400_本经逢原 - Encountering the Original in the Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷四人部
秋石

Volume Four: Human Section
Autumn Stone

咸温无毒。阴炼淡秋石法,将大缸一只,近底三寸许,艾火烧三十余炷,打成一孔,杉木塞之,秋月取童子溺入缸内,冲河水搅,澄定,去木塞,放去上水,每日增童便,河水如前搅之,只留缸底者,积至月余,用绢筛衬纸沥干收之。又阴收秋石法,将铅球大小数十枚,俱两片合成,多钻孔眼入尿桶中浸,每日倾去宿尿,换溺浸之,经秋收取,置铅罐藏之,此为最胜。阳炼秋石,将草鞋数百只,旧者尤佳,长流水漂晒七日,去黄色,浸尿桶中,日晒夜浸一月许,曝干,烈日中烧灰,须频挑拨,令烧尽,滚汤淋汁,澄数日,锅内烧干,重加雨水煮溶,篾 衬纸数重,滤净,再澄半月余,银缶内煮干,色白如霜,铅罐收之。又阳炼法,以童子小便入锅熬干,其锅先烧通红,香油熬过洗净,则不粘滞伤锅,初如油脚,入炀盛罐或小铁釜中, 通红,用热水溶化,置有嘴壶中将草掩塞壶口,徐徐倾出,下以竹 衬纸滤清,再以文火收干,铅罐收之则不溶化。又炼秋冰法,以秋石入秋露水煮化,入炀盛罐内,新铁盏盖定,盐泥固济,升打三炷香取出再研,如前升打,盏内用水徐徐涂之,水不可多,多则不结。又不可少,少则不升,从辰至未退火冷定,盏上升起者为秋冰,乃秋石之精英,真虚羸之神丹也。凡人力制造之药,每多伪充,而秋石之真者尤不易得。有以食盐滤水煮成者,有以朴硝溶化制造者,有以焰硝炀化倾成锭式者,其伪不一,苟非雇庸督制,总难轻用也。试真伪法,入滚豆腐浆中,不结腐花者为真。若结者即盐之伪充也,入口令人作渴。

Salty, warm, and non-toxic. The method of yin-style refining of light qiu shi (autumn stone): take a large vat, and about three inches from the bottom, burn thirty or so ai (mugwort) cones, creating a hole, then plug it with shan mu (cedar wood). In the autumn moon, collect the urine of a child and pour it into the vat, stir with river water, let it settle, then remove the wooden stopper and drain the upper water. Each day, add more child urine and stir with river water as before, keeping only what settles at the bottom of the vat. Accumulate this for over a month, then strain it through a silk sieve lined with paper, let it dry, and collect it. Another yin-style method of collecting qiu shi: take dozens of lead balls, each made of two pieces, drill many holes in them, and immerse them in a urine bucket. Each day, pour out the old urine and replace it with fresh urine to soak them. After the autumn season, collect the substance and store it in a lead jar—this is considered the best method. The yang-style refining of qiu shi: take hundreds of straw shoes, preferably old ones, wash and dry them in flowing water for seven days, remove the yellow color, soak them in a urine bucket, and let them sun-dry during the day and soak at night for about a month. Then expose them to the sun to burn to ash, stirring frequently to ensure they burn completely. Pour boiling water over them to extract the liquid, let it settle for several days, then boil dry in the pot. Re-add rainwater and cook until dissolved, filter through multiple layers of bamboo and paper, let it settle again for more than a month, then boil dry in a silver pot. The final product will be white as frost, and should be stored in a lead container. Another yang-style method: take the urine of a child and boil it in a pot until dry. First, heat the pot until it turns red-hot, then boil it with sesame oil and clean it thoroughly so it does not stick or damage the pot. Initially, the substance will resemble oil residue. Put it into a hot container or small iron pot and heat until red-hot. Use hot water to dissolve it, place it in a spouted vessel, cover the spout with grass, and slowly pour it out, then filter it through bamboo and paper. Dry it again with a gentle fire, and store it in a lead container to prevent melting. Another method for refining qiu bing (autumn ice): take qiu shi and melt it in autumn dew water, then put it into a hot container, cover it with a new iron cup, and seal it with salt mud. Let it distill for the time it takes to burn three sticks of incense, then remove it and grind it again, distilling as before. Apply water gradually to the inside of the cup—too much water will prevent crystallization, and too little will prevent sublimation. From the hour of Chen (7 AM) to Wei (3 PM), let the fire subside and cool down. What rises in the cup is qiu bing, the essence of qiu shi, a divine pill for true weakness and emaciation. All medicines made by human hands often contain fake or inferior substances, and genuine qiu shi is especially difficult to obtain. Some are made by boiling salt-filtered water, some by dissolving pu xiao (glauber's salt), and some by heating yan xiao (potassium nitrate) and casting it into ingots—these forgeries vary greatly. Unless one hires a skilled worker to supervise the process, it is difficult to use such medicines lightly. To test for authenticity, place the substance into boiling tofu soup; if it does not form a coagulated, flower-like residue, it is genuine. If it does form such a residue, it is a counterfeit made with salt, and consuming it will cause thirst.

入滚豆腐浆中起水纹而微苦者,即玄明粉之伪充也,入腹令人作泻。其倾成锭式入热水不易化者,即焰硝之伪充也,下咽令人发热。又以秋石化水,入青菜叶有顷色不萎者为真。又以少许入眼不涩痛者必真无疑。其淡秋石入滚水不化者,即熟石膏末及滑石末混充也。

Those that, when placed in boiling soy milk, produce ripples and have a slightly bitter taste, are counterfeit substitutes for Xuanming Powder, and if ingested, will cause diarrhea. Those that, when formed into tablets and placed in hot water, do not dissolve easily, are counterfeit substitutes for Fire Nitrate, and if swallowed, will cause fever. Another test: dissolve Autumn Stone in water, and if added to green vegetable leaves, the leaves do not wilt after a while, it is genuine. Another test: if a small amount is placed in the eye and causes no irritation or pain, it is certainly genuine without doubt. As for light-colored Autumn Stone that does not dissolve in boiling water, it is a mixture of calcined gypsum powder and talcum powder used as a substitute.

发明
秋石以秋命名,专取秋气下降之意,他时制者功力则殊。制法:以童溺 ,炼去其咸寒,转成温补。能滋阴降火而不伤胃,补益下元真火,散瘀血助阴精,降邪火归真阳。
止虚热嗽血,骨蒸劳瘵之仙品也。火盛者宜生宜淡。阴虚者宜熟宜咸。凡劳瘵阴火亢极而不受参、 补益者,立秋石丸三方次第施治,或服,或噙,则喘咳气息渐平,痰亦易出,嗽亦省力,以其性味咸降而无上逆之患也。先用韭汁炒黑,大黄净末与秋石等分,煮红枣肉为丸,空心服三钱,清热散血。次用贝母、秋石末等分,生甘草末减半,仍用红枣肉为丸,服之以止嗽消痰。后用人参、秋石等分,炙甘草末减半,亦枣肉为丸,以补气安神。制剂之多少,随瘀热元气而施,不可限以分两。其阴炼淡者性最下渗,苟非阴分热极,难以轻投。阴虚多火,小便频数,精气不固者误服令人小便不禁,甚则梦泄。其咸者可代盐蘸物食之,喘咳烦渴不得寐者,以半钱匙冲开水服之,即得安寐。觉时满口生津,亦不作渴,补阴之功可知。阴炼淡秋石,治夏暑热淋,小便不通及浊淋沙石淋、肉淋、老人绝欲太早,小便淋沥涩痛,一服即效。

Invention
Qiushi is named after autumn, as it specializes in the principle of autumn qi descending. Those made at other times have different efficacy. Preparation method: Using child's urine, refine it to remove its salty and cold nature, transforming it into a warming and tonifying substance. It nourishes yin and reduces fire without harming the stomach, supplements the true fire of the lower jiao, dispels stasis blood and assists yin essence, and brings down false fire, returning it to true yang.
It is the divine remedy for treating virtual heat, blood cough, bone steaming, and consumptive illness. For those with excessive fire, the raw and light form is suitable. For those with yin deficiency, the cooked and salty form is appropriate. For all cases of consumptive illness where the internal fire has become extremely excessive and cannot tolerate ginseng or other tonics, the three formulas of Qiushi Pills are applied in sequence—either taken orally or held in the mouth—and then wheezing and coughing gradually subside, phlegm becomes easier to expel, and coughing becomes less effortful, due to its salty and descending nature, which avoids the danger of upward reversal.
First, use leek juice to stir-fry until black, mix equal parts of prepared rhubarb powder and qiushi, and make pills with boiled jujube flesh. Take three qian on an empty stomach to clear heat and disperse blood stasis. Next, use equal parts of Fritillaria and qiushi powder, reduce the amount of raw licorice powder by half, and still make pills with jujube flesh. Take them to stop coughing and reduce phlegm. Later, use equal parts of ginseng and qiushi, reduce the amount of roasted licorice powder by half, and also make pills with jujube flesh, to supplement qi and calm the spirit. The amount of preparation should be adjusted according to the degree of stasis-heat and the original vital energy; it cannot be limited to fixed measures. The yin-refined, light version is the most downward-draining in nature. If it is not for extreme heat in the yin aspect, it should not be used lightly. Those with yin deficiency and excessive fire, frequent urination, and unconsolidated essence and qi may suffer from incontinence or nocturnal emission if mistakenly administered. The salty form can be used as a salt substitute to season food. For those with wheezing, coughing, thirst, and inability to sleep, take half a qian with boiled water, and they will be able to sleep peacefully. Upon waking, the mouth is full of saliva, and there is no thirst—thus, the efficacy of nourishing yin is evident. The yin-refined, light qiushi treats summer-heat-induced hot dysuria, urinary obstruction, turbid dysuria, sand-stone dysuria, meat dysuria, and in elderly persons who have prematurely ceased sexual activity, causing painful, difficult urination—one dose is sufficient for effect.

卷四人部
红铅
咸大温无毒。即室女初通经水中之结块,如樱桃者是也。
发明
红铅,流秽之余。其性大热,峻补命门淫火。陈酒服一枚,少顷蒙昧如醉;若连服二枚,则邪火内拒,令人暴亡,壮火食气之验也。
卷四人部
天灵盖
咸温小毒。制法:以香水涤净,酥炙,杵细,入药或煎酒或 末,随证取用。
忌铁器。
发明

Volume 4, Human Department
Red Lead
Salty, greatly warm, non-toxic. It is the clotted mass found in the water of a maiden who has just begun her menstrual cycle, resembling a cherry in size and shape.

Elucidation
Red lead is the residue of filth and impurity. Its nature is extremely hot, and it strongly replenishes the excessive fire of the Gate of Life. Taking one dose with aged wine, after a short while one becomes dazed and drunk-like; if two doses are taken in succession, the evil fire within will resist and cause sudden death, verifying the principle that strong fire consumes vital energy.

Volume 4, Human Department
Celestial Skull Cap
Salty, warm, slightly toxic. Preparation: wash clean with perfume water, roast with clarified butter, grind finely, and use in medicine either by decoction in wine or as powder, according to the condition.

Avoid iron utensils.

Elucidation

脑为髓海,诸阳之会。能辟一切阴邪不正之气,故曰天灵。凡人身中气血安和,诸邪不能侵犯。阴阳乖戾,则尸疰之气得以乘虚袭入,是即瘵虫之根气也。若其人平昔阳衰,则虫攻脊脉,脊中淫,淫作痒,隐隐作痛,转侧不能自安,或时凛凛畏寒,或时翕翕发热,手足四末常轻,脉来弦细乏力,非天灵盖散不能疗之。若其人素禀阴虚,则虫蚀脏腑,胸中嘈杂如饥,默默不知所苦,无处不苦,动则时咳时呕,静则善寐善忘,面上忽时哄热,脉来弦劲搏指,此属獭肝丸证,非天灵之所宜。其天灵散方用炙净三指大一片、赤槟榔三枚、白甘遂、麝香、真安息各三分、阿魏二分、辰砂一分捣罗为散,桃枝煎汤,五更调进一服,约人行十里顷虫不下,再进一服,天明进第三服,取下虫物,急擒入油铛熬之,其虫嘴黄赤者,可卜病患,血气未艾,治之可愈。青黑白者,血气已竭,治之难已。然亦得断传染之患。凡修合勿令病患知,择僻净处,忌鸡、犬、妇人、孝服者见,虫下后,忌肥鲜及盐半月,白粥调养渐安。若病久不胜甘遂、阿魏等攻逐,只以天灵盖香水涤净,仰置银缶器内,盛以醇酒,隔水煮一官香,酒耗旋添,候一炷香足,取酒服之,少顷头旋颅胀,瘵虫随呕吐出,即以烬火燎之,将养三日后,取前盖骨制服如前,虫尽,即以盖骨仍埋旧处。其炙净细末并治小儿痘疮灰白陷伏不长,烦躁不宁,酒服四五分即起,然皆不得已而用之。

The Brain is the Sea of Marrow, the Convergence Point of All Yang Energies. It can repel all yin pathogens and unrighteous qi, hence it is called Tianling (Heavenly Vertex). In a healthy person, the qi and blood are harmonious, and all kinds of pathogens cannot invade. When yin and yang become imbalanced, the shizhu (corpse-pestilential) qi may take advantage of the deficiency and enter the body, which is the root qi of the zhai (consumption) worm. If a person has long suffered from yang deficiency, then the worm attacks the spinal meridians. The spine feels damp, the dampness causes itching, and there is a dull, hidden pain. The person cannot find comfort when turning over. At times, they experience chills, and at other times, they have a fever. The extremities are often weak, and the pulse is wiry, thin, and weak. This condition cannot be treated without Tianlinggai San (Heavenly Vertex Powder). If a person is constitutionally yin-deficient, the worm erodes the internal organs. The chest feels restless as if hungry, and the person is silent and unaware of the suffering, with pain everywhere. When active, they cough and vomit intermittently; when resting, they sleep well but forget easily. The face suddenly becomes hot, and the pulse is wiry, strong, and palpable. This condition belongs to Taligan Wan (Otter Liver Pills) syndrome, and is not suitable for treatment with Tianling (Heavenly Vertex) methods.

The formula for Tianling San (Heavenly Vertex Powder) consists of a piece of Tianlinggai (Heavenly Vertex bone) charred and cleaned to the size of three fingers, three pieces of red betel nut, white Gansui (Euphorbiae Semen), musk, true Anxi (Frankincense), each three parts; Asafoetida, two parts; Chensha (Cinnabar), one part. These are pounded and sifted into powder. A decoction made from peach branches is used to administer the dose at the fifth watch (early morning). After walking about ten li (approximately five kilometers), if the worm has not yet descended, take a second dose, and a third dose at dawn. Once the worm is expelled, it should be immediately caught and placed in an oil pan to be fried. If the worm's mouth is yellow or red, it indicates that the patient still has abundant blood and qi, and the condition may be cured with treatment. If the worm is green, black, or white, it indicates that the blood and qi have been exhausted, and the condition is difficult to cure. However, this method can still prevent the spread of infection.

When preparing the medicine, do not let the patient know. Choose a secluded and clean place, and avoid the presence of chickens, dogs, women, or those in mourning attire. After the worm is expelled, avoid rich, fresh foods and salt for half a month, and consume only white rice porridge for gradual recovery. If the patient is too weak to tolerate the purgative effects of Gansui and Asafoetida, then use only the Tianlinggai (Heavenly Vertex) tincture to cleanse the bone, place it upright in a silver vessel, and steep it in strong wine, heating it over water for the duration of one guanxiang (incense stick). As the wine evaporates, add more. When the incense stick is fully burned, drink the wine. Shortly after, the head will spin and the skull will swell, and the zhaitong (consumption) worm will be vomited out. Immediately burn it with the ashes. After three days of care, take the previous skull bone and prepare it as before. When all the worms are expelled, return the bone to its original burial place.

The charred fine powder can also be used to treat children's smallpox when the rash is gray, pale, and not rising, and when the child is restless and agitated. Taking four to five parts in wine can help the rash rise. However, these remedies are all used only when absolutely necessary.

至于敷下部疳,入枯痔散,乃以人之至高之骨置之污下不洁之处,虽极其神验,殊非仁人君子之用心,舍此岂无他药可治乎。

As for the treatment of lower-body sores, the application of Ku Zhi San involves placing the highest bone of a person in a filthy and unclean place. Though it may be remarkably effective, this is certainly not the intention of a benevolent person or a gentleman. If we abandon this method, is there no other medicine that can cure it?

卷四人部
人胞
即紫河车甘咸温无毒。取浓小色鲜者,挑去血络漂净血水,入椒一握,沸汤去腥水,以蜂蜜和,长流水于旧锡器内,隔水文火煮烂如糜,绵绞去滓,代蜜糊丸药良。
发明
紫河车禀受精血结孕之余液,得母之气血居多,故能峻补营血。用以治骨蒸羸瘦,喘嗽虚劳之疾,是补之以味也。自丹溪极言其功,而吴球创大造丸虽世所推重,然方中生地、黄 、天冬、麦冬、龟版一派滋腻伤胃之品,虽有人参一味反助群阴之势,服之每致伤中、呕泄,未见其可。惟《永类钤方》河车丸方用人胞一具、山药二两、人参一两、茯苓五钱,酒糊为丸。近世改用鲜者,隔水煮,捣作丸,尤为得力,即虚人服之未尝伤犯胃气。
卷四人部
胞衣水
咸润微凉无毒。腊月取紫河车置有盖瓦罐内深埋土中,临用取出不可留久,久即干矣。或与生甘草末同入罐中埋于土中,三五年后掘出即为药也。

Volume 4, Human Department
Human Placenta (Renbao)
Also known as Zihéchē, it is sweet and salty in flavor, warming in nature, and non-toxic. Select those that are thick, small, and brightly colored. Remove the blood vessels and thoroughly rinse out the blood water. Add a handful of pepper, then boil with hot water to remove the fishy smell. Mix with honey, and cook in an old tin vessel using running water and a water bath over a low flame until it becomes as soft as porridge. Strain through a fine cloth to remove the residue, and use this as a substitute for honey to make pills, which is effective.

Explanation
Zihéchē receives the residual essence from conception and pregnancy, and mainly derives its nourishment from the mother’s blood and qi. Therefore, it is able to powerfully replenish the nutritive blood. It is used to treat wasting diseases characterized by bone steaming and emaciation, as well as conditions of wheezing, coughing, and deficiency fatigue — this is a form of supplementation through flavor. Zhu Danxi highly praised its efficacy, and Wu Qiu created the Dazao Wan (Great Creation Pills), a formula that is widely respected. However, this formula contains a group of ingredients — raw rehmannia root, huang (possibly huangqin or huanglian), tian dong, mai dong, and tortoise shell — which are all damp and greasy substances that can harm the stomach. Although it includes ginseng, which may actually reinforce the dominance of yin, taking this formula often leads to internal injury, vomiting, and diarrhea. This is not advisable. Only the Heche Wan formula from Yonglei Qianfang uses one human placenta, two liang of yam, one liang of ginseng, and five qian of poria, made into pills with a wine paste. In recent times, fresh placenta has been used instead, boiled using a water bath, pounded and made into pills, which is particularly effective. Even when taken by the weak, it has never harmed the stomach qi.

Volume 4, Human Department
Amniotic Fluid (Caiyi Shui)
Salty and moistening in nature, slightly cool in property, and non-toxic. In the twelfth lunar month, place zihéchē in a covered clay jar and deeply bury it in the earth. When needed, remove it just before use, as it should not be left too long — if left too long, it will dry out. Alternatively, it may be placed together with raw licorice powder in the jar and buried in the earth. After three to five years, dig it out and it becomes medicine.

发明
胞衣之性本热,而得土气之化,善能摄火归元。小儿丹毒诸热毒发,寒热不歇,狂言妄语,头上无辜发竖,虚痞等证,天行热疾,咽痛及虚劳咽痛,饮之立效。反胃久病,饮一钟当有虫出。
卷四人部
初生脐带
发明
脐带者,人之命带也,用以 末,入朱砂少许,蜜水调服,以解本婴之胎毒,与内伤之用骨灰无异。
卷四人部
胎元
咸大温,小毒。
发明
胎元虽堕下,胎息淫火未离,天真未剖,较河车之性倍甚。古方鲜用,惟金刚丸用之。虽以人补人,然兽相食且人恶之,况人食人,能无恻怛之念乎。

Explanation:

The placenta, by nature hot, is further transformed by the earth element, and is particularly effective in drawing fire back to its source. For conditions such as erysipelas and other heat toxins in children, with persistent chills and fever, delirious speech, upright hair on the head without cause, symptoms of deficiency and痞 (abdominal distension), epidemic heat diseases, sore throat, and sore throat due to deficiency syndromes, it produces immediate effect when consumed. In cases of chronic vomiting, drinking one cup should cause worms to emerge.

Volume 4, Human Department
The Umbilical Cord of a Newborn
Explanation:
The umbilical cord is the life band of a person. It is used in powdered form, with a small amount of cinnabar added, mixed with honey water and taken orally, to resolve the fetal toxins of the newborn. This is no different from the use of bone ash in cases of internal injury.

Volume 4, Human Department
Fetal Essence
Salty, very warm, slightly toxic.
Explanation:
Though the fetal essence has fallen, the fetal breath and excessive fire have not yet parted, and the true essence remains intact. Its nature is even more intense than that of the placenta. Ancient formulas rarely use it, except for the Jin Gang Wan (Diamond Pill). Though it is using human to supplement human, even animals consume each other, and people detest such practices. How, then, can one avoid feelings of compassion?