Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草备要 清 汪昂
陈序
医学始于《内经》,药品始于《本经》,药性之于医,特其一端耳,而生杀反掌匪细,故也同雷。而下考其性,正其用,广其数,详其义,历数十百家,宜亦无余蕴矣,然皆偏有所长。求其词句雅炼、意旨赅明、不简不繁、体裁合节者,则未之数见也。
汪子庵,予之至交也。少长宫墙,逾壮厌薄制举,遂自逸以老,然经史百家靡不殚究,而于岐黄之书为尤嗜,盖以刀圭家鲜能探注,而养生者又不可以不知也。
予交庵久,尊酒论文之暇,辄及医旨,殆于其间有玄解乎?近以本草一帙示予,盖会蕞诸家,而手自裁定者也,名曰备要,征序于予,予知非以予言为重,以予稍解此中意旨耳。
夫本草,大者莫如《纲目》,谓其类多而难穷也;小本莫如《汤液》,又未免失之稍略。即余小刻医学五种,其一为《本草十剂》,盖推徐氏之说而扩充之,但与《方解》相表里,而于婴儿、疡科药则未之及。兹本精于搜逸,严于树裁,于《汤液》则补其阙略,于《纲目》则汰其繁芜,益以《经疏》诸书。使义类昭着,文约而指博,以云备要, 其然乎。是书行世,则从来诸家别刻,皆可废览矣。嗟乎,使 庵得行其志,将跻民生于仁寿,其见诸事功者,曷止如是。今伏处衡茅,仅着方书以寄意,然其 博济之心,则一也,是 庵之为庵也夫。
Explanation
Essentials of Materia Medica
By Wang Ang of the Qing dynasty
Preface by Chen
Medicine began with the Neijing (Inner Canon), and medicinal substances began with the Shennong Bencao Jing (Shennong's Classic of Materia Medica). The nature of medicines within the practice of medicine is but one aspect; yet in the hands of a practitioner, life and death may be decided with the turn of a palm—this is no trivial matter, hence it is as dangerous as thunder. To examine the nature of medicines, to correct their use, to expand their number, and to elaborate their meaning, through the works of dozens of scholars, one might expect that all knowledge has been exhausted. Yet each has its own particular strength. To find a work with elegant and refined wording, comprehensive and clear meaning, neither too brief nor too elaborate, and in proper form—such a work is rarely seen.
Master Wang An is my closest friend. He grew up within the halls of learning, and beyond his youth, he grew weary of the imperial examination system, choosing instead a life of leisure until old age. Yet he exhaustively studied all the classics, histories, and schools of thought, and especially loved the Qihuang texts—medical classics, particularly the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon)—for few practitioners of the medical art can deeply explore and annotate them, and those who seek longevity cannot do without this knowledge.
I have known Master An for a long time, and during our discussions over wine and essays, we often spoke of medical principles. Perhaps he had some profound insights within this work? Recently, he presented to me a volume of materia medica, which he had compiled and synthesized from the works of many scholars, and personally edited. He named it Bencao Beiyao (Essentials of Materia Medica), and asked me to write a preface. I know he did not do so because my words are important, but because I have some understanding of the intent behind these texts.
As for materia medica texts, the greatest is Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), for it contains many categories and is difficult to exhaust. The smallest is Tangye (Decoctions), yet it is somewhat brief. Even in my own smaller editions of five medical works, one of them is Bencao Shiji (Ten Categories of Materia Medica), which expands upon Xu’s theory, but is complementary to Fangjie (Explanation of Formulas), and does not cover medicines for infants or surgical conditions. This present work, however, is thorough in collecting obscure materials and rigorous in its selection. It supplements the omissions of Tangye and removes the redundancies of Bencao Gangmu, enhanced further by the Jingshu (Commentaries on the Classics). It makes the meanings clear, the language concise, and the scope broad—thus calling it Bencao Beiyao (Essentials of Materia Medica), is this not so?
If this book is published, then all previous separate editions may be discarded. Alas, if Master An could realize his aspirations, he would elevate the people to a life of virtue and longevity. The practical achievements he would bring about would not be limited to this. Now, he lives in seclusion, writing only medical texts to express his intent. Yet his heart to benefit the people remains the same. This is the true spirit of Master An.
眷同学弟陈丰拜撰
童序
Explanation
Esteemed junior fellow student Chen Feng humbly composed this.
Preface by Tong
乙已夏,武林武蝶生先生,言及新安汪 庵《本草备要》、《医方集解》二书简要易明,乡僻无医之所与不知医之人,读之了然。且卷帙无多,行李便于携带其中。医方无不神效,历试历验,洵为有济于世之书。惜坊本舛讹漶漫,几至不能卒读。如能重订锓行,亦造福不小。京江包松溪、包美东、包子 诸君子闻之欣然,愿为重刊,而蝶翁遂以仇校自任,于是松溪诸君 金开雕。雕既成,有谓方书中精详而罕传者颇多,此书浅略,且已遍行海内,家有其书,何必多此一举?此盖泥于海盐吴遵程之说。不知吴氏之《成方切用》、《本草从新》即因汪氏书而推展之,良足补所未备,然例以先河后海之义,则汪氏安可忽者。拟俟此书工竣,即续刊吴氏之书,以与汪氏书相辅而行,此特先河之义也。噫嘻,医岂易言哉!病情万变,治不一端。近之浅学急求速化,往往钞撮汤头,药性编写为歌诀,人挟一册,率尔悬壶,以性命为尝试。曾有友人偶患肠风,以柿干烧灰,饮服而愈。医者惊为奇方,纪而录之,不知即载在《本草备要》柿干注内,则是医家于此二书罕有涉其浅而领其略也,遑问其他。今之重梓是书,正以其浅而易明,略而知要,以便于人人之用耳。若夫高材敏达之士,欲广究医理之奥,则最古之《内经》、《难经》、《神农本草经》,最博之《千金》、《外台》诸书俱在,原不以浅略域之也。抑闻之,行远自迩,登高自卑,苟由此而寻源竟委,以游灏博而归于精微。为三折肱之良医,登一世于仁寿,是二书者,又未必非梯航之一助云。
Explanation
In the summer of the year of Yi-Si, Mr. Wu Die Sheng of Wulin spoke of the two books by Wang An of Xin’an, Bencao Beiyao and Yifang Jiejie, which are concise and easy to understand. Those in remote areas without access to physicians and those who do not know medicine can all read and understand them. Moreover, the volumes are not numerous, making them convenient to carry in one’s luggage. Every prescription in the books is marvelously effective, having been tested and verified repeatedly; indeed, they are books of great benefit to the world. Unfortunately, commercial editions are riddled with errors and are often illegible, nearly to the point of being unreadable. If they could be revised and reprinted, they would be of great benefit. Upon hearing this, the gentlemen of Jingjiang—Bao Songxi, Bao Meidong, and Bao Zi—were pleased and wished to have the books reprinted. Thus, Mr. Die Sheng took on the task of proofreading himself, and the Bao family members of Songxi raised funds to begin the carving of the printing blocks. Once the carving was completed, some said that there are many detailed and rarely transmitted formulas in medical texts, and this book is simple and brief, and has already been widely circulated throughout the country; every household has it. Why go to such trouble again? This is merely adhering to the views of Wu Zuncheng of Haiyan. One does not know that Wu’s Chengfang Qiyong and Bencao Congxin were themselves developed from Wang’s works, and are indeed sufficient to supplement what was previously lacking. Yet, following the principle of "first the river, then the sea," how could one disregard Wang’s books? It is planned that once this book is completed, Wu’s works will be published in succession, to be used alongside Wang’s books, which is precisely the meaning of "first the river." Alas, how difficult is medicine to speak of! Diseases are ever-changing, and their treatments are not uniform. In recent times, those with shallow learning have sought rapid results, often compiling formulas from Tangtou and writing the properties of herbs in rhymed verses. People carry a single volume and recklessly open a clinic, treating life and death as an experiment. Once, a friend of mine suffered from intestinal wind and was cured by drinking a powder made from burned dried persimmons. The physician was astonished by this strange formula and recorded it, not knowing that it was already recorded in the Bencao Beiyao under the entry for dried persimmons. Thus, medical practitioners rarely even engage with these two books at a basic level, let alone delve into their deeper meanings. How much less so are they familiar with other works? Today, the decision to reprint this book is precisely because it is simple and easy to understand, concise yet grasping the essentials, so that it may be used by all. As for those of high talent and keen insight who wish to broadly explore the depths of medical theory, the most ancient texts—the Neijing, Nanjing, and Shennong Bencao Jing—and the most comprehensive works—Qianjin Yaofang and Waitai Muyu—are all available. These are not confined by the simplicity of this book. I have heard it said that to travel far, one must begin near; to climb high, one must start low. If one follows this path to seek the source and trace the course, exploring the vast and returning to the subtle, one may become a skilled physician who has broken his arm three times, and ascend to the realm of benevolence and longevity. These two books may very well serve as a step on the ladder to that goal.
道光二十五年仲冬月童濂叙于扬州
自序
医学之要,莫先于切脉,脉候不真,则虚实莫辨、攻补妄施,鲜不夭人寿命者。其次,则当明药性,如病在某经当用某药,或有因此经而旁达他经者。是以补母泻子,扶弱抑强,义有多端,指不一定。自非兼贯博通,析微洞奥,不但呼应不灵,或反致邪失正。先正云:用药如用兵,诚不可以不慎也。古今着本草者,无虑数百家,其中精且详者,莫如李氏《纲目》,考究渊博,指示周明,所以嘉惠斯人之心,良方切至。第卷帙浩繁,卒难究殚,舟车之上,携取为难,备则备矣,而未能要也。他如《主治》、《指掌》、《药性歌赋》,聊以便初学之诵习,要则要矣,而未能备也。近如《蒙筌》、《经疏》,世称善本。《蒙筌》附类,颇着精义,然文拘对偶,辞太繁缛,而阙略尚多;《经疏》发明主治之理,制方参互之义,又着简误,以究其失,可谓尽善,然未暇详地道、明制治、辨真伪,解处偶有付会,常品时多芟黜,均为千虑之一失。余非岐黄家,而喜读其书,三余之暇,特为诸家本草,由博返约,取适用者凡四百品,汇为小帙。某药入某经、治某病,必为明其气味、形色所以主治之由,间附古人畏恶兼施、制防互济、用药深远之意,而以土产、修治、畏恶附于后,以十剂宣、通、补、泻冠于前,既着其功,亦明其过,使人开卷了然,庶几用之不致舛误。以去备则已备矣,以去要则又要矣。通敏之士,由此而究图焉,医学之精微,可以思过半矣。题曰本草备要,用以就正于宗工焉!
Explanation
In the twelfth lunar month of the twenty-fifth year of the Daoguang reign, Tong Lian composed this preface in Yangzhou.
Preface
The essentials of medicine lie first in pulse diagnosis. If the pulse is not accurately discerned, then deficiency and excess cannot be distinguished, and the improper use of purgatives or tonics will rarely fail to shorten a person's life. Next in importance is the understanding of medicinal properties—for instance, when a disease resides in a particular meridian, a specific herb should be used, or it may spread from one meridian to another. Thus, the principle of tonifying the mother and purging the child, supporting the weak and restraining the strong, has many variations, and cannot be fixed to a single rule. Unless one is broadly knowledgeable and deeply insightful, capable of analyzing the subtle and penetrating the profound, not only will the treatment fail to respond appropriately, but it may even cause harm by displacing the true from the false. The sages have said: "Using medicine is like using soldiers"—indeed, one must be very careful in its use.
Throughout history, countless scholars have compiled materia medica, but among them, none are more thorough and detailed than Li Shizhen’s Bencao Gangmu. It is rich in research, clearly instructive, and reflects a sincere desire to benefit future generations with its practical and essential remedies. However, its volume is vast and difficult to fully master; it is cumbersome to carry on journeys, and although it is comprehensive, it lacks conciseness. Other works, such as Zhuzhi, Zhizhang, and Yaoxing Ge Fu, are merely intended for the convenience of beginners to recite and study; they are concise, yet not comprehensive.
More recent works, such as Mengquan and Jingshu, are regarded as good editions. Mengquan includes classifications and demonstrates some profound insights, but its language is overly constrained by parallelism and its wording is excessively elaborate, while still containing many omissions. Jingshu elaborates on the principles of treatment and the interrelationships of prescriptions, and also points out errors in simplified versions to examine their shortcomings. It may be considered nearly perfect, yet it lacks detailed information on local origins, preparation methods, and the identification of genuine versus fake herbs; its explanations occasionally involve guesswork, and common herbs are often omitted—these are all minor flaws in a thousand considerations.
I am not a practitioner of traditional medicine, yet I have always enjoyed reading such texts. During my spare time, I have specially compiled, from the broad to the concise, a selection of four hundred medicinal substances deemed most applicable, compiling them into a small volume. For each herb, I clearly explain its meridian affinities, its therapeutic applications, and the reasons behind its effects, occasionally including ancient insights on contraindications, precautions, and the deeper strategic intent behind its use. Following this, I append information on its local origin, preparation, and contraindications, and I place the ten fundamental agents—purgative, penetrating, tonifying, and purging—at the beginning. This way, both the efficacy and the potential drawbacks are clearly outlined, so that upon opening the volume, the reader may understand them clearly, and thus use them without error.
Though concise, it is comprehensive; though brief, it is essential. Those who are intelligent and quick-witted may use this as a foundation for further study, and thus come to understand the subtleties of medicine beyond half of what is known. The title of this work is Bencao Beiyao, and I offer it for the guidance and correction of esteemed medical authorities.
休宁 庵汪昂题于延禧堂
增补本草备要自序
言之可贵而足以垂后者,必性命之文也,其次则经济之文也。余于理学,既无所窥,又六经四子之书,灿如星日,即汉疏宋注,且有遗讥,况余愚瞽凡民,安敢以管蠡仰测高深也哉!性命之文,吾无及矣。若经济之文,必须见诸实事,方能载诸简编。余少困棘闱,壮谢制举,长甘蓬 ,终鲜通荣,经济之文,吾无望焉耳!至于词章诗赋,月露风云,纵极精工,无裨实用。扬子所谓雕虫篆刻,壮夫不为,不其然乎!窃谓医药之书,虽无当于文章巨丽之观,然能起人沉 ,益人神智,弱可令壮,郁可使宽。无关道脉,而能有助刚大之形躯;不系政刑,而实有裨生成之大德。言不堕绮语之障,用有当施济之仁,群居饱食之余,或可以愧小慧而胜犹贤也乎!是用寄意此中,思以寿世。初则谓医学与堪舆不同,堪舆当有秘奥,天机不欲轻泄。若医集所以济生救疾,自应无微不阐,无隐不彰,恣意极言,不遣余蕴。
Explanation
Wang Ang of Xiuning,庵, wrote this at Yanxi Hall
Preface to the Revised Compendium of Materia Medica
Words that are precious and capable of being passed down through the ages must be those concerning the principles of life and death; second to these are writings on statecraft and practical affairs. As for Neo-Confucian learning, I have no understanding of it at all. The Six Classics and the writings of the Four Great Masters are as numerous as stars and the sun and moon, yet even the commentaries from the Han and Song dynasties have been subject to criticism. How much more so, then, for me—a foolish and blind commoner—who dares to measure the profound with the narrow vision of a tube or a measuring instrument? I have no hope of contributing to writings on the principles of life and death. As for writings on statecraft and practical affairs, they must be grounded in real events in order to be recorded in written form. In my youth, I was trapped in the imperial examinations; in my prime, I abandoned the imperial competitions; in my later years, I contented myself with a life of obscurity, and never achieved any official success. Thus, I have no hope of contributing to writings on statecraft and practical affairs. As for poetry and literary composition, which deal with the fleeting aspects of the moon, dew, wind, and clouds, even if they reach the height of refinement, they are of no practical use. As Yang Xiong once said, such pursuits are like carving insects and seals—things a strong and capable man would not do. Is this not true? I privately believe that medical texts, though not contributing to the grandeur of literary beauty, can revive the depressed, benefit the mind and spirit, strengthen the weak, and relieve the oppressed. Though they are not related to the transmission of the Dao, they can assist in the cultivation of a strong and robust body; though they are not tied to statecraft or punishment, they indeed contribute to the great virtue of creation and nurturing. Their words do not fall into the trap of empty and vain speech, and their use aligns with the virtue of giving and helping others. In times of leisure and fullness, perhaps they can make one feel ashamed of petty cleverness and surpass the mediocre to become truly virtuous. It is for this reason that I have entrusted my meaning to this work, hoping to preserve it for future generations. At first, I considered that medicine differs from geomancy, for geomancy holds secret and profound principles, and the divine mysteries are not meant to be easily revealed. But as for medical writings, which exist to save lives and cure diseases, they should explain every detail without omission, illuminate every hidden aspect, speak freely and fully, and leave nothing unsaid.
及泛览诸书,惟《灵素》、《难经》、仲景、叔和,奥衍宏深,不易究殚。自唐宋而下,名家百氏方书,非不灿陈,而义蕴殊少诠释。如本草第言治某病某病,而不明所以主治之由;医方第云用某药某药,而不明所以当用之理。千书一律,开卷茫如,即间有辨析病源、训解药性者,率说焉而不详,语焉而不畅,医理虽云深造,文本多欠通明,难以豁观者之心目。
良用怃然,不揣固陋,爰采诸家之长,辑为《本草备要》、《医方集解》二篇,理法全宗古人,体裁更为创制。本草则字笺句释,仿传注之详明。医疗则诠证释方,兼百家之论辨。书分两帙,用实相资。要令不知医之人,读之了然,庶裨实用。两书甫出,幸海内名贤颇垂鉴许。今本草原刻,字已漫灭,特再加厘订,用酬世好。抑世尚有议余药味之简者,余惟歌赋汤液,药仅二百四十种,拙集广至四百种,不为少矣。如食物仅可充口腹,僻药非治所常需者,安能尽录?盖既取其备,又欲其要,应如是止也。兹因重梓,更增备而可用者约六十品,聊以厌言者之口,仍不碍携者之艰。苟小道之可观,倘不至致远之恐泥也乎!
Explanation
Upon broadly reviewing various texts, only the Ling Shu and Su Wen (collectively the Huangdi Neijing), the Nanjing (Difficult Classic), and the works of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe are profound and extensive, difficult to fully investigate and exhaust. From the Tang and Song dynasties onward, the medical writings of many famous scholars, though not lacking in brilliance, rarely offer clear explanations of their deeper meanings. For instance, materia medica texts merely state that a herb treats certain diseases, without clarifying the reason for its principal use; medical formulae simply list the herbs to be used, without explaining the rationale behind their selection. All books are the same in this regard, and opening them feels as obscure as mist. Even when there are occasional analyses of disease origins and explanations of herbal properties, they are generally spoken of but not in detail, and their explanations are not clear or flowing. Although medical theory is said to be profound, the texts often lack clarity and transparency, making it difficult to make their meaning clear to the reader’s mind.
This caused me great disappointment, and without considering my own lack of ability or knowledge, I gathered the strengths of various schools and compiled them into two works: Bencao Beiyao (Essential of Materia Medica) and Yifang Jijie (Comprehensive Explanation of Medical Formulas). The principles and methods fully follow the ancients, but the format is newly created. In the Bencao Beiyao, each character and sentence is annotated in detail, following the thoroughness of classical commentaries. In the medical section, symptoms and formulas are interpreted, incorporating the arguments of various schools. The books are divided into two volumes, to be used in conjunction with each other. The aim is to make those who do not know medicine understand clearly, so as to be of practical benefit. When the two books were first published, I was fortunate that many esteemed scholars across the land showed their approval. Now, the original printed edition of the Bencao Beiyao has faded or become illegible, so I have revised and re-edited it to satisfy public interest.
Yet, the world still criticizes my selection of herbs as being too limited. I only sing of decoctions, and the number of herbs is only 240 kinds. My collection has expanded to 400 kinds, which is not a small number. Food is only for filling the stomach, and rare herbs that are not commonly needed for treatment—how could I possibly list them all? Because I have sought both comprehensiveness and conciseness, it should be this way. Now, due to the new printing, I have added approximately sixty more herbs that are both complete and usable, merely to satisfy critics, yet without hindering the difficulty of carrying the book. If even a minor art is worth observing, perhaps it does not lead to being mired in distant and impractical goals, after all.
康熙甲戌岁阳月
休宁八十老人 庵汪昂书于延禧堂
本草备要凡例
(一)注本草者,当先注病证。不然,病之未明,药于何有?从前作者罕明斯义,第云某药入某经治某病而已。浅术视之,盖茫如也。唯李氏《纲目》裒集诸家,附着论说,间及病源;《经疏》因之释药而兼释病,补前人之未备,作后学之指南。兹集祖述二书,更加增订,药性病情,互相阐发,以便资用。若每处皆释,则重复烦琐,反生厌渎,故前后间见,或因药论辨,读者汇观而统会之可也。
(一)药品主治,诸家析言者少,统言者多。如治痰之药,有治燥痰者,有治湿痰者,诸书第以除痰概之;头痛之药,有治内伤头痛者,有治外感头痛者,诸书唯言治头痛而已。
此皆相反之证,未可混施。举此二端,其余可以类推矣!又每药之下,止言某病宜用,而不言某病忌用,均属阙略。兹集并加详注,庶无贻误。
Explanation
Kangxi, Jia Xu Year, Yang Month
By the Eighty-Year-Old Man of Xiuning, An庵 Wang Ang, written in the Yanxi Hall
General Rules of the Essentials of Materia Medica
(1) Those who annotate materia medica should first annotate diseases and symptoms. Otherwise, if the disease is not clearly understood, how can the appropriate medicine be known? Former authors rarely grasped this principle, merely stating that a certain drug enters a certain meridian to treat a certain disease. To the unskilled, this seems as vague as mist. Only Li Shizhen's Compendium of Materia Medica compiled the works of various scholars, appended discussions, and occasionally addressed the causes of disease; the Jingshu followed this method, explaining both drugs and diseases, supplementing what earlier scholars had omitted, and serving as a guide for later students. This collection follows these two works, adding further revisions, so that the properties of drugs and the conditions of diseases are mutually explained for practical use. If every section were fully explained, it would become repetitive and tedious, leading to weariness. Therefore, explanations appear intermittently; sometimes they are based on discussions of the drug. Readers may gather them together and understand them as a whole.
(2) Regarding the primary uses of drugs, previous authors rarely analyzed them in detail, and mostly spoke in general terms. For example, drugs for phlegm include those for dry phlegm and those for damp phlegm, yet other texts merely generalize them as "phlegm-eliminating drugs." Similarly, drugs for headaches include those for headaches caused by internal injury and those for headaches caused by external infection, yet other texts only state that they "treat headaches." These are opposite conditions and should not be mixed in treatment. Taking these two examples, the rest can be inferred accordingly. Moreover, under each drug, only the diseases for which it is suitable are mentioned, but not the diseases for which it should be avoided—this is a deficiency. This collection adds detailed annotations in order to avoid errors.
(一)每药先辨其气味形色,次着其所入经络,乃为发明其功用之中,不能逐款细注,读者谅之。
(一)徐之才曰:药有宣(上升下行曰宣)、通、补、泻、涩、滑、燥、湿(湿即润也)、轻、重十种,是药之大体,而《本经》不言,后人未述。凡用药者审而详之,则靡所遗失矣。今为分阐以冠于诸药之首(此十剂也。陶宏景加寒、热二剂,兹不俱述。然本集燥剂,即陶氏之热剂,通剂乃徐氏之燥剂,而寒剂则多寓于泻剂也)。
(一)药品主治,已注明入某脏某腑者,则不更言入某经络,以重复无用也。
(一)药品稍近遐僻者,必详其地道形色。如习知习见之药,则不加详注。
(一)阴阳、升降、浮沉,已详于药性总义中,故每品之下,不加重注。
(一)主治要义及诸家名论用……病症用……药名汤头用……顶上十剂用……(一)药内,间附古方,便人施用。如方药俱全者,则于方名加……如有方无药者,则方名不用……(一)药目次第,每药稍从其类,以便查阅。
Explanation
(1) Each herb should first be identified by its aroma, taste, form, and color, and then noted for the meridians it enters. In explaining its functions, it is not possible to annotate each point in detail; the reader is asked to understand this.
(1) Xu Zhi Cai said: Medicinal herbs are classified into ten kinds: xuan (to ascend and descend), tong (to promote circulation), bu (to tonify), xie (to purge), se (to astringe), hua (to lubricate), zao (to dry), shen (to moisten—i.e., run), qing (light), and zhong (heavy). These are the general categories of herbs, yet the Benjing (Classic of Materia Medica) does not mention them, and later scholars have not elaborated. Anyone who uses herbs should carefully and thoroughly study this classification, and nothing will be omitted. I now explain these ten categories and place them at the beginning of the entries on all herbs (these are the ten agents. Tao Hongjing added the categories of cold and hot, which I will not elaborate on here. However, the drying agent in this text corresponds to Tao’s hot agent, the promoting circulation agent corresponds to Xu’s drying agent, and the cold agent is mostly included within the purging agent).
(1) If the primary action of a herb is already noted as affecting a particular organ or腑 (visceral organ), then it will not be repeated in terms of the meridians it enters, as this would be redundant and unnecessary.
(1) For herbs that are somewhat rare or less commonly known, their place of origin, form, and color must be clearly detailed. However, for herbs that are well-known and commonly used, such detailed annotations are omitted.
(1) The principles of yin and yang, ascending and descending, floating and sinking have already been thoroughly explained in the general theory of herb properties, so they will not be repeated under each entry.
(1) The essential principles of treatment, as well as the famous theories of various scholars on their usage… for diseases, use… for formula names, use… for the top ten agents, use… (1) Within the entries of herbs, ancient formulas are occasionally included to facilitate their practical use. If both the formula and the herbs are present, then the formula name is marked… if there is a formula but no herb, then the formula name is not used…
(1) The order of the herb entries is arranged so that each herb is grouped somewhat by its category, for the convenience of reference.
(一)先哲名言,有言以人重者、有人以言重者,须当仍其名氏,庶乎后学知所禀承,或者或非,有可裁断矣。奈何医集之中,率掠古人之言,混入已作,使读者苍黄莫辨,泾渭难分,习俗移人,贤者不免。甚有合数人之言,砌掇成篇,首尾欠贯,词意多乖。以故医学每鲜佳编,良深慨息。本集采用诸家,悉存原名,使可考据。间有删节数句者,以限于尺幅也;有增改数句数字者,务畅其文义也。亦有录其言而未悉其名氏者,以藏书既寡,目力不充,难于尽考也。或时附入鄙见,必加“昂按”二字,以听时贤之论定。其间旁搜远讨,义图贯通,取要删繁,词归雅饬,庶几豁观者之心目云耳。
(一)是书篇章虽约,多有补《纲目》、《经疏》之所未备者,故曰备也。
(一)药有气味、形色、经络、主治、功用、禁忌数端,《药性歌赋》虽便记诵,然限于字句,又须用韵,是以不能详括。兹集文无一定,药小者语简,药大者词繁,然皆各为杼轴, 炼成章,使人可以诵读。
Explanation
(1) The sayings of the sages are many, and there are those who are esteemed for their character, and those who are esteemed for their words. One must retain their names and titles, so that later scholars may know from whom they receive their teachings. If something is correct or incorrect, there is room for judgment. Yet how often in medical collections do people commonly appropriate the words of the ancients, mixing them into their own works, thereby leaving readers in confusion, unable to distinguish between original and borrowed content—like the rivers Jing and Wei, which merge and are hard to tell apart. Customs can sway even the wise; this is no exception. Some compile the words of several individuals, piecing them together into a passage, resulting in a beginning and end that are disjointed, and meaning that is often inconsistent. Hence, medical literature is often lacking in fine works, and this is truly a cause for lament. In this collection, all contributions from various authors are cited by their original names, so that they may be verified. Occasionally, a few sentences are omitted due to space constraints; in other cases, a few words or phrases are added or revised to clarify the meaning. There are also instances where a statement is recorded, but the name of its author is unknown, due to the limited number of books available and the insufficient time and energy to fully investigate all sources. When I occasionally add my own views, I will mark them with the words “An An,” so that contemporary scholars may judge them accordingly. Throughout the process, I have extensively searched and gathered from distant sources, striving to unify the meaning, selecting the essential and removing the superfluous, refining the language to be elegant and polished, so that the reader’s understanding may be broadened.
(2) Although this book contains only a limited number of chapters, it often supplements what is lacking in the Zhangmu (Compendium of Events) and the Jingshu (Commentaries on the Classics), hence the term “comprehensive.”
(3) Medicines have several aspects: taste and odor, shape and color, meridians, main functions, uses, and contraindications. Although Yaoxing Ge Fu (Songs and Verses on the Nature of Medicines) is convenient for memorization, it is limited by the number of characters and must follow a rhyme scheme, and thus cannot fully encompass all details. In this collection, the style is not fixed—descriptions of lesser herbs are concise, while those of more important ones are more elaborate. Yet each is carefully woven like a loom, refined into a chapter, so that it may be read and recited.
(一)《本草》一书,读之率欲睡欲卧,以每药之下,所注者不过脏腑、经络、甘酸苦涩、寒热温平、升降浮沉、病候、主治而已。未尝阐发其理,使读之者有义味可咀嚼也。
即如《证类》诸本,采集颇广,又以众说繁芜,观者罔所折衷也。是编主治之理,务令详明,取用之宜,期于确切。言畅意晰,字少义多,作者颇费匠心,读者幸毋忽视。
(一)是书之作,不专为医林而设。盖以疾 人所时有,脱或处僻小之区,遇庸劣之手,脉候欠审,用药乖方,而无简便方书与之较证,鲜有不受其误者。是以特着此编,兼辑《医方集解》一书相辅而行。篇章虽约,词旨详明,携带不难,简阅甚便。倘能人置一本,附之箧笥,以备缓急,亦卫生之一助。有识之士,当不以愚言为狂谬也。
(一)昂自壮立之年,便弃制举,蹉跎世变,念着书作诗,无当人意,只堪复瓿,难以垂远。然禽鹿视息,无所表见,窃用疚心,故疲精瘁神,着辑方书数种,以为有当于民生日用之实。且集诸家大成,贯穿笺释,或可有功前贤,嘉惠来世。易世之后,倘有嗜吾书而为重梓者,庶能传之久远,此区区立言之意也。
Explanation
(1) The Bencao (Compendium of Materia Medica) is a book that, when read, tends to make one want to sleep or lie down, for beneath each entry on a drug, the annotations are no more than descriptions of the internal organs, meridians, tastes (sweet, sour, bitter, astringent), thermal properties (cold, hot, warm, neutral), directional movements (ascending, descending, floating, sinking), symptoms of disease, and therapeutic uses. It has never explained the underlying principles, leaving the reader with nothing meaningful to savor.
Even works such as the Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica) have collected a wide range of information, but due to the multitude of conflicting views, the reader is left without a clear standard to follow. This compilation, however, aims to thoroughly explain the principles of treatment and to ensure that its use is precise and appropriate. It is clear in expression, concise in wording, yet rich in meaning; the author has clearly put great thought into it, and readers are urged not to overlook it.
(1) The writing of this book is not exclusively for the medical profession. It is because illness is something people often experience, and if one happens to live in a remote or small area and encounters an unskilled practitioner, whose pulse diagnosis is not thorough and whose prescriptions are incorrect, then without a simple and accessible reference book to compare and verify, few are not affected by their mistakes. Therefore, this compilation was specially written, and it is accompanied by the Yifang Jiejie (Comprehensive Explanation of Medical Formulas) to be used together. Although the chapters are concise, the language and meaning are detailed and clear; it is easy to carry and convenient to read. If each person were to keep a copy, placing it in their case or chest, it would be ready for emergencies, and would also serve as an aid to health. Those with insight will not consider my words to be foolish or absurd.
(1) From the time I reached maturity, I abandoned the imperial examination system, and through the changes of the world, I reflected that writing books and poems were not in line with people’s expectations, and were only fit to be thrown back into a jar—of no use and unlikely to be passed down through the ages. Yet, like a bird or deer, merely existing without showing anything, I secretly felt ashamed. Therefore, I exhausted my spirit and energy to compile several medical formula books, believing them to be relevant to the practical needs of daily life. Moreover, by gathering the great achievements of various schools and thoroughly explaining them, I hope to contribute to the sages of the past and benefit future generations. After the change of dynasties, if there are those who love my book and intend to reprint it, it may be passed down for a long time. This is the humble intent behind my writing.
(一)是书之作,因阅过伯龄《围棋四子谱》而师其意。章围棋之谱,自唐宋至今,千有余载。然必如伯龄之谱,有议论,有变换,而后围棋之妙显。本草自《本经》而下,不啻数百千家,然率言其气味主治,而无义味可寻。必须为之字笺句释,明体辨用,而后药性之功全。盖士生千载之后,贵能取前人之言,寸衡铢称,抉髓抡精,庶几有集成之益,无缺略之讥也。故拙着《内经》、《本草》、《方解》、《汤头》数书,皆另为体裁,别开径路,以发前贤未竟之旨,启后人便易之门。窃谓于医学颇有阐微廓清之力,读者倘能鉴别,斯不虚老人之苦心焉耳!
药性总义
凡药酸属木入肝、苦属火入心、甘属土入脾、辛属金入肺、咸属水入肾,此五味之义也。
凡药青属木入肝、赤属火入心、黄属土入脾、白属金入肺、黑属水入肾,此五色之义也。
凡药酸者能涩能收、苦者能泻能燥能坚、甘者能补能和能缓、辛者能散能润能横行、咸者能下能软坚、淡者能利窍能渗泄,此五味之用也。
Explanation
The Composition of This Work
The writing of this book arose from my having read Bailing’s Weiqi Si Zi Pu and followed its intent. The classification of Go strategies, from the Tang and Song dynasties to the present, spans over a thousand years. Yet only works like Bailing’s, which include commentary and variations, can truly reveal the subtlety of Go. Since the Benjing (Classic of Materia Medica), the field of herbal medicine has produced not merely hundreds or thousands of treatises, yet they generally only mention taste, smell, and therapeutic uses, leaving no meaning or flavor to be found. It is necessary, therefore, to annotate each character and phrase, clarify the nature and distinguish the function, and only then will the full power of medicinal properties be realized. Indeed, a scholar born a thousand years later should be able to take the words of predecessors, weigh them with precision, extract their essence, and thus perhaps achieve the benefit of a comprehensive compilation, without the criticism of omissions or deficiencies. Hence, my humble writings on the Neijing (Inner Classic), Bencao (Materia Medica), Fangjie (Formula Interpretations), and Tangtou (Song Head), all adopted different styles and opened new paths, in order to elaborate on the ideas left incomplete by earlier scholars, and to open an easy path for future generations. I humbly believe that this has some power to clarify and elucidate the subtleties of medicine. If readers can discern and judge, then it would not be in vain for the old man’s painstaking efforts.
General Meaning of Medicinal Properties
All herbs whose taste is sour belong to wood and enter the liver; those that are bitter belong to fire and enter the heart; those that are sweet belong to earth and enter the spleen; those that are pungent belong to metal and enter the lung; and those that are salty belong to water and enter the kidney — this is the meaning of the five tastes.
All herbs that are green belong to wood and enter the liver; those that are red belong to fire and enter the heart; those that are yellow belong to earth and enter the spleen; those that are white belong to metal and enter the lung; and those that are black belong to water and enter the kidney — this is the meaning of the five colors.
All herbs that are sour can astringe and collect; those that are bitter can purge, dry, and strengthen; those that are sweet can supplement, harmonize, and moderate; those that are pungent can disperse, moisten, and move laterally; those that are salty can descend and soften hardness; and those that are light or bland can open orifices and promote diuresis — this is the use of the five tastes.
凡药寒、热、温、凉,气也;酸、苦、甘、辛、咸,味也。气为阳,味为阴。气浓者阳中之阳,薄者阳中之阴;味浓者阴中之阴,薄者阴中之阳。气薄则发泄(发散),浓则发热(温燥),味浓则泄(降泻),薄则通(利窍渗湿)。辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。轻清升浮为阳,重浊沉降为阴。阳气出上窍,阴味出下窍。清阳发腠理,浊阴走五脏。清阳实四肢,浊阴归六腑。此阴阳之义也。
凡药轻虚者浮而升,重实者沉而降。味薄者升而生(象春),气薄者降而收(象秋),气浓者浮而长(象夏),味浓者沉而藏(象冬),味平者化而成(象土)。气浓味薄者浮而升,味浓气薄者沉而降,气味俱浓者能浮能沉,气味俱薄者可升可降。酸咸无升,辛甘无降,寒无浮,热无沉,此升降浮沉之义也(李时珍曰:升者引之以咸寒,则沉而直达下焦;沉者引之以酒,则浮而上至巅顶。一物之中,有根升梢降、生升熟降者,是升降在物亦在人也)。
Explanation
All medicinal substances possess the properties of cold, hot, warm, and cool — these are their qi; and the tastes of sour, bitter, sweet, pungent, and salty — these are their flavors. Qi belongs to yang, and flavor belongs to yin. Among qi, that which is thick is yang within yang, and that which is thin is yin within yang; among flavor, that which is thick is yin within yin, and that which is thin is yang within yin. When qi is thin, it promotes dispersion (dissemination); when thick, it generates heat (warming and drying). When flavor is thick, it promotes downward movement (purging); when thin, it promotes unblocking (facilitating urination and removing dampness). Pungent and sweet tastes that disperse are yang; sour and bitter tastes that promote upward evacuation are yin; salty tastes that promote evacuation are yin; bland tastes that promote seepage and excretion are yang. Light and clear substances that rise and float are yang; heavy and turbid substances that sink and descend are yin. Yang qi emerges through the upper orifices, while yin flavor emerges through the lower orifices. Clear yang promotes the opening of the interstitial spaces, while turbid yin moves toward the five zang organs. Clear yang strengthens the four limbs, while turbid yin returns to the six fu organs. This is the meaning of yin and yang.
In general, medicinal substances that are light and insubstantial float and rise, while those that are heavy and substantial sink and descend. Those with thin flavor rise and promote growth (like spring); those with thin qi descend and promote consolidation (like autumn). Those with thick qi float and promote expansion (like summer); those with thick flavor sink and promote storage (like winter). Those with neutral flavor transform and complete (like earth). Substances with thick qi and thin flavor float and rise; those with thick flavor and thin qi sink and descend; those with both thick qi and thick flavor can both float and sink; those with both thin qi and thin flavor can both rise and descend. Sour and salty substances do not rise; pungent and sweet substances do not descend; cold substances do not float; hot substances do not sink. This is the meaning of rising, sinking, floating, and descending (as Li Shizhen said: to guide a rising herb, one uses a salty and cold substance, so that it sinks directly to the lower jiao; to guide a sinking herb, one uses alcohol, so that it floats upward to the top of the head. Within a single herb, there may be cases where the root rises while the branch sinks, or where the raw form rises while the cooked form sinks; thus, the principles of rising and sinking are not only inherent in the herb, but also depend on the person).
凡药根之在土中者,半身以上则上升,半身以下则下降(以生苗者为根,以入土者为梢。上焦用根,下焦用梢,半身以上用头,中焦用身,半身以下用梢。虽一药而根、梢各别,用之或差,服亦罔效)。药之为枝者达四肢,为皮者达皮肤,为心、为干者内行脏腑。质之轻者上入心、肺,重者下入肝、肾。中空者发表,内实者攻里。枯燥者入气分,润泽者入血分。此上下内外,各以其类相从也。
凡药色青、味酸、气臊、性属木者,皆入足厥阴肝、足少阳胆经(肝与胆相表里,胆为甲木,肝为乙木);色赤、味苦、气焦、性属火者,皆入手少阴心,手太阳小肠经(心与小肠相表里,小肠为丙火,心为丁火);色黄、味甘、气香、性属土者,皆入足太阴脾、足阳明胃经(脾与胃相表里,胃为戊土,脾为己土);色白、味辛、气腥、性属金者,皆入手太阴肺、手阳明大肠经(肺与大肠相表里,大肠为庚金,肺为辛金);色黑、味咸、气腐、性属水者,皆入足少阴肾、足太阳膀胱经(肾与膀胱相表里,膀胱为壬水,肾为癸水,凡一脏配一腑,腑皆属阳,故为甲、丙、戊、庚、壬;脏皆属阴,故为乙、丁、己、辛、癸也)。
Explanation
All medicinal roots that grow in the earth rise upward from the upper half of the plant, while the lower half descends downward (the part that produces the sprout is considered the root, and the part that enters the soil is considered the branch. The upper jiao uses the root, the lower jiao uses the branch, the upper half of the body uses the head, the middle jiao uses the trunk, and the lower half of the body uses the branch. Though it may be a single herb, the root and branch differ; if used incorrectly, the treatment will be ineffective). The branches of herbs reach the limbs, the bark reaches the skin, and the heart and trunk act internally on the zang-fu organs. Herbs of light texture ascend to the heart and lungs, while those of heavy texture descend to the liver and kidneys. Herbs that are hollow in structure resolve exterior conditions, while those that are solid in structure treat interior conditions. Dry herbs enter the qi aspect, while moist herbs enter the blood aspect. Thus, in terms of upper and lower, internal and external, each follows its own category accordingly.
Herbs that are green in color, sour in taste, have a smelly odor, and belong to the wood element all enter the foot jueyin liver and foot shaoyang gallbladder meridians (the liver and gallbladder are paired as exterior-interior partners; the gallbladder is jia wood, and the liver is yi wood); those that are red in color, bitter in taste, have a scorched odor, and belong to the fire element all enter the hand shaoyin heart and hand taiyang small intestine meridians (the heart and small intestine are paired as exterior-interior partners; the small intestine is bing fire, and the heart is ding fire); those that are yellow in color, sweet in taste, fragrant in odor, and belong to the earth element all enter the foot taiyin spleen and foot yangming stomach meridians (the spleen and stomach are paired as exterior-interior partners; the stomach is wu earth, and the spleen is ji earth); those that are white in color, pungent in taste, have a fishy odor, and belong to the metal element all enter the hand taiyin lung and hand yangming large intestine meridians (the lung and large intestine are paired as exterior-interior partners; the large intestine is geng metal, and the lung is xin metal); those that are black in color, salty in taste, have a rotten odor, and belong to the water element all enter the foot shaoyin kidney and foot taiyang bladder meridians (the kidney and bladder are paired as exterior-interior partners; the bladder is ren water, and the kidney is gui water. In general, each zang organ is paired with one fu organ; all fu organs belong to yang, hence they are labeled jia, bing, wu, geng, and ren; all zang organs belong to yin, hence they are labeled yi, ding, ji, xin, and gui).
十二经中,惟手厥阴心包、手少阳三焦经无所主,其经通于足厥阴、少阳。厥阴主血,诸药入肝经血分者,并入心包;少阳主气,诸药入胆经气分者,并入三焦。命门相火,散行于胆、三焦、心包络,故入命门者,并入三焦。此诸药入诸经之部分也。
药有相须者,同类而不可离也(如黄柏、知母、破故纸、胡桃之类);相使者,我之佐使也;相恶者,夺我之能也;相畏者,受彼之制也;相反者,两不可合也;相杀者,制彼之毒也,此异同之义也。
肝苦急(血燥苦急),急食甘以缓之;肝欲散(木喜条达),急食辛以散之;以辛补之,以酸泻之(以散为补,以敛为泻)。心苦缓(缓则散逸),急食酸以收之;心欲软,急食咸以软之;以咸补之(按:水能克火,然心以下交于肾为补,取既济之义也),以甘泻之。脾苦湿,急食苦以燥之;脾欲缓(舒和),急食甘以缓之;以甘补之,以苦泻之。肺苦气上逆(火旺克金),急食苦以泻之;肺欲收,急食酸以收之;以酸补之,以辛泄之。肾苦燥,急食辛以润之;肾欲坚(坚固则无狂荡之患),急食苦以坚之;以苦补之,以咸泻之。此五脏补泻之义也。
Explanation
Among the twelve meridians, only the Hand Jueyin Heart-Pericardium and the Hand Shaoyang Triple Burner meridians have no specific "master" function; their meridians are connected to the Foot Jueyin Liver and Foot Shaoyang Gallbladder meridians. The Jueyin meridian governs blood, so herbs that act on the blood aspect of the liver meridian also affect the Heart-Pericardium meridian. The Shaoyang meridian governs qi, so herbs that act on the qi aspect of the gallbladder meridian also affect the Triple Burner meridian. The Mingmen fire circulates through the gallbladder, the Triple Burner, and the Heart-Pericardium meridians; therefore, herbs that enter the Mingmen also enter the Triple Burner. This is the principle of how herbs enter various meridians.
Herbs have different relationships: those that are xiang xu (mutually reinforcing) are of the same category and cannot be separated (such as Phellodendron, Anemarrhena, Bo Gu Zhi, and Hu Tao); xiang shi (mutually assisting) are those that serve as assistants to the main herb; xiang e (mutually antagonistic) are those that diminish the effectiveness of another; xiang wei (mutually feared) are those that are controlled by another; xiang fan (mutually opposing) are those that should never be combined; and xiang sha (mutually subduing) are those that neutralize the toxicity of another. These are the meanings of compatibility and incompatibility.
The liver dislikes tension (due to dryness causing tension), so one should consume sweet-tasting herbs to relieve it; the liver prefers to be unobstructed (wood thrives in free flow), so one should consume pungent-tasting herbs to promote free flow; use pungent herbs to tonify and sour herbs to purge (using dispersion as tonification and contraction as purgation). The heart dislikes laxity (which leads to dispersal), so one should consume sour-tasting herbs to consolidate it; the heart prefers softness, so one should consume salty-tasting herbs to soften it; use salty herbs to tonify (note: water can overcome fire, but the heart is tonified by descending to the kidney, following the principle of mutual assistance); use sweet herbs to purge. The spleen dislikes dampness, so one should consume bitter-tasting herbs to dry it; the spleen prefers smoothness (harmony), so one should consume sweet-tasting herbs to promote smoothness; use sweet herbs to tonify and bitter herbs to purge. The lung dislikes upward movement of qi (excessive fire injures metal), so one should consume bitter-tasting herbs to descend it; the lung prefers to contract, so one should consume sour-tasting herbs to contract it; use sour herbs to tonify and pungent herbs to disperse. The kidney dislikes dryness, so one should consume pungent-tasting herbs to moisten it; the kidney prefers solidity (firmness prevents recklessness), so one should consume bitter-tasting herbs to strengthen it; use bitter herbs to tonify and salty herbs to purge. This is the principle of tonification and purgation for the five zang organs.
风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之(风属木,辛为金,金能胜木,故治以辛凉。过辛恐伤真气,故佐以苦甘,苦胜辛,甘益气也。木性急,故以甘缓之。木喜条达,故以辛散之)。热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之(水胜火,故治以咸寒。甘胜咸,佐之所以防其过,必甘苦者,防咸之过,而又以泻热气佐实也。热淫故以酸收之,热结故以苦发之),湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之(湿为土气,苦热皆能燥湿,淡能利窍渗湿,用酸者,木能制土也)。火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之(相火畏火也,故治以咸冷。辛能滋润,酸能收敛,苦能泄热,或从其性而升发之也)。燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之(燥属金,苦属火,火能胜金,故治以苦温。甘能缓,辛能润,苦能下,故以为佐也)。寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之(土能制水,热能胜寒,故治以甘热。苦而辛,亦热品也。伤寒内热者,以咸泻之。内燥者,以辛润之。苦能泻热而坚肾,泻中有补也)。此六淫主治各有所宜,故药性宜明而施用贵审也。
Explanation
When internal wind prevails, it is treated with pungent-cool herbs, supported by bitter and sweet, using sweetness to moderate it and pungency to disperse it (wind belongs to Wood, pungent belongs to Metal, and Metal can overcome Wood, hence treatment with pungent-cool. Excessive pungency may injure vital Qi, hence the use of bitter and sweet as support, for bitterness overcomes pungency and sweetness strengthens Qi. Wood is quick in nature, hence sweetness is used to moderate it. Wood prefers free-flowing movement, hence pungency is used to disperse it). When internal heat prevails, it is treated with salty-cold herbs, supported by bitter and sweet, using sour to collect it and bitter to release it (Water overcomes Fire, hence treatment with salty-cold. Sweetness overcomes saltiness, and thus bitter and sweet are used to prevent excess, for sweetness prevents excess saltiness and also assists in clearing heat. Heat is dispersed with sour, and heat accumulation is resolved with bitter). When internal dampness prevails, it is treated with bitter-warm herbs, supported by sour and bland, using bitterness to dry it and blandness to drain it (damp belongs to Earth, and both bitterness and warmth can dry dampness; blandness can open orifices and drain dampness, and sour is used because Wood can control Earth). When internal fire prevails, it is treated with salty-cold herbs, supported by bitter and pungent, using sour to collect it and bitter to release it (auxiliary fire fears fire, hence treatment with salty-cold. Pungency can moisten, sour can consolidate, and bitterness can clear heat, or it may be used in accordance with its nature to promote upward movement). When internal dryness prevails, it is treated with bitter-warm herbs, supported by sweet and pungent, using bitterness to descend it (dryness belongs to Metal, bitterness belongs to Fire, and Fire can overcome Metal, hence treatment with bitter-warm. Sweetness can moderate, pungency can moisten, and bitterness can descend, hence they are used as supports). When internal cold prevails, it is treated with sweet-warm herbs, supported by bitter and pungent, using salt to drain it, pungency to moisten it, and bitterness to consolidate it (Earth can control Water, and Heat can overcome Cold, hence treatment with sweet-warm. Bitter and pungent are also warm in nature. For internal heat due to cold injury, salt is used to drain it; for internal dryness, pungency is used to moisten it. Bitterness can clear heat and strengthen the kidneys, thus providing nourishment even while clearing). These six pathogenic factors each have their appropriate treatments, therefore the nature of medicines should be clearly understood, and their application should be carefully considered.
人之五脏应五行,金、木、水、火、土,子母相生。经曰:虚则补其母,实则泻其子。
又曰:子能令母实。如肾为肝母,心为肝子,故入肝者,并入肾与心;肝为心母,脾为心子,故入心者,并入肝与脾;心为脾母,肺为脾子,故入脾者,并入心与肺;脾为肺母,肾为肺子,故入肺者,并入脾与肾;肺为肾母,肝为肾子,故入肾者,并入肺与肝。此五行相生,子母相应之义也。
酸伤筋(敛则筋缩),辛胜酸;苦伤气(苦能泻气),咸胜苦;甘伤肉,酸胜甘;辛伤皮毛(疏散腠理),苦胜辛;咸伤血(咸能渗泄),甘胜咸。此五行相克之义也。
酸走筋,筋病毋多食酸,筋得酸,则拘挛收引益甚也。苦走骨,骨病毋多食苦;骨得苦,则阴益甚重而难举也。甘走肉,肉病毋多食甘,肉得甘,则壅气胪肿益甚也。辛走气,气病毋多食辛,气得辛,则散而益虚也。咸走血,血病毋多食咸,血得咸,则凝涩而口渴也(咸能渗泄津液)。此五病之所禁也。
Explanation
The Five internal organs correspond to the Five Elements: metal, wood, water, fire, and earth, which generate one another in a cycle of mother and child. The Classics say: "When there is deficiency, supplement the mother; when there is excess, drain the child." It is also said: "The child can cause the mother to become full." For example, the kidney is the mother of the liver, and the heart is the child of the liver; therefore, treatments for the liver also involve the kidney and the heart. The liver is the mother of the heart, and the spleen is the child of the heart; therefore, treatments for the heart also involve the liver and the spleen. The heart is the mother of the spleen, and the lung is the child of the spleen; therefore, treatments for the spleen also involve the heart and the lung. The spleen is the mother of the lung, and the kidney is the child of the lung; therefore, treatments for the lung also involve the spleen and the kidney. The lung is the mother of the kidney, and the liver is the child of the kidney; therefore, treatments for the kidney also involve the lung and the liver. This is the meaning of the Five Elements' mutual generation and the correspondence between mother and child.
Sour injures the tendons (contracting causes the tendons to shorten), and pungent overcomes sour; bitter injures the qi (bitter can drain the qi), and salty overcomes bitter; sweet injures the flesh, and sour overcomes sweet; pungent injures the skin and hair (pungent disperses the pores), and bitter overcomes pungent; salty injures the blood (salty can seep and drain bodily fluids), and sweet overcomes salty. This is the meaning of the Five Elements' mutual overcoming.
Sour affects the tendons; when the tendons are diseased, do not consume too much sour, for the tendons, when affected by sour, become even more contracted and stiff. Bitter affects the bones; when the bones are diseased, do not consume too much bitter, for the bones, when affected by bitter, become even more heavy and difficult to lift. Sweet affects the flesh; when the flesh is diseased, do not consume too much sweet, for the flesh, when affected by sweet, becomes even more swollen and bloated. Pungent affects the qi; when the qi is diseased, do not consume too much pungent, for the qi, when affected by pungent, becomes even more dispersed and deficient. Salty affects the blood; when the blood is diseased, do not consume too much salty, for the blood, when affected by salty, becomes even more congealed and leads to thirst (salty can drain bodily fluids). These are the dietary prohibitions for the five diseases.
多食咸,则脉凝泣(涩同)而变色(脉即血也,心合脉,水克水)。多食苦,则皮槁而毛拔(肺合皮毛,火克金)。多食辛,则筋急而爪枯(肝合筋,爪者筋之余。为金克木,按肝喜散,故辛能补肝,惟多则为害)。多食酸,则肉胝 而唇揭(脾合肉,其华在唇,水克土,胝音支,皮浓也)。多食甘,则骨痛而发落(肾合骨,其华在发,土克水)。此五味之所伤也。
药之为物,各有形、性、气、质。其入诸经,有因形相类者(如连翘似心而入心,荔枝核似睾丸而入肾之类);有因性相从者(如属木者入肝,属水者入肾;润者走血分,燥者入气分;本天者亲上,本地者亲下之类);有因气相求者(如气香入脾,气焦入心之类);有因质相同者(如药之头入头,干入身,枝入肢,皮行皮。又如红花、苏木,汁似血而入血之类),自然之理,可以意得也。
药有以形名者,人参、狗脊之类是也;有以色名者,黄连、黑参之类是也;有以气名者, 、香薷之类是也;有以味名者,甘草、苦参之类是也;有以质名者,石膏、石脂、归身、归尾之类是也;有以时名者,夏枯、款冬之类是也;有以能名者,何首乌、骨碎补之类是也。
Explanation
Excessive consumption of salt causes the pulse to become congealed and sluggish (sè, same as 泣), and the blood to change color (the pulse is blood; the heart governs the pulse; water overcomes water). Excessive consumption of bitterness leads to dry and withered skin and falling hair (the lung governs the skin and hair; fire overcomes metal). Excessive consumption of pungency causes the tendons to tighten and the nails to become dry and brittle (the liver governs the tendons; the nails are the remainder of the tendons. Metal overcomes wood; the liver prefers to disperse, hence pungent flavors can nourish the liver, but in excess they cause harm). Excessive consumption of sourness results in thickened flesh and cracked lips (the spleen governs the flesh; its luster is in the lips; water overcomes earth; zhī is pronounced zhī, meaning thickened skin). Excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss (the kidney governs the bones; its luster is in the hair; earth overcomes water). This is the damage caused by the five flavors.
Medicines, as substances, each have form, nature, qi, and substance. Their entry into the meridians depends on various principles: some are similar in form (for example, lian qiao resembles the heart and enters the heart, litchi kernel resembles the testicle and enters the kidney); some are similar in nature (for example, those belonging to wood enter the liver, those belonging to water enter the kidney; those that are moist enter the blood aspect, those that are dry enter the qi aspect; those originating from heaven are drawn upward, those from earth are drawn downward); some are drawn by similarity in qi (for example, aromatic herbs enter the spleen, burnt-smelling herbs enter the heart); some are similar in substance (for example, the head of the herb enters the head, the stem enters the body, the branches enter the limbs, the bark affects the skin; also, hong hua and su mu have juice resembling blood and thus enter the blood). These are natural principles that can be understood through contemplation.
Drugs are named according to their form, such as ren shen and gou ji; according to their color, such as huang lian and hei shen; according to their aroma or qi, such as xiang ru; according to their taste, such as gan cao and ku shen; according to their substance, such as shi gao, shi zhi, gui shen, and gui wei; according to the time of harvest, such as xia ku and kuan dong; and according to their function, such as he shou wu and gu su bu.
凡药火制四, 、煨、炙、炒也;水制三,浸、泡、洗也;水火共制二,蒸、煮也。
酒制升提,姜制温散;入盐走肾而软坚,用醋注肝而收敛;童便制,除劣性而降下;米泔制,去燥性而和中;乳制润枯生血,蜜制甘缓益元;陈壁土制,借土气以补中州;面裹曲制,抑酷性勿伤上膈;黑豆、甘草汤渍,并解毒致令平和;羊酥、猪脂涂烧,咸渗骨容易脆断;去穣者免胀,去心者除烦,此制治各有所宜也。
药之为用,或地道不真,则美恶迥别;或市肆饰伪,则气味全乖;或收采非时,则良异质;或头尾误用,则呼应不灵;或制治不精,则功力大减。用者不察,顾归咎于药之罔功。譬之兵不精练,思以荡寇克敌,适以复众舆尸也。治疗之家,其可忽诸!《千金》云:凡药须治择熬泡毕,然后秤用。不得生秤,湿润药皆先增分两,燥乃秤之。
草部
黄
Explanation
There are four fire-based preparation methods for medicinal substances: roasting,炙 (roasting with adjuvants), 炒 (frying), and 煅 (calcining); three water-based methods: soaking, steeping, and washing; and two methods combining both water and fire: steaming and boiling.
Alcohol preparation elevates and promotes upward movement; ginger preparation warms and disperses. Adding salt directs the action to the kidney and softens hardness; using vinegar targets the liver and promotes astringency. Preparation with tongbian (urine of a young boy) removes harsh properties and promotes downward movement; preparation with mikan (rice water) removes dryness and harmonizes the middle jiao. Preparation with milk moistens dryness and generates blood; preparation with honey promotes sweetness and mildness, benefiting the vital essence. Preparation with chenbitu (aged wall soil) borrows the earth energy to supplement the middle jiao. Wrapping in flour and qu (fermented medicinal starter) tempers harsh properties and prevents injury to the upper jiao. Soaking in black beans and licorice decoction detoxifies and brings balance. Coating with yangsu (sheep fat) or pig fat and burning enhances penetration into the bones, making them easier to break. Removing the core prevents distension; removing the heart eliminates irritability. Each preparation method is appropriate for specific therapeutic purposes.
In the use of medicine, if the origin is not authentic, the quality may be vastly different; if the market is full of counterfeit substances, the aroma and flavor will be entirely wrong; if collected out of season, the substance may be of inferior quality; if the root or tip is used incorrectly, the efficacy may be ineffective; if the preparation is not done with precision, the potency will be greatly reduced. Those who use the medicine without understanding, instead blame the medicine itself for being ineffective. This is like having an untrained army, hoping to defeat enemies, yet only bringing back corpses. Can those who practice medicine neglect such matters? Qianjin Yaofang states: All medicinal substances must be properly prepared, selected, decocted, and soaked before being weighed. They must not be weighed while still damp; for moist herbs, the weight should be increased before drying, and only then weighed.
Herbal Department
Huang
补气,固表,泻火甘温。生用固表,无汗能发,有汗能止(丹溪云:黄 大补阳虚自汗,若表虚有邪,发汗不出者,服此又能自汗。朱震亨,号丹溪,着《本草补遗》)。温分肉,实腠理,泻阴火,解肌热。炙用补中,益元气,温三焦,壮脾胃(脾胃一虚,土不能生金,则肺气先绝。脾胃缓和,则肺气旺而肌表固实。补中即所以固表也)。生血生肌(气能生血、血充则肉长,经曰:血生肉),排脓内托,疮痈圣药(毒瓦斯化则成脓,补气故能内托。痈疽不能成脓者,死不治,毒瓦斯盛而元气衰也,痘症亦然)。痘症不起,阳虚无热者宜之(新安汪机治痘症虚寒不起,用四君子汤加黄 、紫草多效,间有枯萎而死者,自咎用药之不精,思之至忘寝食,忽悟曰:白术燥湿,茯苓渗水,宜痘浆之不行也。乃减去二味,加官桂、糯米,以助其力,因名保元汤。人参、白术、茯苓、甘草,名四君子汤。王好古曰:黄 实卫气,是表药;益脾胃,是中州药;治伤寒尺脉不至,补肾元,是里药。甄权谓:其补肾者,气为水母也。日华谓:其止崩带者,气盛则无陷下之忧也。《蒙筌》曰:补气药多,补血药亦从而补气,补血药多,补气药亦从而补血。益气汤虽加当归,因势寡,功被参、 所据;补血汤数倍于当归,亦从当归所引而补血。黄 一两、当归二钱,名补血汤。气药多而云补血者,气能生血,又有当归为引也。表旺者不宜用,阴虚者宜少用,恐升气于表,而里愈虚矣。汪机,号石山,着《本草会编》。王好古,号海藏,着《汤液本草》。
Explanation
Tonifies qi, consolidates the exterior, clears fire with sweet-warm properties. When used raw, it consolidates the exterior; it can induce sweat when there is no sweating, and stop sweat when there is sweating (Danxi said: Huang greatly replenishes yang deficiency with spontaneous sweating; if there is exterior deficiency with pathogenic factors and sweating cannot be induced, taking this herb can still cause spontaneous sweating. Zhu Zhenheng, style name Danxi, authored Bencao Buyi). Warms the muscles, strengthens the pores, clears internal fire, and resolves muscle heat. When charred, it tonifies the middle jiao, strengthens the primordial qi, warms the three jiao, and strengthens the spleen and stomach (if the spleen and stomach are weak, earth cannot generate metal, and thus the lung qi is the first to be exhausted; if the spleen and stomach are relaxed and harmonious, the lung qi becomes strong and the body surface becomes solid. To tonify the middle jiao is precisely the way to consolidate the exterior). Generates blood and muscle (qi generates blood; when blood is abundant, flesh grows, as the classics say: blood generates flesh). Drains pus from within and promotes internal support; it is the sovereign herb for sores and abscesses (when pathogenic toxins transform, they form pus; because it tonifies qi, it can internally support the body’s defenses. If a carbuncle or abscess cannot form pus, it is untreatable and fatal; it is due to excessive pathogenic toxins and depleted primordial qi; the same applies to smallpox). For cases of smallpox where the rash does not erupt and there is yang deficiency without heat, this herb is suitable (Xin’an Wang Ji treated cases of smallpox with cold deficiency and lack of eruption by using the Four Gentlemen Decoction with Huang and Zi Cao, with good results; occasionally, some cases resulted in withering and death; he blamed himself for not using the right formula, and thought about it so much that he forgot to sleep or eat, until he suddenly realized: Baizhu dries dampness, and Fuling drains water, which may explain why the rash does not erupt. So he removed these two herbs and added Guan Gui and Jiu Mi to strengthen its effect, and thus named it Baoyuan Decoction. Ren Shen, Baizhu, Fuling, and Gancao are known as the Four Gentlemen Decoction. Wang Haogu said: Huang strengthens the defensive qi, making it a surface herb; it benefits the spleen and stomach, making it a middle jiao herb; it treats the absence of pulse at the chi position in cold damage, and replenishes kidney essence, making it an interior herb. Zhen Quan said: Its ability to replenish the kidneys is because qi is the mother of water. Rihua said: Its ability to stop uterine bleeding and leukorrhea is because when qi is strong, there is no fear of downward collapse. Mengquan says: When there are many qi-tonifying herbs, blood-tonifying herbs also assist in tonifying qi; when there are many blood-tonifying herbs, qi-tonifying herbs also assist in tonifying blood. Yiqi Decoction, though it includes Danggui, has limited effect, and its efficacy is mainly due to the action of Ren Shen and Huang. Buxue Decoction uses multiple times the amount of Danggui, and it also replenishes blood through Danggui’s guiding effect. One liang of Huang and two qian of Danggui, named Buxue Decoction. Though it contains many qi-tonifying herbs, it is called a blood-replenishing formula because qi can generate blood and Danggui is used as a guide. It should not be used in cases where the exterior is strong, and should be used sparingly in cases of yin deficiency, for fear that it will elevate qi to the exterior, making the interior even more deficient. Wang Ji, style name Shishan, authored Bencao Hui Bian. Wang Haogu, style name Haicang, authored Tangye Bencao.
甄权,着《药性论》。日华,着《大明本草》。陈嘉谟,着《本草蒙筌》)。为补药之长,故名耆(俗作 )。
Explanation
Zhen Quan authored The Treatise on the Nature of Medicinal Substances (Yaoxing Lun). Rihua authored The Great Ming Materia Medica (Daming Bencao). Chen Jiemo authored The Materia Medica for the Uninitiated (Bencao Mengquan). It is the premier herb among restorative medicines, hence its name is Qí (commonly written as [uncertain character]).
皮黄肉白,坚实者良。入补中药槌扁,蜜炙。达表生用(或曰,补肾及治崩带淋浊,宜盐水浸炒。昂按:此说非也。前症用黄 ,非欲抑黄 使入肾也。取其补中升气,则肾受荫,而带浊崩淋自止。即日华:气盛自无陷下之忧也。有上病而下取,有下病而上取,补彼经而益及此经者,此类是也)。茯苓为使。恶龟甲、白鲜皮。畏防风(东垣曰:黄 得防风,其功益大,乃相畏而更以相使也。李东垣,着《用药法篆》)。
草部
甘草
有补有泻,能表能里,可升可降味甘。生用气平,补脾胃不足而泻心火(火急甚者,必以此缓之)。炙用气温,补三焦元气而散表寒。入和剂则补益,入汗剂则解肌(解退肌表之热),入凉剂则泻邪热(白虎汤、泻心汤之类),入峻剂则缓正气(姜、附加之,恐其僭上;硝、黄加之,恐其峻下,皆缓之之意),入润剂则养阴血(炙甘草汤之类)。能协和诸药,使之不争。生肌止痛(土主肌肉,甘能缓痛),通行十二经,解百药毒(凡解毒药,并须冷冻饮料,热则不效。小儿初生,拭去口中恶血,绵渍汁令咂之,能解胎毒),故有国老之称。中满证忌之(甘令人满。亦有生用为泻者,以其能引诸药至于满所。经云:以甘补之,以甘泻之是已。故《别录》、甄权并云除满,脾健运则满除也。仲景冶痞满,有甘草泻心汤。又甘草得茯苓,则不资满,而反泄满。
Explanation
The skin is yellow and the flesh white; the more solid and firm, the better. When used in tonifying formulas, it should be pounded flat and honey-fried. For exterior syndromes, it is used raw (some say that for kidney tonification and the treatment of leukorrhea, metrorrhagia, and turbid urine, it should be soaked and stir-fried with salt water. I say: this statement is incorrect. In the above condition, 黄 is used not to suppress it and direct it into the kidney, but to tonify the middle jiao and raise the qi, thus benefiting the kidney and naturally stopping leukorrhea, metrorrhagia, and turbid urine. As stated by 日华: when the qi is strong, there is no concern about downward collapse. There are cases where an upper disease is treated by taking medicine from the lower part, and a lower disease is treated by taking medicine from the upper part; this is an example of tonifying one meridian while benefiting another). Poria is the assistant herb. It is incompatible with tortoise shell and dictamnus root bark. It is afraid of windprotect (Li Dongyuan said: when 黄 is combined with windprotect, its efficacy is even greater; this is a case where two herbs that are mutually afraid of each other actually enhance each other's function. Li Dongyuan, author of Yong Yao Fa Zhuan).
Herbs Section
Licorice
It has both tonifying and purgative effects, can act on the exterior and interior, and can ascend or descend. Its taste is sweet. When used raw, it is neutral in nature, tonifying the deficiency of the spleen and stomach while clearing heart fire (in cases of intense fire, it is essential to use this to moderate it). When honey-fried, it is warm in nature, tonifying the original qi of the triple warmer and dispersing exterior cold. In harmonizing formulas, it tonifies; in sweat-inducing formulas, it resolves the muscles (relieving exterior heat); in cooling formulas, it clears excessive heat (such as in Baihu Tang and Xinxin Tang); in strong formulas, it moderates the action of other herbs (such as when ginger and other warming herbs are added, to prevent excessive rising; or when nitrate and rhubarb are added, to prevent excessive purging, all of which are meant to moderate the formula); in moistening formulas, it nourishes yin and blood (such as in Zhi Gancao Tang). It can harmonize all herbs, preventing them from conflicting. It promotes tissue growth and relieves pain (earth governs muscle, and sweetness can relieve pain), circulates through all twelve meridians, and detoxifies all kinds of poisons (any detoxifying herb must be used with cold liquids, as it is ineffective when hot. For newborn infants, wipe away the bad blood from their mouths, soak a piece of cotton in the decoction and let them suck it, which can detoxify fetal toxins). Hence, it is known as the "National Elder." It should be avoided in cases of fullness of the middle jiao (sweetness causes fullness). There are also cases where it is used raw to purge, because it can lead other herbs to the site of fullness. The classics state: sweetness tonifies, and sweetness also purges. Hence, both Bencao Beilu and Zhenquan mention that it removes fullness, as when the spleen functions properly, fullness is resolved. Zhang Zhongjing treated痞满 (stagnation and fullness) with Gancao Xinxin Tang. Additionally, when licorice is combined with poria, it does not cause fullness, but rather relieves it.
陶宏景,着《明医别录》,发明药性)。
大而结者良。补中炙用,泻火生用,达茎中(肾茎)用梢(梢止茎中痛,淋浊证用之)。
白术、苦参、干漆为使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。然亦有并用者(胡洽治痰癖,十枣汤加甘草;东垣治结核,与海藻同用;丹溪治劳瘵,莲心饮与芫花同行,非妙达精微者,不知此理。十枣汤,芫花、甘遂、大戟等分,枣十枚,仲景诒伤寒表已解,心下有水气、喘咳之剂。时珍曰:甘草外赤中黄,色兼坤离,味浓气薄,资全土德。协和群品,有元老之功,普治百邪,得王道之化。赞帝力而人不知,参神功而己不与,可谓药中之良相也。昂按:甘草之功用如是。故仲景有甘草汤、甘草芍药汤、甘草茯苓汤、炙甘草汤,以及桂枝、麻黄、葛根、青龙、理中、四逆、调胃、建中、柴胡、白虎等汤,无不重用甘草,赞助成功。
即如后人益气、补中、泻火、解毒诸剂,皆倚甘草为君,必须重用,方能见效,此古法也。
Explanation
Tao Hongjing authored Mingyi Biele (Supplement to the Famous Physicians’ Materia Medica), elucidating the properties of medicines. The large and compact ones are superior. For strengthening the middle jiao, use it roasted; for clearing fire, use it raw; for reaching the stem (kidney stem), use its tip (the tip relieves pain in the stem, and is used in cases of dysuria with turbid urine). White atractylodes, radix sophorae, and lacquer are used as adjuvants. It is contraindicated with polygala. It is incompatible with euphorbia, flos daphnes, radix euphorbiae, and sargassum. Yet there are cases where it is used together (Hu Qie treated phlegm nodules with Shizao Tang (Ten Dates Decoction) with added licorice; Li Gao treated tuberculosis with sargassum used together; Zhu Danxi treated consumptive diseases with Lianxin Yin (Lotus Heart Decoction) and flos daphnes used together; only those who deeply understand the subtle principles of medicine can know this). Shizao Tang consists of equal parts flos daphnes, radix euphorbiae, and euphorbia, with ten dates, prescribed by Zhang Zhongjing for cases of shanghan where the exterior symptoms had resolved but there was fluid retention in the upper abdomen with cough and wheezing. Li Shizhen said: licorice has a red exterior and yellow interior, its color combines the trigrams Kun (earth) and Li (fire), it is rich in taste but light in qi, nourishing the full virtue of earth. It harmonizes all substances, performing the function of a wise elder, and universally treats all kinds of evils, achieving the transformation of the way of kings. It praises the emperor’s power without the people knowing, participates in the divine function without claiming credit; it may be called the "fine minister" among medicines. According to Ang: the functions of licorice are as described above. Hence, Zhang Zhongjing formulated Gancao Tang (Licorice Decoction), Gancao Shaoyao Tang (Licorice and Peony Decoction), Gancao Fuling Tang (Licorice and Poria Decoction), Zhigao Tang (Roasted Licorice Decoction), as well as GuiZhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), MaHuang Tang (Ephedra Decoction), GeGen Tang (Pueraria Decoction), Qinglong Tang (Green Dragon Decoction), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Sini Tang (Four Reversal Decoction), Tiaowei Tang (Regulate the Stomach Decoction), Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), Chaihu Tang (Bupleurum Decoction), and Baitu Tang (White Tiger Decoction)—in none of these was licorice used sparingly, but heavily, to assist in achieving success. Indeed, in later formulas used to tonify qi, strengthen the middle jiao, clear fire, and detoxify, all relied on licorice as the sovereign herb, and it must be used heavily to be effective—this is the ancient method.
奈何时师每用甘草不过二三分而止,不知始自何人,相习成风,牢不可破,殊属可笑。附记于此,以正其失)。
草部
人参
大补元气,泻火生甘苦微凉(甘补阳,微苦微寒,又能补阴),熟甘温。大补肺中元气(东坦曰:肺主气,肺气旺,则四脏之气皆旺,精自生而形自盛。十剂曰补可去弱,人参羊肉之属是也。人参补气,羊肉补形),泻火(得升麻补上焦,泻肺火;得茯苓补下焦,泻肾火;得麦冬泻火而生脉;得黄 、甘草,乃甘温退大热。东垣曰:参、 、甘草,泻火之圣药,合用名黄汤。按烦劳则虚而生热,得甘温以益元气,而邪热自退,故亦谓之泻),益土(健脾)、生金(补肺)。明目,开心益智,添精神,定惊悸(邪火退,正气旺,则心肝宁而惊悸定),除烦渴(泻火故除烦、生津故止渴),通血脉(气行则血行,贺汝瞻曰:生脉散用之者,以其通经活血,则脉自生也,古方解散药、行表药多用之,皆取其通经而走表也),破坚积(气运则积化),消痰水(气旺则痰行水消)。
Explanation
How strange it is that contemporary physicians often use licorice no more than two or three parts at most. No one knows who first established this practice, but it has become a widespread custom, firmly entrenched and unbreakable—truly laughable. I append this note here to correct this error.
Herbs Section
Ginseng
Greatly replenishes the fundamental qi, clears fire, and has a sweet and bitter taste with a slightly cool nature (sweetness tonifies yang, slight bitterness and coolness also nourish yin). When cooked, it becomes sweet and warm. It greatly replenishes the fundamental qi of the lungs (Dong Tan said: the lungs govern qi; when lung qi is strong, the qi of the four organs also becomes strong, and essence naturally arises while the body naturally thrives. The Ten Agents say: tonification can remove weakness, and ginseng and mutton are examples of this. Ginseng tonifies qi, while mutton nourishes the form). Clears fire (when combined with Shengma it strengthens the upper jiao and clears lung fire; when combined with Fuling it strengthens the lower jiao and clears kidney fire; when combined with Maidong it clears fire and generates pulse; when combined with Huang and Gancao, it is a sweet-warm formula that dispels great heat. Dongyuan said: ginseng, Huang, and Gancao are the supreme herbs for clearing fire; when used together, they are known as Huang Tang. It is said that when fatigue leads to deficiency and heat arises, taking sweet-warm herbs to strengthen the fundamental qi causes the pathogenic heat to naturally subside, hence it is also called "clearing"). Strengthens the earth (strengthening the spleen), generates metal (nourishing the lungs). Brightens the eyes, opens the heart and enhances wisdom, adds vitality, calms palpitations (when pathogenic fire is dispelled and the righteous qi is strong, the heart and liver become calm, and palpitations are resolved). Eliminates restlessness and thirst (clears fire, thus dispelling restlessness; generates body fluids, thus stopping thirst). Promotes circulation of blood and qi (when qi moves, blood moves; He Ruzhan said: ginseng is used in Shengmai San because it promotes circulation of meridians and activates blood, thereby naturally generating the pulse. Ancient formulas for dispelling pathogens and promoting surface circulation often used it, all taking advantage of its ability to open meridians and reach the surface). Breaks up hard accumulations (when qi circulates, accumulations are resolved). Resolves phlegm and water retention (when qi is strong, phlegm moves and water is eliminated).
治虚劳内伤(伤于七情、六欲、饮食、作劳为内伤;伤于风寒、暑、湿为外感。如内伤发热,时热时止;外感发热,热甚无休。内伤恶寒,得暖便解;外感恶寒,絮火不除。内伤头痛,乍痛乍歇;外感头痛,连痛无停。内伤则手心热,外感则手背热。内伤则口淡无味,外感则鼻塞不通。内伤则气口脉盛,多属不足,宜温、宜补、宜和;外感则人迎脉盛,多属有余,宜汗、宜吐、宜下。盖左人迎主表,右气口主里也!昂按:东垣辨内伤外感最详,恐人以治外感者治内伤也。今人缘东垣之言,凡外伤风寒发热咳嗽者,概不轻易表散,每用润肺退热药,间附秦艽、苏梗、柴胡、前胡一二味,而羌活、防风等绝不敢用。不思秦艽阳明药,柴胡少阳药,于太阳有何涉乎?以致风寒久郁,嗽热不止,变成虚损,杀人多矣。此又以内伤治外感之误也,附此正之),发热自汗(自汗属阳虚,盗汗属阴虚,亦有过服参、而汗反盛者,以阳盛阴虚,阳愈补而阴愈亏也,又宜清热养血,而汗自止),多梦纷纭,呕哕反胃,虚咳喘促(《蒙筌》曰:歌有肺热还伤肺之句,惟言寒热,不辨虚实,若肺中实热者忌之,虚热者服之何害?又曰:诸痛无补法,不用参 。若久病虚痛,何尝忌此耶),疟痢滑泻(始痢宜下,久痢宜补,治疟意同。丹溪曰:叶先生患痢,后甚逼迫,正合承气证,予曰气口脉虚,形虽实而面黄白,必过饱伤胃,与参、术、陈、芍十余帖,三日后胃气稍完,再与承气汤二帖而安。又曰:补未至而下,则病者不能当;补已至而弗下,则药反添药。
Explanation
Treating deficiency-induced internal injury (internal injury arises from the seven emotions, six desires, diet, and overexertion; external pathogenic factors arise from wind-cold, heat, and dampness. In internal injury, fever comes and goes; in external pathogenic conditions, fever is persistent and severe. In internal injury, chills are relieved by warmth; in external pathogenic conditions, chills are not relieved by warmth or fire. In internal injury, headache comes and goes; in external pathogenic conditions, headache is continuous. In internal injury, the palm of the hand is hot; in external pathogenic conditions, the back of the hand is hot. In internal injury, the mouth is tasteless; in external pathogenic conditions, the nose is blocked. In internal injury, the Qigong pulse is strong, indicating deficiency, and treatment should be warming, tonifying, and harmonizing; in external pathogenic conditions, the Renying pulse is strong, indicating excess, and treatment should be sweating, vomiting, or purging. The left Renying pulse governs the exterior, and the right Qigong pulse governs the interior! An notes: Li Dongyuan distinguishes internal injury from external pathogenic conditions most thoroughly, fearing that people will treat internal injury with methods meant for external pathogenic conditions. Today's practitioners, following Li Dongyuan's teachings, generally do not easily use surface-dispersing methods for cases of external injury involving wind-cold, fever, and cough, often using moistening and heat-reducing herbs, occasionally adding a few herbs such as Qinjiao, Sugeng, Chaihu, and Qianhu, but absolutely refusing to use herbs such as Qianghuo and Fangfeng. They fail to consider that Qinjiao is a Yangming herb, and Chaihu is a Shaoyang herb, and how are they related to Taiyang syndrome? As a result, wind-cold stagnates for a long time, causing persistent cough with heat, transforming into deficiency exhaustion, killing many. This is another case of mistaking internal injury for external pathogenic conditions, so I add this to correct it), fever with spontaneous sweating (spontaneous sweating is due to yang deficiency; night sweating is due to yin deficiency; there are also cases where excessive use of ginseng leads to increased sweating, because yang is excessive and yin is deficient; the more yang is supplemented, the more yin is depleted; in such cases, it is appropriate to clear heat and nourish blood, and the sweating will naturally cease), frequent and confused dreams, vomiting, retching, and reverse flow (as stated in Mengquan: there is a verse saying "lung heat can further injure the lungs," which only mentions cold and heat, without distinguishing between deficiency and excess; if it is real heat in the lungs, it is contraindicated; if it is deficiency heat, what harm is there in taking it? It also says: "For all pain, there is no method of tonification; ginseng should not be used." If it is long-standing illness with deficiency pain, how could this be avoided?), malaria, dysentery, and loose stools (at the beginning of dysentery, purging is appropriate; for long-term dysentery, tonification is appropriate; the treatment for malaria is similar. Zhu Danxi said: Mr. Ye suffered from dysentery, which later became severe, fitting the Chengqi syndrome; I said the Qigong pulse was weak, although his physique seemed strong, his face was pale and yellow, indicating that overeating had injured his stomach; I gave him ten doses of ginseng, Baizhu, Chenpi, and Baishao. Three days later, his stomach qi improved slightly, and then I gave him two doses of Chengqi Decoction, and he recovered. It is also said: if tonification has not been completed and purging is used, the patient will not tolerate it; if tonification has been completed but purging is not used, the medicine will just add more medicine.
匪急匪徐,其间间不容发,噫,微哉!昂按:此先补后下法之变者也,非胸有定见者,不可轻用,然后学亦宜知之。大承气汤,大黄、芒硝、枳实、浓朴),淋沥胀满(《发明》云:胸胁逆满,由中气不足作胀者宜补之,而胀自除,经所谓塞因塞用也。俗医泥于作饱不敢用,不知少服反滋壅,多服则宣通,补之,正所以导之也。皇甫嵩,着《本草发明》),中暑、中风及一切血证(东垣曰:古人治大吐血,脉芤洪者,并用人参。脱血者先益其气,盖血不自生,须得生阳气之药乃生,阳生则阴长之义也。若单用补血药,血无由而生矣。凡虚劳吐血,能受补者易治,不能受补者难治)。
Explanation
Not hasty, not slow — the interval between them is so narrow that not even a single hair can pass through. Ah, how subtle! [Commentary by Ang:] This is a variation of the method of first tonifying then purging. Only those with a firm and certain understanding may use it lightly; therefore, students should also be aware of it. Dachengqi Tang (Great承气 Decoction), composed of Dahuang (rhubarb), Mangxiao (mirabilite), Zhishi (bitter orange peel), and Nongpu (magnolia bark), is used for conditions of dampness, dripping, and distension. (Fayin states: In cases of distension in the chest and胁, caused by deficiency of middle qi, tonification is appropriate, and the distension will resolve by itself — this is the principle known as "using blockage to treat blockage." Common physicians, bound by the notion of fullness, dare not use it, not knowing that taking a small dose actually worsens obstruction, while a larger dose promotes dispersion. To tonify is precisely to guide the stagnation away.) Huangfu Song authored Bencao Fayin (Commentary on Materia Medica). For conditions such as heatstroke, windstroke, and all blood disorders: (Dongyuan said: In ancient times, for cases of massive hemoptysis with a kōu (hollow) and hóng (full, surging) pulse, ginseng was used in combination. In cases of blood loss, one should first strengthen the qi, for blood does not generate itself; it must be generated by herbs that promote yang qi. When yang is generated, yin naturally grows — this is the principle. If one uses only blood-nourishing herbs, blood has no way of being generated. In general, cases of chronic deficiency with hemoptysis are easier to treat in those who can tolerate tonification, but more difficult in those who cannot.
黄润紧实,似人形者良。去芦用。补剂用熟,泻火用生。炼膏服,能回元气于无何有之乡(有火者,天冬膏对服)。参生时背阳向阴,不喜风日,宜焙用,忌铁。茯苓为使。畏五灵脂。恶皂荚、黑豆、紫石英、人溲、咸卤。反藜芦(言闻曰:东垣理脾胃,泻阴火,交泰丸内用人参、皂荚,是恶而不恶也;古方疗月闭,四物汤加人参、五灵脂,是畏而不畏也。
又疗痰在胸膈、人参藜芦同用,而取其涌越,是激其怒性也。非洞奥达权者不能知)。
人参芦能涌吐痰涎,体虚人用之,以代瓜蒂(丹溪曰:人参入手太阴、补阳中之阴。
芦反能泻太阴之阳,亦犹麻黄根、苗不同。痰在膈,在经络,非吐不可,吐中就有发散之义。
一妇性躁味浓,暑月因怒而病呃,作则举身跳动,昏不知人。其人形气俱实,乃痰因怒郁,气不得降,非吐不可。以参芦半两,逆流水煎服,吐顽痰数碗,大汗昏睡而安)。
Explanation
Yellow, moist, firm, and resembling the human form—such ginseng is the best. Remove the stem before use. When used as a tonic, it should be prepared in a cooked form; when used to clear fire, it should be used raw. When made into a paste and taken, it can restore the original vital energy from the void (for those with internal heat, it should be taken in conjunction with Tian Dong paste). When ginseng is alive, it faces away from the sun and toward the shade; it does not like wind or sunlight. It should be dried for use, and iron should be avoided. Poria is used as a harmonizing herb. It fears Wu Ling Zhi. It is incompatible with soap pod, black beans, purple quartz, human urine, and salt brine. It is contraindicated with Liriope (it is said: in Dong Yuan's formula for regulating the spleen and stomach and clearing Yin fire, the Jiao Tai Wan contains both ginseng and soap pod, which are said to be incompatible but are actually not; in an ancient formula for treating amenorrhea, the Si Wu Tang is supplemented with ginseng and Wu Ling Zhi, which are said to be feared but are actually not).
In treating phlegm in the chest and diaphragm, ginseng and Liriope are used together to induce vomiting, thus provoking their strong nature. This is a method that only one who deeply understands the mysteries and has the wisdom to wield such knowledge can grasp.
The ginseng root can induce vomiting of phlegm and saliva, and is used for the weak as a substitute for Guati (Danxi said: ginseng enters the Hand Taiyin meridian and replenishes the Yin within Yang. The root, on the contrary, can drain the Yang of the Taiyin, just as the root and stem of Ephedra have different properties. Phlegm in the diaphragm or meridians cannot be treated without inducing vomiting, for vomiting itself has the meaning of dispersion.
A woman of hot and intense temperament, in the summer heat, became ill with hiccups due to anger. When the hiccups occurred, her whole body would jump, and she would lose consciousness. Her body and qi were both strong; the phlegm was caused by anger and stagnation, and the qi could not descend, so vomiting was necessary. Half a liang of ginseng root was decocted in reverse-flowing water and taken, causing her to vomit several bowls of stubborn phlegm, and she then sweated profusely, fell into a deep sleep, and recovered.
草部
沙参
补阴,泻肺火甘苦微寒。味淡体轻,专补肺气,清肺养肝,兼益脾肾(脾为肺母,肾为肺子)。久嗽肺痿,金受火克者宜之,寒客肺中作嗽者勿服(人参补五脏之阳,沙参补五脏之阴,肺热者用之,以代人参)。
似人参而体轻松,白实者良,生沙地者长大,生黄土者瘦小。畏防己。反黎芦(北地真者难得。郑奠一曰:能疗胸痹、心腹痛、邪热结,去皮肤游风、疥癣、恶疮、疝气、崩带)。
草部
丹参
补心,生血,去瘀气平而降(《本经》:微寒。宏景曰:性应热)。味苦色赤,入心与包络。破宿血,生新血(瘀去然后新生),安生胎(养血),堕死胎(去瘀),调经脉(风寒湿热,袭伤营血,则经水不调。先期属热,后期属寒。又有血虚、血瘀、气滞、痰阻之不同。大抵妇人之病,首重调经,经调则百病散),除烦热,功兼四物(一味丹参散,功同四物汤),为女科要药。
Explanation
Herbs Section
Shashen (Adenophora tetraphylla)
Nourishes Yin, clears lung fire, and has a sweet and bitter taste with a slightly cold nature. It has a bland flavor and a light body, specifically tonifying lung qi, clearing the lungs, and nourishing the liver, while also benefiting the spleen and kidneys (the spleen is the mother of the lungs, and the kidney is the child of the lungs). It is suitable for long-term cough and pulmonary atrophy, where the metal element (lung) is being overcome by fire (heat), but it should not be taken by those with cough due to cold invading the lungs (ginseng tonifies the Yang of all five organs, while shashen tonifies the Yin of all five organs; in cases of lung heat, it may be used in place of ginseng).
It resembles ginseng in appearance but is lighter and more delicate in nature. The best quality is white and solid; those growing in sandy soil are large, while those growing in yellow earth are small. It is contraindicated with fangji (Stephania tetrandra), and is incompatible with lilu (Veratrum nigrum) (the authentic variety from northern regions is rare. Zheng Dianyi said: it can treat chest obstruction, heart and abdominal pain, aggregated heat, and remove wind on the skin, scabies, sores, malignant ulcers, hernias, and uterine bleeding or leukorrhea).
Herbs Section
Danshen (Salvia miltiorrhiza)
Tonifies the heart, generates blood, and removes blood stasis; it is neutral in nature and has a descending action (from Shanghan Zhenjun Ji [The Classic of Materia Medica]: slightly cold. Hongjing said: its nature should be warm). It is bitter in taste and red in color, entering the heart and pericardium meridians. It breaks down old blood and generates new blood (blood stasis must be removed before new blood can be generated), nourishes the blood to stabilize a living fetus, removes blood stasis to induce abortion of a dead fetus, and regulates the menstrual cycle (when wind, cold, damp, and heat invade and injure the nutritive blood, the menstrual cycle becomes irregular; early menstruation indicates heat, late menstruation indicates cold. There are also differences such as blood deficiency, blood stasis, qi stagnation, and phlegm obstruction. Generally speaking, in women’s diseases, regulating the menstrual cycle is the first priority; once the cycle is regulated, all other diseases will dissipate). It removes烦 heat, and its efficacy is comparable to the Sishen Tang (Four Substances Decoction) (a single herb of danshen has the same efficacy as the Sishen Tang formula), and it is a key herb in the treatment of gynecological disorders.
治冷热劳,骨节痛,风痹不随(手足缓散,不随人用。经曰:足受血而能步、掌受血而能握),肠鸣腹痛,崩带症瘕(音“征加”。症者有块可征,瘕者假也,移动聚散无常,皆血病),血虚血瘀之候。又治目赤、疝痛、疮疥、肿毒,排脓生肌(郑奠一曰:丹参养神定志,通利血脉,实有神验)。畏咸水,忌醋。反藜芦。
草部
元参
补水,泻无根之火苦咸微寒。色黑入肾。能壮水以制火,散无根浮游之火(肾水受寒,真阴失守,孤阳无根,发为火病),益精明目,利咽喉,通二便。
治骨蒸传尸,伤寒阳毒发斑(亦有阴证发斑者),懊 (郁闷不舒),烦渴,温疟洒洒,喉痹咽痛(本肾药而治上焦火证,壮水以制火也。肾脉贯肝膈,入肺中。循喉咙,系舌本。肾虚则相火上炎,此喉痹、咽肿、咳嗽、吐血之所由来也。潮热骨蒸,亦本于此。此与黄能治下焦带浊崩淋同义),瘰疠结核(寒散火,咸软坚),痈疽鼠 (音漏)。脾虚泄泻者忌用。蒸过焙用,勿犯铜器。恶黄 、山茱萸、姜、枣。反藜芦。
Explanation
Treats cold-heat exhaustion, joint pain, wind-paralysis with impaired movement (the hands and feet are loose and uncontrolled; the classics state: the feet receive blood and can walk, the palms receive blood and can grasp), abdominal gurgling and pain, heavy menstrual bleeding, leukorrhea, masses and tumors (pronounced "zheng jia"; "zheng" refers to palpable masses, "jia" is deceptive, as the mass moves and gathers unpredictably, all due to blood disorders), conditions of blood deficiency and blood stasis. Also treats redness of the eyes, pain from hernias, sores, scabs, swellings, and toxic eruptions, promotes pus drainage and tissue regeneration (Zheng Dianyi said: Salvia miltiorrhiza nourishes the spirit and stabilizes the mind, promotes circulation of the blood vessels, and indeed has remarkable efficacy). Avoids salty water, avoids vinegar. Contraindicated with Veratrum.
Herbs Section
Yuan Shen
Nourishes water, clears fire without root; bitter, salty, slightly cold in nature. Its dark color indicates it enters the kidney. It strengthens kidney yin to subdue fire, dispels floating, rootless fire (when kidney water is cold, true yin is lost, and solitary yang has no root, manifesting as fire disease), nourishes essence, improves vision, benefits the throat, promotes urination and defecation.
Treats bone-steaming and contagious fevers, heat-toxic eruptions from cold injury (there are also cases of cold pattern eruptions),郁闷 (depression and discomfort), thirst, warm malaria with chills, throat obstruction and sore throat (originally a kidney herb, it treats heat syndromes of the upper jiao by strengthening kidney yin to subdue fire. The kidney meridian passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and connects to the base of the tongue. When the kidneys are deficient, the fire of the liver rises, causing throat obstruction, throat swelling, coughing, and hemoptysis. Fever with tidal patterns and bone-steaming also originate from this. This is analogous to Huang's ability to treat leukorrhea, menorrhagia, and urinary leakage in the lower jiao). Treats scrofula and tuberculous nodules (cold dispels fire, salt softens hardness), abscesses and carbuncles (pronounced "lou"). Contraindicated in cases of spleen deficiency with diarrhea. Should be steamed and then dried for use, avoiding copper utensils. Incompatible with Huang, Cornus fruit, ginger, and dates. Contraindicated with Veratrum.
草部
白术
补脾燥湿苦燥湿(经曰:脾苦湿,急食苦以燥之),甘补脾,温和中。在血补血,在气补气(同血药则补血,同气药则补气),无汗能发,有汗能止(湿从汗出,湿去汗止。止汗同 、芍之类,发汗加辛散之味)。燥湿则能利小便,生津液(既燥湿而又生津何也?汪机曰:脾恶湿,湿胜则气不得施化,津何由生?用白术以除其湿,则气得周流,而津液生矣),止泄泻(凡水泻,湿也。腹痛肠鸣而泻,火也。水火相激则肠鸣。痛甚而泻,泻而痛减者食也。完谷不化气虚也。在伤寒下利,则为邪热不杀谷也。久泻名脾泄,肾虚而命火衰,不能生土也。有积痰壅滞,肺气不能下降,大肠虚而作泻者宜豁痰。有伤风泄泻者宜散风。如脾虚湿泻者宜白术。凡治泻,丸散优于汤剂),消痰水肿满,黄胆湿痹。补脾则能进饮食,祛劳倦(脾主四肢,虚则四肢倦怠),止肌热(脾主肌肉),化症癖(同枳实则消痞,一消一补,名枳术丸、荷叶烧饭为丸,脾运则积化也)。和中则能已呕吐,定痛安胎(同黄 则安胎,黄芩除胃热,白术补脾,亦除胃热,利腰脐间血。盖胎气系于脾,脾虚则蒂无所附,故易落。利腰脐血者,湿除则血气流行也)。血燥无湿者禁用。能生脓作痛,溃疡忌之(补气故也,凡胀满者忌用,白术闭气,然亦有塞因塞用者)。
Explanation
Herbal Department
Atractylodes (Baizhu)
It tonifies the spleen and dries dampness, with a bitter taste that dries dampness (as the Classic says: the spleen suffers from dampness; one should urgently consume bitter to dry it). It is sweet and tonifies the spleen, warming and harmonizing the middle jiao. When used with blood herbs, it nourishes blood; when used with qi herbs, it tonifies qi. It can induce sweat when there is no sweat, and stop sweat when there is sweat (dampness is expelled through sweat; when dampness is gone, sweating stops. To stop sweating, it is used with herbs like Paeonia; to induce sweating, it is combined with pungent and dispersing herbs). Drying dampness allows it to promote urination and generate body fluids (how can it both dry dampness and generate fluids? Wang Ji said: the spleen dislikes dampness; when dampness prevails, qi cannot function properly, so how can fluids be produced? Using Atractylodes to remove dampness allows qi to circulate freely, and thus body fluids are generated). It stops diarrhea (all watery diarrhea is due to dampness. Abdominal pain with intestinal gurgling and diarrhea is due to fire; the interaction of water and fire causes intestinal gurgling. Severe pain with diarrhea, where pain decreases after diarrhea, is due to food stagnation. The undigested passage of food is due to qi deficiency. In diarrhea during cold injury (shanghan), it is due to pathogenic heat that fails to digest food. Prolonged diarrhea is called "spleen diarrhea," caused by kidney deficiency and decline of the life fire, which cannot generate earth (the spleen). In cases of accumulated phlegm obstructing, where lung qi fails to descend and the large intestine is deficient, phlegm-resolving herbs should be used. In cases of diarrhea due to wind injury, wind-dispersing herbs should be used. In cases of diarrhea due to spleen deficiency and dampness, Atractylodes is appropriate. In general, pills and powders are better than decoctions for treating diarrhea). It resolves phlegm, edema, fullness, jaundice, and damp obstruction. Tonifying the spleen allows for better intake of food and relieves fatigue (the spleen governs the four limbs; when deficient, the four limbs become weary). It stops muscle heat (the spleen governs the muscles). It resolves masses and nodules (when combined with Zhi Shi, it resolves痞; one that resolves and one that tonifies, called Zhi Shu Wan, prepared as pills using rice cooked with lotus leaves; when the spleen functions properly, accumulations are resolved). Harmonizing the middle jiao allows it to stop vomiting and relieve pain and stabilize the fetus (when combined with Huang Qin, it stabilizes the fetus; Huang Qin clears stomach heat, and Atractylodes also clears stomach heat and promotes blood circulation in the waist and umbilical region. The fetal qi depends on the spleen; when the spleen is deficient, the fetal attachment is unstable, hence it is prone to miscarriage. Promoting blood circulation in the waist and umbilical region occurs when dampness is eliminated, allowing blood and qi to flow freely). It is contraindicated in cases of blood dryness without dampness. It can cause abscesses and pain; it should be avoided in ulcers (due to its qi-tonifying nature; it is generally contraindicated in distention; Atractylodes closes the qi, though there are cases where it is used according to the principle of "using obstruction to treat obstruction."
肥白者出浙地,名云头术;燥白者出宣歙,名狗头术,差胜于浙。用糯米泔浸(借谷气以和脾),陈壁土炒(借土气以助脾),或蜜水炒,人乳拌用(润以制其燥,《千金方》曰:有人病牙齿退场门,艰于饮食者,名髓溢,单用白术愈)。
草部
苍术
补脾燥湿,宣,升阳散郁甘温辛烈。燥胃强脾,发汗除湿,能升发胃中阳气(东垣曰:雄壮上行,能除湿,下安太阴,使邪气不传入脾),止吐泻,逐痰水(许叔微云:苍术能治水饮之 囊,盖燥脾以去湿,崇土以填科。日用苍术一斤,大枣五十枚,去皮捣,麻油半两,水二盏研,滤汁和丸,名神术丸。丹溪曰:实脾土,燥脾湿,洵是治痰之本),消肿满,辟恶气(辟一切岚瘴、邪恶、鬼气。暑湿月,焚之佳。《夷坚志》曰:有士人游西湖,遇一女子,明艳动人,重币求之不得。又五年重寻旧游,怅然空返,忽遇女子,士欣然并行,过旅馆,留半岁,将议偕逝。
Explanation
The Fat and White Variety comes from Zhejiang, and is called Yuntu Shu (Cloud Head Atractylodes); the Dry and White Variety comes from Xuanshi, and is called Goutou Shu (Dog Head Atractylodes), which is slightly superior to that of Zhejiang. It is soaked in fermented rice water (to borrow the grain's energy to harmonize the spleen), or fried with aged wall soil (to borrow the earth's energy to assist the spleen), or fried with honey water, or mixed with human milk for use (to moisten and counteract its dryness. As stated in Qianjin Fang: There was a person who suffered from receding gums and difficulty eating, known as suiyi (marrow overflow), who was cured by using only Bai Zhu (Atractylodes)).
Herbs
Cang Zhu (Atractylodes lancea)
Tonifies the spleen and dries dampness, promotes dispersion, raises yang and disperses stagnation, with a sweet-warm and pungent-hot nature. Dries the stomach and strengthens the spleen, induces sweating and removes dampness, and can raise the yang qi of the stomach (Dongyuan said: It is strong and ascends, capable of removing dampness, and lowers to stabilize the Taiyin (spleen), preventing pathogenic factors from invading the spleen). Stops vomiting and diarrhea, expels phlegm and water (Xu Shuwei said: Cang Zhu can treat shui yin zhi nang (water-drink pouch), for it dries the spleen to remove dampness and strengthens the earth to fill the hollows. Daily use one jin of Cang Zhu, fifty dates, peeled and pounded, half liang of sesame oil, two cups of water, grind, strain the juice, and make pills, called Shen Zhu Wan (Divine Atractylodes Pills). Zhu Danxi said: It solidifies the spleen earth, dries the dampness of the spleen, and is indeed the fundamental treatment for phlegm). Reduces swelling and fullness, repels evil qi (repels all岚瘴 (mountain mists), evils, and ghostly influences. Burning it is beneficial during the hot and damp months. As stated in Yijianzhi: There was a scholar who traveled to West Lake and met a beautiful woman, but could not obtain her even with heavy gifts. After five years, he returned to visit the place again, feeling dejected and returning empty-handed, but suddenly met the woman again; the scholar was delighted and walked with her, stayed at an inn for half a year, and planned to go away together.
女曰:向自君去,忆念之苦,感疾而亡,今非人也,但君浸阴气深,当暴泻,宜服平胃散,以补安精血。士惊惋曰:药味皆平,何得取效?女曰:中有苍术除邪气,乃为上品也)。散风寒湿,为治痿要药(阳明虚则宗筋纵弛,带脉不引故痿蹶。苍术阳明经药。经曰:治痿独取阳明。合黄柏为二妙散,加牛膝名三妙散)。又能总解痰、火、气、血、湿、食六郁(丹溪曰:诸郁皆因传化失常,气不得升降。病在中焦,将欲升之,必先降之,将欲降之,必先升之。越鞠丸用苍术、香附。苍术能径入诸经,疏泄阳明之湿,通行敛涩,香附乃阴中快气之药,一升一降,故郁散而平),及脾湿下流,肠风带浊(带浊赤者湿伤血分,从心、小肠来。白者湿伤气分,从肺、大肠来。并有寒热二证,亦有因痰而带浊者,宜二陈加二术、升,柴)。燥结多汗者忌用(南阳文氏值乱,逃往壶山,饥,因有人教以饵术,遂不饥。数十年后归家,颜色更少,气力转健。术一名山精,一名山姜。《导仙录》曰:子欲长生,当服山精,子欲轻翔,当服山姜。昂按:苍术善发汗,安能长远服食?文氏仙录之说,要亦方书夸张之言也)。
Explanation
The Woman said: "Since you left me, the pain of longing has caused me to fall ill and die. Now I am no longer human, but you have been deeply affected by Yin energy and will suffer from sudden diarrhea. You should take Ping Wei San to replenish and stabilize your essence and blood." The man was shocked and grieved, saying: "All the herbs are neutral in nature — how can they be effective?" The woman replied: "Among them is Cang Zhu (Atractylodes lancea), which dispels pathogenic Qi and is considered an upper-grade herb. It dispels wind, cold, and damp, and is an essential medicine for treating atrophy. (When the Yangming meridian is deficient, the main tendons relax, and the girdle meridian fails to support, leading to atrophy and collapse. Cang Zhu is a herb primarily used on the Yangming meridian. As the classics say: 'To treat atrophy, one should focus solely on the Yangming meridian.' Combined with Huang Bai (Phellodendron), it becomes Er Miao San; adding Niu Xi (Achyranthes) makes it *San Miao San'.) It can also resolve the six types of stagnation: phlegm, fire, qi, blood, dampness, and food. (Zhu Danxi said: 'All stagnations arise from dysfunction in the transformation and transportation functions, and qi cannot ascend or descend properly. The disease is located in the middle jiao. If one wishes to raise, one must first lower; if one wishes to lower, one must first raise. Yue Ju Wan uses Cang Zhu and Xiang Fu (Cyperus). Cang Zhu can directly enter all meridians, draining dampness from the Yangming meridian and promoting circulation while consolidating the astringent. Xiang Fu is a herb that promotes qi movement within the yin. One raises, the other lowers, so the stagnation disperses and becomes balanced.) It also treats dampness from the spleen flowing downward and intestinal wind with leucorrhea. (Red leucorrhea indicates dampness injuring the blood aspect, originating from the heart and small intestine. White leucorrhea indicates dampness injuring the qi aspect, originating from the lungs and large intestine. There are also two syndromes: cold and heat. There are also cases where leucorrhea arises from phlegm, for which Er Chen Tang with the addition of two Cang Zhu, Sheng Ma (Bupleurum), and Chai Hu is appropriate.) It should be avoided in cases of dryness, constipation, and excessive sweating. (During a time of chaos, a man from Nanyang named Wen fled to Hu Mountain, where he was hungry. Someone taught him to consume Shu (Atractylodes), and he no longer felt hungry. After several decades, he returned home, looking younger and stronger. Shu is also known as Shan Jing and Shan Jiang. The Dao Xian Lu says: 'If you wish for long life, take Shan Jing; if you wish to fly lightly, take Shan Jiang.' Commenting on this, I say: Cang Zhu is good at inducing sweat — how can it be taken for a long time? The claim about Wen's longevity is likely an exaggerated statement from medical texts.)
出茅山坚小有朱砂点者良。糯米泔浸焙干,同芝麻炒,以制其燥。
二术皆防风、地榆为使,主治略同,第有止汗发汗之异。古文本草不分苍、白,陶隐君(即宏景)言有两种,始各施用。
草部
葳蕤
平补而润,去风湿甘平。补中益气,润心肺,悦颜色,除烦渴。
治风淫湿毒,目痛 烂(风湿),寒热 疟( ,诗廉切,亦疟也),中风暴热,不能动摇,头痛腰痛(凡头痛不止者属外感,宜发散。乍痛乍止者属内伤,宜补虚。又有偏头痛者,左属风与血虚,右属痰热与气虚,腰痛亦有肾虚、气滞、痰积、血瘀、风寒、湿热之不同。凡挟虚、挟风湿者,宜葳蕤),茎寒自汗,一切不足之证。用代参、 ,不寒不燥,大有殊功(昂按:葳蕤温润甘平,中和之品。若蜜制作丸,服之数斤,自有殊功。与服何首乌、地黄者,同一理也。若仅加数分于煎剂,以为可代参、 ,则失之远矣。大抵此药性缓,久服方能见功。而所主者,多风湿、虚劳之症。故 仙以之服食,南阳用治风温,《千金》、《外台》亦间用之,未尝恃之重剂也。若急虚之证,必须参、 ,方能复脉回阳,斯时即用葳蕤斤许,亦不能敌参、 数分也。时医因李时珍有可代参、 之语,凡遇虚证,辄加用之,曾何益于病者之分毫哉?拙着《方解》:欲采葳蕤古方可以入补剂者,终不可得,则古人之罕用,亦可见矣)。
Explanation
Source Text Translation:
Those from Mount Mao that are hard and have a red cinnabar spot are superior. Soak in rice washing water, dry over fire, and fry together with sesame seeds to counteract its dryness. Both cangzhu and baizhu use fangfeng and diyu as guiding herbs; their main treatments are similar, but they differ in that one stops sweating while the other induces it. In ancient herbal texts, cangzhu and baizhu were not distinguished. It was only after Tao Yinjun (i.e., Tao Hongjing) stated there were two types that they were used separately.
Grass Category
Wēiruí
Mildly nourishing and moistening, it removes wind-damp and has a sweet, neutral taste. It tonifies the middle jing and qi, moistens the heart and lungs, enhances the complexion, and relieves irritability and thirst. It treats wind-damp toxicity, eye pain and ulceration (due to wind-damp), chills and fever, and malaria (also called niao, pronounced shilian), internal wind-heat, inability to move, and headache and lower back pain (if headache persists, it belongs to external pathogenic factors and should be dispersed; if it comes and goes, it belongs to internal injury and should be tonified. There is also the case of one-sided headache, where the left side belongs to wind and blood deficiency, and the right side to phlegm-heat and qi deficiency. Lower back pain can also be due to kidney deficiency, qi stagnation, phlegm accumulation, blood stasis, wind-cold, or damp-heat. In all cases involving deficiency or wind-damp, wēiruí is suitable). It treats coldness of the stem, spontaneous sweating, and all kinds of deficiency syndromes. It can be used as a substitute for ginseng and dangshen, being neither cold nor drying, and has great efficacy (According to Ang: wēiruí is warm, moistening, sweet, and neutral, a harmonizing herb. If made into pills with honey and taken in several pounds, it has special efficacy. It is the same principle as taking he shou wu and dihuang. If only a few grams are added to a decoction, thinking it can replace ginseng, then it is greatly mistaken. Generally, this herb is slow-acting; its effects are seen only with long-term use. It primarily treats wind-damp and deficiency syndromes. Thus, the immortal Xian used it for nourishment; Nanyang used it to treat wind-heat; Qianjin and Waidai also occasionally used it, but never relied on it as a heavy dose. For cases of sudden deficiency, ginseng and dangshen are essential to restore the pulse and yang; at that time, even using several pounds of wēiruí cannot match the effect of a few grams of ginseng. Modern physicians, because Li Shizhen said it can substitute for ginseng, use it in all cases of deficiency, but this is of no benefit to the patient. In my Fangjie (Formula Analysis), I sought ancient formulas using wēiruí in tonics, but found none; thus, the rarity of its use by the ancients is evident).
似黄精而差小,黄白多须(二药功用相近,而葳蕤更胜),竹刀刮去皮、节,蜜水或酒浸蒸用。畏咸卤(陶宏景曰:《本经》有女萎无葳蕤,《别录》有葳蕤无女蕤。功用正同,疑名异尔)。
草部
黄精
平补而润甘平。补中益气,安五脏,益脾胃,润心肺,填精髓,助筋骨,除风湿,下三虫。以其得坤土之精粹,久服不饥(气满则不饥。脂川有人虐使婢,婢逃入山,拔草根食之甚美,久食不饥。夜宿树下,见草动疑为虎,上树避之,及晓而下,凌空若飞鸟。家人采薪见之,告其主,设网捕不得。或曰:此岂有仙骨?不过服食灵药耳。遂设酒馔于路,果来食之,食讫遂不能去,擒而询之,指所食之草,乃黄精也)。
俗名山生姜,九蒸九晒用(仙家以为芝草之类,服之长生)。
草部
狗脊
平补肝肾苦坚肾,甘益血(能强汗),温养气。治失溺不节(肾虚),脚弱、腰痛、寒湿。
Explanation
Weirui
Resembles Huangjing but is slightly smaller, with a yellowish-white color and many fine hairs. (The two herbs have similar functions, but Weirui is superior.) Scrape off the skin and nodes with a bamboo knife, then soak in honey water or wine and steam for use. It fears salt and brine. (Tao Hongjing said: The Shennong Bencao Jing includes Nuwei but not Weirui, while the Bielu includes Weirui but not Nuwei. Their functions are exactly the same; the difference is likely only in name.)
Grasses
Huangjing
Mildly tonifying, moistening, sweet and neutral. It tonifies the middle jing and strengthens the qi, calms the five zang organs, benefits the spleen and stomach, moistens the heart and lungs, fills the essence and marrow, strengthens the tendons and bones, dispels wind-damp, and expels three kinds of parasites. Because it obtains the essence of the earth (Kun), long-term consumption prevents hunger. (When the qi is full, there is no hunger. In Zhichuan, there was someone who mistreated a female servant. The servant fled into the mountains and pulled up the root of a plant, which was very delicious. She ate it for a long time and never felt hungry. One night, she slept beneath a tree and saw the grass moving, suspecting it was a tiger. She climbed the tree to avoid it, and when morning came, she descended as if flying through the air. Her family went to gather firewood and saw her, informed the master, and set traps to catch her but could not. Someone said, “Does she have the bones of a sage? Probably she has only eaten miraculous medicine.” They then set food and wine along the road, and she indeed came to eat it. After finishing, she could not leave. They captured her and asked her, and she pointed to the plant she had eaten, which was Huangjing.)
Commonly known as mountain ginger, it is used after being steamed and dried nine times each. (Immortals regard it as a type of zhicao (mythical grass), and taking it leads to immortality.)
Grasses
Gouji
Mildly tonifies the liver and kidneys, bitter to strengthen the kidneys, sweet to nourish the blood (can promote sweating), and warms and nourishes the qi. It treats incontinence or lack of control in urination (due to kidney deficiency), weak legs, back pain, and cold-damp conditions.
周痹(经曰:内不在脏腑,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,命曰周痹)。
除风虚,强机关,利俯仰(滋肾益肝,则骨健而筋强)。
有黄毛如狗形,故曰金毛狗脊。去毛,切,酒拌蒸。萆 为使。熬膏良。
草部
石斛
平补肝肾甘淡入脾,而除虚热,咸平入肾,而涩元气。益精,强阴,暖水脏,平胃气,补虚劳,壮筋骨。
疗风痹脚弱,发热自汗,梦遗滑精,囊涩余沥(雷 曰:石斛镇髓。昂按:石斛石生之草,体瘦无汁,味淡难出。置之煎剂,猝难见功,必须熬膏,用之为良)。
光泽如金钗,股短而中实,生石上者良,名金钗石斛。长而虚者名水斛,不堪用。去头、根,酒浸用。恶巴豆。畏僵蚕。细锉水浸,熬膏更良。
草部
远志
补心肾苦泄热,温壮气,辛散郁。主手少阴(心),能通肾气上达于心。强志益智,补精壮阳,聪耳明目,利九窍,长肌肉,助筋骨。
Explanation
Zhou Bi (As the classics state: it is not located within the internal organs, nor has it manifested on the skin; it resides uniquely between the muscles, where true qi cannot circulate fully, and thus is called Zhou Bi).
It removes wind-damp deficiency, strengthens the joints and tendons, and facilitates flexion and extension (nourishing the kidney and benefiting the liver, thus making the bones strong and the tendons firm).
It has yellow hair resembling a dog, hence it is called Jin Mao Gu Ji (Golden-Furred Dog’s Spine). Remove the hair, slice, mix with wine, and steam. Bi is used as the guide herb. Best when made into a gao (medicinal paste).
Grass Category
Shi Hu
Sweet and bland, entering the spleen, it moderately nourishes the liver and kidneys and removes deficiency heat; salty and neutral, entering the kidney, it astringes the yuan qi (primordial qi). It enhances essence, strengthens yin, warms the shui zang (water organs, i.e., the kidneys), harmonizes the stomach qi, treats deficiency and fatigue, and strengthens the tendons and bones.
It treats wind-damp arthralgia with weakness in the legs, fever with spontaneous sweating, dreams with seminal emission, and dribbling of urine (Lei said: Shi Hu stabilizes the marrow. Ang notes: Shi Hu is a plant that grows on stone; it is slender, has little juice, and its taste is bland and hard to extract. If placed in decoctions, it is difficult to see immediate effects; it must be made into a gao to be effective).
It has a lustrous appearance like a golden hairpin, with a short stalk but solid in the middle. Those growing on stone are superior and are called Jin Chai Shi Hu (Golden Hairpin Dendrobium). Those that are long and hollow are called Shui Hu (Water Dendrobium), and are not suitable for use. Remove the head and root, and use after soaking in wine. It is contraindicated with Ba Dou (Castor Bean), and should be used cautiously with Jiang Can (Silkworm). Grind finely, soak in water, and make into a gao for better results.
Grass Category
Yuan Zhi
It tonifies the heart and kidneys, clears heat with bitterness, warms and strengthens the qi, and disperses stagnation with pungency. It mainly affects the Shao Yin (Heart) channel, and can guide kidney qi upward to the heart. It strengthens memory and enhances wisdom, replenishes essence, strengthens yang, improves hearing and vision, benefits the nine orifices, promotes muscle growth, and strengthens the tendons and bones.
治迷惑善忘,惊悸梦泄(能交心肾。时珍曰:远志入足少阴肾经,非心经药也。强志益精,故治健忘。盖精与志,皆藏于肾,肾精不足,则志气衰,不能上通于心,故健忘梦泄也),肾积奔豚,一切痈疽(酒煎服。《经疏》曰:痈疽皆属七情忧郁恼怒而得,远志辛能散郁。昂按:辛能散郁者多矣,何独远志?《三因》云:盖亦补肾之力耳。缪希雍着《本草经疏》)。
去心,甘草水浸一宿用。畏真珠、藜芦,得茯苓、龙骨良。
草部
石菖蒲
宣,通窍,补心辛苦而温,芳香而散。补肝益心,开心孔,利九窍,明耳目,发音声。去湿逐风,除痰消积,开胃宽中。
疗噤口毒痢(杨土瀛曰:噤口虽属脾虚,亦热闭胸膈所致。用木香失之温,山药失之闭,唯参苓白术散加菖蒲,米饮下,胸次一开,自然思食。菖蒲黍米酸酒,治一切风),风痹惊痫,崩带胎漏,消肿止痛,解毒杀虫(李士材曰:《仙经》称为水草之精英,神仙之灵药,用泔浸饭上蒸之,借谷气而臻于中和,真有殊常之效。又曰:芳香利窍,心脾良药,能佐地黄、天冬之属,资其宣导,若多用、独用,亦耗气血而为殃。李士材,着《药性解》、《本草通玄》)。
Explanation
Treats confusion and forgetfulness, startled palpitations, and seminal emission during dreams (capable of connecting the heart and kidney. Shizhen said: Far志 enters the foot Shaoyin kidney meridian, it is not a herb of the heart meridian. It strengthens willpower and nourishes essence, hence it treats forgetfulness. Indeed, essence and will are both stored in the kidney; when kidney essence is insufficient, willpower declines and cannot ascend to communicate with the heart, hence forgetfulness and seminal emission occur). Kidney accumulation known as bēntún, and all kinds of abscesses and carbuncles (to be decocted in wine and taken internally. The Jingshu said: Abscesses and carbuncles all arise from emotional distress, depression, and anger. Far志 is pungent and can disperse stagnation. Ang noted: There are many herbs that can disperse stagnation, why is it specifically Far志? Sanyin said: It is also due to its ability to tonify the kidney. Miao Xiyong authored Bencao Jingshu).
Remove the core, soak in licorice water overnight before use. Avoids pearl and liru; when combined with poria and dragon bone, it is effective.
Grass category
Shichangpu
Promotes circulation, opens the orifices, tonifies the heart, pungent and bitter with a warm nature, aromatic and dispersive. Benefits the liver and heart, opens the heart orifice, benefits the nine orifices, improves hearing and vision, and enhances voice. Removes dampness and dispels wind, resolves phlegm and eliminates masses, promotes digestion and relieves distention.
Treats toxic dysentery with locked mouth (Yang Tuying said: Locked mouth may be due to spleen deficiency, but it is also caused by heat blocking the chest and diaphragm. Using mu xiang is too warming, shanyao is too obstructive; only Shenling Baizhu San with shichangpu, taken with rice decoction, opens the chest and naturally restores appetite. Shichangpu rice sour wine treats all kinds of wind). Treats wind-damp arthralgia, epilepsy, metrorrhagia, threatened miscarriage, reduces swelling and relieves pain, detoxifies and kills parasites (Li Shicai said: The Xianjing refers to it as the essence of aquatic grasses and the miraculous medicine of immortals. Use it by soaking in brine and steaming over rice, drawing upon the grain's qi to achieve harmony, truly possessing extraordinary effects. He also said: Aromatic and opens the orifices, an excellent medicine for the heart and spleen, can assist herbs like dihuang and tiandong in their function of promoting circulation. However, if used in excess or alone, it may deplete blood and qi and cause harm. Li Shicai authored Yaoxingjie and Bencao Tongxuan).
根瘦节密,一寸九节者良。去皮,微炒用。秦艽为使。恶麻黄。忌饴糖、羊肉、铁器。
草部
牛膝
补肝肾,泻恶血苦酸而平。足厥阴、少阴经药(肝肾),能引诸药下行。酒蒸则甘酸而温,益肝肾,强筋骨(肝主筋,肾主骨),治腰膝骨痛,足痿筋挛(下行故理足,补肝则筋舒,血行则痛止),阴痿失溺(筋衰则阴痿,肾虚则失溺),久疟下痢,伤中少气(以土皆补肝肾之功)。
生用,则散恶血,破症结(血行则结散),治心腹诸痛,淋痛尿血(热蓄膀胱、便涩而痛曰淋。气淋便涩余沥,劳淋房劳即发,冷淋寒战后溲,膏淋便出如膏,石淋精结成石,尿血即血淋也。鲜色者,心与小肠实热;色瘀者,肾与膀胱虚冷。张子和曰:石淋乃肝经移热于胞中,日久熬煎成石,非肾与小肠病也。大法治淋宜通气、清心、平火、利湿。不宜用补,恐湿热得补增剧也。牛膝,淋证要药,血淋尤宜用之,杜牛膝亦可。又有中气不足致小便不利者,宜补中益气,经所谓气化则能出是也,忌用淋药通之),经闭产难(下行之效,误用堕胎),喉痹齿痛(引火下行),痈肿恶疮,金疮伤折(以上皆散恶血之功),出竹木刺(捣烂罨之即出;纵疮口合,刺犹自出)。然性下行而滑窍,梦遗失精及脾虚下陷,因而腿膝肿痛者禁用。
Explanation
Cow Knee (Niu Xi)
Herb of the Grass Family
The root should be slender and the nodes dense; those with nine nodes in one inch are considered superior. Remove the bark, lightly stir-fry before use. Qinjiao is the harmonizing herb. It is contraindicated with ephedra. Avoid taking with maltose syrup, mutton, or iron utensils.
It tonifies the liver and kidney, dispels stagnant blood, and has a bitter, sour, and neutral nature. It is a herb of the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians (associated with the liver and kidney), capable of guiding other herbs downward. When steamed with alcohol, it becomes sweet, sour, and warm, further benefiting the liver and kidney, strengthening tendons and bones (as the liver governs tendons and the kidney governs bones). It treats pain in the waist, knees, and bones, weakness in the feet, and muscle spasms (because it acts downward to regulate the feet; by nourishing the liver, it relaxes the tendons, and by promoting blood circulation, it relieves pain). It also treats impotence and urinary incontinence (due to weakened tendons and kidney deficiency), chronic malaria, diarrhea, and deficiency of middle qi caused by internal injury (as it primarily benefits the liver and kidney).
When used raw, it disperses stagnant blood and breaks up masses (as blood circulation dissolves the masses). It treats various types of abdominal pain, dysuria with hematuria (when heat accumulates in the bladder and urination is painful and difficult, this is called lin. Qi lin presents with difficult urination and residual drops; lao lin occurs after sexual exertion; leng lin follows chills and fever; gao lin produces urine resembling grease; shi lin involves stones formed from congealed essence; hematuria is termed xue lin. Freshly colored urine indicates heat in the heart and small intestine; dark,瘀-colored urine indicates cold deficiency in the kidney and bladder. Zhang Ziheng said: Shi lin arises when heat from the liver meridian is transmitted to the bladder, where over time it is cooked into stones—this is not a disease of the kidney or small intestine. The general treatment for lin should focus on promoting qi movement, clearing the heart, reducing fire, and eliminating dampness. Tonics should not be used, as they may aggravate damp-heat. Cow knee is a key herb for treating lin disorders, especially for xue lin, and Du Niu Xi may also be used. In cases of urinary retention caused by deficiency of middle qi, it is appropriate to tonify the middle and invigorate qi, as the classics state that "urination depends on the transformation of qi." Avoid using diuretic herbs in such cases.
It also treats menstrual obstruction and difficult childbirth (due to its downward action; misuse may cause miscarriage), sore throat and toothache (by guiding fire downward), abscesses, malignant sores, and wounds from cuts or fractures (all of which benefit from its ability to disperse stagnant blood), and the removal of splinters from bamboo or wood (apply the crushed herb to the wound, and the splinter will be expelled; even if the wound heals, the splinter will still emerge). However, due to its downward-moving and slippery nature, it should be avoided in cases of nocturnal emission, seminal loss, spleen deficiency with qi sinking, and resulting swelling and pain in the legs and knees.
出西川及怀庆府,长大肥润者良。下行生用,入滋补药酒浸蒸。恶龟甲。畏白前。忌羊肉。
草部
甘菊花
祛风温,补肺肾,明目味兼甘苦,性禀平和,备受四气(冬苗、春叶、夏蕊、秋花),饱经霜露,得金、水之精居多。能益金、水二脏(肺肾),以制火而平木(心肝)。木平则风息,火降则热除。故能养目血,去翳膜(与枸杞相对蜜丸久服,永无目疾)。治头目眩晕(风热),散湿痹游风。
以单瓣味甘者入药(花小味苦者,名苦薏,非真菊也。《牧署闲谈》云:真菊延龄,野菊泻人)。术、枸杞、地骨皮为使。黄者入阴分,白者入阳分。紫者入血分。可药可饵,可酿可枕,《仙经》重之。
草部
五味子
补肺肾,涩精气。
性温。五味俱备(皮甘、肉酸,核中苦辛,都有咸味)酸咸为多,故专收敛肺气而滋肾水(气为水母。经曰:肺欲收,急食酸以收之。王好古曰:入手太阴血分、足少阴气分)。
Explanation
Those growing in Western Sichuan and Huaiqing Prefecture, which are large, plump, and moist, are of superior quality. Used raw for downward conditions, it is included in tonic medicinal wines and prepared by soaking and steaming. It is contraindicated with tortoise shell, should be used cautiously with Baiqian, and should be avoided with mutton.
Grasses and Herbs
Ganjuhua (Chrysanthemum)
Dispels wind-heat, tonifies the lungs and kidneys, and improves vision. Its taste is both sweet and bitter, and its nature is neutral and harmonious. It has endured the four seasons (winter sprout, spring leaf, summer bud, autumn flower), and has withstood frost and dew, thus containing the essence of the Metal and Water elements in abundance. It can benefit the two organs of Metal and Water (the lungs and kidneys), thereby controlling fire and pacifying Wood (the heart and liver). When Wood is pacified, wind ceases; when fire descends, heat is dispelled. Thus, it can nourish the blood of the eyes and remove cloudiness of the cornea (when combined with枸杞 and made into honey pills, long-term use prevents eye diseases). It treats dizziness of the head and eyes (due to wind-heat) and disperses damp obstruction and wandering wind.
Only the single-petaled, sweet-tasting ones are used for medicine (the small-flowered, bitter-tasting ones are called Kuyi, not true chrysanthemum. As stated in The Idle Talk of the Pasture Office: true chrysanthemum prolongs life, while wild chrysanthemum causes diarrhea). It is used with Cao Shu,枸杞, and Di Gu Pi. The yellow ones enter the yin aspect, the white ones enter the yang aspect, and the purple ones enter the blood aspect. It can be used as medicine, as food, as a drink, or as a pillow; it is highly valued in The Immortal Classic.
Grasses and Herbs
Wuweizi (Schisandra)
Tonifies the lungs and kidneys, astringes essence and qi.
Its nature is warm. It contains all five flavors (the peel is sweet, the flesh is sour, the kernel is bitter and pungent, all have a salty taste). Acid and salty flavors predominate, so it especially consolidates lung qi and nourishes kidney water (qi is the mother of water. The classics say: the lungs desire to consolidate, so quickly consume sour to consolidate it. Wang Haogu said: it enters the blood aspect of the Hand Taiyin and the qi aspect of the Foot Shaoyin).
益气生津(肺主气,敛故能益,益气故能生津。夏月宜常服,以泻火而益金),补虚明目,强阴涩精(仲景八味丸,加之补肾。盖内核似肾,象形之义)退热敛汗,止呕住泻,宁嗽定喘(感风寒而喘嗽者当表散,宜羌、防、苏、桔;痰壅气逆而喘嗽者当清降,宜二陈及苏子降气汤;水气逆而喘嗽者,宜小青龙半夏茯苓汤;气虚病久而喘嗽者,宜人参五味)除烦渴,消水肿,解酒毒,收耗散之气,瞳子散大。嗽初起脉数有实火者忌用(丹溪曰:五味收肺气,非除热乎,补肾非暧火脏乎?乃火热嗽必用之药,寇氏所谓食之多虚热者,收补之骤也。闵守泉每晨吞北五味三十粒,固精气,益五脏)。
北产紫黑者良。入滋补药蜜浸蒸,入劳嗽药生用,俱槌碎核。南产色红而枯,若风寒在肺宜南者。苁蓉为使。恶葳蕤。熬膏良。
草部
天门冬
泻肺火,补肾水,润燥痰甘苦大寒,入手太阴(肺)气分,清金降火,益水之上源(肺为肾母),下通足少阴肾(苦能坚肾,寒能去肾家湿热,故亦治骨痿)。滋肾润燥,止渴消痰(《蒙筌》曰:肾主津液,燥则凝而为痰,得润剂则痰化,所谓治痰之本也),泽肌肤,利二便。
Explanation
Invigorates qi and generates body fluids (the lung governs qi; by consolidating, it can strengthen qi, and by strengthening qi, it can generate body fluids. It is advisable to take regularly during summer to clear fire and nourish the metal element). Tonifies deficiency, improves vision, strengthens yin and consolidates seminal essence (the Eight-Ingredient Pill of Zhang Zhongjing, with added kidney-tonifying properties. Its inner kernel resembles the kidney, in accordance with the principle of form correspondence). Reduces fever and stops sweating, stops vomiting and diarrhea, calms cough and stabilizes asthma (for those with cough and asthma due to wind-cold, exterior-releasing herbs such as Qianghuo, Fangfeng, Suye, and Jiegeng are appropriate; for those with cough and asthma due to phlegm obstruction and upward reversal of qi, clearing and descending formulas such as Er Chen Tang and Su Zi Jiang Qi Tang are appropriate; for those with cough and asthma due to water qi reversal, Xiao Qing Long Tang with Banxia and Fuling is appropriate; for those with chronic cough and asthma due to qi deficiency, Ren Shen and Wu Wei Zi are appropriate). Relieves restlessness and thirst, reduces edema, detoxifies alcohol, consolidates dispersed qi, and addresses dilated pupils. Avoid use in cases of early-stage cough with rapid pulse and actual fire (Zhu Danxi said: Wu Wei Zi consolidates lung qi—does this not clear heat? To tonify the kidney is not to warm the fire organs? It is a necessary drug for cough due to fire heat. Kou Wei said that consuming it may lead to excessive internal heat due to sudden supplementation. Min Shouquan would swallow thirty pieces of northern Wu Wei Zi every morning to consolidate essence and benefit the five organs).
The northern variety, dark purple in color, is superior. When used in tonic formulas, it should be honey-soaked and steamed; when used in formulas for laborious cough, it should be used raw; in both cases, the kernels should be crushed. The southern variety is reddish and dry; it is suitable for cases of wind-cold in the lungs. Cistanches is the guide herb. It is contraindicated with Wei Rui. Best when made into a decoction or ointment.
Herbs
Tianmen Dong
Clears lung fire, nourishes kidney water, moistens dryness, and alleviates phlegm. Bitter and extremely cold, it enters the hand taiyin (lung) qi aspect, clears metal (lung) fire, and strengthens the upper source of water (as the lung is the mother of the kidney), and connects downward to the foot shaoyin kidney (its bitterness strengthens the kidney, and its cold nature removes damp-heat from the kidney, hence it also treats bone atrophy). Nourishes the kidney and moistens dryness, quenches thirst and reduces phlegm (as stated in Mengquan: the kidney governs body fluids; when dry, they congeal into phlegm, and with moistening agents, the phlegm is transformed—this is known as treating the root of phlegm). Moistens the skin, promotes urination and defecation.
治肺痿肿痈(肺痿者,属于风寒咳嗽,短气鼻塞胸胀,久而成痿,有寒痿、热痿二证。
肺痈者,热毒蕴结,咳吐脓血,胸中隐痛。痿重而痈稍轻。治痿宜养血、补气、保肺、清火;治痈宜泻热、豁痰、开提、升散。痈为邪实,痿为正虚,不可误治),吐脓吐血(苦泄血滞,甘益元气,寒止血妄行),痰嗽喘促,消渴嗌干(烦渴引饮,多食善饥,为消渴,由火盛津枯),足下热痛,虚劳骨蒸,阴虚有火之证。然性冷利,胃虚无热及泻者忌用。
取肥大明亮者,去心皮,酒蒸。地黄、贝母为使,恶鲤鱼。二冬熬膏并良(天冬滋阴助元消肾痰,麦冬清心降火止肺咳)。
草部
麦门冬
补肺,清心,泻热,润燥甘微苦寒。清心润肺(东垣曰:入手太阴气分),强阴益精,泻热除烦(微寒能泻肺火,火退则金清,金旺则水生,阴得水养,则火降心宁而精益),消痰止嗽(午前嗽多属胃火,宜芩、连、栀、柏、知母、石膏;午后嗽及日轻夜重者,多属阴虚,宜五味、麦冬、知母、四物),行水生津(肺清则水道下行,故治浮肿;火降则肾气上腾,故又治消渴)。
Explanation
Treat lung atrophy and lung abscess (lung atrophy arises from wind-cold cough, shortness of breath, nasal obstruction, chest fullness, and over time leads to atrophy, with two types: cold atrophy and heat atrophy. Lung abscess results from accumulation of heat-toxin, coughing up pus and blood, and hidden chest pain. Atrophy is more severe than abscess. To treat atrophy, nourish blood, supplement qi, protect the lungs, and clear fire; to treat abscess, clear heat, resolve phlegm, promote the movement of qi, and disperse stagnation. Abscess is a condition of excess pathogenic factors, while atrophy is a condition of deficiency of the body's defenses; misdiagnosis must be avoided). Coughing up pus and blood (bitter herbs resolve blood stagnation, sweet herbs strengthen the fundamental qi, cold herbs stop uncontrolled bleeding), phlegm cough with wheezing, diabetes with dry throat (intense thirst leading to excessive drinking, frequent eating and rapid hunger are signs of diabetes, caused by excessive fire and dryness of body fluids), heat and pain in the lower legs, chronic fatigue with night sweats, and symptoms of yin deficiency with internal fire. However, it has a cold and purgative nature; it should be avoided in cases of gastric deficiency, absence of heat, or diarrhea.
Select the large and bright ones, remove the outer skin, and steam with alcohol. Rehmannia and Fritillaria are used as guiding herbs; it is contraindicated with carp. Both Ophiopogon and Ophiopogon japonicus are good when made into a medicinal paste (Ophiopogon nourishes yin, strengthens the fundamental qi, and resolves kidney phlegm; Ophiopogon japonicus clears heart fire and stops lung cough).
Grasses
Ophiopogon japonicus
Supplements the lungs, clears the heart, clears heat, moistens dryness, slightly bitter and cold. Clears the heart and moistens the lungs (Li Dongyuan said: it enters the hand taiyin qi aspect). Strengthens yin and enriches essence, clears heat and dispels烦恼 (its mild cold nature can clear lung fire; when fire subsides, metal becomes clear; when metal is strong, water is generated; yin nourished by water allows fire to descend, the heart to calm, and essence to be enriched). Resolves phlegm and stops cough (coughing in the morning is often due to stomach fire, suitable for Huang Qin, Huang Lian, Zi Shi, Bai Pi, Zhi Mu, and Sheng Shi; coughing in the afternoon or worsening at night is often due to yin deficiency, suitable for Wu Wei Zi, Ophiopogon japonicus, Zhi Mu, and Si Wu Tang). Promotes the movement of water and generates body fluids (when the lungs are clear, the water pathways descend, hence it treats edema; when fire subsides, kidney qi ascends, hence it also treats diabetes).
治呕吐(胃火上冲则呕,宜麦冬。又有因寒、因食、因痰、因虚之不同),痿蹶(手足缓纵曰痿蹶。阳明湿热上蒸于肺,故肺热叶焦,发为痿蹶。《经疏》曰:麦冬实足阳明胃经之正药),客热虚劳,脉绝短气(同人参、五味,名生脉散。盖心主脉,肺朝百脉,补肺清心,则气充而脉复。又有脉绝将死者,服此能复生之。夏月火旺灼金,服之尤宜。东垣曰:人参甘寒,泻火热而益元气;麦冬苦寒,滋燥金而清水源;五味酸温,泻丙火而补庚金,益五脏之气也。丙火小肠,庚金大肠,并主津液),肺痿吐脓,血热妄行,经枯乳闭。明目悦颜(益水清火)。但性寒而泄,气弱胃寒人禁用。
肥大者良,去心用。入滋补药酒浸(制其寒)。地黄、车前为使。恶款冬花、苦参、青葙、木耳。
草部
款冬花
润肺,泻热,止嗽辛温纯阳。泻热润肺,消痰除烦。定惊明目。
治咳逆上气,喘渴(肺虚挟火),喉痹,肺痿肺痈,咳吐脓血。为治嗽要药(烧烟以筒吸之亦良。百合、款冬等分蜜丸,名百花膏,治咳嗽痰血。凡阴虚劳嗽,通用款冬、紫菀、百部、百合、沙参、生地、麦冬、五味、知、柏、芩、芍。如内热骨蒸,加丹皮、地骨。若嗽而复泻者,为肺移热于大肠,脏腑俱病。嗽而发热不止者,为阴虚火炎,皆难治),寒热虚实,皆可施用(《本草汇》曰:隆冬独秀,先春开放,得肾之体,先肝之用,故为温肺理嗽之最。大抵咳必因寒,寒为冬气,入肺为逆。款冬非肺家专药,乃使肺邪从肾顺流而出。
Explanation
Treat vomiting (when stomach fire rises and causes vomiting, Ophiopogon is suitable. There are also differences due to cold, food, phlegm, or deficiency),痿蹶 (when the hands and feet are limp and weak, this is called痿蹶. Damp-heat of Yangming rising to the lungs causes lung heat, leading to scorched lung leaves and the development of痿蹶. The Jingshu says: Ophiopogon is the proper medicine for the Yangming stomach meridian), guest heat and deficiency labor, pulse failure and shortness of breath (used with ginseng and Schisandra, known as Shēng Mài Sàn. The heart governs the pulse, and the lungs regulate the hundred pulses. By nourishing the lungs and clearing the heart, the qi is replenished and the pulse returns. There are cases of pulse failure near death, and taking this formula can revive them. In summer, when fire is strong and scorches metal, it is especially suitable. Dongyuan said: ginseng is sweet and cold, clears fire and strengthens the original qi; Ophiopogon is bitter and cold, moistens dry metal and nourishes the water source; Schisandra is sour and warm, drains fire of the Bladder meridian and supplements the Metal meridian, benefiting the qi of the five zang organs. The Bladder meridian is the small intestine, and the Metal meridian is the large intestine, both governing body fluids), lung atrophy with expectoration of pus, blood heat causing abnormal bleeding, dryness of the channels and blocked milk secretion. Brightens the eyes and improves the complexion (benefits the water element and clears fire). However, it is cold in nature and may cause diarrhea; thus, it is contraindicated for those with weak qi or cold stomach.
The larger and more mature ones are better, and the core should be removed. When used in tonifying formulas, it should be soaked in medicinal wine (to moderate its cold nature). Rehmannia and Plantago are used as guiding herbs. It is incompatible with Coltsfoot flower, Sophora root, Cassia seed, and wood ear fungus.
Grasses section
Coltsfoot flower
Moistens the lungs, clears heat, stops coughing; pungent-warm and purely yang in nature. Clears heat and moistens the lungs, eliminates phlegm and dispels vexation. Calms the spirit and improves vision.
Treats upward rushing qi with coughing and wheezing, thirst (due to lung deficiency with fire), throat obstruction, lung atrophy, lung abscess, cough with expectoration of pus and blood. It is a key herb for treating cough (burning it and inhaling the smoke through a tube is also effective). Equal parts of Lily bulb and Coltsfoot made into honey pills, called Baihua膏, treat cough with phlegm and blood. For all cases of yin deficiency with laborious cough, commonly used herbs include Coltsfoot, Purple Aster, Stemona, Lily, Adenophora, Rehmannia, Ophiopogon, Schisandra, Gypsum, Phellodendron, Scutellaria, and Peony. If there is internal heat with feverish sensations, add Moutan and Lycium. If cough is accompanied by diarrhea, it indicates heat from the lung transferring to the large intestine, affecting both zang and fu organs. If cough is accompanied by persistent fever, it is due to yin deficiency with fire excess, and is difficult to treat. It can be used in cases of cold, heat, deficiency, or excess (Bencao Hui says: it blooms in late winter and opens in early spring, embodying the body of the kidney and the function of the liver, hence it is the best for warming the lungs and treating cough. Generally, cough arises from cold; cold is the winter qi, which invades the lungs and causes reversal of qi. Coltsfoot is not a specific herb for the lung, but it helps lung pathogens to flow downward through the kidney.
肺恶寒。郭佩兰,着《本草汇》)。十一、二月开花如黄菊,微见花、未舒者良(生河北关中,世多以枇杷蕊伪之)。拣净花,甘草水浸一宿,曝用。得紫菀良。杏仁为使。恶皂荚、硝石、玄参。畏黄 、贝母、连翘、麻黄、青葙、辛夷(虽畏贝母,得之反良)。
草部
紫菀
润肺,泻火辛温润肺,苦温下气。补虚调中,消痰止渴。
治寒热结气,咳逆上气,咳吐脓血(专治血痰,为血劳圣药),肺经虚热,小儿惊痫(亦虚而有热)。能开喉痹,取恶涎,然辛散性滑,不宜多用独用(《本草汇》云:苦能达下,辛可益金,故吐血保肺,收为上剂。虽入至高善于达下,使气化及于州都,小便自利,人所不知。李士材曰:辛而不燥,润而不寒,补而不滞,诚金玉君子,非多用独用,不能速效。州都,膀胱也)。
根作节、紫色润软者良(人多以车前、旋复根伪之,误服误人)。去头须蜜水浸,焙用。
Explanation
Lung Dislikes Cold. Guo Peilan, author of Bencao Hui. It blooms in the eleventh or twelfth lunar month, its flowers resembling yellow chrysanthemums; those that are just beginning to show blossoms, and not yet fully open, are of superior quality (native to Hebei and Guanzhong, but often counterfeited with the stigma of loquat). Select clean flowers, soak them overnight in licorice water, and dry them in the sun. It is best combined with Ziwan (Purple Root). Xingren (Apricot Kernel) serves as the assistant herb. It is contraindicated with Zaojia (Soapberry Pod), Xiaoshi (Saltpeter), and Xuanshen (Scrophularia). It is feared by Huang (possibly Huangqin or Huanglian), Beimu (Fritillaria), Lianqiao (Forsythia), Mahuang (Ephedra), Qingxiang (Abutilon), and Xinyi (Magnolia Flower) (although it is feared by Beimu, when combined with it, it becomes even more effective).
Grasses and Herbs Section
Ziwan (Purple Root)
Moistens the lungs, clears fire with a pungent-warm action to moisten the lungs, and a bitter-warm action to descend qi. Tonifies deficiency, regulates the middle jiao, eliminates phlegm, and quenches thirst.
Treats cold-heat aggregated qi, coughing with upward rushing of qi, coughing up pus and blood (specializes in treating blood phlegm, and is the sovereign herb for blood deficiency syndromes), deficiency heat of the lung meridian, and childhood convulsions due to heat (also a case of deficiency with internal heat). It can open the throat in cases of houbi (throat obstruction), and draw out evil phlegm. However, its pungent-dispersing nature is slippery, so it should not be used in large doses or alone (Bencao Hui states: its bitterness can reach downward, and its pungency can benefit the metal element (lung), hence it is effective for stopping blood vomiting and protecting the lungs, and is considered a superior formula. Although it acts on the highest (lung), it is good at reaching downward, causing qi transformation to reach the zhoudou (bladder), and urine to flow naturally—this is a lesser-known effect. Li Shicai said: pungent but not dry, moistening but not cold, tonic but not stagnant—truly a noble jewel of the herbs, and without being used in large doses or alone, it cannot achieve rapid efficacy. Zhoudou refers to the bladder).
Roots that are jointed, purple in color, and soft and moist are of superior quality (often counterfeited with the root of Cheqian (Plantago) or Xuanfu Gen (Inula root), which can mislead and harm those who take them). Remove the head, soak in honey water, and dry over fire.
根多成百故名。取肥实者,竹刀劈去心皮,酒浸焙用。
草部
桔梗
宣通气血,泻火散寒,载药上浮苦辛而平。色白属金,入肺(气分)泻热,兼入手少阴心、足阳明胃经。开提气血,表散寒邪,清利头目咽喉,开胸膈滞气。
凡痰壅喘促、鼻塞(肺气不利)目赤、喉痹咽痛(两少阴火)、齿痛(阳明风热)口疮、肺痈干咳(火郁在肺)、胸膈刺痛(火郁上焦)、下痢腹痛、腹满肠鸣(肺火郁于大肠),并宜苦梗以开之。为诸药舟楫,载之上浮,能引苦泄峻下之剂。至于至高之分成功(既上行而又能下气何也?肺主气,肺金清,浊气自下行耳),养血排脓,补内漏(故治肺痈。时珍曰:枳桔汤治胸中痞满不痛,取其通肺利膈下气也。甘桔汤通治咽喉口舌诸病,取其苦辛散寒、甘平除热也。宋仁宗加荆芥、防风、连翘,遂名如圣汤。王好古加味甘桔汤,失音加诃子,声不出加半夏,上气加陈皮,涎嗽加知母、贝母,咳渴加五味,酒毒加葛根,少气加人参,呕加半夏、生姜,吐脓血加紫菀,肺痿加阿胶,胸膈不利加枳壳,痞满加枳实,目赤加栀子、大黄,面肿加茯苓,肤痛加黄 ,发斑加荆、防,疫毒加牛蒡、大黄,不得眠加栀子。昂按:观海藏所加,则用药之大较,亦可识矣)。
Explanation
Roots Abundant, Hence the Name
This herb is named for its many roots. Select the plump and full fruits, cut them with a bamboo knife to remove the inner core, soak them in wine, and then roast them for use.
Herbs Section
Jiegeng (Platycodon)
It promotes the circulation of qi and blood, clears fire and dispels cold, and carries other herbs upward, having a bitter, pungent, and neutral nature. Its white color corresponds to the Metal element, and it enters the Lungs (qi aspect) to clear heat, as well as the Hand Shaoyin Heart and Foot Yangming Stomach meridians. It opens and elevates the qi and blood, disperses exterior cold pathogens, clears the head and eyes, and benefits the throat, opening the chest and resolving stagnant qi in the diaphragm.
It is indicated for conditions such as phlegm obstruction with labored breathing, nasal congestion (due to impaired lung qi), red eyes (due to fire in the two Shaoyin meridians), throat obstruction and sore throat (due to fire in the two Shaoyin meridians), tooth pain (due to Wind-Heat in the Yangming meridian), mouth ulcers, lung abscess with dry cough (due to fire stagnation in the lungs), piercing chest and diaphragm pain (due to fire stagnation in the upper jiao), diarrhea with abdominal pain, distention, and gurgling (due to lung fire stagnation in the large intestine). In all these cases, Jiegeng is suitable to open and resolve the condition.
It serves as the "boat" for other herbs, carrying them upward, and is able to guide bitter and powerful downward-purging agents. As for its ability to act at the highest level (how can it both ascend and descend? Because the lungs govern qi, and when the lung metal is clear, the turbid qi naturally descends). It nourishes blood and expels pus, and replenishes internal deficiency (hence it is used to treat lung abscess). As Li Shizhen said: Zhi Ju Tang (Tangerine Peel and Platycodon Decoction) treats chest fullness without pain, taking advantage of its ability to open the lungs, relieve the diaphragm, and descend qi. Gan Ju Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is used to treat various diseases of the throat and mouth, taking advantage of its bitter and pungent properties to dispel cold and its sweet and neutral properties to clear heat. During the reign of Emperor Renzong of Song, Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Lian Qiao (Forsythia) were added, and the formula was then named Ru Sheng Tang (Miraculous Decoction). Wang Haogu’s modified Gan Ju Tang includes: for loss of voice, add He Zi (Terminalia chebula); for inability to speak, add Ban Xia (Pinellia); for upward qi, add Chen Pi (Tangerine Peel); for phlegm cough, add Zhi Mu (Anemarrhena) and Bei Mu (Fritillaria); for cough with thirst, add Wu Wei Zi (Schisandra); for alcohol toxicity, add Ge Gen (Pueraria); for shortness of breath, add Ren Shen (Ginseng); for vomiting, add Ban Xia and Sheng Jiang (fresh ginger); for expectoration of pus and blood, add Zi Wan (Purple Aster); for pulmonary atrophy, add E Jiao (Donkey-hide Gelatin); for chest and diaphragm obstruction, add Zhi Ke (Citrus Peel); for fullness and distention, add Zhi Shi (Citrus Fruit); for red eyes, add Zhi Zi (Gardenia) and Da Huang (Rhubarb); for facial swelling, add Fu Ling (Poria); for skin pain, add Huang Qin (Scutellaria); for rash, add Jing Jie and Fang Feng; for epidemic toxicity, add Niu Bang (Arctium) and Da Huang; for insomnia, add Zhi Zi (Gardenia). According to the commentary by Ang: observing the additions made by Hai Cang, one can discern the general principles of herbal usage.
去浮皮,泔浸微炒用。畏龙胆、白芨。忌猪肉。
草部
荠
补,和中,解毒寒利肺,甘解毒(能解百药及蛇虫毒,在诸药中,毒皆自解)。和中止嗽,治消渴强中(渴症下消,茎长兴盛,不交精出,名强中。消渴之后,发为痈疽),痈肿疔毒。
似人参而体虚无心,似桔梗而味甘不苦(奸贾多用以乱人参。时珍曰:荠 即甜桔梗)。
草部
马兜铃
泻肺,下气体轻而虚。熟则四开象肺,故入肺。寒能清肺热。苦辛能降肺气(时珍曰:钱乙补肺阿胶散用之,非取其补肺,取其清热降气,则肺自安也。其中阿胶糯米,乃补肺之正药。昂按:清热降气,泻之即所以补之,若专一于补,适以助火而益嗽也)。
治痰嗽喘促,血痔 疮,大肠经热( ,漏也,音闾,亦音漏。痔属大肠,大肠与肺为表里。肺移热于大肠,故肠风痔 ,清脏热则腑热亦清矣。《千金》单服治水肿,以能泻肺行水也),亦可吐蛊(汤剂中用之,多作吐)。
Explanation
Remove the outer skin, soak in rice-washing water, and lightly stir-fry before use. It fears Dragon's胆 (Radix Gentianae) and Bletilla (Rhizoma Bletillae). Avoid pork.
Herbs of the Grass Category
Qing Jing (Qīng Jīng)
Tonifies, harmonizes the middle jiao, detoxifies, and benefits the lungs with its cold nature. Its sweet property detoxifies (it can neutralize the toxicity of all medicines and snake or insect poisons; among other herbs, its presence neutralizes their toxicity). It harmonizes the middle jiao and stops cough. It treats xiao ke (diabetes) and qiang zhong (a condition where, in the lower type of xiao ke, the penis becomes long and vigorous, and seminal emission occurs without sexual intercourse, known as qiang zhong; after xiao ke, it may develop into abscesses or carbuncles). It treats abscesses, carbuncles, and疔 (a type of acute infection).
It resembles ginseng in appearance but has a weak body and no central core; it resembles Platycodon (Jiegeng) in form but is sweet rather than bitter (dishonest merchants often use it to counterfeit ginseng. Li Shizhen said: Qing Jing is tian jiegeng (sweet Platycodon)).
Herbs of the Grass Category
Ma Dou Ling (Mǎ Dōu Líng)
Drains the lungs, descends qi, and has a light, vacuous nature. When mature, it has four branches resembling the lung, hence it enters the lung. Its cold nature clears lung heat. Its bitter and pungent taste descends lung qi (Li Shizhen said: In Qian Yi’s Bu Fei A Jiao San (Lung Tonic with A Jiao), it is not used to tonify the lungs, but to clear heat and descend lung qi, thereby calming the lungs. The A Jiao (donkey-hide gelatin) and glutinous rice in the formula are the proper herbs for tonifying the lungs. Ang remarked: Clearing heat and descending qi is a form of supplementation; to purge is to nourish. If one focuses solely on tonifying, it may instead assist fire and worsen cough).
Treats phlegm cough and wheezing, blood-related hemorrhoids, ulcers, and heat in the large intestine meridian (le means leakage, pronounced lv or lou. Hemorrhoids belong to the large intestine; the large intestine and lungs are exterior-interior partners. Heat from the lungs transmits to the large intestine, hence changfeng zhi (wind in the intestine, hemorrhoids); clearing heat in the zang (viscera) also clears heat in the fu (hollow organs). From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions from the Bureau of Imperial Medicines), it is used singly to treat edema because it drains the lungs and promotes water metabolism). It can also induce vomiting (gu refers to parasites or toxins; in decoctions, it is often used to expel them).
蔓生,实如铃,去筋膜,取子用。
草部
白前
泻肺,降气,下痰辛甘微寒。长于降气下痰止嗽,治肺气壅实,胸膈逆满。虚者禁用。
似牛膝、粗长坚直易断者,白前也;短小柔软能弯者,白薇也(近道多有,形色颇同,以此别之)。去头须,甘草水浸一伏时(即一昼夜),焙用。忌羊肉。
草部
白芨
涩,补肺,逐瘀生新味苦而辛,性涩而收。得秋金之令,入肺止吐血,(《摘玄》云:试血法,吐水内浮者肺血也,沉者肝血也,半浮沉者心血也。各随所见,以羊肺、肝、心蘸白芨末,日日服之佳),肺损者能复生之(以有形生有形也。人之五脏,惟肺叶损坏者,可以复生。台州狱吏悯一重囚,囚感之曰:吾七犯死罪,遭刑拷,肺皆损伤。得一方,用白芨末米饮日服,其效如神。后囚凌迟,剖开胸,见肺开窍穴数十,皆白芨填补,色犹不变也)。
治跌打折骨(酒服二钱),汤火灼伤(油调末敷),恶疮痈肿,败疽死肌。去腐逐瘀生新,除面上 ( 音千,去声,面黑气。 音炮,面疮也),涂手足皴裂,令人肌滑。
Explanation
Grows climbing, its fruit resembling a bell; remove the sinew and membrane, and use the seeds.
Herbs category
Baiqian
Drains the lungs, lowers qi, expels phlegm; pungent, sweet, slightly cold. Especially effective at lowering qi, expelling phlegm, and stopping cough; treats congestion of lung qi and fullness in the chest and diaphragm. Contraindicated in deficiency conditions.
Resembles niuxi, but if coarse, long, straight, and easily broken, it is baiqian; if short, small, soft, and bendable, it is baiwei (common in nearby paths, similar in shape and color, use this to distinguish them). Remove the head and hairs, soak in licorice water for one fu shi (i.e., one day and night), then dry in a pan. Avoid mutton.
Herbs category
Baiji
Astringent, tonifies the lungs, removes stasis and generates new tissue; bitter and pungent in flavor, astringent and contracting in nature. Receives the command of autumn metal, enters the lungs to stop hemoptysis (as stated in Zhai Xuan: the method of testing blood: if the blood floats in spittle, it is lung blood; if it sinks, it is liver blood; if it is half floating and half sinking, it is heart blood. According to what is seen, use sheep's lung, liver, or heart dipped in baiji powder, and take daily for best results). Damaged lungs can be regenerated (as form generates form. Of the five organs in the human body, only damaged lung tissue can be regenerated. A jailer in Taizhou pitied a serious criminal, and the criminal, moved by this, said: "I have been sentenced to death seven times, subjected to torture, and my lungs were all damaged. I received a prescription, taking baiji powder with rice decoction daily, and the effect was miraculous. Later, when the criminal was executed by dismemberment, the chest was opened and dozens of lung orifices were seen, all filled with baiji, still unaltered in color").
Treats fractures and dislocations (take two qian with wine), burns and scalds (apply oil-mixed powder externally), malignant sores, abscesses, decaying ulcers, and dead tissue. Removes rot, removes stasis, and generates new tissue; removes qian (face discoloration, darkness on the face; pao, facial sores). Apply to cracked hands and feet, making the skin smooth.
紫石英为使。畏杏仁。反乌头。
草部
半夏
燥湿痰,润肾燥,宣通阴阳辛温有毒,体滑性燥,能走能散,能燥能润。和胃健脾(去湿),补肝(辛散)润肾,除湿化痰,发表开郁,下逆气,止烦呕,发音声,利水道(燥去湿,故利水;辛通气,能化液,故润燥。丹溪谓:二陈汤能使大便润而小便长),救暴卒(葛生曰:凡遇五绝之病,用半夏末吹入鼻中即活,盖取其能作嚏也。五绝,谓缢死、溺死、压死、魇死、产死也)。
治咳逆头眩(火炎痰升则眩),痰厥头痛,眉棱骨痛(风热与痰),咽痛(成无己曰:半夏辛散,行水气而润肾燥。又局方半硫丸,治老人虚秘,皆取其润滑也。俗以半夏、南星为性燥误矣,湿去则土燥,痰涎不生,非二物之性燥也。古方用治咽痛、喉痹、吐血,非禁剂也。二物亦能散血,故破伤、扑打皆主之。惟阴虚劳损,则非湿热之邪,而用利窍行湿之药,是重竭其津液,医之罪也,岂药之咎哉。《甲乙经》用治之眠,是果性燥者乎!半夏、硫黄等分,生姜糊丸,名半硫丸)胸胀(仲景小陷胸汤用之),伤寒寒热(故小柴胡汤用之),痰疟不眠(《素问》曰:胃不和,则卧不安。半夏能和胃气而通阴阳。《灵枢》曰:阳气满,不得入于阴,阴气虚,故目不得瞑,饮以半夏汤,阴阳既通,其卧立安。又有喘嗽不得眠者。
Explanation
Purple Stone as the Assistant Herb. It fears apricot kernel and is contraindicated with aconite.
Grasses and Herbs
Pinellia Tuber (Banxia)
Dries damp phlegm, moistens kidney dryness, promotes the circulation of yin and yang. Pungent, warm, and toxic in nature. Its body is slippery, yet its property is drying. It can move and disperse, can dry and moisten. It harmonizes the stomach and strengthens the spleen (by removing dampness), supplements the liver (by dispersing with pungency), moistens the kidneys, removes dampness and transforms phlegm, promotes the release of exterior pathogens and opens depressed qi, descends rebellious qi, stops vexation and vomiting, promotes voice production, and promotes urination (drying removes dampness, hence promotes urination; pungent action moves qi and generates body fluids, hence moistens dryness). Zhu Danxi said: Erchen Tang can moisten the stool and increase urine output. It is used to save sudden deaths (Ge Sheng said: In cases of the Five Kinds of Death, blowing powder of Pinellia into the nose can revive the patient, because it can cause sneezing. The Five Kinds of Death refer to death by hanging, drowning, crushing, nightmare, and childbirth).
Used to treat cough with upward rushing qi and dizziness (dizziness occurs when fire ascends and phlegm rises), phlegm-induced headache, pain in the brow bone (due to wind-heat and phlegm), sore throat (Cheng Wujī said: Pinellia is pungent and dispersing, moving water qi and moistening kidney dryness. Also, Jufang Banliu Wan is used to treat constipation in the elderly, all relying on its lubricating property. It is a mistake to consider Pinellia and Nanxing (Arisaema) as drying in nature; when dampness is removed, the earth becomes dry, and phlegm does not arise, not because these two herbs are inherently drying. Ancient formulas used them to treat sore throat, throat obstruction, and hemoptysis — they are not forbidden medicines. These two herbs can also disperse blood stasis, so they are used for injuries and bruises. However, in cases of yin deficiency and exhaustion, where the condition is not due to damp-heat, using herbs that promote urination and remove dampness would further deplete body fluids, which is the physician’s fault, not the medicine’s fault. Jia Yi Jing mentions using it to treat sleep disorders — does this confirm that it is truly drying in nature? Equal parts of Pinellia and sulfur, made into pills with ginger paste, is called Banliu Wan).
Used to treat chest fullness (Xiaoxiantang of Zhang Zhongjing is used for this), cold and fever in typhoid fever (hence Xiaochaihu Tang is used for this), and phlegm malaria with insomnia (Suwen says: When the stomach is unharmonized, sleep is disturbed. Pinellia can harmonize the stomach qi and promote the circulation of yin and yang. Lingshu says: When yang qi is full and cannot enter yin, and yin is deficient, the eyes cannot close. Giving Banxia Tang will harmonize yin and yang, and sleep will be restored immediately. There are also cases of coughing and insomnia.
左不得眠属肝胀,宜清肝;右不得眠属肺胀,宜清肺),反胃吐食(痰膈),散痞除瘿(瘿多属痰),消肿止汗(胜湿)。孕妇忌之(王好古曰:肾主五液,化为五湿,本经为唾、入肝为泪、入心为汗、入肺为涕、入脾为痰。痰者因咳而动,脾之湿也,半夏泄痰之际,不能治痰之本,治本者治肾也。咳无形,痰有形,无形则润,有形则燥,所以为流脾湿而润肾燥之剂也。俗以半夏为肺药非也,止呕为足阳明,除痰为足太阴。柴胡为之使,故柴胡汤用之。虽云止呕,亦助柴、芩主寒热往来,是又为足少阳也。时珍曰:脾无湿不生痰,故脾为生痰之源,肺为贮痰之器。按:有声无痰曰咳,盖伤于肺气;有痰无声曰嗽,盖动于脾湿也;有声有痰曰咳嗽,或因火、因风、因寒、因湿、因虚劳、因食积,宜分证论治。大法治嗽,当以治痰为先,而治痰又以顺气为主。宜以半夏、南星燥其湿,枳壳、橘红利其气,肺虚加温敛之味,肺热加凉泻之剂。赵继宗曰:二陈治痰,世医执之,内有半夏,其性燥烈,若风、寒、湿、食诸痰则相宜,至于劳痰、失血诸痰,用之反能燥血液而加病。按古有三禁,血家、汗家、渴家忌之,然亦间有用之者。俗以半夏专为除痰,而半夏之功用,不复见知于世矣。小柴胡汤、半夏泻心汤,皆用半夏,岂为除痰乎?火结为痰,气顺则火降而痰消)。
Explanation
Left-sided insomnia belongs to liver distension and should be treated with herbs that clear the liver; right-sided insomnia belongs to lung distension and should be treated with herbs that clear the lung. It is also effective for vomiting and regurgitation due to phlegm obstruction (痰膈), for dispersing痞 masses and removing goiters (瘿), as goiters are often caused by phlegm. It reduces swelling and stops sweating, being effective against dampness. Pregnant women should avoid it (Wang Haogu said: the kidney governs the five body fluids, which transform into five types of dampness: the fluid of the kidney itself is saliva, entering the liver becomes tears, entering the heart becomes sweat, entering the lungs becomes nasal mucus, and entering the spleen becomes phlegm. Phlegm is caused by coughing, which is dampness of the spleen. When Pinellia is used to expel phlegm, it does not address the root cause of phlegm; the root cause lies in the kidney. Cough is intangible, phlegm is tangible; the intangible is moistening, the tangible is drying. Thus, it is a medicine that drains spleen dampness and moistens kidney dryness. It is a misconception to consider Pinellia solely a lung herb; its action in stopping vomiting relates to the Foot Yangming meridian, and its action in removing phlegm relates to the Foot Taiyin meridian. Bupleurum acts as its guide herb, hence it is used in Bupleurum Decoction. Although it is said to stop vomiting, it also assists Bupleurum and Scutellaria in managing alternating chills and fever, making it also related to the Foot Shaoyang meridian. Li Shizhen said: without dampness in the spleen, phlegm will not arise; hence, the spleen is the source of phlegm, and the lung is the container of phlegm. Note: cough with sound but no phlegm is called "cough," caused by injury to lung qi; phlegm with no sound is called "sputum," caused by movement of spleen dampness; cough with both sound and phlegm is called "cough and sputum," which may arise from fire, wind, cold, dampness, deficiency, or food accumulation, and should be treated by differentiating the syndrome. In the major treatment of sputum-related cough, one should prioritize treating phlegm, and in treating phlegm, one should prioritize regulating qi. It is appropriate to use Pinellia and Aconite to dry dampness, and to use Citrus Aurantium and Tangerine Peel to promote the flow of qi. For lung deficiency, add warming and astringent herbs; for lung heat, add cooling and purgative formulas. Zhao Jizong said: the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is commonly used to treat phlegm, and modern physicians adhere to it rigidly. It contains Pinellia, which has a drying and hot nature, and is suitable for phlegm caused by wind, cold, dampness, or diet. However, in cases of phlegm due to exhaustion or blood loss, using it can dry the blood and worsen the condition. According to ancient rules, there are three prohibitions: it should be avoided by those with blood disorders, excessive sweating, or thirst, though it is occasionally used in such cases. It is common to regard Pinellia solely as a phlegm-removing herb, yet the full functions of Pinellia are no longer understood in the world. Both the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and the Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart) use Pinellia — is this solely for removing phlegm? Phlegm arises from fire accumulation, and when qi flows smoothly, fire descends and phlegm is eliminated.
圆白而大,陈久者良,浸七日,逐日换水,沥去涎,切片,姜汁拌(性畏生姜,用之以制其毒,得姜而功愈彰)。柴胡、射干为使。畏生姜、秦皮、龟甲、雄黄。忌羊肉、海藻、饴糖。恶皂角。反乌头(合陈皮、茯苓、甘草、名二陈汤,为治痰之总剂。寒痰佐以干姜、芥子,热痰佐以黄芩、栝蒌,湿痰佐以苍术、茯苓,风痰佐以南星、前胡,痞痰佐以枳实、白术。更看痰之所在,加导引药,惟燥痰非半夏所司也)。
韩飞霞造曲十法(一姜汁浸造,名生姜曲,治浅近诸痰。一矾水煮透,兼姜糊造,名矾曲,矾最能却水,治清水痰。一煮皂角汁,炼膏,和半夏末为曲,或加南星,或加麝香,名皂角曲,治风痰开经络。一用白芥子等分,或三分之一,竹沥和成,略加曲糊,名竹沥曲,治皮里膜外结核隐显之痰。一麻油浸半夏三五日,炒干为末,曲糊造成。油以润燥,名麻油曲,治虚热劳咳之痰。一用腊月黄牛胆汁,略加热蜜和造,名牛胆曲,治癫痫风痰。一用香附、苍术、抚芎等分,熬膏,和半夏末作曲,名开郁曲,治郁痰;一用芒硝居半夏十分之三,煮透为末,煎大黄膏和成,名硝磺曲,治中风、卒厥、伤寒宜下由于痰者。一用海粉一两、雄黄一两、半夏二两,为末炼蜜和造,名海粉曲,治积痰沉痼;一用黄牛肉煎汁炼膏,即霞天膏,和半夏末为曲,名霞天曲,治沉 痼痰,功效最烈)。以上并照造曲法,草庵七日,待生黄衣晒干,悬挂风处,愈久愈良。
Explanation
The herb is round, white, and large; the older it is, the better. Soak it for seven days, changing the water each day, drain off the viscous residue, slice it into pieces, and mix with ginger juice (its nature fears ginger; it is used to counteract its toxicity, and with ginger, its efficacy becomes even more pronounced). Chaihu (Bupleurum) and Shegan (Belamcanda) are used as assistants. It fears ginger, Qinpi (Cortex Fraxini), turtle shell, and realgar. It should be avoided with mutton, kelp, and maltose candy. It is incompatible with soapnut (Sapindus). It is contraindicated with Wu Tou (Aconitum) (when combined with Chenpi (Tangerine peel), Fuling (Poria), and Gancao (Licorice), it is called Er Chen Tang (Two Chen Decoction), the general formula for treating phlegm. For cold phlegm, it is combined with Ganjiang (Dried ginger) and Jizi (Mustard seed); for hot phlegm, with Huangqin (Scutellaria) and Gu蒌 (Trichosanthes); for damp phlegm, with Cangzhu (Atractylodes) and Fuling (Poria); for wind-phlegm, with Nanxing (Pinellia ternata) and Qianhu (Peucedanum); for obstructive phlegm, with Zhishi (Citrus aurantium) and Baizhu (Atractylodes). Depending on the location of the phlegm, guiding herbs should be added; however, for dry phlegm, Banxia (Pinellia) is not the appropriate herb).
Han Feixia’s Ten Methods for Making Medicinal Cakes:
All of these are made following the method of cake preparation. Soak in a grass hut for seven days, waiting for a yellow coating to form, then dry and hang in a well-ventilated place; the longer it is kept, the better.
草部
天南星
燥湿,宣,祛风痰味辛而苦,能治风散血(《是斋方》:南星、防风等分为末,治破伤风、刀伤、扑伤如神,名玉真散。破伤风者,药敷疮口,温酒调下二钱;打伤至死,童便调灌二钱,连进三服必活);气温而燥,能胜湿除痰;性紧而毒,能攻积拔肿,补肝风虚(凡味辛而散者,皆能补肝,木喜条达故也),为肝、脾、肺三经之药。
治惊痫风眩(丹溪曰:无痰不作眩),身强口噤,喉痹舌疮,结核疝瘕,痈毒疥癣,蛇虫咬毒(调末箍之),破结下气,利水堕胎,性更烈于半夏(与半夏皆燥而毒,故堕胎。半夏辛而能守,南星辛而不守。然古安胎方中,亦有用半夏者)。阴虚燥痰禁用。
根似半夏而大,形如虎掌,故一名虎掌。以矾汤或皂角汁浸三昼夜,曝用;或酒浸一宿,蒸,竹刀切开,至不麻乃止;或姜渣、黄泥和包,煨熟用。造曲法与半夏同。造胆星法:腊月取黄牛胆汁,和南星末纳入胆中,风干,年久者弥佳。畏附子、干姜、防风(得防风则不麻,火炮则毒性缓,得牛胆则不燥,且胆有益肝胆之功)。
Explanation
Herbs Section
Acorus tatarinowii (Tian Nansheng)
Dries dampness, promotes circulation, and dispels wind-phlegm; it has a pungent and bitter flavor and can treat wind conditions and disperse blood stagnation. (From the Shizhai Fang: Acorus tatarinowii and Saposhnikovia divaricata are ground into powder and used to treat tetanus, cuts, and bruises with miraculous efficacy, known as Juyun San. For tetanus, apply the powder to the wound and take two money with warm wine; for severe injuries even leading to death, administer two money mixed with infant urine, and take it three times consecutively and the person will definitely recover). Its nature is warm and dry, capable of overcoming dampness and removing phlegm. It is strong and toxic in nature, able to attack accumulations and reduce swellings, and can supplement deficiency of liver wind (all herbs that are pungent and dispersing can supplement the liver, as wood prefers to be unimpeded). It is a herb for the liver, spleen, and lung meridians.
It treats convulsions, epilepsy, and wind-dizziness (as Zhu Danxi said: there is no dizziness without phlegm), body rigidity and locked jaw, throat obstruction and tongue ulcers, lumps, hernias, masses, abscesses, toxic eruptions, scabies, and eczema, and snake or insect bites (apply the powder around the wound). It breaks up masses, promotes the flow of qi, promotes urination, and induces abortion. Its nature is even more intense than Pinellia. (Both Acorus and Pinellia are drying and toxic, hence they can induce abortion. Pinellia is pungent and has a consolidating effect, whereas Acorus is pungent but not consolidating. However, in ancient formulas for preserving pregnancy, Pinellia is also used). Contraindicated in cases of yin deficiency with dry phlegm.
The root resembles Pinellia but is larger in size, and its shape is like a tiger’s paw, hence it is also called Tiger Paw. It is soaked in alum solution or soapnut juice for three days and nights, then dried and used; or soaked in alcohol overnight, steamed, cut with a bamboo knife until it no longer causes numbness; or mixed with ginger residue and yellow clay, wrapped and baked until cooked. The method for making medicinal cakes is the same as for Pinellia. The method for making Danxin (bile Acorus): in December, take yellow cow bile, mix with powdered Acorus, and place it into the bile sac, then dry in the wind. The older it is, the better. It is contraindicated with Aconitum, dried ginger, and Saposhnikovia (when combined with Saposhnikovia, it does not cause numbness; when processed with fire, its toxicity is reduced; when combined with cow bile, it is no longer drying, and the bile also benefits the liver and gallbladder).
草部
贝母
宣,散结,泻热,润肺,清火微寒,苦泻心火,辛散肺郁(入肺经气分,心火降则肺气宁。《诗》曰:言采其虻。虻即贝母也。取其解郁)。润心肺,清虚痰。
治虚劳烦热,咳嗽上气,吐血咯血,肺痿肺痈,喉痹(君相之火)目眩(火热上攻),淋沥(小肠邪热,心与小肠相表里,肺为气化之源)瘿瘤(化痰),乳闭产难。功专散结除热,敷恶疮(唐时有人膊上生疮如人面,能饮酒食物,亦无他苦。遍投诸药悉受之,至贝母。
疮乃颦眉,灌之数日,成痂而愈),敛疮口(火降邪散,疮口自敛,非贝母性收敛也。俗以半夏燥毒,代以贝母,不知贝母寒润,主肺家燥痰,半夏温燥,主脾家湿痰,设或误用,贻误非浅。故凡风、寒、湿、食诸痰,贝母非所宜也,宜用半夏、南星)。
川产开瓣者良,独颗无瓣者不堪用。去心,糯米拌炒黄,捣用。浓朴、白薇为使。畏秦艽。反乌头。
Explanation
Herbs Division
Bai Mu (Fritillaria)
Disperses stagnation, resolves nodules, purges heat, moistens the lungs, clears fire with a slight cold nature; bitter to purge heart fire, pungent to disperse lung stagnation (enters the lung channel’s qi aspect; when heart fire descends, lung qi becomes calm. The Book of Poetry says: “They gathered the虻.” The虻 is Bai Mu. It is taken for its ability to resolve stagnation). Moistens the heart and lungs, clears vacuous phlegm.
Treats deficiency syndromes with feverish heat, cough with upward rushing of qi, hemoptysis, expectoration of blood, atrophy of the lungs (pulmonary atrophy), lung abscess, sore throat (due to emperor and minister fire), dizziness (from fire heat ascending), frequent urination (due to pathogenic heat in the small intestine; the heart and small intestine are exterior-interior partners; the lung is the source of qi transformation), goiter and tumors (by resolving phlegm), milk obstruction and difficult childbirth. Its primary function is to resolve nodules and dispel heat. Applied externally to malignant sores (during the Tang dynasty, a man had a tumor on his shoulder that looked like a human face, capable of drinking and eating, with no other discomfort. Various medicines were tried on it, all of which were ineffective, until Bai Mu was used. The sore then gradually disappeared, forming a scab and healing within several days). Promotes healing of wounds (when fire descends and pathogenic factors disperse, the wound heals on its own; it is not the inherent property of Bai Mu to contract. Commonly, Ban Xia is considered drying and toxic, and is substituted with Bai Mu, not knowing that Bai Mu is cold and moistening, mainly treating dry phlegm of the lungs, whereas Ban Xia is warm and drying, mainly treating damp phlegm of the spleen. If misused, the consequences can be very serious. Therefore, for phlegms caused by wind, cold, dampness, or diet, Bai Mu is not suitable; Ban Xia and Nan Xing should be used instead).
Sichuan-grown specimens with open petals are superior; single, petal-less bulbs are not fit for use. Remove the core, mix with glutinous rice and stir-fry until yellow, then crush and use. Used with Chun Pu and Bai Wei as harmonizing herbs. Avoids Qin Jiao. Contraindicated with Wu Tou.
草部
栝楼仁
俗作瓜蒌
泻火,润肺,滑肠,止血,治热痰甘补肺(本草苦),寒润下。能清上焦之火,使痰气下降,为治嗽要药(肺受火逼,失下降之令,故生痰作嗽)。又能荡涤胸中郁热垢腻,生津止渴(丹溪曰:消渴神药),清咽利肠(通大便。《是斋方》:焙研酒调或米饮下,治小便不通),通乳消肿。
治结胸胸痹(仲景小陷胸汤用之。又云:少阳证口渴者,小柴胡汤,以此易半夏),酒黄热痢,二便不通。炒香酒服,止一切血(寒降火),泻者忌用。
实圆长如熟柿子,扁多脂,去油用。枸杞为使,畏牛膝、干漆。恶干姜。反乌头。
草部
天花粉
泻火,润燥,治热酸能生津,甘不伤胃,微苦微寒。降火润燥,滑痰解渴(古方多用治消渴),生肌排脓,消肿,行水通经,止小便利,(膀胱热解,则水行而小便不数)。
治热狂时疾,胃热疸黄,口燥唇干,肿毒发背,乳痈疮痔。脾胃虚寒者禁用。
Explanation
Herbs Division
Gualou Seed
Commonly known as Gualou
Clears fire, moistens the lungs, lubricates the intestines, stops bleeding, treats hot phlegm and sweetly nourishes the lungs (herbal texts say bitter), is cold in nature, moistening and downward-moving. It can clear fire from the upper jiao, allowing phlegm qi to descend, and is a key medicine for treating cough (when the lungs are oppressed by fire, they lose their downward function, thus producing phlegm and cough). It can also cleanse the chest of accumulated heat and greasy impurities, generate body fluids, and quench thirst (Zhu Danxi said: a miraculous medicine for diabetes), clears the throat and benefits the intestines (promotes bowel movement. Shizhai Fang states: roast and grind, then take with wine or rice decoction to treat urinary retention), promotes lactation and reduces swelling.
Treats chest obstruction and chest oppression (Xiao Xiantang from Zhang Zhongjing is used for this. It is also said: in cases of Shaoyang syndrome with thirst, use Xiao Chaihu Tang, substituting this herb for Pinellia), alcohol-induced jaundice with feverish diarrhea, and obstruction of both urination and defecation. Roast and scent with wine, take to stop all kinds of bleeding (cold to descend fire); avoid in cases of diarrhea.
The seeds are round and long like ripe persimmons, flat in shape with much oil; use after removing the oil. Use with Lycium as a guide; contraindicated with Achyranthes and Toxicodendron; incompatible with Zingiber; counteracts Aconitum.
Herbs Division
Tianhuafen
Clears fire, moistens dryness, treats heat-induced thirst by generating body fluids, is sweet and does not injure the stomach, slightly bitter and slightly cold. Clears fire and moistens dryness, lubricates phlegm and quenches thirst (ancient formulas often used it for diabetes), promotes tissue regeneration, drains abscesses, reduces swelling, promotes urination and regulates menstruation, stops frequent urination (when bladder heat is resolved, water flows freely and urination is not excessive).
Treats febrile mania, seasonal diseases, jaundice from stomach heat, dry mouth and lips, swellings, boils, back abscesses, breast abscesses, and anal or rectal ulcers. Forbidden for those with spleen-stomach deficiency and cold.