Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其气轻清。)冬气在骨髓中。(肾主骨髓。其气沉深。)(四时刺逆从论)
【素】夫人之常数。太阳常多血少气。少阳常少血多气。阳明常多气多血。少阴常少血多气。厥阴常多血少气。太阴常多气少血。(张注。人之脏腑。雌雄相合。自有常数。阳有余则阴不足。阴有余则阳不足。故太阳多血少气。则少阴少血多气。少阳少血多气。则厥阴多血少气。惟阳明气血皆多。盖水谷之海。血气之所从生也。按灵枢五音五味篇。厥阴常多气少血。太阴常多血少气。与此不同。当以素问为正。)足太阳与少阴为表里。(膀胱肾。)少阳与厥阴为表里。(胆肝。)阳明与太阴为表里。(胃脾。)手太阳与少阴为表里。(小肠心。)少阳与心主为表里。(三焦心包。)阳明与太阴为表里。(大肠肺。凡腑皆属阳主表。脏皆属阴主里。一阴一阳。一腑一脏。相为配合。)(血气形志篇)灵枢同。
Explanation
Its qi is light and clear. Winter qi resides in the bone marrow. (The kidney governs the bone marrow; its qi is deep and profound.) (From "The Discourse on the Regulation of Needling According to the Four Seasons")
[Su Wen] The constant physiological relationships of the human body: the taiyang channel commonly has much blood but little qi; the shaoyang channel commonly has little blood but much qi; the yangming channel commonly has much qi and much blood; the shaoyin channel commonly has little blood but much qi; the jueyin channel commonly has much blood but little qi; the taiyin channel commonly has much qi but little blood. (Zhang Jingyue notes: the internal organs and腑 have a natural pairing of yin and yang. When yang is excessive, yin is insufficient; when yin is excessive, yang is insufficient. Thus, since taiyang has much blood and little qi, shaoyin has little blood and much qi; since shaoyang has little blood and much qi, jueyin has much blood and little qi. Only yangming has both qi and blood in abundance, for it is the sea of water and grain, the source from which blood and qi arise. According to the Ling Shu chapter "Five Tones and Five Flavors," jueyin commonly has much qi and little blood, and taiyin commonly has much blood and little qi — this differs from the above, and the Su Wen should be taken as the standard.)
The foot taiyang and foot shaoyin are exterior-interior partners. (Bladder and kidney.) The foot shaoyang and foot jueyin are exterior-interior partners. (Gallbladder and liver.) The foot yangming and foot taiyin are exterior-interior partners. (Stomach and spleen.) The hand taiyang and hand shaoyin are exterior-interior partners. (Small intestine and heart.) The foot shaoyang and hand jueyin are exterior-interior partners. (Triple Burner and pericardium.) The hand yangming and hand taiyin are exterior-interior partners. (Large intestine and lungs. All腑 belong to yang and govern the exterior; all脏 belong to yin and govern the interior. One yin, one yang. One腑, one脏. They are mutually paired and complementary.) (*From the "Chapter on Blood, Qi, Form, and Will" of the Su Wen; the Ling Shu is the same.)
【灵】五脏五 。( 。穴也。五者。井荥俞经合也。)五五二十五 。六腑六 。(六腑多原 。)六六三十六 。
经脉十二。络脉十五。(五脏六腑。加心包为十二经。经有十二络穴。再加督之长强。任之尾翳。脾之大包。为十五络。)
凡二十七气以上下。所出为井。(如水始出。为井穴。肺少商。心少冲。肝大敦。脾隐白。肾涌泉。心包中冲。为木。大肠商阳。小肠少泽。胆窍阴。胃厉兑。膀胱至阴。三焦关冲。为金。)所溜(流)为荥。(流如小水。为荥穴。肺鱼际。
心少府。肝行间。脾大都。肾然谷。心包劳宫。为火。大肠二间。小肠前谷。胆侠溪。胃内庭。膀胱通谷。三焦液门。
为水。)所注为输。(一作 。从此而注为输穴。肺太渊。心神门。肝太冲。脾太白。肾太溪。心包大陵。为土。大肠三间。小肠后溪。胆临泣。胃陷谷。膀胱束骨。三焦中渚。为水。此下六腑多原穴。大肠合谷。小肠腕骨。胆丘墟。胃冲阳。膀胱京骨。三焦阳池。)所行为经。(又从而行为经穴。肺经渠。心灵道。肝中封。脾商邱。肾复溜。心包间使。为金。大肠阳溪。小肠阳谷。胆阳辅。胃解溪。膀胱昆仑。三焦支沟。为火。)所入为合。(从此会合。为合穴。肺尺泽。
Explanation
【Ling】The five zang organs each have five points (these are acupuncture points; the five refer to the well, spring, transport, river, and confluence points). Five times five makes twenty-five. The six fu organs each have six points (the six fu organs have many source points). Six times six makes thirty-six.
There are twelve main meridians and fifteen collateral meridians. (The five zang and six fu organs, together with the pericardium, make up the twelve meridians. Each meridian has twelve collateral points. Adding further the Du meridian’s Changqiang, the Ren meridian’s Weiyi, and the Spleen meridian’s Dabao, makes fifteen collaterals.)
In total, there are twenty-seven qi points that move upward and downward. The point where Qi first emerges is called the well point. (Like the beginning of a stream, this is the well point. Lung: Shaoshang; Heart: Shaochong; Liver: Dadun; Spleen: Yinbai; Kidney: Yongquan; Pericardium: Zhongchong — these belong to Wood. Large Intestine: Shangyang; Small Intestine: Shaozheng; Gallbladder: Qiuxu; Stomach: Liedui; Bladder: Zhiyin; Triple Burner: Guanchong — these belong to Metal.)
The point where Qi flows is called the spring point. (Like a small stream flowing, this is the spring point. Lung: Yujit; Heart: Shaofu; Liver: Xingjian; Spleen: Dadao; Kidney: Ran Gu; Pericardium: Laogong — these belong to Fire. Large Intestine: Erjian; Small Intestine: Qiangu; Gallbladder: Xiaxi; Stomach: Neiting; Bladder: Tonggu; Triple Burner: Yimen — these belong to Water.)
The point where Qi is transmitted is called the transport point. (Sometimes written as “shu.” From here, Qi is transmitted, making this the transport point. Lung: Taiyuan; Heart: Shenmen; Liver: Taichong; Spleen: Taibai; Kidney: Taixi; Pericardium: Daling — these belong to Earth. Large Intestine: Sanjian; Small Intestine: Houxi; Gallbladder: Linqi; Stomach: Xianggu; Bladder: Shuzhu; Triple Burner: Zhongzhu — these belong to Water. Below this, the six fu organs have many source points. Large Intestine: HeGu; Small Intestine: Wangu; Gallbladder: Quxu; Stomach: Chongyang; Bladder: Jinggu; Triple Burner: Yangchi.)
The point where Qi moves along the meridian is called the river point. (Further along the meridian, this is the river point. Lung: Jingqu; Heart: Xindao; Liver: Zhongfeng; Spleen: Shangqiu; Kidney: Fulu; Pericardium: Jianshi — these belong to Metal. Large Intestine: Yangxi; Small Intestine: Yanggu; Gallbladder: Yangfu; Stomach: Jiexi; Bladder: Kunlun; Triple Burner: Zhigou — these belong to Fire.)
The point where Qi converges is called the confluence point. (From here, the meridians converge, making this the confluence point. Lung: Chize.
心少海。肝曲泉。脾阴陵泉。肾阴谷。心包曲泽。为水。大肠曲泉。小肠少海。胆阳陵泉。胃三里。膀胱委中。三焦天井。为土。)二十七气所行。皆在五 也。节之交。三百六十五会。所言节者。神气之所游行出入也。非皮肉筋骨也。(欲行针者。当守其神。欲守神者。当知其节。此言刺法。然经穴所过。凡医皆当知之。故次于此。)(九针十二原)
【素】天有宿度。地有经水。(地有十二经水。)人有经脉。(十二经脉。)天地温和。则经水安静。天寒地冻。则经水凝泣。(涩。)天暑地热。则经水沸溢。卒风暴起。则经水波涌而陇起。夫邪之入于脉也。寒则血凝泣。暑则气淖泽。
虚邪因而入客。亦如经水之得风也。经之动。脉其至也。亦时陇起。其行于脉中循循然。其至寸口中手也。时大时小。
大则邪至。小则平。其行无常处。在阴与阳。不可为度。(离合真邪论)
卷中
Explanation
Heart: Shaohai. Liver: Ququan. Spleen: Yinlingquan. Kidney: Yingu. Pericardium: Quzhe. These belong to Water. Large Intestine: Ququan. Small Intestine: Shaohai. Gallbladder: Yanglingquan. Stomach: Zusanli. Bladder: Weizhong. Triple Burner: Tianjing. These belong to Earth. The twenty-seven qi flow through these, all belonging to the Five. At the intersection of the jietu, there are three hundred and sixty-five meetings. What is meant by jietu? They are the places where the spirit and qi move in and out, not located in flesh, muscle, or bone. (Those who wish to perform acupuncture must guard their spirit. Those who wish to guard their spirit must know the jietu. This speaks of needling methods. However, all physicians must know the meridians that are passed through, hence this is placed here.) (Nine Needles and Twelve Original Points)
[Suwen] Heaven has fixed celestial positions, and Earth has meridian waters. (Earth has twelve meridian waters.) Man has meridians. (Twelve meridians.) When heaven and earth are warm, the meridian waters are calm. When heaven is cold and earth frozen, the meridian waters congeal and become sticky. When heaven is hot and earth hot, the meridian waters boil and overflow. When a sudden storm arises, the meridian waters surge and rise. When pathogenic factors enter the meridians, cold causes blood to congeal and become sticky, while heat makes qi loose and moist. Deficient pathogenic factors then enter and dwell, just as the meridian waters are affected by wind. When the meridians move, the pulse arrives, also rising and swelling at times. It flows smoothly within the meridians, reaching the cun position on the hand, where it fluctuates, sometimes large, sometimes small. When the pulse is large, pathogenic qi has arrived; when small, it is normal. Its movement has no fixed place, occurring in both yin and yang, and cannot be measured. (The Discussion on the Separation and Convergence of True and False Qi)
Volume II
病机第三
【素】五气更立。(五行之气。)各有所胜。盛虚之变。此其常也。春胜长夏。(季夏十八日为长夏。木克土。)长夏胜冬。(土克水。)冬胜夏。(水克火。)夏胜秋。(火克金。)秋胜春。(金克木。)所谓得五行时之胜。(五行皆以生时为胜。)
各以气命其脏。(如春气属肝之类。)求其至也。皆归始春。(至。气至也。吴注。春为四时之长。其气不合于时。则五脏更相克胜。邪僻多矣。玉机真脏论。春脉者。肝也。东方木也。万物之所以始生也。)未至而至。此谓太过。则薄所不胜。
而乘所胜也。命曰气淫。(气有余。则侮所不胜。而乘其所胜。如木气有余。则反侮金。而乘脾土之类是也。)至而不至。
此谓不及。则所胜妄行。而所生受病。所不胜薄之也。命曰气迫。(气不足。则己所胜者无所畏而妄行。生己者遇妄行之克而受病。己所不胜者乘之而贼薄我。如木不足不能制土。土无所畏而妄行。生我之水。被土凌而生病。己所不胜之金乘之而薄我也。)(六节脏象论)
Explanation
Disease Mechanisms, Third
[Suwen] The five qi alternate in succession. (These are the qi of the Five Elements.) Each has its own element that it overcomes. The changes of excess and deficiency are their usual pattern. Spring overcomes the long summer. (The long summer refers to the eighteenth day of the sixth lunar month. Wood overcomes Earth.) The long summer overcomes winter. (Earth overcomes Water.) Winter overcomes summer. (Water overcomes Fire.) Summer overcomes autumn. (Fire overcomes Metal.) Autumn overcomes spring. (Metal overcomes Wood.) This is what is meant by the dominance of the Five Elements according to their seasonal times. (Each of the Five Elements is considered dominant in its season of birth.)
Each organ is named according to its corresponding qi. (For example, the spring qi belongs to the liver.) When seeking the arrival of these qi, they all return to the beginning of spring. (Arrival refers to the arrival of qi. Wu's commentary: Spring is the first of the four seasons. When the qi does not arrive in its proper time, the five organs will overcome one another, and many pathologies will arise. Yujī Zhēn Zàng Lùn: The spring pulse belongs to the liver, to the East, to Wood—the element from which all things begin to arise.)
When a qi arrives before its time, this is called excess. It will weaken what it cannot overcome and attack what it can overcome. This is called excessive qi. (When qi is in excess, it will insult what it cannot overcome and attack what it can overcome. For example, when wood qi is excessive, it will insult metal and attack the earth of the spleen.)
When a qi arrives when it should not, this is called deficiency. Then, the element it overcomes will act recklessly, and the element that produces it will become ill, while it is weakened by what it cannot overcome. This is called constrained qi. (When qi is insufficient, what it normally overcomes will act recklessly without fear. The element that produces it will be attacked by this reckless action and become ill. What it cannot overcome will take advantage of it and weaken it. For example, if wood is insufficient and cannot control earth, earth will act recklessly without fear. The water that produces me will be oppressed by earth and become ill. The metal that I cannot overcome will take advantage of me and weaken me.) (Liù Jié Zàngxiàng Lùn)
【素】夫邪气之客于身也。以胜相加。(邪气感人。皆以胜相凌。如木病由金胜。土病由木胜之类。)至其所生而愈。
(己所生者。如肝病愈于夏。心病愈于长夏之类。)至其所不胜而甚。(克己者。如肝病甚于秋。心病甚于冬之类。)至其所生而持。(生己者。如肝病持于冬。心病持于春之类。)自得其位而起。(逢己之旺。如肝病起于春。心病起于夏之类。)
必先定五脏之脉。(如弦钩 毛石之类。)乃可言间甚之时。死生之期也。(皆以生克为断。)(脏气法时论)
【素】阴阳者。天地之道也。万物之纲纪。变化之父母。生杀之本始。神明之府也。治病必求其本。(必先明于阴阳。
凡人之脏腑气血。气之风寒暑湿。病之表里上下。脉之迟数浮沉。药之温平寒热。皆不外阴阳二义。)故积阳为天。积阴为地。阴静阳躁。阳生阴长。阳杀阴脏。(天元纪大论曰。天以阳生阴长。地以阳杀阴脏。新校正云。干阳也。位戌亥。
Explanation
【Su Wen】When pathogenic qi invades the body, it acts by means of the principle of overcoming. (Pathogenic qi affects the body through the principle of overcoming; for example, illness of wood arises from the overcoming of metal, and illness of earth from the overcoming of wood.) When it reaches the element it generates, it heals. (The element it generates; for example, liver disease heals in summer, heart disease in the late summer.) When it reaches the element that overcomes it, it worsens. (The element that overcomes it; for example, liver disease worsens in autumn, heart disease in winter.) When it reaches the element that generates it, it is sustained. (The element that generates it; for example, liver disease is sustained in winter, heart disease in spring.) When it reaches its own season, it arises. (When it encounters its own period of vitality; for example, liver disease arises in spring, heart disease in summer.)
One must first determine the pulse of the five zang organs. (For example, string-like, hooked, feathery, and stone-like pulses.) Only then can one speak of the times of mildness and severity, and the periods of life and death. (These are all determined by the principles of generation and overcoming.) (Zang Qi Fa Shi Lun)
【Su Wen】Yin and Yang are the principles of heaven and earth, the fundamental framework of all things, the parents of change, the origin of life and death, and the dwelling place of the divine spirit. To treat disease, one must seek its root cause. (One must first understand the principles of Yin and Yang. All aspects of the human body—zang and fu organs, qi and blood; the external influences of wind, cold, heat, and dampness; the internal nature of disease, its superficial or deep location, its upper or lower position; the qualities of the pulse—slow, rapid, floating, or sinking; and the properties of medicines—warming, neutral, cooling, or hot—are all encompassed within the two principles of Yin and Yang.) Therefore, accumulated Yang becomes heaven, accumulated Yin becomes earth. Yin is still, Yang is active. Yang gives rise, Yin grows; Yang kills, Yin stores. (Tianyuan Ji Da Lun says: "Heaven uses Yang to give rise and Yin to grow; Earth uses Yang to kill and Yin to store." Xin Xiaozheng notes: "This refers to dry Yang, located in the positions of Xu and Hai.")
九月十月。万物之所收杀也。孰谓无阳杀之理哉。)阳化气。阴成形。寒极生热。热极生寒。(阴阳之理。极则变生。即大易老变而少不变之义。)寒气生浊。热气生清。清气在下。则生飧泄。浊气在上。则生 (音真。)胀。此阴阳反作。
病之逆从也。(阴阳相反。清浊易位。则为逆。顺则为从矣。)故清阳为天。浊阴为地。地气上为云。天气下为雨。雨出地气。云出天气。(天地相交。云行雨施。而后能化生万物。以人言之。饮食入胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。是地气上为云也。肺行下降之令。通调水道。下输膀胱。水精四布。是天气下为雨也。六微旨大论云。升而已降。降者谓天。是云出天气也。降已而升。升者谓地。是雨出地气也。此皆上下相输应也。故互言之。)故清阳出上窍。
(耳目口鼻。)浊阴出下窍。(前后二阴。)清阳发腠理。(阳主外。)浊阴走五脏。(阴主内。)清阳实四肢。(四肢为诸阳之本。)浊阴归六腑。(传化五谷。)水为阴。火为阳。(人身之水火。)阳为气。阴为味。味归形。形归气。气归精。精归化。(王注。形食味。故味归形。气生形。故形归气。精食气。故气归精。化生精。故精归化。)精食气。形食味。(气和精生。味和形长。)化生精。气生形。(神能生精。气能生形。)味伤形。气伤精。(味太过。则偏胜。故伤形。气有余。
Explanation
September and October are the months when all things are reaped and destroyed. Who would say there is no principle of yang’s destructive power? Yang transforms into qi, and yin forms material substance. Extreme cold gives rise to heat, and extreme heat gives rise to cold. This is the principle of yin and yang: when they reach their extremes, transformation arises—this is the meaning of "the old changes, the young remains unchanged" from the Yijing.
Cold qi generates turbidity, and hot qi generates clarity. When clear qi is below, it gives rise to飧泄; when turbid qi is above, it gives rise to (read as zhēn) distension. This is the reversal of yin and yang—the nature of disease to be either rebellious or compliant. When yin and yang are opposed, and clarity and turbidity change places, this is considered rebellious; when they follow their proper order, this is considered compliant.
Therefore, clear yang is heaven, and turbid yin is earth. Earth qi rising becomes clouds, and heaven qi descending becomes rain. Rain originates from earth qi, and clouds originate from heaven qi. (When heaven and earth interact, clouds move and rain is distributed, and thus can the myriad things be generated. In terms of the human body, when food and drink enter the stomach, the refined essence flows upward to the spleen. The spleen distributes this essence, which ascends to the lungs—this is earth qi rising as clouds. The lungs carry out the function of descending, regulating the water channels, and transmitting fluids downward to the bladder, where the water essence is dispersed throughout the body—this is heaven qi descending as rain. As stated in the Six Microcosmic Essentials ("Liu Wei Zhi Da Lun"): "That which rises has already descended; that which has descended is called heaven—thus clouds arise from heaven qi. That which has descended and then rises is called earth—thus rain arises from earth qi." All of this reflects the mutual correspondence between upper and lower, hence the reciprocal phrasing.)
Therefore, clear yang emerges from the upper orifices (ears, eyes, mouth, nose). Turbid yin emerges from the lower orifices (the anus and urethra). Clear yang emerges from the interstitial spaces (còu lǐ), for yang governs the exterior. Turbid yin enters the five zang organs, for yin governs the interior. Clear yang fills the four limbs, for the four limbs are the foundation of all yang. Turbid yin returns to the six fu organs, which transform and transmit grains.
Water is yin, and fire is yang (this refers to the water and fire of the human body). Yang is qi, and yin is flavor. Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, and essence returns to transformation. (As Wang Bing notes: form consumes flavor, hence flavor returns to form; qi generates form, hence form returns to qi; essence consumes qi, hence qi returns to essence; transformation generates essence, hence essence returns to transformation.)
Essence consumes qi, and form consumes flavor. (Qi and essence give rise to each other; flavor and form promote growth.) Transformation generates essence, and qi generates form. (The spirit can generate essence; qi can generate form.) Flavor injures form, and qi injures essence. (Excess flavor leads to imbalance, thus injuring form; excess qi also causes harm.)
便是火。故伤精。)精化为气。气伤于味。(食伤则气怠。)阴味出下窍。(便溺。)阳气出上窍。(精神。)味浓者为阴。薄为阴之阳。气浓者为阳。薄为阳之阴。味浓则泄。(纯阴下降。故能泻火。)薄则通。(薄但通利。不至大泄。)气薄则发泄。(能发汗升散。)浓则发热。(气浓纯阳。能补阳。)壮火之气衰。少火之气壮。壮已必衰。少已则壮。壮火食气。气食少火。壮火散气。少火生气。(火。即气也。火壮则能耗散元气。故曰壮火食气。少火则能生长元气。故曰气食少火。
盖人身赖此火以有生。亦因此火而致病。但可使之和平。而不可使之亢盛。以亢则必致害耳。马注乃以此段解作药味。
反訾王注为不明。引东垣用药法象以实之。而曰用气味太浓之药。壮火之品。则吾人之气。不能当之。而反衰矣。是桂附永无可用之期也。有是理乎。叛经背道。贻误后学。不可不辨也。)气味辛甘发散为阳。酸苦涌泄为阴。(此处加气味二字别之。则上文专言气而不言味可知矣。安得以壮火属之药味乎。辛散甘缓。故发散为阳。酸收苦泄。故涌泄为阴。)
Explanation
This is fire. Hence, it injures essence. Essence transforms into qi, which is injured by taste. (When food injures, qi becomes sluggish.) Yin tastes exit through the lower orifices. (This refers to urination and defecation.) Yang qi exits through the upper orifices. (This refers to mental clarity and spirit.) A thick taste is yin; thin taste is the yang of yin. A thick qi is yang; thin qi is the yin of yang. A thick taste causes diarrhea. (Pure yin descends, hence it can purge fire.) A thin taste facilitates flow. (Thin taste promotes circulation but does not lead to excessive diarrhea.) Thin qi causes dispersion. (It can induce sweating and upward dispersion.) Thick qi causes heat. (Thick qi is pure yang and can nourish yang.) The qi of strong fire declines; the qi of lesser fire is strong. When fire is strong, it must decline; when it is weak, it becomes strong. Strong fire consumes qi; qi consumes lesser fire. Strong fire dissipates qi; lesser fire generates qi. (Fire is qi. When fire is excessive, it can deplete the original qi, hence it is said that strong fire consumes qi. Lesser fire, however, can promote the growth of original qi, hence it is said that qi consumes lesser fire.)
Indeed, the human body relies on this fire to sustain life, but it is also through this fire that illness arises. It can only be made balanced, and must not be allowed to become excessive, for excess inevitably causes harm. Ma's commentary interprets this passage as referring to medicinal flavors.
Instead, he criticizes Wang's commentary as unclear, and supports his view by citing Dong Yuan's theory of medicinal properties. He says that using medicines with overly strong flavors—substances of strong fire—our qi cannot withstand them, and instead becomes weakened. Thus, herbs such as cinnamon and aconite would never be usable. Is this reasonable? To rebel against the classics and deviate from the correct path is to mislead future students; this cannot be left unchallenged.
Flavors that are pungent and sweet disperse and are yang; sour and bitter flavors cause vomiting and diarrhea and are yin. (Here, the addition of the words "flavor" distinguishes this passage, making it clear that the previous discussion concerned only qi and not flavor. How, then, can one associate "strong fire" with medicinal flavors?) Pungent flavors disperse, sweet flavors are soothing, hence dispersing is yang. Sour flavors are astringent, bitter flavors purge, hence vomiting and diarrhea are yin.
阴胜则阳病。阳胜则阴病。阳胜则热。阴胜则寒。重寒则热。重热则寒。(物极则反。)寒伤形。(寒由形感。)热伤气。(热则气泄。亦犹壮火食气之义。)气伤痛。形伤肿。故先痛而后肿者。气伤形也。先肿而后痛者。形伤气也。风胜则动。(眩运搐搦。热胜则肿。(痈疡痤 。)燥胜则干。(津液枯涸。皮肤皴揭。)寒胜则浮。(寒变为热。神气乃浮。)湿胜则濡泻。
(土不能防水。而水反侮土。)天有四时五行。以生长收藏。以生寒暑燥湿风。(外感五邪。水寒。火暑。金燥。土湿。
木风。)人有五脏。化五气以生喜怒悲忧恐。(内伤五邪。心喜。肝怒。肺悲。脾忧。肾恐。)故喜怒伤气。寒暑伤形。暴怒伤阴。暴喜伤阳。厥气上行。满脉去形。(逆气上行。能满溢于经络。而令神气离形。)喜怒不节。(内伤。)寒暑过度。
(外感。)生乃不固。故重阴必阳。重阳必阴。(阴症反似阳。阳症反似阴。)故曰冬伤于寒。春必病温。(寒毒最为杀厉。
Explanation
When Yin prevails, Yang becomes diseased. When Yang prevails, Yin becomes diseased. When Yang prevails, there is heat. When Yin prevails, there is cold. Excessive cold gives rise to heat. Excessive heat gives rise to cold. (When something reaches its extreme, it turns into its opposite.) Cold injures the body. (Cold is contracted through the body.) Heat injures Qi. (Heat causes Qi to be lost. This is also similar to the meaning of "intense fire consumes Qi.") Injury to Qi causes pain. Injury to the body causes swelling. Therefore, when pain occurs before swelling, it is due to Qi injuring the body. When swelling occurs before pain, it is due to the body injuring Qi. When Wind prevails, it causes movement. (Dizziness, vertigo, convulsions, and spasms.) When Heat prevails, it causes swelling. (Abscesses, boils, and acne.) When Dryness prevails, it causes dryness. (Body fluids become dry and depleted. The skin becomes cracked and peeled.) When Cold prevails, it causes a floating condition. (Cold turns into heat. The spirit and Qi become floating.) When Dampness prevails, it causes diarrhea or dampness-related symptoms. (Earth cannot resist Water, but Water overpowers Earth.) Heaven has four seasons and five elements, which produce cold, heat, dryness, dampness, and wind. (External pathogenic factors: Water-Cold, Fire-Heat, Metal-Dryness, Earth-Dampness, Wood-Wind.) Humans have five Zang organs, which transform into five Qi and give rise to joy, anger, sorrow, worry, and fear. (Internal injury by the Five Pathogens: Heart corresponds to joy, Liver to anger, Lung to sorrow, Spleen to worry, Kidney to fear.) Therefore, joy and anger injure Qi, and cold and heat injure the body. Sudden anger injures Yin. Sudden joy injures Yang. Rebellious Qi rises upward, overflowing the meridians and causing the spirit and Qi to separate from the body. (Rebellious Qi rising upward can overflow into the meridians and cause the spirit and Qi to separate from the body.) Excessive or unregulated joy and anger. (Internal injury.) Excessive cold and heat. (External injury.) Life becomes unstable. Therefore, excessive Yin must turn to Yang, and excessive Yang must turn to Yin. (A Yin condition may resemble Yang, and a Yang condition may resemble Yin.) Hence it is said: If injured by cold in winter, one will surely fall ill with warm disease in spring. (Cold toxins are the most virulent.)
伏藏肉裹。至春变为温病。至夏变为热病。)春伤于风。夏生飧泄。(风木克土。)夏伤于暑。秋必 疟。(暑热伏藏。复感秋风。必为寒热之疟。)秋伤于湿。冬生咳嗽。(王注。秋湿既多。冬水复旺。寒湿相搏。故嗽。喻嘉言改作秋伤于燥。
多事。)故曰。天地者。万物之上下也。阴阳者。血气之男女也。左右者。阴阳之道路也。水火者。阴阳之征兆也。阴阳者。万物之能始也。(资始成能。)故曰。阴在内。阳之守也。(为阳营守。)阳在外。阴之使也。(为阴捍卫。)阳胜则身热。腠理闭。喘粗。(腠理不开。而气并于鼻。故喘粗。)为之俯仰。(不安之貌。)汗不出。(阳胜而腠理闭。故无汗。)
而热。齿干(阳明热盛。)以烦冤。腹满死。(热胀。内外合邪。故死。)能(作耐。)冬不能夏。(夏为火令。冬尚可耐。)
阴胜则身寒汗出。(阴胜多汗。阳虚不能卫外。)身常清。(冷。)数栗而寒。寒则厥。(四肢逆冷。)厥则腹满死。(寒胀。)
Explanation
Hidden within the flesh, it manifests in spring as a warm disease, and in summer as a hot disease. In spring, injury from wind leads to飧泄 in summer. (Wind-wood overcomes earth.) Injury from summerheat in summer leads to malaria in autumn. (Summerheat-heat is hidden and stored; upon re-infection with autumn wind, it necessarily becomes a cold-heat type of malaria.) Injury from dampness in autumn leads to cough in winter. (Wang's commentary: autumn dampness is abundant, and winter water is again strong; cold and dampness combine, hence cough. Yu Jiyan revised this to "injury from dryness in autumn," which is excessive.)
Therefore it is said: Heaven and Earth are the upper and lower bounds of all things; Yin and Yang are the male and female of blood and qi; left and right are the pathways of Yin and Yang; water and fire are the omens of Yin and Yang; Yin and Yang are the origin of all things' capacity. (Generate the beginning and complete the capacity.) Therefore it is said: Yin within is the guardian of Yang. (It serves as the protection for Yang.) Yang outside is the messenger of Yin. (It serves as the defense for Yin.) When Yang is excessive, the body becomes hot, the pores close, and breathing becomes coarse. (The pores do not open, and qi gathers in the nose, hence coarse breathing.) This causes bowing and looking up. (A sign of discomfort and restlessness.) Sweat does not emerge. (Because Yang is excessive and the pores are closed, there is no sweat.)
With heat, the teeth become dry (due to excess heat in Yangming), and vexation and sorrow arise; abdominal fullness leads to death. (Heat causes distension; internal and external pathogenic factors combine, hence death.) One can endure winter but not summer. (Summer is the time of fire; winter can still be endured.)
When Yin is excessive, the body becomes cold and sweat emerges. (Excess Yin leads to profuse sweating; Yang deficiency prevents the body from defending against external influences.) The body is always cold. (Cold.) Shivering and coldness occur; cold leads to厥 (extremities become cold). (The limbs become cold and reversed.) When厥 occurs, abdominal fullness leads to death. (Cold causes distension.)
能夏不能冬。(冬为水令。)(阴阳应象大论)
【素】阴阳异位。更实更虚。更逆更从。或从内。或从外。所从不同。故病异名也。阳者天气也。主外。阴者地气也。主内。(阴阳异位。)故阳道实。阴道虚。(更实更虚。吴鹤皋加阴道实。阳道虚句。)故犯贼风虚邪者。阳受之。食饮不节。起居不时者。阴受之。(外感阳受。内伤阴受。所谓从内从外。)阳受之则入六腑。阴受之则入五脏。(腑属。阳脏属阴。)入六腑。则身热不时卧。上为喘呼。入五脏则 满闭塞。下为飧泄。久为肠 。(便血下痢。)故喉主天气。咽主地气。(肺系属喉。司呼吸。受气于鼻。胃系属咽。纳水谷。受气于口。)故阳受风气。(风为阳邪。)阴受湿气。(湿为阴邪。)故阴气从足上行至头。而下行从臂至指端。阳气从手上行至头。而下行至足。(灵枢曰。手三阴从脏走手。手三阳从手走头。足三阳从头走足。足三阴从足走腹。所谓更逆更从也。)故曰。阳病者上行极而下。阴病者下行极而上。故伤于风者。上先受之。(风为天气。极则下行。)伤于湿者。下先受之。(湿为地气。极则上行。)(太阴阳明论)
Explanation
One can withstand summer but not winter. (Winter is the season of Water.) (From the Treatise on the Correspondence of Yin and Yang with the Four Seasons and the Five Elements)
[Su] Yin and Yang are in different positions, alternating between full and empty, between rebellious and compliant. Sometimes from within, sometimes from without; depending on the source, the disease takes different names. Yang is heavenly qi, governing the exterior; Yin is earthly qi, governing the interior. (Yin and Yang are in different positions.) Thus, the Yang channel is full, the Yin channel is empty. (More full and empty. Wu He Gao added the sentence: "the Yin channel is full, the Yang channel is empty.") Therefore, those who are invaded by pathogenic wind and deficiency evils are affected by Yang; those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected by Yin. (External pathogens affect Yang, internal injuries affect Yin, so-called "from within" and "from without.") If affected by Yang, it enters the six fu organs; if affected by Yin, it enters the five zang organs. (The fu organs belong to Yang; the zang organs belong to Yin.) If it enters the six fu organs, the body becomes hot and sleep is irregular; it manifests upward as wheezing and coughing. If it enters the five zang organs, it causes fullness and obstruction; downward it manifests as diarrhea; long-term, it leads to intestinal issues. (Blood in stool, diarrhea.) Therefore, the throat governs heavenly qi, the pharynx governs earthly qi. (The lung system belongs to the throat, governing respiration, receiving qi from the nose; the stomach system belongs to the pharynx, taking in water and grain, receiving qi from the mouth.) Therefore, Yang is affected by wind; Yin is affected by dampness. (Wind is a Yang pathogen; dampness is a Yin pathogen.) Thus, Yin qi rises from the feet to the head, and descends from the arm to the fingertips; Yang qi rises from the hand to the head, and descends to the foot. (Ling Shu says: the three Yin channels of the hand go from the zang organs to the hand; the three Yang channels of the hand go from the hand to the head; the three Yang channels of the foot go from the head to the foot; the three Yin channels of the foot go from the foot to the abdomen. This is what is meant by "alternately rebellious and compliant.") Therefore, it is said: Yang disorders move upward until they descend; Yin disorders move downward until they ascend. Therefore, those injured by wind are first affected upward. (Wind is heavenly qi; when extreme, it descends.) Those injured by dampness are first affected downward. (Dampness is earthly qi; when extreme, it ascends.) (Treatise on Taiyin and Yangming)
【素】阳虚则外寒。阳受气于上焦。以温皮肤分肉之间。今寒气在外。则上焦不通。上焦不通。则寒气独留于外。
故寒栗。(阳虚之人。无以卫外。虽不感邪。亦必畏寒。)阴虚生内热。有所劳倦。形气衰少。谷气不盛。(形劳气虚食少。
此内伤之症。)上焦不行。下脘不通。胃气热。(虚而生热。)热气熏胸中。故内热。(阴虚之人。水不能制火。则内热自生。)阳盛生外热。上焦不通利。则皮肤致密。腠理闭塞。玄府。(汗孔也。)不通。卫气不得泄越。故外热。(此即今人外感伤寒之症。)阴盛生内寒。厥气上逆。寒气积于胸中而不泻。不泻则温气去。寒独留。则血凝泣。(涩。)凝则脉不通。
其脉盛大以涩。故中寒。(昂按。阴盛中寒血涩之人。何以反得盛大之脉。)(调经论篇)
【素】阳气者。若天与日。失其所则折寿而不彰。故天运当以日光明。(人之有阳。犹天有日。)是故阳因而上。卫外者也。因于寒。欲如运枢。(如枢运动。则寒气散。)起居如惊。神气乃浮。(经曰。寒胜则浮。盖寒变为热。令人起居惊扰。而神气浮越。)因于暑汗。(暑多挟湿挟虚。故多汗。)烦则喘喝。静则多言。(暑先入心。而热熏肺。故烦喘多言。)
Explanation
【Suwen】When Yang is deficient, external cold arises. Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the spaces between the muscles. Now that cold is on the exterior, the upper jiao becomes obstructed. When the upper jiao is obstructed, cold remains solely on the exterior, hence chills occur. (A person with Yang deficiency cannot defend the exterior; even without external pathogenic factors, they will still fear cold.) Yin deficiency gives rise to internal heat. When there is overwork, the physical constitution declines and the grain qi is not strong. (Physical labor leads to qi deficiency and reduced appetite; this is an internal injury syndrome.) When the upper jiao is not unblocked and the lower脘 is obstructed, the stomach qi becomes hot. (Deficiency can give rise to heat.) Hot qi rises to the chest, hence internal heat arises. (In a person with Yin deficiency, water cannot control fire, so internal heat arises spontaneously.) Excess Yang produces external heat. When the upper jiao is not unblocked, the skin becomes tight, the pores and interstices are blocked, and the xuanfu (sweat pores) are not open, so Wei qi cannot be discharged, hence external heat occurs. (This is the same as the modern condition of external cold injury.) Excess Yin produces internal cold. Rebellious qi rises upward, and cold accumulates in the chest without being expelled. If it is not expelled, warm qi departs, and cold remains alone, causing blood to congeal and stagnate. (Stagnation.) When blood congeals, the pulse becomes obstructed. Its pulse is large and thready, hence internal cold. (An annotation: How can a person with excess Yin, internal cold, and blood stagnation have a large pulse?) (From the Chapter on Regulating the Menstrual Cycle)
【Suwen】Yang qi is like heaven and the sun. If it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest clearly. Hence, the movement of heaven should be illuminated by the sun. (A person's having Yang is like heaven's having the sun.) Therefore, Yang ascends and serves to defend the exterior. When affected by cold, it should move like a pivot. (If the pivot moves, then cold disperses.) Daily activities become like being startled, and the spirit becomes floating. (As the classics say: When cold prevails, the pulse becomes floating. Cold transforms into heat, causing restlessness in daily life and a floating, scattered spirit.) When affected by summer heat and sweating, (summer heat often comes with dampness and deficiency, hence excessive sweating.) When agitated, there is panting and gasping; when at rest, there is excessive speech. (Summer heat first affects the heart, and heat invades the lungs, hence agitation, panting, and excessive speech.)
体若燔炭。汗出而散。(暑症无甚热。不宜汗。若热如燔炭。必汗以散之。)因于湿。首如裹。(头目昏重。如物裹之。)
湿热不攘。大筋 (音软。)短。小筋弛长。 。短为拘。弛长为痿。(筋受热则缩而短。故拘急。受湿则弛而长。故痿。)因于气为肿。(气伤形而为肿。)四维相代。阳气乃坏。(王注。筋骨血肉。更代而坏。马注。四维。四肢也。按至真要大论。彼春之暖。为夏之暑。彼秋之忿。为冬之怒。谨按四维斥候皆归。则四维乃四时也。二句总结上文四段。言感此邪者。更历寒暑之代谢。则阳气尽坏矣。非单指因气而言也。)阳气者。烦劳则张。精绝。(气张于外。精绝于中。)
辟积于夏。(如衣襞积。)使人煎厥。(煎烦厥逆。)目盲不可以视。耳闭不可以听。(精绝所致。)溃溃乎若坏都。 乎不可止。阳气者。大怒则形气绝。(常行之经气阻绝。不周于形体。)而血菀。(郁同。)于上。使人薄厥。(有升无降而厥逆。)有伤于筋。纵其若不容。(纵缓不能为容止。)汗出偏沮。使人偏枯。(沮。止也。偏。不遍也。阳气不能周于一身。
Explanation
The body is like burning charcoal; sweating is used to disperse it. (In summer heat syndromes, there may not be extreme heat; sweating should not be used. If the heat is as intense as burning charcoal, sweating must be used to dispel it.) Due to dampness, the head feels wrapped as if something were enclosing it. (The head and eyes feel heavy and dull, as if wrapped by an object.) Damp-heat not being expelled causes the large tendons to become short and the small tendons to become relaxed and long. Shortness leads to spasm, relaxation and lengthening lead to atrophy. (Tendons, when affected by heat, contract and shorten, hence spasm; when affected by dampness, relax and lengthen, hence atrophy.) Due to qi deficiency, swelling occurs. (Qi injury leads to swelling.) The four limbs alternate in function; yang qi is thus damaged. (Wang's note: Tendons, bones, blood, and flesh are alternately damaged. Ma's note: The four limbs. According to the To Zhen Yao Da Lun, the warmth of spring becomes the heat of summer, and the anger of autumn becomes the fury of winter. Carefully considering, the four limbs are the sentinels of the four seasons. These two sentences summarize the preceding four sections, stating that those who are affected by this pathogenic factor, having experienced the metabolic changes of cold and heat, will ultimately have their yang qi completely ruined. It is not merely referring to deficiency of qi alone.) Yang qi, when overworked, becomes taut; essence is exhausted. (Qi expands outward, while essence is cut off inward.) Accumulated in summer, like folds in a robe, it causes jian jue—burning syncope. (Heat-induced confusion and fainting.) The eyes become blind and cannot see, the ears become closed and cannot hear. (This is caused by the exhaustion of essence.) It collapses like a ruined city, unstoppable. Yang qi, when one is greatly angered, causes the form and qi to be severed. (The normally flowing qi is obstructed, failing to circulate throughout the body.) Blood stagnates upward, causing bo jue—mild syncope. (There is upward movement without downward flow, leading to reversal of qi.) Injury to the tendons causes relaxation to the point of being unable to move. (Relaxation to the point of being uncontainable.) Sweating occurs only on one side, leading to pian ku—hemiplegia. (Jiu means to stop; pian means not complete. Yang qi cannot circulate throughout the body.)
无汗之处。必有半身不遂之患。)汗出见湿。乃生痤 。(痤,疖也。 。风瘾也。)高(膏同。)粱之变。足(能也。)生大丁。受如持虚。(王注。如持虚器。以受邪毒。吴注。初起之时。不觉其重。)劳汗当风。寒薄为 。(粉刺。)郁乃痤。
(久则为痤。)阳气者。精则养神。柔则养筋。开阖不得。寒气从之。乃生大偻。(身形拘急俯偻。吴注。此阳气受伤。
不能养筋也。)陷脉为 。(漏也。音闾。亦音漏。寒气陷入血中。而生疡漏。)留连肉腠。俞气化薄。传为善畏。及为惊骇。(寒气留连于肉腠之间。由俞穴传化。而薄于脏腑。则为恐畏惊骇。此阳气被伤。不能养神也。)营气不从。(顺。)
逆于肉理。乃生痈肿。(营血逆于肉之条理。热聚为痈。)魄汗未尽。形弱而气烁。穴俞以闭。发为风疟。(汗未止。而为风暑之气所烁。闭于穴俞。则发为风疟。故下文接言风。)故风者百病之始也。清静则肉腠闭拒。虽有大风苛毒。莫之能害。此因时之序也。故阳气者。一日而主外。(卫气昼行于阳二十五度。)平旦人气生。日中而阳气隆。日西而阳气已虚。
Explanation
Where there is no sweating, there is bound to be a condition of hemiplegia. When sweat is exposed to dampness, it gives rise to acne (acne, also known as furuncle; also known as urticaria). The transformation of high grain (gao, same as gao) can lead to the formation of a large abscess. The body receives pathogens as if holding an empty vessel (Wang's annotation: like holding an empty vessel to receive toxic influences; Wu's annotation: at the initial stage, the condition is not yet felt to be severe). Sweating from labor followed by exposure to wind leads to pustules (whiteheads). Stagnation gives rise to acne (long-term stagnation leads to acne).
Yang Qi, when refined, nourishes the spirit; when relaxed, it nourishes the tendons. If the body's opening and closing functions are impaired, cold pathogenic factors may enter, leading to kyphosis (a condition of rigid, hunched posture; Wu's note: this is due to injury to Yang Qi, which is unable to nourish the tendons). When cold invades the meridians, it causes leakage (leakage, pronounced lv, also pronounced lou; cold invading the blood and causing ulcers and sinus tracts). If cold lingers in the muscle layers and affects the meridian qi, it may lead to fear and startle responses (cold lingering in the muscle layers, transmitted through the俞 points and affecting the internal organs, causes fear and startle reactions; this is due to injury to Yang Qi, which is unable to nourish the spirit). If nutritive qi does not flow properly (in proper order), it becomes reversed in the muscle tissue, giving rise to abscesses (nutritive blood reversed in the muscle tissue, heat gathering to form abscesses).
If soul sweat is not fully expelled, and the body is weak with Qi deficiency, the acupoints become blocked, leading to malaria caused by wind (sweat not yet ceased, and the body is scorched by wind and summerheat; when blocked in the acupoints, it gives rise to wind malaria; hence the following text continues with a discussion of wind). Therefore, wind is the beginning of all diseases. When the body is in a state of internal tranquility, the muscle layers are closed and resistant; even if there are great winds and toxic influences, they cannot harm it. This is in accordance with the sequence of the seasons. Hence, Yang Qi, for one day, governs the exterior (Wei Qi travels through the Yang meridians twenty-five times during the day). At dawn, Qi rises; at noon, Yang Qi reaches its peak; by sunset, Yang Qi has already become depleted.
气门乃闭。(气门。谓玄府。即汗孔。)是故暮而收拒。(阳气藏宜收敛。)无扰筋骨。无见雾露。反此三时。(旦中暮。)
形乃困薄。风客淫气。(风之客邪。淫乱于气。)精乃亡。邪伤肝也。(风气通于肝。风能生热。故伤精。)因而饱食。筋脉横解。肠 为痔。(风木克制脾土。而为肠风血痔之症。)因而大饮。则气逆。(饮多则肺布叶举。故气逆。)因而强力。
(用力过度。或入房太甚。)肾气乃伤。高骨乃坏。(腰间命门穴上。有骨高起。)凡阴阳之要。阳密乃固。两者不和。若春无秋。若冬无夏。因而和之。是谓圣度。故阳强不能密。阴气乃绝。(无阳则阴无以生。)阴平阳秘。精神乃治。阴阳离决。精气乃绝。(生气通天论)
【素】五气所病。心为噫。(嗳同。脉解篇云。上走心为噫者。阴盛而上走于阳明。阳明络属心也。)肺为咳。(肺属金。邪中之则有声。)肝为语。(肝属木。木欲舒。故为语。)脾为吞。(坤土翕受。为吞。)肾为欠为嚏。(阴阳相引。故呵欠。人之阳气和利。满于心出于鼻而为嚏。盖肾络上通于肺也。)胃为气逆为哕为恐。(哕。气牾也。俗作呃忒。寒盛气逆故哕。肾志为恐。土下克水。故恐。)大肠小肠为泄。(二经虚则泄利。)下焦溢为水。(不能蓄泄。溢而为水。)膀胱不利为癃。不约为遗溺。(热实则癃闭。虚寒则遗溺。)胆为怒。(刚决善怒。)是谓五病。五精所并。精气并于心则喜。
Explanation
The Qi gates are thus closed. (The "qi gates" refer to the xuanfu, or pores, i.e., the sweat pores.) Therefore, at dusk, they close and resist. (Yang qi should be stored and thus restrained.) Do not disturb the tendons and bones; do not be exposed to mist and dew. Contrary to these three times. (Dawn, noon, and dusk.)
The form becomes weakened and thin. Wind invades and corrupts the qi. (The wind pathogen corrupts the qi.) Essence is lost; the pathogenic factor injures the liver. (Wind is connected to the liver; wind can generate heat, hence injuring essence.) Therefore, if one overeats, the tendons and vessels become loosened, and the intestines become piles. (Liver wind restrains the spleen earth, leading to intestinal wind and blood piles.) If one drinks excessively, then qi becomes rebellious. (Excessive drinking causes the lung's leaf-like tissues to rise, hence qi becomes rebellious.) If one exerts force excessively. (Overexertion, or excessive sexual activity.) The kidney qi is injured; the high bone is ruined. (The bone above the mingmen acupoint on the waist is prominent.)
In general, the essential principle of yin and yang is that when yang is dense, it is secure. When the two are not in harmony, it is like spring without autumn, or winter without summer. Therefore, harmonize them — this is called the sage’s way. Hence, when yang is strong, it cannot be dense; yin qi is thus cut off. (Without yang, yin cannot be generated.) Yin is balanced and yang is secure; then the spirit and mind are in order. When yin and yang separate, essence and qi are lost. (Shengqi Tongtian Lun)
[Suwen] The five pathogenic conditions: the heart is associated with belching. (Belching is the same as ai. The Maijie Pian says: when qi ascends to the heart, it is called belching, due to excessive yin rising to the yangming meridian, which connects to the heart.) The lung is associated with coughing. (The lung belongs to metal; when the pathogen invades, it produces sound.) The liver is associated with speech. (The liver belongs to wood; wood desires to expand, hence it manifests as speech.) The spleen is associated with swallowing. (Earth receives and accepts, hence swallowing.) The kidney is associated with yawning and sneezing. (Yin and yang attract each other, hence yawning. When the body’s yang qi is smooth and full, it fills the heart and exits through the nose as a sneeze. This is because the kidney’s network connects upward to the lung.) The stomach is associated with rebellious qi, hiccups, and fear. (Hiccups are qi opposing its course; commonly called er ni. Excessive cold causes rebellious qi, hence hiccups. The kidney’s emotion is fear; earth overcomes water, hence fear.) The large and small intestines are associated with diarrhea. (When the two meridians are deficient, diarrhea occurs.) The lower jiao overflowing leads to water retention. (Unable to store or excrete, it overflows and becomes water.) The bladder not functioning leads to urinary obstruction. Inability to control leads to incontinence. (Heat and fullness cause obstruction; deficiency and cold cause incontinence.) The gallbladder is associated with anger. (It is resolute and prone to anger.) This is called the five diseases. When the five essences converge, when essence and qi gather in the heart, joy arises.
并于肺则悲。并于肝则忧。并于脾则畏。并于肾则恐。是谓五并。虚而相并者也。五病所发。阴病发于骨。(骨属少阴。)
阳病发于血。(阳动阴静。阳乘阴。而发于血。)阴病发于肉。(肉属太阴。)阳病发于冬。(阳不能敌阴。)阴病发于夏。
(阴不能胜阳。)是谓五发。五邪所乱。邪入于阳则狂。(火盛狂癫。)邪入于阴则痹。(痹者。闭也。)搏阳则为巅疾。(头为六阳之会。邪搏阳分。则为巅顶之疾。)搏阴则为喑。(三阴脉连舌循喉。邪搏之则不能言搏。灵枢俱作转。)阳入之阴则静。(阳邪传入阴分则静。)阴出之阳则怒。(阴邪传出阳分。则怒。)是谓五乱。五劳所伤。久视伤血。(目得血而能视。)
久卧伤气。久坐伤肉。久立伤骨。久行伤筋。是谓五劳所伤。(宣明五气篇)(灵枢九针论并同)
【素】春善病鼽衄。(春气在头。鼻水曰鼽。鼻血曰衄。)仲夏善病胸胁。长夏善病洞泄寒中。秋善病风疟。冬善病痹厥。(金匮真言论)
Explanation
When it affects the lung, it causes sadness; when it affects the liver, it causes worry; when it affects the spleen, it causes fear; when it affects the kidney, it causes terror. This is called the Five Convergences — the result of deficiency and mutual convergence. The five diseases manifest: yin disease appears in the bones (bones belong to the Shaoyin); yang disease appears in the blood (yang is active, yin is still; yang overpowers yin, and thus appears in the blood); yin disease appears in the flesh (flesh belongs to the Taiyin); yang disease appears in winter (yang cannot withstand yin); yin disease appears in summer (yin cannot overcome yang). This is called the Five Manifestations. The five evils cause disorder: when evil enters the yang, it causes madness (when fire is excessive, it leads to mania); when evil enters the yin, it causes obstruction (obstruction means blockage); when it strikes the yang, it causes a disease of the head (the head is the meeting point of the six yang channels; when evil strikes the yang aspect, it causes a disease at the top of the head); when it strikes the yin, it causes muteness (the three yin channels connect the tongue and pass through the throat; when evil strikes them, one cannot speak — the Ling Shu uses the term turn instead of strike). When yang enters yin, it causes stillness (when yang pathogen enters the yin aspect, it causes quiescence); when yin exits yang, it causes anger (when yin pathogen exits the yang aspect, it causes irritability). This is called the Five Disorders. The five labors cause injury: prolonged gazing injures the blood (the eyes require blood to see); prolonged lying down injures the qi; prolonged sitting injures the flesh; prolonged standing injures the bones; prolonged walking injures the sinews. This is called the five injuries caused by labor. (Xuan Ming Wu Qi chapter) (Ling Shu Jiu Zhen Lun also agrees). [Suwen] In spring, people are prone to rhinorrhea and nosebleeds (spring qi resides in the head; nasal discharge is called qi, nosebleed is called nu). In midsummer, people are prone to diseases of the chest and ribs; in late summer, people are prone to diarrhea and cold in the middle; in autumn, people are prone to wind malaria; in winter, people are prone to obstruction and cold extremities. (Jin Kui Zhen Yan Lun)
【素】神有余则笑不休。(心藏神。心在声为笑。在志为喜。)神不足则悲。气有余则喘咳上气。(肺藏气。)不足则息利少气。(灵枢本神篇。作鼻息不利少气。)血有余则怒。(肝藏血。在志为怒。)不足则恐。形有余则腹胀。(脾藏形。)
泾溲不利。(土克水。)不足则四肢不用。(脾主四肢。虚则四肢不随人用。)志有余则腹胀飧泄。(肾藏志。为胃之关。故或胀或泻。)不足则厥。(厥论。阳气衰于下。则为寒厥。阴气衰于下。则为热厥。)帝曰。余已闻虚实之形。不知其何以生。曰。气血以并。阴阳相倾。(血为阴。气为阳。)气乱于卫。血逆于经。血气离居。一实一虚。(并则分离。阴阳不交。
血并于阴。气并于阳。故为惊狂。血并于阳。气并于阴。乃为炅中。(热中。)血并于上。气并于下。心烦惋善怒。(马注。
惋当作 。读为闷。)血并于下。气并于上。乱而善忘。(按灵枢大惑论。上气不足。下气有余。肠胃实而心肺虚。虚则营卫留于下。久之不以时上。故善忘。)血气者。喜温而恶寒。寒则泣。(涩。)不能流。温则消而去之。是故气之所并为血虚。(有阳无阴。)血之所并为气虚。(有阴无阳。)有者为实。无者为虚。故气并则无血。血并则无气。今血与气相失。
Explanation
【Suwen】If the shen (spirit) is excessive, laughter does not cease. (The heart stores shen; the heart expresses itself in laughter, and its emotion is joy.) If shen is deficient, sorrow arises. If qi is excessive, it causes panting, coughing, and upward breath. (The lung stores qi.) If qi is deficient, breathing becomes labored and the breath is weak. (From the Ling Shu: Ben Shen chapter: it is stated as "nasal breathing is obstructed and the breath is weak.") If blood is excessive, it leads to anger. (The liver stores blood; its emotion is anger.) If blood is deficient, it leads to fear. If form is excessive, the abdomen swells. (The spleen stores form.) Urination and defecation are not smooth. (Earth overcomes water.) If form is deficient, the four limbs are not used. (The spleen governs the four limbs; when deficient, the limbs do not follow the will.) If will is excessive, it leads to abdominal distension and diarrhea. (The kidney stores will; it is the gate of the stomach, hence sometimes distension, sometimes diarrhea.) If will is deficient, it leads to jue (syncope). (Jue Lun: if yang qi declines below, it becomes cold jue; if yin qi declines below, it becomes hot jue.)
The Emperor said: "I have heard of the manifestations of deficiency and excess, but I do not know how they arise." The reply was: "Qi and blood congregate together, and yin and yang tilt against each other. (Blood is yin; qi is yang.) Qi becomes chaotic in the wei (defensive) system; blood reverses in the meridians; blood and qi reside apart—one full, one empty. (When they congregate, they separate; yin and yang do not meet.)
Blood gathers in the yin, qi gathers in the yang, hence it becomes jingkuang (startle madness). Blood gathers in the yang, qi gathers in the yin, hence it becomes jiongzhong (heat in the middle). (Heat in the interior.) Blood gathers in the upper part, qi gathers in the lower part—heart disturbance, depression, and a tendency to anger. (Ma's commentary: wan should be read as men, meaning "depressed.") Blood gathers in the lower part, qi gathers in the upper part—confusion and forgetfulness. (According to the Ling Shu: Da Huo Lun: when upper qi is deficient and lower qi is excessive, the intestines and stomach are full while the heart and lungs are deficient. Deficiency leads to ying and wei (nutritive and defensive) qi stagnating below; over time, they do not rise at the proper time, hence forgetfulness.)
Blood and qi prefer warmth and hate cold. Cold causes them to congeal and cannot flow. Warmth dissolves and removes them. Thus, where qi gathers, blood becomes deficient. (There is yang but no yin.) Where blood gathers, qi becomes deficient. (There is yin but no yang.) Where they exist, it is full; where they are absent, it is deficient. Hence, when qi gathers, blood is absent; when blood gathers, qi is absent. Now, blood and qi are separated.
故为虚焉。络之与孙脉。俱输于经。血与气并。则为实焉。血之与气。并走于上。则为大厥。(下不足。故并走于上而厥逆。)厥则暴死。气复反则生。不反则死。夫邪之生也。或生于阴。或生于阳。其生于阳者。得之风雨。寒暑。(外感阳受。)其生于阴者。得之饮食居处。阴阳喜怒。(内伤阴受。)风雨之伤人也。先客于皮肤。传入于孙脉。孙脉满则传入于络脉。络脉满则输于大经脉。(皮部论曰。百病之始生也。必先于皮毛。邪中之则腠理开。开则入客于络脉。络脉满则注于经脉。经脉满则入舍于脏腑也。)。血气与邪。并客于分腠之间。其脉坚大。故曰实。实者。外坚充满。不可按之。按之则痛。寒湿之中人也。皮肤不收。(全元起曰。不仁也。甲乙太素无不字。)肌肉坚紧。荣血泣卫气去。故曰虚。虚者聂辟。(聂皱襞积。)气不足。按之则气足以温之。故快然而不痛。(调经篇)
Explanation
Therefore, it becomes deficiency. The collaterals and the sub-meridians both convey their substances to the main meridians. When blood and qi conjoin, it becomes full. When blood and qi both ascend, it becomes a major厥. (Because the lower part is insufficient, they both ascend and cause厥逆.) When厥 occurs, sudden death may result; if the qi returns, life is restored; if it does not return, death occurs. As for the origin of pathogenic factors, they may arise from yin or from yang. Those arising from yang are acquired through wind, rain, cold, and heat. (External pathogens affect yang.) Those arising from yin are acquired through diet, dwelling, yin-yang imbalances, and emotional disturbances. (Internal injuries affect yin.) When wind and rain injure a person, they first dwell in the skin, then enter the sub-meridians; when the sub-meridians are full, they enter the collaterals; when the collaterals are full, they are transmitted to the major meridians. (The Pibian Lun says: "In the beginning of all diseases, they necessarily start from the skin and hair. When the pathogen strikes, the pores open; when they open, the pathogen enters and lodges in the collaterals; when the collaterals are full, it flows into the main meridians; when the main meridians are full, it enters and lodges in the internal organs.") Blood and qi, along with the pathogen, dwell together in the interstices of the skin and flesh; the pulse is firm and large, hence it is called "full." That which is full is externally firm and full, cannot be pressed, and when pressed causes pain. When cold-damp affects a person, the skin does not contract. (Quan Yuanqi said: "It is numbness." The Jia Yi Tai Su does not use the character "not.") The muscles become tight and rigid; the nutritive blood becomes congealed and the defensive qi departs; hence it is called "deficient." That which is deficient is characterized by聂辟 (folding or wrinkling). When qi is insufficient, pressing it causes the qi to return and warm it, hence it becomes quick and painless. (The Chapter on Regulating the Channels)
【灵】风雨寒热。(外感之邪。)不得虚邪。不能独伤人。卒然逢疾风豪雨而不病者。盖无虚。故邪不能独伤人。此必因虚邪之风。(天有八方虚实之风。实风主长养万物。虚风伤人。主杀主害。)与其身形。(人有身形虚实之别。)两虚相得。乃客其形。两实相逢。众人肉坚。其中于虚邪也。因于天时。与其身形。参以虚实。大病乃成。气有定舍。因处为名。(因邪所舍之处。属某经则名为某病。)上下中外。分为三员。(马注。人身自纵言之。则以上中下为三部。自横言之。则以在表在里在半表半里为三部。故病有中上中下中表中里之异。)是故虚邪之中人也。始于皮肤。(在表。)皮肤缓则腠理开。开则邪从毛发入。入则抵深。深则毛发立。(竖。)毛发立则淅然。(寒貌。)故皮肤痛。留而不去。则传舍于络脉。在络之时。痛于肌肉。其痛之时息。大经乃代。(络邪传经。)留而不去。传舍于经。在经之时。洒淅喜惊。(外则恶寒。内则善惊。)留而不去。传舍于输。(六经之俞穴。)在输之时。六经不通四肢。(邪气间隔。)则肢节痛。腰脊乃强。
Explanation
【Ling】Wind, rain, cold, and heat (external pathogenic factors). Without vacuous pathogenic factors, they cannot injure a person alone. Those who suddenly encounter fierce winds and heavy rains yet do not fall ill—because they have no deficiency, hence the pathogen cannot injure them alone. This must be due to the wind of vacuous pathogenic factors. (Heaven has eight winds, some empty and some full. The full winds nourish all things; the empty winds injure people, causing destruction and harm.) Depending on the person's physical constitution. (Humans differ in their physical constitution between deficiency and excess.) When two deficiencies meet, then the pathogen lodges in the body. When two excesses meet, the common people have strong flesh. When the vacuous pathogen enters the body, it depends on the season, the person’s constitution, and the balance of deficiency and excess; thus, a major illness is formed. Qi has a fixed dwelling place, and the name of the illness depends on where it lodges. (Depending on the location where the pathogen lodges, if it belongs to a particular meridian, it is named accordingly.) Upper, lower, inner, and outer—divided into three regions. (Ma’s note: If speaking vertically of the human body, it is divided into upper, middle, and lower; if speaking horizontally, it is divided into exterior, interior, and semi-exterior/semi-interior. Hence, illness differs in terms of middle upper, middle lower, middle exterior, middle interior, etc.) Thus, when vacuous pathogenic factors attack a person, they begin at the skin. (This is on the exterior.) If the skin is relaxed, the pores open; when the pores open, the pathogen enters through the hair; upon entering, it reaches deeper; when it goes deep, the hairs stand up. (Upright.) When the hairs stand up, the person feels a chill. Thus, the skin becomes painful. If the pathogen lingers and does not leave, it then resides in the collateral vessels. When it resides in the collaterals, the pain is in the muscles, and the pain comes and goes; then the major meridians are affected. (Pathogen from the collaterals enters the main meridians.) If it lingers and does not leave, it then resides in the main meridians. When it resides in the main meridians, the person feels chills and shivers and is prone to fear. (Externally, aversion to cold; internally, prone to startle.) If it lingers and does not leave, it then resides in the Shu points. (The Shu points of the Six Meridians.) When it resides in the Shu points, the Six Meridians are blocked from reaching the limbs. (The pathogenic qi is obstructed.) Then the joints are painful, and the waist and spine become stiff.
留而不去。传舍于伏冲之脉。(岁露篇论疟曰。入脊内。注于伏冲之脉。素问又作伏膂之脉。王注。谓膂筋之间。肾脉之伏行者也。巢元方作伏冲。谓冲脉之上行者也。)体重身痛。留而不去。传舍于肠胃。(经邪入府。)贲(奔。)响腹胀。
多寒则肠鸣飧泄。食不化。多热则溏出麋。(便溏如麋。)留而不去。传舍于肠胃之外。膜原之间。(皮里膜外。)留着于脉。稽留而不去。息而成积。邪气淫佚。不可胜论。起居不节。用力过度。则络脉伤。阳络伤(三阳之络。)则血外溢。
血外溢则衄血。(鼻血。衄。女六切。)阴络伤(三阴之络。)则血内溢。血内溢则后血。(便血。)肠胃之络伤。则血溢于肠外。肠外有寒。汁沫与血相搏。则并合凝聚不得散。而积成矣。(百病始生。)
【素】风者。百病之长也。今风寒客于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热。当是之时。可汗而发也。或痹不仁肿痛。
Explanation
The pathogen lingers and does not depart, passing through and lodging in the fu chong (伏冲) pulse. (The "Shu Lu Pian" discussion on malaria states: it enters the spine and lodges in the fu chong pulse. The Su Wen refers to it as the fu lü (伏膂) pulse. Wang's commentary says it refers to the space between the lǚ jīn (膂筋), the concealed course of the kidney meridian. Chao Yuanfang refers to it as fu chong, meaning the ascending branch of the chong mai (冲脉).) The body feels heavy and the limbs are painful. The pathogen lingers and does not depart, passing through and lodging in the stomach and intestines. (This is when the pathogenic qi enters the internal organs.) It causes gurgling in the abdomen and distension.
If cold predominates, the intestines gurgle and diarrhea occurs (飧泄), and food is not digested properly. If heat predominates, the stool becomes loose and resembles that of a deer (麋). (This means the stool is loose like that of a deer.) The pathogen lingers and does not depart, passing through and lodging in the area outside the stomach and intestines, between the mo yuan (膜原), the space between the skin and the membrane. It lingers in the vessels, remaining and not departing, accumulating over time and forming a mass. The pathogenic qi spreads uncontrollably, and its manifestations are too numerous to enumerate. Irregular living habits and excessive exertion can injure the collateral vessels. Injury to the yang luo (阳络), the collateral vessels of the Three Yang channels, causes blood to flow outward.
Blood flowing outward results in nasal hemorrhage (衄血). (*Nasal hemorrhage. Nu is pronounced nü.) Injury to the yin luo (阴络), the collateral vessels of the Three Yin channels, causes blood to flow internally. Internal bleeding results in rectal bleeding (后血). (This means blood in the stool.) Injury to the collateral vessels of the stomach and intestines causes blood to flow outside the intestines. When there is cold outside the intestines, mucus and blood mix together, combining and coagulating without dispersing, and thus a mass is formed. (This is discussed in Baibing Shisheng (百病始生).)
[Su Wen] Wind is the chief of all diseases. When wind and cold invade the body, the body hair stands on end, the skin closes and becomes hot. At this time, it can be resolved by inducing a sweat. It may also cause bi (痹), a condition of numbness, insensitivity, swelling, and pain.
(风寒伤形则肿。伤气则痛。)当是之时。可汤熨及火灸刺而去之。(汤药。蒸熨。火灸。针刺四法。)弗治。病入舍于肺。
名曰肺痹。(阳入之阴。则痹。)发咳上气。弗治。肺即传而行之肝。(金克木。)病名曰肝痹。一名曰厥。(王注。肝脉通胆。善怒气逆。故厥。)胁痛出食。(肝气逆。故食入反出。)当是之时。可按(按摩导引。)若刺耳。弗治。肝传之脾。
(木克土。)病名曰脾风。(木盛生风。)发瘅(王注。黄瘅。)腹中热。烦心出黄。(便出色黄。)当此之时。可按可药可浴。
弗治。脾传之肾。(土克水。)病名曰疝瘕。少腹冤热而痛。出白。(便出色白。淫浊之类。)一名曰蛊。(如虫侵蚀。)当此之时。可按可药。弗治。肾传之心。(水克火。)病筋脉相引而急。病名曰螈。(音异。灵枢曰。心脉急甚为螈 。肾水不生。心虚血燥。不能荣筋也。)当此之时。可灸可药。弗治。满十日。法当死。肾因传之心。心即复反传。而行之肺。
Explanation
(When wind-cold injures the form, it causes swelling; when it injures the Qi, it causes pain.) At that time, it may be treated by means of herbal baths, fomentation, moxibustion, and acupuncture to remove it. (These are four methods: herbal decoctions, steaming/fomentation, moxibustion, and acupuncture.) If left untreated, the disease enters and resides in the lung. It is called lung obstruction (pulmonary bi). (When Yang enters Yin, obstruction occurs.) It causes coughing and shortness of breath. If left untreated, the disease is transmitted from the lung to the liver. (Metal overcomes Wood.) The disease is called liver obstruction (hepatic bi), also known as jue (syncope or Qi reversal). (Wang's note: the liver meridian connects with the gallbladder; prone to anger and Qi reversal, hence jue.) Flank pain and regurgitation of food occur. (Due to reversed liver Qi, food is expelled back.) At that time, it may be treated by massage (including daoyin exercises) or ear acupuncture. If left untreated, the disease is transmitted from the liver to the spleen. (Wood overcomes Earth.) The disease is called spleen wind. (Excess Wood generates Wind.) It causes dɑn (febrile disease), with internal heat, mental agitation, and yellow discharge. (Yellow-colored excrement.) At that time, it may be treated by massage, medicine, and bathing. If left untreated, the disease is transmitted from the spleen to the kidney. (Earth overcomes Water.) The disease is called huan jia (scrotal swelling or abdominal mass), with pain and heat in the lower abdomen, and white discharge. (White-colored excrement, of a turbid nature.) It is also called gǔ (like a parasitic infestation). At that time, it may be treated by massage and medicine. If left untreated, the disease is transmitted from the kidney to the heart. (Water overcomes Fire.) It causes tightness and pulling of the tendons and meridians. The disease is called yì (spasms or convulsions). (The pronunciation differs; Ling Shu says: severe tension in the heart pulse causes yì. Kidney water is not generated; the heart is deficient and blood is dry, thus unable to nourish the tendons.) At that time, it may be treated by moxibustion and medicine. If left untreated, after ten days, the law of the disease dictates death. The kidney transmits to the heart, and the heart then transmits back to the lung.
(再传。火又克金。)发寒热。法当三岁死。(此亦言其大较耳。吴鹤皋改三岁作三哕。欠理。)此病之次也。然其卒发者。
不必治于传。(卒暴之病。不必根据传次治。)或其传化有不以次者。忧恐悲喜怒。令不得以其次。(五志之火。时发无常。)
故令人有大病矣。(风寒为外感。五志为内伤。故病加重。)因而喜大虚。则肾气乘矣。(喜为心志。肾因虚而乘之。)怒则肝气乘矣。(肝乘脾。)悲则肺气乘矣。(肺乘肝。)恐则脾气乘矣。(脾乘肾。)忧则心气乘矣。(心乘肺。)此其道也。
(内伤不次之道。)(玉机真藏论)
【灵】邪气之中人也。无有常。中于阴则溜(流。)于府。中于阳则溜于经。中于面则下阳明。(手足阳明经。)中于项则下太阳。(手足太阳经。)中于颊则下少阳。(手足少阳经。)其中于膺背两胁者。亦中其经。(三阳经分。)中于阴者。
Explanation
(Transmission again; fire again overcomes metal.) Fever and chills occur. According to the law, one should die within three years. (This is also a general rule. Wu He Gao changed "three years" to "three coughs," which is unreasonable.) This is the second type of this disease. However, in cases of sudden onset:
It need not be treated according to the transmission sequence. (Sudden and violent diseases need not be treated according to the order of transmission.) Sometimes the transformation and transmission are not in order. Grief, fear, sorrow, joy, and anger cause the sequence to be disrupted. (The fire of the five emotions arises unpredictably.)
Thus, people suffer from serious illness. (Wind-cold is external pathogenic influence; the five emotions are internal injury. Hence, the illness becomes more severe.) If one is excessively joyful and becomes greatly depleted, then the kidney qi will overpower it. (Joy is the emotion of the heart; the kidney overpowers it due to its deficiency.) Anger causes the liver qi to overpower. (The liver overpowers the spleen.) Sorrow causes the lung qi to overpower. (The lung overpowers the liver.) Fear causes the spleen qi to overpower. (The spleen overpowers the kidney.) Grief causes the heart qi to overpower. (The heart overpowers the lung.) This is the way of it.
(The way of internal injury that does not follow order.) (From the "Yujī Zhēn Zàng Lùn" [The True Viscera of the Jade Mechanism])
【Ling】When pathogenic qi invades the body, it has no fixed pattern. If it enters the yin aspect, it flows into the fu organs; if it enters the yang aspect, it flows into the meridians. If it enters the face, it descends to the Yangming meridian. (The hand and foot Yangming meridians.) If it enters the nape of the neck, it descends to the Taiyang meridian. (The hand and foot Taiyang meridians.) If it enters the cheek, it descends to the Shaoyang meridian. (The hand and foot Shaoyang meridians.) When it enters the chest, back, and flanks, it also affects the meridians. (The three yang meridians are divided here.) When it enters the yin aspect.
常从臂 始。(手经手臂。足经足 。)此故伤其脏乎。曰。身之中于风也。不必动脏。故邪入于阴经。则其脏气实。邪气入而不能容。故还之于腑。(故中阴溜腑。)愁忧恐惧则伤心。形寒寒饮则伤肺。以其两寒相感。中外皆伤。故气逆而上行。(形寒伤外。饮寒伤内。素问咳论云。其寒饮食入胃则肺寒。肺寒则外内合邪。与此文义正同。今人惟知形寒为外伤寒。而不知饮冷为内伤寒。讹为阴症。非也。凡饮冷者。虽无房事。而亦每患伤寒也。若房事饮冷。而患伤寒。亦有在三阳经者。当从阳症论治。不得便指为阴症也。世医不明。妄以热剂投之。杀人多矣。特揭出以告人。气逆上行。故有发热头痛诸症。)有所堕坠。恶血留内。若有所大怒。气上而不下。积于胁下则伤肝。(肝藏血。胁为肝经部分。故血多积于两胁。)有所击仆。若醉入房。汗出当风。则伤脾。有所用力举重。若入房过度。汗出浴水则伤肾。愿闻六腑之病。
Explanation
Usually, the condition begins with the arm. (The hand meridians run through the arm; the foot meridians run through the foot.) Therefore, is this the cause of injury to the internal organs? It is said: when the body is affected by wind, it is not necessarily the internal organs that are directly harmed. Thus, when evil qi enters the yin meridians, the internal organ qi is full, and the evil qi enters but cannot be accommodated, so it returns to the腑. (Hence, the evil qi flows into the腑 through the yin meridians.) Grief, worry, and fear injure the heart; external cold and cold drinks injure the lungs. Because the two forms of cold interact, both the exterior and the interior are injured, hence qi becomes rebellious and moves upward. (External cold injures the exterior; internal cold injures the interior. The Suwen Cough Theory states: when cold food and drink enter the stomach, the lungs become cold, and when the lungs are cold, external and internal pathogenic factors combine. This meaning is exactly the same as the above text. Today, people only know that external cold is an external cold injury, but do not know that drinking cold is an internal cold injury, and mistakenly classify it as a yin syndrome. This is incorrect. Anyone who drinks cold beverages, even without sexual activity, often suffers from cold injury. If one engages in sexual activity while drinking cold and suffers from cold injury, it may also occur in the three yang meridians. In such cases, it should be treated as a yang syndrome, and one must not immediately label it as a yin syndrome. Many physicians fail to understand this and recklessly administer hot medicines, killing many people. I specially reveal this to inform people: when qi rises upward, symptoms such as fever and headache occur.) If one falls and drops something, evil blood remains inside; if one is greatly angry, qi rises but does not descend, accumulating in the flank and injuring the liver. (The liver stores blood; the flank is part of the liver meridian. Hence, blood often accumulates in the two flanks.) If one is struck or falls, or if drunk and engages in sexual activity, and sweats while encountering wind, it injures the spleen. If one exerts force to lift heavy objects, or if one engages in excessive sexual activity, and sweats and bathes in water, it injures the kidneys. I wish to hear about the diseases of the six腑.
曰。面热者足阳明病。(胃脉上面。)鱼络血者手阳明病。(按经脉篇。手大指后肉隆起处名鱼。鱼际。其间穴名。属太阴肺经。太阳经无鱼络之名。络血亦未详是何病。)两跗之上。脉陷竖者。(足面之脉。或陷或竖。)足阳明病。此胃脉也。
大肠病者。肠中切痛。而鸣濯濯。(肠中水火相激。四时气篇曰。腹中尝鸣。气上冲胸喘。邪在大肠。)冬日重感于寒即泄。当脐而痛。(大肠部位。当脐。)不能久立。与胃同候。(胃脉入膝膑下足跗。故不能久立。大肠胃同属阳明燥金。)
胃病者。腹 胀。胃脘当心而痛。上肢。(支。)两胁。(胁为肝部。土反侮木。)膈咽不通。食饮不下。(四时气篇曰。膈塞不通。邪在胃脘。在上脘则刺抑而去之。在下脘则散而去之。)小肠病者。小腹痛腰脊控睾而痛。(四时气篇曰。小肠连睾。系属于脊。贯肝肺。络心系。气盛则厥逆。上冲肠胃熏肝。散于肓。结于脐。睾音皋。肾丸也。)当耳前热。若寒甚。(脉上颊。入耳中。故或热或寒。)若独肩上热甚。(脉绕肩胛。交肩上。)三焦病者。腹气满。小腹尤坚。(脉交膻中。
Explanation
It is said: When the face is hot, it indicates disease of the Zu Yangming (Stomach) meridian. (The Stomach meridian runs on the upper part of the face.) Those with blood in the "fish network" suffer from disease of the Shou Yangming (Large Intestine) meridian. (According to the Channels and Vessels chapter, the "fish" refers to the fleshy prominence behind the thumb, known as yujie. The acupoints in this region belong to the Taiyin Lung meridian; the Taiyang meridian has no term "fish network," and the condition of "network blood" is not clearly defined as a specific disease.) On the upper part of the two fu (soles of the feet), where the pulse is either sunken or upright, (the pulse on the foot may be either sunken or upright), it indicates disease of the Zu Yangming (Stomach) meridian. This is the pulse of the Stomach.
Those with disease of the Large Intestine suffer from severe pain in the intestines, and a sound like water flowing (the movement of water and fire within the intestines; as stated in the Four Seasons' Qi chapter: "The abdomen often gurgles, Qi rises to the chest causing panting, and the pathogenic factor resides in the Large Intestine"). In winter, if reinfected with cold, diarrhea occurs, with pain around the navel. (The area of the Large Intestine is located around the navel.) They are unable to stand for long, sharing the same signs as the Stomach. (The Stomach meridian runs down to the knee and the sole of the foot; thus, they cannot stand for long. The Large Intestine and Stomach both belong to the Yangming (Metal) category.)
Those with disease of the Stomach suffer from abdominal distension, with pain in the stomach area, right at the heart, ascending upward. (This may be a reference to the zhi (branching) of the pain.) Pain in both sides of the ribs. (The ribs belong to the Liver; this indicates Earth (Stomach) overpowering Wood (Liver).) Obstruction of the diaphragm and throat, with inability to swallow food or drink. (As stated in the Four Seasons' Qi chapter: "Obstruction of the diaphragm, Qi stagnation in the Stomach; if the pathogenic factor is in the upper Stomach, it is treated by needling and suppression; if in the lower Stomach, it is treated by dispersion.") Those with disease of the Small Intestine suffer from pain in the lower abdomen, extending to the waist and spine, and causing pain in the testicles. (As stated in the Four Seasons' Qi chapter: "The Small Intestine connects to the testicles, is attached to the spine, passes through the liver and lungs, and connects to the heart. When Qi is excessive, it causes reversal and upward rushing into the intestines and liver, spreading to the huang (abdominal region), and gathering at the navel. 'Testicle' is pronounced gao, and refers to the kidney丸 (ovary or testicle).) Heat is felt in front of the ear; or if cold is severe. (The pulse ascends to the cheek and enters the ear; thus, it may be hot or cold.) Or if the area above the shoulder is especially hot. (The pulse circles the shoulder blade and intersects at the shoulder.) Those with disease of the Sanjiao (Triple Burner) suffer from fullness in the abdomen, with the lower abdomen especially firm. (The pulse intersects at Shanzhong (Sea of Qi).)
络心包。下膈。属三焦。)不得小便。窘急。(三焦为决渎之官。水道出焉。本输篇曰。三焦并太阳之正。入络膀胱。约下焦。实则闭癃。虚则遗溺。)溢则水。留即为胀。(外为水肿。内作鼓胀。)膀胱病者。小腹偏肿而痛。以手按之。即欲小便而不得。(膀胱主小便。)肩上热。(脉循肩膊。)胆病者。善太息。(木气不舒。)口苦。呕宿汁。(四时气篇曰。胆液泄则口苦。胃气逆则呕苦。)心下澹澹。恐人将捕之。(胆虚。)嗌中 然。(少阳相火。)数唾。(胆病善呕。数唾亦喜呕之类。胆中有邪故也。)(邪气脏腑病形)
【灵】肺气通于鼻。肺和则鼻能知臭香矣。心气通于舌。(舌为心苗。)心和则舌能知五味矣。肝气通于目。肝和则目能辨五色矣。脾气通于口。脾和则口能知五谷矣。(口舌虽分。共为一窍。)肾气通于耳。肾和则耳能闻五音矣。五脏不和。则七窍不通。(一脏各司一窍。)六腑不和。则留为痈。故邪在腑则阳脉不和。阳脉不和则气留之。(腑阳脏阴。气阳血阴。留滞也。)气留之则阳气盛矣。阳气太盛则阴脉不利。阴脉不利则血留之。血留之则阴气盛矣。阴气太盛则阳气弗能荣也。故曰关。(马注。关。六阳不得入内。)阳气太盛则阴气弗能荣也。故曰格。(马注。格。六阴不得出外。)阴阳俱盛。不得相荣。故曰关格。关格者。不得尽期而死也。(马注曰。难经三十七难。误以六阴脉盛为格。六阳脉盛为关。
Explanation
The pericardium meridian connects to the heart envelope, descends through the diaphragm, and belongs to the Sanjiao. When this pathway is obstructed, urination becomes difficult and distressing. The Sanjiao is the organ responsible for water regulation; the channels of water pass through it. As stated in the Ben Shu chapter: the Sanjiao joins with the main channel of the Bladder Meridian, entering the bladder and regulating the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence. Excess leads to edema; retention leads to distension. Externally, it presents as edema; internally, it presents as ascites or distension. When the bladder is diseased, the lower abdomen swells and is painful. When pressed with the hand, the desire to urinate arises but cannot be achieved. The bladder governs urination. Heat in the shoulders. The pulse runs along the shoulders. When the gallbladder is diseased, one is prone to sighing. The wood element is not relaxed. Bitter mouth; vomiting of old bile. As stated in the Sishiqi chapter: when gallbladder fluid is excessive, the mouth becomes bitter; when stomach qi is rebellious, it causes bitter vomiting. A feeling of unease in the heart area, as if being pursued. A sensation of burning in the throat. The lesser yang fire. Frequent spitting. Gallbladder disease causes vomiting; frequent spitting is also a type of vomiting. It is due to pathogenic factors in the gallbladder. (Manifestations of pathogenic factors in the zang-fu organs)
[Ling] Lung qi communicates with the nose; when the lungs are harmonious, the nose can discern odors. Heart qi communicates with the tongue. The tongue is the sprout of the heart. When the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. Liver qi communicates with the eyes; when the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. Spleen qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. (Although the mouth and tongue are separate, they share one orifice.) Kidney qi communicates with the ears; when the kidneys are harmonious, the ears can hear the five tones. When the five zang organs are not harmonious, the seven orifices become blocked. (Each zang organ governs one orifice.) When the six fu organs are not harmonious, stagnation leads to abscesses. Therefore, when pathogenic factors are in the fu organs, the yang pulse becomes disharmonious. When the yang pulse is disharmonious, qi becomes stagnant. When qi is stagnant, yang qi becomes excessive. When yang qi is too excessive, the yin pulse becomes obstructed. When the yin pulse is obstructed, blood becomes stagnant. When blood is stagnant, yin qi becomes excessive. When yin qi is too excessive, yang qi cannot nourish. Hence it is called "guan." (Ma's note: "Guan" means the six yang meridians cannot enter inward.) When yang qi is too excessive, yin qi cannot nourish. Hence it is called "ge." (Ma's note: "Ge" means the six yin meridians cannot exit outward.) When both yin and yang are excessive, they cannot nourish each other. Hence it is called "guange." Those with "guange" do not reach their full lifespan and die prematurely. (Ma's note says: In Nanjing chapter 37, it is mistakenly considered that six yin pulse excess is "ge" and six yang pulse excess is "guan.")
致后世不曰脉体。而指为膈症。误之误也。昂按。关格二字。字面虽殊。而意义则一。难经虽颠倒。疑无伤也。如素问脉要精微论。阴阳不相应。病名曰关格。是明以关格属之病矣。又仲景平脉篇。下微本大者。则为关格不通。不得尿。
又曰。趺阳脉伏而涩。伏则吐逆。水谷不化。涩则食不得入。名曰关格。是仲景亦以关格为病症。而二字之义。内经与仲景均未尝细分也。又难经第三难曰。关之前者。阳之动也。遂上鱼为溢。为外关内格。此阴乘之脉也。关以后者。阴之动也。遂入尺为覆。为内关外格。此阳乘之脉也。是亦以溢覆言脉。而以关格言病也。今马氏既訾难经。复以仲景东垣丹溪为非是。而指关格为脉体。不亦并背内经乎。又曰。关为阳不得入。格为阴不得出。是两脉共为一病矣。干义亦难分也。)(脉度)
【素】气实形实。气虚形虚。此其常也。反此者病。谷盛气盛。谷虚气虚。此其常也。反此者病。脉实血实。脉虚血虚。此其常也。反此者病。如何而反。气虚身热。此谓反也。(此上缺气盛身寒。此谓反也句。)谷入多而气少。此谓反也。谷不入而气多。此谓反也。脉盛血少。此谓反也。脉少血多。此谓反也。气盛身寒。得之伤寒。(身寒字。当指初感之寒言。非谓身体寒冷也。热论曰。人之伤于寒也。则为病热。)气虚身热。得之伤暑。(暑热伤气。)谷入多而气少者。
Explanation
To later generations, it is not called a pulse condition (maotǐ), but rather labeled as gezheng (a type of obstruction), which is the gravest of errors. According to the commentator Ang, the terms guan and ge may differ in form, but their meanings are the same. Though Nanjing (The Difficult Classic) may present them in an inverted order, this is likely harmless. For example, in the Suwen (Basic Questions) chapter Pulse Essentials and Subtleties, it states that when yin and yang do not correspond, the condition is known as guange—clearly identifying guange as a disease. In the Pingma (On Pulse Diagnosis) chapter of Shanghan Zabing Lun by Zhang Zhongjing, it is written that if the lower pulse is weak but the upper is strong, it is guange, and the person cannot urinate. It further states: "If the Fuyang pulse is hidden and rough, hidden pulse leads to vomiting and regurgitation, and failure to digest food and drink; a rough pulse leads to inability to take in food—this is called guange." Thus, Zhang Zhongjing also regarded guange as a disease. However, neither the Neijing nor Zhang Zhongjing made a detailed distinction between the two terms. In the third difficulty of Nanjing, it says: "Before the guan, it is the movement of yang, rising to the fish (a pulse location) and called yì (overflow), or wàiguān nèige (external guan, internal ge), which is a yin overpowering pulse. After the guan, it is the movement of yin, descending to the chi (a pulse location) and called fù (covering), or nèiguān wàige (internal guan, external ge), which is a yang overpowering pulse." Thus, yì and fù refer to pulse conditions, while guan and ge refer to diseases. Now, Ma, having criticized Nanjing, also regards Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, and Zhu Danxi as incorrect, and identifies guange as a pulse condition rather than a disease—does this not contradict the Neijing as well? It further says: Guan means yang cannot enter, and ge means yin cannot exit. Thus, the two pulse conditions together form a single disease. Their definitions are also difficult to distinguish.
(Pulsetext)
[Suwen] When qi is strong, the body is strong; when qi is weak, the body is weak. This is the norm. Contrary to this is disease. When dietary intake is strong, qi is strong; when dietary intake is weak, qi is weak. This is the norm. Contrary to this is disease. When the pulse is strong, the blood is strong; when the pulse is weak, the blood is weak. This is the norm. Contrary to this is disease. How can this be reversed? When qi is weak and the body is hot, this is considered a reversal. (The sentence "When qi is strong and the body is cold, this is considered a reversal" is missing.) When food intake is great but qi is weak, this is considered a reversal. When food intake is absent but qi is strong, this is considered a reversal. When the pulse is strong but blood is weak, this is considered a reversal. When the pulse is weak but blood is strong, this is considered a reversal. When qi is strong and the body is cold, this arises from cold injury. (The term shenhan here refers to the initial cold exposure, not to the body being cold. As stated in Rèlùn (On Heat): "When a person is injured by cold, it becomes a hot disease.") When qi is weak and the body is hot, this arises from summer-heat injury. (Summer-heat and heat injure qi.) Those who consume much food but have little qi.
得之有所脱血。湿居下也。(脱血则阴虚阳盛。故胃燥善消。湿居下则中气不运。故气少。)谷入少而气多者。邪在胃与肺也。(邪在胃则食少。邪在肺则气多。谓喘壅也。)脉小血多者。饮中热也。(吴注。有痰饮者。脉来弦小。中有热者。
出血必多。按灵素皆无痰字。惟此处有饮字。金匮痰饮。本作淡。)脉大血少者。脉有风气。水浆不入也。(有风故脉大。
水浆不入则血无借以生。)夫实者气入也。虚者气出也。(邪入故实。正出故虚。)气实者热也。气虚者寒也。(邪盛故热。
正虚故寒。)(刺志论)
【素】肝病者。两胁下痛引小腹。(肝脉布胁肋。抵小腹。)令人善怒。(实则善怒。)虚则目 ( 。音荒。)无所见。耳无所闻。(血虚。)善恐。如人将捕之。(魂不安。又肝虚胆亦虚。)气逆则头痛。(厥阴与督脉会于巅。)耳聋不聪。
(肝与胆相表里。胆脉入耳中。)颊肿。(脉下颊里。)心病者。胸中痛。胁支满。胁下痛。(少阴心别脉。厥阴心主脉。
Explanation
This condition arises from some loss of blood; dampness resides in the lower part of the body. (Loss of blood leads to yin deficiency and yang excess, hence the stomach becomes dry and digestion is excessive. Dampness residing in the lower part impairs the circulation of middle qi, hence qi is deficient.) When food intake is small but qi is excessive, the pathogen resides in the stomach and lungs. (If the pathogen is in the stomach, food intake is reduced; if it is in the lungs, breath is labored—this is referred to as obstructed breathing.) In those with a small pulse but much blood, there is heat within the phlegm-drink. (Wu’s commentary: those with phlegm-drink have a taut and small pulse, and internal heat; in such cases, bleeding is necessarily profuse. According to Lingshu and Suwen, the character 痰 (phlegm) does not appear, but here the character 饮 (drink) is used. In Jinkui Yaolue, the term 痰饮 is originally written as 淡饮.) In those with a large pulse and little blood, the pulse is affected by wind, and there is no intake of water or food. (Because of wind, the pulse is large; when water and food are not taken in, blood has no means to be generated.) In cases of excess, qi enters; in cases of deficiency, qi exits. (Because the pathogen enters, the condition is full; because the body's qi leaves, the condition is empty.) When qi is excessive, there is heat; when qi is deficient, there is cold. (Because the pathogen is strong, there is heat; because the body is weak, there is cold.) (Zhi Lun)
[Suwen] In cases of liver disease, there is pain in the flanks radiating to the lower abdomen. (The liver meridian runs along the flanks and reaches the lower abdomen.) It causes one to be prone to anger. (In excess, it causes anger.) In deficiency, the eyes see nothing, the ears hear nothing. (Due to blood deficiency.) It causes fear, as if about to be captured. (The spirit is unsettled; also, when the liver is deficient, the gallbladder is also deficient.) Rebellious qi causes headache. (The jueyin and du meridians meet at the top of the head.) Deafness and lack of hearing. (The liver and gallbladder are exterior-interior partners; the gallbladder meridian enters the ear.) Swelling of the cheeks. (The meridian runs under the cheek.) In cases of heart disease, there is chest pain, fullness in the flanks, and pain below the ribs. (The divergent vessel of the heart is the shao yin; the main vessel is the jue yin.)
皆循胸出胁。)膺(胸也。)背肩甲(胛同。)间痛。两臂内痛。(心脉循臂内。小肠脉循臂。绕肩胛交肩上。)虚则胸腹大。
胁下与腰相引而痛。(手心主脉起胸中。下膈络三焦。支者循胸出胁。少阴心脉下膈络小肠。故皆引痛。)脾病者。身重。
善肌肉痿。(脾主肌肉。肉痿故身重。肌一作饥。)足不收。行善螈。脚下痛。(脾主四肢。脉起于足。)虚则腹满肠鸣。
(灵枢云。中气不足。腹为之善满。肠为之苦鸣。)飧泄食不化。肺病者。喘咳逆气。肩背痛。汗出。(肺主皮毛。气逆于上。
则痛连肩背。而汗出。)尻阴股膝髀 (音善。足肚。) 足皆痛。(肺为肾母。母病则子亦受邪。气逆于下。故下部皆痛。)
虚则少气。不能报息。(气不相续。)耳聋嗌干。(肺络会耳中。肾脉入肺中。循喉咙。肺虚则肾气不能上润。故耳聋嗌干。)
肾病者。腹大胫肿。(肾脉循足上 。贯肝膈。)喘咳(脉入肺中。)身重。(骨痿故重。)寝汗出憎风。(肾属阴。阴虚故寝而盗汗出。腠理不固。故憎风。)虚则胸中痛。(脉注胸中。)大腹小腹痛清厥。(足冷气逆。)意不乐。(肾中真阳不舒。)
Explanation
All follow the chest and emerge from the ribs. The chest (ying), the back and scapula (jia, same as jia), experience pain. Pain occurs in the inner sides of both arms. (The pericardium meridian runs along the inner arm; the small intestine meridian runs along the arm, encircling the scapula and intersecting above the shoulder.) If deficient, the chest and abdomen become full.
Pain in the lower ribs is connected to the waist. (The hand-jueyin meridian originates in the chest, descends through the diaphragm, and connects to the sanjiao. A branch follows the chest and emerges from the ribs. The foot-shaoyin heart meridian descends through the diaphragm and connects to the small intestine; hence, pain is referred.) When the spleen is diseased, the body becomes heavy. It tends to cause muscle atrophy. (The spleen governs the muscles; when the muscles atrophy, the body becomes heavy. "Ji" may also be read as "ji.") The feet cannot be controlled, and the person walks with convulsions or spasms; pain occurs in the feet. (The spleen governs the four limbs; the meridian originates in the foot.) If deficient, the abdomen becomes full and the intestines gurgle.
(Ling Shu says: When middle qi is insufficient, the abdomen becomes full; the intestines are troubled with rumbling.) There is飧泄 (a type of diarrhea) and undigested food. When the lung is diseased, there is wheezing, coughing, and upward reversal of qi; pain occurs in the shoulders and back, and sweating ensues. (The lung governs the skin and hair; when qi reverses upward, pain extends to the shoulders and back, and sweating occurs.) The buttocks, genital region, thighs, knees, and calves (bi, pronounced shan, meaning the "foot belly") and feet all experience pain. (The lung is the mother of the kidney; when the mother is diseased, the child also suffers from pathogenic influences. Qi reverses downward, hence pain occurs in the lower body.)
If deficient, there is shortness of breath and inability to complete a breath. (Qi fails to continue.) There is deafness and dryness in the throat. (The lung meridian connects to the ear; the kidney meridian enters the lung and runs along the throat. When the lung is deficient, kidney qi cannot ascend to moisten, hence deafness and dry throat.)
When the kidney is diseased, the abdomen swells and the shins are swollen. (The kidney meridian runs up the foot and passes through the liver and diaphragm.) There is wheezing and coughing (the pulse enters the lung), and the body feels heavy. (Bone atrophy causes heaviness.) Sweating occurs during sleep and there is aversion to wind. (The kidney belongs to the Yin aspect; when Yin is deficient, there is night sweating. The body's defenses are weakened, hence aversion to wind.) If deficient, there is pain in the chest (the pulse flows into the chest). Pain in the large and small abdomen, with coldness and upward reversal of qi. The person feels unhappy. (True Yang in the kidney is obstructed.)
(藏气法时篇)
【素】是以头痛巅疾。下虚上实。(下正气虚。上邪气实。)过在足少阴巨阳。甚则入肾。(肾与膀胱相表里。膀胱脉交巅上。肾虚不能行巨阳之气。其气逆而上行。故头痛巅疾。甚则乘肾虚。而经邪入脏矣。) 蒙招尤。( 蒙。目 物而蒙昧也。尤。过也。王注。 。疾也。吴注。改 为 。未确。)目冥耳聋。下实上虚。过在足少阳厥阴。(胆与肝相表里。胆脉起目锐 。入耳中。目为肝窍。肝脉连目系。今肝胆在下而火实。耳目在上而血虚。故冥聋。)甚则入肝。(经邪入脏。)腹满 胀。支膈 胁。(胁上为 。支格于膈 胁。)下厥上冒。(下逆冷。上昏冒。)过在足太阴阳明。(脾与胃相表里。脾脉入腹上膈。胃脉下膈。循腹里。)咳嗽上气。厥(气逆。)在胸中。过在手阳明太阴。(大肠与肺相表里。
肺脉络大肠。上膈大肠脉络肺。下膈。又肺主咳主气。)心烦头痛。病在膈中。过在手巨阳少阴。(小肠与心相表里。小肠脉络心下膈。其支者循颈上颊。心脉下膈。络小肠。)(五脏生成论)
Explanation
Headache at the vertex, known as "巅疾," arises from lower deficiency and upper excess (lower qi deficiency, upper pathogenic qi excess). The condition originates in the foot Shaoyin (Kidney) and foot Taiyang (Bladder) meridians; in severe cases, it may affect the kidney (Kidney and Bladder are paired meridians; the Bladder meridian connects at the vertex. When Kidney qi is deficient, it cannot properly circulate Taiyang qi, which then rises upward, causing headache at the vertex. In severe cases, the pathogenic qi may enter the internal organ due to Kidney deficiency). This is termed "蒙招尤" (蒙: obscured vision; 尤: excess or fault). W's commentary: 尤 means "disease." Wu's commentary: it should be read as 疾, but this is uncertain. Blindness of the eyes and deafness of the ears arise from lower excess and upper deficiency; the condition originates in the foot Shaoyang (Gallbladder) and foot Jueyin (Liver) meridians (Gallbladder and Liver are paired meridians; the Gallbladder meridian originates at the inner canthus of the eye and enters the ear. The eye is the orifice of the Liver, and the Liver meridian connects to the eye. Now, the Liver and Gallbladder are in the lower part and fire is excessive, while the ears and eyes are in the upper part and blood is deficient, hence the blindness and deafness). In severe cases, it may affect the liver (pathogenic qi enters the internal organ). Abdominal fullness and distension, with obstruction in the diaphragm and flanks (the flanks are obstructed by the diaphragm and flanks). Lower coldness and upper confusion (lower reversal, upper dizziness). The condition originates in the foot Taiyin (Spleen) and foot Yangming (Stomach) meridians (Spleen and Stomach are paired meridians; the Spleen meridian enters the abdomen and ascends to the diaphragm; the Stomach meridian descends from the diaphragm and follows the abdomen). Coughing with upward qi movement, with reversal (厥) in the chest; the condition originates in the hand Yangming (Large Intestine) and hand Taiyin (Lung) meridians (Large Intestine and Lung are paired meridians; the Lung meridian connects to the Large Intestine, ascending to the diaphragm and descending below the diaphragm. The Lung governs cough and qi). Mental disturbance and headache, with the disease located in the diaphragm region; the condition originates in the hand Taiyang (Small Intestine) and hand Shaoyin (Heart) meridians (Small Intestine and Heart are paired meridians; the Small Intestine meridian connects to the Heart below the diaphragm, with a branch that runs along the neck to the cheek; the Heart meridian descends from the diaphragm and connects to the Small Intestine). (On the Generation of the Five Zang Organs)
【素】二阳之病发心脾。有不得隐曲。女子不月。(二阳。足阳明胃手阳明大肠也。隐曲。隐蔽委曲之事也。心生血。
脾统血。胃为水谷之海。大肠为传送之官。血之所以资生者也。二经病。则心脾之精血衰少。故男为房事不利。女为月事不下也。厥论曰。前阴者。宗筋之所聚。太阴阳明之所合也。痿论曰。阴阳总宗筋之会。而阳明为之长。故胃病则阳事衰也。)其传为风消。其传为息贲者。死不治。(脾病不已。风木乘虚克之。故肌肉日消。心病不已。火邪乘肺。故气息奔迫。)三阳为病发寒热。下为痈肿。及为痿厥 KT 。(三阳。手太阳小肠足太阳膀胱也。 。音善。足肚也。KT。
音渊。酸痛也。膀胱水化。小肠火化。故发寒热。寒热郁结。则为肿为痈。热胜则痿。寒胜则厥。或不痿厥。则为酸痛。)
其传为索泽。(小肠膀胱主津液。津枯而色泽消索。)其传为 疝。(邪传入肝。而见症于小肠膀胱。则为 疝。)一阳发病。少气善咳善泄。(一阳。手少阳三焦足少阳胆也。二经皆有相火。壮火食气。故少气。火邪乘肺。故咳。大肠燥金受克。故泄也。)其传为心掣。其传为隔。(火邪乘心。故掣。三焦火盛。食入还出。故隔。)二阳一阴病。主惊骇背痛。善噫善欠。名曰风厥。(二阳。大肠胃也。一阴。心包肝也。风火相薄。故惊骇。按四经皆与背无涉。而云背痛。未详。心为噫。阳明络属心。故善噫。阴阳相引。故欠。风木干胃土。故厥。)二阴一阳发病。善胀心满。善气。(二阴。心肾也。
Explanation
【Suwen】The disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen, causing obstruction in private matters; in men, this leads to sexual dysfunction, and in women, to absence of menstruation. (The two yang meridians are the Stomach Meridian of Foot-Yangming and the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming. "Hidden matters" refers to matters of privacy and intimacy. The heart generates blood, and the spleen governs blood. The stomach is the sea of water and grain, and the large intestine is the organ of transmission. These are the sources of blood. When these two meridians are diseased, the essence and blood of the heart and spleen become deficient, hence sexual dysfunction in men and absence of menstruation in women. The Juejing says: the anterior genital region is where the main tendons converge, and where the Taiyin and Yangming meridians meet. The Wēilùn says: the yin and yang meridians converge at the main tendons, with Yangming being the chief. Hence, when the stomach is diseased, sexual function declines.)
If the disease progresses, it may become fengxiao (wasting due to wind), or if it becomes xibian (labored breathing), it is incurable and leads to death. (If the spleen disease persists, wind-wood pathogenic factors take advantage of the deficiency and attack, causing progressive wasting of the muscles. If the heart disease persists, fire pathogenic factors attack the lungs, causing rapid and labored breathing.)
The disease of the three yang meridians manifests as chills and fever, and may lead to abscesses and swellings below the body, or to wěijué (muscle atrophy and paralysis) and KT (pain in the lower leg). (The three yang meridians are the Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang and the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. KT is pronounced shàn, referring to the calf; it is also pronounced yuān, meaning deep, aching pain. The bladder is associated with water transformation, and the small intestine with fire transformation, hence the occurrence of chills and fever. When chills and fever become stagnant, they cause swelling and abscesses. If heat predominates, it causes wěi (muscle atrophy); if cold predominates, it causes jué (paralysis). If neither wěi nor jué occurs, it may result in aching pain.)
If the disease progresses, it may become suoze (dryness and loss of luster). (The small intestine and bladder govern body fluids; when these fluids become dry, luster is lost.) If it progresses further, it may manifest as huan (hernia). (When the pathogenic factors enter the liver and manifest in the small intestine and bladder, it becomes huan.)
When the one yang meridian is diseased, it presents with shortness of breath, frequent coughing, and diarrhea. (The one yang meridians are the Triple Burner Meridian of Hand-Shaoyang and the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang. Both meridians are associated with xianghuo (hidden fire), which consumes qi, hence shortness of breath. Fire pathogenic factors attack the lungs, causing coughing. The large intestine, being dry and metallic in nature, is attacked, leading to diarrhea.)
If the disease progresses, it may manifest as xin zhe (heart palpitations or pulling sensations in the heart), or as ge (obstruction or blockage). (Fire pathogenic factors attack the heart, hence xin zhe. When the fire of the Triple Burner is excessive, food is regurgitated, hence ge.)
When the two yang and one yin meridians are diseased, the main symptoms are startle responses and back pain, with frequent belching and yawning; this condition is called feng jue (wind厥). (The two yang meridians are the stomach and large intestine; the one yin meridian is the pericardium and liver. Wind and fire pathogenic factors clash, hence startle responses. It is noted that the four meridians are not generally associated with the back, yet back pain is mentioned—this is unclear. The heart is the source of belching, and the Yangming meridian connects with the heart, hence frequent belching. Yin and yang mutually attract, hence yawning. Wind-wood injures the earth of the stomach, hence jué.)
When the two yin and one yang meridians are diseased, the main symptoms are distension and fullness in the chest, and frequent sighing. (The two yin meridians are the heart and kidney.)
一阳。三焦胆也。心肾俱病。则水火不交。胆三焦俱病。则上下不通。故胀满善气。善气。气逆也。)三阳三阴发病。为偏枯痿易。四肢不举。(三阳。小肠膀胱。三阴。脾肺也。小肠行手主液。膀胱行足主筋。脾主四肢。肺行诸气。四经并病。故然。)二阳结谓之消。(胃大肠热结。则消谷善饥。所谓瘅成为消中也。)三阳结谓之隔。(小肠主液。膀胱主津。
二经热结。故隔塞不便。一作膈症。饮食不下。)三阴结谓之水。(肺不能行下降之令。使水精四布。脾失其营运之职。
而无以制防。遂令阴气停凝而为水。)一阴一阳结谓之喉痹。(肝胆心包三焦。皆有相火。脉循喉挟咽。故喉痹。)阴搏阳别谓之有子。(以下阴阳。指尺寸言。尺脉搏手。异于寸口。阴中别有阳也。)阴阳虚。肠 死。(尺寸俱虚。下痢不止。
故死。)阳加于阴谓之汗。(阳气搏阴。蒸而为汗。)阴虚阳搏谓之崩。(阴虚而阳火搏之。能逼血妄行。)(阴阳别论)
Explanation
One Yang: the Triple Burner and the Gallbladder. When the Heart and Kidney are both diseased, Water and Fire do not communicate. When the Gallbladder and Triple Burner are both diseased, the upper and lower pathways become blocked, hence the distension and rebellious qi. Rebellious qi is qi reversal. When the Three Yang and Three Yin meridians become diseased, it results in hemiplegia with atrophy and weakness, with the four limbs unable to be raised. (The Three Yang meridians are the Small Intestine and Bladder; the Three Yin meridians are the Spleen and Lung. The Small Intestine governs the hand and regulates body fluids; the Bladder governs the foot and regulates tendons. The Spleen governs the four limbs; the Lung governs the movement of qi. When all four meridians are diseased together, this condition arises.)
When the Two Yang meridians are blocked, it is called "xiao" (consumption). (When the Stomach and Large Intestine are hot and blocked, it causes excessive hunger and consumption of food, as in the saying, "disease of the viscera becomes consumption.")
When the Three Yang meridians are blocked, it is called "ge" (obstruction). (The Small Intestine governs body fluids; the Bladder governs body moisture. When both meridians are hot and blocked, obstruction occurs, making it difficult to swallow; also known as "ge syndrome," with food unable to descend.)
When the Three Yin meridians are blocked, it is called "shui" (water retention). (The Lung is unable to carry out its function of descending, thus preventing the distribution of water essence throughout the body. The Spleen has lost its function of transportation and transformation, and is thus unable to control and regulate fluids, leading to the stagnation of Yin qi and the formation of water retention.)
When one Yin and one Yang meridian are blocked, it is called "hou bi" (throat obstruction). (The Liver, Gallbladder, Pericardium, and Triple Burner all have "xiang huo" (interior fire). The meridians run along the throat and beside the pharynx, hence throat obstruction occurs.)
When the Yin pulse strikes the Yang and the Yang is distinct, it indicates pregnancy. (The following Yin and Yang refer to the Cun and Chi pulses. The Chi pulse beats strongly, differing from the Cun pulse. This indicates the presence of Yang within Yin.)
When both Yin and Yang are deficient, it leads to death from diarrhea. (When both the Cun and Chi pulses are weak, and diarrhea does not cease, death will follow.)
When Yang overcomes Yin, it is called sweating. (Yang qi strikes Yin, causing evaporation and the formation of sweat.)
When Yin is deficient and Yang fire is excessive, it is called "bing" (uterine bleeding). (Yin deficiency allows Yang fire to attack, forcing blood to flow abnormally.)
(Yin-Yang Differentiation)
【灵】胃中热则消谷。令人悬心善饥。脐以上皮热。肠中热则出黄如麋。脐以下皮寒。胃中寒则腹胀。肠中寒则肠鸣飧泄。胃中寒肠中热。则胀而且泻。胃中热肠中寒。则疾饥。(胃热。)小腹痛胀。(肠寒。)(师传)
【素】太阳所谓肿。腰 痛者。( 。臀也。)寅、太阳也。(太阳为三阳。寅月亦为三阳。)正月阳气出在上。而阴气盛。阳未得自次也。故肿腰 痛也。病偏虚为跛者。(足不能履。)正月阳气冻解。地气而出也。冬寒颇有不足者。故偏虚为跛也。所谓强上(头项强急。)引背者。阳气太上而争。故强上也。所谓耳鸣者。阳气万物盛。上而跃也。(太阳耳鸣属外感。非肾虚。)所谓甚则狂巅疾者。(或狂或头痛。)阳尽在上。而阴气从下。下虚上实也。(正月三阴三阳平等。
今尽出在上。则下虚上实。故有巅狂脑痛之病。)所谓浮为聋者。皆在气也。(膀胱脉至耳上角。气逆故聋。)所谓入中为喑者。(太阳与少阴为表里。表邪传里。则喑不能言。)阳盛已衰也。(如下文夺于内事。故阳虚不能言。)内夺而厥。则为喑俳。(俳。当作痱。手足废也。内夺。房劳也。下虚故厥逆。而四肢不收。肾脉挟舌本。故喑。)此肾虚也。少阴不至者厥也。(肾虚故少阴之脉不至。少阴不能行巨阳之气。故厥。)少阳所谓心胁痛者。(少阳脉。循胸胁。)言少阳盛也。
Explanation
【Lingshu】If the stomach is hot, it consumes grain, causing a feeling of anxiety and frequent hunger. The skin above the navel is hot; if the intestines are hot, then yellow discharge is excreted, like that of a deer. The skin below the navel is cold. If the stomach is cold, it causes abdominal distension; if the intestines are cold, it causes intestinal gurgling and diarrhea. If the stomach is cold and the intestines are hot, then distension and diarrhea occur. If the stomach is hot and the intestines are cold, then hunger comes quickly. (Stomach heat.) Pain and distension in the lower abdomen. (Intestinal cold.) (Taught by the master.)
【Suwen】What is meant by "swelling" in the context of Taiyang: pain in the waist and hips. (The term refers to the buttocks.) The month of Yin corresponds to Taiyang. (Taiyang is one of the three Yangs; the month of Yin is also one of the three Yangs.) In the first month, Yang energy emerges above, while Yin energy is strong; Yang has not yet taken its proper place, hence swelling and pain in the waist and hips. Those who suffer from partial deficiency and become lame (unable to walk on their feet). In the first month, the cold of winter begins to thaw, and earth energy rises. Those who have been particularly affected by the cold may suffer from partial deficiency and lameness. What is meant by "stiffness in the head and neck, pulling the back": it is due to excessive Yang energy rising upward and contending, hence the stiffness. What is meant by "tinnitus": it is due to the flourishing of Yang energy and the upward surge of all things. (Tinnitus associated with Taiyang is due to external pathogenic factors, not kidney deficiency.) What is meant by "severe cases of mania, delirium, and disease": (either mania or headache). When Yang energy is entirely above, and Yin energy rises from below, it results in deficiency below and excess above. (In the first month, the three Yin and three Yang energies are equal. Now, if they all rise above, it leads to deficiency below and excess above, hence the occurrence of diseases such as mania, delirium, and headaches.) What is meant by "floating pulse causing deafness": it is all due to qi. (The Bladder meridian reaches the upper corner of the ear; when qi is reversed, deafness occurs.) What is meant by "entering the interior causing muteness": (Taiyang and Shaoyin are exterior-interior pairs; when exterior pathogens enter the interior, it results in muteness and inability to speak.) This is due to Yang being strong but already declining. (As in the following text, internal depletion leads to Yang deficiency and inability to speak.) Internal depletion leading to cold extremities results in muteness and paralysis. (The term "phai" should be read as "fei," meaning paralysis of the hands and feet. "Internal depletion" refers to excessive sexual activity. Due to lower deficiency, cold extremities and inability to control the limbs occur; the Kidney meridian runs alongside the base of the tongue, hence muteness.) This is due to kidney deficiency. If the Shaoyin pulse does not arrive, it is due to coldness (厥). (Kidney deficiency causes the Shaoyin pulse not to arrive; Shaoyin is unable to circulate the energy of Taiyang, hence coldness.) What is meant by "pain in the chest and胁" in the context of Shaoyang: (the Shaoyang meridian runs along the chest and胁.) This refers to the excess of Shaoyang.
盛者心之所表也。(心属君火无为用。少阳相火而表着。)九月阳气尽而阴气盛。故心胁痛也。(火墓于戌。阴盛故痛。)
所谓不可反侧者。阴气藏物也。物藏则不动也。阳明所谓洒洒振寒者。阳明者午也。五月盛阳之阴也。(五阳一阴。)阳盛而阴气加之。故洒洒振寒也。所谓胫肿而股不收者。阳者衰于五月。而一阴气上。与阳始争故也。(胃脉下髀关。抵伏兔。入膝膑。循胫下足跗。)所谓上喘而为水者。阴气下而复上。上则邪客于脏腑间。故为水也。(脏一云肺。谓邪在肺。
不能通调水道。邪一云脾。谓脾不能为胃行其津液。邪府。胃腑也。肺伤。故上喘少气。)所谓胸痛少气者。水气在脏腑也。水者阴气也。阴气在中。故胸痛少气也。(此下仍有甚则厥。恶人与火一段。与阳明脉解篇同。见后。)太阴所谓病胀者。太阴子也。十一月万物气皆藏于中。故曰病胀。所谓上走心为噫者。阴盛而上走于阳明。阳明络属心也。(噫。俗作嗳。太阴之气从阳明上出于心。则为噫。灵枢说噫。见后口问篇。)所谓食则呕者。万物盛满而上溢也。十一月阴气下衰。而阳气且出。故曰得后与气。则快然如衰也。(后。大便。气。嗳气。衰。病衰也。噫为气上散。后为气下通。)少阴所谓腰痛者。少阴者肾也。(腰为肾府。)十月万物阳气皆伤故也。所谓呕咳上气喘者。阴气在下。阳气在上。诸阳气浮。无所根据从也。(肾脉贯膈入肺。十月阳气潜藏。而反上浮。故有呕咳气喘之症。)所谓色色(新校正云。色色字疑误。)
Explanation
Excess is the manifestation of the heart. (The heart belongs to the emperor fire, which acts without conscious effort; the lesser yang ministerial fire appears outwardly.) In September, yang qi is exhausted and yin qi is dominant, hence pain in the heart and胁 (flank). (Fire is in its resting place in the Earthly Branch Xu; yin excess causes pain.)
What is meant by "inability to turn over"? It is because yin qi stores things. When things are stored, they do not move. As for the yangming condition of shivering and chills: yangming corresponds to the hour of Wu (noon). May is the yin of abundant yang. (Five yangs, one yin.) When yang is abundant and yin qi is added to it, hence the shivering and chills. What is meant by swelling of the shank and inability to draw up the thigh? Yang declines in May, and one yin qi rises, beginning to contend with yang. (The stomach meridian descends to the hip joint, reaches the Fu Tu point, enters the patella, follows the shank down to the top of the foot.)
What is meant by upward panting and water formation? Yin qi descends and then rises again; when it rises, pathogenic qi lodges between the zang-fu organs, hence it becomes water. (The zang is said to be the lung; meaning the pathogen is in the lung, unable to regulate the water channels. The pathogen is said to be the spleen; meaning the spleen cannot transport fluids for the stomach. The pathogenic organ is the stomach. The lung is injured, hence upward panting and shortness of breath.)
What is meant by chest pain and shortness of breath? It is because water qi is in the zang-fu organs. Water is yin qi; when yin qi is in the middle, hence chest pain and shortness of breath. (Hereafter there is still a passage about severe cases leading to厥 (loss of consciousness), aversion to people and fire; this is the same as the Yangming Pulse Resolution chapter, see later.)
What is meant by "disease of distension" in Taiyin? Taiyin is the child; in November, all things' qi is stored within, hence it is called disease of distension. What is meant by rising to the heart and becoming yi (belching)? Yin is abundant and rises to yangming; the yangming network belongs to the heart. (Yi is commonly written as ai. The Taiyin qi rises from yangming to the heart, becoming yi. The Ling Shu discusses yi; see the Kou Wen chapter later.)
What is meant by vomiting after eating? It is because all things are full and overflow upward. In November, yin qi declines downward, but yang qi is about to emerge; hence, after defecation and letting out gas, one feels relieved as if the illness has diminished. (Hou = stool; qi = belching; shuai = disease diminishes. Yi is the upward dispersion of qi; hou is the downward passage of qi.)
What is meant by back pain in Shaoyin? Shaoyin is the kidney. (The back is the residence of the kidney.) In October, all things' yang qi is injured, hence the pain. What is meant by vomiting, coughing, upward qi, and panting? Yin qi is below, yang qi is above; all yang qi floats, having no place to anchor or follow. (The kidney meridian passes through the diaphragm into the lung. In October, yang qi is hidden but rises upward, hence the condition of vomiting, coughing, and panting.) What is meant by se se (coloring, or perhaps a misprint, as noted in the Xin Xiaozheng)?
不能久立。久坐起则目 无所见者。万物阴阳不定。未有主也。所谓少气善怒者。阳气不治。则阳气不得出。肝气当治而未得。故善怒。名曰煎厥。(冬阳不治。肾水不能生肝木。木气不舒。故煎烦厥逆而善怒。)所谓恐如人将捕之者。
阴气少阳气入。阴阳相薄。故恐也。(恐为肾志。阴虚而阳薄之。)所谓恶闻食臭(气也。)者。胃无气也。(肾命相火不足以生胃土。故胃气败。)所谓面黑如地色者。秋气内夺。故变于色也。(秋金不能生肾水。)所谓咳则有血者。阳脉伤也。
阳气未盛于上而脉满。满则咳。故血见于鼻也。(阳未盛而脉满。是虚阳上攻。肾脉入肺中。故咳。鼻为肺窍。故出血。)
厥阴所谓 疝。妇人少腹肿者。(厥阴脉络阴器。抵小腹。)厥阴者辰也。三月阳中之阴。邪在中故也。(阴邪伏于阳中。)
所谓甚则嗌干热中者。阴阳相薄而热。故嗌干也。(三月五阳与一阴相薄。厥阴脉循喉咙。)(脉解篇)
Explanation
Those who cannot stand for long, and upon rising after prolonged sitting experience vision loss — this condition arises from the instability of yin and yang throughout the body, with no dominant force. What is meant by "deficient qi and a tendency to anger" — when yang qi is not properly regulated, it cannot be expressed. The liver qi should be regulated but is not, hence the tendency to anger. This condition is called jian jue (burning厥). (In winter, if yang is not properly regulated, the kidney water cannot nourish the liver wood, leading to stagnation of liver qi, hence internal heat, reversal of qi, and a tendency to anger.) What is meant by fear as if one were about to be captured — when yin is deficient and yang enters, yin and yang come into contact, hence the fear. (Fear is the emotion associated with the kidney. Yin deficiency weakens yang.) What is meant by aversion to the smell of food (a matter of qi) — this is due to the stomach lacking qi. (The kidney’s commanding fire is insufficient to generate the stomach’s earth, hence the stomach qi is failing.) What is meant by a complexion as dark as the earth — this is due to internal deficiency caused by autumn qi, hence the change in complexion. (Autumn metal cannot generate kidney water.) What is meant by coughing up blood — this is due to injury to the yang pulse. When yang qi has not yet become strong in the upper part of the body but the pulse is full, this fullness causes coughing, hence blood appears in the nose. (When yang is not yet strong but the pulse is full, it is a case of false yang rising upward. The kidney meridian enters the lung, hence the cough. The nose is the orifice of the lung, hence the bleeding.)
What is meant by Jueyin syndrome called hernia, with swelling in the lower abdomen in women — (the Jueyin meridian connects to the genitalia and reaches the lower abdomen.) Jueyin corresponds to the hour of Chen. It is the "yin within yang" of March. The pathogen resides internally, hence this condition. (Yin pathogen lies hidden within yang.) What is meant by severe cases leading to dryness of the throat and internal heat — this arises from yin and yang coming into contact, hence the heat, leading to dryness of the throat. (In March, five yang forces meet one yin force. The Jueyin meridian runs along the throat.) (Pulse Interpretation chapter)
【素】足阳明之脉病。恶人与火。钟鼓不为动。闻木音而惊。何也。阳明者胃脉也。胃者土也。故闻木音而惊者。
土恶木也。阳明主肉。其脉血气盛。(阳明多气多血。)邪客之则热。热甚则恶火。阳明厥则喘(胃热伤肺。)而惋。(热郁而不能安。)惋则恶人。或喘而死。或喘而生者。何也。厥逆连脏则死。连经则生。(经邪浅而脏邪深。)病甚则弃衣而走。登高而歌。或至不食数日。逾垣上屋。所上之处。皆非其素所能也。病反能者。何也。四肢者。诸阳之本也。阳盛则四肢实。实则能登高也。热盛于身。故弃衣欲走也。阳盛则使人妄言骂詈。不避亲疏。而不欲食也。(阳明脉解篇。)
【素】脾病而四肢不用何也。(痿 不为人用。)四肢皆禀气于胃。(胃为水谷之海。)而不得至经。必因于脾。乃得禀也。(脾传水谷精气。四肢乃得禀受。张注。畅于四肢。坤之德也。)今脾病不能为胃行其津液。四肢不得禀水谷气。
Explanation
【Suwen】When the foot-yangming meridian is diseased, the patient dislikes people and fire, is not moved by the sound of drums or bells, and is startled by the sound of wood. Why is this so? The yangming meridian is the meridian of the stomach, and the stomach belongs to earth. Hence, the patient is startled by the sound of wood, for earth resists wood. The yangming meridian governs the flesh, and its pulse has abundant blood and qi. (The yangming meridian is rich in qi and blood.) When pathogenic factors invade, heat arises; when the heat is severe, the patient dislikes fire. If yangming厥 occurs, the patient will pant (due to stomach heat injuring the lungs) and feel distressed. (Heat stagnation prevents peace.) Distress leads to aversion to people. Some may pant and die; others may pant and live. Why is this so? If the reversal affects the internal organs, death occurs; if it affects only the meridians, life is preserved. (Pathogenic factors in the meridians are shallow, while those in the internal organs are deep.) In severe cases, the patient discards their clothing and runs, climbs high places and sings, may go days without eating, jumps over walls and climbs onto rooftops. All these actions are beyond what they could normally do. Why can they do these things despite being ill? The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs become full; when full, they can climb high. Because heat is intense in the body, they discard clothes and want to run. Excessive yang causes people to speak nonsense, curse, and not avoid close or distant relatives, and they do not wish to eat. (From the Yangming Pulse Interpretation chapter.)
【Suwen】When the spleen is diseased and the limbs become paralyzed, why is this so? (Wěi, or atrophy, renders them useless.) The four limbs all receive qi from the stomach. (The stomach is the "sea of water and grain.") But they cannot reach the meridians directly; they must depend on the spleen to receive them. (The spleen transmits the refined essence of water and grain; thus the limbs receive nourishment. Zhang Jingyue comments: It is thus nourished throughout the limbs, reflecting the virtue of Kun, the Earth trigram.) Now, when the spleen is diseased and cannot transmit the stomach's fluids, the four limbs cannot receive the essence of water and grain.
气日以衰。脉道不利。筋骨肌肉。皆无气以生。故不用焉。脾不主时。何也。脾者土也。治中央。常以四时长四脏。各十八日寄治。不得独主于时也。(四季之月。土旺各十八日。)脾藏者。常着。(彰着。)胃土之精也。土者生万物而法天地。故上下至头足。不得主时也。(土贯五行。无所不治。)脾与胃以膜相连耳。而能为之(为胃。)行其津液何也。足太阴者三阴也。(肝为一阴。肾为二阴。脾为三阴。)其脉贯胃属脾。络嗌。故太阴为之行气于三阴。(脾为胃也。三阴。太少厥也。)阳明者表也。(为脾之表。)五脏六腑之海也。亦为之行气于三阳。(胃为脾也。三阳。太阳少阳阳明也。)脏腑各因其经。(脾经。)而受气于阳明。(胃。)故为胃行其津液。四肢不得禀水谷气。日以益衰。阴道不利。筋骨肌肉。(肝主筋。肾主骨。肺主肌。脾主肉。)无气以生。故不用焉。(太阴阳明论)
Explanation
Qi diminishes day by day. The pulse pathways are obstructed. Tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them, hence they are not used. Why does the spleen not govern a season? The spleen is the earth element, which governs the center. It constantly supports the four organs during the four seasons, each for eighteen days, entrusted with governance. Therefore, it cannot govern a season alone. (In each of the four seasons, earth is dominant for eighteen days.) The spleen's store is always evident. (Manifest.) The stomach is the essence of earth. Earth produces all things and follows the pattern of heaven and earth. Therefore, it extends from above to below, reaching the head and the feet, yet it does not govern a season alone. (Earth permeates the five elements and governs all things.) The spleen and stomach are connected by membrane. Yet how can it convey the fluids of the stomach? The foot Taiyin is the third yin. (The liver is the first yin, the kidney is the second yin, and the spleen is the third yin.) Its meridian passes through the stomach and belongs to the spleen, connecting to the throat. Therefore, Taiyin conveys qi among the three yins. (The spleen serves the stomach. The three yins are Taiyin, Shaoyin, and Jueyin.) Yangming is the exterior. (It serves as the exterior of the spleen.) It is the sea of the five zang and six fu organs. It also conveys qi among the three yangs. (The stomach serves the spleen. The three yangs are Taiyang, Shaoyang, and Yangming.) The zang and fu organs each receive qi according to their meridians. (The spleen meridian.) And receive qi from Yangming. (The stomach.) Therefore, it conveys the fluids of the stomach. The limbs cannot receive the qi of water and grain, and day by day, they become increasingly weak. The yin channels are obstructed. Tendons, bones, and muscles. (The liver governs tendons, the kidney governs bones, the lung governs muscles, and the spleen governs flesh.) Lacking qi to sustain them, they are not used. (The Great Yin and Yangming Chapter)
【素】肾何以主水。肾者至阴也。至阴者盛水也。肺者太阴也。少阴者冬脉也。故其本在肾。其末在肺。皆积水也。
(肺肾为子母之脏。肺生水。肾主水。故二脏皆能积水。肾脉入肺中。肾气上逆。则水客肺中而为病。故云肾本肺标。)
肾何以能聚水而生病。肾者胃之关也。(前阴利水。后阴利谷。)关门不利。故聚水而从其类也。(膀胱为肾之腑。不能化气。则关闭而水积。肾属阴。而体为坎。故水从而聚之也。)上下溢于皮肤。故为 肿。肾者牝脏也。地气上者。属于肾而生水液也。故曰至阴。勇而劳甚。则肾汗出。肾汗出。逢于风。内不得入于脏腑。外不得越于皮肤。客于玄府。行于皮里。传为 肿。名曰风水。(吴注。水因风得。故名风水。所以治水必兼风药。若但腹中坚胀。而身不肿。病名蛊胀。
与此不同。)所谓玄府者。汗空(孔同。)也。故水病下为 肿大腹。上为喘呼不得卧者。标本俱病。(肾本肺标。)故肺为喘呼。肾为水肿。肺为逆不得卧。(水气上逆。)(水热穴论)
Explanation
【Su Wen】Why does the kidney govern water? The kidney is the most Yin of all organs. The most Yin is the abode of water. The lung is the Great Yin. The Lesser Yin is the winter pulse. Hence, its root lies in the kidney, its branch in the lung; both are sites of water accumulation.
(The lung and kidney are mother and child organs. The lung produces water, the kidney governs water. Hence, both organs can accumulate water. The kidney meridian enters the lung. When kidney qi rises in reverse, water lodges in the lung and causes disease. Hence it is said that the kidney is the root, the lung the branch.)
Why is it that the kidney can gather water and thus cause disease? The kidney is the gate of the stomach. (The anterior orifice facilitates the excretion of water; the posterior orifice facilitates the excretion of food.) When this gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. (The bladder is the organ paired with the kidney. If it cannot transform qi, then it closes, and water accumulates. The kidney belongs to Yin, and its form is坎 (Kan), the Water trigram. Hence, water gathers there.)
Water overflows upward and downward onto the skin, hence it becomes swelling. The kidney is the female organ. The earth's qi rising upward belongs to the kidney and generates body fluids. Hence it is called the most Yin. When one is courageous and overexerts himself, kidney sweat is emitted. When kidney sweat is emitted and meets the wind, it cannot enter the viscera internally, nor escape the skin externally. It lodges in the Xuan Fu, travels within the skin, and becomes swelling. This condition is called wind-water. (Wu's commentary: water obtained through wind, hence called wind-water. Therefore, in treating water disorders, one must combine wind-dispelling herbs. If the condition is merely hard distension in the abdomen without swelling of the body, it is called gu-zhang (parasitic distension), and is different from this.)
So-called Xuan Fu are the sweat pores (same as "kong"). Hence, in water disease, swelling occurs below as a large abdomen and above as wheezing and inability to lie down—both root and branch are diseased. (The kidney is the root, the lung the branch.) Hence, the lung causes wheezing, the kidney causes edema, and the lung is the cause of upward reversal and inability to lie down. (Water qi rises upward.) (From the "Treatise on the Channels of Water and Heat")
【素】肾移寒于脾。(肾伤于寒。而传之脾。薄其胜己。旧作肝误。)痈肿少气。(寒变为热而痈肿。脾不能运而少气。)
脾移寒于肝。(薄其胜己。)痈肿筋挛。(肝主血。寒则凝而为痈肿。肝主筋。寒则挛缩。)肝移寒于心。(传于所生。)狂隔中。(神为寒薄。水火相扇。故狂。寒结于中。故隔塞不通。)心移寒于肺。(乘其所胜。)肺消。肺消者。饮一溲二。
死不治。(此为上消。心火铄金。肺不能主气。有降无升。故饮一溲二。未至此甚。犹有可治者。昂按。痈肿狂隔。肺消之症。多属火热。而经文俱云移寒。若作热解。则下文又有移热一段。诸注随症训释。或言热或言寒。语虽不一。义实难移。窃谓移寒寒字。当作受病之始言。如隔塞多属热结。若云膈症间有寒隔。痈肿间有寒疡。然属热者多。与狂巅肺消。均当作寒久变热解。于义始通。若下文移肾涌水。则始终均属阴寒也。)肺移寒于肾。(传于所生。)为涌水。涌水者。
Explanation
【Su Wen】The kidney transmits cold to the spleen. (The kidney is injured by cold, which then transmits to the spleen, weakening the spleen, which it normally overcomes. Previously, this was mistakenly attributed to the liver.) Abscesses and shortness of breath. (Cold transforms into heat, causing abscesses; the spleen, unable to function properly, results in shortness of breath.)
The spleen transmits cold to the liver. (Weakening the liver, which it normally overcomes.) Abscesses and muscle contraction. (The liver governs blood; cold causes it to congeal, resulting in abscesses. The liver governs tendons; cold causes them to contract.) The liver transmits cold to the heart. (Transmitting to the organ it generates.) Madness and obstruction in the middle. (The spirit is weakened by cold; water and fire interact, causing madness. Cold accumulates in the middle, causing obstruction and blockage.) The heart transmits cold to the lung. (Attacking the organ it normally overcomes.) Lung consumption. Lung consumption is characterized by drinking one cup and urinating two cups.
Untreatable and leading to death. (This is upper consumption. Heart fire consumes metal (the lung), and the lung is unable to govern qi, descending but not ascending, hence drinking one cup and urinating two. If the condition has not yet reached this severity, there may still be a chance of treatment. Note by Ang: Conditions such as abscesses, madness, and obstruction are often associated with fire and heat, yet the classical text consistently refers to the transmission of cold. If we interpret this as heat, then the following passage also discusses the transmission of heat, and various commentaries explain the symptoms accordingly, some saying heat, others cold. Though the terms differ, the meaning is difficult to shift. I believe the term "transmitting cold" should be understood as referring to the beginning of the disease. For example, obstruction is often due to heat accumulation; if we say that among obstruction syndromes there may be cases of cold obstruction, or among abscesses there may be cases of cold sores, yet most belong to heat. Madness and lung consumption should therefore be interpreted as cold that has long transformed into heat, which makes the meaning coherent. However, in the following passage, the transmission of cold to the kidney leading to "rushing water" is consistently attributed to cold throughout.) The lung transmits cold to the kidney. (Transmitting to the organ it generates.) This becomes rushing water. Rushing water is...
按腹不坚。水气客于大肠。疾行则鸣。濯濯如囊裹浆。水之病也。(肺生水。大肠为肺之腑。肾至阴。为水脏。肾本肺标。
故聚水为病。)脾移热于肝。(薄其胜己。)则为惊衄。(肝藏血而主惊。肝脉与督脉会于巅。血随火溢。上脑而出于鼻。
则衄。)肝移热于心(传于所生。)则死。(心为君主。不易受邪。况肝气燥烈。木火相燔。故死。)心移热于肺。(乘其所胜。)传为膈消。(此与上文移寒意同。但膈消为中消。且未至饮一溲二之甚耳。或曰膈症消中。为二病。)肺移热于肾。
(传于所生。)传为柔 。(气骨皆热。则髓不生。故骨强而为 。筋痿而为弛也。)肾移热于脾。(薄其胜己。)传为虚肠死。(水反制土。脾肾俱虚。下痢不禁。故死。)胞移热于膀胱。(以下六腑相移。)则癃溺血。(膀胱者。胞之室。热则癃闭。正理论曰。热在下焦。则溺血。)膀胱移热于小肠。膈肠不便。上为口麋。(膀胱上口连于小肠。小肠脉循咽下膈。
Explanation
On palpation, the abdomen is not firm; water Qi lodges in the large intestine. When moving quickly, it produces a gurgling sound, as if a bag filled with liquid were being moved. This is a disease of water (dampness). (The lung generates water; the large intestine is the腑 of the lung. The kidney is the most Yin, being the organ of water. The kidney is the root, the lung is the branch. Hence, the accumulation of water causes disease.) The spleen transmits heat to the liver. (It is weak in overpowering its conqueror.) This results in startle nosebleed. (The liver stores blood and is responsible for startle responses. The liver meridian meets the Governor Vessel at the top of the head. Blood follows fire and overflows, ascending to the brain and exiting through the nose, resulting in nosebleed.) The liver transmits heat to the heart (transmitting to what it generates). This leads to death. (The heart is the sovereign, not easily affected by pathogens. Moreover, the liver's qi is dry and fiery; wood and fire burn together, hence death occurs.) The heart transmits heat to the lung (overcoming what it is strong against), resulting in atrophic gastritis (or middle consumption). (This is similar in meaning to the previous "transmission of cold" passage, but atrophic gastritis is the middle type of consumption, and has not yet reached the extreme of drinking one and urinating two. Some say that atrophic gastritis and consumption are two separate diseases.) The lung transmits heat to the kidney (transmitting to what it generates), resulting in "softness" (possibly a bone disorder). (Qi and bone are both hot; then marrow is not produced. Hence, the bones become strong and become "softness," while the tendons atrophy and become slack.) The kidney transmits heat to the spleen (weak in overpowering its conqueror), resulting in "empty intestines" and death. (Water overcomes earth; both the spleen and kidney are deficient, leading to uncontrollable diarrhea, hence death.) The uterus transmits heat to the bladder. (The following are the "transmissions" among the six腑.) This results in urinary retention with blood in the urine. (The bladder is the chamber of the uterus; heat causes urinary retention. As stated in Zhenglun, heat in the lower jiao causes blood in the urine.) The bladder transmits heat to the small intestine, causing obstruction in the diaphragm and intestines, and upwards, it becomes a milky discharge from the mouth. (The upper opening of the bladder connects to the small intestine; the small intestine meridian runs down the throat and across the diaphragm.)
热结膈肠。故下不得便。逆上而为口疮。)小肠移热于大肠。为 (伏。)瘕为沉。(津血结而为瘕。沉深意。一云疝字之误。)大肠移热于胃。善食而瘦。又谓之食亦。(虽食亦瘦。中消之类。)胃移热于胆。亦曰食亦。胆移热于脑。则辛 (山根为 。鼻 辛辣。)鼻渊。鼻渊者。浊涕下不止也。(解精微论。脑渗为涕。)传为衄(鼻血。)蔑(汗血。)瞑目。(目昏。)故得之气厥也。(皆为气逆而然。)(气厥论)
【灵】真头痛。头痛甚。脑尽痛。手足寒至节。死不治。头半寒痛。先取手少阳阳明。后取足少阳阳明。(此言刺法。
偏头痛属少阳病。以脉行头侧也。)厥心痛。与背相控。善 。( 。)如从后触其心。伛偻者。肾心痛也。腹胀胸满。
心尤痛甚。胃心痛也。痛如以锥针刺其心。心痛甚者。脾心痛也。色苍苍如死状。终日不得太息。肝心痛也。卧若徒居。
Explanation
Heat accumulates in the diaphragm and intestines, hence the inability to pass downward, and the heat rises upward to cause oral ulcers. Heat from the small intestine transfers to the large intestine, forming (fú) masses that are deep-seated. (Fluids and blood congeal to form masses; "deep" indicates the severity. Some say this is a miswriting of the character "hernia.") Heat from the large intestine transfers to the stomach, resulting in a good appetite but emaciation, also known as "food consumption syndrome." (Though eating well, the person becomes thin—this is a type of middle consumption.) Heat from the stomach transfers to the gallbladder, also called "food consumption syndrome." Heat from the gallbladder transfers to the brain, causing a burning sensation (the root of the nose is affected; the nose feels hot and pungent), resulting in nasal discharge, or biyan (nasal discharge). Biyan is characterized by continuous flow of thick nasal mucus. (Jiejingwei lun states: the brain secretes and becomes nasal mucus.) It may progress to nosebleeds (blood), sweating (sweat), and visual impairment (blurred vision). (Blurred vision.) Thus, it arises from qi jue (reversal of qi). (All these are due to qi reversal.) (Qi jue lun)
[From Ling Shu:] True headache is a severe type of headache, with pain extending to the entire brain, hands and feet cold to the joints—this condition is untreatable. If only half the head is cold and painful, first treat the hand Shaoyang and Yangming meridians, then the foot Shaoyang and Yangming meridians. (This refers to acupuncture techniques.) One-sided headache belongs to Shaoyang disease, because the pulse runs along the sides of the head.
Jue xin tong (reversal heart pain) radiates to the back, and the patient is prone to sighing. ( ). It feels as if touched from behind to the heart, and the patient leans forward—this is kidney-related heart pain, with abdominal distension and chest fullness. The heart pain is especially severe—this is stomach-related heart pain. The pain is like being pierced by a needle into the heart. Severe heart pain is called spleen-related heart pain. The patient has a pale, lifeless appearance and cannot sigh all day—this is liver-related heart pain. The patient lies as if in a desolate place.
心痛间动作痛益甚。色不变。肺心痛也。真心痛。手足清(冷也。一作青。)至节。心痛甚。旦发夕死。夕发旦死。(心君不易受邪。)(厥病)
【素】颈脉动。(结喉旁人迎脉。)喘疾咳曰水。(水溢于肺。故颈脉上鼓而喘咳。)目裹(眼胞属脾。)微肿。如卧蚕起之状曰水。(评热病论。水者阴也。目下亦阴也。腹者。至阴之所居。故水在腹者。目下必肿也。)溺黄赤。安卧者。
(嗜卧。)黄胆。已食如饥者。胃疸。(谷疸。)面肿曰风。(面为诸阳之会。风属阳。上先受之。故肿。不专于水也。)足胫肿曰水。目黄者曰黄胆。(湿热上蒸。)(平人气象论)
【素】人身非常温也。非常热也。为之热而烦满者何也。阴气少而阳气胜也。人身非衣寒也。中非有寒气也。寒从中生者何。是人多痹气也。(气不流通。)阳气少阴气多。故身寒如从水中出。人有四肢热。逢风寒如炙如火者何也。是人者。阴气虚阳气盛。四肢者阳也。两阳相得。而阴气虚少。少水不能灭盛火。而阳独治。独治者。不能生长也。独胜而止耳。(孤阳不长。反能为病。)逢风而如炙如火者。是人当肉烁也。(风火相扇。能消烁肌肉。)人有身寒。汤火不能热。浓衣不能温。然不冻栗。是为何病。是人者。素肾气胜。以水为事。(欲盛房劳。)太阳(膀胱。)气衰。肾脂枯不长。
Explanation
Heart pain that worsens with movement, with no change in complexion, indicates lung-related heart pain. True heart pain is characterized by coldness (or blueness) in the hands and feet extending to the joints; the chest pain is severe, and if it occurs in the morning, death follows by evening; if it occurs in the evening, death follows by morning. (The heart, as the sovereign organ, is not easily invaded by pathogenic factors.) (This is a type of厥病, or sudden cold condition.)
[Su] The neck pulse is active. (This refers to the Renying pulse, located beside the throat.) Rapid breathing and coughing are termed "water" disease. (Fluids have overflowed into the lungs, causing the neck pulse to swell and resulting in coughing and shortness of breath.) Slight swelling of the eye lids, resembling the appearance of a silkworm lying down, is also termed "water" disease. (Ping Re Bing Lun — Water is yin, and the area below the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of the most profound yin, so when water accumulates in the abdomen, the area below the eyes will necessarily swell.) Yellowish or reddish urine, with a tendency to lie down easily.
(Symptom of excessive sleepiness.) Jaundice; having already eaten yet feeling hungry indicates gu juan (jaundice from dietary imbalance), or wei juan (stomach jaundice). Facial swelling is termed "wind." (The face is the convergence of all yang qi; wind belongs to yang and thus affects the upper parts first, causing swelling. This is not exclusively due to water retention.) Swelling of the legs is termed "water." Yellow eyes are termed "jaundice." (Due to damp-heat rising upward.) (Ping Ren Xiang Fa Lun)
[Su] The human body is not always warm, nor always hot. What causes heat and fullness in the body? It is because yin is deficient and yang is excessive. The body is not cold due to cold clothing, nor does it contain internal cold. What causes cold to arise from within? It is because the person has much bi qi (obstructive qi). (This refers to stagnation or blockage of qi.) When yang is deficient and yin is excessive, the body feels cold as though emerging from water. A person whose limbs are warm but who, upon encountering wind-cold, feels as though being burned — what is the cause? This person has deficient yin and excessive yang. The limbs belong to yang; when two yangs meet, and yin is deficient, the little water cannot extinguish the great fire, and yang alone governs. When one qi alone governs, it cannot grow or thrive; it merely prevails and stops there. (Isolated yang cannot grow, but instead causes disease.) When encountering wind and feeling as though burned, this person is destined for muscle wasting. (Wind and fire combine, consuming and wasting the muscles.) A person whose body is cold, who cannot be warmed by hot water or fire, nor by thick clothing, yet does not shiver — what is this condition? This person has originally strong kidney qi, engaged in excessive water-related activities. (This refers to excessive sexual activity.) The Taiyang (bladder) qi is weak, and the kidney essence is dry and not growing.
一水不能胜两火。肾者水也。而生于骨。肾不生则髓不能满。故寒甚至骨也。所以不能冻栗者。肝一阳也。心二阳也。
(肝木生火。心为君火。)肾孤脏也。一水不能胜二火。故不能冻栗。病名曰骨痹。(冻栗为外寒。此为骨痹。)是人当挛节也。
(髓枯则筋缩。故挛节。)人之肉苛者。(麻木不仁。)虽近衣絮。犹尚苛也。荣气虚卫气实也。(实为偏胜。过犹不及。)
荣气虚则不仁。(不知痛痒。)卫气虚则不用。(手足不随人用。)荣卫俱虚则不仁且不用。肉如故也。人身与志不相有。
曰死。人有逆气不得卧而息有音者。是阳明之逆也。足三阳者下行。(足三阳从头走足。)今逆而上行。故息有音也。阳明者胃脉也。胃者六腑之海。其气亦下行。阳明逆。不得从其道。故不得卧也。下经曰。胃不和则卧不安。此之谓也。
夫起居如故而息有音者。此肺之络脉逆也。(肺主气。司呼吸。)络脉不得随经上下。故留经而不行。(络逆不能行于别经。)
Explanation
One water cannot overcome two fires. The kidney is water, and it arises from the bone. If the kidney does not generate, then the marrow cannot be full. Hence, the cold reaches even the bone. The reason one cannot shiver is that the liver is the first yang, and the heart is the second yang.
(Liver wood generates fire; the heart is the sovereign fire.) The kidney is a solitary organ. One water cannot overcome two fires. Therefore, it cannot cause shivering. The disease is called bone bi. (Shivering is due to external cold; this is bone bi.) Thus, the person will experience joint stiffness.
(When the marrow is dry, the tendons contract; hence, joint stiffness.) When the flesh is numb and unresponsive. (This is numbness and insensitivity.) Even when close to warm clothing, it remains numb. The nutritive qi is deficient, while the defensive qi is excessive. (Excess is an imbalance; too much is as bad as too little.)
If the nutritive qi is deficient, there is no sensation. (One does not feel pain or itching.) If the defensive qi is deficient, there is no movement. (The hands and feet do not follow the will.) When both nutritive and defensive qi are deficient, there is neither sensation nor movement, though the flesh remains as before. The body and the will are no longer connected. This is called death.
A person with rebellious qi who cannot lie down and has a labored breath with sound—this is the reversal of Yangming. The three foot yang meridians normally descend. (The three foot yang meridians run from the head to the feet.) Now they rise upward, hence there is a sound in the breath. Yangming is the stomach meridian. The stomach is the sea of the six fu organs. Its qi also descends. When Yangming is reversed, it cannot follow its path, hence one cannot lie down. As the lower classics say: "When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful." This is what is meant.
A person whose daily habits remain unchanged but whose breath has a sound—this is the reversal of the lung's collateral channels. (The lung governs qi and controls respiration.) The collateral channels cannot follow the main channels up and down, hence they remain in the main channels and do not move. (Reversed collaterals cannot move to other channels.)
络脉之病患也微。故起居如故而息有音也。夫不得卧。卧而喘者。是水气之客也。夫水者。循津液而流也。肾者水脏。
主津液。主卧与喘也。(肺主气。肾纳气。肾脉入肺中。故主喘。夜卧则气行于阴。然必自少阴始。故主卧。)(逆调论)
【灵】人目不瞑。不卧出者。何气使然。曰。五谷入于胃也。其糟粕津液宗气分为三隧。(糟粕入大小肠为一隧。)
故宗气积于胸中。(膻中气海。)出于喉咙。以贯心脉而行呼吸焉。营气者。泌其津液。注之于脉。化以为血。以荣四末。
内注五脏六腑。以应刻数焉。(宗气合荣气行脉中。为一隧。应漏水百刻。)卫气者。出其悍气之 疾。而先行于四末。
分肉皮肤之间。而不休者也。(卫行脉外为一隧。)昼日行于阳。夜行于阴。常从足少阴之分。(其行阴也。必自足少阴始。)
间行于五脏六腑。今厥气(邪逆。)客于五脏六腑。则卫气独卫其外。行于阳不得入于阴。行于阳则阳气盛。阳气盛则阳跷陷。(阳跷之脉。)不得入于阴。阴虚故目不瞑。(大惑论。作阳气满则阳跷盛。盛字是。又曰。卫气留于阴。不得行于阳。则阴气盛。阴气盛则阴跷满。阳气虚故目闭也。)治之奈何。饮以半夏汤一剂。阴阳已通。其卧立至。(以千里长流水扬万遍。取五升。以秫米一升。半夏五合。煮为升半。饮一小杯。稍益。以知为度。覆杯则卧。汗出则已矣。按半夏能和胃而通阴阳。今人率以为燥而不敢用。误矣。)(邪客)
Explanation
The disease of the collateral vessels is subtle. Hence, daily activities remain unchanged, yet there is sound in the breath. When one cannot lie down to sleep, or when lying down still breathes heavily, this is due to the presence of water-damp. Water flows along the body fluids. The kidney is the water organ, governing body fluids, and also governing sleep and breathing. (The lung governs qi, the kidney stores qi; the kidney meridian enters the lung, hence it governs breathing. At night, qi moves into the yin, yet it must begin from the Shao Yin, hence it governs sleep.) (Inverse Regulation Theory)
[From The Ling Shu] When a person’s eyes do not close, and they do not lie down or leave the bed, what qi causes this? It is said: when the five grains enter the stomach, the dregs, body fluids, and zong qi are divided into three channels. (The dregs enter the large and small intestines, forming one channel.) Thus, zong qi accumulates in the chest. (The膻中, or Sea of Qi.) It flows out through the throat, passing through the heart channels and enabling respiration. Ying qi secretes body fluids, injects them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities. It internally enters the five zang and six fu organs, corresponding to the hundred measures of time. (Zong qi combined with ying qi flows within the vessels, forming one channel, corresponding to the hundred measures of water.) Wei qi produces the swift and fierce qi, moving first through the extremities, flowing between the muscles and skin, and never resting. (Wei qi flows outside the vessels, forming one channel.) During the day, it moves through the yang; at night, it moves through the yin, always beginning from the foot Shao Yin channel. (Its movement into the yin must begin from the foot Shao Yin.) It intermittently moves through the five zang and six fu organs. Now, if rebellious qi (evil qi) invades the five zang and six fu organs, then wei qi guards only the exterior, moving through the yang but not entering the yin. When it moves through the yang, yang qi becomes excessive; when yang qi is excessive, the yang跷 becomes deficient. (The yang跷 meridian.) It cannot enter the yin. Yin deficiency is why the eyes do not close. (From the Great Confusion theory: it says that when yang qi is full, the yang跷 is full — the character 盛 is correct. It also says: if wei qi remains in the yin and cannot move into the yang, then yin qi becomes excessive. When yin qi is excessive, the yin跷 becomes full; yang qi becomes deficient, hence the eyes close.) How should this be treated? Administer one dose of Ban Xia Tang. When yin and yang become harmonized, sleep will come immediately. (Using water from a river a thousand li long, stirred ten thousand times, take five sheng, add one sheng of shu mi and five he of Ban Xia, boil into half a sheng, drink a small cup, gradually increasing the dose until the effect is known. After drinking, lie down; when sweat appears, the treatment is complete. Note that Ban Xia can harmonize the stomach and connect yin and yang. Nowadays, people generally consider it drying and dare not use it — this is a mistake.) (From Guest Evil theory)
【素】有病温者。汗出辄复热。而脉躁疾。不为汗衰。狂言不能食。病名阴阳交。(王注。阴阳之气不分别。张注。
汗乃阴液。外出之阳。阳热不从汗解。复入之阴。名阴阳交。又按五营运大论。尺寸反者死。阴阳交者死。盖言脉也。)
交者死也。人所以汗出者。皆生于谷。谷生于精。今邪气交争于骨肉。而得汗者。是邪却而精胜也。精胜则当能食。而不复热。复热者。邪气也。汗者精气也。今汗出而辄复热者。是邪胜也。不能食者。精无俾也。(无所俾倚。)病而留者。
(留邪不退。)其寿可立而倾也。且夫热论曰。汗出而脉尚躁盛者死。(灵枢热病论。热病已得汗。而脉尚躁盛。此阴脉之极也。死。其得汗而脉静者生。热病脉尚盛躁。而不得汗者。此阳脉之极也。死。脉盛躁得汗。静者生。)今脉不与汗相应。此不胜其病也。(邪盛正衰。)狂言者是失志。(肾藏志。精衰故失志。)失志者死。今见三死。(汗出复热。脉躁疾。
Explanation
【Su Wen】There is a person afflicted with a fever illness. They sweat, yet immediately become hot again. Their pulse is rapid and agitated, and does not subside with sweating. They speak wildly and are unable to eat. The name of this disease is "Yin-Yang Intersection." (Wang's commentary: Yin and Yang Qi are not differentiated. Zhang's commentary: Sweat is Yin fluid; the Yang that exits. Yang heat does not resolve through sweating, but returns to Yin. This is called Yin-Yang Intersection. Again, according to the Great Treatise on the Five Elements' Circulation, if the left and right pulses are reversed, death occurs; if there is Yin-Yang Intersection, death occurs. This refers to the pulse.)
Yin-Yang Intersection leads to death. The reason people sweat is that it arises from grain, and grain arises from essence. Now, pathogenic Qi contends within the muscles and bones, and those who sweat are those in whom the pathogen retreats and essence prevails. When essence prevails, one should be able to eat and not become hot again. Those who become hot again are affected by pathogenic Qi. Sweat is essence and Qi. Now, when sweat comes out and the person immediately becomes hot again, this is the pathogen prevailing. Those who cannot eat have no support for essence. (Having nothing to rely upon.) The illness that lingers—(the pathogen remains and does not retreat)—its life can be overturned in an instant.
Moreover, the Heat Treatise says: When sweat is present but the pulse remains rapid and strong, death occurs. (Ling Shu Heat Disease Treatise: In heat disease, once sweat has appeared, if the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of Yin pulse; death occurs. If sweat is obtained and the pulse becomes calm, life is preserved. In heat disease, if the pulse is still strong and rapid but no sweat appears, this is the extreme of Yang pulse; death occurs. If the pulse is strong and rapid, and sweat appears, and the pulse becomes calm, life is preserved.) Now, the pulse does not correspond with the sweat. This is not being able to withstand the disease. (Pathogen is strong, righteous Qi is weak.) One who speaks wildly has lost their will. (The kidney stores will; essence is depleted, hence will is lost.) One who has lost their will dies. Now we see three signs of death: (sweating followed by fever again, rapid and agitated pulse.)
狂言不能食。)不见一生。虽愈必死也。有病身热汗出。烦满不为汗解。此为何病。汗出而身热者风也。(风邪未退。)汗出而烦满不解者厥也。病名曰风厥。巨阳(太阳。)主气。故先受邪。少阴与其为表里也。得热则上从之。从之则厥也。
(太阳主表。故先受邪。阳邪传入少阴之里。少阴经气。随太阳而逆上。)劳风法在肺下。(肾劳因风而得。故名劳风。
肾脉入肺。受风邪在肺下。)使人强上冥视。(头项强。好闭目。)唾出若涕。(肾为唾。肺为涕。肾热薰肺。故然。)恶风而振寒。(阳气内伐。不能卫外。故内发热。而外恶寒。)咳出青黄涕。其状如脓。大如弹丸。(蕴热所结。)从口中若鼻中出。不出则伤肺。伤肺则死也。有病肾风者。面 然。(头面足 。 然而肿。)壅害于言。(肾脉循喉咙。挟舌本。)
可刺不。曰。虚不当刺。不当刺而刺。后五日其气必至。至必少气时热。从胸背上至头。汗出手热。口干苦渴。小便黄。
Explanation
A person speaks incoherently and cannot eat. If they do not recover in life, even if they seem to improve, death is inevitable. There is a case where the person has fever and sweating, with restlessness and fullness that does not resolve with sweating. What is this illness? Sweating with fever is due to wind. (The wind pathogen has not yet subsided.) Sweating with restlessness and fullness that does not resolve is due to Jue. The disease is called Wind-Jue. Tai Yang (the Greater Yang) governs Qi, hence it is the first to receive the pathogen. Shao Yin is its exterior-interior counterpart. When heat is encountered, it ascends and follows it; following it leads to Jue.
(Tai Yang governs the exterior, so it is first to receive the pathogen. Yang pathogen enters the interior of Shao Yin. The Shao Yin meridian Qi follows Tai Yang and moves upward in reverse.) Labor-wind typically occurs below the lung. (Kidney fatigue caused by wind, hence called labor-wind. The kidney meridian enters the lung, and the wind pathogen affects the area below the lung.) It causes the person to have stiffness in the head and neck and to close their eyes. (Stiffness in the head and neck; tendency to close the eyes.) They spit out phlegm-like mucus. (The kidney produces saliva; the lung produces nasal mucus. Heat from the kidney affects the lung, hence this symptom.) They fear wind and experience shivering. (Internal damage to Yang Qi prevents it from defending the exterior, hence internal heat and external cold.) They cough up greenish-yellow mucus, which appears like pus, as large as a lacquer ball. (It is a result of accumulated heat.) It is expelled from the mouth or nose; if not expelled, it injures the lung. Injury to the lung leads to death. In those with kidney-wind illness, the face appears swollen. (The head, face, and feet are swollen.) It causes obstruction to speech. (The kidney meridian runs along the throat and alongside the base of the tongue.)
Should it be needled? It is said: "It is a deficiency condition and should not be needled." If it is incorrectly needled, five days later the Qi will definitely arrive. When it arrives, it will cause Qi deficiency and intermittent fever, spreading from the chest and back up to the head, with sweating, hot hands, dry mouth, bitter thirst, and yellow urine.
目下肿。腹中鸣。身重难以行。月事不来。烦而不能食。不能正偃。正偃则咳。病名曰风水。邪之所凑。其气必虚。阴虚者。阳必凑之。(少阴气虚。太阳之热凑之。)故少气时热。而汗出也。小便黄者。少腹中有热也。(热邪传入膀胱之府。)
不能正偃者。胃中不和也。(胃不和。则卧不安。)正偃则咳甚。上迫肺也。(肾中水气。上迫于肺。水热穴论。本在肾。
末在肺。示从容论。咳嗽烦冤者。是肾气之逆也。)诸有水气者。微肿先见于目下也。水者阴也。目下亦阴也。腹者至阴之所居。(背为阳。腹为阴。)故水在腹者。必使目下肿也。真气上逆。故口苦舌干。卧不得正偃。正偃则咳。出清水也。
诸水病者。故不得卧。卧则惊。惊则咳甚也。腹中鸣者。病本于胃也。薄脾则烦。不能食。食不下者。胃脘隔也。身重难以行者。胃脉在足也。(他脉亦有行足者。然胃主润宗筋。宗筋主束骨而利机关者也。)月事不来者。胞脉闭也。胞脉者属心。而络于胞中。今气上逼肺。(气。即火也。)心气不得下通。(心主血。)故月事不来也。(评热病论)
Explanation
Swelling beneath the eyes, gurgling in the abdomen, heaviness in the body making movement difficult, absence of menstruation, restlessness and inability to eat, inability to lie flat on the back—when lying flat on the back, coughing occurs. The name of this disease is fengshui (wind-water syndrome). Where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient. When yin is deficient, yang pathogenic factors will inevitably attack it. (When the qi of the Shaoyin is deficient, the heat of the Taiyang may invade it.) Therefore, there is shortness of breath, intermittent fever, and sweating. Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. (The heat pathogen has invaded the bladder organ.)
Inability to lie flat on the back indicates disharmony in the stomach. (When the stomach is disharmonious, sleep is not peaceful.) When lying flat on the back, coughing becomes severe, as the pathogen ascends to press upon the lungs. (Water-damp in the kidneys rises to press upon the lungs. Shui Re Xue Lun [Water and Heat Channel Theory]. The root lies in the kidney, the manifestation in the lung. Shi Cong Rong Lun [Theory of Composure]. Cough with irritability is due to reversed kidney qi.) In all cases of water-damp, mild swelling first appears beneath the eyes. Water is yin, and the area beneath the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of the most profound yin. (The back is yang, the abdomen is yin.) Therefore, when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling beneath the eyes. When true qi rises upward, it causes bitter mouth and dry tongue. One cannot lie flat on the back; when one does, coughing occurs, and clear phlegm is expelled.
In all cases of water-related disease, lying down is not possible. When one lies down, one is startled, and being startled exacerbates the coughing. Gurgling in the abdomen indicates that the disease originates in the stomach. When the spleen is affected, restlessness occurs. Inability to eat or difficulty in swallowing indicates obstruction in the stomach region. Heaviness and difficulty in movement are due to the stomach meridian running through the feet. (Other meridians also run through the feet, but the stomach is primarily responsible for moistening the main tendons, which bind the bones and facilitate joint movement.) Absence of menstruation is due to blockage in the uterine vessels. The uterine vessels are connected to the heart and network within the uterus. Now, qi (which is fire) rises to press upon the lungs. (Qi, that is, fire.) Heart qi cannot descend downward. (The heart governs blood.) Therefore, menstruation does not occur. (Ping Re Bing Lun [Discussion of Febrile Diseases])
【素】有病心腹满。旦食则不能暮食。名为鼓胀。(虚胀如鼓。亦名蛊胀。)治之以鸡矢醴。一剂知。(药病相知。)
二剂已。(其方用羯鸡矢。干者八合。炒香。以无灰酒三碗。煎至一半。滤汁。五更热饮则腹鸣。辰巳时行黑水二三次。
次日觉足面渐有皱纹。又饮一次。渐皱至膝上。则愈矣。吴鹤皋曰。朝宽暮急。病在营血。鸡矢秽物。从阴化。可入营血。又气悍能杀虫。又说。羽虫无肺。故无前阴。其矢中之白者。精也。又云。醴乃熟谷之精。能补中土而行营卫。)有病胸胁支满者。妨于食。病至则先闻腥臊臭。(肝气臊。肺气腥。臭。气也。)出清液。(鼻流清涕。肺虚。)先唾血。(肝肾虚。)四肢清。(冷也。脾虚。)目眩。(肝血不足。)时时前后血。(二便便血。)病名血枯。此得之年少时有所大脱血。
若醉入房中。气竭肝伤。故月事衰少不来也。(肾主闭藏。肝司疏泄。酒色无节。故男为精血衰少。女为月事不来也。)
Explanation
【Suwen】There is a condition characterized by fullness in the chest and abdomen, where one cannot eat in the evening after having eaten in the morning. It is called guzhang (swollen abdomen like a drum). (This is a hollow swelling like a drum; it is also known as guzhang.) It is treated with jishizhi (a preparation made from chicken droppings). One dose brings awareness of the condition; two doses bring resolution. (The formula uses jiaji (castrated) chicken droppings, dried and ground to eight he, roasted until fragrant. Three bowls of alcohol without ash are used to decoct until half the liquid remains. The decoction is filtered and drunk hot at the fifth watch (early morning), causing abdominal gurgling. At the hours of chen and si (approximately 7–9 AM), black-colored excrement is passed two or three times.) The next day, one notices gradual wrinkling of the foot's surface. Drinking the decoction again causes the wrinkles to gradually extend upward to the knees; then the condition is cured. Wu He Gao said: This condition is loose in the morning and urgent in the evening, indicating that the disease resides in the yingxue (nutritive and blood channels). Chicken droppings are foul substances that transform from the yin (the internal, passive aspect of the body), and thus can enter the yingxue. Furthermore, they have strong qi capable of killing parasites. He also said: Feathered creatures (birds) have no lungs, so they have no anterior orifice. The white portion of their droppings is jing (essence). It is also said that lizhi (a sweet liquor) is the essence of mature grains, capable of supplementing the central earth (spleen and stomach) and circulating the ying and wei (nutritive and defensive qi).
There is a condition characterized by distension in the chest and flanks, which interferes with eating. When the condition manifests, one first detects a fishy, foul, or stinky odor. (The liver produces a foul odor; the lungs produce a fishy smell; the chou (stink) is a manifestation of qi.) Clear fluid is secreted. (This is nasal discharge with clear mucus, indicating lung deficiency.) Blood is first spat. (This is due to deficiency of the liver and kidneys.) The limbs feel cold. (This is coldness, due to spleen deficiency.) Dizziness occurs. (This is due to insufficiency of liver blood.) Blood is passed at times from both the front and the back (urine and stool). (This refers to bleeding in both the stool and urine.) The condition is called xueku (blood exhaustion or blood deficiency). This arises from a major loss of blood during youth. If one drinks heavily and engages in sexual activity, the vital qi is exhausted and the liver is injured, hence the menstrual cycle becomes weak or ceases altogether. (The kidneys govern closure and storage; the liver governs the free flow of qi. Excessive drinking and sexual indulgence without restraint cause in men a deficiency of essence and blood, and in women the cessation of the menstrual cycle.)
病有少腹盛。上下左右皆有根。病名曰伏梁。(此藏之阴气。诸注皆云。与心积伏梁不同。昂按。脉要精微论。以少腹有形。为心疝。亦与此不同。)裹大脓血。居肠胃之外。(冲带二脉部分。)不可治。治之每切按之致死。此下则因阴。(前后二阴。)必下脓血。上则迫胃脘生膈。(生当作出。)侠(太素作使。)胃脘内痈。(以本有大脓血。在肠胃之外也。)此久病也。难治。居脐上为逆。居脐下为从。勿动亟夺。(脐下去心稍远。犹可渐攻。)人有身体髀股 皆肿。环脐而痛。
病名伏梁。(王注。谓亦冲脉为病。冲脉并少阴之经。挟脐上行。髀股 皆其经脉所过。)此风根也。其气溢于大肠。而着于肓。肓之原在脐下。故环脐而痛也。(腔中空掖处名肓。肓之原出于脖 。一名气海。一名下肓。故曰脐下。)不可动之。动之为水溺涩之病。(动之。以毒药攻之也。当渐施升散之法。此段与奇病论同。)(腹中论)
Explanation
There is a disease characterized by swelling in the lower abdomen, with roots extending in all directions—up, down, left, and right. The name of this disease is Fu Liang (伏梁). (This is a condition of internal Yin qi. All commentaries state that it differs from the Fu Liang associated with the heart. According to Pulse Essentials and Subtleties (Mai Yao Jing Wei Lun), a visible mass in the lower abdomen is considered xin huan (心疝), a type of hernia of the heart, which is also different from this.) It contains a large amount of pus and blood, situated outside the stomach and intestines. (This is located in the regions of the Chong and Dai meridians.) It is incurable. Treating it often leads to death when the area is pressed. In the lower part, it is due to Yin. (Referring to the posterior and anterior orifices.) It necessarily produces pus and blood. In the upper part, it presses on the stomach and causes ge (膈), an obstruction in the upper abdomen. (The character 生 should be read as 出.) Adjacent to the stomach area, there is an internal abscess. (Because originally there was a large amount of pus and blood, located outside the stomach and intestines.) This is a chronic disease, difficult to treat. If located above the navel, it is an adverse condition; if located below the navel, it is a favorable condition. Do not move it or forcefully remove it. (The area below the navel is somewhat distant from the heart, and can still be gradually treated.) There is a person whose body, hips, and thighs are all swollen, with pain surrounding the navel. The name of this disease is Fu Liang. (According to Wang's commentary, it is also a disease of the Chong meridian, which runs alongside the Shao Yin channel, ascending alongside the navel, with the hips and thighs all being areas passed through by its meridian.) This is the root of a wind-related condition. Its qi overflows into the large intestine and adheres to the huang (肓). The origin of huang is below the navel, hence the pain surrounding the navel. (The huang is the empty,掖 (掖) part of the cavity. The origin of huang is at the neck. It is also known as Qi Hai (Sea of Qi), and as xia huang (lower huang), hence it is said to be below the navel.) It must not be moved. Moving it causes diseases of water retention and urinary obstruction. (Moving it refers to treating it with toxic herbs. One should gradually apply ascending and dispersing methods. This section is the same as in Treatise on Strange Diseases.) (Treatise on the Abdomen)
【素】人有重身。(怀妊。)九月而喑。(哑也。九月足少阴脉养胎。)此胞之络脉绝也。(为胎所碍。而脉阻绝。)胞络者。系于肾。少阴之脉贯肾。系舌本。故不能言。无治也。当十月复。(十月分娩。则阻者通。)人有病头痛。以数岁不已。此当有所犯大寒。内至骨髓。髓者以脑为主。(脑为髓海。)脑逆(寒气上逆。)故令头痛。齿亦痛。(齿为骨余。)
病名曰厥逆。有病口甘者。此五气之溢也。(五味之气。)名曰脾瘅。(热也。)夫五味入口藏于胃。脾为之行其精气。津液在脾。故令人口甘也。(脾在味为甘。)此肥美之所发也。此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热。甘者令人中满。
故其气上溢。转为消渴。(久则成消渴病。)治之以兰。(兰草。)除陈气也。(陈郁之气。)有病口苦者。名曰胆瘅。(胆热。)
Explanation
【Su Wen】A person is pregnant. In the ninth month, she becomes mute. This is due to the severance of the collateral vessels of the bao (womb). The bao luo (uterine collateral) is connected to the kidney. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue. Therefore, she cannot speak. There is no treatment for this. It will naturally return in the tenth month, when childbirth occurs and the obstruction is resolved.
A person has a headache that has persisted for many years. This is due to exposure to great cold, which has penetrated to the bone marrow. The marrow, of which the brain is the main part, is affected. The cold qi rises upward, causing headache and also pain in the teeth.
The disease is called jue ni (reversal and obstruction). A person who has a sweet taste in the mouth suffers from an overflow of the five qi. This condition is called pi dan (spleen distention), which is heat. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach. The spleen distributes its essence and qi. Body fluids reside in the spleen, hence the sweet taste in the mouth. This condition arises from excessive consumption of rich and delicious food. Such a person must frequently eat sweet and fatty foods. Fatty foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao.
Thus, the qi rises and overflows, transforming into xiao ke (thirst disease). It is treated with lan (Lancao). This clears old stagnant qi. A person with a bitter taste in the mouth is suffering from dan dan (gallbladder distention), which is heat in the gallbladder.
夫肝者。中之将也。取决于胆。咽为之使。(胆脉挟咽。肝脉循喉。)此人者。数谋虑不决。故胆虚。(肝主谋虑。胆主决断。虚故不决。)气上溢(胆热上逆。)而口为之苦。(吴鹤皋改胆虚作胆嘘。欠通。气上溢。即嘘字之义。)有癃者。一日数十溲。此不足也。身热如炭。头膺如格。人迎躁盛。(经曰。人迎者。胃脉也。)喘息气逆。此有余也。太阴脉微细如发者。此不足也。病在太阴。(右手气口。太阴肺脉反微细。病有余而脉不足。是脉与病相反也。)其盛在胃。(左寸口人迎躁盛。热如炭。颈膺格。所谓三盛。病在阳明也。)颇在肺。(喘息气逆。偏颇在肺。)病名曰厥。死不治。此所谓得五有余。(身如炭。颈膺格。人迎盛。喘息。气逆。)二不足也。(溲数。脉微。)外得五有余。内得二不足。此其身不表不里。亦正死明矣。(欲泻则里虚。欲补则表盛。)人生而有病巅疾者。此得之在母腹中时。其母有所大惊。气上而不下。
Explanation
The Liver, the general of the body's center, depends on the gallbladder, with the throat serving as its messenger. (The gallbladder meridian runs alongside the throat; the liver meridian travels along the throat.) This person, often engaged in deliberation yet indecisive, therefore has a deficiency in the gallbladder. (The liver governs planning and deliberation; the gallbladder governs decision-making. Deficiency leads to indecision.) Qi rises and overflows (due to heat in the gallbladder rising upward), causing bitterness in the mouth. (Wu He Gao changed "gallbladder deficiency" to "gallbladder sighing," which is not clear. "Qi rising and overflowing" is the meaning of the character "xu.") There is a person with urinary dysfunction who urinates many times a day—this is a deficiency. The body is hot like charcoal; the head and chest feel obstructed; the Renying pulse is restless and full. (The classics state that Renying is the pulse of the stomach.) Labored breathing and upward movement of qi—this is an excess. The Taiyin pulse is as fine as a hair—this is a deficiency. The disease resides in the Taiyin. (The right pulse at the Qiguan point shows that the Taiyin lung pulse is unexpectedly fine. The condition is one of excess, yet the pulse is deficient—this is a contradiction between pulse and disease.) Its excess lies in the stomach. (The left cun pulse shows the Renying pulse is restless and full; the body is hot like charcoal, the neck and chest feel obstructed—these are the three signs of excess, indicating the disease resides in Yangming.) It is somewhat in the lung. (Labored breathing and upward movement of qi—this is a partial involvement of the lung.) The name of this disease is "Jue"—it is untreatable and leads to death. This is what is meant by the five signs of excess: (body hot like charcoal, neck and chest obstructed, Renying pulse full, labored breathing, upward movement of qi.) And the two signs of deficiency: (frequent urination, fine pulse.) Externally, there are five signs of excess; internally, two signs of deficiency. Thus, this condition is neither on the surface nor within the interior—it is clearly a death sentence. (If you wish to purge, the interior is already weak; if you wish to tonify, the exterior is already strong.) Those born with a disease of the head acquired this condition while in the mother's womb; the mother experienced a great shock, causing qi to rise but not descend.
精气并居。故令子发为巅疾也。(王注作头首之疾。昂按。病由惊起。巅当作癫。若云巅顶。不知是何病也。)(奇病论)
【素】人病胃脘痈者。当候胃脉。沉细者气逆。(右关阳明。多血多气。不当沉细。)逆者人迎甚盛。甚盛则热。(右关胃本脉沉细。而左寸人迎反盛。所谓三盛。病在阳明也。)人迎者。胃脉也。(王注。结喉旁人迎穴动脉属胃经。今作左寸口脉。)逆而盛则热聚于胃口而不行。故胃脘为痈也。人之不得偃卧者何也。肺者脏之盖也。(灵枢九针篇。五脏之应天者肺。肺者。五脏六腑之盖也。)肺气盛则脉大。脉大则不得偃卧。(肺火盛则喘促奔迫。)有病怒狂者。生于阳也。
治之奈何。夺其食即已。夫食入于阴。长气于阳。故夺其食即已。(病能论)
【灵】夫百病之始生也。皆生于风雨寒暑阴阳。喜怒饮食居处。大惊卒恐。则血气分离。阴阳破散。经络厥绝。脉道不通。阴阳相逆。卫气稽留。经脉虚空。血气不次。乃失其常。人之欠者。(俗名呵欠。)何气使然。卫气昼日行于阳。
Explanation
Essence and qi reside together; thus causing the child to develop a disease of the head. (Wang's commentary reads it as a disease of the head or skull. An notes: the illness arises from a startle; "巅" should be read as "癫" (madness). If it were to mean the top of the head, it is unclear what disease that would be.) (From Qibing Lun)
[Suwen] When a person suffers from an abscess in the stomach region, one should examine the stomach pulse. If the pulse is deep and thin, it indicates qi reversal. (The yangming meridian, located at the right guan position, is rich in blood and qi; it should not be deep and thin.) When the pulse is reversed, the renying pulse becomes greatly strong; when greatly strong, it produces heat. (The stomach's native pulse at the right guan is deep and thin, yet the renying pulse at the left cun is abnormally strong. This is known as the "three strong" pulses, indicating the disease is located in the yangming.) The renying pulse is the stomach pulse. (Wang's commentary: the renying artery, located beside the throat, belongs to the stomach meridian. Now it is interpreted as the left cun pulse.) When reversed and strong, heat accumulates at the stomach entrance and does not circulate; thus, an abscess forms in the stomach region. Why is it that a person cannot lie on their back? The lung is the cover of the internal organs. (Lingshu Jiu Zhen Pian: the lung corresponds to heaven among the five organs; the lung is the cover of the five organs and six腑.) When lung qi is excessive, the pulse becomes large; when the pulse is large, the person cannot lie on their back. (When lung fire is excessive, it causes panting and restlessness.) A person with a condition of anger and madness arises from yang.
How should this be treated? Deprive them of food and the condition will cease. Food enters the yin and nourishes the yang; thus, depriving them of food will suffice. (Bingneng Lun)
[Lingshu] The origin of all diseases lies in wind, rain, cold, heat, yin, and yang; in joy and anger, in diet and dwelling; in great startle or sudden fear, which causes separation of blood and qi, disruption of yin and yang, blockage of meridians, obstruction of pulse pathways, inversion of yin and yang, stagnation of defensive qi, emptiness of meridians, disorder of blood and qi, thus losing their normal state. The act of yawning. (Commonly known as a yawn.) What qi causes this? The defensive qi travels through the yang channels during the day.