400_本经逢原 - Encountering the Original in the Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷四虫部
蜜蜡
淡平无毒。
《本经》主下痢脓血,补中,续绝伤金疮,益气不饥耐老。
发明
蜜成于蜡。万物之至味,莫甘于蜜,莫淡于蜡,得非浓此薄彼耶。仲景治痢有调气饮,《千金》治痢有胶蜡汤。盖有见于《本经》之义也。淡为五味之本,胃为五脏之源,故能补中续伤,盖有得于太极也。甄权治孕妇胎动下血不绝欲死,以鸡子大一枚煎三五沸,投美酒半斤服立瘥。又能解毒,故蜡矾丸用之为君。华佗治下痢,食入即吐,用白蜡方寸匙,鸡子黄一枚,石蜜、苦酒、发灰、黄连末各半,鸡子壳,先煎蜜蜡苦酒,鸡子四味令匀,乃纳连末,发灰熬至可丸乃止,二日服尽神效。
卷四虫部
露蜂房
苦咸平有毒。
《本经》主惊痫螈 ,寒热邪气,癫疾鬼精,蛊毒肠痔,火熬之良。
发明
露蜂房,阳明药也。《本经》治惊痫癫疾,寒热邪气,蛊毒肠痔,以其能祛涤痰垢也。疮疡齿痛及他病用之者,皆取其以毒攻毒杀虫之功耳。

Volume 4: Insect Department
Beeswax
Taste: bland, nature: neutral, toxicity: none.
According to Shen Nong Ben Cao Jing, it is used for dysentery with pus and blood, to tonify the middle jiao, to mend ruptured wounds from metal injuries, to invigorate the qi, to prevent hunger, and to promote longevity.

Commentary
Honey is formed from wax. Among all things, none is sweeter than honey, and none is more bland than wax. Is it not that this is thick and that is thin? Zhang Zhongjing used Tiao Qi Yin (Regulating Qi Decoction) to treat dysentery, and Sun Simiao used Jiao Lax Tang (Glue and Wax Decoction) in Qian Jin Ya Fang for the same condition. This is due to an understanding of the principles found in Shen Nong Ben Cao Jing. Blandness is the root of the five flavors, and the stomach is the source of the five viscera. Hence, it can tonify the middle jiao and mend injuries, due to its alignment with the principles of Taiji. Zhen Quan treated a pregnant woman with threatened abortion and continuous bleeding on the verge of death by boiling one egg-sized piece of beeswax three or five times, then adding it to half a jin of fine wine and administering it immediately, which caused an instant cure. It can also detoxify, hence it is used as the sovereign herb in Lax An Wan (Wax and Alum Pill). Hua Tuo treated dysentery with vomiting upon ingestion by using one measure of white beeswax, one chicken egg yolk, half a measure each of rock sugar, vinegar, ash from burned hair, and Huang Lian (Coptis) powder, and one chicken eggshell. First, decoct the beeswax, vinegar, and the four egg ingredients until uniform, then add the Huang Lian powder and ash, and continue to cook until it can be formed into pills. Take the entire dose within two days for miraculous effect.

Volume 4: Insect Department
Lu Feng Fang (Exposed Beehive)
Taste: bitter, salty, nature: neutral, toxicity: present.
According to Shen Nong Ben Cao Jing, it is used for convulsions, epilepsy, tremors, cold and hot pathogenic factors, mental disorders, possession by spirits, gou (toxin), intestinal disorders, and hemorrhoids. It is effective when burned with fire.

Commentary
Lu Feng Fang is a herb of the Yangming meridian. Shen Nong Ben Cao Jing uses it to treat convulsions, epilepsy, mental disorders, cold and hot pathogenic factors, gou (toxin), and intestinal disorders and hemorrhoids, because it can remove phlegm and impurities. Its use in treating sores, tooth pain, and other diseases is based on its principle of using poison to counteract poison and kill parasites.

卷四
虫部
一名果蠃,细腰蜂也辛平小毒。
《本经》治久聋咳逆毒瓦斯,出刺出汗。
发明
诗言螟蛉有子,果蠃负之,言细腰之蜂,取青虫之子教祝变化成子也。《大明》治呕逆。生研能罨竹木刺,即《本经》出刺出汗取其毒之锐,以出其刺也。
卷四虫部
虫白蜡
甘温无毒。
发明
蜡树属金,性专收敛坚强之气。其叶能治疮肿,虫食其叶而成,与桑螵蛸无异,为外科之要药,取合欢皮同入长肌肉膏中神效。今人治下疳服之,未成即消,已成即敛,以半两入鲫鱼腹中煮食,治肠红神效。
卷四虫部
紫矿
即紫草茸甘咸平小毒。
发明
紫矿乃麒麟竭树上蚁壤聚其脂液而成,与蜂酿蜜无异。出真蜡为上,波斯次之。
古方治五脏邪气,金疮,崩漏,破积血,生肌止痛。今人专治痘疮,有活血起胀之功,无咸寒作泻之患,其功倍于紫草,故以紫草茸呼之,实非紫草同类也。

Volume 4
Insect Section

Guo Luo
Also known as guo luo, the thin-waisted wasp. Pungent, neutral, slightly toxic.

According to Shennong Bencao Jing, it treats long-term deafness, coughing against the breath, and toxic vapors; it removes thorns and induces sweating.

Explanation
The Shijing says, "The cicada has a child, and the guo luo carries it." This refers to the thin-waisted wasp, which takes the child of a green insect and teaches it to transform into its own offspring. Daming Bencao notes that it treats vomiting and upward rebellious qi. When ground fresh, it can be applied to bamboo or wooden thorns — this is exactly what Shennong Bencao Jing means by "removing thorns and inducing sweating," using its sharp toxicity to expel the thorn.

Volume 4, Insect Section
Chong Bai Xia (Insect Wax)
Sweet, warm, non-toxic.

Explanation
The wax tree belongs to the element of Metal; its nature is to gather and strengthen the Qi of firmness and consolidation. Its leaves can treat sores and swellings. The wax is produced when insects feed on its leaves, no different from sang piao xiao; it is a key medicine in surgery. When combined with he huan pi in a muscle-growing ointment, it is miraculously effective. Today, it is used to treat xia gan — if the condition is not yet formed, it will dissipate; if already formed, it will contract. A half liang is placed inside a carp and cooked for consumption, which is remarkably effective in treating chang hong.

Volume 4, Insect Section
Zi Kong (Purple Mineral)
Also known as zi cao rong (Purple Grass Down), sweet, salty, neutral, slightly toxic.

Explanation
Zi kong is formed from the ant soil on the qilin jie tree, gathering its resin and sap — no different from honey made by bees. True wax is the best, Persian wax is next.

Ancient formulas used it to treat disturbances of the five organs' Qi, wounds from metal, uterine bleeding, breaking up accumulated blood, promoting tissue growth, and stopping pain. Today, it is specifically used to treat dou chuang (smallpox), with the function of activating blood and promoting swelling, without the risk of causing diarrhea due to its cold and salty nature. Its efficacy is double that of zi cao, hence it is called zi cao rong, though in reality, it is not of the same category as zi cao.

卷四虫部
五倍子
即川文蛤苦酸咸平无毒。产川蜀,如菱角者佳。法酿过名百药煎,每五倍末一斤,入桔梗、甘草、真茶各一两为末,入酵糟二两拌和,置糠中窨,待起如发面状即成矣,作饼晒干用。
发明
川文蛤善收顽痰,解热毒。黄昏咳嗽乃火气浮于肺中,不宜用凉药,宜五倍、五味敛而降之。若风寒外触暴咳及肺火实胜者禁用,以其专收而不能散也。故痰饮内盛者,误用则聚敛于中,往往令人胀闭而死。为末收脱肛及子肠坠下。百药煎性浮,味带余甘,治上焦痰嗽热渴诸病,含噙尤宜。 过主下血,乌须发,消肿毒,敛金疮,治喉痹口疮掺之,便可进食也。
卷四虫部
桑螵蛸
甘咸平无毒。桑枝上螳螂子也,火炙黄用。
《本经》主伤中疝瘕、阴痿,益精生子,女子月闭腰痛,通五淋,利小便水道。
发明
桑螵蛸,肝肾命门药也,功专收涩。故男子虚损,肾衰阳痿,梦中失精,遗溺白浊方多用之。《本经》又言通五淋,利小便水道,盖取以泄下焦虚滞也。桑螵蛸散治小便频数,如稠米泔,心神恍惚,瘦悴食少。得之女劳者,方用桑螵蛸、远志、龙骨、菖蒲、人参、茯苓、当归、龟甲各一两,卧时人参汤调下二钱,如无桑树上者,以他树上者浓煎桑白皮汁佐之。若阴虚多火人误用反助虚阳,多致溲赤,茎痛,强中失精,不可不知;生研烂涂之出箭镞。

Volume 4, Insect Department
Wubeizi
Also known as Chuan Wenhag, it is bitter, sour, salty, neutral, and non-toxic. It is produced in Sichuan and Shu, with those resembling litchi nuts being the best. When prepared by a specific fermentation method, it is called Baiyaojian. For each catty of powdered Wubeizi, one ounce each of Jiegeng (Platycodon root), Gancao (licorice), and Zhencha (true tea) are ground into powder, then mixed with two ounces of fermented bran, and placed in a layer of husks to ferment. When it rises like leavened dough, it is complete. It is then made into cakes and dried for use.

Commentary:
Chuan Wenhag is effective in collecting stubborn phlegm and resolving heat toxins. Coughing at dusk is due to fire rising to the lungs; cooling herbs should not be used, but rather Wubeizi and Wuwei (Schisandra) to consolidate and descend the fire. It should be avoided in cases of sudden cough due to external wind-cold or when lung-fire is excessively strong, as it is specialized in consolidation and cannot disperse. Therefore, those with internal accumulation of phlegm-damp who misuse it may cause the phlegm to gather within the body, often leading to bloating and obstruction, even death. As a powder, it is used to contract prolapsed anus and descended testes. Baiyaojian has a floating nature and a slightly sweet aftertaste, and is used to treat conditions of the upper jiao involving phlegm, cough, heat, and thirst; it is particularly suitable for chewing or holding in the mouth. It also treats rectal bleeding, darkens hair and beard, reduces swelling and toxins, contracts wounds from metal injuries, and is applied to treat throat obstruction and mouth ulcers, allowing one to eat afterward.

Volume 4, Insect Department
Sangpiaoxiao
Sweet, salty, neutral, and non-toxic. It is the egg of the mantis found on mulberry branches, and is used after being fire-roasted to a yellow color.

From the Shennong Bencao Jing: "Treats internal injuries, hernias, and impotence; nourishes essence to promote fertility; treats amenorrhea and lower back pain in women; promotes urination and clears the urinary tract."

Commentary:
Sangpiaoxiao is a herb for the liver, kidney, and life gate (mingmen), and its primary function is to consolidate and astringe. Therefore, it is commonly used in formulas for men with deficiency, kidney failure, impotence, nocturnal emission, and cloudy urine. The Shennong Bencao Jing also states that it promotes urination and clears the urinary tract, as it is used to relieve obstruction in the lower jiao due to deficiency. Sangpiaoxiao San treats frequent urination, resembling thick rice wash water, with mental confusion, emaciation, and poor appetite. In cases arising from overexertion of women, the formula uses one ounce each of Sangpiaoxiao, Yuanzhi (Polygala root), Longgu (dragon bone), Changpu (calamus), Shenyan (ginseng), Fuling (poria), Danggui (angelica root), and Gujiang (tortoise shell). It is taken at bedtime by mixing two money of the powder in ginseng decoction. If Sangpiaoxiao from a mulberry tree is unavailable, it may be substituted with one from another tree, combined with a concentrated decoction of mulberry bark. However, those with yin deficiency and excessive fire should not use it, as it may aggravate false yang, leading to red urine, penile pain, and "hardness without ejaculation" — a condition that must not be overlooked. When fresh, it may be crushed and applied to remove arrowheads.

卷四虫部
雀瓮
一名蛄 ,俗名 毛甘平小毒。
《本经》主寒热结气,蛊毒鬼疰,小儿惊痫。
发明
雀瓮,蛄 壳也。其虫夏生叶上,背上有刺螫人,故名 毛。秋深叶尽欲老,口吐白沫,凝聚渐硬,在中成蛹如蚕,至夏羽化而出,其形有似蜻蜒而翅黑稍阔,放子叶上而生蛄 。谓雀瓮者,以雀好食其蛹也。入药惟取石榴树上者,连蛹炙焙用之。苏颂曰:今医家治小儿惊痫,用雀瓮子连虫同白僵蚕、全蝎各三枚,微炒捣末,煎麻黄汤调服一字,日三服大效。藏器治小儿撮口不得饮乳,但先 口傍见血,以雀瓮打破取汁涂之。
卷四虫部
原蚕蛾
咸温小毒。取未交雄蛾,纸封焙干,拌椒密藏则不蛀。
《本经》主心腹邪气,起阴痿,益精气,强志生子,好颜色,补中轻身。
发明
蚕之性禀淫火,力专助阳。其子在腊月中非以重盐盐透,水渍曝干,则茧不能缫丝,出子之后非桑不食。《本经》主心腹邪气,皆桑之余力,犹僵蚕之治风痰,蚕茧之疗痈肿,蚕沙之去风湿耳。其起阴痿,益精气,强志,生子,即《别录》之益精气,强阴道,交精不倦,亦能止精,若合符节。好颜色,令人面色好之互辞。补中轻身者,以其善补真阳,阳主轻捷故也。详参经旨洵为原蚕,主治无疑,奈何集《本草》者误列樗鸡之下,敢力正之。

Volume 4, Insect Department
Que Wang
Also known as Gu, commonly called Mao Gan Ping, with mild toxicity.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats cold-heat stagnation,蛊 poison, ghostly afflictions, and childhood convulsions.

Commentary
Que Wang is the shell of the Gu insect. This insect appears on leaves in summer, with spines on its back that can sting humans, hence the name Mao. In late autumn, when the leaves wither and the insect nears the end of its life, it secretes white foam that hardens over time, forming a cocoon inside its body like a silkworm. By summer it emerges as an adult, resembling a dragonfly but with black wings that are somewhat broader. It lays its eggs on leaves, from which new Gu insects are born. The name Que Wang comes from the fact that sparrows enjoy eating its pupae. For medicinal use, only those found on pomegranate trees are used, including the pupae, which are roasted and dried. Su Song said: Today, physicians treat childhood convulsions by using three pieces each of Que Wang with its pupae, Bai Jiang Can (stiff silkworm), and Quan Xie (whole scorpion), lightly fried and ground into powder. This is then mixed with a decoction of Ma Huang (ephedra) and taken in a single-character dose, three times daily, with great efficacy. Zhang Qi treated children with chou kou (mouth twisting), unable to nurse, by first observing blood around the mouth, then crushing Que Wang to extract its juice and applying it externally.

Volume 4, Insect Department
Yuan Can E (Original Silkworm Moth)
Salty in taste, warm in nature, with slight toxicity. Take unpaired male moths that have not mated, seal them in paper and dry them with heat. To prevent infestation, mix with pepper and store in a sealed container.

According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats evils in the chest and abdomen, revives impotence, nourishes essence and qi, strengthens the will and promotes fertility, improves complexion, and strengthens the middle jiao while lightening the body.

Commentary
The nature of the silkworm is fiery and excessive, and its power is specifically to assist yang energy. Its young, during the twelfth lunar month, must be thoroughly salted and soaked in water before being dried in the sun, otherwise the cocoon cannot be spun into silk. After the silkworm emerges, it will only eat mulberry leaves. The treatment of evils in the chest and abdomen mentioned in The Divine Farmer’s Materia Medica is due to the residual power of the mulberry tree, just as Jiang Can (stiff silkworm) treats wind-phlegm, Can Jian (silkworm cocoon) treats abscesses, and Can Sha (silkworm droppings) removes dampness and wind. Its ability to revive impotence, nourish essence and qi, strengthen the will, and promote fertility corresponds exactly with the Bei Lu (Supplement to the Materia Medica), which mentions enhancing essence and qi, strengthening the male organ, and being able to engage in sexual activity without fatigue, as well as controlling seminal emissions. To say it improves complexion and causes a good complexion are synonymous expressions. The effect of strengthening the middle jiao and lightening the body comes from its ability to replenish true yang energy, for yang governs agility and lightness. A careful study of classical texts confirms that this is indeed the Yuan Can (original silkworm), and its main therapeutic uses are without doubt. How could the compilers of Bencao (Herbal Medicine) have mistakenly listed it under Chu Ji (a type of insect)? I dare to correct this error.

卷四虫部
白僵蚕
咸平无毒。色白者良,入药惟取直者,为雄,去黑口及丝,炒用。
《本经》主小儿惊痫、夜啼,去三虫,灭黑 ,令人面色好,男子阴痒病。
发明
僵蚕,蚕之病风者也。功专祛风化痰,得乎桑之力也。《本经》治惊痫,取其散风痰之力也。去三虫,灭黑 ,男子阴痒,取其涤除浸淫之湿,三虫亦湿热之蠹也。凡咽喉肿痛及喉痹用此,下咽立愈。其治风痰,结核,头风,皮肤风疹,丹毒作痒,疳蚀,金疮疔肿,风疾,皆取散结化痰之义。
卷四虫部
蚕茧
甘温无毒。
发明
蚕茧治痈肿无头,烧灰酒服,次日即破。煮汤治消渴;缲丝汤及丝绵煮汁,功用相同。
卷四虫部
蚕蜕
即马明退甘平无毒。即老蚕眠起所蜕皮,入药微炒用。今以出过蚕之纸为马明退,非也。
发明
蚕非桑叶不生,得东方水气之全,故能治风病、血病。而蜕治目中翳障,较之蝉蜕更捷,惜乎,一时难觅。

Volume 4, Insect Section
White Stiff Silkworm (Bai Jiangcan)
Salty and neutral in taste, non-toxic. Those that are white are superior; only the straight ones are used in medicine, considered male (雄), with the black mouthparts and silk removed, and used after frying.
According to Shennong Bencao Jing, it treats infant convulsions and night crying, eliminates three types of worms, removes darkness (possibly referring to jaundice or dark discoloration), improves complexion, and treats itching in the male genital area.

Commentary:
The stiff silkworm is a silkworm afflicted by wind. Its primary function is to dispel wind-damp and phlegm, deriving its power from the mulberry tree. Shennong Bencao Jing uses it to treat convulsions, taking advantage of its ability to disperse wind-phlegm. To eliminate three worms and remove darkness, and to treat itching in the male genital area, it is valued for its ability to cleanse infiltrating dampness; the three worms are pests caused by damp-heat. For sore throat, swelling, and throat obstruction, this herb is used, and upon swallowing, it brings immediate relief. Its treatment of wind-phlegm, scrofula, headache, skin rashes, erysipelas with itching,疳 erosion, wounds,疔 swellings, and wind-related diseases all rely on its principle of dispersing nodules and transforming phlegm.

Volume 4, Insect Section
Silkworm Cocoon (Canjian)
Sweet and warm in nature, non-toxic.

Commentary:
Silkworm cocoons are used to treat headless abscesses; burn them to ash and take with wine, and the abscess will break open the next day. Decocted in soup, they treat diabetes; the decoction from silk-winding water and silk cotton have the same function.

Volume 4, Insect Section
Silkworm Molt (CanTui, also known as Ma Ming Tui)
Sweet and neutral in taste, non-toxic. It is the skin shed by an old silkworm when it awakens from its sleep, used in medicine after slight frying. Today, people mistakenly refer to paper from which the silkworm has emerged as Ma Ming Tui, which is incorrect.

Commentary:
The silkworm cannot live without mulberry leaves, and thus obtains the complete essence of the eastern water qi, which is why it can treat wind and blood diseases. Its molt is particularly effective in treating obstructions in the eye, more so than cicada molt, but it is difficult to find at one time.

卷四虫部
蚕砂
甘辛温,无毒。微炒用。
发明
蚕砂疗风湿之专药。有人病风痹用此,焙熟,绢包熨之。治烂弦风眼,以麻油浸蚕砂二三宿,研细涂患处,过宿即愈。蚕砂置酒坛上泥好,色清味美。然惟晚者为良。早蚕者不堪入药,以饲时火烘,故有毒也。
卷四虫部
九香虫
咸温无毒。
发明
九香虫产贵州,治膈脘滞气,脾肾亏损。壮元阳摄生方,乌龙丸用之。
卷四虫部
雪蚕
即雪蛆甘寒无毒。
发明
雪蛆生峨眉山北,积雪历年不消,其中生此,大如瓠,味极甘美,故能解内热渴疾,方物中之最益人者也。
卷四虫部
蜻蛉
一名蜻 赤者名赤卒。微寒无毒。
发明
蜻 生水中而能暖水脏,强阴涩精,而赤者性犹壮热,助阳药用之。
卷四虫部
樗鸡
即红娘子苦平有毒。不可近目。去翅足同糯米炒,去米用。
发明
樗鸡,厥阴经药也。能活血散血,治目翳。拨云膏中与芫青、斑蝥同用,亦是活血散结之义。能通血闭,行瘀血,主瘰 ,辟邪气,疗 犬伤。治偏头风用红娘子、青娘子各七枚,去翅足炒为末,同葱茎捣涂痛处,周时起泡去之。孙一奎治血蛊用抵当丸以樗鸡易水蛭三服,血下胀消,形神自复。与薛新甫治水肿,椒仁丸中芫青不殊。一走血而下瘀,一走气而破水,皆峻剂也。《纲目》以《本经》原蚕蛾主治误列于此,今正之。

Volume 4, Insect Department
Cocoon Residue (Cánshā)
Sweet and pungent, warm in nature, non-toxic. Use after slight stir-frying.

Commentary:
Cocoon residue is the specialized medicine for treating rheumatic disorders. Someone suffering from wind paralysis used it by roasting it until cooked, wrapping it in silk, and applying it as a fomentation. For wind-induced eye disease with ulcerated eyelid, soak the cocoon residue in sesame oil for two or three nights, grind it into powder, and apply it to the affected area; the condition will be cured by the next day. When placed on top of a wine jar and sealed with clay, cocoon residue produces a clear and delicious wine. However, only the later harvests are considered good. The early ones are unsuitable for medicine, as they were dried with fire during feeding, hence they are toxic.

Volume 4, Insect Department
Nine-Aromatic Insect (Jiuxiang Chong)
Salty and warm in nature, non-toxic.

Commentary:
The nine-aromatic insect is produced in Guizhou and treats stagnation in the diaphragm and abdomen, as well as deficiency of the spleen and kidneys. It is used in formulas to strengthen the primordial yang and preserve life, such as the Wulong Pill.

Volume 4, Insect Department
Snow Silkworm (Xuecan)
Also known as snow grubs, sweet and cold in nature, non-toxic.

Commentary:
Snow grubs are found in the northern slopes of Mount Emei, where snow accumulates year after year without melting. They grow within this snow, reaching the size of a gourd, with an extremely sweet and delicious taste. Therefore, they can resolve internal heat and thirst, and are the most beneficial among local products.

Volume 4, Insect Department
Dragonfly (Qingling)
Also known as qinling. The red ones are called chicu. Slightly cold in nature, non-toxic.

Commentary:
The dragonfly, though born in water, can warm the internal organs related to water (the kidneys), strengthen the yin, and tighten seminal fluid. The red ones, in particular, are even more hot in nature and are used in yang-enhancing medicines.

Volume 4, Insect Department
Chuji (Chu Ji)
Also known as Hongnangzi (Red Lady). Bitter, neutral in nature, toxic. Should not be applied near the eyes. Remove wings and legs, stir-fry with glutinous rice, then discard the rice and use the insect.

Commentary:
Chuji is a herb of the jueyin meridian. It can invigorate and disperse blood, and is used to treat eye opacity. In the Boluyun膏 (Cloud-Dispelling Ointment), it is used together with Yanqing (Spotted Beetle) and Banmao (Blister Beetle), also following the principle of invigorating blood and dispersing nodules. It can open blood blockage, move stagnant blood, and is used to treat scrofula, repel evil qi, and treat dog bites. For treating one-sided headaches, seven each of Hongnangzi and Qingnangzi are used: remove wings and legs, stir-fry into powder, mix with chopped green onion stems, and apply to the painful area. After a day, blisters form and are removed. Sun Yikui used Diding Wan (Impact Pill), substituting Chuji for Shuizhi (Leech) in three doses, and the patient experienced blood evacuation, reduction of distension, and natural recovery of body and spirit. In the treatment of edema by Xue Xinfu, Yanqing in Jiao Ren Wan (Pepper Seed Pill) is not much different from Chuji. One moves blood and removes stasis, the other moves qi and breaks water — both are potent medicines. In Compendium of Materia Medica, the main indications for Yuan Can E from Shennong Bencao Jing were mistakenly listed under this entry; this has now been corrected.

卷四虫部
芫青
即青娘子辛温有毒。去翅足同糯米炒,去米用。
发明
芫青居芫花上而色青,故能泄毒、攻积破血、堕胎,功同斑蝥而毒尤猛,芫花有毒故也。其治疯犬伤,消目翳,却偏头风,塞耳聋,皆取其毒锐也。又治月闭水肿,椒仁丸方用之。
卷四虫部
斑蝥
辛咸温有毒。去翅足同糯米炒熟或醋煮用之。
《本经》主寒热鬼疰蛊毒,鼠 疮疽,蚀死肌,破石癃。
发明
斑蝥,人获得时,尾后恶气射出,臭不可闻。其性专走下窍,利小便,故《本经》言,破石癃,能攻实结而不能治虚秘,不过引药行气,以毒攻毒而已。但毒行小便必涩痛,当以木通、滑石导之,其性猛毒,力能堕胎,虚者禁用。疯犬伤,先于患人头上拔去血发二三茎,以斑蝥七枚去翅足炙黄,同蟾蜍捣汁服之,疮口于无风处搠去恶血,小便洗净,发灰敷之,服后小盒饭有瘀毒泄出,三四日后当有肉狗形,三四十枚为尽,如数少,再服七枚。若早服虽无狗形,永不发也。

Volume 4, Insect Section
Yan Qing
Also known as Qing Niangzi, it is pungent, warm, and toxic. Remove the wings and legs, and stir-fry with glutinous rice; discard the rice and use the herb.

Commentary
Yan Qing resides on the plant Wan Hua and is green in color, hence it can expel toxins, attack accumulations, break blood stagnation, and induce abortion. Its function is similar to Ban Mao, but its toxicity is even more intense, due to the toxicity of Wan Hua. It treats rabid dog bites, removes eye opacities, repels one-sided headaches, and stops deafness—all of which are due to its sharp toxicity. It also treats menstrual obstruction with edema, and is used in the Jiao Ren Wan formula.

Volume 4, Insect Section
Ban Mao
Pungent, salty, warm, and toxic. Remove the wings and legs, and stir-fry with glutinous rice until cooked, or cook with vinegar and use.

According to the Benjing, it treats cold and heat syndromes, spirit possession, witchcraft poison, mouse sores, abscesses, eats dead flesh, and breaks urinary stones.

Commentary
When humans obtain Ban Mao, a foul odor is expelled from its tail, unbearable to smell. Its nature is to specifically target the lower orifices and promote urination. Hence, the Benjing states it breaks urinary stones, and it can attack solid accumulations but cannot treat deficiency-type constipation. It merely leads the medicine to circulate qi, using toxicity to counteract toxicity. However, when the toxicity moves through the urine, it causes pain and obstruction; one should use Mu Tong and Hua Shi to guide it. Its nature is extremely toxic and powerful enough to induce abortion; it is contraindicated in deficiency conditions.

For rabid dog bites, first remove two or three strands of blood-stained hair from the patient’s head. Use seven Ban Mao, remove the wings and legs, roast until yellow, and grind together with Chan Tuo (toad) into a juice to take internally. Scrape out the bad blood from the wound in a windless place, wash the urine clean, and apply hair ash to the wound. After taking the medicine, the urinal will show the discharge of stagnant toxins. Three or four days later, meat-dog-like shapes will appear; thirty to forty of them will be eliminated. If the number is less, take another seven. If taken early, even without the dog-like shapes, it will never recur.

卷四虫部
葛上亭长
辛温有毒。去翅足同糯米炒,去米用。
发明
亭长大毒。善通淋及妇人经脉不通,以五枚研末服三分,空心甘草汤下,须臾脐腹急痛,以黑豆煎汤服之即通。此虫五六月为亭长,头赤身黑,七月斑蝥,九月为地胆,随时变化,其毒可知。
卷四虫部
地胆
辛温有毒。同糯米炒,去米用。
《本经》主鬼疰,寒热鼠 ,恶疮死肌,破症瘕,堕胎。
发明
地胆有毒而能攻毒。性专破结堕胎,又能除鼻中息肉,下石淋功同斑蝥,力能上涌下泄。
卷四虫部
蜘蛛
微寒有毒。其种类不一,惟用悬网者入药。
发明 仲景治阴狐疝气,偏有大小,时时上下者,蜘蛛散主之,以其入肝,性善循丝上下,故取以治睾丸上下之病。《别录》治大人、小儿 疝,又治干霍乱,服之能令人利,其邪得以下泄也。捣汁涂蛇伤效。
卷四虫部
壁钱
无毒。
发明
生壁间似蜘蛛而形扁,其膜色白如钱故名。治鼻衄及金疮出血不止,取虫汁注鼻中及点疮上。同人中白等分,烧研治疳,又治喉痹。

Volume 4, Insect Section
Geshang Tingchang (Wall-Perch Officer)
Pungent, warm, and toxic. Remove wings and legs, and fry with glutinous rice; then remove the rice before use.
Commentary:
Tingchang is extremely toxic. It is effective for promoting urination and resolving blockage of women’s meridians. Take five of them, grind into powder, and take three parts, with licorice decoction on an empty stomach. Shortly thereafter, the navel and abdominal area will become acutely painful; take a decoction of black soybeans and it will immediately open the passage. This insect is called Tingchang in May and June, with a red head and black body. In July it is called Banmiao, and in September it is called Didan. It changes its name and appearance with the seasons, and its toxicity is evident.

Volume 4, Insect Section
Didan (Earth胆)
Pungent, warm, and toxic. Fry with glutinous rice, then remove the rice before use.
From Shen Nong Ben Cao Jing: It treats ghostly afflictions, intermittent chills and fevers, mouse sores, malignant ulcers, dead flesh, and accumulations; it also induces abortion.
Commentary:
Didan is toxic but capable of attacking toxins. Its nature is specifically to break up masses and induce abortion; it can also remove nasal polyps and treat stone淋, with efficacy comparable to Banmiao. It has the power to cause upward vomiting and downward purging.

Volume 4, Insect Section
Zhi Zhu (Spider)
Slightly cold and toxic. Its species vary, but only those that spin webs are used in medicine.
Commentary:
Zhang Zhongjing treats yin hu huan qi (cold fox hernia), characterized by asymmetrical swelling that fluctuates in size, with Zhi Zhu San (Spider Powder). This is because the spider enters the liver and is naturally adept at moving up and down along threads, hence it is used to treat conditions affecting the movement of the testicles. From Bei Lu: It treats hernias in adults and children, as well as gan huoluan (dry cholera). Taking it promotes bowel movement, allowing the pathogenic factors to be expelled. Crush the insect and apply the juice to snakebites, which is effective.

Volume 4, Insect Section
Biqian (Wall Money)
Non-toxic.
Commentary:
It lives on walls, resembling a spider but with a flat body; its membrane is white like a coin, hence the name. It treats nosebleeds and non-stop bleeding from wounds, by applying the insect’s juice into the nose or onto the wound. When combined with renzhongbai (human bone ash) in equal parts, burned and ground, it treats gan (wasting disease), and also treats houbi (throat obstruction).

卷四虫部
蝎
辛平有毒。被螫者以木碗合之即愈。去毒及足用,亦有独用其尾者,其功尤捷,滚醋泡去咸,炒干用。
发明
蝎产于东方,色青属木,治厥阴诸风掉眩,及小儿胎惊发搐,最为要药。左半身不遂,口眼 斜,语言謇涩,手足抽掣,疟疾寒热,耳聋无闻,疝气带下,无不用之。蝎尾膏治胎发惊搐,用蝎梢二十一枚、麝香少许屡效。东垣治月事不调,寒热带下,有丁香柴胡汤,方用羌活、柴胡、当归、生地、丁香、全蝎,盖取以散血分之风热耳。
卷四虫部
水蛭
咸苦平有毒。水蛭是小长色黄,挑之易断者,勿误用泥蛭头圆身阔者,服之令人眼中如生烟,渐至枯损。凡用水蛭,曝干,猪油熬黑,令研极细,倘炙不透虽为末,经年得水犹活,入腹尚能复生。凡用须预先熬黑,以少许置水中七日内不活者,方可用之。
《本经》逐恶血瘀血月闭,破血瘕积聚,无子,利水道。

Volume 4, Insect Section
Scorpion
Pungent, neutral, toxic. For those stung, placing the affected area under a wooden bowl will bring immediate recovery. It is used for detoxification and for full-body application; in some cases, only the tail is used, and its efficacy is especially swift. Boil in vinegar to remove saltiness, then fry dry for use.

Explanation
The scorpion is produced in the East, with a green color and belongs to the Wood element. It is the most essential medicine for treating wind conditions of the Jueyin meridian, including dizziness and vertigo, as well as convulsions in children due to fetal fright. It is used for left-sided paralysis, facial deviation, speech impediments, limb spasms, malaria with chills and fever, deafness, and hernia with leucorrhea. Scorpion Tail Ointment is effective in treating convulsions due to fetal shock; it uses twenty-one scorpion tails and a small amount of musk, and has repeatedly proven effective. Li Dongyuan treated irregular menstruation with cold and hot symptoms and leucorrhea with a formula known as Dingxiang Chaihu Decoction, which includes Qianghuo, Chaihu, Danggui, Shengdi, Dingxiang, and Quanshe. This is to dispel wind-heat from the blood aspect.

Volume 4, Insect Section
Leech
Salty, bitter, neutral, toxic. The leech is small, long, and yellow in color, and is easily broken when picked; do not mistakenly use the mud leech, which has a round head and broad body, as it causes the eyes to feel as if smoke is burning within them, gradually leading to atrophy. Whenever using leeches, first dry them in the sun, then fry in pork oil until black, and grind into the finest powder. If not thoroughly roasted, even when powdered, they may still live for years when exposed to water, and if ingested, may even revive. For all uses, it must be first fried black. To test, place a small amount in water; if it does not revive within seven days, it may be used.

Shennong Bencao Jing states: It expels evil blood and blood stasis, regulates menstrual obstruction, breaks up blood masses and accumulations, prevents conception, and promotes urination.

发明
咸走血,苦胜血,水蛭之咸苦以除蓄血,乃肝经血分药,故能通肝经聚血,攻一切恶血聚积。《本经》言无子,是言因血瘕积聚而无子也。《别录》云堕胎,性劣可知。昔人饮水误食水蛭,腹痛面黄,饮泥浆水数碗乃得下,盖蛭性喜泥,得土气随出,或用牛羊热血同猪脂饮亦下,或以梅浆水多饮则蛭溶化而出也。
卷四虫部
蛆
苦寒无毒。漂净炙黄,捣细末,同糖霜食之。
发明
蛆出粪中,故能消积,治小儿诸疳积滞,取消积而不伤正气也。一法用大虾蟆十数只打死置坛内,取粪蛆不拘多少,河水渍养三五日,以食尽虾蟆为度,用麻布扎住坛口,倒悬活水中令污秽净,取新瓦烧红置蛆于上焙干。治小儿疳积腹大脚弱,翳膜遮睛,每服一二钱;量儿大小服之,无不验者,勿以其鄙而忽诸。
卷四虫部
狗蝇
咸温无毒。
发明
蝇食狗血,性热而锐,力能拔毒外出。故治痘疮倒靥色黑、唇口冰冷之证,以数枚擂细,醅酒少许调服。闻人规方也。

Invention (Explanation)
The salty taste moves blood, and the bitter taste overcomes blood. The leech, with its salty and bitter properties, removes accumulated blood, and thus is a herb that acts on the liver meridian's blood aspect. Therefore, it can open up blood stagnation in the liver meridian and attack all kinds of evil blood accumulations. The Shen Nong Ben Cao Jing states that it causes infertility, meaning that it leads to childlessness due to blood stasis and accumulation. The Shang Han Lun mentions that it causes miscarriage, indicating its inferior nature. In ancient times, someone who drank water accidentally ingested leeches, suffering from abdominal pain and jaundice; only after drinking several bowls of muddy water did the leech pass. This is because leeches are attracted to mud; upon encountering earthy substances, they are expelled. Alternatively, one may drink hot blood from cattle or sheep mixed with pork fat to induce expulsion, or consume a large amount of plum juice, which dissolves the leech and allows it to be expelled.

Volume Four, Section on Insects
Grubs (Feces Grubs)
Bitter and cold, non-toxic. Clean and roast until yellow, grind into a fine powder, and consume with sugar霜 (crystallized sugar).

Invention (Explanation)
Grubs come from feces, and thus can resolve accumulations. They treat various types of g疳 (child wasting syndrome) and 积滞 (stagnation), eliminating accumulations without harming the body's vital energy. One method involves killing ten or more large frogs, placing them in a jar, and taking as many fecal grubs as possible. Soak them in river water for three to five days until the frogs are completely consumed. Cover the jar with a hemp cloth, suspend it upside-down in clean water to purify it, and then place the grubs on newly fired red tiles to dry. This is used to treat children with g疳 characterized by abdominal distension, weak legs, and a membrane covering the eyes. The dosage is one or two qian (traditional unit of weight), adjusted according to the child's size. It is always effective; do not disregard it merely because it seems humble.

Volume Four, Section on Insects
Dog Fly
Salty and warm, non-toxic.

Invention (Explanation)
The fly feeds on dog blood, has a hot and sharp nature, and has the power to draw toxins out of the body. Therefore, it is used to treat cases of pustular eruptions (such as smallpox or measles) where the pustules turn black and the lips and mouth are cold. Crush several flies, mix with a little fermented wine, and take internally. This formula is from Wen Ren Gui.

卷四虫部
蛴螬
咸微温有毒。
《本经》主恶血血瘀痹气,破折血在胁下坚满,通月闭,目中淫肤,青翳白膜。
发明
蛴螬穴土而居,与蚯蚓不异,故《本经》所治皆瘀血之证。《金匮》治虚劳瘀血,大黄 虫丸方用之,取其去胁下坚满也。许学士治筋急,养血地黄丸用之,亦取其治血瘀也。取汁滴目去翳障散血止痛。《千金》研末敷小儿脐疮,加猪脂调治小儿唇紧,《经验方》治瘀伤肿痛。《肘后》捣涂竹木刺。苏颂捣汁点喉痹得下即开。藏器涂游风丹疹。又治麦芒入眼,以蛴螬在目上隔布摩之,芒着布上即出。
卷四虫部
桑蠹虫
甘温小毒。色白带黄而腹中无秽, 之无水者为真。若头硬而腹中不净者,即杂树内蠹也。如一时难觅真者,则以 毛壳 灰存性代之。
发明
桑蠹虫食木,柔能胜坚,故治痘疮毒盛,白陷不能起发者,用以绞汁,和白酒酿服之即起。但皮薄脚散及泄泻畏食者服之,每致驳裂而成不救,不可不慎。《千金》治崩中漏下赤白,桑蠹烧灰温酒服,亦治胎漏下血效。

Volume 4, Insect Department
Caterpillar Larva (Qicao)
Salty, slightly warm, toxic.
According to The Classic of Materia Medica, it treats evil blood, blood stasis, obstruction of qi, clotted blood under the ribs that causes hardness and fullness, menstrual blockage, excess films over the eye, blue clouding, and white films on the cornea.
Commentary:
The caterpillar larva lives in burrows in the earth, no different from the earthworm. Therefore, all the conditions treated by The Classic of Materia Medica are related to blood stasis. In The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet, it is used in the formula Dahuang Chong Wan for treating chronic fatigue with blood stasis, specifically to resolve the hardness and fullness under the ribs. Xu Dachun used it in Yangxue Dihuang Wan for treating muscle tension, also for its ability to treat blood stasis. Its juice can be dripped into the eye to remove cataracts, disperse blood stagnation, and relieve pain. In The Essential Prescriptions of the Thousand Gold, it is ground into powder and applied to infant umbilical sores, or mixed with pork fat to treat tightness of the lips in children. In The Empirical Formulas, it is used for bruises and swelling pain. In The Emergency Handbook for the Elbow, it is pounded and applied to splinters from bamboo or wood. Su Song pounded its juice and dripped it into the throat for sore throat; once the obstruction passed, the throat would open. Tao Hongjing used it to apply externally on migratory wind rashes and red spots. It also treats wheat awns that have entered the eye: place the caterpillar larva over the eye with a cloth between them and rub; the awn will stick to the cloth and come out.

Volume 4, Insect Department
Mulberry Wood-Boring Insect (Sangdu Chong)
Sweet and warm, slightly toxic. It is white with a tinge of yellow, and its abdomen contains no filth. The one that is dry and lacks moisture is the genuine one. If the head is hard and the abdomen is not clean, it is a wood-boring insect from a miscellaneous tree. If the genuine one is difficult to obtain at once, it may be replaced with the ash of maoke (毛壳), preserving its nature.
Commentary:
The mulberry wood-boring insect feeds on wood, and its softness can overcome hardness. Therefore, it is used to treat severe eruptions in measles where the skin becomes pale and sunken, unable to rise. Its juice is squeezed out and mixed with rice wine to drink, and the condition will improve. However, those with thin skin, loose limbs, or diarrhea and aversion to food should not take it, as it may cause blistering and lead to an incurable condition—this must be taken with caution. In The Essential Prescriptions of the Thousand Gold, it is burned to ash and taken with warm wine to treat excessive menstrual bleeding with red and white discharge, and it is also effective in treating vaginal bleeding during pregnancy.

卷四虫部
桃蠹虫
辛温无毒。
《本经》杀鬼邪恶不祥。
发明
桃实中虫,食之令人美颜色,与桃蠹不异。其虫屎能辟瘟疫令不相染,为末水服方寸匕。
卷四虫部
蚱蝉
咸甘寒无毒。
《本经》主小儿惊痫夜啼,癫病寒热。
发明
蝉主产难下胎衣,取其能蜕之义。《圣惠》治小儿发癫有蚱蝉汤、散、丸等方。
今人只知用蜕而不知用蝉也。
卷四虫部
蝉蜕
咸甘寒无毒。去翅足用。
发明
蝉蜕去翳膜,取其蜕义也;治皮肤疮疡、风热破伤风者,炒研一钱,酒服神效。
痘后目翳,羊肝汤服三钱,则翳渐退。更主痘疮发痒。若气虚发痒,又当禁服。小儿夜啼,取蝉蜕四十九枚,去前截,用后截为末,分四服,钩藤汤服之即止,惊啼加朱砂二字,若用上截即复啼也。小儿惊痫夜啼,痫病寒热,并用蝉腹,取其利窍通声,去风豁痰之义,较蜕更捷。
卷四虫部
蜣螂
咸寒有毒。去足,火炙用。勿置水中,令人吐。

Volume 4: Insect Department
Peach Borer Insect
Pungent-warm, non-toxic.
Shennong Bencao Jing: Eliminates ghosts, evil, and inauspicious forces.
Elucidation
The insect found within the peach, when consumed, beautifies one's complexion, and is not different from the peach borer. Its excrement can ward off epidemics and prevent contagion; take one fangan measure of the powder with water.

Volume 4: Insect Department
Grasshopper Cicada
Salty-sweet, cold, non-toxic.
Shennong Bencao Jing: Treats infantile convulsions, night crying, epilepsy, and fever with chills.
Elucidation
The cicada is used to assist in difficult childbirth and expel the afterbirth, taking its meaning from its ability to molt. Shenghui Fang includes formulas such as Zhechan Tang, Zhechan San, and Zhechan Wan for treating epilepsy in children.
Today, people only know to use the molted skin, but not the whole cicada itself.

Volume 4: Insect Department
Cicada Skin (Chantui)
Salty-sweet, cold, non-toxic. Remove wings and legs before use.
Elucidation
Cicada skin is used to remove eye opacities, taking its meaning from the act of molting. For treating skin ulcers, wind-heat, and broken wind (tetanus), fry and grind one qian of the powder and take with wine for miraculous effects.
For eye opacities following smallpox, take three qian with mutton liver soup, and the opacity will gradually recede. It is also effective for itching from smallpox sores. However, if the itching is due to qi deficiency, this should be avoided.
For a child with night crying, take forty-nine pieces of cicada skin, remove the front portion, and use the rear portion as powder, dividing into four doses and taking with Gouteng Tang. If the crying is due to fright, add two portions of cinnabar. If the front portion is used instead, the child will cry again.
For children with convulsions, night crying, or epilepsy with fever and chills, the cicada’s abdomen is used, taking its meaning from its ability to open orifices, promote voice, dispel wind, and resolve phlegm. It is more effective than the molted skin.

Volume 4: Insect Department
Dung Beetle (Qianglang)
Salty-cold, toxic. Remove the legs and use after roasting. Do not place in water, as it may cause vomiting.

《本经》主小儿惊痫,螈 腹胀寒热,大人癫疾狂疡。
发明
蜣螂,手足阳明、足厥阴药也。《本经》等治,总不离三经之证。其治暴噎、吐食,用二枚入生姜内煨,以陈橘皮二钱同巴豆炒过,去巴豆,将蜣螂、陈皮为末,每服二分,吹入喉中,吐痰二三次即愈。又治箭镞入骨,用巴豆微炒同蜣螂捣涂,痛定必痒,忍之,待急痒不可忍乃撼动拔之。又烧灰入冰片少许,治大肠脱肛,掺上托入,捣丸塞下部,引痔虫出尽永瘥。其蜣螂心贴疔疮拔疔,贴半日许,血尽根出则愈。然蜣螂最畏羊肉,食之即发。
卷四虫部
天牛
甘温小毒。
发明
天牛乃水中蠹石所化。杨树中最多,桑树中独胜。长须如角,故有天牛之名。利齿善啮,是有啮桑之号。其性最锐,取治疔肿恶疮、出箭镞、竹木刺最捷。与蝼蛄不殊,一啮木而飞,一穴土而出。其颖脱之性则一,如无啮桑,他树上者,亦可焙干为末,蜜调敷之。

The Classic (Benjing) states that this herb is used to treat convulsions and epilepsy in children, spasms, abdominal distension with chills and fever, and in adults, insanity, mania, and eruptive sores.
Commentary:
Dianlang (dung beetle) is a herb of the hand and foot Yangming, and the foot jueyin meridians. The treatments described in Benjing and others all pertain to disorders of these three meridians. For the treatment of sudden choking and vomiting, use two of the beetles, stewed inside ginger. Mix two qian of aged tangerine peel with Ba Dou (croton) and stir-fry, then remove the Ba Dou, and grind the Dianlang and tangerine peel into powder. Take two fen per dose, blow it into the throat. After coughing up phlegm two or three times, the condition is cured. It is also used to treat arrowheads embedded in bone: stir-fry Ba Dou slightly and mix with Dianlang, then grind and apply to the wound. Once the pain subsides, itching will occur. Endure it, and when the itching becomes unbearable, shake and remove the arrowhead. Burn the beetle to ash, mix with a small amount of Bingpian (borneol), to treat prolapsed anus. Apply it to the affected area, insert a pill into the lower part, and draw out all the hemorrhoidal worms, curing the condition permanently. The heart of the Dianlang is applied to a carbuncle to draw out the abscess; apply it for about half a day until the blood is exhausted and the root is expelled, then it heals. However, Dianlang is most afraid of mutton; if consumed, it may cause an eruption.

Volume 4, Insect Section
Tian Niu
Sweet, warm, with slight toxicity.
Commentary:
Tian Niu (long-horned beetle) is said to be formed from worms within stones in water. It is most commonly found in Yang trees, and especially prevalent in Sang (mulberry) trees. Its long antennae resemble horns, hence its name Tian Niu ("heavenly ox"). It has sharp teeth and is good at gnawing, and is thus known as the "Sang Nai" ("mulberry gnawer"). Its nature is particularly sharp and penetrating, making it especially effective for treating carbuncles, malignant sores, and for removing arrowheads, splinters from bamboo or wood. It is not unlike the Lu Gu (mole cricket), one gnawing wood and flying, the other digging into the earth and emerging. Both possess a sharp and penetrating nature. If not found on mulberry trees, those from other trees may also be dried and ground into powder, mixed with honey, and applied externally.

卷四虫部
蝼蛄
咸寒小毒。去翅足炒用。
《本经》主难产,出肉中刺,去溃肿,下哽噎,解毒除恶疮。
发明
蝼蛄性善穴土,故能治水肿。自腰以前甚涩,能止大小便。自腰以后甚利,能通大小便,取以治水最效。但其性急,虚人戒之。《本经》治难产者,取其下半煮汤服之则下也。出肉刺、溃痈肿恶疮者,生捣涂之,肉刺即出,疮肿即溃也。下哽噎者,炙末吹之哽噎即下,非噎膈之谓也。《千金》治箭镞入肉,以蝼蛄杵汁滴上三五度自出。延年方治胎衣不下,以蝼蛄一枚,水煮数沸,灌下入喉即出。小儿脐风,蝼蛄、甘草等分为末敷之效。
卷四虫部
萤火
即熠耀,《本经》名夜光辛温无毒。
《本经》明目。
发明
萤火本腐草所化,得大火之余气而成。入胞络三焦,能辟邪、明目,取其照幽夜明之义。务成子萤火丸,辟五兵白刃,虎野狼蛇虺之毒,恶鬼疫疠之邪。庞安常亦极言其效,惜乎,世鲜备用。

Volume 4, Insect Section
Mole Cricket (蝼蛄)
Salty, cold, slightly toxic. Remove the wings and legs and fry before use.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats difficult childbirth, removes thorns from the flesh, eliminates ulcers and swellings, resolves choking or throat obstruction, detoxifies, and removes evil sores.
Commentary:
The mole cricket is naturally inclined to burrow into the earth, hence its efficacy in treating edema. From the waist upward, it is very astringent and can stop both urination and defecation. From the waist downward, it is very effective and can promote urination and defecation. It is therefore most effective for treating water retention. However, due to its strong nature, it should be avoided by those with deficiency. According to the Shennong Bencao Jing, to treat difficult childbirth, the lower half of the insect is boiled into a decoction and taken orally, which facilitates delivery. For thorns embedded in the flesh or for ulcers and swellings, crush the fresh insect and apply it externally; the thorn will emerge and the ulcer will rupture. For choking or throat obstruction, burn the insect into powder and blow it into the throat, which will cause the obstruction to pass—this is not referring to yēgé (esophageal obstruction). According to the Qianjin Yaofang, for an arrowhead embedded in the flesh, crush the mole cricket and apply its juice to the wound three or five times, and the arrowhead will emerge on its own. The Yan Nian Fang prescribes using one mole cricket, boiled in water several times, and then administering the decoction by pouring it down the throat, which will cause the placenta to be expelled. For infant umbilical wind, mix equal parts mole cricket and licorice, grind into powder, and apply externally for effectiveness.

Volume 4, Insect Section
Firefly (萤火)
Also known as Yiyao, in the Shennong Bencao Jing it is called Ye Guang (Night Light), pungent, warm, non-toxic.
According to the Shennong Bencao Jing, it improves vision.
Commentary:
Fireflies are said to originate from decaying grass, formed by the residual heat of great fire. They enter the pericardium and Sanjiao meridians, and are able to repel evil spirits and improve vision, embodying the meaning of illuminating darkness. The Wuchengzi Firefly Pill is said to repel weapons and blades, the poison of tigers, wolves, snakes, and vipers, as well as evil ghosts and epidemic pathogens. Pang Anchang also highly praised its efficacy, but unfortunately, the world rarely uses it.

卷四虫部
衣鱼
即蠹鱼咸温无毒,即衣帛书画中之蠹,碎之如银,有粉者是。
《本经》主妇人疝瘕,小便不利,小儿中风,项强背起摩之。
发明
衣鱼主中风项强,摩之即安。惊痫天吊口 、淋闭,服之即愈,皆手足太阳经病,乃《神农本经》之药。古方盛用,今人罕知。合鹰屎、白僵蚕敷疮瘢灭。
卷四虫部
鼠妇
《本经》名 ,即湿生虫酸咸无毒。
发明
《金匮》治久疟,鳖甲煎丸中用之,以其主寒热去瘀积也。古方治惊痫血病多用之,厥阴血分药也。《千金》治产妇遗尿,以鼠妇七枚熬研,温酒服之。痘疮倒靥为末,酒服一字即起;又解射干、蜘蛛毒。
卷四虫部
虫
《本经》名地鳖咸寒有毒。或去足炒用,或酒醉死,去足捣汁用。
《本经》主心腹寒热洗洗,血积症瘕,破坚下血闭。
发明
虫伏土而善攻隙穴,伤之不死,与陵鲤不殊。故能和伤损,散阳明积血。《本经》治心腹寒热洗洗,亦是积血所致。《金匮》大黄 虫丸用水蛭、 虫,取其破坚症、下积血耳。无实结者勿用。跌扑重伤,焙干为末,酒服二钱,接骨神效。

Volume 4: Insect Department
Clothes Moth (Yī Yú)
This is the dù yú (bookworm), salty and warm in nature, non-toxic. It is the insect found in silk and paper, and when crushed, it resembles silver; the one with a powdery texture is the correct one.
According to The Classic of Materia Medica, it treats female hernias and retention of urine, and for children with windstroke, it is rubbed on the neck and back.
Commentary:
The clothes moth treats windstroke with stiffness in the neck; rubbing it on the affected area brings relief. It also treats convulsions with upward deviation of the eyes, and urinary obstruction; taking it orally cures these conditions. These are all diseases of the hand and foot Taiyang meridians, and it is a herb recorded in The Classic of Materia Medica by Shen Nong. It was heavily used in ancient formulas, but is now rarely known. It is combined with hawk droppings and white僵蚕 (a type of silkworm) and applied externally to wounds to remove scars.

Volume 4: Insect Department
Mouse Beetle (Shǔ Fù)
In The Classic of Materia Medica, it is called [name missing], and it is a damp-dwelling insect with a sour and salty taste, non-toxic.
Commentary:
In Essential Prescriptions from the Golden Coffer, it is used to treat chronic malaria in the formula Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill), because it treats chills and fever and removes blood stasis. It has been commonly used in ancient formulas to treat convulsions and blood-related diseases, and it is a herb for the blood aspect of the Jueyin meridian. In Thousand Gold Essential Prescriptions, it is used to treat postpartum urinary incontinence: seven mouse beetles are boiled and ground into powder, then taken with warm wine. For inverted pustules in smallpox, it is ground into powder and taken with wine, one "zì" (unit of measure) will cause the pustules to rise. It also detoxifies the poison of Shegan (Belamcanda chinensis) and spiders.

Volume 4: Insect Department
Earthworm (Dì Bié)
In The Classic of Materia Medica, it is called Dibie, with a salty and cold nature, and is toxic. It may be used by removing its legs and stir-frying it, or by soaking it in wine until it dies, then removing its legs and crushing it for juice.
According to The Classic of Materia Medica, it treats cold and hot sensations in the chest and abdomen with shivering, accumulated blood masses and tumors, and breaks up hard masses and promotes the flow of obstructed blood.
Commentary:
The earthworm lives in the soil and is good at attacking cracks and holes; when injured, it does not die, similar to the lingli (a type of fish). Therefore, it can harmonize injuries and disperse accumulated blood in the Yangming meridian. The Classic of Materia Medica treats cold and hot sensations in the chest and abdomen, which are also caused by accumulated blood. In Essential Prescriptions from the Golden Coffer, the formula Dahuang Chong Wan (Great Yellow Earthworm Pill) uses shuizhi (leech) and dichong (earthworm) for their ability to break up hard masses and expel accumulated blood. It should not be used if there is no actual mass or obstruction. For severe injuries from falls or collisions, it is dried and ground into powder, then taken with wine, two qian (units of weight) at a time, and is extremely effective in setting bones.

卷四虫部
虻虫
即蜚虻苦微寒有毒。即啖牛血蝇,去翅足炒用。
《本经》逐瘀血,破血积坚痞症瘕寒热,通利血脉九窍。
发明
虻食血而治血,因其性而为用,肝经血分药也。《本经》治症瘕寒热,是因症瘕而发寒热,与蜣螂治腹胀寒热不殊。仲景抵当汤丸水蛭、虻虫虽当并用,二物之纯阴悬殊。其治经闭用四物加蜚虻作丸服甚良。以破瘀血而不伤血也。苦走血,血结不行者,以苦攻之,其性虽缓,亦能堕胎。
卷四虫部
蟾蜍
皮辛凉微毒,肉甘平无毒。捕取风干泥固, 存性用,其目赤嘴赤者有毒。一种色青而生陂泽中者曰蛙,与此不同。
发明
蟾蜍,土之精也,习土遁者赖之,其形大而背多痱磊者是。土性浓重,其行极迟,土生万物,亦能化万物之毒。故取以杀疳积,治鼠 阴蚀疽疠,烧灰敷恶疮并效。弘景治温病发 困笃,用以去肠,生捣一二枚,啜其汁无不瘥者。治 犬伤,先于顶心拔去血发三四茎,即以蟾蜍一二枚捣汁生食,小便内见沫其毒即解。又破伤风用二枚,生切如泥,入椒一两,同酒炒热,入酒二盏乘热饮之,少顷通身汗出而愈。发背疔肿初起,以活蟾一只系定放肿上半日,蟾必昏愦,即放水中以救其命。再换一只如前,蟾必踉跄。再易一只,其蟾如旧,则毒散矣。其金蟾丸治肿胀腹满,并治小儿疳劳,腹大胫细,方用大蟾一只,以砂仁入腹令满,盐泥固济, 存性,黑糖调服一二钱匕,下尽青黄积粪即愈。未尽,过二三日再服,以腹减热除为度。若粪便不能溅注而淋漓不前者,此元气告匮,不可救也。

Volume 4, Insect Section
Meng Chong (虻虫)
Also known as fei meng, it is bitter, cold, slightly toxic. It is the fly that feeds on cow's blood; wings and legs are removed and it is fried for use.
According to Shen Nong Ben Cao Jing, it expels stagnant blood, breaks up hardened blood masses, treats痞 (stagnation),症瘕 (masses), and cold-heat symptoms, and promotes circulation in the blood vessels and the nine orifices.
Commentary
Meng chong feeds on blood and thus treats blood disorders, using its nature for its function—it is a herb for the liver meridian and the blood aspect. Shen Nong Ben Cao Jing mentions its use for treating cold-heat symptoms caused by症瘕, which is similar to the treatment of abdominal distension with cold-heat symptoms by dian lang (scarab beetle). In Zhang Zhongjing’s Di Tang Tang and Di Tang Wan formulas, shui zhi (water beetle) and meng chong are used together, although these two herbs differ greatly in their pure yin nature. For treating menstrual obstruction, it is effective to add fei meng to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and make pills for consumption. It breaks up stagnant blood without harming the blood itself. Bitter herbs move blood; for cases of blood that is stagnant and not flowing, bitter herbs are used to attack it. Though its nature is slow, it can also cause abortion.

Volume 4, Insect Section
Chan Chu (蟾蜍, Toad)
The skin is pungent, cool, slightly toxic; the flesh is sweet, neutral, non-toxic. It is caught, dried in the wind, sealed with mud, and preserved for use. Those with red eyes and red mouths are toxic. A different kind, green in color and found in marshes, is called wa (frog), and is not the same as this.
Commentary
Chan chu is the essence of the earth; those who practice earth divination rely on it. The one with a large body and a back full of warts is the correct species. The earth's nature is dense and heavy, and its movement is extremely slow; the earth produces all things and can also transform the poison of all things. Therefore, it is used to treat gan ji (malnutrition in children), shu yin shi ju li (infections or ulcers caused by mouse-related toxins), and when burned into ash and applied to malignant sores, it is effective. Tao Hongjing used it to treat severe febrile illness by crushing one or two fresh toads, drinking their juice, and found that no one failed to recover. For treating dog bites, first pull out three or four strands of blood hair from the top of the head, then crush one or two toads, drink their juice raw, and if bubbles appear in the urine, the poison is resolved. For po shang feng (tetanus), use two toads, cut them into a paste, add one liang of pepper, stir-fry with wine, mix with two cups of wine, and drink while hot. After a while, the whole body sweats and recovery occurs. For the initial stage of fa bei ding zhong (back abscess or carbuncle), tie a live toad and place it on the swelling for half a day. The toad will become drowsy; then release it into water to save its life. Replace it with another toad in the same way, and the toad will become unsteady. Replace it again, and if the toad returns to its original state, the poison has dispersed. Jin Chan Wan (Golden Toad Pill) treats edema, abdominal distension, and gan lao (a pediatric condition with abdominal distension and thin legs). The formula uses one large toad, fill its abdomen with sha ren (cardamom) until full, seal it with salt mud, preserve its nature, and take with black sugar, one or two money measures. When all the green and yellow accumulated feces are expelled, recovery occurs. If not fully expelled, take again after two or three days, until the abdomen is reduced and the heat is gone. If the feces cannot be expelled forcefully and instead drip out, this indicates the yuan qi (primary vital energy) is exhausted and the condition is beyond cure.

卷四虫部
蟾酥
辛温有毒。
发明
蟾酥辛温,其性最烈,凡用不过一分。齿缝出血及牙疼,以纸 少许按之即止。蟾酥丸治发背疔肿一切恶疮,拔取疔毒最捷,入外科有夺命之功。然轻用能烂人肌肉。
卷四虫部
蛤蟆
甘寒小毒。
《本经》主邪气,破症坚、痈肿、阴疮,服之不患热病。
发明
蟾蜍、蛤蟆同类异种。故其功用亦不甚相远,服之不患热病。即弘景治温病发困笃之意。时珍言古方多用蛤蟆,近方多用蟾蜍。盖古人通称蟾为蛤蟆,而蛤蟆不复入药矣。
卷四
虫部
俗作蛙甘寒无毒。
发明
时珍曰,蛙产于水,与螺蚌同性,故能解热毒,利水气。但系湿生之物,其骨性复热,食之小便苦淋。妊娠食蛙令子寿夭。小蛙多食令人尿闭,脐下酸痛,擂车前水饮之可解。戴原礼云:凡浑身水肿或单腹胀者,以青蛙一二枚去皮炙熟食之,则自消也。嘉谟曰:时行面赤项肿名蛤蟆瘟,以金丝蛙捣汁水调,空腹顿饮即效。

Volume 4, Insect Section
Toad Venom (Chansu)
Pungent-warm, toxic.
Elucidation
Toad venom is pungent-warm, and its nature is extremely potent; its use should not exceed one fen. For bleeding between the teeth or toothache, pressing a small piece of paper against the affected area will stop the bleeding immediately. Chansu Pills treat boils on the back, carbuncles, and all kinds of malignant sores, being most effective in extracting carbuncle toxins. In external surgery, it has the power to save a life. However, if used carelessly, it can corrode human flesh.

Volume 4, Insect Section
Frog (Hama)
Sweet-cold, slightly toxic.
The Classic of Materia Medica states that it dispels evil qi, breaks up hard masses, abscesses, and internal sores; taking it prevents heat diseases.
Elucidation
Toads and frogs are of the same category but different species. Therefore, their functions are not very different, and taking them prevents heat diseases. This is the same meaning as Hongjing’s treatment for feverish illnesses that cause severe debility. Shizhen says that ancient formulas used frogs more frequently, while modern formulas use toads more often. It was common in ancient times to refer to toads as frogs, but frogs are no longer used in medicine.

Volume 4, Insect Section
Frog (commonly called Wa)
Sweet-cold, non-toxic.
Elucidation
Shizhen says that frogs live in water, and share the nature of snails and clams, so they can resolve heat toxins and promote water metabolism. However, being creatures born in dampness, their bones are hot in nature, and consuming them can cause painful urination. Eating frogs during pregnancy can lead to a child with a short lifespan. Eating many small frogs can cause urinary retention and pain below the navel, which can be resolved by grinding them with Cheqiancao (Plantago asiatica) water and drinking it. Dai Yuanli says: For those suffering from whole-body edema or single abdominal distension, roast and eat one or two frogs after removing their skin, and the swelling will subside on its own. Jiamo says: An epidemic characterized by red face and swollen neck is called Toad Plague; grind Golden Thread Frog into juice, mix with water, and drink it on an empty stomach for immediate effect.

卷四虫部
蝌蚪
发明
蝌蚪生水中,蛤蟆子也。有尾如鱼,渐大则脚生尾脱,因其所禀之毒未化,故藏器取治火 热毒及肿疡疮,并捣碎敷之,或化水涂之,或配入敷药中并效又得效方,多用蝌蚪阴干,待桑椹熟,等分置瓶中密封悬屋东,或捣汁浸埋东壁下,百日化泥,取涂须发永黑如漆。
卷四虫部
蜈蚣
辛温有毒。火炙去足用。
《本经》主鬼疰蛊毒,啖诸蛇虫鱼毒,杀鬼物老精,除温疟,去三虫。
发明
盖行而疾者,惟风与蛇。蜈蚣能制蛇故亦能截风。厥阴经药也。岭南有蛇瘴,项大肿痛连喉,用赤足蜈蚣二节研细,水下即愈。又破伤风欲死,研末擦牙边去涎沫立瘥。《本经》言啖诸蛇虫鱼毒,悉能解之。万金散治小儿急惊,蜈蚣一条去足炙黄,入朱砂、轻粉、乳汁为丸,服少许即安。双金散治小儿天吊目久不下,口噤反张,蜈蚣一条酥炙去头足,入麝香为末,以少许吹鼻至眼合乃止。若眼未下再吹之。小儿撮口刮破舌疮,蜈蚣末敷之。

Volume 4, Insect Section
Tadpole
Explanation
Tadpoles are born in water and are the offspring of frogs. They have tails like fish, and as they grow larger, legs develop and the tail falls off. Because the toxic nature they inherit has not yet been transformed, Zang Qi uses them to treat hot toxins and swollen sores. Crush them and apply externally, or crush them into water and apply topically, or mix them into topical medicines—all are effective. For another effective formula, many use dried tadpoles, waiting until mulberries are ripe, then dividing them equally and placing them in bottles, sealing them and hanging them on the eastern side of the house. Alternatively, crush them into juice and immerse and bury them beneath the eastern wall. After one hundred days, they turn into mud, which is then used to apply to the beard and hair, making them permanently black as lacquer.

Volume 4, Insect Section
Centipede
Pungent, warm, and toxic. Burn with fire and remove the feet before use.

From the "Classic of Materia Medica": It treats ghostly infections and蛊毒 (a type of toxic illness), consumes the toxins of snakes, insects, and fish, kills ghostly beings and old spirits, eliminates feverish malaria, and removes three types of parasites.

Explanation
Those that move quickly are only wind and snakes. The centipede can subdue snakes, and thus can also subdue wind. It is a herb of the Jueyin meridian. In the southern regions, there is a condition known as snake miasma, causing severe swelling and pain in the neck extending to the throat. Use two segments of a red-footed centipede, grind them finely, and take with water — it is immediately cured. For cases of paralytic wind near death, grind the centipede into powder, rub it on the side of the teeth to remove phlegm, and it is immediately cured. As the Classic of Materia Medica states, it can neutralize the toxins of all snakes, insects, and fish.

The formula Wanjin Powder treats sudden convulsions in children. Use one centipede, remove the feet and roast until yellow, then combine with cinnabar, light powder, and cow’s milk to make pills. Take a small amount and it will bring immediate relief. The formula Shuangjin Powder treats upward staring in children with eyes that do not close, and locked jaws with neck stiffness. Use one centipede, roast with clarified butter, remove the head and feet, and combine with musk to make a powder. Blow a small amount into the nose until the eyes close. If the eyes do not close, blow again. For children with puckered mouths and scraped tongue ulcers, apply centipede powder to the affected area.

《千金》治射工毒疮,蜈蚣炙黄为末敷之。小儿秃疮,蜈蚣浸油搽之。《直指方》治痔疮疼痛,蜈蚣炙末,入片脑少许唾调敷之。《急救方》治温疟洒洒时惊,凉膈散加蜈蚣尾服之。
《摘要》治妇人趾疮,甲内鸡眼及恶肉突出,蜈蚣一条去头足,焙研入麝香少许,去硬盖,摊乌金纸留孔,粘贴一夕即效。如有恶肉,外以南星末,醋和敷四周,其祛毒之功,无出其右。
卷四虫部
蚯蚓
即地龙咸寒小毒。白颈者良。解热毒,入盐化水用。通经络,炙干用。
《本经》主蛇瘕,去三虫,伏尸鬼疰蛊毒,杀长虫。
发明
蚯蚓在物应土德,在星为轸水,体虽卑伏而性善穴窜。专杀蛇虫、三虫伏尸诸毒,解湿热,疗黄胆,利小便,通经络,故活络丸以之为君。地龙汤治痘疮,脾肾虚热娇红,五六日渐变干紫伏陷者,同荸荠捣,和酒酿,服之即起。若干紫色黯皮坚,为肝脾血热,即宜犀角、紫草、黄连清解,非地龙所宜。温病大热,狂妄,天行大热,和人尿捣绞服之,热毒从小便而去也。小便暴秘不通,亦宜用之。入葱化为水,疗暴聋。

Qianjin Yaofang treats sores caused by shegong venom by roasting centipede until yellow, then powdering it and applying it. For infantile bald sores, centipede is soaked in oil and applied. Zhizhi Fang treats painful hemorrhoids by roasting centipede into powder, adding a little borneol, mixing with saliva, and applying it. JiJiu Fang treats warm malaria with shivering and sudden fright by adding the tail of the centipede to Liangge San and taking it internally.

Zhaiyao treats women's foot sores, calluses inside the nail, and protruding malignant flesh by taking one centipede, removing its head and feet, roasting and grinding it, mixing with a little musk, removing the hard cover, spreading it on black gold paper with holes left, and applying it for one night, which is immediately effective. If there is malignant flesh, apply Nanxing powder mixed with vinegar around the area. Its detoxifying power is unmatched.

Volume Four, Section on Insects

Earthworm, also known as dilong, is salty, cold in nature, and slightly toxic. Those with white necks are of better quality. It resolves heat toxins and is used by dissolving in salt water. It promotes circulation of meridians and is used when dried and roasted.

Shennong Bencao Jing states it treats shejia (snake tumor), eliminates three types of worms, fushi (phantom bodies), guzhu (ghost infections), and guzhen (poisonous worms), and kills long worms.

Explanation:

Earthworm corresponds to the Earth element among things, and in the stars is associated with Zhen water. Though its form is lowly and hidden, it is good at digging and burrowing. It specializes in killing snake toxins, three types of worms, and phantom masses. It resolves damp-heat, treats jaundice, promotes urination, and promotes circulation of meridians. Hence, it is the principal herb in Huo Luo Wan. Dilong Tang treats smallpox sores caused by spleen and kidney deficiency with internal heat and tender redness, which gradually turn dry, purple, and depressed after five or six days. It is used with bixi (water chestnut) pounded, mixed with jiuniang (fermented rice wine), and taken, which causes the sores to rise. If the skin is dry, purple, dark, and hard, it is due to heat in the liver and spleen blood, and xijiao (rhinoceros horn), zicao (purple grass), and huanglian (coptis) should be used to clear heat, not dilong. For febrile disease with high fever, madness, and epidemic high fever, it is pounded and strained with human urine and taken, allowing the heat toxins to be expelled through the urine. It is also suitable for sudden urinary retention. When mixed with leeks and turned into water, it treats sudden deafness.

卷四虫部
蜗牛
咸寒小毒。
发明
蛞蝓蜗牛生下湿地,阴雨即出,至阴类也。治诸肿毒痔漏,制蜈蚣、蝎虿诸毒,研烂涂之,取其解热消毒之功耳,其形尖小而缘桑上者谓之缘桑蠃。治大肠脱肛,和猪脂涂之立缩。此蠃诸木上皆有,独取桑上者,正如桑螵蛸之义。
卷四龙蛇部
龙骨
甘平无毒。粘舌色白者良。 赤,水飞用。飞之不细,粘着肠胃,令人寒热。
《本经》主心腹鬼疰,精物老魅,咳逆泄痢脓血,女子漏下,症瘕坚结,小儿热气惊痫。
发明

Volume 4, Insect Section
Snail (蜗牛)
Salty, cold, slightly toxic.

Commentary
The snail (蛞蝓蜗牛) is born in low, damp places and emerges when it rains, thus belonging to the most Yin category. It treats various swellings, toxic eruptions, and fistulas, subduing the toxins of centipedes, scorpions, and wasps. It is ground into a paste and applied externally, using its property of clearing heat and disinfecting. The one with a sharp, small shape that clings to mulberry trees is called 缘桑蠃 (mulberry-clinging snail). It treats prolapsed rectum; when mixed with pig fat and applied, it causes immediate retraction. This snail is found on all kinds of trees, but only the one found on mulberry trees is used, just as with 桑螵蛸 (mulberry cicada shell).

Volume 4, Dragon and Snake Section
Dragon Bone (龙骨)
Sweet, neutral, non-toxic. The best quality is that which sticks to the tongue and is white in color. If it is red, it should be prepared by water-flying. If the powder is not fine enough, it may adhere to the intestines and cause chills and fever.

From Shennong Bencao Jing: It treats ghostly abdominal ailments, disturbances from spiritual entities, coughing with vomiting, diarrhea with pus and blood, menstrual leakage in women, hard masses and tumors, and febrile convulsions in children.

Commentary

涩可以去脱,龙骨入肝敛魂,收敛浮越之气。《本经》主心腹鬼疰,精魅诸疾,以其神灵能辟恶气也。其治咳逆泄痢脓血,女子漏下,取涩以固上下气血也。其性虽涩而能入肝破结,症瘕坚结皆肝经之血积也。小儿热气惊痫亦肝经之病,得牛黄以协济之,其祛邪伐肝之力尤捷。许洪云:牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,有以制伏之也。其性收阳中之阴,专走足厥阴经,兼入手足少阴。治夜梦鬼交,多梦纷纭,多寐泄精,衄血吐血,胎漏肠风,益肾镇心,为收敛精气要药。有客邪则兼表药用之。故仲景治太阳证,火劫亡阳惊狂,有救逆汤火逆下之。因烧针烦躁,有桂枝甘草龙骨牡蛎汤。少阳病误下惊烦,有柴胡龙骨牡蛎汤。《金匮》治虚劳失精,有桂枝加龙骨牡蛎汤。《千金方》同远志酒服,治健忘心忡。以二味蜜丸朱砂为衣,治劳心梦泄。《梅师》用桑螵蛸为末,盐汤服二钱治遗尿淋沥。又主带脉为病,故崩带不止,腹满,腰溶溶若坐水中。止涩药中加用之,止阴疟,收湿气,治休息痢、久痢脱肛,生肌敛疮皆用之。但收涩太过,非久痢虚脱者切勿妄投。火盛失精者误用,多致溺赤涩痛,精愈不能收摄矣。

Astringency can prevent loss; longgu (dragon bone) enters the liver to gather the soul and collect dispersed and rising qi. According to the Shennong Bencao Jing, it treats diseases of the heart and abdomen caused by ghostly obstructions and spiritual disturbances, because of its spiritual nature, which can repel evil qi. It treats upward qi reversal with coughing, diarrhea with pus and blood, and in women, vaginal leakage, using its astringent quality to consolidate the upper and lower qi and blood. Though its nature is astringent, it can enter the liver and break up congealed masses, for all hard masses and congealed accumulations are blood stagnations of the liver meridian. Heat-induced convulsions in children are also diseases of the liver meridian; when combined with niuming (bezoar), its ability to expel evil and attack the liver is especially swift. Xu Hong said: niuming is contraindicated with longgu, but longgu becomes even more effective when combined with niuming, as it is thus controlled and enhanced. Its nature is to gather the yin within yang, primarily affecting the Foot Jueyin meridian and also entering the Hand and Foot Shaoyin meridians. It treats night dreams of ghostly intercourse, frequent and confused dreams, excessive sleep with seminal emission, nosebleeds, hemoptysis, fetal leakage, and rectal wind; it tonifies the kidney and calms the heart, making it an essential herb for consolidating essence and qi. When there is an external pathogen, it should be combined with exterior-releasing herbs. Thus, Zhang Zhongjing treated taiyang syndrome with fire-induced loss of yang and manic excitement using jiaoni tang (Rescue Reversal Decoction) to descend fire-reversal. In cases of restlessness due to heat from burning needles, he used guizhi gancao longgu mosheng tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction). For shaoyang syndrome mistakenly purged, causing restlessness and anxiety, he used chaihu longgu mosheng tang (Bupleurum, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction). In the Jinkui Yaolue, for deficiency syndrome with loss of seminal essence, he used guizhi jia longgu mosheng tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Dragon Bone and Oyster Shell). In the Qianjin Yaofang, it is taken with yuanzhi (Polygala) in wine to treat forgetfulness and palpitations. When combined as a honey pill and coated with cinnabar, it treats seminal emission due to mental exhaustion. In the Meisheng Fang, it is used as a powder made from sangpiaoxiao (Sericoside), taken with salt decoction in a dose of two qian to treat enuresis and dribbling urination. It also treats disorders of the daibai (girdle) meridian, hence it is used for persistent vaginal discharge, abdominal distension, and a sensation of heaviness in the lower back as if sitting in water. When added to astringent herbs, it stops cold malaria, collects dampness, and is used to treat chronic dysentery, long-standing diarrhea with rectal prolapse, and to promote tissue growth and consolidate wounds. However, excessive astringency is harmful; it should not be used recklessly for long-term diarrhea with deficiency and collapse. If mistakenly used for cases of excessive fire with seminal emission, it often leads to red, painful urination and even more loss of seminal essence.

卷四龙蛇部
龙齿
涩平无毒。 赤,醋淬七次,水飞用。形如笔架,重数两外,光泽如瓷,碎之其理如石,内如龙骨,舐之粘舌者真。亦有微黑,而 之色如翡翠者为苍龙齿,较白者更胜。
其小如笋尖,或如指状者,海鳅齿及骨也。丛生如贯众根者,海马齿也。舐之亦能粘舌,世多以等类伪充,不可不辨。
《本经》主杀精物,大人惊痫诸痉,癫疾狂走,心下结气,不能喘息,小儿五惊十二痫。
发明

Volume 4, Dragon and Snake Section
Dragon's Tooth

Sour, neutral, and non-toxic. Red in color, it should be quenched seven times in vinegar and then used by water-flying. Its shape resembles a pen stand, weighing several taels, with a luster like porcelain. When broken, its texture is like stone, and its interior resembles dragon bone. If it sticks to the tongue when licked, it is genuine. There are also slightly black varieties whose color resembles jade, called Canglongzhi (Green Dragon's Tooth), which is superior to the whiter ones.

Those small as the tip of a bamboo shoot, or finger-like in shape, are the teeth and bones of the sea eel. Those that grow in clusters like the roots of Guanzhong are the teeth of the sea horse. These also stick to the tongue when licked, but the world is full of those who counterfeit them with similar substances; one must not fail to distinguish between them.

According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it is primarily used to subdue spiritual beings, treating seizures and spasms in adults, madness and wild running, obstruction of qi in the chest preventing breathing, and in children, the five types of startle syndromes and twelve types of seizures.

Commentary

龙者东方之神,故骨与齿皆主肝病。许叔微云:肝藏魂能变化,故游魂不定者,治之以龙齿。古方有远志丸、龙齿清魂散、平补镇心丸皆取收摄肝气之剂也。又龙骨以白者为上,取固上气以摄下脱。齿以苍者为优。生则微黑, 之翡翠可爱,较白者功用更捷。产后血晕为要药,取其直入肝脏也。予闻神龙蜕骨之说,初未之信,及从药肆选觅龙齿,见其骨有变化未全者,半与牛骨无异,始知宇宙之大无所不有。即如蛇虫之属,皆能脱形化体,岂特云龙风虎而已哉。龙禀东方纯阳之气,故能兴云致雨,东方木气主乎生也,其耳独不司听者,阳神别走于角也。春夏发现而秋冬潜伏者,随阳气之鼓舞也。虎禀西方阴暴之性,故啸则生风,西方金令主乎杀也,其项独不能仰者,阴威并振予尾也,昼潜伏而宵奋迅者,乘阴气之炎威也。以是惟之,则虎骨能搜风气,健筋骨、疗疼肿,睛能定人魄。魄者,阴之精也。龙骨能涩精气,收神识,止滑脱。齿能清人魂,魂者,阳之神也。然龙性飞腾而骨独粘者,正以其滞而欲蜕之,如得飞冲御天,非飞冲后而蜕其骨也。观《本经》惊痫癫疾结气,甄权镇心安魂魄等治,总皆入肝敛魂,用以疗阳神之脱,同气相求之妙。许叔微云:肝藏魂能变化,故魂游不定者,治之以龙齿。时珍曰:龙者东方之神,故其骨与齿皆主肝病。

The Dragon, the deity of the East, therefore has its bones and teeth primarily used in the treatment of liver diseases. Xu Shuwei said: the liver stores the hun (the soul), which is capable of transformation; thus, those suffering from a wandering and unsettled hun should be treated with dragon's teeth. Ancient prescriptions such as Yuanzhi Wan (Far志 Pill), Longchi Qinghun San (Dragon's Tooth Clearing Soul Powder), and Pingbu Zhenxin Wan (Balancing and Calming the Mind Pill) are all formulas that collect and regulate liver qi. Moreover, dragon bone is most valued when it is white, used to consolidate upper qi and prevent downward leakage. Dragon teeth are best when they are bluish-green. When raw, they are slightly black, but when polished, they are as beautiful as jade, and their efficacy is greater than that of the white ones. It is a key medicine for postpartum blood fainting, because it directly enters the liver. I once heard the saying that the divine dragon sheds its bones, but at first did not believe it. Later, when I went to an apothecary to select dragon teeth, I saw bones that were only partially transformed, and were no different from cow bones. At that point, I realized that the universe is vast and contains all things. Even creatures such as snakes and insects are capable of shedding their forms and transforming their bodies—how much more so, then, the dragon, wind, and tiger? The dragon is endowed with the pure yang energy of the East, hence it can produce clouds and rain; the eastern wood element is the source of life. Its ears are not used for hearing, because the yang spirit has gone to the horns. It appears in spring and summer and hides in autumn and winter, following the encouragement of yang energy. The tiger is endowed with the fierce yin nature of the West, hence when it roars, it produces wind; the western metal element is the master of death. Its neck cannot bend upward, because the yin power is concentrated in the tail. It hides during the day and is active at night, taking advantage of the fiery power of yin. Thus, tiger bone can dispel wind, strengthen tendons and bones, and treat pain and swelling; its eyes can stabilize a person's po (corporeal soul). Po is the essence of yin. Dragon bone can thicken essence and qi, collect the spirit, and stop leakage and slipping. Its teeth can clear a person's hun; hun is the spirit of yang. However, though the dragon's nature is to fly, its bones are sticky because they are stagnant and need to be shed, as if in preparation for flying into the heavens—not that it sheds its bones after flying, but rather, it sheds them in order to fly. Observing the treatments for convulsions, epilepsy, and obstructed qi in Benjing (The Classic of Materia Medica), and Zhenquan's prescriptions for calming the mind and stabilizing the hun and po, all are treatments that enter the liver and collect the soul, used to treat the loss of yang spirit, embodying the wonder of like attracting like. Xu Shuwei said: the liver stores the hun, which is capable of transformation; thus, those with a wandering and unsettled hun should be treated with dragon's teeth. Li Shizhen said: the dragon, the deity of the East, therefore has its bones and teeth primarily used in the treatment of liver diseases.

卷四龙蛇部
龙角
甘平无毒。
发明
龙禀东方木气,而角又督脉所发,故治惊痫螈 ,神魂不宁。龙火上逆,身热如火及邪魅不祥,深师五邪丸用之。而《千金》治心病有齿角同用者。
卷四龙蛇部
鼍甲
《本经》名鼍鱼酸微温小毒。
《本经》治心腹症瘕伏坚、积聚寒热,女子小腹阴中相引痛,崩中下血五色及疮疥死肌。
发明
《本经》鼍甲所主之证多属厥阴,其功在平肝木。治血杀虫与鳖相类,亦能治阴疟。《千金》有 甲煎,今药肆多悬之。云能辟蠹,亦杀虫之意。
卷四龙蛇部
鲮鲤甲
俗名穿山甲咸微寒小毒。或酥炙,或黄土,或蛤粉炒发松研用,尾甲更胜。
发明
穿山甲入厥阴、阳明及阴阳二 。通经下乳,疟疾痈肿发痘为要药。盖其穴山而居,寓水而食,出阴入阳,能窜经络达于病所,凡风湿冷痹之证,因水湿所致,浑身上下强直不能屈伸,痛不可忍者,于五积散内加穿山甲七片、全蝎炒十个,葱姜水煎热服,取汗避风甚良。痈疽溃后不宜服。

Volume 4: Dragon and Snake Section
Dragon Horn
Sweet, neutral, non-toxic.
Explanation:
The dragon embodies the qi of the Eastern Wood element, and its horn arises from the Du Meridian. Therefore, it is used to treat startle convulsions, spasms, and restlessness of the spirit and soul. When dragon fire rises upward, it causes body heat like fire and is associated with evil spirits and ominous influences; it is used in the Wu Xie Wan (Five Evils Pill) of Deep Master. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) also uses teeth and horns together in formulas for heart-related disorders.

Volume 4: Dragon and Snake Section
Tuo Scale
According to the Shennong Bencao Jing, it is named Tuo Yu, sour, slightly warm, and slightly toxic.
The Shennong Bencao Jing states that it treats abdominal masses, hard lumps, accumulations with alternating cold and heat, pain in the lower abdomen and genital area that radiates, abnormal uterine bleeding with blood of five colors, and sores, scabies, and dead flesh.
Explanation:
The conditions treated by Tuo Jia (Tuo Scale) according to the Shennong Bencao Jing mostly belong to the Jueyin meridian. Its function lies in balancing the liver wood. It is effective in treating blood disorders and killing parasites, similar to the turtle. It can also treat Yin-type malaria. The Qianjin Yaofang includes a formula called Jia Jian (Scale Decoction), which is commonly displayed in apothecaries today. It is said to repel wood-boring insects, which is also an implication of its ability to kill parasites.

Volume 4: Dragon and Snake Section
Lingli Scale (Pangolin Scale)
Commonly known as Chuan Shan Jia (Piercing the Mountain Scale), it is salty, slightly cold, and slightly toxic. It may be roasted with clarified butter, fried with yellow earth, or with oyster shell powder, then ground into a fine powder. The scales from the tail are more potent.
Explanation:
Chuan Shan Jia enters the Jueyin, Yangming, and Yin-Yang meridians. It promotes menstrual flow and lactation, and is a key medicine for malaria, abscesses, and eruptive diseases. This is because the pangolin lives in mountains and feeds on water, moving from Yin to Yang. It is able to penetrate meridians and reach the site of disease. For conditions of wind-damp cold arthralgia caused by dampness and water, resulting in rigidity throughout the body and an inability to bend or stretch, with unbearable pain, add seven slices of Chuan Shan Jia and ten fried scorpions to Wu Ji San (Five Accumulations Powder), decoct with scallion and ginger water, and take warm to induce sweating while avoiding wind, which is very effective. It should not be taken after abscesses have ruptured.

卷四龙蛇部
石龙子
咸温小毒。《纲目》作咸寒,误。产平阳山谷荆襄等处,其类有四。一种生岩石间,头扁身长,尾与身等,长七八寸,大者尺余,其状若蛇。而脚似梅花,鳞目五色者为雄,色黄身短者为雌。此物最惜鳞甲,故见人不动,捕之亦不螫人,以其生岩石间。故《本经》谓之石龙子,以其善于变易吞霾吐雹,有阴阳析易之义,故《字林》谓之蜥蜴,楚人名为蝾螈,实一物也。入药雌雄并用,去头足酒浸酥炙用之。入传尸药醋炙用之。一种生草泽间,头大尾短身粗,其色青黄,有伤则衔草自敷,故谓之蛇医母,能入水与石斑鱼合,故又名水蜥蜴,不入药用。一种生人家屋壁,形小身细,长三四寸,色褐斑黑者谓之 蜓,吴俗名为壁虎,以其居壁而善捕蝎蝇也。或云,饲之以朱,点宫娥臂,故名守宫。一种似守宫而头圆身细,长五六寸,色白如银,通身细鳞,雌雄上下相应而鸣,情洽乃交者,蛤蚧也。荆襄岭泽皆有,而西川产者最胜。捕得成对线缠,炙干卷榕树皮中者是也。以此明辨,方无误用之失。

Volume 4, Dragon and Snake Section
Shilongzi (Stone Lizard)

Salty, warm, slightly toxic. Bencao Gangmu classifies it as salty and cold, which is an error. It is produced in the valleys of Pingyang and Jingxiang, and other regions. There are four kinds of it. One type lives among rocks, with a flat head, long body, and tail equal in length to its body, measuring seven to eight inches long, with the larger ones exceeding a foot in length. Its appearance resembles a snake, with feet shaped like plum blossoms. Those with five-colored scales are male, while those with a yellow color and shorter bodies are female. This creature highly values its scales and armor, so it does not move when it sees people, and will not sting even when captured, as it lives among rocks. Hence, the Shen Nong Ben Cao Jing calls it Shilongzi, because it is adept at transforming, swallowing clouds and hail, embodying the meaning of yin and yang transformation as in the Yi Jing. Thus, the Zi Lin refers to it as xīyì (lizard), and people of Chu call it longyán (newt). In reality, they are the same creature. In medicine, both male and female are used together; remove the head and feet, soak in wine, and roast with sū (a type of clarified butter or animal fat). For use in chuanshi (transmissible disease) medicine, roast with vinegar.

Another type lives in grassy marshes, with a large head, short tail, and thick body, and a color ranging from green to yellow. When injured, it bites grass and applies it to its wound, hence it is called shéyīmǔ (snake healer mother), and it is able to enter water and mate with shíbānyú (stone perch fish), hence it is also called shuǐxīyì (water lizard), but it is not used in medicine.

Another type lives on the walls of human dwellings, with a small, slender body, measuring three to four inches in length. Those with a brown color and black spots are called tíng (a type of lizard), and in Wu region it is known as bìhǔ (wall lizard), because it lives on walls and is good at catching scorpions and flies. Some say that it is fed with vermilion (cinnabar), used to paint the arms of palace concubines, hence it is called shǒugōng (guardian lizard).

Another type resembles shǒugōng, but has a round head and slender body, measuring five to six inches in length, with a color white as silver, and fine scales covering its entire body. Male and female call to each other from above and below, and only mate when their emotions are in harmony — this is háojié (gecko). It is found in the hills and marshes of Jingxiang, and those produced in western Sichuan are the finest. Those captured in pairs, tied with thread, roasted and dried, then rolled inside the bark of the ficus tree — these are the correct ones. With this clear distinction, one can avoid the mistake of improper use.

发明
石龙子为《本经》中品,而《纲目》主治中有《别录》,而无《本经》,岂《本经》之文有所残缺欤,抑《本经》之文误注《别录》欤?其治五癃邪结气,利小便水道,破石淋下血者,以蜥蜴能吐雹祈雨,故治癃淋利水道,是其本性。《千金》治症结水肿尸疰留饮,有蜥蜴丸,《外台》治阴 方用之,皆取其长于利水道耳。按:蜥蜴即是石龙。今房术药中用之,以其兴发助阳而无止涩之患也。
卷四龙蛇部
守宫
一名 蜓,俗名壁虎咸寒小毒。
发明
守宫食蝎虿,蝎虿乃治风要药。详守宫所治风疰惊痫诸病,犹蜈蚣之性能透经络也;且入血分,故又治血病、疮疡,以毒攻毒,皆取其尾善动之义。麻城移痘方治痘出眼目及正面稠密,用以移痘于不伤命处,其效最捷。观术士以守宫尾杵为细末,弹熟肉上,其肉便翕翕蠕动,移痘方得非从此悟出。陶弘景云: 蜓喜缘篱壁间,以朱饲之满三斤,杀,干末,以涂妇人臂,有交接事便脱,故名守宫。苏恭曰:饲朱点妇人臂,谬说也。张华言:必别有术,今不传矣。时珍曰:守宫祛风,石龙利水,功用自别,不可不知。

Commentary on Stone Dragon (Shilong Zi)

The stone dragon is classified as a medium-grade herb in the Shen Nong Ben Cao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica). However, in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), its therapeutic uses are listed under the Bei Lu (Supplemental Records), but not under the Shen Nong Ben Cao Jing itself. Is this due to some missing text in the original Shen Nong Ben Cao Jing, or was there an error in attributing its properties to the Bei Lu instead? Its use in treating obstruction of the urinary system caused by stagnant qi, promoting urination and clearing the water channels, and breaking up stone-like obstructions with blood in the urine, is attributed to the lizard’s ability to spit hail and summon rain, thus its efficacy in treating urinary obstruction and promoting urination reflects its inherent nature. Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) includes a formula with lizard pills for treating conditions such as obstruction, edema, and retained fluids; Waidai Yifang (Exterior Platform Medical Prescriptions) also uses it in treatments for yin-related conditions, all taking advantage of its effectiveness in promoting urination. Note: the lizard is the same as the stone dragon. It is now used in aphrodisiac medicines because it stimulates yang energy without causing obstruction or retention.

Volume 4: Dragon and Snake Section
Shou Gong (Wall Gecko)
Also known as Teng, commonly called Bi Hu (wall lizard), it is salty, cold in nature, and has a slight toxicity.

Commentary

The wall gecko feeds on scorpions and centipedes, which are themselves important remedies for wind-related disorders. The gecko's ability to treat conditions such as wind-induced abscesses and convulsions is similar to the centipede’s property of penetrating meridians; further, since it acts on the blood aspect, it is also used to treat blood disorders and abscesses, applying the principle of using poison to counteract poison, all based on the meaning of its active, moving tail. The Macheng method for moving smallpox rashes, which treats cases where the rash appears densely on the face and eyes, uses the gecko to move the rash to a less dangerous location, and this method is particularly effective. Observing alchemists who grind the gecko’s tail into fine powder and sprinkle it on fresh flesh, the flesh then begins to move slightly and wriggle, suggesting that the method of moving the rash may have been inspired by this. Tao Hongjing said: Teng likes to climb walls and fences; if fed vermillion until it weighs three catties, it is then killed, dried, and powdered, and when applied to a woman’s arm, it will fall off if there is sexual contact, hence its name Shou Gong. Su Gong remarked: Feeding vermillion and applying it to a woman’s arm is a mistaken claim. Zhang Hua said: There must have been a different technique, but it is no longer passed down. Li Shizhen said: The wall gecko dispels wind, while the stone dragon promotes urination; their functions are distinct, and one must not confuse them.

卷四龙蛇部
蛤蚧
甘咸温小毒。生岭南城垣榕树间及粤西横州等处者,长七八寸。蜀中产者不过五寸,头圆肉满鳞小而浓,形似守宫,鸣则上下相呼,雌雄相应,情洽乃交,两相抱负自堕于地,人往捕之亦不知觉,以手劈之,至死不开,取以曝干,为房中要药。即寻常捕得者,功用亦相仿佛。但验其囫囵成对,卷榕树皮中者即真无疑。入药去头留尾酥炙用之。口含少许,疾走不喘者,是其益气之验也。
发明
蛤蚧味咸归肾经,性温助命门,色白补肺气,功兼人参、羊肉之用。而治虚损痿弱,消渴喘嗽,肺痿吐沫等证,专取交合肾肺之气,无以逾之。愚按:蛤蚧、龙子性皆温补助阳,而举世药肆中皆混称不分,医者亦不辨混用。龙子则剖开如皮,身多赤斑,偏助壮火,阳事不振者宜之。蛤蚧则缠束成对,通身白鳞,专温肺气,气虚喘乏者宜之。虚则补其母也。
卷四龙蛇部
蛇蜕

Volume 4, Dragon and Snake Section
Hag蚧

Sweet, salty, warm, with mild toxicity. Those found growing between the walls and banyan trees of the Lingnan region, as well as in Hengzhou of western Guangxi, measure seven to eight inches in length. Those produced in Sichuan are no more than five inches long, with round heads, plump bodies, small but thick scales, and a form resembling the Shouguang (a type of gecko). When they call, they call to each other from above and below; males and females respond to one another, and only when their emotions are harmonious do they mate. They embrace tightly and fall to the ground together. When people go to catch them, they remain unaware. If one tries to split them with the hand, they will not open even until death. They are then dried in the sun and used as a key medicine for sexual health. Even those commonly captured have similar effects. However, to verify authenticity, one should look for pairs that are intact and coiled within the bark of a banyan tree—this is certainly genuine. When used in medicine, the head should be removed and the tail retained, and it should be prepared with honey and roasted. If one holds a small amount in the mouth and can run swiftly without panting, this is a verification of its ability to strengthen Qi.

Commentary
Hag蚧 has a salty taste and enters the Kidney meridian, its warm nature assisting the Mingmen (Life Gate). Its pale color helps to tonify Lung Qi, and its functions are comparable to those of ginseng and mutton. It is especially effective for conditions such as debility, weakness, atrophy, excessive thirst, coughing, shortness of breath, and lung atrophy with phlegm production. Its primary action is to connect and harmonize the Qi of the Kidney and Lung, and there is none superior to it in this regard. I would say: both Hag蚧 and Longzi have warming properties and are used to support Yang, yet throughout the world, apothecaries often confuse and conflate them, and physicians also fail to distinguish between them and use them interchangeably. Longzi is typically split open like a skin, with a body marked by red spots, and is more inclined to assist the "great fire" of Yang, making it suitable for those with weak sexual function. Hag蚧, on the other hand, is found in pairs, tightly wrapped around each other, with a body covered entirely in white scales, and specializes in warming Lung Qi, making it suitable for those with Qi deficiency and shortness of breath. When an organ is deficient, it is best to tonify its "mother" organ—the Kidney is the mother of the Lung.

Volume 4, Dragon and Snake Section
Snake蜕

咸甘平小毒。火熬用之。
《本经》主小儿二十种惊痫,蛇痫,癫疾螈 ,弄舌摇头,寒热肠痔,蛊毒。
发明
蛇蜕属巽走肝,故《本经》治小儿惊痫等病,一皆风毒袭于经中之象。其入药有四义,一能辟恶取其性灵也,故治邪辟鬼魅,蛊疟诸疾。二能驱风取其性窜也,故治惊痫瘢驳,偏正头风,喉舌诸疾。三能杀虫,故治恶疮痔漏,疥癣诸疾,用其毒也。四有蜕义,故治眼目翳膜,胎衣不下,皮肤之疾,会意以从其类也。
卷四龙蛇部
蚺蛇胆
即南蛇甘苦寒小毒。
发明
蚺蛇产岭南,禀己土之气,其胆受甲乙风木,其味苦中有甘,所主皆厥阴、太阴之病。其治心腹 痛者,虫在内攻啮也。下部 疮者,虫在外侵蚀也。湿热则生虫,燥湿则杀虫,内外施之皆可取用,更能散肿消血,故直谏之臣受廷杖者,临时服少许则血不凝滞于内。又能明目凉血,除疳杀虫。惜乎,难得真者。

Salty, sweet, neutral, slightly toxic. Used when charred or burned.
According to The Classic of Materia Medica, it treats twenty types of convulsions in children, snake convulsions, manic disorders and spasms, moving the tongue and shaking the head, alternating chills and fevers with intestinal hemorrhoids, and gǔ poison.

Commentary:
The蜕 (snake蜕, snake skin) belongs to Xun (Wind) and moves through the liver, hence The Classic of Materia Medica treats diseases such as childhood convulsions, all of which are manifestations of wind-toxin invading the meridians. Its use in medicine has four meanings: first, it can repel evil because of its spiritual nature, hence it treats demonic influences, gǔ poison, and malaria; second, it can drive out wind because of its quick and active nature, hence it treats convulsions, skin discoloration, unilateral or bilateral headaches, and diseases of the throat and tongue; third, it can kill parasites, hence it treats malignant sores, hemorrhoids, and conditions like scabies and eczema, using its toxicity; fourth, it has the meaning of shedding or molting, hence it treats eye conditions such as翳膜 (films over the eyes), retained placenta after childbirth, and skin diseases, interpreting by analogy with its kind.

Volume 4, Dragon and Snake Section
Rana Snake Gall
Also known as the Southern Snake, it is sweet, bitter, cold, slightly toxic.

Commentary:
The rana snake is produced in the southern regions, inheriting the earth element, its gall receiving the Jia and Yi (heavenly stems) of wind and wood. Its flavor is bitter with a touch of sweetness, and it treats diseases of the jueyin and taiyin meridians. It treats abdominal pain caused by parasites inside the body, and ulcers in the lower part caused by parasites outside the body. Dampness and heat give rise to parasites, while drying dampness kills them. It can be used both internally and externally, and is especially effective in dispersing swelling and resolving blood stasis. Hence, officials who gave direct advice and were subjected to corporal punishment could take a small amount at the time to prevent internal blood stasis. It also brightens the eyes and cools the blood, eliminates gan (child wasting disease) and kills parasites. Unfortunately, it is difficult to obtain the genuine article.

卷四龙蛇部
白花蛇
甘咸温有毒。产蕲州者良,禁犯铁。凡用去头尾,酒浸,酥炙,火缓焙,去尽皮骨,此物甚毒,不可不防。胁有方胜,尾上有拂者真。
发明
蛇性窜,能引药至于风痰处,故能治一切风病。其风善行数变,蛇亦善行数蜕,所以能透骨搜风,为大风、白癜风、风痹、惊搐、癞癣恶疮要药,取其内走脏腑,外彻皮肤,无处不到也。阴虚血少内热生风者,非其所宜。凡服蛇酒药,切忌见风。开坛时须避其气,免致面目浮肿。凡疠风曾服过大枫子仁者,服白花蛇无效。
卷四龙蛇部
乌梢蛇
甘平无毒。剑脊细尾者佳,忌犯铁器。
发明
蛇性主风,而黑色属水,故治诸风顽痹,皮肤不仁,风瘙瘾疹,疥癣热毒,眉须脱落 痒等疮。但白花蛇主肺藏之风,为白癜风之专药。乌蛇主肾藏之风,为紫癜风之专药。两者主治悬殊,而乌蛇则性善无毒耳。
卷四龙蛇部
蝮蛇

Volume Four: The Dragon and Snake Section
White Flower Snake
Sweet, salty, warm, and toxic. Those produced in Qizhou are the best, and must not come into contact with iron. When using this herb, first remove the head and tail, soak in wine, roast with clarified butter, slowly bake over fire, and remove all skin and bones. This substance is highly toxic and must be handled with caution. Those with square patterns on the sides and a frayed tail are genuine.

Explanation:
The snake has a penetrating nature, able to guide medicine to the location of wind-phlegm, and thus can treat all types of wind-related diseases. Wind is characterized by its ability to move swiftly and change frequently, just as the snake is also adept at moving and shedding its skin repeatedly. Therefore, it can penetrate the bones and dispel wind, making it an essential remedy for great wind (leprosy), vitiligo, wind arthralgia, convulsions, scaly eczema, and malignant sores. It is valued for its ability to reach internally to the viscera and externally to the skin, reaching every part of the body. However, it is not suitable for those with yin deficiency, blood deficiency, and internal heat generating wind. When taking snake wine medicine, one must absolutely avoid exposure to wind. When opening the jar, one must avoid its vapor, to prevent facial swelling. Those who previously took Da Feng Zi Ren (large poppy seed) for leprosy will find Baihuashe ineffective.

Volume Four: The Dragon and Snake Section
Black-Banded Snake
Sweet and neutral, non-toxic. Those with a sword-like back and fine tail are superior; avoid contact with iron tools.

Explanation:
The snake's nature is to govern wind, and its black color belongs to the water element, hence it treats various stubborn wind-related paralysis, numbness of the skin, wind-itching eruptions, scabies, heat toxins, and sores causing hair and eyebrow loss and itching. However, Baihuashe governs wind in the lung organ and is the specialized medicine for vitiligo, whereas Wushe She governs wind in the kidney organ and is the specialized medicine for purpuric wind (purple wind rash). Their main treatments are quite different, though Wushe She has a gentler nature and is non-toxic.

Volume Four: The Dragon and Snake Section
Viper

肉大热,胆微寒并有毒。
发明
诸蛇皆是卵生,惟蝮蛇破母腹出,恶毒尤烈,故以蝮名。其状较诸蛇迥异,形短而粗,嘴尖鼻反,故又名反鼻蛇。有头斑身赤如锦纹者,有黄黑青黑而斑白者,皆蝮蛇也。
有头扁与土同色而无纹者,土虺也,亦名曰 ,字形相类之误也。时珍曰:蝮大虺小,其毒则一。抱朴子言:蛇类最多,惟虺中人甚急,即时以刀割去疮肉投之于地,其热如炙,须臾毒尽,人乃得活。一种形如蜥蜴,长一二尺者,千岁蝮也。年久脚生,能跳上树啮人啮己,还树垂头听人哭声,头尾相类,大如捣衣杵,俗名望板归,言被其啮必死,专望板归以备殓具也。苏颂以细辛、雄黄等分为末,内疮口中,日易三四次。又以栝蒌根、桂末着管中密塞勿令走气,佩之,中其毒者急敷之。《野谈翁方》急以黄荆叶捣烂敷之,上皆解救之法。然有用其毒以攻疾厄之毒者。《别录》取蝮蛇肉酿酒,以疗癞疾。蝮蛇胆磨汁以涂 疮,总取杀虫攻毒之用耳。窃谓攻毒急救之药颇多,奚必借此而为异端之术哉,姑存以备解救之法可也。

The flesh is hot, the gall is slightly cold and toxic.

Explanation:

All snakes are oviparous, but the viper emerges by tearing through the mother's abdomen, its venom being especially fierce, hence it is called the viper. Its appearance differs greatly from other snakes; it has a short and thick body, a pointed mouth, and an upturned nose, hence it is also called the "upturned-nose snake." Those with spotted heads and red bodies like brocade patterns, and those with yellow-black or blue-black bodies with white spots, are all vipers.

Those with flat heads the same color as the soil and no markings are called "earth vipers" or "earth hui," a name derived from a misinterpretation of similar characters. Shizhen said: "The viper is large, the hui is small, but their venom is the same." Baopu Zi said: "There are many kinds of snakes, but only the hui bites with such urgency that one must immediately cut away the infected flesh and cast it to the ground. Its heat is like fire, and in a moment the poison is gone, and the person then survives."

There is also a type resembling a lizard, one to two chi in length, known as the "thousand-year viper." After many years, its feet grow and it can leap onto trees to bite people or itself. It returns to the tree, hanging its head, listening to human weeping; its head and tail resemble each other, large as a pounding stick. It is commonly called "Wangban Gui," meaning that anyone bitten by it will die, so people prepare "Wangban Gui" in advance as coffin materials.

Su Song used xi Xin, xiong huang, and other herbs ground into powder, applied to the wound, changing it three or four times a day. He also used gua lou gen and gui powder placed in a tube, tightly sealed to prevent the escape of qi, and wore it; those who had been bitten should apply it immediately. Ye Tan Weng Fang recommends crushing and applying huang jing ye to the wound. All of the above are methods of rescue.

However, there are those who use its poison to treat diseases caused by other toxins. Beilu records using viper flesh to make wine to treat leprosy. The viper's gall is ground into juice and applied to wounds, all for the purpose of killing insects and attacking toxins. I secretly think that there are many medicines for attacking toxins and emergency treatment; why must we resort to this as an esoteric or heretical method? I will merely preserve this as a method of rescue for reference.

卷四鱼部
鲤鱼
甘平无毒。其目能眨动者有毒。药中有天门冬者勿犯。天行病后勿食。
发明
鱼性逆水而上,动关翅尾,其力最劳,且目不夜暝,故释氏雕木象形似以警世之昏惰者。鲤性跳跃急流,故取以治水肿之病。河间云:鲤之治水, 之利水,因其气相感也。黄瘅、香港脚湿热,孕妇身肿宜之。便血同白蜡煮。食脑髓治耳卒聋。齿治石淋。胆治目赤肿痛,取汁点之。鳞治产妇滞血。烧灰治吐血、崩中,十灰散中用之。
卷四鱼部
鱼
本名鲩鱼, 音浑甘温无毒。
发明
鱼多蓄池中饲草而长,与青鲢混杂,故名曰 鱼,江湖亦皆有之,食品之长味也。时珍言暖中和胃,此指池中蓄者而言。李廷飞言能发诸疮,此指湖中获者而言,各有至理。胆味苦寒,能出一切竹木刺。在喉中,以酒化二三枚温呷,取吐即出。
卷四鱼部
青鱼
肉甘平,胆苦寒,无毒。
发明
东方色青入通于肝,开窍于目,故胆有点目治鲠之功,肉有补肝逐水之用。同韭白煮食,治香港脚疼肿,目睛生汁注眼,能黑夜视物,以其好啖螺蚬,螺蚬能明目也。干青鱼胆,水磨点喉痹、痔疮,与熊胆同功。

Volume 4, Fish Section
Carp
Sweet, neutral in nature, non-toxic. Those whose eyes can blink are toxic. If the medicine contains Tianmen Dong, avoid it. Do not eat it after an epidemic illness.

Explanation
The carp swims upstream against the current, moving its fins and tail, which requires great effort. Moreover, its eyes do not close at night, hence Buddhist monks carve wooden images resembling it to warn the world of those who are drowsy or lazy. The carp’s nature of leaping in swift currents makes it suitable for treating edema. Zhang Zhongjing said: "The carp treats water-related conditions, and the [other fish] facilitates the flow of water, because their qi mutually influence each other." It is suitable for jaundice, Hong Kong foot (a foot ailment) caused by damp-heat, and for pregnant women with swelling. For rectal bleeding, cook with white wax. Eating the brain marrow treats sudden deafness. The teeth treat stone淋 (urinary stones). The gall treats red, swollen eyes; take the juice and apply it. The scales treat retained blood in postpartum women. Burn to ash to treat hematemesis and metrorrhagia; it is used in the formula Shi Hui San (Ten Ashes Powder).

Volume 4, Fish Section
Grass Carp
Originally called Huan Yu, pronounced hun, sweet and warm in nature, non-toxic.

Explanation
This fish is often raised in ponds fed with grass, and it is commonly found mixed with silver carp, hence its name. It is also found in rivers and lakes, and is considered a delicacy. Li Shizhen said it warms the middle and harmonizes the stomach, referring to the pond-raised variety. Li Tingfei said it can cause various sores, referring to the lake-caught variety. Each has its own rationale. The gall is bitter and cold, capable of removing splinters from bamboo or wood. If a splinter is lodged in the throat, dissolve two or three in wine, warm it slightly, and drink it to induce vomiting, which will expel the splinter.

Volume 4, Fish Section
Blue Fish
The flesh is sweet and neutral, the gall is bitter and cold, and both are non-toxic.

Explanation
In the East, the color green corresponds to the liver and opens into the eyes, hence the gall has the function of treating fish bones stuck in the throat, and the flesh is used to tonify the liver and expel water. When cooked with white scallions, it treats Hong Kong foot pain and swelling, and eye conditions where fluid accumulates in the eye, allowing one to see in the dark. This is because the blue fish feeds on snails and clams, and snails and clams are believed to improve vision. The dried gall of the blue fish, ground in water and applied, treats sore throat and hemorrhoids, functioning similarly to bear gall.

卷四鱼部
鲢鱼
本名 鱼甘温无毒。
发明
池鱼大都无毒,兼此鱼恒食诸鱼之遗,其毒虽少,不无助长湿热之虞。有皂白二种,皂者,头大。白者腹腴。虽食品之下,而有温中益气之功,与 鱼无异也。
卷四鱼部
阔口鱼
本名 鱼甘温无毒。
发明
生海中,与石首同类。以之剖腹曝干,亦与石首作鲞无异,以其颌下有骨撑开,故有阔之称。能开胃进食,下膀胱水气。病患食之无发毒之虑。食品中之有益者也。
卷四鱼部
鱼
古名鲂鱼甘温无毒。
发明
鱼缩项,性不喜动,严冬善息土中,故食之能调胃气,而无动气发热之虑,与白鱼之性相仿,但无利水之功耳。
卷四鱼部
白鱼
甘平无毒。
发明
白鱼入肺利水,开胃下气。《金匮》治淋病,小便不利,滑石白鱼散用之。取其佐滑石以利气,兼乱发以破血,血气通调而淋涩止矣。同枣食之令人腰痛,以其渗泄脾肾也。

Volume 4, Fish Section
Bighead Carp (鲢鱼)
Original Name: Fish, sweet and warm, non-toxic.
Commentary:
Most pond fish are generally non-toxic, and this fish, in particular, constantly feeds on the remnants of other fish. Although its toxicity is slight, it still carries the risk of promoting damp-heat. There are two varieties: the black one, which has a large head, and the white one, which has a fatty belly. Though it is considered a lower-grade food, it has the function of warming the middle jiao and benefiting qi, no different from the fish (possibly referring to carp).

Volume 4, Fish Section
Broad-mouthed Fish (阔口鱼)
Original Name: Fish, sweet and warm, non-toxic.
Commentary:
Born in the sea, it is of the same category as the stonehead fish. If cut open and dried in the sun, it is no different from the method used to make xiang (dried fish) from stonehead. Because it has a bone beneath the jaw that opens wide, it is called the broad-mouthed fish. It can open the stomach and stimulate appetite, and eliminate water retention in the bladder. Patients may consume it without fear of toxicity. It is one of the beneficial items among foods.

Volume 4, Fish Section
Fish (鱼)
Ancient Name: Fang fish, sweet and warm, non-toxic.
Commentary:
This fish has a contracted neck, is not inclined to move, and in severe winter rests in the soil. Therefore, consuming it can regulate stomach qi without the risk of disturbing qi or causing heat. Its nature is similar to that of the white fish, but it lacks the function of promoting water metabolism.

Volume 4, Fish Section
White Fish (白鱼)
Sweet and neutral, non-toxic.
Commentary:
The white fish enters the lung and promotes water metabolism, opens the stomach and descends qi. In Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essentials), it is used in the formula Hualishi Baiyu San (Talc and White Fish Powder) to treat dysuria with inconvenient urination. It is taken to assist talc in promoting qi movement, and combined with tresses (hair) to break up blood stasis. When blood and qi are properly regulated, the symptoms of dysuria cease. However, consuming it with dates may cause lower back pain, because it drains the spleen and kidney.

卷四鱼部
石首鱼
俗名鳇鱼甘平无毒。干者名白鲞。
发明
石首鱼生咸水中,而味至淡,故诸病食之无助火之虞。与河豚之性禀阴毒迥殊。
脑中石 主石淋。脑骨为末,入有嘴壶中熏脑漏,然惟暴患得效。痢疾切忌油腻,惟白鲞食之最宜。
卷四鱼部
鳔胶
咸平无毒。凡用入丸,切作小块,蛤粉炒成珠,方可磨末,炼蜜调剂,须待凉用。又不可捣,捣则粘韧,难为丸矣。
发明
诸鱼之鳔皆可为胶,而石首鱼者胶物甚固,故啬精方用之合沙苑蒺藜名聚精丸,为固精要药。《丹方》又以一味炒研砂糖调,日服一钱匕,治痔最良,经久痔自枯落。烧灰治产后风搐、破伤风痉,取其滋荣经脉,而虚风自息也。
卷四鱼部
勒鱼
甘平无毒。
发明
勒鱼腹下有骨勒人,因以得名。以其甘温开胃有宜于老人之说,作鲞尤良。脊骨治疟,以一寸入七宝饮,酒水各半煎,露一宿服之。
卷四鱼部

Volume 4, Fish Section
Shíshǒu Yú (Stonehead Fish)
Commonly known as háng yú (sturgeon), it is sweet, neutral in nature, and non-toxic. When dried, it is called bái xiǎng (white dried fish).

Commentary
The shíshǒu yú lives in salty water, yet its flavor is very mild. Therefore, consuming it in cases of various illnesses does not pose a risk of exacerbating internal heat. Its nature is vastly different from that of fugu (pufferfish), which is cold and toxic in nature.

The stone found in the brain is used to treat shí lín (kidney stones). The brain bone, ground into powder, is placed into a mouthed jar and used for fumigation to treat nǎo lòu (nasal discharge or brain sinus leakage). However, this treatment is effective only for sudden or acute cases. Dysentery must avoid greasy foods, but bái xiǎng is most suitable for consumption in such cases.

Volume 4, Fish Section
Biào Jiāo (Fish Glue)
Salty, neutral, and non-toxic. When used in pills, it should first be cut into small pieces and fried with powdered oyster shell until it forms beads. Only then can it be ground into powder and mixed with refined honey. It must be used when cool. It must not be pounded, for if pounded, it becomes sticky and tough, making it difficult to form into pills.

Commentary
The swim bladders of all fish can be made into glue, but the glue from shíshǒu yú is particularly strong. Therefore, it is used in formulas for preserving essence, combined with shā yuàn jī lí (Sandy苑 Thorns) and named Jùjīng Wán (Collect Essence Pills), a key medicine for consolidating essence. According to Dānfāng (Formula Book), it can also be prepared by stir-frying and grinding shā táng (sugar), then taking one qián (traditional unit of weight) daily, which is most effective for treating zhì (hemorrhoids). With prolonged use, hemorrhoids will eventually wither and fall off. Burned into ash, it treats chǎn hòu fēng chū (postpartum wind convulsions) and pòshāngfēng jìng (spasms from tetanus), as it nourishes the meridians and allows deficiency-related wind conditions to subside naturally.

Volume 4, Fish Section
Lè Yú (Lever Fish)
Sweet, neutral, and non-toxic.

Commentary
The lè yú has a bone beneath its belly that can pierce a person, hence its name. It is said to be suitable for the elderly due to its sweet and warm nature that promotes digestion, and it is especially beneficial when made into xiǎng (dried fish). The spine bone is used to treat nuè (malaria). Take one inch of it and add it to Qībǎo Yǐn (Seven Treasures Decoction), boil with equal parts wine and water, and expose it to the air overnight before taking it.

鲥鱼
甘温无毒。
发明
鲥鱼性补,温中益虚而无发毒之虑。其生江中者大而色青,味极甘美;生海中者小而色赤,味亦稍薄。观其暗室生光,迥非常鱼可比,其鳞用香油熬涂汤火伤效。
卷四鱼部
嘉鱼
甘温无毒。
发明
此鱼食乳水,功用同乳。食之令人肥健悦泽,肾虚消渴、劳瘦虚损者,食之最宜。
卷四鱼部
鲳鱼
此鱼骨柔肉脆,能益胃气,食之令人肥健。腹中子性寒有毒,多食令人痢下。
卷四鱼部
鲫鱼
甘温无毒。乌背者其味最美。以其居浊水中,虽肥不无小毒。然此恒用食品,未尝见其有毒伤人。
发明
诸鱼性动属火,惟鲫鱼属土,有调胃实肠之功。故有反浓朴之戒,以浓朴泄胃气,鲫鱼益胃气。故《大明》言温中下气。保升言止痢浓肠。皆言其补益之功也。生捣涂痰核乳痈坚肿。以猪脂煎灰服治肠痈。合赤小豆煮汁食消水肿。炙油调涂妇人阴疮。同白矾烧研治肠痔血痢。入绿矾泥固 治反胃吐食。与胡蒜煨治膈气痞满。凡 俱不可去鳞,以鳞有止血之功也。

Shi Fish
Sweet and warm, non-toxic.
Commentary:
The Shi fish is nourishing in nature, warming the middle jiao and strengthening deficiency without the concern of causing toxicity. Those that are born in rivers are large and have a blueish color, with an extremely sweet and delicious flavor; those born in the sea are smaller, reddish in color, and have a somewhat lighter taste. Observing its ability to emit light in the dark, it is vastly different from other ordinary fish. Its scales, when boiled in fragrant oil and applied, are effective for treating burns from fire or scalding.

Volume 4, Fish Section

Jia Fish
Sweet and warm, non-toxic.
Commentary:
This fish feeds on milk-like water, and its function is similar to that of milk. Eating it makes one strong, plump, and lustrous. It is most suitable for those with kidney deficiency, diabetes, and weakness from overwork or illness.

Volume 4, Fish Section

Chang Fish
This fish has soft bones and tender flesh, and is able to strengthen the stomach qi. Eating it makes one strong and plump. The eggs inside the belly are cold in nature and toxic; consuming too many may cause diarrhea with mucus or blood.

Volume 4, Fish Section

Crucian Carp
Sweet and warm, non-toxic. The ones with black backs have the best flavor. Because they live in turbid waters, though they are fat, they are not entirely free from slight toxicity. However, this fish is commonly used as food, and there has never been a case of it causing harm to people.
Commentary:
Among all fish, their nature is dynamic and belongs to fire, but the crucian carp belongs to earth and has the function of harmonizing the stomach and solidifying the intestines. Therefore, there is a warning against using it with Magnolia officinalis (cong pou), because Magnolia officinalis disperses the stomach qi, whereas the crucian carp strengthens it. Hence, the Da Ming (Great Brightness) text says it warms the middle and descends qi, and Bao Sheng (Preserving Life) says it stops diarrhea and strengthens the intestines. Both commentaries speak to its function of nourishment and strengthening. Crush fresh carp and apply to hardened lumps or breast abscesses. Boil the ash with pork fat and take internally to treat intestinal abscesses. Combine with red adzuki beans, cook the juice and consume to reduce edema. Roast in oil and apply to treat women’s genital sores. Burn together with white alum and grind to treat hemorrhoids and bloody diarrhea. Mix with green矾 mud and solidify to treat vomiting and regurgitation due to reverse stomach function. Pare with garlic and stew to treat epigastric fullness and qi stagnation. None of these preparations should have the scales removed, because the scales have the function of stopping bleeding.

卷四鱼部
石斑鱼
有毒。
发明
石斑鱼生南方溪涧水石处,长数寸,大不过尺余,有雌无雄,二三月与蜥蜴交合水上。其子毒人,令人吐泻,《医说》云,用鱼尾草汁少许解之。
卷四鱼部
残鱼
俗名纸鱼甘平无毒。
发明
残出苏松浙江,大者不过三四寸,身圆无鳞,洁白如银。小者优胜,鲜食最美,曝干亦佳。作羹食之宽中健胃,而无油腻伤中之患。
卷四鱼部
海粉
咸寒无毒。
发明
海粉色碧微咸,专行肝肾,云是海仲介属得东南水土之气而成,与蜂之酿蜜无异。土人采得而货之以供食品。能散瘿瘤,解毒热,但性寒滑,脾胃虚人勿食。
卷四鱼部
燕窝
甘平无毒。
发明
鸟衔海粉作窝,得风日阳和之气,化咸寒为甘平,能使金水相生,肾气上滋于肺,而胃气亦得以安。食品中之最驯良者,惜乎《本草》不收,方书罕用。今人以之调补虚劳咳吐红痰,每兼冰糖煮食往往获效。然惟病势初浅者为宜。若阴火方盛,血逆上奔,虽用无济,以其幽柔无刚毅之力耳。

Volume 4, Fish Section
Stone Bass
Toxic.
Commentary
The stone bass is found in southern mountain streams and rocky water areas. It grows several inches long, no more than a foot in length. It has females but no males, and in the months of February and March, it mates with lizards on the water. Its offspring are poisonous to people, causing vomiting and diarrhea. According to Yishuo, a small amount of juice from fish-tail grass can counteract this toxicity.

Volume 4, Fish Section
Residual Fish
Commonly known as paper fish, it is sweet and neutral, non-toxic.
Commentary
The residual fish is found in Suzhou, Songjiang, and Zhejiang. The larger specimens are no more than three to four inches long, with round bodies, no scales, and white as silver. The smaller ones are more flavorful, and when eaten fresh, they are most delicious. When dried, they are also excellent. When made into a soup, they relax the middle jiao and strengthen the stomach, without the risk of injuring the middle jiao due to greasiness.

Volume 4, Fish Section
Sea Powder
Salty and cold, non-toxic.
Commentary
Sea powder is bluish-green in color and slightly salty, specifically affecting the liver and kidneys. It is said to be formed by marine organisms that have absorbed the qi of the southeast water and soil, much like how bees make honey. Local people harvest it and sell it for use as food. It can disperse goiters and tumors and resolve toxic heat. However, it is cold and slippery in nature, and should not be consumed by those with weak spleen and stomach.

Volume 4, Fish Section
Swallow's Nest
Sweet and neutral, non-toxic.
Commentary
Birds carry sea powder to build their nests, obtaining the qi of wind, sun, and harmonious warmth. This transforms its salty and cold nature into sweet and neutral, enabling the metal and water elements to generate each other, allowing kidney qi to ascend and nourish the lungs, and also stabilizing the stomach qi. It is the most docile and beneficial among foods. Unfortunately, it is not included in the Bencao (Compendium of Materia Medica), and is rarely used in prescriptions. Today, people use it to regulate and supplement for weakness, coughing up red phlegm, and often achieve good results when cooked with rock sugar. However, it is only suitable for cases where the condition is mild. If yin fire is intense and blood rises rebelliously, even using it will be of no help, for it is subtle and soft, lacking in strength.

卷四鱼部
鲈鱼
甘平小毒。
发明
鲈鱼松脆,与石首鱼相类。补五脏,益筋骨,和肠胃,治水气,多食宜人,作尤良。
卷四鱼部
鳜鱼
甘平小毒。
发明
鳜性疏利,有补虚益胃,去腹内恶血、小虫之功。《医说》有邵氏女年十八,病劳瘵累年,偶食鳜鱼羹遂愈,正与补劳益胃杀虫之说相符。胆治骨鲠及竹木刺入咽喉,不拘大人小儿或入腹刺痛,服之皆出。腊月收大鳜鱼胆悬北檐下阴干,遇有鲠者,用皂子大酒研,温服,得吐则鲠随涎出。未出再服,以出为度,酒随量饮,无不出者。如无鳜鱼胆,鲩鱼、青鱼、鲫鱼胆用鲜者,酒调服之亦出。
卷四鱼部
鳢鱼
即蠡鱼,俗名里鱼甘寒无毒。
发明
鳢性伏土而能胜水。故治水肿,疗五痔,治湿痹,主香港脚。妊娠面浮脚肿者,赤小豆煮食甚效。《丹方》治水肿腹大用活鳢鱼,去腹垢,入独颗蒜令满,外涂湿黄泥,炭火炙食屡效。有疮者不可食,令瘢白。

Volume 4, Fish Section
Lyu Fish
Sweet, neutral, slightly toxic.
Explanation:
The lyu fish is crisp and tender, similar to the shishou fish. It tonifies the five viscera, strengthens sinews and bones, harmonizes the intestines and stomach, treats water retention, and is beneficial when consumed in moderation, especially when prepared as a dish.

Volume 4, Fish Section
Guai Fish
Sweet, neutral, slightly toxic.
Explanation:
The guai fish has a nature that promotes free flow and facilitates movement. It has the function of replenishing deficiency, benefiting the stomach, and removing evil blood and small parasites from the abdomen. According to Yishuo, there was a woman from the Shao family who was eighteen years old and had suffered from a wasting illness for many years. She accidentally ate a guai fish stew and was cured, which aligns with the theory that the guai fish can replenish the weary, benefit the stomach, and kill parasites. The gall of the guai fish treats bone fragments and splinters of bamboo or wood lodged in the throat, whether in adults or children, or if the splinter has entered the abdomen and caused pain; taking it will cause the foreign object to be expelled. In the twelfth lunar month, collect the gall of large guai fish, hang it under the north eaves to dry in the shade. When someone is affected by a bone fragment, grind a portion the size of a zaosi fruit with wine, take it warm. If vomiting occurs, the fragment will be expelled with the phlegm. If it has not been expelled, take it again, continuing until it is expelled. Drink wine according to your capacity; none will fail to be expelled. If guai fish gall is not available, use fresh gall from grass carp, blue carp, or crucian carp, and take it with wine; it will also be expelled.

Volume 4, Fish Section
Li Fish
Also known as liyu, commonly called lǐyú. Sweet and cold, non-toxic.
Explanation:
The li fish subdues earth and overcomes water. Hence, it treats edema, treats five types of hemorrhoids, treats damp arthralgia, and is the main remedy for hongkangjiao (a foot ailment). For pregnant women with facial swelling and leg edema, boiling chixiaodou (red adzuki beans) and eating them is very effective. According to Danfang, to treat edema and abdominal distension, use a live li fish. Remove the abdominal dirt, fill it with a single whole garlic clove, coat the outside with wet yellow clay, and roast it over charcoal fire; this method has been effective many times. Those with sores should not eat it, as it may cause the scar to turn white.

卷四鱼部
鳗鲡鱼
甘平小毒。阔嘴者为鳗,尖嘴者为鲡。
发明
鳗鱼虽有毒。性能补虚益阴,久病劳瘵宜之。大便濡泄勿用。其功专在滋补真阴,杀劳瘵虫,与蛇同类,故主治亦近之。
卷四鱼部
鳝鱼
甘大温无毒。
发明
鳝鱼禀己土之气,能补中益血。妇人产后恶露淋沥,肠鸣湿痹并宜食之。曝干灰存性,治老人虚痢。大鳝鱼重斤余者,能助势力,食后遍体疼胀尽力捶之。大力丸用熊筋、虎骨、当归、人参等分为末,酒蒸大鳝鱼取肉捣烂为丸,每日空腹酒下两许,气力骤长。
鳝鱼血力能助阳,壮年阳道不长,育龟丸用之。方用石龙子、蛤蚧、生犀角、生附子、草乌头、乳香、没药、血竭、细辛、黑芝麻、五倍子、阳起石等分为末,生鳝鱼血为丸,朱砂为衣,每日空心酒下百丸。曾有人服此得以嗣续宗祧者,不可以房术论也。其尾血疗口眼 斜,同麝香少许,右 涂左,左 涂右,正即洗去。其骨烧灰,香油调涂汤火甚效。

Volume 4, Fish Section
Manliyu (Eel Fish)
Sweet, neutral, slightly toxic. Those with wide mouths are man (鳗), those with pointed mouths are li (鲡).

Commentary
Although manliyu is toxic, its nature is to tonify deficiency and nourish yin, and it is suitable for those with long-term illness and consumptive disease. It should not be used in cases of loose stools or diarrhea. Its primary function is to nourish true yin and eliminate the parasites of consumptive disease. Being in the same category as snakes, its main treatments are similar.

Volume 4, Fish Section
Lan Fish (Yellow Eel)
Sweet, warm, non-toxic.

Commentary
Lan fish receives the qi of the earth element and can strengthen the middle jiao and enrich the blood. It is suitable for women after childbirth with lingering lochia, intestinal gurgling, and damp obstruction. When dried and burned to ash, it is used to treat deficiency diarrhea in the elderly. Large lan fish weighing over one jin (approximately 500 grams) can enhance strength and power; after consumption, the body may become painful and swollen, requiring vigorous pounding. The Da Li Wan formula uses bear tendons, tiger bones, Dang Gui, Ren Shen, and other ingredients ground into powder. The large lan fish is steamed with wine, the flesh is pounded into pills, and two doses are taken with wine on an empty stomach daily, resulting in a sudden increase in strength.

The blood of the lan fish can assist yang energy; for men of strong age whose yang energy is not vigorous, Yu Gui Wan is used. The formula consists of Shi Long Zi, Hai Jie, raw Xi Jiao, raw Fu Zi, Cao Wu, Ru Xiang, Mo Yao, Xue Jie, Xi Xin, black sesame seeds, Wu Bei Zi, Yang Qi Shi, and other ingredients ground into powder. The pills are made with fresh lan fish blood and coated with cinnabar. One hundred pills are taken with wine on an empty stomach daily. There have been cases where individuals, by taking this formula, were able to continue their family line; this cannot be considered a sexual technique. The blood from the tail is used to treat hou jian (deviated mouth and eye). Mixed with a little musk, apply to the left side if the deviation is on the right, and vice versa; once corrected, wash off. The bones, when burned to ash and mixed with sesame oil, are very effective for treating burns and scalds.

卷四鱼部
甲鱼
本名 鱼甘温小毒。
发明
鱼无鳞而有甲,故俗名为着甲。江淮、黄河、辽海水深处皆有之。长二三丈,逆上龙门能化为龙,味极肥美。但发气动风,和荞麦食令人失音。其肝味胜河豚,食之令人血肤干脱,亦动风之验也。
卷四鱼部
鲟鱼
本名鲔鱼,生江中,长丈余,身无鳞,鼻与身等,亦 属也甘平无毒。
发明
此鱼味虽美,而发诸药毒,动风气,发一切疮疥,久食令人腰痛。服丹石人忌之。勿与干笋同食发瘫痪风。小儿食之成咳嗽及症瘕。作 虽珍,亦不益人。
卷四鱼部
鱼
本名 鱼,即 鱼 甘温小毒。赤目赤须无腮者杀人,不可合牛肝食。反荆芥。
发明
鱼类蛇,故能治风。凡口眼 斜,切活 鱼尾尖,朝吻贴之即正。
卷四鱼部
黄颡鱼
甘平微毒。反荆芥。
发明
无鳞之鱼不益人,发疮疥,不独黄颡为然。
卷四鱼部
江鲚
一名 鱼甘平小毒。

Volume 4, Fish Section
Softshell Turtle (Jia Yu)
Original Name: Fish, sweet-warm with slight toxicity.
Commentary:
This fish has no scales but has a shell, hence its common name, "Clad in Armor." It is found in the deep waters of the Yangtze and Huai Rivers, the Yellow River, and the Liao River. It can grow two or three zhang in length, and when it swims upstream to the Dragon Gate, it is said to transform into a dragon. Its flavor is extremely rich and delicious. However, it can provoke internal heat and wind, and when eaten with buckwheat, it may cause loss of voice. Its liver is even more flavorful than that of the pufferfish, and eating it may cause the skin to become dry and peel, which is also a verification of its ability to provoke wind.

Volume 4, Fish Section
Sturgeon (Xun Yu)
Original Name: Wu fish, found in rivers, growing over ten chi in length. It has no scales, and its nose is as long as its body. It belongs to the category of sweet and neutral with no toxicity.
Commentary:
Although this fish is flavorful, it can provoke the toxicity of other medicines and stimulate wind-damp, causing all kinds of sores and scabies. Long-term consumption may lead to lower back pain. Those who take cinnabar or sulfur-based medicines should avoid it. Do not eat it with dried bamboo shoots, as this may provoke paralysis and wind disorders. If children eat it, it may cause coughing and the formation of abdominal masses (zheng jia). Though it is considered a delicacy, it is not beneficial to the human body.

Volume 4, Fish Section
Fish (Yu)
Original Name: Fish, also known as Fish, sweet-warm with slight toxicity. Those with red eyes, red whiskers, and no gills are dangerous and may be fatal. Do not eat it with beef liver. It is contraindicated with Jing Jie (Schizonepeta).
Commentary:
This fish is classified among snakes, hence it is able to treat wind disorders. For cases of facial paralysis, cut the tail tip of a live fish and apply it to the affected side of the face, and it will return to normal.

Volume 4, Fish Section
Yellow Catfish (Huang Sang Yu)
Sweet and neutral with slight toxicity. Contraindicated with Jing Jie.
Commentary:
Fish without scales are not beneficial to the body and may cause sores and scabies; this is not unique to the yellow catfish.

Volume 4, Fish Section
River Herring (Jiang Ji)
Also known as Fish, sweet and neutral with slight toxicity.

发明
诸鱼皆用翅尾游行,惟鲚不劳翅尾,逐队齐行,故以命名。种类不一,独产江水中者应春而起,味极鲜美,性专降泄。故败疽痔漏人忌食,诸鲚皆然。
卷四鱼部
河豚
甘温有毒。海中者大毒,江中者次之,淡水中者又次之。有大小二种,大者谓之河豚,背淡青黑,无赤斑,腹白而翅傍色黄者可食。小者名斑鱼,背脊黑有纹点,多赤色,其毒最甚,以禀蛟龙之气最甚也。海人言三月后斑鱼得木气全盛之时,尤不宜食。其双尾独目,翅赤、嘴赤异常,背有赤印,颔内无腮,腹中多血,独腴无胆,皆大毒伤人。制食之法,须去其子与嘴目及脊中肝内恶血,并去周身脂膜,则不气腥,煮忌煤火及煤炱落入,与荆芥、桔梗、菊花、甘草、附子、乌头相反,故食河豚三日内不可服药。河豚子必久渍锻石水中,而后煮食,曾见水浸一夜大如芡实也,中其毒则唇舌麻瞀,头旋目眩,足不任履,行步欹侧,急宜探吐,随觅荻芽或芦根,捣汁灌之。橄榄汁、甘草汁皆可解。又槐花、干胭脂等分为末,水调服之。若腹中绞痛昏迷倒仆者,急用粪清灌之,迟则不救。

Explanation of the Fish 鲚
All fish use their fins and tails to swim, but the 鲚 does not labor its fins and tail, instead swimming in formation with others; hence it is named so. There are many varieties, but only those produced in river waters emerge in spring, possessing an extremely fresh and delicious flavor. Its nature is specifically downward and purgative. Therefore, people suffering from ulcers, abscesses, fistulas, or hemorrhoids should avoid eating it; this applies to all varieties of 鲚.

Volume 4, Fish Section
River Pufferfish (Hephaestus)
Sweet and warm in nature, yet toxic. Those found in the sea are most toxic; those in rivers are next in toxicity, and those in freshwater are the least toxic. There are two sizes: the larger one is called Hephaestus (river pufferfish), with a pale blue-black back, no red spots, a white belly, and yellowish fins—this variety is edible. The smaller one is known as Spotted Fish (斑鱼), with a black back marked by patterns, often reddish in color, and possessing the most severe toxicity, as it inherits the most potent essence of the dragon. Sea-dwellers say that after March, when the Spotted Fish has fully absorbed the Wood element, it is especially unsuitable for consumption. It has two tails, a single eye, red fins and mouth, an abnormally red mark on its back, no gills inside the jaw, a blood-filled abdomen, and is fatty but lacks a gallbladder—all of which indicate its extreme toxicity to humans.

The method of preparing it for consumption requires removing the eggs, the mouth and eyes, as well as the bad blood from the liver along the spine, and also removing all the fat membranes from the body. This prevents the fish from having an unpleasant, fishy odor. When cooking, one must avoid using coal fire, and must ensure that coal soot does not fall into the pot. It is contraindicated with Schizonepeta, Platycodon, Chrysanthemum, Glycyrrhiza, Aconitum, and Aconitum (乌头). Therefore, for three days after eating Hephaestus, one should not take any medicine.

The eggs of the river pufferfish must be soaked for a long time in water with slaked lime before being cooked. It has been observed that when soaked overnight, they can grow as large as water chestnuts. If one is poisoned by it, symptoms include numbness of the lips and tongue, dizziness, spinning vision, and unsteady gait. In such cases, vomiting should be induced immediately. One should then seek reed shoots or reed rhizome, crush them into juice, and administer it. Olive juice and licorice juice are also effective remedies. Alternatively, a mixture of locust flower and dried safflower, ground into powder and taken with water, may be used. If the person experiences severe abdominal pain, unconsciousness, and collapse, one should immediately administer fecal water; if delayed, it may be too late to save them.

发明
凡物之美者谓之尤物,靡不贾毒伤人,如妲己亡殷,夷光倾吴,蒙其祸而不自觉也。河豚嗜咸,内藏信智,外显文利,窄口巨腹,阴毒内蓄可知。凡阴毒之物必藉阳气而为鼓午,得春升之令而浮游水面。非信而乎散子必入淡水,既生必归巨海。非智而乎,得咸则肥;得淡则瘦。所以淡水中者,其毒渐解而不致伤人之甚也。以其味美人争食之。春初为贵品,其腹腴呼为西施乳。南人有云,凡鱼之无鳞、无腮、无胆、有声、目能眨者,皆有毒。
河豚目能开合,触之则曳曳有声,嗔怒则腹胀,如球浮起水面,故人得以取之。其毒入肝助火,莫有甚于此者。患痈疡香港脚人切不可食,助湿发毒动气,其患最速。惟取其子同蜈蚣烧研,香油调搽疥癣有效。抉其目拌轻粉埋地中化水,拔妇人脚上鸡眼,可以脱根。
卷四鱼部
江豚
咸腥无毒。
发明
江豚形如水牛,藏器虽有飞尸虫毒瘴疟之治,从未见有用之者。以之熬油点灯照樗则明,读书纺织即暗,俗言懒妇所化也。

Explanation:

All beautiful things are called youwu (尤物), yet none of them do not bring poison to harm people. Just as Daji led to the fall of the Shang dynasty, and Xi Shi caused the downfall of Wu, people suffer from their beauty without realizing it. The pufferfish (河豚) favors saltiness; it contains faith and wisdom within, yet displays culture and benefit outwardly. Its narrow mouth and massive belly reveal that it harbors hidden venom. All things with yin-toxicity must rely on yang energy to manifest, and under the influence of spring’s rising energy, it floats on the surface of the water. It is not faith that causes its eggs to scatter and enter freshwater, but once born, they must return to the great sea. It is not wisdom that causes it to grow fat in saltwater and thin in freshwater. Therefore, those in freshwater have their poison gradually dissipated, and thus do not cause severe harm to people. Because of its delicious taste, people compete to eat it. In early spring it is considered a precious delicacy, and its fatty belly is called Xi Shi’s Breast. It is said in the south that all fish lacking scales, gills, and a gallbladder, and those that make noise and have blinking eyes, are poisonous.

The pufferfish’s eyes can open and close; when touched, they produce a dragging sound, and when angry, its belly swells like a ball floating on the surface of the water, allowing people to catch it. Its poison enters the liver and exacerbates fire (heat), and none is more extreme than this. Those suffering from abscesses or Hong Kong foot (a term historically used for leprosy or gout) must not eat it, as it promotes dampness, triggers toxicity, and agitates the qi, making the condition progress most rapidly. Only by taking its eggs together with centipedes, burning and grinding them, and mixing with sesame oil to apply to scabies and eczema is it effective. By removing its eyes, mixing them with light powder (a mercury-based medicine), burying them in the earth to turn into water, and applying it to remove chixian (plantar warts) on women’s feet, one can remove the root.

Volume 4, Fish Section

Jiangtou (Finless Porpoise)
Salty and fishy, but not toxic.

Explanation:
The Jiangtou resembles a water buffalo. Though Zang Qi mentions its use in treating feishi (flying ghosts), insect toxins, and malaria, it has never been used in practice. By boiling it into oil and lighting a lamp, it illuminates chū (a type of tree or object), but when reading or weaving, it becomes dark; it is said to be the transformation of a lazy wife.

卷四鱼部
比目鱼
甘平无毒。
发明
比目形如箬叶,故俗以是称之。《尔雅》所谓东方有比目者是也。鱼各一目相并而游,今吴中昆山最多。孟诜虽有补中益气之说,而多食动气亦是助湿生热之故,此必溺于伉俪者之所化也。
卷四鱼部
鲛鱼
一名沙鱼甘咸平无毒。
发明
鲛鱼生南海,背皮粗错,可饰刀靶。其肉作脍,补五脏。皮治尸疰虫毒。烧灰解 鱼毒。
卷四鱼部
乌贼骨
即乌 骨,俗名海鳔蛸咸微温无毒。
发明
乌 骨,厥阴血分之药,兼入少阴,其味咸而走血,故治血枯血瘕,经闭崩带,阴蚀肿痛,丈夫阴肿,下痢疳疾,厥阴本药也。寒热疟疾,聋瘿,少腹痛,阴痛,厥阴经病也。目翳流泪,厥阴窍病也。厥阴为藏血室,少阴为隐曲之地,故诸血病、阴病皆治之。按:《素问》云,有病胸胁支满妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,吐血,四肢软,目眩,时时前后血病,名曰血枯。得之年少时有所大脱血,或醉入房中气竭肝伤,月事衰少不来,治之以四乌 骨、一 茹为末。丸以雀卵,大如小豆,每服五丸,饮以鲍鱼汁,所以利肠中及伤肝也,观此入厥阴血分可知。

Volume 4, Fish Section
Pair-Eyed Fish
Sweet, neutral, non-toxic.
Commentary:
The pair-eyed fish resembles bamboo leaves in shape, hence the common name. This is the fish referred to in Er Ya as the "paired-eyed" fish of the East. Each fish has one eye and swims side by side; today, they are most commonly found in Kunshan, Wu region. Although Meng Shen mentions that it can tonify the middle and benefit qi, excessive consumption can agitate the qi, which is due to its nature of aiding dampness and generating heat—this is surely the result of those excessively indulgent in marital relations.

Volume 4, Fish Section
鲛 Fish
Also known as sha yu (sand fish), sweet, salty, neutral, non-toxic.
Commentary:
The鲛 fish is born in the South Sea; its back skin is coarse and uneven, and can be used to decorate knife handles. Its flesh, when minced, tonifies the five organs. Its skin treats shi zhu (a type of chronic illness or ghostly infection) and insect toxins. When burned into ash, it detoxifies fish poison.

Volume 4, Fish Section
Cuttlefish Bone
Also known as wu gu (black bone), commonly called hai biao chao (sea glue squid), salty, slightly warm, non-toxic.
Commentary:
Cuttlefish bone is a herb that enters the Jueyin blood aspect, and also affects the Shao Yin meridian. Its flavor is salty and it moves through the blood, hence it treats blood dryness, blood stasis, menstrual obstruction, uterine bleeding, leukorrhea, damp-heat erosion with swelling and pain, male genital swelling, diarrhea, and gan ji (a type of chronic childhood illness). It is the primary herb for Jueyin disorders. It also treats cold and hot fever (malaria), deafness and goiter, lower abdominal pain, and genital pain—all symptoms of Jueyin meridian disease. Eye opacity and tearing are diseases of the Jueyin orifices. Since the Jueyin is the storehouse of blood, and the Shao Yin is the hidden and secret place, this herb treats all blood disorders and yin disorders. According to Su Wen, there is a condition characterized by fullness in the chest and ribs, hindering eating. When the illness occurs, the patient first smells a fishy and foul odor, produces clear fluid, and vomits blood; the limbs become weak, the eyes become dizzy, and there is frequent bleeding from the front and back (urinary and rectal), known as xue ku (blood dryness). This condition arises from a major blood loss during youth, or from drunkenness in the bedroom leading to exhaustion of qi and liver injury, resulting in a weak or absent menstrual cycle. The treatment is to grind four parts of wu gu and one part of ru (a type of herb) into powder, form into pills using sparrow eggs the size of small beans, and take five pills each time, washed down with abalone juice, in order to benefit the intestines and heal the liver. From this, it is clear that this herb enters the Jueyin blood aspect.

卷四鱼部
鲍鱼
辛臭温无毒。
发明
鲍鱼腥秽可淡曝,而不可着盐,干则形如块肉,专取腥秽以涤一切瘀积,同气相感也。入肝散血,煮汁送四乌 一 茹丸,治女子血枯经闭。《内经》用以疗伤肝利肠,而不伤伐元气,惜乎,世罕用之。今庖人用以煮肉,则脂沫尽解,涤除垢腻之验也。秦始皇死沙丘会暑尸腐,令 车载鲍鱼以乱其臭。始皇本吕不韦萌孽溷厕宫帏,非取其涤除遗臭之义欤。
卷四鱼部
海马
甘温无毒。
发明
海马雌雄成对,其性温暖有交感之义。故孕妇带之于身,临时, 末服之,并手握之云易产。又阳虚房术多用之,可代蛤蚧之功也。
卷四
鱼部
俗作虾甘温小毒。虾无须,腹下通黑色者,食之伤人。
发明
性跳跃,生青熟赤,风火之象。生捣敷小儿赤白游风。绞汁入药,托肿吐风痰,皆取风能胜湿也。制药壮阳,取热能助火也。白者下乳汁,专入气分也。

Volume 4, Fish Department
Bao Yu (Fermented Fish)
Pungent, foul-smelling, warm, and non-toxic.

Commentary
Bao Yu is pungent and foul; it can be lightly dried in the sun, but should not be salted. When dried, it takes the form of a block of meat. It specifically uses its pungent and foul nature to cleanse all accumulations of stagnation, by the principle that like things attract like. It enters the liver to disperse blood; boiling its juice and taking it with Si Wu Yi Ru Wan (Four-Ingredient One-Resin Pill) treats blood deficiency and menstrual obstruction in women. The Neijing (Inner Classic) uses it to treat liver injury and promote intestinal function, without harming the vital essence. Alas, it is rarely used in the world today. Now, cooks use it to cook meat, and all the fat and foam are dissolved—this is the proof of its ability to cleanse and remove dirt and grease. When Emperor Qin Shi Huang died at Shaochuo during the summer heat, his body began to decay, and an order was given to load carriages with Bao Yu to mask the odor. Was it not because of its property to cleanse and remove foul odors that this was done? Qin Shi Huang was originally the illegitimate child of Lu Buwei, born amidst the palace, so was it not to take advantage of its property to cleanse and remove foul odors?

Volume 4, Fish Department
Hai Ma (Seahorse)
Sweet, warm, and non-toxic.

Commentary
Hai Ma is found in pairs, male and female, and its nature is warm, carrying the meaning of mutual attraction. Therefore, pregnant women may carry it on their bodies, and at the time of labor, take it in powder form and hold it in the hand, it is said to ease childbirth. It is also frequently used in cases of yang deficiency in sexual practices, and can serve as a substitute for Hajie (gecko).

Volume 4, Fish Department
Commonly mistaken for shrimp, sweet, warm, and slightly toxic. Shrimp without whiskers, whose underbellies are entirely black, are harmful when eaten.

Commentary
Its nature is to jump; it is green when raw and red when cooked, an image of wind and fire. Crush fresh and apply to children with red or white wandering wind. Extract the juice and use in medicine to draw out swelling and expel wind-phlegm—all based on the principle that wind can overcome dampness. Used in formulas to strengthen yang, taking advantage of its heat to assist fire. The white ones promote lactation, specifically entering the qi aspect.

卷四介部
龟板
《本经》名曰神屋 咸甘平小毒。入药取腹去背,酒浸酥炙,或熬胶用,色黑产水中者为水龟。其色黄,出山中者为秦龟,秦龟不入补肾药。一种呷蛇龟,腹折,见蛇则呷而食之,其性最毒,不可误用。方书皆用灼过败龟之板,取其用过无关生命也。世以自死龟壳为败,既死精气已脱,取用何益,误服反受其毒,以其为蛇虺所伤也。今药肆所卖龟胶,每以鹿角胶脚冲入则易凝结,亦有以黄明胶和入者。凡制胶须去背甲,以净腹板,水浸去外衣,则胶无腥浊之气。
《本经》主漏下赤白,破症瘕, 疟,五痔,阴蚀湿痹,四肢重着,小儿囟不合。
发明

Volume 4, Department of Shell Animals
Turtle Shell

In the Shennong Bencao Jing, it is named Shenwu (神屋), and has the properties of being salty, sweet, neutral, and slightly toxic. For medicinal use, the belly portion is taken and the back discarded; it is soaked in wine, softened with animal fat, and then roasted, or boiled into glue. Those that are black in color and live in water are called shuigui (water turtles). Those that are yellow in color and found in mountainous regions are called Qingui (Qin turtles), and the Qingui is not used in kidney-tonifying prescriptions. There is also a type of xie shen gui (snake-eating turtle), whose belly folds when it sees a snake and it then swallows and eats it; this turtle is highly toxic and must not be used by mistake. Medical formulas all use the shell of a burned and used turtle, taking it because the turtle is already dead and thus its use does not involve taking life. In the world, the shell of a turtle that died of natural causes is considered baigui (wasted or defective), for once dead, its vital energy has departed; what use is there in taking it? Mistakenly consuming it may instead cause poisoning, as it was killed by a snake or venomous creature. The turtle glue currently sold in apothecaries is often mixed with deer horn glue (lujiao jiao) to make it set more easily; sometimes it is also mixed with huangming jiao (yellow bright glue). In making glue, the back shell must be removed and only the clean belly plate used; soaking it in water to remove the outer layer ensures that the glue has no fishy or turbid odor.

In the Shennong Bencao Jing, it is indicated to treat leaking red and white discharge, to break up masses and tumors, to treat malaria, the five types of hemorrhoids, yin erosion and damp-cold obstruction, heaviness in the limbs, and failure of the fontanelle to close in children.

Elucidation

龟禀北方之气而生,乃阴中至阴之物。专行任脉,上通心气,下通肾经,故能补阴治血治劳。大凡滋阴降火之药,多寒凉损胃。惟龟板炙灰则益大肠,止泄泻,故漏下赤白亦能疗之。其治小儿囟不合,专取滋水坚骨之功,皆龟之所主。其破症瘕, 疟,五痔,阴蚀湿痹,重着,皆秦龟之功用,以能入脾经治风湿也。时珍云:龟鹿灵而寿,龟首常藏向腹,能通任脉,故取其腹以补心、补肾、补血,皆养阴也。鹿鼻常反向尾,能通督脉,故取其角以补命门、补精、补气,皆养阳也。观龟板所主之病皆属阴虚精弱,腰脚酸痿,可心解矣。烧灰酒服治痘疮。又合鹿角灰等分,入四物汤服治血崩。炙末酒服主风痹脚弱。烧灰敷小儿头疮、妇人阴疮。鳝鱼血调涂汤火湿疮。但胃虚少食,大便不实及妊娠禁用,以其无阳生之力耳。胆汁苦寒治痘后目肿,经月不开,取汁点之良。溺滴耳治聋。点舌下治大人中风、舌喑,小儿惊风不语。摩胸背治龟胸龟背。欲取其溺,以猪鬃刺其鼻即出。

The Turtle, born by inheriting the qi of the North, is the most yin among yin things. It specifically traverses the Ren meridian, communicating upward with heart qi and downward with the kidney meridian, and thus can nourish yin, treat blood disorders, and relieve fatigue. Generally, herbs that nourish yin and reduce fire are cold and cool in nature, and may harm the stomach. However, the ash of roasted turtle shell benefits the large intestine and stops diarrhea, and can also treat leucorrhea with red and white discharge. It is used to treat the condition of an infant’s fontanelle not closing, specifically for its function of nourishing water (yin) and strengthening the bones. It resolves masses, treats malaria, five kinds of hemorrhoids, damp-wet erosion of the yin, and heavy, oppressive conditions—all of which are the functions of the Qin turtle, as it can enter the spleen meridian to treat wind-damp conditions. Master Shi Zhen says: Turtles and deer are both spiritual and long-lived. The turtle’s head is always hidden toward the abdomen, and thus can communicate with the Ren meridian, so its abdomen is used to nourish the heart, kidney, and blood—all of which are nourishing yin. The deer’s nose is always turned toward the tail, and thus can communicate with the Du meridian, so its antler is used to nourish the Gate of Life (Mingmen), essence, and qi—all of which are nourishing yang. Observing the diseases that turtle shell treats, they all belong to yin deficiency with weakness of essence, and aching and weakness in the waist and legs—this can be understood in the heart. Burned to ash and taken with wine, it treats smallpox sores. Combined with equal parts of deer antler ash and taken with the Four Things Decoction, it treats uterine hemorrhage. Roasted powder taken with wine treats wind-damp arthralgia with leg weakness. Burned ash applied externally treats children’s head sores and women’s vaginal sores. Eel blood mixed and applied treats burns and damp sores. However, it is contraindicated in cases of weak stomach with poor appetite, loose stools, and during pregnancy, because it lacks the power to generate yang. The bitter and cold gall is used to treat eye swelling after smallpox, which has not resolved for a month; taking the juice and applying it to the eyes is effective. Urine dripped into the ear treats deafness. Applying it under the tongue treats speechlessness from stroke in adults and muteness from convulsions in children. Massaging the chest and back treats pectus carinatum and kyphosis. To obtain its urine, prick its nose with pig bristles and it will excrete.

卷四介部
玳瑁
甘寒无毒。入药生者良。
发明
玳瑁入心主血,有解毒解热之功。故苏颂以之磨汁服解蛊毒。《日华》破症瘕结,消痈毒,止惊痫。士良疗心风,解烦热,行血气,利大小肠。时珍治伤寒热结狂言,解毒清热之功,等于犀角,同犀角解痘毒。痘疮黑陷,乃心热血凝,用生犀、玳瑁磨汁,入猪心血少许,紫草汤调服,则热解血和而陷豆起矣。但虚寒而陷者勿用。
卷四介部
鳖甲
一名上甲咸平无毒。九肋七肋者佳。以其得阳数也。但多有摘去下肋伪充七肋者,亦有半边支肋、半边双肋者,此团鱼与鳖交合而生,不若纯支肋者为优。醋 酥炙各随本方。治疟母淋灰汤煮糜如饴,用龟用大者力胜,鳖用小者力优。妊娠勿食鳖肉。与苋菜、鸭卵合食尤忌。
《本经》主心腹症瘕坚积寒热,去痞疾息肉,阴蚀痔核,恶肉。
发明
鳖色青,入厥阴肝经及冲脉,为阴中之阳。阳奇阴偶,故取支肋为肝经之响导。

Volume 4, Department of Shell and Scale Animals
Daimao (Turtle Shell of the Hawksbill Turtle)
Sweet and cold in nature, non-toxic. The raw, unprocessed form is superior for medicinal use.

Commentary:
Daimao enters the heart, which governs blood, and has the function of detoxifying and clearing heat. Thus, Su Song used it ground into juice and taken orally to dispel venomous poisons. According to Bencao Tujing (Rihua), it breaks up masses (zhengjia), resolves abscesses and toxins, and stops convulsions and seizures. Chen Shilang used it to treat heart wind, relieve烦热 (restlessness and heat), promote blood and qi circulation, and facilitate the function of the large and small intestines. Li Shizhen used it to treat typhoid fever with heat accumulation and delirium, and its detoxifying and heat-clearing function is equal to that of rhinoceros horn. Used together with rhinoceros horn, it treats smallpox toxins. In cases where the smallpox rash turns black and sinks in, this is due to heat in the heart and blood stasis. Use raw rhinoceros horn and daimao ground into juice, add a little pig’s heart blood, and take with a decoction of Lithospermum (zicao). This clears the heat, harmonizes the blood, and causes the depressed rash to rise again. However, it should not be used in cases where the blackening and sinking of the rash is due to cold deficiency.

Volume 4, Department of Shell and Scale Animals
Bimeth (Turtle Shell)
Also known as "Shangjia," it is salty and neutral in nature, non-toxic. Those with nine or seven ribs are considered superior, as they correspond to yang numbers. However, many shells have the lower ribs removed to falsely appear as having seven ribs. Some have half of the ribs as branching and half as double, which are said to be born from the union of a turtle and a softshell turtle, but are inferior to those with purely branching ribs. Preparation methods such as vinegar roasting or roasting with animal fat should be used according to the formula. To treat malaria mother (malarial abscess), it should be cooked in lilac ash decoction until it becomes as soft as maltose. For this use, large turtles are more effective, while smaller turtles are more potent. Do not eat turtle meat during pregnancy. It is especially contraindicated when consumed with amaranth or duck eggs.

From Shennong Bencao Jing:
Treats masses and hard accumulations in the chest and abdomen caused by cold and heat syndromes, removes痞疾 (masses),息肉 (polyps), 阴蚀 (wet sores),痔核 (hemorrhoids), and恶肉 (malignant growths).

Commentary:
The turtle is green in color, enters the liver meridian (Jueyin) and the Conception Vessel (Chongmai), and is classified as yang within yin. Since yang is associated with odd numbers and yin with even numbers, the branching ribs are considered to serve as a guide or conductor for the liver meridian.

其所主者, 疟、疟母,虚劳寒热,症瘕痞疾,经水阴疮,不出《本经》主治也。凡骨蒸劳热自汗皆用之,为其能滋肝经之火也。与龟甲同类,并主阴经血分之病。龟用腹,腹属肾。
鳖用肋,肋属肝,然究竟是削肝之剂,非补肝药也。妊妇忌用,以其能伐肝破血也。肝虚无热禁之。 灰研极细末疗汤火伤皮绽肉烂者并效,干则麻油调敷,湿则干掺,其痛立止。其解火毒,疗骨蒸,杀瘵虫之功可默悟矣。鳖头烧灰酒服疗小儿脱肛,妇人阴脱下坠,取其善缩之性也,生血涂之尤效。沈圣符曰,食品中惟鳖最为叵测,其间多有大毒不减河豚者,如三足两头,人所共弃,项强腹赤毒可伤人。予邻余子坦曾见蛇盘屡跌而成鳖者,四生之中物物皆有变化,无足异也。且有鳖宝生鳖腹中之说,说者以为诞妄,姑置罔闻。近日枫江吴氏买一鳖,烹之辄作人言。其家以为怪也,添火烹之,剖腹果得一物长约三寸,须眉宛然。圣符邀予往看,验其鳖形背高耸起,稍异寻常。圣符属笔命记,以为嗜味伤生之警。

Its primary indications include malaria, chronic malaria (malaria mother), debility with alternating chills and fever, masses and tumors, obstructive diseases, and genital ulcers—all of which fall within the scope of the Shennong Bencao Jing’s stated therapeutic uses. It is used for all cases of bone-steaming fever, laborious heat, and spontaneous sweating, because it can nourish the fire of the liver meridian. It is similar to tortoise shell and also treats diseases of the yin meridians and the blood aspect. Tortoise shell is used for the abdomen, which belongs to the kidney;鳖 is used for the ribs, which belong to the liver. However, it is ultimately a draining agent for the liver, not a tonic for it. It should be avoided by pregnant women, because it can drain the liver and break up blood stagnation. It is contraindicated in cases of liver deficiency without heat.

Burned and ground into a very fine powder, it is effective for treating severe burns with ruptured skin and rotten flesh. For dry wounds, apply with sesame oil; for wet wounds, sprinkle the dry powder directly. The pain stops immediately. Its ability to resolve fire toxins, treat bone-steaming fevers, and destroy consumptive worms can be inferred from its effects.

Burned鳖head powder taken with wine is used to treat prolapsed anus in children and vaginal prolapse in women, because of its property to contract and draw in. Applying fresh blood to it is especially effective.

Master Shen Shengfu said: Among edible foods,鳖 is the most unpredictable, and among them are many with toxicity no less than that of pufferfish. For example, three-legged, two-headed turtles are universally discarded, as they have stiff necks, red abdomens, and poison that can harm people. My neighbor Yu Zitan once saw a snake that repeatedly fell and transformed into a鳖. Among the four classes of living beings, everything can transform; nothing is strange.

There is also a saying that a "鳖宝" is born within the鳖’s abdomen, but some consider this to be absurd and ignore it. Recently, Wu of Fengjiang bought a鳖, and when he cooked it, it spoke human language. His family thought it strange, so they added more fire and cooked it further. Upon cutting it open, they found an object about three inches long with clear eyebrows and beard. Master Shen invited me to see it, and upon examining the鳖’s shape, its back was high and unusual. Master Shen asked me to write this down, taking it as a warning against excessive indulgence in flavor that harms life.

卷四介部
鼋甲
甘平无毒。
发明
鼋甲炙,黄酒浸,治瘰 ,杀虫,逐风,恶疮痔 ,风顽疥疮,功同鳖甲。但鳖走肝,而鼋走脾,故其主治稍有不同。
卷四介部
蟹
咸寒小毒。未被霜者有毒。多食腹痛泄泻,生姜、紫苏、豉汁、芦根汁并可解之。
其性喜入蛇穴,得其毒则骤长,故重一斤以上者误食杀人。又两目相向、足斑目赤者大毒,不可食。
《本经》主胸中邪气热结痛, 僻面肿,能败漆,烧之致鼠。
发明

Volume 4, Department of Shell Animals
Yuánjiǎ (鼋甲)
Sweet and neutral in nature, non-toxic.

Commentary:
Yuánjiǎ, when roasted and soaked in yellow wine, treats scrofula, expels parasites, dispels wind, and alleviates severe sores and hemorrhoids, as well as stubborn scabies caused by wind. Its therapeutic functions are similar to biéjiǎ (鳖甲, turtle shell). However, biéjiǎ affects the liver, whereas yuánjiǎ affects the spleen, hence their primary indications differ slightly.

Volume 4, Department of Shell Animals
Xiè (蟹, Crab)
Salty, cold in nature, slightly toxic. Those not yet touched by frost are toxic. Overconsumption may cause abdominal pain and diarrhea, which can be counteracted by ginger, perilla, fermented black bean juice, and reed rhizome juice.

Its nature is to enter snake dens; upon absorbing the venom, it grows rapidly. Therefore, crabs weighing over one jin (Chinese unit of weight) are deadly if mistakenly consumed. Additionally, those with eyes facing each other, spotted feet, and red eyes are extremely toxic and should not be eaten.

According to the Shennong Bencao Jing, crab treats pain caused by heat accumulation and evil qi in the chest, as well as swelling on one side of the face. It can damage lacquer, and when burned, it attracts mice.

Commentary:

蟹之外骨内肉,生青熟赤,阴包阳象无疑。性专破血,故能续断绝筋骨。《本经》主胸中邪气热结痛, 僻面肿,皆是瘀血为患。性能败漆,今人生捣治漆疮,涂火烫,皆取散血之意。《日华》治筋骨折伤,生捣罨之。藏器云,能续断筋,去壳用黄,捣烂微炒纳入疮中,筋即连也,可知其功不独散而能和血矣。凡物之赤者皆热,惟蟹与柿性寒,所以二物不宜同食,令人泄泻发症瘕。妊娠忌食,以其性专逆水横行也。其爪为催生下死胎胞衣专药。《千金》神造汤,治子死腹中并双胎一死一生,服之令死者出,生者安,神验方也。但以一边运动一边沉着者即是无疑,方用蟹爪一升,甘草一尺,东流水一斗,以苇薪煮至二升,去滓,入真阿胶二两,令烊,顿服或分二服。若人困不能服,灌入即活。取蟹之散血,而爪触之即脱也,然必生脱者连足用之。《丹方》治蓄血发黄胸胁结痛而不浮肿者,蟹壳 存性黑糖调,无灰酒下三钱,不过数服效。若浮肿者为气病,无藉于蟹之散血也。妇人乳痈硬肿,蟹壳灰一服即散。又以涂朱烧烟辟臭虫,熏之即毙,则杀虫之功从可知矣。蟹之相类多种,如蝤蛑拥剑不常见外,其蟛蜞、蟛 春时甚多。蟛蜞螯光无毒可醯而食。蟛 螯毛有毒,误食令人吐下。又有一种生沙穴中,见人则避者,沙狗也。时珍虽言不可食,今海错中用之,非蟛蜞之可比也。

The outer shell and inner flesh of the crab are green when raw and red when cooked, undoubtedly embodying the image of yin enclosing yang. Its nature is specifically to break up blood stasis, and thus it can mend broken tendons and bones. According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats pain from heat accumulation in the chest and swelling on the side of the face, all caused by瘀 blood. Its nature can damage lacquer; today, people pound it fresh to treat lacquer sores and apply it to burns, all in pursuit of its blood-dispersing effect. The Dayhua Materia Medica states it treats fractures and injuries to tendons and bones, to be applied fresh and pounded onto the wound. Zang Qi says it can mend broken tendons; remove the shell and use the yellow part, pound it into a paste, lightly stir-fry, and insert it into the wound; the tendon will then reconnect. Thus, its efficacy is not only to disperse blood but also to harmonize it. Generally, all things that are red are hot, but only crabs and persimmons are cold in nature, which is why these two should not be eaten together, as this may cause diarrhea and the formation of masses or tumors. It is contraindicated during pregnancy, because its nature is to move against the flow and move sideways. Its claws are a specialized medicine for inducing childbirth and expelling dead fetuses and the afterbirth. The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold describes the Shen Zao Tang (Divine Creation Decoction), which treats a dead fetus in the womb and cases of twin pregnancy where one fetus is dead and the other is alive. When taken, it causes the dead fetus to be expelled and the living one to be safe; it is a miraculous and effective formula. However, it is undoubtedly the one that moves while being still — the formula uses one sheng of crab claws, one chi of licorice root, and one dou of water from an east-flowing river, boiled with reed fire until reduced to two sheng. Strain the liquid, add two liang of genuine gelatin, melt it, and take it all at once or in two doses. If the person is too weak to take it by mouth, it can be administered by pouring it into the mouth, and the person will recover. This takes advantage of the crab’s ability to disperse blood, and its claws, which when touched, detach — however, only those that detach while still alive should be used with the feet attached. A folk remedy (Danfang) treats jaundice caused by blood stasis, with pain in the chest and ribs but without edema, using crab shell preserved in its nature, mixed with black sugar, taken with three qian of alcohol without sediment, and it will be effective after a few doses. If there is edema, it is due to qi deficiency, and the crab’s blood-dispersing function is not needed. For hard, swollen breast abscesses in women, one dose of powdered crab shell will disperse the swelling. Also, when mixed with vermilion and burned, it repels insects; when fumigated, it kills them — thus, its insecticidal efficacy is evident. There are many species similar to the crab, such as the youmou and yongjian, which are not commonly seen, while pengqi and peng are very common in spring. The claws of pengqi are bright and non-toxic, and can be pickled and eaten. The claws of peng have toxic hairs, and if accidentally eaten, may cause vomiting and diarrhea. There is also another species that lives in sandy burrows and flees when it sees a person — this is the shagou. Though Li Shizhen said it should not be eaten, it is now used in marine cuisine, and is not comparable to pengqi.

卷四介部
鲎
辛咸平微毒。
发明
鲎善候风,外壳内肉,与蟹无异。其血苍色,其肉松脆,亦如蟹脐。能散肝肾结血。故产后痢不止,及肠风泻血,崩中带下,用尾烧灰,米饮服即止。《圣惠方》治积年咳嗽呀呷作声,用鲎鱼壳半两、贝母、桔梗、入牙皂末少许,蜜丸,噙一丸咽汁,服三丸即吐出恶涎而瘥。
卷四介部
牡蛎
咸平微寒无毒。 赤用,左顾者良。
《本经》主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓鼠 ,女子带下赤白。
发明
牡蛎入足少阴,为软坚之剂。以柴胡引之去胁下痛。以茶引之消项上结核。以大黄引之消股间肿。以地黄引之益精收涩,止小便。肾经血分药也。《本经》治伤寒寒热,温疟洒洒,是指伤寒发汗后寒热不止而言,非正发汗药也。仲景少阳病犯本,有柴胡龙骨牡蛎汤。《金匮》百合病变渴有栝蒌牡蛎散,用牡蛎以散内结之热,即温疟之热从内蕴。惊恚之怒气上逆,亦宜咸寒降泄为务。其拘缓鼠 ,带下赤白,总由痰积内滞,端不出软坚散结之治耳。今人以牡蛎涩精而治房劳精滑则虑其咸降,治亢阳精伤又恐其敛涩。惟伤寒亡阳汗脱,温粉之法最妙。其肉糟制,即蛎黄酱也。

Volume 4, Department of Shellfish
Horseshoe Crab (Huo Xie)
Pungent, salty, neutral in nature, slightly toxic.

Elucidation:
The horseshoe crab is sensitive to wind; the meat inside its shell is no different from that of a crab. Its blood is bluish-black in color, and its flesh is loose and brittle, much like the crab’s abdomen. It is able to disperse blood stasis in the liver and kidneys. Therefore, it is used to treat postpartum diarrhea that does not cease, intestinal wind with rectal bleeding, and metrorrhagia with leukorrhea. Burn the tail to ash, and take with rice decoction, and it will stop immediately. Shenghui Fang (《圣惠方》) treats chronic cough with wheezing and gurgling sounds by using half an ounce of horseshoe crab shell, Fritillaria bulb, Platycodon root, and a small amount of powdered Yasha (soapberry), made into honey pills. Suck on one pill and swallow the juice; taking three pills will cause the patient to vomit out foul phlegm and recover.

Volume 4, Department of Shellfish
Oyster Shell (Mu Li)
Salty, neutral, slightly cold, non-toxic. Use the red-colored variety; those that face to the left are considered superior.

Shennong Bencao Jing (《本经》) states that it treats chills and fever from cold damage, warm malaria with shivering, emotional disturbance from anger, and stiffness and laxity in the limbs. It also treats red and white vaginal discharge in women.

Elucidation:
Oyster shell enters the Foot Shaoyin meridian and is a herb that softens hardness. It is guided by Chai Hu (Bupleurum) to relieve pain in the costal region; by tea to eliminate lumps in the neck; by Da Huang (Rhubarb) to reduce swelling in the thigh area; and by Di Huang (Rehmannia) to nourish essence, tighten, and stop urination. It is a herb that acts on the kidney meridian, specifically on the blood aspect. Shennong Bencao Jing’s treatment of chills and fever from cold damage, and warm malaria with shivering, refers to cases where chills and fever persist after sweating, and is not a formula for inducing sweat. Zhang Zhongjing’s treatment of Shao Yang syndrome affecting the original condition includes Chai Hu Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction). In Jin Kui Yao Lue (《金匮》), for Bai He (Lily) disease with thirst, Gua Lou Mu Li San (Trichosanthes and Oyster Shell Powder) is used, employing oyster shell to dispel internal heat, which is the same as the internal heat of warm malaria. For upward reversal of anger from shock or indignation, it is appropriate to use salty and cold herbs to descend and dissipate. The conditions of stiffness and laxity, and red and white vaginal discharge, all arise from internal phlegm accumulation and stagnation, and fall squarely within the treatment principle of softening hardness and dispersing nodules. Today, when using oyster shell to treat seminal leakage from excessive sexual activity, one must be cautious of its salty descending nature; when treating damage to essence from excessive yang heat, one must be wary of its astringent and constricting properties. However, in cases of cold damage with yang deficiency and profuse sweating, the method of warming powder is most effective. Its flesh, when brined and prepared, is known as Li Huang Jiang (oyster sauce).

卷四介部
蚌
肉甘寒,壳咸寒,无毒。
发明
蚌与蛤皆水产,而蛤则生咸水,色白,入肺,故有软坚积化顽痰之功。蚌生淡水,色苍,入肝,故有清热行湿治雀目夜盲之力。盖雀目则肝肾之病也。初生小儿哑惊,活蚌水磨墨滴入口中,少顷下黑粪而愈。生蚌炙水治汤火伤甚效。古方用治诸水,清神定魄,以大蚌向月取水是也。
卷四介部
真珠
咸甘寒无毒。
发明
珍珠入手足厥阴二经,故能安魂定神,明目退翳。解痘疔毒及痘疮入眼,治耳暴聋,出水研细末吹之,待其干脱自愈。 灰入长肉药,及汤火伤敷之最妙。然不可着水,着水则反烂肉。
卷四介部
石决明
一名珍珠母咸平无毒,九孔者佳。面裹煨熟,水飞用。反云母。
发明
石决明味咸,软坚,入肝肾二经,为磨翳消障之专药。又治风热入肝,烦扰不寐,游魂无定。《本事方》珍珠母丸与龙齿同用,取散肝经之积热,须与养血药同用。不宜久服,令人寒中,非其性寒,乃消乏过当耳。

Volume 4, Department of Shellfish
Bàng (Clam)
The flesh is sweet and cold, the shell is salty and cold, and it is non-toxic.

Explanation
Both bàng and há (a type of shellfish) are aquatic, but há grows in saltwater, is white in color, enters the lung meridian, and therefore has the function of softening hard masses and transforming stubborn phlegm. Bàng grows in freshwater, is dark in color, enters the liver meridian, and therefore has the power of clearing heat, promoting the movement of dampness, and treating night blindness. Night blindness is a condition of the liver and kidneys. For newborns suffering from mute startle, grind a live bàng with water to make ink, then drip it into the mouth. After a short while, black stool will be passed and the condition will resolve. Roasting a live bàng with water is very effective for treating scalds and burns. Ancient formulas used this method to treat various water-related ailments, to clear the spirit and stabilize the soul, by obtaining water from a large bàng facing the moon.

Volume 4, Department of Shellfish
Zhēnzhū (Pearl)
Salty, sweet, and cold; non-toxic.

Explanation
Pearl enters the hand and foot jueyin meridians, and therefore can calm the soul and stabilize the spirit, improve vision, and remove cataracts or翳 (cloudy films over the eye). It resolves toxic swellings from boils and pustules, and treats cases where pustules enter the eye. It also treats sudden deafness in the ear: grind it into fine powder with water and blow it into the ear; once it dries, the condition will resolve on its own. The ash is used in medicines to promote tissue growth and is particularly effective for treating scalds and burns. However, it must not come into contact with water, for if it does, it will instead cause the flesh to rot.

Volume 4, Department of Shellfish
Shíjuémíng (Stone Deciduous Ming or Abalone Shell)
Also known as Zhēnzhūmǔ (Pearl Mother), it is salty and neutral, non-toxic; those with nine holes are best. Wrap in dough and roast until cooked, then use after water-flying. It is contraindicated with yún mǔ (mica).

Explanation
Shíjuémíng has a salty taste, softens hard masses, and enters the liver and kidney meridians; it is a specialized medicine for removing cataracts and obstructions in the eye. It also treats wind-heat invading the liver, restlessness, insomnia, and a wandering, unsettled spirit. In Shiben Fang (The Book of Practical Prescriptions), the Pearl Mother Pill is used in combination with lóngchǐ (dragon's tooth), to dispel accumulated heat in the liver meridian. It must be used together with herbs that nourish the blood. It should not be taken for a long time, as it may cause internal coldness. This is not because its nature is cold, but because excessive use leads to depletion.