Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
即栝蒌根,畏恶同。澄粉食,大宜虚热人。
草部
夏枯草
补阳,散结,消瘿辛苦微寒,气禀纯阳。补肝血,缓肝火,解内热,散结气。
治瘿 湿痹,目珠夜痛(楼全善曰:目珠连目本,即目系也。夜痛及点苦寒药更甚者,夜与寒皆阴也,夏枯气禀纯阳;补厥阴血脉,故治此如神,以阳和阴也。按目白珠属阳,故昼痛,点苦寒药则效;黑珠属阴,故夜痛,点苦寒药反剧)。
冬至生,夏至枯,故名,用茎叶。
草部
海藻
泻热,软坚痰,消瘿瘤咸润下而软坚,寒行水以泄热。故消瘿瘤、桔核、阴 之坚聚(腹痛曰疝,丸痛曰 ,音颓),痰饮香港脚水肿之湿热。消宿食,治五膈。
山东海有大叶马尾二种,亦作海菜食,洗去咸水用(昂按:其用在咸,似不宜过洗)。
反甘草(东垣治瘰 、马刀、海藻、甘草并用,盖激之以溃坚也)。
草部
海带
下水消瘿,功同海藻。似海藻而粗,柔弱而长。
Explanation
It is the same as Gu Lou Gen, sharing the same contraindications. When made into a clear powder and consumed, it is especially suitable for people with deficiency heat.
Grass category
Xia Ku Cao
Supplements yang, disperses nodules, eliminates goiters, bitter and pungent, slightly cold in nature, with a pure yang constitution. Replenishes liver blood, soothes liver fire, relieves internal heat, disperses nodular qi.
Treats goiters, damp obstruction, night pain in the eyeball (Liu Quanshan said: the eyeball is connected to the root of the eye, which is the optic nerve. In cases where the pain worsens at night or with the use of bitter-cold medicines, night and cold are both yin in nature, while Xia Ku Cao has a pure yang constitution; it nourishes the jueyin blood vessels, thus treating this condition remarkably well, harmonizing yin with yang. It is noted that the white part of the eye belongs to yang, so pain occurs during the day, and bitter-cold medicines are effective; the black part of the eye belongs to yin, so pain occurs at night, and bitter-cold medicines make it worse).
It grows at the winter solstice and withers at the summer solstice, hence its name; the stem and leaves are used.
Grass category
Hai Zao
Clears heat, softens hard phlegm masses, eliminates goiters and tumors. Its salty nature moistens and softens, its cold nature promotes water movement to clear heat. Hence, it eliminates goiters and tumors, as well as accumulations in the liver and testes (abdominal pain is called hernia, pain in the scrotum is called tui, pronounced tui), and damp-heat conditions of phlegm, fluid retention, Hong Kong foot, and edema. It also eliminates indigestion and treats the five obstructions.
In the seas of Shandong, there are two kinds—large-leaf and horse-tail—also used as sea vegetables, after washing off the salt water (An noted: its efficacy lies in its saltiness, so it should not be washed too thoroughly).
It is contraindicated with licorice (Dongyuan treated scrofula, ma dao, Hai Zao, and licorice together, as it stimulates the body to break down hardened masses).
Grass category
Hai Dai
Promotes urination and eliminates goiters, with effects similar to Hai Zao. It resembles Hai Zao but is coarser, softer, and longer.
草部
昆布
功同海藻而少滑,性雄。治水肿瘿瘤,阴 膈噎(含之咽汁)。
出登莱者,搓如绳索;出闽越者,大叶如菜。洗去咸味用。
草部
独活
宣,搜风,去湿辛苦微温。气缓善搜,入足少阴(肾)气分,以理伏风。
治本经伤风头痛,头晕目眩(宜与细辛同用),风热齿痛(文潞公《药准》用独活、地黄等分为末,每服三钱),痉痫湿痹(项背强直,手足反张曰痉;湿流关节,痛而烦曰湿痹。
风胜湿,故二活兼能去湿),奔豚疝瘕(肾积曰奔豚,风寒湿客于肾家所致。瘕疝亦然)。有风不动,无风反摇,又名独摇草(故治风)。
《本经》云:独活一名羌活。古方惟用独活,后人云是一类二种,遂分用。以形虚大有臼如鬼眼,节疏色黄者为独活;色紫节密,气猛烈者为羌活。并出蜀汉。又云自西羌来者名羌活(故名胡王使者,今采诸家所分经络、主治各证,以便施用)。
Explanation
Herbs (Grasses and Herbs)
Kunbu
Its efficacy is similar to Hai Zao (kelp), but it is less slippery in nature, and its action is strong. It treats edema, goiter, and pharyngeal obstruction (to be chewed and swallowed as juice).
Those from Dengzhou and Laizhou (Dengla) are twisted like ropes; those from Minyue have large leaves like vegetables. Wash off the saltiness before use.
Herbs (Grasses and Herbs)
Du Huo (Duhuo)
It promotes dispersion, dispels wind, and removes dampness; it is bitter and pungent, with a slightly warm nature. Its qi is slow but good at penetrating deeply, entering the Zu Shaoyin (Kidney) qi level to regulate latent wind.
It treats headaches and dizziness from wind affecting the main channel, as well as vertigo (it should be used with Xi Xin (Asarum)), tooth pain due to wind-heat (Wen Lügong's Yao Zhun uses Du Huo and Di Huang (Rehmannia) ground into powder, one dose being three qian), spasms and convulsions, and damp obstruction (stiffness in the neck and back with hands and feet drawn back is called jiong; dampness flowing to the joints with pain and irritability is called shibì). Since wind overcomes dampness, both Du Huo and Qiang Huo can remove dampness. It also treats bentun (running pig, a mass in the abdomen caused by wind, cold, and damp affecting the kidney), hernia, and jia (another type of mass), which are similarly caused by wind, cold, and damp affecting the kidney.
It remains still in the presence of wind, but moves when there is no wind — hence it is also called Duyao Cao (Solo-Shaking Grass), and thus it treats wind conditions.
The Benjing (Classic of Materia Medica) states that Du Huo is also known as Qiang Huo. In ancient formulas, only Du Huo was used, but later it was said to be two types of the same species, hence they were used separately. Those with a hollow, large form, with a socket-like indentation resembling a demon's eye, sparse nodes, and a yellow color are Du Huo; those with a purple color, dense nodes, and strong, fierce qi are Qiang Huo. Both originate from the regions of Shu and Han (Sichuan and Shaanxi). It is also said that those coming from the Western Qiang tribes are called Qiang Huo (hence its name Hu Wang Shi Zhe, the Messenger of the King of the Hu), and today we collect the various classifications of meridians and indications from different authors for ease of application.
草部
羌活
宣,搜风,发表,胜湿辛苦性湿,气雄而散,味薄上升。入足太阳(膀胱)以理游风,兼入足少阴、厥阴(肾、肝)气分。泻肝气,搜肝风,小无不入,大无不通。
治风湿相搏,本经头痛(同川芎,治太阳、少阴头痛。凡头痛多用风药者,以巅顶之上,唯风药可到也),督脉为病,脊强而厥(督脉并太阳经),刚痉柔痉(脊强而厥,即痉证也。
伤寒无汗为刚痉;伤风有汗为柔痉。亦有血虚发痉者。大约风证宜二活,血虚忌用),中风不语(按:古人治中风,多主外感,率用续命、愈风等汤以发表,用三化汤、麻仁丸以攻里。至河间出,如云中风非外来之风,良由心火暴甚,肾水虚衰。东垣则以为本气自病。丹溪以为湿生痰、痰生热、热生风。世人复分北方风劲、质浓,为真中;南方地卑、质弱,为类中。不思岐伯云:中风大法有四。一偏枯,半身不遂也;二风痱,四肢不收也;三风 ,奄忽不知人也;四风痹,诸风类痹状也。风证尽矣,何尝有真中、类中之说乎?此证皆由气血亏虚,医者不知养血益气以固本,徒用乌、附、羌、独以驱风,命曰虚虚,误人多矣。真中定重于类中。焉有类中既属内伤,真中单属外感乎!河间、东垣皆北人,安能尽舍北人而专治南病乎),头旋目赤(目赤要药)。散肌表八风之邪,利周身百节之痛,为却乱反正之主药。若血虚头痛、遍身痛者(此属内证),二活并禁用。
Explanation
Herbs and Plants Section
Qianghuo
Promotes dispersion, expels wind, promotes exterior release, overcomes dampness. It has a bitter and pungent nature and a moist quality, its qi is strong and diffusive, its taste is light and ascending. It enters the foot Taiyang (Bladder) meridian to regulate wandering wind, and also enters the foot Shaoyin (Kidney) and Jueyin (Liver) meridians, affecting the qi aspect. It drains liver qi, expels liver wind, and is capable of penetrating even the smallest channels and reaching the largest pathways.
It treats wind-damp mutual attack, headaches of the main meridian (similar to Chuanxiong in treating Taiyang and Shaoyin headaches; generally, wind-dispelling herbs are used for headaches because only wind herbs can reach the top of the head), disease of the Du meridian with stiffness of the spine and厥 (collapse or syncope) (the Du meridian runs alongside the Taiyang meridian), and conditions of stiff spasm and flexible spasm (spinal stiffness and厥 are the manifestations of spasm). In cold-damp invasion without sweating, it is called gāng jiāng (stiff spasm); in wind invasion with sweating, it is called rúo jiāng (flexible spasm). There are also cases of spasm due to blood deficiency. Generally, for wind conditions, the two huó herbs (Qianghuo and Duhuo) are suitable, but they should be avoided in cases of blood deficiency.
It treats stroke with speechlessness. (Note: In ancient times, treatment of stroke primarily focused on external pathogens, and formulas such as Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) and Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction) were commonly used to promote the exterior, while San Hua Tang (Three Transformations Decoction) and Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pills) were used internally. When Liu Wansu (River Intervals) emerged, he stated that stroke was not caused by external wind, but rather by excessive heart fire and deficient kidney water. Li Dongyuan (Eastern Slope) believed it was due to internal dysfunction of the body's own qi. Zhu Danxi (Danxi) believed that damp generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. Some further distinguished between "true stroke" in the north, where the wind is strong and the people are robust, and "pseudo-stroke" in the south, where the land is low and the people are weak. They did not consider the words of Qi Bo, who stated that there are four major types of stroke: one, piān kū (hemiplegia), where one side of the body is paralyzed; two, fēng fēi (wind痱), where the limbs are unable to move; three, fēng (wind), where one suddenly loses consciousness; and four, fēng bì (wind-bi), where the condition resembles that of bì (arthralgia). These are all the manifestations of wind conditions; where then are the notions of "true stroke" and "pseudo-stroke" found? All such conditions arise from deficiency of qi and blood. Physicians do not know to nourish blood and strengthen qi to consolidate the root, but instead use Wu Tou (Aconite), Fu Zi (Processed Aconite), Qianghuo, and Duhuo to expel wind, calling this treatment "treating deficiency with deficiency," which has misled many people. True stroke is certainly more severe than pseudo-stroke. How can it be that pseudo-stroke is classified as internal injury, while true stroke is classified as external pathogen alone? Liu Wansu and Li Dongyuan were both northerners; how could they entirely abandon treatment for northerners and focus solely on southern diseases?)
It treats dizziness and red eyes (a key herb for red eyes). It dispels the evils of the eight winds from the muscles and skin, relieves pain in all the joints of the body, and is the primary herb for restoring order and correcting disorder. However, if the condition involves headache and generalized pain due to blood deficiency (this is an internal condition), both huó herbs should be avoided.
草部
防风
宣,发表,胜湿辛苦性温,升浮为阳。搜肝泻肺,散头目滞气、经络留湿。
主上部见血(用之为使,亦能治崩),上焦风邪,头痛目眩,脊痛项强,周身尽痛,太阳(膀胱)经证(徐之才曰:得葱白,能行周身)。又行脾胃二经,为去风胜湿之要药(凡风药皆能胜湿。东垣曰:卒伍卑贱之职,随所引而止,乃风药中润剂。若补脾胃,非此引用不能行),散目赤、疮疡。若血虚痉急、头痛不因风寒(内伤头痛)、泄泻不因寒湿、火升发嗽、阴虚盗汗、阳虚自汗者并禁用(同黄 、芍药,又能实表止汗;合黄 、白术,名玉屏风散,固表圣药。黄 得防风而功益大,取其相畏而相使也)。
黄润者良。上部用身,下部用梢。畏萆 。恶干姜、白蔹、芫花。杀附子毒。
草部
本
宣,去风寒湿辛温雄壮,为太阳经(膀胱)风药,寒郁本经、头痛连脑者必用之(凡巅顶痛,宜 本、防风、酒炒升、柴)。治督脉为病,脊强而厥(督脉并太阳经贯脊);又能下行去湿,治妇人疝瘕,阴寒肿痛,腹中急痛(皆太阳寒湿),胃风泄泻(夏英公病泄,医以虚治不效。霍翁曰:此风客于胃也,饮以 本汤而愈。盖 本能除风湿耳),粉刺酒 (音查,和白芷作面脂良)。
Explanation
Herbs (Cao Bu)
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
Action: Disperses the exterior, resolves surface pathogens, overcomes dampness. Bitter and pungent in taste, warm in nature, rising and floating, belonging to Yang. It searches the liver, drains the lungs, disperses stagnation of qi in the head and eyes, and removes dampness retained in the meridians.
Indications: Chiefly used for bleeding from the upper part of the body (used as a guide herb, it can also treat metrorrhagia). It treats wind pathogens in the upper jiao, headache and dizziness, back pain and stiff neck, pain throughout the body, and patterns of the Taiyang (Bladder) meridian (Xu Zhi Cai said: when combined with green onion whites, it can circulate throughout the body). It also acts on the spleen and stomach meridians, being the essential herb for dispelling wind and overcoming dampness (all wind-dispelling herbs can overcome dampness. Dong Yuan said: it performs a humble role among the ranks, stopping where it is directed, thus serving as a moistening agent among wind-dispelling herbs. If used to tonify the spleen and stomach, it cannot be done without this herb as a guide). It disperses redness of the eyes and sores.
Contraindications: Should not be used in cases of spasm due to blood deficiency, headache not caused by wind-cold (internal injury headache), diarrhea not caused by cold-damp, cough due to rising fire, night sweats due to yin deficiency, or spontaneous sweating due to yang deficiency (used with Huang Qi and Peony, it also consolidates the exterior and stops sweating; combined with Huang Qi and Bai Zhu, it is called Yu Ping Feng San, the sacred medicine for consolidating the exterior. Huang Qi gains greater efficacy when combined with Fang Feng, due to their mutual restraint and mutual assistance).
Quality: The yellow and moist ones are of better quality. For upper conditions, the root is used; for lower conditions, the tip is used. It fears Bì Xiè (Smilax glabra). It is incompatible with dried ginger, White蔹, and Chinese rhubarb flower. It neutralizes the toxicity of Aconite.
Herbs (Cao Bu)
Ben (Notopterygium incisum or Notopterygium franchetii)
Action: Disperses wind-cold-damp, pungent, warm, and strong. It is a wind-dispelling herb of the Taiyang (Bladder) meridian, essential for cases of cold stagnation in the meridian and headache extending to the brain (for all cases of vertex headache, it is appropriate to use Ben, Fang Feng, wine-fried Chuan Xiong, and Bupleurum). It treats diseases of the Du meridian, characterized by stiff spine and collapse (the Du meridian runs alongside the Taiyang meridian through the spine); it also descends to remove dampness, treating female hernias and masses, cold-damp swelling and pain, and severe abdominal pain (all due to Taiyang cold-damp). It treats diarrhea due to stomach wind (in the case of Xia Ying Gong who suffered from diarrhea, the physician treated it as deficiency and it was ineffective. Master Huo said: this is wind lodging in the stomach; drinking a decoction of Ben resolved it. Indeed, Ben can dispel wind and damp). It is used in "acne wine" (pronounced "cha," combined with Bai Zhi to make a facial oil, which is effective).
根紫色似芎 而轻虚,气香味麻。
草部
葛根
轻,宣,解肌,升阳,散火辛甘性平,轻扬升发。入阴阳经,能鼓胃气上行,生津止渴(风药多燥,葛根独能止渴者,以能升胃气、入肺而生津耳)。兼入脾经,开腠发汗,解肌退热(脾主肌肉)。为治脾胃虚弱泄泻之圣药(经曰:清气在下,则生飧泄。葛根能升阳明清气)。
疗伤寒中风,阳明头痛(张元素曰:头痛如破,乃阳明中风,可用葛根葱白汤;若太阳初病,未入阳明而头痛者,不可便服升葛汤发之,反引邪气入阳明也。仲景治太阳、阳明合病,桂枝汤加葛根麻黄;又有葛根黄芩黄连解肌汤,是用以断太阳入阳明之路,非太阳药也)。血痢温疟(丹溪曰:治疟无汗要有汗,散邪为主,带补;有汗要无汗,扶正为主,带散。
若阳疟有汗,加参、 、白术以敛之,无汗加芩、葛、苍术以发之),肠风痘疹(能发痘疹。
丹溪曰:凡斑疹已见红点,不可更服升葛汤,恐表虚反增斑烂也)。
Explanation
The Root is purple in color, similar to Chuanxiong, yet light and spongy; its aroma is fragrant and slightly numbing.
Herbal Category
Ge Gen
Light in nature, it promotes dispersion, resolves muscle tension, elevates yang, and clears heat. Its taste is pungent and sweet, with a neutral nature, and it is light, ascending, and dispersing in action. It enters both the yin and yang channels, and can stimulate the stomach qi to ascend, promoting body fluids and quenching thirst. (Though wind herbs are generally drying, Ge Gen uniquely can quench thirst because it elevates stomach qi and enters the lung to produce body fluids.) It also enters the spleen channel, opens the pores, promotes sweating, resolves muscle tension, and reduces fever. (The spleen governs the muscles.) It is the supreme herb for treating diarrhea due to spleen and stomach deficiency. (The Classic says: When clear qi is in the lower part, sun xie (diarrhea with undigested food) arises. Ge Gen can elevate the yangming clear qi.)
It treats cold damage with wind invasion and yangming headaches. (Zhang Yuansu said: A headache as if about to break is yangming wind invasion; Ge Gen Cong Bai Tang (Ge Gen and green onion white soup) may be used. If the disease is in the initial stage of taiyang and has not yet entered yangming, and there is headache, one should not immediately administer Sheng Ge Tang to disperse it, as it may draw the pathogen into yangming. Zhang Zhongjing treats the combined illness of taiyang and yangming with Gui Zhi Tang added with Ge Gen and Ma Huang; there is also Ge Gen Huang Qin Huang Lian Jie Ji Tang (Ge Gen, Huang Qin, Huang Lian, and Jie Ji Tang), which is used to block the path from taiyang to yangming; it is not a taiyang formula.)
It treats bloody dysentery and warm malaria. (Zhu Danxi said: In treating malaria: if there is no sweat, one must induce sweat, with the main approach being to dispel pathogenic factors, with some supplementation; if there is sweat, one must make it stop, with the main approach being to strengthen the body, with some dispersion. If yang malaria has sweat, add ginseng, [unclear herb], and Bai Zhu to consolidate it; if there is no sweat, add Huang Qin, Ge Gen, and Cang Zhu to induce sweating.)
It treats intestinal wind and measles. It can induce the eruption of rashes. (Zhu Danxi said: When rashes have already appeared as red spots, one should not take Sheng Ge Tang again, as it may cause the exterior to become more deficient and worsen the rash.)
又能起阴气,散郁火,解酒毒(葛花尤良),利二便,杀百药毒。多用反伤胃气(升散太过)。
生葛汁大寒,解温病大热,吐衄诸血。
草部
升麻
轻,宣,升阳,解毒甘辛微苦。足阳明、太阴(胃、脾)引经药(参、 上行,须此引之),亦入手阳明、太阴(大肠、肺)。表散风邪(引葱白,散手阳明风邪;同葛根,能发阳明之汗;引石膏,止阳明头痛齿痛),升发火郁,能升阳气于至阴之下。引甘温之药上行,以补卫气之散而实其表(柴胡引少阳清气上行,升麻引阳明清气上行,故补中汤用为佐使。若下元虚者,用此升之。则下元愈虚,又当慎用)。
治时气毒疠,头痛(阳明头痛,痛连齿颊)寒热,肺痿吐脓,下痢后重(后重者,气滞也。气滞于中,必上行而后能下降。有病大小便秘者,用通利药而罔效,重加升麻而反通。
Explanation
It can also raise Yin qi, disperse stagnated fire, detoxify alcohol toxicity (especially effective with Gehua), promote urination and defecation, and neutralize the toxicity of a hundred kinds of medicines. However, excessive use can injure the stomach qi (due to excessive uplifting and dispersing).
Fresh Ge juice is extremely cold, capable of resolving the great heat of warm diseases and stopping vomiting and nosebleeds.
Herbs Section
Shengma
Light in nature, dispersing, uplifting Yang, detoxifying; sweet, pungent, slightly bitter. It is a guiding herb for the foot Yangming and Taiyin meridians (stomach and spleen) (when ascending, it must be guided by this herb). It also enters the hand Yangming and Taiyin meridians (large intestine and lung). It disperses exterior wind pathogens (when combined with cong bai, it dispels wind pathogens of the hand Yangming meridian; when used with Ge Gen, it can induce sweat in the Yangming meridian; when combined with Shi Gao, it can stop headaches and tooth pain of the Yangming meridian). It promotes the dispersion of stagnated fire and can elevate Yang qi from the deepest Yin. It guides sweet-warm herbs upward to replenish the dispersing Wei qi and strengthen the exterior (Chaihu guides the clear qi of Shaoyang upward, while Shengma guides the clear qi of Yangming upward; therefore, it is used as an assistant or leading herb in Bu Zhong Tang. If the lower jing is deficient, using this herb to elevate may further deplete the lower jing; caution is advised).
It treats epidemic toxic diseases, headaches (Yangming headache, with pain radiating to the teeth and jaw), chills and fever, pulmonary atrophy with expectoration of pus, and dysentery with a feeling of urgency (urgency is due to qi stagnation). When qi is stagnant in the middle, it must ascend before it can descend. In cases of constipation and urinary retention where laxatives are ineffective, adding more Shengma can actually promote elimination.
丹溪曰:气升则水自降。经曰:地气上为云,天气下为雨。天地不交,则万物不通也),久泄(经曰:清气在下,则生飧泄)脱肛,崩中带下(能缓带脉之缩急),足寒阴痿,目赤口疮,痘疮(升葛汤,初发热时可用,痘出后气弱或泄泻者可少用,否则见点之后,必不可用,为其解散也)斑疹(成朵如锦纹者为斑,隐隐见红点者为疹。盖胃热失下,冲入少阳,则助相火而成斑,冲入少阴,则助君火而成疹),风热疮痈。解百药毒,吐蛊毒,杀精鬼(性阳、气升、味甘故也)。阴虚火动者忌用(朱肱《活人书》言瘀血入里吐衄血者,犀角地黄汤,乃阳明圣药,如无犀角,代以升麻。二药性味相远,何以为代?盖以升麻能引诸药同入阳明也。朱二允曰:升麻性升,犀角性降,用犀角止血,乃借其下降之气,清心肝之火,使血下行归经耳。倘误用升麻,血随气升,不愈涌出不止乎?古方未可尽泥也)。
Explanation
Zhu Danxi said: When qi rises, water naturally descends. The classics say: Earth qi rises to become clouds, and heaven qi descends to become rain. If heaven and earth do not meet, then all things become obstructed. Chronic diarrhea (as the classics say: when clear qi is in the lower part, it gives rise to undigested diarrhea), prolapsed anus, metrorrhagia and leukorrhea (which can relieve the contraction of the Dai Mai meridian), cold feet and impotence, red eyes and mouth ulcers, smallpox (the Sheng Ge Tang formula may be used during the initial stage of fever; it may be used sparingly after the rash appears if the patient is weak or has diarrhea, but it should not be used at all after the rash has developed, as it may cause the rash to disperse). Spots and rashes (those that appear in clusters like brocade patterns are called spots, while those that show faint red points are called rashes. This occurs when stomach heat fails to descend, and enters the Shaoyang channel, thereby assisting the auxiliary fire and causing spots; if it enters the Shaoyin channel, it assists the emperor fire and causes rashes), wind-heat sores and abscesses. It detoxifies all kinds of poisons, induces vomiting to expel蛊 toxins, and dispels spiritual disturbances (due to its warm nature, ascending action, and sweet taste). It should be avoided in cases of yin deficiency with internal heat (Zhu Hong's Huo Ren Shu states that for cases of internal blood stasis with vomiting of blood or nosebleed, the Xi Jiao Di Huang Tang formula is the sacred medicine for the Yangming channel. If rhinoceros horn is unavailable, it may be substituted with Sheng Ma. These two herbs differ greatly in nature and taste; why then can one substitute the other? Because Sheng Ma is able to guide other herbs into the Yangming channel. Zhu Er Yun said: Sheng Ma has an ascending nature, while Xi Jiao has a descending nature. Using Xi Jiao to stop bleeding is done by taking advantage of its descending action to clear fire from the heart and liver, allowing the blood to descend and return to its proper channels. If Sheng Ma is mistakenly used, will the blood not continue to rise and flow uncontrollably? Classical formulas should not be rigidly followed without question).
里白外黑,紧实者良,名鬼脸升麻,去须芦用(或有参、 补剂,须用升、柴,而又恐其太升发者,升麻、柴胡并用,蜜水炒之。别有一种绿升麻,缪仲醇用治滞下,每每有验)。
草部
白芷
宣,发表,祛风,散湿辛散风,温除湿,芳香通窍而表汗。行手足阳明(大肠、胃),入手太阴(肺,色白味辛,故入肺),而为阳明主药(阳明之脉营于面,故治头面诸疾)。治阳明头目昏痛(杨吉老方,白芷汤泡四、五遍,蜜丸弹子大,名都梁丸。每服一丸,荆芥点醋茶嚼下。杨吉老,名介,治王定国病时在都梁,因以名丸),眉棱骨痛(风热与痰,同酒浸黄芩为末,茶下)牙痛(上龈属足阳明,下龈属手阳明,二经风热)鼻渊(肺主鼻,风热乘肺,上烁于脑,故鼻多浊涕而渊。经曰:脑渗为涕,宜同细辛、辛夷治之),目痒泪出,面 (干去声,面黑气)瘢疵(可作面脂),皮肤燥痒,三经风热之病。及血崩血闭,肠风痔 ,痈疽疮疡,三经湿热之病。
Explanation
The inner part is white, the outer part black, and the texture firm — this is considered good, and it is known as Gui Lian Sheng Ma ("Ghost-Face Cimicifuga"). Before use, remove the rootlets and the stem base. (If there are tonifying or replenishing formulas, then Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) must be used. However, if there is concern about excessive ascending action, both Sheng Ma and Chai Hu should be used together, and fried with honey water. There is another kind of green Sheng Ma, which Miao Zhongchun used to treat dysentery, and it has often proven effective.)
Herbs Section
Ba Zhi (Angelica dahurica)
Promotes dispersion, expels exterior pathogens, dispels wind, and resolves dampness. Pungent and disperses wind, warm and removes dampness, aromatic and opens the nasal passages while inducing a sweat. Acts on the hand and foot Yangming meridians (large intestine and stomach), and enters the hand Taiyin meridian (lung, because it is white in color and pungent in taste, hence it enters the lung). It is the principal herb for the Yangming meridian (since the Yangming meridian runs over the face, it treats various disorders of the head and face).
Treats headaches and eye pain in Yangming disorders (the formula from Yang Jilao involves decocting Ba Zhi four or five times, then making honey pills the size of a walnut, known as Du Liang Wan (Duliang Pills). Take one pill at a time, chew it with vinegar tea and Jing Jie (Schizonepeta). Yang Jilao, whose name was Jie, treated Wang Dingguo's illness when he was in Duliang, hence the name of the pill). Treats pain in the eyebrow ridge (due to wind-heat and phlegm, grind Huang Qin (Scutellaria) with alcohol, make into powder, and take with tea). Treats toothache (upper gums belong to the foot Yangming, lower gums to the hand Yangming, both affected by wind-heat). Treats nasal discharge (the lung governs the nose; wind-heat attacks the lung and ascends to the brain, causing copious thick nasal discharge. The classics say: "brain fluid becomes nasal mucus"; it should be treated with Xi Xin (Asarum) and Xin Yi (Magnolia)). Treats itchy eyes with tears, facial discoloration (dry tone, dark facial qi), and blemishes (can be used as a facial oil). Treats dry, itchy skin, a disease of wind-heat affecting three meridians. Also treats blood collapse, blood stasis, intestinal wind, hemorrhoids, abscesses, and boils, which are diseases of damp-heat affecting three meridians.
活血排脓(肠有败脓血,淋露腥秽,致脐腹冷痛,须此排之),生肌止痛,解砒毒、蛇伤(先以绳扎伤处,酒调下白芷末五钱。种白芷,能辟蛇)。又治产后伤风,血虚头痛(自鱼尾上攻,多在日晚,宜四物加辛、芷。如气虚头痛,多在清晨,宜芎、 倍参、 。保寿堂治正、偏头痛,白芷、川芎各三钱,搽牛脑上,加酒顿熟,热食尽醉,其病如失。鱼尾,目之上角)。然其性升散,血热有虚火者禁用。
色白、气香者佳,或微炒用。当归为使。恶旋复花。
草部
细辛
宣散风湿,补肝润肾辛温散风邪,故诸风痹痛、咳嗽上气、头痛脊强者宜之(专治少阴头痛,独活为使)。
辛散浮热,故口疮喉痹(少阴火)、鼻渊齿蛊者(虫蚀脓烂)宜之。辛益肝胆,故胆虚惊痫,风眼泪下者宜之。水停心下则肾燥,细辛之辛,能行水气以润之(肾燥者,心亦燥,火屈于水故燥也。经曰:肾苦燥,急食辛以润之)。虽手少阴(心)引经,乃足少阴(肾)本药,能通精气,利九窍,故耳聋鼻 (音瓮,鼻塞不闻香臭也。风寒入脑,故气不宣通。寒宜表,热宜清,有息肉者,为末吹鼻)、倒睫便涩者宜之。散结温经,破痰下乳,行血发汗(能发少阴之汗。仲景治少阴证反发热,麻黄附子细辛汤,乃治邪在里之表剂)。然味浓性烈不可过用(不可过一钱,多则气不通,闷绝而死,虽而无伤可验,开平狱尝治此,不可不知)。
Explanation
It invigorates blood and expels pus (for cases where the intestines contain corrupted pus and blood, with continuous discharge of foul-smelling matter, leading to cold pain in the umbilical region and abdomen; this herb is required to expel it), promotes tissue regeneration and relieves pain, detoxifies arsenic poisoning and treats snakebites (first tie the wound with a rope, then take five qian of powdered Bai Zhi mixed with wine. Planting Bai Zhi can ward off snakes). It also treats postpartum wind injury with blood deficiency headaches (arising from the area of the fish tail, often occurring in the evening, suitable with the Four Substances Decoction plus Xing and Zhi. If the headache is due to qi deficiency, it often occurs in the early morning, suitable with Chuan Xiong and increased use of Ren Shen. Bao Shou Tang treats both migraine and unilateral headaches: three qian each of Bai Zhi and Chuan Xiong, apply to the cow's brain, add wine and cook until hot, consume it hot until drunk, and the illness will be as if gone. The "fish tail" refers to the upper corner of the eye). However, due to its ascending and dispersing nature, it should be avoided in cases of blood heat with internal fire.
Those with a white color and fragrant aroma are best, or may be lightly roasted before use. Dang Gui is the guide herb. It is incompatible with Xuan Fu Hua.
Herbs Department
Xixin
Disperses wind-damp, tonifies the liver and moistens the kidneys. Its pungent-warm nature dispels wind pathogens, thus it is suitable for conditions such as wind-related arthralgia and pain, cough with upward qi, and headache with stiff back (specifically treats Shao Yin headaches, with Du Huo as the guide herb).
Its pungent nature dispels floating heat, thus it is suitable for mouth ulcers and throat obstruction (Shao Yin fire), and for those with rhinorrhea and dental corruption (due to worm erosion and abscesses). Its pungent nature benefits the liver and gallbladder, thus suitable for those with liver deficiency, fright, convulsions, and wind-related excessive tearing. When water accumulates beneath the heart, the kidney becomes dry; the pungent nature of Xixin can move water and moisten it (when the kidney is dry, the heart also becomes dry, and dryness arises because fire is constrained by water. The classics say: "The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent to moisten it"). Although it leads the Shao Yin (Hand) channel (Heart), it is the native herb for the Shao Yin (Foot) channel (Kidney), able to promote essence and qi, benefit the nine orifices, and thus suitable for deafness and nasal obstruction (Weng, meaning nasal blockage, where the nose is stuffy and unable to smell or detect odors; wind-cold invading the brain causes obstruction of qi. For cold, exterior-releasing herbs are suitable; for heat, clearing herbs are suitable; for those with nasal polyps, grind into powder and blow into the nose), and for those with inverted eyelashes and dry stools. It disperses nodules, warms the meridians, breaks phlegm, promotes lactation, moves blood, and induces sweating (able to induce sweat from the Shao Yin channel. Master Zhang Zhongjing's treatment for Shao Yin syndrome with fever, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, is a formula for exterior patterns of pathogenic factors inside the body). However, due to its strong flavor and potent nature, it should not be overused (should not exceed one qian; excessive use can cause obstruction of qi, leading to suffocation and death. Although this may seem extreme, there is a verified case from the Kai Ping prison where this was treated; this must not be overlooked).
味极辛,产华阴者真(杜蘅、鬼督邮、徐长卿皆可乱之),拣去双叶者用。恶黄 、山茱。畏硝石、滑石。反藜芦。
草部
柴胡
宣,发表和里,退热升阳苦平微寒,味薄气升为阳。主阳气下陷,能引清气上行,而平少阳、厥阴之邪热(肝、胆、心包、三焦相火。时珍曰:行少阳,黄芩为佐;行厥阴,黄连为佐),宣畅气血,散结调经(昂按:人第知柴胡能发表,而不知柴胡最能和里。故劳药、血药,往往用之。补中益气汤,逍遥散,皆用柴胡,取其和中,皆非解表)。为足少阳(胆)表药(胆为清净之府,无出无入,其经在半表半里,法当和解,小柴胡汤之属是也。若病在太阳,服之太早,则引贼入门;若病入阴经,复服柴胡,则重虚其表。最宜详慎)。
Explanation
The herb has an extremely pungent taste; those produced in Huayin are genuine (Du Heng, Gui Du You, and Xu Chang Qing can all be mistaken for it). Only those without twin leaves should be selected for use. It is incompatible with Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) and Shan Zhu (likely Shan Zhu Yu). It is contraindicated with Xiao Shi (nitre) and Hua Shi (talc), and counteracts Lülu (Veratrum).
Herbs of the Grass Category
Bupleurum
It promotes dispersion, resolves exterior syndromes, and harmonizes the interior; it reduces fever and raises yang, being bitter, neutral, and slightly cold in nature. Its flavor is light and its qi ascends, making it yang in action. It treats yang deficiency with sinking, and can draw clear qi upward, thereby balancing the pathogenic heat of the Shaoyang and Jueyin meridians (the liver, gallbladder, pericardium, and Sanjiao are associated with phase fire. Shizhen said: when acting on Shaoyang, Huang Qin is the assistant; when acting on Jueyin, Huang Lian is the assistant). It promotes the circulation of qi and blood, disperses nodules, and regulates the menstrual cycle (An An notes: people only know that Bupleurum can resolve exterior syndromes, but do not know that Bupleurum is most effective at harmonizing the interior. Hence, it is often used in formulas for fatigue and blood-related conditions. The Bu Zhong Yi Qi Tang and Xiao Yao San both use Bupleurum, taking advantage of its ability to harmonize the middle jiao, not for resolving exterior syndromes). It is a surface herb for the Foot Shaoyang (gallbladder) meridian (the gallbladder is a pure and clean organ, with no outflow or inflow; its meridian is located in the semi-exterior and semi-interior, so the method is to harmonize and resolve, as in the Xiao Chai Hu Tang formula. If the disease is in the Taiyang stage and Bupleurum is taken too early, it will invite the pathogen into the body; if the disease has entered the yin meridians and Bupleurum is taken again, it will further weaken the exterior. It is most important to be careful and detailed).
治伤寒邪热(仲景有大、小柴胡汤),痰热结实,虚劳肌热(寇宗 曰:柴胡,《本经》并无一字治劳,《药性论》、《日华子》皆言补劳伤,医家执而用之,贻误无穷。时珍曰:劳有五,若劳在肝、胆、心、心包有热,则柴胡乃手足厥阴、少阳必用之药;劳在脾胃有热,或阳气下陷,则柴胡为升清退热必用之药。惟劳在肺肾者,不可用耳,寇氏一概摈斥,殊非通论。昂按:杨氏秦艽扶羸汤,治肺痿成劳,咳嗽声嗄,体虚自汗,用柴胡为君,则肺劳亦有用之者矣。《药性论》甄权着),呕吐心烦(邪在半表半里,则多呕吐),诸疟寒热(东垣曰:诸疟以柴胡为君,佐以引经之药。李士材曰:疟非少阳经慎用。喻嘉言曰:疟发必有寒有热,盖外邪伏于半表半里,适在少阳所主之界。入与阴争,阳胜则热;出与阳争,阴胜则寒。既纯热无寒,为瘅疟温疟,纯寒无热,为牝疟,要皆自少阳而造其极偏。补偏救弊,亦必返还少阳之界,使阴阳协和而后愈也。谓少阳而兼他经则有之,谓他经而不涉少阳,则不成其为疟矣,脉纵屡迁,而弦之一字,实贯彻之也。昂按:疟之不离少阳。犹咳之不离于肺也。谈薮云:张知阁久病疟,热时如火,年余骨立。医用茸,附诸药,热益甚。孙琳投以小柴胡汤,三服脱然。琳曰:此名劳疟,热从髓出,加以刚剂,气血愈亏。热有在皮肤、在脏腑、在骨髓,在骨髓者,非柴胡不可,若得银柴胡,只须一服,南方者力减,故三服乃效也。时珍曰:观此则得用药之妙的矣。
Explanation
Treating exogenous febrile diseases with pathogenic heat (Zhang Zhongjing has the Major and Minor Bupleurum Decoctions), phlegm-heat accumulation and solidification, and muscle fever due to deficiency syndrome (Kou Zong said: Bupleurum, the Shennong Bencao Jing contains no mention of treating deficiency syndromes, while the Yaoxing Lun and Rihua Zi both state that it can treat fatigue and injury; physicians persist in using it, leading to endless errors. Shizhen said: There are five types of deficiency syndromes; if the deficiency is located in the liver, gallbladder, heart, or pericardium with heat, then Bupleurum is an essential herb for the hand and foot jueyin and shaoyang meridians; if the deficiency is in the spleen and stomach with heat, or if yang qi descends, then Bupleurum is the essential herb for raising clear qi and reducing heat. Only in cases of deficiency in the lungs and kidneys should it not be used. Kou's blanket rejection is not a comprehensive view. An Bang notes: Yang's Qinjiao Fuying Decoction treats pulmonary atrophy leading to deficiency syndrome, with coughing, hoarse voice, body weakness, and spontaneous sweating; using Bupleurum as the sovereign herb, it is indeed used for pulmonary deficiency syndrome. Yaoxing Lun by Zhenquan). Vomiting and mental restlessness (when the pathogen is between the exterior and interior, vomiting often occurs), various malarial conditions with chills and fever (Dongyuan said: various malarial conditions use Bupleurum as the sovereign herb, accompanied by herbs to guide the formula to the affected meridian. Li Shicai said: malaria is not to be treated with caution unless it involves the Shaoyang meridian. Yu Jiyan said: malaria always presents with alternating chills and fever, as external pathogenic factors are lodged between the exterior and interior, exactly within the territory governed by the Shaoyang meridian. When the pathogen enters and competes with yin, yang prevails and causes heat; when the pathogen exits and competes with yang, yin prevails and causes cold. If there is only heat and no cold, it is called "dang malaria" or "warm malaria"; if there is only cold and no heat, it is called "female malaria." All these extreme forms originate from the Shaoyang meridian. To correct these imbalances, one must return to the Shaoyang meridian, so that yin and yang can be harmonized, and the condition can be cured. It is true that Shaoyang can be combined with other meridians, but if other meridians are involved without Shaoyang, it cannot be called malaria. Even if the pulse changes frequently, the "string-like" pulse is always present. An Bang notes: malaria is never separated from Shaoyang, just as cough is never separated from the lungs. Tansou says: Zhang Zhige suffered from chronic malaria for over a year, with fever as hot as fire, and became emaciated. Physicians used deer antler and other herbs, but the fever worsened. Sun Lin prescribed Xiao Chai Hu Tang, and after three doses, the patient recovered. Sun Lin said: this is called "labor malaria," where the heat originates from the marrow; adding harsh medicines further depleted the blood and qi. Heat can be located in the skin, internal organs, or bone marrow; for heat in the bone marrow, nothing but Bupleurum will suffice. If silver Bupleurum is used, only one dose is needed; the southern variety is less potent, so three doses are needed. Shizhen said: from this, one gains a clear understanding of the subtlety of herbal use.
昂按:据孙氏之说,是柴胡亦能退骨蒸也),头眩目赤,胸痞胁痛(凡胁痛,多是肝木有余,宜小柴胡汤加青皮、川芎、白芍。又左胁痛,宜活血行气;右胁痛,宜消食行痰),口苦耳聋(皆肝胆之邪),妇人热入血室(冲为血海,即血室也,男女皆有之。柴胡在脏主血,在经主气),胎前产后诸热,小儿痘疹,五疳羸热,散十二经疮疽,血凝气聚,功同连翘(连翘治血热,柴胡治气热,为少异)。阴虚,火炎气升者禁用。
Explanation
Ang notes: According to Sun's statement, this shows that Bupleurum can also treat bone-steaming fever. Dizziness and redness of the eyes, chest fullness and flank pain (generally, flank pain is due to excess liver qi; it is advisable to use Xiao Chai Hu Tang with the addition of green tangerine peel, Szechuan lovage root, and white peony root. For left-sided flank pain, it is advisable to promote blood circulation and regulate qi; for right-sided flank pain, it is advisable to aid digestion and resolve phlegm). Bitter mouth and deafness (all are due to evils of the liver and gallbladder). In women, heat entering the blood chamber (the Chong meridian is the sea of blood, and this is the blood chamber; both men and women have it. Bupleurum governs blood in the viscera and governs qi in the meridians). Various fevers before and after childbirth, children's rashes, five types of wasting diseases with emaciation and heat, dispersing sores and abscesses of the twelve meridians, stagnation of blood and accumulation of qi — its function is similar to Forsythia (Forsythia treats blood heat, while Bupleurum treats qi heat; they are slightly different). Contraindicated in cases of yin deficiency with rising fire and ascending qi.
银州者根长尺余,微白,治劳疳良。北产者如前胡而软者良,南产者强硬不堪用。外感生用,内伤升气酒炒用根,中及下降用梢,有汗、咳者蜜水炒。前胡、半夏为使。恶皂角。
草部
前胡
宣,解表,泻,下气,治风痰辛以畅肺解风寒,甘以悦脾理胸腹,苦泻厥阴(肝)之热,寒散太阳(膀胱)之邪(微寒,一云微温)。性阴而降,功专下气,气下则火降而痰消(气有余便是火,火则生痰)。能除实热。
治痰热哮喘,咳嗽呕逆,痞膈霍乱,小儿疳气,有推陈致新之绩。明目安胎。无外感者忌用(按:柴胡、前胡均是风药。但柴胡性升、前胡性降,为不同。肝胆经风痰,非前胡不能除)。
皮白肉黑,味甘、气香者良。半夏为使。恶皂角。忌火。
草部
麻黄
轻,发汗辛温微苦(僧继洪曰:中牟产麻黄,地冬不积雪,性热,故过服泄真气)。入足太阳(膀胱),兼走手少阴、阳明(心、大肠)而为肺家专药。能发汗解肌,去营中寒邪、卫中风热。
Explanation
Yinzhou Root
The root is over a foot long, slightly white, and is effective in treating lao gan (wasting disease). Northern varieties, which resemble Qianhu (Front Caper) and are soft, are considered superior; southern varieties, which are hard and unworkable, are not suitable for use. For external pathogenic conditions, use the raw root; for internal injury, stir-fry the root with wine to elevate qi. For middle-jiao and descending conditions, use the tip of the root. For those with sweating or coughing, stir-fry with honey water. Qianhu and Banxia (Pinellia) are used as guiding herbs. It is contraindicated with Zaojiao (soapnut).
Herbs Section
Qianhu (Front Caper)
Disperses exterior pathogens, promotes downward movement of qi, and resolves phlegm. Its pungent nature opens the lungs and dispels wind-cold; its sweet taste pleases the spleen and regulates the chest and abdomen; its bitter nature drains heat from the Jueyin (Liver) meridian; its cold nature dispels pathogenic factors from the Taiyang (Bladder) meridian (slightly cold, some say slightly warm). It has a yin nature and descends. Its primary function is to descend qi; when qi descends, fire also descends and phlegm is eliminated (excess qi becomes fire, and fire generates phlegm). It is capable of eliminating real heat.
It treats asthma due to phlegm-heat, coughing and vomiting,痞膈 (chest fullness and obstruction), hualan (gastroenteritis), and xia'er gan qi (wasting disease in children), and has the effect of removing old and bringing new. It brightens the eyes and secures the fetus. It should not be used in cases without external pathogenic factors. (Note: Both Chaihu (Bupleurum) and Qianhu are wind herbs. However, Chaihu is ascending, while Qianhu is descending; thus, they differ in function. Wind-phlegm affecting the Liver and Gallbladder meridians cannot be dispelled without Qianhu.)
Those with white skin and black flesh, sweet taste, and fragrant aroma are considered superior. Banxia is used as a guiding herb. It is contraindicated with Zaojiao and should be avoided in fire-related conditions.
Herbs Section
Mahuang (Ephedra)
Light in nature, it promotes sweating, has a pungent, warm, and slightly bitter taste. (Monk Jihong said: Mahuang grown in Zhongmu does not accumulate snow in winter, has a hot nature, and excessive use may deplete true qi.) It enters the Zu Taiyang (Bladder) channel, and also affects the Shou Shaoyin (Heart) and Yangming (Large Intestine) channels, making it a specialized herb for the Fei (Lung). It promotes sweating and resolves exterior syndromes, removing cold pathogens from the ying (nutritive) aspect and wind-heat from the wei (defensive) aspect.
调血脉,通九窍,开毛孔。
治中风伤寒(中,犹伤也),头痛温疟,咳逆上气(风寒郁于肺经。经曰:诸气 郁,皆属于肺),痰哮气喘(哮证宜泻肺气,虽用麻黄,而不出汗,本草未载),赤黑斑毒(胃热。
Explanation
Regulate the blood vessels, unblock the nine orifices, and open the pores.
Treat wind disease and cold injury (in which "zhong" means "to injure"), headache and intermittent fever, cough with upward rushing of qi (caused by wind-cold stagnation in the lung meridian; the classics say: all qi stagnation belongs to the lung), phlegm asthma and shortness of breath (for asthma, it is appropriate to purge lung qi; although ma huang is used, it does not cause sweating, and this is not recorded in the Bencao), and red and black toxic eruptions (due to stomach heat).
一曰斑证,表虚不得再汗,非便闭亦不可下,只宜清解其热),毒风疹痹,皮肉不仁,目赤肿痛,水肿风肿。过剂则汗多云阳,夏月禁用(汗者心之液,过汗则心血为之动摇,乃骁悍之剂。丹溪以人参、麻黄同用,亦攻补法也。东垣曰:十剂曰轻可去实,葛根、麻黄之属是也。邪客皮毛,腠理闭拒,营卫不行,故谓之实,二药轻清,故可去之。时珍曰:麻黄太阳经药,兼入肺经,肺主皮毛;葛根阳明经药,兼入脾经,脾主肌肉。二药皆轻扬发散,而所入不同。王好古曰:麻黄治卫实,桂枝治卫虚,虽皆太阳经药,其实营卫药也。心主营为血,肺主卫为气。故麻黄为手太阴之剂,桂枝为手少阴心之剂。时珍曰:仲景治伤寒,无汗用麻黄,有汗用桂枝,未有究其精微者。津液为汗,汗即血也,在营则为血,在卫则为汗。寒伤营,营血内涩。不能外通于卫,卫气闭固,津液不行,故无汗发热而恶寒;风伤卫,卫气外滞,不能内护于营,营气虚弱,津液不固,故有汗发热而恶风。然风寒皆由皮毛而入,皮毛肺之合也,盖皮毛外闭,则邪热内攻,故用麻黄、甘草同桂枝,引出营分之邪,达之肌表;佐以杏仁,泄肺而和气。汗后无大热而喘者加石膏。《活人书》,夏至后加石膏知母,皆泄肺火之药,是麻黄汤虽太阳发汗重剂,实散肺经火郁之药。腠理不密,则津液外泄,而肺气虚,虚则补其母,故用桂枝同甘草,外散风邪以救表,内伐肝木以防脾;佐以芍药,泄木而固脾;使以姜、枣,行脾之津液而和营卫。下后微喘者,加浓朴、杏仁,以利肺气也。
Explanation
One type of condition is known as "斑证" (spotted syndrome), where when the exterior is deficient, further sweating should not be induced, and unless there is bowel obstruction, purgatives should not be used; only clearing and resolving the heat is appropriate. It involves toxic wind rash and paralysis, numbness of the skin and flesh, red, swollen, and painful eyes, and edema due to wind and water. If used in excess, it leads to profuse sweating affecting the yang aspect, and it should be avoided in the summer months (sweat is the fluid of the heart; excessive sweating causes the heart blood to become unstable, making it a potent and aggressive formula). Danxi used ginseng and ephedra together, which is also a method combining attack and support. Dongyuan said: among the ten agents, the light ones can remove fullness, such as ginseng root and ephedra. When pathogenic factors reside in the skin and hair, and the pores are closed and resistant, the nutritive and defensive qi do not circulate, hence it is called "excess." These two herbs are light and clear, hence they can remove the excess. Shizhen said: ephedra is a herb of the Taiyang meridian, and also enters the lung meridian, since the lung governs the skin and hair; ginseng root is a herb of the Yangming meridian, and also enters the spleen meridian, since the spleen governs the muscles. Both herbs are light, uplifting, and dispersing, but they enter different meridians. Wang Haogu said: ephedra treats excess in the defensive qi, and cinnamon twig treats deficiency in the defensive qi; although both are herbs of the Taiyang meridian, in reality, they are herbs that affect the nutritive and defensive qi. The heart governs the nutritive qi, which is blood; the lung governs the defensive qi, which is qi. Hence, ephedra is a herb of the hand taiyin meridian, and cinnamon twig is a herb of the hand shaoyin heart meridian. Shizhen said: Zhang Zhongjing treated cold damage, using ephedra when there was no sweat, and cinnamon twig when there was sweat, yet few have thoroughly explored its subtleties. Body fluids become sweat, and sweat is blood; when in the nutritive, it is blood; when in the defensive, it is sweat. Cold injures the nutritive, causing the nutritive blood to become internalized and constricted, unable to communicate with the defensive qi externally, making the defensive qi closed and solid, and body fluids unable to circulate, hence no sweat, fever, and aversion to cold; wind injures the defensive qi, causing the defensive qi to be externally obstructed, unable to internally protect the nutritive qi, making the nutritive qi weak and body fluids unconsolidated, hence with sweat, fever, and aversion to wind. Yet both wind and cold enter through the skin and hair, since the skin and hair are the union of the lung. When the skin and hair are externally closed, then the pathogenic heat attacks internally, hence ephedra and licorice are used together with cinnamon twig, to draw out the pathogenic factors from the nutritive level and reach the muscles and skin; assisted by apricot kernel, to drain the lung and harmonize qi. If after sweating there is no great heat but there is panting, add gypsum. From The Book of the Living, after the summer solstice, add gypsum and anemarrhena, all of which are herbs that drain lung fire; hence, although Ma Huang Tang is a heavy diaphoretic for the Taiyang syndrome, it is actually a formula to disperse fire stagnation in the lung meridian. When the pores are not tight, body fluids are lost externally, and the lung qi becomes deficient; deficiency is treated by reinforcing its mother, hence ginseng root is used together with licorice, externally to dispel wind pathogenic factors to rescue the exterior, and internally to attack the liver wood to prevent the spleen; assisted by peony root, to drain the liver and consolidate the spleen; guided by ginger and jujube, to circulate the spleen's body fluids and harmonize the nutritive and defensive qi. If after purgation there is slight panting, add magnolia bark and apricot kernel, to benefit the lung qi.
汗后脉沉迟者加人参,以益肺气也。《活人书》,加黄芩为阳旦汤,以泻肺热也。是桂枝汤虽太阳解肌轻剂,实为理脾救肺之药也。诸家皆以麻黄桂枝为肺经药,谓伤寒传足不传手者误也。桂能平肝)。
Explanation
If the pulse is deep and slow after sweating, add ginseng to benefit the lung qi. According to Huo Ren Shu, add Scutellaria to make Yangdan Decoction, in order to purge lung heat. Thus, although Guizhi Tang is a mild formula for resolving the exterior of the Taiyang meridian, it is in fact a medicine that regulates the spleen and rescues the lungs. All scholars regard Ephedra and Cinnamon Twig as herbs of the Lung meridian, but this view—that cold injury only affects the foot meridians and not the hand meridians—is mistaken. Cinnamon Twig can calm the liver.
发汗用茎去节,煮十余沸,掠去浮沫,或用醋汤略泡。
备用,亦有用蜜炒者(庶免太发),止汗用根节(无时出汗为自汗,属阳虚;梦中出汗为盗汗,属阴虚。用麻黄根、蛤粉、粟米等分为末,袋盛扑之佳。时珍曰:麻黄发汗,驶不能御;根节止汗,效如影响,物理不可测如此。自汗有风湿、伤风、风温,气虚、血虚、脾虚、阴虚、胃热、痰饮、中暑、亡阳、柔痉等证,皆可加用。盖其性能行周身肌表,引诸药至卫分而固腠理。汗虽为心液,然五脏亦各有汗。经曰:饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾)。浓朴、白薇为使。恶辛夷、石膏。
草部
荆芥
一名假苏
轻,宣,发表,祛风,理血辛苦而温,芳香而散。入肝经气分,兼行血分。其性升浮能发汗(又云:止冷汗、虚汗),散风湿,清头目,利咽喉。治伤寒头痛,中风口噤,身强项直,口面 斜,目中黑花。
Explanation
For inducing sweat, use the stem with the joints removed, boil it for more than ten boils, skim off the foam, or alternatively, briefly soak it in vinegar water. Keep it in reserve; some also use honey-fried preparation (in order to prevent excessive sweating). To stop sweating, use the root and joint. Sweating at all times is termed zìhàn (spontaneous sweating), which belongs to yángxū (yang deficiency); sweating during sleep is termed dàohàn (night sweat), which belongs to yīnxū (yin deficiency). Use máhuáng gēn (ephedra root), há fěn (oyster shell powder), and sù mǐ (millet), equally ground into powder, and apply in a bag for best results. Shizhen said: Máhuáng induces sweating so powerfully it cannot be controlled; the root and joint stop sweating with effects as immediate as shadow and substance. The nature of things is so unpredictable. Zìhàn may occur in conditions such as fēngshī (wind-damp), shāngfēng (wind-cold), fēngwēn (wind-heat), qìxū (qi deficiency), xuèxū (blood deficiency), píxū (spleen deficiency), yīnxū (yin deficiency), wèirè (stomach heat), tānyǐn (phlegm-damp), zhōngshǔ (heatstroke), wángyáng (loss of yang), and róujiāng (flexor spasm), all of which may benefit from its use. Its property is to circulate throughout the body’s surface, guiding other medicines to the wèifēn (defensive qi level) and consolidating the pores. Although sweat is the essence of the heart, each of the five zang organs also has its own sweat. The classics say: when one eats heavily, sweat arises from the stomach; when startled and essence is lost, sweat arises from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidney; when running fast and in fear, sweat arises from the liver; when moving the body and laboring, sweat arises from the spleen. Nóngpǔ (thick magnolia bark) and báiwēi (white薇) are used as shǐ (guiding herbs). It should be avoided with xīn yí (Magnolia bark) and shígāo (gypsum).
Herbs of the Grass Family
Jing Jie
Also known as jià sū (false perilla).
Light in nature, dispersing, promotes the release of exterior pathogens, dispels wind, regulates blood. Bitter and pungent, warm in nature; aromatic and dispersing. It enters the gānjīng (liver channel) qìfēn (qi level), and also acts on the xuèfēn (blood level). Its nature is rising and floating, able to induce sweating (it is also said to stop cold sweat and deficient sweat). It dispels wind-damp, clears the head and eyes, and benefits the throat. It treats shāng hán (cold injury) headaches, zhōng fēng kǒu jìn (stroke with locked jaw), shēn qiáng xiàng zhí (rigid body and straight neck), kǒu miàn xié (facial deviation), and mù zhōng hēi huā (black spots in the eyes).
其气温散,能助脾消食(气香入脾),通利血脉。治吐衄肠风,崩中血痢,产风血运(产后去血过多,腹内空虚,则自生风。故常有崩运之患,不待外风袭之也。荆芥最能散血中之风,华佗愈风散,荆芥三钱,微焙为末,豆淋酒调服,或童便服,诸家云甚效),瘰 疮肿。清热散瘀,破结解毒(结散热清,则血凉而毒解,为风病、血病、疮家圣药)。荆芥功本治风,又兼治血者,以其入风木之脏,即是藏血之地也。李士材曰:风在皮里膜外,荆芥主之,非若防风能入骨肉也。
连穗用(穗在于巅,故善升发),治血炒黑用(凡血药用山栀、干姜、地榆、棕榈、五灵脂等,皆应炒黑者,以黑胜红也)。反鱼蟹、河豚、驴肉。
草部
连翘
轻,宣,散结,泻火微寒升浮。形似心(实以莲房有瓣),苦入心,故入手少阴,厥阴(心、心包)气分而泻火,兼除手、足少阳(三焦、胆),手阳明经(大肠)气分湿热。散诸经血凝、气聚(营气壅遏,卫气郁滞,遂成疮肿),利水通经,杀虫止痛,消肿排脓(皆结者散之。凡肿而痛者为实邪,肿而不痛为虚邪,肿而赤者为结热,肿而不赤为留气停痰),为十二经疮家圣药(经曰:诸疮痛痒皆属心火)。
Explanation
Its nature is warm and dispersing, capable of aiding the spleen in digestion (its aromatic property enters the spleen), and promoting the smooth flow of blood and vessels. It treats vomiting of blood (tun nü), intestinal wind (chang feng), uterine hemorrhage (beng zhong xue li), postpartum wind with blood deficiency (chan feng xue yun) (after childbirth, excessive blood loss leads to internal emptiness, which in turn generates spontaneous wind. Thus, there is often a risk of collapse or fainting, without the need for external wind to attack. Jing Jie is most effective in dispersing wind within the blood. Hua Tuo's Formula for Healing Wind consists of three qian of Jing Jie, lightly roasted and powdered, taken with bean-juice wine or children's urine; various sources claim it to be very effective). It also treats scrofula and abscesses. It clears heat, disperses stasis, breaks up nodules, and detoxifies (when heat and stasis are dispelled, the blood cools and toxins are resolved, making it a divine medicine for wind disorders, blood disorders, and skin diseases). Jing Jie is primarily used to treat wind, yet it also treats blood disorders because it enters the liver (the organ of wind-wood), which is also the site where blood is stored. Li Shicai said: wind located between the skin and membranes is treated by Jing Jie, unlike Fang Feng, which can enter the bones and muscles.
The entire spike is used (as the spike is located at the top, it is particularly good at ascending). When used for blood disorders, it is stir-fried until black (all blood herbs such as Gardenia, dried ginger, Di Yu, Zong Lu, and Wu Ling Zhi should be stir-fried black, as black overcomes red). It is contraindicated with fish, crabs, pufferfish, and donkey meat.
Grasses and Herbs
Lian Qiao
Light, dispersing, resolving nodules, clearing fire, slightly cold, rising and floating. Its shape resembles the heart (in reality, it has petals like the lotus receptacle). Its bitterness enters the heart, thus it affects the Hand Shaoyin (heart) and Hand Jueyin (pericardium) channels to clear fire, and also clears damp-heat from the Hand and Foot Shaoyang (Triple Burner, Gallbladder) and Hand Yangming (Large Intestine) channels. It disperses blood stasis and qi stagnation in the meridians (when nutritive qi is obstructed and defensive qi is stagnant, sores and swellings arise), promotes urination, regulates menstruation, kills parasites, relieves pain, reduces swelling, and drains abscesses (all nodules are dispersed. Swelling with pain indicates real pathogenic factors, swelling without pain indicates deficiency, red swelling indicates aggregated heat, and swelling without redness indicates retained qi and phlegm). It is the divine medicine for all twelve meridian-related skin diseases (classical text says: all skin conditions with pain and itching belong to heart fire).
草部
紫苏
宣,发表,散寒味辛入气分,色紫入血分。香温散寒,通心利肺,开胃益脾(气香入胃),发汗解肌,和血下气,宽中消痰,祛风定喘,止痛安胎,利大、小肠,解鱼、蟹毒。多服泄人真气(时珍曰:同陈皮、砂仁,行气安胎;同霍香、乌药,温中止痛;同香附、麻黄,发热解肌;同芎、当归,和血散血;同桔梗、枳壳,利膈宽肠;同卜子、杏仁,消痰定喘;同木瓜、浓朴,散温解暑治霍乱香港脚)。
气香者良。宜橘皮。忌鲤鱼。
苏子与叶同功。润心肺,尤能下气定喘,止嗽消痰,利膈宽肠,温中开郁(有苏子降气汤)。
苏梗下气稍缓,虚者宜之(叶发汗散寒、梗顺气安胎,子降气开郁、消痰定喘。表弱气虚者忌用叶,肠滑气虚者忌用子),炒、研用。
草部
薄荷
轻,宣,散风热辛能散,凉能清(本经温,盖体温而用凉也),升浮能发汗。搜肝气而抑肺盛,消散风热,清利头目。
Explanation
Herbs Department
Perilla (Zi Su)
Promotes the exterior, dispels exterior wind-cold, pungent in taste and enters the qi aspect, purple in color and enters the blood aspect. Aromatic and warm, disperses cold, promotes heart function, benefits the lungs, promotes digestion, strengthens the spleen (its aromatic nature enters the stomach), promotes sweating, resolves the muscles, harmonizes blood, descends qi, relaxes the middle jiao, resolves phlegm, dispels wind, stabilizes asthma, stops pain, stabilizes the fetus, promotes urination and defecation, resolves toxicity from fish and crab. Excessive use drains the true qi (Li Shizhen said: When combined with tangerine peel and cardamom, it promotes qi and stabilizes the fetus; when combined with Agastache and Wu Yao, it warms the middle and stops pain; when combined with Cyperus and Ephedra, it promotes fever and resolves the muscles; when combined with Chuanxiong and Dang Gui, it harmonizes and disperses blood; when combined with Platycodon and Citrus aurantium, it promotes the diaphragm and widens the intestines; when combined with Buzi and Apricot kernel, it resolves phlegm and stabilizes asthma; when combined with Woodapple and Magnolia bark, it dispels heat, resolves summerheat, and treats vomiting and diarrhea and Hong Kong foot).
Those with an aromatic scent are superior. Pairs well with tangerine peel. Avoid with carp.
Perilla seed shares the same function as the leaf. Moistens the heart and lungs, especially good at descending qi and stabilizing asthma, stops cough, resolves phlegm, promotes the diaphragm and widens the intestines, warms the middle and opens stagnation (there is the Su Zi Jiang Qi Tang formula).
Perilla stalk descends qi more slowly and is suitable for those with deficiency (the leaf promotes sweating and dispels cold, the stalk regulates qi and stabilizes the fetus, the seed descends qi, opens stagnation, resolves phlegm, and stabilizes asthma. Those with weak exterior and qi deficiency should avoid the leaf; those with loose bowels and qi deficiency should avoid the seed). Use when stir-fried and ground.
Herbs Department
Mint (Bo He)
Light in nature, promotes the exterior, dispels wind-heat. Pungent in taste and can disperse, cool in nature and can clear heat (the Bencao Gangmu states it is warm, but this is because its nature is warm yet it is used in a cooling manner), ascends and floats and can promote sweating. Searches the liver qi and suppresses excessive lung qi, dispels wind-heat, clears the head and brightens the eyes.
治头痛头风,中风失音,痰嗽口气,语涩舌胎(含漱),眼耳咽喉,口齿诸病(辛香通窍,而散风热),皮肤瘾疹,瘰 疮疥,惊热(凡小儿治惊药,俱宜薄荷汤调),骨蒸。破血止痢(能治血痢。血痢病在凝滞,辛能散,凉能清)。虚人不宜多服(能发汗疏表,夏月多服,泄人元气)。
苏产气芳者良(薄荷,猫之酒也;犬,虎之酒也;蜈蚣,鸡之酒也;桑椹,鸠之酒也;莽草,鱼之酒也,食之皆醉。被猫伤者,薄荷汁涂之)。
草部
鸡苏
一名水苏,一名龙脑薄荷
轻,宣,散热,理血辛而微温。清肺下气理血,辟恶而消谷。
治头风目眩,肺痿血痢,吐衄崩淋,喉腥口臭,邪热诸病(《局方》有龙脑鸡苏丸)。
方茎中虚,似苏叶而微长,密齿面皱,气甚辛烈。
草部
木贼
轻,发汗,退目翳温微甘苦。中空轻扬,与麻黄同形、性;亦能发汗解肌,升散火郁、风湿,入足厥阴,少阳血分。益肝胆。
Explanation
Treats headache, headwind, apoplexy with loss of voice, phlegm cough, halitosis, speech impediment with tongue coating (to be rinsed and swilled), diseases of the eyes, ears, throat, mouth, and teeth (pungent and aromatic to open the orifices and dispel wind-heat), skin eruptions, scrofula, sores, eczema, febrile convulsions (all medicines for treating convulsions in children should be decocted in mint soup), bone-steaming fevers. Breaks blood stasis and stops diarrhea (can treat blood diarrhea; the pathology of blood diarrhea lies in stagnation, pungent to disperse, cool to clear). Not suitable for those with deficiency to take in large amounts (can induce sweating and resolve exterior syndromes; taking too much in summer drains the vital energy).
Those from Su who produce a fragrant aroma are the best (mint is the wine of the cat; dog is the wine of the tiger; centipede is the wine of the chicken; mulberry fruit is the wine of the dove;莽草 is the wine of the fish; eating them all causes drunkenness. For those bitten by cats, apply mint juice).
Herbal Department
Chicken Su
Also known as Water Su, and Dragon Brain Mint.
Light in nature, dispersing, clears heat, regulates blood, pungent and slightly warm. Clears the lungs, descends qi, regulates blood, dispels evils and promotes digestion.
Treats headwind with dizziness, pulmonary atrophy with blood diarrhea, hematemesis, metrorrhagia, leukorrhea, foul odor in the throat, mouth, and various diseases of excessive heat (the Jufang has Dragon Brain Chicken Su Pills).
Square stem with hollow center, resembles Su leaves but slightly longer, with fine teeth and wrinkled surface, with a very pungent aroma.
Herbal Department
Wood Leech
Light in nature, promotes sweating, clears eye opacity, warm with slight bitterness and sweetness. Hollow and light in nature, similar in form and property to ephedra; also promotes sweating and resolves exterior syndromes, ascends to dispel fire stagnation and wind-damp, enters the foot Jueyin and Shaoyang blood channels. Benefits the liver and gallbladder.
治目疾,退翳膜(翳乃肝邪郁遏,不能上通于目),及疝痛脱肛,肠风痔 ,赤痢崩中诸血病。
草部
浮萍
轻,发汗,利湿辛散轻浮。入肺经,达皮肤,能发扬邪汗(丹溪曰:浮萍发汗,甚于麻黄),止瘙痒、消渴(捣汁服)生于水,又能下水气,利小便。
治一切风湿瘫痪(浮萍一味,蜜丸酒服,治三十六种风;浓煮汁浴,治恶疾疮癞遍身)。
烧烟辟蚊。
紫背者良。
草部
苍耳子
一名 耳,即诗卷耳
轻,发汗,散风湿甘苦性温。善发汗散风湿,上通脑顶,下行足膝,外达皮肤。
治头痛目暗,齿痛鼻渊,肢挛痹痛,瘰 疮疥(采根叶熬,名万应膏),遍身瘙痒(作浴汤佳)。
去刺,酒拌蒸。忌猪肉(《圣惠方》云:叶捣汁,治产后痢)。
草部
天麻
宣,祛风辛温,入肝经气分。益气强阴,通血脉,强筋力,疏痰气。
治诸风眩掉,头旋眼黑,语言不遂,风湿 (音顽)痹,小儿惊痫(诸风掉眩,皆属肝木。肝病不能荣筋,故见前症。天麻入厥阴而治诸疾,肝气和平,诸疾自瘳)。血液衰少及类中风者忌用(风药能燥血故也。昂按:风药中须兼养血药,制其燥也。养血药或兼搜风药,宣其滞也。古云;治风先治血,血行风自灭)。
Explanation
Treat eye diseases, remove cataract-like films (翳 is caused by the stagnation of liver pathogenic factors, which block the upward flow to the eyes), and also for hernia pain, rectal prolapse, intestinal wind (a type of hemorrhoidal condition), hemorrhoids, bloody diarrhea, and uterine bleeding.
Herbs Section
Floating萍
Light in nature, promotes sweating, drains dampness, and has a pungent, dispersing, and light-floating action. Enters the lung meridian, reaches the skin, and can promote the expulsion of evil sweat (Zhu Danxi said: Floating萍 promotes sweating more strongly than Ephedra). Stops itching and quenches thirst (take the juice). Grows in water, and can also reduce water retention and promote urination.
Treats all kinds of wind-damp paralysis (using just floating萍 in honey pills, taken with wine, treats thirty-six kinds of wind conditions; boil the juice and use it for bathing to treat severe skin diseases like leprosy that spread all over the body).
Burn it to repel mosquitoes.
The purple-backed variety is better.
Herbs Section
Cang'erzi
Also called 耳, which is the same as 卷耳 in the Book of Songs.
Light in nature, promotes sweating, dispels wind-damp, with a sweet and bitter taste, and warm in nature. Excellent at promoting sweating and dispelling wind-damp, it ascends to the top of the head, descends to the knees, and reaches the skin externally.
Treats headache, dim vision, toothache, nasal discharge (nasal polyps or chronic rhinitis), limb stiffness and pain, and scrofula, sores, and eczema (harvest the root and leaves and decoct them; this preparation is called 万应膏). For whole-body itching (best used as a bath decoction).
Remove the thorns, mix with wine and steam. Avoid pork. (Shenghui Fang says: the leaves crushed into juice treat postpartum diarrhea).
Herbs Section
Tianma
Promotes circulation, dispels wind, pungent and warm in nature, enters the liver meridian's qi aspect. Strengthens qi and nourishes yin, promotes blood circulation, strengthens tendons and muscles, and resolves phlegm and qi stagnation.
Treats various wind conditions causing dizziness and vertigo, spinning of the head, blackness of vision, speech impairment, wind-damp (顽痹) arthralgia, and childhood convulsions. (All wind conditions causing dizziness and vertigo belong to the liver meridian. When the liver is diseased, it cannot nourish the tendons, hence the aforementioned symptoms. Tianma enters the jueyin (liver) meridian to treat all these diseases; when liver qi is harmonized, the diseases resolve on their own.) Avoid in cases of blood deficiency or pseudo-stroke. (Because wind herbs can dry the blood. Ang notes: in wind formulas, blood-nourishing herbs must be included to counteract the drying effect. Blood-nourishing herbs may be combined with wind-dispelling herbs to resolve stagnation. As the ancients said: To treat wind, first treat the blood; when blood circulates, wind naturally disappears.)
根类黄瓜,茎名赤箭,有风不动,无风反摇,一名定风草。明亮坚实者佳,湿纸包煨熟,切片,酒浸一宿焙用。
草部
秦艽
宣,去寒湿苦燥湿,辛散风。去肠胃之热,益肝胆之气,养血荣筋(风药中润剂,散药中补剂)。
治风寒湿痹(经曰:风寒湿三气杂至,合而为痹。风胜为行痹,寒胜为痛痹,湿胜为着痹。痹在于骨则体重,在脉则血涩,在筋则拘挛,在肉则不仁,在皮则寒),通身挛急,(血不荣筋),虚劳骨蒸(时珍曰:手足阳阴经药,兼入肝胆。阳明有湿,则手足酸痛寒热,有热则日晡潮热骨蒸。《圣惠方》治急劳烦热,秦艽、柴胡各一两,甘草五钱,为末,每服三钱。治小儿骨蒸潮热食减瘦弱,秦艽、炙甘草各一两,每服一二钱,钱乙加薄荷五钱),疸黄酒毒,肠风泻血,口噤牙痛(齿下龈属手阳明大肠经。张洁古曰:秦艽能去下牙痛,及本经风湿)。湿胜风淫之证,利大小便(牛乳点服,兼治黄胆,烦渴便赤)。
Explanation
The Root resembles that of a cucumber; the stem is known as Chìjiàn; it does not move in the wind but sways when there is no wind; it is also called Dingfengcao (Stabilizing Wind Grass). Those that are bright and solid in texture are considered superior. Wrap in damp paper, cook slowly, slice, soak in wine overnight, and then dry over fire for use.
Herbs of the Grass Category
Qinjiao
Dispersing — eliminates cold-dampness with bitterness, dries dampness, and pungently dispels wind. It removes heat from the stomach and intestines, strengthens the qi of the liver and gallbladder, and nourishes blood to promote the health of the tendons. (A moistening agent among wind-dispelling herbs, a tonic among dispersing herbs.)
Treats bi (rheumatic pain) due to wind, cold, and dampness (as stated in the classics: when wind, cold, and dampness combine, they cause bi. If wind is dominant, it becomes xingbi (migratory pain); if cold is dominant, it becomes tongbi (painful arthralgia); if dampness is dominant, it becomes zhuobi (fixed pain). If bi affects the bones, the body feels heavy; if it affects the vessels, the blood becomes stagnant; if it affects the tendons, there is stiffness; if it affects the muscles, there is numbness; if it affects the skin, there is coldness). It also treats generalized stiffness and tightness (due to blood failing to nourish the tendons), wasting syndrome with internal heat (as Li Shizhen said: it acts on the yang and yin meridians of the hands and feet, and also enters the liver and gallbladder. If the Yangming channel is damp, there is pain and fever in the hands and feet; if there is heat, there is afternoon fever and bone steaming. The Shenghui Fang treats acute exhaustion with fever by using one catty each of Qinjiao and Chaihu, five taels of licorice, ground into powder, taking three taels each time. It also treats in children cases of bone steaming, fever, reduced appetite, and emaciation by using one catty each of Qinjiao and roasted licorice, taking one or two qian each time, with Qian Yi adding five qian of mint.), jaundice, alcohol toxicity, intestinal wind with bloody diarrhea, locked jaw and tooth pain (the gums under the teeth belong to the hand yangming large intestine meridian. Master Zhang Jiegu said: Qinjiao can relieve lower tooth pain and rheumatism of its own meridian.), and conditions where dampness is dominant and wind is excessive, promoting urination and defecation (take with cow's milk, and it also treats jaundice, thirst, and red urine).
形作罗纹相交,长大黄白左纹者良。菖蒲为使,畏牛乳。
草部
草
宣,去风湿苦辛。生寒,熟温。
治肝肾风气,四肢麻痹,筋骨冷痛,腰膝无力,风湿疮疡。若痹痛由脾肾两虚、阴血不足,不由风湿而得者,忌服(风药能燥血)。
江东人呼猪为 ,其草似猪咏臭,故名(唐成讷有进 表。宋张咏进 表云:其草金棱银线,素茎紫 ,对节而生,颇同苍耳。臣吃百服,眼目清明,即至千服,须发乌黑,筋力轻健,效验多端)。以五月五日、六月六日、七月七日、九月九日采者尤佳。去粗茎,留枝叶花实,酒拌蒸晒九次,蜜丸,甚益元气( 辛苦气寒,故必蒸晒九次加以酒蜜,则苦寒之阴浊尽去,而清香之美味见矣。数不至九,阴浊未尽,则不能透骨搜风而却病也)。捣汁熬膏,以甘草、生地煎膏,炼蜜三味收之,酒调服尤妙。
草部
威灵仙
宣,行气,祛风辛泄气,咸泄水(《本草》苦,元素甘),气温属木。其性善走,能宣疏五脏,通行十二经络。
Explanation
The Herb
The herb forms spiral patterns that intersect; those that are long, yellow-white, and have leftward markings are considered superior. Acorus calamus is used as the guide herb; it should not be taken with cow's milk.
Grasses
Herb (name omitted)
Property: dispersing, removing wind-damp, bitter and pungent. When raw, it is cold in nature; when cooked, it becomes warm.
It treats wind-damp affecting the liver and kidneys, numbness in the limbs, cold pain in the muscles and bones, weakness in the waist and knees, and wind-damp sores. If the numbness and pain arise from deficiency of the spleen and kidneys and insufficient yin and blood, not from wind-damp, it should be avoided (wind-dispelling herbs can dry the blood).
People in Jiangdong call the pig by a certain name, and this herb has a scent similar to that of the pig, hence its name (Tang Chengne submitted a memorial stating this. Song Zhang Yong also submitted a memorial, saying: this herb has golden edges and silver lines, white stems and purple..., growing opposite, somewhat similar to Xanthium. I took it one hundred times, and my eyes became clear; after a thousand times, my beard and hair turned black, and my body became strong and healthy. Its effects are numerous). Those collected on the fifth day of the fifth month, sixth day of the sixth month, seventh day of the seventh month, and ninth day of the ninth month are particularly good. Remove the coarse stems, keep the branches, leaves, flowers, and fruits, mix with wine, steam and dry nine times, then make into honey pills, which greatly benefit the primordial qi (because it is bitter, pungent, and cold in nature, it must be steamed and dried nine times with wine and honey, so that the cold and turbid qualities are fully eliminated and the clear, fragrant flavor becomes evident. If the number does not reach nine, the cold and turbid qualities are not fully removed, and it cannot penetrate to the bones to dispel wind and cure disease). Pound the juice and make into a paste, mix with licorice and raw rehmannia, and refine with honey to make a paste. Taking it with wine is especially effective.
Grasses
Wēilíngxiān (Herb of Divine Power)
Property: dispersing, promoting qi, dispelling wind, pungent to release qi, salty to eliminate water (according to Bencao, it is bitter; according to Yuan elements, it is sweet). Its nature is warm and belongs to the Wood element. It has a tendency to move and can disperse and clear the five zang organs, and circulate through the twelve meridians.
治中风痛风,头风顽痹(湿热流于肢节之间,肿属湿,痛属热,汗多属风,麻属气虚,木属湿痰死血。十指麻木,亦是胃中有湿痰死血,脾主四肢故也。痛风当分新久,新痛属寒,宜辛温药;久痛属热,宜清凉药。河间所谓暴病非热,久病非寒是也。大法宜顺气、清痰、搜风、散湿、养血、去瘀为要。威灵仙传曰:一人手足不遂数十年,遇新罗僧曰,得一药可治,入山求之,乃威灵仙也,服之而愈),症瘕积聚,痰水宿脓,黄胆浮肿,大小肠秘,风湿痰气,一切冷痛。性极快利,积 不痊者,服之有捷效。然疏泄真气,弱者慎用。和砂仁、沙糖、醋煎,治诸骨哽。
根丛须数百条,长者二尺余,色深黑,俗名铁脚威灵仙。忌茗、面汤。
草部
钓藤钩
宣,除风热,定惊甘微苦寒。除心热,平肝风。
治大人头旋目眩,小儿惊啼螈 (音炽纵。筋急而缩为螈,筋缓而弛为 ,伸缩不已为螈,俗谓之搐搦是也),客忤胎风,发斑疹。主肝风相火之病,风静火息,则诸证自除(相火散行于胆、三焦、心包)。
Explanation
Treats wind-damp arthralgia, gout, cephalic wind, and stubborn paralysis (damp-heat flows between the joints; swelling is due to dampness, pain to heat, excessive sweating to wind, numbness to qi deficiency, and numbness to damp-phlegm and dead blood. Numbness in the ten fingers is also due to damp-phlegm and dead blood in the stomach, since the spleen governs the four limbs. Gout should be differentiated as new or chronic; new pain is due to cold and requires warming and pungent herbs; chronic pain is due to heat and requires cooling herbs. As the physician Hejian said, sudden illness is not necessarily hot, and long-standing illness is not necessarily cold. The main methods should be to regulate qi, clear phlegm, dispel wind, resolve dampness, nourish blood, and remove stasis. The Weilingxian transmission states: one person had no movement in his hands and feet for several decades, until he met a monk from Silla who said, "There is a medicine that can treat it." He went into the mountains to find it, and it was Weilingxian. He took it and was cured). Treats masses, accumulations, phlegm-water, old pus, jaundice, edema, constipation of the large and small intestines, wind-damp-phlegm qi, and all cold pain. Its nature is extremely quick and effective; for those with unresolved accumulations, it has a swift curative effect. However, it may deplete true qi; those who are weak should use it with caution. Combined with cardamom, rock sugar, and vinegar and decocted, it treats bone obstructions.
The root has hundreds of fine hairs; the longest can be over two chi; it is dark black in color, commonly known as Tiejiao Weilingxian. Avoid tea and wheat soup.
Grasses and Herbs
Gouteng Gou
Disperses; clears wind-heat; calms convulsions; sweet, slightly bitter, cold. Clears heart heat; pacifies liver wind.
Treats dizziness and vertigo in adults, and convulsions and crying in children. Treats wind from sudden external causes, fetal wind, and eruptive rashes. Treats diseases caused by liver wind and phase fire; when wind is calmed and fire subsides, all symptoms resolve (phase fire spreads through the gallbladder, Sanjiao, and pericardium).
有刺,类钓钩。藤细多钩者良(纯用钩,其功加倍)。久煎则无力。
草部
茵芋
宣,去风湿辛苦微温,有小毒。
治风湿拘挛痹痛(时珍曰:古方治风痫,有茵芋丸;治风痹,有茵芋酒;治产后风,有茵芋膏。风湿诸证多用之。茵芋、石南、莽草,皆治风妙品,近世罕知。莽草辛温有毒,治头风痈肿乳痈疝瘕。苏颂曰:古方风湿诸酒多用之,今人取叶煎汤热含,治牙虫喉痹甚效。
甄权曰:不入汤)。
茎赤,叶如石榴而短浓,茎炙用。
草部
当归
补血,润燥,滑肠甘温和血,辛温散内,苦温助心、散寒(诸血属心,凡通脉者,必先补心,当归苦温助心)。入心、肝、脾(心生血,肝藏血,脾统血),为血中之气药。
治虚劳寒热,咳逆上气(血和则气降),温疟(厥阴肝邪) 痢(便血曰 ),头痛腰痛,心腹诸痛(散寒和气),风痉无汗(痉音擎上声。身强项直,角弓反张曰痉。无汗为刚痉,有汗为柔痉。当归辛散风,温和血。产后亦有发痉者,以脱血无以养筋也,宜十全大补汤),痿痹症瘕(筋骨缓纵,足不任地曰痿;风寒湿客于肌肉、血脉曰痹;血凝气聚,按之坚硬曰症;虽坚硬而聚散无常曰瘕,尚未至症也),痈疽疮疡,冲脉为病,气逆里急,带脉为病,腹痛腰溶溶如坐水中(冲脉起于肾下,出于气街,挟脐上行,至胸中,上颃颡,渗诸阳,灌诸经,下行入足,渗三阴,灌诸络,为十二经脉之海,主血。带脉横围于腰如束带,总约诸脉),及妇人诸不足,一切血证,阴虚而阳无所附者。
Explanation
It has spines, resembling a fishing hook. Those with fine vines and many hooks are superior (if used purely as hooks, its efficacy is doubled). If boiled for a long time, it loses its potency.
Grasses and Herbs
Yinyu
Promotes circulation, dispels wind-damp, bitter and pungent, slightly warm, with slight toxicity.
Treats wind-damp arthralgia and muscle stiffness (Shizhen said: ancient prescriptions for wind-epilepsy include Yinyu Pills; for wind-damp arthralgia, Yinyu Wine; for postpartum wind, Yinyu Ointment. It is commonly used in various wind-damp conditions. Yinyu, Shinan, and Mangcao are all excellent herbs for treating wind conditions, but are rarely known today. Mangcao is pungent, warm, and toxic, used to treat headaches, abscesses, breast abscesses, and hernias with masses. Su Song said: ancient prescriptions for wind-damp conditions often used these in various wines; nowadays, people take the leaves, decoct them into a warm decoction, and hold it in the mouth, which is very effective for tooth decay and throat obstruction.
Zhenquan said: it is not suitable for decoction.
The stem is red, the leaves are like pomegranate leaves but short and thick; the stem is used after roasting.
Grasses and Herbs
Danggui
Tonifies blood, moistens dryness, lubricates the intestines, sweet and warm to nourish blood, pungent and warm to disperse internal stagnation, bitter and warm to assist the heart and dispel cold (all blood belongs to the heart; whenever the meridians are unblocked, the heart must be first strengthened, and Danggui, being bitter and warm, assists the heart). Enters the heart, liver, and spleen meridians (the heart generates blood, the liver stores blood, the spleen governs blood), it is a herb that regulates the qi within the blood.
Treats deficiency with cold and heat, cough with upward qi reversal (when blood is harmonized, qi descends), warm malaria (due to liver qi from the jueyin meridian), dysentery (with bloody stools), headache and lower back pain, various pains in the chest and abdomen (dispels cold and harmonizes qi), wind-induced spasm with no sweating (spasm, pronounced qing, with a high tone; when the body is rigid, the neck is straight, and the body arches backward like a bow, it is called spasm. No sweat is called yang spasm, with sweat is called rou spasm. Danggui is pungent and disperses wind, warm and nourishes blood. Postpartum spasm can also occur due to blood deficiency, which cannot nourish the tendons; the recommended formula is Shiquan Dabu Tang). Wěi, bì, zhēng, jiǎ (muscle weakness, obstruction, masses, and movable masses; when the tendons and bones are relaxed and weak, and the feet cannot bear weight, it is called wěi; when wind, cold, and damp invade the muscles and blood vessels, it is called bì; when blood congeals and qi accumulates, forming a hard mass upon palpation, it is called zhēng; though hard, if it gathers and disperses irregularly, it is called jiǎ, not yet reaching the level of zhēng), abscesses, carbuncles, sores, and ulcers, disorders of the Chong meridian, qi reversal with internal urgency, disorders of the Dai meridian, abdominal pain and a feeling of floating pain in the waist as if sitting in water (the Chong meridian originates below the kidneys, emerges from the qi street, runs alongside the umbilicus upward to the chest, ascends to the nasal passage, permeates the yang meridians, nourishes the various meridians, descends into the feet, permeates the three yin meridians, and nourishes the collateral vessels, serving as the sea of the twelve meridians, governing blood. The Dai meridian encircles the waist like a belt, binding all the meridians together), and for women with various deficiencies, all blood disorders, and cases of yin deficiency with yang having no place to attach.
润肠胃,泽皮肤,养血生肌(血旺则肉长),排脓止痛(血和则痛止)。然滑大肠,泻者忌用(当归为君,白芍为臣,地黄为佐,芎 为使,名四物汤。治血之总剂,血虚佐以人参、黄;血热佐以条芩、栀、连;血积佐以大黄、牵牛。昂按:血属阴,四物能养阴,阴得其养,则血自生,非四物能生血也。若气虚血弱之人,当用人参,取阳旺生阴血之义。多有过服四物阴滞之药,而反致害者)。使气血各有所归,故名(血滞能通,血虚能补,血枯能润,血乱能抚,盖其辛温能行气分,使气调而血和也。东垣曰:头,止血而上行;身,养血而中守;尾,破血而下流;全,活血而不走。雷 、海藏并曰:头,破血。时珍曰:治上用头,治中用身,治下用尾,通治全用。一定之理也)。
川产力刚善攻,秦产力柔善补。以秦产头园尾多肥润气香者良,名马尾当归;尾粗坚枯者,名 头当归,只宜发散用。治血酒制,有痰姜制(昂按:当归非治痰药,姜制亦臆说耳)。畏菖蒲、海藻、生姜。恶湿面。
Explanation
It moistens the intestines, nourishes the skin, nourishes the blood and promotes tissue growth (when the blood is abundant, the flesh grows), drains pus and relieves pain (when the blood is harmonized, pain ceases). However, it lubricates the large intestine and should be avoided by those with diarrhea (with Dang Gui as the king herb, Bai Shao as the minister herb, Di Huang as the assistant herb, and Chuan Xiong as the messenger herb, it is known as the Four Substances Decoction. It is the general formula for treating blood conditions: for blood deficiency, it is combined with Ren Shen and Huang Qin; for blood heat, it is combined with Tiao Qin, Zhi Zi, and Lian Qiao; for blood stasis, it is combined with Da Huang and Qian Niu. According to An's commentary: blood belongs to the yin aspect, and the Four Substances can nourish yin; when yin is nourished, blood naturally generates, not that the Four Substances generate blood. If a person has qi deficiency and weak blood, Ren Shen should be used, following the principle that flourishing yang generates yin blood. Many have overused the yin-accumulating Four Substances formula and thereby caused harm). It causes qi and blood to return to their proper places, hence its name (it can unblock stagnant blood, supplement deficient blood, moisten dry blood, and calm chaotic blood; its pungent-warm nature promotes the movement of qi, thereby harmonizing qi and blood). Li Gao said: the head stops bleeding and moves upward; the body nourishes blood and maintains it in the middle; the tail breaks up blood stasis and moves downward; the whole plant activates blood without causing it to escape. Lei Jiao and Hai Cang both said: the head breaks up blood. Li Shizhen said: for treating the upper body, use the head; for the middle body, use the body; for the lower body, use the tail; for general use, use the whole plant. This is a definite principle.
Sichuan-grown Dang Gui is strong and effective in attacking pathogenic factors, while Shaanxi-grown Dang Gui is gentle and suitable for tonification. Of the Shaanxi-grown variety, those with round heads and thick, plump, fragrant tails are considered superior and are known as Ma Wei Dang Gui. Those with thick, dry, and withered tails are known as Tou Dang Gui and are suitable only for dispersing effects. When used for blood conditions, it is prepared with wine; when used for phlegm, it is prepared with ginger (according to An's commentary: Dang Gui is not a medicine for phlegm, and the use of ginger preparation is merely speculative). It is contraindicated with菖蒲 (Shang Pu, Calamus), Hai Zao (Sea藻, Kombu), and Sheng Jiang (fresh ginger). It dislikes damp, sticky foods.
草部
芎
补血润燥,宣,行气搜风辛温升浮。为少阳(胆)引经,入手、足厥阴(心包、肝)气分,乃血中气药。助清阳而开诸郁(丹溪曰:气升则郁自降,为通阴阳血气之使),润肝燥而补肝虚(肝以泻为补,所谓辛以散之,辛以补之),上行头目,下行血海(冲脉),搜风散瘀,止痛调经。
治风湿在头,血虚头痛(能引血下行,头痛必用之。加各引经药,太阳羌活,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,少阴细辛,厥阴吴茱萸。丹溪曰:诸经气郁,亦能头痛),腹痛胁痛,气郁血郁,湿泻血痢,寒痹筋挛,目泪多涕(肝热),风木为病(诸风掉眩,皆属肝木)。
及痈疽疮疡(痈从六腑生,疽从五脏生,皆阴阳相滞而成。气为阳,血为阴,血行脉中,气行脉外,相并周流。寒湿搏之,则凝滞而行迟,为不及;火热搏之,则沸腾而行速,为太过;气郁邪入血中,为阴滞于阳;血郁邪入气中,为阳滞于阴,致生恶毒,然百病皆由此起也。芎、归能和血行气而通阴阳),男妇一切血证。然香窜辛散,能走泄真气,单服久服,令人暴亡(单服则脏有偏胜,久服则过剂生邪,故有此失。若有配合节制,则不至此矣。昂按:芍、地酸寒为阴,芎、归辛温为阳,故四物取其相济以行血药之滞耳。川芎辛散,岂能生血者乎?治法云:验胎法,妇人过经三月,用川芎末,空心热汤调服一匙,腹中微动者是胎,不动者是经闭)。
Explanation
Herbs Department
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
Nourishes blood and moistens dryness, promotes circulation, regulates qi, dispels wind, and has a pungent-warm nature with ascending and floating action. It serves as a guiding herb for the Shaoyang (gallbladder) meridian, acting on the Hand and Foot Jueyin (pericardium and liver) meridians in the qi aspect, and is thus classified as a qi herb that acts on the blood. It assists in elevating clear yang to relieve various stagnations (as Zhu Danxi said: when qi rises, stagnation naturally descends; it functions as a messenger to connect yin and yang, blood and qi). It moistens liver dryness and replenishes liver deficiency (the liver is replenished through purgation, as the saying goes: pungent herbs disperse and also replenish). It ascends to the head and eyes, descends to the blood sea (the Chong Mai meridian), dispels wind and resolves stasis, relieves pain, and regulates menstruation.
It treats wind-damp affecting the head and blood deficiency headaches (it can guide blood downward and is essential for treating headaches. It should be combined with guiding herbs according to the meridian involved: Qiang Huo for the Taiyang, Bai Zhi for the Yangming, Chai Hu for the Shaoyang, Cang Zhu for the Taiyin, Xi Xin for the Shaoyin, and Wu Zhu Yu for the Jueyin. Zhu Danxi said: stagnation of qi in any meridian can also cause headaches). It also treats abdominal pain,胁痛 (pain in the costal region), qi stagnation and blood stagnation, damp diarrhea, bloody dysentery, cold-damp arthralgia with muscle spasm, excessive tears and nasal discharge (due to liver heat), and diseases of the wind-wood element (all wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver-wood element).
It is also used in the treatment of abscesses and carbuncles (abscesses arise from the six fu organs, while carbuncles arise from the five zang organs, both resulting from mutual obstruction of yin and yang. Qi is yang, blood is yin; blood flows within the vessels, while qi flows outside the vessels, moving together in a continuous cycle. When cold-damp affects them, they become sluggish and move slowly, which is a deficiency; when heat-fire affects them, they become agitated and move rapidly, which is an excess. If qi stagnation allows pathogenic factors to enter the blood, it becomes yin obstruction in yang; if blood stagnation allows pathogenic factors to enter the qi, it becomes yang obstruction in yin, leading to the formation of toxins. Indeed, all diseases arise from this. Chuan Xiong and Dang Gui can harmonize blood, move qi, and connect yin and yang). It is used in all blood-related conditions in men and women. However, it is aromatic, dispersing, and pungent, and can deplete true qi. If taken alone or over a long period, it can cause sudden death (taking it alone leads to imbalance in the zang organs; long-term use leads to excessive dosage and the generation of pathogenic factors, hence this risk. If used with proper combination and moderation, this would not occur). As Ao noted: Peony root and Rehmannia are sour and cold, belonging to yin; Chuan Xiong and Dang Gui are pungent and warm, belonging to yang. Hence, the Four Substances Decoction uses them together to harmonize and move the stagnation of blood herbs. Chuan Xiong is pungent and dispersing—how can it generate blood? The Treatise on Therapeutic Methods says: for determining pregnancy, if a woman has missed her period for three months, take one spoon of Chuan Xiong powder with warm decoction on an empty stomach. If there is a slight movement in the abdomen, it is a pregnancy; if not, it is menstrual obstruction.
蜀产为川芎,秦产为西芎,江南为抚芎。以川产大块、里白不油、辛甘者胜,白芷为使。畏黄连、硝石、滑石。恶黄 、山茱萸。
草部
白芍药
补血,泻肝,涩,敛阴苦酸微寒,入肝脾血分,为手、足太阴(肺脾)行经药。泻肝火(酸敛汗,肝以敛为泻,以散为补),安脾肺,固腠理(肺主皮毛,脾主肌肉。肝木不克土,则脾安。土旺能生金,则肺安。脾和肺安,则腠理固矣),和血脉,收阴气,敛逆气(酸主收敛),散恶血,利小便(敛阴生津,小便自利,非通行之谓也),缓中止痛(东垣曰:经曰损其肝者,缓其中,即调血也)益气除烦,敛汗安胎,补劳退热。
治泻痢后重(能除胃中湿热),脾虚腹痛(泻痢俱太阴病,不可缺此,寒泻冷痛忌用。
Explanation
Sichuan produces Chuan Xiong, Qin produces Xi Xiong, and Jiangnan produces Fu Xiong. Among these, the best Chuan Xiong is large in size, has a white interior, is not oily, and has a pungent-sweet taste; Baizhi (White芷) is its assistant herb. It fears Huanglian (Coptis), Xiaoshi (saltpeter), and Huatshi (talc). It is incompatible with Huang (possibly Huangbai or Huangqin) and Shanzhuyu (Cornus officinalis).
Herbs of the Grass Family
White Peony Root
Nourishes blood, drains liver fire, is astringent, and has a bitter, sour, and slightly cold nature. It enters the blood aspect of the liver and spleen meridians and is a herb that promotes the flow of qi in the hand and foot Taiyin (lung and spleen) channels. It drains liver fire (because its sour and astringent nature reduces sweating; the liver is drained by astringency and replenished by dispersion), calms the spleen and lungs, and strengthens the body’s defensive layer (cunli). The lung governs the skin and hair; the spleen governs the muscles. When the liver wood does not overact on the earth (spleen), the spleen is at peace. When earth is strong, it generates metal (lung), and the lungs are at peace. When the spleen and lungs are harmonious, the body’s defensive layer is firm. It harmonizes the blood vessels, collects yin qi, and suppresses rebellious qi (acid is the principle of astringency), disperses stagnant blood, and promotes urination (astringes yin and generates body fluids, which naturally promotes urination—not through diuretic action). It relieves pain by moderating the middle (stomach and spleen) (Li Dongyuan said: the classics state that if the liver is damaged, one should moderate the middle, which is equivalent to regulating the blood). It tonifies qi and dispels irritability, astringes sweat, stabilizes the fetus, and alleviates fatigue and fever.
It treats post-diarrhea urgency (it can eliminate damp-heat in the stomach) and abdominal pain due to spleen deficiency (diarrhea and dysentery are both diseases of the Taiyin meridian; this herb is essential, but should not be used in cold diarrhea with cold pain).
虞天民曰:白芍不惟治血虚,大能行气。古方治腹痛,用白芍四钱,甘草二钱,名芍药甘草汤。盖腹痛因营气不从,逆于肉里,白芍能行营气,甘草能敛逆气,又痛为肝木克脾土,白芍能伐肝故也。天民又曰:白芍只治血虚腹痛,余不治,以其酸寒收敛,无温散之功也),心痞胁痛(胁者,肝胆二经往来之道。其火上冲,则胃脘痛,横行则两胁痛。白芍能理中泻肝),肺胀喘噫(嗳同),痈肿疝瘕。其收降之体,又能入血海(冲脉为血海,男女皆有之),而至厥阴(肝)。治鼻衄(鼻血曰衄,音女六切)目涩,肝血不足(退火益阴,肝血自足),妇人胎产,及一切血病。又曰产后忌用(丹溪曰:以其酸寒伐生发之气也,必不得已,酒炒用之可耳。时珍曰:产后肝血已虚,不可更泻也。寇氏曰:减芍药以避中寒。微寒如芍药,古人犹谆谆告诫,况大苦大寒,可肆行而莫之忌耶?同白术补脾,同参、 补气,同归、地补血,同芎 泻肝,同甘草止腹痛,同黄连止泻痢,同防风发痘症,同姜、枣温经散湿)。
Explanation
Sly Tianmin said: White peony root not only treats blood deficiency, but greatly promotes the flow of qi. In ancient formulas, for treating abdominal pain, four money of white peony root and two money of licorice are used, known as the Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). Abdominal pain arises because nutritive qi does not follow its proper course, but instead becomes rebellious within the muscles. White peony root can move nutritive qi, and licorice can restrain rebellious qi. Moreover, pain occurs because the liver wood overcomes the spleen earth, and white peony root can subdue the liver, hence its efficacy.
Sly Tianmin further said: White peony root is only used for treating abdominal pain due to blood deficiency; it is not suitable for other conditions, because of its sour and cold nature, which tends to constrict and lacks the warming and dispersing action.
It is used for heart痞 (blockage) and flank pain. The flank is the pathway of the liver and gallbladder meridians. When the fire rises upward, it causes stomach pain; when it spreads laterally, it causes pain in both flanks. White peony root can regulate the middle jiao and drain the liver. It is also used for lung distension, wheezing, and belching (belching is the same as yī), abscesses, hernias, and masses. Because of its descending and consolidating nature, it can enter the blood sea (the Chong pulse is considered the blood sea, present in both men and women), and reach the jueyin (the liver). It treats nasal hemorrhage (nasal bleeding is called nǜ, pronounced nǚ lù), eye dryness, and insufficiency of liver blood (by reducing fire and nourishing yin, liver blood naturally becomes sufficient). It is used for women during pregnancy and childbirth, as well as for all conditions related to blood.
It is further said that it should be avoided after childbirth. Zhu Danxi said: Because of its sour and cold nature, it damages the rising qi; if absolutely necessary, it may be used only after being stir-fried with wine. Li Shizhen said: After childbirth, liver blood is already deficient; it cannot be further drained. Kuai Zhi said: Reduce the use of peony root to avoid internal cold. Even a mildly cold herb like peony root is still carefully warned against by the ancients; how much more so for herbs that are extremely bitter and cold, which can be used recklessly without caution? It is combined with bai zhu (white atractylodes) to tonify the spleen, with ginseng to tonify qi, with dang gui and di huang to nourish blood, with chuan xiong to drain the liver, with gan cao (licorice) to relieve abdominal pain, with huang lian (coptis) to stop diarrhea and dysentery, with fang feng (saposhnikovia) to promote the eruption of rashes, and with jiang (ginger) and zao (jujube) to warm the meridians and dispel dampness.
赤芍药主治略同,尤能泻肝火,散恶血,治腹痛坚积,血痹疝瘕(邪聚外肾为疝,腹内为瘕),经闭肠风,痈肿目赤(皆散泻之功)。
白补而收,赤散而泻。白益脾,能于土中泻木;赤散邪,能行血中之滞。产后俱忌用。
赤白各随花色,单瓣者入药。酒炒用(制其寒),妇人血分醋炒,下痢后重不炒。恶芒硝、石斛。畏鳖甲、小蓟。反藜芦。
草部
生地黄
大泻火甘苦大寒,入心肾。泻丙火(小肠为丙火,心与小肠相表里,导赤散与木通同用),清燥金(胃、大肠火),消瘀通经,平诸血逆。治吐衄崩中(唾血者,血随唾出;咯血者,随痰咯出,或带血丝,出肾经及肺经。自两胁逆上吐出者,属肝经。衄血者,血溢于脑,从鼻而出;咳血者,咳出痰内有血,并属肺经。吐出呕出成盆成碗者,属胃经。经漏不止曰崩,血热则妄行,宜以此凉之。虚人忌用,用于干地黄可也),伤寒阳强,痘症大热(痘症用之甚多,本草未载)。多服损胃。
Explanation
Red peony root shares similar primary indications with white peony root, but particularly excels at clearing liver fire and dispersing stagnant blood. It treats abdominal pain with hard masses, blood obstruction, hernia, and internal masses (when evil qi gathers in the external kidney, it is called hernia; when it gathers within the abdomen, it is called ji). It also treats menstrual obstruction, intestinal wind, abscesses, and redness of the eyes (all due to its dispersing and purging actions).
White peony is tonifying and astringent, while red peony is dispersing and purging. White peony benefits the spleen and can purge the liver (wood) from the earth (spleen). Red peony dispels evil influences and can move stagnation in the blood. Both should be avoided after childbirth.
Red and white peony are distinguished by the color of their flowers, and only those with single petals are used for medicine. Use with wine-frying (to moderate its cold nature); for women's blood conditions, use vinegar-fried; for dysentery with tenesmus, do not fry. It is contraindicated with mirabilite and Dendrobium. It is weakened by turtle shell and lesser burdock. It is incompatible with Veratrum (Lilium).
Herbs of the Grass Division
Fresh Rehmannia Root
This herb strongly clears fire, with a sweet and bitter taste and extremely cold nature, entering the heart and kidney. It clears the fire of the Bing element (the small intestine, which is the Bing fire; the heart and small intestine are exterior-interior partners; used together with Mu Tong in Dao Chi San). It clears the dryness of the Jin element (stomach and large intestine fire), resolves stasis, promotes menstrual flow, and pacifies various blood rebellions.
It treats vomiting blood, nosebleeds, and metrorrhagia (sputum with blood: blood is expelled with saliva; coughing up blood: blood is expelled with phlegm, or with blood threads, originating from the kidney and lung channels; blood expelled upward from the flanks is of the liver channel; nosebleeds: blood overflows from the brain and exits through the nose; coughing up blood: blood is found in phlegm, and it belongs to the lung channel; blood expelled in bowls or basins is of the stomach channel; menstrual leakage that does not stop is called bing; heat in the blood causes it to flow improperly, and this herb is suitable for cooling it. Avoid in the weak; it can be used with dry rehmannia).
It is used in Shanghan syndrome with yang excess, and in febrile illnesses with great heat (it is used frequently in such conditions, though not recorded in the Bencao). Excessive use damages the stomach.
生掘鲜者,捣汁饮之,或用酒制,则不伤胃。生则寒,干则凉,热则温(故分为三条,以便施用)。
草部
干地黄
补阴,凉血甘苦而寒,沉阴而降。入手足少阴(心、肾)、厥阴(心包、肝),及手太阳经(小肠)。
滋阴退阳,生血凉血。
治血虚发热(经曰:阴虚生内热),劳伤咳嗽(咳嗽阴虚者,地黄丸为要药,亦能除痰。
丹溪曰:久病阴火上升,津液生痰不生血,宜补血以制相火,其痰自除),痿痹惊悸(有触而心动曰惊,无惊而自动曰悸,即怔忡也。有因心虚火动者,有因肝虚胆怯者,有因水停心下者,火畏水故悸也。地黄能交心肾而益肝胆,亦能行水,故治之)。吐衄尿血(痛为血淋,不痛为尿血。由心、肾气结,或忧思、房劳所致,多属虚寒,不可专作热治)血晕崩(经曰:阴虚阳搏谓之崩),足下热痛,折跌绝筋(生地一斤,瓜姜糟一斤,生姜四两,炒熟,伤折处,冷则易之。又生地汁三分,酒一升半,煮服,下扑损瘀血),填骨髓,长肌肉,利大小便,调经安胎,又能杀虫。治心腹急痛(《海上方》:捣汁和面作 饪食,能利出虫,忌用盐。《本草汇》曰:丹溪云气病补血,虽不中病,亦无害也。不知血药属阴,其性凝滞,若胃虚气弱之人,过服归地等剂,反致痞闷,饮食减少,变证百出,至死不悟,岂不惜哉!大抵血虚,固不可专补其气,而气虚亦不可徒补其血也。凡劳病,阳虚宜四君补气;阴虚宜四物补血;阴阳俱虚者,宜合用,名八珍汤)。
Explanation
Freshly dug roots should be crushed into juice and drunk, or processed with alcohol, in which case they will not harm the stomach. When raw, they are cold; when dried, they are cool; when heated, they are warm (hence they are divided into three categories for ease of clinical application).
Herbs Section
Dry Rehmannia (Sheng Di Huang)
Tonifies Yin, cools the blood, with a bitter and sweet taste and a cold nature, descending in action. It enters the hand and foot Shaoyin (Heart, Kidney), Jueyin (Pericardium, Liver), and the hand Taiyang meridian (Small Intestine).
It nourishes Yin and reduces Yang, promotes blood production and cools the blood.
It treats fever due to blood deficiency (as the classics say: Yin deficiency gives rise to internal heat), cough due to overwork and exhaustion (for cough caused by Yin deficiency, Rehmannia Pills are the essential remedy, and it can also resolve phlegm). Zhu Danxi said: In long-term illness, Yin fire ascends, causing body fluids to produce phlegm instead of blood; thus, blood should be supplemented to subdue the associated fire, and the phlegm will naturally dissipate. It treats paralysis and atrophy, palpitations and startle (startle occurs when the heart is startled, while palpitations occur without external stimulus, known as怔忡. Causes include deficiency of the heart with fire rising, deficiency of the liver with timidity, or retention of water beneath the heart, as fire fears water and thus causes palpitations. Rehmannia can harmonize the heart and kidney and strengthen the liver and gallbladder, and it can also move water, hence it treats these conditions). It treats nosebleeds, hematuria (painful hematuria is called blood淋, painless hematuria is called尿血. Caused by obstruction of Heart and Kidney Qi, or by worry, overthinking, or excessive sexual activity; typically belongs to deficiency and cold, and should not be treated solely as heat). It treats blood fainting and metrorrhagia (as the classics say: Yin deficiency with excessive Yang is called崩), heat and pain in the soles of the feet, fractures and ruptured tendons (one jin of fresh Rehmannia, one jin of preserved melon and ginger brine, four liang of ginger, fried until cooked, applied to the injured area; when it cools, it should be replaced. Another method: three parts of fresh Rehmannia juice mixed with one and a half sheng of wine, boiled and taken to treat bruising and stagnant blood). It fills the bone marrow, promotes muscle growth, promotes urination and defecation, regulates menstruation and stabilizes the fetus, and can also expel parasites. It treats urgent pain in the chest and abdomen (as stated in The Sea of Formulas: crush the juice and mix with flour to make a dish, which can expel worms; salt should be avoided. Bencao Hui says: Zhu Danxi said that treating qi disorders with blood tonics, even if not directly effective, is harmless. But one should not be unaware that blood tonics belong to the Yin category, with a congealing nature. If taken excessively by those with weak stomach and Qi, it may cause stagnation, reduced appetite, and a hundred complications, leading to death without realization — how regrettable! Generally speaking, in blood deficiency, one should not solely supplement Qi, nor in Qi deficiency should one only supplement blood. For all cases of fatigue-related illness: if Yang is deficient, the Four Gentlemen Decoction should be used to tonify Qi; if Yin is deficient, the Four Substances Decoction should be used to nourish blood; if both Yin and Yang are deficient, the two should be used together, known as the Eight Treasures Decoction).
江浙生者,南方阳气力微;北方生者,纯阴力大,以怀庆肥大菊花心者良。酒制则上行外行,姜制则不泥膈。恶贝母。畏芜荑。忌莱菔、葱、蒜、铜铁器。得酒、门冬、丹皮、当归良。
草部
熟地黄
平补肝肾,养血滋阴甘而微温。入手足少阴、厥阴经。滋肾水,补真阴,填骨髓,生精血,聪耳明目(耳为肾窍,目为肝窍。目得血而能视。耳得血而能聪),黑发乌髭。治劳伤风痹,胎产百病,为补血之上剂(丹溪曰:产前当清热养血为主,产后宜大补气血为主,虽有杂证,从未治之。
昂按:丹溪产后大补气血一语,诚至当不易之论。后人不善用之,多有风寒未解,瘀血未尽,妄施峻补,反致大害者,不可不察。王硕云:男子多阴虚,宜熟地;女子多血热,宜生地)。
以好酒拌砂仁末,浸蒸晒九次用(地黄性寒,得酒与火与日则温。性泥,得砂仁则和气,且能引入丹田。六味丸用之为君,尺脉弱者加桂、附,所谓益火之原,以消阴翳也。尺脉旺者加知、柏,所谓壮水之主,以制阳光也)。
Explanation
Herbs grown in Jiangzhe (modern Jiangsu and Zhejiang provinces) are affected by the weaker yang energy of the south, while those from the north have a stronger yin nature. The best quality is found in Huaiqing (modern Henan province), where the root is large and has a chrysanthemum-like center. When prepared with wine, it acts upward and outward; when prepared with ginger, it does not cause stagnation in the chest. It is incompatible with Baimu (Fritillaria bulb), and should not be used with Wuyi (a type of myrobalan). It should be avoided when combined with Lai Fu (radish), scallion, garlic, or copper and iron utensils. It is enhanced when used with wine, Ophiopogon, Peony bark, and Angelica.
Herbs Section
Prepared Rehmannia Root (Shu Di Huang)
Mildly tonifies the liver and kidneys, nourishes blood, and moistens yin, with a sweet and slightly warm nature. It enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. It nourishes kidney yin, supplements true yin, fills the bone marrow, generates essence and blood, improves hearing and vision (the ear is the orifice of the kidney, the eye is the orifice of the liver; the eye receives blood to see, the ear receives blood to hear), promotes black hair and dark beard. It treats injuries from overwork, wind-damp arthralgia, and various diseases related to pregnancy and childbirth, and is the premier herb for nourishing blood (Zhu Danxi said: before childbirth, the focus should be on clearing heat and nourishing blood; after childbirth, the focus should be on greatly tonifying blood and qi. Even if there are other symptoms, they are not treated).
Commentary by An: Zhu Danxi’s statement regarding the major tonification of blood and qi after childbirth is indeed a most appropriate and unchangeable principle. Later practitioners, however, often misuse this, frequently administering strong tonics to those who still have unresolved wind-cold or residual blood stasis, thereby causing serious harm. This must be carefully considered. Wang Shuo remarked: men often suffer from yin deficiency and should use prepared rehmannia; women often suffer from blood heat and should use raw rehmannia.
It should be prepared by mixing with good wine and powdered Sand Ginger, then repeatedly soaking, steaming, and drying nine times (Rehmannia is cold in nature, but becomes warm with wine, heat, and sunlight. Its nature is sticky, but with Sand Ginger it becomes harmonious and can guide the action to the lower dantian. It is the sovereign herb in Liu Wei Di Huang Wan. If the chi pulse is weak, add Cinnamon and Aconite, which is known as “strengthening the source of fire to dispel yin obstruction.” If the chi pulse is strong, add Gardenia and Phellodendron, known as “strengthening the water element to restrain excessive fire.”)
草部
何首乌
平补肝肾,涩精苦坚肾,温补肝,甘益血,涩收敛精气。添精益髓,养血祛风(治风先治血,血活则风散),强筋骨,乌髭发(故名首乌),令人有子,为滋补良药。气血太和,则劳瘦风虚、崩带疮痔、瘰 痈肿诸病自已(营血调则痈肿消。赤者,外科呼为疮帚)止恶疟(益阴补肝,疟疾要药,而本草不言治疟。时珍曰:不寒不燥功在地黄、天冬诸药之上)。
Explanation
Herbs Department
He Shouwu
Mildly tonifies the liver and kidneys, astringently consolidates seminal essence, and through bitterness strengthens the kidneys; warms and nourishes the liver, sweetly enriches the blood, and astringently collects and consolidates essence and qi. It adds essence and marrow, nourishes the blood and dispels wind (treating wind begins with treating blood; when the blood is active, the wind disperses), strengthens tendons and bones, blackens the beard and hair (hence its name, He Shouwu), promotes fertility, and is a superior nourishing medicine. When the qi and blood are in harmony, conditions such as fatigue, emaciation, wind deficiency, metrorrhagia, leukorrhea, sores, hemorrhoids, scrofula, and abscesses will resolve on their own (when nourishing blood is regulated, abscesses subside; the red form, in external medicine, is called the "brush for sores"). It stops malignant malaria (nourishes yin and tonifies the liver, a key medicine for malaria, though the Bencao does not mention its use for malaria; Li Shizhen said: it is neither cold nor drying, and its efficacy surpasses that of Rehmannia and Tian Dong among other herbs).
有赤、白二种。夜则藤交,一名六藤,有阴阳交合之象。赤雄入血分,白雌入气分。以大如拳、五瓣者良,三百年者大如栲栳,服之成地仙。凡使赤、白各半泔浸,竹刀刮皮切片,用黑豆与首乌拌匀,铺柳甑,入砂锅,九蒸九晒用。茯苓为使。忌诸血、无鳞鱼、莱菔、葱、蒜、铁器(唐时有何首乌者,祖名能嗣,父名延秀。能嗣五十八,尚无妻子,服此药七日,而思人道,娶妻连生数子。延秀服之,寿百六十岁。首乌又服之,寿百三十岁,发犹乌黑,李翱为立何首乌传。然流传虽久,服者尚少。明嘉靖初,方士邵应节进七宝美髯丹,世宗服之,连生皇子,遂盛行于世。方用赤、何首乌各一斤,黑豆拌,九蒸晒。茯苓半斤,乳拌。当归、枸杞、菟丝各半斤,俱酒浸。牛膝半斤,酒浸。同首乌第七次蒸至第九次。破故纸四两,黑芝麻炒,蜜丸。并忌铁器。昂按:地黄、何首乌皆君药也,故六味丸以地黄为君,七宝丹以何首乌为君,各有配合,未可同类而共施也。即有加减,当各依本方随病而施损益。今人多以何首乌加入地黄丸中,合两方而为一方,是一药二君,安所适从乎?失制方之本义也)。
Explanation
There are two kinds: red and white. At night, the vines intertwine; it is also known as Liu Teng (Six Vines), and it bears the image of yin and yang union. The red, being male, enters the blood aspect, while the white, being female, enters the qi aspect. Those as large as a fist with five petals are considered the best; those three hundred years old grow as large as a kǎolǎo (a large wicker basket), and taking them can lead to becoming an earth immortal. When using, take equal parts red and white, soak them in brine, scrape the skin with a bamboo knife and slice into pieces. Mix with black beans and He Shou Wu, spread them in a willow steamer, place in a clay pot, and steam and dry them nine times. Poria is used as the guide herb. Avoid all blood products, scaleless fish, radishes, scallions, garlic, and iron utensils.
(There was a man in the Tang dynasty named He Shou Wu, whose grandfather was named Nengsi and his father was named Yanshou. At fifty-eight, Nengsi had no wife or children, but after taking this medicine for seven days, he regained sexual desire, married, and had several children. Yanshou took it and lived to be one hundred and sixty years old. He Shou Wu himself took it and lived to be one hundred and thirty years old, with hair still as black as ink. Li Ao composed a biography of He Shou Wu. Although this herb has been known for a long time, few have taken it. In the early years of the Jiajing era of the Ming dynasty, the alchemist Shao Yingjie presented the Seven Treasures Elixir for the Beard to Emperor Jiajing, who, after taking it, had several sons in succession, and thus the formula became widely used. The formula uses one catty each of red He Shou Wu and He Shou Wu, mixed with black beans and steamed and dried nine times. Half a catty of Poria is mixed with milk. Half a catty each of Dang Gui, Goji berries, and Tu Si Zi are all soaked in alcohol. Half a catty of Niu Xi is also soaked in alcohol. These are steamed together with He Shou Wu during the seventh to the ninth steaming. Four taels of Bo Gu Zi are stir-fried with black sesame seeds and made into honey pills. Iron utensils are also to be avoided.
An notes: Rehmannia and He Shou Wu are both emperor herbs. Therefore, the Liu Wei Di Huang Wan uses Rehmannia as the emperor herb, and the Seven Treasures Elixir uses He Shou Wu as the emperor herb. Each has its own combination, and they cannot be used together indiscriminately. Even if modifications are made, they should follow the original formula and be adjusted according to the condition. Today, many people add He Shou Wu into Di Huang Wan, combining two formulas into one. This results in one herb serving as two emperor herbs—where then should one turn? This is a loss of the original meaning of formula composition.
草部
牡丹皮
泻伏火而补血辛甘寒微。入手足少阴(心、肾)、厥阴(心包、肝)。泻血中伏火(色丹故入血分。时珍曰:伏火即阴火也,阴火即相火也。世人专以黄柏治相火,不知丹皮之功更胜,故仲景肾气丸用之),和血、凉血而生血(血热则枯,凉则生),破积血(积瘀不去则新血不生),通经脉。
为吐衄必用之药(血属阴本静,因相火所逼,故越出上窍)。治中风,五劳,惊痫螈(筋脉伸缩抽掣为螈 。或手足抽掣,口眼 斜,卒然眩仆,吐涎身软,时发时止为痫。皆阴虚血热,风火相搏,痰随火涌所致),除烦热,疗痈疮(凉血),下胞胎,退无汗之骨蒸(张元素曰:丹皮治无汗之骨蒸,地骨皮治有汗之骨蒸。神不足者手少阴,志不足者足少阴,故仲景肾气丸用丹皮,治神志不足也。按《内经》曰:水之精为志,故肾藏志。火之精为神,故心藏神)。
单瓣花红者入药,肉浓者佳。酒拌蒸用。畏贝母、菟丝、大黄。忌蒜、胡荽、伏砒(时珍曰:花白者补,赤者利,人所罕悟,宜分别之)
Explanation
Herbal Department
Mu Dan Pi (Tree Peony Bark)
Exhales hidden fire while nourishing blood, with a pungent, sweet, cold, and slightly [in nature] property. It enters the hand and foot Shaoyin (Heart, Kidney) and Jueyin (Pericardium, Liver) meridians. It clears hidden fire in the blood (its red color indicates its affinity for the blood aspect. Li Shizhen said: hidden fire is yin fire; yin fire is the helper fire. The world commonly uses Huang Bai (Phellodendron) to treat helper fire, but does not know that Mu Dan Pi is even more effective, hence Zhang Zhongjing’s Shen Qi Wan includes it). It harmonizes blood, cools blood, and generates blood (when blood is hot, it becomes dry; when cooled, it is generated). It breaks up accumulated blood (if stagnation remains, new blood cannot be produced), and promotes the flow of meridians.
It is an essential medicine for vomiting blood and nosebleeds (blood belongs to yin and is naturally still; when driven by helper fire, it escapes through the upper orifices). It treats apoplexy, the five labors, and startle convulsions (spasms of the tendons and meridians are called lao. If the hands and feet twitch, the mouth and eyes become crooked, and the person suddenly collapses, spits phlegm, and becomes limp, with episodes that come and go, this is called xian. These conditions are all due to yin deficiency with blood heat, the interaction of wind and fire, and phlegm rising with fire). It dispels irritability and heat, treats boils and abscesses (by cooling the blood), induces labor, and reduces feverish conditions without sweating (Zhang Yuansu said: Mu Dan Pi treats fever without sweating, while Di Gu Pi treats fever with sweating. Deficiency of spirit relates to the hand Shaoyin (Heart), and deficiency of will relates to the foot Shaoyin (Kidney), hence Zhang Zhongjing’s Shen Qi Wan uses Mu Dan Pi to treat deficiency of spirit and will. According to the Neijing: the essence of water is will, hence the Kidney stores will; the essence of fire is spirit, hence the Heart stores spirit).
The single-petaled red flowers are used medicinally; those with thick flesh are best. Steamed after being mixed with wine. It is contraindicated with Baimu (Fritillaria), Tusu (Dodder), and Dahuang (Rhubarb). Avoid garlic, coriander, and hidden arsenic (Li Shizhen said: white flowers are for tonification, red flowers are for purgation—this distinction is rarely understood, and should be carefully observed).
草部
续断
补肝肾,理筋骨苦温补肾、辛温补肝。能宣通血脉而理筋骨。主伤中,补不足(《经疏》曰:味甘故然)暖子宫,缩小便,破瘀血。
治腰痛胎漏(怀妊沥血),崩带遗精,肠风血痢(《是斋方》:平胃散一两,川续断二钱半,每服二钱,米饮下,治时痢亦验),痈痔肿毒。又主金疮折跌(以功命名),止痛生肌。
女科外科,需为上剂。川产良。状如鸡脚,皮黄皱节节断者真。去向里硬筋,酒浸用。地黄为使。
草部
骨碎补
补肾,治折伤苦温补肾,故治耳鸣(耳鸣必由肾虚),及肾虚久泻(研末,入猪肾煨熟,空心食之。
肾主二便,久泻多属肾虚,不可专责脾胃也)。肾主骨,故治折伤(以功命名,粥和敷伤处。
经曰:肾者胃之关也。前阴利水,后阴利谷),牙痛(炒黑为末,擦牙,咽下亦良)。又入厥阴(心包,肝),能破血止血(入血行伤,故治折伤,粥和末裹伤处)。
Explanation
Herbal Division
Xuanduan (Dipsacus asperoides)
Tonifies the liver and kidneys, regulates the tendons and bones. Bitter-warm to tonify the kidney, pungent-warm to tonify the liver. It can promote the circulation of the meridians and regulate the tendons and bones. It is indicated for internal injury and deficiency syndromes (Jingshu says: "Because it is sweet, this is so"). It warms the uterus, tightens the urinary tract, and breaks up stagnant blood.
It treats lumbago and fetal bleeding (bleeding during pregnancy), menstrual collapse, leukorrhea, seminal emission, intestinal wind with bloody diarrhea (Shizhai Fang says: one liang of Pingwei San, two qian and a half of Sichuan Xuanduan, take two qian each time with rice decoction; effective for seasonal dysentery as well). It treats abscesses, hemorrhoids, swellings, and toxic conditions. It also treats injuries from metal weapons, fractures, and sprains (named for its function), and stops pain and promotes granulation tissue.
In gynecology and surgery, it is considered a superior remedy. The Sichuan product is superior. Its appearance resembles a chicken's foot, with yellow, wrinkled skin and joints that break off — this is the genuine one. Remove the tough inner sinew, and soak in wine before use. Dihuang (Rehmannia) is the harmonizing herb.
Herbal Division
Gusuibu (Drynaria fortunei)
Tonifies the kidney, treats fractures. Bitter-warm to tonify the kidney, hence it treats tinnitus (tinnitus necessarily arises from kidney deficiency), and chronic diarrhea due to kidney deficiency (grind into powder, mix with pork kidney and cook until tender, take on an empty stomach). The kidney governs the two excretions (urine and stool), and chronic diarrhea often belongs to kidney deficiency, not solely to the spleen and stomach. The kidney governs the bones, hence it treats fractures (named for its function, mix the powder with porridge and apply to the injured area. Classic says: "The kidney is the gate of the stomach. The anterior orifice facilitates water, the posterior orifice facilitates food"). It treats toothache (roast black, grind into powder, rub on the teeth; swallowing is also beneficial). It enters the Jueyin meridian (pericardium and liver), and can break up blood stasis and stop bleeding (enters the blood to treat injury, hence it treats fractures; mix the powder with porridge and apply it to the injured area).
根似姜而扁长,去毛用,或蜜拌蒸。
草部
益母草
一名茺蔚
通行瘀血,生新血辛微苦寒。入手、足厥阴(心包、肝)。消水行血,去瘀生新,调经解毒(瘀血去则经调)。
治血风血晕,血痛血淋,胎痛产难,崩中带下(带脉横于腰间,病生于此,故名为带。
赤属血,白属气。气虚者,补中益气而兼升降。血虚者,养血滋阴而兼调气)。为经产良药,消疔肿乳痈(亦取其散瘀解毒),通大小便。然辛散之药,瞳子散大者忌服。
益母子主治略同,调经益精,明目(血滞病目者则宜之)活血,顺气逐风(气行则血行,血活则风散),行中有补。治心烦头痛(血虚血热之候),胎产带崩,令人有子(有补阴之功。
时珍曰:益母根茎花叶实,皆可同用。若治疮肿胎产,消水行血,则宜并用;若治血分风热,明目调经,用子为良。盖根茎花叶专于行,子则行中有补也。《产宝》济阴返魂丹,小暑端午或六月六日,采益母茎叶花实,为末蜜丸,治胎产百病。《近效方》:捣汁熬膏亦良)。忌铁。子微炒用。
Explanation
Leonurus Root and Other Parts
The root resembles ginger but is flat and elongated; before use, the hairs should be removed, or it may be mixed with honey and steamed.
Herbs Section
Leonurus (Yi Mu Cao)
Also known as Chong Wei.
It promotes the circulation of stagnant blood, generates new blood, and has a pungent, slightly bitter, and cold nature. It acts on the hand and foot jueyin meridians (pericardium and liver). It eliminates water retention, promotes blood circulation, removes stasis and generates new blood, regulates menstruation, and detoxifies (when stagnant blood is removed, the menstrual cycle is regulated).
It treats conditions such as blood wind, blood dizziness, blood pain, blood dysuria, pain during pregnancy and difficult childbirth, metrorrhagia, and leukorrhea (the "daibai" meridian runs horizontally across the waist; diseases arising from this are called "daibai"). Red discharges are related to blood, while white discharges are related to qi. For those with qi deficiency, it tonifies the middle and benefits qi while also promoting ascending and descending functions. For those with blood deficiency, it nourishes blood, moistens yin, and regulates qi.
It is an excellent medicine for conditions related to menstruation and childbirth, eliminates carbuncles and breast abscesses (also because it disperses stasis and detoxifies), and promotes urination and defecation. However, as it is a pungent and dispersing herb, it should be avoided by those with dilated pupils.
Leonurus Seeds have a similar primary use, regulating menstruation and benefiting essence, improving vision (suitable for those whose eye diseases are caused by blood stasis), activating blood circulation, smoothing qi and dispelling wind (when qi moves, blood moves; when blood moves, wind is dispelled), and having a dispersing effect with a nourishing quality. It treats restlessness of the heart and headache (symptoms of blood deficiency with internal heat), disorders related to pregnancy, metrorrhagia, and promotes conception (due to its function of nourishing yin).
As Li Shizhen said: The root, stem, flower, leaf, and fruit of Leonurus can all be used together. If treating abscesses, pregnancy-related disorders, edema, and blood stasis, all parts should be used together. If treating blood heat with wind, improving vision, and regulating menstruation, the seeds are most effective. The root, stem, flower, and leaf are primarily dispersing, while the seeds have a dispersing effect with a nourishing quality.
The formula Jiyin Fanhun Dan from The Book of Obstetrics is prepared by harvesting the stem, leaves, flowers, and fruit of Leonurus during the Minor Heat, the Dragon Boat Festival, or the sixth day of the sixth lunar month, grinding them into powder and forming into honey pills, to treat a hundred diseases related to pregnancy and childbirth.
From The Collection of Recently Effective Formulas: pounding the juice and making it into a paste is also effective.
Avoid using iron utensils. The seeds should be lightly stir-fried before use.
草部
泽兰
通、行血,消水苦泄热,甘和血,辛散郁,香舒脾。入足太阴、厥阴(脾、肝)。通九窍,利关节,养血气,长肌肉,破宿血,调月经,消症瘕,散水肿(防己为使)。
治产后血沥腰痛(瘀行未尽),吐血鼻血,目痛头风,痈毒扑损。补而不滞,行而不峻,为女科要药(古方泽兰丸甚多)。
时珍曰:兰草、泽兰,一类二种,俱生下湿。紫茎素枝,赤节绿叶,叶对节生,有细齿。但以茎圆节长、叶光有歧者为兰草;茎微方节短、叶有毛者为泽兰。嫩时并可 (音那)而佩之,《楚辞》所谓纫秋兰以为佩是也(朱文公《离骚辨证》云:必花叶俱香,燥湿不变,方可刈佩。今之兰蕙,花虽香而叶无气,质弱易萎,不可刈佩),吴人呼为香草,俗名孩儿菊(夏日采,置发中,则发不 ,浸油涂发,去垢香泽,故名泽兰)。兰草走气分,故能利水道,除痰癖,杀蛊辟恶,而为消渴良药(经曰:数食肥甘,传为消渴,治之以兰,除陈气也)。泽兰走血分,故能消水肿,涂痈毒,破瘀除症,而为妇人要药。以为今之山兰者误矣。
Explanation
Herbs (Grasses) Section
Zelan (Leonurus japonicus)
Promotes circulation, regulates blood, eliminates water retention and dispels bitter heat; sweet in taste, harmonizes the blood; pungent, disperses stagnation; aromatic, soothes the spleen. It enters the foot Taiyin (Spleen) and Jueyin (Liver) meridians. It opens the nine orifices, benefits the joints, nourishes blood and qi, promotes muscle growth, breaks up old blood, regulates menstruation, eliminates masses and tumors, and dispels edema (with Phellodendron as a synergist).
It treats postpartum blood leakage with lower back pain (due to unresolved blood stasis), hemoptysis and epistaxis, eye pain and headache, abscesses and injuries from trauma. It tonifies without causing stagnation, promotes circulation without being harsh, and is a key herb in gynecology (many ancient formulas use Zelan Pills).
Shizhen says: Lancao and Zelan are two varieties of the same plant, both growing in damp, low-lying areas. They have purple stems and pale branches, red joints and green leaves, with leaves growing opposite the joints and fine serrations. Those with round stems, long joints, smooth leaves with bifurcations are Lancao; those with slightly square stems, short joints, and hairy leaves are Zelan. When young, they can both be worn (nà, pronounced "na") as ornaments, as described in Chu Ci as "twining autumn orchids to make a pendant" (Zhu Xi’s Lisao Bianzheng says: only those with both fragrant flowers and leaves, which remain fragrant whether dry or wet, can be cut and worn as ornaments. Today’s orchids, though fragrant in flower, have no scent in their leaves, are weak in quality and easily wither, and thus are unsuitable for wearing). In the Wu region, it is called fragrant grass, and commonly known as "child’s chrysanthemum" (harvested in summer and placed in the hair, it prevents hair loss; when soaked in oil and applied to the hair, it cleanses and leaves a fragrant sheen, hence the name Zelan). Lancao acts on the qi aspect, hence it can promote urination, remove phlegm masses, kill parasites and ward off evil, and is a good remedy for diabetes (as the classics say: frequent consumption of rich and sweet foods leads to diabetes, which is treated with Lan to eliminate old qi). Zelan acts on the blood aspect, hence it can eliminate edema, apply to abscesses, break up stasis and remove masses, and is an essential herb for women. To consider today’s mountain orchid as Zelan is a mistake.
防己为使(寇宗 、朱丹溪并以兰草为山兰之叶,李时珍考众说以讥之。按别本云:兰叶甘寒,清肺开胃,消痰利水,解郁调经,闽产者力胜。闽产为胜,则是建兰矣。李士材云:兰叶禀金水之气,故入肺脏,东垣方中尝用之。《内经》所谓治之以兰除陈气者是也,余屡验之。李时珍又谓东垣所用乃兰草也。其集诸家之言曰:陈遁斋《闲览》云楚骚之兰,或以为都梁香,或以为泽兰,或以为猗兰,当以泽兰为正,今之所种如麦门冬者名幽兰,非真兰也,故陈止斋着盗兰说以讥之。既名幽兰,正合骚经矣。方虚谷《订兰说》言古之兰草即今之千金草,俗名孩儿菊者;今之所谓兰,其叶如茅者,根名土续断,因花馥郁,故得兰名。杨升庵曰:世以如蒲萱者为兰,九畹之受诬也久矣。又吴草庐《有兰说》曰:兰为医经上品,有根有茎,草之植者也。今所谓兰无枝无茎,因黄山谷称之,世遂谬指为离骚之兰。寇氏本草溺于流俗,反疑归说为非。夫医经为实用岂可诬哉?今之兰果可以利水杀虫而除痰癖乎?其种盛于闽,朱子闽人,岂不识其土产而辨析若此。世俗至今,犹以非兰为兰,何其惑之甚也。
Explanation
Fangji is used as the guiding herb (Kou Zong and Zhu Danxi both identified lancao as the leaves of shulan; Li Shizhen examined various opinions and criticized them. According to another edition: lan leaves are sweet and cold, clearing the lungs, opening the stomach, resolving phlegm, promoting urination, resolving stagnation, and regulating menstruation; those from Fujian are the most potent. If Fujian produce is the most potent, then it must be Jianlan. Li Shizhai said: lan leaves receive the qi of Metal and Water, thus entering the lungs, and were indeed used in Dongyuan's prescriptions. This is what the Neijing refers to when it says "treat with lan to remove old stagnation," and I have repeatedly verified this. Li Shizhen further stated that the lan used by Dongyuan was indeed lancao. In collecting the views of various scholars, he wrote: Chen Dunzhi's Xianlan says that the lan of the Chu Ci is sometimes considered duliangxiang, sometimes zelan, sometimes yilan; zelan should be regarded as the correct one. What is now cultivated, resembling maimen冬, is called youlan, but it is not the true lan; hence Chen Zhizhai wrote Daolan Shuo to criticize this misidentification. Once called youlan, it indeed aligns with the Chu Ci. Fang Xugü's Dinglan Shuo states that the ancient lancao is today's qianjincǎo, commonly known as hai'erju; what is now called lan, whose leaves resemble mao (reed), has roots known as tuxuduan, and is called lan because of its fragrant flowers. Yang Sheng'an said: the world mistakes puxuan for lan; the jiu wan (Nine畹) has long been slandered. Wu Canglu's Youlan Shuo says: lan is a top medicinal herb in medical classics, having roots and stems, a plant that grows. What is now called lan has neither branches nor stems; because Huang Shangu called it so, the world has mistakenly identified it as the lan of the Chu Ci. Kou Zongshi's Bencao was swayed by popular opinion and instead doubted the correctness of this view. Medical classics are for practical use—how can they be falsely attributed? Can today's lan truly promote urination, kill parasites, and eliminate phlegm accumulation? Its cultivation is most prevalent in Fujian; Zhu Xi was a native of Fujian—could he not recognize the local product and yet argue so carefully? To this day, the common people still mistake non-lan for lan; how deeply confused are they!
昂按:朱子辨兰,援《离骚》纫 以为证,窃谓纫 亦骚人风致之词耳。如所云饮木兰之坠露,餐秋菊之落英,岂真露可饮而英可餐乎?又云制芰荷以为衣,集芙蓉以为裳,岂真芰荷可衣芙蓉可裳乎?宋儒释经执泥,恐未可为定论也。第骚经既言秋兰,则非春兰明矣。本经既言泽兰,则非山兰明矣。是《离骚》之秋兰,当属本经之泽兰无疑也。然《离骚》不尝曰春兰兮秋菊乎?不又曰结幽兰而延伫乎?不又曰疏石兰以为芳乎?若秋兰既属之泽兰,将所谓春兰幽兰石兰者,又不得为山兰,当是何等之兰乎?且山兰为花中最上之品,古今评者,列之梅、菊之前今反屈,于孩儿菊之下,以为盗袭其名,世间至贱之草皆收入本草,独山兰清芬佳品,摈弃不录,何其不幸若斯之甚也!本草杀虫之药良多,皆未必有验,至于行水消痰,固山兰之叶力所优为者也。盖李时珍、陈、方、吴、杨辈,皆泥定陈藏器以泽兰、兰草为一类二种,遂并骚经而疑之。崇泽兰而黜山兰,遂令兰草无复有用之者。不思若以为一类,则《本经》兰草一条,已属重出,何以《本经》兰草反列之上品,而泽兰止为中品乎?况一入气分,一入血分,迥然不同也。又骚经言兰者凡五,除木兰人所共识,其余春兰、秋兰、幽兰、石兰若皆以为孩儿菊,是不特一类二种,且四种一类矣。而以为九畹之受诬,岂理也哉?盖《本经》言泽兰,所以别乎山也;言兰草,明用叶而不用其花也;骚经言秋兰,所以别乎春也;言石兰,所以别乎泽也。愚谓秋兰当属泽兰,而春兰、石兰定是山兰。
Explanation
I, the annotator, note that Zhu Xi distinguished lan by citing the Li Sao and the term rin as evidence. I humbly suggest that rin is merely a term of poetic elegance used by the poets of the Chu Ci. As the Li Sao says, "Drinking the dew that falls from the mu lan, and eating the fallen petals of the qiu ju," does this truly mean that the dew is drinkable and the petals edible? It also says, "Making ji and he into clothing, and gathering fu rong for a skirt," but does this truly mean that ji and he can be worn as garments and fu rong as skirts? The Song scholars, in their rigid interpretation of the classics, may not be correct in their conclusions. However, since the Li Sao mentions qiulan (autumn lan), it is clearly not chunlan (spring lan). And since the Shennong Bencao Jing mentions zelan, it is clearly not shanlan (mountain lan). Thus, the qiulan of the Li Sao must undoubtedly belong to zelan of the Shennong Bencao Jing. Yet, does the Li Sao not also say, "Spring lan and autumn ju"? Does it not also say, "Binding the youlan and waiting in contemplation"? Does it not also say, "Spreading shilan to create fragrance"? If qiulan belongs to zelan, then what of the chunlan, youlan, and shilan mentioned? Are they not also excluded from being shanlan? What kind of lan are they then? Moreover, shanlan is the most esteemed among flowers, yet ancient and modern critics have ranked it below plum and chrysanthemum, placing it beneath hai'er ju. It is believed to have stolen the name of a superior plant, while the most humble and lowly herbs are all recorded in the Bencao, yet shanlan, this fragrant and refined flower, is excluded and not listed. How unfortunate is this! There are many insect-killing herbs in the Bencao, but none are certainly effective. As for promoting the flow of water and resolving phlegm, this is indeed the particular strength of the leaves of shanlan. Li Shizhen, Chen, Fang, Wu, and Yang, among others, all fixed upon Chen Zangqi’s classification of zelan and lancao as one category with two species, and so they doubted the Li Sao as well. They elevated zelan and dismissed shanlan, thus rendering lancao useless once more. They did not consider that if zelan and lancao are regarded as one category, then the entry for lancao in the Shennong Bencao Jing would be a repetition. Why, then, is lancao listed as an upper-grade herb in the Shennong Bencao Jing, while zelan is only a middle-grade herb? Moreover, one acts upon the qi aspect, while the other upon the blood aspect — they are clearly different. Furthermore, the Li Sao mentions five types of lan: aside from mulan, which is commonly recognized, the rest — chunlan, qiulan, youlan, and shilan — if all are considered to be hai'er ju, this would not merely be one category with two species, but four species within one category. To blame the jiu wan of lan in the Li Sao as being falsely attributed, is this reasonable? The Shennong Bencao Jing refers to zelan to distinguish it from shanlan; it refers to lancao to clarify that the leaf is used, not the flower. The Li Sao refers to qiulan to distinguish it from chunlan; it refers to shilan to distinguish it from zelan. I humbly suggest that qiulan belongs to zelan, while chunlan and shilan are definitely shanlan.
其曰幽兰,则山兰之别名,以其生于深山穷谷故也。寇氏、朱氏之论,又安可全非也,姑附愚说,以咨多识之士)。
Explanation
If it is called yu lan, then it is another name for shan lan, for it grows in deep mountains and remote valleys. How can the views of Kou and Zhu be entirely dismissed? I will tentatively offer my own opinion, in order to consult those with broad knowledge.
草部
白薇
泻血热苦咸而寒,阴阳、冲、任之药。利阴气,下水气。
主中风身热支满,忽忽不知人(阴虚火旺,则内热主风。火气焚灼,故身热支满。痰随火涌,故不知人),血厥(汗出过多血少,阳气独上,气塞不行而厥,妇人尤多。此证宜白薇汤,白薇、当归各一两,参五钱,甘草钱半,每服五钱)热淋,温疟洒洒,寒热酸痛(寒热作,则营气不能内营,故酸痛),妇人伤中淋露(血热。千金白薇散治胎前产后遗尿不知时,白薇、芍药等分,酒调服。丹溪曰:此即河间所谓热甚廷孔郁结,神无所依,不能收禁之意也。廷孔,女人溺孔也),产虚烦呕(仲景安中益气竹皮丸用之。《经疏》曰:古方调经种子,往往用之。盖不孕缘于血热血少,而其源起于真阴不足,阳胜而内热,故营血日枯也。
益阴清热,则血自生旺而有子矣,须佐以归、地、芍药、杜仲、苁蓉等药)。
似牛膝而短小柔软。去须酒洗用。恶大黄、大戟、山茱、姜、枣。
Explanation
Herbal Department
Baiwei (Cynanchum wilfordii)
Clearing blood heat, bitter and salty in taste, cold in nature — it is a herb that affects the yin-yang channels, the Chong and Ren meridians. It benefits yin qi and promotes the downward movement of water qi.
It treats windstroke with body heat and fullness, confusion and unconsciousness (when yin deficiency leads to excessive fire, internal heat dominates the wind; fire scorches the body, hence body heat and fullness; phlegm rises with fire, hence loss of consciousness), and blood厥 (when excessive sweating leads to blood deficiency, yang qi rises alone, qi becomes obstructed and circulation fails, resulting in fainting — this condition is especially common in women. This condition is suitable for Baiwei Decoction: Baiwei and Danggui each one liang, ginseng five qian, licorice half a qian; take five qian each time). It also treats hot dysuria, warm malaria with chills and sweating, alternating chills and fever with aching pain (when chills and fever occur, the nutritive qi cannot nourish internally, hence aching pain), and in women, injury to the middle jiao with urinary incontinence (due to blood heat. Qianjin Baiwei Powder treats enuresis before and after childbirth when the time of urination is not known; Baiwei and Shaoyao are used in equal amounts, taken with wine. Zhu Danxi said: this is the meaning of the theory from Hejian (Liu Wansu) that excessive heat causes stagnation in the "tingkong" (the female urinary orifice), leading to loss of mental control and inability to hold urine. "Tingkong" refers to the female urinary orifice). It also treats postpartum irritability and vomiting (Zhang Zhongjing's Anzhong Yiqi Zhupi Pills are used for this. The Jingshu says: ancient prescriptions for regulating the menstrual cycle and aiding conception often use this herb. Infertility arises from excessive blood heat and blood deficiency, and its root lies in true yin deficiency, with excessive yang causing internal heat, hence the nutritive blood gradually becomes dry. By nourishing yin and clearing heat, blood will naturally become abundant and conception will occur. It must be combined with herbs such as Danggui, Shudi, Shaoyao, Duzhong, and Cangrong).
It resembles Niuxi but is shorter and softer in appearance. Remove the hairs and wash with wine before use. It is contraindicated with Da Huang, Da Jie, Shan Zhu, ginger, and jujube.
草部
艾叶
宣,理气血,燥,逐寒湿苦辛。生温,熟热。纯阳之性,能回垂绝之元阳。通十二经,走三阴(太、少、厥),理气血,逐寒湿,暖子宫,止诸血,温中开郁,调经安胎(胎动腰痛下血,胶艾汤良,阿胶、艾叶煎服,亦治虚痢)。
治吐衄崩带(治带要药),腹痛冷痢,霍乱转筋(皆理气血、逐寒湿之效),杀蛇治癣(醋煎,外科有用干艾作汤,投白矾二三钱,洗疮,然后敷药者。盖人血气冷,必假艾力以佐阳,而艾性又能杀虫也)。以之灸(音九)火,能透诸经而治百病。血热为病者禁用(灸火则气下行,入药则热上冲,不可过剂。丹田气弱,脐腹冷者,以熟艾装袋,兜脐腹甚妙。寒湿香港脚,亦宜以此夹入袜内)。
陈者良,揉捣如绵,谓之熟艾,灸火用。妇人丸散,醋煮捣饼,再为末用(入茯苓数片同研,则易细)。煎服宜鲜者,苦酒(醋也)、香附为使(艾附丸,调妇人诸病。宋时重汤阴艾,自明成化来,则以蕲州艾为胜。云灸酒坛,一灸便透。《蒙筌》、《发明》,并以野艾为真蕲艾,虽香实非艾种)。
Explanation
Herbs (Grasses) Category
Ai Ye (Mugwort Leaf)
Promotes circulation, regulates qi and blood, dries dampness, expels cold-damp, with a bitter and pungent taste. When raw, it is warm; when cooked, it becomes hot. Possessing a pure yang nature, it can restore the nearly extinguished yuan yang. It penetrates all twelve meridians and reaches the three yin channels (Taiyin, Shaoyin, Jueyin). It regulates qi and blood, expels cold-damp, warms the uterus, stops various types of bleeding, warms the middle jiao and dispels stagnation, regulates menstruation, and stabilizes the fetus (in cases of fetal movement, lower back pain, and vaginal bleeding, Jiao Ai Tang is effective; decocted with gelatin and mugwort leaf, it also treats deficiency-related diarrhea).
It treats vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, and leukorrhea (a key herb for treating leukorrhea), abdominal pain with cold diarrhea, vomiting and diarrhea with cramping (all due to its effects of regulating qi and blood and expelling cold-damp), and it kills parasites and treats ringworm (decocted with vinegar; in surgery, dry mugwort is used to make a decoction, to which two to three qian of white alum is added, and the wound is washed before applying medicine. Because when a person’s blood and qi are cold, they must rely on the power of mugwort to support yang, and mugwort also has the property of killing parasites). Used for moxibustion (moxa fire), it can penetrate all meridians and treat all diseases. It is contraindicated in cases of blood-heat conditions (when used in moxibustion, the heat moves downward; when taken as medicine, the heat moves upward; it should not be used in excess. For those with weak dan tian qi and coldness in the umbilical region, it is very effective to place mature mugwort in a bag and apply it over the umbilical area. For cold-damp type of Hongjiao (foot ailment), it is also suitable to insert it into socks).
Older mugwort is better. When kneaded until it becomes as soft as cotton, it is called mature mugwort, used for moxibustion. For women’s pills and powders, it is decocted with vinegar, pounded into cakes, then ground into powder for use (when mixed with a few slices of Poria and ground together, it becomes finer). For decoction, fresh mugwort is preferred. Used with vinegar (called "bitter wine") and Cyperus (Xiangfu) as the guide herb (Ai Fu Wan, used to regulate various women’s diseases). In the Song dynasty, emphasis was placed on "shang yin ai" (a type of mugwort). Since the Chenghua period of the Ming dynasty, Qizhou mugwort has been considered superior. It is said that when used for moxibustion on a wine jar, one application is enough to penetrate it. The Mengquan and Faming texts both refer to wild mugwort as true Qizhou mugwort, although it is fragrant, it is not actually of the mugwort species.
草部
延胡索
宣,活血,利气辛苦而温。入手足太阴(肺、脾)、厥阴(心包、肝)经。能行血中气滞,气中血滞,通小便,除风痹。
治气凝血结,上下内外诸痛(通则不痛),症瘕崩淋,月候不调(气血不和,因而凝滞,不以时至),产后血晕,暴血上冲,折伤积血,疝气危急,为活血、利气第一药。然辛温走而不守(独用力迅,宜兼补气血药),通经坠胎,血热、气虚者禁用。
根如半夏。肉黄、小而坚者良。酒炒行血,醋炒止血,生用破血,炒用调血。
草部
红花
古名红兰花
通,行血,润燥辛苦甘温。入肺经而破瘀血、活血(瘀行则血活。有热结于中、暴吐紫黑血者,吐出为好。吐未尽,加桃仁、红花行之。大抵鲜血宜止,瘀血宜行),润燥,消肿止痛(凡血热血瘀,则作肿作痛)。
治经闭便难,血运口噤,胎死腹中(非活血行血不能下),痘疮血热(本草不言治痘),喉痹不通。又能入心经,生新血(须兼补益药为佐使)。俗用染红,并作胭脂(胭脂活血解毒。痘疔挑破,以油胭脂敷之良)。少用养血,多则行血,过用能使血行不止而毙(血生于心包,藏于肝,属于冲、任。红花汁与相类,故治血病。有产妇血闷而死,名医陆氏以红花敷十斤煮汤,寝妇于上而熏之,汤冷再加,半日而苏。《金匮》有红兰花酒,云治妇人六十二种风)。
Explanation
Herbal Division
Yanhusuo
Promotes circulation, promotes blood circulation, benefits qi, and is bitter, pungent, and warm. It enters the hand and foot Taiyin (lung, spleen) and Jueyin (pericardium, liver) meridians. It can move stagnation of qi within blood and stagnation of blood within qi, promote urination, and dispel wind-damp arthralgia.
It treats stagnation of qi and blood, various pains in the upper and lower, internal and external parts (where there is free flow, there is no pain), masses and tumors, metrorrhagia, and dysuria, irregular menstruation (due to disharmony of qi and blood, leading to stagnation and irregular timing), postpartum blood fainting, sudden upward rush of blood, injuries with accumulated blood, and urgent cases of hernia. It is the foremost herb for promoting blood circulation and benefiting qi. However, it is pungent and warm, moving quickly and not remaining in the body (acting swiftly and powerfully, it should be combined with herbs that tonify qi and blood). It opens the channels and can cause miscarriage; it is contraindicated for those with blood heat or qi deficiency.
Its root resembles that of Pinellia ternata. The flesh is yellow, small, and firm: this is considered good quality. When stir-fried with wine, it promotes blood circulation; with vinegar, it stops bleeding; when used raw, it breaks up blood stasis; when stir-fried, it regulates blood.
Herbal Division
Safflower
Anciently known as Honglanhua
Promotes circulation, moves blood, moistens dryness, and is bitter, pungent, sweet, and warm. It enters the lung meridian and breaks up stasis, promoting blood circulation (when stasis is moved, blood becomes active. In cases of internal heat accumulation with sudden vomiting of dark purple blood, the expulsion is beneficial. If the blood is not fully expelled, add peach kernel and safflower to promote circulation. Generally, fresh blood should be stopped, while stasis should be moved), moistens dryness, reduces swelling, and relieves pain (when blood is hot or stagnant, swelling and pain occur).
It treats amenorrhea and difficult defecation, blood rushing to the head causing unconsciousness, fetal death in the womb (which cannot be delivered without promoting blood circulation), pox with blood heat (Bencao does not mention treating pox), and obstruction of the throat. It also enters the heart meridian and generates new blood (must be combined with tonifying herbs as adjuvants). It is commonly used for dyeing red and for making rouge (rouge promotes blood circulation and detoxifies. For pox sores, when lanced, applying oil-based rouge is effective). Used in small amounts, it nourishes blood; in larger amounts, it moves blood. Overuse can cause unceasing blood flow and death (blood is generated by the pericardium, stored in the liver, and belongs to the Chong and Ren meridians. The sap of safflower is similar, hence it treats blood disorders. There was a woman who died from blood obstruction during childbirth; the famous physician Lu used ten jin of safflower to make a decoction, placed the woman above it to fumigate, adding more when the decoction cooled; after half a day, she revived). In Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), there is a safflower wine said to treat sixty-two types of wind disorders in women.
草部
茜草
通,行血色赤入营,气温行滞,味酸走肝,而咸走血(《本经》苦寒),入厥阴(心包、肝)血分。
能行血止血(能行故能止。消瘀通经,又能止吐崩尿血),消瘀通经(酒煎一两,通经甚效)。
治风痹黄胆(疸有五:黄胆、谷疸、酒疸、黄汗疸、女劳疸。此盖蓄血发黄,不专于温热者也。女劳疸必属肾虚,亦不可以湿热例治。当用四物、知、柏壮其水,参、术培其气,随证而加利湿清热药),崩运扑损,痔 疮疖。血少者忌用。根可染绛,忌铁。
草部
紫草
泻血热,滑肠甘咸气寒。入厥阴(心包、肝)血分。凉血活血,利九窍,通二便(咸寒性滑)。
治心腹邪气(即热也),水肿五痘, 癣恶疮(血热所致)及痘疮血热毒盛、二便闭涩者(血热则毒闭,得紫草凉之,则血行而毒出。大便利者忌之。《活幼心书》云:紫草性寒,小儿脾实者可用,脾虚者反能作泻。古方惟用茸,取其初得阳气,以类触类,用发痘疮。今人不达此理,一概用之误矣)。泻者忌用。
Explanation
Herbs Section
Rubia cordifolia (Chinese茜草)
Promotes blood circulation, moves blood with a red color into the nutritive aspect. Warm in nature, it moves stagnation; sour in taste, it enters the liver; salty, it enters the blood (Shennong Bencao Jing notes it as bitter and cold). It enters the Jueyin (Pericardium and Liver) blood aspect.
It can move blood and stop bleeding (because moving blood can stop bleeding; it disperses stasis and unblocks the channels, and can also stop vomiting, uterine bleeding, and hematuria). It disperses stasis and unblocks the channels (decoct one liang in wine; very effective for unblocking the channels).
Used to treat wind-bi and jaundice (there are five types of jaundice: jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, yellow sweat jaundice, and female labor jaundice. This is likely due to blood stasis causing jaundice, not necessarily due to heat. Female labor jaundice must be due to kidney deficiency and should not be treated as a case of damp-heat. Use the Four Substances Decoction, Rehmannia, and Phellodendron to strengthen the water element; ginseng and Atractylodes to build up the qi, and add diuretic and heat-clearing herbs according to the syndrome). It is also used for uterine bleeding, injuries from falls, hemorrhoids, and boils. Contraindicated in cases of blood deficiency. The root can be used to dye crimson; avoid iron.
Herbs Section
Lithospermum erythrorhizon (Purple Grass, 紫草)
Clears blood heat; moistens the intestines, sweet and salty in taste, cold in nature. Enters the Jueyin (Pericardium and Liver) blood aspect. Cools the blood, promotes blood circulation, benefits the nine orifices, and promotes urination and defecation (its salty and cold nature makes it slippery).
Used to treat internal heat (i.e., heat in the chest and abdomen), edema, and five types of rashes; scabies and evil sores (caused by blood heat), as well as cases of rash with excessive blood heat and toxicity and with closed urination and defecation (blood heat causes toxicity to close; when treated with purple grass, which is cooling, blood flows and the toxicity is expelled. Contraindicated in those with loose stools. Huo You Xin Shu states: Purple grass is cold in nature; it can be used in children with strong spleen, but may cause diarrhea in those with weak spleen. Ancient formulas used only the young shoots, taking advantage of their initial yang energy, which could stimulate the eruption of rashes. Modern people do not understand this principle and use it indiscriminately, which is a mistake). Contraindicated in diarrhea.
去头须,酒洗。
草部
凌霄花
一名紫葳
泻血热甘酸而寒。入厥阴(心包、肝)血分。能去血中伏火,破血去瘀。
生产乳余疾,崩带症瘕,肠结(不大便)血闭,淋 风痒,血热生风之证。女科多用,孕妇忌之(《本经》云:养胎。《经疏》云:破血之药,非所宜也。肺痈有用之为君药者。凌霄花为末,和密陀僧唾调,敷酒 甚验)。
藤生,花开五瓣,黄赤有点,不可近鼻,嗅之伤脑。
草部
大小蓟
泻,凉血甘温(《大明》曰凉)。皆能破血下气,行而带补。治吐衄肠痈,女子赤白浊,安胎(凉血之功)。
小蓟力微,能破瘀生新,保精养血,退热补虚,不能如大蓟之消痈毒(丹溪曰:小蓟治下焦结热血淋。《本事方》:一人冷气入阴囊,肿满疼痛,煎大蓟汁服,立瘥)。
两蓟相似,花如髻。大蓟茎高而叶皱,小蓟茎低而叶不皱,皆用根。
草部
三七
一名山漆
泻,散瘀,定痛甘苦微温。散血定痛。
Explanation
Remove the head and bristles, then wash with wine.
Grasses and Herbs
Lingxiao Hua (Trumpet Vine Flower)
Also known as Ziwei
Cools blood heat, with a sour and sweet taste and a cold nature. It enters the blood aspect of the Jueyin meridian (heart pericardium and liver). It can eliminate hidden fire within the blood and resolve blood stasis and remove瘀 (stagnation).
It treats postpartum and lactation-related disorders, uterine bleeding, leukorrhea, masses or tumors, intestinal obstruction (constipation), blood closure, dysuria, wind-related itching, and conditions caused by blood heat generating wind. It is frequently used in gynecology, but should be avoided during pregnancy (as stated in Shennong Bencao Jing: "nourishes the fetus"; Jing Shu says: "drugs that break up blood are not suitable"). It is sometimes used as the primary herb in treating fei yong (lung abscess). Powdered Lingxiao Hua, mixed with mitragynine (red lead) and saliva, and applied with wine, is very effective.
It grows as a vine, with five-petaled flowers that are yellow and red with spots. It should not be brought near the nose, as inhaling it can harm the brain.
Grasses and Herbs
Da Jili and Xiao Jili (Great and Lesser Thistle)
Cools blood, with a sweet and warm nature (as noted in Da Ming: "cooling"). Both can resolve blood stasis and descend qi, promoting circulation while also having a mild tonifying effect. They treat hemoptysis, epistaxis, intestinal abscess, female leukorrhea (red and white discharge), and stabilize the fetus (due to its cooling blood effect).
Xiao Jili has a weaker action, but can resolve blood stasis and promote new blood formation, preserve essence, nourish blood, reduce fever, and tonify deficiency. It is not as effective as Da Jili in eliminating abscesses and toxins (as stated in Danxi’s Methods of the Heart: "Xiao Jili treats blood stasis and heat in the lower jiao causing dysuria." Benshi Fang records: "A man with cold qi entering the scrotum, causing swelling and pain, was cured immediately after drinking Da Jili juice").
The two Jili are similar, with flowers resembling a bun. Da Jili has a tall stem with wrinkled leaves, while Xiao Jili has a shorter stem with unwrinkled leaves. Both are used in their root form.
Grasses and Herbs
Sanqi (Notoginseng)
Also known as Shanqi (Mountain Paint)
Cools, disperses blood stasis, and relieves pain, with a sweet and bitter taste and a slightly warm nature. It disperses blood and relieves pain.
治吐血衄血,血痢血崩,目赤痈肿(醋磨涂即散,已破者为末掺之)。为金疮杖疮要药(杖时先服一二钱,则血不冲心;杖后敷之,去瘀消肿易愈。大抵阳明、厥阴血分之药,故治血病)。
此药近时始出,军中恃之。从广西山洞来者,略似白芨、地黄,有节,味微甘,颇似人参。以末掺猪血中,血化为水者真(近出一种,叶似菊艾,而劲浓有岐尖,茎有赤棱,夏秋开黄花,蕊如金丝,盘纽可爱,而气不香,根大如牛蒡,味甘极。《易繁衍》云是三七,治金疮折伤血病甚效,与南中来者不同)。
草部
地榆
涩,止血苦酸微寒。性沉而涩(本草未尝言涩,然能收汗止血,皆酸敛之功也),入下焦,除血热。
治吐衄崩中(血虚禁用),肠风(血鲜者为肠风,随感而见也;血瘀者为脏毒,积久而发也。粪前为近血,出肠、胃;粪后为远血,出肺、肝)血痢(苏颂曰:古方断下多用之。
Explanation
This herb treats hemoptysis, epistaxis, bloody diarrhea, and metrorrhagia; for eye redness and abscesses, grind it with vinegar and apply it, or if the abscess has ruptured, use the powder and sprinkle it. It is a primary remedy for wounds and beatings; before being beaten, take one or two qian, so that blood will not rush to the heart; after being beaten, apply it to remove瘀, reduce swelling, and promote healing. Generally, it is a herb that acts on the blood aspect of the Yangming and Jueyin meridians, hence it treats blood disorders.
This herb recently appeared and is relied upon by the military. The variety coming from the caves of Guangxi is somewhat like Baiji and Dihuang, has nodes, and has a slightly sweet taste, somewhat like Renshen. If the powder is mixed into pig’s blood and the blood turns into water, it is genuine. A recently discovered variety has leaves resembling chrysanthemum and mugwort, but thick and strong with forked tips; the stem has red ridges; it blooms yellow flowers in summer and autumn, with stamens like golden threads, arranged in a beautiful spiral; it is not fragrant; the root is as large as Niubang, and has an extremely sweet taste. Yi Fan Yan says this is Sanqi, which is very effective for wounds, fractures, and blood disorders, and is different from the one coming from the south.
Herbs
Diyu
Astringent, stops bleeding, bitter and sour, slightly cold in nature. Its nature is heavy and astringent (the Bencao does not mention astringency, but it can stop sweating and control bleeding, all due to its sour and astringent properties), enters the lower jiao, clears heat from the blood.
Treats hemoptysis, epistaxis, and metrorrhagia (contraindicated in blood deficiency), intestinal wind (fresh blood is intestinal wind, appearing with sensation; blood stasis is internal toxicity, developing after prolonged accumulation). Blood before stool is near blood, from the intestines and stomach; blood after stool is distant blood, from the lungs and liver. For bloody diarrhea, Su Song said: ancient formulas for stopping diarrhea often use it.
寇宗 曰:虚寒泻痢,及初起者忌用。苏颂,着《本草图科》)。
似柳根,外黑里红。取上截,炒黑用。梢皮行血。得发良。恶麦冬。
草部
蒲黄
生滑行血,炒涩止血甘平。厥阴(心包、肝)血分药。生用性滑,行血消瘀,通经脉,利小便,祛心、腹、膀胱寒、热(同五灵脂,治心腹血气痛,名失笑散)。
疗扑打损伤,疮疖诸肿(一妇舌胀满口,以蒲黄频掺,比晓乃愈。宋度宗舌胀满口,御医用蒲黄、干姜末等分,搽之愈。时珍曰:观此则蒲黄之凉血、活血可知矣。盖舌为心苗,心包相火。乃其臣使,得干姜,是阴阳相济也)。
炒黑性涩,止一切血,崩带泄精。
香蒲,花中蕊屑,汤成入药。
草部
卷柏
生用破血,炙用止血生用辛平,破血通经,治症瘕淋结。炙用辛温,止血,治肠风脱肛。
生石上,拳挛如鸡足,俗呼万年松。凡使盐水煮半日,井水煮半日,焙用。
Explanation
Kou Zong said: "Avoid use in cases of diarrhea caused by deficiency-cold, as well as in the early stages of the condition." (Su Song, author of Bencao Tujing).
Resembles the root of a willow, black on the outside and red on the inside. Take the upper portion, stir-fry until black and use. The bark from the tip promotes blood circulation. It is effective when combined with other herbs. Contraindicated with Ophiopogon.
Herbs of the Grass Division
Puhuang
In its raw form, it is slippery and promotes blood circulation; when stir-fried, it becomes astringent and stops bleeding, with a sweet and neutral nature. It is a herb for the blood aspect of the Jueyin meridian (Heart-Pericardium and Liver). When used raw, it is slippery, promoting blood circulation, resolving blood stasis, unblocking meridians, facilitating urination, and dispelling cold and heat from the heart, abdomen, and bladder (used together with Wulingzhi to treat pain from blood stasis in the chest and abdomen, known as Shixiaosan or Laughing Powder).
Used to treat injuries from falls or blows, abscesses, and various swellings. (One woman with a swollen tongue filling her mouth was treated by frequently applying Puhuang powder, and by morning she was healed. Emperor Du Zong of the Song dynasty also suffered from a swollen tongue filling his mouth; the imperial physicians applied an equal mixture of Puhuang and dried ginger powder, and he was cured. Li Shizhen said: From this, we can see that Puhuang cools the blood and promotes circulation. The tongue is the sprout of the heart, and the Heart-Pericardium meridian is associated with phase fire. When combined with dried ginger, it achieves a balance of yin and yang.)
When stir-fried until black, it becomes astringent and stops all types of bleeding, including metrorrhagia, leukorrhea, and seminal emission.
Xiangpu, the pollen from the flower's stamen, is added to decoctions when the soup is ready.
Herbs of the Grass Division
Juanbai
When used raw, it breaks up blood stasis; when stir-fried, it stops bleeding. In its raw form, it is pungent and neutral, breaking up blood stasis and unblocking the menses, used to treat masses, dysuria, and urinary obstruction. When stir-fried, it is pungent and warm, stopping bleeding and used to treat rectal prolapse and hemorrhoids.
It grows on stones, curled like a chicken's foot, and is commonly called Evergreen Pine. When preparing, first boil for half a day in salt water, then for half a day in well water, and then dry.
草部
茹
泻,破血辛寒,有小毒。蚀恶肉,排脓血,杀疥虫,除热痹,破症瘕(《内经》同乌贼骨。治妇人血枯)。
根如莱菔,皮黄肉白,叶长微阔,折之有汁,结实如豆,一颗三粒。甘草为使。
草部
庵子
泻,行水,散血苦辛微寒(《别录》微温)。入肝经血分。行水散血,散中有补。
治阳痿经涩,腰、膝、骨节重痛,产后血气作痛,闪锉折伤(扑打方多用之)。能制蛇(见之则烂)。
叶似菊而薄,茎似艾而粗。薏苡为使。
草部
郁金
宣,行气解郁,泻,泄血破瘀辛苦气寒。纯阳之品,其性轻扬上行,入心及包络,兼入肺经。凉心热,散肝郁,下气破血(行滞气,亦不损正气。破瘀血,亦能生新血)。
治吐衄尿血,妇人经脉逆行(经不下行,上为吐衄诸症。用郁金末,加韭汁、姜汁、童便服,其血自清。痰中带血者,加竹沥),血气诸痛,产后败血攻心,癫狂失心(癫多喜笑,尚知畏惧,证属不足;狂多忿怒,人莫能制,证属有余。此病多因惊忧、瘀血塞于心窍所致。郁金七两,白矾三两,米糊丸服,名白金丸。郁金入心散恶血,明矾化顽痰故也),痘毒入心(郁金一两,甘草二钱半,煮干焙研末,冰片五分,每用一钱,加猪血五、七滴,新汲水下。治斑痘始有白泡,忽搐入腹,紫黑无脓),下蛊毒(同升麻服,不吐则下)。
Explanation
Herbs Section
Ru
Purgative, blood-breaking, pungent and cold in nature, with slight toxicity. Erodes malignant flesh, drains pus and blood, kills scabies mites, eliminates heat-related arthralgia, and breaks up masses (tumors or nodules). The Inner Classic states it is functionally equivalent to sepia bone, used to treat blood deficiency in women.
Its root resembles that of the radish, with yellow skin and white flesh. The leaves are long and slightly broad; when broken, it exudes juice. The fruit is like a bean, with three seeds per pod. Glycyrrhiza (licorice) is the assistant herb.
Herbs Section
Anzi
Purgative, promotes water metabolism, disperses blood stasis; bitter, pungent, and slightly cold (according to Shiyi, slightly warm). Enters the liver meridian, specifically the blood aspect. Promotes water metabolism and disperses blood stasis, while also having a nourishing effect.
Treats impotence due to seminal deficiency, obstruction in the menses, and heavy pain in the waist, knees, and joints; postpartum pain due to blood and qi stagnation, and injuries from falls or trauma (frequently used in formulas for such injuries). It can subdue snakes (when exposed to it, the snake rots).
Its leaves resemble chrysanthemum but are thin; its stem resembles mugwort but is thicker. Coix seed (Job's tears) is the assistant herb.
Herbs Section
Yujin
Promotes free flow, regulates qi and resolves stagnation, purges, drains blood, breaks up stasis; bitter, pungent, and cold in nature. A purely yang substance, its nature is light and rising, moving upward. Enters the heart and pericardium meridians, and also the lung meridian. Clears heart heat, disperses liver stagnation, descends qi and breaks up blood stasis (moves stagnant qi without injuring righteous qi; breaks up stagnant blood while also generating new blood).
Treats hematemesis, epistaxis, hematuria, and retrograde menstruation in women (when menstrual blood does not descend, it rises as symptoms of vomiting blood or nosebleeds. Take powdered yujin with leek juice, ginger juice, and morning urine; the blood will become clear. If blood is present in phlegm, add bamboo juice). Treats pain due to blood and qi stagnation, postpartum blood stasis attacking the heart, and mania and madness with loss of mental clarity (in mania, the patient may laugh excessively but still knows fear; the condition is due to deficiency; in madness, the patient is prone to anger and cannot be controlled; the condition is due to excess. This condition often arises from shock, worry, and blood stasis blocking the heart orifices. Take seven liang of yujin and three liang of alum, make into pills with rice paste; called White Gold Pills. Yujin enters the heart to disperse evil blood, and alum resolves stubborn phlegm). Treats smallpox toxicity entering the heart (take one liang of yujin, two qian and a half of licorice, boil dry, grind into powder, add five fen of borneol. Each dose: one qian of the powder, plus five to seven drops of pig's blood, taken with freshly drawn water. Treats cases of smallpox where white blisters suddenly collapse into the abdomen, turning purple-black without pus). Treats poisoning by gǔ (toxic insects or spirits) (taken with Shengma, it will either cause vomiting or defecation).
出川广,体锐圆如蝉肚,外黄内赤,色鲜微香,味苦带甘者真(市人多以姜黄伪之)。
草部
姜黄
泻,破血,行气苦辛(《本草》大寒。藏器、《大明》曰热)色黄,入脾兼入肝经。理血中之气,下气破血,除风消肿,功力烈于郁金。
治气胀血积,产后败血攻心,通月经,疗扑损。片子者能入手臂,治风寒湿痹(血虚臂痛者勿用。时珍曰:入臂治痛,其兼理血中之气可知)。
出川广(陈藏器曰:郁金苦寒色赤,姜黄辛温色黄)术味苦色青,三物不同,所用各别。
《经疏》曰:姜黄主治,介乎三棱、郁金之间。时珍曰:姜黄、郁金、莪术、形状不同,大略相近。但郁金入心,专治血;姜黄入脾,兼治血中之气;术入肝,治气中之血,稍为不同。今时以扁如干姜者,为片子姜黄。圆如蝉腹者,为蝉肚郁金,并可染色,术形虽似郁金,而色不黄也)。
草部
蓬莪术
泻,破血,行气,消积辛苦气温。入肝经血分。破气中之血(能通肝经聚血),消瘀通经,开胃化食,解毒止痛。
Explanation
Originating from Sichuan and Guangdong, the root is sharp and round like a cicada’s belly, with an outer yellow color and inner red hue, bright in appearance, slightly fragrant, and having a bitter taste with a slight sweetness—these are the genuine ones (merchants often counterfeit it with turmeric).
Grasses and Herbs
Turmeric
Purgative, breaks blood stasis, regulates qi, bitter and pungent (in Bencao it is described as extremely cold; Chen Zangqi and Da Ming Bencao say it is hot). Yellow in color, enters the spleen and also the liver meridian. Regulates qi within the blood, descends qi and breaks blood stasis, dispels wind and reduces swelling. Its potency is stronger than curcuma.
Treats qi distension and blood stasis, postpartum blood stasis attacking the heart, regulates the menstrual cycle, and treats injuries from falls. The sliced form can be applied to the arms, treating wind-cold-damp arthralgia (not to be used for arm pain due to blood deficiency. Li Shizhen said: that it treats arm pain shows that it also regulates the qi within the blood).
Originating from Sichuan and Guangdong (Chen Zangqi said: curcuma is bitter and cold, red in color; turmeric is pungent and warm, yellow in color). Zedoary has a bitter taste and green color. The three substances differ in appearance and are used for different purposes.
Jing Shu says: turmeric’s main therapeutic use lies between tripling and curcuma. Li Shizhen says: turmeric, curcuma, and zedoary differ in shape, but are generally similar. However, curcuma enters the heart and specializes in treating blood conditions; turmeric enters the spleen and also treats blood-related qi stagnation; zedoary enters the liver and treats blood stagnation within qi—these are slightly different. Nowadays, the flat ones resembling dried ginger are called sliced turmeric; the round ones resembling a cicada’s belly are called cicada-bellied curcuma. Both can be used for dyeing. Though zedoary resembles curcuma in shape, its color is not yellow.
Grasses and Herbs
Pungent Zedoary
Purgative, breaks blood stasis, regulates qi, resolves accumulations, pungent and bitter, warm in nature. Enters the blood aspect of the liver meridian. Breaks blood stasis within qi (able to open the pooled blood in the liver meridian), resolves stasis and opens the channels, promotes digestion, detoxifies, and relieves pain.