Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二隰草部
地肤子
一名落帚,又名黄蒿甘寒,无毒。
《本经》主膀胱热,利小便,补中益气。久服耳目聪明,轻身不老。
发明
众病皆起于虚,虚而多热,则小便不利,精气日燔,故《本经》主以清利膀胱热邪,中气自复,耳目聪明矣。其能祛热,利小便,去阴火,治客热丹肿。叶主老人夏秋间热淋,用此捣自然汁服之即通。男子白浊用地肤子、白敛为丸滚汤下。妇人白带地肤子为末,热酒服之,屡效。苗叶烧灰煎霜,制砒石粉霜、水银、硫黄、雄黄、 砂毒。
卷二隰草部
瞿麦
家种者曰洛阳苦寒,无毒。
《本经》主关格、诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目去翳,破胎堕子,下闭血。
发明
瞿麦利小便为君主之用。故《本经》专主关格、诸癃结、小便不通。《金匮》方治小便不利,有水气,其人苦渴者,用栝蒌瞿麦丸。古方通心经利小肠为最要药。若心经虽有热而小肠虚者,服之则心热未退,而小肠别作病矣,以其降泄太过也。《本经》又言出刺,取鲜者捣涂竹木刺也。破胎堕子下闭血,皆利窍所致。故妊娠产后小水不利,及脾虚水肿禁用,以性专泄气也。
Explanation
Volume 2, Part of the隰 Grasses
Kochia Seed
Also known as Luozhou, and also called Huanghao. It is sweet and cold in nature, and non-toxic.
According to Shennong Bencao Jing, it treats heat in the bladder, promotes urination, and tonifies the middle jing and benefits qi. Long-term use improves hearing and vision, lightens the body, and prevents aging.
Commentary
All diseases arise from deficiency. When deficiency is accompanied by excessive heat, urination becomes difficult, and the essence and qi are gradually consumed. Therefore, Shennong Bencao Jing uses it to clear heat from the bladder and promote urination, allowing the middle qi to naturally recover, thus improving hearing and vision. It can dispel heat, promote urination, eliminate yin fire, and treat external heat-induced redness and swelling. The leaves are used for elderly people suffering from heat-induced dysuria during summer and autumn; taking the freshly crushed natural juice will immediately relieve the condition. For men with turbid urine, a pill made from Kochia seeds and Bai Lian (White Vine) is taken with boiling water. For women with leukorrhea, Kochia seeds are ground into powder and taken with hot wine, which has been repeatedly effective. The stems and leaves, when burned to ash and prepared into a frost-like substance, are used to subdue the toxicity of arsenic powder, mercury, sulfur, cinnabar, and realgar.
Volume 2, Part of the隰 Grasses
瞿麦
The cultivated variety is known as Luoyang, bitter and cold in nature, and non-toxic.
According to Shennong Bencao Jing, it treats guan ge (obstruction of urination and vomiting), various cases of urinary obstruction, retention of urine, removal of splinters, resolution of abscesses, improvement of vision and removal of eye obstructions, induction of abortion or miscarriage, and promotion of the discharge of stagnant blood.
Commentary
瞿麦 is the primary herb used for promoting urination. Therefore, Shennong Bencao Jing specifically treats guan ge, various urinary obstructions, and retention of urine. In the Jinkui Yaolue formula, for cases of retention of urine with water accumulation and a person experiencing thirst, the Gualou瞿麦 Pill is used. In ancient prescriptions,瞿麦 is considered the most important herb for promoting the flow of qi through the heart meridian and benefiting the small intestine. However, if the heart meridian has heat but the small intestine is deficient, taking it may not resolve the heart heat, and instead cause another disorder in the small intestine, due to its excessive descending and purging effect. Shennong Bencao Jing also mentions its use to remove splinters, by taking the fresh herb and crushing it to apply to thorns or splinters from bamboo or wood. Its ability to induce abortion, miscarriage, and promote the discharge of stagnant blood all result from its ability to open orifices. Therefore, it is contraindicated in cases of postpartum urinary retention, as well as in cases of spleen deficiency with edema, due to its nature of primarily purging qi.
卷二隰草部
王不留行
即剪金花,俗名金盏银台苦甘平,无毒。
发明
王不留行专行血分,乃阳明、厥阴、冲任之药。能通乳利窍,其性走而不守,故妊妇禁服;一妇患淋卧久,用此煎服,再剂而愈。其利小便,出竹木刺与瞿麦同功。
卷二隰草部
葶苈
辛苦寒,小毒。酒洗净焙用。疗实水满急,生用。
《本经》主症瘕,积聚结气,饮食寒热,破坚逐邪,通利水道。
发明
葶苈苦寒不减硝黄,专泄肺中之气,亦入手阳明、足太阳,故仲景泻肺汤用之。
肺气壅塞则膀胱之气化不通,譬之水注,上窍闭则下窍不通,水湿泛溢,为喘满,为肿胀,为积聚,种种诸病生矣。辛能散,苦能泄,大寒沉降,能下行逐水,故能疗《本经》诸病。
亦能泄大便,为其体轻,性沉降,引领肺气下走大肠。又主肺痈喘逆,痰气结聚,通身水气,脾胃虚者宜远之。大戟去水,葶苈愈胀,用之不节,反乃成病。葶苈有甘、苦二种,缓、急不同,大抵甜者下泄性缓,虽泄肺而不伤胃。苦者下泄之性急,既泄肺而复伤胃,故以大枣辅之。然肺之水气 满急者,非此不能除。但水去则止,不可过剂。《金匮》方云:葶苈敷头疮,药气入脑杀人。
Explanation
Volume 2,隰 Grass Section
Wangbuliu
Also known as Jianjin Hua (Cut Gold Flower), commonly named Jin Zhan Yin Tai (Golden Cup, Silver Platform). Bitter and sweet in taste, neutral in nature, non-toxic.
Commentary
Wangbuliu specifically acts on the blood aspect and is a herb of the Yangming, Jueyin, and Chong-Ren channels. It promotes lactation and opens orifices; its nature is swift-moving and not retaining, hence it is contraindicated for pregnant women. One woman who had long suffered from dysuria and remained lying in bed was cured with two doses of this herb prepared and decocted. It promotes urination and can expel splinters from bamboo or wood, functioning similarly to 瞿麦 (Polygonum aviculare).
Volume 2,隰 Grass Section
Tingli
Bitter and pungent in taste, cold in nature, slightly toxic. Washed with alcohol and then dried for use. Used raw to treat urgent cases of fluid retention and edema.
According to Shennong Bencao Jing, it treats masses and tumors, accumulated stagnation, obstructed qi, and imbalances from cold and heat in diet; it breaks up hardness and expels pathogenic factors, promoting the flow of water channels.
Commentary
Tingli is as bitter and cold as da huang (rhubarb) and xiao xiong (sodium sulfate), and specializes in expelling lung qi. It also enters the hand Yangming and foot Taiyang channels, hence Zhang Zhongjing used it in his Lung-Draining Decoction.
When lung qi becomes obstructed, the transformation and transportation function of the bladder is also blocked. Like water flowing, if the upper orifices are closed, the lower orifices cannot open, leading to the overflow of water and dampness, resulting in shortness of breath and fullness, swelling, and accumulations—thus giving rise to a variety of diseases. Its pungent nature dispels, its bitter nature drains, and its extremely cold and sinking nature enables it to move downward and expel water, hence it is effective in treating the diseases described in Shennong Bencao Jing.
It can also promote defecation, due to its light body and sinking nature, which guide lung qi downward to the large intestine. It is also used for lung abscess with upward-rebellious qi, phlegm and qi stagnation, and generalized water retention. Those with weak spleen and stomach should avoid it. Dajie (Euphorbia pekinensis) removes water, and tingli treats edema. However, if used improperly, it may itself cause disease.
Tingli has two varieties: sweet and bitter, which differ in their speed of action. Generally, the sweet variety has a slower downward-draining effect, and although it drains the lungs, it does not harm the stomach. The bitter variety has a more urgent downward-draining effect, draining the lungs and also harming the stomach, hence it should be combined with jujubes.
Nevertheless, for cases of urgent water retention in the lungs, this herb is indispensable. However, once the water has been expelled, its use should cease, and the dose should not be exceeded. According to the formulas in Jin Kui Yao Lue, tingli applied to head sores may allow the medicinal vapor to enter the brain and be fatal.
卷二隰草部
车前子
甘咸寒,无毒。酒浸焙用。
《本经》主气癃止痛,利水道,除湿痹,久服轻身耐老。
发明
车前子入足太阳、少阴,能利小便而不走气,与茯苓同功。《本经》治气癃止痛,通肾气也。小便利则湿去,湿去则痹除。《别录》治女子淋沥等病,专取清热利窍之功也。男女阴中有二窍,一窍通精,一窍通水,二窍不兼开。水窍得气化乃出。精窍得火动乃泄。车前专通气化,行水道,疏利膀胱,湿热不致扰动真火,而精气宁谧矣;故凡泻利暴下病,小便不利而痛者,用车前子为末,米饮服二钱,利水道,厘清浊,而谷藏止矣。又治目疾,水轮不清,取其降火而不伤肾也。时珍用以导小肠热,止暑湿泻,取甘平润下之用耳。阳气下陷,肾气虚脱人勿服。其叶捣汁温服,疗火盛泄精甚验。若虚滑精气不固者禁用。
卷二隰草部
马鞭草
一名龙牙草苦微寒,无毒。
发明
Explanation
Volume II, Herbs of the Lowland Grasses
Plantain Seed (Cheqian Zi)
Sweet, salty, cold in nature, non-toxic. Soak in wine and then dry for use.
According to Shennong Bencao Jing, it treats urinary obstruction with pain, promotes the flow of water, removes dampness and arthralgia, and with long-term use, lightens the body and promotes longevity.
Commentary:
Plantain Seed enters the Bladder (Foot Taiyang) and Kidney (Foot Shaoyin) meridians. It promotes urination without depleting qi, and is functionally similar to Poria (Fuling). As stated in Shennong Bencao Jing, it treats urinary obstruction with pain by promoting kidney qi. When urination is facilitated, dampness is expelled; when dampness is expelled, arthralgia is resolved. According to Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu, it treats conditions such as dysuria in women, specifically for its function of clearing heat and opening orifices. In both men and women, the genital region contains two channels: one for seminal fluid, and one for urine. These two channels do not open simultaneously. Urine is expelled only when qi transformation occurs; seminal fluid is emitted only when fire (heat) is active. Plantain Seed specifically promotes qi transformation, facilitates the flow of water, and drains the bladder, preventing damp-heat from disturbing the true fire, thereby calming the essence and qi. Therefore, for conditions such as sudden diarrhea or dysuria with pain, Plantain Seed may be ground into powder and taken with rice decoction, two qian (money) at a time, to promote the flow of water, separate the clear from the turbid, and stop diarrhea. It also treats eye diseases with blurred vision, as it clears fire without harming the kidneys. Li Shizhen used it to guide heat from the small intestine and stop diarrhea caused by summerheat-damp, taking advantage of its sweet, neutral, and moistening properties. Those with sinking yang qi or kidney qi deficiency should not take it. Its leaves may be pounded into juice and taken warm, and are effective in treating excessive seminal emission due to internal fire. It is contraindicated for those with deficiency and unconsolidated essence and qi.
Volume II, Herbs of the Lowland Grasses
Vervain (Ma Bian Cao)
Also known as Long Ya Cao (Dragon's Tooth Grass), bitter and slightly cold in nature, non-toxic.
Commentary:
马鞭草色赤入肝经血分,故治妇人血气腹胀,月经不匀。通经散瘕,治金疮行血活血。生捣汁饮治喉痹痈肿。又捣敷治下部 疮及蠼 尿,男子阴肿。惟阴血虚而胃弱者勿服。
卷二隰草部
光明草
即狗尾草发明
眼赤拳毛倒睫者,翻转目睑,以一二茎醮水戛去恶血甚良。
卷二隰草部
鳢肠草
一名金陵草,即旱莲草甘酸平,无毒。
发明
鳢肠草,肾经血分药,灸疮发洪血不可止者,敷之立已。汁涂眉发,生速而繁,皆益肾养血之验,故乌须发方用之。《千金方》有金陵煎能益髭须变白为黑也,单用熬膏治大便下血。肾主二便,但脾胃虚大便易泻者勿服。
卷二隰草部
连翘
苦平,无毒。根名连轺,甘寒平,小毒。
《本经》主寒热鼠 ,瘰 痈肿,恶疮瘿瘤,结热蛊毒。
发明
连翘轻清而浮,本手少阴、厥阴气分药。泻心经客热,破血结,散气聚,消肿毒,利小便。诸痛痒疮,皆属心火。连翘泻心为疮家之圣药;十二经疮药中不可无此,乃结者散之之义。《本经》专主寒热鼠 , 瘰瘿瘤、结热等病,皆由足少阳胆经气郁而成,此药正清胆经郁热。痈疽恶疮,无非营卫壅遏,得清凉以散之。蛊毒所结,得辛香以解之。然苦寒之性仅可以治热肿,故痈疽溃后脓清色淡及胃弱食少者禁用。根寒降,专下热气,治湿热发黄,湿热去而面悦好,眼目明矣。仲景治瘀热在里发黄,麻黄连翘赤小豆汤主之。奈何世鲜知此,如无根,以实代之。
Explanation
Horseweed, being red in color and entering the liver meridian's blood aspect, is therefore used to treat women with abdominal distension due to blood and qi stagnation, and irregular menstruation. It promotes menstrual flow, disperses masses, treats wounds from metal (trauma), and promotes blood circulation. Freshly pounded and drunk as a juice, it treats sore throat and abscesses. When pounded and applied externally, it treats lower body sores and jue urination, as well as swelling of the male genitalia. It should not be taken by those with yin blood deficiency and weak stomach.
Volume 2,隰草部
Bright Grass
Also known as dog's tail grass.
For those with red eyes and inverted eyelashes, flip the eyelid and use one or two stems dipped in water to scrape away the bad blood; this is very effective.
Volume 2,隰草部
Blackfish Grass
Also known as Jinling Grass, is the same as Eclipta prostrata. It is sweet, sour, neutral, and non-toxic.
Explanation
Blackfish Grass is a herb for the kidney meridian's blood aspect. For burns that cause profuse bleeding that cannot be stopped, applying it immediately stops the bleeding. Applying the juice to eyebrows and hair promotes rapid and abundant growth, all evidence of its benefits for the kidneys and blood, hence it is used in formulas to darken white hair. The Qianjin Fang has a formula called Jinling Decoction that can darken gray hair and turn it black. Used alone and made into a paste, it treats rectal bleeding. The kidney governs the two excretions (urination and defecation), but it should not be taken by those with spleen and stomach deficiency who have easy diarrhea.
Volume 2,隰草部
Forsythia
Bitter and neutral, non-toxic. The root is called lian yao, sweet, cold, neutral, with slight toxicity.
From The Divine Farmer's Materia Medica, it is used to treat cold and heat, shu (a type of disease), lou (a type of mass or tumor), abscesses, malignant sores, goiter, and accumulated heat and toxic conditions.
Explanation
Forsythia is light, clear, and floating in nature, and belongs to the hand Shaoyin and Jueyin qi aspect medicines. It drains the fire of the heart meridian, breaks blood stasis, disperses qi stagnation, reduces swelling and toxicity, and promotes urination. All pain, itching, and sores belong to heart fire. Forsythia, by draining the heart fire, is the sovereign medicine for treating sores; it is indispensable in formulas for the twelve meridians' sores, fulfilling the principle of dispersing what is congealed. The Divine Farmer's Materia Medica specifically mentions it for treating cold and heat, lou tumors, goiter, and accumulated heat, all caused by qi stagnation in the foot Shaoyang gallbladder meridian. This herb specifically clears the heat stagnation of the gallbladder meridian. Abscesses and malignant sores are due to obstruction of the nutritive and defensive qi, and are resolved by cooling and clearing methods. For toxic conditions that have formed, pungent and aromatic herbs are used to resolve them. However, its bitter and cold nature is suitable only for treating heat swellings, so it is contraindicated in cases with clear, pale pus after abscess rupture, or in those with weak stomach and poor appetite. The root is cold and descending, specifically for clearing heat; it treats jaundice caused by damp-heat. When damp-heat is eliminated, the face becomes pleasant and the eyes become bright. Zhang Zhongjing treated jaundice due to internal stagnant heat with Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang. How regrettable that the world rarely knows this; if the root is unavailable, the fruit may be used instead.
卷二隰草部
陆英
一名蒴 ,又名接骨草苦寒,无毒。
《本经》主骨间诸痹,四肢拘挛,疼酸膝寒痛,阴痿短气不足,脚肿。
发明
陶苏《本草》,甄权《药性》皆言陆英即蒴 ,田野村墟甚多。人家所植高硕色赤者是陆英,田野所出不红,叶上有粉者是蒴 ,二味所主大率相类,《外台》、《千金方》多用之,世以其贱而全置不讲也。
卷二隰草部
蓝实
大青、小青苦寒,无毒。有二种,大者曰大青,苗高如蓼。小者曰小青,叶光如景天。(向编在麻后,今并此。)
《本经》解诸毒,杀蛊 疰鬼螫毒。
发明
《本经》取用蓝实,乃大青之子,是即所谓蓼蓝也。性禀至阴,其味苦寒,故能入肝。《本经》取治蛊疰诸毒,专于清解温热诸邪也,阳毒发斑咽痛必用之药。而茎叶性味不异,主治皆同。《日华子》治天行热狂,疔肿风疹。朱肱治发斑咽痛,有犀角大青汤、大青四物汤,皆取其叶,以治温热毒盛发斑之药,非正伤寒药也。盖大青泻肝胆之实火,正以祛心胃之邪热,所以小儿疳热、丹毒为要药。小青捣敷肿疖甚效,治血痢腹痛,杀百药毒,解野狼毒、射罔、斑蝥、砒石等毒。《千金》以蓝叶捣汁治腹中鳖瘕。夏子益《奇疾方》用板蓝汁治腹内应声虫。陈实功以蓝同贝母捣敷人面疮,皆取苦寒以散蕴结之热毒也。蓝淀以蓝浸地坑一宿,入锻石搅,澄去水为淀,其解诸毒,敷热疮之用则一;而杀虫之功更效,虫为下膈非此不除。今人以染缸水治噎膈,皆取其杀虫也。
Explanation
Volume 2, Marsh and Wetland Herbs
Lu Ying
Also known as Shu, and also called Jiegucao (bone-setting herb). Bitter and cold in nature, non-toxic.
According to Shennong Bencao Jing, it treats various pains and stiffness in the bones and joints, stiffness and spasms in the limbs, pain and soreness in the knees with coldness, erectile dysfunction and shortness of breath due to deficiency, and swelling of the feet.
Elucidation
Tao Su’s Bencao and Zhen Quan’s Yaoxing both state that Lu Ying is Shu. This plant is very common in the fields and villages. Those cultivated in homes, tall and red in color, are Lu Ying; those found in the fields, not red and with a powdery coating on the leaves, are Shu. The two herbs have similar properties and uses, and are frequently used in Waidai Yifang and Qianjin Yaofang. However, the world tends to ignore it because it is cheap and not considered worthy of discussion.
Volume 2, Marsh and Wetland Herbs
Lan Shi (Blue Fruit)
Daqing and Xiaoqing, bitter and cold in nature, non-toxic. There are two varieties: the larger is called Daqing, with stalks as tall as Polygonum (knotweed). The smaller is called Xiaoqing, with shiny leaves like those of Kalanchoe. (Previously listed after hemp, now included here.)
According to Shennong Bencao Jing, Lan Shi detoxifies and eliminates poisons from gù (parasitic disease), zhù (spiritual affliction), and shì (venomous stings).
Elucidation
Shennong Bencao Jing refers to Lan Shi as the seed of Daqing, also known as Liao Lan (Chinese woad). Its nature is extremely yin, and its taste is bitter and cold, hence it enters the liver. Shennong Bencao Jing uses it to treat gù and zhù toxins, especially for clearing heat and dispelling pathogens of warm and hot nature. It is an essential medicine for cases of yang toxicity with eruptions and sore throat. The stem and leaves have the same taste and nature, and are used for the same conditions. Rihua Zi uses it to treat feverish delirium, boils, swellings, and rashes. Zhu Geng uses it in formulas such as Xijiao Daqing Tang (Rhinoceros Horn and Daqing Decoction) and Daqing Siwu Tang (Four-Ingredient Daqing Decoction) to treat eruptions caused by intense heat toxins, which are not part of the treatment for typical typhoid. Daqing clears the real fire of the liver and gallbladder, precisely to dispel the pathogenic heat in the heart and stomach, making it an essential medicine for childhood malnutrition with fever and erysipelas. Xiaoqing, when pounded and applied externally, is very effective for boils and abscesses; it treats bloody diarrhea with abdominal pain, neutralizes the toxicity of a hundred medicines, and counteracts poisons such as yelangdu (wild wolf poison), shewang (arrow poison), banmao (blister beetle), and pishi (arsenic). Qianjin Yaofang uses the pounded leaves of Lan to treat abdominal biejia (a type of tumor or mass). Xia Zi Yi’s Qi Ji Fang (Formulas for Strange Diseases) uses Banlan juice to treat yingshengchong (a mythical creature symbolizing internal parasites). Chen Shigong uses Lan pounded together with Beimu (Fritillary Bulb) to treat facial sores, all of which rely on its bitter and cold nature to disperse accumulated heat toxins.
Lan Dian (blue dye) is made by soaking Lan in a pit overnight, then adding duanshi (quicklime) and stirring, clarifying the liquid and removing the water to form the dye. Its use in detoxifying and applying to hot sores is the same, but its effectiveness in killing parasites is even more pronounced. Parasites residing in the lower abdomen cannot be removed without it. Today, people use dye water from dye vats to treat yegé (a type of obstruction or blockage in the throat), all of which is due to its ability to kill parasites.
卷二隰草部
青黛
一名蓝咸寒,无毒。
发明
青黛乃蓝淀浮沫搅澄掠出收干,泻肝胆,散郁火,治温毒发斑,及产后热痢下重。《千金》金蓝丸用之,天行寒热头痛,水研服之。与蓝同类,而止血拔毒、杀虫之功似胜于蓝。又治噎膈之疾,取其化虫之力也,和溺白垢,冰片吹口疳最效。
卷二隰草部
蓼子
生水旁者曰水蓼,俗名荭草咸微温,无毒。
《本经》明目温中,耐风寒,下水气,疗面浮肿,痈疡。
发明
蓼实治消渴去热,及瘰 癖痞腹胀,皆取其散热消积之功,即《本经》下水气,面浮肿,痈疡之用。其荭草子专治痞积, 丸用之。蓼叶治大小肠邪气。黄帝云,蓼食过多,毒发心痛。妇人月事不来不可食,蓼及蒜善为血淋带下。扁鹊云:蓼食之,令人寒热,损骨髓,杀丈夫阴气。
卷二隰草部
蓄
苦平,无毒。
《本经》主浸淫疥瘙疽痔,杀三虫。
发明
蓄利水散湿热,治黄瘅霍乱,疗小儿 病,女子阴蚀。《本经》专主浸淫疥瘙疽痔,所主皆湿热之病,三虫亦湿热所化也。
Explanation
Volume 2: Herbs Growing in Low-lying Areas
Qing Dai
Also known as Lan, it is salty and cold in nature, and non-toxic.
Commentary
Qing Dai is obtained by clarifying and collecting the floating foam from indigo dye, then drying it. It drains the liver and gallbladder, disperses stagnated fire, and treats warm toxicity with eruptions, as well as postpartum feverish dysentery with tenesmus. It is used in the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) in the formula Jin Lan Wan (Golden Blue Pill) for epidemic cold and fever with headache, to be taken by grinding it with water. Though similar to Lan, Qing Dai appears to excel in its ability to stop bleeding, draw out toxins, and kill parasites. It also treats yēgé (esophageal obstruction), due to its power to transform and expel worms. When mixed with urinary white sediment and applied with borneol, it is most effective for oral ulcers.
Volume 2: Herbs Growing in Low-lying Areas
Liao Zi (Water Knotweed Seed)
Those that grow by water are called Shui Liao (Water Knotweed), commonly known as Hong Cao (Red Grass). It is salty and slightly warm in nature, and non-toxic.
From the Shennong Bencao Jing:
Brightens the eyes, warms the middle jiao, withstands cold and wind, promotes urination, and treats facial swelling and abscesses.
Commentary
Liao Zi treats xiaoke (diabetes), heat syndromes, and conditions such as scrofula,痞 (masses), and abdominal distension, all due to its ability to disperse heat and eliminate accumulations. This is the same function described in the Shennong Bencao Jing for promoting urination, treating facial swelling, and abscesses. Its seeds, specifically from Hong Cao, are used to treat痞 (masses or accumulations), and are incorporated into pills. The leaves treat evil qi in the large and small intestines. Huangdi (Yellow Emperor) said: excessive consumption of liao can cause toxic heart pain. Women who have not menstruated should not consume liao or garlic, as both are prone to cause blood淋 (hematuria) and leukorrhea. Bianque (Doctor Qian) said: consuming liao can cause chills and fever, damage the bone marrow, and weaken the yin qi of men.
Volume 2: Herbs Growing in Low-lying Areas
Xu (Water Dropwort)
Bitter and neutral in nature, non-toxic.
From the Shennong Bencao Jing:
Treats eczema, scabies, boils, and hemorrhoids, and kills three types of worms.
Commentary
Xu promotes urination and dispels damp-heat, treating jaundice and vomiting diarrhea (cholera), and treating diseases of children and vaginal erosion in women. According to the Shennong Bencao Jing, it is specifically used for eczema, scabies, boils, and hemorrhoids—all conditions caused by damp-heat. The three types of worms are also caused by damp-heat.
卷二隰草部
白蒺藜
苦辛温,无毒。酒浸焙焦,去刺研用。
《本经》主恶血,破症结积聚,喉痹,乳难。久服长肌肉,明目,轻身。
发明
白蒺藜性升而散,入肝肾经,为治风明目要药。风入少阴、厥阴经者,为响导。
目病,为风木之邪,风盛则目病;风去则目明矣。《本经》专破恶血积聚,治喉痹,乳难,以苦能泄,温能宣,辛能润也。此言刺蒺藜之功用耳。久服长肌肉,明目,轻身,以其入肾益精气也。此则专主沙苑蒺藜而言。其治痰、消痈肿,搜肾脏风气,又须刺者,为破敌之先锋。《千金方》治白癜风,以一味为末,汤服二钱,日二服,服至半月,白处见红点,至一月效。
卷二隰草部
沙苑蒺藜
甘温,无毒。产沙苑者,色微黑而形似羊肾。若色微绿,虽产秦中,非沙苑也。酒蒸捣用。药肆中以一种野田开红花之土蒺藜伪充,咬之亦生豆气,但缺处有尖钩,稍异耳。
Explanation
Volume 2,隰 Grass Section
White Tribulus
Bitter, pungent, warm, non-toxic. Soak in wine, roast until charred, remove the thorns, and grind for use.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats stagnant blood, breaks up masses and accumulations, alleviates throat obstruction, and aids in difficult lactation. Long-term use promotes muscle growth, improves vision, and lightens the body.
Commentary:
White Tribulus has an ascending and dispersing nature, entering the liver and kidney meridians, and is the essential medicine for treating wind-related disorders and improving vision. For conditions where wind invades the Shao Yin and Jue Yin meridians, it acts as a guide.
Eye diseases arise from the pathogenic influence of wind and wood. When wind is strong, eye disease occurs; when wind is dispelled, vision becomes clear. The Divine Farmer’s Materia Medica specifically notes its ability to break up stagnant blood and masses, treating throat obstruction and difficulties in lactation, due to its bitter nature that drains, its warming property that promotes circulation, and its pungent quality that moistens. This refers to the function of thorny Tribulus. Long-term use promotes muscle growth, improves vision, and lightens the body, because it enters the kidney and benefits essence and qi. This statement refers specifically to Sha Yuan Tribulus. For treating phlegm, reducing abscesses, and dispelling wind from the kidneys, the thorny variety is required, acting as the vanguard in dispelling pathogenic factors. The Thousand Gold Prescriptions uses it to treat vitiligo: take one herb ground into powder, two qian in decoction, twice daily. After half a month, red spots appear on the white patches; after one month, it is effective.
Volume 2,隰 Grass Section
Sha Yuan Tribulus
Sweet and warm, non-toxic. Those produced in Sha Yuan are slightly black in color and resemble sheep kidneys in shape. If the color is slightly green, even if produced in Qinzhong, it is not from Sha Yuan. Steam with wine and crush for use. In apothecaries, a type of wild plant with red flowers, known as earth Tribulus, is often used as a substitute. When bitten, it also produces a scent similar to beans, but the missing parts have sharp hooks, which is slightly different.
发明
沙苑蒺藜产于潼关,得漠北之气,性降而补,益肾,治腰痛,为泄精虚劳要药,最能固精,故聚精丸用此,佐鳔胶大有殊功。以之点汤代茶,亦甚甘美益人;但肾与膀胱偏热者禁用,以其性温助火也。
卷二隰草部
谷精草
辛温,无毒。
发明
谷精草性体轻浮,能入阳明分野,治目中诸痛甚良,而去翳尤为专药,明目退翳之功在菊花之上,痘后生翳亦用之。此草兔性喜食,故目疾家专用,与望月砂功用不殊。
卷二隰草部
海金沙
甘寒,无毒。市铺每以沙土杂入,须淘净,取浮者曝干,捻之不沾指者真。
发明
海金沙生于叶上,小肠膀胱血分药也。热伏二经血分者宜之。故小便热淋,茎痛为要药。肾脏真阳不足者忌用。
卷二隰草部
地椒
一名水杨梅,生水边,条叶丛生似菊,茎端开黄花,实类椒,而不赤辛温,无毒。
发明
地椒制丹砂粉霜,见庚辛《玉册纲目》名水杨梅,时珍主治疔疮肿毒。
Explanation
Explanation
Sahuyan Jili (Sand苑 Thornapple) is produced in Tongguan, having absorbed the essence of the northern desert. Its nature is descending and nourishing, it benefits the kidneys, treats lower back pain, and is a key medicine for seminal leakage and deficiency-related fatigue. It is most effective at consolidating seminal essence, hence its use in the formula Jujing Wan, where it is greatly enhanced when combined with fish glue (Biao Jiao). Brewed as a decoction in place of tea, it is also very sweet and beneficial to the person; however, it should be avoided in cases of excessive heat in the kidneys and bladder, as its warm nature may exacerbate internal fire.
Volume Two, Grasses of Lowland Areas
Gujingcao (Herb of the Field)
Pungent and warm, non-toxic.
Explanation
Gujingcao has a light and floating nature, and can enter the Yangming field, making it very effective in treating various pains in the eyes. It is especially renowned for removing cataracts or opacities, and its efficacy in brightening the eyes and clearing ocular obstructions surpasses that of chrysanthemum. It is also used to treat clouding of the eyes that occurs after smallpox. This herb is favored by rabbits, which is why it is specially used in households dealing with eye diseases, and its function is not much different from that of Wangyue Sha (Moonlit Sand).
Volume Two, Grasses of Lowland Areas
Haijinsha (Golden Sand)
Sweet and cold, non-toxic. In the market, it is often mixed with sand and soil, and must be washed clean. Only the floating parts are taken and dried; if it does not stick to the fingers when rubbed, it is genuine.
Explanation
Haijinsha grows on the leaves of its plant and is a herb for the blood aspect of the small intestine and bladder. It is suitable for cases where heat is hidden in the blood aspect of these two channels. Hence, it is a key herb for treating hot dysuria and urethral pain. It should be avoided in cases of deficiency of true Yang in the kidneys.
Volume Two, Grasses of Lowland Areas
Dijiao (Earth Pepper)
Also known as Shuiyangmei (Water Hawthorn), it grows by water, with branching leaves resembling chrysanthemum. It produces yellow flowers at the stem tips, and its fruit resembles pepper, though it is not red, but pungent and warm, and non-toxic.
Explanation
Dijiao is used in the preparation of cinnabar powder and frost, as noted in Yuce Gangmu by Geng and Xin, where it is known as Shuiyangmei. Li Shizhen used it to treat carbuncles and abscesses.
卷二隰草部
半边莲
辛平,无毒。
发明
半边莲,小草也。生阴湿塍堑边就地,细梗引蔓,节节生细叶,秋开小花,淡红紫色,止有半边如莲花状故名。专治蛇伤,捣汁饮,以滓围之。
卷二隰草部
地丁
苦辛寒,无毒。
发明
地丁有紫花、白花二种。治疔肿恶疮,兼疗痈疽发背,无名肿毒。其花紫者茎白,白者茎紫,故可通治疔肿,或云随疔肿之色而用之。但漫肿无头,不赤不肿者禁用,以其性寒不利阴疽也。
卷二隰草部
见肿消
酸涩,微毒。
发明
见肿消专消痈肿及狗咬,捣叶贴之。伤寒余毒发于耳前后,用此一握,同白芨、白蔹、大黄、大蓟,苎根共捣成饼,入芒硝一钱,白蜜少许,和贴留头,干即易之。
卷二毒草部
大黄
《本经》名黄良,一名将军苦寒,无毒。产川中者色如锦纹而润者良。若峻用攻下生用。邪气在上,必用酒浸上引而驱热下行。破瘀血韭汁制。虚劳吐血,内有瘀积,韭汁拌炒黑用之。大肠风秘燥结,皂荚、绿矾酒制。又尿桶中浸过,能散瘀血兼行渗道。妊娠产后慎勿轻用。实热内结,势不可缓,酒蒸用之。凡服大黄,下药须与谷气相远,得谷气则不行矣。
Explanation
Volume 2, Section of Lowland Herbs
Half-Lotus (Banbianlian)
Pungent, neutral in nature, non-toxic.
Explanation:
Half-Lotus is a small herb. It grows along the edges of damp, muddy ditches, close to the ground, with thin stems that trail, and small leaves growing at each node. In autumn it produces small flowers, pale red or purple in color, only half of which resembles a lotus shape, hence its name. It specializes in treating snake bites: crush the plant to extract the juice and drink it, then use the residue to apply around the wound.
Volume 2, Section of Lowland Herbs
Earth-Flower (Diding)
Bitter, pungent, cold in nature, non-toxic.
Explanation:
Earth-Flower has two varieties: one with purple flowers and one with white flowers. It treats carbuncles, abscesses, and evil sores, and also treats boils and abscesses that erupt on the back, as well as nameless swellings and toxins. The ones with purple flowers have white stems, and those with white flowers have purple stems; hence it can be used universally to treat carbuncles. Some say it should be used according to the color of the carbuncle. However, it should not be used for cases of diffuse swelling without a head, which are not red or swollen, because its cold nature is unsuitable for yin abscesses.
Volume 2, Section of Lowland Herbs
See-Swell-Dissolve (Jianzhongxiao)
Sour and astringent, slightly toxic.
Explanation:
See-Swell-Dissolve specializes in eliminating abscesses and treating dog bites. Crush the leaves and apply them to the affected area. For residual toxins from a cold or fever manifesting around the ears, take a handful of this herb, combine it with Baitie (notoginseng), Bailing (white root), Dahuang (rhubarb), and Dajing (great yarrow root), along with苎 root, crush them into a paste, add one qian of Mangxiao (mirabilite), and a little white honey, mix and apply, leaving the head exposed. When it dries, replace it.
Volume 2, Section of Toxic Herbs
Rhubarb (Dahuang)
Known in the Bencao (Classic of Materia Medica) as Huangliang, also called General. Bitter and cold in nature, non-toxic. The variety produced in Sichuan with a color like brocade patterns and a moist texture is considered superior. If used in large doses for purging, use it in its raw form. When pathogenic factors are in the upper body, it must be soaked in wine to guide heat downward. To break down blood stasis, prepare it with leek juice. For cases of deficiency with hemoptysis and internal blood stasis, mix with leek juice, stir-fry until black, and use. For wind-type constipation in the large intestine with dryness and blockage, prepare with soapberry and green vitriol in wine. If soaked in a urine bucket, it can disperse blood stasis and promote urination. Use with caution during pregnancy and postpartum. In cases of internal heat accumulation that cannot be delayed, steam it in wine. When taking rhubarb as a purgative, it must be taken away from food; if taken with food, it will not work.
《本经》下瘀血,血闭,寒热,破症瘕积聚,留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水谷,调中化食,安和五脏。
发明
Explanation
Shen Nong Ben Cao Jing
Eliminates stagnant blood, resolves blood blockage, alleviates alternating chills and fever, breaks up masses and accumulations, expels retained fluids and undigested food, purges the intestines and stomach, promotes the removal of the old and the emergence of the new, facilitates the smooth passage of water and grain, regulates the middle jiao and transforms food, and stabilizes and harmonizes the five zang organs.
Commentary
大黄气味俱浓,沉降纯阴,乃脾胃太肠肝与三焦血分之药。凡病在五经血分者宜之。若在气分者用之,是诛伐无过矣。其功专于行瘀血,导血闭,通积滞,破症瘕,消实热,泻痞满,润燥结,敷肿毒,总赖推陈致新之功。《本经》与元素皆谓去留饮宿食者,以宿食留滞中宫,久而发热,故用苦寒化热,宿食亦乘势而下。后世不察,以为大黄概能消食,谬矣。盖胃性喜温恶湿,温之则宿食融化,寒之则坚滞不消,以其能荡涤肠胃,食积得以推荡,然后谷气通利,中气调畅,饮食输化,五脏安和矣。若食在上脘,虽经发热,只须枳实、黄连以消痞热,宿食自通。若误用大黄推荡不下,反致结滞不消,为害不浅。如泻心汤治心气不足,吐血衄血者,乃包络肝脾之邪火有余也,虽曰泻心,实泻四经血中伏火也。仲景治心下痞满,按之濡者,用大黄黄连泻心汤,此亦泻脾胃之湿热,非泻心也。若心下痞而复恶寒汗出者,其人阳气本虚,加附子以温散之。病发于阴,而反下之,因作痞乃痰实与邪气乘虚结于心下,故曰泻心,实泻脾也。病发于阳而反下之,则成结胸,以阳邪陷入阴分而结于膈上。仲景大陷胸汤丸,皆用大黄、芒硝以泻血分之邪,而降其浊气也。若结胸在气分,则用小陷胸汤。痞满在气分,则用半夏泻心汤矣。若病本阳邪或兼停食而攻发太过,正气消乏,实结不解,拟欲攻之,而正气不能行其药力,则加人参于桃核承气汤中,以助硝黄之势。如陶氏黄龙汤之制,乃先辈之成则也。
Explanation
Rhubarb has a strong taste and aroma, and its nature is descending and purely Yin. It is a herb primarily used for the blood aspect of the spleen, stomach, large intestine, liver, and the Sanjiao (Triple Burner). It is suitable for conditions where the disease resides in the blood aspect of the Five Channels. However, if used for conditions affecting the qi aspect, it becomes excessive and harmful, akin to over-purging without cause. Its primary function lies in promoting the circulation of stagnant blood, guiding the flow of blocked blood, resolving accumulations, breaking up masses, eliminating real heat, relieving fullness and distention, moistening dry and hardened stools, and dispelling swelling and toxicity. Overall, it relies on its ability to remove the old and promote the new.
Both the Shennong Bencao Jing and the works of Yuan Shiyi (Li Dongyuan) state that rhubarb is used to remove retained food and drink, as when undigested food remains stagnant in the middle region of the body, it can lead to heat over time. Therefore, bitter and cold herbs are used to transform this heat, and the undigested food is then expelled accordingly. Later generations failed to understand this, believing that rhubarb generally promotes digestion, which is a mistake. The stomach prefers warmth and dislikes dampness; when warmed, undigested food softens and can be expelled, but when cooled, it becomes hardened and difficult to eliminate. Rhubarb's ability to cleanse the intestines allows food accumulations to be expelled, thus enabling the smooth flow of guqi (digestive energy), harmonizing the central qi, facilitating the transformation and transportation of food, and restoring harmony to the five zang organs.
If the undigested food is located in the upper stomach, even if there is fever, it is sufficient to use Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) and Huang Lian (Rhizoma Coptidis) to resolve the痞 heat, and the retained food will naturally pass. If rhubarb is mistakenly used to purge it downward, it may instead cause further blockage and stagnation, resulting in serious harm.
For example, in the case of Xie Xin Tang (Heart Purging Decoction), used to treat conditions of insufficient heart qi with hematemesis and epistaxis, the underlying cause is excessive fire in the pericardium, liver, and spleen. Although the formula is called Xie Xin (Heart Purging), in reality it clears the latent fire in the blood aspect of the four channels. Zhang Zhongjing used Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart Purging Decoction) to treat痞满 in the region below the heart where palpation reveals a soft sensation; this formula clears damp-heat from the spleen and stomach, not the heart itself. If痞满 in the heart region is accompanied by aversion to cold and sweating, it indicates a deficiency of yang qi, and Fu Zi (Radix Aconiti) is added to warm and disperse the cold.
When a disease originates from the Yin aspect but is mistakenly treated with purgation, it leads to痞, caused by phlegm accumulation and pathogenic factors taking advantage of the deficiency to congregate in the region below the heart. Hence it is called Xie Xin, but in reality it is purging the spleen. If a disease originates from the Yang aspect but is treated with purgation, it leads to jietong (chest obstruction), as the Yang pathogen sinks into the Yin aspect and becomes lodged in the thoracic region.
Zhang Zhongjing's Da Xian Xiong Tang and Da Xian Xiong Wan (Great Chest Decoction and Great Chest Pill) both use rhubarb and Mang Xiao (Sodium Sulfate) to clear pathogenic factors from the blood aspect and descend the turbid qi. If the chest obstruction is located in the qi aspect, then Xiao Xian Xiong Tang (Small Chest Decoction) is used. If the痞满 is in the qi aspect, then Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Heart Purging Decoction) is used.
If the disease originates from Yang pathogenic factors or is accompanied by food stagnation, and aggressive purgation is applied excessively, the body's righteous qi becomes depleted, and the actual accumulation remains unresolved. If one intends to continue with purgation but the body's qi is insufficient to carry out the medicinal action, Ren Shen (ginseng) is added to Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purging Decoction) to support the action of Mang Xiao and Da Huang. This is exemplified in Tao Shi Huang Long Tang (Tao's Yellow Dragon Decoction), which is a formula established by earlier generations.
盖大黄、芒硝泻肠胃之燥热,牵牛、甘遂泻肠胃之湿热,巴豆、硫黄泻肠胃之寒结。各有定例。至于老人血枯便秘、气虚便难,脾虚腹胀少食,妇人血枯经闭,阴虚寒热,脾气痞积,肾虚动气,及阴疽色白不起等证,不可妄用,以取虚虚之祸。
Explanation
As for rhubarb and mirabilite, which purge the dry-heat of the intestines;牵牛 and euphorbia kansui, which purge the damp-heat of the intestines; and croton and sulfur, which purge the cold obstruction of the intestines—each has its established indication. As for conditions such as elderly persons with blood deficiency and constipation, qi deficiency causing difficulty in defecation, spleen deficiency with abdominal distension and poor appetite, women with blood deficiency and amenorrhea, yin deficiency with alternating chills and fever, spleen qi stagnation with accumulation, kidney deficiency with internal movement of qi, and cold-type ulcers with pale coloration and no elevation—these should not be treated recklessly, lest one incur the calamity of "treating deficiency as if it were excess."
卷二毒草部
商陆
一名当陆,赤者性劣,色白者良辛寒,有毒。铜刀刮去皮,水浸一宿,或醋炒,或黑豆拌蒸。用其赤者,服之伤人,令人见鬼。同生水服杀人。
《本经》主水肿疝瘕,痹 ,除痈肿,杀鬼精物。
发明
商陆苦寒伤脾,其性下行利水。《本经》专主水肿,疝瘕等疾,与大戟、甘遂异性同功,胃气虚弱者不可用。肿满,小便不利者,以赤根捣烂入麝香三分,贴于脐心,以帛束之,得小便利,即肿消。或以大蒜同白商陆煮汁服,亦治肿疾。仲景治大病后腰以下肿,牡蛎泽泻散用之,以其病后不堪受邪,故用急迫以散之也。然水肿因脾虚者,若误用之,一时虽效,未几再发,决不可救。
卷二毒草部
野狼毒
苦辛寒,大毒。陈者良,醋炒用。出东鲁泰山,与防葵相类。置水沉者为野狼毒,浮者即防葵也。
《本经》主咳逆上气,破积聚饮食,寒热水气,恶疮鼠 ,疽蚀,鬼精蛊毒,杀飞鸟走兽。
Explanation
Volume 2, Toxic Herbs Section
Shanglu
Also known as Danglu. The red variety has inferior properties, while the white variety is superior. It is pungent and cold in nature, and toxic. Scrape off the skin with a copper knife, soak in water overnight, or stir-fry with vinegar, or steam with black beans. Using the red variety, when taken internally, can harm people and cause them to see ghosts. Taken with raw water, it can be fatal.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica (Bencao Jing), it treats edema, hernia with masses, bi (rheumatic pain), and removes abscesses, killing ghostly spirits and harmful entities.
Commentary
Shanglu is bitter and cold, and injures the spleen. Its nature is to descend and promote urination. The Divine Farmer’s Materia Medica specifically treats edema and conditions such as hernia with masses. It is similar in function to Dajie (Euphorbia pekinensis) and Gansui (Euphorbia kansui), though different in nature. It should not be used by those with weak stomach qi. For cases of swelling and difficulty in urination, crush the red root and mix with three parts musk, apply it to the navel, and bind it with cloth. Once urination resumes, the swelling will subside. Alternatively, decoct with garlic and white Shanglu, and take the juice, which also treats swelling. Zhang Zhongjing used Muli Zexie San (Oyster Shell and Alisma Decoction) to treat swelling below the waist after a serious illness, because after illness the body cannot tolerate strong treatments, so a rapid and aggressive method is used to dispel the condition. However, in cases of edema caused by spleen deficiency, if misused, it may appear effective for a time, but soon recur, and ultimately be incurable.
Volume 2, Toxic Herbs Section
Yelangdu
Bitter, pungent, and cold in nature, extremely toxic. The aged variety is superior and should be stir-fried with vinegar. It originates from Mount Tai in the East Lu region, and is similar to Fangkui. Those that sink in water are Yelangdu; those that float are Fangkui.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats coughing with upward qi reversal, breaks up accumulations of food and drink, dispels cold and hot water qi, treats evil sores caused by rats, ulcers, ghost spirits, and toxic poisons, and can kill flying birds and running beasts.
发明
野狼毒大毒。非恒用之品。《本经》治咳逆上气,惟质实气壮暴咳者宜之。又能破积聚饮食,寒热水气,以其迅利也。性能杀飞鸟走兽,其治恶疮疽蚀蛊毒,所不待言。《肘后方》以野狼毒二两、附子半两,治心腹连痛胀急。加旋复蜜丸,日服三丸,治腹中冷痛及两胁气结,又为散擦恶疮疥癣。愚按:野狼毒与防葵同根,但质有轻重之别,虽《本经》主治不同,一皆瞑眩之品,功用亦不甚相远。今野狼毒内有轻浮者,即系防葵无疑,但《本经》条下有坚骨髓,益气轻身之说。其性善走散,力能攻逐三虫,故有益气轻身之功。《本经》不言攻虫而攻蛊之用,与野狼毒无异。
卷二毒草部
野狼牙
《本经》名牙子苦辛寒,有毒。以其形似兽牙故名。白者良。中湿糜烂生衣者杀人。
《本经》主邪气热气,疥瘙,恶疡疮痔,去白虫。
发明
野狼牙较野狼毒之性稍缓,而所治亦相类。《金匮》九痛丸用野狼牙,《局方》用野狼毒。方用附子三两,野狼牙、人参、吴茱萸、干姜各一两,巴霜一钱,蜜丸梧子大,日服二三丸,治九种心痛,并卒中恶腹胀满。又连年积冷流注心胸痛,及冷冲上气,落马坠车,血疾,皆主之。《本经》治邪气热气,去白虫,益心痛多有属虫积者,故前方用之亦治恶疡疮痔。
Explanation
Explanation
Wild Wolf毒 is extremely toxic and not a commonly used herb. According to Shennong Bencao Jing, it is used to treat coughing with upward rushing of qi, but is only suitable for individuals with strong constitutions suffering from sudden, severe coughing. It is also capable of breaking up food stagnation, cold, hot, and water-related qi, due to its swift and penetrating nature. Its potency is such that it can kill flying birds and running beasts; its ability to treat severe sores, abscesses, ulcers, and venomous toxins goes without saying. In Elbow后备方, a formula combining two liang of Wild Wolf毒 and half a liang of Fu Zi is used to treat severe pain and distension in the abdomen. When combined with Xuan Fu honey pills, three pills are taken daily to treat cold pain in the abdomen and qi stagnation in the flanks, or used as a powder to rub on sores and scabies. I humbly opine that Wild Wolf毒 and Fang Kui share the same root, but differ in the weight and density of their substances. Although Shennong Bencao Jing lists them as having different primary indications, both are classified as potent herbs that may cause dizziness or vertigo, and their functions are not very different. Today, the lighter and more floating varieties of Wild Wolf毒 are undoubtedly Fang Kui, though Shennong Bencao Jing mentions that it strengthens the bone marrow, enhances qi, and lightens the body. Its nature is good at dispersing and penetrating, and it has the power to expel three types of worms, hence its function of enhancing qi and lightening the body. Shennong Bencao Jing does not explicitly mention its use in expelling worms, but its action against gǔ (a type of parasitic or venomous disease) is no different from that of Wild Wolf毒.
Volume Two, Toxic Grasses Section
Wild Wolf Tooth
In Shennong Bencao Jing, it is called Ya Zi, bitter, pungent, cold, and toxic. It is named for its resemblance to an animal's tooth. The white variety is considered superior. If it becomes damp, rotten, and covered with mold, it can be deadly.
Shennong Bencao Jing states that it treats evil qi and hot qi, scabies, itching, evil sores, ulcers, and hemorrhoids, and eliminates white worms.
Explanation
Wild Wolf Tooth is somewhat milder in nature than Wild Wolf毒, and its uses are similar. Jin Kui Yao Lue’s Nine Pain Pills uses Wild Wolf Tooth, whereas Tang Ji Fang uses Wild Wolf毒. The formula consists of three liang of Fu Zi, one liang each of Wild Wolf Tooth, Ren Shen, Wu Zhu Yu, and Gan Jiang, and one qian of Ba Shuang, made into honey pills the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed), with two or three pills taken daily. It treats the nine types of heart pain, as well as sudden attacks of evil qi causing abdominal distension. It is also used for chronic cold accumulation causing chest and heart pain, cold-induced upward rushing of qi, injuries from falling from horses or carriages, and blood disorders. Since Shennong Bencao Jing mentions its use in treating evil qi and hot qi, and in eliminating white worms, and since many cases of heart pain are due to worm accumulation, the previous formula also uses it to treat evil sores and hemorrhoids.
《金匮》、《外台》、《千金》并以煎洗阴疮蚀痒,捣汁治射工溪毒,《肘后》以之捣贴金疮,《外台》以之蜜丸,浆水服一丸,治寸白虫,皆取杀虫解毒之功也。
卷二毒草部
防葵
辛寒,有毒。
《本经》主疝瘕肠泄,膀胱热结,溺不下,咳逆湿喑,癫痫惊邪狂走,久服坚骨髓,益气轻身。
发明
防葵辛寒,性善走散。能治疝瘕肠泄,膀胱热结等证,而《别录》又言,疗五脏虚气,小腹支满,胪胀口干,除肾邪,强志,中有火者不可久服,令人恍惚见鬼,二说各有主见。一治浊邪支塞,惊邪狂走,故须久服,开除积垢,自然髓充骨坚,正气自复。一以疗五脏虚气,肾邪逆满,故不可久服,久服恐正气愈虚,不能制五志之火,引领痰湿上侮君主,令人恍惚见鬼。同一防葵,而有治惊邪狂走与久服见鬼之不同也。尝考《千金方》防葵为治风虚、通血脉之上药,每与参术钟乳石英并用,取其祛逐风虚,通利血脉,而正气得复,肾志自强,当无助火为虐之虑矣。
Explanation
Volume Two, Toxic Plants Section
Fang Kui
Pungent and cold in nature, toxic.
According to The Classic of Materia Medica, Fang Kui is used to treat hernias, abdominal masses, diarrhea, heat accumulation in the bladder, difficulty urinating, coughing with phlegm and hoarseness, epilepsy, fright, and manic running. Long-term use strengthens the bone marrow, enhances vital energy, and promotes lightness of the body.
Commentary:
Fang Kui, being pungent and cold in nature, has a tendency to move and disperse. It is effective in treating conditions such as hernias, abdominal masses, and heat accumulation in the bladder. However, The Supplement to the Materia Medica states that it is also used to treat deficiency of qi in the five organs, distension in the lower abdomen, fullness in the chest, dry mouth, and to dispel kidney-related pathogenic factors and strengthen the will. It cautions that those with internal heat should not take it for a long time, as it may cause confusion and hallucinations, including seeing ghosts. These two interpretations each have their own rationale. One view holds that it is used to treat obstruction by turbid pathogenic factors and frenzied behavior due to fright, and thus requires long-term use to remove accumulated toxins, naturally strengthening the bone marrow and bones, and restoring the body’s vital energy. Another view holds that it is used to treat deficiency of qi in the five organs and upward reversal of kidney-related pathogenic factors, and therefore should not be taken long-term, as prolonged use may further weaken the vital energy, failing to control the fire of the five emotions, leading phlegm-damp to ascend and disturb the heart or vital organs, causing confusion and hallucinations. Though it is the same herb, Fang Kui exhibits different effects depending on whether it is used to treat frenzied behavior due to fright or if it is taken long-term, which may lead to seeing ghosts.
I have examined The Thousand Gold Prescriptions, which describes Fang Kui as an upper remedy for treating wind deficiency and promoting the circulation of blood and qi. It is often used in combination with ginseng, Atractylodes, belladonna, stalactite, and quartz, in order to expel wind deficiency, promote the smooth flow of blood and qi, and thereby restore the body’s vital energy, strengthening the kidney-related will and spirit. In such use, there is no concern of exacerbating internal fire.
卷二毒草部
茹
辛寒,有小毒。折之汁出凝黑如漆,故名漆头。 茹色白者名草 茹。
《本经》主疽蚀恶肉,败疮死肌,杀疥虫,排脓恶血,除大风热气,善忘不寐。
发明
茹《本经》治恶肉败疮等病,而《素问》四乌 一 茹丸,当非此 茹可知也。《圣惠》治头风旋眩,《千金》治小儿痈疽,并用漆头 茹,姚僧坦治痈疽去恶血有白茹丸,二者皆取能散血。其治善忘不寐,亦是因风热侵犯心包、胆腑所致,散其风热,则无不寐善忘之患矣。
卷二毒草部
大戟
苦辛大寒,有毒,反甘草。入药惟用正根,误服傍株令人冷泻,枣煮则不损脾,乘软去骨用。
《本经》主蛊毒十二水,腹满急痛,积聚,中风皮肤疼痛,吐逆。
发明
Explanation
Volume 2, Toxic Grass Section
Ru
Pungent and cold in nature, with slight toxicity. When broken, its sap exudes and hardens into a black substance like lacquer, hence it is called qitou (paint head). The white-colored Ru is called caoru (grass Ru).
According to Shennong Bencao Jing, it treats abscesses, erodes malignant flesh, heals rotten sores, revives dead tissue, kills scabies mites, drains pus and foul blood, eliminates severe wind-heat conditions, and treats forgetfulness and insomnia.
Commentary:
Shennong Bencao Jing records that Ru treats conditions such as malignant flesh and rotten sores, whereas the Suwen (Basic Questions) mentions a formula called Si Wu Yi Ru Wan (Four Black One Ru Pill), which clearly refers to a different kind of Ru. Shenghui Fang uses qitou Ru to treat headaches and dizziness, and Qianjin Yaofang uses it to treat abscesses in children. Yao Sengtan also used Bai Ru Wan (White Ru Pill) to treat abscesses and remove foul blood. Both formulations rely on the herb's ability to disperse blood stasis. Its efficacy in treating forgetfulness and insomnia is due to its action on wind-heat invading the pericardium and gallbladder; by dispersing the wind-heat, it eliminates the conditions of insomnia and forgetfulness.
Volume 2, Toxic Grass Section
Daji
Bitter, pungent, and extremely cold in nature, with toxicity. It counteracts gansao (licorice). Only the main root is used in medicine; if mistakenly consumed from the side branches, it causes cold diarrhea. When cooked with dates, it does not harm the spleen. It should be used when soft, after removing the bone.
According to Shennong Bencao Jing, it treats venomous toxins, the "twelve waters" (various forms of edema), abdominal distension and urgent pain, masses and accumulations, wind stroke causing skin pain, and vomiting and retching.
Commentary:
大戟性禀阴毒,峻利首推,苦寒下走肾阴,辛散上泻肺气,兼横行经脉,故《本经》专治蛊毒十二水,腹满急痛等证,皆浊阴填塞所致,然惟暴胀为宜。云中风者是指风水肤胀而言,否则传写之误耳。夫大戟、甘遂之苦以泄水者,肾所主也。痰涎之为物,随气升降无处不到,入于心则迷窍而成癫痫妄言妄见。入于肺则塞窍而成咳唾稠粘,喘急背冷。入于肝则留伏蓄聚而成胁痛,干呕,寒热往来。入于经络则麻痹疼痛。入于筋骨则颈项胸背腰胁手足牵引隐痛。《三因方》并以控涎丹主之。大戟能泻脏腑之水湿,甘遂能行经隧之水湿,白芥子能散皮里膜外之痰气。惟善用者能收奇功也。痘疮变黑归肾,枣变百祥丸,用大戟制枣去戟,用枣以泻肝邪,非泻肾也。实则泻其子,因肾邪实而泻其肝也。仲景云:心下痞满引胁下痛,干呕短气者,十枣汤主之,其中亦有大戟。夫干呕胁痛岂非肝胆之病乎,百祥丸之泻肝明矣。至玉枢丹同续随子、山慈菇等解蛊毒药,则又不独肝胆矣。其脾胃肝肾虚寒,阴水泛滥,犯之立毙,不可不审。
Explanation
Daji, in nature, possesses yin toxicity and is the foremost among the sharply potent herbs. Bitter and cold in nature, it descends to affect the kidney yin; pungent and dispersing, it acts upward to drain the lung qi, and also moves transversely through the meridians. Therefore, the Shennong Bencao Jing specifically prescribes it for treating蛊毒 (poisonous worm disease), the twelve types of water retention, and conditions such as abdominal distension and urgent pain, all of which result from obstruction by turbid yin. However, it is only suitable for cases of sudden swelling.
The term "zhongfeng" (central wind) refers to "fengshui fuzhang" (wind-water skin swelling); otherwise, it is merely an error in transcription. The bitterness of Daji and Gansui, which are used to drain water, is governed by the kidney. Phlegm, as a substance, rises and falls with qi and can reach anywhere in the body. When it enters the heart, it confuses the orifices, leading to epilepsy, delirious speech, and hallucinations. When it enters the lungs, it blocks the orifices, causing cough with thick phlegm, shortness of breath, and coldness in the back. When it enters the liver, it accumulates and lodges, causing flank pain, dry vomiting, and alternating chills and fever. When it enters the meridians, it causes numbness and pain. When it enters the tendons and bones, it causes pain in the neck, chest, back, waist, flanks, hands, and feet.
The Sanyin Fang treats these conditions with Kongxian Dan (Control Phlegm Pill). Daji can drain water-damp from the viscera; Gansui can move water-damp through the channels; and Baijiezi can disperse phlegm from between the skin and fascia. Only those who use it skillfully can achieve remarkable results.
When pox eruptions turn black, this is associated with the kidney. In the preparation of Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills), dates are used with Daji to remove the toxicity of Daji. Dates are used to drain liver pathogenic factors, not the kidney. In fact, it is draining the child organ, for when the kidney is full, the liver is drained.
Zhang Zhongjing said: For cases of fullness under the heart radiating to the flanks, dry vomiting, and shortness of breath, Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is the main treatment, and this formula also contains Daji. Is dry vomiting and flank pain not a disease of the liver and gallbladder? The draining effect of Bai Xiang Wan on the liver is clearly evident.
As for Yushu Dan (Jade Pivot Pill), used together with Xusui Zi (Continuing Follow Seed), Shan Cigu (Lycoris), and other herbs to resolve蛊毒 (poisonous worm disease), its action is not limited to the liver and gallbladder alone. In cases of cold deficiency in the spleen, stomach, liver, and kidney, with excessive yin-water, the use of such herbs can be immediately fatal; one must be very careful.
卷二毒草部
泽漆
《本经》名漆茎苦寒,小毒。《别录》、《日华》、陶氏皆言是大戟苗,《纲目》名猫儿眼睛草。时珍云:江湖源泽多有之,掐茎有白汁黏人故名。
《本经》主皮肤大热,大腹水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足。
发明
泽漆利水功类大戟,遂误以为大戟苗。《本经》言利丈夫阴气则与大戟不相侔也。其治皮肤大热,面浮腹大等证,兼挟表热而言,其性与大戟亦相类也。《金匮》泽漆汤,方用泽漆、半夏、紫参、白前、甘草、人参、桂心、生姜,以治肺咳上气脉沉。《大明》言止疟疾,消痰,退热。《肘后》、《圣惠》、《易简》伏瘕,水肿,香港脚皆用之。
卷二毒草部
甘遂
苦甘大寒,有毒。面裹煨熟用。反甘草。其根皮赤肉色白,作连珠大如指头,质重,不蛀者良;赤皮者,性尤烈。
《本经》主大腹疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮宿食,破症坚积聚,利水谷道。
Explanation
Volume 2, Toxic Plants Section
Zeqi (澤漆)
According to the Shennong Bencao Jing, it is called Qijing (漆莖), bitter and cold in nature, with slight toxicity. The Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu, the Rihua Bencao, and Tao Hongjing all state that it is the sprout of Dajie (大戟). In the Bencao Gangmu, it is known as Mao'er Yanjingcao (貓兒眼睛草). Li Shizhen notes that it is commonly found in the source regions of rivers and lakes; when the stem is squeezed, it exudes a white sap that sticks to the skin, hence its name.
The Shennong Bencao Jing states that it treats intense skin heat, abdominal distension with fluid accumulation, swelling of the limbs and face, and insufficiency of Yin qi in men.
Commentary
Zeqi shares a function similar to Dajie in promoting urination, and thus was mistakenly identified as the sprout of Dajie. However, the Shennong Bencao Jing mentions that it benefits the Yin qi of men, a property that does not align with Dajie. Its use in treating intense skin heat, facial swelling, and abdominal distension is associated with exterior heat patterns, and its nature is somewhat similar to that of Dajie. The Jinkui Yaolue formula Zeqi Tang includes Zeqi, Banxia (半夏), Zishen (紫參), Baizheng (白前), Gancao (甘草), Renshen (人參), Guixin (桂心), and Shengjiang (生姜), to treat cough due to lung disease, upward reversal of Qi, and a deep pulse. The Daming Bencao states that it stops malaria, resolves phlegm, and reduces fever. The Zhounhou Beiji Fang, the Shenghui Fang, and the Yijian Fang all use it for internal masses (fu jia), edema, and foot ailments (hongkongjiao).
Volume 2, Toxic Plants Section
Gansui (甘遂)
Bitter and sweet in taste, extremely cold in nature, and toxic. It should be wrapped in dough and roasted until mature before use. It counteracts with Gancao (licorice). Its root has red skin and white flesh, forming clusters like beads, each about the size of a finger. Those that are heavy in texture and not prone to insect damage are considered good; those with red skin are even more potent.
The Shennong Bencao Jing states that it treats abdominal distension with masses or tumors, abdominal fullness, facial and bodily swelling, retained fluids and undigested food, and breaks up hard masses and accumulations, promoting the passage of water and food.
发明
甘遂色白味苦,先升后降,乃泻水之峻药。《本经》治大腹疝瘕,面目浮肿,留饮宿食等病,取其苦寒迅利疏通十二经,攻坚破结,直达水气所结之处。仲景大陷胸汤,《金匮》甘草半夏汤用之,但大泻元气,且有毒,不可轻用。肾主水,凝则为痰饮,溢则为肿胀。甘遂能泻肾经湿气,治痰之本也。不可过服,中病则止。仲景治心下留饮与甘草同用,取其相反而立功也。《肘后方》治身面浮肿,甘遂末二钱,以雄猪肾一枚分七片入末拌匀,湿纸裹煨令熟,每日服一片,至四五服,当腹鸣小便利是其效也。然水肿鼓胀,类多脾阴不足,土虚不能制水,法当辛温补脾实土兼利小便;若误用甘遂、大戟、商陆、牵牛等味,祸不旋踵。而癫痫心风血邪,甘遂二钱为末,以猪心管血和药,入心内缚定,湿纸裹煨熟,取药入辰砂末一钱,分四圆,每服一圆,以猪心煎汤下,大便利下恶物为效,未下,更服一圆。凡水肿未全消者,以甘遂末涂腹绕脐令满,内服甘草汤,其肿便去。二物相反而感应如此,涂肿毒如上法亦得散。又治肥人卒然耳袭,甘遂一枚,绵裹塞耳中,口嚼甘草,耳卒然自通也。
Explanation
Exposition
Gan Sui has a white color and a bitter taste; it first ascends and then descends, making it a potent medicine for expelling water. As recorded in the Shennong Bencao Jing, it is used to treat conditions such as abdominal distension, hernias, masses, facial and eye swelling, and retained fluids with undigested food. Its bitter and cold nature allows it to act swiftly and penetratingly, clearing the twelve meridians, breaking down hardened masses, and directly targeting the site where water qi has accumulated. Zhang Zhongjing used it in the Da Xiantang Tang (Great Sunken Chest Decoction), and in the Jinkui Yaolue, it appears in the Gancao Banxia Tang (Licorice and Pinellia Decoction). However, it strongly depletes the vital energy and is toxic; it should not be used lightly. The kidney governs water; when it congeals, it becomes phlegm and fluid retention; when it overflows, it causes swelling. Gan Sui can expel dampness from the kidney meridian, thus treating the root cause of phlegm. It should not be taken in excess; treatment should stop once the condition is resolved. Zhang Zhongjing combined it with licorice in the treatment of retained fluid beneath the heart, taking advantage of their opposing natures to produce a therapeutic effect.
The Zhoulhou Fang (Elbow后备 Recipes) describes a method for treating swelling of the body and face: take two qian of Gan Sui powder, mix it with a male pig’s kidney cut into seven pieces, wrap in damp paper, and slowly roast until cooked. Take one piece daily, for a total of four to five doses. The effect is indicated by abdominal gurgling and increased urination. However, in cases of edema and distended abdomen, these conditions are often due to deficiency of spleen yin, with the earth element (spleen) weakened and unable to control water. The proper approach is to use pungent-warm herbs to strengthen the spleen, consolidate the earth, and promote urination. If such potent herbs as Gan Sui, Da Ji, Shang Lu, and Qian Niu are mistakenly used, disaster will follow immediately.
For cases of epilepsy, heart wind, and blood stasis, take two qian of Gan Sui, grind it into powder, mix it with the blood of a pig’s heart, place it inside the heart, tie it securely, wrap it in damp paper, and roast until cooked. Take one portion of the medicine mixed with one qian of cinnabar powder, divided into four pills. Take one pill at a time, with decoction made from a pig’s heart. The effect is indicated by profuse bowel movement with the discharge of foul matter; if no such effect occurs, take another pill.
For any case of edema that has not yet fully subsided, apply Gan Sui powder around the navel, covering the entire area, and take licorice decoction internally. The swelling will then subside. Though these two substances are opposites, they produce such an effect. Applying them in the same manner to swellings and toxins will also bring about their dispersion.
Additionally, for obese individuals suffering from sudden ear blockage, take one piece of Gan Sui, wrap it in cotton, and insert it into the ear. Chew licorice in the mouth, and the ear will suddenly become clear.
卷二毒草部
续随子
即千金子辛温,有毒。去壳,取色白者以纸包压去油,取霜用。
发明
续随子下气最速,然有毒损人,与大戟、泽漆、甘遂茎叶相似,主疗亦相似,其功长于利水解毒,故玉枢丹用之,服后泻多,以醋同粥食即止。若脾虚便滑之人误服必死。
黑子疣赘,续随子捣烂时涂之自落,或以煮线系瘤根,时时紧之渐脱。
卷二毒草部
莨菪
一名天仙子子苦寒,根苦辛,有毒。
《本经》主齿痛,出虫,肉痹拘急,多食令人狂走。
发明
莨菪入癫狂方用,然皆用其子耳。故言勿令子破,破则令人发狂。《本经》治肉痹虫 ,用其毒以攻治也。《千金》治石痈坚硬不作脓者,莨菪子为末,醋和敷疮头,根即拔出。打扑折伤,羊脂调莨菪子末敷之。莨菪根主治与子不殊,疟疾不止,莨菪根烧灰水服一钱七即止。恶癣有虫,莨菪根捣烂和蜜敷之。恶刺伤人,莨菪根水煮汁浸,冷即易之,箭头不出,此亦主之,皆《千金》神方也。狂犬咬人,莨菪根和盐,日三敷之,此《外台秘要》方也。今人用根治噎膈反胃,取其性走以祛胃中留滞之邪,噎膈得以暂开。虚者误服为害不测。时珍云:莨菪之功,未见如所说,而其毒有甚焉,煮一二日尚能生芽,其为物可知矣。服莨菪、云实、防葵、赤商陆,皆令人狂惑见鬼者,盖此类皆禀阴毒,能使痰迷心窍,闭其神明,以乱视听故耳。
Explanation
Volume 2: Toxic Herbs Section
Continued Following Seed (Xushui Zi)
Also known as Qianjin Zi, it is pungent-warm in nature and toxic. Remove the shell, select those that are white in color, wrap them in paper and press to extract the oil, then use the resulting "frost."
Commentary:
Continued Following Seed is most effective in descending qi, but it is toxic and harmful to the body. It is similar to Dajie (Euphorbia pekinensis), Zeqi (Lobelia chinensis), and the stem and leaves of Gansui (Euphorbia kansui) in both toxicity and therapeutic use. Its primary function lies in promoting urination and detoxification, hence it is included in Yushu Dan (Jade Pivot Pill). After taking it, one may experience excessive diarrhea, which can be stopped by consuming it with vinegar and porridge. However, those with spleen deficiency and loose stools who mistakenly take it will certainly die.
For black warts or growths, crush Continued Following Seed and apply it directly; the warts will fall off by themselves. Alternatively, boil a thread and tie it around the base of the tumor, tightening it constantly until the tumor gradually detaches.
Volume 2: Toxic Herbs Section
Liangdang (Hyoscyamus niger)
Also known as Tianxianzi, it is bitter and cold in nature; the root is bitter and pungent, and it is toxic.
According to Shennong Bencao Jing, it treats toothache, expels worms, and alleviates muscle stiffness and numbness. However, excessive consumption can cause one to run mad or behave erratically.
Commentary:
Liangdang is used in formulas for insanity and madness, but only the seeds are used. Hence it is said not to let the seeds break, for if they do, they will cause madness. Shennong Bencao Jing treats conditions of flesh numbness and parasitic infestation by using its toxicity to attack and treat the condition. Qianjin Yaofang treats hard, stone-like abscesses that do not form pus by grinding the seeds into powder, mixing with vinegar, and applying to the head of the abscess; the root will then be pulled out. For injuries from falls or collisions, mix the powder with mutton fat and apply it to the wound. The root has a similar therapeutic function to the seeds. For persistent malaria, burn the root into ash, take one qian seven (a traditional unit of weight) in water, and it will stop. For warts or skin lesions with worms, crush the root and mix with honey, then apply it. For wounds caused by thorns or sharp objects, boil the root, take the juice, and soak the wound; change the dressing when it cools. This also treats cases where an arrowhead remains embedded. All these are miraculous formulas from Qianjin Yaofang.
For bites from rabid dogs, mix the root with salt and apply it three times a day; this is a formula from Waidai Miyao. In modern times, the root is used to treat yegé fǎnguì (esophageal obstruction and vomiting upwards), using its property of rapid action to expel stagnant evils from the stomach, thus temporarily relieving the condition. However, those with deficiency who mistakenly take it may suffer unpredictable harm. Li Shizhen remarked: The efficacy of Liangdang is not as described, yet its toxicity is very severe; even after boiling for one or two days, it can still sprout, which reveals the nature of this plant. Taking Liangdang, Yunshi (Cloud Fruit), Fangkui (Panicled Spurge), or Chishanglu (Red Stellera) all cause madness and hallucinations of seeing ghosts. This is because all these herbs are of Yin toxicity and can cause phlegm to cloud the heart orifices, block the spirit, and thereby confuse the senses.
卷二毒草部
蓖麻子
甘辛温,有毒。去壳取仁白者良。禁食炒豆,犯之必胀。
发明
蓖麻属阴,其性善收,能追脓取毒拔邪外出,为外科要药。能出有形之滞物,故取胎产胞衣,剩骨胶血者用之。时珍曰:蓖麻甘辛有热毒,气味颇近巴豆。亦能利人,故下水气。其性善走,能开通诸窍经络,治偏风失音,口噤,口目 斜,头风七窍诸病,不止于出有形之物也。盖鹈鹕油能引药气入内,蓖麻油能拔病气出外,故诸膏多用之。偏风手足不举,同羊脂、穿山甲、麝香煎膏,日摩渐正研涂,瘰 、痘毒、痈肿即消,盖能引毒外出耳。一人病手臂结块肿痛,用蓖麻仁捣膏,贴之即愈。一人病气郁而偏头痛,用此同乳香、食盐捣,敷太阳,其痛立止。一妇产后子肠不收,捣贴丹田即上。此药外用屡奏奇勋,但不宜内服耳。
卷二毒草部
常山
一名恒山苦辛温,有毒。川产淡黄细实如鸡骨者良,醋炒则不吐人。
Explanation
Volume II, Toxic Grasses Section
Castor Seed
Sweet, pungent, warm, and toxic. Remove the shell and use the white kernel for best quality. Avoid eating roasted beans; if violated, one will certainly become distended.
Explanation:
Castor belongs to the Yin, and its nature is to draw inward. It can draw out pus, remove toxins, and expel evil pathogens from the body, making it an essential herb in external medicine. It can expel tangible obstructions, hence it is used in cases of retained placenta after childbirth, or when there are remnants of bone and blood. Li Shizhen said: Castor has a sweet and pungent flavor with hot toxicity, its smell and taste are somewhat similar to Ba Dou (croton). It can also benefit the body, thus it promotes the drainage of water-damp. Its nature is swift-moving and can open and unblock the orifices and meridians, treating conditions such as facial paralysis, loss of voice, locked jaw, facial asymmetry, and diseases of the headwind affecting the seven orifices. It is not only for expelling tangible substances. Indeed,鹈鹕 oil can guide medicinal qi inward, while castor oil can draw out pathogenic qi from the body, hence it is frequently used in various ointments. For paralytic conditions affecting the hands and feet, it is combined with sheep fat, pangolin scales, and musk to make an ointment. Apply daily, gradually restoring the correct position and grinding to apply; swellings, smallpox toxins, and abscesses will subside, because it draws toxins out from the body. A person with a lump and swelling in the arm used castor seed pounded into a paste and applied it, and the condition was immediately cured. Another person suffering from headache on one side due to qi stagnation used this herb together with frankincense and salt, pounded and applied to the Taiyang (the forehead or head region), and the pain stopped immediately. A woman who, after childbirth, could not retract her uterine prolapse had it pounded into a paste and applied to the Dantian (lower abdomen, the vital energy center), and it immediately returned. This herb, when used externally, has repeatedly achieved remarkable results, but it is not suitable for internal use.
Volume II, Toxic Grasses Section
Changshan
Also known as Hengshan, bitter, pungent, warm, and toxic. The best quality is produced in Sichuan, with pale yellow, fine seeds resembling chicken bones. When stir-fried with vinegar, it does not cause vomiting.
《本经》主伤寒寒热,发温疟鬼毒,胸中痰结吐逆。
发明
夫疟有六经五脏痰湿、食积、风邪、瘴疫,须分阴阳虚实,不可一概论也。常山治疟有劫痰截病之功,须在发散表邪,及提出阳分之后服之得宜。生用多用则上行必吐,若酒浸炒透,则气少缓,稍用钱许亦不致吐也。得甘草则吐,得大黄则利。盖无痰不作疟,常山专在驱逐痰水。杨士赢云:常山治疟,人皆薄之,疟家多蓄痰涎黄水,或停潴心下,或结胁间,乃生寒热。法当吐逆逐水,常山岂容不用,所以《本经》专主寒热温疟,痰结吐逆,以疟病多由伤寒寒热或时气温疫而致痰水蓄聚心下也。夫水在上焦,则常山能吐之;水在胁下,则常山能破其 而下其水。但须行血药佐之,如桃仁、莪术、穿山甲之类。其有纯热发疟或蕴热内实之证,投以常山。大便点滴而下,似泄非泄,须用大黄为佐泻利数行,然后获愈。常山阴毒之草,其性暴悍,虽有破瘴逐饮之能,然善损真气,所以仲景治疟方中从无及此。而夏伤于暑,秋必 疟,及疟在三阴元气虚寒人,则常山、穿山甲辈皆为戈戟。
Explanation
The Shen Nong Ben Cao Jing treats alternating chills and fever, intermittent fever, toxic conditions, and phlegm accumulation in the chest with vomiting and retching.
Explanation:
Malaria involves the six channels and five zang organs, with pathogenic factors such as phlegm-damp, food stagnation, wind, and epidemic qi. It must be differentiated according to yin-yang and deficiency-excess and cannot be treated uniformly. Changshan has the function of forcibly expelling phlegm and interrupting the disease, but it must be taken after the exterior pathogen is dispersed and the condition is brought into the yang aspect. When used raw and in large quantities, it ascends and inevitably causes vomiting. If steeped in alcohol and thoroughly sautéed, its ascending action is somewhat delayed, and even a small dose of about one qian will not cause vomiting. When combined with licorice, it causes vomiting; when combined with rhubarb, it promotes bowel movement. Indeed, malaria does not arise without phlegm, and Changshan specializes in expelling phlegm and water. Yang Shiying said: Changshan treats malaria, yet people generally look down upon it. Patients with malaria often accumulate phlegm, saliva, and yellowish fluid, which may pool beneath the heart or congeal in the costal region, thereby giving rise to chills and fever. The method should involve inducing vomiting and expelling water; how could one possibly not use Changshan? Therefore, the Shen Nong Ben Cao Jing specifically treats alternating chills and fever, intermittent fever, and phlegm accumulation with vomiting, as malaria often arises from alternating chills and fever, or from seasonal heat and epidemic qi leading to phlegm and water accumulation beneath the heart. When water is in the upper jiao, Changshan can expel it; when water is in the costal region, Changshan can break it up and guide it downward. However, it must be combined with blood-moving herbs, such as peach kernel, curcuma, and pangolin. In cases of purely hot malaria or internal heat accumulation, Changshan is administered, and the patient passes stool in drops, as if defecating but not truly evacuating. It must be combined with rhubarb to promote several bowel movements, after which recovery follows. Changshan is a herb of yin-toxicity, with a fierce and aggressive nature. Although it has the ability to break epidemic qi and expel phlegm, it tends to damage true qi. Therefore, Zhang Zhongjing’s formulas for malaria never include it. If one is injured by summer heat in summer, malaria is inevitable in autumn. And in those with malaria who have deficiency and cold in the three yin channels and original qi, Changshan and pangolin become like weapons.
卷二毒草部
蜀漆
苦辛温,有毒。
《本经》主疟及咳逆,寒热腹中症坚积聚,邪气蛊毒鬼疰。
发明
蜀漆即常山之苗,故《本经》治疟及咳逆,寒热积聚蛊毒,功效与之相类。《金匮》治牝疟独寒不热者有蜀漆散,用蜀漆、云母、龙骨,醋浆水服之。温疟加蜀漆一钱,用酸浆者,取酸以收敛蜀漆之辛散也。
卷二毒草部
藜芦
辛苦寒,有毒。反五参。服之吐不止者,饮葱汤即止。
《本经》主蛊毒,咳逆,泄痢肠 ,头疡疥瘙,恶疮杀诸蛊毒,去死肌。
发明
藜芦服钱匙则恶吐,而《本经》治蛊毒咳逆泄利肠 ,是指积气内盛者而言,积去则咳与利止矣。又通顶令人嚏。按:常山吐疟痰,瓜蒂吐热痰,乌附尖吐湿痰,莱菔子吐气痰,藜芦则吐风痰者也。凡胸中有老痰或中蛊毒,只可借其宣吐,切勿沾口,大损胃中津液也。若咳逆泄利肠 等证,苟非实邪壅滞,慎勿轻试。不可因《本经》之言而致惑也。
Explanation
Volume 2, Toxic Plants Section
Shu Qi
Bitter, pungent, warm, and toxic.
According to the Ben Jing, it treats malaria, coughing with wheezing, chills and fever, hard masses in the abdomen, accumulation of pathogenic qi,蛊 toxins, and spirit-related diseases.
Explanation:
Shu Qi is the sprout of Changshan, hence the Ben Jing lists it for the treatment of malaria, coughing with wheezing, accumulation of pathogenic qi, and蛊 toxins, with effects similar to Changshan. In the Jin Kui Yao Lue, there is a formula called Shu Qi San for treating pin miao (female malaria), which presents only cold symptoms and no fever. The formula consists of Shu Qi, cloud mother (yun mu), and dragon bone (long gu), to be taken with vinegar water. In cases of warm malaria, one qian of Shu Qi is added. The use of vinegar water is to restrain the pungent and dispersing nature of Shu Qi with its sour quality.
Volume 2, Toxic Plants Section
Li Lu
Pungent, bitter, cold, and toxic. It is contraindicated with the five Shen (ginseng) herbs. If vomiting does not stop after taking it, drinking scallion soup will stop it.
According to the Ben Jing, it treats蛊 toxins, coughing with wheezing, diarrhea and dysentery of the intestines, scalp sores and itching, malignant ulcers, and kills various蛊 toxins, removing dead flesh.
Explanation:
Taking Li Lu in a spoonful quantity causes severe vomiting. However, the Ben Jing refers to its use in treating蛊 toxins, coughing with wheezing, and intestinal diarrhea in cases where there is internal accumulation of pathogenic qi. Once the accumulation is removed, the cough and diarrhea will cease. It also clears the nasal passages and induces sneezing. Note: Changshan expels malaria phlegm, Guati expels hot phlegm, Wu Fu Jian expels damp phlegm, Lai Fu Zi expels qi phlegm, and Li Lu expels wind phlegm. For cases of old phlegm in the chest or poisoning by蛊, it may only be used to induce vomiting, but must not be taken orally, as it severely damages the fluids of the stomach. If symptoms such as coughing with wheezing, diarrhea, and intestinal issues are present, unless there is a clear obstruction by real pathogenic factors, it should not be used lightly. One must not be misled by the statements in the Ben Jing.
《别录》治喉痹不通、鼻中息肉并为散,吹鼻孔效。
卷二毒草部
附子
辛热,大毒。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹。古方以一两一枚者为力全,近时专取大者为胜。用盐过多,虽一两五六钱,制熟不及七八钱,且容易腐烂。若欲久藏,须同灶灰入罐中,置近火处,庶可经久。其性热有毒。必正节、角少、顶细、脐正者为上,顶粗、有节、多鼠乳者次之,伤缺偏绉者为下。有两岐者名乌喙,此禀气不正,专主大风顽痹。附子生用则散阴寒,熟用则助真元。生用去皮脐,熟用甘草、童便制。若欲久藏,一味甘草浓煎汁煮,汁尽为度。入阳虚补剂,用黄连、甘草制。凡中其毒,生莱菔汁及黄连解之。近时乌附多产陕西,其质粗、其皮浓、其色白、其肉松、其味易行易过,非若川附之色黑、皮薄、肉理紧细,性味之辛而不烈,久而愈辣,峻补命门真火也。
《本经》主风寒咳逆,邪气寒湿,痿 拘挛,膝痛不能行步,破症坚积聚,血瘕金疮。
Explanation
The Bielu treats obstruction of the throat (喉痹) and nasal polyps (鼻中息肉), prepared as a powder (为散) and blown into the nostrils (吹鼻孔), which is effective (效).
Volume 2, Toxic Herbs Section
Aconitum carmichaelii (附子)
Pungent and hot, extremely toxic. It counteracts Pinellia (半夏), Trichosanthes (栝蒌), Fritillaria (贝母), and Begonia (白蔹). Ancient formulas used one liang (一两) and one piece (一枚) for full potency (为力全), but in recent times, only the larger pieces are considered superior (专取大者为胜). If too much salt is used, even one liang and five or six qian (钱), when properly processed, will not be as potent as seven or eight qian (制熟不及七八钱), and are also more prone to rot (且容易腐烂). If desired for long-term storage (若欲久藏), it must be placed with stove ash (灶灰) into a jar (入罐中), and placed near a fire (置近火处), so that it may last long (庶可经久). Its nature is hot and toxic (其性热有毒). The best quality (为上) is that which has straight nodes (正节), few horns (角少), a fine top (顶细), and a straight umbilicus (脐正). Those with a thick top (顶粗), nodes (有节), and many "mouse lumps" (多鼠乳) are of medium quality (次之), and those with injuries, unevenness, or wrinkling (伤缺偏绉) are of the lowest quality (为下). Those with two branches (两岐) are called Wuhui (乌喙), which are said to have an unbalanced qi (禀气不正), and are specifically used for severe wind conditions and stubborn arthralgia (专主大风顽痹). When used raw (生用), Aconitum disperses cold and yin (散阴寒); when used cooked (熟用), it assists the true vital energy (助真元). When used raw, the skin and umbilicus should be removed (生用去皮脐); when used cooked, it is processed with licorice (甘草) and child’s urine (童便). If desired for long-term storage (若欲久藏), it should be cooked in a concentrated licorice decoction until the liquid is exhausted (一味甘草浓煎汁煮,汁尽为度). When used in formulas for yang deficiency (入阳虚补剂), it is processed with Coptis (黄连) and licorice (甘草). If one is poisoned by it (凡中其毒), it can be counteracted with fresh radish juice (生莱菔汁) and Coptis (黄连). In recent times, Wuhui (乌附) is mostly produced in Shaanxi (陕西), where it is coarse in texture (质粗), thick-skinned (皮浓), white in color (色白), loose in flesh (肉松), and its taste is easy to act and pass (味易行易过). This is unlike Sichuan Aconitum (川附), which is black in color (色黑), thin-skinned (皮薄), tight-fleshed (肉理紧细), has a pungent but not overly intense flavor (性味之辛而不烈), and becomes increasingly pungent with time (久而愈辣), strongly replenishing the true fire of the life gate (峻补命门真火也).
The Benjing states that it treats wind-cold coughing and wheezing (主风寒咳逆), pathogenic cold and dampness (邪气寒湿), atrophy and spasticity (痿 拘挛), knee pain preventing walking (膝痛不能行步), and disperses hard masses and accumulations (破症坚积聚), blood stasis (血瘕), and wounds (金疮).
附子气味俱浓而辛烈,能通行十二经无所不至,暖脾胃而通噎膈,补命门而救阳虚,除心腹腰膝冷痛,开肢体痹湿痿弱,疗伤寒呃逆不止,主督脉脊强而厥,救寒疝引痛欲死,敛痈疽久溃不收及小儿脾弱慢惊,并须制熟用之。附子为阴证要药,凡伤寒阴证厥逆直中三阴,及中寒夹阴,虽身热而脉沉细或浮虚无力者,非此不治。或厥冷腹痛,脉沉细,甚则唇青囊缩者,急须生附以峻温散之。《本经》治风寒咳逆,当是阴寒呃逆,亥豕之谬。详《本经》所主诸证,皆阴寒之邪乘虚客犯所致。其主金疮者,是伤久气血虚寒不能收敛,非血出不止之金疮也。《别录》又主腰脊风寒,香港脚疼弱,心腹冷痛等病,总取温经散寒之力耳。附子禀雄壮之质,有斩关夺将之能,能引补气药行十二经,以追复散失之元阳。引补血药入血分以培养不足之真阴。引发散药开腠理以驱逐在表之风寒;引温暖药达下焦以祛除在里之冷湿。附子以白术为佐,乃除寒湿之圣药,然须并用生者方得开通经络。若气虚热甚宜少用熟附,以行参、 之力。肥人多湿亦宜少加乌附行经。附子得干姜、炙甘草名四逆汤,主少阴经寒证。得桂枝、甘草、姜、枣名桂枝附子汤,治风湿相搏,身体疼烦不能转侧。得白术、甘草、姜、枣名术附汤,治风虚头重眩极。得麻黄、细辛名麻黄附子细辛汤,治少阴病发热、脉沉。得大黄、芩连名附子泻心汤,治心下痞而恶寒汗出。得大黄、细辛名大黄附子汤,治胁下偏痛,发热、脉弦紧。得参、术、苓、芍名附子汤,治少阴病始得之,背恶寒。
Explanation
Aconite has a dense and pungent aroma and flavor, capable of circulating through all twelve meridians, reaching every part of the body. It warms the spleen and stomach and relieves obstruction of the esophagus; it supplements the Gate of Life and rescues yang deficiency; it alleviates cold pain in the abdomen, waist, and knees; it dispels cold-damp stagnation in the limbs, treating conditions of numbness, weakness, and atrophy; it treats persistent hiccups from cold-disease; it addresses rigidity of the spine and syncope along the Governor Vessel; it rescues those suffering from cold-type hernia with severe pain; it promotes healing of long-lasting non-healing abscesses and treats slow convulsions in children with weak spleen. It must always be prepared and used in a cooked form.
Aconite is the essential herb for yin pattern conditions. In cases of cold-disease with yin pattern, where there is厥逆 (cold extremities and loss of consciousness) directly affecting the three yin channels, or in cases of cold invasion with yin involvement, even if the body is hot but the pulse is deep, fine, or floating and weak, this herb is indispensable for treatment. In cases of cold extremities and abdominal pain with a deep and fine pulse, or even in cases where the lips turn blue and the testicles contract, raw aconite must be used urgently to apply a strong warming and dispersing action.
In the Shen Nong Ben Cao Jing, the treatment of coughing from wind-cold should actually be the treatment of hiccups from yin-cold — this is a textual error, a case of a misprint or corruption. Upon examining the various conditions treated in the Ben Cao Jing, all are caused by cold-damp pathogenic factors taking advantage of deficiency. Its treatment of wounds (金疮) refers to wounds that have become long-standing, where blood and qi are deficient and cold, preventing healing — not wounds where bleeding does not stop.
The Sheng Nong Ben Cao Jing also treats cold-damp conditions of the back and spine, Hong Kong foot (a term for rheumatic or cold-damp foot pain), and cold pain in the abdomen — all in all, it is for warming the meridians and dispelling cold.
Aconite possesses a bold and vigorous nature, with the ability to break through barriers and subdue strong enemies. It can guide qi-tonifying herbs through the twelve meridians to restore lost original yang; it can guide blood-nourishing herbs into the blood aspect to cultivate insufficient true yin; it can guide exterior-resolving herbs to open the pores and expel wind-cold on the surface; it can guide warming herbs to reach the lower jiao to remove internal cold-damp.
When combined with white atractylodes, aconite becomes the supreme remedy for cold-damp conditions — but it must be used with raw aconite to open the meridians. If there is qi deficiency and excessive heat, a small amount of processed aconite should be used to assist the action of ginseng. In overweight individuals with dampness, a small amount of black aconite should also be added to promote meridian circulation.
When combined with dried ginger and honey-fried licorice, it is called the Four Reversal Decoction (Si Ni Tang), used to treat cold syndromes of the Shaoyin channel. When combined with cinnamon twig, licorice, ginger, and jujube, it is called Gui Zhi Fu Zi Tang, used to treat wind-damp attacking together, causing body pain and inability to turn over. When combined with white atractylodes, licorice, ginger, and jujube, it is called Shu Fu Tang, used to treat wind deficiency causing heavy head and extreme dizziness. When combined with ephedra and fine cinnamon, it is called Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, used to treat Shaoyin disease with fever and deep pulse. When combined with rhubarb, scutellaria, and coptis, it is called Fu Zi Xie Xin Tang, used to treat痞 (stagnation) in the heart region with aversion to cold and sweating. When combined with rhubarb and fine cinnamon, it is called Da Huang Fu Zi Tang, used to treat lateral胁 pain, fever, and tight pulse. When combined with ginseng, atractylodes, poria, and peony, it is called Fu Zi Tang, used to treat Shaoyin disease with aversion to cold on the back.
得茯苓、白术、芍药、生姜名真武汤,治少阴病腹痛,小便不利,四肢疼痛自利。得干姜、葱白名白通汤,治少阴病,利下,脉微。若厥逆无脉,干呕而烦,面色赤,加葱白以通阳气,此皆得配合之神妙,能起死回生于反掌间。生熟各随本方。赵嗣真云:生附配干姜补中有发,熟附配麻黄发中有补,宜生、宜熟不出此中妙用也。至于崔氏八味丸用为少阴响导,后世认为补药,误矣。东垣治阴盛格阳,面赤目赤,烦渴引饮,脉来七八至,但按之即散者,用干姜附子汤,加人参半斤,服之得汗而愈。时珍云:阴寒在下,虚阳在上,治之以寒,则阴气愈盛,治之以热,则拒而不纳。热药冷服,下咽之后,冷性即消,热性便发,病气随愈,此热因寒用之法也。附子性沉着,温脾逐寒,乌头性升发,温脾去风。若寒疾即用附子,风疾即用乌头,二药俱走而不守,故堕胎为百药长。然妊娠脉弦,发热,胎胀,恶寒,小腹如扇,《金匮》用附子汤以安其胎,此神圣之妙用也。若伤寒发热头痛,皆除热传三阴而见厥逆脉沉,此厥深热深之候证。必先发热头痛七八日或十余日后而见厥冷脉沉,此为阳厥,大便必不泻而闭。及温疫热伏,厥逆与阴虚内热火郁于内而恶寒者,误用不旋踵告变矣。
Explanation
When combined with Poria, Atractylodes, Peony, and Ginger, it is called Zhenwu Decoction, used to treat Shao Yin syndrome characterized by abdominal pain, difficulty in urination, pain in the limbs, and spontaneous diarrhea. When combined with Dried Ginger and Green Onion White, it is called Baitong Decoction, used to treat Shao Yin syndrome with diarrhea and a weak pulse. If there is cold extremity with no pulse, dry vomiting, irritability, and a red complexion, add Green Onion White to promote Yang energy. These are all examples of the miraculous efficacy of proper formula combinations, capable of bringing life back from the brink with a single palm’s effort. Whether raw or processed, the use of Aconite follows the original formula. Zhao Sizhen remarked: raw Aconite combined with Dried Ginger provides strengthening with a hint of dispersing action, while processed Aconite combined with Ephedra provides dispersing with a hint of strengthening. Whether raw or processed, the proper use lies within this principle. As for Cui’s Eight-Ingredient Pill, which was used as a guide for Shao Yin syndrome, it was wrongly regarded by later generations as a tonic. Li Dongyuan treated cases of excessive Yin blocking Yang, with red face and eyes, thirst, and a pulse that beats seven or eight times per breath but disperses upon palpation, using Ganjiang Fuzi Decoction with half a catty of Ginseng, and the patient recovered with the emergence of sweat. Li Shizhen said: when Yin cold resides below and Yang deficiency rises above, treating with cold herbs will only strengthen Yin further, while treating with hot herbs will be rejected and not absorbed. Administering hot herbs cold, after swallowing, the cold nature dissipates and the hot nature emerges, and the disease is thus cured. This is the method of using heat through cold. Aconite has a sinking and solid nature, warming the spleen and expelling cold; Corydalis has an ascending and dispersing nature, warming the spleen and dispelling wind. If the condition is cold in nature, use Aconite; if it is wind-related, use Corydalis. Both herbs are strong in action and not easily retained in the body, hence they are powerful enough to cause miscarriage. However, in pregnancy with a taut pulse, fever, abdominal distension, aversion to cold, and a sensation of coldness in the lower abdomen like a fan, the Jinkui Yaolue prescribes Aconite Decoction to stabilize the fetus, demonstrating this divine and miraculous application. If a patient presents with fever and headache due to Shanghan (Cold Damage), and develops cold extremities with a deep pulse after the heat has transmitted to the San Yin (Three Yin) channels, this is a sign of deep Yang Jue (Yang-type collapse), and the patient will definitely have constipation rather than diarrhea. In cases of warm epidemic with internal heat, cold extremities, and aversion to cold due to Yin deficiency and internal fire, misusing Aconite will lead to rapid deterioration.
附子乃退阴回阳必用之药。近世疑而不用,直待阴极阳竭而用已迟矣。且夹阴头痛,足冷,上热下寒,阴邪内盛,阳气外衰,急需人参健脉,以益其原,佐以附子温经散寒,舍此不用,将何救之。
卷二毒草部
川乌头
辛热,有毒。入祛风药。同细辛、黑豆煮入活络药。同甘草炮制,按乌头乃附子之母。春生新附即采其母,诸家《本草》未尝发明。但云春采者为乌头,故举世误认乌头为春时取附子之小者,往往以侧子代用,误人多矣。反半夏。
发明
乌头得春生之气,故治风为响导。主中风、恶风、半身不遂、风寒湿痹,心腹冷痛,肩髀痛不可俯仰,及阴疽久不溃者,溃久疮寒歹肉不敛者,并宜少加以通血脉,惟在用之得宜。小儿慢惊搐搦,涎壅厥逆,生川乌、全蝎加生姜煎服效。其乌头之尖为末,茶清服半钱吐癫痫风痰,取其锐气从下焦直达病所,借茶清涌之而出也。夫药之相反者,以乌头、半夏为最。而《金匮》赤丸及《普济方》俱二味同用,非妙达圣义者难以语此。
Explanation
Aconitum is the essential drug for retreating yin and restoring yang. In modern times, it is doubted and not used, and only when yin has reached its extreme and yang is about to be exhausted is it employed, but by then it is too late. In cases of headache with yin excess, cold feet, upper heat and lower cold, internal excess of yin pathogenic factors, and external deficiency of yang qi, ginseng is urgently needed to strengthen the pulse and nourish the source, assisted by Aconitum to warm the meridians and dispel cold. To abandon its use in such circumstances, what remedy remains?
Volume Two, Toxic Herbs Section
Sichuan Aconitum
Pungent and hot, toxic. Used in formulas for dispelling wind. When boiled with Asarum and black beans, it is incorporated into formulas for promoting circulation. When prepared with licorice, note that Aconitum is the mother of Aconitum root. When new Aconitum root is harvested in spring, its mother plant is collected at the same time. However, the various classical herbological texts have not clearly explained this. They merely state that the plant harvested in spring is called Aconitum, hence the world mistakenly considers Aconitum to be the small form of Aconitum root harvested in spring, and often substitutes the lateral root for it, misleading many people. It is contraindicated with Pinellia.
Discussion
Aconitum receives the qi of spring, hence it is effective as a guide in treating wind disorders. It is used to treat windstroke, aversion to wind, hemiplegia, obstruction due to wind, cold, and damp, cold pain in the chest and abdomen, pain in the shoulders and hips that prevents bending or straightening, and also for chronic non-ulcerating abscesses, and for long-standing wounds with cold characteristics and poor healing. In such cases, a small amount should be used to promote blood circulation, but only when used appropriately. For children with chronic convulsions and phlegm obstruction causing loss of consciousness, raw Sichuan Aconitum and scorpion, combined with ginger and decocted, are effective. The tip of Aconitum is ground into powder and taken with tea, half a coin's worth, to induce vomiting of wind-phlegm and epilepsy. This is because its potent energy travels directly from the lower jiao to the site of the disease, and is expelled through the action of the tea. Among herbs that are mutually opposing, Aconitum and Pinellia are the most extreme. However, both are used together in the Red Pill formula from Jinkui Yaolue and in Puji Fang, and only those who deeply understand the profound principles of the sages can comprehend this.
卷二毒草部
天雄
辛温,大毒。即附子之独颗无附,大倍附子者,制法与附子同。
《本经》主大风寒湿痹,历节痛拘挛缓急,破积聚邪气金疮,强骨髓,轻身健行。
发明
天雄禀纯阳之性,补命门三焦,壮阳精,强肾气过于附子,故《本经》用以治大风寒开湿痹历节拘挛诸病,阳气衰痿者佐人参用之。天雄、附子性皆下行,若上焦阳虚者,当用参、 ,不当用此也。且乌、附之尖皆是向下生者,其脐乃向上生苗处。宗 、元素皆误认尖为上,惟震亨以为下部之佐者得之。《肘后》三建汤治元阳素虚,寒邪外入,厥冷脉沉及伤寒阴毒,川乌、附子、天雄炮制等分,每服四钱,加生姜十五片温服。《金匮》治男子失精,用天雄、龙骨、桂枝、白术为散,酒服半钱;淮南用天雄一枚,纳雄鸡腹中,煮烂捣,食之令人勇,取壮肝肾之气也。
卷二毒草部
侧子
即 子辛热,大毒。
发明
Explanation
Volume 2: Toxic Herbs Section
Tianxiong
Pungent-warm, extremely toxic. It is the single seed of aconite without the附属 (attached part), much larger than aconite, and its preparation method is the same as aconite.
According to Shennong Bencao Jing, it treats severe wind-cold-damp arthralgia, pain in the joints, stiffness, and spasms, breaks up masses and dispels pathogenic qi from wounds, strengthens the bone marrow, and promotes lightness of the body and agile movement.
Commentary:
Tianxiong possesses the pure yang nature, tonifies the gate of life (Mingmen) and the triple warmer (Sanjiao), strengthens yang essence, and fortifies kidney qi more than aconite. Therefore, Shennong Bencao Jing uses it to treat severe wind-cold, damp arthralgia, and joint stiffness, and for those with yang deficiency and atrophy, it is used in combination with ginseng. Both Tianxiong and aconite have a downward-moving nature; if there is yang deficiency in the upper jiao, one should use ginseng and not this herb. Moreover, the tips of cangui and aconite all grow downward, while their umbilicus is where the sprout grows upward. Zhang Zhongjing and Li Dongyuan both mistakenly identified the tip as upward, but Zhu Danxi, who regarded it as an assistant for the lower part, was correct. The Elbow后备 Sanjian Decoction treats inherent deficiency of yuan yang, external invasion of cold pathogens, cold extremities, deep pulse, and cold-damp toxicity in typhoid. It consists of processed cangui, aconite, and tianxiong in equal parts, with four qian taken per dose, adding fifteen slices of ginger and taking warm. Jinkui Yaolue treats seminal leakage in men using tianxiong, dragon bone, cinnamon twig, and white atractylodes as a powder, taken with wine at half a qian. Huainan used one tianxiong, placed it inside the belly of a rooster, boiled until soft, then pounded and eaten, which made one brave, in order to strengthen the liver and kidney qi.
Volume 2: Toxic Herbs Section
Cezi
It is [the] seed, pungent-heat, extremely toxic.
Commentary:
侧子乃散生乌附之旁,侧体无定在,其气轻扬,宜其发散四肢,充达皮毛,为治风之药。唐元希声治瘫痪,有侧子汤,见《外台秘要》。又附子之初生琐细未成者,曰漏篮,言其小而篮不能盛,漏出篮下也。专治冷漏恶疮。
卷二毒草部
草乌头
一名毒公辛热,大毒。即乌头之野生者。或生用,或炮用,各随本方。有两岐相合如乌之喙者,名乌喙。
《本经》主中风恶风、洗洗出汗,除寒湿痹、咳逆上气,破积聚寒热。其汁煎之,名射罔,杀禽兽。
发明
草乌头、射罔乃至毒之物,非若川乌头、附子之比。自非风顽急疾不可轻投,此药止能搜风胜湿,开顽痰,治顽疮,以毒攻毒而已。《本经》治恶风、洗洗汗出,但能去恶风,而不能回阳散寒可知。昔人病风癣服草乌头、木鳖子药过多,甫入腹遂麻痹不救。乌附五种主治攸分,附子大壮元阳,虽偏下焦而周身内外无所不至。天雄峻补不减于附,而无顷刻回阳之功。川乌专搜风湿痛痹,却少温经之力。侧子善行四末不入脏腑。草乌悍烈,仅堪外治。此乌附之同类异性者,至于乌喙禀气不纯,服食远之可也。
Explanation
Sidezi grows scattered around the wild aconite, its position being indefinite. Its qi is light and rising, hence it is suitable for dispersing to the limbs and reaching the skin and hair, making it a medicine for treating wind disorders. Tang Yuansheng, a physician of the Tang dynasty, used Sidezi Decoction to treat paralysis, as recorded in Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Library). Additionally, the early, small, and immature growths of the aconite root are called loulan, meaning that they are so small that they cannot be held in a basket, thus leaking out from beneath it. This herb specializes in treating cold sores and foul ulcers.
Volume 2, Toxic Herbs Section
Herbal Aconite Root
Also known as Du Gong, it is pungent, hot, and extremely toxic. It is the wild-growing form of the aconite root. It may be used raw or processed, depending on the formula. Those that have two branches joined together like the beak of a crow are called wuhui.
According to Bencao Gangmu (The Classic of Materia Medica), it treats windstroke, evil wind, and sweating as if washed by water; it removes cold-damp arthralgia and coughing with upward rushing qi; it breaks up accumulations of cold and heat. When its juice is boiled, it becomes known as shewang, which can kill animals.
Commentary
Herbal Aconite Root and shewang are among the most toxic substances, not comparable to Sichuan Aconite Root or Aconite Root. It should not be used lightly except for severe wind-damp diseases. This medicine can only dispel wind, overcome dampness, open stubborn phlegm, and treat stubborn sores, using toxicity to counteract toxicity. According to Bencao Gangmu, it treats evil wind and sweating as if washed by water, but it is evident that it can only remove evil wind and not restore yang or dispel cold. In the past, people suffering from wind eczema who took excessive amounts of herbal aconite and mubiezi (toadflax seed) became paralyzed and could not be saved. The five types of wufu (wild aconite) have distinct therapeutic indications. Aconite Root greatly strengthens the primary yang energy, although it mainly affects the lower jiao, its action reaches the entire body inside and out. Tianxiong is as strong in tonifying as aconite, but it lacks the ability to quickly restore yang. Sichuan Aconite specializes in dispelling wind-damp pain and arthralgia, but it lacks the power to warm the meridians. Sidezi is good at moving through the extremities but does not enter the internal organs. Herbal Aconite Root is fierce and hot, suitable only for external use. These are different forms of the same genus but with differing properties. As for wuhui, its qi is not pure, so it should be avoided for internal use.
射罔 苦温,大毒。人中射罔毒,以甘草、蓝汁、小豆叶、浮萍、冷水、荠 皆可一味御之。
发明
乌喙、射罔至毒之药。虽有治尸疰症坚 疮毒肿及蛇咬,先取涂肉四畔,渐渐近疮,习习逐病至骨,疮有热脓及黄水肿者,方可涂之。若无脓水有生血及新伤破,即不可涂,立能杀人。
卷二毒草部
白附子
甘辛温,小毒。
发明
白附子纯阳引药势上行,乃阳明经药。治肝肾风癣、阴痒、洗 黑入面脂用。其性燥血耗气,是以类中风证,虽有痰壅禁用,小儿慢惊勿服。
卷二毒草部
天南星
《本经》名虎掌苦辛温,有毒,治风痰生用,须以矾汤浸。若熟用以湿纸包,于 火中炮制。用造胆星法,以南星磨末,筛去皮,腊月入黄牛胆中,悬当风处干之,年久多拌者良。或兼蜂蜜以润其燥,但色易黑,不能久藏。
《本经》主心痛寒热结气,积聚,伏梁、筋痿拘缓,利水道。
发明
Explanation
射罔
Bitter-warm, highly toxic. If one is poisoned by She Wang, it can be counteracted by using alone any one of the following: licorice, woad juice, Vigna leaf, floating萍, cold water, or She (possibly Capsella bursa-pastoris).
Commentary
Wu Hui and She Wang are among the most toxic medicines. Although they are used to treat shi zhu (a type of chronic illness or parasitic disease), hard lumps (zheng jian), toxic swellings of sores, and snakebites, they should first be applied to the surrounding skin, gradually moving closer to the wound, gradually driving the disease to the bone. They may be applied only if the wound has hot pus or yellow edema. If there is no pus and instead there is fresh blood or a new wound, they must not be applied, for they can kill immediately.
Volume II, Toxic Grasses Section
White Attach (Bai Fu Zi)
Sweet-pungent-warm, slightly toxic.
Commentary
White Attach is purely yang in nature, leading medicinal power upward. It is a herb of the Yangming meridian. It treats wind-rash of the liver and kidney, itching in the genital area, and is used in facial oil to darken the face. Its nature is to dry blood and consume qi, hence it is contraindicated in conditions resembling stroke. Even if there is phlegm obstruction, it should not be used, and it should not be administered to children with slow convulsions (man jing).
Volume II, Toxic Grasses Section
Heavenly South Star (Tian Nan Xing)
In the Shen Nong Ben Cao Jing, it is called Hu Zhang, bitter-pungent-warm, toxic. It is used raw to treat wind-phlegm, and must be soaked in alum solution. If used cooked, it should be wrapped in damp paper and roasted in fire. The Dan Xing method is used: grind Nan Xing, sift off the skin, place it in a yellow cow's gallbladder in December, and hang it in a place exposed to wind to dry. Those that have been aged and blended are considered better. It may also be mixed with honey to moisten its dryness, though the color tends to darken and it cannot be stored for long.
In the Shen Nong Ben Cao Jing, it is used for heart pain, syndromes of cold and heat, congealed qi, masses, Fu Liang (a type of tumor), muscle weakness and stiffness, and to promote urination.
Commentary
天南星之名,始自《开宝》,即《本经》之虎掌也,以叶取象,则名虎掌,根类取名,故名南星。虽具二名,实系一物。为开涤风痰之专药。《本经》治心痛、寒热、结气,即《开宝》之下气利胸膈也。《本经》之治积聚、伏梁,即《开宝》之破坚积也。《本经》之治筋痿拘缓,即《开宝》之治中风,除麻痹也。《本经》之利水道,即《开宝》之散血堕胎也。夫水由血不归经所化,蕴积于经而为湿热,则风从内发,津液凝聚为肿胀,为麻痹,为眩晕,为颠仆,为口噤身强,为筋脉拘缓,为口眼 斜,各随身之所偏而留着不散,内为积聚,外为痈肿,上为心痛,下为堕胎,种种变端总由湿热所致,盖缘一物二名。后世各执一例,是不能无两岐之说,即仲淳之明,尚以《开宝》之文衍之为疏,而《本经》主治置之罔闻,何怪诸家采集药性,一皆舍本逐末乎。按:天南星味辛而麻,故能治风散血。气温而燥,故能胜湿除痰。性紧而毒,故能攻积拔肿而治口 舌糜。诸风口禁,更以石菖蒲、人参佐之。南星、半夏皆治痰药也。然南星专走经络,故中风麻痹以之为响导,半夏专走肠胃,故呕逆泄泻以之为响导。《千金》治妇人头风,攻目作痛,掘地作坑烧赤,入南星于中,以醋沃之,盖定候冷为末,酒服半钱。《易简》治面生疣子,醋调南星末涂之,其新生之芽曰由跋。《本经》治毒肿结气。《千金方》用之取其开结热之用耳。
Explanation
The Name Tian Nanxing (Pinellia ternata) first appears in the Kaibao Bencao, and it is the same as Hu Zhang (Tiger’s Paw) mentioned in the Shennong Bencao Jing. The name Hu Zhang is derived from the appearance of the leaves, while the name Nanxing comes from the root’s appearance. Though it has two names, it refers to the same plant. It is a specialized medicine for clearing wind-phlegm. The Shennong Bencao Jing treats heart pain, cold-heat, and congealed qi, which corresponds to the Kaibao Bencao's treatment of descending qi and benefiting the chest and diaphragm. The Shennong Bencao Jing's treatment of accumulations and Fuliang (a type of internal mass) corresponds to the Kaibao Bencao's treatment of breaking up hardened accumulations. The Shennong Bencao Jing's treatment of muscle weakness and stiffness corresponds to the Kaibao Bencao's treatment of wind stroke and the removal of paralysis. The Shennong Bencao Jing's treatment of promoting urination corresponds to the Kaibao Bencao's treatment of dispersing blood and inducing abortion.
When water is transformed from blood that does not return to its proper channels, it accumulates in the meridians and becomes damp-heat. From this, wind arises internally, and bodily fluids congregate, causing swelling, paralysis, dizziness, falls, locked jaw and rigid body, stiffness and weakness of tendons and meridians, facial deviation, and other manifestations, each following the body’s particular bias and lingering without dispersing. Internally, this leads to accumulations; externally, to abscesses; upward, to heart pain; downward, to abortion. All these various conditions are ultimately due to damp-heat, which arises from the fact that this is one herb with two names.
Later generations, each adhering to one interpretation, could not avoid conflicting views. Even a scholar as learned as Zhongchun still interpreted the Kaibao Bencao and expanded upon it in his commentary, while ignoring the original treatment of the Shennong Bencao Jing. No wonder all those who compiled materia medica have abandoned the root for the branch.
According to: Tian Nanxing has a pungent and numbing taste, hence it can treat wind and disperse blood. Its nature is warm and drying, hence it can overcome dampness and remove phlegm. It is astringent and toxic, hence it can attack accumulations, remove swellings, and treat ulcers on the mouth and tongue. For various wind-related conditions with speech impediments, it should be combined with Shichangpu (Acorus tatarinowii) and Renshen (ginseng).
Tian Nanxing and Banxia (Pinellia) are both medicines for phlegm. However, Tian Nanxing specifically moves through meridians, hence it is used as a guide for treating wind stroke and paralysis. Banxia, on the other hand, specifically moves through the gastrointestinal tract, hence it is used as a guide for treating vomiting, nausea, and diarrhea.
In the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions from the Bureau of Imperial Medical Affairs), it is used to treat women’s head wind and eye pain. The method is to dig a pit, burn it red-hot, place the Tian Nanxing inside, pour vinegar over it, wait until it cools, then grind it into powder and take half a qian with wine.
In the Yijian Fang (Simplified Prescriptions), it is used to treat facial warts by mixing Tian Nanxing powder with vinegar and applying it. The new growth is called Youba. The Shennong Bencao Jing treats toxic swellings and congealed qi. The Qianjin Fang uses it for its ability to open congealed heat.
卷二毒草部
半夏
辛温,有毒。汤浸,同皂荚、白矾煮熟,姜汁拌、焙干用;或皂荚、白矾、姜汁、竹沥四制尤妙。咽痛醋炒用。小儿惊痰发搐及胆虚不得眠,猪胆汁炒。入脾胃丸剂,为细末姜汁拌和作面,候陈炒用。反乌附者,以辛燥鼓激悍烈之性也。忌羊血、海藻、饴糖者,以甘腻凝滞开发之力也。
《本经》主伤寒寒热,心下坚,胸胀,咳逆,头眩,咽喉肿痛,肠鸣下气,止汗。
发明
Explanation
Volume Two, Toxic Herbs Section
Ban Xia (Pinellia)
Pungent and warm, with toxicity. Soak in decoction, then cook together with soapnut and alum until cooked through, mix with ginger juice, and dry in a baking oven for use; alternatively, when processed with soapnut, alum, ginger juice, and bamboo juice using four methods of preparation, it is especially effective. For sore throat, use after stir-frying with vinegar. For children with convulsions due to phlegm and shock, or for insomnia caused by deficiency of the gallbladder, stir-fry with pig bile. When used in formulas for the spleen and stomach, grind into fine powder, mix with ginger juice, make into a paste, and wait until it has aged before stir-frying for use. It counteracts aconite due to its pungent and drying nature that stimulates and excites the body’s fire. It should be avoided with mutton blood, kelp, and maltose syrup, because of its sweet and greasy nature that blocks and hinders the body’s energy.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it is used to treat febrile diseases with chills and fever, hardness under the heart, chest fullness, coughing with wheezing, dizziness, sore throat, swollen throat, abdominal gurgling and flatulence, and to stop sweating.
Commentary:
半夏为足少阳本药,兼入足阳明、太阴。虚而有痰气宜加用之,胃冷呕哕方药之最要。止呕为足阳明,除痰为足太阴,柴胡为之使,故小柴胡汤用之,虽为止呕,亦助柴胡、黄芩主往来寒热也。《本经》治伤寒寒热,非取其辛温散结之力欤。治心下坚、胸胀,非取其攻坚消痞之力欤。治咳逆、头眩、非取其涤痰散邪之力欤。治咽喉肿痛,非取其分解阴火之力欤。治肠鸣下气止汗,非取其利水开痰之力欤。同苍术、茯苓治湿痰,同栝蒌、黄芩治热痰,同南星、前胡治风痰,同芥子、姜汁治寒痰,惟燥痰宜栝蒌、贝母、非半夏所能治也。半夏性燥能去湿、豁痰、健脾。今人惟知半夏去痰,不言益脾利水,脾无留湿则不生痰,故脾为生痰之源,肺为贮痰之器。半夏能主痰饮及腹胀者,为其体滑而味辛性温也,二陈汤能使大便润而小便长。世俗皆以半夏、南星为性燥,误矣。湿去则土燥,痰涎不生,非二物之性燥也。古方治咽痛喉痹,吐血、下血多用二物,非禁剂也。按:《灵枢》云,阳气满则阳 盛不得入于阴,阴虚则目不瞑,饮以半夏汤一剂通其阴阳,其卧立至。半夏得栝蒌实、黄连,名小陷胸汤,治伤寒小结胸。得鸡子清、苦酒,名苦酒汤,治少阴咽痛生疮,语声不出。得生姜,名小半夏汤,治支饮作呕。得人参、白蜜,名大半夏汤,治呕吐反胃。得麻黄,蜜丸名半夏麻黄丸,治心下悸忪。得茯苓、甘草,以醋煮半夏共为末,姜汁面糊丸,名消暑丸,治伏暑引饮,脾胃不和,此皆得半夏之妙用。
Explanation
Ban Xia is the fundamental herb of the Foot-Shaoyang meridian, and also enters the Foot-Yangming and Foot-Taiyin meridians. It should be added when there is deficiency with phlegm and qi, and it is the most essential herb in formulas for cold stomach and vomiting. Its action of stopping vomiting is related to the Foot-Yangming meridian, and its action of resolving phlegm is related to the Foot-Taiyin meridian. Chai Hu serves as its guide herb, hence it is used in Xiao Chai Hu Tang. Although it is used to stop vomiting, it also assists Chai Hu and Huang Qin in treating alternating chills and fever. As recorded in the Shennong Bencao Jing, it treats chills and fever in typhoid fever — is this not due to its pungent-warm property of dispersing masses? It treats hardness under the heart and chest distension — is this not due to its ability to resolve accumulations and dissipate痞 (phlegm masses)? It treats coughing upward and dizziness — is this not due to its power to clear phlegm and dispel pathogenic factors? It treats sore throat and swollen throat — is this not due to its ability to resolve yin fire? It treats intestinal gurgling, descending qi, and stopping perspiration — is this not due to its ability to promote water metabolism and open phlegm? Used with Atractylodes and Poria, it treats damp phlegm; used with Trichosanthes and Huang Qin, it treats hot phlegm; used with Pinellia and Peucedanum, it treats wind-phlegm; used with mustard seed and ginger juice, it treats cold phlegm. Only dry phlegm is treated by Trichosanthes and Fritillaria, not by Ban Xia. Ban Xia, with its drying nature, can remove dampness, resolve phlegm, and strengthen the spleen. Today, people only know that Ban Xia removes phlegm, but do not mention its ability to strengthen the spleen and promote water metabolism. When the spleen does not retain dampness, phlegm will not form — hence the spleen is the source of phlegm, and the lung is the container of phlegm. Ban Xia can treat phlegm-damp and abdominal distension because of its smooth texture, pungent taste, and warm nature. Er Chen Tang can make the stool moist and the urine abundant. The common people regard Ban Xia and Pinellia as drying, which is a mistake. When dampness is removed, the earth (spleen) becomes dry, and phlegm does not form — it is not because these two herbs are inherently drying. Ancient formulas frequently use these two herbs to treat sore throat, throat obstruction, hemoptysis, and hematochezia — they are not forbidden medicines. According to the Lingshu, when yang qi is full, yang becomes excessive and cannot enter yin; when yin is deficient, the eyes do not close. Administering one dose of Ban Xia Tang connects the yin and yang, and sleep occurs immediately. When combined with Trichosanthes and Huang Qin, it is called Xiao Xiantong Tang, and treats small chest fullness in typhoid fever. When combined with egg white and vinegar, it is called Kusui Tang, and treats sore throat with sores and aphonia in Shaoyin syndrome. When combined with ginger, it is called Xiao Banxia Tang, and treats vomiting from fluid retention in the chest. When combined with ginseng and white honey, it is called Da Banxia Tang, and treats vomiting and retching. When combined with Ephedra and made into a honey pill, it is called Banxia Mahuang Wan, and treats palpitations and restlessness in the chest. When combined with Poria and licorice, after boiling Ban Xia in vinegar, ground into powder and made into pills with ginger juice and wheat flour paste, it is called Xiaoshu Wan, and treats lingering summerheat with thirst and disharmony of the spleen and stomach. These are all the wonderful uses of Ban Xia.
惟阴虚羸瘦,骨蒸汗泄,火郁头痛,热伤咳嗽,及消渴肺痿,咳逆失血,肢体羸瘦禁用,以非湿热之邪,而用利窍行湿之药,重竭其津,医之罪也,岂药之咎哉!
Explanation
Only in cases of Yin deficiency with emaciation and weakness, bone-steaming with excessive sweating, heat stagnation causing headaches, heat-damage-induced cough, as well as diabetes and lung atrophy, cough with upward rushing of Qi and blood loss, and emaciation of the limbs, should this treatment be absolutely avoided. For when the condition is not due to damp-heat pathogens, yet the physician employs herbs that open the orifices and move dampness, thereby severely depleting the patient’s body fluids — this is the physician’s fault, not the fault of the medicine!
卷二毒草部
蚤休
即草紫河车,金线重楼,俗名七叶一枝花苦微寒,有毒。
《本经》主惊痫摇头弄舌,热气在腹中。
发明
蚤休,足厥阴经药,能治惊痫疟疾,瘰 痈肿,详《本经》主治,总取开结导热,而惊痫摇头弄舌之热邪自除。阳气虚者禁用,醋磨敷痈肿蛇毒有效。
卷二毒草部
鬼臼
《本经》名九臼,一名天臼,一名马目毒公,又有术律草、害母草、独脚莲、羞天花、琼田草、山荷叶、八角盘、唐婆镜、鬼药、爵犀、解毒等名辛温,有毒。
《本经》杀虫毒鬼疰精物,辟恶气不祥,逐邪解百毒。
发明
鬼臼辛温,以毒攻毒之猛药,《本经》杀鬼疰虫毒,辟恶逐邪,宁无顾名思实之意。其治邪痈阴疽蛇毒用之。《良方》一字神散,治子死腹中,无灰酒下一钱立效。射工中人寒热发疮,鬼臼叶一握,苦酒捣汁服一升,日二次效。
卷二毒草部
射干
《本经》名乌扇,其叶丛生,横铺一面如鸟翅及扇之状,故有乌 、乌吹、乌蒲、风翼、鬼扇、扁竹、仙人掌等名苦辛微温,有毒。米泔浸,煮熟炒用。
Explanation
Volume 2: Toxic Herbs Section
蚤休
Also known as Cao Zi He Che (grass purple river cart), Jin Xian Chong Lou (golden thread ground orchid), and commonly called Qi Ye Yi Zhi Hua (seven leaves, one flower). It is bitter, slightly cold in nature, and toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica (Shennong Bencao Jing), it is used to treat convulsions (jing xian), head shaking and tongue protrusion (hao tou nuo she), and internal heat in the abdomen (re qi zai fu zhong).
Commentary:
Zao Xiu is a herb of the Jueyin (Liver) meridian. It is effective for treating convulsions, malaria, scrofula, abscesses, and swellings. As detailed in The Divine Farmer’s Materia Medica, its primary action is to open obstructions and guide heat outward, thereby eliminating the heat pathogen responsible for convulsions, head shaking, and tongue protrusion. It should not be used by those with deficiency of Yang energy. When ground with vinegar and applied externally, it is effective for boils and snake venom.
Volume 2: Toxic Herbs Section
Gui Jiu
In The Divine Farmer’s Materia Medica, it is known as Jiu Jiu, also called Tian Jiu, Ma Mu Du Gong, and by other names such as Shu Lu Cao (surgical grass), Hai Mu Cao (mother-harming grass), Du Jiao Lian (single-foot lotus), Xiu Tian Hua (shameful flower), Qiong Tian Cao (jade field grass), Shan He Ye (mountain lotus leaf), Ba Jiao Pan (eight-angled dish), Tang Po Jing (Tang’s mirror), Gui Yao (ghost medicine), Jue Xi (jade rhino), and Jie Du (detox). It is pungent, warm in nature, and toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it kills parasitic insects and harmful spiritual entities (gui zhu chong du), wards off evil qi and inauspicious influences (bi e qi bu xiang), and expels evil influences and detoxifies (zhu xie jie bai du).
Commentary:
Gui Jiu is pungent and warm, a powerful medicine that uses toxicity to counteract toxicity. As stated in The Divine Farmer’s Materia Medica, it kills parasitic and ghostly toxins, repels evil and drives out pathogenic influences—surely a case of matching name with reality. It is used in the treatment of malignant abscesses, cold abscesses, and snake venom. In The Good Formulas (Liang Fang), the formula Yi Zi Shen San (One Character Divine Powder) is used to treat intrauterine fetal death. It is taken with alcohol free of ash, one qian per dose, and is immediately effective. For cases of she gong (arrow poison) causing chills, fever, and sores, take a handful of Gui Jiu leaves, crush them with vinegar to make a juice, and drink one sheng, twice daily, which is effective.
Volume 2: Toxic Herbs Section
She Gan
In The Divine Farmer’s Materia Medica, it is called Wu Shan (black fan). Its leaves grow in clusters and spread out in a fan-like shape, resembling a bird’s wing or a fan, hence it is also known by names such as Wu, Wu Chui, Wu Pu, Feng Yi, Gui Shan, Bian Zhu, and Xian Ren Zhang (immortal’s palm). It is bitter and pungent, slightly warm in nature, and toxic. It should be soaked in rice washing water, then cooked and stir-fried before use.
《本经》主咳逆上气,喉痹咽痛,不得消息,散结气,腹中邪逆,食饮大热。
发明
苦能下泄,辛能上散,《本经》治咳逆上气,喉痹咽痛,不得消息,专取散结气之功,为喉痹咽痛要药。痘中咽痛,随手取效,以其力能解散毒郁也。治腹中邪逆,食饮大热,是指宿血在内发热而言,即《别录》疗老血在心脾间之谓。《金匮》治咳而上气喉中水鸡声,有射干麻黄汤。又治疟母,鳖甲煎丸,用乌扇烧过,取其降厥阴之相火也。火降则血散肿消,而痰结自解。《千金》治喉痹有乌扇膏,中射工毒生疮,乌扇、升麻煎服,以滓敷疮上效。治便毒,射干同生姜煎服,利两三行即效。以其性善降,服之必泻,虚人禁用。苗名鸢尾,根名鸢头,又名东海鸢头。《千金》治蛊毒方用之。
卷二毒草部
玉簪根
即白鹤花苦辛温,有毒。
发明
玉簪入骨软坚,故能下骨鲠,以根捣自然汁,于竹筒灌入喉,不可着牙齿。刮骨取牙,玉簪根干者一钱、白砒三分、白 七分、硼砂三分、威灵仙三分、草乌头一分半为末,点少许疼处自落。
Explanation
The Bencao Jing states that it treats coughing with upward rising qi, sore throat and swollen throat, inability to speak or take nourishment, disperses aggregated qi, rebellious qi in the abdomen, and excessive heat from food and drink.
Its bitterness enables it to descend and expel, its pungency enables it to ascend and disperse. According to the Bencao Jing, it treats coughing with upward rising qi, sore throat and swollen throat, and inability to speak or take nourishment, primarily by virtue of its ability to disperse aggregated qi, making it a key herb for sore throat and swollen throat. In cases of sore throat during rashes or eruptive diseases, it is effective immediately, due to its ability to resolve toxic stagnation. Its treatment of rebellious qi in the abdomen and excessive heat from food and drink refers to internal heat caused by retained blood, as described in the Shiyi as treating old blood stagnation in the heart and spleen. In the Jinkui Yaolue, it is used in the Shegan Mahuang Tang formula to treat cough with upward rising qi and a wheezing sound like that of a water chicken. It is also used in the Biejia Jianwan formula to treat nuo mu (a type of chronic malaria with a mass), using Shegan burned, to descend the fire of the jueyin meridian. When fire is reduced, blood disperses, swelling subsides, and phlegm nodules resolve. In the Qianjin Yaofang, it is used in the Wushan膏 formula to treat sore throat. For sores caused by sha gong (venomous injury), Shegan and Shengma are decocted and taken internally, with the residue applied externally to the sores. For bian du (a type of abscess or swelling), Shegan is boiled with ginger and taken internally, and after two or three bowel movements, the condition improves. Because of its descending nature, it causes diarrhea and is contraindicated in the weak. The plant's leaves are called Yuanwei (peacock's tail), the root is called Yuantou (peacock's head), and also Donghai Yuan Tou (Eastern Sea Peacock's Head). In the Qianjin Yaofang, it is used in formulas for guxi (toxic or parasitic diseases).
Volume 2, Toxic Herbs Section
Yuzan Gen (Beard Lily Root)
Also known as Baihehua, bitter, pungent, warm, and toxic.
Its ability to enter the bone and soften hardness enables it to remove bone fragments stuck in the throat. The root is crushed to extract its natural juice, which is poured into a bamboo tube and administered into the throat, but must not touch the teeth. For scraping the bone to extract a tooth, a formula consisting of one qian of dried Yuzan Gen root, three fen of white arsenic, seven fen of white (uncertain term, possibly Baizhi or Baishu), three fen of borax, three fen of Weilingshen, and one and a half fen of Cao Wutou, ground into powder, is applied to the painful area, causing the tooth or fragment to fall out on its own.
卷二毒草部
凤仙子
又名急性子苦温,小毒。
发明
凤仙子性最急速,故能透骨软坚、通窍搜顽痰,下死胎、积块、噎膈、骨鲠。治狂痴,胜金丹用之。取其性急,领砒药吐泄也。庖人煮肉硬者,投子数粒即易烂,是其验也。性与玉簪根同,不可着齿,多食戟人咽,入砒点疼牙即落。同独瓣蒜捣涂痞块即消,加麝香、阿魏尤捷。花治蛇伤,擂酒服之即解。
卷二毒草部
曼陀罗花
实名凤茄辛温,有毒。
发明
此花浸酒治风,少顷昏昏如醉,动火之患也。故麻药为之首推。八月采此花,七月采麻子花,阴干等分为末,热酒调服三钱,少顷昏昏如醉。剜疮炙火宜先敷此,则不觉苦也。寒湿香港脚煎汤洗之。
卷二毒草部
羊踯躅
即闹羊花辛温,大毒。恶诸石及面,不入汤剂。
《本经》主贼风在皮肤中淫淫痛,温疟,恶毒,诸痹。
发明
羊踯躅治中风瘫痪,性祛风寒湿邪,故可以治诸痹恶毒,正与《本经》之治相符,用其毒以攻毒也。然须谅病患虚实而用。《和剂局方》伏虎丹中用之。南方治蛊毒有踯躅花散,其性之猛烈可知。此物有大毒,曾有人以根入酒饮,遂致于毙。不可近眼,令人昏翳。同天南星、川乌、草乌助虐尤甚。中其毒者以绿豆解之。
Explanation
Book 2: Toxic Herbs Section
Fengxianzi
Also known as Xijinzi, bitter-warm, with slight toxicity.
Commentary:
Fengxianzi has the most rapid action, hence it can penetrate bones and soften hard masses, open the orifices and remove stubborn phlegm, expel dead fetuses, tumors, esophageal obstruction, and bone lodged in the throat. It treats insanity and is used in Shengjin Dan (Victory over Gold Pills). It is used for its quick nature to guide arsenic drugs out of the body. When cooks boil hard meat, adding a few seeds makes it easy to cook—this is its efficacy. Its nature is similar to Yuzan root (Liriope root), and it should not be brought near the teeth. Overconsumption can injure the throat. When mixed with arsenic and applied to a painful tooth, it causes the tooth to fall out. When pounded with duban suan (single-clove garlic) and applied to a piblock (mass or tumor), it disappears; adding shexiang (musk) and aweihui (frankincense) makes it even more effective. The flower treats snakebites; when crushed and mixed with wine and consumed, it resolves the poisoning.
Book 2: Toxic Herbs Section
Mantadoro Flower
Its real name is Fengqie, pungent-warm, toxic.
Commentary:
This flower, when soaked in wine, treats wind conditions, causing the person to become drowsy and drunk-like, which is a fire-heat issue. Therefore, it is the first choice among anesthetic herbs. Harvest this flower in August and mazihua (bursage flower) in July, dry them in the shade, grind them into powder, and take three money portions with hot wine. Soon after, the person becomes drowsy and drunk-like. Before incising a wound or applying fire therapy, it should be applied first, so that the pain is not felt. It can be used to wash the feet in cases of cold-damp Hong Kong foot (a type of rheumatism).
Book 2: Toxic Herbs Section
Yangzhizhu
Also known as Naoyanghua (mad hibiscus), pungent-warm, highly toxic. It is incompatible with all minerals and flour, and is not used in decoctions.
According to the Shennong Bencao Jing:
It treats zhefeng (wind that invades the skin, causing aching pain), warm malaria, venomous toxins, and various types of zhubì (arthralgia).
Commentary:
Yangzhizhu treats stroke and paralysis. Its nature is to dispel wind, cold, and damp pathogens, hence it can treat various zhubì and venomous toxins, which is consistent with the treatment described in the Shennong Bencao Jing. It uses its toxicity to counteract toxicity. However, it must be used with consideration of the patient’s condition, strong or weak. It is used in Fuhu Dan (Tiger-subduing Pills) from the Heji Jufang (Formulas of the Bureau of Harmonizing Medicines). In the south, Zhizhu Hua San (Mad Hibiscus Flower Powder) is used to treat gudu (poisonous spirit), showing how fierce its nature is. This herb is highly toxic; there are cases where people have died after drinking wine infused with its root. It should not be brought near the eyes, as it can cause blindness. When combined with tiannanxing (pinellia), chuanwu (aconite root), or caowu (processed aconite root), its toxicity is even more severe. Those poisoned by it can be treated with luzhen (mung beans).
卷二毒草部
芫花
苦辛温,有毒。陈者良。水浸一宿晒干,醋炒以去其毒。弘景曰:用者微熬,不可近眼,反甘草。
《本经》主咳逆上气,喉鸣咽肿短气,蛊毒鬼疟,疝瘕痈肿,杀虫鱼。
发明
芫花消痰饮水肿,故《本经》治咳逆,咽肿疝瘕痈毒,皆是痰湿内壅之象。仲景治伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而咳,或喘,或利者,小青龙汤主之。若表已解,有时头痛汗出恶寒,心下有水气,干呕痛引两胁,或喘或咳者,十枣汤主之。盖小青龙汤驱逐表邪,使水气从毛窍而出,《内经》开鬼门法也。十枣汤驱逐里邪,使水气从大小便而泄,《内经》洁净府、去菀陈 法也。芫花、大戟、甘遂之性,逐水泻湿,能直达水饮窠囊隐僻处,取效甚捷,不可过剂,泄人真元。
卷二毒草部
荛花
苦寒,有毒。熬黄用,芫花叶尖如柳,花紫似荆,荛花苗茎无刺,花细色黄与芫花绝不相似,或言无荛花以芫花代之,性相近耳。
Explanation
Volume 2, Department of Toxic Herbs
Wánhuā (Daphne genkwa)
Bitter, pungent, warm, and toxic. The older the herb, the better. Soak in water overnight, dry in the sun, and stir-fry with vinegar to remove its toxicity. Tao Hongjing said: When using, lightly roast it; do not bring it near the eyes; it is contraindicated with licorice.
According to Shennong Bencao Jing, it treats cough with reversed breath, throat sounds, throat swelling, shortness of breath, toxic infections, malarial fever, hernia, abscesses, and kills insects and fish.
Exposition
Wánhuā eliminates phlegm and water retention, reducing edema; therefore, Shennong Bencao Jing treats cough with reversed breath, throat swelling, hernia, abscesses, and toxic infections, all of which are manifestations of internal obstruction by phlegm-damp. Zhang Zhongjing treated cases of cold damage where the exterior pattern had not resolved, with water retention in the chest, dry vomiting, fever, and cough, with either wheezing or diarrhea, using Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction). If the exterior pattern had already resolved, but there was occasional headache, sweating, aversion to cold, water retention in the chest, dry vomiting with pain radiating to the flanks, or wheezing and coughing, Shizao Tang (Ten Dates Decoction) was the main treatment. Xiao Qinglong Tang drives out exterior pathogenic factors, allowing water retention to be expelled through the pores, following the method of Huangdi Neijing known as "opening the ghost gate." Shizao Tang drives out interior pathogenic factors, allowing water retention to be expelled through the urine and stool, following the method of Huangdi Neijing known as "purifying the organs and removing stagnated and old pathogenic factors." The nature of Wánhuā, Dàjǐ (Euphorbia), and Gānsuǐ (Euphorbia) is to eliminate water and dampness; they can reach directly to the hidden recesses where water and damp accumulate, achieving rapid effects. However, they must not be used in excess, as they deplete the person’s true vital energy.
Volume 2, Department of Toxic Herbs
Ráohuā (Daphne mezereum)
Bitter and cold, and toxic. It is used after being charred to a yellow color. The leaves of Wánhuā are pointed like willow leaves, and its flowers are purple like those of Jing (a type of shrub). Ráohuā has stem and leaves without thorns; its flowers are small and yellow, and are not at all similar to Wánhuā. Some say that if Ráohuā is not available, Wánhuā may be used as a substitute, as their properties are quite similar.
《本经》主伤寒温疟,下十二经水,破积聚,大坚症瘕,荡涤胸中留癖饮食,寒热邪气,利水道。
发明
荛花苦辛,能破积聚症瘕,治痰饮咳逆,去咽喉肿闭。《本经》治伤寒温疟者,取苦寒以攻蕴积伏匿之邪也。言下十二经水,又治饮食寒热邪气者,以其苦寒峻利,饮食之邪亦得荡涤,而寒热自除也。仲景用此止利以行水,水去则利止矣。又小青龙汤云,若微利者,去麻黄加荛花,盖亦取其利水也。愚按:芫花、荛花虽有辛温开表,苦寒走渗之不同,而破积逐水之功用仿佛。《本经》虽无芫花利水之说,而仲景十枣汤专行利水。是以药肆皆不辨混收,医家亦不辨混用。犹夫食谷得以疗饥,食黍亦可疗饥,混用可无妨碍。若矾石、石字形相类,药状亦相类,可不辨而混用耶。
卷二毒草部
莽草
一名 ,即鼠莽,本作茧字,此物有毒,食之令人迷罔故名。山人以之毒鼠,渔人以之毒鱼,与醉鱼草总一类辛温,有毒。
Explanation
The Benjing treats febrile colds and intermittent fevers, drains the fluids of the twelve meridians, breaks up accumulations, hard masses, and tumors, clears the lingering food stagnation in the chest, and dispels cold and hot pathogenic factors, facilitating the flow of water.
Elucidation:
Raohua is bitter and pungent, capable of breaking up accumulations and tumors, treating phlegm-damp coughing and wheezing, and relieving swollen and obstructed throat. The Benjing treats febrile colds and intermittent fevers by using its bitter and cold nature to attack accumulated and concealed pathogenic factors. The statement that it drains the fluids of the twelve meridians and also treats cold and hot pathogenic factors from diet is because its bitter and cold, potent and purgative nature allows it to clear dietary pathogenic factors, thereby eliminating cold and heat on its own. Zhang Zhongjing used this to stop diarrhea by promoting the movement of water; once the water is eliminated, the diarrhea ceases. Again, the Xiao Qinglong Tang says: if there is slight diarrhea, remove mahuang and add raohua, for it is also used for its diuretic action. In my view: although yanhua and raohua differ in their pungent-warm exterior-opening and bitter-cold diuretic properties, their functions in breaking up accumulations and expelling water are similar. Although the Benjing does not mention yanhua's diuretic action, Zhang Zhongjing's Shizao Tang specifically promotes diuresis. Therefore, pharmacists do not distinguish and mix them together, and physicians also do not distinguish and use them together. It is like how eating millet can cure hunger, and eating yellow millet can also cure hunger—using them together is harmless. If fanzhi and shi have similar characters and similar appearances, can they be used interchangeably without distinction?
Volume Two, Toxic Grasses Section
Mangcao
Also known as , which is the same as shu mang, originally written as jian. This substance is toxic, and eating it causes confusion and bewilderment, hence its name. Mountain people use it to poison rats, and fishermen use it to poison fish. It is similar in nature to zuiyugrass, both being pungent-warm and toxic.
《本经》主头风痈肿疝瘕,除结气疥瘙,杀虫鱼。
发明
莽草大毒,善杀鱼鼠,其性可知。《本经》治疝瘕结气,荡涤在内之宿积也。疗痈肿头风,搜逐在外之邪毒也。但性最猛烈,服之令人瞑眩。《千金方》每与茵芋同为搜风涤恶之峻剂。近世罕能用之。惟毒鱼之外,仅以浴顽痹湿风及煎嗽虫牙,然沐时勿令入眼,中其毒者,惟草紫河车磨水服之可解,黑豆煮汁服之亦解。以豆汁浇莽根则烂,物类之相制如此。至于茵芋人所未识,毋怪近世医术之卑也。
卷二毒草部
茵芋
苦辛温,有毒。生泰山川谷。春生苗,高三四尺,茎赤,叶似石榴而短浓,又似石南。四月开细白花,五月结实。今彭城、海盐、杭州、雍州、绛州、华州皆有,四月采叶,七月采茎,阴干用之。
《本经》主五脏邪气,心腹寒热,羸瘦如疟状,发作有时,诸关节风湿痹痛。
发明
茵芋大毒,世亦罕用。《本经》虽有治羸瘦如疟状一语,皆是五脏有邪气,心腹寒热所致,非能疗虚羸寒热也。其治关节风湿痹痛,是其正治。时珍曰,《千金》《外台》诸方治风痫有茵芋丸,治风痹有茵芋酒,治妇人产后中风有茵芋膏,风湿诸方多用之。茵芋、石南、莽草皆古人治风妙品,近世罕知。
Explanation
Mang Cao
Shennong Bencao Jing treats it for headaches, abscesses, hernias, and masses; it dispels stagnant qi and itching skin conditions, and kills insects and fish.
Elucidation
Mang Cao is extremely toxic, and it is particularly effective at killing fish and mice—its nature is thus evident. Shennong Bencao Jing uses it to treat masses and stagnant qi, purging accumulated pathogenic substances from within the body. It is also used to treat abscesses and headaches, searching out and expelling external pathogenic toxins. However, its nature is extremely potent, and taking it causes dizziness and disorientation. Qianjin Yaofang often combines it with Yin Yu as a powerful remedy for dispelling wind and eliminating toxins. In modern times, it is rarely used. Apart from its use in poisoning fish, it is only applied in baths for stubborn rheumatism and damp-wind, and in decoctions for tooth decay caused by worms. However, when using it in baths, one must take care not to let it enter the eyes. Those who are poisoned by it may be treated by grinding Zi He Che (purple river car) and taking it with water, or by drinking a decoction made from black beans. If black bean decoction is poured onto the roots of Mang Cao, the roots will rot—this illustrates how substances control one another in nature. As for Yin Yu, people do not recognize its properties, and thus it is no wonder that modern medicine is so inferior.
Volume Two, Toxic Herbs Section
Yin Yu
Bitter, pungent, warm, and toxic. It grows in the mountains and valleys of Mount Tai. It sprouts in spring, growing up to three or four chi in height, with a red stem. Its leaves resemble those of the pomegranate but are shorter and thicker, and also resemble those of Shi Nan. In April it bears small white flowers, and in May it produces fruit. It is now found in Pengcheng, Haiyan, Hangzhou, Yongzhou, Jiangzhou, and Huazhou. Its leaves are collected in April, and its stems in July, and it is dried in the shade for use.
Shennong Bencao Jing treats it for pathogenic influences affecting the five zang organs, alternating chills and fevers in the chest and abdomen, emaciation resembling malaria, with episodes occurring at regular intervals, and pain in the joints due to wind-damp obstruction.
Elucidation
Yin Yu is extremely toxic, and it is also rarely used in the modern era. Although Shennong Bencao Jing mentions its use for treating emaciation resembling malaria, this is due to pathogenic influences on the five zang organs and alternating chills and fevers in the chest and abdomen, and it is not effective for treating weakness and fevers due to deficiency. Its use in treating pain in the joints caused by wind-damp is its true indication. Li Shizhen said that formulas from Qianjin Yaofang and Waidai Yifang use Yin Yu in Yin Yu Pills for treating wind-epilepsy, in Yin Yu Wine for treating wind-arthralgia, and in Yin Yu Ointment for treating postpartum wind invasion. It is frequently used in formulas for wind-damp conditions. Yin Yu, Shi Nan, and Mang Cao are all excellent remedies for wind conditions used by ancient physicians, yet they are rarely known in modern times.
卷二毒草部
钩吻
《本经》名野葛,红花者名火把草,黄花者名黄藤,《千金》名黄野葛辛温,大毒。
《本经》主金疮乳 中恶风,咳逆上气,水肿,杀鬼疰蛊毒。
发明
野葛之毒甚于戈戟,故有钩吻之名。而风毒蛊疰用之以毒攻毒,苟非大剧。亦难轻用。紫者破血结,青者破痰积。其叶与黄精叶相似,但钩吻叶有毛钩二个,黄精叶似竹叶而无毛钩,可以明辨。误食钩吻叶,饮冷水即死,以死尸悬树上汁滴在地即生菌子,收之名菌药。毒于野葛,蕹菜捣汁解之,取蕹菜汁滴野葛苗即萎死。中野葛毒,急不可得蕹菜,多饮甘草汁、人屎汁,或白鸭血、白鹅血、羊血灌之亦解。
卷二蔓草部
菟丝子
《本经》名菟萝辛甘平,无毒。酒煮捣烂作饼焙干用。雷公曰:凡使勿用天碧草子真相似,只是味酸涩并粘也。菟丝最难得真,有人以子种出皆水犀草,今药肆所卖俱系此类,然服亦有微功,不似假石莲子之大苦大寒大伤胃气,伐人天元也。至贱之物尚尔,若此况珍贵之品,能无伪乎。
Explanation
Volume 2, Toxic Herbs Section
Gou Wen
In the Benjing, it is named Ye Ge (Wild Kudzu). The red-flowered variant is called Huo Ba Cao (Fire Torch Grass), and the yellow-flowered variant is called Huang Teng (Yellow Vine). In the Qianjin Yaofang, it is named Huang Ye Ge, pungent-warm in nature, and highly toxic.
According to the Benjing, it treats wounds from punctures, breast ailments caused by wind invasion, coughing with upward rushing of qi, edema, and eliminates ghost疰 and蛊 toxins.
Commentary
The toxicity of Ye Ge is greater than that of a sword or spear, hence its name Gou Wen. However, for conditions involving wind-toxin and蛊疰, it is used to treat with poison, but only when the condition is severe—otherwise, it should not be used lightly. The purple variant breaks blood stasis, while the green variant breaks phlegm accumulation. Its leaves resemble those of Huang Jing (Yellow Essence), but Gou Wen leaves have two hairy hooks, whereas Huang Jing leaves resemble bamboo leaves and lack such hooks, allowing for clear distinction. If one accidentally eats Gou Wen leaves and drinks cold water, death occurs immediately. If a dead body is hung on a tree and the dripping juice touches the ground, fungi grow. Collecting these is called Jun Yao (Fungus Medicine). It is more toxic than Ye Ge, and can be counteracted by Weng Cai (Water Spinach) juice. If Weng Cai juice is applied to Ye Ge sprouts, they wither and die. If one is poisoned by Ye Ge and Weng Cai is unavailable, one should drink plenty of licorice juice or human feces juice, or be administered white duck blood, white goose blood, or sheep blood, which also provide relief.
Volume 2, Twining Herbs Section
Tu Si Zi
In the Benjing, it is named Tu Luo, pungent-sweet-neutral in nature, and non-toxic. It is prepared by cooking with wine, mashing, making into cakes, and drying for use. Master Lei Gong said: When using it, do not mistake it for Tian Bi Cao Zi (Sky Green Grass Seeds), which look very similar, but differ in that they are sour, astringent, and sticky. True Tu Si is very hard to find; some people plant the seeds and produce Shui Xi Cao (Water Rhinoceros Grass) instead. What is sold in apothecaries today is mostly of this kind. However, it still has some minor effect, unlike fake Shi Lian Zi (Stone Lotus Seeds), which are extremely bitter, cold, and harmful to the stomach qi, damaging the body’s fundamental energy. Even the cheapest items are like this; how much more so for precious items, which are inevitably fake?
《本经》续绝伤补不足,益气力肥健人。
发明
菟丝子去风明目,肝肾气分药也。其性味辛温质粘,与杜仲之壮筋暖腰膝无异,五味之中惟辛通四气,复兼四味,《经》曰,肾苦燥,急食辛以润之。菟丝子、五味子之属是也。与辛香燥热之辛迥乎不同,此补脾肾肝三经要药。《本经》言续绝伤补不足,益气力肥健人者,三经俱实而绝伤续,不足补,气力长,令人肥健矣。其功专于益精髓坚筋骨,止遗泄,主茎寒精出,溺有余沥,去膝胫酸软、老人肝肾气虚腰痛膝冷,合补骨脂、杜仲用之,诸经膜皆属于肝也。气虚瞳子无神者,以麦门冬佐之,蜜丸服效。凡阳强不痿,大便燥结,小水赤涩者勿用。以其性偏助阳也。
卷二蔓草部
五味子
酸温,无毒。产辽东者佳。微焙捣碎用。
《本经》主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴益男子精。
发明
五味子右肾命门本药。《本经》主咳逆上气,强阴益男子精,心肾不交者宜之,兼入肺肾二经。味酸而敛耗散之金,性温而滋不足之水,生津止渴,益气强阴,壮水镇阳。
Explanation
The Shennong Bencao Jing states that it mends broken injuries, supplements deficiencies, enhances vitality, and strengthens the body to make it robust.
Explanation:
Tusizi removes wind and improves vision; it is a herb that acts on the Liver and Kidney Qi. Its nature is pungent and warm, with a sticky texture, similar to Du Zhong in strengthening tendons and warming the waist and knees. Among the five tastes, only the pungent flavor communicates with the four seasons and also incorporates the four other tastes. As the Classic says: "The Kidney dislikes dryness; eat pungent to moisten it." Tusizi and Wu Wei Zi are examples of this. This differs greatly from the pungent herbs that are hot and drying. This is a key herb for the Spleen, Kidney, and Liver meridians. The Shennong Bencao Jing says that it mends broken injuries, supplements deficiencies, enhances vitality, and strengthens the body because when the three meridians are strong, broken injuries are mended, deficiencies are supplemented, vitality is increased, and the body becomes strong and healthy. Its primary function is to nourish essence and marrow, strengthen tendons and bones, stop seminal leakage, treat cold in the genitals with seminal emission, dribbling urine, relieve weakness and soreness in the knees and shins, and cold pain in the lower back and knees in the elderly due to deficiency of Liver and Kidney Qi. It is used in combination with Buguizi and Du Zhong, as all tendons and membranes belong to the Liver. For cases of Qi deficiency with dull eyes, it is combined with Mai Men Dong, made into honey pills and taken for effective results. It should not be used in cases of excessive Yang with non-erectile dysfunction, constipation, or painful, dark urine, due to its nature of favoring Yang.
Volume Two,蔓草部 (Twining Herbs Section)
Wu Wei Zi
Sour and warm, non-toxic. The best quality is produced in Liaodong. It should be lightly roasted and crushed for use.
The Shennong Bencao Jing states it strengthens Qi, treats cough with upward rushing of Qi, exhaustion and emaciation, supplements deficiencies, strengthens Yin, and enhances male vitality.
Explanation:
Wu Wei Zi is a fundamental herb for the Right Kidney and the Mingmen (Gate of Life). The Shennong Bencao Jing says it treats cough with upward rushing of Qi, strengthens Yin, and enhances male vitality. It is suitable for cases of Heart and Kidney not communicating, and it also enters the Lung and Kidney meridians. Its sour taste consolidates the dispersing Metal element (Lung), and its warm nature nourishes deficient Water (Yin). It generates body fluids to quench thirst, strengthens Qi and Yin, and nourishes Yin to subdue excess Yang.
收瞳子散大,定喘敛汗。加干姜治冬月肺寒咳嗽。同人参、门冬治夏月精神困乏。而虚热久嗽,不可误用表散。须以此去核之辛温助火,但用皮肉之酸咸以滋化之,不宜多用,恐酸太过反致闭遏而成虚热也。黄昏嗽乃火浮于肺,不宜凉药,宜五味子敛而降之。但风邪在表,痘疹初发,一切停饮,肺家有实热者皆当禁之。
卷二蔓草部
覆盆子
《本经》名蓬 甘平微温,无毒。酒浸一宿炒用。
《本经》安五藏益精气长阴,令人坚强志,倍力有子,久服轻身不老。
发明
覆盆子乃蓬 之实。《本经》言,蓬 者, 即实也。或云蓬 是覆盆苗分之为二,殊为未当。宗 云:覆盆子益肾脏缩小便,服之当覆其溺器,故名。《本经》专于暖子脏,服之令人多子。《别录》言益气轻身,令发不白,甘温补血与桑椹同功。惟秦地山中有之,近世真者绝罕。药肆每以树莓代充,欲验真伪以酒浸之,色红者是真,否即是假。
Explanation
It calms dilated pupils, stabilizes asthma, and stops sweating. Add dried ginger to treat lung cold and cough in winter. Combine with ginseng and radix ophiopogonis to treat mental exhaustion in summer. However, in cases of long-standing cough due to internal heat, exterior-dispersing herbs should not be mistakenly used. Instead, use the kernel-removed portion, which is pungent-warm and assists fire, but only use the flesh and skin, which are sour and salty to nourish and transform. It should not be used in excess, as excessive sourness may lead to obstruction and the generation of internal heat. Coughing at dusk is due to fire rising to the lungs; cooling herbs should not be used, but rather schisandra to consolidate and descend the fire. However, it should be avoided in cases of wind pathogen on the surface, initial rash, retention of fluid, or actual heat in the lungs.
Volume 2, Section of Vines and Herbs
Fupenzi
Known as Peng in The Classic of Materia Medica, it is sweet, neutral with slight warmth, and non-toxic. Soak in wine overnight and then stir-fry for use.
According to The Classic of Materia Medica, it calms the five organs, enhances essence and qi, promotes yin, strengthens the body and mind, increases strength, promotes fertility, and with long-term use leads to lightness of the body and immortality.
Explanation: Fupenzi is the fruit of Peng. The Classic of Materia Medica states that Peng refers to the fruit itself. Some say that Peng is divided into two parts, the fruit and the plant, but this is not accurate. Zong says that fupenzi benefits the kidneys and reduces frequent urination; when taking it, one should cover the urinal, hence the name. The Classic of Materia Medica specifically notes its ability to warm the reproductive organs and promote fertility. The Supplemental Materia Medica states that it strengthens qi, lightens the body, prevents premature graying of the hair, and its sweet-warm nature in nourishing blood is comparable to mulberry fruit. It is found only in the mountains of the Qin region, and genuine fupenzi is now extremely rare. In herbal shops, it is often substituted with tree raspberry. To test its authenticity, soak it in wine; if the color turns red, it is genuine; otherwise, it is fake.
卷二蔓草部
使君子
甘温,无毒。微煨去壳。
发明
凡杀虫药都是苦辛,惟使君子甘而杀虫,不伤脾胃,大人小儿有虫病者,每月上旬清晨空腹食数枚或为散,肥汤服之,次日虫从大便出。忌饮热茶,犯之即泻。凡虫皆脾胃虚弱,饮食停滞而生此物;甘温即能杀虫,又益脾胃,所以能敛虚热而止泻,为小儿虫积上药。
卷二蔓草部
木鳖子
土木鳖苦温小毒,番木鳖苦寒大毒。又附子之初生未成者曰漏篮子,《炮炙论》名木鳖子与此不同。
发明
木鳖有二种。有壳者曰土鳖。去壳捣烂,帛裹塞鼻,起倒睫拳毛。又为末唾调,贴痔痛七日即消。一切痈肿,醋磨涂之。一种无壳者曰番鳖。治热病喉痹作痛,和山豆根、青木香磨汁咽之。 疮入眼,番木鳖半个,同轻粉、冰片、麝香为末,左目吹右耳,右目吹左耳,日三次, 疮自退。又能毒狗,狗性大热,此性大寒,寒热相反,激之使然。
Explanation
Volume 2,蔓草部 (Twining Grasses Section)
使君子
Sweet and warm, non-toxic. Slightly roasted and the shell removed.
Commentary
All vermifuge herbs are bitter and pungent, but Shi Junzi is sweet and yet effective in killing parasites, without injuring the spleen and stomach. For adults and children suffering from parasitic infestations, take several pieces on an empty stomach early in the morning of the first ten days of each month, either whole or ground into powder and taken with a rich soup. The following day, the parasites will be expelled through the stool. Avoid drinking hot tea; if this is violated, diarrhea will occur. All parasites arise from weakness of the spleen and stomach and stagnation of digestion. Being sweet and warm, Shi Junzi can kill parasites and also benefit the spleen and stomach, thus it can astringe deficiency heat and stop diarrhea. It is the premier herb for treating parasitic accumulation in children.
Volume 2,蔓草部 (Twining Grasses Section)
木鳖子
Tu Mu Bi is bitter, warm, and slightly toxic; Fan Mu Bi is bitter, cold, and highly toxic. Moreover, the unripe young form of Fuzi (aconite root) is called Lou Lan Zi, which is different from Mu Bi Zi as described in Pao Zhi Lun (On Roasting and Processing).
Commentary
There are two kinds of Mu Bi. Those with shells are called Tu Bi. Remove the shell, mash it into a paste, wrap in silk and plug into the nose to treat inverted eyelashes and curly eyebrows. Alternatively, grind it into powder and mix with saliva, then apply to hemorrhoid pain for seven days and it will disappear. For all boils and swellings, grind with vinegar and apply externally. The other kind, without a shell, is called Fan Bi. It treats sore throat caused by heat illness, when combined with Shan Dou Gen (Sophora root) and Qing Mu Xiang (Green Wood Incense), ground into juice and swallowed. For eye sores, take half a Fan Mu Bi, mix with Qing Fen (light powder), Bing Pian (camphor), and Xue Xiang (musk), grind into powder, and blow into the right ear for the left eye and into the left ear for the right eye, three times a day. The sore will then recede. It can also be used to poison dogs. The nature of the dog is extremely hot, while the nature of this herb is extremely cold. The opposing properties of cold and heat provoke a reaction.
卷二蔓草部
马兜铃
苦辛微寒,无毒。去壳,微焙用。
发明
诸药之性轻浮者,皆能入肺散气,灯心、马勃之属皆然,诸家言其性寒,专于劫痰定喘,不知其苦中带辛,寒中带散,是以肺热痰喘,声音不清者宜之。钱氏补肺阿胶散用之。取其清热降气,邪去则肺安矣。性善涌泄,故《纂要》治蛇蛊毒,一味浓煎服之,探吐,其毒即解。婴儿麻疹内陷喘满声喑者,宜加用之;若肺冷金寒,喘嗽失音者禁用。
卷二蔓草部
青木香
即马兜铃根辛苦微寒,无毒。
发明
青木香苦寒香细,入足少阴。善降阴气上逆,故治风湿,葳蕤汤用之,并治痈肿痰结气凝诸痛。《唐本》治热肿蛇毒,水磨敷之。《肘后》治蛊毒,酒水和煎服之,毒从小便出。昔人言,多服令人吐利,肺寒咳嗽,寒痰作喘,胃虚畏食人勿服,以其辛香走窜也。
卷二蔓草部
预知子
苦寒,无毒。《大明》曰温。
发明
Explanation
Volume 2,蔓草部 (Vine and Herb Section)
Aristolochia (Ma Dou Ling)
Bitter and pungent, slightly cold, non-toxic. Remove the shell, lightly roast before use.
Commentary:
Among herbs whose nature is light and floating, all are able to enter the lungs and disperse qi. Lamp core and Mabang (Puccinia sp.) are examples of such herbs. Various sources state that this herb is cold in nature, and that it specializes in resolving phlegm and calming asthma. However, it is not widely known that it is bitter with a pungent quality, cold with a dispersing action. Therefore, it is suitable for conditions of lung heat with phlegm asthma and unclear voice. It is used in Qian Ji’s Bu Fei A Jiao San (Qian’s Lung-Nourishing Colla Corii Asini Powder). It is taken for its ability to clear heat and descend qi; when the pathogenic factors are removed, the lungs are at peace. Its nature is good at inducing vomiting and purging, hence Zuan Yao uses it to treat snake gu poison—take a single dose, decocted strongly, to induce vomiting, and the poison is immediately resolved. It should be added in cases of infant measles that have inwardly invaded, causing wheezing, fullness of the chest, and loss of voice. However, it should be avoided in cases of cold in the lungs and cold in the metal element, with wheezing, coughing, and loss of voice.
Volume 2,蔓草部 (Vine and Herb Section)
Aucklandia Root (Qing Mu Xiang)
This is the root of Aristolochia debilis, bitter and cold, aromatic and fine in texture, non-toxic.
Commentary:
Aucklandia root is bitter and cold, aromatic and fine in texture, and enters the Foot Shaoyin meridian. It is good at descending rebellious Yin qi, hence it is used to treat wind-damp conditions. It is used in Wei Rui Tang (likely Mai Men Dong Tang), and also treats swellings, phlegm accumulation, and pain due to stagnation of qi. According to the Tang Ben Cao, it treats hot swellings and snake poison by grinding it with water and applying it externally. According to Elbow后备方, it treats gu poison by decocting it with a mixture of wine and water and taking it internally, causing the poison to be expelled through the urine. Ancient texts warn that excessive use can cause vomiting and diarrhea. It should not be taken by those with cold in the lungs and cough, cold phlegm causing wheezing, or those with weak stomachs and poor appetite, because of its pungent and aromatic nature that tends to disperse and move quickly.
Volume 2,蔓草部 (Vine and Herb Section)
Premonition Seed (Yu Zhi Zi)
Bitter and cold, non-toxic. According to the Da Ming Ben Cao, it is warm.
Commentary:
(No further commentary provided in the source text.)
预知子专杀虫疗蛊,其治 癖蛇毒,总是杀虫之功。相传取子二枚,缀衣领上,遇有蛊毒则闻其子有声,故名预知,蜀人极贵重之。
卷二蔓草部
牵牛
苦辛温,有毒。东垣云辛热有毒。有黑白二种,名黑丑、白丑,凡用生磨取头末。
发明
牵牛专一行水峻下之剂。白者属金利肺,治上焦痰饮,除壅滞气逆,通大肠风秘,除气分湿热。黑者属水,泻肾而兼泻脾胃之湿,消肿满香港脚,利大小便秘。但病在血分,或病稍弱而痞满者,不可用。东垣云:牵牛非神农药也。《名医续注》云:味寒能除湿气,利小便,治下注香港脚,此说气味、主治俱误。凡用牵牛,少则动大便,多在泄下如水,乃泻气之药。其味辛辣,久嚼猛烈雄壮,所谓苦寒安在哉。夫湿者,水之别称,有形者也。若受湿气不得施化,致大小便不通,宜暂用之。况牵牛止能泄气中之湿热,不能除血中之湿热,每见酒食过伤病痞者,多服牵牛散取快一时,药过仍痞,以致久服脱人元气,犹不知悔也。
Explanation
Pre-Knowing Seed
This herb specializes in killing parasites and treating gǔ (poisonous afflictions). Its efficacy in treating pǐ (masses or tumors) and snake venom is always due to its ability to kill parasites. It is said that by taking two of its seeds and attaching them to one's collar, one can detect the presence of gǔ (poison), as the seeds will make a sound. Hence it is called Yuzhi (Pre-Knowing). The people of Shu (Sichuan) hold it in very high regard.
Volume 2, Section on Vining Herbs
Tian Niu (Morning Glory)
Bitter, pungent, warm, and toxic. Dongyuan (Li Gao) said it is pungent and hot, toxic. There are two types, black and white, known as Heichou and Bai chou. When using, grind it raw and take the fine powder.
Commentary
Tian Niu is a specifically potent diuretic and purgative. The white variety belongs to the Metal element and benefits the lungs, treating phlegm in the upper jiao, removing obstruction and reversed qi, promoting bowel movement in wind-related constipation, and eliminating damp-heat from the qi aspect. The black variety belongs to the Water element, drains the kidneys and also removes dampness from the spleen and stomach, reducing swelling and fullness, alleviating jianggu (a condition resembling gout), and promoting urination and defecation. However, it should not be used in cases where the illness is in the blood aspect, or in those who are weak and have fullness. Dongyuan said: Tian Niu is not a miraculous or divine herb. Mingyi Xuzhu (Continued Notes of Famous Physicians) states: it is cold in nature, can remove dampness, promote urination, and treat xia zhu jianggu (a type of lower-body damp condition). This statement is erroneous in both its properties and its uses. When using Tian Niu, a small dose will move the bowels, while a larger dose will cause watery diarrhea; it is a drug that drains qi. Its taste is pungent and spicy; when chewed long, it is intense and powerful. Where is the bitterness and coldness that was claimed? Damp is another name for water, and it is a tangible substance. If damp accumulates and cannot be transformed, leading to obstruction of urination and defecation, it may be used temporarily. However, Tian Niu only expels damp-heat from the qi aspect, not from the blood aspect. I often see people who, after overeating or drinking, suffer from pǐ (stagnation or fullness), take Tian Niu San to feel relief temporarily, but after the medication, the pǐ returns, and long-term use depletes the person’s vital energy; yet they remain unaware and do not regret it.
东垣治下焦虚肿,天真丹用牵牛,以盐水炒黑,佐沉香、杜仲、补骨脂、官桂诸药,深得补泻兼施之妙用,方见《医学发明》。
卷二蔓草部
紫葳
一名凌霄酸微寒,无毒。
《本经》主妇人产乳余疾,崩中症瘕,血闭寒热,羸瘦,养胎。
发明
凌霄花手足厥阴血分药也,能去血中伏火。《本经》主妇人崩中、症瘕,又治血闭寒热、羸瘦。云养胎者,以有积瘀在内,瘀散则胎自安也,与《金匮》桂枝茯苓丸中用桃仁、丹皮治妊娠症痼害无异;症瘕、血闭、血气刺痛、疠风恶疮多用之,皆取其散恶血之功也。若无瘀血而胎息不安者禁用。
卷二蔓草部
旋花
一名缠枝牡丹甘辛,无毒。制雄黄。
《本经》主面 黑色。媚好益气。根主腹中寒热邪气。
发明
凡藤蔓之属,象人之筋,所以多治筋病,旋花根细如筋可啖。《本经》言主腹中寒热邪气。《别录》言其久服不饥。时珍自京师还,见北地车夫每载之,云暮归煎汤饮可补损伤,则益气续筋之说,尤可征矣。筋被斫断者,用旋花根捣汁沥断处,仍以滓敷,日二易,半月即续。
Explanation
Dongyuan treated lower-jiao deficiency with swelling using the formula Tianzhen Dan, which included trapa, stir-fried with salt water until black, combined with herbs such as sinker, Eucommia, Psoralea, and cinnamon. This formula deeply embodies the skill of combining tonification and purgation, as recorded in Medical Innovations.
Volume Two,蔓草 Department
Ziwei
Also known as Lingxiao, sour and slightly cold, non-toxic.
According to Shen Nong’s Classic of Materia Medica, it treats postpartum disorders in women, uterine bleeding, masses, blood stasis with chills and fever, emaciation, and supports fetal health.
Elucidation
Lingxiao flower is a herb for the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians, capable of dispelling latent fire in the blood. According to Shen Nong’s Classic, it treats uterine bleeding and masses, and also addresses blood stasis with chills and fever, as well as emaciation. The statement regarding supporting fetal health is because there may be internal accumulations and stasis; when the stasis is dispersed, the fetus naturally becomes secure. This is similar to the use of peach kernel and moutan bark in the Gui Zhi Fu Ling Wan from Jin Kui Yao Lue for treating obstetric complications. It is often used for masses, blood stasis, pain from blood stagnation, erysipelas, and malignant sores, all due to its efficacy in dispersing stagnant blood. However, it should be avoided in cases where the fetus is unstable without the presence of blood stasis.
Volume Two,蔓草 Department
Xuanhua
Also known as Winding Branch Peony, sweet and pungent, non-toxic. Used to prepare realgar.
According to Shen Nong’s Classic, it treats facial darkness, enhances beauty and qi. The root treats cold and hot pathogenic factors in the abdomen.
Elucidation
Generally, vines resemble human tendons, hence they are often used to treat tendon-related diseases. The root of Xuanhua is fine and resembles tendons and is edible. Shen Nong’s Classic states it treats cold and hot pathogenic factors in the abdomen. Shen Nong’s Classic Supplement mentions that long-term use prevents hunger. When Li Shizhen returned from the capital, he saw northern cart drivers often carrying it, saying that upon returning home in the evening, they would decoct it into a soup to nourish the body and repair injuries, thus confirming the theory of its ability to strengthen qi and repair tendons. For cases where tendons are severed, the root of Xuanhua is crushed into juice and applied to the wound, then the residue is used to敷 the area, changing it twice daily, and in half a month the tendons will regenerate.
卷二蔓草部
蔷薇
子名营实酸温,无毒。
《本经》营实主痈疽恶疮,结肉跌筋,败疮热气,阴蚀不瘳,利关节。
发明
蔷薇乃野生之白花者。性专解毒,其实兼能散结,结肉跌筋败疮阴蚀,皆得疗之。《本经》所主,皆言其实,根能入阳明经除风杀虫,故痈疽疮癣常用之。《千金》治消渴尿多,以根煮饮。又治口疮之神药。《圣惠》治小儿遗尿,酒煮服。皆取其温足阳明,而足太阳受荫矣。
卷二蔓草部
月季花
俗名月月红甘温,无毒。
发明
月季花为活血之良药。捣敷肿疡用之。痘疮触犯经月之气而伏陷者,用以加入汤药即起,以其月之开放,不失经行常度,虽云取义,亦活血之力也。
卷二蔓草部
栝蒌实
甘寒,无毒。去壳,纸包压去油用。反乌附。
发明
栝蒌实甘寒润燥,宜其为治嗽消痰止渴之要药,以能洗涤胸膈中垢腻郁热耳。仲景治喉痹痛,引心肾咳唾喘息及结胸满痛,皆用栝蒌实取其甘寒不犯胃气,能降上焦之火,使痰气下降也。其性较栝蒌根稍平,而无寒郁之患,但脾胃虚及呕吐自利者不可用。
Explanation
Volume II: Vines and Herbs Section
Rosa (Qiang Wei)
The seeds are called ying shi, sour and warm in nature, non-toxic.
According to Shennong Bencao Jing, ying shi is used to treat boils and abscesses, fibrous tissue and fallen sinews, decaying sores with heat, yin erosion that does not heal, and promotes joint mobility.
Explanation
Rosa is a wild plant with white flowers. Its nature is specifically to detoxify; its seeds can also disperse nodules. Conditions such as fibrous tissue, fallen sinews, decaying sores, and yin erosion can all be treated with it. The Shennong Bencao Jing refers exclusively to the seeds. The root enters the Yangming meridian, dispels wind, and kills parasites, hence it is commonly used for boils, abscesses, and eczema. In Qianjin Yaofang, the root is used to treat diabetes with frequent urination by boiling and drinking. It is also a miraculous medicine for mouth ulcers. In Shenghui Fang, it is used to treat enuresis in children by boiling with wine and taking internally. These applications all rely on its ability to warm the foot Yangming meridian, thereby benefiting the foot Taiyang meridian as well.
Volume II: Vines and Herbs Section
Monthly Red Flower (Yue Ji Hua)
Commonly known as Yue Yue Hong, sweet and warm in nature, non-toxic.
Explanation
The monthly red flower is an excellent medicine for promoting blood circulation. It is used by pounding and applying it to swellings and ulcers. In cases of pox eruptions that have been invaded by the monthly qi and have become depressed or retracted, adding it to decoctions will cause the eruption to rise properly. This is because its monthly blooming does not deviate from the regular cycle of menstruation; although this may be taken as a symbolic reference, it also demonstrates its power to promote blood circulation.
Volume II: Vines and Herbs Section
Trichosanthes Fruit (Gua Lou Shi)
Sweet and cold in nature, non-toxic. Remove the shell, wrap in paper and press to remove the oil before use. It is contraindicated with wu fu (processed aconite root).
Explanation
Trichosanthes fruit, sweet and cold, moistens dryness, and is thus appropriate as a key medicine for treating cough, eliminating phlegm, and quenching thirst, because it can cleanse the chest and diaphragm of greasy, stagnant heat. Zhang Zhongjing used it to treat sore throat and obstruction, as well as coughing, spitting, shortness of breath, and chest tightness and pain associated with the heart and kidneys. He used Trichosanthes fruit because it is sweet and cold, not offensive to the stomach qi, and able to descend the fire of the upper jiao, allowing phlegm and qi to descend. Its nature is slightly milder than that of the root of Trichosanthes, and it does not pose the risk of cold stagnation. However, it should not be used by those with spleen-stomach deficiency, vomiting, or diarrhea.
卷二蔓草部
栝蒌根
即天花粉苦寒,无毒。反乌附。
《本经》主消渴身热、烦满大热,补虚安中,续绝伤。
发明
栝蒌根性寒,降膈上热痰,润心中烦渴,除时疾狂热,祛酒瘅湿黄,治痈疡解毒排脓。《本经》有安中补虚,续绝伤之称,以其有清胃祛热之功,火去则中气安,津液复,则血气和,而绝伤续矣。其性寒降,凡胃虚吐逆,阴虚劳咳误用,反伤胃气,久必泄泻喘咳,病根愈固矣。凡痰饮色白清稀者,皆当忌用。
卷二蔓草部
土瓜根
即王瓜根苦寒,无毒。藏器云有小毒。
《本经》主消渴内疽,瘀血月闭,寒热酸疼,益气愈聋。
发明
王瓜产南方者,禀湿热之气最盛,患疮肿痈毒者食之,为患转甚。产北地者,得春升之气最先。患消渴内疽者用之,其效颇捷。其根治黄胆消渴与栝蒌之性不甚相远,但不能安中补虚续绝伤,调和经络诸血也。《金匮》治妇人经水不调,带下,少腹满一月再见者,土瓜根散主之,深得《本经》主瘀血月闭之旨。方用土瓜根、芍药、桂心、 虫等分为末,酒服方寸匕,日三服。苏颂治小儿发黄,土瓜根生捣汁,服三合,不过三次效。又治黄胆变黑,土瓜根汁平旦温服一小升,午刻黄水从小便出。其治寒热酸疼,皆祛湿热之验。南阳治阳明经热,大便不通,用之为导以下湿热。其子治肺痿吐血,肠风泻血,赤白痢及反胃吐食,惜乎,世医未知用也。
Explanation
Volume 2, The Section of Vining Herbs
Gualou Root
This is Tianhuafen, bitter and cold in nature, non-toxic. It is contraindicated with wu fu (processed aconite root).
According to Shennong Bencao Jing, it treats diabetes with body heat, irritability, fullness, and great heat; it tonifies deficiency, stabilizes the middle jiao, and restores broken or severed injuries.
Explanation:
Gualou root is cold in nature and descends heat-phlegm from the upper jiao, moistens the heart and relieves internal thirst and restlessness, dispels febrile conditions of seasonal illness, removes damp-heat jaundice caused by alcohol, and treats abscesses by detoxifying and draining pus. Shennong Bencao Jing refers to it as a herb that stabilizes the middle, tonifies deficiency, and restores broken injuries, due to its function of clearing the stomach and removing heat. When heat is removed, the middle qi is stabilized; when body fluids return, blood and qi harmonize, and thus broken injuries are restored. However, its cold and descending nature means that if mistakenly used in cases of gastric deficiency with vomiting, or yin deficiency with laborious cough, it will instead harm the stomach qi. Prolonged use may lead to diarrhea, wheezing, and coughing, and the root cause of the disease will become more entrenched. Those with phlegm-damp that is white and clear in consistency should avoid using it.
Volume 2, The Section of Vining Herbs
Tugan Root
This is the root of Wanggua, bitter and cold in nature, non-toxic. According to Zhang Yaoxian (Zang Qi), it has a mild toxicity.
According to Shennong Bencao Jing, it treats diabetes, internal abscesses, blood stasis with menstrual obstruction, chills and fever with aching, and benefits the qi to treat deafness.
Explanation:
The Wanggua that grows in the south has the most intense damp-heat energy. Those suffering from abscesses, swellings, and toxic conditions who consume it will worsen their condition. The Wanggua that grows in the north receives the earliest rising spring energy. Those with diabetes and internal abscesses who use it find it quite effective. Its root treats jaundice and diabetes similarly to gualou root, though it does not have the same effect in stabilizing the middle, tonifying deficiency, or restoring injuries, nor does it harmonize the meridians and various blood conditions. Jin Kui Yao Lue prescribes Tugan Root Powder for women with irregular menstruation, leukorrhea, and fullness of the lower abdomen that recurs after one month, deeply in accordance with Shennong Bencao Jing's principle of treating blood stasis with menstrual obstruction. The formula uses Tugan root, peony root, cinnamon heart, and chong (a type of insect), ground into powder, and taken with wine, one fangcunbi dose three times a day. Su Song treated jaundice in children by freshly pounding Tugan root into juice and administering three he of it, no more than three doses being effective. He also treated jaundice that turned the skin black by taking a small cup of warm Tugan root juice at dawn, and by midday, yellowish fluid would be excreted through the urine. Its treatment of chills, fever, and aching is evidence of its efficacy in dispelling damp-heat. Zhang Zhongjing (known as Nanyang) used it as a purgative to clear damp-heat in cases of Yangming syndrome with fever and constipation. Its seeds treat pulmonary atrophy with hemoptysis, rectal wind with bloody diarrhea, red and white dysentery, and vomiting of food due to reverse stomach. Alas, contemporary physicians are unaware of its use.