Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
周慎斋遗书
赵序
余舅祖琢崖王先生,乾隆甲午,寿届七十有九,病将易箦,手书一编,嘱余曰∶是为明慎斋遗书,开雕未半,子幸竟其事,卒成吾志。余谨受教,唯而退。乃于是年之冬,续刊其余,共成书十卷。雕事毕,为之序曰∶先生讳琦,字载韩,号载庵,又号琢崖,晚年自称胥山老人。未弱冠,补弟子员,即馆余家。先生父松谷公,相与昕夕讨论书史,上下古今,旁及青鸟演禽,蓍筮云篆,贝叶之文,兼收并览,孳孳至忘寝食。性俭素尚义,壮年丧偶,不更娶,不蓄资,有得即以供剞劂氏,刻所注李太白、李长吉等集,既《医林指月》十二种,其他未付梓者尚多。此《慎斋遗书》,则得自晚年,第钞本阙陋,借得东扶张先生藏本,始备卷数。慎斋名之干,明季东吴人,以医鸣,着书三数种,《张氏医通》,曾引其说,此本为勾吴逋人名球者所订,其文义颇未润泽。大抵慎斋门人,记其师所指授,语多质朴,无高手宣达义旨,读者尝病其蹇。东扶先生少为利导之,琢崖先生复细加厘定,始成完书。余于歧黄理无所窥。然以先生之博极群籍,又醉心于方药术者数十年,其所许可谓补世之所未备,则其有裨益于医道无疑也。是书传,慎斋之名亦传,而勾吴逋人亦不枉费数十载之参稽,其名亦传,岂徒以其名也欤哉!世有人熟玩反复,禀是以御诸疾,而收其立成之效,虽得其旨于慎斋,然卒成其书之功,而垂益于后世,非先生其谁与归。余是以不敢委其命于草莽,而终践其诺也。仁和赵树元石堂氏谨序
Explanation
The Legacy of Master Shen Zhai
Preface by Zhao Shuyuan of Renhe
My maternal grandfather, Mr. Wang Zhuoya, in the year Jiawu of the Qianlong era, reached the age of seventy-nine, and as his illness approached the point of death, he wrote by hand a manuscript and entrusted me with it, saying: "This is the Legacy of Master Shen Zhai. The printing had not yet reached halfway; you kindly complete the task, and thus fulfill my wish." I respectfully accepted his instruction and withdrew. In that same year’s winter, I continued printing the remainder, and together we completed ten volumes. When the carving was finished, I composed this preface, saying:
The Master’s given name was Qi, his style name Zaihan, his literary name Zai’an, also called Zhuoya; in his later years, he styled himself Xushan Elder. Before reaching the age of twenty, he was appointed as a student official and immediately served as a tutor in my family. His father, Master Songgu, studied day and night with him, discussing books and history from ancient times to the present, and also delved into bird divination, yarrow stalk divination, cloud-like script, and Buddhist texts, collecting and studying them all with diligent effort to the point of forgetting sleep and food. He was frugal and plain in nature, valuing righteousness; after losing his wife in his prime, he did not remarry, nor did he accumulate wealth. Whenever he earned anything, he gave it to the engravers, who printed his annotated editions of the works of Li Bai and Li He, as well as Yilin Zhiyue, twelve volumes in total; there were still many others that had not yet been published.
This Legacy of Master Shen Zhai was compiled in his later years. However, the manuscript copies were incomplete and poorly made. I borrowed a copy from Mr. Zhang Dongfu’s collection, and only then were all the volumes complete. Master Shen Zhai’s given name was Zhi Gan, a man from the east of Wu in the late Ming period, who became famous for his medical knowledge. He wrote several books, and Zhang’s Medical Compendium once cited his views. This edition was compiled by a fugitive from Gou Wu named Qiu, and its wording and meaning were not yet polished. Generally speaking, it was compiled by Master Shen Zhai’s disciples, who recorded what their teacher had taught them; the language is simple and unadorned, and there was no expert to clarify its meaning, so readers often found it difficult to understand. Mr. Dongfu, in his youth, made it more accessible, and Mr. Zhuoya further carefully revised it, and thus the complete book was formed.
As for myself, I have no understanding of the principles of medicine. However, given the Master’s extensive knowledge of all books, and his decades of devotion to the study of prescriptions and medical techniques, I believe that what he considered to be a supplement to what the world lacked must surely be of great benefit to the medical arts.
When this book is passed down, the name of Master Shen Zhai will also be passed down, and the fugitive from Gou Wu will not have wasted decades of research in vain—his name will also be passed down. Is this not due to more than just his name?
If there are people in the world who thoroughly study and reflect upon this work, applying it to treat various diseases and achieving immediate results, then although they may have gained its principles from Master Shen Zhai, it was he who completed the book and thus benefited future generations. Who else but he could have done so?
Therefore, I dare not entrust its fate to the grasses and weeds, but have finally fulfilled my promise.
Zhao Shuyuan of Renhe, known as Shitang, respectfully composed this preface.
吴序
医道自东汉张仲景后,教亦多术矣。东垣温补,河间清热,丹溪滋阴,戴人攻伐。四家者,概皆有闻,然俱各得仲景之一体,而非轩歧之正派也。明季江东周之干慎斋氏,生乎二千年后,而独得仲景之精髓,直驾李刘朱张而上,有非季世俗医所能仿佛二三也。但《遗书》数卷,出于门人之记录,未经较正,多有隐晦重复之弊。球久欲删烦去冗,订为定本,年来因注《易》未遑,近日《易》注告成,南阳《金匮玉函经解》亦已脱稿,于是删释《遗书》,更定卷帙,阴阳脏腑,气运色脉,经解方解,病机方案,分录十卷,以翼仲景《金匮玉函经》,作杂证之准绳,为后学之楷式,少医医者虚虚实实之病。球僭妄之罪,自知难逭,然球自年十四即业医,继晷焚膏,诵读几三十载,幸得稍知一二,而性拙不能阿世,天之所以命我者,端在斯矣。即欲偷安而诿责,业有所不敢耳!乙酉申月勾吴逋人书于学易草庐
卷一
阴阳脏腑
天为阳,地为阴,火为阳,水为阴。天地,阴阳之定位也,水火,阴阳之生化也。生化体位伤,故水火有过不及之害,则天地不能无旱浸之灾。水火者其用,天地者其体,用伤则体害,一定之理也。以人身而言,形,阴也。神,阳也。心肾,水火也。有形必有神。神气,体也。形血,用也。故病于形者,不能无害于神;病于神者,不能无害于形。盖气病必伤血,血病必伤气,此不易之道也。但治之者,不可无先后标本轻重之分。夫病有阴阳脏腑血气,其病有各不相值者,有相因而致者,有去此适彼者。
Explanation
Wu Xu
Since the time of Zhang Zhongjing of the Eastern Han, the medical art has given rise to many schools of thought and methods of practice. Li Dongyuan, with his warming and tonifying approach; Zhang Congzheng, with his clearing of heat; Zhu Danxi, with his nourishing of yin; and Liu Wansu, with his aggressive purging. These four schools are all well known, yet each has only grasped one aspect of Zhang Zhongjing’s teachings, and none represent the orthodox tradition of Huangdi and Qi Bo. In the late Ming period, Zhou Zhidan of Jiangdong, born two thousand years later, uniquely grasped the essence of Zhang Zhongjing’s teachings, surpassing directly the great masters Li, Liu, Zhu, and Zhang, a level that no ordinary physician of his time could even remotely approach. However, the several volumes of Yishu (The Collected Writings), compiled from the records of his disciples, have not been properly edited, and are riddled with obscurity and repetition. For a long time, I have wished to eliminate redundancies and compile a definitive edition. In recent years, however, I have been occupied with commenting on the Yijing and had no time to do so. Recently, my commentary on the Yijing has been completed, and my commentary on the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), from Nanyang, has also been finished. Thus, I have now edited and explained Yishu, reorganizing its volumes into ten sections, covering the principles of Yin and Yang, the internal organs, the movement of qi and seasonal influences, complexion and pulse, commentary on classical texts, and explanations of formulas, as well as the analysis of pathogenesis and treatment plans. This work serves as an adjunct to Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yu Han Jing (The Golden Cabinet and Jade Case), providing a standard for treating miscellaneous diseases and a model for future scholars, reducing the errors of physicians who mistakenly treat "empty" and "full" syndromes. I am fully aware of the presumption and impropriety of my actions, but since I have studied medicine since the age of fourteen, burning the lamp and reading by its light for nearly thirty years, I have at least gained a modicum of understanding. My nature is simple, and I cannot flatter the world. Heaven has entrusted me with this duty. Even if I wished to seek comfort and shift responsibility, my profession forbids me from doing so.
Yiyou, seventh lunar month, a wanderer from Gouwu, wrote this in the hermitage of Xueyi CaoLu.
Volume One
Yin and Yang, the Internal Organs
Heaven is Yang, Earth is Yin; fire is Yang, water is Yin. Heaven and Earth are the fixed positions of Yin and Yang; water and fire are the transformations of Yin and Yang. When the transformation and position of Yin and Yang are harmed, water and fire become excessive or insufficient, leading to disasters such as drought and flooding. Water and fire are the functions; Heaven and Earth are the substance. When the function is injured, the substance is harmed — this is a fixed principle. In terms of the human body, form is Yin, spirit is Yang. The heart and kidney represent water and fire. Wherever there is form, there is spirit. Spirit and qi are the substance; form and blood are the function. Therefore, illness of the body inevitably harms the spirit, and illness of the spirit inevitably harms the body. For qi illness must injure blood, and blood illness must injure qi — this is an unchanging principle. However, in treating illness, one must not neglect the distinction of priority, root and branch, and the relative importance. Illness may involve Yin and Yang, the internal organs, and the blood and qi. Some illnesses do not affect each other, some arise in sequence, and some are resolved by eliminating one to benefit the other.
故用药之法,如腑病而脏不病,不得以脏药犯之,脏病而腑不病,不得以腑药犯之。有腑病而势将及于脏,用药治腑,不得不先固脏;病在脏而势将入腑,不得不先理腑。腑入脏,脏入腑,又有轻重之异,药亦不得不随其轻重而用。更有病虽在此,而不必治此,治此反剧;有病已去此,犹当顾此,此皆分阴阳先后标本轻重之大略也。阴阳之义∶阳,天道也;阴,地道也。非天之阳,万物不生,地亦不凝。非地之阴,万物不成,天亦不灵。故天主健,无一息之停,使稍有滞,则失其健运之机,而万物屯矣。地主静,无一息之动,若稍不静,则失其凝静之气,而万物否矣。人身之阳,法天者也,苟失其流行之机,则百病生;人身之阴,法地者也,苟失其安养之义,则百害起。故阳生而阴长,阴生而阳旺。阴与阳一身之司命,不得偏废而或失也。今之医者,或言阳为重,或言阴为要,均未得要重之故,各执其说而失轻重之机宜者多矣。夫言阳重者,乃天之阳,人身之真阳,而非壮火食气之亢阳也。亢阳者,如天之久旱酷暑,不可不急以甘霖清气以消其亢害,故丹溪有扶阴之义,黄柏、知母等苦寒之味,在所当用,扶阴正所以济阳也。(炳章按∶此为平正之论,扶阳者知顾阴,扶阴者知顾阳,则断无一偏之害矣。)言阴重者,乃地之阴,人身之真阴,而非坚凝寒结之浊阴也。浊阴者,如重阴凛冽之寒气,不得不藉皓日晴和之气以暖和之,先哲有扶阳之义,桂附干姜,在所当用,扶阳正所以济阴也。
Explanation
The method of using medicine is such that, when there is a disease of the bowels but not of the viscera, one must not use medicines intended for the viscera; when there is a disease of the viscera but not of the bowels, one must not use medicines intended for the bowels. When there is a disease of the bowels that is about to spread to the viscera, one must treat the bowels first, but must also first strengthen the viscera. When the disease is in the viscera and is about to enter the bowels, one must first regulate the bowels. When disease moves from the bowels to the viscera, or from the viscera to the bowels, there are also differences in severity; the medicine must also be used accordingly to the degree of severity. Moreover, there may be a disease present in a certain area that does not necessarily require treatment there, and treating it there may even worsen the condition; there may also be a disease that has already left a certain area, yet one must still attend to it. All of these are the general principles of distinguishing between yin and yang, the order of priority, and the relative importance of root and branch conditions.
The meaning of yin and yang is as follows: yang is the way of heaven; yin is the way of earth. Without the yang of heaven, all things would not be born, and the earth would not coalesce. Without the yin of the earth, all things would not be formed, and heaven would not function. Thus, heaven is characterized by vigor, never pausing for even a moment; if there is even a slight obstruction, it loses the mechanism of healthy movement, and all things become obstructed. Earth is characterized by stillness, never moving for even a moment; if it is not still even slightly, it loses the condensing stillness, and all things become closed off. The yang of the human body follows the way of heaven; if it loses the mechanism of circulation, a hundred diseases arise. The yin of the human body follows the way of earth; if it loses the meaning of nourishment and rest, a hundred harms arise. Thus, when yang is born, yin grows; when yin is born, yang becomes strong. Yin and yang are the life-governing forces of the body, and must not be neglected or lost.
Today's physicians, some say yang is more important, others say yin is more essential; none have grasped the true reason for their importance. Many have clung to their own views and lost the proper balance of priority and appropriateness.
Those who say yang is more important refer to the yang of heaven and the true yang of the human body, not the excessive yang of strong fire that consumes qi. Excessive yang is like the long drought and intense summer heat of heaven — it cannot be left unaddressed; one must urgently use sweet rain and clear qi to eliminate its excessive harm. Therefore, Danxi (Danxi Zhang) advocated supporting yin, and bitter and cold herbs such as Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) are appropriate to use. Supporting yin is precisely to assist yang. (Bingzhang notes: This is a balanced and fair view. Those who support yang know to care for yin; those who support yin know to care for yang; then there will be no harm from one-sidedness.)
Those who say yin is more important refer to the yin of earth and the true yin of the human body, not the turbid yin of hardened cold and congealed masses. Turbid yin is like the cold, harsh winter air of heavy yin — it must be warmed with the bright, clear, warm air of the sun. The sages advocated supporting yang, and herbs such as Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Zi (processed Aconite root), and Gan Jiang (Dried ginger) are appropriate to use. Supporting yang is precisely to assist yin.
盖火烈则水干,水盛则火灭,两相需而不得偏轻偏重者也。若为医者,重阴而害及真阳,重阳而害及真阴,误矣!故知天者可以扶阴,知地者可以扶阳,知天地之义,而成位乎中,方是救人之良医,而非食医道必欲明天地之道者,盖人生天地间,无处不与天地合也。即人之有病,犹天之阴阳,不得其宜也。故人因饮食思虑劳碌淫逸而生病者,人中之天,自为病也。因五运六气外感而成病者,天中之人,外伤而为害也。凡因天而病者实也。虽虚而必先实,因人自病者虚也,虽实而必先虚,虚实明而用药始无误矣。(因天时而病者为外感之实症,虽有虚状而必当先治其实,因人事而病者为内伤之虚症,虽有实状而必先顾其虚。炳章按∶此亦论其大概,尚当以天之风寒暑湿燥火之期,合之人身金木水火土之虚实,察天识病,见病思天,天时有犯无人病之偏者方自全也。(炳章按∶此语的当,虽参茯,其气亦偏也。)人之阴阳,生生之本,俱在于是。但阳能生阴,故一分阳气不到,此处便有病。然阴所以配阳,若阳到而阴不到,亦不能无病。盖以阳为本者,知所先也,若单事阳而罔顾阴,且恶阴而多抑阴,则非理矣。先哲用六味以桂附而成其功,所以补其阴中之阳也。用四君用补骨脂、五味子以收其效,所以补其阳中之阴也,(炳章按∶语气抑扬,即不无偏重之弊,且四君子加补骨脂,亦不得谓之补阴。)故胃阳全赖脾阴之合。又如肾者,阴脏也,而为胃之关,肾津液枯,则关门不利,而胃不能受物,同此理也。医之道,生道也。
Explanation
For fire to be intense, water must dry; for water to be abundant, fire must be extinguished. These two forces depend on each other and must not be overemphasized one over the other. If a physician overemphasizes yin to the point of harming true yang, or overemphasizes yang to the point of harming true yin, this is a mistake! Therefore, one who understands heaven can support yin, one who understands earth can support yang; one who understands the principles of heaven and earth, and thus takes a central position, is truly a good physician who can save lives—not merely one who seeks to master the principles of heaven and earth for the sake of medicine. For human life is born within heaven and earth, and nowhere is it separate from them. When a person is ill, it is like the imbalance of yin and yang in heaven. Therefore, illness caused by diet, worry, toil, or indulgence is a self-inflicted condition, arising from the person’s own nature. Illness caused by external pathogenic influences from the five movements and six qi is an external injury, arising from the heavens. All illness caused by heaven is real in nature. Though it may appear as deficiency, it must first be treated as excess. Illness arising from the person’s own nature is deficiency in origin; though it may appear as excess, it must first be understood as deficiency. Only when the nature of deficiency and excess is clearly discerned can the use of medicine be accurate. (Illness caused by seasonal changes is an external pathogenic condition with a real syndrome; even if it appears as deficiency, the real condition must be treated first. Illness caused by human factors is an internal injury with a deficiency syndrome; even if it appears as excess, the underlying deficiency must be considered first.) Bingzhang notes: This is a general principle; one should still consider the timing of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire in heaven, and combine this with the deficiency or excess of the five elements in the human body, observing heaven to understand illness, and seeing illness to think of heaven. Only when the seasonal influences do not cause an imbalance in the body can one be truly whole. (Bingzhang notes: This statement is accurate, though even ginseng and poria have a directional bias in their nature.) The yin and yang of the human body are the fundamental basis of life, and both are present in this. However, yang can generate yin, so if even a fraction of yang fails to reach a part of the body, illness arises there. Yet yin is there to complement yang; if yang reaches but yin does not, illness also cannot be avoided. Therefore, those who take yang as the foundation understand its priority. But if one attends solely to yang while neglecting yin, and even dislikes yin and suppresses it excessively, this is not in accordance with reason. The ancient sages used Liu Wei Di Huang Wan with the addition of cinnamon and aconite to achieve their success, thus nourishing yang within yin. They used Si Jun Zi Tang with the addition of Bubing Zi and Wu Wei Zi to achieve their effects, thus nourishing yin within yang. (Bingzhang notes: The tone of this statement is biased, and it is not without the problem of partiality; adding Bubing Zi to Si Jun Zi Tang cannot be considered a formula for nourishing yin.) Therefore, the yang of the stomach entirely depends on the yin of the spleen. For example, the kidney is a yin organ, yet it serves as the gate of the stomach. If the kidney’s body fluids become depleted, the gate becomes obstructed, and the stomach cannot receive food—this is the same principle. The way of medicine is the way of life.
其生之道,不过阴阳五行生化之机宜也。得其序而和则生,失其序而离散则死,失其和而紊乱则病。察其所失,求其所和,则上医也。阳者,天之道也,人之气也。阴者,地之道也,人之形也。其所以序而和者,人之脏腑经络皮肉筋骨表里内外,无不得五行生化之和而相安也。大凡形质之失宜,莫不由气行之失序,故地之万物不生,皆天气寒热水旱之或过也。人身之阴阳,即天地之形气,五脏六腑之流通,犹四时之相代,天之阴阳失,为相者燮而理之,则万物安。人身之阴阳五行失,医者调而治之,则百病除。良相良医,总在察阴阳五行生化之机宜而已。凡病不起于先天,即起于后天,是先天后天,皆为人身万化之本矣。然其真本,又惟在元阳一气。经云∶苍天之气清净,清净之气者,阴阳五行先天后天之化原也。一阴一阳之谓道,阴阳本是一气,一而分之,则为二耳。但有质而凝静者为阴,无质而营运者为阳,无阳则阴无所卫,无阴则阳无所附,阴阳之相需,如天地相交,不得相失也。但其间有轻重之别,盖阳能生阴,阴不能生阳。《易》曰∶吉凶悔吝生乎动,阳则动而不静者也。凡阴之病,皆阳动失其和而致之也。故扶阳为治病要诀,然知扶阳而不知顾阴,天生而地不成,亦非治病之全法也。(炳章按∶专重扶阳亦一偏之论,非要诀也。)一阴一阳之谓道,天地得是道,故能长久。人身同一天地也,其气与天地等,纯乎清净无杂,清净则一,一者道也。天得一以清,地得一以宁,人得一以灵,得一谓得此天元真一之气也。
Explanation
The Principle of Life Lies in the Appropriate Transformation of Yin-Yang and the Five Elements. When the sequence is maintained and harmony is achieved, life arises; when the sequence is lost and things become disordered, death occurs; when harmony is lost and chaos ensues, illness results. To observe what is lost and seek what is harmonious is the practice of the highest physician. Yang is the way of heaven, the qi of man. Yin is the way of earth, the form of man. The reason for the sequence and harmony within the body—its zang and fu organs, meridians, skin, flesh, tendons, bones, internal and external structures—lies in the balanced transformation of the Five Elements, allowing them to coexist in peace. Any disorder of form and substance is ultimately due to the disorder of qi's movement. Thus, when the earth's myriad things fail to grow, it is because the weather—cold, hot, damp, or dry—has become excessive. The yin and yang of the human body are no different from the form and qi of heaven and earth; the circulation of the five zang and six fu organs is like the succession of the four seasons. If the yin and yang of heaven are out of balance, the ruler must regulate and restore them, and thus all things find peace. If the yin and yang and Five Elements of the human body are out of balance, the physician must regulate and treat them, and thus all diseases are eliminated. A good minister and a good physician are both determined by their ability to observe the appropriate balance of yin-yang and the Five Elements. All illness either originates from the innate constitution or from the acquired constitution; thus, both innate and acquired are the fundamental sources of all transformations in the human body. However, the true root lies in the primordial yang qi. As the classics say: "The qi of the vast sky is pure and clean. This pure and clean qi is the origin of the transformation of yin-yang and the Five Elements, both innate and acquired." The interaction of yin and yang is called the Dao. Yin and yang are originally one qi; when divided, they become two. That which has substance and is still is yin; that which has no substance but is active is yang. Without yang, yin has no protection; without yin, yang has no foundation. Yin and yang depend on each other, like heaven and earth in mutual interaction; they must not be separated. Yet there is a difference in their relative importance, for yang can generate yin, but yin cannot generate yang. The Yijing says: "Good fortune, misfortune, regret, and worry arise from movement." Yang is that which moves and does not remain still. All diseases of yin arise from yang's movement becoming unbalanced. Therefore, supporting yang is the key to treating disease. But if one knows to support yang yet does not take care of yin, heaven may produce it, but earth may not complete it; this is not the complete method of treatment. (Bingzhang notes: To emphasize yang alone is a biased view, not the essential principle.) The interaction of yin and yang is called the Dao. Heaven and earth obtain this Dao and thus endure for long. The human body is no different from heaven and earth; its qi is equal to that of heaven and earth, purely clean and without impurity. When it is clean, it is one; and one is the Dao. Heaven obtains one and becomes clear; earth obtains one and becomes tranquil; man obtains one and becomes spiritual. To obtain one is to obtain this primordial, pure qi of heavenly origin.
若或以七情,或以六气,稍杂其间,则气不清净而病生矣。故经云∶苍天之气清净,顺之而阳气固。清净之气在人,生于肝,行于肺,役于心,养于脾,藏于肾,而流行于五脏六腑,四肢九窍,稍有滞隔,即生病矣。所谓一分阳气不到,即生病者此也。用药之补,补此也。用药之攻,攻乎害此者也。乱则理之,逆则顺之,塞则通之,于此无病,病亦不伤,于此有害,虽安亦危。脉中清轻,安和之气,即此气也。故脉贵和平,失之则死,伤之则病。胃之养,养此也,胃之行,行此也。先天之根根此,后天之奉奉此,盖总先后天统气血而为功者也。此气动处虚处,则为阳为气,静处形处,则为阴为血,为精为液。气得乎此,则生生不绝,流行百骸。失乎此,则为火为邪。血得乎此,得濡润百骸,失乎此,则为脓为疖,为疮疸痞。此气若失,天地亦否,况凡人生病处,皆为阴为火,总因阳气不到,阳气所到之处,断无生病之理也。人以血为主,胃乃生血之源,阳气不足,陷于阴分,则血不生长,气皆化而为火。若阳气升举,则血散布于上下,气无凝滞,何病之有?大凡一身只阴阳二气,阳气生发,阴气皆化为血,阳气不足,阴气皆化为火。(炳章按∶此补中益气之论也。但近人肾亏者,多一遇升发之品则真阳飞越,顷刻致脱,不可不知。故为医者断不可执于一边也。)火在丹田之下者,是为少火,少火则生气。离丹田而上者,是为壮火,壮火则食气。食气之火,是为邪火,生气之火,是为真火。清气在下,能助命门之火。
Explanation
If it is due to the seven emotions, or if it is due to the six pathogenic factors, and these are slightly mixed in, then the qi becomes impure and disease arises. Hence the classics say: "The qi of Heaven is pure and clear; by following it, yang qi is solidified." In the human body, this pure and clear qi is generated in the liver, flows through the lungs, is used by the heart, nourished by the spleen, stored in the kidneys, and circulates throughout the five zang and six fu organs, the four limbs, and the nine orifices. If there is even the slightest obstruction or blockage, disease will arise. This is what is meant by the saying: "If even a fraction of yang qi does not reach, disease arises here." The use of tonics is to supplement this qi; the use of purgatives is to attack that which harms it. If it is chaotic, regulate it; if it is reversed, restore its proper direction; if it is blocked, open it. Where this qi is unimpeded, there is no disease, and even if there is disease, it will not cause harm. Where this qi is harmed, even if the body appears to be at rest, it is in danger. The clear and light, peaceful and harmonious qi found in the pulse is precisely this qi. Hence, the pulse should be balanced and harmonious; if it is lost, death follows; if it is injured, disease arises. The nourishment of the stomach is for this qi; the function of the stomach is to circulate this qi. The root of innate qi is rooted in this, and the sustenance of acquired qi is drawn from this, for this qi integrates both innate and acquired aspects, unifying qi and blood to perform its function. When this qi is active and in the empty spaces, it is yang and qi; when it is still and in the material form, it becomes yin, blood, essence, and body fluids. When this qi is present, it generates continuously, circulating throughout the body. When it is lost, it becomes fire and pathogenic factors. When blood receives this qi, it is able to moisten and nourish the entire body; when it is lost, it leads to pus, boils, sores, carbuncles, and痞 (masses or obstructions). If this qi is lost, even heaven and earth would become obstructed; how much more so for ordinary people? Indeed, wherever disease occurs in the human body, it is due to yin and fire, and this is always because yang qi has not reached that place. Where yang qi reaches, there is absolutely no possibility of disease. The body is primarily dependent on blood, and the stomach is the source of blood production. When yang qi is insufficient and sinks into the yin aspect, blood fails to grow, and qi transforms into fire. If yang qi is raised and lifted, then blood is distributed throughout the upper and lower parts of the body, and qi is not stagnant—how can there be disease? In general, the entire body consists only of the two qi of yin and yang. When yang qi is generated, yin qi transforms into blood; when yang qi is insufficient, yin qi transforms into fire. (Bingzhang notes: This is the theory behind the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi). However, in recent times, those with kidney deficiency often, upon encountering uplifting herbs, experience a sudden loss of true yang, leading to collapse in an instant—this must not be overlooked. Therefore, physicians must never be rigid in their approach.) Fire located below the dantian is called shao huo (minor fire), and shao huo generates qi. Fire that rises above the dantian is called zhuang huo (strong fire), and zhuang huo consumes qi. Fire that consumes qi is called xie huo (evil fire); fire that generates qi is called zhen huo (true fire). Clear qi located in the lower part of the body can assist the fire of the mingmen (gate of life).
若阴气绝,浊气在上,则填实肺气,肺气不能行降下之令,则大便闭。心肺为阳,阳中有阴,故上行极而下。肝肾为阴,阴中有阳,故下行极而上。中气上升于肺则为气,从肺回下则化为血,人身胃气升降,而气血自然生生不已。(中气即是胃气人身以阳为主,一分阳气未绝,不至于死。一分阴气未尽,不得成仙。(炳章按∶医书引此者多,而俱不得其解,盖仙经以人身皆阴,惟心中元神为阳元,神充足乃可以点化阴神而成肌肉属阴,气属阳,气犹百姓,肌肉犹城垣。若无肌肉为之外卫,即气亦无根据而亡矣,故大肉尽脱者,亦不能生也。(炳章按∶观此条可知上条所引系误解仙经也。盖仙经所谓阳气原非呼吸之气,而其所谓阴气者,亦非肌肉之类也。)人身以阳气为主,用药以扶阳为先,如上焦闭塞,阳气不能下降,须开豁之,中焦阳气上升,须温补之。下焦阳气不能收藏,须求肾纳气。(炳章按∶此所谓阳气乃胃中冲和之气也,切勿误认,而以以桂附补之。)胃中阳气,贯于五脏之内,假令胃中阳气不到于肺,即是肺之脾胃虚也。余可类推。人之生死关乎气,气纳则为贵。(炳章按∶纳气为贵即是至论,人能终日将气沉至丹田,不令走散,久久行之,自然强健,特人多疏懒不能行耳。)气纳则归肾,气不纳则不归肾,气不归肾者,谓脾胃之气不得到肾也。其不到有五,心之脾胃,肝之脾胃,肺之脾胃,肾之脾胃,脾胃之脾胃,不到者,由先后天不能相生故也。盖肾为先天五脏之始,天一生水也。
Explanation
If Yin Qi is cut off and turbid Qi rises to the upper part of the body, it fills and solidifies the Lung Qi, preventing it from carrying out its function of descending, thus causing constipation. The Heart and Lungs are Yang in nature, with Yin within Yang, hence they ascend to the extreme and then descend. The Liver and Kidneys are Yin in nature, with Yang within Yin, hence they descend to the extreme and then ascend. When Central Qi rises to the Lungs, it becomes Qi; when it returns downward from the Lungs, it transforms into Blood. The ascending and descending of the Stomach Qi in the human body naturally sustains the continuous generation and circulation of Qi and Blood. (Central Qi is the same as Stomach Qi. The human body is primarily governed by Yang Qi; as long as a portion of Yang Qi remains, death will not occur. If a portion of Yin Qi remains, one cannot become an immortal.) (Bingzhang notes: Many medical texts cite this passage, yet none have understood it. The Taoist scriptures consider the human body to be entirely Yin, with only the original spirit in the heart as the Yang source. Only when the spirit is full can it transform Yin spirits into muscle (which belongs to Yin) and Qi (which belongs to Yang). Qi is like the common people, and muscle is like the city walls. If there is no muscle as an external defense, then Qi has no place to reside and will also perish. Thus, those whose large muscles are completely lost cannot survive either.) (Bingzhang notes: From this passage, we can see that the earlier reference was a misinterpretation of the Taoist scriptures. The Yang Qi referred to in the Taoist scriptures is not the breath Qi, and the Yin Qi mentioned is not the kind of muscle.) The human body is primarily governed by Yang Qi; in treating illness, it is essential to support Yang first. If the upper part is obstructed and Yang Qi cannot descend, it must be opened and unblocked; if Central Qi ascends, it must be warmed and supplemented; if Lower Qi cannot be retained, one must seek the Kidneys to help in the containment of Qi. (Bingzhang notes: The Yang Qi referred to here is the harmonious Qi of the stomach; do not mistakenly identify it and use Cinnamon and Aconite to supplement it.) The Yang Qi of the stomach permeates the five internal organs. Suppose the Yang Qi of the stomach does not reach the Lungs — this indicates a deficiency in the Spleen and Stomach of the Lungs. The same logic applies to the rest. The life and death of a person depend on Qi; the ability to contain Qi is precious. (Bingzhang notes: The preciousness of containing Qi is a fundamental principle. If a person can keep Qi sinking to the Dantian all day without letting it disperse, and continues this practice over time, the body will naturally become strong. However, people are often lazy and fail to do so.) When Qi is contained, it returns to the Kidneys; when it is not contained, it does not return to the Kidneys. When Qi does not return to the Kidneys, it means the Qi of the Spleen and Stomach has not reached the Kidneys. There are five reasons why it does not reach: the Spleen and Stomach of the Heart, the Spleen and Stomach of the Liver, the Spleen and Stomach of the Lungs, the Spleen and Stomach of the Kidneys, and the Spleen and Stomach of the Spleen and Stomach itself. The failure to reach is due to the inability of the pre-natal and post-natal energies to generate one another. The Kidneys are the beginning of the five pre-natal organs; they are the source from which water is born, as stated in the saying, "Heaven generates water first."
脾胃为后天五脏之成,成数五,五,土数也,乃天生地成之义也。凡五脏中有一脏不能秉生成之气则病矣,如心之脾胃虚,则胃气不到于心,心则无成,亦不奉生,而气不归肾。气不归肾,则如树之不能有雨露,而根叶不能有生气而枯也。举一而五脏可类推矣。但其间寒热温凉之不同,须知人身五行有过不及之分,如心本君火也,君火之德宁,由肝木能中和而无过与不及也。若肝弱则不能生火,而火之化原病,故火亦不得宁,而心气不得下交于肾,则气不纳矣。此皆由肝木弱,不能生心火故也。且五行之理,不克则不能生。(炳章按∶不克则不生,实参透造化之论,人身膈膜以上为心与肺,膈膜以下为胃与肝,肺抱心而生,肝抱胃而生,皆以相克而成其用也。作者此语亦偶然道着,观其下文肝弱脾无所制云云,仍是腐浅之论,可知其非有卓见矣。)如有妻而无夫也。肝弱则脾无制,而心亦无秉,心之脾胃虚矣,斯时当以凉而纳之也。盖心不得胃气,则君火弱,君弱则臣强,肝枯则生火,胸中无非相火填塞矣,故当用凉也。又如肺气弱,则肝必强,肝旺则乘土,土受侮则金之脾胃虚,金虚则寒而不能生肾水,是为水冷金寒,非用热则金水成冰,而肺气不纳乎肾矣。又如水弱则肝亦害,肝已病则不能制土,土能克水,土气不能到肝,而肝之气,亦不能奉生于肾矣。斯时若得温暖之气,则水能生,而肝得气,肝和则水火之气,自能相生,而气可纳矣,此则当温而纳之也。
Explanation
The Spleen and Stomach are the foundation for the development of the five zang organs in postnatal life; the number of completion is five, and five is the number of earth, representing the principle of heaven generating and earth completing. If any one of the five zang organs fails to receive the vital qi necessary for its formation, disease arises. For example, if the Spleen and Stomach of the Heart are weak, the Stomach qi does not reach the Heart, and thus the Heart lacks the ability to complete its function or sustain life, resulting in qi not returning to the Kidneys. When qi does not return to the Kidneys, it is like a tree that cannot receive rain and dew, and thus its roots and leaves lose vitality and wither. By understanding one case, the conditions of the other four zang organs may be similarly inferred.
However, within this system there are differences in the nature of cold, heat, warmth, and coolness, and it is essential to recognize that in the human body, the Five Elements also have variations between excess and deficiency. For instance, the Heart is naturally the "sovereign fire," and its virtue remains at peace when the Liver (wood element) is able to harmonize, without excess or deficiency. If the Liver is weak, it cannot generate fire, and thus the fire element becomes diseased, leading to instability in the fire, preventing the Heart qi from descending to meet the Kidneys, and resulting in failure to retain qi. All of this arises from the weakness of the Liver (wood), which is unable to generate the Heart fire.
Moreover, according to the principles of the Five Elements, if there is no overcoming (克), there is no generation (生). (Bingzhang notes: The statement that "without overcoming, there is no generation" indeed reveals a deep understanding of the principles of creation. In the human body, above the diaphragm are the Heart and Lungs, and below are the Stomach and Liver. The Lungs "embrace" the Heart in their function, and the Liver "embrace" the Stomach, and all of these relationships are formed through the principle of overcoming. The author's remark here is only a passing observation, but upon examining the following text, which states that "when the Liver is weak, the Spleen has no control," it is still a shallow and superficial theory, indicating that the author lacks true insight.)
It is like having a wife but no husband. When the Liver is weak, the Spleen has no control, and the Heart also lacks its source of nourishment, resulting in the Spleen and Stomach of the Heart being weak. At this time, it is appropriate to use cooling methods to retain qi. For if the Heart does not receive Stomach qi, the sovereign fire becomes weak; when the sovereign is weak, the minister becomes strong, and when the Liver is dry, it generates fire, filling the chest with ministerial fire. Therefore, cooling should be used.
Another example: if the Lung qi is weak, the Liver must be strong; when the Liver is strong, it overacts upon the Earth element, and when the Earth is insulted, the Metal (Lung) Spleen and Stomach become weak. When Metal is weak, it becomes cold and cannot generate Kidney water, resulting in cold water and cold metal. Unless warmth is used, the Metal and Water elements will become like ice, and the Lung qi will fail to descend to the Kidneys.
Again, if the Water element is weak, the Liver is also harmed. When the Liver is diseased, it cannot control the Earth, and the Earth, being able to overcome Water, cannot reach the Liver, and the Liver's qi cannot be generated by the Kidneys. At this time, if warm qi is obtained, Water can generate, the Liver receives qi, and when the Liver is harmonious, the Water and Fire qi can naturally generate one another, allowing qi to be retained. In this case, warmth should be used to retain qi.
又如脾之本位,或因湿热,或因太燥,或因劳若忧煎,或因饮食饥饱,一伤其气,气则下行而不能及肺,肺乏下降之令,则脾胃之本位,不能纳气矣。此则又非寒热温凉之所能纳也,斯时以扶脾保肺顺其升降之性,乃可纳耳!更如肾之气虚,则水不能制火,而相火起矣。相火为包络之火,一本相根据,一火兴则五火炽。五火者,龙火、雷火、心火、阳明燥火、三焦壮火也。斯时须察其本原,若初病而本原未伤者,竟以凉纳之,六味加知母黄柏者也。若病久而本原致伤者,以凉纳之必死,则当补元而导之,七味、八味、十味皆可纳也。(炳章按∶然则执此数方便可以御百病乎?非探本之论也。)总之,百病皆由胃气不到而不能纳肾,以致先后天生成之气,不能相和所致,医者知纳气,思过半矣。五脏分属阴阳,阴阳全赖生克。故固肾者,不可以不保肺,肺者所以生肾也。扶脾者不可以不治肝,肝者所以克脾也。然扶脾即所以保肺,土能生金也。保肺即所以平肝,金能克木也。脾病即肺病,肝病即脾病,肝病当缓其中,盖肝气不可亢,肝血不可亏,乃治肝之要诀也。(炳章按∶二语诚然要诀。)三阴三阳十二经,有枢机焉。枢机有二∶一者两肾中间一阳藏处,命门是也。命门三焦之本,呼吸之原,犹天之北辰,而人身之枢也。一者在少阴少阳。(炳章按∶少阳为枢,少阴为枢,原本《内经》不必赘入命门,且所言是经非脏不容误认。)少阴肾,天一所生,为三阴初入之处,少阴者,阴之枢也。由少阴而入,则为厥阴。由厥阴而进,则为太阴。
Explanation
For instance, the fundamental function of the spleen may be impaired due to damp-heat, excessive dryness, overwork or mental distress, or irregular diet and overeating/undereating. Once its qi is injured, the qi descends but cannot reach the lungs. When the lungs lack the ability to descend, then the fundamental function of the spleen and stomach cannot receive qi anymore. This condition cannot be resolved by cold, hot, warm, or cool treatments. At this time, one must support the spleen, protect the lungs, and follow the natural ascending and descending properties of qi in order to receive it.
Furthermore, when kidney qi is deficient, water cannot control fire, and secondary fire arises. This secondary fire is the fire of the pericardium, having a root and basis. When one fire arises, five fires become intense. These five fires are: dragon fire, thunder fire, heart fire, yangming dry fire, and triple burner fire. At this time, one must examine the root cause. If the disease is in its early stage and the root has not yet been damaged, it can be treated with cooling herbs—such as the Six Flavor Decoction with added Rehmannia and Phellodendron. If the disease has been long-standing and the root has been damaged, using cooling herbs will definitely lead to death. In such cases, one should instead supplement the original qi and guide it, using formulas such as the Seven Flavor, Eight Flavor, or Ten Flavor Decoctions. (Bingzhang notes: Then, can these few convenient methods be used to treat all diseases? This is not a fundamental discussion.)
In summary, all diseases arise from the failure of the stomach qi to reach the kidneys, and thus the inability to receive kidney qi, leading to the failure of congenital and acquired qi to harmonize. A physician who understands how to receive qi has already grasped half the essential thought.
The five zang organs are divided into yin and yang, and yin and yang entirely depend on generation and overcoming. Therefore, when consolidating the kidneys, one cannot neglect protecting the lungs, for the lungs are the source of the kidneys. When supporting the spleen, one cannot neglect treating the liver, for the liver is the one that overcomes the spleen. However, supporting the spleen is also the way to protect the lungs, for earth generates metal. Protecting the lungs is also the way to pacify the liver, for metal overcomes wood. Spleen disease is also lung disease, and liver disease is also spleen disease. In treating liver disease, one should moderate its function, for liver qi must not be excessive and liver blood must not be deficient—this is the essential principle of treating the liver. (Bingzhang notes: These two statements are indeed essential principles.)
The twelve meridians of the three yin and three yang have pivot points. There are two such pivots: one is the location of yang stored between the two kidneys, known as the life gate. The life gate is the root of the triple burner and the origin of respiration, like the North Star in the heavens, serving as the pivot of the human body. The other is located in the lesser yin and lesser yang. (Bingzhang notes: The lesser yang is the pivot, and the lesser yin is the pivot. According to the original Neijing, it is unnecessary to add the life gate, and what is said refers to meridians, not zang organs, and must not be mistaken.)
The lesser yin kidney is generated by the first heaven, and is the initial point of entry for the three yin. The lesser yin is the pivot of yin. From the lesser yin, one enters the jueyin. From the jueyin, one proceeds to the taiyin.
太阴,阴之至也。阴极则阳生,阳之初生而始发,则从胆,胆为转阴至阳之地为少阳,是阳之枢也。由少阳而阳明,由阳明而太阳,太阳为阳之极,而又转入于阴,则少阴少阳,乃阴阳初入之枢。枢者、如门户之枢也。然阴必从阳,故三阴之出入,亦在少阳。阴之不利,由阳之不利,所以少阴以少阳为主也。欲其枢之利,非温暖之不可。盖寒则坚凝,热则流通也。(炳章按∶执热则流通一语,故所论俱误,少阴为阴之枢,少阳为阳之枢,经语何等明白,乃以阴必从阳一语,堕入云雾至一得皆误,不可为训。)亦有热而不能流通者,不能流通,则出入开阖,不如意而致疾矣。能开不能阖,则多泄泻之病,能阖不能开,则起隔噎闭结之虞。疾之作,有害于先天,则从肾与膀胱起,有害于后天,则从脾胃起,起于脾胃,则土不生金而金坏,金坏则水衰,水衰则木枯,木枯则火炽,火炽则水益涸,水涸则龙火起,龙火起则雷火亦随之,龙雷并起,而一身三焦脏腑,无非火矣。此火之来,俱系枢之不利,寒之所致。若因火炽而更寒之,则火益烈而真元亡矣。故治之不但欲其肾之安,更不可不固膀胱之阳,不但欲其肝之润,更不可不疏胆之气。(炳章按∶如此辗转牵引,殊属支离,若如此则五脏无一不败,亦非草木所能治,岂固阳疏胆所能愈耶心肾相交,全凭升降,而心气之降,由于肾气之升,肾气之升,又因心气之降。夫肾属水,火性炎上,如何而降?
Explanation
Taiyin is the ultimate form of Yin. When Yin reaches its extreme, Yang begins to arise; when Yang first begins to manifest, it originates from the gallbladder. The gallbladder is the place where Yin transforms into Yang, thus becoming Shaoyang, the pivot of Yang. From Shaoyang it proceeds to Yangming, and from Yangming to Taiyang. Taiyang is the extreme of Yang, and from there it turns once more toward Yin, entering Shaoyin and Shaoyang, which are the pivots where Yin and Yang first enter. A pivot is like the hinge of a door. Yet Yin must follow Yang, so the entry and exit of the Three Yin meridians also occur through Shaoyang. When Yin is obstructed, it is due to obstruction in Yang, hence Shaoyin depends primarily on Shaoyang. To ensure the smoothness of the pivot, warmth is essential, for cold causes firmness and congealing, while heat promotes circulation. (Bingzhang notes: Because the phrase "heat promotes circulation" is taken as a given, all the previous discussions are in error. Shaoyin is the pivot of Yin, and Shaoyang is the pivot of Yang—this is clearly stated in the classics. Yet the statement "Yin must follow Yang" has led to confusion, and all subsequent interpretations have been mistaken and cannot be taken as a valid teaching.) There are also cases where heat is present but circulation is still impaired. When circulation is impaired, the opening and closing, the entry and exit, become unsmooth, leading to disease. If one can open but not close, it often results in diarrhea; if one can close but not open, it may lead to blockages, obstructions, and impediments. When disease arises, if it harms the先天 (innate constitution), it begins in the kidney and bladder; if it harms the后天 (acquired constitution), it begins in the spleen and stomach. When it originates in the spleen and stomach, earth fails to generate metal, and thus metal is damaged; when metal is damaged, water declines; when water declines, wood withers; when wood withers, fire becomes intense; when fire becomes intense, water becomes even drier; when water dries up, dragon fire arises; when dragon fire arises, thunder fire follows. When both dragon fire and thunder fire arise, the entire body, including the Sanjiao and zangfu organs, is nothing but fire. This fire arises due to the obstruction of the pivot, caused by cold. If one treats intense fire with more cold, the fire becomes even more intense, and the true essence is lost. Therefore, in treatment, we must not only seek the stability of the kidney, but also must strengthen the Yang of the bladder; not only seek the moistness of the liver, but also must regulate the qi of the gallbladder. (Bingzhang notes: Such a chain of reasoning is highly fragmented and convoluted. If this is the case, then not one of the five zang organs remains unharmed, and it is beyond the capacity of herbs and medicines to treat. How could reinforcing Yang and regulating the gallbladder possibly cure such a condition? The interaction between heart and kidney depends entirely on the ascending and descending movements of Qi. The descent of heart Qi is due to the ascent of kidney Qi, and the ascent of kidney Qi is again due to the descent of heart Qi. The kidney belongs to water, and fire has the nature of rising upward—how, then, can it descend?
盖因火中有真阴,故火亦随阴而降至于肾,则生肾中之水,升降者水火,其所以使之升降者,水火中之真阴真阳也。真阴真阳者,心肾中之真气也。故肾之后天,心之先天也。心之后天,肾之先天也。欲补心者须实肾,使肾得升,欲补肾者须宁心,使心得降,六味丸丹皮、茯苓,所以宁心也。地黄、山药,所以实肾也,乃交心肾之法也。人之生死本乎神,神居于心,心为火,故火者,生命之原也。戊癸化火,戊为土,癸为水,水为先天,土为后天,二天化火之原,人之所赖以生者也。凡人不知所以生,则不知所以死,不知所以死,则不知所以病,不知所以病,则不知所以治,故知生知死,乃知病知安,而知所以治矣。人之所以生者神也,神之所以安者气也,气得其平,则神安而无病,气失其序,则神散而死亡。神气者,人之性命也。神者,心也;气者,肾也。心肾二脏,人之性命所寄也,顾不重哉!故脉贵有神,形贵有气,神气可治,虽危可救。神气愦乱,虽安必危。然神气之所以因之衰旺者胃也,能治病者,必不可忘胃。故经云∶胃气为本,然肾为胃关,人生之来,其原在肾,人病之来,亦多在肾,肾者命之根也。肾脉不伤,危也可许其生,肾脉有害,安也亦虑其危。盖肾伤则先天伤,而后天之胃无根,亦必受害。凡久病而不死者,肾伤未及胃也,及胃立死矣。故断病之诀,在此二天,一伤则病,两伤则死。既两伤矣,尚欲救之,愚人也;两不伤而医者死之,医人之罪也。见病不先察此二天,不知医者也;能医者,专以此二天为务。
Explanation
Because fire contains true yin, fire follows yin downward to the kidney, thereby generating the water within the kidney. The rising and falling of water and fire are governed by the true yin and true yang within water and fire. True yin and true yang are the true qi of the heart and kidney. Therefore, the kidney is the post-heaven of the heart, and the heart is the pre-heaven of the kidney. The heart is the post-heaven of the kidney, and the kidney is the pre-heaven of the heart. To supplement the heart, one must strengthen the kidney, allowing the kidney to ascend; to supplement the kidney, one must calm the heart, allowing the heart to descend. The Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), containing moutan bark and poria, is used to calm the heart. Rehmannia root and yam are used to strengthen the kidney—this is the method of connecting the heart and kidney. The life and death of a person depends on the spirit, which resides in the heart. The heart is fire, hence fire is the source of life. The transformation of fire comes from Wu (earth) and Gui (water). Wu corresponds to earth, and Gui corresponds to water. Water is the pre-heaven, and earth is the post-heaven. The transformation of these two heavens into fire is the original source upon which humans rely for life. If a person does not know the cause of life, they do not know the cause of death; if they do not know the cause of death, they do not know the cause of disease; if they do not know the cause of disease, they do not know the cause of treatment. Therefore, knowing life and death leads to knowing disease and health, and knowing how to treat. The reason people live is the spirit; the reason the spirit is at peace is qi. When qi is balanced, the spirit is at peace and there is no illness; when qi is out of order, the spirit disperses and death follows. Spirit and qi are the life and death of a person. Spirit is the heart; qi is the kidney. The two organs of the heart and kidney are where human life and death reside—how could they not be important? Therefore, pulse is valuable when it has spirit, and form is valuable when it has qi. If spirit and qi can be treated, even in danger, one can be saved. If spirit and qi are confused, even in apparent safety, there is danger. However, the reason for the decline or strength of spirit and qi is the stomach. Those who can treat disease must not forget the stomach. Therefore, the classics say: "Stomach qi is the root." Yet the kidney is the gate of the stomach. The origin of life comes from the kidney; the cause of disease also often lies in the kidney. The kidney is the root of life. If the kidney pulse is not injured, even in danger, one can be said to have a chance of life. If the kidney pulse is harmed, even in apparent safety, one must be concerned about danger. If the kidney is injured, the pre-heaven is injured, and the post-heaven stomach, which has no root, will also be harmed. In all cases of long illness where the person does not die, the kidney has been injured, but not yet the stomach. Once the stomach is involved, death is immediate. Therefore, the key to diagnosing disease lies in these two heavens. If one is injured, there is illness; if both are injured, there is death. If both are injured, yet one still wishes to save them, that is the act of a fool. If neither is injured, yet the physician causes death, that is the physician's fault. To see a disease without first examining these two heavens is to be an ignorant physician. A skilled physician focuses on these two heavens as their main concern.
此医门之秘谈也。验案一人每至夜,则颈项强硬,喉痛舌干吐痰,至天明则诸病皆退,此阳虚不能上达也。盖夕则阳气下降于丹田,上焦之阳不足,故阴火炽于上而生诸病,至旦则阳气从丹田上升,阳升阴降而诸病退矣。治法用补中益气汤。(炳章按∶此证为津液不足者多,补中益气未见合法,此公以阳不升上之论,亦未知果效否。观病须别有证据,方可定其属阴属阳,未可执此一证,即定其为上焦阳虚也。)
卷一
亢害承制
人受气以成形,气失其平则成病,故肝木太旺则肝亢矣。肝亢则害脾,脾害则不能生金而防水,故木亢则金水亦俱伤。斯时当以扶金为要,金扶则木制而木平,木平则能和土而水不泛,金得生矣。若肺金太旺,则肺亢矣,肺亢则不能生水而害木,木病则脾亦损。斯时当扶火以制金,火旺则金暖而平,金平则能生水而制木,木和则无伤于脾矣。又若脾胃过于湿热,饮食思虑,则脾胃之气亢,脾土亢,则伤肾而不能生金,金弱则水之化原绝,而肾益衰。期时当疏木以制土,土平则金水俱平矣。又如肾亢则水泛,泛则水失其流行之道,而不能生木,木伤则邪干于土,而脾胃亦伤,故当补火以生脾,脾旺则水有所制而平矣。火亢、水亢、木亢、金亢,一有所亢,皆不能无累于脾,脾有累,则后天气伤,后天伤,则先天不能成其生生之气,治宜用纳气法。
Explanation
This is a secret discourse within the medical profession. A case was observed in which a person, every night, experienced stiffness in the neck, sore throat, dry tongue, and expectoration of phlegm; by morning, however, all these symptoms would recede. This condition is due to deficiency of Yang failing to ascend. At night, Yang qi descends to the dantian; when the Yang of the upper jiao is insufficient, Yin fire becomes excessive in the upper part, giving rise to these diseases. By dawn, Yang qi rises from the dantian, and with Yang ascending and Yin descending, the diseases recede. The treatment is to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
(Bingzhang notes: This condition is often due to insufficiency of body fluids, and the use of Bu Zhong Yi Qi Tang may not be appropriate. This physician’s theory that Yang fails to ascend is uncertain whether it will be effective. In observing a disease, one must look for other evidence before determining whether it belongs to Yin or Yang; one should not rely solely on this single symptom to diagnose upper jiao Yang deficiency.)
Volume One
Excess and Restraint (亢害承制)
Humans receive qi to form their body; when qi is unbalanced, disease arises. Thus, when the liver wood element becomes too strong, the liver becomes excessive. When the liver is excessive, it harms the spleen; when the spleen is harmed, it cannot generate metal (lung) or control water. Therefore, when wood is excessive, both metal and water are also injured. At this time, the priority is to support metal (lung). When metal is supported, wood is restrained and balanced; when wood is balanced, it can harmonize with earth (spleen), and water will not overflow; thus, metal is restored.
If the lung metal becomes too strong, the lung becomes excessive. When the lung is excessive, it fails to generate water and harms wood (liver). When the liver is affected, the spleen is also damaged. At this time, fire should be supported to restrain metal (lung). When fire is strong, metal is warmed and balanced; when metal is balanced, it can generate water and restrain wood. When wood is harmonized, it no longer harms the spleen.
Again, if the spleen and stomach are overly damp-heat, due to diet and mental concerns, the qi of the spleen and stomach becomes excessive. When the spleen earth becomes excessive, it harms the kidney and prevents the generation of metal (lung). When metal is weak, the source of water (kidney) is lost, and the kidney becomes even more weakened. At this time, wood should be dispersed to restrain earth (spleen). When earth is balanced, both metal and water are also balanced.
If the kidney becomes excessive, water overflows; when water overflows, it loses its proper circulation and cannot generate wood (liver). When wood is damaged, pathogenic factors attack earth (spleen), and the spleen and stomach are also harmed. Therefore, fire should be supplemented to strengthen the spleen. When the spleen is strong, water is controlled and balanced.
When fire, water, wood, or metal becomes excessive, any such excess inevitably affects the spleen. When the spleen is affected, postnatal qi is harmed; when postnatal qi is harmed, the innate qi cannot form the vital transformative energy. The treatment should use the method of incorporating qi (na qi fa).
盖胃气为中土之阳,脾气为中土之阴,脾不得胃气之阳,则多下陷,胃不得脾气之阴,则无以转运,而不能输于五脏,脾既不输,则心亦无以奉生而化赤,心不化赤,则心火弱不能制肺金,金既无制,则下降之令不行,于是五脏中失其和平者多矣。夫脾气由心而至肺,肺得气而行下降之令,入心为血,入肝入脾亦为血,入肾为精,自入为液。五脏和则能互为生克,相生相克,相制相化,而无过与不及之病,所谓气得其平也。其不能平者,或因六气之感,则外伤而不平,或因饮食劳倦欲事七情,则内伤而不平,不平于先天者,必伤于后天,伤于后天者,必害于先天,一有所伤害,则多气不纳肾之患。故医者必先审其起病之由,而察其何脏亢?何脏弱?亢者则以所承制之,盖子能报父仇也。弱者则以生化求之,盖制则能生化也。而以脾为要,盖五脏之气,皆能奉脾土归气于先天之原,万万物赖阳而生,从土而发,土不得阳,则不能制水,水无以生化,则反来侮土,土自救无暇,焉能复生金乎?金水寒则坚滞而不能生化,虽有微火,亦不明也,岂能化金水之寒乎?急宜桂附姜参救之,盖阳者胃脘之阳也,救之而不愈者有之,未有不救而能自生者也。(炳章按∶胃中为冲和之气,故能化物,若燥热则为偏驳之气矣,且古人以胃为阳土,最喜清润,何能受桂附之辛燥乎?唯脾土寒湿者,与之相宜耳。)古人云∶泻其有余,因不足者泻之。补其不足,因有余者补之。何以言之?假使木气盛者,由肺气有亏,当泻南方以制肝,使火不相克,则肺自清矣。
Explanation
The Stomach Qi is the yang aspect of the central earth, while the Spleen Qi is the yin aspect of the central earth. If the Spleen does not receive the yang of the Stomach Qi, it tends to descend excessively. If the Stomach does not receive the yin of the Spleen Qi, it cannot transport and circulate, and thus cannot convey its essence to the five zang organs. When the Spleen fails to convey, the Heart also cannot receive the nourishment needed to produce blood. If the Heart cannot produce blood, its fire weakens and cannot control the Lung Metal. When the Metal has no control, the command for descending qi fails to function, and thus many of the five zang organs lose their harmony and balance.
The Spleen Qi flows from the Heart to the Lungs. The Lungs receive this qi and execute the command to descend. It enters the Heart as blood, enters the Liver and Spleen as blood, enters the Kidneys as essence, and enters itself as body fluids. When the five zang organs are harmonious, they can mutually generate and control each other, restraining and transforming one another, without the disease of excess or deficiency—this is what is meant by the qi being in balance.
Those that cannot be balanced may be due to the influence of the six qi, causing external injury and imbalance, or due to diet, fatigue, desire, and the seven emotions, causing internal injury and imbalance. That which is unbalanced in the innate (xiantian) will certainly be injured in the acquired (houtian), and that which is injured in the acquired will certainly harm the innate. Once there is any injury, it often leads to the condition of qi not being able to be retained by the Kidneys.
Therefore, a physician must first examine the cause of the illness, and observe which organ is excessive and which is weak. For the excessive, one should use what controls it—because the child can avenge the father’s injury. For the weak, one should seek the source of generation and transformation—because the controlling organ can generate and transform. But the Spleen is the key, because the qi of the five zang organs can all return to the original source of the innate through the Spleen Earth. All things depend on yang to be born, and are generated from the earth. If the earth (Spleen) does not receive yang, it cannot control the water (Kidney). If water cannot generate and transform, it will instead attack the earth. The earth has no time to save itself—how then can it again generate the metal (Lung)?
If the Metal and Water are cold, they become hardened and stagnant, and cannot generate and transform. Even if there is a slight fire, it is not clear—how could it transform the cold of Metal and Water? It is urgently necessary to use Cinnamon, Aconite, Ginger, and Ginseng to rescue it. For yang is the yang of the Stomach region. There are cases where treatment does not cure the condition, but there is no case where the condition heals without treatment.
(Bingzhang notes: The Stomach contains the harmonizing qi, hence it can transform substances. If it becomes dry and hot, it becomes a biased and rebellious qi. Moreover, the ancients regarded the Stomach as yang earth, which prefers cool and moist qualities—how could it tolerate the pungent and dry nature of Cinnamon and Aconite? Only when the Spleen Earth is cold and damp is such treatment appropriate.)
The ancients said: "Drain what is excessive; drain that which is deficient. Supplement what is deficient; supplement that which is excessive." How can this be explained? Suppose the Wood Qi is excessive, due to a deficiency in the Lung Qi. One should drain the Southern (Fire) to control the Liver, so that Fire does not overpower it, and then the Lungs will naturally clear.
若金不足而火盛,火盛则水亏,脾土因亢而不生,当补脾以养金,滋阴以降火,则水自生而血自长,土常不足,再无有余。(炳章按∶然则古人又有敦阜之说,何以通之?)气血以冲和为上,偏胜者乃邪胜也,非气血有偏胜也。泻其有余,是泻邪也。以邪气反胜,正气不足,当却邪以卫正,补其不足,是补正也。因正气不足,邪从虚入,当扶正以却邪。气血均平,邪从何入?气有余者非言气之有余,而言火之有余也。因血不足,气过盛则化而为火,五脏空虚,烧灼真阴,为害甚大。夫人之一身,气以血为主,血以气为先。血以气为先,故当补血中之气。四物加肉桂,血热者不宜。气以血为主,则当补气中之血,保元加血药,治病不可忘血,亦不可忘气。忘血则四肢不能用,脾无统也;忘气则体无管摄,肺无主也。气血互相周流,生生不息。和平之药,疏畅气血,宜多不宜少;寒热之药,不过却病,宜少不宜多,多则伤脾胃,切宜谨慎。虚中有实,正虚便生实邪,实中有虚,邪实皆由本虚,故实者以泻为补,虚者以补为泻,总不外亢则害,承乃制之道也。(炳章按∶数语格言,放手桂附,开口芩连者,切宜记之。)水者所以生木也,水泛则木浮,必得土克水而后能生木,木者所以生火也,木盛则自焚,必得金克木而后能生火。火生土,火炎则土燥,必得水克火而后能生土。土生金,土重则金埋,必得木克土而后能生金。金生水,金寒则水冷,必得火克金而后能生水。此生克制化之道也五行不克则不生,在五脏亦然。
Explanation
If the metal element is deficient while fire is excessive, then fire's excess will cause water to become deficient. The spleen, associated with earth, becomes overactive and fails to generate, so one should strengthen the spleen to nourish metal and nourish yin to subdue fire. In doing so, water will naturally be generated and blood will naturally increase. The earth element is often deficient and never has excess. (Bingzhang notes: Then, if the ancients also spoke of "dunfu" (thick and full), how can we reconcile this?) The ideal state of qi and blood is harmony; when one is excessive, it is not a natural state of qi or blood, but rather the dominance of pathogenic factors. To remove the excess is to remove the pathogen. When pathogenic factors overpower, and the body's healthy qi is insufficient, one should repel the pathogen to protect the body's healthy qi, and supplement the deficiency, which is to strengthen the body's healthy qi. Because the body's healthy qi is insufficient, the pathogen takes advantage of the deficiency and enters. Therefore, one should strengthen the body's healthy qi to repel the pathogen. If qi and blood are balanced, how can the pathogen enter? When it is said that qi is excessive, it does not mean that qi itself is excessive, but rather that fire is excessive. Because blood is insufficient, excessive qi transforms into fire, leading to emptiness in the five organs, scorching true yin, and causing great harm. In the human body, qi is governed by blood, and blood is governed by qi. Since blood is governed by qi, one should supplement qi within the blood. The Four Substances Decoction with added Cinnamon is unsuitable for cases of blood heat. Since qi is governed by blood, one should supplement blood within the qi. The Bao Yuan Decoction, when combined with blood-nourishing herbs, is appropriate. In treating disease, one must not neglect blood, nor must one neglect qi. Neglecting blood leads to the limbs being unable to function, and the spleen loses its ability to govern. Neglecting qi leads to the body lacking regulation, and the lungs lose their control. Qi and blood circulate mutually, continuously generating life. Herbs that harmonize should be used in larger quantities to promote the smooth flow of qi and blood; cold and hot herbs are only used to expel disease and should be used in smaller quantities. Using them in excess can injure the spleen and stomach, so one must be particularly cautious. In cases of deficiency with some excess, the deficiency gives rise to pathogenic factors. In cases of excess with some deficiency, the excess arises from an underlying deficiency. Therefore, for excess conditions, purgation is considered a form of supplementation; for deficiency conditions, supplementation is considered a form of purgation. It is all about the principle that excess leads to harm, and control is necessary to maintain balance. (Bingzhang notes: These are important maxims; those who freely use Cinnamon and Aconite or immediately use Scutellaria and Coptis should take this to heart.) Water is what nourishes wood; when water is excessive, wood becomes unrooted and floats. Only when earth controls water can wood be nourished. Wood is what nourishes fire; when wood is excessive, it burns itself. Only when metal controls wood can fire be nourished. Fire nourishes earth; when fire is excessive, earth becomes dry. Only when water controls fire can earth be nourished. Earth nourishes metal; when earth is excessive, metal is buried. Only when wood controls earth can metal be nourished. Metal nourishes water; when metal is excessive, water becomes cold. Only when fire controls metal can water be nourished. This is the principle of generation, control, and transformation. If the Five Elements do not control each other, they cannot generate each other; the same applies to the five organs.
人徒知克我者为贼邪,而不知克我者为夫也。盖女无夫则不生,五脏无克亦不生,如水生木,木不生于江湖河海而生于浓土,土克水而生也。故相生之道,人皆知之,相克之义,举世莫知。经云∶承乃制,制则生化,有志歧黄者,宜详味焉。气运之理,非一言能尽,大端要知五运属地,六气属天。故五运有过不及,而生病多在有形之血肉筋骨,六气之有过不及,而生病多在无形之气。其过与不及,则会主气客气,主运客运之五行生制旺衰而论。如主克客,客克主,或运克气,气克运,或一克三,三克一,其生化之异,亦如克之彼此多寡也。其间又有主客运气,相助相解之不同,太过不及平气之不一。总之,当其位值其时则正,非其位违其时则邪,如政恒其德,无过不及,则虽克我者亦同化,故不恒其德,则有过有不及,有余而往,不足随之,随往随动,动则成败倚伏生焉。有胜则必有复,则虽我克我生者,亦必来复,既有胜复则病生,病之浅深轻重生死之期,则再察其人之本原,或相需,或相背,以定其止发。至于用药,又当详当时气运中,何运何气为害伤人,然后定夺,不得豫以一定之法,该其细也。(王胥山曰,运气之详载于书传者,所谓一定之法也,但亦只明其大略而已。至于气化迁流则有常变之殊,盛衰之别,先后之异,真伪之杂,细微反复之间,未经一一指示,神明变通之道,全在学人深思而自得之,勿为纸上陈言所印定则善矣。
Explanation
People only know that what overcomes me is a harmful force, yet they do not know that what overcomes me is also the source of my existence. Just as a woman cannot give birth without a husband, the five organs cannot function without the principle of control. For instance, water generates wood, yet wood does not arise from rivers, lakes, seas, or oceans, but from dense soil, for earth controls water and thereby generates wood. Thus, the principle of mutual generation is known to all, but the meaning of mutual control is unknown to the world. The classics say: "Receiving leads to regulation, and regulation leads to generation and transformation." Those who are devoted to the study of medicine should carefully ponder this. The principles of Qi and climate cannot be fully explained in a single statement; the main point is to understand that the Five Phases belong to the earth, and the Six Qi belong to the heavens. Therefore, when the Five Phases are excessive or deficient, illness tends to manifest in the tangible parts of the body — blood, flesh, sinew, and bone. When the Six Qi are excessive or deficient, illness tends to manifest in the intangible Qi. The excess or deficiency is judged by the interaction between the main Qi and visiting Qi, and the generation, control, strength, and decline of the Five Phases in the main and visiting phases. For example, when the main Qi overcomes the visiting Qi, or the visiting Qi overcomes the main Qi, or when a phase overcomes another, or when one overcomes three, or three overcome one — the differences in generation and transformation are also like the relative strength or weakness of the overcoming forces. In between, there are also differences in the ways the main and visiting Qi assist or resolve each other, and variations in excess, deficiency, and balanced Qi. In summary, when Qi is in its proper place and at the right time, it is harmonious; when it is misplaced or out of time, it becomes pathological. Like a ruler who maintains a constant virtue, without excess or deficiency, even that which overcomes me will be harmonized with me. But if the virtue is not constant, there will be excess and deficiency — excess will proceed, and deficiency will follow. With movement comes action, and with action, success and failure, hidden dangers, and possibilities arise. When there is excess, there must also be a return; thus, even what I overcome or generate will also return. Once excess and return are present, illness arises. The depth, severity, lightness, and timing of the illness depend on further examination of the person's constitution — whether it is in need of, or in conflict with, the forces at play — to determine whether the illness will manifest or subside. As for prescribing medicine, one must also carefully consider the specific Qi and climate influences of the time, identifying which phase and Qi are harming the person, and then make a decision accordingly. One cannot rely on a single fixed method to cover all the details. (Wang Xushan said: The detailed explanations of Qi and climate found in the classics are what are referred to as the "fixed methods," but these only clarify the general principles. As for the changes and flows of Qi, there are distinctions between the constant and the variable, the strong and the weak, the earlier and the later, the true and the false. In the subtle and repeated transformations, they are not all explicitly indicated. The principle of divine adaptability and flexibility lies entirely in the deep contemplation of the student, who must personally discover it, and not be bound by the old sayings found in books.)
慎斋谓须详当时气运中,何运何气为病伤人,当时二字大宜着眼,慎经曰∶寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之;木火土金水,地之阴阳也,生长化收藏下应之。三阴三阳者,六气也,地也而本乎天;生长化收藏,五运也,天也而本乎地。辰戌年,太阳奉寒;寅申年,少阳奉暑;卯酉年,阳明奉燥;丑未年,太阴奉湿;巳亥年,厥阴奉风;子午年,少阴奉火。本乎天者,始于天而还复于天,故曰上奉。甲己之年化应土,乙庚之年收应金,丙辛之年藏应水,丁壬之年生应木,戊癸之年长应火,本乎地而还应于地,故曰下应。总之,五运六气,本一气也,而有阴阳升降,相生相制之义,故有天干地支十与十二之殊,亦遂有水火木金土,风寒暑湿燥火五与六之别,其实不过一气,升降上下于天天元纪曰∶所以欲知天地之阴阳者,应天之气,动而不息,故五岁而右迁;应地之气,静而守位,故六期而环会。盖五运起于甲,终于癸,甲与己合为土,乙与庚合为金,丙与辛合为水,丁与壬合为木,戊与癸合为火。每岁一运,五岁则金木水火土五行,每岁一迁,由左而之右,所谓地道右旋也。六气则子午为君火,丑未为湿土,寅申为相火,卯酉为燥金,辰戌为寒水,已亥为风木,本于天而流行于地,地位乎中,乘天之运,以为营运气化者也,故六运循环而定位也。然六气本天也,五运本地也。本在地则用在天,故动而不息;本在天则用在地,故静而守位,此五运六气阴阳天地体用互为动静也。
Explanation
Shen Zhai said that one must carefully examine the prevailing climate and cosmic conditions of the time, determining which movement and qi caused illness and harmed people. The words "at that time" should be given special attention. The Shen Jing says: Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the Yin and Yang of Heaven, which the Three Yin and Three Yang follow from above; Wood, Fire, Earth, Metal, and Water are the Yin and Yang of Earth, which correspond to growth, development, transformation, storage, and preservation below. The Three Yin and Three Yang are the Six Qi, which belong to Earth but originate from Heaven; growth, development, transformation, storage, and preservation are the Five Movements, which belong to Heaven but originate from Earth. In the years of Chen and Xu, the Taiyang (Great Yang) corresponds to cold; in the years of Yin and Shen, the Shaoyang (Lesser Yang) corresponds to heat; in the years of Mao and You, Yangming corresponds to dryness; in the years of Chou and Wei, Taiyin corresponds to dampness; in the years of Si and Hai, Jueyin corresponds to wind; in the years of Zi and Wu, Shaoyin corresponds to fire. That which originates from Heaven begins in Heaven and returns to Heaven, hence it is called "ascending to Heaven." In the years of Jia and Ji, transformation corresponds to Earth; in the years of Yi and Geng, harvest corresponds to Metal; in the years of Bing and Xin, storage corresponds to Water; in the years of Ding and Ren, growth corresponds to Wood; in the years of Wu and Gui, development corresponds to Fire. That which originates from Earth returns to Earth, hence it is called "responding from below." In summary, the Five Movements and Six Qi are essentially one qi, yet they have the principles of Yin and Yang, ascending and descending, generating and controlling one another. Thus arise the differences between the ten Heavenly Stems and the twelve Earthly Branches, and also the distinction between the five elements—water, fire, wood, metal, earth—and the six climatic influences—wind, cold, heat, dampness, dryness, fire. In reality, it is no more than one qi, rising and falling between Heaven and Earth. The Tian Yuan Ji says: Therefore, to understand the Yin and Yang of Heaven and Earth, one must consider the qi corresponding to Heaven, which is dynamic and never ceases, hence it shifts to the right every five years; the qi corresponding to Earth is still and holds its position, hence it completes a cycle every six years. Indeed, the Five Movements begin with Jia and end with Gui. Jia and Ji combine to form Earth; Yi and Geng combine to form Metal; Bing and Xin combine to form Water; Ding and Ren combine to form Wood; Wu and Gui combine to form Fire. Each year has one movement; five years make the Five Elements—Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. Each year, it shifts to the right, moving from left to right, which is what is meant by the Earth's rightward rotation. As for the Six Qi: Zi and Wu are the sovereign fire; Chou and Wei are the damp earth; Yin and Shen are the ministerial fire; Mao and You are the dry metal; Chen and Xu are the cold water; Si and Hai are the wind wood. Originating from Heaven and circulating through Earth, Earth is in the middle, riding on the movement of Heaven, and thus becomes the basis for the circulation and transformation of qi. Hence, the Six Qi cycle and take their fixed positions. However, the Six Qi originate from Heaven, while the Five Movements originate from Earth. That which originates from Earth is used in Heaven, hence it is dynamic and never ceases; that which originates from Heaven is used in Earth, hence it is still and holds its position. This is the mutual relationship of movement and stillness between the Yin and Yang of the Five Movements and Six Qi, and the substance and function of Heaven and Earth.
故知体而不知用,知用而不知体,则于五运六气之动静,犹未明也。未明五六相需动静之机,则治病用药多差矣。凡五岁之中,当辨其过与不及之殊,五六相生相克比和之别,则体用分明,强弱了了,生死病安之道,即五年十年之内,俱可预期也。能预期者,能预推五年十年之气化也。六气定,五运迁,人身之气血盛衰生死,亦随之转流而无差也。若其人真元完固无损者,则能不随之而转流,故人贵保元,而治病者,亦以保元气为首务也。人病时行之证,是感一时之气也。如子午年君火司天,则人必多暑伤者矣。然暑气虽一,而人之禀气不同,则受病亦异。人但知医病,未知医天。六气在外则为天,在内则为人中之天,即知医天,恐亦不能医人中之天也,医云乎哉!五运六气俱右旋,倘迁入地而左旋则为逆,所谓子能令母实也。如辰戌年寒水司天,司天者寒水而化燥金则实,金实则左迁,至湿土,入地而逆转矣,能无病乎?故辰戌年有湿土之病,当以润药治之。盖润者水也,水行则湿土得流,有生金之功,无实金之弊矣。此天逆而入地,药顺而违天也。司天主一年天气,如子午年,君火司天,则一年之天气,无非君火司事。丑未年湿土司天,则一年之天气,无非湿土司事。除司天外。其左右间则为客气矣。分上下半年者,不过上半年为天气之升,下半年为地气之降。在泉者地气用事也。总之子午丑未岁,则本乎天者君火也,湿土也;本乎地者燥金也,寒水也。本乎天者气也,本乎地者血也。故子午年气病当清,血病当润;
Explanation
Therefore, to know the form but not the function, or to know the function but not the form, is to still have an incomplete understanding of the movements and transformations of the Five Elements and Six Climatic Influences. If one does not understand the interdependent dynamics and the turning points of the Five and Six, then the treatment of disease and use of medicine will often be erroneous. Within any five-year cycle, one must distinguish between excess and deficiency, and between the relationships of generation, overcoming, and harmonization among the Five Elements. Only then will the form and function be clearly discerned, the strengths and weaknesses clearly understood, and the principles of life, death, and disease clearly known — even within a span of five or ten years, they can all be anticipated. Those who can anticipate are those who can predict the climatic transformations of five or ten years in advance. When the Six Climatic Influences are fixed and the Five Elements shift, the waxing and waning, the life and death of the blood and qi in the human body also follow this transformation without deviation. But if a person's fundamental vital energy remains intact and undamaged, they will not be carried along by this transformation. Hence, it is precious to preserve the vital energy, and for those who treat disease, preserving the primary vital energy is the foremost duty. When people suffer from epidemic diseases, it is due to the influence of the climatic conditions of that time. For example, in the years of Zi and Wu, when the Lord Fire governs the heavens, people will inevitably suffer more from heat injuries. Although the heat is the same, people's innate qi varies, and thus their illnesses differ. People only know how to treat disease, but not how to treat the heavens. The Six Climatic Influences, when external, are the heavens; when internal, they are the "heavens within the human body." Even if one knows how to treat the heavens, it may still not be possible to treat the heavens within the human body — can this be called medicine? The Five Elements and Six Climatic Influences all move in a clockwise direction; if they shift into the earthly domain and move counterclockwise, this is considered rebellious, as in the saying "the son can cause the mother to become full." For example, in the years of Chen and Xu, when Cold Water governs the heavens, if the element governing the heavens is Cold Water that transforms into Drying Metal and becomes excessive, then Metal becomes full and moves leftward, reaching Damp Earth, entering the earthly domain and reversing direction — how can there be no illness? Hence, in the years of Chen and Xu, diseases of Damp Earth are common, and should be treated with moistening herbs. Moistening is the function of Water, and when Water moves, Damp Earth can flow freely, bringing the benefit of generating Metal without the drawback of excessive Metal. This is the case where the heavens are reversed and enter the earth, while the medicine follows the natural order yet goes against the heavens. The element governing the heavens determines the climatic conditions of the entire year. For example, in the years of Zi and Wu, when Lord Fire governs the heavens, the entire year’s weather is governed by Lord Fire. In the years of Chou and Wei, when Damp Earth governs the heavens, the entire year’s weather is governed by Damp Earth. Excluding the element governing the heavens, the elements on either side are the guest climatic influences. Dividing the year into halves is merely a way of saying the first half corresponds to the rising of the heavenly qi, and the second half corresponds to the descending of the earthly qi. The element in the lower position, or "in the spring," governs the earthly qi. In summary, for the years of Zi, Wu, Chou, and Wei, the elements originating from heaven are Lord Fire and Damp Earth; those originating from the earth are Drying Metal and Cold Water. That which originates from heaven is qi; that which originates from the earth is blood. Therefore, in the years of Zi and Wu, diseases of qi should be cleared, and diseases of blood should be moistened.
丑未年气病当燥,血病当温也。余以类推。凡人一身,自首至足,皆有经络联之,无断而不接之处,但其中有五行之别。凡五行经络,遇其所生则为根,遇其所克则隐伏,遇其所属则为表为枝。如肺脉起自中焦,中者土也,土生金,故起于此。其络循胃口,胃亦土也。譬如瓜藤然,其老根则本也,其节遇土,复生小根,遇木则生枝果。肺络大肠,大肠为金之表,如木之枝;肺为金之里,如木之本。人之首,人之根本,故五脏经络皆倒垂,粗者为经,细者为络。
卷二
望色切脉
察色无论四时,无论百病,总以带土色而有神气者为吉。凡肝热者,左颊先赤,肺热者,右颊先赤,心热者,额先赤,脾热者,鼻先赤,肾热者,腮先赤。面有惨色者,寒,目下肿者,湿也。第一望他神气色,语言轻重起和眠,弯体即知腰内苦,攒眉头痛与头眩,手不举兮肩背痛,步移艰苦脚间疼,手久按胸胸内痛,按中脐腹痛相连,好起不眠痰火热,贪眠虚冷使之然,面壁蜷身多是冷,仰身舒挺热相煎,身面目黄脾湿热,唇青面冷是阳虚。第二闻声清与浊,鉴他真语与狂言,声浊即知痰壅滞,声清寒内是真原,言语真诚非实热,狂言号叫热深坚,称神说鬼逾墙屋,胸膈停痰证号癫,更有频病相循久,声音忽失命归泉。三问病患经几日,日间便利几番行,饮食多少宜冷热,更兼何味喜嫌分,饮食少通容易治,不进之时疗必难,喜冷定知心内热,好温必是脏中寒,便若赤黄知内热,便清定是冷相干。(炳章按∶上三节俱腐浅俗师之歌诀也。
Explanation
In the years of Chǒu and Wèi, diseases of Qi should be treated with dry methods, and diseases of blood with warming methods. I can infer similarly in other cases. Every person's body, from head to toe, is connected by meridians; there is no place where they are disconnected. However, there are distinctions according to the Five Elements. For all meridians of the Five Elements, when they meet the element that generates them, they become the root; when they meet the element that suppresses them, they remain hidden; when they meet the element to which they belong, they manifest as the surface and branches. For example, the lung meridian originates from the middle jiao. The middle jiao belongs to earth, and earth generates metal, so the lung meridian originates from there. Its collateral follows the stomach gate, and the stomach is also associated with earth. Like a gourd vine, the old root is the main one; when the node meets earth, it produces smaller roots, and when it meets wood, it produces branches and fruit. The lung meridian connects to the large intestine, which is the surface of metal, like the branch of a tree; the lung is the interior of metal, like the trunk of a tree. The head is the root of the human body, hence the meridians of the five organs all hang downward from it, with the thicker ones being the main meridians and the thinner ones the collateral vessels.
Volume Two
Observing the complexion and diagnosing the pulse
Observing the complexion, regardless of the season or the hundred diseases, always considers a complexion with an earthen hue and vitality as auspicious. In cases of liver heat, the left cheek reddens first; in cases of lung heat, the right cheek reddens first; in cases of heart heat, the forehead reddens first; in cases of spleen heat, the nose reddens first; in cases of kidney heat, the cheek reddens first. A pale complexion indicates cold; swelling beneath the eyes indicates dampness. First, observe the patient's spirit, complexion, and speech; note the weight of their voice, their waking and sleeping patterns; if they bend their body, it indicates pain in the waist. Frowning indicates headache and dizziness; inability to raise the hand indicates shoulder and back pain; difficulty in walking indicates pain in the legs. Prolonged pressure on the chest indicates internal chest pain; pressure on the umbilical area indicates pain connected to the abdomen. A preference for being awake and unable to sleep indicates phlegm-heat; a preference for sleeping indicates deficiency-cold. Curling up with the back to the wall often indicates cold; lying with the back stretched out indicates heat. Yellowing of the body and face indicates spleen damp-heat; blue lips and a cold face indicate yang deficiency. Second, listen to the voice, whether it is clear or turbid; discern true speech from delirious utterances. A turbid voice indicates phlegm obstruction; a clear voice indicates internal cold. Truthful speech does not indicate real heat; delirious shouting indicates deep and firm heat. Speaking of gods and ghosts, claiming to pass through walls and houses, indicates phlegm obstruction in the chest and diaphragm, known as epilepsy. If the patient has long suffered from recurring illnesses and suddenly loses their voice, it indicates death. Third, ask how many days the illness has lasted, and how many times the patient has passed stool or urine during the day. Ask about the amount of food consumed, whether cold or hot is preferred, and what flavors are liked or disliked. If the patient eats little, it is easy to treat; if they refuse food, treatment is difficult. A preference for cold indicates internal heat in the heart; a preference for warmth indicates cold in the internal organs. Red or yellow stool indicates internal heat; clear stool indicates cold. (Bingzhang notes: The previous three sections are all corrupt, shallow, and vulgar sayings of common practitioners.)
)治病在看脉辨证,看脉之法,只在有神无神有力无力八字,识得神之有无,则其人之死生可辨;识得力之有无,则其证之虚实可知。既已知脉,盒饭辨证,以证合脉,虚实死生,内伤外感,无不了然矣。如证虚脉无力者可补,证实脉无力者亦可补,证实脉有力者可泻,证虚脉有力者亦可泻,明乎虚实补泻之义,则思过半矣。又所谓有力无力,应补应泻,非独一经,须看何部有力,则泻何部,何部无力,则补何部。或因某部有力,以致某部无力者;或因某部无力,以致某部有力者;或有力无力,各自分经者,手下无不了然,胸中始有定见。故有力无力,为诊法要诀也。看脉须先识五脏平脉,金短木长火浮水沉,土则持重,各象五行脉要有胃气。胃气者,谷气,营气,卫气,真元之气,少阳生气,总谓胃气也。脉有敦阜之清之象者,真元之气也;脉有生动弦长而无亢厉之象者,少阳生气也。此数者皆胃气也,少一则胃气不足也。故看脉先看此数气,以定生死轻重,而预决死期,则以时令生克断之。倘脉少此数气之一,即为真病;不少此气,虽病弗药而安;此气已少,虽药弗救。辨此以为治脉有来因,不外虚实二字。欲知其风虚,只辨人迎气口二处,大小软润便知,如肝脉浮,当病风,而人迎不浮,非风证也。脾脉沉,当病湿,而气口不沉,非湿证也。凡看病外辨六气,内辨七情,内外只看人迎气口,故《内经》辨人迎气口,为千古心传。脉要和缓中有充实圆满之气,即为有胃阳而无弊。如有一处硬馁,即别于阳,便是病矣。
Explanation
Treating disease lies in examining the pulse and differentiating syndromes. The method of pulse diagnosis rests solely on the eight characters: presence or absence of shen (spirit), and presence or absence of li (strength). If one can discern the presence or absence of shen, one can distinguish between life and death; if one can discern the presence or absence of li, one can determine whether the syndrome is deficiency or excess. Once the pulse is known, one must then differentiate the syndrome, and by combining the syndrome with the pulse, one can clearly understand whether the condition is deficiency or excess, whether it involves internal injury or external pathogenic factors. If the syndrome is deficiency and the pulse is weak, one should tonify; if the syndrome is excess and the pulse is weak, one should still tonify; if the syndrome is excess and the pulse is strong, one should purge; if the syndrome is deficiency and the pulse is strong, one should also purge. If one understands the principles of tonification and purgation in relation to deficiency and excess, one has already grasped more than half of the key ideas. Furthermore, when it comes to whether to tonify or purge based on strength or weakness, it is not limited to a single meridian. One must observe which section of the pulse is strong and purge that section, and which section is weak and tonify that section. Sometimes, strength in one section may cause weakness in another; sometimes, weakness in one section may cause strength in another; or sometimes, strength and weakness may be clearly divided by meridian. Under the fingers, one has full clarity; only then does the mind form a definite opinion. Therefore, the presence or absence of strength in the pulse is the essential principle of diagnosis.
When examining the pulse, one must first recognize the normal pulse patterns of the five zang organs: metal corresponds to shortness, wood to length, fire to floating, water to depth, and earth to steadiness. Each pulse should reflect the five elements and must contain wei qi (gastric qi). Wei qi refers to gu qi (grain qi), ying qi (nutritive qi), wei qi (defensive qi), zhen yuan qi (true primordial qi), and shaoyang sheng qi (ascending qi of the lesser yang), collectively termed wei qi. A pulse that exhibits a clear, full, and smooth quality is indicative of zhen yuan qi; a pulse that is lively, taut, and long, but without excessive tension, is indicative of shaoyang sheng qi. These are all manifestations of wei qi. If any of these qualities is diminished, wei qi is insufficient. Therefore, when examining the pulse, one must first observe these vital qi patterns to determine the severity of the condition and to predict the time of death, based on the principles of the five elements’ generating and overcoming relationships in relation to the season. If any of these vital qi patterns is missing, it is a true illness; if none of these vital qi patterns are missing, even if the person is ill, they may recover without medicine; but if these vital qi patterns are already diminished, even medicine cannot save them.
To understand the cause of a pulse condition, one must differentiate between deficiency and excess. To determine whether the condition is due to wind or deficiency, one should examine the renying and qigou pulse points. The size, softness, and moisture of the pulse at these points can reveal the condition. For example, if the liver pulse is floating, it indicates a wind condition, but if the renying pulse is not floating, it is not a wind condition. If the spleen pulse is deep, it indicates dampness, but if the qigou pulse is not deep, it is not a damp condition. In diagnosing illness, one must examine the six climatic influences from the outside and the seven emotions from the inside, and both external and internal aspects can be determined by examining the renying and qigou pulse points. Hence, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) differentiates between renying and qigou, a core diagnostic method passed down through the ages.
The pulse should be smooth and moderate, with a sense of fullness and completeness — this indicates the presence of wei yang (gastric yang) and the absence of pathology. If there is a section of the pulse that is hard or weak, it deviates from the normal yang quality and indicates disease.
盖心肝脾肺肾,五脏皆阴,而其中则有胃阳之气,周流贯畅于其间,肝属木,木直而长,弦之象也,故其脉弦,弦而如长竿之梢,有软嫩和柔之气者,胃阳之气游行于中也。心属火,火之形浮散而起,故其脉洪,洪而有柔静之气充溢于中者,胃阳之气也。脾为湿土,而得冲和之气,舒徐不迫者,土之象也。故其脉缓缓而有轻顺和柔温浓之气者,胃阳之气足于中也。肾主水,水性下而不升,故有沉实下凝之象者,肾之脉也,沉中而有澄静收敛之气者,胃阳之气纳于中也。肺主金,金性润,润而有坚凝光明外现之象,故其气多浮,而轻浮中有润泽轻扬之气者,胃阳之充实也。盖五脏皆阴,非胃阳实之,则生意衰落。胃阳者,五谷之气,所以培养乎先天之真阳,而为一身四大五脏之生意者也。要乎哉!胃阳之关乎人命也。倘肝之胃阳不足,则肝气虚,虚则邪气凑之,除六气之外,别有五入,如心邪入则脉兼洪,洪则为木火俱焚之证,肺邪入则脉兼浮毛,其证多郁闷,盖肺主气,郁乎中而不下行也。脾邪入则脉兼缓,其证多痰郁胸满之候,盖湿入而成热也,多气塞于咽喉。肾邪入则脉兼沉石,其证多腰重胁痛,盖肾主水,水入而成寒郁也。其自为病,则为血虚火焚之类,此肝之阳气不足,当知其病而别之也。(阳气即胃阳之气也。)其五脏皆可以类推,知乎此则知补泻之道矣。如心之阳气不足,而或肝邪入之,则补心而泻肝。脾邪入之,则泻湿而宁心。肺邪入之,则理气而凉血。肾邪入之,则纳气而温心。盖肾主水主寒,故用温。
Explanation
In general, the heart, liver, spleen, lung, and kidney — the five zang organs — are all classified as yin in nature, yet within them there exists the yang energy of the stomach, which circulates smoothly and unimpeded throughout. The liver belongs to wood, which is straight and long, resembling the image of a string; therefore, its pulse is taut (xian), and when it is taut like the tip of a long pole, yet carries a soft and tender quality, it is the stomach yang energy moving within it. The heart belongs to fire, whose form is floating and diffused, hence its pulse is full (hong); when it is full yet contains a soft and quiet energy within, it is the stomach yang energy. The spleen is damp earth, and receives a harmonious energy, which manifests as a relaxed and unhurried quality — the image of earth. Therefore, when its pulse is slow and gentle, with a light, smooth, and warm quality, it indicates that the stomach yang energy is abundant within. The kidney governs water, which by nature flows downward and does not rise, hence its pulse is deep, solid, and downward-congealing — the pulse of the kidney. When it is deep yet carries a clear, quiet, and collecting energy, it is the stomach yang energy being contained within. The lung governs metal, which is moist, and when it is moist yet possesses a firm, solid, and luminous appearance, its energy tends to be floating. When it is light and floating yet carries a moist and uplifting quality, it indicates the充实 (fullness) of the stomach yang energy. Indeed, the five zang organs are all yin in nature; if the stomach yang is not strong, their vital energy will decline. The stomach yang is the energy derived from the five grains, which nurtures the true yang of the innate energy and serves as the vital activity of the four great elements and five zang organs of the body. How crucial it is! The relationship of stomach yang to human life. If the stomach yang of the liver is insufficient, then the liver qi becomes deficient, and deficiency allows pathogenic factors to invade. Besides the six climatic factors, there are also five types of internal influences. For example, if heart pathogenic factors enter, the pulse will also show fullness; fullness indicates a syndrome of both wood-fire burning together. If lung pathogenic factors enter, the pulse will also show floating and feather-like qualities, and the syndrome is often characterized by depression, for the lung governs qi, and when it becomes stagnant, it does not descend properly. If spleen pathogenic factors enter, the pulse will also show a slow quality, and the syndrome is often marked by phlegm stagnation and chest fullness, for dampness entering leads to heat, and often results in blockage of qi in the throat. If kidney pathogenic factors enter, the pulse will also show a deep and solid quality, and the syndrome is often marked by heaviness in the lower back and胁 pain, for the kidney governs water, and when water enters, it leads to cold stagnation. When the condition arises from the liver itself, it manifests as blood deficiency with internal fire — this is a case of insufficient liver yang, and one must recognize the disease and distinguish it accordingly. (Yang qi is the same as stomach yang qi.) The same reasoning applies to the other five zang organs. If one understands this, one understands the principles of tonification and purgation. For example, if the yang of the heart is insufficient, and the liver pathogenic factors enter, one should tonify the heart and purge the liver. If spleen pathogenic factors enter, one should purge dampness and calm the heart. If lung pathogenic factors enter, one should regulate the qi and cool the blood. If kidney pathogenic factors enter, one should collect the qi and warm the heart. For the kidney governs water and cold, therefore warming is used.
肺主气,气郁则为火,故用凉。脾主湿,故逐湿而心宁,如茯苓补心汤之类也。但吾所言,乃一隅也,可即是而反之。总之,治病以回阳为本,乃要法也。但当别其虚实,在何脏何腑何经何络而已。(张东扶曰∶回阳者,回胃阳也。何脏无胃阳则治何脏,即上所言心之脾胃虚,肺之脾胃虚,肝之脾胃虚,肾之脾胃虚,脾胃之脾胃虚,因其虚而调理之,即治病必先脾胃之说也。今人讲回阳,惟知以桂附热毒之品一概施治,是徒知药之阳而不知人身五脏之阳也,岂先生之所谓脉之关节处,只在分理阴阳,然须九等分别,方能不差。如寸部中仍分上、中、下,三部中仍分浮、中、沉三候。如上之上,心也,浮也。心有通经处。则脾与胃,上之中也,浮而稍沉者也。肾肝,上之下也,此其最沉者也。其详难尽,大约识得阴阳内外上下分属,便可悟脉法无如《内经》上在上,中在中,下在下,为一定。故因体而类推,如心肺居寸,居上浮也,则凡浮者,皆其气也,皆其用也。脉者,非血非气,乃人之神也。神者,精、气、血三者之流行也。若人外无疾病,而脉见枯寂,此因病而神少,非神少而病也,故可救。若内伤饮食寒暖,脉见枯寂,亦不救。若因思虑所致,即不妨,盖思虑伤神,非本原精气血有枯寂而见此脉也,能处处调神则生矣。人身有先天之元阳,有后天之元阳;有先天之元阴,有后天之元阴。先天元阳,足与不足,别之于右肾右尺;先天元阴,足与不足,别之于左肾左尺。此由人生所禀父母之精气,有足有不足而致此者也。
Explanation
The lung governs qi; when qi becomes stagnant, it transforms into fire, hence cooling herbs are used. The spleen governs dampness; therefore, to eliminate dampness and thus calm the heart, formulas such as Fuling Buxin Tang (Poria Heart-Tonic Decoction) are employed. However, what I have said is but a single perspective; one may take it as a starting point and then apply it in reverse. In summary, treating disease by restoring yang is the fundamental method, the essential principle. But one must distinguish between deficiency and excess, and determine which zang, fu, meridian, or collateral is involved. (Zhang Dongfu said: To restore yang is to restore the yang of the stomach. If any organ lacks stomach yang, then that organ is treated. As mentioned above, this includes deficiency of the spleen and stomach in the heart, in the lung, in the liver, in the kidney, and in the spleen and stomach itself. By addressing these deficiencies accordingly, one understands the principle that in treating disease, the spleen and stomach must be addressed first. Today, when people speak of restoring yang, they know only to indiscriminately apply hot and toxic herbs such as Cinnamon and Aconite, thus knowing only the yang of the herbs, but not the yang of the five organs in the human body. How could this be the meaning of the master’s statement that the critical point in pulse diagnosis lies in distinguishing yin and yang, yet it requires nine distinct levels of differentiation in order to avoid error? For example, within the cun (inch) position, it is still divided into upper, middle, and lower; within the three positions, it is still divided into floating, middle, and deep. The uppermost part of the upper position corresponds to the heart, and is floating. The heart has a location where it communicates with the meridians. The spleen and stomach correspond to the middle of the upper position, where the pulse is floating but slightly deep. The kidney and liver correspond to the lower part of the upper position, where the pulse is the deepest. The details are too numerous to fully explain, but generally, if one understands the distribution of yin and yang in terms of internal and external, upper and lower, one may grasp the pulse method as described in the Neijing—that the upper corresponds to the upper, the middle to the middle, and the lower to the lower, which is a fixed principle. Therefore, by analogy from the body, one may infer that the heart and lungs reside in the cun position, which is upper and floating, and thus all floating pulses correspond to qi and function. The pulse is not blood, nor is it qi, but rather the shen (spirit). The shen is the flowing interplay of jing (essence), qi, and xue (blood). If a person has no external illness, but the pulse appears dry and still, this is due to the illness causing a decrease in shen, not that a decrease in shen causes the illness; therefore, it may be treated. If the pulse appears dry and still due to internal injury from improper diet or temperature, it cannot be saved. If it is caused by excessive thinking, however, there is no harm, for excessive thinking injures the shen, but this pulse does not arise from a deficiency of jing, qi, or xue at the root. If one can regulate the shen in all matters, life may be preserved. The human body has innate original yang and acquired original yang; it also has innate original yin and acquired original yin. Whether the innate original yang is sufficient or deficient is discerned in the right kidney, right chi (foot) position; whether the innate original yin is sufficient or deficient is discerned in the left kidney, left chi position. This is due to the fact that the essence and qi inherited from one's parents at birth may be either sufficient or insufficient.
大凡先天元阳不足者,右尺多微弱而不旺,有病则多偏属于阴,或不能耐寒,或不能多食,或静默少慧,或手足不耐劳苦,其类不一,无非阴盛阳衰之证。禀此气质者,一生阴药俱不宜妄用,若再误用阴药以助阴,阳益大衰矣。先天元阴不足者,左尺多微弱而虚细,有病则多偏属于阳,或多发热,或不能久耐事或不能静安,或狂而多言,皆阳有余而阴不足之病也。禀此气质者,一生阳药,俱不宜妄用。苟或用阳药而误,则火益烈而水益亏矣。(王胥山曰∶古人谓阳藏者宜用凉,阴藏者宜用热,亦是此义。譬之人性相近而有上智下愚之不移者,其天定也。若中人之性,可善可恶者,则固多矣。人体之不同,亦有偏于阳而一生不便阳药者,亦有偏于阴而一生不便阴者药者,苟或误用必致危殆,固有之矣。若夫中人之体,阴阳不妨两用者固多也,学人当随时随证酌而用之,慎勿妄执己意,而为胶柱鼓瑟之见,以致人命于倾危也。)后天之元阳,气也。气之主脉,则右寸肺也。右寸之脉,多细弱而软,是后天之元阳不足也阴血也,血之主脉,则左寸心也。左寸之脉多微弱,是后天之元阴不足也,其人必多火炽之患,盖君不主令,而相火代之故也。不能多用心,不能多耐事,营养多不足,血脉多滞迟,药宜当归、芍药、生地、麦冬、枣仁以养心为主也。此四部实为阴阳气血之根元。至论其气血流通,互相灌注而为生长,则先天以脾胃为归,后天以脾胃为原。
Explanation
In general, those with congenital deficiency of primordial Yang often have a weak and not vigorous pulse at the right chi position. When illness occurs, it tends to be more related to Yin, manifesting as an inability to tolerate cold, an inability to eat much, quietness and a lack of wisdom, or an inability of the hands and feet to endure labor. These manifestations vary, but they are all cases of excess Yin and deficient Yang. Those with this constitution should not use Yin-nourishing herbs recklessly throughout their lives. If Yin-nourishing herbs are mistakenly used to support Yin, Yang will become even more deficient.
Those with congenital deficiency of primordial Yin often have a weak and thin pulse at the left chi position. When illness occurs, it tends to be more related to Yang, manifesting as frequent fever, an inability to endure long tasks, an inability to remain calm, or a state of mania with excessive speech. These are all cases of excess Yang and deficient Yin. Those with this constitution should not use Yang-strengthening herbs recklessly throughout their lives. If Yang-strengthening herbs are mistakenly used, fire will become even more intense and water will become even more deficient.
(Wang Xushan said: The ancients said that those with Yang deficiency should use cooling herbs, and those with Yin deficiency should use warming herbs—this is the same principle. It is like human nature, which is similar but has those with superior wisdom and those with inferior stupidity, determined by Heaven. As for the average person's nature, which can be good or bad, there are certainly many such people. Human bodies differ; some are constitutionally biased toward Yang and thus should never take Yang-strengthening herbs, while others are biased toward Yin and should never take Yin-nourishing herbs. If such herbs are mistakenly used, it will certainly lead to danger; this is indeed the case. As for the average person's constitution, it is indeed common for both Yin and Yang herbs to be used appropriately. Scholars should use herbs according to the condition at the time, being careful not to stubbornly cling to their own opinions, and avoid rigid adherence that leads to danger for human lives.)
The postnatal primordial Yang is Qi. The pulse that governs Qi is the right cun, which belongs to the lung. The right cun pulse is often fine, weak, and soft, indicating deficiency of postnatal primordial Yang. Yin blood; the pulse that governs blood is the left cun, which belongs to the heart. The left cun pulse is often weak, indicating deficiency of postnatal primordial Yin. Such a person will certainly suffer from excessive fire, because the sovereign fire (the heart fire) is not in command, and the minister fire (the liver fire) takes its place. They are unable to focus for long, unable to endure tasks, often have insufficient nutrition, and often have sluggish blood vessels. The appropriate herbs are Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di, Mai Dong, and Zao Ren, with the main goal of nourishing the heart. These four pulse positions are the fundamental source of Yin, Yang, Qi, and Blood. As for the circulation of Qi and Blood, which mutually nourish and support growth, the congenital aspect returns to the spleen and stomach, and the postnatal aspect originates from the spleen and stomach.
脾胃者,又阴阳气血之归本处,胃为气之原,脾为血之原,统属右关一部,故右关之脉,联乎尺寸,而为先后天之至要脉也。夫脾不运,则胃不升,脾胃之气,不升不运,则阴不生而阳不舒,血不长而气不旺。故土为中州,贯乎四脏,而为阴阳气血之所赖者也。若脾胃生发之气,即少阳胆气也,胆气不疏则胃阳不发,肝血不润,则脾血不藏,是肝胆之在左关者,又脾胃生发收藏之要脉也。左关不利,则右关不安,两关不利,则尺寸之脉,亦必不得其平,此则诊三部九候之要法也。看脉,三部全按,察其通身之气血;一指独按,察其各经之旺衰。然其中惟尺脉沉微难辨,且为脉之根,尤不可忽。浮沉迟数为纲领,表里阴阳仔细分,缓脾滑大洪为火,木性弦长短涩金,革散濡微芤没里,伏牢细弱外无形,紧弦虚实无难辨,结促休将代等伦,动脉有胎还足喜,虚人豁大亦堪惊,和缓有神方是胃,力来亢厉客邪侵,总详胃气论生死,审力须知内外因。两寸,一主气,一主血,能领一身诸经络营卫。脉分两部,理却一连,如阴阳内外上下,不能不分,而又不可不合也。胆脉多弦,其来有柔顺之致,则为少阳生气;其来有亢厉之气,则为厥阴木枯之病脉。凡童子之脉多弦,少阳象也。肝脉浮长,长者木之形也,浮者木之性也。脉见于右手不平者,莫作外感有余治;脉见于左手不平者,莫作内伤不足治。左曰有余若脉浮大而数,宜于气药中佐以血药;若脉沉细而数,宜于血药中兼以气药。热则流通,凡浮、大、数、长皆热也;
Explanation
The Spleen and Stomach are the fundamental seat of yin, yang, qi, and blood. The Stomach is the origin of qi, and the Spleen is the origin of blood. Together, they belong to the right guan (關) position of the pulse, and thus the right guan pulse is connected to both cun (寸) and chi (尺), making it the most critical pulse for assessing both先天 (innate) and后天 (acquired) vitality. When the Spleen fails to function, the Stomach fails to ascend. If the qi of the Spleen and Stomach does not ascend or function properly, yin cannot be generated and yang cannot be relaxed; blood cannot grow and qi cannot flourish. Hence, the earth element (土), representing the Spleen and Stomach, is the central region (中州), linking all four zang (臟) organs, and upon which yin, yang, qi, and blood all depend. The ascending qi of the Spleen and Stomach is the same as the qi of the lesser yang (少陽) meridian, the gallbladder. If the gallbladder qi is not smooth, the Stomach yang cannot rise; if liver blood is not moistening, then the Spleen blood cannot be retained. Thus, the left guan pulse, which governs the liver and gallbladder, is also the key pulse for the Spleen and Stomach's functions of generation and storage. If the left guan pulse is not smooth, the right guan pulse will also be unbalanced. If both guan pulses are unsmooth, then the cun and chi pulses will also be out of balance. This is the essential method of diagnosing the three departments and nine positions (三部九候). When examining the pulse, press on all three departments to assess the overall qi and blood of the body. Press with one finger to examine the strength and weakness of each meridian. Among these, the chi pulse is deep, faint, and difficult to discern, and as the root of the pulse, it must not be overlooked. Floating, sinking, slow, and rapid are the fundamental classifications; carefully distinguish between exterior-interior and yin-yang. A slow, slippery, large, and surging pulse indicates heat. The nature of wood (肝) is taut (弦), and its form is long; the nature of metal (肺) is short and涩 (涩). A membranous, diffuse, wet, faint, empty, or absent pulse indicates interior deficiency. A hidden, firm, fine, or weak pulse has no external form. A tense or taut pulse is easily distinguishable as deficiency or excess. A intermittent or hurried pulse should not be confused with a replaced or irregular pulse. A throbbing pulse indicates pregnancy, which is a cause for joy. A wide and empty pulse in a weakened person is alarming. A smooth, moderate, and spirited pulse indicates a healthy stomach. A strong, excessive pulse indicates invasion by external pathogens. In all, the condition of the stomach qi determines life and death; the strength of the pulse must be assessed to determine whether the cause is internal or external. The two cun pulses—one governs qi, the other governs blood—and together they can lead the qi and blood of all meridians throughout the body. Though the pulse is divided into two parts, the underlying principle is interconnected, just as yin and yang, interior and exterior, upper and lower, must be distinguished, yet cannot be entirely separated. The gallbladder pulse is often taut; if it flows smoothly, it indicates healthy lesser yang qi. If it comes with a strong and forceful quality, it indicates a pathological condition of the liver or gallbladder. In general, children's pulses are often taut, reflecting the lesser yang nature. The liver pulse is floating and long; long indicates the form of wood, and floating indicates the nature of wood. If an abnormal pulse is found on the right hand, do not treat it as excess due to external pathogens. If an abnormal pulse is found on the left hand, do not treat it as deficiency due to internal injury. If the left pulse is floating, large, and rapid (indicating excess), use qi-tonifying herbs with some blood-nourishing herbs. If the pulse is deep, fine, and rapid (indicating deficiency), use blood-nourishing herbs with some qi-tonifying herbs. Heat causes circulation; all floating, large, rapid, and long pulses indicate heat.
寒则坚凝,凡沉、小、迟、短皆寒也;实则形刚,凡实、滑、弦、紧皆实也;虚则形柔,凡虚、涩、濡、缓皆虚也。浮为在表,沉为在里。大数为热,小迟为寒。长为热,热则流通,短为寒,寒则凝结,实为凡虚损劳病,俱见于右尺;伤寒外感,俱见于左尺。左手不见太阳之脉。(太阳之脉,洪大而长。)内伤劳役无疑。内伤左脉短细而涩,右脉浮大而虚,左为气中之血。(左为肝,肝生心,肝主升为气,心主血,故为气中之血也。)阳气下陷,不能生阴,故血枯而脉细涩也。右为血中之气,(右为脾,脾生肺,脾主血,肺主气,故为血中之气也。)脾胃亏损。不能生金,故气虚而脉浮大也两尺无脉,是为无根,将有痰厥之患。两寸无脉,是为气闭,则有阴阳不升降之忧。一者升而不降,一者降而不升也。弱、紧、数之脉,表里俱虚。弱为中气不足,紧为肺虚不卫风寒;数为血不足也。缓为脾之本脉。缓而有力为太过,缓而无力为不足。若脾部见弦脉,为木乘土位,中气所致,是从所不胜来,为贼邪也。若见沉细,是水反侮土,从所胜来,为微邪也。见短涩是火克金,从后来为虚邪也。若见洪大是火生土,从前来为实邪也。凡看病先认定本部脉形,若兼见别部脉形,或从所生来者,或从所克来者,以五行之理推之,断病无差矣。阿阿缓若春杨柳,善状胃脉者也。六部俱见此象,是谓有胃气。脉紧数者,紧为表之阳虚;数为里之血虚。细数者,细则无水,数则有火。短数者,短为肺气虚,兼之以数,则火克金矣。若浮有沉无,阳气将脱。
Explanation
Cold causes firmness and solidity. All deep, small, slow, and short pulses are indicative of cold; when there is excess, the pulse becomes firm. All full, slippery, taut, and tight pulses are indicative of excess; when there is deficiency, the pulse becomes soft. A floating pulse indicates an exterior condition, while a deep pulse indicates an interior condition. A large and rapid pulse indicates heat, while a small and slow pulse indicates cold. A long pulse indicates heat, as heat promotes circulation; a short pulse indicates cold, as cold causes stagnation. All conditions of deficiency, damage, and labor-related illness are seen in the right chi position; all cases of cold injury and external pathogenic factors are seen in the left chi position. The left hand does not show the Taiyang pulse. (The Taiyang pulse is full, large, and long.) There is no doubt this is an internal injury due to overwork. In internal injury, the left pulse is short, fine, and涩, while the right pulse is floating, large, and weak. The left side represents blood within qi. (The left corresponds to the liver, which generates the heart; the liver governs ascending movement, which is qi, and the heart governs blood, hence it is blood within qi.) Yang qi has sunk downward and cannot generate yin, so blood has become dry and the pulse is fine and涩. The right side represents qi within blood. (The right corresponds to the spleen, which generates the lung; the spleen governs blood and the lung governs qi, hence it is qi within blood.) The spleen and stomach are deficient and cannot generate metal (the lung), so qi is deficient and the pulse is floating and large. If both chi positions show no pulse, this is considered rootless, and there will be a risk of phlegm syncope. If both cun positions show no pulse, this is considered qi obstruction, and there is concern about the imbalance of yin and yang ascending and descending. One is ascending but not descending, the other is descending but not ascending. Weak, taut, and rapid pulses indicate deficiency in both exterior and interior. A weak pulse indicates middle qi deficiency; a taut pulse indicates lung deficiency and inability to defend against wind-cold; a rapid pulse indicates blood deficiency. A slow pulse is the fundamental pulse of the spleen. A slow but forceful pulse indicates excess; a slow but weak pulse indicates deficiency. If the spleen shows a taut pulse, it is due to wood (liver) overpowering earth (spleen), caused by middle qi deficiency, coming from the element it cannot overcome, which is called a "bandit pathogen." If a deep and fine pulse is seen, it is water (kidney) overpowering earth (spleen), coming from the element it can overcome, which is called a "minor pathogen." A short and涩 pulse is due to fire overpowering metal (lung), coming from the element that follows, which is called a "deficient pathogen." If a full and large pulse is seen, it is due to fire generating earth (spleen), coming from the element that precedes, which is called a "real pathogen." When diagnosing illness, first determine the pulse pattern of the primary organ. If other pulse patterns are also present, whether they come from the generating or overcoming elements, use the principles of the Five Elements to diagnose without error. A soft and slow pulse, like spring willows, is an excellent description of the stomach pulse. If all six pulse positions show this pattern, it is said to have wei qi (stomach qi). In a tight and rapid pulse, tightness indicates exterior yang deficiency; rapidness indicates interior blood deficiency. A fine and rapid pulse: fine indicates lack of water; rapid indicates fire. A short and rapid pulse: shortness indicates lung qi deficiency; combined with rapidness, it indicates fire overpowering metal. If a floating pulse is present but a deep pulse is absent, yang qi is about to collapse.
(炳章按∶数语的当,故虚劳证见细数脉,则不治也。)脉细少气,气乃水母,气少则无水可知。脉大数则无火,数则心烦,是邪火有余,真火洪者,火之脉也。火之来,肝之虚也,木枯生火也。弦者,减也。在左关为实,肝血减而肝气亢也。在尺为虚,子食母气也。尺脉短,水枯不能,脾旺生金,则可以制肝而生肾,先天后天俱受益矣。故曰∶医宜从虚着脚也。(炳章按∶水亏则火炽,参入口,未受其益,先蒙其祸,奈何?)凡尺脉微,寸之故也。金不生水,故水弱而尺微也。而寸脉之故,又关之故也。脾不健运,故金失养而金子衰也,生脉散要药也凡虚损见数脉,为胃气不足,若转缓弱,为胃气生发之象,盖缓则有宽裕不迫之意,弱则有,须防作泻,泻而脉数,病难愈矣(一本云∶内伤作泻者,见此为难治。)病后脉多细小,细小而和软,则有神而易痊。细小而搏击有力,则神少而难痊。脉不可拘,如浮因表而来者可汗,浮因里而来者可下,若但知浮为表,沉为里,非善治故脉浮矣,而其沉分坚硬有力,则知此浮,非因表固,乃里热实,火炎脉浮也,宜从其沉分坚实施治。故凡疑似之证,细察两手尺部,及六部沉分,方可辨其真也。左手寸脉旺,右手尺脉亦旺,是君不主令,相火代之,宜六味丸主之。如单左手旺,生加茯神、远志、枣仁。(张东扶曰∶相火上入心部,宜壮水以制火,若心火自旺,则清而敛右手尺脉旺,左手尺脉亦旺,清肺为主,生脉散加归身。如单左手尺脉旺,六味地黄丸右尺旺,六味丸,或六味汤。
Explanation
(Comment by Bingzhang: These words are accurate, hence if a patient with deficiency syndrome presents a fine and rapid pulse, it is untreatable.) A fine pulse with reduced breath indicates that Qi is the mother of water; if Qi is deficient, it is evident that water is also deficient. A large and rapid pulse indicates no fire; a rapid pulse causes restlessness in the heart, indicating excessive pathogenic fire. When true fire is strong, this is the pulse of fire. The arising of fire is due to deficiency of the liver; when wood is dry, fire arises. A taut pulse indicates reduction. If it is found in the left Guan position, it indicates excess — reduced liver blood and excessive liver qi. If it is found in the Chi position, it indicates deficiency — the child consuming the mother's qi. A short pulse in the Chi position indicates dryness of water, which cannot be sustained. When the spleen is strong and generates metal (lung), it can restrain the liver and generate the kidney, benefiting both innate and acquired constitution. Hence it is said: A physician should base treatment on deficiency. (Comment by Bingzhang: When water is deficient, fire becomes excessive; if ginseng is taken, one does not first receive its benefit but suffers harm — what can be done?) In general, if the Chi pulse is weak, it is due to the Cun pulse. Metal cannot generate water, so water is weak and the Chi pulse is weak. But the cause of the Cun pulse is due to the Guan pulse. If the spleen fails to function properly, metal (lung) is not nourished and its child is weakened; Shengmai San is an essential medicine. In cases of deficiency where a rapid pulse is seen, it indicates insufficient stomach qi. If the pulse turns slow and weak, it indicates the emergence of stomach qi — a slow pulse indicates a relaxed and unhurried condition; a weak pulse indicates... one must be cautious of diarrhea. If diarrhea occurs with a rapid pulse, the disease is difficult to cure. (One manuscript states: In cases of internal injury causing diarrhea, this is a difficult-to-treat condition.) After illness, the pulse is often fine and small. If the pulse is fine and small but soft and harmonious, there is spirit and recovery is easy. If the pulse is fine and small but strong and forceful, spirit is weak and recovery is difficult. Pulse interpretation cannot be rigidly confined. For example, if a floating pulse arises from the exterior, it can be treated with sweat; if it arises from the interior, it can be treated with purgation. If one only knows that floating indicates the exterior and deep indicates the interior, it is not good treatment. However, if the deep part is hard and forceful, then this floating pulse is not due to exterior solidity, but due to interior heat and fullness, with fire rising and causing a floating pulse. Treatment should be based on the hard and forceful deep pulse. Therefore, in all doubtful cases, one must carefully examine the Chi positions of both hands and the deep parts of all six pulse positions to distinguish the true condition. If the left Cun pulse is strong and the right Chi pulse is also strong, it indicates that the sovereign (heart) does not govern, and ministerial fire takes over — Liuwei Dihuang Wan is the main treatment. If only the left hand is strong, add Poria, Polygala, and Jujube Seed. (Zhang Dongfu said: If ministerial fire rises into the heart region, it is appropriate to strengthen water to restrain fire; if heart fire is naturally strong, it should be cleared and restrained. If the right Chi pulse is strong and the left Chi pulse is also strong, the main treatment is to clear the lungs, using Shengmai San with Danggui. If only the left Chi pulse is strong, use Liuwei Dihuang Wan. If the right Chi pulse is strong, use Liuwei Wan or Liuwei Tang.)
左右尺俱旺,亦六味汤。右尺微细,八味丸。左右俱微细,亦八味丸。寸脉旺,下尺微细,六味丸。(张东扶曰∶下字似当作右,或当作两。)两寸脉浮而无力,宜补上焦,用补中益气汤。上焦元气足,其气(一作火)下降。两尺脉浮而无力,宜补下焦,用六味丸。下焦元气足,其气上升。两寸洪而有力,宜降火,凉膈散、黄芩芍药汤、导赤散。两尺洪而有力,阴虚火动,宜滋阴,用黄柏、知母。两寸豁大无力,宜大补,两尺豁大无力,宜升阳散火汤。寸脉微细者,宜温补,(为阳气不足也。)尺脉微细者,宜温暖。(为阴气虚寒也。)二尺浮大,肺气先绝。(张东扶曰∶二尺浮大知是肾虚,确缘肺金先败,不能生肾水之故。)左尺微细不起,右尺带数,或浮大,病名虚损,调理二、三年方得愈。凡浮大之脉,见于右尺者,俱是假火,假火从内伤施治。右尺阳中之阴,(右尺脉主火,有离象焉,是为阳中之阴也。)若沉细数,阳中之阴虚也,当救其阴,六味丸。若浮大而有力,阴虚火动,四物汤加黄柏知母,或六味汤,加生脉散。若浮大而无力,当责其无火,宜补中扶阳,保元汤,用黄必用肉桂,一敛一散,浮大而见豁左尺阴中之阳,(左尺脉主水,有坎象焉,是为阴中之阳也。)若沉细数,阴中之阳虚也,当;浮大而见豁,阴气将绝,难以取效。脉沉而有力,大便闭者,承气汤;沉而无力,大便闭者,芎归枳壳汤。凡脉沉而带数,阴中伏火也,宜泻阴中之伏火,六味丸。胃脉见豁大,保元四君子,加麦冬、五味;
Explanation
If the left and right zhi pulses are both strong, use Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction). If the right zhi pulse is weak and fine, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill). If both left and right zhi pulses are weak and fine, also use Ba Wei Wan. If the cun pulse is strong but the lower zhi pulse is weak and fine, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). (Zhang Dongfu noted: The character "下" here may be intended to mean "right" or "both".) If both cun pulses are floating and weak, it is appropriate to tonify the upper jiao with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). When the upper jiao's primary qi is sufficient, the qi (or fire) descends. If both zhi pulses are floating and weak, it is appropriate to tonify the lower jiao with Liu Wei Wan. When the lower jiao's primary qi is sufficient, the qi ascends. If both cun pulses are full and strong, it is appropriate to clear fire, using Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction), or Dao Chi San (Guide Red Powder). If both zhi pulses are full and strong, it is due to yin deficiency with internal fire; it is appropriate to nourish yin, using Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena). If both cun pulses are hollow, large, and weak, it is appropriate to use a major tonic. If both zhi pulses are hollow, large, and weak, it is appropriate to use Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction). If the cun pulse is weak and fine, it is appropriate to use warming and tonifying therapy (this is due to insufficient yang qi). If the zhi pulse is weak and fine, it is appropriate to use warming therapy (this is due to deficiency of yin and cold). If both zhi pulses are floating and large, the lung qi has already failed. (Zhang Dongfu noted: If both zhi pulses are floating and large, it indicates kidney deficiency, indeed because the lung metal has already declined, and cannot generate kidney water.) If the left zhi pulse is weak and does not rise, while the right zhi pulse is slightly rapid or floating and large, the condition is called xu sun (deficiency damage), and requires two to three years of regulation to recover. Any pulse that is floating and large, when seen in the right zhi, is considered false fire, and should be treated as internal injury. The right zhi pulse represents the yin within yang (the right zhi pulse is associated with fire, which corresponds to the Li trigram, thus it is yang within yin). If the pulse is deep, fine, and rapid, it indicates deficiency of the yin within yang; the yin should be replenished, using Liu Wei Wan. If the pulse is floating and large with strength, it indicates yin deficiency with internal fire; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Bai and Zhi Mu, or Liu Wei Tang combined with Sheng Mai San (Generate Pulse Powder). If the pulse is floating and large but weak, the condition is due to lack of fire; it is appropriate to tonify the middle and support yang with Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction), and when using Huang Qi (Astragalus), it must be combined with Rou Gui (Cinnamon Bark), one to consolidate and one to disperse. If the pulse is floating and large with a hollow appearance, indicating the yang within yin in the left zhi (the left zhi pulse is associated with water, corresponding to the Kan trigram, thus it is yang within yin). If the pulse is deep, fine, and rapid, it indicates deficiency of the yang within yin; if the pulse is floating and large with a hollow appearance, it indicates the yin is nearly exhausted, and treatment will be difficult to achieve results. If the pulse is deep and strong, and the stool is closed, use Cheng Qi Tang (Carry Qi Decoction); if the pulse is deep and weak with closed stool, use Chuan Xiong Gui Zhi Tang (Chuanxiong, Angelica, and Citrus Decoction). Any pulse that is deep and slightly rapid indicates hidden fire within yin; it is appropriate to purge the hidden fire within yin, using Liu Wei Wan. If the wei (stomach) pulse is hollow and large, use Bao Yuan Tang combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and add Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit).
见于脾脉,保元汤,加干姜、白术;见于肺脉,八味丸;见于心脉,大补阴丸;见于肝脉,四物汤加黄柏、知母。大凡豁大之脉,须沉缓者可治,沉则胃不绝,缓则脾不绝也。倘非沉缓,其何能药?凡脉豁大外有火,沉细里有火。六脉俱有火者,宜八珍汤和之,脉大亦火之使然。凡脉浮大数,或两手俱浮大数,或轻按浮大,重按虚小,或肾脉重按无力不清,皆是中气不足。微紧、微弦、微数,皆系脾胃不足。凡脉沉迟,冷汗出,险。沉细,冷汗出,死。洪大,冷汗出,立死。(张东扶曰∶冷汗、阳虚、沉迟、沉细、阳虚之脉,细甚于迟,故有险、死之别,洪大,虚阳脱矣,故云立死。)如脾脉顿细,肾脉重按无力不清,外无表证,宜补中益气。(炳章按∶细为阴虚,脾脉细宜补脾阴,且肾脉无力,尤为阴虚之征,不宜补中益气之升举。)尺脉大于寸脉而俱有力,为阳虚阴盛,宜汗之。寸脉大于尺脉而俱有力,为阴虚阳盛,宜下之(汗则从阳,下则从阴。)尺脉浮而有力宜表;浮而无力宜补;沉而有力,滋阴降火;沉而无力,地黄丸。左脉微弱,右脉豁大有力,六味丸,加五味、炮姜、益智。右尺大,君不主令,相火代之,邪火不杀谷,宜用温火生土之义,六味丸,加五味、炮姜、益智。邪火不杀谷,土中无正火也,单用六味则土寒,加此三味,可以退邪火,温正火矣。(张东扶曰∶左脉微弱血不足也。右脉豁大有力阴火起也。
Explanation
If the pulse is seen in the spleen channel, use Bao Yuan Tang with added dried ginger and Atractylodes; if seen in the lung channel, use Ba Wei Wan; if seen in the heart channel, use Da Bu Yin Wan; if seen in the liver channel, use Si Wu Tang with added Phellodendron and Anemarrhena. In general, when the pulse is broad and large, it must be deep and slow to be treatable — if it is deep, the stomach is not exhausted; if it is slow, the spleen is not exhausted. If it is not deep and slow, how can it be treated? When the pulse is broad and large on the surface, there is fire; when it is deep and fine, there is fire within. When all six pulses show fire, Ba Zhen Tang should be used to harmonize the condition. A large pulse is also caused by fire. When the pulse is floating, large, and rapid, or when both hands show floating, large, and rapid pulses, or when it is floating and large upon light pressure but weak and small upon deep pressure, or when the kidney pulse is weak and indistinct upon deep pressure, all are signs of middle qi deficiency. Slight tightness, slight tautness, and slight rapidity all indicate deficiency of the spleen and stomach. When the pulse is deep and slow, and cold sweat appears, the condition is dangerous. When the pulse is deep and fine, and cold sweat appears, death follows. When the pulse is full and large, and cold sweat appears, death occurs immediately. (Zhang Dongfu said: Cold sweat, yang deficiency, deep and slow, deep and fine — the pulse is more fine than slow, hence the distinction between danger and death. When the pulse is full and large, the false yang has escaped, hence the statement "death occurs immediately.") If the spleen pulse suddenly becomes fine, and the kidney pulse is weak and indistinct upon deep pressure, with no exterior symptoms, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. (Bingzhang remarked: A fine pulse indicates yin deficiency; a fine spleen pulse should be treated by nourishing the spleen yin, and since the kidney pulse is weak, this is especially a sign of yin deficiency; therefore, the raising action of Bu Zhong Yi Qi Tang is inappropriate.) When the foot pulse is greater than the hand pulse and both are strong, this is yang deficiency and yin excess; sweating should be used. When the hand pulse is greater than the foot pulse and both are strong, this is yin deficiency and yang excess; purgation should be used. (Sweating follows yang, purging follows yin.) When the foot pulse is floating and strong, exterior treatment is appropriate; when floating and weak, tonification is appropriate; when deep and strong, nourish yin and reduce fire; when deep and weak, use Di Huang Wan. When the left pulse is weak and the right pulse is broad and strong, use Liu Wei Di Huang Wan, adding Schisandra, prepared ginger, and Alpinia. When the right foot pulse is large, the emperor fire is not in charge, and the minister fire takes its place; evil fire does not transform food, so the principle of warming fire to generate earth should be applied — use Liu Wei Di Huang Wan, adding Schisandra, prepared ginger, and Alpinia. Evil fire does not transform food because there is no true fire in the earth element; using only Liu Wei Di Huang Wan will make the earth element cold, but adding these three herbs can eliminate evil fire and warm the true fire. (Zhang Dongfu said: A weak left pulse indicates blood deficiency; a broad and strong right pulse indicates internal fire.)
用六味所以壮水制火,加下三味所以敛火归原,且不令水气得以血证,脉见豁大无力可延,短数、紧数、细数,豁大有力,不祥之兆。(张东扶曰∶脉数为胃气不足,宜补脾阴以养胃气。豁大,气虚有火,无力者,和软也。胃气犹在,故可延。短则气疾,细则无水,紧数则表之阳虚,细数则里之阴虚,有力则无胃气,故为不祥之兆。)下部见数,不得用炮姜。(炳章按∶数脉不得用热药。)宜用附子升气。上部见数,宜炮姜,以其温中达下也。(张东扶曰∶干姜敛火归原,下部有火用之,则火固而不散。)命门脉不起,是为心之正脉,沉小亦是正脉。(相不敢亢君也。)豁大、心包络少血,宜归脾汤。为短为涩,俱是心包络不足。肝脉弦长,脾脉短,是为脾阴不足,宜山药、莲子、五味之类。带数,中气不足,补中益气汤。脾脉缓,肝脉或弦或紧,或弦紧洪数,俱从肝治之方愈。肺脉短涩,心脉浮洪,宜利小便,引心火下行。肺脉浮大,或豁大,或微细,纵心脉不平,亦当从肺治之。(张东扶曰∶心火来克肺金,宜从肺中泻火,若单治心,则肺病不除。)浮而有力当汗,无力当温。沉而有力当下,无力当补。凡豁大之脉,俱是阳虚,(张东扶曰,甘草五分,陈皮五分,研末,米汤调服。(炳章按∶胃强脾弱,当抑胃扶脾,枳术丸是也。如用先生此方,当加川连。以抑胃,其义方全。)脉细宜沉,细而浮,阳虚之渐,转沉为数,劳病不治。脉弦,甘酸之剂皆可用。黄建中汤。脉洪,甘寒之剂皆可用。热邪所伤,三黄丸、调胃承气汤。
Explanation
The use of Liuwei (Six Flavor Rehmannia) is to strengthen water and subdue fire; the addition of the following three herbs is to gather fire back to its source, and to prevent water qi from manifesting as blood disorders. If the pulse is large but weak, the condition may still be prolonged. However, if the pulse is short and rapid, tight and rapid, fine and rapid, or large and forceful, these are all ominous signs. (Zhang Dongfu remarked: A rapid pulse indicates insufficient stomach qi; it is appropriate to tonify the spleen yin to nourish the stomach qi. A large pulse indicates deficiency of qi with internal fire; if the pulse is weak, it is soft and yielding. As long as the stomach qi remains, the condition can still be prolonged. A short pulse indicates rapid qi movement; a fine pulse indicates lack of water; a tight and rapid pulse indicates exterior yang deficiency; a fine and rapid pulse indicates interior yin deficiency. If the pulse is forceful, there is no stomach qi, hence it is an ominous sign.) If a rapid pulse is observed in the lower part, prepared ginger should not be used. (Bingzhang noted: A rapid pulse should not be treated with warming herbs.) Aconite should be used to elevate qi. If a rapid pulse is observed in the upper part, prepared ginger is appropriate, as it warms the middle jiao and reaches downward. (Zhang Dongfu remarked: Dried ginger gathers fire back to its source; when used for fire in the lower part, it consolidates fire and prevents its dispersion.) If the pulse at the gate of life (mingmen) does not rise, it is considered the true pulse of the heart; a deep and small pulse is also a true pulse. (This is because the physician does not dare to overstep the ruler.) If the pulse is large and the pericardium is deficient in blood, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is appropriate. If the pulse is short or wiry, both indicate deficiency in the pericardium. If the liver pulse is taut and long, and the spleen pulse is short, this indicates deficiency of spleen yin; the treatment should include herbs such as yam, lotus seeds, and schisandra. If the pulse is slightly rapid, it indicates deficiency of middle qi; Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is appropriate. If the spleen pulse is slow, and the liver pulse is taut, tight, or taut and rapid and full, treatment should follow the principles of addressing the liver to achieve recovery. If the lung pulse is short and wiry, and the heart pulse is floating and full, it is appropriate to promote urination and guide heart fire downward. If the lung pulse is floating and full, or large, or fine and weak, even if the heart pulse is irregular, treatment should still follow the lung. (Zhang Dongfu remarked: Heart fire is invading the lung metal; it is appropriate to clear fire from the lung. If the heart is treated alone, the lung condition will not resolve.) If the pulse is floating and forceful, sweating is indicated; if floating and weak, warming is indicated. If the pulse is deep and forceful, purgation is indicated; if deep and weak, tonification is indicated. All large pulses are due to yang deficiency. (Zhang Dongfu remarked: Take five parts of licorice and five parts of tangerine peel, grind into powder, and take with rice soup. (Bingzhang noted: In cases of strong stomach and weak spleen, it is appropriate to suppress the stomach and support the spleen; Zhishu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) is suitable. If this formula is used, it should be supplemented with Coptis to suppress the stomach, making the rationale complete.) If the pulse is fine, it should be deep; if fine and floating, it indicates the gradual decline of yang deficiency; if it changes from deep to rapid, it is a labor disease that cannot be cured. If the pulse is taut, sweet and sour formulas are all applicable. Huangjianzhong Tang (Yellow Middle Warm Decoction). If the pulse is full, sweet and cold formulas are all applicable. If the condition is due to heat pathogen, Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) and Tiaowei Chengqi Tang (Regulate the Stomach and Purge Heat Decoction) are appropriate.
脾胃脉缓,如得本经太过,湿邪所伤,除湿渗痰之剂皆可用,平胃散,加白术、白茯苓脉涩,燥热所伤,甘温甘润之剂皆可用,四君子,加熟地、当归,生脉散,加归身、山药。脉沉细,寒邪所伤,甘热之剂皆可用,理中丸汤、四逆汤。寒甚,理中加附子,益黄散六脉俱弦,指下有虚,脾胃虚弱病也。六脉沉紧,按之不鼓,(一本于“不鼓”下多“膀胱胜小肠也。此水投于火”十一字。)大寒之证也,宜温之。脉沉紧而涩,按之空虚,中寒证也。脉洪大而涩,按之不鼓而无力,是为阴虚,(一本作寒)乃气血俱虚之极也。脉缓而弦急,按之洪大,病在中,脾土受邪也。脉大则无火,脉细则无水。凡杂病、伤寒、老人,见歇至脉者,俱将愈之证。唯吐而见歇至脉者,必死之证。盖病后而见歇至者,邪去正虚也。吐属肾,吐后而见歇至者,肾气将绝,不能续也,故知必死。尺脉浮沉俱有力,宜下,无力则为虚,宜补。寸脉浮沉俱有力,宜汗。无力则为虚,宜升。尺脉洪大,阴不足,阳往乘之,补中益气汤,加黄柏。左脉弦滑有力,热不退,四物汤加知柏小柴胡之类。右脉弦数无力,补中益气汤,或补脾阴不足,左病右取,右病左取,上病下求,下病上求。左尺浮紧有力,伤寒宜解表,汗出即愈。但有力不紧,清心莲子饮。无力则为虚,六味地黄丸。沉实为寒,沉迟为虚,宜温宜补。沉微弱则为虚,不宜直补,所谓补肾不若补脾,正与此同。沉数,阴中无阳,八味地黄丸汤。右尺浮而有力,系邪脉,后必泄泻喘促而亡。
Explanation
The pulse of the spleen and stomach is slow, as if the main meridian is excessive, indicating injury by damp pathogenic factors; all agents that remove dampness and resolve phlegm may be used, such as Ping Wei San, with the addition of Atractylodes and Poria. If the pulse is涩, indicating injury by dry heat, all sweet-warm and sweet-moistening agents may be used, such as Si Jun Zi Tang, with the addition of Rehmannia and Angelica, or Sheng Mai San, with the addition of Angelica root and Yam. If the pulse is deep and fine, indicating injury by cold pathogenic factors, all sweet-warm agents may be used, such as Li Zhong Wan and Si Ni Tang. If the cold is severe, add Aconite to Li Zhong Wan. Yi Huang San. If all six pulses are taut, and there is deficiency under the fingers, this is a disease of spleen and stomach weakness. If the six pulses are deep and tight, and when pressed do not rebound, (one version adds eleven characters after "不鼓": "the bladder overpowers the small intestine; this is water poured into fire"), this is a major cold condition; warming is indicated. If the pulse is deep, tight, and涩, and when pressed feels empty, this is interior cold syndrome. If the pulse is full and large yet涩, and when pressed does not rebound and is weak, this is yin deficiency, (one version reads "cold" instead). This is the extreme of both blood and qi deficiency. If the pulse is slow yet taut, and when pressed is full and large, the disease is in the middle, with the spleen earth invaded by pathogenic factors. A large pulse indicates no fire; a fine pulse indicates no water. In miscellaneous diseases, typhoid fever, and the elderly, if the xie zhi pulse is seen, it is a sign of impending recovery. However, if vomiting is present along with the xie zhi pulse, it is a sign of certain death. Because after illness, the xie zhi pulse indicates that the pathogen has left but the body is weak. Vomiting belongs to the kidney; after vomiting, if the xie zhi pulse is seen, the kidney qi is about to fail and cannot continue, hence the knowledge of certain death. If the chi pulse is floating and deep and strong, purgation is indicated; if weak, it is deficiency, and tonification is indicated. If the cun pulse is floating and deep and strong, sweating is indicated. If weak, it is deficiency, and lifting is indicated. If the chi pulse is full and large, yin is insufficient, and yang is overpowering; Bu Zhong Yi Qi Tang is used with Phellodendron. If the left pulse is taut, slippery, and strong, and the heat does not subside, Si Wu Tang is used with Zhi Mu, Bai Wei, and Xiao Chai Hu Tang. If the right pulse is taut, rapid, and weak, Bu Zhong Yi Qi Tang is used, or to supplement spleen yin deficiency. If the left is affected, treat the right; if the right is affected, treat the left; if the upper is affected, treat the lower; if the lower is affected, treat the upper. If the left chi pulse is floating, tight, and strong, in typhoid fever, exterior symptoms should be resolved; sweating will bring recovery. But if strong yet not tight, Qing Xin Lian Zi Yin is used. If weak, it is deficiency; Liu Wei Di Huang Wan is used. A deep and solid pulse indicates cold; a deep and slow pulse indicates deficiency; warming and tonifying are indicated. A deep, subtle, and weak pulse indicates deficiency; direct supplementation is not advisable. As the saying goes, "It is better to tonify the spleen than the kidney," which is the same principle here. A deep and rapid pulse indicates no yang in yin; Ba Wei Di Huang Tang is used. If the right chi pulse is floating and strong, it is a pathogenic pulse; afterward, there will be diarrhea, shortness of breath, and death.
(浮为阴虚,有力为邪火,泄泻下虚不固也,不能纳气归原也。)凡脉浮取不得,为阴中之阳虚;沉取不得,为阳中之阴虚;未至而至者为实邪,应至而不至者为虚邪;短为肺气虚,兼之以数,则火克金也。(学易草庐本,于望色切脉一篇,至“脉细则无水”一句而止,以后二十行,系东扶续书于后者,盖亦是慎斋之辞,为他门人所录,而此本未及编入,故补录之,今稍低一字,以别于学易草庐之原本。)
卷二
辨证施治
凡有热病,喜热饮食,睡卧不得,衣被不可近者,俱是阳虚之病。(炳章按∶此亦未可为的据,凡胸有痰饮者,多喜热饮,若误认阳虚而用热药,久必受其害。)凡泄泻、肠风等证,小肠薄,不能传送,故渗入于大肠。凡干燥等证,大肠虚,不能润泽,故涩滞而难出。脾虚食不磨,有宿食则酸,胃虚饮不消,有宿饮则嘈。脾实,食消肌滑,脾虚,体瘦,四肢不举。汗至颈而还者,阳不发越;至脐而还者,阳气将动;至足者,阳气周流一身,病将自愈肺病则周身不摄,脾病则四肢不举。凡浑身胀痛,俱属阴分血亏,大热亦属血分。微寒微热,或有热不退者,汗至颈而还者是气分。气分宜补中益气汤,见证加减;血分宜芎归汤加肉桂,或四物汤,加麻黄肉桂。胸中胀满,四物汤加苏梗。口不知味,有实热者,有虚热者。口不知谷味,中虚可知。盖谷气入脾胃,中气赖以养不喜非不足而何?二者各自不同,中气实则空,空则上通下达;
Explanation
(Floating pulse indicates yin deficiency; a forceful floating pulse indicates pathogenic fire, resulting in diarrhea due to deficiency in the lower jiao that cannot hold firm, and inability to gather qi back to its origin.) When the pulse cannot be felt on superficial palpation, it indicates yang deficiency within yin; when it cannot be felt on deep palpation, it indicates yin deficiency within yang. When the pulse arrives before its expected time, it indicates a real pathogenic factor; when it does not arrive at its expected time, it indicates a deficiency pathogenic factor. A short pulse indicates deficiency of lung qi; if it is also rapid, it indicates fire overcoming metal (lung). (In the Xueyi CaoLu edition, the section on observing complexion and palpating the pulse ends at the sentence "fine pulse indicates no water," and the following twenty lines were added by Dongfu later, and are also the words of Shen Zhai, recorded by his disciples, but not included in this edition, hence they are added here. Now slightly indented to distinguish them from the original Xueyi CaoLu text.)
Volume 2
Differentiating and Treating Patterns
In cases of febrile disease where the patient prefers hot food, cannot sleep comfortably, and finds clothing and blankets unbearable, these are all signs of yang deficiency. (Note by Bingzhang: This is not definitive evidence; those with phlegm-damp in the chest often prefer hot drinks. If mistakenly diagnosed as yang deficiency and treated with warming herbs, long-term harm will result.) In cases of diarrhea, hemorrhoidal bleeding, and similar conditions, the small intestine is thin and unable to transport properly, hence the contents leak into the large intestine. In cases of dryness, the large intestine is deficient and cannot moisten, hence it becomes dry and difficult to pass. Spleen deficiency prevents proper digestion; when there is retained food, it causes sour belching. Stomach deficiency prevents the digestion of fluids; when there is retained fluid, it causes distension and discomfort. When the spleen is full, digestion is good and muscles are smooth; when the spleen is deficient, the body becomes emaciated and the limbs are unable to move. Sweating up to the neck and stopping indicates yang not spreading outward; sweating up to the navel indicates yang qi beginning to move; sweating to the feet indicates yang qi circulating throughout the body, and the disease will heal on its own. In lung disease, the whole body loses its ability to hold; in spleen disease, the limbs are unable to move. All cases of generalized swelling and pain belong to yin deficiency with blood deficiency; great heat also belongs to the blood aspect. Mild cold and fever, or persistent fever, with sweating up to the neck indicates the qi aspect. For the qi aspect, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is appropriate, with modifications based on symptoms; for the blood aspect, Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) with cinnamon, or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ephedra and cinnamon is recommended. For chest fullness, Si Wu Tang with Su Geng (Perilla stem) is used. Loss of taste can be due to either excess heat or deficiency heat. Loss of taste for food indicates central deficiency (spleen and stomach deficiency). Because the essence of food enters the spleen and stomach, which nourish the central qi — what else could it be but deficiency? These two conditions are distinct; when central qi is full, it is empty; when it is empty, it can circulate upward and downward.
中气虚则实,实则痰凝气滞如扑打损伤,服破血药,不得去者,必成中满,其毒瓦斯入脾故也。凡有表证,俱属里虚。(王胥山曰∶此即邪实皆由本虚之义,盖示学人治病,不可不求其本说,为节印板注脚,大失周氏立言救世之一片婆心,且使不学无术之庸人得起而议其非矣。炳章按∶此说究竟非是,果系里虚即当用补,岂有以补愈表证乎?即补中益气之法,原非为外感而设,于此误认受害不浅,王胥山先生虽曲为之说以时会之,不足以掩其失也。)自热,蒸蒸发热,似烦非烦,补中益气汤。寒热似疟,补中益气汤加二陈。微寒微热,阴中之阳虚,宜补上焦,八珍汤加黄。如胸膈不宽,加入痰药。自汗微热,阳中之阴虚,八珍汤加肉桂。如腹中痛,加干姜、吴茱萸。寒热似疟,表之阳虚也。表阳者,即剽悍之胃气,升于巅顶,浮于皮毛者也。升浮之气,无时或息。胃气虚,则有时不能升浮,郁于半表半里,外与太阳争则寒,内与阳明争则热,补而升发之,何寒热之有?久而不治,则胃气之升渐少,升少则阳微而恶寒,升少则降亦少,降少则血少而发热,宜八珍汤、十全大补汤治之。微寒者,阳虚也。微热者,阴无从生,虚阳无附耳,八珍阴阳并补,加黄则补阳之功居多。自汗虽属阳虚,然津液少,则阴益虚,故发微热,八珍加肉桂,则补阴之功居多。凡读书人,精神恍惚,汗出不睡,或泄泻,或多痰,病虽不一,要之皆发于心脾。
Explanation
When the middle qi is deficient, it presents as a condition of fullness; when full, phlegm accumulates and qi stagnates, as if from a blow or injury. Taking blood-activating medicines that fail to resolve this condition will inevitably lead to central fullness (zhong man), because the toxic qi has entered the spleen. All exterior symptoms are due to interior deficiency. (Wang Xushan said: This is the meaning that all exterior excess is rooted in internal deficiency. This is to show students of medicine that one must not treat symptoms without seeking the root cause, serving merely as a marginal note to printed text, which greatly undermines Mr. Zhou’s sincere intention to save the world through his words, and allows unlearned, unskilled庸人 (mediocre people) to criticize it as wrong. Bingzhang notes: This statement is ultimately incorrect. If it is indeed interior deficiency, then tonification should be used. How can tonification cure exterior symptoms? The method of tonifying the middle and benefiting qi was not originally intended for external pathogenic factors. To misinterpret it in this way leads to serious harm. Although Mr. Wang Xushan offered a somewhat convoluted explanation to accommodate the times, it is insufficient to cover up this error.)
Spontaneous heat, a continuous fever, as if agitated but not truly so — use Bu Zhong Yi Qi Tang. Cold and heat alternating like malaria — use Bu Zhong Yi Qi Tang with Er Chen Tang added. Mild cold and mild heat, a deficiency of yang within yin — it is appropriate to tonify the upper jiao; use Ba Zhen Tang with Huang Qi added. If the chest and diaphragm are not wide (congested), add phlegm-resolving herbs. Spontaneous sweating with mild heat, a deficiency of yin within yang — use Ba Zhen Tang with Cinnamon added. If there is abdominal pain, add dried ginger and Wu Zhu Yu. Cold and heat alternating like malaria — this is a deficiency of exterior yang. Exterior yang refers to the vigorous stomach qi that ascends to the top of the head and floats to the skin. The ascending and floating qi never ceases. When stomach qi is deficient, it sometimes fails to ascend and float, becoming stagnant in the half-exterior half-interior. It causes cold externally (with the Taiyang) and heat internally (with Yangming). If we tonify and promote its ascent, why would there be chills and fever? If left untreated for long, the ascending of stomach qi gradually decreases. When ascending decreases, yang becomes weak and cold is felt. When ascending decreases, descending also decreases; when descending decreases, blood decreases and heat arises. Ba Zhen Tang and Shi Quan Da Bu Tang should be used for treatment.
Mild cold is due to yang deficiency. Mild heat is due to the absence of yin to nourish, and the floating yang has nowhere to attach. Ba Zhen Tang, which tonifies both yin and yang, with the addition of Huang Qi (Astragalus), mainly strengthens yang. Although spontaneous sweating is due to yang deficiency, when body fluids are deficient, yin becomes more deficient, hence mild heat arises. Ba Zhen Tang with Cinnamon mainly strengthens yin. All scholars, with their mental restlessness, sweating, inability to sleep, or diarrhea, or excessive phlegm — though the diseases vary, all originate from the heart and spleen.
盖思虑多则心火乘脾,君不主令,相火用事,倘不清其源,正其本,阳气愈陷,病气愈盛,归脾汤之类,是为对证。(张东扶曰∶心火乘脾,脾阴受亏,宜补脾之阴,不当补脾之阳。凡五脏相乘,各当察其阴阳,伤阴则补阴,伤阳则补阳,设或阴阳误施,为害不小。炳章按∶此条不的亦非归脾汤所能治,凡思虑多则心血虚,脾无所受气而亦亏,归脾汤专补脾阳,乌能治之?薛一瓢治病发心脾,以归脾汤合天王补心丹加减为丸,庶几近之张东扶之注甚精,可凡人夜间多思,致睡不宁者,淡竹叶、枣仁二味,煎服即安。凡下焦有病,六味丸可通用。若遇泄泻,其要只在调理脾胃元气,又不可轻用地黄。(张东扶曰∶地黄能制得极熟,亦不致有坏脾气,大约泄泻者用之,监以山药、茯苓之类,斯可矣。炳章按∶泄泻者多兼湿,熟地究宜斟酌。)凡泄泻属脾宜燥,脾恶湿也。属肾宜润,肾恶燥也。肾之泄泻,失闭藏之令,不能收摄二便也。(王胥山曰∶治泄泻之法,数言已尽,今人但知治脾,不知顾肾,宜其得失相半也凡治病见证虽多,有吐只宜止吐,有泻只宜止泻。止吐后,须用六君子调理,止泻后,须用参苓白术散,加木香调理。凡上焦病,宜开发之;中焦病,宜和之;下焦病,宜达宜缓。见病医病,医家大忌。盖病有标本,多有本病不见而标病见者,有标本相反不相符者,若见一证,即医一证,必然有失。惟见一证,而能求其证之所以然,则本可识矣。如头痛发热恶寒,筋骨疼痛,此外感实证也。
Explanation
If excessive thought leads to heart fire invading the spleen, the spleen, as the "emperor" organ, will no longer govern, and the "assistant fire" (liver fire) will take control. If the root cause is not cleared and the fundamental imbalance is not corrected, yang qi will become further depressed, and the disease will grow more severe. Formulas such as Gui Pi Tang are appropriate for such conditions. (Zhang Dongfu said: When heart fire invades the spleen, the spleen's yin is damaged, and it is appropriate to nourish the spleen's yin, not to supplement the spleen's yang. In cases of mutual invasion among the five organs, one must examine the yin and yang of the affected organ. If yin is injured, nourish yin; if yang is injured, nourish yang. If yin and yang are mistakenly applied, the harm can be considerable.) (Bingzhang notes: This case is not clearly within the scope of Gui Pi Tang. When excessive thinking leads to deficiency of heart blood, the spleen also suffers from lack of nourishment and becomes deficient as well. Gui Pi Tang primarily strengthens the spleen's yang, so how could it be effective? Xue Yipiao, in treating disorders of the heart and spleen, combined Gui Pi Tang with Tianwang Buxin Dan, adjusting the formula as needed, and made it into pills—this approach is nearly correct.) Zhang Dongfu's commentary is particularly insightful. For ordinary people who have excessive thoughts at night and thus suffer from restless sleep, simply decoct and take a combination of Danzhuye and Zao Ren, and it will bring peace. In cases of lower jiao disease, Liuwei Dihuang Wan can generally be used. If diarrhea occurs, the key is to regulate the fundamental qi of the spleen and stomach, and one must not lightly use Dihuang. (Zhang Dongfu said: If Dihuang is prepared very thoroughly, it will not harm the spleen. Generally, when used for diarrhea, it should be combined with herbs such as Shanyao and Fuling, and then it can be safely used.) (Bingzhang notes: Diarrhea often involves dampness, so the use of prepared Dihuang should be carefully considered.) Diarrhea due to spleen deficiency should be treated with drying herbs, as the spleen dislikes dampness. Diarrhea due to kidney deficiency should be treated with moistening herbs, as the kidney dislikes dryness. Diarrhea from the kidney is due to the failure of the kidney's function of closure and storage, and the inability to control the urination and defecation functions. (Wang Xushan said: The principles of treating diarrhea are summarized in a few words. Today's physicians know only to treat the spleen, but not to consider the kidney, hence their success and failure are about equal.) In treating diseases, although there are many symptoms, if there is vomiting, one should only treat the vomiting; if there is diarrhea, one should only treat the diarrhea. After stopping vomiting, one must use Liu Junzi Tang to regulate the body; after stopping diarrhea, one must use Shenling Baizhu San, adding Muxiang for regulation. For upper jiao diseases, it is appropriate to promote and open them; for middle jiao diseases, it is appropriate to harmonize them; for lower jiao diseases, it is appropriate to promote and slow them down. Treating only the symptoms one sees is a great taboo for physicians. For illness, there are both root and manifestation. Often, the root disease is not seen, only the symptoms are. Sometimes the root and symptoms are opposite or do not correspond. If one sees one symptom and treats only that symptom, one will inevitably make a mistake. Only by seeing one symptom and seeking the reason behind it can the root cause be identified. For example, headache, fever, aversion to cold, and bone and joint pain are manifestations of an external pathogenic excess condition.
然阳虚则恶寒,阴虚则发热,血虚则筋骨枯而多疼痛,胃虚、肝虚、肾虚,皆有头痛之证。(不是外感实证。)如默默不语,四肢无力,气短身寒,此内伤虚证也。然胃实脾不运,而默默不语者有之,阴气升腾,阳不得令,而身寒者有之。(不是内伤虚证。)种种变幻,实似虚,虚似实,外似内,内似外,难以枚举,皆宜细心求其本也。本必有因,或因寒热,或因食气,或因虚实,或兼时令之旺衰,故治寒者温之,热者清之,食者消之,气者通之,实者平之,虚者补之,再兼时令之味,而病已矣。(此法当知。)诸病不愈,必寻到脾胃之中,方无一失。何以言之?脾胃一伤,四脏皆无生气,故疾病矣。万物从土而生,亦从土而归,补肾不若补脾,此之谓也。治病不愈。寻到脾胃而愈者甚多。凡见咳嗽自汗,发热,肺虚生痰,不必理痰清热,土旺而痰消热退。四君子,加桂、姜、陈皮、北五味,后调以参苓白术散。(炳章按∶知本之论,然脾胃之用在升降运化,拨转气机,尤为要着,未可徒以四君、六君为足尽脾胃之治法也。)脾胃不足,当责其无阳,亦有阳亢热不退,自汗怕寒,四肢倦怠乏力之证。中虚表热,或潮热自汗,莫离补中正方。表热加羌活;腹中胀满,加附子、姜、桂、吴茱萸、青皮、神曲之类;调理,用八珍汤;气血两虚,十全大补汤;阴虚火动,脉洪大而不作泻,六味汤加人参;恶寒,八珍丸;腹痛,理中丸;虚损,虎潜丸。病证多端,颠倒难明,必从脾胃调理,乃岐黄之正法也。
Explanation
When yang deficiency occurs, there is aversion to cold; when yin deficiency occurs, there is fever; when blood deficiency occurs, the tendons and bones become dry and painful. Deficiency of the stomach, liver, or kidney can all manifest as headache. (This is not due to external pathogenic factors with real heat.) For example, if a person is silent, has weak limbs, shortness of breath, and coldness of the body, this is an internal injury due to deficiency. However, there are cases where the stomach is full but the spleen fails to transform and transport, resulting in silence; and there are cases where yin rises and yang cannot exert its function, leading to coldness of the body. (This is not an internal deficiency condition.) The symptoms are numerous and varied, with the real appearing as the virtual, the virtual as the real, the external as the internal, and the internal as the external — it is difficult to list them all. In all cases, one must carefully seek the root cause. There is always a cause: it may be due to cold or heat, due to dietary factors or qi stagnation, due to deficiency or excess, or due to the waxing and waning of the seasons. Therefore, cold is treated with warming, heat with clearing, food stagnation with resolving, qi stagnation with regulating, excess with reducing, and deficiency with tonifying. Additionally, seasonal herbs should be used, and the disease will then be resolved. (This method must be understood.) If various diseases do not improve, one must search for the root cause within the spleen and stomach, and only then can one avoid mistakes. Why is this so? Once the spleen and stomach are injured, the four organs lose their vital energy, and thus disease arises. All things are born from earth and return to earth; to tonify the kidney is not as effective as tonifying the spleen — this is the meaning. Many cases of illness that do not improve are cured by addressing the spleen and stomach. Whenever coughing with spontaneous sweating, fever, and phlegm due to lung deficiency are observed, one should not merely clear heat or resolve phlegm, but rather strengthen the earth element (spleen), and the phlegm and heat will naturally subside. Use the Four Gentlemen Decoction, adding cinnamon, ginger, tangerine peel, and northern schisandra, and then follow with Shenling Baizhu San. (Bingzhang notes: This is a discussion of seeking the root cause. However, the function of the spleen and stomach lies in ascending and descending qi, regulating the flow of qi, which is especially crucial. One should not limit the treatment of the spleen and stomach solely to the Four Gentlemen or Six Gentlemen formulas.) When the spleen and stomach are insufficient, one should consider the absence of yang, but there are also cases of yang excess where the heat does not subside, with spontaneous sweating, fear of cold, and fatigue in the limbs. For internal deficiency with external heat, or for tidal fever and spontaneous sweating, one should not depart from the Buzhong Yiqi Tang formula. For external heat, add羌活 (Notopterygium); for abdominal distension, add aconite, ginger, cinnamon, Wu Zhu Yu (Evodia), Qing Pi (green tangerine peel), and Shen Qu (medicated leaven). For general regulation, use Ba Zhen Tang; for dual deficiency of qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang; for yin deficiency with fire rising, with a large pulse but no diarrhea, use Liu Wei Di Huang Tang with ginseng added; for aversion to cold, use Ba Zhen Wan; for abdominal pain, use Li Zhong Wan; for deficiency and damage, use Hu Qian Wan. Diseases have many manifestations, and their symptoms are often confusing and contradictory. Only by regulating the spleen and stomach can one follow the true method of the Yellow Emperor and Qi Bo.
诸病有吐泻见证,莫忘脾胃,虽有杂证,以末治之。气短脉有力属实,无力属虚。气脉俱长者易治,虚损气促者难调,久病不宜脱形。若内伤虚损不足之证,不拘药之多少,宜久服有效,如药力未至,必不能成功。补中益气汤加附子,无汗加羌活,若自汗发热,保元汤,加白术、桂、附、归、芍、二陈必愈。凡病日久,阳虚无疑,盖因胃失生发之气,保元甘温退热之圣药也,舍此而用寒凉,必死无疑矣。虽大便燥结,阳陷于阴分,切勿下之。诸病必寻到脾胃之中,乃东垣之高见。胃主生发之气,七情六欲,皆足以伤胃。至于不思饮食,十二经络有一处之滞,则生发之气不行,生发之气不行,四藏皆无生气,病日多矣。医家于气血、寒热、虚实不辨,忘脾胃而投药石者,十常八九,所以往往害人也。验案一人左手寸脉中候微数,重按无力不清,关脉中候沉候皆有力,尺脉沉细有力。右寸中候涩,重按不见脉,关脉中候若有力,下微不清,尺脉沉数无力。此内伤不足之证,脾肺二经受病也。治以补中益气汤,使阳得生而阴得长,加盐水炒黄柏二分以救肾,加枣仁一钱以安心神,小水或热或不利,加远志、莲须各五分以达之。(炳章按∶凡治病未有舍证,而专言脉者,亦未有舍脉,而专言证者,必脉证合参,乃得其真,此病未知所现何证,据脉则土强木弱肾水亦亏,何能任升柴之升散,虽有黄柏炒二分,亦不足以救肾。)一人左寸脉短涩,乃心血不足,关脉微弦无力,左尺沉细。
Explanation
In all diseases that present with vomiting and diarrhea, one must not forget the spleen and stomach. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. Shortness of breath with a strong pulse indicates excess, while shortness of breath with a weak pulse indicates deficiency. When both qi and pulse are long, the condition is easier to treat; when there is deficiency and rapid breathing, it is more difficult to regulate. Long-standing illness should not be treated with methods that cause the body to become emaciated. In cases of internal injury with deficiency and insufficiency, the amount of medicine is not as important as the duration of treatment; if the medicinal force has not yet reached the body, success is impossible. For such conditions, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) is used, with Fu Zi (Processed Aconite Root) added. If there is no sweating, Qiang Huo (Notopterygium Root) is added. If there is spontaneous sweating and fever, Bao Yuan Tang (Preserve the Yuan Decoction) is used, with the addition of Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fu Zi, Dang Gui (Angelica Root), Shao Yao (Peony Root), and Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), and the condition will certainly improve.
In all long-standing illnesses, yang deficiency is inevitable, for the stomach has lost its generative qi. Bao Yuan Tang, a sacred formula of warm and sweet herbs for reducing heat, must be used. To abandon this in favor of cold and cooling treatments is to court death. Even if the bowels are dry and constipated, with yang sinking into the yin aspect, purgation must absolutely be avoided. All diseases must be traced back to the spleen and stomach — this is the profound insight of Dongyuan. The stomach is the source of generative qi; the seven emotions and six desires are all capable of injuring it. When a person loses the desire to eat, and there is stagnation in one of the twelve meridians, the generative qi cannot circulate. When the generative qi cannot circulate, the four zang organs (liver, heart, spleen, lungs) lose their vitality, and the disease becomes more numerous.
Physicians who fail to distinguish between qi and blood, cold and heat, deficiency and excess, and who neglect the spleen and stomach when prescribing medicine, are eight or nine out of ten. Therefore, they often harm patients.
Case in point: A patient had a left cun pulse that was slightly rapid and weak, with no clear pulse upon deep pressure; the guan pulse was deep and forceful; the chi pulse was deep, fine, and forceful. On the right side, the cun pulse was涩 (thready), and no pulse could be felt upon deep pressure; the guan pulse was slightly forceful but unclear; the chi pulse was deep and rapid but weak. This was a case of internal injury with deficiency, affecting the spleen and lung meridians. The treatment was Bu Zhong Yi Qi Tang, to allow yang to be generated and yin to be nourished. Two fen of salt-fried Huang Bai (Phellodendron Bark) was added to support the kidneys, and one qian of Zao Ren (Ziziphus Seed) was added to calm the mind. If there were issues with urination, either hot or obstructed, five fen each of Yuan Zhi (Polygala Root) and Lian Xu (Lotus Stigma) were added to address this.
(Bingzhang notes: In treating illness, there is no case where symptoms are ignored in favor of only considering the pulse, nor is there a case where the pulse is ignored in favor of only considering the symptoms. Pulse and symptoms must be considered together to arrive at the truth. In this case, the symptoms are unknown, but according to the pulse, earth is strong, wood is weak, and kidney water is also deficient. How can Sheng Chai (Bupleurum) be used to raise and disperse when the kidneys are already in decline? Even with two fen of Huang Bai, it is not enough to save the kidneys.)
Another patient had a left cun pulse that was short and thready, indicating insufficient heart blood; the guan pulse was slightly taut and weak; the left chi pulse was deep and fine.
右寸微浮而散,右关按之若有力,举之不足,重按无力不清,右尺沉而无力。责其无火,宜大补气血,治以十全大补汤。一人五十八岁,右脉带弦,左脉豁大有力。弦为木脉,见于右手,胃受木克而虚也。左脉豁大有力,邪火盛也。不治之证。(炳章按∶此未见即为不治之症,特非补中益气所能治耳。)一妇人年三十,左寸浮大,左关大,左尺洪大,右寸浮大,右关尺俱沉细无力。治方用山茱萸、白茯苓、生地黄各一钱,泽泻、陈皮各五分,川附子、生甘草各二分,姜枣煎。盖浮与洪大属火,故壮水以制火,泽泻、白茯苓引火下行。关尺沉细无力,真火不足,故加附子以一妇人六脉纯阴,或二、三至,或四、五至见歇,此血中之气虚也。四君子加白芍、肉桂,理脾和肝,山药糊丸。血中之气脾为主,脾土旺则上焦肺气亦足。盖脾为太阴,肺亦太阴,二阴皆赖阳以生。用桂则土温而金不寒,气血自然生发也。一人两尺脉沉微,脾胃脉弱,肺脉中候沉涩,此火不能生土,寒在下焦,痰在上焦,必转咳嗽,然后阳气发生,方为佳兆也。用药之妙,须虚处着力,一落在实处,再难长进矣。(炳章按∶据脉而论,所议原不谬,但赘以须从虚处着议,云云,则似无论何脉何证,总以补虚
卷三 二十六字符机
理
资生万物位坤宫,忌湿宜温益理中;血气源头从此化,先天化育赖为宗。土为万物之母,在蔻、陈皮、山药之类相投,深有补益。先天后天所生气血,由此而化。凡治百病,先观胃气之有无,次察生死之变化。所至重者,惟中气耳,可不谨乎!
Explanation
Right Cun pulse is slightly floating and diffused; the Right Guan pulse feels strong when pressed, but weak when lifted, and is weak and indistinct with deeper pressure; the Right Chi pulse is deep and weak. This indicates a deficiency of fire, and it is appropriate to greatly replenish qi and blood, treating with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). One patient, fifty-eight years old, has a right pulse with a stringy quality and a left pulse that is expansive and forceful. A stringy pulse is a wood pulse; its presence on the right hand indicates that the stomach has been weakened by the wood element's restraining influence. The left pulse being expansive and forceful indicates excessive pathogenic fire. This is an untreatable condition. (Bingzhang notes: This is not necessarily an untreatable condition, but it cannot be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).)
A woman thirty years old has a Left Cun pulse that is floating and large, Left Guan pulse large, and Left Chi pulse full and large; the Right Cun pulse is floating and large, while the Right Guan and Chi pulses are both deep, fine, and weak. The treatment formula includes Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Bai Fu Ling (Poria cocos), and Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh root), each one qian; Ze Xie (Alisma orientale) and Chen Pi (Citrus reticulata, dried peel), each five fen; Chuan Fu Zi (Aconitum carmichaelii, root) and Sheng Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, fresh root), each two fen; decocted with ginger and jujube. The floating and large pulse indicates fire, so water is strengthened to subdue fire; Ze Xie and Bai Fu Ling guide fire downward. The weak and fine Guan and Chi pulses indicate deficiency of true fire, hence Fu Zi is added. This woman has six pulses that are purely yin, with either two or three beats, or four or five beats with pauses — this is a deficiency of qi within the blood. Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is modified with Bai Shao (Paeonia lactiflora, root) and Rou Gui (Cinnamomum cassia, bark) to regulate the spleen and harmonize the liver, and the formula is made into pills with Shan Yao (Dioscorea oppositifolia) paste. The qi within the blood is primarily governed by the spleen; when the spleen (earth element) is strong, the lung qi in the upper jiao is also sufficient. The spleen and the lung are both categorized as Tai Yin; both depend on yang to generate function. Using cinnamon warms the earth element and prevents the metal element from being cold, allowing qi and blood to naturally arise.
Another patient has both Chi pulses deep and weak, the spleen and stomach pulses weak, and the lung pulse in the middle position deep and涩 (constricted). This indicates that fire is unable to generate earth, with cold in the lower jiao and phlegm in the upper jiao. Coughing must occur before yang qi can begin to manifest, which would be a favorable sign. The subtlety of medication lies in applying treatment where there is deficiency; once treatment is applied to the realm of excess, further progress becomes difficult. (Bingzhang notes: According to the pulse, the original opinion is not mistaken, but by adding the remark that treatment must be applied where there is deficiency, it seems to imply that regardless of the pulse or condition, one should always focus on tonifying deficiency.)
Volume Three, Twenty-Six Character Machine
The earth element nurtures all things, occupying the position of Kun (the receptive, earth trigram); it dislikes dampness and favors warmth, benefiting the middle jiao. Blood and qi originate from this, and the transformation and nourishment of the先天 (innate) are dependent upon it. Earth is the mother of all things; when combined with ingredients such as Kou (possibly Kou Zi, a medicinal herb), Chen Pi (Citrus reticulata, dried peel), and Shan Yao (Dioscorea oppositifolia), it provides profound nourishment. The qi and blood generated by both先天 (innate) and后天 (acquired) originate from this. In treating all diseases, one must first observe the presence or absence of stomach qi, then examine the changes between life and death. Of all these, the middle qi is the most important — how can one be careless about it?
卷三 二十六字符机
固
一点真阳寄坎中,固根须要药灵通,甘温有益寒无补,我笑丹溪错认功。水中之火,乃先天真一之气,藏于坎中。其气自下而上,与后天胃气相接而生,乃人身之至宝。劳伤过度,损竭真阴,以致精不能生气,气不能安神,使相火妄动飞腾,而现有余之证,非真有余,是因下元不足之故也。火与元气,势不两立,若执丹溪法,降火滋阴,而用黄柏、知母治之,恐其愈投愈损。(王胥山曰∶丹溪以四物汤加黄柏、知母,为滋阴降火之妙剂,亦是一法,若以慎斋所言之证,而以丹溪之法治之,大非所宜矣。炳章按∶语甚精奥,然以此诋丹溪则不可,王氏批语甚为的当焉。)若见此证,宜温补于下,而火自归原,病即愈矣。如元气骤脱,相火亦衰,脉微足冷厥逆,各脱阳证,更宜大剂温补,缓则不能救矣。
卷三 二十六字符机
润
肺为华盖主皮毛,金体由来畏火烧,便竭皮枯津液涸,滋干润燥见功劳。润治之方,其理不出乎滋阴润燥,流通血气。夫人身之中,水一火五,阳实阴虚。若嗜欲无节,以致肾水受伤,虚火为患,肾虚恶燥,或前后闭结,或痰在咽喉中干咯,此皆津液不足之故。而火动元阳,焉能全其化育?理宜补养肺金,使金水相生。(肺金,钱本作肾中之金。)自然出入升降,
卷三 二十六字符机
涩
脾实生痰滑泄,肾虚气弱多溏,遗精失禁便不藏,温涩相投切当。涩治之法,其理不出温补温补于下。但下虚滑泄之证,非独健理坤位,亦宜固守坎宫。
Explanation
Volume 3, Twenty-Six Characters: The Principle of Solidification (固)
A single point of true yang resides within the Kan (Water) element; to consolidate the root, one must use potent and effective medicine. Sweet and warm herbs are beneficial, while cold herbs offer no nourishment—I laugh at Danxi for misjudging the efficacy. The fire within water is the primordial "True One" energy, stored within the Kan position. This energy rises from below and connects with the postnatal stomach qi, giving rise to life—it is the most precious treasure of the human body. Excessive labor damages the true yin, leading to the inability of jing to generate qi, and qi to calm the spirit, causing the associated fire to become unruly and surge upward, manifesting as a condition of excess. This is not true excess, but rather a result of deficiency in the lower origin. Fire and primordial qi cannot coexist; if one adheres to Danxi’s method, reducing fire and nourishing yin with Phellodendron and Anemarrhena, it may cause further damage with continued use. (Wang Xushan said: Danxi uses the Four-Ingredient Decoction with Phellodendron and Anemarrhena as a superb formula for nourishing yin and reducing fire; it is indeed a valid method. However, applying Danxi’s treatment to the condition described by Shen Zhai is most unsuitable. Bingzhang notes: The language is very profound and subtle, yet to criticize Danxi on this basis is not appropriate; Wang’s commentary is most accurate.) If one encounters this condition, it is advisable to warm and tonify the lower part, allowing the fire to return to its source, and the illness will then be cured. If primordial qi suddenly collapses, and the associated fire also declines, with weak pulse, cold feet, and cold extremities—these are all symptoms of yang deficiency—then a large dose of warming and tonifying herbs is even more appropriate, for delay may prove fatal.
Volume 3, Twenty-Six Characters: The Principle of Moistening (润)
The lung is the "flower canopy" and governs the skin and hair; its metal nature has always feared fire. When the bowels become dry, the skin withers, and body fluids dry up, nourishing dryness and moistening dryness brings about efficacy. The principle of moistening treatment lies in nourishing yin and moistening dryness, promoting the circulation of blood and qi. Within the human body, water is one and fire is five; yang is excessive and yin is deficient. If desires are unrestrained, the kidney water is damaged, leading to deficient fire, kidney deficiency and aversion to dryness, or constipation, or phlegm in the throat causing dry cough—these are all due to insufficient body fluids. When fire agitates the primordial yang, how can it fully perform its function of transformation and generation? It is reasonable to nourish the lung metal, allowing metal and water to mutually generate. (The lung metal, according to Qian’s edition, is the metal of the kidney.) Naturally, qi ascends and descends.
Volume 3, Twenty-Six Characters: The Principle of Astringency (涩)
When the spleen is full, phlegm is produced and there is diarrhea; when the kidneys are weak and qi is deficient, there is frequent loose stool. Sperm leakage, incontinence, and inability to control bowel movements are all appropriate indications for warming and astringent treatment. The principle of astringent treatment lies in warming and tonifying the lower part. However, for conditions of lower deficiency and slippery diarrhea, it is not sufficient to merely strengthen the earth element; one must also fortify the Kan position.
盖肾为胃关,关门紧固,则二便分调,自无不藏之患矣。(王胥山曰∶大便滑泄,亦有因脾湿生痰所致者,宜以二陈治之。若下元虚弱者,舍温补更无别法矣,故分别言之。慎斋以温补为涩字符机注脚,盖以脾肾两固则二便均调,启闭有节,自无溏峻泻关门不禁之患。涩治之要,莫尚于此,与世医之专用芡实,金樱子、粟壳之类为涩药者,相去远矣。)
卷三 二十六字符机
通
痢疾泄痛用通因,验色分明辨久新,寒则当温热当下,有余不足妙如神。通治之法,不出于泻利二端。若泻利后重逼急,而痛太甚,速去无度,或滞不行,或身热色赤,此等理宜急下。如不痛者,此乃积也,所有不通旁流之物,俱宜下之,所谓通因通用之法也。若用止药,则泻愈甚而病愈增矣!至于痢久色白,或兼红色,气息腥秽,身冷脉弱,下泄无度,腹痛喜按,切忌芩、连、栀、秦、寒凉之剂,急用桂、附、干姜温补为要。若泻久而溏者,亦宜加参、苓、山药之类温之。古云诸积诸痛,喜温而恶寒者,斯言信矣。人有贵贱,贵虚而贱实,尤宜识此。(王胥山曰∶贵者多虚,贱者多实,凡病皆宜识此,不独泻利一证,慎斋特于此条发其例耳,夫富贵之人多劳其心,又耽嗜好,故有病者,其正气多虚。贫贱之人,只是劳力,但于风雨寒暑燥湿不能避忌,故其病也,多本邪实,此人事之固然也。若贵者之先天充实,或者培养得宜,而贱者于劳力之外,兼复劳心,又或纵欲无度,则虚实之形必自相反,不可执一而论。)
卷三 二十六字符机
塞
Explanation
The kidney is the gate of the stomach; when this gate is tightly secured, the two excretions are properly regulated, and there will be no danger of incontinence. (Wang Xushan said: Loose stools may also result from phlegm generated by dampness in the spleen; in such cases, treatment with Er Chen Tang is appropriate. If there is deficiency in the lower jiao, there is no other method but warm and tonifying therapy, hence the need to distinguish between these cases. Shen Zhai regards warm and tonifying treatment as the foundation of astringent therapy, for when both the spleen and kidney are consolidated, both excretions are properly regulated, opening and closing in proper rhythm, and thus there will be no danger of loose and urgent diarrhea due to an unsecured gate. The essence of astringent treatment lies none other than in this principle, and it is vastly different from the practice of modern physicians who exclusively use herbs such as lotus seeds, golden apple fruit, and sesbania seed shells as astringents.)
Volume 3, Section 26 Character Machine
Through
For diarrhea with pain, the method of using "through" (i.e., purgation) should be applied, clearly distinguishing between old and new cases by examining the color. If the condition is cold, it should be treated with warming and purgative methods; the principle of excess and deficiency is as subtle as divine wisdom. The method of treating with "through" does not go beyond the two aspects of diarrhea and purgation. If the diarrhea is urgent and pressing, with severe pain, and the stool is rapidly expelled without control, or if it is obstructed and does not pass, or if the body is hot and the complexion is red, such cases require immediate purgation. If there is no pain, it is a case of accumulation; all substances that are not passing and are flowing sideways should be purged, which is the principle known as "treating by using the cause." If stopping medicines are used, the diarrhea will worsen and the illness will increase! As for chronic diarrhea with a white color, or accompanied by red, with a foul odor, cold body, weak pulse, excessive discharge, and abdominal pain that is relieved by pressure, one must strictly avoid cooling herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zi Shi, Qin Pi, and others, and instead urgently use warm and tonifying herbs such as Rou Gui, Fu Zi, and Gan Jiang. If the diarrhea has been prolonged and results in loose stools, it is also appropriate to add warming herbs such as Ren Shen, Fu Ling, and Shan Yao. As the ancients said, all accumulations and pains prefer warmth and dislike cold—this statement is indeed true. People have different social statuses; those of higher status often have deficiency, while those of lower status often have excess; this principle is especially important to recognize. (Wang Xushan said: Those of higher status are often deficient, while those of lower status are often excessive; this principle should be recognized in all diseases, not just in cases of diarrhea. Shen Zhai specifically illustrates this point in this passage. Wealthy people often overwork their minds and indulge in pleasures, so when they fall ill, their vital qi is often deficient. Poor and lowly people are only physically laborious, but they cannot avoid exposure to wind, rain, cold, heat, dryness, and dampness, so their illnesses are often due to excessive pathogenic factors. This is the natural order of human affairs. However, if those of higher status have a strong innate constitution or are properly cultivated, while those of lower status, in addition to physical labor, also overwork their minds or indulge in excessive desires without restraint, the manifestations of deficiency and excess may be reversed, and one cannot generalize based on a single perspective.)
Volume 3, Section 26 Character Machine
Block
塞因之法妙难传,疏启中间峻补兼,此理若能知得透,谁云医道不通仙。塞治之法,甚则骇人耳目,可谓难也已!谓气无补法,人皆慎之,殊不知下气虚乏则中焦滞实。盖肾为生气之原,若先天气乏,不能与后天胃气相接,而喘胀生焉!故胸胁满甚,不若疏启于中,峻补于下,乃前贤之准绳。其功有快捷方式之妙,笔不尽述,惟知脉者能悟之。且用药之法,轻则泛上有碍,重则降下无妨。人参随下焦药,亦入下焦,不可不知。
卷三 二十六字符机
清
清肺甘寒味最良,水金滋养此源长,如加辛燥纯凉剂,便使真元气自伤。肺为五脏华盖,统摄诸气,营运不息,乃至清之分,秋毫难犯。所最畏者火也,苟或心有伤感,以致肺中火动,中焦之气必伤,而咳血嗽痰之患作矣。夫金受火制,则无健运之能,而百病生焉。药宜甘寒滋养,使子母相生,不受火形,其气自清,乃为良法。辛燥纯凉之剂,不宜轻用,用之稍过,则反伤其气。必须察其脉之虚实,脉如不足,虽有痰血,亦宜温补真元,切忌寒凉。凡衄血吐血,势未甚者,当行从治,补中益气汤,加麦冬、五味之类为宜。若用寒凉,理无是处。(炳章按∶抄本多干姜肉桂。)
卷三 二十六字符机
扬
外感风寒咳嗽,身多发热头疼,或兼火郁在诸经,发散轻扬以定。四时感冒风寒,时行疫证,实非真伤寒。初感则入于太阴肺经,故咳嗽,痰多鼻塞,或头疼发热,状似伤寒。(钱本作“有似外感重而内伤相夹者一样。
Explanation
The Method of Sealing: A Subtle Art
The method of sealing is subtle and difficult to pass on; it involves opening and unblocking the middle while simultaneously administering strong tonification. If one truly understands this principle thoroughly, who would say that the art of medicine is not connected to the divine? The method of sealing, when applied, can be startling to the senses—truly a difficult approach! It is often said that there is no method of tonifying qi, and people take this with caution, yet they do not realize that when the descending qi is deficient and exhausted, the middle jiao becomes obstructed and full. The kidney is the origin of vital qi; if the primordial qi is insufficient, it cannot connect with the postnatal stomach qi, and thus asthma and distension arise! Therefore, in cases of severe fullness in the chest and flanks, it is better to open and unblock the middle and strongly tonify the lower part—this is the standard of the sages. Its efficacy has the wonder of a shortcut, which cannot be fully described in writing; only those who understand the pulse can grasp it. Moreover, the method of using medicine is such that if the dosage is light, it may cause obstruction above; if heavy, it may descend without harm. Ginseng, when taken with herbs for the lower jiao, also enters the lower jiao—this must not be overlooked.
Volume 3, The Twenty-Six Character Mechanism
Qing (Clearing)
Cooling and sweet-tasting herbs are most beneficial for clearing the lungs; water and metal nourish this source and make it long-lasting. If one adds pungent and dry, purely cold herbs, it will injure the true original qi. The lung is the "flower canopy" of the five zang organs, controlling and regulating all qi, continuously circulating without ceasing—it is part of the purest and clearest, and even the finest autumn hair is difficult to offend. What it fears most is fire. If the heart is injured by sorrow, fire rises in the lungs, inevitably harming the middle jiao qi, and thus the condition of coughing up blood and phlegm arises. When metal (lung) is controlled by fire (heart), it loses the ability to transform and transport, and a hundred diseases arise. The medicine should be sweet and cold to nourish, allowing mother and child to generate each other, not being affected by fire’s form, and thus its qi becomes naturally clear—this is the proper method. Pungent and dry, purely cold formulas should not be used lightly; if used slightly too much, they will instead harm the qi. One must examine the pulse for deficiency or excess. If the pulse is deficient, even if there is phlegm and blood, it is appropriate to warm and tonify the true original qi—absolutely avoid cold and cooling treatments. In cases of nosebleed and hemoptysis where the condition is not yet severe, one should follow the principle of treating according to the condition, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with the addition of Ophiopogon and Schisandra. If one uses cold and cooling treatments, it is not reasonable. (Bingzhang notes: The manuscript often includes dried ginger and cinnamon.)
Volume 3, The Twenty-Six Character Mechanism
Yang (Dispersing)
Cough due to external wind-cold, with the body experiencing much fever and headache, or accompanied by fire stagnation in the meridians—should be dispersed with light and rising methods to stabilize. Common cold due to wind-cold in all seasons, and epidemic diseases of the time, are not true cases of Shaoyang (cold) disease. At first contact, it enters the Taiyin lung meridian, hence coughing, excessive phlegm, and nasal obstruction, or headache and fever, resembling Shaoyang disease. (The Qian edition reads: “It is similar to a case where external pathogenic factors are severe and combined with internal injury.”)
”)不可遽用甘辛发汗,但当察其脉之虚实,验其证之有余,以轻剂兼风药引而扬之,如葛根、升麻、荆芥之类,参苏饮之属,或兼火郁,少加清
卷三 二十六字符机
逆
人火分明势缓然,寒凉灭伏药相兼,两途虚实应须别,莫使差讹致倒颠。经云∶微者逆之。也。(张东扶曰∶心之真阴伤,然后君火炽,用寒以益心,非为心属火而用凉以折之也。亦救其心之真阴而火自静耳。)且真阴藏于离宫,故曰神阴。与相火治法大相远矣。(复言可以用寒之故,张东扶曰∶火旺于南,南,离也,心也,而真火实生于肾。水旺于北,北,坎也,肾也,而真水实生于心。)名虽曰逆,实正治之法也。
卷三 二十六字符机
从
龙火飞腾大速,遇寒光焰滔天,惟其推折势难兼,邪退正随管见。(钱本作“难将凉剂经云∶甚者从之,从者,从其性也。盖龙火者,相火也,其势大烈,不可水灭湿折,从其性而伏之,惟桂、附、姜之属,可以治之。庸工不识此理,凡见火病,不分阴阳,不辨虚实,确谓知母黄柏,独能补肾滋阴,不知阴气化火,火势愈强,是不明龙雷之性,逆从之道也。(末二句钱本作“真阴在坎,却与心火同治”,谬矣。)
卷三 二十六字符机
求
呕逆声频气有余,欲餐难入费踌躇,寒因热用无他技,姜制栀连倍竹茹。求者,求心火之有余也。盖心为君火,不戢则自焚,自焚则死。况真精所藏之位,性喜寒而恶热。太仆云∶寒以益心,诚哉是言也。又云∶呕逆生而食不得入,有火之病,宜求所谓寒因热用,是其法也
Explanation
One should not hastily use sweet and pungent herbs to induce sweating, but rather examine the deficiency or excess of the pulse, verify the presence of excess in the syndrome, and use a mild formula combined with wind-dispelling herbs to elevate the pathogen, such as Ge Gen, Sheng Ma, and Jing Jie, formulas like Shen Su Yin, or combined with fire stagnation, slightly adding cooling herbs.
Human fire is clearly manifest, yet its momentum is slow; cold and cooling herbs extinguish latent pathogens, used in combination with other herbs. The two approaches must distinguish between deficiency and excess, lest errors lead to confusion. The classics say: "For slight cases, treat against the direction." (Zhang Dongfu said: "Only after the true yin of the heart is injured does the sovereign fire become excessive. Using cold to benefit the heart is not because the heart belongs to fire and cool herbs are used to suppress it, but rather to rescue the true yin of the heart, and the fire will naturally calm." Furthermore, true yin is stored in the Li palace, hence it is called "shen yin." Its treatment is vastly different from that of xiāng huǒ. (He further said that cold can be used for this reason; Zhang Dongfu said: "Fire is strong in the south, the south is Li, the heart. However, true fire is actually generated in the kidney. Water is strong in the north, the north is Kan, the kidney. However, true water is actually generated in the heart.") Although it is called "reverse," it is in fact a proper method of treatment.
Dragon fire rises swiftly and powerfully; when met with cold, the flames become overwhelming. Because of its intensity, it is difficult to suppress it with force; when the pathogen retreats, the healthy qi follows, according to my view. (The Qian edition reads: "It is difficult to use cooling agents. The classics say: 'For severe cases, follow its nature.' To follow its nature means to follow its inherent qualities. Dragon fire is xiāng huǒ, its nature is extremely fierce, and it cannot be extinguished by water or restrained by dampness. To subdue it, one must follow its nature, using only herbs such as Gui Zhi, Fu Zi, and Jiang. Unskilled physicians do not understand this principle. Whenever they encounter fire-related diseases, they do not distinguish between yin and yang, nor do they differentiate between deficiency and excess, firmly believing that Zhi Mu and Huang Bai alone can nourish the kidney and supplement yin. They do not know that yin generates fire, and the fire becomes even stronger. This shows a lack of understanding of the nature of dragon fire and the principle of treating according to its nature or against it. (The last two sentences of the Qian edition read: "True yin is in Kan, yet it is treated the same as heart fire," which is erroneous.)
Vomiting occurs frequently, with excess qi; desire to eat is difficult to achieve, causing hesitation. There is no other method but to use cold herbs in the context of heat: ginger-processed Zhi Zi and Huang Lian, with double the amount of Zhu Ru. "Seek" refers to seeking the excess of heart fire. The heart is the sovereign fire; if not restrained, it will self-destroy, and self-destruction leads to death. Furthermore, it is the location where true essence is stored, and its nature prefers cold and dislikes heat. Tai Pu said: "Cold is used to benefit the heart." Indeed, these are wise words. He also said: "When vomiting and inversion occur and food cannot be ingested, it is a condition of fire. One should seek the method of using cold in the context of heat, which is the proper approach."
卷三 二十六字符机
责
寒动乎中因肾虚,肾虚阳脱气难拘,须知地户宜常闭,失禁令人必丧躯。责者,责肾水之虚之开窍处。故知两肾,乃先天水火之窟。元气之浓薄,于此分焉;形躯之寿夭,由此判焉。善保养者,使火不妄动,真气不损,存守于中,乾坤不息,与胃气相接,何病之有?(王胥山曰∶真气即是肾中元阴元阳之气,相火一动,真气自泄,相火不动,则真气静存于内,生化无穷,尽根于此。)不善养者,劳欲过度,真气漏泄,相火横行,邪气无制,于是百病生焉。又肾虚则寒起,若真阳脱而作泻者,是门户不禁也。脉存者生,脉脱者死。药宜峻补于下,迟则不能斡旋矣。经云∶热之不热,是无火也。食入反出,是亦无火也,并温也。温之不愈,其死速矣。(一作“温而不愈者有之,未有不温而能愈者也。”)
卷三 二十六字符机
缓
久而增气理悠长,缓治中和物化常,脾胃相通辨谷气,药如偏胜不为良。经云∶久而增气,物化之常,气增之久,夭之由也。此言药之气味,治之缓急,出乎医之调燮也。盖胃中清纯委和之气,偏与谷肉果菜相宜,即参术亦有偏胜。此先哲之格言,自当视其病之缓急而治亦如之。夫病有新久,新则势急,宜治以重剂,久则势缓,宜调以轻剂。一切内外伤,邪气已退,药宜间服,当以饮食调之,于中有缓急之意存焉。若服药过度,反伤其气,病益绵延不愈,或者反致增添新病。医须识此,庶无虚虚之害矣。(张东扶曰∶此条乃治病最要之法,
卷三 二十六字符机
峻
Explanation
Volume 3, Character 26: "Zé" (Responsibility)
Cold arises within due to kidney deficiency. When the kidneys are deficient, yang escapes and qi becomes difficult to contain. One must know that the "earth gate" should remain closed; loss of control over bodily functions inevitably leads to death. "Zé" refers to the deficiency of kidney water and the orifices it governs. Thus we understand that the two kidneys are the abode of primordial water and fire. The thickness or thinness of the primordial qi is determined here; the longevity or brevity of life is thus decided. One who practices good care ensures that fire does not act recklessly, that true qi is not damaged, and that it is preserved within, ceaselessly circulating and connecting with the stomach qi—what illness could there be? (Wang Xushan said: True qi is the primordial yin and yang of the kidney. When the lesser fire moves, true qi naturally leaks; when the lesser fire is still, true qi remains quiet and stored within, generating and transforming endlessly, rooted entirely here.) Those who do not care for themselves properly, who overexert and indulge excessively, will suffer leakage of true qi, with the lesser fire running rampant and evil qi unchecked, thus giving rise to a hundred diseases. Moreover, when the kidneys are deficient, cold arises; if true yang escapes and diarrhea occurs, it is because the gate is not properly closed. If the pulse is present, life is possible; if the pulse is absent, death is certain. The medicine should be strongly tonifying to the lower part; if delayed, it will be too late to effect a reversal. The classics say: If warming does not produce heat, it is a sign of no fire. If food is ingested but expelled again, it is also a sign of no fire—this is a condition requiring warmth. If warming fails to cure, death comes quickly. (Another version says: "There are cases where warming does not cure, but there is no case where not warming leads to recovery.")
Volume 3, Character 26: "Huan" (Slowness)
Over time, qi increases and the principle is long-lasting; slow treatment aligns with the natural transformation of things. The spleen and stomach are connected, and the transformation of grain qi is understood; a drug that is overly biased is not good. The classics say: Over time, qi increases, which is the natural transformation of things; prolonged increase of qi leads to premature death. This refers to the nature of the drug's flavor and aroma, and the urgency or slowness of treatment, which depends on the physician's skillful adjustment. The pure and harmonious qi within the stomach is particularly suited to grain, meat, fruit, and vegetables; even ginseng and atractylodes have their own tendencies. This is the saying of the ancient sages: one should treat according to the urgency or slowness of the illness. Illness has new or old onset; new illness is urgent and should be treated with strong medicine; old illness is slow and should be treated with gentle medicine. In all cases of internal or external injury, once evil qi has subsided, the medicine should be taken intermittently, and the patient should be nourished through diet—within this lies the principle of urgency and slowness. If medicine is taken in excess, it may damage the qi, prolonging the illness and failing to cure it, or even causing new illness. The physician must recognize this, so as to avoid the harm of excessive treatment. (Zhang Dongfu said: This passage is the most essential method of treating disease.)
Volume 3, Character 26: "Jun" (Severity)
势急难施缓治,邪实重剂相当,理中承气斡旋分,用者验如神应。峻治之法,死生所系,应善用其法,可谓上工也矣。又患似伤寒,应汗不汗,其势不解,心中烦躁不安,势已极矣。宜大剂补中益气,加麻黄、姜、附,一服即解。此皆峻治之一法也。
卷三 二十六字符机
探
初验难分真伪,欲施攻补狐疑,全凭一探实和虚,此是医家妙计。凡治病,内外不辨,又虚实不分,妄施药物,服之不能保其无失。医家通活变者,临证察脉之时,问前医所用何药,作何调理,若果能见其实有失处,我则对证施治,必无不治。(王胥山曰∶前医用药未效,后之接手者多务翻案以求胜之,久寒则用热,久热则用寒,久泻则用补,久补则用泻,以为讨巧出奇之计。然而脉与因故在也,苟据脉审因,确见前医识力未到,自当改弦易辙,以正其误,若不据脉审因,而妄生歧论,只图求异于前人而网其利,竟置病患吉凶于度外,其居心不可问矣。)嗟乎!惟有初治之时最难,虚实两途,犹豫未决。(张东扶曰∶古人知其难而难之,今人知其难而易之,亦并不知其难也。冤哉!)知机者,用意调和,如按琴瑟,药中则气和,自然之理。但实可受寒,虚可受热,攻补之诀,在其中矣
卷三 二十六字符机
兼
实虚相杂损元阳,攻补兼施细酌量,先理脾家为切要,气行无滞补何妨。兼治之法,攻补并泻,或腹痛,或胸胁满闷。怒气挟食伤肝,皆损中气,虽兼内外劳伤,头痛发热,务以调理脾胃为先。
Explanation
When the condition is urgent, it is difficult to apply a slow or gradual treatment; when the pathogenic factor is strong, a heavy dose of medicine is appropriate. The use of Lizhong Tang and Chengqi Tang in a balanced or rotating manner yields results as if by divine intervention. The method of aggressive treatment is crucial to life and death; one must use it skillfully, and such a physician may be called a superior practitioner. Another case resembles shanghan (febrile disease), where sweating is indicated but not achieved, the condition fails to resolve, and the heart becomes restless and agitated—this is a critical state. A large dose of Buzhong Yiqi Tang (to strengthen the middle jing and Qi), combined with Mahuang, ginger, and Fu Zi, administered in a single dose, will resolve the condition. These are all examples of the method of aggressive treatment.
Volume 3, Twenty-Six Characters: Tao
When initial examination is difficult to distinguish between true and false conditions, and the desire to apply attack or support is full of doubt, everything depends on a single probe to determine the actual condition and whether it is deficiency or excess—this is the clever strategy of the physician. In treating any illness, if one cannot distinguish between internal and external causes, nor can one distinguish deficiency from excess, and yet recklessly administers medicine, one cannot guarantee no harm. A physician who is flexible and adaptable, when examining the patient and taking the pulse, will ask the previous physician what medicine was used and how the patient was treated. If one can indeed see that the previous physician made a mistake, then one should treat according to the syndrome and surely there will be no failure to cure. (Wang Xushan said: When previous prescriptions are ineffective, those who take over later often try to overturn the previous approach in order to claim superiority—using heat for long-term cold, cold for long-term heat, tonics for long-term diarrhea, and purgatives for long-term tonification, as a strategy of being clever and unusual. However, the pulse and cause remain. If one bases the diagnosis on pulse and cause and clearly sees that the previous physician's knowledge and ability were insufficient, then one should change direction and correct the mistake. If one does not base the diagnosis on pulse and cause, but instead creates arbitrary interpretations, only to be different from previous physicians in order to gain advantage, completely disregarding the patient's life and death, then their intentions are beyond question.) Alas! Only at the time of initial treatment is it most difficult, with two possible paths—deficiency or excess—leading to indecision. (Zhang Dongfu said: The ancients knew its difficulty and treated it with caution; today's people know its difficulty but treat it as easy, not knowing its difficulty at all. How tragic!) One who understands the timing of treatment will harmonize the intention, like tuning a zither or lute—when the medicine is appropriate, the qi becomes harmonious, this is the natural principle. A true (excess) condition can tolerate cold, while a deficiency condition can tolerate heat; the secret of attacking and supporting lies within this.
Volume 3, Twenty-Six Characters: Jian
When deficiency and excess are mixed, the yuan yang (original yang) is damaged; treatment must combine attack and support, carefully measured. First, it is essential to regulate the spleen. If the qi flows unimpeded, what harm is there in tonifying? The method of combined treatment involves both attack and support, and may present as abdominal pain or fullness in the chest and胁. Anger combined with food injures the liver, all of which damage the middle Qi. Even when combined with internal and external injuries, with headache and fever, it is essential to prioritize the regulation of the spleen and stomach.
凡治吐泻腹痛满闷等证,先用温补,加香砂辛热之味,使诸证平复,而脾气营运,再用纯补之药,以俟汗解而愈。古云∶气滞物伤,补益兼行消导,此之谓也。
卷三 二十六字符机
候
伤寒表实汗为难,火数如逢发等间,(王胥山曰∶火数,谓七日及十四日之期,病证多于此候转机也。未至其期,强发其汗,汗或不出,或虽有汗而病仍不解,若至其期,用药中的,应手取效矣。发等间,言发汗之不难也。炳章按∶余见近时,市医多有持此论者,余常笑之不意,乃原本于此,夫风寒中人,急于星火当其,初起用药驱之使出,则邪去而正不伤,最要法也。迟疑逗留坐视其传经,则变症蜂起,虽欲乘火数而发其汗,庸有冀平。)历代明医无此诀,于今说破妙机关。外感有余之证,必身热头疼,恶寒无汗,乃表实之故。虽言表实者,理宜发汗,然服发汗药而汗不出,不宜再发其汗,候逢火数,其汗必出,或作战而汗,亦有不战而汗者。若战汗时,药宜用温补以一助之,要使正气胜其邪,邪汗出而愈。如火数未至,将药强发,虽汗亦非自然之汗,不免反伤其气,其病反甚于前。历代明医,不立此法有汗当止,无汗当候。或兼吐泻,亦当调理中宫,或虚实相兼,攻补互用。(钱本于验字条下有此数句,盖亦慎斋之言,而草庐本不载,今改附录候字条下,稍低一字,以别于草
卷三 二十六字符机
夺
临证随机立见高,宜攻宜守辨分毫,心存专主人司命,仇夺乾坤造化标。经云∶精气夺则虚。又云∶夺血者无汗(汗即血所化也。
Explanation
In treating conditions such as vomiting, diarrhea, abdominal pain, and distention, first use warming and tonifying remedies, adding aromatic and pungent-hot herbs, to allow the symptoms to subside and restore the function of the spleen. Then employ purely tonifying medicines, waiting for resolution through sweating to achieve recovery. The ancients said: when qi stagnation and injury by external pathogens occur, tonification and elimination must be used together; this is what is meant.
Volume 3, 26-character character machine
Waiting
In cases of cold damage with solid exterior, sweating is difficult. When the fiery periods occur, sweating becomes easier. (Wang Xushan said: "Fiery periods" refer to the seventh and fourteenth days, during which the condition often turns toward improvement. If the period has not yet arrived and sweating is forced, sweat may not appear at all, or although sweat appears, the illness may still not resolve. If the period has arrived and the medicine is appropriately used, it will take effect immediately. "At the time of sweating" means that sweating is not difficult. Bingzhang noted: I have seen many physicians in recent times who hold this view; I often laughed at them without realizing that the original source of this idea was here. When wind-cold invades the body, it must be addressed urgently like a fire, and at the initial stage, medicine should be used to expel the pathogen, so that the evil is removed without harming the righteous qi. This is the most important method. If one hesitates and delays, watching as the pathogen spreads internally, then various complications will arise, and even if one tries to take advantage of the fiery period to induce sweating, there will be no hope of recovery.) Ancient renowned physicians did not have this principle; now it is revealed as the key to the matter. In cases of external pathogenic excess, there must be fever, headache, aversion to cold, and absence of sweat, which is the cause of a solid exterior. Although it is said to be a solid exterior, sweating is the appropriate treatment. However, if sweating medicine is taken and no sweat appears, it is not advisable to force further sweating. Wait until the fiery period arrives, and sweat will definitely appear, either through a battle sweat or without battle. If a battle sweat occurs, the medicine should be warming and tonifying to support the body, aiming to let the righteous qi overcome the pathogen, and the illness will be resolved through the emergence of sweat. If the fiery period has not yet arrived and sweating is forced with medicine, although sweat may appear, it is not natural sweat, and it will inevitably injure the qi, making the illness worse than before. Ancient renowned physicians did not establish this principle: when there is sweat, stop; when there is no sweat, wait. If vomiting and diarrhea are also present, the middle palace should also be regulated. If deficiency and excess coexist, attack and support should be used together. (The Qian edition has these lines under the entry for "Verification," which are also the words of Shen Zhai, but the Caolu edition does not include them. Now they are moved to be appended under the "Waiting" entry, slightly lower in position, to distinguish from the Caolu edition.)
Volume 3, 26-character character machine
Loss
In clinical practice, adapt to circumstances and the results will be evident. Whether to attack or to defend, the difference is in the details. The mind must be single-minded, taking charge of life and death. Competing with the loss of the essence of heaven and earth. The classics say: when essence and qi are lost, deficiency results. It is also said: those who lose blood will not sweat (sweat is the transformation of blood).
)夺之为言,重虚之谓也。精气夺,夺血者,宜守之,毋再伤其精气血。又经云∶土郁夺之。夺之即攻之谓也,言土郁者,宜攻下之,令无壅窒也。宜守宜攻,辨得分明,自无虚虚实实之祸矣。(王胥山曰∶病有危急,而虚实介于疑似之间,治之苟失其宜,虚虚实实,死亡不旋踵矣。惟深于理法者辨之明而察之,审宜守宜攻,确然不惑,独排群议而急救之,所谓夺者,乃夺之死也而置之生,夺之危地而置之安也。其引经文,不过取以为攻守二途作一引子,于夺字符机不甚紧对,盖精气夺则虚血,血夺者无气,二夺字当作失字解,土郁夺之,此夺字当是夺而去之之义,玩诗意,细绎经文,其
卷三 二十六字符机
寒
恶寒战栗非寒证,阳亢精微积热深,莫使毫厘谬千里,总须着意个中寻。恶寒之证,有阳亢而见阴证者,此假寒真实热也。若真寒之证,其脉为迟,为微为弱,气虚欲脱,足冷厥逆,自汗自利,此急宜温补之,真寒证也。若热极而恶寒者,脉必有力,宜用承气汤下之,
卷三 二十六字符机
热
恶热因非热,元虚气自伤,莫教从实治,须用补虚方。恶热之证,有元气受伤,邪火独盛而恶热者,所谓火与元气不两立也。温补真元,其火自退。盖此是阳虚火动,而非真热之病也。真热之病,脉多洪大有力,身热谵语,大便燥结,口渴无汗。(钱本于此下有“得井水探之不逆亟当重下无疑”十三字。张东扶曰∶大便燥结,口渴无汗,阳虚火动者亦有之,当合上二句参看,方得真情实据耳。
Explanation
To deprive is to signify extreme deficiency. When vital essence is lost or blood is depleted, one should adopt a conservative approach and avoid further injuring the essence, blood, and qi. The classics also state: "When earth stagnation occurs, it must be deprived." To deprive here means to attack. Thus, when earth stagnation is present, one should use purgative methods to prevent obstruction. Whether to adopt a conservative or aggressive approach must be clearly distinguished; otherwise, one risks the dangers of treating deficiency as excess or vice versa. (Wang Xushan said: In cases of critical illness, where deficiency and excess are ambiguous, a misjudgment in treatment can lead to death without delay. Only those deeply knowledgeable in theory and method can clearly discern and decisively choose between a conservative or aggressive approach, disregarding the opinions of others and acting urgently. What is meant by "deprive" is to take away death and place the patient in life, to remove them from danger and place them in safety. The citation of classical texts is merely used as an introduction to the two approaches of defense and attack, and it is not closely related to the character "夺." Indeed, when vital essence is lost, blood becomes deficient; when blood is lost, qi is lacking. In these two instances, the character "夺" should be understood as "loss." In the case of earth stagnation, "夺" means to remove or eliminate. By examining the poetic intent and carefully analyzing the classics, one can understand this.)
Volume Three, Character No. 26
Cold
Aversion to cold and shivering do not necessarily indicate a cold condition. When yang is excessive and internal heat accumulates deeply, one must not allow minor errors to lead to great mistakes; one must carefully examine the condition. Aversion to cold may manifest in cases where yang is excessive but the symptoms resemble those of a cold condition—this is a false cold, with real internal heat. If it is a true cold condition, the pulse will be slow, faint, or weak, with qi deficiency and impending collapse, cold extremities, spontaneous sweating, and diarrhea. In such cases, warming and tonifying treatment is urgently needed, and this is a true cold condition. If a person has extreme internal heat but still feels cold, the pulse will be strong, and purgation with Chengqi Decoction is appropriate.
Volume Three, Character No. 26
Heat
Aversion to heat does not necessarily indicate a hot condition. When the original qi is damaged and internal fire is excessive, one must not treat it as a condition of excess; instead, one must use tonifying formulas for deficiency. Aversion to heat may occur when the original qi is injured and pathogenic fire is excessive—this is the principle that fire and original qi cannot coexist. By warming and tonifying the original qi, the fire will naturally subside. This is a condition of yang deficiency with internal fire, not a true heat condition. A true heat condition is characterized by a pulse that is full and forceful, body heat, delirium, dry and hard stools, and thirst with no sweating. (The Qian edition adds here: "Testing with well water shows no resistance; thus, purgation is definitely necessary without doubt." Zhang Dongfu said: Dry stools, thirst with no sweating can also occur in cases of yang deficiency with internal fire; one must combine this with the previous two sentences to accurately determine the true condition.)
)若元气受伤而恶热,虽有便燥口渴外象,而脉大无力,宜人参、麦冬、五味、山药、杞子、肉桂、细辛、生地、甘草、白芍、归身之类治之。
卷三 二十六字符机
补
阴盛阳衰气薄,喜温恶冷通情,医能识破个中情,起死回生有应。经云∶气血者,喜温暖而恶寒凉。盖温暖之味,得生长之性,多补。寒凉之味,行消杀之气,多泻也。且万物生于土,土爰稼穑,稼穑作甘,甘则能补脾胃,为后天气血之原。治病而能用甘温以补土,则效多。但行补之法,宜先轻后重,不及可加,太过则反剧矣。(详观近时气化渐衰薄。人身一小天地也,自然相应。凡百病证,多宜温补,少宜凉散,阴盛阳衰之理,静验已久。本此治疾,见效甚多,此实心得之妙也。钱本于此条内多此数行,而草庐本无之,盖亦慎斋平昔之言,而门人所记录者,今附录于后。)
卷三 二十六字符机
泻
实病因由汗不宣,脉应证对法当权,休将忽略轻生命,诀有言传出自然。泻者,泻其有余。有余者,邪气实也。泻实之法,有汗、吐、下三法,病在上者,或寒,或食,或痰,并宜吐之。邪在表者汗之,邪在里者下之,此皆有余之证,当及时施治,不可因循。盖补泻二字,寒热从之,医中之秘,的在于斯。泻法先缓而后急,不及可再攻,太过恐难复旧。然亦不可确然竟以攻下为长策。盖商鞅治国之法,原非治平之正道也。(有余之证宜霸,不宜王法,当下不可因循而失,或不当下而下之,祸不旋踵。又云∶补则补其不足,泻则泻其有余,脉有虚实,证以明之。
Explanation
If the primary vital energy is injured and there is an aversion to heat, even though there are external signs of dry stools and thirst, and the pulse is large but weak, treatment should include ginseng, radix Ophiopogonis, Schisandra, yam, Lycium barbarum, cinnamon, Asarum, raw Rehmannia, licorice, white peony root, and Angelica sinensis root, among others.
Volume 3, 26 Character Machine
Tonify
In cases of excess yin and deficient yang with thin qi, a preference for warmth and aversion to cold is a common condition. A physician who can discern the underlying nature of this condition may revive the dying. The classics state: "Qi and blood prefer warmth and hate cold and coolness." Warm and warm-natured flavors possess the property of growth and are mostly tonifying. Cold and cool flavors act to disperse and destroy, and are mostly purgative. Furthermore, all things are born from the earth, and the earth produces grain and harvest. Harvest produces sweetness, and sweetness can nourish the spleen and stomach, which are the source of postnatal qi and blood. If one can use sweet-warm herbs to strengthen the earth element in treating disease, the results will be abundant. However, when employing tonifying methods, one should begin with light treatments and proceed to heavier ones. If the treatment is insufficient, it may be increased; but if excessive, it may worsen the condition. (Observing the recent gradual decline in vital transformation, the human body is a small universe, naturally corresponding to the greater cosmos. In all diseases, warming and tonifying are generally more suitable, while cooling and dispersing are less so. The principle of excess yin and deficient yang has been verified through long observation. Treating diseases based on this principle has yielded many effective results; this is indeed the subtlety of personal experience. The Qian edition includes these additional lines, whereas the Cao Lu edition does not. These were likely the words of Caishen, recorded by his disciples, and are now appended here.)
Volume 3, 26 Character Machine
Purge
Excess syndromes arise from unsweated pathogenic factors; the pulse corresponds to the syndrome, and the method of treatment must be decisive. Do not neglect and thus lightly treat life; these principles are naturally transmitted. Purgation is to eliminate excess. Excess is when the pathogenic qi is strong. The methods of purging excess include sweating, vomiting, and purging. If the disease is located in the upper part of the body, whether due to cold, food stagnation, or phlegm, vomiting is appropriate. Pathogenic factors on the surface are treated with sweating; those within the interior are treated with purging. These are all cases of excess, and should be treated promptly; delay is not acceptable. The concepts of supplementation and purgation are followed by cold and hot treatments; this is a secret in medicine, indeed the key to it. Purgation should begin gently and become more forceful; if insufficient, it may be repeated; but if excessive, it may worsen the condition. However, one should not definitely rely on purging as the main strategy. For the method of Shang Yang in governing the state was originally not the correct path for peaceful governance. (Excess conditions are suited to a "kingdom of force," not to a "kingdom of law." If purging is indicated, it should not be delayed; if it is not indicated and purging is used, disaster will follow quickly. It is also said: "Supplement when there is deficiency, purge when there is excess; the pulse has vacuity and fullness, and the syndrome clarifies this.")
钱本有此一段,而草庐本无之,今附录于后。)
卷三 二十六字符机
提
气虚下陷因何故?劳损伤神理必然,闭脱两般要所据,全凭提固法相兼。胃气在中,肾气在下,二气相接,周流营运不息,何病之有?一或有伤而气虚下陷之病生矣。故肝肾之阴不能升,心肺之火不能降,则有闭结之患。(张东扶曰∶肝肾之阴不升,则上燥,心肺之火不降,则下寒。)须先行通知,兼以升提。如或不效,即宜温补真阳,其气自然通达。又如妇人血崩,下气虚脱而患泄泄者,皆宜峻补兼提。经云∶出入废,则神机化灭,升降息,则气立孤危。盖天地人一也,而生生化化,莫不由此一气之升降。所以提则春气生发而元气营运也
卷三 二十六字符机
越
食塞胃中气不调,越因越用法为高,若然反出因无火,温补中宫积自消。凡饮食不匀,有伤升降,心下泛泛然,或兼恼怒,则郁闷难舒,一吐即愈。皆越因越用之法也。若食入反出,王太仆云∶是无火也。内必兼寒兼积,法宜温补中宫,用理中汤去甘草,加乌梅、生姜、消痰之药。(钱本多枳壳一味。)此则越法之内,而兼调中之意者也。
卷三 二十六字符机
应
治法中间有四应,四应得法可回生,汗温吐下应无失,失却相应命不存。治病之法有四,汗、温、吐、下,乃医家之准绳也。应汗不汗,失也;汗之不汗,天气不通矣。应温不温,失也;温之不温,阳气脱矣。(王胥山曰∶虚不受补也。)应吐不吐,失也;吐之不吐,胃气竭矣。应下不下,失也;下之不下,地道不行矣。
Explanation
Appendix: A Passage Found in the Qian Edition but Not in the Cao Lu Edition
Chapter Three: The Twenty-Six Character Principle of "Ti" (Lifting)
What causes qi deficiency with sinking? Overwork and injury to the spirit are inevitable causes. The two main conditions to consider are obstruction and leakage. The treatment must rely entirely on the combined method of lifting and consolidating. The stomach qi resides in the middle, and the kidney qi resides below. These two qi connect and circulate continuously without ceasing. What illness could there be? If there is any injury, then the disease of qi deficiency with sinking arises. Thus, when the yin of the liver and kidney cannot ascend, and the fire of the heart and lung cannot descend, there is the danger of obstruction. (Zhang Dongfu said: When the yin of the liver and kidney cannot ascend, the upper body becomes dry; when the fire of the heart and lung cannot descend, the lower body becomes cold.) It is necessary first to understand the condition, and then to apply the method of lifting. If this proves ineffective, then warming and supplementing the true yang should be used, and the qi will naturally become unblocked. Again, in the case of women with heavy menstrual bleeding due to deficiency and collapse of the lower qi, all such cases are suitable for intensive supplementation combined with lifting. The classics state: When entry and exit cease, the vital processes are extinguished; when ascending and descending stop, the vital qi stands alone in peril. Heaven, earth, and human beings are one and the same, and all processes of generation and transformation depend upon the rise and fall of this one qi. Therefore, by applying the method of lifting, the spring qi is able to emerge and the original qi circulates.
Chapter Three: The Twenty-Six Character Principle of "Yue" (Overcoming)
When food blocks the stomach and the qi becomes disordered, the method of overcoming becomes especially important. The more the cause, the higher the method. If food is taken in but expelled again, it is due to the absence of fire. The treatment should be warming and supplementing the middle palace, and the accumulation will naturally dissipate. In general, when diet is irregular and injures the ascending and descending functions, one may feel a sense of fullness in the chest, or when combined with anger, become oppressed and unable to relieve the discomfort — one single vomiting will cure it. These are all cases where the method of overcoming is applied. If food is taken in but expelled again, Wang Taifu said: This is due to the absence of fire. Internally, it must be accompanied by cold and accumulation. The method should be warming and supplementing the middle palace, using the formula Lizhong Tang without licorice, adding Chinese plum, ginger, and phlegm-resolving herbs. (The Qian edition includes an additional herb: Zhi Ke.) This is within the method of overcoming, yet also includes the intent of regulating the middle.
Chapter Three: The Twenty-Six Character Principle of "Ying" (Correspondence)
Among treatment methods, there are four correspondences. If these four correspondences are properly applied, life may be restored. The methods of sweating, warming, vomiting, and purging must not be misapplied; if they are, life is not preserved. There are four methods of treatment: sweating, warming, vomiting, and purging — these are the guiding principles of the physician. If the method of sweating is not applied when it should be, it is a failure; if sweating does not occur when it should, the movement of heaven qi is obstructed. If the method of warming is not applied when it should be, it is a failure; if warming does not occur when it should, the yang qi is lost. (Wang Xushan said: The condition is too weak to accept supplementation.) If the method of vomiting is not applied when it should be, it is a failure; if vomiting does not occur when it should, the stomach qi is exhausted. If the method of purging is not applied when it should be, it is a failure; if purging does not occur when it should, the movement of earth qi is obstructed.
凡用汗、温、吐、下之药而病仍不应,俱死兆也。故曰∶顺之则生,逆之则死。
卷三 二十六字符机
验
医家临证要分明,察色观识死生,腹痛按知虚与实,还凭验舌听声音。诸证先观形色,次察声音。经云∶色之与脉,当相参应。五色有四季之分,惟土为正色,色中见黄,脉中见缓,乃为有胃气。黄为土色,土位中央、五色之中,稍带微黄,方为佳色。色不可红,色纯红者,真脏色见也,见则死矣。(王胥山曰∶色纯红者,乃阳气外越之征,故见则必死。真脏色见者亦必死,然真脏色青、黄、白、黑皆有之,不仅红色一种。)故真脏色不见,知其尚非死征。若脉气带缓,面色带黄,知其胃气未败,未必死也。目者,一身之精华所萃,色藏于内而发见于外,有神则精明光彩,黑白如常;实则阳光灿烂,虚则阴翳朦胧,若失其神,则昏昧不明,远近不辨。再察其脉神,存否如何?或两神俱失,决死无疑矣。舌者,心之苗也,红为热,白苔为寒,色紫者,心火亢极而实热也。再察其脉,果系有余,法宜急下之。舌黑色者,热极而无生意也。色黄兼下利,而唇口碎裂,是为水涸,非实热,乃假热也。由肾之真阳虚极不能化生津液,理宜大剂温补,稍带甘寒,使金水相生,则燥解而生可回。若用纯凉,反泻真阳,其死决矣。又凡舌短兼囊缩,脉有力为热,脉虚为寒,则死无惑焉。声音从丹田中出,其音嘹亮,则有神矣。若含糊声嘶者,痰火盛也;前重后轻者虚也;前轻后重者实也;出言骂詈,其声雄壮者,胃热也;病重失音,死证也;
Explanation
Whenever the methods of sweating, warming, vomiting, and purging are employed, and the illness still does not respond, these are all signs of impending death. Hence it is said: "To follow the course of nature leads to life; to go against it leads to death."
Volume 3, Character 26: The Mechanism of Verification
In clinical practice, physicians must be clear and discerning, observing complexion to determine life or death, palpating the abdomen to distinguish deficiency from excess, and also relying on tongue examination and listening to the voice. In diagnosing various conditions, one should first observe the appearance and complexion, then examine the voice. The classics state: "Complexion and pulse should correspond with each other." The five colors each correspond to the four seasons, but only yellow, the color of earth, is the correct color. If the complexion shows yellow and the pulse shows a slow quality, then there is stomach qi. Yellow is the color of earth, which occupies the center among the five colors. A slight tinge of yellow is the best complexion. The complexion should not be purely red, for a complexion that is purely red indicates the appearance of the true zang organ color, which signals death. (Wang Xushan said: A complexion that is purely red is a sign of excessive yang qi escaping outward, hence its appearance means certain death. When the true zang organ color appears, death is also inevitable. However, the true zang colors may be blue, yellow, white, or black—not only red.) Therefore, if the true zang organ color is not present, it is known that death has not yet occurred. If the pulse is slightly slow and the complexion is slightly yellow, it indicates that stomach qi has not yet failed, and death may not necessarily occur.
The eyes are the convergence of the body's essence and brilliance. Color is hidden within and expressed externally. When there is spirit, the eyes are clear and bright, with the black and white parts in proper proportion. In cases of excess, the eyes shine brightly; in cases of deficiency, they appear dark and hazy. If the eyes lose their spirit, they become dim and unclear, and the person cannot distinguish near from far. Examine further the spirit of the pulse—does it remain or is it absent? If both the eyes and the pulse lose their spirit, death is certain.
The tongue is the sprout of the heart. A red tongue indicates heat; a white tongue coating indicates cold. A purple tongue indicates extreme fire of the heart and excess heat. Examine the pulse again—if it is indeed excessive, the appropriate treatment is to purge urgently. A black tongue indicates extreme heat with no hope of recovery. A yellow complexion combined with diarrhea and cracked lips and mouth is a sign of dried-up body fluids, not real heat, but false heat. This arises from extreme deficiency of kidney yang, which is unable to generate body fluids. The treatment should be a large dose of warming and tonifying herbs, slightly combined with sweet and cold herbs, to promote the mutual generation of metal and water (lung and kidney). If purely cold remedies are used, they will exhaust the true yang, and death is certain.
Furthermore, whenever the tongue is short and retracted, a strong pulse indicates heat, and a weak pulse indicates cold—death is inevitable in such cases. A voice that arises from the lower dantian and is clear and loud indicates the presence of spirit. If the voice is muffled and hoarse, it indicates excess phlegm-fire; if the voice is heavy at the beginning and light at the end, it indicates deficiency; if the voice is light at the beginning and heavy at the end, it indicates excess; if the person speaks in a loud and abusive manner with a strong voice, it indicates stomach heat; if the illness is severe and the person loses their voice, it is a sign of death.
病患不语,虚之甚也,能语则病方愈;谵语郑声,及呻吟者,皆阴虚中不守,非佳兆也。诊其脉,有神可生,无神者死。喘息者痰也,治当清金降火。如不效,据脉审因,宜从温补,肾温火降,喘必缓矣。(若兼外感,亦应发散。)按腹之法,所以验虚实也。按之不痛者虚也,诊其脉果不足,身虽发热,理宜温补;按之痛者实也,脉果有力,宜急下之,方愈。人之天庭倾倒,死证也。盖天庭为阳,阳不升,则阴不生;有形之体属阴,阴不生,则形亦坏不存,故知其为死证无疑矣。诗曰∶行医不识气,治法将何据?堪笑道中人,未有知音处。见痰莫治痰,见热莫攻热,喘生休耗气,见血不清血,无汗勿发汗,遗精莫补涩。明得个中机,便是医中杰。
卷四
用药权衡
用药如用兵,医之有方法,如兵之有军法也。医用药而无准绳,犹将之用兵而无纪律也。凡用药须择一味为主帅,其余分佐使而驱用之。治上必达下,下病必升举,法固然也。若治病无法,虽轻病亦不宜措手。如有邪固宜攻邪,攻邪而邪不退者,因正气虚,不能胜邪故也。必要扶正为主,正气足,邪自然不能藏匿,求路而出矣。然又必顺其开。令邪得有出路,而其出无难矣。如补中益气汤,加羌活、防风,头痛加川芎、蔓荆子,使邪从汗散。若自汗表虚,邪因虚入,补中正法,无如缓治最宜,或补中,或保元,加桂枝、白芍,因表虚也。故正气未虚,邪气独盛,邪在于表,当却邪而存正,作伤寒治之,若病久则不可用此法。
Explanation
A patient who does not speak indicates extreme deficiency; if the patient can speak, the illness is on the path to recovery. Delirious speech, Zheng sound, and groaning all indicate a failure of yin deficiency to hold, which is not a favorable sign. By examining the pulse, if there is spirit, life is possible; if there is no spirit, death is certain. Shortness of breath is due to phlegm; treatment should focus on clearing the metal (lung) and reducing fire (heat). If this is ineffective, one should examine the pulse and determine the cause, and then apply warming and tonifying therapies. When the kidney is warmed and fire descends, the asthma will necessarily subside. (If there is also an external pathogen, dispersing treatment should be used.) The method of palpating the abdomen is used to test for deficiency or excess. If there is no pain upon palpation, it is deficiency; if the pulse is indeed weak, and the body is hot despite this, warming and tonifying treatment is appropriate. If there is pain upon palpation, it is excess; if the pulse is indeed strong, urgent purgation is necessary for recovery. When the heavenly hall (forehead) collapses, it is a sign of death. The heavenly hall belongs to yang; if yang does not ascend, yin cannot be generated. The physical form belongs to yin; if yin cannot be generated, the form will also be ruined and cease to exist. Thus, it is certain that this is a death omen. The poem says: "A physician who does not understand qi, on what basis can treatment be based? It is laughable that those in the middle (of the medical field) have no one who truly understands them. When phlegm is seen, do not directly treat phlegm; when heat is seen, do not directly attack heat; when asthma arises, do not consume qi; when blood is seen, do not directly clear blood; when there is no sweat, do not induce sweating; when there is seminal emission, do not simply tonify and astringe. To understand the subtle mechanism within is to become the greatest physician."
Volume Four
On the Balance of Medicinal Use
Using medicine is like using troops; just as the military has its laws, so too does medicine have its methods. A physician who uses medicine without principle is like a general who uses troops without discipline. In using medicine, one must select one herb as the commanding general, and use the rest as assistants and attendants. In treating upper conditions, the medicine must reach the lower parts; in treating lower conditions, the medicine must be raised upward—this is the established method. If one treats illness without method, even a minor illness should not be approached. If there is an external pathogen, it should be attacked directly. If the pathogen does not retreat despite attack, it is because the body's righteous qi is weak and cannot overcome the pathogen. It is necessary to support the righteous qi as the main principle; when righteous qi is strong, the pathogen naturally cannot hide and must find a way to exit. However, one must also follow the natural opening, allowing the pathogen to have an exit, and thus its departure will be effortless. For example, in the formula Bu Zhong Yi Qi Tang, one may add Qiang Huo and Fang Feng. For headaches, add Chuan Xiong and Man Jing Zi, so that the pathogen may be expelled through sweating. If there is spontaneous sweating due to exterior deficiency, and the pathogen has entered because of this deficiency, the proper treatment is to tonify the middle, and the most suitable approach is a slow, gentle treatment—either by tonifying the middle or by using Bao Yuan Tang, with the addition of Gui Zhi and Bai Shao, due to the exterior deficiency. Therefore, when righteous qi is not yet deficient and the pathogen is strong, and the pathogen resides on the exterior, one should expel the pathogen while preserving the righteous qi, treating it as an external cold syndrome. However, if the illness has been long-standing, this method should not be used.
寒热往来,仲景用小柴胡汤,黄芩清肺,柴胡行表,半夏豁痰,甘草和中是矣。又用人参者何?为肺虚也。内热见渴,病在上焦,加麦冬、干葛。热而不渴,是未达也,加猪苓、木通。五苓散,散表之里药,白术、茯苓各一钱五分,猪苓、泽泻各二钱,四味是矣,又用肉桂者何?是暑热之药,能行表里,热饮通表,水调达下,烦渴饮水过多,水入则吐,心中痰湿在内,即当利之。五苓用肉桂,补中用升麻,当知其为引使通达之妙也。潮热,病在上焦,宜表;病在中焦,宜理;病在下焦,宜升不宜降,宜缓不宜急。使血气归于中道,斯无偏胜之诸药方有用气留味者,有用味留气者。如补中益气汤,用之入阳分以补气,黄、当归气浓者,宜重用,人参、白术味浓者,次之,升麻、柴胡升散,陈皮破滞,俱于气不利,用之宜最少,故味先而气后,后至者成功,是为用味留气。用之入阴分以补血,人参、白术味浓者,宜重用,黄、当归气浓者,次之,升麻、柴胡提气,陈皮行气,俱于血有益,用之不妨多。(张东扶曰∶提气所以有益于血者,阳生则阴长也。行气所以有益于血者,气行则血生也。)故气先味后,后至者成功,是为用气留味。自余诸方,大约仿此而已。补中益气汤,升麻、柴胡升提走表,黄、陈皮气药,余皆血药。凡服温补药,调理莫过于参苓白术散;服大热药,调理莫过于八珍散。凡病先用热药太过,现出热证,用清凉和解,二三剂即愈。用寒凉太过,现出寒证,用温中理脾,三五剂即愈。上通,益气汤。下达,六味丸。
Explanation
Alternating chills and fever—Master Zhang (Zhongjing) uses Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with Huang Qin to clear the lungs, Chai Hu to resolve the exterior, Ban Xia to dispel phlegm, and Gan Cao to harmonize the middle. Why is Ren Shen added? Because of lung deficiency. When internal heat manifests as thirst, the disease is in the upper jiao—add Mai Dong and Gan Ge. When there is heat but no thirst, it means the pathogen has not yet reached the interior—add Zhu Ling and Mu Tong. Wu Ling San (Five-Ling Powder) is a formula that disperses the interior of the exterior. Bai Zhu and Fu Ling are each one qian five fen, Zhu Ling and Ze Xie each two qian—these are the four ingredients. Why is Rou Gui added? It is a herb for summerheat and heat, capable of moving both exterior and interior. Hot drinks disperse the exterior, water is directed downward. When there is excessive thirst and drinking, and water is vomited back, it indicates phlegm-damp in the heart region, which should be resolved. In Wu Ling San, Rou Gui is used; in tonifying the middle, Sheng Ma is used. One should know the subtlety of using them as guides to promote circulation.
Tidal fever, with the disease in the upper jiao, calls for exterior treatment; if in the middle jiao, internal regulation is appropriate; if in the lower jiao, ascending is better than descending, and slow is better than rapid. Make blood and qi return to the central path, and thus the various formulas do not exhibit one-sided bias—some use qi to retain flavor, others use flavor to retain qi. For example, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): when used to enter the yang aspect to supplement qi, Huang Qi and Dang Gui, which are rich in qi, should be heavily used; Ren Shen and Bai Zhu, which are rich in flavor, are next in use. Sheng Ma and Chai Hu raise and disperse, Chen Pi breaks stagnation—all are detrimental to qi and should be used in the least amount. Therefore, flavor comes first and qi follows; the latter achieves success, which is using flavor to retain qi. When used to enter the yin aspect to supplement blood, Ren Shen and Bai Zhu, which are rich in flavor, should be heavily used; Huang Qi and Dang Gui, which are rich in qi, are next in use. Sheng Ma and Chai Hu elevate qi, Chen Pi moves qi—all are beneficial to blood and can be used in larger amounts. (Zhang Dongfu said: Raising qi benefits blood because when yang is generated, yin grows; moving qi benefits blood because when qi moves, blood is generated.) Therefore, qi comes first and flavor follows; the latter achieves success, which is using qi to retain flavor. As for the rest of the formulas, they generally follow this pattern.
Bu Zhong Yi Qi Tang: Sheng Ma and Chai Hu elevate and move outward; Huang Qi and Chen Pi are qi herbs; the rest are blood herbs. For those taking warming and tonifying herbs, no formula is better for regulation than Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng and Poria with White Atractylodes Powder). For those taking very hot herbs, no formula is better for regulation than Ba Zhen San (Eight Treasures Powder). When a disease is treated with excessive hot herbs, leading to heat symptoms, using cooling and harmonizing formulas will cure it in two or three doses. When cold and cool herbs are used excessively, leading to cold symptoms, using warming the middle and regulating the spleen will cure it in three to five doses. For the upper jiao, use Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction). For the lower jiao, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill).
如用补中益气汤,汗少肺气不开,重用黄;汗多里气不守,重用人参;热不退,重用甘草如保元汤、益气汤、归脾汤,用木香同煎,令其气味浸入,则能助参成功,是谓补正却邪。四君、十全大补用木香,但以汤磨,冲和药内,不入药器同煎,令其气味不散,则能行参之滞,是谓去邪存正。用干姜不得用莲肉,一清一温,则温者力减,不能见功。暑月用滋阴药,必用燥药调理,用燥药,必用滋阴药调理。胃有邪火,宜养不宜燥,胃无邪火,宜燥不宜养。养者,养胃阴也。(张东扶曰∶此二语殊不然,脾宜燥,胃不宜燥,不必定有火也。经云∶胃为多气多血之海,燥则气增而血耗矣,故胃之治法始终宜养,不可偏言燥也。王胥山曰∶谓胃无邪火,宜燥不宜养,若以胃家有停饮者当之,此理亦是,未可驳其非也。学人看书,须有圆通之法,自然四通八方,路路皆达矣。)表里不清,但用补中益气汤。病久不愈,但宜八珍。若附子必无热证方可用;干姜、肉桂,必是寒证方可用;血凝气滞,表上焦热,升阳散火,补中益气,调理莫过于参苓白术散;散火调理,莫宜于八珍。补中益气,加附子合和中散,内伤尽矣。十全大补合二陈汤,凡有湿热在上焦者,用茯神、远志,能使浊气下降;在中焦用之,能使清气上升。参苓白术散,大人小儿俱宜之药。用砂仁,所以行滞燥湿,不可无也。其人素见阴脉,服补药不合者,以其阴中之阳虚也。宜补阴中之阳,用八味地黄丸。但见脉数,是为细数,细数者不治。
Explanation
If Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used, and sweating is scanty with lung qi not unblocked, Huang Qin (Scutellaria root) should be heavily used. If sweating is excessive and interior qi is not retained, Ren Shen (ginseng) should be heavily used. If the fever does not subside, Gan Cao (licorice root) should be heavily used, as in Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction), Yi Qi Tang (Augment the Qi Decoction), and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). Mu Xiang (costus root) should be decocted together with the other herbs, allowing its aroma and flavor to permeate, thereby assisting Ren Shen in its function—this is called bu zheng que xie (tonify the righteous and expel the evil).
In Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Mu Xiang is used, but it is ground into a decoction and mixed into the medicine, not cooked together with the other herbs in the vessel, so that its aroma and flavor do not disperse. This allows it to move the stagnation caused by ginseng—this is called qu xie cun zheng (expel the evil and preserve the righteous).
When Gan Jiang (dried ginger) is used, Lian Rou (lotus seeds) should not be used, for one is cooling and the other warming, and the warming effect is diminished, making it ineffective.
In the summer months, when using nourishing yin herbs, it is necessary to use drying herbs for regulation; when using drying herbs, it is necessary to use nourishing yin herbs for regulation. When the stomach has evil fire, it should be nourished rather than dried; when the stomach has no evil fire, it should be dried rather than nourished. Nourishing, in this context, refers to nourishing the stomach yin.
(Zhang Dongfu said: These two statements are not entirely correct. The spleen benefits from drying, but the stomach does not necessarily require drying, and there is no need for fire to be present. The classics say: "The stomach is the sea of qi and blood." If it is dried, qi increases and blood is consumed, so the treatment of the stomach should always be nourishing, and one should not speak solely of drying.)
(Wang Xushan said: To say that when the stomach has no evil fire, it should be dried rather than nourished—if this is applied to cases where the stomach has retained phlegm, the reasoning is valid, and one should not hastily refute it. Students studying must have a flexible and comprehensive method, and naturally, all paths will be open and accessible.)
When the distinction between exterior and interior is unclear, only Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. When the illness has persisted for a long time without healing, only Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is suitable. Fu Zi (aconite root) can only be used when there is no heat pattern; Gan Jiang and Rou Gui (cinnamon bark) can only be used when there is a cold pattern. In cases of blood stagnation and qi blockage with heat in the upper jiao, sheng yang san huo (raise yang and dispel fire) is appropriate, and Bu Zhong Yi Qi Tang is used for regulation—none is more suitable than Can Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Powder). For dispersing fire and regulation, none is more suitable than Ba Zhen Tang.
When Bu Zhong Yi Qi Tang is combined with Fu Zi and He Zhong San (Harmonize the Middle Powder), all internal injuries are resolved. Shi Quan Da Bu Tang combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction): for those with damp-heat in the upper jiao, Fu Shen (poria mushroom) and Yuan Zhi (polygala root) can be used, which help to descend turbid qi; when used in the middle jiao, they can help raise clear qi.
Can Ling Bai Zhu San is a formula suitable for both adults and children. The use of Sha Ren (cardamom seed) is essential for moving stagnation and drying dampness. If a person has always presented a yin pulse and does not respond to tonifying herbs, it is because of deficiency of yang within yin. In such cases, it is appropriate to tonify yang within yin, using Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills). If the pulse is rapid, it is considered a fine and rapid pulse, which is a sign of an untreatable condition.
其人素见阳脉,服热药不得者,以其阳中之阴虚也。宜补阳中之阴,用补中益气汤。倘脉见数,是为弦数,弦数者无妨。人参、黄、甘草,退热之圣药也。不有细辛,其何能使肾水之上升?不有干姜、肉桂,其何能使邪热之发越也?(王胥山曰∶此为治虚邪、寒邪者言,与治实邪,热邪迥异。)肺气宜敛,有不可敛者,痛不可敛,胀不可敛,浑身肿胀,俱不可敛。有不可开者,嘈杂不可开。如治消中,不宜莲子之类。上焦血虚,当归、肉桂多用,白术少用。中焦白术多用,血燥则与归身并用。下焦血虚,用熟地、肉桂,涌泉火起用黄柏。四君加用木香,治滞气在胸中。四物加用沉香,治动气在脐下。若气虚不用木香,用黄,血虚不用沉香,用肉桂。补脾兼补肾。如腹痛腹鸣,脾土虚寒可知。而或肾亦虚寒,倘专一补脾,未免有土克水之患,故用药有兼施焉。山药、白茯苓、干姜所以补肾者也,而补骨脂、大茴香、肉桂、杞子、熟地,则补脾之中,兼以补肾矣。所谓补脾兼补肾者如此。补肾兼补脾。如小腹胀满,肾气虚寒可知。而或脾亦虚寒,倘专一补肾,未免有水来侮土之患,故用药有概举焉。补骨脂、肉苁蓉、大茴香、肉桂,所以温肾者也,而干姜则温肾兼温脾矣。所谓补肾兼补脾者以此。补脾兼补肾,不宜用白术。补肾兼补脾,不宜用熟地。又二治法俱不用小茴,恐其行肾气也。(钱登谷曰∶久泄则术反不宜,以其燥健,能渗土中真气也。故脾病久者,必兼补肾,若脾中有湿,又不可拘此。)凡嘈杂,脾阴不足,山药宜多用;
Explanation
For the person who typically presents with a yang pulse but does not benefit from hot medicines, this is due to deficiency of yin within yang. It is appropriate to tonify the yin within yang, using the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the pulse is rapid, it is considered xian shu (string-rapid), which is harmless. Ginseng, huang qin (Scutellaria root), and licorice are the holy medicines for reducing heat. Without xi xin (Asarum), how could kidney water be elevated? Without gan jiang (dried ginger) and rou gui (cinnamon bark), how could pathogenic heat be dispersed? (Wang Xushan said: This is the approach for treating deficiency cold pathogens; it is entirely different from treating excess heat pathogens.) Lung qi should generally be consolidated, but there are cases where consolidation is not appropriate—pain cannot be consolidated, distension cannot be consolidated, and full-body swelling cannot be consolidated. There are also cases where opening is not appropriate—restlessness cannot be opened. For example, in treating xiao zhong (diabetes mellitus), lotus seeds should not be used. In upper jiao blood deficiency, dang gui (angelica root) and rou gui should be used in larger amounts, while bai zhu (Atractylodes) should be used sparingly. In middle jiao deficiency, bai zhu should be used more, and if there is blood dryness, it should be combined with gui shen (whole angelica root). In lower jiao blood deficiency, use shu di (prepared rehmannia) and rou gui, and use huang bai (Phellodendron) if there is fire rising from the yongquan (涌泉, the Kidney's source point). Add mu xiang (costus root) to the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to treat stagnant qi in the chest. Add chen xiang (aquilaria wood) to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to treat rebellious qi in the lower abdomen. If there is qi deficiency, do not use mu xiang—use huang qin instead. If there is blood deficiency, do not use chen xiang—use rou gui instead. Tonify the spleen while also tonifying the kidney. For example, if there is abdominal pain and gurgling, it is evident that the spleen (earth) is cold and deficient. However, the kidney may also be cold and deficient. If one only treats the spleen, there may be the danger of earth (spleen) overpowering water (kidney), hence the need for combined treatment. Shan yao (Chinese yam) and bai fu ling (Poria), as well as gan jiang (dried ginger), are used to tonify the kidney. Whereas bu gu zhi (psoralea fruit), da hui xiang (fennel), rou gui (cinnamon bark), qi zi (lycium fruit), and shu di (prepared rehmannia), are used to tonify the spleen while also tonifying the kidney. This is what is meant by tonifying the spleen while also tonifying the kidney. Tonify the kidney while also tonifying the spleen. For example, if there is distension and fullness in the lower abdomen, it is evident that kidney qi is cold and deficient. However, the spleen may also be cold and deficient. If one only treats the kidney, there may be the danger of water (kidney) harming earth (spleen), hence the need for comprehensive treatment. Bu gu zhi (psoralea fruit), rou cong rong (cistanche), da hui xiang (fennel), and rou gui (cinnamon bark) are used to warm the kidney, while gan jiang (dried ginger) warms the kidney while also warming the spleen. This is what is meant by tonifying the kidney while also tonifying the spleen. When tonifying the spleen while also tonifying the kidney, bai zhu (Atractylodes) should not be used. When tonifying the kidney while also tonifying the spleen, shu di (prepared rehmannia) should not be used. Moreover, both treatment methods should avoid the use of xiao hui xiang (fennel seed), for fear that it may promote the movement of kidney qi. (Qian Denggu said: In cases of long-standing diarrhea, bai zhu is actually contraindicated, as it is drying and strong, and may deplete the true qi of the earth element. Hence, in cases of long-standing spleen disease, it is necessary to also tonify the kidney; however, if there is dampness in the spleen, this rule should not be rigidly applied.) In cases of restlessness or irritability, where spleen yin is deficient, shan yao (Chinese yam) should be used in larger amounts.