388_素问灵枢类纂约注 - Categorized Compilation and Concise Commentary on Suwen and Lingshu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

岁木太过。风气流行。脾土受邪。民病飧泄。食减体重烦冤。肠鸣腹支满。(皆木盛克土。)上应岁星。(木盛则木星光明。)甚则忽忽善怒。眩冒巅(顶。)疾。反胁痛而吐甚。(肝实自病。金来为母复仇。木又制乎金也。)上应太白星。
(金星光明。)岁火太过。炎暑流行。金肺受邪。民病疟。(金火相战。)少气(壮火食气。)咳喘。(火气乘肺。)血溢(血出上窍。)血泄(血出二便。)注下。(火入大肠而泄。)嗌燥(火炎肺系。)耳聋。(耳为肾窍。火盛则水衰。)中热(胸中。)
肩背热。(背者胸中之府。)上应荧惑星。(火星光明。)甚则胸中痛。胁支满。胁痛膺背肩髀间痛。两臂内痛。(皆心主经脉所过。藏气法时论。言心病与此同。)身热骨痛。而为浸淫。(玉机真藏论作身热肤痛。肺主皮肤。)上应辰星。(水星为母复仇。)岁土太过。雨湿流行。肾水受邪。民病腹痛。(湿胜。)清厥(足逆冷。)意不乐。(脾不营运。)体重(湿胜。)

When the Wood element is in excess, wind qi spreads widely, and the Earth element (the spleen) is affected by pathogenic factors. The people suffer from diarrhea with undigested food, reduced appetite, weight loss, mental unease, bowel gurgling, and abdominal distension. (All these are due to the excess of Wood overcoming Earth.) This corresponds above to the Jupiter star. (When Wood is in excess, the Jupiter star shines brightly.) In severe cases, there may be sudden irritability, vertigo, fainting, and diseases of the head. There may also be pain in the flanks and severe vomiting. (This is due to the liver being overactive and afflicted by its own disease; the Metal element comes to avenge its mother, and Wood again restrains Metal.) This corresponds above to the Venus star. (The Venus star shines brightly.)

When the Fire element is in excess, heat and summer prevail, and the Metal element (the lung) is affected by pathogenic factors. The people suffer from malaria. (This is due to the conflict between Fire and Metal.) There is reduced qi, coughing, and wheezing. (Fire consumes the lung's qi.) There may be blood overflow (bleeding from the upper orifices), blood discharge (bleeding from the lower orifices), and diarrhea. (Fire enters the large intestine and causes purging.) There is throat dryness. (Fire affects the lung's meridians.) There is deafness. (The ear is the orifice of the kidney; when Fire is excessive, Water declines.) There is internal heat. (This affects the chest.)

There is heat in the shoulders and back. (The back is the storehouse of the chest.) This corresponds above to the Mars star. (The Mars star shines brightly.) In severe cases, there is chest pain, flanks distension, pain in the flanks, chest, back, shoulders, and hips, and pain in the inner arms. (All these are due to the Heart's main meridians passing through these areas. As stated in the theory of visceral qi following the seasons, this is similar to the pattern of Heart disease.) There is body heat and bone pain, and the condition may progress to spreading skin eruptions. (In the Yujī Zhēnzhàng Lùn, this is described as body heat and skin pain. The lung governs the skin.) This corresponds above to the Mercury star. (The Mercury star is the mother element avenging.)

When the Earth element is in excess, rain and dampness spread widely, and the Water element (the kidney) is affected by pathogenic factors. The people suffer from abdominal pain. (This is due to dampness being excessive.) There is coldness in the extremities (cold feet), and a state of mental unease. (This is due to the spleen failing to function properly.) There is a feeling of heaviness in the body. (This is also due to the excess of dampness.)

烦冤。(藏气法时论。肾病者。身重。肾虚者。大小腹痛。清厥。意不乐。)上应镇星。(土星。)甚则肌肉痿。(土主肌肉。)
足痿不收。行善螈。脚下痛。(胃脉在足。)饮(水饮。)发中满。(土不制水。)食减。四肢不举。(脾主四肢。)腹满溏泄。
肠鸣反下甚。(皆本经自病。)上应岁星。(木复仇而刑土。)岁金太过。燥气流行。肝木受邪。民病两胁下少腹痛。(肝脉行胁。抵小腹。)目赤痛 疡。(目为肝窍。)耳无所闻。(肝藏血。耳得血而能听。藏气法时论。肝虚则目 无所见。
耳无所闻。)肃杀而甚。则体重(肝主筋。筋衰则身重。)烦冤。胸痛引背。两胁满。且痛引少腹。(玉机真藏论。肝脉不及。则胸痛引背。下则两胁 满。)上应太白星。(金星克木。)甚则喘咳逆气。肩背痛。尻阴股膝髀 足皆病。(火来复仇。而金反病。下部皆痛。母病及子也。藏气法时论。言肺病同。)上应荧惑星。(火星复仇。)收气峻。生气下。病反暴痛。 胁不可反侧。(金盛刑木。)咳逆甚而血溢。(肺金自病。)上应太白星。(金星。)岁水太过。寒气流行。邪害心火。民病身热烦心。躁悸。(躁。烦甚也。悸。心动也。火属于水则躁。火畏水则悸。)阴厥。(阴盛厥逆。)上中下寒。

Restlessness. (From the Zangqi Falü Lun: Those with kidney disease experience heaviness in the body. Those with kidney deficiency suffer from pain in the upper and lower abdomen, cold extremities, and a lack of joy.) This corresponds to the planet Saturn (the earth star). In severe cases, it leads to muscle atrophy (earth governs the muscles).

Weakness in the feet with inability to lift them, gait disturbance, and pain in the feet (the stomach meridian runs through the feet). Water retention (water dampness) causes internal fullness (earth fails to control water). Reduced appetite, and inability to lift the limbs (the spleen governs the limbs). Abdominal distension with loose stools.

Intestinal gurgling with excessive diarrhea (all are diseases of the same meridian). This corresponds to Jupiter (wood retaliates and injures earth). When metal is excessive in the year, dryness prevails, the liver (wood) is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from pain in the flanks and lower abdomen (the liver meridian runs along the flanks and reaches the lower abdomen). Red, painful eyes with sores (the eye is the orifice of the liver). Inability to hear (the liver stores blood; the ears receive blood and thus can hear; from the Zangqi Falü Lun: when the liver is deficient, the eyes see nothing, and the ears hear nothing).

Severe coldness and dryness lead to heaviness in the body (the liver governs tendons; when tendons weaken, the body becomes heavy). Restlessness, chest pain radiating to the back, fullness in the flanks, and pain radiating to the lower abdomen (from the Yujī Zhēnzhàng Lùn: when the liver meridian is insufficient, chest pain radiates to the back, and the flanks become full). This corresponds to Venus (the metal star overcomes wood). In severe cases, it leads to asthma, cough, and upward rushing of qi, with pain in the shoulders and back, and pain in the hips, perineum, thighs, knees, and feet (fire retaliates, and metal becomes afflicted; the lower parts all hurt; the mother organ affects the child organ; from the Zangqi Falü Lun: this is the same as lung disease). This corresponds to Mars (the fire star retaliates). The gathering of qi is excessive, ascending qi is suppressed, and the disease suddenly causes severe pain, with the flanks unable to be turned (metal overcomes wood). Severe coughing with upward rushing of qi and blood overflow (lung metal is self-affected). This corresponds to Venus (the metal star).

When water is excessive in the year, coldness prevails, pathogenic factors harm heart fire, and the people suffer from body heat and mental restlessness, restlessness and palpitations (restlessness is excessive agitation; palpitations are heart movement; fire belongs to water and thus becomes agitated; fire fears water and thus becomes startled). Cold extremities due to yin excess (yin excess causes coldness and reversal of qi). Cold in the upper, middle, and lower regions.

(外热内寒。)谵妄(妄言妄见。)心痛。上应辰星。(水星。)甚则腹大。胫肿喘咳。(肾脉起足下。贯膈。入肺。)寝汗出憎风。(阴盛阳虚。藏气法时论。言肾病同。)上应镇星。(土复仇而乘水。)湿气(土。)变物。病反腹满。肠鸣溏泻。食不化。(土气来复。反见脾病。)渴而妄冒。(脾不能行津液而渴。火被湿郁而妄冒。)上应荧惑辰星。(火星减耀。水星明莹。
按五运六气。太过不及。胜复淫郁。经文言之至为详悉。本集不能多录。然大旨略同。故量取数段。可以概其余矣。)岁运太过。畏星失色。而兼其母。(借母气以自助。)不及。则色兼其所不胜。(为所凌侮。而兼其色。)(气交变大论)
木得金而伐。火得水而灭。土得木而达。(昂按。木树根于土。是土为生木之母。何以木反克土乎。盖土竭其膏液。
以荣养乎木。若或克之耳。使土而无木。则无花叶之茜葱。无果谷之成熟。民众无所资养。天地黯淡无章。不过顽然垒块而已。土何利之有焉。木者。所以疏土之气。又以成土之德也。故经文独言达。而不同于伐灭缺绝四条也。赵养葵曰。

(External heat, internal cold.) Delirium (speaking nonsense, seeing illusions.) Chest pain. It corresponds to the planet Jupiter (the planet Mercury). In severe cases, the abdomen becomes swollen, the shins swell, and there is wheezing and coughing. (The kidney meridian originates below the foot, passes through the diaphragm, and enters the lung.) Sweating during sleep and aversion to wind. (Excess Yin and deficient Yang. The Classic of the Five Organs and the Regulation of the Seasons discusses kidney disease in the same way.) It corresponds to Saturn. (Earth retaliates and overcomes Water.) Dampness (Earth). Changes substances. The disease instead presents with abdominal distension, gurgling in the intestines, loose stools, and undigested food. (Earth Qi returns, yet the disease manifests as spleen illness.) Thirst and delirium. (The spleen cannot transport body fluids, leading to thirst. Fire is restrained by dampness, resulting in delirium.) It corresponds to Mars and Jupiter. (Mars loses its brightness. Mercury shines clearly.)

According to the Five Phases and Six Qi, excess and deficiency, overcoming and retribution, excess and stagnation — the classical texts speak of these matters in great detail. This collection cannot include much of it, yet the general meaning is similar. Therefore, a few sections have been selected, which can summarize the rest.

When the annual cycle is in excess, the star of fear loses its color, yet it is accompanied by its mother (borrowing the mother's Qi to assist itself). When it is in deficiency, the color is associated with what it cannot overcome (being oppressed by it, and thus displaying its color). (The Great Treatise on the Changes of Qi Interactions)

Wood is attacked by Metal. Fire is extinguished by Water. Earth is made to flourish by Wood. (Note by Ang: Wood takes root in Earth. Thus, Earth is the mother that generates Wood. Why then does Wood overcome Earth? Because Earth exhausts its essence to nourish Wood. If it is overcome, then... If Earth had no Wood, there would be no vibrant flowers or leaves, no mature fruits or grains. The people would have nothing to sustain them. Heaven and Earth would be dull and without pattern, nothing more than a heap of lifeless masses. What benefit would Earth have? Wood is what disperses Earth's Qi, and it completes Earth's virtue. Hence, the classical texts only mention "flourishing" and differ from the four terms of "cutting down, extinguishing, lacking, and being cut off." Zhao Yangkui said.

世人皆言木克土。而余独升木以培土。其有会于斯旨也欤。)金得火而缺。水得土而绝。万物尽然。不可胜竭。(宝命全形论)
卷下
审治第七
(本篇尽出素问。末附灵枢一则。)
诸风掉眩。皆属于肝。(风木动摇。)诸寒收引。皆属于肾。(寒性缩急。)诸气 郁。皆属于肺。(肺主气。)诸湿肿满。皆属于脾。(脾不营运。)诸痛痒疮。皆属于心。(疮疡皆属心火。火微则痒。火甚则痛。)诸厥固泄。皆属于下。(吴注。下谓肾也。兼水火之司。阴精水衰。则有热厥。命门火衰。则有寒厥。肾开窍于二阴。水衰火实。则二便不通而为固。火衰水实。则二便不禁而为泄。)诸痿喘呕。皆属于上。(上。谓肺也。肺主气。肺热叶焦。则诸脏无所禀气。故有肺痿。及筋脉骨肉诸痿。喘呕亦属上焦。)诸热瞀(音茂。)螈。(昏乱抽掣。)皆属于火。诸禁(HT 。)鼓栗。如丧神守。

All people say that wood overcomes earth, yet I alone raise wood to nurture earth. Does this align with this principle? Metal is made defective by fire, water is cut off by earth. All things are thus, and their relationships cannot be fully enumerated. (From the "Baoming Quanxing Lun" — The Theory of Preserving Life and the Whole Form)

Volume II
Seventh on Diagnosis and Treatment
(This entire chapter is taken from the Suwen; one passage from the Ling Shu is appended at the end.)

All wind-related dizziness and shaking belong to the liver. (Because the wind element, which is wood, is in motion.) All cold-related contraction and tension belong to the kidney. (Cold has a nature of contraction and tension.) All conditions of qi stagnation belong to the lung. (The lung governs qi.) All dampness-related swelling and fullness belong to the spleen. (The spleen fails to transform and transport.) All pain, itching, and sores belong to the heart. (Sores and ulcers all belong to heart fire. Mild fire causes itching, intense fire causes pain.) All cases of qi reversal, constipation, and diarrhea belong to the lower part. (Wu's commentary: the lower part refers to the kidney, which regulates both water and fire. If yin essence and water are deficient, there is hot厥. If the life gate fire is deficient, there is cold厥. The kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory). If water is deficient and fire is excessive, the two orifices become blocked, resulting in constipation. If fire is deficient and water is excessive, the two orifices become uncontrolled, resulting in diarrhea.) All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part. (The upper part refers to the lung. The lung governs qi. When the lung is hot and its leaves wither, the other organs receive no qi. Thus, there is pulmonary atrophy, as well as atrophy of the tendons, vessels, bones, and flesh. Asthma and vomiting also belong to the upper jiao.) All cases of heat-induced confusion and convulsions belong to fire. All cases of muteness or inability to speak, with shivering and trembling, as if one has lost one's spiritual guardian, belong to the heart.

皆属于火。(内热而外反寒。盖火性就燥。内热既甚。卫外之阳。皆凑入内。故外反鼓栗也。)诸逆冲上。皆属于火。诸躁狂越。皆属于火。诸病 肿。(热盛于内。水随水溢。)酸痛惊骇。皆属于火。诸胀腹大。皆属于热。(热郁于内为热胀。
亦有寒郁而生寒胀者。东垣曰。大抵热胀少。寒胀多。故立中满分消丸治热胀。中满分消汤治寒胀。)诸病有声。(肠鸣。)
鼓之如鼓。(鼓胀。)皆属于热。(李士材曰。二病多有属寒者。)诸转反戾。(转筋之类。)水液混浊。(小便。)皆属于热。
诸呕吐酸。暴注下迫。(火泻里急。)皆属于热。诸痉项强。皆属于湿。(湿甚而兼风木之化。)诸暴强直。皆属于风。(风性劲急。二证相类。而一属湿。一属风。)诸病水液。澄彻清冷。(吐溺。)皆属于寒。故大要曰。谨守病机。各司其属。
有者求之。(或有热有湿。或有风有寒。)无者求之。(或无水。或无火。或非热。或非寒。)盛者责之。虚者责之。(河间着原病式。用病机十九条。而未及十六字。似属缺典。)必先五胜。(五行胜气。)疏其血气。令其调达。而致和平。此之谓也。(此段次序稍易。以火从火。以热从热。用便观览。因于文义无害。故敢尔也。昂按。病机十九条。而火居其五。

All conditions belong to fire. (Internal heat, yet external cold. For fire tends toward dryness. When internal heat becomes excessive, the defensive yang qi all converge inward, hence the exterior presents with chills and shivering.) All upward-rebellious conditions belong to fire. All conditions of restlessness, mania, and wild behavior belong to fire. All swellings and edemas belong to fire. (When internal heat is intense, water follows water and overflows.) All cases of sour pain and startle responses belong to fire. All conditions of abdominal distension and enlargement belong to heat. (Heat stagnation within causes heat-type distension. There are also cases where cold stagnation causes cold-type distension. Li Dongyuan said: generally, heat-type distension is less common, while cold-type distension is more common. Hence, the formula Zhongfeng Fenxia Wan was established to treat heat-type distension, and Zhongfeng Fenxia Tang to treat cold-type distension.) All conditions with sounds (such as bowel sounds) belong to heat. (Swelling like a drum—gu zhang—also belongs to heat.) (Li Shicai said: these two conditions often also belong to cold.) All conditions involving twisting and contortions (such as muscle cramps) and cloudy fluids (such as urine) belong to heat. All conditions of vomiting with acid regurgitation and sudden diarrhea with urgency (fire-type diarrhea with tenesmus) belong to heat. All cases of spasm and stiff neck belong to dampness. (When dampness is excessive and combines with wind-wood transformation.) All sudden cases of rigidity and stiffness belong to wind. (Wind is stiff and urgent. Though these two conditions resemble each other, one belongs to dampness and the other to wind.) All conditions involving clear and cold fluids (such as vomiting and urination) belong to cold. Hence, the great principle says: carefully observe the disease mechanism, and each condition belongs to its respective cause. When something is present, seek it out. (Whether there is heat and dampness, or wind and cold.) When something is absent, still seek it out. (Whether there is no water, no fire, or it is not heat or cold.) When excessive, hold it accountable. When deficient, hold it accountable. (Zhu Danxi wrote Yuanbing Shi (On the Original Diseases), using the Nineteen Principles of Disease Mechanisms, but did not include the sixteen-character principle, which seems to be a gap in the canon.) One must first consider the five excesses (of the Five Elements). Regulate the blood and qi, making them smooth and unobstructed, to achieve balance and harmony. This is what it means. (The order of this passage has been slightly altered, following fire with fire, and heat with heat, to make it easier to read. Since the meaning is not harmed, I dare to do so.) Note by Zhang Jingyue: among the Nineteen Principles of Disease Mechanisms, fire occupies five of them.

热居其四。可见诸病火热为多。盖风寒暑湿。皆能为火为热也。宇宙间天地万物。皆赖此阳火。以为生发之本。若无此火。则天地或几乎息矣。庄子所谓火传不知其尽。而释氏相宗。亦以暖与议并举也。但平则为恩。亢则为害。生杀之机。

Heat occupies four of them. It is evident that among various diseases, fire and heat are the most prevalent. Indeed, wind, cold, heat, and dampness can all transform into fire and heat. All things in the universe, heaven and earth, depend on this yang fire as the fundamental source of growth and vitality. If this fire were absent, then heaven and earth might almost come to a standstill. As the Zhuangzi says, fire is passed on without end. The Buddhist Xiangzong school also discusses warmth and deliberation together. Yet when balanced, it is a benefit; when excessive, it becomes a harm—it is the mechanism of life and death.

互相倚伏。凡物皆然。故火能生人。而亦能杀人也。)诸气在泉。(司天略同。稍有异者。详本注中。经文在泉。每居司天之前。)风淫于内。治以辛凉。佐以苦甘。(旧本无甘字。司天有甘字。)以甘缓之。以辛散之。(金能胜木。故治以辛凉。辛过甚。恐伤气。故佐以苦甘。苦胜辛。甘益气也。木性急。故甘以缓之。木喜条达。故辛以散之。司天多酸以泻之。无辛散句。)热淫于内。治以咸寒。佐以甘苦。以酸收之。以苦发之。(水胜火。故治以咸寒。甘胜咸。佐之所以防其过也。心苦缓。故以酸收之。热郁于内。故以苦发之。司天无苦发句。)湿淫于内。治以苦热。佐以酸淡。(司天作酸辛。又云湿上甚而热。治以苦温。佐以甘辛。以汗为故而止。)以苦燥之。以淡泄之。(苦热能燥湿。酸木能制土。淡能利水。吴注。使酸而非淡。则味浓滋湿矣。泄。渗与汗也。)火淫于内。治以咸冷。佐以苦辛。(司天作苦甘。相火畏火也。故治以咸冷。苦能泄热。辛能散能润。)以酸收之。以苦发之。(与治热淫同。)燥淫于内。治以苦温。佐以甘辛。(司天作酸辛。)以苦下之。(火能胜金。故治以苦温。甘辛能润燥。燥热内结。以苦泻之可也。)寒淫于内。治以甘热。佐以苦辛。(司天作平以辛热。佐以甘苦。)以咸泻之。以辛润之。以苦坚之。(土能制水。热能胜寒。故治以甘热。苦而辛。

Mutually dependent and opposing forces. All things are thus. Hence, fire can sustain life, yet it can also kill.
The Qi of the in-water. (The Celestial Pivot is similar, though with slight differences, as detailed in the original commentary. The text on the in-water usually precedes that of the Celestial Pivot.)
Internal wind excess: treat with pungent and cold, assisted by bitter and sweet. (The older version omits the character "sweet," while the Celestial Pivot section includes it.) Use sweetness to soothe, and pungency to disperse. (Metal overcomes Wood, hence treatment with pungent and cold. If pungency is excessive, it may injure the Qi, hence the use of bitter and sweet to moderate it. Bitter overcomes pungent, and sweet strengthens the Qi. Wood is urgent in nature, hence sweetness is used to soothe it. Wood prefers free and unobstructed flow, hence pungency is used to disperse it. The Celestial Pivot section often uses sour to purge, and does not include the phrase "pungent to disperse.")
Internal heat excess: treat with salty and cold, assisted by sweet and bitter. Use sour to constrict, and bitter to expel. (Water overcomes Fire, hence treatment with salty and cold. Sweet overcomes salty, hence the use of sweet and bitter to prevent excess. The heart tends to be lax, hence sour is used to constrict. Heat stagnation internally, hence bitter is used to expel. The Celestial Pivot section does not include the phrase "bitter to expel.")
Internal damp excess: treat with bitter and hot, assisted by sour and bland. (The Celestial Pivot uses sour and pungent. It is also said that when damp is excessive and heat arises, treatment is with bitter and warm, assisted by sweet and pungent, and the treatment is stopped when sweating occurs.) Use bitterness to dry, and blandness to drain. (Bitter and hot can dry dampness. Sour, associated with Wood, can restrain Earth. Bland promotes urination. Wu's commentary: if sour is used but not bland, the flavor becomes thick and nourishes dampness. Drain refers to seepage and sweating.)
Internal fire excess: treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent. (The Celestial Pivot uses bitter and sweet. The lesser fire fears fire, hence treatment with salty and cold. Bitter can purge heat, and pungent can disperse and moisten.) Use sour to constrict, and bitter to expel. (This is the same as treating internal heat excess.)
Internal dryness excess: treat with bitter and warm, assisted by sweet and pungent. (The Celestial Pivot uses sour and pungent.) Use bitterness to purge downward. (Fire overcomes Metal, hence treatment with bitter and warm. Sweet and pungent can moisten dryness. When dryness and heat accumulate internally, it is appropriate to purge with bitterness.)
Internal cold excess: treat with sweet and warm, assisted by bitter and pungent. (The Celestial Pivot uses plain with pungent and warm, assisted by sweet and bitter.) Use salt to drain, pungent to moisten, and bitter to strengthen. (Earth can restrain Water, and heat can overcome cold, hence treatment with sweet and warm. Bitter and pungent are used.)

亦热品也。伤寒内热者。以咸泻之。肾苦燥。以辛润之。肾欲坚。以苦坚之。)治诸胜复。寒者热之。热者寒之。温者清(凉。)之。清者温之。散者收之。抑(郁。)者散之。燥者润之。急者缓之。坚者 (软。)之。脆者坚之。衰者补之。
强者泻之。各安其气。必清必静。则病气衰去。归其所宗。此治之大体也。气之胜也。微者随之。甚者制之。气之复也。
和者平之。暴者温之。皆随胜气。(胜复之气。)安其屈伏。(屈伏之气。)无问其数。以平为期。此其道也。寒者热之。
热者寒之。微者逆之。甚者从之。(王注。微者犹人火也。可以湿伏。可以水折。甚者犹龙火也。激则愈焰。当顺其性而散之。按此与上文微者随之甚者制之相反。而各有其妙。)坚者削之。客者除之。劳者温之。(温养。)结者散之。留者攻之。燥者濡之。急者缓之。散者收之。损者益之。逸者行之。惊者平之。上之(吐。)下之。(泻。)摩之浴之。薄之(渐磨。)劫之。开之发之。适事为故。何谓逆从。(申明上文逆之从之二义。)曰。逆者正治。从者反治。(以寒治热。以热治寒。逆病气者。谓之正治。以寒治热而佐以热药。以热治寒而佐以寒药。顺病气者。谓之反治。)从少从多。观其事也。

This is also a warming category. For those with internal heat from cold-induced febrile disease, use salty substances to purge. The kidney suffers from dryness; use pungent substances to moisten. The kidney desires strength; use bitter substances to strengthen. In treating various cases of excess and recovery, treat cold with heat, heat with cold, warmth with cooling (or cooling), cold with warmth, dispersing with astringent, depression (or stagnation) with dispersing, dryness with moistening, urgency with relaxation, hardness with softening (or softening), fragility with strengthening, deficiency with tonification, excess with purgation. Let each qi find its proper place. It must be clear and still, then the disease qi will diminish and depart, returning to its source. This is the general principle of treatment.

When qi is in excess, for slight excess, follow it; for severe excess, subdue it. When qi recovers, for balanced conditions, harmonize; for sudden conditions, warm. All follow the excess qi. (The qi of excess and recovery.) Stabilize the subdued qi. (The subdued qi.) Do not consider the quantity, but take balance as the goal. This is the way. Treat cold with heat, heat with cold. For slight conditions, treat against the trend; for severe conditions, treat with the trend. (Wang's commentary: Slight conditions are like human fire, which can be subdued with moisture or suppressed with water. Severe conditions are like dragon fire; stirring it makes the flame more intense. One should follow its nature and disperse it. According to this, it is opposite to the earlier statement of "for slight conditions follow, for severe conditions subdue," yet each has its own subtlety.) Treat hardness by reducing it, guests (pathogens) by removing them, exhaustion with warmth (warm nourishment), stagnation by dispersing, retention by attacking, dryness with moistening, urgency with relaxation, dispersing with astringent, deficiency with supplementation, idleness with movement, shock with calming. Use vomiting (upward action) and purgation (downward action). Massage and bathe, apply gradually (gradual grinding) or forcefully, open and disperse. Act in accordance with the circumstances. What is meant by "reverse" and "follow"? (Clarifying the two meanings of "reverse" and "follow" from the previous text.) It is said: "Reverse treatment is correct treatment; follow treatment is counter-treatment." (Use cold to treat heat, heat to treat cold. Opposing the disease qi is called correct treatment. Use cold to treat heat but with the assistance of hot herbs, use heat to treat cold but with the assistance of cold herbs. Following the disease qi is called counter-treatment.) Follow the lesser or the greater, observing the circumstances.

(视病之轻重。为药之多少。)反治何谓。(反治为治法玄微。故再三辨诘。)曰。热因寒用。寒因热用。塞因塞用。通因通用。必伏其所主。(所主之病。)而先其所因。(所因之法。)其始则同。其终则异。可使破积。可使溃坚。可使气和。
可使必已。(王林注曰。热因寒用者。如大寒内结。以热攻除。寒甚格热。热不得前。则以热药冷服。下嗌之后。冷体既消。热性便发。情且不违。而致大益。是热因寒用之例也。寒因热用者。如大热在中。以寒攻治则不入。以热攻治则病增。乃以寒药热服。入腹之后。热气既消。寒性遂行。情且协和。而病以减。是寒因热用之例也。五常政大论。治热以寒。温而行之。治寒以热。凉而行之。即此义也。塞因塞用者。如下焦虚乏。中焦气壅。 胁满盛。欲散满则益虚其下。
欲补下则满甚于中。病患告急。不救其虚。且攻其满。药入则减。药过依然。故中满下虚。其病益甚。不知疏启其中。

To assess the severity of the illness is to determine the amount of medicine. What is meant by "reverse treatment"? Reverse treatment is a subtle and profound method of treatment, hence the need for repeated clarification. It is said: using cold to treat heat, using heat to treat cold, using obstruction to treat obstruction, using free flow to treat free flow. One must subdue the primary pathology (the main disease), and first address its cause (the method of the cause). Their beginning is the same, but their end differs. It can cause the dispersion of accumulations, it can cause the breakdown of firm masses, it can harmonize the qi, and it can certainly bring about resolution.

(Wang Lin comments: "Using cold to treat heat" refers to cases where severe cold has formed internally. One uses heat to attack and remove it. When cold is so intense that it blocks heat, and heat cannot advance, one administers hot medicine cold. After it reaches the throat, the cold nature of the medicine is consumed, and the hot nature then manifests. The nature is not opposed, and thus great benefit results. This is an example of using cold to treat heat. "Using heat to treat cold" refers to cases where intense heat is present internally. If one uses cold to treat it, the medicine does not reach the interior. If one uses heat to treat it, the condition worsens. Therefore, one administers cold medicine hot. After it enters the abdomen, the heat of the medicine is dissipated, and the cold nature then proceeds. The nature is in harmony, and thus the disease is reduced. This is an example of using heat to treat cold. In the "Five Constant Policies" chapter, it says: treat heat with cold, but do so with warmth; treat cold with heat, but do so with coolness. This is the same principle. "Using obstruction to treat obstruction" refers to cases where the lower jiao is deficient and weak, and the middle jiao is obstructed with qi congestion, with fullness in the胁 region. If one wishes to disperse the fullness, it further weakens the lower part. If one wishes to strengthen the lower part, the fullness in the middle becomes more severe. The patient is in urgent need. If one does not treat the deficiency, but instead attacks the fullness, the medicine reduces the symptoms temporarily, but after the medicine passes, the condition remains the same. Hence, when there is fullness in the middle and deficiency below, the disease becomes more severe. One does not know to open and relieve the middle.

峻补其下。少服则资壅。多服则宣通。下虚既实。中满自除。此塞因塞用也。通因通用者。如大热内结。注泻不止。以热涩之。结复未除。以寒下之。结散利止。此通因通用也。其积寒久泻。以热下之。同此法。)平气何如。曰。谨察阴阳所在而调之。以平为期。正者正治。反者反治。(王注。阴病阳不病。阳病阴不病。是为正病。则以寒治热。以热治寒。
正治也。如阴位见阳脉。阳位见阴脉。是谓反病。则以寒治寒。以热治热。此反治也。)论言治寒以热。治热以寒。方士不能废绳墨而更其道也。有病热者。寒之而热。有病寒者。热之而寒。二者皆在。新病复起。(寒热二症皆在。因服寒热之药。反增新病。)奈何治。(欲根据标格。则病势不除。若废绳墨。则更无新法。)曰。诸寒之而热者取之阴。热之而寒者取之阳。所谓求其属也。(王注。言益火之原。以消阴翳。壮水之主。以制阳光。故曰求其属也。又曰。脏腑之源。有寒热温凉之主。取心者不必齐以热。取肾者不必齐以寒。但益心之阳。寒亦通行。强肾之阴。热之犹可。观斯之故。或治热以热。治寒以寒。万举万全。孰知其意。)服寒而反热。服热而反寒。其故何也。曰。治其旺气。是以反也。(气当旺之时。而复补助之。马注。或热太过而水不生。故虽用寒药而热不去。或寒太过而火不生。故虽用热药而寒不去。)不治旺而然者。何也。曰。不治五味属也。(五味各有所属。)夫五味入胃。各归其所喜攻。酸先入肝。苦先入心。甘先入脾。

Strongly supplement the lower part. If taken in small doses, it will cause obstruction; if taken in large doses, it will promote circulation and unblock the channels. Once the deficiency in the lower part is replenished, the fullness in the middle will naturally resolve. This is the method of using obstruction to treat obstruction. The method of treating with what is open by using what is open is exemplified as follows: in cases of severe internal heat accumulation with persistent diarrhea, use hot and astringent treatments. If the accumulation has not yet been resolved, use cold and purgative treatments. When the accumulation disperses and the diarrhea stops, this is the method of treating with what is open by using what is open. In cases of long-standing cold accumulation with prolonged diarrhea, use hot and purgative treatments; this is the same principle.

How should one balance the qi? It is said: carefully observe the location of yin and yang and adjust accordingly, with the goal of achieving balance. In straightforward cases, use direct treatment; in reversed cases, use reverse treatment. (Wang's commentary: when yin disease is present and yang disease is not, or yang disease is present and yin disease is not, this is considered a straightforward disease. In such cases, use cold to treat heat and heat to treat cold. This is direct treatment. For example, if a yang pulse is seen in a yin position, or a yin pulse is seen in a yang position, this is called a reversed disease. In such cases, use cold to treat cold and heat to treat heat. This is reverse treatment.)

The theory states that cold should be treated with heat, and heat should be treated with cold. Medical practitioners cannot abandon the established principles and change their methods. A person with a hot condition is treated with cold, but remains hot; a person with a cold condition is treated with heat, but remains cold. Both conditions are present, and a new illness arises. (Both cold and hot symptoms are present, yet due to the use of cold or hot medicines, a new illness is caused.) How should this be treated? If one follows the standard methods, the disease will not resolve; if one abandons the established principles, there are no new methods.

It is said: for those who remain hot despite cold treatment, treat them by addressing the yin; for those who remain cold despite heat treatment, treat them by addressing the yang. This is called seeking the source. (Wang's commentary: this means enhancing the source of fire to dispel yin obstructions, and strengthening the master of water to control yang energy. Hence, this is called seeking the source. It is also said: the source of the zang-fu organs has rulers of cold, heat, warmth, and coolness. To treat the heart, one does not necessarily use heat; to treat the kidney, one does not necessarily use cold. Rather, strengthen the yang of the heart, and even in cold, it can circulate. Strengthen the yin of the kidney, and even with heat, it is still acceptable. Considering this principle, sometimes heat is treated with heat, and cold is treated with cold. In all cases, it is complete and assured. Who understands its meaning?)

Taking cold medicine results in heat; taking hot medicine results in cold. What is the reason? It is said: treating the dominant qi is the cause, hence the opposite result. (When the qi is in its dominant state and is further supplemented. Ma's commentary: sometimes heat is excessive and water is not generated, so even with cold medicine, the heat does not leave; sometimes cold is excessive and fire is not generated, so even with hot medicine, the cold does not leave.) What about when the dominant qi is not treated? Why is this so? It is said: because it is not treating the belonging of the five flavors. (Each of the five flavors has its own belonging.) When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ that prefers them and act upon it. Sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first.

辛先入肺。咸先入肾。久而增气。(助其藏气。)物化之常也。气增而久。夭之由也。(久而增气。王注云。如久服黄连苦参反热之类。气增不已。则脏有偏胜。偏胜则脏有偏绝。故致暴夭。生气通天论所谓味过于酸。肝气以津。脾气乃绝。
即其义也。)方制君臣。何谓也。主病之谓君。(主治是病者。为君药。)佐君之谓臣。应臣之谓使。(佐应者。为臣使药。)
非上下三品之谓也。(神农制本草。以上药一百二十品为君。中药一百二十品为臣。下药一百二十五品为佐使。)气有多少。病有盛衰。治有缓急。方有大小。奈何。曰。气有高下。(马注。司天在泉。观下文补上治上二句。当属上部下部。)
病有远近。(久病新病。位远位近。)证有中外。(内伤。外感。)治有轻重。(轻剂。重剂。)适其至所为故也。(治以适至其所为节。如病高而治下。病远而治近。病中而治外。病重而治轻。皆为药病不相当也。)大要曰。君一臣二。奇之制也。

Bitterness enters first into the lungs. Saltiness enters first into the kidneys. With prolonged use, it increases the qi. (It helps to strengthen the qi of the zang organs.) This is the usual transformation of substances. When qi increases over time, it becomes the cause of premature death. (With prolonged increase of qi, as Wang's commentary states: for example, long-term use of huanglian (Coptis) and kushen (Sophora) can paradoxically generate heat. When qi continues to increase without end, the zang organs become imbalanced. Excessive imbalance leads to the collapse of one or more zang organs, hence causing sudden death. This is precisely the meaning of what is stated in the Shengqi Tongtian Lun (Theory of Vital Qi Communicating with Heaven): "When the flavor is excessive in sourness, the liver qi becomes moistened, and the spleen qi is cut off.") This is the meaning of the passage.

What is meant by the formulation of sovereign and ministerial herbs? The herb that primarily treats the disease is called the sovereign. (The herb that treats the main disease is the sovereign herb.) The herb that assists the sovereign is called the minister. The herb that responds to the minister is called the messenger. (The herbs that assist and respond are the minister and messenger herbs.)

This is not referring to the three categories of upper, middle, and lower. (Shennong compiled the Bencao (Materia Medica). The upper category of herbs, one hundred and twenty in number, are considered sovereign. The middle category of herbs, one hundred and twenty in number, are considered ministerial. The lower category of herbs, one hundred and twenty-five in number, are considered assistants and messengers.)

Qi varies in quantity, diseases vary in intensity, treatment varies in urgency, and prescriptions vary in size. How should one proceed? It is said: Qi has high and low positions. (As Ma's commentary states: "the celestial and terrestrial gatekeepers." Looking at the following text, we can supplement the two sentences about treating the upper and lower. They should be attributed to the upper and lower parts.)

Diseases have far and near locations. (Long-standing diseases versus new diseases; remote versus near positions.) Patterns have internal and external aspects. (Internal injury; external pathogenic factors.) Treatment has light and heavy approaches. (Light dosage; heavy dosage.) This is done in accordance with where the condition reaches. (Treatment is adjusted to reach the location of the condition in a measured way. For example, if the disease is high but treated below, if the disease is far but treated near, if the disease is internal but treated externally, if the disease is severe but treated lightly — all of these are cases where the medicine does not correspond appropriately to the disease.)

The main principle says: one sovereign herb and two ministerial herbs — this is the principle of the odd number.

君二臣四。偶之制也。君二臣三。奇之制也。君二臣六。偶之制也。(王注。奇。古之单方。偶。古之复方。)故曰。近者奇之。远者偶之。汗者不以奇。下者不以偶。补上治上制以缓。(恐其下迫。)补下治下制以急。(恐其力微。)急则气味浓。(用气浓味浓之药。)缓则气味薄。(用气薄味薄之药。)适其至所。此之谓也。是故平气之道。近而奇偶。制小其服也。(心肺位近。或补或汗。宜小其服。)远而奇偶。制大其服也。(肝肾位远。或补或下。宜大其服。)大则数少。小则数多。多则九之。(味多而分两轻。)少则二之。(味少而分两重。)奇之不去则偶之。是谓重方。(即复方。不能少而奇,宁多而偶。所谓逆者正治也。)偶之不去则反佐以取之。所谓寒热温凉。反从其病也。(马注。取药味之寒热温凉。反同于病之寒热温凉者以佐之。乃因其性而利导之。所谓从者反治也。)病之中外何如。曰。调气之方。必别阴阳。定其中外。

When the sovereign herb is two and the ministerial herbs are four, this is the "even formula." When the sovereign herb is two and the ministerial herbs are three, this is the "odd formula." When the sovereign herb is two and the ministerial herbs are six, this is again the "even formula." (Wang's commentary: "Odd" refers to ancient single prescriptions, while "even" refers to ancient compound prescriptions.) Hence it is said: for near conditions, use the odd formula; for distant conditions, use the even formula. Diaphoretic treatments should not use the odd formula; purgative treatments should not use the even formula. When tonifying and treating the upper part of the body, the formula should be mild. (This is to prevent downward pressure.) When tonifying and treating the lower part of the body, the formula should be strong. (This is to prevent its power from being too weak.) When the formula is strong, the herbs should have a strong aroma and flavor. (Use herbs with strong qi and strong flavor.) When the formula is mild, the herbs should have a light aroma and flavor. (Use herbs with light qi and light flavor.) Adjust the formula to the location of the disease—this is what it means. Thus, the way of regulating qi is as follows: for near conditions, use either odd or even formulas, but use a small dose. (The heart and lungs are near the surface; whether tonifying or inducing sweat, a small dose is appropriate.) For distant conditions, use either odd or even formulas, but use a large dose. (The liver and kidneys are deep within the body; whether tonifying or purging, a large dose is appropriate.) When the dose is large, the number of herbs is fewer; when the dose is small, the number of herbs is greater. When using more herbs, the total is nine. (The flavor is numerous, but the weight of each herb is light.) When using fewer herbs, the total is two. (The flavor is fewer, but the weight of each herb is heavy.) If the odd formula fails to act, use the even formula—this is called a repeated formula. (That is, a compound formula. Rather than using fewer herbs in an odd formula, it is better to use more herbs in an even formula. This is what is meant by "reverse treatment as proper treatment.") If the even formula fails to act, use a counteracting method to treat it. This is what is meant by cold, hot, warm, and cool—treating in opposition to the disease's nature. (Ma's commentary: take herbs whose cold, hot, warm, and cool properties match those of the disease, using their similarity to assist in treatment. This is to follow the nature of the disease in order to reverse it.) How is the disease internal or external? It is said: in formulas for regulating qi, one must distinguish between yin and yang, and determine whether the disease is internal or external.

各守其乡。内者内治。(阴经里证。)外者外治。(阳经表证。)微者调之。其次平之。盛者夺之。汗者(者当作之。)下之。
寒热温凉。衰之以属。随其攸利。(王注。假如小寒之气。温以和之。大寒之气。热以取之。甚寒之气。则下夺之。夺之不已。则逆折之。折之不尽。则求其属以衰之。小热之气。凉以和之。大热之气。寒以取之。甚热之气。则汗发之。发之不尽。则逆制之。制之不尽。则求其属以衰之。)病之中外何如。曰。从内之外者调其内。(皆先治其本。后治其标。)
从外之内者治其外。从内之外而盛于外者。先调其内而后治其外。从外之内而盛于内者。先治其外而后调其内。中外不相及。则治主病。(中不出外。外不入中。则治其本病。)五味阴阳之用何如。辛甘发散为阳。酸苦涌泄。(涌吐。泄下。)
为阴。咸味涌泄为阴。淡味渗泄为阳。(利小便。)六者或收(酸。)或散。(辛。)或缓(甘。)或急。(咸苦。)或燥。(苦。)

Each remains in their own locality. Those within are treated internally (internal syndromes of the yin meridians). Those external are treated externally (external syndromes of the yang meridians). For mild conditions, regulate them; for moderate conditions, harmonize them; for severe conditions, remove the excess. Those who sweat (the text originally reads "汗者," which should be "汗之") are treated with sweating, and those with excess are treated with purgation.

Cold, hot, warm, and cool—reduce them by their affiliated (organ or system), according to what is most beneficial. (Wang's commentary: For instance, with mild cold pathogenic factors, use warmth to harmonize; with severe cold, use heat to dispel it; with extreme cold, use purgation. If purgation is insufficient, counteract it forcefully; if that is still insufficient, seek its affiliated (organ or system) to reduce it. For mild heat pathogenic factors, use coolness to harmonize; for severe heat, use cold to dispel it; for extreme heat, use sweating to expel it. If sweating is insufficient, counteract it forcefully; if that is still insufficient, seek its affiliated (organ or system) to reduce it.)

How does the disease lie, internally or externally? It is said: those that originate internally but manifest externally, regulate their internal cause. (In all cases, the root is treated first, then the symptoms.) Those that originate externally but manifest internally, treat their external cause. Those that originate internally but manifest externally with excess in the external, first regulate the internal and then treat the external. Those that originate externally but manifest internally with excess in the internal, first treat the external and then regulate the internal. When internal and external do not influence each other, treat the primary disease. (When internal does not reach the external and the external does not enter the internal, treat the root disease.)

How are the five flavors used in terms of yin and yang? Pungent and sweet flavors disperse and are yang. Sour and bitter flavors cause vomiting and purging (vomiting and purging), and are yin. Salty flavors cause vomiting and purging and are yin. Bland flavors promote diuresis and are yang (beneficial for urination). Of these six properties—some constrict (sour), some disperse (pungent), some soothe (sweet), some astringe (salty and bitter), some dry (bitter).

或润。(辛。)或 。(咸。)或坚。(苦。)以所利而行之。调其气使其平也。(至真要大论)
补上下者从之。治上下者逆之。(王注。上下谓司天在泉也。气不及。则顺其味以和之。气太过。则逆其味以折之。)
以所在寒热盛衰而调之。(地有寒热异宜。人有盛衰异质。)故曰。上取(涌吐。一曰头面胸喉。)下取。(泄利。一曰少腹胫足。一曰二便通塞。)内取(药饵。一曰切脉虚实。一曰沉以候里。)外取。(形色。一曰按摩针灸。一曰渍形为汗。
一曰浮以候表。)以求其过。能(耐。)毒者以浓药。不胜毒者以薄药。(视其人之强弱。)气反者。病在上。取之下。(通其下而上病愈。)病在下。取之上。(升其上而下病愈。)病在中。旁取之。(病在中。而经脉行于左右。针灸熨药而旁取之。灵枢终始篇。病在上者下取之。病在下者高取之。病在头者取之足。病在腰者取之 。此言刺法。然药饵亦有此理。

Some are moist (pungent), some are salty, some are firm (bitter). Proceed according to what is beneficial, regulating the qi to make it balanced. (From the Great Treatise on the Essential Truths)

When treating the upper and lower, follow their direction; when treating the upper and lower, act contrary to their direction. (Wang's commentary: "Upper and lower" refers to the governing heaven and dwelling earth. When qi is insufficient, follow its flavor to harmonize it; when qi is excessive, oppose its flavor to reduce it.)

Regulate according to the local coldness, heat, strength, and weakness. (The earth has varying cold and hot conditions; people have differing constitutions of strength and weakness.) Hence it is said: upper treatment (inducing vomiting, also known as treating the head, face, chest, and throat); lower treatment (purging, also known as treating the lower abdomen, shins, and feet, or treating the passage of urine and stool); internal treatment (herbal medicine, also known as examining the pulse for deficiency or excess, or using deep pulse reading to assess internal conditions); external treatment (appearance and color, also known as massage and acupuncture, or inducing sweat through external application, or using superficial pulse reading to assess exterior conditions). Seek out the excess. Those who can tolerate toxicity should be given strong medicine; those who cannot tolerate toxicity should be given mild medicine. (Assessing the strength and weakness of the person.) When qi is reversed, if the disease is in the upper part, treat the lower part. (By opening the lower, the upper disease is cured.) If the disease is in the lower part, treat the upper part. (By elevating the upper, the lower disease is cured.) If the disease is in the middle, treat it from the side. (When the disease is in the middle, and the meridians run on the left and right, acupuncture, moxibustion, and medicinal fomentation are used to treat it from the side. From the Lingshu: Zongshi chapter: "When the disease is in the upper part, treat the lower part; when the disease is in the lower part, treat the upper part; when the disease is in the head, treat the feet; when the disease is in the waist, treat the... This refers to acupuncture techniques. However, herbal medicine also follows this principle.

李东垣曰。灵枢曰。头有疾。取之足。谓阳病取阴也。足有疾。取之上。是阴病取阳也。中有疾。旁取之。中者。脾胃也。旁者。少阳甲胆也。甲胆风木也。东方春也。胃中谷气者。便是风化也。胃中湿胜而成泄泻。宜助甲胆。风胜以克之。又是升阳。助清气上行之法也。)治热以寒。温而行之。(寒药热服。)治寒以热。凉而行之。(热药凉服。二者为反治。)治温以清。冷而行之。(清药冷服。)治清以温。热而行之。(温药热服。二者为正治。)故消之削之。吐之下之。补之泻之。久新同法。病有久新。方有大小。有毒无毒。(药之有毒无毒者。)固宜常制(度。)矣。大毒治病。十去其六。
(过之则伤正气。)常毒治病。十去其七。小毒治病。十去其八。无毒治病。十去其九。(张子和曰。凡药皆毒也。虽苦参甘草。不可不谓之毒。久服必偏胜为害。)谷肉果菜。食养尽之。(饮食调养。以尽病邪。藏气法时论。毒药攻邪。五谷为养。五果为助。五畜为益。五菜为充。)无使过之。伤其正也。不尽。行复如法。(余邪未尽。复行前法。)必先岁气。

Li Dongyuan said: Ling Shu states: "When the head is diseased, treat it by taking from the foot — this is called 'treating yang disease by taking from yin.' When the foot is diseased, treat it by taking from the upper — this is called 'treating yin disease by taking from yang.' When the middle is diseased, treat it from the sides. The 'middle' refers to the spleen and stomach; the 'sides' refer to the Shaoyang Jia Dan (gallbladder). Jia Dan belongs to Wind-Wood. The East corresponds to Spring. The grain qi in the stomach is the transformation of wind. When dampness prevails in the stomach and leads to diarrhea, it is appropriate to assist the Jia Dan, using Wind to overcome Earth. This is also the method of raising yang and assisting the clear qi to ascend."

To treat heat with cold, administer it warm. (Cold medicine taken warm.) To treat cold with heat, administer it cool. (Hot medicine taken cool. These are examples of counteracting treatment.) To treat warmth with clear (cooling), administer it cold. (Cool medicine taken cold.) To treat clear (cooling) with warmth, administer it hot. (Warm medicine taken hot. These are examples of direct treatment.)

Therefore, the methods of elimination, reduction, inducing vomiting, purging, tonifying, and draining are all applied. Whether the disease is long-standing or newly arisen, the same methods are used. Diseases may be long-standing or newly arisen; formulas may be large or small; medicines may be toxic or non-toxic. (These are the toxic and non-toxic properties of medicines.) Therefore, it is appropriate to maintain consistent measures (or standards). Medicine of great toxicity removes six-tenths of the disease. (If exceeded, it injures the righteous qi.) Medicine of moderate toxicity removes seven-tenths of the disease; medicine of slight toxicity removes eight-tenths; medicine of no toxicity removes nine-tenths. (Zhang Zihe said: All medicines are toxic. Even Sophora flavescens and Glycyrrhiza uralensis cannot be considered non-toxic. Prolonged use will inevitably lead to imbalance and harm.)

Grains, meat, fruits, and vegetables are all used to nourish and complete the treatment. (Dietary regulation is used to fully eliminate pathogenic factors. From the Lun on the Regulation of Internal Organ Qi According to the Seasons: "Toxic medicines attack pathogenic factors. Grains serve as nourishment, fruits as assistance, livestock as benefit, and vegetables as complement.") Do not let it exceed, so as not to injure the righteous qi. If the disease is not fully resolved, repeat the previous method. (If residual pathogenic factors remain, the previous treatment should be repeated again.) One must first consider the annual qi (seasonal climate).

无伐天和。(必察岁运时令之气。逆之则伤天和。)无盛盛。无虚虚。(当泻而补为盛盛。当补而泻为虚虚。)而遗人夭殃。
无致邪。无失正。(助邪气。伐正气。)绝人长命。天不足西北。左寒而右凉。地不满东南。右热而左温。其故何也。曰。
阴阳之气。高下之理。太少(一作大小。)之异也。东南方阳也。阳者。其精降于下。故右热而左温。(阳生于东。而盛于南。故东温而南热。)西北方阴也。阴者。其精奉于上。故左寒而右凉。(阴生于西。而盛于北。故西凉而北寒。)是以地有高下。气有温凉。高者气寒。下者气热。故适寒凉者胀。(感阴寒而成胀。)之温热者疮。(感湿热而生疮。)下之则胀已。汗之则疮已。此腠理开闭之常。太少之异耳。阴精所奉其人寿。阳精所降其人夭。西北之气。散而寒之。东南之气。收而温之。所谓同病异治也。(王注。西北人腠理密而食热。故宜散宜寒。东南人腠理疏而食冷。故宜收宜温。吴注。

Do not overstep the natural harmony of Heaven. (One must surely observe the qi of the annual cycle and the seasonal changes. To go against it will injure the natural harmony of Heaven.) Do not treat excess as excess, nor deficiency as deficiency. (When it should be purged but is instead supplemented, this is "excess excess"; when it should be supplemented but is instead purged, this is "deficiency deficiency.") And thus cause people to suffer premature death and calamity.

Do not cause pathogenic qi, do not lose the right (normal) qi. (Assisting pathogenic qi, injuring the righteous qi.) This cuts off people's long lives. Heaven is insufficient in the northwest; the left is cold and the right is cool. Earth is insufficient in the southeast; the right is hot and the left is warm. What is the reason for this? It is said:

The qi of Yin and Yang, the principle of high and low, the difference between greater and lesser (one reading is "great and small"). The southeast is Yang. Yang, whose essence descends downward, hence the right is hot and the left is warm. (Yang arises in the east and is most vigorous in the south, hence the east is warm and the south is hot.) The northwest is Yin. Yin, whose essence is offered upward, hence the left is cold and the right is cool. (Yin arises in the west and is most vigorous in the north, hence the west is cool and the north is cold.) Thus, the earth has high and low places, and the qi has warm and cool qualities. The high places have cold qi, the low places have hot qi. Hence, those affected by cold will suffer distension. (Distension arises from exposure to Yin cold.) Those affected by warmth and heat will suffer sores. (Sores arise from exposure to damp heat.) Purging will resolve distension, sweating will resolve sores. This is the normal pattern of the opening and closing of the skin pores, merely the difference between greater and lesser. Those who receive Yin essence will live long, those who receive Yang essence will die young. The qi of the northwest is dispersing and cold, the qi of the southeast is gathering and warm. This is what is meant by the principle of "same disease, different treatment." (Wang's commentary: People of the northwest have dense skin pores and prefer warm foods; hence, they should be treated with dispersing and cold methods. People of the southeast have loose skin pores and prefer cold foods; hence, they should be treated with gathering and warming methods. Wu's commentary.)

西北气寒。寒固于外。则热郁于内。故宜散其外寒。清其内热。东南气热。热则气泄于外。寒生于内。故宜收其外泄。
温其内寒。是以有病同而治异者。盖天气与地宜不同也。)故曰。气寒气凉。治以寒凉。行水渍之。(药治其内。汤渍其外。)气温气热。治以温热。(二义解者俱欠明确。岂即上文所谓西北散而寒之。东南收而温之之意乎。)强其内守。必同其气。(即气寒气凉。治以寒凉之义。)可使平也。假者反之。(或有反此为治者。乃假借之。以为反治也。)(五常政大论)
木郁达之。(宣吐。)火郁发之。(升散。)土郁夺之。(泻下。)金郁泄之。(解表。利小便。)水郁折之。(制其冲逆。)
然调其气。过者折之。以其畏也。所谓泻之(过。太过也。折之以其所畏。即泻之是也。王注。咸泻肾。酸泻肝。辛泻肺。甘泻脾。苦泻心。)必折其郁气。先资其化源。(吴注。如寒水司天。则火受郁。火失其养。则资其木也。)抑其运气。

In the northwest, the air is cold. Cold becomes fixed on the exterior, causing heat to stagnate internally. Therefore, it is appropriate to disperse the external cold and clear the internal heat. In the southeast, the air is hot. Heat causes qi to be discharged externally, giving rise to internal cold. Therefore, it is appropriate to consolidate the external discharge and warm the internal cold. Thus, there are cases where the disease is the same but the treatment differs—because the weather and local conditions are not the same. Hence it is said: when the qi is cold or cool, treat with cold and cool therapies, using water immersion externally. (Medicine treats the interior, while decoctions are applied externally.) When the qi is warm or hot, treat with warm and hot therapies. (The interpretation of these two terms is not entirely clear—could they refer to the earlier principle of dispersing cold in the northwest and warming in the southeast?) To strengthen internal defenses, one must align with the patient’s qi. (This is the meaning of treating cold and cool conditions with cold and cool therapies.) This can restore balance. In cases of false conditions, the opposite treatment is used. (Sometimes, treatment is contrary to the apparent condition—this is known as "reverse treatment.") (From the "Wu Chang Zheng Da Lun" section of the Huangdi Neijing)

For stagnation of wood, release it. (Through expectoration.) For stagnation of fire, disperse it. (Through ascending and dispersing.) For stagnation of earth, remove it. (Through purging.) For stagnation of metal, drain it. (Through resolving exterior symptoms and promoting urination.) For stagnation of water, restrain it. (By controlling upward rushing and rebellious qi.)

However, regulate the qi. If there is excess, restrain it, because of its natural aversion. What is meant by "purge it"? (Excess, or "too much." Restrain it by using what it fears—this is what purging means. Wang’s commentary: salty flavors purge the kidney, sour flavors purge the liver, pungent flavors purge the lung, sweet flavors purge the spleen, and bitter flavors purge the heart.) One must break the stagnant qi, but first support its transforming source. (Wu’s commentary: for example, when cold water governs the heavens, fire is obstructed; when fire is obstructed, it loses nourishment, so one must support its source, the wood.) Restrain the seasonal qi.

(主运胜气。)扶其不胜。无使过暴。而生其疾。论言热无犯热。寒无犯寒。(时热病热。无犯热药。时寒病寒。无犯寒药。)余欲不远寒。不远热。奈何。曰。发表不远热。攻里不远寒。(吴注。发表利用热。夏月发表。不远热也。攻里利用寒。冬月攻里。不远寒也。)热无犯热。寒无犯寒。及胜其主则可犯。以平为期。而不可过。是谓邪气反胜者。(邪气胜主气。如夏应热。而反寒甚。则可以热犯热。余准此。)故曰。无失天信。无逆气宜。无翼其胜。无赞其复。是谓至治。
(吴注。天信。春温夏热秋凉冬寒也。气宜。治温以清。治热以寒也。翼胜赞复。禁助邪也。)妇人重身。(怀妊。)毒之何如。(可用毒药否。)曰。有故无殒。亦无殒也。(有故。如下文大积大聚是也。内既有故。则毒药自病当之。故母与胎。
皆无患也。)其故何谓也。大积大聚。其可犯也。衰其大半而止。过者死。(积聚。必须攻以毒药。太过则真气被伤。)(六元正纪大论)

(The dominant qi and the winning qi.) Support what is not victorious, and do not allow it to become excessive or sudden, for this may give rise to disease. It is said: "Do not treat heat with heat, and do not treat cold with cold." (When the disease is hot in accordance with the season, use hot treatments; when the disease is cold in accordance with the season, use cold treatments.) I wish not to avoid cold or heat—how can this be done? The reply is: When dispersing exterior pathogens, do not avoid heat; when treating interior conditions, do not avoid cold. (Wu's commentary: Dispersing exterior pathogens makes use of heat; in summer, when dispersing exterior pathogens, heat is not to be avoided. Treating interior conditions makes use of cold; in winter, when treating interior conditions, cold is not to be avoided.) Do not treat heat with heat, and do not treat cold with cold. However, if the pathogenic qi has overcome the master qi, it may be treated with the same. Take balance as the goal, but do not exceed. This is called the case where pathogenic qi has become dominant. (When pathogenic qi overcomes the normal qi, for example, in summer when heat should prevail, but the patient is severely cold, then it is appropriate to treat with heat; the same principle applies in other cases.) Therefore it is said: Do not lose the heavenly signs, do not go against the appropriate treatment, do not aid the dominance of the pathogenic qi, and do not assist the return of the normal qi. This is called the highest level of treatment.
(Wu's commentary: Heavenly signs refer to the seasonal patterns—spring warmth, summer heat, autumn coolness, winter cold. The appropriate treatment is to clear heat with cooling methods, and treat heat with cold. "Aiding the dominance" and "assisting the return" are prohibitions against supporting the pathogenic qi.)
A pregnant woman. (Pregnancy.) How about using toxic drugs? (May toxic drugs be used?) The reply is: If there is a reason, it will not cause harm, and neither will it harm the mother or the fetus. (A reason, as in the following case of great accumulation and mass. If there is an internal cause, then the toxic drug will address the disease itself, and thus neither mother nor fetus will be harmed.) What is meant by this reason? It refers to cases of great accumulation and mass. In such cases, toxic drugs may be used, but only to the extent of reducing the mass by half. Going beyond this will cause death. (In cases of accumulation and mass, toxic drugs must be used. However, if treatment is excessive, the true qi will be injured.) (From the "Great Treatise on the Six Qi and Their Regular Patterns" [六元正纪大论])

有其在标。而求之于标。有其在本。而求之于本。有其在本。而求之于标。有其在标。而求之于本。故治有取标而得者。有取本而得者。有逆取而得者。有从取而得者。治反为逆。治得为从。小大不利。(谓二便。灵枢有便字。)治其标。小大利。治其本。病发而有余。本而标之。先治其本。后治其标。病发而不足。标而本之。先治其标。后治其本。
谨察间甚。以意调之。(标本病传论)(灵枢病本篇略同。)
凡治病。察其形气色泽。脉之盛衰。病之新故。乃治之。无后其时。形气相得。(形盛气盛。形虚气虚。)谓之可治。
色泽以浮。谓之易已。脉从四时。谓之可治。(春弦。夏钩。秋浮。冬营。)脉弱以滑。是有胃气。谓之易治。取之以时。
(合于时令。又勿后时。)形气相失。谓之难治。(形盛气虚。形虚气盛。)色夭不泽。谓之难已。脉实以坚。(邪盛。)谓之益甚。脉逆四时。为不可治。所谓逆四时者。春得肺脉。夏得肾脉。秋得心脉。冬得脾脉。(皆五行相克。)其至皆悬绝沉涩者。命曰逆四时。(玉机真藏论)

When the disease lies on the surface, yet is treated on the surface; when the disease lies at the root, yet is treated at the root; when the disease lies at the root, yet is treated on the surface; when the disease lies on the surface, yet is treated at the root — thus, there are cases where treating the surface is successful, and cases where treating the root is successful; there are cases where treating against the natural direction is successful, and cases where treating in accordance with the natural direction is successful. Treating in the wrong way becomes contrary to the natural flow; treating in the right way becomes in accordance with it. When urination and defecation are not smooth (this refers to the two bodily excretions; the Ling Shu uses the term 便), treat the surface, and urination and defecation will become smooth. Treat the root, and the disease will manifest with excess; the root is primary, the surface secondary — first treat the root, then the surface. When the disease manifests with deficiency, the surface is primary, the root secondary — first treat the surface, then the root.

Carefully observe the degree of mildness or severity, and adjust treatment accordingly. (Theory of Disease Transmission between Surface and Root) (This is similar to the "Root of Disease" chapter in the Ling Shu.)

In treating any illness, examine the condition of the body, the color and luster of the complexion, the strength or weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, then proceed with treatment. Do not delay the proper time. When the form and qi are in harmony (when the body is strong and qi is strong; when the body is weak and qi is weak), it is considered treatable.

When the color is pale and dull, it is considered easy to cure. When the pulse follows the four seasons, it is considered treatable (in spring it is taut, in summer it is full, in autumn it is floating, in winter it is deep). When the pulse is weak but slippery, it indicates the presence of stomach qi, and is considered easy to treat. Treatment should be administered in accordance with the season.

(Align with the seasons, and do not delay.) When the form and qi are out of harmony, it is considered difficult to treat (when the body is strong but qi is weak; when the body is weak but qi is strong). When the color is withered and dull, it is considered difficult to cure. When the pulse is solid and firm (indicating strong pathogenic factors), it is considered to worsen further. When the pulse is contrary to the four seasons, it is considered untreatable. What is meant by "contrary to the four seasons"? In spring, the pulse is that of the lung; in summer, that of the kidney; in autumn, that of the heart; in winter, that of the spleen. (These are all in accordance with the five elements' mutual overcoming.) When the pulse is faint, deep, and thready, it is called "contrary to the four seasons." (Discussion on the True Organs of the Jade Mechanism)

善治者治皮毛。(邪在表而浅。)其次治肌肤。其次治筋脉。其次治六腑。其次治五脏。治五脏者。半死半生也。(邪入脏。则深且重矣。)故天之邪气感。(六气八风。)则害人五脏。水谷之寒热感。(饮食不节。寒热失时。)则害于六腑。
地之湿气感。则害皮肉筋脉。(湿自下受。先入皮肉。湿流关节。则伤筋脉。)善诊者。察色按脉。先别阴阳。(脉症声色。
各有阴阳。)审清浊而知部分。(脏腑有病。皆形于身面之部分。可以观气色而得之。)视喘息。听音声。而知所苦。观权衡规矩。而知病所主。(言脉春应中规。夏应中矩。秋应中衡。冬应中权。)按尺寸观浮沉滑涩。而知病所生。以治无过。
以诊则不失矣。故曰。病之始起也。可刺而已。其盛。可待衰而已。故因其轻而扬之。(汗而散之。不使传变。)因其重而减之。(病之重者。药难猝去。当以渐而减之。即衰其半之意。)因其衰而彰之。(正气偏衰。济而彰之。)形不足者。

The skilled healer treats the skin and hair. (The pathogen is on the surface and shallow.) Next, he treats the skin and flesh; next, the tendons and vessels; next, the six腑; next, the five脏. To treat the five脏 is a matter of half-life and half-death. (When the pathogen enters the脏, it becomes deep and severe.) Therefore, when the pathogenic qi of heaven invades—(the six climatic factors and eight winds)—it harms the five脏. When the cold and heat of food and drink affect—(when diet is irregular and cold and heat are consumed at inappropriate times)—it harms the six腑.

When the dampness of the earth invades, it harms the skin, flesh, and tendons. (Dampness is received from below, entering first the skin and flesh; when it flows to the joints, it injures the tendons and vessels.) A skilled diagnostician observes the complexion and examines the pulse, first distinguishing yin and yang. (Pulse, symptoms, voice, and color each have their own yin and yang.) By examining clarity and turbidity, one knows the affected area. (When the脏 and腑 are diseased, their conditions manifest in certain parts of the body, which can be observed through the complexion.) By observing breathing and listening to the voice, one knows the patient's suffering. By observing the balance and rules, one knows the location of the disease. (This refers to the pulse: in spring it should conform to the rule, in summer to the square, in autumn to the balance, and in winter to the weight.) By pressing on the cun and chi positions and observing the floating, sinking, slippery, and涩 qualities of the pulse, one knows the origin of the disease, and thus treats without excess.

With such diagnosis, one does not err. Hence it is said: when the disease first arises, it can be treated with acupuncture alone; when it is strong, it can be treated by waiting for its decline. Therefore, when it is light, one should lift it away—(by inducing sweat to disperse it, preventing it from spreading or transforming.) When it is severe, one should reduce it—(for a severe disease, medicine is difficult to eliminate suddenly; it should be reduced gradually, meaning to reduce it by half.) When it is weakened, one should strengthen it—(when the righteous qi is partially weakened, it should be assisted and strengthened.) When the physical form is insufficient—(the condition of deficiency in the body's material aspects).

温之以气。精不足者。补之以味。(气以养阳。味以养阴。二句即彰之之义。)其高者因而越之。(升之。吐之。)其下者引而竭之。(利其二便。)中满者泻之于内。(实满者。以下药泻之。虚满者。补之即所以泻之。)其有邪者。渍形以为汗。
(如布桃枝煎汤液。以蒸浴之。汗难出者。每用此法。)其在皮者。汗而发之。其 悍者。按而收之。(按摩收引。)其实者。散而泻之。(表实散之。里实泻之。)阳病治阴。阴病治阳。(王注。即本篇从阴引阳。从阳引阴。以右治左。以左治右之义。吴注。济所不胜。)定其血气。各守其乡。血实宜决之。(行之。)气虚宜掣引之。(导实济虚。)(阴阳应象大论)
毒药攻邪。(攻邪则用毒药。苏子瞻曰。药能治病。不能养人。食能养人。不能治病。)五谷为养。(稻麻豆麦黍。)
五果为助。(枣杏桃李栗。)五畜为益。(牛羊犬豕鸡。)五菜为充。(葵藿葱薤韭。)气味合而服之。以补益精气。此五者。

Nourish with qi. When essence is insufficient, supplement with flavor. (Qi nourishes yang; flavor nourishes yin. These two sentences elucidate this principle.) For those with upward excess, guide them upward and release them. (Raise them. Induce vomiting.) For those with downward stagnation, draw them out and drain them. (Promote the two excretions.) For those with central fullness, purge internally. (In cases of real fullness, use purgatives to clear it; in cases of virtual fullness, tonify, for tonification itself is a form of purging.) For those with pathogenic factors, soak the body to induce sweat. (For example, decoct peach branches in liquid and use it for steam baths; this method is often used when sweating is difficult.) For those with pathogenic factors on the skin, induce sweat to expel them. For those with rebellious or violent pathogenic factors, press and restrain them. (Through massage and drawing the qi inward.) For those with solid or real conditions, disperse and purge them. (Disperse superficial excess; purge internal excess.) Treat yang disorders by regulating yin; treat yin disorders by regulating yang. (Wang’s commentary: this means drawing yang from yin and yin from yang, treating the left with the right and the right with the left. Wu’s commentary: it is to assist what is not strong.) Stabilize the blood and qi, restoring each to its proper place. When blood is excessive, it should be drained. (By circulation.) When qi is deficient, it should be guided and supplemented. (By directing the solid to assist the deficient.) (From the "Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang")

To attack pathogenic factors, toxic drugs are used. (To attack pathogens, toxic drugs are employed. Su Shi said: medicine can treat disease, but cannot nourish the body; food can nourish the body, but cannot treat disease.) Grains provide nourishment. (Rice, hemp, soybeans, wheat, millet.) Fruits serve as assistance. (Jujube, apricot, peach, plum, chestnut.) Livestock provide benefit. (Cow, sheep, dog, pig, chicken.) Vegetables serve as a complement. (Chinese cabbage, soybean sprouts, leek, garlic chives, garlic.) When the qi and flavor are combined and taken, they nourish the essence and qi. These five are essential.

有辛酸甘苦咸。(前五物。应五行。各具一味。)各有所利。或散(辛。)或收。(酸。)或缓(甘。)或急。(苦。)或坚(苦。)
或。(咸。)四时五脏。病随五味所宜也。肝苦急。(肝者。怒生之气。又血燥则肝急。)急食甘以缓之。心苦缓。(缓为心虚。则神气散逸。)急食酸以收之。脾苦湿。(湿则不运。)急食苦以燥之。肺苦气上逆。(火盛克金。)急食苦以泄之。
肾苦燥。(肾脂枯则燥。)急食辛以润之。开腠理。致津液。通气也。(三语有专主辛润解者。昂谓当通结上文。)肝欲散。
急食辛以散之。用辛补之。酸泻之。(木喜条达。故以散为补。收为泻。)心欲 。(火藏炎燥。)急食咸以 之。用咸补之。甘泻之。(心属火。咸属水。水能克火而云补者。取既济之义也。心苦缓。故以甘为泻。)脾欲缓。(土德和缓。)急食甘以缓之。用苦泻之。甘补之。肺欲收。急食酸以收之。用酸补之。辛泻之。(辛散酸收。)肾欲坚。(坚固。则无狂荡之患。)急食苦以坚之。用苦补之。(苦能坚肾。)咸泻之。(咸能软坚。能渗津。故云泻。然咸为肾本味。故补肾药用咸为引。五脏生成论曰。肾欲咸。未可专言泻也。甘能伤肾。土克水也。)(藏气法时论)

There are five tastes: pungent, sour, sweet, bitter, and salty. (These five substances correspond to the Five Elements, each possessing one distinct flavor.) Each has its own therapeutic benefit: some disperse (pungent), some contract (sour), some relax (sweet), some tighten (bitter), some strengthen (bitter), or (salty). The four seasons and the five organs are thus associated with the five flavors; diseases are treated according to the appropriate flavor. The liver suffers from tension. (The liver is associated with anger and is prone to tension; when blood is dry, the liver becomes tense.) In such cases, quickly consume sweet to relieve it. The heart suffers from laxity. (Laxity indicates deficiency; when the heart is weak, the spirit becomes scattered.) In such cases, quickly consume sour to contract it. The spleen suffers from dampness. (Dampness impairs function.) In such cases, quickly consume bitter to dry it. The lungs suffer from upward reversal of Qi. (Excessive fire overcomes metal.) In such cases, quickly consume bitter to release it. The kidneys suffer from dryness. (When kidney essence becomes dry, dryness ensues.) In such cases, quickly consume pungent to moisten it. This opens the pores, brings body fluids, and promotes Qi. (These three phrases are sometimes interpreted as emphasizing the moistening effect of pungent substances; the commentator Ang suggests they should be connected to the preceding text.) The liver desires to disperse; quickly consume pungent to disperse it. Use pungent to tonify, and sour to drain. (Wood prefers free-flowing movement, hence dispersing is considered tonifying, and contracting is considered draining.) The heart desires (fire is hot and dry). Quickly consume salt to (pacify it). Use salt to tonify, and sweet to drain. (The heart belongs to fire, and salt belongs to water; water can overcome fire, hence it is considered tonifying, following the principle of mutual assistance. Since the heart suffers from laxity, sweet is considered draining.) The spleen desires to be relaxed. (Earth is naturally harmonious and relaxed.) Quickly consume sweet to relax it. Use bitter to drain, and sweet to tonify. The lungs desire to contract; quickly consume sour to contract it. Use sour to tonify, and pungent to drain. (Pungent disperses, sour contracts.) The kidneys desire to be strong. (Strength prevents reckless behavior.) Quickly consume bitter to strengthen them. Use bitter to tonify. (Bitter can strengthen the kidneys.) Use salt to drain. (Salt can soften hardness and promote fluid secretion, hence it is considered draining. However, salt is the fundamental flavor of the kidney, so in formulas for tonifying the kidney, salt is used as a guide. The On the Generation of the Five Organs states that the kidney desires salt; it cannot be said solely to be draining. Sweet can injure the kidney, as earth overcomes water.) (On the Regulation of Organ Qi According to the Seasons)

五味所禁。辛走气。气病无多食辛。(灵枢五味论。辛入胃。其气入于上焦。上焦者。受气而营诸阳者也。辛与气俱行。故辛入而与汗俱出。)咸走血。(渗津。)血病无多食咸。(灵枢曰。血与咸相得则凝。凝则胃中汁注之。注之则胃中竭。渴则咽路焦。故舌本干而善渴。)苦走骨。骨病无多食苦。甘走肉。肉病无多食甘。(骨得苦则阴益甚。重而难举。
肉得甘则壅气。胪肿益甚。灵枢二义无当。故不录。)酸走筋。筋病无多食酸。(灵枢曰。酸气涩以收。膀胱得酸则缩 。
约而不通。水道不行。故癃阴者。积筋之所终也。故酸入而走筋矣。)(宣明五气论)
多食咸。则脉凝泣(涩。)而变色。(脉。即血也。心合脉。水克火。)多食苦。则皮槁而毛拔。(肺合皮毛。火克金。)
多食辛。则筋急而爪枯。(肝合筋。爪者。筋之余。为金克木。按肝喜散。故辛能补肝。惟多则为害。)多食酸。则肉胝胸而唇揭。(脾合肉。其华在唇。木克土。胝。音支。皮浓也。)多食甘。则骨痛而发落。(肾合骨。其华在发。土克水。)

The prohibitions concerning the five flavors: pungent moves toward the qi; if the qi is diseased, one should not consume excessive pungent foods. (Ling Shu, Five Flavors Theory: Pungent enters the stomach; its qi enters the upper jiao. The upper jiao is where qi is received and nourishes the yang organs. Pungent moves along with the qi, hence pungent enters and is expelled with sweat.) Salty moves toward the blood. (Permeates the body fluids.) If the blood is diseased, one should not consume excessive salty foods. (Ling Shu says: when blood and salt combine, it congeals. When congealed, the stomach juices are poured into it. When poured into, the stomach becomes exhausted. Thirst results in the throat becoming dry. Hence, the root of the tongue becomes dry and the person becomes thirsty.) Bitter moves toward the bone; if the bone is diseased, one should not consume excessive bitter foods. Sweet moves toward the flesh; if the flesh is diseased, one should not consume excessive sweet foods. (When the bone receives bitterness, yin becomes more abundant; it becomes heavy and difficult to lift. When the flesh receives sweetness, the qi becomes obstructed; swellings become more severe. Two interpretations from the Ling Shu are not appropriate, hence they are not recorded.) Sour moves toward the tendons; if the tendons are diseased, one should not consume excessive sour foods. (Ling Shu says: sour qi is astringent and contracting. When the bladder receives sour, it contracts. It becomes constricted and not open; the water channels do not function. Hence, the condition of urinary retention is the culmination of accumulated tendons. Hence, sour enters and moves toward the tendons.) (Xuan Ming Wu Qi Lun) Excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and become涩 (congested), and the complexion changes. (The pulse is the blood. The heart corresponds to the pulse. Water overcomes fire.) Excessive consumption of bitterness causes the skin to become dry and the hair to fall out. (The lung corresponds to the skin and hair. Fire overcomes metal.) Excessive consumption of pungent causes the tendons to tighten and the nails to become dry. (The liver corresponds to the tendons. The nails are the remainder of the tendons. Because metal overcomes wood. According to the theory, the liver prefers to disperse, hence pungent can nourish the liver, but in excess it causes harm.) Excessive consumption of sour causes the chest to become thickened and the lips to become raised. (The spleen corresponds to the flesh. Its luster is on the lips. Wood overcomes earth. Zhi, pronounced zhi, means thickened skin.) Excessive consumption of sweet causes bone pain and hair loss. (The kidney corresponds to the bones. Its luster is in the hair. Earth overcomes water.)

此五味之所伤也。(五脏生成论)
阴之所生。本在五味。(味能养阴。)阴之五宫。伤在五味。味过于酸。肝气以津。(酸能生津。)脾气乃绝。(木克土。)
味过于咸。大骨气劳。短肌。(咸入骨。能软缩肌肤。)心气抑。(水克火。然藏气法时论又云。咸补心。)味过于甘。心气喘满。(甘性留滞。)色黑。肾气不衡。(平也。土克水。)味过于苦。脾气不濡。胃气乃浓。(苦能燥脾而浓胃。火生土也。王注同。马注。浓字解作胀字。己觉欠理。而治之复用芩连苦剂。不自相矛盾乎。)味过于辛。筋脉沮弛。精神乃央。
(新校正。央。殃也。古文通用。辛润故弛。辛散故殃也。马注。解作中央。尤觉欠理。昂按。酸咸甘辛。言其害而不及其利也。味苦。言其利而未及其害也。古文不拘一例。不必穿凿强解。)(生气通天论)
热中消中。(多饮数溲为热中。多食数溲为消中。)不可服高(膏同。)粱(肥甘之味。)芳草(辛香之品。)石药。(英乳之类。)石药发 。(癫同。)芳草发狂。(多喜曰癫。多怒曰狂。)夫芳草之气美。石药之气悍。二者其气急疾坚劲。失热气 悍。药气亦然。(内热既盛。药复助之。)二者相遇。恐内伤脾。(腹中论)

This is the harm caused by the five flavors. (Five Organs and Their Generation Theory)

The origin of Yin lies in the five flavors. (Flavors can nourish Yin.) The five palaces of Yin are harmed by the five flavors. When flavor is excessive in sourness, the liver qi becomes moistened. (Sourness can generate moisture.) The spleen qi is then cut off. (Wood overcomes earth.)

When flavor is excessive in saltiness, the great bones become weary, and the muscles become short. (Salt enters the bones and can soften and contract the muscles.) The heart qi is suppressed. (Water overcomes fire. However, The Theory of Storage and Regulation According to the Seasons also states that salt replenishes the heart.) When flavor is excessive in sweetness, the heart qi becomes full and labored. (Sweetness has a lingering and obstructing nature.) The complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced. (Balance; earth overcomes water.) When flavor is excessive in bitterness, the spleen qi fails to moisten, and the stomach qi becomes thick. (Bitterness can dry the spleen and thicken the stomach. Fire generates earth. Wang's commentary agrees. Ma's commentary interprets "thick" as "swollen," which seems unreasonable. Yet in treatment, bitter herbs such as Huang Qin and Huang Lian are again used, which seems contradictory.) When flavor is excessive in pungency, the tendons and veins become relaxed, and the spirit is damaged.

(Newly revised commentary: "Yang" is synonymous with "disaster" in classical Chinese. Pungency moistens, hence relaxation; pungency disperses, hence disaster. Ma's commentary interprets it as "central," which is even less reasonable. Ang notes: sour, salty, sweet, and pungent are discussed in terms of their harm without mentioning their benefits, whereas bitterness is discussed in terms of its benefit without mentioning its harm. In classical Chinese, there is no strict uniformity; one need not force an interpretation.) (Theory of Life Communicating with Heaven)

Heat in the middle and consumption in the middle. (Frequent drinking and frequent urination is heat in the middle; frequent eating and frequent urination is consumption in the middle.) One should not consume high (i.e., rich) grains, fragrant herbs, or mineral medicines. (Such as substances like ying and ru.) Mineral medicines cause madness. (Same as "epilepsy".) Fragrant herbs cause mania. (Excessive joy is called "epilepsy"; excessive anger is called "mania".) The qi of fragrant herbs is pleasant, while the qi of mineral medicines is fierce. Both are rapid, intense, and forceful. The loss of heat is fierce; the medicinal qi is also fierce. (When internal heat is already strong, the medicine further assists it.) When these two meet, there is a fear of internal injury to the spleen. (Theory of Internal Diseases)

凡刺之法。必候日月星辰。四时八正(八节正气。以候八风。)之气。气定乃刺之。是故天温日明。则人血淖液。而卫气浮。故血易泻。气易行。天寒日阴。则人血凝泣。而卫气沉。月始生。则血气始精。卫气始行。月郭满。(月之四围为郭。)则血气实。肌肉坚。月郭空。则肌肉减。经络虚。卫气去。形独居。是以天寒无刺。天温无凝。(血淖而气易行。)
月生无泻。月满无补。月郭空无治。是谓得时而调之。(此言刺法。然人身血气如是。不可不知。)(八正神明论)
圣人不治已病治未病。不治已乱治未乱。夫病已成而后药之。乱已成而后治之。譬犹渴而穿井。斗而铸兵。(一作锥。)
不亦晚乎。(四气调神大论)
拘于鬼神者。不可与言至德。恶于针石者。不可与言至巧。病不许治者。病必不治。治之无功矣。(病不许治。即病证也。)(五脏别论)
【灵】形肉已夺。是一夺也。大夺血之后。是二夺也。大汗出之后。是三夺也。大泄之后。是四夺也。新产及大血之后。是五夺也。此皆不可泻。(五禁)

All acupuncture techniques must be performed after observing the sun, moon, and stars, and the qi of the four seasons and the eight cardinal directions (the eight seasonal qi, used to observe the eight winds). Only when the qi is stable should acupuncture be performed. Thus, when the sky is warm and the sun is bright, human blood becomes thin and fluid, and the defensive qi rises, so blood is easily released and qi moves freely. When the sky is cold and the sun is overcast, human blood becomes thick and congealed, and the defensive qi sinks. When the moon begins to appear, blood and qi start to become refined, and the defensive qi begins to circulate. When the moon is full (the four sides of the moon are complete), blood and qi are full and the muscles are strong. When the moon is waning (empty), the muscles weaken, the meridians and collaterals become deficient, the defensive qi departs, and the physical form remains alone. Therefore, acupuncture should not be performed when it is cold. When it is warm, blood is not congealed (blood is thin and qi moves easily). When the moon is new, bloodletting should not be performed. When the moon is full, tonification should not be performed. When the moon is waning, treatment should not be performed. This is called treating at the proper time and adjusting accordingly. (This refers to acupuncture methods. However, the human body's blood and qi are like this; one must not be unaware of this.) (Eight Directions and Divine Qi Theory)

The sage does not treat existing illness but treats illness before it occurs. The sage does not treat disorder after it has arisen but prevents it from arising. When illness has already formed, then medicine is used. When disorder has already formed, then it is treated. It is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the middle of a battle. (One version reads "cone" instead of "sword.") Is it not too late? (Four Seasons and Regulation of the Divine Qi Theory)

Those bound by superstition about ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue. Those averse to acupuncture and moxibustion cannot be spoken to about the highest skill. Those who do not permit treatment, their illness will not be treated. Treating it will be without effect. (Those who do not permit treatment refer to the condition of the illness itself.) (Five Organs Differentiated Theory)

[Lingshu] When the form and flesh have been depleted, this is the first depletion. After a great loss of blood, this is the second depletion. After a great sweat, this is the third depletion. After a great diarrhea, this is the fourth depletion. After childbirth or a great loss of blood, this is the fifth depletion. All of these are times when purgation should not be performed. (Five Prohibitions)

卷下
生死第八
【素】五脏受气(病气。)于其所生。(我所生者。)传之于其所胜。(我所克者。)气舍于其所生。(生我者。经曰至其所生而持。)死于其所不胜。(克我者。)病之且死。必先传行。至其所不胜。病乃死。此言气之逆行也。故死。(五脏顺行则生。)肝受气于心。(我生者。子盛反乘其母。故为逆行。)传之于脾。(我克者。木克土。)气舍于肾。(生我者。
水生木。然脾传肾。为土克水。)至肺而死。(克我者。金克木。下同。)心受气于脾。传之于肺。气舍于肝。至肾而死。
脾受气于肺。传之于肾。气舍于心至肝而死。肺受气于肾。传之于肝。气舍于脾。至心而死。肾受气于肝。传之于心。
气舍于肺。至脾而死。此皆逆死也。(逆行。)一日一夜五分之。此所以占死生之早暮也。(朝甲乙寅卯。昼丙丁巳午。四季戊己辰戌丑未。晡庚辛申酉。夜壬癸亥子。甲乙经生字作者。王氏改者作生。)五实死。五虚死。脉盛。(心实。)皮热。

Volume Below
Eighth: Life and Death
[Su Wen] The five zang organs receive disease qi (病气) from the organ that generates them (我所生者). It transmits this qi to the organ it overcomes (我所克者). The qi resides in the organ that generates it (生我者; the classics say, "it reaches the generating organ and remains there"). It dies from the organ that overcomes it (克我者). When a disease is about to cause death, it must first transmit through the cycle, reaching the organ that overcomes it, and only then does the person die. This is called the reversal of qi flow. Hence, death occurs. (The five zang organs, when flowing in the proper order, give life.)

The liver receives qi from the heart (我所生者; the child is strong and overpowers the mother, hence it is a reversal). It transmits this qi to the spleen (我所克者; wood overcomes earth). The qi resides in the kidney (生我者; water generates wood; yet the spleen transmits to the kidney, which is earth overcoming water). It reaches the lung and dies (克我者; metal overcomes wood; same applies below).

The heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, and the qi resides in the liver. It reaches the kidney and dies.

The spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, and the qi resides in the heart, reaching the liver and dying.

The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, and the qi resides in the spleen. It reaches the heart and dies.

The kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, and the qi resides in the lung. It reaches the spleen and dies.

All these are cases of death due to reverse qi flow (逆行).

Divide the day and night into five parts. This is how one determines the time of death or survival. (Morning: jia, yi, yin, mao; day: bing, ding, si, wu; seasons: wu, ji, chen, xu, chou, wei; afternoon: geng, xin, shen, you; night: ren, gui, hai, zi. The original text had "生" in the phrase "经生字作者," but Wang revised it to "生.")

Five fullnesses lead to death. Five emptinesses lead to death. The pulse is strong (心实). The skin is hot.

(肺实。)腹胀。(脾实。)前后不通。(肾实。)闷瞀。(肝实。)此谓五实。脉细。(心虚。)皮寒。(肺虚。)气少。(肝虚。)
泄利前后。(肾虚。)饮食不入。(脾虚。)此谓五虚。其时有生者何也。浆粥入胃。泄注止。则虚者活。身汗得后利。则实者活。此其候也。大骨枯槁。(肾衰。)大肉陷下。(脾衰。)胸中气满。喘息不便。(肺衰。)其气动形。(气不相续。远求报气。故耸肩而动形。)期六月死。真藏脉见。乃与之期日。(死日。)急虚身中卒至。(卒急虚邪。中于身内。)五脏绝闭。脉道不通。气不往来。譬于堕溺。不可为期。(暴死之候。与堕溺同。)(玉机真藏论)
【素】五脏者。中之守也。(王注。五神安守之所。)中藏盛满。气胜伤恐者。声如从室中言。是中气之湿也。(腹中气盛。肺脏充满。气胜息高。伤于忧恐。故声不发扬。湿土刑肾。则恐。)言而微。终日乃复言者。此夺气也。(气不相续。)衣被不敛。言语善恶。不避亲疏者。此神明之乱也。仓廪不藏者。是门户不要也。(仓廪。脾胃也。胃之下口为幽门。大小肠之交为阑门。肛门为魄门。)水泉不止者。是膀胱不藏也。得守者生。失守者死。夫五脏者。身之强也。头者。

(Pulmonary fullness.) Abdominal distension. (Spleen fullness.) Obstruction in the anterior and posterior passages. (Kidney fullness.) Mental confusion. (Liver fullness.) This is called the Five Fullnesses. Fine pulse. (Heart deficiency.) Cold skin. (Lung deficiency.) Deficiency of qi. (Liver deficiency.)
Diarrhea in front and behind. (Kidney deficiency.) Inability to take in food. (Spleen deficiency.) This is called the Five Deficiencies. Why, in such a condition, is there sometimes survival? When thin gruel enters the stomach and diarrhea ceases, then those with deficiency may live. When the body sweats and then defecation follows, then those with fullness may live. This is the sign. Severe wasting of the bones. (Kidney failure.) Deep depression of the flesh. (Spleen failure.) Fullness in the chest, difficulty in breathing. (Lung failure.) The qi causes the body to move. (Qi is not continuous; seeking to return to original qi, hence the shrugging of the shoulders and movement of the body.) The expected time of death is six months. When the true visceral pulse appears, then one may set the day of death. (The day of death.) Sudden deficiency strikes the body. (Sudden and urgent deficiency, striking from within.) The five zang organs are completely closed. The pulse channels are not flowing. Qi does not circulate. It is like falling into water. It is not possible to predict a time. (This is the sign of sudden death, like drowning.) ("On the True Visceral Pulse and the Jade Mechanism")

[Su] The five zang organs are the guardians of the middle. (Wang's commentary: the dwelling places of the five spirits.) When the middle stores are full and the qi is excessive, causing injury to fear, the voice is as if spoken from within a room — this is the dampness of the middle qi. (Abdominal qi is full, the lungs are filled, the qi is excessive and the breath is high, injured by worry and fear, hence the voice does not carry. Damp earth injures the kidney, thus fear arises.) Speech is faint, and one speaks only after the whole day — this is loss of qi. (Qi is not continuous.) Clothing is not gathered around the body, speech is neither good nor evil, and one does not distinguish between kin and strangers — this is disorder of the spirit. When the granaries do not store — this is because the gates are not secured. (The granaries are the spleen and stomach; the lower opening of the stomach is called the幽门 [gate of darkness], the junction of the large and small intestines is called the阑门 [gate of the阑], and the anus is called the魄门 [gate of the spirit].) When the spring of water does not cease — this is the bladder failing to store. Those who preserve it live; those who lose it die. The five zang organs are the strength of the body. The head —

精明之府。头倾视深。精神将夺矣。背者。胸中之府。(脏腑之俞。皆属于背。)背曲肩随。府将坏矣。腰者。肾之府。
转摇不能。肾将惫矣。膝者。筋之府。屈伸不能。行则偻附。筋将惫矣。骨者。髓之府。不能久立。行则振掉。骨将惫矣。得强则生。失强则死。夫精明五色者。气之华也。赤欲如帛裹朱。不欲如赭。白欲如鹅羽。不欲如盐。青欲如苍碧之泽。不欲如蓝。黄欲如罗裹雄黄。不欲如黄土。黑欲如重漆色。不欲如地苍。五色精微象见矣。其寿不久也。(脉要精微论)
【素】色见青如草兹(滋。)者死。黄如枳实者死。黑如 (音苔。烟煤。)者死。赤如 血(败血凝聚)者死。白如枯骨者死。此五色之见死也。青如翠羽者生。赤如鸡冠者生。黄如蟹腹者生。白如豕膏者生。黑如乌羽者生。此五色之见生也。(五脏生成论)
【素】太阳之脉。其终也戴眼(上视。)反折(身反向后。)螈 。(音炽纵。手足抽掣也。足太阳起目内 。上额交巅。下循肩膊。挟脊抵腰。手太阳交肩循项。至目锐 。故戴眼反折。足太阳起于足。手太阳起于手。故螈 。)其色白。

The Repository of Clarity and Vitality. When the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the repository of the chest. (The shu points of the internal organs all belong to the back.) When the back is curved and the shoulders follow, the repository is about to be ruined. The waist is the repository of the kidney. When turning and moving become impossible, the kidney is about to be exhausted. The knee is the repository of the tendons. When bending and stretching become impossible, and walking causes one to lean forward, the tendons are about to be exhausted. The bone is the repository of the marrow. When one cannot stand for long and walking causes trembling, the bone is about to be exhausted. If strength is preserved, life is sustained; if strength is lost, death follows. The five colors of clarity and brilliance are the manifestation of qi. Red should resemble vermilion wrapped in silk, not like ochre. White should resemble goose feathers, not like salt. Green should resemble the luster of a clear blue, not like indigo. Yellow should resemble cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth. Black should resemble thick lacquer, not like the color of soil. When the five colors appear refined and clear, the person's lifespan will not be long. (From the "Essential Points of Pulse Diagnosis" chapter)

[Suwen] When the color appears green like fresh grass, it is a sign of death. When the color appears yellow like the fruit of zhishi, it is a sign of death. When the color appears black like tai (a type of coal), it is a sign of death. When the color appears red like congealed blood, it is a sign of death. When the color appears white like dry bones, it is a sign of death. These are the five colors that indicate death. When the color appears green like a parrot’s feather, it is a sign of life. When the color appears red like a rooster’s comb, it is a sign of life. When the color appears yellow like a crab’s belly, it is a sign of life. When the color appears white like pig fat, it is a sign of life. When the color appears black like a crow’s feathers, it is a sign of life. These are the five colors that indicate life. (From the "Generation of the Five Zang Organs" chapter)

[Suwen] The Taiyang meridian. When it reaches its end, the eyes look upward (gazing upward), the body arches backward (the body is bent backward), and there are convulsions (hand and foot spasms). (The term yuan is pronounced chi zong, meaning hand and foot convulsions. The Taiyang meridian originates in the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the top of the head, descends along the shoulders, runs alongside the spine to the waist. The hand Taiyang meridian crosses the shoulder and runs along the neck to the sharp corner of the eye. Hence, the eyes look upward and the body arches backward. The foot Taiyang meridian originates in the foot, and the hand Taiyang meridian originates in the hand. Hence, convulsions occur.) Its color is white.

绝汗乃出。(如珠不流。)出则死矣。(小肠主液。膀胱者。津液藏焉。津液外脱。则血内亡。灵枢曰。阴阳相离。则腠理发泄。绝汗乃出。)少阳终者耳聋。(手足少阳脉皆入耳。)百节皆纵。(甲本主筋。筋痿故纵。)目环绝系。绝系一日半死。
(手足少阳脉。皆至目锐 。故环视。目系属心。未绝则正视。已绝则环视矣。)色先青。白乃死矣。(金克木。)阳明终者。口目动作。(手阳明挟口交人中。足阳明挟口环唇。系目系。)善惊妄言。(足阳明胃病。闻木音而惊。骂詈不避亲疏。)
色黄。其上下经盛。不仁则终矣。(阳明主肌肉。不仁为肉绝。)少阴终者。面黑(心之华在面。黑为肾色。)齿长而垢。
(肾主骨。齿者骨之余。牙龈宣露。故长。)腹胀闭。上下不通而终矣。(肾开窍于二阴。下闭故上胀。如是则心肾不交。
上下痞膈而死矣。)太阴终者。腹胀闭。不得息。善噫善呕。呕则逆。逆则面赤。不逆则上下不通。不通则面黑。皮毛焦而终矣。(吴注。足太阴脾。主行气于三阴。手太阴肺。主治节而降下。二经病则升降之令不行。故胀闭。升降难。故不得息。而噫呕以通之。若不呕逆。则上下不通。土实克木。故面黑。肺主皮毛。故焦。)厥阴终者。中热嗌干。善溺心烦。

Profuse sweat emerges. (Like pearls that do not flow.) Once it emerges, death follows. (The small intestine governs body fluids. The bladder stores body fluids. When body fluids escape externally, blood is lost internally. The Ling Shu says: when yin and yang separate, the pores open and the profuse sweat emerges.) The end stage of Shaoyang is deafness. (The hand and foot Shaoyang meridians both enter the ear.) All joints become loose. (The Jia element governs tendons. Because the tendons are atrophied, the joints become loose.) The eye's connection is severed in a circular manner. Once the connection is severed, death follows within a day and a half. (The hand and foot Shaoyang meridians all reach the sharp part of the eye, hence the circumferential vision. The eye's connection belongs to the heart. Before the connection is severed, vision is direct; once severed, vision becomes circumferential.) The complexion first turns blue, and when it turns white, death follows. (Metal overcomes wood.) The end stage of Yangming is movement of the mouth and eyes. (The hand Yangming meridian runs alongside the mouth and intersects at the philtrum. The foot Yangming meridian runs alongside the mouth and encircles the lips, connected to the eye's connection.) Easily startled and speaking nonsense. (Disease of the foot Yangming stomach meridian. When hearing the sound of wood, one is startled, and speaks in abuse without regard for kinship or closeness.) The complexion turns yellow. The upper and lower channels are full. When there is numbness, death follows. (Yangming governs the muscles. Numbness is the loss of muscle function.) The end stage of Shaoyin is a black face. (The radiance of the heart is seen on the face. Black is the color of the kidney.) The teeth grow long and become dirty. (The kidney governs the bones. Teeth are the remainder of the bones. The gums become exposed, hence they grow long.) The abdomen is distended and closed, with upper and lower pathways blocked, leading to death. (The kidney opens into the two orifices. Because the lower orifice is closed, the upper part swells. In this way, the heart and kidney fail to communicate. Upper and lower pathways become obstructed, leading to death.) The end stage of Taiyin is abdominal distension and obstruction, with inability to breathe. Easily belches and vomits. Vomiting leads to upward movement. Upward movement causes the face to turn red. If there is no upward movement, the upper and lower pathways are blocked. When blocked, the face turns black, and the skin and hair become dry, leading to death. (Wu's commentary: the foot Taiyin spleen governs the movement of qi in the three yin meridians. The hand Taiyin lung governs regulation and descent. When these two meridians are diseased, the commands of ascending and descending qi do not function, hence distension and obstruction. When ascending and descending are difficult, breathing becomes impossible, and belching and vomiting are used to relieve it. If there is no vomiting or upward movement, the upper and lower pathways are blocked. Earth overcomes wood, hence the face turns black. The lung governs the skin and hair, hence they become dry.) The end stage of Jueyin is internal heat and dry throat. Frequent urination and mental agitation.

甚则舌卷。卵上缩而终矣。(手厥阴心包脉起胸中。属心包。足厥阴肝脉。循喉咙。入颃颡。故中热嗌干而心烦。肝脉环阴器。故善溺。甚则囊缩而舌卷也。舌为心苗。灵枢经脉篇。肝者。筋之合。筋者。聚于阴器而脉络于舌本。)(诊要经终篇)(灵枢终始篇与此同。)
【素】脉不往来者死。皮肤着者死。(血液枯亡。)瞳子高者。太阳不足。戴眼者。太阳已绝。此决死生之要也。(三部九候论)
【灵】手太阴气绝(肺。)则皮毛焦。太阴者。行气温于皮毛者也。故气不荣则皮毛焦。皮毛焦则津液去皮节。津液去皮节者则爪枯毛折。毛折者则毛先死。丙笃丁死。火胜金也。手少阴气绝(心。)则脉不通。脉不通则血不流。血不流则髦色不泽。故其面黑如漆柴者。血先死。壬笃癸死。水胜火也。足太阴气绝者(脾。)则脉(血。)不荣肌肉。唇舌者肌肉之本也。脉不荣则肌肉软。肌肉软则舌萎。人中满。人中满则唇反。唇反者肉先死。甲笃乙死。木胜土也。足少阴气绝(肾。)则骨枯。少阴者冬脉也。伏行而濡骨髓者也。故骨不濡则肉不能着也。骨肉不相亲则肉软却。肉软却故齿长而垢。发无泽。发无泽者骨先死。戊笃己死。土胜水也。足厥阴气绝则筋绝。厥阴者肝脉也。肝者筋之合也。筋者聚于阴气。(当作器。)而脉络于舌本也。故脉弗荣则筋急。筋急则引舌与卵。故唇青舌卷卵缩则筋先死。庚笃辛死。金胜木也。五阴气俱绝则目系转。转则目运。(五阴属五脏。目受五脏之传精。)目运者。为志先死。志先死则远一日半死矣。

In severe cases, the tongue rolls inward, and the testicles retract, leading to death. (The Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian originates in the chest and belongs to the pericardium. The Foot-Jueyin Liver meridian runs along the throat and enters the pharynx, hence internal heat causes dry throat and mental restlessness. The liver meridian encircles the genitalia, hence frequent urination. In severe cases, the scrotum retracts and the tongue rolls inward. The tongue is the sprout of the heart, as stated in the Lingshu Meridian Channels chapter. The liver is the organ that governs tendons; tendons gather at the genitalia and are networked to the base of the tongue.) (Zhenyao Jingzhong chapter) (Lingshu Zongshi chapter is the same as this.)

[Suwen] A pulse that does not move to and fro indicates death. Skin that is adhered or stuck also indicates death. (This is due to the exhaustion of blood.) When the pupil is elevated, the Yangming (Sun) is insufficient; when the eyes are raised, the Yangming is already severed. This is the key to determining life and death. (Sanbu Jiuhou chapter)

[Lingshu] When the Hand-Taiyin Qi is exhausted (Lung), the skin and hair become scorched. The Taiyin is the one that circulates warmth to the skin and hair. Hence, if Qi fails to nourish, the skin and hair become scorched. When the skin and hair are scorched, body fluids leave the skin joints. When body fluids leave the skin joints, the nails become dry and the hair breaks. When the hair breaks, the hair dies first. When the fire element is in decline, then it dies—fire overcomes metal. When the Hand-Shaoyin Qi is exhausted (Heart), the pulse becomes blocked. When the pulse is blocked, blood does not flow. When blood does not flow, the hair loses its luster. Hence, when the face is black as lacquer and dry as firewood, blood dies first. When the water element is in decline, then it dies—water overcomes fire.

When the Foot-Taiyin Qi is exhausted (Spleen), the pulse (blood) fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles become soft. When the muscles become soft, the tongue withers and the philtrum becomes full. When the philtrum becomes full, the lips turn outward. When the lips turn outward, the flesh dies first. When the wood element is in decline, then it dies—wood overcomes earth.

When the Foot-Shaoyin Qi is exhausted (Kidney), the bones become dry. The Shaoyin is the winter pulse, flowing covertly and moistening the bone marrow. Hence, if bones are not moistened, flesh cannot adhere. When bone and flesh do not adhere, the flesh becomes soft and recedes. When the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bone dies first. When the earth element is in decline, then it dies—earth overcomes water.

When the Foot-Jueyin Qi is exhausted, the tendons are severed. The Jueyin is the Liver meridian. The liver is the organ that governs tendons; tendons gather at the genitalia (should be "organ"). and are networked to the base of the tongue. Hence, if the pulse fails to nourish, the tendons become tense. When the tendons become tense, they pull the tongue and testicles. Hence, when the lips turn blue, the tongue rolls inward, and the testicles retract, the tendons die first. When the metal element is in decline, then it dies—metal overcomes wood.

When all five Yin Qi are exhausted, the eye tendons turn. When they turn, the eyes move. (The five Yin belong to the five zang organs; the eyes receive the transmitted essence from the five zang organs.) When the eyes move, the will dies first. When the will dies first, death occurs one and a half days later.

六阳气绝(六腑。)则阴与阳相离。离则腠理发泄。绝汗乃出。(如珠不流。)故旦占夕死。夕占旦死。(经脉篇)
【素】肝见庚辛死。心见壬癸死。脾见甲乙死。肺见丙丁死。肾见戊己死。(五行相克。死于其所不胜。)是谓真藏见。皆死。(平人气象论)
【灵】三虚者。其死暴疾也。得三实者。邪不能伤人也。(年盛。月满。时和。)乘年之衰。(岁气不足。则外邪凑之。
如火不足。则外有寒邪。土不足。则外有风邪也。)逢月之空。(本篇曰。月满则海水西盛。人血气积。肌肉充。皮肤致。
毛发坚。虽遇贼风。入浅不深。月郭空。则海水东盛。人气血虚。其卫气去。形独居。肌肉减。皮肤纵。腠理开。遇贼风则其入深。其病患也卒暴。)失时之和。(如夏应热而反寒。冬应寒而反温。)因为贼风所伤。(本经九宫八风篇。有大弱风。谋风。刚风。折风。大刚风。凶风。婴儿风。弱风。谓之八风之邪。圣人避风。如避矢石焉。)是谓三虚。(素问至真要大论。乘年之虚。则邪甚也。失时之和。亦邪甚也。遇月之空。亦邪甚也。重感于邪。则病危矣。)(岁露篇)

When the six yang qi are exhausted (the six腑), yin and yang become separated. When they separate, the pores open and sweat is released; profuse sweat emerges (like beads that do not flow). Hence, if diagnosed in the morning, death occurs by night; if diagnosed in the night, death occurs by morning. (Jingmai chapter)

[Suwen] When the liver encounters the days of Geng and Xin, death occurs; when the heart encounters the days of Ren and Gui, death occurs; when the spleen encounters the days of Jia and Yi, death occurs; when the lung encounters the days of Bing and Ding, death occurs; when the kidney encounters the days of Wu and Ji, death occurs. (This is based on the Five Elements theory: death occurs when the organ is overcome by the element it cannot resist.) This is called the appearance of the true zang organs, and in all such cases, death occurs. (Pingren Xiangqi Lun)

[Ling Shu] When the three vacuities are present, death occurs suddenly and violently; when the three fullnesses are present, external pathogens cannot harm the person. (Year is strong, moon is full, season is harmonious.) When the annual qi is weak (when the annual qi is insufficient, external pathogens will attack).
For example, if fire is insufficient, there will be external cold pathogens; if earth is insufficient, there will be external wind pathogens. When the moon is waning (as this chapter states: when the moon is full, seawater swells to the west, human blood and qi accumulate, muscles are full, skin is firm, hair is strong; even if encountering external wind, it enters shallow and not deeply. When the moon is waning, seawater swells to the east, human blood and qi are deficient, the defensive qi departs, the body remains alone, muscles decrease, skin becomes loose, pores open; when encountering external wind, it enters deeply, and the illness occurs suddenly and violently). When the harmony of the seasons is lost (such as in summer, when it should be hot but is cold; in winter, when it should be cold but is warm). This is due to injury from external wind. (Benjing Jiugong Bafeng chapter: there are great weak winds, scheming winds, strong winds, breaking winds, great strong winds,凶 winds, infant winds, weak winds—these are called the eight winds. The sage avoids wind as one would avoid arrows and stones). This is called the three vacuities. (Suwen Zhi Zhenyao Dali Lun: when the annual vacuity is present, the pathogen is severe; when the harmony of the season is lost, the pathogen is also severe; when encountering the waning moon, the pathogen is also severe; when repeatedly affected by pathogens, the illness becomes critical.) (Sui Lu Lun)

卷下
杂论第九
【素】上古之人。其知道者。法于阴阳。和于术数。(养生之法。)食饮有节。起居有常。不妄作劳。故能形与神俱。
(神去其形则死。)而尽终其天年。度百岁乃去。今时之人不然也。以酒为浆。以妄为常。醉以入房。以欲竭其精。以耗散其真。不知持满。(持满。恐倾之意。)不时御神。务快其心。逆于生乐。(纵嗜欲之心。逆生养之乐。)起居无节。故半百而衰也。夫上古圣人之教下也。皆谓之虚邪贼风。避之有时。恬淡虚无。真气从之。(即老氏恍忽有象。杳冥有精之义。)精神内守。病安从来。女子七岁。(王注。老阳之数穷于九。女子少阴。故以少阳之数合之。)肾气盛。齿更发长。
(肾主骨。为精血之府。齿者骨之余。发者血之余。)二七而天癸至。(经水属北方壬癸。)任脉通。太冲脉盛。月事以时下。故有子。(冲为血海。任主胞胎。二经相资。故能有子。经水一月一至。其行有常。故曰经水。亦曰月水。愆期则有病。男子冲任脉盛。则上荣而生髭须。女子冲任脉盛。则下行而为月水。故无须也。)三七肾气平均。故真牙生而长极。

Volume Lower
Miscellaneous Discussions, Chapter Nine
[Su Wen] In ancient times, those who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang, and harmonized with the techniques and numbers (methods of health cultivation). Their food and drink were regulated, their daily routines regular, and they did not engage in excessive or unnecessary labor. Thus, their body and spirit remained intact together (when the spirit departs from the body, death occurs), and they lived out their full natural lifespan, passing away only after reaching a hundred years. But people of today are not like this. They treat wine as water, make recklessness their habit, and enter the bedroom drunk, exhausting their essence through desire and depleting their true qi. They do not know how to maintain fullness (meaning to avoid overextension or excess). They do not regulate their spirit at the proper time, seeking only to please their hearts, going against the natural joys of life (allowing indulgence in desires to override the natural harmony of life). Their daily routines are without regulation, and thus they decline by the age of fifty.

The teachings of the ancient sages to the people were all about avoiding the harmful influences of external pathogenic factors—diseases brought by wind and other evils—by avoiding them at the appropriate times. They advocated tranquility, detachment, and emptiness, allowing the true qi to follow naturally (this is equivalent to the Daoist notion of the indistinct and mysterious, where essence exists in the formless). When the spirit and qi are internally preserved, where would disease come from?

At seven years of age for women (Wang Bing's note: the number nine is the limit of the old yang, but women are associated with the lesser yin, so the number of lesser yang is used in combination), the kidney qi becomes strong, the teeth are replaced, and the hair begins to grow (the kidneys govern the bones, being the storehouse of essence and blood; teeth are the remainder of the bones, and hair is the remainder of the blood). At fourteen years (two sevens), the heavenly癸 arrives (menstrual fluid is associated with the northern element,壬癸), the Ren meridian becomes open, the Chong meridian becomes strong, and the menstrual cycle occurs regularly, thus enabling conception (the Chong meridian is the sea of blood, the Ren meridian governs the womb and fetus; these two meridians support each other, hence the ability to conceive. Menstrual fluid arrives once a month, its course regular, hence it is called menstrual fluid, or monthly water. If it is delayed, illness arises. In men, when the Chong and Ren meridians are strong, the energy ascends and manifests as beard and mustache; in women, when the Chong and Ren meridians are strong, the energy descends and becomes menstrual fluid, hence women do not grow beards). At twenty-one years (three sevens), the kidney qi becomes balanced, and the true teeth appear, marking the completion of growth.

(牙之最后生者。人身之长。至此而止。)四七筋骨坚。发长极。身体盛壮。五七阳明脉衰。面始焦。发始堕。(足阳明之脉起于鼻。交 中。下循鼻外。入上齿中。还出挟口环唇。下交承浆。却循颐后出大迎。循颊车。上耳前。过客主人。
循发际。至额颅手阳明之脉上颈贯颊。入下齿中。还出挟口。二脉皆营于面。衰则面焦。发堕。)六七三阳脉衰于上。面皆焦。发始白。(三阳之脉。俱上头面。)七七任脉虚。太冲脉衰少。天癸竭。地道不通。(至此而经水断。)故形坏而无子也。(女子气有余而血不足。以其数脱泄之也。)丈夫八岁。(王注。老阴之数尽于十。男子为少阳。故以少阴之数合之。
易曰。天九地十。即其数也。)肾气实。发长齿更。二八肾气盛。天癸至。(阳精。)精气溢泻。阴阳和。故能有子。三八肾气平均。筋骨劲强。故真牙生而长极。四八筋骨隆盛。肌肉满壮。五八肾气衰。发堕齿槁。六八阳气衰竭于上。面焦。

(The last teeth to develop mark the full growth of the human body, and here it ends.) At twenty-eight years, the bones and sinews are strong, the hair reaches its maximum length, and the body is vigorous and robust. At thirty-five years, the Yangming meridian declines; the face begins to wither, and the hair begins to fall. (The foot Yangming meridian originates at the nose, intersects [the middle], descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, then exits to encircle the mouth and lips, descending to meet the Chengjiang point, then proceeding along behind the jaw to emerge at the Dàyíng point, following the Jièchē point, ascending in front of the ear, passing the Kèzhǔ point, traversing the hairline, and reaching the forehead. The hand Yangming meridian ascends the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, then exits to encircle the mouth. Both meridians nourish the face; when they decline, the face withers and the hair falls.) At forty-two years, the three Yang meridians decline in the upper body, the face becomes dry, and the hair begins to turn white. (All three Yang meridians ascend to the head and face.) At forty-nine years, the Ren meridian becomes deficient, the Tai Chong meridian declines, the heavenly癸 is exhausted, and the path of the earth is blocked. (At this point, the menstrual flow ceases.) Therefore, the body deteriorates and fertility is lost. (In women, Qi is abundant but blood is insufficient, due to frequent loss.)

At eight years of age (Wang’s commentary: the number of the old Yin is completed at ten; men belong to the Lesser Yang, hence the number of the Lesser Yin is combined with it. The I Ching says: "Heaven is nine, Earth is ten"—this is its number.), the kidney Qi is strong, hair grows, and the teeth are renewed. At fourteen years, the kidney Qi is vigorous, the heavenly癸 arrives (Yang essence). Essence overflows and is released; Yin and Yang harmonize, so one can conceive. At twenty-one years, the kidney Qi is balanced, the sinews and bones are strong, so the true teeth develop and reach full length. At twenty-eight years, the sinews and bones are prominent and strong, the muscles are full and robust. At thirty-five years, the kidney Qi declines, the hair falls out, and the teeth become dry and brittle. At forty-two years, the Yang Qi declines in the upper body, and the face becomes dry.

发鬓颁白。七八肝气衰。筋不能动。天癸竭。精少。肾脏衰。形体皆极。八八则齿发去。(卦气已尽。)肾者主水。受五脏六腑之精而藏之。故五脏盛。乃能泻。今五脏皆衰。筋骨解堕。天癸尽矣。故发鬓白。身体重。行步不正。而无子耳。
有其年已老。而有子者何也。此其天寿过度。气脉常通。而肾气有余也。此虽有子。男不过尽八八。女不过尽七七。而天地之精气皆竭矣。(王注。生子之寿。不过此数。马云非也。)(上古天真论)
【素】春三月。此谓发陈。天地俱生。万物以荣。(天地交。万物通。)夜卧早起。广步于庭。被发缓形。以使志生。

When the hair on the temples and crown turns white, at the age of seven or eight the liver qi declines, the tendons cannot move, the Heavenly癸 is exhausted, essence diminishes, the kidneys grow weak, and the body reaches its limit. At the age of sixty-four (eight eights), teeth and hair fall out. (The trigram qi has now been exhausted.) The kidney governs water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs. Therefore, only when the five zang organs are full can they function and excrete. Now that all five zang organs are in decline, the tendons and bones loosen and fall apart, and the Heavenly癸 is entirely exhausted. Hence, the hair turns white, the body becomes heavy, the gait becomes unsteady, and there is no offspring.

There are those who, though aged, still have children. Why is this so? It is because their natural lifespan has exceeded the usual limit, their qi channels remain unobstructed, and their kidney qi is abundant. Although such individuals may have children, men will not live beyond sixty-four (eight eights), and women will not live beyond forty-nine (seven sevens), for by then the essence of heaven and earth is entirely exhausted. (Wang's commentary: the lifespan of a childbearing person does not exceed these numbers. Ma Yun's view is incorrect.) ("On the Original Purity of the Ancients")

[Suwen] In the three months of spring, this is called "unfolding the old." Heaven and Earth both come to life, and all things flourish. (Heaven and Earth meet; all things communicate.) Go to bed late and rise early, walk broadly in the courtyard, loosen your hair and relax your posture, in order to allow the spirit to flourish.

生而勿杀。予而勿夺。赏而勿罚。此春气之应。养生之道也。逆之则伤肝。夏为寒变。奉长者少。(火为木子。寒变则木不能生火。无以奉夏长之令。)夏三月。此谓蕃秀。天地气交。万物华实。夜卧早起。无厌于日。(厌。足也。无过行日中而伤暑。与冬必待日光相反。)使志无怒。使华英成秀。使气得泄。若所爱在外。(顺阳而主外。)此夏气之应。养长之道也。逆之则伤心。秋为 疟。奉收者少。(无气以奉秋收之令。)冬至重病。(水又克火。)秋三月。此谓容平。(万物容状平定。)天气以急。地气以明。早卧早起。与鸡俱兴。使志安宁。以缓秋刑。收敛神气。使秋气平。无外其志。使肺气清。此秋气之应。养收之道也。逆之则伤肺。冬为飧泄。奉藏者少。(无气以奉冬藏之令。)冬三月。此谓闭藏。水冰地坼。无扰乎阳。(阳气潜藏。)早卧晚起。必待日光。使气若伏若匿。若有私意。若已有得。(与夏正反。)去寒就温。无泄皮肤。使气亟夺。(戒勿妄汗。致泄阳气。)此冬气之应。养藏之道也。逆之则伤肾。春为痿厥。奉生者少。(无气以奉春生之令。)(四气调神大论)

Nurture life, do not destroy it. Give, do not take away. Reward, do not punish. This is the response to the energy of spring — the way of nurturing life. To go against this is to injure the liver, and in summer it will manifest as a cold transformation, with diminished capacity to support growth. (Fire is the child of Wood. A cold transformation means Wood cannot generate Fire, and thus there is no energy to support the command of summer growth.)

In the three months of summer, this is called the time of flourishing and beauty. The energies of heaven and earth intermingle, and all things bloom and bear fruit. Go to bed late and rise early, without being satiated by the sun. (A satiated state means fullness; do not overexpose yourself to the midday sun and thus injure the heat, which is the opposite of winter, when one must wait for the sunlight.) Let the mind remain calm, let the blossoms and beauty flourish, let the vital energy be released — as if one's affection is directed outward. (This follows the yang energy and takes precedence externally.) This is the response to the energy of summer — the way of nurturing growth. To go against this is to injure the heart, and in autumn it will manifest as malaria, with diminished capacity to support the harvest. (There is no energy to support the command of autumn's harvest.)

At the winter solstice, serious illness may occur. (Water again overpowers Fire.) In the three months of autumn, this is called the time of capacity and balance. (All things are in a state of settled form and equilibrium.) The energy of heaven is urgent, and the energy of earth is clear. Go to bed early and rise early, rising with the chickens. Let the mind be at peace, to soften the severity of autumn. Gather the spirit, and bring the autumn energy into balance. Do not direct the mind outward, and let the lung energy be clear. This is the response to the energy of autumn — the way of nurturing the harvest. To go against this is to injure the lungs, and in winter it will manifest as diarrhea, with diminished capacity to support the storage of energy. (There is no energy to support the command of winter's storage.)

In the three months of winter, this is called the time of closure and storage. The waters freeze and the earth cracks, and do not disturb the yang energy. (Yang energy is hidden and concealed.) Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Let the vital energy be as if hidden, concealed, as if one has a private thought, as if one has already attained something. (This is the opposite of summer.) Avoid cold and seek warmth, do not let the skin sweat, so as not to rapidly deplete the vital energy. (Caution against reckless sweating, which leads to the loss of yang energy.) This is the response to the energy of winter — the way of nurturing storage. To go against this is to injure the kidney, and in spring it will manifest as weakness and paralysis, with diminished capacity to support the coming of life. (There is no energy to support the command of spring's birth.)

(From the "Great Discussion on Regulating the Four Seasons' Energies")

【素】天食人以五气。(吴注。五气非独臊焦香腐腥也。风寒暑湿燥。分主五脏。受之而不亢不害。则皆养人矣。)
地食人以五味。五气入鼻。(鼻受无形之天气。)藏于心肺。上使五色修明。音声能彰。(心荣颜色。肺发音声。)五味入口。(口受有形之地气。)藏于肠胃。味有所藏。以养五气。气和而生。津液相成。神乃自生。(积精生神。)(六节藏象论)
【灵】水谷入于口。输于肠胃。其液别为五。天寒衣薄则为溺与气。(前溺后气。)天热衣浓则为汗。悲哀气并则为泣。中热胃缓则为唾。邪气内逆则气为之闭塞而不行。则为水胀。愿闻其道。曰。水谷皆入于口。其味有五。各注其海。
(分注五脏。)津液各走其道。故三焦出气。(宗气出上焦。营气出中焦。卫气出下焦。)以温肌肉。充皮肤。为其津。其流而不行者为液。天暑衣浓则腠理开。故汗出。寒留于分肉之间。聚沫则为痛。天寒则腠理闭。气湿不行。(不行于肌表。

【Suwen】Heaven nourishes people with the Five Qi. (Wu's commentary: The Five Qi are not merely the five odors—fetid, burnt, fragrant, decaying, and fishy—but rather wind, cold, heat, dampness, and dryness. These each primarily affect the five Zang organs. If received without excess or harm, they all nourish the body.)

Earth nourishes people with the Five Flavors. The Five Qi enter through the nose. (The nose receives the formless Qi of Heaven.) They are stored in the heart and lungs. Above, they make the five colors clear and the voice and sound distinct. (The heart governs color; the lungs govern voice and sound.) The Five Flavors enter through the mouth. (The mouth receives the tangible Qi of Earth.) They are stored in the stomach and intestines. When the flavors are stored, they nourish the Five Qi. When Qi harmonizes, life arises; when body fluids harmonize, the spirit is generated naturally. (Accumulated essence generates spirit.) (From the chapter "Six Sections on the Zangxiang")

【Lingshu】Grain and water enter the mouth and are transported to the stomach and intestines. Their fluids are divided into five. When it is cold and clothing is thin, they become urine and Qi. (Urine first, then Qi.) When it is hot and clothing is thick, they become sweat. When sorrow and Qi converge, they become tears. When the middle (stomach) is hot and the stomach is relaxed, they become saliva. When pathogenic Qi reverses internally and blocks the Qi, causing it to stagnate and not circulate, it becomes water retention (edema). I would like to hear the principle behind this. It is said: Grain and water all enter the mouth, and their flavors are five, each flowing to their respective "seas." (Each flows to the respective Zang organs.) Body fluids each take their own channels, hence the Sanjiao emits Qi. (Zongqi arises from the upper jiao; Yingqi arises from the middle jiao; WeiQi arises from the lower jiao.) To warm the muscles, fill the skin, and become its fluids. What flows and does not move is called Yi (fluid). When it is hot and clothing is thick, the pores open, hence sweat is excreted. When cold lingers between the muscles, gathering into phlegm-like masses, it causes pain. When it is cold, the pores close and dampness cannot move. (Dampness does not circulate on the surface of the body.)

故下流为溺。)水下流于膀胱则为溺与气。五脏六腑。心为之主。耳为之听。目为之候。肺为之相。肝为之将。脾为之卫。
肾为之主外。(肾为作强之官。师传篇。肾者主为外。使之远听视。耳好恶。以知其性。)故五脏六腑之津液。尽上渗于目。心悲气并则心系急。心系急则肺举。肺举则液上溢。夫心系与肺。不能常举。乍上乍下。故咳而泣出矣。中热则胃中消谷。消谷则虫上下作。肠胃充郭。(宽意。)故胃缓。胃缓则气逆。故唾出。(五癃津液别论)
【素】问不知水所从生。涕所从出也。曰。夫心者。五脏之专精也。(五脏各有其精。而心专之。)目者。其窍也。
(目为肝窍。然能辨别事物。故又为心窍。)华色者其荣也。是以人之有德也。则气和于目。有亡。忧知于色。是以悲哀则泣下。泣下水所由生。水宗者。积水也。积水者。至阴也。至阴者。肾之精也。宗精之水。所以不出者。精持之也。辅之裹之。故水不行也。夫水之精为志。火之精为神。水火相感。神志俱悲。是以目之水生也。故谚言曰。心悲名曰志悲。

Therefore, the downward flow becomes urine. When water flows downward to the bladder, it becomes urine and qi. The five zang and six fu organs: the heart is their ruler, the ear is their listener, the eye is their observer, the lung is their prime minister, the liver is their general, the spleen is their guardian, and the kidney is the master of the exterior. (The kidney is the organ of strength and vigor, as stated in the Shi Chuan Pian. The kidney is the master of the exterior, causing distant hearing and vision; through the ears' likes and dislikes, it discerns the nature of the person.) Thus, the body fluids of the five zang and six fu organs all ascend and permeate the eyes. When sorrow combines with qi, the heart's network becomes taut; when the heart's network becomes taut, the lung rises; when the lung rises, fluids overflow upward. The heart's network and the lung cannot remain constantly raised; they rise and fall intermittently, hence coughing and tears occur. If there is internal heat, the stomach digests food; digestion causes the worms to move up and down, filling the intestines. (Broadly speaking.) Hence, the stomach becomes slack; when the stomach becomes slack, qi becomes rebellious; hence, saliva is expelled. (Wu Long Jin Ye Bie Lun)

From the Suwen: One who does not know the origin of water or the source of tears asks: The heart is the specialized essence of the five zang organs. (Each of the five zang organs has its own essence, but the heart specializes in it.) The eye is their orifice. (The eye is the orifice of the liver, yet it is able to discern things, hence it is also considered the orifice of the heart.) The luster of the face is their manifestation. Therefore, when a person possesses virtue, the qi is harmonious in the eyes; when virtue is lost, sorrow is evident in the countenance. Hence, when one is sorrowful, tears fall. Tears arise from this water. The "water master" is accumulated water; accumulated water is the ultimate yin; the ultimate yin is the essence of the kidney. The water of the essence does not flow outward because it is held in place by the essence itself, supported and wrapped around by it, hence water does not move. The essence of water is the will, the essence of fire is the spirit. When water and fire interact, both spirit and will become sorrowful, hence tears arise from the eyes. Therefore, the proverb says: sorrow of the heart is called the sorrow of the will.

志与心精。共凑于目也。泣涕者脑也。脑者阴也。髓者骨之充也。故脑渗为涕。志者骨之主也。是以水流而涕从之者。
其行类也。(脑为髓海。与肾流通。)夫泣不出者。哭不悲也。不泣者。神不慈也。神不慈则志不悲。阴阳相持,泣安能独来。夫志悲者惋。惋则冲阴。冲阴则志去目。志去则神不守精。精神去目。涕泣出也。且子独不诵夫经言乎。厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上阴气并于下阳并于上则火独光也。阴并于下则足寒则胀也。夫一水不胜五火。(五脏之火。)
故目 盲。是以冲风泣下而不止。夫风之中目也。阳气内守于精。是火气燔目。故见风则泣下也。(内有火气。外冲于风。)
夫火疾风生乃能雨。此之类也。(解精微论)
【灵】妇人无须者。无血气乎。曰。冲脉任脉皆起于胞中。上循背里。(此又言冲任行背。按素问骨空论。言任脉循腹里。上关元。冲脉挟脐。上行至胸中而散。督脉贯脊。然三脉同源。经文多有参错言者。)为经络之海。其浮而外者。

The Will and the Essence of the Heart converge upon the Eye. Tears and nasal secretions originate from the Brain. The Brain is Yin in nature. Marrow is the substance that fills the bones. Therefore, the Brain seeps downward to become tears. The Will is the master of the bones. Hence, when water flows, tears follow.

Their movement is of the same nature. (The Brain is the Sea of Marrow, and it communicates with the Kidneys.) Those who cannot weep do not cry with sorrow; those who do not weep have a spirit that is not kind. When the spirit is not kind, the Will does not grieve. When Yin and Yang are in balance, how can tears come alone? When the Will is sorrowful, grief arises. Grief strikes Yin. When Yin is struck, the Will departs from the Eye. When the Will departs, the spirit no longer guards the essence. When spirit and essence leave the Eye, tears and nasal secretions flow forth.

Have you not read the classical teachings? When there is a厥 (syncope), the eyes see nothing. When a person experiences厥, Yang energy gathers at the upper part of the body, while Yin energy gathers at the lower part. When Yang gathers above, fire shines alone; when Yin gathers below, the feet become cold and swollen.

One drop of water cannot overcome five flames. (These are the fires of the five zang organs.) Therefore, the eyes become blind. Hence, when the wind strikes, tears flow ceaselessly. When wind enters the Eye, Yang energy is internally guarded by essence. Thus, fire energy burns the Eye, and so when wind is encountered, tears flow. (There is internal fire, and external wind strikes it.)

When fire is intense, wind arises, and only then can rain occur. This is of the same kind. (From the Discourse on the Subtleties of Essence)

【Ling】 A woman who has no facial hair—does she lack blood and qi? It is said: The Chong and Ren meridians both originate from the cervix. They ascend along the back. (This is another statement about the Chong and Ren meridians traveling along the back. According to the Suwen Discourse on the Empty Spaces of the Bones, it is said that the Ren meridian travels along the abdomen, ascending to the Guanyuan point; the Chong meridian runs alongside the navel, ascending to the chest and dispersing; the Du meridian runs through the spine. However, the three meridians share the same origin, and the classical texts often present conflicting accounts.) It is the Sea of the Meridians. Its superficial and external course is as described.

循腹右上行。会于咽喉。别而络唇口。血气盛则充肤热肉。血独盛则淡渗皮肤。生毫毛。今妇人之生。有余于气。不足于血。以其数脱血也。冲任之脉。不荣口唇。故须不生焉。士人有伤于阴。阴气绝而不起。然其须不去。宦者独去。何也。曰。宦者去其宗筋。(阴器。)伤其冲脉。血泻不复。皮肤内结。唇口不荣。故须不生。其有天宦者。(天生阳气不举。
不能御妇。)未尝被伤。不脱于血。然其须不生。其故何也。曰。此天之所不足也。其任冲不盛。宗筋不成。有气无血。
唇口不荣。故须不生。(五音五味篇)

Running along the right side of the abdomen, it ascends and converges at the throat, then branches off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when only blood is abundant, it becomes diluted and permeates the skin, giving rise to fine hairs. In the case of women at birth, they have an excess of qi but a deficiency of blood, because they frequently lose blood. The Chong and Ren meridians do not nourish the lips, hence beard hair does not grow. A scholar-official who suffers injury to the yin aspect may have his yin qi severed and unable to rise, yet his beard does not fall away; only eunuchs lose it. Why is this so? It is said that eunuchs have had their zongjin (primary sinew) removed (i.e., the male genitalia), thereby injuring the Chong meridian. Their blood is lost and does not recover, causing the skin to become internally congealed, and the lips and mouth to be deprived of nourishment, hence beard hair does not grow. There are also those born as eunuchs (those born with yang qi not rising, unable to cohabit with women). These individuals have never been injured and do not lose blood, yet their beard hair does not grow. What is the reason for this? It is said that this is a deficiency from birth: their Ren and Chong meridians are not strong, their zongjin is not formed, they have qi but no blood, and the lips and mouth are not nourished, hence beard hair does not grow. (From the "Five Tones and Five Flavors" chapter)