Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本经逢原 清 张璐
小引
医之有《本经》也,犹匠氏之有绳墨也。有绳墨而后有规矩,有规矩而后能变通。变通生乎智巧,又必本诸绳墨也。原夫炎帝《本经》,绳墨之创始也。《大观》、《证类》,规矩之成则也。濒湖《纲目》,成则中之集大成,未能达乎变通也。譬诸大匠能与人规矩,不能与人智巧。能以智巧与人达乎变通之道者,黄帝《灵》《素》之文也。能以炎黄之道随机应用,不为绳墨所拘者,汉长沙一人而已。长沙以天纵之能,一脉相承炎黄之道,信手皆绳墨也。未闻炎黄而外别有绳墨也。尝思医林学术,非不代有名人,求其端本澄源,宗乎《本经》主治者,《玉函金匮》而外未之闻也。长沙已往,唐逸士《千金方》独得其髓,其立方之峻,有过于长沙者,后世末由宗之。以故集本草者,咸以上古逆顺反激之用,概置不录,专事坦夷,以适时宜。其间琐琐,固无足论。即濒湖之博洽今古者,尚尔舍本逐末,仅以《本经》主治冠列诸首,以为存羊之意。惟仲淳缪子开凿经义,迥出诸方,而于委婉难明处,则旁引《别录》等说,疏作经言,朱紫之混,能无戾乎?昔三余乔子有《本经注疏》一册,三十五年前于念莪先生斋头曾一寓目,惜乎,未经刊布,不可复睹。因不自揣,聊陈鄙见,略疏《本经》之大义,并系诸家治法,庶使学人左右逢原,不逾炎黄绳墨,足以为上工也。
Explanation
The Original Source of the Shennong Bencao Jing
By Zhang Lu of the Qing Dynasty
Preface
Medicine has its Shennong Bencao Jing, just as a carpenter has his measuring tools. With measuring tools, one establishes rules and standards; with rules and standards, one achieves adaptability. Adaptability arises from wisdom and skill, yet it must always return to the original measuring tools. The Shennong Bencao Jing attributed to Emperor Yan (Shennong) was the origin of these measuring tools. The Taiguan Bencao and Zhenglei Bencao established the rules and standards. Bencao Gangmu by Li Shizhen (known as "Binhu") compiled these standards into a great synthesis, yet it did not fully reach the level of adaptability. Just as a master craftsman can give others the rules and standards, but not the wisdom and skill, only the writings of the Yellow Emperor’s Lingshu and Suwen can convey the wisdom and skill necessary to achieve adaptability. The only one in the Han dynasty who could apply the principles of Yan and Huang flexibly, without being bound by the measuring tools, was the physician of Changsha. Zhang Zhongjing possessed a natural talent, passing down the principles of Yan and Huang in an unbroken line, so that all his work followed the measuring tools effortlessly. It has never been heard that there are other measuring tools beyond those of Yan and Huang. I have often reflected that though the field of medical study has not lacked famous figures in every generation, those who truly return to the root and source, following the primary treatments outlined in the Shennong Bencao Jing, are only found in Yuhuan Jingui and not elsewhere. After Zhang Zhongjing, only the Qianjin Fang of Sun Simiao (the "Reclusive Scholar" of the Tang Dynasty) truly grasped the essence of this tradition. His formulations were even more rigorous than those of Zhang Zhongjing, and later generations could not follow them. Therefore, those who compiled materia medica generally omitted the ancient principles of reverse, forward, and counteractive uses, choosing instead to focus on the straightforward and easy path, suitable for the times. These minor omissions are of little consequence. Even Li Shizhen, who was well-versed in both ancient and modern knowledge, still neglected the root in favor of the branch, listing only the primary treatments of the Shennong Bencao Jing at the beginning of his work, as a symbolic gesture of preserving the original. Only Miao Zongzhen (known as "Zhongchun") truly explored the meaning of the classics, standing apart from the rest. When the text was obscure or difficult to understand, he drew upon the Bielu and other sources, elaborating it into authoritative statements, yet this led to confusion between correct and incorrect interpretations—how could this not be a source of contradiction? In the past, there was a scholar named Qiao Zi of the "Three Surpluses," who compiled a single volume of commentary on the Shennong Bencao Jing. Thirty-five years ago, I once saw it at the study of Master Nian’eo, but可惜 it was never published, and I cannot see it again. Because I do not dare to presume, I will briefly present my humble views, outlining the main meanings of the Shennong Bencao Jing, along with the treatment methods of various schools, so that scholars may find the source in all directions, without transgressing the principles of Yan and Huang, and be sufficient to become superior physicians.
上工十全六,不能尽起白骨而生之。吾愿天下医师慎勿妄恃己长,以希苟得之利,天下苍生确遵有病不治,常得中医之戒,跳出时师圈缋,何绳墨之可限哉。
康熙乙亥春王石顽张璐书于隽永堂时年七十有九
卷一水部
诸水
Explanation
Even the highest physician, who can cure six out of ten cases, cannot revive the dead or bring life back to bones. I wish all physicians to be cautious and not recklessly rely on their own abilities in pursuit of base gains. The people of the world should certainly abide by the principle of not treating illness improperly, and often heed the warnings of traditional Chinese medicine, breaking free from the constraints of contemporary masters—how can rules and standards limit one?
Spring of the year Yi Hai, Kangxi era, Wang Shiwan Zhang Lu wrote this in Junyong Hall, at the age of seventy-nine.
Volume One: The Water Department
Various Waters
古人服药必择水火,故凡汤液多用新汲井华水,取天真之气浮于水面也。宜文火煎成,候温暖缓服之。《金匮》云,凡煮药饮汁以解毒者,虽云救急,不可热饮,诸毒病得热更甚,宜冷冻饮料之。此言治热解毒及辛热药味,当确遵此例。一切调补药,即宜温饮。苦寒祛火药,则宜热饮,热因寒用之法也。仲景煎实脾药,作甘澜水扬之万遍,取其流利不助肾邪也。杓扬百遍名百劳水,取其激扬以除陈积也。成无己曰:仲景治伤寒瘀热在里身黄,麻黄连翘赤小豆汤,煎用潦水,取其味薄不助湿热也。以新汲水煮沸如麻,名麻沸汤,取其轻浮以散结热也。以水空煎候熟极煮药,名清浆水,取其下趋不至上涌也。服涌吐药用齑水,取其味浊引疾上窜,以吐诸痰饮宿食,酸苦涌泄为阴也。煎荡涤邪秽药,用东流水,《本经》云,东流水为云母石所畏,炼云母用之。煎利水药,用急流水,取性走也。煎水逆呕吐药,用逆流水,取其上涌痰涎也。煎阳盛阴虚目不得瞑药,用千里流水,取其性之疾泻也。煎中暑神昏药,及食枫树菌笑不止,用地浆水,(急掘墙阴地作坎置水,搅澄者是也。)取救垂绝之阴也。煎中暑亡汗药,及霍乱泄利不止,用酸浆水,(糯米酿成点乳饼者,或水磨作内点真粉之酸水亦可。)取收欲脱之阳也。黄霉雨水洗疮疥,灭斑痕。白露雨水洗肌面,减颜色。秋露质清,止疟除烦。腊雪气膻,助阳摄火,治天行时气瘟疫,解丹毒。雹水性暴,动风发癫。夏冰阴凝,发 成痞。柏叶、菖蒲上露并能明目。韭叶上露去白癜风。
Explanation
Ancient people, when taking medicine, necessarily chose the appropriate water and fire, hence most decoctions used newly drawn well water at dawn, taking advantage of the tianzhen zhi qi (innate vital energy) that floats on the surface. It should be simmered gently until completed, then allowed to cool to a warm temperature before being taken slowly. The Jin Kui Yao Lue states: "For all decoctions used to detoxify, although they are meant for emergency, they should not be taken hot, for toxic conditions worsen with heat; instead, they should be consumed cold." This passage refers to the treatment of heat conditions, detoxification, and pungent-hot herbal formulas, which must be strictly followed. All tonic and regulating medicines should be taken warm. For bitter and cold herbs used to clear fire, they should be taken hot, employing the principle of "using cold to treat heat." Zhang Zhongjing, when preparing formulas to strengthen the spleen, made ganlan shui (sweet flowing water) by stirring it ten thousand times, taking advantage of its smooth nature to avoid aiding kidney pathogenic factors. Water stirred a hundred times is called bailao shui (hundred-labor water), using its agitation to remove old accumulations. Cheng Wuji remarked: "Zhang Zhongjing, in treating jaundice due to internal heat and stagnation in the case of shanghan (cold damage), used the mahuang lianqiao chixiaodou tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction), preparing it with lao shui (storm or rainwater), taking advantage of its light and thin nature to avoid aiding damp-heat." When new well water is boiled until it resembles boiling hemp, it is called maboi tang (hemp-boiling water), using its light and floating nature to disperse aggregated heat. When water is boiled empty until fully mature and then used to decoct medicine, it is called qingjiang shui (clear soup water), taking advantage of its downward tendency to prevent upward surging. For emetics, ji shui (grated vegetable water) is used, taking advantage of its turbid nature to draw disease upward, thus expelling phlegm and retained food, as the principle of suanku yongxie wei yin (acrid and bitter agents that promote discharge belong to the yin category) applies. For formulas that purge and cleanse pathogenic evils, dongliu shui (water flowing from the east) is used; the Shen Nong Ben Cao Jing states that dongliu shui is feared by yunmo shi (mica stone), and is therefore used in the preparation of mica. For diuretic formulas, jiliu shui (rushing water) is used, taking advantage of its rapid-moving nature. For formulas that treat vomiting, niliu shui (backward-flowing water) is used, taking advantage of its upward surging nature to induce the rising of phlegm. For formulas treating conditions of yang excess and yin deficiency with inability to sleep, qianli liu shui (water from a thousand miles away) is used, taking advantage of its rapid downward flow. For formulas treating heatstroke with unconsciousness, and for cases of uncontrollable laughter after consuming fengshu jun (a type of mushroom), dijiang shui (earth soup water) is used (prepared by quickly digging a pit in a shaded area, placing water inside, and stirring until it settles); this is to rescue the nearly depleted yin. For formulas treating heatstroke with loss of sweat, and for cases of huoluan xielie buzhi (vomiting and diarrhea that does not cease), suanjiang shui (sour soup water) is used (made from glutinous rice fermented to make nai bing (curdled milk), or from water ground from rice to make zhenfen (true powder) and fermented into sour water); this is to consolidate the yang that is on the verge of escaping. Huangmei yushui (yellow moldy rain water) is used to wash sores and scabies, eliminating scars. Bailu yushui (white dew rain water) is used to wash the face, reducing its color. Qiulu (autumn dew) is light in nature, used to stop malaria and relieve irritability. Laxue (winter snow) has a pungent aroma, aiding yang and subduing fire, used to treat epidemic fevers and relieve heat conditions, and to resolve dantox (erysipelas). Bao shui (hail water) is violent in nature, causing wind and inducing madness. Xia bing (summer ice) is cold and condensed, potentially causing pi (stagnant masses). Dew on cypress leaves and sweet flag both enhance vision. Dew on leek leaves removes baidianfeng (vitiligo).
凌霄花上露能损人目。浸蓝水解毒杀虫,误吞水蛭,腹面黄者,啜此水,虫下即安。瓶中养花水有毒伤人,腊梅者尤甚。卤水咸苦大毒,凡蚀 疥癣及毒虫生子入肉者,涂之即化,但疮有血者,不可涂之。六畜食一合当时死,人亦然。生熟汤入盐微咸,霍乱者,饮一二升,吐尽痰食即愈。方诸水,大蚌水也,向月取之,得至阴之精华,故能明目止渴除烦,汤火疮敷之有效。上池水,竹篱头上水也,长桑君饮扁鹊能洞鉴脏腑,见垣一方人。东阿井水煎乌驴皮胶,治逆上之痰血;青州范公泉造白丸子,利膈化痰。二者皆济水之分流也。至若古冢废井、泽中停水、山岩泉水有翳,及诸水经宿面有五色者,皆有毒,非但不可服食煎药,即洗涤亦忌之。
Explanation
The dew upon the Hibiscus mutabilis (rose of Sharon) can harm the eyes. Soaking in lan shui (blue water) detoxifies and kills insects; if one accidentally swallows leeches and the abdomen turns yellow, drinking this water will cause the leeches to pass and the person to recover. Water used to cultivate flowers in a bottle is toxic to humans, and especially so when it is from the lamei (wax plum). Salt brine is salty, bitter, and highly toxic; for any condition involving erosion, scabies, eczema, or toxic insects laying eggs in the flesh, applying it will dissolve the infestation. However, if the wound is bleeding, it should not be applied. If livestock consume one he (unit of volume), they die immediately; the same applies to humans. A soup made with both raw and cooked ingredients, with a small amount of salt, is slightly salty; for those with huoluan (cholera), drinking one or two sheng (units of volume) will cause them to vomit up phlegm and food and recover. Fangzhu shui (water from a large clam) is collected facing the moon, obtaining the essence of the utmost yin, and thus can improve vision, quench thirst, and relieve irritability; it is effective when applied to burns or scalds. Shangchi shui (upper pool water) is the water collected from the top of a bamboo fence; when Chang Sang Jun gave this water to Bian Que, he could see through the internal organs and see people on the other side of a wall. Dong'e well water is used to boil wu lu pi jiao (donkey hide gelatin) to treat upward-moving phlegm and blood; the spring at Qingzhou known as Fan Gong Quan is used to make bai wan zi (white pills), which benefit the chest and resolve phlegm. Both of these are branches of the Ji river. As for ancient tombs, abandoned wells, stagnant water in marshes, mountain spring water that is cloudy, and various waters that, after a night, appear in five colors—all are toxic. Not only should they not be used for drinking, cooking, or medicine, but even for washing, they are to be avoided.
北方炊食都用煤火,以地属坎,足胜其气,且助命门真火。人食煤火,长气于阴,膂力强壮。南人食之,多发痈毒。受其毒者,以齑汁解之,然煤火处,置大缸水于旁,则毒从水解。南方炊食都用薪火,人食薪火,长气于阳,气多轻浮不实,不似北方之禀气刚劲也。凡煎补药,文火缓煎。泻药武火急煎。煎膏用桑柴火最良。抱朴子云:一切神仙药,不得桑柴不服。然不若煎收并用文火,则不伤药性。上古炊食都用燧火,是为阳火。今皆击石取火则阴火也,用以炊食犹之可也。若点艾炷尤非所宜,灸艾宜取太阳真火,否则真麻油灯,艾茎点于炷上,则灸疮至愈不痛。神针火治寒湿痹、附骨阴疽,凡在筋骨隐痛者针之,火气直达病所。燔针即烧针,病在经筋所发诸痹,用之其效最捷。经云,治在燔针劫刺,以知为度,以痛为愈。马矢 煨风痹药,取其性缓,通行经络也。苇薪火炊泻阳药,取其轻扬,不损药力,二者皆《内经》法也。灯火淬小儿诸惊,及头风脑痛、风痹缓急,以油能解风毒,火能通经络也。灯花治小儿邪热在心,夜啼不止,以二三颗灯心汤调,抹乳吮之。烛烬治疔肿,同胡麻、针砂等分为末,和醋敷之。治九漏,与阴干马齿苋等分为末,和腊猪脂敷之,取乌 之余力,以化歹肉也。至于烟草之火,方书不录,惟《朝鲜志》见之,始自闽人吸以祛瘴,向后北人借以辟寒,今则遍行寰宇,岂知毒草之气,熏灼脏腑,游行经络,能无壮火散气之虑乎?近日目科内障丸中,间有用之获效者,取其辛温散冷积之翳也。
Explanation
In the north, cooking is done primarily with coal fire, because the region belongs to the element of Water (Kan), which is sufficient to withstand its energy and also supports the true fire of the Gate of Life (Mingmen). When people consume food cooked with coal fire, it nourishes qi in the Yin aspect, resulting in strong physical strength. However, southerners who consume it often develop abscesses and toxic conditions. Those poisoned by it can be treated with grated vegetable juice; yet, if a large water jar is placed near the coal fire, the poison will be dissolved by the water. In the south, cooking is done with firewood, and consuming food cooked with this fire nourishes qi in the Yang aspect, which tends to be light, insubstantial, and less solid, unlike the robust and vigorous energy found in the north. For decocting tonifying medicines, a gentle fire is used for slow simmering; for purgative medicines, a vigorous fire is used for quick boiling. When making medicinal pastes (gao), mulberry wood fire is considered the best. As Master Baopu Zi said, "All elixirs for immortality cannot be taken without mulberry wood fire." However, it is better to use gentle fire for both decocting and concentrating, so as not to damage the medicinal properties. In ancient times, fire was obtained by drilling wood (sui hu), which was considered Yang fire. Nowadays, fire is obtained by striking stones, which is Yin fire. Although this can still be used for cooking, it is not suitable for lighting moxa cones. For moxibustion, true solar fire should be used; otherwise, a lamp filled with true sesame oil may be used, placing the mugwort stem on the cone. In this case, the moxibustion wound will heal without pain. The divine needle fire is used to treat cold-damp bi syndrome and deep-seated yin abscesses. It is applied to those with hidden pain in the sinews and bones, with the fire energy reaching directly to the site of the disease. The burning needle (fanan) is a needle that is heated. It is used for diseases arising from the meridians and sinews in various types of bi syndrome, and its effects are the most rapid. As the classics say, treatment is with the burning needle for "jieci" (forcible puncture), until the sensation is felt, and until the pain is gone. Horse manure is used to warm herbs for treating wind-damp arthralgia, because it is slow-acting and promotes the circulation of meridians. Reed fire is used to decoct herbs that expel Yang pathogens, because it is light and rising, and does not weaken the medicinal power. Both methods are practices from the Neijing (Inner Classic). Firelight is used to treat various types of childhood fright or convulsions, as well as headaches, wind-damp arthralgia, and conditions of tension or relaxation caused by wind. This is because oil can resolve wind-toxin, and fire can open the meridians. Lamp flowers are used to treat evil heat in the heart of children who cry all night. Two or three lamp cores boiled in water are used to make a paste, which is then applied to the breast for the child to suck. Candle ash is used to treat abscesses or carbuncles. It is mixed with sesame seeds, cinnabar, and ground into powder, then combined with vinegar and applied as a poultice. To treat "jiu lou" (a type of chronic ulcer or fistula), it is mixed with dried Portulaca oleracea (mashan) and applied with winter pig fat, utilizing the residual power of the black (possibly referring to the pig fat or the herb) to transform corrupt flesh. As for the fire of tobacco, it is not recorded in medical texts, except in The Annals of Korea, where it is mentioned. It began with people from Fujian who used it to dispel dampness or malarial fever, and later northerners used it to ward off cold. Now it is widespread throughout the world. How can one know that the toxic qi of this poisonous herb scorches the internal organs, circulates through the meridians, and does not cause concern about excessive fire dispersing qi? Recently, in ophthalmic formulas for internal obstruction (neizhang), some have used it with success, because it is pungent and warm, and can disperse cold accumulation causing cataracts.
不可与冰片同吸,以火济火多发烟毒。不可以藤点吸,恐其有蛇虺之毒也。吸烟之后,慎不得饮火酒,能引火气熏灼脏腑也。又久受烟毒而肺胃不清者,以砂糖汤解之。烟筒中脂污衣上,涤之不去,惟嚼西瓜仁揉之即净,其涤除痰垢之力可知也。世以瓜子仁生痰,不亦谬乎。
Explanation
One must not inhale camphor at the same time, for adding fire to fire will produce more smoke toxins. One should not inhale using a vine tip, for it may contain the poison of snakes or虺. After smoking, one must be careful not to drink fire alcohol, as it can draw fire energy to scorch the internal organs. Those who have long been exposed to smoke toxins and have impaired lungs and stomach should be treated with a sugar water decoction. Grease from the smoke pipe, when it stains clothing, cannot be washed away, but if one chews watermelon seeds and rubs them, the stain is immediately removed—thus demonstrating the power of watermelon seeds to cleanse phlegm and grime. The world believes that watermelon seeds produce phlegm; is this not a fallacy?
脾土喜燥恶湿,故取东壁太阳所照之土,引真火生发之气,补土而胜湿,则吐泻自止。用以制药皆为脾胃之引导耳。昔人以东壁土调水,治小儿嗜食泥土之病,取土入虫口而祛之下行也。道途中热土治夏月 死,取温以散热也。若沃以冷水,虚阳立铲,死不救矣。白垩土苦温无毒,《本经》主女子寒热症瘕,月闭积聚,取土之间气,以祛妇人间厕之积也。《千金》治妇人带下等疾者,以土能胜湿,而白则兼入气分也,惟邯郸者为胜。黄土甘平无毒,乃中央正色,不占秽渍,故色不黑,治泄利冷热、赤白,腹内绞痛,下血,解诸药毒、闭口椒毒、野蕈毒。蚯蚓泥治小儿阴囊热肿,取寒能解毒也。热病谵语狂乱无燥结可攻者,蚯蚓泥凉水调服。蜣螂转丸土治反胃、吐利、霍乱,汤淋绞汁饮之。醋调涂项上瘿瘤。土蜂窝上细土,主头风肿毒及蜂虿伤,醋和敷之。胡燕窝土,主风瘙瘾疹及恶刺疮、浸淫疮,并水和敷之。《短剧》治湿疡疥疮,《外台》治蠼 尿疮,《千金》治瘭疽丹毒。鼠壤土通肾气,解毒邪,取其搜风达窍也。蚁垤土下胞衣死胎,炒热拓心下自出。烧尸场上土,治好魇多梦,置枕中并涂关元及脐。螺蛳泥主反胃吐食,取螺蛳一斗水浸,取泥晒干,每服一钱,火酒调服。犬屎泥治妊娠伤寒,涂腹保胎。井底泥治妊娠热病,涂胸脐丹田护子,并治汤火烧疮。伏龙肝乃灶心赤土,《本经》云:味辛微温,主妇人崩中吐血。《千金》名釜月下土,言正对釜脐处也。然必日用炊饭者良,若煮羹者,味咸不堪入药。
Explanation
The spleen, belonging to the earth element, prefers dryness and dislikes dampness. Therefore, we take the earth from the eastern wall illuminated by the sun, to draw upon the true fire and stimulate the rising qi, thereby strengthening the earth element and overcoming dampness; thus, vomiting and diarrhea will naturally cease. When used in the preparation of medicines, all such substances serve as guides or conductors for the spleen and stomach. In ancient times, people used earth from the eastern wall mixed with water to treat the condition in children who crave eating earth, by using the earth to enter the worm's mouth and drive it downward. In cases of heat-related death during summer, hot earth from the road is used, taking advantage of its warmth to dispel heat. However, if it is doused with cold water, the false yang is immediately extinguished, and death becomes irreversible.
White chalk soil is bitter and warm, non-toxic. According to Shennong Bencao Jing, it is used to treat women with conditions of cold and heat, masses, and menstrual obstruction. It utilizes the central qi of the earth to eliminate the accumulation between the female organs. Qianjin Yaofang notes that it is used to treat gynecological conditions such as leukorrhea, because earth can overcome dampness, and its white color also enters the qi aspect. Among these, the soil from Handan is considered superior.
Yellow earth is sweet and neutral, non-toxic. It is the pure color of the central (earth) element, not stained by filth, hence its color is not black. It treats diarrhea with alternating cold and heat, red and white discharges, abdominal cramping, and lower blood, and it also resolves the toxicity of various drugs, closed-mouth pepper (capsicum) poison, and wild mushroom toxins.
Earthworm mud is used to treat heat-induced swelling of the scrotum in children, taking advantage of its cold nature to resolve toxicity. For cases of febrile disease with delirium and confusion where there is no dryness or constipation to attack, earthworm mud is mixed with cool water and taken internally.
Earth from the dung of the beetle, used in the preparation of pills, is used to treat vomiting, diarrhea, and vomiting with diarrhea (cholera). It is rinsed with hot water, the juice squeezed out, and then drunk. Mixed with vinegar, it is applied to the neck for goiter and tumors.
Fine earth from a wasp's nest is used to treat headaches, swellings, and toxic wounds, as well as injuries from wasp or bee stings. It is mixed with vinegar and applied externally.
Hunyan nest earth is used to treat wind-related itching, urticaria, and sores caused by prickling sensations, as well as spreading sores. It is mixed with water and applied externally.
Short Prescriptions use it to treat damp sores and scabies; Waidai Yifang uses it to treat jue (a type of leprosy) and urine sores; Qianjin Yaofang uses it to treat biaoju (a type of carbuncle) and erysipelas.
Mouse soil promotes kidney qi and resolves toxic evils, due to its ability to dispel wind and reach the orifices. Ant hill soil is used to expel retained fetal membranes and dead fetuses; it is roasted hot and applied to the lower chest, where it will naturally emerge.
Earth from a burned corpse is used to treat frequent bad dreams and excessive dreaming. It is placed in the pillow and applied to the Guanyuan and navel.
Snail mud is used to treat vomiting and refusal to eat. It is prepared by soaking a dou (unit) of snails in water, then drying the mud. A dose of one money is taken with fire wine.
Dog feces mud is used to treat pregnancy with cold injury; it is applied to the abdomen to protect the fetus. Well bottom mud is used to treat febrile conditions in pregnancy; it is applied to the chest, navel, and Dan Tian to protect the child, and it is also used to treat burns from hot water or fire.
Fulonggan is the red earth from the center of a stove. Shennong Bencao Jing states: it has a pungent, slightly warm flavor and is used to treat uterine hemorrhage and vomiting of blood in women. Qianjin Yaofang refers to it as the earth beneath the pot, meaning the area directly under the pot's base. However, only the earth used daily for cooking rice is considered effective; if it is used for cooking soups, it is too salty and unsuitable for medicinal use.
止咳逆吐血,消痈肿毒瓦斯,盖以失血过多,中气必损,故取微温调和血脉也。消痈肿毒瓦斯者,辛散软坚也。
Explanation
To stop coughing with hemoptysis and to eliminate abscesses, swellings, and toxic vapors — this is because excessive blood loss necessarily damages the middle Qi, hence the use of a mildly warming method to harmonize the blood vessels. To eliminate abscesses, swellings, and toxic vapors is to employ herbs that are pungent to disperse and softening to resolve hardness.
《日华子》主催生者,取温中而镇重下坠也。其胎漏不止,产后下利,并宜煮水澄清去滓,代水煎药,取温土脏,和营血也。《千金方》治中风口噤,狂不识人,并用搅水澄服。又久痢不止,横生逆产,胞衣不下,皆醋调涂脐腹效。小儿重舌和苦酒涂之。发背,酒调浓敷,干即易,平乃止。杖疮肿痛,香油调涂。灸疮肿痛,煮水热淋,皆孙真人法也。《外台》治一切痈肿,和蒜泥贴,干再易之;百草霜烧百草之煤也,止血散瘀,上下诸血悉主之。又阳毒发斑,取温以解毒散火也。釜脐墨治阳毒发狂,黑奴丸中用之。《千金》治卒中,恶卒,心痛,舌卒肿大等患。又下死胎方,用百草霜二钱、伏龙肝五钱为细末,酒调童便服二钱,少顷再服三钱即下。梁上尘,一名乌龙尾,治妊娠胎动、横生逆产,及金疮鼻衄、疔肿恶疮、小儿赤丹,取其轻浮,以散久积之气也。清烟墨灰止吐衄血逆上行,或生藕汁,或莱菔汁,或鲜地黄自然汁,磨服即止。然须烧灰出火毒用之,但勿用干地黄和水捣磨。柏叶汁、甘蕉汁,咸非所宜,往往止截后有瘀积之患。飞丝入目及一切尘物入目,磨浓墨点之自出,或灯心蘸墨汁频卷之。砂锅取年久炊食者,研细水飞,治黄肿积块,酒服五钱,潞州者佳。孩儿茶,一名乌爹泥,性涩收敛,止血收湿,为金疮止痛生肌之要药。白磁器研细水飞,敷痈肿,可代针砭。又点目去翳。粪坑底泥治背疮疔肿痈毒,阴干为末,新水调敷,其痛立止。
Explanation
The Dayhua Zi (日华子) is used for inducing labor, acting by warming the middle jiao and stabilizing downward prolapse. In cases of prolonged fetal leakage or postpartum diarrhea, it should be boiled, clarified, and the residue removed, then used as water for decocting medicine, in order to warm the earth element of the organs and harmonize the nutritive blood. The Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) treats stroke with locked jaw and delirium, with loss of recognition; for these conditions, the preparation is stirred, clarified, and consumed. It is also effective for prolonged diarrhea, transverse or breech birth, and failure of the placenta to expel, all of which are treated by mixing with vinegar and applying to the navel and abdomen. For a child with a double tongue, it is mixed with vinegar and applied. For a back abscess, it is mixed with wine and applied thickly; when dry, it is replaced until the swelling subsides. For swelling and pain from a beating wound, it is mixed with sesame oil and applied. For swelling and pain from moxibustion wounds, boiled water is used for hot irrigation—these are all methods of Master Sun (Sun Simiao). The Waidai (External Platform) treats all kinds of abscesses by mixing with minced garlic and applying; when dry, it is replaced. Baicao Sang (hundred-herb soot) is made by burning various herbs; it stops bleeding and disperses stasis, and is used for all kinds of bleeding, whether upper or lower. It is also used for yang toxicity with rash, acting by warming to resolve toxicity and disperse fire. Fuyu Mo (cauldron-bottom ink) is used in the Heinü Wan (Black Slave Pill) to treat yang toxicity with madness. The Qianjin Fang treats sudden stroke, sudden illness, chest pain, and sudden swelling of the tongue. Another formula for expelling a dead fetus uses two qian of baicao sang, five qian of fulong gan (dragon's liver), ground into fine powder, mixed with child's urine and taken in two qian; after a short while, three qian more is taken, and the fetus will descend. Liangshang Chen (dust from the beam), also known as Wulong Wei (Black Dragon Tail), treats fetal movement in pregnancy, transverse or breech birth, as well as wounds from metal weapons, nosebleeds, boils, malignant sores, and red rashes in children. It is used for its light and floating nature to disperse long-standing stagnation of qi. Qingyan Mo Hui (ash of clear ink smoke) stops upward rushing of vomiting and nosebleeds; alternatively, fresh lotus root juice, radish juice, or fresh rehmannia juice may be ground and taken orally to stop it. However, it must be burned to ash to remove fire toxicity before use, but dried rehmannia should not be ground with water. Cypress leaf juice and banana juice are all unsuitable, and often after stopping the bleeding, there is a risk of stasis accumulation. For foreign bodies such as flying threads or dust entering the eye, grind ink into a thick solution and apply it to the eye to expel the object, or dip a cotton wick in ink and repeatedly roll it over the eye. For shaguo (clay pot), take one that has been used for many years for cooking, grind it finely and water-float it, to treat jaundiced swelling and masses; take five qian with wine, and those from Lüzhou are best. Haier Cha (child’s tea), also known as Wodai Ni (Black Father Mud), has astringent and consolidating properties, stopping bleeding and reducing dampness; it is an essential medicine for relieving pain and promoting tissue regeneration in wounds from metal weapons. Porcelain ground finely and water-floated is applied to abscesses and may serve as a substitute for acupuncture or moxibustion. It is also used to apply to the eye to remove cloudiness. Mud from the bottom of a latrine is used to treat back abscesses, boils, and toxic sores; it is dried in the shade and made into powder, then mixed with fresh water and applied; the pain stops immediately.
坑同蝉蜕、全蝎末作饼,香油煎滚,温服,以滓敷疔四围,其疔自出。
卷一金部
金
生金辛平有毒,金箔无毒。
发明
金能制木,故可疗惊痫风热肝胆之病,然须为箔,庶无重坠伤中之患。紫雪方用赤金叶子煎水,取制肝降痰逆也。若成块锭金及首饰之类,非特无味且有油腻,良非所宜。
银箔功用与金不殊,但入气分,不入血分,稍为不同。《肘后方》治痈肿,五石汤用之。
卷一金部
赤铜
苦平,微毒。
发明
贼风反折,以赤铜五斤烧红,内二斗酒中百遍,服五合,日三服,以效为度。
赤铜落乃打铜落下之屑,与自然铜同类,故亦能接骨。 赤醋沃七次,同五倍等则染须黑润。
藏器曰:赤铜屑能焊人骨及六畜有损,细研酒灌,直入骨损处。六畜死后,取骨视之,犹有焊痕可验。
卷一金部
铜青
酸苦平,小毒。
发明
铜青藉醋结成,能入肝胆二经。以醋蘸捻喉中则吐风痰,为散疗喉痹牙疳,醋调揩腋下治狐臭,姜汁调点烂沿风眼,去疳杀虫,所治皆厥阴之病。
Explanation
Mix pit (or mold) with cicada蜕 and ground scorpion powder to make a cake, boil with sesame oil, take warm, and apply the residue around the carbuncle; the carbuncle will then emerge by itself.
Volume One, Metal Section
Gold
Raw gold is pungent, neutral, and toxic; gold leaf is non-toxic.
Explanation:
Gold can subdue wood, hence it is used to treat conditions of convulsions, epilepsy, wind-heat, and disorders of the liver and gallbladder. However, it must be used in the form of leaf to avoid the risk of heaviness injuring the middle (stomach). The Zi Xue formula uses red gold leaf boiled in water to subdue the liver and descend rebellious phlegm. If used in the form of solid ingots or ornaments, it is not only tasteless but also greasy, and is thus unsuitable for medicinal purposes.
Silver leaf has similar functions to gold, but it enters the qi aspect rather than the blood aspect, and thus differs slightly. The Erlu Hou Fang uses it in the Wu Shi Decoction to treat abscesses and swellings.
Volume One, Metal Section
Red Copper
Bitter, neutral, slightly toxic.
Explanation:
For conditions of Zhe Feng with backward bending or paralysis, take five jin of red copper, heat it red-hot, place it into two dou of wine, and stir a hundred times. Take five he each time, three times a day, until effective.
Red copper shavings are the flakes that fall when copper is struck, and are of the same category as natural copper, hence they can also be used for setting bones. Soak in red vinegar seven times, and mix with equal parts Wu Bei Zi to dye the beard black and lustrous.
Zang Qi said: Red copper shavings can weld human bones and those of domesticated animals that are damaged. Grind finely and mix with wine, then apply directly to the site of the bone damage. After the death of domesticated animals, examine their bones, and weld marks can still be seen.
Volume One, Metal Section
Copper Green
Sour, bitter, neutral, slightly toxic.
Explanation:
Copper green is formed by vinegar, and can enter the liver and gallbladder meridians. Dip and rub in the throat to expel wind-phlegm; use as a powder to treat throat obstruction and gum ulcers; mix with vinegar and apply to the armpits to treat body odor; mix with ginger juice and apply to the edges of wind-affected eyes to eliminate疳 and kill parasites. All these conditions belong to diseases of the jueyin meridian.
卷一金部
自然铜
辛平,小毒。火 ,醋淬七次,置地七日,出火毒水飞用。铜非 不可入药。
新者,火毒燥烈,慎勿用之。
发明
自然铜出铜坑中,性禀坚刚,散火止痛,功专接骨,骨接之后,即宜理气活血,庶无悍烈伤中走散真气之患。
卷一金部
古文钱
辛平,小毒。
发明
古钱以生姜汁涂,刮青点目,去障消瘀散赤肿,一点即愈。但初点热泪蔑面,然终无损。惟作疮者,与肝肾虚而内障生花者,不可用也。妇人逆产,五淋,煮汁用之。便毒初起与胡桃肉同嚼,食二三枚即消。便毒属肝,金伐木也。
卷一金部
铅
一名黑锡甘寒,无毒。凡用取未经银冶,新铅熔净去渣,再熔成液,同硫磺 ,如焰起,以醋洒之,候成黑灰,研之不粘滞为度。如 不透,服之令人头痛,以阴降太速,阳火无依故也。
发明
铅禀北方癸水之性,阴极之精,内通于肾,故《局方》黑锡丹、《宣明》补真丹皆用之。得汞交感,即能治一切阴阳混淆,上盛下虚,气升不降,噎膈、反胃、呕吐、眩晕诸疾。又捶成薄片置烧酒中半月许,结成白霜,取其酒徐徐饮之,降阴火最捷,但性带阴毒,恐伤心肾,不可多服。铅性入肉,故女子以之 耳孔即自穿。
Explanation
Volume One, Metal Section
Natural Copper
Pungent, neutral, slightly toxic. Heat it, then quench it seven times in vinegar, place it on the ground for seven days, and then use it via the water-flying method. Copper, if not processed, cannot be used as medicine.
New copper is hot and dry, so use it with caution.
Commentary:
Natural copper is found in copper mines, its nature is firm and unyielding. It disperses fire and relieves pain, and its primary function is to set bones. After a bone has been set, it is advisable to regulate qi and invigorate blood circulation, so as to avoid the risk of violent and fierce effects that may injure the middle jiao and disperse true qi.
Volume One, Metal Section
Ancient Coins
Pungent, neutral, slightly toxic.
Commentary:
Ancient coins are first coated with ginger juice, then the green patina is scraped off and applied to the eye. It removes obstructions, resolves stasis, and reduces red swelling; one application is sufficient to cure. However, at first application, it may cause hot tears that temporarily blur the vision, but ultimately causes no harm. It should not be used by those with sores, or by those with liver and kidney deficiency and internal obstructions such as cataracts. For women with inverted childbirth or the five types of dysuria, the decoction is boiled and consumed. For the initial stage of anal abscess, chew it together with walnut meat; eating two or three pieces will resolve it. Anal abscess belongs to the liver; this is the principle of metal overcoming wood.
Volume One, Metal Section
Lead
Also known as Black Tin, sweet and cold, non-toxic. When using, take lead that has not been refined in silver smelting. Melt new lead, purify and remove dross, then melt again into liquid, and combine with sulfur. When flames arise, sprinkle vinegar over it, and wait until it turns into black ash. Grind it until it no longer sticks; this is the standard. If it is not thoroughly processed, taking it will cause headaches, because yin descends too quickly and yang fire has nowhere to rest.
Commentary:
Lead possesses the nature of the Northern癸 water, the essence of extreme yin, and internally communicates with the kidney. Therefore, it is used in formulas such as Heixin Dan from the Jufang (Formulary of the Bureau) and Buzhen Dan from the Xuanming (Clarifying Illumination). When combined with mercury, it can treat all conditions of yin and yang confusion, upper excess and lower deficiency, rising qi that does not descend, and disorders such as choking, vomiting, regurgitation, and dizziness. Furthermore, pound it into thin slices and place them in alcohol for about half a month, until a white frost forms. Take the alcohol gradually, and it is most effective at reducing yin fire. However, it has a nature carrying yin toxicity, and may harm the heart and kidneys; it should not be taken in large doses. Lead’s nature penetrates flesh, so if a woman applies it to the ear hole, it will pierce through on its own.
卷一金部
铅粉
一名胡粉辛寒,无毒。
《本经》治伏尸毒螫,杀三虫。
发明
铅粉与黄丹同类,内有豆粉、蛤粉,而无硝盐,但入气分,功专止痛生肌,亦可入膏药代黄丹用。《本经》治伏尸毒螫,杀三虫者,取铅性之重,以镇摄其邪。《金匮》甘草粉蜜汤治蛔病吐涎心痛,专取胡粉杀虫、甘草安胃、蜜以诱入虫口也。陶弘景云,疗尸虫弥良。
卷一金部
铅丹
一名黄丹辛微寒,无毒。
《本经》治吐逆胃反,惊痫癫疾,除热下气。
发明
铅丹体重性沉,味兼盐矾,而走血分,能坠痰止疟。《本经》言,止吐逆胃反,治惊痫癫疾,除热下气,取其性重以镇逆满也。仲景柴胡龙骨牡蛎汤用之,取其入胆以祛痰积也;但内无积滞,误服不能无伤胃夺食之患。敷疮长肉、坠痰杀虫,皆铅之本性耳。目暴赤痛,铅丹蜜调贴太阳穴立效。
卷一金部
密陀僧
咸辛平,小毒。
发明
Explanation
Volume One, Metal Section
Lead White
Also known as Hu Fen, it is pungent and cold in nature, and non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats fu shi (hidden corpse) conditions and toxic bites, and kills three types of parasites.
Commentary:
Lead white is similar to yellow lead, containing bean powder and shell powder, but not nitrate salt. It acts on the qi division, specializing in relieving pain and promoting tissue regeneration. It may also be used in medicinal plasters as a substitute for yellow lead. According to The Divine Farmer’s Materia Medica, its use in treating fu shi and toxic bites, and killing parasites, is due to the heavy nature of lead, which suppresses pathogenic factors. In The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, the Gancao Fenmi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction) is used to treat ascariasis with symptoms of phlegm vomiting and chest pain. It specifically employs hu fen to kill worms, licorice to calm the stomach, and honey to entice the worms into the mouth. Tao Hongjing remarked that it is especially effective in treating shi chong (parasites associated with fu shi).
Volume One, Metal Section
Lead Red
Also known as Huang Dan, it is pungent and slightly cold in nature, and non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats vomiting and gastric reflux, epilepsy and mania, and clears heat while descending qi.
Commentary:
Lead red is heavy in nature and sinks downward, with a taste that combines salt and alum. It acts on the blood division, capable of descending phlegm and stopping malaria. As stated in The Divine Farmer’s Materia Medica, its use in stopping vomiting and gastric reflux, treating epilepsy and mania, and clearing heat while descending qi, is due to its heavy nature, which suppresses rebellious qi. Zhang Zhongjing used it in the Chaihu Longgu Muli Tang (Bupleurum, Oyster Shell, and Oyster Decoction) for its ability to enter the gallbladder and dispel phlegm and accumulation. However, if there is no internal stagnation or accumulation, misuse can cause damage to the stomach and lead to loss of appetite. Its ability to promote tissue growth when applied to wounds, descend phlegm, and kill parasites are all inherent properties of lead. For sudden redness and pain in the eyes, a paste made of lead red mixed with honey, applied to the Taiyang (Sun) acupoint, is immediately effective.
Volume One, Metal Section
Mitu Seng
Salty and pungent in nature, neutral in temperature, with slight toxicity.
Commentary:
此感铅银硝石之气而成,其性重坠,直入下焦,故能坠痰,截疟疗疮肿。治惊气入心包络,喑不能言语者,用密陀僧末一匕,茶清调服即愈。惊则气乱,取重以去怯而平肝也,但入口则漾漾欲吐,以阴毒之性能伤胃气也。《圣惠方》鼻 赤 ,密陀僧细研人乳调,夜则涂之。《丹方》治背疮初起,以醋 七次,桐油调,围患处即消。同枯矾治汗瘢体气,合五倍子染髭须,同鹰屎白灭瘢痕,水磨服解砒霜、硫黄毒。
卷一金部
锡
辛寒,微毒。
发明
锡为砒母,故新造锡器不可盛酒越宿,制瓶藏药须旧锡杂铅乃佳。昔人过饮烧酒昏迷欲绝,或令以锡器贮沸汤,盖取气水饮之即苏,此与炊单布治汤气薰灼无异,同气相感之力也。
卷一金部
铁落
辛寒,有毒,即烧铁赤沸砧上爆下之屑也,铁铫内 赤,醋沃七次用。
《本经》主风热恶疮疡疽痂疥,气在皮肤中。
发明
《素问》云:有病怒狂者,治以生铁落为饮。渍汁煎药,取其性沉,下气最疾。
Explanation
This substance is formed by being affected by the qi of lead, silver, and nitre. Its nature is heavy and sinking, directly entering the lower jiao, and thus it can descend phlegm, interrupt malaria, and treat abscesses and swellings. For cases where startled qi enters the pericardium, causing muteness and inability to speak, one spoon of mitragyna powder, mixed with clear tea and taken orally, will cure immediately. When startled, the qi becomes chaotic; the heavy nature of the herb is used to dispel fear and pacify the liver. However, upon ingestion it may cause a wave-like sensation of nausea and a desire to vomit, because its cold-toxic nature can injure the stomach qi. According to Shenghui Fang, for redness of the nose, mitragyna is finely ground and mixed with human milk, then applied at night. According to Dan Fang, for a newly arisen back abscess, vinegar is used seven times, mixed with tung oil, and applied around the affected area to cause it to subside. Used with kufan (alumen), it treats sweat scars and bodily conditions; combined with wubaiszi (five-leaf sumac), it dyes beard and mustache; used with ying shi bai (white of hawk droppings), it removes scars; and when ground in water and taken internally, it detoxifies pishuang (arsenic) and liuhuang (sulfur).
Volume One, Metal Section
Tin
Pungent-cold, slightly toxic.
Discussion:
Tin is the "mother of arsenic," hence newly made tinware should not be used to store wine overnight. When making bottles for storing medicine, it is better to use old tin mixed with lead. In the past, someone who had overdrank spirituous liquor and became unconscious was made to store boiling water in a tin vessel, and by drinking the vapor from it, he regained consciousness. This is no different from boiling a single cloth to treat the heat of soup fumes — it is the power of like qi attracting and influencing each other.
Volume One, Metal Section
Iron filings
Pungent-cold, toxic. These are the shavings or filings obtained by heating iron until red-hot and then striking it on an anvil, causing them to fall off. The iron ladle is heated until red-hot, then soaked in vinegar seven times before use.
From Benjing: It treats wind-heat, malignant sores, boils, scabs, and scabies, where qi resides in the skin.
Discussion:
As stated in Suwen: For those suffering from furious mania, a decoction made from raw iron filings is used. The liquid is soaked and used to prepare medicine, taking advantage of its heavy nature, which is most effective in descending rebellious qi.
不可过服,过服令人凛凛恶寒,以其专削阳气也。《本经》主风热恶疮等疾,皆肝心火热所致,辛寒能除二经之热也。苏恭以之炒热投酒中,疗贼风痉病,借酒以行皮肤中气也。
卷一金部
针砂
酸辛,无毒,作针家磨 细末也。
发明
针砂寒降,善治湿热脾劳黄病,于铁铫内 通红醋沃,置阴处待半月,积块生黄化尽铁性用,为消脾胃坚积黄肿之专药。丹溪温中丸用之。又以制过针砂一两,入干漆灰半钱、香附三钱,合平胃散五钱,蒸饼为丸,汤酒任下,治疗与温中丸不殊。
卷一金部
铁精
平微温,小毒。
《本经》明目化铜。
发明
铁之精华也。出锻灶中,紫色轻如尘者佳,取至阴沉重之性。得纯阳火炼而轻浮上升,故可以疗惊悸、定风痫、破胃脘积血作痛。《本经》主明目,取其镇摄虚火之义,以其得火气之多也。但胃气虚寒人服之,往往有夺食发呃之虞;以纯阴镇摄太过,而伤犯阳和之气也。
Explanation
It should not be taken in excess, for excessive use causes a chill and shivering, as it specifically depletes yang energy. According to the Bencao, it treats diseases such as wind-heat and malignant sores, all caused by heat in the liver and heart meridians, and its pungent and cold nature can eliminate the heat of these two meridians. Su Gong used it by frying it hot and then placing it in wine to treat sudden wind convulsion, using wine to facilitate its action through the skin's qi.
Volume One, Metal Section
Needle Sand
Sour and pungent, non-toxic, used by needle-makers as a fine powder.
Commentary
Needle sand is cold and descending, effective for treating damp-heat, spleen deficiency, and jaundice. It is heated red in an iron pan and doused with vinegar, then placed in a shady place for half a month until the clumps turn yellow and the iron nature is completely transformed, making it a specialized medicine for eliminating hardened accumulations in the spleen and stomach, jaundice, and yellow swelling. It is used in Danxi's Wenzhong Wan. Another formula uses one liang of processed needle sand, combined with half a qian of dry lacquer ash, three qian of Cyperus rotundus, five qian of Pingwei San, and made into pills with steamed flour, to be taken with soup or wine; its therapeutic effect is not different from Wenzhong Wan.
Volume One, Metal Section
Iron Essence
Neutral with slight warmth, slightly toxic.
The Bencao states it clarifies the eyes and transforms copper.
Commentary
It is the essence of iron, produced in the smelting furnace. The best is purple and light as dust, taking the heavy and cold nature of extreme yin. When refined with pure yang fire, it becomes light and rises upward, thus it can treat palpitations, calm wind-induced seizures, and resolve blood stagnation in the stomach causing pain. The Bencao states it clarifies the eyes, taking its meaning of subduing floating fire, because it has received much fire energy. However, people with cold and weak stomach qi often experience loss of appetite and hiccups when taking it, because excessive use of pure yin to subdue can injure yang qi.
卷一金部
铁锈
一名铁衣辛寒,无毒。
发明
陶华云:铁锈水和药服,性沉重,最能坠热开结,又能平肝消肿。治恶疮疥癣,和油涂之。妇人产后阴挺不收,和冰片研水敷之。蠼 、蜈蚣咬,和蒜涂之。
卷一石部
玉
平淡,无毒。
发明
玉灭瘢痕,日日磨擦,久则自退。研细水飞,去目翳。珊瑚、玛瑙、宝石、玻璃、水晶为屑,水飞,皆能去翳,不独玉屑为然也。
卷一石部
云母
甘平,无毒。凡用选白莹者,擘薄片,取雨水或流水渍去砂土,更以秋露渍数十日,同露煮七日夜,磨令极细,拈指,无复光明者,乃可用之。或同盐入重布袋 之,沃令盐味尽,悬当风处自然成粉。弘景曰:炼之用矾则揉烂,忌羊血者,以其能解诸药之性也。与胡蒜尤为切禁,犯之必腹满作泻。黑者有毒伤人。《本经》主身痹死肌,中风寒热如在车船上,除邪气,安五脏,益精明目,久服轻身延年。
Explanation
Volume One, Metal Section
Iron Rust
Also known as Tieyi, pungent and cold in nature, non-toxic.
Explanation
Tao Hua said: Iron rust water, when taken with medicine, has a heavy nature and is most effective in lowering heat and dispersing stagnation, as well as pacifying the liver and reducing swelling. It treats evil sores, scabies, and eczema; when mixed with oil and applied externally. For postpartum vaginal prolapse that does not retract, mix with borneol, grind into water, and apply externally. For bites from scorpions or centipedes, mix with garlic and apply.
Volume One, Stone Section
Jade
Neutral in taste, non-toxic.
Explanation
Jade removes scars; rub it daily, and after a long time, the scar will naturally recede. When ground finely and precipitated in water, it removes eye opacities. Coral, agate, gemstone, glass, and crystal, when ground into powder and precipitated in water, can also remove eye obstructions—not only jade powder can do this.
Volume One, Stone Section
Cloud Mother (Mica)
Sweet and neutral in taste, non-toxic. When using, select the white and translucent pieces, split into thin slices, soak in rainwater or running water to remove sand and soil, then soak in autumn dew for many days, and boil together with the dew for seven days and nights. Grind until extremely fine; when held between the fingers, it should have no luster—only then can it be used. Alternatively, mix with salt and put into a double-layered cloth bag, rinse until the salt flavor is gone, and hang in a breezy place where it will naturally become powder. Hongjing said: If alum is used in the process, it will become mushy. Avoid sheep's blood, because it can neutralize the properties of all medicines. It is especially contraindicated with foreign garlic; if violated, it will certainly cause abdominal distension and diarrhea. The black variety is toxic and harmful to people. According to the Shennong Bencao Jing, it treats body paralysis and dead muscle, wind, cold, and fever as if one were on a boat or carriage, eliminates evil qi, stabilizes the five organs, enhances essence and improves eyesight, and with long-term use, lightens the body and prolongs life.
发明
云母生泰山山谷,色白者良。《本经》言,云母甘平,详其性升亦应有甘温助阳之力,故能辟一切阴邪不正之气,主身痹死肌,以其能辟邪除阴毒也。其治中风寒热如在车船上,以其能镇摄虚阳也。《局方》云母膏治一切痈毒。仲景方治牝疟多寒。《千金方》治久利带下,小便淋疾,及一切恶疮。《深师方》治痰饮头痛。何德扬治妇人难产,温酒调服三钱,入口即下。金刃伤敷之,止血最速,且无腐烂之虞。阴疽,肠痈亦多用之,皆取助阳之力也。久服能使身轻尸解。孙真人恒服之,但石药性偏助阳,凡阴虚火炎者,慎勿误与。
卷一石部
白石英
甘温,无毒。出泰山。以六棱莹白如水晶者为真。林北海先生《本草纲目必读》,但收紫而不及白,世鲜真者可知。
《本经》治消渴,阴痿不足,咳逆,胸膈间久寒,益气除风湿痹。
发明
白石英入手太阴、足阳明气分,肺痈溃久,痿痹不起者宜之。《本经》主消渴阴痿不足诸病,功专温肺无疑。但石性 悍,不可久服。仲景《金匮》风引汤只令碎如米粒,不欲其滓入胃也。《千金》五石等方,俱 过水飞入丸,而五石丸专以钟乳为君,合紫白石英、赤石脂、石膏,专温脏气,而石膏清胃,以解诸石之悍,且既经 过水飞,不虑其滓之留中蕴热也。
Explanation
Explanation of Cloud Mother (Yunmu)
Cloud mother grows in the valleys of Mount Tai, and the white ones are the best. The Shennong Bencao Jing states that cloud mother is sweet and neutral. Considering its ascending nature, it should also possess the power of sweet-warm to assist yang, and thus can ward off all yin pathogenic and unrighteous qi. It is used to treat body paralysis and dead skin, because it can dispel evil influences and remove yin toxins. It treats wind-cold with alternating chills and fevers, as if one were on a moving carriage or boat, because it can stabilize and subdue floating yang. The Jufang (Treatise on Formulas) mentions a cloud mother ointment for treating all kinds of abscesses and toxins. Zhang Zhongjing’s formulas treat female malaria with more cold symptoms. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) treats long-term diarrhea with leukorrhea, dysuria, and all kinds of evil sores. The Shenshi Fang (Formulas of the Deep Teacher) treats headaches caused by phlegm-damp. He Deyang used it to treat difficult childbirth: three money of the herb was taken with warm wine, and upon ingestion, labor would immediately commence. When applied to wounds caused by metal weapons, it stops bleeding very quickly, and there is no risk of decay. It is also frequently used for yin abscesses and intestinal carbuncles, all of which benefit from its ability to assist yang. Long-term use can make the body light and may lead to spiritual transcendence. Sun Simiao regularly took it, but stony herbs have a tendency to assist yang, so those with yin deficiency and internal fire should use them with caution and not take them mistakenly.
Volume One – Stone Category
White Quartz (Bai Shiying)
Sweet-warm, non-toxic. Found in Mount Tai. The true variety has six sides and is clear and white like crystal. Mr. Lin Beihai’s Bencao Gangmu Bide (Essential Readings of the Compendium of Materia Medica) records only the purple variety and not the white one, indicating that genuine white quartz is rare in the world.
The Shennong Bencao Jing treats diabetes, yin deficiency with impotence, coughing with upward qi reversal, long-standing cold in the chest and diaphragm, and removes wind-damp arthralgia by strengthening the qi.
Explanation of White Quartz
White quartz enters the qi channels of the Hand Taiyin and Foot Yangming. It is suitable for those with long-standing lung abscesses who are paralyzed and unable to move. According to the Shennong Bencao Jing, it treats diabetes and yin deficiency with impotence, and its primary function is unquestionably to warm the lungs. However, its nature is fierce, and it should not be taken for a long time. In Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue, the Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction) only requires it to be ground to the size of rice grains, to prevent its residue from entering the stomach. The Qianjin Yaofang’s formulas with the five stones all use water-flying preparation before being incorporated into pills. The Wushi Wan (Five Stone Pill) specifically uses stalactite as the principal herb, combined with purple and white quartz, cinnabar ore, and gypsum, to warm the internal organs. Gypsum clears the stomach and alleviates the fierceness of the other stones, and since it has already undergone water-flying preparation, there is no concern about residual material causing internal heat.
卷一石部
紫石英
甘温,无毒。出泰山。以五棱明净深紫大块者良,浙产者块小亦可入药。经火则毒生,研极细水飞三次用。时珍云: 赤,醋淬七次,水飞用,非。
《本经》主心腹咳逆邪气补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子。
发明
紫石英入手足少阴、厥阴血分,上能镇心定惊悸,安魂魄,摄逆气,重以去怯也。下能益肝填补下焦,散阴火,止消渴,温以暖血也。女子经阻色淡不孕者宜之。《本经》治女子风寒在子宫,绝孕十年者,服之能孕,非特峻补,兼散浊阴留结之验也。若血热紫黑者禁用,为其性温也。《千金》云,妇人欲求美色者,勿服紫石英,令人色黑,非温血之谓乎。故妇人绝孕,由于阴虚火旺,不能摄精者禁用。
卷一石部
丹砂
一名朱砂甘微寒,无毒。研细水飞用,入火则烈,毒能杀人,急以生羊血、童便、金汁等解之。
《本经》主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气明目,杀精魅邪恶鬼,久服通神明,不老。能化为汞。
Explanation
Volume One, Stone Section
Zishiqing (Purple Stone)
Sweet and warm, non-toxic. Originates from Mount Tai. Those with five edges, clear, deep purple, and large in size are superior; those from Zhejiang are smaller but can still be used in medicine. If exposed to fire, toxicity arises. Grind extremely fine, perform water-flying three times before use. Shizhen says: "Red, quenched seven times in vinegar, then water-flying used — this is incorrect."
From the "Shennong Bencao Jing": Treats coughing and rebellious qi in the chest and abdomen, supplements deficiency, and addresses cold-damp wind in the uterus causing infertility for ten years with no children.
Commentary:
Zishiqing enters the blood aspect of the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. Above, it calms the heart and relieves palpitations and startle syndromes, stabilizes the spirit, controls rebellious qi, and its heaviness dispels fear. Below, it tonifies the liver, strengthens the lower jiao, dispels yin fire, stops diabetes, and warms the blood. It is suitable for women with blocked menstruation, pale menstrual blood, and infertility. The "Shennong Bencao Jing" states that it treats cold-damp wind in the uterus causing infertility for ten years, and that taking it enables conception — not only a strong tonic, but also effective in dispersing stagnant damp-yin. It is contraindicated in cases of blood heat with dark purple blood, due to its warm nature. The "Qianjin Yaofang" states: "Women seeking beauty should not take zishiqing, as it causes the complexion to darken" — is this not a reference to its warming effect on the blood? Therefore, it is contraindicated for women with infertility due to yin deficiency and excessive fire, who are unable to hold their essence.
Volume One, Stone Section
Dan Sha (Cinnabar), also known as Zhusha
Sweet and slightly cold, non-toxic. Grind fine and use with water-flying. If exposed to fire, it becomes highly volatile and toxic, capable of killing. In case of poisoning, it must be urgently counteracted with fresh sheep's blood, childhood urine, or gold liquid.
From the "Shennong Bencao Jing": Treats all diseases of the body and the five zang organs, nourishes the spirit, stabilizes the soul, enhances qi and improves vision, destroys evil spirits and malevolent ghosts. Long-term use connects one with the divine and prevents aging. It can be transformed into mercury.
发明
丹砂体阳性阴,外显丹色,内含真汞,不热而寒,离中有坎也。不苦而甘,火中有土也。婴儿 女交会于中,镇心安神是其本性。用则水飞以免镇坠,不宜见火,恐性飞腾。《本经》治身体五脏百病,安定神明,则精气自固。火不妄炎,则金木得平,而魂魄自定。五脏皆安,精华上发,而气益目明。阳明神物,故应辟除不祥,消散阴恶杀厉之气,仲淳缪子《经疏》之言也。同远志、龙骨则养心气。同当归、丹参则养心血。以人参、茯神浓煎调入丹砂,治离魂病。以丹砂末一钱和生鸡子黄三枚搅匀顿服,治妊娠胎动不安:胎死即出,未死即安。又以丹砂一两为末,取飞净三钱,于一时顷分三次酒服,治子死腹中立出。慎勿经火,若经伏火及一切烹炼,则毒等于砒 。惟养正丹则同铅汞硫黄 之,以汞善走而火毒不致蕴发也。
卷一石部
银朱
辛温有毒,忌一切血。
发明
水银和硫黄 炼成朱,转 为婴,故专杀虫、治疮,以毒攻毒而已。今食品往往用之,良非所宜。观其同蟹壳烧之,则臭虫绝迹。和枣肉熏之,则疮疥顿枯,其性悍烈可知。
Explanation
Invention (Explanation)
Cinnabar, though having a yang body, possesses a yin nature; externally it displays a red color, internally it contains true quicksilver. It is not hot but cold, indicating the presence of water (Kan) within fire (Li). It is not bitter but sweet, indicating the presence of earth within fire. Within it, the infant and the female converge; calming the heart and pacifying the spirit is its inherent nature. When used, it should be processed by water-float to prevent it from being too heavy or oppressive. It should not be exposed to fire, for fear that its nature may become volatile. According to the Shennong Bencao Jing, it treats all diseases of the body and the five organs. When the spirit is stabilized, essence and qi naturally consolidate. If fire does not burn recklessly, then metal and wood (corresponding to the lungs and liver) will be balanced, and the soul and spirit will naturally stabilize. When the five organs are at peace, essence rises upward, and the qi benefits the eyes and vision. Being a yangming divine substance, it should repel misfortune and dispel harmful, evil, and pestilential energies, as stated by Zhongchun Miu Zi in Jingshu. When combined with Farfarae (Polygala) and Dragon Bone (fossilized bone), it nourishes the heart qi. When combined with Danggui (Angelica) and Danshen (Salvia), it nourishes the heart blood. By decocting Renshen (ginseng) and Fuzheng (Poria with spirit) strongly and mixing them with cinnabar, it treats lihun disease (a condition of spirit separation or dissociation). By mixing one qian of cinnabar powder with three raw egg yolks, stirring well, and taking the mixture in one dose, it treats unstable fetal movement during pregnancy: if the fetus is dead, it will be expelled; if it is not dead, it will be stabilized. Another method is to take one liang of cinnabar, make it into powder, take three qian of the purified powder, and divide it into three doses to be taken with wine over the course of an hour, to expel a dead fetus immediately from the womb. Be cautious not to expose it to fire; if it has been subjected to hidden fire or any kind of smelting, its toxicity equals that of arsenic. Only in Yangzheng Dan (Nourishing Righteousness Pill) is it combined with lead, mercury, and sulfur, because mercury is mobile and the fire toxicity does not accumulate.
Volume One, Stone Department
Yin Zhu (Red Cinnabar)
Pungent, warm, and toxic; contraindicated with all blood-related conditions.
Invention (Explanation)
When mercury is combined with sulfur and refined into cinnabar, it transforms into an "infant" — hence it is specifically used to kill parasites and treat sores, employing poison to counteract poison. Nowadays, it is often used in food, which is most inappropriate. Observe its use: when burned with crab shells, it eliminates all pests; when mixed with dates and smoked, it instantly dries up sores and scabies, clearly demonstrating its fierce and potent nature.
卷一石部
水银
一名汞辛寒,有毒。水银阴毒重着,不可入人腹。古法治误食水银,令其人卧于椒上,则椒内皆含水银。今有误食水银,腹中重坠,用猪脂二斤切作小块焙熟,入生蜜拌食得下,亦一法也。
《本经》主疹 痂疡白秃,杀皮肤中虱,堕胎,除热,杀金银铜锡毒,熔化还复为丹。
发明
水银乃至阴之精,质重着而性流利,得盐矾为轻粉,加硫黄为银朱,炀成罐同硫黄打火升炼则为灵砂,同硝皂等则为升降灵药,性之飞腾灵变无似之者,此应变之兵在用者、得其肯綮而执其枢要焉。《本经》主疹疡白秃,皮肤中虱,及堕胎除热,敷男子阴,则阴消无气,以至阴之精能消阳气,故不利男子阴气也。《和剂局方》之灵砂丹专取硫黄以制汞,养正丹兼取伏火丹砂以制铅,深得交通阴阳,既济水火之妙用,非寻常草木可以例推也。
《千金》治白癜风痒,《外台》治虫癣瘙痒,《梅师》治痔疮作痒,《肘后》治一切恶疮。
Explanation
Volume One: Stone Department
Quicksilver
Also known as gong, it is pungent and cold in nature, and toxic. Quicksilver is a Yin-toxic substance that is heavy and adherent; it should not be taken internally. Ancient methods for treating accidental ingestion of quicksilver involve having the person lie on pepper, so that the pepper absorbs all the quicksilver. If someone accidentally ingests quicksilver and experiences a feeling of heaviness in the abdomen, a method is to take two jin of pork fat, cut into small pieces and roasted, then mix with raw honey and consume it to induce elimination. This is also a method.
From the Shennong Bencao Jing, it is used to treat rashes, scabs, ulcers, and alopecia; it kills lice on the skin, induces miscarriage, dispels heat, and neutralizes the toxicity of gold, silver, copper, and tin. When melted and refined, it can be transformed back into cinnabar.
Commentary:
Quicksilver is the essence of extreme Yin, possessing a heavy and dense quality yet also a fluid nature. When combined with salt and alum, it becomes qingfen (light powder); when sulfur is added, it becomes yin zhu (vermilion or cinnabar). When heated in a crucible and burned together with sulfur, it becomes ling sha (spirit sand). When combined with nitre and soapstone, it becomes shengjiang lingyao (a medicine with ascending and descending properties). In terms of its ability to transform and change, there is none like it. Thus, it is like a flexible weapon in warfare, and those who use it must grasp its essential nature and key principles.
From the Shennong Bencao Jing, it treats rashes, alopecia, lice on the skin, and induces miscarriage while dispelling heat. When applied to a man’s genitals, it causes the genitals to atrophy and lose vitality, because the essence of extreme Yin can consume Yang energy; therefore, it is unsuitable for use on a man’s genitalia.
The Hojiju Fang (Formulary of the Imperial Medical Bureau)’s Ling Sha Dan (Spirit Sand Pill) specifically uses sulfur to refine mercury; the Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) combines fu huo dan sha (cinnabar refined with fire) to refine lead. These deeply embody the principle of harmonizing Yin and Yang, and the subtle use of balancing water and fire, which cannot be compared to ordinary herbs and plants.
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), it is used to treat itching in vitiligo; from the Waidai Yifang (Compendium of External Diseases), it is used to treat itching from scabies or eczema; from the Mei Shi Fang (Recipes of Master Mei), it is used to treat itching from hemorrhoids; and from the Zhoulhou Fang (Emergency Handbook of Dr. Ge Hong), it is used to treat all kinds of malignant sores.
藏器有云:水银入耳能蚀人脑,令人百节挛缩,但以金银着耳边即出;头疮切不可用,恐入经络必缓筋骨,百药不治。
卷一石部
轻粉
一名腻粉辛燥,有毒。
发明
水银加盐矾炼为轻粉,化纯阴为燥烈,而阴毒之性犹存,故能通大肠。敷小儿疳疽瘰 ,杀疮疥癣虫,风瘙疮痒,但以阴性暴悍,善劫淫秽霉疮,食之窜入筋骨,莫之能出,久久发为结毒,致成废人。然必仍用水银升炼,入三白丹引拔毒之药,同气相求,以搜逐之。疠风,醉仙丹、通天再造散用以搜涤毒邪从齿缝出。钱氏利惊丸、白饼子皆用之取痰积从大便出,真瞑眩之首推也。
卷一石部
灵砂
甘温,无毒。
按胡演《丹药秘诀》云,升灵砂法用新锅安逍遥炉上,蜜揩锅底,文火下烧,入硫黄二两溶化,投水银八两,以铁匙急搅作青砂头,如有焰起,喷醋解之。待汞不见星取出,细研盛入水火鼎内,盐泥固济,下以自然火升之,干水十二盏为度,取出,如 针纹者成矣。《庚辛玉册》云:灵砂有三,以一伏时周天火而成者,谓之金鼎灵砂。以九度抽添用周天火而成者,谓之九转灵砂。以地数三十日炒炼而成者,谓之老火灵砂。并宜桑灰淋醋煮伏过用之。于朱砂中炼出者,谓之真汞,尤为神效。
Explanation
Volume One, Stone Section
Light Powder
Also known as Nifeng, pungent and dry, with toxicity.
Explanation:
Mercury, when refined with salt and alum, becomes light powder, transforming pure yin into dry and fiery properties, yet its yin-toxic nature remains. Hence, it can promote bowel movements. It is used to treat abscesses and swellings in children, kill parasites causing scabies, eczema, and ringworm, and relieve itching from wind-related skin conditions. However, due to its fierce and aggressive yin nature, it is particularly effective at expelling foul and lewd sores. If ingested, it invades the sinews and bones, and cannot be expelled, eventually leading to congealed toxicity, resulting in a person rendered useless. Nevertheless, it must still be refined from mercury, and used in formulas such as Sanbai Dan (Three Whites Pill), which draw out toxins. Like seeks like, and thus it is used to search out and expel the poison. In cases of leprosy, formulas such as Zui Xian Dan (Drunk Immortal Pills) and Tongtian Zaizao San (Through Heaven Rebirth Powder) are used to purge toxins from the gaps between the teeth. Qian Shi Lijing Wan (Qian’s Benefit for Startled Condition Pills) and Bai Bingszi (White Pills) also use it to draw out phlegm accumulations through the stool. It is truly the foremost among medicines that cause dizziness and vertigo.
Volume One, Stone Section
Spirit Sand
Sweet and warm, non-toxic.
According to Hu Yan’s Secrets of Alchemical Medicines, the method of refining spirit sand is as follows: place a new pot on a Xiao Yao furnace, wipe the bottom of the pot with honey, and burn it with a low flame. Add two liang of sulfur, melt it, and then add eight liang of mercury. Stir quickly with an iron spoon until it forms green sand heads. If fire appears, spray vinegar to extinguish it. When the mercury no longer appears as stars, remove it, grind it finely, and place it into a water-fire crucible. Seal it with salt mud, and heat it with natural fire until twelve cups of water have dried. When it has the appearance of needle marks, it is complete.
According to The Jade Register of Metal and Wood, there are three types of spirit sand: that refined in one fu period with the full cycle of fire is called Jin Ding Ling Sha (Golden Cauldron Spirit Sand). That refined through nine cycles of addition and subtraction with the full cycle of fire is called Jiu Zhuan Ling Sha (Nine Transformations Spirit Sand). That refined by roasting for thirty days according to the number of the earth is called Lao Huo Ling Sha (Old Fire Spirit Sand). All three should be soaked in vinegar made from mulberry ash, boiled, and subdued before use. That extracted from cinnabar is called Zhen Shui (True Mercury), and is especially miraculous in effect.
发明
时珍曰,此以至阳钩至阴,脱阴反阳,故曰灵砂,为扶危拯急之灵丹。虚阳上逆,痰涎壅盛,头眩吐逆,喘不得卧,寤不得寐,霍乱反胃,心腹冷痛,允为镇坠虚火之专药。但不可久服。凡胃虚呕吐,伤暑霍乱,心肺热郁禁用。
卷一石部
雄黄
辛苦温,微毒。武都者良。入香油熬化或米醋入萝卜汁煮干用,生则有毒伤人。
《本经》主寒热鼠 ,恶疮疽痔死肌,杀精物恶鬼邪气,百虫毒,胜五兵。
发明
Explanation
Explanation (發明)
Li Shizhen says: This substance uses extreme yang to draw extreme yin, resulting in a reversal of yin and yang, hence its name, Ling Sha (灵砂), which is a miraculous pill for rescuing from danger and emergency. It is effective for conditions such as false yang rising upward, excessive phlegm and saliva, dizziness and vomiting, wheezing that prevents lying down, insomnia, vomiting and diarrhea from cholera, and cold pain in the heart and abdomen. It is indeed a specialized medicine for calming and subduing false fire. However, it should not be taken for a long period. It is contraindicated in cases of vomiting due to gastric deficiency, cholera caused by summer-heat injury, and heat stagnation in the heart and lungs.
Volume One, Stone Section
Realgar (雄黃)
Bitter, pungent, warm, slightly toxic. The best quality comes from Wudu (武都). It should be melted in sesame oil or cooked dry by adding rice vinegar and radish juice. If used raw, it is toxic and harmful.
From The Classic of Materia Medica (《本經》):
Treats cold and hot conditions of the skin, worst sores, abscesses, hemorrhoids, and dead flesh; kills pure spirits, evil ghosts, harmful qi, and the poison of a hundred insects; overcomes the five weapons.
Explanation (發明)
雄黄生山之阳,纯阳之精,入足阳明经。得阳气之正,能破阴邪、杀百虫、辟百邪,故《本经》所主皆阴邪浊恶之病。胜五兵者,功倍五毒之药也。其治惊痫痰涎及射工沙虱毒,与大蒜合捣涂之。同硝石煮服,立吐腹中毒虫。《千金方》治疔肿恶疮,先刺四边及中心,以雄黄末敷之。《圣惠方》治伤寒狐惑,以雄黄烧于瓶中,熏其下部。《和剂局方》酒症丸同蝎尾、巴豆治酒积痛。《肘后方》以雄黄矾石甘草汤煮,治阴肿如斗。《经验方》以雄黄、白芷为末酒煎,治破伤风肿。《家秘方》以雄黄研细,神曲糊为丸,空心酒下四五分,日服无间,专消疟母。《急救良方》以雄黄五钱、麝香二钱为末,作二服,酒下,治疯狗咬伤。《外台秘要》雄黄敷药箭毒。《摄生》妙用,雄黄、硫黄、绿豆粉,人乳调敷,酒鼻赤不过三五次愈。《痘疹证治》以雄黄一钱、紫草三钱为末,胭脂汁调,先以银簪挑破搽痘疔。《万氏方》治壅疡漫肿色不 赤,明雄黄细末三分,鸡子破壳调入饭上蒸熟食之,重者不过三枚即消。《圣济录》以雄黄、猪胆汁调敷白秃头疮。熏黄治恶疮疥癣,杀虫虱,和诸药熏嗽。《千金方》有咳嗽熏法。
Explanation
Cinnabar grows on the sunny side of mountains, being the pure essence of Yang, and enters the Foot Yangming Meridian. It obtains the true nature of Yang energy, and thus can dispel Yin pathogenic factors, kill all kinds of insects, and ward off all evils. Therefore, the diseases treated in The Classic of Materia Medica are all those caused by Yin pathogenic factors, filth, and evil. It surpasses the five weapons in efficacy, and its power is twice that of the five most toxic medicines. It treats convulsions, phlegm, and the poison of shegong (a type of leech) and shasha (chiggers) when mixed with garlic and pounded, then applied externally. When boiled with nitre and taken internally, it immediately induces vomiting of toxic worms in the abdomen. Qianjin Fang treats boils and ulcers by first pricking the four sides and the center, then applying cinnabar powder. Shenghui Fang treats typhoid with huhuo (a condition involving confusion and ulceration of the mouth and genitals) by burning cinnabar in a bottle and fumigating the lower part of the body. Heji Jufang uses Jiu Zheng Wan (Alcohol Disease Pill), combined with scorpion tails and badou (croton seeds), to treat pain caused by alcohol accumulation. Zhouhou Fang treats swelling as large as a winnowing basket by boiling cinnabar, alum stone, and licorice in a decoction. Jingyan Fang treats swelling from broken wounds by grinding cinnabar and bai zhi (angelica root) into powder, decocting with wine, and applying it. Jia Mi Fang prepares cinnabar finely, mixes it with a paste of shenqu (a medicinal fermentation product) to make pills, and takes four to five fen with wine on an empty stomach daily, without interruption, specifically to eliminate malaria mother (a chronic form of malaria). Jijiu Liang Fang prepares cinnabar (five money) and musk (two money), grinds them into powder, divides into two doses, and takes with wine to treat wounds from rabid dog bites. Waidai Miyao uses cinnabar as a poultice to counteract arrow poison. In She Sheng (health preservation), cinnabar, sulfur, and mung bean powder are mixed with human milk and applied to treat jiubizi (red, alcoholic nose), with no more than three to five applications needed for recovery. Douzheng Zhengzhi prepares one money of cinnabar and three money of zi cao (purple gromwell), grinds them into powder, mixes with carmine juice, and applies to a pustule on a dou (smallpox or measles) lesion after first pricking it with a silver hairpin. Wanshi Fang treats yongyang (swelling of a sore that is not red) by taking three fen of finely powdered cinnabar, mixing it with a broken eggshell, and steaming it on top of rice to eat; for severe cases, no more than three pieces are needed to eliminate the swelling. Shengji Lu treats baitu touchuang (white baldness head sores) by mixing cinnabar with pig bile and applying it. Xun huang (burnt cinnabar) treats ulcers, scabies, and lice, and when combined with other herbs, is used to fumigate for cough. Qianjin Fang includes a method of fumigation for cough.
卷一石部
雌黄
辛平,有毒。
《本经》主恶疮头秃痂疥,杀毒虫虱身痒,邪气诸毒。
发明
雌黄出山之阴,故单治疮杀虫,而不能治惊痫痰疾。《本经》治恶疮头秃痂疥,与雄黄之治寒热鼠 ,迥乎阴阳之分矣。其杀毒虫虱身痒,较雄黄之杀精物恶鬼邪气,解毒辟恶之性则一,而功用悬殊。治狂痴胜金丹用之,不过借为搜阴邪之响导耳。《别录》治鼻中息肉。不宜久服,令人脑漏。
卷一石部
石膏
辛甘大寒,无毒。清胃热 用。治中 热生用。一种微硬有肌理名理石,主治与粗理黄石相类。
《本经》主中风寒热,心下逆气惊喘,口干舌焦不能息,腹中坚痛,除邪鬼产乳金疮。
发明
古人以石膏、葛根并为解利阳明经药。盖石膏性寒,葛根性温,功用讵可不辩。
Explanation
Volume I, Stone Department
Orpiment (Cíhuáng)
Pungent and neutral, toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats evil sores, baldness, crusted sores, and scabies; it kills toxic insects and lice, relieves body itching, and dispels malevolent qi and various toxins.
Commentary:
Orpiment is found in the shaded slopes of mountains, hence it treats sores and kills insects, but is ineffective for convulsions, epilepsy, and phlegm disorders. The Divine Farmer’s Materia Medica mentions its use for evil sores, baldness, and crusted sores, which contrasts sharply with realgar’s treatment of cold-heat syndromes and mouse sores, clearly distinguishing them in terms of yin and yang. Its ability to kill toxic insects and lice and relieve body itching is similar to realgar’s power to destroy harmful creatures, evil spirits, and malevolent qi, and to detoxify and repel evil influences; yet their functions are vastly different. When used to treat madness and insanity, it is no more than an auxiliary in searching out yin pathogens. According to The Supplement to the Divine Farmer’s Materia Medica, it treats polyps in the nose. It should not be taken for long periods, as it may cause brain leakage (nasal discharge or cerebrospinal fluid leakage).
Volume I, Stone Department
Gypsum (Shígāng)
Pungent and sweet, very cold, non-toxic. Used to clear stomach heat. Treats internal heat when used raw. One variety, slightly hard with a fine texture, is called Lishí; its main indications are similar to those of coarse-grained yellow stone.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats windstroke with cold and heat, upward rushing qi in the chest, palpitations and shortness of breath, dry mouth and scorched tongue with inability to breathe, firm pain in the abdomen, and dispels evil spirits, removes obstructions during childbirth, and treats wounds from metal injuries.
Commentary:
Ancient physicians used gypsum and kudzu root together as herbs to resolve and dispel pathogenic factors from the Yangming meridian. Since gypsum is cold and kudzu root is warm, their functions must not be confused.
葛根乃阳明经解肌散寒之药。石膏为阳明经辛凉解热之药,专治热病, 病,大渴引饮,自汗头痛,尿涩便闭,齿浮面肿之热证,仲景白虎汤是也。东垣云,立夏前服白虎,令人小便不禁,降令大过也。今人以此汤治冬月伤寒之阳明证,服之未有得安者,不特石膏之性寒,且有知母引邪入犯少阴,非越婢,大青龙,小续命中石膏佐麻黄化热之比。先哲有云;凡病虽有壮热而无烦渴者,知不在阳明,切勿误与白虎。《本经》治中风寒热,是热极生风之象。邪火上冲,则心下有逆气及惊喘。阳明之邪热甚,则口干舌焦不能息。邪热结于腹中,则坚痛。邪热不散,则神昏谵语,等乎邪鬼。解肌散热,外泄则诸症自退矣。即产乳金疮亦是郁热蕴毒,赤肿神昏,故可用辛凉以解泄之,非产乳金疮可泛用也。其《金匮》越婢汤治风水,恶寒无大热,身肿自汗不渴,以麻黄发越水气,使之从表而散;石膏化导胃热,使之从外而解。如大青龙、小续命等剂,又不当以此执泥也。至于三黄石膏汤,又伊芳尹三黄、河间解毒,加入石膏、麻黄、香豉、姜、葱,全以麻黄开发伏气,石膏化导郁热,使之从外而解。盖三黄石膏之有麻黄,越婢、青龙、续命之有石膏,白虎之加桂枝,加苍术,加人参,加竹叶、麦门冬,皆因势利导之捷法。《千金》五石丸等方,用以解钟乳、紫白石英、石脂之热性耳。《别录》治时气头痛身热,三焦大热,皮肤热,肠胃中热气,解肌发汗,止消渴烦逆。
Explanation
Gegen is a herb used in the Yangming meridian to release the muscles and dispel cold. Gypsum is a herb used in the Yangming meridian to clear heat with a pungent-cool action, specifically for heat syndromes characterized by great thirst with a desire to drink, spontaneous sweating and headache, urine retention and constipation, loose teeth and facial swelling. This is precisely the condition treated by Zhang Zhongjing’s Baitu Decoction. Li Dongyuan remarked that taking Baitu Decoction before the Start of Summer can cause loss of urinary control, as its descending action is too strong. Today, people use this decoction to treat the Yangming syndrome of cold damage in winter, but no one has ever achieved a favorable outcome, not only because gypsum is inherently cold, but also because Zhimu (Anemarrhena) may draw the pathogen inward to invade the Shaoyin meridian, unlike the use of gypsum with Ma Huang (Ephedra) in formulas such as Yuebi, Daqinglong, and Xiaoxu Ming to resolve heat. The ancient sages have said: whenever a disease presents with intense heat but without thirst or irritability, it is not located in the Yangming meridian, and one must never mistakenly administer Baitu Decoction. According to Bencao Jing, it treats wind-cold with heat, a manifestation of heat reaching an extreme and generating wind. When evil fire rises upward, rebellious qi appears in the chest along with startle-induced panting. When the heat of Yangming becomes severe, the mouth becomes dry, the tongue scorched, and breathing becomes difficult. When heat accumulates in the abdomen, it causes firm and painful sensations. If the heat does not disperse, it leads to mental confusion and delirium, akin to possession by evil spirits. To release the muscles and dissipate heat, if the heat is expelled outward, all symptoms will naturally subside. Even in cases of postpartum conditions, lactation, or wounds, where stagnation of heat and toxic accumulation manifest as redness, swelling, and mental confusion, it is appropriate to use pungent-cool herbs to resolve and expel the heat, but such treatments are not to be used indiscriminately in these conditions. In Jinkui Yaolue, Yuebi Decoction is used to treat wind-water syndrome, characterized by aversion to cold, no great heat, body swelling, spontaneous sweating, and no thirst. It uses Ma Huang to disperse water qi from the exterior, and Gypsum to guide stomach heat outward for resolution. Formulas such as Daqinglong and Xiaoxu Ming should not be treated in the same rigid manner. As for Sanshi Shigao Decoction, it combines the Three Yellows from Yi Yin’s formula and Liu Hejian’s detoxification method, adding gypsum, Ma Huang, Xiangchi (soaked soybeans), ginger, and green onion. It entirely relies on Ma Huang to dispel hidden pathogenic qi and on Gypsum to guide stagnant heat outward for resolution. The presence of Ma Huang in Sanshi Shigao, and the presence of Gypsum in Yuebi, Qinglong, and Xuxu Ming, as well as the addition of Guizhi, Cangzhu, Ren Shen, Zhusuye, and Mai Men Dong to Baitu Decoction, are all examples of quick methods that follow the momentum of the condition. Formulas such as Wushi Wan in Qianjin Yaofang are used to counteract the heat properties of Zhongru, Zibai Shiqing, and Shizhi. According to Shiyi Lu, it treats seasonal epidemics with headache and body heat, great heat in the three jiaos, skin heat, heat in the stomach and intestines, and promotes muscle release and sweating to stop thirst and reverse irritability.
腹胀,暴气喘息咽热者,以诸病皆由足阳明胃经邪热炽盛所致,惟喘息略兼手太阴病,此药能散阳明之邪热,阳明热邪下降,则太阴肺气自宁,故悉主之。粗理黄石破积聚,去三虫。《千金》炼石散醋 水飞,同白敛、鹿角治石痈,以火针针破敷之。
Explanation
Abdominal distension, sudden qi distress with labored breathing and throat heat—these conditions arise from excessive pathogenic heat in the foot Yangming Stomach meridian. While the labored breathing slightly involves the hand Taiyin (Lung) pattern, this medicine can disperse the Yangming heat. When the Yangming heat descends, the Taiyin Lung qi naturally becomes calm, hence it is indicated for all these conditions. Coarsely processed黄石 (likely a mineral) breaks up accumulations and eliminates three types of parasites. According to the Qianjin Yaofang, Lian Shi San is prepared by processing with vinegar water and grinding into powder, and is used together with bai lian and deer antler to treat shi yong (stone abscess). It is applied after puncturing the affected area with a fire needle.
卷一石部
滑石
甘寒,无毒。色青赤者有毒。
《本经》主身热泄 ,女子乳难癃闭,利小便,荡胃中积聚寒热,益精气。
发明
滑石利窍,不独利小便也。上能散表,下利水道,为荡热散湿,通利六腑九窍之专剂。取甘淡之味,以清肺胃之气下达膀胱也。详《本经》诸治皆清热利窍之义。河间益元散通治表里上下诸热。解时气则以葱豉汤下。催生则以香油、浆水调服。暑伤心包则以本方加辰砂末一分,使热从手足太阳而泄也。惟元气下陷,小便清利及精滑者勿服。久病阴精不足内热,以致小水短少赤涩,虽有泄泻,皆为切禁。而《本经》又言益精气者,言邪热去而精气自复也。
卷一石部
赤石脂
甘酸辛温,无毒。五色石脂并温,无毒。
《本经》养心气明目益精,疗腹痛肠 下痢赤白,小便利,及痈疽疮痔,女子崩中漏下,产难,胞衣不出。
发明
赤石脂功专止血固下。仲景桃花汤治下利便脓血者,取石脂之重涩入下焦血分而固脱,干姜之辛温,暖下焦气分而补虚,粳米之甘温,佐石脂而固肠胃也。火热暴注;初痢有积热者勿用。《本经》养心气,明目益精,是指精血脱泄之病而言,用以固敛其脱,则目明精益矣。疗腹痛肠 等疾,以其开泄无度,日久不止,故取涩以固之也。治产难胞衣不出,乃指日久去血过多无力迸下,故取重以镇之也。东垣所谓胞衣不出,涩剂可以下之。
Explanation
Volume One: The Stone Section
Huashi (Talc)
Sweet and cold in nature, non-toxic. Those with green or red hues are toxic.
According to The Classic of Materia Medica, it treats body heat and diarrhea, difficulty in lactation and urinary retention in women, promotes urination, clears accumulations of cold and heat in the stomach, and nourishes essence and qi.
Commentary:
Huashi opens the orifices—not merely the urinary system. It dispels exterior pathogenic factors above, and promotes urination below, serving as a specialized formula for clearing heat and dampness and promoting the free flow of the six腑 and nine orifices. Its sweet and bland flavor clears the qi of the lungs and stomach, allowing it to descend to the bladder. As detailed in The Classic of Materia Medica, all its therapeutic actions align with the principle of clearing heat and opening the orifices. The Yiyuan San (Benefit Primordial Powder) of Hejian is a universal formula for clearing heat from the exterior, interior, upper and lower regions. To relieve seasonal epidemics, it is taken with cong (green onion) and dou (broad bean) decoction. For promoting childbirth, it is mixed with sesame oil and jiangshui (fermented water) and taken orally. In cases of summer-heat injuring the pericardium, a pinch of cinnabar powder is added to the formula, allowing heat to be expelled through the hand and foot Taiyang meridians. It should not be used in cases of deficiency and sinking of primordial qi, clear and abundant urination, or spermatorrhea. It is strictly contraindicated in long-term illness with deficiency of yin essence causing internal heat, resulting in reduced, red, and difficult urination, even if there is diarrhea. The Classic of Materia Medica also mentions that it nourishes essence and qi, meaning that when pathogenic heat is expelled, the essence and qi naturally recover.
Volume One: The Stone Section
Chishilip (Red Stone Lipid)
Sweet, sour, pungent, and warm in nature, non-toxic. All five-colored stone lipids are warm and non-toxic.
According to The Classic of Materia Medica, it nourishes heart qi, improves vision, and benefits essence. It treats abdominal pain, dysentery with red and white mucus, promotes urination, and addresses abscesses, carbuncles, sores, hemorrhoids, metrorrhagia and menorrhagia in women, difficult childbirth, and retained afterbirth.
Commentary:
Chishilip specializes in stopping bleeding and consolidating the lower jiao. In Zhang Zhongjing’s Taohua Tang (Peach Blossom Decoction), used to treat dysentery with pus and blood, chishilip’s heavy and astringent nature enters the lower jiao blood aspect to consolidate the body’s vital energy. Dried ginger’s pungent-warm nature warms the lower jiao qi aspect and replenishes deficiency, while glutinous rice’s sweet-warm nature assists chishilip in consolidating the intestines. It should not be used in cases of sudden diarrhea due to fire-heat, or in the initial stages of dysentery with accumulated heat. The Classic of Materia Medica mentions that it nourishes heart qi, improves vision, and benefits essence, referring to conditions of essence and blood deficiency and loss. By consolidating the loss, vision is improved and essence refined. It is used to treat chronic abdominal pain and diarrhea due to excessive opening and discharge, which persist over time, thus requiring astringent action to consolidate. In treating difficult childbirth with retained afterbirth, it refers to cases where excessive blood loss has left the body weak and unable to expel the placenta, thus requiring its heavy nature to stabilize. As Dongyuan stated, in cases of retained afterbirth, astringent agents can be used to induce expulsion.
设血气壅滞而胞衣不出,又非石脂所宜也。其白者敛肺气、涩大肠。《金匮》风引汤用之专取以杜虚风复入之路也。青者入肝,黄者入脾,黑者入肾,总取治崩利水之功,各随其色而用之。
卷一石部
炉甘石
甘温,无毒。
发明
炉甘石得金银之气而成,专入阳明经而燥湿热,目病为要药。时珍常用炉甘石飞、海螵蛸、硼砂等分,为细末,点诸目疾皆妙。又 过水飞,丸如弹圆,多攒簪孔烧赤,煎黄连汁,淬数次,点眼皮湿烂及阴囊肿湿,其功最捷。
卷一石部
无名异
甘平,无毒。
《本经》主金疮折伤内损,止痛,生肌肉。
发明
无名异《本经》主折伤内损。今人治打伤肿痛,损伤接骨,又《试效方》临仗预用,酒服三五钱则仗不甚伤。苏颂醋磨敷肿毒者,亦取活血凉血之功耳。
卷一石部
石钟乳
甘温无毒。以甘草、紫背天葵同煮一伏时,杵粉入钵,细研水飞,澄过再研万遍,磁器收之。若不经 炼,服之令人淋。
Explanation
If blood and qi become obstructed and the afterbirth fails to emerge, then it is not suitable to use shilie. The white variety consolidates lung qi and tightens the large intestine. In the Jinkui Yaolue Fengyin Decoction, it is specifically used to block the path by which external wind may re-enter. The green variety enters the liver, the yellow enters the spleen, and the black enters the kidney. Overall, it is used for treating metrorrhagia and promoting urination, with each variety applied according to its respective color.
Volume One, Stone Section
Furnace Gypsum (Luganshi)
Sweet and warm, non-toxic.
Discussion
Furnace gypsum is formed by the essence of gold and silver, and it specifically enters the Yangming meridian to dry damp-heat. It is an essential medicine for eye diseases. Li Shizhen often used furnace gypsum, cuttlefish bone, and borax in equal parts, ground into a fine powder, to treat various eye conditions, and this was very effective. Another method involves processing it with the water-flying technique, making it into pills the size of bullets. The pills are pierced with many holes, then burned until red-hot and quenched repeatedly in a decoction of Huanglian (Coptis). This preparation is applied to wet, ulcerated eyelids or swollen, moist scrotum, and its efficacy is particularly swift.
Volume One, Stone Section
Wumingyi (Unnamed Oddity)
Sweet and neutral, non-toxic.
From the Shanghan Bencao: Treats internal damage from metal wounds and fractures, relieves pain, and promotes the growth of muscle tissue.
Discussion
According to the Shanghan Bencao, Wumingyi is used to treat internal damage from fractures and metal wounds, to relieve pain and promote muscle growth. In modern practice, it is used to treat bruises with swelling and pain, fractures, and for setting bones. According to Shixiao Fang, it is used in advance before battle; if taken with wine in a dose of three to five qian, the injury will not be severe. Su Song ground it with vinegar and applied it to swellings and abscesses, also seeking the effect of promoting blood circulation and cooling the blood.
Volume One, Stone Section
Stone Bell (Shizhongru)
Sweet and warm, non-toxic.
It is boiled with licorice and Zibei Tiankui (Purple-backed Day葵) for one fu time. Then it is pounded into powder, placed in a mortar, finely ground with the water-flying method, filtered, and ground again ten thousand times. It is stored in a magnetic vessel. If not properly processed, taking it will cause frequent urination.
《本经》主咳逆上气,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁。
发明
钟乳乃山灵阳气所钟,故莹白中空,纯阳通达,专走阳明气分。若质实色谕,必生阴壑,不无蛇虺之毒,误饵伤人。惟产乳源,形如鹅鸽管者最胜。然性偏助阳,阴虚之人慎勿轻服。《内经》云:石药之气悍,服之令阳气暴充,形体壮盛。昧者得此自庆,益肆淫,精气暗损,石气独存,孤阳愈炽,久之荣卫不从,发为淋浊及为痈疽,是果乳石之过欤,抑人之自取耶。惟肺气虚寒,咳逆上气,哮喘痰清,下虚脚弱,阴痿不起,大肠冷滑,精泄不禁等疾,功效无出其右。《本经》主咳逆上气者,取其性温而镇坠之,则气得归元而病自愈。五脏安则精自益,目自明。其通百节,利九窍,下乳汁者,皆取其甘温助阳,色白利窍之力也。昔人言钟乳与白术相反,而《千金方》每多并用,专取相反之性,激其非常之效。予常亲试,未尝有害。孔公孽:孔窍中通附垂于石,如木之孽,即钟乳之床。《本经》利九窍,下乳汁之功与钟乳无异,而殷孽即孔公孽之根,又为疮疽、 痔、症瘕温散结气之用。惜乎!世鲜知者。
Explanation
The Benjing treats cough with upward rushing qi, brightens the eyes and enhances essence, calms the five zang organs, promotes circulation through all the joints, facilitates the function of the nine orifices, and promotes the secretion of breast milk.
Exposition:
Bellstone is the essence of the yang energy of the mountain spirit, hence it is clear white and hollow, pure yang and unimpeded, specifically targeting the yangming qi aspect. If it is solid in texture and dark in color, it must have originated in a shady ravine, and is not without the poison of snakes and venomous creatures; if mistakenly consumed, it may harm people. Only those produced from the Milk Source, shaped like the tubes of geese or pigeons, are the best. However, its nature is to assist yang, and those with yin deficiency should not take it lightly. The Neijing states: the energy of stone medicines is fierce; taking them causes a sudden surge of yang energy and robust physical condition. The ignorant take this as a cause for celebration and indulge further in sexual excess, secretly damaging essence and qi, leaving only the energy of the stone, which intensifies the isolated yang. Over time, the nutritive and defensive qi no longer follow in harmony, leading to symptoms such as damp-heat urination, turbid urine, and abscesses. Is this the fault of the lactating stone, or is it the result of human self-indulgence?
Only for conditions such as deficiency of lung qi with cold, cough with upward rushing qi, asthma with clear phlegm, lower deficiency with weak legs, impotence, cold diarrhea, and involuntary ejaculation is its efficacy unparalleled. The Benjing treats cough with upward rushing qi because it is warm in nature and has a calming, sinking effect, allowing qi to return to its source and the disease to heal by itself. When the five zang organs are at peace, essence naturally increases and the eyes naturally become clear. Its ability to promote circulation through all the joints, facilitate the nine orifices, and promote milk secretion all arise from its sweet and warm nature that supports yang, and its white color that benefits the orifices.
Ancient scholars said that bellstone and white atractylodes are contraindicated, yet the Qianjin Fang often combines them, specifically using their contraindicatory nature to provoke extraordinary effects. I have personally tested this and have never experienced harm.
Konggong Nie: A structure that extends from a hole in the stone, like a shoot from a tree, is the bed of bellstone. The Benjing describes the function of Konggong Nie in promoting the nine orifices and milk secretion as being the same as bellstone. Yin Nie is the root of Konggong Nie, and is also used to warm and disperse stagnant qi in sores, abscesses, hemorrhoids, and masses.
Alas! The world rarely knows this.
卷一石部
锻石
辛温,有毒。
《本经》主疽疡疥瘙,热气恶疮,癞疾死肌,堕眉,杀痔虫,去黑子息肉。
发明
锻石禀壮火之余烈,故能辟除阴邪湿毒,观《本经》所主疽疡疥瘙,热气恶疮,癞疾死肌等,皆外治之用。去黑子者,火气未散,性能灼物,故能去黑子息肉及堕眉也。
《本经》虽不言有毒,而内服之方从无及此,其毒可知。寇氏治中风口 ,以锻石醋炒调涂,左涂右,右涂左,立便牵正。《千金》治身面疣,用苦酒浸锻石六七日,取汁,频频滴之自落。又治溺死之人,用化过细灰裹下部,以渗其水即活。又治 疮不合,古冢中锻石浓敷之。《集玄方》治面靥疣痣,碱水煮滚,化矿灰插糯米拌入灰中,经宿色变如晶,以针微拨动,点少许于上,半日汁出剔去药,不得着水,二日即愈。《便简方》治 腮肿痛,醋调陈年锻石敷之。《肘后方》治汤火伤灼,年久锻石,油调敷之。又治刀刃金疮,锻石裹之,即痛定血止,但不可着水,着水即烂肉也。
Explanation
Volume One: The Stone Section
Calcined Stone (锻石)
Pungent-warm, toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica (Shennong Bencao Jing), it treats abscesses, scabies, itching skin conditions, heat-related foul sores, leprosy, dead tissue, falling of eyebrows, elimination of anal parasites, and removal of black moles and polyps.
Commentary (发明):
Calcined stone inherits the residual intensity of a powerful fire, and thus can dispel cold-damp toxins. Observing the conditions treated by The Divine Farmer’s Materia Medica—such as abscesses, scabies, heat-related sores, and leprosy—all are applications for external use. The removal of black moles is due to the fact that the fire energy has not yet dissipated; its nature is to scorch, and thus it can remove black moles and polyps and cause the eyebrows to fall.
Although The Divine Farmer’s Materia Medica does not explicitly state that it is toxic, there are no known prescriptions for internal use, which confirms its toxicity. Kuai Zhi treated facial deviation due to stroke by toasting calcined stone with vinegar, mixing it into a paste, and applying it to the opposite side—left for the right, right for the left—and the deviation was immediately corrected.
Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) treats warts on the body and face by soaking calcined stone in vinegar for six to seven days, then extracting the liquid and applying it frequently until the warts fall off on their own. It also treats persons who have drowned by wrapping the lower part of the body with fine, processed ash, allowing the water to seep out, and the person then recovers. It further treats non-healing wounds by applying thickly calcined stone found in ancient tombs.
Ji Xuan Fang (Collection of Esoteric Formulas) treats facial moles and warts by boiling alkali water, dissolving mineral ash, inserting glutinous rice, and mixing it into the ash. After a night, the mixture turns a crystal-like color. A small amount is then applied with a needle gently prodding it, and after half a day, the fluid is released and the medicine is removed. It must not be exposed to water; within two days, the condition is cured.
Bian Jian Fang (Simple and Practical Prescriptions) treats swollen and painful cheeks by mixing aged calcined stone with vinegar and applying it externally. Zhouhou Fang (Emergency Handbook for the Elbow) treats burns from hot liquids or fire by using calcined stone that has been aged for many years, mixing it with oil and applying it. It also treats wounds caused by blades or metal by wrapping the wound with calcined stone, which immediately stops the pain and bleeding; however, it must not be exposed to water, for if it is, the flesh will rot.
卷一石部
浮石
一名海石咸平,无毒。 过水飞用。
发明
海石乃水沫结成,色白体轻。故治上焦痰热,止咳,点目翳。敷痘痈,功效最捷。又治诸淋,散积块,皆取咸能软坚之意。消瘿瘤结核疝气,然惟实证宜之。虚者误投,患亦最速,以其性专克削肺胃之气也。南海有浮水之石,沉水之香,专取物类之相反,以治病气之阻逆也。
卷一石部
阳起石
《本经》名白石咸温,无毒。色白,揉之如绵不脆者真,质坚脆者即伪。 过,烧酒淬七次,杵细,水飞用。
《本经》主崩中漏下,破子脏中血,症瘕结气,寒热腹痛,无子,阴痿不起,补不足。
发明
阳起石乃云母之根,右肾命门药,下焦虚寒者宜之。黑锡丹用此,正以补命门阳气不足也。《本经》治崩中漏下,阳衰不能统摄阴血也。又言破子脏中血,症瘕结气。是指阴邪畜积而言。用阳起石之咸温,散其所结,则子脏安和,孕自成矣。阴虚火旺者忌用,以其性专助阳也。
Explanation
Volume One: Stone Department
Floating Stone
Also known as Hai Shi, it is salty and neutral in nature, with no toxicity. It should be purified by washing with water before use.
Elucidation
Hai Shi is formed from sea foam, white in color and light in texture. Therefore, it is used to treat phlegm-heat in the upper jiao, to stop coughing, and to treat eye opacities. It is applied externally to pustular eruptions and is especially effective in doing so. It also treats various types of dysuria and disperses masses or lumps, all based on the principle that the salty nature softens hard tissues. It eliminates goiters, tumors, tubercles, and hernias, but it is suitable only for cases of excess. If mistakenly administered to those with deficiency, harm occurs quickly, for its nature is to specifically weaken the qi of the lungs and stomach. In the Southern Sea there are stones that float on water and fragrances that sink in water—this treatment specifically employs substances with opposite properties to resolve obstructions and reversals in the flow of disease qi.
Volume One: Stone Department
Yangqi Stone
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it is known as Bai Shi, salty and warm in nature, with no toxicity. It is white in color; if it feels like silk when rubbed and is not brittle, it is genuine. If it is hard and brittle, it is fake. First pass it through a process, then quench it seven times with alcohol, grind it finely, and purify it with water before use.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats uterine bleeding and leakage, breaks up blood within the womb, disperses masses and obstructed qi, alleviates cold and hot abdominal pain, treats infertility, and addresses coldness and impotence in men. It supplements deficiency.
Elucidation
Yangqi stone is the root of cloud-mother stone, and is a medicine for the right kidney and the life gate (mingmen). It is suitable for those with deficiency and cold in the lower jiao. It is used in Heixi Dan (Black Tin Pill), precisely to supplement the deficiency of yang qi in the life gate. According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats uterine bleeding and leakage, as yang deficiency fails to control yin blood. It also states that it breaks up blood within the womb and disperses masses and obstructed qi—this refers to the accumulation of yin pathogenic factors. Using the salty and warm nature of yangqi stone to disperse the accumulation allows the womb to become peaceful and harmonious, and pregnancy occurs naturally. Those with yin deficiency and fire excess should avoid its use, for its nature is to specifically assist yang.
卷一石部
磁石
《本经》名玄石,俗名吸铁石辛咸微寒,无毒。入药 过,醋淬七次,研细,水飞用。
《本经》主周痹风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸消,除大热烦满及耳聋。
发明
磁石为铁之母,肾与命门药也,惟其磁,故能引铁。《千金》磁朱丸治阴虚龙火上炎,耳鸣嘈嘈,肾虚瞳神散大,盖磁石入肾,镇养真精,使神水不外移。朱砂入心,镇养心血,使邪火不上侵耳目,皆受荫矣。《本经》主周痹风湿,肢节中痛,洗洗酸消,取辛以通痹而祛散之,重以去怯而镇固之,则阴邪退听,而肢节安和,耳目精明,大热烦满自除矣。《济生方》治肾虚耳聋,以磁石豆大一块,同 穿山甲末,绵裹塞耳中,口含生铁一块,觉耳中如风雨声即通。
卷一石部
代赭石
《本经》名须丸苦甘平,无毒。击碎有乳形者真,火 醋淬三次,研细,水飞用。
《本经》主鬼疰贼风虫毒,腹中毒邪,女子赤沃漏下。
Explanation
Volume One: Stone Department
Cishi (Lodestone)
In the Shennong Bencao Jing, it is known as Xuanshi; commonly called Xitie Shi (lodestone). It has a pungent and salty taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. After being processed for medicinal use, it is quenched seven times in vinegar, ground into a fine powder, and used via the water-flying method.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats peripheral rheumatism and wind-damp, pain in the limbs and joints, inability to hold objects, sensations of sour erosion, and alleviates great heat, distress in the chest, and deafness.
Commentary:
Lodestone is the "mother of iron," and is a herb for the kidney and the life gate (mingmen). Because it is magnetic, it can attract iron. The Qianjin Yaofang formula Cizhu Wan (Cinnabar and Lodestone Pill) treats conditions of yin deficiency with rising fire, ringing in the ears, and kidney deficiency with enlarged pupils. This is because lodestone enters the kidney, calming and nourishing the true essence, preventing the loss of "divine water" (essence related to the eyes). Cinnabar enters the heart, calming and nourishing heart blood, preventing pathogenic fire from invading the ears and eyes, thus benefiting both.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats peripheral rheumatism and wind-damp, pain in the limbs and joints, and sensations of sour erosion. It uses its pungent nature to dispel obstruction and scatter dampness, and its heavy nature to dispel fear and consolidate the body, thereby driving away yin pathogens and restoring harmony to the limbs and joints, clarifying the ears and eyes, and naturally resolving great heat and chest distress.
The Jisheng Fang treats deafness due to kidney deficiency by using a piece of lodestone the size of a bean, combined with powdered pangolin, wrapped in cotton and inserted into the ear, while holding a piece of raw iron in the mouth. When the patient hears a sound like wind and rain in the ear, hearing is restored.
Volume One: Stone Department
Daizhishi (Cinnabar Stone)
In the Shennong Bencao Jing, it is known as Xu Wan; it is bitter and sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. The genuine herb is identified when it is broken and shows a milky or lactose-like appearance. It is heated and quenched three times in vinegar, ground into a fine powder, and used via the water-flying method.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats ghost疰 (a type of malignant or infectious disease), wind-damp, parasitic toxins, toxicity in the abdomen, and excessive or irregular menstrual bleeding in women.
发明
赭石之重,以镇逆气,入肝与心包络二经血分。《本经》治贼风虫毒,赤沃漏下,取其能收敛血气也。仲景治伤寒吐下后,心下痞硬,噫气不除,旋复代赭石汤,取重以降逆气,涤涎痰也。观《本经》所治,皆属实邪。即赤沃漏下,亦是肝心二经瘀滞之患。其治难产,胞衣不下,及大人小儿惊风入腹,取重以镇之也。阳虚阴痿,下部虚寒忌之,以其沉降而乏生发之功也。
卷一石部
禹余粮
《本经》名白余粮,与太乙余粮功用皆同甘平,无毒。细研,水淘澄之,勿令有砂土。
《本经》主咳逆寒热烦满,下痢赤白,血闭症瘕,大热。炼饵服之不饥,轻身延年。
发明
重可以去怯。禹余粮之重为镇固之剂,手足阳明血分药。其味甘,故治咳逆寒热烦满之病。其性涩,故主赤白带下,前后诸病。仲景治伤寒下利不止,心下痞硬,利在下焦,赤石脂禹余粮丸主之,取重以镇痞逆,涩以固脱泄也。抱朴子云:禹余粮丸日再服,三日后令人多气力,负担远行,身轻不饥,即《本经》轻身延年之谓。
Explanation
Invention (Commentary)
The heaviness of hematite (赭石) is used to subdue rebellious qi, entering the blood aspect of the liver and pericardium meridians. The Shennong Bencao Jing treats conditions such as wind invasion (贼风), parasitic toxins (虫毒), and uterine bleeding or discharge (赤沃漏下), utilizing its ability to converge blood and qi. Zhang Zhongjing used Xuánfù Dàizhěshí Tāng (旋复代赭石汤) to treat post-vomiting and diarrhea syndromes with epigastric fullness and persistent belching, employing its heaviness to descend rebellious qi and clear phlegm and sputum. Observing the conditions treated in the Shennong Bencao Jing, they are all due to excess pathogenic factors. Even chi wo lou xia is considered a stagnation in the liver and pericardium meridians. It is also used in cases of difficult childbirth with retained placenta, as well as convulsions (惊风) in adults and children, using its heaviness to calm the condition. However, it should be avoided in cases of yang deficiency with impotence and coldness in the lower jiao, as it is heavy and sinking, lacking the function of generating or uplifting.
Volume One – Stone Section
Yuyulang (禹余粮)
In the Shennong Bencao Jing, it is called Bai Yulang (白余粮), and shares the same functions as Taiyi Yulang (太乙余粮), being sweet and neutral in nature, non-toxic. It should be finely ground, washed and clarified with water, ensuring no sand or earth remains.
The Shennong Bencao Jing states it treats cough with upward qi movement (咳逆), chills and fever (寒热), distress and fullness (烦满), dysentery with red and white discharge (下痢赤白), blood stasis and masses (血闭症瘕), and high fever (大热). When taken as a refined preparation, it prevents hunger, promotes lightness of the body, and extends life.
Invention (Commentary)
Heaviness can dispel timidity. The heaviness of Yuyulang makes it a consolidating agent, a herb for the blood aspect of the hand and foot yangming meridians. Its sweet taste is why it treats cough with upward qi movement, chills and fever, and distress and fullness. Its astringent nature is why it is used for red and white leukorrhea and various disorders of the front and back (urinary and genital) regions. Zhang Zhongjing used Chishizhi Yuyulang Wan (赤石脂禹余粮丸) to treat persistent diarrhea with epigastric fullness due to lower jiao involvement, using its heaviness to subdue痞逆 (epigastric fullness and rebellious qi), and its astringency to consolidate leakage and loss (脱泄). Baopuzi states: taking Yuyulang Wan twice daily, after three days it increases strength, enables one to carry burdens and travel far, and makes the body light and less hungry — this is precisely what the Shennong Bencao Jing refers to as promoting lightness of the body and prolonging life.
卷一石部
空青
甘酸大寒,无毒。
《本经》主青盲耳聋,明目,利九窍,通血脉,养精神,益肝气,久服轻身延年。
发明
空青感铜之精气而结,故专入肝明目。《本经》主耳目九窍诸病,皆通血脉,养精神,益肝气之力也。久服轻身延年者,铜性善涤垢秽,垢秽去而气血清纯,毋伐天和矣。
时珍曰:空青与绿青皆生益州及越 山有铜处。东方甲乙是生肝胆,其气之清者为肝血,其精英为胆汁,开窍于目。血者,五脏之英,皆因而注之为神。胆汁充则目明,减则目昏。铜亦青阳之气所生,其气之清者为绿,犹肝血也。其精英为空青之浆,犹胆汁也,其为治目神药。盖亦以类相感耳。但世罕得真,医亦罕识。以故俗谚云:“天下有空青,人间无瞽目”之说。不知此虽贵品,铜官始兴。凉州、高平、饶信等处亦皆有之。出铜坎者,铜质隐隐内涵空绿。生金穴者,金星粲粲内涵空青,总取得肝胆之精灵,通空窍之风气也。予尝以此验之。考之张果《玉洞要诀》云:空青似杨梅,受赤金之精,甲乙阴灵之气,近泉而生,故能含润,然必新从坎中出者,则钻破中有水,若出矿日久则干如珠矣,安有藏久不干之理。近世必以中空涵浆者为真,若尔则当名空浆,不当名空青矣。但须验其中空,内有青绿如珠者,即真空青。急不可得,绿青可以代用,活法在人,可执一乎。
Explanation
Volume One: Stone Department
Kongqing
Sweet and sour in taste, very cold in nature, non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats green blindness and deafness, improves vision, benefits the nine orifices, promotes blood circulation, nourishes the spirit, and strengthens the liver qi. Long-term use promotes lightness of the body and prolongs life.
Explanation:
Kongqing forms by absorbing the essence and qi of copper, hence it specifically enters the liver and improves vision. The Shennong Bencao Jing notes its efficacy in treating diseases of the ears, eyes, and the nine orifices, all of which result from its ability to promote blood circulation, nourish the spirit, and strengthen liver qi. The benefit of long-term use in promoting lightness of the body and prolonging life arises from copper’s nature of cleansing impurities; when impurities are removed, the blood and qi become clear and pure, thus preserving the natural harmony of the body.
Shizhen says: Kongqing and lüqing (green copper) both grow in regions of Yizhou (modern Sichuan) and the copper-bearing mountains of the Yue region. In the East, they correspond to the liver and gallbladder. The clear aspect of their qi becomes liver blood, and their essence becomes bile, which opens the orifices of the eyes. Blood is the essence of the five viscera, and through it, the spirit is formed. When bile is abundant, vision is clear; when it diminishes, vision becomes dim. Copper is also produced from the green yang qi, and its clear aspect is green, akin to liver blood. Its essence is the pulp of kongqing, similar to bile. Thus, it is a miraculous medicine for the eyes, acting through the principle of like attracting like. However, true kongqing is rarely found in the world, and physicians seldom recognize it. Hence, the common saying goes: “Though the world has kongqing, there is no blind person in the world.” This saying is not entirely accurate, for although it is a precious medicine, it originates from copper mines, and it is also found in places such as Liangzhou, Gaoping, Raoxin, and elsewhere. Kongqing found in copper mines has copper visible beneath its green color, while that found in gold mines contains golden flecks within its green substance. In all cases, it gathers the essence of the liver and gallbladder and connects to the winds of the empty orifices. I have personally tested this. According to Zhang Guo’s Essentials of the Jade Cave, kongqing resembles a lychee, absorbing the essence of red gold and the yin qi of the Jia and Yi elements, growing near springs, hence it can retain moisture. However, only those freshly extracted from the mine contain water within; if it has been extracted for a long time, it dries up like a pearl. How can it remain moist for a long time without drying? In modern times, people insist that only those that are hollow and contain liquid are genuine, but if that were the case, they should be called kongjiang (hollow liquid), not kongqing (hollow green). One must simply check whether it is hollow and contains green or blue substances like pearls inside; if so, it is genuine kongqing. If it is not immediately available, lüqing may be used as a substitute. Flexibility in practice depends on the individual; can one be rigid and stick to one method?
卷一石部
曾青
曾音层,其青层层而生故名。形如蚯蚓屎者真。酸小寒,无毒。
《本经》主目痛,止泪出风痹,利关节,通九窍,破症坚积聚,久服轻身不老。
发明
曾青治目,义同空青,以其并出铜矿,与绿青同一根源,曾青则绿青之祖气也。
古方太乙神精丹用之。扁鹊治积聚留饮有曾青丸,并见《古今录验》方。曾空二青,近世绝罕。《千金》云:当取昆仑绿代之,即绿青也。
卷一石部
绿青
俗名石绿微酸,小毒。
发明
痰在上宜吐之,在下宜利之。绿青吐风痰眩闷,取二三钱同龙脑少许调匀,以生薄荷汁合酒温服,便卧,涎自口角流出乃愈。不呕吐而功速,故着之。
卷一石部
扁青
俗名石青甘平,无毒。
《本经》主目痛,明目,折跌痈肿,金疮不瘳,破积聚,解毒瓦斯,利精神。
发明
石青走肝磨坚积。故《本经》所主皆肝经积聚之病。时珍用吐风痰,研细温水灌下即吐,肝虚易惊多痰者宜之。形如缩砂者名鱼目青,主治与扁青无异。
Explanation
Volume One: Stone Category
Zengqing
The name Zengqing is derived from its layered appearance—zeng meaning "layer," and since it grows in layers, it is thus named. The genuine variety resembles the droppings of earthworms. It is sour, slightly cold in nature, and non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, Zengqing treats eye pain, stops excessive tearing, alleviates wind-bi (a condition involving wind-damp), promotes the flow of joints, unblocks the nine orifices, and breaks up hard masses and accumulations. Long-term use leads to lightness of body and longevity.
Explanation
In treating eye ailments, Zengqing functions similarly to Kongqing (empty blue), as both are found in copper mines and share the same origin. Zengqing is considered the ancestral essence of Lvqing (green blue).
It was used in the ancient formula Taiyi Shenjing Dan. Baizhe (Hua Tuo) used Zengqing Wan (Zengqing Pills) to treat masses and retained fluids, as recorded in the Gujin Luyan (Recorded Verifications of Ancient and Modern Times). In modern times, Zengqing and Kongqing are extremely rare. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states: "Use Kunlun Green instead, which is Lvqing."
Volume One: Stone Category
Lvqing
Commonly known as Shilü (stone green), it is slightly sour and slightly toxic.
Explanation
Phlegm located in the upper body should be expelled, while phlegm in the lower body should be drained. Lvqing expels wind-phlegm and dizziness. Take two to three qian of Lvqing, mix with a small amount of borneol, combine with fresh mint juice and warm wine, and consume. Then lie down immediately; saliva will flow from the corners of the mouth, and the condition will be cured. It is effective without causing vomiting, hence it is recorded here.
Volume One: Stone Category
Bianqing
Commonly known as Shiqing (stone blue), it is sweet and neutral in nature, and non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, Bianqing treats eye pain, improves vision, treats fractures and abscesses, heals non-healing wounds from metal injuries, breaks up masses, resolves toxic vapors, and benefits the spirit.
Explanation
Bianqing enters the liver and breaks down hard accumulations. Therefore, the conditions treated by The Divine Farmer’s Materia Medica are all diseases of the liver meridian involving accumulations. Shizhen (Li Shizhen) used it to expel wind-phlegm: grind it finely and administer with warm water to induce vomiting. It is suitable for those with liver deficiency, prone to startle, and with excessive phlegm. Those shaped like cardamom are called Yumuqing (fish-eye blue), and their therapeutic use is the same as Bianqing.
卷一石部
石胆
俗名胆矾酸辛寒,有毒。产泰州嵩岳及蒲州中条山出铜处有之,能化五金,以之制汞,则与金无异。
《本经》主目痛,金疮,诸痫痉,女子阴蚀痛,石淋,寒热,崩中下血,诸邪毒瓦斯。
发明
石胆酸辛气寒,入少阳胆经。性寒收敛,味辛上行,能涌风热涎痰,发散风木相火,又能杀虫。《本经》主目痛,金疮,痫痉,取酸辛以散风热痰垢也。治阴蚀崩淋寒热,取酸寒以涤湿热淫火也。又能为咽齿喉痹,乳蛾诸邪毒瓦斯要药。涌吐风痰最快,方用米醋煮真鸭嘴,胆矾末醋调,探吐胶痰即瘥。又治紫白癜风,胆矾、牡蛎粉生研,醋调摩之。风犬咬伤,胆矾末水服,探吐,蜜调敷之立愈。胃脘虫痛,茶清调胆矾末吐之。走马牙疳,红枣去核入胆矾, 赤研末敷之,追出痰涎即愈。百虫入耳,胆矾和醋灌之即出,《千金方》也。
卷一石部
石
辛热,有毒。久服令人筋挛。 法以黄泥包,炭火烧一日一夕,乃可用之。恶羊血,不入汤液。
Explanation
Volume One: Stone Section
Stone胆
Commonly known as Dan Fan (gall copper), it is sour, pungent, cold in nature, and toxic. It is produced in Taizhou near Songshan Mountain, and in Zhongtiao Mountain of Puzhou, where copper is mined. It can dissolve five metals; when used to refine mercury, it becomes no different from gold.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica (Shennong Bencao Jing), it treats eye pain, wounds from metal, various convulsions and spasms, pain from erosion of the female genitalia, stone calculus, chills and fever, sudden uterine hemorrhage, and various evil toxins.
Elucidation:
Stone胆 is sour, pungent, cold in nature, and enters the Shao Yang (Lesser Yang) gallbladder meridian. Its cold nature has astringent properties, and its pungent taste acts upward, enabling it to induce vomiting of wind-heat phlegm and disperse the fire of wind-wood. It can also kill parasites. As stated in The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats eye pain, metal wounds, and convulsions by using its sour and pungent nature to dispel wind-heat and phlegm. It treats pain from genital erosion, sudden uterine hemorrhage, and fever by using its sour and cold nature to cleanse damp-heat and excessive fire. It is also an essential herb for treating throat obstruction, tonsillitis, and various evil toxins. It is especially effective in inducing vomiting of wind-phlegm. A formula for this is to cook real duck’s beak in rice vinegar, mix with powdered Dan Fan and vinegar, and induce vomiting of sticky phlegm, which cures the condition. It also treats purple and white vitiligo by mixing powdered Dan Fan with powdered oyster shell, grinding them raw, and applying with vinegar. For wounds from a wind-dog bite, take powdered Dan Fan with water, induce vomiting, then apply a honey-mixed paste to the wound, which heals immediately. For abdominal pain due to parasites, mix Dan Fan powder with tea and induce vomiting. For running horse tooth decay, insert Dan Fan into a red date after removing the pit, grind into a red powder, and apply it externally, which draws out phlegm and cures the condition. For insects entering the ear, pour a mixture of Dan Fan and vinegar into the ear, and the insect will come out immediately — this is from The Thousand Gold Prescriptions (Qianjin Fang).
Volume One: Stone Section
Stone
Pungent and hot in nature, toxic. Long-term use causes muscle spasms. The method of preparation is to wrap it in yellow clay and burn it with charcoal for one full day and night before it can be used. It is contraindicated with mutton blood and should not be used in decoctions.
《本经》主寒热鼠 蚀,死肌风痹,腹中坚癖邪气。
发明
时珍云: 石与砒石相近,性亦相类。但砒石略带黄晕, 石全白,稍有分辨。
而古方 石与矾石常相浑书,二字相似故误耳。然矾石性寒无毒, 石性热有毒,不可不审。《甄权》除膈间积气、冷湿风痹,瘙痒积十年者。仲景云:生用破人心肝。严冬以此置水中则水不冰,其热毒之性不减砒石。今药肆中往往以充砒石,而 石仅可破积攻痹,不能开痰散结,是以胜金丹、截疟丹服之不效者,良由误用 石之故。按王子敬《静息帖》言,石深是可疑,凡喜服寒食散者,辄发痈毒,故云深可疑也。以其毒烈干汞最速,故《丹方》目为仙药,凡山中有 则春不生草,冬不积雪,而鼠食则毙,蚕食则肥,物类之宜忌,有不可解者。其特生 石有苍白、紫桃花色、金星、银星等类,其毒不异。惟出金穴中者,名握雪石,虽温无毒,与上迥然不同。
Explanation
The Benjing (The Classic of Materia Medica) states that it treats alternating chills and fever, mouse erosion, dead muscle, wind-bi, and hard masses in the abdomen caused by evil qi.
Elucidation:
Shizhen says: Shi is similar to pishi (cinnabar), and its nature is also similar. However, pishi has a slight yellowish tinge, while Shi is entirely white, and thus there is a slight distinction.
In ancient prescriptions, Shi and fanshi (alum stone) were often confused due to their similar appearance, as the two characters are alike. However, fanshi is cold in nature and non-toxic, whereas Shi is hot and toxic, and one must be careful to distinguish between them.
Zhenquan states that it removes accumulated qi in the chest, cold-damp wind-bi, and itching that has persisted for ten years. Zhang Zhongjing says: when used raw, it breaks the heart and liver. In severe winter, if placed in water, the water does not freeze, showing that its hot and toxic nature is no less than that of pishi.
Nowadays, in apothecaries, it is often used to substitute for pishi. However, Shi is only capable of breaking accumulations and attacking wind-bi, and cannot resolve phlegm or disperse nodules. Thus, those who take Shengjin Dan or Jiemie Dan and find them ineffective are likely due to the mistaken use of Shi.
According to Wang Zisheng's Jingxi Tie, Shi is deeply questionable. Anyone who frequently takes Hanshi San is prone to develop abscesses and toxic conditions, hence the statement that it is deeply questionable.
Because its toxicity is extremely potent and rapidly affects mercury, the Danfang (formula) classifies it as an elixir of the immortals. In any mountain where Shi is present, grass does not grow in spring and snow does not accumulate in winter. Mice that eat it die, while silkworms that eat it become fat. The likes and dislikes of things are inexplicable.
In particular, Shi occurs in various forms: pale white, purple-petal colored, with golden stars, or silver stars. The toxicity is the same in all. Only that which comes from a gold vein is called Woxue Shi (snow-grip stone), which is warm and non-toxic, and is entirely different from the above.
卷一石部
砒石
出信州,故又名信石苦辛大热,大毒。色白有黄晕者名金脚砒;炼过者曰砒霜。
色红者最劣,不堪入药。畏绿豆芽、茶、冷水,入药醋煮用,或与芽茶同用,或与浸湿生绿豆仁同研,以杀其毒。中其毒者,以生羊血解之,冷水多灌亦解,若犯火酒,必不可救。
发明
砒霜疟家常用,入口则吐利兼作。吐后大渴,则与绿豆汤饮之。砒性大毒,误食必死。奈何以必死之药,治必不死之病,岂不殆哉。然狂痴之病,又所必需,胜金丹用之,无不应者。枯痔散与天灵盖同用,七日痔枯自落,取热毒之性,以枯歹肉,天灵盖以透骨髓,散宿垢,长肌肉也。
卷一石部
礞石
辛咸平,无毒。色青者入肝力胜,色黄者兼脾次之。硝石 过杵细,水飞用。
发明
青礞石,厥阴之药,其性下行,治风木太过,挟制脾土,气不运化,积滞生痰,壅塞膈上,变生风热诸病,故宜此药重坠以下泄之,使木平气下,而痰积通利,诸证自除矣。今人以王隐君滚痰丸通治诸痰怪证,不论虚实寒热概用,殊为未妥。不知痰因脾胃不能运化,积滞而生。胶固稠粘者,诚为合剂。设因阴虚火炎,煎熬津液,凝结成痰,如误投之,则阴气愈虚,阳火弥炽,痰热未除,而脾胃先为之败矣。况乎脾胃虚寒,食少便溏者得之,泄利不止,祸不旋踵。若小儿多变慢脾风证,每致不救,可不慎欤。
Explanation
Volume One, Stone Section
Arsenic Stone (Pishan)
Originates from Xinzhou, hence it is also called Xinshi. It is bitter and pungent in taste, extremely hot in nature, and highly toxic. Those that are white with a yellowish halo are called Jinjiao Pi; those that have been refined are called Pishuang.
Those that are red in color are of the worst quality and unsuitable for medicinal use. It is feared by green mung bean sprouts, tea, and cold water. When used in medicine, it should be boiled with vinegar, or used together with sprouted tea, or ground with soaked fresh mung bean seeds to neutralize its toxicity. Those poisoned by it can be treated with fresh sheep blood, or by administering large amounts of cold water. However, if it is combined with fire alcohol, it is incurable.
Commentary:
Pishuang is commonly used in treating malaria. Upon ingestion, it causes vomiting and diarrhea simultaneously. After vomiting, the patient will be very thirsty, and should be given mung bean soup to drink. The nature of pishuang is extremely toxic; accidental ingestion is fatal. How can one use a drug that is certain to kill to treat a disease that is not necessarily fatal? Is this not dangerous? Yet for diseases such as mania and insanity, it is necessary. When used in Shengjin Dan, it is always effective. When Kuhizi San is used in conjunction with Tianling Gai, the hemorrhoid will wither and fall off in seven days. This utilizes its hot and toxic nature to dry up malignant flesh; Tianling Gai (skullcap) penetrates the bone marrow, dispels old filth, and promotes muscle growth.
Volume One, Stone Section
Mengshi (Lepidolite)
Pungent, salty, and neutral in nature, with no toxicity. Those that are green in color are more effective for the liver; those that are yellow are effective for the spleen as well, but to a lesser degree. Xiaoshi (saltpeter) should be ground finely with a mortar and pestle, then used via the shuifei (water-flying) method.
Commentary:
Qingmengshi is a medicine of the Jueyin meridian (Liver channel). Its nature is to descend downward. It treats excessive wind-wood (Liver) energy, which suppresses the spleen-earth, causing the qi to not circulate properly, leading to stagnation and phlegm formation that obstructs the upper chest, and can transform into various wind-heat diseases. Therefore, this medicine is suitable to heavily descend and expel downward, so that the wood (Liver) is balanced and qi descends, and phlegm accumulations are smoothly expelled, causing all symptoms to resolve.
Modern practitioners use Wang Yinjun Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) universally to treat all types of phlegm-related strange syndromes, regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or hot—this is quite improper. Not knowing that phlegm arises from the spleen and stomach’s inability to transform and transport, leading to stagnation and phlegm formation. For those cases where phlegm is sticky and congealed, this is indeed the appropriate formula. If, however, the phlegm arises from yin deficiency and excessive fire that scorches body fluids, leading to the formation of phlegm, if mistakenly used in such cases, yin will become even more deficient, yang fire will grow more intense, and although the phlegm-heat may not yet be resolved, the spleen and stomach will be damaged first. Moreover, those with spleen and stomach deficiency and cold, who eat little and have loose stools, will suffer from diarrhea that does not stop, and disaster will follow immediately. If children suffer from Manshi Feng (slow spleen wind), it often results in death—how can one not be cautious?
卷一石部
花乳石
一名花蕊石酸辛温,无毒。出陕华诸郡。色黄中有淡白点,以此得名。又代州山谷中有五色者。
制法以花乳石五两,同硫黄二两入炀成罐内,盐泥固济,加顶火 过,研细,水飞用。
发明
花乳石产硫黄山中,其性大温,厥阴血分药也。葛可久治虚劳吐血有花蕊石散,以其性温善散瘀结也。《和剂局方》治金刃箭伤,打扑垂死,外有损处,以 过细末掺伤处,血化黄水,再掺即活。如内有损血入脏腑,煎童子小便,入酒少许,调灌一钱匕立效。
妇人产后恶血冲心,昏晕不省,或胎死腹中,胞衣不下致死,但心胸温暖者,急以童便调灌一钱,取下恶血即安。若膈上有血,化为黄水,即时吐出,或随小便出甚效。但阴虚火炎,中无瘀积者,误用必殆。
卷一石部
河沙
微寒,无毒。
发明
河沙得水土之气,故夏月发 子,通石淋,主绞肠沙痛,用沙炒热,冷水淬之,澄清服效。又风湿顽痹不仁,筋骨挛缩,六月取河沙曝热,伏坐其中,冷即易之,取微汗,忌风冷劳役,不过数次愈。其玉田沙,夏月发麻疹良。
Explanation
Volume One: The Stone Section
Huairui Stone
Also known as Huairui Stone, it has a sour and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It is produced in the various prefectures of Shanxi and Huaxi. Its color is yellow with pale white spots, from which it derives its name. In the valleys of Dazhou, there is also a five-colored variant.
Preparation Method: Take five liang of Huairui Stone, combine it with two liang of sulfur, place them into a fire-hardened jar, seal it with salt mud, apply top fire to heat it, then grind it finely and use it by water-flying.
Explanation:
Huairui Stone is found in the mountains of Sulfur Yellow, and its nature is greatly warm; it is a medicine for the blood aspect of the Jueyin meridian. Ge Kejiu used Huairui Stone Powder to treat cases of chronic exhaustion with hemoptysis, because of its warming nature and ability to disperse blood stasis. The Héjì Lúfāng (Formulary of the Bureau of Harmonized Prescriptions) uses it to treat wounds from metal weapons or arrows, and in cases of severe trauma near death with external injuries. Apply the finely powdered medicine to the wound; the blood turns into yellow fluid, and applying it again can restore life. If there is internal damage with blood entering the internal organs, boil the urine of a young boy, add a little wine, mix and administer one qian, and it is immediately effective.
For postpartum women with stagnant blood rushing to the heart, leading to fainting and unconsciousness, or with a dead fetus in the womb and failure of the placenta to descend, resulting in death—provided the chest is still warm—administer urgently one qian of the decoction mixed with the urine of a young boy, to expel the stagnant blood and restore safety. If there is blood in the diaphragm region, it may transform into yellow fluid, which is then expelled through vomiting or with urine, and this is very effective. However, for those with yin deficiency and internal fire, but no blood stasis, misuse of this medicine will be dangerous.
Volume One: The Stone Section
River Sand
Slightly cold in nature, non-toxic.
Explanation:
River sand obtains the qi of water and earth, hence in summer it produces zi (the text is damaged here). It is used to treat stone dysuria and to relieve severe abdominal pain like a twisted intestine. Fry the sand until hot, then quench it with cold water, clarify the liquid, and take it for efficacy. It is also used for damp-wind arthralgia with numbness and insensitivity, and for muscle and bone contracture. In June, take river sand and expose it to heat, sit over it, and when it cools, replace it with fresh sand. Induce slight sweating, avoid wind, cold, and labor, and it will be cured after several sessions. Juyuan sand is particularly effective for treating measles in summer.
卷一石部
石燕
甘寒,无毒。
发明
石燕出祁阳西北江畔沙滩上,形似蚪而小坚,重于石,俗云因雷雨则自石穴中出,随雨飞堕者,妄也。其性寒凉,乃利窍行湿热之物,故能疗眼目障翳,磨水不时点之。热淋煮汁饮之。妇人难产,两手各执一枚即下,然不若磨汁饮之,仅似有理。
卷一石部
石蟹
甘寒,无毒。
发明
石蟹生南海近海,州郡皆有之,体质石也,与蟹相似。或言崖州榆林港内,土极细最寒,蟹入不能运动,片时成石,亦妄言也。其性咸寒,质坚,能磨翳积,故青盲,目淫肤翳、丁翳、漆疮,皆水磨点涂。催生下胎,疗热结血晕,热水磨服。
卷一石部
蛇黄
温,微毒。
发明
蛇黄生蛇腹中,如牛黄之类。世人因其难得,遂以蛇含石醋 、水飞代之。
取蛇之性窜入肝也。蛇含石入手足厥阴血分,与代赭之性不甚相远;为小儿镇摄惊痫之重剂,脾风泄泻者宜之。
Explanation
Volume I, Stone Section
Shiyan (Stone Swallow)
Sweet and cold in nature, non-toxic.
Explanation:
Shiyan is found on sandy shores along the western bank of the river in Qiyang. It resembles a small, hard shell, and is heavier than ordinary stone. It is commonly said that during thunderstorms, it emerges from stone caves and falls with the rain—this is a false claim. Its nature is cold and cooling, and it is a substance that promotes the function of orifices and clears damp-heat. Therefore, it can treat eye conditions such as cataracts or corneal opacities. It is ground into powder and mixed with water, then intermittently applied to the eye. For cases of heat-induced urinary tract inflammation, it is decocted and drunk. In cases of difficult childbirth, a woman may hold one piece in each hand, and labor may proceed, but this is less effective than drinking the decoction, which seems to have some basis in reason.
Volume I, Stone Section
Shixie (Stone Crab)
Sweet and cold in nature, non-toxic.
Explanation:
Shixie is found near the sea in the South Sea region, and is present in many states and counties. It is a stone in form, resembling a crab. Some claim that in the Yulin Port of Yazhou, the soil is extremely fine and cold, and crabs that enter cannot move, turning to stone within moments—this is also a baseless statement. Its nature is salty and cold, with a hard texture, and it can remove obstructions and eye opacities. Therefore, it is used to treat conditions such as green blindness, skin-like corneal opacity, dingyi (a type of corneal opacity), and qichuang (a type of eye inflammation or ulcer). It is ground with water and applied or smeared on the affected area. It is also used to induce childbirth and treat heat-induced blood stasis with dizziness or fainting. It is ground and mixed with hot water for oral consumption.
Volume I, Stone Section
Shehuang (Snake Yellow)
Warm in nature, slightly toxic.
Explanation:
Shehuang is found inside the body of snakes, similar to niuhuang (bezoar). Because it is rare, people often substitute it with shehanshi (snake-containing stone) processed with vinegar or prepared using the water-flying method.
It takes on the nature of the snake and enters the liver meridian. Shehanshi affects the blood aspect of the hand and foot Jueyin channels, and its properties are not very different from those of daizhe (hematite). It is a potent remedy for calming children with convulsions or epilepsy, and is suitable for cases of pifeng xiedie (spleen wind diarrhea).
卷一石部
霹雳砧
即雷楔温,无毒。
发明
雷楔禀东南水火之气,治小儿惊痫,磨汁服之。作枕辟恶梦不祥,镇邪疟。刮屑杀瘵虫,下蛊毒。置箱篑不生蛀虫。佩之安神,治惊邪之疾。
卷一卤石部
食盐
咸寒,无毒。
《本经》主结热喘逆,胸中病,令人吐。
发明
咸走肾走血。肾病血病患无多食盐,以血得咸则凝也。补肾药用之,不过借为引导耳。干霍乱及臭毒、头痛、腹痛,多用盐水吐之。《本经》所主结热喘逆者,以咸能下气,过咸则引涎水聚于膈上而涌之也。好食盐者,人多黑色,耗血之验也。病水肿忌食,以其走肾助邪水之逆满也。《千金》治妊妇横生逆产先露手足,以盐摩产妇腹并涂儿手足,急以爪搔之即缩入而正产。又杀蛊毒。凡水蛭、蚯蚓得盐即化为水。毒虫螫者,以盐擦之,其毒即解。盐之味咸性降,下气最速。治下部 疮,吐胸中痰 ,止心腹卒痛。不可多食,伤肺喜咳。扁鹊云:能除一切大风痛,炒热熨之。今人救朱鱼 雷电豪雨欲死,但口微动者,速将盐少许调水贮鱼于中,时时微动其水即活,鳞尾有损处以盐涂之,即生出。盐为水之精,专得涵养之力也。今人食豪雨潦水,腹胀,以盐汤探吐即安。其解水毒可知。
Explanation
Volume One, Stone Department
Thunderstone (霹雳砧)
Also known as Lei Xie, it is warm in nature and non-toxic.
Exposition
Lei Xie derives the essence of water and fire from the southeast. It treats convulsions and fright-induced seizures in children, taken by grinding it into a juice and consuming it. Used as a pillow, it wards off evil dreams and ill omens, and subdues malignant malaria. Scraped into powder, it kills zhai worms and expels guxu toxins. Placed in boxes or baskets, it prevents the growth of moths and insects. Worn on the person, it calms the spirit and treats diseases caused by sudden fright or spiritual disturbance.
Volume One, Halite Department
Common Salt (食盐)
Salty and cold in nature, non-toxic.
As recorded in The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats aggregated heat causing upward reversal of Qi (asthma, wheezing), and ailments of the chest, inducing vomiting.
Exposition
Salt moves directly to the kidneys and the blood. Those with kidney or blood disorders should not consume too much salt, for blood becomes congealed when exposed to excessive salt. In kidney-tonifying formulas, salt is used only as an adjuvant or guide. In cases of dry huoluan (a type of acute gastroenteritis), foul toxins, headache, and abdominal pain, salt water is often used to induce vomiting. As stated in The Divine Farmer’s Materia Medica, the treatment of aggregated heat and upward reversal of Qi is due to salt’s ability to descend Qi; however, excessive salt draws phlegm upward, causing it to accumulate in the chest and be expelled. Those who consume large amounts of salt often turn dark in complexion, a sign of blood depletion. Those suffering from edema should avoid salt, as it moves to the kidneys and exacerbates the upward reversal of pathological fluids.
As recorded in The Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicine, for a pregnant woman with a transverse or breech presentation, salt is rubbed on the mother’s abdomen and the baby’s hands and feet, and the area is scratched with nails to cause the baby to retreat and deliver normally. It also kills guxu toxins. Any leech or earthworm that comes into contact with salt dissolves into water. For bites from venomous insects, rubbing with salt neutralizes the poison. Salt, being salty in taste and descending in nature, quickly descends Qi. It treats sores of the lower body, expels phlegm from the chest, and stops sudden pain in the heart and abdomen. It should not be consumed in excess, as it injures the lungs and causes coughing. Bianque said: it can cure all kinds of severe wind pain; when heated and applied as a poultice, it is effective.
Today, if a red fish is dying from lightning and torrential rain, but still shows slight movement of the mouth, quickly mix a little salt into water and place the fish in it. If the water is gently agitated, the fish will revive. If the fins or tail are damaged, apply salt to the area, and it will regenerate. Salt is the essence of water, and it especially gains the power of nourishment. If people drink water from a storm or flood, causing abdominal distension, salt water can be used to induce vomiting and restore balance. Its ability to detoxify water is evident.
卷一卤石部
戎盐
一名石盐,俗名青盐,与光明盐同类咸寒,无毒。
《本经》主明目,目痛,益气,坚筋骨,去毒盅。
发明
戎盐禀至阴之气凝结而成,不经煎炼,生涯 之阴,功专走血入肾,治目中瘀赤昏涩。《金匮》茯苓戎盐汤治小便不通,取其补肾利膀胱也。又能固齿明目,治目痛;益气,坚筋骨,一皆补肾之力。《本经》首主明目,目痛,是热淫于内,治以咸寒。又言去毒蛊者,咸能软坚,蛊毒邪气不能浮长矣。
卷一卤石部
卤碱
一名石碱苦咸微寒,无毒。
《本经》主大热消渴,狂烦,除邪及下蛊毒,柔肌肤。
发明
碱味咸性走,故能消痰磨积,祛热烦。蛊毒、消渴,属实热者宜之。肌肤粗者,以汤洗之,顽皮渐退,是即柔肌肤之谓也。水碱乃灶灰淋汤,冲银黝脚所造,性能发面,故面铺中无不用之,病患食之多发浮肿,故方后每忌湿面。观其善涤衣垢,克削可知。
Explanation
Volume One: The Section on Salts and Alkalis
戎盐 (戎 Salt)
Also known as shiyán (石盐), and commonly called qingshyan (青盐), it belongs to the same category as guangmingyan (光明盐), sharing the properties of being salty and cold, and is non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica (Shen Nong Ben Cao Jing), it is used to brighten the eyes, relieve eye pain, strengthen the qi, fortify the tendons and bones, and remove toxins caused by gú (蛊, a type of malevolent poison or spirit).
Commentary:
戎盐 is formed by the condensation of the essence of extreme yin energy, and is not subjected to refining or distillation. It possesses the yin of life, and its primary action is to move through the blood and enter the kidney, treating conditions such as blood stagnation, redness, and blurred vision in the eyes. The formula Fuling戎Salt Decoction from The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet (Jin Gui Yao Lue) is used to treat urinary retention, utilizing its ability to tonify the kidney and benefit the bladder. It can also strengthen the teeth and brighten the eyes, treating eye pain; it strengthens the qi and fortifies the tendons and bones—all of which are due to its kidney-tonifying power. The Divine Farmer’s Materia Medica lists the treatment of eye conditions first, as these are caused by internal heat, and thus are treated with salty and cold substances. It is also said to remove gú toxins, because salt can soften hard masses, and thus the toxic and evil influences of gú cannot proliferate or spread.
Volume One: The Section on Salts and Alkalis
卤碱 (Halite Alkali)
Also known as shanjian (石碱), it is bitter, salty, and slightly cold, and is non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it is used to treat great heat, thirst, delirium, to expel evil influences and eliminate gú toxins, and to soften the skin.
Commentary:
Alkali has a salty nature and a penetrating action, hence it can dissolve phlegm, break up accumulations, and dispel heat and restlessness. It is suitable for conditions caused by excessive internal heat, such as gú toxins and diabetes. For those with coarse or rough skin, washing with a decoction of it gradually softens the skin, which is precisely what is meant by "softening the skin." Water alkali is made by leaching stove ash and mixing it with silver and blackened parts of a pot. It has the property of leavening dough, and thus is used in every flour shop. However, patients who consume it often develop edema, so after a formula, it is usually advisable to avoid using wet or damp flour. Observing its ability to clean clothes and remove dirt, one can see its power to reduce and eliminate.
卷一卤石部
凝水石
即寒水石辛咸寒,无毒。近世真者绝不易得,欲验真伪,含之即化为真,否即是伪。石膏亦名寒水石,与此不同。
《本经》主身热,腹中积聚邪气,皮中如火烧,烦满。
发明
寒水石生积盐之下,得阴凝之气而成,盐之精也。治心肾积热之上药。《本经》治腹中积聚,咸能软坚也。身热皮中如火烧,咸能降火也。《金匮》风引汤,《局方》紫雪,皆用以治有余之邪热也。如无真者,戎盐、玄精石皆可代用,总取咸寒降泄之用耳。
卷一卤石部
玄精石
辛咸寒,无毒。青白龟背者良。
《本经》除风冷邪气湿痹,益精气。
发明
玄精石禀太阴之精,与盐同性,故其形皆六出,象老阴之数也。《本经》言味咸气温,传写之误,其气寒而不温,其味辛咸沉降。同硫黄、硝石治上盛下虚,收阳助阴,有扶危拯逆之功。来复丹用之,专取一阳来复之义,寒因寒用,深得《本经》诸治之奥。
Explanation
Volume I, Halite Section
Ningshui Shi (Cold Water Stone)
This is the same as Hanshui Shi (Cold Water Stone), which is pungent, salty, cold, and non-toxic. In recent times, genuine specimens are extremely difficult to obtain. To test for authenticity, hold it in your mouth—if it dissolves, it is genuine; if not, it is counterfeit. Gypsum is also called Hanshui Shi, but it is different from this one.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats body heat, accumulation of pathogenic qi in the abdomen, a sensation of fire burning under the skin, and restlessness and fullness.
Commentary:
Cold Water Stone is formed beneath accumulated salt, having received the cold, condensed essence. It is the essence of salt. It is the superior herb for treating accumulated heat in the heart and kidneys. According to the Shennong Bencao Jing, it treats abdominal accumulations because its salty nature softens hardness. It treats body heat and the sensation of fire under the skin because its salty nature reduces internal fire. The Jinkui Yaolue Wind-Inducing Decoction and the Jufang Qianjin Yao Zi Xue (Purple Snow) both use it to treat excess pathogenic heat. If genuine Cold Water Stone is unavailable, Rongyan (戎盐, military salt) and Xuanjing Shi (玄精石, Azure Essence Stone) may be used as substitutes, all for their salty and cold properties that descend and dispel heat.
Volume I, Halite Section
Xuanjing Shi (Azure Essence Stone)
Pungent, salty, cold, and non-toxic. The best quality is those with a blue-white, tortoise-back appearance.
According to the Shennong Bencao Jing, it dispels wind-cold pathogenic qi, damp obstruction, and benefits essence and qi.
Commentary:
Xuanjing Shi receives the essence of Taiyin (the yin aspect), and shares the same nature as salt, hence its form is always hexagonal, resembling the number of old yin. The Shennong Bencao Jing states that its flavor is salty and its nature warm, but this is a transcription error. Its nature is actually cold, not warm, and its flavor is pungent and salty, descending and sinking. It is used together with sulfur and nitre to treat upper excess and lower deficiency, gathering yang and assisting yin, and has the function of supporting the weak and rescuing the reversed. Lai Fu Dan (Returning Pill) uses it, specifically taking the meaning of the return of yang, using cold to treat cold, deeply grasping the subtleties of the various treatments in the Shennong Bencao Jing.
卷一卤石部
朴硝
辛苦咸寒,有毒。黄者伤人,赤者杀人。入药必取白者。以水煎化,澄去滓,入莱菔自然汁同煮,入盆中,经宿结成如冰,谓之盆硝。齐卫之硝,上生锋芒,谓之芒硝。川晋之硝,上生六棱,谓之牙硝。取芒硝再三以莱菔汁炼去咸味,悬当风处吹去水气,轻白如粉,谓之风化硝。以芒硝、牙硝同莱菔汁、甘草煎过,鼎罐升 ,谓之玄明粉。
《本经》主五脏积热,胃胀闭,涤蓄结饮食,推陈致新,除邪气。(向错简在硝石条内,今正之。详治五脏等证,皆热邪固积,决非硝石所能。)
发明
热淫于内,治以咸寒,坚者以咸软之,热者以寒消之,不出《本经》推陈致新之妙用。仲景大陷胸汤、大承气汤、调胃承气汤,皆用芒硝软坚去实,且带微辛,所以走而不守。若热结不至坚者,不可轻用。小儿赤游风,以消倾汤中取布蘸湿拭之。
卷一卤石部
玄明粉
《御药院方》名白龙粉辛甘微寒,无毒。
Explanation
Volume One, Halite Section
Natron (Puxiao)
Bitter, pungent, salty, and cold in nature, and toxic. The yellow variety injures people, while the red variety is deadly. Only the white form is used in medicine. It is boiled in water, filtered to remove the residue, then cooked together with the natural juice of radish. When placed in a basin, it solidifies overnight into a form resembling ice, and is called Peno (basin natron). Natron from the regions of Qi and Wei forms sharp edges on top, and is called Mangxiao (mirabilite). Natron from Sichuan and Jin forms six-sided edges on top, and is called Yaxiao (tooth natron). Take mirabilite and repeatedly cook it with radish juice to remove its salty taste. Hang it in a breezy place to dry, removing moisture, until it becomes a light white powder, known as Fenghuaxiao (wind-weathered natron). When mirabilite and tooth natron are boiled together with radish juice and licorice, and then distilled in a clay pot, it is called Xuanming Powder.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats heat accumulation in the five organs, stomach distension and blockage, clears accumulated food, promotes the elimination of old and the emergence of new, and dispels pathogenic factors. (Previously misclassified under the entry for Xiaoshi (saltpeter), it is now corrected. A detailed treatment of diseases of the five organs, etc., all involve entrenched heat pathogenic factors, which definitely cannot be treated by saltpeter.)
Exposition (Faming):
When internal heat prevails, it is treated with salty and cold herbs. Hardened masses are softened with salt, and heat is dispelled with cold—this is no different from the Shennong Bencao Jing's principle of promoting the elimination of old and the emergence of new. In Zhang Zhongjing's formulas such as the Major陷Xiong Decoction, Major承Qi Decoction, and Regulating Stomach承Qi Decoction, mirabilite is used to soften hardened masses and remove accumulations. It also has a slight pungent quality, allowing it to act quickly and not remain in the body. If the heat is not solidified into a mass, it should not be used lightly. For red wandering wind in children, a cloth is dipped into Xiaoqing Decoction and used to wipe the affected area.
Volume One, Halite Section
Xuanming Powder
In the Imperial Medicine Bureau Formulary, it is known as Bailong Powder, with a pungent and sweet taste, slightly cold, and non-toxic.
发明
玄明粉用芒硝 过多遍,佐以甘草缓其咸寒之性。用治膈上热痰,胃中实热,肠中宿垢,非若芒硝之力峻伤血也。然脾胃虚寒及阴虚火动者,慎勿轻用,以取虚虚之咎。
卷一卤石部
风化硝
甘咸寒,无毒。
发明
风化硝甘缓轻浮,故治上焦心肺痰热,而不致于泄利者宜之。并治经络之痰湿,但重着而非酸痛者用之有效。指迷茯苓丸治痰湿流于肩背之阳位,而隐隐作痛,最为合剂,然惟体肥气实者为宜。眼睑赤肿,和人乳点之。
卷一卤石部
硝石
即焰硝 辛苦咸温,有毒。溶化投甘草结定取用。
《本经》主百病,除寒热邪气,逐六腑积聚结固留癖,能化七十二种石。(诸家本草皆错简在朴硝条内,详化七十二种石,岂朴硝能之。)
发明
焰硝属火,其性上升,能破积散坚,治诸寒热交错之病;升散三焦火郁,调和脏腑虚寒,除寒热邪气,逐六腑积热,不出《本经》主治也。《别录》言天地至神之物,能化七十二种石。抱朴子亦云:能消柔五金,化七十二石。其错简可知。与硫黄同用,即配偶二气,均调阴阳,有升降水火之功,治冷热缓急之病。盖硫黄性暖而利,其性下行,硝石性暖而散,其性上行,一升一降,此制方之妙也。
Explanation
Elucidation
Xuanming powder is made by repeatedly processing mirabilite, and licorice is used to temper its salty and cold nature. It is employed to treat heat phlegm above the diaphragm, actual heat in the stomach, and accumulated debris in the intestines. Unlike raw mirabilite, which is harsh and may injure the blood, Xuanming powder is milder. However, those with spleen-stomach deficiency and cold, or those with yin deficiency and fire agitation, should use it with caution, lest they incur the error of harming the already weak.
Volume One, Halite Section
Fenghua Xiao (Wind-Weathered Nitre)
Sweet, salty, cold; non-toxic.
Elucidation
Fenghua Xiao is sweet, mild, and light in nature, and thus suitable for treating phlegm-heat in the upper jiao (heart and lungs), particularly in those not prone to diarrhea. It also treats phlegm-damp in the meridians, and is effective when the sensation is heavy and oppressive but not painful. The Zhimimifuling Pill is especially appropriate for treating phlegm-damp that flows to the yang positions of the shoulders and back, causing a dull, lingering pain. However, this formula is only suitable for individuals with a robust constitution, characterized by a heavy body and strong qi. For red and swollen eyelids, it may be mixed with human milk and applied externally.
Volume One, Halite Section
Xiaoshi (Saltpeter)
Also known as Yanxiao. Bitter, pungent, salty, warm; toxic. Dissolve it and mix with licorice, let it solidify, and then use it.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica (Shennong Bencao Jing), it treats a hundred diseases, dispels cold and heat pathogenic factors, removes accumulations and hardened masses from the six fu organs, and can transform seventy-two types of stones. (All the materia medica have mistakenly placed this in the entry for sodium sulfate. A careful reading of the claim that it can transform seventy-two types of stones shows that sodium sulfate could not possibly do so.)
Elucidation
Yanxiao belongs to the element of fire, and its nature is upward-moving. It can break up accumulations and disperse hardness, treating various conditions marked by the intermingling of cold and heat. It raises and disperses fire stagnation in the three burners, harmonizes coldness in the internal organs, dispels cold and heat pathogenic factors, and removes accumulated heat from the six fu organs—all within the scope of the Shennong Bencao Jing’s stated indications. The Shiyue Bencao (Supplement to the Materia Medica) describes it as a substance of divine power from heaven and earth, capable of transforming seventy-two types of stones. Baopuzi also states that it can dissolve soft metals and transform seventy-two types of stones. From this, it is evident that the text has been misplaced. When used in conjunction with sulfur, it pairs the two qi, balances yin and yang, and has the function of raising and lowering water and fire, making it effective for treating conditions involving cold and heat, tension and relaxation. Sulfur is warm in nature and downward-moving, while saltpeter is warm and upward-moving. One rises, one descends—this is the subtlety of formula composition.
卷一卤石部
砂
咸苦辛热,有毒。醋煮干,刮下用。番禺者良。畏酸浆水,忌羊血。中其毒者,生绿豆研汁恣饮解之。
发明
砂大热,乃卤液所结,秉阴毒之气,含阳毒之精,破积攻坚,无出其右。故能治噎膈反胃,积块肉症。其性能柔金银,故焊药用之。所言化人心为血者,甚言其迅利也。
外用治恶肉,除疣赘,去鼻中息肉最捷。但不可过用,用过急以甘草汤洗之。观金银有伪,投砂罐中,悉能消去,况人腹中有久积死胎,岂不腐溃。但其性毒烈,苟有生机,慎勿轻试。
卷一卤石部
蓬砂
一名鹏砂甘微咸,无毒。甘草汤煮化,微火炒松用。
发明
蓬砂味甘微咸,气温色白而质轻。能去胸膈上焦之实热。《素问》云:热淫于内,治以咸寒,以甘缓之是也。其性能柔五金而去垢腻。故主痰嗽喉痹。破症结治噎膈积聚,骨鲠结核恶肉,取其能柔物也。含化咽津,治喉中肿痛,膈上痰热,取其能散肿也。眼目障翳,口齿诸病用之,取其能涤垢也。昔人治骨鲠,百计不下,取含咽汁,脱然如央,此软坚之征也。
Explanation
Volume One: The Halide Stone Section
Shā (Sand)
Bitter, salty, pungent, and hot in nature, with toxicity. Boil in vinegar until dry, then scrape off and use. The variety from Fanyu is the best. It fears sour water and should not be taken with mutton blood. Those poisoned by it should drink freely the juice of fresh mung beans to detoxify.
Commentary:
Shā is extremely hot, formed from salt brine, possessing the essence of Yin-toxic qi and containing the spirit of Yang-toxic essence. It excels in breaking up accumulations and attacking hard masses, unmatched by any other substance. Thus, it is used to treat esophageal obstruction and vomiting, as well as masses and flesh disorders. Its property of softening gold and silver makes it useful in welding medicines. The saying that it can transform human heart into blood is an exaggerated way of emphasizing its swift and potent action.
Externally, it treats malignant growths, removes warts and polyps, and most effectively eliminates nasal polyps. However, it should not be used excessively; if overused, wash immediately with licorice decoction. Observe that forged gold and silver can be dissolved when placed in a sand crucible—how much more so would it corrode long-standing accumulations or a dead fetus within the human abdomen? However, its nature is extremely toxic and fierce. If there is still a chance of life, it should not be used lightly.
Volume One: The Halide Stone Section
Pengshā (Peng Sand)
Also known as Pengsha, it is slightly sweet and salty, non-toxic. Boil it in licorice decoction until dissolved, then lightly stir-fry with low heat and use when loose.
Commentary:
Pengshā has a slightly sweet and salty taste, is warm in nature, white in color, and light in texture. It removes real heat from the upper chest and thoracic region. As stated in Suwen: "When heat invades internally, treat with salty and cold herbs, and use sweet to moderate it." Its property of softening metals and removing dirt and greasy substances makes it suitable for treating phlegm cough and throat obstruction. It breaks up masses and treats esophageal obstruction, accumulations, bone fishbones, nodules, and malignant growths, due to its ability to soften substances. Masticating and swallowing its saliva treats throat swelling and pain, and phlegm heat in the upper chest, due to its ability to disperse swellings. It is used for eye opacities, oral and dental diseases, due to its ability to clean and remove dirt. In ancient times, people treated bone fishbones with many methods without success, but by holding and swallowing its juice, it was removed easily, like a sudden release—this is evidence of its ability to soften hard substances.
卷一卤石部
石硫黄
酸咸大热,有毒。以莱菔挖空,入硫黄蒸熟用,或入豆腐中煮七次用,或醋用,或猪脏中制用,各随本方。硫是矾之液,矾是铁之精,磁石是铁之母,故针砂磁石,制入硫黄,立成紫粉,硫能干汞,见五金而黑,得水银则赤也。
《本经》主妇人阴蚀疽痔恶血,坚筋骨,除头秃。
发明
硫黄禀纯阳之精,赋大热之性,助命门相火不足。寒郁火邪,胃脘结痛,脚冷疼弱者宜之。其性虽热,而能疏利大肠,与燥涩之性不同。但久服伤阴,大肠受伤,多致便血。伤寒阴毒爪甲纯青,火焰散屡奏神功。阴水腹胀,水道不通,金液丹服之即效。《本经》治阴蚀疽痔乃热因热用,以散阴中蕴积之垢热,但热邪亢盛者禁用。又言坚筋骨者,取以治下部之寒湿。若湿热痿痹,良非所宜。人身阴常不足,阳常有余,苟非真病虚寒,胡可服此毒热类。按;有久服硫黄,人渐缩小之例,石顽亲见李尧占服此数年,临毙缩小如七八岁童子状。正《内经》所谓热则骨消筋缓是也。
Explanation
Volume One: Halite Department
Sulfur (Shi Liuhuang)
Sour, salty, extremely hot, and toxic. It should be prepared by hollowing out a radish (Lai Fu) and steaming it with sulfur until cooked, or by boiling it seven times in tofu, or using it with vinegar, or preparing it within pig organs — each method varies according to the specific formula. Sulfur is the liquid of alum, alum is the essence of iron, and lodestone (Cishi) is the mother of iron. Hence, when needle sand and lodestone are used to process sulfur, it immediately becomes purple powder. Sulfur can dry mercury; when exposed to metals, it turns black; when combined with quicksilver, it turns red.
According to Shen Nong Ben Cao Jing, it is used to treat ulceration and abscesses in women, hemorrhoids, and bad blood; it strengthens sinews and bones and prevents baldness.
Commentary:
Sulfur is endowed with the essence of pure yang and possesses an extremely hot nature, assisting in the deficiency of the Gate of Life (Mingmen) fire. It is suitable for those suffering from cold stagnation and fire pathogenic factors, with pain and blockage in the stomach region, coldness, pain, and weakness in the legs. Although its nature is hot, it can promote the smooth movement of the large intestine, differing from the dry and astringent nature of other hot herbs. However, long-term use damages yin, and can injure the large intestine, often leading to bloody stools. In cases of typhoid fever with yin-toxicity, where the nails turn entirely blue, the formula Huo Yan San (Fire Flame Powder) has repeatedly demonstrated miraculous efficacy. In cases of yin water retention causing abdominal distension and obstruction of the water pathways, Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills) is immediately effective. According to Shen Nong Ben Cao Jing, the treatment of ulceration and abscesses in women is an example of "using heat to treat heat," to dispel the accumulated damp-heat within the yin; however, it is contraindicated in cases of excessive heat pathogenic factors. Furthermore, the property of strengthening sinews and bones is used to treat cold-damp conditions in the lower body. If the condition involves damp-heat and paralysis, it is not suitable. In the human body, yin is often insufficient, and yang is often excessive. Unless there is a genuine condition of deficiency and cold, how could one take this toxic and hot herb?
Note: There are cases where long-term use of sulfur causes a person to gradually shrink in size. Stone Wan personally witnessed Li Yaozhan, who took sulfur for several years, and upon his death, he had shrunk to the size of a seven- or eight-year-old child. This is exactly what the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "Heat causes bone atrophy and relaxation of the tendons."
卷一卤石部
矾石
酸涩微寒,无毒。明如硼砂起横棂者,名马齿矾,最胜。生用、 用各随本方。
生者多食,破人心肺。
《本经》主寒热泄利,白沃阴蚀,恶疮,目痛,坚骨齿。
发明
白矾专收湿热,固虚脱,故《本经》主寒热泄利。盖指利久不止,虚脱滑泄,因发寒热而言。其治白沃阴蚀恶疮,专取涤垢之用。用以洗之则治目痛,漱之则坚骨齿。弘景曰:《经》云坚骨齿,诚为可疑,以其性专入骨,多用则损齿,少用则坚齿,齿乃骨之余也。为末,去鼻中息肉。其治气分之痰湿痈肿最捷。侯氏黑散用之,使药积腹中,以助悠久之功。故蜡矾丸以之为君,有人遍身生疮如蛇头,服此而愈。甄权生含咽津,治急喉痹,皆取以去秽之功也,若湿热方炽,积滞正多,误用收涩,为害不一。岐伯言久服伤人骨。凡阴虚咽痛,误认喉风,阴冷腹痛,误认臭毒,而用矾石必殆。
卷一卤石部
Explanation
Volume I, Halide Minerals Section
Alum (Fánshí)
Sour and astringent, slightly cold, non-toxic. Those that are clear like borax with crossbars are called Mǎchǐ Fán (Horse-tooth Alum), and are considered the best. Used raw or prepared, depending on the formula.
Overconsumption of the raw form can damage the heart and lungs.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica (Shènnóng Běncǎo Jīng), it treats cold and hot diarrhea, white discharge and yin erosion, evil sores, eye pain, and strengthens bones and teeth.
Commentary (Fāmíng):
White alum specializes in collecting damp-heat and consolidating deficiency and collapse. Hence, The Divine Farmer’s Materia Medica cites it for treating cold and hot diarrhea. This refers to cases where diarrhea persists for a long time, leading to deficiency and slipping discharge, which in turn causes chills and fever. Its use in treating white discharge, yin erosion, and evil sores is specifically for its ability to cleanse impurities. Used for washing, it treats eye pain; used for rinsing, it strengthens bones and teeth. Tao Hongjing remarked: The text says it strengthens bones and teeth, which is indeed questionable, for its nature is to enter the bones, and when used in excess it damages the teeth, while when used sparingly it strengthens them. Teeth are the remainder of bone. When powdered, it removes nasal polyps. It is most effective in treating phlegm-damp abscesses in the qi aspect. Hou’s Black Powder uses it to allow the medicine to accumulate in the abdomen, thereby enhancing its long-lasting effect. Hence, in Wànfán Pills it is used as the sovereign herb. There was a case where someone had sores all over the body like snakeheads, and upon taking this, they were cured. Zhen Quan used it by holding it in the mouth and swallowing the saliva to treat acute throat obstruction, all of which take advantage of its ability to remove filth. However, if damp-heat is just beginning to flare and there is a lot of accumulation, mistakenly using astringent agents can cause various harms. Qi Bo said that prolonged use harms the bones. In cases of yin deficiency with sore throat, mistakenly diagnosed as throat wind; in cases of cold abdominal pain, mistakenly diagnosed as foul toxicity—using alum in such cases is certain to be dangerous.
Volume I, Halide Minerals Section
绿矾
一名皂矾酸寒,无毒。
发明
皂矾专除垢腻。同苍术酒曲醋丸,治心腹中满,或黄肿如土色甚效。盖矾色绿、味酸,烧之则赤,用以破血分之瘀积,其效最速。《金匮》治女劳黑瘅,硝石矾石丸,专取皂矾以破瘀积之血。缘其未经注明,尝有误用。白矾涩收,殊昧此理。又妇人白沃经水不利,子脏坚癖,中有干血白物,用矾红杏仁蜜丸,纳阴中,日一易之。
卷一山草部
甘草
一名国老 甘平,无毒。反海藻、大戟、甘遂、芫花。补中散表炙用,泻火解毒生用。中心黑者有毒,勿用。
《本经》主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍气力,解金疮肿毒。
发明
甘草气薄味浓,升降阴阳,大缓诸火。生用则气平,调脾胃虚热,大泻心火,解痈肿金疮诸毒。炙之则气温,补三焦元气,治脏腑寒热,而散表邪,去咽痛,缓正气,养阴血,长肌肉,坚筋骨,能和冲脉之逆,缓带脉之急。凡心火乘脾,腹中急痛,腹皮急缩者宜倍用之。其性能缓急而又协和诸药,故热药用之缓其热,寒药用之缓其寒,寒热相兼者用之得其平。《本经》治脏腑寒热邪气,总不出调和胃气之义。仲景附子理中用甘草恐僭上也。
Explanation
Green矾 (Soap矾)
Also known as Zao矾, it is sour and cold in nature, and non-toxic.
Explanation:
Zao矾 specializes in removing dirt and greasy impurities. When combined with Cangzhu (Atractylodes), jiuqu (fermented rice), and vinegar into pills, it is highly effective in treating fullness in the chest and abdomen, or yellowish swelling resembling the color of earth (jaundice-like edema). The reason for this is that 矾 is green in color, sour in taste, and turns red when burned; it is used to resolve blood stasis in the blood aspect, and its effect is very rapid. In the Jinkui Yaolue, the formula Xiaoshi Fanship Wan (Nitre and矾Stone Pills) is used to treat nü lao hei dan (a condition of darkening skin and jaundice in women due to excessive labor), specifically using Zao矾 to break up blood stasis. Because it is not clearly labeled, it has often been misused. Bai矾 (white矾), being astringent in nature, fails to understand this principle. Additionally, for women with baiwo (white discharge), irregular menstruation, hard masses in the reproductive organs, and the presence of dry blood and white substances, a pill made of fanhong (red矾), xingren (bitter almond), and honey should be inserted into the vagina, and replaced daily.
Volume One, Mountain and Grass Section
Gancao (Licorice)
Also known as Guola, it is sweet and neutral in nature, and non-toxic. It is contraindicated with hai藻 (kelp), daji (Euphorbia), gansui (Euphorbia pekinensis), and yuanhua (Daphne genkwa). When used to strengthen the middle jing and disperse exterior pathogens, it is used after roasting; when used to clear fire and detoxify, it is used raw. If the center of the root is black, it is toxic and should not be used.
From the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica): It treats cold and heat pathogenic factors affecting the five zang and six fu organs, strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, enhances strength and energy, and resolves swelling and toxicity from wounds caused by metal objects.
Explanation:
Gancao has a light qi and a thick flavor, capable of ascending and descending yin and yang, and greatly moderates various fire conditions. When used raw, it has a neutralizing effect, regulates deficiency heat in the spleen and stomach, strongly clears heart fire, and resolves toxicity and swelling from wounds. When roasted, it warms the qi and replenishes the original qi of the triple burner (sanjiao), treating cold and heat conditions in the internal organs and dispersing exterior pathogens. It relieves sore throat, regulates the body's vital energy, nourishes yin and blood, promotes muscle growth, strengthens tendons and bones, and can harmonize the rebellious qi of the chong mai (conception vessel) and relieve the tension in the da mai (girdle vessel). In cases where heart fire invades the spleen, causing acute abdominal pain and tightness of the abdominal skin, it should be used in double dose. Its property is to relieve urgency and harmonize other herbs; thus, when used with hot herbs, it moderates their heat; with cold herbs, it moderates their coldness; and with herbs that have both cold and hot properties, it brings them into balance. The Shennong Bencao Jing’s treatment of cold and heat pathogenic factors in the internal organs is fundamentally about harmonizing the stomach qi. In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing used Gancao in Fuzi Lizhong Wan (Processed Aconite and Rhubarb Decoction) to prevent Fuzi (processed aconite) from rising too strongly and causing adverse effects.