394_本草备要 - Essentials of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

牛乳,味甘微寒。润肠胃,解热毒,补虚劳,治反胃噎膈(胃槁胃冷,脾不磨食,故气逆而成反胃。气血不足,其本也;曰痰饮,曰食积,其标也。胃槁者,滋血生津;胃冷者,温中调气。东垣曰:上焦吐者由乎气,治在和中而降气;中焦吐者由乎积,治在行气而消积;下焦吐者由乎寒,治在温中而散寒。丹溪曰:反胃噎膈,大便燥结,宜牛、羊乳时时咽之,兼服四物汤为上策。不可服人乳,人乳有五味之毒,七情之火也。昂按:噎膈不通,服香燥药取快一时,破气而燥血,是速其死也。不如少服药,饮牛乳加韭汁、或姜汁、或陈酒为佳。江南臬司多患噤口痢,粒米不进,郑奠一令服牛乳,久之亦瘥)。
白水牛喉,治反胃吐食,肠结不通(除两头,去脂膜,醋浸炙末,每服二钱,陈米饮下)。酥、酪、醍、醐,皆牛羊乳所作,滋润滑泽,宜于血热枯燥之人。牛胆,纳锻石于内,悬挂风处百日,治金疮良。

Cow's milk has a sweet and slightly cold nature. It moistens the intestines, resolves heat toxins, tonifies deficiency and fatigue, and treats reverse vomiting and obstruction (of the throat). When the stomach is dry and cold, and the spleen fails to grind food, qi reverses, leading to reverse vomiting. Deficiency of qi and blood is the root cause; phlegm-dampness and food stagnation are the manifestations. For a dry stomach, nourish blood and generate body fluids; for a cold stomach, warm the middle and regulate qi. Li Dongyuan said: vomiting from the upper jiao is due to qi, treated by harmonizing the middle jiao and descending the qi; vomiting from the middle jiao is due to accumulation, treated by moving qi and resolving stagnation; vomiting from the lower jiao is due to cold, treated by warming the middle and dispelling cold. Zhu Danxi said: in cases of reverse vomiting and obstruction with dry and hardened stools, it is advisable to swallow cow's or sheep's milk frequently, and to take Siyu Decoction concurrently, which is the superior approach. Human milk should not be taken, for it contains the toxins of the five flavors and the fire of the seven emotions. Wang Ang remarked: when obstruction (of the throat) is not relieved, taking aromatic and drying medicines may bring temporary relief, but damages qi and dries blood, hastening death. It is better to take fewer medicines and to drink cow's milk with leek juice, or ginger juice, or aged wine. Many officials in Jiangnan suffer from closed-mouth dysentery, unable to take even a grain of rice; Zheng Dianyi ordered them to take cow's milk, and after a long time, they recovered.

The throat of a white water buffalo is used to treat reverse vomiting, regurgitation of food, and intestinal obstruction (remove the two ends, remove the fatty membranes, soak in vinegar, char and powder; take two qian with a decoction of old rice). Butter, curd, clarified butter, and ghee are all made from cow or sheep's milk; they are nourishing, moistening, and smooth, suitable for those with blood heat and dryness. Cow bile: place calcined stone inside, hang in a windy place for one hundred days; it is effective in treating wounds caused by metal.

禽兽部
牛黄
泻热,利痰,凉惊甘凉。牛有病,在心、肝、胆之间凝结成黄,故还以治心、肝、胆之病(《经疏》云:牛食百草,其精华凝结成黄,犹人之有内丹。故能散火、消痰、解毒,为世神物。或云牛病乃生黄者,非也)。清心解热,利痰凉惊,通窍辟邪。治中风入脏,惊痫口噤(心热则火自生焰,肝热则木自生风,风火相搏,胶痰上壅,遂致中风不语。东垣曰:中脏宜之。若中腑及血脉者用之,反能引风入骨,如油入面。按:中风中脏者重,多滞九窍;中腑稍轻,多着四肢。若外无六经形证,内无便溺阻隔,为中经络,为又轻。初宜顺气开痰,次宜养血活血,不宜专用风药。大抵五脏皆有风,而犯肝者为多。肝属风木而主筋,肝病不能营筋,故有舌强口噤, 斜、瘫痪、不遂、不仁等症。若口开为心绝;手散为脾绝;眼合为肝绝;遗尿为肾绝;吐沫鼻衄为肺绝;发直头摇、面赤如妆、汗缀如珠者,皆不治。若只见一二症,犹有可治者),小儿百病(皆胎毒、痰热所生。儿初生时未食乳,用三五厘,合黄连、甘草末蜜调,令咂之良),发痘堕胎(善通窍)。牛有黄,必多吼唤,以盆水承之,伺其吐出迫喝即堕水,名生黄,如鸡子黄大,重叠可揭。轻虚、气香者良(观此则非病乃生黄矣)。杀死,角中得者名角黄,心中者名心黄,肝、胆中者名肝、胆黄。成块成粒,总不及生者。但磨指甲上,黄透指甲者为真(骆驼黄极易得,能乱真)。得牡丹、菖蒲良(聪耳明目),人参为使。

Department of Beasts and Birds
Niuhuang (Cow Bezoar)

Clears heat, promotes phlegm elimination, cools convulsions, and has a sweet and cool nature. When a cow is ill, niuhuang forms in the area between the heart, liver, and gallbladder; thus, it is used to treat diseases of the heart, liver, and gallbladder (Jingshu states: "A cow eats all kinds of grass, and its essence condenses into niuhuang, much like the internal elixir in humans. Therefore, it can dispel fire, resolve phlegm, detoxify, and is regarded as a miraculous substance in the world. Some say that niuhuang is produced only when the cow is ill; this is incorrect"). It clears the heart and reduces heat, promotes phlegm elimination and cools convulsions, opens the orifices and repels evil qi. It treats windstroke affecting the internal organs, convulsions with locked jaw (when the heart is hot, fire arises; when the liver is hot, wind is generated. Wind and fire combine, sticky phlegm rises upward, leading to windstroke with speechlessness. Dongyuan said: it is suitable for those with wind entering the zang organs. If used for those with wind entering the fu organs or the blood vessels, it may instead draw wind into the bones, like oil entering flour. Note: windstroke affecting the zang organs is more severe, often causing obstruction in the nine orifices; windstroke affecting the fu organs is somewhat lighter, often affecting the limbs. If there is no external manifestation of the six channels and no internal obstruction of urination or defecation, it is considered wind entering the meridians, which is even lighter. Initially, it is suitable to regulate qi and open phlegm; next, to nourish blood and promote circulation; it is not advisable to use only wind-dispelling herbs. In general, all five zang organs can be affected by wind, but the liver is most often involved. The liver belongs to the wind-wood element and governs the tendons. When the liver is diseased, it cannot nourish the tendons, hence symptoms such as stiff tongue and locked jaw, facial deviation, paralysis, inability to move, and numbness arise. If the mouth opens, it indicates heart failure; if the hands scatter, it indicates spleen failure; if the eyes close, it indicates liver failure; if there is incontinence, it indicates kidney failure; if there is spitting of phlegm and nosebleeds, it indicates lung failure; if the hair is straight, the head shakes, the face is red like makeup, and sweat beads like pearls, these are all signs of an incurable condition. If only one or two symptoms are present, there may still be a chance of recovery). It treats a hundred diseases in children (all caused by fetal toxins and phlegm-heat. For newborns who have not yet fed, use three to five li, combined with ground huanglian and licorice, mixed with honey, and let the child suck it in for good results). It promotes the eruption of rashes and may cause miscarriage (good for opening the orifices). When a cow has niuhuang, it often makes loud noises. Place a basin of water beneath it, and when it spits it out, quickly shout and it will fall into the water — this is called "live niuhuang", about the size of a chicken's yolk, and can be peeled in layers. Those that are light, airy, and fragrant are considered good quality (from this, it is clear that niuhuang is not produced by illness, but naturally). When the cow is killed, niuhuang found in the horns is called "horn niuhuang", that found in the heart is called "heart niuhuang", and that found in the liver or gallbladder is called "liver niuhuang" or "gallbladder niuhuang". Those that form in clumps or granules are all inferior to the live variety. Simply rub it on the fingernail; if it penetrates the nail and turns it yellow, it is genuine (camel niuhuang is very common and can easily be mistaken for the real thing). It is most effective when combined with peony and calamus (for improving hearing and vision); ginseng is the guide herb.

恶龙骨、龙胆、地黄、常山。
禽兽部
白马溺
泻,杀虫,消症辛寒。杀虫,破症积,治反胃,(祖台之志怪云:昔有人与奴皆患心腹痛病,奴死,剖之得一鳖,尚活。以诸药投口中,不死。有人乘白马观之,马溺坠鳖而鳖缩,遂以灌之,即化成水。主乃服马溺而愈)。
禽兽部
驴溺
泻,杀虫辛寒。杀虫,治反胃噎膈(须热饮之。张文仲《备急方》曰:昔患反胃,奉敕调治,竟不能疗。一卫士云:服驴屎极验。遂服二合,只吐一半,再服二合,食粥便定。宫中患反胃者五六人,同服之俱瘥)。
禽兽部
阿胶
平补而润甘平。清肺养肝,滋肾益气(肺主气,肾纳气),和血补阴(肝主血,血属阴),除风化痰,润燥定喘,利大、小肠。治虚劳咳嗽,肺痿吐脓,吐血衄血,血淋血痔,肠风下痢(伤暑伏热成痢者,必用之。妊娠血痢尤宜),腰酸骨痛,血痛血枯,经水不调,崩带胎动(或妊娠下血,酒煎服)。痈疽、肿毒及一切风病、泻者忌用(大抵补血与液,为肺、大肠要药。

Incompatible with Dragon Bone, Dragon胆, Rehmannia Root, and Constantine’s Root.
Category of Animals and Beasts

White Horse Urine
Purgative, expels parasites, resolves masses, pungent and cold in nature. It expels parasites, breaks up accumulations, and treats reverse vomiting. (According to ZuTai’s Records of Strange Events: Once there was a man and his servant who both suffered from abdominal pain. The servant died, and upon dissection, a live turtle was found inside him. When various herbs were placed in its mouth, it did not die. Someone riding a white horse observed the turtle, and the horse’s urine fell upon it, causing it to shrink. They then poured the urine over it, and it turned immediately into water. The master then drank the horse urine and was cured.)

Category of Animals and Beasts

Donkey Urine
Purgative, expels parasites, pungent and cold in nature. It expels parasites and treats reverse vomiting and dysphagia. (Must be taken warm. Zhang Wenzhong’s Emergency Formulas states: Once there was a case of reverse vomiting, and the patient was treated under imperial order but could not be cured. A soldier said: Taking donkey dung is extremely effective. The patient then took two he of it, and only vomited half of it. He took another two he, and then was able to eat porridge and recovered. Five or six people in the palace who suffered from reverse vomiting all took it together and were cured.)

Category of Animals and Beasts

Donkey-hide Gelatin (Ajiao)
Balancing and nourishing, moistening, sweet and neutral in nature. Clears the lungs and nourishes the liver, moistens the kidneys and benefits qi (the lungs govern qi, the kidneys store qi), harmonizes blood and nourishes yin (the liver governs blood, and blood belongs to yin), dispels wind, transforms phlegm, moistens dryness, stabilizes asthma, and promotes the function of the large and small intestines. It treats deficiency-related cough, pulmonary atrophy with sputum, hemoptysis, epistaxis, hematuria, hemorrhoids, and dysentery caused by wind in the intestines (those who develop dysentery from summerheat and retained heat must use it; it is particularly suitable for dysentery with blood in pregnant women). It also treats lumbago and bone pain, blood pain and blood deficiency, irregular menstruation, metrorrhagia, leukorrhea, and fetal restlessness (if there is bleeding during pregnancy, it should be decocted with wine and taken). It is contraindicated for abscesses, swellings, toxic conditions, and all wind-related diseases and diarrhea. (Generally, it nourishes blood and body fluids, and is a key medicine for the lungs and large intestine.)

寇宗 曰:驴皮煎胶,取其发散皮肤之外。用乌者,取其属水以制热则生风之义,故又治风也。陈自明曰:补虚用牛皮胶,去风用驴皮胶。杨士瀛曰:小儿惊风后,瞳人不正者,以阿胶倍人参服,最良。阿胶育神,人参益气也。按:阿井乃济水伏流,其性趋下,用搅浊水则清。故治瘀浊及逆上之痰也)。用黑驴皮、阿井水煎成(苏颂曰:《本经》阿胶亦用牛皮,见二胶可通用。牛皮胶制作不精,故不堪用),以黑光带绿色、夏月不软者真。锉炒成珠,或面炒、蛤粉炒(去痰)、蒲黄炒(止血),酒化、水化,童便和用。得火良。山药为使。畏大黄。
禽兽部
黄明胶
即牛皮胶
补虚甘平。功与阿胶相近,亦可代用。同葱白煮粥,通大便(李时珍曰:真阿胶难得,牛皮胶亦可权用。其性味皆平补,宜于虚热之人。张仲景治泻痢,阿胶与黄胶、黄蜡并用。陈藏器曰:诸胶皆能疗风补虚止泄,驴皮主风为最。《经验方》云:痈疽初起,酒顿黄明胶四两,服尽,毒不内攻。《唐氏方》:加穿山甲四片,烧存性用。昂谓:此方若验,胜于服蜡矾丸也)。

Kou Zong said: Donkeyhide is boiled into glue for its ability to disperse from the skin outward. The black (donkeyhide) is used because it belongs to the Water element, which controls Heat and thereby prevents Wind, hence it also treats Wind. Chen Ziming said: Cowhide glue is used to tonify deficiency, while donkeyhide glue is used to dispel Wind. Yang Shiying said: In children who have had convulsions, if the pupil is not aligned, taking twice the amount of donkeyhide glue with ginseng is most effective. Donkeyhide glue nourishes the spirit, and ginseng strengthens Qi. According to this: The Ā Well is the hidden current of the Ji River; its nature is to flow downward, and when used to stir turbid water, it clarifies it. Hence, it treats stagnation and turbidity as well as phlegm that rises upward. It is made by boiling black donkeyhide with Ā Well water (Sū Sòng said: The Benjing also mentions that Ā Jiao is made from cowhide; it is seen that the two glues can be used interchangeably. Cowhide glue is not made with sufficient care, hence it is not fit for use). The genuine one has a blackish-green color and does not soften in summer. It is cut and fried into pearls, or fried with wheat flour, with powdered oyster shell (to remove phlegm), with púhuáng (to stop bleeding), dissolved in wine or water, and mixed with child’s urine for use. It benefits from heat. Dioscorea is the assistant herb. It fears rhubarb.

Animal and Beast Section

Huangming Jiao
That is cowhide glue

Tonic for deficiency, sweet and neutral. Its functions are similar to Ā Jiao and it can be used as a substitute. When cooked with scallion whites in porridge, it promotes bowel movement. (Lǐ Shízhēn said: Genuine Ā Jiao is rare, but cowhide glue can be used as a provisional substitute. Its nature and flavor are both neutral and tonic, suitable for those with deficiency-heat. Zhang Zhongjing treated diarrhea and dysentery using Ā Jiao together with Huang Jiao and yellow wax. Chén Cángqì said: All kinds of glue can treat wind, tonify deficiency, and stop diarrhea, but donkeyhide glue is the best for Wind. Jingyan Fang says: At the initial stage of abscess or carbuncle, four liang of Huangming Jiao is boiled in wine and taken in full dose, and the toxin will not attack internally. Tángshì Fāng: Add four slices of pangolin, burn them to a char, and use them. Āng said: If this formula is effective, it surpasses taking wax and alum pills.)

禽兽部
虎骨
宣,去风,健骨味辛微热。虎属金而制木,故啸则风生。追风健骨,定痛辟邪。治风痹拘挛疼痛,惊悸颠痫,犬咬骨哽(为末,水服,犬咬敷患处)。以头骨、胫骨良(虎虽死,犹立不仆,其气力皆在前胫。时珍曰:凡辟邪疰,治惊痫,瘟疟、头风,当用头骨。治手足风,当用胫骨。
治腰脊风,当用脊骨,各从其类也)。
虎肚,治反胃(取生者,存滓秽勿洗,新瓦固 存性,为末。入平胃散一两,每服三钱,效。昂按:虎肚丸宜于食膈,若寒膈、气膈、血膈、痰膈,恐难见功)。
虎睛为散,竹沥下,治小儿惊痫夜啼。
禽兽部
犀角
泻心、胃大热苦酸咸寒。凉心泻肝,清胃中大热,祛风利痰,辟邪解毒。治伤寒时疫,发黄发斑(伤寒下早,热乘虚入胃则发斑;下迟,热留胃中亦发斑),吐血下血,蓄血谵狂,痘疮黑陷,消痈化脓,定惊明目。妊妇忌之(能消胎气。时珍曰:五脏六腑,皆禀气于胃。风邪热毒,必先干之,饮食药物,必先入胃。角,犀之精华所聚,足阳明胃药也。故能入阳明,解一切毒,疗一切血,及惊、狂、斑、痘之证。《抱朴子》云:犀食百草之毒及棘,故能解毒。饮食有毒,以角搅之,则生白沫)。乌而光润者胜,角尖尤胜(鹿取茸,犀取尖,其精气尽在是也)。现成器物,多被蒸煮,不堪入药。入汤剂磨汁用,人丸散锉细。纸裹纳怀中,待热捣之立碎(《归田录》云:人气粉犀)。升麻为使。忌盐。

Department of Birds and Beasts
Tiger Bone
Promotes circulation, dispels wind, strengthens bones; pungent and slightly warm in taste. The tiger belongs to the Metal element and subdues the Wood element, hence when it roars, wind is generated. It dispels wind and strengthens bones, relieves pain and wards off evil. It treats wind-damp arthralgia, stiffness and pain, palpitations, epilepsy, and throat obstruction from a dog bite (powdered and taken with water; for dog bites, apply to the affected area). The skull bone and tibia bone are particularly effective (even when a tiger is dead, it still stands upright and does not fall over; its strength and power reside in the front legs. Li Shizhen said: For warding off evil influences, treating epilepsy, malaria, and headaches, the skull bone should be used. For wind affecting the hands and feet, the tibia bone should be used; for wind affecting the waist and back, the spinal bone should be used—each part is used according to its kind).

Tiger Stomach
Treats reverse vomiting (take the fresh organ, retain the impurities and do not wash, seal it in new tiles to preserve its nature, then powder it. Mix one liang of Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) with it, take three qian per dose, effective. An notes: Tiger Stomach Pills are suitable for food obstruction, but may be less effective for cold obstruction, qi obstruction, blood obstruction, or phlegm obstruction).

Tiger Eyes, powdered and taken with bamboo juice, treat childhood convulsions and night crying.

Department of Birds and Beasts
Rhinoceros Horn
Clears the heat of the heart and stomach; bitter, sour, salty, and cold in nature. It cools the heart and drains the liver, clears great heat from the stomach, dispels wind and promotes the flow of phlegm, wards off evil and detoxifies. It treats epidemic febrile diseases, jaundice, and maculopapular rash (in cases of typhoid fever, if purgation is performed too early, heat may enter the stomach and cause a rash; if purgation is delayed, heat may remain in the stomach and also cause a rash), vomiting blood, hemorrhage, blood stasis with delirium and mania, black and sunken pox sores, resolves abscesses and promotes suppuration, calms the mind and improves vision. Contraindicated for pregnant women (it can disperse fetal qi. Li Shizhen said: The five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. Wind, heat, and toxins must first affect the stomach; food and medicine also first enter the stomach. The horn is the essence of the rhinoceros, and is a herb of the Foot-Yangming (Stomach) meridian. Hence it can enter the Yangming meridian, detoxify, treat all types of blood disorders, and address conditions of convulsion, mania, rash, and pox. Baopuzi states: The rhinoceros eats the poison of a hundred herbs and thorns, hence it can detoxify. If food is toxic, stirring it with the horn produces white foam). The black and glossy ones are superior, and the tip of the horn is especially superior (as with deer antler, the tip of the rhinoceros horn contains the most essence and qi). Pre-made objects, such as carved horns, are often steamed or boiled and are unsuitable for medicinal use. For decoctions, grind into juice; for pills and powders, cut into fine pieces. Wrap in paper and place in the chest until warm, then crush it immediately (as noted in Gui Tian Lu: human breath can powder the rhinoceros horn). Shengma (Cimicifuga) is used as a harmonizing herb. Avoid salt.

禽兽部
羚羊角
泻心、肝火苦咸微寒。羊属火,而羚羊属木,入足厥阴(肝)、手太阴、少阴(肺、心)经。目为肝窍,此能清肝,故明目去障。肝主风,其合在筋,此能祛风舒筋,故治惊痫搐搦,骨痛筋挛;肝藏魂,心主神明,此能泻心、肝邪热,故治狂越僻谬,梦魇惊骇;肝主血,此能散血,故治瘀滞恶血,血痢肿毒;相火寄于肝胆,在志为怒,(经曰:大怒则形气绝,而血菀于上),此能下气降火,故治伤寒伏热,烦懑气逆,食噎不通;羚之性灵,而精在角,故又辟邪而解诸毒(昂按:痘科多用以清肝火,而《本草》不言治痘)。似羊而大,角有节、最坚劲、能碎金刚石与貘骨(貘,音麦,能食铁)。夜宿防患,以角挂树而栖(角有挂纹者真。一边有节而疏,乃山驴、山羊,非羚也)。多两角。一角者胜。锉研极细,或磨用。
禽兽部
鹿茸

Animal Department
Antler of the Saiga Antelope

Clears heat from the heart and liver, with a bitter and salty taste and a slightly cold nature. Sheep belong to the element of fire, whereas the saiga antelope belongs to the element of wood, entering the Foot Jueyin (Liver), Hand Taiyin (Lung), and Hand Shaoyin (Heart) meridians. The eyes are the orifices of the liver; this herb can clear liver heat, thus improving vision and removing obstructions. The liver governs wind, and its union is with the tendons; this herb can dispel wind and relax the tendons, thus treating convulsions, seizures, muscle spasms, bone pain, and tendon stiffness. The liver houses the soul, and the heart governs the spirit; this herb can purge excessive heat from the heart and liver, thus treating madness, delirium, irrational behavior, nightmares, and startle responses. The liver governs blood; this herb can disperse blood stasis, thus treating stagnant and foul blood, blood-related diarrhea, and swellings with toxicity. The "emotional fire" resides in the liver and gallbladder, and its associated emotion is anger (as the classics say: "Great anger causes the form and qi to be cut off, and blood stagnates upward"); this herb can descend qi and reduce fire, thus treating latent heat from cold diseases, mental distress with upward reversal of qi, and difficulty swallowing. The saiga antelope possesses a spiritual nature, and its essence resides in the horn, thus it also wards off evil spirits and resolves various poisons (Commentary by昂: In pediatrics, it is often used to clear liver fire, though the Bencao does not mention its use for treating smallpox). It resembles a sheep but is larger; its horn has nodes, is extremely strong, and can break diamonds and the bones of the mò (貘), a mythical beast that eats iron. At night, it avoids danger by hanging its horn on a tree to sleep (a genuine horn bears markings from hanging; a horn with sparse nodes on one side belongs to a mountain donkey or goat, not a saiga antelope). It usually has two horns; a single-horned specimen is superior. Grind it very finely, or use it for grinding.

Animal Department
Deer Antler (Rong)

大补阳虚甘温(一云咸热)纯阳。生精补髓,养血助阳,强筋健骨。治腰肾虚冷(《百一方》:鹿角屑熬黄为末,酒服,主腰脊虚冷刺痛),四肢酸痛,头眩眼黑,崩带遗精,一切虚损劳伤。惟脉沉细、相火衰者宜之。鹿角初生,长二三寸,分歧如鞍,红如玛瑙。破之如朽木者良(太嫩者,血气未足,无力)。酥涂微炙用(不酥涂则伤茸),或酒炙。不可嗅之,有虫恐入鼻颡(猎人得鹿,絷之取茸,然后毙鹿,以血未散故也。最难得不破,未出血者。沈存中《笔谈》云:凡含血之物,血易长,筋次之,骨最难长。故人二十岁,骨髓方坚,麋、鹿角无两月长至二十余斤,凡骨之长,无速于此,草木亦不及之。头为诸阳之会,钟于茸角,岂与凡血比哉!鹿阳兽,喜居山;麋阴兽,喜居泽,麋似鹿,色青而大。皆性淫,一牡辄交十余牝。麋补阴,鹿补阳,故冬至麋角解,夏至鹿角解也。麋、鹿茸角,罕能分别。雷 曰:鹿角胜麋角。孟诜、苏恭、苏颂,并云麋茸、麋胶胜于鹿。时珍曰:鹿补右肾精气,麋补左肾血液)。

Greatly replenishes yang deficiency, sweet and warm (some say salty and hot), purely yang in nature. It nourishes essence and marrow, nourishes blood and supports yang, strengthens tendons and bones. It treats cold deficiency in the waist and kidneys (according to Ba Yi Fang: powder made from deer antler shavings, boiled until yellow, taken with wine, primarily for pain due to cold deficiency in the waist and spine), limb aches, dizziness, blackness of vision, metrorrhagia, spermatorrhea, and all types of deficiency and injury due to exhaustion. It is suitable only for those with a deep and fine pulse and deficiency of the phase fire. When first born, the deer antler is two to three inches long, branches off like a saddle, and is red like a ruby. Those that break like rotten wood are good (those too tender, with insufficient blood and qi, are ineffective). Apply clarified butter and lightly roast before use (without clarified butter, the antler is damaged), or roast with wine. Do not inhale it, as insects may enter the nose and forehead (hunters capture a deer, restrain it to harvest the antler, and then kill the deer, as the blood has not yet dispersed. The most valuable are those that are unbroken and have not bled. Shen Congzhang in Mengxi Bitan says: among all blood-containing substances, blood grows most easily, tendons next, and bones are the hardest to grow. Hence, at twenty years of age, human bone marrow becomes firm, while the antlers of deer and elk can grow to over twenty pounds in just two months. No bone grows as quickly as this; even plants cannot compare. The head is the convergence of all yang energies, concentrated in the antler; how could it be compared to ordinary blood? Deer are yang animals, preferring to live in mountains; elk are yin animals, preferring to live in marshes. Elk resemble deer, but are green in color and larger. Both are sexually promiscuous, with one male mating with more than ten females. Elk replenish yin, deer replenish yang, hence at the winter solstice, elks shed their antlers, and at the summer solstice, deer shed theirs. It is rare to distinguish clearly between elk and deer antlers. Lei said: deer antlers are superior to elk antlers. Meng Shen, Su Gong, and Su Song all stated that elk velvet and elk glue are superior to deer. Shi Zhen said: deer replenish the essence and qi of the right kidney, while elk replenish the blood of the left kidney.

鹿角咸温。生用则散热行血,消肿(醋磨,涂肿毒。为末,酒服,治折伤。《医余》曰:有 疮赤肿而痛,用黄连凉药久不愈者,却当用温药,如鹿角灰、发灰、乳香之类,此阴阳寒暑往来之理也)辟邪,治梦与鬼交(酒服一撮,鬼精即出。能逐阴中邪气恶血)。炼霜熬膏,则专于滋补(时珍曰:鹿仍仙兽,纯阳多寿,能通督脉。又食良草,故其角、肉食之,有益无损。鹿,一名斑龙,西蜀道士尝货斑龙丸,歌曰:尾闾不禁沧海竭,九转灵丹都漫说,惟有斑龙顶上珠,能补玉堂门下穴。盖用鹿茸与胶、霜也)。造胶、霜法,取新角寸截,河水浸七日,刮净,桑火煮七日,入醋少许,取角捣成霜用,其汁加无灰酒熬成膏用。畏大黄(鹿 ,鹿相交之精也。设法取之,大补虚劳)。
禽兽部
麝香
宣,通窍辛温香窜。开经络,通诸窍,透肌骨,暖水脏。治卒中诸风、诸气、诸血、诸痛,痰厥惊痫(严用和云:中风不醒者,以麝香清油灌之,先通其关。东垣曰:风病在骨髓者宜之。

Deer Antler (Lujiao)
Salty and warm in nature. When used raw, it dispels heat and promotes blood circulation, reduces swelling (grind with vinegar and apply to swellings and toxins; make into powder and take with wine to treat fractures). Yiyu states: "For a painful, red swelling that does not heal with cooling herbs such as huanglian, one should instead use warming herbs such as lujiao hui (deer antler ash), fahui (hair ash), and ruxiang (frankincense). This is the principle of the interplay between yin and yang, cold and heat." It wards off evil spirits and treats dreams of intercourse with ghosts (take a pinch with wine, and the ghost spirit will depart; it can expel evil qi and stagnant blood from the yin). When refined into frost and made into ointment, it specializes in nourishment and tonification (Shizhen said: "The deer is a divine beast, full of yang energy and long-lived, able to open the du meridian. It eats fine grasses, so its antler and meat, when consumed, are beneficial and cause no harm. The deer is also known as banlong; Daoists from western Sichuan once sold banlong wan, and sang: 'The tail gate cannot stop the ocean from drying up, the nine transformations of elixirs are all mere talk, only the pearl on the head of the spotted dragon can replenish the gate below the jade palace.' This refers to the use of lurong (deer antler velvet), jiao (collagen), and shuang (frost)." The method for making jiao and shuang is as follows: take fresh antlers cut into one-inch pieces, soak them in river water for seven days, scrape them clean, and cook them for seven days over mulberry fire. Add a little vinegar, then crush the antlers into frost for use; the juice is added to alcohol free of impurities and boiled into an ointment. It fears dahuang (rhubarb) (Lu is the essence of the union between deer; when obtained by method, it greatly replenishes those with deficiency and fatigue).

Department of Birds and Beasts
Moschus (Shexiang)
Pungent, warm, aromatic, and penetrating; it opens the orifices, promotes the flow of meridians, penetrates muscles and bones, and warms the water organs. It treats sudden onset of various wind syndromes, various qi disorders, various blood conditions, and various pains, including phlegm obstruction, convulsions, and epilepsy (Yan Yonghe said: "For those unconscious from stroke, administer shexiang oil to first clear the channels." Dongyuan said: "It is suitable for wind disorders affecting the bone marrow.")

若在肌肉用之,反引风入骨,如油入面。时珍曰:严氏言风病必先用,东垣谓必不可用,皆非通论。若经络壅闭,孔窍不利者,安得不用为引导以开通之耶!但不可过耳。昂按:据李氏之言,似乃以严说为长。《广利方》中恶客忤垂死,麝香一钱,醋和灌之),症瘕瘴疟,鼻窒耳聋,目翳阴冷。辟邪解毒,杀虫堕胎。坏果败酒,故治果积、酒积(东垣曰:麝香入脾治肉,牛黄入肝治筋,冰片入肾治骨)。研用。凡使麝香,用当门子尤妙。忌蒜。不可近鼻,防虫入脑(麝见人捕之,则自剔出其香,为生香尤难得。其香聚处,草木皆黄。市人或搀荔枝核伪之)。
禽兽部
熊胆
泻热苦寒。凉心平肝,明目杀虫。治惊痫五痔(涂之取瘥)。通明者佳。性善辟尘。扑尘水上,投胆少许,则豁然而开。
禽兽部
象皮
外用,敛金疮象肉壅肿,以刀刺之,半日即合。治金疮不合者,用其皮灰,亦可以熬膏入散。

If applied to muscles, it may instead draw wind into the bones, like oil seeping into dough. Li Shizhen said: Yan claimed that wind diseases must be treated first with it, while Dongyuan said it must never be used—both are not general principles. If meridians are blocked and orifices are not functioning properly, how could one not use it as a guide to open them up? But it must not be used in excess. An notes: According to Li’s words, it seems Yan’s view is more preferable. In Guangli Fang, for a critically ill patient with keku (a sudden convulsive illness), one money's worth of musk is mixed with vinegar and administered by pouring it in. It treats tumors, zhangnue (feverish conditions), nasal obstruction, deafness, eye opacity, and coldness in the genitals. It wards off evil spirits, detoxifies, kills parasites, and induces abortion. It spoils fruit and wine, hence it is used to treat accumulations from fruit and alcohol (Dongyuan said: musk enters the spleen to treat flesh, cow胆 enters the liver to treat tendons, and borneol enters the kidney to treat bone). It should be ground and used. When using musk, the dangmenzi (the central portion) is especially effective. Avoid garlic. Do not bring it near the nose, to prevent insects from entering the brain (when musk deer are captured, they instinctively expel their scent, making genuine musk particularly rare. Where musk accumulates, the grass and trees turn yellow. Some merchants may mix lychee seeds with it to counterfeit it).

Animal Department
Bear Bile
Bitter and cold in nature, it cools the heart and liver, improves eyesight, and kills parasites. It treats convulsions and five types of hemorrhoids (applied externally, it brings about recovery). The clearer and more transparent it is, the better. It has the property of repelling dust. If a small amount is cast into water with dust, the water will suddenly become clear.

Animal Department
Elephant Skin
Used externally, it promotes the healing of wounds and swelling of flesh. If a wound is pierced with a knife, it will close within half a day. For wounds that fail to heal, the ash of the skin may be used, or it may be boiled into a ointment and incorporated into powders.

象胆亦能辟尘,与熊胆同功。
禽兽部
獭肝
补肝肾,杀传尸甘咸而温。益阴补虚,杀虫止嗽,治传尸鬼疰有神功(尸疰、鬼疰乃五疰之一,变动有三十三种,乃至九十九种。其症使人寒热,沉沉默默,不知病之所苦,而无处不恶,死后传入,乃至灭门。古方有獭肝丸。獭肝烘干,炙为末。水服二钱,日三次,以瘥为度)。诸肝皆有叶数,惟獭肝一月一叶,其间又有退叶,须于獭身取下,不尔多伪(吴鹤皋曰:獭阴物,昼伏夜出,故治鬼疰。昂谓:不然,缘其肝独异于他兽也)。
禽兽部
皮
泻,凉血苦平。治肠风泻血,五痔(烧末,油调敷,水服亦佳)阴肿。脂滴耳中治聋。胆点痘后风眼。似鼠而圆大,褐色,攒毛,外刺如栗房。 黑存性用。
禽兽部
兔矢
一名明月砂
宣,明目,杀虫杀虫明目,治痨瘵五疳,痘后生翳。
兔肝泻肝热,故能明目。
兔肉治消渴(《海上方》:澄汁冷冻饮料),小儿食之稀痘疮(陶弘景曰:孕妇食之,令儿缺唇。保寿堂兔血丸,令小儿永不出痘,虽出亦稀。腊八日取生兔刺血,和荞麦面,加雄黄四五分,和丸,如绿豆大。初生小儿,乳汁送下二三丸,遍身发出红点,此其验也)。

Otter liver can also ward off impurities and functions similarly to bear bile.
Animals and Beasts Section
Otter Liver
Supplements the liver and kidneys, eliminates zhuan shi, and is sweet, salty, and warm in nature. It nourishes yin, supplements deficiency, expels parasites, stops coughing, and has miraculous efficacy in treating zhuan shi and gui zhu (ghostly affections). (Shi zhu and gui zhu are among the five types of zhu, with variations ranging from thirty-three to ninety-nine forms. The condition causes chills and fever, a feeling of heaviness and silence, unawareness of the illness, and a general sense of discomfort. It can be transmitted after death and may even lead to the destruction of an entire family. Ancient formulas include ta gan wan (otter liver pills). The otter liver is dried, roasted, and ground into powder. Take two qian with water, three times daily, until recovery.*)

All livers have a certain number of leaves, but the otter liver produces one leaf per month. There are also regressed leaves, which must be taken directly from the otter's body; otherwise, many are counterfeit. (Wu He Gao said: Otters are yin creatures, active at night and resting during the day, hence their efficacy in treating ghostly affections. Ang said: Not so, for their liver is uniquely different from that of other animals.)

Animals and Beasts Section
Skin
Purgative, cools the blood, bitter and neutral in nature. Treats rectal bleeding caused by chang feng (intestinal wind), and five types of hemorrhoids. (Burn into powder, mix with oil and apply externally; taking it with water is also effective.) Treats swelling of the genitals. Fat dripped into the ear treats deafness. Bile is used to treat wind-related eye problems after smallpox. It resembles a rat but is round and large, brown in color, with coarse hair and external spines like those of a chestnut shell. Use after blackening and preserving.

Animals and Beasts Section
Rabbit Dung
Also known as ming yue sha (Bright Moon Sand)
Promotes dispersion, improves vision, expels parasites, and improves vision. Treats lao zhai (wasting diseases), five types of childhood wasting conditions, and cloudiness in the eyes after smallpox.

Rabbit liver clears liver heat, hence it improves vision.

Rabbit meat treats diabetes (Hai Shang Fang: clarified juice frozen into a drink). If children eat it, they will have fewer smallpox eruptions. (Tao Hongjing said: If pregnant women eat it, their children may be born with cleft lips. Bao Shou Tang rabbit blood pills ensure children never get smallpox; even if they do, it will be rare. On the eighth day of the twelfth lunar month, take blood from a live rabbit, mix it with buckwheat flour, add a few fen of realgar, and make pills the size of green beans. For newborn infants, administer two or three pills with breast milk; red spots will appear all over the body, which is a sign of the remedy's effectiveness.)

禽兽部
鼠矢
宣,调阴阳甘而微寒。治伤寒劳复发热,男子阴易腹痛(妇人伤寒初愈,即与交接,毒中男人,名阴易。若女人与伤寒男子交者,名阳易。《活人》有鼠矢汤)。两头尖者,为雄鼠屎。
鼠胆明目。汁滴耳中,治二十年老聋(陶弘景曰:鼠胆随死辄消,不易得也)。
鼠肉治儿疳鼠 (河间曰:鼠性善穿,而治疮 ,因其性为用也)。
鳞介鱼虫部
龙骨
涩,泻,固肠,镇惊甘涩微寒。入手、足少阴(心、肾)、手阳明(大肠)、足厥阴(肝)经。能收敛浮越之正气,涩肠益肾,安魂镇惊,辟邪解毒。治多梦纷纭,惊痫疟痢,吐衄崩带,遗精脱肛。利大、小肠,固精止汗,定喘(气不归元则喘)敛疮,皆涩以止脱之义(《十剂》曰:涩可去脱。牡蛎、龙骨之属是也)。白地锦纹、舐之粘舌者良(人或以古矿灰伪之)。酒浸一宿,水飞三度用,或酒煮、酥炙、火 ,亦有生用者。又云水飞,晒干,黑豆蒸过用(否则着人肠胃,晚年作热)。忌鱼及铁。畏石膏、川椒、得人参、牛黄良(许洪云:牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,有以制伏也)。

Department of Birds and Beasts
Rat Droppings (Shu Shi)
Promotes urination, regulates yin and yang, sweet and slightly cold. Treats fever due to post-typhoid relapse, and abdominal pain from yin transmission in men (when a woman who has just recovered from typhoid engages in sexual contact immediately, the poison affects the man, known as yin transmission. If a woman has sexual contact with a man who has typhoid, it is called yang transmission. The Huo Ren text contains a formula called Shu Shi Tang). Those that are pointed at both ends are the feces of male rats.

Rat Bile improves vision. Applying the juice into the ear treats deafness that has persisted for twenty years (Tao Hongjing said: "Rat bile disappears immediately after the rat dies, making it difficult to obtain").

Rat Meat treats er gan shu (a pediatric condition or parasitic infection) (Hejian said: "Rats are good at burrowing, and thus are used to treat sores, using their nature for their purpose").

Department of Scales, Armor, Fish, and Insects
Dragon Bone (Long Gu)
Astringent, purges, consolidates the intestines, calms the mind, sweet and astringent with slight coldness. Enters the hand and foot Shaoyin (Heart, Kidney), hand Yangming (Large Intestine), and foot Jueyin (Liver) meridians. Can collect dispersed vital energy, astringes the intestines and benefits the kidneys, calms the spirit and pacifies shock, repels evil and detoxifies. Treats restless dreams, convulsions, dysentery, vomiting of blood, uterine bleeding, leukorrhea, seminal emission, and prolapse of the anus. Benefits the large and small intestines, consolidates essence and stops sweating, stabilizes asthma (asthma arises when qi does not return to its source), and promotes healing of sores—all based on the principle of astringency to prevent loss (Shi Ji says: "Astringents can prevent loss." Oyster shell and dragon bone are examples). Those with white ground-cloth patterns, and those that stick to the tongue when licked, are considered good (some people fake it with ancient mine ash). Soak in wine overnight, process by water-flying three times, or boil with wine, roast with clarified butter, or calcine. Some are used raw. It is also said to be processed by water-flying, dried in the sun, and steamed with black beans before use (otherwise, it may cause heat in later years). Avoid fish and iron. Avoids gypsum and Sichuan pepper; is enhanced when combined with ginseng and cow-bezoar (Xu Hong said: "Cow-bezoar is incompatible with dragon bone, but when dragon bone is combined with cow-bezoar, it becomes even more effective, due to a balancing effect").

鳞介鱼虫部
龙齿
涩,镇惊涩凉。镇心安魂。治大人痉癫狂热,小儿五惊十二痫(《卫生宝鉴》曰:龙齿安魂,虎睛定魄。龙属木,主肝,肝藏魂。虎属金,主肺,肺藏魄也)。治同龙骨。
鳞介鱼虫部
鲤鱼
通,行水甘平。下水气,利小便。治咳逆上气,香港脚黄胆,妊娠水肿(古方治水肿,有鲤鱼汤、鲤鱼粥。刘河间曰:鲤之治水,鸭之利水,所谓因其气相感也)。
鲤鱼骨烧灰,疗鱼骨哽。
鳞介鱼虫部
鲫鱼
补土和胃甘温。诸鱼属火,独鲫属土。土能制水,故有和胃、实肠、行水之功(作 食,治香港脚及上气)。忌麦冬、芥菜、沙糖、猪肝。
鳞介鱼虫部
石首鱼
补,调胃甘平。开胃消食,治暴痢腹胀(《菽园杂记》曰:痢疾最忌油腻、生冷,惟白鲞相宜。
以其无脂不腻,而能消宿食、理肠胃也)。即干白鱼鲞,首中有石,故名(石治石淋。昂按:今人多以石首鱼鳔合破故纸等药为丸,名鱼鳔丸,云暖精种子。而《本草》全未之及,何也)。

Department of Scale-Covered, Shell-Covered, and Insect Fishes
Dragon's Tooth
Astringent, calming the spirit, cool and astringent. It calms the heart and pacifies the soul. It treats convulsions, madness, and feverish conditions in adults, as well as the five types of startle syndromes and twelve types of epilepsy in children (Huisheng Baojian states: "Dragon's tooth pacifies the soul, tiger's eye stabilizes the spirit. The dragon belongs to wood, governs the liver, and the liver stores the soul. The tiger belongs to metal, governs the lungs, and the lungs store the spirit.") Its therapeutic use is the same as dragon bone.

Department of Scale-Covered, Shell-Covered, and Insect Fishes
Carp
Promoting flow, sweet and neutral in nature. It reduces water retention and promotes urination. It treats coughing with upward rushing of qi, leg swelling, jaundice, and edema during pregnancy (*ancient formulas for treating edema include carp soup and carp porridge. Liu Hejian said: "Carp treats water retention, duck promotes urination—this is said to be due to the mutual influence of their qi.")
Burned carp bones into ash to treat fish bone obstruction.

Department of Scale-Covered, Shell-Covered, and Insect Fishes
Carp (Ji Yu)
Tonifies the earth element and harmonizes the stomach, sweet and warm in nature. While all fish belong to the fire element, carp alone belongs to the earth element. Since earth controls water, it has the function of harmonizing the stomach, solidifying the intestines, and promoting the flow of water (when consumed as food, it treats leg swelling and upward rushing of qi). Avoid with Ophiopogon, mustard greens, sugar, and pig's liver.

Department of Scale-Covered, Shell-Covered, and Insect Fishes
Stonehead Fish (Shishou Yu)
Tonifying, regulates the stomach, sweet and neutral in nature. It promotes digestion and relieves abdominal distension in acute diarrhea (Shuyuan Zaji states: "Diarrhea patients should avoid greasy and cold foods, but dried white fish (bai xiang) is suitable. Because it contains no fat and is not greasy, yet it can digest old food and regulate the digestive tract.") It is the dried white fish (bai xiang), named for the stones found in its head (stone treats stone dysuria). Note: Today, people often combine the fish bladder of the stonehead fish with po guzhi and other herbs to make a pill called yu biao wan, claiming it warms the essence and promotes conception. Yet the Bencao makes no mention of this—why is that?

鳞介鱼虫部
青鱼胆
泻热,治目疾苦寒色青。入肝胆。治目疾,点眼消赤肿障翳,咽津吐喉痹痰涎,涂火热疮,疗鱼骨哽。腊月收,阴干。
鳞介鱼虫部
鳢鱼胆
泻热凡胆皆苦,惟鳢鱼胆甘(昂按:味终带苦)。喉痹将死者,点入即瘥,病深者水调灌之。
俗名乌鱼,即七星鱼(首有七星,夜朝北斗,道家谓之水厌。雁为天厌,犬为地厌。《卫生》歌云:雁行有序犬有义,黑鱼拱北知臣礼,人无礼义反食之,天地鬼神皆不喜。杨拱《医方摘要》云:除夕黄昏时,取大黑鳢鱼一尾,小者二三尾,煮汤浴儿,遍身七窃俱到,能免出痘。不可嫌腥,而以清水洗去也。如不信,留一手或一足不洗,遇出痘时,不洗处痘必多。此乃异人所传,不可轻易。《食医心镜》:鳢鱼一斤以上,和冬瓜、葱白作羹,治十种水气)。
鳞介鱼虫部
鳝鱼
宣,去风甘温。补五脏,除风湿。
尾血,疗口眼 斜(少和麝香,左 涂右,右 涂左,正即洗去。《千金》云:鳖血、鸡冠血和伏龙肝,并治口 ),滴耳治耳痛,滴鼻治鼻衄,点目治痘后生翳(时珍曰:鳝善穿穴,与蛇同性。故能走经络,疗风邪及诸窍之病。风中血脉,用血主之,从其类也)。

Department of Scale-Finned, Shell-Encased Fishes and Insects
Bluefish Gall
Clears heat, treats eye ailments marked by cold and bluish discoloration. Enters the liver and gallbladder meridians. Treats eye diseases: applied to the eye to reduce redness, swelling, and corneal opacity; swallowed with saliva to expel phlegm from the throat in cases of throat obstruction; applied to hot, fiery sores; treats fish bone obstruction. Collected in the twelfth lunar month, dried in the shade.

Department of Scale-Finned, Shell-Encased Fishes and Insects
Blackfish Gall
Clears heat; all gall is bitter, but the blackfish gall is sweet (note: the taste ultimately still carries a slight bitterness). For those near death from throat obstruction, applying it immediately cures the condition; for severe cases, it is diluted with water and administered.

Commonly known as blackfish, also called the Seven-Star Fish (its head bears seven stars, and at night it faces the Big Dipper; Daoists call it the water demon. Geese are heavenly demons, dogs are earthly demons). As the Washing the Body song says: “Geese fly in order, dogs show loyalty; the blackfish bows north, knowing the rites of a subject. If people lack rites and righteousness yet consume it, Heaven, Earth, and spirits all disapprove.” Yang Gong’s Summary of Medical Formulas states: “On the evening of New Year’s Eve, take one large black blackfish, or two or three small ones, cook into a soup, and bathe the child in it—this reaches all seven orifices of the body and can prevent smallpox. Do not be repelled by the smell, but simply wash it off with clear water. If you do not believe it, leave one hand or foot unwashed; when smallpox comes, the unwashed part will have more eruptions. This is a teaching passed down by an extraordinary person, and should not be treated lightly.” The Mirror of Dietary Medicine says: “Blackfish weighing more than one jin, when combined with winter melon and green onion whites in a soup, treats ten types of water retention.”

Department of Scale-Finned, Shell-Encased Fishes and Insects
Eel
Promotes dispersion, dispels wind, with a sweet-warm nature. Tonifies the five viscera, dispels wind-damp.

Eel blood treats facial paralysis (apply a little musk, if the left side is affected, apply to the right, and vice versa; once corrected, wash it off. The Thousand Gold Prescriptions states: “Blood from the turtle, blood from the rooster’s comb, and Fulonggan (a type of medicinal earth), all together treat facial paralysis”). Dropped in the ear to treat ear pain; dropped in the nose to treat nosebleeds; applied to the eye to treat corneal opacity after smallpox (Li Shizhen said: Eels are good at burrowing and share the same nature as snakes. Therefore, they can move through meridians and treat wind-damp and diseases of the orifices. When wind invades the meridians, using blood as a remedy follows the principle of treating with like).

鳞介鱼虫部
鳗鲡
补虚,杀虫甘平。去风杀虫(按:虫由风生,故风字从虫)。治骨蒸劳瘵,湿痹风瘙,阴户蚀痒(皆有虫。张鼎云:其骨烧烟,蚊化为水,熏竹木,辟蛀虫;置衣箱,辟诸蠹),补虚损(有病瘵者,相染已死数人。乃取病者钉之棺中,弃于流水,永绝传染。渔人异之,开视,见一女子尚活。取置渔舍,多食鳗鲡,病愈,遂以为妻。《圣惠方》:鳗鲡淡炙食,治诸虫,心痛多吐,冷气上攻满闷)。
鳞介鱼虫部
蚺蛇胆
泻热、明目、护心蚺(音髯)禀己土之气,胆属甲乙风木,气寒有小毒,其味苦而带甘。凉血明目,疗疳杀虫,主厥阴、太阴(肝木、脾土)之病。
肉,极腴美,主治略同。
取胆粟许,置水上,旋行极速者真(胆上旬近头,中旬近心,下旬近尾。能护心止痛,受杖时噙之,杖多不死)。
鳞介鱼虫部
白花蛇
宣,祛风湿甘咸而温。蛇善行数蜕,如风之善行数变,花蛇又食石南(食石南藤花、叶。石南辛苦,治风),故能内走脏腑,外彻皮肤,透骨搜风,截惊定搐。治风湿瘫痪,大风疥癞(《开宝本草》云:治中风口眼 斜,半身不遂。《经疏》云:前症定缘阴虚、血少、内热而发,与得之风湿者殊。料白花蛇非所宜也,宜辨。凡服蛇酒药,切忌见风)。出蕲州。龙头虎口,黑质白花,胁有二十四方胜纹,腹有念珠斑。尾有佛指甲,虽死而眼光不枯。他产则否。头、尾有毒,各去三寸,亦有单用头尾者。酒浸三日,去尽皮、骨,大蛇一条只得净肉四两。

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Eel (Ran)
Tonifies deficiency, kills parasites, sweet and neutral in nature. Eliminates wind and kills parasites (note: parasites arise from wind, hence the character 风 contains 虫). Treats bone-steaming consumption, damp arthralgia with wind-itch, and erosion and itching of the vulva (all of these conditions involve parasites). Zhang Ding remarked: "Its bones, when burned to smoke, turn mosquitoes into water, and when used to fumigate bamboo and wood, repel wood-boring insects; when placed in a chest, repels all moths and pests." Tonifies deficiency and weakness (there was a case in which several people became infected with consumption and died. The afflicted person was then nailed into a coffin and cast into a stream, to prevent further contagion. A fisherman found this unusual, opened the coffin, and found a woman still alive. He took her to his fisherman’s hut, where she ate a great deal of eel, recovered from her illness, and eventually married her). Shenghui Fang states: "Eel, when lightly roasted and eaten, treats various parasites, heart pain with frequent vomiting, and cold qi rising to cause fullness and oppression in the chest."

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Ran Snake Gall
Clears heat, brightens the eyes, protects the heart. The Ran (pronounced ran) is imbued with the energy of the self-earth (spleen), and its gall belongs to the wood element of the liver (Jia and Yi, the first two heavenly stems). It has a cold nature and a slight toxicity; its taste is bitter but slightly sweet. It cools the blood and brightens the eyes, treats疳 (a wasting disease), kills parasites, and is effective for diseases of the jueyin (liver) and taiyin (spleen) meridians.
The meat is extremely fatty and delicious, and its primary therapeutic actions are similar.
Take a quantity of gall equal to a grain of millet, place it on water; if it spins rapidly, it is genuine (the gall is closer to the head in the first half of the month, closer to the heart in the middle, and closer to the tail in the last half). It can protect the heart and relieve pain; when receiving blows, holding it in the mouth can prevent serious injury.

Department of Fish, Shellfish, and Insects
White Flower Snake
Promotes the flow of qi, dispels wind-damp. The snake is adept at moving and shedding its skin frequently, just as wind is adept at moving and changing frequently. The flower snake also feeds on the Shinan (a type of vine, consuming its flowers and leaves; Shinan is bitter and acrid, and is used to treat wind conditions). Hence, it can penetrate the internal organs and reach the skin, penetrating the bones to expel wind, and stop convulsions and spasms. It treats wind-damp paralysis, severe wind conditions, and scabies (as stated in Kaibao Bencao: "Treats facial paralysis and hemiplegia due to wind affecting the middle jiao." Jingshu states: "The previous condition arises from yin deficiency, blood deficiency, and internal heat, and differs from those caused by wind-damp. It is likely that the white flower snake is not suitable for such cases, and a distinction should be made. Anyone taking snake wine medicine must strictly avoid exposure to wind.") It is produced in Qizhou. Its head is like a dragon's head, the mouth like a tiger's mouth, the body black with white flowers, the flanks marked with twenty-four square victory patterns, the abdomen with rosary-like spots. The tail resembles a "Buddha's fingernail," and even when dead, the eyes do not dry up. Snakes from other regions do not have this feature. The head and tail are toxic; remove three inches from each. Some preparations use only the head or tail. Soak in wine for three days, remove all skin and bones; from a large snake, only four taels of clean meat remain.

鳞介鱼虫部
乌梢蛇
宣,去风湿功用同白花蛇,而性善无毒。不吃物。眼光至死不枯。以尾细能穿百钱者佳。重七钱至一两者为上,十两至一镒者中,大者力减。去头与皮、骨,酒煮或酥炙用。
鳞介鱼虫部
蛇蜕
轻,宣,去风毒甘咸无毒(甄权:有毒)。性灵而能辟恶,故治鬼魅蛊毒;性窜而善去风,故治惊痫风疟,重舌(《圣惠方》:烧末敷)喉风;性毒而能杀虫,故治疥癣恶疮,疔肿痔漏;属皮而性善蜕,故治皮肤疮疡,产难目翳。用白色如银者,皂荚水洗净。或酒、或醋、或蜜浸,炙黄用,或烧存性,或盐泥固 ,各随本方。
鳞介鱼虫部
海狗肾
一名腽肭脐
补肾,助阳甘咸大热。补肾助阳,治虚损劳伤,阴痿精冷,功近苁蓉、锁阳。出西番,今东海亦有之。似狗而鱼尾。置器中长年湿润,腊月浸水不冻。置睡犬旁,犬惊跳者为真(或曰:连脐取下故名脐,或曰:乃腽肭兽之脐也。昂按:两名不类,恐一是海鱼之肾。一是山兽之脐也。《纲目》以此条入兽部)。

Department of Scales, Shell, Fish, and Insects
Black-Backed Snake (Wūshāo Shé)
Dispersing, effective in removing wind-damp, its function is the same as Bai Hua She (White Flower Snake), though its nature is gentle and non-toxic. It does not consume food. Its eyes remain bright until death. Those with fine tails that can pass through a hundred coins are considered superior. Those weighing between seven qian to one liang are the best; those weighing between ten liang to one yì are of medium quality; larger ones have diminished potency. Remove the head, skin, and bones, and use by decocting in wine or roasting with clarified butter.

Department of Scales, Shell, Fish, and Insects
Snake Skin (Shé Tuì)
Light in nature, dispersing, removes wind-toxin, sweet and salty, non-toxic (Zhēn Quán: toxic). Its nature is intelligent and can ward off evil, hence it treats ghostly influences and poisons; its nature is quick-moving and good at dispelling wind, hence it treats convulsions, epilepsy, malaria, and chóngshé (double tongue) (from Shenghui Fang: burn to powder and apply externally for throat wind); its nature is toxic and can kill insects, hence it treats scabies, eczema, foul sores, boils, abscesses, and fistulas; being of the skin and having the nature of shedding, it treats skin ulcers, difficult childbirth, and eye opacity. Use those white as silver, washed clean with soapnut water. Soak in wine, vinegar, or honey, then roast until yellow; or burn until only the essence remains; or seal with salt clay — each method depends on the formula.

Department of Scales, Shell, Fish, and Insects
Sea Dog Kidney (Hǎi Gǒu Shèn)
Also known as Wèi Nà Qí
Tonifies the kidney, assists yang, sweet and salty, very hot in nature. Tonifies the kidney and assists yang, treating deficiency, injury from fatigue, impotence, and cold seminal fluid; its efficacy is similar to Cōng Róng (Cistanche) and Suǒ Yáng (Lock Yang). Originally from the Western Regions, now also found in the East Sea. Resembles a dog but has a fish tail. When placed in a vessel, it remains moist for many years. Soaked in water during the twelfth lunar month, it does not freeze. Place near a sleeping dog; if the dog jumps in fear, it is genuine (some say it is called qí because it is taken along with the umbilicus; others say it is the umbilicus of the wèi nà animal). I note that the two names are not similar; perhaps one refers to the kidney of a sea fish, and the other to the umbilicus of a mountain animal. Bencao Gangmu places this entry in the Animal section.

鳞介鱼虫部
海螵蛸
一名乌贼骨
宣,通血脉咸走血、温和血。入肝、肾血分。通血脉,祛寒湿,治血枯(《内经》:血枯,治之以乌骨),血瘕,血崩血闭,腹痛环脐,阴蚀肿痛(烧末,酒服),疟痢疳虫,目翳泪出,耳出脓(性能燥脓收水。为末,加麝少许掺入),厥阴、少阴(肝、肾)经病。出东海,亦名墨鱼(腹中有墨,书字逾年乃灭。常吐黑水,自罩其身,人即于黑水处取之)。取鱼骨,卤浸、炙黄用。恶附子、白芨、白蔹。能淡盐。
鳞介鱼虫部
龟板
补阴,益血甘平至阴,属金与水。补心益肾,滋阴资智(性灵,故资智、通心、益肾以滋阴)。治阴血不足,劳热骨蒸,腰脚酸痛,久泻久痢(能益大肠),久嗽 疟(老疟也。或经数年,中有痞块,名疟母),症瘕崩漏,五痔产难(为末酒服,或加芎、归、 发),阴虚血弱之症(益阴清热,故治之。时珍曰:龟、鹿皆灵而寿。龟首常藏向腹,能通任脉,故取其甲,以补精、补肾、补血,以养阴也。鹿首常还向尾,能通督脉。故取其角,以补命、补精、补气,以养阳也。昂按:《本草》有鹿胶而不及龟胶,然板不如胶,诚良药也。合鹿胶,一阴一阳,名龟鹿二仙膏)。大者良。上、下甲皆可用。酥炙或酒炙、猪脂炙, 灰用。洗净槌碎,水浸三日用。桑柴熬膏良(自死败龟尤良,得阴气更全也)。恶人参。

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Hai Piao Xiao
Also known as wu zei gu (cuttlefish bone)

Promotes circulation of blood and vessels, has a salty taste and enters the blood, warming and regulating the blood. It enters the blood aspect of the liver and kidney channels. It promotes circulation of blood, dispels cold-damp, and treats blood deficiency (as noted in the Nei Jing: "In cases of blood deficiency, treat with wu gu"). It is used for blood stasis, uterine hemorrhage, amenorrhea, abdominal pain around the navel, and swelling and pain due to erosion of the genital area (burn the herb into powder and take with wine). It treats malaria, dysentery, and parasitic infestations, eye opacity with excessive tears, and ear discharge (its property is to dry pus and absorb moisture; grind into powder and add a small amount of musk before applying). It is used for disorders of the Jueyin (liver) and Shaoyin (kidney) meridians. It is found in the East Sea and is also called mo yu (cuttlefish), because it has ink in its body. If it writes on paper, the ink disappears after a year. It often expels black water (ink) to cover its body, and people collect it from the area where the black water is found. Take the fish bone, soak it in brine, roast it until yellow, and use. It is contraindicated with fu zi (aconite root), bai ji (bleeding heart), and bai lien (white蔹). It can reduce saltiness.

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Gui Ban (Turtle Shell)

Nourishes yin, enriches blood, has a sweet and neutral taste, and belongs to the Water and Metal elements. It nourishes the heart and kidneys, moistens yin and enhances wisdom (due to its spiritual nature, it enhances wisdom, opens the heart, and nourishes the kidneys to moisten yin). It treats deficiency of yin and blood, fever due to yin deficiency (bone steaming), lower back and leg pain, chronic diarrhea and dysentery (it benefits the large intestine), chronic cough and malaria (also known as "old malaria"; may last for several years with a mass in the body called niao mu), blood stasis, uterine bleeding, and difficult childbirth due to five types of hemorrhoids (grind into powder and take with wine, or add chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), and fa (likely referring to fa jin or fa xian, traditional herbs)). It is used for syndromes of yin deficiency and blood weakness (it nourishes yin and clears heat, hence it is used for such conditions). As Li Shizhen said: "Turtles and deer are both long-lived and spiritually wise. The turtle’s head is often tucked toward the abdomen, and it can regulate the ren mai (Conception Vessel), hence its shell is used to supplement essence, kidneys, and blood, to nourish yin. The deer’s head is often turned toward the tail, and it can regulate the du mai (Governing Vessel), hence its antler is used to supplement life energy, essence, and qi, to nourish yang." Note: The Bencao (Materia Medica) mentions lu jiao (deer glue) but not gui jiao (turtle glue). However, the shell is not as effective as the glue, which is indeed a fine medicine. Combined with deer glue, one yin and one yang, it is called Gui Lu Er Xian Gao (Turtle and Deer Two Immortal Tonic). Larger turtles are considered better quality. Both the upper and lower parts of the shell are usable. Roast with clarified butter, wine, or pork fat, and use as ash. Wash, crush, and soak in water for three days before use. Best prepared by boiling with mulberry firewood (particularly good if the turtle died naturally, as it has more complete yin energy). It is contraindicated with ren shen (ginseng).

龟尿走窍透骨,染须发,治哑聋(以镜照之,龟见其影,则淫发而尿出。或以猪鬃松毛刺其鼻,尿亦出)。
鳞介鱼虫部
鳖甲
补阴,退热咸平属阴,色青入肝。治劳瘦骨蒸,往来寒热,温疟疟母(疟必暑邪。类多阴虚之人,疟久不愈,元气虚羸,邪陷中焦,则结为疟母。鳖甲能益阴、除热而散结,故为治疟要药),腰痛胁坚,血瘕痔核(咸能软坚),经阻产难,肠痈疮肿,惊痫斑痘,厥阴血分之病(时珍曰:介虫阴类,故皆补阴。或曰:木物属金与土,故入脾、肺而治诸症)。色绿九肋。重七两者为上。醋炙。若治劳,童便炙,亦可熬膏。
鳖肉凉血补阴,亦治疟痢(煮作羹食,加生姜、沙糖,不用盐、酱,名鳖糖汤)。恶矾石。忌苋菜、鸡子(鳖色青,故走肝、益肾而退热;龟色黑,故通心、入肾而滋阴。阴性虽同,所用略别)。
鳖胆味辣,可代椒解腥。
鳞介鱼虫部
蟹

Turtle Urine Penetrates Channels and Bones, Dyes Hair and Beard, and Treats Deafness and Muteness (Hold a mirror before it; when the turtle sees its reflection, it becomes excited and urinates. Alternatively, prick its nose with hog bristles or pine needles, and urine will also come out).

Category: Scaled and Shelled Fish and Insects

Softshell Turtle Shell
Nourishes yin, reduces fever, is salty and neutral, belongs to the yin category, and is green in color, entering the liver. It treats wasting from fatigue, bone fever, alternating chills and fever, warm malaria, and "malaria mother" (malaria is caused by summer heat pathogens. It typically affects those with yin deficiency. If malaria is long untreated, the vital energy becomes weakened, and the pathogen lodges in the middle jiao, forming a "malaria mother." Softshell turtle shell can nourish yin, dispel heat, and dissolve masses, hence it is a key herb for treating malaria). It also treats lumbago, hardness in the flanks, blood masses, hemorrhoids (salty nature softens hard masses), blocked menstruation, difficult childbirth, intestinal abscess, swelling of sores, startled convulsions, rashes, smallpox, and diseases of the jueyin blood aspect (Shizhen said: shellfish are yin types, so they all nourish yin. Some say: wooden things belong to metal and earth, hence they enter the spleen and lung to treat various diseases). Green in color, with nine ribs. Those weighing seven to two taels are considered the best quality. Processed with vinegar. If used for fatigue, it is processed with children’s urine; it can also be made into a paste.

Softshell Turtle Meat
Cools the blood and nourishes yin, and also treats malaria and dysentery (cooked as a stew, adding ginger and rock sugar, without salt or sauce, called "turtle sugar soup"). Avoids alum stone. Should not be eaten with amaranth or eggs (softshell turtle is green, so it enters the liver, benefits the kidney, and reduces heat; the tortoise is black, so it connects with the heart, enters the kidney, and nourishes yin. Though both are yin in nature, their uses differ slightly).

Softshell Turtle Bile
Has a pungent taste, and can be used in place of pepper to eliminate fishy odors.

Category: Scaled and Shelled Fish and Insects

Crab

泻,散血咸寒。除热解结,散血通经,续筋骨(筋绝伤者,取蟹黄、足髓,熬纳疮中,筋即续生。骨节脱离者,生捣,热酒调服,渣涂半日,骨内谷谷有声即好),涂漆疮(能败漆)。然寒胃动风。
蟹爪堕胎(产难及子死腹中者,服蟹爪汤即出。其螯烧烟,能集鼠于庭。中蟹毒者,捣藕节,热酒调服。腌蟹,中入蒜则不沙)。
鳞介鱼虫部
虾
补阳甘温。托痘疮。下浮汁,吐风痰(中风症,以虾半斤,入姜、葱、酱料水煮,先吃虾,次吃汁,以鹅翎探引,吐出痰涎,随证用药),壮阳道。
鳞介鱼虫部
牡蛎
涩肠,补水,软坚咸以软坚,化痰,消瘰 结核,老血瘕疝;涩以收脱,治遗精崩带,止嗽敛汗(或同麻黄根、糯米为粉扑身,或加入煎剂)固大、小肠;微寒以清热补水,治虚劳烦热,温疟赤痢,利湿止渴,为肝、肾血分之药(王好古曰:以柴胡引之,去胁下硬;茶引之,消颈核;大黄引之,消股间肿;以地黄为使,益精收涩,止大小便利;以贝母为使,消积结)。盐水煮一伏时, 粉用。亦有生用者,贝母为使。恶麻黄、辛夷、吴茱萸。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良(海气化成,纯雄无雌,故名牡)。

Purge, disperse blood stasis, salty and cold in nature. Eliminates heat and resolves knots, disperses blood and promotes menstruation, mends tendons and bones (for those with completely severed tendons, take crab roe and foot marrow, simmer and apply to the wound; the tendons will regenerate. For those with dislocated joints, crush fresh herbs, mix with hot wine and take internally, apply the residue for half a day; when the bone makes a grinding sound internally, it is healed). Apply to paint sores (can damage paint). However, it is cold in nature and may move wind, harming the stomach.

Crab claws induce abortion (for difficult childbirth or fetal death in the womb, taking a decoction of crab claws will cause the fetus to be expelled. Burning the crab's claws produces smoke that gathers rats in the courtyard. For those poisoned by crabs, crush lotus root nodes and mix with hot wine to take internally. When pickling crabs, adding garlic prevents them from being sandy).

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Shrimp
Warms yang, sweet and warm in nature. Supports the eruption of rashes (for conditions like chickenpox). Drains fluid, expels phlegm and wind (for wind disorders, use half a pound of shrimp, cook in water with ginger, scallions, and seasoning; first eat the shrimp, then drink the broth, using a goose feather to induce expectoration of phlegm; prescribe medicine according to the condition). Strengthens the yang channels.

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Oyster
Astringes the intestines, nourishes water, softens hard masses; salty in nature to soften hard masses, resolves phlegm, eliminates lumps and nodules, chronic blood stasis, masses, and hernias; astringent to prevent leakage, treats seminal emission and metrorrhagia, stops coughing and prevents excessive sweating (may be mixed with root of Ephedra and glutinous rice to make powder and apply to the body, or added to decoctions) to consolidate the large and small intestines; slightly cold in nature to clear heat and nourish water, treats fatigue from deficiency, feverish heat, warm malaria, red dysentery, promotes urination and relieves thirst; a herb used for the blood aspect of the liver and kidneys (Wang Haogu said: when used with Bupleurum, it removes hard masses under the ribs; when used with tea, it eliminates neck nodules; when used with Rhubarb, it reduces swelling in the thigh area; when used with Rehmannia, it nourishes essence, astringes, and stops diarrhea and frequent urination; when used with Fritillaria, it eliminates accumulated masses). Boil in salt water for one fu shi (approximately 12 hours), used as powder. Sometimes used raw, with Fritillaria as the assistant herb. Contraindicated with Ephedra, Magnolia, and Evodia. Better combined with Glycyrrhiza, Achyranthes, Polygala, and Cnidium (formed by the qi of the sea, purely male with no female, hence named Mǔ).

鳞介鱼虫部
蛤粉
涩蛤蜊壳 为粉。与牡蛎同功(海藏曰:肾经血分药。宋徽宗宠妃病痰嗽,面肿不寐,李防御治之,三日不效,当诛,李技穷忧泣,忽闻市人卖嗽药,一文一帖,吃了今夜得睡,色淡碧,李市之。恐药猛悍,先自试,觉无害,共并三帖为一以进,妃服之,是夕寝安嗽止,面肿亦消。帝大悦,赐直万金。李不知其方,惧得罪。伺得市人,重价求之,乃蚌壳研粉,少加青黛也。以淡荠水,加麻油数滴,调服。《圣惠方》:白蚬壳研粉,米饮调,治咳嗽不止)。
肉,咸冷,止渴解酒(牡蛎、蛤蜊、海蛤、文蛤,并出海中,大抵海物咸寒,功用略同。江湖蛤蚌,无咸水浸渍,但能清热利湿,不能软坚)。
文蛤。背有花纹,兼能除烦渴,利小便。
鳞介鱼虫部
瓦楞子
即蚶壳
泻,消症,散痰甘咸。消血块,散痰积( 红、醋淬三次,为末,醋膏丸,治一切气血症瘕)。

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Hagui (Haliotis Powder)

Grind the shells of clams into powder. It functions similarly to oyster shell (Hai Cang said: it is a medicine for the blood aspect of the kidney meridian. During the reign of Emperor Huizong of Song, the favored concubine suffered from phlegm-induced cough, facial swelling, and insomnia. Li, the Defense Commissioner, treated her, but after three days with no improvement, he was to be executed. Li, at his wit's end and weeping in distress, suddenly heard a vendor selling a remedy for cough, priced at one coin per dose, claiming that taking it would allow one to sleep that night. The medicine was a pale blue color. Li bought it. Fearing the medicine might be too potent, he first tested it on himself and found it harmless. He combined three doses into one and presented it to the concubine. She took it, and that very night she slept soundly, her cough ceased, and her facial swelling subsided. The emperor was greatly pleased and bestowed a reward worth ten thousand gold pieces. Li did not know the formula and feared punishment. He waited until he found the vendor and paid a high price to obtain it. It turned out to be powdered蚌shell, with a little Qing Dai (indigo powder) added. To take it, mix with light jia water and add a few drops of sesame oil. The Shenghui Fang states: powdered white clam shell, mixed with rice decoction, treats persistent cough.)

The flesh is salty and cold, quenches thirst, and dispels alcohol (Oyster shell, clams, sea mussels, and wenha all come from the sea. Generally, marine substances are salty and cold, with similar functions. River and lake clams and mussels, not soaked in salt water, can only clear heat and promote urination, but cannot soften hard masses).

Wenha (Wen蛤). Its back has patterns; in addition, it can relieve irritability and thirst and promote urination.

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Walezi (Walezi)
Also known as han shell.

Purgative, eliminates masses, disperses phlegm, sweet and salty. Dissolves blood clots, disperses phlegm accumulations (Red [possibly a type of processing], quenched three times with vinegar, ground into powder, made into pills with vinegar paste, for treatment of all kinds of blood and qi masses).

鳞介鱼虫部
田螺
泻热味甘大寒。利湿清热,止渴(消渴)醒酒,利大、小便(能引热下行。熊彦诚病前后不通,腹胀如鼓,众医莫措。遇一异人曰:此易耳,奉施一药。即脱靴入水,探得一大螺,曰:事济矣。以盐和壳捣碎,帛系脐下一寸三分,曾未安席,砉然暴下。归访异人,无所见矣。
董守约以香港脚攻注,或教捶数螺系两股,便觉冷气趋下至足,即而亦安)。治香港脚黄胆,噤口毒痢(用螺少加麝,捣饼烘热,贴脐下,引热下行,自然思食),目热赤痛(入盐花,取汁点之),搽痔疮狐臭。
鳞介鱼虫部
石决明
泻风热,明目咸平。除肺、肝风热,青盲内障,水飞点目外障。亦治骨蒸劳热。通五淋(能清肺、肝故也,古方多用治疡疽),解酒酸(为末,投热酒中,即解)。如蚌而扁,唯一片无对,七孔、九孔者良。盐水煮一伏时,或面裹煨熟,研粉极细,水飞用。恶旋复花。

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Snail (Field Snail)

Clears heat, sweet in taste, extremely cold in nature. Promotes diuresis and clears heat, quenches thirst (especially diabetes mellitus), awakens from drunkenness, promotes urination of both large and small bowels (it can draw heat downward. Xiong Yancheng suffered from obstruction in both directions, with abdominal distension like a drum, and the many physicians present were at a loss. He met a strange person who said: "This is easy, I will give you a medicine." The person immediately removed his boots, entered the water, and retrieved a large snail, saying, "The matter is resolved." The shell was crushed with salt, and a silk cloth was tied one inch and three fen below the navel. Before he could even settle in bed, he suddenly had a violent bowel movement. When he returned to visit the strange person, he found no one.

Dong Shouyue suffered from Hong Kong foot (rheumatism), and someone advised to beat several snails and tie them to both legs, and he immediately felt the cold energy moving down to his feet, and then he was also well.

Treats Hong Kong foot, jaundice, and toxic dysentery with locked mouth (inability to eat) (use snails with a little musk, crush into a cake, heat it, and apply it below the navel to draw heat downward, naturally restoring appetite). Treats eye heat, redness, and pain (use salt flowers, extract the juice, and apply it). Apply externally to hemorrhoids and axillary odor (fox odor).

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Stone Decoction Shell (Haliotis)

Clears wind-heat, brightens the eyes, salty and neutral in nature. Removes wind-heat from the lungs and liver, treats green blindness and internal obstructions, and is used as a water-flying powder to treat external obstructions of the eyes. Also treats bone-steaming fever and laborious heat. Promotes the flow of the five types of dysuria (because it clears the lungs and liver, ancient formulas often used it to treat abscesses and carbuncles). Resolves wine acidity (powdered and added to hot wine, it immediately resolves it). It resembles a clam but is flat, with only one piece and no matching pair; those with seven or nine holes are considered superior. Boil in salt water for one fu time, or wrap in flour and bake until cooked, grind into extremely fine powder, and use with the water-flying method. It is contraindicated with Xuan Fu Hua (Inula japonica).

鳞介鱼虫部
真珠
泻热,定惊甘咸性寒。感月而胎(语云:上巳有风梨有蠹,中秋无月蚌无胎),水精所孕。水能制火,入心、肝二经。镇心安魂(肝藏魂。昂按:虽云泻热,亦借其宝气也。大抵宝物多能镇心安魂,如金箔、琥珀、真珠之类。龙齿安魂,亦假其神气也),坠痰拔毒,收口生肌。治惊热痘疗,下死胎胞衣(珠末一两,苦酒服),涂面好颜色,点目去翳膜,绵裹塞耳治聋。
取新洁未经钻缀者,乳浸三日,研粉极细用(不细伤人脏腑。陆佃曰:蛤蚌无阴阳牝牡,须雀化成,故能生珠,专一于阴阳也)。
鳞介鱼虫部
蛤蚧
补肺润肾,定喘止嗽咸平。补肺润肾,益精助阳。治渴通淋,定喘止嗽,肺痿咯血,气虚、血竭者宜之(能补肺、益水源。李时珍曰:补肺止渴,功同人参。益气扶羸,功同羊肉。《经疏》曰:咳嗽由风寒外邪者不宜用)。出广南。首如蟾蜍,背绿色,斑点如绵纹。雄为蛤(鸣声亦然,因声而名),皮粗口大,身小尾粗;雌为蚧,皮细口尖,身大尾小。雌雄相呼,屡日乃交,两两相抱,捕者擘之,虽死不开。房术用之甚效,不论牝牡者,只可入杂药。口含少许,奔走不喘者真。药力在尾(见人捕之,辄自啮断其尾,尾不全者不效)。凡使去头足(雷 曰:其毒在眼,用须去眼),洗去鳞内不净及肉、毛,酥炙,或蜜炙、或酒浸焙用。

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Pearl

Clears heat, calms shock; sweet and salty in taste, cold in nature. Conceived under the moon (it is said: "On the day of Shangsi, if there is wind, there are borers in the lychee; if there is no moon on the Mid-Autumn Festival, the clam has no embryo"). Conceived by the essence of water. Water can subdue fire, entering the heart and liver meridians. Calms the heart and stabilizes the soul (the liver stores the soul. Note by Ang: Although it is said to clear heat, it also relies on its precious energy. Generally, precious substances can calm the heart and stabilize the soul, such as gold leaf, amber, and pearls. Dragon’s tooth also stabilizes the soul, relying on its divine energy). Removes phlegm and draws out toxins, promotes wound healing and generates new flesh. Treats heat-induced convulsions, eczema, and dead fetus, expels the placenta (one liang of pearl powder, taken with kushou). Applied to the face to improve complexion, used in the eyes to remove cataracts, wrapped in cotton and inserted into the ear to treat deafness.

Take fresh, clean pearls that have not been drilled or pierced. Soak in milk for three days, grind into a very fine powder for use (if not ground fine, it may harm the internal organs. Lu Dun said: Clams and mussels have no distinction of male or female; they must be transformed by sparrows to produce pearls, hence they are specialized in the union of yin and yang).

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Gejie (Gekko)

Supplements the lungs and moistens the kidneys; calms asthma and stops coughing; salty and neutral in nature. Supplements the lungs and moistens the kidneys, enhances essence and supports yang energy. Treats thirst and promotes urination, calms asthma and stops coughing; suitable for those with lung atrophy and hemoptysis, or those with qi deficiency and blood exhaustion (it can supplement the lungs and enhance the source of water. Li Shizhen said: Its ability to supplement the lungs and quench thirst is comparable to ginseng. Its ability to invigorate qi and strengthen the weak is comparable to mutton. Jingshu said: Not suitable for cough caused by external wind-cold pathogenic factors). Originates from Guangnan. Head like a toad, green back, spots like woolen patterns. The male is called ha (named after its call), has rough skin, large mouth, small body, and thick tail; the female is called jie, has fine skin, pointed mouth, large body, and small tail. Male and female call to each other, and after several days they mate, embracing each other tightly; when captured, they are split apart, and even when dead, they do not separate. Used in sexual arts with great efficacy, regardless of gender, but only suitable for use in compound prescriptions. If one holds a small amount in the mouth and runs without panting, it is genuine. The medicinal power is in the tail (when they see people catching them, they bite off their own tails; those with incomplete tails are ineffective). When using, remove the head and feet (Lei said: Its toxicity is in the eyes; when using, the eyes must be removed). Wash away impurities inside the scales, as well as meat and hair, then roast with butter, or with honey, or soak in wine and then dry.

鳞介鱼虫部
蜂蜜
亦名石蜜、岩蜜
补中,润燥,滑肠草木精英,合露气以酿成。生性凉,能清热;熟性温,能补中。甘而和,故解毒。柔而滑,故润燥。甘缓可以去急,故止心腹、肌肉、疮疡诸痛;甘缓可以和中,故能调营卫,通三焦,除众病,和百药(故丸药多用之),而与甘草同功。止嗽治痢(解毒润肠,最治痢疾。
姜汁和服甚佳),明目悦颜。同薤白捣,涂汤火伤。煎炼成胶,通大便秘(乘热纳谷道中,名蜜煎导)。然能滑肠,泄泻与中满者忌用之。以白如膏者良(汪颖曰:蜜以花为主。闽广蜜热,川蜜温,西蜜凉。安宣州有黄连蜜,味小苦,点目热良。西京有梨花蜜,色白如脂)。
用银、石器,每蜜一斤入水四两,桑火慢熬,掠出浮沫,至滴水成珠用。忌葱、鲜莴苣同食(昂按:生葱同蜜食杀人,而莴苣蜜渍点茶者颇多,未见作害,岂腌过则无患乎?抑药忌亦有不尽然者乎?)。

Honey (Honeybee Products Section)

Also known as shi mi (stone honey) and yan mi (rock honey), honey tonifies the middle jiao, moistens dryness, and lubricates the intestines. It is the essence of grasses and trees, combined with dew, to be fermented into honey. In its raw state, it is cool in nature and can clear heat; when cooked, it becomes warm in nature and can tonify the middle. Because it is sweet and harmonious, it detoxifies; because it is soft and slippery, it moistens dryness. Its sweet and slow-acting nature can relieve urgency, hence it stops pain in the abdomen, muscles, and sores; its sweet and slow-acting nature can harmonize the middle jiao, hence it regulates the nutritive and defensive qi, clears the three burners, removes various diseases, and harmonizes all medicines (hence it is commonly used in pill formulas), and it shares the same function as licorice. It stops cough and treats diarrhea (detoxifies and lubricates the intestines, most effective for dysentery; best taken with ginger juice). It brightens the eyes and improves the complexion. When pounded with xie bai (Allium tuberosum) and applied, it treats burns from fire or scalding. When boiled and refined into a paste, it relieves constipation (applied hot into the rectum, known as mi jian dao—honey paste enema). However, it lubricates the intestines; those with diarrhea or fullness of the middle jiao should avoid it. The best quality is that which is white like fat (Wang Ying said: honey is primarily determined by the flower from which it is made. Honey from Fujian and Guangdong is hot in nature, Sichuan honey is warm, and Western honey is cool. In Anxian Prefecture there is huang lian mi (honey made from huang lian), slightly bitter, good for treating eye heat. In the Western Capital there is li hua mi (pear blossom honey), white as fat).

Use silver or stone vessels. For every jin of honey, add four liang of water, and slowly simmer over mulberry fire, skimming off the foam, until the consistency reaches the stage where water dripped onto it forms a pearl. Avoid consuming with scallions or fresh lettuce (Ang notes: eating raw scallions with honey can be fatal, yet many people use lettuce soaked in honey to make tea, and no harm has been observed—could it be that when pickled, there is no danger? Or is it that some medicinal taboos are not absolute?)

黄蜡,甘温。止痛生肌,疗下痢(蜜质柔性润,故滑肠胃;蜡质坚性涩,故止泻痢),续绝伤(按:蜜、蜡皆蜂所酿成,而蜜味至甘,蜡味至淡。故今人言无味者,谓之嚼蜡)。
鳞介鱼虫部
露蜂房
宣,解毒,杀虫甘平有毒。治惊痫螈 ,附骨痈疽,根在脏腑(和蛇蜕、乱发、烧灰酒服。按:附骨疽不破,附骨成脓,故名。不知者,误作贼风治。附骨疽痛处发热,四体乍热乍寒,小便赤,大便秘而无汗,泻热发散则消。贼风痛处不热,亦不发寒热,觉身冷,欲得热熨则小宽,时有汗,宜风药治之),涂瘰 成 (音漏。炙研,猪脂和涂),止风、虫牙痛(煎水含嗽。时珍曰:阳明药也,取其以毒攻毒,兼杀虫之功耳),敷小儿重舌(烧灰酒和敷舌下,日数次),起阴痿(烧灰敷阴上)。取悬于树、受风露者,炙用(治痈肿,醋调涂。洗疮,煎用)。
鳞介鱼虫部
僵蚕
轻,宣,去风,化痰辛咸微温。僵而不腐,得清化之气,故能治风化痰,散结行经(蚕病风作僵,故因以治风,能散相火逆结之痰)。其气味俱薄,轻浮而升,入肺、肝、胃三经。治中风失音,头风齿痛,喉痹咽肿(炒为末,姜汤调下一钱,当吐出顽痰),丹毒瘙痒(皆风热为病),瘰 结核,痰疟血病,崩中带下(风热乘肝),小儿惊疳,肤如鳞甲(由气血不足,亦名胎垢,煎汤浴之)。下乳汁,灭瘢痕。苦诸症由于血虚而无风寒客邪者勿用。以头蚕色白条直者良。

Yellow Wax
Sweet and warm in nature. It relieves pain, promotes tissue regeneration, and treats diarrhea (for honey is soft and moist, hence it lubricates the intestines; wax is hard and dry, hence it stops diarrhea). It also mends broken wounds (Note: Both honey and wax are produced by bees, but honey is very sweet, while wax is very bland. Hence, today people say that something tasteless is "chewing wax").

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Dewy Bee Nest (Lufengfang)
Dispersing, detoxifying, and killing parasites; sweet, neutral in nature, and toxic. It treats convulsions, epilepsy, and bone-attached abscesses with roots in the internal organs (to be taken with snake蜕, human hair, burned to ash, and mixed with wine). (Note: Bone-attached abscess does not break the skin, forming pus along the bone, hence its name. Those who do not know this may mistakenly treat it as wind-cold arthralgia. In cases of bone-attached abscess, the affected area is hot, the body alternates between fever and chills, the urine is red, the bowels are constipated, and there is no sweat; it may be resolved by clearing heat and promoting dispersion. In contrast, wind-cold arthralgia does not cause heat in the affected area, nor does it cause fever or chills; the person feels cold and finds warmth soothing, often with sweating, and should be treated with wind-dispersing herbs). It is used to apply externally to treat ludan (scrofula) (pronounced lou; roast and grind, then mix with pig fat and apply). It stops wind-related and parasitic tooth pain (boil water and rinse the mouth with it. Li Shizhen said: It is a herb of the Yangming meridian, used for its ability to treat disease with poison, and to kill parasites). It is applied to the underside of the tongue to treat chong she (tongue swelling in children), several times a day. It also treats impotence (apply burned ash to the genital area). Use only those that hang from trees and are exposed to wind and dew, and roast them before use (for treating abscesses, mix with vinegar and apply; for washing wounds, decoct and use).

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Stiff Silkworm (Jiangcan)
Light in nature, dispersing, to dispel wind and resolve phlegm; pungent, salty, and slightly warm. Though stiff, it is not rotten, having obtained the clear and transforming qi, hence it can dispel wind, resolve phlegm, and disperse nodules while promoting the flow of qi through the meridians (the silkworm becomes stiff due to wind disease, hence it is used to treat wind, and can resolve rebellious phlegm caused by excessive fire). Its taste and smell are both light, it is light and ascends, entering the lung, liver, and stomach meridians. It treats loss of voice due to wind stroke, headaches and tooth pain, throat obstruction and swelling (fry into powder, take one qian with ginger soup, which should induce the expulsion of stubborn phlegm). It treats erysipelas and itching (all due to wind-heat). It treats ludan (scrofula), phlegm-related malaria, blood disorders, metrorrhagia, and leukorrhea (due to wind-heat invading the liver), childhood convulsions and malnutrition, and skin conditions resembling scales or armor (caused by deficiency of qi and blood, also called tai gou; decoct and use for bathing). It promotes lactation and removes scars. It should not be used for conditions caused by blood deficiency without external wind-cold pathogenic factors. The best quality is the head silkworm, white in color and straight in form.

糯米泔浸一日,待桑涎浮出,漉起焙干,拭净肉、毛、口、甲,捣用。恶桑螵蛸、茯苓、茯神、桔梗、萆 。
蚕茧,甘温。能泻膀胱相火,引清气上朝于口,止消渴(蚕与马,并属午,为离,主心。作茧退藏之际,故缲丝汤饮之,能抑心火而治消渴)。痈疽无头者,烧灰酒服(服一枚出一头,二枚出二头)。
雄蚕蛾,气热性淫,主固精强阳,交接不倦(蚕退纸烧存性,入麝少许,蜜和,敷走马牙疳,加白矾尤妙。《百一方》:蚕纸烧灰,酒水任下,能治邪祟、发狂、悲泣)。
鳞介鱼虫部
原蚕砂
燥湿,去风蚕食而不饮,属火性燥,燥能去风胜湿(经曰:燥胜风,燥属金,风属木也)其沙辛甘而温。炒黄浸酒,治风湿为病,支节不随,皮肤顽痹,腰脚冷痛,冷血瘀血(史国公药酒中用之)。炒热,熨患处亦良(寇宗 曰:醇酒三升,拌蚕沙五升,蒸热铺暖室席上,令患冷风气痹人以患处就卧,浓复取汗。不愈,间日再作,须防昏闷)。麻油调敷,治烂弦风眼(目上下胞属脾。脾有风湿,则虫生弦烂。又新瓦炙,为末,少加雄黄,麻油调敷,治蛇串疮。

Soak the glutinous rice washing for one day, waiting until the mulberry sap rises to the surface. Strain, dry in the oven, wipe clean the flesh, hair, mouth, and shell, then pound and use. It is contraindicated with Sangpiaoxiao, Fuling, Fushen, Jiegeng, and Bixie.

Silkworm cocoons are sweet and warm in nature. They can drain the xianghuo fire of the bladder, draw up clear qi to the mouth, and stop thirst due to excessive fluid loss (silkworms and horses both belong to the hour of Wu, which corresponds to the element Fire and the Heart. At the time of cocooning and retreating into concealment, therefore, decocting silk thread in water and drinking it can suppress heart fire and treat thirst due to fluid depletion). For abscesses without a head, burn to ash and take with wine (taking one piece produces one head; taking two pieces produces two heads).

The male silkworm moth is hot in nature and has a lustful disposition. It is used to consolidate essence, strengthen yang, and enable unwearying sexual activity (the paper from the silkworm's cocoon, burned and preserved in its essence, mixed with a little musk and honey, applied externally to treat zouma yaguan (running horse sore of the gums); adding white alum is especially effective. From Baiyi Fang: burn the silk paper to ash, and take with wine or water, which can treat possession by evil spirits, mania, and weeping).

Department of Scale-Covered and Shell-Covered Fish and Insects

Yuan Cansha (Original Silkworm Droppings)

Dries dampness and dispels wind. The silkworm eats but does not drink, belonging to the element Fire and being dry in nature. Dryness can dispel wind and overcome dampness (the classics say: "Dryness overcomes wind; dryness belongs to Metal, wind belongs to Wood"). Its sand is pungent, sweet, and warm. Fry until yellow and soak in wine to treat diseases caused by wind-damp, where the joints do not move freely, the skin is numb and unresponsive, and the waist and legs are cold and painful, with cold blood and stasis (used in Shiguo Gong Yaojiu, the Imperial Noble’s Medicinal Wine). Fry until hot and apply as a fomentation to the affected area, which is also effective (Kou Zong said: mix three sheng of strong wine with five sheng of silkworm droppings, steam until hot, and lay on a warm mat in a room. Have those suffering from cold wind-damp arthralgia lie with the affected area on the mat, cover them thickly to induce sweating. If not cured, repeat the treatment every other day, being cautious of fainting or dizziness). Mix with sesame oil and apply externally to treat lanxian fengyan (rotten string wind eye) (the upper and lower eyelids belong to the Spleen. When the Spleen is affected by wind-damp, worms cause the strings (of the eye) to rot. Alternatively, roast in a new tile, grind into powder, add a little cinnabar, mix with sesame oil, and apply externally to treat shechuan chuang (snake-crawling sores).

有人食乌梢蛇,浑身变黑,渐生鳞甲,见者惊缩。郑奠一令日服晚蚕沙五钱,尽一二斗,久之乃退)。晚蚕矢也,淘净晒干。
鳞介鱼虫部
桑螵蛸
补肾甘咸。入肝、肾、命门,益精气而固肾。治虚损阴痿,梦遗白浊,血崩腰痛,伤中疝瘕(肝肾不足),通五淋,缩小便(能通故能缩。肾与膀胱相表里,肾得所养,气化则能出,故能通;肾气既固,则水道安常,故又能止也。寇宗 治便数,有桑螵蛸散,桑螵蛸、茯神、远志、菖蒲、人参、当归、龙骨、鳖甲醋炙,各一两,为末。卧时,人参汤下二钱,能补心安神,亦治健忘)。炙,饲小儿,止夜尿。螳螂卵也。桑树产者为好(房长寸许,有子如蛆,芒种后齐出,故仲夏螳螂生也。如用他树者,以桑皮佐之,桑皮善行水,能引达肾经)。炙黄,或醋煮汤泡,煨用。畏旋复花(螳螂能出箭镞,螳螂一个,巴豆半个,研敷伤处。微痒且忍,极痒乃撼拔之。以黄连贯众汤洗,锻石敷之。《杨氏方》:用蜣螂,镞出后,敷生肌散。螳螂、蜣螂,皆治惊风,今人罕用。蜣螂兼治腹痛、便秘、下痢、脱肛、疮疽、虫痔)。

A Man Who Ate the Black-Banded Snake

There was a man who ate the wūshāo shé (black-banded snake), and as a result, his entire body turned black, gradually developing scales and armor-like features. Those who saw this recoiled in fear. Master Zheng Dian prescribed that he take five qian of wǎn cán shā (late silkworm excrement) daily, continuing until he had consumed one or two dou. After a long time, the condition gradually subsided. Wǎn cán shā is also known as wǎn cán shǐ (late silkworm excrement), which should be washed clean and dried in the sun.

Category: Shellfish, Insects, and Aquatic Creatures

Sangpiao蛸 (Silkworm Egg Case)

Tastes sweet and salty, and functions to tonify the kidney. It enters the liver, kidney, and mingmen (gate of vital energy), nourishing essence and qi while consolidating the kidney. It treats deficiency syndromes with impotence, nocturnal emissions, cloudy seminal discharge, uterine hemorrhage, lumbar pain, and internal injuries with hernias and masses (due to deficiency of liver and kidney). It promotes urination in the five types of dysuria and reduces frequent urination (it can promote urination, hence it can also reduce it. The kidney and bladder are exterior-interior partners; when the kidney is properly nourished, qi transformation occurs, enabling urination, thus it promotes urination; when kidney qi is consolidated, the water channels remain in their normal state, thus it can also stop urination). Master Kou Zong formulated a formula called Sangpiao蛸 San (Silkworm Egg Case Powder) for treating frequent urination. The formula consists of Sangpiao蛸, Fushen (polygala), Yuanzhi (polygala root), Changpu (acorus), Renshen (ginseng), Danggui (angelica), Longgu (dragon bone), and Biejia (tortoise shell, vinegar-fried), each one liang. It is ground into powder. Taken at bedtime with two qian of ginseng decoction, it can nourish the heart and calm the spirit, and also treats forgetfulness.

It is roasted and used to feed children to stop nocturnal urination. It is the egg case of the mantis. Those produced on the mulberry tree are considered superior (the cases are about an inch long, containing young resembling grubs, which all emerge after the Grain in Ear solar term, hence mantises are born in midsummer). If used from other trees, it should be combined with sangpi (mulberry bark), which is good at promoting water metabolism and can guide the herb to the kidney meridian.

It is roasted until yellow, or boiled in vinegar and soaked in decoction, then used in a slow-steamed preparation. It is contraindicated with xuandu hua (Inula flower).

(The mantis can extract arrowheads. Take one mantis and half a seed of Badou (croton), grind them into a paste and apply to the wound. If it begins to itch slightly, endure it; when it becomes very itchy, shake and pull it out. Wash the area with a decoction of Huanglian (Coptis) and Guanzhong (Smilax), then apply duan shi (calcined stone). According to Yang's Formula, after extracting the arrowhead, apply shengji san (healing powder). Both mantises and dung beetles treat jingfeng (startle wind), a condition resembling convulsions, but these are rarely used today. Dung beetles also treat abdominal pain, constipation, diarrhea, anal prolapse, abscesses, and parasitic anal conditions.)

鳞介鱼虫部
蝉蜕
轻,散风热蝉乃土木余气所化,饮风露而不食。其气清虚而味甘寒,故除风热;其体轻浮,故发痘疹;其性善蜕,故退目翳,催生下胞;其蜕为壳,故治皮肤疮疡瘾疹(与薄荷等分,为末,酒调服);其声清响,故治中风失音;又昼鸣夜息,故止小儿夜啼,蝉类甚多,惟大而色黑者入药,洗去泥土、翅、足,浆水煮,晒干用(攻毒生用)。
蚱蝉,治小儿惊痫夜啼,杀疳去热,出胎下胞(时珍曰:治皮肤疮疡风热,当用蝉蜕;治脏腑经络,当用蝉身。各从其类也)。
鳞介鱼虫部
五倍子
涩,敛肺咸酸。其性涩,能敛肺;其气寒,能降火。生津化痰,止嗽止血,敛汗(郑赞寰曰:焙研极细,以自己漱口水调敷脐上,治盗汗如神)解酒,疗消渴泄痢,疮癣五痔,下血脱肛,脓水湿烂,子肠坠下,散热毒,消目肿(煎水洗之),敛疮口(热散,疮口自敛)其色黑,能染须(丹溪曰:倍子属金与水,噙之善收顽痰,解热毒。黄昏咳嗽,乃火浮肺中,不宜用凉药,宜五倍、五味,敛而降之。《医学纲目》云:王元圭虚而滑精,屡与加味四物汤,吞河间秘真丸及珍珠粉丸,不止。后用五倍子一两,茯苓二两,丸服遂愈。此则倍子敛涩之功,敏于龙骨、蛤粉也。昂按:凡用秘涩药,能通而后能秘。此方用茯苓倍于五倍,一泻一收,是以能尽其妙也)。嗽由外感,泻非虚脱者禁用。生盐肤木上,乃小虫食汁,遗种结球于叶间(故主治之证,与盐肤子叶同功)。

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Cicada Slough (Chantui)

Light in nature, it dispels wind-heat. The cicada is said to be formed from residual qi of earth and wood, drinking wind and dew but not eating solid food. Its qi is clear and empty, and its taste is sweet and cold, thus it dispels wind-heat; its body is light and floating, thus it promotes the eruption of rashes; its nature is inclined to shed its skin, thus it removes eye obstructions and promotes childbirth; its shed skin forms a shell, thus it treats skin sores and urticaria (used in equal parts with Bohe [mint], ground into powder and taken with wine); its sound is clear and resonant, thus it treats speech loss due to stroke; it calls during the day and is silent at night, thus it stops children from crying at night. There are many kinds of cicadas, but only the large, dark ones are used in medicine. Wash off the mud, wings, and legs, cook in jiang shui (fermented rice water), and dry in the sun for use (for detoxifying purposes, it is used raw).

Zha Chan (another species of cicada) is used to treat childhood convulsions and night crying, to eliminate parasitic infections and clear heat, and to promote childbirth (Shizhen said: for skin sores and wind-heat, use the cicada slough; for internal organs and meridians, use the body of the cicada. Each follows its own category).

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Wubeizi (Five倍子)

Astringent in nature, it consolidates the lungs and has a salty and sour taste. Its astringent nature allows it to consolidate the lungs; its cold nature allows it to reduce fire. It generates body fluids, transforms phlegm, stops coughing and bleeding, and prevents sweating (Zheng Zanhuan said: roast and grind very finely, then mix with one’s own mouthwash and apply to the navel to treat night sweats with remarkable effectiveness). It relieves alcohol intoxication, treats diabetes, diarrhea, skin rashes, hemorrhoids, rectal bleeding, anal prolapse, pus-filled and wet sores, and prolapsed intestines. It clears heat toxins and reduces eye swelling (wash with decoction). It promotes the healing of wounds (when heat is dispelled, the wound heals on its own). Its black color allows it to dye hair (Danxi said: Wubeizi belongs to the elements of Metal and Water; when chewed, it is good at collecting stubborn phlegm and resolving heat toxins. Evening coughing is due to fire rising to the lungs; cooling herbs should not be used, but Wubeizi and Wuwei (Schisandra) should be used to consolidate and descend the fire. Yixue Gangmu says: Wang Yuanguan, who had deficiency and seminal leakage, was treated repeatedly with modified Sisheng Tang, and with Hejian Mizhen Wan and Zhenzhu Fen Wan, but without success. Later, he was cured with a formula of one liang of Wubeizi and two liang of Fuling, taken in pill form. This shows the efficacy of Wubeizi in astringency is more effective than Longgu (dragon bone) or Hafen (oyster shell powder). Ang notes: when using astringent herbs, they must first promote flow before they can consolidate. In this formula, Fuling is used in double the amount of Wubeizi, one part draining and one part consolidating, hence its effectiveness). Cough due to external pathogenic factors and diarrhea not caused by deficiency should be avoided. It grows on Yanfu Mu (saltbush), formed by small insects feeding on the sap and laying eggs that form balls on the leaves (*thus the conditions it treats are the same as those of Yanfu Zi [saltbush leaves]).

五倍子壳,轻脆而中虚,可以染皂,或生或炒用。
鳞介鱼虫部
白蜡
外用生肌甘温属金。生肌止血(郑赞寰曰:汪御章年十六,常患尿血,屡医不效。予以白蜡加入冲血滋肾药中,遂愈),定痛补虚,续筋接骨,外科要药。
鳞介鱼虫部
斑蝥
大泻,以毒攻毒辛寒有毒。外用蚀死肌,敷疥癣恶疮;内用破石淋,拔瘰 疔肿(杨登甫云:瘰 之毒,莫不有根。大抵治以斑蝥、地胆为主,制度如法,能令其根从小便出,如粉片血块烂肉,此其验也。以木通、滑石、灯心辈导之。斑蝥捕得,屁射出,臭不可闻。故奔走下窍,直至精溺之处,能下败物,痛不可当,用须斟酌),下 犬毒(九死一生之候,急用斑蝥七枚,去头、翅、足,糯米炒黄,为末酒煎,空心下,取下小狗三四十枚,如数少再服。又方,糯米一勺,斑蝥二十一枚,分三次,炒至青烟为度。去蝥,取米为粉,冷水入清油少许,空心下。取利下毒物,如不利再进。愈后,忌闻钟鼓声,复发则不可治。服之肚痛急者,用靛汁或黄连水解之),溃肉(肌肉近之则烂)堕胎。豆叶上虫,黄黑斑文。去头、足,糯米炒熟,生用则吐泻,人亦有用米取气不取质者。畏巴豆、丹参。恶甘草、豆花(斑蝥、芫青、葛上亭长、地胆四虫,形色不同,功略相近。食芫花为芫青,青绿色尤毒,春生;食葛花为亭长,黑身赤头,夏生;食豆花为斑蝥,斑色,秋生;冬入地为地胆,黑头赤尾。陶隐居曰:乃一物而四时变化者。苏恭曰:非也,皆极毒,须慎用)。

Fivefold Pod Shell
Light, brittle, and hollow inside, it can be used to dye soap-like substances, and may be used either raw or stir-fried.

Category of Scaled, Armored Fish and Insects

White Wax
Used externally to promote granulation, it is sweet and warm in nature, belonging to the Metal element. It promotes granulation and stops bleeding (Zheng Zhanhuan said: Wang Yuzhang, at sixteen years of age, often suffered from hematuria, and many doctors failed to cure him. I prescribed white wax added to a formula that clears blood stasis and nourishes the kidneys, and he was then cured). It relieves pain, tonifies deficiency, mends tendons, and reconnects bones — an essential medicine in surgery.

Category of Scaled, Armored Fish and Insects

Blister Beetle (Ban Mao)
Causes diarrhea; it is used to counteract poison with poison, and is pungent, cold, and toxic. Externally, it erodes dead flesh and is applied to scabies, eczema, and malignant sores; internally, it breaks up stone dysuria and removes lumps and abscesses (Yang Dengfu said: The toxicity of lou (a type of chronic abscess) always has a root. Generally, the treatment involves primarily blister beetles and Di Dan (earth bile), prepared according to proper methods, which can cause the root to be expelled through urination, appearing as powder-like fragments, blood clots, and rotting flesh — this is the evidence of its efficacy. It is assisted by Mutong (woodpass), Huatshi (talc), and Dengxin (candle core). When caught, the blister beetle expels a fart that is extremely foul-smelling. Therefore, it rushes down the lower orifices, reaching the site of seminal or urinary excretion, and can expel corrupted substances, causing unbearable pain — its use must be carefully considered). It also expels quan du (dog poison) (in cases of life-threatening danger, seven blister beetles should be used immediately, with the head, wings, and legs removed, stir-fried with glutinous rice until golden, ground into powder, and boiled in wine, taken on an empty stomach. It will expel thirty to forty small dogs. If fewer are expelled, the dose should be repeated. Another formula: one spoonful of glutinous rice, twenty-one blister beetles, divided into three portions, stir-fried until blue smoke rises. Remove the beetles, grind the rice into powder, mix with a little cold water and a small amount of clear oil, and take on an empty stomach. Continue until toxic substances are expelled; if not, repeat the dose. After recovery, one must avoid hearing the sounds of bells and drums, for if the condition recurs, it will be incurable. If the patient suffers from severe abdominal pain after taking it, dianzhi (indigo juice) or huanglian shui (water of Coptis) may be used to counteract it). It also ulcerates flesh (when it approaches muscle, the muscle rots) and causes abortion. A bug found on soybean leaves, with yellow and black spotted markings. Remove the head and feet, stir-fry with glutinous rice until cooked. If used raw, it causes vomiting and diarrhea; some people also use it with rice to extract its qi rather than its physical substance. It fears Badou (castor bean) and Danshen (salvia). It is contraindicated with Gancao (licorice) and Douhua (soybean flower) (the four insects — blister beetle, Yuanqing, Geshangtingchang, and Didan — differ in appearance and color, but their functions are roughly similar. Yuanqing feeds on Yuanhua (milkweed), has a greenish-blue color, is especially toxic, and appears in spring; Geshangtingchang feeds on Ge Hua (kudzu flower), has a black body and red head, appears in summer; Ban Mao feeds on Douhua (soybean flower), has spotted coloration, appears in autumn; and in winter it burrows underground and becomes Didan, with a black head and red tail. Tao Yinju said: This is a single substance that changes with the four seasons. Su Gong said: No, they are all extremely toxic and must be used with caution).

鳞介鱼虫部
蝎
宣,去风辛甘有毒。色青属木,故治诸风眩掉(皆属肝木),惊痫搐掣,口眼 斜(白附、僵蚕、全蝎等分为末,名牵正散。酒服二钱,甚效),疟疾风疮,耳聋带疝,厥阴风木之病(东垣曰:凡疝气带下,皆属于风。蝎乃治风要药,俱宜加而用之。汪机曰:破伤风,宜以全蝎、防风为主)。类中风、慢脾惊属虚者忌用。全用去足,焙,或用尾,尾力尤紧。形紧小者良(人被螫者,涂蜗牛即解)。
鳞介鱼虫部
蜈蚣
宣,去风辛温有毒。入厥阴肝经。善走能散,治脐风撮口(炙末,猪乳调服),惊痫瘰 ,蛇症(能制蛇)疮甲(趾甲内恶肉突出,俗名鸡眼睛,蜈蚣焙研敷之,以南星末醋调,敷四围),杀虫(古方治嗽多生用之)堕胎。取赤足黑头者,火炙,去头、足、尾、甲,将荷叶火煨用,或酒炙。畏蜘蛛、蜒蚰(不敢过所行之路,触着即死)、鸡屎、桑皮、盐(中其毒者,以桑汁、盐、蒜涂之。被咬者,捕蜘蛛置咬处,自吸其毒,蜘蛛死,放水中,吐而活之)。

Department of Scaley, Shell-covered, and Insect-like Creatures
Scorpion
宣, disperses wind, pungent and sweet in taste, toxic. Green in color and belonging to the Wood element, it therefore treats various wind-related conditions such as dizziness and vertigo (all belonging to the Liver Wood element), convulsions, spasms, and facial paralysis (口眼歪斜). For facial paralysis, combine Bai Fu (processed Aconitum root), Jiang Can (stiff silkworm), and Quan Xie (whole scorpion) into powder, known as Qian Zheng San (Correcting the Deviation Powder). Take two qian with wine; it is very effective. It also treats malaria, wind-related sores, deafness, hernia with wind, and diseases of the Jueyin Wind-Wood (厥阴风木). As Li Dongyuan said: "All hernias and lower abdominal discharge are due to wind." The scorpion is an essential medicine for treating wind; it should be added to all such prescriptions. Wang Ji said: "For broken wind (破伤风), the main herbs should be whole scorpion and Fang Feng (windprotecting herb)." It should be avoided in cases resembling stroke, slow spleen convulsions, and other conditions of deficiency. Use the whole body without the legs, dried (焙), or use only the tail, which is more potent. Those that are tightly formed and small are superior. If a person is stung, applying snail will relieve the sting.

Department of Scaley, Shell-covered, and Insect-like Creatures
Centipede
宣, disperses wind, pungent and warm in taste, toxic. Enters the Jueyin Liver meridian. Good at moving and able to disperse, it treats umbilical wind (脐风) and clenched mouth (撮口). Take the charred powder with pig's milk. It also treats convulsions, scrofula, snake disease (able to counteract snake venom), and nail fungus (趾甲内恶肉突出, commonly called chijingyan (鸡眼睛)). Apply charred centipede powder mixed with Nanxing (aconite root) powder and vinegar, applied around the affected area. It kills parasites; ancient formulas for cough often use it raw. It can also cause abortion. Select those with red feet and black heads. Roast them, remove the head, feet, tail, and claws, and use them after roasting with lotus leaves or wine-fried. It is afraid of spiders, yan you (a type of snail), chicken droppings, mulberry bark, and salt. (It cannot pass the path where they have been, and touching them causes death.) Those poisoned by it should apply mulberry juice, salt, and garlic. Those bitten should catch a spider and place it on the bite; the spider will absorb the poison, die, and then be placed in water to be revived by spitting out the toxin.

鳞介鱼虫部
蟾蜍
即癞虾蟆
泻,疗疳,拔毒蟾,土精而应月魄,辛凉微毒,入阳明胃。发汗退热,除湿杀虫,治疮疽发背(未成者,用活蟾蜍系疮上。半日,蟾必昏愦,置水中救其命。再易一个,三易则毒散矣。势重者,剖蟾蜍合疮上,不久必臭不可闻,如此二三易,其肿自愈),小儿劳瘦疳疾。
蟾酥,辛温大毒。助阳气,治疔肿发背,小儿疳疾脑疳(即蟾蜍眉间白汁,能烂人肌肉,惟疔疳或合他药服一二厘,取其以毒攻毒。脑疳乳和滴鼻中。外科多用之。蟾蜍肪涂玉,刻之如蜡。肪音方,脂也)。
鳞介鱼虫部
白颈蚯蚓
泻热,利水蚓,土德而星应轸水。味性咸寒,故能清热;下行故能利水。治温病大热狂言,大腹黄疸,肾风香港脚(苏颂曰:香港脚必须用之为使)。白颈者,乃老蚯蚓。治大热,捣汁井水调下。
入药或晒干为末,或盐化为水,或微炙,或烧灰,各随本方(中其毒者,盐水解之。张将军病蚯蚓咬毒,每夕蚓鸣于体,浓煎盐水浸身,数过而愈)。

Department of Scales, Shell, Fish, and Insects
Toad
Also known as the laixia ma (toad).
It drains, treats gan disease, extracts toxins. It is a spirit of the earth that responds to the moon’s essence. It is pungent, cool, slightly toxic, and enters the Yangming stomach. It induces sweating and reduces fever, eliminates dampness and kills parasites, and treats abscesses and boils on the back (for cases not yet formed, use a live toad and tie it over the sore. After half a day, the toad will become drowsy; place it in water to save its life. Replace it again, and again, and the poison will disperse. For severe cases, cut open the toad and apply it to the wound. Soon it will become so foul that it cannot be smelled; repeat this two or three times, and the swelling will heal on its own). It is used to treat childhood wasting and gan disease.

Toad fat (Chansu), pungent-warm and highly toxic. It assists the yang qi, treats carbuncles and boils on the back, and treats gan disease in children, including naoguan (brain gan). (This is the white secretion from the toad’s eyebrows, which can rot human flesh. It is used only for diling (carbuncles) or gan disease, taken in combination with other herbs in a dose of one or two li (a traditional unit of measure), using the principle of treating poison with poison. For naoguan, mix with milk and drop into the nose. It is commonly used in surgery. Apply toad fat to jade, and it can be carved like wax. The character 肪 is pronounced fang, and means fat or grease.)

Department of Scales, Shell, Fish, and Insects
White-necked earthworm
Drains heat, promotes urination. The earthworm has the virtue of earth and corresponds to the star Zhen of the water element. Because its nature is salty and cold, it can clear heat; because it moves downward, it can promote urination. It treats high fever with delirium in warm diseases, abdominal distension with jaundice, kidney wind, and Hong Kong foot (as Su Song said: Hong Kong foot must be used with this as a guide). The white-necked variety refers to the old earthworm. It treats high fever; crush the earthworm and mix with well water for administration.

When used as medicine, it may be dried and powdered, or dissolved in salt water, or slightly roasted, or burned to ash, depending on the formula. (Those who are poisoned by it should be treated with salt water. General Zhang was poisoned by a worm bite; every night the worm would cry on his body. He immersed himself in a strong decoction of salt water several times and was cured.)

蚯蚓泥(即蚯蚓屎),甘寒,泻热解毒。治赤白久痢,敷小儿阴囊热肿,肿腮丹毒。
鳞介鱼虫部
五谷虫
即粪蛆
泻热,疗疳寒。治热病谵(音占,妄语)妄,毒痢作吐,小儿疳积疳疮。漂净晒干,或炒,或 ,为末用。
人部
发
一名血余
补,和血发者血之余。味苦微寒,入足少阴、厥阴(肾、肝)。补阴消瘀,通关格,利二便。治诸血疾(能去心窍之血,故亦治惊痫),血痢血淋,舌血( 末,茅根汤服)鼻血(烧灰吹鼻),转胞不通(烧灰,服),小儿惊热(合鸡子黄,煎为汁服,鸡子能去风痰)。

Earthworm Mud (Also Known as Earthworm Excrement)
Sweet and cold in nature, it clears heat and detoxifies. It treats long-standing bloody and white diarrhea, and is applied externally to relieve heat swelling of the scrotum in children, as well as swollen cheeks due to erysipelas.

Department of Fish, Shellfish, and Insects
Five-Grain Insect
Also known as the feces maggot.
It clears heat and treats malnutrition with cold symptoms. It treats delirium in febrile illnesses, toxic diarrhea with vomiting, and childhood malnutrition with accumulation and sores. Wash clean, dry in the sun, or roast, or [another method], and use as powder.

Department of Humans
Hair
Also known as blood residue.
It tonifies, harmonizes blood; hair is the residue of blood. Bitter and slightly cold in taste, it enters the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Jueyin (Liver) meridians. It tonifies Yin and resolves stasis, opens urinary obstruction, and promotes urination and defecation. It treats various blood disorders (it can remove blood from the orifices of the heart, hence it also treats startle convulsions), including bloody diarrhea and hematuria, blood from the tongue (as powder, taken with Imperata root decoction), nosebleeds (burn to ash and blow into the nose), and urinary retention due to obstruction (burn to ash and take internally). It treats childhood convulsive fever (combine with egg yolk, decoct into juice and take; eggs can dispel wind-phlegm).

合诸药煎膏,凉血去瘀长肉(发属心,禀火气而上生;眉属肝,禀木气而侧生;须属肾,禀水气而下生。或曰发属肝,禀木气而直生;眉属金,禀金气而横生,金无余气,故短而不长,至老金气钝,则眉长矣。昂按:肺主皮毛,毛亦短而不长者也,何以独无所属乎?毛既为肺之合,自当属肺、属金。眉当属肝、属木,以其侧生象木枝也。此乃臆说,附质明者。经曰:肾者,精之处也,其华在发。王冰注曰:肾主髓,脑者,髓之海,发者。脑之华,脑髓减,则发素。时珍曰:发入土,千年不朽;以火 之,凝为血质;煎炼至枯,复有液出;误吞入腹,化为症虫; 炼服食,使发不白,故《本经》有自还神化之称。陈藏器曰:生人发挂果树上,则乌鸟不敢来。又人逃走,取其发于纬车上缚之,则迷乱不知所适,此皆神化。《子母秘录》:乱发烧灰,亦治尸疰。猪脂调涂小儿燕口,即两角生疮也。宋丞相王郇公,小腹切痛,备治不效。用附子、硫黄、五夜叉丸之类,亦不瘥。张驸马取妇人油头发,烧灰研筛,酒服二钱,其痛立止。《内经》:脑为髓海,冲为血海,命门为精海,丹田为气海,胃为水谷之海)。皂荚水洗净, 罐固 存性用。胎发尤良,补衰涸。

Combine various herbs and prepare them into a medicinal ointment, to cool the blood, remove stasis, and promote tissue growth. (Hair belongs to the Heart, inheriting the fire element and growing upward; eyebrows belong to the Liver, inheriting the wood element and growing sideways; beard belongs to the Kidney, inheriting the water element and growing downward. Some say hair belongs to the Liver, inheriting the wood element and growing straight; eyebrows belong to Metal, inheriting the metal element and growing horizontally. Metal has no surplus energy, hence it is short and does not grow long; but when the metal element becomes dull with age, the eyebrows grow long. An An notes: the Lung governs the skin and hair, and hair, like the skin, is short and does not grow long—why, then, is it not assigned to an organ? Since hair is the external manifestation of the Lung, it naturally belongs to the Lung and to the Metal element. Eyebrows should belong to the Liver and the Wood element, as they grow sideways like branches of wood. This is a speculative view, to be verified by those more knowledgeable. The classics say: the Kidney is the storehouse of essence, and its radiance appears in the hair. Wang Bing comments: the Kidney governs marrow; the brain is the sea of marrow, and hair is the radiance of the brain. When marrow decreases, the hair turns white. Li Shizhen says: when hair is buried in the earth, it remains uncorrupted for a thousand years; when burned, it condenses into a blood-like substance; when boiled until dry, it again produces liquid; if mistakenly swallowed, it transforms into parasitic worms; when refined and consumed, it prevents the hair from turning white, hence in The Classic of Materia Medica it is called "self-renewing and miraculous." Chen Zangqi says: if human hair is hung on a fruit tree, blackbirds will not come near it. If a person is fleeing, take their hair and tie it to a spinning wheel, and they will become confused and lose their way—these are all examples of its miraculous properties. The Secret Record of Mother and Child says: burning disordered hair into ash also treats shi zhu (a wasting illness). Pig fat can be applied to the "two horns" of a child to treat a sore there. During the Song dynasty, Chancellor Wang Xun suffered from severe pain in the lower abdomen, and all treatments failed. He tried preparations containing aconite, sulfur, and the "Five Night Demon Pills," but they also failed to cure him. Prince Zhang obtained the oiled hair of a woman, burned it into ash, ground it finely, and took two money measures with wine; the pain ceased immediately. The Huangdi Neijing says: the brain is the sea of marrow, the Chong meridian is the sea of blood, the Gate of Life is the sea of essence, the Dan田 is the sea of qi, and the stomach is the sea of water and grain.) Wash with soapnut water, then store in a sealed jar to preserve its medicinal properties. Fetal hair is particularly effective, especially for replenishing dryness and deficiency.

头垢,治淋及噎膈劳复。
人部
人牙
宣,发痘咸温有毒。治痘疮倒 (《痘疹论》:出不快而黑陷者, 猪血调下一钱;服凉药而血涩倒陷者,麝香酒调服。时珍曰:欲其窜入肾经,发出毒瓦斯,盖劫剂也。若伏毒在心,不省人事,气虚色白、痒塌无脓,及热痱紫泡之证,只宜补虚解毒。苟误服此,则郁闷声哑,反成不救)。 退火毒,研用。
人部
人乳
补虚,润燥甘咸。润五脏,补血液,止消渴,泽皮肤,治风火证(昂按:老人便秘,人乳最良)。
本血所化,目得血而能视,用点赤涩多泪(热者,黄连浸点)。然性寒滑,脏寒胃弱人不宜多服(时珍曰:人乳无定性。其人和平,饮食冲淡,其乳必平。其人躁暴,饮酒食辛,或有火病,其乳必热。又有孕之乳,为忌乳,最有毒,小儿食之吐泻,成疳魃之病,内亦损胎。

Head Grit (Tougou), treats dysuria, esophageal obstruction, and recurrence after exhaustion.
Human Category
Human Teeth
Promotes eruption, induces rash, salty, warm, and toxic. Treats inverted pustules (of smallpox) (Treatise on Smallpox and Measles: For cases where the rash develops slowly and becomes black and sunken, take one qian of pig's blood with a decoction; for those who have taken cooling medicines and now have blood stasis and inverted pustules, take with a spirit decoction of musk. Shizhen said: Its purpose is to penetrate the kidney meridian and expel toxic vapors; it is a drastic agent. If the toxic condition is lodged in the heart, causing unconsciousness, or if there is qi deficiency, pallor, itching, collapse without pus, or a condition of heat rash with purple blisters, only tonifying deficiency and detoxifying should be used. If this is mistakenly taken, it will cause depression, voice loss, and become incurable). Clears fire toxicity, to be ground and used.

Human Category
Human Milk
Tonifies deficiency, moistens dryness, sweet and salty in taste. Moistens the five zang organs, replenishes blood, stops diabetes mellitus, moistens the skin, and treats wind-fire syndrome (Ang notes: For elderly constipation, human milk is the most effective).
Derived from blood, the eye receives blood to see; used to treat redness, dryness, and excessive tearing (for the hot type, use a decoction of Huanglian to apply). However, it is cold and slippery in nature, and not suitable for those with cold internal organs or a weak stomach in large doses (Shizhen said: Human milk has no fixed nature. If the person is calm and eats blandly, the milk is neutral. If the person is irritable, drinks alcohol, eats spicy foods, or has fire conditions, the milk is hot. Milk from pregnant women is to be avoided, it is the most toxic; if children consume it, they will suffer from vomiting and diarrhea, leading to gandba disease, and it also harms the fetus).

昂按:乳乃阴血所化,生于脾胃,摄于冲任。未受孕则下为月水,既受孕则留而养胎,已产则变赤为白,上为乳汁,以食小儿,乃造化之玄微也。服之益气血,补脑髓,乃谓以人养人也。然能滑肠、湿脾、腻膈,天设之以为小儿,非壮者所当常服。唯制为粉,则有益无损,又须旋用,久则油膻。须用一妇人之乳为佳,乳杂则其气杂。乳粉、参末等分蜜丸,名参乳丸,大补气血)。取年少无病妇人乳、白而稠者,如儿食良。黄赤清色、气腥秽者,并不堪用。或曝晒、用茯苓粉收,或水顿、取粉尤良。取粉法,小锅烧水滚,用银瓢如碗大(锡瓢亦可)。倾乳少许入瓢,浮滚水上顿,再浮冷水上立干,刮取粉用,再顿再刮,如摊粉皮法。
人部
紫河车
即胞衣,一名混沌皮

Commentary by Ang:

Milk is formed from yin blood, generated by the spleen and stomach, and regulated by the Chong and Ren meridians. Before conception, it flows downward as menstrual blood; once conception occurs, it is retained to nourish the fetus. After childbirth, it transforms from red to white and ascends as breast milk, used to feed the infant—this is the profound mystery of nature's creation. Taking it benefits qi and blood, and replenishes the brain marrow; this is what is meant by "nourishing people with people." However, it can moisten the intestines, dampen the spleen, and grease the diaphragm. Heaven has set it up for infants, not for strong adults to consume regularly. Only when made into powder does it offer benefit without harm, and it must be used promptly, for if kept too long it becomes greasy and smelly. It is best to use the milk of a single woman; if the milk is mixed, its qi is also mixed. Mix equal parts of milk powder and ginseng powder, form into honey pills, called Shenru Wan (Ginseng and Milk Pills), which greatly tonifies qi and blood.

Take the milk of a young, healthy woman that is white and thick, as is good for children to eat. Those that are yellowish, reddish, clear, or have a foul smell are all unsuitable for use. It may be sun-dried and stored with Poria (Fuling) powder, or boiled with water, and the powder obtained in this way is especially good.

Method of obtaining the powder: heat water in a small pot, and use a silver ladle the size of a bowl (a tin ladle may also be used). Pour a small amount of milk into the ladle, float it on boiling water to quickly dry, then float it on cold water to instantly dry, then scrape off the powder for use. Repeat the process, scraping again and again, like the method of spreading powder skin.

Human Section

Zihuche (Purple River Carriage)
Also known as the fetal membrane, or Hundunpi (the chaotic skin).

大补气血甘咸性温。本人之血气所生,故能大补气血,治一切虚劳损极(虚损:一损肺,皮槁毛落;二损心,血脉衰少;三损脾,肌肉消脱;四损肝,筋缓不收;五损肾,骨痿不起。六极,曰气极、血极、筋极、肌极、骨极、精极),恍惚失志癫痫。以初胎及无病妇人者良。有胎毒者害人(以银器插入,焙煮,不黑则无毒)。长流水洗极净,酒蒸焙干研末。或煮烂捣碎入药(如新瓦炙者,反损其精汁),亦可调和煮食(李时珍曰:崔行功《小儿方》云:胞衣宜藏天德月德吉方,深埋紧筑。若为猪、狗食,令儿癫狂;蝼蚁食,令儿疮癣;鸟雀食,令儿恶死;弃火中,令儿疮烂;近社庙、井、灶、街巷,皆有所忌。此亦铜山西崩,洛钟东应,自然之理。今人以之炮炙入药,虽曰以人补人,然食其同类,独不犯崔氏之戒乎?以故本集如天灵盖等,概不入录)。
人部
童便
一名还元水。饮自己溺,名轮回酒

Greatly Replenishes Blood and Qi, Sweet-Salty in Taste, Warm in Nature. Being generated from the blood and qi of the human body, it can greatly replenish blood and qi, treating all cases of extreme debility and exhaustion (xu shen): when the lungs are damaged, the skin becomes dry and the hair falls out; when the heart is damaged, the blood vessels become weak and the blood is scarce; when the spleen is damaged, the muscles waste away; when the liver is damaged, the tendons become lax and cannot contract; when the kidneys are damaged, the bones become weak and cannot stand. The six extremes are: qi exhaustion, blood exhaustion, tendon exhaustion, muscle exhaustion, bone exhaustion, and essence exhaustion. It also treats delirium, loss of will, and epilepsy. It is most effective when obtained from the placenta of a first pregnancy or from a healthy woman. However, if the placenta contains tai du (fetal toxins), it can be harmful (test by inserting it into a silver vessel and roasting; if it does not turn black, it is not toxic). Wash it thoroughly with running water, steam it with alcohol, dry it, and grind it into powder. Alternatively, it can be cooked until soft and crushed into medicine (for example, roasting it on new tiles damages its essence). It can also be used in cooking or medicinal decoctions (Li Shizhen said: Cui Xinggong’s Child’s Formula states: the placenta should be stored in an auspicious direction on a day of tian de or yue de, buried deeply and firmly. If eaten by pigs or dogs, it causes the child to become frenzied; if eaten by ants, it causes the child to develop sores and eczema; if eaten by birds or sparrows, it causes the child to suffer a violent death; if discarded in fire, it causes the child to suffer from ulcers; if placed near shrines, wells, stoves, or streets, it is all considered inauspicious. This is also the principle of the copper mountain in the west collapsing and the bell in Luoyang to the east responding — a natural law. Today, people use it in medicinal processing, saying that it is using human beings to nourish human beings, but is it not violating Cui’s prohibition by consuming the flesh of one’s own kind? For this reason, this collection does not include items such as the skull cap).

Human Section

Child’s Urine
Also known as Huan Yuan Shui (Returning to the Source Water). Drinking one’s own urine is called Lun Hui Jiu (Cycle Wine).

平,泻火,补阴,散瘀血咸寒(时珍曰温)。能引肺火下行从膀胱出,乃其旧路,降火滋阴甚速。润肺散瘀(咸走血),治肺痿失音,吐衄损伤(凡跌打损伤、血闷欲死者,擘开口以热尿灌之,下咽即醒。
一切金疮受杖,并宜用之,不伤脏腑。若用他药,恐无瘀者,反致误人矣),胞胎不下(皆散瘀之功)。凡产后血晕,败血入肺,阴虚久嗽,火蒸如燎者,惟此可以治之(晋褚澄《劳极论》曰:降火甚速,降血甚神。饮溲溺百无一死,服寒凉药百无一生)取十二岁以下童子(少知识,无相火),不食荤、腥、酸、咸者佳。去头尾,取中间一节清沏如水者,用当热饮。热则真气尚存,其行自速,冷则惟有咸寒之性。入姜汁(行痰)、韭汁(散痰)更好。
冬月用汤温之(李士材曰:炼成秋石,真元之气渐失,不及童便多矣。《普济方》:治目赤肿痛,用自己小便,乘热抹洗,即闭目少顷。此以真气退其邪热也)。

Neutral, clears fire, nourishes yin, and disperses stasis blood—salty and cold (Li Shizhen remarked it is warm). It can guide lung fire downward through the bladder, following its natural pathway, quickly clearing fire and nourishing yin. It moistens the lungs and disperses stasis (as salt moves blood), treating lung atrophy with loss of voice, hemoptysis, and injury. For all cases of trauma, blood stasis leading to near death, split open the mouth and pour hot urine into it; upon swallowing, the person awakens.

For all wounds from beatings and injuries, it is suitable to use; it does not harm the internal organs. If other medicines are used, those without blood stasis may be harmed instead. It is effective for retained placenta (due to its ability to disperse stasis). For postpartum blood fainting, blood stasis entering the lungs, yin deficiency with chronic cough, and fire blazing like a fire, only this can treat it (as stated in Laoji Lun by Zhu Cheng of the Jin dynasty: "It clears fire very quickly, and descends blood with great efficacy. Drinking urine results in no deaths, whereas taking cold and cool medicines results in no survivors").

Take a child under twelve years old (with little knowledge, no yang fire), and those who do not eat meat, fishy, sour, or salty foods are best. Remove the head and tail, take the middle section that is clear as water, and drink it hot. When hot, true qi still exists, and its action is swift; when cold, only its salty and cold nature remains. Adding ginger juice (to move phlegm) or leek juice (to disperse phlegm) is even better.

In winter, warm it with soup (Li Shizhen said: When refined into autumn stone, true primordial qi is gradually lost, and it is not as effective as child urine. From Puji Fang: For red, swollen eyes, use one’s own urine, apply it warm while wiping, and close the eyes for a while. This is to use true qi to dispel the pathogenic heat).

人部
秋石
补肾水,润三焦咸温。滋肾水,润三焦,养丹田,安五脏,退骨蒸,软坚块。治虚劳咳嗽,白浊遗精,为滋阴降火之圣药。若煎炼失道,多服误服,反生燥喝之患(咸能走血,且经 炼,中寓暖气,使虚阳妄作,则真水愈亏。)《蒙筌》曰:每月取童便,每缸用石膏七钱,桑条搅澄,倾去清液,如此二三次,乃入秋露水搅澄(故名秋石)如此数次,滓秽净,咸味减,以重纸铺灰上晒干,刮去在下重浊,取轻清者为秋石。世医不取秋时,杂收人溺,以皂荚水澄晒为阴炼,火 为阳炼,尽失于道,安能应病?况经火炼,性却变温耶(秋石再研入罐,铁盏盖定,盐泥固济升打,升起盏上者名秋冰。味淡而香,乃秋石之精英也。《保寿堂方》:用童男童女小便,各炼成秋石,其色如雪,和匀加乳汁,日晒夜露,取日精月华,干即加乳。待四十九日足,收贮配药。《摘玄》曰:肿胀忌盐,只以秋石拌饮食佳)。

Human Category
Autumn Stone

Tonifies kidney Yin, moistens the Sanjiao, and is salty and warm in nature. It nourishes kidney Yin, moistens the Sanjiao, nourishes the dantian, calms the five organs, reduces bone fever, and softens hard masses. It treats chronic debility with cough, white turbid discharge and seminal emission, and is considered the supreme remedy for nourishing Yin and reducing internal fire. However, if improperly prepared or taken in excess or incorrectly, it may instead cause dryness and heat (salt moves blood, and after processing, it contains warm energy, which may provoke false fire in those with Yin deficiency, thereby depleting true Yin even further).

As stated in Mengquan: Each month, collect child's urine, and for each vat, use seven qian of gypsum, stir and clarify with mulberry branches, then pour off the clear liquid. Repeat this process two or three times, then add autumn dew water and stir to clarify (hence it is called "autumn stone"). After several such repetitions, the dross and impurities are removed, the saltiness is reduced, and the substance is then laid on ash with heavy paper and dried in the sun. The heavy and turbid portion at the bottom is scraped away, and the light and clear portion is taken as "autumn stone."

Modern physicians do not collect it in autumn, but instead indiscriminately gather human urine, clarify and dry it with soapnut water for "yin refinement," and use fire for "yang refinement," thus completely losing the correct method. How can such a preparation effectively treat illness? Moreover, after fire refinement, its nature becomes warm—how can this be?

(If "autumn stone" is ground again and placed into a jar, covered with an iron cup, sealed with salt mud and raised for distillation, the portion that rises onto the cup is called "autumn ice." It has a light and fragrant taste, and is the essence of "autumn stone.")

As stated in Baoshou Tang Fang: Use the urine of young boys and girls, each separately refined into "autumn stone," which is white as snow. Mix evenly and add milk, then dry in the sun and expose to night dew, collecting the essence of the sun and moon. When dry, add more milk. After forty-nine days, store and use for prescriptions.

As stated in Zhai Xuan: Swelling should avoid salt; only mixing "autumn stone" into food is beneficial.

人部
人中黄
泻热甘寒入胃。清痰火,消食积,大解五脏实热。治天行热狂,痘疮血热,黑陷不起。纳甘草末于竹筒中,紧塞其孔,冬月浸粪缸中。至春取出洗,悬风处阴干,取甘草用(亦有用皂荚末者,竹须削去青皮)。一云即粪缸多年黄 , 存性用。
人部
粪清
一名金汁
泻火热主治同人中黄。用棕皮棉纸,上铺黄土,淋粪滤汁,入新瓮,碗复埋土中一年,清若泉水,全无秽气用。年久者弥佳(野间残粪下土,筛敷痈疽,如冰着背)。
人部
人中白
泻火咸平。降火散瘀,治肺瘀鼻衄(刮人中白,新瓦火上逼干,调服即止),劳热消渴,痘疮倒陷,牙疳口疮。即溺 , 研用(以蒙馆童子便桶、山中老僧溺器刮下者,尤佳)。

Human Department
Human Middle Yellow
Clears heat with sweet and cold properties, entering the stomach. Clears phlegm-fire, eliminates food stagnation, and greatly dispels solid heat from the five zang organs. Treats epidemic fever with delirium, pox eruptions with blood heat, and dark, sunken lesions that fail to rise. Place powdered licorice into a bamboo tube, tightly plug the holes, and soak in a fecal vat during winter. In spring, take it out, wash it, and hang it in a ventilated place to dry. Use the licorice (some also use powdered soapberry; the bamboo must have its green bark removed). One account says it is the yellow substance that accumulates in fecal vats over many years, used in its raw state.

Human Department
Fecal Clear
Also known as Golden Juice
Its primary use in clearing fire and heat is the same as Human Middle Yellow. Use palm bark and cotton paper, place yellow soil on top, and filter the fecal liquid. Pour it into a new jar, cover with a bowl, and bury it in the earth for one year. When ready, it is clear as spring water, with no foul odor. The longer it is aged, the better (in the wild, residual feces are mixed with soil, sifted, and applied to abscesses, feeling as cold as ice on the back).

Human Department
Human Middle White
Clears fire with a salty and neutral property. Reduces fire and disperses blood stasis. Treats pulmonary blood stasis and nosebleeds (scrape Human Middle White, dry it over fire on a new tile, and take it in powder form to stop the bleeding immediately). Treats labor-induced heat and thirst, inverted pox eruptions, and gum sores and mouth ulcers. It is simply urine, ground and used (those scraped from the urinals of young boys in private schools, or from the urinals of old monks in the mountains are especially good).