Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三香木部
龙脑香
即冰片辛苦温有毒。忌见火。
发明
龙脑香窜入骨,风病在骨髓者宜之;若风在血脉肌肉用之,反引风入骨髓也。其味大辛善走,故能散热,通利关格结气,张云岐人参散、柏子仁汤等方多用之。其治目痛喉痹下疳,取其辛温而散火郁也。时珍曰,古方皆言龙脑辛凉入心,故目疾惊风及痘疮心热、血瘀倒靥者,用猪心血为引,使毒散于外则疮发,此似是而非也。目痛惊风及痘,皆火病火郁,则发之从治之法,辛温发散故也。使壅塞通利,经络条达,而惊热自平,疮毒能出。然不可多用,多用则真气立耗矣。人有急难欲自尽者,顿吞两许立毙,为其辛烈立能散尽真气也。世人误以为寒,不知辛散之性,似乎凉耳。治火证,舌出寸许用冰片掺上即缩,引火归元也。目病属阴虚者不宜入点。
卷三香木部
樟脑
一名脑子,又名韶脑辛热有毒。忌见火。
发明
樟木性禀龙火,辛温香窜能去湿辟恶气。故治干霍乱,以樟木屑煎浓汁吐之。中恶卒死者,以樟木烧烟薰之,待苏用药。韶郡诸山樟木最多,土人以之蒸汁煎炼结成樟脑,与焰硝无异,水中燃火其焰益炽。今丹炉家及烟火方皆用之。去湿杀虫,此物所长。烧烟熏衣能辟虫虱。治香港脚肿痛或以樟脑置两股,用杉木作桶盛汤濯之,或樟脑、乌头等分,醋丸弹子大,每置一丸于足心踏之,下以微火烘之,衣被围覆,汗出如涎为效。
Explanation
Volume 3, Aromatic Wood Section
Dragon Brain (Longnao)
Also known as ice camphor, it is pungent, bitter, warm, and toxic. Avoid exposure to fire.
Commentary:
Dragon brain penetrates the bone and is suitable for conditions of wind affecting the bone marrow. However, if wind is present in the blood vessels or muscles, its use may instead draw wind into the bone marrow. Its taste is very pungent and it is quick-acting, hence it can disperse heat and promote the free flow of Qi in blocked passages. It is frequently used in formulas such as Zhang Yunqi’s Ginseng Powder and Baziren Decoction. It is used to treat eye pain, sore throat, and ulcers of the genital area because of its pungent-warm nature that dispels fire stagnation. Li Shizhen remarked that ancient formulas all describe dragon brain as pungent and cool, entering the heart. Thus, for conditions such as eye diseases, convulsions, and doucang (a type of rash) with heart heat and blood stasis causing the rash to recede, it is often used with pig’s heart blood as a guide to disperse the toxicity outward and cause the sore to erupt. However, this is seemingly correct but actually incorrect. Eye pain, convulsions, and doucang are all conditions of fire and fire stagnation, and the principle of treatment is to disperse the fire, which is a form of "treating by following the disease." This is due to its pungent-warm dispersing nature. It clears blockages, promotes the free flow of meridians, and thus calms convulsions and heat, allowing the toxic matter to emerge. However, it should not be used in large amounts, for excessive use immediately depletes the true Qi. If a person in desperate circumstances wishes to commit suicide, swallowing even two measures of it immediately causes death, for its pungent and intense nature immediately disperses all true Qi. People mistakenly believe it to be cold, not knowing that its pungent-dispersing nature appears cool but is not truly cold. In treating fire syndromes, if the tongue protrudes about an inch, applying ice camphor on it will cause it to retract — this is the method of guiding fire back to its source. Those with eye diseases due to yin deficiency should not use it in eye drops.
Volume 3, Aromatic Wood Section
Camphor (Zhangnao)
Also known as brain or Shao brain, it is pungent, hot, and toxic. Avoid exposure to fire.
Commentary:
Camphor wood is imbued with dragon fire; it is pungent-warm, aromatic, and penetrating, capable of removing dampness and repelling foul odors. Hence, it is used to treat ganhuoluan (a type of acute gastroenteritis with vomiting and diarrhea), by boiling camphor wood shavings into a strong decoction and inducing vomiting. For those who suddenly die from zhong’e (sudden illness or poisoning), camphor wood is burned to produce smoke and fumigated over the body until they revive, after which medicine is administered. In the Shao region, the mountains are full of camphor wood, and the local people use it to steam and refine the sap into camphor, which is no different from saltpeter. When burned in water, its flame becomes even more intense. Today, it is used by alchemists and in fire-making formulas. Its primary virtues are removing dampness and killing insects. Burning it to produce smoke and fumigating clothes repels insects and lice. It is used to treat honggangjiao (a foot ailment, likely gout or rheumatic pain) by placing camphor on both thighs and soaking the feet in hot water in a bucket made of cunninghamia wood. Alternatively, equal parts of camphor and wutou (aconite) are made into pills the size of a bullet with vinegar. One pill is placed on the sole of the foot and stepped on, with a low fire applied underneath. The person is then wrapped in clothing and blankets; if sweat flows like saliva, the treatment is effective.
卷三香木部
阿魏
辛温有毒。验真伪法,置熟铜器中一宿,沾处白如银色者为真。
发明
阿魏消肉积,杀虫,治癖积为主药。故能解毒辟邪,治疟痢,疳劳诸病。久疟用阿魏、朱砂等分为末,米糊丸皂子大,空心人参汤服一丸即愈。如痢用黄连木香汤下,盖疟亦多起于积滞耳,同麝香、硫黄、苏合贴一切块有效。然人脾胃喜芳香而恶臭烈,凡脾胃虚人虽有积滞,不可轻投。
卷三香木部
芦荟
苦寒,小毒。
发明
芦荟入厥阴肝经及冲脉。其功专于杀虫清热。冲脉为病,逆气里急及经事不调,腹中结块上冲,与小儿疳热积滞非此不除。同甘草为末,治头项顽癣甚效。但大苦大寒,且气甚秽恶仅可施之藜藿。若胃虚少食人得之,入口便大吐逆,每致夺食泄泻而成羸瘦怯弱者多矣。有人背疮愈后余热不除,或令服芦荟药三服,不数日而毙,伤胃之性于此可征。
卷三乔木部
黄柏
Explanation
Volume 3, Aromatic Woods Section
A-Wei
Pungent, warm, and toxic. The method for testing authenticity is to place it in a polished copper vessel for one night; if the spot where it has touched turns white like silver, it is genuine.
Explanation:
A-Wei primarily resolves meaty accumulations, kills parasites, and treats masses or accumulations. Therefore, it can detoxify and ward off evil, treating conditions such as malaria, dysentery, and various wasting diseases. For chronic malaria, A-Wei and cinnabar, ground into powder, are made into pills the size of a soapnut with rice paste, and one pill is taken on an empty stomach with ginseng decoction, and the condition is cured. If used for dysentery, it is taken with a decoction of Coptis and Agastache. For malaria often arises from stagnation and accumulation. When combined with musk, sulfur, and Storax, it is effective for all kinds of masses. However, the spleen and stomach prefer the aromatic and dislike strong, pungent odors. For those with weak spleen and stomach, even if there is stagnation, it should not be used lightly.
Volume 3, Aromatic Woods Section
Luhui
Bitter, cold, and slightly toxic.
Explanation:
Luhui enters the Jueyin Liver meridian and the Chong pulse. Its primary function is to kill parasites and clear heat. Diseases of the Chong pulse may manifest as upward rushing of Qi, internal tension, irregular menstruation, and masses in the abdomen rising upward. It is the only treatment for child wasting fever and stagnation. When combined with licorice and made into powder, it is very effective for stubborn scabies on the head and neck. However, it is extremely bitter and cold, and its odor is very foul; it is suitable only for the poor and lowly. If taken by those with weak stomach and poor appetite, it will cause immediate vomiting. Often this leads to loss of appetite, diarrhea, and eventual emaciation and weakness. There was a person who, after a back abscess had healed, still had residual heat; he was given three doses of Luhui medicine, and within a few days he died. The damaging effect on the stomach is evident here.
Volume 3, Tall Trees Section
Huangbai
根名檀桓苦寒,无毒。生用降实火。酒制治阴火上炎。盐制治下焦之火。姜制治中焦痰火,姜汁炒黑治湿热。盐酒炒黑治虚火。阴虚火盛,面赤戴阳,附子汁制。
《本经》主五脏肠胃中结热,黄瘅肠痔,止泄痢,女子漏下赤白,阴伤蚀疮。檀桓主心腹百病,安魂魄,不饥渴,久服轻身延年通神。
发明
Explanation
The root is named Tanhuan, bitter and cold in nature, and is non-toxic. Used raw, it reduces shíhuǒ (real fire); processed with wine, it treats ascending yīnhuǒ (yin fire); processed with salt, it treats fire in the lower jiao; processed with ginger, it treats phlegm-fire in the middle jiao; fried with ginger juice until black, it treats shīrè (damp-heat); fried with salt and wine until black, it treats xūhuǒ (virtual fire). For cases of yin deficiency with excessive fire, marked by facial redness and daiyang (false yang), it is processed with Fuzi (aconite) juice.
As recorded in The Classic of Materia Medica, it primarily treats aggregated heat in the five zang organs and the intestines, jaundice, hemorrhoids, diarrhea, and in women, leucorrhea with red and white discharge, injuries to yin that cause ulcerative sores. Tanhuan mainly treats a hundred diseases of the heart and abdomen, calms the hun and po (ethereal and corporeal spirits), prevents hunger and thirst, and with long-term use, lightens the body, prolongs life, and connects with the divine.
Explanation:
黄柏苦燥,为治三阴湿热之专药。详《本经》主治皆湿热伤阴之候,即漏下赤白,亦必因热邪伤阴,火气有余之患,非崩中久漏之比。其根治心腹百病,魂魄不安,皆火内亢之候。仲景栀子柏皮汤治身黄发热得其旨矣。按:黄柏味浓而降,入肾经血分。凡肾水膀胱不足,诸痿厥无力,于黄 汤中加用,使两足膝中气力涌出,痿弱即愈。黄柏、苍术乃治痿要药。凡下焦湿热肿痛,并膀胱火邪,小便不利及黄涩者并宜,黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为佐。凡小便不通而渴者,邪热在气分,主治在肺不能生水。不渴者,邪热在血分,主治在膀胱不能化气,亦宜黄柏、知母。昔人病小便不通,腹坚如石,脚腿裂水,双睛凸出,遍服治满利小便药不效,此高粱积热损伤肾水,致膀胱不化火气,上逆而为呕哕,遂以滋肾丸主之。方用黄柏、知母,入桂为引导,服少时,前阴如火烧,溺即涌出,顾盼肿消。《金匮》治误食自死,六畜肉中毒,用黄柏屑捣服方寸匕解之,不特治高粱积热。盖苦以解毒,寒以泄热也。大抵苦寒之性利于实热,不利于虚热。凡脾虚少食,或呕或泻或好热恶寒,或肾虚五更泄泻,小便不禁,少腹冷痛,阳虚发热,瘀血停止,产后血虚发热,痈疽肿后发热,阴虚小便不利,痘后脾虚小便不利,血虚烦躁不眠等证,法皆忌之。一种小而实如酸石榴者名曰小柏。性亦不甚相远,《千金翼》阿伽佗丸用之。
Explanation
Cortex Phellodendri is bitter and dry, and is the specialized medicine for treating damp-heat affecting the three yin meridians. As detailed in Shen Nong Ben Cao Jing, its main treatments are for conditions caused by damp-heat injuring yin, including abnormal discharge of red and white fluids, which must be due to heat pathogen injuring yin and excess fire qi, not comparable to chronic uterine bleeding or long-term leakage. Its root treats a hundred diseases of the chest and abdomen, as well as unrest of the spirit and soul, all of which are signs of internal fire excess. Zhang Zhongjing’s Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) for jaundice with fever captures the essence of its use. Note: Cortex Phellodendri is heavy in flavor and descending in action, entering the kidney channel and the blood aspect. For conditions of insufficient kidney water and bladder function, and various types of paralysis and weakness, it is added to Huang Tang (a formula whose name is incomplete in the original text), causing the strength of the legs and knees to surge forth, thus curing weakness and atrophy. Cortex Phellodendri and Cang Zhu (Atractylodes) are essential herbs for treating wei (paralysis or atrophy). It is suitable for conditions of damp-heat in the lower jiao with swelling and pain, bladder fire pathogen, urinary retention, and yellow or turbid urination. In such cases, Cortex Phellodendri and Zhi Mu (Anemarrhena) are the sovereign herbs, while Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) are the minister herbs. In cases of urinary obstruction with thirst, the pathogenic heat is in the qi aspect, and the treatment should focus on the lung's inability to produce water. In cases without thirst, the pathogenic heat is in the blood aspect, and the treatment should focus on the bladder's inability to transform qi; in both cases, Cortex Phellodendri and Zhi Mu are appropriate. In the past, a patient suffered from urinary obstruction, with a rigid abdomen like stone, edema in the legs, and bulging eyes, and after taking many treatments for distension and promoting urination without success, it was found that the cause was accumulated heat from excessive consumption of rich foods damaging kidney water, leading to the bladder's failure to transform fire qi, which then rose upward causing vomiting and retching. The Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) was then used as the main treatment. The formula includes Cortex Phellodendri and Zhi Mu, with Gui Zhi (Cinnamon Twig) added as a guide herb. After taking the formula for a short time, the lower front area felt as if on fire, and urination resumed immediately, with the swelling disappearing upon glancing at it. In Jin Kui Yao Lue, the treatment for poisoning from mistakenly eating meat from animals that died on their own is to take powdered Cortex Phellodendri in a fang cun bi (a traditional unit of volume), not only for treating heat from excessive consumption of rich foods, but also because it is bitter to detoxify and cold to clear heat. Generally, the bitter-cold nature is beneficial for real heat conditions, but not for deficiency heat. It should be avoided in cases of spleen deficiency with poor appetite, or vomiting, diarrhea, preference for heat and aversion to cold, or kidney deficiency with diarrhea at dawn, urinary incontinence, cold pain in the lower abdomen, yang deficiency with fever, blood stasis, postpartum blood deficiency with fever, fever after abscess or carbuncle, yin deficiency with urinary retention, urinary retention after smallpox due to spleen deficiency, and blood deficiency with irritability and insomnia. A variant of Cortex Phellodendri, small and firm like a sour pomegranate, known as Xiao Bai, has properties not very different from the main herb, and is used in A Geda Wan (Agatha Pill) from Qian Jin Yi.
卷三乔木部
浓朴
苦辛温小毒。紫浓者佳,姜汁炒用。忌黑豆,宜用滚水泡数次,切之不可久浸,气有伤脾气。
《本经》主中风伤寒,头痛寒热,惊悸逆气,血痹死肌,去三虫。
发明
浓朴苦温,先升后降,为阴中之阳药,故能破血中气滞。《本经》中风伤寒头痛寒热者,风寒外伤于阳分也。其治惊悸逆气,血痹死肌者,寒湿入伤于腠理也。湿热内着于肠胃而生三虫,此药辛能散结,苦能燥湿,温能祛虫,故悉主之,消风散用之,深得《本经》之义。今世但知浓朴为温中散滞之药。而治肠胃湿满寒胀,温中下气,消痰止吐,平胃散用以治腹胀者,味辛能散滞气也。若气实人误服参、 胀闷作喘,宜此泻之。与枳实、大黄同用能泻实满,所谓消痰下气也。与苓、术、橘皮同用能泻湿满,所谓温中益气也。然行气峻猛,虚者勿服。气温即止,不可久服。
卷三乔木部
杜仲
辛甘温无毒。盐酒炒断丝用。
Explanation
Volume 3, Department of Trees
Magnolia Bark (Pao Pu)
Bitter, pungent, warm, slightly toxic. The purplish and thick ones are best; use after stir-frying with ginger juice. Avoid black beans. It is advisable to soak with boiling water several times; when cut, do not soak for too long, as the qi may injure the spleen.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats wind stroke, cold injury, headache with chills and fever, startle palpitations and upward-rebellious qi, blood obstruction and dead muscle, and eliminates three types of parasites.
Commentary:
Magnolia bark is bitter and warm, first ascending then descending, classified as a yang herb within the yin category, hence it can resolve qi stagnation within the blood. The Shennong Bencao Jing mentions its use for wind stroke and cold injury with headache and fever, which occur when wind-cold invades the yang aspect of the body. Its treatment of startle palpitations, upward-rebellious qi, and blood obstruction with dead muscle is due to cold-damp invading the skin and muscles. When damp-heat accumulates within the intestines, it gives rise to three types of parasites. This herb, being pungent, can disperse nodules; bitter, it dries dampness; and warm, it expels parasites. Hence, it is used for all these conditions. The formula Xiao Feng San employs it, deeply in accordance with the principles of the Shennong Bencao Jing. In modern times, people know only that magnolia bark is a herb that warms the middle and disperses stagnation. It is used to treat dampness and cold accumulation in the stomach and intestines, to warm the middle and descend qi, to resolve phlegm and stop vomiting, as in the formula Ping Wei San for treating abdominal distension, because its pungent nature disperses stagnant qi. If persons with excessive qi mistakenly take ginseng, they may experience distension, fullness, and shortness of breath; this herb is suitable to relieve such conditions. When combined with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Da Huang (Rhubarb), it can purge fullness due to excess, as is said in the phrase "resolving phlegm and descending qi." When combined with Fuling (Poria), Zhu Fu (Atractylodes), and Ju Pi (Tangerine peel), it can resolve damp-fullness, as is said in the phrase "warming the middle and benefiting qi." However, as it is powerful in moving qi, those with deficiency should not take it. Its action is warm; once the condition is resolved, it should not be taken for long.
Volume 3, Department of Trees
Eucommia (Du Zhong)
Pungent, sweet, warm, non-toxic. Use after stir-frying with salted wine until the fibers break.
《本经》主腰脊痛,补中益精气,坚筋骨强志,除阴下痒湿,小有余沥。
发明
杜仲,古方但知补肾,而《本经》主腰脊痛,补中益精气等病,是补火以生土也。王好古言是肝经气分药。盖肝主筋,肾主骨,肾充则骨强,肝充则筋健。屈伸利用皆属于筋,故入肝而补肾,子能令母实也。但肾虚火炽,梦泄遗精而痛者勿用,以其辛温引领虚阳下走也。
卷三乔木部
椿樗根皮
凤眼草香者名椿,甘平无毒。臭者名樗,苦温有毒。樗树有虫,谓之樗鸡。
樗树有荚,荚中有实,状如目珠名凤眼草,子嗣门中练真丸用之,专治髓脏中湿热,高年素享丰浓者宜之。
发明
椿根白皮性寒而能涩血,治湿热为病,泻利浊带、精滑梦遗诸证,有燥痰之功;但痢疾滞气未尽者不可遽用,崩带属阴虚者亦不可服。盖椿皮色赤而入血分,久痢血伤者宜之。樗皮色白而入气分,暴痢气滞者宜之,不可不辨而混用也。
Explanation
The Shennong Bencao Jing states that it treats lower back and spine pain, tonifies the middle jiao and enhances vital qi and essence, strengthens tendons and bones and fortifies the will, eliminates itching and dampness in the lower genital region, and addresses minor dribbling or leakage after urination.
Elucidation:
Eucommia is known in ancient prescriptions solely for its kidney-tonifying properties, but according to the Shennong Bencao Jing, it treats lower back and spine pain, as well as conditions involving tonifying the middle jiao and enhancing vital qi and essence. This is an example of supplementing fire to generate earth. Wang Haogu stated that it is a herb that acts on the liver meridian's qi aspect. The liver governs the tendons, and the kidney governs the bones; when the kidney is nourished, the bones become strong, and when the liver is nourished, the tendons become healthy. Flexion and extension, as well as all physical exertion, depend on the tendons, hence it enters the liver to tonify the kidney, a principle where the child strengthens the mother. However, it should not be used in cases of kidney deficiency with excessive fire, characterized by nocturnal emissions, seminal leakage, and pain, as its pungent-warm nature may draw rising false fire downward.
Volume Three, Department of Trees
Root bark of Toona and Cudrania
The fragrant variety of Fengyancao is called Chun, sweet and neutral, non-toxic. The pungent variety is called Chou, bitter and warm, toxic. The Chou tree is infested by insects known as Chouji.
The Chou tree produces pods, within which are seeds shaped like eyeballs, known as Fengyancao. This is used in the formula Lianzhen Wan within the Zis嗣 (offspring) category, specifically treating damp-heat in the marrow organs, and is suitable for elderly individuals who have long enjoyed rich nourishment.
Elucidation:
The white bark of Chun is cold in nature and has the property of astringing blood, treating diseases caused by damp-heat, such as diarrhea with turbid leukorrhea, seminal leakage, and nocturnal emissions, and possesses the function of drying phlegm. However, it should not be used hastily in cases of dysentery where qi stagnation is not yet resolved, nor should it be taken by those with metrorrhagia or leukorrhea due to yin deficiency. The Chun bark is red in color and enters the blood aspect, thus suitable for those with long-term dysentery causing blood injury. The Chou bark is white in color and enters the qi aspect, thus suitable for cases of sudden dysentery with qi stagnation. It must not be confused and used interchangeably.
卷三乔木部
干漆
漆叶漆子辛苦咸温有毒。炒令烟尽,否则损人肠胃。今人多用漆渣伪充,必凝结如砖者佳。
《本经》主绝伤,补中续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿痹。生漆去长虫。
久服轻身耐老。
发明
干漆灰辛温,性善下降而破血,故消肿杀虫,通月闭,皆取去恶血之用。而《本经》治绝伤补中,是取其破宿生新之力也。盖胃中有瘀积留滞,则阳气竭绝。不能敷布中外,故脏腑筋骨髓脑皆失营养,乃致健运失常,肢体缓 ,用此以铲除瘀积。中气得复,绝伤皆续,而缓急和矣。生漆去长虫,故《千金》去三虫,方以之为君,三虫去,轻身长年所不待言,但恒人艰于久服耳。元素云,削年深坚结之积滞,破日久凝结之瘀血,斯言尽干漆之用矣。无积血者切忌,以大伤营血。损胃气,故胃虚人服之,往往作呕,此与《本经》之义似乎相背,而实不相违。产后血晕,以旧漆器烧烟薰之即醒。盖亦取下血之义,而破经络中血滞,用真漆涂,鲮鲤甲 入药,破血最捷。妇人血虚、经闭为之切禁。凡畏漆者,嚼椒涂口鼻免生漆疮。误中其毒,以生蟹捣汁或紫苏解之。漆叶涂紫云风,面生紫肿,取其散瘀之功也。漆子专主下血,《千金方》用之。审无瘀滞,慎勿漫投。
Explanation
Volume 3: The Section of Tall Trees
Dry Lacquer (Gan Qi)
The leaves and seeds of the lacquer tree are pungent, bitter, salty, warm, and toxic. They must be fried until all the smoke is exhausted; otherwise, they will damage the stomach and intestines. Nowadays, people often use lacquer residue to imitate it, but only those that congeal like bricks are considered good.
According to Shennong Bencao Jing, dry lacquer is used to treat severe injuries, strengthen the middle jiao and connect bones and sinews, replenish marrow and brain, stabilize the five zang organs, relieve five types of muscle relaxation and six types of muscle tension, and treat wind-cold-damp obstruction. Raw lacquer eliminates long-standing worms.
Long-term use promotes a light body and prolongs life.
Commentary (Fayin):
Dry lacquer ash is pungent and warm, with a nature that descends and breaks blood, hence its use in reducing swelling, killing parasites, and regulating menstrual obstruction—all of which aim to remove stagnant blood. As Shennong Bencao Jing states, its use in treating severe injuries and strengthening the middle jiao is due to its ability to break down old blood and promote new blood formation. When there is accumulation of stagnant blood in the stomach, yang qi becomes exhausted and cannot spread throughout the body, leading to malnutrition of the zang-fu organs, bones, sinews, and brain, and ultimately to impaired function and relaxation of the limbs. This herb is used to remove such accumulations. When the middle qi is restored, severe injuries heal and the states of relaxation and tension are harmonized.
Raw lacquer eliminates long-standing worms, hence in Qianjin Fang it is used as the principal herb in formulas to eliminate the three worms. When these worms are removed, the benefits of a light body and longevity are self-evident, though ordinary people find it difficult to take it for a long time. Li Dongyuan says, "It removes deeply rooted, hardened accumulations and breaks up old, coagulated blood." These words fully describe the use of dry lacquer. Those without accumulated blood must avoid it, as it greatly injures the nutritive blood. It also damages the stomach qi, so those with weak stomach qi often vomit when taking it. This seems to contradict the meaning of Shennong Bencao Jing, but in reality, it does not.
In cases of postpartum blood fainting, fumigating with the smoke of old lacquer vessels will quickly restore consciousness. This too is based on the principle of promoting blood downward and breaking up blood stasis in the meridians. Using true lacquer applied externally, combined with pangolin scale in the formula, is the most effective method for breaking blood stasis. Women with blood deficiency or menstrual obstruction must strictly avoid it.
Those who are allergic to lacquer should chew pepper and apply it to the nose and mouth to prevent lacquer rash. If accidentally poisoned, use fresh crab juice or perilla to detoxify. Lacquer leaves are applied to treat ziyunfeng (a skin condition), which causes purple swelling on the face, using its property of dispersing blood stasis. The lacquer seed is specifically used for promoting blood downward, as noted in Qianjin Fang. Carefully examine for blood stasis before use; do not administer it recklessly.
卷三乔木部
梓白皮
苦寒无毒。取根去外黑皮用。
《本经》治热毒,去三虫。
发明
梓皮苦寒,能利太阳、阳明经湿热,仲景麻黄连翘赤小豆汤用之。其治温病复伤寒饮变为胃 者,煮汁饮之。取其引寒饮湿邪下泄也。
卷三乔木部
梧叶皮
苦寒无毒。
《本经》主恶蚀阴疮五痔,杀三虫。
发明
梧之与桐本是二种。梧子状如胡椒,性热助火,咳嗽多痰者勿食。梧叶消肿毒,生毛发。《本经》治恶蚀阴疮。《肘后》治发落不生。《医林正宗》治痈疽发背,大如盘,臭腐不可近,用梧叶醋蒸粘贴,热退痛止,渐渐生肉收口。梧皮煎汁疗小儿丹毒、恶疮。《本经》治五痔、杀三虫,今人煎汤熏洗肠痔脱肛,即《本经》治五痔之应。浸水涂须发黑润,过用则发黄赤,助火之验也。
卷三乔木部
桐实
辛寒有毒。
发明
桐子不入食品,专供作油。其状如罂,摩涂疥癣毒肿。吐风痰喉痹,以桐油和水扫入喉中则吐。误食吐者,得酒即解。
Explanation
Volume 3, Department of Trees
Catalpa Bark (Zi Bai Pi)
Bitter and cold in nature, non-toxic. Take the root, remove the outer black bark, and use it.
The Classic of the Materia Medica states it treats heat-toxins and eliminates the three worms.
Commentary:
Catalpa bark is bitter and cold, capable of clearing damp-heat from the Taiyang and Yangming meridians. It is used in Zhang Zhongjing’s Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction). For cases where a warm disease transforms into a cold-damp condition affecting the stomach, the juice is boiled and consumed, as it draws cold phlegm and damp pathogenic factors downward.
Volume 3, Department of Trees
Wu Leaf Bark (Wu Ye Pi)
Bitter and cold in nature, non-toxic.
The Classic of the Materia Medica states it treats malignant erosion of private sores and five types of hemorrhoids, and eliminates the three worms.
Commentary:
Wu and Tong are two distinct species. The seeds of Wu resemble black pepper in appearance, are hot in nature, and assist fire; those with cough and excessive phlegm should not consume them. Wu leaf bark reduces swelling and toxicity and promotes hair growth. The Classic of the Materia Medica states it treats malignant erosion of private sores. The Elbow后备 Emergency Handbook states it treats hair loss and failure to regrow. The Correct Principles of the Medical Forest states it treats abscesses on the back as large as a plate, which are foul-smelling and decayed, and cannot be approached; it is used by steaming Wu leaves with vinegar and applying them as a paste, which causes the fever to subside, the pain to cease, and gradually new flesh to grow and the wound to heal. The bark of Wu, when boiled into a decoction, treats erysipelas and malignant sores in children. The Classic of the Materia Medica states it treats the five types of hemorrhoids and eliminates the three worms; today, people use it to decoct and steam-wash for rectal prolapse and hemorrhoids, which corresponds to The Classic’s treatment of the five hemorrhoids. Soaking in water and applying to the beard and hair makes them black and lustrous, but overuse causes them to turn yellow or red, which is evidence of its fire-warming property.
Volume 3, Department of Trees
Tong Fruit (Tong Shi)
Pungent, cold in nature, toxic.
Commentary:
Tong fruit is not used as food; it is exclusively used for making oil. Its shape resembles a poppy, and it is rubbed and applied to treat scabies, eczema, and toxic swellings. For wind-phlegm throat obstruction, mix Tong oil with water and sweep it into the throat, which induces vomiting. If someone accidentally eats it and vomits, alcohol will neutralize its effects.
卷三乔木部
海桐皮
一名刺桐苦平无毒。
发明
海桐皮能行经络达病所。治风湿腰脚不遂,血脉顽痹,腿膝疼痛,赤白泻痢,及去风杀虫。虫牙风痛,煎汤漱之。疳蚀疥癣,磨汁涂之。目赤肤翳,浸水洗之。此药专去风湿,随证入药服之。无风湿者勿用。
卷三乔木部
川楝实
即金铃子,苦楝根附苦寒小毒。酒浸蒸软去皮核,取净肉捻作饼,焙干用。
《本经》主温病伤寒大热烦狂,杀三虫疥疮,利小便水道。
发明
Explanation
Volume 3, Tree Department
Haitong Pi
Also known as Citicus (刺桐), it is bitter in taste, neutral in nature, and non-toxic.
Commentary
Haitong Pi is able to move through the meridians and reach the site of the disease. It treats rheumatic conditions causing impaired movement in the waist and legs, hardened or obstructed blood vessels and meridians, pain in the legs and knees, diarrhea with red or white discharge, and also dispels wind and kills parasites. For toothache caused by wind, boil a decoction and rinse the mouth with it. For scabies, eczema, and skin sores, grind the herb into a paste and apply it to the skin. For redness of the eye and corneal film, soak it in water and wash the eye with it. This herb is specifically for dispelling wind-damp; it should be taken according to the condition. Do not use it in cases without wind-damp symptoms.
Volume 3, Tree Department
Chuan Lian Shi
Also known as Jinlingzi (金铃子), the root of Kulian (苦楝) is bitter and cold in nature, with slight toxicity. Soak in wine, steam until soft, remove the skin and seeds, take the clean flesh, roll it into cakes, and dry them by baking before use.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica (Shen Nong Ben Cao Jing), it is used to treat febrile diseases, typhoid fever, high fever, and delirium; it kills three types of intestinal parasites and treats scabies; and promotes urination and benefits the urinary tract.
Commentary
川楝苦寒性降,能导湿热下走渗道;人但知其有治疝之功,而不知其荡热止痛之用。《本经》主温病烦狂,取以引火毒下泄,而烦乱自除。其温病之下,又续出伤寒二字,以温病原从冬时伏邪,至春随阳气而发,故宜苦寒以降泄之。其杀三虫、利水道,总取以苦化热之义。古方金铃子散治心包火郁作痛,即妇人产后血结心疼亦宜用之,以金铃子能降火逆。延胡索能散结血,功胜失笑散,而无腥秽伤中之患。昔人以川楝为疝气腹痛、杀虫利水专药,然多有用之不效者,不知川楝所主乃囊肿茎强木痛湿热之疝,非痛引入腹厥逆呕涎之寒疝所宜。此言虽迥出前辈,然犹未达至治之奥。夫疝瘕皆由寒束热邪每多掣引作痛,必需川楝之苦寒兼茴香之辛热,以解错综之邪。更须察其痛之从下而上引者,随手辄应。设痛之从上而下注者,法当辛温散结,苦寒良非所宜。诸痛皆尔,不独疝瘕为然。近有一人牙宣出血不止,诸治罔效,或令以楝实研细,绵裹塞齿龈即止。详血从内出外治,何能即应?因以少许置舌上,其苦直透诸龈,况有罅漏,安得不渗入于经也。苦楝根治蛊毒,煎汤服之即时吐出。又能杀虫治疟。其花烧烟辟蚊虫,亦《本经》杀虫之验。
Explanation
Chuan Lian is bitter and cold in nature, with a descending action, and is capable of guiding damp-heat downward through the urinary tract. People know only of its efficacy in treating hernia, but are unaware of its use in clearing heat and relieving pain. According to the Shennong Bencao Jing, it is indicated for warm diseases with mental agitation, used to draw fire-toxin downward and out of the body, thereby dispelling confusion and restlessness. Following the term "warm disease," the term "cold injury" is added, because warm diseases originate from latent pathogenic factors during winter, and emerge in spring with the rising yang energy, hence the use of bitter and cold herbs to descend and expel them. Its ability to kill three types of parasites and promote urination is based on the principle that bitterness resolves heat. The ancient formula Jinlingzi San treats pain caused by fire stagnation in the pericardium, and is also suitable for postpartum women with blood stasis causing chest pain, because Jinlingzi can descend rebellious fire. Yanhusuo can disperse blood stasis, its efficacy surpassing Shixiaosan, without the risk of offensive smell or injury to the middle jiao. In the past, Chuan Lian was regarded as a specialized medicine for hernia-related abdominal pain, killing parasites, and promoting urination. Yet many find it ineffective, not knowing that Chuan Lian treats hernias characterized by scrotal swelling, penile rigidity, and pain caused by damp-heat, and is not suitable for cold hernias that cause pain radiating to the abdomen, cold extremities, and vomiting of phlegm. This statement, though differing from predecessors, still has not reached the profound essence of treatment. Hernias and masses are caused by cold restraining heat pathogens, often causing pulling pain, and thus require the combination of Chuan Lian’s bitter-cold with Huixiang’s pungent-heat to resolve complex pathogenic factors. One must observe whether the pain rises from below, and if so, it will respond immediately. If the pain descends from above, the method should be pungent-warm to disperse stagnation, and bitter-cold is not suitable. All kinds of pain are similar; it is not only hernias and masses that are so. Recently, a person had unceasing bleeding from the gums, and all treatments were ineffective. Someone advised grinding Lian Shi (Toosendan fruit) into powder, wrapping it in gauze, and inserting it into the gums, which stopped the bleeding immediately. Carefully considering that the blood is coming from inside, how can external treatment act so quickly? Because placing a little on the tongue, the bitterness penetrates directly to the gums; especially if there are cracks or openings, how could it not seep into the meridians? The root of Chuan Lian treats guzhong (venomous infestation), and when boiled in decoction and taken, it causes immediate vomiting. It can also kill parasites and treat malaria. Its flowers burned as incense repel mosquitoes, and this is also verified in the Shennong Bencao Jing as an effective insecticide.
卷三乔木部
槐实
俗名槐角苦酸咸寒,无毒。取子入牛胆中,阴干,日服七枚,久服有明目通神,白发还黑之功。有痔及便血者尤宜服之。
《本经》主五内邪气热,止涎唾,补绝伤,五痔火疮,妇人乳瘕,子脏急痛。
发明
槐者虚星之精,益肾清火,与黄 同类异治。盖黄 专滋肾经血燥,此则专滋肾家津枯。观《本经》主治,皆脾胃有热阴津不足之病,止涎唾。肾司闭藏之职也,下焦痔肠风,风热便血,年久不止者,用此一味熬膏炼蜜收服。妇人乳瘕、子脏急痛,皆肝家血热之患,用以清热滋燥,诸证自安。上皆指槐角而言。其角中核子专主明目,久服须发不白,益肾之功可知。惟胃虚少食及孕妇勿服。槐枝烧灰涂妒精疮,有清火润燥之功,《千金方》也。
卷三乔木部
槐花
苦寒无毒。温水涤去灰,焙香用。
发明
槐花苦凉,阳明、厥阴血分药也。故大小便血,及目赤肿痛皆用之。目得血而能视,赤肿乃血热之病也。肠血痔血同柏叶微炒为末,乌梅汤服。肠风脏毒,淘净炒香为末。
Explanation
Volume 3: The Department of Trees
Sophora japonica Seeds (Huai Shi)
Commonly known as Huaijiao, it is bitter, sour, salty, and cold in nature, and is non-toxic. Take the seeds, place them inside a cow’s gallbladder, and dry them in the shade. Take seven seeds daily; long-term use can improve vision, enhance spiritual clarity, and turn white hair back to black. Those with hemorrhoids or rectal bleeding will especially benefit from it.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats internal heat affecting the five viscera, stops excessive saliva, replenishes severe injuries, treats five types of hemorrhoids and fiery sores, and addresses breast masses in women and acute pain in the uterine region.
Commentary:
Sophora japonica is the essence of the "vacant star," nourishing the kidneys and clearing internal heat. It is similar to Huang Qin (Scutellaria) in nature but differs in its therapeutic approach. While Huang Qin specifically nourishes blood dryness in the kidney meridian, this herb specifically nourishes the fluid deficiency in the kidney. Observing the indications from the Shennong Bencao Jing, all these conditions are related to heat in the spleen and stomach with insufficient yin fluids, manifesting as excessive saliva. The kidney governs the function of storing and conserving, and for chronic rectal bleeding caused by hemorrhoids, intestinal wind, and wind-heat, this herb alone, made into a paste and refined with honey, should be taken. For breast masses and acute pain in the uterine region in women, these are all conditions of blood heat in the liver, and this herb is used to clear heat and nourish dryness, thereby calming all symptoms. The above refers specifically to the Huaijiao (Sophora pods). The kernel inside the pod is specifically for improving vision; long-term use prevents graying of the hair, clearly demonstrating its function of nourishing the kidneys. However, those with weak stomachs, poor appetite, or pregnant women should not take it. Burn the branches to ash and apply to dujing sores, which has the function of clearing fire and moistening dryness, as stated in the Qianjin Fang.
Volume 3: The Department of Trees
Sophora japonica Flowers (Huai Hua)
Bitter and cold in nature, non-toxic. Wash with warm water to remove ash, then dry until fragrant for use.
Commentary:
Sophora japonica flowers are bitter and cool, and are blood-moving herbs for the Yangming and Jueyin meridians. Therefore, they are used for rectal and urinary bleeding, as well as redness and swelling of the eyes. The eyes receive blood and thus can see; redness and swelling are symptoms of blood heat. For rectal and hemorrhoidal bleeding, combine with Bo leaf (Taxus mairei), lightly stir-fry, make into powder, and take with Wumei (Prunus mume) decoction. For intestinal wind and toxic conditions of the internal organs, wash clean, stir-fry until fragrant, and make into powder.
肠风荆芥汤服,脏毒蘸猪脏日日服之。但性纯阴,阴寒无实火禁用。
卷三乔木部
秦皮
苦微寒无毒。
《本经》治风寒湿痹,洗洗寒气,除热,目中青翳白膜,久服头不白轻身。
发明
秦皮浸水色青,气寒,性涩,肝胆药也。《本经》治风寒湿痹,取其苦燥也。又主青白翳障,取其苦降也。小儿惊痫,取其平木也。崩中带下,热痢下重,取其涩收也。老子云,天道贵啬。此服食之品,故《本经》有久服头不白、轻身之说。而仲景白头翁汤治热痢下重,以黄柏、黄连、秦皮同用,皆苦以坚之也。秦皮、黄连等分,治赤眼肿痛。又一味煎汤洗赤目甚效。其味最苦,胃虚少食者禁用。
卷三乔木部
合欢皮
一名合昏,《千金》名黄昏,俗名乌绒树甘平无毒。
《本经》安五脏合心志,令人欢乐无忧,久服轻身明目。
发明
合欢属土与水,补阴之功最捷。单用煎汤治肺痈唾浊。合阿胶煎膏治肺痿、吐血皆验。与白蜡同熬膏为长肌肉、续筋骨之要药,而外科家未尝录用,何也?按:合欢所主诸病,不过长肌肉、续筋骨,故用以填补肺之溃缺。而《本经》安五脏,和心志等语,岂特诸疾而已,《嵇康养生论》云,合欢蠲忿,萱草忘忧,宁无顾名思义之实乎。
Explanation
Intestinal Wind with Jing Jie Decoction
For intestinal wind, take Jing Jie Decoction. For internal toxicity, apply to pig's offal and take daily. However, its nature is purely Yin, and it should not be used in cases of Yin cold without actual fire.
Volume 3, Section on Trees
Qin Pi
Bitter, slightly cold, non-toxic.
From Shen Nong Ben Cao Jing, it treats wind-cold-damp arthralgia, dispels cold, clears heat, and removes greenish opacities and white films in the eyes. Long-term use prevents premature graying of the hair and promotes lightness of the body.
Commentary
When soaked in water, Qin Pi turns blue; it has a cold nature and astringent property, and is a herb for the liver and gallbladder. Shen Nong Ben Cao Jing uses it to treat wind-cold-damp arthralgia, taking advantage of its bitter-drying property. It also treats greenish and white opacities in the eyes, taking advantage of its bitter-descending property. It is used for childhood convulsions, taking advantage of its property of calming the liver. It is used for metrorrhagia, leukorrhea, and heat diarrhea with prolapse, taking advantage of its astringent and consolidating property. As Laozi said, the Way of Heaven values frugality. This is a medicinal herb for consumption, hence Shen Nong Ben Cao Jing mentions that long-term use prevents premature graying of the hair and promotes lightness of the body. Zhang Zhongjing’s Bai Tou翁 Decoction treats heat diarrhea with prolapse, using Huang Bai, Huang Lian, and Qin Pi together—all bitter herbs used to consolidate the interior. Equal parts of Qin Pi and Huang Lian treat red eye swelling and pain. Boiling a single dose of Qin Pi as a decoction and washing the affected eye is also very effective. However, its taste is extremely bitter, and it is contraindicated for those with weak stomachs and poor appetite.
Volume 3, Section on Trees
He Huan Pi
Also known as He Hun, called Huanhun in Qian Jin Ya Fang, and commonly known as Wu Rong Shu. Sweet and neutral, non-toxic.
From Shen Nong Ben Cao Jing, it calms the five organs, harmonizes the mind and will, brings joy and removes worry, and long-term use promotes lightness of the body and improves vision.
Commentary
He Huan belongs to the Earth and Water elements, and its function in nourishing Yin is the most effective. It can be used alone as a decoction to treat lung abscess with foul sputum. Combined with Ejiao in a decoction, it is effective for pulmonary atrophy and hemoptysis. When boiled together with white wax into an ointment, it becomes a key medicine for promoting muscle growth and mending bones. Yet, it is rarely used by surgeons—why is that? According to this, the diseases treated by He Huan are no more than promoting muscle growth and mending bones, hence it is used to repair the lungs' deficiency. However, the statements in Shen Nong Ben Cao Jing about calming the five organs and harmonizing the mind and will are not limited to these diseases alone. As Ji Kang’s On Nurturing Life states, He Huan removes anger and Xuan Cao (daylily) forgets sorrow—surely there is truth in the meaning of their names.
卷三乔木部
皂荚
一名皂角辛咸温,小毒,入药去皮弦子,酥炙用。
《本经》主风痹死肌,邪气头风泪出,利九窍,杀精物。
发明
皂荚辛散属金,治厥阴风木之病。观《本经》主治风痹死肌,头风泪出,皆取其去风拔毒、通关利窍,有破坚积,逐风痰,辟邪气,杀虫毒之功。吹之、导之则通上下之窍。煎之、服之则治风痰喘满。涂之、擦之则散肿消毒,去面上风气。熏之、蒸之则通大便秘结。烧烟熏之则治 疮、湿毒,即《本经》治风痹死肌之意,用之无不效验。凡人卒中风昏昏如醉,形体不收,口角流涎者,急用稀涎散吐之。若南方类中由于阴虚火炎者,误用涌剂,愈竭其津液矣,得不在所切禁乎。然治湿热痰积,肺痈吐腥,及痰迷颠妄,千缗汤、皂荚丸、来苏膏等诚为圣药,惟孕妇禁服。按:大小二皂所治稍有不同,用治风痰,牙皂最胜;若治湿痰,大皂力优。古方取用甚多,然入汤药最少。有疡医以牙皂煎汤涌吐风痰,服后遍体赤痱,数日后皮脱,大伤元气,不可不慎。至于锁喉风证尤为切禁。常见有激动其痰,锁住不能吐出,顷刻立毙者。其子烧灰存性,能治大肠风秘燥结,祛风逐秽之性可知。
Explanation
Volume 3, Department of Tall Trees
Soapberry
Also known as Zaojiao, it has a pungent, salty, and warm nature, with mild toxicity. When used in medicine, the skin and fibrous core should be removed, and it should be roasted with clarified butter.
According to Shen Nong Ben Cao Jing, it treats wind-damp arthralgia with numb or dead muscle, dispels evil qi, alleviates headaches with lacrimation, promotes the flow of the nine orifices, and kills parasites.
Explanation
Soapberry, being pungent and dispersing, belongs to the Metal element, and is used to treat diseases of the Jueyin Wind-Wood pattern. Observing its use in Shen Nong Ben Cao Jing for treating wind-damp arthralgia with dead muscle and headaches with tearing, we see that it is valued for its ability to dispel wind and draw out toxins, open the channels, and benefit the orifices. It has the function of breaking up hard accumulations, expelling wind-phlegm, dispelling evil qi, and killing parasites and toxins. When blown or guided, it opens the upper and lower orifices. When decocted and taken, it treats wind-phlegm asthma and fullness. When applied or rubbed on the skin, it disperses swelling and disinfects, removing facial wind-damp. When fumigated or steamed, it relieves constipation. When burned to make smoke and fumigated, it treats sores and damp-toxins — this is in accordance with the meaning of Shen Nong Ben Cao Jing in treating wind-damp and dead muscle, and its use is always effective.
In cases where a person suddenly suffers a stroke, appearing drowsy and confused as if drunk, with the body unable to contract and saliva dripping from the corner of the mouth, it is urgent to use Xixian San (Dilute Saliva Powder) to induce vomiting. However, if the condition resembles stroke in the south due to yin deficiency with fire excess, the misuse of emetic agents will further deplete body fluids — how could this not be strictly prohibited?
Nevertheless, in treating damp-heat phlegm accumulation, lung abscess with foul discharge, and phlegm-induced confusion and delirium, formulas such as Qianmin Tang (Thousand-Qian Decoction), Zaojia Wan (Soapberry Pill), and Laisu膏 (LaiSu Ointment) are indeed sacred medicines, though they are contraindicated for pregnant women.
Note: The treatment of the two types of soapberry — large and small — differs slightly. For treating wind-phlegm, Ya Zao (Tooth Soapberry) is the best; for treating damp-phlegm, Da Zao (Large Soapberry) is superior. Although ancient formulas frequently used it, it is rarely included in decoctions. Some surgeons use Ya Zao decoction to induce vomiting of wind-phlegm, but after taking it, the body becomes covered in red pimples, and after several days, the skin peels, greatly damaging the vital energy — one must be cautious.
As for Suo Hou Feng Zheng (Lock-Throat Wind), it is especially contraindicated. It is common to see cases where phlegm is agitated, locked in the throat and cannot be expelled, resulting in death within moments. The seeds of the soapberry, when burned to ash and preserved, can treat wind-constipation and dryness in the large intestine — its property of dispelling wind and removing filth is evident.
卷三乔木部
皂角刺
辛温无毒。去尖用,否则脱人须发。
发明
皂角刺治风杀虫,与荚略同,但其锐利直达病所为异。其治痘疹气滞不能起顶灌脓者,功效最捷。而气虚者慎勿误用,恐透表过锐反生虚泡也。若血滞不能起顶灌脓,又需鲮鲤,当非角刺所宜。《丹方》治大风恶疾,眉落鼻崩,用皂角刺三斤烧灰为末,食后煎大黄汤调一匕服之,不终剂而愈。肿疡服之即消,溃疡服之难敛,以其性善开泄也。
卷三乔木部
肥皂荚
辛温有毒。去皮弦子取净肉用之。
发明
肥皂涤除顽痰垢腻,不减二皂,痴病胜金丹用之,亦取涌发不使砒性留于肠胃之意。其子亦治大肠风秘,须去硬壳及黄膜,但取其仁炒研用之,庶不致有伤肾气耳。
卷三乔木部
无患子
俗名鬼见愁苦平无毒。
发明
无患子言其辟邪之功也。浣垢去面 。喉痹研纳喉中立开。又主飞尸,子中仁烧之辟除恶邪,煨食辟恶气,去口臭。
Explanation
Volume 3: The Department of Trees
Soapnut Spines
Pungent-warm, non-toxic. Use after removing the tip; otherwise, it may cause hair loss.
Explanation
Soapnut spines treat wind disorders and kill parasites, similar to the pods, but differ in that their sharpness allows them to directly reach the site of the disease. In cases of smallpox or measles where qi stagnation prevents the formation of a pustule or abscess, they are most effective. However, those with qi deficiency should use them with caution and not misuse them, as their strong ability to penetrate the exterior may instead cause false blisters. If the condition is due to blood stagnation rather than qi stagnation, then Lingli (a type of herb) is needed, and soapnut spines are not suitable. According to the Danfang formula, for severe wind-related diseases causing loss of eyebrows and collapse of the nose, three jin of soapnut spines are burned to ash, made into powder, and taken one spoonful mixed with a decoction of rhubarb after a meal. The patient is cured before finishing the full dose. For swelling ulcers, it causes immediate reduction; for open ulcers, it makes healing difficult, due to its nature of opening and discharging.
Volume 3: The Department of Trees
Soapnut Pods
Pungent-warm, toxic. Use only the clean flesh after removing the skin and fibrous parts.
Explanation
Soapnut pods remove stubborn phlegm, dirt, and greasy deposits, no less effective than the two types of soapnut. They are used in Shengjin Dan (a formula for mental illness), also to induce vomiting and ensure that the toxic properties of arsenic do not remain in the intestines. Its seeds also treat wind-related constipation in the large intestine; the hard shell and yellow membrane must be removed, and only the kernel should be roasted and ground for use, so as not to injure kidney qi.
Volume 3: The Department of Trees
Wuhuanzi (Soapberry)
Commonly known as Guijianchou (Ghost’s Fright), bitter and neutral, non-toxic.
Explanation
Wuhuanzi refers to its power to ward off evil. It cleanses dirt and removes facial grime. For sore throat, grind and insert into the throat, and it opens immediately. It also treats fei shi (a wandering illness), and when the kernel of the seed is burned, it repels evil spirits. Roast and eat it to dispel foul qi and remove bad breath.
卷三乔木部
没石子
一名无食子苦温无毒。
发明
没石子合他药染须,仲景用治阴汗,烧灰先以汤浴之,以灰扑之甚良。又血痢及产后下痢俱用之。绵裹塞牙痛效,取温散肾经湿热也。
卷三乔木部
诃黎勒
即诃子苦涩温无毒。六棱者佳,去核用。
发明
诃子苦涩降敛。生用清金止嗽,煨熟固脾止泻。古方取苦以化痰涎,涩以固滑泄也。殊不知降敛之性,虽云涩能固脱,终非甘温益脾之比。昔人言,同乌梅、五倍则收敛,同橘皮、浓朴则下气,同人参则补肺治嗽。东垣言嗽药不用者,非也。然此仅可施之于久嗽喘乏,真气未艾者,庶有劫截之能。又久嗽阴火上炎,久痢虚热下迫,愈劫愈滞,岂特风寒暴嗽、湿热下痢为禁剂乎?曷观世医用润肺丸、益黄散之功过可知。
卷三乔木部
柳华
柳叶苦寒无毒。
《本经》主风水黄瘅,面热黑。
发明
柳华性寒,故能疗风水黄瘅。《本经》虽云柳絮,实柳华也,絮则随风飞扬,何从觅之。《千金》治女人积年不孕,吉祥丸中与丹皮、桃仁、芎 同为散血之用,亦属柳花无疑。柳叶治恶疥痂疮,煎汤洗之立愈,以其力能杀虫也。痘疮生蛆,以儿卧柳叶上其蛆立化;无叶时根皮亦可用之。
Explanation
Volume 3: The Wood Department
Moshizi
Also known as Wushizi, bitter, warm, non-toxic.
Commentary
Moshizi is combined with other medicines to dye the beard; Zhang Zhongjing used it to treat excessive sweating in the genital region. Burn it to ash, first wash with decoction, then apply the ash — this is very effective. It is also used for bloody diarrhea and postpartum diarrhea. Wrap it in silk and plug into the tooth for toothache — it is effective. This is because it warms and dispels damp-heat from the kidney meridian.
Volume 3: The Wood Department
He Li Le
Also known as He Zi, bitter, astringent, warm, non-toxic. The six-angled ones are best, use without the kernel.
Commentary
He Zi is bitter and astringent, with descending and consolidating properties. Used raw, it clears the lung and stops cough; steamed, it consolidates the spleen and stops diarrhea. Ancient formulas use its bitterness to resolve phlegm and its astringency to consolidate leakage. However, one does not realize that its descending and astringent nature, although it can consolidate leakage, is not comparable to the sweet-warm nourishing effect on the spleen. It was said that when combined with plum (wu mei) and five-leaf chaste tree (wu bei zi), it is astringent; with tangerine peel (ju pi) and magnolia bark (cong po), it descends qi; with ginseng (ren shen), it tonifies the lung and treats cough. Li Dongyuan said that not using it in cough remedies is incorrect. However, this herb is only suitable for those with long-term cough and fatigue, whose true qi has not yet been exhausted — in such cases, it may have the ability to arrest the condition. Yet in cases of long-term cough with yin fire rising upward, or prolonged diarrhea with deficiency heat pressing downward, the more it is used to arrest, the more it causes stagnation. Is it not only forbidden for sudden cough from wind-cold or diarrhea from damp-heat? One may judge its merits and demerits by observing the use of Runchang Wan (Lung-Nourishing Pills) and Yihuang San (Yellow-Benefiting Powder) in the world.
Volume 3: The Wood Department
Liuhua
Willow leaf, bitter, cold, non-toxic.
From the Benjing : Treats wind-damp jaundice and hot, dark face.
Commentary
Liuhua is cold in nature, hence it can treat wind-damp jaundice. Although the Benjing mentions liuxu (willow fluff), it is actually referring to liuhua (willow flowers). Fluff is carried by the wind and hard to find, whereas willow flowers are clearly identifiable. In the Qianjin Yaofang, it is used in Jixiang Wan (Jixiang Pills) to treat infertility in women, combined with peony bark, peach kernel, and chuanxiong for dispersing blood stasis — this is undoubtedly willow flowers. Willow leaves are used to treat severe scabies and scaly sores; washing the affected area with a decoction of willow leaves cures it immediately, because of its ability to kill parasites. If sores on the skin develop maggots, placing the child on willow leaves causes the maggots to die instantly. When there are no leaves, the root bark may also be used.
卷三乔木部
柽柳
俗名西河柳甘咸平无毒。
发明
柽柳独入阳明,故其功专发麻疹兼解酒毒去风。煎汤浴风疹身痒效,其治剥牛马血入肉者,取以火炙熨之,亦可煮汁浸之,其毒即解。
卷三乔木部
水杨
苦平无毒。枝硬叶润,条不下垂,其材可造矢者为水杨。其枝软叶细,条叶下垂者谓之柳。
发明
柳叶杀虫,痘烂生虫用铺卧下,其虫即出。煎汤洗漆疮恶疥。杨枝解毒,浴之消痈肿疮疡。根治痘疮顶陷浆滞,《博爱心鉴》有水杨浴法,如无水杨根以忍冬藤汤代之。然南方皮腠薄弱,良非所宜。《肘后》治乳痈用柳根。《永类钤方》以水杨根捣贴乳痈,其热如火,再贴遂平。大抵二根性味不甚相远。
卷三乔木部
榆根白皮
《本经》名零榆甘平滑,无毒。
《本经》治大小便不通,利水道,除邪气。
发明
榆有二种。一种二月生荚,其荚飘零,故谓零榆。一者八月生荚,皮有滑汁,谓之榔榆。性皆滑利。然入手足太阳、手阳明经。《本经》治大小便不通,取其有逐湿利窍之功,故五淋肿满及胎产宜之。《本草十剂》云,滑以去着,冬葵子、榆白皮之属,盖亦取其通利渗湿,消留着有形之物耳。榔榆甘寒,其下热淋利水道之功则一,但服之令人睡,较零榆之除邪气稍有不同,二者性皆疏利。若胃寒而虚者服之,恐泄真气,良非所宜。
Explanation
Volume 3, Section of Tall Trees
Tamarisk
Commonly known as Xiheliu, it is sweet, salty, neutral in nature, and non-toxic.
Commentary
Tamarisk specifically enters the Yangming meridian, hence its primary function is to promote the eruption of measles, resolve alcohol toxicity, and dispel wind. Decocted and used for bathing, it effectively relieves itching from wind rash. For cases where cow or horse blood has entered the flesh, it can be applied as a heated compress or soaked in its decoction; the toxicity is immediately resolved.
Volume 3, Section of Tall Trees
Water Poplar
Bitter, neutral in nature, and non-toxic. Its branches are stiff, its leaves moist, and its branches do not droop; the wood suitable for making arrows is called Shuiyang. Those with soft branches, fine leaves, and drooping branches are called Willow.
Commentary
Willow leaves kill insects. For sores from smallpox that have become infected with worms, the herb is placed beneath the patient, and the worms will emerge. Decocted and used for washing, it treats paint sores and scabies. The branches of Shuiyang detoxify; when used in a bath, they reduce abscesses and ulcers. The root treats pustules that have become sunken and filled with stagnant fluid. The Bo Aixin Jian describes a method of bathing with Shuiyang. If Shuiyang root is unavailable, a decoction of Rendong滕 (honeysuckle vine) may be used instead. However, in the south, where the skin is thin and delicate, it is not suitable. The Zhoulhou (Elbow后备) treats breast abscess with willow root. The Yonglei Qianfang (Compendium of Medical Formulas) uses Shuiyang root, crushed and applied directly to breast abscesses; it becomes as hot as fire, and upon reapplication, the condition is resolved. Generally speaking, the properties of the two roots are not very different.
Volume 3, Section of Tall Trees
White Bark of Elm Root
Known in the Shennong Bencao Jing as Lingyu, it is sweet, neutral, slippery, and non-toxic.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats obstruction of urination and defecation, promotes urination, and dispels evil qi.
Commentary
There are two kinds of elm. One produces pods in February; these pods fall easily, hence it is called Lingyu. The other produces pods in August, with a smooth, slippery bark, and is called Liangyu. Both are slippery in nature. However, they enter the hand and foot taiyang, and the hand yangming meridians. The Shennong Bencao Jing treats obstruction of urination and defecation because of their ability to expel dampness and promote the flow of orifices; therefore, they are suitable for conditions such as five types of dysuria, edema, and complications during pregnancy. The Bencao Shiji states, "Slippery herbs remove stagnation," such as Dongkui Zi (winter melon seed) and Yushubai (elm white bark), which are used for their ability to promote urination, remove dampness, and eliminate tangible, stagnant substances. Liangyu is sweet and cold, and its function in clearing heat from lower urinary tract disorders and promoting urination is the same as Lingyu. However, it causes drowsiness upon consumption, and differs slightly from Lingyu in its ability to dispel evil qi. Both have laxative and dispersing properties. However, those with cold and deficiency in the stomach should avoid it, for it may deplete true qi, and thus is not suitable for them.
卷三乔木部
芜荑
辛平无毒。去壳取仁,微炒用。
《本经》主五内邪气,散皮肤、骨节中淫淫湿,行毒,去三虫化食。
发明
芜荑辛散,能祛五内、皮肤、骨节湿热之病。近世但知其有去疳杀虫及肠风痔、恶疮疥癣之用。殊失《本经》之旨。《千金》治妇人经带崩淋之病,每同泽兰、浓朴、本、白芷、细辛、防风、柏仁、石斛辈用之,取其去子脏中风热垢腻也。和猪脂捣涂疮。和蜜治湿癣。及治腹中气血痰酒诸癖,以芜荑仁炒香,兼暖胃活血理气药为散服之。
卷三乔木部
苏方木
甘咸平无毒。
发明
苏木阳中之阴,降多升少,肝经血分药也。性能破血,产后血肿胀闷欲死者,苦酒煮浓汁服之。本虚不可攻者,用二味参苏饮补中寓泻之法,凛然可宗。但能开泄大便,临证宜审。若因恼怒气阻经闭者,宜加用之,少用则和血,多用则破血。如产后恶露已净,而血虚腹痛大便不实者禁用。
Explanation
Volume 3: The Department of Trees
Wu Yi
Pungent, neutral in nature, non-toxic. Remove the shell and take the kernel, lightly stir-fry before use.
According to Shen Nong Ben Cao Jing, it treats evil qi within the five zang organs, dispels lingering dampness in the skin and joints, expels toxins, removes three types of parasites, and aids digestion.
Commentary:
Wu Yi, with its pungent and dispersing nature, is effective in dispelling damp-heat from the internal organs, skin, and joints. In modern times, people only know it for treating wasting diseases, killing parasites, and treating conditions such as intestinal wind, hemorrhoids, foul sores, scabies, and eczema. This greatly deviates from the original intent of Shen Nong Ben Cao Jing. In Qian Jin Ya Fang, it is used to treat gynecological conditions such as irregular menstruation, leukorrhea, and uterine bleeding, often combined with herbs such as Leonurus, Magnolia officinalis, Cinnamomum cassia, Angelica dahurica, Asarum, Saposhnikovia, Pistacia vera, and Dendrobium, in order to remove damp-heat and impurities from the reproductive organs. It may be mixed with pork fat and pounded to apply to wounds, or mixed with honey to treat damp eczema. It is also used to treat internal accumulations caused by blood stasis, phlegm, and alcohol, by stir-frying the kernel until fragrant and combining it with herbs that warm the stomach, promote blood circulation, and regulate qi, then taking it as a powder.
Volume 3: The Department of Trees
Su Fang Mu
Sweet, salty, neutral in nature, non-toxic.
Commentary:
Su Fang Mu is yin in nature within yang, with a greater downward movement than upward movement; it is a herb that acts on the liver channel and the blood aspect. It has the property of breaking up blood stasis. For postpartum cases where blood stasis causes swelling, oppression, and near-fatal conditions, it is boiled in vinegar to make a thick decoction and taken internally. In cases where the root cause is deficiency and aggressive treatment is not appropriate, the Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Participating in the Wind Decoction) is used, employing the method of tonifying the middle while subtly incorporating a purgative effect — a principle that is clearly established. It only has the effect of promoting bowel movement, and its use in clinical practice must be carefully considered. It is suitable for cases of menstrual obstruction caused by anger and emotional blockage; used in small amounts, it harmonizes the blood, and used in large amounts, it breaks up blood stasis. However, it should be avoided in postpartum cases where the lochia has cleared, but there is blood deficiency, abdominal pain, and loose stools.
卷三乔木部
桦木皮
苦平,无毒。
发明
桦皮能收肥腻,故用以治湿热疠风、痈毒,取其能辟恶气、杀虫 也。《开宝》治诸黄瘅,浓煮汁饮之,以其能利小便也。《和剂》治遍身疮疥如疠及瘾疹搔痒,面上生风,妇人粉刺。《灵苑方》治乳痈肿痛结硬欲破,烧存性,无灰酒服之。
卷三乔木部
棕榈
苦涩平,无毒。陈久者良。
发明
棕灰性涩,失血去多瘀滞已尽者,用之切当,取涩以固脱也。如积瘀未尽,误服则气滞血瘀,益增痛结之患矣。
卷三乔木部
乌根
辛苦温,有毒。
发明
乌 味苦而辛,性沉而降。故能主暴水症结积聚,功胜大戟,气虚人不可用之。叶治食牛马六畜肉腹中绞痛欲死者,捣自然汁一二盏,顿服大利,毒去则愈。冬用根皮捣烂和酒绞服。 油涂头变白为黑。涂一切肿痛疮疥, 油烛抽去心导大便秘结效。
卷三乔木部
巴豆
辛热,大毒。去壳及心炒紫黑,或烧存性,或研烂纸包压去油,取霜,各随方制。
Explanation
Volume 3, Section of Tall Trees
Birch Bark
Bitter and neutral, non-toxic.
Commentary:
Birch bark can reduce greasy conditions, hence it is used to treat damp-heat leprosy, abscesses, and toxicity, because it can ward off evil qi and kill insects. Bencao Gangmu uses it to treat various types of jaundice, by thickly boiling its juice and drinking it, because it promotes urination. Heji Jutang uses it to treat widespread sores and scabies-like eruptions, itching similar to leprosy, facial wind conditions, and women’s acne. Lingyuan Fang uses it to treat breast abscess, which is painful, hard, and about to rupture; it is burned to retain its medicinal properties and taken with alcohol that is free of ash.
Volume 3, Section of Tall Trees
Corypha (Bamboo Palm)
Bitter, astringent, and neutral, non-toxic. The older the better.
Commentary:
Corypha ash is astringent. It is most appropriate for cases where there has been excessive blood loss and the blood stasis has been fully resolved, using its astringent property to consolidate and prevent further loss. However, if there is still unresolved blood stasis, taking it mistakenly may cause Qi stagnation and blood stasis, thereby increasing pain and blockage.
Volume 3, Section of Tall Trees
Euphorbia Root (Wugen)
Bitter, pungent, warm, toxic.
Commentary:
Euphorbia has a bitter and pungent taste, and a descending and sinking nature. Therefore, it is used to treat sudden water retention, mass formation, and accumulation, its efficacy surpassing that of Euphorbia (Da Ji). It should not be used by those with Qi deficiency. Its leaves are used to treat cases where one has eaten meat from cattle, horses, or other domestic animals and suffers from severe abdominal pain nearly to the point of death; they are pounded to extract the natural juice, about one or two cups, and taken all at once, causing a strong laxative effect; the toxicity is eliminated and the condition is cured. In winter, the root bark is pounded to a pulp, mixed with wine, and pressed for consumption. Oil applied to the head turns white hair black. It is also used to treat all kinds of swelling, pain, and sores. Oil from a candle with the core removed is effective in guiding the passage of constipation.
Volume 3, Section of Tall Trees
Croton Seed (Badou)
Pungent and hot, extremely toxic. Remove the shell and core, and fry until dark purple, or burn to retain its properties, or crush and press with paper to remove the oil, and extract the residue (霜), according to the formula.
《本经》主伤寒湿疟寒热,破症瘕结聚,坚积留饮,痰癖大腹,荡练五脏六腑,开通闭塞,利水谷道,去恶肉,除鬼毒蛊疰邪物,杀虫鱼。
发明
巴豆辛热,能荡练五脏六腑,不特破症瘕结聚之坚积,并可治伤寒湿疟之寒热,如仲景治寒实结胸用白散,深得《本经》之旨。世本作温疟,当是湿疟,亥豕之谬也。其性峻利,有破血排脓、攻痰逐水之力,宜随证轻重而施。生用则峻攻,熟用则温利,去油用霜则推陈致新,随证之缓急而施反正之治。峻用则有戡乱却病之功,少用亦有抚绥调中之妙。可以通肠,可以止泻,此发千古之秘也。一老妇人,久病溏泄,遍服调脾升提止涩诸药,则泻反甚,脉沉而滑,此脾胃久伤、冷积凝滞所致。法当以热下之则寒去利止,自后每用以治泄痢结聚诸病,多有不泻而病痊者,妙在得宜耳。苟用不当则犯损阴之戒矣。按:巴豆、大黄同为攻下之剂,但大黄性寒,腑病多热者宜之;巴豆性热,脏病多寒者宜之。其壳烧灰存性,能止泻痢亦却病之效也。孕妇禁用,以力能堕胎也。元素曰,巴豆乃斩关夺门之将,不可轻用。世以治酒病膈气,以其辛热能开通肠胃郁热耳,第郁结虽通,血液随亡,其阴亏损。伤寒结胸,小儿疳积用之,不死亦危。奈何庸人畏大黄而不畏巴豆,以其性热剂小耳,试以少许轻擦完肤,须臾发泡,况下肠胃能无熏灼溃烂之患乎。即有急证不得已而用之,压去其油取霜少许入药可也。
Explanation
The Benjing (Classic of the Materia Medica) treats exogenous febrile diseases with cold and dampness, chills and fever in malaria, breaks up masses and accumulations, removes hardened accumulations and retained fluids, alleviates phlegm stagnation and distended abdomen, thoroughly cleanses the five zang and six fu organs, opens obstructions, promotes the flow of water and the digestive tract, removes malignant flesh, eliminates toxic ghosts, poisons, and malevolent spirits, and kills insects and fish.
Elucidation:
Croton is pungent and hot, capable of thoroughly cleansing the five zang and six fu organs. It not only breaks up hardened masses and accumulations but also treats the chills and fever of cold-damp malaria, as seen in Zhang Zhongjing’s use of Bai San (White Powder) for cold-aggregated chest obstruction, which deeply adheres to the intent of the Benjing. The world's edition reads "warm malaria," but it should be "wet malaria," a textual error akin to the confusion between "hài" and "shǐ" (亥豕之谬). Its nature is powerful and potent, with the ability to break blood stasis, expel pus, attack phlegm, and eliminate water retention. It should be applied according to the severity of the condition. Used raw, it is strongly purgative; used cooked, it is warming and moistening. When the oil is removed and used as a frost, it promotes the removal of old and the emergence of new, and treatment should be adjusted according to the urgency of the condition. Used powerfully, it has the function of quelling chaos and expelling disease; used in small amounts, it has the subtlety of calming and harmonizing the middle jiao. It can open the intestines, and it can stop diarrhea — this reveals a secret from ancient times. One elderly woman, long afflicted with loose stools, had taken various medicines to regulate the spleen, elevate the middle jiao, and stop diarrhea, but her diarrhea worsened instead. Her pulse was deep and slippery, indicating that this was due to long-term injury to the spleen and stomach with cold accumulation and stagnation. The method should be to use a hot purgative so that the cold is dispelled and the diarrhea ceases. Since then, it has been used frequently to treat diarrhea and accumulation disorders, and in many cases the patient does not have diarrhea but the disease is cured — the key lies in appropriateness. If used improperly, it violates the warning against injuring yin.
Note: Croton and rhubarb are both purgative agents, but rhubarb is cold in nature and suitable for cases where the fu organs are affected by heat; croton is hot in nature and suitable for cases where the zang organs are affected by cold. Its shell, when burned into ash, preserves its medicinal properties and can stop diarrhea and dysentery as well as expel disease. It is contraindicated for pregnant women, as it has the power to induce abortion. Li Shizhen said, "Croton is like a general who can break through gates and seize doors — it should not be used lightly." It is commonly used to treat diseases caused by excessive alcohol consumption and obstruction in the chest, because its pungent and hot nature can open up and disperse heat stagnation in the stomach and intestines. However, although the stagnation is cleared, blood is lost along with it, and yin is depleted. It is used for cold-damage chest obstruction and pediatric malnutrition (g疳), and although it may prevent death, the patient remains in danger. How strange that common doctors fear rhubarb but do not fear croton, thinking it is a hot agent but in small doses. Try rubbing a little on intact skin — blisters form shortly after. How much more so would it cause burning and ulceration in the intestines? If it must be used in an emergency, press out the oil, take a little of the frost, and use it in medicine.
卷三乔木部
大风子
辛热有毒。去壳取仁用。
发明
丹溪曰,粗工治大风病,佐以大风油,殊不知此物性热,有燥痰之功,而伤血特甚,至有病将愈而先失明者。时珍曰,大风油有杀虫却病之功,然不可多服。用之外涂,其功不可没也。
卷三乔木部
相思子
苦平小毒。
发明
相思子味苦有毒,立能吐人。其粒半黑半红,故以命名。能通九窍,去心腹邪气,止热闷头痛,风痰瘴疟,杀一切虫毒、蛊毒,取三七枚研水服之,即当吐出。今人皆认此为赤小豆,以之配入六神曲中。铺家以误认而罔名,医家亦不辨而混用。噫,医之道可胜道哉。
卷三灌木部
桑根白皮
甘寒无毒。须蜜酒相和拌令湿透,炙熟用。否则伤肺泄气,大不利人。根见土面者有毒伤人。
发明
桑根白皮泻肺气之有余,止嗽而能利水。肺中有水气及肺火有余者宜之。肺虚无火,因风寒而嗽者服之,风邪反闭固不散而成久嗽者有之。甄权治肺中水气,唾血,热渴水肿,腹满胪胀,利水道,去寸白虫。可以缝金疮,缝后以热鸡血涂之,桑皮之功用尽矣。
Explanation
Volume 3, Section on Trees
Dafeng Zi
Pungent, hot, and toxic. Remove the shell and use the kernel.
Explanation
Zhu Danxi said: Unskilled physicians treat wind disease by using Dafeng oil as an adjunct, yet they do not realize that this substance is hot in nature, has the function of drying phlegm, but severely injures the blood, and in some cases, patients may lose their sight before recovery. Li Shizhen said: Dafeng oil has the function of killing insects and eliminating disease, but it should not be taken in large doses. When used externally, however, its efficacy cannot be denied.
Volume 3, Section on Trees
Xiangsi Zi
Bitter, neutral, and slightly toxic.
Explanation
Xiangsi Zi has a bitter taste and is toxic, and can cause immediate vomiting. Its seeds are half black and half red, hence its name. It can open the nine orifices, expel evil qi from the heart and abdomen, relieve heat-induced oppression and headache, and treat wind-phlegm and malarial fever. It can kill all kinds of insect toxins and gǔ toxins. Take three or seven seeds, grind them in water, and take internally, and it will cause immediate vomiting. Today, people all mistake this for Chixiaodou (red adzuki bean), incorporating it into Liushenqu (six-herb fermented medicinal cake). Druggists, mistaking it, profit from the confusion, while physicians also fail to distinguish it and use it indiscriminately. Ah, how can the way of medicine be spoken of?
Volume 3, Section on Shrubs
Sanggen Baipi (White Bark of the Mulberry Root)
Sweet and cold, non-toxic. Must be mixed with honey and wine, soaked thoroughly, and then roasted and used. Otherwise, it will injure the lungs and cause qi to escape, which is very harmful to people. Roots that appear above the soil are toxic to people.
Explanation
Sanggen Baipi drains excess lung qi, stops coughing, and promotes urination. It is suitable for those with water-damp in the lungs or excess lung fire. However, for those with deficient lungs and no fire, who cough due to wind-cold, taking this may cause the wind pathogen to become closed and not disperse, leading to chronic cough. Zhen Quan used it to treat water-damp in the lungs, hemoptysis, heat-thirst, edema, abdominal distension, and to eliminate cun bai chong (a type of intestinal worm). It can be used to suture wounds; after suturing, apply warm chicken blood to the wound. Thus, the function of Sanggen Baipi is fully realized.
卷三灌木部
桑椹
甘温无毒。
《本经》主伤中五劳六极,羸瘦,崩中绝脉,补虚益气。
发明
桑椹手足少阴、太阴血分药,《本经》所主皆言桑椹之功。而宗 云:《本经》言桑甚详,独遗其椹,即濒湖之博识尚不加察,但以其功误列根皮之下,所以世鲜采用,惟高寿酒用之。
卷三灌木部
桑叶
苦甘微寒,小毒,蜜水拌蒸用。
《本经》除寒热出汗。
发明
桑叶清肺胃去风明目,取经霜者。煎汤洗风眼下泪,同黑芝麻蜜丸,久服须发不白,不老延年。《本经》言除寒热出汗,即《大明》蒸熟捣罨风痛出汗之谓。煎饮利五脏,通关节下气。煎酒服治一切风。桑根烧灰淋汁与锻石点面上风,灭痣去恶肉。
卷三灌木部
桑枝
苦平无毒。
发明
桑枝清热去风,故遍体风痒干燥,水气、香港脚、风气,四肢拘挛,无不宜之。时珍云,煎药用桑者,取其能利关节,除风寒湿痹诸痛也。观《灵枢》治寒痹用桂酒法,以桑炭炙布巾熨痹处。治口僻用马膏法,以桑钩钩其口,坐桑灰上。又痈疽发背,流注顽疮,久不愈者,用桑木炙法,未溃则拔毒止痛,已溃则补接阳气。其法以桑柴劈作小片,束作小把,燃火吹息,炙患处,每吹炙片时瘀肉渐腐,用此以助内服之药。又治久嗽不止,用桑枝煎汤,渴即饮之。桑柴灰熬膏点大风恶疾。或淋取汁,洗头面,不过十度即瘥,此《圣惠》法也。
Explanation
Volume 3, Shrubs Section
Mulberry Fruit
Sweet and warm, non-toxic.
According to Shennong Bencao Jing, it treats injuries from the five labors and six extremes, emaciation, uterine hemorrhage with disrupted meridians, and tonifies deficiency and enhances qi.
Commentary
Mulberry fruit is a blood-part medicine for the Hand and Foot Shaoyin and Taiyin meridians. All the functions mentioned in Shennong Bencao Jing pertain to the efficacy of mulberry fruit. However, Zong remarked: Shennong Bencao Jing describes the mulberry tree in great detail, yet omits its fruit. Even the erudite Li Shizhen, known as "Binghu," failed to notice this, mistakenly listing its efficacy under the bark of the tree. Hence, it is rarely used in practice, except in longevity wines.
Volume 3, Shrubs Section
Mulberry Leaf
Bitter and sweet, slightly cold, with slight toxicity; to be used after mixing with honey water and steaming.
According to Shennong Bencao Jing, it dispels chills and fever and promotes sweating.
Commentary
Mulberry leaf clears the lungs and stomach, dispels wind, and improves vision; the best leaves are those that have withstood frost. Decocted and used to wash the eyes affected by wind-related teariness, or combined with black sesame seeds in honey pills, long-term use prevents graying of the hair, delays aging, and extends life. The statement in Shennong Bencao Jing that it dispels chills and fever and promotes sweating refers to the method described in Daming Bencao—steaming, then pounding and applying to relieve wind pain and induce sweating. Decocted and drunk, it benefits the five organs, promotes joint mobility, and relieves qi stagnation. Decocted with alcohol and taken, it treats all types of wind disease. The ash of mulberry roots, when used to extract liquid and mixed with lime, is applied to the face to treat facial wind, remove moles, and eliminate malignant flesh.
Volume 3, Shrubs Section
Mulberry Branch
Bitter and neutral, non-toxic.
Commentary
Mulberry branch clears heat and dispels wind, and thus is suitable for conditions such as generalized itching and dryness from wind, edema, Hong Kong foot, wind disease, and limb stiffness. Li Shizhen remarked that mulberry wood is used in decoctions because it can benefit the joints and relieve pain caused by wind, cold, and damp. According to Ling Shu, to treat cold-type arthralgia, the method of using cinnamon-infused wine is employed, with mulberry charcoal used to heat a cloth and apply it to the affected area. To treat facial paralysis, the method of using horse oil is applied, with a mulberry hook used to pull the mouth and the patient sitting on mulberry ash. For abscesses on the back, chronic or stubborn sores, and abscesses that have spread and failed to heal, the method of roasting mulberry wood is used. If the sore has not yet ruptured, it removes toxins and relieves pain; if it has ruptured, it restores yang qi. The method involves splitting mulberry wood into small pieces, bundling them, lighting the fire, blowing it out, and fumigating the affected area. Each time the fire is blown out and applied, the diseased flesh gradually necrotizes, assisting internal medications. It also treats chronic cough that does not stop, by decocting mulberry branches and drinking when thirsty. The ash of mulberry wood is made into a paste and applied to treat severe wind diseases such as leprosy. Alternatively, the juice can be extracted and used to wash the head and face; after no more than ten applications, the condition will improve. This is the method described in Shenghui Fang.
卷三灌木部
柘根白皮
甘温无毒。
发明
时珍曰,柘能通肾气,故《圣惠方》治耳鸣耳聋。藏器煮汁酿酒服,止风虚耳聋,劳损虚羸腰肾冷。《千金》治耳鸣汗出,皆由肾虚或一二十年不瘥者,方用柘根三十斤、菖蒲五斗、故铁二十斤烧赤浸三宿,用米二石、曲二斗,用上三味汁,酿如常法制服必效,方具《千金》二十卷中。
卷三灌木部
楮实
俗名谷树子根,皮名谷白皮甘平无毒。
发明
楮实走肝肾血分,《别录》治阴痿水肿,益气充肌,明目。《大明》言,壮筋骨,助阳气,补虚劳,健腰膝,益颜色。而《修真秘旨》言,久服令人骨软。《济生秘旨》言,治骨鲠用楮实煎汤服之,岂非软骨之征乎。脾胃虚人禁用。楮根白皮《别录》主逐水利小便。甄权治水肿气满。《吴普》治喉痹,总取散风祛毒之义。
卷三灌木部
枳壳
辛苦平无毒。陈者良。生熟各随本方。
《本经》主大风在皮肤中,如麻豆苦痒,除寒热结。
Explanation
Volume 3, Section of Shrubs
Zha Root Bark
Sweet and warm, non-toxic.
Explanation
Li Shizhen says: Zha can promote kidney qi, hence Shenghui Fang treats tinnitus and deafness. Zangqi boiled the juice and made wine from it, which stops wind deficiency-induced deafness, treats fatigue, emaciation, and coldness in the waist and kidneys. Qianjin Yaofang treats tinnitus and excessive sweating, which occur due to kidney deficiency and may persist for one or two decades. The formula uses thirty jin of Zha root, five dou of Cangpu (calamus), twenty jin of old iron burned red and soaked for three days, two dan of rice, and two dou of fermenting agent. Using the juice of these three ingredients, brew as usual; taking it will surely be effective. The formula is detailed in the twentieth volume of Qianjin Yaofang.
Volume 3, Section of Shrubs
Chu Shi (Cudweed Fruit)
Commonly known as Gushu Zi Gen (root of the gushu tree), its bark is called Gubai Pi, sweet and neutral, non-toxic.
Explanation
Chu Shi acts on the blood aspect of the liver and kidneys. Beilu treats impotence and edema, strengthens qi, builds muscle, and improves vision. Daming Bencao states it strengthens tendons and bones, supports yang qi, replenishes deficiency and fatigue, strengthens the waist and knees, and improves complexion. However, Xiuzhen Mizi states that long-term use may cause bones to become soft. Jisheng Mizi says that for treating bone fragments lodged in the throat, a decoction of Chu Shi should be taken. Is this not evidence that it softens bones? It is contraindicated for those with spleen and stomach deficiency. Chu Root Bark, according to Beilu, promotes urination and facilitates the passage of urine. Zhenquan treats edema and fullness of qi. Wu Pu treats throat obstruction, overall following the principle of dispersing wind and removing toxins.
Volume 3, Section of Shrubs
Zhi Ke (Citrus Peel)
Bitter and pungent, neutral, non-toxic. Older specimens are better. Use raw or ripe according to the specific formula.
Benjing treats great wind in the skin, like the itch of hemp and beans, and removes accumulations of cold and heat.
发明
枳壳破气化痰,泄肺走大肠,多用损胸中至高之气。枳壳主高,枳实主下;高者主气,下者主血。故壳主胸膈皮毛之病。《本经》所治大风在皮肤中如麻豆苦痒,除寒热结,是指表病而言。实主脾胃心腹之病。《本经》所谓止痢长肌肉,利五脏,益气轻身,是指里病而言。凡人脏腑清利则气自益,身自轻矣。详枳壳、枳实皆能利气,气下则痰喘止,气行则痞胀消,气通则刺痛已,气利则后重除也。仲景治胸胁痞满,以枳实为要药。诸方治下血痔痢,大肠秘塞,里急后重,又以枳壳为通利,则枳实不独治下,枳壳不独治高也。然枳实性沉兼能入肝脾血分,而消食积痰气瘀血,有冲墙倒壁之喻。枳壳性浮兼通肺胃气分,而治喘咳,霍乱水肿,有乘风破浪之势。与桔梗同为舟楫之剂,故柴胡、枳壳除寒热痞满之专药。凡夹食伤寒感冒与表药同用,皆无妨碍。妊娠胞肥,有瘦胎饮,乃因气壅阻滞而设。设素禀怯弱者误服,令母气耗难产,子亦气弱难育,是取虚虚之祸也。
Explanation
Clarification of Functions
Zhi Ke breaks up qi stagnation and transforms phlegm, drains the lungs and moves through the large intestine; excessive use damages the highest qi of the chest region. Zhi Ke treats the upper parts, while Zhi Shi treats the lower parts; the upper governs qi, the lower governs blood. Therefore, Zhi Ke is primarily used for diseases of the chest, diaphragm, and skin. The Shennong Bencao Jing mentions the treatment of a severe wind disease located within the skin, causing itching like that of hemp seeds, and the removal of cold-heat accumulations—this refers to external syndromes. Zhi Shi, on the other hand, is primarily used for diseases of the spleen, stomach, and abdomen. The Shennong Bencao Jing mentions its ability to stop diarrhea, promote muscle growth, benefit the five zang organs, strengthen qi, and lighten the body—this refers to internal syndromes. In general, when the internal organs are clear and unobstructed, qi naturally strengthens and the body becomes light. In detail, both Zhi Ke and Zhi Shi can promote the movement of qi; when qi descends, phlegm asthma ceases; when qi moves, distention and fullness disappear; when qi flows, piercing pain ceases; when qi is unimpeded, the feeling of urgency is removed. Zhang Zhongjing used Zhi Shi as a key medicine for treating fullness and distention in the chest and flanks. In various formulas, Zhi Ke is used to treat hematochezia, hemorrhoids, dysentery, blockage of the large intestine, and urgent rectal pressure—thus, Zhi Shi is not only used for the lower parts, and Zhi Ke is not only used for the upper parts. However, Zhi Shi has a sinking nature and can also enter the blood aspects of the liver and spleen, and is effective in eliminating food stagnation, phlegm, qi stagnation, and blood stasis, likened to the power of toppling walls and breaking through barriers. Zhi Ke has a floating nature and also communicates with the qi aspects of the lungs and stomach, and is effective in treating asthma, cough, vomiting, diarrhea with edema, likened to the force of riding the wind and breaking through waves. Together with Jie Geng, they act as "boats and oars," hence Chai Hu and Zhi Ke are specialized medicines for eliminating cold-heat and fullness. Whenever used in combination with exterior-releasing formulas for food stagnation, cold damage, or common cold, there is no hindrance. In cases of pregnancy with a swollen uterus, there is the formula Shou Tai Yin, which is specifically formulated to address qi obstruction and stagnation. If, however, a person with an inherently weak constitution mistakenly takes it, it may cause the mother to lose qi and experience difficult childbirth, and the child may also be weak and difficult to raise—this is the harm of "treating deficiency with deficiency."
卷三灌木部
枳实
辛苦平,无毒。
《本经》止痢长肌肉,利五脏,益气轻身。
发明
枳实入肝脾血分,消食泻痰,滑窍破气,心下痞及宿食不消并宜枳术。故洁古枳术丸以调脾胃,实祖《金匮》治心下坚大如盘。用枳实白术汤之法,腹即软消。洁古曰,心下痞及宿食不消发热并宜枳实、黄连。好古曰,益气则佐之以参、术、干姜,破气则佐之以大黄、芒硝,此《本经》所以言益气,而洁古复言消瘀也。李士材云,自东垣分枳壳治高,枳实治下。好古分枳壳治气,枳实治血。然究其功用皆利气也。凡气弱脾虚致停食痞满,治当补中益气,则食自化,痞自散。若用枳壳、枳实是抱薪救火也。
卷三灌木部
枸橘
辛温无毒。
发明
枸橘与枳同类,其干多刺,故破气散热之力过之。时珍治下痢脓血后重,今人解酒毒用之,总取其破气之力也。《丹方》以枸橘 末存性酒服方寸匕,治胃脘结痛。又以醋浸熬膏,摊贴内伤诸痛,贴即痛止,但须久贴方不复发。
Explanation
Volume 3, Shrubs Section
Zhi Shi (Citrus aurantium, mature fruit)
Bitter, pungent, neutral in nature, non-toxic.
According to Shennong Bencao Jing, it stops diarrhea, promotes muscle growth, benefits the five zang organs, strengthens qi, and lightens the body.
Commentary:
Zhi Shi acts on the blood aspect of the liver and spleen, aiding digestion, expelling phlegm, lubricating the orifices, and breaking up qi stagnation. It is suitable for conditions of epigastric fullness (xinxia pi) and undigested food that does not resolve. Hence, Jiegu’s Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) is used to regulate the spleen and stomach, and it is actually derived from the Jin Kui Yao Lue treatment for epigastric hardness as large as a plate. Using the method of Zhi Shi Bai Zhu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction), the abdomen becomes soft and the fullness is resolved. Jiegu said: for epigastric fullness, undigested food, and fever, both Zhi Shi and Huang Lian (Coptis) are appropriate. Hao Gu said: when the intention is to tonify qi, it should be combined with Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Jiang (dried ginger); when the intention is to break up qi, it should be combined with Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite). This explains why Shennong Bencao Jing mentions tonifying qi, while Jiegu emphasizes resolving stasis. Li Shizhen said: since Dongyuan distinguished Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) for treating upper conditions and Zhi Shi for lower conditions, and Hao Gu distinguished Zhi Ke for qi disorders and Zhi Shi for blood disorders, yet ultimately both are used to regulate qi. In cases where weak qi and spleen deficiency lead to food stagnation and epigastric fullness, treatment should focus on tonifying the middle jing and qi, so that the food digests naturally and the fullness disperses. If Zhi Ke or Zhi Shi are used in such cases, it is like carrying firewood to put out a fire—counterproductive.
Volume 3, Shrubs Section
Kou Gu (Kou Tiao, a variant of Citrus aurantium)
Pungent, warm in nature, non-toxic.
Commentary:
Kou Gu belongs to the same genus as Zhi Shi, but its stem is more thorny, hence its power to break up qi and dispel heat is stronger. Shi Zhen (Li Shizhen) used it to treat dysentery with pus and blood and post-defecation urgency. It is also used today to detoxify from alcohol, relying on its ability to break up qi. According to Dan Fang (Elixir Formulas), a powder made from Kou Gu, preserved in its nature, is taken with wine, one fang cun bi at a time, to treat pain in the gastric region. Another method involves soaking Kou Gu in vinegar, simmering it into a paste, and applying it to the affected area for internal injuries causing pain. The pain stops immediately upon application, but it must be applied for a long time to prevent recurrence.
卷三灌木部
栀子
苦寒无毒。入吐剂取肥栀生用,入降火药以建栀、姜汁炒黑用。
《本经》主五内邪气,胃中热气,面赤酒 , 鼻白癞,赤癞疮疡。
发明
栀子仁体性轻浮,专除心肺客热。《本经》治五内邪气,胃中热气等病,不独除心肺客热也。其去赤癞白癞疮疡者,诸痛痒疮,皆属心火也。炮黑则专泻三焦之火及痞块中火,最清胃脘之血,屈曲下行能降火,从小便中泄去。仲景治伤寒发汗吐下后虚烦不得眠,心中懊 ,栀子豉汤主之。因其虚故不用大黄,即亡血亡津。内生虚热,非此不去也。治身黄发热,用栀子柏皮汤。身黄腹满小便不利,用茵陈栀子大黄汤,取其利大小便,而蠲湿热也。古方治心痛恒用栀子,此为火气上逆,气不得下者设也,今人泥丹溪之说,不分寒热通用,虚寒何以堪之?大苦大寒能损伐胃气,不无减食泄泻之虞。故仲景云,病患旧有微溏者不可与之。世人每用治血,不知血寒则凝,反为败证。治实火之吐血顺气为先,气行则血自归经。治虚火之吐血养正为主,气壮则自能摄血,此治疗之大法,不可少违者也。
Explanation
Volume 3, Section on Shrubs
Gardenia (Zhi Zi)
Bitter and cold in nature, non-toxic. Used raw for expectorant formulas, take the plump fruit; used in fire-reducing formulas after being stir-fried with ginger juice until black, using the mature fruit.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it treats internal pathogenic factors affecting the five viscera, heat in the stomach, facial redness and eruptions, white leprosy on the nose, red leprosy, and boils.
Explanation:
The seeds of Gardenia have a light and floating nature, specifically clearing heat that lodges in the heart and lungs. The Shen Nong Ben Cao Jing mentions its use for internal pathogenic factors and heat in the stomach, not merely for clearing heat from the heart and lungs. Its efficacy in treating red and white leprosy and boils is due to the fact that all painful, itchy, and eruptive skin conditions belong to the category of heart fire. When stir-fried black, it specifically clears fire from the three burners and fire in the痞块 (masses or accumulations), most effectively clears blood heat from the stomach region, bends downward and moves downward to clear fire, and expels it through the urine. Zhang Zhongjing used Gardenia and Fermented Soybean Decoction to treat restlessness and insomnia caused by deficiency heat following treatment for cold damage with sweating, vomiting, and purging. Because of the deficiency, rhubarb was not used, as it would further deplete blood and body fluids. Internal deficiency heat cannot be dispelled without this herb. For jaundice with fever, Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction is used. For jaundice with abdominal fullness and difficulty in urination, Yin Chen Zhi Zi Da Huang Tang (Artemisia, Gardenia, and Rhubarb Decoction) is used, taking advantage of its ability to promote urination and defecation and to eliminate damp-heat.
Ancient formulas often used Gardenia to treat heart pain, intended for cases where fire rises upward and qi cannot descend. However, modern practitioners blindly follow Zhu Danxi’s theory, using it indiscriminately without distinguishing between cold and heat syndromes. How can a constitution already weak and cold endure such a harsh herb? Its great bitterness and cold nature can damage the stomach qi, and there is a risk of reduced appetite and diarrhea. Therefore, Zhang Zhongjing said, patients who previously had mild diarrhea should not be given it.
People often use Gardenia to treat blood disorders, but they do not realize that cold blood congeals and can lead to worsening conditions. In treating hemoptysis caused by real fire, promoting the flow of qi is the priority, for when qi moves, blood naturally returns to its proper channels. In treating hemoptysis caused by deficiency fire, nourishing the body is the main approach, for when the qi is strong, it can naturally control the blood. This is the fundamental principle of treatment; it cannot be neglected.
卷三灌木部
酸枣仁
实酸平,仁甘平,无毒。
《本经》主心腹寒热邪结气聚,四肢酸痛湿痹,久服安五脏。
发明
酸枣仁味甘而润。熟则收敛津液,故疗胆虚不得眠,烦渴虚汗之证。生则导虚热,故疗胆热好眠,神昏倦怠之证;足厥阴少阳本药,兼入足太阴脾经。按:酸枣本酸而性收,其仁则甘润而性温,能散肝胆二经之滞。故《本经》治心腹寒热,邪气结聚酸痛,血痹等证,皆生用,以疏利肝脾之血脉也。盖肝虚则阴伤两烦心,不能藏魂,故不得眠也。伤寒虚烦多汗及虚人盗汗,皆炒熟用之,总取收敛肝脾之津液也。归脾汤用以滋养营气,则脾热自除。单用煮粥除烦益胆气,胆气宁而魂梦安矣。今人专以为心家药,殊昧此理。
卷三灌木部
白棘
辛寒无毒。
《本经》主心腹痛,痈肿溃脓,止痛决刺结。
发明
白棘乃小枣树上针,故能决刺破结。《本经》主痈肿溃脓,与皂刺不甚相远。《别录》治丈夫虚损、阴痿、精自出,补肾气,益精髓,疗喉痹不通。又治腹胁刺痛,尿血痔漏,皆取其透达肝肾二经也。
Explanation
Volume 3, Section on Shrubs
Jujube Seed (Suan Zao Ren)
The fruit is sour and neutral in nature; the seed is sweet and neutral, and is non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats internal cold and heat, stagnation of pathogenic qi, aggregation of qi, pain and heaviness in the limbs, damp obstruction, and long-term use calms the five zang organs.
Commentary:
Jujube seed has a sweet and moistening taste. When ripe, it collects and conserves body fluids, and thus treats insomnia due to deficiency of gallbladder qi, as well as symptoms of irritability, thirst, and night sweats. When raw, it dispels virtual heat, and thus treats excessive sleepiness, mental confusion, and fatigue due to heat in the gallbladder. It is a native herb of the Foot Jueyin and Shaoyang meridians, and also enters the Foot Taiyin Spleen meridian. Note: The jujube itself is sour and astringent in nature, but its seed is sweet and moistening with a warm nature, and is able to disperse stagnation in the liver and gallbladder meridians. Thus, in The Divine Farmer’s Materia Medica, it is used raw to treat internal cold and heat, pain from aggregated pathogenic qi, and blood obstruction, in order to promote the free flow of blood in the liver and spleen. When the liver is deficient, yin is injured, the heart and mind are disturbed, and the spirit cannot be retained, hence insomnia occurs. In cases of Shaoyang syndrome with virtual heat, excessive sweating, and night sweats in the weak, it is used when stir-fried and matured, for the purpose of collecting the fluids of the liver and spleen. When used in Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), it nourishes the nutritive qi, and thus resolves spleen heat naturally. Used alone to make porridge, it relieves irritability and strengthens the gallbladder qi; when the gallbladder qi is calm, the spirit and dreams become peaceful. Modern practitioners regard it solely as a medicine for the heart, greatly misunderstanding this principle.
Volume 3, Section on Shrubs
White Thorn (Bai Ji)
Bitter and cold in nature, non-toxic.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats pain in the abdomen, abscesses, pus discharge, pain, and the breaking up of congealed masses.
Commentary:
White thorn is the thorn of a small jujube tree, and thus is able to break up congealed masses and pierce through obstructions. According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it is used to treat abscesses and pus discharge, and is not very different in function from soap thorn. The Supplemental Notes state that it treats deficiency in men, impotence, spontaneous ejaculation of semen, replenishes kidney qi, strengthens essence, and treats obstruction of the throat. It also treats pain in the abdomen and flanks, hematuria, and hemorrhoids, all due to its ability to penetrate the liver and kidney meridians.
卷三灌木部
蕤仁
甘温无毒。去壳汤浸,去皮尖水煮过,研细纸包,压去油用。
《本经》主心腹邪热结气,明目、目赤痛伤泪出,目肿 烂。
发明
蕤仁甘温而润,能治诸经风热之邪,心腹邪热结气,不独治目疾也。眼风痒,或生翳,或赤 ,黄连、蕤仁去皮研膏等分,以干枣去核填入煎水,点眼甚验,但不因风热而因于虚勿用。
卷三灌木部
山茱萸
酸温无毒。去核微焙用,核能泄精。
发明
滑则气脱,涩以收之。山茱萸止小便利,秘精气,取其酸涩以收滑也。甄权治脑骨痛,疗耳鸣,补肾气,兴阳道,坚阴茎,添精髓,止老人尿不节,治面上疮,能发汗,止月水不定。详能发汗,当是能敛汗之误。以其酸收无发越之理,仲景八味丸用之。盖肾气受益,则风藏有度,肝阴得养则疏泄无虞,乙癸同源也。命门火旺,赤浊淋痛及小便不利者禁服。《本经》食茱萸主治从古,误列山茱萸条内,今移入彼,庶不失先圣立言本旨,具眼者辨诸。
Explanation
Volume 3: Shrubs Section
Rui Ren (Apricot Seed)
Sweet and warm, non-toxic. Remove the shell and soak in soup, then remove the skin and tip, boil in water, grind into fine powder, wrap in paper, press to remove the oil, and use the residue.
According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats evil heat in the chest and abdomen causing qi stagnation, improves vision, treats red, painful eyes with excessive tearing, and swollen, ulcerated eyes.
Commentary:
Rui Ren is sweet, warm, and moistening, capable of treating evils of wind-heat affecting the various meridians. It treats chest and abdominal heat with qi stagnation—not only for eye diseases. For eye itching due to wind, or cloudiness (翳) in the eyes, or redness, a paste made equally of Coptis and Rui Ren (with skin removed) may be prepared. Dry dates with their pits removed are filled with the paste, then boiled in water, and the decoction is used to wash the eyes, with very effective results. However, it should not be used for conditions caused by deficiency rather than wind-heat.
Volume 3: Shrubs Section
Shan Zhu Yu (Chinese Cornel)
Sour and warm, non-toxic. Remove the seeds and lightly roast before use; the seeds can cause seminal emission.
Commentary:
When there is slipping (such as seminal leakage), it is because qi is escaping; astringency is used to collect it. Shan Zhu Yu stops frequent urination and consolidates seminal essence, due to its sour and astringent properties that collect the slipping. Chen Zhenquan used it to treat headaches, tinnitus, strengthen kidney qi, enhance sexual function, strengthen the penis, nourish essence and marrow, and stop incontinence in the elderly. It also treats facial sores and can induce sweating, but upon closer examination, the statement that it "can induce sweating" is likely an error; it should be "can stop sweating." Because of its sour and astringent nature, it has no property of promoting outward dispersion. It is used in Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). When kidney qi is benefited, wind evils are properly contained; when liver yin is nourished, there is no problem with secretion. This reflects the classical concept that the kidney and liver share a common source. It is contraindicated for those with excessive fire in the Gate of Life (Mingmen), red turbid urine, dysuria, or difficulty urinating. In The Divine Farmer’s Materia Medica, the main treatment of Shi Zhu Yu (Prickly Ash) was mistakenly included in the entry for Shan Zhu Yu; it has now been moved to its proper place, so as not to lose the original intent of the ancient sages. Those with discernment will recognize this distinction.
卷三灌木部
金樱子
甘酸涩温,无毒。剖开去核及毛用。
发明
金樱子止小便遗泄、涩精气,取其甘温而涩也。夫经络隧道以通畅为和平,而昧者无过服之,以取快欲则不可。若精气不固者服之,何咎之有。但阴虚多火人误服,每致溺涩茎痛,不可不慎。
卷三灌木部
郁李仁
即棠棣,一名雀李仁辛苦平无毒。汤浸去皮及双仁者,研如膏,勿去油,忌牛马肉及诸酪。
《本经》主大腹水气,面目、四肢浮肿,利小便水道。
发明
郁李仁性润而降,为大便风秘专药。《本经》治大腹水气,面目、四肢浮肿,取其润下之意。利小便水道者,水气从之下趋也,搜风顺气丸用之。虽有润燥之功,而下后令人津液亏损,燥结愈甚。老人津液不足而燥结者戒之。根治风虫牙痛,浓煎含漱,冷即吐去更含,勿咽汁,以其能降泄也。
卷三灌木部
鼠李
当作楮李子,一名牛李子,熬汁可以染绿,今造纸,马铺取汁刷印绿色,故又名绿子苦凉微毒。
Explanation
Volume 3, Shrubs Section
Jin Ying Zi (Hawthorn Fruit)
Sweet, sour, astringent, and warm; non-toxic. Split open, remove the core and hairs before use.
Commentary:
Jin Ying Zi stops urinary incontinence and astringes seminal essence, due to its sweet, warm, and astringent nature. The meridians and channels are in harmony when unobstructed; however, those who misuse it solely for pleasure are at fault. If one suffers from deficiency of essence and vital energy, taking it is without blame. But those with yin deficiency and excessive internal heat who mistakenly take it often suffer from urinary difficulty and pain in the urethra; this must be taken with caution.
Volume 3, Shrubs Section
Yu Li Ren (Japanese Peach Seed)
Also known as Tang Di, and called Que Li Ren; bitter, pungent, neutral, non-toxic. Soak in hot water, remove the skin and double-seeded fruits, grind into a paste, do not remove the oil; avoid beef, horse meat, and all dairy products.
From the Shennong Bencao Jing: treats abdominal distension with fluid retention, facial and limb edema, and promotes urination by clearing the urinary tract.
Commentary:
Yu Li Ren is moistening and descending in nature, and is a specialized medicine for constipation caused by wind-dryness. According to the Shennong Bencao Jing, it treats abdominal distension with fluid retention and limb edema, by virtue of its moistening and descending action. Its ability to promote urination is due to the downward movement of retained fluids; it is used in the formula Sousheng Shunqi Wan (Wind-Removing and Qi-Regulating Pills). Although it has the function of moistening dryness, its use may cause depletion of body fluids, worsening dryness and constipation. Thus, it should be avoided by the elderly who suffer from insufficient body fluids and dryness. The root is used to treat wind-cold toothache caused by worms; prepare a concentrated decoction and rinse the mouth with it. When it cools, spit it out and rinse again, but do not swallow the liquid, because it has a descending and purging effect.
Volume 3, Shrubs Section
Shu Li (Chinese Hackberry)
This should be Chu Li Zi, also known as Niu Li Zi. Boiling the juice can be used to dye green; now used in papermaking, with paper mills using the juice to print in green. Hence it is also called Lv Zi (Green Seed), bitter, cool, and slightly toxic.
《本经》主寒热瘰 疮。
发明
牛李,生青熟黑,而带红紫,入肝肾血分。其味苦凉,善解诸经伏匿之毒。《本经》治寒热瘰 ,《大明》治水肿腹满,苏恭治下血及疝瘕积冷。捣敷牛马疮中生虫。时珍治疥癣有虫,总取其去湿热之功。惜乎世鲜知用。惟钱氏必胜膏治痘疮黑陷及出不快,或触秽气黑陷,方用牛李熬膏,桃胶汤化皂子大一丸;如人行十里再进一丸,其疮自然红活。盖牛李解毒去湿热,桃胶辟恶气活血耳。
卷三灌木部
女贞实
苦甘微寒,无毒。其子黑者为女贞实,若红色者即为冬青,非女贞也。
发明
女贞,少阴之精,但性禀纯阴,味偏寒滑。脾胃虚人服之,往往减食作泻。以《本经》枸骨主治误列此味之下,后世谬认女贞有补中安五脏之功,多致误用滋患特甚,因表而出之。
卷三灌木部
枸骨
一名猫儿刺,俗名十大功劳微苦甘平,无毒。
《本经》补中安五脏,养精神,除百病。久服肥健,轻身不老。
Explanation
The Shennong Bencao Jing states that it treats cold-heat swellings and scrofula.
Explanation:
Niuli grows green when unripe and turns black when ripe, often with a reddish or purple tinge, and enters the blood aspect of the liver and kidneys. Its taste is bitter and cool, and it is good at resolving hidden toxins in the various meridians. The Shennong Bencao Jing uses it for cold-heat swellings, the Daming Bencao for edema and abdominal distension, and Su Gong for lower blood loss and cold masses of hernia. It is pounded and applied to wounds on cows and horses where worms are present. Li Shizhen uses it for scabies and eczema with worms, relying on its ability to remove damp-heat. Unfortunately, few in the world know how to use it. Only Qian’s Bisheng膏 treats blackened and sunken pustules in smallpox, or pustules that do not erupt properly, or those blackened by exposure to foul air. The formula uses niuli made into a paste, and one pill the size of a soapnut is dissolved in peach gum decoction. Another pill is taken after walking ten li. The sores will then naturally turn red and lively. This is because niuli detoxifies and removes damp-heat, while peach gum repels foul qi and promotes blood circulation.
Volume 3, Department of Shrubs
Nüzhen Shi
Bitter, sweet, slightly cold, non-toxic. The black fruits are nüzhen shi; if red, they are dongqing, not nüzhen.
Explanation:
Nüzhen is the essence of the Shaoyin. However, its nature is purely Yin, and its taste is cold and slippery. Those with weak spleen and stomach often experience reduced appetite and diarrhea when taking it. The Shennong Bencao Jing mistakenly lists gougou as the main treatment under this entry, and later generations wrongly believed that nüzhen has the function of tonifying the middle and calming the five organs, leading to many misuses and serious problems. Therefore, this is clarified.
Volume 3, Department of Shrubs
Gougou
Also known as maoer ci, commonly called shilagong, slightly bitter, sweet, neutral, non-toxic.
The Shennong Bencao Jing states that it tonifies the middle, calms the five organs, nourishes the spirit, and removes all diseases. Long-term use promotes strength, lightness of the body, and longevity.
发明
枸骨,《本经》诸家本草皆误列女贞条下。苦味甘平有补中安五脏、养精神、除百病、久服肥健轻身不老之功,皆指枸骨而言。女贞至阴之物,安有如上等治乎。其木严冬不凋,叶生五刺,其子正赤。允为活血散瘀坚强筋骨之专药,又为填补髓脏,固敛精血之要品,仅见《丹方》不入汤丸。古方惟浸酒补腰脚令健。枝叶烧灰淋汁,或煎膏涂白癜风。今方士每用数斤去刺,入红枣二三斤熬膏蜜收,治劳伤失血、痿软,往往获效,以其能调养血气而无伤中之患也。其脂为 以粘禽鸟,其能滋培精血可知。
卷三灌木部
卫矛
即鬼箭羽苦寒无毒。生山石间,小株成丛,叶似野茶,三四月生小黄绿花。实如冬青子,条上有羽如箭,视之若三羽,故名。
《本经》主女子崩中下血,腹满汗出,除邪杀鬼毒蛊疰。
发明
鬼箭专散恶血,故《本经》有崩中下血之治。《别录》治中恶腹痛,去白虫,消皮肤风毒肿,即腹满汗出,除邪杀鬼毒蛊疰之治。今人治贼风历节诸痹,妇人产后血晕血结聚于胸中,或偏于胁肋少腹者,四物倍归加鬼箭羽、红花、玄胡索煎服,以其性专破血。力能堕胎,妊娠禁用。
Explanation
Commentary on Juglanthus (Juglans chinensis var. sinensis)
Juglanthus, also known as Ilex cornuta, has been mistakenly listed under the entry for Nuzhen (Ligustrum lucidum) in the Shennong Bencao Jing and other herbological texts. It has a bitter and sweet taste, with a neutral nature, and possesses the functions of tonifying the middle jiao and calming the five viscera, nourishing the spirit, dispelling a hundred diseases, and, when taken long-term, promoting physical strength, lightness of the body, and longevity. All of these properties refer to Juglanthus. Nuzhen, being an extremely Yin substance, could not possibly have such potent therapeutic effects. The plant remains evergreen even in severe winter, its leaves bearing five thorns, and its fruit a bright red. It is indeed a specialized medicine for invigorating blood and dispersing stasis, strengthening tendons and bones, and also a key herb for tonifying the marrow and viscera, consolidating and gathering essence and blood. It is only found in alchemical formulas and is not used in decoctions or pills. Ancient prescriptions used it by steeping it in wine to strengthen the waist and legs. The branches and leaves could be burned to ash, leached for juice, or made into a medicinal ointment to treat vitiligo. Modern herbalists often use several pounds of the plant, after removing the thorns, mixed with two or three pounds of red dates, and simmered into a medicinal paste preserved with honey, to treat exhaustion from injury, blood loss, and weakness. This method often yields effective results, because it can regulate and nourish blood and qi without harming the middle jiao. Its resin is used to adhere to birds, and from this we can see that it is capable of nourishing and cultivating essence and blood.
Volume III, Section of Shrubs
Euonymus alatus
Also known as Guijianyu (Ghost Arrow Feather), it is bitter and cold in nature, and non-toxic. It grows among rocks and stones, forming small clusters. Its leaves resemble those of wild tea, and in March or April it bears small yellow-green flowers. Its fruit resembles that of the Ilex (Chinese holly), with feather-like structures on the stalk resembling arrows, and when viewed closely, appear to be three in number, hence its name.
The Shennong Bencao Jing states that it is used to treat excessive uterine bleeding in women, abdominal fullness and sweating, and to dispel evil, kill ghosts, and eliminate toxic and infectious diseases (蛊疰).
Commentary
Guijianyu specializes in dispersing stagnant blood, hence the Shennong Bencao Jing records its use for uterine bleeding. The Shuyu (Commentary) notes its use in treating sudden abdominal pain due to interior evils, expelling baichong (white worms), and reducing wind-toxin swellings on the skin—this is the same treatment as mentioned for abdominal fullness, sweating, and dispelling evil, killing ghosts, and eliminating toxic and infectious diseases. Today, it is used to treat zhefeng (wind evil) and lijie (joint pain), as well as various types of bi (arthralgia), and for women suffering from postpartum blood fainting and blood stasis aggregated in the chest, or concentrated in the flanks and lower abdomen. The formula used is the Sishen Tang (Four Substances Decoction), with Dang Gui (Chinese angelica) doubled, and added with Guijianyu, Hong Hua (safflower), and Xuanhusuo (corydalis tuber), all decocted and taken orally. This is because of its specialized ability to break blood stasis. It has the power to induce abortion and is therefore contraindicated during pregnancy.
卷三灌木部
南烛
牛筋树也,俗名鸟叶苦平无毒。
发明
凡滋肾药皆能伤脾,此独止泄除睡者,气与神通。藏器言,久服轻身不饥,变白不老者,强精益气之验。《千金》《月令》方用之,令四月八日煮汁,造青精饭是也。
卷三灌木部
五加根皮
辛温无毒。
《本经》主心腹疝气腹痛,益气疗 ,小儿三岁不能行,疽疮阴蚀。
发明
五加者,五车星之精也。为风湿痿痹、壮筋骨、助阳气之要药。《本经》治心腹疝气腹痛、益气疗 ,小儿三岁不能行,其温补下元,壮筋除湿可知。《别录》治男子阴痿囊下湿,小便余沥,女人阴痒,腰脊痛,脚痹风弱。《大明》治骨节拘挛。苏恭主四肢挛急种种,皆须酿酒,则力势易行,非汤药中所宜。
卷三灌木部
枸杞
甘平无毒。河西及甘州者良。
《本经》主热中消渴,久服坚筋骨耐寒暑。
发明
Explanation
Volume 3: Shrubs and Small Trees
Nan Zhu
Also known as the ox-tendon tree, commonly called Niu Jing Shu, with the common name Niao Ye Ku, neutral in nature and non-toxic.
Commentary
All herbs that nourish the kidney can injure the spleen, but this one alone stops diarrhea and removes sleepiness, as its qi harmonizes with the spirit. Zang Qi says that long-term use leads to a light body, no hunger, and the transformation of white hair to black, which is the verification of strengthening the kidneys and enhancing qi. The Qianjin Yaofang and Yueling formulas use it, instructing to boil the juice on the eighth day of the fourth lunar month to make Qing Jing Fan (green refined rice).
Volume 3: Shrubs and Small Trees
Wu Jia Root Bark
Pungent and warm, non-toxic.
Shennong Bencao Jing states that it treats abdominal hernia, abdominal pain, strengthens qi, and treats abscesses; it is used for children under three years old who cannot walk, as well as for carbuncles and ulcers caused by internal dampness.
Commentary
Wu Jia is the essence of the Five Star Carriages. It is the essential herb for treating wind-damp arthralgia, strengthening tendons and bones, and assisting yang qi. According to Shennong Bencao Jing, it treats abdominal hernia, abdominal pain, strengthens qi, and treats abscesses; it is used for children under three who cannot walk, clearly demonstrating its function in warming and tonifying the lower jiao, strengthening tendons, and dispelling dampness. Beilu states that it treats male impotence with dampness below the scrotum, incomplete urination, female genital itching, lower back pain, and weakness and numbness in the legs due to wind-damp. Daming Bencao states that it treats stiffness and contraction of the joints. Su Gong notes that it treats various cases of limb spasm and tightness, and all require being brewed into wine, as its potency is more easily dispensed; it is not suitable for use in decoctions.
Volume 3: Shrubs and Small Trees
Goji Berry (Gou Qi)
Sweet and neutral in nature, non-toxic. Those from the western regions and Ganzhou are considered superior.
Shennong Bencao Jing states that it treats internal heat and thirst (diabetes), and long-term use strengthens tendons and bones, and resists cold and heat.
Commentary
枸杞子味甘色赤,性温无疑,根味微苦,性必微寒,缘《本经》根子合论无分,以致后人或言,子性微寒,根性大寒,或言子性大温,根性苦寒。盖有惑于一,本无寒热两殊之理。夫天之生物不齐,都有丰于此,而涩于彼者。如山茱萸之肉涩精,核滑精。当归之头止血,尾破血。橘实之皮涤痰,膜聚痰,不一而足。即炎帝之尝药,不过详气、味、形、色,安有味甘色赤,形质滋腴之物,性寒之理。《本经》所言主热中消渴,坚筋骨耐寒暑,是指其子而言,质润味浓,峻补肝肾冲督之精血,精得补益,水旺骨强,而肾虚火炎热中消渴,血虚目昏,腰膝疼痛悉愈,而无寒暑之患矣。所谓精不足者,补之以味也。古谚有云,去家千里,勿食枸杞。甚言补益精气之速耳。然无阳气衰,阴虚精滑,及妇人失合,劳嗽蒸热之人慎用;以能益精血,精旺则思偶,理固然也。
卷三灌木部
地骨皮
甘淡微寒无毒。泉州者良。
Explanation
Lycium Fruit (Goji Berry)
The fruit of Lycium (Goji berry) is sweet in taste, red in color, and undeniably warm in nature. Its root, by contrast, has a slightly bitter taste and is necessarily slightly cold. Because the Shen Nong Ben Cao Jing (The Classic of Materia Medica) treats the root and fruit as one without distinguishing between them, later commentators have offered conflicting views: some say the fruit is slightly cold and the root greatly cold, while others say the fruit is greatly warm and the root bitter and cold. This confusion arises from a single source, yet there is no inherent distinction between cold and hot properties. The nature of things produced by heaven is not uniform—there are things that are abundant in one aspect but deficient in another. For example, the flesh of Cornus officinalis (Chinese cornelian cherry) constricts seminal fluid, while its kernel promotes seminal discharge. The head of Angelica sinensis (Chinese angelica) stops bleeding, while its tail breaks blood clots. The peel of the tangerine clears phlegm, while its membrane gathers phlegm—these are but a few examples of such contrasts. Even Emperor Yan, in his tasting of herbs, did not go beyond examining the qi, taste, form, and color. How could a substance that is sweet in taste, red in color, and rich in form and texture possess a cold nature? As stated in the Shen Nong Ben Cao Jing, the fruit treats internal heat and thirst, strengthens the tendons and bones, and enables resistance to cold and heat. This refers specifically to the fruit. Its moist and rich quality strongly nourishes the essence and blood of the liver, kidney, and the Chong and Du meridians. When the essence is replenished, the water element becomes strong, the bones become firm, and conditions such as kidney deficiency fire heat, internal heat causing thirst, blood deficiency leading to dim vision, and pain in the waist and knees are all resolved, with no longer a fear of cold or heat. This is what is meant by the saying: when essence is insufficient, it is replenished through taste. An ancient proverb states: "When you are a thousand miles from home, do not eat Goji berries." This emphasizes how quickly Goji berries replenish essence and qi. However, those with yang deficiency, yin deficiency with seminal leakage, or women experiencing irregular sexual activity and symptoms of labor-induced cough and fever should use it with caution; for it can nourish essence and blood, and when essence is strong, desire arises—this is natural.
Volume 3, Department of Shrubs
Lycium Root Bark (Di Gu Pi)
Sweet, bland, slightly cold, and non-toxic. Those from Quanzhou are considered superior.
《本经》主五内邪气,周痹风湿,久服坚筋骨,轻身不老。
发明
地骨皮,枸杞根也,三焦气分之药。下焦肝肾虚热、骨蒸自汗者宜之。热淫于内,泻以甘寒也。人但知芩、连治上焦之火,知、柏治下焦之火,谓之补阴降火。不知地骨之甘寒平补,有益精气退邪火之妙。时珍尝以青蒿佐地骨退热,屡有殊功。又主骨槽风证,亦取入足少阴,味薄即通也。《本经》主五内邪气,周痹风湿,轻身不老,取其甘淡化热,苦寒散湿,湿散则痹着通,化热则五内安。其气清,其味薄,其质轻,诚为修真服食之仙药。
按:《续仙传》云,朱孺子见溪侧二花犬,逐入枸杞丛下,掘之得根形如二犬,烹而食之,忽觉身轻,《本经》之轻身不老,可确征矣。则枸杞之滋益不独在子,而根亦止于退热也。
苗叶微苦,亦能降火及清头目。
卷三灌木部
溲疏
一名巨骨苦平。一云辛寒,无毒。
《本经》主皮肤中热,除邪气,止遗溺,利水道。
Explanation
The Shennong Bencao Jing states that it treats evils within the five internal organs, circulating rheumatism and dampness; long-term use strengthens the tendons and bones, lightens the body, and prevents aging.
Explanation:
The root bark of Gouqi is the root of Lycium chinense, a herb that acts on the sanjiao and the qi aspect. It is suitable for those with deficiency-heat in the lower jiao, particularly in the liver and kidneys, who suffer from night sweats and fever. When heat invades internally, it is treated with sweet and cold herbs. People only know that Scutellaria and Coptis treat upper jiao fire, and Phellodendron and Eucommia treat lower jiao fire, calling it "nourishing yin to reduce fire." They do not know that Gouqi root, with its sweet and cold nature, has the subtle power of nourishing essence and eliminating evil fire. Li Shizhen often used Artemisia to assist Gouqi root in reducing fever, with remarkable results. It also treats gucao feng (tooth socket wind), which is also related to the foot-shaoyin meridian; its thin taste allows it to penetrate. The Shennong Bencao Jing states that it treats evils within the five internal organs, circulating rheumatism and dampness, lightens the body, and prevents aging, due to its sweet and bland nature that clears heat, and its bitter and cold nature that dispels dampness; when dampness is dispelled, the obstruction clears; when heat is transformed, the internal organs are stabilized. Its qi is clear, its taste is thin, and its substance is light; truly a divine herb for cultivation and longevity.
According to Xu Xian Zhuan, Zhu Ruzi saw two flowered dogs by the stream, chased them into the Gouqi bush, dug up the root which was shaped like two dogs, cooked and ate it, and suddenly felt lighter. Thus confirming the Shennong Bencao Jing's claim that it lightens the body and prevents aging. Thus, the nourishing benefits of Gouqi are not only in the fruit, but the root is only effective for reducing heat.
The leaves and sprouts are slightly bitter, and can also reduce fire and clear the head and eyes.
Volume 3, Shrubs Section
Sou Shu
Also known as Ju Gu, bitter and neutral. Some say it is pungent and cold, non-toxic.
The Shennong Bencao Jing states that it treats internal heat in the skin, removes evil qi, stops incontinence, and promotes urination.
发明
溲疏与枸杞相类,先哲虽以有刺无刺、树高树小分辨。然枸杞未尝无刺,但树小则刺多,树大则刺少。与酸枣、白棘无异。《本经》枸杞条下主五内邪气,热中消渴,即溲疏之除邪气也。枸杞条下主周痹风湿即溲疏之止遗溺、利水道也。除去五内之邪则热中消渴愈矣。疏利水道之热则周痹风湿痊矣。溲溺疏利则气化无滞,子脏安和。观《千金方》与梅核仁、辛荑、 本、泽兰子、葛上亭长同清子脏三十六疾,其清利风热之性可知。或云巨骨即地骨之大者,按:种树书云,收子及掘根种肥壤中,待苗生剪为蔬食甚佳,溲疏之名未必非此。
卷三灌木部
石南
辛苦平无毒。
《本经》养肾气,内伤阴衰,利筋骨皮毛。
发明
石南严冬不凋,凌霜正赤,性温益肾可知,《本经》养肾气,内伤阴衰,利筋骨皮毛,皆取益肾之功。古方为风痹肾弱要药,今人绝不知用,盖由甄氏《药性论》有令人阴痿之说,殊不知服此药者,能令肾强。嗜欲之人借此放恣,以致痿弱而归咎于药,良可慨也。
Explanation
Commentary on Soushu (Deutzia scabra)
Soushu is similar to Goji (Lycium chinense), though the sages of old distinguished them by whether they bear thorns or not, and by their height. However, Goji is not without thorns—when the tree is small, the thorns are many, and when the tree is large, the thorns are few. It is no different from Zaozao (Ziziphus jujuba) and Baizhi (Hippophae rhamnoides). In the Shennong Bencao Jing, the entry on Goji states that it is used to dispel evil qi from the five internal organs and to treat internal heat, thirst, and diabetes—this is the same as Soushu’s action of dispelling evil qi. The entry also mentions that Goji is used for Zhoubi (a type of arthralgia) and wind-damp, which corresponds to Soushu’s function of stopping urinary incontinence and promoting the flow of the water channels. When the evil qi of the five internal organs is removed, internal heat and thirst are cured. When the heat in the water channels is dispersed, Zhoubi and wind-damp are healed. When the flow of urination and excretion is unobstructed, qi transformation is unimpeded, and the female organs remain harmonious. According to the Qianjin Yaofang, Soushu is used together with Meihe Ren (Prunus mume seed), Xinti (Magnolia officinalis), Ben (possibly Chuanxiong or another herb), Zelan Zi (Leonurus japonicus), and Geshang Tingchang (possibly Houttuynia cordata) to clear 36 diseases of the female organs—thus, its property of clearing and resolving wind-heat is evident. Some say that Jugu is the larger form of Digu (Lycium barbarum). According to the Zongshu (Book of Farming), one should collect the seeds and dig up the roots to plant in fertile soil, and when the seedlings grow, they can be cut and eaten as vegetables. The name "Soushu" may not be unrelated to this.
Volume 3, Shrubs Section
Shinan (Dendropanax morbifera)
Bitter, pungent, neutral, and non-toxic.
In the Shennong Bencao Jing, it is used to nourish kidney qi, treat internal injury and deficiency of yin, and benefit the tendons, bones, skin, and hair.
Commentary
Shinan remains evergreen even in severe winter, its leaves turning bright red when covered in frost—its warming nature and kidney-nourishing properties are evident. The Shennong Bencao Jing mentions that it nourishes kidney qi, treats internal injury and yin deficiency, and benefits the tendons, bones, skin, and hair—all of which derive from its kidney-nourishing function. In ancient formulas, it was a crucial remedy for wind-damp arthralgia and kidney deficiency. However, modern practitioners no longer use it, due to the claim in Zhen’s Treatise on the Nature of Medicinal Substances that it may cause impotence. This is a misunderstanding, for those who take this medicine may actually strengthen the kidneys. Those with excessive desires may use it recklessly, leading to weakness and then blaming the medicine—this is indeed a regrettable situation.
卷三灌木部
石南
即黄荆实苦温,根茎甘苦平,茎沥甘平无毒。
发明
荆为治风逐湿、祛痰解热之药。实除骨间寒热下气,治心痛及妇人白带。炒熟酒煎服治小肠疝气。酒浸治耳聋。叶治霍乱转筋,下部湿 香港脚肿满,以荆茎入坛中烧烟熏涌泉穴及痛处,汗出则愈。捣烂罨蛇伤。根主头心肢体诸风,解肌发汗。茎治火灼疮烂。煎水漱风牙痛。荆沥除风热,开经络,导痰涎,行血气,解热痢。《千金翼》云,凡患风人多热,尝宜以竹沥、荆沥、姜汁和匀热服,以瘥为度。热多用竹沥,寒多用荆沥。二汁同用并以姜汁助送则不凝滞。但气虚不能食者则用竹沥,气实能食者则用荆沥。
卷三灌木部
蔓荆子
苦辛温,无毒。
《本经》主筋骨间寒热湿痹,拘挛,明目,坚齿,利九窍,去白虫。
发明
蔓荆子入足太阳,体轻而浮,故治筋骨间寒热湿痹拘急。上行而散,故能明目,坚齿,利九窍,去白虫,及风寒目痛,头面风虚之证。然胃虚人不可服,恐助痰湿为患也。
Explanation
Volume 3, Shrubs Section
Zhi Nan
(Zhi Nan) is the fruit of Huang Jing, which is bitter and warm; the root and stem are sweet, bitter, and neutral; the stem juice is sweet and neutral, non-toxic.
Elucidation
Zhi Nan is a herb used to dispel wind-damp, resolve phlegm, and clear heat. The fruit eliminates cold and heat in the bones, lowers qi, treats heart pain, and treats leukorrhea in women. When fried and then decocted with wine, it treats hernia of the small intestine. When soaked in wine, it treats deafness. The leaves treat vomiting and diarrhea with cramping, dampness in the lower body, and swelling of the feet (Hong Kong foot). To use, burn the Zhi Nan stem in a jar and fumigate the Yongquan point and the site of pain; when sweat emerges, the condition is cured. Pounded and applied externally, it treats snake bites. The root treats wind disorders of the head, heart, and limbs, resolves the exterior and induces sweating. The stem treats burned and ulcerated wounds. Decocted water is used to rinse the mouth for wind-induced toothache. Zhi Nan juice eliminates wind-heat, opens the meridians, guides phlegm, promotes the circulation of blood and qi, and resolves heat diarrhea. The Qianjin Yifang states: "In those afflicted with wind disorders who often have heat, it is customary to mix bamboo juice, Zhi Nan juice, and ginger juice evenly and take them warm, until the condition is resolved." When heat is predominant, bamboo juice is used; when cold is predominant, Zhi Nan juice is used. When both juices are used together, and taken with ginger juice to assist their movement, they do not become stagnant. However, those with qi deficiency and poor appetite should use bamboo juice; those with strong qi and good appetite should use Zhi Nan juice.
Volume 3, Shrubs Section
Mantingzi
Bitter, pungent, and warm; non-toxic.
The Shennong Bencao Jing states: It treats cold and heat in the bones and tendons, damp obstruction, stiffness, improves vision, strengthens the teeth, benefits the nine orifices, and eliminates white worms.
Elucidation
Mantingzi enters the Foot Taiyang meridian. It is light and floating in nature, hence it treats cold and heat in the bones and tendons, damp obstruction, and stiffness. It ascends and disperses, hence it can improve vision, strengthen the teeth, benefit the nine orifices, eliminate white worms, and treat wind-cold eye pain and wind deficiency conditions of the head and face. However, it should not be taken by those with weak stomachs, as it may exacerbate phlegm and dampness.
凡头痛目痛,不因风邪而血虚有火者禁用;瞳神散大尤忌。
卷三灌木部
紫荆皮
苦平无毒。苦如胆而紫浓者良。
发明
紫荆,木之精也,入手足厥阴血分。能破宿血,下五淋,通小肠,解诸毒。治伤寒赤膈,黄耳,活血消肿,为杖疮必用之药。治痈疽流注诸毒,冷热不明者用紫荆皮、独活、赤芍、白芷、白蜡炒为末,葱汤调敷。痛甚筋不舒者加乳香甚验。
卷三灌木部
木槿根皮
甘苦微寒无毒。
发明
槿为癣科要药,润燥活血。川中所产质浓色红称胜,而世不易得,土槿皮亦可用之,但力薄耳。其治肠风下血,取其清热滑利也。其治痢后作渴,余热在经,津液不足也。
其花以千瓣白者为胜,阴干为末,治反胃吐食,陈糯米汤下二钱,日再服。红者治肠风血痢,白者治白带、白痢,并焙入药。子治偏正头风,烧烟熏患处,并用为末,酒服一钱匕效。
卷三灌木部
芙蓉
辛平无毒。
Explanation
General Use and Contraindications
For headaches and eye pain not caused by wind pathogen but due to blood deficiency with internal fire, this herb should be avoided; it is especially contraindicated in cases of pupil dilation.
Volume 3, Section on Shrubs
Cercis Bark (Zi Jing Pi)
Bitter, neutral, and non-toxic. The best quality is that which is bitter as bile and purple and thick in color.
Commentary
Cercis is the essence of wood, entering the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians. It can disperse stagnant blood, promote urination for the five types of dysuria, promote the flow of the small intestine, and resolve various toxins. It treats febrile conditions with redness in the chest area, yellow ear, and helps to invigorate blood and reduce swelling, being an essential remedy for contusions caused by blows. For abscesses, carbuncles, and toxic swellings where the condition is unclear as hot or cold, a powder made from Cercis bark, Duhuo (Angelica pubescens), Chishao (Paeonia lactiflora), BaiZhi (Angelica dahurica), and BaiLa (wax), roasted and mixed with scallion soup, should be applied externally. If the pain is severe and the tendons are not relaxed, adding RuXiang (myrrh) is highly effective.
Volume 3, Section on Shrubs
Hibiscus Root Bark (Mu Jin Gen Pi)
Sweet and bitter, slightly cold, and non-toxic.
Commentary
Hibiscus is a key herb for treating eczema, moistening dryness, and invigorating blood. The root bark from Sichuan province is considered superior due to its thick texture and bright red color, though it is not commonly available. In its absence, local Hibiscus root bark may be used, though it is weaker in effect. It is used to treat rectal bleeding due to internal wind, owing to its cooling and moistening properties. It is also used for thirst following dysentery, when residual heat remains in the meridians and body fluids are insufficient.
The flowers, particularly those with a thousand white petals, are most effective. When dried in the shade and ground into powder, they treat vomiting and regurgitation, to be taken with old glutinous rice soup, two qian twice daily. The red flowers treat rectal bleeding and bloody dysentery, while the white flowers treat leukorrhea and white dysentery, both being used after roasting and incorporated into medicine. The seeds are used to treat one-sided or lateral headaches, by burning them to produce smoke and fumigating the affected area, or by grinding them into powder and taking one qian with wine, which is highly effective.
Volume 3, Section on Shrubs
Hibiscus (Feng Rong)
Pungent, neutral, and non-toxic.
发明
芙蓉叶散痈疽殊有神效。疡医秘其名为清凉膏,铁箍散皆此药也。加生大黄,赤小豆末、麝香,其功甚捷。
卷三灌木部
山茶花
苦温无毒。
发明
山茶花色红味苦,开于青阳初动之时,得肝木之气而生心火。肝藏血,心主血,故吐血、衄血、下血为要药。生用则能破宿生新。入童便炒黑则能止血,其功不减郁金,真血家之良药也。
卷三灌木部
密蒙花
甘平微寒无毒。嗅之即嚏者真。拣净酒浸一宿,漉出晒干用。
发明
密蒙入肝经血分,润肝燥,为搜风散结目疾之专药。治青盲昏翳,赤肿多眵泪,消目中赤脉及小儿痘疮余毒,疳气攻眼宜之。
卷三灌木部
木棉子
辛温微毒。
发明木棉叶青花黄茎赤,棉白、子黑,允为温走命门之品。取子烧存性,不独解霉疮毒,而痔漏脱肛下血,每服半两,黑豆淋酒服之。其油燃灯能昏人目,以其助淫火也。
卷三灌木部
柞木皮
Explanation
Hibiscus Leaf
Its powder is remarkably effective in dispersing abscesses and carbuncles. The physician who treats ulcers keeps its name secret, calling it Qingliang膏 (Cooling Ointment); Tieguansan (Iron Ring Powder) is also this medicine. When combined with raw rhubarb, red adzuki bean powder, and musk, its efficacy is especially swift.
Volume 3, Department of Shrubs
Camellia Flower
Bitter, warm, and non-toxic.
Hibiscus Leaf
The camellia flower is red in color and bitter in taste, blooming when the eastern yang energy first begins to move. It gains the qi of the liver (wood element) and generates heart fire. Since the liver stores blood and the heart governs blood, it is a key medicine for conditions involving hemoptysis, epistaxis, and hematochezia. When used raw, it can break up old blood stasis and promote the generation of new blood. When processed by frying in child’s urine until black, it can stop bleeding, and its efficacy is no less than that of Yujin (Curcuma aromatica). It is indeed a superior medicine for blood disorders.
Volume 3, Department of Shrubs
Buddleja Flower
Sweet, neutral, slightly cold, and non-toxic. Those who sneeze upon smelling it are genuine. Pick clean, soak in wine overnight, strain out, and dry in the sun for use.
Hibiscus Leaf
Buddleja enters the blood aspect of the liver meridian, moistens liver dryness, and is a specialized medicine for dispelling wind and resolving nodules in eye diseases. It treats green blindness, clouded vision, red swelling with excessive discharge and tears, reduces reddish threads in the eye (blood vessels), and is suitable for eye conditions caused by leftover toxicity from childhood smallpox or measles, or from gan qi (a wasting condition).
Volume 3, Department of Shrubs
Cotton Seed
Pungent, warm, slightly toxic.
Hibiscus Leaf
The Ceiba plant has green leaves, yellow flowers, red stems, white cotton, and black seeds. It is truly a warming herb that reaches the mingmen (life gate). Take the seeds, burn them until charred; not only does it resolve mold-related sores and toxic conditions, but it is also effective for hemorrhoids, anal fistulas, prolapsed anus, and rectal bleeding. Each dose is half a liang, taken with wine made by steeping black beans. Its oil, when burned as a lamp, can impair the eyes, because it promotes yin fire (excessive internal heat).
Volume 3, Department of Shrubs
Zha Tree Bark
苦平无毒。
发明
柞专利窍,故治黄瘅鼠 ,催生,并烧末用之。
卷三灌木部
黄杨
苦平无毒。
发明
黄杨性敛而降,妇人难产,入达生散中服之,则痛阵便紧。又捣叶涂疮疖,以其性敛也。
卷三灌木部
放杖木
甘温无毒。
发明
放杖专治一切风气、血气,理腰脚,老人浸酒服之一月放杖,故名。
卷三灌木部
接骨木
一名续骨木,又名木蒴 ,俗名扦扦活甘苦平无毒。
发明
此木专主折伤续筋骨,除风痹,龋齿,可作浴汤。根皮主痰饮水气痰疟,打伤瘀血,一切血不行,并煮汁服之,不可多服,以气腥伤伐胃气也。
卷三寓木部
茯苓
甘淡平无毒。入补气药,人乳润蒸入利水药,桂酒拌晒入补阴药,童便浸切。一种栽莳而成者曰莳苓,出浙中,但白不坚,入药少力。凡用须去尽皮膜则不伤真气,以皮能泄利,利津液。膜能阻滞经络也。
《本经》主胸胁逆气,忧恚惊邪恐悸,心下结痛,寒热烦满,咳逆口焦,舌干,利小便,久服安魂养神,不饥延年。
Explanation
Bitter, neutral, non-toxic.
Explanation:
Zhuo specializes in opening orifices, hence it treats jaundice, promotes childbirth, and is used as a powder after being burned.
Volume 3, Shrubs Section
Huangyang
Bitter, neutral, non-toxic.
Explanation:
Huangyang has a contracting and descending nature. For women with difficult labor, it is taken in the formula Da Sheng San, which helps regulate the pain and make contractions more effective. Additionally, its leaves may be pounded and applied externally to sores and boils, due to its astringent nature.
Volume 3, Shrubs Section
Fangzhangmu
Sweet and warm, non-toxic.
Explanation:
Fangzhangmu specializes in treating all types of wind-damp disorders and blood stagnation, and is used to strengthen the waist and legs. Elderly people who take it soaked in wine for one month may put down their staff, hence its name.
Volume 3, Shrubs Section
Jiegu Mu
Also known as Xugumu, and called Mushuo in common usage, or Jianjianhuo. Bitter and sweet, neutral, non-toxic.
Explanation:
This plant is specifically used for treating fractures and mending bones and tendons, dispelling wind-damp arthralgia, and treating tooth decay. It may also be used as a bath decoction. Its root bark is used for phlegm, water retention, and malaria, as well as for injuries with blood stasis and all conditions where blood circulation is impaired. It is prepared by boiling the juice and taking it internally, but it should not be taken in large quantities, as its pungent and fishy nature may injure the stomach qi.
Volume 3, Trees Section
Fuling
Sweet and bland, neutral, non-toxic. Used in formulas for strengthening qi, steamed with human milk for formulas promoting urination, mixed with cassia wine and dried for formulas nourishing yin, and soaked in children's urine and sliced. A cultivated variety, called Shiling, is produced in Zhejiang province, but it is pale and not firm, and has less potency when used in medicine. When using, all the peel and membrane must be removed to avoid harming the true qi, since the peel promotes urination and the membrane may obstruct the meridians.
From Shennong Bencao Jing:
Treats rebellious qi in the chest and ribs, worries, anger, fright, palpitations, pain and tightness in the epigastrium, alternating chills and fever, irritability, fullness, coughing with upward flow of qi, dry mouth, dry tongue, and promotes urination. Long-term use calms the spirit, nourishes the soul, prevents hunger, and prolongs life.
茯苓得松之余气而成,甘淡性平,能守五脏真气;其性先升后降,入手足太阴、少阴,足太阳、阳明。开胃化痰,利水定悸,止呕逆泄泻,除湿气,散虚热,《本经》治胸胁逆气,以其降泄也。忧恚惊悸心下结痛,以其上通心气也。寒热烦满,咳逆口焦舌干,利小便,以其导热、滋干流通津液也。《本草》言其利小便,伐胃邪。东垣云,小便多者能止,涩者能通,又大便泻者可止,大便约者可通。丹溪言阴虚者不宜用,义似相反者,何哉?盖茯苓淡渗,上行生津液,开腠理,滋水之源,而下降利小便。洁古谓其属阳,浮而升,言其性也。东垣言其阳中之阴,降而下,言其功也。《经》言,饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。则知淡渗之性,必先上升而后下降,膀胱气化而小便利矣。若肺气盛则上盛下虚,上盛则烦满喘乏,下虚则痿 软弱而小便频。茯苓先升后降,引热下渗,故小便多者能止也。大便泻者,胃气不和,不能分利水谷,偏渗大肠而泄注也,茯苓分利阴阳则泻自止矣。大便约者以膀胱之水不行,膀胱硬满,上撑大肠,故大便不能下通也,宜茯苓先利小便,则大便随出也。至若肺虚则遗溺,心虚则少气遗溺,下焦虚则遗溺,胞遗热于膀胱则遗溺,膀胱不约为遗溺,厥阴病则遗溺,皆虚热也。必上热下寒,当用升阳之药,非茯苓辈淡渗所宜,故阴虚不宜用也。此物有行水之功,久服损人。八味丸用之,不过接引他药归就肾经,去胞中久陈积垢,为搬运之功耳。
Explanation
Poria is formed from the residual qi of the pine tree. It is sweet and bland in taste, with a neutral nature, and is able to preserve the true qi of the five organs. Its nature is first ascending, then descending, and it enters the hand and foot Taiyin, Shaoyin, and the foot Taiyang and Yangming meridians. It opens the stomach, resolves phlegm, promotes urination, calms palpitations, stops vomiting, reverse flow, and diarrhea, eliminates dampness, and dispels virtual heat. According to the Shennong Bencao Jing, it treats rebellious qi in the chest and胁, due to its descending and draining action. It alleviates worry, anger, startled palpitations, and pain in the heart region, because it ascends to communicate with the heart qi. It treats cold and heat, irritability, fullness, coughing with reverse flow, dry mouth and tongue, by promoting urination, as it conducts heat, moistens dryness, and circulates body fluids. The Bencao states that it promotes urination and attacks stomach evils. Li Gao said that it can stop frequent urination and open obstructed urination; it can also stop diarrhea and open constipation. Zhu Danxi said that it should not be used for those with yin deficiency, which seems contradictory. Why is this so? Because Poria is bland and diuretic, it ascends to generate body fluids, opens the pores, nourishes the source of water, and then descends to promote urination. Zhang Jingyue said it belongs to Yang, floats and ascends, referring to its nature. Li Gao said it is Yin within Yang, descending downward, referring to its function. The classics state that when food and drink enter the stomach, the refined essence flows upward to the spleen, the spleen disperses the essence upward to the lungs, which regulate the water channels and send the fluids downward to the bladder. Thus, we know that the bland and diuretic nature must first ascend before descending; when the bladder qi is transformed, urination becomes easy. If the lung qi is excessive, the upper part becomes full and the lower part deficient; upper fullness causes irritability and shortness of breath, while lower deficiency causes weakness and frequent urination. Poria first ascends then descends, leading heat downward, hence it can stop frequent urination. In cases of diarrhea, the stomach qi is disharmonious and cannot properly separate water and food, leading to excessive secretion into the large intestine and diarrhea. Poria separates Yin and Yang, and thus diarrhea stops. In cases of constipation, the water of the bladder does not flow, the bladder becomes hard and full, pressing upward on the large intestine, thus preventing defecation. It is appropriate to use Poria to first promote urination, then the stool will follow. As for cases of incontinence due to lung deficiency, heart deficiency, lower jiao deficiency, heat from the uterus affecting the bladder, or an uncontrolled bladder, all these are due to virtual heat. There must be upper heat and lower cold, and in such cases, rising Yang herbs should be used, not bland and diuretic herbs like Poria. Hence, it is not suitable for those with yin deficiency. This herb has the function of moving water, but long-term use is harmful. In the Baoweipian (Rehmannia Eight-Ingredient Pill), it is used only to guide other herbs to the kidney meridian, removing old, accumulated dirt from the uterine cavity, serving as a transport function.
是以阴虚精滑而不觉,及小便不禁者,皆不可服,以其走津也。其赤者入丙丁,但主导赤而已。其皮治水肿、肤肿、通水道、开腠理胜于大腹皮之耗气也。
Explanation
Therefore, in cases of yin deficiency with seminal leakage that goes unnoticed, or incontinence of urine, this medicine should not be taken, as it depletes body fluids. The red part is used for conditions related to the fire element (丙丁), but it is only primarily used for treating redness or heat conditions. Its peel treats edema, skin swelling, promotes the flow of fluids, and opens the pores, and is superior to the peel of Da Fu Pi in that it does not deplete qi.
卷三寓木部
茯神
甘淡平无毒。即茯苓中之抱根而生者。
发明
《神农本经》只言茯苓,《名医别录》始添茯神,而主治皆同。后人治心病必用茯神,故洁古云,风眩心虚非茯神不能除,然茯苓未尝不治心病也。陶弘景始言茯苓赤泻、白补,此发前人之秘。时珍谓茯苓、茯神只当云赤入血分,白入气分,如牡丹、芍药之义。
茯神中所抱之木,治风湿筋骨挛缩与松节同功。
卷三寓木部
琥珀
甘平无毒。出番隅,枫木脂膏所化,俗云茯苓千年化琥珀,此误传也。
发明
古方有琥珀利小便,以燥脾土有功,脾能运化,肺气下降,故小便可通。若阴虚内热火炎水涸,血少不利者,反致燥结之苦,其消磨渗利之性,非血结膀胱者,不可误投。
和大黄、鳖甲作散,酒下方寸匕。治妇人腹内恶血,血尽则止。血结肿胀,腹大如鼓,而小便不通者,须兼沉香辈破气药用之。又研细敷金疮则无瘢痕,亦散血消瘀之验。凡阴虚内热火炎水涸,小便不利者勿服,服之愈损其阴,滋害弥甚。
Explanation
Volume 3, Wood Department
Fu Shen
Sweet, bland, neutral, and non-toxic. It is the portion of Fu Ling (poria) that grows embracing the root.
Commentary
The Shennong Bencao Jing mentions only Fu Ling, while the Mingyi Bie Lu first added Fu Shen, though both are used for the same therapeutic purposes. Later physicians treating heart-related disorders necessarily used Fu Shen, hence Jiegu (a classical physician) said that wind-dizziness with heart deficiency cannot be resolved without Fu Shen. However, Fu Ling has not been excluded from the treatment of heart disorders. Tao Hongjing was the first to state that red Fu Ling has a purgative effect, while white Fu Ling has a tonic effect—this was revealing a secret previously unspoken. Shi Zhen (Li Shizhen) said that Fu Ling and Fu Shen should only be described as red entering the blood aspect and white entering the qi aspect, just as with Mu Dan (peony) and Shao Yao (peony root).
The piece of wood found within Fu Shen is effective in treating rheumatic pain and contraction of the muscles and bones, functioning similarly to Song Jie (larch knot).
Volume 3, Wood Department
Hu Po (Amber)
Sweet, neutral, and non-toxic. It originates from Fan Yu (distant lands), formed from the resin of the maple tree. It is commonly said that Fu Ling becomes amber after a thousand years, but this is a mistaken belief.
Commentary
Ancient formulas used Hu Po to promote urination, as it excels in drying the spleen earth. When the spleen can transform and transport, and the lung qi descends, urination becomes possible. However, in cases of yin deficiency, internal heat, fire blazing, and dryness of body fluids, with insufficient blood and poor circulation, the use of Hu Po may instead cause dryness and stagnation. Its property of dissolving and promoting urination is only suitable for those with blood stasis in the bladder, and should not be misused.
Combine Hu Po with Da Huang (rhubarb) and Bie Jia (tortoise shell) to make a powder, and take one Chun Bi (a unit of measure) with wine. It treats bad blood within a woman’s abdomen, and when the blood is exhausted, the condition stops. For cases of blood stasis causing swelling, with the abdomen swollen like a drum and urination blocked, it must be combined with Chen Xiang (sinker wood) and other herbs that break qi stagnation. If ground finely and applied to wounds, it prevents scarring, also serving as evidence of its ability to disperse blood and eliminate stasis. Those with yin deficiency, internal heat, fire blazing, and dryness of body fluids, who suffer from difficulty urinating, should not take it. Taking it will further damage their yin, and the harm will be even greater.
卷三寓木部
猪苓
甘淡微苦平,无毒。
《本经》主 疟,解毒蛊疰不祥,利水道,久服轻身耐老。
发明
猪苓入肾与膀胱血分,性善疏利经府,世人但知为利水专药,不知其有治 疟蛊疰之功。仲景治消渴脉浮,小便不利微热者,猪苓散汗之。病欲饮水而复吐,名曰水逆,五苓散主之。猪苓专司引水之功,久服必损肾气,昏人目,利小便之剂无如此快,故不入补剂,非泽泻之比也。而《本经》又云,久服轻身耐老,是指素多湿热者而言,不可一律而推。
卷三寓木部
雷丸
苦咸寒,小毒。竹之余气所结,皮黑肉白者良。入药泡用,赤黑色者杀人。
《本经》杀三虫,逐毒瓦斯胃中热,利丈夫不利女子。
发明
雷丸功专杀虫,杨 得异疾,每发语则腹中有小声,渐渐声大,有道士曰,此应声虫也。但读《本草》取不应者治之,读至雷丸不应,遂顿服数粒而愈,此追虫下积之验也。《本经》称其利丈夫,《别录》云久服阴痿,似乎相反,不知利者疏利之也。疏利太过则闭藏失职,故阴痿也。《千金》治小儿伤寒,不能服药。治方中恒用之,取其逐毒瓦斯之功也。
Explanation
Volume 3, Section of Woods and Trees
Zhu Ling (Poria Cocos)
Sweet, bland, slightly bitter, neutral in nature, non-toxic.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it treats malaria, detoxifies, dispels evil spirits (gǔ zhù) and inauspicious influences, promotes the flow of water, and long-term use leads to lightness of the body and longevity.
Commentary:
Zhu Ling enters the kidney and the blood aspect of the bladder. Its nature is good at promoting the flow and drainage of the channels and腑. People only know it as a specialized diuretic, but do not know that it also has the function of treating malaria and parasitic infections (gǔ zhù). Zhang Zhongjing treated patients with diabetes mellitus, floating pulse, difficulty urinating, and slight fever with Zhu Ling San to induce sweating. A condition where the patient desires to drink water but then vomits is called shui ni (water reversal), and is treated with Wu Ling San. Zhu Ling is specifically responsible for guiding the movement of water, but long-term use inevitably damages kidney qi and clouds the eyes. No herb acts as quickly as Zhu Ling in promoting urination, hence it is not used in tonics, unlike Ze Xie (Alismatis Rhizoma). However, the Shen Nong Ben Cao Jing also states that long-term use leads to lightness of the body and longevity, but this refers to those who are constitutionally prone to damp-heat, and cannot be generalized to all cases.
Volume 3, Section of Woods and Trees
Lei Wan (Centella Asiatica or Strychnos Nux-Vomica, depending on source)
Bitter, salty, cold in nature, with slight toxicity. Formed from the residual qi of bamboo; those with black skin and white flesh are superior. Used in decoction; those that are red-black in color are lethal.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it kills three types of worms, expels toxic qi and heat from the stomach, benefits men but is not beneficial for women.
Commentary:
Lei Wan specializes in killing worms. A man named Yang suffered from an unusual illness; every time he spoke, there was a small sound in his abdomen, and the sound gradually became louder. A Daoist said, "This is a ying sheng chong (responsive worm)." He read the Ben Cao and took the herb that did not respond to him. When he reached Lei Wan, it did not respond, so he took several pills at once and was cured. This is the verification of the herb’s efficacy in expelling worms and eliminating accumulated toxins. The Shen Nong Ben Cao Jing states that it benefits men, while the Bie Lu says that long-term use causes impotence. At first glance, this seems contradictory. However, the term "benefits" here refers to its function of promoting the flow. If the promoting of flow becomes excessive, the function of storage and retention is lost, hence impotence occurs. The Qian Jin Yao Fang treats children with cold damage who cannot take medicine, and this herb is commonly used in the prescriptions for its function of expelling toxic qi.
卷三寓木部
桑寄生
苦甘平无毒。
《本经》主腰痛,小儿背强,痈肿,充饥肤,坚发齿,长须眉,安胎。
发明
寄生得桑之余气而生,性专祛风、逐湿、通调血脉。故《本经》取治妇人腰痛、小儿背强等病,血脉通调而肌肤眉发皆受其荫,即有痈肿,亦得消散矣。古圣触物取象,以其寓形榕木,与子受母气无异,故为安胎圣药。《别录》言去女子崩中产后余疾,亦是去风除湿益血补阴之验。惟西蜀、南粤不经饲蚕之地始有,故真者绝少,今世皆榕树枝赝充,慎勿误用,其真者绝不易得。故古方此味之下有云,如无以续断代之,于此可以想象其功用也。
卷三寓木部
松萝
苦甘平无毒。
《本经》治 怒邪气,止虚汗头风,女子阴寒肿痛。
发明
松萝是松上女萝,又名兔丝,能平肝怒,去寒热邪气。其去头风、止虚汗者,本乎天者亲上也。《别录》疗痰热温疟,可为吐汤利水道,故《肘后方》同瓜蒂、杜蘅酒渍再宿,且饮一合,取吐胸中痰热头痛。《千金方》同瓜蒂、恒山、甘草,水酒和煎,取吐胸膈痰癖,以其轻清上涌,故吐药用之。
Explanation
Volume 3, Wood Department (寓木部)
Sangjisheng (桑寄生)
Bitter, sweet, neutral, non-toxic.
According to Benjing, it treats lower back pain, stiffness in the backs of children, abscesses, nourishes the skin, strengthens hair and teeth, promotes the growth of beard and eyebrows, and stabilizes the fetus.
Explanation:
Sangjisheng grows from the residual qi of the mulberry tree. Its nature is specifically to dispel wind, expel dampness, and regulate the blood vessels. Therefore, Benjing uses it to treat conditions such as lower back pain in women and stiffness in children’s backs. When the blood vessels are properly regulated, the skin, hair, and eyebrows all benefit, and even abscesses may be dispelled. The ancient sages observed things and took their forms as symbols; since Sangjisheng resides in the form of榕树 (Ficus), it is no different from a child receiving the mother’s qi, hence it is regarded as the sacred medicine for stabilizing the fetus. Bielu states that it removes postpartum and menstrual disorders in women, which is also a verification of its ability to dispel wind, expel dampness, nourish blood, and supplement yin. It is found only in regions such as Western Sichuan and Southern Guangdong, where silkworm farming does not occur, hence the genuine herb is extremely rare. In modern times, it is commonly counterfeited with branches of榕树 (Ficus), so one must be cautious not to use it mistakenly; the genuine herb is extremely hard to obtain. Therefore, in ancient prescriptions, it is said that if this herb is unavailable, it may be substituted with Xuduan (Drynaria). From this, one may imagine its function.
Volume 3, Wood Department (寓木部)
Songluo (松萝)
Bitter, sweet, neutral, non-toxic.
According to Benjing, it treats anger and pathogenic qi, stops excessive sweating and headwind, and alleviates cold and painful swelling in the female genital area.
Explanation:
Songluo is the Nvluo (female vine) that grows on pine trees, also known as Tusil (Cuscuta). It can pacify liver qi and dispel cold and heat pathogenic factors. Its ability to remove headwind and stop excessive sweating is based on the principle that what is related to Heaven tends upward. Bielu mentions its use in treating phlegm-heat and intermittent fever, and it may be used as an emetic to promote urination. Therefore, in Zhounhou Fang (Emergency Handbook), it is combined with Guati (Vernonia anthelmintica) and Duqing (Asarum), soaked in wine for two nights, and one he is drunk to induce vomiting of phlegm and heat from the chest causing headache. In Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), it is combined with Guati, Hengshan (Pulmonaria), and Gancao (licorice), boiled in water and wine, to induce vomiting of phlegm masses in the chest and diaphragm. It is used in emetic formulas because it is light and ascends.
卷三苞木部
竹叶
甘微寒,小毒。
《本经》主咳逆上气,疗筋急恶疡,杀小虫。
发明
诸竹与笋皆甘寒无毒;惟竹叶受阴风烈日气多,故不无小毒。《本经》主咳逆上气者,以其能清肺胃之热也。疗筋急恶疡者,以其能化身中之气也。气化则百骸条畅,何有小虫之患乎。仲景治伤寒解后虚羸少气气逆,有竹叶石膏汤。《金匮》治中风发热,面赤头痛,有竹叶汤,总取清肺胃虚热之义。
卷三苞木部
竹茹
甘寒无毒。取竹茹法,选大青竹,磁盘刮去外膜,取第二层如麻缕者,除去屑末用之。
发明
竹茹专清胃府之热,为虚烦烦渴、胃虚呕逆之要药。咳逆唾血,产后虚烦无不宜之。《金匮》治产后虚烦呕逆,有竹皮大丸。《千金》治产后内虚烦热短气,有甘竹茹汤。
产后虚烦,头痛短气,闷乱不解,有淡竹茹汤。内虚用甘以安中,闷乱用淡以清胃,各有至理存焉。其性虽寒而滑,能利窍,可无郁遏客邪之虑。
Explanation
Volume 3, The Section on Woody Plants
Bamboo Leaf
Sweet, slightly cold, with minor toxicity.
According to The Divine Farmer's Materia Medica, it treats coughing with upward rushing of qi, relieves muscle tension and severe ulcers, and eliminates small parasites.
Explanation
All bamboo and bamboo shoots are sweet, cold, and non-toxic; however, bamboo leaves are more exposed to cold winds and intense sunlight, hence they possess a slight toxicity. The Divine Farmer's Materia Medica notes that it treats coughing with upward rushing of qi because it can clear heat from the lungs and stomach. It treats muscle tension and severe ulcers because it can transform internal qi. When qi is properly transformed, all the sinews and bones are unimpeded—how could there be any concern about small parasites? Zhang Zhongjing used Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction to treat post-illness weakness, shortness of breath, and upward qi reversal following a cold-damage syndrome. The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet uses Bamboo Leaf Decoction to treat wind-heat with fever, red face, and headache, all in accordance with the principle of clearing deficiency heat from the lungs and stomach.
Volume 3, The Section on Woody Plants
Bamboo茹
Sweet, cold, and non-toxic. The method of obtaining bamboo茹 is to select large green bamboo, scrape off the outer membrane with a magnetic disk, and take the second layer, which resembles hemp threads, removing any debris before use.
Explanation
Bamboo茹 specializes in clearing heat from the stomach, and is a key herb for treating deficiency heat with restlessness, thirst, and vomiting due to gastric weakness. It is suitable for conditions such as upward coughing with blood expectoration and postpartum deficiency with restlessness. The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet uses Bamboo Bark Great Pill to treat postpartum restlessness and vomiting. The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold uses Sweet Bamboo茹 Decoction to treat postpartum internal deficiency, fever, and shortness of breath.
For postpartum deficiency with restlessness, headache, shortness of breath, and mental confusion, Light Bamboo茹 Decoction is used. When internal deficiency is present, sweetness is used to harmonize the middle jiao; when mental confusion is present, lightness is used to clear the stomach. Each has its own profound principle. Although its nature is cold and slippery, it can open the orifices, so there is no need to worry about the obstruction of external pathogens.
卷三苞木部
竹沥
甘寒无毒。取竹沥法,以青竹断二尺许,劈开,火炙两头盛取用之。如欲多取,以坛埋土中,湿泥糊好,量坛口大小用篾箍二道,竖入坛口,多着炭火于竹顶上炙之。
发明
竹叶兼行肌表,故能疗疮杀虫。竹茹专清胃府,故能止呕除烦。竹沥善透经络,能治筋脉拘挛,痰在皮里膜外筋络四肢,非竹沥不能化也。纯阴之性,虽假火逼,然须姜汁鼓动其势,方得应手取效。《千金》治风痱,身无痛四肢不收,志乱不甚,有竹沥饮子,详《本经》疗筋急,专取竹沥之润,以濡之也。《千金》治四肢不收,则兼附、桂、羚羊之雄,以振之也。一以舒急,一以收缓,妙用不可思议。或言竹沥性寒仅可施之热痰,不知入于附桂剂中,未尝不开发湿痰寒饮也。惟胃虚肠滑,及气阻便闷者误投,每致呃逆不食,脱泻不止而毙。阴柔之性不发则已,发则必暴卒,难挽回也。
卷三苞木部
Explanation
Volume 3, Section of Enveloped Woods
Bamboo Juice
Sweet and cold in nature, non-toxic. The method of obtaining bamboo juice is as follows: cut a green bamboo stalk about two feet long, split it open, and roast both ends with fire to collect the juice. If one wishes to obtain a larger quantity, bury a jar in the soil, seal it well with wet clay. Measure the size of the jar's mouth and use two bamboo bands to secure it vertically into the jar's opening. Place a large amount of charcoal fire on top of the bamboo stalk and roast it.
Elucidation
Bamboo leaves act on the exterior, hence they can heal sores and kill insects. Bamboo shavings specifically clear the stomach, hence they can stop vomiting and dispel irritability. Bamboo juice is especially effective at penetrating the meridians and can treat muscle spasms and contractures. Phlegm located between the skin and membranes, along the sinews and limbs, cannot be resolved without bamboo juice. Though it is purely yin in nature, and although it is extracted using fire, it still requires ginger juice to stimulate its action in order to be effective at the first use.
In the Qianjin Yaofang, for treating fengfei—a condition where the body has no pain but the limbs are not controlled, and the mind is somewhat confused—there is a formula called Zhu Li Yin Zi (Bamboo Juice Decoction). This is detailed in the Shennong Bencao Jing for treating tight sinews, using specifically the moistening property of bamboo juice to moisten them.
In the Qianjin Yaofang, for treating uncontrolled limbs, it combines the potent effects of Fu Zi (aconite root), Gui Zhi (cinnamon twig), and Ling Yang Jiao (antelope horn) to invigorate the body. One formula relaxes tension, the other relieves sluggishness—its use is truly wondrous and beyond comprehension.
Some claim that bamboo juice, being cold in nature, is only suitable for hot phlegm, but they do not know that when used in formulas containing Fu Zi and Gui Zhi, it can also dispel damp phlegm and cold phlegm.
However, if mistakenly given to those with a weak stomach, loose bowels, or obstructed qi with distention, it often results in hiccups, refusal to eat, diarrhea that does not stop, and ultimately death. Its yin and soft nature either does not act, or if it does, it acts violently and suddenly, making recovery difficult.
Volume 3, Section of Enveloped Woods
笋
甘微寒小毒。
发明
诸笋多食,皆动气发冷症令人心痛。与羊肝食之损目;脾胃虚弱、大肠滑泻皆不宜食。俗医治痘往往劝啜笋汤,及加入汤药,不知痘疮不宜。大肠滑利而笋有刮肠篦之名,若肠胃不实尤忌。惟血热毒盛者为宜。其干笋淡片利水豁痰,水肿,葶苈丸用之。
卷三苞木部
竹黄
甘寒无毒。
发明
竹黄出大竹之中,津气结成。其味功用与竹沥同,而无寒滑之害。凉心经,去风热,为小儿惊痫,风热痰涌失音,治痰清热之要药。以其生天竺国,故名天竺黄。今药肆多烧诸骨及葛粉杂入,不可不辨。
卷三苞木部
震烧木
发明
雷气通于心,故可治失心惊悸之病。又挂门户大压火灾。
卷三藏器部
锦、新绛、黄绢、绵
发明
锦灰主失血、血崩、金疮出血。新绛治妇人血崩。丝本主血,加以色绛,又用灰,所以取治失血有效。自然黄丝绢煮汁服,止消渴及产妇胞损,为补膀胱要药。绵灰能止吐衄、崩中及大小便诸血。
Explanation
Bamboo Shoots
Sweet, slightly cold, with slight toxicity.
Explanation:
Consuming excessive amounts of various bamboo shoots can stimulate the qi, cause cold symptoms, and lead to heart pain. Eating them with mutton liver can damage the eyes; they are unsuitable for those with weak spleen and stomach or loose stools in the large intestine. Common physicians often advise drinking bamboo shoot soup and adding it to decoctions when treating smallpox, not knowing that smallpox is incompatible with it. Since the large intestine is slippery, and bamboo shoots are known by the name "intestinal scraper," they are especially contraindicated if the intestines are not solid. They are only suitable for those with excessive blood heat and toxicity. The dried slices of bamboo shoots promote urination and clear phlegm; they are used in the treatment of edema in the formula Tingli Wan.
Volume 3, Section on Woody Plants
Bamboo Yellow
Sweet and cold, non-toxic.
Explanation:
Bamboo Yellow is formed within large bamboo stalks by the condensation of sap and qi. Its taste and function are similar to Bamboo Sap, but without the cold and slippery properties. It cools the Heart meridian and dispels wind-heat, making it an essential medicine for treating convulsions in children, wind-heat phlegm congestion, and loss of voice. Because it originates from the country of Tianzhu (India), it is called Tianzhu Huang. Today, apothecaries often mix it with burned bones and kudzu powder, so one must be careful to distinguish it.
Volume 3, Section on Woody Plants
Thunderwood
Explanation:
The qi of thunder connects with the heart, so it can treat disorders of the mind and palpitations. It is also used to hang on doors and windows to greatly suppress fire disasters.
Volume 3, Section on Miscellaneous Substances
Silk, New Red Silk, Yellow Silk, and Cotton
Explanation:
Ash from silk is used to treat blood loss, metrorrhagia, and bleeding from wounds. New red silk is used to treat uterine hemorrhage in women. Silk is inherently related to blood; by adding the color red and using it in ash form, it becomes effective for treating blood loss. A decoction made from natural yellow silk fabric is taken orally to stop diabetes and postpartum damage to the womb, serving as a key medicine for replenishing the bladder. Cotton ash can stop vomiting blood, uterine bleeding, and bleeding from the urinary and fecal passages.
卷三藏器部
裆
发明
仲景治阴阳易病,身重少气腹急,引阴膝胫拘急者,烧 散主之。取 中近隐处烧灰,水调方寸匙,日三服,小便即利,阴头微肿则愈。男用女 ,女用男 。
卷三藏器部
裹脚布
发明
男子裹脚布取缠软者,绕其腹,则腹痛泻痢便止。妇人欲回乳,以男子裹脚布勒住一宿即止,功效胜于服药也。
卷三藏器部
凿柄
发明
凿柄治妊娠难产,烧灰酒服,取其开凿孔窍也。铳楔烧灰服,取其迅发之疾也。
卷三藏器部
弓弩弦
发明
难产取弓弩弦缚腰及烧弩牙,纳酒中饮之,皆取发机快疾之义。时珍曰:弓弩弦催生,取其速疾也。折弓弦止血,取其断绝也。
卷三藏器部
败蒲扇
蒲席发明
蒲性本寒,加以为扇,至败。汗渍日久,咸寒相济,故用以烧灰,和粉扑身,取扇动招风止汗之义。败蒲席取久卧者,烧灰酒服二钱。治坠仆恶血,同蒲黄、当归、赤芍、朴硝煎汤调服。汗乃血液,沾濡日久,用以烧灰,同气相感之应也。
Explanation
Volume 3: Section of Hidden Instruments
Dang (Crotch Cover)
Explanation
Zhang Zhongjing treats Yin-Yang Exchange Disease, characterized by heavy body, shortness of breath, abdominal urgency, and pulling sensations in the knees and shins, with burned powder as the main treatment. Take from the area near the private parts, burn it to ash, mix with water, and take one spoonful three times a day. Urination becomes smooth, and when the glans becomes slightly swollen, the condition is cured. Men use those of women, and women use those of men.
Volume 3: Section of Hidden Instruments
Wrapped Footcloth
Explanation
Take a soft and pliable wrapped footcloth from a man, wrap it around the abdomen, and then abdominal pain, diarrhea, and dysentery will cease. For a woman wishing to stop lactation, wrap a man’s footcloth around the area for one night, and lactation will stop. Its efficacy surpasses that of taking medicine.
Volume 3: Section of Hidden Instruments
Chisel Handle
Explanation
The chisel handle is used to treat difficult childbirth. Burn it to ash and take with wine, drawing on its symbolic meaning of opening passages. Burn the wedge of a firearm and take it with wine, drawing on its meaning of rapid action.
Volume 3: Section of Hidden Instruments
Bow and Crossbow Strings
Explanation
For difficult childbirth, take the bow or crossbow string, tie it around the waist, and burn the bowstring, then steep it in wine and drink it. This is all in accordance with the meaning of quick triggering and swift action. Li Shizhen said: The bowstring is used to induce childbirth, drawing on its speed. Breaking the bowstring stops bleeding, drawing on its meaning of cutting off or severing.
Volume 3: Section of Hidden Instruments
Worn Bamboo Fan
Bamboo Mat
Explanation
The nature of bamboo is originally cold. When made into a fan and used until it is worn out, the sweat and dampness over time combine with its inherent coldness. Therefore, it is burned to ash, mixed with powder, and applied to the body, drawing on the meaning of using the fan to attract wind and stop sweating. Take a bamboo mat that has been used for long periods of lying down, burn it to ash, and take two qian with wine. It treats bruising and stagnant blood from falls, used together with Cyperus, Angelica, Paeonia, and Mirabilite in a decoction. Sweat is blood; long exposure to dampness makes it suitable for use, and when burned to ash, it acts through the principle of like energies attracting each other.
卷三藏器部
漆器
发明
漆本散血。故用烧烟治产后血晕,熏之即苏。又杀诸虫。
卷三藏器部
灯盏油
苦辛寒小毒。
发明
油性熬之愈寒,灯油得火气最深,故取以治卒中风不省,喉痹痰厥,用鹅翎蘸扫喉中,涌吐顽痰,通其上逆,然后用药。
卷三藏器部
炊单布
发明
炊单布受甑热气最多,故用以治汤火熏蒸,面目浮肿。烧末敷之即消,以类相感也。《金匮》治坠马,一切筋骨伤损,亦用之。青布烧灰蜜调,敷热毒疮效。
卷三藏器部
败鼓皮
平无毒。
发明
败鼓皮专主蛊毒。取其形空而声响远振也。烧作屑,水和服之,病患即唤蛊主姓名,往呼本主,取蛊即瘥。梅师云,凡中蛊毒或下血如鹅肝,或吐血,或心腹切痛如有物咬,不即治之,食人五脏即死。欲知是蛊与否,但令病患以唾吐水,沉者为是,浮者即非。用败鼓皮烧灰,酒服方寸匕,须臾自呼蛊主姓名。《外台秘要》云:治蛊取败鼓皮,广五寸、长一尺,蔷薇根五寸,如拇指大,水一升、酒三升,煮二升服之,当下蛊毒即愈。
Explanation
Volume 3: Department of Objects (藏器部)
Lacquerware (漆器)
Explanation (发明):
Lacquer naturally disperses blood. Hence, it is used in the form of burned smoke to treat postpartum blood fainting; fumigation with it revives the patient. It also kills various insects.
Lamp Oil (灯盏油)
Bitter, pungent, cold, slightly toxic.
Explanation (发明):
The more it is boiled, the colder it becomes. Lamp oil receives the fire essence most deeply, so it is used to treat sudden stroke with loss of consciousness, throat obstruction with phlegm syncope. A goose feather dipped in it is used to sweep the throat, inducing vomiting of stubborn phlegm and resolving upward reversal of qi, after which medicine is administered.
Cooking Cloth (炊单布)
Explanation (发明):
Cooking cloth is exposed to the most heat from the steaming vessel, so it is used to treat burns from hot liquids or fire, causing facial and eye swelling. Burn it to powder and apply it; the swelling subsides immediately, because like attracts like. The Jinkui Yaolue also uses it to treat injuries from falling from a horse and all kinds of damage to tendons and bones. Burn green cloth to ash, mix with honey, and apply it to treat heat-toxin sores, which is effective.
Rotten Drum Skin (败鼓皮)
Neutral, non-toxic.
Explanation (发明):
Rotten drum skin is specifically used to treat wen (toxic poisoning). It is taken because of its hollow form and far-reaching resonance. Burn it into powder, mix with water and take it orally. The patient will immediately call out the name of the person who caused the poisoning. Go and call the original master, retrieve the poison, and the patient will recover. Master Mei said: Whenever someone is affected by wen, they may experience heavy internal bleeding like the liver of a goose, vomiting blood, or severe abdominal pain as if something were biting. If not treated immediately, the poison will consume the five internal organs and kill the person. To determine whether it is wen or not, simply have the patient spit saliva or water; if it sinks, it is wen; if it floats, it is not. Use burned drum skin ash, take one fangcun measure in wine, and in a short while the patient will call out the name of the person who caused the poisoning. The Waidai Meyeao says: To treat wen, take five cun wide, one chi long piece of rotten drum skin, five cun of rose root as thick as a thumb, one sheng of water, three sheng of wine, boil down to two sheng and take it, and the wen will be expelled and the patient will recover immediately.
卷四虫部
蜂蜜
甘平无毒。入调补药用白蜜,泻火药用赤蜜。味酸者不堪入药,不可与生葱、独蒜、莴苣同食,令人下利。凡炼蜜,炭火慢炼,掠去浮沫至滴水成珠为度。炼成每斤入陈酒四两再熬沸,和药为丸,则药力易化。
《本经》主心腹邪气,诸惊痫 ,安五脏,补不足,益气补中,止痛解毒,除众病,和百药,久服强志轻身,不饥不老。
发明
蜂采无毒之花酝酿而成。生则性凉清热,故能治心腹之邪气。熟则性温,补中安五脏诸不足,甘而和平,故能解毒。柔而润泽,故能润燥。缓以去急,故能主心腹肌肉疮疡之痛。仲景治阳明结燥,大便不通,用蜜煎导法,取其能通结燥而不伤肠胃也。凡滋补药俱用炼白蜜丸,取其和脾润肺也。赤蜜味酸,食之令人心烦,惟降火药用之。白蜜虽补脾肺,然性凉润,脾胃不实,肾气虚滑,及湿热痰滞,胸痞不宽者,咸须忌之。故琼玉膏用糖霜,枳术丸用荷叶裹饭,佐金丸用米饮,牛黄丸用蒸饼,黑锡丹用酒曲,磁朱丸用神曲,虎潜丸用酒,香连丸用醋,茸珠丹用红枣,滚痰丸用水泛,各有所宜。今人制丸剂概用蜂蜜,殊失先哲用方之义。
Explanation
Volume 4, Insect Department
Honey
Sweet, neutral, and non-toxic. White honey is used in tonifying and regulating formulas, while red honey is used in formulas that clear fire. Honey that is sour is unsuitable for medicinal use, and should not be consumed with raw scallions, single garlic cloves, or lettuce, as it may cause diarrhea. When refining honey, it should be slowly heated over charcoal fire, and the surface foam should be skimmed until a drop of honey forms a pearl when it falls. Once refined, each jin of honey should be mixed with four liang of aged wine and boiled again, then combined with herbs to make pills, as this facilitates the action of the medicine.
According to The Divine Farmer's Materia Medica, honey treats pathogenic factors affecting the chest and abdomen, various convulsions and seizures, calms the five organs, tonifies deficiency, strengthens qi and the middle jiao, relieves pain, detoxifies, cures various diseases, and harmonizes all medicines. Long-term use strengthens the mind, lightens the body, prevents hunger, and delays aging.
Commentary
Honey is produced by bees through the collection and fermentation of nontoxic flowers. When raw, it is cool in nature and clears heat, hence it can treat pathogenic factors affecting the chest and abdomen. When refined, it becomes warm in nature, tonifies the middle jiao and calms the five organs, and because it is sweet and harmonious, it can detoxify. Because it is soft and moist, it can moisten dryness. Because it is slow-acting, it can relieve urgent pain in the chest, abdomen, muscles, and sores. Zhang Zhongjing treated constipation due to dryness in the Yangming channel by using the honey enema method, taking advantage of honey's ability to relieve dryness without harming the intestines. All tonifying formulas should use refined white honey in pill form, as it harmonizes the spleen and moistens the lungs. Red honey is sour in flavor and, when consumed, may cause restlessness; it is therefore used only in formulas that clear fire. Although white honey benefits the spleen and lungs, its cool and moist nature makes it unsuitable for those with weak spleen and stomach, kidney deficiency with leakage, damp-heat with phlegm stagnation, or chest fullness and tightness. Hence, the classical formula Qiongyu膏 uses sugar霜, ZhiShu Wan uses rice wrapped in lotus leaves, ZuoJin Wan uses rice decoction, Niuhuang Wan uses steamed cakes, Heixin Dan uses wine lees, Cizhu Wan uses medicinal lees, Huquan Wan uses wine, Xianglian Wan uses vinegar, Rongzhu Dan uses red dates, and Guntan Wan uses water to make pills—each has its own appropriate adjuvant. Today, people generally use honey in all pill preparations, which greatly departs from the principles of classical formula composition.