Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夜半则行于阴。阴者主夜。夜者卧。阳者主上。阴者主下。故阴气积于下。阳气未尽。(夜卧之余。阳气未尽得上。)阳引而上。阴引而下。阴阳相引。故数欠。阳气尽。阴气盛。则目瞑。阴气尽而阳气盛。则寤矣。人之哕者。何气使然。
(说文曰。哕。气牾也。辨者谓是呃逆。东垣以哕为干呕之甚者。人或非之。按素问宝命全角篇曰。病深者。其声哕。哕主声言。则非呕吐明矣。古方书无呃字。或作咳逆。俗名呃忒。)谷入于胃。胃气上注于肺。今有故寒气。与新谷气。俱还入于胃。新故相乱。真邪相攻。气并相逆。复出于胃。故为哕。(昂按。呃逆有实有虚。有寒有热。病原病候。种种不同。
此特言其一端耳。若以哕作呕吐。则呃逆亦病中要症。二经岂漫无一字及之哉。)人之噫者。何气使然。(俗作嗳。气阻而嗳以通之。)寒气客于胃。厥逆。从下上散。复出于胃。故为噫。(经曰。心为噫。阳明络属心。阴气盛而上走阳明。
Explanation
At midnight, the qi moves in accordance with Yin. Yin governs the night, and the night is for rest. Yang governs the upper part, while Yin governs the lower part. Therefore, Yin qi accumulates below, while Yang qi has not yet been exhausted. (After sleeping at night, Yang qi still rises slightly.) Yang draws upward, Yin draws downward. Yin and Yang draw upon each other, hence frequent yawning occurs. When Yang qi is exhausted and Yin qi is strong, the eyes close. When Yin qi is exhausted and Yang qi is strong, one awakens. What kind of qi causes a person to have hiccups?
(Shuowen Jiezi says: Ruo (哕) is the obstruction or conflict of qi. Some scholars identify this as hiccups. Li Dongyuan considers ruo to be a severe form of dry vomiting, though others may disagree. According to the Suwen chapter Baoming Quanjiao, in deep illnesses, the sound of ruo is heard. Since ruo is primarily a vocal phenomenon, it is clearly not vomiting. Ancient medical texts do not use the character e (呃), and it was sometimes written as ke ni (咳逆), or commonly called e te (呃忒).)
Grain enters the stomach, and stomach qi ascends to the lungs. Now, old cold qi and new grain qi both return to the stomach. The new and old qi become mixed, true and false qi attack each other, and qi converges and reverses, returning from the stomach. Hence, it becomes ruo.
(Commentary by An: Hiccups can be caused by real or deficiency conditions, by cold or heat, and their causes and symptoms vary greatly. This passage only addresses one aspect. If ruo is taken to mean vomiting, then hiccups would also be a significant symptom in disease—could the two classics be entirely silent on this?)
What kind of qi causes a person to belch?
(Commonly called ai (嗳), it is the release of obstructed qi to relieve it.) Cold qi resides in the stomach, causing a reversal of qi, which ascends from below and disperses, then returns from the stomach. Hence, it becomes ai.
(Classical text says: The heart produces ai (belching). The Yangming meridian connects to the heart, and when Yin qi is strong, it rises to the Yangming.
故噫。)人之嚏者。何气使然。阳气和利。满于心。出于鼻。故为嚏。(鼻为肺窍。心脉入肺。嚏则肺气通。)人之哀而泣涕出者。何气使然。心者五脏六腑之主也。目者宗脉之所聚也。(耳目皆宗脉之所聚。)上液之道也。(液上升之道路。)
口鼻者。气之门户也。故悲哀愁忧则心动。心动则五脏六腑皆摇。摇则宗脉感。感则液道开。开故泣涕出焉。液者所以灌精濡空(孔。)窍者也。故上液之道开则泣。泣不止则液竭。液竭则精不灌。精不灌则目无所见矣。故命曰夺精。(素问言泣涕。见后解精微论。)人之太息者。何气使然。忧思则心系急。急则气道约。约则不利。故太息以伸出之。人之涎下者。何气使然。饮食者。皆入于胃。胃中有热则虫动。虫动则胃缓。胃缓则廉泉开。故涎下。(廉泉。舌本穴名。阴维任脉之会。昂按。风中舌本则舌纵难言。廉泉开而流涎沫。此云虫动。尚有未该。)人之耳中鸣者。何气使然。耳者宗脉之所聚也。(此论他书不载。仅见于此。昂按。人夜卧之时。五官皆不用事。惟耳能听。岂非以宗脉所聚。故能有所警觉也乎。又人在母腹中。仅一血胚。闻雷霆火爆之声。则惊而跳。此时五官未备。而闻性已与外物相通。故楞严二十五圆通。独重耳根。孔子亦言。六十而耳顺。则耳之异于诸官也明矣。)故胃中空则宗脉虚。虚则下溜。(流。)脉有所竭者。
Explanation
Therefore, one might say: When a person sneezes, what qi causes it? Yang qi, when harmonious and unimpeded, fills the heart and emerges through the nose, thus causing a sneeze. (The nose is the orifice of the lung; the heart meridian enters the lung; a sneeze then allows the lung qi to circulate freely.) When a person, in sorrow, weeps and produces nasal discharge, what qi causes it? The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs; the eyes are where the zongmai converge. (The ears and eyes are both sites where the zongmai converge.) This is the path of ascending fluids. (The pathway by which fluids ascend.)
The mouth and nose are the gateways of qi. Hence, when one is in sorrow, grief, or worry, the heart is stirred; when the heart is stirred, the five zang and six fu organs all tremble; when they tremble, the zongmai are affected; when the zongmai are affected, the liquid pathways open; when the liquid pathways open, tears and nasal discharge emerge. Fluids serve to nourish essence and moisten the orifices. Hence, when the pathway for ascending fluids opens, tears flow. If tears do not cease, the fluids will be exhausted. When fluids are exhausted, essence will not be nourished. When essence is not nourished, the eyes will see nothing. Therefore, this condition is called "loss of essence." (Suwen speaks of tears and nasal discharge; see the later Jingwei Lun for further explanation.)
When a person sighs deeply, what qi causes it? When one is troubled by worry, the heart's network becomes taut; when taut, the qi pathways constrict; when constricted, they become obstructed. Hence, one sighs to release it.
When a person's saliva flows, what qi causes it? All food and drink enter the stomach. When there is heat in the stomach, the worms move; when the worms move, the stomach relaxes; when the stomach relaxes, the廉泉 opens; hence, saliva flows. (Lianquan is the name of an acupuncture point at the root of the tongue, where the Yinwei and Chong meridians meet. Note: When wind affects the root of the tongue, the tongue becomes limp and speech difficult; when Lianquan opens, saliva flows. This explanation of worm movement is incomplete.)
When a person experiences ringing in the ears, what qi causes it? The ears are where the zongmai converge. (This theory is not found elsewhere; it appears only here. Note: When a person lies asleep at night, the five sense organs are not in use, yet only the ears can hear. Is this not because the zongmai converge there, allowing for some awareness? Furthermore, when a person is in the womb, still only a blood embryo, and hears the sound of thunder or fire, they are startled and move. At this time, the five sense organs are not yet fully formed, yet the capacity to hear is already connected to the external world. Hence, the Lengyan Sutra places special emphasis on the ear root among the Twenty-Five Methods of Enlightenment. Confucius also said, "At sixty, my ears became attuned"—thus, the ear's uniqueness among the organs is clearly evident.)
Therefore, when the stomach is empty, the zongmai become deficient; when deficient, qi flows downward. (Flow.) Some vessels become exhausted.
故耳鸣。(即下文上气不足。耳为之苦鸣之义。)人之自啮舌者。何气使然。此厥逆走上。(火气上逆。)脉气使然也。(使然。一作辈至。)少阴气至则啮舌。(舌为手少阴心之窍。)少阳气至则啮颊。(手少阳三焦脉下颊。足少阳胆脉加颊车。)
阳明气至则啮唇矣。(手阳明大肠脉挟口。足阳明胃脉环唇。)故邪之所在皆为不足。故上气不足。脑为之不满。耳为之苦鸣。头为之苦倾。目为之眩。中气不足。溲便为之变。(按内经无遗精白浊之文。但云出白溲白自淫。溲便变。又云水液混浊。皆属于热。)肠为之苦鸣。下气不足。则乃为痿厥心 。(字汇。 。废忘也。音懑。)(口问)
【灵】人之善忘者。何气使然。上气不足。下气有余。肠胃实而心肺虚。虚则营卫留于下。久之不以时上。故善忘也。(素问调经篇。血并于下。气并于上。乱而善忘。)人之善饥而不嗜食者。何气使然。(饥当嗜食。)精气并于脾。热气留于胃。胃热则消谷。谷消故善饥。胃气逆上。则胃脘寒。故不嗜食也。(上脘热。故善消谷。中脘寒。故不嗜食。)
Explanation
Therefore, there is ringing in the ears. (This refers to the meaning of "insufficiency of upper qi," as explained below: the ears suffer from persistent ringing.) What qi causes a person to bite their own tongue? This is due to a reversal of qi ascending. (Fire qi rising upward.) It is due to the pulse qi. (Alternatively, it may be read as "due to the arrival of qi.") When the Shaoyin qi arrives, the person bites their tongue. (The tongue is the orifice of the Hand Shaoyin Heart meridian.) When the Shaoyang qi arrives, the person bites their cheek. (The Hand Shaoyang Sanjiao meridian runs down the cheek; the Foot Shaoyang Gallbladder meridian passes through the jaw.) When the Yangming qi arrives, the person bites their lip. (The Hand Yangming Large Intestine meridian runs alongside the mouth; the Foot Yangming Stomach meridian encircles the lips.) Therefore, wherever the pathogenic factor resides, there is deficiency. Hence, insufficiency of upper qi causes the brain to feel empty, the ears to ring persistently, the head to feel inclined, and the eyes to become dizzy. Insufficiency of middle qi causes changes in urination and defecation. (According to the Neijing, there is no mention of "sperm leakage or white turbid discharge," but it does mention "white urine and spontaneous emission." Changes in urination and defecation are also mentioned, along with "turbid bodily fluids," all of which are attributed to heat.) The intestines suffer from persistent gurgling. Insufficiency of lower qi leads to withering and collapse, affecting the heart. (As noted in Zihui, this means "forgetfulness," pronounced "mèn.") (From Kouwen)
[From Lingshu] A person who is prone to forgetfulness—what qi causes this? Upper qi is insufficient, while lower qi is excessive. The stomach and intestines are full, while the heart and lungs are deficient. When there is deficiency, the nutritive and defensive qi remain in the lower part of the body. Over time, they do not ascend at the proper time, hence the person becomes forgetful. (Suwen, Tiao Jing chapter: when blood gathers in the lower part and qi gathers in the upper part, confusion and forgetfulness result.) A person who is hungry but does not desire to eat—what qi causes this? (When hungry, one should desire to eat.) The essence and qi gather in the spleen, while heat remains in the stomach. When the stomach is hot, it consumes the food quickly; thus, the person feels hungry. When the stomach qi rises upward, the stomach region becomes cold, hence the person does not desire to eat. (When the upper脘 is hot, it is good at digesting food; when the middle脘 is cold, there is no desire to eat.)
(大惑论)
【灵】人之卒然忧恚而言无音者。何道之塞。曰。咽喉者。水谷之道也。(食喉管在后。通于胃。)喉咙者。气之所以上下者也。(气喉管在前。通于肺。)会厌者。音声之户也。(气喉之蔽。以掩饮食。使不错入气喉。)口唇者。音声之扇也。舌者。音声之机也。悬雍垂者。(上 。)音声之关也。颃颡者。(颃颈也。又咽也。)分气之所泄也。横骨者。(未详。)神气所使。主发舌者也。故人之鼻洞。涕出不收者。颃颡不开。分气失也。(气无所分。)是故厌小而疾薄。则发气疾。其开阖利。其出气易。其厌大而浓。则开阖难。其气出迟。故重言也。人卒然无音者。寒气客于厌。则厌不能发。
发不能下。至其开阖不致。故无音。(忧恚无言论)
【素】诊得心脉而急。病名心疝。(诸急为寒。寒气积而为疝。)少腹当有形也。心为牡脏。(金匮真言。阳中之阳心也。)小肠为之使。故曰少腹当有形也。(心君不易受邪。故脏病而见形于腑。)胃脉病形何如。胃脉实则胀。虚则泄。病成而变何谓。风成为寒热。(生气通天论。因于露风。乃生寒热。)瘅成为消中。(邪热在胃。则善食而饥。)厥成为巅疾。
Explanation
The Great Confusion (大惑论)
[From the Lingshu (靈樞)]
When a person suddenly experiences sorrow and anger and loses their voice, which passage is blocked? It is said: The pharynx is the passage for food and drink. (The food passage is located at the back and connects to the stomach.) The larynx is the channel through which qi moves up and down. (The air passage is located at the front and connects to the lungs.) The epiglottis is the gate of sound. (It covers the air passage, preventing food from entering the air passage and causing aspiration.) The lips are the fan of sound. The tongue is the pivot of sound. The uvula is the gate of sound. (It is located above.) The nasopharynx is the place where qi is distributed. (It refers to the neck area, as well as the pharynx.) The transverse bone (its exact nature is unclear) is controlled by the spirit and qi, and it governs the movement of the tongue. Therefore, when a person has a runny nose and cannot stop the nasal discharge, it is because the nasopharynx is not open, and the distribution of qi is impaired. (Qi has nowhere to distribute.) Hence, if the epiglottis is small and thin, the release of qi is rapid; when its opening and closing are smooth, the exhalation is easy. If the epiglottis is large and thick, the opening and closing are difficult, and the exhalation is delayed, hence the speech is labored. When a person suddenly loses their voice, it is because cold pathogenic qi lodges in the epiglottis, preventing it from opening. The opening cannot descend, and thus the opening and closing are not achieved, resulting in no sound. (Sorrow and anger lead to speechlessness.)
[From the Suwen (素問)]
When the pulse of the heart channel is diagnosed as tense, the disease is named "heart hernia." (All tension is due to cold; when cold pathogenic qi accumulates, it forms a hernia.) There should be a palpable mass in the lower abdomen. The heart is the male among the zang (viscera). (As stated in the Jinkui Zhenyan [Golden Chamber's True Words], the heart is the yang within yang.) The small intestine serves as its messenger, hence it is said that there should be a palpable mass in the lower abdomen. (The heart, as the sovereign of the internal organs, is not easily invaded by pathogenic factors, so when a zang organ is diseased, the manifestation appears in the corresponding fu organ.) What is the manifestation of disease in the stomach pulse? When the stomach pulse is full, there is distension; when the pulse is deficient, there is diarrhea. What are the transformations when the disease is formed? Wind disease becomes cold and fever. (As stated in the Shengqi Tongtian Lun [The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven], exposure to wind leads to cold and fever.) Damp-heat becomes "xiao zhong" (a condition of excessive hunger and weight loss). (When pathogenic heat resides in the stomach, the person eats a lot but is hungry.) Qi reversal becomes "dian ji" (a condition of vertigo or head disease).
(藏气下虚。厥逆而上。则巅顶眩运。忽然颠仆。)久风为飧泄。(肝风贼胃土。则食不化而泄利。)脉风成为疠。(音癞。
脉为血府。受风邪久。则血肉瘀坏而为癞。)病之变化。不可胜数。(不特此数端。)诸痈肿筋挛骨痛。此寒气之肿。八风之变也。(皆风寒为病。灵枢九宫八风篇。风从南方来。名大弱风。伤人内舍于心。外在于脉。从西南方来。名谋风。伤人内舍于脾。外在于肌。从西方来。名刚风。伤人内舍于肺。外在于皮肤。从西北方来。名折风。伤人内舍于小肠。外在于手太阳脉。从北方来。名大刚风。伤人内舍于肾。外在于骨。与肩背之膂筋。从东北方来。名凶风。伤人内舍于大肠。外在于两胁腋骨下及肢节。从东方来。名婴儿风。伤人内舍于肝。外在于筋纽。从东南方来。名弱风。伤入内舍于胃。外在于肌肉。)(脉要精微论)
【灵】足之阳明手之太阳筋急。则口目为 。 急不能卒视。(本篇云。足阳明之筋。上颈挟口。腹筋急。引缺盆及颊。卒口僻。急者目不合。热则筋纵。目不开。寒则急引颈移口。手太阳之筋。属目外 。应耳中鸣痛。引颔目瞑。良久乃得视。)(经筋篇)
Explanation
(When the stored qi is deficient below, and the qi reverses upward, then dizziness and vertigo occur at the top of the head, and the person suddenly collapses.) Long-standing wind leads to diarrhea after meals. (When liver wind invades the earth element of the stomach, food is not digested and results in loose stools.) Wind affecting the pulse can become leprosy. (Leprosy, pronounced lai.)
The pulse is the repository of blood; when it is long affected by wind evil, the blood and flesh become stagnant and decayed, resulting in leprosy. The transformations of disease are too numerous to count. (Not only these few examples.) Various swellings, muscle contractions, and bone pain — this is swelling due to cold, a transformation of the eight winds. (All are diseases caused by wind and cold. Ling Shu: Nine Palaces and Eight Winds chapter. Wind coming from the south is called Da Ruo Feng (Great Weak Wind), which injures the heart internally and affects the pulse externally. Wind coming from the southwest is called Mou Feng (Plotting Wind), which injures the spleen internally and the muscles externally. Wind coming from the west is called Gang Feng (Hard Wind), which injures the lungs internally and the skin externally. Wind coming from the northwest is called Zhe Feng (Breaking Wind), which injures the small intestine internally and the hand taiyang meridian externally. Wind coming from the north is called Da Gang Feng (Great Hard Wind), which injures the kidneys internally and affects the bones and the shoulder and back sinews externally. Wind coming from the northeast is called Xiong Feng (Evil Wind), which injures the large intestine internally and affects the ribs, armpits, and joints externally. Wind coming from the east is called Ying Er Feng (Child Wind), which injures the liver internally and affects the sinews externally. Wind coming from the southeast is called Ruo Feng (Weak Wind), which injures the stomach internally and affects the muscles externally.) (Essence and Subtleties of the Pulse)
[Ling Shu] When the sinews of the foot yangming and hand taiyang become tense, the mouth and eyes become deviated; the tightness prevents sudden vision. (This chapter states: the sinews of the foot yangming ascend the neck alongside the mouth; when the abdominal sinews are tense, they pull the subclavicular region and the cheeks, causing sudden deviation of the mouth. When tense, the eyes cannot close; when hot, the sinews relax and the eyes cannot open; when cold, the sinews tighten and pull the neck, shifting the mouth. The sinews of the hand taiyang belong to the outer corner of the eye; they respond with ringing and pain in the ear, pulling the jaw and causing the eyes to close; only after a long time can vision return.) (Sinew Channels chapter)
【灵】手屈而不伸者。其病在筋。(筋挛。)伸而不屈者。其病在骨。(骨痹。)(终始)
【灵】人有八虚。各何以候。曰以候五脏。肺心有邪。其气留于两肘。(肺脉自胸之中府。入肘之侠白等穴。心脉自腋之极泉。行肘之少海等穴。)肝有邪。其气流于两腋。(肝脉布胁肋。行腋下期门等穴。此独作流。余皆留字。)脾有邪。
其气留于两髀。(脾脉上膝股内前廉。经筋篇。上循阴股。结于髀。)肾有邪。其气留于两 。(膝后曲处。肾脉上 。出内廉。)凡此八虚者。皆机关之室。真气之所过。血络之所游。邪气恶血。固不得住留。住留则伤经络。骨节机关不得屈伸。故病挛也。(邪客)
【灵】诊目痛。赤脉从上下者。太阳病。从下上者。阳明病。(火热则有赤脉。经筋篇。太阳为目上网。阳明为目下网。)从外走内者。少阳病。(少阳脉行目外 。瞳子 之分。)婴儿病。其头毛皆逆上者。必死。(血不能濡。如草木将死。枝叶先枯也。)(论病诊尺)
Explanation
【Lingshu】When the hand can bend but not extend, the disease lies in the tendons (tendon spasm). When it can extend but not bend, the disease lies in the bones (bone stiffness). (Zong Shi)
【Lingshu】People have eight hollows. How can one observe them? One observes them by examining the five zang organs. If the lungs and heart are afflicted, their qi lingers in both elbows (the lung meridian originates from the chest at Zhongfu, entering the elbow at Jiabai and other points; the heart meridian originates from the armpit at Jiquan, passing through the elbow at Shaohai and other points). If the liver is afflicted, its qi flows into both armpits (the liver meridian spreads along the ribs, passing beneath the armpit at Qimen and other points; this is the only instance where the term "flow" is used, while the rest use "linger"). If the spleen is afflicted, its qi lingers in both thighs (the spleen meridian ascends the inner front of the thigh; according to the Jingjin chapter, it ascends along the inner thigh, connecting at the hip). If the kidneys are afflicted, its qi lingers in both [knees] (the curved part behind the knee; the kidney meridian ascends from this area, exiting the inner side of the leg). All these eight hollows are the chambers of the joints, the pathways through which true qi passes, and the circuits where blood vessels circulate. Evil qi and bad blood cannot remain there; if they do remain, they injure the meridians, and the joints and mechanisms cannot bend or extend, hence causing contracture. (Xieke)
【Lingshu】In diagnosing eye pain, if red threads appear from above to below, it is Taiyang disease; if they appear from below to above, it is Yangming disease (heat and fire cause red threads; according to the Jingjin chapter, the Taiyang meridian surrounds the upper part of the eye, while the Yangming meridian surrounds the lower part). If the red threads move from the outside to the inside, it is Shaoyang disease (the Shaoyang meridian runs outside the eye, in the area of the pupil). In infants, if all the hair on the head stands upright, they will certainly die (blood cannot nourish; like a plant about to die, the branches and leaves wither first). (Lunbing Zhenchi)
【素】阴盛则梦涉大水恐惧。阳盛则梦大火燔灼。阴阳俱盛。则梦相杀毁伤。(阴阳交争。)上盛则梦飞。下盛则梦堕。甚饱则梦与。甚饥则梦取。(按饥饱梦饮食者多。亦犹便急而梦溺也。人之心劳者梦作苦。足酸者梦急行。亦其类也。)
肝气盛则梦怒。肺气盛则梦哭。(肝志为怒。肺志为悲。此皆病梦也。乐广论梦。为想为因。尚未尽梦之变。凡人之梦。
病梦为多也。灵枢淫邪发梦篇。与此略同。本篇下文仍有一段。于义无当。故删之。方盛衰论。亦有说梦一段。不录。)
(脉要精微论)
【灵】五脏身有五部。伏兔一。(足阳明胃经穴。膝上六寸起肉。一曰膝盖上七寸。以左右各三指按捺。上有肉起如兔状。)腓二。腓者 也。(足肚。一名 肠。足太阳膀胱经。)背三。(中督脉。左右四行皆膀胱经脉。)五脏之 四。(心肝脾肺肾五俞。皆膀胱经穴。膀胱虽主表。而十二俞内通于五脏六腑。)项五。(亦督脉。足太阳经。)此五部。有痈疽者死。(昂按。阳毒起发者尚可治。若阴毒不起者。断难治也。)(寒热病)
Explanation
【Su Wen】When Yin is excessive, one dreams of wading through great waters and feeling fear. When Yang is excessive, one dreams of great fires burning. When both Yin and Yang are excessive, one dreams of mutual killing and destruction. (Yin and Yang contend.) When the upper part is excessive, one dreams of flying. When the lower part is excessive, one dreams of falling. When very full, one dreams of giving. When very hungry, one dreams of taking. (Note: It is common for people to dream of eating or drinking when they are hungry or full, just as it is common to dream of urinating when one urgently needs to urinate. Likewise, those whose minds are weary dream of toil, and those with sore feet dream of hurrying—these are similar cases.)
When the Liver qi is excessive, one dreams of anger. When the Lung qi is excessive, one dreams of crying. (The Liver's emotion is anger; the Lung's emotion is sorrow. These are all dreams associated with illness. Le Guang's theory of dreams attributes them to thought and causation, but it does not fully account for the many variations of dreams. In general, dreams of illness are the most common. The Ling Shu chapter Yin Xie Fa Meng (On Dreams Caused by Pathogenic Influences) is similar to this. The original text has another section below, but it is irrelevant in meaning, so it has been omitted. The Su Wen chapter Fang Sheng Shuai Lun (On the Rise and Decline of Formulas) also contains a passage on dreams, which is not included here.)
(Pulse Essentials and Subtleties)
【Ling Shu】The body has five regions corresponding to the five Zang organs. The first is Futu (the伏兔, a point on the Stomach Meridian, located six inches above the knee, or seven inches, where the flesh rises like a rabbit when pressed with the fingers on both sides). The second is Fei (the腓, the calf, also known as the 肠, a point on the Bladder Meridian). The third is the back (the Du Meridian runs through the center, and the four rows on either side belong to the Bladder Meridian). The fourth is the five Shu points of the five Zang organs (Heart, Liver, Spleen, Lung, and Kidney), all of which are points on the Bladder Meridian. Although the Bladder governs the exterior, the twelve Shu points connect internally to the five Zang and six Fu organs. The fifth is the neck (also part of the Du Meridian and the Bladder Meridian). If any of these five regions develop abscesses or carbuncles, the condition is fatal. (Note: If the toxic condition is Yang in nature and erupts, it may still be treatable. But if the toxic condition is Yin in nature and does not erupt, it is certainly untreatable.) (From the Hanre Bing chapter on Febrile Diseases)
【灵】夫胀者。皆在于脏腑之外。排脏腑而郭胸胁。胀皮肤。营气循脉。卫气逆。为脉胀。卫气并脉循分。为肤胀。
(马注。营气阴性精专。随宗脉行。不能为胀。惟卫气逆行。并脉循分肉。能为脉胀肤胀。)心胀者。烦心短气。卧不安。
肺胀者。虚满而喘咳。肝胀者。胁下满而痛引小腹。脾胀者。善哕。四肢烦 。体重不能胜衣。卧不安。肾胀者。腹满引背。央央然腰髀痛。胃胀者。腹满胃脘痛。鼻闻焦臭。(心为焦火。气也。)妨于食。大便难。大肠胀者。肠鸣而痛濯濯。冬日重感于寒。则飧泄不化。小肠胀者。少腹 胀。引腰而痛。膀胱胀者。少腹满而气癃。(闭淋。)三焦胀者。气满于皮肤中。轻轻然而不坚。胆胀者。胁下痛胀。口中苦。善太息。(胀论)
【灵】水与肤胀鼓胀肠覃石瘕石水。何以别之。曰水始起也。目窠上微肿。如新卧起之状。其颈脉动。时咳。阴股间寒。足胫肿。腹乃大。其水已成矣。以手按其腹。随手而起。如裹水之状。此其候也。(五癃津液论曰。阴阳气道不通。
Explanation
【Suwen】Swelling, in general, occurs outside the internal organs, pushing against them and encircling the chest and ribs, causing distension of the skin. The nutritive qi flows along the meridians, while the defensive qi becomes reversed, leading to pulse swelling. When the defensive qi combines with the meridians and follows the muscle layers, it results in skin swelling.
(Ma’s note: Nutritive qi, being yin in nature and specialized in its function, follows the main meridians and cannot cause swelling. Only when defensive qi flows in reverse and follows the muscle layers can it cause pulse swelling or skin swelling.) When the heart is swollen, it causes restlessness of the mind, shortness of breath, and inability to rest peacefully.
When the lungs are swollen, there is a feeling of emptiness and fullness, with wheezing and coughing. When the liver is swollen, there is fullness in the lower ribs with pain radiating to the lower abdomen. When the spleen is swollen, there is a tendency to belch, restlessness in the limbs, a heavy body that cannot bear the weight of clothing, and inability to rest peacefully. When the kidneys are swollen, there is fullness in the abdomen radiating to the back, with a dull, continuous pain in the waist and hips. When the stomach is swollen, there is fullness in the abdomen and pain in the stomach region, with a smell of scorched or burnt odor through the nose. (The heart is associated with fire, hence the "burnt" odor.) It impairs eating and causes difficulty in defecation. When the large intestine is swollen, there is gurgling in the intestines with sharp pain; in winter, upon repeated exposure to cold, it leads to undigested food in the stool. When the small intestine is swollen, there is distension in the lower abdomen with pain radiating to the back. When the bladder is swollen, there is fullness in the lower abdomen and urinary obstruction. (This is known as closed dysuria.) When the three-jiao is swollen, qi fills the skin, feeling light and soft but not firm. When the gallbladder is swollen, there is pain and distension in the lower ribs, a bitter taste in the mouth, and a tendency to sigh. (From the Zhang Lun chapter.)
【Suwen】How can one distinguish between water swelling, skin swelling, abdominal distension, intestinal tumors, uterine tumors, and stone water? When water swelling begins, there is slight swelling above the eye sockets, as if one had just risen from sleep. The neck vessels are pulsating, there is occasional coughing, coldness in the inner thighs, swelling of the lower legs, and the abdomen becomes large. Once the water swelling is fully developed, when one presses on the abdomen with the hand, the swelling rises immediately, as if it were filled with water. This is the characteristic sign. (From the Wu Long Jing Ye Lun chapter: When the pathways of yin and yang qi are obstructed...)
四海闭塞。三焦不泻。津液不化。水谷并于肠胃之中。别于回肠。留于下焦。不得入膀胱。则下焦胀。水溢则为水胀。)
肤胀者。寒气客于皮肤之间。 然不坚。腹大身尽肿。皮浓。按其腹 而不起。腹色不变。此其候也。鼓胀何如。腹胀身皆大。大与肤胀等也。色苍黄。腹筋起。此其候也。(以腹筋起。与肤胀异。)肠覃何如。寒气客于肠外。与卫气相搏。气不得营。因有所系。癖而内着。恶气乃起。息肉乃生。其始生也。大如鸡卵。稍以益大。至其成。如怀子之状。
久者离岁。(历岁。)按之则坚。推之则移。月事以时下。(覃客肠外。为气病。故月事时下。)石瘕生于胞中。寒气客于子门。子门闭塞。气不得通。恶血当泻不泻。 以留止。( 。音胚。凝血也。)日以益大。状如怀子。月事不以时下。
(瘕在胞中。为血病。故月事不下。)皆生于女子。可导而下。(石水。经无明文。)(水胀)
Explanation
When the four seas are blocked, the Triple Burner fails to drain, body fluids cannot be transformed, and ingested water and grain accumulate within the stomach and intestines. They separate from the loop of the intestine and remain in the lower burner, unable to enter the bladder. Thus, the lower burner becomes distended. When water overflows, it results in water distension.
In the case of skin distension, cold pathogen lodges between the skin and the body. Though the swelling is present, it is not firm; the abdomen is enlarged and the entire body is swollen, with thickened skin. When pressure is applied to the abdomen, it does not rise, and the color of the abdomen remains unchanged. These are the signs of the condition.
What of drum distension? The abdomen is swollen and the entire body is enlarged, to a degree equal to that of skin distension. The complexion is dull and yellowish, and the abdominal muscles are raised and prominent. These are the signs of drum distension. (This differs from skin distension in that the abdominal muscles are raised.)
What of intestinal tumor? Cold pathogen lodges outside the intestines, where it conflicts with the defensive qi. The qi cannot circulate properly, and due to something adhering to it, it becomes fixed internally. Evil qi arises, and a fleshy growth develops. At first, it is as large as a chicken's egg, and gradually grows larger. When mature, it resembles the shape of a pregnant woman's abdomen.
If long-standing, it may persist for years. When pressed, it feels hard, but when pushed, it can be moved. Menstruation occurs at the appropriate time. (The tumor resides outside the intestines, being a disorder of qi, hence menstruation occurs regularly.)
In the case of stone tumor, it arises within the uterus. Cold pathogen lodges at the vulva, where the opening becomes blocked, and qi cannot pass through. Evil blood should be expelled but is not, and thus remains and stagnates. Day by day it grows larger, appearing like a pregnant woman's abdomen. Menstruation does not occur at the appropriate time. (The tumor resides within the uterus, being a disorder of blood, hence menstruation does not occur.)
All these conditions arise in women and may be guided downward for expulsion. (Stone water: this term is not clearly defined in classical texts.) (Water distension)
【素】今夫热病者。皆伤寒之类也。(冬月感风寒而即发者。为正伤寒。或寒毒郁积于内。至春变为温病。至夏变为热病。然其始皆自伤寒致之。故曰伤寒之类。)或愈或死。其死皆以六七日之间。其愈皆以十日以上者何也。曰。巨阳者。
诸阳之属也。(太阳为诸阳之所宗属。)其脉连于风府。故为诸阳主气也。(风府。督脉穴。在脑后。督脉总督诸阳。)人之伤于寒也。则为病热。(寒气怫郁。反发为热。)热虽甚不死。(热甚为在表。为阳症。)其两感于寒而病者。必不免于死。(一阴一阳。一脏一腑。表里俱病。故死。)伤寒一日巨阳受之。(太阳主表。伤寒必由表传里。若郁久而成温病。则又有自内达外者。)故头项痛。腰脊强。(太阳脉从巅络脑下项。挟脊抵腰。)二日阳明受之。(传入阳明。为表之里。)阳明主肉。其脉挟鼻。(起鼻 。循鼻外。)络于目。(经别篇。阳明系目系。)故身热目痛而鼻干。(金燥故干。)不得卧也。
Explanation
【Suwen】As for febrile diseases, they are all classified as forms of shanghan (injury by cold). (Those who contract wind-cold in winter and immediately fall ill are termed zheng shanghan (true injury by cold). Others may have cold toxins accumulating internally, transforming into wenbing (warm disease) by spring, and into rebing (heat disease) by summer. Nevertheless, all such conditions originally arise from shanghan, hence they are called "types of shanghan." Why is it that some recover while others die, with death typically occurring between the sixth and seventh days, and recovery taking ten days or more? It is said: Taiyang (the Great Yang) is the chief of all yang meridians. (The Taiyang is the master of all yang meridians.) Its meridian connects to the Fengfu point, hence it governs the qi of all yang meridians. (Fengfu is an acupuncture point on the Dumai (Governor Vessel), located at the back of the head; the Dumai oversees all yang meridians.) When a person is injured by cold, it becomes a disease of heat. (Cold qi stagnates and transforms into heat.) Though the heat may be severe, death does not necessarily follow. (Severe heat indicates an exterior condition, which is yang in nature.) Those who are infected by cold in both yin and yang, affecting both an organ and its corresponding腑 (organ pair), suffering from both exterior and interior affliction, will inevitably die. (One yin and one yang, one zang and one fu, with both exterior and interior affected — hence death.) On the first day of shanghan, the Taiyang meridian is affected. (Taiyang governs the exterior; shanghan progresses from the exterior to the interior. If cold toxins accumulate for a long time and transform into wenbing, there is also the reverse pattern, where the disease originates internally and spreads outward.) Therefore, there is pain in the head and neck, and stiffness in the back and spine. (The Taiyang meridian runs from the top of the head, connects to the brain, descends to the neck, and runs along the spine to the waist.) On the second day, the Yangming meridian is affected. (The condition has progressed into Yangming, which is the interior of the exterior.) Yangming governs the muscles; its meridian runs alongside the nose. (It originates at the nose, runs along the outside of the nose.) It connects to the eyes. (As stated in the Jingbie section: the Yangming meridian connects to the optic nerve.) Hence, there is body heat, eye pain, and dryness of the nose. (Due to the dryness associated with the metal element, the nose becomes dry.) The patient is unable to lie down.
(阳明主胃。胃不和则卧不安。)三日少阳受之。(传入少阳。为半表半里。)少阳主胆。其脉循胁。络于耳。故胸胁痛而耳聋。三阳经络。皆受其病。而未入于脏者。故可汗而已。(邪在三阳之经。尚属表。故宜汗。此藏字非五脏。乃三阴经也。马注以三阴属五脏。故亦谓之藏。)四日太阴受之。(阳邪传阴而入里。)太阴脉布胃中。络于嗌。故腹满而嗌干。五日少阴受之。少阴脉贯肾。络于肺。系舌本。故口燥舌干而渴。(阳邪虽入里阴。而皆为热症。)六日厥阴受之。厥阴脉循阴器而络于肝。故烦满而囊缩。(灵枢经筋篇。厥阴筋循阴股。结于阴器。伤于内则不起。伤于寒则阴缩入。伤于热则挺纵不收。昂按。阴症忌用寒药。然舌卷囊缩。有寒极而缩者。宜用四逆吴茱火灸葱熨等法。又有阳明之热。陷入厥阴。
阳明主润宗筋。宗筋为热所攻。弗荣而急。亦致舌卷囊缩。此为热极。宜大承气以泻阳救阴。不可不知。)三阴三阳。五脏六腑皆受病。荣卫不行。五脏不通。则死矣。(内经言伤寒分足经。而不列手经。仲景伤寒论宗之。遂有伤寒传足不传手之说。昂按。仲景分经虽主于足。至其用药。亦未尝遗手经也。先正以麻黄桂枝皆肺经药。承气白虎亦三焦大肠之药。
Explanation
(Yangming governs the stomach. If the stomach is not harmonious, then sleep is not peaceful.) On the third day, the Shaoyang meridian is affected. (The pathogen has transmitted into Shaoyang, which is a half-exterior, half-interior condition.) Shaoyang governs the gallbladder. Its pulse runs along the flank and connects to the ear. Hence, there is pain in the chest and flanks and deafness in the ears. All three yang meridians and their collaterals are affected by the disease, but the pathogen has not yet entered the internal organs. Therefore, it can be treated with sweating alone. (The pathogen is still in the three yang meridians, and thus still belongs to the exterior. Therefore, sweating is appropriate. This use of the term "zang" does not refer to the five internal organs, but to the three yin meridians. Ma's commentary associates the three yin meridians with the five zang organs, hence also calls them "zang".) On the fourth day, the Taiyin meridian is affected. (The yang pathogen has transmitted to the yin and entered the interior.) The Taiyin pulse spreads through the stomach and connects to the throat. Hence, there is fullness in the abdomen and dryness in the throat. On the fifth day, the Shaoyin meridian is affected. The Shaoyin pulse passes through the kidney and connects to the lung, linking to the root of the tongue. Hence, there is dryness of the mouth and tongue and thirst. (Although the yang pathogen has entered the interior yin, it is still a heat syndrome.) On the sixth day, the Jueyin meridian is affected. The Jueyin pulse runs along the genitalia and connects to the liver. Hence, there is fullness and distension and retraction of the scrotum. (According to the Lingshu Jingjin chapter, the Jueyin sinew runs along the inner thigh and connects to the genitalia. If injured internally, it cannot be recovered from; if injured by cold, the genitalia contract inward; if injured by heat, they become rigid and do not contract. An An notes: Cold syndromes should avoid cold medicines. However, in cases of tongue retraction and scrotal contraction caused by extreme cold, formulas such as Sini Tang, Wu Zhu Yu Tang, moxibustion, and scallion heat therapy should be used. There are also cases where the heat of Yangming has invaded the Jueyin. Yangming governs the nourishment of the zongjin (main sinews). When the zongjin are attacked by heat, they become dry and tense, also causing tongue retraction and scrotal contraction. This is a case of extreme heat. It is appropriate to use Dachengqi Decoction to purge yang and save yin. This must not be overlooked.) The three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are all affected. The nutritive and defensive qi do not circulate, and the five zang organs do not function. Then death occurs. (The Neijing discusses cold damage disorders in terms of the foot meridians, and does not include the hand meridians. Zhang Zhongjing's Shanghan Lun follows this, hence arose the theory that cold damage disorders transmit through the foot meridians and not the hand meridians. An An notes: Although Zhang Zhongjing's meridian classification is mainly based on the foot meridians, when it comes to his prescriptions, he did not neglect the hand meridians. Classical masters consider Ma Huang and Gui Zhi as herbs of the lung meridian. Dachengqi and Baitu are also herbs of the Sanjiao and large intestine meridians.)
至泻心汤则前言泻心矣。刘草窗曰。足太阳少阴属水。水得寒而冰。足阳明太阴属土。土得寒而坼。足少阳厥阴属木。
木得寒而凋。故寒喜阳之。手六经则属火与金。火得寒而愈烈。金得寒而愈刚。故寒不能伤。创论新异。世多奇之。一阳子何东辨之曰。刘子将人身荣卫经络上下截断。下一段受病。上一段无干。失血气周流瞬息罔间之旨矣。内经云。五脏六腑皆受病。谓五脏六腑而无手六经可乎。经又云。人之伤寒则为病热。既曰病热。则无水冰土坼木凋之说。而有金烁火亢之征矣。且列手经受病甚晰。见医方集解。)其不两感于寒者。七日巨阳病衰。头痛少愈。(此亦七日来复之义。
Explanation
When it comes to the Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), the topic of Xie Xin has already been discussed earlier. Liu Caoshuang said: The foot Taiyang and Shaoyin meridians belong to the element water; when water is exposed to cold, it turns to ice. The foot Yangming and Taiyin meridians belong to the element earth; when earth is exposed to cold, it cracks. The foot Shaoyang and Jueyin meridians belong to the element wood; when wood is exposed to cold, it withers. Therefore, cold favors the yang. The six hand meridians belong to the elements fire and metal; when fire is exposed to cold, it becomes even more intense, and when metal is exposed to cold, it becomes even more rigid. Therefore, cold cannot harm them. This is a newly created and unusual theory, and the world often finds it strange. Yi Yangzi He Dong refuted it, saying: Liu has severed the body’s nutritive and defensive qi and meridians into upper and lower segments. The lower part suffers illness, while the upper part remains unaffected. This has lost the principle that blood and qi circulate continuously and without interruption. The Neijing says: All five zang and six fu organs are affected by disease. How can one speak of the five zang and six fu without the six hand meridians? The Neijing also says: When a person suffers from cold injury, it becomes a hot disease. Since it is called a hot disease, there is no talk of water turning to ice, earth cracking, or wood withering, but rather signs of metal burning and fire becoming excessive. Moreover, the susceptibility of the six hand meridians to disease is clearly outlined, as seen in Yi Fang Ji Jie. Those who are not affected by cold on both sides will see the Taiyang disease decline after seven days, and their headaches will be somewhat alleviated. This is also the meaning of the seven-day return.
马注曰。世有再传经之说。本篇及伤寒论。原无此义。乃成无己注释之谬也。阳表阴里。自太阳以至厥阴。犹入户升堂以入室矣。厥阴复传太阳。尚有数经隔之。岂有遽出而传之之理。本篇衰字最妙。谓初感之邪。尚未尽衰则可。断非再出而传太阳也。)八日阳明病衰。身热少愈。九日少阳病衰。耳聋微闻。十日太阴病衰。腹减如故。则思饮食。十一日少阴病衰渴止。不满。舌干已而嚏。(嚏为阳气和利。)十二日厥阴病衰。囊纵。少腹微下。大气皆去。病日已矣。治之各通其脏脉。病日衰已矣。其未满三日者。可汗而已。其满三日者。可泄而已。(此言表里之大凡也。伤寒有循经传者。有越经传者。有表里传者。有传二三经而止者。有始终止在一经者。故有八九日而仍在表。有二三日即已传里。又有不由表而直中里者。可汗可泄。当审症察脉。不可执泥。王注。虽日过多。但有表症。而脉大浮数。犹宜发汗。日数虽少。
Explanation
Ma's commentary states: In the world, there is a theory of "re-transmission through meridians," but neither this chapter nor the Shanghan Lun originally contained this meaning—it was a misinterpretation introduced by Cheng Wuji. The pattern of Yang on the exterior and Yin on the interior progresses from Taiyang to Jueyin, like entering a house, then the hall, and finally the inner chamber. For Jueyin to re-transmit back to Taiyang, there are several meridians between them; how could there be a sudden reversal and transmission? The use of the character 衰 ("decline") in this passage is especially refined. It means that if the initial pathogen has not yet fully subsided, that is acceptable—but it certainly does not mean that the pathogen has re-emerged and transmitted back to Taiyang. On the eighth day, the Yangming disease declines, and the body heat lessens. On the ninth day, the Shaoyang disease declines, and the deafness begins to improve slightly. On the tenth day, the Taiyin disease declines, the abdominal distension returns to normal, and the patient begins to feel hungry. On the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst ceases, the abdomen is no longer full, the tongue is dry, and sneezing occurs. (Sneezing indicates the harmonious and smooth movement of Yang qi.) On the twelfth day, the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, and the great qi has departed; the disease is gradually subsiding. In treatment, one should promote the flow of each organ's meridian. As each day passes, the disease declines and resolves. For those whose illness has not reached three days, sweating therapy alone is sufficient. For those whose illness has reached three days, purgation alone is sufficient. (This speaks to the general principles of exterior-interior transmission. In cold damage diseases, there are those that transmit sequentially through meridians, those that transmit across meridians, those that transmit from exterior to interior, those that transmit through two or three meridians and then stop, and those that remain confined to a single meridian throughout. Hence, there are cases where on the eighth or ninth day the disease remains on the exterior, and others where on the second or third day it has already entered the interior. There are also cases where the disease does not begin on the exterior but directly enters the interior. In such cases, sweating or purgation may be appropriate, but one must carefully examine the symptoms and pulse; one must not be rigid or dogmatic.) Wang's commentary states: Even though the number of days has passed, if there are still exterior symptoms and the pulse is large, floating, and rapid, sweating is still appropriate. Even if the number of days is small, it may still be necessary.
即有里症。而脉沉细数。犹宜下之。)热病已愈。时有所遗者。(遗邪。)何也。热甚而强食之。故有所遗也。若此者。皆病已衰。而热有所藏。(余热未尽。)因其谷气相薄。两热相合。故有所遗也。(脾胃尚弱。不能消谷。)病热少愈。食肉则复。(肉甚于谷。故病复。)多食则遗。此其禁也。两感于寒者。病一日则巨阳与少阴俱病。则头痛口干而烦满。二日则阳明与太阴俱病。则腹满身热不欲食。谵言。三日则少阳与厥阴俱病。则耳聋囊缩而厥。水浆不入。不知人。六日死。
五脏已伤。六腑不通。荣卫不行。如是之后。三日乃死。何也。曰阳明者。十二经脉之长也。其血气盛。(阳明多血多气。)
故不知人。三日其气乃尽。故死矣。(胃气绝乃死。)凡病伤寒而成温者。先夏至日者为病温。后夏至日者为病暑。暑当与汗皆出。勿止。(热论)
【素】夫 疟皆生于风。(王注。 。犹老也。杨上善云。此经或云 疟。或但云疟。不必以日发间日以定 也。)
Explanation
If there is an internal syndrome, yet the pulse is deep, fine, and rapid, purgation is still indicated. When a febrile disease has healed, sometimes residual pathogenic factors remain. Why is this so? Because when the heat is intense and one forces oneself to eat, some pathogenic factors remain. In such cases, the disease has weakened, yet heat is still retained (residual heat not yet dissipated). Because the digestive qi is weak, and two heat syndromes combine, some pathogenic factors remain (the spleen and stomach are still weak and unable to digest food). When a febrile illness is slightly improved, eating meat will cause recurrence (meat is stronger than grain, hence the disease recurs). Eating too much will leave residual pathogens. This is the prohibition. Those who are "two-affected by cold" will, on the first day, have both Taiyang and Shaoyin meridians affected, presenting with headache, dry mouth, and irritability. On the second day, both Yangming and Taiyin meridians are affected, presenting with abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day, both Shaoyang and Jueyin meridians are affected, presenting with deafness, retraction of the scrotum, and loss of consciousness; no fluids can be taken in, and the person becomes unconscious. On the sixth day, death occurs.
When the five zang organs are already injured, the six fu organs are blocked, and the nutritive and defensive qi are not circulating, after such a condition, death occurs on the third day. Why is this so? The Yangming meridian is the longest of the twelve meridians, and its blood and qi are abundant (Yangming has much blood and much qi). Hence, the person becomes unconscious. On the third day, the qi is exhausted, and so death ensues (death occurs when the stomach qi is exhausted). In general, any disease that arises from cold injury and develops into a warm disease: if it occurs before the summer solstice, it is called a warm disease; if it occurs after the summer solstice, it is called a summerheat disease. In summerheat disease, sweating and perspiration should both occur; do not stop them. (From "Heat Theory")
[Suwen] All forms of malaria arise from wind. (Wang Bing's commentary: "犹老也" – the term may mean "old" or "long-standing." Yang Shangshan says: In this passage, it may be referred to as "malaria" or simply "疟," and need not be determined by whether it occurs daily or every other day.)
其畜作有时者何也。曰疟之始发也。先起于毫毛伸欠。(毫毛属表。伸欠为阴阳相引。)乃作寒栗鼓颔。腰脊俱痛。寒去则内外皆热。头痛如破。渴欲冷冻饮料。何气使然。曰阴阳上下交争。虚实更作。阴阳相移也。(阳病者。上行极而下。阴病者。下行极而上。阳虚生外寒。阴盛生内寒。阳盛生外热。阴虚生内热。故有交争更作相移之患。)阳并于阴。则阴实而阳虚。阳明虚。则寒栗鼓颔也。(阳明胃脉。循颐出大迎。循颊车。)巨阳虚。则腰背头项痛。(太阳经脉所过。按疟邪居半表半里。属少阳经。本篇言阳明太阳。而不及少阳。下文又曰三阳俱虚。盖太阳为开。阳明为阖。少阳为枢也。又说太阳寒水。行身后为表。阳明燥金。行身前为表之里。邪在于中。近后膀胱水则寒。近前阳明燥则热也。)三阳俱虚。则阴气胜。阴气胜。则骨寒而痛。(阴主骨。寒主痛。)寒生于内。故中外皆寒。(阳虚外寒。阴虚内寒。)阳盛则外热。阴虚则内热。外内皆热。(阴寒既极。则复并出之阳。阳实阴虚。故外内皆热。)则喘而渴。(热伤气故喘。热伤津故渴。)
Explanation
Why does the condition occur at certain times? It is because, at the onset of malaria, it first begins with the raising of fine body hairs and yawning. (Fine body hairs belong to the exterior; yawning and stretching are the result of the interaction between yin and yang.) Then chills and shivering of the jaw occur, with pain in the waist and spine. When the cold passes, both internally and externally the body becomes hot; the headache is as if the skull were breaking; there is a thirst for cold drinks. What kind of qi causes this? It is because yin and yang are in conflict between upper and lower parts, alternating between deficiency and excess, with yin and yang shifting from one to the other. (When yang is diseased, it rises to its extreme and then descends; when yin is diseased, it descends to its extreme and then ascends. Deficiency of yang produces external cold; excess of yin produces internal cold; excess of yang produces external heat; deficiency of yin produces internal heat. Thus arises the condition of alternating conflict and shifting between yin and yang.) When yang converges upon yin, yin becomes excessive and yang becomes deficient. When the Yangming meridian is deficient, then chills and shivering of the jaw occur. (The Yangming stomach meridian runs along the jaw and exits at Dàyíng, then proceeds along Jièchē.) When the Taiyang meridian is deficient, then pain occurs in the back, head, and neck. (This is along the path of the Taiyang meridian. According to the theory, the malaria pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior, belonging to the Shaoyang meridian. This passage discusses Yangming and Taiyang, but does not mention Shaoyang. Later it says that all three yang meridians are deficient. This is because Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot. It also says that Taiyang is associated with cold water, running along the back and serving as the exterior; Yangming is associated with dry metal, running along the front of the body and serving as the interior of the exterior. When the pathogen is in the middle, near the posterior bladder it produces cold, and near the anterior Yangming it produces heat.) When all three yang meridians are deficient, then yin qi becomes dominant. When yin qi is dominant, there is cold and pain in the bones. (Yin governs the bones; cold governs pain.) Cold arising from within causes cold both inside and outside. (Deficiency of yang causes external cold; deficiency of yin causes internal cold.) Excess of yang causes external heat; deficiency of yin causes internal heat; thus heat occurs both inside and outside. (When cold has reached its extreme, it again merges with yang; when yang is excessive and yin is deficient, heat occurs both inside and outside.) Then there is shortness of breath and thirst. (Heat injures qi, hence shortness of breath; heat injures body fluids, hence thirst.)
故欲冷冻饮料也。此皆得之夏伤于暑。(暑邪。)热气盛。藏于皮肤之内。肠胃之外。此营气之所舍也。(表之内。里之外。营气之所居。热伤营气。遇卫气应乃作。)此(指暑气。)令人汗空(孔。)疏。腠理开。因得秋气。汗出遇风。(风邪。)及得之以浴。水气(湿邪。)舍于皮肤之内。与卫气并居。(邪伤于卫。)卫气者昼日行于阳。(六阳经。)夜行于阴。(六阴经。)此气得阳而外出。得阴而内薄。(外出故热。内薄故寒。)内外相薄。(疟邪居半表半里。故内外相薄。)是以日作。
(一日一发。)其气(邪气。)之舍深。内薄于阴。阳气独发。阴邪内着。阴与阳争不得出。是以间日而作也。(人有 悍之气。行于大经之隧。为卫气。邪气感人。藏于分肉。不与大经之气会遇。则不发。邪气出于分肉。流于大经。邪正相遇。不能兼容而交争。则发矣。邪入于阳。则感浅而道近。故日作。邪入于阴。则感深而道远。阴邪与卫气相争。不能与卫气俱行。故间日作。)其作日晏。与其日早者。何气使然。曰邪气客于风府。循膂而下。(脊两旁为膂。挟脊而下行。
Explanation
Therefore, the desire for cold drinks arises. These conditions all result from injury by summer heat (暑邪). The heat energy is excessive, residing within the skin and outside the stomach and intestines — this is the dwelling place of the nutritive qi (营气) (within the exterior, outside the interior; the residence of nutritive qi; heat injures nutritive qi, and when it meets defensive qi, it manifests). This (referring to summer heat) causes the sweat pores (汗孔) to become loose, the skin pores to open, and thus they are affected by autumn qi. When sweat emerges, it meets the wind (风邪). Or they may be contracted through bathing, and the water qi (湿邪) resides within the skin, coexisting with the defensive qi (邪伤于卫). Defensive qi moves through the yang meridians during the day (the six yang meridians), and through the yin meridians at night (the six yin meridians). This qi exits when it meets yang, and becomes internal when it meets yin (outward movement causes heat; inward movement causes cold). The internal and external forces press against each other (the malaria pathogen resides in the half-exterior, half-interior; hence the internal and external forces press against each other). Therefore, it manifests daily (once a day). The residence of its qi (邪气) is deep, pressing inward into yin. The yang qi alone emerges, while the yin pathogen adheres internally. Yin and yang struggle, and the pathogen cannot exit; therefore, it manifests every other day (people have a fierce qi, which travels through the great channels as defensive qi. When pathogenic qi affects the body, it lodges in the intermuscular spaces. If it does not meet the qi of the great channels, it does not manifest. When pathogenic qi emerges from the intermuscular spaces and flows into the great channels, and meets the body's qi, if they cannot coexist, they contend, and thus the condition manifests. If the pathogen enters the yang aspect, the sensation is shallow and the path is short, hence it manifests daily. If the pathogen enters the yin aspect, the sensation is deep and the path is long; the yin pathogen contends with defensive qi and cannot travel with it, hence it manifests every other day). When the onset occurs later in the day, or earlier in the day, what qi causes this? It is said that the pathogenic factor lodges in the Wind Gate (风府), and proceeds downward along the lǚ (the sides of the spine), descending alongside the spine. (The sides of the spine are called lǚ.)
至尾 骨。)卫气一日一夜。大会于风府。(督脉穴。在项后。入发际一寸。项骨有三椎。其下乃是大椎。又名百劳。大椎以下至尾 。有二十一节。共二十四节。云应二十四气。疟一日。行一节。)其明日。日下一节。故其作也晏。(阳邪传入阴分。则作日晏。)此先客于脊背也。每至于风府。则腠理开。开则邪气入。入则病作。以此日作稍晏也。(日下一节。则上会风府也。益迟。)其出于风府。日下一节。二十五日下至 骨。(脊骨尽处。)二十六日入于脊内。(复行上脊。)
Explanation
It reaches the coccyx. The wei qi circulates for one day and one night, gathering in the Fengfu point (a point on the Du Meridian, located at the back of the head, one cun inside the hairline; there are three vertebrae at the back of the neck, below which lies the Dazhui point, also known as Bailao; from Dazhui down to the coccyx, there are twenty-one segments, making a total of twenty-four segments, corresponding to the twenty-four solar terms; malaria progresses one segment per day). The next day, it moves down one segment, hence the onset of the illness is delayed (when yang pathogen enters the yin aspect, the illness occurs later in the day). This pathogen first resides in the back; whenever it reaches the Fengfu point, the pores open, and when the pores open, pathogenic qi enters, and when pathogenic qi enters, the illness manifests. Therefore, the illness occurs somewhat later each day (as it moves down one segment each day, it meets the Fengfu point again, and becomes even more delayed). When it emerges from the Fengfu point, it moves down one segment each day, on the twenty-fifth day descending to the coccyx (the end of the spine). On the twenty-sixth day, it enters the interior of the spine (reversing and ascending the spine).
注于伏膂之脉。(王注。谓膂筋之间。肾脉之伏行者也。甲乙经作太冲之脉。巢元方作伏冲。谓冲脉之上行者也。按冲脉入肾之络。亦与肾脉并行。张注作伏冲膂筋二脉。)其气上行。九日出于缺盆之中。(足阳明穴。肩下横骨陷中。)其气日高。故作日益早也。(阴分传出阳分。则作日早。病易愈矣。)其间日发者。由邪气内薄于五脏。(疟有经疟脏疟。邪深者则入脏。)横连募原也。(膈膜之原。)其道远。其气深。其行迟。不能与卫气俱行。不得皆出。故间日乃作也。卫气日下一节。其气之发也。不当风府。其日作者奈何。曰虚实不同。邪中异所。则不得当其风府也。故邪中于头项者。气至头项而病。中于背者。气至背而病。中于腰脊者。气至腰脊而病。中于手足者。气至手足而病。卫气之所在。与邪气相合则病作。故风无常府。卫气之所发。必开其腠理。邪气之所合。则其府也。夫风(风症。)之与疟也。相似同类。而风独常在。疟得有时而休者何也。曰。风气留其处。故常在。疟气随经络。沉以内薄。故卫气应乃作。(昂按。卫为阳主表。
Explanation
The Pulse Located in the Fuyu Region. (Wang's commentary: it refers to the area between the lumbodorsal muscles, the concealed course of the kidney meridian. In the Jia Yi Jing, it is referred to as the Tai Chong pulse. Chao Yuanfang calls it Fu Chong, meaning the ascending course of the Chong meridian. It is noted that the Chong meridian enters the collateral network of the kidney, and also runs alongside the kidney meridian. Zhang's commentary refers to it as the two meridians of Fu Chong and Lüjin.) Its qi ascends, and on the ninth day it emerges from the center of the supraclavicular region. (This refers to the acupoint on the Zu Yangming (Stomach) meridian, located in the depression below the transverse bone at the shoulder.) Its qi rises higher each day, hence the onset occurs earlier each day. (When qi exits from the Yin division to the Yang division, the onset occurs earlier, and the disease is easier to cure.) Those who manifest symptoms every other day do so because pathogenic qi internally affects the five zang organs. (Malaria may be classified as channel malaria or zang malaria; when the pathogenic influence is deep, it enters the zang.) It laterally connects to the Muyuan. (The source of the diaphragm.) Its path is distant, its qi is deep, its movement is slow, and it cannot move in conjunction with the Wei qi. It cannot all emerge at once, hence it manifests every other day. The Wei qi descends one section each day. When its qi manifests, it does not reach the Wind Gate. What about those who manifest on that day? It is said that the condition differs in deficiency and excess, and the pathogenic qi enters different locations, hence it does not reach the Wind Gate. Therefore, when pathogenic qi enters the head and neck, the qi reaches the head and neck and the disease manifests; when it enters the back, the qi reaches the back and the disease manifests; when it enters the waist and spine, the qi reaches the waist and spine and the disease manifests; when it enters the hands and feet, the qi reaches the hands and feet and the disease manifests. Where the Wei qi resides, when it combines with pathogenic qi, the disease manifests. Hence, wind has no fixed residence. Where the Wei qi originates, it must open the pores. Where the pathogenic qi combines, that is its residence. As for wind (wind disease) and malaria, they are similar and of the same category, but wind remains constantly present. Why does malaria have intervals of remission? It is said: the wind qi remains in its place, hence it is always present. Malaria qi follows the meridians, deeply invading internally, hence the disease manifests when the Wei qi arrives. (Comment by Ang: Wei qi is Yang and governs the exterior.)
疟疾虽有陷入阴经者。然必待卫气应乃作。是为阴中有阳。故虽甚而不至于杀人也。灵枢岁露论。与此篇略同。)疟先寒而后热者何也。夏伤于大暑。其汗大出。腠理开发。因遇夏气凄沧之水寒。(甲乙太素并作小寒。)藏于腠理皮肤之中。
秋伤于风。则病成矣。夫寒者。阴气也。(阴邪。)风者。阳气也。(阳邪。)先伤于寒。而后伤于风。故先寒而后热也。
病以时作。名曰寒疟。先热而后寒者何也。此先伤于风。而后伤于寒。故先热而后寒也。亦以时作。名曰温疟。其但热而不寒者。阴气先绝。阳气独发。则少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。温疟者。得之冬中于风。寒气藏于骨髓之中。
至春则阳气大发。邪气不能自出。因遇大暑。脑髓烁。肌肉消。腠理发泄。或有所用力。邪气与汗皆出。此病藏于肾。
(经)
其气先从内出之于外也。(昂按。此即春温之症。寒气积久。自内达外。非犹伤寒之由表传里也。王安道曰。每见治温热病。误攻其里。亦无大害。误发其表。变不可言。此足明其热之自内达外矣。)如是者。阴虚而阳盛。阳盛则热矣。衰则气复反入。入则阳虚。阳虚则寒矣。故先热而后寒。名曰温疟。瘅疟者。肺素有热。气盛于身。厥逆上冲。中气实而不外泄。因有所用力。腠理开。风寒舍于皮肤之内。分肉之间而发。发则阳气盛。阳气盛而不衰。则病矣。其气(邪气。)
Explanation
Malaria, although it may affect the yin meridians, will only manifest when the wei qi responds. This is a case of yin containing yang. Hence, although it may be severe, it does not lead to death. The Ling Shu Sui Lu Lun discusses this in a similar manner. Why does malaria first present with chills followed by fever? It is because in summer, the person is injured by great heat, profuse sweating occurs, and the pores open. Then, encountering cold water with a chilliness (or summer cold), the pathogenic factor is stored within the pores, skin, and flesh.
In autumn, if injured by wind, the disease is formed. Cold is yin qi (yin pathogen), and wind is yang qi (yang pathogen). First injured by cold, then by wind, hence the pattern of chills followed by fever.
The disease occurs at fixed times and is called han nüe (cold malaria). Why does it first present with fever followed by chills? It is because first injured by wind, then by cold, hence the pattern of fever followed by chills. It also occurs at fixed times and is called wen nüe (warm malaria). In cases where there is only heat and no chills, it is because the yin qi has already been exhausted, while yang qi alone is active. This results in shortness of breath and vexation, hot hands and feet, and a desire to vomit. This condition is called dan nüe (consumptive malaria). Wen nüe is contracted in winter by wind, with cold qi stored in the bone marrow.
By spring, yang qi becomes greatly active, and the pathogenic qi cannot exit by itself. Because of encountering great heat, the brain marrow is scorched, the muscles are consumed, and the pores open widely. Or, when some exertion is made, the pathogenic qi and sweat are both expelled. This disease is stored in the kidney.
(Commentary)
Its qi first emerges from within to the outside. (An notes: This is the syndrome of spring fever. Cold qi has accumulated long, moving from within to the outside, not like cold injury, which moves from the exterior to the interior. Wang Andao said: I often see that treating warm-heat diseases with interior attacks causes little harm, but mistakenly attacking the exterior can lead to unpredictable changes. This clearly demonstrates that the heat originates from within and emerges outward.) In such cases, yin is deficient and yang is excessive. When yang is excessive, heat arises. When it wanes, the qi returns inward. When it returns inward, yang becomes deficient, and when yang is deficient, cold arises. Hence, the pattern of fever followed by chills is called wen nüe. In dan nüe, the lung has always had heat, and qi is abundant in the body. Reversal of qi and upward rushing occur, with central qi strong and not escaping outward. Because of exertion, the pores open, and wind-cold resides within the skin, between the muscle layers, and then manifests. When it manifests, yang qi becomes strong. When yang qi is strong and does not subside, the disease arises. Its qi (pathogenic qi).
不及于阴。故但热而不寒。气内藏于心。(昂按。此病当是肺瘅心瘅之类。与前脾瘅胆瘅同。瘅。热也。)而外舍于分肉之间。令人消烁脱(一作肌。)肉。故命曰瘅疟。(李士材曰。温疟舍于肾。瘅疟舍于肺与心。温疟即伤寒也。故伤寒论有温疟一症。瘅疟则火盛乘金。阴虚阳亢。二者皆非真疟也。)夫疟之始发也。阳气并于阴。当是之时。阳虚而阴盛。外无气。故先寒栗也。阴气逆极。则复出之阳。阳与阴复并于外。则阴虚而阳实。故先热而渴。(王注。阴盛则胃寒。故战栗。阳盛则胃热。故欲饮。)夫疟气者。并于阳则阳胜。并于阴则阴胜。阴胜则寒。阳胜则热。疟者。风寒之气不常也。
病极则复。(发已则复如平人。如后文极则阴阳俱衰也。)至病之发也。(至字有连上句读者。言寒热复至。今从王氏。)
如火之热。如风雨不可当也。故经言曰。方其盛时必毁。(方盛而泻之。必毁伤真气。)因其衰也。事必大昌。此之谓也。
Explanation
It does not reach the yin, hence it is only heat and not cold. The qi is internally stored in the heart. (Commentary by Ang: This disease is of the type lung-dan and heart-dan, similar to the earlier spleen-dan and gallbladder-dan. Dan means heat.) It resides externally in the interstitial spaces of the flesh, causing the flesh to wither and atrophy (or muscle, as an alternative reading). Therefore, it is called dan-nue. (Li Shicai said: Warm-nue resides in the kidney, while dan-nue resides in the lung and heart. Warm-nue is equivalent to shanghan (cold damage). Hence, the Shanghan Lun includes a syndrome called warm-nue. Dan-nue, however, is due to excessive fire overpowering metal, with yin deficiency and yang excess. Both are not true forms of nue.) When malaria first manifests, the yang qi gathers with the yin. At that time, yang is deficient and yin is excessive. There is no qi on the exterior, hence the initial cold and shivering. When the yin qi reaches its extreme reversal, it returns to the yang. When yang and yin again gather on the exterior, yin becomes deficient and yang becomes excessive, hence the subsequent heat and thirst. (Wang's commentary: Yin excess causes cold in the stomach, hence shivering; yang excess causes heat in the stomach, hence the desire to drink.) The qi of malaria, when it gathers with yang, causes yang to dominate; when it gathers with yin, it causes yin to dominate. Yin dominance leads to cold; yang dominance leads to heat. Malaria is a condition in which wind-cold qi is not constant.
When the illness reaches its extreme, it recurs. (Once the attack has passed, it returns as in a normal person, as stated in later text: when the illness reaches its extreme, both yin and yang become depleted.) When the disease manifests. (The character zhi may be read as continuing the previous sentence, meaning "when the cold and heat return again." I follow Wang's interpretation.)
It is as hot as fire, as fierce as wind and rain that cannot be resisted. Hence, the classic text says: when it is at its peak, it must be destroyed. (To attack it when it is at its height will inevitably damage the true qi.) When it is in decline, the treatment will surely be successful. This is what is meant.
夫疟之未发也。阴未并阳。阳未并阴。因而调之。真气得安。邪气乃亡。故工不能治其已发。为其气逆也。(疟正发时。
不可服药。若服药则寒药助寒。热药助热。反增其病。)疟气者。必更盛更虚。当气之所在也。病在阳则热而脉躁。在阴则寒而脉静。
极则阴阳俱衰。卫气相离。故病得休。卫气集。则复病也。时有间二日或至数日发。或渴或不渴何也。其间日者。邪气与卫气客于六腑。而有时相失。不能相得。故休数日乃作也。疟者阴阳更胜也。或甚或不甚。故或渴或不渴。(阳盛则渴。
阴盛则不渴。)疟之且发也。阴阳之且移也。必从四末始也。(手足十指。为三阴三阳经脉所从起。故后刺疟篇曰。诸疟而脉不见。刺十指间出血。血出必已。)其以秋病者寒甚。(秋气栗烈。)以冬病者寒不甚。(阳气内藏。)以春病者恶风。
(阳方升而腠理开。)以夏病者多汗。(气热而津液外泄。〔疟论〕)
Explanation
When malaria has not yet erupted, yin has not yet merged with yang, nor has yang merged with yin. Therefore, one should regulate it, allowing the true qi to remain in harmony and the pathogenic qi to be dispelled. Thus, the physician cannot treat it once it has erupted, because the qi is reversed. (When malaria is in full eruption,
medication should not be taken. If medication is taken, cold drugs will assist cold, and hot drugs will assist heat, thereby worsening the illness.) The qi of malaria necessarily alternates between excess and deficiency, depending on where the qi resides. When the illness affects yang, it manifests as heat with a rapid pulse; when it affects yin, it manifests as cold with a calm pulse.
At its extreme, both yin and yang become depleted, and the defensive qi separates, so the illness temporarily subsides. When the defensive qi returns, the illness recurs. Sometimes the attack occurs every two days or even after several days. Sometimes the patient is thirsty, sometimes not—why is this so? In the case of intervals between attacks, the pathogenic qi and defensive qi reside in the six fu organs, and at times they are out of sync, unable to harmonize with one another, hence the illness subsides for several days before reappearing. Malaria is a condition of alternating dominance between yin and yang. Sometimes it is severe, sometimes not, hence the patient may be thirsty or not. (When yang is excessive, thirst occurs;
when yin is excessive, thirst does not occur.) When malaria is about to erupt, it is when yin and yang are about to shift, and it must necessarily begin at the extremities. (The ten fingers of the hands and feet are where the three yin and three yang meridians originate. Hence, in the later section on acupuncture for malaria it is said: in all types of malaria, if the pulse is not apparent, puncture between the fingers to draw blood; once the blood is drawn, the illness is resolved.) Those who contract it in autumn experience more severe cold symptoms. (Autumn air is harsh and severe.) Those who contract it in winter experience less severe cold symptoms. (Yang qi is internally stored.) Those who contract it in spring are prone to aversion to wind. (Yang is rising, and the pores are open.) Those who contract it in summer experience profuse sweating. (The qi is hot, and body fluids are externally released. [Malaria Theory])
【素】足太阳之疟。令人腰痛头重。寒从背起。(经脉所过。)先寒后热。 (音谒。)然。(热貌。)热止汗出难已。足少阳之疟。令人身体解 。寒不甚。热不甚。(即解 也。)恶见人。(胆木盛。则克胃土。胃热盛。则恶人。)
见人心惕惕然。(胆虚。)热多汗出甚。足阳明之疟。令人先寒洒淅。洒淅寒甚。(阳虚生外寒。)久乃热。热去汗出。喜见日月光火气。乃快然。(阳明多血多气。热盛则恶人与火。今反喜之者。胃虚故也。)足太阴之疟。令人不乐。好太息。
(脾不运而气不舒。)不嗜食。多寒热。(脾虚恶寒。胃虚恶热。故疟疾又谓之脾寒。)汗出。病至则善呕。(脾脉络胃。
挟咽。)呕已乃衰。足少阴之疟。令人呕吐甚。(肾脉贯鬲入肺。循喉咙。)多寒热。热多寒少。(水衰火旺。)欲闭户牖而处。其病难已。(阳明胃脉病。欲独闭户牖而处。今胃病见肾中。为土刑于水。故难已。)足厥阴之疟。令人腰痛。少腹满。小便不利。如癃状。(癃闭。厥阴脉环阴器。抵小腹。)非癃也。数便。意恐惧。气不足。(肝气有余则怒。不足则恐。)
Explanation
Malaria of the Bladder Meridian causes pain in the lower back and heaviness in the head, with cold beginning from the back. (The meridian's course.) It begins with chills followed by fever. (Yè, pronounced yè.) Then, (indicating heat.) After the fever subsides, sweating occurs but the condition is difficult to resolve.
Malaria of the Gallbladder Meridian causes the body to feel relaxed, with neither pronounced cold nor pronounced heat. (That is, "relaxed.") It causes aversion to seeing people. (When the Wood element of the gallbladder is excessive, it overcomes the Earth element of the stomach; when the stomach is hot, it causes aversion to people.)
When seeing people, the heart becomes trembling. (Due to gallbladder deficiency.) Heat is predominant, with profuse sweating.
Malaria of the Stomach Meridian causes initial chills with a shivering sensation, with severe cold. (Due to Yang deficiency causing external cold.) After a while, fever develops, and after the fever subsides, sweating occurs. The patient prefers to see the light of the sun, moon, and fire, and then feels relieved. (The Stomach Meridian has abundant blood and Qi; when heat is excessive, it causes aversion to people and fire. Now, the patient instead prefers them, indicating stomach deficiency.)
Malaria of the Spleen Meridian causes the person to be unhappy and to sigh frequently. (Due to the Spleen's failure to transport, causing Qi stagnation.) There is no desire to eat, with frequent chills and fever. (Spleen deficiency causes aversion to cold, and stomach deficiency causes aversion to heat. Hence, malaria is also called "spleen cold.") Sweating occurs. When the disease manifests, vomiting is frequent. (The Spleen meridian connects to the stomach and runs along the throat.) After vomiting, the condition weakens.
Malaria of the Kidney Meridian causes severe vomiting. (The Kidney meridian passes through the diaphragm into the lungs and runs along the throat.) There are frequent chills and fever, with more heat than cold. (Water deficiency and fire excess.) The patient wishes to close the doors and windows and stay indoors. The disease is difficult to cure. (When the Stomach meridian is diseased, the patient wishes to stay alone in a closed room. Now, the disease appears in the Kidney, as Earth overcomes Water, hence it is difficult to cure.)
Malaria of the Liver Meridian causes lower back pain, fullness in the lower abdomen, and difficulty urinating, resembling urinary retention. (Urinary retention. The Liver meridian encircles the genitalia and reaches the lower abdomen.) It is not true urinary retention. There is frequent urination, and the person feels fearful, with insufficient Qi. (When Liver Qi is excessive, it causes anger; when deficient, it causes fear.)
腹中悒悒。(木气不舒。昂按。伤寒言足经而不及手经。本篇论疟。亦言足而不及手经。岂疟邪亦传足不传手乎。抑足经可以该手经也。篇后言府疟。仅胃府而不及他府。又岂以胃为六府之长乎。)肺疟者。令人心寒。(肺为心盖。脉入心中。
邪反乘其胜已。)寒甚热。(肺主皮毛。主表。亦能作寒作热。)热间善惊。(肝主惊而金克木。)如有所见者。(心气不足。
肺邪有余。)心疟者。令人烦心甚。欲得清水。反寒多。不甚热。(寒多不甚热而嗜水。未详。按太素云。欲得清水。反寒多。寒不甚。热甚也。)肝疟者。令人色苍苍然。太息。(木气不舒。)其状若死者。(生气不荣。)脾疟者。令人寒。(脾虚恶寒。)腹中痛。热则肠中鸣。(火气冲击。)鸣已汗出。(热蒸为汗。)肾疟者。令人洒洒然。(寒意。)腰脊痛。(腰为肾府。膀胱与肾相表里。脉贯腰脊。)宛转大便难。(肾主二便。)目 然。(水亏。)手足寒。(阳虚。)胃疟者。令人且(将。)病也。善饥而不能食。胃热故善饥。脾虚故不能食。)食而支满腹大。(脉循腹里。)诸疟而脉不见。刺十指间出血。血出必已。(刺井穴。脉始出处。〔刺疟篇〕)
Explanation
Abdominal unease. (Wood qi is not smooth. Ang notes: In the treatment of febrile diseases, the foot meridians are discussed but not the hand meridians. This section discusses malaria, and similarly, only the foot meridians are mentioned, not the hand meridians. Does the malaria pathogen also transmit only to the foot meridians and not the hand meridians? Or can the foot meridians encompass the hand meridians? Later in the text, it mentions visceral malaria, referring only to the stomach and not the other viscera. Could this be because the stomach is considered the chief of the six viscera?)
Pulmonary malaria causes a chill in the heart. (The lung covers the heart; its meridian enters the heart. The pathogen takes advantage of the imbalance.)
Severe cold with fever. (The lung governs the skin and hair, and the exterior; it can also cause cold and fever.)
Fever with a tendency to startle. (The liver governs startle, and metal overcomes wood.)
As if seeing something. (Heart qi is deficient; lung pathogen is excessive.)
Malarial disease of the heart causes great mental distress; the patient desires cold water, yet experiences more cold than heat. (More cold than fever with a strong desire for water; unclear. According to Tai Su: The patient desires cold water, yet experiences more cold, but the cold is not severe, and the heat is severe.)
Malarial disease of the liver causes a greenish pallor and sighing. (Wood qi is not smooth.) The condition appears as if the person is about to die. (Vital qi is not nourishing.)
Malarial disease of the spleen causes cold. (Spleen deficiency leads to aversion to cold.) Abdominal pain; when fever occurs, there is gurgling in the intestines. (Fire qi impacts the interior.) After the gurgling, sweating occurs. (Heat generates sweat.)
Malarial disease of the kidney causes a shivering sensation. (Cold feeling.) Pain in the waist and spine. (The waist is the residence of the kidney; the bladder and kidney are exterior-interior partners; the meridian passes through the waist and spine.) Difficulty in defecation with twisting. (The kidney governs both urination and defecation.) The eyes appear dull. (Water deficiency.) Coldness in the hands and feet. (Yang deficiency.)
Malarial disease of the stomach causes the person to be about to (or soon to) be ill. They have a strong appetite but cannot eat. (Stomach heat causes hunger; spleen deficiency prevents eating.) After eating, the abdomen becomes distended and swollen. (The meridian runs along the abdomen.)
In all types of malaria, if the pulse is not evident, prick between the fingers to cause bleeding; once blood is drawn, the condition will subside. (Puncturing the well points; the origin of the pulse. [From the Malaria Puncturing Section])
【素】肺之令人咳何也。(肺属金而主气。其变动为咳。)曰。五脏六腑皆令人咳。非独肺也。(张注。五脏六腑之邪。
皆能上归于肺而为咳也。)皮毛者。肺之合也。皮毛先受邪气。邪气以从其合也。其寒饮食入胃。(皮毛受寒为外伤寒。
餐寒饮冷为内伤寒。今人惟知外伤寒而不知有内伤寒。讹为阴症者是也。不读内经。乌能知此。)从肺脉上至于肺则肺寒。
(肺恶寒。)肺寒则外内合邪。因而客之。则为肺咳。五脏各以其时受病。非其时各传以与之。(时。旺月也。非其时。
则各传与肺而作咳。昂按。心小肠肝胆三焦之火。脾肾膀胱之湿。冒大肠之燥。传入于肺。皆能作咳。不独风寒也。马注作肺传邪于五脏而咳。李士材宗之。谬。观篇首肺之令人咳。篇后关于肺二语。则咳之必由于肺明矣。)时感于寒则受病。微则为咳。(凡伤风寒嗽者为轻。)甚者为泻为痛。(寒邪入里。则为泄为痛。不传于肺。而不作咳矣。)乘秋则肺先受邪。乘春则肝先受之。乘春则肝先受之。乘夏则心先受之。乘至阴(四季。)则脾先受之。乘冬则肾先受之。(张注。
Explanation
【Suwen】Why does the lung cause coughing? (The lung belongs to Metal and governs qi; its pathological change manifests as coughing.) It is said: All five zang and six fu organs can cause coughing; it is not only the lung. (Zhang's commentary: The pathogenic factors of the five zang and six fu organs can all ascend and converge upon the lung, resulting in coughing.) The skin and hair are the external counterpart (he) of the lung. The skin and hair first receive pathogenic factors, and the pathogenic factors follow their external counterpart. When cold food and drink enter the stomach. (Cold affecting the skin and hair is external cold injury; consuming cold food and drink is internal cold injury. Today, people only know of external cold injury but are unaware of internal cold injury; those who mistakenly label it as a yin syndrome are the ones who do this. Without reading the Neijing, how could one know this?) Following the lung meridian upward to the lung, the lung becomes cold. (The lung dislikes cold.) When the lung is cold, external and internal pathogenic factors combine, and thus invade the lung, resulting in cough of the lung. Each of the five zang organs receives disease according to its season; when not in its season, the disease is transmitted to the lung and causes cough. (Season: the time of its peak activity. When not in its season, the disease is transmitted to the lung and causes cough. According to Ang's note: the fire of the heart and small intestine, the dampness of the liver, gallbladder, and triple burner, the dryness of the large intestine—when these pathogenic factors enter the lung, they can all cause cough. It is not only wind and cold that cause cough. Ma's commentary interprets it as the lung transmitting pathogenic factors to the five zang organs and causing cough. Li Shizhen follows this view, which is erroneous. Considering the beginning of the chapter, which asks "Why does the lung cause coughing?" and the two concluding statements about the lung, it is clear that cough must necessarily arise from the lung.) When affected by cold at the appropriate time, the disease is contracted; mildly, it becomes cough. (Generally, those who suffer from wind-cold cough have a mild condition.) Severely, it becomes diarrhea and pain. (When cold pathogenic factors penetrate inward, it becomes diarrhea and pain; it does not transmit to the lung and thus does not cause cough.) In autumn, the lung is first affected by pathogenic factors; in spring, the liver is first affected; in spring, the liver is first affected; in summer, the heart is first affected; in the "extreme yin" (the four seasons), the spleen is first affected; in winter, the kidney is first affected. (Zhang's commentary.)
言先□□。谓次则传及于肺而作咳也。昂按。若不传则各□本藏之病。若移邪于他藏。则又为他病矣。)肺咳之状。咳而喘息有音。(肺藏气而主喘主音。)甚则唾血。(肺络伤则唾。此本经自病。)心咳之状。咳则心痛。喉仲介介如梗状。甚则咽肿喉痹。(此五脏之移邪。心脉侠咽。火旺克金。)肝咳之状。咳则两胁下□。(肝脉布胁肋。上注肺。)甚则不可以转。转则两 (即胁。)下满。脾咳之状。咳则右胁下痛。(脾主右。)阴阴引肩背(□在肩背。)甚则不可以动。动则咳剧。肾咳之状。咳则腰痛相引而痛。(肾脉入肺。贯脊。腰为肾府。)甚则咳涎。(脾为涎。肾为唾。涎唾相近。马注。东垣治五脏咳。肺用麻黄汤。心用桔梗汤。肝用小柴胡汤。脾用升麻汤。肾用麻黄附子细辛汤。虽未必尽中。姑备采择。)
五脏之久咳。乃移于六府。脾咳不已。则胃受之。胃咳之状。咳而呕。(胃寒则呕。)呕甚则长虫出。肝咳不已。则胆受之。胆咳之状。咳呕胆汁。肺咳不已。则大肠受之。大肠咳状。咳而遗失。(甲乙作失。是。大肠为传导之官。寒入则遗失。)心咳不已。则小肠受之。小肠咳状。咳而失气。气与咳俱失。(气下奔而出屁。)肾咳不已。则膀胱受之。膀胱咳状。咳而遗溺。久咳不已。则三焦受之。三焦咳状。咳而腹满。不欲食饮。(上中二焦脉循胃口。)此皆聚于胃。(胃为五脏六腑之海。)关于肺。
Explanation
If the disease first affects the lungs, then it manifests as coughing. If it does not spread, each organ remains afflicted with its own disease; if the pathogenic factor is transferred to another organ, it becomes a different illness. The condition of cough originating from the lungs is characterized by coughing with labored breathing and audible sounds. (The lungs store qi and are responsible for breathing and voice.) In severe cases, it causes spitting of blood. (Injury to the lung's collateral channels leads to spitting; this is a disease of the lung itself.) The condition of cough originating from the heart is marked by coughing accompanied by heart pain, with the throat feeling obstructed as if something were lodged. In severe cases, it leads to swelling of the throat and obstruction of the pharynx. (This is the transfer of pathogenic factors from the five zang organs. The heart meridian runs alongside the throat; excessive fire overcomes metal.) The condition of cough originating from the liver is characterized by coughing with pain under the two sides of the ribs. (The liver meridian spreads over the intercostal spaces and ascends to the lungs.) In severe cases, it prevents turning over; when turning, there is fullness under the ribs. The condition of cough originating from the spleen is marked by coughing with pain under the right rib. (The spleen governs the right side.) It causes a dull, pulling pain in the shoulders and back. (The obstruction is located in the shoulders and back.) In severe cases, it prevents movement; movement exacerbates the cough. The condition of cough originating from the kidney is marked by coughing with pain in the lower back that radiates. (The kidney meridian enters the lungs and runs through the spine; the waist is the dwelling place of the kidneys.) In severe cases, it causes coughing up of phlegm. (The spleen produces phlegm, the kidney produces saliva; phlegm and saliva are closely related.) (Ma's note: Dongyuan treats cough from the five zang organs with the following formulas: for the lungs, Ma Huang Tang; for the heart, Jie Geng Tang; for the liver, Xiao Chai Hu Tang; for the spleen, Sheng Ma Tang; for the kidney, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. Although these may not be entirely accurate, they are provided for reference.)
Prolonged cough from the five zang organs eventually transfers to the six fu organs. If the spleen's cough does not cease, the stomach receives it. The condition of cough from the stomach is characterized by coughing with vomiting. (Cold in the stomach causes vomiting.) Severe vomiting may result in the expulsion of intestinal worms. If the liver's cough does not cease, the gallbladder receives it. The condition of cough from the gallbladder is marked by coughing and vomiting bile. If the lung's cough does not cease, the large intestine receives it. The condition of cough from the large intestine is characterized by coughing with incontinence of stool. (The Huangdi Neijing uses the term "loss" for this; this is correct. The large intestine is the organ of transmission; cold entering it causes incontinence.) If the heart's cough does not cease, the small intestine receives it. The condition of cough from the small intestine is marked by coughing with the loss of gas, with gas and cough both being expelled. (The qi rushes downward and is expelled as flatulence.) If the kidney's cough does not cease, the bladder receives it. The condition of cough from the bladder is marked by coughing with incontinence of urine. If the cough persists for a long time without ceasing, the triple burner receives it. The condition of cough from the triple burner is characterized by coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink. (The upper and middle jiao meridians run along the stomach area.) All of these conditions converge in the stomach. (The stomach is the sea of the five zang and six fu organs.) They are related to the lungs.
(昂按。肺主气。又属金。主声。故咳必由于肺也。凡伤风寒而咳嗽者为轻。以肺主皮毛而在表也。若风寒径伤经络腑脏。而不传于肺。则不咳。不咳者重。如真伤寒类伤寒之属是也。又有久病。火热伤肺。而为咳痰咳血声哑声嘶者。此病久传变之咳。亦重症也。)使人多涕唾。(凡咳嗽必多涕唾。)而面浮肿气逆也。(气逆故咳而面亦肿。马注。东垣治六腑咳。胃用乌梅丸。胆用黄芩加半夏生姜汤。大肠用赤石脂禹余粮汤桃花汤。不止。用猪苓汤分水。小肠用芍药甘草汤。
膀胱用茯苓甘草汤。三焦用钱氏异功散。)(咳论)
【素】举痛论、(举痛者。举凡痛而为言也。吴鹤皋改作卒痛论。亦有痛而不卒者。又何以说焉。)经脉流行不止。
环周不休。寒气入经而稽迟。泣(涩。)而不行。客于脉外则血少。客于脉中则气不通。故卒然而痛。其痛或卒然而止者。
或痛甚不休者。或痛甚不可按者。或按之而痛止者。或按之无益者。或喘动应手者。或心与背相引而痛者。或胁肋与少腹相引而痛者。或腹痛引阴股者。或痛宿昔而成积者。或卒然痛死不知人。有少间复生者。或痛而呕者。或腹痛而后泄者。或痛而闭不通者。寒气客于脉外则脉寒。脉寒则缩蜷。缩蜷则脉绌急。(逢寒则急。)绌急则外引小络。故卒然而痛。
Explanation
The commentator An notes: The lung governs qi, belongs to the Metal element, and governs voice; therefore, cough necessarily originates from the lung. Cough due to wind-cold is mild, because the lung governs the skin and hair and is located on the exterior. If wind-cold directly injures the meridians, organs, and viscera without transmitting to the lung, there will be no cough. The absence of cough is a more serious condition, as seen in cases of true cold injury resembling cold injury. There is also the case of long-term illness, where fire-heat injures the lung, resulting in cough with phlegm, hemoptysis, hoarseness, and a raspy voice. This is a cough due to long-term progression and transformation of disease, and is also a serious condition. It causes an increase in mucus and saliva. All coughs necessarily produce an increase in mucus and saliva. It also causes facial swelling and upward reversal of qi. Because of qi reversal, cough occurs and the face also swells. (Ma's note.) Dongyuan treats coughs of the six fu organs: for the stomach, use Wu Mei Wan; for the gallbladder, use Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang; for the large intestine, use Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang and Tao Hua Tang; if it does not stop, use Zhu Ling Tang to separate water; for the small intestine, use Shao Yao Gan Cao Tang; for the bladder, use Fu Ling Gan Cao Tang; for the San Jiao, use Qian Shi Yi Gong San. (Cough Theory)
[Suwen] On Sudden Pain: (Sudden pain refers to all types of pain. Wu He Gao changed it to On Sudden Pain. There are also cases of pain that are not sudden. How can this be explained?) The meridians continuously flow and circulate without ceasing. When cold pathogenic qi enters the meridians, it lags and stagnates, becoming congealed and unable to move. If it resides outside the vessels, blood becomes deficient; if it resides inside the vessels, qi becomes obstructed. Hence, sudden pain occurs. The pain may suddenly stop, or be severe and unending, or be severe to the point that it cannot be pressed on, or may stop when pressed, or pressing may be of no benefit, or may be accompanied by breathing that responds to touch, or may cause pain in the heart and back that refer to each other, or may cause pain in the flanks and lower abdomen that refer to each other, or may cause abdominal pain radiating to the inner thigh, or may develop over time into masses or accumulations, or may suddenly cause pain so severe that the person loses consciousness, with a short interval before revival, or may be accompanied by vomiting, or may cause abdominal pain followed by diarrhea, or may cause pain with obstruction and no passage. When cold pathogenic qi resides outside the vessels, the vessels become cold. Cold vessels contract and curl. Contracted vessels become tense and tight. (When encountering cold, they become more tense.) Tension in the vessels pulls on the collateral vessels. Hence, sudden pain occurs.
得炅则痛立止。(炅。音炯。热也。热则血气行。而寒邪散。)因重中于寒。则痛久矣。寒气客于经脉之中。与炅气相薄则脉满。满则痛而不可按也。寒气稽留。炅气从上。则脉充大。而血气乱。故痛甚不可按也。寒气客于肠胃之间。膜原之下。(膈之膜。肓之原。)血不得散。(寒则血凝。)小络急引故痛。按之则血气散。故按之痛止。寒气客于挟脊之脉(督脉。)则深。按之不能及。故按之无益也。寒气客于冲脉。冲脉起于关元。(穴在脐下三寸。其本起于肾下。出关元而上。)
Explanation
When heat is obtained, the pain ceases immediately. (Jiong, pronounced jiong, means heat. Heat promotes the circulation of blood and qi, and dispels cold pathogenic factors.) Because it is reaffected by cold, the pain persists for a long time. Cold pathogenic qi lodges within the meridians. When it meets warm qi and clashes, the meridians become full. When full, the pain becomes severe and cannot be pressed. When cold pathogenic qi lingers and warm qi rises upward, the meridians become swollen and blood and qi become disordered. Hence, the pain becomes intense and cannot be relieved by pressure. When cold pathogenic qi lodges between the stomach and intestines, beneath the membrane origin (the membrane of the diaphragm, the origin of the肓), blood cannot disperse. (Cold causes blood to congeal.) The small collaterals become tense and taut, hence the pain. When pressed, blood and qi disperse; hence, pressing relieves the pain. When cold pathogenic qi lodges in the meridians alongside the spine (the Governor Vessel), it is deep-seated. Pressing cannot reach it, hence pressing is of no benefit. When cold pathogenic qi lodges in the Conception Vessel, which originates at Guanyuan (the acupuncture point located three cun below the navel, its root beginning below the kidneys, emerging from Guanyuan and ascending upward), the condition is severe.
随腹直上。(会于咽喉。)寒气客则脉不通。脉不通则气因之。故喘动应手矣。(冲脉与少阴肾脉并行。少阴之气。因之上满。故喘动应手。)寒气客于背俞之脉。(背之心俞。)则脉泣。脉泣则血虚。血虚则痛。其俞注于心。(心主血。背俞属膀胱经。凡五脏六腑之俞。皆属膀胱经。而内通于脏腑。)故相引而痛。按之则热气至。热气至则痛止矣。寒气客于厥阴之脉。厥阴之脉者络阴器。系于肝。寒气客于脉中则血泣脉急。故胁肋与小腹相引痛矣。(肝脉布胁肋。抵小腹。)厥气客于阴股。(厥阴脉循股阴。)寒气上及少腹。血泣在下相引。故腹痛引阴股。寒气客于小肠膜原之间。络血之中。血泣不能注于大经。血气稽留不得行。故宿昔而成积矣。(按此即今之小肠气也。)寒气客于五脏。厥逆上泄。(呕吐。)阴气竭。阳气未入。故卒然痛死不知人。气复反。则生矣。寒气客于肠胃。厥逆上出。故痛而呕也。(此为寒呕。亦有胃热上冲而呕者。)寒气客于小肠。小肠不得成聚。故后泄腹痛矣。(小肠为受盛之官。寒客之。故不能成聚。传入大肠而泄也。)
Explanation
The pulse ascends directly with the abdomen, converging at the throat. When cold pathogenic qi resides, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, the qi follows accordingly. Hence, breathing difficulties can be detected by palpation. (The Chong meridian runs parallel to the Shaoyin kidney meridian. The Shaoyin qi, therefore, rises upward and becomes full, hence the breathing difficulties detected by palpation.) Cold pathogenic qi resides in the meridians of the back shu points. (The heart shu point on the back.) Then the pulse weeps; when the pulse weeps, blood becomes deficient; when blood is deficient, pain occurs. Its shu point connects to the heart. (The heart governs blood. The back shu points belong to the bladder meridian. All the shu points of the five zang and six fu organs belong to the bladder meridian, and internally communicate with the zang-fu organs.) Therefore, the pain is referred. Pressing it causes warm qi to arrive; when warm qi arrives, the pain ceases. Cold pathogenic qi resides in the jueyin meridian. The jueyin meridian connects to the genitalia and is tied to the liver. When cold pathogenic qi resides in the meridian, blood weeps and the pulse becomes tense. Hence, pain in the flanks and lower abdomen is interconnected. (The liver meridian spreads through the flanks and reaches the lower abdomen.) Rebellious qi resides in the inner thigh. (The jueyin meridian runs along the inner thigh.) Cold rises to the lower abdomen; blood weeps downward and causes referred pain. Hence, abdominal pain refers to the inner thigh. Cold pathogenic qi resides in the peritoneal space of the small intestine, within the collateral blood vessels. Blood weeps and cannot flow into the major channels; blood and qi are retained and cannot move. Hence, over time, a mass forms. (According to this, it is the modern condition known as "small intestine qi.") Cold pathogenic qi resides in the five zang organs, causing rebellious qi to rise and be expelled. (Vomiting.) Yin qi is exhausted; yang qi has not entered. Hence, sudden pain leads to unconsciousness. When qi returns, life is restored. Cold pathogenic qi resides in the stomach and intestines, causing rebellious qi to rise upward. Hence, pain and vomiting occur together. (This is cold vomiting; there is also vomiting caused by upward rushing of stomach heat.) Cold pathogenic qi resides in the small intestine. The small intestine cannot gather or process food. Hence, diarrhea and abdominal pain occur. (The small intestine is the organ of reception and storage. Cold invades it, so it cannot gather; it is transmitted to the large intestine and results in diarrhea.)
热气留于小肠。肠中痛。瘅热焦渴。则坚干不得出。(热伤津。)故痛而闭不通矣。(通则不痛。痛则不通。)视其五色。
黄赤为热。白为寒。青黑为痛。百病生于气也。怒则气上。喜则气缓。悲则气消。恐则气下。寒则气收。炅则气泄。惊则气乱。劳则气耗。思则气结。九气不同。何病之生。曰怒则气逆。甚则呕血(火逼血随气而上升。)及飧泄。(木上盛克土。故下为飧泄。)故气上矣。喜则气和志达。荣卫通利。故气缓矣。(和缓。)悲则心系急。肺布叶举。(肺叶随心系。
而开布张举。)而上焦不通。荣卫不散。(上焦宗气不得布散于荣卫。)热气在中。则气消矣。(热伤气。)恐则精却。(恐伤肾。故精气却退。)却则上焦闭。闭则气还。还则下焦胀。(不能上行。还而为胀。)故气不行矣。(新校正。气不行。
当作气下行。)寒则腠理闭。气不行。故气收矣。(王注。腠。谓津液渗泄之所。理。谓文理逢会之中。昂按。凡伤寒必卫气闭拒。故治寒疾者。多用发散之剂。)炅则腠理开。荣卫通。汗大泄。故气泄矣。惊则心无所倚。神无所归。虑无所定。故气乱矣。劳则喘息汗出。外内皆越。(越其常度。)故气耗矣。思则心有所存。神有所归。正气留而不行。故气结矣。(志之所至。气亦至焉。)(举痛)
Explanation
When heat qi lingers in the small intestine, pain occurs in the intestine; there is fever, dryness, and thirst, and the stool becomes hard and difficult to pass. (Heat injures body fluids.) Therefore, the pain leads to obstruction and blockage. (When there is free flow, there is no pain; when there is pain, there is obstruction.) Observe the five colors:
Red and yellow indicate heat; white indicates cold; blue-black indicates pain. All diseases arise from disorders of qi. Anger causes qi to rise; joy causes qi to relax; sorrow causes qi to disperse; fear causes qi to descend; cold causes qi to contract; heat causes qi to dissipate; surprise causes qi to become chaotic; labor causes qi to be depleted; and thinking causes qi to stagnate. These nine different qi disturbances give rise to various diseases. What diseases arise from them? When anger occurs, qi becomes reversed; in severe cases, this may lead to vomiting blood (fire forces blood to rise with the qi) and diarrhea (excess Wood overacts on Earth, hence diarrhea occurs below). Therefore, qi rises. Joy brings harmony to the qi and clarity to the mind, allowing the nutritive and defensive qi to flow smoothly, hence qi becomes relaxed. (Harmonious and relaxed.) Sorrow causes the heart’s connective tissues to tighten, and the lungs to spread and expand their leaves. (The lung’s leaves spread and rise with the heart’s connective tissues.) As a result, the upper jiao becomes obstructed, and the nutritive and defensive qi fail to circulate. (The primordial qi of the upper jiao cannot distribute to the nutritive and defensive qi.) When heat qi resides within, qi is dispersed. (Heat injures qi.) Fear causes essence to retreat. (Fear injures the kidneys, hence essence and qi recede.) When essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi returns downward; when qi returns downward, the lower jiao swells. (It cannot ascend; it returns and causes distension.) Therefore, qi does not descend. (New Correction: “qi does not move” should be read as “qi descends.”) Cold causes the pores and skin to close, and qi cannot move, hence qi contracts. (Wang’s commentary: “Cōng” refers to the sites where body fluids seep out; “lǐ” refers to the interstices where fibers meet. According to Ang’s note: in all cases of cold injury, the defensive qi becomes closed and resistant, hence those treating cold diseases often use dispersing agents.) Heat causes the pores and skin to open, allowing the nutritive and defensive qi to circulate, and sweat to flow profusely, hence qi dissipates. Surprise causes the heart to have no support, the spirit to have nowhere to settle, and the thoughts to be unsettled, hence qi becomes chaotic. Labor causes labored breathing and sweating, with both internal and external functions becoming excessive. (Exceeding the normal state.) Hence, qi is depleted. When one thinks deeply, the mind has a focus, the spirit has a place to settle, and the righteous qi remains stagnant and does not move, hence qi becomes obstructed. (Where the will goes, qi follows.) (Treatise on Pain)
【素】风之伤人也。或为寒热。或为热中。或为寒中。或为疠(癞。)风。或为偏枯。或为风也。(下文诸风。)其病各异。其名不同。或内至五脏六腑。愿闻其说。曰。风气藏于皮肤之间。内不得通。外不得泄。(此风邪初感于表。玄府封闭。故内不得通。外不得泄。昂按。寒邪有饮冷而内伤者。风邪则俱从外入。)风者善行而数变。腠理开则洒然寒。闭则热而闷。(风内郁而为热。)其寒也。则衰饮食。(胃中寒。则食少。)其热也。则消肌肉。(热入内。则肉消。)故使人(音突。)栗(寒意。)而不能食。名曰寒热。风气与阳明入胃。循脉而上。至目内 。其人肥则风气不得外泄。则为热中而目黄。(风内郁而为热为黄。)人瘦则外泄而寒。则为寒中(腠理疏而外泄。故中寒。)而泣出。(多泪。)风气与太阳俱入。行诸脉俞。(脏腑十二俞穴。皆在背面。属太阳经。)散于分肉之间。(卫气行处。)与卫气相干。其道不利。(风气与卫气相薄。为所持阻。)故使肌肉愤 (音嗔。)而有疡。(疮痈。)卫气有所凝而不行。故其肉有不仁也。(卫气久不流通。则肉顽痹。不知痛痒。)疠者有荣气热 。(腐同。荣卫脉中。风入营血。变为热而血肉腐坏。)其气不清。故使其鼻柱坏(气为呼吸出入之处。)而色败。皮肤疡溃。风寒客于脉而不去。名曰疠风。或名曰寒热。(王注。始为寒热。成为疠风。)以春甲乙(属木。)伤于风者。为肝风。以夏丙丁(属火。)伤于风者。为心风。以季夏戊己(属土。)伤于邪者。为脾风。
Explanation
【Su】When wind injures a person, it may manifest as chills and fever, or as internal heat, or as internal cold, or as leprosy-like wind, or as hemiplegia, or as wind disease (as discussed in the following sections). The illnesses differ, and their names vary; some may affect the five zang and six fu organs. I wish to hear your explanation. It is said: wind qi resides between the skin, unable to circulate internally and unable to be expelled externally. (This is when wind pathogen initially affects the exterior, the xuánfǔ pores are closed, hence the inability to circulate internally or expel externally. Note by Ang: Cold pathogen may arise from consuming cold and injuring internally, whereas wind pathogen always enters from the exterior.) Wind is characterized by its ability to move swiftly and change frequently. When the pores open, there is a sudden chill; when closed, there is heat and stuffiness. (This is when wind stagnates internally and becomes heat.) When cold, it causes diminished appetite. (Cold in the stomach leads to reduced food intake.) When hot, it causes muscle atrophy. (Heat entering internally leads to muscle wasting.) Thus, the person (pronounced tū) shivers (from cold) and is unable to eat; this is called chills and fever. When wind qi enters the stomach together with the Yangming channel, it ascends along the meridians to the inner corner of the eye. If the person is fat, the wind qi cannot be expelled externally, resulting in internal heat and yellowing of the eyes. (This is when wind stagnates internally and becomes heat and jaundice.) If the person is thin, the wind qi escapes externally and causes cold, resulting in internal cold (due to loose pores and external escape, hence internal cold), with excessive tearing. (This is when there is a profuse flow of tears.) When wind enters together with the Taiyang channel, it travels through the meridian collaterals. (The twelve shu points of the zang-fu organs are all located on the back, belonging to the Taiyang channel.) It spreads between the muscle layers. (This is where the defensive qi flows.) It interferes with the defensive qi, obstructing its path. (Wind collides with the defensive qi, causing obstruction.) Thus, the muscles become swollen (pronounced chēn) and ulcers appear. (This refers to abscesses and boils.) Defensive qi becomes stagnant and cannot circulate, so the flesh becomes numb. (When defensive qi remains stagnant for a long time, the flesh becomes numb and insensitive to pain or itching.) In leprosy, there is heat in the nutritive qi. (This is the same as corruption. In the channels of the nutritive and defensive qi, wind enters the营blood, turning into heat and corrupting the flesh and blood.) Their qi is not clear, hence their nasal bridge is destroyed (as the nasal bridge is the site of respiration), and their complexion is ruined. The skin ulcerates and ruptures. When wind-cold lodges in the pulse and does not leave, it is called leprosy wind, or alternatively, cold and heat. (Note by Wang: It begins as cold and heat, and later becomes leprosy wind.) Those injured by wind during spring (the days of jiǎ and yǐ, belonging to wood) are said to have liver wind. Those injured by wind during summer (the days of bǐng and dīng, belonging to fire) are said to have heart wind. Those injured by pathogenic factors during late summer (the days of wù and jǐ, belonging to earth) are said to have spleen wind.
以秋庚辛(属金。)中于邪者。为肺风。以冬壬癸(属水。)中于邪者。为肾风。风中五脏六腑之俞。(穴俞。)
Explanation
Those affected by pathogenic factors during autumn, when the heavenly stems are Geng and Xin (属金), are termed "lung wind." Those affected by pathogenic factors during winter, when the heavenly stems are Ren and Gui (属水), are termed "kidney wind." Wind may invade the俞 (acupoints) of the five zang and six fu organs (穴俞).
亦为脏腑之风。(故有中经中腑中脏之殊。)风各入其门户。所中则为偏风。(或左或右。或上或下。偏中一处。则为偏枯。)
风气循风府而上。(脑后穴名。)则为脑风。风入系头。则为目风眼寒。(眼当畏寒。目在前而系在脑后。故曰系头。灵枢终始篇。足太阳有通顶入脑者。正属目本。名曰眼系。头目苦痛取之。)饮酒中风。则为漏风。(多汗。)入房汗出中风。
则为内风。(令人遗精咳血。寝汗骨蒸。)新沐中风。则为首风。久风入中。则为肠风。(便血。)飧泄。(食不化。而泄泻。)
外在腠理。则为泄风。(多汗。)故风者。百病之长也。至其变化。乃为他病也。无常方然。致有风气也。(致有风气诸病。)
肺风之状。多汗恶风。(伤寒无汗。伤风有汗。故伤风皆有汗恶风。汗出皮腠疏。故恶风。)色 (音烹。上声。)然白。
Explanation
Also, it is a wind affecting the zang-fu organs. (Hence there are distinctions between wind invading the meridians, the fu organs, and the zang organs.) Wind enters through its respective portals; wherever it strikes, it becomes a lateral wind. (It may strike the left or the right, the upper or the lower. If it strikes a specific location, it becomes partial atrophy or paralysis.)
Wind energy follows the Fengfu point upwards. (Fengfu is an acupuncture point at the back of the head.) It then becomes nao feng (brain wind). When wind enters the head's connecting structures, it becomes mu feng (eye wind) or yan han (cold in the eyes). (The eyes should fear cold. The eyes are in front, while their connection is at the back of the head; hence it is called xi tou. The Ling Shu: Zong Shi chapter states that the Taiyang meridian has a branch that goes up to the top of the head and enters the brain, directly connecting to the root of the eyes, known as yan xi. For headaches and eye pain, this point is needled.)
Drinking alcohol and being struck by wind leads to lou feng (leaking wind). (Characterized by excessive sweating.) Having sexual intercourse while sweating and being struck by wind leads to nei feng (internal wind). (This causes seminal emission, coughing up blood, night sweats, and feverish heat.) Being struck by wind after a bath leads to shou feng (head wind). Long-term wind invasion leads to chang feng (intestinal wind). (Characterized by rectal bleeding.) Sun xie (undigested diarrhea). (Food is not digested, and diarrhea occurs.)
When wind resides on the exterior, in the skin, it becomes xie feng (leaking wind). (Characterized by excessive sweating.) Therefore, wind is the leader of all diseases. As to its transformations, it becomes other diseases. It has no fixed form; thus there arise various wind-related diseases. (This includes all diseases caused by wind.)
The condition of fei feng (lung wind) is characterized by excessive sweating and aversion to wind. (In shanghan (cold injury), there is no sweating; in shangfeng (wind injury), there is sweating. Hence, all wind injuries involve sweating and aversion to wind. When sweat appears, the pores become loose, hence aversion to wind.) Its appearance is pale. (The character se is pronounced peng, in the third tone.)
时咳短气。(本经病。)昼日则瘥。暮则甚。(暮则阳气入里。风内应之。故甚。或曰。昼则肺垂而顺。夜则偏壅。)诊在眉上。其色白。(眉上。阙庭之部。灵枢五色篇。阙中者。肺也。)心风之状。多汗恶风焦绝。善怒赫。赤色。病甚则言不可快。(心脉挟咽喉而主舌。风中之。故难言。)诊在口。(唇。)其色赤。肝风之状。多汗恶风。善悲。(悲为肺志。金来克木。)色微苍。嗌干(脉循喉咙。)善怒。(肝志怒。)时憎女子。(肝脉络阴器而主筋。肝衰则恶色。凡阳痿者。皆筋衰也。)诊在目下。其色青。脾风之状。多汗恶风。身体怠惰。四肢不欲动。(脾主四肢。)色薄微黄。不嗜食。诊在鼻上。
其色黄。(鼻居中央主土。)肾风之状。多汗恶风。面 然浮肿。(肾有水则面肿。有风面亦肿。平人气象论。面肿曰风。)
Explanation
Intermittent cough with shortness of breath. (A disease of the main meridian.) It improves during the day, but worsens at night. (At night, yang qi retreats inward, and wind internally responds to it, hence the worsening. Some say that during the day, the lung descends and is in harmony, but at night it becomes obstructed.) The diagnosis is located on the eyebrows; the color is white. (The area above the eyebrows belongs to the "que ting" region, as described in the Lingshu chapter on the Five Colors. The center of the "que ting" corresponds to the lung.) The condition of heart wind presents with excessive sweating, aversion to wind, dryness, irritability, a flushed complexion, and, when severe, difficulty in speaking. (The heart meridian runs along the throat and governs the tongue; when affected by wind, speech becomes difficult.) The diagnosis is located at the mouth (lips); the color is red. The condition of liver wind presents with excessive sweating, aversion to wind, and a tendency to weep. (Weeping is the emotion of the lung; metal overcomes wood.) The color is slightly bluish; the throat is dry (the meridian runs through the throat); the person tends to be angry. (Anger is the emotion of the liver.) Sometimes dislikes women. (The liver meridian connects with the genitalia and governs the tendons. When the liver declines, it dislikes color; all cases of yang deficiency are due to weak tendons.) The diagnosis is located under the eyes; the color is blue. The condition of spleen wind presents with excessive sweating, aversion to wind, bodily weakness, and unwillingness to move the limbs. (The spleen governs the limbs.) The color is thin and slightly yellow; loss of appetite. The diagnosis is located on the nose; the color is yellow. (The nose, situated in the center, corresponds to the earth element.) The condition of kidney wind presents with excessive sweating, aversion to wind, and facial swelling. (When the kidney has water, the face swells; when there is wind, the face also swells. From the Pingren Xiangshang Lun: facial swelling is called wind.)
脊痛(肾脉贯脊。)不能正立。(骨衰。)其色 。(音台。黑色。)隐曲不利。(肾精衰。则不能交接。)诊在肌上。(精衰则肌不泽。)其色黑。胃风之状。颈多汗恶风。(胃脉从颐。循喉咙。下缺盆。)食饮不下。膈塞不通。(胃脉下膈。属胃络脾。)腹善满。(脉循腹里。)失衣则 胀。(外寒则胀。)食寒则泄。诊形瘦而腹大。首风之状。头面多汗恶风。当先风一日。则病甚。(人身阳旺。外应于风。)头痛不可以出内。至其风日。则病少愈。漏风之状。或多汗。常不可单衣。(汗多腠疏。故常畏寒。马注作畏热。虽单衣亦欲却之。昂按。既云畏热。下何以又言恶风乎。)食则汗出。甚则身汗。喘息。
恶风。衣常濡。口干善渴。(外多汗则中干。)不能劳事。(漏风即酒风也。病能论。有病身热解堕。汗出如浴。恶风少气。
病名酒风。)泄风之状。多汗。汗出泄衣上。口中干。上渍其风。不能劳事。身体尽痛则寒。(有风故痛。汗多亡阳故寒。
Explanation
Spinal pain (the kidney meridian passes through the spine). Unable to stand upright (bone decay). Its color is (pronounced tai; black). Difficulty with concealment or concealment not proceeding smoothly (kidney essence decay; therefore, inability to have sexual union). Diagnosis is found on the skin (essence decay causes the skin to be dull). Its color is black. The condition of stomach wind: neck sweats excessively and dislikes wind (the stomach meridian runs from the jaw, down the throat, to the clavicle). Food and drink cannot go down; the diaphragm is obstructed (the stomach meridian descends through the diaphragm, belongs to the stomach and connects to the spleen). Abdomen is often full (the pulse runs through the abdomen). When clothing is lost, then distension occurs (external cold causes distension). Eating cold causes diarrhea. Diagnosis: emaciated body with large abdomen. The condition of head wind: head and face sweat excessively and dislike wind. On the day before the wind arrives, the illness worsens (human body yang is strong, externally corresponding to wind). Headache prevents going out or in. On the day of the wind, the illness slightly improves. The condition of leaking wind: often has excessive sweating; cannot wear a single layer of clothing (excessive sweat causes loose pores, so often fears cold. Ma's note says "fears heat"; even with a single layer, wants to remove it. Ang notes: if it fears heat, why is there also mention of fearing wind below?). Eating causes sweating; in severe cases, the whole body sweats; shortness of breath. Aversion to wind. Clothing is always damp. Dry mouth and frequent thirst (excessive external sweating causes internal dryness). Unable to work (leaking wind is also known as wine wind. From Bing Neng Lun: "There is a disease with body heat, relaxation, sweating like a bath, aversion to wind and shortness of breath. The disease is called wine wind."). The condition of leaking wind: excessive sweating; sweat flows down the clothing. Mouth is dry. The wind ascends and moistens the upper part. Unable to work. Entire body pain and then cold (because of wind, pain occurs; excessive sweat causes yang deficiency, hence cold).
按素问风论痹论痿论。分为三篇。病原不同。治法亦异。今世多混同论治。故丹溪着论辨之。又按中风大法有四。一曰偏枯。半身不遂也。二曰风痱。身无痛痒。四肢不收也。三曰风 。奄忽不知人也。四曰风痹。诸痹类风状也。由此观之。则风 类厥症。风痹类痹 。大抵风痹痿厥四症。多有相类之处。又按灵枢寿夭刚柔篇。病在阳者曰风。病在阴者曰痹。阴阳俱病曰风痹。病有形而不痛者。阳之类也。无形而痛者。阴之类也。)(风论)
【素】风寒湿三气杂至。合而为痹也。(合中有分。分中有合。)其风气胜者为行痹。(三气各以一气主病。合中有分。
风者善行数变。故走易不定者。为行痹。俗谓之流火。)寒气胜者为痛痹。(阴寒为痛。)湿气胜者为着痹也。(着而不移。)
其有五者何也。以冬遇此者为骨痹。(肾主骨。此指风寒湿也。灵枢长刺节论。骨重不可举。骨髓酸痛。名骨痹。)以春遇此者为筋痹。(肝主筋。长刺节论。筋挛骨痛。不可以行。名筋痹。)以夏遇此者为脉痹。(心主脉。)以至阴(四季。)
Explanation
According to the Suwen treatises On Wind, On Bi, and On Withering, these are divided into three separate chapters. Their etiologies differ, and their treatment methods also vary. In the present age, however, they are often treated as one and the same, hence Zhu Danxi composed a treatise to distinguish them. Furthermore, according to the general classification of stroke, there are four types: the first is pianku (hemiplegia), characterized by paralysis of half the body; the second is fengfei, marked by no pain or itching, with the limbs being unable to move; the third is fengjue, in which the person suddenly loses consciousness; the fourth is fengbi, in which all types of bi resemble the condition of wind. From this, we may see that fengjue resembles syncope, and fengbi resembles bi. In general, the four conditions—fengbi, withering, and syncope—often share similarities. Again, according to the Ling Shu chapter On Longevity, Shortevity, and the Hard and Soft, a disease located in the yang aspect is called wind, a disease located in the yin aspect is called bi, and when both yin and yang are affected, it is called fengbi. A condition with physical manifestation but no pain belongs to the yang category; a condition without physical manifestation but with pain belongs to the yin category.
[From Fenglun]
When wind, cold, and dampness combine, they produce bi (arthralgia). (Though combined, they each have their own distinctions; within the combination, there are divisions.) When wind predominates, it becomes xingbi (moving bi). (Each of the three factors may be the main cause of the disease; within the combination, there are divisions. Wind is good at moving and changing frequently, hence the pain moves about unpredictably, and this is called xingbi, commonly known as liuhuo (flowing fire)). When cold predominates, it becomes tongbi (painful bi) (cold in the yin aspect causes pain). When dampness predominates, it becomes zhebi (fixed bi) (fixed and immobile).
Why are there five types? If it occurs in winter, it becomes gubì (bone bi). (The kidneys govern the bones; this refers to wind, cold, and dampness. From the Ling Shu chapter Changci Jie Lun (On Long Needling and Sectioning): when the bones are heavy and cannot be lifted, and the bone marrow is sore, it is called gubì.) If it occurs in spring, it becomes jinsì (tendon bi). (The liver governs the tendons. From Changci Jie Lun: when the tendons contract and the bones ache, and one cannot walk, it is called jinsì.) If it occurs in summer, it becomes maobi (pulse bi). (The heart governs the pulse.) Up to yin (the four seasons).
遇此者为肌痹。(脾主肌肉。长刺节论。肌肤尽痛。名曰肌痹。)以秋遇此者为皮痹。(肺主皮。)内舍五脏六腑。何气使然。曰。五脏皆有合。病久而不去者。内舍于其合也。(如肝合筋。心合脉等。凡病皆然。久而内舍。则为脏腑之痹矣。)
故骨痹不已。复感于邪。内舍于肾。(经邪入脏。下同。)筋痹不已。复感于邪。内舍于肝。脉痹不已。复感于邪。内舍于心。肌痹不已。复感于邪。内舍于脾。皮痹不已。复感于邪。内舍于肺。所谓痹者。各以其时。(气旺之月。)重感于风寒湿之气也。肺痹者。烦满(王海藏曰。烦出于肺。盖心火旺。则金燥也。)喘而呕。(肺主气。故喘。脉循胃口。故呕。)心痹者。脉不通。(心主脉。)烦则心下鼓。(火扰故烦。血不足。则心下鼓动。)暴上气而喘。(心脉上肺。火盛克金。故上气而喘。)嗌干。(心脉挟咽。)善噫。(心为噫。)厥气上则恐。(肾志恐。肾水上逆而凌心。)肝痹者。夜卧则惊。
Explanation
Those who encounter this condition develop ji bi (muscle paralysis). (The spleen governs the muscles. Chang Ci Jie Lun. When the skin and muscles are all in pain, it is called ji bi.) Those who encounter it in autumn develop pi bi (skin paralysis). (The lung governs the skin.) The disease may then internally reside in the five zang and six fu organs. What qi causes this? It is said: the five zang organs all have their associated functions. When a disease persists for a long time without resolution, it internally resides in its associated organ. (For example, the liver is associated with the sinews, the heart with the blood vessels, etc. All diseases follow this pattern. If they persist, they become bi syndromes of the zang and fu organs.)
Therefore, if gu bi (bone paralysis) does not resolve, and one is again exposed to pathogenic factors, it internally resides in the kidney. (Pathogenic factors from the meridians entering the zang organs; the same applies below.) If jin bi (sinew paralysis) does not resolve, and one is again exposed to pathogenic factors, it internally resides in the liver. If mai bi (vessel paralysis) does not resolve, and one is again exposed to pathogenic factors, it internally resides in the heart. If ji bi (muscle paralysis) does not resolve, and one is again exposed to pathogenic factors, it internally resides in the spleen. If pi bi (skin paralysis) does not resolve, and one is again exposed to pathogenic factors, it internally resides in the lung.
What is meant by bi is that it occurs at its respective time. (In the month when its corresponding qi is strong.) It is caused by a repeated or secondary exposure to the qi of wind, cold, and dampness.
In the case of pi bi (lung bi), the person experiences restlessness and fullness. (Wang Haicang said: restlessness originates from the lung, for when heart fire is excessive, the metal element (lung) becomes dry.) They also experience shortness of breath and vomiting. (The lung governs qi, hence the shortness of breath; the pulse runs along the stomach region, hence the vomiting.)
In the case of xin bi (heart bi), the pulse is blocked. (The heart governs the pulse.) Restlessness causes distension below the heart. (Fire disturbance causes restlessness; when blood is insufficient, the area below the heart becomes distended.) There is a sudden upward movement of qi and shortness of breath. (The heart meridian ascends to the lung; when fire is excessive and overcomes metal, upward qi movement and shortness of breath occur.) The throat becomes dry. (The heart meridian runs alongside the throat.) There is frequent belching. (The heart is the source of belching.) When rebellious qi rises, fear arises. (The kidney's emotion is fear; when kidney water rises in reverse and overpowers the heart, fear occurs.)
In the case of gan bi (liver bi), the person is startled when lying down at night.
(肝主惊。寐则神藏于肝。)多饮。数小便。上为引如怀。(肝脉环阴器。抵小腹。故便数。痛引小腹。状如怀妊。)肾痹者。善胀。(肾者。胃之关。关门不利。故胀。)尻以代踵。脊以代头。(尻。苦高切。臀也。肾脉起足下。足不能行。而以尻代之。肾脉贯脊。头反下而脊高。皆蜷屈之状也。)脾痹者。四肢解堕。(脾主四肢。)发咳呕汁。上为大塞。(脾脉络胃。上膈挟咽。故呕咳而上焦隔塞。)肠痹者。数饮而出不得。(肠中有热。故多饮。而小便复难。)中气喘争。时发飧泄。(邪正奔喘交争。时或通利。则又为飧泄。)胞痹者。少腹膀胱按之内痛。若沃以汤。涩于小便。(膀胱在少腹之内。
胞在膀胱之内。胞受风寒湿气。郁而为热。故然。)上为清涕。(精室与髓海相通。小便既涩。太阳经气不得下行。故上烁其脑。而为清涕。)阴气者。静则神藏。躁则消亡。(五脏皆属阴而藏神。王注。此言五脏受邪而为痹也。)饮食自倍。
Explanation
The Liver governs startle; when one sleeps, the spirit is stored in the liver. There is frequent drinking, frequent urination, and pain radiating upward as if one were pregnant. (The liver meridian encircles the genitalia and reaches the lower abdomen; hence the frequent urination and pain radiating to the lower abdomen, resembling the sensation of pregnancy.) Those with kidney bi tend to swell. (The kidney is the gate of the stomach; when the gate is not functioning properly, swelling occurs.) The buttocks take the place of the heels, the spine takes the place of the head. (The character 尻 is pronounced kǔ gāo qiē, meaning the buttocks. The kidney meridian originates from below the foot; when the feet cannot move, the buttocks are used instead. The kidney meridian runs through the spine; the head is lowered while the spine is raised, all in a curled and bent posture.) Those with spleen bi experience loosening and falling of the limbs. (The spleen governs the limbs.) They cough and vomit fluids, with obstruction in the upper part. (The spleen meridian connects to the stomach, ascends through the diaphragm and flanks the throat; hence the vomiting, coughing, and obstruction in the upper part.) Those with intestinal bi drink frequently but cannot urinate. (There is heat in the intestines, hence frequent drinking, yet difficulty in urination.) The middle qi struggles and conflicts, sometimes causing loose stools. (The pathogenic factors and the body’s defenses contend; at times there is relief, but then again loose stools occur.) Those with bladder bi experience pain in the lower abdomen when the bladder is pressed, as if scalded by hot water, and have difficulty urinating. (The bladder lies within the lower abdomen; the bladder itself is within the 胞. The 胞 is affected by wind, cold, and dampness, which stagnate and generate heat, hence the condition.) This results in clear nasal discharge. (The 精室 is connected to the 髓海; when urination is obstructed, the yang qi of the taiyang meridian cannot descend, thereby scorching the brain and causing clear nasal discharge.) Yin qi: when calm, the spirit is stored; when agitated, it is destroyed. (All five zang organs belong to yin and house the spirit. Wang's commentary: this refers to the five zang organs being affected by pathogenic factors and thus becoming bi.) The diet has been overindulged.
肠胃乃伤。(王注。此言六腑受邪而为痹也。脏以躁动致伤。腑以饮食见损。)淫气。(气妄行而过者。)喘息。痹聚在肺。
淫气忧思。痹聚在心。淫气遗溺。痹聚在肾。淫气竭乏。(阴血枯竭。)痹聚在肝。淫气肌绝。(肌气阻绝。不知痛痒。)
痹聚在脾。诸痹不已。亦益内也。(即前内合数条。)其风气胜者。其人易已也。(风为阳邪。寒湿为阴邪。)其入脏者死。
(一脏痹则五脏不能流通。故死。)其留连筋骨间者痛久。其留皮肤间者易已。六腑亦各有俞。(俞穴。王注。谓膀胱经六俞。内通六腑。马注。凡六腑之穴。皆可入邪。)风寒湿气中其俞。而食饮应之。(饮食失节。)循俞而入。各舍其腑也。
(六腑痹。昂按。六腑前文只列肠痹胞痹。三焦有名无形。肌附于脾。胃为脏腑之海。故不复别言痹也。)痹或痛或不痛。
或不仁。或寒或热。或燥或湿。何也。曰。痛者。寒气多也。有寒故痛也。(阴寒凝聚而作痛。)其不痛不仁者。病久入深。营卫之行涩。(气血不足。)经络时疏。(空疏。)故不痛。(素问作不通。疑误。甲乙经作不痛。今从之。不痛者重。)
Explanation
The Stomach and Intestines Are Thus Injured. (Wang's note: This refers to the six fu being invaded by pathogenic factors and resulting in bi. The zang are injured by excessive activity; the fu are damaged by improper diet.) Excessive qi (qi that flows improperly and in excess). Shortness of breath. The bi accumulates in the lung.
Excessive qi combined with worry and rumination. The bi accumulates in the heart. Excessive qi leading to incontinence of urine. The bi accumulates in the kidney. Excessive qi leading to exhaustion. (Depletion of yin blood.) The bi accumulates in the liver. Excessive qi causing blockage of muscle qi. (Muscle qi is obstructed; there is no sensation of pain or itch.)
The bi accumulates in the spleen. If various forms of bi do not resolve, they will further penetrate inward. (This refers to the earlier sections on internal combination.) If the wind pathogen is dominant, the condition is easier to resolve. (Wind is a yang pathogen; cold and dampness are yin pathogens.) If the pathogen enters the zang, death occurs.
(If one zang is affected by bi, the five zang cannot circulate properly. Hence, death.) If the obstruction remains in the tendons and bones, the pain lasts long. If the obstruction remains in the skin, it is easier to resolve. The six fu also each have their own shu points. (Shu points. Wang's note: Refers to the six shu points of the bladder meridian, which internally connect to the six fu. Ma's note: All acupuncture points of the six fu can be invaded by pathogenic factors.) Wind, cold, and dampness invade through the shu points, and are exacerbated by improper diet. (Improper dietary habits.) They enter along the shu points and settle in the respective fu.
(Bi of the six fu. According to Ang's commentary: In the previous text, only intestinal bi and uterine bi were mentioned. The Sanjiao has a name but no form. Muscle is attached to the spleen. The stomach is the sea of the zang and fu. Hence, it is not separately mentioned again in terms of bi.) Bi may be painful or painless, may involve numbness, may present as cold or heat, dryness or dampness. Why is this so? It is said: Pain occurs because there is an abundance of cold. Because of cold, there is pain. (Pain arises from the accumulation of cold and yin.) In cases without pain or sensation, the disease has progressed deeply. The circulation of ying and wei is obstructed. (Deficiency of qi and blood.) The meridians are occasionally loose or open. (Empty and sparse.) Therefore, there is no pain. (Suwen says "not communicating," which may be an error. The Jia Yi Jing says "not pain." We follow this reading. The absence of pain is more serious.)
皮肤不营。(无血充养。)故为不仁。(顽痹麻木。)其寒者。阳气少。阴气多。与病相益。故寒也。(本感寒湿。而阴气复益之。)其热者。阳气多。阴气少。病气胜。阳遭阴。故为痹热。(风为阳邪。卫气又胜。阴不能胜阳。)其多汗而濡者。
此其逢湿甚也。阳气少。阴气盛。两气相感。(阴气。湿气。)故汗出而濡也。痹病不痛何也。痹在于骨则重。在于脉则血凝而不流。在于筋则屈不伸。在于肉则不仁。在皮则寒。故具此五者。故不痛也。(痛则血气犹能周流。五者为气血不足。皆重于痛。故不复作痛。诸解欠明。)凡痹之类。逢寒则急。(寒则筋急。急字素问作虫。王注。如虫行皮中。甲乙经作急。今从之。)逢热则纵。(热则筋弛。故痿论专言热。)营卫之气。亦令人痹乎。曰。营者。水谷之精气也。和调于五脏。(六阴经。)洒陈于六腑。(六阳经。)乃能入于脉也。(正理论曰。谷入于胃。脉道乃行。水入于经。其血乃成。)
Explanation
The skin is not nourished (due to lack of blood to sustain it). Therefore, it becomes numb and insensate (manifesting as stubborn numbness and paralysis). In cases of cold, yang qi is deficient, yin qi is excessive, and the condition is exacerbated by the disease, hence the coldness (originally caused by cold-damp, and further aggravated by excess yin). In cases of heat, yang qi is abundant, yin qi is deficient, the pathogenic qi prevails, yang is overcome by yin, and thus it becomes bi-heat (wind is a yang pathogen; defensive qi is further dominant, and yin cannot overcome yang). In those who have profuse sweating and dampness:
This is due to encountering excessive dampness. Yang qi is deficient, yin qi is excessive, and the two qi interact (yin qi, which is dampness). Hence, sweating occurs with dampness. Why does bi disease not cause pain? If the obstruction is in the bone, it causes heaviness; if in the pulse, the blood congeals and does not flow; if in the sinew, it causes flexion without extension; if in the flesh, it causes numbness; if in the skin, it causes coldness. Therefore, when these five conditions are present, there is no pain (if there were pain, blood and qi would still be able to circulate; these five conditions are due to deficiency of blood and qi, which are all more severe than pain, hence no pain results; previous explanations are unclear). As for all types of bi disease, when encountering cold, it becomes tight (cold causes the sinews to tighten; the character "急" in the Suwen is written as "虫," according to Wang's commentary, meaning as if insects are moving under the skin; the Mingtang Jing uses "急," and this is followed here). When encountering heat, it becomes relaxed (heat causes the sinews to relax; hence the Wu Lun (Discourse on Atrophy) specifically discusses heat). Does the nutritive and defensive qi also cause bi disease? Answer: Nutritive qi is the essence of grain and fluid, harmonized and regulated within the five zang organs (the six yin meridians), distributed and circulated through the six fu organs (the six yang meridians), and thus enters the vessels (as stated in the Zheng Li Lun: when grain enters the stomach, the pulse pathways are established; when water enters the meridians, blood is formed).
故循脉上下。贯五脏。络六腑也。(荣行脉中。)卫者。水谷之悍气也。其气 疾滑利。不能入于脉也。(卫行脉外。)故循皮肤之中。分肉之间。(肉之腠理。)薰于肓膜。(膏肓。膈膜。)散于胸腹。(此卫气所行之处。灵枢本藏篇。卫气者。
所以温分肉。充皮肤。肥腠理。司开阖者也。)逆其气则病。(二气有所阻逆。)从(顺也。)其气则愈。不与风寒湿气合。
故不为痹。(痹论。)
【素】肺热叶焦。则皮毛虚弱急薄着。则生痿 也。(肺主皮毛。传精布气。肺热叶焦。则不能输精于皮毛。故虚弱急薄。皮肤燥着。而痿 不能行。犹木皮剥。则不能行津于枝干而枯也。)心气热。则下脉厥而上。(心热盛则火独光。
肾脉下行者。随火厥逆而上。)上则下脉虚。虚则生脉痿。(心主脉。)枢折挈。(枢纽之间。如折如挈。)胫纵而不任地也。
肝气热。则胆泄口苦。(胆为肝之府。热则胆汁溢。)筋膜干。筋膜干则筋急而挛。发为筋痿。(肝主筋。)脾气热。则胃干而渴。(不能为胃行其津液。)肌肉不仁。(不知痛痒。)发为肉痿。(脾主肉。)肾气热。则腰脊不举。(腰为肾府。肾脉贯脊。)骨枯而髓减。发为骨痿。(肾主骨。)何以得之。曰。肺者。藏之长也。为心之盖也。有所失亡。所求不得。则发肺鸣。(心志不遂。火上炎而烁肺。金受火克。故喘息有音也。)鸣则肺热叶焦。故五脏因肺热叶焦。发为痿 也。(肺者。
Explanation
Therefore, the wei Qi flows upward and downward along the meridians, pervading the five zang organs and connecting the six fu organs. (Ying Qi flows within the vessels.) Wei Qi is the fierce vapor derived from water and grain. Its movement is rapid and smooth, and it cannot enter the vessels. (Wei Qi flows outside the vessels.) Thus, it moves through the skin and between the muscles. (The interstices of the flesh.) It permeates the肓膜 (blind membrane or diaphragm area). (Gao Hui or diaphragm.) It disperses throughout the chest and abdomen. (This is the path of wei Qi. From the Ling Shu: Ben Cang chapter. Wei Qi is the one that warms the muscles, fills the skin, nourishes the interstices, and controls opening and closing.) If its flow is reversed, illness arises. (The two Qis are obstructed or reversed.) If one follows (i.e., goes with) its flow, recovery occurs. If it does not combine with wind, cold, or dampness, it does not lead to bi (obstruction or arthralgia). (From the Bi Lun treatise.)
【Su】 When the lung is hot and the leaves wither, the skin and hair become weak, tense, and thin, adhering to the body, and wei (paralysis or atrophy) arises. (The lung governs the skin and hair. It transmits essence and distributes Qi. When the lung is hot and the leaves wither, it cannot transmit essence to the skin and hair, hence the weakness, tension, and thinness. The skin becomes dry and adherent, and wei cannot move. Like the bark of a tree peeling, it cannot distribute moisture to the branches and trunks, causing them to wither.) When the heart Qi is hot, the downward-moving pulse becomes reversed and rises. (When heart heat is excessive, fire shines alone. The kidney pulse, which normally moves downward, follows the fire and rises upward.) If it rises, the downward pulse becomes weak; weakness leads to mai wei (pulse atrophy). (The heart governs the pulse.) The pivot is broken or lifted. (Between the joints, as if broken or lifted.) The shank becomes limp and cannot bear weight.
When the liver Qi is hot, the gallbladder secretes and the mouth becomes bitter. (The gallbladder is the repository of the liver. Heat causes bile to overflow.) The tendons and membranes become dry. When the tendons and membranes become dry, the tendons become tense and contract, resulting in jin wei (tendon atrophy). (The liver governs the tendons.) When the spleen Qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty. (It cannot distribute fluids to the stomach.) The muscles become numb or insensitive. (Lacking sensation.) This results in rou wei (muscle atrophy). (The spleen governs the muscles.) When the kidney Qi is hot, the waist and spine cannot be raised. (The waist is the repository of the kidney. The kidney meridian passes through the spine.) The bones become dry and bone marrow decreases, resulting in gu wei (bone atrophy). (The kidney governs the bones.) How does this occur? It is said: The lung is the chief among the zang organs, covering the heart. If one loses something or has unfulfilled desires, fei ming (lung sound) arises. (When the heart's will is not fulfilled, fire rises and scorches the lung. Metal is overcome by fire, hence labored breathing with sound.) When fei ming occurs, the lung becomes hot and the leaves wither, and thus the five zang organs are affected by the lung's heat and leaf withering, resulting in wei (paralysis or atrophy). (The lung)
相傅之官。为气之主。治节出焉。人身之运动。皆由于肺。肺热叶焦。则气无所主。而失其治节。故痿 而手足不随也。)
悲哀太甚。则胞络绝。绝则阳气内动。(胞络属心。而络于胞中。悲则心系急。肺布叶举。胞络阻绝。卫气不得外出而内动。)发则心下崩数溲(溺。)血也。故大经空虚。(亡血故虚。)发为肌痹。传为脉痿。(先为肌肉顽痹。次为脉痿。胫不任地。)思想无穷。所愿不得。意淫于外。(妄想。)入房太甚。宗筋弛纵。发为筋痿。及为白淫。(白物淫溢而下。浊带之类。)生于肝。(肝主筋。)使内也。(房劳。)有渐于湿。(渐渍水湿。)以水为事。(好饮酒浆。)若有所留。(水湿留着。)
居处相湿。肌肉濡渍。痹而不仁。发为肉痿。得之湿地也。(地之湿气。感则害皮肉筋脉。)有所远行劳倦。逢大热而渴。
Explanation
The Minister of the State, the Master of Qi, from which the regulation of the body's functions arises. All movements of the human body depend upon the Lung. When the Lung becomes hot and its leaves are scorched, Qi has no master and the regulation is lost, hence the condition of wasting, with the hands and feet no longer obeying.
Excessive sorrow severs the cai luo; when the cai luo is severed, yang qi moves inward. (The cai luo belongs to the Heart and connects with the uterus. Sorrow tightens the heart's connections; the Lung spreads its leaves upward, blocking the cai luo. Defensive qi cannot go outward and instead moves inward.) It manifests as collapse of the heart region, with frequent urination and blood, hence the great meridians become empty. (Deficiency arises from loss of blood.) It gives rise to muscle paralysis, which then progresses to pulse atrophy. (First, there is numbness and stiffness of the muscles; then, pulse atrophy, with the shins unable to bear weight.)
Endless thoughts, unfulfilled desires, and the mind wandering outward. (Fantasy.) Excessive sexual activity causes the main sinews to relax, leading to sinew wasting and white discharge. (White substances overflow downward, of the type known as turbid leukorrhea.) This condition originates in the Liver. (The Liver governs the sinews.) It is internal in nature. (From excessive sexual activity.) Gradually affected by dampness. (Gradually soaked by water-damp.) Making water the affair. (Liking to drink alcohol and fluids.) If something remains. (If water-damp lingers.)
Living in damp surroundings, the muscles become soaked and damp, becoming numb and insensitive, leading to wasting of the flesh. This arises from damp land. (The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, muscles, and sinews.) Some distant travel and fatigue, encountering great heat and thirst.
渴则阳气内伐。内伐则热舍于肾。肾者水脏也。今水不胜火。则骨枯而髓虚。故足不任身。发为骨痿。生于大热也。(肾恶燥。)肺热者。色白而毛败。心热者。色赤而络脉溢。肝热者。色苍而爪枯。(爪者筋之余。)脾热者。色黄而内蠕(音软。)动。肾热者。色黑而齿槁。(齿者骨之余。)治痿者独取阳明。何也。阳明者。五脏六腑之海。(胃为水谷之海。)主闰(润同。)宗筋。(阴毛横骨上下之竖筋。络胸腹经腹背。上头项。下 臀。)宗筋主束骨而利机关也。冲脉者。经脉之海也。(受十二经之血。为血海。)主渗灌溪谷。(肉之大会为谷。小会为溪。)与阳明合于宗筋。(冲脉循腹挟脐旁五分而上。阳明脉亦挟脐旁一寸五分而上。宗筋脉于中。)阴阳(三阴。三阳。)总宗筋之会。会于气街。(阴毛两旁动脉处。)
而阳明为之长。皆属于带脉。而络于督脉。(带脉起于季胁。周回一身。如束带然。阳明与带脉相属。而复络于督脉。)
Explanation
Thirst leads to internal damage to yang qi. When yang qi is internally damaged, heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ. Now, when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes empty. Thus, the feet can no longer support the body, and the condition manifests as bone atrophy, arising from great heat. (The kidney dislikes dryness.) When the lung is hot, the complexion turns pale and the hair becomes brittle. When the heart is hot, the complexion turns red and the collateral vessels overflow. When the liver is hot, the complexion turns greenish and the nails become dry. (The nails are the remainder of the tendons.) When the spleen is hot, the complexion turns yellow and the internal organs contract or move. When the kidney is hot, the complexion turns black and the teeth become dry and brittle. (The teeth are the remainder of the bones.) To treat atrophy, one should exclusively take the Yangming meridian. Why is this so? The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs. (The stomach is the sea of water and grain.) It governs the moistening of the main tendons. (The main tendons are the vertical sinews above and below the pubic bone, connecting the chest and abdomen, passing through the back and belly, ascending to the head and neck, and descending to the buttocks.) The main tendons govern the binding of bones and the smooth functioning of the joints. The Chong pulse is the sea of the meridians. (It receives the blood of the twelve meridians and is thus called the blood sea.) It governs the seeping and nourishing of the valleys and streams. (The convergence of large muscle masses is called a valley, and the convergence of smaller ones is called a stream.) It joins the Yangming meridian at the main tendons. (The Chong pulse runs along the abdomen, flanking the umbilicus by five fen, while the Yangming meridian also flanks the umbilicus by one and a half cun, with the main tendons running between them.) The yin and yang (the three yin and three yang) channels converge at the meeting of the main tendons, meeting at the qi street. (The qi street is located at the arterial points on either side of the pubic hair.) The Yangming meridian is the chief among them. All belong to the girdle vessel and connect to the Du meridian. (The girdle vessel originates from the flank region, encircling the entire body like a belt. The Yangming meridian is associated with the girdle vessel and also connects to the Du meridian.)
故阳明虚则宗筋纵。带脉不引。故足痿不用也。(不为人用。)(痿论)
【素】阳气衰于下。则为寒厥。阴气衰于下。则为热厥。(下不足。则厥逆而上。)热厥之为热也。必起于足下者何也。阳气起于足五指之表。(足三阳脉。)阴脉者。集于足下。而聚于足心。(足三阴脉。)故阳气胜。则足下热也。(阴不足。)寒厥之为寒也。必从五指而上于膝者何也。阴气起于五指之里。(足三阴脉。)集于膝下。而聚于膝上。故阴气胜。
则从五指至膝上寒。其寒也。不从外。皆从内也。(阴盛生内寒。不由外感。)寒厥何失而然也。前阴者。宗筋之所聚。
太阴阳明之所合也。(脾胃之脉。皆辅近宗筋。甲乙经作厥阴者。众筋之所聚。亦自一说。)春夏则阳气多而阴气少。秋冬则阴气盛而阳气衰。此人者质壮。以秋冬夺于所用。(多欲夺阴。)下气上争不能复。(不能归经。)精气溢下。(阴精下泄。)邪气因从之而上也。气因于中。(寒从内发。即前不从外之意。张注。言人之气。由中焦水谷所生。亦通。)阳气衰不能渗营其经络。阳气日损。阴气独在。故手足为之寒也。热厥何如而然也。酒入于胃。则络脉满而经脉虚。脾主为胃行其津液者也。阴气虚则阳气入。(阳主卫外。阴虚则阳内伐。所谓阴不足则阳凑之也。)阳气入则胃不和。胃不和则精气竭。(不能生精生气。)精气竭则不营其四肢也。(此亦独取阳明之义。)此人必数醉若饱以入房。气聚于脾中不得散。
Explanation
Therefore, when the Yangming system is deficient, the main tendons (zongjin) become slack, and the Baimai vessel fails to regulate, leading to foot paralysis and inability to use the foot. (Not useful to people.) (Wěi Lùn, On Atrophy)
[Suwen] When Yang qi declines in the lower part, it results in cold extremities (hanjue); when Yin qi declines in the lower part, it results in hot extremities (rejue). (When the lower part is deficient, qi reverses upward.) Why does hot extremity manifest as heat beginning in the lower part? Because Yang qi originates on the surface of the five toes. (Foot Three Yang meridians.) The Yin meridians gather at the foot and converge at the sole. (Foot Three Yin meridians.) Therefore, when Yang qi prevails, heat arises in the lower part. (Yin deficiency.) Why does cold extremity manifest as cold beginning at the toes and rising to the knee? Because Yin qi originates within the five toes. (Foot Three Yin meridians.) It gathers below the knee and converges above the knee. Hence, when Yin qi prevails, cold arises from the toes up to the knee. This cold does not come from the exterior, but from within. (Excess Yin generates internal cold, not from external causes.) What causes cold extremity? The anterior Yin is the gathering place of the main tendons, the meeting point of the Taiyin and Yangming meridians. (The spleen and stomach meridians both run near the main tendons. The Jia Yi Jing says it is the Jueyin, where many tendons gather; this is another interpretation.) In spring and summer, Yang qi is abundant and Yin qi is deficient; in autumn and winter, Yin qi is abundant and Yang qi is deficient. This person is physically strong, yet in autumn and winter, his vitality is depleted by excessive use. (Excessive desire drains Yin.) Lower qi rises upward and cannot return. (Cannot return to its proper channels.) Essence and qi overflow downward. (Yin essence is lost downward.) Pathogenic qi follows it upward. Qi originates from the middle. (Cold arises internally, meaning the same as the earlier statement that it does not come from the exterior. Zhang's commentary: Human qi is generated from the digestion of food and drink in the middle jiao; this is also a plausible interpretation.) When Yang qi declines, it cannot nourish the meridians. Yang qi diminishes daily, while Yin qi remains alone, hence the hands and feet become cold. How does hot extremity arise? When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the main meridians become deficient. The spleen is the organ responsible for transporting the fluids of the stomach. When Yin qi is deficient, Yang qi invades internally. (Yang governs the exterior; when Yin is deficient, Yang invades inwardly, as stated in the saying that when Yin is insufficient, Yang invades it.) When Yang qi invades, the stomach becomes unharmonious; when the stomach is unharmonious, essence and qi are exhausted. (Unable to generate essence or qi.) When essence and qi are exhausted, they cannot nourish the four limbs. (This also reflects the exclusive focus on the Yangming meridian.) This person must have frequently drunk heavily or eaten excessively before engaging in sexual activity, causing qi to accumulate in the spleen and not disperse.
酒气与谷气相薄。热盛于中。故热遍于身。内热而溺赤也。夫酒气盛而 悍。肾气日衰。(烁其阴精。)阳气独胜。故手足为之热也。厥或腹满。或暴不知人。或至半日。远至一日乃知人者。何也。阴气盛于上则下虚。下虚则腹胀满。(寒盛则胀。)阳气盛于上则下气重上。而邪气逆。逆则阳气乱。阳气乱则不知人也。(热盛则不知人。)巨阳之厥。则肿首头重。
足不能行。(脉上巅。下 贯 。)发为 仆。(上重下轻。)阳明之厥。则癫疾。欲走呼。腹满不得卧。面赤而热。妄见而妄言。(昂按。阳明多血多气。详本症。病皆有余。与虚而厥者不同。)少阳之厥。则暴聋。颊肿而热。胁痛 (足骨。)
不可以运。(皆经脉所过。)太阴之厥。则腹满 胀。后不利。不欲食。食则呕。不得卧。(皆脾病兼胃。)少阴之厥。则口干溺赤。(肾热。)腹满心痛。(脉络心。注胸中。)厥阴之厥。则少腹肿痛。(脉抵小腹。)腹胀。(肝主胀。为木盛克土。)
Explanation
The qi of alcohol and the qi of food meet and clash. Heat accumulates in the middle, hence spreading throughout the body, causing internal heat and red urine. The qi of alcohol is strong and fierce, leading to a gradual decline of kidney qi. (It scorches the yin essence.) Yang qi prevails alone, hence the hands and feet become hot. In cases of jue, there may be abdominal distension, or sudden loss of consciousness, or recovery after half a day, or even as late as a full day. Why is this so? When yin qi is excessive above, the lower part becomes deficient; deficiency below causes abdominal distension. (Excessive cold also causes distension.) When yang qi is excessive above, the lower qi rises upward, causing the pathogenic qi to reverse. When the pathogenic qi reverses, yang qi becomes disordered; when yang qi is disordered, one loses consciousness. (Excessive heat also causes loss of consciousness.) In the jue of Taiyang, the head swells and feels heavy; the feet cannot walk. (The pulse rises to the top of the head and descends through the body.) This leads to collapse. (The upper part is heavy, the lower part light.) In the jue of Yangming, there is manic illness, with a desire to run and shout, abdominal distension preventing lying down, red face and heat, and seeing things not there and speaking nonsense. (Note by Ang: Yangming has abundant blood and qi. This condition is detailed in the syndrome. The illness is excessive, differing from jue caused by deficiency.) In the jue of Shaoyang, there is sudden deafness, swelling of the cheek with heat, and flank pain. (The foot bone is affected.) It cannot be moved. (All are where the meridians pass.) In the jue of Taiyin, there is abdominal distension and fullness, difficulty in defecation, lack of appetite, vomiting after eating, and inability to lie down. (All are spleen disease involving the stomach.) In the jue of Shaoyin, there is dry mouth and red urine. (Kidney heat.) Abdominal fullness and heart pain. (The pulse network reaches the heart, entering the chest.) In the jue of Jueyin, there is swelling and pain in the lower abdomen. (The pulse reaches the lower abdomen.) Abdominal distension. (The liver governs distension, due to the wood element overpowering the earth element.)
泾溲不利。(肝火。)好卧屈膝。(筋衰。)阴缩肿。 内热。(脉络阴器。上 内廉。)(厥论)
【灵】夫百病者。多以旦慧昼安。夕加夜甚。何也。曰。春生夏长。秋收冬藏。是气之常也。人亦应之。以一日分为四时。朝则为春。日中为夏。日入为秋。夜半为冬。朝则人气始生。病气衰。故旦慧。日中人气长。长则胜邪。故安。
夕则人气始衰。邪气始生。故加。夜半人气入藏。邪气独居于身。故甚也。其时有反者。何也。是不应四时之气。藏独主其病者。(一脏独主其病。故不能应一日分四时之气。)是必以藏气之所不胜时者甚。(如脾病不能胜旦之木。肺病不能胜昼之火。肝病不能胜夕之金。心病不能胜夜之水。故至其时反加甚也。)以其所胜时者起也。(如肺气能胜旦之木。肾气能胜昼之火。心气能胜夕之金。脾气能胜夜之水。至其所胜之时。则慧且安。不能拘于旦慧昼安夕加夜甚之说也。顺气一日分为四时。)
Explanation
Urinary and defecatory dysfunction. (Liver fire.) Prefers to lie with bent knees. (Tendon deficiency.) Contraction and swelling of the genitalia. Internal heat. (Meridians of the genitalia. Upper internal aspect.) (Treatise on Reversal)
[Ling] All diseases tend to be clearer in the morning, stable during the day, worsen in the evening, and are most severe at night. Why is this so? Because in nature, spring gives birth, summer grows, autumn harvests, and winter stores—this is the normal course of qi. Humans also correspond to this. A day is divided into four seasons: morning is spring, noon is summer, sunset is autumn, and midnight is winter. In the morning, human qi begins to rise, and pathogenic qi declines, hence clarity in the morning. At noon, human qi grows and overcomes the pathogenic factors, hence stability during the day.
In the evening, human qi begins to decline, and pathogenic qi starts to rise, hence worsening in the evening. At midnight, human qi returns to the internal organs, and pathogenic qi resides alone in the body, hence severity at night. But sometimes the condition is the opposite. Why is this? Because it does not conform to the four seasons' qi, and a single zang organ alone governs the disease. (When a single organ alone is the source of the disease, it cannot correspond to the division of a day into four seasons.) It must be that the time when the zang organ's qi is not strong against the element of that time is when the disease worsens. (For example, spleen disease cannot overcome the wood element of dawn, lung disease cannot overcome the fire element of day, liver disease cannot overcome the metal element of evening, heart disease cannot overcome the water element of night. Hence, when these times arrive, the condition worsens instead.) It is when the time that the zang organ's qi can overcome the element of that time that the condition improves. (For example, lung qi can overcome the wood element of dawn, kidney qi can overcome the fire element of day, heart qi can overcome the metal element of evening, spleen qi can overcome the water element of night. When these times arrive, clarity and stability occur. One cannot be bound by the saying that clarity occurs in the morning, stability during the day, worsening in the evening, and severity at night. The division of a day into four seasons follows the flow of qi.)
卷下
脉要第四
【素】人一呼脉再动。一吸脉亦再动。呼吸定息。脉五动。闰以太息。命曰平人。(灵枢脉度。五十营等篇。人身脉长一十六丈二尺。一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。昼夜一万三千五百息。气行五十营。漏水下百刻。凡行八百一十丈。
即一十六丈二尺。而积之也。难经曰。呼出心与肺。吸入肾与肝。呼吸之间。脾受谷味也。其脉在中。是五动亦以应五脏也。)平人者。不病也。常以不病调病患。医不病。故为病患平息以调之为法。人一呼脉一动。一吸脉一动。曰少气。
(脉诀以为败脉。难经以为离经脉。正气衰也。)人一呼脉三动。一吸脉三动而躁。(躁动。脉诀为数脉。)尺热曰病温。
Explanation
Volume Lower
The Essentials of Pulse Diagnosis, Fourth Chapter
[Su] When a person inhales, the pulse moves twice; when they exhale, the pulse also moves twice. After a complete breath with a pause (定息), the pulse moves five times. Adding in a deep sigh (太息), this is called a pingren (normal person). (Ling Shu: Pulse Measurement; the Chapter on Fifty Circuits. The pulse in the human body is 16 zhang and 2 chi in length. With each inhalation, the pulse travels three cun; with each exhalation, it also travels three cun. In a full day and night, there are 13,500 breaths, and the qi circulates fifty times. The water clock runs for one hundred units of time, and in total, the pulse travels 810 zhang — that is, 16.2 zhang multiplied by fifty, accumulated from this.) The Nanjing says: when exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved. Between the breaths, the spleen receives the essence of food. The pulse is in the center — thus, the five movements of the pulse also correspond to the five zang organs.)
A pingren is one who is not ill. One should use the condition of a healthy person to diagnose a sick person. A physician who is not ill himself uses the normal breath of a patient to regulate and harmonize their condition. When a person inhales, the pulse moves once; when they exhale, the pulse moves once — this is called shaoqi (deficient qi). (Pulse Decisions considers this a failing pulse; the Nanjing calls it a pulse out of the usual pattern — a sign of deficiency of vital qi.) When a person inhales, the pulse moves three times; when they exhale, the pulse moves three times and is restless — this is called zao (restless). (Zao movement. Pulse Decisions considers this a shu (rapid) pulse.) Warmth in the chi position of the pulse is called bing wen (fever disease).
(尺为阴位。寸为阳位。阴阳俱热。故为病温。)尺不热。脉滑曰病风。脉涩曰痹。(滑为阳盛。涩为血少。)人一呼。脉四动以上曰死。(一息八至。脉诀以为脱脉。难经以为夺精脉。四动以上。则九至矣。为死脉。)脉绝不至曰死。乍疏乍数曰死。平人之常气禀于胃。胃者。平人之常气也。人无胃气曰逆。逆者死。春胃微弦曰平。弦多胃少曰肝病。但弦无胃曰死。胃而有毛曰秋病。(毛为肺脉。为金克木。)毛甚曰今病。(即病。)藏真散于肝。肝藏筋膜之气也。夏胃微钩曰平。钩多胃少曰心病。但钩无胃曰死。胃而有石曰冬病。(水克火。)石甚曰今病。藏真通于心。心藏血脉之气也。长夏胃微 (音软。)弱曰平。弱多胃少曰脾病。但代无胃曰死。(动而中止曰代。) 弱有石曰冬病。(为水反侮土。次其胜克。当作弦脉。)弱甚曰今病。藏真濡于脾。脾藏肌肉之气也。秋胃微毛曰平。毛多胃少曰肺病。但毛无胃曰死。毛而有弦曰春病。(为木反侮金。吴注。虽曰我克者为微邪。然木气泄。至春无以生荣。故病。次其胜克。当为钩脉。)弦甚曰今病。藏真高于肺。以行营卫阴阳也。(肺为傅相。营卫阴阳。皆赖之以分布。)冬胃微石曰平。石多胃少曰肾病。但石无胃曰死。石而有钩曰夏病。(为火反侮水。次其胜克。钩当云 弱。)钩甚曰今病。藏真下于肾。肾藏骨髓之气也。夫平心脉来。累累如连珠。如循琅 。(美玉。)曰心平。夏以胃气为本。病心脉来。喘喘连属。(喘喘。则有不足之意。)
Explanation
The lower position (chi) is the yin position, and the upper position (cun) is the yang position. When both are hot, it indicates a febrile disease. If the lower position is not hot, and the pulse is slippery, it indicates wind disease; if the pulse is rough, it indicates bi syndrome. (Slippery pulse indicates yang excess; rough pulse indicates blood deficiency.) When a person takes one breath, if the pulse moves four times or more, it indicates death. (Eight beats per breath—Mai Jue considers this a deficient pulse; Nanjing considers it a loss of essence pulse. Four beats or more per breath equals nine beats, which is a death pulse.) If the pulse is entirely absent, it indicates death. If the pulse is irregularly sparse and rapid, it indicates death. The normal vital energy of a healthy person is derived from the stomach. The stomach is the source of the normal vital energy of a healthy person. If a person lacks stomach qi, it is called ni (reversal), and such a condition is fatal. In spring, if the stomach pulse is slightly stringy, it is normal; if stringy quality is excessive and stomach quality is deficient, it indicates liver disease; if only stringy and no stomach quality, it indicates death. If the stomach pulse has a feather-like quality, it indicates autumn illness. (Feather-like pulse is the lung pulse, representing metal overcoming wood.) If the feather-like quality is very pronounced, it indicates present illness. (That is, current illness.) The true essence of the zang organs is dispersed in the liver; the liver stores the qi of tendons and fascia. In summer, if the stomach pulse is slightly hook-like, it is normal; if hook-like quality is excessive and stomach quality is deficient, it indicates heart disease; if only hook-like and no stomach quality, it indicates death. If the stomach pulse has a stone-like quality, it indicates winter illness. (Water overcomes fire.) If the stone-like quality is very pronounced, it indicates present illness. The true essence of the zang organs is transmitted through the heart; the heart stores the qi of blood vessels. In late summer, if the stomach pulse is slightly weak (pronounced as ruan), it is normal; if weak quality is excessive and stomach quality is deficient, it indicates spleen disease; if only substituted and no stomach quality, it indicates death. (A pulse that moves and then stops is called substituted.) If the weak pulse has a stone-like quality, it indicates winter illness. (This is water counter-attacking earth; according to the sequence of overcoming, it should be a stringy pulse.) If the weak quality is very pronounced, it indicates present illness. The true essence of the zang organs is moistened by the spleen; the spleen stores the qi of muscles. In autumn, if the stomach pulse is slightly feather-like, it is normal; if feather-like quality is excessive and stomach quality is deficient, it indicates lung disease; if only feather-like and no stomach quality, it indicates death. If the feather-like pulse has a stringy quality, it indicates spring illness. (This is wood counter-attacking metal. Wu's commentary: Although it is said that what I overcome is a minor pathogen, wood energy is being drained, so in spring it cannot support growth, hence the illness. According to the sequence of overcoming, it should be a hook-like pulse.) If the stringy quality is very pronounced, it indicates present illness. The true essence of the zang organs is elevated by the lung, to circulate nutritive and defensive qi and yin and yang. (The lung is the fu xiang—the assistant minister. Nutritive and defensive qi and yin and yang all depend on it for distribution.) In winter, if the stomach pulse is slightly stone-like, it is normal; if stone-like quality is excessive and stomach quality is deficient, it indicates kidney disease; if only stone-like and no stomach quality, it indicates death. If the stone-like pulse has a hook-like quality, it indicates summer illness. (This is fire counter-attacking water; according to the sequence of overcoming, hook-like should be described as weak.) If the hook-like quality is very pronounced, it indicates present illness. The true essence of the zang organs is descended to the kidney; the kidney stores the qi of bone marrow. The normal heart pulse comes in a continuous, smooth flow, like a string of pearls, like running one's fingers over a beautiful jade stone—this is called a normal heart pulse. In summer, the heart pulse takes the stomach qi as its foundation. The pathological heart pulse comes in a rapid and continuous manner. (Rapid and continuous indicates a deficiency.)
其中微曲。曰心病。死心脉来。前曲后居。(停滞。)如操带钩。曰心死。平肺脉来。厌厌聂聂。如落榆荚。曰肺平。秋以胃气为本。病肺脉来。不上不下。如循鸡羽。曰肺病。(王注。中坚旁虚。吴注。涩难。)死肺脉来。如物之浮。如风吹毛。曰肺死。平肝脉来。 弱招招。如揭长竿末梢。曰肝平。(长而 。)春以胃气为本。病肝脉来。盈实而滑。如循长竿。曰肝病。(长而不 。)死肝脉来。急益劲。如张新弓弦。曰肝死。平脾脉来。和柔相离。如鸡践地。曰脾平。长夏以胃气为本。病脾脉来。实而盈数。如鸡举足。曰脾病。(践地形。其轻缓。举足形。其拳实。)死脾脉来。锐坚如乌之喙。如鸟之距。如屋之漏。如水之流。曰脾死。平肾脉来。喘喘累累如钩。按之而坚。曰肾平。(冬为石脉。坚亦石意也。钩为心脉。坚中带钩。为水火阴阳相济。)冬以胃气为本。病肾脉来如引葛。按之益坚。曰肾病。死肾脉来。发如夺索。辟辟如弹石。曰肾死。(平人气象论)
Explanation
The pulse is slightly curved — this indicates heart disease. The pulse of death for the heart is bent in front and settled in the back (stagnation). It is like grasping a hook — this indicates heart death.
The balanced pulse of the lung is soft and faint, like falling elm seeds — this is a balanced lung pulse. In autumn, the pulse is grounded in the stomach qi. The pulse of lung disease is neither rising nor falling, like tracing a chicken's feather — this indicates lung disease. (Wang's note: central firm, sides empty; Wu's note:涩 and difficult.) The pulse of death for the lung is like a floating object, like the wind blowing through hair — this indicates lung death.
The balanced pulse of the liver is weak and spreading, like raising the end of a long pole — this is a balanced liver pulse. (Long and ...) In spring, the pulse is grounded in the stomach qi. The pulse of liver disease is full, solid, and slippery, like tracing a long pole — this indicates liver disease. (Long but not ...) The pulse of death for the liver is tense and increasingly strong, like the string of a newly drawn bow — this indicates liver death.
The balanced pulse of the spleen is gentle and detached, like a chicken stepping on the ground — this is a balanced spleen pulse. In the long summer, the pulse is grounded in the stomach qi. The pulse of spleen disease is full, abundant, and rapid, like a chicken lifting its foot — this indicates spleen disease. (Stepping on the ground: light and slow; lifting the foot: heavy and solid.) The pulse of death for the spleen is sharp and hard, like a crow's beak, like a bird's claw, like water leaking from a roof, like flowing water — this indicates spleen death.
The balanced pulse of the kidney is labored and heavy, like a hook, and firm when pressed — this is a balanced kidney pulse. (In winter, it is a stone-like pulse; firm also means the meaning of stone. The hook is the heart pulse; firm with a hook indicates the balance of water and fire, yin and yang.) In winter, the pulse is grounded in the stomach qi. The pulse of kidney disease is like pulling a vine, and becomes even firmer when pressed — this indicates kidney disease. The pulse of death for the kidney is sudden and forceful, like seizing a rope, like striking a stone — this indicates kidney death. (Pingren Xiangfa Lun)
【素】春脉如弦。春脉者肝也。东方木也。万物之所以始生也。故其气来 弱。轻虚而滑。端直以长。故曰弦。反此者病。其气来实而强。此谓太过。病在外。其气来不实而微。此谓不及。病在中。(有余为外感。不足为内伤。)太过则令人善忘。(当作善怒。气交变大论。木太过则忽忽善怒。)忽忽眩冒而巅疾。(眩。目转也。冒。瞀闷也。厥阴与督脉会于巅。)其不及则令人胸痛引背。(金匮曰。胸痛引背。阳虚而阴弦也。)下则两胁 满。(肝脉贯膈。布胁肋。)夏脉如钩。夏脉者心也。南方火也。万物之所以盛长也。故其气来盛去衰。故曰钩。反此者病。其气来盛去亦盛。此谓太过。
病在外。其气来不盛。去反盛。此谓不及。病在中。太过则令人身热而肤痛。为浸淫。(阳有余。故身热。热不得越。故肤痛。浸淫。蒸热不已也。)其不及。则令人烦心。(不足故内烦。)上见咳唾。下为气泄。(心脉上肺。故咳唾。络小肠。
Explanation
【Su Wen】The spring pulse is taut, like a string. The spring pulse corresponds to the Liver. It belongs to the East and the element Wood, the source of all things beginning to grow. Therefore, its qi comes in a weak manner—light, hollow, smooth, straight, and long—hence it is called string-like. If it deviates from this pattern, illness may arise. If the pulse comes strong and full, this is called excess; illness resides in the exterior. If the pulse comes weak and faint, this is called deficiency; illness resides in the interior. (Excess corresponds to external pathogenic factors; deficiency corresponds to internal injury.) Excess may cause a person to be easily angered. (It should be easily angered; as stated in the Great Treatise on the Interaction of Qi and the Six Qi: when Wood is excessive, one becomes suddenly irritable and angry.) This may lead to dizziness, confusion, and diseases of the head. (Dizziness refers to spinning of the eyes; confusion refers to mental dullness. The Jueyin and Du meridians meet at the top of the head.) If the pulse is deficient, it may cause chest pain radiating to the back. (Jin Kui Yao Lue says: chest pain radiating to the back is due to yang deficiency and yin string-like pulse.) In the lower part, it may cause fullness in the flanks. (The Liver meridian passes through the diaphragm and spreads to the flanks and ribs.) The summer pulse is hook-like. The summer pulse corresponds to the Heart. It belongs to the South and the element Fire, the time when all things flourish and grow. Therefore, its qi comes strong but fades away—hence it is called hook-like. If it deviates from this pattern, illness may arise. If the pulse comes strong both at the beginning and at the end, this is called excess; illness resides in the exterior. If the pulse comes weak at the beginning but strong at the end, this is called deficiency; illness resides in the interior. Excess may cause the body to become hot and the skin to ache, manifesting as a spreading condition. (Yang excess causes body heat; heat unable to dissipate causes skin pain. Immersion refers to persistent steaming heat.) If the pulse is deficient, it may cause internal restlessness. (Due to deficiency, internal unrest arises.) In the upper part, it may manifest as coughing and spitting; in the lower part, as gas or diarrhea. (The Heart meridian connects to the Lung, hence coughing and spitting; it also connects to the Small Intestine via its collateral branches.)
故气泄。)秋脉如浮。秋脉者肺也。西方金也。万物之所以收成也。故其气来轻虚以浮。来急去散。故曰浮。反此者病。
其气来毛。而中央坚。两旁虚。此谓太过。病在外。其气来毛而微。此谓不及。病在中。太过则令人逆气而背痛。(肺系属背。)愠愠然。其不及。则令人喘。呼吸少气而咳。上气见血。(咳血。)下闻病音。(呻吟。)冬脉如营。(有营守乎中之象。)冬脉者肾也。北方水也。万物之所以合藏也。故其气来沉以搏。故曰营。反此者病。其气来如弹石者。此谓太过。
病在外。其去如数者。(数疾。)此谓不及。病在中。太过则令人解 。(寒不寒。热不热。弱不弱。壮不壮。)脊脉痛。
(肾脉贯脊。)而少气不欲言。(吴注。人之声音。修长为出于肾。)其不及。则令人心悬如病饥。(肾水不能济心火。) 中清。
(挟脊两旁空软处名 。清。冷也。肾外当 。)脊中痛。少腹满。小便变。(络膀胱。)脾脉者土也。孤脏以灌四旁者也。
Explanation
Therefore, the qi is dispersed. The autumn pulse is like floating. The autumn pulse corresponds to the lung, which belongs to the element of metal, associated with the west, the season of gathering and harvest. Thus, its qi comes light, empty, and floating, arriving quickly and dispersing swiftly—hence it is called floating. The opposite of this indicates disease.
If the qi comes fine and thin, with the center firm and the sides weak, this is called excess, and the disease resides on the exterior. If the qi comes fine and faint, this is called deficiency, and the disease resides within. Excess causes rebellious qi and back pain (as the lung meridian belongs to the back), with a feeling of irritability. In deficiency, it causes shortness of breath, labored breathing, coughing, and blood appearing in the upper part (hemoptysis). Below, one hears the sound of illness (groaning).
The winter pulse is like ying (nourishing). The winter pulse corresponds to the kidney, which belongs to the element of water, associated with the north, the season of gathering and storing. Thus, its qi comes deep and strong—hence it is called ying. The opposite of this indicates disease. If the qi comes hard and resistant, like striking a stone, this is called excess, and the disease resides on the exterior. If its departure is rapid, like shu (fast), this is called deficiency, and the disease resides within. Excess causes a state of confusion, where one is neither cold nor hot, neither weak nor strong, with pain in the spine meridian (as the kidney meridian runs through the spine), and little qi, with a desire not to speak (as noted by Wu: a person's voice, if long and clear, is said to come from the kidney). In deficiency, it causes the heart to feel suspended, as if suffering from hunger (as kidney water fails to nourish the heart fire), with coldness in the center.
(At the soft, empty areas on both sides of the spine, called qing—cold—there is coldness. The kidney is located externally at this region.) This results in pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination (as it connects to the bladder). The spleen pulse belongs to earth, being the solitary organ that nourishes the four surrounding organs.