400_本经逢原 - Encountering the Original in the Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

调胃承气用甘草恐速下也。皆缓之之意。小柴胡有黄芩之寒,人参、半夏之温,而用甘草则有调和之意。炙甘草汤治伤寒脉结代,心动悸,浑是表里津血不调,故用甘草以和诸药之性而复其脉,深得攻补兼该之妙用。惟土实胀满者禁用,而脾虚胀满者必用,盖脾温则健运也。世俗不辨虚实,一见胀满便禁甘草,何不思之甚耶。凡中满呕吐、诸湿肿满、酒客之病,不喜其甘,藻、戟、遂、芫与之相反,亦迂缓不可救昏昧耳。而胡洽治痰 ,以十枣汤加甘草、大戟,乃痰在膈上,欲令通泄,以拔病根也。古方有相恶相反并用,非妙达精微者,不知此理。其梢去茎中痛,节解痈疽毒,条草生用解百药毒。凡毒遇土则化,甘草为九土之精,故能解诸毒也。《千金方》云:甘草解百药毒。如汤沃雪,有中乌头、巴豆毒,甘草入腹即定,验如反掌。方称大豆解百药毒,予每试之不效。加甘草为甘豆汤,其验甚捷。岭南人解蛊,凡饮食时,先用炙甘草一寸嚼之,其中毒随即吐出。

The Tiaowei Chengqi Tang employs licorice out of concern that it might cause rapid purging; this reflects the intention to moderate the action of the formula. Similarly, in Xiao Chai Hu Tang, the cold nature of huangqin (Scutellaria root) is balanced by the warmth of renshen (ginseng) and banxia (pinellia), and licorice is used with the intent of harmonizing the properties of the other herbs. The Zhi Gancao Tang is used to treat shanghan (cold-damage syndrome) with mai jiedai (intermittent pulse) and xin dong ji (palpitations), which are entirely due to disharmony between the exterior and interior, as well as between body fluids and blood. Therefore, licorice is used to harmonize the nature of the other herbs and restore the pulse, deeply embodying the subtle use of both purgative and nourishing effects. It should be avoided only in cases of fullness due to excessive earth (spleen function), but must be used in cases of fullness due to spleen deficiency, for when the spleen is warm, its function of transformation and transportation is restored. However, the common people do not distinguish between deficiency and excess; upon seeing fullness, they immediately forbid the use of licorice. How unthinking is this! In cases of internal fullness with vomiting, various dampness-related swellings, and conditions of habitual drinkers, licorice is not favored. Zao (algae), ji (Euphorbia), sui (Radix Stephaniae Tetrandrae), and yan (Senna) are mutually antagonistic with licorice, and their use is also slow and ineffective for treating confusion. However, Hu Qie, a historical physician, used Shizao Tang (Ten Dates Decoction) with the addition of licorice and da ji (Euphorbia) to treat phlegm located in the chest, with the intention of promoting elimination and removing the root of the disease. Ancient formulas sometimes combined herbs that were mutually antagonistic; only those who deeply understand the subtle principles of medicine would know this. The branch is used to relieve pain in the stem, the joints are used to resolve abscesses and toxins, and the whole plant, when used raw, can detoxify all medicines. All toxins meet earth and are transformed; licorice is the essence of nine kinds of earth, hence it can resolve all toxins. As stated in Qianjin Fang: "Licorice resolves the toxicity of all medicines." Like hot water melting snow, if one has been poisoned by wutou (aconite) or badou (croton), licorice taken into the body immediately calms the toxicity; its efficacy is as clear as the palm of one's hand. A formula states that soybeans can resolve the toxicity of all medicines, but I have always found this ineffective. When licorice is added to make Gandou Tang (Soybean and Licorice Decoction), its efficacy is very swift. In the southern regions, to resolve guzhong (poisoning), when eating, they first chew a piece of roasted licorice one inch long, and the poison is immediately vomited out.

卷一山草部
黄
甘温,无毒。入益气药炙用。入解表及托里药生用。肥润而软者良,坚细而枯者,食之令人胸满。
《本经》主痈疽久败,排脓止痛。大风癞疾,五痔鼠 ,补虚,小儿百病。
发明

Volume One, Mountain Grass Section
Huang

Sweet and warm in nature, non-toxic. When used in formulas that tonify Qi, it is prepared with moxibustion; when used in formulas that release the exterior or promote the discharge of pus, it is used raw. Those that are plump, moist, and soft are considered superior; those that are hard, fine, and dry, when consumed, cause chest fullness.

According to the Shennong Bencao Jing, it primarily treats long-standing, chronic abscesses, promotes the discharge of pus, and relieves pain. It is also used for great wind (leprosy), five types of hemorrhoids, mouse-like swellings, to tonify deficiency, and to treat a hundred diseases in children.

Commentary

黄 甘温,气薄味浓,升少降多,阴中阳也。能补五脏诸虚,入手足太阴,手阳明少阳。而治脉弦自汗,泻阴火,去肺热,无汗则发,有汗则止。入肺而固表虚自汗,入脾而托已溃痈疡。《本经》首言痈疽久败,排脓止痛,次言大风癞疾,五痔鼠 ,皆用生者,以疏卫气之热。性虽温补,而能通调血脉,流行经络,可无拟于壅滞也。其治气虚盗汗、自汗及皮肤痛,是肌表之药。治咯血,柔脾胃是中州之药。治伤寒尺脉不至,补肾脏元气不足,及婴儿易感风邪,发热自汗诸病,皆用炙者,以实卫气之虚。乃上中下内外三焦药,即《本经》补虚之谓。如痘疹,用保元汤治脾肺虚热,当归补血汤治血虚发热,皆为圣药。黄同人参则益气,同当归则补血,同白术、防风则运脾湿,同防己、防风则祛风湿,同桂枝、附子则治卫虚亡阳汗不止,为腠理开阖之总司。又黄 性专实卫,温补下元,而当归补血汤,曷不用地黄之属,反用此三倍于归,其义何居?盖阴血之虚而发热,明系阳从阴亢,自必峻用阴中之阳药为君,兼当归引入血分,自然阳生阴长,阴邪退听,而亢热除矣。若用纯阴滋腻,徒资胶滞,热无由而散也,是须黄 固护其营,不使重夺其汗,而阴自守,热自除矣。昔人言,无汗不得用黄 ,服之令人胸满,此指表实形瘦色苍,胸中气盛者而言。若卫气虚衰之人感寒,虽用表药,多不能作汗,须用黄 建中之属始得汗解,不可拘于俗见而废圣法也。

Huang Qi is sweet and warm in nature, with thin qi and thick flavor, ascending slightly and descending mostly; it is Yang within Yin. It can replenish the deficiencies of the five zang organs, entering the Hand and Foot Taiyin (Lung and Spleen) meridians, as well as the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Shaoyang (Triple Burner) meridians. It treats string-like pulse and spontaneous sweating, drains Yin fire, removes lung heat, induces sweating when there is no sweat, and stops sweating when there is sweat. It enters the lung to consolidate the exterior and stop spontaneous sweating due to deficiency, and enters the spleen to support the healing of ruptured abscesses. The Shen Nong Ben Cao Jing first mentions its use for long-standing abscesses and carbuncles, to expel pus and relieve pain; it then mentions its use for great wind (leprosy), five types of hemorrhoids, and mouse-like skin conditions, all using the raw form to disperse heat in the Wei qi. Though its nature is warm and replenishing, it can regulate blood and circulate through the meridians, and is not comparable to obstruction. It treats spontaneous sweating due to qi deficiency, night sweats, and skin pain — it is a herb for the exterior (muscle and skin). It treats hemoptysis, softens the spleen and stomach — it is a herb for the central region (the spleen). It treats cold injury with the pulse in the inch position not reaching, replenishes deficiency of kidney primary qi, and treats in infants who are easily affected by wind evil, with symptoms of fever and spontaneous sweating — all using the prepared (fried) form to strengthen the deficiency of Wei qi. It is a herb for the upper, middle, and lower jiao, as well as the interior and exterior, which is what is meant by "replenishing deficiency" in the Shen Nong Ben Cao Jing. For example, in measles, Baoyuan Tang is used to treat spleen-lung deficiency heat, and Danggui Buxue Tang is used to treat blood deficiency with heat — both are regarded as sacred medicines. When combined with ginseng, Huang Qi strengthens qi; when combined with Danggui, it replenishes blood; when combined with Baizhu and Fangfeng, it moves dampness in the spleen; when combined with Fangji and Fangfeng, it dispels wind-damp; when combined with Guizhi and Fuzi, it treats excessive sweating due to deficiency of Wei qi and yang collapse — it is the master herb for regulating the opening and closing of the pores. Moreover, Huang Qi's nature is specifically to consolidate Wei qi and warm and replenish the lower jiao. Yet in Danggui Buxue Tang, why is Rehmannia not used, but instead three times as much Huang Qi as Danggui? When there is deficiency of Yin blood and fever, it is clearly due to Yang rising from Yin excess. Therefore, one must use a strong dose of Yang within Yin herbs as the monarch drug, combined with Danggui to guide it into the blood aspect. Naturally, Yang generates and Yin grows, Yin pathogenic factors retreat, and the excessive heat is eliminated. If purely Yin and greasy herbs are used, they only cause stagnation and the heat cannot disperse. Therefore, Huang Qi must be used to consolidate the nutritive aspect, preventing further loss of sweat, so that Yin is preserved and heat is naturally eliminated. Ancient people said that when there is no sweat, Huang Qi should not be used, as it can cause chest fullness — this refers to people with exterior fullness, thin body, sallow complexion, and strong chest qi. If a person with deficient Wei qi is affected by cold, even using exterior-releasing herbs often cannot induce sweat. It is necessary to use Huang Qi with Jianzhong (a formula) to achieve sweat and resolution. One should not be bound by common opinions and abandon the sage’s methods.

唐许胤宗治柳太后病风不能言,脉沉而口噤,乃造黄 防风汤数斤置于床下,气如烟雾,一夕便得语也。此义惟玉屏风散得之。黄 性畏防风,然得防风,其功愈大,盖相畏而相使者也。

During the Tang dynasty, Xu Yinzong treated Empress Liu, who suffered from a wind-disease that left her unable to speak, her pulse deep and her mouth tightly closed. He prepared several jin of Huang Fangfeng Tang and placed it beneath her bed, where its vapor rose like smoke and mist. By the next morning, she was able to speak again. This principle is only realized through Yu Pingfeng San. The herb Huang fears Fangfeng, yet when combined with Fangfeng, its efficacy becomes even greater—this is because they fear one another but also assist one another.

卷一山草部
人参
古作 甘苦微温,无毒。产高丽者良,反藜芦,畏卤盐,阴虚火炎,咳嗽喘逆者,青盐制之。
《本经》补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目开心益智,久服轻身延年。
发明
人参甘温,气薄味浓,阳中微阴,能补肺中元气,肺气旺,四脏之气皆旺,精自生而形自盛,肺主诸气故也。古人血脱益气,盖血不自生,须得补阳气之药乃生,阳生则阴长,血乃旺耳。若单用补血药,血无由而生也。《素问》言:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。故补气必用人参,补血须兼用之。仲景言病患汗后,身热亡血,脉沉迟,下利,身凉,脉微血虚,并加人参。盖有形之血,未能即生,希微之气,所当急固,无形生有形也。丹溪言:虚火可补,参、 之属;实火可泻,芩、连之属。后世不察,概谓人参补火,谬矣。
夫火与元气势不两立,正气胜则邪气退。人参既补元气又补邪火,是反复之小人矣,又何与甘草、茯苓、白术为四君子耶。凡人面白、面黄、面青黧悴者,皆脾肺肾气不足,可用也。

Volume One: Herbs of the Mountain Grass Category
Ginseng

Anciently described as sweet and bitter, slightly warm, and non-toxic. The variety from Goryeo (Korea) is considered the best. It is contraindicated with Lilu (Veratrum), and should be avoided with salted brine. For those with yin deficiency and internal heat, presenting symptoms of coughing and upward rushing of qi (asthma), it should be prepared with green salt.

According to the Shennong Bencao Jing, ginseng tonifies the five viscera, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, dispels pathogenic qi, improves vision, opens the heart, enhances wisdom, and with long-term use, leads to lightness of the body and longevity.

Commentary:
Ginseng is sweet and warm, light in qi but heavy in flavor, predominantly yang with a slight yin component. It is capable of replenishing the original qi of the lungs. When the lung qi is strong, the qi of the four other viscera also becomes strong, and thus essence is generated and the form is strengthened, for the lungs govern all qi.

Ancient physicians said that in cases of blood loss, one should supplement qi, for blood does not generate itself, but must be generated by taking herbs that replenish yang qi. When yang is generated, yin grows, and the blood becomes strong. If one uses only blood-supplementing herbs, the blood has no way to be generated.

As stated in the Suwen (Basic Questions): "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." Therefore, when supplementing qi, ginseng must be used; when supplementing blood, it must be used in conjunction with other herbs. Zhang Zhongjing said that in patients who have sweated excessively, presenting with body heat, blood loss, slow pulse, diarrhea, cool body temperature, and weak pulse due to blood deficiency, ginseng should be added. For the reason is that tangible blood cannot be generated immediately, but the subtle qi must be urgently stabilized, as form is generated from the formless.

Zhu Danxi said: "Deficient fire can be supplemented with herbs such as ginseng; excess fire can be purged with herbs such as Scutellaria and Coptis." Later generations, failing to understand this, generally claimed that ginseng nourishes fire, which is a mistake.

Fire and original qi cannot coexist. When the righteous qi is strong, pathogenic qi retreats. Ginseng both replenishes the original qi and nourishes pathogenic fire, making it like a two-faced person. How then can it be considered one of the "Four Gentlemen" alongside licorice, Poria, and Atractylodes?

All individuals who present with a pale, yellow, or sallow complexion, with dullness and fatigue, are cases of deficiency in the spleen, lung, and kidney, and may be treated with ginseng.

面赤、面黑者,气壮神强,不可用也。脉浮而芤濡虚大,迟缓无力,沉而迟涩,弦细微弱,结代或右手关部无力,皆可用也。若弦强紧实,滑数洪盛,长大有力,或右手独见脉实,皆火郁内实,不可用也。洁古谓喘嗽勿用者,痰实气壅之喘也;若肾虚气短喘促者,必用也。

Those with red or black faces, who have strong qi and robust spirit, should not be treated with this remedy. Those with a floating,芤, moist, weak, and large pulse; a slow, sluggish, and weak pulse; a deep, slow, and涩 pulse; a taut, faint, fine, and weak pulse; or an intermittent pulse, or weakness in the right guan section of the pulse—all of these may be treated with this remedy. However, if the pulse is taut, strong, tight, and solid; slippery, rapid, full, and robust; long, large, and strong; or if the right side alone shows a solid pulse—all of these indicate internal heat stagnation and internal fullness, and this remedy should not be used. As Jiegu said, this remedy should not be used for wheezing and coughing due to phlegm obstruction and qi stagnation; but it must be used for wheezing and shortness of breath due to kidney deficiency.

仲景谓肺寒而嗽勿用者,寒束热邪壅滞在肺之嗽也。若自汗恶寒而嗽者,必用也。东垣谓久病郁热在肺勿用者,乃火郁于内,宜发不宜补也。若肺虚火旺气短自汗者,必用也。丹溪言诸痛不可骤用者,乃邪气方锐,宜散不宜补也。若里虚吐利,及久病胃弱虚痛喜按者,必用也。节斋谓阴虚火旺吐血勿用者,乃血虚火亢,能食脉强,服人参则阳愈旺,阴愈消,未有不引血大脱也。若自汗气短,肢寒脉虚者,必用也。古今治劳,莫过于葛可久,其独参汤、保真汤未尝废人参而不用。惟麻疹初发,身发热而斑点未形,伤寒始作,证未定而热邪方炽,不可用耳。喻嘉言曰:伤寒有宜用人参入药者,发汗时元气大旺,外邪乘势而出。若元气素弱之人,药虽外行,气从中馁,轻者半出不出,留连致困,重者随元气缩入,发热无休,所以虚弱之人必用。人参入表药中,使药得力,一涌而出,全非补养之意。即和解药中,有人参之大力居间,外邪遇正,自不争而退舍,亦非偏补一边之意。而不知者,谓伤寒无补,邪得补弥炽,断不敢用。而市井愚夫乃交口劝病患不宜服参,医者又避嫌远谤,一切可生之机悉置之不理,殊失《本经》除邪气之旨矣。古今诸方表汗用参苏饮、败毒散,和解用小柴胡,解热用白虎加人参汤、竹叶石膏汤,攻下用黄龙汤,领人参深入驱邪,即热退神清。从仲景至今,明贤方书无不用人参,何为今日医家屏绝不用,以阿谀求容,全失一脉相传宗旨。

Zhang Zhongjing said that ginseng should not be used in cases of cough due to cold in the lungs — this refers to a cough caused by cold binding and obstructing heat pathogenic factors in the lungs. But in cases of spontaneous sweating and aversion to cold with cough, it must be used. Li Dongyuan said that ginseng should not be used in cases of long-standing illness with stagnated heat in the lungs — this is because internal heat is obstructed; it should be dispersed, not supplemented. But in cases of lung deficiency with fire excess, shortness of breath, and spontaneous sweating, it must be used. Zhu Danxi said that ginseng should not be used immediately in cases of pain — this is because the pathogenic factors are just becoming strong; it should be dispersed, not supplemented. But in cases of interior deficiency with vomiting and diarrhea, or long-standing illness with weak stomach, empty pain that prefers pressure, it must be used. Wang Jiezhai said that ginseng should not be used in cases of yin deficiency with fire excess and hemoptysis — this is because in such cases there is blood deficiency with fire excess, strong appetite, and a strong pulse. Taking ginseng would make yang even stronger and yin even more depleted, and there is no case where it does not cause great blood loss. But in cases of spontaneous sweating, shortness of breath, cold limbs, and weak pulse, it must be used. In treating consumptive diseases, no one has been more skilled than Ge Kejiu, whose formulas such as Dusan Tang and Baoren Tang never omitted ginseng. However, it should not be used in the initial stage of measles, when the body is hot but the rash has not yet formed, or in the early stage of typhoid fever, when the syndrome is not yet clear and the heat pathogenic factors are just intensifying.

Yü Jiayan said: in some cases of typhoid fever, ginseng should be used in the formula — during sweating, the original qi is greatly strong, and the external pathogenic factors are expelled with the force of the body. But in those whose original qi has always been weak, although the medicine acts externally, the internal qi is weakened. In mild cases, half is expelled and half remains, leading to lingering illness; in severe cases, the pathogenic factors retreat with the original qi and cause continuous fever. Therefore, it must be used in cases of weakness. When ginseng is added to surface-resolving formulas, it enhances the power of the medicine, allowing the pathogenic factors to be expelled all at once — this is not meant for nourishment. Even in harmonizing formulas, the great power of ginseng acts as an intermediary, and the external pathogenic factors, meeting the right qi, will naturally retreat — this is not meant for one-sided supplementation. But those who do not understand say that ginseng should not be used in typhoid fever, for if the pathogenic factors are supplemented, they will become even more intense, and so they dare not use it. Common people and unlearned individuals all advise patients not to take ginseng, and physicians, fearing suspicion and criticism, ignore all possible chances of recovery — this greatly deviates from the original intention of the Shen Nong Ben Cao Jing (Divine Farmer's Materia Medica) to expel pathogenic factors.

In ancient and modern formulas, for surface sweating, Shensu Yin and Baitoxuan are used; for harmonizing, Xiaochaihu Tang is used; for resolving heat, Baitu Jia Renshen Tang and Zhuyehuo Shigao Tang are used; for purging, Huanglong Tang is used. Ginseng is used to deeply penetrate and drive out the pathogenic factors, and as soon as the fever subsides, the mind clears. From Zhang Zhongjing to the present, all the prescriptions of wise and learned physicians have used ginseng. Why, then, do today’s physicians completely avoid using it, in order to flatter and please, and thus completely lose the traditional principle passed down through generations?

殊不知误用人参杀人者,皆是与黄 、白术、干姜、当归、肉桂、附子同行温补之误所致;不与羌、独、柴、前、芎、半、枳、桔等同行汗和之法所致也。安得视人参为砒鸩刀刃,固执不用耶。又痘疹不宜轻用人参者,青干紫黑陷,血热毒盛也。若气虚顶陷,色白皮薄,泄泻浆清,必用也。故《博爱心鉴》治痘以保元汤为要药。人参得升麻,补上焦之气,泻中州之火。得茯苓,补下焦之气,泻肾中之火。东垣交泰丸用人参、皂荚,是恶而不恶也。治月闭用四物加人参、五灵脂,是畏而不畏也。痰在胸膈,以人参、藜芦同用,而取涌越,是激其怒性也。惟右手独见脉实者,为肺经本有火故不宜用。若右手虚大而嗽者,虽有火邪,此为虚火上炎,肾水不足,乃刑金之火,非肺金之火,正当以人参救肺,但须多用方始得力,若少用必增胀满。《本经》言,安五脏,定魂魄,止惊悸,明目开心益智者,以脏气安和,心神宁定,当无惊悸昏昧之虑矣。其除邪气者,以甘温之力协诸表药,助胃祛邪,譬诸坐有君子,则小人无容身之地矣。缪子《经疏》云:人参论其功能之广,如《本经》所说,信非虚语,第其性亦有所不宜,世之录其长者,或遗其短,摘其瑕者,并弃其瑜,是以或当用而后时,或非宜而罔投,或蒙其利反见其害,二者之误,其失则一,使良药不见信于世。粗工互腾其口说,岂知人参本补五脏真阳之气者也。若夫虚羸 怯,劳役饥饱所伤,努力失血以致阳气短乏,陷入阴分,发热倦怠,四肢无力。或中暑伤气,气无以动。

It is not realized that those who mistakenly use ginseng and cause death are so doing because of the error of combining it with herbs such as Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Ganjiang (dried ginger), Danggui (angelica), Rougui (cinnamon bark), and Fuzi (aconite root) in a warming and tonifying formula; or because they fail to use it alongside herbs such as Qianghuo (Siler), Duhuo (Deerweed), Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), Chuanxiong (ligusticum), Banxia (Pinellia), Zhishi (Citrus aurantium), and Jiegeng (Platycodon) in a sweating and harmonizing method. How can one regard ginseng as poison or a blade and stubbornly refuse to use it? Furthermore, in cases of smallpox or measles, ginseng should not be lightly used when the rash appears bluish-black and sunken, indicating excessive heat and toxicity in the blood. However, if the patient has qi deficiency with a sunken appearance, a pale complexion, thin skin, and diarrhea with clear, thin discharge, ginseng is absolutely necessary. Therefore, the Boaixin Jian (Treatise on the Care of Children) considers Baoyuan Decoction as the essential formula for treating smallpox.

Ginseng, when combined with Shengma (Cimicifuga), replenishes the qi of the upper jiao and clears fire from the middle jiao. When combined with Poria (Fuling), it replenishes the qi of the lower jiao and clears fire from the kidney. In the Jiaotai Pill of Dongyuan (Li Dongyuan), ginseng is used with Zaojia (soapberry), which is considered undesirable yet is not actually so. In treating amenorrhea, the Sishen Decoction is modified with the addition of ginseng and Wulingzhi (myristica), which is considered feared yet is not actually feared. When phlegm is lodged in the chest and diaphragm, ginseng is used together with Lilu (Veratrum) to induce vomiting, thus provoking its strong and stimulating nature.

However, if the right hand pulse is full and strong, it is unsuitable for use because the lung meridian originally has fire. If the right hand pulse is large and weak with cough, though there is fire, it is due to deficient fire rising upward from insufficient kidney water, which is fire that injures metal, not the fire of the lung itself. In this case, it is precisely appropriate to use ginseng to save the lung, but it must be used in large quantities to be effective; if used in small amounts, it will only increase distension and fullness.

As stated in The Classic of the Materia Medica, ginseng calms the five viscera, stabilizes the soul and spirit, stops startle and palpitations, brightens the eyes, opens the heart, and enhances wisdom. This is because when the internal organs are at peace and the qi is harmonious, the mind is calm and there is no concern for startle or confusion. As for its ability to expel pathogenic factors, it does so by harmonizing with exterior herbs through its sweet and warm nature, helping the stomach to expel toxins. It is like having a gentleman present, making it impossible for small people to find a place to hide.

As Miao Zi writes in Jingshu (Commentary on the Classics), ginseng's wide range of functions, as described in The Classic of the Materia Medica, is indeed not an empty statement. However, its nature is not suitable in all cases. The world often records its strengths but may neglect its weaknesses; those who point out its flaws often discard its virtues. Thus, it may be used too late when it should be used, or used inappropriately, or one may benefit from it yet suffer harm. The errors in both cases are the same, leading to the loss of trust in a good medicine. Unqualified physicians spread their verbal opinions, yet do they know that ginseng is originally a herb that supplements the true yang qi of the five viscera?

In cases of weakness and timidity, injury from labor, hunger, or overeating, or blood loss from excessive exertion leading to deficiency of yang qi, with the condition sinking into the yin aspect, symptoms such as fever, fatigue, and weakness in the limbs may arise. Or in cases of heatstroke injuring the qi, where the qi is unable to move.

或呕吐泄泻,霍乱转筋,胃弱不食,脾虚不磨。或真阳衰少,肾气乏绝,阳道不举。或中风失音,产后气喘,小儿慢惊,痘后气虚,溃疡长肉等证,投之靡不立效。惟不利于肺家有热,咳嗽吐痰,吐血衄血,骨蒸劳瘵,阴虚火动之候。盖肺者,清肃之脏,真气无亏,则宁谧清净,以受生气之熏蒸,而朝百脉,苟纵恣情欲,亏损真阴,火空则发。热起于下,火烁乎上,则肺先受之,火乃肺之贼邪,邪气胜则实,实则肺热郁结,为痰嗽痒,而血热妄行,溢出上窍。王好古所谓肺热还伤肺是也。若误投之,鲜克免者,此皆实实之误,于人参何咎哉。产山西太行山者,名上党人参,虽无甘温峻补之功,却有甘平清肺之力,亦不似沙参之性寒专泄肺气也。

For conditions such as vomiting and diarrhea, cholera with cramping, weak stomach with loss of appetite, spleen deficiency with impaired digestion; or true yang deficiency, exhaustion of kidney qi, and inability to achieve erection; or stroke with loss of voice, postpartum shortness of breath, childhood slow convulsions, qi deficiency after smallpox, and ulcers with new flesh growth — administration of this herb is effective in every case. However, it is unsuitable for cases involving heat in the lungs, characterized by cough with phlegm, hemoptysis, epistaxis, bone-steaming consumptive disease, and signs of yin deficiency with fire agitation. The lung is the organ of clarity and purity; when true qi is not deficient, it remains tranquil and pure, receiving the warmth of vital qi and nourishing the hundred meridians. But if one indulges excessively in desires and depletes true yin, fire arises in emptiness. Heat rising from below, fire scorching upward, the lung is the first to suffer. Fire is the malevolent pathogen of the lung; when pathogenic qi prevails, it becomes excess, leading to heat accumulation in the lung, resulting in phlegm, cough, and itching, with blood heat flowing uncontrollably and overflowing into the upper orifices. This is precisely what Wang Haogu referred to as "heat in the lung injures the lung." If mistakenly administered, few can escape harm — these are all errors of treating excess as excess. What blame, then, is there upon ginseng? Ginseng produced in the Taihang Mountains of Shanxi is known as Shangdang ginseng. Though it lacks the strong warming and tonifying power of other ginseng varieties, it possesses the gentle and neutral ability to clear the lungs. It is also unlike Shashen, which is cold in nature and specifically drains lung qi.

参芦能耗气,专入吐剂,涌虚人膈上清饮宜之,盐哮用参芦涌吐最妙。参芦涌吐,参须下泄,与当归、紫菀之头止血,身和血,尾破血之意不殊。参须价廉,贫乏之人往往用之,其治胃虚呕逆,咳嗽失血等证,亦能获效,以其性专下行也。若治久痢滑精,崩中下血之证,每致增剧,以其味苦降泄也。其芦世罕知用,惟江右人称为竹节参。近日吾吴亦有用之者,其治泻利脓血、崩带、精滑等证,俱无妨碍。如气虚火炎喘呕嗽血,误用转剧。昔人用以涌吐者,取其性升而于补中寓泻也,此义前人未发,因屡验而笔之。
卷一山草部
沙参
甘淡微寒,无毒。有南北二种,北者质坚、性寒,南者体虚力微。反藜芦。
《本经》主血结,惊气,除寒热,补中益肺气。
发明
沙参专泄肺气之热,故喘嗽气壅,小便赤涩不利,金受火克。阴虚失血,或喘咳寒热及肺痿等疾宜之。《本经》主血结惊气者,因惊气入心,心包热郁而血结也。除寒热者,郁热解而寒热除也。补中益肺气者,用以清理脾胃之虚热,则津液复而正气受益矣。洁古言,肺寒用人参,肺热用沙参。好古言,沙参性寒,补五脏之阴,总未达轻虚泄热之义也。

Ginseng root (Shenlu) consumes qi and is specifically used in emetic formulas. It is suitable for inducing vomiting in those with a weak constitution to expel clear fluids from the upper chest; in cases of salt asthma, using ginseng root to induce vomiting is most effective. While ginseng root induces vomiting, ginseng hair (Shenxu) causes downward elimination. This is not unlike the action of Dang Gui (Angelica sinensis) and Zi Wan (Purple Aster), where the head stops bleeding, the body harmonizes blood, and the tail breaks blood. Ginseng hair is inexpensive and is often used by those in poverty. It can be effective in treating conditions such as gastric deficiency with vomiting and reversal, cough with blood loss, due to its nature of acting downward. However, if used to treat chronic diarrhea with seminal leakage or uterine bleeding, it often aggravates the condition, due to its bitter and downward-draining nature. The root is rarely known to be used, except that people from Jiangxi refer to it as "Bamboo-jointed Ginseng." Recently, people in my region of Wu have also begun using it, and it is without harm in treating conditions such as dysentery with pus and blood, uterine discharge, and seminal leakage. However, if mistakenly used in cases of qi deficiency with fire excess causing asthma, vomiting, and hemoptysis, it may worsen the condition. Ancient practitioners used it to induce vomiting because of its ascending nature, and within its tonifying properties lies a purgative effect. This meaning was not previously articulated; I have written it down due to repeated verification.

Volume One, Herb Section of Mountain Grasses

Shashen (Adenophora tetraphylla)

Sweet, bland, slightly cold, and non-toxic. There are two varieties, northern and southern. The northern type is dense in texture and cold in nature; the southern type is weaker in body and potency. It is contraindicated with Lilu (Veratrum).

According to the Shennong Bencao Jing, it treats blood stasis, startled qi, removes chills and fever, and tonifies the middle and benefits lung qi.

Discussion:

Shashen specifically drains the heat of the lungs. Therefore, it is suitable for conditions such as asthma, cough with obstructed qi, and difficulty urinating with red and scanty urine, where the metal element is being overpowered by fire. It is also suitable for conditions of yin deficiency with blood loss, or cough with asthma and chills and fever, as well as pulmonary atrophy. According to the Shennong Bencao Jing, its use for blood stasis and startled qi is because startled qi enters the heart, causing heat stagnation in the pericardium and resulting in blood stasis. The removal of chills and fever is because the stagnated heat is resolved, thus eliminating the chills and fever. The tonification of the middle and benefit to lung qi is achieved by using it to clear the virtual heat of the spleen and stomach, restoring body fluids and benefiting the vital qi. Jiegu (Li Gao) said that for cold in the lungs, ginseng is used; for heat in the lungs, Shashen is used. Hao Gu said that Shashen is cold in nature and replenishes the yin of the five zang organs, but he did not fully grasp the meaning of its gentle draining of heat.

《卫生方》治肺热咳嗽,沙参一味,水煎服之。《肘后方》治卒然疝痛,自汗欲死,沙参为末,酒服立瘥。《证治要诀》治妇人白带,沙参为末,米饮服之。盖沙参专开肺气,肺气清则木邪散,而疝自除,带自愈矣。时珍云:人参甘苦而温,其体重实,专补脾胃元气,因而益肺与肾,故内伤元气者宜之。沙参甘淡而寒,其体轻虚,专清肺气,因而益肺与肾,故金受火克者宜之。此即《本经》补中益肺气之谓,一补阳而生阴,一补阴而制阳。不可不辨。
卷一山草部
桔梗
《本经》名荠 辛甘苦微温,无毒。甘者为荠 ,苦者为苦梗,咬之腥涩者为木梗,不堪入药。
《本经》主胸胁痛如刀刺,腹满肠鸣幽幽,惊恐悸气。
发明
桔梗上升清肺气,利咽喉,为肺部引经,又能开发皮腠,故与羌、独、柴胡、、苏辈同为解表药。与甘草同为舟楫之剂,诸药有此一味不能下沉也。伤寒邪结胸胁,则痛如刀刺,邪在中焦则腹满肠鸣幽幽。辛甘升发,苦淡降泄,则邪解而气和矣。其主惊恐悸气者,心脾气郁不舒,用以升散之也。朱肱用桔梗治胸中痞满,总不出《本经》主治,仲景治寒实结胸,同贝母、巴豆,取其温中消谷破积也。治肺痈唾脓血,用桔梗、甘草,取排脓而清浊气也。治少阴证,二三日咽痛,用甘桔汤,取其调寒热通阴气也。《千金方》治喉痹毒气,桔梗二两,水煎顿服。加甘草、连翘、荆、防名如圣汤,通治咽喉诸病。桔梗有甘、苦二种,甘者曰荠 ,《千金》治强中为病,茎长兴发,不交精出,取其能升解热邪于上也。

The Weisheng Fang treats lung heat cough with a single dose of Adenophora, decocted in water and taken. The Zhouhou Fang treats sudden hernia pain with spontaneous sweating to the point of near death by grinding Adenophora into powder and taking it with wine, which immediately cures the condition. The Zhengzhi Yaojie treats leukorrhea in women by grinding Adenophora into powder and taking it with rice decoction. Indeed, Adenophora specializes in opening the lung qi; when the lung qi is clear, the wood pathogen disperses, and thus the hernia is cured and the leukorrhea heals on its own. Shi Zhen says: Ginseng is sweet and bitter, warm in nature, with a heavy and substantial body, specializing in replenishing the original qi of the spleen and stomach, and thus benefiting the lungs and kidneys; therefore, it is suitable for those with internal injury to the original qi. Adenophora is sweet and bland, cold in nature, with a light and insubstantial body, specializing in clearing lung qi, and thus benefiting the lungs and kidneys; therefore, it is suitable for those where the Metal element is being overpowered by Fire. This is precisely what the Benjing means by "strengthening the middle and benefiting lung qi"—one replenishes Yang to generate Yin, the other replenishes Yin to restrain Yang. This distinction cannot be overlooked.

Volume One, Mountain Grass Section
Jiegeng
In the Benjing, it is called Qijiao. It is pungent, sweet, bitter, slightly warm, and non-toxic. The sweet variety is Qijiao, the bitter one is Kugeng, and those that taste fishy and astringent are Mugeng, unsuitable for medicinal use.

In the Benjing, it is used to treat chest and胁 pain like knife-cutting, abdominal distension with gurgling intestines, and startle fear with palpitations.

Discussion
Jiegeng ascends to clear lung qi, benefits the throat, serves as a guiding herb for the lungs, and can also open the skin and腠理. Therefore, it is used together with Qianghuo, Duhuo, Chaihu, and Jingjue as a surface-resolving herb. When combined with Gancao, it acts as a "boat and oar" agent, allowing other herbs to reach their target; without this herb, other herbs cannot descend. In cases of cold, solidified chest syndrome in Shanghan, the pain is like knife-cutting; when the pathogen is in the middle jiao, the abdomen is full and the intestines gurgle. Pungent and sweet herbs rise and disperse, while bitter and bland herbs descend and eliminate, thus resolving the pathogen and harmonizing the qi. Its use for startle fear and palpitations is due to stagnation of heart and spleen qi, which is dispersed by its ascending action. Zhu Gong used Jiegeng to treat chest fullness, which is not beyond the main indications of the Benjing. Zhang Zhongjing treated cold, solidified chest syndrome with Beimu and Badou, using Jiegeng to warm the middle, eliminate food, and break up accumulations. To treat lung abscess with phlegm and blood, Jiegeng and Gancao are used to drain pus and clear turbid qi. To treat Shaoyin syndrome with sore throat on the second or third day, Ganjie Tang is used to harmonize cold and heat and promote Yin qi. The Qianjin Fang treats throat obstruction with toxic qi by using two liang of Jiegeng, decocted in water and taken all at once. Adding Gancao, Lianqiao, Jing, and Fang is called Rusheng Tang, a formula that treats all throat diseases. Jiegeng has sweet and bitter varieties; the sweet one is called Qijiao. The Qianjin Fang treats "strong middle" syndrome—characterized by a long penis, excessive sexual excitement, and lack of ejaculation—by using Jiegeng to elevate and resolve heat pathogens upward.

又干咳嗽乃痰火之邪郁在肺中,亦宜甘以润之。痢疾腹痛乃肺金之气郁在大肠,则宜苦以开之。甘升而苦降也。此药升降诸气,能入肺使诸气下降,俗泥为上升而不能下行,失其用矣。痘疹下部不能起发,为之切忌,以其性升,能阻药力于上,不得下达也。惟阴虚久嗽不宜用,以其通阳泄气也。其芦吐膈上风热实痰,生研末,白汤调服二三钱,探吐之。
卷一山草部
黄精
甘平,无毒。勿误用钩吻,钩吻即野葛,叶头尖有毛钩子,又名断肠草,误服杀人。黄精则茎紫花黄,叶似竹叶也。
发明
黄精为补中宫之胜品,宽中益气,使五脏调和,肌肉充盛,骨髓坚强,皆是补阴之功。但阳衰阴盛人服之,每致泄泻痞满。不可不知。
卷一山草部
葳蕤
《本经》名女葳,又名玉竹甘平,无毒。肥白者良。入发散风热药生用。入补药蜜水拌,饭上蒸熟用。
《本经》主中风暴热,不能动摇,跌筋结肉诸不足,久服去面黑 ,好颜色润泽,轻身不老。

Dry cough arises from the stagnation of phlegm-fire pathogen in the lungs, and should therefore be treated with sweet herbs to moisten the condition. Dysentery with abdominal pain is caused by the stagnation of lung metal Qi in the large intestine, and should be treated with bitter herbs to open and disperse it. Sweet herbs rise, while bitter herbs descend. This herb regulates the ascending and descending of Qi, and can enter the lungs to cause the Qi to descend. However, the common misconception is that it only rises and cannot descend, thus losing its proper function. In cases where rashes (such as smallpox or measles) fail to erupt on the lower body, it should be strictly avoided, as its rising nature can block the medicinal effect at the upper part of the body, preventing it from reaching the lower part. It should not be used in cases of long-term cough due to yin deficiency, as it promotes yang and expels Qi. Its stalks can induce vomiting of phlegm and wind-heat from the upper chest. Take fresh stalks, grind them into powder, mix with white decoction, and consume two to three qian to induce vomiting.

Volume One, Mountain Grass Section
Huangjing
Sweet and neutral, non-toxic. Do not mistakenly use Gouwen; Gouwen is the wild kudzu, with pointed leaf tips bearing hairy hooks, also known as Duanchangcao ("broken intestine grass"), which is highly toxic and can be fatal if mistakenly ingested. Huangjing has purple stems, yellow flowers, and leaves resembling bamboo leaves.

Commentary
Huangjing is the superior herb for nourishing the middle jiao (stomach and spleen), widening the middle jiao and benefiting Qi, harmonizing the five zang organs, strengthening muscles, and fortifying bones and marrow. All of these effects are due to its function of nourishing yin. However, individuals with yang deficiency and excessive yin who take it often suffer from diarrhea and abdominal distension. This must not be overlooked.

Volume One, Mountain Grass Section
Wei Rui
In Shen Nong Ben Cao Jing it is called Nuwei, also known as Yuzhu. Sweet and neutral, non-toxic. The fleshy and white varieties are considered superior. When used in formulas for dispelling wind-heat, it is used raw. When used in tonifying formulas, it is mixed with honey water and steamed over rice until cooked.

Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats wind-heat in the middle jiao, inability to move, and deficiency in tendons and muscles. Long-term use removes facial darkness, improves complexion, and promotes lightness of the body and longevity.

发明
葳蕤甘润性平,滋肺益肾,补而不壅,善调厥阴久袭之风,故《本经》治中风暴热等病,皆取其养正祛邪之力也。《别录》主心腹结气虚热,腰痛、茎中寒,目痛 烂泪出。甄权主内补不足,去虚劳客热,头痛不安。《千金》治风温,自汗身重,语言难出。葳蕤汤以之为君,其源本诸麻黄升麻汤,深得仲景之奥。时珍用治虚劳寒热, 疟不足之证,用代参 ,不寒不燥,大有殊功,不止于去风热温毒而已。又主小便卒淋,发热口干,眼黑头眩,目赤涩痛,其性虽润,而无伤犯脾胃夺食泄泻之虞。但其性之缓耳。
卷一山草部
知母
苦平寒,无毒。肥白者良。盐、酒炒用。
《本经》主消渴热中除邪气,肢体浮肿下水,补不足益气。
发明
知母沉降入足少阴气分,及足阳明,手足太阴,能泻有余相火,理消渴烦蒸。仲景白虎汤、酸枣汤皆用之,下则润肾燥而滋阴,上则清肺热而除烦。但外感表证未除、泻痢燥渴忌之,脾胃虚热人误服,令人作泻减食,故虚损大忌。近世误为滋阴上剂、劳瘵神丹,因而夭枉者多矣。《本经》言除邪气,肢体浮肿,是指湿热水气而言。故下文云,下水补不足,益气,乃湿热相火有余,烁灼精气之候,故用此清热养阴,邪热去则正气复矣。

Explanation (发明)
Wei Rui (Rehmannia glutinosa) is sweet, moist, and neutral in nature. It nourishes the lungs and kidneys, replenishes without causing stagnation, and is particularly effective in regulating long-standing wind pathogenic factors in the Jueyin meridian. Therefore, the Shen Nong Ben Cao Jing uses it to treat diseases such as Wind-Heat in the middle jiao, relying on its ability to nourish the healthy qi and expel pathogenic factors. The Bei Lu states that it treats blockage in the chest and abdomen with deficiency heat, lower back pain, cold in the genital region, eye pain with excessive tearing. Zhen Quan notes that it internally replenishes deficiency, removes deficiency heat caused by fatigue, and alleviates headaches and restlessness. The Qian Jin Yao Fang uses it to treat Wind-Heat, spontaneous sweating, heaviness of the body, and difficulty in speech. The Wei Rui Tang formula uses it as the primary herb, derived originally from the Ma Huang Sheng Ma Tang formula, and deeply reflects the principles of Zhang Zhongjing. Li Shizhen used it to treat deficiency syndromes with alternating chills and fevers, as well as cases of insufficient energy in malaria, using it as a substitute for ginseng. It is neither cold nor drying, and has great efficacy beyond merely dispelling wind-heat and warm toxins. It also treats sudden urinary obstruction, fever with dry mouth, blackness in the eyes and dizziness, red and sore eyes. Although it is moistening in nature, it does not harm the spleen and stomach or cause diarrhea or loss of appetite. Its nature is merely slow.

Volume One, Mountain Grass Section
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides)
Bitter, neutral, and cold in nature; non-toxic. The fleshy white roots are considered superior. It should be stir-fried with salt or wine before use.

The Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats diabetes by clearing internal heat and expelling pathogenic factors, reduces edema and swelling, and replenishes deficiency by enhancing qi.

Explanation
Zhi Mu descends and enters the Yin aspect of the Foot Shaoyin meridian, as well as the Foot Yangming and Hand and Foot Taiyin meridians. It is capable of clearing excess fire, particularly the phase fire, and is used to treat diabetes and烦蒸 (restlessness and heat). Zhang Zhongjing's Bai Hu Tang and Suan Zao Tang both include it; it moistens the dryness of the kidneys and nourishes Yin from below, and clears lung heat and dispels烦 (restlessness) from above. However, it should be avoided in cases where exterior Wind-Heat symptoms have not yet resolved, or in cases of diarrhea, dry thirst, and dysentery. Those with spleen and stomach deficiency heat who mistakenly take it may suffer from diarrhea and loss of appetite, making it contraindicated in cases of deficiency. In recent times, it has been wrongly regarded as a superior Yin-nourishing herb and a miraculous remedy for consumptive diseases, leading to many cases of premature death. The Shen Nong Ben Cao Jing mentions the removal of pathogenic factors and swelling of the limbs, referring specifically to damp-heat and water retention. Hence, the following statement says that it promotes urination, replenishes deficiency, and enhances qi, which applies to cases of excess damp-heat and phase fire that scorch the essence and qi. Therefore, it is used to clear heat and nourish Yin; once the pathogenic heat is dispelled, the healthy qi is restored.

卷一山草部
肉苁蓉
甘咸微温,无毒。酒洗去甲及腐,切片焙用。
《本经》主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴益精气,多子,妇人症瘕。
发明
肉苁蓉与锁阳,总是一类,味浓性降,命门相火不足者宜之。峻补精血,骤用反动大便滑泄。《本经》主劳伤补中者,是火衰不能生土,非中气之本虚也。治妇人症瘕者,咸能软坚而走血分也。又苁蓉止泄精遗沥,除茎中寒热痛,以其能下导虚火也。锁阳治腰膝软弱,以其能温补精血也。总皆滋益相火之验。老人燥结,宜煮粥食之,但胃气虚者,服之令人呕吐泄泻。强阳易兴而精不固者忌之。
卷一山草部
天麻
《本经》名离母,一名定风草,茎名赤箭辛平微温,无毒。湿纸裹煨熟,切片用。
《本经》主杀鬼精物,蛊毒恶气。久服益气力,长阴肥健。
发明
天麻味辛浓浓,性升,属阳,为肝家气分药。故肝虚不足,风从内生者,天麻、芎以补之。诸风掉眩,眼黑头旋,风虚内作,非天麻不治。小儿惊痰风热,服天麻即消。

Volume One, Mountain Grass Section
Cistanche
Sweet and salty, slightly warm, non-toxic. Wash with wine, remove the outer layer and rot, slice and dry for use.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it treats the five labors and seven injuries, strengthens the middle jiao, relieves cold and heat pain in the urethra, nourishes the five organs, strengthens yin and enhances essence and qi, promotes fertility, and treats masses in women.

Commentary:
Cistanche and Lockyang are essentially of the same category, both having a strong flavor and descending nature, suitable for those with deficiency of the fire of the Gate of Life (Mingmen). It strongly replenishes essence and blood, but if used suddenly, it may cause loose stools or diarrhea. The Shen Nong Ben Cao Jing mentions its use in treating labor injury and strengthening the middle jiao, which is due to fire deficiency failing to generate earth, not due to inherent deficiency of middle qi. Its use in treating masses in women is because of its salty nature, which softens hard masses and acts on the blood aspect. Additionally, Cistanche stops the leakage of essence and seminal fluid, and relieves cold and heat pain in the urethra, because it can descend and clear false fire. Lockyang treats weakness in the waist and knees, because it can warm and replenish essence and blood. Both herbs are evidence of their ability to nourish the fire of the Gate of Life. For elderly with dryness and constipation, it is advisable to cook it into porridge and eat it; however, those with weak stomach qi may experience vomiting or diarrhea when taking it. It should be avoided by those with excessive yang, easy arousal, and inability to hold essence.

Volume One, Mountain Grass Section
Gastrodia
In the Shen Nong Ben Cao Jing, it is called Limo, also known as Dingfengcao (Wind-Still Grass). The stem is called Chijian, with a pungent, neutral, and slightly warm nature, and is non-toxic. Wrap in damp paper and steam until cooked, then slice and use.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it eliminates harmful spirits, poisons, and noxious vapors. Long-term use strengthens qi and physical strength, promotes yin and robustness.

Commentary:
Gastrodia has a strong pungent flavor, ascending in nature, belongs to the yang category, and is a herb that acts on the liver’s qi aspect. Therefore, for cases of liver deficiency where internal wind arises, Gastrodia and Chuanxiong are used to tonify. For various wind syndromes with dizziness, blackness before the eyes, and spinning of the head, internal wind due to deficiency, it is indispensable. For children with convulsions, phlegm, and wind-heat, taking Gastrodia will eliminate these conditions.

天麻乃定风草,久服则遍身发出红斑,是驱风之验也。按:天麻性虽不燥,毕竟风剂,若血虚无风,火炎头痛,口干、便闭者,不可妄投。《本经》言杀鬼精物蛊毒恶气者,以其能定风、镇八方之邪气也。久服益气力、长阴肥健者,其性属阳,阳生则阴长也。
卷一山草部
白术
一名山姜甘温,无毒。云术肥大气壅。台术条细力薄。宁国狗头术皮赤稍大,然皆栽灌而成,故其气浊,不若于潜野生者气清,无壅滞之患。入诸补气药,饭上蒸数次用。入肺胃久嗽药,蜜水拌蒸。入脾胃痰湿药,姜汁拌晒。入健脾药,土炒。入泻痢虚脱药,炒存性用。入风痹痰湿利水破血药,俱生用。然非于潜产者,不可生用也。
《本经》主风寒湿痹,死肌痉疸,止汗除热,消食作煎饵。久服轻身延年,不饥。
发明

Tianma is the herb that stills wind; long-term use may cause red spots to appear all over the body, which is evidence of its ability to dispel wind. Note: Though Tianma is not dry in nature, it is ultimately a wind-dispelling herb. Therefore, it should not be used recklessly in cases of blood deficiency without wind, with fiery headaches, dry mouth, and constipation. The Shennong Bencao Jing states that it can eliminate ghosts, spirits, poisons, and evil qi, because it can still wind and subdue the evil qi from all eight directions. Long-term use strengthens qi and vitality, promotes yin, and enhances physical health, for its nature belongs to Yang; when Yang is generated, Yin is also nourished.

Volume I, Section of Mountain Herbs
Bai Zhu
Also known as Shan Jiang, it is sweet and warm in nature, non-toxic. Yun Zhu is large and may cause qi stagnation. Tai Zhu is slender and has weaker efficacy. Ningguo Dog’s Head Bai Zhu has reddish skin and is somewhat larger, but all are cultivated, so their qi is turbid; they are not as clear as the wild Bai Zhu from Yuqian, which has no risk of stagnation. When used in formulas for tonifying qi, it should be steamed several times over rice. When used in formulas for chronic cough of the lung and stomach, it should be steamed after being mixed with honey water. When used in formulas for dampness and phlegm in the spleen and stomach, it should be mixed with ginger juice and dried. When used in formulas for strengthening the spleen, it should be stir-fried with soil. When used in formulas for diarrhea, collapse, or deficiency, it should be stir-fried to preserve its efficacy. When used in formulas for wind-damp, phlegm-damp, diuresis, and blood stasis, it should be used raw. However, unless it is from Yuqian, it should not be used raw.

The Shennong Bencao Jing states that it treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, convulsions, stops sweating, reduces heat, aids digestion, and is used in decoctions and medicinal preparations. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents hunger.

Explanation

白术甘温味浓,阳中之阴,可升可降,入脾胃二经。生用则有除湿益燥、消痰利水,治风寒湿痹死肌痉疸,散腰脐间血及冲脉为病,逆气里急之功。制熟则有和中补气,止渴生津,止汗除热,进饮食,安胎之效。《本经》主风寒湿痹,死肌痉疸者,正以风、寒、湿三者合而成痹,痹者,拘挛而痛是也。《经》曰:地之湿气感则害人皮筋骨。死肌者,湿毒侵肌肉也。痉者,风寒乘虚客于肝肺肾经所致也。疸者,脾胃虚而湿热瘀滞也。如上诸证,莫不由风、寒、湿而成,术有除此三者之功,故能祛其所致之疾也。止汗除湿进食者,湿热盛则自汗,湿邪客则发热,湿去则脾胃燥,燥则食自消、汗自止、热自除矣。又主大风在身,而风眩头痛,目泪出,消痰水,逐皮肤间风水结肿,除心下急满及霍乱吐下不止,利腰脐间血,益津暖胃,消谷嗜食,得参、苓大补中气,得枳、橘健运饮食。《本经》言,消食作煎饵,留其滓以健运脾气,食自化矣。仲景五苓散,祖《素问》泽术麋衔汤并用生者,但彼兼麋衔以统血,则汗自止;此兼桂枝以通津,则渴自除。洁古枳术丸,祖《金匮》枳实汤,彼用生者以健胃,则逆满自愈。此用熟者以助脾,则饮食自强,且以荷叶裹饭为丸,取清震之气,以鼓克运之力也。盖白术得中宫冲和之气,补脾胃药以之为君,脾土旺则清气升而精微上,浊气降而糟粕输。仲淳有云:白术禀纯阳之土气,除邪之功胜,而益阴之效亏。

Atractylodes macrocephala is sweet and warm in nature, with a thick taste, classified as yin within yang. It can ascend and descend, entering the Spleen and Stomach meridians. When used raw, it has the effect of removing dampness and enhancing dryness, resolving phlegm and promoting urination, treating arthralgia caused by wind, cold, and damp, dead muscle, spasm, and jaundice, dispersing blood stasis in the area of the waist and umbilicus, and treating disorders of the Chong meridian, as well as reversing qi and internal tension. When processed and made mature, it has the effect of harmonizing the middle jiao and supplementing qi, quenching thirst and generating body fluids, stopping sweat and clearing heat, improving appetite, and stabilizing pregnancy.

The Shennong Bencao Jing states that it treats arthralgia caused by wind, cold, and damp, as well as dead muscle and spasm. This is because arthralgia arises from the combined effects of wind, cold, and damp. Arthralgia is characterized by stiffness and pain. It is said in the classics: when the dampness of the earth affects the body, it harms the skin, tendons, and bones. Dead muscle results from damp-toxin invading the muscles. Spasm occurs when wind and cold invade the liver, lung, and kidney meridians when the body is weakened. Jaundice arises from deficiency of the Spleen and Stomach and stagnation of damp-heat. All the above conditions are caused by wind, cold, and damp. Atractylodes has the ability to remove these three pathogenic factors, and thus can eliminate the diseases they cause.

Stopping sweat and dampness, and improving digestion: when damp-heat is excessive, spontaneous sweating occurs; when damp pathogen invades, fever results; when damp is removed, the Spleen and Stomach become dry, and dryness leads to digestion improving naturally, sweat stopping, and heat clearing on its own.

It also treats severe wind affecting the body, causing wind-dizziness, headache, and lacrimation, resolving phlegm and water, eliminating风水 (wind-damp) swellings in the skin, relieving fullness under the heart and vomiting and diarrhea that does not stop, promoting blood circulation in the waist and umbilical area, generating body fluids and warming the stomach, enhancing digestion and increasing appetite. When combined with ginseng and poria, it greatly supplements the middle jiao; when combined with citrus aurantium and citrus reticulata, it strengthens digestion.

The Shennong Bencao Jing states that it is used to aid digestion in decoctions and confections, leaving the residue to strengthen the spleen and promote digestion, thus making food naturally transform.

Zhang Zhongjing's Wuling San (Five-Ling Powder) is based on the Suwen formula Ze Shu Mi Xian Tang (Poria and Atractylodes Decoction with Millettia), which also uses raw Atractylodes. However, that formula includes Millettia to regulate blood, thereby stopping sweat; this formula includes Cinnamon Twig to promote body fluids, thereby quelling thirst. Jiegu's Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) is based on the Jin Kui Yao Lue formula Zhi Shi Tang (Citrus Fruit Decoction), which uses raw Atractylodes to strengthen the stomach, thereby resolving distention. This formula uses processed Atractylodes to assist the spleen, thereby strengthening digestion, and the pills are made by wrapping them in rice wrapped in lotus leaf, taking advantage of the clearing and rising energy of the Qingzhen to enhance the herb's ability to promote the movement of qi.

Atractylodes obtains the harmonizing energy of the central palace, and is thus used as the king herb in formulas for the Spleen and Stomach. When the spleen earth is strong, clear qi ascends and refined substances are transported upward, while turbid qi descends and waste is expelled downward.

Zhong Chun once said: Atractylodes receives the pure yang earth energy, and is highly effective in expelling pathogens, but its effect in nourishing yin is relatively weak.

故病属阴虚血少,精不足,内热骨蒸,口干唇燥,咳嗽吐痰,吐血鼻衄齿衄,便闭滞下者,法咸忌之。术燥肾而闭气,肝肾有动气者勿服。刘涓子云:痈疽忌白术,以其燥肾而闭气,故反生脓作痛也。凡脏皆属阴,世人但知白术能健脾,宁知脾虚而无湿邪者用之,反燥脾家津液,是损脾阴也,何补之有,此最易误,故特表而出之。
卷一山草部
苍术
《本经》名山蓟苦辛温,无毒。产茅山者味甘形瘦多毛,最良。吴郡诸山者次之。楚中大块辛烈气燥者为下。制用糯米泔浸,刮去皮,切片,同芝麻炒或麻油炒通黄,去焦末。或去皮、切片,蜜水拌,饭上蒸用。又白露后以泔水净,置屋上晒露一月,谓之神术。
《本经》主风寒湿痹,死肌痉疸。
发明

Conditions belonging to yin deficiency with blood deficiency, insufficient essence, internal heat with bone steaming, dry mouth and dry lips, cough with phlegm, hemoptysis, epistaxis, and gingival hemorrhage, as well as constipation and retention of bowel movements, all should be avoided. Atractylodes dries the kidney and closes the qi; those with moving qi in the liver and kidney should not take it. Liu Juanzi said: "Abscesses and carbuncles should avoid Atractylodes, because it dries the kidney and closes the qi, thus instead causing pus and pain." All the internal organs belong to yin; the world only knows that Atractylodes strengthens the spleen, but does it know that using it for spleen deficiency without dampness actually dries the fluids of the spleen, thereby damaging the spleen yin? What kind of supplementation is this? This is most easily misunderstood, hence it is specially highlighted.

Volume One, Herb of the Mountain Grass Section

Atractylodes
Known in the Shennong Bencao Jing as Shanji, bitter, pungent, warm, and non-toxic. Those produced in Maoshan have a sweet taste, slender form, and are covered with fine hair, and are considered the best. Those from the mountains of Wu Prefecture are next in quality. In Chu, large pieces with a pungent and dry nature are the lowest grade. For preparation, soak in rice wash, scrape off the skin, slice, and fry with sesame seeds or sesame oil until fully yellow, then remove the scorched residue. Alternatively, remove the skin, slice, mix with honey water, and steam over rice. Another method is, after the White Dew solar term, to clean with rice wash, place on the roof to be exposed to the sun for a month, which is called Shen Zhu.

The Shennong Bencao Jing states that it treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, and convulsions.

Elucidation

苍术辛烈,性温而燥。可升可降,能径入诸经,疏泄阳明之湿,而安太阴,辟时行恶气。因经泔浸炒,故能除上湿发汗,与白术止汗则异,腹中窄狭者须之。《本经》治风寒湿痹,死肌痉疸等证,总取性专开腠,故能发汗而去风寒湿气,祛湿而去死肌痉疸,下气而消痰食饮癖。又能总解诸郁,佐以香附快气之药,下气最速,一升一降则郁散而气平也。遗精不禁,淋浊不止,腰背酸痛,用以敛脾津,津生于谷气也。同黄 为二妙,治下部湿热痛肿。又苍术一味,麻油制过为末,煮大枣肉为丸,治胁下饮 。许叔微患饮 三十年,始因少年夜坐写文,左向伏几,是以饮食多坠左边,饮酒止,从左下有声,胁痛食减嘈杂,饮酒半杯即止,不数日必呕酸水,暑月左半身绝无汗,服雄、附、矾石、牵牛、遂、戟等皆无效,自揣必有 囊如水之有窠臼,不盈科不行,乃悉屏诸药,以前丸服三月而疾除。暑月汗亦周身,灯下能书细字,皆苍术之力也。然惟素禀肥盛多湿者为宜,若形瘦多火者禁用。

Atractylodes (Cang Zhu) is pungent and strong, with a warm and drying nature. It can ascend or descend, and is capable of directly entering all meridians, dispersing dampness in Yangming and pacifying Taiyin, while also repelling epidemic evil qi. Because it is processed by soaking in rice water and then stir-fried, it is able to eliminate upper dampness and promote sweating. It differs from Atractylodes (Bai Zhu) in its ability to stop sweating; those with narrow or constricted abdominal regions require it. As recorded in the Shennong Bencao Jing, it treats conditions such as wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, convulsions, and jaundice. Its primary action is to open the pores, thereby promoting sweating and expelling wind-cold-damp pathogenic factors, removing dampness and resolving dead muscle and convulsions, and descending qi to resolve phlegm, food stagnation, and damp accumulation. It is also able to resolve all kinds of stagnation; when combined with Cyperus (Xiang Fu), a herb that promotes the movement of qi, it descends qi most effectively. Through one ascending and one descending action, stagnation is dispersed and qi returns to balance. It is used to consolidate the spleen's body fluids in cases of incontinence of seminal emission, unceasing turbid urination, and lower back and waist pain, as the body fluids are generated from the qi of food. When combined with Huang Qin (Scutellaria), it forms the formula known as "Er Miao" (Two Wonders), which treats damp-heat pain and swelling in the lower body. Additionally, a single dose of Atractylodes, processed with sesame oil, ground into powder, and made into pills with cooked jujube pulp, is used to treat phlegm-damp accumulation under the ribs. Xu Shuwei suffered from phlegm-damp for thirty years. His condition began when, as a young man, he sat up late at night writing, leaning to the left over his desk, causing food to frequently fall to the left side. When he drank alcohol, he would hear sounds coming from the left, experience胁 pain, reduced appetite, and discomfort; drinking only half a cup of alcohol would stop this, but within a few days he would necessarily vomit acidic water. In summer, the left half of his body had no sweat. He took various medicines such as Xiong Huang (realgar), Fu Zi (aconite), Fan Shi (alum), Qian Niu (Pergularia), Sui Gao, and Ji Xiong, but none were effective. He reasoned that there must be a cyst-like obstruction, like water in a basin, that would not move unless it was full. He therefore ceased taking all other medicines and took the aforementioned pills for three months, after which his illness was cured. In summer, he could now sweat all over his body and write fine characters by lamplight—this was all due to the power of Atractylodes. However, it is only suitable for those who are naturally plump and prone to dampness; those who are thin and prone to fire should avoid its use.

其神术已经露制,转燥为清,用以发散上部头风痰湿诸证,故治时行头痛,有神术汤,此得制度之妙也。
卷一山草部
狗脊
《本经》名百枝苦平微温,无毒。酒浸,炒去毛用。
《本经》主腰背强,关机缓急,周痹寒湿膝痛,颇利老人。
发明
狗脊为强筋骨要药,故《本经》主腰背强周痹寒湿等疾。颇利老人者,补益肾气而坚强筋骨也。其性味形类与萆 相似,而功用亦不甚相远。四宝丹用金毛狗脊去毛,盐泥固济, 红,苏木,萆 ,川乌头生用,等分为末,醋和丸,温酒盐汤下二十丸,治男妇毒风脚软,肾气虚弱。又病后足肿煎汤洗效。
卷一山草部
贯众
《别录》名草鸱头苦微寒,有毒。
《本经》主腹中邪热气诸毒,杀三虫。
发明
贯众苦寒而降,辟时行疫疠不正之气。疫发之时,以此药置水,食之则不传染,且能解毒软坚,治妇人血气。《本经》治腹中邪热气诸毒,以其性专散结积诸毒。而虫积皆由湿热所生,苦寒能除湿热,故亦主之。王海藏治夏月痘出不快,快斑散用之。云贯众有毒而能解腹中邪热,杀三虫,病从内发者多效。王 《百一选方》言,食鲤鱼羹为肋骨所鲠,百药不效,或令以贯众煎浓汁连进,一咯而出。可见软坚之功,不但治疮治血而已。病患虚寒无实热者勿服。

Its divine technique has already undergone the process of exposure preparation, transforming from dry to clear, and is used to disperse conditions such as upper-head wind and phlegm-damp in the upper body. Hence, it treats epidemic headaches, and there is the Shenshu Decoction (神术汤), which demonstrates the subtlety of its preparation.

Volume One, Mountain Grass Section
Gou Ji
According to Shen Nong Ben Cao Jing, it is called Bai Zhi, bitter, neutral with slight warmth, and non-toxic. It is soaked in wine, then stir-fried to remove its hairs before use.
Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats stiffness in the waist and back, sudden pain and stiffness in the joints, chronic obstruction due to cold-damp, and knee pain, and is particularly beneficial for the elderly.

Commentary
Gou Ji is a key herb for strengthening sinews and bones, hence Shen Nong Ben Cao Jing mentions its use for conditions such as stiffness in the waist and back, chronic obstruction due to cold-damp, and knee pain. Its benefit for the elderly arises from its ability to tonify kidney qi and strengthen sinews and bones. Its nature, taste, and form are similar to that of Bi Xie (萆薢), and its functions are not very different either.

The formula Si Bao Dan (Four Treasures Pill) uses Jin Mao Gou Ji (Golden-Haired Gou Ji) with its hairs removed, sealed with salt mud, together with Hong (Red), Su Mu (Sappan Wood), Bi Xie (Rhubarb Root), and Chuan Wu (Aconite Root), used raw. Equal parts are ground into powder, mixed with vinegar to make pills, and taken twenty pills at a time with warm wine and salt water. It treats toxic wind-induced leg weakness in men and women, and deficiency of kidney qi. After illness, if the feet are swollen, washing with a decoction of the herb is effective.

Volume One, Mountain Grass Section
Guanzhong
According to Shiliao (Supplement to the Materia Medica), it is called Cao Chi Tou, bitter and slightly cold, and toxic.
Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats internal pathogenic heat and various toxins, and kills three types of worms.

Commentary
Guanzhong is bitter and cold in nature, and has a downward action, repelling epidemic and pestilential "unrighteous qi." During an outbreak, if this herb is placed in water and consumed, one will not be infected. It also resolves toxins and softens hard masses, and is used to treat women's blood and qi disorders. Shen Nong Ben Cao Jing mentions its use for internal pathogenic heat and various toxins because its nature is specifically to disperse aggregated toxins and masses. Worm infestations are caused by damp-heat, and the bitter and cold properties of Guanzhong can eliminate damp-heat, hence it is also indicated for such conditions.

Wang Haicang used it in the formula Kuai Ban San (Quickening Spot Powder) to treat delayed eruption of rashes during summer. It is said that Guanzhong, though toxic, can resolve internal pathogenic heat and kill three types of worms, and is especially effective for diseases originating internally. According to Ba Yi Xuan Fang (Selected Formulas from a Hundred One), if someone is choked by a rib bone after eating carp soup, and all medicines fail, it is advised to decoct Guanzhong into a concentrated juice and take it repeatedly; the bone will then be coughed up. This demonstrates the herb’s ability to soften hard masses, not only for treating sores and blood disorders. Patients with deficiency-cold and no actual heat should not take it.

卷一山草部
巴戟天
辛甘微温,无毒。酒浸去心,焙用。川产者良。
《本经》主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中,增志,益气。
发明
巴戟天严冬不凋,肾经血分及冲脉药也。故守真地黄饮子用之,即《本经》治大风邪气之谓,以其性补元阳而兼散邪,真元得补,邪安所留,是以可愈大风邪气也。主阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中、增志、益气者,脾胃二经得所养,而诸虚自瘥矣。又治香港脚,补血海,病患虚寒加用之。有人嗜酒患香港脚甚危,或教以巴戟半两、糯米同炒,去米,大黄一两炒为末,熟蜜丸,温水下七十丸,仍禁酒遂愈。惟阴虚相火炽盛者禁用。
卷一山草部
远志
苗名小草辛苦温,无毒。甘草汤泡,去骨,制过不可陈久,久则油气戟入喉。
《本经》主咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明不忘,强志倍力,久服轻身不老。

Volume One: Herbals of the Mountain Grass Category
Bajitian (Morinda officinalis)
Bitter-sweet, mildly warm, non-toxic. Soak in wine, remove the core, and dry for use. The variety produced in Sichuan is superior.
According to Shennong Bencao Jing, it treats great wind pathogenic qi, impotence due to cold in the kidneys, strengthens tendons and bones, stabilizes the five viscera, tonifies the middle jiao, enhances willpower, and invigorates qi.

Elucidation
Bajitian remains evergreen even in severe winter; it is a herb for the kidney meridian, the blood aspect, and the Chong pulse. Hence, it is used in Shouzhen Dihuang Yinzi, which corresponds precisely to Shennong Bencao Jing's treatment of great wind pathogenic qi. This is because its nature is to tonify the fundamental Yang while also dispersing pathogenic factors. When the true essence is replenished, where can the pathogens remain? Thus, it can cure great wind pathogenic qi. Its ability to treat impotence due to cold in the kidneys, strengthen tendons and bones, stabilize the five viscera, tonify the middle jiao, enhance willpower, and invigorate qi is due to its nourishing effect on the spleen and stomach meridians, by which various deficiencies naturally resolve. It also treats hongkongjiao (gout or rheumatism), and is used to tonify the blood sea; it is especially beneficial for patients with deficiency-cold conditions. There was once a man who suffered severely from hongkongjiao due to excessive alcohol consumption. Someone advised him to take half a catty of Bajitian, stir-fried with glutinous rice, remove the rice, then stir-fry one catty of rhubarb into powder, make into pills with ripe honey, and take seventy pills with warm water, while strictly abstaining from alcohol. He then recovered. However, it is contraindicated for those with yin deficiency and excessive internal fire.

Volume One: Herbals of the Mountain Grass Category
Yuanzhi (Polygala tenuifolia)
Its herb is called Xiao Cao; it is bitter and pungent, warm in nature, and non-toxic. Soak in licorice decoction, remove the bone, and once processed, should not be stored for long, for if kept too long, its oil and gas may irritate the throat.
According to Shennong Bencao Jing, it treats coughing with reversed qi, deficiency of the middle jiao, dispels pathogenic factors, promotes the function of the nine orifices, enhances wisdom, improves hearing and vision, prevents forgetfulness, strengthens willpower, increases strength, and with long-term use, leads to a light body and longevity.

发明
远志入足少阴肾经气分,非心经药也。专于强志益精,主梦泄。盖精与志皆肾所藏,肾气充,九窍利,智慧生,耳目聪明,邪气不能为害。肾气不足则志气衰,不能上通于心,故迷惑善忘。不能闭蜇封藏,故精气不固也。小便赤浊,用远志、甘草、茯神、益智为丸,枣汤服效,取其为阴火之向导也。昔人治喉痹失音作痛,远志末吹之,涎出为度,取其通肾气而开窍也。又治妇人血噤失音,及一切痈疽搐鼻,治脑风,杀乌附毒,惟水亏相火旺者禁服,以其善鼓龙雷之性也。《本经》言治咳逆伤中,详远志性温助火,非咳逆所宜,当是呕逆之误,以其性禀纯阳,善通诸窍,窍利则耳目聪明,强志不忘,皆益肾气之验。《别录》云,去心下膈气非呕吐之类乎,一切阴虚火旺,便浊遗精,喉痹肿痛慎用。苗名小草,亦能利窍兼散少阴风气之结也。
卷一山草部
淫羊霍
一名仙灵脾辛温无毒,羊脂或酒炒用。

Explanation of Farzi (Polygala tenuifolia)

Farzi enters the qi aspect of the Foot Shaoyin Kidney Meridian, and is not a herb of the Heart Meridian. It specializes in strengthening the will and nourishing essence, and is primarily used for dream-induced seminal emission. Essence and will are both stored in the kidneys; when kidney qi is full, the nine orifices are clear, wisdom arises, the ears and eyes become sharp, and malevolent qi cannot cause harm. When kidney qi is insufficient, the will and spirit weaken, and cannot ascend to communicate with the heart, thus leading to confusion and forgetfulness. It is also unable to close and store, hence essence and qi become unstable. For red and turbid urine, a pill made from Farzi, licorice, Poria, and Yizhi is taken with date decoction, and it is effective. This is because Farzi serves as a guide for internal yin-fire.

In ancient times, it was used to treat throat obstruction with loss of voice and pain by blowing Farzi powder into the throat until saliva flowed, utilizing its ability to promote kidney qi and open the orifices. It is also used to treat women with blood-stagnation-induced muteness, as well as all kinds of abscesses and nasal conditions, headaches, and to neutralize aconite toxicity. However, it should be avoided in cases of water deficiency with excessive fire, as it tends to stimulate the dragon and thunder nature, which can be harmful.

The Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats coughing and injury to the middle jiao. However, considering that Farzi is warm in nature and assists fire, it is not suitable for coughing, but it is likely a misstatement for vomiting. This is because Farzi is of a pure yang nature and excels at opening the orifices; when the orifices are clear, the ears and eyes become sharp, the will is strengthened and not forgotten—these are all confirmations of its benefits for kidney qi.

The Beilu states, "It removes qi from the chest and diaphragm"—is this not referring to vomiting? It should be used with caution in all cases of yin deficiency with fire excess, turbid urine, seminal emission, and sore throat. The herb is also known as "small grass," and it can also open the orifices and disperse wind-damp stagnation in the Shaoyin meridian.

Volume One, Mountain Grass Section
Yinyanghuo (Epimedium)
Also known as Xianlingspi, it is pungent, warm, and non-toxic, and is used after being stir-fried with mutton fat or wine.

《本经》主阴痿绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志。
发明
淫羊霍手足阳明三焦命门药也。辛以润肾,温以助阳,故《本经》治阴痿绝伤等证,真阳不足者宜之。坚筋骨消瘰 ,一切冷风劳气,筋骨挛急,四肢不仁,补腰膝,强气力。一味仙灵脾酒,为偏风不遂之要药,惟阴虚走精、强阳不痿禁服。
卷一山草部
仙茅
辛温,有毒。忌犯铁器,酒浸,焙干用。
发明
仙茅性热,补三焦命门之药,惟阳衰精冷、下元痿弱,老人失溺,无子,男子禀赋素虚者宜之;若体壮相火炽盛者服之,反能动火为害叵测。按《医说》云:一人中仙茅毒,舌胀退场门渐大与肩齐,以小刀 之,随破随合, 至百数始有血一点出,曰可救矣。煮大黄、芒硝与服,以药掺之,应手消缩。此皆火盛性淫之人过服之害也。然川产者少,伪充者多,不可不辨。
卷一山草部
玄参
一名黑参苦微寒,无毒。反藜芦。

The Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats severe yin deficiency with genital atrophy, pain in the genital area, promotes urination, enhances qi and strength, and strengthens the will.

Explanation
Epimedium is a herb of the Hand and Foot Yangming, Sanjiao, and Mingmen meridians. Its pungent nature moistens the kidneys, and its warm nature assists yang. Therefore, according to the Shen Nong Ben Cao Jing, it treats conditions such as severe yin deficiency with genital atrophy, and is suitable for those with deficiency of true yang. It strengthens tendons and bones, eliminates nodules, alleviates all symptoms caused by cold wind and internal deficiency, such as stiffness and tightness in the tendons and bones, numbness in the limbs, tonifies the waist and knees, and strengthens qi and strength. A preparation of Epimedium wine is an essential remedy for hemiplegia or paralysis caused by wind. However, it should not be taken by those with yin deficiency and seminal leakage, or those who are overly yang and not impotent.

Volume One, Mountain Grass Section
Xianmao
Pungent and warm, toxic. Avoid contact with iron tools; soak in wine, then dry over fire and use.

Explanation
Xianmao has a hot nature and is a herb that tonifies the Sanjiao and Mingmen. It is suitable for those with yang deficiency, cold seminal fluid, weakness in the lower jiao, elderly men who lose control of urination, those who are infertile, and men who are constitutionally weak. However, if taken by those with strong constitutions and excessive fire in the liver, it may provoke fire and cause unpredictable harm. According to Yishuo, there was a case where a person was poisoned by Xianmao, resulting in severe swelling of the tongue and gradual recession of the palate until it reached the level of the shoulders. A small knife was used to cut it, and as it was cut, it would close again; after cutting it hundreds of times, a single drop of blood finally appeared, and it was said that the person could be saved. They administered a decoction of rhubarb and mirabilite, and applied the medicine, which caused the swelling to shrink immediately. These were the harms caused by excessive use by those with excessive fire and licentious nature. However, genuine Xianmao from Sichuan is rare, and many are counterfeit, so one must be careful to distinguish them.

Volume One, Mountain Grass Section
Xuan Shen
Also known as Hei Shen, bitter and slightly cold, non-toxic. Contraindicated with Lilu.

《本经》主腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人明目。
发明
黑参入足少阴肾经,主肾水受伤,真阴失守,孤阳无根,亢而僭逆,咽喉肿痛之专药。又治伤寒阳毒,汗下不解,发斑咽痛,心下懊 ,烦不得眠,心神颠倒欲绝者俱用。
玄参专清上焦氤氲之气、无根之火。《本经》治腹中寒热积聚,女子产乳余疾,并可清有形热滞,故消瘰 结核。治目赤肿痛,《本经》又云,补肾气,令人明目,不特治暴赤肿痛。
总皆散清火之验也。但其性寒滑,脾虚泄泻者禁用。
卷一山草部
地榆
苦涩微寒,无毒。去梢,酒拌,炒黑用。
《本经》主妇人乳产痉痛,七伤带下五漏,止痛,止汗,除恶肉,疗金疮。
发明
地榆入足厥阴,兼行手足阳明,体沉而降,善入下焦理血。《本经》主乳产痉痛,七伤带下五漏者,是指去血过多,肝风内生之象。又云止汗止痛,除恶肉,疗金疮者,以其能和血也。若气虚下陷而崩带,及久痢脓血瘀晦不鲜者,又为切禁。性能伤胃,误服多致口噤不食。又诸疮痛者,加地榆。痒者,加黄芩,以其能散血热也。烧灰,香油调,敷火烫,乃借火气引散血中之火毒耳。梢专行血,不可混用。

Benjing states it treats cold and heat accumulation in the abdomen, residual diseases in women after childbirth and lactation, tonifies kidney qi, and promotes clarity of vision.

Explanation:

Heishen enters the foot Shaoyin kidney meridian, and is the specialized medicine for cases where kidney water is injured, true yin is lost, solitary yang has no root, and rises in excess and rebelliously, causing sore throat and swollen throat. It also treats yang toxicity in typhoid fever where perspiration and purgation fail to resolve the condition, leading to rashes, sore throat, distress in the heart area, restlessness and inability to sleep, and mental turmoil to the point of despair—all of these are indications for its use.

Xuan Shen specifically clears the turbid qi of the upper jiao and the rootless fire. Benjing states it treats cold and heat accumulation in the abdomen and residual diseases in women after childbirth and lactation, and can also clear tangible heat stagnation, hence it eliminates scrofula and tubercles. For redness and swelling of the eyes, Benjing also states it tonifies kidney qi and promotes clarity of vision, not only treating sudden redness and swelling of the eyes.

All of these are verified effects of dispersing and clearing fire. However, its nature is cold and slippery, and it is contraindicated in those with spleen deficiency and diarrhea.

Volume 1, Mountain Grass Section

Di Yu

Bitter and astringent, slightly cold, non-toxic. Remove the tips, mix with wine, and stir-fry until black before use.

Benjing states it treats convulsions and pain in women after childbirth and lactation, seven injuries with leukorrhea and five types of leakage, stops pain, stops sweating, removes malignant growths, and treats wounds from metal weapons.

Explanation:

Di Yu enters the foot Jueyin meridian, and also affects the hand and foot Yangming meridians. Its nature is heavy and descending, and it is good at entering the lower jiao to regulate blood. Benjing’s mention of treating convulsions and pain in women after childbirth and seven injuries with leukorrhea and five types of leakage refers to cases where excessive blood loss has caused internal wind. Its mention of stopping sweating and pain, removing malignant growths, and treating wounds from metal weapons is due to its ability to harmonize blood. However, it is strictly contraindicated in cases of qi deficiency with descent causing metrorrhagia and leukorrhea, as well as long-standing dysentery with bloody mucus, stagnation, and dark, non-lustrous stools. Its nature can injure the stomach, and misuse often leads to locked jaw and refusal to eat. For painful sores, add Di Yu. For itching, add Huang Qin, as it can dispel blood heat. Burn to ash, mix with sesame oil, and apply to burns—this method uses fire energy to dispel fire toxins in the blood. The tips specifically promote blood circulation and should not be confused with the root.

卷一山草部
丹参
苦平微温,无毒。酒炒用,反藜芦。
《本经》主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚,破症除瘕,止烦满,益气。
发明
丹参气平而降,心与包络血分药也。《本经》治心腹邪气,肠鸣幽幽如走水等疾,皆瘀血内滞而化为水之候。止烦满益气者,瘀积去而烦满愈,正气复也。按:四物汤治妇人病,不问胎前产后,经水多少,皆可通用。唯一味丹参散,主治与之相同。盖丹参能破宿血生新血,安生胎,落死胎,止崩中带下,调经脉之神品。然其性长于行血,妊娠无故勿服。大便不实者忌之。
卷一山草部
紫参
即牡蒙,又名童肠,三四月间遍地茸生,高三五寸,逐层起台,开紫花者是也苦辛寒,无毒。反藜芦。
《本经》主心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便。
发明
紫参入足厥阴兼入足太阳、阳明血分,故治诸血病,及寒热血痢,痈肿积块。即《本经》治心腹积聚,寒热邪气之谓。瘀血去,则九窍利,而二便通矣。古方治妇人肠覃,乌喙丸中用牡蒙即紫参也。仲景治下痢、肺痛,用紫参汤,取其散积血也。但市人罕识其真,详痢下肺痛皆胸中气结之故,每以紫菀代之,虽气味之寒温不同,疏利之性则一。

Volume I, Mountain Grasses Section
Danshen
Bitter, slightly warm, non-toxic. Used after stir-frying with wine; contraindicated with Lilu (Veratrum).
According to Shennong Bencao Jing, it treats evils in the chest and abdomen, gurgling in the intestines like water running, accumulation of cold and heat, breaks up tumors and removes masses, stops irritability and fullness, and benefits the qi.
Commentary:
Danshen has a neutralizing and downward-moving nature; it is a herb for the blood aspect of the heart and pericardium. The conditions treated by Shennong Bencao Jing—evils in the chest and abdomen, gurgling in the intestines like water running—are all signs of internal blood stasis transforming into water. The effects of stopping irritability and fullness and benefiting the qi arise from the removal of stasis, which restores the body's proper qi. Note: Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) is used to treat women's disorders, whether before or after childbirth, regardless of the amount of menstrual flow. A single herb preparation of Danshen has the same primary indications. This is because Danshen can break up old blood and generate new blood, stabilize a living fetus, induce miscarriage of a dead fetus, stop uterine bleeding and leukorrhea, and is a divine herb for regulating the meridians. However, due to its strong action in promoting blood circulation, it should not be taken without cause during pregnancy. Those with loose stools should avoid it.

Volume I, Mountain Grasses Section
Zishen
Also known as Mugeng, and also called Tongchang. It grows in tufts all over the ground in March or April, reaching a height of several inches, growing in layers forming platforms, and bearing purple flowers. Bitter, pungent, cold, non-toxic. Contraindicated with Lilu.
According to Shennong Bencao Jing, it treats accumulation in the chest and abdomen, evils of cold and heat, opens the nine orifices, and promotes urination and defecation.
Commentary:
Zishen enters the blood aspect of the Liver, and also the blood aspect of the Bladder and Stomach meridians; therefore, it treats various blood disorders, as well as cold-heat dysentery and swellings and masses. This is precisely what Shennong Bencao Jing refers to in treating accumulation in the chest and abdomen and evils of cold and heat. When stasis is removed, the nine orifices become unobstructed and the two excretions (urine and stool) flow freely. Ancient formulas used Mugeng (which is actually Zishen) to treat chángtán (a gynecological condition) in women, as found in Wuhui Pill. Zhang Zhongjing used Zishen Decoction to treat diarrhea and lung pain, taking advantage of its ability to disperse accumulated blood. However, common people rarely recognize the true herb. In cases of dysentery and lung pain, which are caused by stagnation of qi in the chest, people often substitute Ziwǎn (Purple Wan) for Zishen, even though their cold and warm properties differ, their laxative and dispersing nature is the same.

卷一山草部
紫草
甘咸寒,无毒。色深紫而脆者良。淡紫质坚者曰紫梗,不入药。
《本经》主心腹邪气,五疳,补中益气,利九窍。
发明
紫草入心包络及肝经血分,其功专于凉血活血,利大小肠,故痘疹欲出未出,血热毒盛,大便闭涩,色干枯,而毒不得越者宜之。已出而紫黑便闭者亦可用。盖紫草凉血,血凉则毒出。世俗误以为宣发之药,非也。若已出而色红活者不宜,或白陷,及大小便利者忌之。《本经》言,治心腹邪气五瘅者,乃活血利窍之义。发痘即活血利窍之大端也。言补中益气者,营血和,则中气受益矣。
卷一山草部
白头翁
一名野丈人苦微寒,无毒。产齐鲁,苗长叶白者力优,生柴胡中短小者力薄,得酒良。
《本经》主温疟狂猖,寒热症瘕积聚,瘿气,逐血,止腹痛,疗金疮。
发明
白头翁味苦微寒,入手足阳明血分。《本经》言苦温者,传写之误也。其治温疟狂猖寒热等症,皆少阳、阳明热邪固结之病,结散则积血去,而腹痛止矣。《别录》止鼻衄,弘景止毒痢,亦是热毒入伤血分之候,仲景治热痢下重,有白头翁汤。盖肾欲坚,急食苦以坚之,痢则下焦虚,故以纯苦之剂坚之。男子阴疝偏坠,小儿秃顶,鼻衄,及热毒下痢紫血、鲜血,用此并效。但胃虚,大便完谷不化,痢久下稀淡血水者勿服,以其苦寒降泄也。

Volume One: Herbs of the Mountain Grass Category
Zicao (Lithospermum)
Sweet, salty, cold in nature, and non-toxic. Those with a deep purple color and brittle texture are superior. Those with a pale purple color and firm texture are called zǐgěng (purple stem), and are not used in medicine.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, Zicao treats pathogenic factors in the chest and abdomen, the five types of pediatric wasting diseases (wugan), tonifies the middle and benefits qi, and promotes the function of the nine orifices.
Commentary:
Zicao enters the pericardium meridian and the blood aspect of the liver meridian. Its primary function is to cool the blood, promote blood circulation, and benefit the large and small intestines. Therefore, it is suitable for cases of eruptive rash (such as in smallpox) that are about to appear but have not yet erupted, where there is excessive heat in the blood, toxic accumulation, constipation, dry and withered appearance, and the toxins cannot be expelled. It may also be used if the rash has already appeared and the stool is closed with a purple-black color. This is because Zicao cools the blood, and when the blood is cooled, the toxins are expelled. The common people mistakenly believe it to be an herb that promotes the dispersion of toxins, which is incorrect. If the rash has appeared and is red and lively, or if it is pale and retracted, or if the bowels are already open, it should be avoided. The Shen Nong Ben Cao Jing mentions that it treats pathogenic factors in the chest and abdomen and the five types of wasting diseases, which is the meaning of promoting blood circulation and opening the orifices. Treating eruptive rash is the primary application of this principle. When it is said that it tonifies the middle and benefits qi, this is because when nutritive blood is harmonized, the middle qi also benefits.

Volume One: Herbs of the Mountain Grass Category
Baitouweng (Pulsatilla chinensis)
Also known as Yezhangren, bitter and slightly cold in nature, non-toxic. It is produced in the regions of Qi and Lu. Those with tall stalks and white leaves are stronger in potency; those growing among Chaihu (Bupleurum) and being short and small are weaker in potency. It is better when taken with wine.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, Baitouweng treats febrile malaria with delirium, cold and hot symptoms, masses and accumulations, goiter, removes blood stasis, stops abdominal pain, and treats wounds.
Commentary:
Baitouweng is bitter and slightly cold, entering the blood aspect of the hand and foot yangming meridians. The Shen Nong Ben Cao Jing says it is bitter and warm, which is an error in transcription. Its treatment of febrile malaria with delirium and cold and hot symptoms is for conditions of heat pathogenic factors stagnating in the Shaoyang and Yangming meridians. When the stagnation is resolved, the accumulated blood is expelled and the abdominal pain ceases. Bei Lu (Supplement to the Materia Medica) states that it stops nosebleeds, and Tao Hongjing mentions it stops toxic dysentery; these are also conditions where heat toxins have injured the blood aspect. Zhang Zhongjing treats heat-induced dysentery with downward urgency using Baitouweng Tang (White-headed翁 Decoction). This is because the kidney desires strength, and bitter flavors are urgently used to strengthen it. In dysentery, the lower jiao is deficient, so pure bitter agents are used to strengthen it. It is effective for male cold hernias with lateral descent, baldness in children, nosebleeds, and heat-toxin-induced dysentery with dark purple or bright red blood. However, it should not be taken by those with a weak stomach, undigested food in the stool, or chronic dysentery with thin, pale bloody discharge, because it is bitter and cold and has a descending and purgative effect.

卷一山草部
白及
苦辛平微寒,无毒。反乌、附。
《本经》主痈肿恶疮,败疽,伤阴死肌,胃中邪气贼风鬼击,痱缓不收。
发明
白及性涩而收,得秋金之气,故能入肺止血,生肌治疮。《本经》主败疽伤阴死肌,皆热壅血伤,胃中邪气亦邪热也。贼风痱缓,皆血分有热,湿热伤阴所致也。其治吐血咯血,为其性敛也。用此为末,米饮服之即止。试血法:吐水盆内,浮者肺血,沉者肝血,半浮半沉者心血,各随所见。以羊肺、肝、心煮熟,蘸白及末每日食之,其治金疮及痈疽方多用之。
卷一山草部
三七
《纲目》名山漆,一名金不换甘微苦温,无毒。(广产形如人参者是,有节者非)。
发明
时珍云:此药近时始出,南人军中用为金刃箭疮要药。止血散血定痛,为末掺之。吐血衄血,崩中下血,血痢,产后恶血不下,并宜服之。凡杖扑伤损,瘀血淋漓者,随即嚼烂罨之。青肿者即消。若受杖时,先服一二钱,则血不冲心,杖后尤宜服之。此阳明、厥阴血分之药,故能治一切血病,独用研服尤良,取其专力也。一种庭砌栽植者,以苗捣敷,肿毒即消,亦取散血之意。

Volume One, Mountain Grass Section
Bai Ji (Bletilla striata)
Bitter, pungent, neutral with a slight cold nature, non-toxic. Contraindicated with Wu Tou (Aconitum) and Fu Zi (Aconitum root).
According to Shennong Bencao Jing, it treats abscesses, malignant sores, decaying ulcers, injuries to the yin causing dead tissue, pathogenic qi in the stomach, and wind disorders caused by ghosts or spirits, as well as flaccid paralysis that does not resolve.
Commentary:
Bai Ji has astringent and contracting properties, embodying the autumn metal qi, hence it enters the lungs to stop bleeding and promotes tissue regeneration to heal wounds. Shennong Bencao Jing mentions its use for decaying ulcers and injuries to the yin causing dead tissue, all of which result from heat stagnation injuring blood, and the pathogenic qi in the stomach is also a form of heat. Wind disorders causing flaccid paralysis are due to internal heat in the blood aspect, caused by damp-heat injuring the yin. Its use for hemoptysis and hematemesis is due to its astringent nature. When ground into powder and taken with rice decoction, it immediately stops the bleeding.
Method to Test Blood Origin: Spitting into a basin, if the blood floats, it is lung blood; if it sinks, it is liver blood; if it is half floating and half sinking, it is heart blood, according to what is observed. Cook sheep's lungs, liver, and heart, and use them to dip in Bai Ji powder, eating it daily. This herb is frequently used in formulas for treating wounds from metal weapons and abscesses.

Volume One, Mountain Grass Section
San Qi (Panax notoginseng)
Also known as Shan Qi in Bencao Gangmu, and called Jin Bu Huan (Gold Cannot Replace), sweet with a slight bitterness, warm in nature, non-toxic. (The genuine variety is found in Guangdong and resembles ginseng in form; the one with nodes is not the correct species.)
Commentary:
Li Shizhen states: This herb has only recently appeared, and is used in the southern military as a key remedy for wounds caused by swords and arrows. It stops bleeding, disperses blood stasis, and relieves pain; it is applied as a powder. It is suitable for hemoptysis, epistaxis, postpartum hemorrhage, bloody diarrhea, and retained lochia after childbirth. For injuries from beatings or falls with persistent bleeding, it should be chewed and applied immediately as a poultice. Bruises will then subside. If taken beforehand, one or two money of the powder, it prevents blood from rushing to the heart, and it is especially recommended to take it after receiving a beating. This is a herb that acts on the blood aspect of the Yangming and Jueyin channels, and thus can treat all blood disorders. It is most effective when used alone in powdered form, due to its specific potency. A variety cultivated in courtyards and gardens can be used by crushing the leaves and applying them externally to reduce swelling and toxicity, also following the principle of dispersing blood stasis.

卷一山草部
黄连
苦寒,无毒。产川中者,中空,色正黄,截开分瓣者为上,云南水连次之,日本吴楚为下。治心脏火生用。治肝胆实火,猪胆汁炒。治肝胆虚火,醋炒褐色。治上焦火,酒炒。中焦火,姜汁炒。下焦火,盐水炒。气分郁结肝火,煎吴茱萸汤炒。血分块中伏火,同干漆末炒。食积火,黄土拌炒。解附子、巴豆、轻粉毒,忌猪肉。
《本经》主热气目痛 伤泪出,明目,肠 ,腹痛下痢,妇人阴中肿痛。
发明

Volume One: The Mountain Grass Section
Huanglian (Coptis)

Bitter and cold in nature, non-toxic. Those produced in Sichuan are hollow in the center, of a pure yellow color; when cut open and showing distinct segments, they are considered the best quality. Shuianlian from Yunnan is of medium quality, while Wu chu from Japan is the lowest. For treating heart fire, use raw. For liver and gallbladder fire (excess), stir-fry with pig bile. For liver and gallbladder deficient fire, stir-fry with vinegar until a brownish color. For upper jiao fire, stir-fry with wine. For middle jiao fire, stir-fry with ginger juice. For lower jiao fire, stir-fry with salt water. For liver fire due to qi stagnation, stir-fry with a decoction of Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa). For hidden fire within blood stasis, stir-fry together with Ganqi (lacquer tree) powder. For fire caused by food stagnation, stir-fry with yellow earth. It detoxifies the toxicity of Fuzi (aconite root), Badou (croton seed), and Qingfen (mercury), and should be avoided with pork.

From the Shennong Bencao Jing: It treats eye pain caused by heat, excessive tearing, improves vision, alleviates intestinal disorders, abdominal pain, diarrhea, and swelling and pain in the female genital area.

Commentary:

黄连性寒味苦,气薄味浓,降多升少,入手少阴、厥阴。苦入心,寒胜热,黄连、大黄之苦寒以导心下之实热,去心窍恶血。仲景九种心下痞、五等泻心汤皆用之。泻心者,其实泻脾,实则泻其子也。下痢胃口虚热口噤者,黄连、人参煎汤,时时呷之,如吐再饮。但得一呷下咽便好。诸苦寒药多泻,惟黄连、芩、柏性寒而燥,能降火去湿止泻痢,故血痢以之为君。今人但见肠虚渗泄微似有血,罔顾寒热多少,便用黄连,由是多致危殆。至于虚冷白痢,及先泻后痢之虚寒证,误用致死者多矣。诸痛疡疮,皆属心火。眼暴赤肿痛不可忍,亦属心火。兼挟肝邪俱宜黄连、当归。治痢及目为要药,故《本经》首言治热气目痛,及肠 腹痛之患,取苦燥之性,以清头目、坚肠胃、祛湿热也。妇人阴中肿痛,亦是湿热为患,尤宜以苦燥之。古方治痢香连丸,用黄连、木香。姜连散用干姜、黄连。左金丸用黄连、吴茱萸。治消渴用酒蒸黄连。治口疮用细辛、黄连。治下血用黄连、葫蒜,皆是寒因热用,热因寒用,而无偏胜之害。然苦寒之剂,中病即止,岂可使肃杀之令常行,而伐生发冲和之气乎。医经有久服黄连、苦参反热之说,此性虽寒,其味至苦,入胃则先归于心,久而不已,心火偏胜则热,乃其理也。近代庸流喜用黄连为清剂,殊不知黄连泻实火。若虚火而妄投,反伤中气,阴火愈逆上无制矣。故阴虚烦热、脾虚泄泻,五更肾泄,妇人产后血虚烦热、小儿痘疹气虚作泻,及行浆后泄泻,并皆禁用。

Huang Lian has a cold nature and a bitter taste, is light in qi but dense in flavor, descends more than it ascends, and enters the hand taiyin and jueyin channels. Bitterness enters the heart, and cold overcomes heat. The bitter and cold properties of Huang Lian and Da Huang are used to clear the real heat from the heart region and to remove evil blood from the heart orifices. Zhang Zhongjing’s nine types of heart region痞 (stagnation) and five kinds of Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) all employ it. To drain the heart is, in reality, to drain the spleen; when the parent is full, one drains the child. For cases of diarrhea with empty heat in the stomach and locked mouth, a decoction of Huang Lian and Ren Shen should be administered frequently, and if the patient vomits, it should be given again. As long as one sip is swallowed, it is effective. While most bitter and cold herbs are purgative, Huang Lian, Qin, and Bai are cold in nature but dry in property, capable of reducing fire, removing dampness, and stopping diarrhea and dysentery. Therefore, it is the sovereign herb for bloody dysentery. Today’s physicians, upon seeing only a slight trace of blood in diarrhea, ignore the degree of cold or heat and use Huang Lian, thereby causing many cases to become critical. Cases of cold-deficiency white dysentery, as well as cold-deficiency conditions where diarrhea precedes dysentery, have often resulted in death due to improper use. All pain, sores, and ulcers belong to heart fire. Sudden redness, swelling, and unbearable pain in the eyes also belong to heart fire. When combined with liver disharmony, both Huang Lian and Dang Gui are suitable. It is a key herb for treating dysentery and eye conditions, hence the Shen Nong Ben Cao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) first mentions its use in treating heat-related eye pain and abdominal pain, utilizing its bitter and dry nature to clear the head and eyes, strengthen the intestines, and remove damp-heat. Swelling and pain in the female genital area is also due to damp-heat; especially suitable for bitter and dry herbs. Ancient formulas for treating dysentery, such as Xiang Lian Wan, use Huang Lian and Mu Xiang. Jiang Lian San uses dried ginger and Huang Lian. Zuo Jin Wan uses Huang Lian and Wu Zhu Yu. For diabetes, Huang Lian is steamed with wine. For mouth ulcers, use Xi Xin and Huang Lian. For lower blood loss, use Huang Lian and garlic. All these are examples of using cold for heat and heat for cold, without the harm of excessive bias. However, bitter and cold herbs should be stopped once the disease is treated—how can we allow the cold and killing command to always be in effect, and damage the vital and harmonious qi? Medical classics mention that long-term use of Huang Lian and Ku Shen can actually cause heat. Although its nature is cold, its taste is extremely bitter; upon entering the stomach, it first reaches the heart; over time, heart fire becomes excessive and causes heat. This is the principle. Modern mediocre practitioners like to use Huang Lian as a cooling agent, but they do not know that Huang Lian drains real fire. If used for false fire, it harms the middle qi, and the internal fire becomes even more rebellious and uncontrolled. Therefore, it is contraindicated in yin deficiency with heat, spleen deficiency with diarrhea, nocturnal diarrhea, postpartum blood deficiency with heat, children with qi deficiency and rash-related diarrhea, and post-eruption diarrhea.

卷一山草部
胡黄连
苦大寒,无毒。忌猪肉,犯之令人漏精。
发明
胡黄连苦寒而降,大伐脏腑骨髓邪热,除妇人胎蒸、小儿疳热积气之峻药。同乌梅止小儿血痢,同鸡肝治小儿疳眼,同猪胰疗杨梅疮毒,同干姜治果子积,皆取伐肝肾热邪也。小儿肾气本实,故可当此。若脾胃肾脏不足者,服之夺人天元,为害不浅。惟霉疮用胡黄连、当归、甘草、猪胰水,酒煎服,二剂辄效,以其直达下焦,善搜淫火之毒也。
卷一山草部
黄芩
苦寒,无毒。中空者为枯芩入肺,细实者为子芩入大肠,并煮熟酒炒用。
《本经》主诸热黄瘅,肠 泄利,逐水下血闭,治恶疮疽,蚀火疡。
发明

Volume I, Mountain Grass Section
Huanglian (Picrorhiza)
Bitter, extremely cold in nature, non-toxic. Avoid pork; violation of this rule may cause seminal leakage.

Explanation:
Huanglian, bitter and cold in nature, descends to vigorously expel pathogenic heat from the internal organs and bone marrow. It is a powerful medicine for eliminating internal heat in pregnant women with feverish conditions and in children suffering from malnutrition, internal heat, and qi stagnation. Combined with wumei (Chinese plum), it stops bloody diarrhea in children; combined with jiguan (chicken liver), it treats eye conditions in children due to malnutrition; combined with zhuyan (pig pancreas), it treats the toxic sores of yangmei chuang (a term for syphilis or a skin condition resembling it); and combined with ganjiang (dried ginger), it treats digestive stagnation caused by fruit consumption. All these combinations are aimed at expelling heat pathogens from the liver and kidneys. Since children's kidney qi is inherently strong, they can tolerate this potent medicine. However, if one has deficiencies in the spleen, stomach, or kidneys, taking it may disrupt the body's natural balance and cause serious harm. For the treatment of mei chuang (syphilis), a formula consisting of Huanglian, danggui (angelica), gancao (licorice), and a decoction of pig pancreas is prepared by decocting with wine and taken in two doses, which usually produces rapid results, as the herb directly reaches the lower jiao and is particularly effective at expelling toxic heat from excessive fire.

Volume I, Mountain Grass Section
Huangqin (Scutellaria baicalensis)
Bitter, cold in nature, non-toxic. Those with hollow stems are called kuchen (withered Huangqin) and are used for the lungs; those with fine, solid roots are called zichen (seed Huangqin) and are used for the large intestine. Both are to be cooked first and then stir-fried with wine before use.

According to the Shennong Bencao Jing:
It treats various heat conditions, jaundice, diarrhea, water retention, blood stagnation, and treats malignant sores and burning ulcers.

Explanation:

黄芩苦燥而坚肠胃,故湿热黄瘅、肠 泻痢为必用之药。其枯芩性升,入手太阴经,清肌表之热。条芩性降,泻肝胆大肠之火,除胃中热。得酒炒上行,主膈上诸热。得芍药、甘草治下痢脓血、腹痛后重、身热。佐黄连治诸疮痛不可忍。同黑参治喉间腥臭。助白术安胎,盖黄芩能清热凉血,白术能补脾统血也。此惟胎热升动不宁者宜之;胎寒下坠及食少便溏者,慎勿混用。丹溪言黄芩治三焦火。仲景治伤寒少阳证,用小柴胡汤。汗下不解,胸满心烦用柴胡桂姜汤。温病用黄芩汤。太阳少阳合病用葛根黄芩黄连汤。心下痞满用泻心汤。寒格吐逆用干姜黄芩黄连人参汤等方,皆用黄芩以治表里诸热,使邪从小肠而泄,皆《本经》主诸热之纲旨。其黄瘅肠 泻痢之治,取苦寒以去湿热也。逐水下血闭者,火郁血热之所致,火降则邪行,水下血闭自通矣。昔人以柴胡去热不及黄芩,盖柴胡专主少阳往来寒热,少阳为枢,非柴胡不能宣通中外。黄芩专主阳明蒸热,阳明居中,非黄芩不能开泄蕴隆。一主风木客邪,一主湿土蕴着,讵可混论。芩虽苦寒,毕竟治标之药,惟躯壳热者宜之。若阴虚伏热,虚阳发露可轻试乎。其条实者兼行冲脉,治血热妄行。古方有一味子芩丸,治妇人血热,经水暴下不止者最效。若血虚发热,肾虚挟寒,及妊娠胎寒下坠,脉迟小弱皆不可用,以其苦寒而伐生发之气也。

Huang Qin is bitter and drying, thus strengthening the intestines; therefore, it is an essential medicine for damp-heat jaundice, intestinal diarrhea, and dysentery. Its dry root has an ascending nature, entering the Hand Taiyin meridian, and clears heat from the muscles and skin. The root of Huang Qin has a descending nature, draining the fire of the liver, gallbladder, and large intestine, and removing heat from the stomach. When stir-fried with wine, it ascends and is used to treat various heat conditions in the chest region. When combined with peony and licorice, it treats dysentery with pus and blood, abdominal pain with tenesmus, and body heat. Used with Huang Lian, it treats various painful sores that are unbearable. Taken with black ginseng, it treats foul-smelling discharge from the throat. It assists Bai Zhu in stabilizing the fetus, because Huang Qin can clear heat and cool blood, while Bai Zhu can tonify the spleen and control blood. This is suitable only for cases where the fetus is restless due to internal heat; it should be used with caution and not mixed indiscriminately in cases of fetal cold with downward pressure, or in cases of reduced appetite and loose stools. Danxi said that Huang Qin treats fire in the three jiao. Zhang Zhongjing used Xiao Chai Hu Tang to treat Shaoyang syndrome in typhoid. If perspiration and purgation do not resolve the condition, and there is chest fullness and mental restlessness, Chai Hu Gui Jiang Tang is used. In warm diseases, Huang Qin Tang is used. For combined Taiyang and Shaoyang syndromes, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is used. For epigastric fullness, Xie Xin Tang is used. For cold obstruction with vomiting, Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang and similar formulas are used—all of which employ Huang Qin to treat internal and external heat conditions, allowing the pathogen to be expelled through the small intestine, in accordance with the main principle of the Shennong Bencao Jing regarding the treatment of various heat conditions. The treatment of jaundice, diarrhea, and dysentery relies on the bitter and cold nature of the herb to remove damp-heat. Those with water retention and blood stasis below the diaphragm are caused by fire stagnation and blood heat. When fire descends, the pathogen moves, and water retention and blood stasis naturally resolve. Ancient physicians considered that Bupleurum is less effective than Huang Qin in clearing heat, because Bupleurum specializes in treating the alternating chills and fever of Shaoyang syndrome. Shaoyang is the pivot, and without Bupleurum, one cannot promote the free flow of qi internally and externally. Huang Qin specializes in treating the steaming heat of Yangming. Yangming is central, and without Huang Qin, one cannot open and disperse the accumulated heat. One treats wind-wood invasion, the other damp-earth stagnation—how could they be confused or equated? Although Huang Qin is bitter and cold, it is ultimately a medicine that treats symptoms, suitable only for cases of external or superficial heat. If there is latent heat due to yin deficiency and floating yang, can it be used lightly? The solid root of Huang Qin also affects the Chong meridian, treating blood heat causing uncontrolled bleeding. An ancient formula called Yiwu Zi Qin Wan, using only the root of Huang Qin, is most effective for women with blood heat causing sudden and uncontrollable menstruation. It should not be used in cases of blood deficiency with heat, kidney deficiency with cold, or during pregnancy with fetal cold and downward pressure, and with a slow, weak pulse—all due to its bitter and cold nature, which harms the rising qi.

卷一山草部
秦艽
苦平微温,无毒。雷公云,左文列为秦,治湿病。右文列为艽,治香港脚。今药肆多右文者,慎勿混合。
《本经》主寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛,下水,利小便。
发明
秦艽阴中微阳,可升可降,入手足阳明,以其去湿也,兼入肝胆,以其治风也。
故手足不遂,黄瘅酒毒及妇人带疾,须之阳明有湿,则身体酸痛,肢节烦疼及挛急不遂,有热则日晡潮热,用以祛风胜湿则愈。凡痛有寒热或浮肿者,多挟客邪,用此以祛风利湿方为合剂,故《本经》治寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛等证。若久痛虚羸,血气不能营养肢体而痛,及下体虚寒,痛酸枯瘦等病,而小便清利者,咸非秦艽所宜。今庸师喜用秦艽,且不辨左文、右文,凡遇痛证,动辄用之,失其旨矣。
卷一山草部
柴胡
即茈胡苦平,无毒。入解表药生用,清肝炒熟用。
《本经》主心腹肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新,明目益精。

Volume I, Mountain Grasses Section
Qin Jiao
Bitter, neutral with a slight warmth, non-toxic. Lei Gong said: the left-side radical is "Qin," used to treat damp diseases; the right-side radical is "Jiao," used to treat Hong Kong foot. Nowadays, apothecaries mostly use the right-side variant; be careful not to mix them.
The Shen Nong Ben Cao Jing states it is used for cold and hot pathogenic factors, damp-cold wind arthralgia, pain in the limbs and joints, promoting urination and facilitating the flow of urine.

Explanation
Qin Jiao has a yin nature with a subtle yang quality, capable of ascending or descending, entering the hand and foot yangming meridians, due to its ability to remove dampness, and also enters the liver and gallbladder meridians, due to its ability to dispel wind.
Therefore, it is used for conditions such as paralysis of the hands and feet, jaundice caused by alcohol toxicity, and gynecological disorders. When there is dampness in the yangming meridian, it causes body aches, painful and restless joints, and stiffness or inability to move. When there is internal heat, it causes afternoon fever. Using it to dispel wind and overcome dampness leads to recovery. In general, pain accompanied by cold and heat sensations or swelling is often due to external pathogenic factors; using this herb to dispel wind and remove dampness is the appropriate treatment, hence the Shen Nong Ben Cao Jing cites it for conditions such as cold and hot pathogenic factors, damp-cold wind arthralgia, and pain in the limbs and joints. However, if the pain is long-standing, accompanied by physical weakness, and due to insufficient blood and qi failing to nourish the limbs, or if there are conditions such as cold deficiency in the lower body, pain, aching, and emaciation, and the urine is clear and abundant, then Qin Jiao is not suitable. Nowadays, unskilled physicians often use Qin Jiao, without distinguishing between the left-side and right-side variants, and whenever they encounter pain, they use it without hesitation, thus missing its true purpose.

Volume I, Mountain Grasses Section
Chai Hu
Also called Zi Hu, bitter and neutral, non-toxic. Used raw in formulas for resolving exterior syndromes, and stir-fried for clearing the liver.
The Shen Nong Ben Cao Jing states it is used for stagnation in the chest, abdomen, and intestines, accumulation of food, cold and hot pathogenic factors, eliminating the old and promoting the new, improving vision, and enriching essence.

发明
柴胡能引清阳之气,从左上升,足少阳胆经之药。胆为清净之府,无出无入,禁汗吐下,惟宜和解,以其经居半表半里。《本经》治心腹肠胃结气,饮食积聚,寒热邪气,使清阳之气上升。而胃中留结宿滞亦得解散矣。仲景治伤寒寒热往来,胁痛耳聋,妇人热入血室,皆为必用。小儿五疳羸热,诸疟寒热,咸宜用之。痘疹见点后,有寒热或胁下疼热,于透表药内用之,不使热留少阳经中,则将来无切牙之患。虚劳寒热多有可用者。劳有五劳,病在五脏,若劳在肝胆心包络有热,或少阳经寒热,则柴胡为必用药。劳在脾胃有热,或阳气下陷,则柴胡乃引清气退热之药。惟劳在肺肾者,不可用。东垣补中益气用之者,乃引肝胆清阳之气上行,兼升达参、 之力耳。疮疽用之者,散诸经血结气聚也。今人以细者名小柴胡,不知小柴胡乃汤名也,若大柴胡汤而用银州者,可乎?按:柴胡为少阳经药,病在太阳,服之太早则引寇入门。病在阴经,用之则重伤其表,误人不可胜数。其性升发,病患虚而气升者忌之。呕吐及阴火炎上者勿服。若阴虚骨蒸服之,助其虚阳上逆,势必耗尽真阴而后已。奈何操司命之权者,多所未悟也。

Bupleurum can guide the clear yang qi upward from the left and is a herb of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. The gallbladder is a pure and clean organ, without outlets or entrances, and thus should not be treated with methods such as sweating, vomiting, or purging, but only with harmonizing and resolving treatments, as its meridian resides in the half-exterior, half-interior. According to Shen Nong Ben Cao Jing, it treats stagnation in the chest, abdomen, and intestines, accumulation of food, cold and hot pathogenic factors, and promotes the rising of clear yang qi, thereby also dispersing stagnation and accumulation in the stomach. Zhang Zhongjing used it in the treatment of alternating chills and fever in typhoid fever,胁痛 (lateral chest pain), deafness, and heat invading the blood chamber in women, where it was essential. It is also suitable for the five types of疳 disease in children with emaciation and heat, and for various types of malaria with chills and fever. After the rash appears in smallpox or measles, if there is chills and fever or pain and heat in the胁下 (under the ribs), it should be used within formulas that resolve the exterior, to prevent heat from remaining in the Shaoyang meridian, thereby avoiding future problems such as tooth-clenching. In cases of deficiency syndrome with chills and fever, it is often applicable. There are five types of labor-induced exhaustion, with diseases affecting the five zang organs. If the exhaustion involves the liver, gallbladder, and pericardium with heat, or if there is chills and fever in the Shaoyang meridian, Bupleurum is an essential herb. If the exhaustion involves the spleen and stomach with heat, or if the yang qi is sinking downward, Bupleurum is a herb that guides the clear qi upward to reduce heat. However, it should not be used in cases where exhaustion involves the lungs and kidneys. Li Dongyuan used it in the formula Bu Zhong Yi Qi Tang to guide the clear yang qi of the liver and gallbladder upward, while also elevating the action of ginseng and astragalus. It is used in treating abscesses and carbuncles to disperse blood stagnation and qi accumulation in the meridians. Today, people name the finer variety as "small Bupleurum," not knowing that "small Bupleurum" is actually the name of a decoction. Could one use Yin Zhou Bupleurum in the Da Chai Hu Tang formula? Note: Bupleurum is a herb of the Shaoyang meridian. If the disease is in the Taiyang meridian and it is taken too early, it may invite the pathogen into the body. If the disease is in the yin meridians, using it may severely damage the exterior defenses, and the number of people who have been mislead by this is countless. Its nature is to ascend and disperse. It should be avoided in patients who are weak and have rising qi. It should not be taken by those with vomiting or upward rising yin fire. If taken by those with yin deficiency and bone steaming fever, it will assist the false yang to rise upward, inevitably depleting the true yin until it is completely exhausted. How many who hold the power of life and death fail to understand this?

卷一山草部
银柴胡
甘微寒,无毒。银州者良。今延安府五原城所产者,长尺余,肥白而软。北地产者如前胡而软,今人谓之北柴胡。勿令犯火,犯火则不效。
发明
银柴胡行足阳明、少阴,其性味与石斛不甚相远,不独清热兼能凉血,《和剂局方》治上下诸血,龙脑鸡苏丸中用之。凡入虚劳方中,惟银州者为宜。若用北柴胡升动虚阳,发热喘嗽愈无宁宇,可不辨而混用乎。按:柴胡条下,《本经》推陈致新,明目益精,皆指银夏者而言,非北柴胡所能也。
卷一山草部
前胡
苦微寒,无毒。甄权曰:甘辛平无毒。白色者良。去尾用。
发明
前胡入手足太阴、阳明、少阳,其功长于下气,故能治痰热喘嗽,痞膈诸疾,气下则火降,痰亦降矣。为痰气之要味。治伤寒寒热及时气内外俱热,按:二胡通为风药,但柴胡主升,前胡主降,有不同耳。又按:前胡治气实风痰,凡阴虚火动之痰,及不因外感而有痰音者禁用。

Volume One, Mountain Grass Section
Yin Chaihu
Sweet and slightly cold, non-toxic. The ones from Yinzhou are superior. Those currently produced in Wuyuan City, Yan’an Prefecture, are over a foot long, plump, white, and soft. Those from the north are similar to Qianhu but also soft; people today call them Northern Chaihu. Do not expose it to fire, for if exposed to fire, it will not be effective.

Commentary:
Yin Chaihu acts on the Foot Yangming and Foot Shaoyin meridians. Its properties are not greatly different from those of Shihu (Dendrobium). It is not only capable of clearing heat but also of cooling the blood. In Heji Jufang (Formulas of the Imperial Medical Bureau), it is used in formulas for treating various types of bleeding, such as in Longnao Jisu Wan (Borneol and Chickenweed Pill). In formulas for deficiency syndromes, only Yin Chaihu from Yinzhou is appropriate. If Northern Chaihu is mistakenly used, it may raise and stir up false yang, resulting in fever, cough, and restlessness with no peace. Can one not distinguish between them and use them interchangeably? Note: In the entry for Chaihu in Shennong Bencao Jing, the terms "promotes the elimination of old and the generation of new" and "improves vision and enhances essence" refer specifically to Yin Chaihu from Yinzhou, not to Northern Chaihu.

Volume One, Mountain Grass Section
Qianhu
Bitter and slightly cold, non-toxic. Zhen Quan said: sweet, pungent, neutral, non-toxic. The white ones are superior. Use after removing the tail.

Commentary:
Qianhu acts on the Hand and Foot Taiyin, Yangming, and Shaoyang meridians. Its main function is to descend qi, and thus it is effective in treating phlegm-heat cough, asthma, and disorders of痞膈 (stagnation in the chest). When qi descends, fire descends, and phlegm also descends. It is the essential herb for treating disorders of phlegm and qi. It treats febrile diseases with chills and fever, as well as seasonal fevers with internal and external heat. Note: Both Chaihu and Qianhu are classified as wind herbs, but Chaihu mainly raises, while Qianhu mainly descends; they differ in this respect. Another note: Qianhu is used to treat phlegm due to excess qi and wind, but it is contraindicated in cases of phlegm caused by yin deficiency with fire agitation, or in cases where phlegm-related cough occurs without external pathogenic factors.

卷一山草部
防风
甘辛温,无毒。叉头者令人烦喘,叉尾者发人痼疾。
《本经》主大风头眩痛,恶风风邪,目盲无所见,风行周身骨节疼痛。
发明
防风浮而升,阳也。入手太阳、阳明、少阳、厥阴,兼通足太阳,治风去湿之仙药,以风能胜湿也。其治大风头眩痛,恶风,风邪等病,其性上行,故治上盛风邪,泻肺实喘满,及周身痹痛,四肢挛急,目盲无所见,风眼冷泪,总不出《本经》主治也。防风治一身尽痛,乃卒伍卑贱之职,随所引而至,风药中润剂也。若补脾胃非此引用不能行,盖于土中泻水也。凡脊痛项强不可回顾,腰似折,项似拔者,乃手足太阳证,正当用之。凡疮在胸膈以上者,虽无手足太阳证,亦当用防风,为能散结去上部风热也。《经验方》治妇人风入胞门,崩中不止,独圣散用一味防风,面糊酒调丸服。然惟血色清稀,而脉浮弦者为宜。如血色浓赤,脉来数者,又属一味子芩丸证,不可混也。惟肺虚有汗喘乏,及气升作呕,火升发嗽,阴虚盗汗,阳虚自汗者勿服。妇人产后血虚发痉,婴儿泻后脾虚发搐,咸为切禁。

Volume One: The Mountain Herbs Section
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)

Sweet, pungent, and warm in nature, non-toxic. Those with forked heads may cause restlessness and shortness of breath; those with forked tails may trigger chronic or stubborn diseases.

According to Shennong Bencao Jing, it is used for severe wind-related conditions, including headaches with dizziness, aversion to wind, wind pathogenic factors, blindness with no vision, and pain in the bones and joints throughout the body.

Elucidation:

Fangfeng is floating and ascending in action, belonging to the Yang principle. It enters the hand Taiyang (Bladder), Yangming (Large Intestine), Shaoyang (Triple Burner), and Jueyin (Liver) meridians, and also connects with the foot Taiyang (Bladder) meridian. It is a miraculous herb for dispelling wind and dampness, as wind can overcome dampness. Its action is upward-moving, hence it treats wind pathogenic factors affecting the upper body, clears lung fullness and shortness of breath, alleviates generalized numbness and pain, spasms in the limbs, blindness with no vision, and cold tears from wind-affected eyes—all of which fall within the scope of its primary uses as described in Shennong Bencao Jing.

Fangfeng treats pain throughout the entire body, fulfilling the role of a lowly yet essential agent, following the direction of other herbs it is combined with. It is a moistening agent among wind-dispelling herbs. If one wishes to tonify the spleen and stomach, this herb must be used to guide the action, because it drains dampness from the earth (i.e., the spleen and stomach).

For all cases of back pain, stiff neck, inability to turn the head, and symptoms like a broken waist or pulled neck, these are patterns of hand and foot Taiyang meridians, and Fangfeng should be used. For sores located above the diaphragm, even without patterns of hand and foot Taiyang meridians, Fangfeng should still be used, as it can disperse nodules and clear wind-heat from the upper part of the body.

According to Yingyan Fang (Empirical Formulas), Fangfeng is used in Dusheng San (Single Sage Powder) to treat wind invading the "cavity of the womb" in women, causing unceasing uterine bleeding. This formula is taken as pills, mixed with a paste of flour and wine. However, it is suitable only for cases where the blood is pale and thin, and the pulse is floating and taut. If the blood is bright red and the pulse is rapid, it belongs to the pattern treated by Yiwei Ziqin Wan (Single Coptis Pill), and the two should not be confused.

It should not be used in cases of lung deficiency with sweating, shortness of breath, and fatigue, or when qi rises causing vomiting, fire rises causing coughing, yin deficiency with night sweats, or yang deficiency with spontaneous sweating. It is strictly contraindicated in postpartum women with blood deficiency and convulsions, and in infants with spleen deficiency following diarrhea and twitching or convulsions.

卷一山草部
独活
辛苦微温,无毒。香而紫黑者真。
《本经》主风寒所击,金疮止痛,奔豚痫痉,女子疝瘕。
发明
独活不摇风而治风,浮萍不沉水而治水,因其所胜而为制也。《本经》治金疮为风寒所击而痛,及贲豚痫痉,女子疝瘕,皆邪气内贼之候。独活生益州,较羌活其气稍细。
升中有降,能通达周身,而散风胜湿。与细辛同用治厥阴头痛目眩,又足少阴经伏风头痛,两足湿痹不能动止者,非此不治。甄权以独活治诸风湿冷、奔喘逆气,皮肤苦痒,手足挛痛,劳损风毒,齿痛,皆风湿相搏之病也。但气血虚而遍身痛,及阴虚下体痿弱者禁用。南方无刚猛之风,一切虚风类中,咸非独活所宜。
卷一山草部
羌活
苦辛温,无毒。香而色紫者良。
发明
羌活生于羌胡雍州,陇西西川皆有之。治足太阳风湿相搏,一身尽痛,头痛,肢节痛,目赤,肤痒,乃却乱反正之主帅。督脉为病,脊强而厥者,非此不能除。甄权以羌活治贼风,失音不语,多痒,手足不遂,口面 斜, 痹血癞,皆风中血脉之病也。苏恭曰:疗风宜用独活,兼水宜用羌活,风能胜湿,故羌活能治水湿。与芎 同用治太阳、厥阴头痛,发汗散表,透关利节,非时感冒之仙药也。但内伤元气,血虚头痛及遍身肢节痛,皆非所宜。昔人治劳力感寒,于补中益气汤中用之。深得补中寓泻之意。

Volume One: Herbs of the Mountain Grass Category
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis)
Bitter and pungent, slightly warm, non-toxic. Those that are fragrant and dark purple in color are genuine.
According to Shennong Bencao Jing, it treats pain caused by wind-cold, stops pain from wounds, addresses bentun (a condition resembling a sudden rising sensation in the abdomen), epilepsy, convulsions, and hernias or masses in women.

Commentary:
Duhuo treats wind without being affected by wind, just as floating萍 (a type of water plant) treats water without being affected by water—this is because it is used to counteract what it is susceptible to. Shennong Bencao Jing notes that it treats pain in wounds caused by wind-cold, as well as bentun, epilepsy, convulsions, and hernias or masses in women—all signs of internal invasion by pathogenic factors. Duhuo grows in Yizhou (modern Sichuan), and compared to Qianghuo, its aroma is slightly milder.

It has an ascending yet descending action, able to reach throughout the body, dispelling wind and overcoming dampness. Used together with Xixin, it treats headaches and dizziness of the Jueyin meridian, as well as headaches due to latent wind affecting the Shao Yin meridian, and damp obstruction in both feet causing inability to move or stand—without this herb, such conditions cannot be treated. Zhen Quan used Duhuo to treat various conditions caused by the interaction of wind, cold, and damp, including asthma, skin itching, cramping in hands and feet, wind-toxin-induced fatigue, and tooth pain—all diseases resulting from the interaction of wind and damp. However, it should not be used in cases of pain throughout the body due to deficiency of qi and blood, or in cases of yin deficiency with weakness in the lower body. In the south, where there is no strong wind, it is unsuitable for all cases of deficiency wind resembling stroke.

Volume One: Herbs of the Mountain Grass Category
Qianghuo (Herba Radix Notopterygii)
Bitter and pungent, warm, non-toxic. Those that are fragrant and purple in color are superior.

Commentary:
Qianghuo grows in Qianghu and Yongzhou, and is found in Longxi and Xichuan. It treats conditions caused by the interaction of wind and damp affecting the Taiyang meridian, resulting in full-body pain, headache, joint pain, red eyes, and skin itching—it is the main commander in restoring order and correcting disorder. When the Duzhong meridian is affected, causing stiffness in the back and spasm or loss of consciousness, it is indispensable. Zhen Quan used Qianghuo to treat zhefeng (pathogenic wind), loss of voice and speech, excessive itching, inability to move hands and feet, facial deviation, paralysis, blood stasis, and leprosy—all diseases caused by wind affecting the blood vessels. Su Gong said: For wind, use Duhuo; for damp, use Qianghuo, because wind can overcome damp, hence Qianghuo can treat water-damp conditions. Used together with Chuanxiong, it treats headaches of the Taiyang and Jueyin meridians, promoting sweating to resolve exterior patterns, penetrating the joints, and relieving blockages—it is a miraculous medicine for unexpected colds. However, it is unsuitable for cases of injury to the fundamental qi, headaches due to blood deficiency, or pain throughout the body and joints. Ancient physicians used it in Bu Zhong Yi Qi Tang for cases of cold affecting the body due to labor, deeply embodying the principle of supplementing while also purging.

卷一山草部
升麻
甘苦平,无毒。忌见火。解莨菪毒。
《本经》辟温疫瘴气,邪气蛊毒,入口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,咽痛,口疮。
发明
升麻能引清气右升,足阳明本药也。《本经》治疫瘴蛊毒,取性升上行也。治中恶腹痛,取开发胃气也。治喉痛口疮者,取升散少阳、阳明火热也。同葛根则发散阳明风邪。同柴胡则升提胃中清气,引甘温之药上升,故元气下陷者,用此于阴中升阳,以缓带脉之缩急。凡胃虚伤冷郁遏阳气于脾土,宜升麻、葛根以升散其火郁。故补脾胃药非此引用不效,脾痹非此不除。升麻葛根汤乃阳明发散药,若初病太阳便服之,发动其邪,必传阳明,反成其害也。又升麻葛根能发痘,惟初发热时可用,见点后忌服,为其气升发动热毒于上,为害莫测,而麻疹尤为切禁,误投喘满立至。按:升麻属阳性升,力能扶助阳气,捍御阴邪,故于淋带泻痢脱肛方用之,取其升举清阳于上也。古方治噤口痢,用醋炒升麻,引人参、莲肉扶胃进食,大有神效。凡上盛下虚,吐血衄血,咳嗽多痰,阴虚火动,气逆呕吐,怔忡癫狂诸证,皆在所禁。

Volume One: Mountain Grasses Section
Shengma (Cimicifuga)

Sweet and bitter, neutral in nature, non-toxic. Avoid exposure to fire. Resolves the toxicity of langdang (Datura or Jimsonweed).

According to the Shennong Bencao Jing, it prevents epidemic fevers, miasma, and toxic poisons from evil qi and蛊 (poisonous or malevolent forces). Anything ingested is expelled; it treats sudden abdominal pain due to external pathogenic influences, epidemic fevers and toxic diseases, headache with chills and fever, wind-related swellings and various toxic conditions, sore throat, and mouth ulcers.

Commentary:

Shengma can draw up the clear qi to ascend on the right, and is the fundamental herb for the foot-yangming meridian. According to the Shennong Bencao Jing, it treats epidemic, miasma, and toxic poisons by virtue of its ascending nature. It treats sudden abdominal pain by promoting the development of stomach qi. It treats sore throat and mouth ulcers by dispersing the fire heat of the Shaoyang and Yangming meridians. When combined with Ge Gen (kudzu root), it dispels wind-heat from the Yangming meridian. When combined with Chai Hu (bupleurum), it elevates the clear qi of the stomach and raises the action of sweet-warm herbs upward. Therefore, for cases of deficient ascending qi, this herb raises yang from within the yin, to relieve the tightness of the girdle vessel.

Whenever the stomach is weak and cold, yang qi is blocked in the spleen, and it is appropriate to use Shengma and Ge Gen to disperse the fire stagnation. Therefore, herbs for strengthening the spleen and stomach are ineffective without this herb to guide them, and spleen obstruction cannot be resolved without it. The Shengma Ge Gen Decoction is a dispersive formula for the Yangming meridian. If used at the initial stage of Taiyang syndrome, it may provoke the pathogen and cause it to move to the Yangming meridian, worsening the condition.

Moreover, Shengma and Ge Gen can promote the eruption of rashes, but should only be used at the initial stage of fever. It should be avoided after the rash appears, because its ascending nature promotes heat toxins upward, with unpredictable harm; especially in measles, it is strictly contraindicated, and misuse may immediately lead to asthma and fullness.

Note: Shengma belongs to the yang element and has the power to support yang qi and defend against yin pathogens. Therefore, it is used in formulas for conditions such as diarrhea, prolapse, and rectal prolapse, to elevate the clear yang upward.

In ancient formulas for jin kou li (silent mouth dysentery), Shengma is stir-fried with vinegar and used to guide ginseng and lotus seeds in strengthening the stomach and promoting appetite, with remarkable efficacy.

It is contraindicated in cases of excess above and deficiency below, hematemesis and epistaxis, cough with excessive phlegm, yin deficiency with internal heat, rebellious qi causing vomiting, and disorders such as palpitations, mania, and madness.

卷一山草部
苦参
苦寒,无毒。反藜芦。
《本经》主心腹结气,症瘕积聚,黄瘅,溺有余沥,逐水,除痈肿,补中,明目,止泪。
发明
苦参、黄 之苦寒下降,皆能益肾,盖取其苦燥湿寒除热也。热生风,湿生虫,故又能治风杀虫。惟肾水烁而相火胜者宜之。若脾胃虚而饮食减少,肝肾虚而火衰精冷,及年高之人不可用也。久服苦参多致腰重,因其性降而不升也。观《本经》主治皆湿热为患之病,详补中当是补阴之误,以其能除湿热,湿热去而阴自复,目自明矣。然惟湿热者宜之。
沈存中苦腰重,久坐不能行,此因病齿痛数年,用苦参揩齿,其气味入齿伤肾所致也。后施昭先亦用苦参揩齿,岁久亦病腰重,自后悉不用之,腰疾皆愈。或云:苦参既能补阴明目,何久服反病腰重乎,殊不知苦寒之性直入心肾,内有湿热者,足以当之。始得之,则有辅阴祛邪之力,清热明目之功,湿热既去而又服之,必致苦寒伤肾,腰重脚弱在所不免,理固然也,何疑之有。

Volume One: Mountain Herbs Section
Kushen (Sophora flavescens)

Bitter and cold in nature, non-toxic. Counteracts Lilium (Lilu).

According to Shen Nong Ben Cao Jing, it treats abdominal masses and obstructions, tumors and accumulations, jaundice, urinary dribbling, water retention, abscesses, strengthens the middle jiao, brightens the eyes, and stops tears.

Commentary:

The bitter and cold properties of Kushen, which descend in action, are all capable of benefiting the kidneys. This is because they dry dampness and clear heat. Heat generates wind, and dampness generates parasites; thus, Kushen can also treat wind conditions and eliminate parasites. It is suitable only for those with scorched kidney essence and excessive xiang huo (interactive fire). However, it should not be used in cases of spleen and stomach deficiency with reduced appetite, or liver and kidney deficiency with diminished fire and cold seminal essence, nor in elderly individuals. Long-term use of Kushen often leads to heaviness in the lower back, due to its descending nature, which prevents it from ascending. Observing the conditions treated in Shen Nong Ben Cao Jing, they are all diseases caused by damp-heat. The term "strengthening the middle" is likely an error and should be understood as "strengthening Yin," since Kushen can eliminate damp-heat; once damp-heat is removed, Yin naturally recovers and the eyes naturally brighten. However, it is only suitable for those with damp-heat conditions.

Shen Congzhong suffered from lower back heaviness and was unable to walk for long periods due to sitting. This was caused by years of tooth pain, during which he used Kushen to rub his teeth. The medicinal properties of Kushen entered the teeth and injured the kidneys. Later, Shi Zhaoxian also used Kushen to rub his teeth, and after many years, he too developed lower back heaviness. From then on, he stopped using it, and his back pain was cured. Some ask: If Kushen can both nourish Yin and brighten the eyes, why does long-term use cause lower back heaviness? They do not realize that its bitter and cold nature directly affects the heart and kidneys. Those with internal damp-heat can tolerate it initially, as it has the power to assist Yin and expel evil, and the function of clearing heat and brightening the eyes. But once damp-heat has been dispelled and it is taken further, it will inevitably lead to injury of the kidneys due to its bitter-cold nature, resulting in lower back heaviness and leg weakness. This is a natural consequence—what need is there for doubt?

卷一山草部
白藓皮
一名白羊鲜苦咸寒,无毒。
《本经》主头风黄瘅,咳逆淋沥,女子阴中肿痛,湿痹死肌,不可屈伸,起止行步。
发明
白藓皮气寒善行,味苦,性燥,足太阴、阳明经去风湿热药也。兼入手太阴、阳明,为诸黄风痹要药。《本经》所主皆风湿热邪蕴酿经中之病。《千金》治婴儿风痫,热则生风,胸中有痰,白羊鲜汤取其善祛风热也。世医只施之于疮科,浅矣。下部虚寒之人,虽有湿证勿用。
卷一山草部
延胡索
即玄胡索苦辛温,无毒。上部酒炒,中部醋炒,下部盐水炒。
发明
延胡索色黄入脾胃,能活血止痛,治小便溺血。得五灵脂同入肝经散血破滞。《炮炙论》曰:心痛欲死,急觅延胡,以其能散胃脘气血滞痛也。概当归、芍药调腹中血虚痛,延胡、五灵治胸腹血滞痛。又延胡善行血中气滞,气中血滞,与当归、桂心治一身上下诸痛,及经癸不调,产后血病,往往独行多功,杂他药中便缓。按延胡走而不守,惟有瘀滞者宜之,若经事先期,虚而崩漏,产后血虚而晕,咸非所宜。

Volume One: Herbs of the Mountain Grass Category
Dictamnus Root Bark
Also known as Baiyangxian, it is bitter, salty, and cold in nature, and non-toxic.

According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it is used to treat headaches, jaundice, cough with reversed breathing, dysuria, swelling and pain in the genital area of women, damp obstruction with dead muscle, stiffness preventing flexion and extension, and difficulty in standing or walking.

Commentary:
Dictamnus root bark is cold in nature and good at moving stagnation; it is bitter and drying in property. It is a medicine for removing wind-damp heat from the Foot Taiyin and Yangming meridians. It also acts on the Hand Taiyin and Yangming meridians, and is an essential herb for treating various types of jaundice and wind-damp arthralgia. The conditions treated by The Divine Farmer’s Materia Medica are all diseases caused by the accumulation of wind-damp heat in the meridians. In Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold, it is used to treat infantile wind-epilepsy, where internal heat generates wind and phlegm accumulates in the chest; the Baiyangxian decoction is used for its ability to dispel wind-heat. Contemporary physicians apply it only in dermatology, which is a shallow understanding. It should not be used in cases of cold deficiency in the lower body, even if there are signs of dampness.

Volume One: Herbs of the Mountain Grass Category
Corydalis Rhizome
Also known as Xuanhu Su, it is bitter, pungent, and warm in nature, and non-toxic. The upper part is stir-fried with wine, the middle part with vinegar, and the lower part with salt water.

Commentary:
Corydalis rhizome is yellow in color and enters the spleen and stomach meridians, capable of promoting blood circulation and relieving pain, and is used to treat hematuria. When combined with Wulingzhi (myrrha), it enters the liver meridian to disperse blood stasis and resolve blockage. As stated in Treatise on炮制: "When heart pain is severe and life-threatening, seek Corydalis immediately," because it is effective in dispersing stagnation of qi and blood in the stomach region. In general, Danggui (angelica root) and Shaoyao (peony root) are used to regulate pain caused by blood deficiency in the abdomen, while Corydalis and Wulingzhi treat pain from blood stasis in the chest and abdomen. Moreover, Corydalis is especially effective at resolving stagnation of qi within blood and blood within qi; when combined with Danggui and Guixin (cinnamon bark), it treats pain throughout the body, as well as irregular menstruation and postpartum blood disorders. It often performs best when used alone, but its efficacy diminishes when combined with other herbs. It is a moving herb that does not hold, and is suitable only for those with blood stasis. It is not appropriate for those with early menstruation due to deficiency, excessive bleeding (崩漏), or postpartum blood deficiency with fainting.

卷一山草部
贝母
甘苦平微寒,无毒。反乌头。川者味甘最佳,西者味薄次之,象山者微苦又次之,一种大而苦者,仅能解毒,并去心用。凡肺经药皆当去心,不独贝母也。其独颗无瓣者名丹龙睛,误服令人筋不收持。
《本经》主伤寒烦热,淋沥邪风,疝瘕喉痹,乳难金疮,风痉。
发明

Volume One, Mountain Herb Section
Bai Mu (Fritillaria)

Sweet and bitter in taste, neutral with slight coldness, non-toxic. It is contraindicated with Wu Tou (Aconitum). The Sichuan variety is sweetest and best; the western variety is less sweet and second best; the Xiangshan variety is slightly bitter and third best. A large and bitter variety can only be used for detoxification and must be used without the heart. All herbs used for the Lung meridian should have the heart removed; this is not unique to Bai Mu. The variety that is single-lobed and has no petals is called Dan Longjing; if mistakenly consumed, it causes the tendons to lose their ability to contract.

According to Shen Nong Ben Cao Jing, it is used for exogenous febrile illness with restlessness and fever, dribbling urination due to external wind-damp, hernia or abdominal masses, throat obstruction, difficulty in lactation or breast ailments, wounds from metal, and wind-induced spasm.

Commentary

贝母乃手太阴肺经气分药,兼入手少阴心经。一名虻 风,言采其虻,善解心胸郁结之气,故诗人以此寓焉。肺受心包火乘,因而生痰;或为邪热所干,喘嗽烦闷,非此莫治。详《本经》主伤寒烦热者,甘寒能解烦热也。淋沥者,热结二肠也。清心肺郁热而淋沥通矣。疝瘕者,足厥阴之邪干手厥阴也。《经》曰:诊得心脉搏滑急,为心疝,少腹当有形也。喉痹者,热郁结于上也。《经》云:二阴一阳结,谓之喉痹,心主三焦之脉,皆络于喉也。乳难者,郁热结于手足厥阴也。风痉者,金疮热郁生风而成痉,总取解散郁结之邪也。仲景治伤寒寒实结胸,外无热证者,小陷胸汤主之,白散亦可。二方,一主热痰内结,一主寒实内结,虽同一例,治不可混也。俗以半夏性燥,用贝母代之,不知贝母寒润治肺家燥痰,痰因郁结者宜之。半夏性燥治脾胃湿痰,痰因湿滞者宜之。二者天渊,何可代用。若虚劳咳嗽,吐血咯血,肺痿肺痈,痈疽及诸郁火证,半夏乃禁忌,皆贝母为向导也。至于脾胃湿热,涎化为痰,久则生火,火痰上攻,昏愦僵仆,蹇涩诸证,生死旦夕,岂贝母可治乎。浙产者,治疝瘕,喉痹,乳难,金疮,风痉,一切痈疡。又同苦参、当归治妊娠小便难,同青黛治人面恶疮,同连翘治项上结核,皆取其开郁散结化痰解毒之功也。

Bai Bu is a qi-moving herb of the Hand Taiyin Lung meridian, and also acts on the Hand Shaoyin Heart meridian. It is also known as Mengfeng, a name derived from its ability to dispel stagnation in the heart and chest, hence poets have used it as a metaphor. When the Lung is invaded by fire from the Pericardium, phlegm is generated; or when affected by pathogenic heat, it leads to wheezing, coughing, and distress—this condition can only be treated with Bai Bu. As detailed in The Divine Farmer's Materia Medica, it is used for febrile conditions of cold damage due to its sweet and cold nature, which can relieve heat and restlessness. In cases of dysuria, this is caused by heat stagnation in the two intestines; clearing stagnated heat in the heart and lungs will then resolve the dysuria. For huan jia (masses or swellings), this arises when the evil qi of the Foot Jueyin (Liver) meridian affects the Hand Jueyin (Pericardium) meridian. It is said in the classics: if the pulse of the Heart is floating and rapid, it indicates xin huan (heart hernia), with a palpable mass in the lower abdomen. For hou bi (throat obstruction), this is caused by heat stagnation in the upper body. The classics state: when two Yin meridians and one Yang meridian are blocked, it is called hou bi; the Heart governs the Sanjiao meridian, which all connect to the throat. For ru nan (difficult lactation or mastitis), this is caused by stagnated heat in the Hand and Foot Jueyin meridians. For feng bi (wind spasm or paralysis), this arises from heat stagnation from a wound that generates wind; treatment involves dispersing stagnation. Zhang Zhongjing treated cold-solidification in the chest in cases without exterior heat symptoms with Xiao Tan Xiong Tang (Minor Chest Decoction), and Bai San (White Powder) may also be used. These two formulas—one for internal phlegm-heat, the other for internal cold-solidification—are similar in nature, but their treatments must not be confused. It is common to substitute Bai Bu for Ban Xia due to the belief that Ban Xia is drying, not knowing that Bai Bu, being cold and moist, is suitable for dry phlegm caused by stagnation, while Ban Xia, being drying, is suitable for damp phlegm caused by dampness. These two herbs are as different as heaven and earth; how can they be used interchangeably? In cases of consumptive cough, hemoptysis, fei wei (lung atrophy), fei yong (lung abscess), abscesses, carbuncles, and various conditions of stagnated fire, Ban Xia is contraindicated, and Bai Bu is the preferred guide. As for damp-heat in the Spleen and Stomach, where saliva transforms into phlegm, which over time generates fire, leading to upward attack of fire-phlegm, causing confusion, paralysis, and speech impediments—conditions that may be life-threatening—how could Bai Bu alone be sufficient to treat them? Bai Bu from Zhejiang is particularly effective for treating huan jia, hou bi, ru nan, wounds, feng bi, and all kinds of abscesses. It is also used with Kushen and Dang Gui to treat difficult urination during pregnancy, with Qing Dai to treat facial ulcers, and with Lian Qiao to treat cervical lymphadenopathy. All of these are due to its ability to resolve stagnation, disperse nodules, resolve phlegm, and detoxify.

卷一山草部
山慈菇
金灯花根也。九月开花,朱色,与叶不相见,故又名无义草甘微辛,小毒。
发明
山慈菇攻坚解毒,治痈肿疮 ,瘰 结核等证。紫金锭用之,亦是解诸毒耳。《丹方》治面上瘢痕用山慈菇末,和轻粉、硼砂末各少许,先用碱水笔涂患处,次掺上药,太乙膏盖,日易一次,俟疙瘩消尽后,以鹰屎白、密陀僧末,蜜水调护,数日勿见风,日效。
惟眼胞上者不可治,以其眨动不辙也。
卷一山草部
白茅根
一名地筋甘寒,无毒。与百脉根相类,百脉根出巴西,他处罕得。
《本经》主劳伤虚羸,补中益气,除瘀血血闭寒热,利小便。
发明
甘寒能降除伏热,利小便,止渴。治伤寒呃逆、喘哕,吐衄,便溺诸血。治黄瘅,水肿,胃反上气,五淋疼热,及痘疮干紫不起,但呕吐衄亦有因于寒者,即非所宜。《本经》主治劳伤虚羸者,以甘寒能滋虚热,而无伤犯胃气之虞也。补中益气,胃热去而中气复,是指客邪入伤中州,渐成虚羸而言,非劳伤本病所宜。昔人考本草功用,言白茅根与百脉根相类。今肃州不行岁贡,百脉根无从可得,而止渴去热之用白茅根裕如也。其茅花甘温,色白轻虚,力能上升入肺散热止衄,屋上败茅,研敷斑疮湿烂,取其收湿之力也。

Volume I, Mountain Grasses Section
Shan Cigu
The root of the Jin Deng Hua (Golden Lantern Flower). It blooms in September, with crimson flowers that do not appear at the same time as the leaves, hence it is also called Wu Yi Cao (Grass of No Meaning). It has a slightly sweet and pungent taste, with slight toxicity.

Commentary
Shan Cigu excels in resolving hardness and detoxifying, treating conditions such as abscesses, swellings, sores, scrofula, and tubercular nodules. It is used in Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet), also for resolving various toxins. According to Dan Fang (Alchemical Formulas), to treat facial scars, take a small amount of Shan Cigu powder, mix it with a little Qing Fen (light powder) and Borax powder, first apply the area with a brush dipped in alkali water, then sprinkle the medicine on, covering with Tai Yi Gao (Great One Ointment). Change the ointment once daily. After all the lumps have disappeared, use Ying Shi Bai (eagle droppings white) and Mi Tuo Seng (lead tetroxide) powder, mixed with honey water for care. Avoid wind exposure for several days, and daily improvement can be expected.

However, it is not suitable for treating conditions on the eyelids, because the eye blinks and cannot be held still.

Volume I, Mountain Grasses Section
Bai Mao Gen
Also known as Di Jin (Earth Sinew). It is sweet and cold in nature, with no toxicity. It is similar to Bai Mai Gen (Hundred Pulse Root), which is native to Ba Zhi (Brazil), and is rarely found elsewhere.

According to The Classic of the Materia Medica, it treats fatigue-induced emaciation, strengthens the middle jiao and benefits Qi, clears stagnant blood, resolves blood blockage, and treats cold and heat syndromes, promoting urination.

Commentary
Its sweet and cold nature can descend and dispel latent heat, promote urination, and quench thirst. It treats hiccups and wheezing from Shanghan (febrile disease), vomiting of blood, and blood in urine. It also treats jaundice, edema, vomiting of stomach contents, upward reversal of Qi, pain and heat in the five types of Lin (dysuria), and pox sores that are dry, purple, and do not rise. However, it is not suitable for vomiting and nosebleeds caused by cold.

According to The Classic of the Materia Medica, its use for treating fatigue-induced emaciation is due to its ability to nourish internal heat without harming the stomach Qi. The statement that it strengthens the middle jiao and restores central Qi refers to the condition where external pathogenic factors invade the middle jiao, gradually leading to emaciation, and is not suitable for the original condition of fatigue-induced emaciation.

Ancient scholars who studied the functions of the materia medica noted that Bai Mao Gen is similar to Bai Mai Gen. Now, Su Zhou (Gansu Province) no longer sends annual tributes, and Bai Mai Gen is no longer obtainable. However, for quenching thirst and clearing heat, Bai Mao Gen is readily available. Its flower is sweet and warm, pale in color and light in texture, with the power to ascend into the lungs, dispel heat, and stop nosebleeds. Old straw from rooftops, ground and applied to wet, rotten spots of rash, takes advantage of its ability to absorb moisture.

卷一山草部
草龙胆
苦涩大寒,小毒。去芦或酒炒或甘草汤浸一宿用。凡用勿空腹服,令人小便不禁。
《本经》主骨间寒热,惊痫邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒。
发明
草龙胆苦寒沉降,主肝经邪热,下焦湿热,酒瘅黄肿,目病赤肿,瘀肉,小儿肝气,去肠中小虫。盖肝胆湿热,取苦寒以泻之。时珍曰:相火寄在肝胆,有泻无补。故泻肝胆之热,正益肝胆之气。但大苦大寒,过伤胃中生发之气,反助火邪,亦如久服黄连反从火化之义。《本经》主骨间寒热,是指热伤肾水而言,热极生风则发惊搐,重则变为痫病,湿热邪气之在中下二焦者,非此不除,以其专伐肝胆之邪也。肝胆之邪去,而五脏安和,经脉之绝伤续矣。杀蛊毒者,去湿热之患也。凡胃气虚人服之必呕,脾虚人服之必泻。虽有湿热,慎勿轻用。
卷一山草部
细辛
辛温,无毒。产华阴及辽东者良。反藜芦。
《本经》主咳逆头痛,百节拘挛,风湿痹痛,死肌,明目,利九窍。

Volume One: Mountain Herbs Section
Gentiana Scabra (Cao Longdan)
Bitter, astringent, extremely cold, slightly toxic. Remove the root, or sauté with wine, or soak in licorice decoction overnight before use. When using, do not take on an empty stomach, or it will cause incontinence of urine.
According to Shennong Bencao Jing, it treats chills and fever in the bones, convulsions, epilepsy, and evil qi; mends broken injuries; stabilizes the five organs; and eliminates toxic worms.

Commentary
Gentiana Scabra, bitter and cold in nature, descends and clears heat from the liver meridian, damp-heat in the lower jiao, jaundice and swelling from alcohol-induced damp-heat, ocular conditions such as redness and swelling, congestion of the eye tissues, liver qi disorders in children, and intestinal parasites. Since damp-heat resides in the liver and gallbladder, it is treated with bitter and cold herbs to purge it. Li Shizhen said: "Helper fire resides in the liver and gallbladder, and is only purged, not replenished." Therefore, clearing the heat of the liver and gallbladder actually benefits their qi. However, its extreme bitterness and coldness can injure the vital qi of the stomach, thereby aiding fire pathogenic factors, just as prolonged use of Huang Lian (Coptis) may paradoxically generate internal heat. The Shennong Bencao Jing mentions "chills and fever in the bones" in reference to heat injuring kidney yin; when heat becomes extreme, wind is generated, causing convulsions, and in severe cases, it becomes epilepsy. Damp-heat pathogenic factors in the middle and lower jiao cannot be removed without this herb, because it specifically targets the evils of the liver and gallbladder. Once the evils of the liver and gallbladder are removed, the five organs become harmonious, and injuries to the meridians are restored. Its ability to eliminate toxic worms is due to its power to dispel damp-heat. Those with weak stomach qi will vomit upon taking it, and those with weak spleen qi will experience diarrhea. Although there is damp-heat, it should be used with caution and not lightly administered.

Volume One: Mountain Herbs Section
Asarum (Xi Xin)
Pungent and warm, non-toxic. The best quality is produced in Huayin and Liaodong. It is contraindicated with Lilu (Veratrum).
According to Shennong Bencao Jing, it treats cough with upward rushing of qi, headache, stiffness and contraction of all joints, pain from wind-damp, dead muscle, improves vision, and promotes the functions of the nine orifices.

发明
细辛辛温,上升入手足厥阴、少阴血分,治督脉为病,脊强而厥。《本经》治咳逆,头痛脑痛,善搜厥阴伏匿之邪也。独活为使,治少阴头痛如神,亦主诸阳头痛。诸风药用之治风湿痹痛,百节拘挛。去死肌、明目者,取辛以散结而开经脉窍隧之邪也。味辛而热,温少阴之经,故仲景少阴证用麻黄附子细辛汤,辛温能散。故凡风寒风湿头痛、口疮、喉痹、 齿诸病用之,取其能散浮热,亦火郁发之之义也。辛能泄肺,故风寒咳嗽上气者宜之。辛能补肝,故胆气不足则肝气有余,惊痫眼目诸病宜之。辛能润燥,故通少阴,诸经及耳窍闭塞者宜之。又主痰结湿火,鼻塞不利,凡口舌生疮者,用细辛、黄连末掺之。凡血虚内热火郁,头痛发热,咳嗽者戒用;以其辛烈耗真气也。细辛辛之极者,用不过五分。
卷一山草部
杜衡
俗名马蹄香,又名杜葵辛温,无毒。
发明
杜衡香窜与细辛相似,故药肆以之代充细辛。亦能散头目风寒,下气消痰,行水破血。但其气浊,不能搜涤少阴经中之寒,稍逊细辛一筹耳。

Commentary on Xixin (Asarum heterotropoides)

Xixin is pungent and warm in nature, ascending to act on the blood channels of the hand and foot jueyin and shaoyin meridians. It treats disorders of the Du meridian characterized by stiffness in the back and厥 (involuntary contraction or fainting). According to the Shennong Bencao Jing, it treats coughing and vomiting, headache and pain in the head and brain, and is particularly effective at dispelling hidden evils in the jueyin meridian. When used in combination with Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) as the assistant herb, it is remarkably effective for treating headaches of the shaoyin meridian, and also for headaches affecting the yang meridians. It is used in formulas for wind-damp arthralgia, joint stiffness, and rigidity in all the joints. Its ability to remove dead muscle and improve vision comes from its pungent nature, which dispels nodules and clears pathogenic factors from the meridian channels and orifices. Being pungent and hot, it warms the shaoyin meridian, hence in Zhang Zhongjing’s treatment of shaoyin syndrome, the formula Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction) is used, relying on its pungent and warm properties to disperse pathogenic factors. Thus, it is used for conditions such as wind-cold, dampness, and headache, mouth ulcers, throat obstruction, and dental ailments, because it can disperse floating heat, in accordance with the principle of "when fire is depressed, it should be released." Its pungency can drain the lung, hence it is suitable for those with wind-cold cough and upward movement of qi. Its pungency can nourish the liver, hence it is appropriate for conditions such as convulsions and eye disorders that arise from deficiency of gallbladder qi and excess of liver qi. Its pungency can moisten dryness, hence it is suitable for those with obstruction in the shaoyin meridian, all meridians, and those with blockage in the ear orifices. It also treats phlegm accumulation with damp-heat and nasal obstruction. For those with mouth or tongue sores, a powder of xixin and huanglian (Coptis) can be applied. It should be avoided in cases of blood deficiency with internal heat and fire stagnation, characterized by headache, fever, and cough, because its pungent and intense nature depletes true qi. Xixin is the most pungent of herbs, and its dosage should not exceed five fen.

Volume One, Section on Mountain Herbs
Duhuang (Asarum sieboldii)

Commonly known as Matixiang, also called Dukui, it is pungent and warm in nature, and non-toxic.

Commentary on Duhuang

Duhuang has a similar aromatic and penetrating nature to xixin, hence pharmacies often use it as a substitute for xixin. It can also dispel wind-cold from the head and eyes, descend qi, resolve phlegm, promote water metabolism, and break up blood stasis. However, its aroma is more turbid and it is less effective than xixin in clearing cold from the shaoyin meridian, thus slightly inferior in potency.

卷一山草部
白薇
苦咸平,无毒。
《本经》主暴中风,身热肢满,忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,温疟洗洗,发作有时。
发明
白薇咸平降泄,抑阳扶阴,为足阳明经本药,兼行足少阴、手太阴。《本经》主暴中风身热肢满,是热郁生风,痰随火涌,故令忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,皆热邪所致。温疟乃冬时伏邪,至春而发,缪氏《经疏》言,暑邪所伤,秋必发为温疟,恐非经旨。《别录》疗伤中淋露者,女子伤犯阴中营血,而成淋露之疾,用以除热益阴,则前证瘳矣。下水气利阴气者,总取益阴之功,真阴益而邪水下。性善降泄,故久服利人。《金匮》治妇人产中虚烦、呕逆,安中益气,竹皮丸中用之。《千金》治风温发汗后身灼热,自汗,身重,多眠,鼻息必鼾,语言难出,葳蕤汤中用之。又治妇人遗尿,不拘胎前产后,有白薇芍药汤,取其有补阴之功。而兼行手太阴,以清膀胱之上源,殊非虚寒不禁之比也。古方多用治妇人者,以《别录》有疗伤中淋露之功也。凡胃虚少食,泄泻及喘咳多汗,阳气外泄者禁用。

Volume 1, Mountain Grasses Section
Baiwei (Cynanchum wilfordii)
Bitter, salty, neutral; non-toxic.

The Shennong Bencao Jing states that it treats sudden wind attacks, body heat with fullness in the limbs, dazed confusion, madness caused by evil qi, alternating chills and fever with aching pain, and intermittent fever (temporal malaria), which occurs at regular intervals.

Commentary:
Baiwei, with its salty and neutral nature, has a descending and purging action, suppressing yang and supporting yin. It is the principal herb of the Foot Yangming meridian and also affects the Foot Shaoyin and Hand Taiyin meridians. The Shennong Bencao Jing records its use for sudden wind attacks with body heat and limb fullness, which arises from heat stagnation generating wind, with phlegm rising along with fire, thus causing dazedness, madness, and heat symptoms—all due to heat pathogenic factors. Temporal malaria results from a winter-dormant pathogen that emerges in spring. Miao Zhi’s Jing Shu states that summer-heat injury will definitely manifest as temporal malaria in autumn, but this may not align with classical principles.

The Bie Lu records that Baiwei treats injury to the middle jiao causing incontinence. In women, this condition arises from injury to the ying blood of the lower jiao, leading to incontinence. Using Baiwei to clear heat and nourish yin will cure the above condition. Its action of eliminating water-damp and benefiting yin qi is ultimately due to its function of nourishing yin; when true yin is replenished, the pathogenic water-damp is expelled. Its nature is inherently descending and purging, hence long-term use is beneficial for the person.

The Jin Kui Yao Lue uses Baiwei in Zhusu Wan (Bamboo Bark Pills) to treat postpartum irritability and vomiting, calming the middle jiao and strengthening qi. The Qian Jin Yao Fang employs Baiwei in Weirui Tang (Dendrobie Decoction) to treat post-sweating syndrome of wind-heat, characterized by body heat, spontaneous sweating, heaviness in the body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech. It also treats urinary incontinence in women, regardless of whether it occurs before or after childbirth, using Baiwei Shaoyao Tang (White Violet and Peony Decoction), taking advantage of its function of nourishing yin. Furthermore, by affecting the Hand Taiyin meridian, it clears the upper source of the bladder, which is quite different from the treatment of cold deficiency and incontinence.

Ancient formulas frequently used Baiwei for treating women because the Bie Lu records its efficacy in treating injury to the middle jiao causing incontinence. It is contraindicated in cases of gastric deficiency with poor appetite, diarrhea, asthma with cough and excessive sweating, and yang deficiency with external leakage of yang qi.

卷一山草部
白前
甘辛微温,无毒。
发明
时珍曰:白前入手太阴,长于降气,肺气壅实而有痰者宜之。《金匮》治咳嗽而脉沉者,用泽漆汤,以中有白前也。《深师》治久嗽上气,体肿短气,倚息不得卧,常作水鸡声者,用白前汤。《外台》治久嗽吐血,用白前、桔梗、桑白皮、甘草,皆取其下气耳。
若虚嗽常哽气者,不可用也。白前较白薇稍温,较细辛稍平,专搜肺窍中风水。非若白薇之咸寒,专泄肺胃之燥热;亦不似细辛之辛窜,能治肾肝之沉寒也。
卷二芳草部
当归
甘辛温,无毒。蜀产者力刚可攻。秦产者力柔可补。凡治本病酒制,有痰姜汁制。白者为粉归,性劣,不入补剂。
《本经》主咳逆上气,温疟寒热,洗洗在皮肤中,妇人漏下,绝子,诸恶疮疡,金疮,煮汁饮之。
发明

Volume I, Mountain Grasses Section
Baiqian (White Front)
Sweet and pungent, slightly warm, non-toxic.

Commentary
Shizhen says: Baiqian enters the Hand Taiyin channel, excelling in descending Qi. It is suitable for cases where the lung Qi is obstructed and full with phlegm. In Jinkui Yaolue, cough with a deep pulse is treated with Zeqi Decoction, because it contains Baiqian. In Shenshi, for chronic cough with upward rushing of Qi, body swelling, shortness of breath, labored breathing preventing lying down, and a cough sound like that of a water chicken, Baiqian Decoction is used. In Waidai Miyao, for chronic cough with hemoptysis, Baiqian, Jiegeng, Sangbaipi, and Gancao are used—all selected for their ability to descend Qi.

However, it should not be used in cases of empty cough with frequent obstruction of Qi. Baiqian is slightly warmer than Baiwei, and slightly milder than Xixin. It specializes in removing wind-damp from the lung passages. Unlike Baiwei, which is salty and cold and specifically clears dry-heat from the lungs and stomach; nor is it like Xixin, which is pungent and penetrating, and can treat deep cold in the kidneys and liver.

Volume II, Aromatic Grasses Section
Danggui (Chinese Angelica)
Sweet and pungent, warm, non-toxic. Sichuan-grown varieties are strong and used for attack or purgative purposes. Shaanxi-grown varieties are milder and used for nourishment and tonification. For treating the root cause, it is prepared with wine; when there is phlegm, it is prepared with ginger juice. The white variety is called "powdered Danggui," of inferior quality, and not suitable for tonics.

According to Shennong Bencao Jing, it is used for cough with upward rushing of Qi, warm malaria with chills and fever, chills and fever that move about the skin, menstrual leakage in women, infertility, various evil sores and ulcers, and wounds from metal. It is prepared by boiling the juice and drinking it.

Commentary

当归气味俱浓,可升可降,入手少阴、足太阴厥阴血分,凡血受病,及诸病夜甚必须用之。《本经》主咳逆上气,温疟寒热洒洒,妇人漏下绝子,皆取辛温润血之功。产后恶血上冲,亦必用之。《别录》温中止痛。甄权治下利腹痛,女人沥血腰痛。好古治冲脉为病,逆气里急,带脉为病,腹痛腰溶溶若坐水中。其功专于破恶血,养新血,润肠胃,荣筋骨,泽皮肤,理痈疽,排脓止痛,盖血壅而不流则痛。当归甘温,能和营血,辛温能散内寒,使气血各有所归。入手少阴心,主血也;入足太阴脾,裹血也;入足厥阴肝,藏血也。身能养血,尾能行血。同人参、黄 则补气而生血。同牵牛、大黄则行气而泻血。同桂、附、吴萸则热。同大黄、芒硝则寒。血虚以人参、赤脂为佐,血热以生地、条芩为佐。仲景治阳邪陷阴,手足厥寒,脉细欲绝,用当归四逆汤,于桂枝汤加当归、细辛、通草以通其血脉。

Dang Gui has a strong Qi and flavor, and it can both ascend and descend. It enters the blood aspect of the Hand-Shaoyin (Heart), Foot-Taiyin (Spleen), and Foot-Jueyin (Liver) channels. It is essential for all conditions involving blood disorders, and particularly for those diseases that worsen at night. According to The Classic of the Materia Medica, it treats coughing with upward rushing Qi, warm malaria with alternating chills and fevers, and in women, irregular uterine bleeding and infertility—all due to its pungent-warm property of moistening the blood. It is also essential after childbirth for cases of stagnant blood rising upward. According to Bei Lu, it warms the middle and relieves pain. Zhen Quan used it for diarrhea with abdominal pain and for women with blood leakage and lower back pain. Hao Gu used it for disorders of the Chong meridian, characterized by upward rushing Qi and internal tension, and for disorders of the Dai meridian, marked by abdominal pain and a sensation of floating or sitting in water in the lower back. Its primary function is to break up stagnant blood, nourish new blood, moisten the intestines, nourish the tendons and bones, moisten the skin, resolve abscesses, promote pus drainage, and relieve pain. For when blood stagnates and does not flow, pain results. Dang Gui is sweet and warm, capable of harmonizing the nutritive blood, and its pungent-warm nature helps to dispel internal cold, allowing Qi and blood to return to their proper channels. It enters the Hand-Shaoyin Heart channel, which governs the blood; the Foot-Taiyin Spleen channel, which contains the blood; and the Foot-Jueyin Liver channel, which stores the blood. The body of the herb nourishes the blood, while its tail promotes blood circulation. When combined with Ren Shen and Huang Qi, it tonifies Qi and generates blood. When combined with Qian Niu and Da Huang, it moves Qi and purges blood. When combined with Gui Zhi, Fu Zi, and Wu Yao, it becomes warming. When combined with Da Huang and Mang Xiao, it becomes cooling. For blood deficiency, it is often used with Ren Shen and Chi Zhi as assistants; for blood heat, with Sheng Di and Tiao Qin as assistants. Zhang Zhongjing used Dang Gui Si Ni Tang to treat cases where Yang pathogenic factors had invaded the Yin, causing cold extremities, a fine and nearly absent pulse. He formulated this by adding Dang Gui, Xi Xin, and Tong Cao to Gui Zhi Tang in order to unblock the meridians.

即下痢脉大,气不归附,亦用此汤以归附之。凡血虚发热者,以当归补血汤,方用当归三钱,黄 一两,作三服。心下刺痛者,一味当归酒煎服。专主血分诸病。海藏言当归血药,何《本经》治咳逆上气。按:当归辛散,乃血中气药,故咳逆上气有阴虚阳无所附者,用血药补阴,则血和而气降矣。凡冲任督带病,皆不可少。惟泄泻家、痰饮家禁用。
卷二芳草部
芎
《纲目》名川芎辛温,无毒。蜀产者味辛而甘为上,他处产者气味辛烈为下。反藜芦。叶名蘼芜。
《本经》主中风入脑,头痛寒痹,筋挛缓急,金疮,妇人血闭无子。
发明
芎 辛温,上升入肝经,行冲脉,血中理气药也。故《本经》治中风入脑,头痛等证,取其辛散血分诸邪也。好古言:搜肝气,补肝血,润肝燥,补风虚。又治一切风气、血气及面上游风,目疾多泪,上行头目,下行血海,故四物汤用之者,皆搜肝经之风。治少阳、厥阴头痛,及血虚头痛之圣药。助清阳之气,去湿气在头,头痛必用之药。血痢已通而痛不止,乃阴亏气郁,药中加芎 ,气行血调,其痛立止。《灵苑方》验胎法:以生芎末、艾汤服一钱匕,腹中微动者为胎。《千金方》治子死腹中,以芎 末酒调方寸匙,须臾二三服,立出。凡骨蒸盗汗,阴虚火炎,咳嗽吐逆及气弱之人不可服。其性辛散,令真气走泄而阴愈虚也。

In cases of diarrhea with a large pulse and qi not properly consolidated, this decoction is also used to restore the qi. For all conditions of blood deficiency with fever, the Dang Gui Bu Xue Tang is used, consisting of three money of Dang Gui and one liang of Huang Qi, divided into three doses. For cases of sharp pain beneath the heart, a single ingredient of Dang Gui is decocted in wine and taken. This formula is primarily used for diseases of the blood aspect. Hai Cang said that Dang Gui is a blood tonic, but why does the Benjing treat coughing with upward qi reversal? Note: Dang Gui is pungent and dispersing, making it a qi-moving herb within the blood aspect. Therefore, in cases of coughing with upward qi reversal due to yin deficiency and yang without a place to anchor, using a blood tonic to nourish yin will harmonize the blood and descend the qi. For all disorders of the Chong, Ren, Du, and Dai meridians, this herb is indispensable. However, it is contraindicated for those with diarrhea or phlegm-damp conditions.

Volume Two, Aromatic Herbs Section
Chuan Xiong
According to Bencao Gangmu, Chuan Xiong is pungent and warm, with no toxicity. Those produced in Sichuan have a pungent and sweet taste and are considered superior, while those from other regions have a more pungent and strong flavor and are considered inferior. It is contraindicated with Lilu (Veratrum). Its leaves are known as Miwu.
According to Benjing, it treats wind invasion into the brain, headache, cold arthralgia, muscle spasm and tension, wounds, and female infertility due to blood stasis.
Commentary:
Chuan Xiong is pungent and warm, rising to enter the liver channel, moving the Chong pulse, and is a herb that regulates qi within the blood. Therefore, Benjing uses it to treat wind invasion into the brain and headaches, taking advantage of its pungent and dispersing action to dispel evils from the blood aspect. As stated by Hao Gu: it searches for liver qi, nourishes liver blood, moistens liver dryness, and supplements wind deficiency. It also treats all wind conditions, blood conditions, and wind eruptions on the face, eye diseases with excessive tears, ascending to the head and eyes, and descending to the blood sea. Hence, it is used in the Four-Ingredient Decoction to dispel wind from the liver channel. It is the sovereign herb for treating headaches of the Shaoyang and Jueyin channels and for blood deficiency headaches. It assists the clear yang qi, removes dampness from the head, and is an essential herb for treating headaches. When blood diarrhea has been relieved but the pain persists, it is due to yin deficiency and qi stagnation; adding Chuan Xiong to the formula promotes qi movement and harmonizes the blood, immediately stopping the pain. According to Lingyuan Fang, a method for verifying pregnancy is to take one money of powdered fresh Chuan Xiong with mugwort decoction; if there is a slight movement in the abdomen, it indicates pregnancy. According to Qianjin Fang, for a dead fetus in the womb, take a spoonful of Chuan Xiong powder mixed with wine, and take it two or three times shortly thereafter, and the fetus will be expelled immediately. It should not be taken by those with bone steaming (tuberculosis-like symptoms), night sweats, yin deficiency with fire excess, cough with vomiting, or those with weak qi. Its pungent and dispersing nature causes the true qi to escape, further depleting yin.

卷二芳草部
抚芎
辛温,无毒。产江左抚州,中心有孔者是。
发明
抚芎升散,专于开郁宽胸,通行经络。郁在中焦,则胸膈痞满作痛,须抚芎开提其气以升之,气升则郁自降,故抚芎总解诸郁,直达三焦,为通阴阳气血之使。然久服耗气,令人暴亡。
卷二芳草部
蛇床
苦辛温,无毒。
《本经》主男子阴痿湿痒,妇人阴中肿痛,除痹气,利关节,癫痫恶疮。
发明
蛇床辛香性温,专入右肾命门、少阳三焦气分。《本经》列之上品,不独助男子壮火,且能散妇人郁抑非妙达《本经》精义,不能得从治之法也。但肾火易动,阳强精不固者勿服。
卷二芳草部
本
辛苦温,无毒。香而燥者良,臭而润者勿用。
《本经》主妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急,除风头痛,长肌肤,悦颜色。
发明
本性升,属阳,为足太阳寒郁经中,头项巅顶痛及大寒犯脑连齿颊痛之专药。
女人阴肿疝疼,督脉为病,脊强而厥,亦多用之。雾露之邪中于上焦,须兼木香。风客于胃泄泻,脾胃药中宜加用之。今人只知 本为治巅顶头脑之药,而《本经》治妇人疝瘕,腹中急,阴中寒等证,皆太阳经寒湿为病,亦属客邪内犯之候,故用 本去风除湿,则中外之疾皆瘳,岂特除风头痛而已哉。云长肌肤,悦颜色者,外用作面脂之类是也。但头痛挟内热,春夏温病,热病,头痛,口渴及产后血虚,火炎头痛,皆不可服。

Volume 2, The Department of Aromatic Herbs
Fuxiong
Pungent-warm, non-toxic. Grows in the eastern part of Jiang, in Fuzhou; the one with a central hole is the authentic one.

Commentary:
Fuxiong ascends and disperses, specializing in relieving stagnation and widening the chest, and promoting circulation through the meridians. When stagnation occurs in the middle jiao, it causes fullness and pain in the chest and epigastric region. In such cases, Fuxiong must be used to lift and unblock the qi. When the qi ascends, stagnation naturally descends. Thus, Fuxiong is able to resolve all kinds of stagnation, directly reaching the three jiao, and serves as the messenger that connects yin and yang, blood and qi. However, long-term use depletes qi and may cause sudden death.

Volume 2, The Department of Aromatic Herbs
Shechuang
Bitter-pungent, warm, non-toxic.

According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it is used for male impotence and dampness-related itching, swelling and pain in the female genital region, dispelling bi qi (arthralgia), benefiting the joints, and treating epilepsy and malignant sores.

Commentary:
Shechuang has a pungent fragrance and is warm in nature, specifically entering the right kidney and life gate, as well as the qi aspect of the Shaoyang Sanjiao. The Divine Farmer’s Materia Medica classifies it as a superior herb; it not only strengthens the fire of the male, but also dispels the depression of women. Without a deep understanding of the subtle meanings of The Divine Farmer’s Materia Medica, one cannot grasp the method of following treatment. However, those with easily stirred kidney fire and excessive yang with inability to hold the essence should not take it.

Volume 2, The Department of Aromatic Herbs
Gegen
Bitter-pungent, warm, non-toxic. Those that are fragrant and dry are good; those that are foul-smelling and moist should not be used.

According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it is used for women’s hernias, cold-related swelling and pain in the genital region, abdominal urgency, dispelling wind headaches, promoting growth of the skin, and enhancing the complexion.

Commentary:
Gegen has an ascending nature and belongs to the yang aspect; it is the specialized herb for conditions of cold-damp stagnation in the foot Taiyang meridian, including pain at the top of the head, neck, and vertex, as well as severe cold invading the brain and causing tooth and cheek pain. It is also commonly used for women with genital swelling and hernial pain due to disorders of the Du meridian, and for cases of rigid spine and厥 (syncope). When damp-cold pathogenic factors from mist and dew invade the upper jiao, it should be used in combination with Muxiang (wood fragrance). When wind invades the stomach and causes diarrhea, it should be added to formulas for the spleen and stomach. Today, people only know Gegen as a remedy for headaches at the top of the head, yet The Divine Farmer’s Materia Medica treats conditions such as women’s hernias, abdominal urgency, and cold in the genital region, all of which are due to cold-damp affecting the Taiyang meridian and are also classified as internal invasion by external pathogens. Therefore, using Gegen to dispel wind and dampness can cure both internal and external diseases; it is not merely for headaches caused by wind. The statement that it promotes growth of the skin and enhances the complexion refers to its external use as a facial ointment, etc. However, it should not be taken in cases of headache accompanied by internal heat, summer and spring febrile diseases, heat illnesses, headaches with thirst, or postpartum blood deficiency with fiery headaches.

卷二芳草部
白芷
即都梁香辛苦温,无毒。
《本经》主女人漏下赤白,血闭阴肿,寒热头风,侵目泪出,长肌肤,润泽颜色,可作面脂。
发明
白芷辛香升发,行手阳明。性温气浓,行足阳明。芳香上达,入手太阴。为解利阳明风热头痛,及寒热头风,侵目泪出之要药。其所主之病不离三经:如寒热头风,眉棱骨痛,头目齿痛,三经之风热也。漏下赤白,痈疽,头面皮肤风痹燥痒,三经之湿热也。风热者辛以散之,湿热者温以除之。都梁丸治崩漏赤白,深得《本经》之旨。性善祛风,女人漏下赤白,皆风入胞门所致。辛香入脾,故又能散温,血闭阴肿及寒热头风,侵目泪出,总取辛散利窍之功。其长肌肤,润泽颜色者,则有排脓长肉之力,所以外科用之。痘疹起胀,连皮肿者,于解毒药内用之,预杜将来发痒之患。今人用治肠痈,有败脓淋露不已,腥秽殊甚,遂致脐腹冷痛,须此排脓,脓尽乃以他药补之。烧烟辟虫蛇。为末,新汲水调,频灌解蛇毒内攻。和胆矾、麝香掺蛇伤溃烂。但性温而升,味苦而散。故呕吐因于热者、漏下赤白因于火者勿用。痈疽溃后亦宜渐减,以其能耗胃气也。

Volume 2: The Department of Aromatic Herbs
White芷 (Angelica dahurica)
Also known as Duliang Xiang, it is pungent, bitter, warm in nature, and non-toxic.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats women with leakage of red and white discharge, blood stasis with swelling of the genital area, chills and fever with headache, eye irritation with excessive tearing, promotes growth of skin, moisturizes the complexion, and can be used as a facial ointment.

Elucidation:
White芷 has a pungent and aromatic quality that ascends and moves through the Hand Yangming Meridian. Its warm nature and dense qi move through the Foot Yangming Meridian. Its aromatic properties ascend to the Hand Taiyin Meridian. It is the essential herb for resolving wind-heat headaches of the Yangming channel, as well as chills and fever with headache and eye irritation with excessive tearing. The conditions it treats are not outside the scope of the three meridians: for example, chills and fever with headache, pain in the bones above the eyebrows, and pain in the head, eyes, and teeth are all manifestations of wind-heat in the three meridians. Leucorrhea with red and white discharge, abscesses, and wind-related numbness, dryness, and itching of the head and facial skin are manifestations of damp-heat in the same three meridians. For wind-heat conditions, pungent herbs are used to disperse the pathogen; for damp-heat conditions, warm herbs are used to eliminate the dampness. The Duliang Pill, which treats menorrhagia with red and white discharge, deeply embodies the intent of the Shennong Bencao Jing. Its nature is good at dispelling wind, and women's leakage of red and white discharge is due to wind invading the uterine orifices. Its pungent and aromatic nature enters the Spleen, so it can also dispel internal cold, treating blood stasis with genital swelling and chills and fever with headache and eye irritation—overall, it acts through its pungent and dispersing properties to open the orifices. Its ability to promote skin growth and moisturize the complexion indicates its power to drain pus and promote tissue regeneration, hence its use in surgery. For eruptions that swell and cause skin swelling, it is used within detoxifying formulas to prevent future itching. In modern practice, it is used to treat intestinal abscesses, where the condition is marked by continuous discharge of foul pus, an extremely offensive odor, and eventually cold pain in the umbilical and abdominal region. In such cases, this herb is needed to drain the pus, and once the pus is fully drained, other herbs are used for tonification. It is burned as smoke to repel insects and snakes. When ground into powder and mixed with freshly drawn water, it is frequently administered to counteract the internal effects of snake venom. It is also mixed with copperas and musk to treat ulcers caused by snake bites. However, it is warm and ascending in nature, and bitter and dispersing in taste. Therefore, it should not be used for vomiting caused by heat or for leucorrhea caused by excessive fire. After abscesses have ruptured, its use should be gradually reduced, as it may consume stomach qi.

卷二芳草部
白芍药
酸苦平微寒,无毒。入补脾药酒炒。入止血药醋炒。入和营药,及下利后重、血热痈毒药并酒洗生用。入血虚、水肿、腹胀药桂酒制用。反藜芦。
《本经》主邪气腹痛,除血痹,利小便,益气。
发明

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
White Peony Root (Bai Shao Yao)

Sour, bitter, neutral, slightly cold, non-toxic. Used in formulas for strengthening the spleen, it is stir-fried with wine. Used in formulas for stopping bleeding, it is stir-fried with vinegar. Used in formulas for harmonizing the nutritive qi, as well as for diarrhea with urgency, blood heat, and abscesses, it is washed with wine and used raw. Used in formulas for blood deficiency, edema, and abdominal distension, it is prepared with cassia wine. Contraindicated with Veratrum (Lilu).

According to the Shennong Bencao Jing, it treats pain due to evil qi, removes blood stasis, promotes urination, and benefits qi.

Commentary (Faming):