401_证治汇补 - Supplementing the Compilation of Syndromes and Treatments

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

木瓜、槟榔以行气。羌独活以利关节。兼散风湿。木通、防己、牛膝以引药下行。且消肿除湿。气虚肥白者。用养气。瘦人血燥者。用滋阴。若湿痰湿热瘀血。壅滞经络者。非肉桂、草乌、附子辛温。不能开结行经。但不可单用多用。须以黄柏辛凉佐之可耳。大率气在下。用苍术、防风、升麻、羌活。以提其湿。冲上。用黄柏、独活、防己、木瓜。以降其热。赤肿为血热。用赤芍、苦参、黄芩、萆 清之。黄白为寒湿。用干姜、肉桂、浓朴、苍术温之。实热便闭者。大黄、槟榔微下之。食积下注者。神曲、麦芽、苍术、半夏消之。脾虚滑泄。山药、苡仁补之。至于表症宜汗。麻黄左经汤。里症宜下。泽泻散。表里双解。大黄左经汤。理气。大腹皮散。调血。薏苡仁酒。入肾欲死。牛膝散加大黄救之。入心欲死。八味丸救之。外用附子末。津调涂涌泉穴。引势下行。故治分先后。不可初起遽补。久虚反攻。以致实实虚虚。

Mu Gua and Bin Lang are used to promote the flow of qi. Qiang Huo and Du Huo are used to benefit the joints and dispel wind-damp. Mu Tong, Fang Ji, and Niu Xi are used to guide the medicine downward and also to reduce swelling and eliminate dampness. For those with qi deficiency who are fat and pale, herbs that nourish qi are used. For thin individuals with blood dryness, herbs that nourish yin are used. In cases of damp-phlegm, damp-heat, and blood stasis causing obstruction in the meridians, herbs such as Rou Gui, Cao Wu, and Fu Zi—pungent and warm in nature—are required to unblock the meridians and promote the flow of qi. However, these cannot be used alone or in excess; they must be combined with Huang Bai, which is pungent and cool, to balance the formula. Generally, when qi is located in the lower part of the body, Cang Zhu, Fang Feng, Sheng Ma, and Qiang Huo are used to elevate dampness. When the condition ascends, Huang Bai, Du Huo, Fang Ji, and Mu Gua are used to descend the heat. Redness and swelling due to blood heat are treated with Chi Shao, Ku Shen, Huang Qin, and Bi Xie to clear the heat. Yellow and white symptoms indicating cold-damp are treated with Gan Jiang, Rou Gui, Chen Pi, and Cang Zhu to warm the body. In cases of actual heat with constipation, Da Huang and Bin Lang are used in small doses to mildly purge. For food stagnation descending to the lower body, Shen Qu, Mai Ya, Cang Zhu, and Ban Xia are used to resolve the stagnation. For spleen deficiency with diarrhea, Shan Yao and Yi Ren are used to tonify. As for exterior symptoms requiring sweating, Ma Huang Zuo Jing Tang is used. For interior symptoms requiring purgation, Ze Xie San is used. For conditions involving both exterior and interior patterns, Da Huang Zuo Jing Tang is used. To regulate qi, Da Fu Pi San is used. To regulate blood, Yi Yi Ren Jiu (a medicinal wine made from Yi Ren) is used. When the condition affects the kidney and the patient is near death, Niu Xi San combined with Da Huang is used to save them. When the condition affects the heart and the patient is near death, Ba Wei Wan is used to save them. Externally, powdered Fu Zi is mixed with body fluids and applied to the Yongquan acupoint to guide the effect downward. Therefore, treatment must be divided into stages. One must not immediately use tonifying herbs at the onset of illness, nor should one aggressively attack the body when there is long-term deficiency, lest one cause the error of treating the real while neglecting the deficiency.

【附湿火】有肾火挟湿。溢于皮肉。红肿如云痕在足胫之间。按之热且痛者。湿火也。甚则红势自足而起。渐行至股上。而入腹升心者不治。宜预防之。二妙丸。有外感瘟疫症患脚痛者。俗呼绝足伤寒。(汇补)
【附附骨疽】环跳穴(在胯眼) 及腿根彻痛不已。外皮如故。脉沉数滑者。防生附骨疽。乃毒瓦斯着骨。人多误为湿热。及至脓成。气血大亏。已不可救。不知鹤膝风与附骨疽。惟肾虚者多患之。因真气虚弱。邪得深入。若真气壮实。外邪焉能为害。前人用附子以温肾。又能行药势散寒邪也。亦有体虚之人。夏秋露卧。为冷气所袭。寒热伏结。多成此症。不能转动。乍寒乍热而无汗。按之痛应骨者是也。若经久不消。阴极生阳。寒化为热。则为脓溃。若被贼风所伤。患处不甚热而洒淅恶寒。不时汗出。熨之痛少止。须大防风汤及火龙膏贴之。设用寒凉。必成废疾。或挛曲偏枯。或痿弱不起。坚硬如石为石疽。皮肉俱腐为缓疽。大抵下部道远。非桂、附不能直达。况肾主骨。而臀以下俱属肾。舍桂、附不可。(薛氏)

[Appendix: Damp-Heat]
When kidney fire is combined with dampness, it overflows onto the skin and flesh, causing redness and swelling resembling cloud-like streaks on the shins. When pressed, it is hot and painful—this is damp-heat. If severe, the redness begins at the foot and gradually progresses upward to the upper thigh; if it reaches the abdomen and ascends to the heart, it is incurable. Prevention is advisable. Ermiao Pills are recommended. Those suffering from foot pain due to externally contracted epidemic diseases are commonly referred to as having "Juezu Shanghan" (literally, "foot-cutting cold disease"). (Huibu)

[Appendix: Bone-Attached Abscess]
Persistent pain at the root of the leg, with the Huantiao point (located at the "crotch eye") and no visible change in the outer skin, with a pulse that is deep, rapid, and slippery—this should be guarded against as a possible development of bone-attached abscess. This condition arises when toxic vapors adhere to the bone; people often mistakenly diagnose it as damp-heat. By the time the abscess forms, there is a great deficiency of qi and blood, and it is already beyond saving. Many are unaware that Hegui Feng (Goose Knee Wind) and Fu Gu Ju (Bone-Attached Abscess) are conditions that primarily affect those with kidney deficiency. This is because when true qi is weak, pathogenic factors can penetrate deeply. If true qi is strong, external pathogens cannot cause harm. Ancient physicians used Fu Zi (Aconite root) to warm the kidneys and also to enhance the efficacy of other medicines and dispel cold pathogens. There are also cases in which individuals with weak constitutions, during summer and autumn, sleep exposed to the air, and are affected by cold qi, leading to the coalescence of cold and heat internally, often resulting in this condition. The affected person is unable to move, experiences sudden chills and fever without sweating, and when pressed, the pain reaches the bone. If the condition persists for a long time without resolving, extreme yin generates yang, and cold transforms into heat, leading to abscess formation and rupture. If the person is injured by "zhefeng" (unexpected wind invasion), the affected area is not very hot, yet there is shivering and aversion to cold, with intermittent sweating. Applying heat, such as moxibustion, may slightly relieve the pain. It is essential to treat with Dafengfeng Decoction and apply Huolong膏 (Fire Dragon Ointment). If cold and cooling remedies are used, it will certainly result in chronic disability. Possible complications include contractures and partial paralysis, or weakness to the point of being unable to rise. When the affected area is hard as stone, it is called Shi Ju (Stone Abscess); when both skin and flesh decay, it is called Huan Ju (Slow Abscess). Generally, the lower part of the body is far from the center, and without Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Aconite Root), the treatment cannot reach directly. Moreover, since the kidney governs the bones, and the area below the buttocks belongs to the kidney, without Gui Zhi and Fu Zi, treatment is not possible. (Xue Shi)

【附脚心痛】脚心痛多属虚劳。不可用克药。宜大圣散补养气血。
香港脚选方大圣散川芎 当归 人参 黄 麦冬 炙甘草 茯苓 木香入木瓜末一钱。酒调服。仍用草乌、川椒、白芷煎汤洗。
麻黄左经汤 治香港脚初起。有表症。可发散者。
麻黄 干葛 细辛 苍术 茯苓 防己桂枝 羌活 防风 甘草加味泽泻汤 治香港脚传里。有实症。可攻者。
泽泻 赤苓(中) 枳壳 木通(上) 猪苓 槟榔 牵牛加赤芍、陈皮。 水煎。
大黄左经汤 治香港脚兼表里者。
大黄 细辛 茯苓 防己 羌活 黄芩前胡 枳壳 浓朴 甘草 杏仁 姜 枣大腹皮散 治香港脚上冲。胸腹满闷。肢节心烦。
腹皮 苏梗 木通 桑皮 乌药 木瓜半夏 赤芍 青皮 独活 枳壳 姜 葱薏苡仁酒 治香港脚虚软无力。时常顽木作痛。
薏仁 牛滕 海桐皮 五加皮 防风 萆当归 杜仲 白芍 地骨皮 灵仙牛膝散 治香港脚入肾。小便闷痛。气喘面黑欲绝者。

[Appendix: Pain in the Sole of the Foot]
Pain in the sole of the foot is often due to deficiency syndrome. Purgative or aggressive medicines should not be used. The Great Sage Powder is recommended to nourish blood and Qi.

Selected Formula for Hong Kong Foot — Great Sage Powder
Chuanxiong, Danggui, Renshen, Huang (likely Huang Qin or another herb, uncertain), Mai Dong, Zhi Gancao, Poria, Mu Xiang. Add one money of Mu Gua powder. Take with wine. Still use Cao Wu, Sichuan pepper, and Baizhi to make a decoction for washing.

Ma Huang Zuo Jing Tang
Treats initial stages of Hong Kong Foot with exterior symptoms that can be dispersed.

Ma Huang, Gan Ge, Xixin, Cang Zhu, Poria, Fang Ji, Gui Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao.

Jia Wei Ze Xie Tang
Treats Hong Kong Foot that has progressed internally, with excess conditions that can be attacked.

Ze Xie, Chi Ling (middle portion), Zhi Ke, Mu Tong (upper portion), Zhu Ling, Bin Lang, Qian Niu. Add Chi Shao and Chen Pi. Decoct in water.

Da Huang Zuo Jing Tang
Treats Hong Kong Foot involving both exterior and interior symptoms.

Da Huang, Xixin, Poria, Fang Ji, Qiang Huo, Huang Qin, Qian Hu, Zhi Ke, Chuan Puhuang, Gan Cao, Xing Ren,姜, Zao.

Da Fu Pi San
Treats Hong Kong Foot with upward rushing, fullness and oppression in the chest and abdomen, restlessness in the limbs and joints.

Da Fu Pi, Su Jing, Mu Tong, Sang Pi, Wu Yao, Mu Gua, Ban Xia, Chi Shao, Qing Pi, Du Huo, Zhi Ke,姜, Cong.

Yi Yi Ren Jiu
Treats Hong Kong Foot with weakness and powerlessness, frequent numbness and pain.

Yi Yi Ren, Niu Teng, Hai Tong Pi, Wu Jia Pi, Fang Feng, Bi Xie, Dang Gui, Du Zhong, Bai Shao, Di Gu Pi, Ling Xian.

Niu Xi San
Treats Hong Kong Foot affecting the kidney, with painful and obstructed urination, shortness of breath, darkened face, and near-death condition.

牛膝(二两) 桂心(八钱) 当归(一两) 朴硝(五钱) 小茴 木瓜(各七钱)
八味丸 治肾气入心。小腹不仁。上冲喘急。呕吐自汗之危症。(方见中风)
大防风汤 健步丸(二方见痿症)
杉木汤 治香港脚入肝。左胁有块。痞塞欲绝者。
杉木节(一升) 橘叶(一升或皮) 槟榔(七枚) 童便(三升)
共煮一升。分二服。得快利。停后服。
二妙丸苍术 黄柏加牛膝。名潜行散。
火龙膏生姜(八两取汁) 乳香 没药(各五钱) 麝香(一钱) 牛胶(二两切片)
先将姜汁、牛胶溶化。方下乳香、没药调匀。待少温。下麝香。即成膏矣。
羌活导滞汤 治香港脚初发。一身尽痛。或肢节肿痛。便溺阻隔。先以此汤导之。后用当归拈痛汤。
羌活 独活 防己 归尾 枳实 大黄当归拈痛汤当归 白术 苍术 黄芩 羌活 防风泽泻 猪苓 茵陈 干葛 苦参 人参 知母 升麻 甘草治湿热香港脚方紫苏 黄柏 芍药 木瓜 泽泻 木通枳壳 槟榔 苍术 甘草 香附 羌活 防己痛。加木香。肿甚。加腹皮。发热。加大黄、黄芩。

Radix Achyranthis Bidentatae (two liang), Cortex Cinnamomi (eight qian), Radix Angelicae Sinensis (one liang), Mirabilite (five qian), Fennel Seed, Fructus Chaenomelis (each seven qian)
Ba Wei Wan: Treats kidney qi invading the heart. Numbness in the lower abdomen. Rising qi causing labored breathing. A critical condition involving vomiting and spontaneous sweating. (Formula found in the section on apoplexy)
Da Fang Feng Tang, Jian Bu Wan (both formulas found in the section on atrophy)
Shan Mu Tang: Treats Hong Kong foot invading the liver. A mass on the left flank. Feeling of obstruction nearly leading to suffocation.
Shan Mu Jie (one sheng), Orange Leaf (one sheng or peel), Areca Nut (seven pieces), Children's Urine (three sheng)
Boil together to make one sheng. Divide into two doses. If prompt purgation occurs, stop the subsequent dose.
Er Miao Wan: Atractylodes Lancea, Phellodendron Bark, add Radix Achyranthis Bidentatae. Named Qian Xing San.
Huo Long Gao: Fresh Ginger (eight liang, take the juice), Myrrh, Frankincense (each five qian), Musk (one qian), Cowhide Glue (two liang, cut into slices)
First melt the ginger juice and cowhide glue. Then add myrrh and frankincense, mix evenly. When slightly warm, add musk. The ointment is then complete.
Qiang Huo Dao Zhi Tang: Treats initial onset of Hong Kong foot. Pain throughout the body. Or swelling and pain in the joints. Obstruction of urination and defecation. First use this decoction to guide the condition. Then use Dang Gui Nian Tong Tang.
Qiang Huo, Du Huo, Stephania Tetrandra, Radix Angelicae Sinensis (tail portion), Citrus Aurantium, Rheum Palmatum
Dang Gui Nian Tong Tang: Radix Angelicae Sinensis, Atractylodes Macrocephala, Atractylodes Lancea, Scutellaria Baicalensis, Qiang Huo, Saposhnikovia Divaricata, Alisma Plantago, Polyporus Umbellatus, Artemisia Capillaris, Pueraria Lobata, Sophora Flavescens, Ginseng, Anemarrhena Asphodeloides, Bupleurum Chinense, Glycyrrhiza Uralensis
Formula for treating damp-heat Hong Kong foot: Perilla, Phellodendron Bark, Paeonia, Fructus Chaenomelis, Alisma, Wood Betony, Citrus Aurantium, Areca Nut, Atractylodes Lancea, Glycyrrhiza, Cyperus, Qiang Huo, Stephania Tetrandra. For pain, add Costus Root. For severe swelling, add Magnolia Bark. For fever, add Rheum Palmatum and Scutellaria.

简便方 治香港脚上冲。腹胀满闷。
用威灵仙末。酒调下二钱。痛减一分。则药亦减一分,或灸风市肩 曲池三穴。或七壮。或五十壮。甚验。
又方 用甘遂末。调敷红肿处。内服浓甘草汤。即散。又方用蓖麻叶蒸捣裹之。一日二三易。即消。
洗法川椒 葱头 生姜煎汤洗之。单治湿热而成者。
卷之七 腰膝门
厥症
大意世以卒然昏冒。不省人事为厥。方书以手足厥冷为厥。厥者。气逆也。凡移热移寒。或伏热深而战栗。或虚寒甚而发躁。皆谓之厥。不独手足厥冷而已也。(汇补)
内因人身气血。灌注经脉。刻刻流行。绵绵不绝。凡一昼夜。当五十营于身。或外因六淫。内因七情。气血痰食。皆能阻遏营运之机。致阴阳二气不相接续。而厥作焉。(汇补)
外候卒然仆倒。手足冰冷。面色不泽。或昏冒不知。牙关紧闭。或六脉沉伏。状若中风。而无痰声搐搦之异。(汇补)

Simple Remedies for Treating Hong Kong Foot Ascending with Abdominal Distension and Fullness

Use powdered Weilingxian (Clematis chinensis), mixed with wine and taken in two qian. If the pain decreases by one part, the medicine should also be reduced by one part. Alternatively, moxibustion may be applied to the three points: Fengshi (Wind Market), Jian (shoulder), and Quchi (Crooked Pool), either seven or fifty zhuang (sessions). This method is very effective.

Another formula: use powdered Gansui (Euphorbia kansui), mixed and applied to the red and swollen area. Internally, take a concentrated decoction of Gancao (licorice). The swelling will then subside. Another method: steam and crush Birchamaya (Ricinus communis) leaves, wrap them around the affected area, and change them two or three times a day. The swelling will then disappear.

Washing method: decoct Sichuan pepper, scallion heads, and ginger in water and wash with it. This treatment is specifically for cases caused by damp-heat.

Volume 7, Section on Waist and Knees

Condition of Jue (Syncope)

Generally, the world considers sudden unconsciousness and lack of awareness as Jue. Medical texts define Jue by cold hands and feet. Jue is qi reversal. When heat or cold is transferred or moved, or when internal heat is deep and causes shivering, or when deficiency-cold is severe and causes restlessness, all of these are called Jue. It is not only about cold hands and feet.

Internally, the body’s qi and blood are infused into the meridians, constantly circulating without ceasing. In a full day and night, the body should undergo fifty cycles of circulation. Or, externally, due to the six climatic influences, or internally, due to the seven emotions, or due to qi, blood, phlegm, or dietary factors, all of these can obstruct the circulation mechanism, leading to the disconnection of yin and yang qi, and thus Jue occurs.

Externally, the symptoms include sudden collapse, cold hands and feet, a dull complexion, or unconsciousness and unawareness, clenched jaw, or the six pulses being deep and hidden. The condition resembles stroke, but without the signs of phlegm sounds or convulsions.

阳厥阳厥者。外感六淫。初起头疼身热。口干脉数。后变四肢乍冷乍凉。有似阴症。但寒不过肘膝。冷不过一时。
大便闭结。目溺俱赤。此热邪入里。气血不得宣通。所谓阳极发厥。火极似水也。宜清凉攻下之剂。不可误作阴症治。四逆散主之。(汇补)
阴厥阴厥者。素有内寒。或食凉物。或中寒威。或因病后湿利。自汗变出。身寒厥冷。蜷卧不渴。面青溺白。脉沉细迟。忽然烦躁不宁。欲坐卧泥水井中。此阴极发躁。阴症似阳也。宜温经散寒。四逆汤主之。(汇补)
热厥阴气衰于下。则为热厥。(内经)因数醉入房。湿热下陷。酒气 悍。肾水日衰。阳气独盛。阴水渐涸。令人发厥。
宜壮水之主。亦有平人手足常热。冬不加绵。非壮也。乃三阴交虚。急断酒色。培养真阴。不尔成痿。酒客辈有此者。防生痈疽。(汇补)
寒厥阳气衰于下。则为寒厥。(内经)因多欲夺精。元阳亏损。不能充沛经络。阳气损衰。阴气独在。阳衰于下。令人手足厥冷。(入门)宜益火之原。若久病及平昔真阳虚惫。脉沉细不鼓而肢冷者。此非纯寒。乃虚极也。(汇补)

Yang Jue (Heat Jue)
Yang Jue is caused by external invasion of the six pathogenic factors. Initially, it presents with headache, body heat, dry mouth, and rapid pulse. Later, it changes to intermittent coldness in the limbs, resembling a yin syndrome. However, the cold does not extend beyond the elbows and knees, and the chill does not last long.
There is constipation, red eyes, and red urine. This indicates that heat pathogen has entered the interior, blocking the circulation of qi and blood. As the saying goes, "When yang reaches its extreme, it manifests as jue; when fire reaches its extreme, it resembles water." It is appropriate to use cooling and purgative formulas. It must not be mistakenly treated as a yin syndrome. The main formula is Si Ni San (Four Reversal Powder). (Huibü)

Yin Jue (Cold Jue)
Yin Jue occurs in those who have long-term internal coldness, or who have consumed cold foods, or have been exposed to cold, or who developed it after illness with damp diarrhea and spontaneous sweating. The patient experiences body coldness and cold limbs, curling up and not feeling thirsty, with a blue face and pale urine. The pulse is deep, fine, and slow. Suddenly, the patient becomes agitated and restless, desiring to sit or lie in mud or by a well. This is "yin reaching its extreme, manifesting as agitation"—a yin syndrome that appears like yang. It is appropriate to warm the meridians and dispel cold. The main formula is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). (Huibü)

Heat Jue
When yin energy is deficient in the lower part, it becomes Heat Jue. (Huangdi Neijing) This occurs due to frequent intoxication and sexual activity, causing damp-heat to descend. Alcohol vapors are fierce, kidney water gradually declines, yang energy becomes excessively strong, and yin water gradually dries up, leading to厥.
It is appropriate to strengthen the source of water. There are also cases where healthy individuals have persistently warm hands and feet, not adding more clothing in winter—not because they are strong, but because the San Yin Jiao (Three Yin Intersection) point is deficient. One must urgently cut off alcohol and sexual activity, and cultivate true yin. Otherwise, it may lead to atrophy. Those who are habitual drinkers with this condition should be cautious to prevent the development of abscesses and carbuncles. (Huibü)

Cold Jue
When yang energy is deficient in the lower part, it becomes Cold Jue. (Huangdi Neijing) This occurs due to excessive desire and loss of essence, causing original yang to become deficient and unable to nourish the meridians. Yang energy is damaged and weakened, while yin energy remains alone. Yang deficiency in the lower part causes coldness in the hands and feet. (Rumen) It is appropriate to strengthen the source of fire. If the illness is long-standing or the person has long had deficient true yang, and the pulse is deep, fine, and weak with cold limbs, this is not pure cold, but rather extreme deficiency. (Huibü)

煎厥阳气者。烦劳则张。精绝。辟积于夏。使人煎厥。(内经)夫阳气者。所以卫外而为固也。夏月劳役犯房。扰乱阳气。水亏火亢。孤阳浮越。热气并逼。如煎如熬。故视听俱失。乃肾膀胱并损也。宜滋肾保肺。(汇补)
薄厥阳气者。大怒则形气绝而血菀于上。使人薄厥。(内经)夫苍天之气清静。则志意治。气血顺利。因恚怒动气。
载血上行。积于心胸。谓之薄厥。言阴阳相薄。气血奔迫。宜消瘀降气。(入门)
痰厥不因恚怒。忽然气闷痰升。肢冷吐涎。喉中有声。为之痰厥。脉必沉滑。宜导痰顺气。又气实多怒之人。忽大吐发厥者。乃痰闭于上。火起于下。先行探吐。后用导痰。(汇补)
食厥因饮食醉饱后。或感风寒。或着气恼。食填胸中。胃气不行。忽然厥逆。口不能言。肢不能举。若作中风中气治之必危。宜先以姜盐汤探吐。后以和中理气化痰药调之。(杂着)

Those who suffer from Jianjue (scorched collapse) due to excessive yang qi: excessive toil causes the yang to expand, the essence is exhausted, and the condition accumulates in summer, leading to Jianjue (Neijing). The yang qi serves to guard against external pathogens and maintain stability. In summer, excessive labor, sexual activity, and disturbances to yang qi cause a deficiency of water and excess of fire, resulting in isolated yang floating upward, heat forcing upward, and a sensation like boiling or roasting. Therefore, vision and hearing are lost, and both the kidney and bladder are damaged. It is advisable to nourish the kidney and protect the lung (Huibu).

Those who suffer from Bojue (thin collapse) due to excessive yang qi: sudden anger causes the form and qi to be severed and blood to stagnate upward, leading to Bojue (Neijing). When the celestial qi is clear and tranquil, the will and mind are orderly, and qi and blood flow smoothly. Due to anger, the qi is disturbed, blood ascends, accumulates in the chest, and is called Bojue. This refers to the meeting of yin and yang, with qi and blood rushing violently. It is advisable to eliminate stasis and descend the qi (Rumen).

Jue caused by phlegm does not arise from anger, but occurs suddenly with chest oppression and rising phlegm, cold limbs, spitting of saliva, and a sound in the throat—this is called Tanjue. The pulse is necessarily deep and slippery. It is advisable to guide phlegm and regulate qi. In those with strong qi who are prone to anger, sudden vomiting and collapse occur due to phlegm obstruction in the upper part of the body and fire rising from below. First, induce vomiting with ginger-salt decoction, then use phlegm-resolving therapy (Huibu).

Jue caused by food occurs after overeating or excessive drinking, or exposure to wind-cold, or emotional distress. Food fills the chest, the stomach qi does not circulate, and suddenly there is collapse, with inability to speak and inability to raise the limbs. If treated as wind-stroke or qi collapse, it will be dangerous. It is advisable first to induce vomiting with ginger-salt decoction, and then to regulate the middle jiao, regulate qi, and resolve phlegm with appropriate medicine (Zazhe).

气厥经云。暴怒伤阴。暴喜伤阳。忧愁不已。气多厥逆。卒尔倒仆。手足冰冷。口无涎沫。但出冷气。气不相续。其脉沉弦或伏。为中气症。与中风身温多痰涎者大。异。宜顺气和中。如乌药顺气散、木香流气饮之类。(许学士)
血厥有平素无痰。忽然如尸。目闭口噤。或微知人事。恶闻人声。状如眩晕。移时方醒。此汗多亡阳。阴血衰少。阳并于上。名曰血郁。(医贯)宜养血调脾。又曰郁冒。凡妇人经后。虚人房劳。多有此症。又有吐血过多。上渴下厥。冷过腰膝。入腹即死。或狂言错语。皆阳气妄行。阴无所根据。气血相离之故。须大蒜捣烂。 于脚心。或热手频擦涌泉穴。须用八珍汤加肉桂。(汇补)
尸厥尸厥即中恶。因冒犯不正之气。如登冢入庙。吊死问丧。飞尸鬼击。卒厥客忤之类。忽然手足厥冷。肌肤栗起。头面青黑。精神不守。或错言妄语。牙口俱噤。昏晕不知。(丹溪)此正虚邪入之症。用韭汁灌鼻中。或苏合香丸同姜汁调灌。或醋炭熏法。然后用药。(汇补)

The Classic of Qi-Jue states: sudden anger injures Yin, sudden joy injures Yang. Continuous sorrow and worry lead to excessive Qi reversal, resulting in sudden collapse, cold hands and feet, no saliva or froth from the mouth, only cold breath exhaled, and Qi failing to follow its course. The pulse is deep, taut, or hidden. This is a syndrome of internal Qi disturbance. It is greatly different from cases of apoplexy (stroke) where the body is warm and there is much phlegm and saliva. It is appropriate to regulate Qi and harmonize the middle, such as with formulas like Wu-Yao Shun Qi San and Mu Xiang Liu Qi Yin. (Xu Xueshi)

Blood-Jue occurs in those who are usually free of phlegm, and suddenly appear like a corpse, with eyes closed and mouth tightly shut, or slightly aware of people and events, hating to hear human voices, with a condition resembling dizziness, regaining consciousness only after some time. This is due to excessive sweating leading to Yang deficiency, Yin blood being deficient, and Yang accumulating in the upper part of the body. This is called Blood Stagnation. (Yiguan) It is appropriate to nourish Blood and regulate the spleen. It is also called "obstruction and confusion." This condition is common in women after menstruation, and in the weak or debilitated after excessive sexual activity. There is also a case where excessive vomiting of blood leads to thirst in the upper part and coldness in the lower part, with coldness extending below the waist and knees, and death upon the cold reaching the abdomen, or speaking incoherently or deliriously. All of these are due to Yang Qi acting erratically, Yin having no place to anchor, and the separation of Qi and Blood. It is necessary to crush garlic and apply it to the soles of the feet, or frequently rub the Yongquan point with a warm hand. It is necessary to use Ba Zhen Tang with added Cinnamon. (Huibu)

Shi-Jue, also known as sudden malevolence, occurs due to exposure to unclean or evil qi, such as entering a tomb or a temple, visiting a funeral or inquiring about a death, being attacked by a ghost, or sudden collapse from external assault. It manifests suddenly with cold hands and feet, the skin prickling or with goosebumps, the face and head turning blue-black, and loss of mental clarity, or speaking incoherently or deliriously, with the teeth clenched tightly and dazed unconsciousness. (Danxi) This is a condition of deficiency with pathogenic invasion. Use leek juice to administer into the nose, or mix Su He Xiang Wan with ginger juice and administer, or use vinegar-charcoal fumigation, and then administer medicine. (Huibu)

蛔厥蛔厥者。其人素有食蛔在胃。又犯寒伤胃。或饥不得食。蛔求食而上攻。或外感症不应发汗而妄发其汗。
以致胃气虚寒。虫上入膈。舌干口燥。漱水不咽。烦躁昏乱。手足逆冷。不醒人事。甚至吐蛔。宜理中安蛔汤。
勿用甘草。勿食甜物。盖蛔得甘则动。得苦则安。得酸则静。亦有食填太阴。往往痛而吐蛔者。以温中化滞丸主之。(汇补)
厥分虚实厥有多端。须分阴阳虚实。如未厥前吐泻不渴。身凉蜷卧。及已发而脉迟。口出涎沫者。阴厥也。如未厥前便秘溺涩。口渴身热烦躁。及已发而脉数大。口中反干燥者。阳厥也。若厥而口噤牙闭者。实厥也。厥而口张自汗者。虚厥也。(汇补)
死症厥症身温汗出。入腑者吉。身冷唇青。入脏者凶。如手冷过肘。足冷过膝者死。指甲青黑者死。(绳墨)或醒或未醒。或初病或久病。忽吐出紫红色者死。如口开手撒。五脏绝症已见一二。惟大剂参、附。兼灸气海丹田。

Hui jue, or worm convulsion, occurs in those who have long had worms in the stomach, who then suffer from cold injuring the stomach, or who are hungry and unable to eat, causing the worms to seek food and ascend upward. Or, in cases of external pathogenic factors where sweating should not be induced but it is improperly administered, leading to deficiency and cold in the stomach qi. The worms then ascend into the diaphragm, causing dryness of the tongue and mouth, drinking water but not swallowing it, restlessness, confusion, cold hands and feet, and loss of consciousness. In severe cases, worms may be vomited. The recommended treatment is Li Zhong An Hui Tang.

Do not use licorice, and avoid sweet foods, for worms move when they encounter sweetness, are calmed by bitterness, and remain still when they encounter sourness. There are also cases where excessive food fills the Taiyin (Spleen and Stomach), leading to pain and vomiting of worms, for which Wen Zhong Hua Zhi Wan is the main treatment. (Hui Bu)

Jue is divided into deficiency and excess types, and has many variations. It is necessary to distinguish between Yin and Yang, deficiency and excess. For example, if before the onset there is vomiting and diarrhea without thirst, the body is cool and the person curls up, and after onset the pulse is slow with saliva or phlegm coming from the mouth, this is Yin jue. If before the onset there is constipation and difficulty urinating, thirst, body heat, and restlessness, and after onset the pulse is rapid and large with dryness in the mouth, this is Yang jue. If during the厥 the mouth is tightly closed and the teeth clenched, this is real (excess) jue. If during the厥 the mouth is open and spontaneous sweating occurs, this is deficiency jue. (Hui Bu)

In cases of death symptoms, if the body is warm and sweating, it indicates the condition has entered the fu (viscera), which is auspicious. If the body is cold and the lips are blue, it indicates the condition has entered the zang (organs), which is ominous. If the hands are cold beyond the elbows or the feet are cold beyond the knees, death will occur. If the nails turn blue or black, death will occur. (Sheng Mo) Whether awake or not awake, whether a new illness or a long-standing one, if purple-red matter is suddenly vomited, death will occur. If the mouth is open and the hands are limp, with two or three of the five zang organ failures already evident, only large doses of ginseng and fuzi, along with moxibustion at Qihai and Dantian, should be used.

间有活者。(汇补)
脉法寸脉沉大而滑。为痰气食厥诸有余之症。微濡而弦。为阴阳虚厥诸不足之症。大小无常。为尸厥。沉细无力。为蛔厥。(汇补)
治法治当降痰益气。温中健脾。热厥补阴。寒厥补阳。(汇补)
用药热厥。地黄汤。寒厥。桂附八味丸。煎厥。黄 人参汤加麦冬、五味。或地黄汤。薄厥。八味顺气散加减。痰厥。
温胆汤加竹沥、姜汁。尸厥。平胃散加木香、檀香。食厥。二陈汤加山楂、麦芽、砂仁、枳实。在上者吐之。蛔厥。理中汤加乌梅、花椒。气厥。乌药顺气散。血厥。加味八珍汤。阳厥。四逆散、白虎汤。阴厥。四逆汤、五味子汤。
【附急救法】男女涎潮于心。卒然中倒。当扶入暖室。正东端坐。作醋炭熏之。令醋气入鼻。其涎自退。轻者即醒。重者亦知人事。惟不可一点汤水入喉。使痰系心包。必成废人。初厥用生半夏末。或细辛、皂角、石菖蒲末。吹鼻取嚏。有嚏可治。(汇补)

Occasionally there are survivors. (Huibu)
Pulse diagnosis: the cun pulse is deep, large, and slippery, indicating conditions of excess such as phlegm, qi stagnation, or food stagnation. If it is slightly moist and taut, it indicates conditions of deficiency such as Yin-Yang deficiency syncope. If the pulse varies in size unpredictably, it is尸厥 (corpse syncope). If the pulse is deep, thin, and weak, it is蛔厥 (ascariasis syncope). (Huibu)
Treatment principles: the method should be to reduce phlegm and strengthen qi, warm the middle jiao and strengthen the spleen. For heat syncope, nourish Yin. For cold syncope, tonify Yang. (Huibu)
Medications: for heat syncope, use Dihuang Tang (Rehmannia Decoction). For cold syncope, use Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill). For煎厥 (burning syncope), use Huang 人参 Tang (Yellow Ginseng Decoction) with Ophiopogon and Schisandra, or Dihuang Tang. For薄厥 (thin syncope), use Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Smooth Qi Powder), modified as needed. For痰厥 (phlegm syncope), use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with Bamboo沥 and ginger juice. For尸厥, use Ping Wei San (Level Stomach Powder) with Saussurea and Sandalwood. For食厥 (food syncope), use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Hawthorn, Barley sprout, Cardamom, and Citrus aurantium. For conditions above, induce vomiting. For蛔厥, use Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) with Prunus mume and Sichuan pepper. For气厥 (qi syncope), use Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder). For血厥 (blood syncope), use Jia Wei Ba Zhen Tang (Modified Eight Treasures Decoction). For阳厥 (Yang syncope), use Si Ni San (Four Reversal Powder) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). For阴厥 (Yin syncope), use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction).
[Appendix: Emergency treatment methods] When men and women experience phlegm surging to the heart and suddenly collapse, support them into a warm room and have them sit facing east. Burn vinegar charcoal and fumigate with its smoke, allowing the vinegar fumes to enter the nose. The phlegm will naturally recede. Lighter cases will awaken immediately. Severe cases will also regain consciousness and awareness. However, do not allow even a drop of soup or water to enter the throat, as this may cause phlegm to bind to the pericardium, resulting in disability. At the onset of syncope, use powdered raw Pinellia, or powder of Asarum, Sapindus, or Acorus, and blow it into the nose to induce a sneeze. If a sneeze occurs, the condition is treatable. (Huibu)

【附暴死总断】按暴死者。卒然而倒。其因甚多。详于诸症。今复类举者。欲仓卒之际。辨症显然耳。如暴仆口噤。吐涎身温体暖脉虚者。中风也。二陈汤加天麻、钩藤。如腹痛额黑。手足收引。脉来沉迟。无气以息。中寒也。理中四逆汤。更灸开元。有本于阴虚。复遇暑途饥困劳役。暴仆昏绝者。此暑邪乘虚而犯神明之府。生脉散加香薷。
如有痰声者。名曰痰厥。此虚阳载痰上升也。四君子如竹沥、姜汁。切不可用二陈燥痰之剂。如行立之间。
暴眩仆绝。喉无痰声。身无邪热者。此阴虚而阳暴绝也。独参汤。如暴怒卒倒。身冷无涎污者。名曰气厥。六磨汤。如食后着寒着气而暴死者。名曰食厥。二陈汤探吐之。小儿多有此症。有大怒载血。瘀于心胸而暴死者。名曰血升。宜逐瘀行血。妇人产后经行。偶着恚怒多有之。如感臭秽瘴毒暴死者。名曰中恶。宜醋炭熏鼻。候醒。以藿香正气散调之。

【Appendix: General Diagnosis of Sudden Death】
Sudden death occurs when a person collapses abruptly. The causes are numerous and are detailed in various syndromes. Here I list them again in order to clearly distinguish the syndrome in moments of urgency. If someone suddenly collapses with locked jaw, spitting saliva, warm body, warm limbs, and weak pulse, it is wind-stroke (apoplexy). Treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Tianma (Gastrodia) and Gouteng (Uncaria). If there is abdominal pain, blackened forehead, retraction of hands and feet, a deep and slow pulse, and difficulty breathing, it is cold stroke (cold invasion). Treat with Li Zhong Si Ni Tang (Regulate the Middle Four Reversal Decoction) and additionally apply moxibustion at Yuan Yuan (possibly a variant or uncertain acupoint). If the person has a foundation of yin deficiency, and then encounters summer heat, hunger, fatigue, or overwork, and suddenly collapses into unconsciousness, this is due to summer heat pathogen taking advantage of the deficiency to attack the spirit's dwelling. Treat with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) combined with Xiang Ru (Perilla).

If there is phlegm sound, it is called phlegm syncope (tan jue). This occurs when deficient yang carries phlegm upward. Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with bamboo juice and ginger juice. It is absolutely not advisable to use Er Chen Tang, which dries phlegm. If sudden dizziness and collapse occur while walking or standing, with no phlegm sound in the throat and no external heat in the body, this is yin deficiency with sudden loss of yang. Treat with Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). If someone suddenly collapses due to sudden anger, with cold body and no saliva or mucus, it is called qi syncope (qi jue). Treat with Liu Mo Tang (Six Grinding Decoction). If the person suddenly dies after eating, having been exposed to cold or qi disturbance, it is called food syncope (shi jue). Treat with Er Chen Tang to induce vomiting. This condition is common in children. If a person experiences intense anger that causes blood to surge upward and become stagnant in the chest, resulting in sudden death, it is called blood surging upward (xue sheng). Treatment should focus on expelling stasis and promoting blood circulation. This condition is often seen in women who are menstruating postpartum and who experience sudden anger. If someone suddenly dies from exposure to foul, toxic, or pestilent odors, it is called being struck by evil (zhong e). Treat by fumigating the nose with vinegar charcoal until they awaken, then administer Huo Xiang Zheng Qi San (Huoxiang Zhengqi Powder) to regulate the middle jiao.

或探丧入庙。或无人之室。或造天地坛场归来。暴绝面赤不语者。名曰尸厥。进药即死者。宜移患人东首。焚香北面礼拜。更行醋炭熏鼻。有伤寒新瘥。与妇人交。忽患小腹急痛。外肾搐缩面黑喘急冷汗自出名曰脱元有因大吐大泻后。卒然四肢厥冷。不省人事。名曰脱阳。俱宜急以葱白紧缚。切去两头。先用一头烧热放脐上。以熨斗熨之。使热气入腹。
后以参、附、姜汤救之。汗止喘息为可治。迟则无及矣。有男女交接而死。男子名走阳。女子名脱阴。男虽死。阳事犹然不倒。女虽死。阴户犹然不闭。有梦中脱泄死者。其阳必举。阴必泄。尸容尚带喜笑。为可证也。皆在不救。(汇补)
厥症选方五味子汤即生脉散加杏仁、陈皮、姜枣。
黄 人参汤黄 人参 白术 陈皮 甘草 当归 麦冬 五味 生地 黄柏 熟地 天冬八味顺气散即四君子汤加青皮、乌药、陈皮、香附。去白芷。

Those who enter temples after mourning rituals, or enter deserted rooms, or return from visiting altars for heaven and earth, and suddenly collapse, face red, and remain silent are called shizhui (corpse collapse). Those who die upon receiving medicine should have the patient moved to lie with their head to the east, incense burned, and prayers offered facing north. Then, vinegar-soaked charcoal should be used to fumigate the nose.

Those who have recently recovered from a cold or fever, and then engage in sexual intercourse with a woman, may suddenly suffer from acute lower abdominal pain, with the external testes contracting, the face turning black, labored breathing, and cold sweat breaking out — this condition is called tuoyuan (loss of vital essence). Those who, after severe vomiting and diarrhea, suddenly experience coldness in all four limbs and lose consciousness are called tuoyang (loss of yang). In both cases, the patient should be urgently treated with tightly bound white scallion, with both ends cut off. First, one end should be heated and placed on the navel, then pressed with a flat iron to allow the heat to enter the abdomen.

Afterward, a decoction of ginseng, aconite, and ginger should be administered. If the patient stops sweating and breathing stabilizes, the condition is treatable; if treatment is delayed, it is too late.

Those who die after sexual intercourse are called zouyang in men and tuoyin in women. Even after death, a man’s yang energy may remain erect, and a woman’s vaginal opening may remain open. Those who die from ejaculation during sleep will have their yang erect and their yin released. The corpse may still show a smile — this is evidence of the condition. All such cases require immediate treatment; if left untreated, they are beyond salvation.

(Huibu)

Selected formulas for jue (syncope or collapse):

Wuweizi Decoction is the Shengmai San (Life-Pulse Powder) formula with the addition of apricot kernel, tangerine peel, ginger, and jujube.

Huang人参 Decoction (Ginseng Decoction): ginseng, white atractylodes, tangerine peel, licorice, angelica, mc冬 (Ophiopogon), wuweizi (Schisandra), shengdi (raw rehmannia), huangbai (phellodendron), shudihuang (prepared rehmannia), tian冬 (tian冬, likely Ophiopogon or Asparagus).

Bawei Shunqi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder) is the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) formula with the addition of green tangerine peel, wu药 (Lindera), tangerine peel, and xiangfu (Cyperus). Remove baizhi (angelica root).

加味温胆汤即二陈汤加竹茹、枳实、山栀、黄芩。
加味平胃散即平胃散加木香、檀香、乌药、砂仁。
卷之八 下窍门
泄泻
大意湿胜则濡泻。(内经)脾土受湿。不能渗化。致伤阑门元气。不能分别水谷。并入大肠而泄泻。(指掌)泄者。大便溏薄。泻者。大便直下。略分轻重。总属脾虚。(汇补)
内因胃气和平。饮食入胃。精气则输于脾。归于肺。行于百脉而成营卫。若饮食起居内外之邪。伤于脾胃。传化失节。清浊不分。上升精华之气。反下降而为泄泻矣。(机要)
外候泄分五种。如脾泄。饮食不和。色黄。胃泄。腹胀注下。食则呕吐。大肠泄。食已窘迫。色白。肠鸣切痛。小肠泄。
溲涩。便脓血。小腹痛。大瘕泄。里急后重。数至圊而不能便。茎中痛。(难经)又有飧泄、肠垢、鸭溏、濡泄、滑泄之名。
飧泄者。湿兼风也。故恶风自汗。完谷不化。肠鸣脉弦。肠垢者。湿兼暑也,故稠粘垢秽。小水赤涩。烦渴脉数。

Modified Wen Dan Tang is the Er Chen Tang formula with the addition of bamboo茹,枳实, gardenia, and huang qin.
Modified Ping Wei San is the Ping Wei San formula with the addition of mu xiang, tan xiang, wu yao, and sha ren.

Chapter 8: Disorders of the Lower Orifices
Diarrhea

In general, when dampness predominates, it leads to loose stools. (Nei Jing) The spleen, affected by dampness, loses its ability to transform and transport, thereby injuring the vital qi at the gate of the stomach, and failing to distinguish between fluids and food, resulting in their entry into the large intestine and causing diarrhea. (Zhi Zhang) In diarrhea, the stools are loose and thin; in actual diarrhea, the stools pass suddenly and uncontrollably. There is a slight distinction in severity, but overall, it belongs to spleen deficiency. (Hui Bu)

Internally, when the stomach qi is balanced, food and drink entering the stomach are transported as essence and qi to the spleen, then to the lungs, circulating through the hundred meridians to form the nutritive and defensive qi. However, if external and internal pathogenic factors from diet and lifestyle injure the spleen and stomach, the transformation and transportation become disordered, leading to the inability to separate clear from turbid substances. The ascending essence qi instead descends, resulting in diarrhea. (Ji Yao)

Externally, diarrhea is categorized into five types. For example:

  • Spleen-type diarrhea: caused by indigestion, with yellow stools.
  • Stomach-type diarrhea: characterized by abdominal distension and sudden diarrhea, with vomiting upon eating.
  • Large intestine-type diarrhea: marked by urgency after eating, white-colored stools, intestinal gurgling, and sharp pain.
  • Small intestine-type diarrhea: accompanied by dysuria, passage of pus and blood, lower abdominal pain.
  • Large mass-type diarrhea: characterized by tenesmus, frequent urge to defecate with inability to pass stool, and pain in the urethra. (Nan Jing)

There are also other names for diarrhea, such as sun xie (undigested food in stools), chang gou (sticky and foul-smelling stools), ya tang (duck-like loose stools), ru xie (damp diarrhea), and hua xie (slippery diarrhea).

Sun xie occurs when dampness is combined with wind, hence the patient fears wind, experiences spontaneous sweating, has undigested food in stools, and presents with intestinal gurgling and a taut pulse.
Chang gou occurs when dampness is combined with summerheat, hence the stools are sticky and foul-smelling, with dysuria, thirst, and a rapid pulse.

鸭溏者。湿兼寒也。故澄彻清冷。俨如鸭粪。溺白脉迟。濡泄者。湿邪自甚也。故泻多清水。肠鸣身重。溺短脉沉。滑泄者。湿胜气虚也。故所下不禁。大孔如竹筒。直出不止。又食积泄者。泻下腐臭。噫气作酸也。痰泄者。
或多或少。胸闷泻沫。火泄者。暴注下迫。焦黄秽臭。气泄者。腹常痞满。去不通泰。虚泻者。困倦无力。食减微溏。必兼体瘦。 泻者。停蓄饮食。数日一泻。必兼腹胀。肾泄者。五更腹痛。微响乃泄。必兼足冷。肝泄者。忿怒所伤。厥而面青。必兼胁满。交肠泻者。大小便易位而出。直肠泻者。饮食入口。少顷即泻。(汇补)
泻分久暴暴注下迫。食不及化。是无水也。溏泄日久。止发无恒。是无火也。(太仆)
腹痛分辨泻不腹痛者。湿也。泻白腹痛者。寒也。痛一阵。泻一阵。泄复涩滞者。火也。痛一阵。泻一阵。泻后痛减者。食也。腹中胀痛。泻不减者。肝气也。腹中绞痛。暴泻烦渴者。霍乱也。腹中绞痛。下无休时。去如蟹渤者。气食交并也。腹中觉冷。隐隐微痛。下如稠饮者。痰也。(戴氏)

Diarrhea resembling duck feces is due to dampness combined with cold. Hence, the stool is clear, cold, and translucent, appearing exactly like duck feces. Urine is pale, pulse is slow; in cases of sluggish diarrhea, the damp pathogen is especially severe, hence the stool is mostly clear water, with abdominal gurgling and heaviness in the body, short urination, and a deep pulse. In cases of slippery diarrhea, dampness overpowers qi deficiency, hence the stool cannot be controlled, the anus is as wide as a bamboo tube, and the diarrhea continues without stopping. In cases of diarrhea due to food stagnation, the stool is rotten and smelly, with belching and sour regurgitation. In cases of phlegm-induced diarrhea, the amount of stool varies; there is chest tightness and frothy stools. In cases of diarrhea due to fire, the diarrhea is sudden and urgent, with stool that is burning yellow and foul-smelling. In cases of diarrhea due to qi deficiency, the abdomen is often distended and full, and the stool is difficult to pass. In cases of deficiency diarrhea, the person feels tired and weak, has reduced appetite, and has slightly loose stools, necessarily accompanied by emaciation. In cases of diarrhea due to retained food, the food is not digested and diarrhea occurs once every few days, necessarily accompanied by abdominal distension. In cases of kidney-related diarrhea, abdominal pain occurs at the fifth watch (around 3–5 AM), with a slight sound before defecation, necessarily accompanied by cold feet. In cases of liver-related diarrhea, it is caused by injury from anger, with cold extremities and a blue face, necessarily accompanied by fullness in the flanks. In cases of crossed bowel diarrhea, urine and stool interchange positions. In cases of rectal diarrhea, after food is eaten, shortly thereafter diarrhea occurs. (Compilation and supplement)

Diarrhea is divided into chronic and acute types; acute cases involve sudden and urgent diarrhea, with undigested food, indicating a lack of water. If loose diarrhea persists for a long time and stops and starts without regularity, this indicates a lack of fire. (Grand Steward)

To distinguish diarrhea with and without abdominal pain: diarrhea without abdominal pain is due to dampness; diarrhea with white stool and abdominal pain is due to cold. Pain comes in waves, diarrhea follows, but the stool is obstructed and difficult to pass—this is due to fire. Pain comes in waves, diarrhea follows, and the pain decreases after defecation—this is due to food stagnation. Abdominal distension and pain that does not subside is due to liver qi stagnation. Severe abdominal cramping with sudden diarrhea and thirst is cholera. Severe abdominal cramping with continuous defecation and stool like crab brine indicates a combination of qi and food stagnation. Feeling cold in the abdomen with mild pain and stool resembling thick liquid is due to phlegm. (Dai)

寒热分辨热者。小便赤涩。烦渴。肛门热。谷食腐化。或虽不化。而色变焦黄。身能动作。手足温暧。寒者。小便清白。不渴。腹中冷。完谷不化。色亦不变。变亦白色。身懒动作。饮食不下。手足清冷。(河间)
肠鸣分辨湿多成五泻。肠走若雷奔。此寒湿之患。然亦有火势攻冲。抟击水气而鸣者。必兼腹痛。暴注下迫。肛门涩滞。小水色黄。非若湿症之腹不痛也。(汇补)
完谷分辨完谷不化。其因有四。曰气虚。曰胃寒。曰胃火。曰胃风。夫气虚胃寒。固不能传化矣。火者。火性急速。传运失常。即邪热不杀谷也。至于胃风者。肝风传脾。脾受其克。不能变化。名为飧泄。乃五泄之一也。(医统)
泄泻死症脉细。皮寒。少气。泄利前后。饮食不入。是谓五虚者死。其浆粥入胃。泄注止。则虚者活。(素问)
脉法泻脉自沉。沉迟寒侵。沉数火热。沉缓湿邪。沉虚滑脱。凡泄注沉缓弱小者生。浮大弦数者死。(汇补)

Differentiating Cold and Heat: The Hot Condition
The urine is red and difficult to pass, there is restlessness and thirst, heat in the anus, and the digestion of grains and food is putrefied. Even if the food is not digested, its color turns scorched yellow. The body is physically active, and the hands and feet are warm.

The Cold Condition
The urine is clear and pale, there is no thirst, cold in the abdomen, undigested grains remain, and the color does not change. If it changes, it turns white. The body is lethargic and unwilling to move, food cannot be taken in, and the hands and feet are cold. (River Intervenor)

Differentiating Intestinal Gurgling: Excess Dampness Leads to the Five Types of Diarrhea
The intestines gurgle like thunder rolling—this is a condition of cold-damp. However, there is also a case where fire attacks and surges, striking water qi and producing sound. This condition is necessarily accompanied by abdominal pain, sudden diarrhea with urgency, obstruction in the anus, and yellow urine. This is unlike the condition of dampness, which does not cause abdominal pain. (Compendium of Supplements)

Differentiating Undigested Grains: The Condition of Undigested Grains
The causes of undigested grains are four: qi deficiency, stomach cold, stomach fire, and stomach wind. If there is qi deficiency and stomach cold, naturally the transformation and digestion cannot occur. Fire, being rapid and quick, causes the transmission and transportation to become disordered—this is when pathogenic heat fails to digest grains. As for stomach wind, liver wind transmits to the spleen, the spleen is attacked and overpowered, and cannot transform and digest. This condition is called sunshui diarrhea, or undigested grain diarrhea, and it is one of the five types of diarrhea. (Medical Unity)

The Fatal Pulse Pattern in Diarrhea
In cases of fatal diarrhea, the pulse is fine, the skin is cold, there is shortness of breath, diarrhea occurs both in front and behind, and food cannot be taken in—this is called the death from the five deficiencies. When thin gruel enters the stomach and diarrhea stops, the one with deficiency may live. (Basic Questions)

Pulse Method: The Pulse of Diarrhea is Naturally Deep
Deep and slow: cold invasion; deep and rapid: heat and fire; deep and slow: damp pathogen; deep, weak, and slippery: slipping and loss. In general, those with a deep, slow, weak, and small pulse in diarrhea cases survive, while those with a floating, large, taut, and rapid pulse die. (Compendium of Supplements)

治法凡泻皆兼湿。初宜分理中焦。次则分利下焦。继以风药燥湿。久则升举元气。滑脱不禁。然后涩之。其间风胜。兼以解表。寒胜。兼以温中。虚弱补益。食积消导。湿则淡渗。火则清凉。痰则涌吐。陷则升提。随症而用。不拘次序。(汇补)
治审虚实下积如稠脓者。消化为上。去薄而小便短少者。利水为捷。若小便如常。不必再利。惟燥脾而已。如兼口渴。
则利水与燥脾。皆不可用。但审溺赤为有热。如溺短而色不变。则补益无疑也。(汇补)
郁结当开忧思太过。脾气结而不能升举。陷入下焦而泄泻者。宜开郁结。使气升而谷自化。(汇补)
郁热当清有肺热闭锢。咳嗽胸满。误服参、术。使肺中之热。回奔大肠而泻者。当先清肺金。然后和脾。(汇补)
泄泻忌用补虚不可纯用甘温。太甘则生湿。清热不可纯用苦寒。太苦则伤脾。兜涩不可太早。恐留滞余邪。淡渗不可太多。恐津枯阳陷。(必读)

All diarrhea is accompanied by dampness. Initially, the middle jiao should be differentiated and regulated. Next, the lower jiao should be differentiated and promoted to facilitate elimination. Then, wind-dispelling herbs should be used to dry dampness. After a prolonged period, the primary qi should be elevated. In cases of slipping and incontinence, astringent herbs should then be used. If wind is predominant, exterior-releasing herbs should be combined; if cold is predominant, warming the middle should be combined. In cases of deficiency, tonifying should be used; for food stagnation, herbs that resolve accumulation should be used; for dampness, mild diuretics should be used; for heat, cooling herbs should be used; for phlegm, emetics should be used; for collapse, lifting and elevating methods should be used. These should be applied according to the syndrome, without being bound by a fixed order. (Huibu)

In treating, examine deficiency and excess. If the downward accumulation is thick and pus-like, digestion should be prioritized. If the discharge is thin and urination is scanty, promoting urination is the quickest method. If urination is normal, there is no need to promote urination further; only drying the spleen is needed. If there is also thirst, then neither promoting urination nor drying the spleen should be used. Instead, examine red urine as a sign of heat. If urination is scant but the color is unchanged, then tonification is clearly indicated. (Huibu)

When there is stagnation due to excessive worry, the spleen qi becomes blocked and cannot ascend, sinking into the lower jiao and causing diarrhea. In such cases, the stagnation should be resolved, so that qi ascends and food is naturally transformed. (Huibu)

When there is stagnated heat, it should be cleared. If there is lung heat with obstruction, manifesting as coughing and chest fullness, and if ginseng and astragalus are mistakenly taken, causing the heat in the lungs to rush back to the large intestine and result in diarrhea, the lung metal should first be cleared, and then the spleen should be harmonized. (Huibu)

Diarrhea should avoid using tonics for deficiency; sweet and warm herbs should not be used exclusively, as excessive sweetness generates dampness. Clearing heat should not be done exclusively with bitter and cold herbs, as excessive bitterness injures the spleen. Astringent herbs should not be used too early, as this may leave lingering pathogenic factors. Diuretics should not be used in excess, as this may cause body fluids to dry up and yang to sink. (Bidu)

用药主以茯苓、白术。加陈皮、半夏。湿加猪苓、泽泻。火加黄连、白芍。寒加炮姜、益智。风加防风、苍术。食加枳实、浓朴。食积加楂肉、麦芽。气虚加人参、黄 。气陷加升麻、柴胡。泄久脾虚。饮食难化。加参、 、神曲、麦芽、干姜。泄久肠滑。加肉果、诃子、木香。有夏月暴注水泄。用香薷散、益元散。有肾脾两虚。每朝五更洞泻。用四神丸、浆水散。有经年脾泻。用桂香丸、椒附丸。有痰积肺中。魄门不禁。用二陈加防风、桔梗探吐。有肺热移肠。下为肠癖。用黄芩、地骨皮、阿胶、百合、兜铃、甘草。有酒积作泻者。五更腹鸣作痛。泻下黄赤。此酒湿入脏所致。非肾虚者比也。宜四苓、葛花。或金匮泽泻汤加萆 之类。凡煎泻药。用甘澜水者。取其不助湿而益脾胃也。
(汇补)
泄泻选方白术茯苓汤 统治泄泻。
白术 茯苓 甘草胃苓汤即五苓合平胃散益元散(方见暑症) 理中汤(方见中寒)

The primary herbs used are Poria (Fuling) and Atractylodes (Baizhu). Add Chenpi (Citrus reticulata) and Banxia (Pinellia). For dampness, add Zhuling (Poria cocos) and Zexie (Alismatis rhizoma). For fire (heat), add Huanglian (Coptis) and Baishao (Paeonia). For cold, add Paoguang (prepared ginger) and Yizhi (Alpinia). For wind, add Fangfeng (Saposhnikovia) and Cangshu (Atractylodes). For dietary issues, add Zhishi (Citrus aurantium) and Zhongpu (Magnolia). For food accumulation, add Zhamei (Hawthorn) and Maiya (Barley sprout). For qi deficiency, add Renshen (ginseng) and Huangqi (Astragalus). For qi sinking, add Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum). Long-term diarrhea leads to spleen deficiency, making digestion difficult. Add Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Shenqu (medicated leaven), Maiya (Barley sprout), and Ganjiang (dried ginger). Long-term diarrhea with loose stools: add Rouguo (Areca catechu), Hezi (Terminalia chebula), and Muxiang (Saussurea). In cases of sudden, watery diarrhea in summer, use Xiangru San (Perilla Decoction) and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). In cases of dual deficiency of kidney and spleen, with diarrhea at dawn every morning, use Sishen Wan (Four Gods Pill) and Jiangshui San (Sour Rice Water Powder). For long-term spleen diarrhea, use Guixiang Wan (Cinnamon and Fragrant Pill) and Jiao Fu Wan (Pepper and Aconite Pill). For phlegm accumulation in the lungs leading to incontinence of the "soul gate" (rectum), use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Fangfeng (Saposhnikovia) and Jiegeng (Platycodon) to induce vomiting. For heat from the lungs transferring to the intestines, causing chronic intestinal conditions, use Huangqin (Scutellaria), Diguipi (Lycium), Ejiao (Donkey-hide gelatin), Baishi (Lilium), Douling (Aristolochia), and Gancao (licorice). In cases of diarrhea caused by alcohol accumulation, with abdominal rumbling and pain at dawn and yellowish-red stools, this is due to alcohol-dampness entering the internal organs, not comparable to kidney deficiency. Use Siling (Four Ling) and Gehua (Pueraria flower), or Jin Kui Ze Xie Tang (Golden Cabinet Ze Xie Decoction) with Bie (Smilax). When decocting diarrhea medications, use Ganlan shui (sweet turbulent water), as it does not assist dampness and instead benefits the spleen and stomach.

(Compilation)
Selected formulas for diarrhea: Baizhu Fuling Tang (Atractylodes and Poria Decoction), used to treat all types of diarrhea.
Baizhu, Fuling, Gancao. Weilin Tang (Stomach and Poria Decoction) is the combination of Wuling San (Five Ling Powder) and Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) (formula found in summer heat syndrome). LIZhong Tang (Warm Middle Decoction) (formula found in cold syndrome).

香薷饮 治夏月暑泻(方见暑症)
四苓散 治清浊不分。因作泄泻。
茯苓 猪苓 白术 泽泻加桂。名五苓散。
白术散白术 芍药(各三钱) 炮姜(五钱) 甘草(二两)
每服二钱。水煎。
桂枝汤桂枝 白芍 白术(各五钱) 炙草(二钱)
每服五钱。水煎。
术附汤白术 附子 甘草连理汤即理中加茯苓、黄连。
五味子散 治肾虚人感阴气。而每泄于五更者。
五味(二两) 吴萸(五钱)
炒研末。每服二钱。陈米饮下。加补骨、肉果。名四神丸。
参附汤人参(一两) 附子(五钱)
每服五钱。加姜十片煎。
二神丸 治脾肾虚泄。五更肠鸣。
补骨脂(四两) 肉豆蔻(二两)
加五味子二两。吴茱萸五钱。名四神丸。
四柱散 济生治脏腑虚冷。真阳耗散。脐腹冷痛泄泻。
茯苓 附子 人参 木香(各一两)
每服三钱。姜五片。加肉果、诃子。名六柱散。活人方有白术。无诃子。

Xiangru Yin treats diarrhea due to summer heat (暑泻). (The formula is detailed in the section on summer syndromes.)
Siling San treats the failure to distinguish clear from turbid fluids, which leads to diarrhea.
Poria, Polyporus, Atractylodes, and Alismatis Rhizoma with added Cinnamon Twig. Named Wuling San.
Bai Zhu San: Atractylodes, Peony Root (three qian each), Prepared Ginger (five qian), Honey-Fried Licorice (two liang).
Each dose: two qian. Boil with water.
Guizhi Tang: Cinnamon Twig, White Peony Root, Atractylodes (five qian each), Honey-Fried Licorice (two qian).
Each dose: five qian. Boil with water.
Shu Fu Tang: Atractylodes, Aconite Root, Honey-Fried Licorice.
Lianli Tang is Lizhong Tang with added Poria and Coptis.
Wuwei Zi San treats those with kidney deficiency who experience diarrhea at dawn due to cold Yin.
Schisandra (two liang), Evodia (five qian).
Roasted and ground into powder. Each dose: two qian, taken with a decoction of aged rice. Add Cuscuta and Myristica; named Sishen Wan.
Shen Fu Tang: Ginseng (one liang), Aconite Root (five qian).
Each dose: five qian. Add ten slices of ginger and decoct.
Ershen Wan treats diarrhea due to deficiency of the spleen and kidneys, with abdominal gurgling at dawn.
Cuscuta (four liang), Myristica (two liang).
Add Schisandra (two liang) and Evodia (five qian). Named Sishen Wan.
Sizhu San from Jisheng Fang treats cold deficiency in the internal organs, depletion of true Yang, and cold pain in the umbilical region with diarrhea.
Poria, Aconite Root, Ginseng, Costus Root (one liang each).
Each dose: three qian. Add five slices of ginger. Add Myristica and Terminalia Chebula; named Lizhu San. Huo Ren Fang includes Atractylodes but omits Terminalia Chebula.

浆水散(洁古) 治脾土阴寒。水泻清冷。
半夏(二两) 良姜(二钱半) 干姜 肉桂 甘草 附子(各五钱)
为末。每服三钱。
椒朴丸(魏氏)
益智 川椒(炒) 浓朴 陈皮 白姜 茴香(炒各等分)
上用青盐。于银石器内。以水浸干药。用火煮干。焙燥为末。酒糊丸。盐汤下。
椒附丸 治肾脏虚寒。大便久泻。
椒红(炒) 熟附 鹿茸(焙) 桑螵蛸(炙) 山药 山萸 龙骨( )
桂香丸(三因) 治脏腑虚寒。为风寒所迫。冷滑注下。老人虚人。危笃。累效。
附子 肉豆蔻 茯苓(各一两) 桂心 干姜 木香(各半两) 丁香(二钱半)
为末。面糊丸。米饮下五十丸。
戊己丸(和剂) 治脾胃不足。湿热下乘而泄。
黄连 吴萸 白芍(各等分)
为末。面糊丸。如梧子大。米饮下。
温六丸(丹溪) 治湿热气滞。用为向导。上可治吞酸。下可治自利。

Jiangshui San (Jiegu)
Treats cold deficiency in the spleen earth, with watery diarrhea and clear discharge.
Pinellia (2 liang), dried ginger (2 qian half), dried ginger, cinnamon, licorice, processed aconite root (each 5 qian).
Grind into powder. Take 3 qian per dose.

Jiao Pu Wan (Wei's formula)
Candied ginger, Sichuan pepper (fried), Magnolia bark, tangerine peel, white ginger, fennel (fried, equal parts).
Use green salt. Soak the dried herbs in water in a silver or stone vessel. Cook with fire until dry. Dry thoroughly and grind into powder. Make into pills with wine paste. Take with salt water.

Jiao Fu Wan
Treats cold deficiency in the kidneys and long-standing diarrhea.
Red pepper (fried), processed aconite root, deer antler velvet (dried), Sang Piao Xiao (charred), Dioscorea, Shan Yu (likely Shan Zhu Yu), dragon bone ( ).

Gui Xiang Wan (San Yin)
Treats cold deficiency in the internal organs, caused by wind-cold, resulting in cold, slippery diarrhea. Effective for the elderly and weakened individuals in critical conditions.
Aconite root, nutmeg, poria (each 1 liang), cinnamon bark, dried ginger, costus root (each half liang), clove (2 qian half).
Grind into powder. Make into pills with flour paste. Take fifty pills with rice decoction.

Wu Ji Wan (Huo Ji Tang)
Treats insufficiency of the spleen and stomach, with damp-heat descending and causing diarrhea.
Coptis, Evodia, white peony (equal parts).
Grind into powder. Make into pills with flour paste. Take as large as a Wu Zi seed with rice decoction.

Wen Liu Wan (Danxi)
Treats damp-heat with Qi stagnation. Used as a guiding formula: effective for acid regurgitation above and diarrhea below.

六一散(七两) 干姜(一两)
末之。粥丸。一方。去干姜。加吴萸二两。名参萸丸。
节斋泄利方白术 茯苓 半夏 陈皮 甘草 砂仁 神曲 麦芽
卷之八 下窍门
痢疾
大意饮食不节。起居不时。阴受之则入五脏。闭塞滞下。为飧泄肠癖。(内经)滞下者。谓气食滞于下焦。肠癖者。谓湿热积于肠中。即今之痢疾也。(汇补)故曰。无积不成痢。痢乃湿热食积三者。(杂着)
内因生冷油腻。留滞于内。湿蒸热瘀。伏而不作。偶为调摄失宜。风寒暑湿。干触秽浊。故为此疾。(指掌)其多发于夏秋者。因脾主长夏。脾感酷暑。肺金亦病。至秋阳气收敛。火气下降。肺传大肠。并迫而为病也。(医统)
外候或脓或血。或脓血相杂。或纯肠垢。或无糟粕。或糟粕相杂。虽有痛不痛大痛之分。然皆里急后重。逼迫恼人。(丹溪)若初起有恶寒发热。头疼身痛者。带表症也。初起有心烦口渴。腹痛呕吐者。里实症也。(汇补)

Six-One Powder (seven liang) Dried Ginger (one liang)
Grind into powder. Make into pills with porridge. Another formula: remove dried ginger, add Wu-Yu (evodia fruit) two liang. Name: Shen-Yu Pills.

Jiezhai's Formula for Diarrhea: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Ban Xia (Pinellia ternata), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), Sha Ren (cardamom), Shen Qu (medicated leaven), Mai Ya (barley sprout).

Volume Eight: Lower Orifices
Dysentery

Generally, due to irregular diet and living habits, if the pathogen is received internally, it enters the five zang organs, causing obstruction and retention in the lower part, resulting in undigested food in the stool and intestinal affliction. (Neijing) "Retention in the lower part" refers to qi and food stagnating in the lower jiao. "Intestinal affliction" refers to damp-heat accumulating in the intestines, which is the modern term for dysentery. (Huibu) Hence it is said, "Without accumulation, there is no dysentery." Dysentery arises from the combination of damp-heat and food accumulation. (Zazhe)

Internally, the cause is cold, greasy, and oily foods, which remain lodged within the body, leading to dampness steaming heat and stagnation. It lies dormant without manifesting, but when there is improper care, wind, cold, heat, and dampness may come into contact with filth and turbidity, thus causing this disease. (Zhi Zhang) Its frequent occurrence in summer and autumn is because the spleen governs the season of changxia (late summer). When the spleen is affected by intense summer heat, the lung metal element is also affected. By autumn, yang qi is drawn inward, fire qi descends, the lung transmits to the large intestine, and thus the disease is provoked. (Yi Tong)

Externally, the symptoms may be pus or blood, or a mixture of pus and blood, or pure intestinal mucus, or no undigested residue, or mixed with undigested residue. Though there may be distinctions between mild, moderate, and severe pain, all cases involve urgency and a feeling of incomplete evacuation, causing discomfort and distress. (Danxi) If at the onset there is chills and fever, with headache and body aches, it indicates an exterior syndrome. If at the onset there is restlessness, thirst, abdominal pain, and vomiting, it indicates an interior excess syndrome. (Huibu)

分寒热痢起夏秋。湿热交蒸。本乎天也。因热求凉。过吞生冷。由于人也。气壮而伤于天者。郁热为多。气弱而伤于人者。阴寒为甚。湿土寄旺四时。或从火化。则阳土有余。而湿热为病。或从水化。则阴土不足。而寒湿为病。(必读)
辨虚实胀满恶食。急痛惧按者。实也。烦渴引饮。喜冷畏热者。热也。脉强而实者。实也。脉数而滑者。热也。外此无非虚寒矣。其相似之际。最当审察。如口渴而喜冷者。为热。口渴而喜热者。为寒。腹痛而胀闷者。为实。腹痛而喜按者。为虚。溺短而赤涩者。为热。溺短而清白者。为寒。后重而新病为实。后重而久病为虚。脉大而沉实为实。脉大而浮洪亦虚。(必读)
辨五色湿热之积。干于血分则赤。干于气分则白。赤白兼见。气血俱病也。纯下清血者。伤风也。色如豆汁者。伤湿也。淡黄挟白者。食积也。微红焦黄者。热毒也。紫黑血丝者。瘀血也。杂下散血者。损伤也。如鱼脑者。脾失运而陈积不腐也。如冻胶者。肠胃冷而真液下脱也。如白脓者。虚而挟热。津液努责而结也。如屋漏水尘腐色者。元气弱极也。如鸡肝色者。百脉皆伤也。(汇补)

Differentiate between cold and hot dysentery, which arises in summer and autumn. Dampness and heat interact to produce disease, rooted in natural causes. Because of heat, one seeks coolness, and consumes excessive raw and cold foods—this is due to human behavior. Those with strong qi who are injured by natural factors tend to suffer from stagnated heat; those with weak qi who are injured by human factors tend to suffer from cold and yin deficiency. Damp earth (the spleen) is in a latent state of strength throughout the four seasons. If it transforms into fire, then yang earth is excessive, and damp-heat becomes the disease. If it transforms into water, then yin earth is deficient, and cold-damp becomes the disease. (Mandatory reading)

Differentiate between deficiency and excess cases of distention, fullness, and aversion to food. Severe pain that worsens with pressure is excess. Restless thirst and desire to drink, preference for cold and fear of heat, indicate heat. A strong and full pulse indicates excess. A rapid and slippery pulse indicates heat. Outside of these signs, all are cases of deficiency and cold. When conditions appear similar, careful examination is most essential. For example, if the mouth is dry and cold is preferred, it is heat; if the mouth is dry and hot is preferred, it is cold. Abdominal pain with distension is excess; abdominal pain that is relieved by pressure is deficiency. Short, dark, and painful urination indicates heat; short, clear, and pale urine indicates cold. Tenesmus in a new illness is excess; tenesmus in a long-standing illness is deficiency. A large, deep, and full pulse indicates excess; a large, floating, and full pulse indicates deficiency. (Mandatory reading)

Differentiate the five colors of damp-heat accumulation. When it affects the blood aspect, it appears red; when it affects the qi aspect, it appears white. When both red and white are present, both blood and qi are involved. Pure clear blood indicates wind injury. A color like soybean porridge indicates damp injury. Light yellow with white indicates food stagnation. Slight red and scorched yellow indicates heat toxicity. Purple-black blood threads indicate blood stasis. Mixed scattered blood indicates injury. A color like fish brain indicates spleen failure with old accumulation not being resolved. A color like frozen gel indicates cold in the intestines and loss of true fluids. A color like white pus indicates deficiency with heat, with body fluids being strained and congealed. A color like leaking roof water and dust decay indicates extreme weakness of primordial qi. A color like chicken liver indicates injury to all meridians. (Compilation)

辨寒热世俗多以白为寒。赤为热。似矣。然白色亦有属热者。如谷食腐熟而成脓也。赤色赤有属寒者。因血瘀凝泣而入肠也。不可以赤白为准。但当以脉辨之。(医统)
积分新旧旧积者。湿热食积也。当推荡。新积者。下后又生也。当调补。不可轻攻。脾运而积自化。若因虚而痢。虽旧积亦不可下。虚回而痢自止。丹溪有先用参术。补完胃气而后下者。亦一时之权宜也。(汇补)
邪分逆顺先水泻。后便脓。此脾传肾之贼邪。为逆。难愈。先脓血。后水泻。此肾传脾之微邪。为顺。易愈。(丹溪)
里急分辨里急而不及更衣者。火也。火性急速。能燥物也。里急而频见更衣者。虚也。元气滑脱。不禁固也。(汇补)
后重分辨邪迫而后重者。至圊积减。未几复作。此大肠经积滞。不能宣通也。虚滑而复重者。至圊不减。后反加甚。此肺脾气降。不能发升也。(医统)
身热分辨初痢身热脉浮者。可解表。初痢身热脉沉者。可攻下。久痢身热脉虚者。正虚可治。久痢身热脉大者。邪盛难医。(汇补)

Distinguishing between cold and heat: The common view is that white corresponds to cold and red to heat, which seems correct. However, white can also indicate heat, such as when food decays and forms pus. Red can also indicate cold, as in cases where blood stagnation and coagulation enter the intestines. One should not judge based solely on red and white, but rather by the pulse. (Yi Tong)

Distinguishing new and old accumulations: Old accumulations are due to damp-heat and dietary stagnation and should be expelled. New accumulations reappear after purging and should be treated by regulation and tonification, not by aggressive attack. When the spleen functions properly, the accumulation resolves on its own. If diarrhea arises from deficiency, even old accumulations should not be purged. Once deficiency is restored, diarrhea will naturally subside. Danxi used ginseng and Atractylodes first to replenish the stomach qi before purging, a temporary and pragmatic approach. (Hui Bu)

Distinguishing between inverse and favorable transmission: If the pathogen first causes diarrhea and later produces pus, this is a harmful pathogen transmitted from the spleen to the kidney, an inverse transmission, which is difficult to cure. If the pathogen first causes bloody pus and later diarrhea, this is a mild pathogen transmitted from the kidney to the spleen, a favorable transmission, which is easier to cure. (Danxi)

Distinguishing urgency in the abdomen: Urgency in the abdomen without being able to defecate is due to heat. Heat is rapid in nature and can dry bodily fluids. Urgency in the abdomen with frequent defecation is due to deficiency, where the fundamental qi slips away and cannot be controlled. (Hui Bu)

Distinguishing post-defecation urgency: Urgency caused by pathogenic factors pressing on the intestines will decrease after defecation, but soon recur, indicating stagnation in the large intestine meridian that cannot be unblocked. Urgency caused by deficiency and loose stools will not decrease after defecation and may even worsen afterward, indicating impaired ascending function of the lungs and spleen. (Yi Tong)

Distinguishing fever: In the early stage of dysentery, if there is fever with a floating pulse, it can be treated by resolving exterior patterns. If there is fever with a deep pulse, it can be treated by purging. In chronic dysentery, if there is fever with a weak pulse, it is due to deficiency and is treatable. In chronic dysentery, if there is fever with a full pulse, it indicates excess pathogenic factors and is difficult to treat. (Hui Bu)

腹痛分辨痢疾腹痛。乃肺金之气郁在大肠。宜苦梗开之。丹溪后随症用药。因积滞者。腹必胀满。血虚者。痛必喜按。
又有虚寒作痛者。必久痢见之。(汇补)
色黑分辨下痢色黑有三。黑而焦色者。热极反见水化也。黑而有光如漆者。瘀血也。黑如尘腐者。乃死症耳。(汇补)
呕逆分辨痢而呕者。胃气不和也。心法有胃中火逆而呕者。有毒瓦斯上攻而呕者。有胃虚而呕者。有肝旺而呕者。大率久痢见之为逆。(汇补)
气滞痢七情乖乱。气不宣通。郁滞肠间。触发积物。去如蟹渤。拘急独甚。必兼胸宇不宽。首宜化气。(汇补)
食积痢饮食过多。脾胃不运。生冷失调。湿热乃成。痢下黄色。或如鱼脑。腹痛胀满。不嗜饮食。宜消导。(汇补)
时疫痢有一方一家之内。上下传染。长幼相似。是疫毒痢也。
当察运气之相胜。以发散疫邪。(大全)不可用克导攻下之剂。
瘀血痢凡饱食疾走。极力叫号。跌仆受伤。郁怒不泄。以及妇人经行产后。误吞生冷。恶血不行。凝滞于内。侵入肠间而成痢疾。纯下紫黑恶血。脉现芤细结促。治当祛瘀。(汇补)

Distinguishing Abdominal Pain in Dysentery
This type of abdominal pain arises from the stagnation of the Metal element (Lung) Qi in the Large Intestine. It is appropriate to use bitter stems to open the stagnation. Following the methods of Danxi, treatment should be adapted according to the syndrome. In cases of accumulation and stagnation, the abdomen will necessarily be distended and full. In cases of blood deficiency, the pain will be relieved by pressure.
There is also pain due to deficiency and cold, which is seen only in long-standing dysentery. (Huibu)

Distinguishing Black Stool in Dysentery
There are three types of black-colored stools in dysentery. When the stool is black and scorched in color, it indicates extreme heat, paradoxically leading to the appearance of water transformation. When the stool is black with a glossy, lacquer-like appearance, it indicates blood stasis. When the stool is black like dust or decayed matter, it is a fatal condition. (Huibu)

Distinguishing Vomiting in Dysentery
Vomiting in dysentery is due to disharmony of the Stomach Qi. According to the core principles, there are cases of vomiting caused by fire rising in the stomach, cases caused by toxic gases ascending, cases caused by gastric deficiency, and cases caused by excessive Liver Qi. Generally, vomiting in long-standing dysentery is a sign of deterioration. (Huibu)

Dysentery Due to Qi Stagnation
This type of dysentery arises from the disorder of the seven emotions, leading to blocked Qi circulation. The Qi becomes stagnant in the intestines, triggering accumulated masses, and the stool passes like crab excrement. The cramping is especially severe, and it is often accompanied by chest tightness. The first priority is to regulate the Qi. (Huibu)

Dysentery Due to Food Accumulation
This occurs when there is excessive consumption of food, and the Spleen and Stomach fail to transform and transport. Imbalance from raw and cold foods leads to the formation of damp-heat. The stools are yellow, or resemble fish brain. There is abdominal pain and distension, and a loss of appetite. Treatment should focus on elimination and digestion. (Huibu)

Epidemic Dysentery
This occurs within a single household or family, spreading from top to bottom and affecting all ages similarly. It is epidemic toxic dysentery.
One should examine the mutual overcoming relationships of the Five Phases (Wu Xing) to disperse the epidemic pathogenic factors. (Daquan)
It is not advisable to use purgative or aggressive treatments.

Dysentery Due to Blood Stasis
This arises from eating heavily and running quickly, from exerting oneself and shouting, from falling and being injured, or from repressed anger not released. It also occurs in women during menstruation or postpartum who accidentally swallow raw and cold foods, causing evil blood to stagnate internally and invade the intestines, resulting in dysentery. The stools are exclusively dark purple or black blood. The pulse shows芤 (hollow), fine, tight, and rapid. Treatment should focus on removing blood stasis. (Huibu)

噤口痢痢而能食。知胃未病。有脾家湿热。熏蒸清道而成噤口者。亦有脾胃素虚者。亦有误服利药。犯其胃气者。
亦有服涩剂太早者。如胃弱气陷。绝不思食。则难治矣。如大虚大热者。以人参同姜炒黄连煎汤。时时呷之。或单用石莲肉炒香煎服。外用田螺捣烂。入麝一分。纳入脐中。引热下行。(汇补)
休息痢屡止屡发。经年不愈。名曰休息。多因兜涩太早。积热未清所致。亦有调理失宜。亦有过服寒凉。亦有元气下陷。亦有肾虚不固。均能患此。(医统)
虚滑痢劳役过度。中州衰损。四肢困倦。谷食难化。下痢糟粕。腹中微痛。但有虚坐。并无努责。六脉沉伏。或应指模糊。治宜调补。不可以常例治之。亦有痢久不愈而变成者。治法相同。如再用寒凉行气。则恶寒厥逆自汗昏沉等症立见矣。须大剂辛温之品补之。
阴虚痢有素患阴虚。偶感寒邪。腹痛下痢。里急后重。赤白稠浊。或见红水。发热夜甚。烦渴不宁。胸中似饥。得食则胀。治以清解热邪。兼滋阴血。庶可保全。设用凉血攻积补气破气治之。必死。如白芍、生地、丹皮、山药、甘、桔、阿胶、石莲、赤苓、陈皮、风、米、泽泻之类。(寓意草)

Jin Kou Li (Closed-Mouth Dysentery)
Dysentery with the ability to eat indicates that the stomach has not yet been affected. There are cases caused by damp-heat in the spleen, which rises and evaporates upward through the clear channels, leading to the inability to eat. There are also cases due to pre-existing deficiency of the spleen and stomach, or due to mistakenly taking purgative drugs that offend the stomach qi. Some cases arise from taking astringent agents too early. If the stomach is weak and the qi has sunk, the patient will have no desire to eat at all, and this condition is difficult to treat. In cases of severe deficiency and internal heat, a decoction of ginseng, ginger-fried Coptis, and water should be prepared, and the patient should drink it frequently in small amounts. Alternatively, one may use only fried Litchi seed in a decoction. Externally, crushed snails mixed with a small amount of musk should be inserted into the navel to direct the heat downward. (Huibu)

Xi Xi Li (Intermittent Dysentery)
This condition is characterized by frequent remissions and relapses, often lasting for an entire year without healing. It is called "intermittent dysentery." It is most commonly caused by the premature use of astringent agents, which prevent the proper evacuation of accumulated heat. Other causes include improper regulation of treatment, excessive use of cold and cooling agents, deficiency of the fundamental qi with sinking, and kidney deficiency with lack of consolidation. All of these may lead to this condition. (Yitong)

Xu Hua Li (Weak and Slippery Dysentery)
This condition arises from excessive labor and exertion, leading to deficiency of the central earth (spleen). Symptoms include fatigue in the limbs, difficulty in digesting food, passing undigested food in the stools, mild abdominal pain, and a false urge to defecate without actual straining. The six pulses are deep and hidden, or may be unclear when palpated. Treatment should focus on regulation and tonification, and cannot be treated with standard methods. Some cases develop from long-standing dysentery that has not healed, and the treatment method is the same. If one again uses cold and cooling agents to move the qi, symptoms such as chills, cold extremities, spontaneous sweating, and drowsiness will appear immediately. Large doses of pungent-warm herbs must be used to replenish the body.

Yin Xu Li (Dysentery Due to Yin Deficiency)
This condition occurs in individuals who have long suffered from yin deficiency, who occasionally contract a cold pathogen. Symptoms include abdominal pain, dysentery, urgency and tenesmus, stools containing red and white mucus, or even blood, fever worse at night, restlessness and thirst, a feeling of hunger in the chest, and bloating after eating. Treatment should involve clearing internal heat and resolving pathogenic factors, while also nourishing yin and blood, in order to preserve the patient's life. If one instead uses cooling blood agents, accumulative purgatives, and qi-tonifying or qi-dispersing herbs, the patient will certainly die. Appropriate herbs include Paeonia lactiflora (white peony root), Rehmannia glutinosa (raw rehmannia root), Moutan cortex, Dioscorea opposita (Chinese yam), Gancao (licorice), Jujube (date), Colla corii asini (donkey-hide gelatin), Litchi seed, Poria (poria cocos), Tangerine peel, Fengmi (possibly a variant of a grain or herb), and Zexie (alismatis rhizoma). (Yiyu Cao)

蛲虫痢胃弱肠虚。则蛲虫下乘。或痛或痒。从谷道中出。其形极细。乃九虫之一也。宜清热杀虫。(医统)
虫疰痢痢下黑色。形如鸡肝。口燥大渴。五内切痛。由服金石汤丸。逼损真阴。其血自百脉经络而来。难治。(医统)
痢分轻重凡痢身不热者轻。身热者重。能食者轻。不能食者重。绝不食者死。(汇补)
疟痢前后疟痢二症。同因暑邪饮食失宜。致有疟后发痢者。由汗多亡阳。元气下陷。后重里急。似痢非痢也。亦有痢后发疟者。因下多亡阴。荣卫失调。寒热交争。似疟非疟也。俱不可纯用攻剂。若疟痢兼发者。内有积滞。外受风寒。可双解之。(医统)
死症下痢纯血者死。如尘腐色者死。如屋漏水者死。如鱼脑如猪肝者。半死半生。气短呃逆者死。唇若涂朱者死。大孔如竹筒者死。身热脉弦者。半生半死。脉细。皮寒。气少。泄痢前后。饮食不入。五虚者死。直肠自下者死。久痢。忽大下结粪者死。小儿出痘。即发痢者死。妇人新产。即发痢者亦死。(汇补)

Diarrhea caused by pinworms results from a weak stomach and empty intestines. The pinworms then descend and take advantage of this weakness, causing either pain or itching, and emerge from the anal passage. Their form is extremely fine; they are one of the nine types of worms. It is advisable to clear heat and expel worms. (Yishu Tong)

Diarrhea caused by worm infiltration presents with black stools, resembling chicken liver in appearance. The patient experiences dry mouth and great thirst, with severe pain in the internal organs. This condition arises from the consumption of medicinal decoctions and pills containing metallic or mineral substances, which forcibly damage the true yin. The blood in the stool originates from the hundred meridians and collaterals. This condition is difficult to treat. (Yishu Tong)

Diarrhea can be classified as mild or severe. Diarrhea without body heat is mild, while diarrhea with body heat is severe. Those who can eat are mild, while those who cannot eat are severe; those who cannot eat at all will die. (Huibubian)

The conditions of malaria and diarrhea occurring before or after each other share the same cause: summer-heat pathogen and improper diet. This can lead to diarrhea occurring after malaria, due to excessive sweating causing yang deficiency and the original qi descending. This presents with urgency and incomplete evacuation, resembling diarrhea but not true diarrhea. There is also the case of malaria occurring after diarrhea, due to excessive purging causing yin deficiency and disharmony of the nutritive and defensive qi, resulting in a struggle between cold and heat, resembling malaria but not true malaria. In both cases, it is not advisable to solely use aggressive or purgative treatments. If both malaria and diarrhea occur together, there is internal accumulation and external exposure to wind-cold, and a dual approach to resolve both internal and external causes may be used. (Yishu Tong)

Fatal conditions: those with diarrhea containing pure blood will die. Those with stools resembling dust or decay will die. Those with stools resembling leaking roof water will die. Those with stools resembling fish brain or pork liver are half-dead, half-alive. Those with shortness of breath and hiccups will die. Those with lips as red as vermilion will die. Those with an anus as large as a bamboo tube will die. Those with body heat and a taut pulse are half-alive, half-dead. Those with a fine pulse, cold skin, weak qi, and inability to take food before or after diarrhea, those with the five deficiencies, those who pass stool through the rectum on their own, those with long-lasting diarrhea who suddenly pass a large mass of hardened stool, children who develop smallpox and immediately develop diarrhea, and women who have recently given birth and immediately develop diarrhea—all will die. (Huibubian)

脉法肠癖下脓血脉沉小滑利者吉。浮洪弦数者凶。又洪弦者重。浮大者未止。微弱者自愈。虽发热不死。惟弦急者难治。(汇补)
治法和血则便脓自愈。行气则后重自除。(内经)后重则宜下。腹痛则宜和。身重则除湿。脉弦则祛风。(东垣)因于湿热者。去其湿热。因于积滞者。去其积滞。因于气者调之。因于血者和之。新感而实者。可以通因通用。久病而虚者。可以塞因塞用。(必读)
初痢忌涩初痢之法。化滞清热。直候积消毒散。脾胃已和。气血将复。方可调补。不可遽用肉蔻、诃子、白术辈。以补住湿热。不可妄投粟壳、龙骨、乌梅等。以秘涩肠胃。恐邪得补而愈甚。腹痛欲死。变症百出。日久延迁而未已也。
(心法)
久痢忌攻气本下陷。而再行其气。后重不益甚乎。中本虚衰。而复攻其积。元气不愈竭乎。湿热伤血者。自宜调血。若过行推荡。血不转伤乎。津亡作渴者。自宜止泄。若但与渗利。津不转耗乎。(必读)

Pulse diagnosis in cases of chronic intestinal disorders with pus and blood in the stool: if the pulse is deep, small, slippery, and smooth, the prognosis is favorable. If the pulse is floating, full, taut, and rapid, the prognosis is poor. A pulse that is full and taut indicates a more severe condition. A floating and large pulse suggests the condition has not yet resolved. A weak and faint pulse indicates spontaneous recovery. Even with fever, death is not imminent. Only a taut and tense pulse indicates a difficult-to-treat condition. (Huibu)

Treatment: harmonizing the blood will cause the pus in the stool to resolve naturally. Moving the qi will eliminate the sensation of urgency. (Neijing) If there is urgency, purgation is appropriate. If there is abdominal pain, harmonization is appropriate. If the body feels heavy, dampness must be removed. If the pulse is taut, wind must be dispelled. (Dongyuan) If the condition arises from damp-heat, remove the damp-heat. If it arises from stagnation, remove the stagnation. If it arises from qi deficiency or stagnation, regulate the qi. If it arises from blood deficiency or stagnation, harmonize the blood. In newly contracted cases with excess, treat by addressing the cause directly. In long-term illnesses with deficiency, treat by addressing the symptoms directly. (Bidu)

In the initial stage of dysentery, astringent treatments should be avoided. The method for initial dysentery is to resolve stagnation and clear heat, and to wait until the accumulated toxins are dispersed. Only when the spleen and stomach are harmonized and the blood and qi are recovering can tonification be used. Do not hastily use substances such as roukou (nutmeg), hexie (chebulic myrobalan), and baizhu (Atractylodes), which may trap damp-heat. Do not recklessly use suhell (opium poppy shell), longgu (dragon bone), and wumei (prunus mume), which may cause excessive astringency and tighten the intestines. This may allow the pathogen to grow stronger, leading to severe abdominal pain and the emergence of many complications, with the condition persisting for a long time. (Xinfafa)

In long-term dysentery, aggressive treatment of the qi should be avoided. If the qi is already sinking, further moving it would not make the urgency worse? The middle jiao is already weak, yet further attacking the accumulation would not exhaust the fundamental qi? If damp-heat injures the blood, the blood should be harmonized. If excessive purging is used, will the blood not be further injured? If fluid loss causes thirst, diuresis should be stopped. If only diuretic methods are used, will the body fluids not be further consumed? (Bidu)

痢有汗法初起发热恶寒。头疼身痛。表症见者。即宜发散。所谓风邪内结者。汗之是也。(医统)
痢有补法脉来微弱者可补。形色虚薄者可补。病后而痢者可补。因攻而剧者可补。(必读)
痢久补脾久痢体虚气弱滑脱。徒知止涩。竟难奏效。殊不知元气下陷。当用升提补气。如参、 、白术、升麻之属。自能渐愈。甚者灸气海天枢百会穴。(医统)如食少者。专调脾胃。饮食进而气血和。盖痢以胃气为本也。(入门)
痢久补肾肾为胃关。开窍于二阴。未有久痢而肾不虚。故治痢不知补肾。非其治也。盖病在火衰。土位无母。设非桂、附大补命门。以复肾中之阳。以救脾家之母。则门户何由而固。真元何由而复。(士材)
用药主以保和丸。赤痢。加川芎、当归。白痢。加苍术。腹痛。加当归、芍药。后重。倍槟榔、枳壳。小水赤涩。加茯苓、木通。肛门热痛。加大黄、朴硝。此通导之法。凡实热者用之。若赤痢久而血虚者。四物汤。加阿胶、陈皮、白术、甘草。白痢久而气虚者。四君子汤。加黄 、扁豆、木香、砂仁。痢久而后重不去。此元气下陷。补中益气汤。

Dysentery with the method of sweating: at the onset, fever and aversion to cold. Headache and body pain. If surface symptoms are present, dispersing methods should be used. As for those with internal accumulation of wind pathogen, sweating is the correct approach. (Yishu Tong)

Dysentery with the method of tonification: those with a weak pulse can be tonified. Those with a pale and weak appearance can be tonified. Those who develop dysentery after illness can be tonified. Those whose condition has worsened due to aggressive treatment can be tonified. (Beidu)

For long-term dysentery, tonify the spleen. Long-term dysentery leads to physical weakness, qi deficiency, and incontinence. Only knowing to stop and tighten is ultimately difficult to achieve results. Do not realize that the primary qi has descended. One should use formulas that lift and tonify qi, such as ginseng, [unclear herb], white atractylodes, and shengma (升麻). This will gradually lead to recovery. In severe cases, moxibustion at the Qihai (Sea of Qi), Tianshu (Heavenly Pivot), and Baihui (Hundred Convergences) points may be used. (Yishu Tong) For those with poor appetite, focus on regulating the spleen and stomach. As diet improves, blood and qi become harmonized. Because dysentery is fundamentally rooted in the stomach qi. (Rumen)

For long-term dysentery, tonify the kidney. The kidney is the gate of the stomach, opening into the two orifices (anus and urethra). There is no long-term dysentery without kidney deficiency. Therefore, to treat dysentery without tonifying the kidney is not proper treatment. The disease lies in deficient fire. The earth (spleen) has no mother (the kidney). If not using cinnamon and aconite to greatly tonify the Gate of Life, to restore the yang of the kidney and to save the mother of the spleen, how can the gate become firm? How can the true essence be restored? (Shicai)

The main formula is Baohe Wan (Preserving Harmony Pill). For red dysentery, add chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica). For white dysentery, add cangzhu (atractylodes). For abdominal pain, add danggui (angelica) and shaoyao (peony). For tenesmus, double the amount of binglang (areca nut) and zhike (citrus fruit). For red and obstructed urine, add fuling (poria) and mutong (wood bettle). For heat and pain in the anus, add dahuang (rhubarb) and puxiao (mirabilite). This is the method of purging and guiding. Used for those with excess heat. If red dysentery is long-standing and accompanied by blood deficiency, use Siyu Tang (Four Substances Decoction), adding ejiao (donkey-hide gelatin), chenpi (tangerine peel), baizhu (white atractylodes), and gancao (licorice). If white dysentery is long-standing and accompanied by qi deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding huangqi (astragalus), biantiao (hyacinth bean), muxiang (costus root), and sharen (cardamom). For long-term dysentery with persistent tenesmus, this is due to descending primary qi. Use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

痢久而积滞不化。为脾气不运。六君子汤。中焦寒者。理中汤。下焦虚者。四神丸。此温补之法。凡虚寒者用之。若血瘀痢者。用当归、桃仁、赤芍、枳壳、甘草、黄芩、香附、陈皮、肉桂。若食积痢者。用化滞汤。加山楂、枳壳、木香、砂仁。此疏利之法。凡内伤气食者宜之。若时疫痢者。用防风汤。加羌活、白芷、柴胡、川芎。此发散之例。凡外感风寒者用之。若噤口痢者。香连丸。同石莲肉、竹茹、枇杷叶、苍术。徐徐呷下。此清解之例。凡虚热者宜之。若秽尽气虚。用芍药汤。加参、 、苓、术、诃黎、粟壳、乌梅、肉果、香椿皮。此兜涩之剂。凡滑脱者宜之。若阳邪陷入阴中。脉沉数有力。肌肤晦黑者。初则升散。用人参败毒散。后则升补。用补中益气汤。服药时外宜坐殿肛门。
努力忍便。直待药势已行。皮间汗润而止。务使内陷之邪。提之转从表出。所以挽其不趋之势也。凡初痢腹痛。不可骤用参术。虽胃气虚弱。亦当禁之。

In cases of prolonged dysentery with unresolved accumulation, it is due to the failure of the spleen to transform and transport. For this, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. For those with cold in the middle jiao, the Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate. For those with deficiency in the lower jiao, Sishen Wan (Four Gods Pill) is indicated. This is the method of warming and tonifying, to be used for those with deficiency and cold. If the dysentery is due to blood stasis, use Danggui, Taoren, Chishao, Zhike, Gancao, Huangqin, Xiangfu, Chenpi, and Rougui. If it is due to food stagnation, use Huazhi Tang (Resolve Stagnation Decoction), adding Shanzha, Zhike, Muxiang, and Sharen. This is the method of promoting free flow and evacuation, suitable for those with internal injury from qi and diet. If it is epidemic dysentery, use Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction), adding Qianghuo, Baizhi, Chaihu, and Chuanxiong. This is an example of the method of dispersion, to be used for those with external cold and wind invasion. If it is locked mouth dysentery, use Xianglian Wan (Cinnamon and Phellodendron Pill), taken together with Shilianrou, Zhuru, Pipaye, and Cangshu. Administer it slowly by sipping. This is an example of the method of clearing and resolving, suitable for those with deficiency heat. If the foulness has passed and qi is deficient, use Shaoyao Tang (Peony Decoction), adding Shen, Ling, Ling, Zhu, Helili, Suhuo, Wumei, Rouguo, and Xiangchunpi. This is a formula to astringe and consolidate, suitable for those with slipping and loss. If yang pathogen has penetrated into yin, with a deep, rapid, and forceful pulse and darkened skin, initially use Shengsan (Lifting and Dispersing) with Renshen Baixiao San (Ginseng Toxin-Removing Powder), and later use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to lift and tonify. When taking the medicine, sit over the anus externally. Strain and hold back the stool, continuing until the medicine has taken effect and the skin is moist with sweat. Ensure that the internally penetrated pathogen is lifted and turned outward from the surface, thereby reversing its downward tendency. In the early stage of dysentery with abdominal pain, ginseng and atractylodes should not be used abruptly, even if the stomach qi is weak, they should also be avoided.

痢疾选方保和丸(方见伤食) 理中汤(方见中寒)
芍药汤 治下痢脓血。里急后重诸症。
芍药(二两) 当归 黄连 黄芩(各半两) 大黄(三钱) 肉桂(二钱五分)
槟榔 甘草(各三钱) 木香(一钱)
每服五钱。水煎。加枳壳。名导气汤。
化滞汤 治下痢因于食积气滞者。
青皮 陈皮 浓朴 枳实 黄芩 黄连当归 芍药(各二钱) 木香(五分) 槟榔(八分) 滑石(三分) 甘草(四分)
加味平胃散 治下痢因于湿蒸热郁者。
苍术 陈皮 甘草 黄芩 黄连 槟榔茯苓 木香 泽泻 木通加味防风汤 治下痢困于风邪时疫者。必有表症。乃可用之。
麻黄 防风 苍术 川芎 本 羌活白芷 桔梗 芍药 甘草香连丸(直指) 统治痢疾初起。乃和平之剂。
黄连(十两) 木香(四两)
末之。醋糊丸。淡姜汤下。(随症加入)
芩术汤 统治痢疾积去调理之剂。

Selected Prescriptions for Dysentery

Baohe Pills (formula see Shangshi, injury from overeating)
Lizhong Decoction (formula see Zhonghan, cold in the middle)

Shaoyao Decoction
Treats dysentery with pus and blood, and symptoms of urgent rectal pressure and post-defecation heaviness.
Paeonia lactiflora (2 liang), Angelica sinensis, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis (each ½ liang), Rheum palmatum (3 qian), Cinnamomum cassia (2 qian 5 fen)
Areca catechu, Glycyrrhiza uralensis (each 3 qian), Aucklandia lappa (1 qian)
Each dose: 5 qian. Decocted in water. Add Citrus aurantium. Named Daoqi Decoction.

HuaZhi Decoction
Treats dysentery caused by food accumulation and qi stagnation.
Citrus reticulata (qingpi), Citrus reticulata (chenpi), Magnolia officinalis, Citrus aurantium (zhishi), Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (each 2 qian), Aucklandia lappa (5 fen), Areca catechu (8 fen), Talc (3 fen), Glycyrrhiza uralensis (4 fen)

Modified Pingwei San
Treats dysentery caused by damp-heat stagnation.
Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Areca catechu, Poria cocos, Aucklandia lappa, Alisma plantago-aquatica, Sargentodoxa cuneata

Modified Fangfeng Tang
Treats dysentery affected by wind-evil epidemic. Must have exterior symptoms before it can be used.
Ephedra, Saposhnikovia divaricata, Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, Angelica pubescens,羌活, White芷, Platycodon grandiflorus, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis

Xianglian Pills (Zhizhi Yao Fang)
A universal formula for the initial stage of dysentery. It is a mild and harmonizing agent.
Coptis chinensis (10 liang), Aucklandia lappa (4 liang)
Powdered and made into pills with vinegar paste. Taken with mild ginger decoction. (Add ingredients according to the condition)

Qinshu Decoction
A universal formula for dysentery after the accumulation has been resolved, used for regulation.

白术(一两) 黄芩(七钱) 甘草(三钱)
每服三钱。水煎。
黄芩汤。
黄芩(二钱) 芍药(一钱半) 甘草(五分)
真人养脏汤(和剂) 治痢久脾肾俱虚。肠胃不固。经年不愈者。
人参 白术 当归(各六钱) 白芍 木香(各一两六钱) 甘草肉桂(各八钱) 肉果(半两) 粟壳(蜜炙三两半) 诃子(一两二钱)
每服四钱。水煎。久病。加附子。
四神丸 治下焦不固。下痢不止。(方见泄泻)
卫生汤即异功散 加山药、苡仁、泽泻、黄连。
钱氏白术散 治脾虚泄痢肌热。
即四君子加木香藿香、干葛。
四君子汤 治白痢久而不愈。属气虚者。
六君子汤 治痢久而积滞不减。脾气不运者。
补中益气汤 治痢久而后重不去。属脾气下陷者。(方俱见中风)
胃风汤 治中焦虚寒。下痢不止。
人参 白术 茯苓 当归 芍药 川芎(各等分) 肉桂(减半)

Huang Qin Tang
Atractylodes (Bai Zhu) – 1 liang
Scutellaria (Huang Qin) – 7 qian
Licorice (Gan Cao) – 3 qian
Take 3 qian per dose. Boil with water.

Huang Qin Tang
Scutellaria (Huang Qin) – 2 qian
Peony Root (Shao Yao) – 1.5 qian
Licorice (Gan Cao) – 5 fen

Zhen Ren Yang Zhang Tang (from the Huo Ji compendium)
Treats chronic diarrhea due to deficiency in both the spleen and kidneys, with unstable intestines and symptoms persisting for over a year.

Ginseng (Ren Shen) – 6 qian
Atractylodes (Bai Zhu) – 6 qian
Angelica (Dang Gui) – 6 qian
Peony Root (Bai Shao) – 1.6 liang
Costus Root (Mu Xiang) – 1.6 liang
Licorice (Gan Cao) – 8 qian
Cinnamon Bark (Rou Gui) – 8 qian
Myristica Fragrans (Rou Guo) – half a liang
Sesame Seed Husk (Su Ke) – 3.5 liang (honey-fried)
Terminalia Chebula (He Zi) – 1.2 liang

Take 4 qian per dose. Boil with water. For long-term illness, add Fu Zi (aconite root).

Si Shen Wan
Treats instability in the lower jiao and persistent diarrhea. (Formula found in the section on diarrhea.)

Wei Sheng Tang
Same as Yi Gong San with the addition of Shan Yao (dioscorea), Yi Ren (coix seed), Ze Xie (alismatis rhizome), and Huang Lian (cortex phellodendri).

Qian Shi Bai Zhu San
Treats diarrhea and muscle heat due to spleen deficiency.

Same as Si Jun Zi Tang with the addition of Mu Xiang (costus root), Huo Xiang (patchouli), and Gan Ge (dried kudzu root).

Si Jun Zi Tang
Treats chronic white diarrhea that does not resolve, due to qi deficiency.

Liu Jun Zi Tang
Treats chronic diarrhea with unresolved accumulation and impaired spleen function.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats chronic diarrhea with persistent urgency, due to spleen qi sinking downward. (All formulas referenced in the section on stroke.)

Wei Feng Tang
Treats cold deficiency in the middle jiao and persistent diarrhea.

Ginseng (Ren Shen)
Atractylodes (Bai Zhu)
Poria (Fu Ling)
Angelica (Dang Gui)
Peony Root (Shao Yao)
Ligusticum (Chuan Xiong) – all equal portions
Cinnamon Bark (Rou Gui) – halved

水煎。一方。加干葛。
四物汤 治赤痢久而不愈。属血虚者。(方见中风)
卷之八 下窍门
便血
大意结阴者。便血一升。再结二升。三结三升。(内经)盖因邪犯五脏。内伤三阴。或循经之阳血。阻结不和。漏泄于外。或居络之阴血。着留不运。僻裂而出。(准绳)
内因皆由七情六淫。饮食不节。起居不时。或坐卧湿地。或醉饱行房。或生冷停寒。或酒面积热。触动脏腑。以致荣血失道。渗入大肠。(入门)
外候纯下清血者。风也。色如烟尘者。湿也。色黯者。寒也。鲜红者。热也。糟粕相混者。食积也。遇劳频发者。内伤元气也。后重便减者。湿毒蕴滞也。后重便增者。脾元下陷也。跌伤便黑者。瘀也。先吐后便者。顺也。(汇补)
粪前粪后先血后便。此近血。也由手阳明随经入肠渗透而出也。先便后血。此远血也。由足阳明随经入胃。淫溢而下也。(准绳)
挟寒挟热富贵之人。酒色浓味。藜藿之人。劳役忧思。均致热积于中。风生于内。血溢流走。尽属于热。惟病久真气渐虚。或过服凉药。脾胃伤损。然后可用温补。(原病式)

Boil in water. One formula: add dried kudzu root.
Four-Ingredient Decoction treats chronic red dysentery that does not heal, in cases belonging to the pattern of blood deficiency. (The formula is found in the section on apoplexy.)
Volume Eight: Lower Orifices
Rectal Bleeding
In general, those with congealed Yin may pass one sheng of blood, then two sheng, then three sheng. (Nei Jing) This is because pathogenic factors invade the five zang organs, internally injuring the three yin channels. Or the yang blood that follows the meridians becomes obstructed and disharmonious, leaking outward. Or the yin blood that resides in the collaterals becomes stagnant and immobile, spilling out through a rupture. (Zhunsheng)
Internal causes are all due to the seven emotions and six exogenous pathogenic factors, irregular diet, and irregular living habits. Or sitting or lying on damp ground, or having sexual intercourse when drunk and full, or consuming cold and raw foods leading to stagnation of cold, or excessive alcohol consumption causing accumulation of heat, which stimulates the internal organs, leading to the nutritive blood losing its proper pathway and seeping into the large intestine. (Rumen)
Externally, if only clear blood is passed, it is due to wind. If the blood is the color of smoke and dust, it is due to dampness. If the blood is dark, it is due to cold. If the blood is bright red, it is due to heat. If the blood is mixed with undigested food, it is due to food accumulation. If it recurs with exertion, it is due to internal injury to the vital energy. If the feeling of urgency decreases after defecation, it is due to damp-toxin accumulation. If the feeling of urgency increases after defecation, it is due to the descent of the spleen's vital energy. If the stool is black after a fall, it is due to blood stasis. If vomiting occurs before defecation, it is a normal condition. (Huibu)
If blood appears before stool, whether in the feces before or after, this is near blood, caused by the hand yangming meridian's blood entering the intestines and seeping out. If stool appears before blood, this is distant blood, caused by the foot yangming meridian's blood entering the stomach and overflowing downward. (Zhunsheng)
Those who are wealthy and indulge in alcohol and sexual excess, or those who eat coarse food and endure labor and worry—all these conditions lead to accumulation of heat in the middle jiao, internal wind arising, and blood overflowing and flowing outward. All these belong to the pattern of heat. However, if the illness has been long-standing and the true Qi has gradually become deficient, or if cooling medicines have been overused, injuring the spleen and stomach, then warming and tonifying treatments may be used. (Yuanbing Shi)

脉法尺脉芤涩。关脉微缓。俱为便血。脉小留连者生。数疾浮大者死。右关沉紧。是饮食伤脾。不能摄血而下走也。右寸浮洪。是积热肺经。下传大肠而便血也。(汇补)
治法大要初起当清解肠胃之湿热。久则调和中焦之气血。服凉药不愈者。必佐以辛味。服辛味不愈者。必治以温中。(医统)下陷既久。升提可用。(汇补)益精气血气。皆生于谷气。胃气一复。血自循轨。(入门)
用药主以四物汤。风加荆芥、防风。湿加苍术、秦艽。热加槐角、芩、连。寒加木香、干姜。气加香附、枳壳。瘀加桃仁、韭汁。久虚者。加参、 、术、草。下陷者。加升麻、柴胡。虚热者。加阿胶、生地。虚寒者。加附子、炮姜。古方。阴结用平胃地榆汤。(汇补)
【附肠风】肠风者。自外感而得。邪气内客。随感随见。(戴氏)属足阳明经。(卮言)或外风从肠胃经络而入客。或内风因肝木过旺而下乘。故曰肠风。风有以动之也。外症腹中有痛。所下清血纯血。当先解肠胃之风邪。次分内外以调理。内风用胃风汤。外风用槐角丸。(准绳)

Pulse Diagnosis and Treatment of Hemorrhoidal Bleeding

In pulse diagnosis, a芤 (hollow) and涩 (rough) pulse in the Chi (尺) position, and a 微 (faint) and缓 (slow) pulse in the Guan (关) position, both indicate hemorrhoidal bleeding. A small and lingering pulse suggests survival, whereas a rapid, urgent, floating, and large pulse indicates death. A deep and tense pulse in the right Guan position indicates injury to the Spleen caused by improper diet, leading to the inability to control blood and its downward flow. A floating and full pulse in the right Cun (寸) position indicates accumulated heat in the Lung meridian, which descends to the Large Intestine, resulting in rectal bleeding. (Huibu)

In treatment, initially one should clear and resolve damp-heat from the stomach and intestines. If the condition has persisted for a long time, one should harmonize the Qi and Blood of the middle burner. If cooling medicines fail to resolve the condition, they should be supplemented with pungent herbs. If pungent herbs also fail, treatment should focus on warming the middle burner. (Yitong) If the condition has descended and persisted for a long time, lifting and raising methods may be employed. (Huibu)

Essence, Qi, and Blood are all derived from the Qi of food. Once the Stomach Qi is restored, the Blood will naturally follow its proper course. (Rumen)

The primary formula used is Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction). For Wind, add Jingjie (Schizonepeta) and Fangfeng (Siler). For Damp, add Cangzhu (Atractylodes) and Qinjiao (Gentiana). For Heat, add Huaijiao (Sophora fruit), Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis). For Cold, add Muxiang (Costus) and Ganjiang (Dried ginger). For Qi stagnation, add Xiangfu (Cyperus) and Zhike (Citrus). For Blood stasis, add Taoren (Peach kernel) and Jiujiu (Leek juice). For long-term deficiency, add Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), and Cao (licorice). For cases of prolapse, add Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum). For deficiency Heat, add Ejiao (Donkey-hide gelatin) and Shengdi (Rehmannia). For deficiency Cold, add Fuzi (Aconite) and Paojiang (Parched ginger). Ancient formulas recommend Pingwei Diyu Tang (Equalizing Stomach and Sanguisorba Decoction) for Yin-type constipation. (Huibu)

Appendix: Intestinal Wind (Changfeng)

Intestinal Wind arises from external pathogens, with the evil Qi entering the body and manifesting symptoms as they are encountered. (Dai Shi) It belongs to the Foot-Yangming (Stomach) meridian. (Zhiyan) It may occur when external Wind enters through the channels of the intestines, or when internal Wind arises due to excessive Liver Qi descending into the lower part of the body. Hence it is called Intestinal Wind — Wind has caused it. The external symptoms include abdominal pain and the passage of clear or pure blood. Initially, one should resolve the Wind pathogen in the intestines, and then differentiate between internal and external causes for regulation. For internal Wind, use Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction). For external Wind, use Huaijiao Wan (Sophora Pill). (Zhunzheng)

【附脏毒】脏毒者。自内伤而得。蕴积毒瓦斯。血色浊黯。久而始见。(戴氏)属大肠经积热。久而生湿。湿从而下流也。(卮言)
外症腹内略疼。浊血兼脓。或肛门肿胀。或肠头突出。或大便难通。先以拔毒疏利之剂。逐出恶血。然后以凉血祛风之剂。兼助胃气。(准绳)二黄柏叶主之。或用干柿烧灰。每朝米饮调下。以其能消宿血。解热毒。且健脾敛肺故也。(汇补)
【附肠癖】肠癖者。原因胃风飧泄。久则湿热成癖。注于大肠。传于少阴。名曰肠癖。俗呼血箭。因其便血唧出。有似于箭也。又有如节。四散漏下。(入门)有恒发于长夏者。因湿热令行。客气盛而主气弱。故肠癖之病甚也。宜升阳防风汤。加炒柏、酒芩、当归、陈皮主之。(准绳)
【附蛊毒】脏腑败坏。下血如猪肝。如烂肉。心腹绞痛。涎唾沉水。嚼豆不腥者。中盅也。(准绳)在膈者。以胆矾溶化。升麻煎汤探吐。在下者。以郁金为末。米饮调下。取泻后。以平胃散将养之。(入门)

Appendix: Internal Toxicity (Zangdu)
Internal toxicity arises from internal injury. Toxic vapors accumulate, causing the blood to become dark and murky, and symptoms appear gradually. (Dai) It belongs to accumulated heat in the Large Intestine meridian. Over time, dampness arises, and dampness then flows downward. (Zhiyan)
External symptoms include slight abdominal pain, cloudy blood mixed with pus, or swelling of the anus, or protrusion of the intestinal end, or difficulty in defecation. First, use a formula that detoxifies and promotes free flow to expel bad blood. Then use a formula that cools the blood and dispels wind, while also strengthening the stomach qi. (Zhunsheng) Use two doses of Phellodendron leaves. Alternatively, use burned dried persimmons, taken with rice decoction each morning. This is because it can eliminate old blood, resolve heat toxins, and also strengthen the spleen and consolidate the lungs. (Huibu)

Appendix: Intestinal Affliction (Changpi)
Intestinal affliction arises from wei feng (stomach wind) with diarrhea. Over time, damp-heat forms a癖 (habit or accumulation), affecting the large intestine and transmitting to the Shaoyin meridian. It is called changpi. Commonly known as "blood arrow," because the blood is expelled forcefully, as if shot by an arrow. There is also a form resembling a joint, with blood leaking out in all directions. (Rumen) It often occurs in the long summer season, because damp-heat is prevalent at that time, when pathogenic qi is strong and the body's defensive qi is weak. Therefore, the condition of changpi becomes severe. It is recommended to use Shengyang Fangfeng Tang (Raising Yang and Preventing Wind Decoction), with additions of stir-fried Phellodendron, wine-processed Scutellaria, Angelica, and Tangerine Peel. (Zhunsheng)

Appendix: Toxic Infestation (Zhongdu)
When the internal organs are ruined, blood is passed like pig liver or rotten meat, with severe pain in the heart and abdomen, and phlegm and saliva sink like water. Those who chew beans without a fishy smell have been poisoned by zhong (蛊). (Zhunsheng) If the toxin is located in the diaphragm, dissolve alum stone (Dingfan) and use a decoction of Cimicifuga to induce vomiting. If the toxin is in the lower body, grind Curcuma (Yu Jin) into powder and take it with rice decoction. After inducing diarrhea, nourish with Pingwei San (Harmonizing the Stomach Powder). (Rumen)

【附血痔】血痔者。湿毒留于脏腑。注于大肠。既有病根。复遇劳思饮酒。后即下血。由内热而妄行也。宜四物汤。加芩、柏、槐花治之。如年高气弱。或误用攻下。血来不止者。四君子主之。劳役即发。觉重坠者。补中益气。加黄芩、槐花。又有脓汁浊液化生虫物。蠹食肛门。傍生小窍。滴血淋沥。射如血线。当以芜荑、艾叶、楝根等物化虫可耳。外以血竭末敷之。或以鳗鲤骨。烧烟熏亦效。(汇补)
便血选方胃风汤(方见痢疾)
黄连汤(洁古)
黄连 当归(各五钱) 炙草(二钱半)
每服五钱。水煎加大黄一钱。芍药五钱。淡桂五分。名芍药黄连汤。水煎。调木香、槟榔末五钱。
胶艾汤(和剂)
即四物汤 加阿胶、艾叶、甘草。
平胃地榆汤(谦甫) 治阴结便血。
即异功散加炮姜、附子、苍术、浓朴、神曲、益智、升麻、干葛、当归、白芍、姜、枣。
槐花丸 治肠风痔血。

【附血痔】 Blood痔, or hemorrhoids with bloody discharge, occur when damp-toxin lingers in the internal organs and accumulates in the large intestine. Once the disease has taken root, if the patient further encounters overwork, mental strain, and alcohol consumption, bleeding will follow. This is caused by internal heat leading to uncontrolled bleeding. The recommended treatment is the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng), with the addition of Huang Qin (Scutellaria root), Huang Bai (Phellodendron bark), and Huaihua (Sophora flower). If the patient is elderly with weak qi, or if purgative methods have been misused and the bleeding does not cease, the Four Gentlemen Decoction (Sìjūnzi Tāng) should be used as the principal treatment. In cases where the condition flares up with labor and the patient feels a sensation of heaviness and sinking, the Buzhong Yiqi Decoction (Tonify the Middle and Augment Qi) should be used, with added Huang Qin and Huaihua. In some cases, pus and turbid fluid may generate parasitic organisms that feed on the anus, causing small openings to form alongside, with continuous dripping of blood and discharge resembling threads of blood. In such cases, one should use Wu Yi (Artemisia), Ai Ye (mugwort), and Lian Gen (Toon tree root) to eliminate the parasites. Externally, apply a powder of Xue Jie (Lac Resin) to the affected area. Alternatively, burn the bones of eel or carp and use the smoke to fumigate, which is also effective. (Huibu)

Selected formulas for bloody stools:

Stomach Wind Decoction (Wèifēng Tāng) – (Formula is found in the treatment of dysentery)

Huang Lian Decoction (Jié Gǔ)

  • Huang Lian (Coptis root) – 5 qian
  • Dang Gui (Angelica root) – 5 qian
  • Zhu Gan (Honey-fried licorice) – 2.5 qian

Each dose: take 5 qian, decoct with water, and add Da Huang (rhubarb) – 1 qian, Shao Yao (peony root) – 5 qian, and light cinnamon – 0.5 qian. This is called the Shao Yao Huang Lian Decoction. Decoct with water, and mix with 5 qian of Mu Xiang (Costus root) and Bin Lang (Areca nut) powder.

Jiao Ai Decoction (Huòjì) – This is the Four-Ingredient Decoction with the addition of Jiao (donkey-hide gelatin), Ai Ye (mugwort), and Gan Cao (licorice).

Pingwei Diyu Decoction (Qiānfǔ) – Treats bloody stools due to cold accumulation.

This is the Yigong San (Modified Six Gentlemen Decoction) with the addition of Pao Jiang (prepared ginger), Fu Zi (processed aconite root), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Chong Pu (Magnolia bark), Shen Qu (fermented medicinal leaven), Yi Zhi (Alpinia fruit), Sheng Ma (Cimicifuga root), Gan Ge (Pueraria root), Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (peony root), ginger, and jujube.

Huaihua Pills – Treats rectal wind and hemorrhoidal bleeding.

槐角 地榆 黄芩 当归 防风 枳壳加秦艽、升麻。
黄连阿胶丸黄连(三两) 阿胶(一两) 茯苓(二两)
以连、苓为末。水煮阿胶膏为丸。空心米饮下。
黄土汤(金匮)
甘草 白术 黄芩 阿胶 熟地 附子(炮各二两) 伏龙肝半升煮。分服。
三黄补血汤黄 (一钱半) 生地(二钱) 熟地 川芎(各一钱) 芍药 丹皮 柴胡 升麻(各五分)
柏叶散 治脏毒。
侧柏叶(二两) 黄芩(一两半) 大黄(五钱)
米饮下。
升阳防风汤(东垣) 治肠风。
苍术(酒浸炒四钱) 白术 茯苓 芍药(各一钱) 防风(二钱)
理物汤即理中四物汤合用。
四物汤 六君子汤 补中益气汤 四君子汤(四方俱见中风) 理中汤(方见中寒)
棕灰散败棕 存性。每服二钱。或酒或米饮下。
卷之八 下窍门
溺血
大意胞移热于膀胱。则溺血。(内经)是溺血未有不本于热者。但有各藏虚实之不同耳。(汇补)

Huijiao (Sophora japonica fruit), Diyu (Sanguisorba officinalis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Danggui (Angelica sinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhike (Citrus aurantium), with the addition of Qinjiao (Gentiana macrophylla) and Shengma (Cimicifuga rhizome).

Huanglian Ajiao Pill
Huanglian (Coptis chinensis) – 3 liang
Ajiao (donkey-hide gelatin) – 1 liang
Fuling (Poria cocos) – 2 liang

Grind Huanglian and Fuling into powder. Boil Ajiao in water to make a paste, then form into pills. Take on an empty stomach with rice decoction.

Huangtu Tang (from Jinkui Yaolue)
Gancao (licorice), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Ajiao (donkey-hide gelatin), Shudi (Rehmannia glutinosa, prepared), Fuzi (Aconitum carmichaelii, prepared) – each 2 liang
Fulonggan (medicinal soil) – half sheng, boiled. Divide and take in portions.

Sang Huang Buxue Tang (Three Yellow Blood-Nourishing Decoction)
Huanglian (Coptis chinensis) – 1.5 qian
Shengdi (Rehmannia glutinosa, raw) – 2 qian
Shudi (Rehmannia glutinosa, prepared), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Danpi (Moutan cortex), Chaihu (Bupleurum chinense), Shengma (Cimicifuga rhizome) – each 0.5 qian

Baiye San (Cypress Leaf Powder), for treating zangdu (internal toxicity).
Cebaiye (Chinese cypress leaves) – 2 liang
Huangqin (Scutellaria baicalensis) – 1.5 liang
Dahuang (Rheum palmatum) – 5 qian

Take with rice decoction.

Shengyang Fangfeng Tang (Raise Yang and Defend Wind Decoction), from Dongyuan (Li Dongyuan), for treating chángfēng (intestinal wind).
Cangzhu (Atractylodes lancea, wine-steeped and stir-fried) – 4 qian
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Shaoyao (Paeonia lactiflora) – each 1 qian
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) – 2 qian

Liwu Tang is the combination of Lizhong Tang and Sishiwu Tang.

Sishiwu Tang (Four Substances Decoction), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) – all formulas are found in the section on zhongfeng (stroke or wind disease).
Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) – formula found in the section on zhonghan (cold diseases).

Zonghui San (Palm Ash Powder) – made from baizong (palm fiber), burned and preserved in its medicinal form. Take 2 qian per dose, with wine or rice decoction.

Volume 8: Lower Orifices

Nixue (Hematuria)

Generally, when heat from the baopo (uterus or reproductive organ) is transmitted to the pangguang (bladder), hematuria occurs (Neijing). It is said that hematuria always originates from heat. However, it differs in the deficiency or excess of the internal organs (Huibei).

内因或肺气有伤。妄行之血。随气化而下降。胞中或脾经湿热内陷之邪。乘所胜而下传水府。或肝伤血枯。或肾虚火动。或思虑劳心。或劳力伤脾。或小肠结热。或心胞伏暑。俱使热乘下焦。血随火溢。(汇补)
外候全无疼痛。血从精窍而出。非若血淋茎痛。血随溺窍而出也。(汇补)
治法暴热实火。宜甘寒清火。房劳虚损。宜滋阴补肾。此病日久中枯。非清心静养。不可治也。(汇补)
用药实热。用导赤散。加山栀、黄芩、淡竹叶、赤苓。煎成调滑石末饮之。虚热。宜四物汤。加生地、茯苓、山栀、牛膝、麦冬。煎成调发灰饮之。久不止者。胶艾四物汤。虚甚者。鹿角秋石丸。阻塞不通。加冬葵子、生蒲黄以化之。
(汇补)
溺血选方导赤散生地 木通 甘草胶艾汤(方见便血)
小蓟饮小蓟 山栀 当归 生地 滑石 甘草 蒲黄 通草 淡竹叶 加冬葵子鹿角胶丸鹿角 熟地 发灰茅根汁为丸。盐汤下。

Internal causes may involve injury to the lung qi, leading to errant blood that follows the transformation of qi downward. Pathogenic factors of damp-heat from the spleen meridian that have invaded the uterus may take advantage of the vulnerable organ and transmit downward to the water organ. Alternatively, there may be liver injury with blood dryness, kidney deficiency with fire rising, excessive thinking and mental exertion, physical overexertion injuring the spleen, heat accumulation in the small intestine, or latent summerheat in the pericardium. All of these conditions cause heat to invade the lower jiao, resulting in blood overflowing with fire. (Huibu)

Externally, there is no pain; blood emerges from the seminal orifice. This is not like blood dysuria with penile pain, where blood is expelled through the urinary orifice. (Huibu)

For treatment, in cases of sudden heat and real fire, it is appropriate to use sweet and cold herbs to clear fire. In cases of deficiency due to excessive sexual activity, it is appropriate to nourish yin and tonify the kidney. If this condition persists for a long time, it may lead to central dryness; without clearing the heart and cultivating tranquility, it cannot be cured. (Huibu)

For real heat, use the formula Daochen San (Guide Red Powder), adding gardenia, scutellaria, bamboo leaf, and red poria. Decoct the formula and mix with powdered talc to drink. For deficient heat, use Siqu Tang (Four Substances Decoction), adding rehmannia, poria, gardenia, achyranthes, and ophiopogon. Decoct the formula and mix with ash powder to drink. In cases where the bleeding does not cease for a long time, use Jiao'ai Siqu Tang (Colla Corii Asini and Angelica Four Substances Decoction). In cases of extreme deficiency, use Lu Jiao Qiushi Wan (Deer Antler and Autumn Stone Pills). If there is obstruction and stagnation, add winter melon seed and raw prunus (likely Paeonia or Prunus species) to resolve the blockage. (Huibu)

Selected formulas for hematuria: Daochen San with rehmannia, woodpass, and licorice. (Formula see under hematochezia)

Xiaoji Yin: xiaoji, gardenia, angelica, rehmannia, talc, licorice, prunus (likely Paeonia or Prunus species), Tongcao, bamboo leaf. Add winter melon seed. Lu Jiao Jiao Wan: deer antler, rehmannia (prepared), ash powder, Imperata root juice as pills. Take with salt water.

卷之八 下窍门
便浊
大意水液混浊。皆属于热。(内经)故赤白浊。皆因湿热浊气。渗入膀胱而为病。(入门)
内因其因有二。肥人多湿热。瘦人多肾虚。(丹溪)肾虚者。因思想过度。嗜欲无节。肾水虚少。膀胱火盛。小便去涩。
所以成浊。(医鉴)湿热者。因脾胃湿热。中焦不清。下流膀胱。故便溲混浊。(正传)又有思虑劳心者。房欲伤肾者。脾虚下陷者。脾移热于肾者。下元虚冷者。湿痰流注者。有属虚劳者。有因伏暑者。(汇补)
外候小溺浊涩。茎中大痛。其状漩面如油。光彩不定。漩脚下澄。凝如膏糊。(心法)若初起先有消渴善饮。而后下便见浊者。即下消症也。(汇补)
浊分气血血虚而热甚者。则为赤浊。心与小肠主之。气虚热微者。则为白浊。肺与大肠主之。(正传)
浊分虚实大约窍端结盖者。为多火。不结盖者。为兼湿。小水赤涩而痛。或浊带赤色者。为小肠湿热。小水不涩不痛。

Volume 8: The Lower Orifices
Turbid Urination

The main idea is that when bodily fluids become turbid, it is due to heat (Neijing). Therefore, both red and white turbidity arise from damp-heat turbid qi, which permeates into the bladder and causes disease (Renshu).

Internally, there are two causes: overweight individuals are prone to damp-heat, while lean individuals are prone to kidney deficiency (Danxi). Kidney deficiency occurs due to excessive thinking, unregulated desires, deficiency of kidney yin, and excessive fire in the bladder, resulting in difficult urination. Thus, turbidity arises (Yiji). Damp-heat arises from damp-heat in the spleen and stomach, with the middle jiao being unclear, leading to damp-heat descending to the bladder, hence causing turbid urination (Zhengchuan). There are also those who suffer from excessive mental strain, those whose kidneys are injured by excessive sexual activity, those with spleen deficiency and downward collapse, those with heat transferred from the spleen to the kidneys, those with deficiency and cold in the lower jiao, those with damp-phlegm stagnation, those with deficiency syndromes, and those affected by lingering summerheat (Huibubian).

Externally, the symptoms include turbid and difficult urination, severe pain in the urethra, with the appearance of the urine swirling like oil, with shifting colors, and the lower part settling and congealing like a paste (Xinfafa). If it begins with polydipsia and excessive drinking, and later turbidity appears in the urine, it is classified as the lower type of xiaoke syndrome (Huibubian).

Turbidity can be divided into two types: when there is blood deficiency with excessive heat, it manifests as red turbidity, governed by the heart and small intestine. When there is qi deficiency with mild heat, it manifests as white turbidity, governed by the lung and large intestine (Zhengchuan).

Turbidity can be classified as deficiency or excess. When the orifice is blocked or sealed, it is due to excessive fire; when it is not blocked, it is due to a combination of dampness. When the urine is red, difficult, and painful, or when it is turbid with a reddish tinge, it indicates damp-heat in the small intestine. When the urine is not difficult or painful, it indicates a different pattern.

而所下色白。或渗利转甚者。为脾气下陷。茎中痛痒。而发寒热。或有结痛者。为毒邪所侵。(汇补)
浊分精溺要知浊出精窍。淋出溺道。由败精瘀腐者。十常六七。由湿热流注。与脾虚而下陷者。十中二三。(汇补)
脉法两尺洪数。为阴火不宁。左寸短小。为心虚不摄。右脉大而涩。按之无力。或微细。或沉紧而涩。皆为虚。尺脉虚浮。急疾者难治。迟者易治。(汇补)
治法赤者当清心泻火。白者当滋阴补肾。使水火既济。阴阳叶和。精气自固。(正传)若属湿痰者。宜燥中宫之湿。
属虚滑者。宜提下陷之气。甚有色欲太过。阳虚生寒者。当壮火锁阳。此虽仅见。亦宜审也。(汇补)
治禁不可纯用寒凉伤血。不可纯用热药助火。盖寒则坚凝。热则流通。均非当理。但宜清上固下。(入门)其必佐以甘淡者。以甘能化气。淡能利窍。若用涩剂。则邪无从出。反增胀闷。(汇补)

If the discharge is white in color, or if the condition worsens with frequent urination or leakage, this indicates a descent of spleen qi. Pain and itching in the genital area, accompanied by chills and fever, or a sensation of tightness and pain, suggests invasion by toxic pathogens. (Huibu)

It is essential to distinguish between turbid discharges and clear urine, understanding that turbid discharges originate from the seminal duct, while clear urine comes from the urinary tract. Of these cases, six or seven out of ten are due to the accumulation of败精 (wasted essence) and瘀腐 (stagnation and decay), while two or three are caused by damp-heat infiltration or spleen deficiency with descent of qi. (Huibu)

In pulse diagnosis, if the two lower pulses are large and rapid, this indicates internal fire (阴火) is not calm. If the left cun pulse is short and small, it suggests heart deficiency and inability to hold. If the right pulse is large and thready, feeling weak upon palpation, or fine and weak, or deep, tight, and thready, all are signs of deficiency. If the cun pulse is weak and floating, a rapid and urgent pulse indicates difficulty in treatment, while a slow pulse suggests easier recovery. (Huibu)

For cases with red discharge, the heart should be cleared and fire drained; for those with white discharge, yin should be nourished and the kidney supplemented, so that water and fire are balanced and yin and yang harmonized, allowing essence and qi to naturally consolidate. (Zhengchuan) If the condition is due to damp-phlegm, the dampness in the middle jiao should be dried. If it is due to deficiency with leakage, the descending qi should be lifted. In cases of excessive sexual desire leading to yang deficiency and cold, fire should be strengthened to consolidate yang. Though such cases may be rare, they should still be carefully examined. (Huibu)

In treatment, one must not solely use cold and cooling herbs that injure the blood, nor should one exclusively use warming herbs that exacerbate fire. Cold causes stagnation, while heat promotes circulation — both are inappropriate. Instead, one should clear the upper and consolidate the lower. (Rumen) It is necessary to combine this with sweet and bland herbs, for sweet herbs can transform qi and bland herbs can open the orifices. If astringent herbs are used, the pathogen has no way to exit, and instead, distension and oppression may increase. (Huibu)

用药阴虚火动。主以地黄汤。去山萸。加萆 、黄柏。心虚火动。主以清心莲子饮。湿痰下注。主以苍白二陈汤。湿热不清。主以四苓散。中气下陷。主以补中益气汤。下元虚冷。主以八味地黄汤。若暑月冒热便浊者。辰砂六一散。
【附精浊】精浊者。因败精流于溺窍。滞而难出。故注中如刀割火灼。而溺自清。惟窍端时有秽物。如疮脓目眵。淋漓不断。与便溺绝不相混。此心肾二经火起精溢。故败精流出。而为白浊。虚滑者。血不及变。而为赤浊。宜滋阴药中。如牛膝、冬葵子、萆 。去其败精。然后分治。挟寒者。脉迟无力。溺色清白。挟热者。口渴便黄。脉滑数有力。寒者。萆 厘清饮。热者。清心莲子饮。
便浊选方地黄加减汤 治阴虚火动便浊。
即地黄汤 加知母、黄柏、麦冬。
清心莲子饮 治心虚便浊有热。
茯苓 黄 石莲子(各七钱半) 地骨皮 麦冬 人参(各一钱半)

In cases of yin deficiency with fire rising, the principal treatment is Dihuang Tang, removing Shanyu and adding Bìgēn and Huangbai. In cases of heart deficiency with fire rising, the principal treatment is Qingxin Lianzi Yin. For damp phlegm descending, the principal treatment is Cangbai Erchen Tang. For unresolved damp-heat, the principal treatment is Siling San. For middle Qi sinking, the principal treatment is Buzhong Yiqi Tang. For lower yuan deficiency and cold, the principal treatment is Bawei Dihuang Tang. If in summer heat, one is exposed to heat and experiences turbid urine, use Chensha Liuyi San.

[Appendix: Jingzhuo] Jingzhuo occurs when degenerated essence flows into the urinary orifice, becoming stagnant and difficult to expel, hence the sensation in the urethra is like being cut by a knife or burned by fire, while the urine itself remains clear. Only at the orifice are there occasional foul substances, like pus from a wound or eye discharge, continuously dripping and not mixed at all with stool or urine. This condition arises from fire rising in the heart and kidney meridians, causing seminal overflow, hence the degenerated essence flows out, resulting in white turbidity. In cases of deficiency and slipperiness, blood has not yet transformed, resulting in red turbidity. It is appropriate to use nourishing yin herbs such as Niuxi, Dongkui Zi, and Bìgēn to remove the degenerated essence, then treat accordingly based on differentiation. In cases with cold invasion, the pulse is slow and weak, and the urine is clear and pale. In cases with heat invasion, there is thirst and yellow urine, with a pulse that is slippery, rapid, and strong. For the cold type, use Bìgēn Licheng Yin. For the heat type, use Qingxin Lianzi Yin.

Selected formula for turbid urine: Dihuang Jiajian Tang, treating turbid urine due to yin deficiency with fire rising. This is Dihuang Tang with the addition of Zhimu, Huangbai, and Maidong.

Qingxin Lianzi Yin treats turbid urine due to heart deficiency with heat. Ingredients: Fuling, Huang (likely Huangqin or Huanglian), Shilianzi (each seven qian and a half); Digupi, Maidong, Renshen (each one qian and a half).

远志 菖蒲 车前 黄芩 炙草(各一钱)
水煎。加辰砂调服。
苍白二陈汤 治湿痰下注便浊。
苍术 白术 半夏 茯苓 陈皮(各八分) 甘草(四分)
一方。加升、柴各三分。
加味四苓散 治湿热不清便浊。
茯苓 白术 猪苓 泽泻(各等分)
加山栀、麦冬、木通、黄芩。水煎。
加减八味丸 治下元虚冷便浊。
即桂附八味丸。去茯苓、泽泻。加菟丝、五味子。
萆 厘清饮萆 菖蒲 益智 乌药(各等分)
每服四钱。水煎。入盐一捻服。
珍珠粉丸 治阴虚火旺而白浊。
真蛤粉(四两) 黄柏(四两)
水丸。酒下。
小菟丝丸 治虚劳遗浊。
石莲肉 山药(各二两) 茯苓(一两) 菟丝(五两)
为末。山药糊丸。盐酒下。
辰砂六一散(方见暑症) 水陆二仙丹(方见遗精) 补中益气汤(方见中风)
卷之八 下窍门
遗精
大意遗精之主宰在心。精之藏制在肾。凡人酒色过度。思虑无穷。(直指)致真元下渗。虚火流行。精气滑脱(指掌)

Farzi (Polygala tenuifolia), Changpu (Acorus calamus), Cheqian (Plantago asiatica), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhicao (honey-fried licorice) – each one qian
Decoct in water. Add cinnabar (Chensha) and take with the decoction.

Bai Cheng Er Chen Tang (White and Light Two Chen Decoction), for treating damp-phlegm descending to cause turbid seminal discharge.
Cangshu (Atractylodes lancea), Baishu (Atractylodes macrocephala), Banxia (Pinellia ternata), Fuling (Poria cocos), Chenpi (Citrus reticulata) – each eight fen; Gancao (licorice) – four fen.

Another formula. Add Sheng (likely Shengma, Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) each three fen.

Jia Wei Si Ling San (Modified Four Ling Powder), for treating damp-heat not clearing, causing turbid seminal discharge.
Fuling (Poria cocos), Baishu (Atractylodes macrocephala), Zhuling (Polyporus umbellatus), ZeXie (Alisma orientale) – all equal parts.
Add Shanzhi (Gardenia jasminoides), Maidong (Ophiopogon japonicus), Mutong (Akebia quinata), Huangqin (Scutellaria baicalensis). Decoct in water.

Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill), for treating lower jiao deficiency-cold causing turbid seminal discharge.
This is the Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Ingredients Pill). Remove Fuling (Poria) and ZeXie (Alisma). Add Tusizi (Dodder) and Wuweizi (Schisandra).

Bì Líqīng Yin (Clarifying Drink), using Bìxiè (Smilax glabra), Changpu (Acorus calamus), Yizhi (Alpinia oxyphylla), Wuyao (Evodia rutaecarpa) – all equal parts.
Take four qian per dose. Decoct in water. Add a pinch of salt before taking.

Zhentou Fen Wan (Pearl Powder Pills), for treating yin deficiency with fire excess causing white turbid discharge.
Zhengha Fen (purified oyster shell powder), Huangbai (Phellodendron amurense) – each four liang.
Make into water pills. Take with wine.

Xiao Tusizi Wan (Small Dodder Pills), for treating deficiency and seminal leakage due to exhaustion.
Shilianrou (stone lotus seeds), Shanyao (Chinese yam) – each two liang; Fuling (Poria) – one liang; Tusizi (Dodder) – five liang.
Grind into powder. Form into pills with yam paste. Take with salted wine.

Chensha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder – formula found in the section on summer heat), Shuilu Er Xian Dan (Water and Land Two Immortals Pill – formula found in the section on seminal emission), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction – formula found in the section on stroke).

Volume Eight: Lower Orifices
Seminal Emission

Generally speaking, the master of seminal emission is the heart. The storage and control of essence lies in the kidney. When people indulge excessively in alcohol and sexual activity, and when their thoughts and worries are endless, this leads to the downward leakage of true essence, the spread of deficiency fire, and the slipping away of essence and qi. (As pointed out directly)


内因有思想无穷。相火妄动而精走者。有用心过度。心不摄肾而失精者。有饮酒浓味。痰火湿热。扰动精府者。
有淫欲太过。闭藏失职。精窍清脱者。有脾虚下陷者。有肝火炽强者。(汇补)
外候其为证状。亦复不同。或小便后。出多不可禁者。或不小便而自出者。或茎中痛痒常欲如小便者。(丹溪)或睡中无梦。流出不自觉者。大抵夜睡而自遗者轻。昼觉而自遗重。(汇补)
五脏遗精五脏各有精。肾则受而藏之。故遗精之病。五脏皆有。不独肾也。如心病而遗者。必血脉空虚。本纵不收。肺病而遗者。必皮革毛焦。喘急不利。脾病而遗者。必色黄肉脱。四肢懈惰。肝病而遗者。色青筋痿。肾病而遗者。色黑髓枯。更当以六脉参详。昭然可辨。若肾脏自病者。专治其肾。如他脏移病者。则他脏与肾两治之。(汇补)
脉法遗精之脉。当验于尺。结芤动紧。二症之的。微涩阴伤。洪数火逼。(紫虚)

Internal causes include cases of endless thoughts and emotional fire acting improperly, leading to the loss of seminal essence; cases of excessive mental exertion, where the heart fails to control the kidney, resulting in loss of essence; cases of excessive consumption of rich and strong foods, where phlegm-fire and damp-heat disturb the essence organ.

There are also cases of excessive sexual desire, where the function of closure and storage is impaired, and the essence passage becomes clear and detached; cases of spleen deficiency with sinking; and cases of intense liver fire. (Compilation and Supplement)

Externally, the symptoms also vary. Some emit a large amount and cannot control it after urination; others emit without urinating at all; others experience pain or itching in the glans, constantly desiring to urinate. (Danxi) Some emit while sleeping without dreaming and are unaware of it. Generally, those who emit during sleep are of lighter condition, while those who emit while awake are more severe. (Compilation and Supplement)

Regarding seminal emission from the five organs: each of the five organs has its own essence, and the kidney receives and stores it. Therefore, the disease of seminal emission can involve all five organs, not only the kidney. For example, in cases where the heart is diseased and seminal emission occurs, there is necessarily a deficiency of blood vessels, with the root being unrestrained and unable to hold. In cases where the lung is diseased and seminal emission occurs, there is necessarily dryness of skin, hair, and fur, with shortness of breath and labored respiration. In cases where the spleen is diseased and seminal emission occurs, there is necessarily a yellowish complexion and loss of flesh, with weakness and lethargy in the limbs. In cases where the liver is diseased and seminal emission occurs, there is necessarily a greenish complexion and atrophy of the tendons. In cases where the kidney is diseased and seminal emission occurs, there is necessarily a blackish complexion and dryness of the marrow. One must further examine the six pulse positions to clearly distinguish the condition. If the kidney itself is diseased, treat the kidney exclusively. If the disease has been transferred from another organ, treat both the affected organ and the kidney together. (Compilation and Supplement)

In terms of pulse diagnosis: the pulse for seminal emission should be examined in the chi position. The presence of tight, hollow, floating, and tense pulses are definitive signs of the condition. A weak and rough pulse indicates injury to yin; a full and rapid pulse indicates fire forcing the essence out. (Zi Xu)

治法治宜抑火清心。安脾实肾。则水火既济。坎离协议。何病之有。(玉策)
用药心火妄动者。茯神汤。心肾不交者。炒香散。脾胃湿热者。二陈汤。加苍术、黄柏、升麻、柴胡。肾元不固者。
山药丸。加牡蛎、龙骨、鹿茸、韭子。脾气下陷者。补中益气汤。肝火炽盛者。加味逍遥散。(汇补)
【附梦遗】昼之所思。为夜之所见。凡男女性淫者。则心肝与肾之相火。无时不动。故劳怯之症。多梦鬼交。(正传)盖心藏神。肝藏魂。梦中所主之心。即心之神也。所见之形。即肝之魂也。所泄之精。即肾之精也。故心为君。肾为相。未有君火动。而相火不随之者。(指掌)所以寐则神游于外。魂化为形。神魂相感。俾君相二火。吸撮三焦之气。尽趋阴窍而跃出。(准绳)故治此病者。当先求其心。非君不能动其相。非相不能使其精。故宁心益肾为要药也。(绳墨)若寡欲之人。亦患此者。当作脾湿治。盖脾湿则气化不清。而分注于膀胱者。亦混浊而稠浓。由是扰动阴火。精随火泄。(指掌)治宜定志丸、珍珠丸、水陆二仙丹之类。

The treatment method is to suppress fire and clear the heart, stabilize the spleen and consolidate the kidneys. Then water and fire will be in balance, and the trigrams Kan and Li will be in accord. What illness could there be? (Yu Ce)

For those with excessive heart-fire, use Fu Shen Tang. For those with disharmony between heart and kidney, use Chao Xiang San. For those with damp-heat in the spleen and stomach, use Er Chen Tang, adding Cang Zhu, Huang Bai, Sheng Ma, and Chai Hu. For those with deficiency in the kidney essence, use Shan Yao Wan, adding Mu Li, Long Gu, Lu Rong, and Jiu Zi. For those with a sinking spleen qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with excessive liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San. (Hui Bu)

[Appendix: Nocturnal Emission] What one thinks during the day appears in dreams at night. In those who engage in sexual activity, the inter-fire of the heart, liver, and kidneys is constantly active. Therefore, those with exhaustion and weakness often dream of intercourse with spirits. (Zheng Chuan) The heart stores the spirit, the liver stores the soul. The heart that governs the dream is the spirit of the heart; the form seen in the dream is the soul of the liver; the essence that is released is the essence of the kidney. Hence, the heart is the sovereign, the kidney is the minister. There is no case where the sovereign fire moves without the minister fire following. (Zhi Zhang) Therefore, when sleeping, the spirit wanders outward, the soul transforms into a form, and the spirit and soul interact, causing the sovereign and ministerial fires to draw in the qi of the San Jiao, all converging toward the yin orifices and leaping out. (Zhun Sheng) Thus, in treating this condition, one should first address the heart. Without the sovereign, the minister cannot be stirred; without the minister, the essence cannot be released. Therefore, calming the heart and nourishing the kidneys are the essential medicines. (Sheng Mo) If a person of few desires also suffers from this condition, it should be treated as spleen dampness. For when the spleen is damp, qi transformation is unclear, and the fluids directed to the bladder become cloudy and thick, thereby disturbing the Yin fire, and the essence is lost with the fire. (Zhi Zhang) The treatment should include Ding Zhi Wan, Zhen Zhu Wan, and Shui Lu Er Xian Dan, or similar formulas.

【附鬼交】鬼魅相感者。其状不欲见人。如有人晤对。时独言笑悲泣。脉来乍大乍小。乍有乍无。及脉绵绵不知度数。
而颜色不常。乃其候也。(必读)治以苏合香丸。或朱砂、雄黄、麝香、鬼箭、虎骨之类。或灸鬼哭穴二三十壮良瘥。(汇补)
遗精选方茯苓汤 治欲火太盛。君火妄动而遗精。
茯苓 远志 枣仁 菖蒲 人参 茯神黄连 生地 当归 甘草妙香散(荆公) 治心虚神弱。不能摄肾而精遗。
龙骨 益智 人参(各一两) 茯苓 远志 茯神(各五钱)
朱砂 甘草(各二钱)
为末。每服二钱。空心温酒下。
山药丸(子和) 治肾气虚脱。腰痛体瘦。目暗耳鸣而遗精者。
赤石脂( ) 茯神 山萸肉 熟地 巴戟 牛膝泽泻(各一两) 杜仲 菟丝子 山药(各三两) 五味(六两) 肉苁蓉(四两)
为末。炼蜜丸。空心。温酒或盐汤下。
二陈汤 治膏粱太过。脾胃湿热遗精。(方见痰症)

[Appendix: Ghostly Union]
Those affected by the interaction of ghosts and spirits exhibit a condition where they do not wish to see people. It seems as though someone is conversing with them, and they often speak, laugh, or weep alone. Their pulse comes in sudden large and small beats, sometimes present and sometimes absent. At times, the pulse is continuous yet its measure is indeterminate. Their complexion is also inconsistent. These are the signs of the condition. (Must read) Treat with Suhe Xiang Wan, or with substances such as cinnabar, realgar, musk, ghost arrow, and tiger bone. Alternatively, moxibustion at the "Ghost Cry" acupoint, 20–30 applications, may lead to complete recovery. (Compilation and supplementation)

Selected Formula: Poria Decoction
Treats excessive desire-fire and improper movement of the sovereign fire, resulting in seminal emission.
Ingredients: Poria, Polygala, Jujube seed, Calamus, Ginseng, Poria mushroom, Coptis, Rehmannia, Angelica, Licorice.
Marvelous Fragrance Powder (Jinggong’s formula)
Treats heart deficiency and weak spirit, which fail to control the kidney, leading to seminal emission.
Ingredients: Dragon bone, Alpinia, Ginseng (each one liang), Poria, Polygala, Poria mushroom (each five qian),
Cinnabar, Licorice (each two qian).
Grind into powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach.

Chinese Yam Pill (Zihuo’s formula)
Treats deficiency and collapse of kidney qi, with symptoms including lower back pain, emaciation, dim vision, tinnitus, and seminal emission.
Ingredients: Red ochre ( ), Poria mushroom, Cornus fruit, Rehmannia, Morinda, Achyranthes, Alisma (each one liang), Eucommia, Cuscuta, Chinese yam (each three liang), Schisandra (six liang), Cistanche (four liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey. Take on an empty stomach with warm wine or salt water.

Two Chen Decoction
Treats seminal emission due to damp-heat in the spleen and stomach caused by excessive consumption of rich and greasy foods. (The formula is found in the section on phlegm disorders.)

补中益气汤 治脾元下陷。精气不统而精遗。
加味逍遥散 治肝火妄动。疏泄太过而精遗。(二方俱见中风)
水陆二仙丹 治相火动而精遗。以致烦躁者。与补阴药同用。
金樱子入粗袋。擦去刺。捣碎。水浸二宿。滤去渣。又将汁澄清。入锅熬成膏。芡实去壳为末。入金樱膏内。
和为丸。如梧子大。每服百丸。淡盐汤下。
珍珠粉丸(洁古) 治虚热遗精。
黄柏(瓦上炒) 真蛤粉(各一斤)
为末。滴水丸。温酒下。
内补鹿茸丸(宝鉴) 治虚寒遗精。
鹿茸(酥炙) 菟丝 白蒺藜 沙蒺藜 肉苁蓉 紫菀蛇床子(酒浸蒸) 黄 桑螵蛸 阳起石 附子 肉桂(各等分)
为末。蜜丸。温酒下。
卷之八 下窍门
癃闭
大意膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。故膀胱不利为癃。三焦者。决渎之官。水道出焉。故三焦实则闭癃。(内经)癃与闭。二症也。暴病为溺闭。小便点滴。内急。胀满而难通。久病为溺癃。欲解不解。屡出而短少。(必读)

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Treats the condition of the spleen's vital essence descending, where the essence and Qi are not unified, leading to involuntary ejaculation.

Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder): Treats excessive liver fire, which causes overactivity of the liver's function of promoting free flow, resulting in involuntary ejaculation. (Both formulas are found in the section on Zhong Feng—stroke or wind syndromes.)

Shui Lu Er Xian Dan (The Two Immortals of Water and Land Pill): Treats involuntary ejaculation caused by the movement of xiang huo (associated fire), which leads to restlessness and irritability. It should be used in conjunction with yin-nourishing herbs.

Take Jin Ying Zi (Golden Flower Thorn) and place it in a coarse bag, rubbing off the spines. Crush it, and soak it in water for two nights. Strain out the residue, then clarify the liquid. Pour it into a pot and simmer until it becomes a paste. Remove the shell from Cai Shi (water chestnut) and grind it into powder. Mix the powder into the Jin Ying Zi paste.

Form into pills the size of Wu Zi (a type of seed used as a size reference). Take 100 pills at a time, washed down with a mild salt decoction.

Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pills) (attributed to Jie Gu): Treats involuntary ejaculation due to deficiency heat.

Huang Bai (Phellodendron bark), stir-fried on a tile; Zhen Ha Fen (true oyster shell powder), one catty each.

Grind into powder, form into pills by dropping the powder into water, and take with warm wine.

Nei Bu Lu Rong Wan (Internal Supplement with Deer Antler Pills) (from Bao Jian): Treats involuntary ejaculation due to deficiency cold.

Lu Rong (deer antler), roasted with milk butter; Tu Si Zi (dodder); Bai Ji Li (tribulus terrestris); Sha Ji Li (sandy tribulus); Rou Cong Rong (cistanche deserticola); Zi Wan (purple菀); She Chuang Zi (cnidium monnieri), soaked in wine and steamed; Huang Qi (astragalus); Sang Piao Xiao (cuttlefish bone); Yang Qi Shi (lepidodendron); Fu Zi (aconitum carmichaelii); Rou Gui (cinnamon bark), all in equal parts.

Grind into powder, make into pills with honey, and take with warm wine.

Volume 8: Lower Orifices
Urinary Retention (Long Bi)

In general, the Pangguang (bladder) is called the "state capital official," as it stores body fluids. When Qi transforms, the fluids can be excreted. Hence, when the bladder is not functioning properly, it results in long (urinary retention). The San Jiao (Triple Burner) is the "channel official," through which the water pathways emerge. Therefore, when the Triple Burner is full, it leads to bi long (obstructed urinary retention). (Nei Jing)

Long and Bi are two distinct conditions. Acute cases are known as ni bi (urinary closure), characterized by the passing of only a few drops of urine, internal urgency, and swelling with difficulty in urination. Chronic cases are known as ni long (urinary retention), marked by a desire to urinate but an inability to do so, with frequent but scant urination. (Bi Du)

内因有心肾不交。阴阳不通。而内外关格者。有热结下焦。壅塞胞内。而气道涩滞者。有肺中伏热。不能生水。而气化不施者。有脾经湿热。清气郁滞。而浊气不降者。有痰涎阻结。气道不通者。有久病多汗。津液枯耗者。
有肝经忿怒。气闭不通者。有脾虚气弱。通调失宜者。(汇补)
外候凡人鼻色黄。小便必难。热微则小便难而仅有。热甚则小便闭而绝无。(入门)小便胀满。气急上逆。心腹俱闷。叫痛欲死。(巢氏)甚有肺气壅极。横行脐中。小肠为之突出。外肾为之挺长。(寓意草)
脉法脉紧而滑直者。不得小便也。又尺脉或浮或涩或缓。皆小便难。溺有余沥也。右寸关滑实者。痰滞上焦。细微者。中气不运。左尺脉洪数者。热结下焦。虚浮者。肾气不足。(汇补)
治法一身之气关于肺。肺清则气行。肺浊则气壅。故小便不通。由肺气不能宣布者居多。宜清金降气为主。并参他症治之。若肺燥不能生水。当滋肾涤热。夫滋肾涤热。名为正治。清金润燥。名为隔二之治。燥脾健胃。

Internal causes include the failure of heart and kidney communication (心肾不交), the obstruction of Yin and Yang (阴阳不通), and internal and external blockage (内外关格). There are cases of heat accumulation in the lower burner (热结下焦), obstruction within the pelvic region (壅塞胞内), and stagnation of the qi pathways (气道涩滞). There are cases of latent heat in the lungs (肺中伏热), which prevents the generation of body fluids (不能生水), and failure of qi transformation (气化不施). There are cases of damp-heat affecting the spleen meridian (脾经湿热), with stagnation of clear qi (清气郁滞) and failure of turbid qi to descend (浊气不降). There are cases of phlegm obstruction (痰涎阻结) causing blockage of the qi pathways (气道不通). There are cases of chronic illness with excessive sweating (久病多汗), leading to exhaustion of body fluids (津液枯耗).

There are cases of anger affecting the liver meridian (肝经忿怒), causing qi stagnation and obstruction (气闭不通). There are cases of spleen deficiency with weak qi (脾虚气弱), resulting in improper regulation of bodily functions (通调失宜). (汇补)

External signs: When a person's nose turns yellow (鼻色黄), urination is necessarily difficult (小便必难). Mild heat causes difficult urination with only small amounts (热微则小便难而仅有); severe heat causes complete urinary obstruction with no urine at all (热甚则小便闭而绝无). (入门) Urinary distension (小便胀满), rapid breathing with upward qi movement (气急上逆), chest and abdominal fullness (心腹俱闷), and severe pain leading to near-death sensation (叫痛欲死). (巢氏) In severe cases, lung qi becomes extremely obstructed (肺气壅极), spreading across the navel (横行脐中), causing the small intestine to protrude (小肠为之突出), and the external genitalia to become erect (外肾为之挺长). (寓意草)

Pulse diagnosis: A pulse that is tight, slippery, and straight (脉紧而滑直) indicates inability to urinate (不得小便也). If the pulse in the chi position is floating, thready, or slow (尺脉或浮或涩或缓), it indicates difficulty in urination with residual dribbling (皆小便难。溺有余沥也). A slippery and full pulse in the right cun and guan positions (右寸关滑实者) indicates phlegm obstruction in the upper burner (痰滞上焦). A fine pulse (细微者) indicates failure of middle qi to circulate (中气不运). A full and rapid pulse in the left chi position (左尺脉洪数者) indicates heat accumulation in the lower burner (热结下焦). A weak and floating pulse (虚浮者) indicates kidney deficiency (肾气不足). (汇补)

Treatment principles: The flow of qi throughout the body is related to the lungs (一身之气关于肺). When the lungs are clear (肺清), qi moves smoothly; when the lungs are turbid (肺浊), qi becomes obstructed. Therefore, urinary obstruction is most often due to the failure of lung qi to distribute properly (由肺气不能宣布者居多). The primary treatment should be to clear the lungs and descend the qi (宜清金降气为主), while also considering other symptoms in treatment. If the lungs are dry and unable to generate body fluids (若肺燥不能生水), one should nourish the kidneys and clear heat (当滋肾涤热). Nourishing the kidneys and clearing heat is termed the direct method (正治). Clearing the lungs and moistening dryness is termed the method of intervening two steps (隔二之治). Drying dampness and strengthening the spleen and stomach (燥脾健胃) is also recommended.

名为隔三之治。又有水液只渗大肠。小肠因而燥竭者。分利而已。有气滞不通。水道因而闭塞者。顺气为急。实热者。非咸寒则阳无以化。虚寒者。非温补则阴无以生。痰闭者。吐提可法。瘀血者。疏导兼行。脾虚气陷者。升提中气。下焦阳虚者。温补命门。(汇补)
用药肺气受热。清肺饮。膀胱热结。八正散。气滞于内者。利气散。阴虚者。地黄汤。阳虚者。八味丸。脾虚不运者。
补中益气汤。气虚不化者。六君子汤。血瘀者。牛膝汤。痰闭者。导痰汤。先服后吐。又有因小便不通。过服寒凉渗利诸剂。致气闭于下。寒郁于中。阴翳否隔。不能气化而不通者。用干姜、升麻。煎服而愈。于此可悟夫天地升降之道。阴阳消长之理。故志之。(汇补)
【附转胞】转脬者。胞系转戾。脐下并急而痛。小便不通者是也。(巢氏)凡强忍小便而疾走。或饱食大怒而入房。使水气逆上。并迫于胞。故屈戾而不舒张也。治以甘遂末。水调。敷脐下。内饮甘草汤。其药汁至脐。二药相反。胞必自转。小便自通。或用甘遂末一钱。猪苓汤下即愈。若妊妇小便不通。因胎肥压胞。宜升举其胎。胞转而水道自利。不可专用淡渗。宜补中益气汤探吐以提其气。或外用稳婆手托法。亦可。(汇补)

This is a translation of the classical Chinese medical text into English, following the instructions provided:


This treatment is known as the "隔三之治" (alternating or spaced treatment). There are cases where fluids only seep into the large intestine, causing the small intestine to become dry and exhausted; in such cases, diuresis is sufficient. When qi stagnation prevents flow and the waterway becomes blocked, smoothing the qi is the priority. In cases of excess heat, without salty and cold agents, yang cannot be transformed. In cases of deficiency and cold, without warming and tonifying agents, yin cannot be generated. In cases of phlegm obstruction, vomiting and lifting may be used. In cases of blood stasis, both guidance and promotion should be applied. In cases of spleen deficiency with qi sinking, the middle qi should be lifted. In cases of lower jiao yang deficiency, the gate of life (mingmen) should be warmed and tonified. (compiled and supplemented)

For cases where the lung qi is affected by heat, use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction). For bladder heat accumulation, use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder). For internal qi stagnation, use Li Qi San (Qi-Regulating Powder). For yin deficiency, use Di Huang Tang (Rehmannia Decoction). For yang deficiency, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). For spleen deficiency with impaired function, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction). For qi deficiency with impaired transformation, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For blood stasis, use Niu Xi Tang (Cow膝 Decoction). For phlegm obstruction, use Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction). Take first, then induce vomiting. There are also cases where urinary retention occurs due to excessive use of cold and diuretic agents, leading to qi stagnation below and cold stagnation within, with yin obstruction and blockage preventing transformation; in such cases, use dried ginger and升麻 (升麻), decocted and taken orally, and the condition will be resolved. From this, one may understand the principle of the ascending and descending movement of heaven and earth, and the waxing and waning of yin and yang. Therefore, it is recorded. (compiled and supplemented)

[Appendix: 转胞] 转脬 refers to the condition where the bladder becomes twisted or obstructed, causing pain and urgency below the navel with urinary retention. (Chao Zhi) This condition often arises from forcefully holding back urine and then rushing, or from eating heavily and becoming angry before sexual activity, which causes water qi to reverse upward and press upon the bladder, resulting in constriction and lack of expansion. Treatment involves applying a powder of 甘遂 (Euphorbia) mixed with water on the area below the navel, and drinking 甘草汤 (Licorice Decoction). When the medicinal decoction reaches the navel, the two drugs are opposites, and the bladder will naturally turn, allowing urine to flow freely. Alternatively, one may take one qian of 甘遂 powder with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) and be cured. If a pregnant woman suffers from urinary retention due to a large fetus pressing on the bladder, the fetus should be lifted; when the bladder turns, the urinary passage will naturally open. One should not rely solely on diuretic agents, but instead use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) to induce vomiting and elevate the qi. Alternatively, a midwife may use manual lifting to assist. This method is also effective. (compiled and supplemented)

【附胞痹】胞痹者。小腹膀胱。按之内痛。若沃以汤。涩于小便。上为清涕。(内经)盖因风寒湿气客于胞中。则气不能化。
故胞满而小便不通。其为清涕者。以膀胱之脉。络脑而下贯鼻中。宜散胞中之邪。调下焦之气。肾沥汤主之。(医统)
【附关格】关格者。脉名也。左手人迎脉。大于右手四倍。曰关。关者。热在下焦。必下绝小便。右手气口脉。大于左手四倍。曰格。格者。寒在上焦。必上为呕逆。若脉象既关且格。必小便不通。旦夕之间。陡增呕恶。此因浊邪壅塞。
三焦正气不得升降。所以关应下而小便闭。格应上而生吐呕。阴阳闭绝。一日即死。最为危候。宜二陈汤加防风、桔梗芦探吐。若吐不出。以二陈汤加槟榔、大黄、枳壳、浓朴、木香、木通、杏仁、泽泻降之。古法。治虚人关格。有用补中益气汤加槟榔者。若上不得吐。下不得通。愦愦无奈。头汗不止者死。至于寻常腹痛二便不通而呕吐。其脉沉静不紧盛倍大者。非关格也。乃痰食之症。宜二陈汤加白芥子、山楂、枳实、青皮治之。(汇补)

[Appendix: Cao Bi (Bladder Obstruction)]
Cao bi refers to a condition in which the lower abdomen and bladder, when pressed, cause internal pain, as if washed with hot water, resulting in difficulty in urination, and clear nasal discharge above. (Neijing) This occurs because wind, cold, and dampness have invaded the womb, preventing the transformation of qi.
Thus, the womb becomes full and urination is blocked. The presence of clear nasal discharge is due to the bladder meridian, which connects to the brain and descends through the nasal passages. It is appropriate to dispel the pathogenic factors in the womb and regulate the qi of the lower jiao. The principal treatment is Shenli Decoction. (Yishu Tong)

[Appendix: Guan Ge (Obstruction)]
Guan ge is a pulse pattern. If the left hand's Renying pulse is four times greater than the right hand's, it is called "guan." When "guan" occurs, heat is in the lower jiao, necessarily leading to obstruction of urination. If the right hand's Qigong pulse is four times greater than the left hand's, it is called "ge." When "ge" occurs, cold is in the upper jiao, necessarily leading to vomiting and upward reversal. If the pulse pattern exhibits both "guan" and "ge," then urination is definitely blocked, and within a day or two, vomiting and nausea will suddenly increase. This is due to obstruction by turbid pathogenic factors.
The normal qi of the triple burner cannot ascend or descend, hence "guan" corresponds to the lower jiao and causes urinary blockage, while "ge" corresponds to the upper jiao and causes vomiting. When yin and yang are blocked and cut off, death occurs within a day—it is the most dangerous condition. It is appropriate to use Erchen Decoction with Fangfeng (Siler), Jiegeng (Platycodon), and Lu (possibly an herb or method for inducing vomiting). If vomiting does not occur, use Erchen Decoction with Binhlang (Areca), Dahuang (Rhubarb), Zhiche (Citrus Aurantium), Nongpu (Magnolia Bark), Muxiang (Costus), Mutong (Woodtong), Xingren (Apricot Seed), and ZeXie (Alismatis Rhizoma) to descend the pathogenic factors.
According to ancient methods, for treating "guan ge" in the weak or debilitated, Buzhong Yiqi Decoction with Areca may be used. If vomiting does not occur in the upper jiao and the lower passage does not open, the patient is confused and helpless; if head sweating does not stop, death ensues. As for common cases of abdominal pain, obstruction of the two excretions (urination and defecation), and vomiting, where the pulse is deep, calm, not tense, and not excessively large, this is not "guan ge," but rather a condition of phlegm and food stagnation. It is appropriate to use Erchen Decoction with Baizijie (White Mustard Seed), Shanzha (Hawthorn), Zhishi (Citrus Fruit), and Qingpi (Green Tangerine Peel) for treatment. (Huibü)

癃闭选方清肺饮(东垣) 治肺热口渴。小便不通。
茯苓 黄芩 桑皮 麦冬 车前 山栀 木通(等分)
水煎。
八正散(宝鉴) 治膀胱热郁。小便不行。
瞿麦 蓄 车前 滑石 甘草 山栀木通 大黄(等分)
每服二钱。加灯心。水煎。
导赤散 治心经客热溺闭。
生地 木通 甘草 加连翘、黄连。
五苓散 治清浊混行于大肠。致泄泻小便不通者。
白术 茯苓 猪苓 泽泻 肉桂利气散 治气壅小便不通。
枳壳 陈皮 木通 甘草通闭散 可与前方合用。
香附 陈皮 赤苓牛膝汤 治血瘀小便不通。
牛膝 归尾 黄芩 加琥珀末少许。
地黄汤 治阴虚小便不通。(方见中风)
即地黄汤去萸肉。加麦冬、牛膝、车前。
肾气丸(金匮) 治阳虚小便不通。(方见湿症)
补中益气汤 六君子汤(二方俱见中风) 导痰汤(方见似中风)
外治法葱头二十茎。紫苏二两。煎汤熏洗外肾小腹。或以盐炒热。绢包熨脐上下。或姜渣、枳壳亦可。或葱饼灸脐亦效。 又法。取田螺泥涂脐中。法见淋症。加麝香一二厘。或盐半匙填脐中扎紧更效。又法。独颗蒜一枚。栀子三十。盐花少许。研烂摊纸上。贴脐。甚者连阴囊涂之。即通。又小便不通欲死者。用桃枝、柳枝、木通、枯矾、旱莲子、汉椒各一两、葱白一握。灯心一束。细锉。入水三斗煎。耗一半。用瓷瓶盛汁。熏外肾。周遭以被围绕。不得入风。冷则换汁。再熏即通。(一方无旱莲子)

Selected Formulas for Urinary Retention (癃闭)

Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) [by Dongyuan]
Treats lung heat with thirst and inability to urinate.
Ingredients (in equal parts):
Poria cocos, Scutellaria baicalensis, Mulberry bark, Ophiopogon japonicus, Plantago asiatica, Gardenia jasminoides, and Stephania tetrandra.
Preparation: Boil with water.

Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) [from Baojian]
Treats heat stagnation in the bladder causing inability to urinate.
Ingredients (in equal parts):
Therapeutic Knotweed, Polygonum aviculare, Plantago asiatica, Talc, Glycyrrhiza uralensis, Gardenia jasminoides, Stephania tetrandra, and Rheum palmatum.
Dosage: Take two qian each time. Add cotton wick. Boil with water.

Dao Chi San (Red Guiding Powder)
Treats urinary retention caused by heat in the heart channel.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (raw), Stephania tetrandra, Glycyrrhiza uralensis.
Additions: Forsythia suspensa and Coptis chinensis.

Wu Ling San (Five Ling Powder)
Treats cases where clear and turbid fluids are mixed in the large intestine, leading to diarrhea and urinary retention.
Ingredients:
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Polyporus umbellatus, Alisma plantago-aquatica, and Cinnamomum cassia.

Li Qi San (Qi-Regulating Powder)
Treats urinary retention caused by obstruction of qi.
Ingredients:
Citrus aurantium, Tangerine peel, Stephania tetrandra, Glycyrrhiza uralensis.

Tong Bi San (Passage-Opening Powder)
May be used in combination with the previous formula.
Ingredients:
Cyperus rotundus, Tangerine peel, Red Poria, and Achyranthes bidentata (in decoction).

Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
Treats urinary retention due to blood stasis.
Ingredients:
Achyranthes bidentata, Angelica sinensis (tail), Scutellaria baicalensis.
Additions: A small amount of powdered amber.

Di Huang Tang (Rehmannia Decoction)
Treats urinary retention due to yin deficiency. (Formula found in the section on Wind Stroke.)
Preparation: Take the Rehmannia Decoction without Cornus fruit, and add Ophiopogon japonicus, Achyranthes bidentata, and Plantago asiatica.

Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) [from Jin Kui Yao Lue]
Treats urinary retention due to yang deficiency. (Formula found in the section on Dampness Disorders.)

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) (Both formulas found in the section on Wind Stroke.)
Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction) (Formula found in the section on Conditions Resembling Wind Stroke.)

External Treatment Methods:
Take twenty scallion bulbs and two liang of Perilla. Boil into a decoction and use to fumigate and wash the external genitalia and lower abdomen. Alternatively, heat salt and apply it wrapped in silk cloth to the upper and lower parts of the navel. Ginger residue or Citrus aurantium may also be used. Scallion cakes may be applied to the navel with moxibustion, which is also effective.

Another method: Apply snail mud to the navel. (Method found in the section on Dysuria.) Add one or two li of musk, or fill the navel with half a spoon of salt and tightly wrap it for better effect.

Another method: Take one whole garlic clove, thirty gardenias, and a little crystallized salt. Crush and spread on paper, then apply to the navel. For severe cases, apply it to the scrotum as well. It will then become unobstructed.

For those with urinary retention on the verge of death, use one liang each of peach branches, willow branches, Stephania tetrandra, burnt alum, Hedyotis diffusa, and Sichuan pepper; one handful of scallion whites, and a bundle of cotton wick. Finely cut and decoct in three dou of water, reducing it by half. Store the decoction in a porcelain jar and use it to fumigate the external genitalia. Surround with a blanket to prevent wind. When it cools, replace with fresh decoction. After fumigation, it will become unobstructed. (One version omits Hedyotis diffusa.)

卷之八 下窍门
遗溺
大意三焦者。中渎之府。水道出焉。属膀胱。是孤之府也。故上焦脉虚则不约。下焦则遗溺。(内经)
内因水潴于膀胱。而泄于小肠。若心肾亏损。阳气衰冷。传送失度。必具遗尿之患。(大全)又有挟热者。因膀胱火邪妄动。水不得宁。故不禁而频来。(王纶)可见遗尿一症。有寒有热之不同也。(汇补)
外候色白者。虚寒也。色赤者。虚热也。(戴氏)大抵患热者。频数而绝少。寒者。不觉而恒多。(汇补)
脉法尺中脉虚。小便不禁。凡遗溺者。脉当沉滑而反浮大。其色当黑而反现黄。此土克水为逆。不治。(汇补)
治法上焦虚者。宜补肺气。下焦虚者。宜固膀胱。挟寒者。壮命门阳气。兼以固涩之剂。挟热者。补肾膀阴血。佐以泻火之品。(汇补)
睡中遗尿睡则遗尿。此为虚症。所以婴儿脬气未固。老人下元不足。皆有此患。但小儿挟热者多。老人挟寒者多。不可不辨。(六要)

Volume Eight: The Lower Orifices
Enuresis

The Sanjiao is the middle channel of water, the reservoir from which the water pathways emerge. It belongs to the bladder, and is thus a solitary reservoir. Hence, if the pulse of the upper Sanjiao is deficient, it cannot contain the urine; if the lower Sanjiao is affected, enuresis occurs. (Neijing)

Internally, when water accumulates in the bladder and is discharged into the small intestine, if the heart and kidneys are deficient, yang qi becomes weak and cold, and the transmission of fluids becomes disordered, inevitably leading to the condition of bedwetting. (Daquan)

There are also cases where heat is involved. In these cases, fire pathogenic factors in the bladder act inappropriately, disturbing the water and preventing it from remaining calm, hence the inability to control urination and the frequent occurrence of it. (Wang Lun)

It can be seen that the condition of enuresis has different manifestations: some are due to cold, others due to heat. (Huibu)

Externally, if the complexion is pale, it indicates deficiency-cold; if it is red, it indicates deficiency-heat. (Master Dai) Generally, those with heat tend to urinate frequently but in small amounts, while those with cold urinate without awareness and in large quantities. (Huibu)

According to pulse diagnosis, if the pulse in the chi position is weak, there is incontinence of urine. In cases of enuresis, the pulse should be deep and slippery, but is instead floating and large; the complexion should be dark but instead appears yellow. This is a case of earth overcoming water in reverse, an adverse condition that is untreatable. (Huibu)

For those with deficiency in the upper Sanjiao, lung qi should be supplemented; for those with deficiency in the lower Sanjiao, the bladder should be consolidated. In cases involving cold, the yang qi of the gate of life (mingmen) should be strengthened, combined with astringent formulas. In cases involving heat, the yin blood of the kidneys and bladder should be replenished, accompanied by herbs that clear fire. (Huibu)

Enuresis during sleep occurs when one sleeps and urinates, a condition of deficiency. This is because infants have not yet consolidated their urinary bladder qi, and the elderly suffer from deficiency in the lower jing (essence). Both are prone to this condition. However, in children, the condition is often accompanied by heat, while in the elderly, it is often accompanied by cold. This distinction cannot be overlooked. (Liu Yao)

用药虚寒。主以四君子汤。加益智、山药、五味、破故纸、肉桂、升麻。虚热。主以四物汤。加丹皮、山栀、黄柏、知母、麦冬、桔梗。如欲止涩。加牡蛎、赤石脂、桑螵蛸、鸡 。久不愈。属下元虚极。十全大补汤、补中益气汤、缩泉丸、秘元丹、肾气丸等。加减选用。(汇补)
遗溺选方家韭子丸(三因)治肾寒。阳气不能闭藏而遗尿。
家韭子 鹿角 肉苁蓉 熟地 当归 菟丝子巴戟 杜仲 石斛 肉桂 山萸肉 干姜桑螵蛸散 治心不摄肾遗尿。
桑螵蛸(盐炒) 远志 龙骨 菖蒲 人参 茯神 龟甲 当归(等分)
为末。参汤服。
又方桑螵蛸 鹿茸(酥炙) 黄 (各三两) 牡蛎 人参 赤石脂 杜仲(各二两)
为末。米饮调下。
秘真丹(河间) 能固精止溺。
龙骨(三两) 砂仁(一两) 诃子(十枚) 灵砂(二两)
加味逍遥散 治肝火疏泄。
补中益气汤 治脾气不升。(二方俱见中风)

For cases of deficiency-cold, the primary formula is the Four Gentlemen Decoction, to which the following are added: Yizhi (Alpinia oxyphylla), Shanyao (Dioscorea opposita), Wuwei (Schisandra chinensis), Poguzhi (Psoralea corylifolia), Rougui (Cinnamomum cassia), and Shengma (Cimicifuga foetida). For deficiency-heat, the primary formula is the Four Substances Decoction, to which the following are added: Danpi (Paeonia suffruticosa), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Huangbai (Phellodendron amurense), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Maodong (Ophiopogon japonicus), and Jiegeng (Platycodon grandiflorus). If one wishes to stop leakage or incontinence, add: Muli (Oyster shell), Chishizhi (Red ochre), Sangpiaoxiao (Sang螵蛸), and Jin Neijin (Chicken gizzard membrane). If the condition persists for a long time, it belongs to extreme deficiency of the lower jing (essence). In such cases, formulas such as the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, the Constricting Urine Pills, the Secret Essence Pill, and the Kidney Qi Pills may be selected and adjusted accordingly. (Compilation and supplementation)

Selected formulas for enuresis: Jiajiu Zi Pill (from San Yin Ji Yi Fang), which treats kidney cold and inability of yang qi to close and store, resulting in involuntary urination.

Jiajiu Zi (Allium tuberosum seeds), Lu Jiao (Deer antler), Roucangrong (Cistanche deserticola), Shudi (Rehmannia glutinosa), Danggui (Angelica sinensis), Tusizi (Cuscuta chinensis), Bajie (Morinda officinalis), Duzhong (Eucommia ulmoides), Shihu (Dendrobium), Rougui (Cinnamomum cassia), Shanyu Rou (Cornus officinalis), Ganjiang (Zingiber officinale).

Sangpiaoxiao San (Sang螵蛸 Powder), which treats enuresis due to the heart failing to control the kidneys.

Sangpiaoxiao (salt-fried), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Longgu (Fossil bone), Changpu (Acorus tatarinowii), Renshen (Panax ginseng), Foshen (Poria cocos), Guia (Tortoise shell), Danggui (equal parts).

Powdered and taken with ginseng decoction.

Another formula: Sangpiaoxiao, Lurong (Deer antler velvet, honey-fried), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (three liang each), Muli (Oyster shell), Renshen (ginseng), Chishizhi (red ochre), Duzhong (Eucommia ulmoides) (two liang each).

Powdered and taken with rice porridge.

Mizhen Dan (Secret Truth Pill) (from Hejian), which can consolidate essence and stop urination.

Longgu (fossil bone) (three liang), Sharen (Amomum villosum) (one liang), Heguozi (Terminalia chebula) (ten pieces), Lingsha (Cinnabar) (two liang).

Jiawei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao Powder), which treats uncontrolled discharge due to liver fire.

Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), which treats failure of spleen qi to ascend. (Both formulas are found in the section on stroke.)