Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
诊宗三昧 清 张璐
序
夫人身犹天地也。天地失和。则宇宙为殃。人身失和。则四体为病。所以主之者。在天地惟君。人身惟心。
故心为君主。君失其治。则宇宙灾困。心失其养。则四体疾 。其弭灾困。惟相之调和燮理。治疾 。亦惟医之调和燮理。故曰。不为良相。即为良医。然相失政则残民。医误治则残命。相之与医。岂易言哉。盖天地之九州。人身为九窍。天地之九野。人身为九脏。又石为之骨。土为之肉。江河为血液。草木为毫发。道路为脉络。风为气。雨为汗。雷为声。凡此则人身无不合于天地者。天地有灾。莫不载闻道路。人身有疾。莫不见诸脉络。故治疾犹要于测脉也。予当治邑江城。署多奇疾。遘识张路玉先生。其察脉辨证。辅虚祛实。应如鼓桴。
因问之曰。人身脉络众多。取病何独决两腕。云。两寸为心肺之关隘。一身之所主。犹君相之都邑。
天下之总会。故天下灾无不肇于都邑。一身病无不形于两腕也。人之六脉。犹廷之六部。天下刑赏与罚。莫不由此。然其昂藏磊落。风论卓绝。迥越常识。其能运天时于指掌。决生死于须臾。又非泛泛可及知。无经天纬地之才者。不可与言医也。以之为良相。又谁曰不可。后以脉学一书索序。曰诊宗三昧。予虽不知医。观其论天地阴阳之常变。山川草木之脉理。灵机独发。无不贯通造化。予所云为良相。信然。时因取召赴都。碌碌未遑诺就。今于职务瘁劳。嗽疾复生。思良医不可得。因述数语。邮寄以志仰云。
Explanation
The Essence of Diagnosis (Zhenzong Sanmei)
By Zhang Lu of the Qing Dynasty
Preface
The human body is akin to heaven and earth. When heaven and earth lose harmony, calamity befalls the universe; when the human body loses harmony, the four limbs fall ill. The one who governs, in heaven and earth, is the sovereign; in the human body, it is the heart.
Thus, the heart is the sovereign of the body. When the sovereign loses governance, the universe suffers disaster; when the heart is not properly nourished, the four limbs become diseased. To avert disaster, only the minister's harmonizing and regulating can achieve it; to treat illness, only the physician's harmonizing and regulating can achieve it. Hence it is said: if one is not a good minister, then one must be a good physician. Yet, when a minister fails in governance, he harms the people; when a physician makes a mistake in treatment, he destroys life. Can the relationship between minister and physician be so easily spoken of?
Indeed, the nine provinces of heaven and earth correspond to the nine orifices of the human body; the nine fields of heaven and earth correspond to the nine internal organs of the body. Stone forms the bones, earth forms the flesh, rivers and streams form the blood, grass and trees form the hair and beard, roads form the meridians, wind forms the qi, rain forms the sweat, and thunder forms the voice. All of these show that the human body is entirely in harmony with heaven and earth. When heaven and earth suffer disaster, it is heard on the roads; when the human body suffers illness, it is revealed in the meridians. Therefore, treating illness still hinges upon pulse diagnosis.
When I was in charge of the administration of Jiangcheng, the office was filled with strange and unusual diseases. I met Mr. Zhang Luyu, whose ability to examine the pulse and distinguish syndromes, to strengthen the deficient and dispel the excessive, was as precise as the striking of a drum with a mallet.
I asked him: the human body has many meridians, yet you alone diagnose illness by examining only the two wrists. He replied: the two cun pulses are the gateways of the heart and lungs, the master of the entire body, like the capital city of the sovereign and minister. They are the central hub of the world; thus, all calamities in the world begin in the capital, and all diseases of the body are revealed in the two wrists. The six pulses of the human body are like the six ministries of the court; all matters of punishment, reward, and retribution in the world arise from them. Yet his manner is dignified and upright, his theories on wind are outstanding, far surpassing common knowledge. He can manipulate the seasons and time with the palm of his hand, and decide life and death in an instant. This is not something easily understood by the uninitiated. One without the talent to span the heavens and the earth cannot speak of medicine. To call him a good minister, who would say it is not so?
Later, he requested a preface for a book on pulse diagnosis, called The Essence of Diagnosis (Zhenzong Sanmei). Though I am not a physician, upon reading his discussion of the constant and changing aspects of heaven and earth, of the pulse patterns of mountains, rivers, grass, and trees, I saw that his insights were original and profound, fully connecting with the principles of creation. What I said about him being a good minister is indeed true.
At the time, I was summoned to the capital, but with my duties consuming my time, I had no opportunity to accept. Now, worn out by official work, my cough disease has returned again. I long for a good physician but cannot find one. Therefore, I have written these few words, and sent them by mail, as a token of my admiration.
康熙己巳即墨通家弟郭 撰
宗旨
石顽老人跌坐绳床,有弟子进问医学宗旨,老人怃然叹曰;崇古圣人立一善政。后世辄增一害民之事。只今伪君子之风。良由文本。夭生民之患。咎始神丹,吾尝纵观万类。无物不有成败之机。人禀造化之灵。不能超乎万类。
地水火风。常交战于一体。虽有志者。不无疾 之危。一有小剧。即从事于医药。往往贪生失生。深可哀悯。逮如愚下无知。罔悟前车已覆之鉴。缘是不得正命者。日以继踵。若夫未达不敢尝者。自古及今。能几人哉。当世之名于医者。有三种大病。一种藉世医之名。绝志圣学。株守家传。恣行削伐。罔顾本元。斯皆未闻大道之故。一种弃儒业医。徒务博览。不卒师传。专事温补。极诋苦寒。斯皆不达权变之故,一种欺世盗名,借○给之便佞,赖声气之交通。高车炫术,曲体趋时。日杀无辜。以充食客之肠。竭厥心力。以博妻孥之笑,斯皆地狱种子。沉沦业识之故,此三种病。非药可除。吾今伏医王力。运六通智。开个教外别传。普救夭札底微妙法门。汝等若有疑团。向前执问。但须迅扫胸中积染。向白地上从新点出个指下工夫。若能顿然超悟。立正宗风。何虑不直接南阳先师一脉乎。
Explanation
Author: Guo, a close associate from Jimo, composed this in the year Kangxi JiSi (1679)
Purpose
The Old Man Shiwan sat in a cross-legged posture on a rope bed, when a disciple approached and asked about the essence of medicine. The elder sighed and said: The ancient sages established a good policy, yet later generations constantly added harmful things for the people. Today, the wind of false gentlemen prevails, all due to the text. The suffering of the people being cut short, the blame begins with the elixir of immortality. I have often observed all things, and nothing lacks the opportunity for success or failure. Man is endowed with the spirit of creation, yet cannot transcend the myriad things.
Earth, water, fire, and air—these four elements constantly clash within one body. Even those with resolve cannot escape the danger of illness. Once a minor illness occurs, one immediately turns to medicine. Often, in seeking to preserve life, one loses it. This is deeply pitiable. As for the ignorant and foolish, they fail to learn from the lessons of past failures. Thus, those who do not receive the right destiny come one after another. As for those who are not yet accomplished and dare not try, from ancient times to the present, how many can do so?
Those who are famous in medicine today suffer from three great diseases. One kind: relying on the name of a renowned physician, abandoning the path of the sage, clinging rigidly to family traditions, recklessly cutting and destroying, ignoring the root and origin—these are all due to not having heard the great way. Another kind: abandoning Confucian studies to pursue medicine, merely pursuing broad reading, not completing the transmission from the teacher, specializing in warming and tonifying, greatly criticizing bitter and cold herbs—these are all due to not understanding adaptability and flexibility. A third kind: deceiving the world and stealing fame, taking advantage of convenient flattery, relying on social connections and reputation, driving high carriages to display their skills, bending to conform to the times, killing the innocent every day to fill the stomachs of their retainers, exhausting their heart and strength to please the laughter of wife and children—these are all seeds of hell, due to being sunk in karmic consciousness.
These three diseases cannot be cured by medicine. I now rely on the power of the Medicine King, employing the wisdom of the Six Perfections, to open a transmission outside the teachings, a subtle and profound method to universally save those who perish prematurely. If any of you have doubts, come forward and ask boldly. But you must swiftly sweep away the accumulated stains in your hearts, and on the white ground, re-point out the work of the fingers. If you can suddenly attain a transcendent realization, establish the orthodox way, why worry that you will not directly connect with the lineage of the Master of Nanyang?
医学
或问医药之书。汗牛充栋。当以何者为先。答曰。医林著作日繁。葛藤益甚。而识见愈卑。总皆窃取狐涎。
搜罗剩语。从无片言发自己灵者。吾故曰。教外别传。不欲汝等堕诸坑堑也。近来留心斯道者。纷如泥沙。求其具夙根者。卒不可得。是不得不稍借文本。以为接引之阶梯。但此夺权造化。负荷非轻。即有真心向道,以天下生民为己任者。
入门宗派不慎。未免流入异端。向后虽遇明师检点。头绪决不能清。头绪不清。审证必不能确。审证不确。下手亦无辣气。安望其有转日回天之 乎。有志之士。务在先明灵枢素问伤寒论金匮要略四经。为医门之正法眼藏。然皆义深辞简,质奥难明。读者不可随人作解。以障己之悟门。或遇不能透脱处。撞着银山铁壁相似。于挨拶不入处。忽地顶门迸裂。自然洞若观火。然后看古人注释。却不仍其纰缪。直待胸中学识坚固。随意综览诸家。无往非受其益。即如刘张李朱。世推四大家。观其立言之旨。各执一偏。河间之学。悉从岐伯病机十九条入首。故其立方。一于治热。戴人专于拨乱除邪上起见。故汗吐下法。信手合辙。要知二子道行西北。地气使然之故。不可强也。
Explanation
Someone asked about medical books, saying they are so numerous that they cause oxen to sweat while transporting them. Which should be considered first? I reply: The writings of physicians are increasingly numerous, but the entanglement of ideas is growing worse, and the insight of practitioners is becoming more shallow. All of them merely steal from fox saliva, gather leftover words, and never utter a single phrase that originates from their own insight. Hence I say: A transmission outside the teachings — I do not wish for you to fall into various pitfalls. Recently, those who pay attention to this path are as numerous as mud and sand, but those who possess innate roots are ultimately unattainable. Therefore, one cannot help but slightly rely on texts as a means of guidance. However, this is to wrestle with the power of creation, a burden not light at all. Even if someone has sincere aspirations and takes the welfare of the people under heaven as their own responsibility, if they are not careful in choosing their school of entry, they inevitably fall into heretical paths. Later, even if they meet a wise teacher who corrects them, their understanding will certainly remain unclear. With unclear threads, diagnosis cannot be certain. With uncertain diagnosis, the initial treatment will lack strength. How can one hope for a miraculous reversal of fortune? Those with ambition must first clearly understand the Ling Shu, Su Wen, Shanghan Lun, and Jinkui Yaolue — the four canonical texts — which are the essential teachings of the medical profession. However, these texts are profound in meaning yet concise in wording, obscure in nature and difficult to understand. Readers must not follow others' interpretations, lest they block their own gate of insight. If one encounters a place where they cannot break free, it is as if they have struck a wall of silver and iron. When they find themselves unable to penetrate, suddenly the top of the head bursts open, and naturally everything becomes clear as seeing through fire. Only then should one read the commentaries of ancient scholars, but without repeating their errors. Only after one's inner knowledge is solid can they freely review the views of various schools, and in every direction, they will benefit. For example, Liu, Zhang, Li, and Zhu — the four great masters of the world — when we examine the intent behind their writings, each holds a partial view. The school of Hejian entirely follows the Nineteen Points on Disease Mechanisms from岐伯, hence their prescriptions are all focused on treating heat. Dai Ren specializes in correcting disorder and removing evil, hence the methods of sweating, vomiting, and purging are naturally aligned with his approach. One must know that these two men practiced in the northwest, and this was due to the local qi — one cannot force it.
东垣志在培土以发育万物。故常从事乎升阳。丹溪全以清理形气为本。故独长于湿热。二子之道。虽皆行于东南。然一当颠沛。一当安和。补泻升沉之理。不可不随时迁变也。在学识粗浅者。不能委悉其全。即当因材教诲。指与个快捷方式工夫。
一般到家。惟脉学之言。自古至今。曾无一家可宗者。某不自揣。窃谓颇得其髓。惜不能力正习俗之讹。
咸归先圣一脉。是不能无愧于心。或云。夫子之道。昭乎日月。而尚有不辨明暗者。何也。曰。是某之机缘不契。亦众生之机缘不契也。教乘所谓时节因缘。非可强也。吾闻佛法无边。能度一切有情。而不能化导无缘。
岂区区智力。能充 法界。使悉归心至教乎。今观游时师之门者。一皆羊质虎皮。问其所学。无非伪诀药性等书。家弦户诵。不过如斯。今古相仍。莫知其谬。盖伪诀出自高阳生。昔戴起宗尝着刊误以辟其妄。而聋之师。犹视以为资生至宝者。以其编成俚语。易于习诵也。药性赋不知出自何人。乃诬妄东垣所着。尤为发指。
Explanation
Dongyuan's intention was to nourish the earth in order to foster all things, hence he often engaged in the practice of elevating yang. Danxi, on the other hand, entirely based his approach on clarifying the form and qi, and thus excelled particularly in treating damp-heat. Though both masters practiced in the southeast region, one was in times of turmoil and hardship, while the other was in times of peace and harmony. The principles of tonification, purgation, elevation, and depression cannot fail to change according to the times. Those with shallow knowledge cannot fully grasp the entirety of these teachings, and so should be taught according to their capacity, pointing them toward a simplified method or expedient approach.
In general, when it comes to pulse diagnosis, from ancient times to the present, there has never been a single school of thought that can be followed as a standard. I dare not presume too highly, but I privately believe I have grasped its essence. Alas, I cannot forcefully correct the errors of customary practice.
To bring all back to the lineage of the ancient sages is something I cannot do without feeling a sense of guilt. Someone may ask: The teachings of the Master are as clear as the sun and moon, yet there are still those who cannot distinguish between light and darkness—why is that? I would say: It is due to my own lack of karmic conditions, as well as the lack of karmic conditions of all sentient beings. As the teachings of the Dharma state, it is the matter of time, conditions, and karmic causes, which cannot be forced. I have heard that the Buddha's Dharma is boundless, capable of saving all sentient beings, yet it cannot transform those without karmic connection.
Could mere human intellect fill the Dharmadhatu, making all beings return to the true teachings? Today, looking at those who follow the teachings of contemporary masters, they are all like sheep in a tiger's skin. When asked about their studies, they cite nothing but false pulse manuals and books on medicinal properties. These are recited in every household, yet nothing more than this. From ancient times to the present, this has continued without anyone realizing its errors. Indeed, these false pulse manuals originate from Gaoyang Sheng. In the past, Dai Qizong once wrote Kan Wu to refute their falsehoods, yet teachers who are deaf to the truth still regard them as the most precious resource for sustaining life, because they are composed in colloquial language, making them easy to memorize. As for the Yaoxing Fu (Treatise on Medicinal Properties), its author remains unknown, yet it is falsely attributed to Dongyuan, which is especially abhorrent.
吾愿祖龙有知。凡有二书处。请用从火。造福无涯矣。至于王氏脉经。杨(原误全)氏太素。多拾经语。溷厕杂毒于中。偶一展卷。不无金屑入眼之憾。他如紫虚四诊。丹溪指掌。撄宁枢要。濒湖脉学。士材正眼等。
靡不称誉于时。要皆刻舟求剑。按图索骥之说。迨夫得心应手之妙。如风中鸟迹。水上月痕。苟非智能辨才,乌能测识其微于一毫端上哉。只今诸方云集。向某问个脉法大义。吾当以三昧水涤除尘见。显示个头头是道底活法悟门。不涉纤微陈迹。便可言下荐机。学人毋以余言为尚异也。要知冰即是水。别传之义。原不外乎轩岐仲景祖祖相承之心印。但较当世所言七表八里之法。趋舍殊途。宗旨迥乎角立耳。
色脉
Explanation
I wish the First Emperor, Zu Long, were to have knowledge of the present. Whenever two books are present, I would ask that fire be used — for it would bring boundless blessings. As for Wang’s Pulse Classic and Yang’s Tai Su (the original may have mistakenly read Quan instead of Shi), these texts often gather canonical sayings and mix in impurities. Occasionally opening such a volume brings the regret of having gold dust in the eye. Others, such as Zi Xu’s Four Diagnostic Methods, Danxi’s Palm, Yingning’s Essential Points, Binhu’s Pulse Studies, and Shicai’s Correct Eye, were all highly praised in their time. Yet they all represent the rigid approach of carving a boat to find a sword and searching for a horse by the picture. Only when one achieves the skill of mind and hand in harmony — like the fleeting trace of a bird in the wind or the reflection of the moon on water — can one truly perceive the subtlest details, unless one possesses wisdom and discernment. Today, with so many schools of thought gathering together, if someone were to ask me about the fundamental principles of pulse diagnosis, I would use the three昧 water to cleanse away deluded views and reveal a living path of insight, one that does not dwell on the minutiae of old traditions. Then, one could immediately grasp the moment of awakening. Scholars should not regard my words as strange. Understand that ice is water — the meaning of a different transmission — and it is no different from the unbroken lineage of knowledge passed down from Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing. Compared to the methods of the seven external and eight internal pulse types spoken of in contemporary times, the path I follow diverges greatly, standing apart in its purpose.
Color and Pulse
或问人身四肢百骸。脏腑经络诸病。皆取决于三部。究竟脉属何类。动是何气。而诊之之法。一如古圣所言否。答言。脉本营气所主。为气血之源。故能出入脏腑。交通经络。行于肯綮之间。随气上下鼓动。其指下发现之端。或清或浊。或小或大。或偏小偏大。虽言禀赋不同。实由性灵所发。非可一途而取。纵古圣曲为摩写形象。以推阴阳寒热之机。然亦不过立法大义。明眼之士。贵在圆机活泼。比类而推。何难见垣一方人。盖脉之显着虽微。而所关最钜。其受气在混沌未分之先。流行在胚胎方结之际。天地万物。靡不皆然。如璇玑玉衡。江海潮汐。此天地脉运之常也。白虹贯日。洪水滔天。此天地脉络之病也。穷冬闪电。九夏雹冰。此天地气交之乱也。天愁雨血。地震生毛。此天地非常之变也。至于夏暑冬寒。南暄北冽,乃天地阴阳之偏。人在气交之中。脉象岂能无异。时值天地之变。诊切安得不殊。试观草木无心。其皮干茎叶,皆有脉络贯通。以行津液。顽石无知。亦中怀脉理。以通山泽之气。适当亢 阴霖。严寒酷暑。则木石皆为变色。况于人乎。姑以脉之常度言之。其始从中焦。循肺一经。而之三部。由中达外。为身中第一处动脉。较诸他处不同。古人虽有浮沉滑涩等辨论之法。然究其源。有形之脉。乃水谷之精所布。禀乎地也。其鼓运之象。是无形之气所激。禀乎天也。而交通天地之气。和合阴阳生生不息之机。此则禀乎气交也。况此气血之属。原不可以方圆端倪。即如人之面目。虽五官无异。及细察之。千万人中。
Explanation
Some asked about the limbs and bones of the human body, the diseases of the internal organs and meridians—all of which are determined by the three sections of the pulse. Ultimately, what kind of entity is the pulse? What kind of qi causes it to move? And is the method of diagnosing it the same as the ancient sages described? The answer is: the pulse is primarily governed by the nutritive qi, and is the source of qi and blood. Hence, it can enter and exit the internal organs, circulate through the meridians, and flow through the vital points of the body, pulsing up and down with the movement of qi. What is perceived under the fingers may be clear or turbid, small or large, or unevenly small or large. Although it is said that constitution differs, in reality, it arises from the nature and spirit of the individual, and cannot be understood through a single method. Even if the ancient sages attempted to describe its form metaphorically, in order to infer the dynamics of yin and yang, cold and heat, it is only the general principles of the law. A discerning practitioner values adaptability and flexibility in diagnosis, and by analogy and inference, how difficult is it to discern the condition of someone across a wall? Indeed, although the pulse's manifestation is subtle, its implications are very great. It receives qi before the formless chaos was divided, and circulates when the embryo is just forming. Heaven and earth, all things—none are different in this regard. Like the celestial pivot and jade balance, like the tides of rivers and seas—this is the normal rhythm of the pulse of heaven and earth. A white rainbow piercing the sun, floods covering the sky—this is a disease of the pulse of heaven and earth. Lightning in the depth of winter, hail and ice in the height of summer—this is a disorder of the interaction of heaven and earth’s qi. Heaven weeping with blood rain, earthquakes producing hair—this is an extraordinary change in heaven and earth. As for summer heat and winter cold, southern warmth and northern cold—this is the bias of yin and yang in heaven and earth. Humans live within this interaction of heaven and earth’s qi. How can the pulse not differ? When heaven and earth undergo change, how could diagnosis not be different? Let us observe plants and trees, which have no mind. Their bark, stems, and leaves are all connected by channels, to transport fluids. Even a stone, though without awareness, contains the principles of pulse, to circulate the qi of mountains and lakes. When there is excessive yin rain, severe cold or intense heat, then even trees and stones change color—how much more so for humans? Let us briefly speak of the normal state of the pulse. It begins in the middle burner, follows the lung meridian, and reaches the three sections. From within to the outside, it is the first arterial point in the body, differing from other places. Although the ancients had methods for distinguishing floating, deep, slippery, and rough pulses, in the end, the physical pulse is composed of the essence of food and drink, derived from the earth. The pulsating motion is caused by formless qi, derived from the heavens. And it connects the qi of heaven and earth, harmonizing yin and yang and the ceaseless cycle of generation. This is derived from the interaction of heaven and earth’s qi. As for these qi and blood, they cannot be measured in square or round forms. Even as with the face of a person, although the five senses are the same, when examined closely, among a million people, none are exactly alike.
从未有一雷同者。经脉别论云。诊脉之道。观人勇怯。骨肉皮肤。能知其情。以为诊法。故上古使僦贷季。理色脉而通神明。夫色者神气之所发。脉者血气之所凭,是以能合色脉。万举万全。得其旨。则心目昭如日月。洵非下士可得而拟议焉。阴阳应象论言。善诊者。察色按脉。先别阴阳。审清浊而知部分。视喘息。听声音。而知病所苦。观权衡规矩。而知病所主。按尺寸浮沉滑涩。而知病所生。以治则不失矣。此即能合色脉。万举万全之互辞。然其所重。尤在适其性情。故诊不知五过四失。终未免为粗工也。迩来病家亦有三般过差。一者匿其病情。令猜以验医之工拙。一者有隐蔽难言之病。则巧为饰词。以瞒医师。一者未脉先告以故,使医溺于成说。略不加详。虽老成名宿。未免反费推敲。
Explanation
There has never been a case exactly the same. The Jingmai Bie Lun states: The method of pulse diagnosis involves observing a person's courage or timidity, their bones, flesh, and skin, and thus understanding their condition, which serves as the basis for diagnosis. Therefore, in ancient times, the sage Jiu Dai Ji was entrusted with the task of interpreting complexion and pulse in order to connect with the divine. The complexion is the manifestation of the spirit and qi; the pulse is the foundation of blood and qi. Hence, one who can combine the observation of complexion and pulse will achieve success in every case. When one grasps the true meaning, the mind and eyes become as clear as the sun and moon. Indeed, this is something beyond the reach of lesser scholars to even speculate upon. The Yinyang Yingxiang Lun says: A skilled diagnostician observes complexion and palpates the pulse, first distinguishing yin and yang, examines clarity and turbidity to determine the affected area, observes breathing and listens to the voice to know the patient’s suffering, and by observing the body’s balance and symmetry, understands the main site of the disease. By palpating the pulse’s position (cun, guan, chi), depth (floating or sinking), and quality (smooth or涩), one can discern the origin of the illness. With such diagnosis, treatment will not go astray. This is merely another way of expressing the principle that combining complexion and pulse leads to success in every case. However, what is most important is adapting to the patient’s nature and disposition. Therefore, a diagnostician who is unaware of the five errors and four mistakes will ultimately remain an unskilled practitioner. In recent times, patients themselves have also committed three kinds of errors: first, concealing their condition so as to test the physician’s skill or incompetence; second, when suffering from a hidden or difficult-to-express illness, they fabricate clever explanations to deceive the physician; third, before taking the pulse, they inform the physician of the supposed cause, leading the physician to be trapped by preconceived notions and failing to investigate thoroughly. Even experienced and renowned physicians may find themselves needing to reconsider the case.
多有自认错谬。喻之不省者。苟非默运内照。鲜不因误致误也。坐次一人问曰。夫子每云。能合色脉。万举万全。
设或深闺窈窕。密护屏帏。不能望见颜色。又当何如。曰。是何言之不聪也。尼父有云。举一隅。不以三隅反。但须验其手腕色泽之苍白肥瘠。已见一斑。至若肌之滑涩。理之疏密。肉之坚软。筋之粗细。骨之大小。
爪之刚柔。指之肥瘦。掌之浓薄。尺之寒热。及乎动静之安危。气息之微盛。更合之以脉。参之以证。则气血之虚实。情性之刚柔。形体之劳逸。服食之精粗。病苦之逆顺。皆了然心目矣。复问五色之应五脏。愚所共知。
余皆学人未谙。愿卒闻之。以启蒙昧。曰。某所谓色脉者。仓公五色诊也。乃玉机不刊之秘。知者绝罕。其间奥妙。全在资禀色泽。以参脉证。如影随形。守一勿失。灵枢所谓粗守形上守神者。即此义也。夫神者色也。形者质也。假令黄属脾胃。若黄而肥盛。胃中有痰湿也。黄而枯 。胃中有火也。黄而色淡。胃气本虚也。黄而色黯。津液久耗也。黄为中央之色。其虚实寒热之机。又当以饮食便溺消息之。色白属肺。白而淖泽。肺胃之充也。肥白而按之绵软。气虚有痰也。白而消瘦。爪甲鲜赤。气虚有火也。白而夭然不泽。爪甲色淡。肺胃虚寒也。白而微青。或臂多青脉。气虚不能统血也。若兼爪甲色青。则为阴寒之证矣。白为气虚之象。纵有失血发热。皆为虚火。断无实热之理。苍黑属肝与肾。苍而理粗。筋骨劳 也。苍而枯槁。营血之涸也。黑而肥泽。骨髓之充也。黑而瘦削。
Explanation
There are many who acknowledge their own errors yet remain unconvinced even when explained. Unless one quietly cultivates inner insight, few escape compounding their mistakes through error. One person seated among the audience asked: "Master, you often say that if one can combine the observation of complexion with pulse diagnosis, then every treatment will be perfect. But what if the patient is a secluded woman, carefully guarded behind screens and curtains, and her complexion cannot be seen? What then?" The teacher replied: "How unperceptive are your words! Confucius once said, 'If one is shown one corner of a square, he cannot infer the other three.' You need only examine the color and condition of the wrist — pale or ruddy, lean or full — and you will already see a sign. As for the smoothness or dryness of the skin, the looseness or tightness of the skin texture, the firmness or softness of the flesh, the thickness or thinness of the tendons, the size of the bones, the hardness or softness of the nails, the plumpness or thinness of the fingers, the thickness or thinness of the palm, the coldness or warmth of the pulse at the chi position — and further, the safety or danger in movement, the faintness or strength of the breath — when these are combined with the pulse and examined in conjunction with the symptoms, then the reality of the qi and blood, the nature of the person's constitution, the state of their physical exertion, the quality of their diet and nourishment, and the nature of their illness, whether it is favorable or adverse, will all become clearly evident to the mind and eyes.
The student then asked further: "I know that the five colors correspond to the five organs — this is common knowledge. But the rest of the details, I have not yet understood. I would like to hear them fully, in order to enlighten my ignorance." The teacher replied: "What I refer to as 'color and pulse' is the Five-Color Diagnosis method of the physician Chunyu Yi. This is a secret of the Yujī (Precious Mechanism), an unalterable and rare knowledge. The subtlety of this method lies entirely in interpreting the constitution through the color, and combining it with pulse and symptoms — like a shadow that follows its form. One must hold fast to this principle without deviation. This is precisely what the Lingshu (Spiritual Pivot) means by 'the coarse practitioner who only attends to the form, and the superior one who guards the spirit.' The spirit is expressed through the complexion; the form is the substance. Suppose, for example, that yellow corresponds to the spleen and stomach. If the complexion is yellow and the person is fat and robust, there is phlegm-damp in the stomach. If yellow and withered, there is fire in the stomach. If yellow and pale, the stomach qi is originally weak. If yellow and dull, the body fluids have been long depleted. Yellow is the color of the center, and its signs of deficiency, excess, cold, or heat must be further judged by diet, excretion, and urination. White complexion belongs to the lung. If white and moist, the lung and stomach are full. If plump and white with a soft and spongy feel when pressed, there is qi deficiency with phlegm. If white and emaciated, with bright red nails, there is qi deficiency with fire. If white and dull and unglowing, with pale nails, there is deficiency-cold in the lung and stomach. If white with a slight bluish tinge, or if the arms have many blue veins, it indicates qi deficiency and inability to control the blood. If the nails are also blue, then it is a condition of yin-cold. White is the manifestation of qi deficiency. Even if there is bleeding and fever, it is always virtual fire, and there is absolutely no possibility of real heat. Green-black complexion belongs to the liver and kidney. If green and with coarse texture, there is fatigue of the tendons and bones. If green and withered, there is depletion of nutritive blood. If black and full and glossy, the bone marrow is abundant. If black and thin and emaciated, there is deficiency in the kidney.
阴火内戕也。苍黑为下焦气旺。虽犯客寒。亦必蕴为邪热。绝无虚寒之候也。赤属心。主三焦。深赤色坚。素禀多火也。赤而 坚。营血之充也。微赤而鲜。气虚有火也。赤而索泽。血虚火旺也。赤为火炎之色。只虑津枯血竭。亦无虚寒之患。大抵火形人。从未有肥盛多湿者。即有痰嗽。亦燥气耳。若夫肌之滑涩。以征津液之盛衰。理之疏密。以征营卫之强弱。肉之坚软。以征胃气之虚实。筋之粗细。以征肝血之充馁。骨之大小。以征肾气之勇怯。爪之刚柔。以征胆液之淳清。指之肥瘦。以征经气之荣枯。掌之浓薄。以征脏气之丰歉。尺之寒热。以征表里之阴阳。论疾诊尺云。尺肤热甚。脉盛躁者。病温也。其脉盛而滑者。病且出也。尺肤寒。其脉小者。泄少气。斯皆千古秘密。一旦豁然。询是临机应用。信手拈来。头头是道底第一义。稔须着眼。
脉位
或问古人以三部分别脏腑。而大小二肠之脉。或隶之于两寸。或隶之于两尺。未审孰是孰非。愿示一定之理。以解学人之惑。答曰。皆是也。皆非也。似是而非者也。缘经无显论。所以拟议无凭。要知两手三部。
Explanation
Internal fire injures from within. A cyan-black complexion indicates strong qi in the lower jiao. Even if affected by external cold, it will inevitably transform into pathogenic heat. There is absolutely no sign of deficiency-cold. Redness belongs to the heart and governs the Sanjiao. Deep red and firm color indicates an inherent constitution prone to fire. Red and firm complexion indicates fullness of nourishing blood. Slight redness with a fresh appearance indicates qi deficiency with fire. Red and dry complexion indicates blood deficiency with fire excess. Red is the color of fire, and one must only be concerned with the drying of body fluids and exhaustion of blood, but there is no risk of deficiency-cold. Generally speaking, people with a fire constitution have never been fat, heavy, or damp. Even if there is phlegm and cough, it is still due to dryness. As for the smoothness or dryness of the skin, it indicates the abundance or deficiency of body fluids. The density or looseness of the skin texture indicates the strength or weakness of nutritive and defensive qi. The firmness or softness of the flesh indicates the deficiency or fullness of stomach qi. The thickness or thinness of the tendons indicates the abundance or deficiency of liver blood. The size of the bones indicates the strength or weakness of kidney qi. The hardness or softness of the nails indicates the clarity or turbidity of gallbladder fluid. The thickness or thinness of the fingers indicates the flourishing or withering of meridian qi. The thickness or thinness of the palm indicates the fullness or deficiency of zang organ qi. The coldness or warmth of the chi pulse position indicates the yin and yang of the exterior and interior. As stated in the classic texts on diagnosis: when the skin at the chi position is very hot and the pulse is strong and agitated, it indicates a febrile disease. If the pulse is strong and slippery, the disease is about to manifest. When the skin at the chi position is cold and the pulse is weak, it indicates deficiency of qi. These are all ancient secrets. Once understood, they become clear and practical, ready to be applied on the spot, effortlessly and logically. This is the fundamental principle that must be carefully observed.
Pulse Positions
One may ask: the ancients divided the body into three sections to correspond to the internal organs, yet the pulse of the large and small intestines is sometimes attributed to the two cun positions or sometimes to the two chi positions. It is unclear which is correct, and I wish to understand the definitive principle, in order to resolve the confusion of students. The answer is: all are correct, and all are incorrect; they are seemingly correct but not entirely so. This is because the classics do not explicitly discuss this matter, so speculation lacks a foundation. What is essential to know is the three pulse positions of both hands.
咸非脏腑定位。不过假道以行诸经之气耳。观灵枢经脉。虽各有起止。各有支别。而实一气相通。故特借手太阴一经之动脉。以候五脏六腑十二经之有余不足。其经虽属于肺。实为胃气所主。以脏腑诸气。靡不本之于胃也。五脏别论云。气○何以独为五脏主。胃者水谷之海。六腑之大源也。五味入○。藏于胃。以养五脏气。气○亦太阴也。是以五脏六腑之气。皆出于胃。变见于气○。经脉别论云。食气入胃。经气归于肺。
肺朝百脉。气归于权衡。权衡以平。气○成寸。以决死生。营卫生会云。人食气于谷。谷入于胃。以传于肺。五脏六腑。皆以受气。其清者为营。浊者为卫。营行脉中。卫行脉外。即此三段经文。可以默识其微矣。或言两手六部。既非脏腑脉位。何脉要精微论中有逐部推之之法耶。曰。此即所谓假道以行诸经之气耳。吴草庐曰。医者以寸关尺。辄名之曰此心脉。此肺脉。此脾脉。此肝脉。此肾脉者。非也。五脏六腑。凡十二经。
Explanation
None are fixed locations corresponding to the internal organs; they are merely pathways through which the qi of the meridians passes. Observing the meridians described in the Ling Shu, although each has its own beginning and end, and its own branches, in reality they are all connected by a single qi. Therefore, the artery of the Hand Taiyin meridian is especially used to observe the excess or deficiency of the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians. Although this meridian belongs to the lung, it is actually governed by the stomach qi, for the qi of all the internal organs originates from the stomach. The Wu Zang Bie Lun states: "Why is qi uniquely the master of the five zang organs?" The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs. The five flavors enter the stomach, are stored there, and thereby nourish the qi of the five zang organs. Stomach qi is also Taiyin. Therefore, the qi of the five zang and six fu organs all originates from the stomach and is manifested in the qi of the stomach. The Jing Mai Bie Lun states: "Food qi enters the stomach, and meridian qi returns to the lung." The lung receives the hundred vessels, and qi returns to the balance; when the balance is achieved, the pulse forms an inch, by which life and death may be determined. The Ying Wei Sheng Hui Lun states: "People obtain qi from grain; grain enters the stomach and is transmitted to the lung. The five zang and six fu organs all receive qi. The clear part becomes nutritive qi, the turbid part becomes defensive qi. Nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels." From these three passages, one may silently comprehend their subtleties. Some say that the six positions on both hands are not the pulse positions of the internal organs. Then why does the Mai Yao Jing Wei Lun mention a method of examining each position individually? It is said: this is precisely what is meant by "passing through as a path for the qi of the meridians." Wu Caolu said: "Doctors who use the cun, guan, and chi positions immediately name them as 'this is the heart pulse,' 'this is the lung pulse,' 'this is the spleen pulse,' 'this is the liver pulse,' 'this is the kidney pulse' — this is incorrect. The five zang and six fu organs, in total, are twelve meridians."
两寸关尺。皆手太阴之一脉也。分其部位。以候他脏之气耳。脉行始于肺。终于肝。而复会于肺。肺为出气之门户。故名气○。而为六脉之大会。以占一身焉。李濒湖曰。两手六部。皆肺之经脉。特取以候五脏六腑之气耳。非五脏六腑所居之处也。即内经所指脏腑部位。乃是因五行之气而推。火旺于南。故心居左寸。木旺于东。
故肝居左关。金旺于西。故肺居右寸。土旺于中。而寄位西南。故脾胃居于右关。水旺于北。故居两尺。人面南。
司天地之化。则左尺为东北也。东北为天地始生之界。人在胎息之中。则两肾先生。以故肾曰先天。在五行则天一生水。水性东行。膀胱为水注之器。肾司北方之令。又居下部。则其气化从此而推也宜矣。然肾本有二。
同居七节左右。右者独非肾乎。独不主精气乎。独不司闭蛰封藏之令乎。盖人身同乎造物。凡呼吸运动。禀乎干健。脏腑躯壳。合于坤舆。以分野言。则肾当箕尾燕冀之界。其地风高土浓。水都潜行地中。结成煤火。以司腐熟之权。
Explanation
The Two Cun, Guan, and Chi Positions
All the cun, guan, and chi positions are part of the hand Taiyin (Lung) meridian. These positions are divided to observe the qi of other internal organs. The pulse pathway begins at the lung, ends at the liver, and returns to the lung. The lung is the gate of qi, hence its name is ○, and it serves as the great convergence of the six pulse positions, used to diagnose the whole body. Li Binhu said: the six positions on both hands are all part of the lung meridian, used specifically to observe the qi of the five zang and six fu organs. They are not the actual locations where the five zang and six fu organs reside. These are the positions of the zang-fu organs as described in the Neijing, derived from the qi of the five elements. Fire is strong in the south, hence the heart resides in the left cun. Wood is strong in the east, hence the liver resides in the left guan. Metal is strong in the west, hence the lung resides in the right cun. Earth is strong in the center, but resides in the southwest, hence the spleen and stomach reside in the right guan. Water is strong in the north, hence the kidneys reside in the two chi positions.
When a person faces south, they govern the transformation of heaven and earth. Thus, the left chi corresponds to the northeast. The northeast is the boundary where heaven and earth first begin. When a person is in the state of fetal breathing, the two kidneys are the first to develop. Hence, the kidney is called the "innate" organ. In the five elements, heaven gives birth to water. Water flows eastward. The bladder is the vessel for water. The kidney governs the command of the north, and is also located in the lower part of the body. Hence, it is appropriate that its qi transformation originates from this position.
However, the kidney originally has two. Both reside on either side of the seventh vertebra. Is the right one not a kidney? Does it not govern essence and qi? Does it not govern the command of closure and storage? Indeed, the human body is like the creative force of nature. All breathing movements are derived from the strength of Qian (Heaven). The zang-fu organs and body are united with Kun (Earth). Speaking in terms of regional divisions, the kidney corresponds to the area of Ji, Wei, Yan, and Ji. The land there is high with dense soil. Water flows secretly underground, forming coal and fire, to govern the power of digestion.
人应其气。则三焦之火。从此交通。况三焦鼎峙两肾之间。以应地运而右转。是虽右尺偏相火。为生人生物之源。因有命门之号。其实两肾皆有水火。原无分于彼此。以故岐伯于寸关二部。俱分左右。尺独不分者。一皆主乎肾也。肾为先天一气之始。故首言尺内两旁。则季胁也。尺外以候肾。尺里以候腹。腹者。大小二肠在其中矣。膀胱亦在其中矣。以经气言之。平居无病之时。则二肠之气。未尝不随经而之寸○也。以病脉言之。则二肠司传化之任。病则气化不顺。而为留滞。又必验之于尺矣。曷观长沙论中。凡正阳明腑证。必尺中有力。方用承气。此非尺里以候腹之一验乎。吾故曰。皆是也。皆非也。似是而非者也。盖尺外者。尺脉之前半部也。尺里者。尺脉之后半部也。前以候阳。后以候阴。人身背为阳。肾附于背。故外以候肾。腹为阴。故里以候腹也。东方生木。木应肝而藏于左。故借左关以候肝胆之气。土居中位而旺于四季。独以长夏湿土气蒸之时。为之正令。故经以之分隶右关。所谓中附上。左外以候肝。内以候膈。右外以候胃。内以候脾。膈者。膈膜之谓。中焦所主。胆在中矣。中附上者。附尺之上而居于中。即关脉也。肝为阴中之阳脏。亦附近于背。故借左关之外以候肝。
Explanation
Humans correspond to their qi. Thus, the fire of the Sanjiao intercommunicates from here. Moreover, the Sanjiao stands upright between the two kidneys, responding to the movement of the earth and rotating to the right. Although the right Chi section is associated with the lesser fire, it is the source of generating life and things, hence it is called the Life Gate. In reality, both kidneys contain water and fire, originally without distinction between them. Therefore, Qi Bo divides the Cun and Guan sections into left and right, but the Chi section is not divided because it is entirely associated with the kidney. The kidney is the beginning of the primordial qi, hence the first mention is of the two sides within the Chi section, which refers to the lower rib region. The outer part of the Chi section is used to examine the kidney, and the inner part is used to examine the abdomen. The abdomen contains the large and small intestines, and the bladder is also located within it. In terms of meridian qi, during times of health, the qi of the two intestines never fails to follow the meridian to the Cun section. In terms of diseased pulse, the two intestines bear the responsibility of transmission and transformation; when disease occurs, the qi transformation becomes unsmooth, leading to stagnation, and must therefore be examined through the Chi section. Why look to Zhang Zhongjing’s discussions, where in all cases of true Yangming腑 syndrome, the Chi section is strong, and only then is Chengqi used? Is this not one example of the Chi section's role in examining the abdomen? Thus I say: it is all, and it is none, it is something like but not quite. For the outer part of the Chi is the front half of the Chi pulse, and the inner part is the back half of the Chi pulse. The front part is used to examine yang, and the back part is used to examine yin. The back of the human body is yang, and the kidneys are attached to the back, hence the outer part is used to examine the kidney. The abdomen is yin, hence the inner part is used to examine the abdomen. In the East, wood is born; wood corresponds to the liver and is stored on the left, hence the left Guan section is used to examine the qi of the liver and gallbladder. Earth occupies the central position and is most vigorous during the four seasons, especially during the time of the long summer when the damp earth qi is most active, which is its main season. Hence, the classics assign it to the right Guan section. What is meant by "attached above the middle"? The left outer part is used to examine the liver, and the inner part is used to examine the diaphragm; the right outer part is used to examine the stomach, and the inner part is used to examine the spleen. The diaphragm refers to the diaphragm itself, which is governed by the middle jiao, and the gallbladder is located within it. "Attached above the middle" refers to the point that is above the middle and situated in the middle, which is the Guan pulse. The liver is the yang organ among the yin organs, and it is also near the back, hence the outer part of the left Guan is used to examine the liver.
内以候膈。右关之前以候胃。后以候脾。脾胃皆中州之官。以脏腑言。则胃为阳。脾为阴。故外以候胃。内以候脾也。火生于木而应乎心。合乎脉。谓之牡脏。牡者阳也。左为阳。寸为阳中之阳。故宜候之左寸。金生于土而应乎肺。与胃一气贯通。而主西方金气。故经以之候于右寸。所云上附上。右外以候肺。内以候胸中。左外以候心。内以候膻中。膻中者。心主之宫城。胞络之别名。胸中者。膈膜之上皆是也。上附上者。言上而又上。则寸○也。五脏之位。惟肺最高。故右寸之前以候肺。后以候胸中。心为虚灵之脏。而为君主之火。
Explanation
Internally, one examines the diaphragm. Before the right guan, one examines the stomach; behind it, one examines the spleen. The spleen and stomach are both officials of the central region. In terms of zang-fu organs, the stomach is yang, and the spleen is yin. Therefore, externally one examines the stomach, and internally one examines the spleen. Fire arises from wood and corresponds to the heart; when it harmonizes with the pulse, it is called a male organ. Male is yang. The left side is yang, and the cun position is yang within yang. Therefore, it is appropriate to examine it at the left cun. Metal arises from earth and corresponds to the lung, which is connected to the stomach by a single qi and governs the western metal qi. Hence, the classics use it to examine the right cun. As mentioned, "upper upon upper": externally on the right, one examines the lung; internally, one examines the chest region. Externally on the left, one examines the heart; internally, one examines the shan zhong. The shan zhong is the palace of the sovereign heart, and an alternative name for the conception vessel. The chest region refers to everything above the diaphragm. "Upper upon upper" means above and even more above, which is the cun position. Among the five zang organs, the lung is the highest. Therefore, before the right cun one examines the lung; behind it, one examines the chest region. The heart is the ethereal and subtle organ, and is the sovereign fire.
性喜上炎。又喜附木而燔。然其行令。皆属胞络。故左寸之前以候心。后以候膻中之气也。详本篇六部。但言五脏。不及六腑。而独不遗其胃者。以经络五脏。皆禀气于胃。五脏之本也。脏气不能自致于手太阴。必因胃气乃至手太阴也。原夫两手六部。虽皆肺经之一脉。而胃气实为之总司。足阳明一经。与诸经经经交贯。为后天气血之本源。即先天之气。亦必从此而化。每见阴虚血耗之人。日服六味四物。不得阳生之力。则阴无由而长也。或问六部皆属肺经。皆主胃气。以推脏腑之病。敬闻命矣。而灵枢十二经。独以人迎寸○言者。何也。曰。此辨别脏腑诸经之盛衰。及外内诸邪之纲主也。夫寸○即是气○。又谓脉○。以配人迎。昔人所谓关前一分。人命之主。即此脉也。复问其后诸经之脉。又以三倍再倍一倍言者。此又何耶。曰。三阴三阳之谓也。逆其旨。则手足太阴谓之三阴。故盛者寸○大三倍于人迎。手足少阴谓之二阴。故盛者寸○大再倍于人迎。手足厥阴谓之一阴。故盛者寸○大一倍于人迎。
Explanation
Its nature tends to rise upward and burn; it also likes to attach itself to wood and ignite. Yet in its action, it is all related to the cleft vessel. Therefore, the area before the left cun pulse position is used to examine the heart, and the area behind it is used to examine the qi of the pericardium. As detailed in this chapter’s six pulse positions, it speaks only of the five viscera, not mentioning the six bowels. Yet it does not omit the stomach, for the meridians and five viscera all receive their qi from the stomach, which is the root of the five viscera. The qi of the viscera cannot reach the hand taiyin meridian on its own; it must be through the stomach qi that it reaches the hand taiyin. Originally, the six pulse positions of both hands, although all parts of the lung meridian, are actually governed by the stomach qi. The foot yangming meridian intersects with all the other meridians and serves as the source of post-heavenly qi and blood. Even the pre-heavenly qi must be transformed from this. I often see those with yin deficiency and blood depletion who take Liuwei Dihuang and Siwu decoction daily, yet without the power of yang generation, their yin has no way to grow. Someone may ask: are all six pulse positions associated with the lung meridian, and are they all governed by the stomach qi, in order to diagnose diseases of the viscera and bowels? I respectfully accept your instruction. But why does the Ling Shu twelve meridians mention only the renying and cun pulse positions? This is because they are used to distinguish the prosperity and decline of the viscera and meridians, as well as the main head of external and internal pathogenic factors. The cun pulse is the qi pulse, also called the ma pulse, and is paired with renying. As the ancients said, "One part before the guan is the master of life"—this is that pulse. Then, regarding the pulses of the other meridians, it speaks of three times, twice, and once in size—what is the meaning of this? It refers to the three yin and three yang meridians. If we go against this principle, the hand and foot taiyin meridians are called the three yin, so when strong, the cun pulse is three times larger than renying. The hand and foot shaoyin meridians are called the two yin, so when strong, the cun pulse is twice as large as renying. The hand and foot jueyin meridians are called the one yin, so when strong, the cun pulse is one time larger than renying.
在阳经则不然。其手足阳明谓之二阳。以二经所主津液最盛。故盛者人迎大三倍。手足太阳谓之三阳。以二经所主津液差少。故盛者人迎只大再倍。手足少阳谓之一阳。以二经所主津液最少。故盛者人迎仅大一倍也。或言人迎主表。气○主里。此言人迎主腑。气○主脏者。何也。盖人迎主表。气○主里。是主邪气而言。
人迎盛坚者伤于寒。气○盛坚者伤于食也。此言人迎主腑。气○主脏。是指经气而言。原未尝指腑脏也。以人迎主在津血。津血灌注六腑。而偏丽于左。气○主在神气。神气钟于五脏。而偏丽于右。此阴阳血气流行之道。以上下言之。则寸为阳。尺为阴。以左右言之。则人迎为阳。气○为阴。须知人之血气。与流水无异。
水性东行。若得风涌。即随之而逝。不可拘于南北也。人身经脉营运亦然。虽血喜归肝。气喜行脾。而有左右之属。若得其火。即随之而上炎。得其风。则随之而外扰。变幻之机。靡所不至。岂复拘于部分哉。
Explanation
In the yang meridians, this is not the case. The hand and foot yangming meridians are called the "Second Yang," for these two meridians govern the most abundant body fluids; thus, when there is excess, the renying pulse is three times greater. The hand and foot taiyang meridians are called the "Third Yang," for these two meridians govern relatively less body fluid; thus, when there is excess, the renying pulse is only twice as great. The hand and foot shaoyang meridians are called the "First Yang," for these two meridians govern the least body fluid; thus, when there is excess, the renying pulse is only one time greater.
Some say that renying governs the exterior and qì governs the interior. Others say that renying governs the腑 and qì governs the脏—why is this so? Because renying governs the exterior and qì governs the interior, this is in reference to the concept of pathogenic qi.
When the renying pulse is strong and firm, it indicates injury from cold; when the qì pulse is strong and firm, it indicates injury from diet. This statement that renying governs the腑 and qì governs the脏 refers to the meridian qi, not the actual organs themselves. For renying is primarily associated with body fluids, which nourish the six腑 and are more prominently located on the left side. Qì is primarily associated with spirit and qi, which gather in the five脏 and are more prominently located on the right side. This is the way of the circulation of yin and yang, blood and qi.
Speaking in terms of upper and lower, the cun position is yang and the chi position is yin. Speaking in terms of left and right, renying is yang and qì is yin. One must understand that the blood and qi of the human body are no different from flowing water.
Water naturally flows eastward; if it encounters wind and surges, it will follow and be carried away. It cannot be confined to north and south. The circulation of the meridians in the human body is likewise. Although blood tends to reside in the liver and qi tends to circulate through the spleen, there is still a left and right distinction. If it encounters fire, it will rise upward; if it encounters wind, it will disturb outward. The transformations and changes are limitless—how could one possibly be confined to particular parts?
脉象
或问人身脉位。既无一定之法。但以指下几微之象。推原脏腑诸病。益切茫无畔岸。愿得显示至教。开我迷云。答曰:汝等今日各从何来?或言某从西南平陆而来,或言某由西北渡水而来,或言某于东南仄径遇师于不期之中。因谕之曰:良由汝等识吾居处,得吾形神。故不拘所从,皆可邂逅,否则 面错过矣。故欲识五脏诸病。须明五脏脉形。假如肝得乙木春升之令而生。其脉若草木初生。指下软弱招招。故谓之弦,然必和滑而缓,是为胃气。为肝之平脉。若弦实而滑,如循长竿,弦多胃少之脉也。若弦而急强。按之益劲。但弦无胃气也。加以发热。指下洪盛。则木槁火炎而自焚矣。所谓火生于木,焚木者,原不出乎火也。若微弦而浮,或略带数,又为甲木之象矣。若弦脉见于人迎,肝气自旺也。
设反见于气○,又为土败木贼之兆。或左关虽弦,而指下小弱不振,是土衰木萎之象,法当培土荣木,设投伐肝之剂,则脾土愈困矣。若弦见于一二部,或一手偏弦,犹为可治。若六脉皆弦,而少神气,为邪气混一不分之兆。灵枢有云。人迎与寸○气大小等者,病难已。气者,脉气也,凡脉得纯脏之气。左右六部皆然者。俱不治也。或肝病证剧六部绝无弦脉,是脉不应病,亦不可治。举此以为诸脉之例,不独肝脏为然也。心属丙丁而应乎夏。其脉若火之燃薪。
Explanation
Pulse Patterns
Someone asked about the positions of the human pulse, saying that there is no fixed method, but one must infer the diseases of the internal organs from the subtle impressions felt under the fingers. This makes the matter even more obscure and boundless. I wish to receive the profound teaching and clear my confusion. The response was: Where have you all come from today? One said, "I came from the flat lands of the southwest," another said, "I came from the northwest after crossing a river," and another said, "I met my teacher unexpectedly on a narrow path in the southeast." Then it was explained: It is because you all recognize my dwelling place and have grasped my form and spirit. Therefore, regardless of the path you take, you may meet me by chance; otherwise, you will pass each other by face to face and miss the opportunity. Therefore, to recognize the diseases of the five viscera, one must understand the pulse forms of the five viscera.
For example, the liver receives the command of springtime growth of the wood element (yǐ mù), and thus is born. Its pulse is like the initial growth of grass and trees—soft and weak under the fingers, fluttering slightly. Hence it is called xian (taut), but it must be smooth, slippery, and slow, which is called weiqi (stomach qi), the normal pulse of the liver. If the pulse is taut and solid with a slippery quality, like running one’s fingers along a long pole, it is a pulse with more tautness and less stomach qi. If the pulse is taut and tense, pressing on it makes it even stronger, but it is only taut with no stomach qi. If this is accompanied by fever, the pulse under the fingers becomes full and strong, then the wood dries up and the fire blazes, burning itself. As the saying goes, fire arises from wood, but the one who burns the wood is the fire itself. If the pulse is slightly taut and floating, or slightly rapid, it is the manifestation of the jiǎ mù (another aspect of the wood element). If the taut pulse is seen in the renying (human迎) position, it indicates that the liver qi is naturally strong.
If the taut pulse instead appears in the qiguan (气口) position, it is a sign of earth deficiency and wood aggression. If the left guan position is taut, but under the fingers it is slightly weak and lacking strength, it is a sign of earth deficiency and wood weakness. The method should be to strengthen the earth and nourish the wood. If one uses a medicine that attacks the liver, the spleen earth becomes even more exhausted. If the taut pulse appears in one or two positions, or in one hand only, it is still treatable. If all six pulses are taut but lack spirit, it is a sign of evil qi being unified and indistinct. The Ling Shu says: If the qi of the renying and the cun (寸) are equal in size, the disease is difficult to cure. Qi refers to pulse qi. Any pulse that obtains pure visceral qi, if all six positions on the left and right are the same, is untreatable. If the liver disease is severe and the six pulse positions have no taut pulse at all, it is a case where the pulse does not correspond to the disease, and it is also untreatable. I use this as an example for all pulse patterns—not only is this true for the liver. The heart belongs to the elements bing and ding and corresponds to summer. Its pulse is like fire burning wood.
指下累累。微曲而濡。故谓之钩。然必虚滑流利。是为胃气。为心之平脉。若喘喘连属。其中微曲。钩多胃少之脉也。若瞥瞥虚大。前曲后居。但钩无胃气也。若虚大浮洪。或微带数。又为丙火之象。故钩脉见于左寸。
包络之火自旺也。或并见于右寸。火乘金位之兆。设关之外微曲。又为中宫有物阻碍之兆也。脾为己土而应于四季。虽禀中央湿土。常兼四气之化而生长万物。故其脉最和缓。指下纡徐而不疾不迟。故谓之缓。然于和缓之中。又当求其软滑,是谓胃气。为脾之平脉。若缓弱无力。指下如循烂绵。缓多胃少之脉也。若缓而不能自还。代阴无胃气也。若脉虽徐缓而按之盈实。是胃中宿滞蕴热。若缓而涩滞。指下模糊。按之不前。胃中寒食固结。气道阻塞之故耳。若缓而加之以浮。又为风乘戊土之象矣。设或诸部皆缓。而关部独盛。中宫湿热也。
Explanation
Under the fingers, the pulse appears as a series of small bumps, slightly curved and soft—thus it is called the gōu (hook) pulse. However, it must be empty, slippery, and smooth; this is the wèiqì (stomach qi), and is the normal pulse of the heart. If the pulse is rapid and continuous, with a slight curvature, it is a gōu pulse with more gōu and less wèiqì. If the pulse is quick and large, curved in the front and firm in the back, it is merely a gōu pulse without wèiqì. If the pulse is large, floating, and surging, or slightly rapid, it is a sign of bǐng huǒ (the fire element of the heavenly stem bǐng), hence the gōu pulse appears in the left cùn position. This indicates an overabundance of fire in the bāoluò (pericardium). If it also appears in the right cùn, it is a sign of fire overpowering the metal element, a premonition of imbalance between the heart and lungs. If there is a slight curvature beyond the guān position, it is a sign of an obstruction in the central region, which corresponds to the spleen and stomach. The spleen is the jǐ tǔ (earth element of the earthly branch jǐ) and corresponds to the four seasons. Though it receives the moist earth element from the center, it constantly incorporates the transformations of the four seasons to nourish and grow all things. Therefore, its pulse is most harmonious and slow, feeling smooth and unhurried under the fingers, neither fast nor slow—hence it is called the huǎn (slow) pulse. However, within this smoothness, one must still seek softness and smoothness, which is the wèiqì; this is the normal pulse of the spleen. If the pulse is weak and slow, feeling like one is touching rotten cotton under the fingers, it is a huǎn pulse with more huǎn and less wèiqì. If the pulse is slow but cannot return to its normal state, it is a dài (substitute) pulse, lacking wèiqì. If the pulse, though slow, feels full and solid upon palpation, it indicates accumulated stagnation and internal heat in the stomach. If the pulse is slow and涩 (rough or obstructed), feeling indistinct under the fingers and not returning promptly when pressed, it indicates cold and hardened food in the stomach, causing obstruction of the qìdào (qi pathways). If the pulse is slow and also floating, it is a sign of wind invading the wù tǔ (earth element of the earthly branch wù), which corresponds to the spleen. If all pulse positions are slow, but the guān position is particularly strong, it indicates damp-heat in the central region, affecting the spleen and stomach.
诸部皆缓。寸○独滑。膈上有痰气也。诸部皆缓。两尺独显弦状。岂非肝肾虚寒。不能生土之候乎。肺本辛金而应秋气。虽主收敛。而合于皮毛。是以不能沉实。但得浮弱之象于皮毛间。指下轻虚。而重按不散。故谓之毛。然必浮弱而滑。是为胃气。为肺之平脉。若但浮不滑。指下涩涩然如循鸡羽。毛多胃少之脉也。昔人以浮涩而短。为肺脏平脉、意谓多气少血。脉不能滑。不知独受营气之先。营行脉中之第一关隘。若肺不伤燥。必无短涩之理。即感秋燥之气。亦病肺耳。非肺气之本燥也。若浮而无力。按之如风吹毛。但毛无胃气也。加以关尺细数。喘嗽失血。阴虚阳扰。虽神丹不能复图也。若毛而微涩。又为庚金气予不足之象矣。若诸部皆毛。
Explanation
All pulse positions are slow. Only the Cun position is slippery. This indicates the presence of phlegm and qi stagnation in the diaphragm region. All pulse positions are slow, but the two Chi positions are distinctly taut. Is this not a sign of deficiency and cold in the liver and kidneys, impairing their ability to generate earth (spleen)? The lung, by nature a metal element associated with the autumn qi, although primarily responsible for contraction, is also connected to the skin and hair. Therefore, its pulse cannot be deep and solid, but rather appears as a floating and weak pulse at the level of the skin and hair. Under the fingers, it feels light and empty, yet does not disperse when pressed deeply. Hence, it is called the Mao pulse. However, for it to be considered a sign of Wei (stomach) qi, it must be both floating and weak and also slippery — this is the normal pulse of the lung. If the pulse is only floating and not slippery, it feels rough and涩, like running one's fingers over a chicken's feathers — this is a Mao pulse with more Mao and less Wei (stomach) qi. Ancient physicians described a floating,涩, and short pulse as the normal pulse of the lung, intending to mean that it reflects an excess of qi and a deficiency of blood. The pulse cannot be slippery, not knowing that it is the first to receive Ying (nutritive) qi, which flows through the vessels as the first gateway. If the lung is not injured by dryness, there would be no reason for the pulse to be short and涩. Even if it is affected by autumn dryness, it is the lung that is sick, not that the lung's qi is inherently dry. If the pulse is floating and weak, and when pressed feels like wind blowing over feathers, it is merely a Mao pulse without Wei (stomach) qi. If this is accompanied by fine and rapid pulses at the Guan and Chi positions, along with coughing, shortness of breath, and blood loss, it indicates yin deficiency with internal heat disturbance — even the most potent medicines cannot restore health in such cases. If the pulse is Mao but also slightly涩, it is a sign of deficiency in the Gengjin (metal element) qi of the lung. If all pulse positions are Mao, it indicates a serious condition of deficiency.
寸○独不毛者。阳虚浊阴用事。兼挟痰气于上也。诸部不毛。气○独毛者。胃虚不能纳食。及为泄泻之征也。肾主癸水而应乎冬。脉得收藏之令。而见于筋骨之间。按之沉实,而举指流利。谓之曰石。然必沉濡而滑。是谓胃气。乃肾之平脉。若指下形如引葛。按之益坚。石多胃少之脉也。若弦细而劲。如循刀刃。按之搏指。但石无胃气也。若按之虽石。举之浮紧。又为太阳壬水受邪之象矣。若诸脉不石。左寸独石者。水气凌心之象。右关独石者。沉寒伤胃之象也。可知五脉之中。必得缓滑之象。乃为胃气。方为平脉。则胃气之验。不独在于右关也。况内经所言。四时之脉。亦不出乎弦钩毛石。是知五脏之气。不出五行。四时之气。亦不出于五行。故其论脉。总不出五行之外也。但当察其五脉之中。偏少冲和之气,即是病脉。或反见他脏之脉,是本脏气衰,他脏之气乘之也。每见医守六部之绳墨。以求脏腑之虚实者。是欲候其人。不识声形笑貌,但认其居处之地也。
Explanation
When the pulse at the cun position is absent or weak ("not hairy"), it indicates yang deficiency with turbid yin predominating, and is accompanied by phlegm and qi rising upward. When all the other pulse positions are weak or absent, but only the qi position is present or strong, it signifies stomach deficiency, which prevents the ability to receive food, and is a sign of diarrhea. The kidney governs Gui water and corresponds to winter. The pulse receives the command of storage, manifesting between the tendons and bones. When pressed, it is deep and solid, and when lifted, it flows smoothly—this is called "stone." However, a normal kidney pulse must be deep, soft, and slippery, which is termed "stomach qi," and is considered the normal pulse of the kidney. If the pulse feels like pulling a vine, and becomes even harder when pressed, it is a pulse with more "stone" and less "stomach qi." If the pulse is taut, thin, and strong, like running along a blade, and strikes the finger when pressed, it is only "stone" without "stomach qi." If it is firm when pressed, but floating and tight when lifted, it is also a sign of the Taiyang meridian's Ren water being invaded by pathogenic factors. If all the pulses are not "stone," but only the left cun is "stone," it indicates the manifestation of water qi overwhelming the heart. If only the right guan is "stone," it indicates the manifestation of deep cold injuring the stomach. Thus, among the five pulses, one must have a slow and slippery quality to be considered as having stomach qi, and thus a normal pulse. Therefore, the verification of stomach qi is not only found in the right guan. Moreover, as stated in the Neijing, the four seasons' pulses do not go beyond the four types: taut (xian), hook (gou), floating (mao), and stone (shi). Thus, we understand that the qi of the five zang organs does not go beyond the five elements, and the qi of the four seasons also does not go beyond the five elements. Hence, the discussion of pulse diagnosis does not go beyond the five elements. One must therefore observe the five pulses and note if there is a deficiency of harmonious and balanced qi—this is a pathological pulse. If instead, the pulse of another organ is seen, it indicates that the native organ's qi is weakened, and the qi of another organ is dominating it. I often see physicians who strictly adhere to the six-part framework in order to determine the deficiency or excess of the internal organs—this is like trying to know a person without recognizing their voice, appearance, or expressions, but only by their place of residence.
若得其声形笑貌,虽遇之于殊方逆旅,暗室隔垣,未尝错认以为他人也。犹之此经之脉见于他部,未尝错认以为他经之病也。
至于临病察脉,全在活法推求,如诊富贵人之脉,与贫贱者之脉,迥乎不侔。贵显之脉,常清虚流利,富浓之脉常和滑有神。贱者之脉。常浊壅多滞,贫者之脉。常蹇涩少神,加以劳 则粗硬倍常。至若尝富贵而后贫贱,则营卫枯槁,血气不调。脉必不能流利和滑。久按索然。且富贵之证治。与贫贱之证治。亦截然两途。富贵之人。恒劳心肾。精血内戕。病脉多虚。总有表里客邪。不胜大汗大下。全以顾虑元气为主。略兼和营调胃足矣。一切苦寒伤气。皆在切禁。贫贱之人。藜藿充肠。风霜切体。内外未尝温养。筋骸素惯疲劳。脏腑经脉。
一皆坚固。即有病苦忧劳。不能便伤神志。一以攻发为主。若参 桂附等药。咸非是辈所宜。惟尝贵后贱。尝富后贫之人。素享丰腴。不安粗 。病则中气先郁。非但药之难应。参 或不能支。反增郁悒之患。在所必至。
Explanation
If one can perceive a person’s voice, appearance, expression, and manner of laughter, even if encountered in distant lands, inns, or in dark rooms separated by walls, one will never mistake them for another person. Likewise, when the pulse of a particular meridian appears in another region, it will never be mistaken for the disease of another meridian.
As for diagnosing illness and examining the pulse, one must rely entirely on flexible and adaptive reasoning. For example, the pulse of a wealthy and noble person differs greatly from that of a poor and lowly person. The pulse of the noble is usually clear, empty, and smooth; the pulse of the rich is often harmonious, slippery, and full of vitality. The pulse of the poor is often turbid, obstructed, and stagnant; the pulse of the destitute is often slow, rough, and lacking in vitality. When combined with labor, it becomes coarse and hard, far beyond the norm.
If one has once experienced wealth and status but later fallen into poverty and lowliness, then their nutritive and defensive qi will be dry and withered, and their blood and qi will be out of balance. Their pulse will certainly not be smooth and harmonious. Prolonged pressure will reveal it as empty and dull. Moreover, the treatment of illness in the wealthy and noble differs entirely from that of the poor and lowly.
Wealthy individuals constantly overwork their heart and kidneys, leading to internal damage to their essence and blood. Their disease pulses are mostly deficient. Even if there are external pathogens affecting the surface or interior, they cannot withstand heavy sweating or purging. The entire treatment must be based on concern for the original vital energy (yuan qi), with only a slight addition of harmonizing the nutritive qi and regulating the stomach being sufficient. All bitter and cold herbs that injure the qi must be strictly forbidden.
Poor and lowly people, by contrast, subsist on coarse and meager food, and are constantly exposed to wind and frost. Their bodies have never been warmed or nourished internally or externally. Their bones and sinews are accustomed to fatigue, and their internal organs and meridians are all strong and robust. Even when they fall ill, their condition does not immediately affect their spirit or mind. Their treatment should primarily focus on aggressive elimination. However, herbs such as ginseng, cinnamon, and aconite are not suitable for such people.
Only those who have once been wealthy and noble but later fallen into poverty, or who have once been rich but later become poor—those who have long enjoyed abundance but are now accustomed to coarse living—will suffer from obstruction of the middle qi when they fall ill. Not only will the medicine fail to respond, but ginseng may not even be able to support them. Instead, it may increase their condition of depression and melancholy, which is inevitable.
非特富贵之脉证。与贫贱悬殊。即形体之肥瘠。亦是不同。肥盛之人,肌肉丰浓。胃气沉潜。纵受风寒。未得即见表脉。但须辨其声音涕唾。便知有何客邪。设鼻塞声重。涕唾稠粘。风寒所伤也。若虽鼻塞声重。而屡咳痰不即应。极力咯之。乃得一线粘痰。甚则咽 肿胀者。乃风热也。此是肥人外感第一关键。以肥人肌气充盛。风邪急切难入。因其内多痰湿。故伤热最易。惟是酒客湿热。渐渍于肉理。风邪易伤者有之。否则形盛气虚。色白肉松。肌腠不实之故。不可以此胶执也。瘦人肌肉浅薄。胃气外泄。即发热头痛。脉来浮数。多属于火。但以头之时痛时止。热之忽重忽轻。又为阴虚火扰之候也。惟发热头痛。无间昼夜。不分重轻。人迎浮盛者。方是外感之病。亦有表邪兼挟内火者。虽发热头痛。不分昼夜轻重。而烦渴躁扰。卧寐不宁。皆邪火烁阴之候。虽宜辛凉发散。又当顾虑其阴。独形瘦气虚,颜白唇鲜。卫气不固者。最易伤风。却无内火之患矣。
Explanation
It is not only that the pulse and symptoms of the wealthy differ greatly from those of the poor; even the body types of fat and thin persons are distinct. Those who are corpulent have full and dense muscles, and their stomach qi is deep and concealed. Even if they are exposed to wind-cold, they do not immediately show exterior pulse patterns. One must instead distinguish by observing their voice, nasal discharge, and saliva to determine the nature of the external pathogen. If there is nasal congestion and a heavy voice, with thick and sticky nasal discharge and saliva, this is due to Wind-Cold injury. If, however, there is nasal congestion and a heavy voice, yet repeated coughing produces no immediate phlegm, and one must strain to cough it up, yielding only a thin line of sticky phlegm—then, in severe cases, if the throat becomes swollen, this is due to Wind-Heat. This is the first key point in diagnosing external pathogenic conditions in corpulent individuals. Because the muscles and qi of such individuals are strong and full, Wind pathogen finds it difficult to penetrate quickly. However, since there is often internal phlegm-damp, injury by Heat is most likely. In the case of those who indulge in alcohol and suffer from Damp-Heat, which gradually seeps into the flesh and tissues, there are indeed cases where Wind pathogen can easily affect them. Otherwise, if the body is robust but the Qi is deficient, with a pale complexion, loose flesh, and insubstantial muscles and skin, one should not rigidly apply this rule. Thin individuals, whose muscles are shallow and thin, and whose stomach qi is easily dispersed, if they present with fever and headache, with a floating and rapid pulse, are more likely to belong to a Fire syndrome. But if the headache comes and goes, and the fever fluctuates between severe and mild, this is a sign of Yin deficiency with internal Fire disturbance. If, however, there is fever and headache without distinction between day and night, with no difference in severity, and the Renying pulse is floating and strong, then this is indeed an external pathogenic disease. There are also cases where exterior pathogen is accompanied by internal Fire. Although there may be fever and headache without difference between day and night in severity, if there is also restlessness, thirst, and disturbed sleep, this indicates a condition of pathogenic Fire scorching Yin. Although treatment with pungent-cool dispersing methods is appropriate, one must also be cautious of the Yin. Only those who are thin, Qi-deficient, with a pale face and bright lips, and whose Weiqi is not solid, are most easily affected by Wind, yet they are not afflicted with internal Fire.
矧吾江南之人。元气最薄。脉多不实。且偏属东方。木火最盛。治之稍过。不无热去寒起之虑。而膏粱之人。
豢养柔脆。调适尤难。故善治大江以南病者。不难遍行宇内也。但要识其所禀之刚柔。情性之缓急耳。西北之人。惯拒风寒。素食煤火。外内坚固。所以脉多沉实。一切表里诸邪。不伤则已。伤之必重。非大汗大下。峻用重剂。不能克应。滇粤之人。恒受瘴热。惯食槟榔。表里疏豁。所以脉多微数。按之少实。纵有风寒。只宜清解。不得轻用发散。以表药性皆上升横散。触动瘴气。发热漫无止期。不至津枯血竭不已也。经云。西北之气。散而寒之。东南之气,收而温之。
所谓同病异治也。是以他方之人。必问方隅水土。旁观者以为应酬套语。曷知其为察脉审证用药之大纲。故操司命之权者。务宜外息诸缘。内心无惴。向生死机关下个竿头进步工夫。自然不落时人圈缋。当知医门学问。原无深奥难明处。但得悉其要领。活法推求。便可一肩担荷。又何必搜罗百氏。博览群书。开凿寻文解义之端。
Explanation
Consider the people of my southern Jiangnan region: their yuan qi (original vital energy) is most deficient, their pulses often weak and insubstantial. Moreover, they are predominantly associated with the East, where the Wood and Fire elements are most intense. If treated too aggressively, there is a risk of removing heat only to provoke cold in its place. And among those who lead indulgent lives—eating rich foods and living in comfort—their bodies have become soft and fragile, making their regulation especially difficult. Therefore, those skilled in treating illnesses of the south of the great river (the Yangtze) need not be confined to one place; they may travel throughout the world. But one must understand the nature of their constitution—whether strong or weak—and the temperament of their character, whether calm or urgent.
Those from the northwest are accustomed to resisting wind and cold, often eating simple food and living with the use of fire and coal, resulting in a robust constitution both internally and externally. Hence, their pulses are often deep and solid. When affected by external or internal pathogens, they are either not harmed at all, or if harmed, the illness is severe. Without the use of profuse sweating, strong purgatives, or potent medicines, the treatment cannot be effective.
The people of Yunnan and Guangdong constantly suffer from malarial heat and are accustomed to eating betel nut, which makes their bodies' defenses more open and less resilient. Therefore, their pulses are often weak and rapid, and upon pressing, they feel less solid. Even if they contract wind-cold, only gentle clearing and resolving treatments are appropriate. One must not lightly use exterior-releasing herbs, for such medicines tend to rise and spread outward, provoking the malarial vapors and causing fever that is endless and unrelenting, continuing until the body fluids and blood are completely exhausted.
As the classics state: for the qi of the northwest, one should disperse and cool it; for the qi of the southeast, one should consolidate and warm it. This is the principle of treating the same illness with different methods. Therefore, when treating people from other regions, one must first inquire about their local environment and geography. To outsiders, this may seem like a mere formality, but it is, in fact, the fundamental principle of examining the pulse, diagnosing the syndrome, and selecting the appropriate treatment.
Thus, those who hold the power of life and death must put aside all distractions, remain free from fear and anxiety, and apply themselves wholeheartedly to the critical task of life and death. In doing so, they will naturally avoid falling into the common pitfalls of their time. One must understand that the study of medicine is not inherently obscure or difficult; if one grasps its essential principles and applies flexible reasoning, one may shoulder the entire responsibility of healing. Why then bother to gather the writings of a hundred schools, read widely, and open the door to the pursuit of mere textual interpretations?
愈滋多歧之惑哉。
经络
或问奇经诸脉。何以异于十二经。而以奇字目之。答曰。夫十二经者。经脉之常度也。其源各从脏腑而发。虽有枝别。其实一气贯通。曾无间断。其经皆直行上下。故谓之经。十五络者。经脉之联属也。其端各从经脉而发。头绪散漫不一。非若经脉之如环无端也。以其斜行左右。遂名曰络。奇经为诸经之别贯。经经自为起止。各司前后上下之阴阳血气。不主一脏一腑。随邪气之满溢而为病。故脉之发现诸部。皆乖戾不和。是古圣以奇字称之。非若经气之常升。络气之常降也。所以者何。盖缘经起中焦。恒随营气下行极而上。故其诊在寸。络起下焦。恒附营气上行极而下。故其诊在尺。虽经有明谕。而世罕究其旨者。通评虚实论云。经络皆实。寸脉急而尺缓。言经中所受之邪。既随经而盛于上,络气虽实。当无下陷之邪。则尺部不为之热满矣。次云络气不足。经气有余。脉○热满。尺部寒涩。有余则热满。
Explanation
Will this further nourish confusion and multiple interpretations?
Meridians and Collaterals
Someone asked: What is the difference between the extraordinary meridians and the twelve regular meridians, and why are they called "extraordinary"? The reply was: The twelve regular meridians are the normal course of the meridians. Their origins arise from the zang-fu organs. Though they have branches, in reality they are all connected by one continuous qi, with no interruption. These meridians all run straight up and down, hence they are called "jing" (meridians). The fifteen collaterals are the affiliated branches of the main meridians. Their origins arise from the main meridians, yet they have scattered and varied beginnings, unlike the main meridians which are like a ring with no beginning or end. Because they run obliquely to the left and right, they are called "luo" (collaterals). The extraordinary meridians are the alternative pathways of the other meridians. Each meridian has its own beginning and end, and each governs the yin and yang, blood and qi of the upper and lower parts. They do not belong exclusively to one zang or one fu organ. They become diseased when pathogenic qi overflows, hence the pulse manifestations in various parts are all discordant and unbalanced. It is for this reason that the ancient sages called them "extraordinary." Unlike the regular meridian qi, which usually rises, and the collateral meridian qi, which usually descends. Why is this so? Because the regular meridians originate from the middle jiao, constantly following the nutritive qi downward until it reaches its limit and then rises, hence their diagnosis is observed in the cun pulse. The collaterals originate from the lower jiao, constantly following the nutritive qi upward until it reaches its limit and then descends, hence their diagnosis is observed in the chi pulse. Although the classics clearly state this, the world rarely investigates its meaning. The Tongping Xushi Lun says: When both meridians and collaterals are full, the cun pulse is tight and the chi pulse is relaxed. This refers to the pathogenic qi in the meridians, having followed the meridian, becoming strong in the upper part. Even though the collateral qi is full, there should be no pathogenic qi sinking downward; therefore, the chi pulse does not become hot or full. Next it says: When collateral qi is insufficient and meridian qi is excessive, the pulse ○ is hot and full. The chi pulse becomes cold and constricted. Excess leads to heat and fullness.
是指邪气而言。非经气之充实也。不足则寒涩。络气本虚之验也。又云。经虚络满者。尺部热满。脉○寒涩。
络满亦指邪气。以经中之邪陷于络。故尺部为之热满也。按金匮云。极寒伤经。极热伤络。盖经受寒邪而发热。络受热邪。而传次溢入于奇经矣。然经络之脉。虽各有疆界。各有司属。各有交会。而实混然一区。全在大气鼓运。营血灌注。方无偏胜竭绝之虞。经云。气主煦之。血主濡之。又言邪在气。气为是动。邪在血。血为所生病。是以十二经脉。各以分隶气血之所属也。其经络二字。方书中靡不并举。曷知络脉皆不离本经之部分。虽十二经外别有阴络阳络脾之大络三种。而为病亦不殊本经之血气也。盖络脉之病。虽略亚于本经。然邪伏幽隐。
气难升散。不似经脉之循经上下。易于开发也。而奇经又为十二经之约束。若脏气安和。经脉调畅。八脉之形。无从而见也。即经络受邪。不至满溢。与奇经亦无预也。惟是经络之邪热满。势必溢入于奇经。所以越人有沟渠满溢。诸经不能复拘之喻。试推伤寒之邪。皆从阳维而传次三阳。从阴维而传次三阴。未尝循十二经次第也。或有脏气内结,邪气外溢。竟从奇经受病者有之。复问八脉之形象与病苦。可得闻乎。答曰。在经有也。吾尝考诸经中。言冲脉直上直下而中央牢。病苦逆气里急。督脉直上直下而中央浮。病苦脊强。不得俯仰。任脉横寸○边。丸丸紧细而长。病苦少腹切痛。男子内结七疝。女子带下瘕聚。阳维尺外斜上至寸而浮。病苦寒热。
Explanation
This refers to pathogenic qi, not the fullness of meridian qi. When there is deficiency, coldness and obstruction arise—this is the manifestation of the inherent weakness of collateral qi. It is also said that when the meridian is deficient and the collateral is full, the chi (尺) section of the pulse is hot and full, while the pulse is cold and thready.
The fullness of the collateral also refers to pathogenic qi, for when pathogenic qi in the meridian sinks into the collateral, the chi section becomes hot and full. According to the Jin Kui Yao Lue, extreme cold injures the meridians, and extreme heat injures the collaterals. For when the meridian is affected by cold, it generates heat; when the collateral is affected by heat, it spreads and overflows into the extraordinary meridians.
Although the meridian and collateral vessels each have their own boundaries, their respective functions, and points of intersection, in reality they form a single unified system. Their proper functioning depends entirely on the movement of great qi and the nourishment of nutritive blood, so that there is no risk of one becoming overly dominant or completely depleted. As the Huangdi Neijing says, qi warms and nourishes, while blood moistens and nourishes. It also states that when pathogenic qi is present, it causes movement (manifestations); when pathogenic blood is present, it causes the disease. Therefore, the twelve regular meridians are each associated with their respective qi and blood.
The terms jing (经) and luo (络) are always mentioned together in medical texts. How can one know that collateral vessels are never separate from their corresponding meridian sections? Although there are three types of collaterals outside the twelve regular meridians—the yin collateral, yang collateral, and the great collateral of the spleen—the diseases they cause are not different from the blood and qi of the meridians themselves. For although the diseases of the collateral vessels are somewhat secondary to those of the meridians, the pathogenic factors that lie hidden are difficult to disperse, unlike the meridians, which follow a clear pathway and are more easily treated.
The extraordinary meridians, in turn, serve as a constraint upon the twelve regular meridians. If the zang (visceral) qi is harmonious and the meridians are smooth, the forms of the eight extraordinary meridians will not appear. Even if the meridians and collaterals are affected by pathogenic factors and do not become full or overflowing, they will not affect the extraordinary meridians either. But when the meridians and collaterals are filled with pathogenic heat, they will inevitably overflow into the extraordinary meridians. This is why the physician Huanfu Mi (Yue Ren) used the metaphor of ditches overflowing—once the ditches are full, the various meridians can no longer contain them.
Consider the pathogenic factors of shanghan (cold injury), which all spread from the yang wei vessel to the three yang meridians, and from the yin wei vessel to the three yin meridians—never following the order of the twelve regular meridians. There are also cases where internal zang qi becomes obstructed and pathogenic factors overflow outward, directly affecting the extraordinary meridians.
Now, may I ask about the forms and symptoms of the eight extraordinary meridians? Can I hear them?
The reply was: They are described in the meridians. I have examined the texts concerning them. It is said that the chong mai (Conception Vessel) runs straight up and down, with a firm pulse in the center, and the disease manifests as upward qi reversal and internal urgency. The du mai (Governor Vessel) also runs straight up and down, with a floating pulse in the center, and the disease manifests as stiffness in the back, with inability to bend forward or backward. The ren mai (Conception Vessel) runs horizontally across the cun (寸) section, with a tight, fine, and long pulse, and the disease manifests as acute pain in the lower abdomen, with men suffering from seven types of hernia and women experiencing leukorrhea and masses in the lower abdomen. The yang wei vessel runs diagonally from the outer side of the chi (尺) to the cun (寸), with a floating pulse, and the disease manifests as chills and fever.
溶溶不能自收持。阴维尺内斜上至寸而沉。病苦心痛。怅然失志。阳跷寸○左右弹。浮而细绵绵。病苦阴缓而阳急。阴跷尺内左右弹。沉而细绵绵。病苦阳缓而阴急。带脉中部左右弹而横滑。病苦腹痛。腰溶溶若坐水中。内经所言奇经之脉象如是。凡遇五痫七疝。项痉背强。发歇不时。外内无定之证。刚劲不伦。殊异寻常之脉。便于奇经中求之。或问奇经之奇字。昔人咸以奇偶之奇为训。未审孰是。因语之曰。读书须要自立主见。切勿浮 地随人脚跟。设泥昔人奇偶之说。不当有阴阳维跷之配偶也。坐客皆举手称善。请着玉版。以为奇恒之别鉴。
师传三十二则
或问诊切之法。何者为宗。答曰。诊切之法。心空为宗。得其旨。言下可了。不得其旨。虽遍读五车。转增障碍。只如日月。岂不净耶。而盲者不见。是盲者过。非日月咎。客云。若尔则古人历陈某脉某病。凿凿诸例。
Explanation
The Pulse Patterns of the Extraordinary Meridians
The pulse flows freely and cannot be restrained; it rises diagonally from the chi (尺) to the cun (寸) within the Yin Wei meridian and is deep. The patient suffers from heart pain and feels despondent, losing their will. The Yang Qiao meridian at the cun position is elastic on both the left and right sides, with a floating and fine, thread-like quality. The patient suffers from weakness in the Yin and tension in the Yang. The Yin Qiao meridian within the chi position is elastic on both sides, with a deep and fine, thread-like quality. The patient suffers from weakness in the Yang and tension in the Yin. The Dai meridian in the middle section is elastic on both sides and slides horizontally. The patient suffers from abdominal pain, and the lower back feels as if sitting in water. As described in the Neijing, the pulse patterns of the extraordinary meridians are like this. Whenever encountering the five types of epilepsy and seven types of hernia, with stiffness in the neck and rigidity in the back, with symptoms that come and go unpredictably, with conditions lacking fixed internal or external causes, with a pulse that is stiff and unclassifiable, and extremely unusual in nature, one should seek the cause within the extraordinary meridians.
Someone asked about the meaning of the character "奇" in "extraordinary meridians." Ancient scholars generally interpreted it as referring to "odd and even." It is not clear which interpretation is correct. He then said to them: When reading, one must form one's own opinions, and must not blindly follow others like a shadow. If one adheres to the ancient interpretation of "odd and even," it would not make sense to have the Yin and Yang Wei and Qiao meridians as pairs. The seated guests all raised their hands in approval, requesting that it be recorded in the Yuban (Jade Tablet), to serve as a distinction between the extraordinary and the constant meridians.
Thirty-two Teachings from the Master
Someone asked about the method of pulse diagnosis: what is its fundamental principle? The answer was: the principle of pulse diagnosis is emptiness of the mind. If one grasps its meaning, understanding comes immediately. If one does not grasp its meaning, even reading extensively will only increase confusion. It is like the sun and moon—surely they are not unclean—but the blind cannot see them. This is the fault of the blind, not the fault of the sun and moon. The guest said: If that is the case, then why did the ancients list specific pulse patterns for specific diseases with clear examples?
将有适于用乎。无适于用乎。答曰。大似向泥人祈祷。有时灵应。有时不灵应。客云。法法纰缪。安得涤除玄览。参五色之诊乎。答曰。除却胸中落索。空空地向己灵上究去。了得浮脉之义。便了得沉脉之义。触类旁通。诸脉皆了无余蕴矣。夫脉学人。大医王之心印。非大智能。大辨才。难以语此。吾尝疾首生民。不闻炎黄之垂诲。永违仲景之至言。逮后唐处士千金方。直接长沙一脉。又以立法险峻。不易跻攀。乃致造诣日卑。风斯日下。今我不惜广长。开陈圣教。为众生运无尽灯。譬诸一灯燃百千灯。冥者皆明。明终无尽。庶不没宿昔先师垂诲。吾当逐一为汝陈之。
【浮】浮脉者。下指即显浮象。按之稍减而不空。举之泛泛而流利。不似虚脉之按之不振。芤脉之寻之中空。濡脉之绵软无力也。浮为经络肌表之应。良由邪袭三阳经中。鼓搏脉气于外。所以应指浮满。在暴病得之。皆为合脉。然必人迎浮盛。乃为确候。若气○反盛。又为痰气逆满之征。否则其人平素右手偏旺之故。有始病不浮。病久而脉反浮者。此中气亏乏。不能内守。反见虚痞之兆。若浮而按之渐衰。不能无假象发见之虞。
Explanation
Is there any suitable application for this? Or is there none at all? The reply was: It is much like praying to a clay figure—sometimes effective, sometimes not. The guest said: Every method is full of errors. How then can one cleanse the profound vision and examine the five colors of diagnosis? The reply was: Empty the desolation from your heart, and thoroughly investigate your own spirit. If you understand the meaning of the floating pulse, you will also understand the meaning of the deep pulse. From one, you will grasp the rest—by analogy, all pulses will be fully understood. A student of pulse diagnosis must possess the inner transmission of the Great Physician King. Without great wisdom and great eloquence, it is difficult to speak of this. I have long grieved for the people, hearing no teachings passed down from the Yellow Emperor and the Yan Emperor, and forever straying from the profound words of Zhang Zhongjing. Until the Later Tang period, when the recluse scholar Sun Simiao composed the Qianjin Fang, directly continuing the tradition of Zhang Zhongjing of Changsha. Yet, because its principles were perilous and difficult to ascend, the level of attainment has gradually declined, and the practice has fallen into disrepair. Now, I will not hesitate to speak at great length, revealing the sacred teachings, to carry the lamp of wisdom for all beings. Like one lamp lighting a thousand lamps, those in darkness will all become enlightened, and the light will never cease. May this not obscure the teachings passed down by our ancient masters. I will now explain each point to you one by one.
[Float] The floating pulse appears immediately upon touching it, diminishes slightly when pressed, but does not become empty. When lifted, it flows smoothly and freely. It is unlike the deficient pulse, which lacks strength when pressed, or the hollow pulse, which feels empty in the middle when sought, or the soft pulse, which is weak and feeble. The floating pulse corresponds to the meridians and surface of the body. It arises when pathogenic factors invade the three yang channels, causing the pulse energy to surge outward. Thus, it feels full and buoyant upon examination. In acute illness, this pulse is considered a correct sign. However, it must be that the Renying pulse is floating and strong to be a definite indication. If the Qi is instead excessive, it may indicate phlegm and qi reversal with fullness. Otherwise, it may simply be due to the person's usual condition, with the right hand pulse being naturally stronger. There are cases where the pulse does not float at the onset of illness, but becomes floating after a long duration—this indicates deficiency of middle qi, which cannot hold within, and instead reveals signs of deficiency and fullness. If the pulse is floating but gradually weakens upon pressure, one must be cautious of the possibility of a deceptive appearance.
伤寒以尺寸俱浮。为太阳受病。故凡浮脉主病。皆属于表。但须指下有力。即属有余客邪。其太阳本经风寒营卫之辨。全以浮缓浮紧分别而为处治。其有寸关俱浮。尺中迟弱者。南阳谓之阳浮阴弱。营气不足。血少之故。
见太阳一经。咸以浮为本脉。一部。
不逮。虚实悬殊。亦有六脉浮迟。而表热里寒。下利清谷者。虽始病有热。可验太阳。其治与少阴之虚阳发露不异。又有下后仍浮。或兼促兼弦兼紧兼数之类。总由表邪未尽。乃有结胸咽痛。胁急头疼之变端。详结胸脏结及痞之证。皆为下早。表邪内陷所致。究其脉虽变异。必有一部见浮。死生虚实之机。
在关上沉细紧小之甚与不甚耳。惟阳明腑热攻脾。脉虽浮大。心下反硬者。急需下之。所谓从证不从脉也。其在三阴。都无浮脉。惟阴尽复阳。厥愈足温而脉浮者。皆为愈证。故太阴例有手足温。身体重而脉浮者。少阴例有阳微阴浮者。厥阴例有脉浮为欲愈。不浮为未愈者。须知阳病浮迟兼见里证。合从阴治。阴病脉浮。证显阳回。合从阳治。几微消息。当不越于圣度也。近世陶尚文浮中沉三法。举世共推。虽卓立己见。究其所云。
Explanation
In cases of shanghan where both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang channel has been affected. Therefore, whenever a floating pulse is the main manifestation of disease, it is associated with the exterior. However, if the pulse is strong under the fingers, it signifies an excess of external pathogenic factors. The differentiation of wind and cold in the Taiyang channel, concerning the nutritive and defensive qi, is entirely determined by whether the floating pulse is slow or tight, and treatment is accordingly adjusted. In cases where the cun and guan pulses are both floating, but the chi pulse is slow and weak, the physician from Nanyang (Zheng Zhong) referred to this as "floating yang and weak yin," due to insufficiency of nutritive qi and deficiency of blood.
In the Taiyang channel, the floating pulse is considered the fundamental pulse, appearing in one part.
This is not to say it is equal in all cases, for there are marked differences between deficiency and excess. There are also cases where all six pulses are floating and slow, yet there is exterior heat and interior cold, with diarrhea and unformed stools. Although the initial illness may have presented with heat, this can still be verified as a Taiyang condition. Its treatment is not unlike that of the Shaoyin syndrome where deficient yang is exposed on the surface. There are also cases where, after purgation, the pulse remains floating, or is accompanied by rapid, taut, tight, and rapid pulses—these are all due to unresolved exterior pathogen, leading to complications such as chest obstruction, throat pain, lateral chest tightness, and headache. A detailed discussion of chest obstruction, organ obstruction, and pi (stagnation) syndromes shows that they all result from early purgation, causing the exterior pathogen to become internally lodged. Upon examination, although the pulse may vary, there must be at least one part showing a floating pulse, and the critical indicators of life and death, deficiency and excess, lie in the degree of deep, fine, tight, and small pulse at the guan position.
However, in the case of Yangming syndrome, where heat in the腑 (organ) attacks the spleen, even though the pulse is floating and large, if the region below the heart is actually hard, purgation is urgently required. This is what is meant by "following the syndrome rather than the pulse." In the three yin syndromes, there is no floating pulse at all. Only when yin is exhausted and yang returns, and when the cold extremities recover with warm feet and a floating pulse, is this considered a sign of recovery. Thus, in Taiyin syndrome, there is a pattern of warm hands and feet, body heaviness, and a floating pulse; in Shaoyin syndrome, a pattern of weak yang and floating yin; and in Jueyin syndrome, a floating pulse indicates recovery, while a non-floating pulse indicates that recovery has not yet occurred. It must be understood that in yang diseases, if a floating and slow pulse is accompanied by interior symptoms, treatment should be guided by the yin aspect. In yin diseases, if the pulse is floating and symptoms indicate the return of yang, treatment should be guided by the yang aspect. These subtle signs and changes should not go beyond the principles established by the sages. In modern times, Tao Shangwen's three methods of floating, middle, and deep pulse diagnosis are universally praised. Although he held his own views, upon examining what he said, the principles remain consistent.
不论脉之浮沉迟数。但以按之无力。重按全无者。便是阴证。曷知按之无力者。乃虚散之脉。与浮何预哉。逮夫杂证之脉浮者。皆为风象。如类中风痱之脉浮。喘咳痞满之脉浮。烦瞑衄血之脉浮。风水皮水之脉浮。消瘅便血之脉浮。泄泻脓血之脉浮。如上种种。或与证相符。或与证乖互。咸可治疗。虽内经有肠 下白沫。脉沉则生。脉浮则死之例。然风木乘脾之证。初起多有浮脉。可用升散而愈者。当知阴病见阳脉者生。非若沉细虚微之反见狂妄躁渴。难于图治也。
Explanation
Regardless of whether the pulse is floating, deep, slow, or rapid, if upon pressing it is weak, and upon deeper pressure it is entirely absent, this is a yin condition. How can one know that a weak pulse upon pressing is a vacuous and diffused pulse? What has this to do with a floating pulse? As for various syndromes where the pulse is floating, they are all manifestations of wind. For example, in cases resembling stroke or paralysis, asthma, cough, fullness, and distension, irritability and delirium with nosebleeds, wind-water or skin-water edema, consumption and diabetes with bloody stools, and diarrhea with pus and blood—all of these present with a floating pulse. Though some of these cases align with their symptoms and others contradict them, all may be treated. Although the Neijing states that in cases of diarrhea with white foam, a deep pulse signifies survival, while a floating pulse signifies death, in cases where wind-wood invades the spleen, at the onset there is often a floating pulse, which may be resolved with ascending and dispersing methods. One should know that when a yin condition presents a yang pulse, survival is possible. This is unlike cases where a deep, fine, weak, and minute pulse is accompanied by mania, restlessness, and thirst, which are difficult to treat.
【沉】沉脉者。轻取不应。重按乃得。举指减小。更按益力。纵之不即应指。不似实脉之举指 。伏脉之匿于筋下也;沉为脏腑筋骨之应。盖缘阳气式微。不能统运营气于表。脉显阴象而沉者。则按久愈微。若阳气郁伏。不能浮应卫气于外。脉反伏匿而沉者。则按久不衰,阴阳寒热之机。在乎纤微之辨。伤寒以尺寸俱沉为少阴受病。故于沉脉之中辨别阴阳。为第一关捩。若始病不发热。无头痛。而手足厥冷脉沉者。此直中阴经之寒证也。若先曾发热头痛。烦扰不宁。至五七日后。而变手足厥冷。躁不得寐而脉沉者。此厥深热深。阳邪陷阴之热证也。亦有始本阳邪。因汗下太过。而脉变沉迟。此热去寒起之虚证也。有太阳证下早。胸膈痞硬。而关上小细沉紧者。此表邪内陷。阳分之结胸也。若能食自利。乃阳邪下陷。阴分之脏结矣。有少阴病自利清水。○干腹胀。不大便而脉沉者。此热邪陷于少阴也。有少阴病始得之。反发热脉沉者。麻黄附子细辛汤温之。是少阴而兼太阳。即所谓两感也。此与病发热头痛。脉反沉。身体痛。当温之。宜四逆汤之法。似是而实不同也。有寸关俱浮。而尺中沉迟者。此阳证夹阴之脉也。
Explanation
【沉】The chén pulse is not felt when lightly palpated, but becomes evident only when pressed deeply. When the finger is lifted, it diminishes in strength, and when pressed further, it grows stronger. If released, it does not immediately respond to the finger. It is unlike the full pulse, which rises to the finger, or the buried pulse, which hides beneath the tendons. The chén pulse corresponds to the internal organs, muscles, and bones. This is due to the waning of yang qi, which is unable to govern the circulation of wei qi on the surface. When the pulse shows a yin characteristic and is deep, it becomes weaker the longer it is pressed. If yang qi is stagnated and hidden, and is unable to respond to wei qi on the surface, the pulse instead becomes hidden and deeply buried, and remains strong even when pressed for a long time. The mechanism of yin and yang, cold and heat, lies in the subtle distinctions. In shanghan (febrile diseases), when both the cun and chi pulses are deep, it indicates disease in the Shaoyin channel. Therefore, distinguishing yin from yang within the chén pulse is the first critical point. If the initial illness does not involve fever or headache, and there is coldness in the hands and feet with a deep pulse, this is a cold syndrome directly affecting the yin channels. If the patient previously had fever and headache, became agitated and restless, and after five to seven days developed cold hands and feet, restlessness, and inability to sleep with a deep pulse, this is a heat syndrome with deep cold and heat caused by yang pathogenic factors sinking into the yin. There are also cases where the initial condition was yang pathogenic factors, but due to excessive sweating and purging, the pulse becomes deep and slow, indicating a deficiency syndrome where heat has left and cold has arisen. If a patient with Taiyang syndrome is purged too early, leading to chest and diaphragm fullness and a small, fine, deep, and tight pulse in the guan position, this indicates surface pathogenic factors have internally invaded, causing a chest obstruction in the yang aspect. If the patient can eat but has diarrhea, this is yang pathogenic factors sinking into the yin aspect, causing organ obstruction. If a patient with Shaoyin disease presents with diarrhea of clear water, dry abdominal distension, no defecation, and a deep pulse, this is heat pathogenic factors sinking into the Shaoyin channel. If a patient with Shaoyin disease initially presents with fever and a deep pulse, treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. This is Shaoyin syndrome combined with Taiyang, known as "liang gan" (double infection). This is similar to a condition with fever, headache, and a deep pulse, with body pain, which should be treated with warming methods, using Si Ni Tang. It appears similar but is actually different. If the cun and guan pulses are floating, while the chi pulse is deep and slow, this is a pulse indicating yang syndrome with a yin component.
若沉而实大数盛。动滑有力。皆为阳邪内伏。沉而迟细微弱。弦涩少力。皆属阴寒无疑。有冬时伏邪。发于春夏。烦热躁渴。而反脉沉。足冷。此少阴无气。毒邪不能发出阳分。下虚死证也。凡伤寒温热。时疫感冒。得汗后脉沉。皆为愈证。非阳病阴脉之比。有内外有热。而脉沉伏。不数不洪。指下涩小急疾。无论伤寒杂病。
发于何时。皆为伏热。不可以其脉之沉伏。而误认阴寒也。至如肠 自利而脉沉。寒疝积瘕而脉沉。历节痛痹而脉沉。伏痰留饮而脉沉。石水正水而脉沉。胸腹结痛而脉沉。霍乱呕吐而脉沉。郁结气滞而脉沉。咸为应病之脉。若反浮大虚涩。或虽沉而弦细坚疾。为胃气告匮。未可轻许以治也。
【迟】迟脉者。呼吸定息。不及四至。而举按皆迟。不似涩脉之参伍不调。缓脉之去来徐缓也。迟为阳气不显。营气自和之象。故昔人皆以隶之虚寒。而人迎主寒湿外袭。
Explanation
If the pulse is deep, full, large, rapid, and forceful, or dynamic, smooth, and strong, these are all signs of internal yang pathogens. If the pulse is deep, slow, fine, and weak, or taut,涩 (rough or obstructed), and weak, these clearly belong to yin cold. If a pathogen lay dormant during winter and manifests in spring or summer, with symptoms of restlessness, heat, thirst, yet the pulse is deep and the feet are cold, this indicates deficiency of qi in the Shaoyin channel, where toxic pathogens cannot be expelled to the exterior. This is a case of lower deficiency leading to death. In all cases of cold injury, heat illness, epidemic, or cold, if after sweating the pulse becomes deep, this is a sign of recovery, not comparable to a yang disease presenting with a yin pulse. If there is internal and external heat, yet the pulse is deep and hidden, not rapid or full, and under the fingers it is涩 (rough), small, quick, and urgent, regardless of whether it is cold injury or miscellaneous disease, this is a sign of latent heat. One must not mistake the deep pulse for yin cold. For example, in cases of diarrhea with a deep pulse, cold hernia with a deep pulse, masses and tumors with a deep pulse, joint pain and obstruction with a deep pulse, hidden phlegm and retained fluid with a deep pulse, edema with a deep pulse, chest and abdominal pain with a deep pulse, vomiting and diarrhea with a deep pulse, or qi stagnation and blockage with a deep pulse—all of these are appropriate pulse signs for their respective conditions. If, however, the pulse is instead floating, large, weak, and涩, or even if it is deep but taut, thin, firm, and rapid, this indicates deficiency of stomach qi, and treatment should not be lightly undertaken.
【迟】 The迟 (slow) pulse is defined as having fewer than four beats within a single breath cycle, and when felt both at the surface and deeply, it is consistently slow. It is not like the涩 (rough) pulse, which is irregular and uneven, nor like the缓 (slow) pulse, which is gentle and smooth in its coming and going. A slow pulse indicates that yang qi is not manifesting clearly, and is a sign of the nourishing qi being in a state of self-harmony. Therefore, ancient physicians classified it under deficiency and cold, with the person-yin (renying) pulse indicating external cold and damp invasion.
气○主积冷内滞。又以浮迟为表寒。沉迟为里寒。迟涩为血病。迟滑为气病。此论固是。然多有热邪内结。寒气外郁。而见气○迟滑作胀者。讵可以脉迟概谓之寒。而不究其滑涩之象。虚实之异哉。详仲景有阳明病脉迟。
微恶寒而汗出多者。为表未解。脉迟头眩腹满者。不可下。有阳明病脉迟有力。汗出不恶寒。身重喘满。潮热便硬。手足 然汗出者。为外欲解。可攻其里。又太阳病脉浮。因误下而变迟。膈内拒痛者为结胸。若此皆热邪内结之明验也。当知迟脉虽现表证。亦属脏气不充。不能统摄百骸。所以邪气留连不解。即有腹满而头眩脉迟。阳分之患未除。禁不可下。直待里证悉具。然后下之。
圣法昭然,岂不详审慎重乎。迟为阳气失职。胸中大气不能敷布之候。详迟为在脏一语。可罔顾虑脏气之病乎。
【数】数脉者。呼吸定息六至以上。而应指急数。不似滑脉之往来流利。动脉之厥厥动摇。疾脉之过于急疾也。数为阳盛阴亏。热邪流薄于经络之象。所以脉道数盛。火性善动而躁急。故伤寒以烦躁脉数者为传。
Explanation
The Qi pulse primarily indicates internal cold accumulation and stagnation. Moreover, a floating and slow pulse indicates exterior cold, while a deep and slow pulse indicates interior cold. A slow and rough pulse indicates blood disease, and a slow and slippery pulse indicates Qi disease. This theory is indeed correct. However, there are often cases where internal heat accumulates and external cold stagnates, yet one may observe a Qi pulse that is slow and slippery with distension. How can one generalize a slow pulse as cold without examining the characteristics of slipperiness and roughness, and the difference between deficiency and excess? As detailed by Zhang Zhongjing, in Yangming disease, a slow pulse may be present. If there is slight aversion to cold and excessive sweating, it indicates the exterior has not yet resolved. If there is a slow pulse, dizziness, and abdominal fullness, purging should not be performed. In cases of Yangming disease with a slow but forceful pulse, sweating without aversion to cold, body heaviness, chest fullness, intermittent fever, hard stools, and hot hands and feet with sweating, this indicates the exterior is about to resolve, and the interior may be treated. Again, in Taiyang disease, the pulse is floating. If improperly purged, it may change to slow. Pain and resistance in the diaphragm indicates chest obstruction. Such cases are clear evidence of internal heat accumulation. One should know that even if a slow pulse presents exterior symptoms, it still belongs to insufficient internal organ Qi, which is unable to govern the entire body. Hence, the pathogen lingers and does not resolve. Even if there is abdominal fullness, dizziness, and a slow pulse, the exterior (yang) condition has not yet resolved, and purging is prohibited. Only when all interior symptoms are fully present should purging be administered. The sacred principles are clearly evident—how could one not be thorough and cautious? A slow pulse indicates failure of yang Qi, and the condition where the great Qi of the chest cannot spread throughout the body. When it is said that a slow pulse indicates internal organ disease, how can one ignore the illness of internal organ Qi?
[Numbered Pulse] The rapid pulse is defined as six beats or more in one respiration, with a feeling of urgency and rapidity, unlike the smooth and flowing nature of the slippery pulse, or the trembling and moving nature of the arterial pulse, or the excessively urgent nature of the rapid pulse. A rapid pulse indicates excess yang and deficiency of yin, and is the manifestation of heat pathogen spreading through the meridians. Thus, the pulse is rapid and full. Fire nature is active and restless. Therefore, in febrile diseases, a rapid pulse accompanied by restlessness indicates disease transmission.
脉静者为不传。有火无火之分也。即经尽欲解。而脉浮数。按之不芤。其人不虚。不战汗出而解。则知数而按之芤者。皆为虚矣。又阳明例云。病患脉数。数为热。当消谷引食。而反吐者。以发汗。令阳气微。膈内虚。脉乃数也。数为客热。不能消谷。胃中虚冷。故吐也。又胃反而寸○脉微数者。为胸中冷。又脉阳紧阴数为欲吐。阳浮阴数亦吐。胃反脉数。中气大虚。而见假数之象也。人见脉数。悉以为热。不知亦有胃虚。及阴盛拒阳者。若数而浮大。按之无力。寸○脉细者。虚也。经曰。脉至而从。按之不鼓。诸阳皆然。病热而脉数。
Explanation
A quiet pulse indicates that the disease will not progress. There is a distinction between cases with heat and those without heat. Even when the disease has run its course and is about to resolve, if the pulse is floating and rapid, but does not become hollow when pressed, and the patient is not deficient, the disease may resolve without a battle sweat. From this, we know that a rapid pulse which becomes hollow when pressed is indicative of deficiency. Furthermore, as stated in the Yangming syndrome examples: when a patient has a rapid pulse, this indicates heat, and the patient should have an appetite and desire to eat. However, if the patient instead vomits, this is due to sweating, which weakens the yang qi and causes deficiency in the region of the diaphragm, resulting in a rapid pulse. In this case, the rapid pulse indicates external heat, not internal, and the patient is unable to digest food, as the stomach is cold and deficient—hence the vomiting. Again, in cases of gastric reversal, if the cun pulse is slightly rapid and weak, this indicates cold in the chest. A yang pulse that is tight and a yin pulse that is rapid indicates a tendency to vomit; similarly, a yang pulse that is floating and a yin pulse that is rapid also indicates vomiting. In gastric reversal, the pulse may be rapid, but this is due to great deficiency of the middle qi, and thus it presents the false appearance of rapidity. People who see a rapid pulse often assume it is due to heat, but they do not know that it may also be due to gastric deficiency or to excessive yin repelling yang. If the pulse is rapid, floating, and large, but weak when pressed, and the cun pulse is thin, this indicates deficiency. The classics say: when the pulse arrives in a smooth and regular manner, and when pressed does not rise strongly, this is characteristic of all yang pulses. In a febrile disease, the pulse is rapid.
按之不鼓甚者。乃阴盛拒阳于外而致病。非热也。形证似寒。按之鼓击于指下者。乃阳盛拒阴而生病。非寒也。丹溪云。脉数盛大。按之而涩。外有热证者。名曰中(平声)寒。盖寒留血脉。外证热而脉亦数也。凡乍病脉数。而按之缓者为邪退。久病脉数。为阴虚之象。瘦人多火。其阴本虚。若形充色泽之人脉数。皆痰湿郁滞。经络不畅而蕴热。其可责之于阴乎。若无故脉数。必生痈疽。如数实而吐臭痰者为肺痈。数虚而咳涎沫者为肺痿。又历考数脉诸例。有云数则烦心者。有云滑数心下结热者。皆包络火旺而乘君主之位也。有云细数阴虚者。水不制火。真阴亏损也,有云数为在腑者。阳邪干阳。脏气无预也。有云数则为寒者。少火气衰。壮火食气也,大抵虚劳失血。喘嗽上气。多有数脉。但以数大软弱者为阳虚。细小弦数者为阴虚。非若伤寒衄血之脉浮大。为邪伏于经。合用发汗之比。诸凡失血。脉见细小微数无力者为顺。脉数有热。
Explanation
When the pulse does not rise strongly upon pressure, it indicates an excess of yin repelling yang from the exterior, leading to illness — not heat. The external symptoms may resemble cold. When the pulse strikes strongly under the fingers, it indicates an excess of yang repelling yin, causing illness — not cold. Zhu Danxi states: when the pulse is rapid and full, yet feels涩 (rough or sticky) upon pressure, and there are external signs of heat, it is called "zhong han" (interior cold), as cold lingers in the blood vessels, causing external symptoms of heat and a rapid pulse. In cases of sudden illness with a rapid pulse that feels slow upon pressure, it indicates the pathogen is retreating. In long-standing illness with a rapid pulse, it indicates a pattern of yin deficiency. Thin people tend to have internal fire, as their yin is originally deficient. If a person with a full and lustrous appearance has a rapid pulse, it is generally due to phlegm-damp stagnation, with obstruction in the meridians and accumulation of heat — can this be attributed to yin deficiency? If the pulse is rapid without an obvious cause, it will inevitably lead to abscesses and carbuncles. For example, a rapid and forceful pulse with expectoration of foul-smelling phlegm indicates lung abscess, while a rapid but weak pulse with coughing up phlegm-like sputum indicates lung atrophy. Having examined various examples of the rapid pulse, some say that a rapid pulse causes restlessness of the heart, and others say that a smooth and rapid pulse indicates heat accumulation in the upper abdomen — all of these are due to excessive fire in the pericardium overpowering the heart's position. Some say that a fine and rapid pulse indicates yin deficiency, as water fails to control fire, leading to true yin deficiency. Others say that a rapid pulse indicates the disease is located in the fu organs, where yang pathogenic factors affect yang, with no involvement of the zang organs. Some say that a rapid pulse may indicate cold — this is because the minor fire (少火) is weak, while the great fire (壮火) consumes qi. Generally speaking, in cases of deficiency syndrome with blood loss, wheezing, coughing, and upward qi movement, a rapid pulse is commonly seen. However, a rapid, large, and weak pulse indicates yang deficiency, while a fine, small, and wiry-rapid pulse indicates yin deficiency. This is not like the floating and large pulse seen in cold injury with nosebleed, where the pathogen is latent in the meridians and requires the use of sweat-inducing therapies. In all cases of blood loss, a pulse that is fine, small, slightly rapid, and weak is considered a favorable sign. A rapid pulse indicates the presence of heat.
及实大弦劲急疾者为逆。若乍疏乍数。无问何病。皆不治也。
【滑】滑脉者。举之浮紧。按之滑石。不似实脉之 应指。紧脉之往来劲急。动脉之见于一部。疾脉之过于急疾也。仲景云。翕奄沉。名曰滑。滑者紧之浮名也。言忽浮忽沉。形容流利之状。无以过之。滑为多血少气之脉。而昔人又以滑大无力。为内伤元气。曷知滑脉虽有浮沉之分。却无无力之象。盖血由气生。若果气虚。则鼓动之力先微。脉何由而滑耶。惟是气虚不能统摄阴火。而血热脉滑者有之。尝考诸内经。有脉滑曰病风。缓而滑曰热中。脉浮而滑曰新病。脉盛滑坚者曰病在外。脉弱以滑是为胃气。滑者阴气有余也。则知滑脉之病。无虚寒之理。他如伤寒温热时行等病。总以浮滑而濡者为可治。故先师论脉。首言大浮数动滑为阳。
Explanation
When the pulse is full, large, taut, tense, and excessively rapid, it indicates a reversal of normal conditions. If the pulse is irregular, alternating between loose and rapid, regardless of the disease, it is untreatable.
[Slippery Pulse] The slippery pulse is felt as floating and tight when lightly palpated, and smooth and slick like stone when deeply pressed. It does not feel as firm and responsive as the full pulse, nor as tense and forceful as the tight pulse, nor as localized and prominent as the arterial pulse, nor as excessively rapid as the rapid pulse. Zhang Zhongjing said: "When the pulse contracts suddenly and deeply, it is called slippery." The slippery pulse is thus the floating counterpart of the tight pulse. It describes a pulse that suddenly rises and suddenly sinks, appearing smooth and flowing, with no other pulse surpassing it in fluidity. The slippery pulse is associated with an excess of blood and deficiency of qi. However, some ancient physicians considered a slippery, large, and weak pulse to indicate internal injury to the vital qi. How can one know that the slippery pulse, though it may vary between floating and deep, does not exhibit weakness? For blood is generated by qi. If qi is truly deficient, the force to move the blood would first be weak—how then could the pulse be slippery? It is only when qi is weak and fails to control internal fire that one may see blood heat manifesting as a slippery pulse. I have examined the Neijing and found that a slippery pulse indicates a wind disease; a slow and slippery pulse indicates internal heat; a floating and slippery pulse indicates a new illness; a strong, slippery, and firm pulse indicates an external disease; a weak but slippery pulse is considered the sign of stomach qi. The slippery pulse indicates an excess of yin qi. Therefore, we know that diseases associated with the slippery pulse do not arise from deficiency or cold. Other conditions such as cold injury, warm diseases, and epidemic illnesses are generally treatable when the pulse is floating, slippery, and soft. Hence, the earlier masters, when discussing pulse diagnosis, first mentioned that the large, floating, rapid, dynamic, and slippery pulses are yang in nature.
而杂病以人迎浮滑为风痰。缓滑为中风。气○缓滑为热中。滑数为宿食。尺中弦滑。为下焦蓄血。又呕吐而寸○迟滑,为胸中实。下利而关上迟滑。为下未尽。厥逆而脉滑。为里有实。详此则滑脉之病。可不言而喻。即经有滑者阴气有余一语。是指阴邪搏阳而言。岂以阴气有余。多汗身寒之病。便可目为血多。又以滑大之脉。牵合无力。而为内伤元气乎。平人肢体丰盛。而按之绵软。六脉软滑。此痰湿渐渍于中外。终日劳役。不知倦怠。若安息则重着 疼矣。夫脉之滑而不甚有力者。皆浮滑缓滑濡滑微滑之类。终非无力之比。滑为血实气壅之脉。悉属有余。妇人身有病而脉和滑者为孕。临产脉滑疾者曰离经。若滑而急强。辟辟如弹石。谓之肾绝。滑不直手。按之不可得。为大肠气予不足。以其绝无和缓胃气。故经予之短期。
【涩】涩脉者。指下涩滞不前。内经谓之参伍不调。叔和喻以轻刀刮竹。通真子譬之如雨沾沙。长沙又以泻漆之绝。比拟虽殊。其义则一。不似迟脉之指下迟缓。缓脉之脉象纡徐。濡脉之来去绵软也,良由津血亏少。不能濡润经络,所以涩涩不调。故经有脉涩曰痹。寸○诸涩亡血。涩则心痛。尺热脉涩为懈 。种种皆阴血消亡。阳气有余。而为身热无汗之病。亦有痰食胶固中外。脉道阻滞。而见涩数模糊者。阴受水谷之害也。
Explanation
For miscellaneous diseases, a floating and slippery pulse at the renying position indicates wind-phlegm. A slow and slippery pulse indicates stroke. A slow and slippery pulse with qi deficiency indicates internal heat. A slippery and rapid pulse indicates retained food. A taut and slippery pulse at the chi position indicates blood stasis in the lower jiao. If vomiting occurs with a slow and slippery pulse at the cun position, it indicates fullness in the chest. If diarrhea occurs with a slow and slippery pulse at the guan position, it indicates incomplete elimination in the lower jiao. If there is cold extremity and a slippery pulse, it indicates interior fullness. Considering all these signs, the diseases associated with a slippery pulse are self-evident. The classics state, "A slippery pulse indicates excess yin," referring to yin pathogen attacking yang. Is it that a condition of excess yin, with symptoms like profuse sweating and cold body, can be considered as blood excess? Or is a large and slippery pulse, when combined with weakness, interpreted as internal injury to the primordial qi?
In a healthy person, if the limbs are full and soft to the touch, and the six pulses are soft and slippery, this indicates phlegm-damp gradually accumulating internally and externally. They can work all day without fatigue, but when resting, they feel heaviness and pain. A pulse that is slippery but not very strong includes types such as floating and slippery, slow and slippery, moist and slippery, and faint and slippery. It is not comparable to a weak pulse. A slippery pulse is one of blood excess and qi obstruction; it is always a condition of excess. If a woman is ill but has a smooth and slippery pulse, it indicates pregnancy. If during labor the pulse is slippery and rapid, it is called lijing (separated from the meridian). If the pulse is slippery and urgent, like a stone struck by a string, it is called kidney failure. If the pulse is slippery but not palpable by the hand, and cannot be felt upon pressing, it indicates insufficient large intestine qi. Because it completely lacks the smooth stomach qi, the classics predict a short life expectancy.
A sè pulse is one that is obstructed and does not move forward under the fingers. The Neijing calls it "three and five out of order," meaning irregular. Wang Shuhe compares it to a light knife scraping bamboo. Tongzhenzi compares it to rain on sand. Zhang Zhongjing compares it to the end of a lacquer stream. These comparisons are different, but their meaning is the same: it is not like the chi (slow) pulse, which is slow under the fingers, nor like the huan (slow) pulse, which has a relaxed and slow quality, nor like the ru (moist) pulse, which is soft and weak in its coming and going. It is due to deficiency of body fluids and blood, which cannot moisten the meridians, so the pulse is涩 and irregular. The classics state that a涩 pulse indicates bi (obstruction). If the cun pulse is涩, it indicates blood loss. A涩 pulse indicates heart pain. If the chi pulse is涩 and hot, it indicates xie (laxity). All these conditions indicate the depletion of yin blood and excess yang qi, resulting in body heat and absence of sweat. There are also cases where phlegm and food stagnate internally and externally, blocking the pulse channels, and a涩 and rapid pulse appears, which is a sign of the body's injury from water and grain.
金匮云。寸○脉浮大。按之反涩。尺中亦微而涩。知有宿食。有发热头痛。而见浮涩数盛者。阳中雾露之气也。雾伤皮腠。湿流关节。总皆脉涩,但兼浮数沉细之不同也。有伤寒阳明腑实。不大便而脉涩。温病大热而脉涩。吐下微喘而脉涩。水肿腹大而脉涩。消瘅大渴而脉涩。痰证喘满而脉涩。病在外而脉涩。妇人怀孕而脉涩。皆证脉相反之候。间有因胎病而脉涩者。然在二三月时有之。若四月胎息成形之后。必无虚涩之理。平人无故脉涩。为贫窘之兆。尺中蹇涩则艰于嗣。金匮云。男子脉浮弱而涩则无子。精气清冷。其有脉塞而鼓如省客。左右旁至如交漆。按之不得如颓土。皆乖戾不和。殊异寻常之脉。故素问列之大奇。
【虚】虚脉者。指下虚大而软。如循鸡羽之状。中取重按。皆弱而少力。久按仍不乏根。不似芤脉之豁然中空。按久渐出,涩脉之软弱无力。举指即来。散脉之散漫无根。重按久按。绝不可得也。虚为营血不调之候。叔和以迟大而软为虚。每见气虚喘乏。往往有虚大而数者。且言血虚脉虚。独不详仲景脉虚身热。得之伤暑。
Explanation
Jinkui Yaolue states: When the cun pulse is floating and large, but becomes涩 upon pressure, and the chi pulse is also weak and涩, it indicates the presence of retained food. In cases of fever and headache, if the pulse is floating,涩, rapid, and full, it is due to the damp and misty qi of the yang aspect. Damp mist injures the skin and hair follicles, and dampness flows to the joints. All these conditions present with a涩 pulse, but differ in the accompanying qualities of floating, rapid, deep, and fine. In cases of Shanghan syndrome with Yangming腑实 (stagnation in the Yangming腑), there is no defecation yet the pulse is涩. In warm diseases with high fever, the pulse is涩. In cases of vomiting, diarrhea, and slight wheezing, the pulse is涩. In edema with abdominal distension, the pulse is涩. In xiaodan (diabetes) with great thirst, the pulse is涩. In phlegm syndrome with wheezing and fullness, the pulse is涩. When the disease is on the exterior, the pulse is涩. When a woman is pregnant, the pulse is涩. All of these are cases where the symptoms and pulse are contrary to expectation. Occasionally, there are cases where the mother's condition is due to fetal disease, and the pulse is涩. However, this occurs only in the second or third month of pregnancy. If it occurs after the fourth month, when the fetus has formed its shape, there is certainly no possibility of a weak and涩 pulse. In a normal person without illness, a涩 pulse is unexpected and may be a sign of poverty or hardship. If the chi pulse is蹇涩 (difficult and涩), it indicates difficulty in having children. Jinkui Yaolue states: If a man has a floating, weak, and涩 pulse, he will be infertile. His essence and qi are cold and clear. If the pulse is blocked yet beats like a guest in a province, and spreads to the left and right like lacquer, and cannot be felt upon pressure, like collapsed earth, all of these are abnormal and disharmonious, very different from the usual pulse. Therefore, the Suwen lists it as a great anomaly.
【虚】 The xu (deficient) pulse is soft, large, and weak under the fingers, like running one's fingers over the feathers of a chicken. When lightly pressed and then firmly pressed, it is weak and lacks strength, but upon prolonged pressure, it still retains some root. It is not like the kou (hollow) pulse, which is clearly empty in the center. It is not like the se (涩) pulse, which is weak and lacks force, nor like the san (scattered) pulse, which is diffuse and rootless, and cannot be felt at all upon firm and prolonged pressure. The xu pulse indicates a disorder of nourishing blood. Shu He (Wang Shuhe) describes the xu pulse as slow, large, and soft. Often, in cases of qi deficiency with shortness of breath and fatigue, the pulse may be large, weak, and rapid. He also mentions that blood deficiency causes a xu pulse, yet he does not elaborate on Zhang Zhongjing's description of a xu pulse with fever, which arises from injury by summer heat.
东垣气○脉大而虚者。为内伤于气。若虚大而时显一涩。为内伤于血。凡血虚之病。非显涩弱。则弦细芤迟。如伤暑脉虚为气虚。弦细芤迟为血虚。虚劳脉极虚芤迟。或尺中微细小者。为亡血失精。男子平人脉虚弱微细者。
善盗汗出。则气血之分了然矣。慎斋有云。脉洪大而虚者防作泻。可知虚脉多脾家气分之病。大则气虚不敛之故。经云。脉气上虚尺虚。是谓重虚。病在中。脉虚难治。仲景有脉虚者不可吐。
腹满脉虚复厥者不可下。脉阴阳俱虚。热不止者死。可见病实脉虚。皆不易治。盖虚即是毛。毛为肺之平脉。
若极虚而微。如风吹毛之状。极虚而数。瞥瞥如羹上肥者。皆为肺绝之兆也。惟癫疾之脉虚为可治者。以其神出舍空。可行峻补。若实大为顽痰固结。搜涤不应。所以为难耳。
Explanation
Master Li Dongyuan: A pulse that is large and weak indicates internal injury to Qi. If the pulse is large and weak, yet occasionally shows a thready quality, it indicates internal injury to Blood. In all cases of Blood deficiency, the pulse is not simply thready and weak, but may also be taut, thin, hollow, and slow. For example, a weak pulse in cases of heatstroke indicates Qi deficiency, while a taut, thin, hollow, and slow pulse indicates Blood deficiency. In cases of chronic deficiency, the pulse is extremely weak, hollow, and slow; or if the pulse in the Chi position is fine and weak, it indicates loss of Blood and essence. In a healthy man, if the pulse is weak, fine, and subtle, he is prone to night sweats. Thus, the distinction between Qi and Blood becomes clear. Zhen Zhai once said: A pulse that is full, large, and weak should be cautious of diarrhea. This shows that weak pulses are often related to diseases of the spleen and the Qi aspect. A large pulse is due to Qi deficiency and inability to consolidate. The classics state: If the pulse is weak in both the upper and lower positions, it is called double deficiency. When the disease is internal and the pulse is weak, it is difficult to treat. Zhang Zhongjing said: In cases of a weak pulse, vomiting should not be used. In cases of abdominal fullness with a weak pulse and cold extremities, purgation should not be used. If both Yin and Yang pulses are weak and the fever does not subside, the patient will die. It is evident that when the disease is strong (excess) but the pulse is weak, it is difficult to treat. Weakness is like hair, and hair is the normal pulse of the lungs. If the pulse is extremely weak and faint, like the wind blowing over hair, or extremely weak yet rapid, like the fat on the surface of soup, these are all signs of lung failure. However, in cases of mental disorders where the pulse is weak, treatment is still possible, because the spirit has departed and the body is empty, allowing for the use of strong tonification. If the pulse is strong and full due to tenacious phlegm accumulation, and scraping and purging are ineffective, this is indeed difficult to treat.
【实】实脉者。重浊滑盛。相应知参舂。而按之石坚。不似紧脉之迸急不和。滑脉之往来流利。洪脉之来盛去衰也。实为中外壅满之象。经云。邪气盛则实。非正气本充之谓。即此一语。可为实脉之总归。夫脉既实矣。谅虚证之必无也。证既实矣。谅假象之必无也。但以热邪亢极而暴绝者有之。其为病也。实在表则头痛身热。实在里则 胀腹满。大而实者。热由中发。细而实者。积自内生。在伤寒阳明病。不大便而脉实则宜下。下后脉实大。或暴微欲绝。热不止者死。厥阴病。下利脉实者。下之死。病脉之逆。从可见矣。盖实即是石。石为肾之平脉。若石坚太过。辟辟如弹石状。为肾绝之兆矣。其消瘅鼓胀坚积等病。皆以脉实为可治。若泄而脱血。及新产骤虚。久病虚羸。而得实大之脉。良不易治也。
【弦】弦脉者。端直以长。举之应指。按之不移。不似紧脉之状如转索。革脉之劲如弓弦也。弦为风木主令之脉。故凡病脉弦。皆阳中伏阴之象。虚证误用寒凉。两尺脉必变弦。胃虚冷食停滞。气○多见弦脉。伤寒以尺寸俱弦。为少阳受病。少阳为枢。为阴阳之交界。如弦而兼浮兼细。为少阳之本脉。弦而兼数兼缓。即有入府传阴之两途。若弦而兼之以沉涩微弱。得不谓之阴乎。经言寸○脉弦者。胁下拘急而痛。令人啬啬恶寒。
Explanation
【Shi】 The Shi pulse is heavy, turbid, slippery, and full, and should be understood as resembling a pestle pounding grain. When pressed, it feels as firm as stone, unlike the Jin pulse, which is taut and discordant, or the Hua pulse, which flows smoothly, or the Hong pulse, which is strong upon arrival but weak upon departure. The Shi pulse indicates obstruction both internally and externally. The classics state: "When pathogenic qi is strong, it becomes Shi," not referring to the natural fullness of righteous qi. This single phrase can serve as the general principle for the Shi pulse. If the pulse is full, then it is certain that there is no deficiency syndrome. If the syndrome is full, then there is certainly no false appearance. However, there are cases where extreme heat pathogen leads to sudden collapse. In terms of disease manifestation, if the fullness is on the exterior, there is headache and fever; if on the interior, there is abdominal distension and fullness. A pulse that is large and full indicates heat arising from within; a pulse that is fine yet full indicates accumulation arising from within. In the case of Yangming syndrome in cold damage, if there is no defecation and the pulse is full, purgation is indicated. After purgation, if the pulse remains full and large, or suddenly becomes weak and nearly extinguished, and the heat does not subside, death is imminent. In Jueyin syndrome, if there is diarrhea and the pulse is full, purgation will cause death. The reversal of pulse and disease is clearly evident. Indeed, Shi is like stone, and stone is the normal pulse of the kidney. If the stone-like firmness is excessive, and the pulse feels percussive, like striking a stone, it is a sign of kidney failure. Diseases such as xiao dan (consumption), gu zhang (ascites), and jian ji (hard masses) are all treatable when the pulse is full. However, if there is diarrhea with blood loss, or postpartum sudden weakness, or long-term illness with emaciation, and yet the pulse is full and large, it is indeed very difficult to treat.
【Xian】 The Xian pulse is straight, taut, and long, rising to the finger upon palpation and not shifting when pressed, unlike the Jin pulse, which feels like a twisting rope, or the Ge pulse, which is firm like a bowstring. The Xian pulse is the pulse of wind-wood, the dominant force of the season. Therefore, whenever the pulse is Xian, it indicates the presence of yin within yang. Misuse of cold and cooling herbs in deficiency syndromes will inevitably cause the two shi pulses to become Xian. In cases of gastric deficiency with cold stagnation due to cold food, the Xian pulse is commonly seen. In cold damage, if both the cun and chi pulses are Xian, it indicates illness of the Shaoyang meridian. Shaoyang is the pivot, the boundary between yin and yang. If the Xian pulse is accompanied by floating and fine qualities, it is the native pulse of Shaoyang. If the Xian pulse is accompanied by rapid and slow qualities, it indicates two possible pathways: entry into the zang organs or transmission to yin. If the Xian pulse is accompanied by deep,涩 (thready), and weak qualities, can this not be considered yin? The classics state: when the cun pulse is Xian, it indicates tightness and pain in the lower胁 (flank), causing the person to feel chilliness and shivering.
又伤寒脉弦细。头痛发热者属少阳。此阳弦头痛也。痛必见于太阳。阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛。此阴弦腹痛也。痛必见于少腹。皆少阳部分耳。少阴病欲吐不吐。始得之。手足寒。脉弦迟者。此胸中实。当吐之。若膈上有寒饮干呕者。不可吐。急温之。详此。又不当以兼沉兼涩概谓之阴。弦迟为胸中实也。审证合脉。活法在人。贵在心手之灵活耳。历诊诸病之脉。属邪盛而见弦者。十常二三。属正虚而见弦者。十常六七。其于他脉之中。兼见弦象者。尤复不少。在伤寒表邪全盛之时。中有一部见弦。或兼迟兼涩。便是夹阴之候。客邪虽盛。急需温散。汗下猛剂。咸非所宜。即非时感冒。亦宜体此。至于素有动气怔忡。寒疝香港脚。种种宿病。而挟外感之邪。于浮紧数大之中。委曲搜求。弦象必隐于内。多有表邪脉紧。于紧脉之中。按之渐渐减小。纵之不甚鼓指。盒饭弦脉例治。于浮脉之中。按之敛直。滑脉之中。按之搏指。并当弦脉类看。于沉脉之中。按之引引。涩脉之中。
Explanation
In cases of shanghan, when the pulse is taut and thin, and there is headache with fever, this belongs to the Shaoyang pattern. This is yang tautness headache, and the pain will manifest in the Taiyang. When the yang pulse is涩 (dry or涩) and the yin pulse is taut, according to the principle, there should be urgent pain in the abdomen. This is yin tautness abdominal pain, and the pain will manifest in the lower abdomen. All of these are part of the Shaoyang pattern. In Shaoyin disease, when there is a desire to vomit but no actual vomiting, at the beginning of the illness, with cold hands and feet and a pulse that is taut and slow, this indicates fullness in the chest, and vomiting should be employed. However, if there is cold phlegm above the diaphragm causing dry vomiting, vomiting should not be used, and instead, warming should be administered urgently. Carefully consider this: it is not appropriate to categorize a condition as yin simply because it is also deep and涩. A taut and slow pulse indicates fullness in the chest. Examine the symptoms and pulse together; the flexible method lies with the practitioner, and it lies in the sensitivity and skill of the physician. In examining the pulses of various diseases, those that are taut due to excessive pathogenic factors occur in about two or three out of ten cases, while those that are taut due to deficiency of the body's vital energy occur in about six or seven out of ten cases. Among other pulse types, those that also show tautness are still numerous. When the exterior pathogenic factors of shanghan are at their peak, if one part of the pulse shows tautness, or is combined with slow and涩, this is a condition of mixed yin. Even though the external pathogen is strong, there is an urgent need for warming and dispersing. Strong formulas for sweating or purging are all unsuitable. Even in non-seasonal colds, one should also consider this. As for those who have long-term conditions such as palpitations and anxiety, cold hernia, Hong Kong foot, and various chronic diseases, combined with external pathogenic factors, among the floating, tight, rapid, and large pulse types, one must carefully search and investigate. The taut pulse will be hidden within. There are often cases where the exterior pathogen causes a tight pulse. Within the tight pulse, when pressed, it gradually becomes smaller, and when released, it does not strongly beat against the finger. In the case of a taut pulse, treatment should follow the examples. Within the floating pulse, when pressed, it becomes straight and contracted; within the slippery pulse, when pressed, it strongly beats against the finger; these should all be considered similar to the taut pulse. Within the deep pulse, when pressed, it is drawn out or elongated; within the涩 pulse, the same applies.
按之切切。皆阴邪内伏。阳气消沉。不能调和百脉。而显弦直之状。良非客邪紧盛之兆。迨夫伤寒坏病。弦脉居多。虚劳内伤。弦常过半。所以南阳为六残贼之首推也。他如病疟寒饮。一切杂病。皆有弦脉。按金匮云。
疟脉自弦。弦数多热。弦迟多寒。弦小坚者下之瘥。弦迟者可温之。弦紧者可发汗针灸也。浮大者可吐之。弦数者风发也。以饮食消息主之。饮脉皆弦。双弦者寒也。偏弦者饮也。弦数者有寒饮。沉弦者悬饮内痛。他如腹痛鼓胀。胃反胸痹。 瘕蓄血。中 伤风。霍乱滞下。中气郁结。寒热痞满等病。种种皆有弦脉。总由中气少权。土败木贼所致。但以弦少弦多。以证胃气之强弱。弦实弦虚。以证邪气之虚实。浮弦沉弦。以证表里之阴阳。
寸弦尺弦。以证病气之升沉。无论所患何证。兼见何脉。但以和缓有神。不乏胃气。咸为可治。若弦而劲细。如循刀刃。弦而强直。如新张弓弦。如循长竿。如按横格。皆但弦无胃气也。所以虚劳之脉。多寸○数大。尺中弦细搏指者。皆为损脉。卢扁复生奚益哉。
Explanation
When palpated carefully, all cases reveal internal accumulation of Yin pathogenic factors, with Yang qi sinking and unable to harmonize the hundred meridians, thus manifesting a taut and straight pulse. This is certainly not a sign of strong external pathogenic factors. In cases of complicated or deteriorated cold injury (shanghan), the taut pulse is commonly observed. In deficiency syndromes due to internal injury, the taut pulse is often more than half of all cases. Hence, the Southern Doctor (Nanyang) is the foremost among the six pathogenic factors. Other conditions such as malaria, cold-damp phlegm, and various miscellaneous diseases all present with a taut pulse. As stated in the Jinkui Yaolue:
The pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. If the pulse is taut and small with firmness, purgation will lead to recovery. If the pulse is taut and slow, warming therapy is appropriate. If the pulse is taut and tight, sweating and acupuncture are indicated. If the pulse is floating and large, vomiting is appropriate. A taut and rapid pulse indicates wind-heat, to be managed through dietary regulation. All cold-damp conditions present with a taut pulse. A double taut pulse indicates cold; a lateral taut pulse indicates cold-damp phlegm. A taut and rapid pulse indicates cold-damp phlegm with heat. A deep and taut pulse indicates internal pain from suspended fluid (xuanyin). Other conditions such as abdominal pain with distension, stomach reversal and chest obstruction, masses with blood stasis, cold-damp invasion of wind, cholera and dysentery, middle Qi stagnation, and alternating chills and fever with distension and fullness—all these conditions present with a taut pulse. This is ultimately due to the middle Qi lacking authority, caused by the failure of the earth (spleen) and the rebelliousness of the wood (liver).
Whether the taut pulse is slight or prominent, it is used to determine the strength of the stomach Qi. Whether the taut pulse is solid or deficient, it is used to determine the deficiency or excess of the pathogenic factors. Whether the taut pulse is floating or deep, it is used to determine the yin-yang nature of the exterior and interior. Whether the taut pulse appears in the cun or chi position, it is used to determine the rising or sinking of the disease Qi. Regardless of the illness one suffers from, and regardless of which pulses are present, if the pulse is gentle, smooth, and vital, and not lacking in stomach Qi, all such cases are curable. However, if the taut pulse is taut, thin, and rigid—as if feeling a knife's edge—or strong and rigid—as if a newly stretched bowstring, or long and unyielding—as if running one's hand along a long pole, or resistant—as if pressing against a horizontal bar—all these are merely taut pulses without stomach Qi. Hence, in deficiency syndromes, the pulse is often rapid and large in the cun position, while the chi pulse is taut, thin, and strongly beats against the finger—all of which are signs of deficiency (shen) pulse. Even if Lu and Bian were to be reborn, what good would it do?
【缓】缓脉者。从容和缓。不疾不徐。似迟而实未为迟。不似濡脉之指下绵软。虚脉之瞥瞥虚大。微脉之微细而濡。弱脉之细软无力也。仲景云。阳脉浮大而濡。阴脉浮大而濡。阴脉与阳脉同等者。名曰缓也。伤寒以尺寸俱微缓者。为厥阴受病。厥阴为阴尽复阳之界。故凡病后得之。咸为相宜。其太阳病。发热头痛。自汗脉浮缓者。为风伤卫证。以其自汗体疏。脉自不能紧盛也。缓为脾家之本脉。然必和缓有神。为脾气之充。若缓甚而弱。为脾气不足。缓而滑利。则胃气冲和。昔人以浮缓为伤风。沉缓为寒湿。缓大为风虚。缓细为痹湿。又以浮缓为风中于阳。沉缓为湿中于阴。盖湿脉自缓。得风以播之。则兼浮缓。寒以束之。则兼沉缓。若中于阴。则沉细微缓。以厥阴内藏风木之气。故脉虽沉。而有微缓之象也。
Explanation
【Huan】 The Huan pulse is calm and gentle, neither fast nor slow, appearing slow but not truly so. It is not like the Ru pulse, which feels soft and weak under the fingers, nor like the Xu pulse, which is faint and large, nor like the Wei pulse, which is fine, delicate, and soft, nor like the Ruo pulse, which is fine, soft, and weak. Zhang Zhongjing said: When the Yang pulse is floating, large, and soft, and the Yin pulse is similarly floating, large, and soft, and when the Yin and Yang pulses are equal in appearance, it is called the Huan pulse. In cases of Shanghan (cold damage illness), when both the Cun and Chi pulses are slightly slow, it indicates illness in the Jueyin channel. The Jueyin is the boundary where Yin reaches its limit and Yang begins to return. Thus, after illness, this pulse is generally considered appropriate. In the case of Taiyang disease, with fever, headache, spontaneous sweating, and a floating, slow pulse, it is the syndrome of wind injuring the Wei (defensive) qi, because the body is loose and perspiring spontaneously, and the pulse naturally cannot be tight or strong. The Huan pulse is the native pulse of the Spleen. However, it must be smooth and gentle with vitality, indicating fullness of Spleen qi. If the Huan pulse is excessively slow and weak, it indicates deficiency of Spleen qi. If the Huan pulse is smooth and slippery, it indicates harmonious Stomach qi. Ancient physicians regarded a floating Huan pulse as indicating Shangfeng (wind injury), a deep Huan pulse as indicating cold-damp, a large Huan pulse as indicating wind deficiency, and a fine Huan pulse as indicating arthralgia with damp. Furthermore, a floating Huan pulse was considered to indicate wind affecting the Yang aspect, and a deep Huan pulse indicated damp affecting the Yin aspect. Because the damp pulse is naturally slow, when combined with wind, it becomes more superficial, thus appearing floating and slow. When constricted by cold, it becomes deep and slow. If it affects the Yin aspect, it becomes deep, fine, and slow. Because the Jueyin channel contains the qi of wind and wood, even though the pulse is deep, it still exhibits the appearance of being slightly slow.
【洪】洪脉者。既大且数。指下累累如连珠。如循琅 。而按之稍缓。不似实脉之举按 。滑脉之软滑流利。大脉之大而且长也。昔人以洪为夏脉。内经以钩为夏脉。遂有钩即是洪之说。以其数大而濡。按之指下委曲旁出。固可谓之曰钩。火性虚炎。所以来盛去衰。按之不实。然痰食瘀积阻碍脉道。关部常屈曲而出。此与夏脉微钩。似同而实不类也。洪为火气燔灼之候。仲景有服桂枝汤。大汗出。大烦渴不解。脉洪为温病。温病乃冬时伏气所发。发于春者为温病。发于夏者为热病。其邪伏藏于内而发出于表。脉多浮洪而混混不清。每多盛于右手。亦有动滑不常者。越人所谓行在诸经。不知何经之动也。当此不内联夺。反与解表。不至热交营度不已也。若温热时行。证显烦渴昏热。脉反沉细小弱者。阳病阴脉也。有阳热亢极。而足冷尺弱者。为下虚之证。皆不可治。又屡下而热势不解。脉洪不减。谓之坏病。多不可救。洪为阳气满溢。阴气垂绝之脉。故蔼蔼如车盖者为阳结。脉浮而洪。身汗如油为肺绝。即杂病脉洪。皆火气亢甚之兆。若病后久虚。虚劳失血,泄泻脱元。而见洪盛之脉。尤非所宜。惟悯浊下贱。脉多洪实。又不当以实热论也。
Explanation
The Pulse of "Hong" (Surging)
The "hong" pulse is both large and rapid, appearing under the fingers as a series of connected pearls, smooth and resonant like running one’s fingers over a jade stone. When pressed, it becomes slightly slower, unlike the solid pulse (shi mai), which is firm and raised upon pressure, or the slippery pulse (hua mai), which is soft, smooth, and flowing, or the large pulse (da mai), which is both large and long.
Ancient scholars regarded the hong pulse as the summer pulse, while the Neijing (Inner Classic) refers to the "gou" (hook) pulse as the summer pulse. Thus, there is the saying that gou is the same as hong. This is because the hong pulse is rapid, large, and moist, and when pressed, it curves and spreads outward from under the finger — hence it can be called gou. Fire, in nature, is empty and hot, hence it comes in abundance and declines. When pressed, the hong pulse is not solid. However, when phlegm, food stagnation, and blood stasis block the pulse path, the pulse at the guan (middle) position often emerges in a bent and curved manner. This is similar to the slight gou pulse of summer, yet in reality, it is quite different.
The hong pulse indicates a condition of fire qi burning or scorching. Zhang Zhongjing mentions in his work that when a patient takes Guizhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), experiences profuse sweating, great thirst that does not subside, and a hong pulse, it is a case of warm disease (wenbing). Warm disease arises from a latent pathogenic factor contracted in winter. If it emerges in spring, it is called a warm disease; if in summer, a heat disease. Its pathogenic factor is hidden within and then emerges outward. The pulse is often floating and hong, yet confused and unclear, often stronger in the right hand. In some cases, the pulse may be dynamic, slippery, and irregular, as Hua Tuo (Yue Ren) said, "It moves through the various meridians," though one does not know which meridian it is moving through.
At this time, if one does not internally consolidate and prevent loss, but instead uses exterior-releasing methods, the heat will not cease to enter the ying (nutritive) stage. If a warm or hot epidemic is prevalent, and the symptoms are evident — thirst, confusion, and fever — yet the pulse is deep, fine, small, and weak, this is yang disease with a yin pulse. In cases where yang heat is extremely excessive, yet the feet are cold and the pulse at the chi (lower) position is weak, this is a condition of lower deficiency, which is untreatable. If purgation is repeated and the fever does not subside, while the pulse remains hong, this is called a "bad disease" (huibing), which is mostly incurable.
The hong pulse indicates yang qi overflowing and yin qi nearly extinguished. Hence, when it appears broad and spreading like a chariot canopy, it is yang stagnation. A pulse that is floating and hong, with the body sweating like oil, is a sign of lung failure. Even in miscellaneous diseases, if the pulse is hong, it is a sign of excessive fire qi. If after a long illness, there is prolonged deficiency, with conditions of exhaustion, blood loss, and diarrhea with loss of vital essence, yet a hong pulse appears, this is especially inappropriate. Only in cases of moral corruption, filth, and lowliness is the pulse often hong and full, but it should not be considered as a case of true heat.
【微】微脉者。似有若无。欲绝非绝。而按之稍有模糊之状。不似弱脉之小弱分明。细脉之纤细有力也。
微为阳气衰微之脉。经言寸○诸微亡阳。言诸微者。则轻取之微。重按之微。气○之微。尺中之微。皆属气虚。
故所见诸证。在上则为恶寒多汗少气之患。在下则有失精脱泻少食之虞。总之与血无预。所以萦萦如蜘蛛丝者。仲景谓阳气之衰。尝见中风卒倒而脉微。暑风卒倒而脉微。皆为虚风之象。其脉多兼沉缓。若中寒卒倒而脉微。为阴邪暴逆。所以微细欲绝也。而伤寒尺寸俱微缓。为厥阴受病。病邪传至此经。不特正气之虚。邪亦向衰之际。是以俱虚。不似少阴之脉微细。但欲寐耳。详二经之脉。同一微也。而有阴尽复阳。阳去入阴之异。
即太阳经病之脉微。而有发热恶寒。热多寒少。脉微为无阳者。有面有热色。邪未欲解,而脉微者。有阴阳俱停。邪气不传。而脉反微者。若以微为虚象。不行攻发。何以通邪气之滞耶。必热除身安而脉微。方可为欲愈之机。若太阳证具。而见足冷尺微。又为下焦虚寒之验。可不建其中气。而行正发汗之例乎。
Explanation
【Wei】The wei pulse is faint, as if present yet as if absent, seeming to be about to cease but not entirely gone. When pressed, it appears slightly blurred, unlike the ruo pulse, which is clearly small and weak, or the xi pulse, which is fine yet strong.
The wei pulse is a sign of declining yang qi. The classics say: "In the cun pulse, various signs of wei indicate loss of yang." When they speak of wei, they refer to the faintness when lightly palpated, when deeply pressed, in the qi aspect, and in the chi position—all of which belong to qi deficiency.
Thus, the symptoms observed are as follows: in the upper body, they manifest as aversion to cold, excessive sweating, and shortness of breath; in the lower body, they may include seminal loss, diarrhea, and poor appetite. In summary, these symptoms are unrelated to blood. Hence, the wei pulse is described as winding like a spider's thread. Zhang Zhongjing said it is a sign of declining yang qi. He often observed cases of sudden collapse due to windstroke with a wei pulse, and also sudden collapse due to summer heat wind with a wei pulse—both are signs of deficiency wind. In such cases, the pulse is often accompanied by chen (deep) and huan (slow). If sudden collapse occurs due to cold invasion and the pulse is wei, this indicates sudden reversal by yin pathogen, hence the pulse is faint and nearly imperceptible. In shanghan (cold injury), when both the cun and chi pulses are wei and huan, it indicates illness in the jueyin meridian. When the disease pathogen has transmitted to this meridian, it is not only a case of deficiency of the body's righteous qi, but also a time when the pathogen is waning. Therefore, both the body and the pathogen are in a state of deficiency. This is unlike the shao yin pulse, which is wei and xi, and merely indicates a desire to sleep.
Carefully examining the pulses of the two meridians, they are both wei, yet there is a difference: one signifies the end of yin and the return of yang, the other, yang leaving and entering yin.
Even in taiyang syndrome, when the pulse is wei, it may present with symptoms of fever and aversion to cold, with more heat than cold. A wei pulse indicates lack of yang, and there may be a red face. When the pathogen has not yet resolved, yet the pulse is wei, it suggests a stoppage of both yin and yang, with the pathogen not having transmitted further, yet the pulse remains faint. If one interprets wei as a sign of deficiency, and does not employ attack or dispersion methods, how can one clear the stagnation of pathogenic qi? Only when the fever has subsided, the body is at ease, and the pulse remains wei, can this be considered a sign of impending recovery.
If the full syndrome of taiyang is present, yet the feet are cold and the chi pulse is wei, this is a sign of deficiency-cold in the lower jiao. Can one then neglect to strengthen the central qi and proceed with proper sweating therapy?
【紧】紧脉者。状如转索。按之虽实而不坚。不似弦脉之端直如弦。牢革之强直搏指也。紧为诸寒收引之象。
亦有热因寒束。而烦热拘急疼痛者。如太阳寒伤营证是也。然必人迎浮紧。乃为表证之确候。若气○紧坚。又为内伤饮食之兆。金匮所谓脉紧头痛。风寒腹中有宿食也。仲景又云。曾为人所难。紧脉从何而来。假令亡汗若吐。以肺里寒。故令脉紧也。假令咳者。坐饮冷水。故令脉紧也。假令下利。以胃中寒冷。故令脉紧也。
详此三下转语。可谓曲尽紧脉为病之变端。而少阴经中。又有病患脉阴阳俱紧。反汗出者。亡阳也。此属少阴。
法当咽痛而复吐利。是谓紧反入里之微验。又少阴病脉紧。至七八日。下利脉暴微。手足反温。脉紧反去。为欲解也。虽烦。下利必自愈。此即紧去人安之互辞。辨不可下脉证中。则有脉来阴阳俱紧。恶寒发热。则脉欲厥。厥者。脉初来大。渐渐小。更来渐渐大。是其候也。此亦紧反入里之互辞。因误下而阳邪内陷。欲出不出。有似厥逆进退之象。故言欲厥。脉虽变而紧状依然。非营卫离散。乍大乍小之比。而脉法中。复有寸○脉微。尺脉紧。其人虚损多汗。知阴常在。绝不见阳之例。可见紧之所在。皆阳气不到之处。故有是象。夫脉按之紧如弦。直上下行者痉。若伏坚者为阴痉。总皆经脉拘急。故有此象。若脉至如转索。而强急不和。是但紧无胃气也。岂堪尚引日乎。
Explanation
Tight Pulse (紧脉)
The tight pulse appears as if a rope is being twisted. When pressed, it feels solid but not firm; unlike the string pulse, which is straight and taut like a bowstring, or the firm and rigid pulse that strikes the finger. The tight pulse is a manifestation of cold-induced contraction and constriction.
There are also cases where heat arises from cold obstruction, resulting in restlessness, heat, stiffness, and pain, as seen in the syndrome of cold injury to the nutritive qi of the Taiyang channel. However, a definite sign of an exterior syndrome is when the Renying pulse is floating and tight. If the Qi pulse is tight and firm, it indicates internal injury due to improper diet. As stated in the Jinkui Yaolue, "a tight pulse with headache indicates cold wind and retained food in the abdomen." Zhang Zhongjing also said: "This has been difficult for people to understand—where does the tight pulse arise from?" For example, if there is a loss of sweat or vomiting, it is due to cold in the lungs, hence the tight pulse. If someone coughs and drinks cold water while sitting, this also causes a tight pulse. If there is diarrhea, it is due to cold in the stomach, hence the tight pulse.
Carefully considering these three hypothetical explanations, one can see that they fully cover the various manifestations of the tight pulse as a disease. In the Shaoyin channel, there is also a case where a patient has both Yin and Yang pulses tight, yet sweat appears—this is a sign of Yang deficiency, and belongs to the Shaoyin syndrome. According to the rules, this condition should present with throat pain and repeated vomiting and diarrhea, which is called the subtle indication that the tight pulse has turned inward. In the case of Shaoyin syndrome with a tight pulse, by the seventh or eighth day, if diarrhea occurs with a suddenly weak pulse, and the hands and feet become warm again, while the tight pulse disappears, this indicates a sign of impending resolution. Even if there is restlessness, the diarrhea will definitely heal on its own. This is the reciprocal statement that when the tight pulse goes away, the person becomes safe.
In the differential diagnosis of conditions where purgation is contraindicated, there is a case where the pulse comes with both Yin and Yang pulses tight, accompanied by aversion to cold and fever, indicating the pulse is tending toward collapse. Collapse is characterized by the pulse initially being large, then gradually becoming small, and then gradually becoming large again—this is its manifestation. This is also the reciprocal statement that the tight pulse has turned inward. It occurs because of erroneous purgation, causing Yang pathogenic factors to internally collapse, wanting to emerge but not emerging, resembling the fluctuating condition of collapse. Hence the term "tending toward collapse." Although the pulse has changed, the tightness remains, and this is not comparable to the fluctuation of sudden large and small pulses due to the dispersion of nutritive and defensive qi.
In pulse diagnosis, there is also a case where the Cun pulse is weak and the Chi pulse is tight, indicating a person who is weak, with excessive sweating. This shows that Yin is still present, and there is no case where Yang is absent. It can be seen that wherever the tight pulse appears, it is where Yang qi has not reached, hence this manifestation.
When the pulse is pressed and feels tight like a bowstring, if it moves straight up and down, it indicates spasm. If it is deep and firm, it is Yin-type spasm. In all cases, it is due to the constriction of the meridians, hence this manifestation. If the pulse comes like a twisted rope and is strong, urgent, and unharmonious, this is merely a tight pulse without the presence of Wei qi (stomach qi). How can one endure such a condition for many days?
【弱】弱脉者。沉细而软。按之乃得。举之如无。不似微脉之按之欲绝。濡脉之按之若无。细脉之浮沉皆细也。弱为阳气衰微之候。夫浮以候阳。今浮取如无。阳衰之明验也。故伤寒首言弱为阴脉。即阳经见之。亦属阳气之衰。经言寸○脉弱而迟。虚满不能食。寸○脉弱而缓。食卒不下。气填膈上。上二条。一属胃寒。一属脾虚。故皆主乎饮食。又形作伤寒。其脉不弦紧而弱。太阳中 。身热疼重而脉微弱。可见脉弱无阳。必无实热之理。只宜辨析真阳之虚。与胃气之虚。及夏月伤冷水。水行皮中所致耳。在阴经见之。虽为合脉。然阳气衰微已极。非峻温峻补。良难春回寒谷也。惟血痹虚劳。久嗽失血。新产及老人久虚。脉宜微弱。然必弱而和滑。可卜胃气之未艾。若少壮暴病而见脉弱。咸非所宜。即血证虚证。脉弱而兼之以涩。为气血交败。其能荣爨下之薪乎。
Explanation
【Weak Pulse】 The weak pulse is deep, fine, and soft; it is only felt upon deep palpation and seems absent when lightly lifted. It is not like the wei (微) pulse, which nearly disappears upon pressure, nor like the ru (濡) pulse, which feels as if it is absent upon pressure. The xi (細) pulse is fine whether superficial or deep. The weak pulse is a sign of declining yang qi. The superficial pulse is used to assess yang; now, it is absent upon superficial palpation, a clear indication of yang deficiency. Hence, in shanghan (傷寒), the weak pulse is first mentioned as a yin pulse. Even if it appears on yang meridians, it still indicates yang deficiency. The classics state: if the chun (寸) pulse is weak and slow, there is fullness and inability to eat; if the chun pulse is weak and slow, food does not descend and qi fills the upper chest. These two statements— one belongs to cold in the stomach, the other to spleen deficiency—both pertain to dietary issues. Again, when the condition presents as shanghan, the pulse is not taut or tight, but weak. In the case of taiyang zhong (太陽中), there is body heat, pain, and heaviness with a weak pulse. It can be seen that a weak pulse indicates no yang; there can be no real heat. Only the differentiation of true yang deficiency and deficiency of stomach qi, as well as cold water injury in summer, which causes water to move in the skin, should be considered. When seen in the yin meridians, although it may be a correct pulse, yang qi is already extremely weak. Without strong warming and strong tonifying, it is very difficult to bring spring back to a frozen valley. Only in cases of blood obstruction and deficiency syndrome, long-term cough with blood loss, new mothers, and elderly with long-standing deficiency should the pulse be weak. However, it must be weak yet smooth and slippery, indicating that stomach qi is not yet exhausted. If a young and strong person suddenly falls ill and presents with a weak pulse, this is inappropriate in all cases. Even in blood disorders and deficiency syndromes, a weak pulse combined with a se (涩) pulse indicates the failure of both qi and blood. How can such a condition nourish the firewood in the stove?
【长】长脉者。指下迢迢而过于本位。三部举按皆然。不似大脉之举之盛大。按之少力也。伤寒以尺寸俱长。为阳明受病。内经又以长则气治。为胃家之平脉。胃为水谷之海。其经多气多血。故显有余之象。然必长而和缓。方为无病之脉。若长而浮盛。又为经邪方盛之兆。亦有病邪向愈而脉长者。仲景云。太阴中风。四肢烦疼。阳脉微。阴脉涩。而长者为欲愈。盖风本阳邪。因土虚木乘。陷于太阴之经。而长脉见于微涩之中。疼热发于诸阳之本。询为欲愈之征。殊非病进之谓。且有阴气不充。而脉反上盛者。经言寸○脉中手长者。曰足胫痛是也。此与秦越人遂上鱼为溢。遂入尺为覆。及上部有脉。下部无脉。关格吐逆。不得小便。同脉异证。不可与尺寸俱长之脉。比例而推也。
【短】短脉者。尺寸俱短。而不及本位。不似小脉之三部皆小弱不振。伏脉之一部独伏匿不前也。经云。
Explanation
【长】The long pulse is one that stretches far beyond its proper position under the fingers, and this is evident in all three sections when lifted or pressed. It is not like the large pulse, which appears grand when lifted, but rather feels weaker upon deep palpation. In cases of febrile disease, when both the cun and chi pulses are long, it indicates disease in the Yangming channel. The Neijing also states that a long pulse indicates regulated qi, and thus is considered a normal pulse for the stomach, which is the "sea of water and grain." Its meridian is rich in qi and blood, hence it often displays signs of excess. However, only when the pulse is long and slow can it be considered a pulse without disease. If the pulse is long and floating and strong, it is a sign that the pathogenic factor in the meridians is still strong. There are also cases where the disease is improving, yet the pulse remains long. Zhang Zhongjing said: In the syndrome of wind invasion of Taiyin, there is restlessness and pain in the limbs, the yang pulse is weak, and the yin pulse is thready; yet a long pulse indicates recovery. This is because wind, being a yang pathogen, invades due to earth deficiency and wood overacting, sinking into the Taiyin channel. The long pulse appears amidst the weak and thready pulse, with pain and heat arising from the root of the yang channels. This is indeed a sign of recovery, not a sign of disease progression. Furthermore, there are cases where yin qi is insufficient, yet the pulse is strong in the upper part. The Classic says: when the cun pulse is long in the hand, it indicates pain in the lower legs. This is similar to the statement of Qin Yueren that "ascending to the fish" indicates overflow, and "entering the chi" indicates reversal. When the upper part has a pulse and the lower part does not, it leads to the syndrome of gate and barrier, with vomiting and reverse flow, and an inability to urinate. This is a case of the same pulse with different symptoms, and cannot be directly compared with the pulse in which both cun and chi are long.
【短】The short pulse is one in which both the cun and chi are short and fall short of their proper position. It is not like the small pulse, which is weak and lacking in strength in all three sections, nor like the hidden pulse, which is concealed in one section and does not reach forward. The Classic says:
短则气病。良由胃气厄塞。不能条畅百脉。或因痰气食积。阻碍气道。所以脉见短涩促结之状。亦有阳气不充而脉短者。经谓寸○脉中手短者。曰头痛是也。仲景云。汗多重发汗。亡阳谵语。脉短者死。脉自和者不死。又少阴脉不至。肾气绝。为尸厥。伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥冷。下部脉不至。咽喉不利。唾脓血者难治。戴同父云。短脉只当责之于尺寸。若关中见短。是上不通寸为阳绝。下不通尺为阴绝矣。曷知关部从无见短之理。昔人有以六部分隶而言者。殊失短脉之义。
【大】大脉者。应指满溢。倍于寻常。不似长脉之但长不大。洪脉之既大且数也。大脉有虚实阴阳之异。经云。大则病进。是指实大而言。仲景以大则为虚者。乃盛大少力之谓。然又有下利脉大者为未止。是又以积滞未尽而言。非大则为虚之谓也。有六脉俱大者。阴不足。阳有余也。有偏大于左者。邪盛于经也。偏大于右者。热盛于内也。亦有诸脉皆小。中有一部独大者。诸脉皆大。中有一部独小者。便以其部。断其病之虚实。
Explanation
If the pulse is short, it indicates a disorder of the qi. This is primarily due to obstruction of the stomach qi, which is unable to regulate and circulate through the hundred meridians. It may also arise from phlegm, qi stagnation, or food stagnation, which block the flow of qi, thus resulting in a pulse that appears short,涩 (rough),促 (rapid), and结 (tense). There are also cases in which the pulse is short due to insufficient yang qi. The classics state that if the pulse in the cun position is short, it indicates headache. Zhang Zhongjing said: "If a person has undergone multiple sweat-inducing treatments and loses yang, resulting in delirium, a short pulse indicates death, whereas a naturally harmonious pulse indicates survival." Furthermore, if the Shaoyin pulse does not appear, kidney qi is exhausted, and it becomes尸厥 (apparent death). In cases of cold damage lasting six to seven days, after a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulses do not appear, the throat is obstructed, and there is expectoration of pus and blood, the condition is difficult to treat. Dai Tongfu said: "The short pulse should be attributed only to the cun and chi positions. If the short pulse appears in the guan position, it means the upper (cun) is not connected, indicating yang exhaustion, and the lower (chi) is not connected, indicating yin exhaustion." How can one know that the guan position never shows a short pulse? Some ancient physicians classified the six pulse positions in a different way, but this greatly misrepresents the true meaning of the short pulse.
[Large Pulse]
The large pulse fills the finger and overflows, being twice the normal size. It is unlike the long pulse, which is long but not large, or the full pulse, which is both large and rapid. The large pulse has variations in deficiency, excess, yin, and yang. The classics say: "If the pulse is large, the disease is advancing," referring to a full and strong pulse. Zhang Zhongjing, however, considers a large pulse to indicate deficiency, meaning a pulse that appears large but lacks strength. However, there are cases in which a large pulse during diarrhea indicates that the condition has not yet resolved, referring to unresolved accumulation and stagnation, not the general idea that a large pulse indicates deficiency. If all six pulses are large, it indicates yin deficiency and yang excess. If the left side is disproportionately large, it indicates strong pathogenic qi in the meridians. If the right side is disproportionately large, it indicates internal heat. There are also cases in which all pulses are small, except one that is disproportionately large, or all are large except one that is disproportionately small. In such cases, one should judge the deficiency or excess of the disease based on the affected pulse position.
且有素禀六阳。或一手偏旺偏衰者。又不当以病论也。凡大而数盛有力。皆为实热。如人迎气○大紧以浮者。
其病益甚在外。气○微大。名曰平人。其脉大坚以涩者胀。乳子中风热。喘鸣肩息者。脉实大而缓则生。急则死。乳子。是指产后以乳哺子而言。非婴儿也。产后脉宜悬小。最忌实大。今证见喘鸣肩息。为邪气暴逆。又须实大而缓。方与证合。若实大急强。为邪胜正衰。去生远矣。此与乳子而病热。脉弦小。手足温则生。似乎相左。而实互相发明也。伤寒热病。谵语烦渴。脉来实大。虽剧可治。得汗后热不止。脉反实大躁疾者死。温病大热不得汗。脉大数急强者死。细小虚涩者亦死。厥阴病下利脉大者虚也。以其强下之也。阴证反大发热。脉虚大无力。乃脉证之变。内证元气不足。发热脉大而虚。为脉证之常。虚劳脉大,为血虚气盛。金匮云。男子平人脉大为劳。气有余便是火也。所以瘦人胸中多气而脉大。病久气衰而脉大。总为阴阳离绝之候。孰谓大属有余。而可恣行攻伐哉。若脉见乍大乍小。为元神无主。随邪气之鼓动。可不慎而漫投汤液耶。
Explanation
There are cases where one is constitutionally endowed with six yang energies, or where one side of the pulse is overly strong while the other is weak; such conditions should not be regarded as diseases. Any pulse that is large, rapid, strong, and forceful indicates excess heat. For example, if the renying pulse is large, tight, and floating, the illness is more severe on the exterior. If the pulse is only slightly large, it is called that of a normal person. A pulse that is large, firm, and涩 (rough or roughened) indicates distension. In the case of a nursing mother affected by wind-heat, presenting with wheezing, shoulder-lifting breathing, a pulse that is full, large, and slow indicates survival, while a rapid pulse indicates death. The term ruli (nursing mother) refers to a woman who is breastfeeding her child, not the infant itself. After childbirth, the pulse should be suspended and small; it is most undesirable to be full and large. In this case, the symptoms of wheezing and shoulder-lifting breathing indicate a sudden reversal of pathogenic factors. Thus, a full, large, and slow pulse is necessary to align with the condition. If the pulse is full, large, and urgent, it indicates that pathogenic factors have overcome the body's defenses, and death is imminent. This is in contrast to the case of a nursing mother with fever, where a taut and small pulse, together with warm hands and feet, indicates survival. These two statements may appear contradictory, yet in reality, they illuminate each other.
In cases of shanghan (cold-damage) fever disease, delirium and thirst are present, and a pulse that is full and large indicates that the condition, though severe, is treatable. However, if after sweating the fever does not subside, and the pulse becomes full, large, rapid, and urgent, death is inevitable. In warm disease, if there is high fever without sweating, and the pulse is large, rapid, urgent, and strong, death is also inevitable. Similarly, a pulse that is fine, small, weak, and涩 (rough) also leads to death. In jueyin disease with diarrhea, a large pulse indicates deficiency, as it results from excessive purging. In a yin condition presenting with sudden high fever, a pulse that is large, weak, and lacking strength is a variation of pulse and symptoms, indicating an internal deficiency of fundamental qi. Fever with a large and weak pulse is the usual pattern of pulse and symptoms. In deficiency syndrome, a large pulse indicates blood deficiency with excessive qi. As stated in the Jinkui Yaolue, in a healthy man, a large pulse indicates fatigue or deficiency. Excess qi becomes fire. Thus, thin people often have much qi in the chest, resulting in a large pulse. With prolonged illness, qi may decline, yet the pulse remains large — this is a sign of separation between yin and yang. Who would say that a large pulse belongs to excess, and yet recklessly administer aggressive treatments? If the pulse alternates between large and small, it indicates the loss of the original spirit, fluctuating with the movement of pathogenic qi. Can one not be cautious and recklessly administer decoctions?
【小】小脉者。三部皆小。而指下显然。不似微脉之微弱依稀。细脉之微细如发。弱脉之软弱不前。短脉之首尾不及也。夫脉之小弱。虽为元气不足。若小而按之不衰。久按有力。又为实热固结之象。总由正气不充。不能鼓搏热势于外。所以隐隐略见滑热之状于内也。设小而证见热邪亢盛。则为证脉相反之兆。亦有平人六脉皆阴。或一手偏小者。若因病而脉损小。又当随所见部分而为调适机用。不可不治也,假令小弱见于人迎。卫气衰也。见于气○。肺胃弱也。见于寸○。阳不足也。见于尺内。阴不足也。凡病后脉见小弱。正气虽虚。邪气亦退。故为向愈。设小而兼之以滑实伏匿。得非实热内蕴之征乎。经云。切其脉○滑小紧以沉者。病益甚在中。又云。温病大热。而脉反细小。手足逆者死。乳子而病热。脉悬小。手足温则生。寒则死。此条与乳子中风热互发,言脉虽实大。不至急强。脉虽悬小。四肢不逆。可卜胃气之未艾。若脉失冲和。阳竭四末。神丹奚济。非特主产后而言。即妊娠亦不出于是也。婴儿病赤瓣飧泄。脉小手足寒。难已。
Explanation
The Small Pulse
The small pulse is one in which all three sections (cun, guan, chi) are diminished, yet clearly perceptible under the fingers. It is unlike the wei (weak) pulse, which is faint and indistinct, or the xi (fine) pulse, which is as thin as a hair, or the ruo (weak) pulse, which is soft and does not reach forward, or the duan (short) pulse, whose beginning and end are incomplete. Although a small and weak pulse generally indicates deficiency of the primary qi (yuan qi), if the pulse remains strong upon palpation and grows stronger with prolonged pressure, it may instead indicate a condition of solid internal heat that has become firmly lodged. This arises from insufficient righteous qi, which is unable to push the heat outward, thus revealing a subtle, internal state of slippery heat. If the pulse is small yet the symptoms indicate excessive heat, this is a sign of a contradiction between the pulse and the condition. There are also cases in which a healthy person may have all six pulses predominantly yin, or in which one hand is smaller than the other. If the pulse becomes reduced in size due to illness, treatment must be adjusted according to the affected part, and it cannot be left untreated. If the small and weak pulse appears at the renying position, it indicates deficiency of the defensive qi. If it appears at the qikou (pulse at the qikou), it indicates weakness of the lung and stomach. If it appears at the cunkou (cun position), it indicates yang deficiency. If it appears at the chi position, it indicates yin deficiency. In general, after an illness, if the pulse is small and weak, although the righteous qi is deficient, the pathogenic qi has also receded, and this is a sign of recovery. If the pulse is small and also accompanied by a slippery, solid, and hidden quality, is this not an indication of internal solid heat? The classics say: if the pulse is slippery, small, tight, and deep, the disease is more severe internally. It also says: in warm disease with great heat, if the pulse is fine and small, and the hands and feet are cold, death is imminent. In a nursing infant with a fever, if the pulse is suspended and small, survival is possible if the hands and feet are warm, but death is certain if they are cold. This passage is related to the condition of a nursing infant with wind-heat, stating that although the pulse may be strong and large, it does not reach the point of urgent and forceful, and although the pulse may be suspended and small, if the limbs are not cold, one may predict that the stomach qi has not yet been exhausted. If the pulse loses its balance, and yang is exhausted in the extremities, how can even the divine pill be of help? This is not only referring to postpartum conditions; even pregnancy is not outside of this context. In an infant suffering from red rashes and diarrhea, if the pulse is small and the hands and feet are cold, the condition is difficult to cure.
脉小手足温。泄易已。腹痛。脉细小而迟者易治。坚大而急者难治。洞泄食不化。脉微小流连者生。坚急者死。谛观诸义。则病脉之逆从。可默悟矣。而显微又言。前大后小。则头痛目眩。前小后大。则胸满短气。即仲景来微去大之变辞。虚中挟实之旨。和盘托出矣。
【芤】芤脉者。浮大弦软。按之中空。中按虽不应指。细推仍有根气。纵指却显弦大。按之减小中空。不似虚脉之瞥瞥虚大。按之豁然无力也。芤为血虚不能濡气。故虚大如芤。然其中必显弦象。刘三点以为绝类慈葱。殊失弦大而按之减小中空之义。盖虚则阳气失职。芤则经络中空。所以有虚濡无力。弦大中空之异。仲景云。脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。虚寒相搏。此名为革。革则胃气告匮。而弦强搏指。按之无根。非芤脉中空之比。按太阳病有脉浮而紧。按之反芤。本虚战汗而解者。暑病有弦细芤迟。血分受伤者。芤为失血之本脉。经云。脉至如搏。血温身热者死。详如搏二字。即是弦大而按之则减也。又云。脉来悬钩浮为常脉。言浮而中空。按之旁至。似乎微曲之状。虽有瘀积阻滞。而指下柔和。是知尚有胃气。故为失血之常脉。若弦强搏指。而血温身热。为真阴槁竭。必死何疑。凡血脱脉芤。而有一部独弦。或带结促涩滞者。此为阳气不到。中挟阴邪之兆。是即瘀血所结处也。所以芤脉须辨一部两部。或一手两手。而与攻补。方为合法。
Explanation
A small pulse with warm hands and feet indicates that diarrhea is likely to resolve easily, and abdominal pain is present. A fine, small, and slow pulse is easily treatable, whereas a firm, large, and urgent pulse is difficult to treat. In cases of profuse diarrhea with undigested food, a faint and lingering pulse suggests survival, while a firm and urgent pulse indicates death. By carefully examining these meanings, one can silently discern the reversal or conformity of the disease pulse. Moreover, the Xianwei (a classical medical text) states: if the pulse is large at the beginning and small at the end, it indicates headache and dizziness; if it is small at the beginning and large at the end, it indicates chest fullness and shortness of breath. This is a variation of Zhang Zhongjing’s description of a pulse that comes in small and goes out large, revealing the principle of deficiency with underlying excess, fully laid bare.
The kōu pulse is characterized by being floating, large, taut, and soft. When pressed, it feels empty in the middle. The middle pressing does not respond to the finger, but upon careful examination, there is still a root qi. When the finger is lifted, it appears taut and large. When pressed, it becomes smaller and empty, unlike the xū (empty) pulse, which is faint and large, and when pressed, suddenly becomes powerless. The kōu pulse arises from blood deficiency that cannot moisten the qi, hence it appears as a large and empty pulse. However, within it, there must be a taut quality. Liu Sanzhen once claimed it resembles a tender green onion, but this misses the true meaning of the taut and large pulse that becomes smaller and empty upon pressure. In deficiency, yang qi fails to perform its function; in kōu, the meridians are empty. Therefore, there is a difference between the weak and moist pulse of deficiency and the taut, large, and empty nature of the kōu pulse.
Zhang Zhongjing said: "A taut and large pulse—tautness indicates reduction, largeness indicates kōu. Reduction indicates cold, kōu indicates deficiency. When deficiency and cold combine, this is called gé." Gé indicates exhaustion of the stomach qi, with a taut and strong pulse that presses against the finger, and when pressed, has no root—unlike the emptiness of the kōu pulse. In Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, but when pressed, it becomes kōu. This is seen in cases originally weak that resolve through a battle sweat. In summer disease, a taut, thin, kōu, and slow pulse is present in those with injury to the blood aspect. The kōu pulse is the fundamental pulse of blood loss. The classics say: "When the pulse comes like a strike, and the blood is warm and the body is hot, the person will die." The term bó (strike) means taut and large, and when pressed, it decreases. It is also said: "A pulse that comes like a suspended hook and is floating is a normal pulse," meaning it is floating and empty in the middle. When pressed, it reaches to the side, appearing slightly curved. Although there may be stasis and obstruction, the finger feels soft, indicating that there is still stomach qi. Hence, it is the normal pulse in cases of blood loss. If, however, the pulse is taut, strong, and pressing against the finger, and the blood is warm and the body is hot, this indicates true yin exhaustion—how could this not be death?
In cases of blood loss with the kōu pulse, if one section of the pulse is uniquely taut, or if it is accompanied by a knotted, urgent, or obstructed pulse, this indicates that yang qi has not reached, and there is an underlying yin pathogen—this is where stagnant blood has accumulated. Therefore, the kōu pulse must be differentiated by one section or two sections, or by one hand or both hands, and treated with either attack or tonification, in accordance with proper principles.