398_幼科铁镜 - Iron Mirror for Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[卷四] 症
夏禹铸曰:痘出于脏,出于腑,乃大肠主之,毒瓦斯蒸肺故发咳嗽。先辈书未尝齿及症,盖以其轻而忽之也,却不知表症虽轻,毒侵肺腑,亦多性命攸关。余经历甚众,费手居多,因不惜笔力详着于篇,以杜婴儿症之患流行。症其候烧热,必发咳嗽,声必稍哑,面皮微有肿样,两腮颜色微红,此吉兆也。如发出不快及不透发,或红点见面,偶挟风邪而隐,或医人不知,误除烧热,隐而不见,腹内作痛,治之神莫神于天保采薇汤,圣莫圣于天保采薇汤,只须一服即发出,或有不尽发者再加一服,从未有不效者。如肺脏先虚又加大肠毒瓦斯攻肺,面皮像浇薄的式子惨白浮浮,光光溜溜便是肺气已绝,在精威二穴对拿,其声不出必是死症,药之无济。
有方见点随即收入,或泻青水,审非风寒为害,唇色惨白,口气微微,此乃内虚不能送毒,不可分利止泻,惟用八珍汤以托之。外用葱半斤许,白酒煎,遍身擦之。如再不透发,只额上稍见些微,惟用六君子汤循循调治,自愈。

[Volume 4] Disease (症)

Xia Yuzhu said: The rash (痘) originates from the internal organs and the viscera, with the large intestine being primarily responsible. The toxic vapors (毒瓦斯) rise to the lungs, thus causing coughing. Earlier medical texts did not mention this condition, because it was considered light and thus neglected. Yet, one does not realize that even though the external symptoms may be mild, the toxins invading the lungs and viscera can often be life-threatening. I have encountered many cases of this condition, and most were lost due to improper treatment. Therefore, I have not hesitated to write this in detail in order to prevent the spread of this disease among infants. The symptoms include fever, which necessarily leads to coughing, the voice becomes slightly hoarse, the face shows slight swelling, and the cheeks are slightly red — this is a favorable sign. However, if the rash does not develop properly or does not erupt fully, or if red spots appear on the face and occasionally become hidden due to wind-cold pathogen, or if the physician fails to recognize the condition and mistakenly removes the fever, causing the rash to remain hidden and not visible, with abdominal pain ensuing, then no treatment is more miraculous than the Tianbao Caimei Decoction, and no remedy is more sacred than the Tianbao Caimei Decoction. Only one dose is needed for the rash to erupt; if it is not fully erupted, another dose may be added. There has never been a case where it failed to work. If the lungs were already weak and the toxic vapors from the large intestine further attack the lungs, the face will appear pale and thin, as if poured over with a thin layer, smooth and slick — this indicates that the lung qi has already failed. At the Jingwei two points, grasp them opposite; if the voice cannot be produced, it is a fatal condition, and medicine will be of no use.

If the rash appears and is immediately retracted, or if there is diarrhea of greenish water, and it is determined that it is not caused by wind-cold, with the lips pale and the breath weak, this is due to internal deficiency, which prevents the body from expelling the toxins. One must not use diuretic or purgative methods to stop the diarrhea, but only use Ba Zhen Decoction to support the body. Externally, use about half a jin of scallions, boiled in white wine, and rub all over the body. If the rash still does not erupt fully, and only a slight appearance is seen on the forehead, then only use Liu Junzi Decoction for gradual regulation, and it will heal on its own.

有初发热时,心火盛极刑克肺金致不出,必先用黄连、木通等分服之,再用防风、荆芥、葛根、升麻、南星、枳壳、赤芍、桑皮、柴胡、桔梗、甘草煎服之即发。
有痢疾兼症,若见点急用香薷、桔梗、枳壳、黄连、浓朴、木通、升麻、赤芍、车前煎服,疮透发而治痢疾,此弃轻从重之说,不可不知。
本邑陶一公涯玉之子,症发热方两日,医人误为除热,伏不出,形状似惊,差役请余治。面色花杂,喘急不嗽,必有内毒。于太阳穴以口涎擦之,皮内隐有红点,知是毒内攻,无烧不出,用天保采薇汤倍加升麻、干葛,一服额上见点,色不红起,面色唇口惨淡无泽,知为内虚,即用固真汤一服,通身发热,陶公惊怖,余曰:非带热不出。仍服天保采薇汤一剂,通体透发,愈。此见面色花杂便知内毒之一验也。
培继楼同学庠友方恒绥一子症,隐而不出,形症甚凶,邀余治。见其面色惨白,口气微冷,唇舌淡白,大便泄泻,即用八珍汤。一服额稍见点,恒绥因侄前症殒于泄泻力迫止泻。余曰:分利更虚。不允。见口吻间觉以泻关性命,勉强用五苓散,果止而额上红点即隐,又用十全大补汤内托,外用葱酒蒸引,卒不透发。余值事往郡蹑后札示;皮上每发一泡,破即成黑窟,附他医攻毒方单。余札复曰:肌肉脾属,破即成窟,乃脾虚之极,何可攻毒,惟用六君子汤顾脾为主。果效。此望色审窍万无一失,分利虚脾即此可见之一验也。

At the initial stage of fever, when heart fire is extremely intense and injures the lung metal, preventing the rash from erupting, one must first administer equal parts of Huanglian (Coptis) and Mutan (Akebia). Then, decoct Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Gegeng (Pueraria), Shengma (Cimicifuga), Nanshang (Arisaema), Zhike (Citrus), Chisha (Peony), Sangpi (Mulberry bark), Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon), and Gancao (Licorice) and take it, and the rash will erupt.

In cases of dysentery with concurrent symptoms, if the rash appears urgently, use Xiangru (Elsholtzia), Jiegeng (Platycodon), Zhike (Citrus), Huanglian (Coptis), Nongpu (Magnolia), Mutan (Akebia), Shengma (Cimicifuga), Chisha (Peony), and Cheqian (Plantago) in decoction. Once the rash erupts fully, treat the dysentery. This is the principle of prioritizing the more severe condition over the lesser one; it is essential to understand this.

The son of Mr. Ya Yu from my county, Tao Yigong, has had a fever for two days. The physician mistakenly treated it to eliminate the fever, causing the rash to remain hidden. His appearance is like that of a frightened child. The local officials summoned me to treat him. His complexion is mottled, he is breathing rapidly without coughing, indicating internal toxins. Rubbing his forehead with saliva, faint red spots are visible under the skin. This shows the toxins are attacking internally; without fever, the rash will not erupt. I used Tianbao Caiwei Decoction with double the amount of Shengma (Cimicifuga) and Gan Ge (Dry Radish Root). After one dose, red spots appeared on his forehead, but they were not red and did not erupt. His face, lips, and mouth were pale and lacked luster, indicating internal deficiency. I immediately administered Guzhen Decoction, and he developed a full-body fever. Tao Gong was terrified, but I said: "It is not erupting with fever." I continued with one dose of Tianbao Caiwei Decoction, and the rash erupted fully across his body, and he recovered. This is one example of how a mottled complexion indicates internal toxicity.

The son of my schoolmate Fang Hengsui from Peijilou has a condition where the rash is hidden and does not erupt, with very severe symptoms. He invited me to treat him. I observed that his complexion was pale, his breath was slightly cold, his lips and tongue were pale, and he had diarrhea. I immediately used Bazhen Decoction (Eight Treasures Decoction). After one dose, a few spots appeared on his forehead. However, Hengsui, due to his nephew’s previous death from diarrhea, insisted on stopping the diarrhea. I said: "Further draining will worsen the deficiency." He would not allow it. I saw that the diarrhea was critical to his life and reluctantly used Wuling Powder. The diarrhea stopped, and the red spots on his forehead disappeared. Then I used Shiquan Dabu Decoction internally and applied congjiu zengyin (onion wine steaming) externally, but the rash still did not erupt. While I was away on official business, I sent a letter to the county, stating that each blister on the skin, when broken, turned into a black ulcer. Attached were prescriptions from other doctors for attacking the toxins. In my reply, I said: "The muscles belong to the spleen; when the blisters break, they become ulcers. This is a sign of extreme spleen deficiency. How can we attack the toxins?" Instead, I used only Liu Junzi Decoction to strengthen the spleen. It was indeed effective. This is a clear example of how examining the complexion and observing the orifices is infallible; further draining the spleen can be seen in this case.

思诚堂同学友措大方薪衍第五郎患症,初医者不知候用六一散以除烧热。邀余过治,见其舌纯紫,两唇燥裂,大小二便皆秘,声鼾不已,即用黄连八分,木通、黄柏各一钱,服下大便刮白如冷痢,然在座者口吻觉为凉剂所致,余亦踌躇满志,岂脏腑苗窍此症独不相符,毫不首鼠,问前医退热所用何剂,薪衍曰:六一散,余便恍觉下元为六一寒冷所滞,致火不降灼,无疑矣。随以炒盐久熨脐下,仍用前味黄连倍加,服之方下大便燥结与黑枣无异,可见苗窍辨真治定不爽之一验也。
[卷四] 辨伤寒(附寒极似热)
小儿之十指俱冷,以三指按额俱热,身壮热,面赤而淡,不动必掣,此伤寒之症也。
表散法:开天门,分阴阳,推三关,体浓则大发其汗,揉太阳并外劳宫,运八卦推艮入坎,症轻推之自愈,重则用元宵火定之。体弱随发汗随止,女反是治,用芎苏饮服之。
有寒极似热者,面色红如水红桃花,口渴而唇不干燥,舌不红紫,大便青色,小便清长,此寒极也。似热者因面有红色,口有渴形故也,治之与前法同。

A Fellow Student from the Sicheng Hall, Cuo Dafang, whose fifth son, Xin Yan, was afflicted with a condition, initially consulted a physician who failed to recognize the proper timing for administering Liu Yi San to dispel the burning heat. I was then invited to treat the case. Upon examination, I observed that the patient's tongue was entirely purple, his lips were dry and cracked, and both urination and defecation were obstructed. He snored continuously. Immediately, I prescribed eight fen of Huang Lian, one qian each of Mu Tong and Huang Bai. After taking the medicine, his stool became pale and resembled that of cold dysentery. However, those present felt it was due to the use of a cooling agent. I too was filled with uncertainty and satisfaction, wondering whether this condition alone was inconsistent with the internal organs and orifices. Without hesitation, I inquired of the previous physician what formula had been used to reduce the fever. Xin Yan replied: "Liu Yi San." At that moment, I suddenly realized that the lower jing was obstructed by the coldness of Liu Yi San, preventing the fire from descending and burning properly, and there was no doubt about this. I then applied roasted salt to the lower abdomen for a prolonged period and continued with the previous formula, doubling the amount of Huang Lian. After taking it, the stool became dry and hard, like black dates. This clearly demonstrated the accuracy of diagnosing the orifices and determining the treatment without error.

[Volume 4] Differentiating Between Typhoid (with an Appendix on "Extreme Cold Resembling Heat")

In children, if all ten fingers are cold, yet when three fingers are placed on the forehead they feel hot, the body is feverish, the face is red but pale, and the child twitches when still, this is a case of typhoid fever.

Method of Surface Dispersion: Open the Heaven's Gate, divide Yin and Yang, push the Three Passes. If the body is strong, induce a profuse sweat. Rub the Taiyang point and the Outer Labor Palace, rotate the Eight Trigrams and push from Gen to Kan. For mild cases, the condition will resolve with the pushing techniques; for severe cases, use the Yuan Xiao fire method. If the body is weak, sweating should be controlled. For females, the opposite applies; administer Xiong Su Yin.

In cases of extreme cold resembling heat, the face is red like water-pink peach blossoms, the mouth is thirsty but the lips are not dry, the tongue is not red or purple, the stool is greenish, and the urine is clear and copious. This is a case of extreme cold. The condition resembles heat due to the redness of the face and the appearance of thirst, but the treatment is the same as before.

如口作渴,大便秘,小便赤,是内有热,而外伤寒也,宜先表外而后清里为主。表用芎苏饮,里用白茯、半夏、陈皮、连翘、木通、枳壳、甘草煎服。
本郡田三公祖之公孙方二岁,抱风寒烧热症,郡医见烧有惊悸便作惊症治,数日不愈。余以三指按额俱热,儿十指俱冷,用芎苏饮一剂。留饮。席未解,内小童报曰:小相公热退矣。此烧有表里,不可不辨之一验也。
余于癸丑科会试,盛京有銮仪卫正堂许公乃孙方岁半,患伤寒症,初延太医院幼科失表。后于朝房内,余同里员外郎陈是庵道及于余,余即日来贵池馆亲邀往治。但见身冷如冰,痕毛差差,面色惨晦,不知人事,知寒邪内伏,用天保采薇汤一剂,嘱曰:夜发热则明日来治,不则莫可如何矣。夜果发热,仍用前汤一剂,热又解。许曰:发热退热,药同效异,真出奇也。余曰:寻常症在表感一剂便解,如令公孙,邪被药误伏内,昨一剂攻邪,邪到肌表,表见邪自是作热,仍以原方加追一剂,表解热除,无甚奇也。许曰:前是庵备道年翁乃幼科白眉,今若此洵名下无虚矣。以百金寿。余辞曰:晚两代治救婴儿,从不受谢一文。再四面璧,更欲延请余入太医院。又辞曰:老母在堂,晚在都门白云频望承盛意心领之可矣。许乃止。此关门杀贼之一征也。

If the mouth is dry, the bowels are constipated, and the urine is red, this indicates internal heat combined with external cold. The treatment should first resolve the exterior condition, and then clear the interior. For the exterior, use Xiong Su Yin; for the interior, decoct Poria, Pinellia, Citrus peel, Forsythia, Akebia, Citrus aurantium, and Licorice.

In my district, the two-year-old grandson of the great-grandson of Lord Tian San Gong fell ill with a fever and cold symptoms. The local physician, seeing the fever and signs of startle, treated it as a startle disorder, but the child did not recover after several days. I pressed my three fingers against the child’s forehead and found it hot, while his ten fingers were cold. I administered one dose of Xiong Su Yin and left the decoction. Before I had even finished my meal, a small servant ran in and said, “The young master’s fever has subsided.” This was a clear example of a fever that involves both exterior and interior pathologies, and the necessity of distinguishing between them.

During the Gui Chou imperial examination, in Shengjing, there was a child of one year and six months, the grandson of Minister Xu of the Luan Yi Wei (Imperial Ceremonial Guard), who was suffering from a case of shanghan (cold-damage illness). At first, he had consulted the Tai Yi Yuan (Imperial Medical Bureau)’s pediatric department, but they had failed to properly resolve the exterior condition. Later, while in the chao fang (waiting hall) of the palace, my fellow district official, Cai Shen An, the yuan wai lang (assistant official), mentioned this to me. I immediately went to his residence in Guichi and was personally invited to treat the child. Upon examination, the child’s body was cold as ice, his hair was disheveled, his complexion was dull and sallow, and he was unconscious. I diagnosed that the cold pathogen had become internally lodged, and administered one dose of Tian Bao Cai Wei Tang. I instructed, “If he runs a fever at night, come for treatment tomorrow; otherwise, there is nothing further I can do.” That night, he indeed developed a fever, and I gave another dose of the same decoction, after which the fever subsided. Xu remarked, “The same medicine both caused and resolved the fever—it is truly remarkable.” I replied, “In ordinary cases where the illness is on the exterior, one dose of the formula suffices. In this case, the pathogen had been mistakenly driven inward by previous treatment. Yesterday’s dose attacked the pathogen, which now has reached the exterior, and the body’s reaction to it is fever. I have therefore administered another dose of the original formula to resolve the exterior and eliminate the fever—this is not particularly strange.” Xu said, “Previously, Mr. Shen An, the esteemed elder, was the leading expert in pediatrics. Now, seeing your skill, your reputation is certainly not empty. I offer you a hundred gold pieces as a gift.” I declined, saying, “For two generations, I have treated and saved infants, and I have never accepted a single coin in thanks.” He insisted repeatedly, even wishing to invite me to join the Tai Yi Yuan. I again declined, saying, “My mother is still at home, and I often look from the gates of the capital city, filled with gratitude for your kindness. I accept your good intentions, but I cannot take the position.” Xu then ceased his request. This was a demonstration of the principle of “closing the gate to eliminate the enemy.”

方伯张存儒初生有公郎抱惊风,患初郡中医作夹食用消导剂,症加甚后余用半夏四钱,生姜一钱,防风二钱,一服即愈,此药用当而通神之一验也。
余邑张中尊嫒患病,邑中医曾治十余日不愈。会余到邑,中尊得闻,接余治。婢方抱出离座五六步外,望见面上光光浮浮毫无宝色,余曰:不须抱近,请回。中尊问症若何。余曰:肺气已绝不可治矣。明日果死。此望色而知为死症之验也。
[卷四] 辨夹食伤寒
小儿十指俱热,我按儿额三指俱冷,其候身热,或吐、或泻、或不吐泻,口必恶食,腹必浮胀拍如鼓声,或作痛是也。推法:开天门,分阴阳,男女同。男重揉太阳发汗,体弱揉太阴止之。女反是。推上三关三十,退腑六七下,运八卦重揉艮宫,于大指面旋推补脾,曲儿小指重揉外劳,于第二指大肠位侧推到虎口,以止泻,不泻不推重按,掐中指一节以止吐,不吐不掐。于左脚涌泉穴左转揉之止泻,不泻不揉。少顷右转揉之止吐,不吐不揉。女则右转右揉止泻,左转左揉止吐,推毕即用灯火,脐轮四,胸口一,用水酒曲一枚,火煨黄色研末,白汤送下即愈。重则用消导二陈汤加柴胡、紫苏等味煎服。

Governor Zhang Cunru’s Son Afflicted with Convulsions
At the birth of Governor Zhang Cunru’s son, the child was afflicted with jingsheng (convulsions). Initially, the local physicians of the county diagnosed it as jia shi (food stagnation) and administered xiaodao jian (agents to eliminate stagnation). After the symptoms worsened, I used four money of banxia (pinellia), one money of shengjiang (ginger), and two money of fangfeng (siler), and with one dose, the child was immediately cured. This is a verification of the efficacy of the medicine when used appropriately, a miracle in its own right.

In my county, the daughter-in-law of Zhang Zhongzun fell ill. The local physicians had treated her for over ten days without success. When I arrived in the county, Zhang Zhongzun heard of this and invited me to treat her. Just as the maid was carrying her out a few steps away from the seat, I looked and saw that her face was pale and dull, with no luster. I said, “No need to bring her closer; please return.” Zhang Zhongzun asked about the condition, and I said, “The lung qi has already departed; it is beyond treatment.” The next day, she indeed died. This was a verification of the skill in diagnosing death by observing the complexion.

[Volume 4] Distinguishing Between Food Stagnation and Cold Damage

In a child, if all ten fingers are hot, but when I press the child’s forehead, the three fingers feel cold, this indicates a condition characterized by body heat, with symptoms that may include vomiting, diarrhea, or neither. The child will definitely have an aversion to food, and the abdomen will be distended and swollen, like the sound of a drum, or may be painful.

The method of tui na (pediatric massage) is as follows: open the heavenly gate (kaitianmen), divide yin and yang (fen yinyang), the same for both boys and girls. For boys, apply strong pressure to the Taiyang point to induce sweating; for weak children, apply pressure to the Taiyin meridian to stop the sweating. For girls, the opposite applies. Push up the San Guan (Three Passes) thirty times, and push down the Fu area six to seven times. Rotate the Bagua (Eight Trigrams) and apply strong pressure to the Gen Gong (Gen Palace). On the surface of the thumb, rotate and push to tonify the spleen. Bend the child’s little finger and apply strong pressure to the wa lao (external labor) area. From the dachang wei (large intestine area) on the second finger, push sideways to the hu kou (hokou, the web between thumb and index finger) to stop diarrhea. If there is no diarrhea, do not push, but instead apply firm pressure. Pinch the middle finger once to stop vomiting; if there is no vomiting, do not pinch. On the left foot, rub the yongquan (Yongquan) point in a counterclockwise direction to stop diarrhea; if there is no diarrhea, do not rub. A short while later, rub the same point in a clockwise direction to stop vomiting; if there is no vomiting, do not rub. For girls, rub clockwise to stop diarrhea and counterclockwise to stop vomiting. After completing the massage, use denghuo (flame therapy), applying it four times to the umbilical area and once to the chest. Take one piece of jiu qu (fermented rice cake), char it to a yellow color, grind it into powder, and take it with white soup; the child will be cured immediately. For more severe cases, use a modified Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding chaihu (bupleurum) and zisu (perilla), and decoct it for use.

珩山孝廉方韵皇乃孙,发吐烧热微掣,吐轻热重。余子婿方平阶初业斯道,投天保采薇汤一剂,不效邀余。一见知为内伤饮食,外挟风邪,用藿香正气散一服即愈。余以汤名曰天保采薇,取其治外治内之意,用之不当,虽多奚为在。余婿以为症属内伤外感,汤属内外并治,渠见不为非是。然不知症似社鼠城狐重镇何可轻发,此学人之所宜知而宜慎也。
[卷四] 辨腹痛
腹痛,脐以上属火,脐以下属寒,其因不一,有寒痛、热痛、伤食痛、积滞痛,气不和而痛,脾虚而痛,肝下乘脾而痛,蛔动而痛数种。寒痛则面白,口气冷,大便青色,小便清利,痛之来也迂缓而不速疾,绵绵不已,痛时以热手按之其痛稍止,肚皮冰冷是也。推法:曲儿小指重揉外劳宫,推上三关,揉脐五十,药用干姜、肉桂等分,煎热加木香磨水入服之自愈。
热痛则面赤,口气热,口渴唇红,大便秘小便赤,时痛时止,痛来迅厉,腹形如常,不肿不饱,弹之不响,以热手按之其痛愈甚,肚皮滚热,此真热也。推用下六腑,水底捞月。

The Grandson of Master Fang Yunhuang of Hengshan, a Filial and Upright Scholar
The grandson of Master Fang Yunhuang of Hengshan, a filial and upright scholar, suffered from vomiting, fever, and slight convulsions, with the vomiting being mild and the fever more pronounced. My son-in-law, Master Fang Pingjie, who was just beginning to study this art, administered one dose of the Tianbao Caiwei Decoction, but it was ineffective, so he invited me. Upon seeing the patient, I recognized the condition as internal injury from overeating, compounded by an external wind pathogen. I prescribed one dose of Huo Xiang Zheng Qi San, and the patient recovered immediately. I named the formula Tianbao Caiwei, taking its meaning of treating both exterior and interior conditions. If used improperly, even in large quantities, what benefit would it bring? My son-in-law believed that the condition belonged to the category of internal injury and external infection, and that the formula was designed to treat both interior and exterior conditions, and he saw nothing wrong with this. However, he did not realize that a condition resembling a hidden rat in the temple or a fox in the city wall—such a critical point—could not be lightly or carelessly treated. This is something scholars should know and be cautious about.

[Volume 4] Differentiating Abdominal Pain
Abdominal pain: pain above the navel belongs to heat, while pain below the navel belongs to cold. The causes are varied, and include cold pain, heat pain, pain from dietary injury, pain from stagnation, pain from disharmony of qi, pain from spleen deficiency, pain from liver qi invading the spleen, and pain from worm movement—several types in total. In cold pain, the face is pale, the breath is cold, the stool is greenish, the urine is clear and abundant, and the pain comes slowly and is not sudden, continuing without end. When the patient presses the abdomen with a warm hand, the pain is slightly relieved, and the abdomen feels cold to the touch. The method of pushing and rubbing is as follows: deeply rub the wailaogong point with the little finger of the child, push up the sanguan (three pass) point, and rub the navel fifty times. The medicine used is equal parts dried ginger and cinnamon bark, boiled hot and then mixed with ground muxiang (costus root) in water, taken internally, and the pain is resolved on its own.

In heat pain, the face is red, the breath is hot, there is thirst and red lips, the stool is dry and the urine is red, the pain comes and goes, arriving suddenly and sharply, the abdomen appears normal in shape, is neither swollen nor distended, does not make a sound when pressed, and the pain increases when pressed with a warm hand. The abdomen feels hot to the touch; this is true heat. The method of pushing is to use the xia liu fu (lower six腑) technique, known metaphorically as "catching the moon in water."

盖热痛主心脾两热,用灯心、车前、伏龙肝加木香磨水稍许入服。
伤食痛者必恶食,眼胞必浮肿,或泻下酸臭,腹必饱胀,弹如鼓声,或身作热是也。如气不旺者不宜取泻,只用消导二陈汤。
积滞痛者今日伤、明日伤、逐日伤之而滞于脾胃间,不以饮食得其伤不痛,既有滞而后以乳食伤碍,故痛也。面色黄,嗳气,大便臭,便后痛减,足冷嗜卧,不思饮食是也。
治宜枳壳、槟榔、木香下之,下后即以小异功散补之。
气不和而痛者,儿下地后或地多湿,儿脐受风,以裹肚束脐过紧,不知儿体渐长束带未松,则上气不通下气,以故内气不和,故作痛也。审其非寒非热,问其母而脐果有束缚之弊,则气不和之痛必矣。治以木香磨水服之,随用灯火脐轮六,脐下气海一,心口窝一,其痛即止。大儿之气不和者,其候眼胞不肿,面色不黄,饮食如故,腹肿可如鼓声,摇其头而嗳气是也,宜用木香、陈皮、枳壳、甘草服之。

Heat pain is primarily due to excessive heat in the heart and spleen; treat with lamp core, plantain,伏龙肝, and costus root, ground into water and administered in small amounts.

Pain due to dietary injury is characterized by aversion to food, swollen eyelids, or diarrhea with an acidic and foul odor, a full and distended abdomen that sounds like a drum when pressed, or a feverish body. If the qi is weak, purgatives should not be used; instead, administer Xiao Dao Er Chen Tang to resolve stagnation.

Pain from accumulation and stagnation occurs today from injury, tomorrow from injury, and daily from injury, leading to stagnation in the spleen and stomach. It does not cause pain unless the injury is from food. Once stagnation has occurred, further injury from milk or food causes obstruction, hence the pain. Symptoms include yellow complexion, belching, foul-smelling stools, pain relief after defecation, cold feet, fondness for lying down, and loss of appetite.

Treatment should use枳壳, areca nut, and costus root to purge; after purging, immediately administer Xiao Yi Gong San to tonify.

Pain due to qi disharmony occurs when, after the child begins to walk, or if the ground is damp, the child's umbilicus is exposed to wind, or if the wrap-around belly band is tied too tightly. Not realizing that the child's body is growing and the band has not been loosened, the upward movement of qi is blocked and the downward movement is impeded, causing internal qi disharmony and pain. Examine and determine that it is neither cold nor hot; inquire of the mother and confirm that the umbilicus has indeed been bound too tightly, thus confirming qi disharmony as the cause of the pain. Treat by grinding costus root into water and administering it, and then apply moxibustion at six points on the umbilical wheel, one point at Qihai below the navel, and one point at the heart area; the pain will then cease.

In older children with qi disharmony, the symptoms are: no swelling of the eyelids, no yellow complexion, normal appetite, abdominal distension like a drum, and belching when the head is shaken. In such cases, administer costus root, tangerine peel,枳壳, and licorice.

脾虚痛者,其候面无血气,微黄带微白,大便少而色白,治以补脾开胃为主,用六君子汤加橘皮。
肝木乘脾痛者,肝木克脾,脾虚不胜其克则肝气无所泄,故乘脾之衰而作痛也。其候唇白,口中色淡,面多青色,痛则腹连两胁,重按其腹则痛止,起手又痛是也。治用四君子汤加柴胡、白芍。
蛔痛者,腰曲扑身口流清涎,痛久不歇少顷又痛,或一时或二时而止,或歇半日又痛,面黄唇白,此蛔痛也。治用使君子去壳,火煨,吃十余粒,少顷又吃,即止。以上婴儿腹痛,口不能言何以知之,盖儿痛必哭,无故而哭者痛也。哭声雄惨而双眉蹙皱是也。如使君子食之不止,莫妙于苦楝子树根皮约一、二两许,水煎一茶钟,吃下虫即尽出,但体弱者不可轻用。
又有一种奇痛,一痛只大叫几声“痛、痛、痛”,即抱胸晕死。余家一女犯此症,先君在日余见将女面扑地,用冷水一盆以女膝着水上,于委中穴浇水狠拍,粗筋肿起用银针傍筋打入二针,针出血流,叫一声“痛”即苏,随用冷水滚水各半,连吃一、二碗立愈。记先君曰此急痧也,与转筋火差似,如平常腹痛从未有,一痛而即死者,急痧之辨紧记在此。

Pain due to spleen deficiency is characterized by a pallid complexion, slightly yellowish and slightly pale, with infrequent and pale stools. The treatment primarily involves tonifying the spleen and promoting digestion, using Liu Junzi Tang with added tangerine peel.

Pain caused by liver wood overpowering the spleen occurs when the liver wood overcomes the spleen, and the spleen, being deficient, cannot withstand this attack, causing the liver qi to have nowhere to release. Thus, it takes advantage of the spleen's weakness to cause pain. The symptoms include pale lips, a pale oral color, and a bluish face. The pain radiates to both flanks, and pressing heavily on the abdomen relieves the pain, but lifting the hand causes it to return. The treatment uses Si Junzi Tang with added Bupleurum and White Peony.

Worm pain is marked by the person bending over, falling to the ground, and having clear saliva flowing from the mouth, with pain that lasts for a while, then subsides only to return again, sometimes lasting one or two hours, or subsiding for half a day before returning. The face is yellowish and the lips are pale; this is worm pain. The treatment involves using Shizhi Zi without the shell, charred, and taking ten or more pieces, repeating after a while, which stops the pain. In the case of infants with abdominal pain who cannot speak, how can one know? A child in pain will cry, and if a child cries without reason, it is due to pain. The cry is loud and sad, with both eyebrows furrowed. If Shizhi Zi is ineffective, nothing is better than the bark of the Kudzu tree root, about one or two liang, boiled in a cup of water and consumed, which causes the worms to immediately come out. However, those with weak constitutions should not use it lightly.

Another type of strange pain is one where the person cries out "pain, pain, pain" a few times and then collapses, clutching the chest and fainting. My family had a daughter who suffered from this condition. When my father was alive, I saw him press the girl's face to the ground, place a basin of cold water under her knees, pour water over the Weizhong acupoint and strike it forcefully. A thick tendon swelled up, and two needles were inserted beside the tendon using a silver needle, causing blood to flow. She cried out "pain" once and then regained consciousness. Then, a mixture of cold and hot water was consumed, one or two bowls, and she immediately recovered. I remember my father said this is Ji Sha, somewhat similar to Zhuanjin Huo. If a person has never had abdominal pain before and dies immediately upon the onset of pain, this is the key to diagnosing Ji Sha.

夏禹铸曰:尝观内经有曰,胃虚则吐,胃热则呕,此说殊属大谬,何也。余屡屡见吐,吐固有虚,常亦有热;呕固是热,却亦有寒。此余非非议前人,盖见之多而治之效也。
二症各有虚热,不可拘执,惟望面色。唇舌之间红则热,而淡则虚,断无有误。至于泄泻,出少而缓曰泄,出多而势急曰泻,泄则症轻,泻则重,凡以所泻之色验之,治无不效。
[卷四] 辨吐
胃虚发吐,其候面白神疲,不热不渴,口气温和而带微冷,额前微汗。治宜助胃膏。
胃热发吐,面赤唇红,烦渴溺赤,口气蒸手。宜用熟石膏七分八分研细末,以茶送下。
胃气不和发吐,其候恶食,此由积滞在胃复为伤食,摇儿之头便嗳气。治用火酒曲一枚,火煨黄色研细,白汤调下,用枳壳、木香、陈皮、半夏、香附服之。
有盛夏外感暑气吐者,宜六和汤。
有霍乱而吐者、吐不出者,手足厥冷,脐腹之上绞痛,名曰转筋火。治用滚水一碗,冷水一碗相和,饮下即愈。

Master Xia Yu said: I have often read in the Neijing (Inner Classic) that "when the stomach is deficient, vomiting occurs; when the stomach is hot, vomiting with nausea occurs." This statement is greatly erroneous — why is this so? I have repeatedly observed cases of vomiting, and while vomiting can indeed be due to deficiency, it is often due to heat; nausea is usually due to heat, yet it can also arise from cold. I am not criticizing the ancients, but rather, this is because I have seen many such cases and my treatments have been effective.

These two conditions each involve patterns of deficiency and heat, and one must not be rigidly bound by fixed rules. Instead, one should observe the facial color. If the lips and tongue are red, it indicates heat; if pale, it indicates deficiency — there is no error in this judgment. As for diarrhea, when the discharge is small and slow, it is called xiè (mild diarrhea); when the discharge is large and urgent, it is called xiè (severe diarrhea). Mild diarrhea indicates a lighter condition, while severe diarrhea indicates a more serious one. In all cases, one should examine the color of the discharge, and treatment is always effective.

[Volume 4] Differentiating Vomiting

Vomiting due to stomach deficiency presents with a pale complexion, fatigue, no fever or thirst, and a mild breath with a slight chill, along with slight sweating on the forehead. The treatment should be Zhu Wei Gao (Stomach-Boosting Ointment).

Vomiting due to stomach heat presents with a red face, red lips, restlessness, thirst, and red urine, with breath hot enough to warm the hand. It is advisable to use 7–8 fen of processed gypsum, ground into fine powder, and taken with tea.

Vomiting due to disharmony of the stomach qi presents with aversion to food. This condition arises from stagnation in the stomach compounded by dietary injury, and when the child’s head is shaken, belching occurs. The treatment involves one piece of Huo Jiu Qu (Fire Wine Leaven), warmed over fire until yellow, then ground into powder and taken with white decoction. It should be combined with Zhi Ke (Citrus Aurantium), Mu Xiang (Costus Root), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia Tuber), and Xiang Fu (Cyperus Rhizome).

In cases of vomiting due to external summer heat in the summer season, Liu He Tang (Six Harmony Decoction) is appropriate.

In cases of vomiting due to huoluan (cholera), or when vomiting cannot occur, with cold hands and feet and cramping pain above the navel, this condition is called Zhuan Jin Huo (Sinew-Turning Fire). The treatment is to mix one bowl of boiling water with one bowl of cold water and drink it immediately, and the condition will be cured at once.

有内伤饮食、外感风邪而吐者,身热眼烧疲倦,治用藿香正气散。
有伤风嗽吐者,治用清金饮。
[卷四] 辨泻
夏禹铸曰:吐从面色辨之,不爽,泻更宜辨。所泻之色暴倾下迫属火,水液澄清属寒;老黄色属心肺脾实热,宜清;淡黄色属虚热,宜补;青色属寒,宜温;淡白色属脾虚,宜补;酱色属湿气,宜苍术燥湿;臭属伤食,宜消导二陈汤。
脾虚作泻,泻下白色,或谷食不化,或水液澄清,其候面白神疲,唇口惨淡,舌白,口气温冷,治宜理中汤加附子,或六君子汤。
脾热作泻,泻时暴注下迫,便黄溺赤,口气蒸手,烦渴少食,治宜五苓散加山栀仁。
有气虚下陷泻者,宜补中益气汤,其候与脾虚差同。
有伤食兼滞泻者,其候嗳气,吞酸胀满,一痛则泻,一泻痛减,治宜用大腹皮、神曲、麦芽、山楂、白术、木香、槟榔。如食已消,痛已止而泻不止者,乃脾失清升之气,宜补中益气汤。若食消而腹犹痛,乃脾痛也,宜小异功散。

For those who vomit due to internal injury from diet and external infection by wind pathogens, symptoms include body heat, burning eyes, and fatigue; treatment should use Huoxiang Zhengqi San.
For those who suffer from cold with cough and vomiting, treatment should use Qingjin Yin.

[Volume 4] Differentiating Diarrhea
Xia Yuzhu said: Vomiting should be differentiated by facial color, and if it is not clear, diarrhea should be even more carefully differentiated. Diarrhea with a sudden, urgent, downward-pushing quality belongs to fire; clear fluids indicate cold; a deep yellow color indicates excess heat in the heart, lungs, and spleen, and should be cleared; a pale yellow color indicates deficiency heat, and should be supplemented; a greenish color indicates cold, and should be warmed; a pale white color indicates spleen deficiency, and should be supplemented; a soy-like color indicates dampness, and should be treated with Atractylodes to dry dampness; a foul odor indicates food injury, and should be treated with Xiaodaoyan Erchen Tang for elimination and digestion.

Diarrhea caused by spleen deficiency presents as white discharge, or undigested grains, or clear fluids. The signs include a pale face, fatigue, pale lips and mouth, a white tongue, and a warm or cold breath; treatment should use Lizhong Tang with Aconite, or Liu Junzi Tang.

Diarrhea caused by spleen heat occurs with sudden, urgent diarrhea, yellow stools, red urine, breath hot enough to warm the hand, restlessness, thirst, and poor appetite; treatment should use Wuling San with Gardenia seeds.

For diarrhea caused by qi deficiency and descent, treatment should use Buzhong Yiqi Tang; its signs are similar to those of spleen deficiency.

For diarrhea caused by food injury and stagnation, the signs include belching, acid regurgitation, distension, pain leading to diarrhea, and diarrhea relieving the pain; treatment should use Dafulipi, Shenyu, Maimai, Shanzha, Baizhu, Muxiang, and Binlang. If the food is digested and the pain has ceased but the diarrhea continues, this is due to the spleen's failure to ascend clear qi; treatment should use Buzhong Yiqi Tang. If the food is digested but the abdomen still hurts, this is spleen pain; treatment should use Xiaoyigong San.

有肝泻者,泻青稠粘,乃肝木乘脾。治宜麦冬、桔梗、白术、白茯、人参、木香、酸枣仁、甘草。
先泻数日已止,又泻随发惊,此症多不可治。盖泻而又泻,脾败之极,加之外邪由肺克肝,肝又动风克脾,脾败将死,不受肝克,故肝风烈极毫无泄处,如祛风解热,元气将尽,将谓疗惊不能救脾,将谓救脾惊不能止,无法可治。
[卷四] 辨吐泻
夏禹铸曰:内经有曰,胃虚则吐,脾虚作泻,脾胃俱虚吐泻兼作,此言极谬。若先泻后吐,面白神疲,不热不渴,额有微汗乃脾胃虚寒也,宜理中汤或小异功散,或六君子汤。若先吐后泻,面赤唇燥,烦渴溺赤,乃脾胃有热也,治宜五苓散加竹茹煎服。又有积滞在脾,不能运化水谷而吐泻者,宜用消导二陈汤。
有长夏夹暑吐泻者,宜用六和汤。
余髫年砚席友陈公载嫒患吐症,适余抱风寒,因延大方脉用温胃剂吐益甚。带疾往视,口唇红丽,气出蒸手,舌色红紫,用熟石膏一钱研碎,以茶一碗送下,稍止,随加一服,立愈。在大人苗窍尚验,况婴儿乎。后又患吐,色窍俱同,仍用石膏却不甚应,揣之下元或有寒气,用炒盐熨腹,仍服石膏即愈。可见苗窍颜色从不一误。

Those with liver-related diarrhea exhibit stools that are dark green, thick, and sticky, a condition arising from the liver wood overacting upon the spleen. The treatment should include Ophiopogon, Platycodon, Atractylodes, Poria, Ginseng, Costus, Ziziphus Seed, and Licorice.

If the diarrhea ceases after several days but then recurs, accompanied by startle symptoms, this condition is generally incurable. For when diarrhea occurs repeatedly, it indicates extreme failure of the spleen. Combined with external pathogens attacking the liver through the lung, the liver then generates wind that further attacks the spleen. When the spleen is on the verge of failure and death, it no longer responds to the liver's attack, hence the liver wind becomes extremely intense with no outlet. If one attempts to dispel wind and clear heat, the fundamental qi is nearly exhausted. If we treat the startle symptoms, we cannot save the spleen; if we treat the spleen, the startle symptoms cannot be stopped. There is no way to treat it.

[Volume 4] Differentiating Vomiting and Diarrhea

Shao Yu Zhu said: The Neijing states, "A weak stomach causes vomiting, a weak spleen causes diarrhea. When both the stomach and spleen are weak, vomiting and diarrhea occur together." This statement is extremely erroneous. If diarrhea occurs first, followed by vomiting, with a pale face, spirit fatigue, no heat, no thirst, and slight sweating on the forehead, this indicates cold deficiency in the spleen and stomach. The appropriate treatment is Li Zhong Tang, or Xiao Yi Gong San, or Liu Jun Zi Tang. If vomiting occurs first, followed by diarrhea, with a red face, dry lips, restlessness, thirst, and red urine, this indicates heat in the spleen and stomach. The treatment should be Wu Ling San with Bamboo茹 decocted and taken. There is also the case of accumulation and stagnation in the spleen, which prevents the transformation and transportation of water and grain, leading to vomiting and diarrhea. In such cases, Xiao Dao Er Chen Tang should be used.

For those suffering from vomiting and diarrhea during the long summer season combined with summer heat, Liu He Tang is appropriate.

When I was a young scholar, my friend Mr. Chen Zai’ao suffered from a vomiting condition. At the time, I myself was suffering from a cold, and so he invited a physician of the great pulse to use a warming stomach formula, which worsened the vomiting. I went to visit him while still unwell. His lips were red and lustrous, his breath hot enough to warm the hand, and his tongue was red and purple. I used one money of calcined gypsum, ground into powder, and administered it with one bowl of tea. It slightly stopped the vomiting, and upon adding another dose, he was immediately cured. If it is effective in adults on the orifices, how much more so in infants? Later he suffered from vomiting again, with the same color and orifice symptoms. I still used gypsum, but it was not very effective. I speculated that there might be cold in the lower jiao, and so used roasted salt to warm the abdomen. Continuing with gypsum, he recovered immediately. This shows that the color of the orifices is never wrong in diagnosis.

余于岁癸丑北上到会馆,适陈是庵幼郎脾泻将慢,付余治,问曰:曾服参否。是庵曰:如服一分便爬上了壁。余心以为南北或亦有异。转思初到都门,恐孟浪来诮,以六君子汤去人参连服二剂,了无一效,辞接别医。良久一医拥舆至馆。去后余请所发剂视之,剂属消导。因问:彼何人斯。是庵曰:此名震京都之郑小儿科也。余曰:久泻将慢尚可再用消导之药,用之命不可知矣。乃止。余便不以是庵之言为正,硬用六君子汤,倍加人参,且外加附子五分,两服即愈。是庵叹曰:素闻妙手,今果然矣。此辨色审窍勿以人言为信之一验也。
[卷四] 辨痢疾

In the year GuiChou, I traveled northward to the guild hall. At that time, Chen Shian’an’s young son was suffering from a prolonged spleen-related diarrhea and entrusted me with his treatment. I asked, “Has he ever taken ginseng?” Chen replied, “If he took even one fen, he would climb the wall.” I thought to myself that there may be differences between the north and the south. Reflecting further, I considered that, having just arrived in the capital, I might act recklessly and be criticized. I therefore administered two doses of the Liu Jun Zi Tang formula without ginseng, but it had no effect at all. I then declined further treatment and referred him to another physician. After some time, a physician arrived in a sedan chair at the hall. After he had left, I asked to see the formula he had prescribed, and it belonged to the category of formulas that promote digestion and elimination. I then asked, “Who is that man?” Chen replied, “He is Zheng, the renowned pediatrician of the capital.” I said, “With such a long and worsening diarrhea, can one still use formulas of digestion and elimination? To do so, one cannot know the outcome.” I therefore stopped. I did not take Chen’s words as accurate, and insisted on using the Liu Jun Zi Tang formula, doubling the amount of ginseng, and also adding five fen of aconite externally. After two doses, the child was cured. Chen exclaimed, “I had always heard of his skillful hands; indeed, it is as they said.” This was one example of the importance of diagnosing by observing the complexion and orifices, rather than relying on others’ words.

[Volume 4] Differentiating Dysentery

夏禹铸曰:丹溪云痢无止法,以通利为主,此言亦不尽然。何也,痢疾有寒有热,白者虚寒也,红者实热也,治宜调脾为主。若染一二日,遍身壮热,脓血稠粘,里急后重腹痛者,宜用承气汤,以下之,或用木香槟榔丸。若虚怯者不可下。病久身凉自汗,宜用补中益气汤。挟热而痢纯血,宜用四顺清凉饮,或黄连芍药汤。挟冷而痢纯白,或乳食不消者,宜用理中汤。有湿热之毒熏蒸清道上致胃口闭塞而为噤口者,宜用人参、黄连、石莲子。有痢久胃气虚则不能乳食而为噤口者,宜用理中汤或六君子汤。有积毒之气上冲而呕恶者,宜用人参败毒汤。有胃气虚寒而呕恶者,宜用附子理中汤。有痢后脾虚不能制水而遍身浮肿者,宜用六君子汤,外加苍术、浓朴、猪苓、泽泻、黄连、芍药。有痢久脱肛者,经曰肺气虚寒,由脾虚而金无所养,故大肠虚脱而下陷也。宜补脾温胃,用固肠饮。有积尽而痢久不愈,乃脾气下陷,宜用补中益气汤,或四君子汤。若初起宜用姜茶散。有夹暑热而痢下赤白相兼者,用清暑益气汤加香薷饮。

Master Xia Yu said: Zhu Danxi remarked that there is no method to stop diarrhea; the main treatment is to promote bowel movement. This statement is not entirely correct. Why? Because dysentery may be caused by cold or heat: white stools indicate deficiency and cold, while red stools indicate excess and heat. The treatment should primarily focus on regulating the spleen. If the illness has lasted one or two days, and the patient experiences generalized fever, thick and sticky pus and blood, urgency and tenesmus with abdominal pain, then Cheng Qi Tang should be used to purge, or Mu Xiang Bin Lang Wan may be used instead. However, those who are weak and timid should not be purged. In cases where the illness has persisted for a long time, the body is cool and the patient sweats spontaneously, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate. For dysentery accompanied by heat and consisting solely of blood, Si Shun Qing Liang Yin or Huang Lian Shao Yao Tang should be used. For dysentery accompanied by cold and consisting solely of white stools, or where milk and food are not digested, Li Zhong Tang is suitable. In cases where damp-heat toxins fumigate the clear passage, causing obstruction of the appetite and resulting in the inability to eat (jinkou), the treatment should include ginseng, Huang Lian, and stone lotus seeds. In cases where dysentery has lasted a long time, the stomach qi is deficient and the patient is unable to eat or drink, leading to jinkou, Li Zhong Tang or Si Jun Zi Tang should be used. If there is upward rushing of accumulated toxic qi causing vomiting and nausea, Ren Shen Bai Du Tang is appropriate. If vomiting and nausea are due to deficiency and cold of the stomach qi, Fu Zi Li Zhong Tang should be used. In cases where, after dysentery, the spleen is deficient and unable to control water retention, resulting in generalized edema, Si Jun Zi Tang should be used, with the addition of Atractylodes, Magnolia, Pig苓, Zexie, Huang Lian, and Shao Yao. For prolonged dysentery with prolapsed anus, the classics state that this is due to deficiency and cold of the lung qi, which arises from spleen deficiency and the lack of nourishment for the metal element, leading to deficiency and prolapse of the large intestine. In such cases, the spleen should be supplemented and the stomach warmed, using Gu Chang Yin. If the dysentery has persisted for a long time and has not resolved, it is due to the sinking of the spleen qi; Bu Zhong Yi Qi Tang or Si Jun Zi Tang should be used. In the early stages of the illness, Jiang Cha San is appropriate. For dysentery accompanied by summerheat and characterized by alternating red and white discharges, Qing Shu Yi Qi Tang combined with Xiang Ru Yin should be used.

余长男之日五岁时与幼甥同患痢疾,男素脾弱,痢起腹并不痛,痢下纯脓,白色中带蓝色,口气微冷。不用通利,即以六君子汤服之。甥痢纯红,遍身有风疹,用四顺清凉饮加防风、柴胡。两药各器同炉煎。姻家误以男药与甥服之,风疹即隐,气喘促,睡鼾。余急以天保采薇汤与服,疹复出,喘止。仍用前汤数剂愈。此可见脾虚之极不必清利,硬用补剂。热痢宜清不可用补之,一验也。
[卷四] 辨疟疾(附阴虚似疟)
疟疾皆由冒感风寒暑热而发,丹溪有曰:若无汗要有汗以散邪为主,若有汗要止汗以扶正气为先。此千古不磨至之论也。发时有一寒一热,身重骨节疼痛,自汗多呕者,湿疟也。由汗出脱衣冲冒风寒,或渴极过饮冷水,或冷水浴身所致。有食疟者食所伤,由饮食过度伤寒所致。俱用柴胡、前胡、青皮、陈皮、苍术、白术、白茯、甘草、猪苓、泽泻、知母、贝母、浓朴、半夏、黄柏等分,姜枣引,服一剂以清之。于发疟日之五鼓,空心以前方加常山、槟榔、草果仁等分煎服以截之,即愈。如久疟不止致中气弱极,名曰脾寒,用四兽饮加枣、姜,服五六剂自愈。

When my eldest son was five years old, he and his young nephew both contracted dysentery. My son had long been constitutionally weak in the spleen; the dysentery began in the abdomen but did not cause pain, with stools consisting entirely of pus, white with a bluish tinge, and a slightly cold oral odor. I did not use purgatives, but instead administered Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). The nephew’s dysentery was purely red in color, and he had hives all over his body; I used Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction) with the addition of Fangfeng (Siler) and Chaihu (Bupleurum). The two medicines were each prepared in separate vessels but boiled together on the same stove. The in-laws mistakenly gave the son’s medicine to the nephew. Immediately, the hives disappeared, but he began to wheeze and snore heavily. I quickly administered Tianbao Caimei Tang (Heavenly Protection and Wild Vegetable Decoction), and the rash reappeared while the wheezing ceased. I continued using the same decoction for several doses, and he recovered. This case demonstrates that in cases of extreme spleen deficiency, it is not necessary to use cooling and purgative treatments, and forcing the use of tonics can be harmful. In cases of hot dysentery, cooling treatments are appropriate, and tonics should not be used—this is one verified example.

[Volume 4] Differentiating Malaria (with a Note on Yin Deficiency Mimicking Malaria)

Malaria arises from exposure to wind, cold, heat, and damp. Zhu Danxi once said: "If there is no sweat, induce sweating to dispel the pathogen; if there is sweat, stop the sweating and first support the body's righteous qi." This is an unshakable principle from ancient times. When the condition manifests with alternating chills and fever, heaviness in the body, joint pain, spontaneous sweating, and vomiting, it is damp malaria. This is caused by sweating and removing one’s clothes, thereby exposing oneself to wind and cold, or by drinking excessive cold water when very thirsty, or by bathing in cold water. There is also a type of malaria caused by dietary injury, which results from overeating and injuring the body with cold. All are treated with equal parts of Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Frontal Bupleurum), Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Tangerine Peel), Cangzhu (Atractylodes), Baizhu (White Atractylodes), Baifu (Poria), Gancao (Licorice), Zhuling (Poria), Zezhi (Alismatis Rhizoma), Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), Chongpu (Magnolia Bark), Banxia (Pinellia), and Huangbai (Phellodendron), guided with ginger and jujube, taken in one dose to clear the condition. On the day of the malaria attack, at the fifth watch (early morning), take the previous formula with added Changshan (Quinquina), Bingle (Areca), and Cao Guo Ren (Cardamom) in equal parts, boiled and taken on an empty stomach to interrupt the attack, and it will be cured. If the malaria persists for a long time and leads to extreme weakness of the central qi, it is called "spleen cold." In such cases, Sishou Yin (Four Beast Decoction) with added jujube and ginger is used, and after taking five to six doses, it heals by itself.

夏禹铸曰:有阴虚似疟竟作疟治者,这般人却没有一毫心思一线想头。夫谓之曰:似则两症相去。原是星渊即曰:似疟亦只似其疟之脾寒。试问:普天下人可有疟一起而就成脾寒者。是必始于清之无法,继又截之无方,或从不服药,相延日久,才到脾寒之症。明明有这一条来路,若一见每日下午身有潮热,冷状飕,便作疟治,独不思到疟有来路。况脾疟由重减轻,阴虚由轻加重,两症判然,竟不知别。此一种心窍,真不可理解。
阴虚似疟,如潮热稍重于作寒,治用四物汤加人参。如心、肺、肝有热,虽汤内已有熟地,再外加生地。如作寒稍重于潮热,四物汤外加黄、人参、甘草等分参减半。如潮热作寒俱轻,只用四物汤,不须外加。如女患此,加红花二三分。
[卷五] 辨咳嗽
夏禹铸曰。前书只说风寒暑湿燥火。六淫之邪气侵肺。皆令人嗽。又曰。五脏六腑皆有嗽。非独在肺。此仅言咳嗽之大纲。卒未透发。六淫侵肺之颜色。与脏腑俱嗽之分别。余忆其故。必从大方脉书上采来。惟照脉论症。故不说到六淫侵肺的颜色。亦未分疏脏腑致嗽的根由。即言一一形症。俱属模糊。余把六淫侵肺脏腑皆嗽这八个字上。一一体出形色。历药不爽。若风寒湿三邪侵肺。其候面白而畏风。烧热而无汗。或头疼。或鼻流清涕。唇色晦暗。痰涎白色。或滑而易出。小便清长。便知为风寒与湿气所侵。宜用疏风顺气汤。或清肺饮。去白术。加防风。便愈。

夏 Yu Zhu said: There are those who have yin deficiency resembling malaria, yet they are treated as if they actually have malaria. These people have not even a single thought or consideration. He said: Although similar, the two conditions are different. Originally, Xingyuan said: The similarity is only to the spleen cold aspect of malaria. Let me ask: Is there anyone in the world who develops spleen cold immediately after contracting malaria? This must have begun with improper treatment, followed by no effective method of interrupting the condition, or perhaps from not taking medicine at all, and after a long period of delay, it eventually becomes spleen cold. There is clearly this path of causation, yet if one sees daily afternoon fever and cold symptoms, they immediately treat it as malaria, without even thinking about the origin of malaria. Moreover, spleen malaria decreases in severity, while yin deficiency increases in severity. The two conditions are clearly distinct, yet they do not know how to differentiate them. This kind of thinking is truly incomprehensible.

In cases of yin deficiency resembling malaria, if the fever is slightly more severe than the chills, treat with Four-Ingredient Decoction plus ginseng. If there is heat in the heart, lungs, or liver, even though the decoction already contains prepared Rehmannia, add raw Rehmannia as well. If the chills are slightly more severe than the fever, add ginseng, Huang (unclear herb), and licorice in equal parts, with ginseng reduced by half. If both fever and chills are mild, use only the Four-Ingredient Decoction without adding anything else. If the patient is female, add safflower in the amount of two to three parts.

[Volume 5] Differentiating Cough

夏 Yu Zhu said: Earlier texts only mention wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—the six pathogenic factors—invading the lungs, all of which can cause cough. It also says that the five zang and six fu organs can all have cough, not only the lungs. This merely outlines the general principles of cough, but does not elaborate on the specific manifestations of the six pathogenic factors invading the lungs, nor does it distinguish the causes of cough in the internal organs. I recall that the reason for this is that it was taken from the Da Fang Mai (Great Pulse) books, which diagnose based on the pulse. Therefore, it does not describe the characteristics of the six pathogenic factors invading the lungs, nor does it clarify the root causes of cough in the internal organs. When it mentions the symptoms and appearances, they are all vague. I have carefully examined the eight characters "six pathogenic factors invade the lungs and internal organs and cause cough" and clearly outlined their forms and symptoms. Through repeated use of medicine, there has been no error. If wind, cold, and dampness invade the lungs, the symptoms include pale complexion and fear of wind, fever without sweating, or headache, or clear nasal discharge, dark lips, white phlegm, which is slippery and easily expelled, and clear, long urination. This indicates that the condition is due to invasion by wind-cold and dampness. It is recommended to use Wind-Dispelling and Qi-Regulating Decoction or Lung-Clearing Drink, removing Atractylodes and adding Saposhnikovia, and the condition will then be resolved.

火侵肺嗽。与火炎无制相同。方见后。若燥侵肺嗽。其候头面汗出。寒热往来。皮肤干燥。皮疮瘙痒。大便闭结。
痰涎胶粘。治宜润肺清金之剂。用麦冬、贝母、冬花、黄芩、防风、麻仁、甘草、赤芍、陈皮。暑气侵肺而嗽。其候口渴唇淡。治宜香薷、浓朴、扁豆。加冬花、麦冬。至于六淫皆嗽之说。殊属大概。余着实穷究。六淫之外。嗽又有五。
一顺传。一逆克。一反侮。一隔经传染。一水火不相交济。
顺传之嗽在脾。脾不能生金。金无土养。故嗽。汉武帝金钟自鸣。东方朔曰。土其母也。母丧则子鸣。出必有崩者。
久之。蜀郡有奏山崩。以此悟之。脾虚肺嗽。乃一定之理。其候唇口惨白。气弱神疲。小便清短。大便或溏泻。淡淡白色。便知脾嗽。治用六君子汤自愈。
逆克之嗽在心。心火盛。则金被火伤而嗽。试观冶人烁金。火烈而金跃。息火则金安。火克金沸。亦一定之理。其候舌红唇燥。小便赤涩。口气蒸手。便知心火克金。法惟泻心。用贝母、陈皮、甘草、黄连。木通、杏仁、麦冬、五味等分。灯心引。煎服三四剂。自愈。

Cough due to fire invading the lungs is the same as the condition of uncontrolled fire. The formula for treatment is given later. If dryness invades the lungs and causes cough, the symptoms include sweating on the head and face, alternating chills and fever, dry skin, skin sores and itching, and constipation. The phlegm is sticky and tenacious. Treatment should use formulas that moisten the lungs and clear the metal element. Use Ophiopogon, Fritillaria, Winterflower, Scutellaria, Saposhnikovia, Prunus, Glycyrrhiza, Red Peony, and Tangerine Peel. If summerheat invades the lungs and causes cough, the symptoms include thirst and pale lips. Treatment should use Agastache, Magnolia, and Hyacinth Bean, with the addition of Winterflower and Ophiopogon. As for the theory that all six external pathogens can cause cough, this is a generalization. I have thoroughly investigated the matter and found that, beyond the six external pathogens, there are five additional types of cough.

One is transmitted in order, one is inverse subjugation, one is counterattack, one is transmitted across meridians, and one is where water and fire do not harmonize.

Cough transmitted in order affects the spleen. The spleen cannot generate metal, and metal has no earth to nourish it, hence the cough. During the reign of Emperor Wu of Han, the golden bell rang by itself. Dongfang Shuo said, "Earth is its mother. When the mother is lost, the child cries." There must be a collapse. After some time, the Shu commandery reported a mountain collapse. From this, I came to understand that spleen deficiency causing lung cough is a certain principle. Its symptoms include pale lips and mouth, weak qi and tired spirit, clear and short urination, and stool that may be loose or diarrhea, pale and light in color. Thus, one can recognize it as spleen cough. Treatment with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) will heal it by itself.

Cough due to inverse subjugation affects the heart. When heart fire is excessive, the metal (lungs) is injured by fire, causing cough. Observe a metalworker melting gold — when fire is fierce, the metal jumps. If the fire is calmed, the metal is at peace. Fire subjugating metal causing boiling is also a certain principle. Its symptoms include a red tongue and dry lips, dark and obstructed urination, and breath hot enough to scald the hand. Thus, one can recognize it as heart fire subjugating the metal (lungs). The method is only to clear the heart. Use Fritillaria, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Coptis, Wood Betony, Apricot Seed, Ophiopogon, and Schisandra, all in equal portions, with rush core as a guide. Boil and take three to four doses, and it will heal by itself.

弱克之嗽在肝。肝有制伏。肝始不旺。如肺弱木强。侮金。则肺乃被侮而嗽。肝侮肺嗽。又一定之理。其候目勇口苦。宜用白芍、柴胡、冬花、五味、枳壳、半夏、甘草等分。煎服五剂自愈。
水火不相交济之嗽。由肾水不能上升。则火炎无制。乃上刑肺金而嗽。犹之易之未济。离火居上。坎水居下。
水不得火而无功。火不得水而功亦无所施。水火不相交。故不各得其用。若既济。则为有用矣。况五行惟火最烈。
岂止嗽耶。其症涕唾带血。甚至血溢。治用滋阴降火汤。二三剂自愈。屡治屡效。案难悉载。
隔经传染之嗽在胃。胃有热因染乎肺而嗽。肺胃各经。顺传不到。逆克不及。又不相侮。胡为亦嗽。乃由胃肺逼邻。胃司食入。肺司气出。出入虽不同途。却共呼吸门户。胃热熏蒸。波及肺窍。所谓失火殃鱼。亡猿灾木者是也。其候唇红口红作渴。气出大热。治用石膏、冬花、麻仁、五味、甘草。

Cough due to weak subjugation resides in the liver. When the liver is restrained, the spleen does not flourish. If the lungs are weak and the liver is strong, it insults the metal element, and thus the lungs are insulted and cough. Liver insulting the lungs to cause cough is a definite principle. Its symptoms include bold eyes and a bitter mouth. The recommended treatment is equal parts of white peony root, bupleurum, winterflower, schisandra, citrus aurantium, pinellia, and licorice. Decoct and take five doses, and it will heal by itself.

Cough due to water and fire not mutually nourishing arises from kidney water's inability to ascend. Thus, fire flames without restraint, injuring the lung metal above and causing cough. This is akin to the Yi Jing hexagram Wei Ji (Not Yet Completed), where fire of Li is above and water of Kan is below.

Water cannot act without fire, and fire cannot act without water. Water and fire not intermingling, therefore, do not each fulfill their functions. If they are completed, as in the hexagram Ji Ji (Already Completed), then they become useful. Especially, among the Five Elements, fire is the most intense.

Is this condition limited only to cough? Its symptoms include sputum mixed with blood, and in severe cases, even blood overflow. The treatment is Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction). Two or three doses will bring about recovery. It has been repeatedly effective, though cases are too numerous to record in full.

Cough due to distant transmission resides in the stomach. When the stomach has heat that infects the lungs and causes cough, the lung and stomach meridians do not transmit in the proper direction, nor do they subjugate in reverse, nor do they insult each other. Why then does it also cough? It is because the stomach and lungs are closely adjacent. The stomach governs the intake of food, and the lungs govern the outflow of qi. Although their entry and exit are not the same path, they share the same portal of respiration. Stomach heat steams upward, affecting the lung orifices — this is what is meant by the saying "a fire that harms fish" and "a lost monkey that harms trees." Its symptoms include red lips, a red mouth, and thirst. The breath is very hot. The treatment is equal parts of gypsum, winterflower, hempseed, schisandra, and licorice.

以上诸嗽。如喘。加麦冬、天冬。如咳有声无痰。加杏仁、防风。有声有痰。加半夏、枳壳。
余于本经咳嗽外。复将此五种。旁引曲喻。无非为嗽。虽出自肺家。而却有隔经之嗽。理实虽明。故不惜多方以譬明耳。幸毋以卮言罪我。
江平世业医道。地距四十余里。一孙咳嗽。自药不应。以形色札白之余。并来药单。乃泻肺之味。掳曰。面舌唇口皆红。小便赤色。余札复。示以泻心之剂。后闻三剂愈。此心火刑金。泻心救肺之一验也。
[卷五] 痘后
(痘有专科。痘中症候不载。惟于痘后至紧要症。附专数方。)一、泄泻。唇口淡白。疮靥平白。小便清。宜用六君子汤。
一、痘靥平白。宜用保元汤。
一、痘靥不落。落过者亦平白。宜用八珍汤。
一、痘中眼内生翳子。宜用兔粪焙之为末。每服三四钱。白水送下。服至升余即散。
一、痘后疮靥。或红肿紫肿黑肿。急宜解毒。用生地、连翘、归尾、甘草、赤芍等。服三四剂。毒自解。

All the aforementioned coughs: if there is wheezing, add Ophiopogon and Asparagus. If the cough has sound but no phlegm, add Apricot Kernel and Wind-Preventing. If there is both sound and phlegm, add Pinellia and Citrus Peel.

Beyond the coughs discussed in this text, I further elaborate on these five types, drawing analogies and indirect references, all for the purpose of discussing cough. Though it originates from the Lung, there are also coughs that arise from other meridians. Though the theory is clear, I do not hesitate to use many analogies to make it clear. I hope you will not accuse me of speaking in empty or trivial words.

Jiang Ping has practiced medicine for generations. Living over forty li away, he had a grandson with cough, whose self-medication proved ineffective. He sent a written description of his condition along with the prescription, which was a formula for draining the lungs. It stated that the face, tongue, lips, and mouth were all red, and the urine was red. I replied in writing, presenting a formula for draining the heart. Later I heard that after three doses, he recovered. This was a case of Heart Fire injuring the Lungs, and an example of using Heart-draining methods to save the Lungs.

[Chapter Five: After Smallpox]
(Smallpox has its own specialty; symptoms during the course of the disease are not included here. Only the most critical conditions after smallpox are discussed, with several specific formulas added.)

  1. Diarrhea, with pale lips and mouth, pale scars, and clear urine. Use the Six Gentlemen Decoction.
  2. Pale scars. Use the Preserving Yuan Decoction.
  3. Scars that do not fall off, or those that have fallen off but remain pale. Use the Eight Treasures Decoction.
  4. Opacity in the eye during smallpox. Use rabbit dung, charred and powdered. Take three to four qian per dose, with plain water. Continue taking until about one sheng has been consumed, and the opacity will disperse.
  5. Scars after smallpox, which may be red, purple, or black and swollen. Urgent detoxification is needed. Use Fresh Rehmannia, Forsythia, Radix Angelicae Sinensis, Glycyrrhiza, and Red Peony root, etc. Take three to four doses, and the toxicity will resolve on its own.

郡城孝廉危东原两嫒。痘后一愆期不收。一收后痘靥平白。俱有微热。邀余过治。见唇口惨白。气出微微。
并用十全大补汤。服二剂。热除靥脱。俱转红润。随以保元汤调服之。愈。此望色审窍。知血气两虚之一验也。
[卷五] 辨诸血
肺朝百脉之气。肝统诸经之血。盖营血者。水谷之精气也。脾胃有伤。营卫虚弱。故血失常道而妄行。若气虚气弱神瘦。唇有血色者。治法宜用四君子汤。
血虚者。精神照原。唇舌无色。治用四物汤加参、术。
粪前见血为近血。用黄连解毒汤。粪后见血为远血。用清胃汤。久不止者。用补中益气汤加胡黄连。
吐血者。胃中积热。宜用麦门冬饮。或清胃汤。
衄血者。脾热传肺。而肺不能统。血从鼻出。宜六君子汤加桔梗、当归、栀仁、黄芩。
咯血者。肾虚也。咯如牝鸡唤乳鸡声。婴儿无此症。
有咳嗽而吐血者。庸医多以童子痨治之。误矣,此乃肾水心火不相升降。火炎无制。治宜滋阴降火汤。

Two female patients, the daughters of the scholar-official Wei Dongyuan from the county city, both suffered from smallpox. One failed to recover within the expected time, while the other recovered but was left with pale smallpox scars. Both presented with a slight fever and invited me to visit and treat them. Upon examination, I observed their lips and mouths were pale, and their breathing was very weak. I prescribed the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for both, and after two doses, the fever subsided and the pustules fell off. Their complexions turned rosy and healthy, and I followed up with Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) to regulate their recovery. They both fully recovered. This case demonstrates the value of observing complexion and examining the orifices to discern a condition of dual deficiency of blood and qi.

[Chapter 5] Differentiating Various Blood Disorders

The lungs govern the qi of all the meridians, while the liver regulates the blood of all the meridians. Nutritive blood is derived from the essence and qi of food and drink. When the spleen and stomach are injured, the nutritive and defensive qi become weak, and the blood loses its proper pathway, flowing erratically. If a person is weak in qi, appears emaciated, yet still has redness on the lips, the treatment should be Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).

In cases of blood deficiency, the person appears pale and lacks vitality; the lips and tongue have no color. The treatment should be Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of ginseng and atractylodes.

Blood seen before defecation is considered "near blood," and should be treated with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Blood seen after defecation is considered "far blood," and should be treated with Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction). If the bleeding persists, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Hu Huang Lian (Rhizoma Coptidis) should be used.

In cases of hematemesis (vomiting blood), due to accumulated heat in the stomach, Mai Men Dong Yin (Ophiopogon Decoction) or Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) should be used.

In cases of epistaxis (nosebleed), caused by heat from the spleen affecting the lungs, and the lungs failing to regulate the blood, resulting in blood flowing from the nose, the treatment should be Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Jie Geng (Platycodon root), Dang Gui (Angelica root), Zhi Ren (Fructus Gardeniae), and Huang Qin (Scutellaria root).

In cases of hemoptysis (coughing up blood), the cause is kidney deficiency. The cough is characterized by a sound like a hen calling her chicks, a symptom not seen in infants.

In cases where a person coughs and vomits blood, unskilled physicians often treat it as Tong Zi Lao (a condition related to childhood weakness), which is a mistake. This condition is actually due to the imbalance between kidney water and heart fire, where the fire rises without control. The appropriate treatment is Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction).

夏禹铸曰。诸般失血。有面色可审。俱属寻常。惟血脱、嗽血二种。症不多见。附录效案。以下较证。余友陈公载之侄女。七岁。血吐数升。身冷如冰。通身筋现青色。平常扑跌处青更甚。唇口惨白。口气微冷。此乃气虚血脱。初、大方脉作肺热。迫血妄行。用栀仁、黄芩等味。吐愈甚。此固照理用剂。却不知看色之妙。后余用人参、黄、肉桂、麦冬、甘草、白茯苓。二剂而愈。此气虚脱血。望形审窍之一验也。咳嗽带血。方见咳嗽类。
用滋阴降火汤。屡用屡效。症无疑二。故不附案。
[卷五] 辨中暑中热
夏禹铸曰。前辈云。动而得之为中热。静而得之为中暑。此言甚是。然中暑与中热。病形无异。中暑作渴。
中热亦作渴。中热说诡话。中暑亦说诡话。若不细审形色。虽得动静二字。究何益也。如探中暑说诡话。乃低声平平而说。中热发狂雄壮而说。此犹恐不得其真。只于口中一看。舌色惨白。唇无血色。口气微弱而冷。便是中暑。宜用清暑益气汤。立愈。若唇舌皆红。气出如焚。小便赤涩。定是心经中热。宜用木通、薄荷煎汤。再以犀角磨水一杯。羚羊角磨水半杯。入煎药和服。即解。

Summerheat and Heatstroke: A Differentiation

Master Xia Yuzhu said: Various types of blood loss can be diagnosed by observing the patient's complexion; these are all common conditions. Only two types—blood deficiency (blood loss) and coughing up blood—are not commonly seen. I will append a case of successful treatment below for comparison.

My friend Mr. Chen Zai's niece, seven years old, vomited several sheng of blood. Her body was cold as ice, and her entire body showed a bluish color in the muscles. The areas where she had previously fallen or bumped were even more blue. Her lips and mouth were pale, and her breath was weak and cold. This was a case of qi deficiency with blood loss. Initially, a physician of the "Great Pulse" school diagnosed it as lung heat, causing the blood to run errantly. They used herbs such as Gardenia fruit and Scutellaria root. The vomiting worsened. Although this treatment followed the standard reasoning, they failed to recognize the subtlety of observing the complexion. Later, I prescribed ginseng, Huang (likely Astragalus), cinnamon, Ophiopogon, licorice, and Poria. After two doses, the patient recovered. This case is a verification of the diagnostic method of observing the form and examining the orifices in cases of qi deficiency with blood loss.

Coughing with blood is discussed in the section on cough.

The formula Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction has been used repeatedly and has proven effective each time. The condition is clear and unambiguous, so no specific case is appended.

[Volume Five] Differentiating Between Sunstroke and Heatstroke

Master Xia Yuzhu said: Senior physicians have stated that heatstroke acquired through activity is called zhongre (heatstroke), and that sunstroke acquired through rest is called zhongshu (sunstroke). This is indeed accurate. However, although the symptoms of sunstroke and heatstroke are similar, both can cause thirst. Both can also cause disordered speech. If one does not carefully examine the form and color, then knowing whether the condition was acquired through activity or rest is of little use. For example, in the case of sunstroke, the speech is low and flat, whereas in heatstroke, it is wild and forceful. Even so, one may still doubt the diagnosis. However, by simply looking into the mouth, if the tongue is pale and dull, the lips have no color, and the breath is weak and cold, this is definitely sunstroke. The appropriate treatment is Clearing Summerheat and Nourishing Qi Decoction, which brings immediate recovery. If, however, both the lips and tongue are red, the breath is hot like fire, and the urine is red and difficult to pass, this is definitely heat in the Heart Meridian. The appropriate treatment is a decoction of Mu Tong (wood betony) and Bo He (mint). Additionally, grind one cup of water from Rhinoceros Horn and half a cup of water from Saiga Antelope Horn, and mix them into the decoction before taking it. This will immediately resolve the condition.

己亥之岁。余从伯一孙。方四岁。患病。初、伯与先君交恶已久。伯母呼予往治。举室阻挠。且畏之曰。彼孙一死。祸来匪轻。余曰。具有两眼。不烦过虑。视之。口气微微。面色惨极。唇舌白淡。口道诞话。知为中暑。
用清暑益气汤。一服愈。
穿山郡庠方绍文。仅一子。乃余婿。十七岁抱疾。以余只知幼科。延两方脉共治。彼见口说诡话。便作热治。
用尽犀角、连翘、芩、膏凉剂。疾益加甚。急闻于余。余往见。直卧如尸。口气冰冷。唇舌皆白。乃中暑之症。
误作中热。大可怪也。用清暑益气汤。一服立愈。此大方脉切脉。不如小儿科望色辨窍为妙之一证也。
[卷五] 辨夜啼
夜啼有六。
一、面深红多泪。无灯则啼稍息。见灯则啼愈甚。此心热也。遇火两阳相搏。故见灯而啼甚也。其候手腹必热。小便赤。推用水底捞月。引水上天河。退下六腑及运八卦。推坎入艮。药用导赤散加栀仁、薄荷、天麻。

In the year of Jihai, my paternal cousin's grandson, who was just four years old, fell ill. At first, my uncle had been in conflict with my father for a long time. His wife summoned me to treat the child, but the entire household opposed it, and they were afraid, saying: "If that grandson dies, the calamity will not be light." I said, "I have two eyes; there is no need for excessive worry." Upon examining him, I found his breath very faint, his complexion extremely pale, his lips and tongue pale and dull, and he was speaking incoherently. I diagnosed this as heatstroke.

I administered Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction). After one dose, he was cured.

In the county of Chuanshan, there was a scholar named Fang Shaowen, who had only one son, my son-in-law. At seventeen years old, he fell ill. Because I was only familiar with pediatrics, he invited two physicians who practiced adult pulse diagnosis to treat him together. Upon seeing that the patient was speaking in false or delirious words, they treated it as a heat condition.

They used a full course of cooling herbs, including rhinoceros horn, forsythia fruit, scutellaria root, and gypsum. The illness worsened even more. In great urgency, they informed me, and I went to see him. He lay motionless like a corpse, his breath cold, his lips and tongue entirely pale. This was clearly a case of heatstroke.

It had been mistakenly treated as a case of internal heat. How strange this was! I administered Qing Shu Yi Qi Tang again, and after one dose, he was immediately cured. This case demonstrates that the method of adult pulse diagnosis is not as effective as the pediatric method of observing the complexion and examining the body's orifices.

[Volume Five] Differentiating Night Crying

There are six types of night crying.

  1. The face is deeply red, with excessive tears. The child cries less when there is no light, but cries even more when exposed to light. This is a case of heart heat. When fire meets two yang energies, it causes the child to cry more when seeing light. The signs include heat in the hands and abdomen, and red urine. For treatment, use the tuina technique "Water Bottom Moon Fishing," "Draw Water to the Heavenly River," clear the six organs, and manipulate the eight trigrams. Push from Kan to Gen. The herbal formula used is Dao Chi San (Guide Red Powder), with additions of gardenia fruit, peppermint, and gastrodia elata.

一、哭多睡少。天明则已。面色青白。便亦青白。治宜温下焦。用备急方。
一、为异物所侵。目有所视。口不能言。但睡中惊悸。抱母大哭。面色紫黑。治宜陈皮、生姜、茯神、远志、甘草。
一、有脾胃两虚。吐泻少食而啼者。治宜用六君子汤加炮姜、木香。
一、有心血不足而啼者。其候睡浓忽悸。舌色淡白。而色不重。宜用安神汤。
一、有脏寒肠痛而啼者。以手按其腹即不啼。起手又啼。此候面必青。手必冷。口不吮乳。治用当归、白芍、人参、甘草、桔梗、橘皮。等分服之。
外此而啼者。必非病也。或夜醒时为戏灯所惯。无灯而啼者有之。或乳母缺乳而啼者有之。
[卷五] 辨疳疾
疳者、干而瘦也。此由寒热失理。饮食不节。或因吐久、泻久、痢久、疟久、热久、汗久、咳久、疮久。以致脾胃亏捐。亡失津液而成也。
心疳者。面黄颊赤。小便赤涩。口舌生疮。烦渴。治宜宁心丸。

Crying is frequent and sleep is minimal; it ceases at dawn. The complexion is blue and pale, and the stool is also blue and pale. Treatment should warm the lower jiao; use the Bei Ji Fang (Emergency Formula).

Affected by an external object, the eyes see something, the mouth cannot speak, but during sleep there is startle and fear, and the child clings to the mother and cries loudly. The complexion is purple and black. Treatment should use tangerine peel, ginger, Fu Shen, Yuan Zhi, and licorice.

Those with deficiency of both the spleen and stomach, who vomit, have diarrhea, eat little, and cry, should be treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus pao jiang and Mu Xiang.

Those who cry due to deficiency of heart blood, who sleep deeply but suddenly startle, with a pale and white tongue, and without severe coloration, should be treated with An Shen Tang (Peaceful Spirit Decoction).

Those who cry due to cold in the viscera causing intestinal pain, who stop crying when the hand is placed on the abdomen but begin crying again when the hand is lifted, will have a necessarily blue face, cold hands, and will not suckle milk. Treatment should use Dang Gui, Bai Shao, Ren Shen, licorice, Jie Geng, and Ju Pi, taken in equal portions.

Those who cry outside of these cases are not necessarily ill; some may cry when they wake at night accustomed to playing with the lamp, and there are those who cry without the lamp. Others may cry because the nursing mother has insufficient milk.

[Volume Five] Differentiating Gan Diseases

Gan is dry and emaciated. This arises from imbalance of cold and heat, irregular diet, or due to prolonged vomiting, diarrhea, dysentery, malaria, fever, sweating, coughing, or sores, leading to deficiency of the spleen and stomach and loss of body fluids, thus forming the condition.

Heart Gan presents with a yellow face and red cheeks, red and difficult urination, sores on the mouth and tongue, and restlessness with thirst. Treatment should use Ning Xin Wan (Peaceful Heart Pills).

肝疳者。肌肉消瘦。目胞赤肿。翳生泪多。白膜遮睛。泻多青色。治用肝疳丸。
脾疳。黄瘦腹大。或吃土吃米吃茶。宜调脾汤。
肺疳。潮热喘嗽。鼻烂流涕。宜先用清肺汤。次用化丸。
疳肿者。乃由疳久脾衰。不能制水。故头面四肢发肿。胀甚者褐子丸。大喘者不治。
丁奚。腹大项细。哺露。翻食吐蛔。宜芦荟丸。
[卷五] 赤游丹火
此候由内有积热重蒸。外被风热所感。搏于血气。皮肤赤肿。色如火灼。或注头上。或发肢体。却非轻症。
入腹入肾。亦能杀人。宜速治之。用升麻、黄芩、连翘各一钱。大黄、朴硝各二钱。同煎服四五剂自愈。
余同袍胡道生乃孙。头患丹火。接余治。用前方。服二剂不退。又以价来请余。以札复曰。此症非轻。非一二服可愈。宜重用各味五六剂。定然见效。后如数服愈。前岁。余宗人有一女患此症。余嘱曰。此重症也。不可怠缓。不听。果死。

Liver G疳: Characterized by muscle wasting, red and swollen eye sockets, cloudiness in the eye with excessive tearing, a white membrane covering the eye, and frequent greenish diarrhea. Treatment is with Liver G疳 Pill.

Spleen G疳: Marked by yellowish emaciation and a swollen abdomen; the patient may eat soil, rice, or tea. Treatment is with Spleen-Regulating Decoction.

Lung G疳: Presents with intermittent fever, coughing and wheezing, and a runny nose with ulcers. First, Clear Lung Decoction should be used, followed by Transforming Pill.

G疳 with Swelling: Arises from long-term G疳 leading to spleen deficiency, which impairs the body's ability to regulate fluids, resulting in swelling of the head, face, and limbs. For severe swelling, Brown Seed Pill is recommended; those with severe wheezing are considered incurable.

Ding Xi: Characterized by a swollen abdomen and thin neck, exposure to the elements, and reversed eating with vomiting of worms. Treatment is with Aloe Vera Pill.

[Chapter Five] Crimson Moving Fire Rash

This condition arises from internal accumulated heat that is exacerbated by external wind-heat, which combines with the blood and qi, causing the skin to become red and swollen, as if burned by fire. It may appear on the head or on the limbs, but it is not a mild condition. If it enters the abdomen or the kidneys, it can be fatal. Immediate treatment is required. Use one qian each of Sheng Ma (升麻), Huang Qin (黄芩), and Lian Qiao (连翘), and two qian each of Da Huang (大黄) and Pu Xiao (朴硝). Taken together and decocted, four to five doses will bring about recovery.

My fellow clansman Hu Dao Sheng's grandson suffered from a rash on the head and received my treatment. He took two doses but saw no improvement. He then came to me with money. I replied in a letter, stating: "This condition is not light; it cannot be cured with just one or two doses. It is advisable to use each herb five or six times. It will certainly take effect." After taking several doses, he recovered.

Last year, one of my relatives had a daughter who suffered from this condition. I advised him, saying, "This is a serious condition. It cannot be delayed or neglected." He did not listen, and indeed, she died.

[卷五] 淋症
有沙淋者。肾水为热所结。化为沙石。内塞水道。沙出痛止。治用五淋散。气淋者。小腹胀满。小便涩滞而痛。用泻白散。血淋者。心热血散。治用五淋散。加小蓟、滑石、车前子。寒淋者。膀胱冷气。与正气交争。寒战而后溺。治用六味地黄丸加附子、肉桂。有心热者。用清心莲子饮。肾热者。用六味地黄丸。肝热者。用柴胡栀子饮。脾热者。用泻黄散。脾虚者。用小异功散。肺热者。
用泻白散。肺虚热者。治用小异功散加炒山栀。
以上心热等七种淋症辨法。在辨脾心肺肝肾之内求之。
[卷五] 便浊
尿白如米泔水。久则成疳。人参、甘草、当归、木通、猪苓、赤芍、赤茯、青皮、川萆治之。
[卷五] 大便不通
肺与大肠有热。热则津液少而便闭。治用四顺清凉饮。血虚燥滞不通者。治用四物汤加柏子仁、松子仁、胡桃仁。等分服之。
同邑绅徐梅宣公郎。痘后四十日。大便闭有七日。他医以承气汤单授之。余舅氏时在徐宅。力荐请余。往视之日。血虚之极。幸未通利。通则不可药矣。梅宣且幸且疑。硬用四物汤一服。便出乃溏粪。带白色。梅宣拍案叫绝曰。一望即知。神何至此。前庸手几败乃事。此望色审窍。知非肺热之一验也。

[Volume 5] Dysuria (Línzhèng)
There is a condition known as sand dysuria (shā lín). Kidney water is congealed by heat, transforming into sand and stones, which internally obstruct the water channels. Once the sand is passed, the pain ceases. The treatment is Wu Lin San.
For Qi dysuria, the lower abdomen is distended, and urination is obstructed and painful. The treatment is Xie Bai San.
For blood dysuria, heat in the heart causes blood to scatter. The treatment is Wu Lin San, with the addition of Xiao Ji, Hua Shi, and Che Qian Zi.
For cold dysuria, cold qi in the bladder contends with the body’s righteous qi, resulting in chills before urination. The treatment is Liu Wei Di Huang Wan with added Fu Zi and Rou Gui.
For those with heart heat, Qing Xin Lian Zi Yin is used.
For those with kidney heat, Liu Wei Di Huang Wan is used.
For those with liver heat, Chai Hu Zhi Zi Yin is used.
For those with spleen heat, Xie Huang San is used.
For those with spleen deficiency, Xiao Yi Gong San is used.
For those with lung heat, Xie Bai San is used.
For those with spleen deficiency with residual heat, Xiao Yi Gong San is used with the addition of stir-fried Shan Zhi.

The above seven types of dysuria are differentiated by examining the spleen, heart, lungs, liver, and kidneys.

[Volume 5] Turbid Urine (Biànzhúo)
Urine is white like rice water. If prolonged, it may lead to gian (a wasting disease). The treatment includes Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Mu Tong, Zhu Ling, Chi Shao, Chi Fu, Qing Pi, and Chuan Bi Xie.

[Volume 5] Constipation (Dàbiàn Bùtōng)
Heat in the lung and large intestine causes reduced body fluids and obstruction of defecation. The treatment is Si Shun Qing Liang Yin.
For those with blood deficiency and dryness causing obstruction, the treatment is Si Wu Tang with added Bo Zi Ren, Song Zi Ren, and Hu Tao Ren, taken in equal portions.

A gentleman named Xu Meixuan, a scholar from the same county, had been forty days post-smallpox and had been constipated for seven days. Another physician administered Cheng Qi Tang alone. At that time, my maternal uncle was at Xu’s residence and strongly recommended that I be called in. When I visited, I found extreme blood deficiency. Fortunately, the bowels had not yet opened; once they did, it would be too late for treatment. Xu Meixuan, both relieved and doubtful, insisted on taking one dose of Si Wu Tang. The stool passed was loose and pale in color. Xu Meixuan exclaimed in astonishment: “It was evident at a glance. How extraordinary is your skill! The previous unskilled physician nearly ruined the case. This is one verification of examining the complexion and observing the orifices, knowing it was not a case of lung heat.”

[卷五] 小便不通
小便不通。由肺燥不能生水。当清肺中之热。而滋肾火之源。治宜用黄芩、黄连、天花粉、知母、麦冬、茯苓、木通、甘草。等分服之。
若脾湿气不上升。当健脾生金。先用泻黄散。随用六君子汤。若膀胱有热。涩滞其流。治用五苓散。
[卷五] 出汗
出汗者。寝中通身如浴。觉来方知。属阴虚。营血之所主也。治宜四物汤加黄、浮小麦、黄连。煎服。有自汗者。不时而出。动则乃息。属阳虚。卫气之所司也。治宜补中益气汤加麻黄根、浮小麦、麦门冬。煎服。有脾虚泄泻自汗。而汗出有时者。此症大虚。治宜六君子汤。或附子理中汤。姜枣引。煎服。
[卷五] 黄胆
黄胆。其候色黄。属脾。盖小儿由饮食所伤。兼之湿热之气。蕴积脾胃。故成此症。面目指爪小便遍身皆黄。
疸症无疑。治宜地黄茵陈汤。
[卷五] 肿胀
肿胀之症有二。
一曰气肿。先肿而后喘。由脾胃虚弱。脾主肌肉。肺主皮肤。土弱不能生金。虚气上攻乎肺。行于面目。遍身浮肿也。治宜调脾行气为主。用五子五皮汤。等分煎服。轻则六剂。重则十剂。无有不愈。

[Volume 5] Urinary Retention
Urinary retention occurs due to dryness of the lungs, which impairs the generation of body fluids. The treatment should aim to clear the heat in the lungs and nourish the source of kidney fire. The recommended formula includes Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Fu Ling (Poria cocos), Mu Tong (Akebia quinata), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), to be taken in equal parts.

If dampness in the spleen fails to ascend, the treatment should focus on strengthening the spleen and generating metal (lung). First, use Xie Huang San (Decoction for Damp-Heat of the Spleen), followed by Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the bladder is affected by heat, causing obstruction in the flow of urine, treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder).

[Volume 5] Sweating
Sweating occurs when, during sleep, the entire body is drenched as if in a bath, and one only realizes it upon waking. This condition belongs to yin deficiency, governed by the nutritive blood. The treatment should use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Huang (likely Huang Lian or Huang Qin), Fu Xiao Mai (floating wheat), and Huang Lian (Coptis chinensis), decocted and taken.

In cases of spontaneous sweating, which occurs intermittently and ceases upon movement, this belongs to yang deficiency, governed by the defensive qi (wei qi). The treatment should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Ma Huang Gen (Ephedra root), Fu Xiao Mai (floating wheat), and Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), decocted and taken.

If the patient has spleen deficiency with diarrhea and spontaneous sweating, and the sweating occurs at certain times, this condition indicates severe deficiency. The treatment should use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), taken with ginger and jujube as guides, decocted and consumed.

[Volume 5] Jaundice
Jaundice is characterized by a yellowish complexion. It belongs to the spleen. In children, it often results from injury due to improper diet, combined with damp-heat qi, which accumulates in the spleen and stomach, leading to this condition. The face, nails, urine, and entire body are yellow. This is undeniably jaundice. The treatment should use Di Huang Yin Chen Tang (Rehmannia and Artemisia Decoction).

[Volume 5] Edema
There are two types of edema.

One is called qi edema, characterized by swelling that precedes wheezing. It arises from spleen and stomach deficiency. In classical theory, the spleen governs the muscles and the lungs govern the skin. When the earth element (spleen) is weak, it cannot generate the metal element (lung). Deficient qi rises to attack the lungs, spreading to the face and causing generalized swelling throughout the body. The treatment should primarily focus on regulating the spleen and promoting the movement of qi, using Wu Zi Wu Pi Tang (Five Seeds and Five Peels Decoction), taken in equal parts. For mild cases, take six doses; for severe cases, take ten doses. There is no case that will not recover.

一曰水肿。先喘而后肿。因上焦烦渴。喜饮茶水。脾虚不能制水。水反侮土。上冲乎肺。流走皮肤而光肿也。
治宜实脾利水为主。用胃苓汤。又泻后痢后疟后诸病。脾虚发肿者。宜调脾胃为主。用六君子汤。或补中益气汤。
切不可用通药。如通。万不能活。如不因疟痢诸病后。突然而肿胀者。方从水气二种治之。此方即大方脉家用之。
亦无一不效。如通身不肿。
只有腹肿。弹之如鼓声。按之却绵软。此脾虚也。宜用六君子汤加浓朴。若腹肿弹之不响。按之如石。此单腹胀也。不治之症。
[卷五] 三消
三消之症。实热者少。虚热者多。不足之症也。若作有余治之。误矣。始而心肺消渴。或脾胃消中。或肾水消浊。传染日久。则肠胃合消。五脏干燥。精神倦怠。以致消瘦四肢。
消渴。心火动而消上。上消乎心。移热于肺。渴饮茶水。饮之又渴。名曰上消。治宜莲花饮为主。次以生津四物汤。川芎八分。归身一钱。生地酒洗一钱。知母一钱。白芍用湿纸包煨一钱。麦冬去心一钱。川连八分。乌梅肉五分。天花粉七分。薄荷、石莲肉、蜜炒川黄柏、炙甘草各五分。

First, Edema
This condition begins with shortness of breath, followed by swelling. It arises from excessive thirst in the upper jiao, with a preference for drinking tea water. Spleen deficiency prevents the regulation of water, and water, in turn, rebels against the earth element, rising upward to the lungs and flowing through the skin, causing a smooth, luminous swelling.

Treatment should focus primarily on strengthening the spleen and promoting the elimination of water, using Weiling Decoction. In cases of swelling that occur after diarrhea, dysentery, or malaria, where spleen deficiency leads to edema, treatment should center on regulating the spleen and stomach, using Liu Junzi Decoction or Buzhong Yiqi Decoction.

It is absolutely imperative not to use purgative medicines. If such drugs are used, survival is impossible. If swelling occurs suddenly without prior illness due to malaria, dysentery, or similar conditions, the treatment should address both water and qi imbalances. This formula is used by the great physicians of the official medical system and is universally effective.

If the entire body is not swollen, but only the abdomen is, and when tapped it sounds like a drum yet feels soft when pressed, this indicates spleen deficiency. Liu Junzi Decoction with added Houpu should be used. If the abdomen is swollen but does not sound when tapped and feels as hard as stone when pressed, this is a case of isolated abdominal distension—an incurable condition.


[Volume Five] The Three Consumptions

The condition known as the Three Consumptions is characterized more by deficiency heat than by excess heat, and is a condition of insufficiency. To treat it as an excess condition would be a serious error. It may begin with thirst and fluid loss affecting the heart and lungs, or with consumption of the middle jiao due to spleen and stomach deficiency, or with the wasting of kidney water, leading to turbid fluid loss. If the condition persists over time, it may affect the entire gastrointestinal tract, causing dryness of the five organs, fatigue of the spirit, and eventual emaciation of the limbs.

Thirst and excessive urination, known as "upper consumption," arise when heart fire is active and consumes the upper jiao. Heat is transferred to the lungs, causing intense thirst and a desire to drink tea water, yet after drinking, thirst returns. This is called upper consumption. The primary treatment is Lianhua Drink, followed by Shengjin Sishiwang Decoction, consisting of:

  • Chuanxiong: 8 fen
  • Guishen: 1 qian
  • Shengdi (washed in wine): 1 qian
  • Zhimu: 1 qian
  • Baishao (warm paper-wrapped and煨ed): 1 qian
  • Maodong (with heart removed): 1 qian
  • Chuanlian: 8 fen
  • Wumei Rou: 5 fen
  • Tianhuafen: 7 fen
  • Bohe, Shilianrou, honey-fried Chuanhuangbai, and Zhi Gancao: each 5 fen.

消肌。脾火动而消中。中消于脾。移热于胃。喜多食。食无足时。小便色黄。名曰中消。宜用石膏、知母、甘草、人参。倍加石膏。外加粳米。次宜生津养脾。
消浊。火动消肾。移热于膀胱。小便混浊。色如膏脂。名曰下消。宜用莲子、知母、芡实、麦冬。入四物汤服之。
凡消症。务要养脾生肺。降火滋阴。病自除矣。
总治三消。以生血为主。用黄连、天花粉二味为末。藕汁、生地汁、生姜汁、人乳并蜜。共和二末为丸。每次一指而大。白汤送下。
[卷五] 膀胱气痛
婴儿小肠与膀胱气痛在脐下气海两边。筋肿到肾囊边。痛不可抵。治用川楝子、橘核、小茴香、荔枝核。俱焙炒为末。白酒热调三四钱一服。不数服即愈。
[卷五] 呆笑
儿无甚病。忽然见人呵呵而笑。即不见人亦然。每日如是。治用桔梗三钱。半夏五钱。木通一钱。甘草五钱。煎服。
随于顶心百会穴。艾灸二壮。即愈。

Muscle consumption. When the fire of the spleen is activated, it causes middle consumption. Middle consumption originates in the spleen and transfers heat to the stomach. The patient enjoys eating excessively and never feels full. The urine is yellow in color. This is called middle consumption. It is recommended to use gypsum, anemarrhena, licorice, and ginseng. Double the amount of gypsum. Add glutinous rice. Next, it is appropriate to generate body fluids and nourish the spleen.

Cloudy consumption. When fire activates and consumes the kidney, it transfers heat to the bladder. The urine is turbid and appears like grease or fat. This is called lower consumption. It is recommended to use lotus seeds, anemarrhena, water chestnuts, and ophiopogon. Take with the Four-Ingredient Decoction.

In all cases of consumption, it is essential to nourish the spleen and generate the lung, reduce fire, and nourish yin. The disease will naturally resolve.

To treat the three consumptions comprehensively, the main approach is to generate blood. Use coptis and trichosanthes root, grind them into powder. Mix with lotus root juice, fresh rehmannia root juice, ginger juice, human milk, and honey. Combine the two powders into pills. Each dose should be the size of one finger. Take with plain soup.

[Volume 5] Bladder Qi Pain

In infants, pain in the small intestine and bladder is located on both sides of the qihai below the navel. The tendons swell to the edge of the scrotum. The pain is unbearable. Treatment uses toosendan fruit, citrus kernel, star anise, and lychee kernel. All are roasted and ground into powder. Warmly mix with white wine, one dose of 3–4 qian. After a few doses, it is cured.

[Volume 5] Foolish Laughter

The child has no serious illness, but suddenly laughs loudly when seeing people, and even when no one is present, it is the same. This occurs daily. Treatment uses platycodon (3 qian), pinellia (5 qian), sargentodoxa (1 qian), and licorice (5 qian). Decoct and take.

Apply to the top of the head at the baihui acupoint. Moxibustion with two cones of mugwort. It is immediately cured.

[卷五] 不寐多困
婴儿不睡有二。一心虚。一胆虚。睡中不闻人声。忽醒而不寐者。此心血不足。宜用人参安神丸。有睡中稍闻人声响动。即惊而不寐者。此胆虚之极。宜用参竹汤。
多睡者。脾气虚弱。健运之令不行而嗜卧也。治宜温补脾胃。以四君子汤加木香、半夏。倍加白术。
[卷五] 龟胸
由感风热。凝注为痰。停心滞胸。咳嗽喘促。肺气胀满。攻于胸膈。渐成龟胸。或乳母过食辛辣。夏哺热乳。亦成此症。治宜宽气化痰丸。
[卷五] 龟背
由客风吹背。传入于髓。故背突如龟。或咳嗽久以致肺虚。肾无所生。肾主骨。风寒乘虚而入于筋骨。致精血不能流通。故骨弓而驼。治宜松蕊丹。外以龟尿点脊背中。中缝即愈。
[卷五] 论解颅囟填囟陷
小儿生下头缝不合。肾主骨而脑为髓海。肾有亏。故不合也。名曰解颅。治宜六味地黄丸。囟门之起。名曰囟填。

[Volume 5] Insomnia and Excessive Sleep

There are two types of insomnia in infants: one due to heart deficiency, the other due to gallbladder deficiency. Those who, while sleeping, do not hear human voices and suddenly awaken yet cannot fall back to sleep suffer from deficiency of heart blood. They should be treated with Ren Shen An Shen Wan (Ginseng Calming Pill). Those who, while sleeping, slightly hear human sounds or movements and are startled into wakefulness suffer from extreme gallbladder deficiency. They should be treated with Shen Zhu Tang (Ginseng and Bamboo Soup).

Those who sleep excessively suffer from spleen qi deficiency. The function of strengthening and transforming is impaired, leading to a preference for lying down. Treatment should be warming and tonifying the spleen and stomach. Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Mu Xiang (Costus Root) and Ban Xia (Pinellia), with Bai Zhu (Atractylodes) doubled in dosage.

[Volume 5] Turtle Chest

This condition arises from wind-heat, which condenses into phlegm, accumulates in the heart and obstructs the chest, causing coughing and shortness of breath. Lung qi becomes full and distended, attacking the chest and diaphragm, and gradually develops into turtle chest. Alternatively, it may occur if the nursing mother consumes excessive spicy foods or feeds hot milk in summer. Treatment should use Kuan Qi Hua Tan Wan (Qi-Relieving and Phlegm-Resolving Pills).

[Volume 5] Turtle Back

This condition arises from external wind blowing upon the back, which transmits into the marrow, causing the back to suddenly appear like a turtle's shell. Alternatively, long-term coughing may lead to lung deficiency, and the kidney having nothing to produce. Since the kidney governs the bones, wind-cold takes advantage of the deficiency and enters the tendons and bones, causing essence and blood to fail to circulate properly, resulting in the bones arching and the spine becoming hunched. Treatment should use Song Rui Dan (Pine Tip Pills). Externally, apply turtle urine to the spine, and the condition is cured at the central suture.

[Volume 5] On Cranial Suture Separation, Fontanelle Fullness, and Fontanelle Depression

When an infant is born with the cranial sutures not closed, it is due to the kidney governing the bones and the brain being the sea of marrow. If the kidney is deficient, the sutures do not close. This condition is called Jie Lu (Loose Cranium). Treatment should use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). When the fontanelle becomes elevated, it is called Xin Tian (Fontanelle Fullness).

宜大连翘饮。或泻青汤。囟陷如坑者。由病久血气虚弱。不能上充。治宜固真汤。又以狗骨炙为末。鸡子清调敷之。
[卷五] 干瘦似疳
儿父母平常节儿饮食。从不伤脾。饮食不缺欠。又非病后。但见逐日消瘦。其症必由有所思想而难言。或二三岁四五岁时。母又有所生。乳哺怀中。多有疼爱之声。前儿从旁窥伺。见其爱有所夺。不能入怀吮乳。惟朝思暮想。久则伤脾。治之非药所及。此症前所未传。今不概见。
余先君在日。余妹归宁。见抱甥干瘦。审无他症。顷见妹哺次甥。长甥倚膝。觉神不在舍。因问予妹。瘦始于何日。
妹曰。自得次甥后。经今月余矣。先君命妹哺儿之时。勿令瘦甥得见。哺后阳抱入怀。以空乳喂之。且慰之曰。我只疼你。如此一月。果不药而肥。追思先君。妙何如也。神何如也。
[卷五] 天柱骨倒
天柱骨倒。乃项软也。由真气虚弱。客邪入腑。传于筋骨。项则软垂下而无力。治宜祛风散。或吐久泻久病久而软者。治宜六君子汤加肉桂。手软者。宜用薏苡仁、当归、秦艽、枣仁、防风、羌活、荆芥。等分服之。足软者。治宜六味地黄加牛膝、五加皮、鹿茸等分。服之。

It is advisable to administer Dalianqiao Yin or Xieqing Tang. In cases where the fontanelle is sunken like a pit, this is due to long-standing illness and deficiency of blood and qi, which fail to ascend and nourish the head. Treatment should be with Guzhen Tang. Additionally, roasted dog bone should be ground into powder and mixed with the clear (albumen) of an egg, then applied externally.

[Chapter 5] Emaciation Similar to Gan (Wasting Disease)

The child’s parents normally regulate the child’s diet, never harming the spleen. The child’s food intake is not lacking, and it is not after an illness. Yet the child is visibly losing weight day by day. The condition must arise from some unspoken thought or concern. This often occurs when the child is two or three years old, or four or five years old, and the mother has given birth to another child. While nursing the new child in her arms, the mother often expresses affection, and the older child, watching from the side, sees this affection being taken away. Unable to be held close and nurse, the older child becomes consumed with longing, thinking of the mother constantly throughout the day and night. Over time, this leads to injury of the spleen. Treatment for this condition goes beyond the reach of medicine alone. This condition has never been recorded before, and today it is rarely seen.

When my late father was still alive, my sister returned home from her husband’s family and brought with her a nephew who was emaciated. Upon examination, there were no other symptoms. Soon after, I saw my sister nursing her younger nephew while the older nephew leaned on her knee. I sensed that his spirit was not present. I asked my sister, "On what day did the thinness begin?"

My sister replied, "Since the birth of the younger nephew, more than a month has passed now. My late father instructed me to nurse the child while ensuring that the thin nephew could not see. After nursing, I would hold the younger child warmly in my arms and feed him with empty milk, while comforting him by saying, 'I love only you.' In this way, for a month, the child indeed gained weight without the need for medicine. Reflecting upon my late father’s wisdom, how ingenious and miraculous it was! How divine and profound it was!"

[Chapter 5] Inverted Tianzhu Bone

Inverted Tianzhu bone refers to a condition of weak neck, caused by deficiency of true qi and the invasion of external pathogenic factors into the internal organs, which then transmit to the tendons and bones. The neck becomes soft, drooping and lacking strength. Treatment is appropriate with Qufeng San (Wind-Dispelling Powder). For those who have had prolonged vomiting, diarrhea, or illness and have become weak, treatment should be with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added cinnamon bark. For those with weak hands, it is advisable to use Yiyiren (Job’s tears), Danggui (Chinese angelica), Qinjiao (Gentiana), ZaoRen (jujube seed), Fangfeng (Siler), Qianghuo (Ligusticum), and Jingjie (Schizonepeta), all in equal portions. For those with weak feet, treatment should be with Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) combined with Niuxi (Achyranthes root), Wujia Pi (Five-Plus Bark), and Lurong (Deer Antler Velvet), all in equal portions. Take this as prescribed.

余从弟禹铎悬孙。方十个月。天柱骨倒。弟曰弱极。即要用参。余曰。客邪入内。何可遽用。弟意不果。余作色拒之。用祛风散。作煎剂一服。项稍直。即命用六君子汤。外加防风。五剂愈。
[卷五] 五硬
头颈手足强直如木。乃肝受风邪。治宜小续命汤。
[卷五] 齿病口疳疮
此病由胎中受热而成口疮。或牙床疳生走马。治宜导赤散。并清胃汤。如久病之后。瘦弱之极。难治之症。
[卷五] 重重龈
口中上皮肿起。如囊盛水。名曰重。牙床肿起。名曰重龈。俱以大针刺破去血。用蒲黄敷之。
[卷五] 耳痈
耳内肿及耳外肿。耳外出脓。或间一日脓一出。或间二日脓一出。治宜用黄鳝。以刀斩断。滴血入耳数次。
或用天保采薇汤。
[卷五] 重舌木舌
重舌者。舌下根复生如小舌也。木舌者。其舌肿硬填口也。皆由心脾热极。治用黄连、灶心土、木通、连翘等分煎。犀角磨水和药服之。用朴硝、紫雪、白盐每五分。用竹沥调敷。即愈。

My cousin Yuduo's child, who is just ten months old, has a collapsed "pillar bone," causing deformity. My younger brother said the child is extremely weak and immediately suggested using ginseng. I replied that external pathogenic factors have invaded the body; how can we use ginseng so quickly? My brother was not convinced, and I became stern and refused. I instead used Qu Feng San (Wind-Dispelling Powder) as a decoction, one dose of which slightly straightened the child's neck. I then prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Fang Feng (Saposhnikovia) to the formula. After five doses, the child recovered.

[Chapter 5] Five Stiffnesses
Stiffness of the head, neck, hands, and feet like wood — this condition arises from the liver being invaded by wind pathogen. Treatment should use Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction).

[Chapter 5] Tooth Disease, Oral Ulcers, and Mouth Sores
This condition arises from heat received in the womb, causing oral ulcers. Sometimes, ulcers may develop on the gums and spread rapidly, known as "running sores." Treatment should use Dao Chi San (Red Guiding Powder) and Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction). If the condition has persisted for a long time and the patient is extremely thin and weak, it is a difficult-to-treat syndrome.

[Chapter 5] Double Gums
Swelling of the upper oral mucosa, like a sac filled with water, is called "double." Swelling of the gums is called "double gums." Both conditions are treated by piercing with a large needle to drain blood, followed by the application of Pu Huang (Corydalis) powder.

[Chapter 5] Ear Abscess
Swelling inside and outside the ear, with pus discharging from the outer ear — either once every other day or once every two days. Treatment involves using eel, cutting it with a knife, and dropping the blood into the ear several times. Alternatively, Tian Bao Cai Wei Tang (Heavenly Protection and Wild Vegetables Decoction) may be used.

[Chapter 5] Double Tongue and Wooden Tongue
"Double tongue" refers to a condition where a small tongue reappears beneath the root of the tongue. "Wooden tongue" refers to a tongue that is swollen and hard, filling the mouth. Both conditions arise from extreme heat in the heart and spleen. Treatment involves equal parts of Huang Lian (Coptis), Zao Xin Tu (hearth center soil), Mu Tong (Akebia), and Lian Qiao (Forsythia), decocted together. Xi Jiao (rhinoceros horn) is ground into water and mixed with the medicine for internal use. For external application, Pu Xiao (sodium sulfate), Zi Xue (Purple Snow), and white salt, each five fen, are mixed with Zhu Li (bamboo juice) and applied. The condition is immediately cured.

余于丙午科。同从弟铎再从侄谟乡试白下。侄忽患重舌。弟伴向外科。用刀刺破。流出如鸡蛋清。归寓又肿。
如此两回不愈。予执舌乃心苗立方。用黄连、黄芩、木通、枳壳、甘草二剂。舌消一半。喉痰忽壅。余揣必是误用黄芩之弊。盖心火刑肺。肺已不安。误将肺泻。焉不痰壅。于是去黄芩。加五味二钱。一剂并愈。此因苗治脏。
照症立方。见药不可误用之一验也。
[卷五] 鹤膝风
此候由肾气不足。两腿细小。膝骨肿大。如鹤膝之状。治宜屈膝散。或用六味地黄丸加牛膝、鹿茸。又有泻痢久而成此症者。红肿作痛成脓。治用补中益气汤。如肿硬不痛而色白者。治不愈也。
[卷五] 痛风
四肢上或身上一处肿痛。或移动他处。色红不圆块。参差肿起。按之滚热。便是痛风。治用羌活、独活、五加皮、威灵仙、秦艽、防风、桂枝、前胡。如下体。加牛膝。各一钱。煎服。数剂自愈。

During the year of Bing Wu (丙午), I accompanied my cousin Duo and my second cousin Mo to take the provincial examination in Bai Xia (白下). My nephew suddenly fell ill with chong she (重舌), a condition where the tongue is swollen or doubled. My younger brother took him to an external medicine practitioner, who used a knife to cut it open. A fluid resembling the white of an egg flowed out. Upon returning to our lodging, the swelling returned.

This treatment was repeated twice without improvement. I then formulated a prescription based on the theory that the tongue is the sprout of the heart (心苗). I used Coptis (黄连), Scutellaria (黄芩), Akebia (木通), Citrus aurantium (枳壳), and Licorice (甘草), administering two doses. The swelling on the tongue reduced by half. However, suddenly the throat became filled with phlegm. I suspected this was due to the improper use of Scutellaria. For when the fire of the heart injures the lungs, the lungs become unstable. Mistakenly treating this as a condition of the lungs, how could phlegm not become obstructed? I therefore removed Scutellaria and added Schisandra (五味子) in the amount of two qian. With a single dose, the condition was completely resolved. This was a case of treating the internal organ (脏) based on the manifestation of the exterior (苗).

This illustrates the principle of prescribing according to the syndrome, and serves as one example of how medicine must not be misused.

[Volume 5] Crane Knee Wind (He Xi Feng, 鹤膝风)
This condition arises from insufficient kidney qi. The legs are thin and small, while the knee bones are swollen and enlarged, resembling the knee of a crane. The treatment should be Qu Xu San (屈膝散), or alternatively, the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Achyranthes root (牛膝) and deer antler (鹿茸). In cases where this condition has developed from long-standing diarrhea or dysentery, the affected area is red, swollen, painful, and forms pus. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used. However, if the swelling is hard, painless, and pale in color, the condition cannot be cured.

[Volume 5] Gout (Tong Feng, 痛风)
Swelling and pain occur in one part of the body, either on the limbs or elsewhere. The swelling may move to another location, appears red, is not a rounded lump, and is irregularly swollen. When pressed, it feels hot to the touch—this is gout. The treatment uses Sichuan Lovage (羌活), Deer Tongue (独活), Five-leaf Ginseng bark (五加皮), Wēilíngxiān (威灵仙), Qinjiao (秦艽), Fangfeng (防风), Cinnamon twig (桂枝), and Qianhu (前胡). If the condition affects the lower body, add Achyranthes root (牛膝). Each herb is used in a quantity of one qian. Decoct and take. Several doses will bring about recovery.

邑庠方玉相幼子。左手左足各曲贴肉。痛屈不伸。用前方煎服五剂愈。如大人。须用酒煮。每夜尽量饮。每味一两五钱。煮酒约五六斤。饮毕即愈。此余创方。屡效不爽。
[卷五] 冷水风
脚背上与趾上。及解溪鞋带诸所。块痛不可言。一痛几死。用青砖一块。火内烧红。以木桶盛之。将老醋浇入砖上。
以大人手伴儿脚。悬于砖上蒸之。气莽则将脚稍远。气温则就砖。桶口以绵絮之类围塞。不令气泄。一蒸即验如神。
[卷五] 迅雷所惊
其候抽掣形状。与前惊无异。只手掌内横直纹痕。皆是深黄颜色。此因惊胆。其色故黄。拿苏。用鼓对儿轻轻敲起。
渐渐加重。重击二三声。持去鼓以解疑。即服参竹汤以宁胆。
穿山林宅讳祥者。一子四岁。腊月被爆竹惊死。拿苏。如父母唤声略重。又惊死。与饮食时。先以食示之。再做声。
便不惊。其父亦业幼科。投以枣仁、远志等味不效。至余告其颠末。余曰。此胆家受病。作心家医。误矣。余授以参竹汤。二剂愈。

The Son of Fang Yuxiang, a Scholar of the Local Academy
The left hand and left foot of his son were each bent and pressed against the body, painfully contracted and unable to be straightened. Using the previous formula, decocted and taken five doses, the condition was cured. For adults, it must be decocted in wine. Each night, drink as much as possible. Each ingredient should be one liang and five qian. The wine decoction should amount to about five or six jin. After drinking, the condition was immediately cured. This formula is my own creation, and it has been repeatedly effective without fail.

[Volume 5] Cold Water Wind
Painful swelling occurs on the top of the foot and toes, as well as at the Jie Xi (the area of the shoe strap). The pain is unbearable to describe; one episode of pain is nearly fatal. Use a block of blue brick, burn it red-hot in fire, and place it in a wooden bucket. Pour old vinegar onto the brick. Hold the child’s foot with an adult’s hand and suspend it over the brick to steam. If the steam is too strong, move the foot slightly away; if the steam is mild, bring the foot close to the brick. Seal the opening of the bucket with cotton or similar material, so that no steam escapes. After one steaming, the condition is immediately effective like a miracle.

[Volume 5] Shock from Thunderclap
The manifestations of this condition include convulsions and spasms, no different from the previous shock. However, the transverse and longitudinal lines on the palm are all deep yellow in color. This is due to shock affecting the gallbladder, and hence the yellow color. To revive the patient, use a drum and gently tap it on the child. Gradually increase the intensity, then strike two or three times heavily. Remove the drum to dispel doubt, and immediately administer the Ginseng and Bamboo Leaf Decoction to calm the gallbladder.

A man surnamed Xiang who dwells in the mountains and forests had a son who was four years old. In the twelfth lunar month, the child was startled to death by firecrackers. He was revived, but if the parents’ voices were slightly loud, he would be startled to death again. When giving him food, show the food to him first, then make a sound. He would then not be startled. His father also practiced pediatrics, and administered jujube seeds, polygala, and other herbs, but they were ineffective. When I related the full details of the case, I said, "This is an illness of the gallbladder, yet it was treated as a heart condition — a mistake." I then gave him the Ginseng and Bamboo Leaf Decoction, and after two doses, he was cured.

[卷五] 天疮
此由风邪毒瓦斯。客于皮肤。搏于血气而生。始生如汤烫作泡。一破浆出成疮。治用生地、升麻、蓝叶、山栀、大黄各一两。
碎。用猪油八两。文武火煎。色变。滤去渣。瓷器盛之。涂患处。
[卷五] 痱疮
其状如粟粒色赤。面疮。夏月多生头面。或遍身。用天保采薇汤。等分煎服。
[卷五] 黄水疮
由湿热与血气相搏。其疮初生碎小。后有脓汁。浸淫成疮。用雄黄、雌黄、川乌各一两。松香三钱。为末。乱发一团。烧灰存性。猪油六两熬化。再入三味煎至发消尽。以绵滤去渣。入二黄。搅匀盛器。涂疮上。
[卷五] 恶核瘰
此患由风热毒邪与血气相搏。郁结成核。如贯珠于耳项之间。肿硬白色。摇夺不动而有根者。便是瘰。或溃烂成恶毒。如用药。多有不效。莫妙于用灯火。至易而至效。余亦曾患此。用灯两衣即愈。今故以灯火法。垂于身之背面图。如瘰在左则左边。瘰在右则右边。前自颈上耳脚下起。离六分地一点一点直下乳。次过胁上至肺俞穴。到颈上耳后止。在瘰上周遭亦。第二次照原路空处补之。便愈。若只有核而摇得动者。便不是瘰。初起红肿。便是痈疽。

Volume Five: Heavenly Sore (天疮)
This condition arises from wind evil and toxic qi, which dwell in the skin and combine with blood and qi to produce the illness. Initially, it appears like a burn blister; once broken, fluid oozes out, forming a sore. The treatment uses raw rehmannia,升麻 (Cimicifuga), blueleaf (Isatis indigotica), gardenia, and rhubarb, each one liang. Crush them, and use eight liang of pork fat. Simmer over both gentle and strong fire until the color changes. Strain out the residue and store in a ceramic vessel. Apply to the affected area.

Volume Five: Heat Rash (痱疮)
Its appearance is like small red grains, resembling millet. It occurs on the face, and in summer it often appears on the head and face, or may spread over the entire body. Use the Tianbao Caimei Decoction, equal parts, decoct and take.

Volume Five: Yellow Water Sore (黄水疮)
This condition is caused by damp-heat combining with blood and qi. The sore initially appears as small, fragmented lesions, later developing pus and spreading to form a larger sore. Use realgar, orpiment, and aconite root, each one liang; three qian of pine resin. Grind into powder. Take a clump of hair, burn it to ash, preserving its nature. Melt six liang of pork fat, then add the three ingredients and simmer until the hair is fully consumed. Strain through cloth to remove the residue, then add the two yellows (realgar and orpiment), mix well, and store in a vessel. Apply to the sore.

Volume Five: Evil Knot Lue (恶核瘰)
This condition arises from wind-heat toxic pathogenic factors combining with blood and qi, causing a blockage and forming a lump, like beads strung together between the ear and neck. The lump is swollen, hard, and white, and cannot be moved by shaking, having a root. This is known as lue. It may ulcerate and become a malignant toxin. If medication is used, it often proves ineffective. Nothing is better than using lamp fire therapy, which is extremely easy and extremely effective. I myself once suffered from this condition, and using lamp fire therapy on both sides cured it. Therefore, I now illustrate the lamp fire method on the front and back of the body. If the lue is on the left, treat the left side; if on the right, treat the right side. Begin at the base of the ear on the neck, six fen away, and apply point by point straight down to the breast. Then pass over the ribs to the Feishu (Lung Bladder meridian) point, ending at the back of the ear on the neck. Also apply around the lue itself. On the second application, follow the original path and apply to the empty areas. Then it will be cured. If there is only a movable lump, it is not lue, but rather a carbuncle or abscess, which initially appears red and swollen.

不可作瘰治。
[卷五] 偏坠
肾囊子或一个肿大一个小。用香薷、浓朴、姜汁炒枳壳、木通、扁豆、生姜、甘草、车前叶煎服。或用万年青根约五寸。去黑皮捣碎。白酒煎服。不吃渣。亦愈。
[卷五] 茎肿痛
茎即阳物。如肿。用黄连、木通各一钱。煎服即愈。
[卷五] 肾囊肿
肾囊肿如琉璃灯样。用塘内水上无根浮萍。以筛盛之。下用水一盆。置筛于盆上。烈日晒干为末。每服二钱。即消肿痛。如用锅焙。万万不干。
[卷五] 灸霍乱
霍乱。灸昆仑穴七壮。起死神效。
[卷五] 灸疟母
疟母。灸肺俞穴各三壮。背对脐穴三壮。神效。
[卷五] 灸脱肛
脱肛。灸龟尾穴。症暂用补中益气汤十服。此乃肺气下陷。
[卷五] 灸肚大青筋
肚大青筋。坚如铁石。于脐之上下左右。离五分地。各灸二壮。即消。
[卷五] 灸犬伤
犬伤。用青砖上青苔。和牛粪捶烂。如被疯犬伤。于患处艾灸三壮即愈。

Do not treat this as a case of lue (lymph node swelling).
[Volume 5] Biased Swelling (Pianzhui)
If one testicle is swollen and the other is small, use xiangru (elsholtzia), nongpu (thick magnolia bark), jiangzhi chao zhi ke (pericarp of zhi ke [Citrus aurantium] stir-fried with ginger juice), muto (woodtong), biandou (hyacinth bean), shengjiang (fresh ginger), gancao (licorice), and chexian ye (water plantain leaves), decocted and taken. Alternatively, use about five inches of wannianqing (lucky bamboo) root, remove the black outer skin, crush it, and decoct in white wine. Do not consume the residue. This also heals the condition.

[Volume 5] Swelling and Pain of the Genitalia
The genitalia, or the male organ. If swollen, use one money's worth each of huanglian (coptis) and muto (woodtong), decocted and taken. It will heal immediately.

[Volume 5] Scrotal Swelling
Scrotal swelling resembles a glass lamp. Use wuren ping (rootless water hyacinth) from the pond surface, place it in a sieve, then put the sieve over a basin of water. Expose it to the scorching sun until dry, then grind into powder. Take two money's worth each time, and the swelling and pain will subside. If dried in a pot instead, it will never dry properly.

[Volume 5] Moxibustion for HuoLuan (Vomiting and Diarrhea Syndrome)
For huoluan, apply moxibustion to the kunlun acupoint seven times. It is miraculous in resuscitating the dying.

[Volume 5] Moxibustion for Nue Mu (Malarial Abscess)
For nue mu, apply moxibustion to each feishu acupoint three times, and three times to the acupoint opposite the navel (the daimai point). It is highly effective.

[Volume 5] Moxibustion for Proctoptosis (Rectal Prolapse)
For proctoptosis, apply moxibustion to the guaiwei acupoint. Temporarily treat the condition with ten doses of bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction). This is due to fei qi xia chan (sinking of lung qi).

[Volume 5] Moxibustion for Enlarged Abdomen with Prominent Veins
Enlarged abdomen with prominent blue veins, as hard as iron and stone. Apply moxibustion at points above, below, to the left and right of the navel, each at a distance of five fen, two times each. The condition will subside immediately.

[Volume 5] Moxibustion for Dog Bites
For dog bites, use green moss growing on a blue brick, mix with cow dung and crush into a paste. If bitten by a rabid dog, apply moxibustion with three applications of mugwort at the wound site and it will heal.

[卷五] 灸蛇伤
蛇伤。于患处艾灸三壮。
以上灸法。俱用独蒜截片。遮患处。盛艾于上灸之。
[卷五] 疔疮恶疮痈百膏异方
水粉、黄蜡各五钱。寒水石研细用水飞过一两。乳香去油二钱。麻油三两。先入锅滚过。入蜡化开。再入水粉共寒水石熬成。入乳香。搅匀成膏。贴之即愈。
[卷五] 贴骨疔口挂角各疔疮发背脑痈
乳痈大人小儿同治丹
疔疮。发背。脑痈。鬓疽。乳痈。一切无名肿毒。用飞龙夺命丹服之。便有头。先不痛不痒者。服之便痛便痒。未成者内消。已成者即溃。其毒化为黑水。从小便中出。此乃恶肿毒中之灵丹。
用蟾酥(干者酒化三钱)胆矾(一钱)海羊虫(二十个)雄黄(三钱)轻粉(五分)蜈蚣(一条炙黄去首足)麝香片脑(各五分)共为细末。酒为丸。如绿豆大。每服三丸。用葱白三根。长二寸。自嚼烂。吐在男左女右掌心。以前丸裹于葱内。热水酒三四钟送下。浓被盖之。取汗。约顿饭之时。再用热酒催助汗出。其毒即消。如汗不出。其毒乃重。

Volume 5: Moxibustion for Snakebite
Snakebite: Apply moxibustion with mugwort at the affected area for three applications.
The above moxibustion method should all use slices of a single garlic clove to cover the affected area, with mugwort placed on top and applied.

Volume 5: A Hundred Different Ointments for Boils, Abscesses, and Ulcers
Five qian each of powdered water stone and yellow wax; one liang of cold water stone, ground fine and purified by water flotation; two qian of frankincense with oil removed; three liang of sesame oil. First, put into the pot and boil. Add the wax and melt it, then add the powdered water stone together with the cold water stone and simmer until it forms a paste. Add the frankincense, stir thoroughly to make a ointment. Apply it and the condition will heal immediately.

Volume 5: Ointments for Deep Bone Boils, Hanging Mouth Boils, and Other Boils, Back Abscesses, and Brain Abscesses
A formula for treating breast abscess in both adults and children

For boils, back abscesses, brain abscesses, cheek abscesses, breast abscesses, and all unnamed swellings and toxic conditions, take Feilong Duming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pills). If the condition has not yet developed a head and was not painful or itchy at first, after taking the medicine it will become painful and itchy. For swellings not yet formed, they will be internally resolved; for those already formed, they will rupture. The poison will be transformed into black water and expelled through the urine. This is the miraculous pill among all evil swellings and toxins.

Use toad venom (dried, dissolved in wine, three qian), copperas (one qian), sea lamb worm (twenty pieces), realgar (three qian), light powder (five fen), centipede (one piece, charred yellow, head and feet removed), musk and camphor (each five fen). Grind all together into a fine powder, make into pills with wine, each as large as a green bean. Take three pills at a time. Use three stalks of green onion, each two inches long, chew them up and spit into the left palm of a man or the right palm of a woman. Wrap the pills in the green onion and take with hot wine, three to four zhong in volume. Cover with a thick blanket to induce sweating. After about the time of a meal, use more hot wine to encourage further sweating. The poison will then be eliminated. If no sweat is produced, the poison will become more severe.

再服三丸。汗出即效。只是发背疔疮。方可取汗。此方余于都门许宅香火院住持小西天喇嘛僧处传来。不论大小老幼人。如有前患。用之无有不效。
[卷六] 药性小引
医家治病。如经生制艺。然病有表里重轻。犹题有大小搭截。病有来路去路。用药有清源塞流之法。犹题有上文下文。作文有承上含下之规。药味犹贵诠题面之字眼。药性犹字眼。义意之浅深体认不明。便成差谬。不观之卜子夏乎。
于素以为绚诗。只因一句滑读过。便不解为字之义。则医家下学。于百药之性。可昧昧焉。而不一为之究耶。余前按症列单。因病用药。固矣。然茫不知性。倘症变裁方。何所措手。爰约略幼科。常用百味之性。列于篇左。以便详究。以供采择焉。
[卷六] 药性赋幼科摘要
寒性
犀角解乎心热。羚羊清乎肺肝。泽泻利水通淋而补阴不足。薏苡能理香港脚而风湿堪除。车前子明目止泻。

Take another three pills. Once sweat appears, the treatment is effective. However, this method is applicable only in cases of back abscesses or carbuncles, where sweating may be induced. This formula was passed down to me by the abbot of the Xianghuo Temple at Xu’s residence in the capital, a Lama from the Western Heaven. It is effective for people of all ages and sizes. If one has previously suffered from this condition, using this formula will always be effective.

[Chapter Six] Introduction to the Nature of Medicinal Herbs

A physician treating illness is like a scholar composing an essay for the imperial examinations. Although illness has exterior and interior aspects, and varying degrees of severity, just as exam questions have different levels of difficulty and scope; illness has a cause and a progression, and the use of medicine has methods to clear the source and block the flow, just as exam questions have preceding and following text. Writing must follow the rule of continuing from the above and containing the below. The ingredients of medicine are like the key words in the title of a question, and the nature of the medicine is like the key word itself. If one does not clearly understand the depth of meaning, mistakes will inevitably arise. Have you not observed the case of Bozi Xia?

The Shijing says, "From plainness comes splendor," but only because one skipped over a line, one fails to understand the meaning of the word. Thus, can a physician, in his study of medicine, remain ignorant of the nature of a hundred herbs, and not investigate them at all? Previously, I listed formulas according to symptoms and used medicine according to the illness — this is indeed correct. But I was entirely unaware of their nature. If the condition changes and a new formula must be made, where would one begin? Therefore, I have briefly compiled the properties of the hundred commonly used herbs in pediatrics, listing them here for detailed study, to facilitate further investigation and to provide material for selection.

[Chapter Six] Summary of the Nature of Medicinal Herbs for Pediatrics

Cold Properties

Rhinoceros horn clears heat from the heart. Antelope clears heat from the lungs and liver. Alisma promotes urination and relieves dampness while replenishing insufficient yin. Job’s tears can alleviate swelling of the feet and dispel wind-damp. Plantago seed improves vision and stops diarrhea.

能清小便。栝蒌子润肺止嗽。下气宽中。黄柏泻膀胱而补肾。薄荷消诸肿以清风。宽中下气。枳壳缓而枳实速。疗肌解表。柴胡次而干葛先。柴胡泻肝。止两胁之痛。枳实削积。除久滞之痰。百部治肺热。于咳嗽可止。栀子凉心肾。而鼻衄最宜。升麻力消风热。发散疮。足阴引气升阳。导药游经有四。麦冬清心解渴。专除肺热。清肺隐伏之火。生肺不足之金。金箔乃镇心而安神志。茵陈除湿热而治胎黄。石膏坠头痛。兼清脾胃。天冬定肺喘。又润心肝。大黄能通闭结。
朴硝降火通关。前胡除内外之实痰。滑石利六腑之涩结。熟地黄滋肾水。补益真阴。生地黄凉心火。肺脾解热。赤芍药行血而疗腹痛。烦热亦解。白芍药补虚兼泻肝火。新血能生。香附子理气。有消浮退肿之功。知母滋阴。乃泻肾除蒸之用。贝母清热痰而利心肺。寒痰愈滞。桔梗通肺窍而传诸药。肺部引经。黄芩泻大肠之火。肺寒勿用。常山攻痰结之味。剿疟尤强。葶苈子止肺喘以通水气。水藕节消瘀血而止衄红。大黄朴硝。乃脾虚送死之鸩毒。黄连贝母。乃寒痰伐命之斧斤。

It clears the urine.栝蒌子 moistens the lungs and stops coughing. It descends qi and broadens the middle jiao. 黄柏 drains the bladder while tonifying the kidney. 薄荷 reduces swellings and clears wind. It broadens the middle and descends qi. 枳壳 acts slowly, whereas 枳实 acts quickly. They treat muscle conditions and resolve exterior syndromes. 柴胡 is secondary, while 干葛 is primary. 柴胡 drains the liver and stops pain in the two flanks. 枳实 reduces accumulations and removes long-standing stagnant phlegm. 百部 treats lung heat and can stop coughing. 栀子 cools the heart and kidney, and is most suitable for nosebleeds. 升麻 effectively clears wind-heat and dispels sores. It leads the foot-yin qi to raise yang and guides medicine through the meridians in four ways. 麦冬 clears the heart, quenches thirst, and specifically removes lung heat. It clears latent fire in the lungs and generates the metal element when the lung is deficient. 金箔 calms the heart and stabilizes the spirit. 茵陈 eliminates damp-heat and treats jaundice in pregnancy. 石膏 descends headaches and also clears the spleen and stomach. 天冬 stabilizes lung asthma and also moistens the heart and liver. 大黄 can open up blockages. 朴硝 reduces fire and opens the channels. 前胡 removes internal and external actual phlegm. 滑石 moistens and relieves blockage in the six fu organs. 熟地黄 nourishes kidney water and supplements true yin. 生地黄 cools the heart fire and relieves heat in the lungs and spleen. 赤芍药 moves blood and treats abdominal pain, also relieving irritability and heat. 白芍药 tonifies deficiency while also clearing liver fire and promotes the production of new blood. 香附子 regulates qi and has the function of reducing swelling and edema. 知母 nourishes yin and is used to drain the kidney and eliminate internal heat. 贝母 clears hot phlegm and benefits the heart and lungs, but cold phlegm becomes even more stagnant. 桔梗 opens the lung orifices and helps other medicines reach the upper body, serving as a guide for the lungs. 黄芩 drains fire from the large intestine; it should not be used in cases of cold in the lungs. 常山 attacks phlegm accumulations and is especially strong in treating malaria. 葶苈子 stops lung asthma while promoting the movement of water. 水藕节 removes stagnant blood and stops nosebleeds. 大黄 and 朴硝 are poison that sends the spleen-deficient person to death. 黄连 and 贝母 are axes that cut down life in cases of cold phlegm.

夏禹铸曰。大黄犹之一员猛将。朴硝却是偏裨。如敌势猖獗。负踞要冲。用之搴旗折馘。一出成功。若民遭困苦之余。平定安集。尚恐不及。亦轻为调遣。不惟无地树功。而且敌梳兵篦。轻用之害。惨不可言。果肺火焰天。大肠毒结。
一用则瞬息通关。至于脏腑俱虚。或气虚肿胀。误用则扫尽元气。不刃而杀人矣。
热性
生姜发散。除乎胃呕。胃热切不可用。五味止嗽。且滋肾水。初嗽不可遽加。川芎能祛风湿。清头补血。
紫苏力能表散。亦可助脾。麻黄散寒邪以发表。根止盗汗而固虚。白术消湿痰而温胃。利水道以强脾。丁香快脾胃。以止吐逆。附子疗虚寒。大壮元阳。当归补虚以养血。独活祛风以治疯。浓朴温胃。且消呕胀。除痰亦验。肉桂可疗冷泻。
止汗如神。橘红皮开胃去痰。导壅滞之逆气。山茱肉治头昏晕。止下部之遗精。
夏禹铸曰。附子之力猛。用之贵小心谨慎。虚寒者受之。如枯木逢春。若壮气不衰。误为过问。必发直冲冠。以是知脾气两虚。元阳亡失。虚极生寒。体如冰雪。口中寒气逼人。一用如石投水。不特莫之逆也。且同流湿就燥。如只虚而不寒。即寒不到阴极地位。情势犹能自立。一用如水投石。不特莫之受也。而且水火参商。是知宜用不怕朝夕。不宜却怕分厘。可为轻用附子者作一箴规。

Master Xia Yuchu said: Rhubarb is like a valiant general in an army, while sodium sulfate is but a subordinate officer. If the enemy is rampant and entrenched in a strategic position, using rhubarb will capture their flag and cut off their heads—achieving success in one go. However, if the people have suffered hardship and the condition is merely to be pacified and settled, it may still be insufficient, and its use should not be light or hasty. Otherwise, not only will there be no opportunity to establish merit, but the enemy will comb through the troops like a comb through hair, and the harm of its misuse is terrible beyond words. Indeed, if the lungs are ablaze and the large intestine is blocked with toxic accumulation, one use of rhubarb will instantly clear the passage. But when the internal organs are all weak, or when there is qi deficiency with swelling, misuse will sweep away the vital energy, killing without a blade.

Thermogenic Properties:

Ginger disperses exterior pathogens, but should not be used for vomiting of the stomach; it is absolutely contraindicated in cases of stomach heat. Schisandra stops cough and also nourishes kidney yin, but should not be added hastily in the early stages of cough. Chuanxiong dispels wind-damp and clears the head while replenishing blood. Perilla has the power to release exterior pathogens and also assists the spleen. Ephedra dispels cold pathogens and promotes exterior release; its root stops night sweats and consolidates deficiency. Atractylodes removes damp-phlegm and warms the stomach, promoting urination and strengthening the spleen. Clove quickens the spleen and stomach, stopping vomiting and retching. Aconite treats deficiency-cold and greatly strengthens the primary yang. Dang Gui replenishes deficiency and nourishes blood. Duhuo dispels wind to treat wind-related disorders. Magnolia warms the stomach and reduces vomiting and distention, also effectively removing phlegm. Cinnamon can treat cold diarrhea and stops sweat like a miracle. Tangerine peel opens the stomach and removes phlegm, guiding stagnant and rebellious qi. Shanzhuyu treats dizziness and stops seminal emission from the lower body.

Master Xia Yuchu said: Aconite is a powerful herb, and its use requires careful caution. Those with deficiency-cold benefit from it, like a withered tree meeting spring. But if the vital energy is strong and not diminished, and it is misused in excess, it will surely cause a violent reaction, as if anger rises to the crown of the head. Thus, it is known that when the spleen is doubly deficient and the primary yang is lost, extreme deficiency generates cold, and the body is as cold as ice and snow, with cold breath from the mouth oppressive to others. In such a case, using aconite is like throwing a stone into water—it not only meets no resistance, but follows the flow of dampness toward dryness. However, if there is only deficiency without cold, and the cold does not reach the extreme of yin, the condition may still stand on its own. In this case, using aconite is like throwing water on a stone—it not only meets no acceptance, but causes water and fire to conflict. Thus, it is known that when appropriate, it should not be feared even over time, but when inappropriate, even a small amount is to be feared. This serves as a warning to those who use aconite lightly.

温性
木香理乎滞气。半夏主于风痰。苍术燥脾去湿。山药脾湿能医。藿香叶止吐温胃。能消喉响之寒痰。款冬花润肺去痰。又定久嗽之壅喘。草果仁温脾胃以止疟。威灵仙宣风气以除疼。茴香却膀胱疝气之痛。秦艽去肢节肿痛之风。槟榔坠痰导水。治痢疾之后重如神。诃子生津润肺。疗滑泻之沉似圣。防风祛风。杜仲益肾。橘核止腰疼疝气之急痛。麻仁润肺及六腑之燥坚。黄实腠理益元气。外固表虚之汗。肉豆蔻温中止霍乱。更助脾脏之虚。生姜皮可消浮肿。钩藤钩专定惊风。
夏禹铸曰。黄之性。温内分。实腠理。益元气。外固表虚之盗汗。内托阴证之疮疡。乃脾家气分之第一种固虚药也。故仲景有曰。黄、甘草。以益元气之内。人参、肉桂。调和营卫之中。人动曰提气。只知道一个气字。那知道人身上气有两种。主乎脾者。气之元也。主乎肺者。气之发也。脾之元气。犹每岁之为生为长。为收为藏。内运之气是也。

Warm-Natured Herbs
Wood incense (Aucklandia root) resolves stagnated qi. Pinellia (Half夏) treats wind-phlegm. Atractylodes (Cang术) dries the spleen and removes dampness. Dioscorea (Shan药) treats dampness of the spleen. Agastache (Huoxiang) leaf stops vomiting and warms the stomach, and eliminates cold phlegm causing throat sounds. Coltsfoot (Kuandonghua) moistens the lungs and removes phlegm, and also calms obstructed wheezing from long-term cough. Grass fruit (Cao guo) warms the spleen and stomach to stop malaria. Clematis (Weilingxian) promotes qi and dispels wind to relieve pain. Fennel (Hui xiang) removes pain from bladder hernia. Qinjiao removes wind causing joint swelling and pain. Areca (Binlang) descends phlegm and guides water, and treats dysentery with post-defecation urgency as if by magic. Terminalia (Hezi) generates body fluids and moistens the lungs, and treats chronic diarrhea as if by a saint. Saposhnikovia (Fangfeng) expels wind. Eucommia (Du zhong) tonifies the kidney. Citrus seed (Ju he) stops acute pain from lower back pain and hernia. Sesamum (Ma ren) moistens the lungs and the dryness and hardness of the six viscera. Astragalus (Huang Qi) strengthens the body’s defenses and enhances the primordial qi, externally consolidating sweat from exterior deficiency, and internally supporting the eruption of sores in yin syndromes. It is the first and foremost herb for consolidating deficiency in the spleen’s qi aspect. Hence, Zhang Zhongjing said: Astragalus and licorice are used to strengthen the primordial qi; ginseng and cinnamon bark are used to harmonize the nutritive and defensive qi. People commonly say “to raise qi,” knowing only the word “qi,” but do they know that there are two kinds of qi in the body? The qi that belongs to the spleen is the original qi; the qi that belongs to the lungs is the outward expression of qi. The original qi of the spleen is like the cycle of growth, harvest, and storage in each year—it is the internal qi that sustains the body.

肺发之气。犹山岳之晴岚。村落之烟雾。溪壑之阴云。碧海之楼市。外发之气也。不能分别两种。各有所司。猥曰提气。
嗟嗟。黄何曾走着肺家。又何曾理着肺气。把扶正气的一味圣药看坏了。致令脾气弱症。卒不敢用。不亦深可悼哉。
余推其故。多因肺部有邪。气喘气促。那医家不去清肺之邪。而遽为扶脾之气。适凑其会。气愈喘愈促。便诬赖到黄身上。不然。黄与肺何涉。而亦乱道提气耶。若以余言为谬。试到明医处。把黄温内分。实腠理。益元气。固盗汗。
这几个字。几种性。细问一番。庶可了然于心矣。
平性
青皮利脾胃。快膈削积。天麻定惊痫。燥湿祛风。甘草调燮阴阳。解药百毒。生用乃泻心经之火。人参宁心润肺。助胃开脾。生津扶气。肺热反来伤肺之忧。南星去惊风痰吐之苦。枣仁有补心去怔之功。大腹皮消浮下气。
亦能和胃。远志肉遗精能止而宁心。木通猪苓。并为利水之用。莲肉醒脾。更有清心之妙。白茯苓补虚劳。心脾俱到。

The Qi Emitted from the Lungs

The qi that originates from the lungs is like the morning mist rising from a mountain peak, the smoke and haze from village fires, the dark clouds gathering in the valleys, and the vapor rising from the sea — all of these are forms of externally emitted qi. If one cannot distinguish between the two kinds of qi, and if each has its own function, yet is crudely labeled as "supporting qi," this is a most inappropriate and misleading term.

Alas! Has the herb known as Huang ever been associated with the lungs? Has it ever been used to regulate the qi of the lungs? It has been wrongly regarded as a sacred medicine for supporting the body’s righteous qi, and because of this misunderstanding, it is no longer used in cases of weak spleen qi, despite its appropriateness. How deeply regrettable this is!

I believe the root of this problem lies in the fact that when there is an excess or pathogenic factor in the lungs, causing shortness of breath and labored breathing, the physician fails to clear the lung's pathogenic factors and instead hastily attempts to support the spleen's qi. This action only worsens the condition, causing the breath to become even more labored and rapid. As a result, the blame is unjustly placed upon the herb Huang. Otherwise, how could Huang have any connection with the lungs, and yet be wrongly described as a means of supporting qi?

If you consider my words to be mistaken, then go consult a skilled physician and ask them to use Huang to warm the interior, consolidate the pores and skin, strengthen the fundamental vital energy, and consolidate night sweats.

These are the names of the herbs, and these are their properties. If you inquire about them in detail, you will surely understand them clearly in your heart.

Neutral in nature

Chuan Qi Pi (Citrus peel) benefits the spleen and stomach, relieves chest fullness, and reduces accumulations.
Tian Ma (Gastrodia root) calms convulsions and seizures, dries dampness, and dispels wind.
Gan Cao (Licorice) harmonizes yin and yang, and detoxifies a hundred poisons. When used raw, it clears fire from the heart meridian.
Ren Shen (Ginseng) calms the heart, moistens the lungs, aids the stomach, opens the spleen, generates body fluids, and supports qi. However, excessive heat in the lungs can cause damage to the lungs themselves.
Nan Xing (Arisaema root) relieves the suffering of convulsions, wind-phlegm, and expectoration.
Zao Ren (Jujube seeds) nourish the heart and reduce palpitations.
Da Fu Pi (Areca peel) reduces swelling and descends qi; it also harmonizes the stomach.
Yuan Zhi Rou (Polygala root) stops seminal emission and calms the heart.
Mu Tong (Akebia vine) and Zhu Ling (Poria mushroom) are both used to promote urination.
Lian Rou (Lotus seeds) invigorate the spleen and have the added benefit of clearing the heart.
Ba Fu Ling (Poria mushroom) replenishes deficiency and fatigue, benefiting both the heart and the spleen.

白茯神宁心脏。惊悸能安。麦有入脾化食之力。脾虚莫用。小麦有止汗养心之功。浮者为佳。神曲消食。恐伤脾气。
百合止嗽。兼敛肺虚。连翘泻六经之火,排却疮脓。大枣有健脾之力。中满勿尝。乌梅治便血。疟痢兼用。竹沥治痰壅。
寒滞宜防。
夏禹铸曰。人参是世间一种灵丹。若脾虚作泻。胃虚发吐。心虚惊悸。肺虚作嗽。津亡作渴。气虚失血。病久成慢。
诸类用之。如入芝兰之室。盖善与善相亲也。肺热。气旺,风邪。热邪。燥邪。火邪。诸类用之。如入鲍鱼之肆。盖邪正不肯并立也。凡今之人。因前庸手误用伤人。相沿视为鸩毒。不深可恨哉。脏有淫邪。不可遽用。邪去正衰。不可不用。遽用者伤人。不用者亦杀人也。
[附录] 诸汤方
天保采薇汤
羌活前胡半夏陈皮柴胡赤芍白茯川芎枳壳浓朴桔梗苍术升麻葛根藿香独活甘草
犀角解毒汤
治胎热丹毒。
犀角赤芍生地黄白芷甘草连翘荆芥防风牡丹皮木通

White Poria calms the heart and can soothe startle and palpitations. Wheat has the power to enter the spleen and aid digestion, but should not be used in cases of spleen deficiency. Wheat has the function of stopping perspiration and nourishing the heart, with the floating grains being preferable. Shenqu aids digestion, but may injure the spleen's function.

Lily stops coughing and also consolidates the lungs in deficiency. Forsythia drains fire from the six channels and drains abscesses and pus. Jujube has the power to strengthen the spleen, but should not be taken in cases of fullness in the middle jiao. Prunus mume treats rectal bleeding and is used for both malaria and dysentery. Bamboo juice treats phlegm obstruction.

Cold stagnation should be prevented.

Xia Yu Zhu said: Ginseng is a miraculous pill of the world. If there is spleen deficiency causing diarrhea, stomach deficiency causing vomiting, heart deficiency causing startle and palpitations, lung deficiency causing cough, fluid depletion causing thirst, qi deficiency causing blood loss, or a long-standing illness turning chronic — in all these cases, ginseng should be used.

To use it in such cases is like entering a room filled with orchid and fragrant grass, for virtue naturally attracts virtue. However, when there is lung heat, qi excess, wind pathogen, heat pathogen, dryness pathogen, or fire pathogen — to use ginseng in such cases is like entering a fish market, for evil and virtue cannot coexist. Today's people, because of the misuse by previous inept hands, have come to regard it as a deadly poison. Is this not deeply regrettable? When the internal organs are affected by excessive pathogenic factors, it should not be used suddenly. When the pathogen has departed and the righteous qi is weakened, it cannot be avoided. To use it rashly harms the person; to refrain from using it also kills the person.

[Appendix] Various Decoctions
Tianbao Caiwei Decoction
Notopterygium, Peucedanum, Pinellia, Citrus reticulata, Bupleurum, Paeonia, Poria, Ligusticum, Citrus aurantium, Magnolia, Platycodon, Atractylodes, Cimicifuga, Pueraria, Agastache, Angelica, Glycyrrhiza

Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction
For fetal heat and erysipelas.
Rhinoceros horn, Paeonia, Rehmannia, Angelica, Glycyrrhiza, Forsythia, Schizonepeta, Saposhnikovia, Moutan, Woodruff

导赤散
治夜啼。
木通生地甘草竹叶黄芩
大连翘饮
治胎热等症。
连翘赤芍归尾木通甘草防风荆芥
理中汤
治胎寒等症。
干姜白术甘草人参若加附子。名附子理中汤。
钩藤膏
治内吊肚痛。
乳香没药木香僵蚕共为丸。钩藤汤下。
地黄茵陈汤
治胎黄。
生地归尾猪苓天花粉赤芍赤茯苓茵陈泽泻甘草
芍药汤
治夜啼泄泻。
白芍泽泻甘草大茴薄荷木香茱萸生姜
六君子汤
治脾胃虚寒等症。
陈皮半夏人参白术甘草白茯生姜、大枣引。
固真汤
治慢惊四肢冷。不省人事。
附子甘草人参山药黄肉桂白术白茯姜枣引。
保元汤
治汗多。变慢惊。
黄人参甘草生姜(三片)大枣(一枚)水煎服。
姜半散
治吐不止。将成慢惊。
半夏生姜肉桂
调脾汤
治脾疳。
陈皮白术丁香人参诃子青皮甘草
六味地黄丸
治肾疳。
牡丹皮熟地黄白茯苓山萸肉(酒蒸去核)白泽泻怀山药上为细末。炼蜜丸如桐子大。空心。滚水送下。

Daochi San
Treats night crying.
Woodpass (Mu Tong), Sheng Di (Rehmannia root), Gan Cao (licorice), Bamboo leaf, Huang Qin (Scutellaria root)

Dalianqiao Yin
Treats fetal heat and other conditions.
Lianqiao (Forsythia), Chi Shao (peony root), Gui Wei (Chinese angelica root), Mu Tong (woodpass), Gan Cao (licorice), Fang Feng (siler), Jing Jie (perilla)

Lizhong Tang
Treats fetal cold and other conditions.
Gan Jiang (dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), Ren Shen (ginseng); if Aconite root is added, it is called Fuzi Lizhong Tang (Aconite-Modified Regulate the Middle Decoction).

Gouteng Gao
Treats internal abdominal pain.
Ru Xiang (frankincense), Mo Ya (myrrh), Mu Xiang (costus root), Jiang Can (stiff silkworm), all combined into pills. Taken with Gouteng (hook vine) decoction.

Dihuang Yinchén Tang
Treats fetal jaundice.
Sheng Di (Rehmannia root), Gui Wei (Chinese angelica root), Zhu Ling (poria), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Chi Shao (peony root), Chi Fu Ling (red poria), Yin Chen (artemisia), Ze Xie (alismatis rhizome), Gan Cao (licorice)

Shaoyao Tang
Treats night crying and diarrhea.
Bai Shao (peony root), Ze Xie (alismatis rhizome), Gan Cao (licorice), Da Hui (fennel), Bo He (mint), Mu Xiang (costus root), Zhu Yu (evodia), Sheng Jiang (fresh ginger)

Liu Junzi Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold and other conditions.
Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), Bai Fu (white atractylodes), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (date) as a guide.

Guzhen Tang
Treats slow convulsions with cold limbs and unconsciousness.
Fu Zi (aconite root), Gan Cao (licorice), Ren Shen (ginseng), Shan Yao (dioscorea), Huang Rou Gui (cinnamon bark), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Fu (white atractylodes), Jiang (ginger), Zao (date) as a guide.

Baoyuan Tang
Treats excessive sweating and prevents slow convulsions.
Huang Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Sheng Jiang (fresh ginger, three slices), Da Zao (one date), decocted and taken with water.

Jiangban San
Treats persistent vomiting, which may lead to slow convulsions.
Ban Xia (pinellia), Sheng Jiang (fresh ginger), Rou Gui (cinnamon bark)

Tiaopi Tang
Treats spleen疳 (spleen worm or malnutrition).
Chen Pi (tangerine peel), Bai Zhu (Atractylodes), Ding Xiang (clove), Ren Shen (ginseng), He Zi (chebulic myrobalan), Qing Pi (green tangerine peel), Gan Cao (licorice)

Liuwei Dihuang Wan
Treats kidney疳 (kidney worm or malnutrition).
Mu Dan Pi (peony bark), Shu Di Huang (prepared rehmannia), Bai Fu Ling (white poria), Shan Zhu Yu (cornus fruit, steamed with wine and pitted), Bai Ze Xie (white alismatis rhizome), Huai Shan Yao (henbane yam). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of oilseed. Take on an empty stomach with boiling water.

芦荟丸
治丁奚哺露。
芦荟人参白术白茯山药木香陈皮青皮麦芽神曲当归(各三钱)槟榔(两个)麝香(少许)上为细末。猪胆打面糊为丸。如麻子大。清水汤送下。
小异功散
治先泻后吐。脾胃虚冷。
人参白术橘皮白茯姜枣为引。煎服。
黄连芍药汤
治先吐后泻。
黄连芍药猪苓泽泻白茯白术甘草
五苓散
治吐泻。
猪苓白术白茯泽泻肉桂
消导二陈汤
导痰。消食。健脾。
陈皮半夏白茯白术苍术神曲香附砂仁甘草
六和汤
治暑泻。
陈皮半夏白茯甘草黄连浓朴藿香香薷加扁豆木瓜
胃苓汤
治长夏暑泻。
泽泻陈皮白茯猪苓浓朴白术甘草苍术
助胃膏
治胃气虚寒呕吐。
人参白术白茯甘草山药木香丁香藿香砂仁
诃附丸
治飧泄。
诃子肉灶心土黑附子为末。米糊丸如粟米大。米汤下。
十六味肥儿丸
治脾胃虚弱。
人参白术白茯山药薏米芡实莲肉甘草陈皮山楂麦芽砂仁黄连泽泻芍药连翘上为末。蜜丸如弹子。米汤下。

Luhui Pills
For the treatment of Dingxi Bulo (a condition of unknown or obscure etiology, possibly related to digestive or nutritional disorders).
Luhui, ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Dioscorea opposita, Saussurea costus, Tangerine peel, Green tangerine peel, sprouted barley, Fermented medicinal yeast, Angelica sinensis (each 3 qian), Areca nut (two pieces), Musk (a small amount). Grind all into fine powder. Make into pills using pig bile and rice paste. Size of pills should be as small as hemp seeds. Take with clear water decoction.

Xiaoyigong Powder
For treatment of diarrhea followed by vomiting due to spleen and stomach deficiency with cold.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Tangerine peel, Poria cocos, ginger, and jujube as a guide. Decoct and take.

Huanglian Shaoyao Decoction
For treatment of vomiting followed by diarrhea.
Huanglian (Coptis chinensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Poria cocos, Zhu泻 (Alismatis rhizoma), Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis.

Wuling Powder
For treatment of vomiting and diarrhea.
Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Alismatis rhizoma, Cinnamon bark.

Xiaoda Erchen Decoction
To expel phlegm, aid digestion, and strengthen the spleen.
Tangerine peel, Pinellia ternata, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Fermented medicinal yeast, Cyperus rotundus, Cardamom, Glycyrrhiza uralensis.

Liuhe Decoction
For treatment of diarrhea due to summerheat.
Tangerine peel, Pinellia ternata, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Huanglian (Coptis chinensis), Magnolia officinalis, Elsholtzia cypripedium, Hydrangea paniculata, with addition of Hyacinth bean and Loquat.

Weiling Decoction
For treatment of diarrhea due to summerheat in the long summer season.
Alismatis rhizoma, Tangerine peel, Poria cocos, Poria cocos, Magnolia officinalis, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes lancea.

Zhugai膏 (Zhugai Plaster)
For treatment of vomiting due to deficiency of stomach qi and cold.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Dioscorea opposita, Saussurea costus, Elsholtzia cypripedium, Cardamom.

Huo Fu Pills
For treatment of Sunxie (diarrhea with undigested food, often due to spleen deficiency).
Terminalia chebula, Hearth soil, Processed aconite root. Grind into powder. Make into pills with rice paste, size as millet seeds. Take with rice soup.

Shiliuwei Feier Pills
For treatment of spleen and stomach deficiency.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Dioscorea opposita, Coix lacryma-jobi, Euryale ferox, Lotus seed, Glycyrrhiza uralensis, Tangerine peel, Hawthorn, Sprouted barley, Cardamom, Huanglian (Coptis chinensis), Alismatis rhizoma, Paeonia lactiflora, Forsythia suspensa. Grind into powder. Make into honey pills as large as bullets. Take with rice soup.

承气汤
治里急后重。腹痛痢疾。
朴硝大黄枳实浓朴
木香槟榔丸
治食积。
黑丑槟榔木香神曲大黄上为末。生姜汁糊丸。如粟米大。米汤下。
补中益气汤
黄人参甘草陈皮白术升麻柴胡当归
四顺清凉饮
治中焦热。
白芍当归生地甘草柴胡
人参败毒散
治积毒呕恶。
柴胡前胡川芎羌活独活白茯枳壳桔梗甘草人参生姜引。
四君子汤
治脾胃不调等症。
人参白术白茯甘草姜、枣引。
姜茶饮
治赤白痢。
陈茶生姜黄蜡盐车前叶
四兽饮
治虚疟。
白术人参白茯草果半夏甘草陈皮乌梅姜、枣引。
人参养胃汤
治疟寒多热少。
陈皮半夏茯苓人参苍术浓朴草果藿香姜引。
清疟饮
柴胡枳壳青皮半夏白术黄芩浓朴猪苓白茯泽泻陈皮甘草贝母知母前胡
随用截方
前方加常山草果槟榔姜引。煎服。
参苏饮
人参苏梗桔梗前胡半夏干葛陈皮枳壳杏仁木香甘草茯苓姜引。

Purge Qi Decoction
Treats urgency and heaviness in defecation, abdominal pain, and dysentery.
Mirabilite, Rhubarb, Citrus Fruit Peel, and Cinnamon Bark

Costus Root and Areca Nut Pill
Treats food stagnation.
Black Cowherb, Areca Nut, Costus Root, Medicated Leaven, Rhubarb. Powdered finely. Made into pills with a paste of ginger juice. Each pill as large as a grain of millet. Taken with rice soup.

Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction
Astragalus, Ginseng, Licorice, Tangerine Peel, Atractylodes, Bupleurum, Angelica

Four Harmonious Cooling Drink
Treats heat in the middle jiao.
White Peony Root, Angelica, Rehmannia Root, Licorice, Bupleurum

Ginseng Toxin-Resolving Powder
Treats accumulated toxins, vomiting, and nausea.
Bupleurum, Qianhu, Ligusticum, Qianghuo, Duhuo, White Poria, Citrus Husk, Platycodon, Licorice, Ginseng, Ginger

Four Gentlemen Decoction
Treats disorders of the spleen and stomach, etc.
Ginseng, Atractylodes, White Poria, Licorice, Ginger, Jujube

Ginger and Tea Drink
Treats bloody and mucoid dysentery.
Old tea leaves, Ginger, Yellow Wax, Salt, Plantain Leaf

Four Animal Drink
Treats deficient malaria.
Atractylodes, Ginseng, White Poria, Grassfruit, Pinellia, Licorice, Tangerine Peel, Chinese Plum, Ginger, Jujube

Ginseng Stomach-Nourishing Decoction
Treats malaria with more chills than fever.
Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Ginseng, Atractylodes, Cinnamon Bark, Grassfruit, Agastache, Ginger

Clear Malaria Drink
Bupleurum, Citrus Husk, Green Tangerine Peel, Pinellia, Atractylodes, Scutellaria, Cinnamon Bark, Poria, Alismatis Rhizoma, Tangerine Peel, Licorice, Fritillaria, Peucedanum

Formula for Interrupting the Disease
Add Changshan, Grassfruit, Areca Nut, and Ginger to the previous formula. Decoct and take.

Ginseng and Mulberry Leaf Drink
Ginseng, Mulberry Leaf, Platycodon, Qianhu, Pinellia, Dried Kudzu Root, Tangerine Peel, Citrus Husk, Apricot Seed, Costus Root, Licorice, Poria, Ginger

五子五皮饮
治肿胀。
苏子山楂子萝卜子葶苈子香附子桑皮橘皮大腹皮茯苓皮生姜皮
泻黄散
治湿热肿胀。
赤茯黄连黄柏黄芩山栀泽泻茵陈
泻白散
治肿热。
甘草桔梗陈皮桑皮地骨皮
四物汤
调益荣卫。
川芎当归熟地白芍
麦冬饮
治吐血久不止。
麦冬黄当归人参五味子生地
清胃汤
治粪后见血。
山栀子生地牡丹皮黄连当归
茵陈汤
治黄胆。
茵陈栀子黄柏
祛风散
治天柱骨倒。
防风甘草羌活细辛黄芩白芷薄荷当归川芎
滋阴降火汤
治阴虚痰结。
当归地黄白芍黄连白茯知母天花粉莲子黑元参甘草麦冬灯心引。
五淋散
治血淋。
赤茯赤芍山栀仁条黄芩当归甘草灯心一团引。
清脾饮
治热疟。或热多寒少。
青皮半夏黄芩甘草白术白茯柴胡陈皮草果浓朴姜、枣引。
人参安神汤
治心血不足。惊悸不安。
麦冬人参当归黄连枣仁生地茯神
安神汤

Five Seeds and Five Peels Decoction
Treats edema.
Perilla seed, hawthorn seed, radish seed,葶苈 seed, cyperus seed, mulberry bark, tangerine peel, large abdominal peel, poria peel, and ginger peel.

Yellow Discharge Powder
Treats damp-heat edema.
Red poria, coptis, phellodendron, scutellaria, gardenia, alisma, and artemisia capillaris.

White Discharge Powder
Treats swelling with heat.
Glycyrrhiza, platycodon, tangerine peel, mulberry bark, and lycium root bark.

Four Substances Decoction
Regulates and nourishes the nutritive and defensive qi.
Chuanxiong, angelica, rehmannia, and peony root.

Ophiopogon Decoction
Treats prolonged hemoptysis that does not cease.
Ophiopogon, angelica, ginseng, schisandra, and rehmannia.

Clear Stomach Decoction
Treats blood seen after defecation.
Gardenia, rehmannia, peony bark, coptis, and angelica.

Artemisia Capillaris Decoction
Treats jaundice.
Artemisia capillaris, gardenia, and phellodendron.

Wind-Dispelling Powder
Treats inversion of the Tianzhu bone.
Saposhnikovia, glycyrrhiza,羌活, fine ginger, scutellaria, angelica, mint, angelica, and chuanxiong.

Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
Treats yin deficiency with phlegm accumulation.
Angelica, rehmannia, peony root, coptis, poria, anemarrhena, trichosanthes, lotus seed, black radix scrophulariae, glycyrrhiza, ophiopogon, and jingzhi (cotton thread) as guide.

Five Dribble Powder
Treats hematuria.
Red poria, peony root, gardenia, scutellaria, angelica, glycyrrhiza, and a piece of jingzhi (cotton thread) as guide.

Clearing the Spleen Decoction
Treats feverish malaria, or cases where heat predominates over cold.
Green tangerine peel, pinellia, scutellaria, glycyrrhiza, atractylodes, poria, bupleurum, tangerine peel, cardamom, magnolia bark, with ginger and jujube as guide.

Ginseng Tranquilizing the Spirit Decoction
Treats deficiency of heart blood, with palpitations and restlessness.
Ophiopogon, ginseng, angelica, coptis, ziziphus seed, rehmannia, and poria.

Tranquilizing the Spirit Decoction

治心血不足。惊悸。
人参半夏枣仁茯神当归橘红赤芍五味子甘草姜引。
宁心丸
麦冬(五钱去心)寒水石(一两)白茯甘草牙硝山药(各五钱)朱砂(一两)龙脑(一字)上为末。炼蜜为丸。如芡实大。每服半丸。砂糖水磨下。
如慢症。用人参、白术。煎浓汁化下。
肝疳丸
五灵脂夜明砂龙胆草天麻干蟾头全蝎(一个)蝉蜕川芎芦荟黄连青黛防风上为末。猪胆汁浸为丸。麻子大。每服十丸。薄荷汤下。
化丸
治肺疳。
芜荑青黛芦荟川芎白芷胡连川连虾蟆灰各等分为末。猪胆汁浸糊为丸。麻子大。每服二十枚。临卧。杏仁汤下。
褐子丸
治疳胀。
萝卜子(一两)青皮陈皮槟榔赤茯黑牵牛莪术五灵脂(各五钱)木香(二钱五分)上为末。糊为丸。绿豆大。每服十五丸。桑皮、紫苏煎汤。或萝卜汤下。
五味二陈汤
治夹暑伤寒吐泻。
陈皮半夏白茯甘草浓朴香薷黄连山楂麦芽神曲木通泽泻

Treatment for Deficiency of Heart Blood, Palpitations
Ginseng, Pinellia, Ziziphus seed, Poria cocos with spirit, Angelica, Tangerine peel, Moutan bark, Schisandra, Licorice, with ginger as a guide herb.

Ningxin Wan (Soothe the Heart Pills)
Ophiopogon (five qian, with core removed), Cold Water Stone (one liang), White Poria, Licorice, Mirabilite, Dioscorea (each five qian), Cinnabar (one liang), Borneol (one zi). Crush into powder. Prepare into pills with refined honey. Each pill is the size of a lotus seed. Take half a pill at a time, dissolved in sugar water.

If the condition is chronic, use ginseng and Atractylodes. Boil to a thick decoction and administer by dissolving it.

Gan Gan Wan (Liver-Wasting Pills)
Five Ling脂, Night-Bright Sand, Gentiana, Gastrodia, Dried Toad Head, Whole Scorpion (one), Cicada Skin, Ligusticum, Aloes, Coptis, Indigo Naturalis, Wind-Preventing Herb. Crush into powder. Soak in pig bile and make into pills the size of a sesame seed. Take ten pills at a time, with peppermint decoction.

Hua Wan (Transforming Pills)
Treatment for Lung-Wasting Syndrome
Cassia Seed, Indigo Naturalis, Aloe, Ligusticum, White芷, Hu Lian, Coptis, Toad Ash. Equal parts of each. Crush into powder. Soak in pig bile and make into pills with a paste. Size of a sesame seed. Take twenty pills at a time, before bedtime, with apricot kernel decoction.

Hezi Wan (Brown Seed Pills)
Treatment for Gan Zhang (Wasting with Abdominal Distension)
Radish Seed (one liang), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Areca Nut, Red Poria, Black牵牛, Curcuma, Five Ling脂 (each five qian), Costus Root (two qian five fen). Crush into powder. Make into pills with paste. Size of a green bean. Take fifteen pills at a time, with mulberry bark and perilla decoction, or with radish soup.

Wuwei Erchen Tang (Five-Flavor Two Chen Decoction)
Treatment for Combined Summerheat and Cold Damage with Vomiting and Diarrhea
Tangerine Peel, Pinellia, White Poria, Licorice, Magnolia Bark, Perilla, Coptis, Hawthorn, Sprouted Barley, Fermented Rice, Akebia Stem, Alismatis Rhizome.

香薷饮
治暑热。
香薷浓朴扁豆黄连
清心莲子饮
治溺血。
麦冬地骨皮黄芩甘草白茯黄柴胡车前石莲肉人参
泻青汤
治囟填。
羌活川芎栀仁龙胆草当归防风(各等分)大黄(减半)竹叶引。
清金饮
治伤风嗽吐。
前胡杏仁桔梗桑皮半夏甘草旋覆花薄荷陈皮水煎。
小续命汤
治刚柔病。
麻黄人参黄芩川芎芍药甘草杏仁防风防己肉桂附子
芎苏饮
川芎苏叶陈皮半夏柴胡桔梗枳壳干葛白茯甘草
泻肝汤
车前木通生地归尾山栀黄芩龙胆草甘草(各五分)
松蕊丹
治龟背。
松花枳壳防风独活(各一两)麻黄前胡大黄桂心(各五钱)为末。蜜丸黍米大。每服二十丸。粥饮下。
宽气化痰丸
治龟胸。
大黄(三分)杏仁百合木通桑皮甜葶苈天门冬石膏(各五钱)上为末。炼蜜丸。黍米大。食后临卧。白热水化下。
柴胡栀子饮
柴胡山栀白茯川芎白芍当归丹皮牛蒡甘草等分。水煎。子母并服。

Xiangru Decoction
Treats summer heat.
Xiangru, Chuanpu, Bian Dou, Huanglian

Qingxin Lianzi Decoction
Treats hematuria.
Maodong, Diguipi, Huangqin, Gancao, Baifuzi, Huangqiang, Chaihu, Cheqian, Shilianrou, Renshen

Xieqing Decoction
Treats fontanelle fullness.
Qianghuo, Chuanxiong, Zhiren, Longdanchao, Danggui, Fangfeng (equal parts), Dahuang (halved), Zhusuye as guide

Qingjin Decoction
Treats wind-cold with cough and vomiting.
Qianhu, Xingren, Jiegeng, Sangpi, Banxia, Gancao, Xuanfuhua, Bohe, Chenpi, decocted in water

Xiaoxu Ming Decoction
Treats rigid and flexible disease.
Mahuang, Renshen, Huangqin, Chuanxiong, Shaoyao, Gancao, Xingren, Fangfeng, Fangji, Rougui, Fuzi

Chuanxiong Suye Decoction
Chuanxiong, Suye, Chenpi, Banxia, Chaihu, Jiegeng, Zhike, Gangan, Baifuzi, Gancao

Xiegan Decoction
Cheqian, Mutoong, Shengdi, Guwei, Shan zhi, Huangqin, Longdanchao, Gancao (each five fen)

Songrui Dan
Treats turtle back.
Songhua, Zhike, Fangfeng, Duhuo (each one liang), Mahuang, Qianhu, Dahuang, Guixin (each five qian), grind into powder. Make honey pills the size of millet grains. Take twenty pills each time, with rice soup.

Kuanqi Huatan Pills
Treats turtle chest.
Dahuang (three fen), Xingren, Baishao, Mutoong, Sangpi, Tianling, Tianmen dong, Shigao (each five qian). Grind into powder. Make honey pills the size of millet grains. Take after meals and before bedtime with hot water.

Chaihu Zhizi Decoction
Chaihu, Shan zhi, Baifuzi, Chuanxiong, Baishao, Danggui, Danpi, Niubang, Gancao (equal parts). Decoct in water. Take by both mother and child.

固肠饮
治久痢不止。
木香黄连当归白芍人参白术白茯甘草诃子肉水煎。
屈膝散
治鹤膝。
防风薏苡仁牛膝苦参(女便浸晒)何首乌(男便浸晒各一钱)僵蚕天花粉荆芥穗(各五钱)肥皂核肉(一两)鹿茸(五钱)共为粗末。每用三钱。同冷饭团四两。牡猪油六钱。粘米、绿豆各一撮。水四碗。煎至二碗。分作二次。温服。
猪乳膏
治胎风胎惊。
牛黄朱砂(各少许)取猪乳调抹儿口中。
清暑益气汤
治伤暑烦热。
黄升麻人参白术陈皮神曲泽泻黄柏当归青皮干葛五味甘草水煎服。
八珍汤
人参白术茯苓甘草川芎当归熟地白芍姜、枣引。
藿香正气散
治伤脾胃。外感寒邪。
藿香紫苏大腹皮陈皮桔梗甘草茯苓半夏神曲浓朴白芷姜、枣引。
疏风顺气汤
治风寒发喘。
紫苏干葛桑皮前胡麻黄杏仁甘草水煎服。
清肺汤
白术茯苓陈皮薄荷南星桑皮细辛甘草桔梗
备急方

Solidifying the Intestine Decoction
Treats long-lasting diarrhea that does not cease.
Costus root, Coptis, Angelica, White Peony, Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, and Chebulic Myrobalam—decocted in water.

Knee-Bending Powder
Treats "crane knee" (a condition resembling knee swelling or deformity).
Siler, Job's tears, Achyranthes root, Sophora flavescens (soaked and dried in female urine), Polygonum multiflorum (soaked and dried in male urine, one qian each),僵蚕 (stiff silkworm), Trichosanthes root, Schizonepeta spike (each five qian), soapnut kernel (one liang), and deer antler (five qian). All ground into coarse powder. Use three qian each time. Mix with four liang of cold rice balls, six qian of male pig fat, one handful each of glutinous rice and mung beans, and four bowls of water. Decoct until two bowls remain. Divide into two doses and take warm.

Pig's Milk Ointment
Treats fetal wind and fetal startle (neonatal convulsions or nervous disorders).
Bezoar and cinnabar (each a small amount). Take pig's milk and apply it to the child's mouth.

Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction
Treats heat injury from summer heat with feverishness.
Cimicifuga (possibly miswritten as 黄升麻), Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Medicated Leaven, Alismatis Rhizoma, Phellodendri Cortex, Angelica, Green Tangerine Peel, Kudzu Root, Schisandra, and Licorice—decocted in water and taken.

Eight Treasures Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Ligusticum, Angelica, Rehmannia, and White Peony. With ginger and jujube as adjuvants.

Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder)
Treats injury to the spleen and stomach, and exogenous cold pathogen.
Agastache, Perilla, Areca Pericarp, Tangerine Peel, Platycodon, Licorice, Poria, Pinellia, Medicated Leaven, Magnolia Bark, and Angelica Dahurica. With ginger and jujube as adjuvants.

Disperse Wind and Regulate Qi Decoction
Treats wind-cold-induced asthma or wheezing.
Perilla, Kudzu Root, Mulberry Bark, Peucedanum, Ephedra, Apricot Seed, and Licorice—decocted in water and taken.

Clear Lung Decoction
Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Mint, Arisaema, Mulberry Bark, Asarum, Licorice, and Platycodon.

Emergency Formulas

治夜啼内吊。
煎葱汤淋洗其腹。又用艾绒烘热。包熨脐腹十数次。其痛即愈。
莲花饮
甘草知母莲花须川莲仁栝蒌仁五味子人参干葛白茯生地竹叶
参竹汤
麦冬人参竹叶甘草半夏小麦粳米陈皮生姜

Treatment for Night Crying Due to Internal Disharmony
Decoct scallion soup and use it to rinse the abdomen. Additionally, warm mugwort wool and wrap it to apply heat to the navel and abdomen, repeating this process ten or more times. The pain will then be immediately relieved.

Lotus Decoction
Licorice, Anemarrhena, lotus stamen, lotus seed, Trichosanthes seed, Schisandra, ginseng, kudzu root, white poria, raw rehmannia, bamboo leaf

Ginseng and Bamboo Decoction
Ophiopogon, ginseng, bamboo leaf, licorice, Pinellia, wheat, glutinous rice, tangerine peel, ginger