Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之八 下窍门
淋病
大意滴沥涩痛谓之淋。急满不通谓之闭。五淋之别。虽有气砂血膏劳之异。然皆肾虚而膀胱生热也。(心法)
内因由膏粱浓味。郁遏成疾。致脾土受害。不能化精微。别清浊。使肺金无助。而水道不清。渐成淋病。或用心过度。房欲无节。以致水火不交。心肾气郁。遂使阴阳乖格。清浊相干。蓄于下焦膀胱。而水道涩焉。(正传)
外候小便涩痛。欲去不去。不去又来。滴沥不断。甚则闷塞。(入门)
淋病分辨气淋涩滞。余沥不断。血淋溺血。遇热则发。石淋茎痛。溺有砂石。又名砂淋。膏淋稠浊。凝如膏糊。又名肉淋。
劳淋遇劳即发。痛引气冲。又名虚淋。(汇补)
五淋微甚淋虽五。总属于热。(丹溪)初为热淋。重为血淋。久则煎熬水液。或凝块如血。或稠浊如膏。或火烁而成砂石。
(绳墨)此即煮海为盐之义也。(医方考)
虚淋宜审淋有虚实。不可不辨。如气淋脐下妨闷。诚为气滞。法当疏利。若气虚不运者。又宜补中。血淋腹硬茎痛。知为死血。法当去瘀。然血虚血冷者。又当补肾。惟膏淋有精溺混浊之异。非滋阴不效。劳淋有脾肾困败之状。非养正不除。(汇补)
Explanation
Volume 8: Lower Orifices
Dysuria (Lin Bing)
In general, a condition characterized by slow, painful urination is termed lin (dysuria). When the urine passage becomes acutely obstructed and urine cannot pass, this is termed bi (blockage). Although the five types of lin differ—qi lin, sha lin, xue lin, gao lin, and lao lin—they all ultimately stem from kidney deficiency and heat in the bladder. (Heart Method)
Internally, the condition arises from a diet rich in greasy and heavy foods, which leads to stagnation and the development of disease. This harms the spleen, which is unable to transform and transport the fine essences, or to distinguish between clear and turbid substances. As a result, the lung is left without support, and the water channels become impaired, gradually leading to lin disease. Alternatively, excessive mental exertion or unrestrained sexual desire may lead to a failure of the water and fire elements to interact properly, causing stagnation of qi in the heart and kidney. This results in disharmony between yin and yang, with clear and turbid substances intermingling, accumulating in the lower jiao and bladder, thus causing obstruction in the urinary passage. (Zheng Chuan)
Externally, the symptoms include painful and obstructed urination, a desire to urinate but an inability to do so, followed by a recurrence of the urge, with continuous dripping of urine. In severe cases, the passage becomes completely blocked. (Ru Men)
Dysuria can be distinguished by its types: qi lin presents with obstruction and retention, with residual urine continuing to drip; xue lin is marked by hematuria, which tends to occur when heat is present; shi lin involves penile pain and the passage of sand or stones in the urine, also known as sha lin; gao lin is characterized by thick and turbid urine, which congeals like fat, and is also called rou lin; and lao lin occurs upon exertion, with pain radiating to the qi channels, and is also termed xu lin. (Hui Bu)
Although there are five types of lin, their severity varies, but all ultimately belong to the category of heat. (Dan Xi) Initially, it is re lin (heat dysuria); in more severe cases, it becomes xue lin (blood dysuria). With prolonged duration, the body fluids are scorched, leading to the formation of blood clots, thick and turbid urine, or the development of sand and stones due to heat.
(Sheng Mo) This is analogous to the principle of boiling the sea to make salt. (Yi Fang kao)
In the case of xu lin (deficient dysuria), it is essential to carefully distinguish between deficiency and excess patterns, as they must not be confused. For example, in qi lin, discomfort and obstruction occur below the umbilicus, clearly indicating qi stagnation, and the treatment should aim to promote free flow. If, however, the condition is due to qi deficiency and poor movement, then the middle jiao should be tonified. In xue lin, the abdomen is hard and there is penile pain, which indicates the presence of stagnant blood, and the treatment should focus on removing stasis. However, in cases of blood deficiency or cold, the kidneys should be supplemented. In gao lin, the unique characteristic is the mixing of seminal fluid with turbid urine; without nourishing yin, the treatment will not be effective. In lao lin, the condition is marked by exhaustion of the spleen and kidney, and without nourishing the righteous qi, the condition cannot be eliminated. (Hui Bu)
脉法少阴脉沉数。妇人为阴疮。男子为气淋。凡淋症盛大而坚者生。虚微而涩者死。(汇补)
治法治淋之法。在渴与不渴。热在气分。渴而小便不利者。肺中伏热。火不能降。宜气薄淡渗之药。清金泻火以滋水之上源。热在血分。不渴而小便不利者。肾膀无阴而阳气不化。宜气味俱阴之药。除热泻秘。以滋水之下源。(入门)
淋症忌补凡寸肠有气。小便胀。小肠有血。小便涩。小肠有热。小便痛。禁用补气之剂。盖气得补而愈胀。血得补而愈涩。热得补而愈盛。水窦不行。加之谷道不通。未有见其能生也。(医统)
淋病治禁淋病发汗者死。轻者必便血。为重亡津液也。又淋症口渴多汗者。不可轻用淡渗。(仲景)
用药膀胱热结。用五淋散。肺脾气燥。用清肺饮。下焦阴虚。滋肾丸。下焦阳虚。肾气丸。脾经湿痰。二陈汤。加苍术、泽泻、升麻、萆 。肝经气滞。逍遥散。加黄柏、泽泻、山栀、青皮。大抵淋病茎痛。必用甘草梢。溺赤。用淡竹叶。有瘀。用牛膝。有热。用木通。行气。用青皮、木香、开郁。用琥珀、郁金。此东垣法也。血淋。用三生益元散。气淋。用木香汤。膏淋。用萆 厘清饮。砂淋。用石苇散。劳淋。用清心连子饮。又有积久淋病。用前法不效者。以补中益气汤升提阳气。(汇补)
Explanation
Pulse Diagnosis: A deep and rapid pulse in the Shaoyin channel indicates a condition. In women, this may manifest as a genital ulcer; in men, as urinary obstruction due to qi stagnation. In general, patients with淋症 (urinary disorders) who present with a strong, solid condition have a better prognosis, whereas those with a weak, faint, and obstructed condition face a poor outcome. (Huibu)
Treatment Principles: The treatment of淋症 depends on whether the patient is thirsty or not. If the heat is at the qi level and the patient is thirsty with difficulty urinating, it indicates latent heat in the lungs, where fire cannot descend. In such cases, light and mildly diuretic herbs should be used to clear the metal (lung) element, purge fire, and nourish the source of water from above (the lungs). If the heat is at the blood level and the patient is not thirsty but still has difficulty urinating, it indicates a lack of yin in the kidneys and bladder, with yang qi failing to transform. In this case, herbs that are both cold in nature and bitter or sour in taste should be used to clear heat, relieve obstruction, and nourish the source of water from below (the kidneys). (Rumen)
Avoiding Tonification in淋症: In cases where the small intestine is obstructed by qi, resulting in difficulty urinating; or where blood stasis in the small intestine causes urine to be obstructed or difficult to pass; or where heat in the small intestine causes painful urination—tonifying qi agents must be strictly avoided. For when qi is supplemented, it becomes more obstructed; when blood is supplemented, it becomes more obstructed; when heat is supplemented, it becomes more intense. If the urinary tract is blocked and the digestive tract is also obstructed, there has never been a case where the patient survives. (Yitong)
Treatment Prohibitions in淋症: Patients with淋症 who are treated with diaphoretic methods will die, as this worsens fluid deficiency. Even mild cases will result in hematuria, due to excessive loss of body fluids. Additionally, in patients with淋症 who experience thirst and excessive sweating, diuretic herbs should not be used lightly. (Zhongjing)
Herbal Formulas: For bladder heat accumulation, use Wu Lin San (Five淋 Powder). For dryness in the lungs and spleen, use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction). For yin deficiency in the lower jiao, use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills). For yang deficiency in the lower jiao, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). For damp-phlegm in the spleen meridian, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction), with additions of Cang Zhu (Atractylodes), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Sheng Ma (Bupleurum), and Bi Xie (Smilax). For qi stagnation in the liver meridian, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), with additions of Huang Bai (Phellodendron), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Shan Zhi (Gardenia), and Qing Pi (Citrus Peel). Generally, in cases of淋症 with penile pain, Gan Cao Shao (licorice tip) must be used. For red urine, use Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf). For blood stasis, use Niu Xi (Achyranthes). For heat, use Mu Tong (Akebia). For promoting qi movement, use Qing Pi (Citrus Peel) and Mu Xiang (Costus Root). For relieving stagnation, use Hu Po (Amber) and Yu Jin (Curcuma). This is the method of Dongyuan (Li Gao). For血淋 (hematuria), use San Sheng Yi Yuan San (Three Life益元 Powder). For气淋 (urinary obstruction due to qi), use Mu Xiang Tang (Costus Decoction). For膏淋 (viscous urine), use Bi Xie Li Qing Yin (Smilax Clearing Decoction). For砂淋 (urine with sand-like particles), use Shi Wei San (Stone-Wort Powder). For劳淋 (labor-induced urinary disorder), use Qing Xin Lian Zi Yin (Clear Heart and Lotus Seed Decoction). For long-standing淋病 that does not respond to previous treatments, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to elevate and strengthen yang qi. (Huibu)
【附冷淋】膀胱为津液之腑。气化则出。今寒邪客于胞中。则气不化而成淋。必先寒栗。而后溲便涩数。窍中肿痛。盖冷气入胞。与正气相争。寒气胜。则战寒而作淋。正气胜。则战寒而得便。治宜散寒扶正。用四君加茴香、木香、益智、肉桂、木通、泽泻主之。(医统)
【附虚淋】虚淋者。肾虚精败也。童子精未盛而御女。老人阴已痿而思色。则精不出而内败。茎中涩痛成淋者。惟金匮肾气汤可救。若精已竭而复耗之。则大小便牵引而痛。愈痛则愈便。愈便则愈痛。宜倍加桂、附。以滋化源。不可误用知柏淡渗等剂。既泻其阳。复耗其阴也。(立斋)
【附小便频数】有先因大便燥热。水液只走小肠。小便频数。不计度数。茎中热痛。大便愈燥。甚则浑身壮热。烦燥思水。此皆贪酒嗜色。或过食辛热荤秽。使热毒腐瘀。随虚注入小肠。故便时亦痛。与淋涩痛者不同。宜萆 盐炒煎服。仍以葱汤频洗谷道。令水液转入大肠。而便数自已。(杨仁斋)
Explanation
[Appendix: Cold Dysuria]
The bladder is the organ of body fluids. When qi transforms, it is excreted. Now, when cold pathogenic factors lodge in the bladder, qi fails to transform, leading to dysuria. It must first manifest as chills, then progress to difficult and frequent urination and defecation, with swelling and pain in the orifice. This is because cold qi enters the bladder and contends with the body's righteous qi. When cold prevails, chills occur and dysuria develops; when righteous qi prevails, chills occur but urination is achieved. The treatment should aim to dispel cold and support righteous qi. Use the Four Gentlemen Decoction with added fennel, costus root, alpinia, cinnamon, wood bettle, and alisma as the main formula. (Yi Tong)
[Appendix: Deficient Dysuria]
Deficient dysuria arises from kidney deficiency and essence exhaustion. In young men whose essence has not yet matured but who engage in sexual activity, or in elderly men whose yin has already withered but who still desire sex, essence cannot be expelled and instead deteriorates internally, causing pain and obstruction in the penis, resulting in dysuria. Only the Jin Kui Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction) can provide relief. If essence has already been exhausted and is further consumed, then pain will radiate during both urination and defecation, with the more pain, the more urination, and the more urination, the more pain. It is advisable to double the dose of cinnamon and aconite to nourish the source of transformation. One must not mistakenly use formulas containing gardenia, phellodendron, and other diuretic herbs, as they will both drain yang and further deplete yin. (Li Zhai)
[Appendix: Frequent Urination]
In some cases, frequent urination arises first from dryness and heat in the large intestine, causing body fluids to flow only into the small intestine. Urination becomes frequent, without regard to quantity or frequency, with heat and pain in the penis. The stool becomes increasingly dry, and in severe cases, the whole body becomes feverish, with restlessness and a strong desire for water. These conditions arise from excessive drinking and indulgence in sexual desire, or from overconsumption of pungent, hot, and impure foods, which cause heat toxins to corrupt and stagnate, entering the small intestine through deficiency. Thus, pain also occurs during defecation, which is different from the pain of dysuria. It is recommended to prepare bi xie (Smilax glabra) with salt, decoct and take it. Still, frequently wash the anal region with scallion soup to direct body fluids into the large intestine, and the frequency of defecation will naturally subside. (Yang Renzai)
淋病选方五淋散 治淋因膀胱热结。
茵陈 淡竹叶(各一钱) 木通 滑石 甘草(各一钱半) 山栀 赤芍 赤苓(各二钱)
清肺饮 治淋因肺脾气燥。
茯苓 黄芩 桑皮 麦冬 山栀 泽泻 木通 车前滋肾丸 治膀胱阴虚溺淋。
黄柏 知母(各二两) 肉桂(二钱)
麦冬汤服。
瞿麦汤 治心经蕴热。小便淋痛。
瞿麦(七钱半) 冬瓜子 茅根(各五钱) 黄芩(六钱) 木通(二钱半) 滑石(二两研)
冬葵子(二两) 竹叶(一把)
为末。分三剂水煎。入滑石末。调匀服。
琥珀散 治五淋溺痛。脓血相杂。
琥珀 海金砂 没药 蒲黄(等分)
为末。每服三钱。通草汤下。
立效散 治小便淋闭作痛。有时尿血。
瞿麦穗 山栀 甘草(各三钱)
水煎。
牛膝膏 治死血作淋。
桃仁 归尾(各一两) 牛膝(四两) 赤芍 生地(各一两半) 川芎(五钱)
Explanation
Selected Formulas for Dysuria: Five Dysuria Powder
Treats dysuria caused by heat accumulation in the bladder.
茵陈 (Artemisia capillaris), 淡竹叶 (light bamboo leaf) (each one qian), 木通 (Akebia stem), 滑石 (talc), 甘草 (licorice) (each one and a half qian), 山栀 (gardenia), 赤芍 (red peony root), 赤苓 (red poria) (each two qian).
Lung-Clearing Decoction
Treats dysuria caused by dryness in the lungs and spleen.
茯苓 (poria), 黄芩 (scutellaria), 桑皮 (mulberry bark), 麦冬 (ophiopogon), 山栀 (gardenia), 泽泻 (alismatis rhizoma), 木通 (Akebia stem), 车前 (plantago).
Kidney-Nourishing Pill
Treats dysuria due to yin deficiency of the bladder.
黄柏 (phellodendron), 知母 (anemarrhena) (each two liang), 肉桂 (cinnamon bark) (two qian).
To be taken with 麦冬汤 (Ophiopogon Decoction).
瞿麦 Decoction
Treats heat accumulation in the Heart meridian causing dysuria and pain during urination.
瞿麦 (Polygonum aviculare) (seven qian and a half), 冬瓜子 (winter melon seeds), 茅根 (rice root) (each five qian), 黄芩 (scutellaria) (six qian), 木通 (Akebia stem) (two qian and a half), 滑石 (talc) (two liang, ground fine).
冬葵子 (Abutilon seeds) (two liang), 竹叶 (bamboo leaves) (a handful).
Powdered. Divide into three doses and decoct with water. Add powdered talc. Mix evenly and take.
Amber Powder
Treats dysuria with pain, and the presence of pus and blood in the urine.
琥珀 (amber), 海金砂 (hainjinsha), 没药 (myrrha), 蒲黄 (cattail pollen) (equal parts).
Powdered. Take three qian per dose, with Tongcao Tang (Caulis Spatholobi Decoction).
Instantly Effective Powder
Treats dysuria with obstruction and pain, and sometimes hematuria.
瞿麦穗 (瞿麦 flower), 山栀 (gardenia), 甘草 (licorice) (each three qian).
Decoct with water.
Clematis Root Ointment
Treats dysuria caused by stagnant blood.
桃仁 (apricot kernel), 归尾 (Angelica root tail) (each one liang), 牛膝 (Clematis root) (four liang), 赤芍 (red peony root), 生地 (raw rehmannia) (each one liang and a half), 川芎 (ligusticum) (five qian).
锉片。水十五钟。煎二钟。入麝少许。分四次服。
木香汤木香 木通 槟榔 茴香 赤芍 青皮 陈皮 泽泻 甘草草豆饮 治砂石淋。
黑大豆一百粒。生甘草水煎。入滑石末一钱服。
石苇散石苇 冬葵子 瞿麦 滑石 车前六味丸 治阴虚热淋。
八味丸 治阳虚膀胱溺淋。(二方俱见中风) 补中益气汤(方见中风) 清心莲子饮 萆厘清饮(二方俱见便溺)
二陈汤 治脾胃湿痰下注而淋。(方见痰症)
逍遥散 治肝经热郁气滞。(方见火症)
三生益元散即六一散加生柏叶、藕节、车前同捣汁各一杯。调服。
快捷方式方 治五淋。
车前子为末。牛膝汤下。
外治法治热淋痛甚。或不通者。
猪胆一枚。去汁少许。入麝香三厘。以阴茎纳其中。外线兜住。于内良久。即愈。
治血淋胀痛藕节汁。调发灰每服二钱。或用大蒜淡豆豉和。纸包煨熟。露一夜。新水下。
Explanation
Cut into pieces. Use fifteen zhong of water, decoct down to two zhong, add a little musk, and divide into four doses for administration.
Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction): Mu Xiang, Mu Tong, Bin Lang, Rou Xiang, Chi Shao, Qing Pi, Chen Pi, Ze Xie, Gan Cao. Cao Dou Yin (Grass Bean Decoction) treats sha shi lin (sand-stone dysuria).
One hundred black soybeans. Decoct in water made from fresh Gan Cao, add one qian of talc powder, and take.
Shi Wei San (Stonewort Powder): Shi Wei, Dong Kui Zi, Qu Mai, Hua Shi, Che Qian. Six-Flavor Pill treats yin xu re lin (heat dysuria due to yin deficiency).
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) treats yang xu (yang deficiency) dysuria of the bladder. (Both formulas are found in the section on zhong feng (stroke)). Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) (formula found in the section on zhong feng). Qing Xin Lian Zi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction), Bi Li Qing Yin (Bì Lí Clearing Decoction) (both formulas are found in the section on bian ni (urination and defecation)).
Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) treats dysuria caused by damp-phlegm descending from the spleen and stomach. (Formula found in the section on tan zheng (phlegm disorders)).
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) treats dysuria due to heat stagnation and qi stagnation in the liver meridian. (Formula found in the section on huo zheng (heat disorders)).
San Sheng Yi Yuan San (Three-Life Beneficial Yuan Powder) is Liu Yi San (Six-One Powder) with the addition of fresh Bo leaf, lotus stem node, and Che Qian, all pounded into juice, one cup each. Mix and take.
Quick Method Formula treats the five types of dysuria.
Che Qian Zi (Plantago Seed) ground into powder, taken with Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction).
External treatment for severe pain in heat dysuria, or when urination is obstructed.
One pig’s gallbladder: remove a little of the juice, add three li of musk, insert the penis into it, secure with a string from the outside, and leave it in for a long time. The condition will then be cured immediately.
For dysuria with blood and pain: lotus stem juice, mixed with ash from burned hair, take two qian each time. Alternatively, mix with garlic and light soybean paste, wrap in paper and warm over fire, expose to the night air, and take with fresh water.
治热淋不通者田螺十五枚。水养。待螺吐出泥。澄去清水。以泥入腻粉半钱调涂脐上。尿立通。将螺放之。如杀害之。则不效。
卷之八 下窍门
秘结
大意肾主五液。故肾实则津液足而大便润。肾虚则津液竭而大便秘。(正传)虽有热燥、风燥、火燥、气血虚燥、阴结阳结之不同。要皆血虚所致。大约燥属肾。结属脾。须当分辨。(汇补)
内因或房劳过度。饮食失节。或恣饮酒浆。多食辛辣。饮食之火。起于脾胃。淫欲之火。起于命门。以致火盛水亏。
传送失常。渐成燥结之症。(正传)
外候胃实而秘者。善饮食。小便赤。胃虚而秘者。不能食。小便清。热秘者。面赤身热。六脉数实。或口疮喜冷。冷秘者。面白或黑。六脉沉迟。或溺清喜热。气秘者。气不升降。谷气不行。则多噫。风秘者。风抟肺脏。传于大肠。则筋枯。(汇补)
病久变膈有津液干枯。三脘俱燥。初则幽门不通。渐至上冲吸门。拒格饮食。变为噎膈。此即三阳结。谓之膈也。(汇补)
Explanation
For the treatment of heat-damp dysuria with obstructed urination, use fifteen field snails. Soak them in water, and wait until the snails expel mud. Clarify and remove the clear water, then mix the mud with half a coin's worth of nixing fen (a medicinal powder), and apply it to the navel. Urination will immediately become unobstructed. After applying the preparation, release the snails; if they are killed, the treatment will not be effective.
Volume 8: Methods for the Lower Orifices
Constipation
In general, the kidney governs the five body fluids. Therefore, when the kidney is strong, body fluids are abundant and the stool is moist; when the kidney is deficient, body fluids are exhausted and the stool becomes dry and difficult to pass. (Zhengchuan) Although there are variations such as heat-dryness, wind-dryness, fire-dryness, blood-deficiency dryness, and yin-accumulation or yang-accumulation obstruction, all ultimately arise from blood deficiency. Generally, dryness belongs to the kidney, and obstruction belongs to the spleen; one must distinguish between them. (Huibian)
Internal causes may include excessive sexual activity, improper diet, or indulgence in wine and drinks, as well as excessive consumption of spicy foods. Internal heat from diet arises from the spleen and stomach; internal heat from desire arises from the mingmen (gate of life). This leads to excessive fire and deficient water.
Disruption in the transmission of fluids and waste gradually gives rise to a condition of dryness and obstruction. (Zhengchuan)
Externally, in cases of constipation due to a full stomach, the person eats well and has red urine. In cases of constipation due to a weak stomach, the person cannot eat and has clear urine. In cases of heat-type constipation, the face is red, the body is hot, the six pulses are rapid and full, and there may be mouth ulcers with a preference for cold. In cases of cold-type constipation, the complexion is pale or dark, the six pulses are deep and slow, and the urine is clear with a preference for warmth. In cases of Qi-type constipation, the Qi does not rise and fall properly, the digestive Qi does not circulate, and there is frequent belching. In cases of wind-type constipation, wind combines with the lungs, transmits to the large intestine, and causes the tendons to become dry. (Huibian)
If the condition persists for a long time, it may transform into obstruction. With the drying up of body fluids, all three sections of the abdomen become dry. Initially, the pylorus becomes blocked; gradually, it ascends to block the pharynx, resisting the intake of food and drink, and develops into a condition of choking and obstruction, known as yegé. This is the blockage of the three yang channels, and is called ge (obstruction). (Huibian)
脉法脉多沉伏。阳结沉数。阴结沉迟。风燥脉浮。血燥脉洪。老人虚人。脉雀啄者不治。(脉诀)
治法如少阴不得大便。以辛润之。太阴不得大便。以苦泄之。阳结者清之。阴结者温之。气滞者疏导之。津少者滋润之。大抵以养血清热为先。急攻通下为次。(汇补)
峻剂宜戒如老人津液干枯。妇人产后亡血。反发汗利便。病后气血未复。皆令秘结。治宜滋养气血。不可概用牵牛、巴豆之类。损其津液。燥结愈甚。复下复结。遂成不救。(秘藏)或变肺痿。咳唾脓血。或饮食不进而死。(汇补)
发汗宜戒血虚脉大。发热便燥者。慎不可发汗。汗之则重亡津液。(正传)所谓燥者濡之。养血之义也。(汇补)
用药主以四物汤。加杏仁、枳壳。热加条芩、黄连。风加防风、麻仁。寒加木香、肉蔻。血少加桃仁、红花。气滞加槟榔、浓朴。老人虚人。病后汗多。不可用通法者。皆宜胆导蜜导法。壮实人可下者。承气汤。冷闭。用酱生姜导之。
Explanation
In pulse diagnosis, the pulse is often deep and hidden. Yang-type obstruction presents with a deep and rapid pulse. Yin-type obstruction presents with a deep and slow pulse. Wind-dryness is marked by a floating pulse. Blood dryness is marked by a full, surging pulse. In the elderly and debilitated, a pulse like a sparrow pecking indicates an untreatable condition. (Pulse Secrets)
In treatment, if the Shaoyin syndrome results in constipation, use pungent herbs to moisten. If the Taiyin syndrome results in constipation, use bitter herbs to purge. For Yang-type obstruction, clear heat. For Yin-type obstruction, warm the interior. For qi stagnation, guide and unblock. For deficiency of body fluids, nourish them. Generally, nourishing blood and clearing heat should be the priority, while aggressive purgation should be secondary. (Compilation and Supplementation)
Strong remedies should be avoided, especially in the elderly with dry body fluids, women postpartum with blood loss, or those who have mistakenly used sweating or laxatives. After illness, when the blood and qi have not yet recovered, constipation often results. Treatment should focus on nourishing blood and qi. One should not indiscriminately use herbs like Qiantao or Badou, which damage body fluids, worsening the dryness and obstruction. Repeated purging leads to repeated constipation, eventually resulting in an untreatable condition. (Secret Treasure) It may transform into lung atrophy, with coughing up of pus and blood, or failure to take food, leading to death. (Compilation and Supplementation)
Sweating should be avoided in cases of blood deficiency with a large pulse and fever with dry stools. One must be cautious and not use sweating methods, as it causes further depletion of body fluids. (Orthodox Transmission) This is what is meant by moistening the dry: the principle of nourishing blood. (Compilation and Supplementation)
The primary formula to use is Siwu Decoction, with the addition of apricot kernel and citrus peel. For heat, add Huangqin and Huanglian. For wind, add Fangfeng and Maren. For cold, add Muxiang and Roukou. For blood deficiency, add Taoren and Honghua. For qi stagnation, add Binlang and Nongpu. In the elderly and debilitated, or in those who have sweated excessively after illness, and in cases where purgation is not suitable, the method of using gallbladder and honey to guide evacuation should be used. In robust individuals who are suitable for purgation, use Chengqi Decoction. For cold obstruction, use fermented ginger to guide evacuation.
久虚者。煮猪血脏汤加酥食之。血仍润血。脏仍润脏。此良法也。(汇补)
【附脾约】有平素津液燥结之人。因患伤寒热病。邪热未至于胃。津液先已消烁。故胃强脾弱。水饮不能四布。但输膀胱。致小便数而大便难者。用脾约丸以开结。若邪传至阳明腑症而秘结。自有承气汤法。不在此例。(汇补)
【附阴结】阴结者。阴寒固结。肠胃血气凝滞而秘结也。外症不渴不食。肢冷身凉。大便硬闭。脉沉而迟。宜四物合附子汤。如久不大便而脉反微涩者。黄 建中汤。
秘结选方导滞通幽汤 统治便燥之病属少阴者。
当归 生地 熟地 桃仁 升麻 大黄 红花大承气汤 统治便结之病属太阴者。
大黄 芒硝 枳实 浓朴脾约丸(和剂) 治气滞血热便结。
浓朴 芍药 枳实(各二两) 大黄(四两) 麻仁(二两另研) 杏仁(一两半)
炼蜜丸。温水下。通利即止。
润肠丸(东垣) 治风秘症。
Explanation
For those who have long been weakened, prepare a soup by boiling pig's blood and internal organs, adding butter, and consume it. The blood nourishes the blood, and the internal organs nourish the internal organs. This is a good method. (Huibü)
【Appendix: Piyue (Spleen Constraint)】
Those who, by nature, have dryness and stagnation of body fluids, who contract a febrile illness of cold invasion, in which the pathogenic heat has not yet reached the stomach, but the body fluids have already been consumed and scorched—thus the stomach is strong and the spleen is weak, water and fluids cannot be distributed throughout the body, but are only directed to the bladder, resulting in frequent urination and difficult defecation—should be treated with Piyue Wan to relieve the obstruction. If the pathogenic factor has transmitted to Yangming腑 syndrome and caused constipation, then the Chengqi Tang method is appropriate; this case is not included in the above. (Huibü)
【Appendix: Yin Closure】
In cases of Yin closure, cold and Yin stagnation are firmly consolidated, leading to stagnation of blood and qi in the stomach and intestines and resulting in constipation. External symptoms include no thirst and no appetite, cold limbs and a cool body, hard and closed bowel movements, and a deep and slow pulse. Sisheng Tang combined with Fuzi Tang is recommended. If there has been a long time without defecation and the pulse is instead faint and thready, Huangqi Jianzhong Tang should be used.
Selected formula for constipation: Daoli Tongyou Tang, used to treat constipation due to dryness in the Shaoyin.
Daoli Tongyou Tang consists of:
Selected formula for constipation due to Taiyin deficiency: Dachengqi Tang.
Dachengqi Tang consists of:
Piyue Wan (Spleen Constraint Pill) from Heji (The Harmony Collection), treats constipation due to qi stagnation and blood heat.
Piyue Wan consists of:
Make into pills with refined honey. Take with warm water. Discontinue once bowel movement is smooth.
Runchang Wan (Moistening Intestine Pills) by Li Dongyuan, treats fengmi syndrome (constipation due to wind).
羌活 归梢 大黄(各五钱) 麻仁 桃仁(各一两)
仁另研。蜜丸。白汤下。
麻仁丸 治气滞血凝之症。
麻仁 桃仁 杏仁 郁李仁 大黄 枳实 浓朴 当归 芍药去枳朴。加生熟地、升麻。名润燥汤。
五仁丸(得效)
桃仁 杏仁(各一两) 柏子仁(五钱) 松子仁(一钱半) 郁李仁(五钱) 陈皮(四两)
蜜丸。米饮下。
苁蓉丸(济生) 治津少血虚之症。
肉苁蓉(二两) 沉香(一两另研)
为末。麻仁汁打糊丸。米饮下。
益血丹(海藏) 治亡血便燥。
当归 熟地(等分)
蜜丸。弹子大。细嚼。酒下。
黄 汤 治老人便涩。
黄 陈皮(各五钱)
为末。每三钱。用麻仁一合。研烂。投水一杯。取浆去渣。煎候乳起。入白蜜一大匙。再煎令沸。调药。空心服。
秘甚者两服愈。
通导法用猪胆去汁少许。入醋在内。将芦管相接缚定。纳谷道中。以手捻之。胆汁入内即通。
Explanation
Qianghuo, Guishao, Dahuang (each five qian), Mahuang Ren, Taoren (each one liang).
The seeds should be separately pounded. Make into honey pills. Take with white decoction.
Mahuang Ren Wan treats conditions of qi stagnation and blood stasis.
Mahuang Ren, Taoren, Xingren, Yuli Ren, Dahuang, Zhishi, Chongpu, Danggui. Remove Zhishi and Chongpu. Add Shengdi and Shudihuang, and Shengma. Named Runzao Tang.
Wuren Wan (from DeXiao)
Taoren, Xingren (each one liang), Bazi Ren (five qian), Songzi Ren (one qian and a half), Yuli Ren (five qian), Chenpi (four liang).
Make into honey pills. Take with rice decoction.
Roucongrong Wan (from JiSheng) treats conditions of deficiency of body fluids and blood deficiency.
Roucongrong (two liang), Chenxiang (one liang, separately pounded).
Make into powder. Use Mahuang Ren juice to make a paste and form pills. Take with rice decoction.
Yixue Dan (from HaiCang) treats conditions of blood loss and dry stools.
Danggui, Shudihuang (equal portions).
Make into honey pills. Size of a walnut. Chew finely. Take with wine.
Huang Tang treats constipation in the elderly.
Huang, Chenpi (each five qian).
Make into powder. Take three qian each time. Use one he of Mahuang Ren, grind into paste, pour into one cup of water. Strain the liquid. Simmer until a milky foam forms. Add one large spoon of white honey. Simmer again until boiling. Mix with the medicine. Take on an empty stomach.
In severe cases, two doses will suffice for recovery.
Tongdao method: Take a small amount of pig bile, remove the juice, add vinegar inside. Join reed tubes and fasten securely. Insert into the rectum. Press with the hand. Once the bile enters, the passage will open.
或用白蜜炼成。入盐、皂荚、麝香少许。捻如指大。入谷道。待欲便时乃去。
火熨法用大黄一两、巴豆五钱为末。葱白十枚。酒曲和成饼。加麝香三分。贴脐上。布护火熨。觉腹中响甚。去之。
快捷方式方用白蜜化汤。入玄明粉三钱。空心服。如血热便燥者。加当归五钱煎服。
又法。取麻仁、苏子合研细。入水再研。取汁煮粥。啜之。一法。用菠菜取自然汁饮之。
卷之八 下窍门
脱肛
大意肺与大肠。相为表里。故肺热则肛藏。肺虚则肛脱。(心法)
内因肠风痔漏。久服寒凉。坐努下脱。久痢久泄。里急后重。窘迫下脱。男子房欲过度。产妇用力太早。小儿叫号伤气。俱有此症。(医鉴)
外候因气血空虚。不能内守。肛门无力收摄。以致或大或小。块物外坠。有似去白之卵黄。故曰脱肛。(绳墨)
治法病之虚实。入者为实。出者为虚。(难经)肛门脱出。非虚而何。治须温肺脏。补肠胃。耐心久服。渐见收缩也。
Explanation
Sometimes white honey is refined into a paste, mixed with a little salt, soapnut, and musk, then rolled to the size of a finger and inserted into the rectum. It is removed when the urge to defecate arises.
For the fire-warmth method, take one liang of rhubarb and five qian of croton, grind into powder. Add ten pieces of green onion white, mix with wine lees to form a cake, and add three fen of musk. Apply the cake over the navel, cover with cloth, and apply heat. Remove it when a loud gurgling is felt in the abdomen.
For a quick remedy, melt white honey into a decoction, add three qian of Xuanming powder, and take on an empty stomach. If the condition involves hot blood and dry stools, add five qian of Danggui and decoct for use.
Another method: take sesame seeds and perilla seeds, grind them finely together, add water and grind again, extract the juice and cook into porridge. Drink it. Another method: take the natural juice of spinach and drink it.
Volume Eight: Lower Orifices
Prolapsed Anus
Generally, the lung and large intestine are mutually exterior and interior. Therefore, when the lung is hot, the anus is closed; when the lung is deficient, the anus prolapses. (Heart Method)
Internally caused by intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas; long-term use of cold and cool medicines; prolonged sitting and straining leading to prolapse; long-term diarrhea and loose stools; urgent need to defecate with a feeling of fullness; difficulty and strain leading to prolapse; excessive sexual activity in men; a woman exerting herself too soon after childbirth; children crying excessively, injuring their qi—all may result in this condition. (Medical Mirror)
Externally, the condition arises from deficiency of qi and blood, which cannot internally hold or protect, leading to the anus being unable to contract, resulting in a mass protruding externally, resembling the yolk of an egg without the white. Hence it is called prolapsed anus. (Rope and Measuring Stick)
The treatment method depends on whether the condition is deficiency or excess. If it retracts, it is excess; if it protrudes, it is deficiency. (The Difficult Classic) When the anus prolapses, how could it not be deficiency? Treatment must warm the lungs, strengthen the stomach and intestines, and be taken patiently over a long period, gradually leading to contraction.
(汇补)
死症如元气大脱。饮食不进。气逆肿喘者。不治。(类案)
用药主以补中益气汤。挟热。加黄芩、槐花。挟寒。加木香、炮姜。止涩。加赤石脂、禹余粮。兜住。加诃子、椿皮。
外用香荆散浴之即收。或五倍为末。托而上之。或用葱头汤熏洗。又有肛门燥涩。大便努责而下脱者。此属内热。
用收肛散治之。(汇补)
脱肛选方补中益气汤 统治脱肛。
人参 白术 当归 黄 升麻 柴胡 广皮 炙草 姜 枣快捷方式方蓖麻子捣烂。酒调敷病患头顶正心。少顷即收。收即洗去。又方。用熊胆三分、儿茶三分、冰片一分。共为末。入人乳调涂肛上。热汁下而自愈。
Explanation
(Compilation)
A fatal condition such as complete depletion of primordial qi, inability to take food, upward reversal of qi with swelling and wheezing—this is untreatable. (Case Compilation)
The main prescription is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If accompanied by heat, add Huang Qin (Scutellaria root) and Huai Hua (Sophora flower). If accompanied by cold, add Mu Xiang (Costus root) and Pao Jiang (prepared ginger). If there is leakage or discharge, add Chi Shi Zhi (Red Ochre) and Yu Yu Liang (Yuyuliang). If the goal is to contain or hold in, add He Zi (Terminalia chebula) and Chun Pi (Toon tree bark).
Externally, wash with Xiang Jing San (Scented Honeysuckle Powder) and it will immediately return. Alternatively, grind five times into powder and lift it upward. Alternatively, use scallion soup for fumigation and washing. There are also cases where the anus is dry and tight, and with straining during defecation, the rectum prolapses downward—this belongs to internal heat.
Use Shou Gang San (Rectum-Returning Powder) to treat it. (Compilation)
Selected formula for rectal prolapse: Bu Zhong Yi Qi Tang, which is the primary prescription for rectal prolapse.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Chinese angelica), Huang Qi (Astragalus), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Guang Pi (tangerine peel), Zhi Cao (honey-fried licorice), ginger, and jujube.
Shortcut formula: Grind Bi Ma Zi (castor seeds) into a paste, mix with wine, and apply to the patient’s head at the center of the heart. After a short while, it will return; once it has returned, wash it off. Another formula: Use three parts Xiong Dan (bear bile), three parts Er Cha (catechu), and one part Bing Pian (borneol), grind them all into powder, mix with human milk, and apply to the anus. With the flow of warm fluids, it will heal on its own.