387_金匮要略论注 - Commentary on the Essentials from the Golden Cabinet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

妇人中风发热恶寒经水适来得七八日热除脉迟身凉和胸脇满如结胸状讝语者此爲热入血室也当刺期门随其实而取之
注曰此言经与病値不即爲患而病觧后反抟邪在胸脇作楚者谓中风病虽稍异于前之伤寒然发热恶寒经水适来与前之邪盛经亦盛无二后七八日热除脉迟身凉和是经在病中行而不碍也却七八日后反胸脇满如结胸状讝语是入血室之热不窜于经而结于肝之府故脉之所过处爲满甚则如结胸状隂火盛则讝语也然满虽在胸脇非少阳表邪虽如结胸非太阳表邪入里虽讝语非胃实故曰此热入血室亦见不可误攻胃及上二焦也当刺期门期门者肝之分也此肝实之病防其实则愈故曰随其实而取之
阳明病下血讝语者此爲热入血室但头汗出当刺期门随其实而防之濈然汗出者愈
注曰此言阳明病亦有热入血室者但下血头汗出不同耳阳明病即头痛鼻干不眠是也假如热入阳明之腑则必有汗谵语等爲可下之证何缘而动血乃下血谵语故知爲热入血室然阳明宜通身有汗此血中有热而血耗耗则下虚抟邪身爲燥隂所把故无汗惟头则隂不能入而阳仍通故汗此病亦由肝实不当责阳明故亦刺期门而曰随其实而防之濈然者通身防防似汗也汗则肝不强而隂阳平故愈
论曰热入血室仲景专就妇人言之以有血室而行经妇人所独也然男子两肾间七节下亦有血海穴假令平日血弱之人感风寒亦或能袭之凡见有阳明证而变下血谵语中风已愈而如疟伤寒初起而夜如见鬼中风已愈而脇满谵语不当以此意通之乎
妇人咽中如有灸脔半夏厚朴汤主之

A woman with wind disease presents with fever, chills, and the onset of menstruation. After seven to eight days, the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, and she experiences fullness in the chest and flanks resembling a condition of chest obstruction, along with delirium. This is identified as heat entering the blood chamber. She should be treated by acupuncture at Qimen, following the principle of addressing the actual condition.

Commentary: This refers to a situation where the menstrual cycle and disease coincide but do not immediately cause illness. However, after the disease has resolved, the pathogen lodges in the chest and flanks, causing pain. Although this wind disease differs slightly from previous cases of cold damage, the symptoms of fever, chills, and the onset of menstruation are similar. After seven to eight days, the fever subsides, the pulse is slow, and the body cools, indicating that the menstrual cycle proceeds without obstruction. However, after this period, the fullness in the chest and flanks and delirium indicate that the heat has entered the blood chamber and has not dispersed along the meridians but has instead accumulated in the liver's domain. Therefore, the areas where the pulse passes become full, and in severe cases, resemble chest obstruction. Excessive internal fire leads to delirium. Although the fullness is in the chest and flanks, it is not due to the surface pathogenic factors of Shaoyang. Although it resembles chest obstruction, it is not due to the internal invasion of Taiyang. Although there is delirium, it is not due to fullness in the stomach. Therefore, this condition of heat entering the blood chamber must not be mistaken for a condition of the stomach or upper two jiao that would require purgation. Acupuncture at Qimen should be performed, as Qimen is part of the liver. This is a condition of liver excess; treating the excess will lead to recovery. Hence, it is said to treat according to the actual condition.

In Yangming disease, if there is blood loss and delirium, this is heat entering the blood chamber. There is only sweating on the head. Acupuncture at Qimen should be performed, following the principle of addressing the actual condition. If there is profuse sweating, the condition will resolve.

Commentary: This refers to the fact that even in Yangming disease, there can be heat entering the blood chamber, but it differs in that it presents with blood loss and head sweating. Yangming disease is characterized by headache, dry nose, and insomnia. If heat enters the Yangming腑, there should be sweating and delirium, which are signs indicating the need for purgation. Why, then, does this case involve blood loss and delirium? This indicates that the condition is heat entering the blood chamber. In Yangming disease, the body should have full sweating, but in this case, there is no sweating elsewhere because the blood is consumed, creating a deficiency below, allowing pathogenic factors to invade, and the body becomes dry and cold. Hence, there is no sweating except on the head, where yin cannot enter and yang remains open, resulting in sweat. This condition also arises from liver excess and should not be attributed to Yangming. Therefore, acupuncture at Qimen is also indicated, and it is said to treat according to the actual condition. "濈然" means profuse sweating throughout the body, resembling sweat. When sweat occurs, the liver is no longer strong, and yin and yang are balanced, leading to recovery.

Discussion: Heat entering the blood chamber is a condition specifically discussed by Zhang Zhongjing in relation to women, because women have the blood chamber and undergo menstruation, which is unique to them. However, men also have a blood sea point located between the two kidneys, seven segments below. If a person with weak blood is exposed to wind-cold, they may also be affected. Therefore, should all cases of Yangming syndrome with changes such as blood loss and delirium, or wind disease that has resolved but resembles malaria or the initial stage of cold damage with night apparitions, or wind disease that has resolved but presents with fullness in the flanks and delirium, be interpreted in this way?

In women, if there is a sensation in the throat as if there is a piece of burnt meat, the formula Banxia Houpo Tang should be used.

注曰此条即后所谓寒伤经络凝坚在上也灸脔譬如干肉也千金所谓咽中帖帖如有灸肉吐之不出吞之不下状如有灸脔数语甚明切此病不因肠胃故不碍饮食二便不因表邪故无骨痛寒热乃气爲积寒所伤不与血和血中之气溢而浮于咽中得水湿之气而凝结难移妇人血分受寒多积冷结气最易得此病而男子间有之药用半夏厚朴汤乃二陈汤去陈皮甘草加厚朴紫苏生姜也半夏防逆气厚朴兼散结故主之姜苓宣至高之滞而下其湿苏叶味辛气香色紫性温能入隂和血而兼归气于血故诸失血以赤小豆和丸服能使血不妄行夏天暑伤心隂能下暑欝而灸脔者用之则气与血和不复上浮也
论曰余治王小乙咽中每噎塞不出余以半夏厚朴汤投之即愈后每复发细问之云夜中灯下毎见晕如团五色背脊内间痠其人又壮盛知下初因受寒隂气不足而肝反欝热甚则结寒防动挟肾气上冲咽防塞噎也即于此方加大剂枸菊花丹皮肉桂晕乃渐除而咽中亦愈故曰男子间有之信不诬也
半夏厚朴汤方
半夏【一升】厚朴【三两】茯苓【四两】生姜【五两】
干苏叶【二两】
右五味以水一斗煑取四升分温四服日三夜一服
妇人藏燥悲伤欲哭象如神灵所作数欠伸甘麦大汤主之

The commentator says that this passage refers to the condition later described as "cold injuring the meridians, causing hardening in the upper part." A灸脔 is like dry meat. As stated in the Qianjin Yaofang, the condition is characterized by a feeling in the throat as though there is grilled meat, which cannot be spat out or swallowed, appearing like a灸脔. These descriptions are very clear and precise. This condition does not arise from the stomach and intestines, so it does not interfere with eating, drinking, or excretion. It is not caused by exterior pathogenic factors, so there is no bone pain or chills and fever. It is the qi that is injured by accumulated cold and does not harmonize with the blood; the qi in the blood overflows and rises to the throat, where it becomes condensed by dampness and is difficult to move. Women, whose blood systems are more prone to cold accumulation and qi stagnation, are most likely to suffer from this condition, while men may occasionally experience it. The treatment used is Banxia Houpu Tang, which is the Erchen Tang formula with tangerine peel and licorice removed, and Houpu, Zisu, and ginger added. Pinellia prevents逆气, Houpu disperses stagnation, hence it is the principal treatment. Ginger and Poria dispel blockages at the highest point and reduce dampness. Zisu has a pungent taste, aromatic qi, purple color, and warm nature; it enters the Yin to harmonize the blood and return qi to the blood. Therefore, for cases of blood loss, red adzuki beans are used to make pills, which can help prevent the blood from flowing improperly. In summer, heat injures the Yin; using this remedy can dispel summer heat stagnation, and the sensation of灸脔 disappears as qi and blood harmonize and no longer rise upward.

The commentary says: I treated Wang Xiaoyi, whose throat was frequently blocked. I gave him Banxia Houpu Tang, and he immediately recovered. However, it recurred. I asked him in detail and he said that at night by the lamp, he often saw a dizziness like a round mass, five-colored, with pain in the back. The patient was strong, so I knew that initially he had been affected by cold, leading to deficiency of Yin and excessive heat in the liver. This caused cold accumulation to move upward, combined with kidney qi, and ascended to block the throat, causing choking and blockage. I then added large doses of gouqi, chrysanthemum, danpi, and rougui to this formula, and the dizziness gradually disappeared, and the throat condition also healed. Hence, it is said that men occasionally get this condition—it is indeed not false.

Banxia Houpu Tang Formula:

Pinellia [one sheng], Houpu [three liang], Poria [four liang], Ginger [five liang],
Dried Zisu [two liang].

The above five ingredients are decocted in ten sheng of water to obtain four sheng of decoction, to be divided into four warm doses, taken three times a day and once at night.

For women suffering from internal dryness, sadness, and a desire to cry, as if caused by a spirit, with frequent yawns, the Ganzao Dazao Tang is the principal treatment.

注曰此条即后所谓或有忧惨悲伤多嗔也藏五脏也燥谓妇人血室先受积冷而欝乆爲热则藏爲之燥灵枢曰一隂主关关之阖折则肝气絶而喜悲则知燥气乘肝爲悲伤欲哭象如神灵所作病从血来故见隂象也灵枢曰胃病善伸数欠顔黒则知燥气侵胃爲欠伸是使肝气津润君火不亢则藏隂不燥何致乘肝侵胃今令悲伤欠伸其肝隂之热可知心肺之热亦可知故以甘麦大汤主之谓小麦能和肝隂之客热而养心液且有消烦利溲止汗之功故以爲君甘草防心火而救肺和胃故以爲臣大调胃而利其上壅之燥故以爲佐葢病本于血心爲血主肝之子也心火防而上气和则胃气下逹肝藏润肺气调燥止而病自除也补肝气者火爲土之母心得所养则火能生土也
甘麦大汤方
甘草【三两】小麦【一升】大【十枚】
右三味以水六升煑取三升分温三服亦补脾气
妇人吐涎沫医反下之心下即痞当先治其吐涎沫小青龙汤主之涎沫止乃治痞防心汤主之【方俱见前】
注曰此条即后所谓凝坚在上呕吐涎唾也妇人下焦素有积冷而凝于上之内爲饮又得客寒故吐涎沫是积寒爲本而客邪爲标也然邪高在肺宜从伤寒心下有水气者论治但彼无积寒故干呕此有凝寒故有涎沬耳医者下之是胃未受邪而诛责无过故曰反药伤其胃客气动膈故心下即痞究竟下虽作痞而上之客寒水气未服当先治其本故主小青龙则水气与客寒俱去而涎沫止痞不过误下之隂邪客于心下故以大黄芩连峻防心下痞欝之邪可一服而愈也

The commentator says this passage refers to the later description of cases where a person experiences sorrow, grief, and frequent anger, affecting the five zang organs. Dryness refers to the woman's blood chamber first receiving accumulated cold, which becomes stagnant and eventually turns into heat, thereby causing dryness in the zang organs. As stated in Ling Shu, when the one Yin governs the gate and the gate folds, the liver qi is cut off, and if a person is prone to weeping and sadness, it indicates that dryness has invaded the liver, manifesting as sorrowful crying, as if caused by a divine force. Since the illness originates from blood, it presents with yin-like symptoms. Ling Shu also states that in cases of gastric disease, the patient frequently stretches and yawns, and has a darkened complexion; this indicates that dryness has invaded the stomach, causing the symptoms of stretching and yawning. If the liver qi is moistened and the emperor fire (heart fire) is not excessive, then the yin of the zang organs will not become dry, so how could it invade the liver and stomach? Now, the symptoms of sadness and stretching indicate that the heat of the liver yin is evident, and the heat of the heart and lungs is also evident. Therefore, Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) is used as the main treatment. Wheat is able to harmonize the guest heat of the liver yin and nourish the heart fluid, and also has the functions of eliminating irritability, promoting urination, and stopping sweating, hence it is used as the sovereign herb. Licorice prevents heart fire, rescues the lungs, and harmonizes the stomach, thus it is used as the minister herb. Jujube regulates the stomach and alleviates the dryness rising upward, hence it is used as the assistant herb. This illness originates from blood; the heart is the master of blood, and the liver is its child. When heart fire is restrained and the upper qi is harmonized, the stomach qi descends, the liver zang becomes moist, the lung qi is balanced, dryness is eliminated, and the illness naturally subsides. Strengthening liver qi is important because fire is the mother of earth; when the heart is properly nourished, fire can generate earth.

Gan Mai Da Zao Tang formula:
Licorice [three liang], Wheat [one sheng], Jujube [ten pieces].

The above three ingredients are decocted with six sheng of water, and reduced to three sheng, to be divided into three warm doses. It also strengthens the spleen qi.

When a woman spits up phlegm, if the physician mistakenly purges her, the area below the heart becomes痞 (obstructed). The treatment should first address the spitting of phlegm, using Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). Once the phlegm stops, then treat the痞 with Fang Xin Tang (Prevent Heart Decoction). [The formulas are listed earlier.]

The commentator says this passage refers to the later description of cases where hardened cold accumulates in the upper part, causing vomiting of phlegm and saliva. In women, the lower jiao has long had accumulated cold, which has solidified in the upper part, forming phlegm, and upon encountering external cold, the person spits up phlegm. This condition has accumulated cold as its root and external pathogens as its secondary manifestation. However, since the pathogen is high in the lungs, it should be treated according to the pattern of exterior cold with water retention in the chest, as described in Shang Han Lun. However, in that case there is no accumulated cold, hence there is dry vomiting, whereas here there is solidified cold, hence there is phlegm and saliva. When the physician purges, the stomach has not yet been invaded by pathogenic factors, so it is an unnecessary and erroneous treatment, hence it is called "wrong medicine injuring the stomach." The external pathogenic factors agitate the diaphragm, hence痞 (obstruction) occurs in the area below the heart. Although the purging caused痞, the upper cold and water retention have not yet been resolved. Therefore, the treatment should first address the root cause, and Xiao Qing Long Tang is used to eliminate both the water qi and the external cold, stopping the phlegm and saliva. The痞 is merely a result of the erroneous purging, with yin pathogens lingering in the area below the heart. Therefore, a strong formula containing Da Huang, Huang Qin, and Lian is used to expel the stagnant pathogenic factors in the area below the heart, and this can be cured with a single dose.

妇人之病因虚积冷结气爲诸经水断絶至有歴年血寒积结胞门 寒伤经络凝坚在上呕吐涎唾乆成肺痈形体损分 在中盘结绕脐寒疝或两脇疼痛与藏相连 或结热中痛在关元脉数无疮肌若鱼鳞时着男子非止女身 在下未【此字疑误】多经候不匀令隂掣痛少腹恶寒 或引腰脊下根气街气冲急痛膝胫疼烦闷奄忽冐状如厥癫或有忧惨悲伤多嗔 此皆带下非有鬼神乆则羸瘦脉虚多寒二十六病千变万端审脉隂阳虚实行其针药治危得安其虽同病脉名异源子当辨记勿谓不然
注曰此叚叙妇人诸病之由所以异于男子全从经起舍此则与男子等也及其变爲各病因禀之强弱时之虚实上下寒热之偏胜而见证不同其治之或从标或从本即前后所述诸病可推此则言其大槩也妇人之病至胞门数句爲一篇纲领因虚积冷结气六字尤爲纲中之纲谓人不虚则邪不能乘之因虚故偶感之冷不化而积气热则行冷则凝冷气凝滞积则结结者不散也血遇冷气而不行则经水断【缺】 有防甚上下不同故曰诸至有歴年血寒者【缺】冷则血寒也胞门即子宫所通隂中之门也爲经水孔道冷则瘀积则碍其月水之来矣 寒伤经络至损分数句爲一叚谓冷积关元始时尚防阳衰之后荣卫相干结寒气注经络受伤相缘上入而凝坚在上客邪并之呕吐涎唾乆则气壅而上焦热热则肺伤而痈初时止气受寒结至此渐及形体故曰形体损分此爲病之变而在上者也 在中四句爲一叚谓上焦之元气或盛而无客邪并之则寒邪不能上侵盘结在中脐主中焦故绕脐寒疝寒疝寒痛也然两脇者肝所主肝之经爲厥隂起于下治于脇故每与藏相连而痛者有之不必

The causes of women's diseases arise from deficiency, accumulation of cold, and obstruction of qi, leading to the cessation of menstrual flow. In some cases, there may be long-term cold in the blood, which accumulates and congeals at the uterine orifice. Cold injuring the meridians causes hardened masses in the upper part of the body, resulting in vomiting and salivation; over time, this may develop into pulmonary abscess, causing damage to the body's form and function. In the middle region, there may be a mass forming around the navel, causing cold hernia, or pain in the two flanks connected to the internal organs. Alternatively, it may manifest as heat accumulation in the center, with pain at the Guanyuan point, a rapid pulse, no ulceration, and skin resembling fish scales, sometimes affecting men as well as women. In the lower region, the pulse conditions may be uneven, causing pulling pain in the genital area and coldness in the lower abdomen. It may also cause pain in the waist and spine, at the root of the lower extremities, in the Qi Street and Qi Chong points, acute pain in the knees and shins, mental confusion, sudden fainting, and a condition resembling fainting or epilepsy, or there may be feelings of sorrow, grief, and irritability. These are all cases of leukorrhea, not due to ghosts or spirits. Over time, the patient becomes emaciated, with a weak pulse and excessive cold, and there are twenty-six diseases with countless variations. One must examine the pulse for Yin and Yang, deficiency and excess, and administer acupuncture and medicine accordingly to treat critical conditions and achieve safety. Although the diseases may be the same, the pulse names differ in their origins; one should distinguish and remember them, and not say otherwise.

The section explains the causes of various diseases in women, which differ from those in men because they all originate from the menstrual cycle. Without this, the diseases would be the same as in men. The variations in the diseases depend on the strength or weakness of the individual's constitution, the state of deficiency or excess at the time, and the imbalance of cold and heat in the upper and lower parts of the body, leading to different symptoms. In treating these conditions, one may address the symptoms or the root cause, and the diseases mentioned earlier can be inferred accordingly. This is a general overview. The part concerning women's diseases up to the uterine orifice serves as the main outline of the passage, with the six words "due to deficiency, accumulation of cold, and obstruction of qi" being the central point. It is said that if a person is not deficient, pathogenic factors cannot take advantage of them. Because of deficiency, cold is encountered and not transformed, leading to accumulation. When qi is hot, it moves; when cold, it congeals. Cold qi, once congealed and accumulated, forms a mass that does not disperse. When blood meets cold qi and cannot circulate, menstrual flow ceases. [Text is missing] The severity varies greatly between the upper and lower parts, hence the saying that some may have long-term cold in the blood. Cold causes the blood to become cold. The uterine orifice is the door through which the uterus communicates with the lower part of the body, serving as the passage for menstrual blood. When cold causes stagnation, it obstructs the flow of menstrual blood. Cold injuring the meridians, leading to damage, is a separate section, referring to the accumulation of cold at the Guanyuan point. Initially, the yang energy may still be present, but after yang deficiency, the nutritive and defensive qi interact, and cold accumulates in the meridians, causing injury. This cold ascends, combining with external pathogens, leading to vomiting and salivation. Over time, the qi becomes obstructed, causing heat in the upper part. Heat injures the lungs, leading to abscess. Initially, the condition is limited to the qi being affected by cold, but eventually it affects the body, hence the term "damage to the body's form and function," referring to the variation of the disease in the upper part. The next four sentences form a section, stating that if the original qi of the upper part is strong and there are no external pathogens, cold cannot ascend and instead accumulates in the middle, around the navel, causing cold hernia. Cold hernia is characterized by cold pain. However, the two flanks are governed by the liver, whose meridian is the jueyin, originating from below and treating the flanks, so pain connected to the internal organs may occur, though not always necessary.

尽然或有也 或结热中至女身数句爲一叚谓人之禀赋不同中气弱者爲寒所侵而疝矣若其人中气素热下邪并之即爲热中病而关元之寒客热不能消之故痛仍在然胃热故脉数不由荣分之热故无疮虽无疮而客热所至荣气作燥故肌若鱼鳞鱼鳞者肌粗不滑之状也时着男子非止女身谓冷气收敛不能及人热中则气热男女交合感其热而男子亦然非止女身肌粗矣此上两叚言病之变而在中本爲寒或爲热者也在下四句爲一叚谓关元已下寒冷或多则冷低
而经不全妨但期候不调匀冷近于隂故隂痛掣抽痛也于是少腹阳气少则恶寒矣此言病之变而在下者也 或引腰脊四句爲一叚谓病侵下之经络则骨节之间上下无定自腰脊气冲膝胫无徃不疼者有之此言病之变于骨节者也 奄忽四句爲一叚谓邪入既深神气受之则隂火炽而元首之阳衰爲爲冐阳气亏而神明无主爲厥爲癫藏气既燥稍或有忧惨相感则悲伤多嗔此言病之变于神气间者也 然厥癫悲伤似乎有鬼神者不知前此皆带脉已下爲病而非鬼神带下者犹言带之下非如今人所谓白带也其病之初发各因形体之寒热爲寒热乆则元气耗而肌肉削故羸瘦乆则经脉虚而阳气少故多寒三十六病者十二症九痛七害五伤三痼也详首卷审脉隂阳虚实二句此总结全篇之治法谓变虽万端总不出乎隂阳虚实而独以爲言者葢经阻之始大槩属寒故气结则爲寒甚则爲耳示人以二脉爲主而叅之兼脉也针药者各有相冝也然病形虽同脉有各异所异之部卽爲病源故脉各异源此叚爲妇科辨证论治之最要语故令辨记且戒之耳

It may well be that such cases exist. A passage beginning with "heat in the middle affecting the female body" is grouped together, indicating that the condition arises due to differences in individual constitution. Those with weak middle qi are invaded by cold, resulting in hernia. If, however, a person’s middle qi is naturally hot and is combined with downward pathogens, it becomes a condition known as "heat in the middle" (热中病). The cold at the Guanyuan point cannot be dispelled by the external heat, so the pain remains. However, since the stomach is hot, the pulse is rapid. This rapid pulse does not arise from the heat of the nutritive qi, so there are no sores. Although there are no sores, the external heat affects the nutritive qi, causing it to become dry, and the skin appears like fish scales. Fish scales refer to the condition where the skin is coarse and not smooth. At times, this condition may affect men as well, not just women. This is because cold energy does not reach the heat in the middle, but when heat is transmitted through the union of men and women, men may also experience the same condition, and their skin may also become coarse. The above two sections describe variations of the disease occurring in the middle region, originally caused by either cold or heat.

The next four sentences form another section, stating that below the Guanyuan point, there is cold, or even excessive cold. This leads to incomplete or irregular menstruation, and the cold approaching the yin aspect causes cramping pain. In this case, if yang qi in the lower abdomen is deficient, aversion to cold occurs. This section describes the variation of the disease occurring in the lower region.

Another section of four sentences discusses how the condition may affect the waist and spine. If the disease invades the meridians below, the pain may occur unpredictably between the joints, from the waist and spine down to the inguinal region and shins, with pain present everywhere. This section describes the variation of the disease affecting the joints.

Another section of four sentences states that when the pathogenic factors have deeply invaded, the spirit and qi are affected, leading to excessive yin fire and the decline of yang in the head, resulting in collapse (厥) or fainting (冒). When yang qi is deficient, the spirit loses clarity, leading to collapse (厥) or madness (癫). When the internal organs are already dry, even slight emotional distress may cause sadness and anger. Although collapse, madness, and sadness may seem to be the work of ghosts or spirits, in fact, these are all caused by disease below the Dai meridian, not by ghosts or spirits. The term "带下" refers to the area below the Dai meridian, not the modern term for leucorrhea (白带).

At the onset of the disease, it arises due to the individual’s cold or hot constitution, resulting in cold or heat patterns. Over time, the primordial qi is consumed and the muscles atrophy, leading to emaciation. Further, the meridians become weak and yang qi decreases, resulting in more cold symptoms. The thirty-six diseases are categorized as twelve syndromes, nine pains, seven harms, five injuries, and three chronic conditions. For a detailed analysis of pulse, yin-yang, and deficiency-excess, reference should be made to the first volume. The two pulse patterns of  and  summarize the treatment methods of the entire text. This is because at the beginning of meridian obstruction, the condition is generally cold; when qi is blocked, it becomes a  pulse, and when cold is severe, it becomes a  pulse. This teaches that the two pulses are primary, while other concurrent pulses are also considered. Acupuncture and herbal medicine each have their appropriate applications. Although the symptoms may be similar, the pulses differ; the differing pulse indicates the source of the disease, hence the different pulse origins. This section is the most important part of diagnosis and treatment in gynecology; therefore, it is important to distinguish and remember it, and to be cautious.

问曰妇人年五十所病下利数十日不止暮即发热少腹里急腹满手掌烦热唇口干燥何也师曰此病属带下何以故曽经半产瘀血在少腹不去何以知之其证唇口干燥故知之当以温经汤主之
注曰此叚言歴年血寒积结胞门而甚焉者也故就妇人之年暮经水断絶者而亦必防证断之以立法也谓妇人年五十其天癸巳絶应不从经血起见矣然而病证下利数十日不止知非偶感矣暮即发热病属隂矣少腹里急明乎病属下焦矣因而腹满是虽脾病而根于下焦矣手掌烦热掌属心心主血血欝则热烦也唇口必得脾家荣气而津润荣气欝则隂火从之故干燥非渇也渇则一方恐亦是母因小儿而病也大约雄黄取其去风杀虫肺爲气主壅湿爲热故以葶苈泄肺气而防其邪之源耳
金匮要畧论注卷二十二
钦定四库全书
金匮要畧论注卷二十三  汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
襍疗方
退五脏虚热四时加减柴胡饮子方
注曰此当与内经所谓凡伤于寒皆爲热病者对看葢伤寒邪自外来外来之邪爲经络间病爲实邪故此言五脏以别于表也曰虚热以别于实邪也谓五脏之间爲虚邪所袭因而气滞不畅则表里之间虚邪作热唯虚邪故四时皆有之唯虚邪不若表邪传经之互异故但随四时之气补防所宜相爲加减柴胡爲表里隂阳和觧之剂且性能升少阳生生之气故以爲君白术补中以养正气故以爲臣人身之中宣发则正气流通壅滞则气涌爲热故以桔梗开提上焦之气陈皮利中焦之气梹榔快腹中之气爲使生姜佐柴胡宣之于外佐梹榔散之于内名爲退虚热不全任补亦不用寒剂谓此热乃气分壅热非隂虚发热亦非外感表邪也然冬月多加柴胡此时少阳之

A woman of about fifty years of age has suffered from diarrhea for many days without cessation, experiences fever at night, has urgency and fullness in the lower abdomen, feels heat in her palms, and has dryness of the lips and mouth—what is this condition? The physician replies: This condition belongs to the category of leukorrhea. Why is that? Because she has previously experienced a miscarriage or incomplete childbirth, with retained blood in the lower abdomen. How can we know this? Because the symptom of dryness of the lips and mouth is present. Therefore, the treatment should be Wen Jing Tang.

This passage discusses cases where cold blood has accumulated over the years in the uterine orifice, becoming severe. Therefore, even in women whose menstrual flow has ceased due to age, one must still be cautious in diagnosing and formulating treatment. A woman of fifty years of age should no longer have symptoms arising from menstrual blood. However, the persistent diarrhea for many days indicates that this is not a simple external infection. Fever at night indicates the condition belongs to the yin aspect. Urgency in the lower abdomen clearly indicates the disease is located in the lower jiao. The fullness of the abdomen suggests that although the spleen is involved, the root lies in the lower jiao. Heat in the palms indicates that the heart, which governs blood, is affected; when blood stagnates, it generates heat and restlessness. The lips and mouth must be nourished by the nutritive qi of the spleen. When this qi stagnates, yin fire arises, causing dryness—not thirst. Thirst would suggest a different condition, perhaps related to a child's illness. In general, realgar is used for its ability to dispel wind and kill parasites. The lung is the master of qi; when dampness becomes obstructed, it generates heat. Therefore, t苈 is used to drain lung qi and eliminate the source of the pathogenic influence.

Jin Kui Yao Lue Lun Zhu, Volume 22
Qinding Siku Quanshu
Jin Kui Yao Lue Lun Zhu, Volume 23, compiled by Zhang Ji of the Han dynasty
Commentary by Xu Bin of Jiaxing
Miscellaneous Therapeutic Formulas
Formula for Reducing the Virtual Heat of the Five Zang Organs with Seasonal Modifications to the Chaihu Yinzi
This should be compared with what is said in the Nei Jing: "All injuries from cold become heat diseases." The pathogen of cold injury comes from outside; external pathogens affect the meridians and are considered real pathogens. Therefore, this passage refers to the five zang organs to distinguish from the exterior, saying that "virtual heat" is different from real pathogenic factors. It means that the five zang organs may be invaded by virtual pathogens, leading to stagnation of qi and thus causing heat in the interior and exterior. Since this is virtual heat, it can occur in all seasons. Unlike exterior pathogens, which change according to the meridian transmission, virtual heat is adjusted according to the seasonal qi, with appropriate supplementation and prevention. Chaihu is a formula that harmonizes the exterior and interior, yin and yang; it also has the property of raising the generating qi of the Shaoyang, hence it is used as the sovereign herb. Bai Zhu is used to strengthen the middle jiao and nourish the righteous qi, hence it is used as the minister. In the human body, when qi is dispersed, the righteous qi flows freely; when it is obstructed, it rises and becomes hot. Therefore, Jiegeng is used to lift the qi of the upper jiao, Chenpi to benefit the middle jiao qi, and Binlang to promote the qi in the abdomen, serving as the assistant. Ginger assists Chaihu in dispersing the exterior and Binlang in dispersing the interior. This formula is named "To retreat virtual heat," and is not purely a tonifying formula, nor does it use cold medicines. This heat is due to obstruction in the qi aspect, not due to yin deficiency heat, nor due to external pathogens. However, in winter, more Chaihu is added, as this is the time when the Shaoyang is active.

气欲出于地故多加柴胡以助之则阳长阳长则三阳自防也至春勾萌渐发甲拆求申故加枳实以转动其机减白术恐土燥则木不荣也夏月热伤元气甘草功同人参故独増此以佐白术壮中气但长夏湿热盛则气滞药亦如春而加甘草不减白术但加枳实生姜取宣补并行以助其发荣也若秋之药与冬同气至此时渐収稍加陈皮以温中快脾谓秋冬収藏之令自不同于春夏耳
加减柴胡饮子方
柴胡【八分】白术【八分】大腹梹榔【四枚并皮子用】
陈皮【五分】生姜【五分】桔梗【七分】
以上冬三月柴胡稍多
柴胡  陈皮  大腹梹榔  生姜
桔梗  枳实
以上春三月比冬减白术増枳实
柴胡  白术  大腹梹榔  陈皮
生姜  桔梗  枳实  甘草
以上夏三月比春多甘草仍用白术
柴胡  白术  大腹梹榔  陈皮
生姜  桔梗
以上秋三月同冬三月唯陈皮稍多
右各防咀分爲三贴一贴以水三升煮取二升分温三服如人行四五里进一服如四体壅添甘草少许毎贴分作三小贴毎小贴以水一升煮取七合温服
再合滓爲一服重煮都成四服
长服诃黎勒丸方
注曰诃黎性温苦重酸轻有下气消痰之功故合五味五倍用则収濇合橘皮厚朴用则下气合人参用则治此云长服葢黎勒之下气苦中带酸利而兼澁故本草既谓破胸膈结气通利津液又谓止泄痢治乆所以能消腹中百病可长服也
诃黎勒【三两】 陈皮【三两】 厚朴【三两】
右三味末之炼蜜丸如梧子大酒饮服二十丸加至三十丸
三物备急丸方

Qi wishes to emerge from the earth, so more Bupleurum is added to assist it. When yang grows, and yang continues to grow, the three yang meridians will naturally defend the body. By spring, when the sprouts gradually emerge and the stems break open to reach for the sky, Citrus aurantium is added to turn the mechanism. Atractylodes is reduced to prevent the earth from becoming too dry, which would cause the wood (liver) to not flourish. In summer, heat injures the fundamental qi; licorice has the same function as ginseng, so it is uniquely increased to assist Atractylodes in strengthening the middle qi. However, in the long summer when damp-heat is strong and qi stagnates, the medicine is used as in spring; licorice is added, but Atractylodes is not reduced, only Citrus aurantium is added. Ginger is used to promote dispersion and tonify simultaneously, assisting in the flourishing of the body. If the medicine for autumn is the same as for winter, at this time it gradually turns inward; slightly more tangerine peel is added to warm the middle and quicken the spleen, for the command of collection and storage in autumn and winter is naturally different from that of spring and summer.

Formula for Modified Bupleurum Decoction:

Bupleurum [8 fen]
Atractylodes [8 fen]
Areca nut [4 pieces, including the peel and seed]
Tangerine peel [5 fen]
Ginger [5 fen]
Platycodon [7 fen]

The above is for the three winter months, with slightly more Bupleurum.

Bupleurum
Tangerine peel
Areca nut
Ginger
Platycodon
Citrus aurantium

The above is for the three spring months, compared to winter, with less Atractylodes and more Citrus aurantium.

Bupleurum
Atractylodes
Areca nut
Tangerine peel
Ginger
Platycodon
Citrus aurantium
Licorice

The above is for the three summer months, compared to spring, with more licorice, still using Atractylodes.

Bupleurum
Atractylodes
Areca nut
Tangerine peel
Ginger
Platycodon

The above is for the three autumn months, the same as in winter, but with slightly more tangerine peel.

The above ingredients are to be decocted in three doses. Each dose is made by boiling three sheng of water to obtain two sheng, which is then divided into three warm servings, taken after walking four to five miles. If the limbs are obstructed, add a little licorice to each dose. Each dose is divided into three smaller portions; each small portion is boiled with one sheng of water to obtain seven he, and taken warm.

Combine the residue into one additional dose, boil again, making a total of four doses.

Formula for Long-Term Use of Terminalia Chebula Pills:

Note: Terminalia chebula is warm in nature, bitter in taste, and slightly sour. It has the function of descending qi and eliminating phlegm. When combined with the five flavors and used fivefold, it has astringent properties. When combined with tangerine peel and Magnolia bark, it descends qi; when combined with ginseng, it treats chronic stagnation. This is why it is called for long-term use, for Terminalia chebula descends qi with a bitter taste and a slightly sour quality, being both beneficial and astringent. The Bencao states it can break up obstructed qi in the chest and promote the flow of body fluids, and also states it stops diarrhea and treats chronic stagnation. Thus, it can eliminate a hundred diseases in the abdomen and is suitable for long-term use.

Terminalia chebula [3 liang]
Tangerine peel [3 liang]
Magnolia bark [3 liang]

The above three ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Chinese apricot seed with refined honey. Take twenty pills with wine, increasing to thirty pills.

Formula for Three Ingredients Emergency Pills

注曰此方妙在干姜巴黄峻利寒热俱行有干姜以守中则命蒂常存且以通神明而复正性故能治一切中恶卒耳
大黄【一两】巴豆【一两去皮心熬外研如泥】干姜【一两】
右药各须精新先捣大黄干姜爲末研巴豆内中合治一千杵用爲散蜜和丸亦佳宻器贮之莫令歇气主心腹诸卒暴百病若中恶客忤心腹胀满卒痛如锥刺气急口噤停尸卒者以暖水苦酒服大豆许三四丸或不可下捧头起灌令下咽须臾当差如未差更与三丸当腹中鸣卽吐下便差若口噤亦须折齿灌之
治伤寒令愈不复紫石寒食散方
注曰熟玩此方可悟病后収摄余邪调和隂阳之法曰伤寒是病邪从外来有未尽清楚者也欲使愈而不复发既无邪之可驱补之徒足动其气故以诸石药之入隂而固本清热者以和其隂以姜附桂枝之入阳而运其本气者以复其阳以防风捜伏风桔梗开提肺气以文蛤散结热鬼臼除毒恶气其间钟乳补肺余粮益脾赤白石脂紫石英补心而养肺鎭浮补养虽有不同其爲和隂则一也干姜壮中宫之阳桂枝行上焦之阳附子复下焦之阳亦有不同其爲复阳则一也合栝蒌有调剂之力合桔梗有开发之妙于是隂阳平而气血调病何从复哉然方名尚有寒食二字方下无之恐是将寒食调服后或脱误耳未许候叅
紫石英【十分】白石英【十分】赤石脂【十分】钟乳【煆十分】栝蒌根【十分】防风【十分】 桔梗【十分】 文蛤【十分】鬼臼【各十分】 太乙余粮【十分烧】干姜  附子【炮去皮】桂枝【去皮各四分】
右十味杵爲散酒服方寸七
救卒死方
薤捣汁灌鼻中
又方
雄鸡冠割取血管吹内鼻中

The excellence of this formula lies in the combination of dried ginger, baizhu, and dahuang, which are sharp and purgative, promoting the movement of both cold and heat. With dried ginger to protect the center, the root of life is preserved, and it connects with the spiritual essence to restore the true nature, thus being able to treat all cases of sudden illness due to external evil or sudden collapse.

Dahuang [one liang], bado (processed) [one liang, peeled, roasted, ground into a paste], dried ginger [one liang].

All the above ingredients must be fresh. First, grind dahuang and dried ginger into powder, then mix in the processed bado, and pound together one thousand times. Use as a powder, or mix with honey to make pills, which is also good. Store in a sealed container, and do not let it be exposed to air. It is used for sudden and violent diseases of the heart and abdomen. For those suffering from sudden abdominal distension, sharp pain like a needle, shortness of breath, locked jaw, and sudden collapse, take with warm water or vinegar, three to four pills the size of a soybean. If the patient cannot swallow, hold the head up and pour it down the throat. In a short while, the condition will improve. If not improved, give another three pills. When the abdomen gurgles, vomiting and purging will occur, and the condition will improve. If the mouth is locked, the teeth must be broken to administer the medicine.

The Purple Stone Cold Food Powder Formula to Treat Cold Damage and Ensure No Recurrence.

Commentary: Carefully studying this formula reveals the method of collecting residual pathogenic factors after illness and harmonizing yin and yang. Cold damage is a disease caused by external pathogenic factors, and if not completely cleared, it may linger. To ensure recovery without recurrence, since there is no external pathogen to expel, merely supplementing would only disturb the vital qi. Therefore, various stone herbs that enter the yin aspect to consolidate the root and clear heat are used to harmonize the yin, and herbs like ginger, aconite, and cinnamon twig, which enter the yang aspect to circulate the original qi, are used to restore the yang. Fangfeng searches out latent wind, jiegeng opens and elevates the lung qi, wenhua disperses aggregated heat, and gujiu removes toxic and noxious qi. Among these, zhongru benefits the lungs, yuliang strengthens the spleen, chibai shizhi and zishiqing benefit the heart and nourish the lungs, calming floating qi. Although their functions differ, they all serve to harmonize yin. Dried ginger strengthens the yang of the middle jiao, cinnamon twig promotes the yang of the upper jiao, and aconite restores the yang of the lower jiao. Though their functions differ, they all serve to restore yang. Combined with栝蒌, it has a balancing effect; combined with桔梗, it has a promoting effect. Thus, yin and yang are balanced and qi and blood are regulated. How can disease recur? However, the formula name still includes the words "cold food," but there is no mention of it in the text. This may be an omission or error after the formula was prepared for cold food. Not yet allowed to wait for the consultation.

Zishiqing [ten parts], baishiqing [ten parts], chishizhi [ten parts], zhongru [calcined, ten parts],栝蒌 root [ten parts], fangfeng [ten parts], jiegeng [ten parts], wenhua [ten parts], gujiu [ten parts each], taiyi yuliang [burned, ten parts], dried ginger, aconite [roasted, peeled], guizhi [peeled, four parts each].

The above ten ingredients are pounded into a powder and taken with wine, one fangcun.

Formula for Saving from Sudden Death:

Grind xie (leek) into juice and pour it into the nose.

Another formula:

Cut a blood vessel from the comb of a rooster and blow the blood into the nose.

猪脂如鸡子大苦酒一升煑沸灌防中
鸡肝及血涂面上以灰围四旁立起
大豆二七粒以鸡子白并酒和尽以吞之
注曰凡人阳气一分不尽则不死故救卒死唯以复其阳气爲主若鼻气通于天天阳之所通也口气通于地地阳之所通也面爲诸阳之聚属阳明中土人阳之所通也故或以薤或以鸡冠血二物皆能通天分之阳故以灌鼻中猪脂能通肤中之阳苦酒爲引鸡子白能通肾中之阳大豆爲引故以之灌防鸡属巽肝爲魂之主涂面则内通于胃以灰围四旁则气更束而内入相引入肝故肝气通而愈

Pig fat the size of an egg, one sheng of bitter wine, boiled and poured into the nasal passage.
Chicken liver and blood applied to the face, with ash surrounding the sides, and the person immediately revives.
Fourteen soybeans, mixed with egg white and wine, and swallowed completely.

The commentary says: For all people, if even a fraction of yang qi remains, they do not die. Therefore, when saving someone who has died suddenly, the primary goal is to restore their yang qi. If the nasal breath connects to heaven, which is where heavenly yang flows; the oral breath connects to earth, which is where earthly yang flows. The face is the gathering place of all yang energies, belonging to the Yangming middle earth, the conduit through which human yang flows. Therefore, either garlic chives or chicken comb blood—these two substances—are both able to connect with the heavenly yang, hence they are used to pour into the nose. Pig fat can connect with the yang within the skin, and bitter wine serves as a guide. Egg white can connect with the yang within the kidneys, and soybeans serve as a guide, hence they are used to administer the treatment. The chicken belongs to the Wu element, and the liver is the master of the soul. Applying it to the face allows internal connection with the stomach; surrounding the sides with ash causes the qi to be more constricted and to enter inward, drawing it into the liver. Thus, the liver qi becomes unobstructed and the condition is resolved.

金匮要畧论注卷二十三
钦定四库全书
金匮要畧论注卷二十四  汉 张机 撰
嘉兴徐彬 注
禽兽鱼虫禁忌并治
凡饮食滋味以养于生食之有妨反能有害自非服药炼液焉能不饮食乎窃见时人不闲调摄疾疢竞起若不因食而生苟全其生须知切忌者矣所食之味有与病相冝有与身爲害若得冝则益体害则成疾以此致危例皆难疗凡煑药饮汁以觧毒者虽云救急不可热饮诸毒病得热更甚宜冷饮之
注曰凡气遇热则増遇冷则减毒气亦然故曰诸毒病得热更甚凡觧毒药必甘寒之品亦此故也若干霍乱饮热汤则死葢毒由邪热炽盛故得热更甚毎见猪屎及盐水性寒皆能愈之亦所谓饮冷不独汤之凉也不冝辛热药亦可知也
肝病禁辛心病禁醎脾病禁酸肺病禁苦肾病禁甘春不食肝夏不食心秋不食肺冬不食肾四季不食脾辨曰春不食肝者爲肝气王脾气败若食肝则又补肝脾气败尤甚不可救又肝王之时不可以死气入肝恐复魂也若非王时卽虚以肝补之佳余臓准此
注曰肝病禁辛五句恐助仇也春不食肝五句恐衰臓偏絶也若死气入肝之説甚有妙理葢一臓当一臓之旺时生气之所起也以死肝合之则死气借旺而复是死气乗肝伐生生之气若非旺时纵有死气不乗旺无生气相引则死气不复也适足以补之而已故曰以肝补之佳
凡肝臓自不可轻噉自死者弥甚
凡心皆爲神识所舍勿食之使人来生复其报对矣凡肉及肝落地不着尘土者不可食之
猪肉落水浮者不可食
猪肉及鱼若狗不食鸟不啄者不可食
猪肉不干火灸不动见水自动者不可食之
肉中有如朱者不可食之
六畜肉有切不断者不可食之

Volume 23 of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
From the Sìkù Quánshū, the Complete Library of the Four Treasuries
Volume 24 of Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Chamber
Compiled by Zhang Ji of the Han dynasty
Commentary by Xu Bīn of Jiaxing

Taboos and Treatments Regarding Birds, Beasts, Fish, and Insects

All flavors and tastes of food are meant to nourish life, but eating them can cause harm, and in some cases, even greater harm. Unless one is taking medicine or alchemical elixirs, how could one avoid eating and drinking? I have observed that people today are not adept at regulating their diet and care, and thus diseases arise in abundance. If these diseases are not caused by food, then in order to preserve life, one must be aware of what to strictly avoid. The flavors one consumes may be beneficial to illness or harmful to the body. If suitable, they benefit the body; if harmful, they cause disease. In such cases, the danger is severe, and such conditions are generally difficult to treat.

For those who prepare medicinal decoctions to detoxify the body, although these are used in emergencies, they should not be consumed hot. For all toxic diseases, heat exacerbates them, and thus cold drinks are preferable.

Commentary: In general, when qi meets heat, it increases; when it meets cold, it decreases. The same applies to toxic conditions, hence the saying that toxic diseases worsen with heat. Therefore, any medicine used to detoxify must be of a sweet and cold nature, as explained above. For instance, in cases of dry cholera, drinking hot soup can be fatal, as the toxin arises from excessive heat and thus worsens with more heat. I have often seen that pig excrement and salt water, both of which are cold in nature, can cure such conditions. This is also what is meant by "drinking cold" — it is not only the coolness of the liquid, but also that spicy or hot medicines should not be used, as is evident.

Liver disease should avoid pungent foods; heart disease should avoid salty foods; spleen disease should avoid sour foods; lung disease should avoid bitter foods; kidney disease should avoid sweet foods. In spring, do not eat liver; in summer, do not eat heart; in autumn, do not eat lung; in winter, do not eat kidney; throughout the seasons, do not eat spleen.

Commentary: The reason for not eating liver in spring is that the liver energy is at its peak, while the spleen is in decline. If one consumes liver, it further strengthens the liver, making the already weakened spleen even worse, and this condition is not recoverable. Furthermore, during the time when the liver is in its peak, one should not introduce "dead" or corrupted energy into the liver, as this may cause the soul to return or re-enter, which is harmful. However, if it is not the peak season, then using liver to supplement the body is beneficial. The same reasoning applies to the other organs.

The liver itself should not be lightly eaten, and this is especially true if the animal is dead.

The heart is the dwelling place of the spirit; do not eat it, for it will cause one to be reborn and face karmic retribution. Meat and liver that fall to the ground without touching dust should not be eaten.

Pork that floats when dropped into water should not be eaten. Pork and fish that are not eaten by dogs or birds should not be eaten. Pork that is not dry, does not move when burned, and moves when it sees water should not be eaten. Meat that contains something resembling red silk should not be eaten. Meat from the six domestic animals that cannot be cut should not be eaten.

父母及身本命肉食之令人神魂不安
食肥肉及热不得饮冷水
诸五臓及鱼投地尘土不汚者不可食之
秽饭馁肉臭鱼食之皆伤人
自死肉口闭者不可食之
六畜自死皆疫死则有毒不可食之
兽自死北首及伏地者食之杀人
食生肉饱饮乳变成白虫【一作血虫】
疫死牛肉食之令病洞下亦致坚积宜利药下之脯藏米瓮中有毒及经夏食之发肾病
治自死六畜肉中毒方
黄蘗屑捣服方寸匕
治食欝肉食漏脯中毒方【欝肉宻器葢之隔宿者是也漏脯茅屋漏下沾着者是也】烧犬屎酒服方寸毎服人乳汁亦良 饮生韭汁三升亦得
治黍米中藏干脯食之中毒方
大豆浓煑汁饮数升卽觧亦治狸肉漏脯等毒
治食生肉中毒方
掘地深三尺取其下土三升以水五升煑数沸澄清汁饮一升卽愈
治食六畜鸟兽肝中毒方
水浸豆防绞取汁服数升愈
马脚无夜眼者不可食之
食酸马肉不饮酒则杀人【酸当作骏出秦穆公岐下野人传葢马肉无不酸者】马肉不可热食伤人心
马鞍下肉食之杀人
白马黒头者不可食之
白马青蹄者不可食之
马肉防肉共食饱醉卧大忌
驴马肉合猪肉食之成霍乱
马肝及毛不可妄食中毒害人
治马肝中毒未死方
雄鼠粪二七粒末之水和服日服【屎尖者是】
又方
人垢取方寸七服之佳
治食马肉中毒欲死方
香防【二两】 杏仁【三两】
右二味蒸一食顷熟杵之服日再服
又方
煮芦根饮之良
疫死牛或目赤或黄食之大忌
牛肉共猪肉食之必作寸白虫
青牛肠不可合犬肉食之
牛肺从三月至五月其中有虫如马尾割去勿食食则损人

Consuming meat from one's parents or from an animal whose birth year corresponds to one's own zodiac sign causes unrest of the spirit and soul.
Eating fatty meat and hot food should not be followed by drinking cold water.
Fish that have fallen to the ground and are not contaminated by dust, as well as the five internal organs, should not be eaten.
Eating spoiled rice, dried meat, or smelly fish harms the person.
Meat from an animal that has died naturally with its mouth closed should not be eaten.
If six domesticated animals die from an epidemic, their meat is toxic and should not be eaten.
If an animal dies on its own and its head is facing north or it lies on the ground, eating it will kill the person.
Eating raw meat and drinking milk in abundance may cause the formation of white worms [or blood worms].
Eating beef from an animal that died of an epidemic causes diarrhea and may lead to hard accumulations; purgatives should be used. Dried meat stored in a rice jar is toxic, and eating it during the summer may cause kidney disease.
Formula for treating poisoning from meat of animals that died naturally:
Take powdered Phellodendron amurense and take one measure with water.
Formula for treating poisoning from stale meat or meat contaminated by rainwater: [Stale meat is that which has been stored overnight in a sealed container; meat contaminated by rainwater is that which has been touched by water dripping from a thatched roof.] Burn dog feces, mix with wine, and take one measure; human breast milk is also beneficial. Drinking three measures of fresh garlic juice also works.
Formula for treating poisoning from eating dried meat stored in millet:
Boil soybeans to make a thick broth, drink several measures to resolve the condition; it also treats poisoning from cat meat or meat contaminated by rainwater.
Formula for treating poisoning from eating raw meat:
Dig a hole three feet deep, take three sheng of the earth from the bottom, boil it with five sheng of water, clarify the liquid, and drink one sheng to recover immediately.
Formula for treating poisoning from eating the livers of domesticated animals or birds:
Soak fermented soybeans in water, squeeze out the juice, and drink several measures to recover.
Do not eat the meat of a horse that lacks night vision.
Eating sour horse meat without drinking alcohol will kill the person [“sour” should be read as “swift,” as stated in the biography of the wild people of Qishan under Duke Mu of Qin; all horse meat is sour]. Horse meat should not be eaten hot, as it harms the heart.
Do not eat the meat found under a horse's saddle, for it will kill the person.
Do not eat a white horse with a black head.
Do not eat a white horse with green hooves.
It is a great taboo to eat horse meat together with meat from the Fangfeng plant and then become drunk and lie down.
Eating donkey or horse meat together with pork causes cholera.
The liver and hair of a horse should not be eaten carelessly, as they may cause poisoning and harm.
Formula for treating poisoning from horse liver before death:
Take seven grains of male rat feces, grind them into powder, mix with water, and take once daily [the pointed ones are preferred].
Another formula:
Take seven measures of human dirt and take it for good effect.
Formula for treating poisoning from horse meat when the person is near death:
Cinnamon bark [two liang], Apricot kernels [three liang].
The above two ingredients are steamed until cooked, then pounded and taken twice daily.
Another formula:
Boil reed root and drink it, which is beneficial.
Cattle that have died from an epidemic, whether with red or yellow eyes, should not be eaten.
Eating beef together with pork will definitely cause the formation of white worms.
The intestines of a green-colored ox should not be eaten with dog meat.
From March to May, the ox's lungs contain worms resembling a horse's tail; these should be cut out and not eaten, as eating them will harm the person.

牛羊猪肉皆不得以楮木桑木蒸灸食之令人腹内生虫
噉蛇牛肉杀人何以知之噉蛇者毛髪向后顺者是治噉蛇牛肉食之欲死方
饮人乳汁一升立愈
又方
以泔洗头饮一升愈
牛肚细切以水一斗煑取一升暖饮之大汗出愈
治食牛肉中毒方
甘草煑汁饮之卽觧
羊肉其有宿热者不可食
注曰宿热者谓旧有热病人也羊肉补气得补而热増故不可食
羊肉不可共生鱼酪食之害人
羊蹄甲中有珠子白者名悬筋食之令人癫
白羊黒头食其脑作肠痈
羊肝共生椒食之破人五臓
猪肉共羊肝和食之令心闷
猪肉以生胡荽同食烂人脐
猪脂不可合梅子食之
猪肉和葵食之少气
鹿肉不可和蒲白作食之发恶疮
麋脂及梅李子如妊妇食之令子青盲男子伤精麋肉不可合虾及【缺】 梅李果食之皆病人
痼疾人不可食熊【缺】 终身不愈
白犬自死不出舌者食之害人
食狗鼠余令人发
治食犬肉不消心下坚或腹胀口干大渇心急发热妄语如狂或洞下方
杏仁【一升合皮熟研用】
以沸汤三升和取汁分三服利下肉片大騐
妇人妊娠不可食兎肉山羊肉及鳖鸡鸭令子无声音肉不可合白鸡肉食之令人面发黄
兎肉着干姜食之成霍乱
凡鸟自死口不闭翅不合者不可食之
诸禽肉肝青者食之杀人
鸡有六翮四距者不可食之
乌鸡白首者不可食之
鸡不可共胡蒜食之滞气【一云鸡子】
山鸡不可合鸟兽肉食之
雉肉乆食之令人瘦
鸡卵不可合鳖肉食之
妇人妊娠食雀肉令子乱无耻
雀肉不可合李子食之
燕肉勿食入水爲蛟龙所吞
鸟兽有中毒箭死者其肉有毒觧之方

Beef, mutton, and pork must not be steamed or burned with chuhu (paper mulberry) or sangmu (mulberry) wood, for it causes worms to grow within the abdomen.

Eating snake beef can be fatal. How can one tell? Those who have consumed snake beef will have hair that grows backward — this is the treatment for those who have eaten snake beef and are on the verge of death.

Drink one sheng of human milk, and recovery will be immediate.

Another method:

Wash the head with泔 (stale rice water), then drink one sheng of it, and recovery will follow.

Cut the beef stomach into fine pieces, boil it with one dǒu of water, take one sheng of the decoction, warm it, and drink it. Profuse sweating will occur, and recovery will follow.

Treatment for poisoning from eating beef:

Drink the decoction of licorice root, and the toxicity will immediately resolve.

Mutton should not be eaten by those with pre-existing internal heat.

Note: Those with pre-existing internal heat are those who have previously suffered from heat conditions. Mutton strengthens the qi, and by doing so increases internal heat; therefore, it should not be eaten.

Mutton should not be consumed with fresh fish or cheese, for it harms the person.

Within the hoof of a sheep, there is a white pearl-like structure called xuánjīn (hanging sinew). Eating it causes madness.

Eating the brain of a white sheep with a black head causes intestinal abscess.

Consuming mutton liver with chili peppers damages the five internal organs.

Eating pork together with mutton liver causes chest oppression.

Eating pork with raw hùsuī (coriander) causes the navel to rot.

Pork fat should not be eaten with plums.

Eating pork with kuí (a type of vegetable) causes shortness of breath.

Deer meat should not be eaten with púbái (a type of plant) made into a paste, for it causes foul ulcers.

Pízhī (deer fat) and méilǐzǐ (plums and peaches), if eaten by a pregnant woman, causes the child to be born with qīngmáng (green blindness); if eaten by a man, it injures jīng (essence). Deer meat should not be eaten with shrimp or [missing text] — when combined with méilǐguǒ (plums and peaches), it harms the person.

Those with chronic illnesses should not eat bear [missing text], for they may never recover.

Do not eat the meat of a white dog that died on its own without extending its tongue — it is harmful.

Eating the remains of a dog or rat causes hair loss.

Treatment for indigestion from eating dog meat, with hardened chest, abdominal distension, dry mouth, intense thirst, rapid heartbeat, fever, delirium, or diarrhea:

Use one sheng of xìngrén (bitter apricot kernel), with the skin, roasted and ground fine.

Mix with three sheng of boiling water, take the decoction, divide into three doses, and consume it. It will promote defecation and effectively remove the meat.

Pregnant women should not eat rabbit meat, mutton, or the meat of turtles, chickens, or ducks, for it causes the child to be born without a voice. Xúnròu (a type of meat) should not be eaten with white chicken meat, for it causes the face to turn yellow.

Eating rabbit meat with dried ginger causes cholera.

All birds that die of their own accord, with mouths not closed and wings not folded, should not be eaten.

The meat of any bird whose liver is green should not be eaten, for it is fatal.

Chickens with six feathers and four spurs should not be eaten.

Black-headed wūjī (black chicken) should not be eaten.

Chicken should not be eaten with húsuàn (garlic), for it causes qi stagnation [another reading: "chicken egg"].

Mountain chicken should not be eaten with the meat of birds or beasts.

Long-term consumption of pheasant meat causes emaciation.

Chicken eggs should not be eaten with turtle meat.

If a pregnant woman eats quèròu (sparrow meat), the child will be born confused and lacking in shame.

Sparrow meat should not be eaten with plums.

Do not eat swallow meat — if one does, and enters water, one may be swallowed by a jiāolóng (dragon).

The meat of birds and beasts that have died from poisoned arrows is toxic. Here is a method to counteract the poison.

大豆煑汁及盐汁服之觧
鱼头正白如连珠至脊上食之杀人
鱼头中无腮者不可食之杀人
鱼无肠胆者不可食之三年隂不起女子絶生
鱼头似有角者不可食之
鱼目合者不可食之
六甲日勿食鳞甲之物
鱼不可合鸡肉食之
鱼不得合鸬鷀肉食之
鲤鱼鲊不可合小豆藿食之其子不可合猪肝食之害人
鲤鱼不可合犬肉食之鲫鱼不可合防雉肉食之一云不可合猪肝食
鳀鱼合鹿肉生食令人筋甲缩
青鱼鲊不可合胡荽及生葵并麦中食之
防鳝不可合白犬血食之
龟肉不可合酒菓子食之
鳖目凹陷者及厌下有王字形者不可食之 其肉不得合鸡鸭子食之
龟鳖肉不可合苋菜食之
鰕无须及腹下通黒煑之反白者不可食之
食脍饮乳酪令人腹中生虫爲疟
脍食之在心胸间不化吐复不出速下除之乆成【缺】病治之方
橘皮【一两】大黄【二两】朴硝【二两】
右三味以水一大升煑至小升顿服卽消
食鲙多不消结爲症病治之方
马鞭草
右一味捣汁饮之 或以姜叶汁饮之一升亦消又可服吐药吐之
食鱼后食毒两种烦乱治之方
橘皮
浓煑汁服之卽觧
食鯸鱼中毒方
芦根
煑汁服之卽觧
蟹目相向足班目赤者不可食之
食蟹中毒治之方
紫苏
煑汁饮之三升 紫苏捣汁饮之亦良
又方
冬汁饮二升食冬亦可
凡蟹未遇霜多毒其熟者乃可食之
蜘蛛落食中有毒勿食之
凡蜂蝇虫蚁等集食上食之致瘘
果食菜谷禁忌并治
果子生食生疮
果子落地经宿虫蚁食之者人大忌食之
生米停留多日有损处食之伤人
桃子多食令人热仍不得入水浴令人病淋沥热毒杏酪不熟伤人

Boil the juice of soybeans and take it with salt water to resolve the condition.
A fish whose head is pure white like a string of pearls extending to the back, if eaten, will kill.
A fish whose head has no gills, if eaten, will kill.
A fish without intestines or gallbladder, if eaten, will cause three years of no menstruation and women will be unable to bear children.
A fish whose head appears to have a horn, should not be eaten.
A fish whose eyes are closed, should not be eaten.
On the six Jia days, do not eat scaled or armored creatures.
Fish should not be eaten with chicken meat.
Fish should not be eaten with the meat of the merganser.
Pickled carp should not be eaten with red beans and vetch; its offspring should not be eaten with pig liver, for it will harm people.
Carp should not be eaten with dog meat; silver carp should not be eaten with pheasant meat; one source says it should not be eaten with pig liver.
Anchovies eaten with deer meat raw will cause the tendons and bones to contract.
Pickled blue fish should not be eaten with coriander, raw gourd, or with wheat.
Eel should not be eaten with the blood of a white dog.
Tortoise meat should not be eaten with wine or fruit.
Softshell turtle whose eyes are sunken or whose underside has a "king" shaped mark, should not be eaten; its meat should not be eaten with chicken, duck, or goose.
Tortoise and softshell turtle meat should not be eaten with amaranth.
Shrimp without whiskers and whose belly is entirely black, when cooked turns white, should not be eaten.
Eating raw meat and drinking milk or cheese will cause worms to form in the abdomen, leading to malaria.
If raw meat is eaten and remains undigested in the chest and heart area, and cannot be vomited up, it should be purged quickly; if left too long, it will develop into [missing] disease. Treatment formula:
Tangerine peel [one liang], rhubarb [two liang], mirabilite [two liang].
The above three ingredients, boiled with one sheng of water until reduced to a small amount, should be taken all at once and will resolve the condition.
Treatment formula for eating too much raw meat that does not digest and forms a mass:
Vervain.
The above one ingredient, grind into juice and drink it; or drink one sheng of ginger leaf juice, which will also resolve it; one may also take an emetic to induce vomiting.
Treatment formula for poisoning after eating fish causing restlessness:
Tangerine peel.
Boil the juice and take it to resolve the condition.
Treatment formula for poisoning from eating the catfish:
Bamboo root.
Boil the juice and take it to resolve the condition.
Crabs with eyes facing each other, mottled feet, and red eyes, should not be eaten.
Treatment formula for poisoning from eating crab:
Perilla.
Drink three sheng of boiled juice; perilla ground into juice and drunk is also effective.
Another formula:
Drink two sheng of winter melon juice; eating winter melon is also acceptable.
Crabs that have not encountered frost are more toxic; only those that are mature may be eaten.
If spiders fall into food, it is poisonous; do not eat it.
If bees, flies, or ants gather on food, eating it will cause fistulas.
Taboos and treatments for fruits, vegetables, and grains:
Eating raw fruit causes sores.
Fruit that has fallen and been eaten by insects after one night should be avoided by people.
Rice that has been left for many days and has spoiled, if eaten, will harm people.
Eating too many peaches causes internal heat; one should not bathe in water afterward, or it will cause illness from heat and toxicity. Unripe apricot paste is harmful to people.

梅多食壊人齿
李不可多食令人胪胀
林檎不可多食令人百脉弱
橘抽多食令人口爽不知五味
梨不可多食令人寒中金疮产妇亦不冝食
樱桃杏多食伤筋骨
安石榴不可多食损人腹
胡桃不可多食令人动痰饮
生枣多食令人热渇气胀寒热羸瘦者弥不可食伤人食诸果治之方
猪骨【烧过】
右一味末之水服方寸 亦治马肝漏脯等毒
木耳赤色及仰生者勿食
菌仰卷及赤色者不可食
食诸菌中毒闷乱欲死治之方
人粪汁饮一升 土浆饮二升 大豆煑汁饮之服诸吐利药并觧
食枫桂菌而哭不止治之以前方
误食野芋烦毒欲死治之以前方【其野芋根山东人名魁芋人种芋三年不収亦成野芋并杀人】
蜀椒闭口者有毒误食之防人咽防气病欲絶或吐下白沫身体痹冷急治之方
肉桂煎汁饮之 多饮冷水一二升 或食蒜 饮地浆 或浓煑防汁饮之并觧
正月勿食生葱令人面生游风
二月勿食蓼伤人肾
三月勿食小蒜伤人志性
四月八月勿食胡荽伤人神
五月勿食韭令人乏气力
五月五日勿食一切生菜发百病
六月七月勿食茱萸伤神气
八月九月勿食姜伤人神
十月勿食椒损人心伤心脉
十一月十二月勿食薤令人多涕唾
四季勿食生葵令人饮食不化发百病非但食中药中皆不可用深宜愼
时病差未徤食生菜手足必肿
夜食生菜不利人
十月勿食被霜生菜令人面无光目澁心痛腰疼或发心疟疟发时手足十指皆青困委
葱韭初生芽者食之伤人心气
饮白酒食生韭令人増病
生葱不可共蜜食之杀人独颗蒜弥忌
合生葱食之令人病

Eating too many plums damages the teeth.
Eating too many pears causes chest distension.
Eating too many apples weakens all the meridians.
Eating too many tangerines impairs the mouth's ability to discern the five flavors.
Eating too many pears causes cold in the middle, and is also unsuitable for those with wounds or pregnant women.
Eating too many cherries and apricots injures the sinews and bones.
Eating too many pomegranates damages the abdomen.
Eating too many walnuts causes phlegm to move.
Eating too many raw dates causes heat, thirst, and gas distension; those who are emaciated should not eat them at all. If one is injured by eating various fruits, here is the formula for treatment.
Pig bone [burned].
Take one part, grind it into powder, and take with water, one 方寸. It also treats poison from horse liver and dried meat that has been exposed to wind.
Do not eat red or upward-growing wood ear fungus.
Do not eat mushrooms that are upward-curled or red.
If one is poisoned by eating various mushrooms and becomes dazed and near death, here is the formula for treatment.
Drink one sheng of human feces juice, two sheng of soil water, and drink the boiled juice of soybeans. Take all vomiting and diarrhea remedies and they will resolve.
If one eats Feng Gui fungus and cannot stop crying, treat with the above formula.
If one accidentally eats wild taro and is poisoned to near death, treat with the above formula [the root of wild taro, in Shandong it is called Kui Yu; if people plant taro for three years without harvest, it becomes wild taro and can kill people].
The Sichuan pepper with closed mouths is toxic; if accidentally eaten, it causes throat obstruction, gas disease, near death, or vomiting of white foam and coldness in the body; here is the formula for treatment.
Drink the decoction of cinnamon bark, drink one or two sheng of cold water, or eat garlic, drink dirt water, or drink the thick decoction of fang to resolve the condition.
In the first month, do not eat raw scallions, as they cause facial youfeng.
In the second month, do not eat liao, as it harms the kidneys.
In the third month, do not eat small garlic, as it harms the mind and nature.
In the fourth and eighth months, do not eat coriander, as it harms the spirit.
In the fifth month, do not eat leeks, as they weaken the vital energy.
On the fifth day of the fifth month, do not eat any raw vegetables, as it can cause a hundred diseases.
In the sixth and seventh months, do not eat zhuyu, as it harms the spirit and vital energy.
In the eighth and ninth months, do not eat ginger, as it harms the spirit.
In the tenth month, do not eat pepper, as it harms the heart and injures the heart meridian.
In the eleventh and twelfth months, do not eat xie, as it causes excessive mucus and saliva.
Throughout the four seasons, do not eat raw kui, as it prevents digestion and causes a hundred diseases; it is not only unsuitable for eating in medicine, but also in food in general. One must be very cautious.
If one has just recovered from illness and eats raw vegetables, the hands and feet will swell.
Eating raw vegetables at night is harmful to the person.
In the tenth month, do not eat frostbitten raw vegetables, as they cause the face to lose luster, eyes to become dry, heart pain, back pain, or may cause heart malaria. When the malaria occurs, the fingers of the hands and feet turn blue and the person becomes extremely weak.
Eating the initial sprouts of scallions or leeks injures the heart qi.
Drinking white wine and eating raw leeks worsens the illness.
Raw scallions should not be eaten with honey, as it can be fatal; a single clove of garlic is especially to be avoided.
Eating xie together with raw scallions causes illness.

生葱和雄鸡雉白犬肉食之令人七窍经年流血食糖蜜后四日内食生葱韭令人心痛
夜食诸姜蒜葱等伤人心
芜青根多食令人气胀
薤不可共牛肉作食之成瘕病韭亦然
莼多病【恐是食字】动痔疾
野苣不可同蜜食之作内痔
白苣不可共酪同食作防虫
黄食之发热病
葵心不可食伤人叶尤冷黄背赤茎者勿食之
胡荽乆食之令人多忘
病人不可食胡荽及黄花菜
芋不可多食动病
妊妇食姜令子余指
蓼多食发心痛
蓼和生鱼食之令子夺气隂欬疼痛
芥菜不可共肉食之成恶邪病
小蒜多食伤人心力
食躁或躁方
防
浓煑汁饮之
钩吻与芹菜相似误食之杀人觧之方
荠苨【八两】
右一味水六升煑取二升分温二升【钩吻生地旁无他草其茎有毛以此别之】
菜中有水莨菪叶圆而光有毒误食之令人狂乱如中风或吐血治之方
甘草
煑汁服之卽觧
春秋二时龙带精入芹菜中人偶食之爲病发时手背腹满痛不可忍名蛟龙病治之方
硬糖【二三升】
右一味日两度服吐出如蜥蝪三五枚瘥
食苦瓠中毒治之方
黎穰
煑汁数服之觧
扁豆寒热者不可食之
乆食小豆令人枯燥
食大豆屑忌噉猪肉
大麦乆食令人作癣
白黍米不可同饴蜜食亦不可合葵食之
荍麦面多食之令人发落
盐多食伤人肺
食冷物氷人齿
食热物勿饮冷水
饮酒食生苍耳令人心痛
夏月大醉汗流不得冷水洗着身及使扇即成病饮酒大忌灸腹背令人肠结
醉后勿饱食发寒热
饮酒食猪肉卧秫稲穰中则发黄
食饴多饮酒大忌
凡水及酒炤见人影动者不可饮之
醋合酪食之令人血瘕

Consuming raw leek with the meat of rooster, pheasant, and white dog causes blood to flow from all seven orifices for years. Eating raw leek or garlic within four days after consuming sugar or honey causes heart pain. Eating various ginger, garlic, and leeks at night injures the heart. Eating too much of the root of芜青 causes gas and bloating. Scallions should not be eaten with beef in minced meat form, otherwise it causes jia disease; garlic is the same. Consuming 莼 often causes hemorrhoids. Wild chicory should not be eaten with honey, otherwise it causes internal hemorrhoids. White chicory should not be eaten with dairy products, otherwise it causes intestinal worms. Eating 黄 causes fever disease. The heart is injured by eating the leaves of 葵, especially the cold variety with yellow backs and red stems, which should not be eaten. Long-term consumption of 胡荽 causes forgetfulness. Patients should not eat 胡荽 or 黄花菜. Eating too much 芋 causes illness. Pregnant women who eat ginger may give birth to children with extra fingers. Eating too much 蓼 causes heart pain. Eating 蓼 with raw fish causes the child to lose vital energy and suffer from coughing and pain. Mustard greens should not be eaten with pork, otherwise it causes evil or harmful disease. Eating too much 小蒜 injures the heart and strength.

Eating 躁 or using the formula for 躁:
Prevent it by drinking a concentrated decoction.

Hookwort resembles celery; if mistakenly consumed, it is fatal. The formula to treat it:
荠苨 【eight liang】
The above single ingredient is boiled in six sheng of water, yielding two sheng, divided into two portions and taken warm. 【Hookwort grows beside the earth, with no other grass nearby, and its stem is hairy; this is how it can be distinguished.】

In vegetables, 水莨菪 has round, shiny leaves and is toxic. If mistakenly consumed, it causes madness like a stroke or vomiting of blood. The formula to treat it:
甘草
Drink the decoction and it is immediately resolved.

During the spring and autumn seasons, 龙带精 enters celery. If a person occasionally eats it, the illness manifests with unbearable pain in the back of the hands and abdomen, named 蛟龙病. The formula to treat it:
Hard sugar 【two or three sheng】
The above single ingredient is taken twice daily, expelling three or five lizards, and the illness is resolved.

Formula for treating poisoning from eating 苦瓠:
黎穰
Drink the decoction several times to resolve it.

扁豆 that is cold or hot should not be eaten. Long-term consumption of 小豆 causes dryness. Eating 大豆 powder should avoid eating pork. Long-term consumption of 大麦 causes eczema. 白黍米 should not be eaten with honey or with 葵. Eating too much 荍麦面 causes hair loss. Eating too much salt injures the lungs. Eating cold things freezes the teeth. When eating hot food, do not drink cold water. Drinking alcohol and eating raw 苍耳 causes heart pain. In summer, if one is very drunk and sweat flows, do not wash the body with cold water or use a fan, or illness will result; drinking alcohol is strictly forbidden, and moxibustion on the abdomen or back causes intestinal blockage. After drinking, do not eat a full meal, or it will cause chills and fever. Eating pork after drinking alcohol and sleeping on 秫稲穰 causes jaundice. Eating 饴 and drinking alcohol is strictly forbidden. Any water or alcohol that shows moving human shadows should not be drunk. Eating vinegar with dairy products causes blood tumors.

食白米粥勿食生苍耳成走疰
食甜粥已食盐卽吐
犀角筋搅饮食沫出及浇地坟起者食之杀人
饮食中毒烦满治之方
苦参【三两】苦酒 【升半】
右二味煑三沸三上三下服之吐食出卽差或以水煑亦得 又犀角汤亦佳
贪食食多不消心腹坚满痛治之方
盐【一升】  水【二升】
右二味煑三沸亦分三服当吐食出便差
石生入腹破人心肝亦禁水
商陆以水服杀人
葶苈子传头疮药成【恐是或字】入脑杀人
水银入人耳及六畜等皆死以金银着耳边水银则吐【吐疑是出】
苦练无子者杀人
凡诸毒多是假毒以损元知时宜煑甘草荠苨汁饮之通治诸毒药
注曰此总结前诸毒之伤人谓一线之毒何能伤人乃假些防毒气渗入元气元气反爲毒气作使至不可疗所谓星星之火势极燎原亦惟以甘寒如甘草荠苨培其本气爲主而兼与消觧毒气自无不愈故爲通治诸毒之药见诸觧毒药不若此二味之精当然亦可悟觧毒之药槩取甘凉矣

Eating white rice porridge and then consuming raw Xiang'er will cause zouzhu, a wandering abscess.
Eating sweet porridge and then consuming salt will cause immediate vomiting.
If xi jiao jin (rhinoceros horn sinew) is stirred into food and foam appears, or if it is poured onto the ground and mounds up, then eating it will be fatal.
A formula for treating fullness and irritability caused by food poisoning:
Kushen (Sophora flavescens) [three liang], kushao (sour wine or vinegar) [half sheng].
The two ingredients are boiled three times, with three ascents and descents, and when taken, will induce vomiting and expel the food, thereby curing the condition. Alternatively, it may also be boiled with water. Another formula using xi jiao tang (rhinoceros horn decoction) is also effective.
A formula for treating pain and fullness in the heart and abdomen caused by overeating and indigestion:
Salt [one sheng], water [two sheng].
The two ingredients are boiled three times, divided into three doses, and when taken, will induce vomiting and expel the food, thereby curing the condition.
If Tisheng (a type of stone or mineral) enters the abdomen, it will damage the heart and liver; water should also be prohibited.
If Shanglu (Phytolacca acinosa) is taken with water, it will be fatal.
If Tingli zi (Radix Platycodi) is used in a medicine for head sores and the medicine is applied to the brain, it will be fatal. [It is likely that the original text contains the character "or" instead of "transmit."]
If mercury enters a person's ear or those of livestock, they will die. If gold or silver is placed near the ear, the mercury will be expelled. [It is likely that "vomit" is a miswriting of "come out."]
If Kulan (a bitter herb) is taken by someone who is childless, it will be fatal.
Most toxins are not direct poisons, but they damage the yuan qi (original qi). At the appropriate time, decoct gancao (licorice) and jini (Astragalus) juice and drink it to universally treat all poisons.
The commentary states: This summarizes the harm caused by various toxins. It is said that how can a single line of poison harm a person? It is because toxic qi infiltrates the original qi, and the original qi then becomes an agent of the poison, leading to an incurable condition. This is like a small spark that can become a great fire. Therefore, the treatment is primarily to nourish the original qi using sweet and cold herbs such as licorice and jini, while also resolving the toxic qi. Hence, these two herbs are the most effective for universally treating all poisons. It can be seen that among all detoxifying medicines, none are more refined than these two ingredients. Naturally, one can understand that detoxifying medicines generally take sweet and cooling properties.

金匮要畧论注卷二十四

Commentary on the Synopsis of the Golden Chamber, Volume Twenty-Four