is active, it cannot disperse freely. It ascends only to the nose and forehead, hence causing sneezing. It also pulls and draws pain from the accumulation under the ribs. As stated in Yuan Bing Shi (The Original Disease Pattern): sneezing arises from nasal itching and sound. The nose is the orifice of the lung. Itching is a transformation of fire. Fire dries the Yangming meridian, and thus itching leads to sneezing.
Water resides in the kidney. There is palpitation below the heart.
〔Elaboration〕 The heart belongs to fire and houses the spirit; it fears water. Now, water resides in the kidney, and kidney water becomes even more abundant, ascending to the heart. Fire qi becomes internally stagnant, and the spirit becomes unsettled, hence the palpitations, which feel like a pounding with fear.
When there is retained drink below the heart, the person experiences coldness on the back as large as a palm.
〔Elaboration〕 The heart's shu points emerge on the back, which is yang in nature. When the heart has retained drink, fire qi cannot circulate. Only cold drink accumulates at its shu point, manifesting on the back. The coldness is as large as a palm. By discussing the location of its shu point, it is made clear that the back is not entirely cold.
留饮者。胁下痛引缺盆。咳嗽则辄已。(一作转甚)
〔衍义〕胁下为厥阴之支络。循胸出胁下。足厥阴脉布胁肋。而缺盆是三阳俱入。
然独足少阳从缺盆过季胁。饮留胁下。阻碍厥阴少阳之经络。不得疏通。肝苦急。气不通故痛。
少阳上引缺盆。故咳嗽则气攻冲。其所结者通。而痛辄已。(一作转甚)如上条咳而痛同也。
胸中有留饮。其人短气而渴。四肢历节痛。脉沉者。有留饮。
〔衍义〕胸中者。肺部也。肺主气以朝百脉。治节出焉。饮留胸中。宗气呼吸。惟以布息。故短气。气不布。则津液不化而膈燥。是以渴也。足厥阴肝脏主筋。束骨而利关节。其经脉上贯于膈。而胆之经亦下胸中贯膈。夫饮者。即湿也。其湿喜流关节。从经脉流而入之。作四肢历节痛。留饮。水类也。所以脉亦沉也。
膈上病痰满喘咳吐。发则寒热。背痛腰疼。目泣自出。其人振振身 剧。必伏饮。
Explanation
Those with retained phlegm suffer pain in the flanks that radiates to the supraclavicular region. Coughing relieves it (or may instead worsen it).
〔Derivative Explanation〕 The flanks are the collateral branch of the Jueyin meridian, running along the chest and emerging beneath the flanks. The foot Jueyin meridian spreads across the flanks and ribs, and the supraclavicular region is where the three yang meridians converge. However, only the foot Shaoyang meridian passes through the supraclavicular region and the lateral flanks. When phlegm stagnates in the flanks, it obstructs the Jueyin and Shaoyang meridians, preventing them from being unblocked. The liver dislikes tension, and when qi does not flow, pain arises. The Shaoyang meridian ascends to the supraclavicular region, so when coughing occurs, qi rushes upward. Where the obstruction is relieved, the pain subsides (or may instead worsen). This is the same as the condition described above, where coughing and pain occur together.
When there is retained phlegm in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in all the joints of the limbs. Those with a deep pulse have retained phlegm.
〔Derivative Explanation〕 The chest is the region of the lungs. The lungs govern qi and regulate the hundred vessels, from which the regulation of qi and body fluids arises. When phlegm stagnates in the chest, the zongqi (primary qi) responsible for respiration is affected, and its function is limited to distributing breath, hence shortness of breath. When qi does not distribute properly, body fluids fail to transform, leading to dryness in the diaphragm, and thus thirst arises. The foot Jueyin liver meridian governs the tendons, binding the bones and facilitating the joints. Its meridian ascends through the diaphragm, and the gallbladder meridian also descends into the chest and passes through the diaphragm. Phlegm is equivalent to dampness, and dampness tends to flow into the joints, moving through the meridians and entering them, thereby causing pain in the joints of the limbs. Retained phlegm is a type of water, and hence the pulse is also deep.
Disease above the diaphragm with phlegm accumulation, wheezing, coughing, and vomiting, when it manifests, causes chills and fever, back pain and waist pain, spontaneous tears from the eyes, and the person experiences severe trembling of the body. This condition is necessarily due to hidden phlegm.
〔衍义〕膈上表分也。病痰满喘咳。乃在表之三阳。皆郁而不伸。极则化火。冲动膈上之痰吐发。然膈间之伏饮。则留而不出。因其不出。则三阳之气虽动。尚被伏饮所抑。足太阳经屈而不伸。乃作寒热。腰背疼痛。其经上至目内 。故目泣自出。足少阳经气。属风火之化。被抑不散。并于阳明。属在肌肉之分。故振振身而剧也。是条首以痰言。末以饮言。二者有阴阳水火之分。痰从火而上。熬成而浊。故名曰痰。饮由水湿留积不散而清。故名曰饮。亦是五行水清火浊之义。
夫病患饮水多。必暴喘满。凡食少饮多。水停心下。甚者则悸。微者短气。脉双弦者寒也。皆大下后里虚。脉偏弦者饮也。
〔衍义〕饮水多留于膈。膈气不行则喘满。食少胃气虚。复多饮。胃土不能运水。水停心下。心火畏水。甚则神不安。为怔忡惊悸。微者阳独郁。而为短气。夫脉弦者。
为虚为水。若两寸皆弦。则是大下之后。阳气虚寒所致。若偏见弦。则是积水之处也。
Explanation
〔Derivation〕The upper diaphragm belongs to the exterior division. The disease manifests with phlegm fullness, wheezing, and coughing. It resides in the exterior aspect of the three yang meridians, all of which are stagnant and not unblocked. When extreme, it transforms into fire, which stirs up the phlegm on the diaphragm, causing expectoration. However, the latent fluid retention in the diaphragm region remains and does not disperse. Because it does not disperse, the three yang qi, though active, are still suppressed by the latent fluid. The foot taiyang meridian becomes bent and unblocked, thus causing chills and fever, with pain in the lumbar and back. Its meridian extends upward to the inner corner of the eye, hence tears flow spontaneously. The foot shaoyang meridian qi belongs to the transformation of wind and fire, and being suppressed, does not disperse but accumulates in the yangming, belonging to the muscular layer, thus causing severe shaking of the body. This passage begins by speaking of phlegm, and concludes by speaking of fluid retention. The two have distinctions of yin and yang, water and fire. Phlegm arises from fire and moves upward, being boiled and thus turbid, hence it is called phlegm. Fluid retention arises from water-damp accumulating and not dispersing, thus being clear, hence it is called fluid. This is also the meaning of the five elements, where water is clear and fire is turbid.
When a patient drinks much water, it necessarily causes sudden fullness and wheezing. When food is consumed little and water is consumed much, water stagnates in the heart region. In severe cases, palpitations occur; in mild cases, shortness of breath occurs. If the pulse is double-stringed, it is cold, caused after a major purgation leading to interior deficiency. If the pulse is one-sided string-like, it is fluid retention.
〔Derivation〕When much water is retained in the diaphragm, and the diaphragm qi does not move, then fullness and wheezing occur. When food is consumed little and the stomach qi is weak, and drinking is excessive, the stomach earth cannot move water, leading to stagnation in the heart region. Heart fire fears water; in severe cases, the spirit is not at peace, causing palpitations and startle responses. In mild cases, yang is alone stagnant, leading to shortness of breath. As for the string-like pulse, it is a sign of deficiency and of water. If both the cun positions are string-like, it is after a major purgation, caused by yang deficiency and cold. If one side is string-like, it is the location of water accumulation.
肺饮不弦。但苦喘短气。
〔衍义〕脉弦为水为饮。今肺饮而曰不弦。何也。水积则弦。未积则不弦。非谓肺饮尽不弦也。此言饮水未积。犹得害其阳。虽不为他病。亦适成其苦喘短气也。
支饮亦喘。而不能卧。加短气。其脉平也。
〔行义〕脉平当无病。何以有病而反平也。正与上条不弦意同。明其虽有支饮。而饮尚不留伏。
不停积。以其在上焦。未及胸中。不伤经脉。故脉平。然终碍其阴阳升降。故喘不能卧短气耳。
病痰饮者。当以温药和之。
〔衍义〕痰饮由水停也。得寒则聚。得温则行。况水行从乎气。温药能发越阳气。开腠理。通水道也。
心下有痰饮。胸胁支满。目眩。苓桂术甘汤主之。
苓桂术甘汤方茯苓(四两) 桂枝 白术(各三两) 甘草(二两)
上四味。以水六升。煮取三升。分温三服。小便则利。
〔衍义〕心胞络循胁出胸下。灵枢曰。胞络是动。则胸胁支满。此痰饮积其处而为病也。
Explanation
Lung phlegm-damp does not present a wiry pulse. It is characterized only by wheezing and shortness of breath.
〔Derivation〕 A wiry pulse indicates the presence of water or phlegm. Now, in the case of lung phlegm-damp, it is said that the pulse is not wiry. Why is this so? When water accumulates, the pulse becomes wiry; when it has not yet accumulated, the pulse is not wiry. It is not that lung phlegm-damp never presents a wiry pulse. This statement refers to the condition where water has not yet accumulated, and thus still harms the yang. Although it does not cause other diseases, it appropriately leads to the symptoms of wheezing and shortness of breath.
Branch phlegm-damp also causes wheezing, and the patient is unable to lie down, with added shortness of breath, yet the pulse remains normal.
〔Explanation〕 A normal pulse should indicate no illness. How, then, can there be illness when the pulse is normal? This is in line with the meaning of the previous statement regarding the absence of a wiry pulse. It clearly indicates that although there is branch phlegm-damp, the phlegm has not yet accumulated or settled. It does not yet accumulate because it is located in the upper jiao and has not reached the chest; it does not injure the meridians, hence the pulse remains normal. Nevertheless, it ultimately hinders the ascending and descending movement of yin and yang, which is why the patient experiences wheezing and is unable to lie down, with shortness of breath.
In cases of phlegm-damp disease, warm medicines should be used to harmonize the condition.
〔Derivation〕 Phlegm-damp arises from retained water. When cold is encountered, it accumulates; when warmth is applied, it moves. Moreover, the movement of water follows the movement of qi. Warm medicines can elevate yang qi, open the pores, and promote the flow of water.
When there is phlegm-damp in the upper abdomen, causing distension in the chest and flanks and dizziness, Ling Gui Zhu Gan Tang is the primary treatment.
Formula for Ling Gui Zhu Gan Tang
Poria (four liang), Cinnamon Twig, Atractylodes (each three liang), Licorice (two liang)
The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three warm doses. Urination will then become unobstructed.
〔Derivation〕 The collateral of the heart runs along the flank and exits downward from the chest. As stated in the Ling Shu: when the heart collateral is affected, the chest and flanks become distended. This is the condition in which phlegm-damp accumulates in this area, giving rise to the disease.
目者心之使。心有痰水。精不上注于目。故眩。本草茯苓能治痰水。伐肾邪。痰、水类也。治水必自小便出之。然其水淡渗手太阴。引入膀胱。故用为君。桂枝乃手少阴经药。能调阳气。开经络。况痰水得温则行。用之为臣。白术除风眩燥痰水。除胀满。以佐茯苓。然中满勿食甘。用甘草何也。盖桂枝之辛。得甘则佐其发散。和其热而使不僭也。复益土以制水。甘草有茯苓。则不支满而反渗泄。本草曰。甘草能下气。除烦满也。
夫短气有微饮。当从小便去之。苓桂术甘汤主之。(方见上)肾气丸亦主之。(方见妇人杂病中)
〔衍义〕微饮而短气。由饮水停蓄。致三焦之气升降呼吸不前也。二方各有所主。
苓桂术甘汤主饮在阳。呼气之短。肾气丸主饮在阴。吸气之短。盖呼者出心肺。
吸者出肾肝。茯苓入手太阴。桂枝入手少阴。皆轻清之剂。治其阳也。地黄入足少阴。山萸入足厥阴。皆重浊之剂。治其阴也。一证二方。岂无故哉。
Explanation
The eyes are the agents of the heart. When the heart is afflicted with phlegm and water, the essence does not ascend to the eyes, hence causing dizziness. According to Bencao, Poria (Fuling) can treat phlegm and water, and dispel kidney pathogenic factors. Phlegm and water belong to the same category. To treat water retention, it must be expelled through the urinary system. However, its action is mild and diuretic, affecting the hand Taiyin (lung meridian), and guiding it into the bladder. Therefore, it is used as the principal herb. Cinnamon twig (Guizhi) is a herb of the hand Shaoyin meridian, capable of regulating yang energy and opening the meridians. Moreover, phlegm and water move when warmed, hence it is used as an assistant herb. Atractylodes (Baizhu) removes wind-dizziness and dries damp-phlegm, and also eliminates distention and fullness, assisting Poria. However, in cases of interior fullness, one should avoid sweet tastes. Why then is licorice (Gancao) used? Because the pungency of cinnamon twig, when combined with sweetness, assists in dispersion and balances the heat so that it does not become excessive. Again, strengthening the earth element to restrain water is applied. With Poria, licorice does not cause distention but instead promotes diuresis. Bencao states: licorice can descend qi and relieve fullness and irritability.
Shortness of breath with mild water retention should be treated by expelling the water through the urinary system. Linggui Zhugan Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the principal treatment. (See the formula above.) Shenqi Wan (Rehmannia Formula) is also used for this condition. (See the section on miscellaneous women’s diseases.)
[Further Explanation] Mild water retention causing shortness of breath arises from retained water, leading to impaired ascending and descending movement of qi in the Sanjiao, thus affecting respiration. The two formulas each have their own specific indications.
Linggui Zhugan Tang treats water retention in the yang aspect, manifesting as shortness of breath on exhalation. Shenqi Wan treats water retention in the yin aspect, manifesting as shortness of breath on inhalation. For exhalation originates from the heart and lungs, while inhalation originates from the kidneys and liver. Poria acts on the hand Taiyin, and cinnamon twig acts on the hand Shaoyin; both are light and clear agents, treating the yang aspect. Rehmannia enters the foot Shaoyin, and Cornus enters the foot Jueyin; both are heavy and turbid agents, treating the yin aspect. One condition, two formulas—could this be without reason?
病者脉伏。其人欲自利。利反快。虽利。心下续坚满。此为留饮欲去故也。甘遂半夏汤主之。
甘遂半夏汤方甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚) 芍药(五枚) 甘草(如指大一枚炙)
上四味。以水二升。煮取半升。去滓。以蜜半升和药汁。煎取八合。顿服之。
〔衍义〕仲景尝谓天枢开发。胃和脉生。今留饮之堵塞中焦。以致天真不得流通。胃气不得转输。脉隐伏而不显。
留饮必自利。自利而反快者。中焦所塞暂通也。通而复积。续坚满。必更用药尽逐之。然欲直达其积饮。莫若甘遂快利。
用之为君。欲和脾胃。除心下坚。又必以半夏佐之。然芍药停湿。何留饮用之乎。甘草相反甘遂。何一方兼用之。盖芍药之酸。以其留饮下行。甘遂泄之。本草谓其独去水气也。甘草缓甘遂之性。使不急速。徘徊逐其所留。入蜜亦此意也。
然心下者。脾胃部也。脾胃属土。土由木郁其中而成坚满。非甘草不能补土。非芍药不能伐木。又可佐半夏和胃消坚也。雷公炮炙法。有甘草汤浸甘遂者矣。
Explanation
The patient presents with a hidden pulse. The person desires to have diarrhea, and when it occurs, it is actually pleasant. Although there is diarrhea, the epigastric region remains persistently hard and full. This is due to retained fluid attempting to leave. The principal treatment is Gansui Banxia Decoction.
Gansui Banxia Decoction
Gansui (large ones, three pieces)
Banxia (twelve pieces)
Shao Yao (five pieces)
Gancao (one piece, the size of a finger, roasted)
The above four ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to half a sheng, strained, then mixed with half a sheng of honey. It is then decocted again until eight he are obtained, to be taken all at once.
[Elaboration] Zhang Zhongjing once said that when the Tianshu (central pivot) is open, the stomach is harmonized and the pulse becomes evident. Now, retained fluid blocks the middle jiao, causing the tianzhen (innate essence) to become stagnant, the stomach qi unable to circulate, and the pulse to remain hidden and inconspicuous.
Retained fluid necessarily causes diarrhea. When diarrhea occurs and is pleasant, it indicates that the obstruction in the middle jiao has temporarily cleared. But once it clears, the accumulation returns, and the epigastric region becomes hard and full again. Thus, further medication must be used to completely expel it. However, to directly attack the accumulated fluid, nothing is better than Gansui for its rapid and effective drainage.
It is used as the principal herb. To harmonize the spleen and stomach and eliminate the hardness in the epigastric region, Banxia is used as an assistant. Yet Shao Yao is said to retain dampness—why is it used in a formula for retained fluid? Gancao is contraindicated with Gansui—why is it included in the same formula? It is because Shao Yao, being sour in nature, helps guide the retained fluid downward, while Gansui expels it. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that Gansui uniquely removes water. Gancao tempers the potency of Gansui, preventing it from acting too quickly, allowing it to gradually and thoroughly expel the retained fluid. The addition of honey also serves this purpose.
The epigastric region is the area of the spleen and stomach. The spleen and stomach belong to the earth element, and the earth element becomes hardened when oppressed by the wood element (liver). Without Gancao, the earth cannot be supplemented; without Shao Yao, the wood cannot be subdued. Furthermore, Shao Yao can be used with Banxia to harmonize the stomach and eliminate hardness. In Lei Gong Pao Zhi Fa (The炮制 Methods of Lei Gong), there is a method of soaking Gansui in Gancao decoction.
脉浮而细滑。伤饮。
〔衍义〕脉之大小。皆从气血虚实变见者也。伤于饮。则气虚而脉浮。血虚而脉细。
阳火被郁。则微热而脉滑也。
脉弦数。有寒饮。冬夏难治。
〔衍义〕此言其脉邪之不相应也。寒饮反见数脉。数是内经有用热远热。有用寒远寒之戒。在夏用热药治饮。则数脉愈增。在冬用寒药治热。则寒饮愈盛。皆伐天和。所以在冬夏难也。在春秋。或可适其寒温而消息之。
脉沉而弦者。悬饮内痛。病悬饮者。十枣汤主之。
十枣汤方芫花(熬) 甘遂 大戟(各等分)
上三味捣筛。以水一升五合。先煮肥大枣十枚。取八合去滓。内药末。强人服一钱匕。羸人服半钱。平旦温服之。不下者。明日更加半钱。得快下后。糜粥自养。
〔衍义〕脉沉病在里也。凡弦者为痛为饮为癖。悬饮结积在内作痛。故脉见沉弦。
此条言病脉而不言药。后出一条。言药而不言病脉。可知悬饮之痛。不止上条。
Explanation
Pulse is floating, fine, and slippery — this indicates injury from fluid excess (shang yin).
〔Derivative commentary〕 The size of the pulse — whether large or small — arises from variations in the deficiency or excess of qi and blood. When injured by fluid excess, qi becomes deficient and the pulse floats; blood becomes deficient and the pulse becomes fine. When yang fire is obstructed, there is mild fever and a slippery pulse.
Pulse is taut and rapid — this indicates the presence of cold phlegm, and treatment is difficult in summer and winter.
〔Derivative commentary〕 This refers to the pulse not corresponding to the nature of the disease. Cold phlegm is associated with a rapid pulse. The Neijing warns: "Use heat to treat heat, but avoid using heat to treat heat; use cold to treat cold, but avoid using cold to treat cold." In summer, using hot herbs to treat phlegm will increase the rapid pulse; in winter, using cold herbs to treat heat will exacerbate the cold phlegm. Both approaches damage the natural harmony of heaven and earth, hence the difficulty in treatment during winter and summer. In spring and autumn, however, one may adjust to the cold and warmth and regulate accordingly.
Pulse is deep and taut — this indicates internal pain due to suspended fluid (xuan yin). Those suffering from suspended fluid should be treated with the Ten Dates Decoction.
Ten Dates Decoction formula: Wenhuā (roasted), Gansui, Dajie (in equal parts).
The above three ingredients are pounded and sieved. Use one sheng and five he of water. First decoct ten large dates, take eight he, strain out the residue, then add the powdered medicine. Strong individuals take one qian in a spoonful; weak individuals take half a qian. Take it warm at dawn. If no purging occurs, add half a qian the next day. After a prompt purging, nourish with porridge.
〔Derivative commentary〕 A deep pulse indicates a condition of the interior. Generally, a taut pulse indicates pain, phlegm, or accumulation. Suspended phlegm accumulates internally and causes pain, hence the pulse appears deep and taut.
This passage discusses the pulse and disease but not the medicine. A later passage discusses the medicine but not the pulse. This shows that the pain from suspended phlegm is not limited to the above passage.
伤寒中悬饮。亦用是汤。则知十枣汤之治悬饮之证最多也。故将下条粘连上条。成注谓芫花之辛以散饮。甘遂、大戟之苦以泄水。大枣之甘以益脾而胜水也。
病溢饮者。当发其汗。大青龙汤主之。小青龙汤亦主之。
大青龙汤方麻黄(六两去节) 桂枝(二两去皮) 甘草(二两炙) 杏仁(四十个去皮尖)
生姜(三两) 大枣(十二枚) 石膏(如鸡子大碎)
上七味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
取微似汗。汗多者。温粉粉之。
小青龙汤方麻黄(去节三两) 芍药(三两) 干姜(三两) 五味子(半升)
甘草(三两炙) 细辛(三两) 桂枝(去皮三两) 半夏(半升汤洗)
上八味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
〔衍义〕伤寒论寒邪伤荣。麻黄汤。风邪伤卫。桂枝汤。风寒两伤荣卫者。大青龙汤。
Explanation
In cases of cold injury with suspended fluid, this decoction is also used. Thus we understand that the Shizao Tang (Ten枣 Decoction) is most effective in treating conditions of suspended fluid. Therefore, the following passage is connected to the previous one. Cheng’s commentary states that the pungent nature of Yuanhua (Flos Genkwa) disperses fluid, the bitter nature of Gansui (Euphorbiae Semen) and Dajie (Euphorbiae Radicalis) drains water, and the sweet nature of Da Zao (Jujube) strengthens the spleen and overcomes water.
In cases of Yi Yin (overflowing fluid), sweating should be induced. The Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is the principal treatment; the Xiao Qinglong Tang (Little Green Dragon Decoction) is also used for this condition.
Formula for Da Qinglong Tang:
Ma Huang (Ephedra) 6 liang (de节),
Gui Zhi (Cinnamon twig) 2 liang (de皮),
Gan Cao (Licorice) 2 liang (roasted),
Xing Ren (Apricot kernel) 40 pieces (de皮尖),
Sheng Jiang (Fresh ginger) 3 liang,
Da Zao (Jujube) 12 pieces,
Shi Gao (Gypsum) 1 egg-sized piece, crushed.
The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, simmer Ma Huang until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and take one sheng warm. Induce a slight sweat; if excessive sweating occurs, apply warm powder to the body.
Formula for Xiao Qinglong Tang:
Ma Huang (Ephedra) 3 liang (de节),
Shao Yao (Peony root) 3 liang,
Gan Jiang (Dried ginger) 3 liang,
Wu Wei Zi (Schisandra fruit) ½ sheng,
Gan Cao (Licorice) 3 liang (roasted),
Xi Xin (Asarum) 3 liang,
Gui Zhi (Cinnamon twig) 3 liang (de皮),
Ban Xia (Pinellia tuber) ½ sheng (washed with decoction).
The above eight ingredients are decocted in one dan of water. First, simmer Ma Huang until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and take one sheng warm.
〔Derivative Meaning〕 In the Shanghan Lun, cold pathogens injure the ying (nutritive) aspect — treat with Ma Huang Tang; wind pathogens injure the wei (defensive) aspect — treat with Gui Zhi Tang; when both wind and cold injure both ying and wei, treat with Da Qinglong Tang.
稍迫心肺证。小青龙汤。今溢饮亦是荣卫两伤治之。何也。出方不出证。又何也。
盖溢饮之证。已见首篇。故不重出。水饮溢出于表。荣卫尽为不利。犹伤寒荣卫两伤。故必发汗以散水。而后荣卫行。经脉行。则四肢之水亦消矣。
膈间支饮。其人喘满。心下痞坚。面色黧黑。其脉沉紧。得之数十日。医吐下之不愈。
木防己汤主之。虚者即愈。实者三日复发。复与不愈者。宜木防己汤。去石膏。加茯苓芒硝汤主之。
木防己汤方木防己(三两) 石膏(十二枚鸡子大) 桂枝(二两) 人参(四两)
上四味。以水六升。煮取二升。分温再服。
木防己加茯苓芒硝汤方木防己(三两) 桂枝(三两) 人参(四两) 芒硝(三合) 茯苓(四两)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。内芒硝。再微煎。分温再服。微利则愈。
〔衍义〕心肺在膈上。肺主气。心主血。今支饮在膈间。气血皆不通利。气为阳主动。
Explanation
Slightly affecting the heart and lungs. Xiao Qing Long Tang. Now, overflow drinking is also treated as injury to both Ying and Wei. Why is this so? The formula is given but the syndrome is not described. Why is that?
The syndrome of overflow drinking has already been mentioned in the first chapter, hence it is not repeated again. Water drink overflowing to the exterior causes both Ying and Wei to become obstructed. It is similar to injury to both Ying and Wei in cold injury, therefore sweating is essential to disperse the water. Then Ying and Wei will circulate, the meridians will flow, and the water in the limbs will also be eliminated.
Branching drink between the diaphragm. The patient experiences shortness of breath and fullness in the chest,痞 (obstruction) and hardness below the heart, a dark and sallow complexion, and a deep and tight pulse. The condition has persisted for several days. The physician treated it with vomiting and purging, but it did not recover.
Mu Fang Ji Tang is the principal treatment. If the condition is due to deficiency, recovery occurs immediately. If due to excess, it recurs after three days. For those who do not recover after treatment, Mu Fang Ji Tang should be used, omitting gypsum and adding Poria and Mirabilite.
Formula for Mu Fang Ji Tang: Mu Fang Ji (three liang), Gypsum (twelve egg-sized pieces), Gui Zhi (two liang), Ren Shen (four liang). The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in divided doses, warm.
Formula for Mu Fang Ji Tang with added Poria and Mirabilite: Mu Fang Ji (three liang), Gui Zhi (three liang), Ren Shen (four liang), Mang Xiao (three he), Fu Ling (four liang). The five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, Mang Xiao added, and then slightly boiled again. Taken in divided doses, warm. Mild diarrhea indicates recovery.
[Derivative commentary]: The heart and lungs are located above the diaphragm. The lung governs qi, the heart governs blood. Now, branching drink is located between the diaphragm, causing both qi and blood to be obstructed. Qi, being yang, is the active force.
血为阴主静。气不利。则与水同逆于肺而为喘满。血不利。则与水杂揉。结于心下而为痞坚。肾气上应水饮。肾气之色黑。血凝之色亦黑。故黧黑之色亦见于面也。脉沉为水。紧为寒。非别有寒邪。即水气之寒也。医虽以吐下之法治。然药不切于病。故不愈。用木防己者。味辛温。能散留饮结气。又主肺气喘满。所以用为主治。石膏味辛甘微寒。主心下逆气。清肺定喘。人参味甘温。治喘。破坚积。消痰饮。补心肺气不足。皆为防己之佐。桂枝味辛热。通血脉。开结气。且支饮得温则行。又宣导诸药。用之为使。若邪之浅。在气分多而虚者。服之即愈。若邪客之深。在血分多而实者。则愈后必再发。故石膏是阳中之治气者则去之。加芒硝味咸寒。阴分药也。治痰实结。赖之去坚消血癖。茯苓伐肾邪。治心下坚满。佐芒硝则行水之力益倍。
心下有支饮。其人苦冒眩。泽泻汤主之。
泽泻汤方泽泻(五两) 白术(二两)
Explanation
Blood is the essence of Yin and is therefore still and passive. When Qi becomes obstructed, it rises together with water to the lungs, causing wheezing and fullness. When blood becomes obstructed, it mingles with water, accumulating in the area below the heart and forming a痞 (mass) and hardness. Kidney Qi responds upward to water and fluid retention; the color of Kidney Qi is black, and the color of congealed blood is also black. Hence, a dark, blackish complexion may also appear on the face. A deep pulse indicates water retention, and a taut pulse indicates cold. This is not due to a separate cold pathogen, but rather the cold nature of the water Qi itself. Although physicians may use purgative or emetic treatments, the medicines do not directly address the disease, and thus the condition does not heal. The use of Mu Fang Ji (Wooden Hanfang) is therefore employed as the primary treatment, as it has a pungent and warm taste, can disperse retained fluid and aggregated Qi, and also treats wheezing and fullness of the lungs. Shi Gao (Gypsum), with a pungent, sweet, and slightly cold taste, treats rebellious Qi in the area below the heart, clears the lungs, and calms wheezing. Ren Shen (Ginseng), with a sweet and warm taste, treats wheezing, breaks up hard masses, resolves phlegm and fluid retention, and supplements the deficiency of heart and lung Qi. All of these serve as assistants to Mu Fang Ji. Gui Zhi (Cinnamon twig), with a pungent and hot taste, promotes blood circulation and opens aggregated Qi. Moreover, retained fluid (支飲) moves when warmed, and it also promotes the dispersion of other herbs, hence it is used as the guiding herb. If the pathogen is shallow and primarily resides in the Qi aspect with deficiency, the condition will be cured immediately. If the pathogen is deeply rooted and primarily resides in the blood aspect with excess, the condition will recur after recovery. Therefore, Shi Gao, which treats Qi in the Yang aspect, is removed. Mang Xiao (Mirabilite), with a salty and cold taste, is a herb for the Yin aspect, treating solidified phlegm masses. It is relied upon to remove hardness and dissolve blood stasis. Fu Ling (Poria) expels kidney pathogenic factors and treats hardness and fullness below the heart. When used in combination with Mang Xiao, its power to move water is greatly enhanced.
There is retained fluid (支飲) below the heart; the person suffers from dizziness and vertigo. Ze Xie Tang (Alisma Decoction) is the main treatment.
Formula for Ze Xie Tang:
上二味。以水二升。煮取一升。分温再服。
〔衍义〕明理论。眩为眼黑。冒为昏冒。伤寒之冒眩。以阳虚。中风亦有眩冒。乃风之旋动也。原病式以昏冒。由气热冲心也。目暗黑。亦火热之气郁。二论曰虚曰风曰火。各一其说。三者相因。未始相离。风火不由阳虚。则不旋动。阳虚不由风火。
则不冒眩。盖伤寒者以寒覆其阳。阳郁化火。火动风生故也。
〔衍义〕风火之动。散乱其阳。则阳虚。湿饮者。亦如伤寒之义。虽然。阳虚风火所致。
然必各治其所主。寒者治寒。湿者治湿。察三者之轻重。以药佐之。此乃支饮之在心者。阻其阳之升降。郁而不行。上不充于头目。久则化火。火动风生而作眩晕。故苦冒眩也。利小便以泄去支饮。和其中焦。则阳自升而风火自息矣。泽泻能开胃关。去伏水。泄支饮。从小便出之。佐以白术和中益气。燥湿息风。药不在品味之多。惟要中病耳。
Explanation
Take the two herbs above. With two sheng of water, decoct to obtain one sheng. Divide and take warm, twice.
[Elaboration] According to the theory, dizziness is characterized by darkness of vision, and confusion is marked by a state of fainting or mental clouding. In the case of cold injury, the dizziness and confusion arise from yang deficiency. In stroke as well, there may be dizziness and confusion, which result from the swirling movement of wind. The Yuan Bing Shi explains that confusion arises from hot qi rushing to the heart, and visual darkness is due to the stagnation of hot and fiery qi. The two theories each attribute the condition to deficiency, wind, or fire, each offering its own explanation. The three factors are interrelated and never separate. If wind and fire do not arise from yang deficiency, they will not swirl and move; if yang deficiency does not arise from wind and fire, there will be no dizziness or confusion. In the case of cold injury, cold covers the yang, causing yang to stagnate and transform into fire, and thus fire stirs and wind arises.
[Elaboration] The movement of wind and fire scatters yang, thereby causing yang deficiency. Those with damp-phlegm are also like the condition of cold injury. Although this is so, the condition is caused by yang deficiency and wind-fire. However, one must treat according to the primary cause: treat cold with cold, treat damp with damp. Assess the severity of the three factors and use medicine accordingly. This is the case of damp-phlegm obstructing the heart, which blocks the rising and falling of yang, causing stagnation and preventing its movement upward to nourish the head and eyes. Over time, this stagnation transforms into fire, which in turn stirs wind and causes dizziness. Hence, the patient suffers from dizziness and confusion. To treat this, promote urination to expel the retained damp-phlegm, and harmonize the middle jiao. Then yang will naturally ascend, and wind-fire will subside. Zexie is able to open the stomach gate, remove latent water, and expel retained damp-phlegm, eliminating it through the urine. Aided by Bai Zhu, which harmonizes the middle jiao and strengthens qi, it dries dampness and calms wind. The effectiveness of the medicine does not lie in the number of ingredients, but only in its ability to hit the disease accurately.
支饮胸满者。浓朴大黄汤主之。
浓朴大黄汤方浓朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(四枚)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。
〔衍义〕凡仲景方。多一味。减一药。与分两之更重轻。则易其名。异其治。有如转丸者。若此三味加芒硝。则谓之大承气。治内热腹实满之甚。无芒硝。则谓之小承气。治内热之微甚。浓朴多。则谓之浓朴三物汤。治热痛而闭。今三味以大黄多。
名浓朴大黄汤。上三汤皆治实热而用之。此支饮胸满。何亦以是治之。倘胸满之外。复有热蓄之病。变迁不一。在上在下。通宜利之耶。胸满者下之。然此水饮也。不有热证。况胸满未为心下实坚。且胸中痞硬。脉浮。气上冲咽喉者。则半表半里和解之。至有医误下。为心下硬痛。名结胸者。以大陷胸汤下之。不甚痛。犹不可下。以小陷胸利之。今支饮之胸满。遽用治中焦实热之重剂乎。是必有说。姑阙之。
Explanation
Chest fullness due to phlegm-damp accumulation is primarily treated with Magnolia and Rhubarb Decoction.
Magnolia and Rhubarb Decoction: Magnolia Bark (one chi), Rhubarb (six liang), Citrus Fruit (four pieces).
The above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm in divided doses twice.
[Elaboration] In all formulas of Zhang Zhongjing, adding one herb or removing one ingredient, or altering the weight of the ingredients, changes the name and the treatment, like rolling a ball. If these three ingredients are combined with Mirabilite, it is called Major Decoction of Four Herbs, used to treat severe internal heat and abdominal fullness. Without Mirabilite, it is called Minor Decoction of Four Herbs, used to treat mild internal heat. If Magnolia Bark is increased, it is called Three-Ingredient Decoction with Magnolia Bark, used to treat heat pain with obstruction. Now, with these three ingredients, Rhubarb is in greater quantity, and it is named Magnolia and Rhubarb Decoction. The above three formulas are all used to treat real heat syndromes. Why, then, is this condition of phlegm-damp with chest fullness also treated with these formulas? If, in addition to chest fullness, there is also heat accumulation, the condition may vary, occurring above or below. Should purgative therapy be universally applied? Chest fullness is treated with purgation, but this is a condition of water retention, not heat. Moreover, chest fullness does not equate to solidification in the epigastrium. Also, if there is hardness and fullness in the chest, a floating pulse, and qi rising to the throat, it should be treated with a harmonizing therapy for the half-exterior, half-interior syndrome. If a physician mistakenly uses purgation, resulting in hardness and pain in the epigastrium, it is called chest binding syndrome, and should be treated with Major Decoction for Chest Binding. If the pain is not severe, purgation is still not appropriate, and Minor Decoction for Chest Binding should be used instead. Now, for this phlegm-damp condition with chest fullness, is it appropriate to use a heavy formula for middle-jiao real heat? There must be a reason for this. I will leave it for now.
支饮不得息。葶苈大枣泻肺汤主之。(方见肺痈中)
〔衍义〕支饮留结。气塞胸中。故不得息。葶苈能治结利饮。大枣通肺气补中。此虽与肺痈异。而方相通者。盖支饮之与气。未尝相离。支饮以津液所聚。气行则液行。气停则液聚而气亦结。气阳也。结亦化热。所以与肺痈热结者同治。
呕家本渴。渴者为欲解。今反不渴心下有支饮故也。小半夏汤主之。
小半夏汤方半夏(一升) 生姜(半斤)
上二味。以水七升。煮取一升半。分温再服。
〔衍义〕呕家为有痰饮动中而欲出也。饮去尽而欲解矣。反不渴。是积饮所留。由气不畅。结聚津液而成耳。半夏之味辛。其性燥。辛可散结。燥可胜湿。用生姜以制其悍。孙真人云生姜呕家之圣药。呕为气逆不散。故用生姜以散之。
腹满。口舌干燥。此肠间有水气。己椒苈黄丸主之。
己椒苈黄丸方防己 椒目 葶苈(熬) 大黄(各一两)
Explanation
Supporting drink causes breathlessness. The Tingli Dazao Xiefei Tang is the principal treatment. (The formula is found in the section on fei yong.)
〔Explanatory Commentary〕 Supporting drink lodges and congeals, obstructing the chest, hence breathlessness. Tingli can resolve congealed masses and promote the movement of fluids. Da zao opens the lung qi and strengthens the middle jiao. Although this differs from fei yong, the formula is similar, for supporting drink and qi are never separate. Supporting drink arises from the accumulation of body fluids. When qi flows, fluids flow; when qi stagnates, fluids gather and qi also becomes obstructed. Qi is yang in nature, and when obstructed, it transforms into heat. Therefore, it is treated similarly to fei yong with heat and obstruction.
In vomiting cases, thirst is normal, and if there is thirst, it indicates resolution. Now, the opposite is true—no thirst—because there is supporting drink retained in the epigastric region. The Xiaobanxia Tang is the principal treatment.
Xiaobanxia Tang formula: Pinellia (one sheng), ginger (half a jin).
The two ingredients above are boiled with seven sheng of water, reduced to one and a half sheng, and divided into two warm doses.
〔Explanatory Commentary〕 Vomiting cases involve phlegm-damp moving internally and wanting to be expelled. When the phlegm is fully expelled, the condition should resolve. Instead, there is no thirst, indicating retained phlegm due to stagnant qi, which causes accumulation of body fluids. Pinellia has a pungent taste and a drying nature. Pungent properties can disperse congealed masses, and drying properties can overcome dampness. Ginger is used to temper its harshness. Master Sun said that ginger is the sovereign remedy for vomiting cases. Vomiting arises from upward-rebellious qi that does not disperse, hence ginger is used to disperse it.
Abdominal fullness, dryness of the mouth and tongue—this indicates water qi in the intestines. The Jizhao Lihuang Wan is the principal treatment.
Jizhao Lihuang Wan formula: Fangji, jiao mu, tingli (roasted), dahuang (each one liang).
上四味。末之。蜜丸如梧子大。先食饮服一丸。日三服。稍增。口中有津液。渴者。加芒硝半两。
〔衍义〕肺与大肠合为表里。肺本通调水道。下输膀胱。今不输膀胱。仅从其合。积于肠间。水积则金气不宣。 郁成热为腹满。津液遂不上行。以成口燥舌干。用防己、椒目、葶苈。皆能利水行积聚结气。而葶苈尤能利小肠。然肠胃受水谷之气。若邪实腹满者。非轻剂所能治。必加芒硝以泻之。
卒呕吐。心下痞。膈间有水。眩悸者。半夏加茯苓汤主之。
小半夏加茯苓汤方半夏(一升) 生姜(半斤) 茯苓(三两一法四两)
上三味。以水七升。煮取一升五合。分温再服。
〔衍义〕心下痞。膈间有水。眩悸者。阳气必不宣散也。经云以辛散之。半夏、生姜皆味辛。本草。半夏可治膈上痰。心下坚呕逆者。眩亦上焦阳气虚。不能升发。所以半夏、生姜并治之。悸则心受水凌。非半夏可独治。必加茯苓去水。下肾逆以安神。神安则悸愈也。
Explanation
The above four herbs are to be ground into powder and made into honey pills the size of a wúzǐ (a type of seed). Take one pill by mouth after a meal, three times a day, gradually increasing the dose. If there is saliva in the mouth and the patient is thirsty, add half a liang of mangxiao (mirabilite).
[Derivative commentary:] The lung and large intestine are paired as exterior and interior. Normally, the lung regulates the water channels and sends fluid downward to the bladder. Now, it does not send it to the bladder, but only to its paired organ, the large intestine, where it accumulates. When water accumulates, the metal (lung) qi fails to circulate properly, leading to stagnation, heat, and abdominal fullness. The body fluids no longer ascend, resulting in dry mouth and dry tongue. Fangji (Stephania tetrandra), Jiao mu (Zanthoxylum bungeanum), and Tingli (Euphorbia lathyris) all promote water metabolism and resolve accumulation and stagnation. Tingli is particularly effective in promoting urination in the small intestine. However, the intestines receive the qi of water and grain, and in cases of fullness due to excess pathogenic factors, mild remedies are insufficient. It is necessary to add mangxiao to purge it.
In cases of sudden vomiting,痞 (stagnation) in the heart region, water accumulation in the ge (diaphragm) area, and symptoms of dizziness and palpitations, the Banxia Jia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction) is the primary treatment.
Formula for Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Small Pinellia and Poria Decoction): Banxia (Pinellia ternata) one sheng, Shengjiang (fresh ginger) half a jin, Fuling (Poria cocos) three liang (one method uses four liang).
The above three herbs are decocted in seven sheng of water, reduced to one sheng and five he, and divided into two warm doses.
[Derivative commentary:] In cases of痞 (stagnation) in the heart region, water accumulation in the ge area, and symptoms of dizziness and palpitations, yang qi must be blocked and not properly dispersed. The classics state that pungent herbs should be used to disperse stagnation. Both banxia and shengjiang have a pungent taste. According to the Bencao (Materia Medica), banxia can treat phlegm in the upper chest and conditions of firmness in the heart region with vomiting and rebellious qi. Dizziness may also arise from deficiency of yang in the upper jiao, which prevents the qi from ascending. Therefore, both banxia and shengjiang are used to treat it. Palpitations occur when the heart is affected by water. Banxia alone is not sufficient to treat this; fuling must be added to remove the water, descend rebellious kidney qi, and calm the spirit. When the spirit is calm, the palpitations will subside.
假令瘦人脐下有悸。吐涎沫而癫眩。此水也。五苓散主之。
五苓散方泽泻(一两一分) 猪苓(三分去皮) 茯苓(五分) 白术(三分) 桂(二分去皮)
上五味为末。白饮服方寸匕。日三服。多饮暖水。汗出愈。
〔衍义〕人瘦有禀形。有因病瘦者。金土水形之人肥。火木形之人瘦。今云瘦人者。
必非病瘦。乃亲形也。朱丹溪云。肥人多虚。瘦人多热。盖肥人由气不充于形。故虚多。瘦人由气实。故热多。肥人不耐热者。为热复伤气。瘦人不耐寒者。为寒复伤形。各损其不足故也。巢氏病源。为邪入于阴则癫。瘦人火木之盛。为水邪抑郁在阴。不得升发。鼓于脐下作悸。及至郁发。转入于阳。与正气相击。在头为眩。
在筋脉为癫。为神昏。肾液上逆。为涎沫吐出。故用五苓治之。茯苓味甘淡。渗泄水饮内蓄。故为君。猪苓味甘平。用为臣。白术味甘温。脾恶湿。水饮内蓄。则脾气不治。益脾胜湿。故为佐。泽泻味咸寒为阴。泄泻导溺。必以咸为助。故为使。桂枝辛热。肾恶燥。
Explanation
If a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and suffers from dizziness and confusion, this is a condition of water retention. Wu Ling San is the principal treatment.
Wu Ling San formula:
Zexie (1.1 liang), Zhuling (0.3 liang, peeled), Fuling (0.5 liang), Baizhu (0.3 liang), Gui (0.2 liang, peeled).
The above five ingredients are ground into powder. Take with a white decoction, one fangcun measure, three times a day. Drink plenty of warm water. When sweat appears, recovery occurs.
[Elaboration] A person may be naturally thin by constitution, or become thin due to illness. Those with the metal, earth, or water body types tend to be fat, while those with the fire or wood body types tend to be thin. In this case, the term "thin person" refers to natural constitution, not illness-induced thinness. Zhu Danxi said: fat people tend to be deficient, while thin people tend to be hot. This is because fat people have qi that is insufficient to fill their form, hence they are often deficient. Thin people have abundant qi, hence they are often hot. Fat people who cannot tolerate heat are further injured by heat, which damages their qi. Thin people who cannot tolerate cold are further injured by cold, which damages their form. Each condition damages what is already lacking.
According to Chao Shi's Disease Origins, when evil qi enters the yin aspect, it causes madness. In thin people, the fire and wood elements are strong, and water pathogenic factors are depressed in the yin, unable to ascend or disperse. They gather below the navel, causing palpitations. When this stagnation becomes congested and erupts, it enters the yang aspect and collides with the body's righteous qi. In the head, it causes dizziness; in the tendons and vessels, it causes confusion and loss of consciousness. When kidney fluids rise in reverse, phlegm is expelled. Therefore, Wu Ling San is used to treat it.
Fuling has a sweet and bland taste and drains internal water accumulation; therefore, it is the sovereign herb. Zhuling has a sweet and neutral taste and is used as the minister herb. Baizhu has a sweet and warm taste. The spleen dislikes dampness. When water accumulates internally, the spleen's function is impaired. Baizhu strengthens the spleen and overcomes dampness; therefore, it is the assistant herb. Zexie has a salty and cold taste, being of the yin nature. It promotes urination and eliminates dampness, and must be assisted by its salty property; therefore, it is the messenger herb. Guizhi has a pungent and hot taste. The kidney dislikes dryness.
水蓄不利。则肾气燥。以辛润之。故亦为使。多饮暖水。令汗出愈者。以辛散水气。外泄得汗而解也。
附方外台茯苓饮 治心胸中有停痰宿水。自吐出水后。心胸间虚。气满而不能食。消痰气。令能食。
茯苓(三两) 人参(三两) 白术(三两) 枳实(二两) 橘皮(二两半) 生姜(三两)
上六味。以水六升。煮取一升八合。分温三服。如人行八九里进之。
〔衍义〕此由上中二焦气弱。水饮入胃。脾不能转归于肺。肺不能通调水道。以致停积为痰为水。吐之则下气因而上逆。积于心胸。是谓虚。气满不能食。先当补益中气。以人参白术下逆气。行停水。以茯苓逐积消气满。以枳实调诸气。开脾胃。而宣扬推布。发散凝滞。赖陈皮、生姜为使也。
咳家。其脉弦。为有水。十枣汤主之。(方见上)
〔衍义〕脉经以弦为水气。为厥逆。为寒。为饮。风脉亦弦。若咳者。如水气。如厥逆。如寒。如风。皆能致咳。
Explanation
When water accumulates and fails to circulate properly, the kidney qi becomes dry. Pungent herbs are used to moisten it, hence they also serve as messengers. Drinking a great deal of warm water and inducing sweating to promote recovery is done by using pungent herbs to disperse water qi, allowing it to be expelled through sweat and thus resolved.
Attached Formula: Waidai Piling Decoction
Treats retained phlegm and stagnant water in the heart and chest. After vomiting out water, the heart and chest area becomes empty, with qi fullness preventing the ability to eat. It eliminates phlegm and qi stagnation, enabling the patient to eat again.
Ingredients:
Poria (three liang), Ginseng (three liang), Atractylodes (three liang), Rhubarb Fruit (two liang), Tangerine Peel (two liang and a half), Ginger (three liang)
The above six ingredients are decocted in six sheng of water, boiled down to one sheng and eight he. Divide into three warm doses, taken after walking eight to nine li.
[Derivation] This condition arises from weakness in the upper and middle jiao qi. When water and drink enter the stomach, the spleen fails to transform and transport them to the lungs, and the lungs are unable to regulate the water channels, leading to the accumulation of phlegm and water. Vomiting causes the downward-moving qi to become rebellious and rise, accumulating in the heart and chest, which is termed deficiency. The fullness of qi prevents eating. The first priority is to tonify the middle qi. Ginseng and Atractylodes are used to subdue rebellious qi and move stagnant water. Poria is used to expel accumulation and relieve fullness of qi. Rhubarb Fruit is used to regulate various qi, open the spleen and stomach, and promote the spreading and distribution of qi, dispersing stagnation. Tangerine Peel and Ginger serve as the messengers of the formula.
Those who suffer from cough, if their pulse is taut, indicate the presence of water; treat with Ten-Zao Decoction. (The formula is mentioned above.)
[Derivation] According to the Mai Jing (Pulse Classic), a taut pulse indicates water qi, or rebellious qi, or cold, or phlegm. The pulse of wind disease is also taut. If a patient coughs, it may be due to water qi, rebellious qi, cold, or wind—each of which can cause cough.
欲于弦脉而分诸邪。不亦难乎。设或水邪之弦稍异。果何象乎。前条悬饮者沉弦。别论支饮者急弦。二者有沉急之不同。
而咳脉之弦。岂一字可尽。仲景尝论水蓄之脉曰沉潜。今谓为水。其弦将仿佛有沉潜之象乎。将有沉急之象乎。凡遇是证是脉。必察色闻声。问所苦。灼然合脉之水象。然后用是方下之。独据脉。恐难凭也。
夫有支饮家。咳烦。胸中痛者。不卒死。至一百日。或一岁。宜十枣汤(方见上)
〔衍义〕心肺在上。主胸中。阳也。支饮乃水类属阴。今支饮上入于阳。动肺则咳。动心则烦。搏击膈气则痛。若阳虚不禁其阴之所逼者。则荣卫绝而神亡。为之卒死矣。不卒死犹延岁月。则其阳不甚虚。乃水入于肺。子乘于母所致也。
久咳数岁。其脉弱者可治。实大数者死。其脉虚者。必苦冒。其人本有支饮在胸中故也。治属饮家。
〔衍义〕三脉固为支饮之咳。然诸邪之病。皆不越此。内经曰。久病脉弱者生。实大者死。又脉大则病进。盖弱脉邪气衰。实大邪气盛。久病者正气已虚。邪气亦衰。
Explanation
To distinguish various pathogenic factors based on the xian (tense) pulse — is this not a difficult task? Suppose the xian pulse in water-damp differs slightly — what would be its manifestation? Previously, it was stated that in xuan yin (hanging drink), the pulse is chen xian (deep and tense), whereas in zhi yin (branch drink), the pulse is ji xian (urgent and tense). The two differ in the qualities of chen (deep) and ji (urgent).
As for the xian pulse in cough conditions — can it be fully captured by a single term? Zhang Zhongjing once described the pulse of shui chu (water retention) as chen qian (deep and hidden). Now, if we call it water-damp, will its xian pulse resemble the chen qian (deep and hidden) appearance? Or will it resemble the chen ji (deep and urgent) appearance? Whenever one encounters this syndrome and this pulse, one must examine the complexion, listen to the voice, and inquire about the patient’s chief complaint. Only when it is clearly aligned with the water-damp pulse pattern should this formula be used to purge it. To rely solely on the pulse is likely unreliable.
There is a case of a zhi yin (branch drink) patient who experiences cough and irritability, with chest pain, who does not die suddenly, but may survive for up to one hundred days, or even one year. In such cases, Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is appropriate. (The formula is mentioned above.)
〔Derivative Commentary〕 The heart and lungs are located above, governing the chest region, belonging to Yang. Zhi yin is a type of water-damp, belonging to Yin. Now, zhi yin has entered the Yang region. It affects the lung and causes cough; it affects the heart and causes irritability; it strikes the diaphragm and causes pain. If the Yang is deficient and cannot resist the pressure of Yin, then the nutritive and defensive qi are cut off and the spirit perishes, resulting in sudden death. If death does not occur suddenly, and the condition lingers for months or years, it indicates that the Yang is not greatly deficient, but rather that water has entered the lung, caused by the child element overpowering the mother element.
A long-term cough lasting several years — if the pulse is weak, it is treatable; if the pulse is full, large, and rapid, death is likely. If the pulse is weak, the patient necessarily suffers from dizziness or fainting, because the person originally had zhi yin (branch drink) in the chest. The treatment belongs to the category of fluid disorders.
〔Derivative Commentary〕 The three pulse patterns are indeed characteristic of zhi yin (branch drink) cough. However, all diseases caused by various pathogenic factors do not exceed this. As the Neijing (Inner Classic) says: in long-term illness, a weak pulse indicates survival, while a full and large pulse indicates death. Moreover, a large pulse indicates progression of the disease. This is because a weak pulse indicates waning pathogenic qi, while a full and large pulse indicates strong pathogenic qi. In long-term illness, the vital qi is already weakened, and the pathogenic qi is also weakened.
虽重可治。若邪盛加之脉数。火复刑金。岂不死乎。其脉虚苦冒者。盖胸中乃发越阳气之地。支饮停积。阻其阳气。不得升于上。又不得充于下与阴接。惟从支饮浮泛眩乱。头清道。故苦冒也。治其饮。则阳气行而可愈矣。
咳逆倚息不得卧。小青龙汤主之。(方见上)
青龙汤下已。多唾口燥。寸脉沉。尺脉微。手足厥逆。气从小腹上冲胸咽。手足痹。其面翕热如醉状。因复下流阴股。小便难。时复冒者。与茯苓桂枝五味甘草汤。治其气冲。
桂苓五味甘草汤方茯苓(四两) 桂枝(四两去皮) 甘草(三两炙) 五味子(半升)
上四味。以水八升。煮取三升。去滓。分温三服。
冲气即低。而反更咳。胸满者。用桂苓五味甘草汤去桂。加干姜、细辛以治其咳满。
苓甘五味姜辛汤方茯苓(四两) 甘草(三两) 细辛(三两) 干姜(三两) 五味(半升)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
Explanation
Though the condition is severe, it can still be treated. If the pathogenic factor is strong and the pulse is rapid, fire again injures metal — how could death not follow? Those with a weak pulse and suffering from dizziness or fainting — the chest is the site where yang qi is emitted and dispersed. Retention of phlegm-damp in the collaterals blocks the yang qi, preventing it from ascending upward, and also from descending to the lower part to connect with yin. Instead, the yang qi floats and becomes confused due to the phlegm-damp, disturbing the clear pathways of the head, hence the dizziness and fainting. By treating the phlegm-damp, the yang qi can circulate properly and the condition can be resolved.
Coughing with breathlessness, leaning to breathe, and inability to lie down — the Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment. (The formula is given above.)
After taking the Green Dragon Decoction, there is excessive salivation and dry mouth. The cun pulse is deep, the chi pulse is weak, the hands and feet are cold with reversed circulation, qi rises from the lower abdomen to the chest and throat, the hands and feet are numb, the face becomes flushed as if drunk, and then the qi flows downward to the genital area. There is difficulty in urination, and episodes of dizziness or fainting occur — in such cases, administer the Poria, Cinnamon, Schisandra, and Licorice Decoction to treat the upward rushing qi.
Formula for Poria, Cinnamon, Schisandra, and Licorice Decoction:
Poria (4 liang), Cinnamon twig (4 liang, peeled), Licorice (3 liang, roasted), Schisandra (half sheng).
The above four ingredients are decocted in eight sheng of water until three sheng remain. Strain the residue and divide into three warm doses.
When the upward rushing qi subsides, but the cough worsens and chest fullness occurs, use the Poria, Cinnamon, Schisandra, and Licorice Decoction without Cinnamon, and add dried ginger and fine cinnamon to treat the cough and chest fullness.
Formula for Poria, Licorice, Schisandra, Dried Ginger, and Fine Cinnamon Decoction:
Poria (4 liang), Licorice (3 liang), Fine Cinnamon (3 liang), Dried Ginger (3 liang), Schisandra (half sheng).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water until three sheng remain. Strain the residue and take half sheng warm, three times a day.
咳满即止。而更复渴。冲气复发者。以细辛、干姜为热药故也。服之当遂渴。而渴反止者。为支饮也。支饮者。法当冒。冒者必呕。呕者复内半夏。以去其水。
苓甘五味姜辛半夏汤方茯苓(四两) 甘草(二两) 细辛(二两) 干姜(二两) 五味(半升) 半夏(半升)
上六味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
水去呕止。其人形肿者。加杏仁主之。其证应内麻黄。以其人遂痹故不内之。若逆而内之者必厥。所以然者。以其人血虚。麻黄发其阳故也。
苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤方茯苓(四两) 甘草(三两) 五味(半升) 干姜(三两)
细辛(三两) 半夏(半升) 杏仁(半升去皮尖)
上七味。以水七升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
若面热如醉。此为胃热上冲熏其面。加大黄以利之。
苓甘五味加姜辛半杏大黄汤方茯苓(四两) 甘草(三两) 五味(半升) 干姜(三两)
Explanation
When cough and chest fullness cease, but thirst returns, and the surging qi recurs, this is due to the use of warming herbs such as Xi Xin (Radix Asari) and Gan Jiang (Dried Ginger). Taking these medicines should lead to increased thirst, but if the thirst instead ceases, this indicates Zhi Yin (branch drink). In cases of Zhi Yin, one should expect dizziness; those who experience dizziness will necessarily vomit. When vomiting occurs, Ban Xia (Pinellia) should be added again to remove the retained water.
Formula: Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xia Tang
Fu Ling (Poria) — 4 liang
Gan Cao (Licorice) — 2 liang
Xi Xin (Radix Asari) — 2 liang
Gan Jiang (Dried Ginger) — 2 liang
Wu Wei (Schisandra) — half sheng
Ban Xia (Pinellia) — half sheng
The above six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, half a sheng at a time, three times daily.
When the retained water is eliminated and vomiting ceases, but the person develops body swelling, Xing Ren (Apricot Kernel) should be added to treat it. The syndrome would normally warrant the addition of Ma Huang (Ephedra), but it is not included because the person has developed Bi (obstruction or numbness). If Ma Huang were used contrary to the condition, it would inevitably cause Jue (loss of consciousness or cold extremities). The reason for this is that the person has blood deficiency, and Ma Huang promotes the yang, which would be harmful in this case.
Formula: Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang
Fu Ling (Poria) — 4 liang
Gan Cao (Licorice) — 3 liang
Wu Wei (Schisandra) — half sheng
Gan Jiang (Dried Ginger) — 3 liang
Xi Xin (Radix Asari) — 3 liang
Ban Xia (Pinellia) — half sheng
Xing Ren (Apricot Kernel) — half sheng (with husk and tip removed)
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, half a sheng at a time, three times daily.
If the face becomes hot as if from drunkenness, this indicates that stomach heat is rising and scorching the face. In such cases, Da Huang (Rhubarb) should be added to promote evacuation.
Formula: Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Da Huang Tang
Fu Ling (Poria) — 4 liang
Gan Cao (Licorice) — 3 liang
Wu Wei (Schisandra) — half sheng
Gan Jiang (Dried Ginger) — 3 liang
Xi Xin (Radix Asari) — 3 liang
Ban Xia (Pinellia) — half sheng
Xing Ren (Apricot Kernel) — half sheng (with husk and tip removed)
Da Huang (Rhubarb) — as needed
The above ingredients are prepared as above.
细辛(三两) 半夏(半升) 杏仁(半升) 大黄(三两)
上八味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
〔衍义〕此首篇支饮之病也。以饮水。水性寒下。应于肾。肾气上逆入肺。肺为之不利。肺主行荣卫。肺不利则荣卫受病。犹外感风寒。心中有水证也。故亦用小青龙汤治。服后未已。为水停未散。故多唾。津液未行。故口燥。水在膈上。则阳气衰。
寸口脉沉。麻黄发阳。则阴血虚。故尺脉微。尺脉微则肾气不得固守于下。冲任二脉相挟。从小腹冲逆而起矣。夫冲任二脉。与肾之大络。同起肾下。出胞中。主血海。冲脉上行者至胸。下行者至足少阴。入阴股。下抵足 上。是动则厥逆。任脉至咽喉。上颐循面。故气冲咽胸。荣卫之行涩。经络时疏不通。手足不仁而痹。
其面翕然如醉状。因复下流阴股。小便难。水在膈间。因火冲逆。阳气不得输上。
故时复冒也。内经曰。诸逆冲上。皆属于火。又曰。冲脉为病。气逆里急。故用桂苓五味甘草汤。先治冲气与肾燥。桂味辛热。散水寒之逆。开腠理。致津液以润之。
Explanation
细辛 (three liang), Pinellia (half sheng), Apricot kernel (half sheng), Rhubarb (three liang).
The above eight ingredients. Use one dou of water to decoct and obtain three sheng of liquid. Remove the residue, and warm-serve half a sheng each time, three times a day.
[Derivative explanation] This is the first discussion on the condition of branch-water retention. It arises from drinking water, which is cold and descending in nature, affecting the kidney. Kidney qi rises in reverse and enters the lung, causing the lung to function improperly. The lung governs the circulation of nutritive and defensive qi; when the lung is impaired, the nutritive and defensive qi suffer. It is similar to an external cold pathogen affecting the heart, manifesting as water retention. Hence, Xiao Qing Long Tang is also used for treatment. After taking the medicine, if the condition is not resolved, it is because the retained water has not yet dispersed, hence excessive saliva. When body fluids are not circulating properly, the mouth becomes dry. When water accumulates in the diaphragm region, yang qi becomes deficient.
The pulse at the cun position is deep. Ephedra promotes yang, which leads to deficiency of yin blood, hence the chi pulse is weak. A weak chi pulse indicates that kidney qi is unable to be retained in the lower part. The Chong and Ren vessels intertwine and rise from the lower abdomen. The Chong and Ren vessels originate below the kidney, exit from the womb, and govern the blood sea. The Chong vessel ascends to the chest and descends to the foot's Shaoyin channel, entering the inner thigh and descending to the foot. When activated, it causes coldness and reversal of qi. The Ren vessel reaches the throat, ascends along the jaw and face, hence qi rushes to the throat and chest. The circulation of nutritive and defensive qi becomes sluggish, meridians become intermittently obstructed, and the hands and feet become numb and paralyzed.
The face suddenly flushes as if drunk, then the water flows downward to the genital area, causing difficulty in urination. Water retained in the diaphragm region, combined with upward rushing fire, prevents yang qi from ascending. Hence, intermittent episodes of dizziness occur. The Neijing says: all upward rebellions are attributed to fire. It also says: when the Chong vessel is diseased, there is qi reversal and internal urgency. Hence, Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang is used. It first treats the rebellious qi of the Chong vessel and kidney dryness. Cinnamon is pungent and hot, dispersing cold and water-related rebellious qi, opening the pores, and bringing body fluids to moisten the body.
茯苓、甘草行津液。渗蓄水。利小便。伐肾邪。为臣。甘草味甘温。补中土。制肾气之逆。五味酸平以收肺气。内经曰。肺欲收。急食酸以收之。服此汤。冲气即止。因水在膈不散。故再变。而更咳胸满。即用前方去桂加干姜、细辛。散其未消之水寒。
通行津液。服汤后咳满即止。三变而更复渴。冲气复发。以细辛、干姜乃热药。服之当遂渴。反不渴。支饮之水。蓄积胸中故也。支饮在上。阻遏阳气。不布于头目。
故冒。且冲气更逆。必从火炎而呕也。仍用前汤加半夏。去水止呕。服后水去呕止。四变水散行出表。表气不利。其人形肿。当用麻黄发汗散水。以其人遂痹。且血虚。麻黄发其阳。逆而内之必厥。故不内。但加杏仁。杏仁微苦温。肾气上逆者。
得之则降下。在表卫气得之。则利于行。故肿可消也。服后五变。因胃有热。循脉上冲于面。热如醉。加大黄以泄胃热。盖支饮证。其变始终不离小青龙之加减。足为万世法也。
Explanation
茯苓 and Gancao promote the circulation of body fluids, drain retained water, facilitate urination, and dispel kidney pathogens; they serve as minister herbs. Gancao, sweet and warm in nature, tonifies the central earth, controlling the rebellious upward movement of kidney qi. Wuwei, sour and neutral, constricts lung qi. As the Neijing states: "When the lung desires to constrict, sour flavors should be consumed to achieve this." Taking this decoction, the surging qi immediately ceases. However, because water remains retained in the diaphragm and does not disperse, the condition changes again, manifesting as cough and chest fullness. In this case, the previous formula is used without Guì, and Dried Ginger and Xixin are added to disperse the remaining cold water.
Promoting the circulation of body fluids, after taking the decoction, cough and chest fullness immediately cease. In the third transformation, thirst returns, and the surging qi recurs. Since Xixin and Dried Ginger are hot medicines, taking them should cause thirst, but instead, there is no thirst. This is due to the accumulation of zhiyin water in the chest. When zhiyin water is retained in the upper part of the body, it obstructs yang qi, preventing its distribution to the head and eyes, hence causing dizziness. Furthermore, the surging qi becomes even more rebellious, and it must rise with fire, resulting in vomiting. The previous decoction is still used, with the addition of Banxia, to remove water and stop vomiting. After taking it, the water is eliminated and vomiting ceases.
In the fourth transformation, the water disperses and moves outward to the surface. When surface qi is not flowing smoothly, the person develops edema. In this case, Mahuang should be used to induce sweating and disperse water. However, because the person has become numb and also suffers from blood deficiency, using Mahuang to promote yang, if forced inward, would cause collapse. Therefore, it is not used internally, but instead, Xingren is added. Xingren, slightly bitter and warm, when taken by those with upward rushing kidney qi, will descend it. When taken by surface defensive qi, it promotes smooth movement. Hence, the swelling can be reduced.
After taking it, in the fifth transformation, because there is heat in the stomach, it ascends along the meridians to the face, causing a sensation of heat like drunkenness. Dahuang is added to drain stomach heat. In summary, the syndrome of zhiyin always undergoes transformations that never deviate from the additions and subtractions of the Xiao Qinglong formula. This is sufficient to serve as a model for all future generations.
先渴后呕。为水停心下。此属饮家。小半夏茯苓汤主之。(方见上)
〔补注〕云渴未有不饮水者。渴饮水。则渴为水解。而水亦为渴消矣。乃复作呕者何哉为水不为渴消。而且不得下归于胃。下趋膀胱。致停于心下也。虽然。就下性也。水又何以停。因上脘本有痰饮。阻抑上升之津。故先为渴。然后知先能为上阻者。亦即后能下阻者也。心下去上未远。为清华之位。岂得容水少刻。势必呕出。故仍以小半夏茯苓汤主之也。
卷十三
消渴小便不利淋病脉证治第十三
(脉证九条方六首)
厥阴之为病。消渴。气上冲心。心中疼热。饥而不欲食。食即吐蝤。下之不肯止。
〔衍义〕是症伤寒传厥阴症中。但曰吐蝤。下之利不止。此曰食即吐。下不止。岂食入便至于利下不止乎。成注曰。邪传厥阴。则热已深也。邪自太阳传至太阴。止咽干。未成渴。传少阴。止口燥舌干而渴。未成消。传至厥阴。热甚。多饮水。乃成消渴也。饮水多而小便少。谓之消渴。火生于木。厥阴客热。气上冲心。心中疼热。伤寒至厥阴受病。时为传经尽当入腑。胃虚热客。饥不饮食。蝤在胃中。无食则动。
Explanation
Thirst precedes vomiting. This is due to water retention below the heart. This condition belongs to the category of phlegm-damp syndromes. The Minor Pinellia and Poria Decoction is the principal treatment. (The formula is listed above.)
[Commentary] It is said that when one is thirsty, they will inevitably drink water. When one drinks water to quench thirst, the thirst is resolved by the water, and the water is also consumed by the thirst. But why then does vomiting occur again? Because the water is not consumed by the thirst, and moreover, it cannot descend to the stomach, but instead moves downward toward the bladder, resulting in its retention below the heart. Although water naturally tends to descend, why then does it stop? Because the upper脘 originally contains phlegm-damp, which obstructs the ascending body fluids. Hence, thirst occurs first. Thus we understand that what first obstructs the upward movement also later obstructs the downward movement. The area below the heart is not far from the upper part; it is a clear and bright position. How could it contain water for even a moment? It must be vomited out. Hence, the Minor Pinellia and Poria Decoction is still the principal treatment.
Volume Thirteen
Chapter Thirteen: Pulse Diagnosis and Treatment of Diabetes, Urinary Retention, and Dribbling Urination
(Pulse and symptom discussions: nine items; formulas: six)
The disease of the Jueyin meridian presents with diabetes, qi rising to the heart, pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, and vomiting of worms after eating. Purgation does not stop it.
[Elaboration] This condition occurs in cold injury syndromes that have progressed to the Jueyin stage. In such cases, it is said that there is vomiting of worms, and purgation does not stop the diarrhea. Here, it is said that after eating, vomiting occurs, and diarrhea does not cease. Could it be that upon eating, diarrhea immediately becomes unceasing? Cheng's commentary says: When the pathogenic factor reaches the Jueyin, the heat has become deep. When the pathogenic factor moves from the Taiyang to the Taiyin, it causes dry throat but not yet thirst; when it reaches the Shaoyin, it causes dry mouth and dry tongue with thirst, but not yet diabetes. When it reaches the Jueyin, the heat becomes intense, leading to excessive drinking, and thus diabetes is formed. When one drinks a great deal but urinates little, this is called diabetes. Fire arises from wood; the guest heat of the Jueyin causes qi to rise to the heart, resulting in pain and heat in the chest. When cold injury reaches the Jueyin, it is at the stage where the pathogen has fully transmitted and should enter the腑. The stomach is deficient, and heat has invaded. The worms are in the stomach, and when there is no food, they become agitated.
闻食臭即出。得食吐蝤。此热在厥阴经。若便下之。虚其胃气。厥阴木邪相乘。必吐下不止。伤寒杂症病起之由虽异。至成六气之热邪则一。五脏传来之热。与色欲劳役饮食之热。客于厥阴。其热皆无异也。
寸口脉浮而迟。浮即为虚。迟即为劳。虚则胃气不足。劳则荣气竭。趺阳脉浮而数。
浮即为气。数即消谷而大坚。(一作紧)气盛则溲数。溲数则坚。坚数相搏。即为消渴。
〔衍义〕内经云。有所劳倦。形气衰少。谷气不盛。上焦不行。胃气热。热气熏胸中。故内热。寸口为上焦。趺阳候中焦。寸口迟为劳者。即劳役致伤也。劳即阳气退下。
谷气不得升举。以充上焦。上焦主行荣卫。谷气不充。则卫虚而脉浮。荣竭而脉迟。盖谷气不输于上下。壅而盛于中。数则消谷者。壅盛之气。郁而为热。即消谷。
数即热也。大坚者。水谷虽入。不化津液。中焦遂燥。坚即燥也。内经所谓味过于苦。脾气不濡。胃气乃浓。中焦热甚。火性疾速。水谷不得留停。下入膀胱而溲水去。其内即燥而又热。即为消渴。近世谓消中也。
Explanation
When the smell of food is perceived, they immediately vomit. Upon receiving food, they expel worms. This heat resides in the jueyin meridian. If purgatives are administered, it will weaken the stomach qi. The jueyin wood pathogen will then attack, and vomiting and diarrhea will not cease. Although the origins of cold-damage and miscellaneous diseases differ, in forming the heat pathogen of the six qi, they are the same. Heat that has spread from the five zang organs, and heat caused by sexual indulgence, overwork, and improper diet, all reside in the jueyin meridian. In all these cases, the nature of the heat is the same.
The cun-kou pulse is floating and slow. Floating indicates deficiency; slow indicates fatigue. Deficiency means insufficient stomach qi; fatigue means the nutritive qi is exhausted. The fu-yang pulse is floating and rapid. Floating indicates qi; rapid indicates rapid digestion and great firmness. (One version reads "tight" instead of "firm.") Excess qi leads to frequent urination; frequent urination leads to firmness. When firmness and rapidity interact, it becomes diabetes.
[Elaboration] The Neijing states: When there is overexertion, the body's qi becomes diminished, and the grain qi is not sufficient. The upper jiao fails to function properly, and the stomach qi becomes hot. The heat ascends to the chest, hence internal heat. The cun-kou pulse reflects the upper jiao; the fu-yang pulse reflects the middle jiao. A slow cun-kou pulse indicates fatigue, which results from overwork. When fatigue occurs, the yang qi retreats downward.
The grain qi cannot ascend to nourish the upper jiao. The upper jiao is responsible for circulating the nutritive and defensive qi. When the grain qi is insufficient, the defensive qi becomes deficient, hence the floating pulse; when the nutritive qi is exhausted, the pulse becomes slow. This is because the grain qi is not transported to the upper and lower parts, but instead becomes obstructed and accumulates in the middle. The rapid pulse indicating rapid digestion is due to the obstruction and accumulation of qi, which stagnates and generates heat—hence the rapid digestion.
The rapid pulse indicates heat. "Great firmness" means that although food and water enter the body, they are not transformed into body fluids. The middle jiao then becomes dry; "firmness" here refers to dryness. As the Neijing states, excessive bitterness in the diet leads to the spleen qi not being moistened, and the stomach qi becomes thick and stagnant. When the middle jiao becomes excessively hot, fire, by nature, acts quickly, and water and food cannot be retained, but instead descend into the bladder and are excreted as urine. Internally, the body becomes dry and hot, which is the condition known as diabetes. In later times, this was referred to as "xiao zhong."
男子消渴。小便反多。以饮一斗。小便一斗。肾气丸主之(方见妇人杂病中)
〔衍义〕医 云。女子阴物也。晦淫则生内热惑蛊之疾。仲景独称男子。倘亦此意。
肾者主水主志。藏精以施化。若惑女色以丧志。则泄精无度。火扇不已。所主之水所藏之精无几矣。水无几。何以敌相火。精无几。何以承君火。二火乌得不炽而为内热惑蛊之病耶。二火炽。则肺金伤。肺金伤。则气燥液竭。内外腠理因之干涩而思饮也。且肾乃胃之关。通调水道。肺病则水不复上归下输。肾病则不复关键。不能调布五经。岂不饮一斗而出一斗乎。用八味补肾之精。散其本也。
不避桂附之热。为非辛不能开腠理。致五脏精输之于肾。与其施化四布以润燥也。每恨古今论消渴者。多集其症。而不举其所自者有之。举其端而不明其源者有之。仲景因当时失第六卷论六气之详。故只就金气而言病。不及乎火。
Explanation
Men with xiao ke (a condition of excessive thirst) have paradoxically increased urination—drinking one dou and urinating one dou. The Kidney Qi Pill is the principal treatment (the formula is found in the section on miscellaneous gynecological diseases).
[Derivative commentary] Physicians say that women are yin in nature; excessive sexual indulgence gives rise to internal heat and disorders of confusion and corruption. Zhang Zhongjing uniquely refers to men. Perhaps this is the meaning.
The kidney governs water and willpower, stores essence and dispenses transformation. If one is deluded by female beauty and loses his will, then seminal essence is wasted without limit, and internal fire continues to flare. The water it governs and the essence it stores are nearly gone. With little water, how can it resist the fire of the viscera? With little essence, how can it support the emperor fire? How could these two fires not become intense and cause internal heat and disorders of confusion and corruption? When these two fires flare, the lung metal is injured. When the lung metal is injured, the qi becomes dry and body fluids are exhausted. The inner and outer layers of the body then become dry and rough, leading to a desire to drink. Moreover, the kidney is the gate of the stomach, regulating the water channels. When the lung is diseased, water no longer returns upward but flows downward; when the kidney is diseased, it no longer functions as a gate, and cannot regulate the five channels. How could one not drink one dou and excrete one dou? The Eight Ingredients Formula is used to replenish kidney essence, addressing the root of the condition.
It does not avoid the heat of cinnamon and aconite, for without pungent herbs it is impossible to open the skin pores, thus leading the essence of the five organs to be transmitted to the kidney, and to spread transformation throughout the body to moisten dryness. I often lament that those who discuss xiao ke in ancient and modern times, some collect only the symptoms without mentioning their origin, and others mention the beginning but do not clarify the source. Zhang Zhongjing, due to the loss of the sixth volume detailing the Six Qi, only discussed the disease in terms of the Metal element, and did not mention fire.
惟张子和论君相二火。可补仲景之未备。相火游行五脏间。火主动。动之和者。
则助本脏气生化之用。动之不和者。即为害之大也。妄动之火势盛。必挟本脏气同起。当时脏气。有虚有实。有阴有阳。主气主血。升降浮沉。各一体用。是故治火之中。必当先审脏气。虚则补之。实则泻之。在阳则调其气。在阴则理其血。当升而反降者。必举之。当降而反升者。必抑之。须兼五行金木水火土之性。从而治之。使无捍格之患。则火有所归宿而安矣。肾气丸内有桂附。治消渴恐有水未生而火反盛之患。不思内经王注。火自肾起。为龙火。当以火逐火。则火了灭。
以水治之。则火愈炽。如是则桂附亦可从治者矣。
脉浮。小便不利。微热消渴。宜利小便发汗。五苓散主之。
〔衍义〕伤寒论太阳病。发汗后。大汗出。胃中干。烦躁不得眠。欲得饮水者。少少与之。令胃气和则愈。若脉浮。小便不利。微热消渴者。五苓散主之。注曰。若脉浮者。
Explanation
Only Zhang Zihe has discussed the two fires of the sovereign and the minister, thereby supplementing what Zhang Zhongjing did not fully elaborate. The ministerial fire roams among the five viscera. Fire is inherently active; when its movement is harmonious, it assists the vital functions of the respective organ in generating and transforming qi. When its movement is disharmonious, it becomes a great source of harm. When fire moves inappropriately and its force is strong, it must combine with the qi of the respective organ. At that time, the organ qi may be deficient or excessive, yin or yang, governing qi and blood, rising and falling, floating and sinking — each with its own function and use. Therefore, in treating fire, one must first examine the condition of the organ qi. If it is deficient, supplement it; if it is excessive, drain it. If it is yang in nature, regulate its qi; if it is yin in nature, regulate its blood. When it should rise but instead descends, it must be lifted; when it should descend but instead ascends, it must be restrained. One must also consider the nature of the Five Elements — metal, wood, water, fire, and earth — and treat accordingly, so as to avoid resistance or obstruction. Then the fire will have a place to settle and be at rest.
The formula Shenqi Wan contains cinnamon bark and aconite root. In treating xiao ke (diabetes), one must be cautious of the danger of insufficient water while fire is excessive. Not considering the Wang commentary on the Neijing, fire originates from the kidney and is called longhuo (dragon fire). One should use fire to chase fire, and the fire will be extinguished. If one uses water to treat it, the fire will become even more intense. In such a case, cinnamon bark and aconite root may also be appropriate for treatment.
If the pulse is floating, urination is difficult, there is slight heat and diabetes — it is appropriate to promote urination and induce sweating; Wu Ling San is the main formula.
〔Derivation〕 According to the Shanghan Lun, in the case of Taiyang syndrome, after sweating, if a large amount of sweat is excreted, the stomach becomes dry, the person becomes restless and unable to sleep, and desires to drink water — give it in small amounts to harmonize the stomach qi and effect a cure. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat and diabetes, Wu Ling San is the main formula. The commentary says: if the pulse is floating...
表未解也。饮水多而小便少者。谓之消渴。里热甚。实也。微热消渴者。热未成实。
上焦燥也。与是药生津液。和表里。
渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。五苓散主之。(方见上)
〔衍义〕伤寒论中风发热。六七日不解而烦。有表里症。渴欲饮水。水入吐。名曰水逆。注曰。六七日发热不解。烦者。邪在表也。渴欲饮水。邪传里也。里热甚。则能消水。水入则不吐。里热少。则不能消水。停积不散。饮而吐也。与此药和表里。散停水。
渴欲饮水不止者。文蛤散主之。
文蛤散方文蛤(五两)
上一味。杵为散。以沸汤五合。和服方寸匕。
〔衍义〕文蛤散治伤寒冷水 若灌。其热不去。肉上粟起。意欲饮。反不渴者。此治表之水寒。今不言表。而曰饮不止。属里者亦用之。何也。尝考本草。文蛤、海蛤。治浮肿。利膀胱。下小便。则知内外之水。皆可用之。其味咸冷。咸冷本于水。则可益水。其性润下。润下则可行水。合咸冷润下。则可退火。治热证之渴饮不止。由肾水衰少。不能制盛火之炎燥而渴。今益水治火。一味两得之。内经曰。心移热于肺。传为膈消者。尤宜以咸味。切于入心也。
Explanation
The exterior syndrome has not resolved. Those who drink much but urinate little are called xiao ke (thirsting disease). Interior heat is intense, indicating a full condition. In cases of slight heat with xiao ke, the heat has not yet formed a full condition. There is dryness in the upper jiao. Administer this medicine to generate body fluids and harmonize the exterior and interior.
Those who are thirsty and wish to drink, but vomit the water upon drinking, are called shui ni (water reversal). Treat with Wuling San (Five-Ling Powder). (The formula is mentioned above.)
〔Commentary〕 In Shanghan Lun, cases of wind-heat with fever lasting six to seven days without resolution and with restlessness, presenting with both exterior and interior symptoms, thirst and desire to drink, but vomiting upon drinking, are called shui ni. It is explained that when fever has not resolved after six to seven days and restlessness is present, the pathogen is on the exterior; when thirst and desire to drink are present, the pathogen has transmitted to the interior. When interior heat is intense, it can consume water, and thus water is not vomited. When interior heat is slight, it cannot consume water; water accumulates and does not disperse, leading to drinking and then vomiting. This medicine is used to harmonize the exterior and interior and to disperse retained water.
Those who are thirsty and cannot stop drinking are treated with Wenhua San (Wenhua Powder).
Wenhua San formula: Wenhua (five liang).
Grind the single ingredient into powder, mix with five he of boiling water, and take one fenchunbi (a unit of volume).
〔Commentary〕 Wenhua San treats cold-damp water as if it were poured over the body, where the heat does not dissipate, causing the skin to develop small, raised bumps, with a desire to drink but no actual thirst. This condition involves cold-damp in the exterior. However, the formula is used here for cases where the patient cannot stop drinking, indicating an interior condition. Why is this so? By examining Bencao (Herbal Classics), we find that Wenhua and Haiha (sea蛤) treat edema, promote urination, and increase the flow of urine. Thus, we know that both internal and external water conditions can be treated with these herbs. Their taste is salty and cold, derived from water itself, and thus they can nourish water. Their nature is moistening and downward-moving, which allows them to move water. Combined, their salty, cold, and moistening properties can reduce fire. They are especially effective for treating excessive thirst in heat conditions caused by deficiency of kidney water, which cannot restrain the blazing fire, leading to thirst. Now, by nourishing water to subdue fire, one achieves two benefits with one formula. As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says, when heat from the heart transmits to the lungs and becomes ge xiao (a type of wasting syndrome), it is especially suitable to use salty flavors, as they directly affect the heart.
淋之为病。小便如粟状。小腹弦急。痛引脐中。
〔衍义〕淋如粟状者。因脾胃不足。流浊下入胞中。而膀胱属水。湿浊下流。土克之也。土克则水气不行。郁化为热。煎熬胞中。浊结如粟之水。则胞之下系。与溺窍皆滞涩不利。且厥阴之脉。循阴器。主疏泄。胞涩不利。则厥阴之气亦不利。故攻克于膀胱之分。作急痛引脐中。脐中者。两肾间。膀胱上口也。巢氏病源云。膀胱有热者。水涩淋涩。小腹弦急。痛引脐中。盖本此耳。
趺阳脉数。胃中有热。即消谷引食。大便必坚。小便则数。
〔衍义〕消万物者莫甚于火。胃有热即消谷。消谷则饥。饥则引食。食虽入。以火燥其玄府。水津不布。下入膀胱。肠胃津液不生。故大便坚。膀胱内热。则损肾阴。阴虚则水不得固藏。故数数出之。巢氏病源云。肾虚则小便数也。
淋家不可发汗。发汗必便血。
〔衍义〕淋者。膀胱与肾病热也。肾属于阴。阴血已不足。若更发汗。则动其荣。荣动则血泄矣。
Explanation
Dysuria is a disease characterized by urine resembling millet grains, tightness and tension in the lower abdomen, and pain radiating to the navel.
[Derivative explanation] In cases where the urine resembles millet grains, it is due to deficiency of the spleen and stomach, which allows turbid matter to flow downward into the bao (uterus or bladder). The bladder belongs to the water element, and dampness and turbidity flow downward. The earth element overcomes the water element. When earth overcomes water, the water qi cannot circulate, leading to stagnation that transforms into heat. This heat scorches the bao, causing turbid matter to congeal like millet water. As a result, the lower attachment of the bao and the urinary orifice become obstructed and unsmooth. Moreover, the Jueyin meridian runs through the genitalia and governs secretion and excretion. When the bao is obstructed and unsmooth, the Jueyin qi also becomes obstructed. Thus, it attacks the bladder region, causing acute pain that radiates to the navel. The navel lies between the two kidneys and is the upper opening of the bladder. Chao Shi Benyuan states: "In cases where the bladder is hot, the water becomes obstructed and dysuria occurs, with tightness in the lower abdomen and pain radiating to the navel." This is the basis for the above explanation.
The Fuyang pulse is rapid, indicating heat in the stomach, which causes rapid digestion and a strong appetite. The stool becomes necessarily hard, and urination becomes frequent.
[Derivative explanation] Nothing consumes all things more than fire. When the stomach is hot, it consumes grain. When grain is consumed, hunger arises, and hunger leads to a desire to eat. Although food is taken in, fire dries the xuanfu (mysterious gates or microscopic pores), preventing the distribution of body fluids, which then flow downward into the bladder. The fluids of the stomach and intestines are not generated, hence the stool becomes hard. Internal heat in the bladder damages kidney yin. With yin deficiency, water cannot be retained, hence frequent urination occurs. Chao Shi Benyuan states: "With kidney deficiency, urination becomes frequent."
Patients with dysuria should not be given treatments that induce sweating, for doing so will necessarily cause blood in the stool.
[Derivative explanation] Dysuria is a condition of heat affecting the bladder and kidneys. The kidney belongs to the yin aspect. Yin blood is already insufficient. If sweating is induced further, it will disturb the ying (nutritive) qi, and when the ying qi is disturbed, blood will be lost.
小便不利者。有水气。其人苦渴。栝蒌瞿麦丸主之。
栝蒌瞿麦丸方栝蒌根(二两) 茯苓(三两) 薯蓣(三两) 附子(一枚炮) 瞿麦(一两)
上五味。末之。炼蜜丸梧子大。饮服三丸。日三服。不知。增至七八丸。以小便利。腹中温为知。
〔衍义〕内经云。肺者。通调水道。下输膀胱。又谓膀胱藏津液。气化出之。益肺气通于膀胱。上通则下行。下塞则上闭。若塞若闭。或有其一。即气不化。气不化。则水不行而积矣。水积则津液不生而胃中燥。故苦渴。用栝蒌根生津液。薯蓣以强肺阴。佐以茯苓治水。自上渗下。瞿麦逐膀胱癃结之水。然欲散水积之寒。通开阴道。使上下相化。又必附子善走者为使。服之小便利。腹中温为度。若水积冷而方用之。否则不必用也。
小便不利。蒲灰散主之。滑石白鱼散。茯苓戎盐汤。并主之。
蒲灰散方蒲灰(七分) 滑石(三分)
上二味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
Explanation
Those with difficulty urinating and water retention often experience thirst; treat with Guālóu Qúmài Pills.
Guālóu Qúmài Pills formula: Guālóu root (2 liang), Poria (3 liang), Dioscorea (3 liang), Aconite (1 piece, processed), Qúmài (1 liang).
The above five ingredients are ground into powder, made into pills the size of paulownia seeds with refined honey. Take three pills with water, three times a day. If no improvement is observed, increase to seven or eight pills. Continue until urination becomes easy and the abdomen feels warm, indicating effectiveness.
[Elaboration] According to the Neijing, the lungs regulate the water channels and transmit downward to the bladder. It is also said that the bladder stores body fluids, which are excreted through the transformation of qi. Strengthening the lung qi to connect with the bladder allows fluid to descend; if the lower part is blocked, the upper part becomes closed. If either is blocked, qi fails to transform, and water stagnates. When water accumulates, body fluids are not generated, leading to dryness in the stomach, hence the thirst. Guālóu root generates body fluids, Dioscorea strengthens lung yin, and Poria is used to resolve water retention, allowing fluid to descend from above. Qúmài expels stagnant water from the bladder. However, to dispel the cold of accumulated water and open the body’s channels, allowing mutual transformation between upper and lower, Aconite, which is good at moving, must be used as the messenger. Take until urination is easy and the abdomen feels warm. This formula is appropriate only if the water accumulation is cold; otherwise, it is unnecessary.
For those with difficulty urinating, treat with Puhui Powder, Huatshi Baiyu Powder, or Fuling Rongyan Decoction.
Puhui Powder formula: Puhui (7 fen), Huatshi (3 fen).
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure with water, three times a day.
滑石白鱼散方滑石(二分) 乱发(二分烧) 白鱼(二分)
上三味。杵为散。饮服半钱匕。日三服。
茯苓戎盐汤方茯苓(半斤) 白术(二两) 戎盐(弹丸大一枚)
上三味。以水四升。煮减半。去滓。温服七合。日三服。
〔衍义〕小便不利。为膀胱气不化也。气不化。由阴阳不和。阴阳有上下。下焦之阴阳。肝为阳。肾为阴。肾亦有阴阳。左为阳。右为阴。膀胱亦有阴阳。气为阳。血为阴。
一有不和。气即不化。自三分观之。悉为膀胱血病涩滞。致气不化而小便不利也。蒲灰、滑石者。本草谓其利小便。消瘀血。蒲灰治瘀血为君。滑石利窍为佐。乱发、滑石、白鱼者。发乃血之余。能消瘀血。通关便。本草治妇人小便不利。又治妇人无故溺血。白鱼去水气。理血脉。可见皆血剂也。茯苓戎盐者。即北海盐。膀胱乃水之海。以气相从。故咸味润下。佐茯苓利小便。然盐亦能走血。白术亦利腰脐间血。故亦治血也。三方亦有轻重。乱发为重。蒲灰次之。戎盐又次之。
Explanation
Hua Shi Bai Yu San Formula
Hua Shi (Talc) (2 fen)
Luan Fa (burned human hair) (2 fen)
Bai Yu (a type of fish) (2 fen)
The above three ingredients. Pound into powder. Take half a money measure with liquid, three times per day.
Fu Ling Rong Yan Tang Formula
Fu Ling (Poria) (half jin)
Bai Zhu (Atractylodes) (2 liang)
Rong Yan (a type of salt, the size of a bullet) (one piece)
The above three ingredients. Boil with four sheng of water until reduced by half. Strain and take warm, seven he at a time, three times per day.
[Derivation and Explanation]
Urinary retention arises from the failure of the bladder's qi to transform. This failure is due to disharmony between Yin and Yang. Yin and Yang have upper and lower aspects. In the lower jiao, the liver is Yang, the kidney is Yin. The kidney also has Yin and Yang; the left side is Yang, the right side is Yin. The bladder too has Yin and Yang; qi is Yang, blood is Yin.
If there is any disharmony, the qi fails to transform. Viewed from the perspective of the three formulas, all are related to blood stasis and obstruction in the bladder, leading to failure of qi transformation and hence urinary retention.
Puhui and Hua Shi: According to the Bencao (Classic of Materia Medica), these promote urination and eliminate stasis blood. Puhui is the sovereign herb for treating stasis blood, while Hua Shi promotes urination and serves as the minister herb.
Luan Fa, Hua Shi, and Bai Yu: Hair is the remainder of blood, capable of eliminating stasis blood and promoting urination. The Bencao states that it treats urinary retention in women and also treats spontaneous hematuria in women. Bai Yu removes dampness and regulates the blood vessels. It is evident that all these are blood-related formulas.
Fu Ling and Rong Yan: Rong Yan is the salt of the northern sea. The bladder is the sea of water, and it is related to the qi of salt. Therefore, salty flavors have a moistening and descending effect, assisting Fu Ling in promoting urination. However, salt can also affect the blood. Bai Zhu also promotes blood circulation in the area around the waist and navel. Hence, it too treats blood-related conditions.
The three formulas also differ in emphasis: Luan Fa is the most important, Puhui is secondary, and Rong Yan is third.
渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之(方见中 中)
〔衍义〕伤寒论阳明脉浮而紧。咽燥口苦。发热汗出。不恶寒。反恶热。身重云云。若渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。成注以苦下之。热客中焦。是谓干燥烦渴。凡病属阴阳。热甚在表里之间者。即可用之。阳明为水谷之海。气血俱盛。热易归之。伤寒杂病饮食之热。与夫五邪之相传。俱客之耳。
脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
猪苓汤方猪苓(去皮) 茯苓 阿胶 滑石 泽泻(各一两)
上五味。以水四升。先煮四味。取二升去滓。内胶烊消。温服七合。日三服。
〔衍义〕前条有脉浮小便不利。微热消渴。用五苓散利小便取汗。利小便与此证无异。何药之不同也。前条太阳证发汗。复大汗出。胃中干。欲得饮水。少少与之。
令胃中和即愈。脉若浮。小便不利。微热消渴者。与五苓散。此乃阳明证咽喉燥。
Explanation
Thirsty and desiring to drink water, with dry mouth and dry tongue, treat with Baihu Jia Renshen Decoction (the formula is found in the middle section).
[Derivative commentary] In the Shanghan Lun, the Yangming pulse is floating and tight, with dry throat and bitter mouth, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and a feeling of heaviness in the body. If there is thirst and desire to drink water, with dry mouth and dry tongue, treat with Baihu Jia Renshen Decoction. Cheng's commentary states that it should be treated with bitter purgatives, as heat resides in the middle jiao, which is termed dryness and thirst. All diseases belong to yin and yang; when heat is intense and located between the exterior and interior, this formula may be used. Yangming is the "sea of water and grain," with both qi and blood abundant, and heat tends to accumulate there. Heat from cold damage disorders, miscellaneous diseases, dietary imbalances, and the transmission of the five evils all reside there.
Floating pulse, fever, thirst and desire to drink water, with difficulty in urination, treat with Zuling Decoction.
Zuling Decoction formula: Zhu Ling (peeled), Fu Ling, E Jiao, Hua Shi, Ze Xie (each one liang).
The above five ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct four ingredients, take two sheng, strain out the residue, add the E Jiao and dissolve it, then warm and administer seven he, three times a day.
[Derivative commentary] The previous passage mentions a floating pulse, difficulty in urination, mild fever and thirst, and treatment with Wuling Powder to promote urination and induce sweating. Promoting urination in this case is not different from that condition. Why is the medicine different? The previous passage describes a Taiyang syndrome where sweating was induced, resulting in profuse sweating, leading to dryness of the stomach, with a desire to drink water, given in small amounts. When the stomach is harmonized, the condition is cured. If the pulse is floating, with difficulty in urination, mild fever and thirst, administer Wuling Powder. This is a Yangming syndrome with dryness of the throat.
发热汗出身重。下后若脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤。脉浮同也。而有太阳阳明之异。热同也。而有微甚之异。邪客入里同也。而有上焦下焦之异。
邪本太阳。入客上焦。所以宜取汗利小便。邪本阳明。虽脉浮发热。然已经下之。
其热入客下焦。津液不得下通。而小便不利矣。惟用茯苓、猪苓、泽泻。渗泄其过饮所停之水。滑石利窍。阿胶者。成注谓其功同滑石。不思此证。既不可发汗。下之又耗其气血。必用参 。手太阴足少阴药。补其不足。助其气化而出小便也。
须参之。
卷十四
水气病脉证第十四
(论七首脉证五条方九首)
师曰。病有风水。有皮水。有正水。有石水。有黄汗。风水其脉自浮。外证骨节疼痛。恶风。皮水其脉亦浮。外证 肿。按之没指。不恶风。其腹如鼓。不渴。当发其汗。正水其脉沉迟。外证自喘。石水其脉自沉。外证腹满不喘。黄汗其脉沉迟。身发热。胸满。四肢头面肿。久不愈。必致痈脓。
Explanation
Fever, sweating, and heaviness in the body. After purgation, if the pulse is floating and fever is present, with thirst and a desire to drink water, but difficulty in urination, treat with Zhu Ling Tang. The floating pulse is the same, but there is a difference between Taiyang and Yangming. The heat is the same, but there is a difference in its degree—mild or severe. The pathogenic factor entering the interior is the same, but there is a difference between the upper jiao and the lower jiao.
The pathogenic factor originally belongs to Taiyang, entering and residing in the upper jiao, so it is appropriate to induce sweating and promote urination. If the pathogenic factor originally belongs to Yangming, although the pulse is floating and there is fever, it has already been purged. Its heat then enters and resides in the lower jiao, and the body fluids cannot descend and circulate, resulting in difficulty in urination. Only Poria, Zhu Ling, and Alisma are used to diurese and eliminate the water retained from excessive drinking. Hua Shi promotes urination by clearing the orifices. A Jiao—Cheng’s commentary says its function is the same as Hua Shi. But considering this syndrome, it is no longer appropriate to induce sweating, and purgation further depletes blood and qi. Therefore, ginseng must be used. It is a herb for the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians, used to supplement the deficiency and assist the qi transformation in order to promote urination.
Ginseng must be used.
Volume 14
Pulse and Symptoms of Water Disease, Chapter 14
(Seven Discussions, Five Pulse and Symptom Descriptions, Nine Formulas)
The Master said: There are five types of water disease: Fengshui, Pishui, Zhengshui, Shishui, and Huanghan. Fengshui has a naturally floating pulse. External symptoms include joint pain and aversion to wind. Pishui also has a floating pulse. External symptoms include swelling, which when pressed leaves an indentation, with no aversion to wind, and the abdomen is as swollen as a drum, with no thirst. It should be treated by inducing sweating. Zhengshui has a deep and slow pulse. External symptoms include spontaneous panting. Shishui has a naturally deep pulse. External symptoms include abdominal fullness but no panting. Huanghan has a deep and slow pulse. Symptoms include body heat, chest fullness, and swelling of the limbs and head and face. If it is not cured for a long time, it will inevitably lead to abscess and pus.
〔衍义〕风水者。肾本属水。因风而水积也。内经大奇病论曰。并浮为风水。注以浮脉为风水。脉浮下焦。主水风搏于下。故曰风水。水热穴论曰。肾至阴。勇而劳甚。
则肾汗出。逢于风。内不入于脏腑。外不越于肌肤。客于玄府。行于皮里。传为肿。本之于肾。名曰风水。评热病论曰。肾风。面 庞然壅害于言。不当刺而刺。后五日。其气必至。至必少气时热。热从胸背上至头。汗出。手热。口干。小便黄。目下肿。腹中鸣。身重。难以转侧。月事不来。烦不能正偃。正偃则咳。名曰风水。今只言外证骨节痛恶风。不言 肿。肾外合于骨。水则病骨。肝外合于筋。风则筋束。关节。故骨节痛。脉浮恶风者。知其风水之证在表耳。皮水者。皮肤 肿也。灵枢曰。
腹胀者。寒气客于皮肤间。 然不坚。腹大身尽肿。皮浓。按其腹。 而不起。腹色不变。巢氏病源。则以皮水者。腹如故而不渴。与灵枢异。盖肺主气以行荣卫。
Explanation
〔Derivative Explanation〕Fengshui is a condition wherein, although the kidney belongs to the element of water, water accumulates due to the influence of wind. The Neijing’s Treatise on Great Strange Diseases states: "Floating pulse combined with swelling is called fengshui." A commentary explains that a floating pulse is a sign of fengshui. When the pulse is floating in the lower part of the body, it indicates that water and wind are interacting in the lower regions, hence it is called fengshui. The Treatise on the Channels of Water and Heat says: "The kidney is the most Yin of all organs. If one is brave and overexerts oneself, kidney sweat arises. This sweat encounters wind, does not enter the internal organs, and does not penetrate beyond the skin, but instead lodges in the xuanfu (minute pores), travels within the skin, and eventually causes swelling. This condition originates from the kidney and is called fengshui." The Treatise on Feverish Diseases states: "Kidney wind causes the face to swell and become obstructed, impairing speech. If one is improperly punctured when it should not be, five days later the qi will arrive. Upon arrival, it causes intermittent heat and shortness of breath; heat rises from the chest and back to the head, accompanied by sweating, hot hands, dry mouth, yellow urine, swelling beneath the eyes, abdominal gurgling, heaviness in the body, difficulty turning over, absence of menstruation, restlessness preventing lying flat, and when lying flat, coughing occurs. This is called fengshui." Today, however, it is only mentioned that the external symptoms include joint pain and aversion to wind, without mentioning swelling. This is because the kidney externally corresponds to the bones, and water causes bone disease. The liver externally corresponds to the tendons, and wind causes the tendons to contract, thus leading to joint pain. Those with a floating pulse and aversion to wind are known to have fengshui affecting the exterior.
As for pi shui (skin water), it refers to swelling of the skin. The Ling Shu states: "Those with abdominal distension have cold qi lodging between the skin. Although it is not firm, the abdomen swells and the entire body swells. The skin is thick, and when pressed, it does not rise; the color of the abdomen does not change." Chao Shi Bing Yuan (Chao’s Disease Origins) states that in pi shui, the abdomen remains the same and there is no thirst, which differs from the Ling Shu. This is because the lung governs qi and circulates the nutritive and defensive qi.
外合皮毛。皮毛病甚。则肺气 郁。荣卫停滞不行。然肺气之满。异于他邪。气虽成水。终本轻清。故 然不坚。按之没指。腹亦 而不起。玄府闭塞而不恶风。
郁火燥其液而不渴。当发其汗。散皮毛之邪。外气通而郁解矣。此开鬼门也。正水者肾主水。肾经之水自病也。内经曰。肾者胃之关。关不利。故聚水成病。上下溢于皮肤。 肿胀大。上为喘呼不得卧。标本俱病也。石水者。乃水积小腹。胞内坚满如石。内经曰。阴阳结邪。阴多阳少。名曰石水。又曰。肾肝并沉为石水。注曰。
肝脉入阴。内贯小腹。肾脉贯脊中。络膀胱。两脏并藏。气熏冲脉。自肾下入于胞。
今水不行。故坚而结。然肾主水。水冬冰。水宗于肾。肾象水而沉。名曰石水。因水积胞内。下从足手少阴上逆于肺而为喘。巢氏病源石水者。引两胁下胀痛。或上至胃脘则死。看来上条虽同为石水。与此条少异。此偏于肾气多。肾为阴。阴主静。故病只在下而不动。彼则偏于肝气多。肝为阳。主动。故上行克胃脘也。黄汗者病水。身黄汗出如柏汁。自后条诸证各有所致。其因不一。大抵黄色属土。
Explanation
When the pathogenic factors combine externally with the skin and hair, and when the skin disease becomes severe, the lung qi becomes stagnant, and the nutritive and defensive qi stagnate and fail to circulate. However, the fullness of lung qi differs from other pathogenic influences. Although the qi may transform into fluid, it remains ultimately light and clear. Therefore, it is not firm; when pressed, the finger disappears into it. The abdomen is also swollen but does not rise. The xuanfu (fine pores or channels) are blocked, yet there is no aversion to wind.
The stagnant fire dries the body's fluids without causing thirst. One should induce sweating to disperse the pathogenic factors of the skin and hair. When the external qi is unblocked, the stagnation is resolved. This is known as "opening the gui men."
In the case of zheng shui (true water), the kidney governs water, and the water of the kidney meridian is diseased by itself. As the Neijing says: "The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water accumulates and becomes a disease, overflowing upwards and downwards onto the skin, causing swelling and enlargement. Above, it causes wheezing and an inability to lie down. This is a condition where both root and branch are diseased."
In the case of shi shui (stone water), it is the accumulation of water in the lower abdomen, with the bao (uterus or bladder) hard and full like stone. As the Neijing says: "When yin and yang pathogenic factors converge, with yin excessive and yang deficient, it is called shi shui. It is also said that when the pulses of the kidney and liver are both deep, it is shi shui." The commentary says:
The liver meridian enters yin, internally passing through the lower abdomen. The kidney meridian passes through the spine and connects to the bladder. These two organs are stored together, and their qi ascends the chong mai (conception vessel), moving from the kidney downward into the bao. Now that the water is not flowing, it becomes hard and congealed. However, the kidney governs water, and water is like ice in winter, with the kidney as its source. The kidney corresponds to water and is deep in nature, hence it is called shi shui. Because water accumulates within the bao, it rises from the foot and hand shaoyin (kidney and heart) channels upward to the lungs, causing wheezing.
According to Chao Shi’s Bingyuan (Disease Origins) on shi shui, it causes distension and pain in the two flanks, and if it rises to the stomach region, death may occur. It appears that although the previous passage also refers to shi shui, this passage differs somewhat. This case is more due to excessive kidney qi. The kidney is yin, and yin governs stillness, so the disease remains only in the lower part and does not move upward. The other case is more due to excessive liver qi. The liver is yang, and yang governs movement, so it ascends and attacks the stomach region.
In the case of huang han (yellow sweat), it is a water disease, with the body yellow and sweat like the juice of the cypress tree. From the following passages, the various symptoms have different causes, and their etiologies vary. Generally, yellow is associated with the earth element.
由阳明胃热。故色见于外。今之发热胸满。四肢头面肿者。正属足阳明经脉之证也。热久在肌肉。故化痈脓。若巢氏云。疸水因脾胃有热。流于膀胱。小便涩而身面大黄。腹满如水状。此亦黄汗之一也。
脉浮而洪。浮则为风。洪则为气。风气相搏。风强则为瘾疹。身体为痒。痒者为泄风。
久为痂癞。气强则为水。难以俯仰。风气相击。身体洪肿。汗出乃愈。恶风则虚。此为风水。不恶风者。小便通利。上焦有寒。其口多涎。此为黄汗。
〔衍义〕风者外感之风也。气者荣卫之气也。风乃阳邪。从上受之。故脉浮。荣卫得风而热。故脉洪。洪、大也。内经曰。脉大则病进。由邪之盛耳。荣行脉中主血。卫行脉外主气。风强者。风得热而强也。风热入搏于卫。客于皮里。气滞郁聚而风鼓之为瘾疹。火复助风。腠理开。毫毛摇。则身体痒。痒为泄风。内经曰。诸痛疮疡。皆属于火。又曰。风气外在腠理。则为泄风。久之不解。风入分肉间。相搏于脉之内外。气道涩而不利。与卫相搏。则肌肉 而疮出。风入脉中。内攻荣血。风气合热而血 坏。遂为痂癞也。内经曰。风气与太阳俱入。行诸脉俞。散于分肉之间。
Explanation
Due to heat in the Yangming stomach, the manifestation appears externally. Those who now present with fever and chest fullness, along with swelling in the limbs and face, are precisely suffering from a condition of the foot-Yangming meridian. When heat lingers in the muscles, it gives rise to abscesses and pus. As Master Chao said: jaundice and edema arise from heat in the spleen and stomach, which flows into the bladder, causing obstructed urination and yellowing of the body and face, with abdominal fullness like water—this is also one type of yellow sweat syndrome.
The pulse is floating and full. A floating pulse indicates wind; a full pulse indicates excess qi. When wind and qi combine, if the wind is strong, it causes urticaria, resulting in itching of the body. Itching is known as "wind leakage."
If prolonged, it becomes scabies. If qi is strong, it leads to water retention, causing difficulty in bending forward or backward. Wind and qi strike against each other, resulting in generalized swelling. Sweating brings about recovery. If there is aversion to wind, it is wind-water syndrome. If there is no aversion to wind, urination is smooth, and there is cold in the upper jiao with excessive phlegm in the mouth—this is yellow sweat syndrome.
[Derivation] Wind is an external pathogenic factor; qi refers to the nutritive and defensive qi. Wind is a yang pathogen, entering from above, hence the floating pulse. When nutritive and defensive qi are affected by wind, they become hot, hence the full pulse. Full means large. The Neijing says: when the pulse is large, the disease progresses, due to the strength of the pathogenic factor. Nutritive qi flows within the vessels and governs blood; defensive qi flows outside the vessels and governs qi. When wind is strong, it is because wind has been intensified by heat. When wind-heat invades and combines with defensive qi, it lodges in the skin. Qi stagnation and accumulation, combined with wind, cause urticaria. Fire further assists wind, opening the pores and causing the hairs to rise, leading to itching of the body. Itching is termed "wind leakage." The Neijing says: all pain and ulcerations belong to fire. It also says: when wind appears externally in the pores, it is termed "wind leakage." If this condition persists without resolution, wind enters between the muscle fibers, combining with the vessels inside and outside. The channels become obstructed and unsmooth, and when they interact with defensive qi, the muscles swell and sores appear. When wind enters the vessels, it attacks the nutritive blood internally. Wind combined with heat corrupts the blood, leading to scabies. The Neijing says: when wind and the sun (i.e., the yang aspect) enter together, they travel through the vessels and spread into the muscle spaces.
与卫气相干。其道不行。使肌肉 之而有疡。又曰。脉风成厉。厉即癞也。所谓气强者。卫因热则怫郁。停而不行。气水同类。气停则水生。所聚之液血皆化水也。不惟荣卫不能和。筋骨肌肉郁热之邪。且禁固。难俯仰也。至于风气复行相击。荣卫之热与水。皆散溢于肌表。而为洪肿。及风气两解。则水散卫行。汗出乃愈。恶风者。不敌于风。与水同为汗散而表虚。因名风水。不恶风者。卫气不从汗散。外得固腠理。则不恶而得固上焦。则小便通利。所谓上焦有寒者。因风邪在上焦。非真有寒冷也。如伤寒证邪客上焦。则中焦之谷气。不得上输于肺。郁为内热。津液凝积为胃热。热则廉泉开。廉泉者。津液之道也。开则发。涎出流于唇口。此黄汗由身倦浮肿。胃热发出土色也。
寸口脉沉滑者。中有水气。面目肿大。有热。名曰风水。视人之目窠上。微拥如蚕新卧起状。其颈脉动。时时咳。按手足上。陷而不起者。风水。
Explanation
When interacting with the defensive qi (wei qi), its flow is obstructed, leading to the muscles becoming afflicted and developing sores. It is also said that when wind affects the pulse, it results in li, which is leprosy. What is meant by "strong qi" is that when the defensive qi is affected by heat, it becomes stagnant and does not circulate. Qi and water are of the same nature; when qi stagnates, water is produced, and the accumulated fluids and blood all transform into water. Not only does the nutritive and defensive qi fail to harmonize, but the pathogenic factors of heat stagnation in the tendons, bones, and muscles also become blocked, making it difficult to bend or bow. When the wind pathogen re-enters and strikes, the heat of the nutritive and defensive qi and the water (dampness) all disperse and overflow to the skin surface, resulting in great swelling. When the wind pathogen is resolved on both sides, the water (dampness) disperses and the defensive qi resumes its proper movement, and with sweating, the condition is resolved. Those who are sensitive to wind cannot withstand it; along with the water (dampness), they are dispersed through sweating, leading to a deficiency in the exterior defense. Hence, this condition is called fengshui (wind-water). Those who are not sensitive to wind have defensive qi that does not exit through sweating, allowing the exterior to be strengthened and the pores to be consolidated. Thus, they are not sensitive to wind and the upper jiao is consolidated, resulting in smooth and unobstructed urination. What is meant by "cold in the upper jiao" is due to the presence of wind pathogen in the upper jiao, not a true cold condition. For example, in the case of shanghan syndrome where pathogenic factors reside in the upper jiao, the grain qi of the middle jiao cannot ascend to the lungs, stagnating and forming internal heat. Body fluids accumulate and form stomach heat. When heat arises, the lianquan opens. Lianquan is the pathway of body fluids. When it opens, it discharges, and saliva flows out to the lips. This yellow sweat arises from body fatigue and swelling, and the heat of the stomach produces a yellowish complexion.
When the pulse at the cun kou is deep and slippery, there is internal water (dampness), with swelling of the face and eyes, and internal heat. This condition is called fengshui. Observe the area above the eye sockets; they appear slightly swollen, as if a silkworm had just awakened. The neck pulse is active, and coughing occurs frequently. Pressing on the hands and feet reveals a depression that does not quickly return to normal—this is fengshui.
〔衍义〕内经脉沉曰水。脉滑曰风。面肿曰风。目肿如新卧起之状曰水。颈脉动喘咳曰水。又肾风者。面 庞然。少气时热。其有 肿者。亦曰本于肾。名风水。皆出内经也。
太阳病。脉浮而紧。法当骨节疼痛。反不疼。身体反重而酸。其人不渴。汗出即愈。此为风水。恶寒者。此为极虚。发汗得之。渴而不恶寒者。此为皮水。身肿而冷。状如周痹。胸中窒。不能食。反聚痛。暮躁不得眠。此为黄汗。骨节痛。咳而喘。不渴者。此为肺胀。其状如肿。发汗则愈。然诸病此者。渴而下利。小便数者。皆不可发汗。
〔衍义〕伤寒论。脉浮而紧者。为风寒。风伤卫。寒伤荣。荣卫俱病也。荣卫者。胃之谷气所化。从手太阳所出。循行表里。在外则荣筋骨。温皮肉。在内则贯五脏。络六腑。故浮沉变脉。皆见于寸口。此条首言太阳病脉紧为太阳属表。荣卫所受风水。随在诸经四属。隶于太阳之表者。分出六等。于肝脏所合。则骨节痛。若风水挟木克土。脾合肌肉。则肌肉不利。骨节反不痛。身体重而酸。内经曰。土不及。则体重而筋肉 酸也。因不渴则可发汗。汗则邪散乃愈。此由风胜水也。亦名风水。其汗皆生于气。气生于精。精气若不足。辄发其汗。风水未散。而荣卫之精。先从汗散。遂致虚极。不能温腠理。故恶寒也。若发汗辛热之味。上冲于肺。亡其津液。则肺燥而渴。荣卫不虚。则不恶寒。风水之邪。从肺虚风入。并于所合之皮毛。
Explanation
〔Extended Explanation〕According to the Neijing, a deep pulse is called shui (water); a slippery pulse is called feng (wind); facial swelling is called feng; eyelid swelling resembling the appearance after waking is called shui; pulsation in the neck with cough and shortness of breath is called shui. Furthermore, in the case of shenfeng (kidney wind), the face appears swollen, there is shortness of breath with intermittent fever. In those with swelling, it is also said to originate from the kidney, and is called fengshui (wind-water). All of this is derived from the Neijing.
In Taiyang disease, the pulse is floating and taut; according to the pattern, it should cause joint pain, but it is not painful. Instead, the body feels heavy and aching. The patient is not thirsty, and sweating leads to recovery. This is fengshui. If there is aversion to cold, this is extreme deficiency due to sweating. If the patient is thirsty but not averse to cold, this is pishui (skin-water), characterized by swollen and cold body, resembling zhoubi (circulating obstruction), with oppression in the chest, inability to eat, aggregated pain, restlessness at night and inability to sleep. This is huanghan (yellow sweat). If there is joint pain, coughing and shortness of breath, and no thirst, this is feizhang (lung distension), with an appearance like swelling, and sweating leads to recovery. However, in these diseases, if the patient is thirsty with diarrhea and frequent urination, sweating should not be used.
〔Extended Explanation〕In the Shanghan Lun, a floating and taut pulse indicates fenghan (wind-cold). Wind injures the wei (defensive) qi, and cold injures the rong (nutritive) qi, thus both rong and wei are affected. Rong and wei are derived from the guqi (grain qi) of the stomach, originating from the Shou Taiyang (Hand Taiyang) meridian, and circulate through the exterior and interior, nourishing the sinews and bones and warming the skin and flesh from the outside, and passing through the five zang organs and connecting the six fu organs from the inside. Therefore, variations in floating and deep pulses are all observed at the cun Kou (radial pulse position). This passage first states that in Taiyang disease, a tight pulse indicates that the disease belongs to the exterior of the Taiyang channel. The fengshui (wind-water) affects the rongwei (nutritive and defensive qi), and as it moves through the meridians, it is classified into four categories, belonging to the Taiyang exterior. It is further divided into six types. When it relates to the liver, it causes joint pain. If fengshui is combined with the liver (wood) overpowering the spleen (earth), and the spleen is associated with muscles, then the muscles are affected and the joints are not painful, and the body feels heavy and aching. As stated in the Neijing, when earth is insufficient, the body becomes heavy and the sinews and muscles become aching. Therefore, if the patient is not thirsty, sweating is appropriate. Sweating dispels the pathogen and leads to recovery. This is due to feng (wind) overpowering shui (water), and is also called fengshui. All sweat arises from qi, and qi arises from jing (essence). If jing and qi are insufficient and sweating is induced, the fengshui pathogen has not yet dispersed, but the rongwei essence has already been lost through sweating, leading to extreme deficiency and the inability to warm the body's surface, hence aversion to cold. If sweating is induced with pungent and hot agents, they ascend to the lungs, depleting body fluids, leading to dryness of the lungs and thirst. If the rongwei is not deficient, there is no aversion to cold. The fengshui pathogen enters through the lungs due to lung deficiency and wind, and combines with the associated skin and hair.
遂为皮水。皮水久不解。荣卫与邪并。外不得温分肉。至于身肿冷。状如周痹。内窒胸膈。脾胃气郁成热。故不能食。胃热复上。与外入之水寒相击。故痛聚胸中。
暮躁不得眠也。脾土之色发于外。是为黄汗。若骨节疼痛而 肿者。是肾之候也。咳而喘者。是肺之候也。二病俱见。由肾脉上贯肝入肺。乃标本俱病。言脾胀。
恐肺字之误。灵枢曰。肺是动病则肺胀满。膨膨而喘。咳是也。然病虽更改不动。
尽属在表。故浮紧之脉。皆得汗之但渴与下利小便数亡津液者。不可汗耳。
里水者。一身面目黄肿。其脉沉。小便不利。故令病水。假如小便自利。此亡津液。故令渴也。越婢加术汤主之。(方见中风)
〔衍义〕内经三阴结谓之水。三阴乃脾肺少阴肾也。盖胃为五脏六腑之海。十二经皆受气焉。脾为之行津液者。脏腑经络。必因脾。乃得禀水谷气。今脾之阴不与胃之阳和。则阴气结伏。津液凝聚不行。而关门闭矣。关闭则小便不利。不利则水积。积则溢。面目一身。水从脾气所结。不与胃和。遂从土色发黄肿。结自三阴。故曰里水。其脉沉也。如小便自利。则中上焦之津液。从三阴降下而亡。故渴也。是汤见后。
Explanation
It becomes pi shui (skin water). When pi shui remains unresolved for a long time, nutritive and defensive qi are combined with pathogenic factors. Externally, it cannot warm the flesh, leading to swelling and coldness of the body, resembling zhou bi (circulating obstruction). Internally, it obstructs the chest and diaphragm, and the stagnation of spleen and stomach qi generates heat, hence the inability to eat. Stomach heat rises again and interacts with external cold and water, causing pain to gather in the chest. At night, restlessness and inability to sleep occur. The color of the spleen (yellow) appears externally, and this is called huang han (yellow sweat). If there is pain and swelling in the joints, it is a sign of the kidney. If there is coughing and wheezing, it is a sign of the lung. When both conditions are present, it is because the kidney meridian ascends through the liver and enters the lung, thus both root and branch are diseased. It is said to be pi zhang (spleen distension). Perhaps the character "lung" is a mistake. The Ling Shu says: if the lung is the site of disease, then the lung becomes distended, with distention and wheezing, and cough is the result. However, although the disease may change, its fundamental nature remains unchanged. All of these belong to the exterior, hence the floating and tight pulse, which can be treated with sweat. But those who are thirsty and have diarrhea with frequent urination and loss of body fluids cannot be treated with sweat.
Internal shui (water disease) is characterized by yellow and swollen face and body, with a deep pulse and difficulty in urination, thus causing bing shui (water disease). If urination is spontaneous, it indicates loss of body fluids, hence causing thirst. Yue Bi Jia Zhu Tang (Add Atractylodes to Yue Bi Decoction) is the principal treatment. (The formula is found in the section on Wind Disorders.)
〔Elaboration〕 The Nei Jing says that when the three yin channels are blocked, it is called shui (water disease). The three yin channels are the spleen, lung, and lesser yin (kidney). The stomach is the sea of the five zang and six fu organs, and all twelve meridians receive qi from it. The spleen is responsible for distributing body fluids. The zang-fu organs and meridians must depend on the spleen in order to receive the qi from water and grain. Now, the yin of the spleen does not harmonize with the yang of the stomach, so the yin qi becomes stagnant and hidden, body fluids accumulate and cannot circulate, and the urinary orifice is closed. If the orifice is closed, urination is not smooth; if urination is not smooth, water accumulates; when water accumulates, it overflows, causing yellow swelling of the face and entire body. The water is condensed by the spleen's qi, and because it does not harmonize with the stomach, it manifests as yellow swelling through the earth element. The obstruction originates from the three yin channels, hence it is called internal shui (water disease). Its pulse is deep. If urination is spontaneous, the body fluids of the middle and upper jiao descend and are lost through the three yin channels, hence causing thirst. This formula is presented later.
趺阳脉当伏。今反紧。本自有寒疝瘕。腹中痛。医反下之。下之即胸满短气。
〔衍义〕趺阳脉当伏者。非趺阳胃气之本脉也。为水蓄于下。其气伏。故脉亦伏。脉法曰。伏者为水。急者为疝瘕。小腹痛。脉当伏而反紧。知其初有寒疝瘕痛。先病者治其本。先当温其疝瘕。治寒救阳而后行。可也。若反下之。是重虚在上之阳。
阳气不布化。而成胸满短气也。
趺阳脉当伏。今反数。本自有热。消谷。小便数。今反不利。此欲作水。
〔衍义〕此与上条一寒一热。互举其因。此为热消谷。不能上化精微。热浊下流。致膀胱不化。小便蓄成积水。故脉不伏而从热反数也。
寸口脉浮而迟。浮脉则热。迟脉则潜。热潜相搏。名曰沉。趺阳浮脉而数。脉浮即热。
数脉即止。热止相搏。名曰伏。沉伏相搏。名曰水。沉则络脉虚。伏则小便难。虚难相搏。水走皮肤。即为水矣。
Explanation
The fuyang pulse should be deep. Now it is instead tight. Originally, there was cold, hernia, and mass, with pain in the abdomen. The physician instead used purgation. After purgation, chest fullness and shortness of breath occurred.
[Elaboration] The fuyang pulse being deep is not the normal pulse of the stomach qi. It is due to water retention below, where the qi is concealed, hence the pulse is also deep. Pulse diagnosis says: a deep pulse indicates water; a tense pulse indicates hernia or mass, with pain in the lower abdomen. The pulse should be deep but is instead tight. This shows that there was originally cold, hernia, and pain. For the primary condition, treat the root cause. First, warm the hernia and mass. Treat the cold and rescue yang, and then proceed. This is acceptable. If instead, purgation was used, it aggravates the deficiency of yang in the upper part.
Yang qi fails to distribute and transform, resulting in chest fullness and shortness of breath.
The fuyang pulse should be deep. Now it is instead rapid. Originally, there was heat, which consumes grain, and frequent urination. Now, instead, urination is not smooth. This indicates a tendency toward water retention.
[Elaboration] This case contrasts with the previous one, showing one cold and one hot condition, each illustrating its cause. In this case, heat consumes grain, fails to transform the refined essence upward, and the heat descends, causing the bladder to malfunction, leading to water accumulation in the urinary tract. Hence, the pulse is not deep but instead rapid, following the heat.
The cun Kou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates heat; a slow pulse indicates concealment. When heat and concealment combine, it is called chen (deep). The fuyang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat. A rapid pulse indicates cessation. When heat and cessation combine, it is called fu (concealed). When deep and concealed combine, it is called shui (water). A deep pulse indicates deficiency in the collateral vessels; a concealed pulse indicates difficulty in urination. When deficiency and difficulty combine, water moves to the skin, and this is called shui (water retention).
〔衍义〕寸口、趺阳合诊者何。寸口者。肺脉所过。趺阳者。胃之所过。候脾肺合病。必是二处也。寸口脉浮而迟。浮脉即热者何。浮为卫。卫为阳。卫不与荣和。其阳独在脉外。故浮脉即热矣。迟脉即潜者何。迟为荣。荣、阴也。荣不从卫。匿行脉中。阴行迟。故迟脉即潜矣。热潜相搏。名曰沉者何。脉者气藏也。荣卫之出阳入阴。乃皆肺脏主之。故百脉朝之也。今荣卫不和。热潜之邪相搏而至。则肺脏之气不得布。故结而沉矣。趺阳脉浮而数。浮脉即热者何。脾土中焦。与胃为表里。脾、阴也。胃、阳也。脾与胃行津液化血者也。胃经之阳。不与脾经之阴合。失阴之阳独在表。故脉浮即热矣。数脉即止者何。脉者血之府。血阴也。血实则脉实。阴失则脉缓。今脾经之阴血虚不足。脉被气促而数。数则阴血不得周流于脉。故脉数即止矣。热止相搏。名曰伏者何。藏之于经。表里相资者也。脏在里。以藉经脉之运动。今二经以热止之邪相搏。名曰水者何。脾肺。手足太阴经之脏也。夫阳为火。阴为水。今手足两太阴持。所结沉伏之阴相搏。故化为水矣。内经曰。三阴结为水也。沉则络脉虚者何。肺合皮毛。络脉之在皮肤者。因肺气沉。不发于外。荣血又潜。不入于内。络脉虚矣。伏则小便难者何。小便以通行津液。今脾气复不为胃行津液。则津液不入膀胱。故小便难矣。虚难相搏。水走皮肤。即为水者何。
Explanation
〔Explanatory Commentary〕Why is the combined diagnosis of the cun Kou and fu Yang pulse points used? The cun Kou is the pathway of the lung pulse; the fu Yang is the pathway of the stomach. To diagnose a combined illness of the spleen and lungs, these two locations must be examined. The cun Kou pulse is floating and slow. Why is a floating pulse indicative of heat? A floating pulse signifies wei (defensive) qi, which is yang in nature. When wei qi does not harmonize with ying (nutritive) qi, the yang remains alone outside the vessels, hence a floating pulse indicates heat. Why is a slow pulse indicative of concealment? A slow pulse signifies ying qi, which is yin in nature. When ying qi does not follow wei qi, it moves secretly within the vessels. Since yin moves slowly, a slow pulse is thus indicative of concealment. When heat and concealment interact, why is this called "deep" (沉)? The pulse is the repository of qi. The movement of ying and wei from yang to yin is governed by the lungs, hence all the vessels converge upon them. Now that ying and wei are not in harmony, and the pathogenic factors of heat and concealment combine, the qi of the lungs cannot be dispersed, hence it becomes constricted and deep. The fu Yang pulse is floating and rapid. Why is a floating pulse indicative of heat? The spleen, located in the middle jiao, is paired with the stomach as exterior and interior. The spleen is yin, the stomach is yang. The spleen and stomach are responsible for transporting and transforming body fluids into blood. The yang of the stomach meridian does not harmonize with the yin of the spleen meridian; the yang that has lost its yin remains on the surface, hence the pulse is floating and indicates heat. Why is a rapid pulse indicative of cessation? The pulse is the repository of blood. Blood is yin in nature. When blood is full, the pulse is full; when yin is lost, the pulse becomes slow. Now, the yin blood of the spleen meridian is deficient and insufficient, and the pulse is accelerated due to the promptness of qi. When the pulse is rapid, the yin blood cannot circulate throughout the vessels, hence a rapid pulse indicates cessation. When heat and cessation interact, why is this called "hidden" (伏)? Pathogenic factors are stored within the meridians, and the exterior and interior support each other. The zang organs are located internally, relying on the movement of the meridians. Now, the two meridians are affected by the pathogenic factors of heat and cessation, hence this is called "water" (水). The spleen and lungs are the zang organs of the hand and foot Taiyin meridians. Yang is fire, yin is water. Now, the hand and foot Taiyin meridians are involved, and the accumulated yin that is concealed and hidden combine, hence they transform into water. As the Neijing says, "The convergence of the three yin syndromes forms water." Why is the collateral vessels' qi deficient when there is depth (沉)? The lungs are associated with the skin and hair. The collateral vessels located in the skin are affected because the lung qi is deep and does not manifest outwardly, while the nutritive blood is concealed and does not enter inwardly, hence the collateral vessels are deficient. Why does "hidden" (伏) lead to difficulty in urination? Urination serves to transport and circulate body fluids. Now, the spleen qi is again not transporting fluids for the stomach, so the fluids do not enter the bladder, hence urination is difficult. When deficiency and difficulty interact, water moves to the skin, hence this is called "water" (水).
小便难则水积。积则溢。溢则乘络脉之虚。而走注于皮肤。故水病矣。在内经则曰。三阴结谓之水。仲景则举经络荣卫之变而条析之。以核病之源。察脉论证。其可不究心而消息之乎。
寸口脉弦而紧。弦则卫气不行。紧即恶寒。水不沾流。走于肠间。
〔衍义〕脉弦为水。紧为寒。卫气喜温而恶寒。水寒则卫气无以温分肉。肥腠理。故恶寒也。然肺者荣卫之主。通调水道。下输膀胱。气化出溺。今卫气不行。即肺之治节不行。治节不行。则输化之职废。故不得沾流水道。反走肠间。肠、大肠也。大肠与肺合。若上条之走皮肤。皮肤亦肺所主。二者对出。以明肺之不调。则随其所属而为病耳。
少阴脉紧而沉。紧则为痛。沉则为水。小便即难。脉得诸沉。当责有水。身体肿重。水病脉出者死。
〔衍义〕脉可一法取之乎。不可也。此脉沉有水。脉出为死者。是脉不可出而浮大也。试以气强为水者观之。非脉之浮大者乎。而风水皮水脉皆浮。怀孕妇病水亦浮。水病岂独取沉脉为例哉。此条之论。盖独为少阴病水耳。少阴者。至阴盛水也。合四时主冬。故脉沉。水之象当然也。少阴经气当然也。当沉。故不可出。出则少阴经气外绝。死之征矣。凡言浮沉迟数之脉。为其各有所由。故不可以一法取之也。虽然。肾脏独病。其水则沉。兼风则不沉。所为出者。非独为浮也。为经气离出其脏。沉之亦无有也。
Explanation
If urination is difficult, water accumulates. When it accumulates, it overflows. When it overflows, it takes advantage of the weakness in the collateral channels and flows into the skin. Thus, water disease arises. In the Neijing it is said: when the three yin channels are blocked, it is called shui (water disease). Zhang Zhongjing examined the changes in meridians and the circulation of ying and wei qi, and analyzed them in detail, in order to investigate the root of the disease and diagnose based on pulse and symptoms. How could one not carefully study and discern this?
The pulse at the cun Kou is taut and tense. A taut pulse indicates that wei qi is not moving. A tense pulse indicates aversion to cold. Water does not flow, but instead moves into the intestines.
〔Elaboration〕 A taut pulse indicates water disease; a tense pulse indicates cold. Wei qi prefers warmth and dislikes cold. When water is cold, wei qi cannot warm the muscles and skin or strengthen the pores and skin, hence the aversion to cold. However, the lungs are the master of ying and wei qi, responsible for regulating the water pathways, directing water downward to the bladder, and transforming it into urine through the action of qi. Now that wei qi is not moving, it indicates that the lung’s regulatory function is impaired. When this function is impaired, the duty of transforming and transporting water is abandoned, so water cannot flow through the water pathways, but instead flows into the intestines. The intestines refer to the large intestine. The large intestine is paired with the lungs. As in the previous passage, where water flows into the skin, the skin is also governed by the lungs. These two examples correspond to one another, illustrating that when the lungs are out of balance, the disease manifests according to the organ it is associated with.
The Shao Yin pulse is tense and deep. A tense pulse indicates pain; a deep pulse indicates water disease. Urination becomes difficult. When the pulse is deep, one should attribute it to water disease. The body becomes swollen and heavy. In water disease, if the pulse becomes superficial, the patient will die.
〔Elaboration〕 Can one method be used to diagnose the pulse? No. In this case, a deep pulse indicates water disease, and if the pulse becomes superficial, death occurs. This means the pulse should not become superficial and large. Consider those with water disease caused by strong qi — is it not the case that their pulse is floating and large? However, in wind-water and skin-water, the pulse is floating. Even in pregnant women with water disease, the pulse is floating. Can water disease be diagnosed solely based on a deep pulse? This passage’s argument is specifically about water disease of the Shao Yin meridian. The Shao Yin is the most yin, and thus associated with water. It corresponds to winter among the four seasons. Therefore, the pulse is deep. This is the natural manifestation of water, and also the natural condition of the Shao Yin meridian’s qi. It should be deep. If it becomes superficial, the Shao Yin meridian’s qi is cut off externally — this is a sign of death. In general, when discussing floating, deep, slow, and rapid pulses, it is because each has its own cause. Therefore, one cannot use a single method to diagnose them. Although this is the case, if only the kidney is diseased, then the pulse will be deep. If combined with wind, it will not be deep. What is meant by "out" — it is not merely floating, but refers to the meridian qi having left the organ. Even a deep pulse would not be present.
夫水病患。目下有卧蚕。面目鲜泽。脉伏。其人消渴。病水。腹大。小便不利。其脉沉绝者有水。可下之。
〔衍义〕内经色泽者。病溢饮。溢饮者。渴而多饮。易入肌皮肠胃之外。注云。是血虚中湿。又曰。水、阴也。目下亦阴也。腹者至阴之所居也。故水在腹。便目下肿也。灵枢曰。水始起也。目下微肿如蚕。如新卧起之状。其人初由水谷不化津液。以成消渴。必多饮。多饮则水积。水积则气道不宣。故脉浮矣。所积之水。溢于肠胃之郭。则腹大。三焦之气不化。则小便难。若脉沉绝者。知其水积在内已甚。脉气不发故也。必下其水。乃可愈。
问曰。病下利后。渴饮水。小便不利。腹满阴肿者。何也。答曰。此法当病水。若小便自利。及汗出者。自当愈。
〔衍义〕下利血虚液少。故渴。渴而暴饮。水停不散。故小便不利。溢于内外。以成肿满。故小便利而汗出。则所停之水行。而肿满愈矣。
Explanation
Regarding those who suffer from water disease, there is swelling beneath the eyes resembling a sleeping silkworm, a fresh and lustrous appearance of the face, a hidden pulse, and the person experiences excessive thirst. They suffer from water disease, with abdominal distension and difficulty in urination. If the pulse is deeply buried or absent, there is water accumulation, and purgation is indicated.
[Explanatory Commentary] The Huangdi Neijing states that a lustrous appearance indicates disease of overflowing drink. Overflowing drink refers to a condition of excessive thirst and drinking, which easily enters the muscles, skin, and outside the stomach and intestines. It is noted that this condition arises from blood deficiency combined with dampness. It is also said that water is Yin, the area beneath the eyes is also Yin, and the abdomen is the dwelling place of the most profound Yin. Therefore, when water accumulates in the abdomen, swelling beneath the eyes occurs. The Ling Shu says: When water disease begins, the area beneath the eyes swells slightly like a silkworm, as if just awakened from sleep. The person initially suffers from an inability to transform food and drink into body fluids, leading to excessive thirst. They must drink a great deal, and excessive drinking leads to water accumulation. Water accumulation causes obstruction of the airway, hence the pulse becomes floating. The accumulated water overflowing into the walls of the stomach and intestines leads to abdominal distension. If the Qi of the Sanjiao does not transform properly, urination becomes difficult. If the pulse is deeply buried or absent, it indicates that water has accumulated internally to a great extent, and the pulse energy does not manifest. Therefore, the water must be purged in order to recover.
Question: After an episode of diarrhea, if a person experiences thirst and drinks water, has difficulty urinating, and suffers from abdominal fullness and swelling in the genital area, what is this condition?
Answer: This condition should be diagnosed as water disease. If urination is spontaneous and sweating occurs, then the condition will naturally recover.
[Explanatory Commentary] Diarrhea leads to blood deficiency and fluid depletion, hence thirst. Thirst leads to excessive drinking, causing water to stagnate and not disperse, hence difficulty in urination, and the water overflows inside and outside, leading to swelling and fullness. Therefore, if urination is spontaneous and sweating occurs, the stagnant water will move, and the swelling and fullness will recover.
心水者。其身重而少气。不得卧。烦而躁。其人阴肿。
〔衍义〕心、君火也。其气蕃茂。遇寒水则屈伏。今水客于心。火气郁蕃。不得发于分肉。则身重。不充盛于气海。则少气。烦热内作。则躁而不得眠也。火气不舒。其味从郁所化而过于苦。水积于外。其味从湿所化而过于咸。咸味归阴。苦乃从咸润下。入于胞囊。故阴肿也。如病肾水者。止以咸渗泄。但阴下湿而已。此因苦与咸相合。苦性坚。因火与水相搏。所以咸味不得渗泄。而结为阴肿矣。
肝水者。其腹大。不能自转侧。胁下腹痛。时时津液微生。小便续通。
〔衍义〕足厥阴之脉。过阴器。抵少腹。挟胃、属肝、络胆、布胁肋。今客于经。伤其生发之气。肝脏之阳。故病如此。然肝在下。主疏泄。虽受水郁。终有时而津可微生。则小便得以暂通也。
肺水者。其身肿。小便难。时时鸭溏。
〔衍义〕肺主皮毛。行荣卫。与大肠合。今有水病。是荣泣卫停。其魄独居。阳竭于外。
Explanation
Heart Water (心水)
The patient feels heavy-bodied and short of breath, cannot lie down, is restless and agitated, and experiences swelling in the genital region.
〔Elaboration〕 The heart is the sovereign fire (君火), and its qi is abundant and flourishing. When encountering cold water, it retreats. Now, water has lodged in the heart, causing the fire qi to become obstructed and excessive. Unable to be expressed through the muscles, it leads to a feeling of heaviness in the body. If it does not fill the sea of qi (气海), it results in shortness of breath. Internal heat arises, causing restlessness and inability to sleep. When fire qi is not free-flowing, its flavor is transformed by the obstruction into excessive bitterness. When water accumulates externally, its flavor is transformed by dampness into excessive saltiness. Salty flavor returns to the yin, and bitterness follows salt downward, entering the seminal vesicles. Thus, swelling in the genital region occurs. In cases of kidney water disease, treatment is limited to using salt to promote diuresis, resulting only in dampness in the lower part. In this case, however, the bitterness and saltiness combine. Bitterness is firm in nature, and because fire and water are in conflict, the salty flavor cannot be excreted, and thus forms a swelling in the genital region.
Liver Water (肝水)
The patient has a swollen abdomen, cannot turn over by themselves, experiences pain under the ribs and in the abdomen, and occasionally produces small amounts of body fluids, with intermittent urination.
〔Elaboration〕 The foot jueyin meridian passes through the genital area, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, connects with the gallbladder, and spreads to the flanks and ribs. Now, water has lodged in the meridian, injuring its generating qi, affecting the yang of the liver. Hence, the disease manifests in this way. Although the liver is located below, it governs the function of drainage and excretion. Even though it is affected by water stagnation, there are still times when a small amount of body fluids can be produced, allowing for temporary urination.
Lung Water (肺水)
The patient experiences generalized swelling, difficulty in urination, and occasional loose stools.
〔Elaboration〕 The lung governs the skin and hair, and circulates the nutritive and defensive qi, being associated with the large intestine. Now, with a water disease, the nutritive qi weeps and the defensive qi stops, causing the spirit (魄) to reside alone. The yang energy is exhausted on the surface of the body.
则水充满皮肤。肺本通水道。下输膀胱。为尿溺。今既不通。水不得自小便出。反从其合。与糟粕混。成鸭溏也。
脾水者。其腹大。四肢苦重。津液不生。但苦少气。小便难。
〔衍义〕脾居中及四肢。与胃合。为其脉自足入腹。属脾络胃。为阴脏也。中主藏物。
今水在脾。而脾胃之气不行。蓄积于中。故腹大。四肢不得并水谷。故苦重。谷精不布。故津液不生。胃之贲门不化。则宗气虚而少气。胃之幽关不通。则水积而小便难。
肾水者。其腹大。脐肿。腰痛。不得溺。阴下湿如牛鼻上汗。其足逆冷。面反瘦。
〔衍义〕足少阴之脉。起足心。循内踝。贯脊属肾。络膀胱。为胃之关。今水在肾。关门不利。故聚水。而为腹大脐肿腰痛不得溺也。夫肾为水之海。然水在海者。其味必咸。咸必渗走囊外。湿如牛鼻上汗也。咸水之病作。则心火必退而衰微。惟孤阴而已。故逆冷也。心火退伏。则荣卫诸阳尽退。不荣于上。而脾胃谷精亦不循脉上于面皮。故瘦也。
Explanation
Then water fills the skin. The lung originally communicates with the water channels, transmitting downward to the bladder to become urine. Now that this pathway is blocked, water cannot exit through the urine, but instead follows an alternative route, mixing with waste matter and forming a condition resembling diarrhea.
In the case of spleen-water syndrome, the abdomen becomes enlarged, the limbs feel heavy, body fluids fail to arise, and the person suffers only from shortness of breath and difficulty urinating.
〔Extended Commentary〕 The spleen resides in the center and extends to the four limbs, associated with the stomach. Its meridian originates from the foot and enters the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach, and is classified as a yin organ. The center governs the storage of substances.
Now that water has accumulated in the spleen, and the qi of the spleen and stomach fails to circulate, it accumulates in the center, hence the enlarged abdomen. The four limbs cannot combine with water and grain, hence the heaviness. The essence of grain fails to distribute, hence the lack of body fluids. The cardia of the stomach fails to transform, hence the deficiency of zong qi and shortness of breath. The pyloric gate of the stomach is obstructed, hence water accumulates and urination becomes difficult.
In the case of kidney-water syndrome, the abdomen is enlarged, the navel is swollen, there is back pain, and urination is impossible. The lower parts are moist, like the sweat on a cow’s nose. The feet are cold, and the face is unexpectedly thin.
〔Extended Commentary〕 The foot Shaoyin meridian originates from the soles of the feet, follows the inner ankle, passes through the spine, and belongs to the kidney, connecting to the bladder and serving as the gate of the stomach. Now that water has accumulated in the kidney, the gate is not functioning properly, hence water accumulates, resulting in abdominal distension, umbilical swelling, back pain, and inability to urinate. The kidney is the sea of water. However, when water accumulates in the sea, its taste is necessarily salty. This salty water must seep out of the scrotum, causing dampness like the sweat on a cow’s nose. When the disease of salty water arises, the heart fire must retreat and become weak, leaving only isolated yin. Hence, the coldness is reversed. When heart fire retreats, the nutritive and defensive qi and all yang energies also retreat, failing to nourish the upper parts. The essence of grain from the spleen and stomach also fails to follow the meridians upward to the face, hence the thinness.