394_本草备要 - Essentials of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

皂角子通大便燥结。 存性用(汪机曰:其性得湿则滑。李时珍曰:亦辛以润之之义,非得湿则滑也)。
木部
肥皂荚
泻热毒辛温。除风湿,去垢腻(故澡身,盥面用之),疗无名肿毒有奇功(不拘奇疡恶毒,用生肥皂去子、弦及筋捣烂,酽醋和敷立愈,不愈再敷奇验。此方方书未载,若贫人,僻地仓卒无药者,用之甚便,故特着之。《集成》曰:生肥皂火 存性,生油,腻粉调敷诸恶疮)。
木部
棕榈
涩,止血苦能泄热,涩可收脱,烧黑能止血(红见黑则止,不可烧过。棕榈、侧柏、卷柏烧存性,饭丸,止远年下血。亦可煎服)。治吐衄下痢,崩带肠风,失血过多者,初起未可遽用。
年久败棕尤良。(与发灰同用更良)。
木部
茶
泻热,清神,消食苦甘微寒。下气消食,去痰热,除烦渴,清头目(得春初生发之气,故多整肃上膈之功。《汤液》云:茶苦寒下行,如何是清头目?《蒙鉴》曰:热下降,则上自清矣),醒昏睡(清神),解酒食、油腻、烧炙之毒,利大、小便。多饮消脂(最能去油)、寒胃(故浓茶能引吐。《千金》疗卒头痛如破,非中冷、中风。由痰、厥气上冲所致,名厥头痛,单煮茶恣饮取吐,直吐出胆汁乃已,渴而即瘥)。酒后饮茶,引入膀胱、肾经,患瘕疝水肿,空心亦忌之(与姜等分浓煎,名姜茶饮,治赤白痢。茶助阴,姜助阳,使寒热平调。并能消暑、解酒、食毒)。陈、细者良,粗者损人。

Soapberry seeds relieve constipation caused by dryness. Use after preserving its nature by calcining (Wang Ji said: its nature becomes slippery when it encounters moisture. Li Shizhen said: it also aligns with the principle of using pungent substances to moisten, not that it becomes slippery only when it encounters moisture).

Wood Section
Soapberry Pod
Pungent-warm, drains heat-toxin. Removes wind-damp, eliminates dirt and greasiness (hence used for washing the body and washing the face), has remarkable efficacy in treating unnamed swellings and toxic conditions (regardless of strange sores or venomous toxins, use fresh soapberry, remove the seeds, strings, and tendons, crush it, mix with thick vinegar, and apply immediately to cure; if not healed, reapply and extraordinary results will be obtained. This formula is not recorded in medical compendia. If poor people or those in remote areas suddenly lack medicine, this is very convenient to use, hence it is specially recorded. Jicheng says: fresh soapberry is burned to preserve its nature, mixed with raw oil and腻粉 to apply to various foul ulcers).

Wood Section
Palm
Astringent, stops bleeding. Bitter and can clear heat; astringency can consolidate and prevent loss. When burned black, it can stop bleeding (when red (blood) sees black (the herb), it stops; do not burn it too much. Burn palm, Chinese arborvitae, and Sargent’s fern to preserve their nature, make into pills with rice flour, to stop chronic bleeding from the lower body. It can also be decocted and taken internally). Treats vomiting of blood, bloody diarrhea, metrorrhagia, leukorrhea, intestinal wind, and cases of excessive blood loss; at the onset, it should not be used immediately.
Old, decayed palm is particularly good. (Used together with hair ash, it is even better).

Wood Section
Tea
Drains heat, clears the spirit, aids digestion. Bitter-sweet and slightly cold. Descends Qi, aids digestion, removes phlegm-heat, relieves irritability and thirst, clears the head and eyes (because it receives the early spring rising energy, it has the function of clearing the upper chest. Shanghan says: tea is bitter-cold and moves downward, how then does it clear the head and eyes? Mengjian says: when heat descends, the upper part naturally becomes clear). Awakens drowsiness (clears the spirit), resolves the toxicity of alcohol, greasy foods, and grilled meats, promotes urination and bowel movements. Drinking in large amounts reduces fat (most effective at removing oil), cools the stomach (hence strong tea can induce vomiting. Qianjin treats sudden headaches as if shattered, not due to cold invasion or wind invasion, caused by phlegm and upward rushing qi, called "Jue headache," boil tea alone and drink it freely to induce vomiting, until bile is vomited, then it is resolved, and thirst is quenched and the condition is resolved). Drinking tea after alcohol introduces it into the bladder and kidney channels, causing conditions such as masses, hernias, and edema; also to be avoided on an empty stomach (with ginger in equal quantity and concentrated decocted, called "ginger tea drink," treats red and white dysentery. Tea assists yin, ginger assists yang, thus balancing cold and heat. Also can dispel summer-heat, resolve alcohol toxicity, and food toxins). Aged and fine tea is good, coarse tea is harmful to people.

木部
吴茱萸
燥,去风寒湿,宣,下气开郁辛苦大热,有小毒。入足太阴(脾)血分,少阴、厥阴(肾、肝)气分(其气燥,故专入肝而旁及脾、肾)。润肝燥脾,温中下气,除湿解郁,去痰杀虫,开腠理,逐风寒。
治厥阴头痛(仲景用吴茱萸汤),阴毒腹痛(痛在小腹),呕逆吞酸(俗名醋心。亦有吐酸者,宜降火清痰,用吴萸作响导。蔡中丞苦痰饮,率十日一发,头痛背寒,呕酸不食。得一方,茯苓、吴萸汤泡七次,等分,蜜丸,名吴仙丹。前、后痰方无此者),痞满噎膈(胃冷)。食积泻痢,血痹阴疝,痔疾肠风,香港脚水肿,口舌生疮(为末,醋调贴足心,过夜便愈,能引热下行),冲脉为病,气逆里急(宜此主之)。性虽热,而能引热下行(段成式言:椒性善下,吴萸性上,似不尽然。寇宗 曰:此物下气甚速。东垣曰:浊阴不降,厥气上逆,膈塞胀满,非吴萸不可治也。昂按:吴萸辛热,故性上。气味俱浓,故善降),利大肠壅气(故治肠风痔痢),下产后余血(故产后必用之)。然走气动火,昏目发疮,血虚有火者禁用。

Wood Department
Evodia Fruit

Drying, dispelling wind-cold-damp, promoting dispersion, descending qi and resolving stagnation; pungent, bitter, hot in nature, with mild toxicity. It enters the blood aspect of the Foot Taiyin (Spleen) meridian, and the qi aspects of the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Jueyin (Liver) meridians (because its nature is dry, it primarily enters the Liver, and secondarily affects the Spleen and Kidney). It moistens the Liver, dries the Spleen, warms the middle jiao, descends qi, dispels dampness, resolves stagnation, removes phlegm, kills parasites, opens the pores, and drives out wind-cold.

It treats Jueyin headache (Zhang Zhongjing used Evodia Decoction for this), cold-damp abdominal pain (pain in the lower abdomen), vomiting and acid regurgitation (commonly known as "vinegar heart." Some cases involve vomiting of acid; in such cases, it is appropriate to clear fire and remove phlegm, using Evodia as a guiding herb. Cai Zhongcheng suffered from phlegm-damp, with episodes occurring roughly every ten days, marked by headache, back coldness, acid regurgitation, and loss of appetite. He obtained a formula: Poria and Evodia decoction, boiled seven times, then equally divided and made into honey pills, named Wuxian Dan (Immortal Pill). This formula is not found in previous or later phlegm formulas). It also treats fullness and obstruction in the chest and upper abdomen (due to cold in the stomach), accumulation of food leading to diarrhea, blood stasis and cold-damp in the genital area, hemorrhoids and rectal bleeding, swelling of the legs (possibly due to damp or wind-damp), and mouth and tongue ulcers (grind into powder, mix with vinegar and apply to the soles of the feet; it heals overnight and can guide heat downward). It is also used for disorders of the Chong meridian with qi reversal and internal urgency (this herb is the primary treatment for such conditions).

Though its nature is hot, it can guide heat downward (Duan Chengshi remarked: "Pepper has a downward action, while Evodia has an upward action"—this may not be entirely accurate. Kou Zongshi said: "This herb descends qi very quickly." Li Gao said: "When turbid yin fails to descend and rebellious qi rises upward, causing obstruction and distention, nothing but Evodia can treat it." Wang Ang remarked: "Evodia is pungent and hot, hence its upward nature. Because its taste and smell are both strong, it is good at descending.") It benefits the large intestine by resolving obstructed qi (hence it treats rectal bleeding and hemorrhoids), and promotes the discharge of residual blood after childbirth (hence it is essential for use after childbirth). However, it disperses qi and generates fire, may cause blurred vision and sores, and should be avoided in cases of blood deficiency with internal heat.

陈者良。泡去苦烈汁用(须泡数次)。止呕,黄连水炒。治疝,盐水炒。治血,醋炒。恶丹参、硝石。
木部
川椒
宣,散寒湿,燥,补火辛热纯阳。入肺,发汗散寒,治风寒咳嗽。入脾,暖胃燥湿,消食除胀,治心腹冷痛、吐泻 痢、痰饮水肿(《千金方》有人冷气入阴囊肿满,生椒择净,帛裹着丸囊,浓半寸,须臾热气大通,日再易,取消瘥。梅师用桂末涂亦良);入右肾命门,补火,治肾气上逆(能下行导火归元。每日吞三十粒,大能温补下焦),阳衰溲数、阴汗泄精(下焦虚寒)。坚齿明目,破血通经,除症安蛔(虫见椒则伏。仲景蛔厥乌梅丸用之。凡虫嚼腹痛者,面白唇红,时发时止)。杀鬼疰、虫、鱼毒(最杀劳虫。危氏神授丸。川椒炒出汗,为末,米饮下三钱。
有人病传尸劳,遇异人传此方,服至二斤,吐出虫如蛇而安)。肺、胃素热者忌服(丹溪曰:食椒既久,则火自水中生,多被其毒也)。秦产名秦椒,俗名花椒,实稍大;蜀产肉浓皮皱为川椒。闭口者杀人,微炒去汗,捣,去里面黄壳,取红用(名椒红)。得盐良(入肾)。使杏仁。畏款冬、防风、附子、雄黄、麻仁、凉水(椒乃玉衡星之精,辟疫伏邪,故岁旦饮椒柏酒)。

Tian Zhi (Aged Pepper)

Aged pepper is effective. Soak it to remove the bitter and pungent juices (it must be soaked several times). For stopping vomiting, it should be stir-fried with water from decocted Huanglian (Coptis). For treating hernia, it should be stir-fried with salt water. For treating blood-related conditions, it should be stir-fried with vinegar. It is contraindicated with Danshen (Salvia miltiorrhiza) and Xiaoshi (sodium nitrate).

Wood Department

Chuan Jiao (Sichuan Pepper)

It is dispersing, resolves cold-damp, dries dampness, warms the yang, and is hot and pungent in nature, purely yang. It enters the Lung channel, induces sweating to dispel cold, and treats wind-cold cough. It enters the Spleen channel, warms the stomach, dries dampness, aids digestion, relieves distension, and treats cold pain in the abdomen, vomiting, diarrhea, dysentery, phlegm-damp, and edema (from the Qianjin Fang [Thousand Gold Prescriptions]: there was a case where cold pathogenic qi entered the scrotum, causing swelling; raw pepper was selected and cleaned, wrapped in silk and applied to the scrotum, about half an inch thick; after a short while, the heat spread greatly; it was changed twice daily until the condition improved. Physician Mei used powdered Gui (cinnamon) applied externally and it was also effective); it enters the right kidney and Mingmen (Gate of Life), warms the fire, and treats upward reversal of kidney qi (it can descend fire and guide it back to its source. Taking thirty grains daily greatly warms and nourishes the lower jiao), and treats yang deficiency with frequent urination, cold sweat, and seminal emission (due to cold deficiency in the lower jiao). It strengthens the teeth, improves vision, breaks blood stasis, promotes menstrual flow, removes masses, and calms parasitic worms (worms retreat upon seeing pepper. Zhang Zhongjing used it in his formula Wumei Wan [Chinese plum pill] for Hui jue [worm convulsion]. In cases where worms cause abdominal pain, the patient is usually pale-faced with red lips, and the pain comes and goes). It kills ghost疰 (a type of spiritual or infectious disease), worms, and fish toxins (it is most effective against labor-wasting parasites. Wei's Shen Shou Wan [Divinely Given Pill]. Sichuan pepper is stir-fried until it sweats, then ground into powder and taken with rice decoction, three qian per dose).

There was a case of someone suffering from chuan shi lao (a contagious wasting disease), who was given this formula by a mysterious person, and after taking two jin, expelled worms as long as snakes and recovered.

Those with pre-existing heat in the Lung or Stomach should avoid taking it (Danxi said: prolonged consumption of pepper can generate fire from within the body, leading to toxicity).

Produced in Qin (modern Shaanxi), it is called Qin Jiao, commonly known as huajiao (Chinese pepper), with slightly larger fruits; produced in Shu (modern Sichuan), it has thick flesh and wrinkled skin, known as Chuan Jiao. Closed-mouth peppers are dangerous; they should be lightly stir-fried, the sweat removed, then crushed, the inner yellow shell removed, and only the red part used (*called jiao hong). It works well with salt (enters the Kidney channel). It is paired with Xingren (bitter apricot kernel). It should be avoided with Kuandonghua (Coltsfoot), Fangfeng (Siler), Fuzi (aconite), Xionghuang (realgar), Maren (flaxseed), and cold water (pepper is the essence of the Yu Heng star, which wards off epidemic and latent evils; hence, on New Year’s Day, people drink jiao bai jiu [pepper and cypress wine]).

子,名椒目,苦辛。专行水道,不行谷道。能治水臌,除胀定喘,及肾虚耳鸣。
木部
胡椒
燥,快膈,消痰辛热纯阳。暖胃快膈,下气消痰。治寒痰食积,肠滑冷痢,阴毒腹痛,胃寒吐水,牙齿浮热作痛(合荜茇散之)。杀一切鱼、肉、鳖、蕈(音寻,上声)毒。食料宜之,嗜之者众。
多食损肺,走气动火,发疮、痔、脏毒,齿痛目昏。
毕澄茄一类二种,主治略同。
木部
苏木
泻,行血,解表甘咸辛凉。入三阴血分。行血去瘀,发散表里风气(宜与防风同用)。治产后血晕(《肘后方》:煮汁服。《海藏方》:加乳香,酒服),胀满欲死,血痛血瘕,经闭气壅,痈肿朴伤,排脓止痛。多破血,少和血。出苏方国,交、爱亦有。忌铁。
木部
沉香
重,宣,调气,补阳辛苦性温。诸木皆浮,而沉香独沉,故能下气而坠痰涎(怒则气上,能平则下气)。能降亦能升,气香入脾,故能理诸气而调中(东垣曰:上至天,下至泉,用为使,最相宜)。

The seed, known as Jiao Mu, has a bitter and pungent taste. It specifically acts on the water pathways but not on the digestive pathways. It is effective in treating water retention and ascites, relieving distension and calming asthma, and addressing tinnitus due to kidney deficiency.

Wood category
Hu Jiao
Dries dampness, promotes chest Qi, eliminates phlegm, and has a pungent, hot, and purely yang nature. It warms the stomach, promotes chest Qi, descends Qi, and eliminates phlegm. It treats cold phlegm and food accumulation, loose stools and cold diarrhea, cold toxins causing abdominal pain, cold stomach with vomiting of water, and tooth pain due to floating heat (used in combination with Bi Ba San). It neutralizes toxins from fish, meat, turtles, and mushrooms (Xun, pronounced with a rising tone). It is suitable for use in food, and many people consume it regularly.

Excessive consumption damages the lungs, causes Qi to disperse and fire to rise, and may lead to sores, hemorrhoids, internal toxins, tooth pain, and visual impairment.

Bi Cheng Jia is categorized into two types, and their primary therapeutic uses are similar.

Wood category
Su Mu
Purges, promotes blood circulation, resolves exterior syndromes, and has a sweet, salty, pungent, and cool nature. It enters the blood aspect of the three yin channels. It promotes blood circulation and removes stasis, and disperses wind from both the exterior and interior (recommended to be used with Fang Feng). It treats postpartum blood fainting (Zhǒu Hòu Fāng: decocted juice taken orally; Hǎi Cáng Fāng: combined with Ru Xiang and taken with wine), severe distension nearly fatal, pain from blood stasis, blood masses, obstruction of menstruation, Qi stagnation, abscesses, and injuries, and drains pus to relieve pain. It primarily promotes blood circulation and breaks up stasis, but to a lesser extent harmonizes blood. It originates from Su Fang Guo, and is also found in Jiao and Ai (likely Jiao Zhi and An Nan, regions in present-day northern Vietnam). It should not be taken with iron.

Wood category
Chen Xiang
Heavy, dispersing, regulates Qi, warms yang, with a pungent and bitter taste and a warm nature. While all other woods float, Chen Xiang alone sinks, hence it can descend Qi and expel phlegm (when anger causes Qi to rise, it can regulate it downward). It can both descend and ascend Qi; its aromatic nature enters the spleen, thus it regulates all kinds of Qi and harmonizes the middle jiao (Dong Yuan said: it can reach from the heavens to the springs; used as a guide herb, it is most appropriate).

其色黑、体阳,故入右肾命门,暖精助阳。行气不伤气,温中不助火。
治心腹疼痛,噤口毒痢,症癖邪恶,冷风麻痹,气痢气淋。色黑、沉水者良。香甜者性平,辛辣者热。入汤剂,磨汁用;入丸散,纸裹置怀中,待燥碾之。忌火(鹧鸪斑者,名黄沉;如牛角黑者,名黑沉;咀之软、削之卷者,名黄腊沉,甚难得;浮者,名栈香;半沉者,名煎香;鸡骨香虽沉而心空,并不堪用)。
木部
檀香
宣,理气辛温。调脾肺,利胸膈,去邪恶,能引胃气上升,进饮食,为理气要药(《内典》云:旃檀涂身,能除热恼。昂按:内兴欲念,亦称热恼。盖诸香多助淫火,惟檀香不然,故释氏焚之。道书又以檀为俗香,不可以供上真)。
木部
紫檀
重,和血咸寒。血分之药。和荣气,消肿毒,敷金疮,止血定痛。
木部
降真香
焚之能降诸真,故名
宣,辟恶、止血、生肌辛温。辟恶气怪异,疗伤折金疮,止血定痛,消肿生肌(周崇逐寇被伤,血出不止,敷花芯石散,不效。军士李高,用紫金藤散敷之,血止痛定,明日结痂无瘢,曾救万人。紫金藤,即降真香之最佳者也)。

Its color is black, and it has a Yang nature, hence it enters the right kidney and the life gate, warming essence and assisting Yang. It moves Qi without injuring Qi, warms the middle burner without promoting fire. It treats pain in the heart and abdomen, toxic dysentery with inability to eat, tumors and evil influences, cold wind paralysis, and Qi-related dysentery and urinary disorders. Those that are black in color and sink in water are superior. Those with a sweet fragrance have a neutral nature, while those with a pungent, spicy scent are hot in nature. For use in decoctions, it is ground into juice; for pills and powders, it is wrapped in paper and placed in the chest until dry, then ground. Avoid exposure to fire (those with鹧鸪斑 patterns are called Huang Chen; those as dark as a bull’s horn are called Hei Chen; those that are soft when chewed and curl when sliced are called Huang La Chen, a very rare variety; those that float are called Zhan Xiang; those that are half-sunken are called Jian Xiang; Ji Gu Xiang, though it sinks, has a hollow center and is not usable at all).

Wood Department
Sandalwood
Promotes, regulates Qi, pungent and warm in nature. It harmonizes the spleen and lungs, benefits the chest and diaphragm, dispels evil influences, can elevate stomach Qi and promote digestion, and is considered an essential herb for regulating Qi. (Nietian states: "Applying sandalwood to the body can dispel reheat or mental agitation." Note: Internal desire is also called reheat. Generally, fragrances assist yin fire, but sandalwood is an exception, hence the Buddhist monks burn it. Taoist texts classify sandalwood as a common fragrance, not suitable for offering to the highest immortals.)

Wood Department
Purple Sandalwood
Heavy in texture, harmonizes blood, salty and cold in nature. It is a herb used in the blood aspect. It harmonizes nutritive Qi, reduces swelling and toxicity, applies to wounds, stops bleeding and relieves pain.

Wood Department
Jiangzhen Xiang
When burned, it can descend the zhēn (true Qi), hence its name.
Promotes, dispels evil influences, stops bleeding, promotes tissue regeneration—pungent and warm in nature. It dispels evil and strange energies, treats injuries and wounds from metal weapons, stops bleeding and relieves pain, reduces swelling and promotes tissue regeneration. (Zhou Chong was wounded while pursuing enemies and bled uncontrollably; applying Huaxin Shi San (Flower Core Stone Powder) was ineffective. Soldier Li Gao used Zijin Teng San (Purple Gold Vine Powder) and the bleeding stopped, pain was relieved, and the next day a scab formed without scarring. This powder once saved ten thousand people. Zijin Teng is the finest variety of Jiangzhen Xiang.)

木部
丁香
燥,暖胃,补肾辛温纯阳。泄肺温胃,大能疗肾,壮阳事,暖阴户。治胃冷壅胀,呕哕呃逆(丹溪曰:人之阴气,以胃为养。土伤则木挟相火,直冲清道而上作咳逆。古人以为胃寒,用丁香、柿蒂,不能清痰利气,惟助火而已。按:呃逆有痰阻、气滞、食塞,不得升降者;有火郁下焦者;有伤寒汗、吐,下后,中气大虚者;有阳明内热失下者;有痢疾大下,胃虚而阴火上冲者。时珍曰:当视虚实阴阳,或泄热,或降气,或温,或补,或吐,或下,可也。古方单用柿蒂,取其苦温降气。《济生》加丁香、生姜,取其开郁散痰。盖从治之法,亦尝有收效者矣。朱氏但执以寒治热,矫枉之过矣) 癖奔豚,腹痛口臭(丹溪曰:脾有郁火,溢入肺中,浊气上行,发为口气,治以丁香,是扬汤止沸耳,唯香薷甚捷),脑疳齿 ,痘疮胃虚灰白不发。热证忌用。有雌、雄二种(雌即鸡舌香,力大。若用雄,去丁盖乳子)。畏郁金火。

Wood Department
Clove (Dingxiang)

Dry, warms the stomach, and warms the kidneys with a pungent-warm, purely yang nature. It drains the lungs and warms the stomach, greatly treating kidney disorders, strengthening yang functions, and warming the yin gate. It treats cold stomach with obstruction and distension, vomiting, retching, and hiccups. (Zhu Danxi said: The yin qi of the human body is nourished by the stomach. When the earth element is injured, the wood element combines with the phase fire, directly rushing upward along the clear channel and causing coughing and hiccuping. The ancients believed this was due to cold stomach and used clove and persimmon calyx, but these cannot clear phlegm or regulate qi—they only assist fire. Note: Hiccups may arise from phlegm obstruction, qi stagnation, or food blockage, preventing the movement of qi; from fire stagnation in the lower jiao; from severe depletion of middle qi after sweating, vomiting, or purging due to cold injury; from internal heat in Yangming syndrome that was not properly purged; or from severe purging due to dysentery, leading to a weak stomach and ascending yin fire. Li Shizhen said: One should consider the condition of deficiency or excess, yin or yang, and use either to clear heat, descend qi, warm, tonify, induce vomiting, or purge, as appropriate. Ancient formulas used only persimmon calyx, taking advantage of its bitter-warm property to descend qi. The Jisheng Fang added clove and ginger, taking advantage of their ability to resolve stagnation and disperse phlegm. This is an example of the "reverse treatment" method, which has also been effective at times. Zhu Danxi, however, insisted on treating heat with cold, going too far in correcting an error.) It treats stagnation, upward rushing qi (like a running pig), abdominal pain, and foul breath. (Zhu Danxi said: When the spleen has stagnated fire that overflows into the lungs, turbid qi rises, causing halitosis. Treating it with clove is like putting out a fire by skimming the surface of the water—only Xiangru is very effective.) It is used for brain疳 (a pediatric condition), tooth decay, and in measles, for a weak stomach leading to grayish-white eruptions that do not erupt properly. It is contraindicated in heat conditions. There are two kinds: male and female (female is also known as jixie xiang, and is more potent. If using the male, remove the tip and the milk seed). It is contraindicated with yujin and fire.

木部
乳香
一名熏陆香
宣,活血,伸筋香窜入心,苦温补肾,辛温通十二经。能去风伸筋(筋不伸者,敷药加用),活血调气,托里护心(香彻疮孔,能使毒瓦斯外出,不致内攻),生肌止痛。治心腹诸痛,口噤耳聋,痈疽疮肿,产难折伤(皆取其活血止痛)。亦治癫狂(以能去风散瘀。灵苑辰砂散,辰砂一两,乳香、枣仁各五钱,酒下。恣饮沉醉,听睡一二日勿动,惊醒则不可治。《本事》加人参一两,名宁志膏)。出诸番。如乳头、明透者良(市人多以枫香伪之)。性粘难研,水飞过,用钵坐热水中研之,或用灯心同研则易细。
木部
没药
宣,散瘀,定痛苦平(《经疏》云:应兼辛)。入十二经。散结气,通滞血,消肿定痛生肌(寇宗 曰:血滞则气壅,气壅则经络满急,故肿且痛),补心胆虚,肝血不足(推陈致新,能生好血)。
治金疮杖疮(血肉受伤,故瘀而发热作痛),恶疮痔漏,翳晕目赤(肝经血热),产后血气痛,破症堕胎(乳香活血,没药散血,皆能消肿止痛生肌,故每兼用。疮疽已溃者忌用,脓多者勿敷)。出诸南番。赤色、类于琥珀者良。主治与乳香同。

Wood Category
Frankincense
Also known as Xunlu Xiang
Promoting circulation, invigorating blood, relaxing tendons, fragrant and penetrating the heart; bitter and warm, tonifying the kidney; pungent and warm, penetrating all twelve meridians. It can dispel wind and relax tendons (for those with stiff tendons, apply the powder in addition), invigorate blood and regulate qi, support the body’s defenses and protect the heart (its fragrance reaches the wound, enabling toxins to be expelled externally, preventing internal invasion), promote tissue growth and relieve pain. It treats pain in the chest and abdomen, locked jaw and deafness, abscesses, carbuncles, and swellings, difficult childbirth and fractures (all of which benefit from its ability to invigorate blood and relieve pain). It also treats mania and madness (because it can dispel wind and scatter stasis). Lingyuan Censha Powder: one liang of cinnabar, five qian each of frankincense and jujube seed, taken with wine. Drink freely until drunk, let the patient sleep for one or two days without moving; if they awaken startled, the condition becomes untreatable. As recorded in Ben Shi, adding one liang of ginseng and naming it Ningzhi膏 (Tranquilizing Ointment). It originates from the western regions. Those with a milk-like head and clear transparency are considered good quality (market sellers often counterfeit it with Fengxiang resin). Its nature is sticky and difficult to grind; it should be washed and ground using water, or ground in a mortar placed in hot water, or ground with lamp wick to make it finer.

Wood Category
Myrrh
Promoting circulation, dispersing stasis, alleviating pain (as noted in Jingshu, it should also be pungent). Enters all twelve meridians. It disperses congealed qi, promotes stagnant blood, reduces swelling, relieves pain, and promotes tissue growth (Kou Zong said: when blood stagnates, qi becomes obstructed; when qi is obstructed, the meridians become taut and urgent, hence the swelling and pain). It tonifies deficiency of the heart and gallbladder, and insufficiency of liver blood (by eliminating old and generating new, it can produce good blood).
It treats wounds from metal and wooden injuries (because blood and flesh are injured, hence the stasis, heat, and pain), malignant sores, fistulas, eye clouding and redness (due to heat in the liver meridian), pain from blood and qi stagnation after childbirth, and the breaking of tumors or miscarriage (frankincense invigorates blood, myrrh disperses blood; both can reduce swelling, relieve pain, and promote tissue growth, so they are often used together. Avoid using on ulcers that have already ruptured, and do not apply to wounds with excessive pus). It originates from the southern western regions. Those with a red color, similar to amber, are considered good quality. Its therapeutic uses are the same as frankincense.

木部
枫脂香
即白胶香
宣,调气血苦平。活血解毒,止痛生肌。治血衄咯血,齿痛风疹,痈疽金疮。外科要药。色白微黄,能乱乳香,功颇相近。
木部
冰片
一名龙脑香
宣,通窃,散火辛温。香窜善走能散,先入肺,传于心脾而透骨,通诸窍,散郁火。治惊痫痰迷(东垣曰:风病在骨髓者宜之。若在血脉肌肉,反能引风入骨,如油入面),目赤肤翳(乳调日点数次。王节斋曰:冰片大辛热,用之点眼,取其拔出火邪。盖火郁发之,从治法也。世人误以为寒,而常用之。遂致积热害目,故云眼不点不瞎者,此也),耳聋鼻息(鼻中息肉,点之自入,皆通窍之功),喉痹舌出(散火),骨痛齿痛(治骨),痘陷(猪心血作引,酒服或紫草汤服,引入心经能发之)产难,三虫五痔(王纶曰:世人误以为寒,不知辛散性甚,似乎凉耳。诸香皆属阳,岂有香之至者,而反寒乎?昂幼时曾问家叔建侯公云:姜性何如?叔曰:体热而用凉。盖味辛者多热,然辛热必借辛以散之,风热散则凉矣。此即本草所云冰片性寒之义,向未有发明之者,附记于此)。出南番,云是老杉脂。以白如冰、作梅花片者良(以杉木炭养之则不耗,今人多以樟脑升打乱之)。

Wood Category
Fengzhi Xiang
Also known as Baijiao Xiang
Property: Xuan (to disperse), regulates qi and blood, bitter and neutral. Activates blood, detoxifies, relieves pain, promotes tissue regeneration. Treats blood nosebleeds, hemoptysis, toothache, urticaria, abscesses, and wounds. An essential medicine for surgery. Pale white with a slight yellowish tinge, it can be mistaken for ru xiang (frankincense), and its functions are quite similar.

Wood Category
Bing Pian
Also known as Longnao Xiang
Property: Xuan (to disperse), opens the orifices, dispels fire, pungent and warm. Aromatic and penetrating, it is quick to move and disperse, entering the lung first, then spreading to the heart and spleen, and penetrating the bones. It opens the orifices and dispels stagnated heat. Treats convulsions, epilepsy, and phlegm obscuring the mind (Zhang Yuansu said: It is suitable for wind diseases located in the bone marrow. However, if the disease is in the blood vessels or muscles, it may instead draw wind into the bones, like oil seeping into flour). Treats red eyes with corneal opacities (apply several times a day; Wang Jiezai said: Bing pian is highly pungent and hot. When used to treat the eyes, it draws out fire toxins. This is in accordance with the principle of "releasing fire by dispersing it," a method of treatment. People mistakenly believe it is cold in nature and commonly use it, leading to accumulated heat that harms the eyes. Hence the saying, "eyes not treated will not go blind," refers to this). Treats deafness and nasal polyps (applying it allows it to enter by itself, demonstrating its ability to open the orifices). Treats sore throat with protruding tongue (dispels fire). Treats bone and tooth pain (treats the bones). Treats indentations in the rash (use pig heart blood as a guide, take with wine or zicao (purple grass) decoction, which directs the herb to the heart channel and promotes eruption). Treats difficult childbirth, three types of worms, and five types of hemorrhoids (Wang Lun said: People mistakenly believe it is cold, not knowing that its pungent dispersing nature is very strong, seeming cool only on the surface. All aromatic substances belong to yang; how could the most aromatic of them be cold? When I was young, I once asked my uncle, Master Jianhou, about the nature of ginger. He said: Its body is hot, but its use is cooling. Generally, pungent substances are hot, but pungent heat must be dispersed by pungency. Once wind-heat is dispersed, it becomes cool. This is the meaning of Bencao (Compendium of Materia Medica) stating that bing pian has a cold nature, an interpretation that has not been previously explained; I record this here). Originates from the southern regions, said to be old shan resin. Those that are white as ice and shaped like plum blossoms are the best (if kept with shan charcoal, they do not deteriorate; nowadays, people often confuse it with camphor produced by distillation).

木部
樟脑
宣,通窍,除湿辛热香窜,能于水中发火(置水中焰益炽)。通关利滞,除湿杀虫。置鞋中去香港脚(《集要》曰:和乌头为末,醋丸弹子大,置足心,微火烘之,汗出为效)熏衣箧,辟疰虫。以樟木切片,浸水煎成。升打得法,能乱冰片。
木部
苏合香
宣,通窍,辟恶甘温走窜。通窍开郁,辟一切不正之气,杀精鬼。出诸番。合众香之汁煎成。以筋挑起,悬丝不断者真。
木部
血竭
补,和血,敛疮甘咸。色赤入血分。补心包、肝血不足,专除血痛,散瘀生新,为和血之圣药。治内伤血聚,金疮折跌,疮口不合,止痛生肌。性急,不可多使,引脓(血竭单入血分、乳香、没药兼入气分,皆木脂也)。出南番。色赤,以染透指甲者为真(假者是海母血,味大咸,有腥气)。单碾用(同众药捣,则作尘飞)。
木部
阿魏
泻,消积,杀虫辛平(一日温)。入脾胃。消肉积,杀细虫,去臭气(谚曰:黄芩无假,阿魏无真。刘纯曰:阿魏无真却有真,臭而止臭是为珍),解蕈菜,自死牛马肉毒。治心腹冷痛、疟痢(疟痢多由积滞而起),传尸、疳劳疰虫。出西番。木脂熬成,极臭。试取少许,安铜器一宿,沾处白如银,汞者真(人多以胡蒜白赝之)。用钵研细,热酒器上熏过入药。

Wood Category
Camphor
Function: Dispersing, opening the orifices, removing dampness. Pungent, hot, aromatic, and penetrating. It can produce fire in water (when placed in water, the flame becomes even more intense). It opens passages and resolves stagnation, removes dampness, and kills insects. Place it in shoes to treat athlete’s foot (Hong Kong foot) (Ji Yao states: mix with wu tou (aconite), grind into powder, make into pills the size of a small ball, place on the soles of the feet, warm slightly with fire until sweat appears, which is effective). It can be burned to fumigate clothing chests to repel insects and evil spirits. It is made by slicing camphor wood into pieces, soaking in water, and boiling. When refined into a fine powder, it can be mistaken for bing pian (camphor).

Wood Category
Su He Xiang (Storax)
Function: Dispersing, opening the orifices, repelling evil. Sweet and warm, moving freely through the body. It opens the orifices and relieves stagnation, repelling all unclean or harmful qi, and killing jing gui (malevolent spirits). It originates from the Western Regions. It is made by boiling the juices of many fragrant herbs. If it can be lifted with a strand of hair and the thread does not break, it is genuine.

Wood Category
Xue Jie (Myrrh)
Function: Tonifying, harmonizing blood, closing wounds. Sweet and salty in flavor. Its red color indicates it acts on the blood aspect. It tonifies deficiency of blood in the pericardium and liver, specifically eliminates blood pain, disperses stasis, and promotes new blood formation. It is considered the supreme medicine for harmonizing blood. It treats internal injuries with blood stasis, wounds from weapons, fractures, and non-healing wounds, stopping pain and promoting tissue regeneration. It is quick-acting and should not be used in excess, as it draws out pus (Xue Jie acts solely on the blood aspect, while ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh) also affect the qi aspect; all are wood resins). It comes from the Southern Regions. Red in color, the genuine article will stain the fingernail completely. The counterfeit is the blood of hai mu (sea mother), very salty in taste and with a fishy odor. It should be ground separately (if ground with other herbs, it becomes fine dust and flies away).

Wood Category
A Wei (Frankincense)
Function: Purgative, resolving accumulations, killing parasites. Pungent and neutral (sometimes warm). It enters the spleen and stomach. It resolves meaty accumulations, kills fine worms, and eliminates foul odors (a proverb says: Huang Qin has no fake, but A Wei has no genuine; Liu Chun said: A Wei has no genuine, yet there is a genuine — the one that eliminates odor by its own odor is truly precious). It detoxifies mushrooms and the poison from meat of dead cattle and horses. It treats cold pain in the chest and abdomen, malaria, and dysentery (malaria and dysentery often arise from accumulations and stagnation), transmissible diseases, gan lao (a wasting illness), and zhu chi (insects or spiritual disturbances). It comes from the Western Regions. It is made by boiling mu zhi (wood resin), and has an extremely strong odor. To test its authenticity, take a small amount and place it in a copper vessel overnight; if the spot turns white like silver, it is genuine (many people counterfeit it with hu suan bai (garlic white). Grind it in a mortar, then fumigate over a hot wine vessel before using in medicine.

木部
芦荟
泻热,杀虫大苦大寒。功专清热杀虫,凉肝明目,镇心除烦。治小儿惊痫五疳,敷 齿湿癣(甘草末和敷),吹鼻杀脑疳,除鼻痒。小儿脾胃虚寒作泻者勿服。出波斯国。木脂也,味苦、色绿者真。
木部
胡桐泪
泻热,杀虫苦能杀虫,咸能入胃软坚,大寒能除热。治咽喉热痛(磨扫取涎),齿 风疳,瘰 结核(苏颂曰:古方稀用,今口齿家,多用为要药)。出凉肃。乃胡桐脂,入土得斥卤之气结成,如小石片,木泪状如膏油。
木部
芜夷
宣,散风湿,泻,消积,杀虫辛散满,苦杀虫,温燥湿化食(诸虫皆因湿而生,气食皆因寒而滞)。祛五脏、皮肤、肢节风湿,心腹积冷,症痛鳖瘕(《直指方》云:嗜酒人,血入于酒为酒鳖;多气人,血入于气为气鳖;虚劳人,败血杂痰为血鳖。如虫之行,上侵人咽,下蚀人肛,或附胁背,或隐胸腹。惟用芜夷炒,兼暖胃、理气、益血之药,乃可杀之),痔 疮癣,小儿惊疳冷痢(得诃子、豆蔻良),胃中有虫,食即作痛(和面炒黄为末,米饮下)。形类榆荚。陈久、气膻者良。

Wood Section
Luhui (Aloe)
Purges heat, kills parasites; extremely bitter and cold. Its primary function is to clear heat and kill parasites, cool the liver and improve vision, calm the mind and relieve irritability. It treats childhood convulsions, epilepsy, and the five types of gan (a category of pediatric wasting diseases). Apply to wet eczema on the teeth (mixed with licorice powder and applied). Blow into the nose to treat nao gan (a type of parasitic or inflammatory disease of the head). Relieves nasal itching. Do not administer to children with spleen and stomach deficiency-cold causing diarrhea. Originates from the country of Persia. It is the resin of a tree; the true form is bitter in taste and green in color.

Wood Section
Hutongle (Resin of the Hu Tong Tree)
Purges heat, kills parasites. Bitterness kills parasites, saltiness enters the stomach and softens hardness; extreme cold dispels heat. Treats sore throat (grind and sweep to extract phlegm), feng gan (tooth-related parasitic disease), lue jie (scrofula and tubercles) (Su Song said: In ancient prescriptions it was rarely used, but now it is a key medicine for oral and dental conditions). Originates from Liangsu. It is the resin of the Hu Tong tree, formed by earth and the briny salt air, appearing like small stone chips, with a resinous, oil-like appearance.

Wood Section
Wuyi (Toxicodendron Resin)
Promotes dispersion, dispels wind-damp, purges, eliminates accumulation, kills parasites. Pungent to disperse fullness, bitter to kill parasites, warm and drying to resolve dampness and transform food (all parasites arise from dampness; qi and digestion are obstructed by cold). Eliminates wind-damp from the five zang organs, skin, and limbs; treats cold accumulation in the heart and abdomen, masses (zheng), pain, and bie jia (a type of tumor or mass) (Zhi Zhi Fang states: In those who indulge in alcohol, blood mixes with wine to form jiu bie; in those with abundant qi, blood mixes with qi to form qi bie; in those with deficiency and fatigue, corrupt blood mixed with phlegm forms xue bie. Like a worm moving, it may ascend to invade the throat, descend to erode the anus, or attach to the flanks and back, or hide in the chest and abdomen. Only when wu yi is used in combination with warm stomach, regulate qi, and nourish blood medicines can it be eliminated). Treats hemorrhoids, eczema, and cold diarrhea in children with jing gan (a type of pediatric wasting disease) (combined with he zi (chebulic myrobalan) and dou kou (cardamom), it is more effective). When there are parasites in the stomach, pain occurs upon eating (mix with flour, stir-fry until yellow, make into powder, and take with rice decoction). Its shape resembles the winged fruit of the elm tree (yu jie). Those that are aged and have a strong, pungent aroma are superior.

木部
没石子
涩精,外用染须苦温入肾。须精固气,收阴汗,乌须发。出大食诸番。颗小、纹细者佳。炒研用,虫食成孔者拣去。忌铜、铁器。
木部
卫矛
一名鬼箭羽
泻,破血苦寒(时珍曰:酸涩)。破陈血,通经落胎,杀虫祛祟。干有三羽,叶似野茶。酥炙用。
木部
漆
泻,破血,消积,杀虫辛温有毒。功专行血杀虫,削年深坚结之积滞(丹溪曰:漆性急而飞补,用之中节,积滞去后,补性内行,人不知也),破日久凝结之瘀血(能化瘀血为水),续筋骨绝伤(损伤必有瘀血停滞)。治传尸劳瘵,瘕疝蛔虫。炒令烟尽入药,或烧存性,用半夏为使。畏川椒、紫苏、鸡子、蟹(漆得蟹而成水)。
木部
巴豆

Wood Department
Moshizi
Tightens essence, used externally for dyeing the beard; bitter-warm in nature, acting on the kidney meridian. It consolidates essence and Qi, controls excessive sweating, and blackens the beard and hair. It originates from the lands of the Great Food and other foreign regions. Those with small, finely textured grains are considered superior. It should be stir-fried and ground for use; any pieces eaten by insects and thus having holes should be removed. Avoid using copper or iron utensils.

Wood Department
Weimao
Also known as Guijianyu
Purgative, breaks up blood stagnation, bitter and cold in nature (as noted by Shizhen: also sour and astringent). It breaks down old blood, regulates the menstrual cycle, induces abortion, kills parasites, and dispels harmful spiritual influences. The dried herb has three feather-like projections, and its leaves resemble those of wild tea. It should be roasted with clarified butter.

Wood Department
Qi (Lacquer)
Purgative, breaks up blood stagnation, eliminates accumulations, kills parasites; pungent, warm in nature, and toxic. Its primary function is to promote blood circulation and kill parasites, eliminating long-standing, hardened accumulations (as Zhu Danxi noted: lacquer acts quickly and has a rapid restorative effect; when used in moderation, after the accumulation is removed, its restorative properties take effect internally, though this is often unnoticed by the user). It breaks up old, hardened blood stagnation (it can transform stagnant blood into fluid), and promotes the healing of severe bone and tendon injuries (for injury is always accompanied by blood stagnation). It treats contagious wasting diseases, abdominal masses, hernias, and roundworm infestations. It should be stir-fried until all smoke has dissipated before use, or burned until charred, with Banxia (Pinellia) used as a guide herb. It is incompatible with Sichuan pepper, perilla, eggs, and crabs (lacquer, when mixed with crab, turns into water).

Wood Department
Badou (Cassia Seed)

大燥,大泻辛热有大毒。生猛而熟少缓。可升可降,能止能行,开窍宣滞,去脏腑沉寒,最为斩关夺门之将。破痰癖血瘕,气痞食积,生冷硬物所伤,大腹水肿,泻痢惊痫,口 耳聋,牙痛喉痹(缠喉急痹,缓治则死。用解毒丸,雄黄一两,郁金一钱,巴豆十四粒,去皮油,为丸。每服五分,津咽下。雄黄破结气,郁金散恶血,巴豆下稠涎,然系厉剂,不可轻用。或用纸拈蘸巴豆油,燃火刺喉;或捣巴豆,绵裹,随左、右纳鼻中,吐出恶涎,紫血即宽。鼻虽小,生疮无碍)。其毒性又能解毒、杀虫,疗疮疡、蛇蝎诸毒。峻用大可劫病,微用亦可和中。通经烂胎(巴豆禀火烈之气,烂人肌肉。试以少许擦皮肤,即发一泡,况肠胃耶,不可轻用。王好古曰:去心、皮膜、油,生用,为急治水谷道路之剂。炒去烟、令紫黑用。为缓治消坚磨积之剂。可以通畅,可以止泻,世所不知也。时珍曰:一妇年六十余,溏泻五载,犯生冷油腻肉食,即作痛,服升涩药,泻反甚,脉沉而滑,此乃脾胃久伤,积冷凝滞。法当以热下之。用腊匮巴豆丸五十粒,服二日,不利而愈。自是每用治泻痢,愈者近百人)。一名刚子(雷 曰:紧小、色黄者为巴,三棱、色黑者为豆,小而两头尖者为刚子。刚子杀人。时珍曰:此说殊乖。盖紧小者为雌,有棱及两头尖者是雄,雄者更峻耳。用之得宜,皆有功力。不去膜则伤胃,不去心则作呕。《藏器》法连白膜服)。或用谷、用仁、用油、生用、炒用、醋煮烧存性用。研去油,名巴豆霜。芫花为使。

It is extremely drying, strongly purgative, pungent, hot in nature, and highly toxic. When raw it is very potent, while when cooked it is somewhat milder. It can ascend and descend, can stop and promote movement, open orifices, resolve stagnation, and eliminate deep-cold in the internal organs. It is most powerful, like a general who can break through gates and seize fortresses. It breaks up phlegm nodules, blood stasis, and masses, resolves qi stagnation and food stagnation, treats injuries caused by cold, raw, or hard foods, abdominal distension with edema, diarrhea and dysentery, convulsions, and epilepsy; deafness, ear problems, toothache, and throat obstruction (especially chanhou jibi, a severe form of throat obstruction, which if treated slowly can be fatal. Use Jiedu Wan (Toxicity-Resolving Pill), containing one liang of realgar, one qian of curcuma, and fourteen seeds of castor bean, with the skin and oil removed, made into pills. Take five fen with saliva. Realgar breaks up congealed qi, curcuma disperses bad blood, and castor bean promotes the expulsion of thick phlegm. However, it is a potent medicine and should not be used lightly. Alternatively, dip a paper stick in castor oil and ignite it to burn the throat; or crush castor beans, wrap them in gauze, and insert them into the left or right nostril, inducing the expulsion of foul phlegm and purple blood, which will then relieve the condition. Although the nose is small, a sore may develop without harm). Its toxicity can also detoxify and kill parasites, treating sores and venom from snakes and scorpions. When used in large doses, it can drastically treat disease; when used in small doses, it can harmonize the middle jiao. It opens channels and destroys tissue (castor bean possesses a fiery nature, and can destroy human flesh. Try rubbing a small amount on the skin, and a blister will form; how much more so in the intestines? It should not be used lightly. Wang Haogu said: remove the core, skin, and oil, use it raw as an urgent treatment for the digestive tract. Roast it until smokeless and turn it purple-black for a milder treatment to dissolve masses and grind accumulations. It can promote bowel movement and can stop diarrhea, yet this is unknown to the world. Li Shizhen said: a woman over sixty had diarrhea for five years, and whenever she consumed cold, greasy, or fatty foods, she would experience pain. Taking astringent and uplifting medicines only worsened the diarrhea. Her pulse was deep and slippery, indicating long-term injury to the spleen and stomach, with cold accumulation and stagnation. The method should be to use a hot purgative. She was given fifty pills of winter-stored castor bean pills, and after two days, she recovered without further diarrhea. Since then, this method has been used to treat diarrhea and dysentery, and nearly a hundred people have been cured). Another name for it is Gangzi (sharp seed) (Lei said: small and yellow are called Ba, three-angled and black are called Dou, small and pointed at both ends are called Gangzi. Gangzi can be lethal. Li Shizhen said: this statement is greatly mistaken. The small ones are female, those with edges and pointed ends are male; the male is more potent. When used appropriately, all forms are effective. If the membrane is not removed, it will harm the stomach; if the core is not removed, it will cause vomiting. According to Zangqi, it is taken with the white membrane still attached). It may be used in the husk, the kernel, the oil, raw, roasted, or cooked with vinegar and burned to ash. Grind and remove the oil, and it is called Badoushuang (Castor Bean Ointment). Yuanhua (Flaxflower) is the guide herb.

畏大黄、黄连、凉水(中其毒者,以此解之,或黑豆、绿豆汁亦佳)。得火良。

Those who fear dahuang (rhubarb), huanglian (coptis), and liangshui (cool water) — for those who have been poisoned by these, this may be used to counteract the toxicity, or alternatively, black soybean or mung bean juice may also be effective. It benefits from fire.

巴豆油作纸拈燃火,吹息,或熏鼻,或刺喉,能行恶涎恶血。治中风中恶,痰厥气厥,喉痹不通,一切急病(大黄、巴豆,同为峻下之剂。但大黄性寒,腑病多热者宜之。巴豆性热,脏病多寒者宜之。故仲景治伤寒传里多热者,多用大黄;东垣治五积属脏者,多用巴豆。与大黄同服,反不泻人)。
木部
大风子
燥痰,外用治疮辛热有毒。取油治疮癣疥癞,有杀虫劫毒之功(丹溪曰:粗工治大风病,佐以大风油,殊不知此物性热,有燥痰之功而伤血,至有病将愈而先失明者)。出南番。子中有仁,白色,久则油黄,不可用。入丸药,压去油。
木部
荆沥
宣通经络,滑痰泻热甘平。除风热,化痰涎,开经络,行血气。治中风失音,惊痫痰迷,眩晕烦闷,消渴热痢,为去风化痰妙药。气虚、食少者忌之(《延年秘录》云:热多用竹沥,寒多用荆沥。丹溪曰:虚痰用竹沥,实痰用荆沥,并宜姜汁助送,则不凝滞)。

Castor oil from Ba Dou is used as a wick to be lit and then extinguished, or to be fumigated into the nose or inserted into the throat, and it is capable of expelling evil phlegm and evil blood. It treats conditions such as wind stroke, sudden illness due to malevolent qi, syncope due to phlegm or qi stagnation, obstruction of the throat, and all urgent illnesses. (Dai Huang and Ba Dou are both strong purgatives. However, Dai Huang is cold in nature and suitable for conditions of the bowels where there is excess heat. Ba Dou is hot in nature and suitable for conditions of the internal organs where there is excess cold. Therefore, Zhang Zhongjing often used Dai Huang in cases of Shang Han where the disease had progressed inward with excess heat; Li Dongyuan often used Ba Dou in cases of the five accumulations belonging to the internal organs. When taken together with Dai Huang, it does not cause diarrhea.)

Wood Section
Da Feng Zi
Dries phlegm; used externally for sores, it is pungent, hot, and toxic. Its oil is used to treat eczema, scabies, and leprosy, and has the function of killing parasites and expelling toxins. (Dan Xi said: Unskilled physicians treating wind disease use Da Feng You as an adjunct, not knowing that this substance is hot in nature, has the function of drying phlegm but injures the blood, to the point that some patients lose their sight before the disease is cured.) It comes from the southern regions. The seed contains a kernel, which is white in color; when it turns yellow with age, it is no longer usable. It is used in pills after the oil has been pressed out.

Wood Section
Jing Li
Promotes circulation in the meridians, moistens phlegm, clears heat, and has a sweet and neutral nature. It dispels wind-heat, transforms phlegm, opens the meridians, and circulates blood and qi. It treats wind stroke with loss of voice, convulsions due to phlegm obscuring the mind, dizziness and irritability, diabetes, and hot diarrhea; it is an excellent medicine for dispelling wind and transforming phlegm. It should be avoided by those with qi deficiency or poor appetite. (Yan Nian Mi Lu states: Use Zhu Li for conditions with excess heat, and Jing Li for conditions with excess cold. Dan Xi said: Use Zhu Li for empty phlegm and Jing Li for solid phlegm; both should be taken with ginger juice to prevent stagnation.)

牡荆俗名黄荆,截取尺余,架砖上,中间火炙,两头承取汁用。
木部
竹沥
泻火,滑痰,润燥甘寒而滑。消风降火,润燥行痰,养血益阴(竹之有沥,犹人之有血也。故能补阴清火)。利窍明目。
治中风口噤,痰迷大热,风痉癫狂,烦闷(《产乳》方:妊娠苦烦名子烦,竹沥不限多少细服。梅师加茯苓煎)消渴,血虚自汗。然寒胃滑肠、有寒湿者勿服(《经疏》曰:中风要药。凡中风未有不因阴虚火旺、痰热壅结所致,如果外来风邪,安得复用此寒滑之药治之哉!丹溪曰:痰在经络、四肢、皮里、膜外者,非此不能达行。又曰:味甘性缓,能除阴虚之有大热者。寒而能补,胎后不碍虚,胎前不损子。世人因本草大寒二字,弃而不用,然人食笋,至老未有因寒而病者。沥,即笋之液也,又假火而成,何寒如此之甚耶?治法云:竹沥和米煮粥,能治反胃)。竹类甚多,淡行肉薄,节间有粉,多汁而甘,最良; 竹坚而节促,皮白如霜;苦竹本粗叶大,笋味苦。入药,惟此三种,功用略同。竹茹即刮取青皮。竹沥如取荆沥法。姜汁为使(姜能除痰,且济其寒)。

Common Name: Yellow Hemp (Mastix Vine)

Section of Wood

Bamboo Sap (Zhu Li)

Clears fire, resolves phlegm, moistens dryness; sweet, cold, and slippery in nature. Eliminates wind, reduces fire, moistens dryness, moves phlegm, nourishes blood, and benefits Yin (the sap of bamboo is like the blood of man; therefore, it can nourish Yin and clear fire). Opens orifices and improves vision.

Treats stroke with locked jaw, phlegm obscuring with great heat, wind convulsions, mania, and restlessness (Chanru formula: for pregnancy with distress known as "child's vexation," bamboo sap may be taken in any quantity, finely administered. Mei Shi adds Poria to decoct). Treats diabetes, blood deficiency with spontaneous sweating. However, it should not be taken by those with cold stomach, slippery intestines, or cold-damp conditions (Jingshu says: essential medicine for stroke. All cases of stroke arise from Yin deficiency with fire excess and phlegm-heat stagnation. If the cause is external wind, how could one then use this cold and slippery medicine to treat it? Zhu Danxi said: for phlegm located in the meridians, limbs, beneath the skin, and between membranes, nothing but this can reach it. He also said: sweet in taste and slow in nature, it can eliminate great heat in cases of Yin deficiency. Though cold, it can also tonify; it does not harm the body after childbirth, nor does it harm the fetus before childbirth. People discard it because of the term "greatly cold" in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Yet people eat bamboo shoots throughout their lives without falling ill from cold. The sap is the liquid of the shoot, and it is made with fire—how can it be so extremely cold? Treatise on Methods says: bamboo sap mixed with rice to make porridge can treat reverse vomiting.)

There are many types of bamboo. Those with thin, pale skin, white powder between the nodes, and abundant, sweet sap are the best; hard bamboo with short nodes and white skin like frost; bitter bamboo has thick stems and large leaves, and its shoots are bitter. In medicine, only these three types are used, with similar functions.

Bamboo茹 (Bamboo茹) is scraped from the green outer layer. The preparation of bamboo sap is similar to that of Jing Li (Chinese Hemp Sap). Ginger juice is used as a guide herb (ginger can resolve phlegm and counteract its cold nature).

笋尖发痘疮(《本草》未载。昂按:笋蕨多食,皆能燥血,故笋有刮肠篦之名。惟同肉煮食,则无害也)。
木部
竹茹
泻上焦烦热,凉血甘而微寒。开胃土之郁,清肺金之燥,凉血除热。治上焦烦热(皮入肺,主上焦。温胆汤用之),温气寒热,噎膈呕逆(胃热),吐血衄血(清肺凉胃,齿血不止,浸醋含之),肺痿惊痫(散肝火),崩中胎动(凉胎气)。
木部
淡竹叶
泻上焦烦热辛淡甘寒。凉心暖脾,消痰止渴。除上焦风邪烦热(叶生竹上,故治上焦。仲景治伤寒发热、大渴,有竹叶石膏汤。乃假其辛寒,以散阳明之邪热也),咳逆喘促,呕哕吐血,中风失音,小儿惊痫。竹生一年以上者,嫩而有力。
木部
天竹黄
泻热,豁痰,凉心甘而微寒。凉心经,去风热,利窍豁痰,镇肝明目。功同竹沥,而性和缓,无寒滑之患。治大人中风不语,小儿客忤惊痫为尤宜。出南海。大竹之津气结成(即竹内黄粉),片片如竹节者真。

Bamboo Shoots and Pimples (*Not recorded in the Bencao. An An notes: Overconsumption of bamboo shoots and ferns can all dry the blood, hence bamboo shoots are known by the name "intestinal scraper." Only when cooked with meat are they harmless.)

Wood Section
Bamboo茹 (Bamboo茹)
Clears heat from the upper jiao, cools the blood, and is sweet and slightly cold in nature. It unblocks stagnation in the stomach (earth element) and clears dryness in the lungs (metal element), cooling the blood and dispelling heat. It treats heat in the upper jiao (its bark enters the lungs, thus governs the upper jiao; used in Wen Dan Tang), warm-cold syndromes of the qi, obstruction of swallowing, vomiting, and retching (due to stomach heat), hemoptysis and epistaxis (clears the lungs and cools the stomach; for persistent tooth bleeding, soak in vinegar and hold in the mouth), lung atrophy and convulsions (dispels liver fire), metrorrhagia and fetal restlessness (cools the fetal qi).

Wood Section
Light Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye)
Clears heat from the upper jiao, is pungent, slightly sweet, and cold in nature. It cools the heart and warms the spleen, resolves phlegm and quenches thirst. It dispels wind-heat from the upper jiao (as the leaves grow on the bamboo, they are used to treat the upper jiao; Zhang Zhongjing's Zhu Ye Shi Gao Tang treats fever and great thirst from cold damage. It employs the pungent-cold nature of the leaf to dispel heat from the Yangming channel). It treats coughing, wheezing, vomiting of blood, loss of voice from stroke, and convulsions in children. Bamboo that has grown for over one year is tender and potent.

Wood Section
Heavenly Bamboo Yellow (Tian Zhu Huang)
Clears heat, resolves phlegm, and cools the heart, being sweet and slightly cold in nature. It cools the heart meridian, dispels wind-heat, opens the orifices and resolves phlegm, calms the liver and improves vision. Its function is similar to bamboo juice, but its nature is milder and less likely to cause cold-damp or slippery effects. It is especially suitable for treating speechlessness from stroke in adults and convulsions from sudden fright in children. It originates from the South Sea. It is formed from the essence and qi of large bamboo (that is, the yellow powder inside the bamboo). Those that are in flake-like pieces resembling bamboo joints are genuine.

木部
雷丸
泻,消积,杀虫苦寒有小毒。入胃、大肠经。功专消积杀虫(杨 得异疾,每发语,腹中有小声应之,久渐声大。有道士曰:此应声虫也,但读本草,取不应者治之。读至雷丸,不应,服之而愈)。竹之余气,得霹雳而生,故名。大小如栗,竹刀刮去黑皮。甘草水浸一宿,酒拌蒸,或炮用。浓朴、芫花为使。恶葛根。
木部
赤柽柳
一名西河柳
宣,解毒能使疹毒外出。末服四钱,治痧疹不出,喘嗽闷乱。沙糖调服,治疹后痢。
果部
大枣
补脾胃,润心肺,和百药甘油。脾经血分药。补中益气,滋脾土,润心肺,调营卫,缓阴血,生津液,悦颜色,通九窍,助十二经,和百药。伤寒及补剂加用之,以发脾胃升腾之气。多食损齿(齿属肾,土克水),中满证忌之(甘令人满。大建中汤心下痞者,减饧、枣与甘草同例。成无己曰:仲景治奔豚用大枣者,滋脾土以平肾气也。治水饮胁痛,有十枣汤,益脾土以胜妄水也)。

Wood Department
Leiwan (Thunderbolt Pill)
Purges, eliminates accumulation, kills parasites. Bitter and cold with slight toxicity. Enters the Stomach and Large Intestine meridians. Its primary function is to eliminate accumulation and kill parasites (Yang suffered from a strange illness, and whenever he spoke, a small voice would echo from his abdomen. Over time, the voice grew louder. A Taoist priest said: "This is an echo worm. Simply read the Bencao (Materia Medica), and take the herb that does not respond to the voice to treat it." When he reached the entry on Leiwan, it did not respond, and upon taking it, he was cured). Generated from the residual qi of bamboo, born from lightning—hence its name. In size like a chestnut, scrape off the black skin with a bamboo knife. Soak in licorice water overnight, mix with wine and steam, or process it. Used with Houpu (Magnolia officinalis) and Yuanhua (Daphne genkwa) as guide herbs. Contraindicated with Kudzu root (Pueraria lobata).

Wood Department
Chichen Liu (Red Tamarisk)
Also known as Xihelu (Western River Willow)
Promotes dispersion, detoxifies, and helps rash toxins to emerge externally. Take four qian of the powder to treat cases where rashes do not erupt, with wheezing, coughing, and restlessness. Mix with sugar and take to treat diarrhea following a rash.

Fruit Department
Dazao (Jujube)
Tonifies the Spleen and Stomach, moistens the Heart and Lungs, and harmonizes all medicines. A blood-moving herb for the Spleen meridian. Strengthens the middle jing, nourishes the Spleen earth, moistens the Heart and Lungs, regulates the nutritive and defensive qi, slows the flow of Yin blood, generates body fluids, improves complexion, opens the nine orifices, assists the twelve meridians, and harmonizes all medicines. Added to formulas for cold damage and tonics to promote the ascending qi of the Spleen and Stomach. Excessive consumption damages the teeth (teeth belong to the Kidney; Earth overcomes Water). Contraindicated in cases of fullness (sweetness causes fullness). In Da Jianzhong Tang (Great Middle Building Decoction), if there is痞 (stagnation in the epigastrium), reduce jujube, honey, and licorice together. Cheng Wuji said: "Master Zhang Zhongjing used jujube in treating bentun (running pig syndrome) to nourish the Spleen earth and pacify Kidney qi." For pain in the flanks due to water retention, there is Shizao Tang (Ten Jujube Decoction), which strengthens the Spleen earth to overcome abnormal water.

北产肥润者良(昂按:金华南枣,更胜于北,徽宁所产,亦有佳者)。杀乌、附毒。忌葱、鱼同食。
果部
桃仁
泻,破血,润燥苦平微甘(孙思邈辛,孟诜温。孙思邈,着《千金方》,孟诜,着《食疗本草》)厥阴(心包、肝)血分药。苦以泄血滞,甘以缓肝气新血(成无己曰:肝者,血之源,血聚,则肝气燥。肝苦急,宜急食甘以缓之)。通大肠血秘。
治热入血室(冲脉),血燥血痞,损伤积血。血痢经闭,咳逆上气(血和则气降),皮肤血热,燥痒蓄血,发热如狂(仲景治膀胱蓄血,有桃仁承气汤即调胃承气汤加桃仁、桂枝。
抵当汤,用桃仁、大黄、虻虫、水蛭。水蛭,即马蟥。蛭食血之虫,能通肝经聚血,性最难死。虽炙为末,得水即活,若入腹中,生子为患,田泥和水饮下之。虻虫即蚊虫,因其食血,故用以治血)。血不足者禁用。行血连皮、尖生用,润燥去皮、尖炒用,俱研碎,或烧存性用。双仁者有毒,不可食。香附为使。

Those from the north that are fat and moist are considered superior (An notes: dates from Jinshan South are even better than those from the north; those from Huining also have excellent ones). It kills crows and is toxic. Avoid eating with scallions and fish.

Fruit Section

Peach Kernel

Purgative, breaks up blood stasis, moistens dryness, bitter and slightly sweet (Sun Simiao: pungent; Meng Shen: warm. Sun Simiao authored Qianjin Fang; Meng Shen authored Shiliao Bencao). A herb for the blood aspect of the jueyin meridian (pericardium and liver). Bitter to relieve blood stagnation, sweet to soothe liver qi and promote new blood (Cheng Wuji said: the liver is the source of blood; when blood accumulates, the liver qi becomes dry. The liver dislikes tension; thus, it is advisable to consume sweet foods to relieve it). Promotes bowel movement in cases of blood constipation.

Treats heat entering the blood chamber (chong pulse), blood dryness, blood stasis, injury with accumulated blood. Blood diarrhea, menstrual obstruction, coughing and wheezing upward (when blood is harmonized, qi descends), blood heat on the skin, dry and itchy accumulation of blood, fever as if in a frenzy (Zhang Zhongjing treated blood stasis in the bladder with Taoren Chengqi Decoction, which is the same as Tiaowei Chengqi Decoction with the addition of peach kernel and cinnamon twig.

Ditang Decoction uses peach kernel, rhubarb, scolopendra, and leech. Leech, also known as mahuang (horse leech). A blood-feeding insect that can disperse blood stagnation in the liver meridian; its nature is extremely difficult to kill. Even when charred into powder, it becomes active again upon contact with water; if it enters the abdomen, it may reproduce and cause disease; it should be taken with field mud mixed into water. Scolopendra is the same as mosquito; it is used to treat blood conditions because it feeds on blood.

Contraindicated in cases of blood deficiency. For moving blood, use with skin and tip raw; for moistening dryness, remove skin and tip and stir-fry. All should be crushed or charred and used. Those with two kernels are toxic and should not be eaten. Xiangfu is the guide herb.

桃花苦平。下宿水,除痰饮,消积聚,利二便,疗风狂(范纯佑女,丧夫发狂,夜断窗,登桃树食花几尽,自是遂愈。以能泻痰饮、滞血也)。
桃叶能发汗(凡伤寒、风痹发汗不出,以火 地,用水洒之,铺干桃叶浓二三寸,席卧,温复取大汗,敷粉极燥,即瘥。麦麸、蚕沙,皆可如此法用。桃为五木之精,其枝、叶、花、仁,并能辟邪。《食医心镜》桃仁煮粥,治鬼证咳嗽。生桃食多生痈疖)。
果部
杏仁
泻肺,解肌,润燥,下气辛苦甘温而利。泻肺解肌(能发汗),除风散寒,降气行痰,润燥消积(索面、豆粉,近之则烂),通大肠气秘。治时行头痛,上焦风燥,咳逆上气(杏仁炒研,蜜和为丸,含咽),烦热喘促。有小毒,能杀虫治疮,制狗毒(可毒狗,消狗肉积)、 毒。肺虚而咳者禁用(东垣曰:杏仁下喘治气,桃仁疗狂治血,俱治大便秘。当分气血,昼便难属阳气,夜便难属阴血。妇人便秘,不可过泄。脉浮属气,用杏仁、陈皮;脉沉属血,用桃仁、陈皮。肺与大肠相表里,贲门上主往来,魄门下主收闭,为气之通道,故并用陈皮佐之。贲门胃之上口,魄门,即肛门。杏仁、紫菀,并能解肺郁,利小便)。去皮、尖,炒研,发散连皮、尖研。双仁者杀人。得火良。恶黄 、黄芩、葛根。

Peach Blossoms
Bitter and neutral in nature, peach blossoms eliminate retained water, resolve phlegm and dampness, disperse accumulations, promote urination and defecation, and treat manic disorders. (A case in point is the daughter of Fan Chunyou, who, after the death of her husband, became frenzied and, during the night, broke a window, climbed a peach tree, and ate nearly all its blossoms; from that time, she recovered. This is because peach blossoms can purge phlegm and stagnant blood.)

Peach Leaves
Peach leaves can induce sweating. (In cases of cold injury or wind arthralgia where sweating does not occur, one may burn the ground, sprinkle water over it, and lay dry peach leaves about two to three inches thick. Then, lie on a mat, warm the body, and induce a profuse sweat. Apply powder until it is very dry, and the condition is cured. Wheat bran and silkworm excrement can also be used in this manner. Peach is the essence of the five sacred trees; its branches, leaves, flowers, and seeds can all ward off evil. According to Shiyi Xinjing, peach kernels cooked into porridge treat cough caused by ghostly conditions. Eating too many raw peaches may lead to the formation of boils and carbuncles.)

Fruit Section
Apricot Kernel
It clears the lungs, resolves the muscles, moistens dryness, and descends qi. It is bitter, pungent, sweet, warm, and slippery. It clears the lungs and resolves the muscles (it can induce sweating), dispels wind and cold, descends qi and moves phlegm, moistens dryness and disperses accumulations (when brought near wheat noodles or bean flour, they become soft and disintegrate), and promotes the flow of qi in the large intestine. It treats epidemic headaches, wind-dryness in the upper jiao, and upward rushing of qi with coughing (apricot kernels are roasted, ground, mixed with honey to make pills, and taken by mouth). It also treats restlessness, heat, and shortness of breath. It has slight toxicity and can kill parasites, treat sores, and counteract dog poison (it can poison dogs and dissolve accumulations of dog meat). It is contraindicated for those with lung deficiency and cough. (Li Dongyuan said: Apricot kernels treat asthma by regulating qi, and peach kernels treat mania by regulating blood; both treat constipation. One must distinguish between qi and blood: difficulty in defecation during the day belongs to yang qi, while at night belongs to yin blood. In women with constipation, over-purgation is not advisable. If the pulse is floating, it belongs to qi, and apricot kernel and tangerine peel are used; if the pulse is deep, it belongs to blood, and peach kernel and tangerine peel are used. The lung and large intestine are exterior-interior partners. The bengmen (cardia) is the upper gate for the passage of qi, and the pomen (anus) is the lower gate for closing and retention; both are channels of qi, hence tangerine peel is used in conjunction. The bengmen is the upper opening of the stomach, and the pomen is the anus. Apricot kernel and ziwan (purple aster) both resolve lung stagnation and promote urination.) Remove the skin and tip, roast and grind. For dispersing effects, use with skin and tip ground. Those with two kernels are deadly. Best when processed with fire. Avoid with huang (possibly huang qin or huang lian), huang qin (scutellaria), and ge gen (pueraria).

果部
乌梅
涩肠,敛肺酸涩而温。脾、肺血分之果,敛肺(肺欲收,急食酸以收之)涩肠,涌痰消肿,清热解毒,生津止渴,醒酒杀虫。
治久咳泻痢(梁庄肃公血痢,陈应之用乌梅、胡黄连、灶下土等分为末,茶调服而愈。
曾鲁公血痢百余日,国医不能疗,应之用盐梅肉研烂,合腊茶入醋服,一啜而安)。瘴疟(诸症初起者,皆禁用)霍乱,吐逆反胃,劳热骨蒸(皆取其酸收),安蛔厥(蛔虫上攻而眩仆。
虫得酸则伏,仲景有蛔厥乌梅丸),去黑痣,蚀恶肉(痈疮后生恶肉,烧梅存性,研末敷之)。
多食损齿伤筋(经曰:酸走筋,筋病无多食酸)。
白梅功用略同。治痰厥僵仆,牙关紧闭(取肉揩擦牙龈,涎出即开。盖酸先入筋,齿软则易开。若用铁器撬开,恐伤其齿),惊痫喉痹,敷乳痈肿毒,刺入肉中(嚼烂罨之即出。
疮中 肉。捣饼贴之即收)。
青梅薰黑为乌梅(稻灰汁淋蒸,则不蠹。孟诜云:乌梅十颗,汤煮去核,纳肛中,通大便),盐渍为白梅(时珍曰:梅、花于冬,而实于夏,得木之全气,故最酸。胆为甲木,肝为乙木。人舌下有四窍,两通胆液,故食酸则津生。食梅齿 者,嚼胡桃即解。衣生霉点者,梅叶煎汤洗之。捣洗葛衣亦佳)。

Fruit Department
Wu Mei (Black Plum)

Astringent to the intestines, astringent and sour to the lungs, and warm in nature. It is a fruit of the blood aspect of the spleen and lungs, astringing the lungs (as the lungs desire to contract, and sour substances should be urgently consumed to promote this contraction), astringing the intestines, promoting expectoration and reducing swelling, clearing heat and detoxifying, generating body fluids and quenching thirst, aiding in sobering from alcohol and killing parasites.

It treats long-term cough, diarrhea, and dysentery (such as in the case of Liang Zhuangsu Gong, who suffered from bloody dysentery; Chen Yingzhi used dried plum, hu huanglian (a type of gentian), and soil from under the stove, ground into powder and taken with tea, and the condition was cured. In the case of Zeng Lügong, who suffered from bloody dysentery for over a hundred days and could not be treated by the state physicians, Chen Yingzhi used salted plum flesh, ground into a paste and mixed with aged tea and vinegar, and one dose brought immediate relief). It is contraindicated in the initial stages of various diseases, including zhang nüe (malaria), huoluan (cholera), vomiting, regurgitation, and gastric reversal, as well as fevers due to overwork and bone-steaming conditions (all of which benefit from its sour astringent nature). It calms wu mei jue (ascaris syncope), a condition caused by intestinal worms ascending and causing dizziness and collapse. Parasites are subdued by sour substances; Zhang Zhongjing's Wu Mei Wan (Plum Pill) is specifically formulated for this condition. It removes black moles and erodes malignant growths (after a carbuncle or abscess, if a malignant growth forms, burn the plum and preserve its essence, grind into powder and apply externally).

Excessive consumption damages teeth and injures tendons (as the classics say: "Sour flavors go to the tendons; when the tendons are diseased, one should not consume too much sour").

Bai Mei (White Plum) has functions similar to black plum. It treats syncope due to phlegm, collapse, and locked jaw (take the flesh and rub it on the gums; saliva will flow and the jaw will open. Because sour enters the tendons first, and the teeth are soft, it is easier to open. If a metal tool is used to pry open, it may damage the teeth). It treats convulsions, throat obstruction, breast abscesses, and swelling; if it has penetrated the flesh, chew it up and apply it to the wound (if the flesh has grown into the wound, grind into a cake and apply it to draw it out).

Qing Mei (Green Plum), when smoked black, becomes Wu Mei (black plum). If rice ash is used to soak and steam them, they will not be infested by insects. Meng Shen said: "Ten black plums, boiled in water, pits removed, and inserted into the anus, can promote bowel movement." Salted plums become Bai Mei (white plums). Li Shizhen said: "Plums bloom in winter and bear fruit in summer, thus they fully embody the qi of wood, making them the most sour." The gallbladder is jia mu (the first wood), and the liver is yi mu (the second wood). There are four orifices under the tongue, two of which connect to the bile; thus, when sour foods are consumed, saliva is produced. If one has tooth pain from eating plums, chewing walnuts will relieve it. If clothes develop mold spots, wash them with a decoction of plum leaves. Grinding and washing with the decoction is also effective for hemp clothing.

果部
栗
补肾咸温。浓肠胃,补肾气(寇宗 曰:小儿不可多食。生则难化,熟则滞气。能解羊膻)。
果部
陈皮
能燥能宣,有补有泻,可升可降辛能散,苦能燥、能泻,温能补、能和。同补药则补,泻药则泻,升药则升,降药则降。为脾、肺气分之药(脾为气母,肺为气龠。凡补药涩药,必佐陈皮以利气)。调中快膈,导滞消痰(大法治痰,以健脾顺气为主。洁古曰:陈皮、枳壳利其气,而痰自下),利水破症,宣通五脏,统治百病,皆取其理气燥湿之功(人身以气为主,气顺湿除,则百病散。《金匮》云:能解鱼毒、食毒)。多服久服,损人元气。入补养药则留白,入下气消痰药则去白(《圣济》云:不去白,反生痰)。

Fruit Section
Chestnut
Tonifies the kidneys, with a salty and warm nature. Strengthens the stomach and intestines, and tonifies kidney qi. (Kou Zong said: Children should not consume it in large amounts. Raw it is difficult to digest, cooked it causes qi stagnation. It can eliminate the strong odor of mutton.)

Fruit Section
Tangerine Peel
Can dry and disperse, has both tonifying and purging effects, can ascend or descend. Pungent to disperse, bitter to dry and purge, warm to tonify and harmonize. When combined with tonifying herbs, it tonifies; with purging herbs, it purges; with ascending herbs, it ascends; with descending herbs, it descends. It is a herb for the qi aspect of the spleen and lung. (The spleen is the mother of qi, the lung is the gate of qi. Whenever tonifying or astringent herbs are used, it is necessary to combine with tangerine peel to promote the movement of qi.) Regulates the middle jiao and quickens the chest, promotes the elimination of stagnation and dissipates phlegm. (The great method of treating phlegm is to strengthen the spleen and regulate qi. Jiegu said: Tangerine peel and citrus aurantium promote the movement of qi, and phlegm will naturally descend.) Promotes urination and breaks up masses, promotes free flow and communication among the five zang organs, and can treat all kinds of diseases—all these effects come from its ability to regulate qi and dry dampness. (In the human body, qi is the primary substance. When qi is smooth and dampness is eliminated, all diseases will disperse. The Jin Kui says: It can resolve fish poison and food poison.) If taken in large amounts or for a long time, it will damage the body's vital qi. When used in tonifying formulas, keep the white part; when used in formulas that descend qi and resolve phlegm, remove the white part. (Shengji says: If the white part is not removed, it may instead produce phlegm.)

去白名橘红,兼能除寒发表(皮能发散皮肤)。核治疝痛。叶散乳痈(皆能入厥阴,行肝气,消肿散毒。腰肾冷痛,橘核炒酒服良。《十剂》曰:宣可去壅,生姜橘皮之属是也。《泊宅编》曰:莫强中,食已辄胸满不下,百治不效。偶家人合橘皮汤,尝之似有味,连日饮之。一日坐厅事,觉胸中有物坠下,目瞪汗濡,大惊扶归,腹疼痛,下数块如铁弹,臭不可闻,自此胸次廓然。盖脾之冷积也,半年服药不知,功乃在橘皮。方用橘皮一斤,甘草、盐各四两,煮干点服,名二贤散。蒸饼丸,名润下丸。治痰特有验。世医惟知半夏、南星、枳壳、茯苓之属,何足语此哉!丹溪曰:治痰,利药过多则脾虚,痰易生而反多。又曰:胃气亦赖痰以养,不可攻尽,攻尽则虚而愈剧)。广中陈久者良,故名陈皮(陈则烈气消,无燥散之患。半夏亦然,故同用名二陈汤)。治痰咳,童便浸晒。治痰积,姜汁炒。治下焦,盐水炒。去核、皮,炒用。

When the white part is removed, it is called juhong (citrus peel), and it can also dispel cold and promote the release of exterior pathogens (the peel can disperse from the skin). The seeds are used to treat hernia pain. The leaves are used to disperse breast abscesses (all can enter the jueyin meridian, move liver qi, reduce swelling and disperse toxins). For cold pain in the waist and kidneys, juhe (tangerine seeds) fried and taken with wine is effective. As stated in Shiji (The Ten Agents): "Expelling can remove obstruction; ginger and tangerine peel are examples of this." As recorded in Bozhai Bian (The Book of the Resting House): "A man with no strength in the middle (stomach), after eating, would feel full in the chest with food not descending, and no treatment would work. By chance, a family member prepared tangerine peel soup, tasted it and found it somewhat tasty, and drank it for several days. One day, while sitting in the hall, he felt something fall from his chest, his eyes wide, sweating profusely, greatly startled and carried back, with abdominal pain and passing several pieces like iron balls, the smell unbearable. Since then, his chest felt open and clear. It was a case of cold accumulation in the spleen; for half a year, medicine was taken without knowing, but the credit goes to tangerine peel." The formula uses one jin of tangerine peel, four liang each of licorice and salt, boiled dry and taken as a powder, known as Er Xian San (Two Sages Powder). Made into pills with steamed flour cakes, it is called Runxia Wan (Moistening Lower Pills). It is particularly effective in treating phlegm. Modern physicians only know about banxia (pinellia), nanxing (aconite root), zhike (citrus aurantium), and fuling (poria), how can they understand this? As Danxi said: "In treating phlegm, if too much purging medicine is used, the spleen becomes deficient, and phlegm is more easily generated and becomes more abundant." He also said: "Stomach qi also relies on phlegm for nourishment; it cannot be completely attacked, for if it is, the deficiency becomes more severe." Those stored for a long time in the southern regions are superior, hence called chenpi (aged tangerine peel) (when aged, the strong qi is reduced, and there is no risk of dryness or dispersion). Banxia is the same; hence, together they are called Erchen Tang (Two Chen Decoction). For phlegm and cough, soak in tongbian (urine of a boy) and dry in the sun. For phlegm accumulation, stir-fry with ginger juice. For lower jiao (lower abdomen), stir-fry with salt water. Remove the seeds and peel, and use after stir-frying.

果部
青皮
泻肝,破气,散积辛苦而温,色青气烈。入肝胆气分。疏肝泻肺(柴胡疏上焦肝气,青皮平下焦肝气。凡泻气药,皆云泻肺),破滞削坚,除痰消痞。治肝气郁积,胁痛多怒,久疟结癖(入肝散邪,入脾除痰,疟家必用之品,故清脾饮以之为君),疟痛乳肿(丹溪曰:乳房属阳阴,乳头属厥阴。乳母或因忿怒郁闷,浓味酿积,致厥阴之气不行,故窍不得出。阳明之血腾沸,故热甚而化脓。亦因其子有滞痰膈热,含乳而睡,嘘气致生结核者,初起便须忍痛揉软,吮令汁透,自可消散。治法以青皮疏肝滞,石膏清胃热,甘草节行浊血,瓜蒌消肿导毒。或加没药、橘叶、金银花、蒲公英、皂角刺、当归,佐以少酒,若于肿处灸三五壮尤捷。久则凹陷,名乳癌,不可治矣)。最能发汗(皮能达皮,辛善发散),有汗及气虚人禁用(陈皮升浮,入脾、肺治高;青皮沉降,入肝、胆治低。炒之以醋,所谓肝欲散,急食辛以散之,以酸泄之,以苦降之也)。橘之青而未黄者。醋炒用(古方无用者,宋以后始与陈皮分用)。

Fruit Section
Qingpi (Green Tangerine Peel)

Drains the liver, breaks up stagnation, disperses accumulations, and has a bitter, pungent, and warm nature. It is blue in color and strong in qi. It acts on the liver and gallbladder, affecting the qi aspect. It soothes liver qi and drains the lungs (Bupleurum soothes liver qi of the upper jiao, while Qingpi regulates liver qi of the lower jiao. All herbs that disperse qi are said to drain the lungs), breaks up stagnation, reduces hard masses, removes phlegm, and eliminates痞 (abdominal masses). It treats liver qi stagnation, flanking pain, irritability, and long-standing malaria with accumulations (it enters the liver to dispel pathogenic factors and the spleen to remove phlegm; it is an essential herb for treating malaria, hence it is the king herb in Qingpi Yin). It also treats mastitis and breast pain (Zhu Danxi said: the breast belongs to yang-yin, and the nipple belongs to jueyin. A nursing mother may develop this condition due to anger, depression, or excessive intake of rich foods, leading to accumulation and obstruction of jueyin qi, preventing the flow of fluids. Yangming blood becomes inflamed and boils, hence the heat becomes severe and pus forms. It may also occur when the child has phlegm stagnation and heat in the chest, sucking on the breast while sleeping and exhaling air, which causes nodules to form. At the onset, it must be endured with pain, massaged to soften, and suckled until the milk flows through, and it will then dissipate on its own. The treatment involves Qingpi to relieve liver stagnation, Shigao to clear stomach heat, Gancao jie to move stagnant blood, and Gu蒌 to reduce swelling and detoxify. It may also be combined with Muyao, Juye, Jin Yin Hua, Pu Gong Ying, Zaojiao Ci, and Dang Gui, with a little alcohol added. If moxibustion is applied three to five times to the swollen area, it is especially effective. If left untreated for a long time, it becomes concave, known as breast cancer, which is incurable).

It is most effective at inducing sweat (its skin reaches the skin; pungent is good at dispersing). It is contraindicated for those with existing sweating and those with qi deficiency (Chenpi is ascending and floating, entering the spleen and lungs to treat upper conditions; Qingpi is descending and sinking, entering the liver and gallbladder to treat lower conditions. It is stir-fried with vinegar, as the liver desires dispersion, so pungent is used to disperse it, sour to drain it, and bitter to subdue it). It refers to tangerine peel that is green and not yet yellow. It is used after stir-frying with vinegar (ancient formulas did not use it; it was only separated from Chenpi for use after the Song Dynasty).

果部
柿干
润肺,涩肠,宁嗽甘平性涩(生柿性寒)。脾、肺血分之药。健脾涩汤,润肺宁嗽,而消宿血。治肺痿热咳,咯血反胃(有人三世病反胃,得一方,柿干同干饭日日食,不饮水,遂愈),肠风痔漏(肺与大肠相表里,脏清则腑热亦除。《泊宅编》:柿干烧灰饮,服二钱,治下血)。忌蟹。
柿霜乃其精液。生津化痰,清上焦心、肺之热为尤佳。治咽喉口舌疮痈。
柿蒂止呃逆(古方单用,取其苦温降气。《济生》加丁香、生姜,取其开郁散痰,亦从治之法。《产宝》云:产后呃逆、烦乱。柿饼一个,煮汁热饮)。
果部
木瓜
补,和脾,舒筋,涩,敛肺酸涩而温。入脾、肺血分。敛肺和胃,理脾伐肝,化食(酸能敛,敛则化,与山查同)止渴(酸能生津),气脱能收,气滞能和,调营卫,利筋骨,去湿热,消水胀。

Fruit Department
Dried Persimmons
Moistens the lungs, astringes the intestines, and calms cough. Sweet and neutral in nature, astringent in taste (raw persimmons are cold in nature). A herb that acts on the blood aspect of the spleen and lungs. Strengthens the spleen, astringes diarrhea, moistens the lungs, calms cough, and dispels old blood. Treats lung atrophy with heat and cough, hemoptysis, and vomiting (there was a case of a family afflicted with vomiting for three generations; they obtained a formula, eating dried persimmons with dry rice daily without drinking water, and were thus cured). Also treats intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas (the lungs and large intestine are exterior-interior partners; when the internal organ is clear, the heat of the external organ is also dispelled. Bozhai Bian states: burn dried persimmons into ash, make a decoction, and take two money's worth to treat rectal bleeding). Avoid crab.

The persimmon frost is its essence. It generates body fluids, resolves phlegm, and is especially effective at clearing heat from the upper jiao (heart and lungs). Treats sores and abscesses of the throat, mouth, and tongue.

The persimmon stem stops hiccups (used alone in ancient formulas, because it is bitter and warm, descending qi. Jisheng Fang adds clove and ginger, because they open stagnation and resolve phlegm, also a method of indirect treatment. Chanbao states: after childbirth, for hiccups and restlessness, take one persimmon cake, boil the juice, and drink it warm).

Fruit Department
Wood Apple (Mugua)
Tonifies, harmonizes the spleen, relaxes tendons, astringes, and tightens the lungs. Sour and astringent, warm in nature. Acts on the blood aspect of the spleen and lungs. Tightens the lungs and harmonizes the stomach, regulates the spleen and suppresses the liver, digests food (because sour can astringe, and astringency leads to transformation, similar to hawthorn), quenches thirst (because sour generates body fluids). Can collect dispersed qi and harmonize stagnant qi. Harmonizes the nutritive and defensive qi, benefits tendons and bones, removes damp-heat, and reduces fluid retention.

治霍乱转筋(夏月暑湿,邪伤脾胃。阳不升,阴不降,则挥霍撩乱,上吐下泻,甚则肝木乘脾,而筋为之转也。《食疗》云:煮汁饮良。时珍曰:肝虽主筋,而转筋则因风寒湿热,袭伤脾胃所致。转筋必起于足腓,腓,音肥,足肚也,腓及宗筋,皆属阳明。木瓜治转筋,取其理筋以伐肝也。土病则金衰而木盛,故用酸温以收脾肺之耗散,而借其走筋以平肝邪,乃土中泻木以助金也。陶宏景曰:凡转筋呼木瓜名,写木瓜字,皆愈),泻痢香港脚(脾主四肢。或寒湿伤于足络,或胃受湿热之物,上输于脾,下流至足,则成香港脚。恶寒发热,状类伤寒,第胫肿掣痛为异耳。宜利湿清热,忌用补剂及淋洗。昔有患足痹者,趁舟见舟中一袋,以足倚之,比及登岸,足已善步矣,询袋中何物,乃木瓜也),腰足无力。多食损齿、骨,病癃闭(酸收太甚。郑奠一曰:木瓜乃酸涩之品,世用治水肿、腹胀,误矣!有大僚舟过金陵,爱其芬馥,购数百颗置之舟中,举舟人皆病溺不得出,医以通利药罔效。迎予视之,闻四面皆木瓜香,笑谓诸人曰:彻去此物,溺即出矣,不必用药也。于是尽投江中,顷之,溺皆如旧)。陈者良(香薷饮用之,取其和脾去湿,补肺生金)。忌铁。

Treatment for Huo Luan with Muscle Cramps (Summer Heat-Damp, Pathogenic Factors Injury the Spleen and Stomach. Yang fails to ascend, Yin fails to descend, thus causing chaotic symptoms, vomiting and diarrhea; in severe cases, the liver (wood) overacts on the spleen (earth), causing the tendons to spasm. Shiliao states: "Boiling the juice and drinking it is beneficial." Li Shizhen says: "Although the liver governs the tendons, muscle cramps arise from wind, cold, damp, and heat invading and injuring the spleen and stomach. Muscle cramps necessarily originate in the fei (calf muscle), pronounced fei, meaning the part of the foot. The fei and the zongjin (main tendons) all belong to the Yangming meridian. Mu Gua treats muscle cramps by regulating the tendons and subduing the liver. When the earth element (spleen) is diseased, the metal (lung) declines and the wood (liver) becomes excessive, hence the use of sour and warm herbs to consolidate the spleen and lungs and prevent their depletion, while relying on its ability to reach the tendons to pacify liver pathogenic factors—this is draining wood (liver) from the earth (spleen) in order to assist metal (lung). Tao Hongjing says: "Whenever someone with muscle cramps calls out the name 'Mu Gua' or writes the character for it, the cramps are cured.")

Diarrhea, Dysentery, and Hong Kong Foot (The spleen governs the four limbs. Either cold-damp injures the channels of the feet, or the stomach receives damp-heat, which ascends to the spleen and descends to the feet, resulting in Hong Kong Foot. Symptoms include chills, fever, resembling shanghan (febrile disease), but differing only in that the shins are swollen and there is pulling pain. It is advisable to promote damp elimination and clear heat; avoid tonics and external washing. Once there was a man suffering from foot paralysis who, while traveling by boat, leaned against a bag on the boat. By the time he reached the shore, his foot had regained normal function. When he asked what was in the bag, it was Mu Gua.)

Weakness in the waist and feet. Excessive consumption damages the teeth and bones, and causes longbi (urinary retention). (Too much sour and astringent action. Zheng Dianyi says: Mu Gua is a sour and astringent herb; it is a mistake to use it for edema and abdominal distension! Once a high-ranking official passed through Nanjing by boat, loving its fragrance, he purchased several hundred pieces and placed them on the boat. All the people on the boat became unable to urinate. Doctors used diuretic herbs, but to no effect. They invited me to examine them, and I smelled the fragrance of Mu Gua from all around. Laughing, I told them: 'Remove this item, and urination will resume immediately—no need for medicine.' They threw them all into the river; shortly after, urination returned to normal.)

The aged (dried) ones are better (Xiangru Yin uses it, taking advantage of its ability to harmonize the spleen, remove dampness, and nourish the lungs and generate metal). Avoid iron.

果部
山查
查,古字作楂
泻滞气,消积,散瘀,化痰酸甘咸温。健脾行气,散瘀化痰,消食磨积(消油腻、腥膻之积,与麦芽消壳积者不同。凡煮老鸡硬肉,投数枚则易烂,其消肉积可知)。发小儿痘疹,止儿枕作痛(恶露积于太阴,少腹作痛,名几枕痛。沙糖调服)。多食令人嘈烦易饥,反伐脾胃生发之气(破泄太过,中气受伤,凡服人参不相宜者,服山楂即解。一补气,一破气也)。有大、小二种,小者入药,一名棠球子。去皮、核用(一云核亦有力,化食磨积)。
果部
梨

Fruit Department
Hawthorn (Shan Zha)
Zha, an ancient form of Zha

Resolves stagnation, eliminates accumulations, disperses blood stasis, transforms phlegm — sour, sweet, salty, and warm in nature. It strengthens the spleen and promotes the movement of qi, disperses blood stasis and transforms phlegm, and aids digestion by resolving food accumulations (particularly those caused by greasy, fishy, or pungent foods, differing from mai ya [barley sprout], which resolves accumulations from grains. When cooking old chicken with tough meat, adding a few pieces makes the meat easier to cook, thus demonstrating its ability to resolve meat-related accumulations). It promotes the eruption of rashes in children and relieves postpartum pain in the lower abdomen (known as er zhen tong, caused by retained lochia accumulating in the Taiyin meridian, resulting in pain in the lower abdomen; to be taken with rock sugar). Overconsumption may cause internal restlessness and frequent hunger, and may damage the spleen and stomach's vital energy (due to excessive purging, which injures the middle qi; those who cannot tolerate ginseng may take hawthorn to counteract its effects — one tonifies, the other disperses). There are two varieties, large and small; the smaller is used medicinally, also known as Tang Qiu Zi. The peel and core are removed before use (some say the core is also effective in transforming food and resolving accumulations).

Fruit Department
Pear

润肠,泻火,清热甘微酸寒。润肺凉心,消痰降火,止渴解酒,利大小肠。治伤寒发热,热嗽痰喘,中风失音(捣汁频服。《圣惠方》梨汁煮粥,治小儿心脏风热昏躁)。切片,贴汤火伤。多食冷利。脾虚泄泻及乳妇、血虚人忌之(生者清六腑之热,熟者滋五脏之阴。实火宜生,虚火宜熟。《泊宅编》有仕宦病消渴,医谓不过三十日死。亟弃官归,途遇一医,令致北梨二担,食尽则瘥。宦如其言,食及五六十枚而病愈。杨吉老介医木甚着,一士有疾,厌厌不聊,往谒之。杨曰:汝证热已极,气血全消,三年当以疽死,不可为也。士不乐而退,闻茅山一道士,医术通神,但不肯以技自名。乃衣僮仆之服,诣山拜之,愿执役席下,道士喜留,只事左右,历两月久。觉其与常隶别,扣所从来,再拜谢过,始以实告。道士笑曰:世间那有医不得的病,试诊脉。又笑曰:吾亦无药与汝,便可下山买好梨,日食一颗,梨尽取干者泡汤,和滓食之,疾自当平。士人如戒,经一岁复见吉老,颜貌腴泽,脉息和平。惊曰:君必遇异人,士人以告。杨衣冠焚香,望茅山设拜。盖自咎其学之未至也)。捣汁用,熬膏亦良(加姜汁、蜂蜜佳。清痰止嗽。与莱菔相间收藏则不烂,或削梨蒂扦莱菔上)。

Moistens the intestines, purges fire, clears heat, sweet, slightly sour, cold in nature. Moistens the lungs, cools the heart, eliminates phlegm, reduces fire, quenches thirst, alleviates intoxication, promotes urination and defecation. Treats febrile conditions from colds, hot cough with phlegm and asthma, stroke with loss of voice (take the juice frequently. According to Shenghui Fang, pear juice cooked into porridge treats children with heart wind-heat and restlessness). Slice and apply to burns from fire or scalds. Excessive consumption is cold and laxative. Contraindicated for those with spleen deficiency and diarrhea, nursing mothers, and those with blood deficiency (raw clears heat from the six腑, cooked nourishes the yin of the five脏. For real fire, use raw; for virtual fire, use cooked. According to Bozhai Bian, there was an official with diabetes, and the physician said he would not live beyond thirty days. He immediately resigned and returned home, and on the way met a physician who told him to bring two baskets of northern pears; when he ate them all, he recovered. The official followed his advice, ate about fifty to sixty pears, and his illness was cured. Yang Jilao was a renowned physician. A scholar had a disease and was listless and unwell, so he went to consult him. Yang said: "Your condition's heat has reached an extreme, your qi and blood are completely depleted, you will die of abscess in three years, and I cannot help you." The scholar was unhappy and left, but upon hearing of a Daoist monk on Mount Mao whose medical skill was supernatural, though he would not claim credit for it, he dressed as a servant, went to the mountain, and paid homage, wishing to serve under him. The monk was pleased to keep him, and he attended to him on the side for two months. He sensed that this man was different from the others, and asked about his background. After bowing and apologizing, the monk finally told the truth. The monk laughed and said: "How can there be a disease that cannot be treated? Let me examine your pulse." He laughed again and said: "I have no medicine for you, just go down the mountain and buy good pears, eat one each day. When the pears are finished, take the dried ones, steep them in water, and eat the residue with the liquid. Your illness will naturally subside." The scholar followed the advice, and after a year, he met Yang Jilao again, looking plump and healthy, with a smooth pulse. He was astonished and said: "You must have met a supernatural person." The scholar told Yang, who then dressed in formal attire, burned incense, and worshipped toward Mount Mao. He blamed himself for not having reached the level of mastery). Use the juice, or make a paste; both are good (adding ginger juice and honey is excellent. Clears phlegm and stops coughing. Store alternately with radishes to prevent rotting, or cut the pear stalk and insert it into the radish).

果部
枇杷叶
泻肺降火苦平。清肺和胃而降气,气下则火降痰消(气有余便是火,火则生痰)。治热咳、呕逆、口渴(时珍曰:火降痰顺,则逆者不逆,呕者不呕,咳者不咳,渴者不渴矣。一妇肺热久嗽,身如火炙,肌瘦将成劳。以枇杷叶、款冬花、紫菀、杏仁、桑皮、木通等分,大黄减半,蜜丸樱桃大。食后、夜卧各含化一丸,未终剂而愈)。叶湿重一两,干重三钱为气足,拭净毛(毛射肺,令人咳)。治胃病,姜汁炙;治肺病,蜜炙。
果部
橄榄
宣,清肺甘涩而温。肺、胃之果,清咽生津,除烦醒酒,解河豚毒(投入煮佳)及鱼骨鲠(如无橄榄,以核磨水服。橄榄木作舟楫,鱼拨即浮出,物之相畏有如此者)。
核,烧灰,敷疰疳良。
果部
白果
一名银杏
涩,敛肺,去痰甘苦而温。性涩而收。熟食温肺益气(色白属金,故入肺),定痰哮,敛喘嗽,缩小便,止带浊。生食降痰解酒,消毒杀虫(花夜开,人不得见,性阴,有小毒,故能消毒杀虫)。

Fruit Section
Loquat Leaf (Pipaya leaf)
Bitter and neutral in nature, it clears the lungs and reduces fire. It clears the lungs, harmonizes the stomach, and descends qi; when qi descends, fire descends and phlegm is eliminated (excess qi becomes fire, and fire produces phlegm). It treats hot cough, vomiting, and thirst (Li Shizhen said: when fire descends and phlegm flows smoothly, the reversed becomes un-reversed, the vomiting ceases, the cough stops, and the thirst ends. One woman, long afflicted with lung heat, cough, and a body as if roasted by fire, was emaciated and on the verge of consumptive illness. She was treated with an equal amount of loquat leaf, coltsfoot flower, Aster tataricus, apricot kernel, mulberry bark, and Akebia quinata, with rhubarb reduced by half, made into honey pills the size of a cherry. She took one pill after meals and before bedtime by chewing it, and was cured before finishing the full dose). When the leaves are fresh, one liang (1 tael) is considered sufficient; when dry, three qian (3 money) is sufficient. The hairs must be wiped clean (the hairs can penetrate the lungs and cause coughing). For treating stomach ailments, it is roasted with ginger juice; for treating lung ailments, it is roasted with honey.

Fruit Section
Olive
Disperses (宣), clears the lungs, is sweet and astringent and warm in nature. A fruit of the lungs and stomach, it clears the throat, generates body fluids, relieves irritability, and awakens from drunkenness. It neutralizes pufferfish (fugu) toxicity (best added during cooking) and alleviates fish bone obstruction (if no olive is available, grind the pit and take with water. If a boat is made from olive wood, the fish bone will float out—such is the nature of things that fear one another).
The seed, burned to ash, is good for applying to treat zhù gān (a wasting disease).

Fruit Section
White Fruit (Bai Guo), also known as Ginkgo
Astringent, consolidates the lungs, removes phlegm, sweet and bitter in taste, warm in nature. Its nature is astringent and contracting. When eaten cooked, it warms the lungs and benefits qi (its white color belongs to the Metal element, hence it enters the lungs). It controls phlegm-induced asthma, consolidates coughing and wheezing, reduces frequent urination, and stops leukorrhea. When eaten raw, it reduces phlegm and detoxifies alcohol, disinfects and kills parasites (its flowers open at night, unseen by people, its nature is Yin, with slight toxicity, hence it can disinfect and kill parasites).

多食则收涩太过,令人壅气胪胀,小儿发惊动疳(食千枚者死)。
浆,泽手面,浣油腻(时珍曰:去痰浊之功,可以类推)。
果部
石榴皮
涩肠,外用染须酸涩而温。能涩肠,止泻痢下血( 末服),崩带脱肛(泻痢至于脱肛者,以石榴皮、陈壁土加明矾少许,浓煎熏洗,再用五倍子炒研、敷托而止之)。浸水,汁黑如墨,乌须方绿云油中用之。勿犯铁器(《客座新闻》云:一人患腹胀,夏成诊曰:饮食如常,非水肿蛊胀,乃湿热生虫之象也。以石榴、椿树东引根皮、槟榔各五钱,空心服,腹大痛,泻虫长丈余,遂愈)。
果部
枳子
一名木蜜
润,解酒甘平。止渴除烦,润五脏,解酒毒(葛根解酒毒,而发散不如枳 。屋外有枳 树,屋内酿酒多不佳。赵以得治酒毒、房劳病热者,加葛根于补气血药中,一贴微汗,反解怠,热如故。知气血虚,不禁葛根之散也,必得枳 方可,偶得干者加入即愈。《东坡集》曰:杨颖臣病消渴,日饮水数斗,饭亦倍进,小便频数,服消渴药,日甚。延张肱诊之,笑曰:君几误死,取麝香当门子,以酒濡作十许丸,枳 子煎汤吞之遂愈。问其故,肱曰:消渴消中,皆脾弱肾败、土不制水而成。今颖臣脾脉极热,肾脉不衰,当由酒果过度,积热在脾,所以多食多饮,饮多溲不得不多,非消非渴也。麝香坏酒果,枳 能胜酒,故假二物以去其酒果之毒也。雷 曰:凡使麝香,用当门子尤妙)。

Excessive eating leads to excessive astringency, which causes obstruction of qi and distension of the chest and abdomen, and in children may lead to convulsions and gan (a wasting disease) (those who consume a thousand pieces will die).

The liquid (from the fruit or herb) moistens the hands and face and cleanses oiliness (Shizhen said: its ability to remove phlegm and turbidity can be inferred similarly).

Fruit section

Pomegranate peel

Astringent to the intestines; externally used to dye the beard, sour and astringent, and warm in nature. It can astringe the intestines and stop diarrhea, dysentery, and bleeding from the bowels (taken in powder form). It also stops metrorrhagia, leukorrhea, and prolapsed anus (for cases where diarrhea has progressed to anal prolapse, use pomegranate peel, old wall soil, and a small amount of alum, decocted strongly and used for fumigation and washing; then apply five-leaf chaste tree, which has been fried and powdered, to stop the condition). When soaked in water, the juice turns black like ink, and it is used in the formula for blackening the beard, Green Cloud Oil. Do not let it come into contact with iron tools (as stated in Kezuo Xinhua: one person suffered from abdominal distension; Doctor Xia Cheng diagnosed it, saying: diet was normal, not edema or ascites, but a manifestation of damp-heat generating worms. He prescribed five money weights each of pomegranate, the eastern-growing root bark of the Toon tree, and betel nut, to be taken on an empty stomach. The person experienced severe abdominal pain and passed worms over a chi long, and then recovered).

Fruit section

Zhi Zi

Also known as Mu Mi

Moistening, resolves alcohol toxicity, sweet and neutral in nature. Quenches thirst and dispels irritability, moistens the five viscera, and resolves alcohol toxins (Ge Gen resolves alcohol toxins, but is less effective at dispersing than Zhi. When there is a Zhi tree outside, the wine brewed inside is often poor. Zhao Yide treated cases of alcohol toxicity and fever due to excessive sexual activity by adding Ge Gen to formulas that tonify qi and blood; one dose caused slight sweating, temporarily relieving fatigue, but the heat remained. Knowing that the person had deficiency of qi and blood, which could not withstand the dispersing effect of Ge Gen, it was necessary to use Zhi; even if dry Zhi was added, the condition was cured. As stated in Dongpo Ji: Yang Yingchen was afflicted with xiaoke (diabetes), drinking several dou of water daily and eating twice as much food, with frequent urination. He took medicine for xiaoke, but the condition worsened each day. He consulted Zhang Geng for diagnosis, who laughed and said: you nearly died from a misdiagnosis. He took musk dangmenzi, dipped it in wine to make about ten pills, and had them swallowed with a decoction of Zhi Zi, and the condition was cured. When asked why, Zhang Geng said: Xiaoke and xiao zhong are both caused by weakness of the spleen and failure of the kidneys, where earth (spleen) cannot control water (kidneys). Now, Yang Yingchen's spleen pulse was extremely hot, while the kidney pulse was not weakened; this was due to overconsumption of alcohol and fruit, with accumulated heat in the spleen, hence the excessive eating and drinking, which caused excessive urination. Musk destroys the effects of alcohol and fruit, and Zhi can overcome the effects of alcohol, so these two substances were used to remove the toxicity of alcohol and fruit. Leigong said: when using musk, using dangmenzi is especially effective).

俗名鸡距,以实拳曲如鸡距。蜀呼为棘枸。经霜黄赤,甚甘。其叶入酒,酒化为水。
果部
胡桃

Common Name: Ji Ju, because its fruit is knotted and curved like a chicken's spur. In Shu it is called Ji Gu. After frost, it turns yellowish-red and is very sweet. Its leaves, when added to wine, cause the wine to turn into water.

Fruit Section
Peach Nut

补命门,肉润,皮涩味甘气热。皮涩(皮敛肺定喘,固肾涩精。今药中罕用,昂谓若用之,当胜金樱、莲须也)肉润,皮汁青黑,属水入肾。通命门,利三焦,温肺润肠,补气养血。佐补骨脂,一木一火,大补下焦(胡桃属木,破故纸属火,有木火相生之妙。古云:黄柏无知母,破故纸无胡桃,犹水母之无虾也。时珍曰:三焦者,无气之别使;命门者,三焦之本原。命门指所居之府而言,为藏精、系胞之物;三焦指所治之部而名,为出纳、腐熟之司。一为体,一为用也。其体非脂非肉,白膜裹之,在脊骨第七节两肾中央,系着于脊,下通二肾,上通心、肺贯脑。为生命之源,相火之生,精气之府,人物皆有之。生人生物,皆由此出。《内经》所谓七节之旁,中有小心是也。《难经》误以右肾为命门。高阳生承谬脉诀,至朱肱、陈言、戴起宗始辟之。夫肾命相通,藏精而恶燥,胡桃颇类其状。汁青黑,故入北方,佐破故纸,润燥而调血,使精气内充,血脉通利,诸疾自除矣。男女交媾,皆禀此命火而结胎。人之穷通寿夭,皆根于此),三焦通利,故上而虚寒喘嗽(能温肺化痰。洪迈有痰疾,晚对上谕以胡桃三枚、姜三片,卧时嚼服,即饮汤,复嚼姜、桃如前数,静卧必愈。迈如旨服,旦而痰消嗽止。洪辑幼子病痰喘,梦观音令服人参胡桃汤,服之而愈。明日剥去皮,喘复作,仍连皮用,信宿而瘳。盖皮能敛肺也。

Tonifies the Gate of Life, the flesh is moist, the skin is astringent, sweet in taste, and hot in nature. The skin is astringent (the skin astringes the lungs to relieve asthma, consolidates the kidneys and astringes seminal fluid. It is rarely used in modern pharmacology, but the commentator says that if used, it surpasses Jinying and Lianxu). The flesh is moist, the skin juice is green-black, belonging to the water element and entering the kidney. It promotes the Gate of Life, benefits the Triple Burner, warms the lungs, moistens the intestines, tonifies Qi and nourishes blood. Combined with Bugu Zhi, one wood and one fire, greatly tonifies the lower jiao (Hutao belongs to wood, Bugu Zhi belongs to fire, possessing the subtlety of wood generating fire. It is said: Huangbai without Zhimu, Bugu Zhi without Hutao, is like a sea anemone without shrimp. Shi Zhen said: the Triple Burner is the special messenger of Qi; the Gate of Life is the origin of the Triple Burner. The Gate of Life refers to the organ where it resides, the storehouse of essence and the organ that connects the womb; the Triple Burner refers to the area it governs, the master of intake and digestion. One is the form, one is the function. Its form is neither fat nor flesh, wrapped in a white membrane, located between the seventh vertebra, between the two kidneys, attached to the spine, connecting downward to the two kidneys and upward to the heart, lungs, and brain. It is the source of life, the birthplace of phase fire, the storehouse of essence and Qi; all beings possess it. The generation of life and living things all originate from this. As stated in the Neijing: "Beside the seventh vertebra, there is the 'small heart'." The Nanjing mistakenly identified the right kidney as the Gate of Life. Gao Yangsheng inherited this mistaken theory, but it was not until Zhu Gong, Chen Yan, and Dai Qizong that this error was corrected. The kidney and Gate of Life are interconnected, storing essence and disliking dryness; Hutao resembles this condition. Its juice is green-black, hence it enters the north, used with Bugu Zhi to moisten dryness and regulate blood, making essence and Qi internally abundant, meridians smooth, and all diseases naturally subside. The union of male and female is all due to this "life fire" to conceive. Whether a person is prosperous or poor, long-lived or short-lived, all originates from this. The Triple Burner is unobstructed, hence it treats upper-jiao conditions such as cold deficiency asthma and cough (it can warm the lungs and resolve phlegm. Hong Mai had a phlegm-related illness, and at night, was instructed by the emperor to chew three walnuts and three slices of ginger while lying down, then drink soup, and repeat the process of chewing ginger and walnuts. He would surely recover by resting quietly. Hong Mai followed the instructions and in the morning, his phlegm was gone and his cough stopped. Hong Ji’s young son had a condition of phlegm and asthma. In a dream, Guanyin instructed him to take a decoction of ginseng and walnuts. After taking it, he recovered. The next day, when the skin was removed, the asthma returned. He then used the walnuts with the skin, and after two nights, he was cured. Because the skin can astringe the lungs.)

胡桃、葱白、姜、茶等分,捣煎,能发汗散寒),下而腰脚虚痛(能补肾),内而心腹诸痛,外而疮肿诸毒(能调中和营),皆可除也。然动风痰,助肾火(连皮同烧细嚼三枚,能久战),有痰火积热者,少服。油者有毒,故杀虫治疮。壳外青皮,压油乌髭发。润燥养血去皮用,敛涩连皮用。

Walnuts, green onion whites, ginger, and tea, each in equal portions, crushed and decocted, can induce sweating and dispel cold; for lower-body pain in the waist and legs due to deficiency (it can tonify the kidney), for internal pains in the chest and abdomen, and for external sores, swellings, and toxins (it can harmonize the middle jiao and regulate the blood)—all of these conditions may be eliminated. However, it can move phlegm and wind, and stimulate kidney fire (when the skin is burned along with it and three pieces are finely chewed, it can prolong sexual endurance); those with phlegm-fire accumulation and heat should take it in small amounts. The oily form is toxic, hence it kills parasites and treats sores. The green outer skin, when pressed to extract oil, can blacken the beard and hair. To moisten dryness and nourish the blood, the skin should be removed; to astringe and constrict, the skin should be used.

果部
龙眼肉
补心脾甘温归脾。益脾长智(一名益智),养心补血(心为脾母),故归脾汤用之。治思虑劳心脾,及汤风下血(心生血,脾统血。思虑过多,则心脾伤而血耗,致有健忘、怔忡、惊悸诸病。归脾汤能引血归脾而生补之。肠风亦由血不归脾而妄行)。
果部
荔枝核
宣散寒湿甘涩而温。入肝肾。散滞气,辟寒邪。治胃脘痛,妇人血气痛( 存性五钱,香附一两,为末,每服二钱,盐汤或米饮下,名蠲痛散。单服、醋汤下,亦效)。其实双结,核似睾丸(睾音皋,肾子也)故治 疝卵肿,有述类象形之义( 存性,酒调服,加茴香、青皮,各炒为末,酒服亦良)。壳发痘疮,烧存性用。荔枝连壳 研,止呃逆(生荔枝多食则醉,以壳浸水解之。此即食物不消,还以本物解之之义)。
果部
榧实
润肺甘涩。润肺(《本草》未尝言润,然润剂也。故寇氏云:多食润肠)杀虫(有虫积者,宜上旬日日食之,食一斤,虫乃绝)。

Fruit Section
Dragon Eye Flesh
Tonifies the heart and spleen, sweet and warm, returning to the spleen. Benefits the spleen and enhances wisdom (also known as "Yi Zhi"), nourishes the heart and replenishes blood (the heart generates blood, and the spleen governs it). Hence it is used in Gui Pi Tang. It treats conditions caused by excessive thinking and worry that injure the heart and spleen, as well as diarrhea with blood in the stool (the heart generates blood, the spleen governs it; excessive thinking leads to injury of the heart and spleen, depleting blood and resulting in symptoms such as forgetfulness, palpitations, and startle reactions. Gui Pi Tang can guide blood back to the spleen and replenish it. Intestinal wind also arises from blood not returning to the spleen and thus flowing erratically).

Fruit Section
Litchi Seed
Disperses cold-damp, sweet and astringent, warm in nature. Enters the liver and kidney channels. Dispels stagnant qi and repels cold pathogens. Treats stomach pain and women’s blood and qi pain (take five qian of raw powder, one liang of Cyperus rotundus, grind into powder; take two qian per dose with salt water or rice decoction, called Jue Tong San. Taking it alone with vinegar water is also effective). Its fruit is double-joined, the seed resembling the testicle (testicle, pronounced "gao," is the "kidney seed"). Hence it treats hernia and swelling of the testicle, following the principle of "like treats like" (take raw powder, mix with wine, and take it; adding fennel and green tangerine peel, each stir-fried and ground into powder, and taking with wine is also effective). The shell promotes the eruption of rashes; use after burning to preserve its nature. Grind litchi with its shell to stop hiccups (eating too many fresh litchis causes intoxication; soak the shell in water to relieve it. This is the principle that when food is not digested, it is resolved by the same substance).

Fruit Section
Toxicodendron Seed (Pine Seed)
Moistens the lungs, sweet and astringent. Moistens the lungs (the Bencao does not explicitly mention this, yet it is a moistening agent. Hence Kou Zhi said: eating in large quantities moistens the intestines). Kills parasites (for those with parasitic accumulation, it should be eaten daily during the first ten days of the month; eating one jin will eliminate the parasites).

果部
海松子
润燥甘温。润肺温胃,散水除风。治咳嗽(松子一两,胡桃二两,炼蜜和服,治肺燥咳嗽)虚秘(同柏子仁、麻仁,溶蜡为丸,名三仁丸)。出辽东云南,松须五鬣。
果部
落花生
补脾润肺辛能润肺,香能舒脾。果中佳品,出闽广。藤生花,落地而结实,故名(按:落花生《本草》未收,本无当医药之用,然能益脾润肺,实佳果也。因世人谤之者多,附见于此,明其有利无害也)。炒食。
果部
莲子
补脾,涩肠,固精甘温而涩,脾之果也。脾者黄宫,故能交水火而媾心肾,安靖上下君、相火邪(古方治心肾不交、劳伤白浊,有莲子清心饮,补心肾有瑞莲丸)。益十二经脉血气,涩精气,浓肠胃,除寒热。治脾泄久痢,白浊梦遗,女人崩带及诸血病。大便燥者勿服。去心、皮,蒸熟焙干用。得茯苓、山药、白术、枸杞良。
黑而沉水者为石莲,清心除烦,开胃进食,专治噤口痢、淋浊诸证(石莲入水则沉,入卤则浮。煎盐人以之试卤,莲浮至顶,卤乃可煎。落田野中者,百年不坏,人得食之,发黑不老。肆中石莲,产广中树上,其味大苦,不宜入药)。

Category of Fruits
Hai Song Zi (Sea Pine Seed)
Sweet and warm in nature, it moistens dryness. It moistens the lungs and warms the stomach, dispelling dampness and dispelling wind. It treats cough (one liang of pine seeds, two liang of walnuts, mixed with refined honey and taken internally, for treating dryness-induced cough); it also treats deficient constipation (used together with Bai Zi Ren and Ma Ren, melted with wax and made into pills, called San Ren Wan). It is produced in Liaodong and Yunnan, with pine needles having five tufts.

Category of Fruits
Luohuasheng (Peanut)
Pungent and fragrant, it tonifies the spleen and moistens the lungs; its fragrance relaxes the spleen. A superior fruit among fruits, it is produced in Fujian and Guangdong. It grows on vines, its flowers fall to the ground and bear fruit, hence its name. (Note: Peanut is not included in the Bencao; it was originally not used in medicine. However, it can benefit the spleen and moisten the lungs, and is indeed a fine fruit. Because many people criticize it, it is included here to clarify that it is beneficial and harmless.) It is roasted and eaten.

Category of Fruits
Lian Zi (Lotus Seed)
Tonifies the spleen, astringes the intestines, and consolidates essence. Sweet and warm in nature and astringent in action, it is the fruit of the spleen. The spleen is the "yellow palace," and thus it can connect water and fire, harmonizing the heart and kidneys, and calming the upper and lower fire-related pathogenic factors. (Ancient formulas for treating disharmony between heart and kidney and for labor-induced turbid leukorrhea include Lian Zi Qing Xin Yin; for nourishing the heart and kidneys, there is Rui Lian Wan.) It benefits the blood and qi of the twelve meridians, astringes essence, strengthens the intestines, and dispels cold and heat. It treats chronic diarrhea of the spleen, white turbid discharge, nocturnal emission, women's menorrhagia and leukorrhea, and various blood disorders. It should not be taken by those with dry stools. Remove the core and skin, steam until cooked, then dry in the oven for use. It pairs well with Fu Ling (Poria), Shan Yao (Dioscorea), Bai Zhu (Atractylodes), and Gou Qi (Lycium).

The black ones that sink in water are called Shi Lian (Stone Lotus). It clears the heart and dispels restlessness, promotes digestion and appetite, and specifically treats Jin Kou Li (locked mouth dysentery) and Lin Zhuo (dysuria with turbid discharge). (Shi Lian sinks in water but floats in brine. Salt-makers use it to test brine; when the lotus floats to the top, the brine is ready for boiling. Those that fall into the fields remain unspoiled for a hundred years; those who eat them turn black-haired and do not age. The Shi Lian found in the market is produced on trees in Guangdong; it is very bitter and not suitable for medicinal use.)

莲心为末,米饮下,疗产后血竭。
果部
莲蕊须
涩精甘温而涩。精心通肾,益血固精,乌须黑发,止梦泄遗精,吐崩诸血。略与莲子同功。
果部
藕
凉血散瘀涩平。解热毒,消瘀血,止吐、衄、淋、痢一切血证(和生地汁、童便服良)。藕生甘寒,凉血散瘀(宋大官作血 ,误落藕皮,血遂涣散不凝。一人病血淋,痛胀欲死,李时珍以发灰二钱,藕汁调服,三日而愈。《梅师方》:产后余血上冲,煮汁服),止渴除烦(《圣惠方》:藕汁,蜜和服,治时气烦渴),解酒毒、蟹毒(捣烂,热酒调服)。煮熟甘温,益胃补心(多孔象心),止泻(能实大肠)止怒,久服令人欢(益心之效)。生捣,罨金疮伤折;熟捣,涂坼裂冻疮(《肘后方》:卒中毒箭者,藕汁饮,多多益善。孟诜曰:产后忌生冷,独藕不忌,为能散瘀血也)澄粉亦佳,安神益胃。
果部
荷叶
轻宣,升阳,散瘀苦平。其色青,其形仰,其中空,其象震(震仰盂),感少阳甲胆之气。烧饭合药,裨助脾,胃而升发阳气(洁古枳术丸,用荷叶烧饭为丸),痘疮倒 者,用此发之(僵蚕等分为末,胡荽汤下。闻人规曰:胜于人牙、龙脑)。能散瘀血,留好血。治吐、衄、崩、淋,损伤产瘀(熬香末服),一切血证,洗肾囊风(东垣曰:雷头风症,头面疙瘩肿痛,憎寒恶热,状如伤寒,病在三阳,不可过用寒药重剂,诛罚无过,处清震汤治之。荷叶一枚,升麻、苍术各五钱,煎服。郑奠一曰:荷叶研末,酒服三钱,治遗精极验)。

Lotus Seed Embryo (莲心)
Grind the lotus seed embryo into powder and take it with rice decoction to treat postpartum blood exhaustion.

Fruit Section
Lotus Stigma (莲蕊须)
Slightly astringent, sweet and warm in nature. It promotes kidney function, nourishes blood, consolidates essence, promotes black hair and prevents graying, stops nocturnal emissions and seminal leakage, and controls various types of blood loss. Its functions are somewhat similar to those of lotus seeds.

Fruit Section
Lotus Root (藕)
Cooling the blood and dispersing blood stasis, with astringent and neutral properties. It resolves heat toxins, eliminates blood stasis, and stops vomiting blood, nosebleeds, hematuria, and bloody diarrhea (best taken mixed with fresh rehmannia root juice and child’s urine). When raw, it is sweet and cold, cooling the blood and dispersing stasis (a certain official from the Song dynasty, while performing a blood-related procedure, accidentally dropped the lotus peel, and the blood then dispersed and failed to coagulate. One person suffering from hematuria with severe pain and swelling nearly died, but Li Shizhen treated him by mixing two money’s worth of ash from burned hair with lotus juice, and the patient recovered in three days. The Maishi Formula states: for postpartum upward rushing of residual blood, decoct and drink the juice). It quenches thirst and relieves irritability (The Shenghui Formula states: mix lotus juice with honey and take to treat heat-induced thirst). It detoxifies from alcohol and crab toxins (crush and take with hot wine). When cooked, it is sweet and warm, benefiting the stomach and heart (its many holes resemble the heart), stops diarrhea (by strengthening the large intestine), calms anger, and long-term use makes one cheerful (its benefit to the heart). Crushed raw, it is applied as a poultice for wounds and fractures; crushed when cooked, it is used to treat cracked or frostbitten skin (The Elbow后备方 states: for those suddenly poisoned by an arrow, drink lotus juice—more is better. Meng Shen said: after childbirth, cold foods are generally avoided, but lotus is an exception, as it disperses blood stasis). Clarified starch is also beneficial, calming the mind and strengthening the stomach.

Fruit Section
Lotus Leaf (荷叶)
Lightly dispersing, elevating yang, and dispersing blood stasis, with a bitter and neutral nature. Its color is green, its shape upward-facing, its center hollow, resembling the trigram Zhen (震), which is associated with the upward-facing bowl (震仰盂), and it is influenced by the qi of the Shao Yang (Lesser Yang) meridian, specifically the gallbladder. Burned rice is used in the preparation of medicine, assisting the spleen and stomach and promoting the rising of yang energy (Jiegu Zhishu Wan uses burned rice made from lotus leaves as a base for the pills). For inverted boils in cases of smallpox, this is used to promote eruption (mix equal parts of僵蚕 (silkworm pupa) into powder and take with huzhi (coriander) decoction. Wenren Gui said: it is superior to human teeth or borneol). It disperses blood stasis and retains healthy blood. It treats vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, and hematuria due to injury or postpartum blood stasis (take as a fragrant powder after frying). It treats all types of blood disorders, and is used to wash shen nang feng (scrotal wind). Dongyuan said: Lei Tou Feng (thunderhead wind) is characterized by swollen, painful lumps on the face, chills and aversion to heat, resembling typhoid fever, and the condition is located in the three yang meridians. It is not advisable to use excessive cold or heavy medicines, as this would be over-treatment. Qingzhen Tang (Clear Thunder Decoction) is prescribed for this condition. Take one lotus leaf, five qian each of shengma (Cimicifuga) and cangzhu (Atractylodes), decocted and taken. Zheng Dianyi said: grind lotus leaves into powder, take three qian with wine, and it is extremely effective for treating seminal emission.

果部
芡实
一名鸡头子
补脾,涩精甘涩。固肾益精,补脾去湿。治泄泻带浊,小便不禁,梦遗滑精(同金樱膏为丸,名水陆二仙丹),腰漆瘀痛(吴子野曰:人之食芡,必枚啮而细嚼之,使华液流通,转相灌溉,其功胜于乳石也。《经验后方》:煮熟研膏,合粳米煮粥食,益精气)。蒸熟捣粉用,涩精药或连壳用(李惟熙曰:菱寒而芡暖,菱花背日,芡花向日)。
果部
甘蔗
补脾,润燥甘寒。和中助脾,除热润燥,止渴(治消渴)消痰,解酒毒,利二便(《外台方》:嚼咽或捣汁,治发热口干便涩)。治呕哕反胃(《梅师方》:蔗汁、姜汁和服),大便燥结(蔗汁熬之,名石蜜,即白霜糖。唐大历间,有邹和尚始传造法,性味甘温,补脾缓肝,润肺和中,消痰治嗽,多食助热损齿生虫。紫沙糖功用略同)。
果部
荸荠
一名凫茈,一名乌芋,一名地栗
补中,泻热,消食甘微寒滑。益气安中,开胃消食(饭后宜食之),除胸中实热。治五种噎膈(五膈,忧膈、恚膈、气膈、热膈、寒膈。噎亦五种,气噎、食噎、劳噎、忧噎、思噎),消渴黄胆,血证蛊毒(末服辟蛊),能毁铜(汪机曰:食铜钱,食之则钱化。可见为消坚削积之物,故能开五膈,消宿食,治误吞铜也)。

Fruit Section
Canna Seed
Also known as Chickenhead
Tonifies the spleen, astringes essence, sweet and astringent in nature. Strengthens the kidney and nourishes essence, tonifies the spleen and removes dampness. Treats diarrhea with leukorrhea, incontinence of urine, and nocturnal emission or seminal leakage (combined with Jin Ying膏 to make pills, known as Shui Lu Er Xian Dan—the Two Immortals of Water and Land Pill). Treats pain in the waist and knees due to stagnation (Wu Ziye said: when people consume Canna Seed, they must eat it one by one and chew it thoroughly, allowing the essence fluids to circulate and mutually irrigate, its efficacy surpassing that of ru shi—milk stone). (Jingyan Hou Fang states: boil until cooked, grind into a paste, mix with polished rice to make porridge, which nourishes essence and qi). Steam until cooked, then crush into powder for use; for astringent medicines, sometimes use with the shell (Li Weixi said: water chestnut is warm, while lotus is cold; the lotus flower turns away from the sun, while the water chestnut flower faces it).

Fruit Section
Sugarcane
Tonifies the spleen, moistens dryness, sweet and cold in nature. Harmonizes the middle jiao and aids the spleen, clears heat and moistens dryness, stops thirst (used to treat diabetes), resolves phlegm, detoxifies from alcohol, and promotes urination and defecation (Waidai Fang states: chew and swallow, or crush into juice to treat fever, dry mouth, and constipation). Treats vomiting and retching (Meishi Fang states: combine sugarcane juice with ginger juice and take). Treats constipation (boil sugarcane juice, called shi mi—stone honey, which is also known as white frost sugar. During the Da Li period of the Tang dynasty, Master Zou first transmitted the method of making it; it is sweet and warm in nature, tonifies the spleen, soothes the liver, moistens the lungs, harmonizes the middle jiao, resolves phlegm, and treats cough. Excessive consumption promotes heat, damages teeth, and causes dental caries. Zi Sha Tang—purple sand sugar—has similar functions).

Fruit Section
Water Chestnut
Also known as Fuzi, Wuyu, and Dili
Tonifies the middle jiao, clears heat, aids digestion—sweet, slightly cold, and moistening in nature. Tonifies qi and stabilizes the middle jiao, promotes appetite and aids digestion (should be eaten after meals). Clears actual heat in the chest. Treats five types of dysphagia (five obstructions: grief obstruction, anger obstruction, qi obstruction, heat obstruction, and cold obstruction. Obstruction also has five types: qi obstruction, food obstruction, labor obstruction, grief obstruction, and thinking obstruction). Treats diabetes, jaundice, blood disorders, and venomous toxins (taken as powder to repel venomous toxins). Can dissolve copper (Wang Ji said: if one eats copper coins, the coins will dissolve. This shows it is a substance that dissolves hard masses and reduces accumulations, hence it can open the five obstructions, eliminate undigested food, and treat accidental ingestion of copper).

果部
菱
俗名菱角,一名芰
泻,解暑,止渴甘寒。安中消暑,止渴解酒。有两角、三角、四角、老嫩之殊(《武陵记》以三角、四角者为芰,两角者为菱。菱花随月而转,犹葵花之向日)。
果部
西瓜
泻暑甘寒。解暑除烦,利便醒酒,名天生白虎汤(西瓜、甜瓜,皆属生冷,多食伤脾助湿。
《卫生歌》云:瓜、桃生冷宜少食,免致成疟痢。瓜性寒,曝之尤寒。《稽食赋》云:瓜、曝则寒,油煎则冷,物性之异也)。
谷菜部
粳米
粳,硬也
补脾清肺甘凉。得天地中和之气,和胃补中,色白入肺。除烦清热,煮汁止渴(仲景白虎汤、桃花汤、竹叶石膏汤,并用之以清热、补不足。张文潜《粥记》:粥能畅胃气,生津液,每晨空腹食之,所补不细。昂按:今人终日食粥,不知其妙。迨病中食之,觉与脏腑相宜,迥非他物之所能及也)。粳,乃稻之总名,有早、中、晚三收。晚者得金气多,性凉,尤能清热(北粳凉,南粳温,白粳凉,红粳温,新米食之动气)。

Fruit Section
Ling (Water Caltrop)
Commonly known as lingjiao, also called ji.
It has the properties of purging, dispelling summer heat, quenching thirst, and being sweet and cold in nature. It calms the middle jiao and dispels summer heat, quenches thirst and relieves the effects of alcohol. It differs in the number of angles (two, three, four) and in maturity (old or tender) (according to Wuling Ji, three- and four-angled ones are called ji, while two-angled ones are called ling. The ling flower turns with the moon, just as the kuihua (sunflower) turns toward the sun).

Fruit Section
Watermelon
Sweet and cold in nature, it dispels summer heat, removes irritability, promotes urination, and helps to sober from alcohol. It is known as the "Born White Tiger Decoction" (both watermelon and muskmelon belong to the category of cold and raw foods; excessive consumption may injure the spleen and increase dampness.
Weisheng Ge states: "Melons and peaches, being cold and raw, should be eaten in moderation to avoid causing malaria or dysentery." The nature of melons is cold, and when dried, it becomes even colder. Jishi Fu says: "Melons become cold when dried, and cold when fried in oil—this is the variation in the nature of things.")

Grain and Vegetable Section
Jingmi (Jasmine Rice)
Jing means hard.
Sweet and cool in nature, it strengthens the spleen and clears the lungs. It obtains the balanced qi of heaven and earth, harmonizes the stomach, and replenishes the middle jiao. Its white color corresponds to the lung. It removes irritability and clears heat; when decocted into a juice, it quenches thirst (Baihu Tang, Taohua Tang, and Zhuyegypsum Tang all use it to clear heat and supplement deficiency. Zhang Wenchuan in Zhou Ji writes: "Porridge can promote the stomach qi and generate body fluids; when eaten on an empty stomach each morning, its benefits are considerable." Note: Today, people eat porridge all day long without realizing its value. When eaten during illness, one feels it is especially suitable for the internal organs, far surpassing other substances.)
Jing is the general term for rice, and there are three harvest seasons: early, middle, and late. The late-harvested rice receives more metal qi and is cool in nature, especially effective at clearing heat (northern jing is cool, southern jing is warm; white jing is cool, red jing is warm; newly milled rice, when eaten, may disturb the qi).

陈廪米冲淡可以养胃,煮汁煎药,亦取其调肠胃、利小便、去湿热,除烦渴之功(《集成》云:陈米饭扎作团,火 存性,麻油,腻粉调,敷一切恶疮、百药不效者)。
谷菜部
糯米
糯,懦也。《本草》名稻米。按:《诗》,黍、稷、稻、粱、禾、麻、菽、麦,名八
此稻与禾所以有异乎。
补温脾肺甘温。补脾、肺虚寒,坚大便,缩小便,收自汗(同龙骨、牡蛎为粉,能扑汗),发痘疮(解毒化脓)。然性粘滞,病患及小儿忌之(糯米酿酒则热,熬饧尤甚。饧即饴糖,润肺和脾,化痰止嗽。仲景建中汤用之,取其甘以补脾缓中。多食发湿热、动痰火、损齿)。
谷菜部
谷芽
健脾消食甘温。开胃快脾,下气和中,消食化积。炒用。
谷菜部
大麦芽
开胃健脾,行气消积咸温。能助胃气上行,而资健运,补脾宽肠,和中下气,消食除胀,散结祛痰(咸能软坚),化一切米、面、果、食积,通乳下胎(《外台方》:麦芽一升、蜜一升服,下胎神验。

Aged stored rice (Chen Lin Mi), being bland in nature, can nourish the stomach. When boiled into a decoction for medicine, it is also valued for its ability to harmonize the digestive system, promote urination, remove damp-heat, and relieve restlessness and thirst (Jicheng states: aged rice is tied into balls, charred to preserve its properties, then mixed with sesame oil and lead white powder, and applied externally to all kinds of foul ulcers that have failed to respond to any other treatment).

Grain and Vegetable Section
Glutinous Rice (Nu Mi)
The character nu means "soft" or "weak," hence the name. In the Bencao, it is called dami (rice). According to the Shijing, the eight grains are millet,稷 (jì), rice, liang, he, hemp, soybeans, and wheat. Why, then, is rice different from he?

It is sweet and warm in nature, warming the spleen and lungs. It strengthens the spleen and lungs in cases of deficiency and cold, solidifies stools, reduces urination, and controls spontaneous sweating (when combined with dragon bone and oyster shell as a powder, it can stop sweating). It also promotes the eruption of smallpox (by detoxifying and resolving pus). However, its nature is sticky and sluggish; thus, it is contraindicated for patients and children. When used to make glutinous rice wine, it becomes hot; when boiled into tang (a type of syrup), it is even hotter. Tang is also known as yitang (honeyed syrup), which moistens the lungs, harmonizes the spleen, resolves phlegm, and stops coughing. Zhang Zhongjing used it in Jianzhong Tang (the Decoction for the Middle Jiao), taking advantage of its sweetness to nourish the spleen and harmonize the middle jiao. However, excessive consumption may generate damp-heat, stir phlegm-fire, and damage the teeth.

Grain and Vegetable Section
Rice Sprout (Gu Ya)
Sweet and warm in nature, it strengthens the spleen and aids digestion. It promotes appetite, quickens the spleen, descends Qi, harmonizes the middle jiao, and resolves food stagnation. It is used after roasting.

Grain and Vegetable Section
Barley Sprout (Da Mai Ya)
Sweet and warm in nature, it promotes digestion and strengthens the spleen, moves Qi, and resolves food stagnation. It helps the stomach Qi to rise, thereby supporting digestion and movement. It strengthens the spleen, relieves distention of the intestines, harmonizes the middle jiao, descends Qi, resolves food stagnation and abdominal distension, and disperses nodules and removes phlegm (as the salty nature softens hard masses). It resolves all kinds of food accumulations from rice, flour, fruits, and food. It also promotes lactation and induces abortion (Waidai Miyao states: one sheng of barley sprout and one sheng of honey taken together is a miraculous formula for inducing abortion).

薛立斋治一妇人,丧子乳胀,几欲成痈,单用麦芽一二两炒,煎服立消,其破血散气如此。
《良方》云:神曲亦下胎,皆不可轻用)。久服消肾气(王好古曰:麦芽,神曲,胃虚人宜服之,以伐戊己,腐熟水谷。李时珍曰:无积而服之,消人元气。与白术诸药,消补兼施,则无害也。胃为戊土,脾为己土)。炒用。豆蔻、砂仁、乌梅、木瓜、芍药、五味为使。
谷菜部
小麦
补味甘微寒。养心除烦,利溲止血(李时珍曰:《素问》麦属火,心之谷也;郑玄谓属木;许慎谓属金;《别录》云养肝,与郑说合;孙思邈云养心,与《素问》合,当以《素问》为准。按:麦,秋种夏熟,备受四时之气。南方地暖下湿,不如北产者良。张仲景治妇人脏躁证,悲伤欲绝,状若神灵,用甘麦大枣汤。大枣十枚,小麦一升,甘草一两,每服一两,亦补脾气。《圣惠方》:小麦饭治烦热。少睡,多渴)。

Xue Lizi treated a woman who, after losing her child, suffered from breast engorgement, nearly developing an abscess. He prescribed only one or two liang of roasted barley sprout (maya), boiled and taken immediately, and the condition was quickly resolved. Thus, its ability to break up blood stasis and disperse qi is evident.

The Good Prescriptions states: Shenqu (fermented wheat bran) can also induce abortion; both maya and shenqu should not be used lightly. Long-term use may deplete kidney qi. (Wang Haogu said: Maya and shenqu are suitable for those with a weak stomach, as they can regulate the earth element (戊己), aiding in the digestion of food and water. Li Shizhen said: If taken without accumulation, they may deplete the vital qi. When combined with herbs such as baizhu (Atractylodes macrocephala), which provide both draining and replenishing effects, there is no harm. The stomach is associated with the earth element of Wu (戊), and the spleen with Ji (己).) Use when stir-fried. Doukou (cardamom), sharen (cardamom), wumei (prune), mugua (loquat), shaoyao (peony root), and wuyi (schisandra) are used as adjuvants.

Grains and Vegetables Section
Wheat
Tastes sweet and is slightly cold in nature. It nourishes the heart, relieves irritability, promotes urination, and stops bleeding. (Li Shizhen said: According to Suwen, wheat belongs to fire and is the grain of the heart; Zheng Xuan considered it to belong to wood; Xu Shen considered it to belong to metal; Bielu says it nourishes the liver, agreeing with Zheng's view; Sun Simiao says it nourishes the heart, agreeing with Suwen. Therefore, Suwen should be taken as the standard. Note: Wheat is sown in autumn and harvested in summer, thus experiencing the qi of all four seasons. Wheat from the north is superior to that from the south, where the soil is warm and damp. Zhang Zhongjing treated a woman with zangzao (uterine irritability), who was extremely sad, as if possessed by a spirit, using Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction). The formula consists of ten dates, one sheng of wheat, and one liang of licorice, with each dose being one liang, also serving to strengthen the spleen qi. Shenghui Fang states: Wheat porridge treats restlessness, poor sleep, and excessive thirst.)

面粉甘温。补虚养气,助五脏,浓肠胃,然能壅气作渴,助湿发热。陈者良(寒食日,纸袋盛,悬风处,名寒食面,年久不热,入药尤良)。
浮小麦(即水淘浮起者)咸凉。止虚汗盗汗,劳热骨蒸(汗为心液,麦为心谷,浮者无肉,故能凉心。麦麸同功)。
麦麸醋拌蒸,能散血止痛,熨腰脚折伤,风湿痹痛,寒湿香港脚,互易至汗出良(麦之凉,全在皮,故面去皮即热,凡疮疡痘疮溃烂不能着席者,用麦麸装褥卧,性凉而软,诚妙法也)。
谷菜部
稷

Flour is sweet and warm. It tonifies deficiency and nourishes qi, supports the five zang organs, strengthens the stomach and intestines. However, it can obstruct qi and cause thirst, and assist dampness to generate heat. The older the flour, the better (on Cold Food Day, store it in a paper bag and hang it in a breezy place; this is called "Cold Food Flour." After many years, it does not generate heat, and is especially good for use in medicine).

Floating wheat (i.e., wheat that floats when washed in water) is salty and cool. It stops spontaneous sweating and night sweats, and alleviates chronic internal heat and bone steaming. (Sweat is the fluid of the heart, wheat is the grain of the heart; the floating wheat lacks the dense, substantial part, and thus can cool the heart. Wheat bran has the same function.)

Wheat bran, when mixed with vinegar and steamed, can disperse blood stasis and relieve pain. It is used as a compress for sprains or fractures of the waist or legs, for wind-damp arthralgia, and for cold-damp Hong Kong foot. Alternate applications until sweat emerges, and it is effective. (The cooling property of wheat is entirely in the husk; thus, when the flour is stripped of its husk, it becomes hot. In cases where sores, abscesses, or pustular eruptions are so severe that the patient cannot lie on a bed, use wheat bran to make a mattress and lie on it. Its coolness and softness are indeed a wonderful method.)

Grain and Vegetable Section
Ji (millet)

补、和中甘平。益气和中,宣脾利胃(陶宏景曰:稷米,人亦不识。书记多云黍与稷相似,又注:黍米云 米。与黍米相似,而粒殊大,食之不宜,人发旧病。《诗》云:黍稷稻粱,禾麻菽麦,此八谷也。俗犹不能辨证,况芝英乎?按:黍、稷辨者颇多,皆无确义。李时珍曰:稷、黍一类二种。粘者为黍,不粘者为稷。昂谓:诗人既云八谷,何必取一类者强分二种?是仍为七谷矣。盖 、稷同音,故世妄谓 为稷,不知 乃黍类似粟,而粒大疏散,乃北方下谷,南土全无,北人亦不之重,安能度越粳、糯而高踞八谷之上乎?陶氏所说,因是 黍,所以疑也。若稷当属高硕如芦,世之所谓芦稷者,实既香美,性复中和,干又高硕,所以能为五谷之长,而先王以之名官也。况 黍所生不遍,而芦稷薄海蕃滋,《本草》乃指芦稷为蜀黍,其名义亦不伦矣。此实从来之误,敢为正之,以质明者。又芦稷最能和中,煎汤温服,治霍乱吐泻如神。昂尝病中啾唧,经两月,有友人见招,饮以芦稷烧酒一醉,而积病畅然,性之中和,又可见矣)。

It tonifies, harmonizes the middle jiao, and is sweet and neutral in nature. It strengthens qi and harmonizes the middle jiao, promotes the function of the spleen and benefits the stomach. (Tao Hongjing said: Ji rice, people also do not recognize. Ancient records mostly state that shu and ji are similar. Another note: Shu rice is called shu rice. It is similar to shu rice, but its grains are much larger. Eating it is unsuitable, and it can provoke old illnesses. The Shijing says: Shu, ji, dao, liang, he, ma, shu, mai—these are the eight grains. The common people still cannot distinguish them; how much more so for the essence of lingzhi? According to this: Many have attempted to distinguish between shu and ji, but none have provided a definitive explanation. Li Shizhen said: Ji and shu are two types of the same category. The sticky one is shu, the non-sticky one is ji. I say: Since the poets already mentioned eight grains, why take one category and arbitrarily divide it into two? This would reduce the count to seven grains. Because gai and ji are homophones, the world wrongly calls it ji, not knowing that it is similar to millet, but its grains are large and loose, a low-grade grain of the north, absent entirely in the south, and northerners do not value it highly. How could it surpass glutinous and non-glutinous rice to be ranked above the eight grains? Tao’s statement is based on this being shu, hence the doubt. If ji should belong to the tall and robust like reeds, the so-called luji of the world, it is both fragrant and delicious, its nature neutral and harmonious, and its stalk tall and robust, hence it can be called the leader among the five grains, and the ancient kings named an official after it. Moreover, shu does not grow widely, while luji thrives along the sea. The Bencao refers to luji as shushu, which is not a proper name. This is indeed a long-standing error; I dare to correct it for the benefit of those who seek clarity. Moreover, luji is especially effective in harmonizing the middle jiao. Decocted and taken warm, it treats vomiting and diarrhea caused by huoluan with miraculous efficacy. I once suffered from a prolonged illness for two months, and a friend invited me to drink luji brandy until I was drunk, and my accumulated illness was completely dispelled. Its neutral and harmonious nature is once again evident.)

谷菜部
粟
补肾甘咸微寒。养肾益气。治胃热消渴,止霍乱,利二便(《千金方》粟米粉水丸,梧子大,煮七枚,纳醋中,细吞之,治反胃吐食)。即粱米。有青、黄、赤、白、黑诸色,陈者良。
谷菜部
荞麦
泻,利肠,下气甘寒。降气,宽肠胃沉积(孟诜曰:能炼五脏垢秽。昂按:亦解酒积),泄痢带浊,敷痘疮溃烂,汤火灼伤。脾胃虚寒人勿服。
谷菜部
黑大豆
补肾,解毒甘寒色黑。属水似肾,肾之谷也(豆有五色,各入五脏),故能补肾镇心(肾水足,则心火宁),明目(肾水足则目明),利水下气(古方治水肿,每单用,或加他药),散热祛风(炒热酒沃,饮其汁,治产后中风危笃及妊娠腰痛,兼能发表。《千金》云:一以去风,一以消血结),活血(《产书》云:熬令烟绝,酒淋服,下产后余血)解毒(苏颂曰:古称大豆解百药毒,试之不然,又加甘草,其验乃奇),消肿止痛,捣涂一切肿毒,煮食稀痘疮。紧小者良(小者名马料豆。每晨盐水吞,或盐水煮食,补肾)。畏五参、龙胆、猪肉。忌浓朴(犯之动气),得前胡、杏仁、牡蛎、石蜜、诸胆汁良。

Grain and Vegetable Section
Millet
Sweet, salty, slightly cold, and beneficial for the kidneys. Nourishes the kidney and invigorates qi. Treats excessive thirst due to stomach heat, stops vomiting and diarrhea (cholera-like symptoms), and promotes urination and defecation. (According to Qianjin Yaofang, a pill made from millet flour, the size of a Chinese plum seed, is boiled, placed in vinegar, and swallowed carefully to treat reverse vomiting and regurgitation of food.) It is also known as liang rice. It comes in various colors: green, yellow, red, white, and black; older ones are better.

Grain and Vegetable Section
Buckwheat
Purgative, promotes bowel movement, and descends qi; sweet and cold in nature. Descends qi and relieves stagnation in the intestines (Meng Shen said: "It can purge impurities from the five organs." Ang notes: "It also resolves alcohol-induced stagnation.") Treats diarrhea with mucus or discharge, applies to ulcers from smallpox, and treats burns from fire or scalding. Those with cold deficiency in the spleen and stomach should not take it.

Grain and Vegetable Section
Black Soybean
Sweet and cold in nature, black in color. It belongs to the water element, resembling the kidney, and is considered the "grain of the kidney" (legumes come in five colors, each entering a different organ). Therefore, it can tonify the kidney and calm the heart (when kidney water is sufficient, heart fire is pacified), improve eyesight (when kidney water is sufficient, vision is clear), and promote urination and descend qi (ancient formulas for treating edema often use it alone or combined with other herbs). Disperses heat and dispels wind (roast until hot, pour over wine, and drink the juice to treat severe postpartum wind stroke and lower back pain during pregnancy; also promotes sweating. Qianjin Yaofang states: "One use is to dispel wind, the other to resolve blood stasis.") Promotes blood circulation (Chan Shu states: "Roast until the smoke is gone, then pour over wine and take orally to eliminate residual blood after childbirth.") Detoxifies (Su Song said: "It was once said that soybeans can detoxify all kinds of poisons, but this was not found to be true; however, when combined with licorice, the effect is remarkable.") Reduces swelling and alleviates pain; when pounded and applied externally, it treats all kinds of swellings and toxic sores; when boiled and eaten, it helps with sparse or non-erupting smallpox. Smaller and tighter beans are better (smaller ones are called ma liao dou; taken with salt water each morning, or boiled in salt water, they tonify the kidney). Avoids five ginsengs, gentian root, and pork. Avoids cong pu (thick bark), as combining it may disturb the qi. When combined with Qianhu (front-herb), apricot kernel, oyster shell, rock sugar, and various animal bile juices, it is effective.

谷菜部
赤小豆
通,行水,散血。十剂作燥甘酸(思邈:咸冷)。色赤,心之谷也。性下行,通小肠,利小便(心与小肠相表里),行水散血,消肿排脓,清热解毒。治泻痢香港脚(昔有患香港脚者,用袋盛赤小豆,朝夕践踏之,遂愈。同鲤鱼煮汁食,能消水肿,煮粥亦佳),敷一切疮疽(鸡子白调末箍之,性极粘,干则难揭,入苎根末则不粘。宋仁宗患 腮,道士赞能,取赤小豆四十九粒咒之,杂他药敷之而愈。中贵任承亮亲见,后任自患恶疮,付永投以药立愈。问之:赤小豆也。承亮始悟道士之咒伪也。后过豫章,见医治胁疽甚捷,任曰:莫非赤小豆耶?医惊拜曰:用此活三十余口,愿勿复宣),止渴解酒,通乳下胎。然渗津液,久服令人枯瘦(《十剂》曰:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之属是也。按:二药未可言燥,盖取其行水之功,然以木通,防己为通剂,通、燥二义似重。故本集改热药为燥剂,而以行水为通剂)。

Grain and Vegetable Section
Red Adzuki Beans

Promotes circulation, moves water, and disperses blood stagnation. Among the Ten Agents, it functions as a drying, sweet, and sour agent (Sun Simiao notes: it is salty and cold). Its red color makes it the grain of the heart. It has a downward action, promotes the function of the small intestine, and facilitates urination (the heart and small intestine are paired organs), moving water and dispersing blood, reducing swelling and draining pus, clearing heat and detoxifying. It treats diarrhea, dysentery, and Hong Kong foot (in the past, a person suffering from Hong Kong foot placed red adzuki beans in a bag and stepped on them morning and night, and thus recovered. When cooked with carp and consumed as a broth, it can reduce edema; when made into porridge, it is also beneficial). It is applied to all kinds of sores and abscesses (mix the powder with egg white and apply it as a plaster; it is extremely sticky, and when dry, it is difficult to remove. If ramie root powder is added, it will not stick. Emperor Renzong of Song once suffered from a facial swelling; a Daoist master claimed to be able to cure it, took forty-nine red adzuki beans, chanted a spell over them, mixed them with other herbs, and applied them, and the condition was cured. The eunuch Ren Chengliang witnessed this personally. Later, Ren himself suffered from a severe sore, and upon entrusting the matter to Fu Yong, the latter administered the medicine and the condition was immediately cured. When asked, he said: "It was red adzuki beans." At this, Ren Chengliang realized that the Daoist's spell had been false. Later, when he passed through Yuzhang, he saw a physician treating a severe abscess on the side of the body very effectively. Ren asked: "Could it be red adzuki beans?" The physician was startled and bowed, saying: "I used this to save over thirty people; I beg you not to spread this knowledge.") Quenches thirst, resolves alcohol toxicity, promotes lactation, and facilitates childbirth. However, it depletes body fluids, and long-term use may lead to emaciation (the Shi Ji [Ten Agents] states: "Drying agents can remove dampness; among them are mulberry bark and red adzuki beans." Note: These two herbs cannot be strictly called drying agents; rather, their function is to promote the movement of water. However, if we take mu tong (wooden pass) and fang ji (stephania root) as agents for promoting circulation, then the terms "promoting circulation" and "drying" seem to overlap. Therefore, this collection changes the term "hot herbs" to "drying agents," and "promoting water movement" to "agents for promoting circulation."

谷菜部
绿豆
泻热解毒甘寒。行十二经,清热解毒(一切草木、金石、砒霜毒皆治之),利小便,止消渴,治泻痢,连皮用(其凉在皮)。
粉,扑痘疮溃烂良(一市民诵观音经甚诚,出行折一足,哀叫菩萨,梦僧授一方,绿豆粉新铫炒紫色,井水调,浓敷纸贴,杉木扎定,其效如神)。
谷菜部
白扁豆
补脾,除湿,消暑甘温腥香。色白微黄,脾之谷也。调脾暖胃,通利三焦,降浊升清,消暑除湿(能消脾胃之暑),止渴止泻,专治中宫之病(土强湿去,正气自旺)。解酒毒,河豚毒(《备急方》:新汲水调末服,能解砒毒)。多食壅气,子粗圆、色白者入药,连皮炒,研用,亦有浸去皮及生用者。
谷菜部
淡豆豉
宣,解表,除烦苦泄肺、寒胜热(陈藏器曰:豆性生平,炒熟、热煮食寒,作豉冷)。发汗解肌,调中下气。治伤寒头痛,烦躁满闷,懊 不眠,发斑呕逆(凡伤寒呕逆烦闷,宜引吐,不宜用下药以逆之。淡豉合栀子,名栀子豉汤,能吐虚烦),血痢温疟(时珍曰:黑豆性平,作豉则温,既经蒸 ,故能升能散。得葱则发汗,得盐则能吐,得酒能治风,得薤则治痢,得蒜则止血,炒熟又能止汗。孟诜治盗汗,炒香渍酒服。《肘后》:合葱白煎,名葱豉汤,用代麻黄汤,通治伤寒,发表,亦治酒病)。

Grain and Vegetable Section
Mung Bean
Sweet and cold in nature, it clears heat and detoxifies. It acts on all twelve meridians, clears heat and detoxifies (treating poison from all kinds of herbs, minerals, and arsenic), promotes urination, relieves excessive thirst, treats diarrhea and dysentery, and should be used with the skin on (its cooling property resides in the skin).

Its powder is excellent for treating ulcers from eruptive sores (a citizen who recited the Guanyin Sutra with great sincerity, while traveling, broke a foot and cried out to the Buddha. He dreamed of a monk giving him a formula: mung bean powder freshly stir-fried in a new wok until purple, mixed with well water, applied thickly on paper and pasted, secured with camphor wood—the effect was miraculous).

Grain and Vegetable Section
Hyacinth Bean (White Hyacinth Bean)
Sweet and warm in nature, with a pungent fragrance, it tonifies the spleen, removes dampness, and dispels summer-heat. Its color is pale yellow, and it is the grain of the spleen. It regulates the spleen and warms the stomach, promotes the smooth flow of the three burners, descends turbid qi and ascends clear qi, dispels summer-heat and removes dampness (able to dispel summer-heat from the spleen and stomach), relieves thirst and stops diarrhea, specifically treating disorders of the middle palace (when the earth element is strengthened and dampness removed, righteous qi naturally becomes robust). It detoxifies alcohol and pufferfish poison (From the Emergency Handbook of the Elbow [Bei Ji Fang]: mixed with freshly drawn water and taken as a powder, it can detoxify arsenic poison). Overconsumption may cause qi stagnation. The seeds that are coarse and round, and white in color, are used as medicine. They are stir-fried with the skin on and ground for use; some are also prepared by soaking to remove the skin or used raw.

Grain and Vegetable Section
Fermented Black Beans (Light Fermented Black Beans)
Promotes dispersion, resolves exterior syndromes, removes irritability, drains the lungs, and cold overcomes heat (As stated by Chen Zangqi: the bean is naturally neutral, but when fried or cooked hot, it becomes cold; when made into dou chi, it becomes cold). It promotes sweating, resolves the muscles, regulates the middle jiao, and descends qi. It treats cold-induced fever with headache, irritability, fullness, and restlessness with insomnia, and eruptive rashes with vomiting and nausea (In cases of cold-induced fever with vomiting and restlessness, inducing vomiting is appropriate, not using purgatives which may aggravate the condition. Light dou chi combined with zhi zi (gardenia), known as Zhi Zi Chi Tang, can induce vomiting of excessive heat). It treats bloody dysentery and warm malaria (As stated by Li Shizhen: black beans are neutral in nature, but when made into dou chi, they become warm; after steaming, they can ascend and disperse. When combined with scallion, it promotes sweating; with salt, induces vomiting; with wine, treats wind conditions; with leek, treats dysentery; with garlic, stops bleeding. When stir-fried, it can also stop sweating. Meng Shen used it to treat night sweats, by stir-frying it fragrant and steeping in wine for consumption. From the Emergency Handbook of the Elbow: combined with white scallion and decocted, called Cong Chi Tang, used as a substitute for Ma Huang Tang, treats all types of cold-induced fever, promotes sweating, and also treats alcohol-related disorders).

造淡豉法,用黑大豆水浸一宿,淘净蒸熟,摊匀,蒿复,候上黄衣,取晒,簸净,水拌,干湿得所,安瓮中,筑实。桑叶浓盖,泥封。晒七日取出,曝一时,又水拌入瓮。如此七次,再蒸,去火气,瓮收用。
谷菜部
刀豆
宣,下气甘平。温中止呃( 存性服),胜于柿蒂。
谷菜部
胡麻
即芝麻,一名巨胜子,种出大宛,故曰胡麻
补肝肾,润五脏,清肠甘平。补肺气、益肝肾,润五脏,填精髓,坚筋骨,明耳目,耐饥渴(可以辟谷,但滑肠,与白术并用为胜),乌髭发,利大小肠,逐风湿气(刘河间曰:麻木谷而治风。又云:治风先治血,血活则风散,胡麻入肝益血,故风药中不可阙也。郑奠一用鳖虱胡麻,佐苦参、蒺藜,治大疯疥癞,屡有愈者),凉血解毒。生嚼敷小儿头疮。
麻油滑胎疗疮,熬膏多用之(凉血解毒,止痛生肌)。
皮肉俱黑者良(入肾) 栗色者名鳖虱胡麻更佳,九蒸九晒,可以服食(陶宏景曰:八谷之中,惟此为良。昂按:若云自大宛来,则非八谷之麻,明矣。又按:月令仲秋之月,天子以犬尝麻,则其为八谷之麻又可见矣。种出大宛之说,何以称焉,岂白者产中原、黑者产大宛乎?)

Method for Making Light Fermented Soybeans (Danche)
Soak black soybeans in water overnight, wash them clean, steam until fully cooked, then spread them out evenly. Cover them with hao (a type of herb), and wait until a yellowish coating forms on the surface. Then expose them to sunlight, sift them to remove impurities, and mix with water, adjusting the dryness and moisture to the right degree. Place them in a jar and pack them tightly. Cover the jar densely with mulberry leaves and seal it with clay. After seven days of sun exposure, remove them and dry them briefly. Then mix with water again and place them back into the jar. Repeat this process seven times in total. Afterward, steam them again to remove residual heat energy, and store them in the jar for use.


Grain and Vegetable Section
Hyacinth Bean (Dou Dou)
Promotes the flow of qi, sweet and neutral in nature. Warms the middle jiao and stops hiccups (to be taken while still fresh), and is more effective than persimmon calyx.


Grain and Vegetable Section
Sesame (Hu Ma)
Also known as ju sheng zi (giant victory seed), it is said to originate from Dayuan, hence its name hu ma (foreign sesame).
Tonifies the liver and kidneys, moistens the five zang organs, clears the intestines, sweet and neutral. Tonifies lung qi, benefits the liver and kidneys, moistens the five zang organs, replenishes essence, strengthens tendons and bones, improves hearing and vision, and enhances resistance to hunger and thirst (can be used for fasting, but may cause loose stools; best combined with bai zhu (Atractylodes macrocephala) for optimal effect). Blackens the beard and hair, benefits the large and small intestines, and expels wind-damp.
(Liu Hejian said: "Treat wind by nourishing the body's grains." He also said: "To treat wind, first treat the blood; when the blood is active, the wind disperses. Since hu ma enters the liver and nourishes the blood, it is indispensable in formulas for wind conditions." Zheng Danyi used bie shi hu ma (a type of black sesame) with ku shen (Sophora flavescens) and ji li (tribulus terrestris) to treat severe skin conditions such as leprosy, and there have been many cases of recovery.)
Cools the blood and detoxifies. Freshly chewed and applied to children's head sores.


Sesame oil is used to facilitate childbirth and treat sores; it is often used in ointments (cools the blood and detoxifies, relieves pain and promotes tissue regeneration).
Those with both skin and flesh black are of superior quality (used for the kidney). Those with a chestnut color are called bie shi hu ma and are even better; they should be steamed and dried nine times before consumption.
(Tao Hongjing said: "Among the eight grains, this one is the best." Commentary: If it is said to come from Dayuan, then clearly it is not one of the eight grains' sesame. Another commentary: According to the Yueling (Monthly Ordinances), during the middle of autumn, the emperor would have dogs taste the sesame, which shows it is indeed one of the eight grains. The claim that it comes from Dayuan raises the question: If so, why is it called this? Perhaps white sesame is produced in the Central Plains, while black sesame is produced in Dayuan?)

谷菜部
大麻仁
大麻,即作布之麻,俗作火麻
润燥滑肠甘平滑利。脾、胃、大肠之药,缓脾润燥。治阳明病、胃热汗多而便难(三者皆燥也,汗出愈多,则津枯而大便愈燥。张仲景治脾约有麻仁丸。成无己曰:脾欲缓,急食甘以缓之,麻仁之甘,以缓脾润燥。张子和曰:诸燥皆三阳病),破积血,利小便,通乳催生。又木谷也,亦能治风。极难去壳,帛裹置沸汤,待冷,悬井中一夜,晒干,就新瓦上 去壳,捣用。畏茯芩、白薇、牡蛎。
谷菜部
薏苡仁
补脾胃,通,行水甘淡。微寒而属土,阳明(胃)药也。甘益胃,土胜水。淡渗湿。泻水所以益土,故健脾。治水肿湿痹,香港脚疝气,泄痢热淋。益土所以生金,故补肺清热(色白入肺,微寒清热),治肺痿肺痛,咳吐脓血(以猪肺沾苡仁米服)。扶土所以抑木,故治风热筋急拘挛(厥阴风木主筋,然治筋骨之病,以阳明为末。阳明主润宗筋,宗筋主束骨而利机关者也。阳明虚则宗筋纵驰,故经曰:治痿独取阳明,又曰:肺热叶焦,发为痿 。盖肺者相传之官,治节出焉,阳明湿热上蒸于肺,则肺热叶焦,气无所主而失其治节,故痿 。薏苡理脾,而兼清热补肺,筋寒则急,热则缩,湿则纵。然寒湿久留,亦变为热。又有热气熏蒸,水液不行,久而成湿者。薏苡去湿要药,因寒因热,皆可用也。《衍义》云:因寒筋急者不可用,恐不然)。但其力和缓,用之须倍于他药。杀蛔堕胎,炒熟微研。

Grain and Vegetable Section
Cannabis Seed
Cannabis sativa, also known as the hemp used for making cloth, is commonly called huo ma (fire hemp).
It is sweet, neutral, and smooth-lubricating, moistening dryness and lubricating the intestines. It is a medicine for the spleen, stomach, and large intestine, relaxing the spleen and moistening dryness. It treats yangming disease, characterized by stomach heat, profuse sweating, and difficult defecation (all three are signs of dryness; the more sweat is excreted, the drier the body fluids become, and the more difficult the stool becomes). Zhang Zhongjing treated pi yue (spleen constraint) with Mashen Wan (Cannabis Seed Pill). Cheng Wuji said: "The spleen desires to be relaxed; when it is tight, it should be relaxed with sweet substances. The sweetness of cannabis seed relaxes the spleen and moistens dryness." Zhang Zihe said: "All dryness syndromes are diseases of the three yang meridians." It breaks up accumulated blood, promotes urination, promotes lactation, and induces labor. It is also a fruit-like grain from a tree, and it can also treat wind disorders. Its shell is extremely difficult to remove; wrap it in silk cloth and place it in boiling water, wait until it cools, hang it in a well overnight, dry it in the sun, and then remove the shell on a new tile, pounding it for use. It is contraindicated with Fu Ling (Poria), Bai Wei (Dictamnus root), and Mu Li (Oyster shell).

Grain and Vegetable Section
Coix Seed
It tonifies the spleen and stomach, promotes circulation, and facilitates water metabolism; it is sweet and bland in taste. Slightly cold in nature and belonging to the earth element, it is a medicine for the yangming (stomach) meridian. Its sweetness nourishes the stomach, and the earth element overcomes water. Its blandness helps to remove dampness. By promoting urination, it strengthens the earth element, thus strengthening the spleen. It treats edema, damp arthralgia, Hong Kong foot (a type of foot disorder), hernia, diarrhea with heat, and hot dysuria. Strengthening the earth element thus generates the metal element, so it tonifies the lungs and clears heat (its white color corresponds to the lungs; its slight coldness clears heat). It treats atrophy of the lungs, lung pain, and cough with expectoration of pus and blood (take it with pig lung and coix rice). Strengthening the earth element thus suppresses the wood element, so it treats wind-heat with tight and stiff muscles (the jueyin meridian, associated with wind and wood, governs the tendons; however, in treating diseases of the tendons and bones, the yangming meridian is the final step. Yangming is responsible for moistening the main tendons, which bind the bones and facilitate the joints. If yangming is deficient, the main tendons become lax. Hence, the classics say: "To treat atrophy, exclusively treat the yangming meridian." They also say: "When the lungs are hot and the leaves (alveoli) are scorched, atrophy develops." The lungs are the organ of transmission; regulation and governance arise from them. When damp-heat from yangming ascends to the lungs, qi has no master and loses its regulation, thus causing atrophy. Coix regulates the spleen and also clears heat and tonifies the lungs. Tendons are tense when cold, contracted when hot, and relaxed when damp. However, long-standing cold-damp can also turn into heat. There are also cases where heat steams the body, impairing the flow of body fluids, eventually forming dampness. Coix is the essential herb for removing dampness, and it can be used whether the condition arises from cold or heat. Yanyi (Derivative Meanings) says: "Those with cold-induced muscle tension should not use it," though this may not be accurate. However, its action is mild; it must be used in larger quantities than other herbs. It kills roundworms and induces abortion; roast it until cooked, then slightly grind it.

谷菜部
御米壳
即罂粟壳
涩肠,敛肺,固肾酸涩微寒。敛肺涩肠而固肾。治久嗽泻痢,遗精脱肛,心腹筋骨诸痛(东垣曰:收涩固气,能入肾,故治骨病尤宜),嗽、痢初起者忌用(丹溪曰:此是收后药,要先除病根)。一名丽春花,红黄紫白,艳丽可爱。凡使壳,洗去蒂及筋膜,取薄皮。醋炒或蜜炒用(性紧涩,不制多令人吐逆)。得醋、乌梅、陈皮良。罂中有米极细,甘寒润燥,煮粥食,治反胃(加参尤佳)。
谷菜部
神曲
宣,行气,化痰,消食辛散气,甘调中,温开胃。化水谷,消积滞(《医余》云:有伤粽子成积,用曲末少加木香,盐汤下,数日口中闻酒香,积遂散)。治痰逆症结,泻痢胀满。回乳(炒研,酒服二钱,日二)下胎(产后血晕,末服亦良),亦治目病(《启微集》云:生用,能发其生气;熟用,能敛其暴气)。造曲法,以五月五日,六月六日,用白面百斤,赤豆末、杏仁泥、青蒿、苍耳、红蓼汁各三升,以配青龙、白虎、朱雀、玄武、 蛇、勾陈六神,通和作饼, 生黄衣,晒收。陈者良。炒用。

Grain and Vegetable Section
Imperial Rice Shell
Also known as the poppy shell.
Astringent to the intestines, astringent to the lungs, consolidating the kidneys; sour and astringent with a slight cold nature. It astringes the lungs and intestines and consolidates the kidneys. It treats chronic cough, diarrhea, dysentery, seminal emission, prolapsed anus, and various pains in the chest, abdomen, and bones (Li Dongyuan said: "It consolidates qi and enters the kidney, hence it is especially suitable for treating bone diseases"). Avoid using it for the initial stages of cough or dysentery (Zhu Danxi said: "This is a post-restraining herb; the root cause of the disease must be addressed first"). Also known as Lichunhua, it comes in red, yellow, purple, and white colors, and is beautiful and attractive. When using the shell, wash off the stalk and sinewy membranes, and take only the thin skin. Use by stir-frying with vinegar or honey (its nature is tight and astringent; if not prepared, it may cause vomiting). It pairs well with vinegar, ume fruit, and aged tangerine peel. The poppy contains very fine grains, which are sweet and cold in nature, moistening dryness. Boiled into porridge and eaten, it treats vomiting after eating (adding ginseng is especially beneficial).

Grain and Vegetable Section
Shenqu (Medicated Yeast)
Promotes dispersion, regulates qi, resolves phlegm, and aids digestion. Pungent to disperse qi, sweet to harmonize the middle jiao, warm to open the stomach. Transforms food and drink, resolves stagnation (Yiyu says: "For a condition caused by indigestion of zongzi [sticky rice dumplings], use a small amount of powdered medicated yeast mixed with costus root and taken with salt water; after several days, the person will smell wine in their mouth, and the accumulation will disperse"). Treats phlegm-induced upward rushing, masses, diarrhea, dysentery, and abdominal distension. Induces lactation cessation (when stir-fried and ground, taken with wine, two money twice a day). Induces abortion (also effective for postpartum blood stasis with fainting, when taken in powder form). Also treats eye diseases (Qiwēi Jí says: "When used raw, it promotes vitality; when used cooked, it restrains excessive qi").

The method of making medicated yeast is to use it on the fifth day of the fifth month and the sixth day of the sixth month. Use 100 catties of white flour, three sheng each of red adzuki bean powder, apricot kernel paste, mugwort, cocklebur, and red water plant juice. These are combined with the Six Divine Beings—Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, Black Tortoise, Snake, and Gouchen—to make cakes. Let them naturally develop a yellow coating, then dry and store. Older medicated yeast is better. Use by stir-frying.

谷菜部
红曲
宣,破血,燥,消食甘温色赤。入营而破血,燥胃消食,活血和血。治赤白下痢,跌打损伤,产后恶露不尽(李时珍曰:人之水谷入胃,中焦湿热熏蒸,游溢精气,化为营血,此造化自然之妙也。红曲以白米饭杂曲面母,湿热蒸 ,即变为真红,此人窥造化之巧者也。故治脾胃营血,得同气相求之理)。红入米心、陈久者良(昂按:红曲温燥,能腐生物使熟。故鱼肉 用之,不特取其色也)。
谷菜部
醋
一名苦酒
散瘀,敛气,消痈肿酸温。散瘀解毒,下气消食(食敛缩则消矣),开胃气(令人嗜食,《本草》未载),散水气。治心腹血气痛(磨木香服),产后血晕(以火淬醋,使闻其气),症结痰癖,疸黄痈肿(外科敷药多用之,取其敛壅热、散瘀解毒。昂按:贝母性散而敛疮口,盖能散,所以能敛。
醋性酸收而散痈肿,盖消则内散,溃则外散,收处即是散处,两者一义也)口舌生疮(含漱),损伤积血(面和,涂能散之),谷、鱼、肉、菜、蕈、诸虫毒。多食伤筋(收缩太过。酒、醋无所不入,故制药多用之)。米造、陈久者良(寇宗 曰:食酸则齿软者,齿属肾,酸属肝,木气强水气弱故也)。

Grain and Vegetable Section
Red Rice Ferment (Hongqu)
Promotes circulation, breaks up blood stasis, dries dampness, aids digestion, is sweet-warm in nature and red in color. It enters the nutritive (ying) qi and breaks up blood stasis, dries the stomach and aids digestion, activates and harmonizes blood. It treats red and white dysentery, injuries from falls and blows, and postpartum retention of lochia. (Li Shizhen said: When food and drink enter the stomach, the damp-heat of the middle jiao steams and transforms the essence, which is then distributed and becomes nutritive blood—this is the subtle wonder of nature’s creation. Red rice ferment is made by mixing white rice with a moldy flour starter, and through the action of damp-heat, it turns into true red—this is a person who has understood the subtleties of nature’s workings. Hence, it is effective for the spleen, stomach, and nutritive blood, in accordance with the principle of like acting upon like.) Red rice ferment that penetrates the core of the grain and is aged for a long time is best. (Note by Ang: Red rice ferment is warm and drying, capable of ripening substances and making them mature. Hence, it is used with fish and meat—not only for its color.)

Grain and Vegetable Section
Vinegar
Also known as sour wine
Disperses stasis, astringes qi, reduces abscesses and swellings; sour and warm in nature. It disperses stasis and detoxifies, lowers qi and aids digestion (as when it astringes and contracts, digestion is promoted), opens the stomach qi (causes a desire to eat; this is not mentioned in Bencao), and dispels dampness. It treats pain in the chest and abdomen due to blood and qi stagnation (take with ground costus root), postpartum blood fainting (quench vinegar with fire, allowing the vapor to be inhaled), masses and phlegm nodules, jaundice, abscesses, and swellings (frequently used in external applications by surgeons, for its ability to astringe excessive heat, disperse stasis, and detoxify). (Note by Ang: Bulbus Fritillariae is dispersing in nature yet astringes the wound—because it can disperse, it can also astringe.) The nature of vinegar is sour and astringent, yet it disperses abscesses and swellings. When it resolves, it disperses internally; when it ruptures, it disperses externally. The place where it astringes is also where it disperses—these are two expressions of the same principle.) It treats mouth and tongue sores (hold in the mouth and rinse), injuries with accumulated blood (mix with flour and apply to disperse it), and toxins from grains, fish, meat, vegetables, mushrooms, and various insects. Excessive consumption damages the tendons (due to over-constriction). Since alcohol and vinegar can be used in everything, they are often used in medicine-making. Vinegar made from rice and aged for a long time is best. (Kou Zong said: Those who consume sour things often have soft teeth—teeth belong to the kidney, sourness belongs to the liver; when the liver wood energy is strong and the kidney water energy is weak, teeth become soft.)

谷菜部
酒
宣,行药势辛者能散,苦者能降,甘者居中而缓,浓者热而毒,淡者利小便。用为响导,可以通行一身之表,引药至极高之分。热饮伤肺,温饮和中。少饮则和血行气,壮神御寒,遣兴消愁,辟邪逐秽,暖水藏,行药势。过饮则伤神耗血(亦能乱血,故饮之身面俱赤),损胃灼精,动火生痰,发怒助欲(酒是色媒人),致生湿热诸病(过饮则相火昌炎,肺金受灼,致生痰嗽。脾因火而困怠,胃因火而呕吐,心因火而昏狂,肝因火而善怒,胆因火而忘惧,肾因火而精枯,以致吐血、消渴、劳伤、蛊膈、痈疽、失明,为害无穷。汪颖曰:人知戒早饮,而不知夜饮更甚。醉饱就床,热壅三焦,伤心损目,夜气收敛,酒以发之,乱其清明,劳其脾胃,停湿动火,因而致病者多矣。朱子云:以醉为节可也)。醇而无灰,陈久者良。畏枳 、葛花、赤豆花、绿豆粉、咸卤(得咸则解,水制火也)。

Grain and Vegetable Department
Alcohol

It promotes the action of medicine. Pungent varieties can disperse, bitter ones can descend, sweet ones reside in the center and act slowly, thick ones are hot and toxic, while dilute ones promote urination. Used as a guide, it can circulate throughout the body’s exterior and lead medicine to the highest parts. Hot consumption injures the lungs; warm consumption harmonizes the middle jiao. Moderate drinking harmonizes blood and qi, strengthens the spirit, wards off cold, dispels sorrow, repels evil, clears filth, warms the water element (the kidneys), and enhances the action of medicine. Excessive drinking injures the spirit and depletes blood (it can also disrupt blood circulation, hence the face and body become red upon consumption), damages the stomach, scorches essence, stimulates internal fire, produces phlegm, provokes anger, and stimulates desire (alcohol is the go-between of desire), leading to various damp-heat diseases (excessive drinking causes the liver fire to become rampant, scorching the lung metal, resulting in phlegm and cough. The spleen becomes weary from fire, the stomach vomits from fire, the heart becomes delirious from fire, the liver becomes prone to anger from fire, the gallbladder forgets fear from fire, and the kidney’s essence dries up from fire, leading to hemoptysis, diabetes, exhaustion, abdominal distension, abscesses, and blindness—causing infinite harm. Wang Ying said: People know to avoid drinking early in the day, but do not know that drinking at night is even worse. Drunkenness followed by lying down causes heat to accumulate in the Three Burners, injuring the heart and damaging the eyes. At night, when qi is collected, alcohol stimulates it, disrupting clarity, overburdening the spleen and stomach, causing dampness to stagnate and fire to rise, and thus many people fall ill as a result. Zhu Xi said: To drink to intoxication is acceptable as a limit). Pure and without sediment, the longer it is aged, the better. It fears枳 (citrus),葛花 (kudzu flower),赤豆花 (red bean flower),绿豆粉 (mung bean powder), and咸卤 (salt brine) (it is resolved by salt, for water controls fire).

谷菜部
韭
补阳,散瘀辛温微酸。肝之菜也,入血分而行气。归心益胃,助肾补阳(一名土钟乳,言温补也),除胃热,充肺气,散瘀血,逐停痰。治吐衄损伤,一切血病(捣汁童便和服),噎膈反胃(能消瘀血停痰在胃口,治反胃及胃脘痛。丹溪曰:有食热物及郁怒,致死血留胃口作痛者,宜加韭汁、桔梗入药,开提气血;有肾气上攻,致心痛者,宜韭汁和五苓散为丸,空心茴香汤下。治反胃宜用牛乳加韭汁、姜汁,细细温服。盖韭汁散瘀,姜汁下气消痰和胃,牛乳解热润燥补虚也。《单方总录》曰:食不得入,是有火也;食久反出,是无火也。治法虽有寒、热、虚、实之别,要以安其胃气为本。使阴阳升降平均,呕逆自顺而愈矣),解药毒,食毒,狂犬、蛇、虫毒。多食昏神,忌蜜、牛肉(昂按:今人多以韭炒牛肉,其味甚佳,未见作害。经曰:毒药攻邪,五谷为养,五畜为益,五菜为充,五果为助,气味合而服之,以补精益气。五菜,韭、薤、葱、葵、藿也;五果,桃、李、枣、杏、栗也)。

Grain and Vegetable Section
Jiong (Leek)

Tonifies yang, disperses stasis, with a pungent-warm and slightly sour taste. It is the vegetable of the liver, entering the blood aspect and moving qi. It returns to the heart and benefits the stomach, assists the kidney and tonifies yang (also known as "earth stalactite," referring to its warming and nourishing nature). It clears stomach heat, strengthens lung qi, disperses stagnant blood, and eliminates retained phlegm. It treats vomiting of blood, nosebleeds, injuries, and all blood-related disorders (crush into juice and mix with boy's urine for oral administration). It treats esophageal obstruction and vomiting (it can eliminate stagnant blood and phlegm accumulated in the stomach area, treating vomiting and stomach pain. Zhu Danxi said: In cases where a person has consumed hot foods or experienced emotional suppression, leading to stagnant blood remaining in the stomach area and causing pain, it is advisable to add jiong juice and jiegeng (platycodon) to the formula to promote the circulation of qi and blood; in cases where kidney qi rises upward, causing heart pain, it is advisable to mix jiong juice with Wuling San (Five-Ling Powder) into pills, to be taken with fennel soup on an empty stomach. To treat vomiting, it is recommended to use cow's milk mixed with jiong juice and ginger juice, taken in small amounts and warmed. Because jiong juice disperses stasis, ginger juice descends qi, eliminates phlegm, and harmonizes the stomach, while cow's milk clears heat, moistens dryness, and replenishes deficiency. Danfang Zonglu says: When food cannot be taken in, there is fire (heat); when food is taken in but soon expelled, there is no fire (cold or deficiency). Although treatment methods differ according to cold, heat, deficiency, or excess, the essential principle is to stabilize the stomach qi. By balancing the ascending and descending of yin and yang, vomiting will naturally subside and the condition will be resolved). It resolves drug toxicity, food poisoning, and the toxins of rabid dogs, snakes, and insects. Excessive consumption may cloud the mind. Avoid honey and beef (An notes: Today, many people stir-fry jiong with beef, and the flavor is very good; no harm has been observed. The classics say: Toxic medicines are used to attack pathogenic factors; grains provide nourishment, livestock provide benefit, vegetables supplement, and fruits assist. When flavors and aromas are combined in accordance with principles, they can replenish essence and invigorate qi. The five vegetables are: jiong (leek), xie (garlic chives), cong (scallion), kui (Chinese cabbage), and huo (broad bean leaf); the five fruits are: peach, plum, jujube, apricot, and chestnut).