392_慎斋遗书 - Posthumous Writings of Shenzhai

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

不饮酒者,止用一碗,煎半碗。腰痛,必用肉桂以开之,川楝子、茴香、破故纸为末,热酒调服。腰痛肾气虚寒,杜仲、补骨脂共为末,将腰子竹刀剖开,入药在内,包煨熟吃。腰痛或酸,当归、延胡、肉桂为末,酒调服。腰痛属虚寒,以暖为主,山药、茯苓、熟地、杜仲、补骨脂、小茴、肉桂、当归,蜜丸风湿腰痛,独活、寄生、秦艽、牛膝、茯苓、熟地、白芷、细辛、肉桂、人参、川芎、防风、甘草、归身,水煎服。肾受湿热腰痛,生附子、白术、茯苓、甘草、浓朴、苍术、杜仲、牛膝、干姜、生姜、大枣,煎服。肾经骨痿,不能起床,腰背腿皆痛。萆、杜仲、菟丝子、肉苁蓉,共末,酒煮腰子捣丸。空心温酒下五十丸。跌坠闪挫,气凝血滞腰痛。子五钱,乳香、没药各一钱五分,杜仲、骨碎补、威灵仙、肉桂、当归,糊丸,盐汤下。腰痛,三仙丹、青娥丸、立安丸,皆可选用。三仙丹川芎(一两五钱,盐炒)茴香(三两,炒)苍术(二两,葱白同炒)酒煮,曲糊丸,盐水、酒任下。青娥丸补骨脂(四两,炒)生姜(二两半,炒干)核桃肉(三十枚,研)蜜丸,盐汤下。立安丸(治腰痛并脚痛)补骨脂续断木瓜(各一两)萆(三两)杜仲牛膝(各一两)蜜丸,酒下。
卷九
胸痛
背为阳,胸为阴。背痛胀,阴中之阳虚,宜补,用、参、甘草、桂、附之类;胸痛胀而连之。胃口作痛,手不可近者,实也,用石膏不拘多少,火醋淬,研末,热汤服二、三匙;手按少愈者,虚也,炮姜之类温之。

For those who do not drink alcohol, use one bowl, decoct to half a bowl. For waist pain, it is essential to use cinnamon to open the channels; grind Toosendan fruit, fennel, and Psoralea fruit into powder, and take with hot wine. For waist pain due to kidney qi deficiency and cold, grind Eucommia bark and Psoralea fruit into powder, cut open the kidney with a bamboo knife, place the medicine inside, wrap it, and cook until done, then eat. For waist pain or soreness, grind Angelica, Yanhu, and cinnamon into powder, and take with wine. If the waist pain is due to deficiency and cold, the main principle is to warm; use yam, Poria, Rehmannia, Eucommia, Psoralea, small fennel, cinnamon, and Angelica, make into honey pills. For wind-damp waist pain, use Duhuo, Sichuan parasitic vine, Qinjiao, Achyranthes, Poria, Rehmannia, Bai Zhi, Xixin, cinnamon, ginseng, Chuanxiong, Fangfeng, licorice, and Angelica root, decoct and take. For waist pain due to damp-heat affecting the kidney, use raw aconite, Atractylodes, Poria, licorice, Magnolia, Atractylodes, Eucommia, Achyranthes, dried ginger, fresh ginger, and jujube, decoct and take. For bone atrophy of the kidney meridian, unable to rise from bed, with pain in the waist, back, and legs, grind Bai Xie, Eucommia, Tu Si Zi, and Rou Cong Rong into powder, cook the kidney with wine, and pound into pills. Take fifty pills with warm wine on an empty stomach. For waist pain due to injury from falling or twisting, with qi stagnation and blood stasis, use five qian of an unspecified herb, myrrh and frankincense each one qian five fen, Eucommia, Gu Su Bu, Wei Ling Xian, cinnamon, and Angelica, make into pills with paste, and take with salt water. For waist pain, San Xian Dan, Qing娥 Wan, and Li An Wan may all be selected. San Xian Dan: Angelica (one liang five qian, salt-fried), fennel (three liang, fried), Atractylodes (two liang, fried with scallion whites), decoct with wine, make into pills with fermented paste, take with salt water or wine. Qing娥 Wan: Psoralea (four liang, fried), ginger (two liang five qian, fried dry), walnut meat (thirty pieces, ground), make into honey pills, take with salt water. Li An Wan (for treating waist and leg pain): Psoralea, Xuduan, and Mu Gua (each one liang), Bai Xie (three liang), Eucommia, and Niu Xi (each one liang), make into honey pills, take with wine.

Chapter Nine

Chest pain

The back is Yang, the chest is Yin. Back pain with distension due to deficiency of Yang within Yin, requires tonification; use ginseng, licorice, cinnamon, and aconite. Chest pain with distension that connects to the epigastrium; if the epigastrium is painful and the hand cannot approach it, it is excess; use gypsum in any quantity, calcined with fire vinegar, ground into powder, and take with hot soup, two to three spoons. If the pain is slightly relieved by pressing, it is deficiency; warm with prepared ginger.

死血痛者,五灵脂一钱,乌药四分,乳香、没药各一钱,共为细末,温酒调服。死血痛而胀,胀而痛,绵绵无休息者,五灵脂二钱,蒲黄、乳香、胃脘痛,时呕吐清水,吐过即痛止,名虫痛。用隔年葱汁一杯,香油一杯,和匀服,虫即化为食积痛不喜食,多呕,用酒曲湿纸包煨为末。每服三钱,积食能从大便下。火痛如刀割,手不可按,四物汤加沉香、栀子。热气乘心作痛,石菖蒲一两,前胡、赤茯苓各五钱,蜜一盏,生地汁一盏,丸如弹子大。每服一丸,食后,紫苏汤下。寒痛胸前如冰冷,喜热手熨,用良姜一钱,乌药三钱,水煎服;或为末,烧酒调服。或芎归汤内加炮姜、肉桂,虚加人参,胀加紫苏。胃脘痛,桔梗、甘草各三钱,川芎一钱,水煎,调五灵脂、雄黄各五钱,治死血痛更效飞丝入胸,痛甚,汤水不下,雄黄为末,竹叶汤下。心胸痛,五灵脂、蒲黄等分末,醋汤调服二钱;或延胡、五灵脂、草果、没药等分为末,酒服三钱;或延胡、乳香、没药各二钱为末,酒调服。妇人胃脘痛,火郁宜发之。紫苏、栀子各三钱,延胡二钱,沉香、甘草各一钱,为末,酒调胃脘作痛不己,乌药五钱,人参、炙甘草各二钱,共末,生姜、微盐搽之,俟水出,即蘸药含化。乃累试累效之神方也。胃口痛引背,早微热,午作痛,血中气滞也。人参、肉桂、香附、陈皮各五分,当归一钱,乌药一分,紫苏三分。

For those suffering from pain due to stagnant blood, take one qian of Wu Ling Zhi, four fen of Wu Yao, one qian each of Ru Xiang and Mo Yao. Grind all together into a fine powder and take with warm wine. For cases of stagnant blood pain accompanied by distension, with pain that persists without respite, use two qian of Wu Ling Zhi, one qian each of Pu Huang and Ru Xiang. For stomach pain with frequent vomiting of clear fluid, where the pain ceases after vomiting, this is called Chong Tong. Use one cup of juice from scallions stored for a year, one cup of sesame oil, mix evenly and take; the worm will be transformed into a condition of food stagnation. For cases where there is a dislike of food and frequent vomiting, use jiu qu wrapped in damp paper and charred to make a powder. Take three qian each time, and the accumulated food will be expelled through the stool.

For pain like a knife cutting, where the hand cannot press on the area, add Chen Xiang and Zhi Zi to Si Wu Tang. For pain caused by heat rising to the heart, use one liang of Shi Chang Pu, five qian each of Qian Hu and Chi Fu Ling, one cup of honey, one cup of fresh Sheng Di juice, make into pills the size of a bullet. Take one pill after meals, with Zi Su decoction.

For cold pain in the chest, as if it were icy, which is relieved by applying a warm hand, use one qian of Liang Jiang, three qian of Wu Yao, decoct and take. Alternatively, grind into powder and take with spirituous wine. Alternatively, add Pao Jiang and Rou Gui to Xiong Gui Tang; if there is deficiency, add Ren Shen; if there is distension, add Zi Su.

For stomach pain, use three qian each of Jie Geng and Gan Cao, one qian of Chuan Xiong, decoct and mix with five qian each of Wu Ling Zhi and Xiong Huang; this is more effective for treating pain from stagnant blood. For severe pain as if a thread had entered the chest, with inability to take in liquids, grind Xiong Huang into powder and take with Zhu Ye decoction.

For chest pain, take equal parts of Wu Ling Zhi and Pu Huang, grind into powder and take two qian with vinegar decoction; or grind equal parts of Yan Hu, Wu Ling Zhi, Cao Guo, and Mo Yao into powder and take three qian with wine; or grind two qian each of Yan Hu, Ru Xiang, and Mo Yao into powder and take with wine.

For women with stomach pain caused by fire stagnation, it should be dispersed. Use three qian each of Zi Su and Zhi Zi, two qian of Yan Hu, one qian each of Chen Xiang and Gan Cao, grind into powder and take with wine.

For persistent stomach pain, use five qian of Wu Yao, two qian each of Ren Shen and Zhi Gan Cao, grind into powder. Apply Sheng Jiang and a little salt to the affected area until moisture appears, then dip the powder and let it dissolve in the mouth. This is a formula that has been repeatedly tested and proven effective.

For pain in the stomach that radiates to the back, with slight heat in the morning and pain in the afternoon, this is due to blood stasis with qi stagnation. Use five fen each of Ren Shen, Rou Gui, Xiang Fu, and Chen Pi, one qian of Dang Gui, one fen of Wu Yao, and three fen of Zi Su.

调理方不一而足,大要在血,得温则行,炮姜、肉桂、当归等药,温中行血活血,间用炒黑中间或有死血痛、虫痛、食积痛者,见证施治,而脾胃必须顾之,方无他变。诸痛不可用白术、黄,虚痛人参无碍,必不得已而用之,必须斟酌。盖诸痛不宜补气故也。惟吐泻者白术必用之。验案一人右边近心口作痛,少时曾有人当背一拳,血凝气滞也。五灵脂、蒲黄各五钱,乳香、没药各二钱,归身一两,肉桂三钱,共末,淡白酒调服二钱。一妇年四十余,有孕,因怒郁,遂吐黑血水数碗,胃口痛如刀割,且多痰诞,饮食至痛处隔住不下,或吐血,或吐苋菜水,胃脘时开时闭。此怒则气逆,郁则气结,痰凝血滞于胸也。治之不得法,必成血膈,宜行血开郁顺气。用归身一钱,川芎七分,栀子五分,乌药三分,
卷九
胁痛
左胁痛为肝气有余,宜小柴胡加四物。左属肝,属血,痛为肝气有余,有余便是火,火郁则血凝,故以柴胡泻肝气,四物和肝血。右胁痛为肺气不降,血中之气病也,宜芎归芍药汤加乌药、青皮、肉桂、陈皮调之。右属气,痛为气滞,气滞则血凝,故以乌药、青皮、陈皮调气,芎、归、芍药、肉桂和血。饮食劳役而致两胁痛者,左,补中益气汤加白芍,右,补中加青皮。盖左宜破血,右宜破气。两胁下痛,上穿助,系气血有火,用药止痛,必因肉桂,有行有补乃愈。河间法也。左胁痛宜升提,枳实、川芎各五钱,炙甘草二钱,共末,酒调下。右胁痛,宜降气,枳壳、桂心各四钱,姜黄四钱,炙甘草二钱,共末,姜、枣汤下。

Regulatory prescriptions are numerous and varied, but the key lies in the blood. When warmed, blood flows; thus, herbs such as pao jiang (prepared ginger), rou gui (cinnamon bark), and dang gui (angelica root) are used to warm the middle jiao, move blood, and invigorate circulation. Occasionally, these herbs are charred and used in cases of pain due to stagnant blood, parasitic infestation, or food stagnation. Treatment must be guided by the symptoms presented, and the spleen and stomach must be attended to, or complications may arise. Various types of pain should not be treated with bai zhu (Atractylodes) or huang qi (Astragalus). However, in cases of pain due to deficiency, ren shen (ginseng) is harmless, and if absolutely necessary, it may be used, but with careful consideration. This is because various types of pain are not suitable for tonifying qi. Only in cases of vomiting and diarrhea is bai zhu (Atractylodes) absolutely essential.

Case report: A man experienced pain on the right side near the heart. He had been struck in the back with a fist some time ago, resulting in blood stasis and qi stagnation. The prescription was: wu ling zhi (myristica resin) and pu huang (corydalis) each five qian, ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh) each two qian, gui shen (dang gui root) one liang, and rou gui (cinnamon bark) three qian. All were ground into powder and taken with light white wine, two qian at a time.

A woman in her forties, who was pregnant, suffered from anger and depression, and suddenly vomited several bowls of black blood. She experienced severe pain in the upper abdomen, like a knife cutting, and also had excessive phlegm. Food was obstructed at the site of the pain and could not descend, and she either vomited blood or expelled a fluid resembling water from amaranth. Her stomach region opened and closed intermittently. This condition was due to anger causing qi to rise in reverse, and depression causing qi to stagnate, resulting in phlegm stagnation and blood stasis in the chest. If improperly treated, this condition would inevitably lead to xue ge (blood obstruction). The treatment should aim to move blood, resolve stagnation, and regulate qi. The formula used was: gui shen (dang gui root) one qian, chuan xiong (ligusticum) seven fen, zhi zi (gardenia) five fen, and wu yao (costus root) three fen.

Chapter Nine
Flank Pain

Pain on the left side is due to excess liver qi and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). The left side belongs to the liver, which is associated with blood. Pain due to excess liver qi is due to excess, which becomes fire. When fire stagnates, blood becomes stasis. Therefore, chai hu (bupleurum) is used to drain liver qi, and the Si Wu Tang to harmonize liver blood.

Pain on the right side is due to failure of lung qi to descend, a condition affecting qi within the blood. It should be treated with Chuan Xiong Gui Shao Yao Tang (Ligusticum and Angelica with Peony Decoction), combined with wu yao (costus root), qing pi (green tangerine peel), rou gui (cinnamon bark), and chen pi (tangerine peel) to regulate qi and harmonize blood. The right side belongs to qi, and pain due to qi stagnation causes blood stasis. Therefore, wu yao, qing pi, and chen pi are used to regulate qi, while chuan xiong, dang gui, shao yao (peony root), and rou gui are used to harmonize blood.

In cases of flank pain caused by diet or overwork, on the left side, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) combined with bai shao (white peony root) is appropriate, and on the right side, Bu Zhong Yi Qi Tang combined with qing pi is used. This is because the left side is best treated by resolving blood stasis, while the right side is best treated by resolving qi stagnation.

Pain in both flanks extending upward to the ribs is due to fire in the blood and qi. In such cases, rou gui (cinnamon bark) must be used in the formula to relieve pain, and only by combining movement and tonification can the condition be cured. This is the method of Hejian (Hao Jing).

For left-sided flank pain, uplifting is appropriate. The formula consists of zhi shi (immature bitter orange) and chuan xiong (ligusticum) each five qian, and zhi gan cao (honey-fried licorice) two qian. All are ground into powder and taken with wine.

For right-sided flank pain, descending the qi is appropriate. The formula consists of zhi ke (immature tangerine peel) and gui xin (cinnamon heart) each four qian, jiang huang (curcuma) four qian, and zhi gan cao (honey-fried licorice) two qian. All are ground into powder and taken with a decoction of ginger and jujube.

两胁痛,宜行气行血。人参、枳实、白芍、川芎各五钱,共细末。每服二钱,姜汤下。凡内伤胁痛不止,生香油一杯,生蜜一杯,和匀服,一二次即愈。或饮冷水而致胁痛者,用干姜、肉桂,但温而不散,必用补中益气汤加附子,其痛即止验案一人因房事不遂意,左胁痛如刀刺,中脘痛则急死,日日如此。痛已四年,诸医不效。因多服开郁调气药,大便结燥。予诊之,用木香散胸中结气,川芎去肋胸痛,郁金下气止痛,三味各三钱,当归、生地、黑山栀、贝母、陈皮、香附、炮姜各五钱,解郁消痰,养血顺气温中,黑芝麻三合滑肠,白檀香三钱调气,甘草二钱和中,酒煮常服,酒完痛止。一妇有孕六月,左胁痛如刀割,喘嗽气促,不能安卧,身热汗出,痛甚则厥,厥则脉绝。先服黄、枳壳、肉桂、川连、苏梗、杏仁。右胁痛稍止而气更促,此因肺虚气不降也。用人参三钱,川附、肉桂各五分,甘草八分,黄、白芍各一钱,砂仁末一钱。三帖愈。盖妇人重身,有故则毒药无殒,所以肉桂之下胎而适足以安胎也。
卷九
头痛
额之上痛属肝,用川芎;两旁痛属胆,用柴胡;脑后痛属少阴,用细辛;正额两眉上痛,属阳明,用白芷。上焦有病,气虚不能行血,血行而气自生。上焦气分反行血,如头疼、胸痛多属血滞,实因气虚不能行血,故不用参、补气,而用芎、归、紫苏之类也。下焦有病,气滞而血无所化,行气而血自生。下焦血分反行气,盖血从气生,气不达下,故血不化,宜引气下达,则血自生,如小腹痛,用小茴、吴萸之类也。

Chapter 9
Headache

When both sides of the ribs are painful, it is appropriate to promote the movement of Qi and blood. Take five qian each of Ren Shen (ginseng), Zhi Shi (immature bitter orange), Bai Shao (peony root), and Chuan Xiong (ligusticum), grind them together into a fine powder. Take two qian each time, with ginger soup. In cases of internal injury where rib pain does not cease, take one cup of raw sesame oil and one cup of raw honey, mix evenly and consume; the pain will be cured after one or two doses. For those whose rib pain is caused by drinking cold water, use Gan Jiang (dried ginger) and Rou Gui (cinnamon bark), but this only warms without dispersing. It is necessary to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Fu Zi (prepared aconite root); the pain will then cease.

Case in point: One person, due to dissatisfaction with sexual relations, experienced left-side rib pain like a knife cutting, and pain in the middle脘 (epigastric region) that nearly caused immediate death. This occurred daily. The pain had lasted four years, and none of the physicians were effective. Due to excessive use of herbs to open depression and regulate Qi, the stool became dry and hardened. I diagnosed the condition and prescribed Mu Xiang (costus root) to disperse the accumulated Qi in the chest, Chuan Xiong to relieve rib and chest pain, and Yu Jin (curcuma) to descend Qi and relieve pain—three herbs, each three qian. I also used Dang Gui (angelica root), Sheng Di (rehmannia root), Hei Shan Zhi (black gardenia), Bei Mu (fritillaria bulb), Chen Pi (tangerine peel), Xiang Fu (cyperus), and Pao Jiang (prepared ginger), each five qian, to resolve depression, eliminate phlegm, nourish blood, regulate Qi, and harmonize the middle jiao. Three he of black sesame seeds were used to moisten the intestines, three qian of Bai Tan Xiang (sandalwood) to regulate Qi, and two qian of Gan Cao (licorice) to harmonize the middle. The formula was boiled with wine and taken regularly; when the wine was finished, the pain stopped.

Another woman, six months pregnant, experienced left-side rib pain like a knife cutting, shortness of breath, coughing, and an inability to lie down. She had body heat and sweating, and when the pain was severe, she experienced jue (loss of consciousness). When jue occurred, her pulse became absent. She was first given Huang Qin (scutellaria root), Zhi Ke (immature bitter orange), Rou Gui (cinnamon bark), Chuan Lian (coptis root), Su Geng (perilla stem), and Xing Ren (apricot kernel). The right-side rib pain slightly subsided, but her breathing became more labored. This was due to lung deficiency and failure of Qi to descend. I prescribed Ren Shen (three qian), Chuan Fu Zi (Sichuan aconite) and Rou Gui (each five fens), Gan Cao (eight fens), Huang Qin and Bai Shao (each one qian), and Sha Ren (cardamom) powder (one qian). After three doses, she recovered.

Generally, when a woman is pregnant, if there is a reason, even toxic medicines will not harm the fetus. Hence, the use of Rou Gui to induce abortion is actually sufficient to stabilize the fetus.

Headache

Pain above the forehead belongs to the Liver; use Chuan Xiong. Pain on the sides belongs to the Gallbladder; use Chai Hu. Pain at the back of the head belongs to the Shaoyin; use Xi Xin. Pain above the forehead and between the eyebrows belongs to Yangming; use Bai Zhi.

When the upper jiao is diseased, Qi deficiency prevents the movement of blood; when blood moves, Qi is generated naturally. In the upper jiao, the Qi aspect is used to move blood, as in cases of headache and chest pain, which are often due to blood stasis, actually caused by Qi deficiency preventing blood movement. Therefore, ginseng is not used to supplement Qi, but rather Chuan Xiong, Dang Gui, and Zi Su (perilla) are used.

When the lower jiao is diseased, Qi stagnation prevents blood from being generated; when Qi moves, blood is generated naturally. In the lower jiao, the blood aspect is used to move Qi, since blood is generated from Qi. When Qi does not reach the lower jiao, blood does not transform; it is appropriate to guide Qi downward, and then blood will naturally be generated, as in cases of lower abdominal pain, where herbs such as Xiao Hui (fennel) and Wu Yu (evodia) are used.

头痛虽在上焦气分,然气分有病,实由血分致之也,故治上宜兼血。头痛,自汗属气虚,四物汤去生地,加人参,再随经加止痛药;发热属血虚,四物汤主之,亦随经加止痛药。风热宜用血药,不可用寒药,四物汤加羌活、防风、蔓荆子,各对证偏正头痛夹脑风,用石膏二两,研,炙甘草五钱,川芎一两,共末,煎汤服。男妇气盛头痛,及女子产后头痛,川芎、乌药等分,共末,茶清送下。脑风邪气不散,项背脚寒,头痛难忍,麻黄、细辛、干葛、藿香等分末,荆芥、薄荷浸验案一妇头痛极即晕,六脉按之有余,浮取带涩。此阴中阳虚,汗之即愈。阴中阳,滋润之气也一女十七八岁,两太阳痛起至眉棱,额上尽痛,胃口嘈杂,冷汗自出,经水过期。此风热上壅头目,胃口有热故也。用四物汤各一钱,连翘、荆芥各五分。水煎服,愈。
卷九
臂痛
臂痛须分经络。外廉中间属手少阳三焦,外上廉属手阳明大肠,外下廉属手太阳小肠,内臂细无力而痛,此肝肾气虚,风邪客于营卫,气血不得周养于四肢也。脾病则两臂不举而痛,脾不布胃阳于臂,故痛而不举。阳升而健布也。验案一妇臂痛无定处,此脾虚不能统摄气血,失其转运,血凝气滞而痛也。用白术、薏苡仁、莲肉、神曲、人参、炙甘草、砂仁、白芍、陈皮,糊丸服。乃不治痛而治脾,不治标而治一人素病梦遗,左腿环跳痛,脉浮大而涩,针之而愈。后两臂不举而痛,脉紧而有力。此湿热流于经络也。当先利其湿热,后以大补气血为主。

Headache

Although headache may manifest in the upper jiao's qi aspect, when there is disease in the qi aspect, it is actually caused by the blood aspect. Therefore, when treating the upper part, one should also address the blood. For headache accompanied by spontaneous sweating, this belongs to qi deficiency; use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) without Shēngdì (raw rehmannia), add Renshen (ginseng), and then add pain-relieving herbs according to the affected meridian. For fever due to blood deficiency, Sìwù Tāng is the main formula, also adding pain-relieving herbs according to the affected meridian. In cases of wind-heat, blood-nourishing herbs should be used, and cold herbs should not be employed. Sìwù Tāng may be augmented with Qianghuo (ligusticum root), Fangfeng (siler), and Manjingzi (vibernum fruit). For cases of lateral or central headache with accompanying cephalalgia due to brain wind, use two liang of Shigao (gypsum), ground, five qian of Zhigancao (roasted licorice), and one liang of Chuanxiong (ligusticum), all ground into powder and decocted in water for consumption. For headaches due to excessive qi in men and women, or postpartum headache in women, use equal parts of Chuanxiong and Wuya (spikenard), ground into powder, and take with tea decoction. In cases of lingering pathogenic factors from brain wind, coldness in the neck, back, and legs, and unbearable headache, use equal parts of Mahuang (ephedra), Xixin (asarum), Gan Ge (dried kudzu root), and Huo Xiang (patchouli), ground into powder; Jing Jie (schizonepeta) and Bo He (mint) may be used for soaking in a case. A woman was observed with extreme headache leading to fainting, with the six pulses full when deeply palpated but slightly thready when lightly palpated. This is deficiency of yang within yin; sweating will cure it. Yang within yin refers to the moistening qi. A girl, seventeen or eighteen years old, experienced pain in both temples extending to the brow ridge, with full pain on the forehead, upset stomach, spontaneous cold sweating, and delayed menstrual period. This is due to upward obstruction of wind-heat affecting the head and eyes, with heat in the stomach region. Use one qian of each herb in Sìwù Tāng, and five fen each of Lianqiao (forsythia) and Jing Jie (schizonepeta). Decoct in water and take; the condition is cured.

Chapter Nine: Arm Pain

Arm pain must be differentiated by meridian. The middle of the outer side belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian; the upper part of the outer side belongs to the Hand Yangming Large Intestine meridian; the lower part of the outer side belongs to the Hand Taiyang Small Intestine meridian. Pain in the inner arm with weakness and lack of strength is due to deficiency of liver and kidney qi, with wind pathogen invading the defensive and nutritive qi, preventing the circulation of blood and qi to the limbs. When the spleen is diseased, both arms are unable to be raised and are painful; the spleen fails to distribute the stomach yang to the arms, hence the pain and inability to lift. Yang rises and is distributed healthily. A case: a woman with arm pain of no fixed location; this is due to spleen deficiency, which cannot regulate and transport blood and qi, resulting in blood stagnation and qi obstruction, causing pain. Use Baizhu (atractylodes), Yiyiren (coix seed), Lianrou (lotus seed), Shenqu (medicated leaven), Renshen (ginseng), Zhigancao (roasted licorice), Sharen (cardamom), Baishao (peony root), and Chenpi (tangerine peel), made into pills with paste and taken. Instead of treating the pain, treat the spleen; instead of treating the symptoms, treat the root cause. A person who usually suffers from nocturnal emission, with pain in the left hip joint, with a floating and large pulse with a thready quality; treated with acupuncture and cured. Later, both arms unable to lift and painful, with a tight and forceful pulse. This is damp-heat flowing through the meridians. First, clear the damp-heat, then use a major formula to tonify blood and qi.

用川芎、当归、白芍、牛膝、虎骨、苍术、黄柏,服时加酒一杯;湿热退,多服人参、炙甘草、黄、麦冬、白术、归身、枣仁、杜仲、五味、肉桂、黄柏,煎服愈。一女两臂痛而不举,脉数而虚,用黄建中汤加秦艽、山栀。盖脾气虚而血不荣于臂也;脉数者,血虚则火起也。故用建中汤补血,秦艽、山栀清血中之火,所以愈也。
卷九
脚痛
内跨痛及膝以下痛者,必用牛膝通经;痛直下至足跟者,须用防己、木瓜行湿;两髀或两腿痛,四物汤加羌活、肉桂;久痛去羌活,重用生姜;痛连腰者加杜仲、牛膝;痛连于腹加补骨脂、炮姜、肉桂、小茴之类。凡痛若遇泄泻,只调理脾胃,则加白术之类。风热脚膝痛,下体肿痛,苍术、黄柏二味水煎。验案一人内伤证,二膝痛极。二膝属血分,痛者,虚寒也。四物汤送下和中丸,则血流通不滞,自然得愈。
卷九
疝
疝气上逆心腹,痛不可忍,挛急屈伸不得,腹中冷重如石,自汗出,寒气也。用山栀子四钱,附子一钱,盐水煎服。疝气连小腹痛,木香、陈皮各一两,良姜、干姜、诃子皮、赤芍、枳实各五钱,草蔻、黑丑、川芎各三两,共末,白汤下二钱。阴疝引小腹痛,蒺藜、附子、栀子各一两,共末。每服二钱,水煎服。疝偏于左右,名偏肾。用良姜、牡蛎为末,火酒调搽。寒湿疝气。

Volume 9
Pain in the Limbs

For pain in the limbs, use Chuanxiong, Danggui, Baishao, Niuxi, Hu Gu (tiger bone), Cangzhu, and Huangbai. When taking the medicine, add one cup of wine. When damp-heat subsides, take more of Renshen, Zhi Gancao, Huang (likely Huangqin or Huanglian), Maidong, Baizhu, Guishen (Danggui), Zao Ren, Duzhong, Wuwei (Wuweizi), Rou Gui, and Huangbai. Take by decoction, and the condition will be resolved.

One woman suffered pain in both arms, unable to raise them, with a rapid but weak pulse. She was treated with Huang Jianzhong Tang, to which Qinjiao and Shanzhizi were added. This was because her Spleen Qi was deficient, and blood was not nourishing the arms. A rapid pulse indicates blood deficiency, which leads to internal fire. Thus, Jianzhong Tang was used to nourish the blood, and Qinjiao and Shanzhizi were added to clear fire from the blood, which is why the condition was cured.

Volume 9
Pain in the Feet

For pain in the inner thigh and below the knee, Niuxi must be used to promote circulation. For pain extending straight down to the heel, Fangji and Mugua must be used to dispel dampness. For pain in both thighs or both legs, use Siyu Tang with Qianghuo and Rou Gui. For long-standing pain, remove Qianghuo and increase ginger. If the pain extends to the waist, add Duzhong and Niuxi. If the pain extends to the abdomen, add Buguizi, Paogang, Rou Gui, and Xiaohui (small茴).

In general, if pain is accompanied by diarrhea, simply regulate the spleen and stomach, and add Baizhu or similar herbs. For wind-heat causing pain in the legs and swelling in the lower body, decoct Cangzhu and Huangbai.

Case in point: One patient with internal injury syndrome experienced severe pain in both knees. The knees belong to the blood aspect, and the pain indicates deficiency and cold. Taking Siyu Tang to swallow Hetzhong Wan promotes blood circulation and prevents stagnation, naturally leading to recovery.

Volume 9
Hernia

Hernia ascending to the heart and abdomen, with unbearable pain, spasms, and inability to bend or stretch, with the abdomen feeling cold and heavy as stone and spontaneous sweating—this is due to cold pathogenic factors. Use four qian of Shanzhizi, one qian of Fuzi, decocted in salt water and taken.

For hernia extending to the lower abdomen, use one liang each of Muxiang and Chenpi, five qian each of Liangjiang, Ganjiang, Hekzi Pi, Chishao, and Zhishi, and three liang each of Cao Kou, Heichou, and Chuanxiong. Grind all together into powder and take two qian with white decoction.

For Yin hernia causing lower abdominal pain, grind one liang each of Jili, Fuzi, and Shanzhizi into powder. Take two qian each time, decocted in water.

Hernia on the left or right side is called Pian Shen. Use Liangjiang and Muli ground into powder, mix with fire wine, and apply externally.

Cold-damp hernia.

苍术八两(用米泔洗、姜汁、葱汁、人乳、青盐各炒一分,)赤茯苓二两,酒炒山栀一两五钱,小茴一两,荔枝核一两,青盐二钱,沉香三钱,元米糊丸,空心盐汤下三十丸验案一人伤寒,汗不过腰,肾子胀大,湿热下注于肝经也。用破故纸五分,白术五分,茯苓一钱,泽泻三钱,吴萸五厘,水煎服。
卷九
动气
脐下动气,乃肾气泛上,不能纳气归原,肾之脾胃虚也。六味丸去泽泻,加五味、炮姜、人参、河车。盖去泽泻,恐其泄肾气也;加参,姜以守中也,河车、五味以助肾也。动气,肝气也;水不生木,木枯肝亢而动也。宜桂枝汤加桂。验案一人常伤气,脐下动气,此肺肾两虚也。气上冲胸中似痛,腰痛,水枯木亢也。茯苓、甘草、山药、五味、白芍、破故纸,补肺、扶肾、平肝而愈。
卷九
头晕
头为诸阳之首,病患头晕,清阳不升也。头重不能抬起,阳虚不能撑持也。头晕有肾虚而阳无所附者,有血虚火升者,有脾虚生痰者,有寒凉伤其中气,不能升发,故上焦元气虚而晕者,有肺虚肝木无制而晕者。中气虚则脾不运化,以致生痰上逆而头晕者,四君子加半夏、天麻。五更头晕,阳气不足也。盖阳主动,动则阳气上升,故不晕,五更静极,阳气虚则潜于下,肾虚阳无所附而晕,六味汤加人参;血虚火升而晕,芎归芍药汤;脾虚生痰,四君子加半夏、天麻;寒凉伤气,气虚而晕,补中益气加附子;肝木无制而晕,黄建中汤;血虚头晕,便燥,归身、白芍、生地各一钱,川芎八分,荆芥七分,细辛一分。
卷九
头鸣

Atractylodes lancea (Cang Zhu), eight taels (washed with rice washing water, and stir-fried separately with ginger juice, leek juice, human milk, and green salt, each one part), Poria cocos (Chi Fu Ling), two taels, Gardenia jasminoides (Shan Zhi) stir-fried with wine, one tael and five qian, Foeniculum vulgare (Xiao Hui), one tael, Litchi kernel (Li Zi He), one tael, green salt, two qian, Aquilaria sinensis (Chen Xiang), three qian. Make into pills with glutinous rice paste, and take thirty pills with salt water on an empty stomach. Case report: One person with shanghan, sweating only up to the waist, swollen testicles, due to damp-heat descending to the liver meridian. Use Albizia julibrissin bark (Bo Gu Zhi), five fen, Atractylodes (Bai Zhu), five fen, Poria (Fu Ling), one qian, Alisma (Ze Xie), three qian, Evodia rutaecarpa (Wu Yu), five li, decocted in water and taken.

Volume Nine
Dong Qi
Movement below the navel is due to kidney qi rising upward, unable to descend and return to its source, caused by deficiency of the spleen and stomach of the kidney. Modify Liu Wei Di Huang Wan by removing Alisma, and add Schisandra (Wu Wei Zi), prepared ginger (Pao Jiang), ginseng (Ren Shen), and placenta (He Che). Removing Alisma is to prevent depletion of kidney qi; adding ginseng and ginger is to consolidate the middle jiao; adding placenta and Schisandra is to support the kidney. Movement is due to liver qi; when water fails to nourish wood, wood becomes dry and liver becomes excessive, causing movement. It is appropriate to use Gui Zhi Tang with added cinnamon bark. Case report: One person frequently injures qi, with movement below the navel, due to deficiency of both lung and kidney. Qi rises to the chest, causing pain, and back pain, due to dry water and excessive wood. Use Poria, licorice, Dioscorea (Shan Yao), Schisandra, white peony (Bai Shao), and Albizia julibrissin bark to tonify the lung, support the kidney, and pacify the liver, resulting in recovery.

Volume Nine
Dizziness
The head is the seat of all yang. When a patient experiences dizziness, it is due to clear yang failing to rise. When the head feels heavy and cannot be raised, it is due to yang deficiency and inability to support. Dizziness may arise from kidney deficiency with yang having nowhere to attach, from blood deficiency with rising fire, from spleen deficiency with phlegm production, from cold and cooling herbs injuring the middle qi, preventing upward movement, thus causing deficiency of upper jiao qi and dizziness, or from lung deficiency with uncontrolled liver wood causing dizziness. When middle qi is deficient, the spleen fails to transform and transport, leading to phlegm production and upward reversal, causing dizziness, treat with Si Jun Zi Tang plus Pinellia and Gastrodia. Dizziness at the fifth watch is due to insufficient yang qi. Yang is active; when active, yang rises, hence no dizziness. At the fifth watch, when stillness is extreme, yang deficiency causes yang to retreat downward; kidney deficiency with yang having nowhere to attach causes dizziness, treat with Liu Wei Di Huang Tang plus ginseng; dizziness due to blood deficiency and rising fire, treat with Chuan Xiong Gui Shao Yao Tang; dizziness due to spleen deficiency and phlegm, treat with Si Jun Zi Tang plus Pinellia and Gastrodia; dizziness due to cold and cooling herbs injuring qi and causing qi deficiency, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Aconite; dizziness due to uncontrolled liver wood, treat with Huang Jian Zhong Tang; dizziness due to blood deficiency with constipation, use Gui Shen, white peony, Sheng Di, each one qian, Chuan Xiong eight fen, Jing Jie seven fen, Xi Xin one fen.

午后头鸣困倦,乃阴中之阳不足也。阴中之阳不足则脾不升,脾不升则肺不降。肺者,秋之脏也;午后者,秋之令也。秋为金,金主声,不降故头鸣也。脾不升则阳衰而阴盛,所以困倦也。宜升、柴、、术醒脾而补阳。阳者,胸中真气,所谓膻中之阳也。
卷九
暴死
暴病暴死,多属于火,宜左金丸。暴死有痰声,名痰厥。四君子汤加竹沥、姜汁。暴怒暴死,名气厥。木香、沉香、槟榔、枳实、乌药。中气暴死,六君子加天麻。中寒暴死,附子理中汤。中热、中暴死,冷水抉开口灌之,后服三黄汤。
卷九
阳痿
阳痿多属于寒,琐阳固精,肉苁蓉壮阳,菟丝子添精,杞子升发阳气,或建中汤以温之阳痿,少年贫贱人犯之,多属于郁。宜逍遥散以通之,再用白蒺藜炒去刺成末,水法丸验案一人素腹痛,遇寒饮食即发,后有阳痿之疾。此阴中阳虚也,宜壮阳,退阴中伏火。肉苁蓉三两,虎骨、熟地、黄各二两,杞子五两,菟丝子十二两,人参、鹿茸各一两,黄柏五钱,蜜丸。空心,白汤下五十丸。一人二十七八,奇贫,鳏居,郁郁不乐,遂成痿症,终年不举。温补之药不绝而病日甚,火升于头不可俯。清之、降之皆不效,服建中汤稍安。一日读本草,见蒺藜一名旱草,得火气而生,能通人身真阳,解心经之火郁。因用斤余,炒香去刺为末,五日效,月余诸证皆愈。
卷九
遗精(白浊、沥精、遗尿)
心藏神,肾藏精;心、肾者,精神之根蒂也。凡男子思虑过度,则水火不交,快欲恣情而精元失守,尿前尿后凝面澄底,故曰浊。

Afternoon headaches and drowsiness indicate a deficiency of Yang within Yin. When Yang within Yin is insufficient, the spleen fails to ascend, and when the spleen fails to ascend, the lung fails to descend. The lung is the organ of autumn; the afternoon is the time of autumn. Autumn corresponds to Metal, and Metal governs sound. Because the lung fails to descend, the head rings. When the spleen fails to ascend, Yang declines and Yin prevails, hence the drowsiness. It is advisable to use herbs that elevate the spleen and invigorate Yang, such as升ma (升麻), 柴hu (Bupleurum), and 白术 (Atractylodes). Yang refers to the true Qi in the chest, known as the Yang of the膻中 (Shanzhong).

Volume 9

Sudden Death

Sudden illness and sudden death often belong to Fire; Left Gold Pill (左金丸) is recommended. If there is phlegm sound at the time of sudden death, it is called Phlegm Syncope (痰厥). Four Gentlemen Decoction (四君子汤) with bamboo沥 (Bamboo沥) and ginger juice (姜汁) is indicated. Sudden death from sudden anger is called Qi Syncope (气厥). Use wood incense (木香), agarwood (沉香), areca nut (槟榔), rhubarb (枳实), and agarwood (乌药). Sudden death from middle Qi deficiency: Six Gentlemen Decoction (六君子汤) with Gastrodia (天麻). Sudden death from cold invasion: Aconite Warm Middle Decoction (附子理中汤). For sudden death from heat invasion, use cold water to pry open the mouth and administer it, then take Three Yellow Decoction (三黄汤).

Volume 9

Impotence (阳痿)

Impotence often belongs to Cold. To consolidate essence, strengthen Yang with琐阳 (possibly a variant or error, likely referring to Cistanche, 肉苁蓉), nourish essence with Dodder Seed (菟丝子), and invigorate Yang with Wolfberry (杞子). Alternatively, Jianzhong Decoction (建中汤) may be used to warm the condition. In young men of low status, impotence is often due to stagnation. It is advisable to use Xiaoyaosan (逍遥散) to relieve stagnation. Then use roasted Tribulus (白蒺藜), de-spined and ground into powder, prepared with water method. A verified case: One person had chronic abdominal pain that would flare up with cold food; later he developed impotence. This is deficiency of Yang within Yin; it is advisable to strengthen Yang and dispel latent Fire within Yin. Formula: Cistanche 3 liang, tiger bone, Rehmannia (熟地), Huangqi (黄芪) each 2 liang, Wolfberry 5 liang, Dodder Seed 12 liang, Ginseng, Deer Antler (鹿茸) each 1 liang, Phellodendron (黄柏) 5 qian, made into honey pills. Take 50 pills on an empty stomach with white soup. Another case: A man in his late twenties, extremely poor, widowed, and depressed, eventually developed impotence, remaining unable to have an erection for an entire year. Despite continuous use of warming and tonifying medicines, the condition worsened, with Fire rising to the head, making it impossible to bend forward. Clearing and descending methods were ineffective, but Jianzhong Decoction provided some relief. One day while reading the Bencao (本草), he saw that Tribulus is also known as Hancao (drought grass), which grows from Fire Qi and can circulate the true Yang of the body, resolving Fire stagnation in the Heart meridian. He used over one jin, roasted until fragrant, de-spined, and ground into powder. After five days, improvement was seen, and within a month, all symptoms were resolved.

Volume 9

Semen Emission (White Turbidity, Seminal Leakage, Nocturnal Enuresis)

The heart stores the spirit, and the kidney stores essence; the heart and kidney are the roots of spirit and essence. When men overthink, water and fire fail to communicate, indulge in desires without restraint, and lose control of essence. Urine before and after is cloudy on the surface and clear at the bottom, hence it is called turbidity.

盖心包络脉贯于心,贼火一动,则盗汗浊精,所以心动者神疲,神游者精散,昼之所思,即夜之所梦也。今人每用牡蛎、螵蛸、菟丝涩精,随止随发,惟知固肾,不知治心,殊不如神不归舍精元无主,安能自守哉?心血既亏,相火必旺,所以中焦湿热淫气不清,溢上则为痰涎,降下则为白浊。其原因湿热溷浊,故土燥水浊,土坚水清。治法宜抑火养心、安脾滋肾,则水火相交,其流自清矣。沥精必分虚实,实者清心利水,虚者滋阴养血,不利水而自安。沥证甚则尿血,阴中痛不可忍,宜内以养阴,外以炒盐煎汤洗之,证自愈也。其原尿前行房过则涩,尿后行房过则遗,故有遗尿、沥精之患。盖肾气浊降,当以升提缩泉绝欲,方能拔去病根,否则终身滴沥。遗尿,宜缩泉丸;沥精、白浊,水火厘清饮、琥珀散;遗久下陷,玉门不闭,不时漏精,黄、人参、甘草、白术、川芎、升麻、当归、远志、地骨皮、杜仲、破故、杞子、莲子,姜水煎服。缩泉丸益智仁(盐炒)乌药(各四两,共末)山药(六两)打糊丸,空心米饮下七十丸。如房劳伤,加补骨脂四两。水火厘清饮茯苓芡实石莲益智萆山药(等分)甘草(减半)尿色赤,加麦冬、泽泻、黄芩;小便数,加乌药、菖蒲。琥珀散琥珀(三钱)滑石(二两)甘草(一钱半)海金砂(五钱)为末,每服二钱,灯心汤下气血不足,固而遗沥,保元汤加芡实、山药、益智;小便不利加归身、牛膝。凡梦遗起于包络血亏,君不主令,相火代之,湿热下流于小肠,宜清心养血,不可用寒药。

The pericardium's meridian runs through the heart. When the "evil fire" stirs, it causes night sweats and the emission of impure essence. Thus, when the heart is agitated, the spirit becomes fatigued; when the spirit wanders, the essence disperses. What one thinks during the day becomes one's dreams at night. Today, people commonly use oyster shell, cuttlefish bone, and dodder to constrict the essence, yet the symptoms stop and recur. They only know to strengthen the kidney but do not treat the heart. How can the spirit, not returning to its dwelling, and the essence, without a master, possibly remain self-contained? When heart blood is deficient, the minister fire necessarily becomes excessive, leading to damp-heat stagnation in the middle jiao and unclear qi. When this rises, it produces phlegm; when it descends, it produces turbid discharge. The cause lies in the mixture of damp-heat, so when the earth becomes dry, water becomes turbid; when the earth is firm, water becomes clear. The treatment should be to suppress fire, nourish the heart, calm the spleen, and nourish the kidney. When water and fire harmonize, the flow will naturally become clear. In treating seminal leakage, one must distinguish between deficiency and excess. For excess, clear the heart and promote water movement; for deficiency, nourish yin and blood. It will naturally calm without promoting water movement. In severe cases, seminal leakage may lead to hematuria and unbearable pain in the genital region. Internally, nourish yin; externally, wash with a decoction of salted salt, and the condition will naturally recover. The cause is that if sexual activity occurs before urination, it leads to obstruction; if it occurs after urination, it leads to leakage. Hence, the conditions of enuresis and seminal leakage arise. Because the kidney qi is turbid and descending, one must elevate and tighten the urinary control, and eliminate desire in order to eradicate the root of the disease; otherwise, one will suffer from lifelong dribbling. For enuresis, use Shuquan Wan (Constricting Spring Pill); for seminal leakage and turbid discharge, use Shuihuo Licheng Yin (Water-Fire Clarifying Decoction) and Hupo San (Amber Powder). In chronic cases where the genital area becomes sunken, the "jade gate" does not close, and there is intermittent leakage of essence, use Huangqi (Astragalus), ginseng, licorice, Atractylodes, Chuanxiong,升ma (Cimicifuga), Danggui, Farfara, Cortex Lycii, Eucommia, Pugong (broken root), Goji berries, and lotus seeds, decocted with ginger water. Shuquan Wan consists of Alpinia oxyphylla (salt-fried) and Wu Yao (each four catty, powdered together), Shan Yao (six catty), made into pills with honey, taken seventy pills with rice decoction on an empty stomach. If there is injury from excessive sexual activity, add Bugu Zhi (Cynomorium) four catty. Shuihuo Licheng Yin consists of Poria, Job's tears, stone lotus, Alpinia oxyphylla, Smilax, Shan Yao (equal portions), and licorice (halved). If the urine is red, add Ophiopogon, Alismatis Rhizoma, and Scutellaria; if there is frequent urination, add Wu Yao and Acorus. Hupo San consists of Amber (three money), Talc (two catty), licorice (one and a half money), and Haijinsa (Sea Gold Sand), ground into powder, taken two money each time with a decoction of lamp core grass. For deficiency of qi and blood leading to leakage, use Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) with Job's tears, Shan Yao, and Alpinia oxyphylla. If urination is difficult, add Danggui and Achyranthes. Dreaming and seminal leakage arise from blood deficiency of the pericardium, where the sovereign fire fails to govern, and the minister fire takes over, with damp-heat descending to the small intestine. Thus, it is appropriate to clear the heart and nourish the blood, but cold medicines should not be used.

宜归脾汤、元参、黄,加芡实、莲须、元眼肉为丸。若有用寒凉药过多者,补中益气汤加附子;若用热药过多者,加茯神、远志、黄柏。虚劳小便精出,口干心烦,枸杞子散、固精丸。虚劳白淫,小便不止,精气不固,安神丸。小腹急痛,便溺失精,出白液,大建中汤。赤白浊,苍术、白术、柴胡、升麻、陈皮、半夏、茯苓、甘草各一钱。一帖后,升麻减七分。男子白浊,女子白带,椒目、白芷各一钱枸杞子散杞子龙骨(各一两)覆盆子白芍(各七钱半)麦冬(一两半)北味(七钱半)共末,每服二钱,或温酒,或米汤饮下。固精丸(通治遗精、白浊。)鱼胞(炒焦黄色)归身沙蒺藜(炒,各一两)蜜丸,白滚汤下。安神丸龙骨(一两)诃子肉(七枚)砂仁(五钱)面糊丸,朱砂一两为衣,空心温酒下二三丸。大便闭,葱白汤下。大建中汤黄远志归身泽泻(各二两)白芍人参甘草龙骨(各一两)生姜煎服。验案一人腹中不和,知饱不知饥,胸膈饱闷,脾虚也。常发火喉痛,口唇生疮,牙根作胀,齿缝,阳精下降名曰下消。善治不如善养。用补中益气汤散上焦之火,六味汤以实下焦之肾,所一人鼻左常患臭鸭子气,暂或遗精,肺脉微大,左关无力不清,右尺微细。此阳盛阴虚,肝不纳气故耳。用补中益气汤加辛夷、蔓荆、黄柏。
卷九
淋
淋闭,虚则补其母,清肺气而泻火。渴而大便闭,小便赤,热在上焦气分,宜利膀胱,清心莲子饮;不渴而闭,热在下焦血分,宜滋阴,四物汤加黄柏、知母。无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。

Use Gui Pi Tang, Yuan Shen, and Huang Qi, adding芡实 (Lotus seeds),莲须 (Lotus pollen), and元眼肉 (Longan flesh) to make pills. If there has been excessive use of cold and cooling herbs, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Zi; if there has been excessive use of hot herbs, add Fu Shen, Yuan Zhi, and Huang Bai. In cases of deficiency with seminal emission in the urine, dry mouth, and mental restlessness, use Gou Qi Zi San and Gu Jing Wan. In cases of deficiency with white discharge, continuous urination, and failure to consolidate essence, use An Shen Wan. For acute lower abdominal pain, loss of essence during urination or defecation, and discharge of white fluid, use Da Jian Zhong Tang. For red and white turbidity, use Cang Zhu, Bai Zhu, Chai Hu, Sheng Ma, Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, and Gan Cao, each one qian. After one dose, reduce Sheng Ma by seven fen. For white turbidity in men and white leukorrhea in women, use Z椒目 (Sichuan pepper seed) and Bai Zhi (Angelica root), each one qian. For Gou Qi Zi San: Gou Qi Zi (Lycium fruit), Long Gu (fossilized bone), each one liang; Fu Pen Zi (Paspalum fruit), Bai Shao (White Peony root), each seven qian and a half; Mai Dong (Ophiopogon tuber), one liang and a half; Bei Wei (Schisandra fruit), seven qian and a half. Grind all together, take two qian each time, either with warm wine or rice decoction. Gu Jing Wan (used to treat both seminal emission and white turbidity): Yu Bao (fish bladder), fried to a dark yellow color; Gui Shen (whole Astragalus root); Sha Ji Li (tribulus fruit), fried, each one liang. Make into honey pills and take with boiling water. An Shen Wan: Long Gu (fossilized bone), one liang; He Zi Rou (chebulic myrobalan fruit flesh), seven pieces; Sha Ren (cardamom seed), five qian. Make into paste pills with flour paste, coat with one liang of cinnabar, and take two to three pills with warm wine on an empty stomach. If constipated, take with scallion white decoction. Da Jian Zhong Tang: Huang Qi (Astragalus root), Yuan Zhi (Polygala root), Gui Shen (Astragalus root), Ze Xie (Alisma rhizome), each two liang; Bai Shao (White Peony root), Ren Shen (Ginseng root), Gan Cao (Licorice root), Long Gu (fossilized bone), each one liang. Decoct with ginger and take. Case report: One person with internal disharmony, feeling full but not hungry, chest and diaphragm fullness, indicating spleen deficiency. Frequently suffers from fire in the throat, mouth ulcers, swollen gums, and tooth gaps; yang essence descending is called xia xiao (lower consumption). Good treatment is not as good as good nourishment. Use Bu Zhong Yi Qi Tang to disperse fire in the upper jiao, and Liu Wei Tang to consolidate the kidney in the lower jiao. One person often suffers from an odor in the left nostril, occasionally seminal emission; the lung pulse is slightly large, the left guan (wrist) is weak and unclear, the right chi (wrist) is slightly thin. This is due to yang excess and yin deficiency, and the liver fails to collect or store qi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Xing Yi (Magnolia flower), Man Jing (Vitex fruit), and Huang Bai (Phellodendron bark).

Volume Nine

Dysuria and obstruction: if due to deficiency, supplement the mother organ, clear the lung qi and drain fire. If thirsty with constipation and red urine, heat is in the upper jiao's qi aspect; use formulas to promote urination, such as Qing Xin Lian Zi Yin. If not thirsty with obstruction, heat is in the lower jiao's blood aspect; nourish yin, using Si Wu Tang with added Huang Bai and Zhi Mu. Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed.

血虚气滞,下焦热也,滋肾丸空心送下百丸,前阴必下异物为验。因房劳腰肾如坐水中,用补中益气加附子。久病不愈,益智、小茴、滑石煎服。暑湿而作淋痛者,车前,滑石、木通、栀子各二钱,桂心三分,灯心煎服。淋证因房劳度,宜温肾,八珍汤加茯神、杜仲、杞子各一钱。如阴囊冰冷者,补中益气汤加附子。淋久则气下陷,囊冷则下焦虚寒,故温而升之也。沙淋,小水不得出,用猪尿胞一枚,口头入小竹管,内将口气吹满,用绳扎紧尿胞,插在尿孔内,解去所扎绳,将所吹气挤送在内,其尿自出无滞。石淋,用土牛膝一握,煎汤,入麝香半分、乳香三分服。凡淋痛者为实,不痛者为虚。实用升麻葛根汤加连翘、木通;虚用补中益气汤。血淋,用车前叶煎汤;石淋,用琉璃,研末酒下,有效。验案一人患淋而嗽,此脾气不舒,不能升阳,致浊火下行,而肺气不能受脾土之润,故又兼嗽也。用陈皮、白术、当归、白芍、茯苓、柴胡、升麻,则淋或反甚而后可止也。盖苓、术起脾、柴、升提清,清气初升,则浊阴愈降,故初必反甚,久则清尽升而浊尽消矣。
卷九
小便不通
小便以气化为主,盖膀胱为州都,津液气化所出也。如闭而渴,则热伤上焦气分,宜理肺气之化,生脉散加桔梗;闭而不渴,则热伤下焦血分,滋肾丸。中有湿热,亦不渴而闭,五苓小便不利腹胀,火在下焦也,血化为水,必成中满,用细辛升少阴肾水,以降其火,然后佐以利下药,其胀自消。验案一人大哭之后,小便不利而小腹痛。

Blood Deficiency with Stagnant Qi, Heat in the Lower Jiao
Administer one hundred pills of Zishen Wan on an empty stomach; the front orifice will certainly expel an unusual substance as proof of efficacy. Due to excessive sexual activity, the waist and kidneys feel as if sitting in water—use Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Zi. For long-standing illness that does not improve, decoct Yizhi, Xiaohui, and Huashi. For dysuria caused by summer-heat and dampness, use Cheqian, Huashi, Mutoong, and Zhizi, each two qian; Guixin, three fen; and Dengxin, decocted. For dysuria caused by excessive sexual activity, it is appropriate to warm the kidneys—add Fushen, Duzhong, and Qizi, each one qian, to Ba Zhen Tang. If the scrotum is cold, add Fu Zi to Bu Zhong Yi Qi Tang. Long-standing dysuria leads to qi sinking; cold scrotum indicates deficiency-cold in the lower jiao, hence the need to warm and lift the qi.

For sandy dysuria with difficulty in urination, use one pig’s bladder. Insert it into the mouth of a small bamboo tube and blow air into it until it is full. Tie the bladder tightly with a string and insert it into the urethral opening. Then untie the string and squeeze the air into the bladder; the urine will then flow freely without obstruction. For stone dysuria, use one handful of Tuniuxi, decocted, and add half fen of Shexiang and three fen of Ruxiang. Generally, pain in dysuria indicates excess; absence of pain indicates deficiency. For excess, use Shengma Gegeng Tang with Lianqiao and Mutoong; for deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For blood dysuria, decoct Cheqian leaves; for stone dysuria, use Liuli, grind into powder, and take with wine, which is effective.

Case Report: One person suffered from dysuria and cough. This is due to stagnant spleen qi, which cannot raise yang, leading to downward movement of turbid fire, and the lung cannot receive the moistening from the spleen earth, hence the cough. Using Chenpi, Baizhu, Danggui, Baishao, Fuling, Chaihu, and Shengma, the dysuria may initially worsen before subsiding. Because Fuling and Baizhu strengthen the spleen, while Chaihu and Shengma raise clear qi—when clear qi begins to rise, turbid yin descends more, so initially the condition may worsen, but over time, clear qi rises fully and turbid yin is eliminated.

Chapter Nine
Urinary Retention

Urination mainly depends on the transformation of qi. The bladder is the "state capital," the site where body fluids are transformed and excreted. If urination is blocked and there is thirst, it indicates heat injuring the upper jiao’s qi aspect—use Shengmai San with Jiegeng. If urination is blocked but there is no thirst, it indicates heat injuring the lower jiao’s blood aspect—use Zishen Wan. If there is damp-heat within, urination may also be blocked without thirst. Five Ling San causes urinary retention and abdominal distension, indicating fire in the lower jiao. When blood is transformed into water, it leads to fullness in the middle jiao. Use Xixin to elevate the kidney water of the Shaoyin to subdue the fire, then assist with downward-moving herbs, and the distension will naturally subside.

Case Report: One person, after a great crying episode, experienced urinary retention and pain in the lower abdomen.

此乃悲哀伤肺,肺乃津液之化原,膀胱乃津液之腑;化原伤,膀胱津液亦枯,故命火为患,小便不利而痛也。以甘寒保肺生津之药调之。一人小便不通,渐成中满,腹坚大如石,腿胀出黄水,双睛突出,昼夜不睡,饮食不能进。盖无阳则阴不长,无阴则阳不化。用滋肾丸。少时前阴火烧,便如泉涌而肿消。一人年老,因入房忍而不泄,小便不利,诸药不效。此肾虚气滞血凝也,用土牛膝捣汁,酒服二碗。小便出物长三寸,长六寸者二虫,遂愈。一人小便不通,诸药不效。用吴萸、牛膝二味煎服,即通。一人心思过度,房劳不节,小便涩痛,心脉浮散,左尺涩如刀割。此心遗热于小肠,以致肾水枯涸,成阴虚火动也。用人参五钱,山药三两,茯苓、生地、枣仁各二两,元肉丸。空心白汤送下。
卷九
二便不通
北方黑色入通乎肾,开窍于二阴。二阴,大小便也,故肾司二便。二便不通,则肾水竭,水竭则火燥。老人便燥多由于此。验案一人厥阴肿痛,小腹作胀,医用承气下之,又用五苓利之,遂大小便不通。予诊之,病在厥阴,真寒证也。误用下利,阴盛隔阳,大便空者,小便利。用干姜、肉桂、枳壳各一钱,升、柴各五分,吴萸三分,煎服,大便行;又用升麻、甘草梢各三分,吴萸二分,干葛、赤芍、炮姜、肉桂、槟榔、木通各一钱,小便通而愈。一人大便十日一解,小便短少,面上发癣。此阳气下陷,下焦化燥火也。用补中益气汤倍归身,加红花、丹皮、黑栀子,升阳润燥,清下焦之热而愈。

This is a case of grief injuring the lungs. The lungs are the source of transformation for body fluids, and the bladder is the reservoir of body fluids. When the source of transformation is injured, the body fluids in the bladder also become dry, thus giving rise to a condition caused by the vital fire (minghuo), resulting in difficulty and pain in urination. It should be treated with sweet and cold herbs to nourish the lungs and generate body fluids.

One patient had complete obstruction of urination, which gradually developed into central distension. The abdomen became hard and large as a stone, the legs swelled and exuded yellow fluid, both eyes protruded, and the patient did not sleep day or night, unable to take in food. This is because without yang, yin does not grow, and without yin, yang does not transform. The formula Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) was used. After a short time, the anterior orifice burned with heat, and urination resumed like a spring gushing forth, with the swelling subsiding.

Another elderly patient, due to holding back ejaculation after sexual activity, developed difficulty in urination, and all medicines failed. This is a case of kidney deficiency with qi stagnation and blood stasis. The root of earth yam (Tu Huo Xi) was ground into juice and taken with two bowls of wine. Objects excreted in the urine measured three inches in length; two worms measured six inches in length, and the patient then recovered.

Another patient had complete obstruction of urination, and all medicines failed. Wu Yao and Niu Xi were decocted and taken, and urination immediately resumed.

One patient had excessive thinking and unregulated sexual activity, leading to painful and difficult urination, with a floating and scattered pulse at the heart position, and the left chi (left cun) pulse was thready and rough, like a knife cutting. This is a case of the heart transmitting heat to the small intestine, leading to the drying up of kidney water and the development of yin deficiency with fire excess. The formula used was five qian of ginseng, three liang of yam, two liang each of Fu Ling (Poria), Sheng Di (Rehmannia root), and Zao Ren (Jujube seed), made into pills with Yuan Rou (longan flesh). It was taken with plain soup on an empty stomach.

Volume Nine
Obstruction of the Two Passages

The color black belongs to the north and corresponds to the kidney, opening into the two orifices (the two passages). The two orifices refer to the urinary and defecatory passages. Thus, the kidney governs the two passages. When the two passages are obstructed, the kidney water is exhausted, and when the water is exhausted, fire becomes dry and hot. In older people, dryness of the bowels is often due to this.

Case in point: One patient had swelling and pain in the Jueyin meridian, with distension in the lower abdomen. A physician used Cheng Qi to purge and then Wu Ling San to promote urination, resulting in complete obstruction of both defecation and urination. Upon examination, the disease was located in the Jueyin meridian and was a genuine cold syndrome. The misuse of purgatives caused excessive yin and obstruction of yang, resulting in empty stools but normal urination. The treatment used was one qian each of dried ginger, cinnamon bark, and Zhi Ke (Citrus aurantium), five fen each of Sheng Ma (Bupleurum) and Chai Hu (Bupleurum), and three fen of Wu Yao, decocted and taken. The stool then passed. Later, another formula was used: three fen each of Sheng Ma and Gan Cao Shao (licorice root tip), two fen of Wu Yao, one qian each of Gan Ge (Pueraria root), Chi Shao (peony root), Pao Jiang (prepared ginger), Rou Gui (cinnamon bark), Bin Lang (areca nut), and Mu Tong (wood betel), which restored urination and led to recovery.

Another patient had a bowel movement once every ten days, with scanty urination and a rash on the face. This is due to sinking of yang qi and transformation of the lower jiao into dryness and fire. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, with the amount of Dang Gui (Chinese angelica) doubled, and added with safflower, peony bark, and black gardenia. This treatment raised yang, moistened dryness, and cleared heat from the lower jiao, leading to recovery.

(张东扶曰∶前后分通,亦是一法,世医杂施妄治,当以此为法。)
卷十
耳
耳病,少阳证也。足少阳支脉,从耳后入耳中。少阳为相火,宜清之。验案一人耳聋,服益气汤、十全汤,病愈后,喉中作痒有痰,一二月复耳鸣。诊之脉浮滑。此痰气留于脾胃也,无火不动痰。用补中益气汤加黄柏三分,菖蒲一分。一人耳痒,胸膈饱闷,火郁于少阳胆也。用柴胡、半夏、黄、白芍各一钱,人参、甘草、紫苏、陈皮各五分,姜、枣煎服。以散火固表。一人久劳,腰痛耳聋,心胸不开,尝有火发。六味汤加细辛二分,菖蒲三分,煎服。
卷十
目
目痛,血热有火,用当归、生地、柏子仁各四钱,蒺藜、甘菊各二钱,杞子五钱,黄柏五分,川连、黄芩各三分,生姜三片,灯心二十段,竹叶二十片,水三碗,煎一碗半服。目胀高出寸许,出脓血,名曰目脔。因脾胃不能生金制木,肝邪上乘于目也。初起,黄当归补血汤可治。若日久,宜以保肺扶阳,茯苓去脾中湿热,木贼疏肝,归身养血,白术扶脾,陈皮醒脾,木香以通之,川芎以行之,桂制芍以敛之,可安也。后再以逍遥散调之。老人眼昏,因肝热叶枯,胆汁减,宜资心火以补肝,用生姜、陈皮、细辛补之,芍药、大黄泻之。目疾因脾胃有痰饮,渍浸于肝,久则昏眩。神曲四两,朱砂一两,磁石二两,蜜丸,米饮下五十丸,日进三服。一方加夜明砂。验案一人丧子悲哀太过,两目肿痛,用独参汤而愈。盖悲哀则伤肺,金虚则木寡于畏,肝火上逆而目痛。人参补肺,肺旺则木沉火降也。

(Zhang Dongfu said: Dividing and communicating between front and back is also a method. World physicians apply haphazard and incorrect treatments, but one should take this as the standard.)

Volume Ten
Ear

Ear diseases are manifestations of Shao Yang syndrome. The branch of the Foot-Shao Yang meridian runs from behind the ear into the ear canal. Shao Yang is associated with xiang huo (assistant fire), and should be cleared. A verified case: One patient suffered from deafness and was treated with Yi Qi Tang (Qi-Boosting Decoction) and Shi Quan Tang (Ten-Perfect Decoction). After recovery, he experienced itching in the throat with phlegm, and after one or two months, developed tinnitus. On examination, his pulse was floating and slippery. This indicates phlegm and qi stagnation in the spleen and stomach. Without fire, phlegm does not move. The treatment was Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi-Boosting Decoction) with three fen of Huang Bai (Phellodendron) and one fen of Chang Pu (Acorus). Another case: A patient with ear itching and fullness in the chest and diaphragm had fire stagnation in the Shao Yang gallbladder. The treatment used Chai Hu (Bupleurum), Ban Xia (Pinellia), Huang Qin (Scutellaria), and Bai Shao (White Peony), each one qian; Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Zi Su (Perilla), and Chen Pi (Tangerine Peel), each five fen; decocted with ginger and jujube. This was to disperse fire and consolidate the exterior. Another case: A patient with long-term fatigue, lumbago, deafness, and a constricted chest, who often experienced fire outbreaks, was treated with Liu Wei Tang (Six-Flavor Decoction) plus two fen of Xi Xin (Asarum) and three fen of Chang Pu (Acorus), decocted and taken.

Volume Ten
Eye

Eye pain due to blood heat and fire: use Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia), and Bai Zi Ren (Ziziphus Seed), each four qian; Ji Li (Tribulus), Gan Ju (Chrysanthemum), each two qian; Qi Zi (Lycium) five qian; Huang Bai (Phellodendron) five fen; Chuan Lian (Coptis) and Huang Qin (Scutellaria), each three fen; three slices of Sheng Jiang (Ginger), twenty pieces of Deng Xin (Lamp Core), twenty pieces of Zhu Ye (Bamboo Leaf), three bowls of water, decocted to one and a half bowls and taken. Swelling of the eye, rising about an inch, with pus and blood, is called Mu Luan (eye lump). This occurs because the spleen and stomach cannot generate jin (metal, corresponding to the lung) to restrain mu (wood, corresponding to the liver), allowing liver pathogenic qi to ascend to the eye. In the early stage, Huang Dang Gui Bu Xue Tang (Yellow Angelica Blood-Enriching Decoction) may be used. If the condition becomes chronic, it is appropriate to protect the lungs and support yang. Use Fu Ling (Poria) to remove damp-heat from the spleen, Mu Zhe (Cynanchum) to disperse liver qi, Dang Gui (Tangkuei) to nourish blood, Bai Zhu (Atractylodes) to support the spleen, Chen Pi (Tangerine Peel) to awaken the spleen, Mu Xiang (Saussurea) to promote circulation, Chuan Xiong (Ligusticum) to promote circulation, and Gui Zhi Zhi Shao (processed peony root) to consolidate. This can bring about stability. Later, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) may be used to regulate. In elderly patients with blurred vision, this is due to liver heat causing the "leaf" (eye) to wither and reduced bile production. It is appropriate to support heart fire to nourish the liver. Use Sheng Jiang (Ginger), Chen Pi (Tangerine Peel), and Xi Xin (Asarum) to tonify, and Shao Yao (Peony) and Da Huang (Rhubarb) to purge. Eye disease caused by phlegm-damp in the spleen and stomach that infiltrates the liver, leading over time to dizziness and blurred vision. Use Shen Qu (Medicated Leaven) four liang, Zhu Sha (Cinnabar) one liang, Ci Shi (Magnetite) two liang, made into honey pills, and take fifty pills with rice decoction, three times daily. One formula may also include Ye Ming Sha (night soil ash). A verified case: A person who grieved excessively after losing a child experienced swollen and painful eyes, and was cured with Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). Grief injures the lungs; when lung metal is deficient, liver wood lacks fear and rises in reverse, causing eye pain. Ginseng tonifies the lungs; when the lungs are strong, liver fire descends.

一人六月间劳役过度,患左眼痛,白珠红如血,皮肿浓难开,脔肉攀黑珠,足冷过膝,当面不见人,诸药不效。予诊之,心火乘脾也。用杞子、柏子仁各五钱,归身、生地各四钱,甘菊、蒺藜各二钱,黄连、黄芩、黄柏各二分,竹叶十片,姜三片,大枣二枚,十帖愈。鼻塞,用荜澄茄、薄荷、白芷三味,同煎服。鼻中壅塞,涕出不已,气不通。用辛夷、细辛、本、川芎、升麻、木通、防风、苍耳、羌活、白芷、甘草,姜、水煎。鼻流清涕,过夜结成长条似葱白,此脑寒胃热也。宜白芷、辛夷、荆芥、连翘之属。鼻流浊涕,名曰鼻渊,胆移热于脑也。宜小柴胡汤,外用吹药。
卷十
牙
牙根烂,非胃火也,因肾水不足,太阳膀胱之火横行,而与心火合炽者,须泻心汤加减凡阴虚火动升上齿痛者,四物汤合升麻葛根汤。
卷十
舌
舌出寸许,冰片点之即收。大人小儿舌下肿,重舌,痰涌难言。硼砂、朱砂、朴硝各五分,冰片一分为末,蜜调敷牙根肿,口难开,用巴豆打油于草纸,将草纸捻条,点火吹熄,用烟熏鼻即开;用朴硝一钱八分,蒲黄屑四分,僵蚕二分,牙皂一分,冰片一分,共末吹。
卷十
喉口
吐血后气逆喉痛,茯苓补心汤主之。喉中生蛾,痰涌喉痛。胆矾三分,硼砂二分,滚水调服,外用吹药。人中白(一钱)硼砂(五分)胆矾(三分)冰片(一分)共末吹。实热口内生疮,烦渴颊痛。藿香七钱,石膏、栀子、炙甘草各五钱,防风四钱,共末。

Volume Ten
Eye
A person, after six months of excessive labor, developed left eye pain, with the white part of the eye red as blood, the skin swollen and difficult to open, fleshy growths clinging to the black part of the eye, coldness in the feet extending above the knees, and an inability to see people in front of him. Various medicines failed to relieve the condition. I diagnosed this as heart fire invading the spleen. I prescribed goji berries and pine seed kernels, each five qian; Dang Gui (female root) and Sheng Di (raw rehmannia), each four qian; chrysanthemum and tribulus, each two qian; coptis, scutellaria, and phellodendron, each two fen; ten bamboo leaves, three slices of ginger, and two dates. After ten doses, the condition was cured.

For nasal congestion, use cardamom, mint, and angelica root, all decocted together. For nasal obstruction with continuous discharge and blocked breathing, use magnolia, asarum, ligusticum, bupleurum, sargentodoxa, sargentodoxa, saposhnikovia, xanthium, notopterygium, angelica, and licorice, with ginger and water to decoct. For clear nasal discharge that dries overnight into long, thread-like strands resembling green onion whites, this is a condition of brain cold and stomach heat. The recommended herbs include angelica root, magnolia, schizonepeta, and forsythia. For thick and turbid nasal discharge, known as nasal polyps (nasal渊), this is caused by heat from the gallbladder transferring to the brain. The recommended treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with external use of nasal powder.

Volume Ten
Teeth
Gum decay is not due to stomach fire, but rather to insufficient kidney water, with fire from the Bladder Meridian (Sun) running rampant and combining with heart fire. In such cases, modified Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is required. For tooth pain caused by rising fire from yin deficiency, combine Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Sheng Ma Ge Gen Tang (Decoction of Bupleurum and Kudzu Root).

Volume Ten
Tongue
When the tongue extends about an inch, applying camphor (ice-naphtha) will cause it to retract immediately. In adults and children with swelling under the tongue, double tongue, and phlegm accumulation making speech difficult, use borax, cinnabar, and mirabilite, each five fen, and camphor one fen, ground into powder and mixed with honey to apply to swollen gums. For difficulty opening the mouth, use castor oil from Ba Dou (croton) on a paper strip; roll the paper into a thread, light it, blow it out, and use the smoke to熏 the nose, which will open the mouth. Alternatively, use mirabilite one qian eight fen, powdered compositae four fen, stiff silkworm two fen, tooth soap one fen, and camphor one fen, all ground into powder and blown into the nose.

Volume Ten
Throat and Mouth
After hemoptysis with qi reversal and throat pain, treat with Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Heart Nourishing Decoction). For throat growths with phlegm accumulation and throat pain, use copperas (blue vitriol) three fen, borax two fen, mixed with boiling water, and use nasal powder externally. For nasal application, combine calcined human urine (Ren Zhong Bai) one qian, borax five fen, copperas three fen, and camphor one fen, all ground into powder and blown into the nose. For mouth sores caused by actual heat, with thirst and cheek pain, use Agastache seven qian, gypsum, chrysanthemum, and fried licorice each five qian, and Saposhnikovia four qian, all ground into powder.

大肠脉实口疮,生姜、陈皮、竹茹、黄芩、栀子、白术各五钱,桂心一钱,茯苓、芒硝、生头末二钱,砂仁头末一钱五分,蜜丸含化。验案一人喉痛、痔痛,六脉沉迟,此胃气不充,水不济火也。盖釜底之火不生,则脾不运,而水源不旺,不旺则寒而虚火起矣,故有喉痛等证而脉迟也。必须温其釜底,则水暖而上升,津液得润而浮游之火自平,诸证可安也。故六味不如八味,再加起脾之药自愈。大凡补药,不论上、中、下证,必先以起脾为要;脾为后天生生之本,本立则诸病自退。况病在肾,不先于脾胃着意,纵有生水之功,而无防水之法,则效不捷矣。
卷十
妖媚
天下之大,何物不有?有鸟兽草木之妖,有土石器皿之妖,有人妖,有鬼妖。妖不一种,总由人心所致。过则伤神,神伤则魂病。魂藏于肝,则肝脉现。初当弦,后当散;弦则伤昧,散则命亡。弦而未散之时,速用逍遥散加菖蒲、远志、枣仁服之;再用雄黄、辰砂、白芷为末,津调搽于七窍固身。房中多烧降香,诵读《易经》,再自正其心志,而邪可祛矣。
卷十
邪犬
犬感阳毒之气而邪,人身心为阳,被伤则惊气入心,心逆传于肝,肝逆传于肾。肾与膀胱为表里,心与小肠为表里,膀胱接连小肠而属太阳,故膀胱为毒之道路。毒聚道路则成形,最恶之候也。初伤时用蚯蚓泥、轻粉、甘草末调敷疮上,干则盐水润之,疮内生狗毛即愈。再掘地丈余,取地浆调甘草末多服。盖甘寒之味,可解阳邪之毒也。然必三年不闻金鼓之
卷十 妇人杂证
经水

Large Intestine Pulse Fullness and Mouth Ulcers
For mouth ulcers caused by a full pulse of the large intestine, use five qian each of ginger, tangerine peel, bamboo茹, scutellaria root, gardenia fruit, and atractylodes; one qian of cinnamon heart; two qian each of poria and mirabilite; and one qian five fen of fresh ginger powder and cardamom head powder. Form into honey pills and dissolve in the mouth.

Case report: One person with sore throat and hemorrhoid pain, with all six pulses deep and slow. This is due to insufficient stomach qi and water failing to nourish fire. When the fire at the bottom of the pot does not arise, the spleen fails to transport, and the source of water becomes weak. When weak, it becomes cold, and false fire arises, hence the sore throat and other symptoms with a slow pulse. It is necessary to warm the fire at the bottom of the pot, so that the water warms and rises, the body fluids are moistened, and the floating fire naturally subsides, thus calming all symptoms. Therefore, the Six-Flavor formula is not as effective as the Eight-Flavor formula; adding herbs that invigorate the spleen will bring about recovery.

In general, when using tonics, regardless of whether the condition is upper, middle, or lower, one must first prioritize invigorating the spleen. The spleen is the root of postnatal generation and transformation; when the root is established, all diseases naturally recede. Moreover, if the disease is in the kidney, one must not neglect the spleen and stomach. Even if there is the function to generate water, without a method to contain it, the effect will not be swift.


Volume 10
Seductive Spirits

How vast is the world! What is not found? There are spirits of birds, beasts, plants, and trees; there are spirits of earth, stones, and vessels; there are human spirits; and there are ghost spirits. Spirits are not of one kind; they all arise from the human heart. Excess leads to injury to the spirit; injury to the spirit leads to disease of the soul. The soul resides in the liver, so the liver pulse appears. Initially, it is taut (弦); later, it becomes scattered (散). A taut pulse injures clarity; a scattered pulse leads to death. When the pulse is taut but not yet scattered, quickly administer Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with calamus, polygala, and jujube seeds. Then use realgar, cinnabar, and angelica root ground into powder, mixed with saliva and applied to the seven orifices to strengthen the body. Burn sandalwood in the bedroom, recite the I Ching, and then regulate one’s mind and will, and the evil can be dispelled.


Volume 10
Evil Dogs

Dogs infected with yang-toxic qi become evil. The human body and mind are yang; when injured, startling qi enters the heart, which transmits inversely to the liver, and the liver transmits inversely to the kidney. The kidney and bladder are exterior-interior partners; the heart and small intestine are exterior-interior partners. The bladder connects to the small intestine and belongs to the Taiyang meridian, hence the bladder is the pathway of poison. When poison gathers in the pathway, it forms a shape—this is the most evil condition. At the initial injury, apply a paste of earthworm mud, light powder, and licorice powder to the wound. When dry, moisten with salt water; when dog hair grows inside the wound, it heals. Dig a hole over ten chi deep, take the earth water to mix with licorice powder and take in large amounts. Because the sweet and cold flavor can dispel yang evil toxins. However, one must not hear the sound of drums and bells for three years.


Volume 10
Miscellaneous Women’s Disorders
Menstruation

经行腹痛,愈痛而经愈多,至于痛死者,系火之搏击。宜行血散火,令脾能统血;然不兼之以破,则火不散,血无由而止也。用黄芩、芍药,所以敛血;用归身、川芎、白术、茯苓,理脾益血;益母草破气中血;延胡索行血中气;香附开郁热;虚则加人参。盖理脾则血能统,散火则血可止。气滞加砂仁、木香,勿用生地、熟地。调理经水,莫过八珍加益母、香附种子,夫妇可服菟丝子一斤,酒煮烂捣成饼,晒干,冻米一升,炒熟共末,空心滚汤调逍遥治妇人潮热,惟经水适来则可,其余潮热,阳生阴长之法治之。月经不通或不调,活经汤∶当归、赤芍、槟榔、白芷、吴萸、小茴、牛膝、丹皮、红花各八分;如不效,加木香、木瓜、半夏、延胡索。经水鲜红,筋急胸痛,脊骨强痛,宜柴胡调经汤,炙甘草、归身、葛根各三钱,独活、苍术各一钱,本、升麻、羌活各五分,柴胡七分,红花少许,空心服,取微汗。断产永不生,山楂、芡实、莲须、熟地、茯苓等分,金樱子、莲子、杞子米糊丸,空心盐汤下。又方∶象牙屑三分,酒调常服,三年不生,一二日服一次,永远不生。妇人血积、血块经闭,莪茂、三棱各一两,熟大黄一两,丸如绿豆大,每服一二十丸,验案一妇下午寒热,气撑腹痛,恶心,盗汗,经不通行,医人作血枯治之。予诊之,乃立案曰∶和,窒塞于肌肤之间也。暮属阴,血亦属阴,下午热,阳气行至于阴分而热也。气撑腹痛,饮食不进者,脾无血养,不能为胃行其津液,而中焦之气塞也;恶心,胃不消食,而邪火上炽也;

Abdominal pain during menstruation, where the more painful it becomes, the more menstrual flow there is, to the point of death from pain, is due to the striking of fire. It is advisable to promote blood circulation and dispel fire, so that the spleen can govern the blood; however, if not combined with a blood-moving herb, the fire will not disperse, and the blood will not be able to stop. Use Huang Qin and Shao Yao to consolidate the blood; use Gui Shen, Chuan Xiong, Bai Zhu, and Fu Ling to regulate the spleen and enrich the blood; Yi Mu Cao breaks up blood within the qi; Yan Hu Su moves qi within the blood; Xiang Fu opens stagnation and heat; if there is deficiency, add Ren Shen. Indeed, regulating the spleen allows the blood to be governed, and dispersing fire allows the blood to stop. If there is qi stagnation, add Sha Ren and Mu Xiang; do not use Sheng Di or Shu Di. For regulating menstrual flow, nothing is better than Ba Zhen Tang with Yi Mu Cao and Xiang Fu seeds. Husband and wife may take Tu Si Zi one jin, cooked in wine, mashed into a cake, dried, and mixed with one sheng of fried frozen rice, ground into powder, and taken with hot water on an empty stomach with Xiao Yao San to treat tidal fever in women, but only when the menstrual flow is coming; for other cases of tidal fever, treat with the method of yang generation and yin growth. For menstrual obstruction or irregularity, use Huo Jing Tang: Dang Gui, Chi Shao, Bin Lang, Bai Zhi, Wu Yu, Xiao Hui, Niu Xi, Dan Pi, Hong Hua, each eight fen; if ineffective, add Mu Xiang, Mu Gua, Ban Xia, and Yan Hu Su. For bright red menstrual blood, muscle tension, chest pain, and back pain, use Chai Hu Tiao Jing Tang: roasted Gan Cao, Gui Shen, Ge Gen, each three qian; Du Huo and Cang Zhu, each one qian; Ben, Sheng Ma, Qiang Huo, each five fen; Chai Hu seven fen; a little Hong Hua; take on an empty stomach to induce a slight sweat. To prevent future pregnancy, use equal parts of Shan Zha, Cai Shi, Lian Xu, Shu Di, and Fu Ling; make into pills with rice paste using Jin Ying Zi, Lian Zi, and Qi Zi, and take with salted soup on an empty stomach. Another formula: Elephas shavings three fen, mixed with wine and taken regularly for three years to prevent pregnancy; take once every one or two days, forever preventing pregnancy. For women with blood accumulation, blood clots, and amenorrhea, use E Zhu and San Ling, each one liang, and Shu Da Huang one liang, made into pills the size of green beans; take one to twenty pills each time. A case study: a woman with afternoon chills and fever, abdominal distension and pain, nausea, night sweats, and blocked menstrual flow was treated by a physician as blood deficiency. I diagnosed it as "Harmony, obstruction between the muscles and skin." Evening belongs to yin, and blood also belongs to yin; afternoon heat is due to yang qi reaching the yin aspect and causing heat. Abdominal distension and pain with no desire to eat is due to the spleen lacking blood nourishment, and thus being unable to carry the stomach's fluids, resulting in obstruction of the middle jiao qi; nausea is due to the stomach not digesting, and evil fire rising upward.

盗汗,阳气不固,当睡时而逸出也。盖气能行血,阳能生阴,此证因阳气不固以致血滞也。用四君子以治气,气裕而血自行,加首乌、乌药以治血,则血自旺,稍用陈皮醒脾而一妇生子五年,月水停而不来,寒热呕吐、筋骨疼痛,六脉弦,左关、尺更甚。此系肝不藏积不行,皆因肾不升而肺不降耳。行气中宜兼行血,肉桂行血之味断不可少。况此证系肾之脾胃虚,若非肉桂以温肾,肾之一阳何由而生?肾不升,肺何由而降?金水不能相通,则三焦之气不得上下,血终瘀积而诸病未能安也。
卷十 妇人杂证
血崩
凡血崩,血脱宜益气,先以补中益气汤减当归,加炮姜,腰痛加杜仲、续断;后用十全大补汤,稍加血药,微加陈皮开之。凡血崩先多后少者血热,先少后多者肾虚。盖肾主二便而司开阖也。病后见崩,不属于肾而属于脾,人参、黄各七分,甘草五分,白芍一钱,炮姜、五味各四分,熟地八分,煎血崩二三七不愈。保元汤加阿胶、续断、杜仲、艾叶,煎服。血崩,黄醋炙黑色,熬膏服有效。又香附二两,槐黄四钱,莲子壳(烧存性)三钱,老米糊丸,米汤下。先用山药三钱,为末,酒下,服至五两后,始服丸,极效。血崩昏,蚕砂一两,阿胶一两,伏龙肝五钱,共末,温酒下三钱以醒为度。血崩后血积成瘕,威灵仙一两,南星、甘遂、白芥子各五钱,伏龙肝一两,麝香六厘,共末,丸重一钱,朱砂为衣。临时酒化服,三五次即愈。此病痛不可忍也。验案一女下血不止,此脾不能统血也。若专治脾,又难见效。

Night Sweats

Night sweats arise from a deficiency in yang qi, which fails to hold the body's fluids, allowing them to escape during sleep. Indeed, qi moves blood, and yang generates yin. This condition occurs when yang deficiency leads to blood stasis. To treat this, the Four Gentlemen Decoction is used to strengthen qi; when qi becomes abundant, blood circulation resumes naturally. Adding Polygonum multiflorum and Wu Yao (Lindera aggregate) to regulate blood can further enhance its vitality. A mild amount of tangerine peel may be added to invigorate the spleen. A woman who gave birth five years ago has ceased menstruation, and now experiences chills and fever, vomiting, and pain in the muscles and bones. Her six pulses are taut, with the left guan and chi positions more so. This condition stems from the liver's failure to store and regulate, which in turn results from the kidney's inability to ascend and the lung's failure to descend. In treating qi stagnation, blood circulation must also be addressed. Cinnamon bark, which promotes blood circulation, is absolutely essential. Furthermore, this condition is due to deficiency in the kidney, spleen, and stomach. If not for cinnamon to warm the kidney, how could the kidney’s yang be generated? If the kidney cannot ascend, how can the lung descend? When metal (lung) and water (kidney) cannot communicate, the qi of the Sanjiao cannot ascend or descend, and blood stagnates, leaving all diseases unresolved.

Volume Ten: Miscellaneous Women’s Disorders
Menorrhagia

In cases of menorrhagia, where blood is excessively lost, it is necessary to tonify qi. Initially, use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), omitting Dang Gui, and add Pao Jiang (prepared ginger). If there is lower back pain, add Du Zhong (Eucommia) and Xu Duang (Dipsacus). Later, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding a small amount of blood-nourishing herbs and a trace of tangerine peel to harmonize the formula. In cases where the bleeding begins heavily and then decreases, it is due to blood heat; if it begins lightly and then increases, it is due to kidney deficiency. The kidney governs the two excretions (urine and stool) and controls the opening and closing of the body's orifices. If menorrhagia occurs after illness, it belongs not to the kidney but to the spleen. Take seven parts Ren Shen (ginseng), five parts Gan Cao (licorice), one money of Bai Shao (white peony root), four parts each of Pao Jiang and Wu Wei Zi (schisandra), and eight parts Shu Di (prepared rehmannia root). Boil this for menorrhagia; if it does not improve after two or three doses, proceed with the Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction), adding A Jiao (donkey-hide gelatin), Xu Duang, Du Zhong, and Ai Ye (mugwort leaf), and decoct and take. For menorrhagia, Huang (likely referring to Huang Qi or Astragalus) is charred black with vinegar, made into a paste, and taken in doses. Another formula consists of two liang of Xiang Fu (cyperus), four qian of Huai Huang (Sophora japonica flower), and three qian of Lian Zi Ke (burnt lotus seed shell), ground into a paste with old rice flour and taken with rice soup. First, take three qian of Shan Yao (dioscorea) as a powder with wine, continuing until five liang have been consumed, after which the pill formula may be taken, which is extremely effective. For menorrhagia with unconsciousness, take one liang of Can Sha (silkworm excrement), one liang of A Jiao, and five qian of Fu Long Gan (burnt stove earth), all ground into powder and taken with warm wine, three qian at a time, until consciousness is regained. If menorrhagia leads to blood accumulation and the formation of a mass, take one liang of Wei Ling Xian (Clematis chinensis), five qian each of Nan Xing (Arisaema erubescens), Gan Sui (Euphorbia kansui), and Bai Jie Zi (Sinapis alba seeds), one liang of Fu Long Gan, and six li of She Xiang (moschus), all ground into powder and made into pills weighing one qian, coated with cinnabar. Take the pills by dissolving them in wine at the time of use; three or five doses will bring about recovery. This condition is extremely painful. A verified case involved a woman who continued to bleed without stopping; this was due to the spleen's failure to control the blood. If the treatment is focused solely on the spleen, it may be difficult to achieve improvement.

盖血既下行,则下焦小肠,膀胱皆不固,而心火为之不宁矣。心不宁则邪火溢于小肠,血不能升而下行矣。下行由膀胱之气不升,而浊气凝滞,故血行于下焦也。宜归脾汤调之。
卷十 妇人杂证
带下
白带属脾肺两虚,宜温肺养脾。治之不早,必变潮热等证,治之最难。宜保元汤温暖肺气,腹中痛加炮姜,胀痛加艾叶、阿胶。赤带补中益气汤加赤芍、红花;赤白带八味丸。赤带赤葵花,白带白葵花,为末酒服。热入小肠则赤带,热入大肠则白带,皆肾脉虚也。宜用苦楝子、小茴、归身各五钱,酒糊丸,空心温酒下。验案一女人知饥饿,白带时多时少,神思昏倦,头晕,乃痰之为病也。宜大升大举之。白术生用二两,人参、甘草、川芎、砂仁、陈皮各五钱,半夏、白芍、茯苓、归身各一两,蜜丸
卷十 妇人杂证
前阴诸证
夫妇交合,阴户痛甚,地榆煮酒服。阴户生疮,诸药不效,名小肠风。用木通、防风、本、枳壳、贯众、白芷、甘松、荆芥、薄荷等分,水煎二碗,加朴硝三钱,洗之大效。如日久变菌,痒极欲自死,亦用此方洗之。若体弱人用此方洗,宜先服十全大补汤二、三帖。阴户生菌,宜大补气血,人参、赤芍、白芷、归身,甘草减半,蜈蚣十条。连年作痛痒不可忍,其病是虫。用鸡腿入阴户,或用猪肝煮熟纳入,亦用前方洗之。女人乳肿痛,用鳖甲炙为末,酒下一钱五分。三服愈。
卷十 妇人杂证
胎前
孕妇胎前,但宜行气,条芩、白术、甘草、紫苏、砂仁。有痰嗳气加陈皮;血虚加归身;

When blood descends downward, the small intestine and bladder in the lower jiao lose their solidity, and the fire of the heart becomes unsettled. When the heart is unsettled, pathogenic fire overflows into the small intestine, and blood cannot ascend but instead descends. This descent occurs because the qi of the bladder fails to rise, and turbid qi stagnates, hence blood flows to the lower jiao. It is appropriate to regulate this with Gui Pi Tang.

Volume 10: Women's Miscellaneous Disorders
Leucorrhea

White leukorrhea belongs to deficiency of both the spleen and lungs, and is best treated by warming the lungs and nourishing the spleen. If treatment is delayed, it will inevitably progress to symptoms such as tidal fever, which is the most difficult to treat. It is appropriate to use Bao Yuan Tang to warm the lung qi. For abdominal pain, add prepared ginger; for distending pain, add mugwort leaf and donkey-hide gelatin. For red leukorrhea, add peony root and safflower to Bu Zhong Yi Qi Tang; for both red and white leukorrhea, use Ba Wei Wan. For red leukorrhea, use red mallow flower; for white leukorrhea, use white mallow flower. Powder them and take with wine. When heat enters the small intestine, it causes red leukorrhea; when heat enters the large intestine, it causes white leukorrhea. All are due to deficiency of the kidney meridian. It is appropriate to use five qian each of Toosendan fruit, small茴香, and Angelica root, made into pills with wine paste, and taken with warm wine on an empty stomach.

Case report: A woman experiences hunger, with white leukorrhea varying in amount, dullness of mind, fatigue, and dizziness—this is the disease of phlegm. It is appropriate to greatly elevate and raise it. Use raw Atractylodes lancea in two liang, ginseng, licorice, Ligusticum, cardamom, and tangerine peel each in five qian; Pinellia, white peony, Poria, and Angelica root each in one liang. Make into pills with honey.

Volume 10: Women's Miscellaneous Disorders
Disorders of the External Genitalia

When a couple engages in sexual intercourse and the woman experiences severe pain in the vulva, take Sophora japonica boiled in wine. If sores appear on the vulva and other medicines are ineffective, it is called "small intestine wind." Use equal parts of wood betony, Saposhnikovia, Angelica,枳壳, Polygonum cuspidatum, Angelica dahurica, Ligusticum, Schizonepeta, and Mentha. Decoct in two bowls of water, add three qian of Mirabilite, and wash with it—this is very effective. If the condition becomes chronic and turns into a fungal infection, with itching so severe that the patient wishes to die, this same formula may still be used for washing. If the patient is weak, it is advisable to first take two or three doses of Shi Quan Da Bu Tang before using this formula. For vulvar fungal infection, it is appropriate to greatly replenish qi and blood. Use ginseng, peony root, Angelica dahurica, and Angelica root, with licorice reduced by half, and ten centipedes. For chronic pain and itching that is unbearable, the disease is caused by worms. Insert a chicken leg or a cooked pig liver into the vulva, and also use the previous formula for washing. For swelling and pain in the breasts of women, use roasted鳖甲 ground into powder, take one qian five fen with wine. Three doses will cure it.

Volume 10: Women's Miscellaneous Disorders
Before Pregnancy

For a pregnant woman before conception, it is appropriate to promote the flow of qi. Use Scutellaria baicalensis, Atractylodes lancea, licorice, Perilla, and cardamom. If there is phlegm and belching, add tangerine peel; if there is blood deficiency, add Angelica root.

胁痛、腹中不和,肝火逆,加白芍或青皮;胎堕加川芎三分;恶心加白芷;腰痛加杜仲;见血加续断、艾叶一二片,虚加人参,腹痛去条芩,加吴萸;大便不利,重加紫苏;小便不利加泽泻,疟加柴胡;痢去白术,合黄芩芍药汤,加木香、川连;疟痢并作,去紫苏,加柴胡、木香、黄连。临月滑胎,八珍汤去地黄,加紫苏、条芩、砂仁。胎大加黄杨脑三两茎。盖破血破气,非所以用于滑胎也。孕妇安胎,不可用四物汤。以四物治血之有余,不治血之不足也。孕妇恶心呕吐者,苏梗、砂仁、白术加入黄芩芍药汤内。大小便不通,俱宜苏梗。至于外感伤寒疟、痢,宜照常医治。盖妇人重身,有故则无损,毒药无碍也。大凡因胎而有病,安胎为主;因病而胎不安,宜治病为急。所以重身可用毒药也。若脉无力,胎前表证,亦宜用人参,以胎之所赖以安者气凡孕妇腹痛,烦躁有热,白术佐条芩,胸膈不宽加砂仁。以砂仁入脾安胃,其气清凉,最能安胎也。倘服砂仁而仍不宽,加紫苏,使宗气开发,胸中自宽也。孕妇病急,不得已用消痰泄气,宜急不宜缓;急则易散,缓则多滞,滞者气病,反伤胎胎前胸膈不宽,腹痛,不思饮食。白术、黄芩、甘草、紫苏、陈皮、砂仁,水煎服。二帖即愈。夹食去黄芩、胃脘痛去白术,加栀子。胎前腰痛,杜仲、续断共末,鹿角胶丸,酒送下。五种安胎,破故、续断、牛膝、川萆各一钱,木瓜、杜仲各二钱,蜜丸,酒下五六十丸。胎气不和胸膈胀,紫苏汤送下砂仁末钱许。

For flank pain and abdominal discomfort due to rebellious liver fire, add white peony root or green tangerine peel; for threatened miscarriage, add three fen of ligusticum root; for nausea, add angelica root; for lower back pain, add eucommia bark; if there is bleeding, add dipsacus and a few pieces of mugwort leaf; for deficiency, add ginseng; for abdominal pain, remove Scutellaria and add Evodia fruit; if defecation is difficult, heavily add Perilla; if urination is difficult, add Alismatis Rhizoma; for malaria, add Bupleurum; for dysentery, remove Atractylodes and combine with Scutellaria and Paeonia Decoction, adding Aucklandia and Coptis; if both malaria and dysentery are present, remove Perilla and add Bupleurum, Aucklandia, and Coptis.

In cases of threatened miscarriage near term, modify Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) by removing Rehmannia and adding Perilla, Scutellaria, and Amomi Fructus Rotundus. If the fetus is large, add three liang of Broussonetia papyrifera stems. Because breaking blood and qi is not suitable for stabilizing the fetus, pregnant women seeking to stabilize the fetus should not use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), as it treats excess blood rather than deficiency.

For pregnant women with nausea and vomiting, add Perilla stem, Amomi Fructus Rotundus, and Atractylodes to Scutellaria and Paeonia Decoction. For both constipation and urinary retention, Perilla stem is suitable. As for external pathogenic diseases such as colds, malaria, and dysentery, they should be treated as usual. Because a pregnant woman's body is strong, if there is a reason, there is no harm; toxic drugs are not harmful.

Generally, if the illness is due to the fetus, the priority is to stabilize the fetus; if the illness causes the fetus to be unstable, then the priority is to treat the illness. Therefore, pregnant women can take toxic drugs. If the pulse is weak and there is a surface pattern before childbirth, ginseng should also be used. For pregnant women with abdominal pain, irritability, and heat, Atractylodes should be combined with Scutellaria; if the chest and diaphragm are full, add Amomi Fructus Rotundus. Because Amomi Fructus Rotundus enters the spleen and calms the stomach, and its qi is cool, it is most effective for stabilizing the fetus.

If taking Amomi Fructus Rotundus still does not relieve the fullness, add Perilla to promote the development of Zong Qi (primordial qi), which will naturally relieve the chest fullness. If the pregnant woman's condition is urgent and it is unavoidable to use drugs that dispel phlegm and relieve qi stagnation, it should be done quickly rather than slowly. Quick treatment is more likely to disperse the pathogen, while slow treatment leads to stagnation; stagnation causes qi disorders, which may harm the fetus.

Before childbirth, for chest and diaphragm fullness, abdominal pain, and lack of appetite, take Atractylodes, Scutellaria, Glycyrrhiza, Perilla, Citrus reticulata peel, and Amomi Fructus Rotundus decocted in water. Two doses will result in recovery. If the condition is due to food stagnation, remove Scutellaria; if there is stomach pain, remove Atractylodes and add Gardenia.

For lower back pain before childbirth, grind Eucommia and Dipsacus into powder, make pills with Cervi Cornu Colla (deer antler glue), and take with wine. For stabilizing the fetus, use a formula of five herbs: Boehmeria (broken old), Dipsacus, Achyranthes, Drynaria — one qian each; Chaenomelis, Eucommia — two qian each. Make into honey pills and take 50–60 pills with wine. If the fetal qi is unbalanced and the chest and diaphragm are distended, take a qian of Amomi Fructus Rotundus powder with Perilla Decoction.

胎前疟疾,柴胡、半夏、黄芩、甘草、白术、首乌、青皮。疟加人参,吐加藿香。胎前痢疾,黄芩、白芍,甘草、枳壳、茯苓。胸膈饱闷加紫苏、陈皮、砂仁;吐血加栀子;元眼肉;癫痫加远志、茯神、枣仁;吐泻四君子加姜汁、陈皮;头晕加四物汤。初孕二月,胎气不和,肚腹膨胀,口吐清水。白术、黄芩、紫苏各一钱,香附、桂皮各二分,甘草、藿香各一分,姜、水煎服。忌生冷。小便不利加赤芍、车前;呕甚加炮姜;脑痛加川芎;潮热加柴胡、前胡。五六月胎漏下血,小腹紧急。归身、白术、条芩各一钱,人参三分,藿香五分,熟地、柴胡、紫苏各八分,艾叶二十片,姜、水煎,温服。七八月肚腹刺痛,小便漏血。黄芩、白术栀子、甘草、柴胡各八分,人参三分,灯心、七八月乳肿痛,名哺内吹。孕妇呕吐不食,诸药不愈,用乌药为君,沉香次之,人参、甘草又次之,研为细末,生姜切片约一分许,粘药入口咬烂,去姜渣,咽津液及至丹田。过一时又如前法,三次即愈。孕妇蛤蟆温起,连泻一二日,午前冷汗出,午后寒生则热,不时头晕,腹鸣无奈。此痰与火相攻也,用白术、黄芩、白芍、甘草、砂仁、泽泻。孕妇手足肿,宜安胎调气,用归身、白术、木通、防风、苍术、赤苓、猪苓、桂皮、甘验案一妇远行而归,胎上冲心而痛,坐卧不安,诸医作死胎,用蓖麻、麝香欲下其胎。予诊之,问医何证?曰∶两尺脉绝,死胎也。予曰∶死胎有辨。如面赤舌青,子死母活;面青舌赤,吐沫者,母死子活,唇口俱青,母子俱死。

Pregnancy-related malaria: Bupleurum, Pinellia, Scutellaria, Glycyrrhiza, Atractylodes, Polygonum, and Citrus. If there is fever, add ginseng; if there is vomiting, add Agastache. Pregnancy-related dysentery: Scutellaria, White Peony, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, and Poria. If there is chest and diaphragm fullness, add Perilla, tangerine peel, and cardamom; if there is hemoptysis, add Gardenia; if there is blood in the stool, add Longan flesh; if there is epilepsy, add Polygala, Poria, and jujube seed; if there is vomiting and diarrhea, use the Four Gentlemen Decoction with ginger juice and tangerine peel; if there is dizziness, add the Four Substances Decoction. In the second month of pregnancy, if the fetal qi is unbalanced, with abdominal distension and vomiting of clear saliva: Atractylodes, Scutellaria, and Perilla each one qian, Cyperus, Cinnamon bark each two fen, Glycyrrhiza and Agastache each one fen, decocted with ginger and water. Avoid cold and raw foods. If urination is difficult, add Red Peony and Plantago; if vomiting is severe, add prepared ginger; if there is headache, add Ligusticum; if there is tidal fever, add Bupleurum and Peucedanum. In the fifth or sixth month of pregnancy, if there is vaginal bleeding and tightness in the lower abdomen: Dang Gui, Atractylodes, and Scutellaria each one qian, ginseng three fen, Agastache five fen, Rehmannia, Bupleurum, and Perilla each eight fen, twenty pieces of Mugwort leaf, decocted with ginger and taken warm. In the seventh or eighth month, if there is sharp abdominal pain and hematuria: Scutellaria, Atractylodes, Gardenia, Glycyrrhiza, and Bupleurum each eight fen, ginseng three fen, and with lamp core. In the seventh or eighth month, if there is breast swelling and pain, known as bǔ nèi chuī: For a pregnant woman with vomiting and inability to eat, unresponsive to various medicines, use Wu Yao as the principal herb, Chen Xiang as the secondary herb, and ginseng and Glycyrrhiza as the tertiary herbs. Grind into fine powder. Take a slice of fresh ginger about one fen in size, and use it to adhere the powder to the mouth, chew it until it is broken down. Discard the ginger residue, and swallow the saliva down to the Dantian. After an hour, repeat the process as before. Three times and it will be cured. If a pregnant woman has a condition known as ha ma with fever and continuous diarrhea for one or two days, cold sweat appears in the morning, and in the afternoon, cold gives way to heat, with frequent dizziness and abdominal gurgling, this is due to phlegm and fire attacking each other. Use Atractylodes, Scutellaria, White Peony, Glycyrrhiza, Cardamom, and Alisma. If a pregnant woman has swelling of the hands and feet, it is appropriate to stabilize the fetus and regulate the qi. Use Dang Gui, Atractylodes, Woodruff, Siler, Atractylodes lancea, Red Poria, Poria, Cinnamon bark, and Glycyrrhiza. A case study: A woman who had traveled far and returned, with the fetus rising to the heart and causing pain, unable to sit or lie still, the physicians diagnosed it as a dead fetus, and used castor bean and musk to induce expulsion of the fetus. I diagnosed it, and asked the physician what condition it was. He said: The two chi pulses are absent, it is a dead fetus. I said: There is a way to distinguish a dead fetus. If the face is red and the tongue is blue, the child is dead and the mother is alive; if the face is blue and the tongue is red, with spitting of phlegm, the mother is dead and the child is alive; if the lips and mouth are both blue, both mother and child are dead.

今面不赤,舌不青,则胎不死;冲心而痛,乃子悬也。用川芎、白芍、归身,紫苏、陈皮各一钱,人参、甘草各五分,生姜三片,葱白七寸,煎服,胎下而安。
卷十 妇人杂证
难产
难产宜静以待之,切忌动手。用当归、白芍、牛膝、人参、五味、黄芩、杏仁、贝母、知母、黄各八分,姜、水煎服。若血水歇,儿得水必动。交骨不开,芎归汤加发一团,龟板一枚。难产散∶人参、炮姜、肉桂、水煎。胎逆下,用盐涂脚心,收生妇手略托,令产妇吸气一口而出。又方∶用兔骨髓一个,麝香三分,母丁香一粒,乳香三分,共末,丸,阴干,临产酒服一丸。又用鱼胶五钱炒成珠,穿山甲(用背脊)二钱,炒成珠,为末,滚酒下。产妇不可睡倒,用布挂起两胁即产。未产常宜运动,用伏龙肝一两,人参二钱五分,乳香、没药各五分为末。十五岁起用一钱五分,酒调服;二十岁,一钱六分,余一岁加四厘,加多不效。下死胎,伏龙肝一两,甘草汤调服。胞衣不下,醋调纳脐中,内服加味芎归汤。胎死腹中,交骨不开,或五六日不下,垂危者,用当归、川芎各一两,生男妇头发一握,烧存性,自死龟壳一个,共末。每一两,水煎良久服。不问生死胎,皆下。验案一妇胞衣不下,用人参汤送下砂仁末钱许,一日二三次,三四日胞衣烂出,其妇无恙。产后宜大补温暖为主,血脱益气,温暖则血行也。调补气血,理脾而血药次之。杂证多端,不必治也。小腹胀,用益母草、肉桂、木香、延胡索,行经作痛亦效。

If the face is not red and the tongue is not blue, then the fetus is not dead; if the pain radiates to the heart, it is zi xuan (fetal suspension). Use one money of ligusticum, peony root, and dang gui (angelica), one money each of perilla, tangerine peel, five fen each of ginseng and licorice, three slices of ginger, and seven inches of green onion whites. Decoct and take internally, and the fetus will descend and the condition will be resolved.

Chapter Ten: Miscellaneous Disorders of Women
Difficult Labor

In cases of difficult labor, one should remain calm and wait; it is strictly forbidden to interfere. Use eight fen each of dang gui, peony root, achyranthes root, ginseng, schisandra fruit, scutellaria root, apricot kernel, fritillary bulb, anemarrhena rhizome, and coptis root; decoct with ginger and water and take internally. If the bloody discharge ceases, the child will move when it receives water. If the jiao gu (pubic bone) does not open, add a bundle of hair and one turtle shell to Xiong Gui Tang (ligusticum and dang gui decoction). Nan Chan San (Difficult Labor Powder): ginseng, prepared ginger, and cinnamon bark decocted in water. If the fetus is in a reversed position, apply salt to the soles of the feet, have the midwife gently support the fetus, and have the mother exhale a breath. Another formula: use one rabbit bone marrow, three fen of musk, one clove, three fen of myrrh; grind together into powder, make into pills, dry in the shade, and take one pill with wine just before labor. Another method: use five money of fish glue, stir-fried into pearls, and two money of pangolin (using the back), also stir-fried into pearls; grind into powder and take with boiling wine. The mother should not lie flat; instead, hang the sides with a cloth and she will give birth. Before labor, it is advisable to move or exercise. Use one liang of fulonggan (dragon's belly earth), two money five fen of ginseng, and five fen each of myrrh and myrrha; grind into powder. For women aged fifteen and above, take one money five fen with wine; for those twenty years old, take one money six fen, and for each additional year, add four li; however, increasing further is ineffective. To expel a dead fetus, use one liang of fulonggan, decocted in licorice soup and taken internally. If the placenta does not descend, mix with vinegar and apply to the navel, and take internally Xiong Gui Tang with added ingredients. If the fetus is dead within the womb, the jiao gu does not open, or if it has not descended after five or six days and the condition is critical, use one liang each of dang gui and ligusticum, a handful of hair from a man or woman, burned and preserved, and one shell from a dead turtle; grind into powder. For each liang, decoct in water for a long time and take internally. Whether the fetus is alive or dead, this will cause it to descend.

Case report: A woman had retained placenta; she was given ginseng soup to take cardamom powder, one money at a time, two to three times daily; after three or four days, the placenta rotted out and the woman recovered.

After childbirth, the primary treatment should be to greatly replenish and warm the body. In cases of blood loss, it is necessary to replenish qi; warmth promotes the circulation of blood. Regulate and supplement qi and blood; tonify the spleen, and blood-nourishing herbs are secondary. There are many varied conditions, but they need not be treated. For distension in the lower abdomen, use Leonurus, cinnamon bark, costus root, and saussurea root; this is also effective for pain during menstruation.

若服丹皮、红花等药肉桂大热可用,大寒可用。寒热交作,气血两虚也,十全大补汤;虚弱,保元汤加炮姜、肉产后但见吐泻,俱属脾胃,一、二月间有病,宜保元、四君加姜、桂;腹胀痛,血不行,加吴萸少许;有痰不必理痰,大补温暖则痰自化。产后腿痛甚者,四物汤共一两,加羌活、肉桂二钱,煎服。产后前阴脱,宜温中。人参、肉桂、延胡各一钱,炮姜、甘草各八分,血得暖则行,调理十全大补汤。若作泻后阴脱,保元汤加炮姜。切忌寒凉。遗尿不禁,龙骨、文蛤各一两为末,人参汤服。阴户不闭,十全大补汤加五味敛之。子宫不收,补中益气汤加醋炒白芍、半夏升提之。产后昏晕,不知人事,痰盛。川乌、归身、肉桂、人参煎服,血下自愈。调理十全大补妇人分娩,半产漏下,昏冒不醒,瞑目无所知觉。因血暴亡,心去血,神无所养。心与包络,不能镇抚也。若用寒凉,是血虚泻气,阴亏泻阳,两伤之也。宜补血生血,心得血养,神不昏矣。红花三分,蔓荆、细辛各五分,生地、熟地各一钱,本、川芎各一钱五分,防风、羌活、甘草、当归各二钱,白芍三钱,共末,每服五钱,水煎服。凡妇人乳不至,系胆虚不足,用通草二钱,穿山甲一钱,木馒头一枚,三味共末,入猪蹄汤内煮烂吃;再不至,加急性五钱必效。验案一妇三朝即洗浴,六脉浮大数而左更甚,用补中益气汤加防风、羌活,未全愈。此里虚表实也,改用保元汤加归、芍、炮姜而愈。一妇产后二日,血止腹痛,痛而欲按。

If one takes medicines such as danpi (peony bark), honghua (safflower), and others, rougui (cinnamon bark) can be used in both extreme heat and extreme cold. When cold and heat alternate, it indicates deficiency of both qi and blood; treat with shiquan daban tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). In cases of weakness, use baoyuan tang (Preserving Original Decoction) with pao jiang (prepared ginger) and rougui. If, after childbirth, one experiences only vomiting and diarrhea, this belongs to the spleen and stomach; if illness occurs within one or two months postpartum, treat with baoyuan tang and sijunzi tang (Four Gentlemen Decoction), adding ginger and cinnamon. For abdominal distension and pain due to stagnant blood, add a small amount of wuyu (evodia fruit). If there is phlegm, there is no need to directly treat the phlegm; a great tonifying and warming treatment will cause the phlegm to resolve on its own.

For severe postpartum leg pain, take one liang of siwu tang (Four-Ingredient Decoction), add qianghuo (ligusticum root) and rougui (cinnamon bark), each two qian, and decoct for consumption. If there is prolapse of the anterior genitalia after childbirth, treatment should focus on warming the middle jiao. Use one qian each of renshen (ginseng), rougui, and yantu (mydriatic herb), and eight fen each of pao jiang (prepared ginger) and gancao (licorice). When the blood is warmed, it will circulate properly; use shiquan daban tang for regulation. If there is prolapse after diarrhea, treat with baoyuan tang plus pao jiang. Avoid cold and cooling treatments at all costs.

For incontinence of urine, grind one liang each of longgu (dragon bone) and wenha (talc) into powder, and take with renshen tang (ginseng decoction). If the vaginal opening does not close, add wumei (wu wei zi, schisandra fruit) to shiquan daban tang to consolidate. If the uterus does not retract, add chao bai shao (white peony root stir-fried with vinegar) and banxia (pinellia) to buzhong yiqi tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to lift and elevate.

Postpartum fainting and loss of consciousness, with no awareness of one's surroundings, indicates excessive phlegm. Decoct chuanwu (aconite root), guishen (angelica root), rougui, and renshen and take; when blood flows, the condition will heal on its own. For postpartum women who have given birth but experience partial miscarriage with bleeding and unconsciousness, with closed eyes and no awareness, this is due to sudden loss of blood. The heart loses its blood, and the spirit has nothing to nourish. The heart and pericardium cannot pacify the spirit. If cold and cooling treatments are used, this will deplete both blood and qi, and injure both yin and yang. One should tonify and generate blood; when the heart is nourished by blood, the spirit will not be clouded.

Take three fen of honghua (safflower), five fen each of manjing (vitex) and xixing (fine ginger), one qian each of shengdi (raw rehmannia) and shudihuang (prepared rehmannia), one qian five fen each of bencao (ligusticum) and chuanxiong (ligusticum wallichii), two qian each of fangfeng (siler), qianghuo, gancao, and danggui (angelica root), and three qian of baishao (white peony root). Grind all together into powder; take five qian per dose, decocted with water.

In cases where a woman's milk does not come, this is due to deficiency of the gallbladder. Use two qian of tongcao (celosia), one qian of chuan shan jia (manis javanica), and one mu toudou (Sida acuta), grind them into powder, and cook in pig’s trotter soup until soft and eat. If still not coming, add five qian of jixing (a herb, likely a misspelling or misrendering), and it will definitely work.

Case: One woman bathed three days after childbirth; her six pulses were floating, large, and rapid, with the left pulse more so. She was treated with buzhong yiqi tang plus fangfeng and qianghuo, but did not fully recover. This was a case of interior deficiency with exterior excess; changing to baoyuan tang with guishen, baishao, and pao jiang led to recovery.

Another woman, two days postpartum, had stopped bleeding but experienced abdominal pain, with a desire to press on the area.

用人参三钱,同肉桂、炮姜、吴萸煎服,瘀血自
卷十 小儿杂症
发热
大便闭,邪热入里者,胃有燥粪也。三焦暑热者,津液干枯,大肠夹热也。宿食留滞者,腹胀,痛闷胸痞欲吐也。热气燔灼者,内受风热,涸燥闭塞也,宜胶蜜汤。胶蜜汤葱白(三茎)阿胶生蜜煎热去葱,食前服。(炳章按∶葱蜜合用有毒,服之杀人。)小儿身热作泻,用四君子加白芷、黄服;或加炒松花三分,五味七粒。伤食用草果煨熟去壳,再研炒焦为末,每用半匙,入口以呷之,白汤亦可。伤寒时气,热极发黄,昏乱难言,不省人事,宜紫金锭子。紫金锭方五倍子雄黄山慈菇(净肉,各二两)山豆根(一两)共末,粳米糊和成,石臼内杵千下。每服一钱,薄荷汤下。
卷十 小儿杂症
吐泻
吐乳,用紫苏、甘草、滑石等分,水煎服。夏月泄泻,甘草、滑石、白术,水煎服,入砂糖一匙。吐泻脾土虚弱者,参苓白术散。有积,加使君子;腹不和,加木香。看病表里,加引服之。小儿作泻,日久必致发惊。盖久泻脾土虚,不能生金,金衰则木旺,肝气逆而不下,惊久泻用豆蔻一枚,切开,入麝香五厘在内,合定,面裹煨熟,为末服。又方∶白芷、炮末,蜜丸纳脐中,油纸盖,热鞋底熨即止。又用柿饼熟吃立止。又方∶五倍子为末,醋调纳脐。又方∶生姜四两,香油四两,炼丹二两,熬膏,贴脐。皆效。小儿过食水果面食,腹胀身瘦,善食,遍身水肿,泄泻脓血,用锅焦二分,马豆一分,为末,久服痊愈。小儿作泻,服利药太过,致浑身热甚,喜卧冷地。

Volume 10: Miscellaneous Pediatric Disorders
Fever

For cases of closed bowels with pathogenic heat entering the interior, the stomach contains dry feces. In cases of summerheat affecting the Sanjiao, body fluids are dry and withered, and the large intestine is affected by heat. In cases of retained undigested food, symptoms include abdominal distension, pain, chest fullness, and a desire to vomit. In cases of heat fire scorching internally due to internal wind-heat, there is dryness and obstruction; Jiemiao Decoction is indicated. Jiemiao Decoction is prepared with scallion whites (three stalks), donkey-hide gelatin, and raw honey, boiled until hot, then the scallion is removed and the decoction is taken before meals. (Note by Bingzhang: Scallion and honey used together are toxic; taking them can be fatal.)

For children with fever and diarrhea, use the Four Gentlemen Decoction with Angelica root and Huangfu; alternatively, add three parts of fried pine pollen and seven seeds of Wuwei (Schisandra). For food injury, use charred and ground Amomum (Grassfruit), taking half a spoonful by sipping it into the mouth; white soup may also be used. In cases of cold injury and epidemic qi with extreme heat causing jaundice, confusion, inability to speak, and unconsciousness, Purple Gold Tablet (Zi Jin Dingshi) is indicated. The formula for Purple Gold Tablet consists of Wubeizi (five-leaf chaste tree), male Huangshan, and fresh tuber of Bolbostemma paniculatum (clean flesh, two taels each), and Sophora tonkinensis root (one tael). All are ground into powder, mixed with glutinous rice paste, and pounded 1000 times in a stone mortar. Take one qian per dose with mint decoction.

Volume 10: Miscellaneous Pediatric Disorders
Vomiting and Diarrhea

For vomiting of milk, use equal parts of perilla, licorice, and talc, boiled and taken internally. For summer diarrhea, use licorice, talc, and Atractylodes, boiled and taken internally with a spoonful of sugar added. For vomiting and diarrhea due to deficiency of the spleen earth, Shenling Baizhu San is indicated. If there is food stagnation, add Areca nut (Shizhi); if the abdomen is uncomfortable, add Costus root (Muxiang). Depending on the condition of the exterior and interior, guiding herbs may be added to direct the formula.

If a child has diarrhea for a long time, it will inevitably lead to convulsions. Because prolonged diarrhea leads to deficiency of the spleen, which cannot generate metal (lung), and when metal is weak, wood (liver) becomes excessive, causing rebellious liver qi that does not descend. For convulsions due to prolonged diarrhea, use one cardamom seed, cut open, put five fen of musk inside, close it, wrap in flour, and roast until cooked, then grind into powder and take. Another formula: Angelica root and powdered herbs, made into honey pills, placed in the navel, covered with oil paper, and warmed with a hot shoe sole to stop the condition. Another method: eat a ripe persimmon to stop it immediately. Another formula: powder of Wubeizi, mixed with vinegar and placed in the navel. Another formula: four liang of ginger, four liang of sesame oil, two liang of cinnabar (processed),熬膏, applied to the navel. All are effective.

For children who overeat fruits and flour foods, symptoms may include abdominal distension, thin body, good appetite, generalized edema, and diarrhea with pus and blood. Use two fen of charred pan residue and one fen of Vigna seeds, ground into powder, and take long-term for cure. For children with diarrhea who have taken too much purgative, leading to extreme body heat and preference for lying on cold ground, the condition arises from excessive purgation.

盖因利肾虚而肝火起,胃中燥也。用松花炒黑一钱以安肾,肾水足而火不起;红曲炒一钱,安胃消食,则生发之气旺而病愈矣。小儿疟疾半月不止,用四君子加柴胡、青皮。疟、痢久则脾虚不禁,用酒煮白术,焙干为末,神曲丸元眼大,朱砂为衣,米饮化下。无汗用臭草根捣擦,取微汗而愈;有一月不愈者,乃血热也,用何首乌五钱,青皮二钱,空痢久不止,炮姜、红曲二味,煎服即止。红曲微炒温中,炮姜炒黑凉肾也。
卷十 小儿杂症
惊疳
小儿不时发惊,乃肺虚不能平肝木也。用五味、肉桂、人参平之。急惊用铁衣针砂,非但化涎镇心,且可抑推肝邪。惊而吐泻,丁香五分,白术一钱,肉果七分,共末,姜汤下。急惊脉刚急,金枣丸、琥珀丸皆可服。金枣丸天麻(三钱,米炒)枳壳(酒炒)牛黄(各一钱)劈砂块雄黄槐角(各二钱)麝香(七分)胆星(三钱)半夏(姜制,三钱)皂角(酒炒,一分)用枣肉(二两,)巴豆(六同火煨,煨熟去巴豆,用枣捣丸如黄豆大,朱砂为衣,随证用汤化下一丸。琥珀丸天竺黄,僵蚕雄黄钩藤天麻柏子仁益智(各五钱)珍珠琥珀胆星(姜汁炒)牛黄(各一钱)麝香(五分)全蝎(去头足,二十个)竹节白附子(大者三钱)冰片(三分)蜈蚣(一条)犍猪爪(四枚)共蜜丸,金箔十张为衣,随证用汤化下一丸。慢惊一证,小儿最剧之候也。盖因三脏受病,先后天皆伤也。肾藏精主恐,肝主气主动主升,心主脉主惊。惊者,心气动而肝随以升,肾气为肝气吊动而精气亦随之而并于上,则肾精不藏矣。

Volume Ten: Miscellaneous Diseases of Children
Startle and Worm Infestation (Jing Gan)

It is because of kidney deficiency, which causes liver fire to rise, and the stomach is dry. Use one qian of songhua (pine flower) fried black to calm the kidney; when kidney water is sufficient, fire will not rise. Use one qian of hongqu (red yeast rice) fried, to calm the stomach and aid digestion, and thus the vital qi that promotes growth will become strong and the disease will be cured.

For a child's malaria lasting half a month without stopping, use the Sì Zhūn Zǐ (Four Gentlemen Decoction) with chaihu (bupleurum) and qingpi (green tangerine peel). For long-standing malaria and dysentery leading to spleen deficiency and inability to control, boil baizhu (Atractylodes) in wine, dry it, and make it into powder. Make shenqu (medicated leaven) pills the size of a yuanyan (original eye), coat them with zhusha (cinnabar), and take with rice decoction. If there is no sweat, use the root of chousao (smelly grass) crushed and rubbed to induce slight sweating and cure the condition. If it does not heal in a month, it is due to blood heat; use five qian of he shou wu (polygonum multiflorum) and two qian of qingpi. For prolonged kong li (empty dysentery), decoct paogang (prepared ginger) and hongqu (red yeast rice), and take immediately to stop it. Hongqu, slightly fried, warms the middle jiao; paogang, fried black, cools the kidney.

Startle and Worm Infestation (Jing Gan)
When children experience sudden startle episodes, it is due to lung deficiency, which fails to subdue the liver wood. Use wuwei (schisandra), rougui (cinnamon bark), and renshen (ginseng) to harmonize this. For cases of ji jing (acute startle), use tieyi zhen sha (iron armor and cinnabar), which not only resolves phlegm and calms the heart but also suppresses liver pathogenic factors. If startle is accompanied by vomiting and diarrhea, use five fen of dingxiang (clove), one qian of baizhu (Atractylodes), and seven fen of rouguo (nutmeg), all ground into powder and taken with ginger decoction. For acute startle with tense and tight pulse, jin zao wan (Golden Date Pills) and hupo wan (Amber Pills) may both be used.

Jin Zao Wan consists of: tianma (Gastrodia elata, three qian, fried with rice), zhike (Citrus aurantium, fried with wine), niuhuang (bezoar, one qian each), pisha kuai (split sand block), xionghuang (realgar), huaijiao (Sophora japonica fruit), each two qian; shexiang (muscle amber, seven fen), danzheng (processed Bacopa monnieri, three qian), banxia (pinellia, prepared with ginger, three qian), zaojiao (soapberry, fried with wine, one fen). Use two liang of zaorou (date flesh), six badou (croton seeds) roasted with fire, remove the seeds, and make pills the size of a yellow soybean, coat with zhusha, and take one pill with decoction according to the condition.

Hupo Wan consists of: tianzhuhuang (Tianzhu Huang), jiangcan (Bombyx batryticatus), xionghuang (realgar), gouteng (uncaria), tianma (Gastrodia elata), bazi ren (prunus fruit), yizhi (Alpinia oxyphylla), each five qian; zhenzhu (pearl), hupo (amber), danzheng (processed Bacopa monnieri, fried with ginger juice), niuhuang (bezoar), each one qian; shexiang (muscle amber, five fen), quanxie (scorpion, twenty pieces, head and feet removed), zhujie bai fu zi (bamboo joint white附子, three qian, large ones), bingpian (camphor, three fen), wugong (centipede, one piece), jian zhu zhu (ox claw, four pieces). Make into honey pills, coat with ten pieces of gold foil, and take one pill with decoction according to the condition.

The condition of man jing (slow startle) is one of the most severe in children. It is because the three organs are affected, and both先天 (innate) and后天 (acquired) constitution are injured. The kidney stores essence and is associated with fear; the liver governs qi, movement, and ascension; the heart governs the pulse and is associated with startle. When startled, the heart qi moves and the liver follows in ascending. The kidney qi is stirred by the liver qi, and the essence follows and accumulates upward, thus the kidney essence is no longer retained.

精不藏则下虚,肝气升则上实,故惊证肾无不虚,而肝无不实也。痰者,精气之变也,精并于上而痰,得肝火扶之,内而心胸上下,外而经络手足,无非痰气矣。盖肝主气,心主脉,肾主痰,心、肝、肾三经之证,而心、肝、肾三经之经络,皆痰之道路也。然犹易治也,只须用姜、桂敛而下之,兼用通经清水之剂即安矣。所以易治者,脾气尚能运动而药力可行,升降之机犹在我也。若一传于脾则难矣,脾气滞于痰则胃不运,胃不运则后天之气病,而先天之虚处更无所生,则肾精益枯,肾枯则肝火益起,火益起则痰益盛,痰盛则四肢九窍百骸,无非痰气闭塞而生机息矣,不死何待?所可恨者,人但见痰害之甚,而一以消痰为事,消痰固好,奈不消其本而消其末,是犹抱薪救火也。以消痰之剂皆伤脾胃,伐肾耗元之味耳。故遇急惊,其证实,其来路浅,治痰而痰易退,虽不合法,然犹似逐一无能小贼,尚易除也。至于慢惊,则根深势猛,倘不从其来处着力,而亦以逐小贼之法治之,是使激其怒而行性也,岂可救治哉!用药皆宜通行下降,温中纳气为主,炮姜、肉桂、苏梗、广皮、远志、茯神、铁衣、甘草、五味、人参之类,皆可用也。舍此而消痰,我不知其可也。金箔镇心丸(治慢惊、惊痫)人参茯神紫河车琥珀(各一钱)甘草(五分)朱砂珍珠(各一钱)蜜丸,金箔为衣。疳疾初起,乃是食郁则为火,甘草、薄荷、煎汤送下四圣丸。久则脾虚,如大人之怯证小儿吃土、米、瓦灰等物,有疳虫也。

If essence is not retained, the lower body becomes deficient; if liver qi rises, the upper body becomes excessive. Hence, in cases of fright syndromes, the kidney is never not deficient, and the liver is never not excessive. Phlegm is a transformation of essence and qi; when essence accumulates in the upper part, it becomes phlegm, which is further supported by liver fire. Internally, it affects the heart and chest, and externally, it spreads through the meridians and limbs—nothing but phlegm and qi. The liver governs qi, the heart governs the pulse, and the kidney governs phlegm. The syndromes of the heart, liver, and kidney meridians, and the meridians of the heart, liver, and kidney themselves, are all pathways for phlegm. Yet, this condition is still relatively easy to treat: one merely needs to use ginger and cinnamon to consolidate and descend it, while also employing formulas that clear the meridians and purge the internal heat, and the condition will be resolved. The reason it is easy to treat is that the spleen still retains its function of transformation and transportation, allowing the medicinal effects to take hold, and the mechanism of ascending and descending remains within our control. However, once the condition is transmitted to the spleen, it becomes difficult. When the spleen is obstructed by phlegm, the stomach fails to transport; when the stomach fails to transport, the acquired qi becomes diseased, and the innate deficiency has no source to arise from. Then the kidney essence becomes increasingly dry; when the kidney is dry, liver fire becomes more intense; when liver fire becomes more intense, phlegm becomes more abundant; when phlegm becomes more abundant, the limbs, nine orifices, and all parts of the body are nothing but blocked by phlegm and qi, and life force is extinguished. Why wait for death? What is regrettable is that people only see the great harm of phlegm and treat it as the sole concern. Eliminating phlegm is indeed good, but it is not eliminating the root but only the branch—it is like carrying firewood to put out a fire. The agents used to eliminate phlegm all injure the spleen and stomach, and are flavors that damage the kidney and deplete the original qi. Therefore, in cases of sudden fright (急惊), the syndrome is real and its origin is shallow; treating phlegm in this case leads to quick resolution, even if it is not strictly in accordance with the principles—it is as if dealing with a series of small, powerless thieves, which is still relatively easy to remove. However, in the case of chronic fright (慢惊), the root is deep and the momentum is strong. If one does not address the origin, but instead treats it as one would a minor thief, it is like provoking its anger and exacerbating its nature—how can such a condition be cured? The use of medicine should be to promote circulation and descend the qi, with warming the middle and drawing in the breath as the main principle. Ingredients such as prepared ginger, cinnamon bark, perilla stem, tangerine peel, polygala, poria, iron clothing (a type of mineral), licorice, schisandra, and ginseng are all suitable for use. To abandon this approach and focus solely on eliminating phlegm, I do not know how that could be acceptable. Golden Foil Calming the Heart Pills (for chronic fright and convulsions): ginseng, poria, placenta, amber (each one qian), licorice (five fen), cinnabar, pearl (each one qian). Made into pills with honey, coated with gold foil. In the initial stage of gan disease, it is due to food stagnation turning into fire; take Sisheng Pills with a decoction of licorice and mint. Over time, the spleen becomes deficient, as in adults with timid syndrome or in children who eat soil, rice, and ash—this is due to gan worms.

用诃子肉、白术各一两,使君子肉、甘草各五钱,麦芽八两,同所好之物为细末,白糖调服。
卷十 小儿杂症
疳疮湿疮
黄柏黄连(各五钱)黄丹(一两,水飞)轻粉(一钱)洗疮后以药敷之。
卷十 小儿杂症
湿癣
蛇床子为末,韭根煎洗,腊猪油调敷。东丹绿豆粉白矾(各一钱)调敷。
卷十 小儿杂症
痘疹
盖痘本先天之气,感父母受胎时火毒而藏于左肾者也。轻者其发缓,其流远,故心、脾、肺生之意;后宜清凉,象秋冬之气,所以符其收藏之义也。此其大略。其间有时令、禀气、轻重、水火、寒温、阴阳之不同,宜温矣而反凉之,宜凉也反当温之。其人禀赋本强,清之可发;本弱者扶之可兴。时炎也,非清不流;时寒也,非温不行。火盛凉之,水盛温之。发于阳者,清以和之;发于阴者,温以畅之。最忌者,知发而不知收,盖发之易而收之难,收而不收者,发而过伤者也。最喜者,扶而不重,顾其归路,保其真元也。故非大风大寒固结其腠理者,毒不可轻服也,非大虚大弱者,补不重剂也。治在温凉寒热之间,调其出入,无过不及,则得过半矣。初热疑似之间,而辨法有四∶一看脉,二看耳,三视目,四辨指。总以时气决之,遇火多疹,遇木多痘。一看脉者,盖痘出于左肾,疹出于右肾,如左肾尺部脉气动,疾正逢痘发之候,则二三月前可知矣。变动而甚则近,微则尚远,总之与伤寒一样,但伤寒起于膀胱腑而表,痘起于肾而里,伤寒与痘俱先看尺,但有表里脏腑之别耳,未用此脉不变动以行其兆者。此看脉也。

Use 1 liang of诃子 flesh, 1 liang of 白术, 5 qian of 使君子 flesh, 5 qian of 甘草, 8 liang of 麦芽, grind together with other preferred substances into fine powder, and take with white sugar.

Volume 10, Pediatric Miscellaneous Disorders
Gan Cang and Wet Sores
Use 5 qian each of 黄柏 and 黄连, 1 liang of 黄丹 (processed by water-flying), 1 qian of 轻粉. After washing the sores, apply the medicine.

Volume 10, Pediatric Miscellaneous Disorders
Wet癣
Grind 蛇床子 into powder, decoct and wash with 韭根, then apply with winter pig oil. Mix and apply 1 qian each of 东丹, 绿豆粉, and 白矾.

Volume 10, Pediatric Miscellaneous Disorders
Disease Rash
Disease rash originates from innate qi, caused by fire-toxin contracted during conception from parents and stored in the left kidney. In mild cases, the onset is slow and the spread is distant, hence the involvement of heart, spleen, and lung. Later, it is suitable to use cooling treatment, resembling the qi of autumn and winter, thus conforming to the principle of storage and consolidation. This is the general idea. There are differences in season, constitution, severity, water-fire, cold-heat, and yin-yang. When warmth is appropriate, it is instead cooled; when cool is appropriate, it is instead warmed. If the person's constitution is originally strong, clearing can promote eruption; if originally weak, supporting can help it develop. When the season is hot, without clearing it will not spread; when the season is cold, without warming it will not progress. When fire is excessive, cool it; when water is excessive, warm it. If it arises from yang, clear to harmonize; if from yin, warm to promote circulation. What is most to be avoided is knowing how to erupt but not how to consolidate, for eruption is easy but consolidation is difficult. Those who fail to consolidate are those who have over-erupted. What is most desirable is to support without overdoing it, to care for the return path, and preserve the true primordial qi. Therefore, unless there is great wind or cold that has solidified the body's defenses, the toxic herb should not be lightly taken; unless there is great deficiency or weakness, strong tonics should not be used. Treatment lies between warm, cool, cold, and hot; adjust the entry and exit, without excess or deficiency, and one achieves more than half of success. In the early stage of fever when the condition is uncertain, there are four methods of differentiation: first examine the pulse, second look at the ears, third observe the eyes, fourth examine the fingers. Overall, it is decided by the seasonal qi. When fire is dominant, rash appears; when wood is dominant, pustules appear. Examining the pulse: indeed, pustules arise from the left kidney, rash from the right kidney. If the pulse at the left kidney’s chi position is active, the condition is exactly that of pustule eruption, and can be known two or three months in advance. If the pulse changes and becomes strong, the eruption is near; if weak, it is still distant. In summary, it is similar to typhoid, but typhoid arises from the bladder and is on the exterior, while pustules arise from the kidney and are interior. Both typhoid and pustules first examine the chi position of the pulse, but only the difference of exterior-interior and zang-fu organs exists. Those who do not use this pulse and see no change are not following the signs. This is the method of examining the pulse.

二看耳者,肾通窍于耳,其初发必先动于少阳胆经,木主动,胆与肝为表里,肝主筋,故耳边必有青筋见于耳叶及廓者,盛则启发近,微者浅而远,倘微而发近,则痘必轻。此看耳也。三视目,目者五脏精华外见之所也,瞳子属肾,肾气欲发,必有浮光见于目,肾主水,目中有水气,是肾气动而欲痘也,其远近轻重,亦以色之浅深验之。此视目之法也。四辨指者,三焦亦少阳也,三焦之脉,贯五脏六腑之经,三焦少阳属手,其气动必见于五指。寒者,水之气也,故发热而五指独寒者,乃肾气见于三焦而痘之候也。此四者再以时令合之,无不验矣。痘证养阳救阴,盖二阳之病发心脾也。六日之前,清凉解毒;六日之后,当作虚证治之。五日之前,消毒解咽喉;五日之后,宜补。人之一身,以胃气为主,胃气即天气,天气升则地气方化而后万物生长。痘初出于阳而后传于阴,左肾足,胃亦足,木行旺地,是真阴也,气血冲和,邪从何来?黑陷乃胃欠真气,邪化于火,心以血养,血被火涸,心神失守,故病归肾。邪深因虚而起,有余易治,不足难扶,肾防受邪,初出宜滋阴解毒,不使火土干涸,一出暗昧,神昏气促,带白腰痛,非肾而何?何从救解?若解而不散,阳陷于阴分,血之阳无上升耳。宜养阳为主,不可再攻,攻则正空而邪反实,损伤胃气,不救一也。二阳之病发于心脾,痘以二阳为主,已出未出,自汗吐下,虽急不可过用寒凉,过寒则真气受伤矣。肝肾有益,脾胃受害,再勿汗、吐、下焉。盖肝气即胃气,喜湿热以养。

The Second Method: Observing the Ears
The kidney communicates with the ear through its orifice. When a rash first manifests, it necessarily affects the Shaoyang gallbladder meridian first. Wood is associated with movement, and the gallbladder and liver are exterior-interior partners. The liver governs tendons, so there must be visible blue or greenish veins (青筋) on the earlobe and ear margin. If the condition is strong, the rash appears near; if weak, it appears distant and shallow. If the condition is weak but appears near, the rash will be mild. This is the method of observing the ears.

The Third Method: Observing the Eyes
The eyes are the site where the essence of the five organs is revealed externally. The pupil belongs to the kidney. When kidney qi is about to manifest, there will be a floating light visible in the eyes. The kidney governs water, and the presence of water qi in the eyes indicates that kidney qi is active and the rash is about to appear. The distance, proximity, severity, and mildness of the condition can also be judged by the depth and color of the manifestation. This is the method of observing the eyes.

The Fourth Method: Examining the Fingers
The Sanjiao is also part of the Shaoyang system. The Sanjiao meridian passes through the channels of the five zang and six fu organs. The Sanjiao meridian of Shaoyang belongs to the hand. When its qi is active, it will manifest in the five fingers. Cold is the qi of water. Therefore, when the body is feverish but the fingers are cold, it indicates that kidney qi is manifesting through the Sanjiao, and this is a sign of the rash. These four methods, when combined with the season, will always be accurate.

In treating a rash condition, it is important to nourish yang and rescue yin, for a disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen. Before the sixth day, use cooling and detoxifying treatments; after the sixth day, treat it as a deficiency condition. Before the fifth day, use detoxifying treatments to relieve the throat; after the fifth day, it is appropriate to tonify. In the human body, the stomach qi is the primary factor. Stomach qi is the same as heaven qi; when heaven qi rises, earth qi transforms, and all things grow. The rash initially arises from yang and then transmits to yin. The left kidney is sufficient, and the stomach is also sufficient. When wood is in its vital phase, it represents true yin. When qi and blood are in harmony, from where would pathogenic factors come? Black and sunken rashes indicate the stomach is deficient in true qi. Pathogenic factors transform into fire; the heart is nourished by blood, but when blood is scorched by fire, the heart spirit is lost, hence the disease returns to the kidney. Deep pathogenic factors arise from deficiency; excess conditions are easier to treat, while deficiency is harder to support. The kidney must be protected from pathogenic factors; at the initial stage, it is advisable to nourish yin and detoxify, to prevent fire and earth from becoming dry. Once the rash appears dark and obscure, with mental confusion, shortness of breath, white discharge, and lower back pain, it is clearly the kidney. How can this be rescued or resolved? If the condition is resolved but does not dissipate, yang sinks into the yin aspect, and the yang of blood cannot rise. It is appropriate to nourish yang as the primary approach; further aggressive treatment is not advisable, as it would deplete the body's true qi and strengthen the pathogen. This would damage the stomach qi, which is the first reason for failure to recover. A disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen; the rash is primarily associated with the two yang meridians. Whether the rash has appeared or not, if there is spontaneous sweating, vomiting, or diarrhea, even though the condition is urgent, excessive use of cold and cooling treatments should not be employed. Excessive cold will injure true qi. Benefiting the liver and kidneys may harm the spleen and stomach. Do not again use sweating, vomiting, or purging methods. The liver qi is the same as the stomach qi; it prefers dampness and warmth for nourishment.

升麻,麻疹不宜用,防咽喉痛也;痘证恐灌脓之时,泄而倒塌,故用之也。小便赤而渴者,升麻葛根汤加木瓜、连翘之类。泻而小便清,食伤腹痛不渴,五苓、神曲、木香之类。或吐下无汗,不可妄投发表,待神至自和。已出者,宜养芽,不使枯槁,宜保元汤加芎、归;一半未出者,加前胡、桔梗、羌活之类。火盛仍热,去保元,用消毒饮退火。如吐泻先已伤脾矣,过用出一二日,大便闭结,是血枯肾无以济也。又恐灌浆时喉痛而泄,痘不起发,宜早行清凉,重用芎、归并消毒饮。痰涎壅塞甚,狂言,加石膏;便闭燥热,用大黄。若早用补法,必成或外有斑疹,是表实而风热郁于血分也。宜苏葛汤,重用前胡、桔梗、羌活、防风、连翘、三五日,其痘红紫,四物汤并解毒。疏痘全在前胡。热盛必用沙参。如尽用寒凉,反逼四五日,赖胃助生发之气,非善食即无滋润也。如无他证,用保元、芎、归,仍热甚,用消用寒凉,陷胃无生发之气,至八九日灰白痒塌,喉痛呕恶,非胃病而何?不救六也。六七日阴中之阴,尽付于外,而内则空虚,如锅中甑内之气,妙不可言,阳长一分,阴长一分。用芍药使血归护,保元加芎、归、肉桂,再用白芷、木香行滞,不可太用热药,恐涸而八九日气血尽归于外,则内虚无疑。如脓黄蜡色,不须治之。若疮嫩淡白,保元、白芷养阴丹。靥后干燥,发热渴盛,宜救津液,恐津涸阴绝,不救八也。九十日上体真结痂,下体不至则泻,不必忧之,阳复内回,气血下达,不比六七日起灌之时可惧也。保元、四君子之类。

Cimicifuga should not be used in cases of measles, to prevent throat pain; in smallpox cases, it is feared that during the stage of pus formation, the rash may collapse due to diarrhea, hence it is used. In cases of red urine and thirst, add Mu Guā and Lian Qiao to Shēng Má Gé Gēn Tāng. In cases of diarrhea with clear urine, abdominal pain due to dietary injury, and no thirst, use Wǔ Líng, Shén Qū, and Mù Xiāng. If there is vomiting or diarrhea with no sweat, one must not recklessly use exterior-releasing formulas; wait until the spirit returns and the condition will resolve on its own. In cases where the rash has already erupted, nourish the emerging rash to prevent it from becoming dry and withered; use Bǎo Yuán Tāng with Chōng and Guī. If half the rash has not erupted, add Qián Hú, Jú Gěng, and Qiāng Huó. If there is excessive heat, remove Bǎo Yuán and use Xiāo Dú Yǐn to reduce the fire. If vomiting and diarrhea have already injured the spleen, after excessive use, within one or two days, the stool becomes dry and hard, indicating that the blood is dry and the kidney cannot support it. Also, one must fear that during the stage of pus formation, throat pain and diarrhea may occur, preventing the rash from erupting; therefore, early use of cooling herbs is recommended, with heavy use of Chōng, Guī, and Xiāo Dú Yǐn. If phlegm and saliva are severely obstructing and the patient is speaking incoherently, add Shí Gāo. If the stool is closed and the body is dry and hot, use Dà Huáng. If tonifying methods are used too early, it may lead to the appearance of external rash or maculopapular eruptions, indicating that the exterior is solidified and wind-heat is stagnating in the blood. Use Sū Gé Tāng, with heavy use of Qián Hú, Jú Gěng, Qiāng Huó, Fáng Fēng, and Lián Qiào; after three to five days, the rash will turn red and purple; then use Sì Wù Tāng along with detoxifying herbs. The resolution of the rash entirely depends on Qián Hú. In cases of excessive heat, Shā Shēn is essential. If all cooling and cold herbs are used, it may force the condition to persist for four to five days, relying on the stomach's assistance to support the eruptive qi; without proper nourishment, there will be no support for the rash. If there are no other symptoms, use Bǎo Yuán, Chōng, and Guī; if the heat is still severe, continue using cooling and detoxifying herbs. If the stomach becomes weakened and loses its eruptive qi, by the eighth or ninth day, the rash will become gray, white, itchy, and collapsed, with throat pain and vomiting; this is clearly a stomach disorder. This is the sixth unmanageable condition. On the sixth or seventh day, the yīn within yīn is fully expelled outward, leaving the interior empty, like the vapor inside a steaming basket; it is a delicate balance, where for every unit of yáng that grows, a unit of yīn also grows. Use Sháo Yào to guide the blood back to its proper place; add Chōng, Guī, and Ròu Guì to Bǎo Yuán Tāng; then use Bái Zhǐ and Mù Xiāng to move stagnation. Do not use too much warming herbs, for fear that by the eighth or ninth day, the blood and qi will have all been expelled outward, leaving the interior clearly deficient. If the pustules are yellow and waxy, no treatment is needed. If the sores are tender and pale, use Bǎo Yuán, Bái Zhǐ, and Yǎng Yīn Dān. After the pustules have crusted over and the skin is dry, with fever and intense thirst, it is necessary to rescue the body fluids, for fear that the fluids will dry up and yīn will be extinguished. This is the eighth unmanageable condition. By the ninetieth day, the upper body has truly formed a scab; if the lower body has not yet matured, diarrhea may occur, but this need not be feared. The yáng returns inward, and the blood and qi descend, unlike the dangerous stage of eruption at six or seven days. Use Bǎo Yuán, Sì Jūn Zǐ, and similar formulas.

反用寒凉止塞,致不思饮食,不救九也。十二三日邪已结完,宜气平回阳。面上真痂下多水泡,四君、山楂利之。面上湿疤,遍体发毒,保元合四物加银花、连翘之属。或血泡,或旧疮成坑不收,更加发热,胃无生生之气,凡小儿痘证发热,苏葛散一剂,令其表和;见点,消毒饮。血药随证加减。凡痘初热之时,即宜葛根汤。盖痘发于阴分,从阳引阴,此为至当也。痘因表药太过,遂至不发,用理中汤一吐,其痘尽出。凡痘唇口破裂,口干不渴,的系血燥,用芎归汤加连翘,或四物加莲子之类。大便闭,痘起灌脓,饮食不进者,紫苏汤磨山豆根,服之即开。外痂薄宜滋润之。泄泻寒战切牙麻初出于阴而传于阳。人之一身,惟火甚速。肺金居上,畏火者也;脾土居中,畏木者也。火炎上则肺有亏矣。火宜发之。疏通血脉、滋润皮毛而肺无伤,则左肾足,木得其润泽,肝血润则脾血藏,脾阴又何伤乎?脾通血脉,胃主四肢,胃气上升,肺津乃降,滋生元气,万物生长,心之神化,脾得其真火,化从何起?盖火是邪,邪从虚起,有余易去,不足难扶。未出之先,肺先受邪,当发其表,邪从汗散。假如救汗不至,或汗多,疹或隐或见凶,皆是元气不足,脾虚不统故也。当补脾阴之不足,血药之中,少加参、桂,亦无害也。庸医未见其理,谓麻宜清凉,痘宜温补;痘有先清后补之别,则麻无有温之之意。求汗不至,不可再攻,攻则化而为火,肺热无救,一也。未出或已出,自汗吐下,真气已伤,脾肺先受害也。

Using cooling and cold remedies to suppress obstruction, one causes loss of appetite — this is the ninth category of unresolvable conditions. By the twelfth or thirteenth day, the pathogenic factor has fully consolidated; at this stage, it is appropriate to harmonize the qi and restore yang. When there are many blisters beneath the true scab on the face, treat with the Four Gentlemen Decoction combined with hawthorn. If there are wet scabs on the face and toxins spreading throughout the body, combine Bao Yuan Decoction with Si Wu Tang, adding honeysuckle and Forsythia. If there are blood blisters or old sores that form pits and do not heal, with added fever, and the stomach lacks vital generating qi, then in all cases of fever in children with smallpox-like eruptions, administer one dose of Sugu Powder to harmonize the exterior; when the rash appears, use Disinfecting Drink. Blood-nourishing medicines should be adjusted according to the condition. At the initial stage of fever in smallpox, use Ge Gen Tang (Gegen Decoction). Because smallpox originates in the yin aspect and is drawn out by yang, this is the most appropriate approach. If the rash does not erupt due to excessive use of exterior-releasing medicines, administer Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) with a purgative method, and the rash will erupt completely. When there is cracking of the lips and mouth, dryness without thirst, this is definitely due to blood dryness; treat with芎归汤 (Xiong Gui Tang) combined with Forsythia, or with Si Wu Tang combined with lotus seeds. In cases of constipation, with the rash filled with pus and loss of appetite, grind Sophora tonkinensis with Zi Su Tang (Perilla Decoction) and take it, and the condition will open. If the outer scab is thin, it should be nourished. Diarrhea, chills, clenched teeth, and numbness initially arise from yin and transmit to yang. In the human body, fire is the most rapid in its movement. The lung, associated with metal, resides above and fears fire; the spleen, associated with earth, resides in the center and fears wood. When fire rises upward, the lungs are weakened. Fire should be expelled. By promoting blood circulation, moistening the skin and hair, the lungs are not harmed; when the left kidney is full, the wood element receives its moisture; when liver blood is moistened, the spleen stores blood — how then can the spleen's yin be harmed? The spleen communicates with the blood vessels, the stomach governs the limbs; when stomach qi rises, lung fluids descend, generating primordial qi, enabling the growth of all things, the spiritual transformation of the heart. The spleen receives its true fire — from where does transformation arise? Fire is a pathogen; pathogens arise from deficiency. Excess is easy to remove, deficiency is hard to support. Before the rash erupts, the lungs first receive the pathogen; the exterior should be released, and the pathogen should be dispersed through sweat. If sweating is not achieved, or if there is excessive sweating, the rash may be hidden or appear dangerously — all are due to insufficient primordial qi and a weak spleen unable to control the blood. One should supplement the deficiency of spleen yin; adding a little ginseng and cinnamon to blood-nourishing medicines is also harmless. Common physicians do not understand this principle, saying that measles should be treated with cooling and smallpox with warming and tonifying; smallpox has a distinction of first clearing then tonifying, but measles has no such intention of warming. If sweating is not achieved, one must not attack further; further attack will transform into fire, and the lung heat will be incurable — this is the first point. If the rash has not erupted or has already erupted, and the patient has spontaneous sweating, vomiting, and diarrhea, the true qi has been injured, and the spleen and lungs are first harmed.

麻以二脏为主,切宜斟酌,再无汗、吐、下也。胃喜湿热而上升,清气下陷,小便赤而渴者,葛根、前胡、桔梗、甘草、牛蒡、连翘、木通之类;或饮食所伤,腹痛泄泻,小便清而不渴,属寒,五苓加神曲,山楂、砂仁之类;或吐下无汗,不可再攻,宜缓候,待养得神至自和,不可不察。元气虚弱,照根据常例行之,医死而不悔者多矣。自经汗、吐、下者十余日不退,久病无阳,宜阳生阴长,四物加参可也。热甚加沙参,不可过用寒凉,过用则脾气绝,二也。出作两次而不齐者,已出者宜养芽,不使枯槁,用芎、归、赤芍、木通;未出者宜表,苏葛加前胡、桔梗、牛蒡,喉痛加元参;或血经妄行,宜犀角地黄汤,或升麻葛根汤加沉香、栀子、连翘之属,切莫忘阴而攻表,以成阴血动,三也。麻不宜发绽,绽者凶;亦不宜隐,隐而不现无神者毙。出未至足,便作出尽,不行消毒,纯用寒凉,使里血凝滞而阴不发越,热传于血室,或吐或下,或热郁于内,变成疳劳,或一月、二月而安,或传而至死,四也。已出三四日而不没者,内有热也,四物加芩、连、栀子、木通;七八日后有热,内虚而邪盛不散,当扶正以却邪,宜养阴以滋脾肺,使无克胜,黄芩、白芍、灯心、人参、沙参、天冬、麦冬、当归、山药、莲子,烦加竹叶、枣仁,看轻重加减治之,不养阴而误滋阴,五也。痰涎涌甚,谵语发渴,属里,宜救阴,宜白虎汤;若用消毒饮疏散正气,肺绝而亡,六也。大便闭,经血燥,宜用芎归汤加红花、麻仁,因血虚不能养肝,胃气不能上升故也;

In treating ma (a disease, likely smallpox or a similar eruptive illness), the focus should be primarily on the two internal organs, and careful consideration is essential—there should be no further use of sweating, vomiting, or purging. The stomach prefers damp-heat and ascends naturally; when clear qi sinks downward, and there is red urine with thirst, herbs such as ge gen (kudzu root), qian hu (front-hu), ji geng (platycodon), gan cao (licorice), niu bang (burdock root), lian qiao (forsythia), and mu tong (wood betony) should be used. If the condition arises from dietary injury, with abdominal pain and diarrhea, and the urine is clear with no thirst, it belongs to the cold pattern; in this case, wu ling san (Five-Ling Powder) may be augmented with shen qu (medicated leaven), shan zha (hawthorn), and sha ren (cardamom). If there is vomiting and purging with no sweating, further aggressive treatment is not advisable; instead, a gradual approach should be taken, waiting until the spirit is nourished and naturally harmonized—this must not be overlooked. In cases of deficiency of primary qi, treatment should follow the standard routine for such conditions; many doctors cause death and yet show no remorse. If the patient has undergone sweating, vomiting, or purging for more than ten days without improvement, and the illness is long-standing with no yang, it is appropriate to promote yang to nourish yin; in this case, si wu tang (Four-Ingredient Decoction) with ren shen (ginseng) may be used. In cases of excessive heat, sha shen (adenophora) may be added, but the use of overly cold and cooling herbs must not be overdone, for excessive use will exhaust the spleen qi—this is the second point. In cases where the rash erupts twice but is uneven, those that have already erupted should be nourished to prevent them from withering, using chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), chi shao (red peony root), and mu tong. Those that have not yet erupted should be treated with exterior-releasing methods; su geng (perilla and kudzu root) may be augmented with qian hu, ji geng, and niu bang. If there is throat pain, huang qin (radix scrophulariae) should be added. If there is uncontrolled bleeding, xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate; alternatively, sheng ma ge gen tang (升麻葛根汤) may be used with chen xiang (sinker), zhi zi (gardenia), and lian qiao (forsythia). One must never forget yin and attack the exterior, lest it cause disturbance of yin blood—this is the third point. Ma should not spread out excessively, for spreading is ominous; it should also not remain hidden, for if it remains hidden without appearing and lacks vitality, the patient will die. If the rash has not yet reached the feet but is prematurely considered to be fully erupted, and if disinfection is not performed and only cold and cooling herbs are used, this will cause internal blood stagnation and prevent yin from being dispersed, leading to heat transmitting to the blood chamber. This may result in vomiting or purging, or internal heat stagnation, which may develop into gan lao (wasting disease). Some may recover in one or two months, while others may progress to death—this is the fourth point. If the rash has erupted for three to four days but has not yet receded, there is internal heat; in this case, si wu tang may be augmented with huang qin (baical skullcap), huang lian (cortex phellodendri), zhi zi (gardenia), and mu tong. If there is fever seven to eight days later, it indicates internal deficiency with lingering pathogenic factors that have not dispersed; in such cases, the proper approach is to strengthen the body's defenses to expel the pathogen. It is appropriate to nourish yin to moisten the spleen and lungs, preventing them from being overpowered. Herbs such as huang qin, bai shao (white peony root), deng xin (cotton thread), ren shen, sha shen, tian dong (tian冬), mai dong (mc door), dang gui, shan yao (dioscorea), and lian zi (lotus seed) may be used. If the patient is agitated, zhu ye (bamboo leaf) and zao ren (jujube seed) may be added, with adjustments made based on the severity of the condition. Failing to nourish yin and mistakenly using excessive nourishing herbs is the fifth point. If there is excessive phlegm, delirium, and thirst, the condition belongs to the interior; in this case, it is appropriate to rescue yin, using bai hu tang (White Tiger Decoction). If disinfecting decoctions are used to disperse the body's true qi, this may lead to lung failure and death—this is the sixth point. If the stool is obstructed and the menstrual blood is dry, chuan xiong dang gui tang (芎归汤) may be used with hong hua (safflower) and ma ren (prunus), as this arises from blood deficiency, which prevents the liver from being nourished, and the stomach qi from ascending.

而反用柴胡,泻肝血致肾绝,七也。出一二日,满口细疮,全无空地,火郁宜发之,消毒散加甘草、桔梗、牛蒡、木通、连翘;如反纯用寒凉,逼毒内攻,八也。靥后口内黑点疮者凶,恐胃烂不治,或一月、半月余热不退,发渴属虚,宜生脉散兼四物汤,调养气血,不致干涸,但久病无阳,莫根据常例治之,致脾虚不食,或四五六日口舌硬疮,变成疳疾,或致胃烂,宜消毒,甘桔加元参、沙参、炮姜;如反用白虎,损伤胃气,九也。麻后痢,只因脾虚不醒,宜用芎、归,白痢煨生姜,赤痢香连丸,切莫大下,泻痢不愈,宜大补气血;若大下则泄尽元气,黄胀而死,十也。发表一节,冬用麻黄、羌活、白芷,并消毒饮;春、夏用苏葛根加连翘、甘草、桔梗,喉痛用之。呕用陈皮、贝母、姜汁、竹茹。前后咳嗽,乃风寒所感,宜表中却邪。过于清者绝胃家生发之气,过于补者动胃火,二者皆非疹之正治。惟补阳中之阴,随证施治,莫偏于寒,莫偏于热,则元气足,易起易发;若元气衰则毒郁于表,表热而火土涸,真阴绝而不救矣。
卷十
外科杂证
凡毒,血气不足而成;气血凝滞,毒之所由发也。在初解散,三五日后,调补气血。若寒凉太过,则胃气受伤,不可救也。脉洪滑粗散者难愈,微涩迟缓者易痊。治无名肿毒方人参(五钱)黄(一两)肉桂(二钱)大黄(五钱)麻黄(二钱)水煎服。面为诸阳之会,邪所不容。面上生疮,是邪阳胜,正阳虚也。

Using Chaihu (Bupleurum) in this case is contrary to the proper treatment, as it drains liver blood to the point of kidney exhaustion, which is the seventh error. After one or two days, if the mouth is filled with tiny sores, leaving no space empty, the stagnated fire should be dispersed. Add licorice, Jiegeng (Platycodon), Niubang (Arctium), Mutong (Akebia), and Lianqiao (Forsythia) to Disinfecting Powder. If instead, only cold and cooling agents are used, the toxins will be forced inward, which is the eighth error. If after the rash subsides, black dot sores appear inside the mouth, this is a dangerous sign, indicating fear that the stomach may rot and be untreatable. If the fever persists for a month or even half a month without subsiding, and thirst develops, this belongs to deficiency; Shengmai San combined with Siyu Tang should be used to nourish the qi and blood, preventing them from becoming dry. However, in long-term illness where yang is absent, one should not treat according to routine, as this may lead to spleen deficiency and loss of appetite. Alternatively, after four to five days, if hard sores appear on the mouth and tongue, they may develop into ganji (a type of chronic wasting disease), or even cause the stomach to rot. In such cases, Disinfecting Powder with Ganjiang (licorice), Jiegeng (Platycodon), Yuan Shen (Scrophularia), Sha Shen (Adenophora), and Pao Jiang (prepared ginger) should be used. If instead, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is used, it will damage the stomach qi, which is the ninth error.

Diarrhea following measles is due solely to spleen deficiency and failure to recover. Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica) should be used; for white diarrhea, charred ginger is appropriate, and for red diarrhea, Xianglian Wan (Forsythia and Coptis Pill) should be used. Strong purgatives must be avoided. If diarrhea persists, major tonification of qi and blood is required. If strong purgation is used, the original qi will be completely exhausted, leading to yellow swelling and death, which is the tenth error.

For exterior symptoms, in winter use Mahuang (ephedra), Qianghuo (ligusticum), Baizhi (angelica root), and Disinfecting Drink. In spring and summer, use Sugegen (Pueraria root) with Lianqiao (Forsythia), Gancao (licorice), and Jiegeng (Platycodon), which is suitable for sore throat. For vomiting, use Chenpi (tangerine peel), Beimu (Fritillaria), ginger juice, and Zhuru (bambusa). Coughing before and after is due to wind-cold and should be treated by resolving the exterior and repelling the pathogen. Excessive cooling extinguishes the vital qi of the stomach, while excessive tonification stirs up stomach fire; both are not proper treatments for the rash. Only the replenishment of yin within yang, with treatment tailored to the syndrome, without favoring cold or heat, will ensure sufficient original qi, making recovery and eruption of the rash easier. If original qi is weakened, the toxins stagnate on the surface, causing surface heat, dryness of fire and earth, and the exhaustion of true yin, which cannot be saved.

All toxins arise from insufficient blood and qi; when blood and qi stagnate, toxins manifest. At the beginning, the toxins should be dispersed. After three to five days, regulate and supplement the blood and qi. If cooling is excessive, the stomach qi is injured and recovery is impossible. A pulse that is large, slippery, coarse, and scattered is difficult to cure, while a pulse that is slight, thready, and slow is easier to cure.

Formula for treating unnamed swellings and toxins: Ginseng (5 qian), Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian), Rougui (cinnamon bark), Dahuang (rhubarb), Mahuang (ephedra), decocted in water and taken.

The face is the meeting place of all yang; it cannot tolerate pathogenic factors. Sores on the face indicate excessive pathogenic yang and deficient true yang.

治发背、诸般肿毒效方大黄(三两)贝母连翘白芷(各一两)为末,每服三钱,陈酒送下,以醉为度。杨梅疮,宜十全大补汤,每味各一钱,加土茯苓四钱,金银花二钱。多服。痔疮用兔屎、乳香共末,酒服,日三次即愈。又用水杨梅不拘多少,煎水洗三五次,立痘痈,芝麻炒烟尽,带白色捣成膏敷,即消。凡口内、大小便出血者,不治。验案一人背疮不收口,用鲜黑鱼皮盖之,日三四易,即收口。一人痔疮,失血过多面黄,此脾气下陷,宜升阳为主,补中益气加五味三分,细辛一分一人遍体风癣,寒热往来。用归身三钱,赤芍三钱五分,甘草、白芷、苡仁、神曲各一,服三十帖愈。

A formula for treating fābèi (a severe abscess on the back) and various kinds of zhǒngdú (inflamed swellings): dàhuáng (three liang), bèimǔ, liánqiào, báizhǐ (each one liang). Grind into powder; take three qian per dose, with aged wine, to the point of intoxication. For yángméi chuāng (a type of syphilis), use shíquán dàbǔ tāng (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction), one qian of each ingredient, adding four qian of tǔfúlíng and two qian of jīnyīnhuā. Take frequently. For hemorrhoids, use powdered tùshǐ (rabbit droppings) and rǔxiāng (frankincense), taken with wine, three times a day and it will heal. Alternatively, use shuǐyángméi (water lychee) in any quantity, decocted and used to wash the affected area three or five times, to treat pustular abscesses. Roast zhīma (sesame seeds) until the smoke is gone, when they turn white, then pound into a paste and apply as a poultice; it will quickly subside. Those who bleed from the mouth or from the urine or stool are untreatable. Case study: one person with a back abscess that would not close; fresh black fish skin was applied over it, changed three or four times a day, and the wound closed. Another case: a person with hemorrhoids who had bled excessively and became jaundiced; this was due to píqì xiàxiàn (spleen qi descending), and treatment should focus on raising yang energy; bǔzhōng yìqì tāng (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, adding three qian of wǔwèi (schisandra) and one qian of xìxīn (asarum). Another case: a person with fēngxuǎn (wind-rash) all over the body, with alternating chills and fever; three qian of guīshēn (angelica root), three qian and five fen of chìsháo (peony root), and one qian each of gāncǎo (licorice), báizhǐ (white芷), yǐrén (coix seed), and shénqū (medicated leaven) were taken for thirty tiē (doses) and the condition was cured.