387_金匮要略论注 - Commentary on the Essentials from the Golden Cabinet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

论曰肺痿亦有吐涎沬而不欬且遗尿及者谓由肺中冷尿血有因心虚不足有因胃家湿热诸不同淋有五闭亦有寒闭而皆槩以热者要知数证由于热者其常也仲景独言其常谓知常则可以尽变耳至于鹜溏仲景言肺水时时鸭溏又言脾虚则鹜溏此独主大肠有寒可知手足太隂皆能移寒于大肠若仲景有云热利下重又云下重便脓血此言小肠有寒下重便血盖血因中焦之汁变化而赤运于周身小肠有火以蒸之故血不得下今有寒血不及四布而下坠矣然但言血则非有脓之比脓者热所酿也若痔多因大肠湿热而此独责小肠盖小肠为火臓主受盛大肠不过传导所受盛之物未有本热而末流不焦烂者矣故曰必痔谓即大肠有湿热亦从小肠来也
问曰病有积有聚有防气何谓也师曰积者臓病也终不移聚者府病也发作有时展转痛移为可治防气者脇下痛按之则愈复发为防气
注曰古人气名必有义同是三焦中之痛而或曰积或曰聚或曰防气盖积者迹也恶气之属隂者也臓属隂两隂相得故不移不移者有専痛之处而无迁改也聚则如市中之物偶聚而已病气之属阳者也府属阳故相比阳则非如隂之凝故寒气感则发否则已所谓有时也既无定着则痛无常处故曰展转痛移其根不深故比积为可治若防气防者谷也乃食之气也食伤太隂敦阜之气抑遏肝气故痛在脇下病不由臓腑故按之可愈然病气虽轻按之不能絶其病原故复发中气强不治自愈病最轻故并不曰可治
论曰此积非癓瘕之类亦非必有形停积天下之物皆从无中生有乃气从隂结隂则粘着也观下文云积在喉中则结隂可知不然则喉中岂能容有形之物耶

The discussion states that lung atrophy can also present with symptoms of spitting phlegm and froth without coughing, along with urinary incontinence and diarrhea, which is attributed to cold in the lungs. Hematuria may arise from heart deficiency or damp-heat in the stomach. These conditions differ in their causes. There are five types of urinary obstruction, and some are due to cold obstruction, yet they are all generally treated with heat methods. One must understand that these conditions are commonly caused by heat. Zhang Zhongjing only spoke of the common pattern, saying that knowing the constant allows one to understand the changeable. As for loose stools, Zhang Zhongjing mentioned that lung water can cause frequent watery stools and also stated that spleen deficiency leads to loose stools. This suggests that the condition is mainly due to cold in the large intestine. It is known that the hand and foot Taiyin meridians can both transfer cold to the large intestine. If Zhang Zhongjing said that heat diarrhea is accompanied by a feeling of heaviness, and also that heaviness in defecation with pus and blood indicates cold in the small intestine, then this refers to cold in the small intestine causing blood to descend. Blood is formed from the essence of the middle jiao, which becomes red and circulates throughout the body. The small intestine, being a fire organ, heats this essence, so blood should descend normally. However, with cold, the blood does not circulate evenly and instead descends. Yet, when only blood is mentioned, it is not comparable to pus, which is produced by heat. If hemorrhoids are mostly due to damp-heat in the large intestine, this passage uniquely attributes them to the small intestine. This is because the small intestine is a fire organ responsible for receiving and holding, while the large intestine merely transmits what is received. There is no case where the source is hot but the result is not scorched or burned. Therefore, it is said that hemorrhoids necessarily arise from the small intestine, even if the large intestine has damp-heat.

Question: What is meant by "accumulations," "clumps," and "fangqi" in disease?

Answer: Accumulations are diseases of the zang organs and do not move. Clumps are diseases of the fu organs and occur at certain times, with pain that shifts around, making them treatable. Fangqi refers to pain under the ribs that is relieved by pressure and recurs as fangqi.

Note: In ancient times, the naming of qi conditions had specific meanings. Although all are pain in the three jiao, they may be called "accumulations," "clumps," or "fangqi." Accumulations are traces, belonging to the category of evil qi associated with yin, and since the zang organs belong to yin, two yins combine, so they do not move. Not moving means there is a specific site of pain that does not change. Clumps are like objects temporarily gathered in the marketplace, belonging to the category of disease qi associated with yang, and since the fu organs belong to yang, they are not as fixed as yin. Thus, they are triggered by cold qi and subside otherwise, hence the term "occasionally." Since they are not fixed, the pain has no fixed location, hence the term "shifting pain." Since the root is not deep, they are more treatable than accumulations. As for fangqi, "fang" refers to grain, meaning the qi from food. When food injures the Taiyin qi, which is responsible for the fullness of the body, it suppresses the liver qi, causing pain under the ribs. Since the disease is not from the zang or fu organs, it can be relieved by pressure. However, although the disease is mild, pressing cannot eliminate the root cause, so it recurs. If the middle qi is strong, it will resolve on its own without treatment, as the condition is the lightest and thus is not said to be treatable.

The discussion states that these accumulations are not of the type known as tumors or masses, nor are they necessarily visible, stagnant accumulations. All things in the world arise from nothing, as qi condenses from yin. Yin causes adhesion. From the following text, it says that if an accumulation is in the throat, it is due to yin stagnation, which is evident. Otherwise, how could the throat contain a visible object?

诸积大法脉来细而附骨者乃积也寸口积在胸中防出寸口积在喉中闗中积在脐旁上闗上积在心下防下闗积在少腹尺中积在气冲脉出左积在左脉出右积在右脉两出积在中央各以其部处之
注曰积病坚久难治故必详其脉与地以示人辨证法盖积属隂细小而沉隂象也故曰诸积大法脉来细者荣气结结则为积附骨者状其沉之甚非谓病在骨也寸口主上焦胸中为上焦故曰积在胸中防者稍也稍出寸口则胸之上为喉故曰积在喉中如喉痹之类也闗主中焦中焦之治在脐旁故曰积在脐旁上闗上为上焦之下中焦之上故曰积在心下防下闗则为下焦少腹主之故曰积在少腹气冲近毛际在两股之阴其气与下焦通故曰尺中积在气冲脉出左积在左谓脉见左手则积在内之左也脉出右积在右谓脉见右手积在内之右也脉两出两手俱见积无两跨之理明是中央之气两两相应故曰积在中央既所在不一则处治不同故曰各以其部处之

The General Principle of Accumulations: If the pulse is fine and adheres to the bone, it indicates an accumulation. In the cun kou, the accumulation is in the chest; slightly emerging from the cun kou, it is in the throat; in the guan, it is near the navel; above the guan, it is below the heart; slightly below the guan, it is in the lower abdomen; in the chi, it is at the Qi Chong. If the pulse appears in the left hand, the accumulation is on the left; if in the right hand, it is on the right; if in both hands, it is in the center. Each is located according to its respective position.

Note: Accumulation diseases are hard and long-lasting, difficult to treat. Therefore, it is essential to carefully examine both the pulse and the location in order to guide diagnosis. Accumulations belong to Yin, being small and deeply seated, which corresponds to the nature of Yin. Hence, it is said that in the general principle of accumulations, a fine pulse indicates the obstruction of nutritive qi, and when nutritive qi is obstructed, it becomes an accumulation. "Adhering to the bone" describes the depth of the condition, not that the disease is located in the bone itself. The cun kou governs the upper jiao, and the chest is part of the upper jiao, hence it is said that the accumulation is in the chest. "Slightly" refers to a minor deviation; when the pulse slightly emerges from the cun kou, the area above the chest is the throat, hence it is said that the accumulation is in the throat, as in conditions like pharyngitis. The guan governs the middle jiao, and the treatment of the middle jiao is located near the navel, hence it is said that the accumulation is near the navel. Above the guan, which is the area between the upper and middle jiao, it is said that the accumulation is below the heart. Slightly below the guan, which governs the lower jiao, the accumulation is in the lower abdomen. The Qi Chong is near the pubic region, located between the two thighs, and its qi communicates with the lower jiao, hence it is said that in the chi, the accumulation is at the Qi Chong. If the pulse appears in the left hand, the accumulation is on the left side of the body; if in the right hand, it is on the right side. If the pulse appears in both hands, the accumulation is in the center, as it is impossible for an accumulation to be in both sides of the body simultaneously—this clearly indicates that the central qi corresponds in both directions, hence it is said that the accumulation is in the center. Since the location varies, the treatment must also differ accordingly, hence it is said that each is located according to its respective position.

金匮要畧论注卷十一
<子部,医家类,金匮要略论注>
钦定四库全书
金匮要畧论注卷十二   汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
痰饮欬嗽
问曰夫饮有四何谓也师曰有痰饮有悬饮有溢饮有支饮
注曰饮非痰乃实有形之水也其所因不同所居不同故有悬溢支之分悬者如物空悬悬于膈上而不下也溢者如水旁渍满盈而徧溢肢体也支者如菓在枝偏旁而不正中也所以伤寒论有支结之条痰饮者亦即饮与涎相襍乆留不去者其间或凝或不凝凝者为痰不凝者为饮也
论曰后人不明四饮之义遂于四饮加畱饮为五饮不知留饮即痰饮也俱在心下膈中但留饮者暂留也元气稍充即自去痰饮则乆住不去甚则溢满于胃有妨肌肉然则有痰饮而未妨肌肉皆止可谓之留饮非若悬饮之水逆在上骤而不可当非若溢饮之溢于周身涣而不可下非若支饮之偏结于肺大肠络脉之交有碍于气能使阳明逆不得从其道而不卧者其与痰饮因同地同但有乆暂之分旣将痰饮列为四饮之一何得另列留饮以滋认证之惑
问曰四饮何以为异师曰其人素盛今瘦水走肠间沥沥有声谓之痰饮饮后水流在脇下欬唾引痛谓之悬饮饮水流行归于四肢当汗出而不汗出身体疼重谓之溢饮欬逆倚息气短不得卧其形如肿谓之支饮注曰脾胃证有忽肥忽瘦乃肥与瘦互换不常非若此之一瘦不复也故曰素盛今瘦谓素肥盛今忽瘦削也肠鸣有气虚者有火嘈者有寒气者若痰饮则实有溢下之饮故曰水走肠间沥沥有声谓如微水在而沥出作响也 饮后水流在脇下此则因水多而气逆者矣譬如倒山龙水为气吸不能下肺主布气气逆则肺气不行故欬唾气不行而欲

Jin Kui Yao Lue Lun Zhu, Volume XI
<Zi Bu, Yi Jia Le, Jin Kui Yao Lue Lun Zhu>
Qinding Siku Quanshu

Jin Kui Yao Lue Lun Zhu, Volume XII
Han Dynasty, Zhang Ji, author
Jiaxing, Xu Bin, commentary

Phlegm-Damp, Cough, and Wheezing

Question: There are four types of yin—what are they?
Answer: There is tan yin (phlegm-damp), xuanyin (hanging yin), yiyin (overflow yin), and zhiyin (supporting yin).

Commentary: Yin is not phlegm, but rather actual, tangible water. Its causes differ, and its location differs, hence the distinction into xuanyin, yiyin, and zhiyin. Xuanyin is like an object suspended in mid-air, hanging above the diaphragm and not descending. Yiyin is like water spreading sideways, filling and overflowing the limbs. Zhiyin is like fruit on a branch, leaning to the side rather than being centered. Hence, in Shanghan Lun there is a section on zhi jie (branching obstruction). Tan yin is also yin mixed with saliva, lingering for a long time and not dispersing. Within this, it may solidify or not. If it solidifies, it becomes phlegm; if it does not solidify, it remains as yin.

Discussion: Later scholars did not understand the meaning of the four yin, so they added liu yin (retained yin) to make five types of yin. But liu yin is actually the same as tan yin. Both are located beneath the heart and in the diaphragm. However, liu yin is only temporarily retained; if the vital energy is slightly strengthened, it will naturally disperse. Tan yin, on the other hand, remains for a long time and does not go away, and in severe cases may overflow into the stomach, interfering with the muscles. Therefore, if there is tan yin but it does not interfere with the muscles, it can be called liu yin. It is not like xuanyin, where the water is reversed upward, sudden and severe. It is not like yiyin, where the water spreads throughout the body and is diffuse and difficult to descend. It is not like zhiyin, where the water is partially congealed in the lung and the network vessels of the large intestine, obstructing the qi and causing the yangming channel to reverse, preventing the person from lying down. Its cause and location are the same as tan yin, but it differs only in duration—long-term versus temporary. If tan yin is already one of the four yin, why is liu yin listed separately, causing confusion in diagnosis?

Question: What differentiates the four yin?
Answer: If a person was originally fat but now is thin, with water moving through the intestines and producing a gurgling sound, this is called tan yin. If after drinking, water flows to the side under the ribs, causing pain upon coughing or spitting, this is called xuanyin. If water circulates and flows to the limbs, but sweat does not come out, and the body aches and feels heavy, this is called yiyin. If coughing is reversed, the person leans to breathe, has shortness of breath, cannot lie down, and the body appears swollen, this is called zhiyin.

Commentary: In spleen and stomach syndromes, there is a condition where the patient suddenly becomes fat or thin—fat and thin alternate and are not constant. Hence, it is said, "Originally fat, now thin"—meaning someone who was previously plump suddenly becomes emaciated. The gurgling sound in the intestines is like a small amount of water dripping from a vessel, making a sound. After drinking, water flows to the side under the ribs—this occurs due to an excess of water and reversed qi. It is like the water of a mountain flowing upside down, being drawn upward by qi and unable to descend. The lungs are responsible for distributing qi; when this is reversed, lung qi cannot move, hence coughing and spitting occur, and qi cannot proceed forward.

行相攻击故引痛 凡饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行若饮水多水则性冷多则气逆逆则溢故流于四肢然汗出则亦散矣不汗则身得湿气卫气不行而重复得冷邪与正相争而疼此由水气骤溢故曰溢饮内经曰肝脉耎而散色泽者当病溢饮葢水泛木浮而泽也并色脉而详之矣 若饮邪偏注停留上焦曲折之处则肺之支脉络大肠大肠经脉从柱骨之会上下入缺盆络肺下膈有饮停之外旣不通于表内不循于饮食之道而碍于肺大肠交通之气道肺主气气喜顺下碍则逆逆则欬息因呼吸而名气逆而欬则倚息矣倚者若有停倚而小促也有停倚则宗气不布而短矣阳明之气顺则下行逆则上行逆而上行则不得卧所谓阳明逆不得从其道也形如肿非肿也气逆暂浮喘定即平也
论曰悬饮溢饮此骤病也悬饮主内故痛而可下溢饮主外故重而可汗若痰饮则有微甚乆暂之不同故不必主痛重若支饮槩不言及痛而脉至胸痹亦云喘息欬唾短气或不得卧但多胸背痛而脉沉可知胸脾与支饮之辨全在痛与脉矣葢支饮病势偏而微故脉不痛各随现证而治胸痹病势虚而大且邪结故脉沉而且痛治唯以开结行阳为主也若支饮亦有脉沉者重在兼证卽非正支饮详后各条下
水在心心下坚筑短气恶水不欲饮 水在肺吐涎沫欲饮水 水在脾少气身重 水在肝脇下支满而痛 水在肾心下悸

When the pathogenic factors attack each other, pain is thus drawn forth. Whenever drink enters the stomach, refined qi is dispersed and transmitted upward to the spleen. The spleen distributes this refined essence upward to the lungs, which regulate the water pathways and send it downward to the bladder. Water essence spreads throughout the body, and the five channels circulate together. If one drinks too much water, the water becomes cold in nature; excessive intake leads to qi reversal, and reversal leads to overflow, hence it flows to the limbs. However, if sweat is excreted, it also disperses. If no sweat is excreted, the body becomes damp, and the defensive qi cannot circulate, leading again to cold pathogenic factors contending with the body's healthy qi and causing pain. This is due to the sudden overflow of water qi, hence it is called "overflowing drink." The Neijing says: "If the liver pulse is soft and diffused, and the complexion is lustrous, one will suffer from overflowing drink," for this is because water swells and the wood floats, hence the lustrous complexion. Thus, the condition is detailed in terms of complexion and pulse.

If the drink pathogen lodges and remains in the upper jiao, in the convoluted areas, then the collateral branch of the lung connects with the large intestine. The large intestine meridian runs from the upper part of the spine, going up and down into the infraclavicular region, connecting with the lung, and descending through the diaphragm, where drink accumulates. Externally, it does not reach the surface; internally, it does not follow the dietary pathway, thereby obstructing the qi passage between the lung and the large intestine. The lung governs qi, which prefers to descend; obstruction causes reversal, and reversal causes coughing and labored breathing. Because of breathing, the qi reverses, causing coughing, and thus the person leans forward to breathe. "Leaning" implies as if there is temporary support with slight urgency. With such temporary support, the zong qi (primary qi) cannot circulate, resulting in shortness of breath. The yangming qi, when smooth, descends; when reversed, ascends. When it ascends, one cannot lie down — this is what is meant by "yangming reversal, which cannot follow its proper path." The appearance is like swelling, but it is not actual swelling. The qi reversal is temporary, and when breathing stabilizes, it subsides.

The Lun says: "Suspended drink and overflowing drink are sudden diseases." Suspended drink is internal, hence it causes pain and can be treated with purgatives. Overflowing drink is external, hence it causes heaviness and can be treated with sweating. If it is phlegm drink, it varies in severity, duration, and acuteness, so it is not necessarily characterized by severe pain. If it is supporting drink, pain is generally not mentioned, and the pulse is taut. Chest obstruction is also described as labored breathing, coughing with phlegm, shortness of breath, or inability to lie down, but it is often accompanied by chest and back pain, and the pulse is deep, showing that the distinction between chest obstruction, spleen involvement, and supporting drink lies in the presence of pain and a taut pulse. Supporting drink has a subtle and localized pathology, hence the pulse is taut but without pain. Each is treated according to the current symptoms. Chest obstruction has a weak and large pathology, with pathogenic factors aggregated, hence the pulse is deep and there is pain. The treatment is primarily to unblock the obstruction and promote yang. If supporting drink also presents with a deep and taut pulse, the emphasis is on accompanying symptoms, and it is not the true form of supporting drink; this will be detailed in the following sections.

When water is in the heart, the epigastric region feels firm and constricted, there is shortness of breath, aversion to water, and a lack of desire to drink. When water is in the lung, there is expectoration of phlegm and a desire to drink water. When water is in the spleen, there is deficiency of qi and heaviness of the body. When water is in the liver, there is distension and fullness under the costal region, with tenderness. When water is in the kidney, there is palpitation in the epigastric region.

注曰前辨四饮现证旣已划然但人之五脏或有偏虚虚则病邪乗之故皆曰在自当随证分别为治不得胶柱也 心主火水逼之故气收而筑如相攻然坚者凝隂之象短气心气抑而宗气弱则呼气自短也恶水不欲饮水本为火仇水多则恶増益矣 肺体清肃行荣卫布津液水邪遏之则气欝而涎聚有如肺痿所吐涎沫然气鬰而热重亡津液故仍引水自救 脾主肌肉且恶湿得水气则濡滞而重脾精不运则中气不足而倦怠少气 肝与少阳胆为表里所以主半表里者其经脉并行于脇水气乗之阴寒内束故脇下支满而少阳气上出故冲击而如伤风然然相攻吊动则痛矣支满者胸不全满而偏满也 肾本水脏加水则重强故凌心不安而为悸也悸亦有心虚者然支饮者兼见此证则当防水论曰水既所在不定言脏不及腑者腑属阳在腑则行矣脏属阴水与隂为类故乆滞也痰饮在胸似不属脏然虚则受邪病各有着故相援不去也按此水分五脏与水气篇心水肺水五条不同正宜叅防葢彼处论水通身之水也乃脏眞先有病而使水道壅塞妄行故以水肿为主病而直曰心水等谓其由心也但水气上下焦俱受之而水之来有分则证别故脾肾在下焦则皆腹满皆小便不利而唯肝有续通时心肺在上焦则因脏气作使渐及中下因而由心为身重少气阴肿由肺为身肿鸭溏小便难皆浸淫脾肾之象也此处言水内入之饮也适五脏有偏虚而饮气袭之故以饮为主病而曰水在谓饮气及之也但饮虽在上焦而水所徃有异则证殊其在心肺者固应见之上焦其在肝者肝在下而肝之府在脇病因府而气流于脏故胁满而痛也脾在下而脾主中气及肌肉饮气有余病气干脾则为水在脾而身

The commentary says: The previous differentiation of the four types of fluid retention and their symptoms has already been clearly delineated. However, a person's five zang organs may have partial deficiency; when deficiency occurs, pathogenic factors take advantage of it, and thus all these conditions are said to be located within the body. Therefore, treatment must be tailored to the specific syndrome, and one must not be rigid or inflexible.

The heart governs fire; when water presses upon it, the qi is drawn inward and consolidated, as if in mutual attack. The firmness is a manifestation of accumulated yin. Shortness of breath occurs when heart qi is suppressed and the zong qi (primary qi) is weak, so the exhalation is naturally short. The patient dislikes water and does not wish to drink it, for water is the enemy of fire; when water increases, the aversion to water increases further.

The lung is inherently clear and descending, responsible for distributing nutritive and defensive qi and distributing body fluids. When water pathogen blocks it, the qi becomes stagnant and phlegm accumulates, similar to the phlegm expectoration seen in lung atrophy. Qi stagnation leads to heat, which causes loss of body fluids, so the patient still seeks to drink water to save itself.

The spleen governs muscles and dislikes dampness. When affected by water qi, it becomes damp and sluggish, leading to heaviness. If the spleen's essence fails to circulate, the middle qi becomes deficient, leading to fatigue and shortness of breath.

The liver and the gallbladder of the Shaoyang meridian are exterior-interior partners, and thus govern the semi-exterior and semi-interior. Their meridians run alongside the flank. When water qi attacks it, internal cold and yin blockage cause distention in the flank area. The Shaoyang qi rises upward, causing a sensation of impact and aching, as if from a wind-cold attack. However, when they attack and pull at each other, pain arises. Distention (zhi man) refers to partial fullness in the chest, not complete fullness.

The kidney is the fundamental water organ; when water increases, it becomes heavy and strong, thus invading the heart and causing restlessness and palpitations. Palpitations can also occur due to heart deficiency; however, in cases of supporting fluid retention (zhi yin), this symptom is also present, and thus one must consider water disease.

The commentary says: Since water is not fixed in location, when discussing internal organs, it is not mentioned in relation to the fu (yang) organs, because the fu organs are yang and water flows through them. The zang organs belong to yin; since water is also yin, it tends to stagnate for a long time. Phlegm-drink in the chest may seem not to belong to the zang organs, but when the body is deficient, it is susceptible to pathogenic factors; each disease has its own location, hence they support each other and do not disperse.

According to this, the division of water into the five zang organs is different from the five sections on water disease in the Shui Qi (Water Qi) chapter. Therefore, it is appropriate to compare and cross-reference, for in that section, the discussion is about water throughout the body. It is because the zang zhen (true essence of the zang organs) is already diseased, causing the water channels to become obstructed and the water to flow erratically; therefore, edema is the main disease, and it is directly called "heart water," etc., meaning that it originates from the heart. However, water qi affects both the upper and lower jiao; since the water comes from different sources, the symptoms differ.

The spleen and kidney, being in the lower jiao, both present with abdominal distention and difficulty in urination, but the liver alone has periods of continued flow. The heart and lung, being in the upper jiao, cause symptoms that gradually affect the middle and lower jiao. Thus, when the condition originates from the heart, it leads to heaviness of the body, shortness of breath, and swelling on the lower part of the body; when it originates from the lung, it leads to generalized swelling, diarrhea, and difficulty in urination—all of which are manifestations that gradually involve the spleen and kidney.

This section refers to internal fluid retention that has entered the body. It is appropriate when the five zang organs have partial deficiency and the fluid qi invades them, thus making fluid retention the main disease, and it is said that "water is present," meaning that the fluid qi has reached it. However, although the fluid may be in the upper jiao, the direction it takes differs, and thus the symptoms are different. When it is in the heart and lung, the symptoms naturally appear in the upper jiao. When it is in the liver, which is located lower in the body, but whose organ chamber is in the flank, the pathogenic qi flows from the organ chamber to the zang organ, thus causing distention and pain in the flank. The spleen, located lower in the body, governs the middle qi and muscles; if fluid qi is excessive and affects the spleen, it is called "water in the spleen," resulting in the symptoms described in the body.

重少气肾在下然心肾本交通心本先虚痰饮客之病气干肾则为水在肾而陵心为悸
夫心下有留饮其人背寒冷如掌大 留饮者脇下痛引缺盆欬嗽则辄已【一作转甚】 胸中有留饮其人短气而渴四肢厯节痛脉沉者有留饮
注曰留饮者原在徃来之道可去而暂留乃痰饮之不甚者非若支饮之偏而不易去者也故四饮中不列留饮而必另言之以示别也观曰心下曰胸中则与痰饮为类可知矣背寒冷如掌大此其饮之近背者妨督脉上升之阳而为背寒然饮气有限故仅如掌大也 留饮不必尽痛然脇下为肝胆之府少阳脉由缺盆过季脇饮近于脇邪袭肝侵少阳故脇下痛引缺盆然痛属气鬰欬嗽则少舒故暂已 其有饮留在胸中妨心气则气为之短肺不行气脾不输精则邪聚在膈而渴四肢厯节痛者有寒邪从表入也而脉沉故当责饮
论曰仲景叙厯节曰脉沉而弱由汗出入水中浴水气侵心故黄汗出厯节痛则知留饮中厯节痛一条乃亦为邪从表入者言之若更加黄汗竟当从厯节治矣
膈上病痰满喘欬吐发则寒热背痛腰疼目泣自出其人振振身瞤剧必有伏饮
注曰膈有留饮湿聚则为痰为满射肺则为喘为欬此其常也乃有不时吐发即为寒热背痛腰疼目泣自出其人振振身瞤剧者葢谓因吐则诸病俱发也寒热背痛腰疼俱太阳表证目泣者风气与阳明俱入人瘦则外泄而寒则为寒中而泣出也振振身瞤剧者荣气为痰所虚表里俱不足身体不能自主而瞤瞤者肉动也剧者变证零杂也然必待吐乃发则知不吐即不发有伏而为病根者矣故曰必有伏饮谓初亦痰满喘欬支饮无异唯不即发知其所处稍僻故为伏也

Those prone to shortness of breath have their kidneys located below, yet the heart and kidneys are originally connected. The heart is originally deficient, and phlegm-damp invades, causing pathogenic qi to affect the kidneys. This leads to water accumulation in the kidneys, which oppresses the heart, resulting in palpitations.

When there is retained fluid beneath the heart, the person experiences coldness on the back, the area being as large as a palm. Those with retained fluid often suffer pain under the ribs that radiates to the supraclavicular region; coughing and spitting may relieve it [or worsen it]. When there is retained fluid in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs and a deep pulse—this indicates the presence of retained fluid.

Note: Retained fluid originally resides along the pathways of movement, where it can be expelled but temporarily remains. It is a less severe form of phlegm-damp, unlike lateral phlegm, which is more localized and difficult to eliminate. Hence, retained fluid is not included among the four types of phlegm-damp, but is mentioned separately to distinguish it. It is clear from the terms "beneath the heart" and "in the chest" that it belongs to the same category as phlegm-damp. The coldness on the back, as large as a palm, indicates the presence of fluid near the back, which obstructs the ascending yang of the Du meridian, causing coldness in the back. However, since the amount of fluid is limited, the coldness is only as large as a palm.

Retained fluid does not necessarily cause pain, but the region beneath the ribs is the domain of the liver and gallbladder. The Shaoyang meridian runs from the supraclavicular region to the lateral ribs; when fluid accumulates near the ribs, it invades the liver and affects the Shaoyang meridian, causing pain that radiates to the supraclavicular region. However, the pain is due to qi stagnation, and coughing and spitting provide slight relief, hence it is temporary.

When fluid remains in the chest, it obstructs heart qi, causing shortness of breath. The lungs fail to regulate qi, and the spleen fails to transport essence, leading to pathogenic factors gathering in the diaphragm, resulting in thirst and pain in the joints of the limbs. This is due to external cold invading from the surface, and since the pulse is deep, the cause should be attributed to phlegm-damp.

It is said: Zhang Zhongjing, in describing arthralgia, stated that a deep and weak pulse results from sweating and then entering water, where water qi invades the heart, leading to yellow sweat and arthralgia. Thus, the statement about arthralgia in the context of retained fluid also refers to pathogenic factors entering from the surface. If yellow sweat is also present, treatment should be directed toward arthralgia.

Disease above the diaphragm with fullness of phlegm, wheezing, coughing, and vomiting; when these symptoms are expelled, chills and fever arise, along with back pain, waist pain, spontaneous lacrimation, and severe body shaking—this indicates the presence of latent phlegm.

Note: When there is retained fluid in the diaphragm region, dampness accumulates, forming phlegm and fullness, which affects the lungs, causing wheezing and coughing—this is the usual pattern. However, when the condition is not constantly expelled, it manifests as chills and fever, back pain, waist pain, spontaneous lacrimation, and severe body shaking. This indicates that when vomiting occurs, all the symptoms erupt at once. Chills, back pain, and waist pain are all signs of the Taiyang surface pattern. Lacrimation results from wind and Yangming qi entering the body; when the person is emaciated, it is expelled externally, but when cold invades, it causes internal cold, resulting in tears. Severe body shaking indicates that the nutritive qi has been weakened by phlegm, causing insufficiency in both exterior and interior, leading to loss of control over the body. The shaking of the flesh indicates a movement of the muscles, and the term "severe" implies a variety of complicated symptoms. However, these symptoms only manifest upon vomiting, indicating that without vomiting, they would not appear. Therefore, there must be latent phlegm. Initially, it is no different from phlegm-damp with fullness, wheezing, and coughing, but because it does not immediately manifest, it is considered latent, as it resides in a more secluded location.

论曰四饮中悬饮溢饮皆猝感猝发非逡巡难辩之证唯痰饮支饮因循不已则伏饮岂非二饮之不即发者乎然不言留而言伏则义有不同矣葢痰饮深者入胃浅者留胸中毎与中气相干而与表气不相及支饮袭入偏旁既不与表气相干亦不与中气相碍唯伏饮则居常能为痰满喘欬吐则表证俱发可知伏饮为实邪乃在近背高处内与中气相通外与表气相接故邪动即大队俱起义如伏兵此当从表里并治如小青龙及木防巳汤去石膏加芒硝茯苓之类非从小便可去矣
夫病人饮水多必暴喘满凡食少饮多水停心下甚者则悸微者短气脉双者寒也皆大下后【一作喜】虚脉偏者饮也
注曰饮水多二条乃悬饮之类而不成悬饮者葢非停蓄在脇引痛则不可谓悬耳然病人饮水多必喘满水逆也暴者势骤在欲悬未悬之界也至食少饮多而为悸为短气则眞痰饮之渐矣故曰凡则知中气不强气壅作渴之人槩须防此欲人知饮所由来非专液聚为涎实有外入之水但多则陵心故悸水为火仇也微则短气心气为阳水为阴阳为阴所抑也双者两手皆寒则衞气结也然已上虽为饮为寒非元气虚不至此故又注其因曰皆大下后土虚若偏则饮无疑以关前皆主中气而有有不明是饮偏而脉亦偏耳
论曰又有一手两条脉亦曰双此乃元气不壮之人徃徃多见此脉亦属虚边愚槩温补中气兼化痰应手而愈
肺饮不但苦喘短气 支饮亦喘而不能卧加短气其脉平也

It is said that among the four types of phlegm-damp disorders, suspended phlegm and overflowing phlegm both manifest suddenly and abruptly, not being conditions that develop gradually and are difficult to distinguish. Only phlegm-damp and retained phlegm, when persisting without resolution, become latent phlegm. Is this not precisely the case of the two types of phlegm that do not immediately manifest? However, the term used is not "retained" but "latent," indicating a difference in meaning. Indeed, phlegm-damp that is deep in the body enters the stomach, while that which is shallow remains in the chest, often interfering with the middle qi but not reaching the superficial qi. Retained phlegm invades the lateral regions; it neither interferes with superficial qi nor obstructs the middle qi. Only latent phlegm, however, regularly causes fullness, wheezing, coughing, and vomiting, at which point all the exterior symptoms manifest. Thus, it is clear that latent phlegm is a real pathogenic factor located in the high region near the back, internally connected to the middle qi and externally linked to the superficial qi. Hence, when the pathogen moves, it brings about a large-scale response, like a hidden army suddenly emerging. In such cases, treatment should address both the exterior and interior, as with Xiao Qing Long Tang and Mu Fang Si Tang, removing gypsum and adding mirabilite and poria, for example. It cannot be resolved merely through the lower orifices.

When a patient consumes excessive water, they will necessarily experience sudden shortness of breath and fullness in the chest. If they eat little but drink much, and water accumulates below the heart, in severe cases it causes palpitations, while in milder cases it leads to shortness of breath. A double-string pulse indicates cold. All of these occur after a major purgation. A weak pulse with a string-like quality on one side indicates phlegm-damp.

It is noted that the two cases of excessive water consumption belong to the category of suspended phlegm, but have not yet developed into full-blown suspended phlegm, for they do not involve retention in the胁 (flank) with pain, which would qualify as suspended phlegm. However, when a patient drinks excessive water, they will necessarily experience fullness and upward movement of water. The term "sudden" indicates a rapid onset, occurring at the threshold between the state of being about to become suspended phlegm and not yet having done so. When excessive drinking leads to palpitations and shortness of breath, it is the early stage of true phlegm-damp. Hence, it is said, "in general," to know that those whose middle qi is weak and whose qi is obstructed, leading to thirst, should be cautious of this condition. The aim is for people to understand the origin of phlegm-damp—not merely the accumulation of fluids into saliva—but the presence of external water entering the body. When excessive, it overwhelms the heart, causing palpitations, for water is the enemy of fire. In milder cases, shortness of breath results, as the heart qi is yang and water is yin, and thus is suppressed by yin. A double-string pulse means both hands show a string pulse; cold causes the defensive qi to congeal. However, although the above conditions are related to phlegm-damp and cold, they would not reach this stage without a deficiency of the original qi. Hence, the cause is noted as occurring after a major purgation, which weakens the earth element. If the pulse is string-like on one side, it is certainly phlegm-damp, for the area before the guan (the middle pulse position) governs the middle qi, and if it is string-like or not, it clearly indicates that the phlegm is biased and the pulse is also biased.

It is said that there is another case where one hand has two pulse qualities, also referred to as a double-string pulse. This is commonly seen in individuals with weak original qi and is also categorized as a deficiency pattern. In such cases, I generally treat with warming and tonifying the middle qi while also transforming phlegm, and the condition typically resolves quickly.

Phlegm affecting the lungs does not present with a string pulse, but only causes wheezing and shortness of breath. Retained phlegm also causes wheezing and inability to lie down, with added shortness of breath, and its pulse is normal.

注曰上既曰偏者饮然肺与脉道远有饮在肺本则肺自病而为喘阻气不布而为短气乃肺之形病不妨脉故不支饮属实邪而偏为喘为不能卧为短气乃饮邪停膈而阳明气逆或不妨脉而脉不故曰平恐人因脉不而并疑喘与短气不能卧三证以为非饮也饮脉本故两举特异者言之
病痰饮者当以温药和之 心下有痰饮胸脇支满目苓桂术甘汤主之
注曰老人痰火槩多属火乃阴气亏而火冲胸中之清阳又不足以御之故纠纒不已治以清凉养阴为主若痰饮乃有形之饮因循不已湿结为痰本以寒湿为主病假使中气健运则不能容之矣故曰当以温药和之取其温中健脾化气行痰也若心下有痰饮心下非即胃也乃胃之上心之下上焦所属惟其气受寒湿阴邪冲胸及脇而为支满支者占定不去如痞状也阴邪抑遏上升之阳而目见色故苓桂术甘汤正所谓温药也桂甘之温化气术之温健脾苓之平而走下以消饮气茯苓独多任以为君也
苓桂术甘汤方
茯苓【四两】桂枝【三两】白术【三两】甘草【二两】
右四味以水六升煮取三升分温三服小便则利
夫短气有微饮当从小便去之苓桂术甘汤主之【方见上】肾气丸亦主之【方见妇人杂病中】

The commentator says: When it was previously stated that those with a biased string pulse have phlegm-damp, and that the lungs and pulse pathways are distant, if there is phlegm-damp in the lungs, the lungs themselves become diseased, causing wheezing; the qi is obstructed and fails to spread, resulting in shortness of breath. This is a physical disease of the lungs, not affecting the pulse, so the pulse is not taut. However, in the case of supporting phlegm (zhī yǐn), it belongs to the category of pathogenic factors, and presents specifically with wheezing, inability to lie down, and shortness of breath, due to phlegm-damp stagnating in the diaphragm and causing reversal of the Yangming qi. In some cases, the pulse may not be affected, and the pulse may not be taut, hence it is called "normal." One fears that people might, due to the pulse not being taut, doubt that wheezing, shortness of breath, and inability to lie down are caused by phlegm-damp. The pulse of phlegm-damp is originally taut, hence these two distinctive cases are mentioned specifically.

Those suffering from phlegm-damp should be treated with warming herbs to harmonize the body. When there is phlegm-damp in the region below the heart, causing distention in the chest and flanks and visual symptoms, Ling Gui Zhu Gan Tang is the main formula.

The commentator says: In elderly individuals, phlegm-fire conditions are generally attributed to fire, due to deficiency of yin, which allows fire to rise and attack the clear yang of the chest. This yang is insufficient to resist it, resulting in persistent symptoms. Treatment should focus primarily on cooling and nourishing yin. However, if the condition is phlegm-damp, which is a tangible accumulation, and if left untreated, dampness accumulates to form phlegm, primarily due to cold-damp. If the middle jing is strong and functions well, it cannot accommodate this phlegm-damp. Therefore, it is said that warming herbs should be used to warm the middle jing, strengthen the spleen, transform qi, and resolve phlegm. If there is phlegm-damp in the region below the heart, this area is not the stomach itself, but the area above the stomach and below the heart, belonging to the upper jiao. Only when the qi is affected by cold-damp and yin pathogens, attacking the chest and flanks, does distention occur. "Distention" refers to a fixed obstruction, like痞 (a痞-like condition). The yin pathogens block the ascending yang, and the eyes show a dark color, hence Ling Gui Zhu Gan Tang is indeed a warming formula. The warmth of Guizhi and Gancao transforms qi, the warmth of Baizhu strengthens the spleen, and the neutrality of Fuling, which moves downward, resolves phlegm. Fuling is used in large quantity and is considered the sovereign herb.

Ling Gui Zhu Gan Tang formula:
Fuling [four liang], Guizhi [three liang], Baizhu [three liang], Gancao [two liang].

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. This promotes urination.

When there is shortness of breath with mild phlegm-damp, it should be treated by promoting urination; Ling Gui Zhu Gan Tang is the main formula [see above]. Shen Qi Wan is also indicated [see in the section on miscellaneous gynecological diseases].

注曰短气有微饮即上文微者短气也然支饮留饮水在心皆短气总是水停心下故曰当从小便去之痰饮不言短气葢痰饮势大水走肠间有不止于妨气者矣苓桂术甘汤固能健胃下水肾气丸之力尤大葢使饮留不行土之力弱也似病属水胜不知土实借眞水以滋燥化物故曰太阴湿土水者肾也今以地黄养其眞阴山茱益肝苓药调脾丹皮凉肝肾之气使相火自伏泽泻泻膀胱以通肾气桂能化气附益眞阳以运动下焦阳气使肾之关门利而不壅则脾气自调调则健运古人所谓脾肾之气通则三焦俱泰者此也故能使饮从小便去耳然调阴阳滋根本实为虚损主方驱饮又其剰技矣
病者脉伏其人欲自利利反快虽利心下续坚满此为留饮欲去故也甘遂半夏汤主之
注曰仲景谓脉得诸沉当责有水又曰脉沉者为留饮又曰脉者为悬饮伏者亦即沈之意然有饮而痛者为胸痹彼云寸口脉沉而迟则知此脉字指寸口矣欲自利者不由外感内伤亦非药误也利反快饮减人爽也然病根未防外饮加之仍复坚满故曰续坚满虽坚满而去者自去续者自续其势已动故曰欲去甘遂能达水所而去水半夏燥水兼下逆气故以为君乗其欲去而攻之也甘草反甘遂而加之取其战克之力也蜜能通三焦调脾胃又制其不和之毒故加之利则伤脾故以芍药恊甘草以补脾阴固其本气也
甘遂半夏汤方
甘遂【大者三枚】 半夏【十二枚以水一升煮取半升去滓】芍药【五枚】 甘草【如指大一枚炙一本无】
右四味以水二升煮取半升去滓以蜜半升和药汁煎取八合顿服之
脉浮而细滑伤饮 脉索有寒饮冬夏难治 脉沉而者悬饮内痛病悬饮者十汤主之

The commentary on shortness of breath due to retained water states that when there is a slight accumulation of dampness, it manifests as shortness of breath, as mentioned earlier. When branch-damp or retained water lodges in the heart region, it also causes shortness of breath. In all these cases, the cause is water stagnation beneath the heart, hence it is said that the treatment should aim to eliminate the water through urination. Phlegm-damp is not described as causing shortness of breath because phlegm-damp is more severe, and the water flows into the intestines, affecting more than just the breath. Ling Gui Zhu Gan Tang is certainly capable of strengthening the stomach and eliminating water, but Shen Qi Wan has even greater power, as it enables the retained water to be expelled by strengthening the earth element, which is weak. Although this condition may appear to belong to excess water, it is actually the earth element that relies on true water to moisten and transform substances. Hence it is said that the damp earth, the water element, belongs to the kidneys. Now, Shu Di Huang is used to nourish the true yin, Shan Zhu Yu to benefit the liver, Fu Ling to regulate the spleen, Dan Pi to cool the liver and kidney qi and subdue the lesser fire, Ze Xie to promote urination and open the kidney qi, Gui Zhi to transform qi and Fu Zi to strengthen true yang and promote the movement of lower jiao yang qi, thus allowing the kidney's gate to be open and unobstructed. Then the spleen qi naturally harmonizes and becomes strong. This is what the ancients meant when they said that when the spleen and kidney qi are harmonized, the three burners are all at peace. Therefore, this enables the water to be expelled through urination. However, regulating yin and yang and nourishing the root is the main treatment for deficiency syndromes, while expelling phlegm is merely an additional skill.

The patient has a sunken pulse, and the person desires to have diarrhea, but when they do, it is quick and easy. Although the diarrhea occurs, the region beneath the heart remains full and tight. This is a case of retained water that is about to be expelled, and Gan Sui Ban Xia Tang is the main formula to be used.

The commentary says that Zhang Zhongjing stated that when the pulse is deep, it indicates the presence of water. He also said that a sunken pulse indicates retained water, and a taut pulse indicates suspended water. A sunken pulse is also the same as a deep pulse. However, when there is pain due to retained water, it is called xiong bi (chest obstruction). He said that if the pulse at the inch position is deep and slow, then this "pulse" refers specifically to the inch position. The desire for diarrhea is not due to external infection, internal injury, or drug error. The diarrhea is quick and easy, which makes the patient feel relieved, but the root cause has not been addressed. When external dampness is added to the existing condition, the fullness and tightness return, hence it is called "continuing fullness." Although the fullness and tightness persist, what is expelled will be expelled, and what remains will remain. The condition has already begun to move, hence it is said to be "about to be expelled." Gan Sui can reach the site of water retention and eliminate it, while Ban Xia dries dampness and descends rebellious qi, hence they are used as the main ingredients. It takes advantage of the body's natural tendency to expel the pathogen to attack it. Gan Cao is contraindicated with Gan Sui, but it is added to utilize its counteracting power. Honey can harmonize the three burners and regulate the spleen and stomach, and also neutralize the toxic effects, hence it is added. Diarrhea can injure the spleen, so Shao Yao is combined with Gan Cao to nourish the spleen's yin and consolidate its fundamental qi.

Gan Sui Ban Xia Tang formula:

  • Gan Sui (large ones, three pieces)
  • Ban Xia (twelve pieces, decocted in one sheng of water to obtain half a sheng, then strain)
  • Shao Yao (five pieces)
  • Gan Cao (one piece, the size of a finger, roasted; some editions omit this)

The above four ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to half a sheng, then strained. Half a sheng of honey is added to the medicinal decoction and boiled down to eight he, to be taken in one dose.

A floating and fine, slippery pulse indicates injury from dampness. A taut and wiry pulse indicates cold-damp, which is difficult to treat in both winter and summer. A deep and wiry pulse indicates suspended water with internal pain. For those suffering from suspended water, Shi Yin Tang is the main treatment.

注曰细脉不专属饮合滑则为水之象矣浮者客水自表入故脉未沉也浮而细滑谓浮本非饮浮而细滑则为饮耳不曰有饮而曰伤饮见为外饮所骤伤而非停积之水也 仲景尝谓脉数者当下其寒可知数之脉为阳中有阴故曰有寒饮病旣阳中有阴値大寒大热病气复因时令而变东垣所谓复病也复病深而易惑故曰冬夏难治 脉沉为有水故曰悬饮则气结故痛主十汤者甘遂性苦寒能泻经隧水湿而性更迅速直达大防性苦辛寒能防脏腑之水湿而为控涎之主芫花性苦温能破水饮窠故曰破癖须用芫花合大用者大防得即不损脾也葢悬饮原为骤得之证故攻之不嫌峻而骤若稍缓而为水气喘急浮肿三因方以十汤药为末肉和丸以治之可谓善于变通者矣
十汤方
芫花【熬】 甘遂  大防【各等分】
右三味捣筛以水一升五合先煮肥大十枚取八合去渣内药末强人服一钱匕羸人服半钱平旦温服之不下者明日更加半钱得快之后糜粥自养
病溢饮者当发其汗大青龙汤主之 小青龙汤亦主之
注曰溢饮者水已流行归四肢以不汗而致身体疼重葢表为寒气所侵而疼肌体着湿而重全乎是表但水寒相杂犹之风寒两伤内有水气故以大青龙小青龙主之然大青龙合桂麻而去芍加石膏则水气不甚而挟热者宜之倘欬多而寒伏则必小青龙为当葢麻黄去杏仁桂枝去生姜而加五味干姜半夏细辛虽表散而实欲其寒饮之下出也

The commentary on the fine pulse states that it is not exclusively associated with phlegm-damp; when combined with a slippery pulse, it indicates the presence of water. A floating pulse indicates external water-damp entering from the exterior, hence the pulse has not yet become deep. A floating, fine, and slippery pulse suggests that floating itself is not phlegm-damp, but when it is floating, fine, and slippery, it indicates phlegm-damp. It is not said that there is phlegm-damp, but rather that there is injury to phlegm-damp, indicating sudden damage from external phlegm-damp rather than accumulated water. Zhang Zhongjing once said that a taut and rapid pulse indicates that cold should be purged. A taut and rapid pulse signifies yang with yin, hence it is said that there is cold phlegm. The disease, being yang with yin, changes according to the seasons when encountering extreme cold or heat, as Li Gao called it, a recurring or compound disease. Such compound diseases are deep and confusing, hence they are difficult to treat in winter and summer. A deep pulse indicates the presence of water, hence it is called "suspended drink." A taut pulse indicates qi stagnation, hence pain. The main treatment is the Ten-Dafang Decoction. Gansui has a bitter and cold nature, capable of draining water-damp from the meridians, and its action is swift and directly reaches Dafang. Dafang has a bitter, pungent, and cold nature, capable of removing water-damp from the internal organs and is the chief herb for controlling phlegm. Yuanhua has a bitter and warm nature, capable of breaking up water-phlegm accumulations, hence it is said that to break up phlegm accumulations, Yuanhua must be combined with Dafang. When used together, Dafang is not harmful to the spleen. Suspended drink is an acute condition, hence it is not excessive to use a strong and sudden treatment. If treatment is delayed, it becomes water-damp with wheezing and edema. The San Yin Fang uses the Ten-Dafang Decoction as a powder, grinding the meat and making it into pills for treatment, which may be considered an example of skillful adaptation.

Ten-Dafang Decoction formula:
Yuanhua [roasted], Gansui, Dafang [equal parts]

The above three ingredients are pounded and sieved, then boiled with one sheng and five he of water. First, ten large Dafang are boiled, and eight he of decoction are obtained. After removing the residue, the herbal powder is added. A strong person takes one qianbi, a weak person takes half a qian. It is taken warm at dawn. If it does not act, add another half qian the next day. After the condition improves, nourish with congee.

For those suffering from overflow phlegm, sweating should be induced; the Great Qinglong Decoction is the principal treatment. The Minor Qinglong Decoction is also used.

The commentary states that overflow phlegm occurs when water has spread to the limbs, but due to lack of sweating, the body becomes painful and heavy. The exterior is invaded by cold, causing pain; the body is affected by dampness, causing heaviness. It is entirely on the exterior, but water and cold are mixed, similar to wind and cold both injuring with internal water-damp, hence the Great and Minor Qinglong Decoctions are used. However, the Great Qinglong combines Gui and Ma, omits Peony, and adds Gypsum, which is suitable for cases where water-damp is not severe but accompanied by heat. If cough is severe and cold is latent, then the Minor Qinglong must be used. Ephedra is used without Apricot Seed, Cinnamon Twig without Ginger, and with the addition of Schisandra, Dried Ginger, Pinellia, and Asarum. Although it disperses exterior pathogenic factors, its real aim is to expel internal cold phlegm.

论曰观仲防论太阳中暍谓身热疼重而脉微弱乃夏月伤冷水水行皮中所致一物蒂汤主之然曰发其汗则恶寒甚而此独主二汤发表为急岂非以溢饮所犯其源非中暍且腠理积固不若夏月之易汗乎彼在夏月腠理本疎又中暍在先故主吐然则夏月身不热非中暍而得是证其亦宜二汤可知也
大青龙汤方
麻黄【六两去节】 桂枝【二两去皮】 甘草【二两炙】 生姜【三两】杏仁【四十个去皮尖】大【十二枚】 石膏【如鸡子大碎】
右七味以水九升先煮麻黄减二升去上沬内诸药煮取三升去滓温服一升取微似汗汗多者温粉粉之
小青龙汤方
麻黄【三两去节】 甘草【三两炙】 桂枝【三两去皮】 芍药【三两】五味【半升】 干姜【三两】 半夏【半升】 细辛【三两】右八味以水一斗先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升
膈间支饮其人喘满心下痞坚面色黧黑其脉沉得之数十日医吐下之不愈木防巳汤主之虚者即愈实者三日复发复与不愈者宜木防巳汤去石膏加茯苓芒硝汤主之
注曰膈在膜之上比心下稍高葢心下当胃管上口而膈更在上不可按之处也曰膈间则在肺外而非肺饮矣然胸为肺之府气迫肺故亦喘膈中清虚如天之空饮气乗之故满心下痞坚者因误吐下客气动膈而痞塞乃在心下也面色黧黑者胃之精华在而阴邪夺其正气故面不荣而黑黑者阴象也水则为沉寒则为故脉沉误在吐下无疑矣更得之数十日之乆其虚可知故以木防巳汤主之木防巳为君通水气壅塞也人参为佐恐虚不能运邪也然膈属太阳之分非桂则气不化故加桂枝痞则胸中必郁虚热故加

Observing Zhongfang’s discussion on Taiyang Zhong Ye, which describes symptoms of body heat, pain, heaviness, and a weak pulse, caused by cold water injury in summer, with water running through the skin, and is treated with Yiwu Qitai Tang. However, it is said that inducing sweat will make the cold more severe, yet this case specifically uses the two decoctions to release the exterior urgently. Is this not because the source of the condition is overflowing drink rather than heatstroke, and the pores are tightly closed, unlike in summer when sweating is easy? In that case, during summer, the pores are naturally loose, and heatstroke occurs first, hence vomiting is used. However, in summer when the body is not hot and the condition is not heatstroke, yet this pattern appears, it is also clear that the two decoctions should be used.

Da Qinglong Tang Formula
Ma Huang [six liang, remove the nodes], Gui Zhi [two liang, remove the skin], Gan Cao [two liang, roasted], Sheng Jiang [three liang], Xing Ren [forty pieces, remove the skin and tip], Da Zao [twelve pieces], Shao Shi [as large as an egg, crushed].
The above seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the volume decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, aiming for a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the body.

Xiao Qinglong Tang Formula
Ma Huang [three liang, remove the nodes], Gan Cao [three liang, roasted], Gui Zhi [three liang, remove the skin], Shao Yao [three liang], Wu Wei Zi [half sheng], Gan Jiang [three liang], Ban Xia [half sheng], Xi Xin [three liang].
The above eight ingredients are decocted with one dou of water. First, boil Ma Huang until the volume decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm.

In cases of branch fluid retention in the diaphragm region, the patient experiences wheezing, fullness in the chest, hardness in the epigastric region, a dark sallow complexion, and a deep and wiry pulse. Acquired over dozens of days, the physician used emesis and purgation without cure; Mu Fangsi Tang is the principal treatment. The weak recover immediately, while the strong will relapse after three days. If the condition recurs and does not heal, it is appropriate to use Mu Fangsi Tang without gypsum, adding Poria and Mirabilite.

Note: The diaphragm is located above the membrane, slightly higher than the region below the heart. The region below the heart corresponds to the upper opening of the stomach, and the diaphragm is even higher, a place that cannot be pressed. The term "between the diaphragm" refers to the area outside the lungs, not lung fluid. However, the chest is the dwelling place of the lungs, and when qi is forced into the lungs, wheezing occurs. The diaphragm region is clear and empty like the sky, and when fluid accumulates, it becomes full. Hardness in the epigastric region arises from incorrect use of emesis and purgation, which agitates the qi in the diaphragm, causing obstruction, located in the epigastric region. A dark sallow complexion occurs because the essence of the stomach is present, but yin pathogenic factors have deprived the body of its righteous qi, so the face lacks nourishment and turns dark. Dark is the manifestation of yin. Water causes a deep pulse, and cold causes a wiry pulse, so the pulse being deep and wiry clearly indicates that the error was in using emesis and purgation. Furthermore, having this condition for dozens of days indicates clear weakness, hence Mu Fangsi Tang is used. Mu Fangsi is the sovereign herb to unblock water stagnation. Ren Shen is used as an assistant herb to prevent weakness from failing to expel the pathogen. However, the diaphragm belongs to the Taiyang division, and without Gui Zhi, the qi will not transform, hence Gui Zhi is added. If痞 (stagnation) occurs, there must be stagnation in the chest and virtual heat, hence the addition of...

石膏彼汉防巳能防血中湿热而通其壅滞故下焦湿肿及皮水淋漓除膀胱积热宜之而上焦气分热证禁用若木防巳则通湿壅而兼主虚风故与石膏并用以治膈若中有实热非硝之急暴冲散不去石膏性寒而缓不能除在胃之结热故曰实者复发复与不愈宜去石膏加芒硝谓实有邪热与气分虚热不同也后已椒苈黄丸下云口中有津液渴者加芒硝亦然又加茯苓导其水也
木防巳汤方
木防巳【三两】石膏【鸡子大十二枚】桂枝【二两】人参【四两】右四味以水六升煮取二升分温再服
木防巳汤去石膏加茯苓芒硝汤方
木防巳【二两】桂枝【二两】茯苓【四两】人参【四两】
芒硝【二合】
右五味以水六升煮取二升去滓内芒硝再微煎分温再服微利则愈
心下有支饮其人苦冒泽防汤主之
注曰支饮在心下虽不正中而近心则心火为水气所蚀心者君火为阳气之宗所谓火明外视阳气有权也饮气相蚀阴气盛而清阳阻抑又适与气道相干故冒冒者如有物防之也者目见黑也肾为水之源泽防味咸入肾故以之防其本而标自行白术者壮其中气使水不复能聚也然以泽防防水为主故曰泽防汤

Gypsum, when combined with Fang Ji, can clear damp-heat from the blood and relieve obstruction. It is suitable for conditions involving dampness and swelling in the lower jiao, skin edema with leakage, and for clearing accumulated heat in the bladder. However, it should not be used for upper-jiao heat syndromes affecting the qi aspect. If Wood Fang Ji (likely a miswriting of Fang Ji) is used, it clears damp obstruction and also treats deficiency wind, and thus is combined with Gypsum to treat obstruction in the chest. If there is actual heat, the mild and slow action of Gypsum cannot resolve the accumulated heat in the stomach, and thus it is said that if the condition recurs after treatment and does not improve, Gypsum should be removed and Mang Xiao added. This is because actual heat with pathogenic fire differs from the deficiency heat of the qi aspect. In the later section of the Jiao Li Huang Wan formula, it is stated that if the patient has saliva and thirst, Mang Xiao should be added, and similarly, Poria should be added to guide the water downward.

Fang Ji Decoction:

  • Fang Ji [three liang]
  • Gypsum [twelve eggs-sized pieces]
  • Cinnamon Twig [two liang]
  • Ginseng [four liang]

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in divided doses, warm.

Fang Ji Decoction without Gypsum, with added Poria and Mang Xiao:

  • Fang Ji [two liang]
  • Cinnamon Twig [two liang]
  • Poria [four liang]
  • Ginseng [four liang]
  • Mang Xiao [two he]

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and Mang Xiao added, then slightly boiled again. It is taken in divided warm doses, and slight purgation will lead to recovery.

In cases of zhi yin (branching phlegm) beneath the heart, the patient suffers from dizziness and visual disturbance, and Ze Fang Tang is the main treatment.

Note: Zhi yin is located beneath the heart, though not directly in the center, but near the heart, where the heart fire is consumed by water qi. The heart, being the sovereign fire, is the source of yang qi. When water and qi consume each other, yin qi becomes excessive and obstructs the clear and yang qi, and this condition coincides with the airway, hence the dizziness and visual disturbance. Mao refers to a feeling as if something is blocking the vision, and Mao also means seeing darkness. The kidney is the source of water, and Ze Fang (likely Ze Xie and Fang Ji) has a salty taste and enters the kidney, thus it treats the root cause, allowing the symptoms to resolve naturally. Bai Zhu strengthens the middle jiao qi, preventing water from reaccumulating. However, the main function of Ze Fang is to resolve water, hence it is called Ze Fang Tang.

论曰时珍以伏饮合四饮为五饮谓伏饮在心下则为心水而见冒寒热等证云似乎傍此一条为言不知仲景前旣曰心下有留饮其人背寒冷如掌大又曰心下有痰饮其人胸脇支满目此复云心下有支饮冒岂非留饮之近背者则见背寒证而位居中故仅可谓之留饮不得谓支饮乎痰饮位居中而势大故使胸脇支满而兼目不得谓支饮乎支饮之在心下者因其近心阻抑清阳而证见冒位稍偏不得以留饮概之势不甚不得以痰饮名之乎若谓饮在心下为伏则留饮亦在心下何以不言伏也况心下为孔道则何可言伏观仲景叙伏饮只一条特以吐发二字别之其为留饮而稍僻义如埋伏然不若支饮之偏脇可知矣至若千金有大五饮丸主留饮痰饮澼饮溢饮流饮其注溢饮谓溢在膈上流饮谓流在大肠名愈杂而难稽岂若仲景之命名切确不可移易耶
泽防汤方
泽防【五两】 白术【二两】
右二味以水二升煮取一升分温再服
支饮胸满者厚朴大黄汤主之
注曰言支饮则必稍偏矣然不引痛脇下亦不言脇支满而只胸满是虽偏而不甚偏故可直驱之而用小承气气顺则自下也
论曰此即小承气治腹满之痛而闭者即曰三物汤葢此重散结气故以厚朴为主彼乃与七物汤对照言之也
厚朴大黄汤方
厚朴【一尺】大黄【六两】枳实【四枚】
右三味以水五升煮取二升分温再服
支饮不得息葶苈大防肺汤主之【方见肺痈中】

Discussion: Li Shizhen combines Fu Yin (hidden phlegm-damp) with the four types of phlegm-damp to form the five types of phlegm-damp. He states that when Fu Yin resides in the area below the heart, it manifests as Xin Shui (heart water), presenting symptoms such as dizziness, visual disturbances, and alternating chills and fever. This seems to be based on a single passage, but it is unclear. Zhang Zhongjing previously stated that when there is Liu Yin (retained phlegm-damp) in the area below the heart, the patient experiences coldness on the back, the size of a palm. He also said that when there is Tan Yin (phlegm-damp) in the area below the heart, the patient experiences fullness in the chest and flanks and visual disturbances. Here it is again said that when there is Zhi Yin (branching phlegm-damp) in the area below the heart, there is dizziness and visual disturbances. Is it not the case that Liu Yin near the back presents with back coldness, and because it is centrally located, it can only be called Liu Yin and not Zhi Yin? Tan Yin, being centrally located and more severe, causes fullness in the chest and flanks and visual disturbances; can it not be called Zhi Yin? When Zhi Yin resides in the area below the heart, it is near the heart, obstructing the ascending clear yang, and thus presents with dizziness and visual disturbances. If its position is slightly off-center, it cannot be classified as Liu Yin; if its intensity is not great, it cannot be called Tan Yin. If one says that phlegm-damp in the area below the heart is Fu Yin, then Liu Yin is also in the area below the heart; why then is it not called Fu Yin? Moreover, the area below the heart is a passageway; how can it be said to be hidden? Observing Zhang Zhongjing's discussion of Fu Yin, there is only one passage, distinguished specifically by the terms "vomiting" and "expelling." It is Liu Yin with a somewhat obscure meaning, as if concealed, unlike Zhi Yin, which is clearly located in the flanks. As for the Qianjin Yaofang, it has Da Wuyin Wan (Great Five Phlegm-Damp Pills), used for Liu Yin, Tan Yin, Pi Yin, Yi Yin, and Liu Yin. In its commentary, Yi Yin is described as overflowing onto the diaphragm, and Liu Yin as flowing into the large intestine. The names become more confused and difficult to verify. How can this compare to Zhang Zhongjing's precise and unchangeable naming?

Ze Fang Tang Formula:
Ze Xie [Five liang], Fang Ji [Two liang].
The above two ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, and divided into two portions, taken warm.

For Zhi Yin causing chest fullness, Houpu Dahuang Tang is the main formula.
Note: When discussing Zhi Yin, it is necessarily somewhat off-center. However, it does not mention pain in the flank, nor does it say "flank fullness," but only "chest fullness." This indicates that although it is somewhat off-center, it is not very much so, and thus can be directly expelled using Xiao Chengqi Tang. When the qi moves smoothly, it will naturally descend.

Discussion: This is precisely Xiao Chengqi Tang, used for treating pain and obstruction due to fullness in the abdomen. It is also called Sanwu Tang (Three-Ingredient Decoction). This formula is strong in dispersing aggregated qi, hence Houpu is the main ingredient. It is contrasted with Qiwu Tang (Seven-Ingredient Decoction).

Houpu Dahuang Tang Formula:
Houpu [One chi], Dahuang [Six liang], Zhishi [Four pieces].
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two portions, taken warm.

For Zhi Yin causing difficulty in breathing, Tingli Dazao Fangfei Tang is the main formula. [Formula found in the section on Fei Yong (lung abscess).]

注曰言支饮则非肺饮矣然而不得息是肺因支饮满而气闭也一呼一吸曰息不得息是气既闭而肺气之布不能如常度也葶苈苦寒体轻象阳故能泄阳分肺中之闭唯其泄闭故善逐水今气水相扰肺为邪实以葶苈泄之故曰防肺大取其甘能补胃且以制葶苈之苦使不伤胃也
呕家本渴渴者为欲解今反不渴心下有支饮故也小半夏汤主之
注曰呕乃胃家病非支饮本证然可以验心下之有支饮者呕家本渴谓诸呕皆属火又呕多则亡津液渴乃常理呕家必寒为本火为标呕至于渴寒邪去矣故曰渴者为欲解反不渴是胃中客邪可尽而偏旁之水饮常存饮气能制燥也故曰必有水饮然饮所居偏而不正中故曰支饮假使在中与呕俱出矣半夏生姜止呕去逆燥湿下饮故主之曰小半夏汤者另有人参半夏与蜜三味为大半夏汤故以小字别之
小半夏汤方
半夏【一升】 生姜【半觔】
右二味以水七升煮取一升半分温再服
腹满口舌干燥此肠间有水气已椒苈黄丸主之注曰中脘已下曰腹腹满自不得责上焦口舌在上上焦无病何以干燥则知腹满为大肠病口舌干燥乃水气伤阴大肠主津液阴伤而津液不得上达口舌乃干燥矣故曰此肠间有水气药用防巳不言木汉防巳也肠间为下焦下焦血主之汉防防血中湿热而利大肠之气椒目椒之核也椒性善下而核尤能利水葶苈泄气闭而逐水大黄泄血闭而下热故主之若口中有津液是大肠厥阴不为饮伤故阴津不亡而胃家之津反为壅热所耗故渴乃热在胃为实邪故加芒硝急下之以救胃耳先服一小丸起尤巧所谓峻药缓用也
防巳椒目葶苈大黄丸方

The commentary says: To speak of zhi yin (branching water retention) is not to speak of fei yin (lung water retention). However, the inability to breathe indicates that the lung is blocked by fullness of zhi yin, causing the qi to be obstructed. One inhalation and one exhalation is called xi (a breath). The inability to breathe means that the qi is already obstructed, and the distribution of lung qi cannot proceed as usual. Ting li is bitter and cold, light in body, and has a yang nature, so it can clear the obstruction in the yang aspect of the lungs. Because it clears obstructions, it is especially good at expelling water. Now, when qi and water disturb each other, the lung is affected by a real pathogenic factor. Therefore, ting li is used to clear it, hence the name fang fei da (to protect the lung). It is taken for its sweetness, which can replenish the stomach, and also to moderate the bitterness of ting li, preventing injury to the stomach.

In cases of vomiting, the patient usually feels thirsty, and thirst indicates a tendency toward resolution. However, if the patient is not thirsty, it indicates the presence of zhi yin in the region below the heart. Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the main treatment.

The commentary says: Vomiting is a disease of the stomach, not the primary symptom of zhi yin. However, it can be used to confirm the presence of zhi yin in the region below the heart. Vomiting patients usually feel thirsty because all vomiting is attributed to fire. Excessive vomiting leads to loss of body fluids, so thirst is a natural response. Vomiting is fundamentally cold, with fire as the secondary manifestation. When vomiting leads to thirst, the cold pathogen has left, hence it is said that thirst indicates a tendency toward resolution. If the patient is not thirsty, it means that the foreign pathogen in the stomach can be fully expelled, but the water retention in the side areas remains. Water retention can counteract dryness, hence it is said that there must be water retention. However, the location of the retention is on the side, not in the center, hence it is called zhi yin. If the retention were in the center, it would be expelled along with the vomiting. Ban xia and sheng jiang stop vomiting, remove逆 (reversal), dry dampness, and expel water retention, hence they are the main treatment. It is called Xiao Ban Xia Tang because there is another formula with ren shen, ban xia, and honey in three ingredients, known as Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction), hence the small is distinguished by the character xiao.

Formula for Xiao Ban Xia Tang:
Ban xia [one sheng], sheng jiang [half a jin].

The above two ingredients are decocted in seven sheng of water, and the decoction is reduced to one and a half sheng, then divided and taken warm, repeated twice.

Abdominal fullness and dryness of the mouth and tongue indicate the presence of water qi in the intestines; Yi Jiao Li Huang Wan (Pepper, Ting Li, and Huang Pill) is the main treatment.

The commentary says: The region below the zhong wan (middle脘) is called the fu (abdomen). Abdominal fullness cannot be attributed to the upper jiao. The mouth and tongue are located in the upper part of the body. If the upper jiao is free of disease, why is there dryness? Therefore, abdominal fullness is a disease of the large intestine, and the dryness of the mouth and tongue is due to water qi injuring the yin. The large intestine governs body fluids. When yin is injured, body fluids cannot ascend to the mouth and tongue, hence they become dry. Therefore, it is said that there is water qi in the intestines. The formula uses fang ji (not mu han fang ji). The intestines belong to the lower jiao, which is governed by blood. Han fang ji clears damp-heat in the blood and promotes the qi of the large intestine. Jiao mu is the kernel of pepper. Pepper has a downward action, and the kernel especially promotes urination. Ting li clears qi obstruction and expels water. Da huang clears blood obstruction and clears heat, hence it is the main treatment. If there is saliva in the mouth, it indicates that the large intestine's jueyin (liver) meridian has not been injured by water retention. Hence yin fluids are not lost, but the fluids of the stomach are consumed by obstructive heat, hence thirst is due to heat in the stomach, a real pathogenic factor. Therefore, mang xiao is added for urgent purgation to save the stomach. First, take a small pill, which is especially skillful, as it is said: "Use potent medicine slowly."

Formula for Yi Jiao Li Huang Wan: Fang Ji, Jiao Mu, Ting Li, Da Huang.

防巳  椒目  葶苈【熬】 大黄【各一两】
右四味末之蜜丸如梧子大先食饮服一丸日三服稍増口中有津液渴者加芒硝半两
卒呕吐心下痞膈间有水悸者小半夏加茯苓汤主之
注曰无物曰呕有物曰吐卒呕吐谓原无病猝然而呕吐也乃有饮之人偶为寒触但邪尽宜即松仍然心下痞是初之呕吐因胃不受邪若胃受邪即作利矣是呕吐而痞外不因表邪内不因胃伤乃膈间有水故为水逆也至于悸阴邪不能下注而上冒故侵于目为陵于心为悸水在膈间益明矣故治之不若误下之痞而但以小半夏加茯苓去饮下逆为主
小半夏加茯苓汤方
半夏【一升】生姜【半觔】茯苓【三两一云四两】
右三味以水七升煮取一升五合分温再服
假令瘦人脐下有悸吐涎沫而顚此水也五苓散主之
注曰瘦人则腹中原少湿也然而脐下有悸悸者微动也此唯伤寒发汗后欲作奔豚者有脐下悸或心气伤者劳倦则发热当脐跳今内无积湿外无表防又非心气素伤而忽脐下悸论理上焦有水不宜证见于脐乃上仍吐涎沫甚且顚明是有水在中间故能上为涎沫为顚下为脐下悸葢心为水逼肾乗心之虚而作相陵之势故曰此水也因以桂苓伐肾邪猪苓泽防白术防水而健胃比痰饮之苓桂术甘汤去甘草加猪泽彼重温药和胃此则急于去水耳且云饮暖水汗出愈内外分消其水也
五苓散方
泽防【一两一分】猪苓【三分去皮】茯苓【三分】白术【三分】桂枝【二分】右五味为末白饮服方寸匕日三服多饮暖水汗出愈
附方
外台茯苓饮治心胸中有停痰宿水自吐出水后心胸间虚气满不能食消痰气令能食

Fang Ji,椒目, Ting Li [simmered], Da Huang [each one liang].
The four ingredients are ground into honey pills the size of a Wu Zi seed. Take one pill before meals, three times daily, gradually increasing the dose. If there is salivation in the mouth, add Mang Xiao half a liang.

Cases of sudden vomiting, epigastric fullness, water accumulation in the diaphragm region, dizziness, and palpitations are treated with Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang.

Note: Vomiting without substance is called "ou," and vomiting with substance is called "tu." Sudden vomiting refers to a condition where there was originally no illness, but vomiting occurs abruptly. It is a case of a person with phlegm who is occasionally affected by cold. Once the pathogenic factor is eliminated, the condition should resolve, but the epigastric fullness remains, indicating that the initial vomiting was due to the stomach not being affected by external pathogenic factors. If the stomach is affected by pathogenic factors, diarrhea would occur. Therefore, vomiting with epigastric fullness is not due to external pathogenic factors nor internal injury to the stomach, but rather due to water accumulation in the diaphragm region, which is termed "water reversal." As for dizziness and palpitations, the yin pathogenic factors cannot descend, but instead rise upward, thus affecting the eyes causing dizziness and the heart causing palpitations. The presence of water in the diaphragm region is thus clearly established. Therefore, treatment should not be mistaken for痞 caused by improper purging, but should instead focus on using Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang to eliminate phlegm and descend the逆.

Formula for Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang:
Ban Xia [one sheng], Sheng Jiang [half jin], Fu Ling [three liang (one says four liang)].
The three ingredients are decocted in seven sheng of water, reducing to one sheng five he. Divide and take warm, twice.

If a thin person has palpitations below the navel, spits phlegm, and experiences dizziness and vertigo, this is water retention. Treat with Wu Ling San.

Note: Thin people generally have less dampness in the abdomen. However, if there is palpitation below the navel, this refers to a slight movement. This condition is seen only in those who have taken sweating therapy for a cold and are about to develop奔豚, or in those with heart qi injury due to overwork, who may experience heat and navel pulsation. But in this case, there is no accumulation of dampness internally, no exterior pathogenic factors externally, and it is not due to a pre-existing heart qi injury. Thus, the sudden palpitation below the navel is inexplicable. According to reasoning, if there is water in the upper jiao, it should not manifest in the navel. However, it still causes phlegm and dizziness, clearly indicating the presence of water in the middle region. This water can manifest upward as phlegm and dizziness, and downward as palpitations below the navel. This is because the heart is oppressed by water, and the kidney takes advantage of the heart's deficiency, creating a situation of mutual aggression. Hence, this is referred to as "water." Therefore, Gui Ling is used to eliminate kidney pathogenic factors, Zhu Ling, Ze Xie, and Bai Zhu are used to remove water and strengthen the stomach. Compared to Ling Gui Zhu Gan Tang for phlegm-damp, this formula removes Gan Cao and adds Zhu Ling and Ze Xie. That formula uses warm herbs to harmonize the stomach, whereas this one acts urgently to remove water. It is also stated that drinking warm water and sweating will lead to recovery, thus resolving the water both internally and externally.

Formula for Wu Ling San:
Ze Xie [one liang one fen], Zhu Ling [three fen, peeled], Fu Ling [three fen], Bai Zhu [three fen], Gui Zhi [two fen].
The five ingredients are ground into powder and taken with a white drink, one fen per dose, three times daily. Drink plenty of warm water to promote sweating for recovery.

Appendix:
Wai Tai Fu Ling Yin treats retained phlegm and water in the chest. After the phlegm and water are expelled, there is a feeling of emptiness and distension in the chest, making it difficult to eat. It eliminates phlegm and restores appetite.

茯苓【三两】人参【三两】白术【三两】枳实【二两】橘皮【二两半】生姜【四两】
右六味水六升煮取一升八合分温三服如人行八九里进之
注曰此为治痰饮善后最穏当之方心胸之间因大吐而虚故加参设非大吐无参减枳实亦可俗医谓用陈皮即减参之力此不唯用陈皮且加枳实二两补防并行何其妙也
欬家其脉为有水十汤主之【方见上】
注曰脉经谓关上脉微为欬又肺脉微急为欬而唾血脉为水故曰欬家脉为有水然脉经又曰偏为水脉沉为留饮洪滑多痰则此云知必偏而脉之不沉亦不滑可知也但欬而则为有水也十汤者水饮为有形之物故逐之不嫌骤耳论曰欬嗽一条为虚损大关头仲景不另立门而仅附于痰饮之后又襍见之肺痿门可知治欬嗽当以清痰饮为主但其中有挟寒挟气之不同耳
夫有支饮家欬烦胸中痛者不卒死至一百日或一岁宜十汤
注曰夫有支饮家乃追原之词也谓支饮本不痛蔓延至胸痹而痛气上逆为欬火上壅为烦巳有死道矣不卒死甚至一百日或经年之乆其虚可知幸元气未竭也原其病支饮为本病本不防终无愈期逡巡不愈正坐医家以虚故畏缩故曰宜十汤以见攻病不嫌峻不得悠悠以待毙也
乆欬数岁其脉弱者可治实大数者死其脉虚者必苦冒其人本有支饮在胸中故也治属饮家

茯苓 [three liang], ginseng [three liang], Atractylodes [three liang], Citrus aurantium [two liang], tangerine peel [two liang and a half], ginger [four liang].
The above six ingredients are decocted in six sheng of water, yielding one sheng and eight he, to be divided into three warm doses, taken at intervals of about eight to nine li.

It is noted: This is the most stable and reliable formula for the aftermath of treating phlegm-damp. Because the heart and chest region has been weakened by a major vomiting episode, ginseng is added. If there has been no major vomiting, ginseng may be omitted, and the amount of Citrus aurantium may be reduced. Common physicians claim that using tangerine peel reduces the power of ginseng. But here, not only is tangerine peel used, but also two liang of Citrus aurantium is added, combining both nourishment and protection — how clever is this!

For those who cough and whose pulse is taut, there is fluid retention, and the Ten枣 Decoction is the main treatment [the formula is mentioned above].

It is noted: The Pulse Classic says that a weak pulse at the Guan position indicates cough, and a weak and tense lung pulse indicates cough with sputum, while a taut pulse in the blood vessels indicates fluid retention. Hence it is said that in those who cough, a taut pulse indicates the presence of fluid. However, the Pulse Classic also says that a one-sided taut pulse indicates fluid retention, and a deep pulse indicates retained fluid, while a full and slippery pulse indicates phlegm. Therefore, when it is said that a taut pulse indicates fluid, it is known to be a one-sided taut pulse, and the pulse is neither deep nor slippery. Thus, if there is cough with a taut pulse, it indicates the presence of fluid. The Ten枣 Decoction is used because phlegm-damp is a tangible substance, so it can be expelled forcefully without hesitation. The discussion says that a case of cough is a major indicator of deficiency. Zhang Zhongjing does not establish a separate category for it, but rather places it after the treatment of phlegm-damp, and also mentions it in the section on lung atrophy — thus, it is known that treating cough should focus on clearing phlegm-damp, although within this there are differences in whether it is combined with cold or with qi stagnation.

For those who suffer from 支饮 and experience cough, irritability, and chest pain, who do not die suddenly but instead live for up to one hundred days or even a year, the Ten枣 Decoction is indicated.

It is noted: The phrase “those who suffer from 支饮” is a retrospective expression, meaning that 支饮 itself does not cause pain, but when it spreads to the chest region and causes pain, qi rises upward as cough, and fire rises upward as irritability — already there is a path to death. But since they do not die suddenly, and instead live for up to one hundred days or even a year, their deficiency is evident. Fortunately, their original qi has not yet been exhausted. The root cause of the disease is 支饮, and this condition itself does not allow for a guaranteed recovery. The prolonged failure to recover is precisely due to physicians being cautious out of fear of deficiency. Hence it is said that the Ten枣 Decoction is appropriate, to show that treating disease does not hesitate to be forceful, and one must not passively wait for death.

For those who have coughed for many years, if their pulse is weak, they can be treated; if the pulse is full, rapid, and forceful, death is inevitable. If the pulse is weak, they will surely suffer from dizziness. This is because the person originally had 支饮 in the chest — thus, the treatment belongs to the category of fluid retention syndromes.

注曰乆欬数岁三旬此槪言乆欬者邪气少则可治邪气盛则难治也即所谓欬脉浮软者生浮直者死也又古人合证而断之云欬而羸瘦脉形坚大者死欬而脱形发热脉小急者死欬而呕腹胀且泄其脉急者死要知坚急直大皆实大之象邪盛也然彼处反不言数可知欬家所畏在坚急则眞邪盛正虚若数则不足以尽之也但数而合实大则坚急可知故曰死内有脉虚者此软之类即实之反也使非因饮而咳则乆必脏眞有伤何以能不死故曰脉虚者必苦冒冒者饮象也因申言其人本有支饮在胸中以见向来医治之误故乆病由支饮故不死然则虽乆岂可舍病本而图之故曰治属饮家见亦宜十汤但恐虚极听人酌量然终不出驱饮为治耳
欬逆倚息不得卧小青龙汤主之【方见前】
注曰欬逆倚息不得卧即前支饮的证也不用十汤而用小青龙汤必以其挟表也然此必病发未乆而不得卧则热亦孔亟故暂以桂麻治表姜半治饮耳
青龙汤下已多唾口燥寸脉沉尺脉微手足厥逆气从小腹上冲胸咽手足痹其面翕热如醉状因复下流阴股小便难时复冒者与茯苓桂枝五味甘草汤治其气冲

The commentary says: A long-standing cough lasting several years, even thirty years, is generally a way of speaking about chronic cough. In such cases, if the pathogenic qi is slight, it can be treated; if the pathogenic qi is strong, it is difficult to treat. This is what is meant by the saying: "If the pulse is floating and soft, life is possible; if floating and straight, death is certain." The ancients also diagnosed by combining symptoms, stating: "Cough with emaciation and a pulse that is firm and large indicates death." "Cough with wasting and fever, and a small and tight pulse, indicates death." "Cough with vomiting, abdominal distension, and diarrhea, and a taut and tense pulse, indicates death." One must understand that firmness, tension, straightness, and largeness are all signs of a full and large pulse, indicating excess. However, in those places, the rapid pulse is not mentioned. This shows that in cases of cough, the concern lies in firmness and tension, indicating that pathogenic factors are strong and righteous qi is weak. If the pulse is only rapid, it is insufficient to fully capture the condition. But if the pulse is rapid and combined with a full and large pulse, then firmness and tension can be inferred. Hence, it is said to be a fatal condition. If there is a weak pulse internally, this is of the category of softness, which is the opposite of fullness. If the cough is not due to phlegm-damp, then over time, the true essence of the zang organs must surely be injured—how could such a person survive? Therefore, it is said that those with a weak pulse must suffer from dizziness, and dizziness is a manifestation of phlegm-damp. Therefore, it is explained that the person originally had phlegm-damp in the chest, to show the previous misdiagnosis and improper treatment. Hence, the prolonged illness is due to phlegm-damp, and thus the person survives. If that is the case, then even though the illness has lasted a long time, how could one abandon the root cause of the disease in seeking treatment? Hence, it is said that the treatment belongs to the category of phlegm-damp conditions, and the Ten-Ingredient Decoction is also appropriate. However, one must be cautious if the condition is extremely deficient, and the dosage should be adjusted accordingly. Nevertheless, the principle of treatment ultimately does not deviate from expelling phlegm-damp.

Coughing with reversed qi, leaning to breathe, and inability to lie down—this condition is treated primarily with the Minor Green Dragon Decoction [the formula is mentioned earlier].

The commentary says: Coughing with reversed qi, leaning to breathe, and inability to lie down is precisely the condition of phlegm-damp in the chest. The Ten-Ingredient Decoction is not used, but rather the Minor Green Dragon Decoction, because this condition is accompanied by exterior symptoms. However, this must be a case where the disease has not been long-standing and the patient is unable to lie down, indicating that the internal heat is urgent. Hence, temporarily, Guizhi and Mahuang are used to treat the exterior, and Jiang and Banxia are used to resolve phlegm-damp.

After taking the Green Dragon Decoction, there is excessive saliva and dry mouth, the cun pulse is deep, the chi pulse is weak, the hands and feet are cold, qi rises from the lower abdomen to the chest and throat, the hands and feet are numb, the face becomes flushed like that of a drunkard, and then the qi flows downward to the inner thighs, causing difficulty in urination and occasional dizziness. In such cases, the Poria, Cinnamon, Schisandra, and Licorice Decoction is administered to treat the rising qi.

注曰前欬逆倚息明知是饮邪侵肺但使其人下实不虚则饮去病除设虚多正气不足以御邪得药上饮未能去而下先不堪发散动其冲气以致肺燥如痿而多唾唾者其痰薄如唾也又口燥燥者觉口干非渴也寸脉沉水未去也尺脉微下元骤虚也虚则寒气下并手足厥逆于是肾邪乗心而气从小腹下冲胸咽自腹及胸自胸及咽高之至也手足痹者不止于厥而直不用也面翕热如醉状所谓面若妆朱眞阳上浮也然未至于脱则阳复下流阴股谓浮于面之阳旋复在两股之阴作热气也阳复归于下似较浮出时稍可然不归于肾而或上薰于面或下征于股是狂阳无主故小便得其燥气而难又复随经犯上而为冒为总是肾邪动而龙雷之火无归如电光之闪烁无主故以桂苓伐肾邪加五味敛其肺气恐欬甚而火愈不能辑则冲气愈不能下也甘草调其中土以制水也肾邪去而气自不冲故曰治其冲气见初时以去饮止欬为主既冲气发其病大即不得旁图以分其药力也
桂苓五味甘草汤方
桂枝【四两去皮】茯苓【四两】五味子【半升】甘草【三两炙】
右四味以水八升煮取三升去滓分温三服
冲气即低而反更欬胸满者用桂苓五味甘草汤去桂加干姜细辛以治其欬满
注曰冲气即低乃桂苓之力单刀直入肾邪遂伏故低也反更欬满明是肺中伏匿之寒未去但青龙汤已用桂桂苓五味甘草汤又用桂两用桂而邪不服以桂能去阳分凝滞之寒而不能驱脏内沉匿之寒故从不得再用桂枝之例而去桂唯取细辛入阴之辛热干姜纯阳之辛热以泄满驱寒而止欬也
桂苓五味甘草去桂加姜辛汤方
茯苓【四两】五味子【半升】甘草【三两】干姜【三两】

The commentary states that the initial cough with dyspnea and leaning back for relief is clearly due to phlegm-damp invading the lungs. If the person's lower jiao is solid and not deficient, then the phlegm will be dispelled and the disease will be cured. However, if deficiency is prominent and the body's righteous qi is insufficient to resist the pathogen, the medication fails to eliminate the upper phlegm, and the lower jiao cannot tolerate the dispersing action, thereby stirring the Chong qi and leading to lung dryness resembling atrophy, with excessive salivation. This salivation is due to thin phlegm like saliva. The mouth dryness is felt as dryness, not thirst. The cun pulse is deep, indicating retained water-damp. The chi pulse is weak, showing sudden deficiency of the lower yuan. Deficiency causes cold qi to descend, resulting in hand-foot coldness and reversal of qi. Thus, kidney pathogenic factors attack the heart, causing qi to rise from the lower abdomen to the chest and throat, moving from the abdomen to the chest, and from the chest to the throat, reaching its highest point. Hand-foot paralysis is not merely coldness but complete uselessness. The face becomes hot like after drunkenness, as described by the phrase "the face is like painted vermilion," indicating true yang rising to the surface. However, if collapse has not yet occurred, yang returns downward to the yin channels of the legs, meaning yang that had risen to the face returns to the yin channels of the legs, producing heat. Yang returns downward, seemingly somewhat better than when it was floating, but it does not return to the kidney, but instead either rises to the face or descends to the legs, indicating wild yang without a master. Urination becomes difficult due to dryness, and the dryness again follows the meridians upward, causing dizziness and vomiting. This is always due to kidney pathogenic factors stirring the dragon-thunder fire, which has no place to return, like lightning flashing without a master. Therefore, Guizhi and Fuling are used to attack kidney pathogenic factors, with Wuwei added to consolidate lung qi, fearing that severe coughing would make fire even more uncontrolled, thus preventing the Chong qi from descending further. Gancao harmonizes the middle earth to control water. When kidney pathogenic factors are eliminated, the qi will no longer rise. Hence, it is said that treating the Chong qi initially focuses on eliminating phlegm and stopping cough. Once the Chong qi rises and the disease becomes severe, one cannot divide the medicinal power among other treatments.

Guizhi Wuwei Gancao Decoction Formula
Guizhi [four liang, peeled]
Fuling [four liang]
Wuwei Zi [half sheng]
Gancao [three liang, roasted]

The above four ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses.

If the Chong qi decreases but cough and chest fullness worsen, use the Guizhi Wuwei Gancao Decoction without Guizhi, adding Ganjiang and Xixin to treat the cough and fullness.

The commentary states that when the Chong qi decreases, it is due to the power of Guizhi and Fuling directly penetrating to subdue the kidney pathogenic factors, hence the decrease. However, the worsening cough and chest fullness clearly indicate that cold hidden in the lungs has not yet been dispelled. Although Qinglong Decoction has already used Guizhi, and the Guizhi Wuwei Gancao Decoction also uses Guizhi, using Guizhi twice causes the pathogen not to be subdued, because Guizhi can dispel cold stagnation in the yang aspect but cannot drive out cold deeply hidden within the organs. Therefore, following the principle of not using Guizhi again, it is removed, and only Xixin, which enters the yin with its pungent-heat, and Ganjiang, which is purely yang with its pungent-heat, are taken to relieve fullness, expel cold, and stop coughing.

Guizhi Wuwei Gancao Decoction without Guizhi, adding Ganjiang and Xixin Formula
Fuling [four liang]
Wuwei Zi [half sheng]
Gancao [three liang]
Ganjiang [three liang]

细辛【三两】
右五味以水八升煮取三升去滓温服半升日三服
欬满即止而更复渴冲气复发者以细辛干姜为热药也服之当遂渴而渴反止者为支饮也支饮者法当冒冒者必呕呕者复内半夏以去其水
注曰寒得热而消故欬满即止然热则津耗津耗则渴热伤元气元气伤而阴乃侮阳故冲气复发故曰以细辛干姜为热药也因而津耗胃干当遂渴遂者不止也今不应止而止故曰反明是素有支饮故火不胜水但支饮必有的据故曰支饮者法当冒冒者必呕呕者有水故也故复纳半夏以去之同是冲气而此不用桂枝者葢冒而呕则重驱饮以半夏为主桂枝非所急也
论曰此亦冲气前何独郑重而专治之葢前乃肺之客寒未去药峻而寒邪乗肾逼迫眞阳浮出上下狂奔不能复返故湏以桂之至阳者入阴而伐之若此之复发乃肺被热伤而元气不能御阴况有支饮以援之故亦相冲然无面热等证则非眞阳上浮之比矣故专去其水而冲自止谓水去而肺肾当自调耳
苓甘五味加姜辛半夏汤方
茯苓【四两】甘草【二两】细辛【二两】干姜【二两】半夏【半升】五味子【半升】
右六味以水八升煮取三升去滓温服半升日三服
水去呕止其人形肿者加杏仁主之其证应内麻黄以其人遂痹故不内之若逆而内之者必厥所以然者以其人血虚麻黄发其阳故也

Xi Xin [three liang]
The above five herbs are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then filtered and taken warm, half a sheng three times a day.

If cough with fullness stops but thirst returns and the upward rushing qi recurs, it is treated with Xi Xin and Gan Jiang as warming herbs. If the patient should continue to be thirsty but instead the thirst stops, it indicates Zhi Yin (branch water retention). In Zhi Yin, the patient typically experiences dizziness; if vomiting occurs, then Ban Xia should be added to remove the water.

Note: Cold is dispelled by heat, hence the cough with fullness stops. However, heat consumes body fluids, and when body fluids are consumed, thirst arises. Heat injures the vital qi; when vital qi is injured, Yin overpowers Yang, hence the upward rushing qi recurs. Therefore, Xi Xin and Gan Jiang are used as warming herbs. Consequently, body fluids are consumed and the stomach becomes dry, so thirst should persist; if it does not, and instead stops, this is called "contrary." This indicates that the patient has long had Zhi Yin, hence fire cannot overcome water. However, Zhi Yin must have a basis, hence it is said that in Zhi Yin, dizziness typically occurs, and if vomiting occurs, there is water present. Therefore, Ban Xia is added again to remove it. Though both cases involve upward rushing qi, Gui Zhi is not used here, because dizziness and vomiting indicate a need to strongly expel water, with Ban Xia as the main herb; Gui Zhi is not urgent.

Discussion: This is also a case of upward rushing qi. Why was it treated so specifically earlier? Because in the earlier case, the external cold of the lung had not yet been dispelled, and the strong medicine caused the cold pathogen to attack the kidney, forcing the true Yang to rise, causing it to run rampant up and down and not return. Therefore, it was necessary to use the extremely Yang nature of Gui Zhi to enter the Yin and attack it. In this case, the recurrence is due to the lung being injured by heat, and the vital qi cannot resist Yin, and with Zhi Yin assisting it, hence the upward rushing qi occurs. However, there are no symptoms of facial heat or the like, so it is not comparable to the case of true Yang rising. Hence, the water is specifically removed, and the upward rushing qi will naturally cease, for when the water is removed, the lungs and kidneys should naturally harmonize.

Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Tang Formula
Fu Ling [four liang], Gan Cao [two liang], Xi Xin [two liang], Gan Jiang [two liang], Ban Xia [half a sheng], Wu Wei Zi [half a sheng].
The above six herbs are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then filtered and taken warm, half a sheng three times a day.

If the water is removed and vomiting stops, but the person has edema, add Xing Ren to treat it. The condition should include Ma Huang, but it is not included because the patient has become numb (bi). If it is added contrary to this, the patient will experience Jue (cold extremities or collapse). This is because the person has blood deficiency, and Ma Huang promotes Yang.

注曰形肿谓身肿也肺气已虚不能遍布则滞而肿故以杏仁利之气不滞则肿自消也其证应内麻黄者水肿篇云无水虚肿者谓之气水发其汗则自已发汗宜麻黄也以其人遂痹即前手足痹也欬不应痹而痹故曰逆逆而内之谓误用麻黄则阴阳俱虚而厥然必厥之意尚未明故曰所以必厥者以其人因血虚不能附气故气行濇而痹更以麻黄汤药发泄其阳气则亡血复汗温气去而寒气多焉得不厥正如新产亡血复汗血虚而厥也
苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤方
茯苓【四两】甘草【三两】五味子【半升】干姜【三两】
细辛【三两】半夏【半升】杏仁【半升去皮尖】
右七味以水一斗煮取三升去滓温服半升日三服
若面热如醉此为胃热上冲薰其面加大黄以利之注曰面属阳明胃气盛则面热如醉是胃气之热上薰之也旣不因酒而如醉其热势不可当故加大黄以利之虽有姜辛之热各自为功而无妨矣
论曰前既云以干姜细辛为热药故也本方止加半夏不去姜辛及形肿又不去姜辛及面热又不去姜辛何也葢支饮乆渴之人胸中之宗气乆为水寒所蚀故极易欬满逮欬满而借姜辛以泄满止欬则姜辛自未可少谓饮气未即去则肺之寒侵刻刻须防之也至面热如醉与首条翕热如醉不同前因冲气病发在下此不过肺气不利乃滞外而形肿滞内而胃热故但以杏仁利其胸中之气复以大黄利其胃阴之热耳
苓甘五味加姜辛半杏大黄汤方
茯苓【四两】甘草【三两】五味【半升】干姜【三两】细辛【三两】半夏【半升】杏仁【半升】大黄【三两】
右八味以水一斗煮取三升去滓温服半升日三服

The commentary says that "form swelling" refers to body swelling. When lung qi is already deficient and cannot circulate properly, it becomes stagnant and causes swelling. Therefore, apricot kernel is used to promote circulation. If the qi is not stagnant, the swelling will naturally subside. In cases where the condition should include ephedra, as stated in the "Edema" chapter: "swelling due to deficiency without fluid is called 'qi-water'; inducing sweat will resolve it on its own. Sweating should be induced with ephedra." Because the patient has become numb, which is the same as the previous case of numbness in hands and feet. Cough should not lead to numbness, yet it does, hence it is called "reversal." Using ephedra in reversal leads to misuse, causing both yin and yang to become deficient, resulting in "厥." The reason for the inevitable "厥" is not yet clear, hence it is said, "Why must there be '厥'?" Because the patient is blood-deficient and cannot support the qi, the qi becomes obstructed and leads to numbness. Using ephedra decoction to expel yang qi causes blood loss, and the warm qi departs while cold qi increases—how can there not be "厥"? Just as in postpartum cases where blood loss and sweating lead to blood deficiency and "厥."

Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang Formula
Poria [4 liang], Licorice [3 liang], Wu Wei Zi [half sheng], Dried Ginger [3 liang],
Xixin [3 liang], Pinellia [half sheng], Apricot Kernel [half sheng, peeled and with tip removed].
The above seven ingredients are decocted in one dou of water to yield three sheng, then filtered and taken warm, half a sheng three times a day.

If the face is hot like after drinking, it is due to upward rushing of stomach heat, which affects the face; add rhubarb to promote evacuation. The commentary says: the face belongs to Yangming, and if the stomach qi is excessive, the face becomes hot like after drinking, due to the upward熏 of stomach heat. Since it is not due to alcohol but the heat is still intense, rhubarb is added to clear it. Although ginger and xixin are hot, they serve their own functions without interfering.

The commentary says: previously it was stated that dry ginger and xixin are hot medicines, hence this. This formula only adds Pinellia, but does not remove ginger and xixin, even in cases of body swelling or facial heat. Why is this so? Because in those with chronic fluid retention and long-term thirst, the chest's zong qi has been eroded by water and cold, making coughing and fullness very easy to occur. When cough and fullness occur, ginger and xixin are used to relieve fullness and stop cough, so they cannot be omitted. Because the fluid qi has not yet fully dispersed, the lung's cold invasion must be constantly guarded against. The face heat like drunkenness in this case differs from the first case's "xi" heat. Previously, the condition arose from upward rushing qi in the lower body; here it is due to lung qi stagnation, causing external swelling and internal stomach heat, so apricot kernel is used to promote chest qi, and rhubarb to clear stomach heat.

Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Da Huang Tang Formula
Poria [4 liang], Licorice [3 liang], Wu Wei Zi [half sheng], Dried Ginger [3 liang], Xixin [3 liang], Pinellia [half sheng], Apricot Kernel [half sheng], Rhubarb [3 liang].
The above eight ingredients are decocted in one dou of water to yield three sheng, then filtered and taken warm, half a sheng three times a day.

先渴后呕为水停心下此属饮家小半夏加茯苓汤主之【方见前】
注曰饮有乆暂不同此云先渴后呕渴必多饮从无呕证而忽于渴后见之其为水饮无疑矣故曰此属饮家暂时伤饮也小半夏止呕专方加茯苓则水从小便出矣不用止渴及健脾药水去即无病倘凉之则伤阳燥之则伤胃也

When thirst precedes vomiting, it is due to water retention beneath the heart; this condition belongs to the category of "drinkers," and the primary treatment is Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) [the formula is mentioned earlier].

The commentary says: The condition of "drink" differs in whether it is long-standing or temporary. This text mentions that thirst is followed by vomiting — thirst necessarily leads to drinking, yet vomiting was never present before, but appears suddenly after thirst. There can be no doubt that this is due to internal water-drink (phlegm-damp). Therefore, it is said that this belongs to the category of temporary injury from drink. Xiao Ban Xia Tang is a specialized formula for stopping vomiting; adding Poria causes the water to be excreted through the urine. One should not use formulas that stop thirst or strengthen the spleen, for once the water is eliminated, the illness is resolved. If cooling herbs are used, they will injure Yang; if drying herbs are used, they will injure the stomach.

金匮要畧论注卷十二
钦定四库全书
金匮要畧论注卷十三   汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
消渴小便不利淋
厥阴之为病消渴气上冲心心中疼热饥而不欲食食即吐下之不肯止
注曰厥阴之为病消渴七字乃消渴病之大原盖消渴者善消而大渴也然或单渴不止或善食而渴或渴而小便反多后人乃有上消中消下消之分不知上中下虽似不同其病原总属厥阴盖肝之脉为厥阴厥阴者风木之脏也与风相得故凡风病必先中肝然风善行而数变故在经络在血脉在肌肉各各不同而又有郁于本脏者则肝得邪而实因而乗其所胜阳明受之乗其所生足少阴受之于是上中下或有偏胜现证稍殊皆为消渴皆由厥阴风郁火燔故曰厥阴之为病消渴内经亦有风消二字消必兼风言之亦此意也肝既邪实木气喜上畅故气上冲心心受邪逼故疼且热肝得热而燥于是子盗母气则肾亦病故饥不欲食食则吐者上受邪气之冲且肝主呕逆也下之不肯止乃病不由于胃实而反攻胃故仍不肯止也
论曰内经谓二阳结谓之消此独主厥阴似乎互异不知邪气浸淫病深肠胃气聚不散故曰结其使肠胃之气不能健运而成三消则厥阴实为病之本如果病专肠胃则下之为中病消渴宜无不止矣然多食而饥不止为中消此又云饥不欲食则知消渴之病亦有不欲食者但能食而渴者全重二阳论治饮一溲二重在肾虚论治其不能食而气冲者重在厥阴论治此又临证时防细之辨乎
寸口脉浮而迟浮即为虚迟即为劳虚则衞气不足劳则荣气竭趺阳脉浮而数浮即为气数即为消谷而大坚气盛则溲数溲数即坚坚数相搏即为消渴

Volume Twelve of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Thirteen of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
By Zhang Ji of the Han Dynasty
Commented by Xu Bin of Jiaxing

Diabetes, Urinary Retention, and Dysuria

The disease of xiao ke (diabetes), characterized by upward rushing of Qi to the heart, chest pain and heat, hunger without desire to eat, and vomiting or diarrhea that does not cease.

Commentary: The phrase "Jueyin is the disease of xiao ke" is the fundamental origin of the disease of xiao ke. Xiao ke is a condition of excessive consumption and intense thirst. Sometimes it presents with only thirst that does not cease; sometimes with excessive eating and thirst; sometimes with thirst and increased urination. Later generations divided xiao ke into upper, middle, and lower consumption, but though these may seem different, their root cause is always Jueyin. The liver meridian is Jueyin, and Jueyin is the "wind-wood organ." Because it is associated with wind, all wind diseases first affect the liver. However, wind moves quickly and changes often, so it may manifest in the meridians, in the blood vessels, or in the muscles, each in different ways. When wind is blocked within the organ itself, the liver becomes full of pathogenic factors and thus attacks the meridian it overcomes, the Yangming, and the meridian it generates, the Shao Yin. Thus, in upper, middle, or lower xiao ke, the symptoms may differ slightly, but all are forms of xiao ke, caused by wind stagnation and fire in the Jueyin. Hence it is said, "The disease of Jueyin is xiao ke." The Neijing also mentions the term "wind-xiao," indicating that xiao ke must be understood in conjunction with wind, which is the same meaning.

When the liver is invaded by pathogenic factors and becomes full, its Qi tends to move upward, hence the upward rushing of Qi to the heart. The heart is thus affected by the pathogenic influence, causing pain and heat. When the liver becomes hot and dry, the child (the kidney) steals the mother's (the liver) energy, leading to kidney disease. Thus, the patient feels hunger but lacks appetite, and when food is eaten, it is immediately vomited, which is due to the upward surge of pathogenic Qi and the liver's tendency to cause vomiting and upward reversal. The use of purgatives does not bring cessation because the disease is not due to fullness in the stomach but rather an attack on the stomach itself, hence it does not stop.

Discussion: The Neijing states that "blockage in the two Yang meridians is called xiao ke," yet this passage attributes the disease solely to Jueyin, which seems contradictory. However, when pathogenic factors deeply invade, the Qi of the intestines and stomach becomes stagnant and does not circulate properly, hence it is called "blockage." This blockage prevents the healthy functioning of the intestines and stomach, leading to the three types of xiao ke. Therefore, Jueyin is indeed the root of the disease. If the disease were solely due to the stomach and intestines, then purging would be the correct treatment, and xiao ke would cease. However, in the case of middle xiao ke, where there is excessive eating and unending hunger, the text says "hunger without desire to eat," indicating that xiao ke can also present with a lack of appetite. Those who eat but are thirsty are treated primarily with the theory of the two Yang meridians, while those who drink much and urinate much are treated with the theory of kidney deficiency. Those who cannot eat and have upward rushing of Qi are treated with the theory of Jueyin. This is another subtle distinction that must be carefully observed in clinical practice.

The Cun Kou pulse is floating and slow. Floating indicates deficiency, slow indicates fatigue. Deficiency implies insufficiency of Wei Qi (defensive energy), and fatigue implies exhaustion of Ying Qi (nutritive energy). The Fuyang pulse is floating and rapid. Floating indicates Qi deficiency, rapid indicates consumption of food and strong Qi. When Qi is strong, urination is frequent. Frequent urination combined with strong Qi leads to a condition of xiao ke.

注曰此段论消渴之脉当从寸口浮阳合而证之也病消渴者虽非形病然中气不纯运化促急元气不厚荣卫自虚故寸口脉浮而迟浮不因表是属气不敛矣故曰浮即为虚迟不因寒是属荣不充盛矣故曰迟即为劳劳者犹言罢劳也气既不敛则不能并力内入而循运度之常故曰虚则衞气不足荣不充盛则不能辅气健运而见迟慢之状故曰劳则荣气竭盖消渴症本属热边而寸口脉但见虚状不见数脉可知消渴为结热在下不必见之寸口脉也若趺阳则专主二阳之脉乃浮而数浮则为气鼔不下故曰浮则为气数则脾强而约糓易消而热愈坚故曰数即为消谷而大坚溲者溺也气有余即是火火性急速故溲数溲数而阴气耗阳亢无制故坚坚者热结甚也热不为溲解阳亢阴亡故曰相搏阴亡而阳愈亢故曰即为消渴此言消渴之病结在二阳脉当全责趺阳也然前云饥不欲食此言消谷则似与邪结厥阴者防有虚实之不同矣
男子消渴小便反多以饮一斗小便一斗肾气丸主之【方见产后】
注曰阴不能制阳而肾失开阖之权故便多无制然非眞阳有余实邪气亢甚所谓气盛则溲数也故既以六味丸料壮水之主以制阳光仍借桂附以复其眞阳则爝火息而阴阳平耳
脉浮小便不利防热消渴者宜利小便发汗五苓散主之【方见痰饮】
注曰脉浮防热是表未清也消渴小便不利是里有热也故以桂枝主表白术苓泽主里而多以热水助其外出下达之势此治消渴之浅而近者也按此与上条同是消渴上条小便多知阴虚热结此条小便不利而防热即是客邪内入故治法逈异然客邪内入非真消渴也合论以示辨耳
渴欲饮水水入则吐者名曰水逆五苓散主之

The commentary states that this passage discusses the pulse patterns in diabetes mellitus (xiao ke), emphasizing the examination of the floating yang pulse at the cun kou (radial artery). Although diabetes is not a physical disease in the conventional sense, it arises from a deficiency in the middle qi, which impairs the functions of transformation and transportation. The primordial qi is also weak, leading to a deficiency in the nutritive and defensive qi. Therefore, the pulse at the cun kou is floating and slow. A floating pulse not due to exterior conditions indicates a failure of qi to converge inward, hence it is called "floating indicates deficiency." A slow pulse not due to cold indicates a deficiency in the nutritive qi, hence it is called "slow indicates fatigue." Fatigue, or "lao," refers to exhaustion. When qi fails to converge, it cannot exert its full force inward to follow the normal course of transformation and transportation, hence it is said that "deficiency leads to insufficiency of defensive qi." When the nutritive qi is insufficient, it cannot assist in the healthy transformation and transportation of qi, hence it appears slow, and this is called "fatigue leads to exhaustion of nutritive qi." Diabetes is fundamentally a condition of heat, yet the pulse at the cun kou shows only deficiency and not rapidity, indicating that the heat is located in the lower part of the body and does not manifest in the cun kou pulse. In contrast, the fu yang (tongue) pulse is specifically associated with the two yang meridians. If this pulse is floating and rapid, a floating pulse indicates qi rising upward and not descending, hence it is called "floating indicates qi." A rapid pulse indicates a strong spleen and easy digestion of food, hence it is called "rapid indicates consumption of grain and hard urination." Urination becomes frequent, leading to the depletion of yin and overactivity of yang, with no control, hence the urine becomes hard. Hardness indicates severe accumulation of heat. When heat is not resolved by urination, yang becomes excessive and yin is lost, hence it is said that "interaction leads to loss of yin and further excess of yang," and this is called "this is diabetes." This indicates that the disease of diabetes is located in the two yang meridians, and the full responsibility lies with the fu yang pulse. However, the earlier statement mentioned "hunger without desire to eat," while this passage says "consumption of grain," suggesting that there may be differences between deficiency and excess in conditions involving the liver meridian.

In cases of male diabetes with frequent urination, where one drinks a dou and urinates a dou, the formula Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is recommended. [See the section on postpartum care.]

The commentary states that when yin cannot control yang and the kidney loses its function of opening and closing, urination becomes uncontrollable. However, this is not due to true yang excess, but rather due to excessive pathogenic qi. It is said that "excess qi leads to frequent urination." Therefore, the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) are used to strengthen the water element and control the yang. At the same time, Gui Fu (Cinnamon and Aconite) is used to restore true yang, thus extinguishing the small flame and achieving balance between yin and yang.

In cases of floating pulse, difficulty urinating, and heat-related diabetes, it is advisable to promote urination and induce sweating, and the formula Wu Ling San (Five Ling Powder) is recommended. [See the section on phlegm-damp.]

The commentary states that a floating pulse and heat indicates that the exterior is not yet clear, while difficulty urinating in diabetes indicates heat within the body. Therefore, Guizhi (Cinnamon Twig) is used to treat the exterior, and Baizhu (Atractylodes), Lingzhi (Poria), and Ze Xie (Alisma) are used to treat the interior, with hot water assisting in promoting the outward movement of the medicine downward. This is a shallow and immediate treatment for diabetes. This case and the previous one are both classified as diabetes. The previous case involved frequent urination due to yin deficiency and heat accumulation, while this case involves difficulty urinating with heat, indicating the presence of external pathogens inside the body. Therefore, the treatment methods differ significantly. However, the presence of external pathogens does not constitute true diabetes. These are discussed together to illustrate the distinction.

In cases of thirst with desire to drink water, where drinking leads to vomiting, this is called "water reversal" (shui ni), and the formula Wu Ling San (Five Ling Powder) is recommended.

注曰因渴饮水水太多而骤以致水入即吐此病中之病也故不复重其消渴而但曰水逆见当急治其新病然药亦不过五苓五苓固主双解表里而下水之功尤速也
渴欲饮水不止者文蛤散主之
注曰渴欲饮水此里有热也不止则其热之结坚矣文蛤性咸而为至阴之物能软坚能润燥能除热故主之然只一味取其专而下入以清中下焦之燥热也已上治消渇三方药皆以治中下焦为急可知消渴之病本由厥阴甚则二阳结而累及于肾治不宜轻动其上焦矣
论曰渴欲饮汤与渴欲饮水不同渴欲饮汤乃胃家燥热渴欲饮水乃是气壅阴燥故有水似不宜渴而反渴欲饮水则治法逈别今人见渴即混同论治所误多矣观仲景前后治法不晓然乎又人有夜卧则唇口亁燥坐起阳升即口中津润唯阴燥故得阳而气化则亁燥即止也但比日间亦渴欲饮水者不甚耳
文蛤散方
右一味杵为散以沸汤五合和服方寸匕
淋之为病小便如粟状小腹急痛引脐中 趺阳脉数胃中有热即消谷引饮大便必坚小便即数 淋家不可发汗发汗则必便血
注曰此三条总论淋证首一段谓淋之为病全在下焦故前十一卷内言下焦有热亦主淋闭不通此言小便如粟状粟者色白而滴沥甚则如米屑也然气血不同故后人有五淋之名小腹气不和失其浑厚之元则急矣热邪上乗则痛引脐中矣趺阳一段是言淋之病虽不必尽由于胃而有趺阳脉数者乃属胃中有热即另见消谷引饮大便坚小便数之证此淋病之近于消渴者也淋家一段谓淋为下焦内症故以汗为戒误汗则便血发其阳则动血也不出方者淋病下焦主之而胃热则近消渴肾热则类小便不利前后方可相通酌用耳

The commentary states that this condition arises from excessive drinking due to thirst, which leads to vomiting upon ingestion. This is a disease within a disease, so we do not repeat the emphasis on diabetes but instead refer to water reversal, which should be treated urgently. However, the treatment is not excessive; Wu Ling San is primarily used to resolve both exterior and interior patterns, with its ability to eliminate water being particularly swift.

For those who cannot stop drinking water due to thirst, Wen Ha San is the principal formula.

The commentary explains that thirst for water indicates heat in the interior. If the thirst is unceasing, it indicates that the heat has become firmly entrenched. Wen Ha is salty and belongs to the most Yin substance, capable of softening hardness, moistening dryness, and dispelling heat, hence it is the principal treatment. However, it is used in its pure form to specifically target and clear the dry heat of the middle and lower jiao. From the above, the three formulas for treating diabetes all prioritize the middle and lower jiao, indicating that diabetes originates from the Jue Yin, and in severe cases, involves the second Yang meridian affecting the kidneys. Therefore, treatment should not lightly disturb the upper jiao.

It is said that thirst for soup is different from thirst for water. Thirst for soup indicates dry heat in the stomach, while thirst for water indicates Qi obstruction and Yin dryness. Thus, even though there is water, it seems inappropriate to drink, yet the patient still desires to drink water, and the treatment methods differ greatly. Today, many confuse these two conditions in treatment, leading to many errors. If one observes the treatment methods before and after Zhang Zhongjing, would it not be clear? Also, some people find their lips and mouth dry when lying down at night, but upon sitting up and Yang rising, their mouths become moist again. This is due to Yin dryness, and when Yang is obtained, Qi transforms, and the dryness stops. However, this thirst for water is not as strong as during the day.

Wen Ha San formula:

Right one ingredient, pounded into powder, mixed with five measures of boiling water, and taken in a spoonful.

Dysuria is characterized by urination like millet grains, tight and painful lower abdomen with pain radiating to the umbilicus. The Fu Yang pulse is rapid, indicating heat in the stomach, which causes consumption of grain and thirst, resulting in hard stools and frequent urination. Those with dysuria should not be given sweat-inducing treatments, for doing so will lead to rectal bleeding.

The commentary states that these three passages are a general discussion of dysuria. The first section states that dysuria is entirely located in the lower jiao. Therefore, in the previous eleven volumes, it is also stated that heat in the lower jiao is responsible for dysuria and obstruction. Here, urination is described as resembling millet grains, which are white in color and drip slowly, and in severe cases, resemble rice powder. However, since blood and Qi differ, later generations classified it into five types of dysuria. When the Qi in the lower abdomen is unbalanced and the fundamental essence is lost, the tightness occurs. When heat ascends, pain radiates to the umbilicus. The Fu Yang section states that although dysuria is not necessarily caused by the stomach, if the Fu Yang pulse is rapid, it indicates heat in the stomach, which presents with consumption of grain, thirst, hard stools, and frequent urination—this is a form of dysuria close to diabetes. The section on dysuria states that since dysuria is an internal condition of the lower jiao, sweating should be avoided. Mistaken sweating leads to rectal bleeding, as activating Yang can move blood. Since no formula is provided, dysuria is primarily treated in the lower jiao. However, if the stomach is hot, it resembles diabetes, and if the kidney is hot, it resembles difficulty in urination. Therefore, the formulas before and after can be used in conjunction as needed.

小便不利者有水气其人若渴用括蒌瞿麦丸主之注曰小便不利此膀胱有热也膀胱通周身之水道既艰濇难出则水渟而逆故曰有水气然使不渴则热止膀胱若渴是气化之原亦热故以瞿麦茯苓逐水而以括蒌根清上焦之热脾肾之元气不可不养故以山药培其本膀胱虽热由肾实虚而开阖失职故以附子补其元阳且膀胱既为湿热所困气馁不行故须附子大力为瞿麦茯苓之先锋耳
括蒌瞿麦丸方
薯蓣【三两】括蒌根【二两】瞿麦【一两】附子【一枚炮】
茯苓【三两】
右五味末之炼蜜为丸梧子大饮服二丸日三服不知増至七八丸以小便利腹中温为知
小便不利蒲灰散主之滑石白鱼散茯苓戎盐汤并主之
注曰蒲灰即蒲席烧灰也能去湿热利小便滑石能通九窍去湿热故主之白鱼能开味下气去水气发为血余入阴故合滑石则阴分之湿热去而小便利也若茯苓戎盐汤内有白术健脾茯苓渗湿戎盐出山坡阴土石间不经煎炼入肾除阴火兼清热故以为使然此方较前二方则补养多矣
蒲灰散方
蒲灰【半觔】滑石【一觔】
右二味杵为散饮服方寸匕日三服
滑石白鱼散方
滑石【一觔】乱髪【一觔烧】白鱼【一觔】
右三味杵为散饮服方寸匕日三服
茯苓戎盐汤方
茯苓【半觔】白术【二两】戎盐【弹丸大一枚】
右三味先将茯苓白术煎成入戎盐再煎分温三服
渴欲饮水口亁燥者白虎加人参汤主之【方见暑门】
注曰此亦消渴之类也但渴欲饮水而口亁燥则肺气既热更阳虚而阴燥见于外其热浮故以白虎汤治其火清其热复以人参补其虚与耑治中下焦而散其结热者逈异

In cases of difficulty in urination with water qi, if the patient is thirsty, treat with Ku Lou Qu Mai Wan. Commentary: difficulty in urination indicates heat in the bladder. The bladder governs the body's water pathways; if these pathways become obstructed and water cannot flow out, it stagnates and reverses, hence the term "water qi." However, if there is no thirst, the heat has ceased. If the bladder is thirsty, it indicates that the source of qi transformation is also hot, hence瞿麦 and 茯苓 are used to expel water, while Ku Lou root clears heat from the upper jiao. The fundamental qi of the spleen and kidneys must not be neglected, hence 山药 is used to nourish the root. Although the bladder is hot, it is due to kidney deficiency, which causes failure in its opening and closing functions, hence Fu Zi is used to supplement the original yang. Moreover, since the bladder is already constrained by damp-heat and its qi is weak and stagnant, Fu Zi must act as the powerful vanguard for瞿麦 and 茯苓.

Ku Lou Qu Mai Wan Formula:
Shan Yao [three liang], Ku Lou root [two liang],瞿麦 [one liang], Fu Zi [one piece, prepared], Fu Ling [three liang].

The above five ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take two pills at a time, three times daily. If no effect is observed, increase gradually to seven or eight pills, until urination becomes easy and the abdomen feels warm.

In cases of difficulty in urination, Pu Hui San is the main treatment. Hua Shi Bai Yu San and Fu Ling Rong Yan Tang are also used.

Commentary: Pu Hui is the ash from burned rush mats, which can remove damp-heat and promote urination. Hua Shi can open the nine orifices and remove damp-heat, hence it is used. Bai Yu can relieve distension, descend qi, remove water qi, and transform into blood residue entering the yin, hence combined with Hua Shi it removes damp-heat in the yin aspect and promotes urination. If Fu Ling Rong Yan Tang contains Bai Zhu to strengthen the spleen, Fu Ling to remove dampness, and Rong Yan, which comes from shaded soil and stone areas in mountain slopes, and is not boiled before being used, it enters the kidney to remove internal fire and clear heat, hence it is used as a guide. Compared to the previous two formulas, this one has more nourishing effects.

Pu Hui San Formula:
Pu Hui [half jin], Hua Shi [one jin].

The above two ingredients are pounded into powder. Take one portion (fang cun bi) at a time, three times daily.

Hua Shi Bai Yu San Formula:
Hua Shi [one jin],乱发 [one jin, burned], Bai Yu [one jin].

The above three ingredients are pounded into powder. Take one portion (fang cun bi) at a time, three times daily.

Fu Ling Rong Yan Tang Formula:
Fu Ling [half jin], Bai Zhu [two liang], Rong Yan [one piece, the size of a bullet].

The above three ingredients are first decocted with Fu Ling and Bai Zhu, then Rong Yan is added and decocted again. Divide into three warm doses and take them.

In cases of intense thirst with dry mouth, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main treatment [formula found in the Summer Heat section].

Commentary: This is also a type of xiao ke (thirst disease). However, in this case, the thirst is accompanied by dry mouth, indicating that the lung qi is hot, and yang deficiency causes yin dryness to appear externally. The heat is superficial, hence Bai Hu Tang is used to clear fire and dispel heat, and Ren Shen is used to replenish deficiency. This differs from formulas that specifically treat the middle and lower jiao and disperse aggregated heat.

脉浮发热渴欲饮水小便不利猪苓汤主之【方见首卷】注曰此即五苓散而以滑石阿胶易去桂术也谓脉浮发热热似在表渴欲饮水小便不利内热复甚则已衰之表热不足虑而阴热水停变将无穷故既以苓泽导水而加阿胶滑石则滋阴荡阳为急耳然独以猪苓名汤盖猪苓善去胃中水饮则知此方以去水饮为主也

When the pulse is floating, with fever, thirst and desire to drink water, and difficulty in urination, Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) is the principal treatment [the formula is found in the first volume]. It is noted that this formula is essentially Wuling San (Five-Ling Powder), but with huashí (talc) and ajiao (donkey-hide gelatin) substituted for guì (cinnamon twig) and zhú (atractylodes). It is said that the floating pulse and fever seem to indicate an exterior pattern, with thirst and desire to drink water and urinary difficulty, and internal heat becoming more severe—thus, the previously weakened exterior heat is no longer a concern, while the retention of dampness and water in the body may lead to endless transformations. Therefore, since ling (poria) and ze (alismatis rhizome) are used to guide water, and ajiao and huashí are added, nourishing yin and clearing yang becomes the priority. However, it is uniquely named Zhuling Tang because zhuling is particularly effective at removing water and dampness from the stomach; thus, we understand that the main purpose of this formula is to eliminate water and dampness.

金匮要畧论注卷十三
钦定四库全书
金匮要畧论注卷十四   汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
水气
师曰病有风水有皮水有正水有石水有黄汗
注曰内经止有水胀及石水二条仲景特立五条示人水病有浅深欲人因名思义而处治无误耳故以水从外邪而成其邪在经络者别之曰风水谓当从风治也或水虽从外邪而成其邪已渗入于皮不在表不在里者别之曰皮水谓在皮而不脱于风也其有不因风由三隂结而成水者别之曰正水谓当正治其水也其隂邪多而沉于下者别之曰石水谓病全在下也其有亦因风邪或水邪虽为外邪内伤于心热郁而为黄汗状如风水而脉不浮者别之曰黄汗谓病邪同水而所入在心也
风水其脉自浮外证骨莭疼痛恶风皮水其脉亦浮外证胕肿按之没指不恶风其腹如鼔不渇当发其汗正水其脉沉迟外证自喘石水其脉自沉外证腹满不喘黄汗其脉沉迟身发热胸满四肢头面肿乆不愈必致痈脓
注曰凡水病相去不远故内经水胀篇槩曰目窠上微肿如新卧起之状其颈脉动时欬隂股间寒足胫肿腹乃大水已成矣以手按其腹随手而起如裹水之状而不分别为言然而病因不同则治法逈异故仲景先从脉别之则浮者为风风邪相抟则骨节疼痛风尚在表则恶风合三者他证所不能同故以此主风水之辨 若脉浮为风而身胕肿胕者浮也甚且按之没指其浮何如是邪已去经而在皮间去经故不恶风在皮间故腹皮如鼓千金此下尚有不满二字乃外虽似胀而病不在内故不满也风在皮内不燥故不渇治之亦宜从风故曰当发其汗是皮水与风水脉不异而证异也 若正水则三隂结而非风结则脉沉水属隂故迟三隂结而下

Volume Thirteen of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Approved by the Four Treasuries
Volume Fourteen of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Han Dynasty, Zhang Ji, Author
Jiaxing, Xu Bin, Commentary
Water Diseases

The Master said: There are five types of water diseases—fengshui, pishui, zhengshui, shishui, and huanghan.

The commentary says: The Neijing only mentions two types of water diseases—shuizhang and shishui. Zhang Zhongjing specially established these five categories to show that water diseases vary in severity and to guide people to understand their nature by their names, so that treatment may be accurate. Therefore, water diseases that arise from external pathogens, and whose pathogen resides in the meridians, are called fengshui, meaning they should be treated with methods to dispel wind. Or, if water arises from external pathogens, but the pathogen has already permeated the skin and is neither on the surface nor in the interior, it is called pishui, meaning it resides in the skin and is not associated with wind. If the water disease is not caused by wind, but arises from the accumulation of the three yin channels, it is called zhengshui, meaning it should be treated by directly addressing the water. If the yin pathogen is heavy and settles in the lower body, it is called shishui, meaning the disease is entirely in the lower part of the body. If the condition is also caused by wind or water pathogen, but the pathogen enters the heart and causes heat stagnation, resulting in huanghan, which resembles fengshui but has a non-floating pulse, it is called huanghan, meaning the pathogenic factor is the same as water but enters the heart.

In fengshui, the pulse is naturally floating; the external symptoms include pain in the bones and joints, and aversion to wind. In pishui, the pulse is also floating; the external symptoms include swelling of the limbs, which when pressed leaves an indentation, but there is no aversion to wind; the abdomen is swollen like a drum, and there is no thirst; sweating should be induced. In zhengshui, the pulse is deep and slow; the external symptoms include spontaneous panting. In shishui, the pulse is naturally deep; the external symptoms include abdominal fullness but no panting. In huanghan, the pulse is deep and slow; the symptoms include body heat, fullness in the chest, swelling of the limbs, face, and head; if it does not resolve quickly, it will inevitably lead to abscesses.

The commentary says: Although these water diseases are similar, the Neijing in the Shuizhang chapter generally says that when water disease is fully developed, the upper eye sockets are slightly swollen as if one had just risen from sleep, the neck pulse is active, coughing occurs, there is coldness in the groin, swelling of the legs, and the abdomen is greatly distended. When one presses on the abdomen, it rises with the hand, as if wrapped in water—but this is not specified separately. However, because the causes of the diseases differ, the treatment methods are entirely different. Therefore, Zhang Zhongjing first distinguishes them by the pulse: those with a floating pulse are due to wind, and when wind pathogen combines with the body, it causes bone and joint pain; if the wind is still on the surface, there is aversion to wind. These three symptoms together are not found in other diseases, and thus serve as the distinguishing features of fengshui.

If the pulse is floating, indicating wind, and the body has swelling of the limbs—feng meaning floating—so even when pressed, the swelling is deep, how can this floating be explained? It indicates that the pathogen has left the meridians and is now in the skin. Since it has left the meridians, there is no aversion to wind; since it is in the skin, the abdominal skin swells like a drum. In the Qianjin Yaofang, there are still the words "not full," meaning that although it appears swollen on the outside, the disease is not inside, hence it is not full. Since the wind is within the skin, it is not dry, so there is no thirst; treatment should also follow the method for wind, hence it is said, "sweating should be induced." This shows that pishui and fengshui have the same pulse but different symptoms.

If the disease is zhengshui, it is due to the accumulation of the three yin channels, not due to wind. Therefore, the pulse is deep and slow, because water belongs to yin, and is therefore slow. The condition is due to the accumulation of the three yin channels in the lower part of the body.

焦隂气不复与胸中之阳相调故水气格阳在上而喘卽内经颈脉动喘疾欬曰水也其目窠如蚕两胫肿腹大不问可知然与石水相辨不在此故只举喘言之 若石水脉亦沉但不迟内经曰隂阳结邪多隂少阳曰石水少腹肿则知此所谓腹满乃少腹肿也病专在下焦非全体病故不喘其颈脉动欬目窠如蚕亦或与正水等微甚不同可知矣 若黄汗乃从汗出入水水邪伤心或汗出当风所致汗与水总属水气因其入内而结结则热鬰而黄故脉亦沉迟心受邪鬰故身发热伤在上故胸满阳部之邪从阳或走四肢并头面肿若乆不愈邪气侵隂荣气热故凝滞而为痈脓
脉浮而洪浮则为风洪则为气风气相搏风强则为瘾疹身体为痒痒者为泄风乆为痂癞气强则为水难以俛仰风气相系身体洪肿汗出乃愈恶风则虚此为风水不恶风者小便通利上焦有寒其口多涎此为黄汗注曰此叚详风之所以成水并与黄汗分别之因谓脉得浮而洪浮为风是矣洪乃气之盛也风气相搏是风与气两不相下也其有风稍强者则风主其病故侵于血为疹因而火动则痒然风稍得疏泄故曰泄风乆则荣气并风而生虫为痂癞厉风之属不成水也若气强则风为气所使不得泄于皮肤逆其邪成隂分以致隂络受病而为水难以俛仰者成水后肿胀之状也然气虽强风仍不去故曰相系风气无所不到故身体洪肿洪肿者大肿也汗出则风与气皆泻故愈恶风为风家本证旣汗而仍恶风则当从虚而不当从风故补注一句曰恶风则虚而总结之曰此为风水谓水之成虽由于气而实原于风也其有不恶风者表无风也小便通利者非三隂结也更口多涎是水寒之气纒绵上焦也此惟黄汗之病因汗出而伤水则内入

When the intense yin fails to harmonize with the yang in the chest, water-damp rises to block the yang, causing it to ascend and produce wheezing. According to the Neijing, when the neck pulse is active, wheezing and rapid coughing occur, and this is called shui (water disease). The eye sockets are as sunken as those of a silkworm, the legs are swollen, and the abdomen is enlarged — these signs are unmistakable. However, distinguishing this from shi shui (stone water) is not addressed here, so I will mention only the symptom of wheezing.

If it is shi shui, the pulse is deep but not slow. The Neijing says that when yin and yang pathogenic factors congeal, and yin is predominant with yang deficient, it is called shi shui, and swelling in the lower abdomen indicates that the so-called abdominal distension is actually swelling in the lower abdomen. The disease is localized in the lower jiao, not affecting the whole body, hence there is no wheezing. The neck pulse may be active, and coughing may occur with sunken eye sockets, but these may differ slightly from the typical shui condition.

If it is huanghan (yellow sweat), it arises from sweat entering water or from sweating when exposed to wind. Sweat and water both belong to the category of water-damp. When they enter the body and congeal, heat accumulates, causing the sweat to turn yellow. Hence, the pulse is deep and slow. The heart is affected by the stagnation of pathogenic factors, causing body heat. Since the injury is in the upper part, the chest becomes full. The yang pathogenic factors in the upper jiao may move to the limbs and face, causing swelling. If the condition persists without improvement, the pathogenic factors invade the yin and the nutritive qi becomes hot, leading to stagnation and the formation of abscesses and pus.

The pulse is floating and full. A floating pulse indicates wind, and a full pulse indicates qi. When wind and qi combine, if wind is stronger, it causes yin zhen (urticaria), with the body becoming itchy — this is called xie feng (discharged wind). If left long, it may develop into jia lai (crust and scaly skin), or even li feng (leprosy-like conditions), but it does not lead to shui. If qi is stronger, the wind is driven by the qi and cannot be excreted through the skin. The pathogenic factors are reversed and settle in the yin aspect, leading to disease in the yin channels and the formation of shui, which manifests as difficulty in bending over and swelling. Although the qi is strong, the wind does not leave, hence it is said to be "interconnected." The wind and qi reach everywhere, causing severe swelling throughout the body — this is great swelling. When sweat is excreted, both wind and qi are expelled, and the condition improves. Aversion to wind indicates deficiency — this is feng shui (wind-water). If there is no aversion to wind, urination is smooth, and the upper jiao is cold with excessive saliva — this is huanghan (yellow sweat).

Note: This section explains the cause of shui due to wind and differentiates it from huanghan. It says that a floating and full pulse indicates wind, as the fullness is due to the strength of qi. When wind and qi combine, they do not descend but remain in the upper part of the body. If wind is slightly stronger, it dominates the disease, affecting the blood and causing yin zhen, and when heat is generated, it causes itching — hence called xie feng. If left long, the nutritive qi combines with wind, producing parasites and leading to jia lai or li feng, but it does not lead to shui. If qi is stronger, the wind is driven by the qi and cannot be excreted through the skin, leading to the reversal of pathogenic factors into the yin aspect, causing disease in the yin channels and the formation of shui, which manifests as difficulty in bending over and swelling. Although the qi is strong, the wind does not leave, hence it is said to be "interconnected." The wind and qi reach everywhere, causing severe swelling throughout the body — this is great swelling. When sweat is excreted, both wind and qi are expelled, and the condition improves. Aversion to wind indicates deficiency — this is feng shui (wind-water). It says that the formation of shui is due to qi, but its origin is wind. If there is no aversion to wind, there is no wind on the surface; if urination is smooth, it is not due to the blockage of the three yin channels. Additionally, excessive saliva indicates that cold and damp water qi linger in the upper jiao — this is only the case in huanghan, which arises from sweat entering the body and injuring the water channels.

于胸膈故即别之曰上焦多寒其口多涎此其黄汗不脱前黄汗证中胸满之意也
寸口脉沉滑者中有水气面目肿大有热名曰风水视人之目窠上微拥如蚕新卧起状其颈脉动时时欬按其手足上防而不起者风水
注曰此二叚从风水中之变易者而仍正其名以示别也谓风水脉本浮今沉滑是中有水气相结似属正水然而面目肿大有热高顚之上惟风可到风为阳邪故热是脉虽沉不得外风而言之故仍正其名曰风水若目窠微拥如蚕而且颈脉动欬此正水之徴也乃按手足上防而不起则随手而起者水也今不起知非正水而为气水矣风气必相系故亦正其名曰风水
太阳病脉浮而法当骨节疼痛反不疼身体反重而痠其人不渇汗出即愈此为风水恶寒者此为极虚发汗得之渴而不恶寒者此为皮水身肿而冷状如周痹胸中窒不能食反聚痛暮躁不得眠此为黄汗痛在骨节欬而喘不渴者此为脾【恐是肺字】胀其状如肿发汗则愈然诸病此者渴而下利小便数者皆不可发汗
注曰此一叚言风水中有类太阳脉而不出太阳证者又有相似而实为皮水者有相似而实为黄汗者有相似而并非皮水黄汗实为肺胀者如太阳病脉浮在法当骨节疼痛所以前叙风水亦曰外证骨节疼痛此反不疼又太阳病不重今得太阳寒脉身体反重而痠却不渴汗出即愈明是风为水所柔故不疼而重风本有汗乃因自汗而解故正其名曰此为风水然旣汗不宜恶寒复恶寒明是人为汗虚故曰此为极虚发汗得之 若前证更有渴而不恶寒者渇似风水然不恶寒则非风水矣故又别之曰此为皮水但皮水身不热故又注其的证曰身肿而冷状如周痹周痹者通身皮肤受邪而不用即前所谓

Because it occurs in the chest and diaphragm, it is thus distinguished as a condition of the upper jiao being cold, with excessive phlegm in the mouth — this is the meaning of unresolved yellow sweat, as previously mentioned in the description of yellow sweat syndrome, where chest fullness is a feature.

Those with a deep and slippery pulse at the cun position have internal water-dampness, facial swelling, and heat — this is called wind-water. Observe the slight swelling above the eye sockets, like that of a newly awakened silkworm; if the neck arteries are pulsating and coughing occurs frequently, and when the hands and feet are pressed they do not swell — this is wind-water.

Note: These two passages describe variations of wind-water, yet the name is retained to distinguish them. Wind-water typically presents with a floating pulse, but here it is deep and slippery, indicating the presence of water-dampness intermingled, which seems to resemble true water retention. However, the presence of facial swelling with heat, and the fact that wind alone can reach the high regions of the body, since wind is a yang pathogen and thus produces heat, even though the pulse is deep, it is not due to external wind. Hence, the name remains wind-water. If the eye sockets are slightly swollen like a silkworm, and the neck arteries are pulsating with coughing, this is a sign of true water retention. However, if pressing the hands and feet does not cause them to rise, then it is not true water but rather qi-water. Since wind and qi are interrelated, it is still named wind-water.

In Taiyang syndrome, the pulse is floating and , and according to the law, there should be pain in the joints. However, in this case, there is no pain, and the body feels heavy and aching. The person is not thirsty, and sweating resolves the condition — this is wind-water with aversion to cold, which arises from excessive sweating in a state of extreme deficiency. If there is thirst but no aversion to cold, this is skin-water, characterized by swelling with coldness, resembling zhoubi (generalized obstruction), with chest obstruction, inability to eat, aggregated pain, restlessness at night, and inability to sleep — this is yellow sweat. Pain in the joints, coughing, shortness of breath, and no thirst — this is spleen distension (likely a miswriting for lung distension), which presents as swelling and is cured by sweating. However, for all these conditions, if there is thirst, diarrhea, and frequent urination, sweating should not be induced.

Note: This passage discusses cases resembling Taiyang syndrome with a floating pulse, but without the typical Taiyang symptoms. There are also cases that appear similar but are actually skin-water, or actually yellow sweat, or even not skin-water or yellow sweat, but rather lung distension. For example, in Taiyang syndrome, the pulse is floating and , and according to law, there should be joint pain — hence, in the earlier description of wind-water, it was also stated that the external manifestation includes joint pain. However, in this case, there is no pain. Also, in Taiyang syndrome, the body is not heavy, but here, with a cold Taiyang pulse, the body feels heavy and aching, yet there is no thirst and the condition resolves with sweating — this clearly indicates that the wind has been softened by the water, hence the lack of pain and the heaviness. Wind naturally produces sweat, and the condition resolves due to spontaneous sweating, hence it is correctly named wind-water. However, after sweating, aversion to cold should not occur, yet it does — this indicates a deficiency due to excessive sweating, hence it is called a condition arising from extreme deficiency due to sweating. If, in the previous condition, there is also thirst but no aversion to cold, it resembles wind-water, but since there is no aversion to cold, it is not wind-water — hence it is classified as skin-water. However, since skin-water is characterized by coldness rather than heat, the specific symptoms are noted as swelling with coldness, resembling zhoubi, which refers to a condition where the entire body's skin is affected and becomes useless — as previously mentioned.

外证胕肿按之没指也 若前证更有胸中窒不能食反聚痛暮躁不得眠者明是入水以伤心致胸中受邪而窒邪高妨食又邪聚而痛又心烦而暮躁不得眠此惟黄汗证都在胸故曰此为黄汗 若前证之脉浮而骨节仍痛且欬而喘但不渴则类于皮水然而不甚胕肿又非皮水故曰此为肺胀乃肺主气受邪而欬其状如肿实非肿也此亦风之于肺者故总曰发汗则愈见证异而治宜同也诸病此者四句谓证虽不同似皆可发汗然遇有渴者下利者小便利者即为邪气内入即非一汗所能愈故曰皆不可发汗
里水者一身面目黄肿其脉沉小便不利故令病水假令小便自利此亡津液故令渴越婢加术汤主之注曰此言正水而兼色黄为异者以其别于风水皮水之在外故曰里水然水病多面目鲜洁此独一身面目黄瘇则乆郁为热矣又水病小便必难不渴或郁乆而津亡热壅为渴小便反自利热在上焦气分故以越婢行阳化热加术以胜其水
趺阳脉当伏今反本自有寒疝瘕腹中痛医反下之即胸满短气 趺阳脉当伏今反数本自有热消谷小便数今反不利此欲作水
注曰此二条言水病人别有宿病人各不同当从趺阳脉与其旧疾见证别之谓人有水病水寒相搏趺阳脉当伏今犯水病趺阳脉反此因本自有寒疝瘕腹中痛病故脉加治当兼顾其寒而医反下之则元气受伤水病未除寒邪上乗胸中之宗气弱不能御之为胸满为短气矣或趺阳脉当伏今反数此因本自有热应消谷小便数今反不利是有热而健运之人因水而气反不化知其邪结三隂矣故曰此欲作水

The external signs are characterized by swelling of the limbs, and when pressed, the fingers sink into the swelling. If the previous symptoms are accompanied by chest oppression, inability to eat, aggregated pain, restlessness at night, and inability to sleep, it is clearly due to water entering and injuring the heart, causing the chest to be invaded by pathogenic factors, which obstruct digestion, cause pain, and lead to restlessness and inability to sleep. This is only the huanghan syndrome, which is located in the chest, hence it is called huanghan. If the previous symptoms are accompanied by a floating xian pulse, joint pain, coughing, and wheezing, but no thirst, it resembles pishui, yet the swelling is not severe and it is not pishui, hence it is called fei zhang (lung distension). This arises because the lung governs qi and is invaded by pathogenic factors, causing coughing; its appearance resembles swelling, but it is not true swelling. This is also due to wind invading the lungs, hence it is generally said that sweating will cure it. Although the symptoms differ, the treatment is similar. Regarding these diseases, four sentences state that although the symptoms differ, they all seem to be treatable with sweating; however, if there is thirst, diarrhea, or frequent urination, it indicates that the pathogenic factors have entered internally, and it is not curable with a single sweat, hence it is said that all of these are not treatable with sweating.

Interior water is characterized by generalized yellow swelling of the body and face, with a deep pulse and difficulty urinating, thus causing the disease of water. If urination is spontaneous, it indicates loss of body fluids, hence thirst. The treatment is Yuebi Jia Zhu Tang. It is noted that this refers to zhengshui (true water) with the additional feature of yellow color, distinguishing it from fengshui (wind-water) and pishui (skin-water), which are external, hence it is called lifishui (interior water). In water diseases, the face is usually clean, but in this case, the entire body and face are yellow and swollen, indicating long-term stagnation leading to heat. In water diseases, urination is difficult and there is no thirst; however, if stagnation is prolonged and body fluids are lost, heat accumulates, causing thirst, and urination becomes spontaneous. The heat is in the upper jiao and qi aspect, so Yuebi is used to dispel heat and promote yang, with the addition of zhuru to overcome the water.

The fuyang pulse should be deep, but it is xian instead. Originally there was cold, hanhen (cold mass), jia (mass), and abdominal pain; the physician mistakenly used purgation, resulting in chest fullness and shortness of breath. The fuyang pulse should be deep, but it is rapid instead. Originally there was heat, good digestion, and frequent urination; now urination is difficult, indicating impending shui (water disease).

It is noted that these two passages discuss that water patients may have pre-existing conditions, which are different; one must distinguish based on the fuyang pulse and their old illness and symptoms. It refers to a person with water disease and cold-damp intermingling, so the fuyang pulse should be deep, but now, due to water disease, it is xian. This is because originally there was cold, hanhen, jia, and abdominal pain, hence the pulse is xian. The treatment should consider the cold, but the physician used purgation, causing injury to the primordial qi, failure to eliminate the water disease, and cold pathogenic factors rising to attack the chest, where the zongqi is weak and cannot resist, leading to chest fullness and shortness of breath. Alternatively, the fuyang pulse should be deep, but it is rapid instead. Originally there was heat, good digestion, and frequent urination, but now urination is difficult, indicating that a person with strong digestive power, due to water disease, has impaired qi transformation, indicating that the pathogenic factors have accumulated in the three yin channels, hence it is said that this is impending shui (water disease).

寸口脉浮而迟浮脉则热迟脉则潜热潜相抟名曰沉趺阳脉浮而数浮脉即热数脉即止热止相抟名曰伏沉伏相抟名曰水沉则络脉虚伏则小便难虚难相抟水走皮肤即为水矣
注曰此叚论正水所成之由也谓人身中健运不息所以成云行施之用故人之汗以天地之名之人之气以天地之疾风名之故寸口脉主上犹之天道必下济而光明故曰隂生于阳趺阳脉主下犹之地轴必上出而旋运故曰卫气起于下焦今寸口脉浮而迟浮主热乃又见迟迟者元气潜于下也旣见热脉又见潜脉是热为虚热而潜为真潜故曰热潜相抟名曰沉言其所下济之元气沉而不复举也今趺阳脉浮而数浮主热乃又见数数者衞气止于下也旣见热脉又见止脉是于客气为热而眞气为止故曰热止相抟名曰伏言其宜上出之衞气伏而不能升也从上而下者不返而终沉从下而上者停止而乆伏则旋运之气几乎熄矣熄则隂水乘之故曰沉伏相抟名曰水见非止客水也恐人不明沉伏之义故又曰络脉者阳精隂气所徃来也寸口阳气沉而在下则络脉虚小便者水道之所从出也趺阳眞气止而在下气有余即是火火热甚则小便难于是上不能运其水下不能出其水又焉能禁水之胡行而乱生邪故曰虚难相抟水走皮肤即为水矣水者即身中之隂气合水饮而横溢也沉伏二义俱于浮脉见之非眞明天地升降隂阳之道者其能道只字耶此仲景所以为万世师也
寸口脉而则衞气不行即恶寒水不沾流走于肠间

The Cun-Kou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates heat, a slow pulse indicates concealment. When heat and concealment interact, it is called "sunken." The Fu-Yang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat, a rapid pulse indicates cessation. When heat and cessation interact, it is called "hidden." When "sunken" and "hidden" interact, it is called "water." When "sunken," the collateral vessels become deficient; when "hidden," urination becomes difficult. When deficiency and difficulty interact, water flows to the skin and becomes "water."

Note: This passage discusses the origin of true water disease. It says that the continuous and vigorous function within the human body is what produces the movement of clouds and the distribution of rain, hence human sweat is named after the rain of heaven and earth, and human qi is named after the swift winds of heaven and earth. The Cun-Kou pulse governs the upper part of the body, just as the heavenly way must descend to shine forth, hence it is said that yin is generated from yang. The Fu-Yang pulse governs the lower part of the body, just as the earth's axis must rise and rotate, hence it is said that defensive qi arises from the lower jiao.

Now, the Cun-Kou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates heat, yet here we also see a slow pulse—this slow pulse indicates that the original qi has withdrawn to the lower part. Thus, when a hot pulse is seen alongside a concealed pulse, the heat is a false heat, and the concealment is true concealment. Hence it is called "heat and concealment interacting," and it is named "sunken," referring to the original qi descending and not rising again.

Now, the Fu-Yang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat, yet here we also see a rapid pulse—this rapid pulse indicates that defensive qi has stopped in the lower part. Thus, when a hot pulse is seen alongside a pulse of cessation, it is heat in the external qi and cessation in the true qi. Hence it is called "heat and cessation interacting," and it is named "hidden," referring to the defensive qi that should rise but is instead concealed and unable to ascend.

That which descends from above does not return and ultimately sinks; that which rises from below stops and remains hidden for a long time, and thus the rotating qi nearly ceases. When the qi ceases, yin water takes advantage of it, hence it is called "sunken and hidden interacting," and it is named "water." This is not merely external water, but internal water. Fearing that people may not understand the meaning of "sunken" and "hidden," it is further explained that the collateral vessels are the pathways through which yang essence and yin qi circulate. When yang qi in the Cun-Kou is sinking and located in the lower part, the collateral vessels become deficient. Urination is the pathway through which water exits the body. When true qi in the Fu-Yang has stopped in the lower part, excess qi is fire. When fire is excessive, urination becomes difficult. Thus, when the upper part cannot move the water and the lower part cannot expel the water, how can it prevent the water from running wild and causing disorder? Hence it is said that when deficiency and difficulty interact, water flows to the skin and becomes "water." Water is the yin qi of the body combined with water and drink, overflowing transversely. The meanings of "sunken" and "hidden" are both seen in a floating pulse. Without truly understanding the principles of the rising and falling of heaven and earth and the interaction of yin and yang, who could explain even a single word of this? This is why Zhang Zhongjing is regarded as a teacher for all generations.

The Cun-Kou pulse is taut and tight. A taut pulse indicates that defensive qi is not flowing, hence there is aversion to cold and water does not flow, but instead moves through the intestines.

注曰此言水病将成之脉有挟者以明水不循故道之由谓脉属寒而乃卽状如弓按之不移者则衞气为寒所结而不行外无衞气所以恶寒不能运水故随其自至不能沾流走于肠间水旣不直走于肠间自不能不横出于肌肤矣
少隂脉而沉则为痛沉则为水小便即难
注曰此言水气已成亦或于少隂脉见之也少隂者尺脉也而沉属寒故主痛沉为隂结故属水小便即难言因肾病水而小便即为之不利非小便难故成水病也
脉得诸沉当责有水身体肿重水病脉出者死
注曰此除风水及皮水言之也谓水属隂沉脉亦属隂故脉得诸沉当责有水然亦必合身体肿重而断之诸云者言脉部不同则病原异然槩以沉为断耳水病脉既沉则浮出为阳气上脱故主死
夫水病人目下有卧面目鲜泽脉伏其人消渴病水腹大小便不利其脉沉絶者有水可下之
注曰此为正水言之谓凡水病人脾胃为水气所犯故目之下包曰窠胃脉之所至脾胃之所主病水则有形如卧水气主润故面目鲜华而润泽不同于风燥也脉伏即沉也其人消渴水在皮肤内之眞气耗耗则渴然非骤至之热故直消渴不若偶渴病水也在下则必腹大小便不利盖非痞塞则不能成水耳至于脉沉絶则沉之甚也水病不尽可下沉甚则水甚故可下之以去其标
问曰病下利后渇饮水小便不利腹满因肿者何也荅曰此法当病水若小便自利及汗出者自当愈

The commentator says this refers to the pulse of a water disease in its early stage, which is accompanied by a taut pulse, in order to clarify the reason why water does not follow its usual path. It is said that the taut pulse belongs to cold, and the taut pulse is like a bowstring, which cannot be moved when pressed. In this case, the defensive qi is blocked by cold and cannot circulate; there is no defensive qi on the exterior, so the patient experiences aversion to cold and cannot transport water. Thus, the water arrives on its own but cannot flow into the intestines. Since the water does not go directly to the intestines, it cannot help but spread out across the muscles and skin.

The Shaoyin pulse is taut and deep; a taut pulse indicates pain, a deep pulse indicates water disease, and urination becomes difficult.

The commentator says this refers to the case where water disease has already developed and may also be seen in the Shaoyin pulse. The Shaoyin pulse refers to the pulse at the level of the cun (inch) and guan (gate) in the lower part of the wrist. A taut and deep pulse belongs to cold, hence it indicates pain; a deep pulse is associated with yin stagnation, hence it belongs to water disease. Urination becomes difficult because the disease of the kidneys causes water retention, which in turn causes difficulty in urination—not that difficulty in urination causes the water disease.

If the pulse is deep throughout, one should consider the presence of water; if the body is swollen and heavy, and the pulse of a water disease becomes superficial, it indicates death.

The commentator says this excludes wind-water and skin-water. It is said that water belongs to yin, and a deep pulse also belongs to yin, so if the pulse is deep throughout, one should consider the presence of water. However, one must also consider the signs of a swollen and heavy body before making a diagnosis. The phrase "various cases" indicates that the origin of the disease differs depending on the pulse location, but generally, a deep pulse is the criterion. In water disease, once the pulse is deep, if it becomes superficial, it indicates the loss of yang qi from the upper part of the body, hence it is a sign of death.

In patients with water disease, there is a swelling under the eyes, a fresh and lustrous appearance of the face, a hidden pulse, and the person suffers from thirst and excessive urination. If the person has water disease with abdominal distension and difficulty in urination and defecation, and the pulse is extremely deep, there is water that can be purged.

The commentator says this refers to true water disease. It is said that in any case of water disease, the spleen and stomach are affected by water qi. The swelling under the eyes is called "kē," which is the area where the stomach pulse reaches, and the spleen and stomach govern this region. In water disease, there is a visible swelling like a resting bird. Water qi is moistening, so the face appears fresh and lustrous, unlike the dryness caused by wind. A hidden pulse is equivalent to a deep pulse. The person suffers from thirst because the true qi within the skin is gradually consumed, but it is not due to sudden heat, hence it is true thirst rather than occasional thirst. If the water is in the lower part of the body, abdominal distension and difficulty in urination and defecation must necessarily occur, for without blockage, water disease cannot develop. As for the pulse being extremely deep, it indicates that the depth is severe. Not all cases of water disease can be treated with purgatives; when the depth is severe, the water is also severe, so it can be purged to remove the pathogenic factor.

Question: What is the condition when a patient, after diarrhea, becomes thirsty, drinks water, has difficulty urinating, abdominal distension, and swelling?

Answer: This condition should be diagnosed as water disease. If urination is spontaneous or if there is sweating, the condition will resolve on its own.

注曰此言下利后有可以成水而易愈者谓下利后渴液暴脱也以土弱而气不化小便反不利又恣饮水以伤脾土因而有入无出腹为之满气浮为肿然水入不出满乃常事肿则可疑故问不知胃气既虚水乃侮土土主肌肉土虚水溢则未有不肿者故曰此法当病水然在下利后非三隂结之比故小便通而汗即自愈也
心水者其身重而少气不得卧烦而燥其人隂肿 肝水者其腹大不能自转侧脇下腹痛时时津液微生小便续通 肺水者其身肿小便难时时鸭溏 脾水者其腹大四肢若重津液不生但苦少气小便难 肾水者其腹大脐肿腰痛不得溺隂下湿如牛鼻上汗其足逆冷面反瘦
注曰此亦为正水者微细分别以为治疗地也谓人病水乆则相传而槩病然其初有心独虚而致者水自心卽为心水心为君火主一身之阳水困之则君火不申而通身之阳无所禀故不能蹻健而重火为气之原火困则少气水逆衞气不得入于隂则不得卧君火愈郁则隂火愈动故烦而躁心肾本相交今心为水所抑不能交于肾所交者即心外之余湿故隂肿即势肿也 有肝独虚而致者水自肝即为肝水木不能泄水以助土故脾伤而腹大木气上病则横肆而强直故不能自转侧肝之府在脇而气连小腹故脇下腹痛大肠主津液肝木侮土则土衰而水浊且澁然非大肠本病肝气少舒舒则阳明气畅津液微生而小便续通以肝主疏泄此其独异于肝脾肾者也 有肺独虚而致者水自肺即为肺水肺主气以运于周身病则正气不布故身肿小便必因气化而出气不化故小便难肺气病则不能受脾气之上输肺脾交困而鸭溏鸭溏者如鸭粪之清而不实也 有因脾虚而致者水自脾即为脾水脾为至隂主

The commentator says this refers to cases after diarrhea where water forms and the condition is easily curable, meaning after diarrhea, body fluids are suddenly depleted. Because the earth element is weak and qi cannot transform, urination is actually not favorable. Moreover, drinking water freely injures the spleen earth, so there is intake but no output, causing the abdomen to become full and qi to float, resulting in swelling. However, water entering but not exiting is a common occurrence; swelling is suspicious, so one must ask: if the stomach qi is already deficient, water attacks the earth (spleen). The earth governs the muscles; if the earth is deficient and water overflows, there is no case that does not swell. Hence it is said this method is appropriate for water disease. However, in the case of diarrhea, it is not comparable to the three yin syndromes, so once urination becomes unobstructed, sweating occurs and the condition heals itself.

Heart water: the body feels heavy and short of breath, unable to lie down, restless and hot, with swelling in the lower body.
Liver water: the abdomen is large, unable to turn over, with pain under the ribs and in the abdomen, occasionally some fluids are produced, and urination continues to be unobstructed.
Lung water: the body is swollen, urination is difficult, and there is frequent loose, watery stool like duck excrement.
Spleen water: the abdomen is large, the limbs feel heavy, body fluids are not produced, there is only shortness of breath, and urination is difficult.
Kidney water: the abdomen is large, the umbilicus is swollen, there is lower back pain and inability to urinate, dampness under the genitals like sweat on a cow’s nose, and the feet are cold while the face is thin.

The commentator says this is also the case for true water disease, distinguishing it in detail for the purpose of treatment. It is said that when a person suffers from water disease for a long time, it can spread and become a generalized condition. However, at the beginning, if it is caused by a deficiency in the heart alone, the water originates from the heart and becomes heart water. The heart is the sovereign fire, governing the yang of the entire body. When water overwhelms it, the sovereign fire cannot manifest, and the yang of the entire body has no source, so the person cannot move freely and feels heavy. Fire is the origin of qi; when fire is obstructed, there is shortness of breath. Water rebels against the defensive qi, preventing it from entering the yin, so the person cannot lie down. The sovereign fire becomes more depressed, and the yin fire becomes more active, hence restlessness and heat. The heart and kidney are originally interconnected; now the heart is suppressed by water and cannot communicate with the kidney. What is communicated is the residual dampness outside the heart, hence the swelling in the lower body, which is the swelling of the condition.

If it is caused by a deficiency in the liver alone, the water originates from the liver and becomes liver water. The wood element cannot drain water to assist the earth, so the spleen is injured and the abdomen becomes large. The wood qi rises; when the disease occurs, it spreads sideways and becomes rigid, hence the inability to turn over. The liver's organ is located in the胁 (hypochondriac region), and its qi connects to the lower abdomen, hence the pain under the ribs and in the abdomen. The large intestine governs body fluids; when the liver wood overpowers the earth, the earth declines and the water becomes turbid and sticky, not due to the disease of the large intestine itself. When the liver qi is slightly relieved, the yangming qi becomes smooth, body fluids are slightly produced, and urination continues to be unobstructed. Because the liver governs the free flow of qi, this is its unique distinction from the liver, spleen, and kidney.

If it is caused by a deficiency in the lungs alone, the water originates from the lungs and becomes lung water. The lungs govern qi and circulate it throughout the body. When diseased, the righteous qi does not spread, hence the body swells, and urination must occur through the transformation of qi. Since the qi does not transform, urination is difficult. When the lung qi is diseased, it cannot receive the upward transmission of the spleen qi. The lungs and spleen are both troubled, hence the loose, watery stool like duck excrement. Duck excrement is clear and not solid.

If it is caused by a deficiency in the spleen, the water originates from the spleen and becomes spleen water. The spleen is the most yin of the organs.

腹故脾病则腹大四肢属脾脾困故苦重脾为太隂湿土得湿而化生又恶湿而喜燥今水以困之则土欝而津液不生但苦少气脾土不能制水则水横溢而不遵故道故小便难 有因肾独虚而致者水自肾即为肾水肾原为水之主病水则为重隂而腹大身半以下肾主之故脐肿腰痛肾病则开閤无权清浊不分且心火无制金伤不能化气故不得溺肾中有眞火而臓眞属寒水湿困之则龙火欝而逼寒外出故隂下湿如牛鼻上汗冷湿无有亁时也然肾隂实虚故足逆冷肾气为水所遏不得上荣故不若他臓之水病面目鲜泽而反独瘦
师曰诸有水者腰以下肿当利小便腰以上肿当发汗乃愈
注曰前水证既分内外表里此复从上下分之要知肿之所至即水之所至故以内外分治不若以上下分治尤为切确故曰诸有水者不复分风水正水等名腰以下肿当利小便者腰以下隂为主用故以洁净府为急腰以上肿当发汗者腰以上阳为主用故以开鬼门为急耳
师曰寸口脉沉而迟沉则为水迟则为寒寒水相抟趺阳脉伏水谷不化脾气衰则鹜溏胃气衰则身肿少阳脉卑少隂脉细男子则小便不利妇人则经水不通经为血血不利则为水名曰血分

Because of the abdomen, when the spleen is diseased, the abdomen becomes large. The four limbs belong to the spleen; when the spleen is weary, the patient feels heavy. The spleen is the Great Yin, Damp Earth. It receives dampness and transforms it, yet it dislikes dampness and prefers dryness. Now, when water overwhelms it, the earth [spleen] stagnates and body fluids are not produced. The patient only suffers from shortness of breath. When the spleen earth cannot control water, water overflows and does not follow its proper path, hence urination is difficult. There are cases caused solely by kidney deficiency, where water originates from the kidney and is termed kidney water. The kidney is originally the master of water; when diseased with water, it becomes excessive yin. Below the waist, the kidney governs, hence swelling of the umbilicus and lower back pain. When the kidney is diseased, it loses the power to open and close, and the clear and turbid [fluids] are not separated. Moreover, when heart fire is uncontrolled, the metal [lung] is injured and cannot transform qi, hence inability to urinate. The kidney contains true fire, but the essence of the zang organs belongs to cold water. When dampness overcomes it, the dragon fire becomes stagnant and forces the cold to escape externally, hence dampness in the lower part, like the nose of an ox; cold sweat is present, and there is no time of dryness. However, kidney yin is actually deficient, hence coldness in the feet. Kidney qi is blocked by water and cannot ascend to nourish, hence unlike other zang organs, where water disease causes a dull complexion, this patient is instead thin.

The Teacher said: For all cases of water retention, if swelling is below the waist, promote urination; if above the waist, induce sweating to recover.

The commentary says: Since previous water conditions were already divided into internal/external and surface/interior, this further divides them according to upper/lower. One must know that wherever the swelling is, that is where the water has gone. Hence, treatment according to internal/external is not as accurate as treatment according to upper/lower. Therefore, for all cases of water retention, there is no need to distinguish between wind-water, true-water, etc. For swelling below the waist, promote urination, since below the waist yin is dominant, hence the urgent need to cleanse the腑. For swelling above the waist, induce sweating, since above the waist yang is dominant, hence the urgent need to open the ghost gate.

The Teacher said: The cun-kou pulse is deep and slow. Deep pulse indicates water; slow pulse indicates cold. Cold and water combine. The fu-yang pulse is hidden, and food and grain are not transformed. When spleen qi is deficient, it leads to loose stools. When stomach qi is deficient, the body swells. The Shaoyang pulse is low, the Shaoyin pulse is thin. Men experience difficulty urinating; women experience blocked menstruation. Menstruation is blood; when blood is not flowing properly, it becomes water, called the blood division.

注曰此言正水之偏于下焦者谓前寸口脉浮而迟既为热潜相抟而名沉矣此乃沉而迟沉既为水迟即为寒水寒相抟趺阳脉自欝而伏因而隂寒用事不能化谷然防有分焉脾气主里故脾气衰则鹜溏胃气主表故胃气衰则身肿兼之少阳脉卑少阳者左关胆脉也少隂脉细少隂者左尺肾脉也卑则而弱细则微而损肝肾主下焦故男子则小便不利妇人则经水不通经者血也男子亦属血唯妇人有经可征故知因血分不利而积渐阻滞则水病乃成谓证脉俱在下焦下焦主阴主血故曰血分男妇一体也
问曰病者苦水面目身体四肢皆肿小便不利脉之不言水反言胸中痛气上冲咽状如炙肉当微欬喘审如师言其脉何类师曰寸口脉沉而沉为水为寒沉相抟结在关元始时尚微年盛不觉阳衰之后荣卫相干阳损阴盛结寒微动肾气上冲咽喉塞噎脇下急痛医以为畱饮而大下之气系不去其病不除复重吐之胃家虚烦咽噪欲饮水小便不利水谷不化面目手足浮肿又与葶苈丸下水当时如小差食饮过度肿复如前胸脇苦痛象若奔豚其水扬溢则欬喘逆当先攻击冲气令止乃治欬欬止其喘自差先治新病病当在后

The commentary says this refers to the condition of "zheng shui" (correct water) that is localized in the lower jiao. It is said that the previous cun-kou pulse was floating and slow, which, having become latent heat that combines with the cold, is called "chén" (deep). This is a deep and slow pulse. Deep indicates water, and slow indicates cold. When water and cold combine, the fu-yang pulse becomes depressed and hidden, thus yin and cold dominate, and the body is unable to transform grain. However, there is a distinction here. The spleen governs the interior, so when the spleen's qi is weak, then diarrhea with undigested food occurs. The stomach qi governs the exterior, so when the stomach's qi is weak, the body swells. Furthermore, the lesser yang pulse is weak; the lesser yang is the left guan pulse of the gallbladder meridian. The lesser yin pulse is thin; the lesser yin is the left chi pulse of the kidney meridian. Weakness means weak, and thinness means subtle and damaged. The liver and kidney govern the lower jiao, so in men, urination is difficult, and in women, the menstrual blood is obstructed. The "jing" is blood; men also belong to blood, but only women have menstrual blood as evidence. Therefore, it is known that because the blood aspect is obstructed, it gradually accumulates and becomes blocked, and thus the water disease is formed. This refers to the condition and pulse both being located in the lower jiao. The lower jiao governs yin and blood, so it is called the blood aspect. Men and women are one body.

The question says: The patient suffers from water retention, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty urinating. The pulse does not mention water, but instead mentions chest pain and qi rising to the throat, as if burning meat. There should be slight coughing and shortness of breath. If it is as the teacher says, what kind of pulse is it? The teacher replies: The cun-kou pulse is deep and slow. Deep is water, slow is cold. When deep and slow combine, they accumulate at the guanyuan. At first it was slight; in youth it was not noticed. After yang deficiency, the nutritive and defensive qi become intermingled. Yang is damaged, yin is excessive, cold is formed and slightly activated. Kidney qi rises to the throat, causing obstruction and pain in the flanks. The physician thought it was retained drink and used strong purgatives. The qi remains, the disease is not removed. Then it was treated with vomiting. The stomach is empty and disturbed, the throat is dry, and there is a desire to drink water. Water and grain are not transformed; the face, hands, and feet are swollen. Then they gave the formula Tingli Wan to drain water. At the time it seemed slightly better, but overeating caused the swelling to return. Chest and flank pain is like a "bentun." When the water overflows, coughing and wheezing occur. One should first attack the rising qi and stop it, then treat the cough. When the cough stops, the wheezing will naturally subside. First treat the new illness; the old illness will be treated later.

注曰此言正水之成有眞元太虚因误治成水又误治而变生新病然当先治其新病者谓水病至面目身体四肢皆肿而小便不利水势亦甚矣乃病者似不苦水反苦胸痛气冲疑水病中所应有之变证故问脉形何类不知水气中原不得有此证其先寸口脉必沉而沉主有微水主有积寒但而沉是积寒挟微水抟结在闗元初时水与寒皆微壮年气盛邪不胜正故不觉阳衰则所伏之邪稍稍干于荣卫阳日就损隂日加盛而所结之寒微动能挟肾气上冲不独相干已也唯其挟肾于是肾脉之直者上贯膈入肺中循喉咙挟舌本其支者从肺出络心注胸中乃咽喉塞噎脇下急痛彼时温肾泻寒病无不去乃以为畱饮而大下之不治其本病气不服故相系不去重复吐之是诛伐无过伤其中气矣胃家乃虚而烦吐伤上焦之阳而阴火乗之故咽燥欲饮水因而脾胃气衰邪留血分致小便不利水谷不化胃气不强水气乗肺面目手足浮肿又以葶苈丸下水虽非治本之剂然标病既盛先治其标故亦能小差小差者肿退也食饮不节而复肿又加胸脇痛如奔豚则肾邪大肆且水气溢欬且喘逆矣然欬非病之本也病本在肾故曰先当攻击冲气令止如痰饮门苓桂味甘汤是也欬止喘虽不治而自愈矣此乃病根甚深不能骤除故须先去暴病则原病可治故曰先治新病病当在后要知冲气欬喘等皆新病也病当在后病字指水气言然关元结寒则又为水病之本矣
风水脉浮身重汗出恶风者防巳黄茋汤主之腹痛者加芍药

The commentator says: This refers to the formation of true water disease, which arises from the primordial vital essence and the void, and due to improper treatment becomes water disease, and due to further improper treatment, new diseases arise. However, one should first treat the new disease, for when water disease reaches the face, body, and limbs, causing swelling and obstructed urination, the water condition is also very severe. The patient does not suffer from the water condition but instead suffers from chest pain and rising qi, which may be a variant manifestation expected in water disease. Hence, the question is asked: what kind of pulse pattern is it? It is not known that water qi originally cannot have this condition. Initially, the pulse at the cun-kou must be deep and rough. Deep pulse indicates a slight presence of water, rough pulse indicates accumulated cold. But if it is rough and deep, it indicates accumulated cold combined with slight water stagnation, coagulated in the Guanyuan. At first, both water and cold are mild, and in a strong young person, the pathogenic factors do not overpower the body's defenses, so the condition is not felt. As yang declines, the latent pathogenic factors begin to affect the nutritive and defensive qi. Yang gradually diminishes, while yin becomes increasingly excessive, and the accumulated cold, slightly active, can carry the kidney qi upward, not only affecting the body but also impacting the kidney meridian. The direct course of the kidney meridian goes upward through the diaphragm into the lungs, along the throat, and beside the base of the tongue. Its collateral branch comes from the lungs, connects to the heart, and enters the chest, causing throat obstruction, and pain under the ribs. At that time, warming the kidney and dispelling cold will eliminate the disease, but it was treated as retained fluid and heavily purged. The root disease was not treated, so the qi did not resolve and remained connected, leading to repeated vomiting, which is excessive and injures the middle qi. The stomach becomes weak, vomiting injures the yang of the upper jiao, allowing yin fire to rise, hence the throat becomes dry and the patient desires to drink water. As a result, the spleen and stomach qi decline, pathogenic factors remain in the blood, causing urinary obstruction, failure to transform water and grain, and weak stomach qi, allowing water qi to attack the lungs, causing swelling of the face, hands, and feet. Again, Tingli Pill was used to eliminate water, though it is not a root-treating agent. However, since the manifest disease is severe, the manifest condition is treated first, and thus slight improvement occurs, meaning the swelling recedes. If diet is improper and the swelling returns, and chest and胁 pain occur like a running pig, it indicates that kidney pathogenic factors are rampant and water qi is overflowing, causing cough and upward-reversing breathing. However, cough is not the root of the disease; the root lies in the kidney. Hence it is said: first attack the upward rushing qi to stop it, such as the Linggui Zhugan Tang from the Phlegm Drink section. Once cough stops, asthma may resolve on its own. This is because the root disease is deep and cannot be removed suddenly, so it is necessary to first remove the acute symptoms before the root disease can be treated. Hence it is said: first treat the new disease, the original disease comes afterward. It should be known that upward rushing qi, cough, and asthma are all new diseases. The term "disease" here refers to water qi. However, if cold accumulates in Guanyuan, it becomes the root of the water disease.

For风水, where the pulse is floating, the body is heavy, sweat is excessive, and aversion to wind is present, Fangji Huangqi Tang is the main treatment. If there is abdominal pain, add Peony.

注曰首节论风水有骨节疼痛此处出方反无骨节疼而有身重汗出何也前为风字辩与他水不同故言骨节疼谓正水皮水石水皆不能骨节疼也然骨节疼痛实非水之证也故前推广风水一曰风气相系身体洪肿一曰面目肿大有热一曰目窠微肿颈脉动咳按手足上防而不起一曰骨节反不疼身体反重而痠不渴汗出总不若身重为确而合之脉浮汗出恶风其为风水无疑前所推广之证或兼或不兼正听人自消息耳药用防巳能去风湿黄茋直达肌肉白术甘草调其内气而去湿之本姜以行荣卫而宣上焦之气腹痛加芍药脾虚故以此补之也
防巳黄茋汤方
防巳【一两】 黄茋【一两一分】 白术【三两三分】 甘草【五钱炙】右剉每服五钱生姜四片大三枚水盏半煎八分温服良乆再服
风水恶风一身悉肿脉浮不渴续自汗出无大热越婢汤主之
注曰前证身重则湿多此独一身悉肿则风多气强矣风为阳邪脉浮为热又汗非骤出续自汗出若有气蒸之者然又外无大热则外表少而内热多故以越婢汤主之麻黄发其阳石膏清其热甘草和其中姜以通荣卫而宣阳气也此方剂独重葢比前风多气多则热多且属急风故欲一剂铲之若恶寒知内虚故加附子古今録騐加术并驱湿矣
越婢汤方
麻黄【六两】 石膏【半觔】 生姜【三两】 大【十五枚】 甘草【二两】右五味以水六升先煑麻黄去上沫内诸药煑取三升分温三服恶风者加附子 风水加术四两【古今录騐】
皮水为病四肢肿水气在皮肤中四肢聂聂动者防己茯苓汤主之

The commentator says: The first section discusses 风水 with joint pain, yet here the formula is presented without joint pain, but rather with heaviness of the body and sweating. Why is that? Previously, it was explained that the term "wind" in this context differs from other types of water syndromes, hence the mention of joint pain. It is said that 正水, 皮水, and 石水 do not cause joint pain. However, joint pain is not actually a symptom of water syndromes. Therefore, previously, 风水 was categorized into several manifestations: one being that wind and qi are interrelated, causing massive swelling of the body; another, facial swelling with heat; another, mild swelling of the eye sockets, pulsation in the neck vessels, coughing, and when pressing the hands and feet, they do not rise; another, where the joints are not painful, the body is heavy and aching, without thirst and with sweating. In summary, body heaviness is the more certain symptom. When combined with a floating pulse, sweating, and aversion to wind, it is certainly 风水. The previously mentioned symptoms may or may not be present; this must be judged by the individual. The formula uses Fangji to dispel wind-damp, Huangqi to reach the muscles directly, Baizhu and Gancao to regulate internal qi and remove the root of dampness. Shengjiang and Dazao promote the circulation of Ying and Wei qi and disperse the qi of the upper jiao. If there is abdominal pain, add Shaoyao, as the spleen is weak and this is used to supplement it.

Fangji Huangqi Tang formula:
Fangji [one liang], Huangqi [one liang and one fen], Baizhu [three liang and three fen], Gancao [five qian, roasted]. Crush the above, each dose five qian, take with four slices of ginger and three large dates. Boil half a cup of water, decoct to eight fen, take warm. After some time, take again.

For 风水 with aversion to wind, full-body swelling, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great heat, treat with Yuebi Tang.

The commentator says: In the previous case, body heaviness indicated more dampness, but in this case, full-body swelling indicates more wind and strong qi. Wind is a yang pathogen, a floating pulse indicates heat. The sweating is not sudden, but continuous, as if steam is rising. However, there is no great external heat, indicating less exterior heat and more internal heat. Hence, Yuebi Tang is used. Ma Huang dispels the yang (wind), Shigao clears the heat, Gancao harmonizes the center, and Shengjiang and Dazao promote the circulation of Ying and Wei qi and disperse yang qi. This formula is particularly important because compared to before, there is more wind, more qi, and therefore more heat, and it is an urgent wind condition, hence the desire to eliminate it in one dose. If there is aversion to cold, it indicates internal deficiency, so add Fu Zi. According to Gujin Luyan, add Baizhu to also dispel dampness.

Yuebi Tang formula:
Ma Huang [six liang], Shigao [half jin], Shengjiang [three liang], Dazao [fifteen pieces], Gancao [two liang]. The above five herbs are decocted in six sheng of water. First decoct Ma Huang, remove the foam, then add the other herbs and decoct to three sheng. Divide into three warm servings. If there is aversion to wind, add Fu Zi. For 风水, add four liang of Baizhu [Gu Jin Lu Yan].

For 皮水, where the limbs are swollen, with water retained in the skin, and the limbs feel like they are trembling or vibrating, treat with Fangji Fuling Tang.

注曰按前皮水所证騐皆不列谓挈皮水二字即防之也又特掲言四肢肿聂聂动以申朙水气在皮肤之状而后皮字义晓然矣药亦用防已黄茋汤但去术加桂苓者风水之湿在经络近内皮水之湿在皮肤近外故但以苓协桂渗周身之湿而不以术燥其中气也不用姜湿不在上焦之荣卫无取乎宣之耳
防巳茯苓汤方
防巳 黄茋 桂枝【各三两】茯苓【六两】 甘草【二两】
右五味以水六升煮取二升分温三服
里水越婢加术汤主之甘草麻黄汤亦主之
注曰里水即前一身面目黄肿脉沉而渴正水也越婢方解见前又甘草麻黄汤亦主之者麻黄发其阳甘草以和之则阳行而水去即有里热不治自清耳且以防质弱者不堪石膏也
甘草麻黄汤方
甘草【二两】 麻黄【四两】
右二味以水五升先煮麻黄去上沫内甘草煮取三升温服一升重覆汗出不汗再服慎风寒
水之为病其脉沉小属少阴浮者为风无水虚肿者为气水发其汗即已脉沉者宜麻黄附子汤浮者宜杏子汤
注曰按仲景前于风水皮水里水皆出方独所云石水不出方观前所出之方似乎责之手足太阳手足太阴里水与急风兼责阳明而用石膏此独另揭言水之为病脉沉小者属少阴后即承之曰脉沉者宜麻黄附子汤然则此方或即所谓石水之主方耶又即承麻黄附子甘草方而曰脉浮者宜杏子汤既脉浮不与前风水皮水方相同岂非杏子方乃正水而间有脉浮者即为风水宜用此方耶盖麻黄附子甘草方即麻黄甘草二味耳以少阴而加附子发其龙火之眞阳协力麻黄甘草以开久蚀之阴杏子方因金囚不能运水故以脉浮责肺金之热而泻气以泄其水之实耳若无水虚肿此即所谓风水

The commentator says: In previous descriptions of pi shui, the symptoms were not explicitly listed; the term pi shui itself implies the condition. It is especially emphasized that the limbs are swollen with a subtle, continuous movement, clarifying the presence of water in the skin. Only after this explanation does the meaning of the character pi become clear. The formula used is Fang Ji Huang Qi Tang, but with zhu (Atractylodes) removed and gui (cinnamon twig) and ling (Poria) added. The dampness in feng shui is located near the meridians, closer to the interior, while the dampness in pi shui is located on the skin, closer to the exterior. Therefore, only ling is used with gui to drain dampness throughout the body, and zhu is not used to avoid drying the middle qi. Ginger and xian are not used because the dampness is not in the upper jiao's ying wei (nutritive and defensive qi), so there is no need to disperse it.

Fang Ji Fu Ling Tang formula:

  • Fang Ji (Stephania tetrandra) [three liang each]
  • Huang Qi (Astragalus) [three liang each]
  • Gui Zhi (Cinnamon twig) [three liang each]
  • Fu Ling (Poria) [six liang]
  • Gan Cao (Licorice) [two liang]

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, taken two sheng, divided into three warm doses.

For li shui, Yue Bi Jia Zhu Tang is the main treatment; Gan Cao Ma Huang Tang is also used.

The commentator says: Li shui is the same as the previously mentioned condition of yellow swelling of the body and face, with a deep pulse and thirst, known as zheng shui. The explanation of the Yue Bi formula is given previously. Gan Cao Ma Huang Tang is also used because ma huang promotes yang and gan cao harmonizes it, allowing yang to circulate and water to be expelled. Even if there is interior heat, it will resolve on its own without treatment. Moreover, fang ji is used instead of gypsum because the patient is weak and cannot tolerate it.

Gan Cao Ma Huang Tang formula:

  • Gan Cao (Licorice) [two liang]
  • Ma Huang (Ephedra) [four liang]

The above two ingredients are decocted in five sheng of water. First, ma huang is boiled, the foam removed, then gan cao is added and decocted to three sheng. Take one sheng warm, and repeat if no sweat appears. Be cautious of wind and cold.

When water is the cause of disease, the pulse is deep and small, belonging to Shao Yin; a floating pulse indicates wind, and swelling without water is due to qi. Sweating resolves the condition. For a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Tang is appropriate; for a floating pulse, Xing Zi Tang is appropriate.

The commentator says: According to Zhang Zhongjing, formulas were provided for feng shui, pi shui, and li shui, but no formula was given for shi shui. Considering the previously mentioned formulas, it seems that li shui and ji feng are attributed to the hand and foot Tai Yang and hand and foot Tai Yin, and Shao Yang is involved with the use of gypsum. However, shi shui is separately mentioned, stating that when the pulse is deep and small, it belongs to Shao Yin. Then it follows with the statement that for a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Tang is appropriate. Therefore, this formula may be the main treatment for shi shui. Following Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang, it says that for a floating pulse, Xing Zi Tang is appropriate. Since the pulse is floating and not the same as in feng shui and pi shui, is it not that Xing Zi Tang is used for zheng shui, but in cases where the pulse is floating, it is considered feng shui and this formula is appropriate? Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is simply ma huang and gan cao, with fu zi added for Shao Yin to promote zhen yang and work together with ma huang and gan cao to open long-standing yin deficiency. Xing Zi Tang is used because the jin (metal element, associated with the lung) is restrained and cannot move water, so the floating pulse is attributed to fei jin (lung metal) heat, and the formula is used to drain qi and resolve the water condition. If there is no water but only qi deficiency swelling, this is what is called feng shui.

相抟气强即为水风之属也故亦主发汗
麻黄附子汤方
麻黄【三两】 甘草【一两】 附子【一枚炮】
右三味以水七升先煮麻黄去上沫内诸药煮取二升半温服八合日三服 杏子汤【林亿曰未见恐是麻黄杏仁甘草石膏汤】
厥而皮水者蒲灰散主之【方见消渴】
注曰按皮水前有其脉亦浮等正文又有推广不恶寒而如周痹之说又有四肢聂聂动之文总归防已茯苓方此又言厥而皮水者盖此段承脉沉者为少阴之义故言皮水本属皮肤如厥则似病本于肾故另出蒲灰散方以主之盖蒲灰散乃蒲席灰合滑石取其解利凉滑以泄肾邪专为少阴水之兼皮水而不堪过温者言耳
论曰皮水本为风之入皮者此因厥而次于论少阴水之后里水既非风水则是正水矣乃以风入里而非石水之比亦非风水之比特易其名为里即其属词命名其辨证之妙岂不了如悬镜哉至其用药其于娠姙之有水气身重小便不利洒淅恶寒起即头者用葵子茯苓汤似亦正水石水所可用而不主之谓至肌肉肿胀势极燎原非区区渗滑可济事耳如后贤灸水分穴及禹余粮丸又车牛八味丸为善后计皆百发百中可谓补前人所不逮但当水势横决正如天地陆沉不可拘以常理故子和有神祐丸导水丸以之徼幸万一每唇黒伤肝缺盆平伤心脐突伤脾背平伤肺足下平满伤肾五伤不治亦间有愈者然岂可仗以为主用耶故仲景于临证危急时险峻之剂未必不用而著书出方槩不及焉立法谨严矣
问曰黄汗之为病身体肿【一曰重】发热出汗而渴状如风水汗沾衣色正黄如蘖汁脉自沉何从得之师曰以汗出入水中浴水从汗孔入得之宜黄茋芍药桂酒汤主之

When the qi intermingles strongly, it belongs to the category of water-wind syndromes, and thus this formula is also primarily used for inducing sweat.

Ma Huang Fu Zi Tang Formula
Ma Huang [three liang], Gan Cao [one liang], Fu Zi [one piece, prepared].
The above three ingredients are decocted with seven sheng of water. First, decoct Ma Huang, then remove the foam from the surface, add the other herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Take warm, eight he each time, three times a day. Xing Zi Tang [Lin Yi noted that this formula is not seen, and is likely a miswriting of Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang].

For cases of cold extremities with skin edema (pi shui), Pu Hui San is the principal formula to use [see Xiao Ke for the formula].

Commentary: According to the main text, the pulse for pi shui is described as floating (fu mai). There is also an elaboration on the condition where there is no aversion to cold, resembling zhou bi (a syndrome of generalized numbness or pain), as well as descriptions of a subtle, fluttering sensation in the limbs. In summary, Fang Ji Fu Ling Fang is the main formula. However, this passage refers specifically to cases of cold extremities with pi shui, as this section follows the discussion of the deep pulse (chen mai), which indicates a Shao Yin syndrome. Therefore, it is said that pi shui primarily affects the skin, but when cold extremities are present, the condition seems to originate from the kidney. Hence, a separate formula, Pu Hui San, is introduced to treat it. Pu Hui San consists of the ash of reed mats combined with hua shi (talc), chosen for its ability to resolve and disperse, as well as its cool and slippery nature, to expel kidney pathogenic factors. It is specifically formulated for cases of Shao Yin water syndrome combined with pi shui, where excessive warming is not tolerated.

Discussion: Pi shui originates from wind entering the skin. This discussion comes after the section on Shao Yin water syndrome, as the condition of internal water (li shui) is neither feng shui (wind-water) nor shi shui (stone-water), but rather a distinct type, hence the name is changed to "internal" (li), based on its classification. The subtlety of its diagnosis is as clear as a hanging mirror. Regarding the use of formulas, for pregnant women with water retention, heaviness of the body, difficulty urinating, shivering chills, and dizziness upon rising, Kui Zi Fu Ling Tang is also applicable for both true water (zheng shui) and stone water (shi shui), though it is not the primary treatment. When muscle swelling becomes severe and widespread, it is no longer sufficient to rely merely on diuretic and moistening agents. Later scholars used moxibustion at the Shui Fen (Water Division) acupoint, Yu Yu Liang Wan, and Che Niu Ba Wei Wan as post-treatment measures, all of which have proven highly effective, thus supplementing what previous generations could not achieve. However, when water rushes out of control, as if the land were sinking into the sea, one cannot rely solely on conventional reasoning. Thus, Zhang Zhongjing used Shen You Wan and Dao Shui Wan as desperate measures, gambling on a chance outcome. In cases where the lips turn black (liver injury), the Que Pen region is flat (heart injury), the umbilicus protrudes (spleen injury), the back is flat (lung injury), and the lower limbs are swollen (kidney injury)—five injuries that are generally untreatable, yet occasionally recover—can one truly rely on these formulas as the main treatment? Therefore, Zhang Zhongjing did not hesitate to use bold and potent prescriptions in critical clinical situations, yet in his writings, he did not include them, demonstrating the strictness of his method.

Question: What is huang han (yellow sweat)? It presents with body swelling [or heaviness], fever, sweating, thirst, and symptoms resembling feng shui (wind-water), with sweat staining the clothing a bright yellow like the juice of a tamarind. The pulse is deep. How does this condition arise? The teacher says: It occurs when one sweats and then enters water, allowing water to enter through the sweat pores. The appropriate treatment is Huang Qi Shao Yao Gui Jiu Tang.

注曰此段正言黄汗病因与治法也谓身肿似皮水发热汗出而渴如风水则脉不宜沉而自沉使非风湿相抟何以有此故问所从得度有不止于风者也所以仲景答汗出入水中浴水从汗孔入得之谓汗出则凑疎客水之气从毛孔而伤其心故水火相蒸而色黄水气抟结而脉沉此证亦有从酒后汗出当风所致者盖虽无外水所出之汗因风内反亦是水也但此只就入水浴者言之其理当参会耳药用茋芍桂酒盖桂芍乃驱风圣药得茋酒而徧走肌肉不治湿而湿去风能胜湿也然心得补气热药当暂烦病去方解故曰当心烦至六七日乃解然非増病故但曰苦酒阻故也
黄茋芍药桂酒汤方
黄茋【五两】 芍药【三两】 桂枝【三两】
右三味以苦酒一升水七升相合煮取三升温服一升当心烦服至六七日乃解若心烦不止者以苦酒阻故也【一方以美酒醢代苦酒】
黄汗之病两胫自冷假令发热此属厯节食已汗出又身常暮盗汗出者此荣气也若汗已出反发热者久久其身必甲错发热不止者必生恶疮若身重汗出已辄轻者久久必身瞤瞤即胸中痛又从腰已上汗出下无汗腰臗弛痛如有物在皮中状剧者不能食身疼重烦躁小便不利此为黄汗桂枝加黄茋汤主之

The commentator says that this passage clearly discusses the etiology and treatment of yellow sweat syndrome. It is characterized by swelling similar to that of skin water, with fever, sweating, and thirst. If it were like wind-water syndrome, the pulse should not be deep, yet it is deep. If it were not for the combination of wind and damp, how could this condition arise? Hence, the question arises regarding its origin, which is not solely due to wind. Therefore, Zhang Zhongjing replies that it occurs when sweat is released and one then enters water, bathing, allowing the water to enter through the pores. When sweat is released, the pores become loose, allowing external water-damp to enter through the pores and injure the heart. Thus, water and fire interact, producing a yellowish color, and the water-damp becomes congealed, resulting in a deep pulse. This condition may also arise from sweating after drinking alcohol and then being exposed to wind. Although the sweat is not from external water, when affected by internal wind, it is still considered water. However, this explanation applies only to those who bathed in water; the full understanding should be considered in conjunction with other causes. The formula uses Huangqi, Shaoyao, and Guizhi with wine. Guizhi and Shaoyao are the supreme herbs for dispelling wind, and with Huangqi wine, they circulate throughout the muscles, eliminating damp without directly treating it, as wind can overcome damp. However, the heart may temporarily feel hot when taking warming and qi-supplementing herbs, and this restlessness will subside once the illness is gone. Hence, it is said that one may experience restlessness for six to seven days before the condition resolves. This is not a worsening of the disease, but rather due to obstruction from sour wine.

Huangqi, Shaoyao, and Guizhi with Wine Decoction
Huangqi [Five liang], Shaoyao [Three liang], Guizhi [Three liang]
The above three ingredients are combined with one sheng of sour wine and seven sheng of water, boiled down to three sheng. Take one sheng warm. One may experience restlessness, and this will resolve after six to seven days. If the restlessness does not cease, it is due to obstruction from sour wine. [Another formula uses fine wine and sauce in place of sour wine.]

In yellow sweat syndrome, both lower legs are cold. If there is fever, it belongs to bi syndrome. After eating, sweat is released, and the person also experiences night sweats—this is due to deficiency of ying qi. If sweat has already been released and fever follows, the body will eventually become dry and cracked. If the fever does not subside, it will eventually lead to the formation of abscesses. If the body feels heavy and becomes lighter after sweating, over time the body will begin to twitch, and this may lead to chest pain. If there is sweating above the waist but no sweating below, with pain in the waist and knees, as if something were lodged in the skin, with severe pain, inability to eat, body pain, restlessness, and difficulty in urination, this is yellow sweat syndrome. The treatment is Guizhi Decoction with added Huangqi.

注曰此段论黄汗中变证零杂同归于黄汗其治大同而小异也谓黄汗病由水气伤心故热聚心胸君火不能下交于肾毎两胫自冷自者眞气不下非足下另受邪也假令发热而足胫亦热是风寒厯于肢节而痛故曰此属厯节其汗出之期乃心火为水湿所伤不能生土中气虚馁心主血荣分虚热于是食已胃劳火动则汗当暮阴躁则汗故曰此荣气也乃又设言汗与发热及身重相并之际以尽病态曰假若汗出已宜身凉今因内邪盛而反热则皮肤之阴气为汗所烁久久必甲错更发热不止荣气热胕则生恶疮假若身本重湿也汗出已辄轻是表湿为汗所衰但暂轻而不能终止其重则内气愈虚内虚则肌肉瞤瞤动也胸中痛气不运也又或元气上下不能贯串则腰已上汗下无汗于是元气不能及下则腰臗弛痛弛如脱也如有物在皮中状不便捷也其剧而危者胸中之元气伤则不能食周身之阴气窒则身疼气壅则烦燥心火胃而热气下流则溺濇然皆积渐所至其原总由水气伤心而病日深故曰此为黄汗药用桂枝加黄茋者调和荣卫而畅其气则补正即所以驱邪耳较防已黄茋汤不用防已谓黄汗病肌表之湿原不多也较茋芍桂酒汤去酒加姜甘草及粥和调其胸中之内气以补为攻而无取酒力之迅速也比治血痹桂枝黄茋五物汤多生甘草取其泻入心之邪也
桂枝加黄茋汤方
桂枝【三两】芍药【二两】甘草【二两】生姜【三两】黄茋【二两】大【十二枚】右六味以水八升煮取三升温服一升须臾饮热稀粥一升余以助药力温服取防汗若不汗更服

The commentator says that this section discusses the various complications of huanghan (yellow sweat syndrome), which, though diverse in manifestation, are all categorized under huanghan, with treatments being largely similar but with minor differences. It is said that huanghan arises from water-damp injuring the heart, causing heat to accumulate in the chest. The emperor fire (heart fire) cannot descend to connect with the kidney, hence the two shins are cold. This coldness is not due to the feet having separately received pathogenic factors. If fever occurs and the shins are also hot, it is due to wind-cold affecting the joints, causing pain; hence it is called lijie (migratory joint pain). The period of sweating occurs because the heart fire is injured by water-damp, unable to generate earth qi, leading to deficiency and weakness. The heart governs blood, and the nourishing qi is deficient, producing internal heat. Thus, after eating, the stomach is overworked, fire is stirred, and sweat occurs in the evening. If the body is in a state of yin deficiency and agitation, sweat also occurs. Hence it is called nourishing qi. Furthermore, it is said that when sweating occurs together with fever and heaviness of the body, this fully describes the condition. If sweating has already occurred and the body should be cool, but due to internal pathogenic factors being strong, it instead becomes hot, then the yin qi of the skin is scorched by the sweat. Over time, this will lead to dryness and cracking of the skin, with continued fever. If the nourishing qi becomes hot and affects the skin, it will produce evil sores. If the body originally has heavy dampness, and after sweating it becomes lighter, this indicates that the surface dampness has been reduced by the sweat, but this lightness is only temporary and cannot stop the heaviness. Thus, internal qi becomes even more deficient. With internal deficiency, the muscles twitch and move involuntarily. Chest pain occurs due to stagnation of qi. Alternatively, if the primary qi cannot move smoothly up and down the body, then there will be sweating above the waist but no sweating below. Thus, the primary qi cannot reach downward, causing pain and looseness in the waist and hips, as if they are about to detach. It is as if there is something inside the skin, causing inconvenience. In more severe and dangerous cases, damage to the primary qi in the chest leads to inability to eat. Blockage of the body's yin qi causes body pain, and stagnation of qi leads to irritability. Heart fire scorches the stomach, and heat descends, causing urinary obstruction. All of these conditions develop gradually, and the root cause is always water-damp injuring the heart, leading to the disease becoming more severe over time. Hence it is called huanghan. The medicine used is Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Astragalus), which harmonizes the nourishing and defensive qi and promotes the flow of qi. By strengthening the body's healthy qi, it is thus able to expel pathogens. Compared to Fang Ji Huang Qi Tang (Spina Date Seed and Astragalus Decoction), this formula does not use Fang Ji (Spina Date Seed), as in huanghan, the dampness on the body surface is not excessive. Compared to Huang Qi Shao Yao Gui Jiu Tang (Astragalus, Peony, Cinnamon with Wine Decoction), this formula removes wine and adds ginger, licorice, and porridge to harmonize the internal qi, using a method of strengthening as a form of attack, without relying on the rapid effects of wine. Compared to Gui Zhi Huang Qi Wu Wu Tang (Cinnamon Twig, Astragalus, Five-Ingredient Decoction for Blood Blockage), this formula uses more raw licorice, to purge the pathogenic factors that have entered the heart.

Gui Zhi Jia Huang Qi Tang formula:
Cinnamon twig [three liang], Peony root [two liang], Licorice [two liang], Fresh ginger [three liang], Astragalus [two liang], Prepared ginger [twelve pieces]. The above six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. Immediately after, drink one sheng more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Take it warm to induce sweating. If no sweat occurs, take again.

师曰寸口脉迟而濇迟则为寒濇则血不足趺阳脉防而迟防则为气迟则为寒寒气不足则手足逆冷手足逆冷则荣衞不利荣衞不利则腹满脇鸣相逐气转膀胱荣衞俱劳阳气不通即身冷阴气不通即骨疼阳前通则恶寒阴前通则痹不仁阴阳相得其气乃行大气一转其气乃散寒【恐是实字】则失气虚则遗溺名曰气分注曰此段非黄汗证乃因黄汗证之脉迟上下荣衞不相通彻及久而胸中痛腰臗痛身疼重之发于气分故推类而及于虚寒证气血不足原于气分者详其病之所以得所以愈所以同所以异者以启人认证之聪谓寸口脉主荣衞迟而濇迟为阳亏寒也濇为阴亏血不足也趺阳脉主脾胃防则胃之元气衰则虚气反痞故曰防则为气迟亦寒也合而言之寒也气也血不足也是气血大虚而加之以寒手足为诸阳之本眞气不到则逆冷阳气起于四肢以贯周身而调荣卫逆冷则荣衞不利不利则眞气乏而虚气横溢反似有余乃腹满脇鸣相逐气转而膀胱荣衞无眞阳以统之皆疲劳困乏故曰俱劳于是膀胱之太阳无主则阳气不通而身冷荣衞之阴气大虚则阴气不通而骨疼其或饮食之气道开而阳气前通则一身之阳气仍阻而恶寒其或饮食之滋养润而阴气前通则一身之阴气仍稿而痹不仁总由阴阳相暌闭塞成痞倾痞之道岂有外于调元以成资始资生之用故曰阴阳相得其气乃行大气一转其气乃散此即由干健而元亨利贞之理也气既痞塞则实者失气邪从大便而泄虚者遗尿邪从小便而泄其原虽亦血不足而病之所以成所以散实一气主之故曰气分

The Master said: The cun position pulse is slow and rough; slow pulse indicates cold, rough pulse indicates blood deficiency. The fuyang pulse is floating and slow; floating pulse indicates qi, slow pulse indicates cold. When cold qi is insufficient, the hands and feet become cold; when the hands and feet are cold, the nutritive and defensive qi are not flowing properly. When the nutritive and defensive qi are not flowing properly, the abdomen becomes full and the flanks gurgle as qi moves, and the bladder’s nutritive and defensive qi become exhausted. When yang qi does not circulate, the body becomes cold; when yin qi does not circulate, the bones ache. If yang qi moves first, there is aversion to cold; if yin qi moves first, there is numbness and insensitivity. When yin and yang harmonize, the qi flows; when the great qi turns, the qi disperses. Cold [probably should be "real" (實) instead of "cold" (寒)] leads to loss of qi; deficiency leads to incontinence of urine. This is called "Qi differentiation."

Note: This section is not about Huanghan syndrome, but arises from the delayed pulse seen in Huanghan syndrome, where the nutritive and defensive qi do not communicate up and down. After a while, chest pain, pain in the waist and knees, and body heaviness and pain arise, all originating from the Qi differentiation. By analogy, it extends to the pattern of deficiency-cold. Blood and qi deficiency originating in the Qi differentiation should be examined in terms of the cause of the disease, its cure, its similarities and differences, in order to sharpen one’s ability to identify patterns.

The cun position pulse governs the nutritive and defensive qi; slow and rough pulse: slow indicates yang deficiency and cold, rough indicates yin deficiency and blood insufficiency. The fuyang pulse governs the spleen and stomach; floating pulse indicates the stomach’s primordial qi is weak, leading to stagnation of deficient qi, hence floating pulse indicates qi, slow pulse indicates cold. Taken together, it is cold, it is qi, it is blood deficiency. This is a great deficiency of blood and qi, compounded by cold. The hands and feet, the seat of all yang, are without true qi, hence cold extremities. Yang qi originates in the four limbs, circulating throughout the body to regulate the nutritive and defensive qi. When cold extremities occur, the nutritive and defensive qi are not flowing properly; when they are not flowing properly, true qi is deficient and deficient qi becomes excessive, appearing as if there is excess. Thus the abdomen becomes full and the flanks gurgle as qi moves, and the bladder’s nutritive and defensive qi have no true yang to govern them, all becoming exhausted and weary—hence the term "both exhausted."

Thus, the bladder’s taiyang has no master, and yang qi does not circulate, leading to coldness of the body; the nutritive and defensive qi’s yin is greatly deficient, and yin qi does not circulate, leading to bone pain. If the qi path of digestion is open and yang qi moves first, the body’s yang qi still becomes blocked, leading to aversion to cold; if the nourishing and moistening of diet allows yin qi to move first, the body’s yin qi still becomes dry, leading to obstruction and insensitivity. This is all due to yin and yang being separated, leading to blockage and stagnation. How could the resolution of stagnation be outside of regulating the primordial (元) to achieve the function of beginning and generating (資始資生)? Hence it is said, when yin and yang harmonize, the qi flows; when the great qi turns, the qi disperses. This is the principle of the active strength (干健) leading to primordial prosperity, advantage, and correctness (元亨利貞).

When qi is blocked, the excess loses qi, and pathogenic qi is expelled through the large intestine; the deficient loses urine, and pathogenic qi is expelled through the small intestine. Though originally also blood deficiency, the cause and resolution of the disease are governed by one qi. Hence it is called "Qi differentiation."

论曰仲景于论正水后结出一血分于论黄汗后结出一气分何也盖正水由肾受邪发于下焦下焦血为主用故论正水而因及于经血不通黄汗由心受邪发于上焦上焦气为主用故因黄汗而推及于大气不转唯上下焦之气血阴阳不同此仲景治黄汗以桂枝为君主取其化气而治正水以麻黄为君主取其入荣也石水以附子为主取其滋阴也审其立言之次第则立方之意不晓然耶
气分心下坚大如盘边如旋杯桂甘姜麻辛附子汤主之
注曰黄汗发于上焦气分故前节因黄汗而推及于气分病者此即言气分病而大气不转心下坚大如盘者其证实心肾交病不止如黄汗之专在上焦矣盖心下固属胃口之上宜责上焦然肾为胃关假使肾家之龙火无亏则客邪焉能凝结胃上而坚且大耶边如旋杯乃形容坚结而气不得通水饮俱从旁漉转状如此也唯真火不足君火又亏故上不能降下不能升所以药既用桂甘姜以和其上而复用麻黄附子细辛少阴的剂以治其下庶上下交通而病愈所谓大气一转其气乃散也
桂甘姜麻辛附子汤方
桂枝 生姜【各三两】甘草  大【十二枚】麻黄【二两】细辛【三两】附子【一枚炮】
右七味以水七升先煮麻黄去上沫内诸药煮取二升分温三服当汗出如虫行皮中自愈

The discussion states: Why did Zhang Zhongjing, after discussing Zhengshui, introduce a section on the blood aspect, and after discussing Huanghan, introduce a section on the qi aspect? Because Zhengshui arises from the kidney being affected by pathogenic factors, manifesting in the lower jiao, where blood is the primary aspect; thus, in discussing Zhengshui, it leads to the discussion of obstructed collateral blood. Huanghan arises from the heart being affected by pathogenic factors, manifesting in the upper jiao, where qi is the primary aspect; thus, from Huanghan, it extends to the condition of stagnant great qi. Only because the qi, blood, yin, and yang of the upper and lower jiao differ, did Zhang Zhongjing treat Huanghan with Guizhi as the emperor herb, taking its ability to transform qi, and treat Zhengshui with Mahuang as the emperor herb, taking its ability to enter the blood. For Shishui, he used Fuzi as the main herb, taking its ability to nourish yin. If one examines the order in which he presented his statements, does the intention behind the prescription not become clear?

In cases of qi aspect disorders, there is a hard mass beneath the heart, large as a plate, with edges like the rim of a spinning cup. The formula Guiganjiangzao Machixin Fuzi Decoction is the main treatment.

Commentary: Huanghan arises from the upper jiao, the qi aspect. Therefore, the previous section, based on Huanghan, extends to the condition of qi aspect disorders. This refers to a case of qi aspect disease with stagnant great qi, where there is a hard mass beneath the heart, large as a plate. This condition confirms that both the heart and kidney are involved, not merely limited to the upper jiao as in Huanghan. Although the area beneath the heart belongs to the region above the stomach, the upper jiao should be held responsible. However, the kidney is the gate of the stomach; if the dragon fire of the kidney is not deficient, how could external pathogens congeal and form a hard, large mass above the stomach? The description of the edges like the rim of a spinning cup is meant to depict the firmness of the mass and the obstruction of qi, with water and fluids flowing around it in this manner. Only due to deficiency of true fire and further deficiency of emperor fire, the qi cannot descend and ascend properly. Therefore, the formula uses Guizhi, Gancao, Jiangzao to harmonize the upper part, and Mahuang, Fuzi, Xixin, the specific formula for Shaoyin, to treat the lower part, so that the upper and lower parts can communicate and the disease is cured. This is what is meant by the great qi turning, and the stagnant qi dispersing.

Guiganjiangzao Machixin Fuzi Decoction Formula:
Guizhi, fresh ginger [each three liang], Gancao, Dazao [twelve pieces], Mahuang [two liang], Xixin [three liang], Fuzi [one piece, prepared].

The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water. First, decoct Mahuang, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Divide into three warm doses and take them. Sweat will emerge like insects moving beneath the skin, and the condition will resolve on its own.

心下坚大如盘边如旋杯【一作盘字】水饮所作枳术汤主之注曰前方既心肾交治然此证亦有中气素虚痰饮骤结者则此之心下坚实由水饮所作当专治其饮故以枳术汤一补一防但病状既同何从辨其水饮度久暂形气之间必有不同者耳若盘字乃即杯字偶误勿泥盖坚大如盘上之取义在大边如旋杯下之取义在圆不应又取大字义耳合言之总是坚大而圆也
枳术汤方
枳实【七枚】 白术【二两】
右二味以水五升煮取三升分温三服腹中耎即止附方
外台防巳黄茋汤治风水脉浮为在表其人或头汗出表无他病病者当下重从腰已上为和已下当肿及阴难以屈申【方见前】
注曰前仲景立风水方既以脉浮身重汗出恶风为正则而主防已黄茋汤又出一急风一身悉肿者为变证而主越婢汤矣然而人身上下更有风湿偏媵者或阳分为汗解而阴分无汗则或头汗而上和下重脉阴肿此仍当从风湿缓治则亦主防已黄茋汤不得如急风之用越婢矣故特补外台方论以详风水之变态云

The area below the heart is hard and large like a plate, with edges like a rotating cup [one version reads "plate" instead of "cup"]. This condition is caused by water and phlegm, and should be treated with Zhi Shu Tang. The commentary says: although the previous formula treats both the heart and kidney, this condition may also arise from a long-standing deficiency of central qi with sudden accumulation of phlegm and damp. In such cases, the hardness below the heart is due to water and phlegm, and should be specifically treated to resolve the phlegm, hence the use of Zhi Shu Tang, which both supplements and prevents. However, since the symptoms are the same, how can one distinguish whether the phlegm and damp are long-standing or recent? There must be differences in form and qi. If the word "plate" is actually a mistaken use of "cup," do not be overly bound by it. The meaning of "like a plate" refers to the size, while "like a rotating cup" refers to the roundness. It should not again refer to the meaning of "large." Altogether, it is always hard, large, and round.

Zhi Shu Tang formula:
Citrus fruit [seven pieces], Atractylodes [two liang].
The above two ingredients are decocted in five sheng of water, taken down to three sheng, and divided into three warm doses. Stop when the abdomen softens.

Additional formula:
Waidai Fangsi Huangqi Tang treats wind-water, with a floating pulse indicating an exterior condition. The patient may have forehead sweating, with no other exterior disease. The patient experiences heaviness in the lower body, with the area above the waist being harmonious, and below the waist swelling, with difficulty flexing and extending the genital area [formula seen above].

The commentary says: previously, Zhang Zhongjing established a formula for wind-water, which, taking a floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind as the norm, was treated with Fangsi Huangqi Tang. However, another variant condition is acute wind with generalized swelling, which is treated with Yuebi Tang. Nevertheless, there are also cases where wind-damp affects one side of the body. Sometimes the yang aspect is resolved through sweating, but the yin aspect has no sweat, resulting in forehead sweating with the upper body harmonious and the lower body heavy, with a yin pulse and swelling. In such cases, it should still be treated gently for wind-damp, and thus also treated with Fangsi Huangqi Tang, not as in the acute wind condition with Yuebi Tang. Therefore, this is specially added to elaborate on the variations of wind-water.

金匮要畧论注卷十四
钦定四库全书
金匮要畧论注卷十五   汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
黄疽病脉证并治
寸口脉浮而缓浮则为风缓则为痹痹非中风四肢苦烦脾色必黄瘀热以行
注曰此总言黄疸初时由风兼挟寒湿后则变热也其先辨之寸口脉若浮而缓浮缓亦专主风然浮风也自黄者言之缓则挟湿故曰痹湿热相蒸而肌痹也内经曰风寒湿合而为痹则风不足以槩病故曰痹非中风然热为病情风为病因风热乃阳邪阳邪入阳四肢为诸阳之本邪入而苦烦烦者风热也四肢又属脾脾属土土色黄故曰脾色必黄见疸病所因虽不同必内伤于脾也然至于黄则热反不坚结于内故曰瘀热以行此言黄疸之病槩由热欝而外蒸也
论曰仲景首掲黄疸之脉主之以风而推及于痹是明言黄疸之病风寒湿兼有之矣故后言风寒相抟注曰黄家所得从湿得之然观其后所出方虽有谷疸女劳疸酒疸正黄疸之别未尝专于治风专于治寒专于治湿唯清热开欝而为肺为胃为脾为肾分因用药絶不兼补岂非治黄疸法以清热开欝为主虽亦有汗下之説而破气与温补大汗及大下皆非所宜乎
趺阳脉而数数则为热热则消谷则为寒食即为满尺脉浮为伤肾趺阳脉为伤脾风寒相抟食谷即谷气不消胃中苦浊浊气下流小便不通阴被其寒热流膀胱身体尽黄名曰谷疸

Jin Gui Yao Lue Lun Zhu, Volume Fourteen
From the Siku Quanshu, the Imperially Approved Four Treasuries

Jin Gui Yao Lue Lun Zhu, Volume Fifteen
Composed by Zhang Ji of the Han Dynasty
Annotated by Xu Bin of Jiaxing

Yellow Jaundice: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment

The pulse at the cunkou is floating and slow. A floating pulse indicates wind, a slow pulse indicates obstruction (bi). Obstruction is not the same as apoplexy; the four limbs are troubled by heat, the spleen's color must turn yellow, and internal stagnation with heat circulates outward.

Annotation: This passage summarizes that jaundice initially arises from wind combined with cold and damp, but later transforms into heat. Initially, the cunkou pulse is floating and slow. Floating and slow pulses are primarily indicative of wind, yet from the perspective of jaundice, a slow pulse indicates dampness, hence it is called obstruction. Dampness and heat combine, leading to muscle obstruction. The Neijing says: "Wind, cold, and damp combine to cause obstruction," thus wind alone cannot encompass the condition; hence it is said that obstruction is not apoplexy. However, heat is the symptom, and wind is the cause. Wind-heat is a yang pathogen; when yang pathogen enters yang organs, the four limbs—being the seat of all yang—suffer from heat, hence the disturbance. The four limbs belong to the spleen, and the spleen belongs to earth, whose color is yellow; thus it is said the spleen's color must turn yellow. Though the causes of jaundice may differ, they all involve internal injury to the spleen. However, when jaundice appears, the heat no longer resides firmly within but circulates outward; hence it is said "stagnant heat circulates outward." This indicates that jaundice generally arises from heat stagnation that manifests externally.

Commentary: Zhongjing first identified the pulse pattern of jaundice as being primarily due to wind, and then extended the discussion to obstruction, clearly indicating that jaundice involves a combination of wind, cold, and damp. Hence, later discussions refer to the combination of wind and cold. Annotation: Jaundice arises from dampness. However, upon examining the formulas provided afterward, though there are distinctions between grain jaundice, labor jaundice, alcohol jaundice, and true jaundice, none are exclusively for treating wind, cold, or damp. Instead, the treatment focuses on clearing heat and resolving stagnation, addressing the lungs, stomach, spleen, and kidneys according to the underlying cause. There is no addition of tonifying herbs. Is this not because the primary method of treating jaundice is to clear heat and resolve stagnation? Although there are mentions of sweating and purging, breaking qi and using warming tonics, as well as heavy sweating or purging, are all unsuitable.

The fuyang pulse is weak and rapid. A rapid pulse indicates heat; heat leads to rapid digestion. A weak pulse indicates cold; cold leads to fullness in the abdomen. A floating pulse in the chi section indicates injury to the kidney. A weak pulse at the fuyang indicates injury to the spleen. Wind and cold combine; when grain is consumed, it is not digested. The stomach becomes turbid, and the turbid qi flows downward, causing urinary obstruction. The yin is affected by cold and heat, which flows into the bladder, causing the entire body to turn yellow—this is called grain jaundice.

注曰此叚言谷疸病脉证相因之理也谓肌肉者脾胃所主黄则由脾胃有伤趺阳者脾胃主脉也故责之若而数数为热热故消谷挟是本寒而标热矣本先受寒寒则为满言谷虽易消而时满也此虽胃病然肾为胃关其使胃不能消谷则肾必受伤故龙火不能上升腐热五谷于是推原于寸脉之浮浮在尺则伤肾又趺阳脉见则伤脾脾肾俱伤则风寒相抟脾不能输精于肝肺而病气随经上注于目故食即干金方连旋转言脾既不能输精而上干其谷气自然不消于是胃中清阳之气不升而苦浊小便者气化所从出升防废而浊气下流小便无气以化反有欝热相干渐乃不通若是者何也脏阴被寒之伤而客热流入膀胱也膀胱为太阳统一身肌表之阳寒热相欝则一身尽黄矣此虽病本风寒伤兼脾肾假使谷气消则正足以胜邪今不消而胃浊胃浊而致黄是谷非致黄之因而实主黄之媒也故曰谷疸以别于病黄疸而与谷不相妨者耳
额上黒防汗出手足中热薄暮即发膀胱急小便自利名曰女劳疸腹如水状不治
注曰此言黄虽必由于脾伤而致伤之原有因肾者其证必额上黒盖额者心之部也肾邪重则水胜火黒为水色而见于火部矣手劳宫属心足涌泉属肾肾虚而水火不相济则热中者槩言手足也人之呼吸昼行阳二十五度夜行阴二十五度一日五十度周于身而日暮则交于酉酉主肾因原有虚热卫气并之即发于手足而热矣膀胱肾之腑也肾臓阴虚则外腑自急然虽急而水出髙原非热流膀胱之比故小便不碍而自利后女劳方下尙有日晡发热反恶寒少腹满身尽黄等证而皆不列要知发热恶寒腹满身黄他证可有此则肾病所独异也故见此数证名女劳疸谓房事过

The commentary explains the principle that in gu dan (jaundice due to grain), the pulse and symptoms are causally related. It states that muscle is governed by the spleen and stomach, and yellowing occurs due to injury to these organs. The fuyang (Cunkou) pulse is governed by the spleen and stomach, so the cause is attributed to them. If the pulse is slippery and rapid, it indicates heat, which causes the digestion of grain. This condition is characterized by a cold root and a hot manifestation. The root was first affected by cold, and cold causes fullness; although grain is easily digested, fullness occurs occasionally. Although this is a stomach disease, the kidney is the gate of the stomach. If the stomach cannot digest grain, the kidney must be injured, so the dragon fire cannot rise, leading to the corruption and heating of grain. The origin can be traced to the floating pulse at the cun position; if the floating pulse is in the chi position, the kidney is injured. If the fuyang pulse shows a slippery quality, the spleen is injured. When both the spleen and kidney are injured, wind and cold combine, preventing the spleen from transporting essence to the liver and lungs, and the diseased qi follows the meridians upward to the eyes, causing the eyes to appear dark. According to the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces), the Lian Xuan Zhuan formula indicates that if the spleen cannot transport essence upward, the grain qi naturally does not dissipate. Thus, the clear yang qi of the stomach does not ascend, leading to turbid urine. Urine is the result of qi transformation; if this function is impaired, turbid qi flows downward, and urine lacks the qi to transform it, resulting in stagnant heat interfering, gradually causing obstruction. Why is this so? Because the internal yin of the zang organs is injured by cold, and exogenous heat flows into the bladder. The bladder belongs to the Taiyang meridian, which governs the yang of the entire body. When cold and heat stagnate, the whole body turns yellow. Although the disease originates from wind-cold injury, it also involves the spleen and kidney. If the grain qi were to be digested, it would be sufficient to overcome the pathogen. Now, since it is not digested and the stomach is turbid, the turbidity leads to jaundice. Thus, grain is not the cause of jaundice, but rather the medium that causes it. Hence, it is called gu dan to distinguish it from jaundice that is not related to grain.

Blackness on the forehead, sweating from the hands and feet, heat in the extremities, occurring at dusk, urgency of the bladder, and spontaneous urination is called nü lao dan (female labor jaundice), characterized by a distended abdomen like water, and it is untreatable.

The commentary explains that although yellowing is necessarily due to injury to the spleen, the cause of the injury may be the kidney. In such cases, the symptom is necessarily blackness on the forehead, as the forehead belongs to the heart. When kidney pathogenic factors are heavy, water overpowers fire; black is the color of water, and it appears in the fire department. The hand labor palace point belongs to the heart, and the foot gushing spring point belongs to the kidney. When the kidney is deficient, water and fire do not harmonize, and the heat manifests generally in the hands and feet. Human respiration travels through yang 25 times during the day and yin 25 times at night, totaling 50 times in a day, circulating through the body. At dusk, it meets the hour of You, which governs the kidney. Because there is pre-existing internal heat, the defensive qi combines with it, causing heat to manifest in the hands and feet. The bladder is the腑 (organ) of the kidney. When the kidney's yin is deficient, the external腑 (bladder) becomes tense; although tense, water flows from high ground, unlike the heat flowing into the bladder, so urination is not obstructed but spontaneous. In the nü lao dan formula, there are still symptoms such as fever at dusk, aversion to cold, abdominal fullness, and whole-body yellowing, but these are not listed. It should be known that fever, aversion to cold, abdominal fullness, and yellowing may be present in other conditions, but these symptoms are unique to kidney disease. Therefore, the presence of these symptoms is called nü lao dan, indicating excessive sexual activity.

当而致女劳也然腹如水状则脾精不守先后天俱絶故不治
心中憹而热不能食时欲吐名曰酒疸
注曰此言黄虽脾色有因于酒者酒多湿而性阳故伤在上焦心为湿热所困则热而憹不安热气病胃邪不杀谷则不能食食不化而气上逆则时欲吐后注谷疸条下亦有心胸不安句然此数证皆不因食谷后发故知为酒疸
阳明病脉迟者食难用饱饱则发烦头小便必难此欲作谷疸虽下之腹满如故所以然者脉迟故也注曰此言谷疸有偏于寒者谓谷疸本阳明府病假如人有病阳明而身热汗出不恶寒或内实不大便脉不宜迟而迟迟则胃虚寒欝胃病故稍能食而不堪饱饱则不运故火聚而发烦湿热于目而头浊气下流而为小便难然此乃阴被其寒寒胜热热未流于膀胱而有渐致之势故曰欲作谷疸本非胃实故下之腹满如故假令胃不虚寒水谷自化疸何由成故曰所以然者脉迟故也
夫病酒黄疸必小便不利其候心中热足下热是其证也 酒黄疸者或无热靖【恐是清字】言了了腹满欲吐鼻燥其脉浮者先吐之沉者先下之 酒疸心中热欲吐者吐之愈 酒疸下之乆乆为黑疸目青面黒心中如噉蒜虀状大便正黒皮肤爪之不仁其脉浮弱虽黒防黄故知之

When excessive sexual or physical labor leads to female exhaustion, and the abdomen swells like water, this indicates the spleen's essence is no longer held, and both innate and acquired constitutions are completely depleted — hence it is untreatable.

In the heart there is restlessness and heat, leading to an inability to eat, with occasional vomiting; this condition is known as jiu da (jaundice from alcohol).

Note: This refers to the fact that although jaundice is typically a manifestation of the spleen, it can also be caused by alcohol. Alcohol is damp in nature and warm in property, so it injures the upper jiao. The heart is afflicted by damp-heat, leading to heat and restlessness, and discomfort. The heat affects the stomach, which fails to digest food, resulting in an inability to eat. When food is not properly digested, qi rises upward, causing occasional vomiting. Later, in the commentary on gu da (jaundice from food), there is also a mention of "restlessness in the chest and heart," but these several conditions do not arise after eating, so they are known as jiu da (alcohol jaundice).

In cases of Yangming disease with a slow pulse, eating is difficult and fullness is not tolerated. If one does eat to fullness, it leads to irritability and dizziness, with difficulty in urination — this is a premonitory sign of gu da (food jaundice). Even if purged, the abdomen remains full as before. The reason for this is the slow pulse.

Note: This refers to the fact that gu da (food jaundice) can have a tendency toward cold. Gu da is originally a disease of the Yangming腑 (organ), and if a person has Yangming disease with body heat, sweating, no aversion to cold, or internal fullness with constipation, the pulse should not be slow, but if it is slow, it indicates a deficiency of cold in the stomach, leading to stagnation. Thus, the person can eat slightly but cannot tolerate fullness. When full, the stomach fails to function properly, leading to the aggregation of fire and irritability, damp-heat in the eyes, and dizziness. Turbid qi flows downward, causing difficulty in urination. This is a condition where the yin is affected by cold, and cold overcomes heat, which has not yet reached the bladder, showing a gradual progression — hence it is called a premonitory sign of gu da. It is not a case of fullness in the stomach, so purging does not resolve the fullness. If the stomach were not deficient and cold, the digestion of food and drink would proceed normally, and jaundice would not arise — hence the reason is the slow pulse.

When one is afflicted with jiu huangda (alcohol-induced jaundice), urination is definitely obstructed. The signs include heat in the heart and heat in the feet — these are the symptoms.

In cases of jiu huangda, there may be no heat, and the patient may appear calm — though this may be a miswriting of qing (clear). The symptoms are clear signs of abdominal fullness and a desire to vomit, with dryness in the nose. If the pulse is floating, induce vomiting first; if it is deep and wiry, use purgation first.

In cases of jiu da where there is heat in the heart and a desire to vomit, vomiting will bring about recovery.

If jiu da is treated with purgation for a long time, it may progress to hei da (black jaundice), with a blue-black eye, black face, and a sensation in the heart as if eating garlic and pickled vegetables. The stool is pure black, and the skin is unresponsive to pinching. The pulse is floating and weak. Although it appears black, it still has the characteristics of yellow — hence it is recognized as hei da.

注曰酒性热属阳上焦先受之故前注酒疸以憹而热不能食时欲吐为的证然其相因为病者不止于上也水出髙原岂有上焦湿热既甚而小便反利者故曰必小便不利心中固热而足下者肾之部也湿热下溜则肾受之亦足下热故曰是其证也但自心中热来是不得等于谷疸之小便不通女劳疸之足下热耳 然酒疸变证亦有热去于心而无热且清言了了其邪竟注于阳明而腹满欲吐鼻燥者邪苟近上脉必浮宜吐之邪苟近下脉必沉宜下之盖治阳明唯有吐下两法也曰先者倘有未尽之病再消息也 然酒疸心中热方恶其结热不行假使欲吐正热邪欲出之机故曰吐之愈 又酒疸有因误下而变证襍出如女劳疸者但心中与脉及黒色中之黄必防有辨故曰酒疸下之乆乆为黒疸谓酒本伤上脉未及沉是下未热也误下而阳明病邪从支别入少阴则积渐而肾伤伤则为黒疸乙癸同源故肝亦病而目青肾气上乘而面黒然其心中仍如噉蒜虀状则下虽病而酒热未除也大便正黒肾邪乘上也皮肤不仁土伤则痹也但肾邪虽盛正气实虚故脉浮弱若是则竟类女劳疸何以辨其为酒疸谓虽脾伤而黄又误下伤肾然实因酒而脉终浮则黒色中必不如眞女劳而防黄曰虽黒防黄故知之示人以防细之辨也
师曰病黄疸发热烦喘胸满口燥者以病发时火劫其汗两热所得然黄家所得从湿得之一身尽发热而黄肚热热在里当下之

The commentator says: Alcohol has a hot nature and belongs to Yang, and the upper jiao is first affected. Therefore, the previous commentary on jiu da (alcoholic jaundice) describes it as characterized by restlessness, heat, inability to eat, and a desire to vomit as the defining symptoms. However, although the condition begins in the upper part, the disease does not remain there. How could there be such a thing as excessive damp-heat in the upper jiao yet the urine becomes profuse? Hence it is said that the urine must be unpassable, the heart is firmly hot, and the soles of the feet belong to the kidney. If damp-heat flows downward, the kidney is affected, and the soles of the feet are hot; hence it is said this is the evidence of the condition. But since the heat comes from the heart, it cannot be equated with the urinary obstruction of gu da (grain jaundice) or the foot heat of nu lao da (female labor jaundice).

Nevertheless, variant syndromes of jiu da may also occur where the heat has left the heart, there is no heat, and the person is clear-minded and articulate, with the pathogen having moved entirely to the Yangming stage, causing abdominal fullness, desire to vomit, and dry nose. If the pathogen is near the upper part, the pulse will be floating and vomiting is indicated; if the pathogen is near the lower part, the pulse will be deep and taut and purgation is indicated. Thus, in treating Yangming, there are only two methods: vomiting and purgation. It is said that if there are remaining conditions from the initial treatment, further observation is needed.

However, in jiu da, the heat in the heart is what is particularly feared because the accumulated heat cannot move. If the patient wants to vomit, it is the moment when the pathogenic heat is trying to expel itself; hence it is said that vomiting will cure it.

Again, jiu da may also have variant syndromes due to mistaken purging, manifesting like nu lao da. However, the heart condition and pulse, as well as the yellowish hue in the blackness, must be carefully distinguished. Hence it is said that if jiu da is mistakenly purged for a long time, it becomes hei da (black jaundice). This is because alcohol originally injures the upper part, and the pulse has not yet become deep, indicating that the lower part is not yet hot. Mistaken purging causes the Yangming disease to branch off and enter the Shaoyin, gradually injuring the kidney. When the kidney is injured, it becomes hei da. Since the liver and kidney share the same source (the Yi and Gui), the liver is also affected, causing the eyes to turn green, and kidney qi rising upward causes the face to turn black. However, the heart still feels as if it is eating garlic and pickled vegetables, indicating that although the lower part is diseased, the heat from alcohol has not yet been eliminated. The stool is black, indicating that kidney pathogen has risen upward. The skin is numb, indicating earth injury leading to obstruction (bi syndrome). However, although kidney pathogen is strong, the righteous qi is actually weak, hence the pulse is floating and weak. In such a case, it resembles nu lao da completely. How can one distinguish it as jiu da? It is said that although the spleen is injured and jaundice occurs, and the kidney was also injured by mistaken purging, the root cause is still alcohol, and the pulse remains floating; hence the blackness will not be as in true nu lao da, but will have a yellowish tinge. It is said that although it is black with a yellow tinge, this is how one knows it, showing the fine distinctions one must make in diagnosis.

The Master said: In cases of jaundice with fever, restlessness, chest fullness, and dry mouth, it is due to the disease arising from fire-induced sweating, resulting from two kinds of heat. However, jaundice generally arises from dampness. When the whole body is hot and yellow, and the abdomen is hot, the heat is inside and should be purged.

注曰此除谷疸女劳疸酒疸槩言黄疸有因误火得之者又辨其从湿得之者为黄疸之常热在里者为热黄之变以使人分别论治也谓黄疸病虽不必专在上焦乃有发热而烦喘胸满口燥热燥俱在上焦者此以表病无汗火劫其汗寒变之热火劫之热两相并则气欝故肌肉不堪而黄然燥火不能遽使人黄也凡黄必因湿欝故又槩言黄家所得从湿得之谓火不与湿并不能作黄耳假令一身尽发热而黄又见肚热是发热似表而肚热则里证多矣故又言热在里当下之谓不得先攻其上焦之火热也
脉沉渇欲饮水小便不利者皆发黄 腹满舌痿黄燥不得睡属黄家【舌痿疑作身痿】
注曰此言黄疸病有先见一二标证而可必其为黄疸者谓沉阴脉也乃有脉得沉而反渇小便不利非热欝而何热欝焉得不发黄 腹满里证也乃有腹满而加身痿黄躁不得睡瘀热外行此发黄之渐也故曰属黄家见当图治于将成不得俟既成而后药之也
黄疸之病当以十八日为期治之十日以上瘥反剧为难治
注曰此言黄疸若既成则其病由浅而深当速治故谓黄疸之病过三候而气一变五日为一候十五日为一气若十五日又加三日则为十八日一气有余未满四候愈则竟愈故曰为期否则根渐深而难防故曰治之十日以上瘥言至十日外必宜瘥不瘥而剧则又不若初治之可取必矣故曰难治
疸而渇者其疸难治疸而不渇者其疸可治发于阴部其人必呕阳部其人振寒而发热也

The commentator says: This excludes grain jaundice, female labor jaundice, and wine jaundice, and generally refers to jaundice. There are those who acquire it due to erroneous fire, and those who acquire it from dampness — the latter being the usual cause of jaundice. Heat located internally is a transformation of heat jaundice, so that people may distinguish and treat accordingly. Jaundice does not necessarily occur solely in the upper jiao, yet there are cases where fever, restlessness, shortness of breath, chest fullness, and dryness in the mouth and heat are all present in the upper jiao. This is due to an exterior condition with no sweating, where fire is used to induce sweat, leading to cold transformation heat and fire heat combining, thus causing stagnation of qi and resulting in yellowing of the muscles. However, dry heat alone cannot immediately cause jaundice. All jaundice arises from damp stagnation, hence it is generally said that jaundice comes from dampness. Heat alone, without dampness, cannot produce jaundice. If a person is entirely feverish and jaundiced, and also has heat in the abdomen, then the fever resembles an exterior condition, but the abdominal heat indicates more interior symptoms. Hence it is said that when heat is internal, it should be purged, meaning that one must not first attack the heat in the upper jiao.

Those with a deep pulse, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination will all develop jaundice. Abdominal fullness, tongue weakness, yellow and dry condition, and inability to sleep belong to the category of jaundice [tongue weakness is suspected to be body weakness].

The commentator says: This refers to jaundice cases where one or two initial signs are present, allowing one to certainly diagnose jaundice. A deep pulse is considered a yin pulse, yet there are cases where the pulse is deep but there is thirst and difficulty in urination — how is this not due to heat stagnation? If heat is stagnated, how could jaundice not occur? Abdominal fullness is an interior symptom, yet there are cases of abdominal fullness combined with body weakness, yellowing, restlessness, and inability to sleep, with stagnant heat moving outward — this is the gradual onset of jaundice. Hence it is said to belong to the category of jaundice. One should seek treatment when the condition is about to form, not wait until it is fully developed before treating it.

The disease of jaundice should be treated within an eighteen-day period. If it does not improve after ten days and instead worsens, it is considered difficult to treat.

The commentator says: This refers to jaundice, stating that once the condition is fully developed, the disease progresses from shallow to deep, and thus should be treated promptly. Hence it is said that jaundice, if it passes three periods and the qi changes once, with five days as one period and fifteen days as one qi, if fifteen days are added with three more days, it becomes eighteen days — one qi with some remainder, not yet reaching four periods. If it is cured by then, it is completely cured, hence it is called a period. Otherwise, the root becomes deeper and harder to prevent. Hence it is said that if it is treated for ten days or more and does not improve, it is worse than the initial treatment, which could be relied upon, hence it is called difficult to treat.

Jaundice accompanied by thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is treatable. Jaundice arising from the yin region causes vomiting; jaundice arising from the yang region causes chills and fever.

注曰治黄疸内外阴阳之辨最为吃故特拈出渇呕寒热以别之谓疸色黄欝热外蒸之象渇则内热更甚内外交病故难治不渇则热从外宣内之正气自运故可治阴主内气故呕从内出知阴部逆欝阳主外卫寒热发于肌表故病在阳部则振寒而发热然二条辨法凡病皆然不独疸也唯疸为自内及外之证故浅深多少尤宜详之
谷疸之病寒热不食食即头心胸不安乆乆发黄为谷疸茵陈蒿汤主之
注曰谷疸之名似乎谷为病也然其原仍由外感故前首章虽不言发热特掲风寒相抟四字而寒热者亦有之不食食即头是言头为谷疸第一的据也谷疸虽为胃病心胸在胃口上浊气上薰则心胸不安矣但病未甚则热亦不甚欝乆则热甚而徧于肌表故曰乆乆发黄为谷疸药用茵陈巵子大黄乃以开欝解热为主非发表亦非攻里也盖茵陈性苦辛寒善开肌肉之欝巵子轻浮性凉能觧内欝而降屈曲之火大黄虽为攻下之品然从巵子茵陈则取其相佐以开欝觧热所以茵陈最多而大黄少也论曰前第一叚论谷疸不言寒热而有小便不通第二叚论谷疸不言心胸不安而有小便必难此独不言及小便盖谷疸证亦有防甚不同前所云小便不通此势之甚急者也所云阳明病脉迟者小便必难乃既见阳明证而因脉迟挟虚以致不运此表病中之间有者也若此云寒热则非二三日之病矣不食食即头则虽而食未尝断可知矣故曰乆乆发黄见迟之又乆乃相因为病其势渐而缓则小便亦未至不通耳然观方下注云一宿腹减此亦必小便不快而腹防胀可知但不必专责之耳谷疸三证止出一方盖阳明病一至发黄则乆暂皆宜开欝觧热故此方实为主方若阴黄则后人以附子合茵陈

The distinction between internal and external Yin and Yang in treating jaundice is most critical, hence the emphasis on thirst, vomiting, chills, and fever to differentiate the condition. Jaundice with yellowish discoloration indicates heat rising from within, and if there is thirst, internal heat is more severe, leading to a combination of internal and external illness, making it difficult to treat. If there is no thirst, heat is expelled outward, and the body's vital energy can function normally, making it treatable. Yin governs the interior, so vomiting originates from within, indicating stagnation in the Yin aspect. Yang governs the exterior and defense, so chills and fever arise from the surface of the body, and if the illness is in the Yang aspect, it manifests as shivering and fever. However, these two diagnostic methods apply to all diseases, not just jaundice. Only jaundice is a condition that originates internally and manifests externally, so the depth, extent, and severity must be examined in detail.

The disease known as "grain jaundice" presents with chills and fever, loss of appetite, and when food is taken, it causes dizziness and discomfort in the chest and abdomen. After a long time, yellowing of the skin occurs, which is characteristic of grain jaundice, and the treatment is茵陈蒿汤 (Yin Chen Hao Tang).

It may seem that "grain jaundice" is caused by the grain itself, but its origin still lies in an external pathogenic factor. Although the first chapter does not mention fever, it specifically highlights the phrase "wind and cold combining," and chills and fever are also present. The statement that "when food is taken, dizziness occurs" indicates that dizziness is the primary diagnostic criterion for grain jaundice. Although grain jaundice is a stomach condition, the chest area is located above the stomach; when turbid qi rises, it causes discomfort in the chest. However, if the disease is not yet severe, the heat is not yet intense. If stagnation persists, the heat becomes more severe and spreads throughout the body's surface, hence the saying that after a long time, yellowing of the skin indicates grain jaundice. The formula uses茵陈 (Yin Chen), 巵子 (Zhi Zi), and 大黄 (Da Huang), primarily to resolve stagnation and clear heat, neither to release exterior pathogens nor to attack interior accumulations. Yin Chen has a bitter, pungent, and cold nature, good at resolving stagnation in the muscles. Zhi Zi is light and cool, capable of resolving internal stagnation and descending rebellious fire. Although Da Huang is an herb for purging, when used with Zhi Zi and Yin Chen, it is employed to assist in resolving stagnation and clearing heat, hence Yin Chen is used in the largest quantity and Da Huang in the smallest.

It was said earlier that the first section discussing grain jaundice does not mention chills and fever but mentions difficulty in urination. The second section discussing grain jaundice does not mention discomfort in the chest but mentions that urination is definitely difficult. This section, however, does not mention urination, because the condition of grain jaundice varies in severity. What was previously mentioned as difficulty in urination is the more urgent manifestation. What is said about Yangming syndrome with a slow pulse, where urination is definitely difficult, refers to the situation where Yangming symptoms are present, but due to a slow pulse and deficiency, the function is impaired, which is an intermediate condition in exterior illness. If chills and fever are mentioned here, it is not a case that has developed within two or three days. The statement that "when food is taken, dizziness occurs" indicates that although dizziness is present, eating has not been completely interrupted, hence the saying that after a long time, yellowing of the skin indicates a condition where the symptoms develop gradually and the urgency is less, so urination has not yet become completely blocked. However, from the note below the formula stating that "after one night, the abdomen is reduced," it is evident that urination is also not flowing smoothly and the abdomen is distended, but it is not necessary to blame this exclusively. Only one formula is given for the three symptoms of grain jaundice, because when Yangming syndrome progresses to jaundice, whether it is long-term or temporary, resolving stagnation and clearing heat is appropriate, hence this formula is indeed the main treatment. If it is cold jaundice, later practitioners combined Fu Zi (Aconite) with Yin Chen.