401_证治汇补 - Supplementing the Compilation of Syndromes and Treatments

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

湿宜利水湿乃津液之属。随气化而出者也。清浊不分。则湿气内聚。故治湿以利小便为上。(汇补)
湿宜风药湿淫所胜。助风以平之。(经文)有阳气不升。湿邪内陷者。当用升阳风药以辅佐之。不可过服淡渗。重竭其气。(东垣)
治湿禁戒凡湿家。不可大下。下之。额汗出。微喘或哕。小便利者。死。不利不止者。亦死。(伤寒论)
用药总法主以四苓散。在上。加紫苏、防风微汗之。在中。加苍术、半夏、浓朴燥之。在下。加防己、木通利之。挟风。加羌活、独活、 本、防己散之。挟寒。加干姜、肉桂、椒目、附子温之。挟热。加黄连、黄芩、山栀、黄柏清之。(景明)
病气实。元气虚者。苍白术同用之。病气元气俱实者。宜通利之。五子五皮饮、导水丸、舟车丸是也。病气元气俱虚者。
培补之。六君子汤、金匮肾气丸是也。
【附风湿】伤湿又兼风。名曰风湿。因汗出当风。久坐湿地所致。其症头汗面黄。遍身重着。骨节烦疼发热。至日晡转剧。不呕不渴。恶风不欲近衣。身有微汗。小便不利。大便亦难。脉浮虚而涩。症与伤寒相似。但脉不同耳。宜微解之。不可大汗。当用羌活胜湿汤。若解表后。自汗多而身仍疼重者。防己黄 汤。(伤寒书)

Dampness should be treated by promoting the flow of water, for dampness belongs to the category of body fluids and is excreted through the transformation of qi. When clear and turbid are not differentiated, dampness accumulates internally. Therefore, the best treatment for dampness is to promote urination. (Huibu)

Dampness should be treated with wind-dispelling herbs, for when dampness is in excess, wind should be used to balance it. (Jingwen) In cases where yang qi fails to rise and dampness penetrates inward, herbs that raise yang and dispel wind should be used as an auxiliary treatment. Overuse of light and diuretic herbs should be avoided, as this may exhaust the qi. (Dongyuan)

In treating dampness, certain prohibitions apply: for those with dampness, large purgation should not be used. If purgation is administered, forehead sweating occurs, with slight shortness of breath or vomiting; if urination is easy, death occurs. If urination is difficult and purgation continues, death also occurs. (Shanghan Lun)

The general principle of medication is to use Siling San as the main formula. For the upper part, add perilla and fangfeng to induce a mild sweat. For the middle part, add cangzhu, banxia, and nongpu to dry dampness. For the lower part, add fangji and mutong to promote urination. In cases with wind, add qianghuo, duhuo, ben, and fangji to dispel wind-damp. In cases with cold, add ganjiang, rougui, jiao mu, and fuzi to warm the body. In cases with heat, add huanglian, huangqin, shanzhi, and huangbai to clear heat. (Jingming)

In cases where the pathogenic factor is strong but the yuan qi is weak, white atractylodes and cangzhu should be used together. In cases where both the pathogenic factor and yuan qi are strong, the treatment should be to promote elimination. Formulas such as Wuzi Wupi Yin, Daoshui Wan, and Zhouche Wan are appropriate. In cases where both the pathogenic factor and yuan qi are weak, nourishing and strengthening treatment is required. Formulas such as Liujunzi Tang and Jinkui Shenqi Wan are suitable.

[Appendix: Wind-damp] When dampness is combined with wind, it is called wind-damp. This arises from sweating and exposure to wind, or from sitting for a long time in damp ground. The symptoms include forehead sweating and yellow complexion, generalized heaviness and sticking sensation, pain and fever in the joints, which worsen in the late afternoon. There is no vomiting or thirst, aversion to wind, and a desire to avoid clothing. There is slight sweating on the body, difficulty in urination, and also difficulty in defecation. The pulse is floating, deficient, and thready. The symptoms resemble those of cold injury, but the pulse differs. A mild resolution is appropriate, and profuse sweating should be avoided. Qianghuo Shengshi Tang should be used. If after resolving the exterior symptoms, excessive spontaneous sweating occurs and the body remains painful and heavy, Fangji Huangqi Tang should be used. (Shanghan Shu)

【附寒湿】伤湿又兼寒。名曰寒湿。因先受湿气。又伤生冷。其症头汗身痛。遍身拘急。不能转侧。近之则痛剧。遍身无汗。小便不利。症与风湿相似。但大便转泄耳。宜渗湿汤主之。带表。五积交加散。里寒。附子理中汤。寒多浮肿者。术附汤。(伤寒书)
【附湿痹】伤湿而兼风寒。名曰湿痹。其症头痛脊强。恶寒发热。关节疼痛而烦。皮肤麻木。重着不移。脉沉而细。(仲景)
宜新制蠲痹汤主之。
【附湿热】湿者土之气。土者火之子。湿病多自热生。盖火热能生湿土也。(良方)故六气之中。湿热为病。十居八九。(丹溪)
凡为疸为黄。为肿为胀。为痞为泻。为淋为浊。为带下。体重肿痛。为脓疮。痢疾后重。皆湿热所致也。当分治之。如湿胜者。宜清其湿。热胜者。宜清其热。夫湿胜其热。不可以热治而用寒药。使湿愈重。热胜湿者。不可以湿治而用燥药。使热愈甚也。然则初受湿者。当以利水为要。使湿不致成热也。久而湿化为热者。当以清热为要。使热不致蒸湿也。(汇补)

[Appendix: Cold-Damp Syndrome]
Injury from dampness combined with cold is termed Cold-Damp Syndrome. It arises when one first contracts dampness, and then is further injured by raw and cold substances. The symptoms include head sweat, body pain, generalized stiffness and tension, inability to turn over, worsening pain upon touch, absence of sweat over the entire body, and difficulty in urination. The symptoms resemble those of Wind-Damp Syndrome, but differ in that there is loose stool. It is recommended to primarily treat with Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction). If there is an exterior manifestation, Wu Ji Jiao Jia San (Five Accumulations Interwoven Powder) may be used. For interior cold, Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhubarb Decoction) is appropriate. In cases with more cold and edema, Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) should be used. (From the Shanghan Shu)

[Appendix: Damp-Bi Syndrome]
Injury from dampness combined with wind and cold is termed Damp-Bi Syndrome. The symptoms include headache and stiff spine, aversion to cold and fever, joint pain with irritability, numbness of the skin, a sensation of heaviness and fixed pain, and a deep and thin pulse. (Zhang Zhongjing)
It is recommended to primarily treat with the newly formulated Juan Bi Tang (Bi Syndrome Eliminating Decoction).

[Appendix: Damp-Heat Syndrome]
Dampness is the qi of Earth, and Earth is the child of Fire. Damp diseases often arise from heat, for fire and heat can produce damp earth. (From Liang Fang) Hence, among the Six External Pathogenic Factors, Damp-Heat is the cause of illness in eight or nine out of ten cases. (Zhu Danxi)
All cases of jaundice, yellowing, swelling, distension,痞满 (stagnation), diarrhea, dysuria, turbid urine, leukorrhea, heaviness of the body with swelling and pain, abscesses, and dysentery with tenesmus are caused by Damp-Heat. They should be treated separately. If dampness is predominant, one should clear the dampness; if heat is predominant, one should clear the heat. When dampness overcomes heat, it should not be treated with heat therapy but with cold medicines, lest dampness become even heavier. When heat overcomes dampness, it should not be treated with damp therapy but with drying medicines, lest heat become even worse. Therefore, in those who first contract dampness, diuretic therapy should be prioritized to prevent dampness from transforming into heat. In cases where dampness over time transforms into heat, clearing heat should be prioritized to prevent heat from steaming dampness. (From Huibü)

湿症选方四苓散 治湿气在中。清浊混乱。小便短少。大便溏泻。
白术(一钱) 茯苓 泽泻(各一钱半) 猪苓(一钱)
水煎服。
平胃散 治不服水土。脾胃胀泻。(方见暑症)
除湿汤 治脾虚停湿。腰脚重肿。大便泻。小便涩。
半夏 浓朴 苍术(炒各二两) 藿香 陈皮 茯苓(各一两) 甘草(七钱) 白术(生用一两)
为末。每服四钱。姜汤下。
清热渗湿汤 治湿病兼热。口渴。小便少而黄浊。
黄连 赤茯苓 泽泻 黄柏(各一钱) 苍术 白术(各一钱半) 甘草(五分)
水煎服。
和剂渗湿汤 治湿病兼寒。口不渴。小便短少而不黄。胸腹满。食不化。
苍术 白术 甘草(炙各一两) 茯苓 干姜(炮各二两) 橘红 丁香(各二钱半)
每服四钱。生姜一片。煎服。
六君子汤 治湿症脾虚。病气元气俱虚者。(方见中风)
金匮肾气丸 治脾肾虚而湿不化者。

Selected Formulas for Damp Syndromes

Siling San (Four-Ling Powder)
Treats dampness in the middle jiao, where clear and turbid fluids are confused, with scanty urination and loose, watery stools.
Ingredients:
Atractylodes (1 qian), Poria, Alisma (each 1.5 qian), Polyporus (1 qian)
Preparation: Decoct in water and take.

Pingwei San (Pingwei Powder)
Treats maladaptation to local climate and environment, with distension and diarrhea of the spleen and stomach. (Formula see Summer-Heat Syndromes)

Chushi Tang (Damp-Removing Decoction)
Treats spleen deficiency with retained dampness, with heaviness and swelling in the waist and legs, loose stools, and difficult urination.
Ingredients:
Pinellia, Magnolia, Atractylodes (fried, each 2 liang), Agastache, Tangerine Peel, Poria (each 1 liang), Glycyrrhiza (7 qian), Atractylodes (raw, 1 liang)
Preparation: Powdered. Take 4 qian each time with ginger decoction.

Qingre Shen Shi Tang (Heat-Clearing and Damp-Resolving Decoction)
Treats damp syndrome with concurrent heat, characterized by thirst, scanty, yellow, and turbid urine.
Ingredients:
Coptis, Red Poria, Alisma, Phellodendron (each 1 qian), Atractylodes, Atractylodes (raw, each 1.5 qian), Glycyrrhiza (0.5 qian)
Preparation: Decoct in water and take.

Heji Shen Shi Tang (Harmonizing and Damp-Resolving Decoction)
Treats damp syndrome with concurrent cold, characterized by no thirst, scanty and non-yellow urine, fullness in the chest and abdomen, and poor digestion.
Ingredients:
Atractylodes, Atractylodes (raw), Glycyrrhiza (fried, each 1 liang), Poria, Dried Ginger (each 2 liang), Tangerine Peel, Clove (each 2.5 qian)
Preparation: Take 4 qian each time with a slice of ginger, decocted.

Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Treats damp syndrome with spleen deficiency, where both disease qi and original qi are deficient. (Formula see Windstroke Syndromes)

Jin Kui Shenqi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills)
Treats dampness due to deficiency of the spleen and kidneys.

地黄 山药 山茱萸 茯苓 丹皮 泽泻 附子 桂枝导水丸(河间) 治湿热。通二便。必高燥之地。湿热之病。强实之人。若柔弱之躯。淡素之家。寒湿之病。必不可服。
大黄(二两) 黄芩(一两) 滑石 牵牛(各四两)
水丸。绿豆大。温汤下二十丸。
舟车丸(河间) 治湿胜气实。内胀外肿。大便后重。小便赤涩。
牵牛(头末四两) 大戟 甘遂 芫花 大黄(各二两) 青皮 陈皮 木香 槟榔(各半两) 轻粉(一钱)
取蛊。加芜荑半两为末。水丸麻子大。空心服三丸。如不行。加二丸。至快利为度。
羌活胜湿汤(东垣) 治外感湿气。头身重痛。
羌活 独活 本 防风(各一钱) 甘草(五分) 川芎(二分) 蔓荆子(三分)
水煎。
防己黄 汤(仲景) 治风湿自汗。身疼而重。脉浮。
防已(一钱) 白术(七分半) 黄 (一钱二分) 甘草(五分)

Dao Shui Wan (Water-Conducting Pills) (Liu Hejian)
Treats damp-heat. Promotes urination and defecation. Must be used in high and dry places for damp-heat conditions. Suitable for individuals with strong and robust constitutions. Not to be taken by those with weak, frail bodies, or those who follow a plain and simple diet, suffering from cold-damp disease.

Ingredients:
Rhubarb (2 taels), Scutellaria root (1 tael), Talc, Pharbitis seed (each 4 taels)
Preparation: Water pills, the size of a mung bean. Take twenty pills with warm water.

Zhou Che Wan (Boat and Cart Pills) (Liu Hejian)
Treats dampness overpowering the qi in strong individuals, with internal distension and external swelling, post-defecation heaviness, and dark, scanty urination.

Ingredients:
Pharbitis seed (head portion, 4 taels), Euphorbia, Euphorbia kansui, Nerium indicum, Rhubarb (each 2 taels), Unripe citrus peel, Dried citrus peel, Costus root, Areca nut (each half a tael), Mercury chloride (1 money)
Preparation: For treating gǔ (a parasitic or toxic condition), add half a tael of Chinese artemisia and powder. Make water pills the size of a hemp seed. Take three pills on an empty stomach. If ineffective, add two more pills, until rapid bowel movement is achieved.

Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Decoction for Dampness) (Li Dongyuan)
Treats externally contracted dampness, with heaviness and pain in the head and body.

Ingredients:
Dehuang, Duhuo, Ben (likely a misprint for Bingpian), Saposhnikovia root (each 1 money), Licorice (5 parts), Ligusticum (2 parts), Vitex fruit (3 parts)
Preparation: Decocted with water.

Fangji Huang Tang (Fangji and Huang Decoction) (Zhang Zhongjing)
Treats wind-damp with spontaneous sweating, body pain and heaviness, with a floating pulse.

Ingredients:
Stephania root (1 money), Atractylodes (7.5 parts), Huang (likely Huangqi—Astragalus) (1.2 money), Licorice (5 parts)

姜四片。枣一枚。水煎服。
卷之一 提纲门
燥症
燥症大意诸涩枯涸。干劲皴揭。皆属于燥。(经文)燥万物者。莫 乎火。(易经)火气一 。五液皆枯。故燥之为病。血液衰少。而又气血不能通畅。(原病式)
燥症内因燥者。阳明金气所化。金受火制。木旺风生。风火相合。胜湿损津。(原病式)亦有天时久晴。黄埃蔽空。风热怫郁而成者。此属外邪。(六要)其内因所致者。病端不一。有减气而枯。有减血而枯。(好古)或大病而攻伐太过。或吐泻而津液顿亡。或饥饿劳倦。损伤胃液。或思虑劳神。心血耗散。或房劳太过。肾水干枯。或金石刚剂。预求峻补。或膏粱浓味。炙爆太多。皆能助火烁阴而为燥。(良方)总之。金为水源。金受火克。不能生水而源绝于上。则无以荣肤泽毛。而诸燥作矣。(六要)
燥症外候在外则皮肤皴揭。在上则咽鼻焦干。在中则水液衰少而烦渴。在下则肠胃枯涸而便难。(良方)

Four slices of ginger. One jujube. Decoct in water and take.

Volume One: The Outline Gate
Dryness Syndrome

The general meaning of dryness syndrome includes various manifestations of dryness, withering, desiccation, dryness, cracking, and peeling—all belong to dryness. (Classical text) That which dries all things is none other than fire. (Yijing) Once fire becomes dominant, all five bodily fluids become dry. Hence, when dryness manifests as disease, the blood is deficient and scant, and qi and blood cannot circulate smoothly. (Yuanbing Shi)

Dryness syndrome caused by internal factors arises from the transformation of Yangming Metal Qi. When Metal is overcome by fire, Wood becomes strong and wind arises. Wind and fire combine, overcoming dampness and damaging body fluids. (Yuanbing Shi) There is also dryness syndrome caused by external factors: prolonged dry weather, yellow dust filling the sky, and stagnation of wind-heat. This belongs to external pathogenic factors. (Liu Yao)

Those caused by internal factors have many different origins: some are dry due to deficiency of qi, others due to deficiency of blood. (Hao Gu) Sometimes it results from severe illness and excessive treatment; sometimes from vomiting and diarrhea leading to sudden loss of body fluids; sometimes from hunger and fatigue damaging the stomach fluids; sometimes from excessive thinking and mental exertion depleting the heart blood; sometimes from excessive sexual activity causing the kidney water to wither; sometimes from the use of potent metallic or mineral medicines in pursuit of strong tonification; sometimes from overconsumption of rich, fatty, and strongly seasoned foods—each of these can assist fire in scorching yin and producing dryness. (Liangfang)

In summary, Metal is the source of water. When Metal is overcome by fire, it cannot generate water, and the source is cut off at the top. Therefore, the skin and hair cannot be nourished, and all manifestations of dryness arise. (Liu Yao)

External manifestations of dryness syndrome appear on the skin as dryness, cracking, and peeling; in the upper part of the body, as dryness of the throat and nose; in the middle, as reduced body fluids and thirst; and in the lower part, as dryness of the intestines and difficulty in defecation. (Liangfang)

燥病变症风燥。由肝血不能荣筋。故筋痛爪裂。火燥。由脾多伏火。故唇揭便秘。血燥。由心血失散。故头多白屑。发脱须落。虚燥。由肾阴虚涸。故小便数。咽干喉肿。此皆燥之初因也。濡润自愈。若不加啬养。使真水涸竭。为消渴噎膈。为痿痹经闭。为干咳声哑。筋脉劲强。口噤拳挛。筋缓不收。而千 竞起。虽欲静摄。则燎原不可遏矣。(汇补)
燥症脉法脉紧而涩。或浮而弦。或芤而虚。皆属燥症。(正传)
燥症治法治燥须先清热。清热须先养血。养血须先滋阴。(绳墨)宜甘寒之品。滋润荣卫。甘能生血。寒能胜热。阴得滋而火杀。液得润而燥除。故曰。莫治风。莫治燥。治得火时风燥了。(子和)
虚燥宜补若病后曾服汗下药。及吐后产后。老年瘦羸人。见诸燥症。脉细涩或洪数者。俱属血液不足。当濡润之。纵欲人发燥者。多肾虚。以肾主五液也。(汇补)
燥症禁戒切忌香燥动火。及发汗渗湿利便通导之药。(入门)损伤津液。至于苦寒辛凉。亦逐末而忘本。世多此弊。其燥愈增。(汇补)

Dryness syndrome manifests in various forms, beginning with wind-dryness. This arises from the liver blood's inability to nourish the tendons, hence causing tendon pain and cracked nails. Fire-dryness arises from latent fire in the spleen, hence causing cracked lips and constipation. Blood-dryness arises from the dispersion of heart blood, hence causing white flakes on the head, hair loss, and falling eyebrows. Virtual dryness arises from deficiency and dryness of kidney yin, hence causing frequent urination, dry throat, and swollen throat. These are all the initial causes of dryness. If moistened and nourished, it will heal by itself. If not carefully nourished and conserved, it will cause the true water (yin) to become completely dry, leading to diabetes, esophageal obstruction, atrophy and paralysis, menstrual obstruction, dry cough, hoarseness, tense and rigid tendons and meridians, clenched mouth and contracted limbs, relaxed tendons that cannot contract, and numerous sores arising. Even if one wishes to rest and preserve health, it will become a raging fire that cannot be stopped. (Huibu)

Pulse diagnosis for dryness syndrome: the pulse is tight and thready, or floating and wiry, or hollow and weak. All belong to dryness syndrome. (Zhengchuan)

Treatment of dryness syndrome: to treat dryness, one must first clear heat. To clear heat, one must first nourish blood. To nourish blood, one must first nourish yin. (Shengmo) It is appropriate to use sweet and cold substances to moisten the nutritive and defensive qi. Sweet can generate blood, cold can overcome heat. When yin is nourished, fire is extinguished; when body fluids are moistened, dryness is removed. Hence it is said: Do not treat wind, do not treat dryness. When fire is treated, wind-dryness is resolved. (Zihe)

Virtual dryness should be supplemented. If, after illness, the patient has taken sweat-inducing and purgative drugs, or after vomiting or childbirth, or in elderly emaciated individuals, presenting various dryness symptoms, with a pulse that is fine and thready or full and rapid, all belong to blood deficiency. They should be moistened and nourished. Those who indulge in excessive desires and develop dryness are often due to kidney deficiency, for the kidney governs the five body fluids. (Huibu)

Prohibitions for dryness syndrome: it is essential to avoid aromatic, dry, and fire-producing substances, as well as drugs that induce sweating, drain dampness, promote urination, and relieve constipation. (Rumen) These substances damage body fluids. As for bitter-cold and pungent-cool herbs, they also treat the symptoms and forget the root cause. The world is full of this error, and their dryness becomes even more severe. (Huibu)

燥症用药主以四物汤加减。如皮肤皴揭。加秦艽、防风。咽鼻焦干。加知母、黄芩。烦渴。加麦冬、花粉。便难。加麻仁、牛膝。痰燥。加贝母、栝蒌。血燥。加天冬、熟地。火燥。壮实者。用清凉饮子以治上焦之燥。用脾约麻仁丸以治中下之燥。虚燥。在肾经者。用地黄汤丸。加天麦冬。在肝脾经者。用加味逍遥散。加麦冬。或枯梗。或生地。随症加减。不可胶泥其说也。
燥症选方清凉饮子 治上焦积热。口舌咽干鼻燥。
黄芩 黄连 薄荷 玄参 当归 芍药(各一钱半) 甘草(一钱)
便燥。加大黄。水煎服。
脾约麻仁丸(和剂) 治脾家伏火。血液燥。大便闭结。
浓朴 枳实 芍药(各二两) 大黄(蒸四两) 杏仁 麻仁(各一两半)
蜜丸。温水下。
地黄汤 加味逍遥散 四物汤(三方俱见中风)
大补地黄丸 治下焦虚火。精血枯燥。因而便闭。
熟地(四两) 当归 山药 枸杞(各三两) 知母 黄柏(各二两) 山萸肉 白芍药(二两) 生地(二两五钱) 肉苁蓉 玄参(各一两半)

For dry syndrome, the primary treatment is the Four Substances Decoction (Si Wu Tang), with modifications according to the symptoms. If the skin is cracked or flaking, add Qin Jiao and Fang Feng. If the throat and nose are dry, add Zhi Mu and Huang Qin. For restlessness and thirst, add Mc Dong and Hua Fen. For difficulty in defecation, add Ma Ren and Niu Xi. For phlegm-dryness, add Bei Mu and Gu Lou. For blood dryness, add Tian Dong and Shu Di. For heat-dryness, in robust individuals, use Qing Liang Yin Zi to treat dryness in the upper jiao, and Pi Yao Ma Ren Wan to treat dryness in the middle and lower jiao. For deficient dryness, if it affects the kidney meridian, use Di Huang Tang Wan, adding Tian Dong and Mc Dong. If it affects the liver or spleen meridian, use Jia Wei Xiao Yao San, adding Mc Dong, or Ku Geng, or Sheng Di. Adjustments should be made according to the symptoms; one must not be bound by fixed doctrines.

Selected Formula for Dry Syndrome: Qing Liang Yin Zi
Treats accumulated heat in the upper jiao, dryness of the mouth, tongue, throat, and nose.
Huang Qin, Huang Lian, Bo He, Xuan Shen, Dang Gui, Shao Yao (each one money), Gan Cao (one money).
If the bowels are dry, add Da Huang. Decoct and take with water.

Pi Yao Ma Ren Wan (from Huo Jing)
Treats hidden fire in the spleen, dryness of the blood, and constipation.
Chun Pu, Zhi Shi, Shao Yao (each two liang), Da Huang (steamed, four liang), Xing Ren, Ma Ren (each one and a half liang).
Make into honey pills and take with warm water.

Di Huang Tang, Jia Wei Xiao Yao San, Si Wu Tang (all three formulas are found in the section on Zhong Feng).

Da Bu Di Huang Wan
Treats deficient fire in the lower jiao, dryness of essence and blood, and thus constipation.
Shu Di (four liang), Dang Gui, Shan Yao, Gou Qi (each three liang), Zhi Mu, Huang Bai (each two liang), Shan Yu Rou, Bai Shao (two liang), Sheng Di (two liang and five qian), Rou Cong Rong, Xuan Shen (each one and a half liang).

炼蜜丸。盐汤下。
新制通幽汤 治幽门不通。大便闭结。上冲吸门。呕食不下。肠燥胃闭。将成噎塞之症。
当归 红花 桃仁 韭汁 香附 牡丹皮 苏子 桔梗 陈皮水煎。磨槟榔五分。调和服。
朱砂芦荟丸 治大便不通。
朱砂(研如飞面五钱) 真芦荟(研细七钱)
滴好酒少许为丸。每服一钱二分。好酒服。朝服暮通。暮服朝通。须天晴时修合。
卷之一 提纲门
火症
大意火乃天地间真阳之气。天非此火。不能生物。人非此火。不能有生。故凡腐熟五谷。化精气神。皆赖此真阳之火。名曰少火。及情窦既开。动过乎静。动始阳生。动极阳亢。亢则火爆。偏胜而病者。皆亢阳之火。名曰壮火。(汇补)壮火食气。少火生气。(内经)所以少火之火。无物不生。壮火之火。无物不耗。可见火与元气。势不两立。一胜则一负。故曰。火为元气之贼。(东垣)
内因恚怒则火起于肝。忧思则火起于脾。醉饱则火起于胃。房劳则火起于肾。悲哀则火起于肺。过喜则火起于心。心为君主。自焚则死矣。(内经)

Make into pills with refined honey. Take with salt water.

Newly Formulated Tongyou Decoction
Treats obstruction at the pylorus, constipation, upward rushing to the epiglottis, vomiting with inability to swallow food, dryness of the intestines and blockage of the stomach, which may develop into a condition of obstruction or blockage (yese).

Danggui, Honghua, Taoren, jiuju, Xiangfu, Mudanpi, Suzi, Jiegeng, Chenpi, decocted in water. Grind five fen of槟榔 and mix into the decoction before taking.

Zhusha Luhui Pills
Treats constipation.

Zhusha (ground fine as powdered flour, five qian), true Luhui (ground finely, seven qian).
Drop a little good wine to make into pills. Take one qian and two fen each time, with good wine. If taken in the morning, it will relieve constipation by evening; if taken in the evening, it will relieve constipation by morning. Must be prepared on a sunny day.

Volume One: The Gate of General Principles
Fire Syndromes

Generally speaking, fire is the true yang qi of heaven and earth. Heaven cannot generate life without this fire. Humans cannot have life without this fire. Therefore, the digestion of grains, the transformation of essence, qi, and spirit all depend on this true yang fire, which is called shaohuo (less fire). When emotions begin to arise, and movement exceeds stillness, yang is generated from movement. When movement reaches its extreme, yang becomes excessive and fiery. When fire becomes overly dominant and causes disease, it is called zhuanghuo (strong fire).

(Compilation and Supplement) Zhuanghuo consumes qi; shaohuo generates qi. (Inner Classic) Therefore, the fire of shaohuo can generate all things, while the fire of zhuanghuo consumes all things. It is evident that fire and the original qi are in opposition; when one is strong, the other is weak. Hence it is said, fire is the thief of the original qi. (Li Dongyuan)

Internally caused by anger, fire arises from the liver. By worry and thinking, fire arises from the spleen. By overeating or drunkenness, fire arises from the stomach. By excessive sexual activity, fire arises from the kidney. By grief, fire arises from the lung. By excessive joy, fire arises from the heart. The heart is the sovereign organ; if it is consumed by fire, death results. (Inner Classic)

外候诸痛疮疡。诸腹胀大。诸病有声。鼓之如鼓。诸呕吐酸。暴注下迫。皆属于热。诸热瞀螈。诸逆冲上。诸躁狂越。
诸禁鼓栗。如丧神守。诸病 肿。疼酸惊骇。诸转反戾。水液混浊。皆属于火。(内经)言属热者。君火之病。属火者。相火之症。不可不辨。
火分各经掉眩螈 。胁痛目赤。肝火动也。悲笑谵妄。口舌疮疡。心火动也。腹胀有声。口臭唇肿。脾火动也。喘咳烦闷。
鼻塞鼽衄。肺火动也。梦遗精浊。躁扰牙宣。肾火动也。目黄口苦。耳鸣胀痛。胆火动也。多作腹痛。血淋溺浊。
小肠火也。呕吐嘈杂。面浮龈肿。胃家火也。暴泻黄赤。便结不通。大肠火也。癃闭淋沥。遗溺混浊。膀胱火也。
喉痹昏昧。头眩格食。三焦火也。阳事频举。不交精泄。命门火也。(六要)大概属肝者。诸风之火。属脾胃者。诸湿痰火。属心肺者。诸热实火。属肾者。诸虚阴火。散于各经。浮游之火。入气分。无根之火。入血分。消阴伏火。

External manifestations such as various pains, sores, and ulcers; various abdominal swellings; various diseases with audible sounds, resonating like a drum; various cases of vomiting with acid, sudden diarrhea with urgency—all belong to Heat. Various cases of feverish confusion and convulsions; various upward-reversing conditions; various symptoms of restlessness, mania, and loss of control. Various cases of being restrained and shivering, as if having lost one’s spiritual guardian; various conditions involving swelling, pain, aching, and startle responses; various twisting, turning, and contorted postures; various cases of cloudy or turbid bodily fluids—all belong to Fire. (Neijing) states that conditions classified as Heat are diseases of the Junhuo (Emperor Fire); conditions classified as Fire are symptoms of Xianghuo (Minister Fire). One must not confuse these two.

Fire manifests along the meridians as dizziness, vertigo, and convulsions; side pain and red eyes—this is Liver Fire. Inappropriate laughter or crying, delirium, mouth and tongue sores—this is Heart Fire. Abdominal distension with audible sounds, bad breath, and swollen lips—this is Spleen Fire. Asthma, coughing, and restlessness—this is Lung Fire. Nasal congestion, sneezing, and nosebleeds—this is Lung Fire. Dreams with seminal emission, turbid semen, restlessness, and tooth decay or gum swelling—this is Kidney Fire. Yellow eyes and bitter taste in the mouth, tinnitus and ear pain—this is Gallbladder Fire. Frequent abdominal pain, hematuria and turbid urine—this is Small Intestine Fire. Vomiting and a feeling of fullness or noise in the stomach, facial swelling and swollen gums—this is Stomach Fire. Sudden diarrhea with yellow or red stools, constipation or obstruction—this is Large Intestine Fire. Urinary retention or dribbling, incontinence with turbid urine—this is Bladder Fire. Throat obstruction and mental confusion, dizziness and difficulty swallowing—this is Triple Burner Fire. Frequent sexual desire, seminal emission without intercourse—this is Mingmen (Life Gate) Fire. (Liuyao) Generally, conditions belonging to the Liver are "fires of wind"; those belonging to the Spleen and Stomach are "damp-phlegm fire"; those belonging to the Heart and Lungs are "hot, actual fire"; those belonging to the Kidney are "virtual fire" or "yin deficiency fire." Fire spreads through the meridians as "floating fire"; when it enters the qi aspect, it is "rootless fire"; when it enters the blood aspect, it is "concealed fire that consumes yin."

故曰。诸病寻痰火。痰火生异症。(入门)
火升有三气从左边起者。肝火也。气从脐下起者。阴火也。气从涌泉穴起者。虚之甚也。(丹溪)要知上升之气。自肝而出。中抉相火。自觉冷者。非真冷也。乃火极似水耳。(原病式)
虚火有五有劳倦内伤。身热无力。为气虚火者。有失血之后。阴分转剧。为血虚火者。有遇事烦冗。心火焦灼。为阳强病者。有房室过度。肾水不足。阳光上亢。为阴虚火者。有老弱病后。吐泻脱元。上热下寒。为阳虚火者。(汇补)
郁火有三有平素内热。外感风寒。腠理闭塞而为郁热者。有恚怒不发。谋虑不遂。肝风屈曲而为郁火者。有胃虚食冷。抑遏阳气于脾土之中。四肢发热。扪之烙手而为火郁症者。(汇补)
虚实分辨大约实火之热。日夜无间。口渴能饮。大便坚闭。虚火之热。向夜潮热。口燥不饮。大便不闭。(入门)然实火亦有日晡潮热者。如外感阳明里症是也。虚火亦有昼夜俱热者。如气血两虚之症也。实火亦有大便泄泻者。如暑湿气食之症也。虚火亦有大便干燥者。如产后病后及老弱血枯便燥是也。当合兼症脉息辨之。

As stated, all diseases are to be traced to phlegm-fire, and phlegm-fire gives rise to strange and unusual symptoms. (Entry Gate)

When fire rises, there are three types: when the qi rises from the left side, it is liver-fire; when the qi arises from below the navel, it is yin-fire; when the qi originates from the Yongquan point, it indicates extreme deficiency. (Danxi) One must understand that the rising qi originates from the liver, and in the middle it activates the associated fire. Those who feel cold are not truly cold, but rather, it is fire reaching its extreme and resembling water. (Original Patterns of Disease)

Virtual fire has five types: 1) due to overwork and internal injury, with symptoms of body heat and weakness, this is called qi deficiency fire; 2) after blood loss, when yin is further weakened, this is called blood deficiency fire; 3) when one is troubled by many matters and the mind is overburdened, leading to intense heart-fire, this is called excessive yang condition; 4) from excessive sexual activity, with insufficient kidney water, causing yang to rise excessively, this is called yin deficiency fire; 5) after illness in the elderly or weak, with vomiting, diarrhea, and loss of primordial qi, resulting in upper heat and lower cold, this is called yang deficiency fire. (Collection and Supplement)

Stagnation-fire has three types: 1) those who usually have internal heat, and are affected by external wind-cold, with the pores closed, resulting in stagnation-heat; 2) those who suppress anger and have unfulfilled plans, leading to liver wind curling and resulting in stagnation-fire; 3) those with a weak stomach who consume cold foods, which repress yang qi within the spleen, causing heat in the limbs, which feels scorching to the touch, and is called fire-stagnation syndrome. (Collection and Supplement)

To distinguish between deficiency and excess fire: generally, the heat of actual fire is constant, day and night, with thirst and the ability to drink, and hard, closed stools; the heat of virtual fire tends to occur at night, with dry mouth and no desire to drink, and stools that are not closed. (Entry Gate) However, actual fire may also present with afternoon fever, as in the case of yangming interior syndrome due to external wind-heat. Virtual fire may also present with fever throughout the day and night, as in the case of dual deficiency of qi and blood. Actual fire may also present with diarrhea, as in the case of summerheat-damp, qi, and dietary syndromes. Virtual fire may also present with dry stools, as in the case of postpartum illness or in the elderly and weak with blood deficiency and dry stools. One must combine the accompanying symptoms and pulse to make the distinction.

(汇补)
脉法脉浮虚数为虚火。脉沉实数为实火。各随部位以断何经之火。(汇补)
死候卒病暴死。皆属于火。(内经)盖因喜怒悲恐惊五者。偶有过中。心火暴甚。肾水不能救之。则阳亢阴竭。卒然不省。故曰。五志之火动极。不治。(丹溪)
又有多谋多怒多欲之人。厥阳之火。无时不动。既已有病。尚尔不息。煎熬真阴。渐致危殆。阴虚则惫。阴绝则死。盖一水不能胜五火也。(丹溪)
火宜静养火之为物。静则退藏。动则亢上。不拘五脏六腑十二经中。动皆属火。当恬惮虚无。镇之以静。使道心常为一身之主。而人心听命焉。彼诸火者。将寂然不动。何酷烈暴悍之有。(六要)
总治火之性不同。在心者位尊丽上。主宰一身。谓之君火。在肾肝者。感心而动。代君行令。谓之相火。君火正治。
相火反治。故虚火补之。实火泻之。郁火发之。浮火敛之。又曰。降有余之火。在于破气。降不足之火。在于滋阴。(汇补)

A floating, deficient, and rapid pulse indicates false fire; a deep, full, and rapid pulse indicates true fire. The determination of which meridian's fire is involved should be made according to the location of the pulse abnormality. (Huibu)

Sudden death from acute illness belongs to fire. (Neijing) This is because the five emotions—joy, anger, sorrow, fear, and surprise—when occasionally overstimulated, cause sudden intensification of heart fire, which the kidney water cannot counteract. Thus, yang becomes excessive and yin is exhausted, resulting in sudden unconsciousness. Hence it is said, when the fire of the five emotions reaches its extreme, it is untreatable. (Danxi)

There are also those who are prone to much thinking, anger, and desire, whose extreme yang fire is constantly active. Once they are already ill, this fire does not cease, roasting the true yin and gradually leading to critical danger. When yin is deficient, exhaustion follows; when yin is completely depleted, death ensues. Indeed, one source of yin cannot overcome five sources of fire. (Danxi)

Fire should be managed through quiet cultivation. Fire, as a substance, when still retreats and hides, but when active rises and becomes excessive. Regardless of whether it is in the five zang organs, six fu organs, or the twelve meridians, whenever there is movement, it belongs to fire. One should cultivate tranquility and emptiness, governing with stillness, so that the Dao heart constantly remains the master of the entire body, while the ordinary mind obeys it. Then, all these fires will become still and motionless; how could there be fierce and violent fire? (Liuyao)

In general, the nature of fire varies. The fire in the heart holds a superior position and governs the whole body; it is called the emperor fire. The fire in the kidney and liver, which is stirred by the heart and acts on behalf of the emperor, is called minister fire. The emperor fire is treated directly, while the minister fire is treated indirectly. Therefore, for false fire, tonify; for true fire, purge; for stagnant fire, disperse; for floating fire, restrain. It is also said that to reduce excess fire, one must dispel qi; to reduce deficient fire, one must nourish yin. (Huibu)

分治心火者。譬诸柴薪之火。可以湿伏。可以水灭。可以直折。宜苦寒凉剂。逆其性而正治之。所谓热淫所胜。治以咸寒也。三黄汤、当归六黄汤、天王补心丹之类。命门火者。譬诸亢龙之火。遇雨则焚。得湿则燔。人身阳虚之火。不可以寒凉直折。宜辛温之品。随其性以反佐之。所谓据其窟穴而招之也。八味丸、附子理中汤之类。肝火者。譬诸雷电之火。郁蒸愈发。阴湿愈炎。或出地而上升。或与龙而并见。人身肝家之火。挟气郁者。宜顺气以导之。所谓气降则火自降也。挟血燥者。宜养血以濡润之。所谓肝气为阳为火。肝血为阴为水也。逍遥散之类。挟湿热者。宜清湿以解之。所谓湿病多自热生。热去而湿自除也。左金丸、当归芦荟丸之类。挟脾虚者。宜培脾以调肝火。所谓木来侮土。则当培土以泻水也。六君子加黄连、白芍之类。肝自虚者。宜补肝以胜其火。所谓肝气太旺。肝亦自伤。则当敦土以培木也。六君子加当归、白芍。挟肾虚者。宜滋肾以抑肝。所谓乙癸同源。肾肝同治也。地黄汤加当归、白芍。或加柴胡、山栀之类。肾火者。譬诸灯烛之火。

In treating heart fire separately, it is like the fire of firewood — it can be subdued by dampness, extinguished by water, or directly suppressed. Therefore, bitter, cold, and cooling agents are appropriate, treating it by opposing its nature with orthodox methods. This is what is meant by the principle that when heat is excessive, it is treated with salty and cold remedies. Formulas such as San Huang Tang (Three Yellow Decoction), Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), and Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pills) are suitable for this.

In treating Mingmen fire, it is like the fire of an overreaching dragon — when it meets rain, it is burned; when it meets dampness, it is scorched. This is the fire of yang deficiency in the body, which cannot be directly suppressed with cold and cool agents. Instead, pungent-warm substances are appropriate, treating it by following its nature with a counteracting method. This is what is meant by the principle of luring it out from its lair. Formulas such as Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) are suitable for this.

In treating liver fire, it is like the fire of thunder and lightning — it accumulates and then erupts, becoming even more intense in damp and cold conditions. It may rise from the earth or appear alongside the dragon. In the human body, liver fire that is accompanied by qi stagnation should be treated by smoothing the qi, as the principle states: when the qi descends, the fire will descend with it. Liver fire accompanied by blood dryness should be treated by nourishing the blood to moisten and lubricate, as the principle states: liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. Formulas such as Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) are suitable for this.

Liver fire accompanied by damp-heat should be treated by clearing dampness to resolve it, as the principle states: damp diseases often arise from heat, and when heat is dispelled, dampness will naturally subside. Formulas such as Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) and Dang Gui Lu Hui Wan (Angelica and Ligusticum Pill) are suitable for this.

Liver fire accompanied by spleen deficiency should be treated by strengthening the spleen to regulate liver fire, as the principle states: when wood invades earth, one should strengthen earth to drain water. Formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Huang Lian (Coptis) and Bai Shao (Peony Root) are suitable for this.

Liver fire arising from liver deficiency should be treated by tonifying the liver to overcome the fire, as the principle states: when liver qi is overly strong, the liver itself is injured, and in such cases, one should strengthen the earth to nourish the wood. Formulas such as Liu Jun Zi Tang with the addition of Dang Gui (Angelica) and Bai Shao (Peony Root) are suitable for this.

Liver fire accompanied by kidney deficiency should be treated by nourishing the kidney to suppress the liver, as the principle states: the source of the liver and kidney are the same, and thus they are treated together. Formulas such as Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica) and Bai Shao (Peony Root), or with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia) are suitable for this.

In treating kidney fire, it is like the flame of a lamp or candle.

得水则燥。添火则竭。惟以膏油加之。则光明不绝。人身下焦阴火上炎。得苦寒之品则真水愈虚。宜滋其精液。所谓壮水之主以制阳光也。地黄丸加麦冬、五味之类。脾火者。譬诸红炉之火。得湿则灭。得木则烟。
以灰覆之则温暖长存。人身脾家之火。得苦寒之剂。则食少泻多。得恼怒之气。则面青口苦。故劳倦伤脾发热者。宜培补中气。养其化源。所谓甘温能除大热也。补中益气加减。生冷滞脾发热者。宜升阳开胃。佐以舒脾。所谓火郁发之也。(火郁汤)
用药总法大率肝火用柴胡、赤芍。胆火用柴胡、胆草。心火用黄连、连翘。肺火用黄芩、山栀。脾火用黄连、白芍。肾火用黄柏、知母。大肠火用条芩、大黄。小肠火用木通、灯心。胃火加石膏、花粉。膀胱火用山栀、泽泻。三焦火用玄参、山栀。此皆治热淫邪胜实火之药也。若稍涉虚者。不拘此法。凡君火炽盛。尺寸脉俱大。用诸寒药直折其火转甚者。须用姜汁炒药。或酒制炒。则火自伏。此寒因热用之法也。凡相火炽盛。两尺俱大。寸脉反静者。不可用寒凉。惟黄柏同肉桂并用。随其性而下行。使心肾之火交于顷刻。然左尺脉独大者。不可用黄柏。右尺脉独大者。不可用肉桂。又两手尺寸脉不大。但微无力。或浮数无伦者。亦不可用黄柏。虽有烦燥火盛。乃虚阳发露。宜用肉桂、附子同诸补药。煎成冷服。则无拒格之患。此热因寒用之法也。如误用寒药者死。凡火症左尺脉微细者。宜地黄汤丸。加麦冬、五味。右尺脉微细者。八味地黄汤丸。左关肝脉无力者。

When it receives water, it becomes dry. When fire is added, it becomes exhausted. Only by adding oil can it remain continuously bright. In the human body, when yin fire from the lower jiao rises upward, the use of bitter-cold substances further depletes the true water. Therefore, it is appropriate to nourish the essence and fluids—this is the principle of strengthening the master of water to control the sun's light. The Rehmannia Pill may be supplemented with Ophiopogon and Schisandra.

Spleen fire is like the fire in a red furnace: when it meets dampness, it is extinguished; when it meets wood, it produces smoke. Covering it with ash keeps it warm and enduring. In the human body, when the fire of the spleen is affected by bitter-cold medicines, it results in reduced appetite and frequent diarrhea. When it is affected by anger or irritability, the face turns blue and the mouth becomes bitter. Therefore, for those who suffer from fever due to fatigue and overwork injuring the spleen, it is appropriate to nourish the middle qi and cultivate the source of transformation—this is the principle that sweet-warm herbs can dispel great heat. The Bu Zhong Yi Qi Tang may be modified accordingly. For those with fever due to cold and damp obstruction of the spleen, it is appropriate to raise yang, open the stomach, and assist in relaxing the spleen—this is the principle of releasing the depressed fire (Fire郁 Decoction).

In general, the method of using medicine is as follows: for liver fire, use Bupleurum and Red Peony; for gallbladder fire, use Bupleurum and Dragon's胆; for heart fire, use Coptis and Forsythia; for lung fire, use Scutellaria and Gardenia; for spleen fire, use Coptis and White Peony; for kidney fire, use Phellodendron and Anemarrhena; for large intestine fire, use Honeysuckle and Rhubarb; for small intestine fire, use Wood Betony and Rush Pith; for stomach fire, add Gypsum and Reed Rhizome; for bladder fire, use Gardenia and Alisma; for Sanjiao fire, use Radix Scrophulariae and Gardenia. These are all herbs used to treat excessive heat caused by pathogenic heat (real fire). However, if there is any involvement of deficiency, this method is not to be followed.

When the monarch fire is excessive and the cun and chi pulses are both large, and when the use of cold herbs directly suppresses the fire and makes it even more intense, it is necessary to use herbs fried with ginger juice or those processed with wine and fried, so that the fire naturally subsides. This is the method of using cold herbs for heat conditions.

When the ministerial fire is excessive, and the chi pulses are both large while the cun pulse is quiet, cold and cooling herbs should not be used. Instead, Phellodendron should be used together with Cinnamon, following their nature to descend, thereby allowing the fire of the heart and kidney to meet in an instant. However, if the left chi pulse is alone large, Phellodendron should not be used. If the right chi pulse is alone large, Cinnamon should not be used. Additionally, if the cun and chi pulses in both hands are not large, but are weak and lacking strength, or are floating and rapid in an irregular way, Phellodendron should also not be used. Although there may be signs of irritability and excessive fire, this is due to the manifestation of false yang. In such cases, it is appropriate to use Cinnamon and Aconite together with other tonic herbs, decocted and taken cold, to avoid the risk of rejection by the body. This is the method of using cold herbs for heat conditions.

If cold herbs are mistakenly used in such cases, the patient may die. For any fire condition where the left chi pulse is weak and fine, the Rehmannia Decoction may be used, supplemented with Ophiopogon and Schisandra. For those where the right chi pulse is weak and fine, the Eight-Ingredient Rehmannia Pill may be used. For those with a weak liver pulse on the left guan position.

宜逍遥散。或加人参、麦冬、生地、陈皮。右关脾脉无力者。宜补中益气汤。加白芍、丹皮、麦冬。左寸心脉无力者。宜归脾汤。右寸肺脉无力者。宜生脉散。其出入加减。于各方中与病合宜者采用之。凡火过盛。必缓之以生甘草。童便降火甚速。火症见血者宜之。人中白降龙雷之火。阴虚者宜丸药中用之。火起脐下。小腹唧唧有声者。阴火也。败龟板主之。火从足底涌泉穴起。用附子末津调抹足心下。加蓖麻子尤验。
火症选方三黄汤(东垣) 治膏粱醇酒太过。积热上中二焦。变诸火症。
黄连 黄芩 黄柏(各一钱) 炒山栀 玄参(各八两) 知母(一钱半) 石膏(二钱) 甘草(七分)
灯心水煎服。
单用前四味。名解毒汤。为丸。名栀子金花丸。去栀子。又名三补丸。一名三黄丸。
泻白散(钱氏) 治肺火实盛。
桑白皮(炒) 地骨皮(各一两) 甘草(炒五钱)

For cases of liver qi stagnation, the Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) is recommended. It may be supplemented with ren shen (ginseng), mai dong (Ophiopogon), sheng di (Rehmannia root), and chen pi (tangerine peel). If the right guan pulse, associated with the spleen, is weak, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is appropriate, with the addition of bai shao (white peony root), dan pi (moutan bark), and mai dong (Ophiopogon). If the left cun pulse, associated with the heart, is weak, the Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is recommended. If the right cun pulse, associated with the lung, is weak, the Sheng Mai San (Generate Pulse Powder) is suitable. The additions and subtractions should be selected from the various formulas that are appropriate for the condition.

When fire is excessively intense, it must be tempered with raw licorice. Child urine rapidly reduces fire and is suitable for fire syndromes with blood manifestations, such as hemoptysis or hematemesis. Ren Zhong Bai (processed human urine sediment) is used to clear the fire of long lei (dragon and thunder), and is particularly suitable for use in pill form in cases of yin deficiency. When fire arises from below the navel and the lower abdomen makes a gurgling sound, it is yin fire, and bai gui ban (withered turtle shell) is the main treatment. When fire arises from the yongquan (origin of life) point on the sole of the foot, apply fu zi (aconite root) powder mixed with saliva to the soles of the feet. Adding bi ma zi (castor seeds) is especially effective.

Selected Formulas for Fire Syndromes:

San Huang Tang (Three Yellow Decoction) — Dong Yuan (Li Gao)
Treats excessive consumption of rich foods and strong alcohol, leading to accumulation of heat in the upper and middle jiao, resulting in various fire syndromes.

Ingredients:

  • Huang Lian (Coptis) — 1 qian
  • Huang Qin (Scutellaria) — 1 qian
  • Huang Bai (Phellodendron) — 1 qian
  • Chao Shan Zhi (fried gardenia) — 8 liang
  • Xuan Shen (Radix Scrophulariae) — 8 liang
  • Zhi Mu (Anemarrhena) — 1.5 qian
  • Shi Gao (Gypsum) — 2 qian
  • Gan Cao (licorice) — 7 fen

Decocted with deng xin (cotton thread) water and taken as a decoction.

Using only the first four ingredients, it is called Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction). When made into pills, it is known as Zhi Zi Jin Hua Wan (Gardenia Golden Flower Pills). Without gardenia, it is also known as San Bu Wan (Three Tonics Pills), or San Huang Wan (Three Yellow Pills).

Xie Bai San (Drain White Powder) — Qian Shi (Qian Yi)
Treats excessive fire in the lungs.

Ingredients:

  • Sang Bai Pi (fried mulberry bark) — 1 liang
  • Di Gu Pi (Lycium root bark) — 1 liang
  • Gan Cao (fried licorice) — 5 qian

王海藏加黄芩、山栀。
泻青丸 治肝火实盛生风之症。
当归(焙秤) 川芎 山栀 龙胆草(焙秤) 羌活 防风 大黄(煨)
各等分。末之。蜜丸鸡豆大。每服一丸。煎竹叶汤同砂糖温水化下。
清胃散 治胃火。
生地(三分) 当归(三分) 丹皮(五分) 黄连(三分) 升麻(一钱)
加连翘、甘草、赤芍药。水煎。
回令丸(丹溪) 治肝火。
黄连(六两) 吴茱萸(一两)
为末。粥丸。
导赤散(钱氏) 治小肠火。
生地 木通 甘草(等分)
为末。每用三钱。入竹叶七片。煎服。
泻心汤(钱氏) 治心火。
黄连一味。酒炒。加大黄、黄芩、名三黄泻心汤。
凉膈散 治火郁上焦。
大黄 朴硝(各五钱) 甘草 连翘 栀子 黄芩 薄荷(各一两半)
为末。每服一两。水二盏。竹叶七片。煎服。
白虎汤(方见发热)
黑奴丸 治热毒发斑。烦燥大渴倍常。时行热病。六七日未得汗。脉洪大而数。面赤目胀。身痛大热。狂躁欲走。又五六日已上不解。热在胸中。口噤不能言。为坏伤寒病。医所不治。弃为死人。精魂已竭。心下才暖。拨开其口。灌药下咽即活。

Wang Haicang added Scutellaria baicalensis and Gardenia jasminoides to the formula.

Xie Qing Wan treats a condition of excessive liver fire generating wind.
Angelica sinensis (dried and weighed), Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides, Gentiana scabra (dried and weighed), Sesamum indicum, Saposhnikovia divaricata, Rheum palmatum (charred)
All ingredients in equal parts. Powder them. Make into honey pills the size of a chicken's bean. Take one pill at a time. Dissolve in warm water mixed with bamboo leaf decoction and rock sugar.

Qing Wei San treats stomach fire.
Rehmannia glutinosa (3 fen), Angelica sinensis (3 fen), Paeonia suffruticosa (5 fen), Coptis chinensis (3 fen), Cimicifuga heracleifolia (1 qian)
Add Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis, and Paeonia rubra. Decoct with water.

Hui Ling Wan (Danxi) treats liver fire.
Coptis chinensis (6 liang), Evodia rutaecarpa (1 liang)
Powder them. Make into rice porridge pills.

Dao Chi San (Qian Shi) treats fire in the small intestine.
Rehmannia glutinosa, Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis (equal parts)
Powder them. Use three qian each time. Add seven slices of bamboo leaf and decoct to take.

Xie Xin Tang (Qian Shi) treats heart fire.
Coptis chinensis alone. Fried with wine. Add Rheum palmatum and Scutellaria baicalensis, named San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Draining Decoction).

Liang Ge San treats fire stagnation in the upper jiao.
Rheum palmatum, Mirabilite (each 5 qian), Glycyrrhiza uralensis, Forsythia suspensa, Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, Mentha haplocalyx (each 1 liang and a half)
Powder them. Take one liang at a time. Use two cups of water, with seven slices of bamboo leaf. Decoct and take.

Bai Hu Tang (see under Fever)

Hei Nu Wan treats heat-toxin rash, extreme thirst and restlessness far beyond normal, epidemic heat disease, six to seven days without sweating, pulse full, large, and rapid, red face and swollen eyes, body pain and high fever, mania and restlessness with desire to run away. After another five or six days without resolution, heat is located in the chest, mouth is clenched and speech is impossible—this is a failed case of Shanghan (cold injury), which doctors cannot treat, and the patient is abandoned as a dead person. Their spirit and soul have been exhausted, and only the chest is slightly warm. Open the mouth and administer medicine; if it is swallowed, the person lives.

黄芩 釜底煤 芒硝 麻黄 灶突墨 梁上尘 小麦奴(各一两) 大黄(一两二钱)
为末。蜜丸如弹子大。新汲水化下。饮尽当足寒汗出乃瘥。若时顷不汗出。再服一丸。见微利。若不大渴。
不可与此药。以上诸方。皆治实火之剂。
大补阴丸 治下焦相火。
黄柏一味。炒褐色。粥丸。或水丸。
坎离丸(丹溪) 一名滋肾丸。治相火上炎。
黄柏 知母 肉桂逍遥散(易简) 治肝脾二经血虚火症。
当归 白芍药 白术 白茯苓 柴胡(各一钱) 甘草(五分)
水煎。薛立斋加牡丹皮、山栀。名加味逍遥散。古方逍遥散。即前方。中无牡丹皮、山栀。有薄荷、陈皮、地骨皮。
地黄汤 治肾虚火症。用此壮水之主以制阳光。(方见中风)
上渴足冷者。方中加肉桂、五味子。上渴足暖者。加麦冬、五味。
四物汤 治血虚火症。
四君子汤 治气虚火症。
补中益气汤 治元气下陷。阴火上炎。

Scutellaria baicalensis, coal from the bottom of a cooking pot, mirabilite, ephedra, soot from a stove chimney, dust from the ceiling beams, wheat slaves (each one liang), rhubarb (one liang and two qian).
Grind into powder. Make into honey pills the size of a bullet. Dissolve in freshly drawn water and take orally. After drinking it all, the patient should experience cold sweat on the feet and then recover. If no sweat appears within a short time, take another pill. Slight diarrhea may be seen. If not greatly thirsty, this medicine should not be given. All of the above formulas are remedies for real fire.

Da Bu Yin Wan, treats fire of the lower jiao.
Phellodendron amurense, one ingredient. Roast to a dark brown color. Make into pills with porridge or water.

Kan Li Wan (Danxi), also known as Zhi Shen Wan. Treats rising of the fire of the lower jiao.
Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Cinnamomum cassia. Xiaoyao San (Yijian), treats blood deficiency with fire syndrome of the liver and spleen meridians.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Bupleurum chinense (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (five fen).
Decoct in water. Xue Lizi added Paeonia suffruticosa and Gardenia jasminoides. Named Jia Wei Xiaoyao San. The ancient formula Xiaoyao San is the above. It does not contain Paeonia suffruticosa or Gardenia jasminoides. It contains Mentha haplocalyx, Citrus reticulata, and Lycium chinense.

Dihuang Tang, treats kidney deficiency with fire syndrome. Use this to strengthen the water element to control the sun element. (Formula seen in Wind Disease.)
For those with thirst and cold feet, add Cinnamomum cassia and Schisandra chinensis to the formula. For those with thirst and warm feet, add Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis.

Siyu Tang, treats blood deficiency with fire syndrome.
Siyunzi Tang, treats qi deficiency with fire syndrome.
Bu Zhong Yi Qi Tang, treats descending of the primordial qi and rising of yin fire.

十全大补汤 治火症气血两虚者。
人参养荣汤 治心脾肾三经俱虚火症。(五方俱见中风)
火郁汤(东垣)治火郁于中。不得舒散。因内伤生冷。抑遏阳气于脾土中而发热者。
升麻 葛根 白芍药 柴胡(各一钱) 甘草 防风(各五分)
加独活。名升阳散火汤。每服三四钱。水二盏。加连须葱白三寸。煎服。
防风通圣散(河间) 治郁火症。因内有积热。外为风寒所束而发热者。
防风 川芎 当归 赤芍药 连翘 薄荷 麻黄 大黄 芒硝(各半两) 桔梗 石膏 黄芩(各一两) 白术 山栀荆芥(各二钱半) 滑石(三两) 甘草(二两)
上为末。每服二钱。水一盏。姜三片。煎服。又名双解散。
卷之二 内因门
气症
大意气者。氤氲浩大之元气。当其和平之时。源出中焦。总统乎肺。(原病式)在外则护卫皮毛。充实腠理。在内则导引血脉。升降阴阳。周流一身。营运不息。(指掌)脏腑之所以相养相生者。皆此气也。盛则盈。衰则虚。顺则平。

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction treats cases of fire syndrome with dual deficiency of qi and blood.
Ginseng Nourishing Vitality Decoction treats cases of fire syndrome where the heart, spleen, and kidney meridians are all deficient. (All five formulas are found in the section on stroke.)
Fire-Obstruction Decoction (Li Dongyuan) treats cases where fire is depressed in the middle jiao, unable to disperse, due to internal injury from cold foods, which suppresses yang qi in the spleen and causes fever.
升麻 (升麻), 葛根 (Gegen), 白芍药 (Baishao), 柴胡 (Chaihu) (each one qian), 甘草 (Gancao), 防风 (Fangfeng) (each five fen).
Adding 独活 (Duhuo) gives it the name Rising Yang to Disperse Fire Decoction. Take three to four qian per dose, with two zhan of water, adding three inches of green onion with the roots, and decoct for consumption.

Wind-Defending Holy Powder (Liu Hejian) treats cases of depressed fire syndrome due to internal accumulation of heat and external constraint by wind-cold, resulting in fever.
防风 (Fangfeng), 川芎 (Chuanxiong), 当归 (Danggui), 赤芍药 (Chishao), 连翘 (Lianqiao), 薄荷 (Bohe), 麻黄 (Mahuang), 大黄 (Dahuang), 芒硝 (Mangxiao) (each half liang), 桔梗 (Jiegeng), 石膏 (Shigao), 黄芩 (Huangqin) (each one liang), 白术 (Baizhu), 山栀 (Shanzhi), 荆芥 (Jingjie) (each two qian and a half), 滑石 (Huatshi) (three liang), 甘草 (Gancao) (two liang).
Grind the above into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, decoct and take. Also known as Double Dispersing Powder.

Volume Two: Section on Internal Causes
Qi Syndromes

In general, qi is the primordial qi, vast and diffusive in nature. When it is in a state of balance and harmony, it originates from the middle jiao and is governed by the lungs. (Original Patterns of Disease) Externally, it guards the skin and hair, strengthens the skin pores and interstices; internally, it guides the blood vessels, regulates the ascending and descending of yin and yang, circulates throughout the body, and functions ceaselessly. (The Palm Method) The mutual nourishment and generation of the zang-fu organs all depend on this qi. When it is abundant, it is full; when deficient, it is empty; when in harmony, it is balanced.

逆则病。(绳墨)
内因百病皆生于气也。怒则气生。喜则气缓。悲则气消。恐则气下。寒则气收。热则气滞。惊则气乱。劳则气耗。思则气结。忧则气沉。(内经)凡七情之交攻。五志之间发。乖戾失常。清者遽变而为浊。行者抑遏而反止。营运渐远。肺失主持。气乃病焉。(原病式)
外候气之为病。生痰动火。升降无穷。燔灼中外。稽留血液。为积为聚。为肿为毒。为疮为疡。为呕为咳。为痞塞。为关格。为胀满。为喘呼。为淋沥。为便闭。(绳墨)为胸胁胀疼。为周身刺痛。久则凝结不散。或如梅核。窒碍于咽喉之间。咯咽不下。或如积块。攻冲于心腹之内。发则痛绝。(汇补)
脉法下手脉沉。便知是气。沉极则伏。涩弱难治。(玄要)大凡气病轻者。肺脉独沉。重者。六脉俱沉。又气病轻者。肝脉独弦。重者。脾脉亦弦也。(汇补)
女人多气男子属阳。得气易散。女子属阴。得气多郁。故男子气病少。女子气病多。(正传)况娇养纵妒。性偏见鄙。或孀媳婢外家。志念不伸。恚愤疑忌。抑郁无聊。皆足致病。(汇补)

If the qi is reversed, disease arises. (Shengmo)

All internal diseases originate from qi. Anger generates qi, joy relaxes it, sorrow depletes it, fear causes it to descend, cold causes it to contract, heat causes it to stagnate, surprise causes it to become chaotic, labor depletes it, thought causes it to congeal, and sorrow causes it to sink. (Neijing) Whenever the seven emotions interact and attack, and the five emotional states arise in succession, the qi becomes discordant and abnormal. The clear qi suddenly transforms into turbid qi, and the moving qi is suppressed and comes to a halt. The circulation of qi gradually weakens, the lung loses its function of governing qi, and thus the qi becomes diseased. (Yuanbingshi)

Externally, the manifestations of qi disease include the production of phlegm and the generation of fire, with the movement of qi being endless and irregular. It burns internally and externally, stagnates the blood, and gives rise to accumulations, masses, swellings, toxicity, sores, and ulcers. It causes vomiting, coughing, obstruction, guan ge (a syndrome of obstruction in the urinary and digestive systems), distention, asthma, dysuria, and constipation. (Shengmo) It causes pain and distension in the chest and胁 (flank), and piercing pain throughout the body. Over time, the qi becomes congealed and does not disperse, forming a palpable mass, like a plum pit, which obstructs the throat, making it impossible to swallow or cough it up. Or it may form a mass within the chest and abdomen, which attacks and causes severe pain. (Huibü)

According to pulse diagnosis, if the pulse is deep upon initial palpation, it indicates a qi disorder. If the pulse is extremely deep to the point of being hidden, and feels thready and weak, it is difficult to treat. (Xuan Yao) Generally, in mild cases of qi disease, only the lung pulse is deep; in severe cases, all six pulses are deep. Furthermore, in mild cases, the liver pulse is wiry; in severe cases, the spleen pulse also becomes wiry. (Huibü)

Women are more prone to qi disorders, while men belong to the yang aspect and disperse qi more easily. Women belong to the yin aspect and tend to accumulate and stagnate qi. Hence, men suffer from fewer qi disorders, while women suffer from more. (Zhengchuan) Moreover, being overly spoiled, jealous, having a biased or narrow-minded personality, or being a widow, stepmother, servant, or outsider—all of these situations lead to unfulfilled aspirations and emotional distress such as anger, suspicion, and depression, all of which are sufficient to cause disease. (Huibü)

七情病异喜怒惊恐。属心胆肾经。病则耗散正气。为怔忡失志。精伤痿厥。不足之病。怒忧思悲。属肺脾肝经。病则郁结邪气。为颠狂噎膈。肿胀疼痛。有余之病。(玉册)
五志相胜五志所伤。以所胜者平之。悲可以治怒。以怆恻苦楚之言感之。怒可以治思。以污辱欺罔之言触之。思可以治恐。以虑彼忘此之言夺之。恐可以治喜以迫遽危亡之言怖之。喜可以治悲以谑浪亵狎之言娱之。
凡此法者。必诡诈谲怪。无所不至。然后可以动其耳目。易其视听也。又热可以治寒。寒可以治热。逸可以治劳。习可以治惊。若徒事汤药。失所务矣。(子和)
气症总治调气之法。结者散之。散者收之。损者益之。逸者行之。上之下之。摩之浴之。薄之劫之。开之发之。气虚者掣引之。(素问)滞者导之。郁者扬之。热者清之。寒者温之。偏热偏寒者。反佐而行之。挟湿者。淡以渗之。挟虚者。

Diseases of the Seven Emotions differ according to joy, anger, fear, and terror. They belong to the meridians of the heart, gallbladder, and kidney. When diseased, they deplete the vital energy, resulting in palpitations, loss of will, injury to essence, and weakness with collapse—conditions of deficiency. Anger, sorrow, worry, and grief belong to the meridians of the lung, spleen, and liver. When diseased, they cause stagnation of pathogenic factors, resulting in madness, choking, obstruction, swelling, and pain—conditions of excess. (Jade Tablet)

The Five Emotions overcome one another; injuries caused by the Five Emotions are treated by the emotion that overcomes it. Grief can treat anger, by using words of sorrow and pain to move the patient. Anger can treat worry, by using words of humiliation and deceit to provoke the patient. Worry can treat fear, by using words that make the patient forget their fear and focus elsewhere. Fear can treat joy, by using urgent and alarming words to instill fear. Joy can treat grief, by using humorous and playful words to amuse the patient.

All these methods must be deceitful, strange, and extreme, going to any length, in order to stimulate the senses and alter the patient's perception. Heat can treat cold, and cold can treat heat. Rest can treat fatigue, and habituation can treat fear. If one only uses decoctions and herbs, one misses the essential treatment. (Zihe)

General Treatment of Qi Disorders: The methods of regulating qi are as follows. For what is stagnant, disperse it; for what is dispersed, gather it; for what is deficient, supplement it; for what is stagnant, move it; use upward or downward methods; massage and wash; use mild or forceful methods; open and release. For those with qi deficiency, stretch and pull them. (Suwen) For what is blocked, guide it; for what is stagnant, elevate it; for what is hot, clear it; for what is cold, warm it. For cases of one-sided heat or cold, use counterbalancing methods. For those with dampness, use mild and diuretic methods. For those with deficiency—[the treatment is incomplete in the original text].

补而养之。(六要)虚甚者。补敛之。浮越者。镇坠之。(汇补)
气病变火气本属阳。亢则成火。(六要)气有余。便是火也。(原病式)故滞气逆气上气。皆气得炎上之化。有升无降。蒸熏清道。甚至上焦不纳。中焦不化。下焦不渗。宜清降气道。(化气丸加黄连山栀)若概用辛香燥热之剂。是以火济火矣。
(丹溪)
气病成痰有寻常外冒四气。内着七情。或偏食浓味。致清浊相干。噫气少食。或痞或痛。此属气也。然有屡用辛温。暂开复结。愈劫愈滞。蔓延日久。为吞酸。为嘈杂。此乃气生痰之症也。若徒用香燥。则津液枯涸。痰凝血瘀。结成窠囊。为痛为呕。乃反胃噎膈之渐也。惟当平补调疏。使脾胃清和。则气道健行。痞塞自解。(六要)
气兼痰火气与痰火。同出异名。三者凑合。重则卒暴眩仆。轻则胀痛痞塞。故治气者。不治其火则气不降。不治其痰则气不行。故清痰降火。为治气之关节也。(汇补)

To nourish and strengthen. (Six Essentials) Those who are extremely deficient should be supplemented and consolidated; those with floating and excessive qi should be calmed and descended. (Compilation and Supplementation)

When qi disease transforms into fire, it is because qi, by nature, belongs to yang, and when it becomes excessive, it becomes fire. (Six Essentials) Excess qi is fire itself. (Original Disease Patterns) Therefore, stagnant qi, rebellious qi, and upward qi—all are manifestations of qi's tendency to rise and flame upward. There is only rising, no descending; it steams and熏 the clear channels. Even to the point where the upper jiao fails to receive, the middle jiao fails to transform, and the lower jiao fails to secrete. It is appropriate to clear and descend the qi channels. (Huaqi Pill with Huanglian and Shanzhizi). If one generally uses pungent, aromatic, and hot agents, this is to use fire to feed fire.

(Danxi)

When qi disease leads to phlegm, it is often due to external exposure to the four seasons’ qi, internal affliction by the seven emotions, or excessive consumption of rich and concentrated flavors, leading to the intermingling of clear and turbid substances. Symptoms include belching and poor appetite, or blockage and pain—these belong to qi disorders. However, there are cases where pungent-warm herbs are repeatedly used, temporarily opening but then re-closing; the more it is attacked, the more it stagnates, spreading over time to become acid regurgitation and restlessness in the stomach. This is a syndrome where qi generates phlegm. If one merely uses aromatic and drying herbs, body fluids will become dry and depleted, phlegm will congeal and blood will stagnate, forming a cyst-like mass, resulting in pain and vomiting—this is the gradual development of reverse vomiting and esophageal obstruction. Only should one use mild supplementation and regulation, to make the spleen and stomach clear and harmonious, so that the qi channels remain healthy and flowing, and blockage will resolve by itself. (Six Essentials)

When qi is accompanied by phlegm and fire, though they may be called by different names, they share the same source. When all three combine, in severe cases it leads to sudden dizziness and collapse; in milder cases, to swelling, pain, and blockage. Therefore, those who treat qi disorders must treat the fire, or qi will not descend; must treat the phlegm, or qi will not move. Hence, clearing phlegm and reducing fire is the key to treating qi disorders. (Compilation and Supplementation)

辛香暂用辛香之剂。但治初起。郁结之气。借此暂行开发。稍久气郁成热。便宜辛凉以折之。最忌香燥助火。如明知伤冷受寒而病者。方敢温散。亦暂法也。(丹溪)
气病和血气主煦之。血主濡之。(难经)一切气病用气药不效者。乃气滞而血不能波澜也。宜少佐芎、归活血。血气流通而愈。乃屡验者。故妇人宜调血以理气。男子宜调气以养血。(医鉴)
气虚补脾气因于中。(内经)故中州为元气之母。俗云气无补法者。此为气实人言也。如脾虚正气不行。邪着为病。当调理中州。复健运之职。则浊气降而痞满除。如不补气。气何由行。(丹溪)六君子汤加减之。
气虚和肝上升之气。自肝而出。(原病式)故性躁多怒之人。肝木必旺。肝旺则乘脾。宜用伐肝之药。然克削太过。肝木未平。而脾土先受其害。脾益虚矣。(准绳)况造物之理。太刚则折。肝气过旺。肝亦自伤。不但脾虚。而肝亦虚矣。

Pungent and aromatic agents should be used temporarily. They are suitable only for the initial stage, to disperse stagnation. If used for too long, stagnation will transform into heat, and it is then more appropriate to use cooling and slightly pungent agents to counteract it. One must especially avoid aromatic and drying agents that may exacerbate fire. If it is known that the illness resulted from exposure to cold, then one may dare to use warming and dispersing agents — but this too is a temporary method. (Zhu Danxi)

In cases of qi disorders, qi nourishes and warms, while blood moistens and nourishes. (Nanjing) When treatments targeting qi fail in all cases of qi disorders, it is because qi is stagnant and blood cannot circulate smoothly. It is advisable to slightly assist with Chuanxiong and Danggui to invigorate the blood. When blood and qi circulate freely, the condition is resolved — this has been repeatedly verified. Therefore, women should regulate blood to harmonize qi, while men should regulate qi to nourish blood. (Yijian)

Qi deficiency arises from dysfunction in the middle jiao. (Huangdi Neijing) Hence, the middle jiao is the source of the fundamental qi. The common saying that "there is no method to tonify qi" applies only to individuals with excessive qi. If the spleen is weak and the body's righteous qi cannot circulate properly, external pathogens may adhere and cause illness. In such cases, the middle jiao should be regulated to restore its function of transformation and transportation. Then, turbid qi will descend and痞满 (stagnation and fullness) will be resolved. If qi is not tonified, how can it move? (Zhu Danxi) Adjust the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) accordingly.

In cases of qi deficiency, the ascending qi of the liver arises from the liver itself. (Yuanbing Shi) Therefore, individuals prone to irritability and anger must have a strong liver qi. When the liver is overactive, it invades the spleen. It is advisable to use herbs to subdue the liver. However, excessive subduing may not balance the liver, and before the liver is calmed, the spleen is already harmed, and the spleen becomes even more deficient. (Zhunsheng) Moreover, according to the principles of nature, excessive rigidity leads to damage. When liver qi is overly strong, the liver itself is also harmed. Not only does the spleen become weak, but the liver also becomes weak.

所以气病久而肝脾两虚者。宜调脾和肝。逍遥散出入治之。(汇补)
气虚补肾肺为主气之标。肾为主气之本。肾虚气不归元。冲脉之火。主冲清道。为喘呼。为呃忒。为呕哕。为不得卧下。
皆当从下焦补敛之法。不知者泛用调气破气。而终不下降者。气之所藏。无以收敛也。必佐以补肾。而气始归元。(入门)气喘。用观音应梦散。呃逆。用桂附理中汤。卧不下。用八味丸。大凡纳气归元。用砂仁、补骨脂、五味、胡桃肉之类。
气症用药主以宽中散。胸满。加苏梗、枳壳。心下满。加枳实。腹胀。加浓朴、大腹皮。胁痛。加柴胡、橘叶。腹痛。加乌药、枳壳。小腹痛。加青皮。郁气。加抚芎、苍术。怒气。加木香、沉香。挟冷。加干姜、肉桂。挟热。加姜炒山栀。
挟虚。加人参。实满。加大黄。大约青皮破肝气。多用损真元之气。枳壳泻滞气。过服泻至高之气。香附散郁气。须制过。木香调诸气。兼泻肺。橘红专泻。陈皮兼补。浓朴平胃气。前胡下气推陈。沉香降诸气。乌药、川芎、紫苏。俱能散浊气从汗而散。槟榔、大腹皮。能使浊气下行而去后重。有积者宜之。莱菔子、苏子、杏仁。下气润燥。肺气滞于大肠者宜之。豆蔻、沉香、丁香、檀香。辛热能散滞气。暴郁者宜用。稍久成火者忌用。须以姜炒山栀从治之。

In cases where long-term qi disorders lead to deficiency of the liver and spleen, it is appropriate to regulate the spleen and harmonize the liver, treating with variations of the Xiao Yao San formula. (Huibu)

When there is qi deficiency, the kidneys and lungs are the primary organs to address, as they are the "manifestation" of the qi. The kidney is the "origin" of the qi. When the kidney is deficient, the qi fails to return to its source. Fire from the Chong vessel governs the chongqingdao (the channel of the Chong vessel), manifesting as shortness of breath, hiccups, vomiting, and inability to lie down.

All such cases should be treated with methods of tonifying and astringing the lower jiao. Those who do not understand this often indiscriminately use formulas that regulate or disperse the qi, yet the qi still fails to descend. The place where qi is stored cannot collect it, and thus it must be combined with kidney-tonifying herbs for the qi to return to its source. (Rumen)

For shortness of breath, use Guanyin Yingmeng San; for hiccups, use Gui Fu Li Zhong Tang; for inability to lie down, use Ba Wei Wan. In general, to return the qi to its source, use herbs such as Sharen, Buguizi, Wuwei, and Hutao rou (walnut meat).

For qi disorders, the main formula to use is Kuanzhong San (a formula to relieve the middle jiao). For chest fullness, add Sugeng (perilla stalk) and Zhi Ke (Citrus aurantium peel). For fullness under the heart, add Zhishi (Citrus aurantium fruit). For abdominal distension, add Nongpu (Magnolia bark) and Dafu pi (Areca fruit peel). For胁 pain, add Chaihu (Bupleurum) and Juye (Citrus leaf). For abdominal pain, add Wuyao (Lindera root) and Zhi Ke. For lower abdominal pain, add Qingpi (Citrus peel). For stagnant qi, add Fuchong (ligusticum) and Cangzhu (Atractylodes). For anger-related qi stagnation, add Muxiang (Saussurea) and Chenxiang (Sinking fragrance). If accompanied by cold, add Ganjiang (dried ginger) and Rougui (cinnamon bark). If accompanied by heat, add Jiangchao Shan Zhi (fried Gardenia).

If accompanied by deficiency, add Renshen (ginseng). If with excess fullness, add Dahuang (rhubarb). Qingpi breaks liver qi, but overuse damages the fundamental qi. Zhi Ke dispels stagnant qi, but overuse may deplete the upper jiao qi. Xiangfu disperses stagnant qi, but it must be processed. Muxiang regulates various types of qi and also drains the lungs. Ju Hong (Citrus peel) is specifically used to drain. Chenpi (dried tangerine peel) is both draining and tonifying. Nongpu harmonizes the stomach qi. Qianhu descends qi and promotes the movement of old stagnant qi. Chenxiang descends all types of qi. Wuyao, Chuanxiong, and Zisu (perilla) all can disperse turbid qi through sweating. Binglang and Dafu pi can cause turbid qi to descend and relieve post-defecation urgency. These are suitable for those with accumulation (masses).

Lai Fu Zi (radish seed), Suxi (perilla seed), and Xingren (apricot kernel) descend qi and moisten dryness, suitable for cases where lung qi is obstructed in the large intestine. Doukou (cardamom), Chenxiang, Dingshang (clove), and Tanxiang (sandalwood), with their pungent and hot properties, can disperse stagnant qi. These are suitable for sudden or acute qi stagnation, but should be avoided if the stagnation has turned into fire (heat). In such cases, Jiangchao Shan Zhi (fried Gardenia) must be used to address the condition.

以上皆疏肝有余气病要药。若兼痰火。兼积滞。兼血有余不足。各随加减。调气用木香。然木香性温上升。
如郁气不舒。固宜用之。若阴火上冲。胸喉似有气滞而非气者。则不可用木香以助火。当加黄柏、知母。少佐枳壳。血虚气滞。四物汤加香附、陈皮。阴虚气滞。地黄汤加沉香、石斛、砂仁。阳虚气滞。四逆汤加肉桂、补骨脂。气虚气滞。六君子汤加益智、苏梗。肥人气滞必挟痰。以二陈汤加香附、枳壳。燥以开之。甚者。加苍术、白芥子。瘦人气滞必挟火。宜苏子、山栀、归、芍。降以润之。妇人性执属阴。易于动气。痞闷胀满而痛。上凑心胸。或攻筑胁肋。腹中结块。月水不调。或眩晕呕吐。往来寒热。一切气候。正气天香散、四七汤酌用之。如气不升降。痰涎壅盛者。苏子降气汤。气不归元。以补骨脂为主。取其壮肾气以收浊气归就膀胱。使气化而出也。或白术亦可。以其能和胃。胃和则气自归元。此为脾肾两虚者立法也。若肺肾两虚。气不归元。喘促不卧者。宜五味子、胡桃、人参之类。气郁久则中气伤。不宜克伐。宜归脾逍遥二方。佐以抚芎、香附、枳壳以舒郁。胎产同法。

All of the above are essential herbs for treating diseases involving excess liver qi. If there is a comorbidity with phlegm-fire, with accumulation and stagnation, or with excess or deficiency of blood, the treatment should be adjusted accordingly. To regulate qi, use Mu Xiang (Costus Root). However, Mu Xiang is warm in nature and has an upward-moving action. If the stagnant qi is not relaxed, it is indeed suitable for use. But if Yin fire rises upward, causing symptoms in the chest and throat that resemble qi stagnation but are not due to qi, then Mu Xiang should not be used, as it may assist the fire. In such cases, add Huang Bai (Phellodendron Bark) and Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), with a small amount of Zhi Ke (Citrus Aurantium) as an assistant.

For blood deficiency with qi stagnation, modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Xiang Fu (Cyperus) and Chen Pi (Tangerine Peel). For Yin deficiency with qi stagnation, modify Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) with Chen Xiang (Sinking Fragrance), Shi Hu (Dendrobium), and Sha Ren (Cardamom). For Yang deficiency with qi stagnation, modify Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with Rou Gui (Cinnamon Bark) and Bu Gu Zhi (Psoralea Fruit). For qi deficiency with qi stagnation, modify Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Yi Zhi (Alpinia Officinarum) and Su Geng (Perilla Stem).

In obese individuals with qi stagnation, phlegm is inevitably involved; use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with Xiang Fu and Zhi Ke, and use drying herbs to resolve the phlegm. For more severe cases, add Cang Zhu (Atractylodes) and Bai Jie Zi (White Mustard Seed). In slender individuals with qi stagnation, fire is inevitably involved; use Su Zi (Perilla Seed), Shan Zhi (Gardenia), Gui (Angelica), and Shao (Peony), and use descending and moistening herbs to counteract the fire.

Women, by nature belonging to Yin, are prone to qi disturbances. They may experience痞闷胀满而痛 (painful fullness and distension), with symptoms ascending to the heart and chest, or attacking the flanks, with masses in the abdomen, irregular menstruation, or dizziness, vomiting, and alternating chills and fever. For all these patterns, Zheng Qi Tian Xiang San (Righteous Qi Heavenly Fragrance Powder) and Si Qi Tang (Four Qi Decoction) may be used as appropriate.

If qi fails to ascend or descend and there is excessive phlegm and saliva, use Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed to Descend Qi Decoction). If qi does not return to its source, use Bu Gu Zhi (Psoralea Fruit) as the main herb, because it strengthens kidney qi to collect the turbid qi and return it to the bladder, allowing the qi to be transformed and excreted. Alternatively, Bai Zhu (Atractylodes) may also be used, as it can harmonize the stomach, and when the stomach is harmonized, the qi naturally returns to its source. This is the method established for those with dual deficiency of the spleen and kidneys.

If there is dual deficiency of the lungs and kidneys, and the person experiences shortness of breath and is unable to lie down, use Wu Wei Zi (Schisandra), Hu Tao (Pistachio), and Ren Shen (Ginseng). Long-term qi stagnation damages the middle qi, and aggressive or purgative treatments should not be used. Instead, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and combine them with Fu Xiong (Ligusticum), Xiang Fu (Cyperus), and Zhi Ke (Citrus Aurantium) to relieve stagnation. The same method applies to pregnancy and childbirth.

气症选方宽中散 统治气症。
白豆蔻(二两) 甘草(炙五两) 木香(三两) 浓朴(一斤) 砂仁(三两) 丁香 青皮 陈皮(各四两) 香附(三两)
为末。每服二钱。生姜水煎服。脾胃虚人。不可多用。当以六君子兼之。
四磨汤 治怒忧悲思。气滞于中。
乌药 枳壳 槟榔 沉香四件。各磨半小杯。温服。和。一法。以二陈汤同用。或煎或磨入同服。更效。济生方中所载。内有人参。无枳壳。
正气天香散(河间) 治九气。
乌药(三两) 香附(八两) 陈皮 紫苏 干姜(各一两)
为末。每服一钱。淡盐汤调。
苏子降气汤(和剂) 治虚阳上攻。气不升降。痰涎壅盛。
苏子(二钱半) 浓朴(一钱) 陈皮(一钱) 半夏(二钱半) 前胡(二钱) 沉香(七分) 甘草(一钱)
生姜水煎服。虚冷人加肉桂五分。当归、黄 各一钱。
一法。去肉桂。加桑白皮、白术。治哮喘嗽症。愚意哮喘嗽症初起。不宜用白术。当以茯苓代之。若久而易感常发者。丸方中竟用白术以治痰之源。

Kuanzhong San (Broadening the Middle Powder) for Qi Disorders
This formula is indicated for a variety of qi disorders.
White Cardamom (2 liang), Honey-fried Licorice (5 liang), Costus Root (3 liang), Magnolia Bark (1 jin), Sand仁 (3 liang), Clove, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (each 4 liang), Cyperus Rhizome (3 liang).
Grind into powder. Take 2 qian per dose, decocted with ginger water. Not suitable for those with spleen and stomach deficiency; should be combined with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Simotang (Four Grinding Decoction)
Treats conditions arising from anger, sorrow, grief, and overthinking, with qi stagnation in the middle jiao.
Evodia Fruit, Citrus Aurantium, Areca Nut, Aquilaria Wood — four ingredients. Each ground into half a small cup. Take warm. One method is to combine with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), either decocted together or ground and taken together, which is more effective. This formula is recorded in the Jisheng Fang (Jisheng Formula), which includes ginseng but omits Citrus Aurantium.

Zhengqi Tianxiang San (Righteous Qi Tianxiang Powder) (attributed to Hejian)
Treats the "Nine Qi" disorders.
Evodia Fruit (3 liang), Cyperus Rhizome (8 liang), Dried Tangerine Peel, Perilla Leaf, Dried Ginger (each 1 liang).
Grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with a mild salt water solution.

Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) (from Huiji Fang)
Treats upward rushing of deficient yang, impaired qi movement, and excessive phlegm and mucus.
Perilla Seed (2 qian and a half), Magnolia Bark (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Pinellia Tuber (2 qian and a half), Peucedanum (2 qian), Aquilaria Wood (7 fen), Licorice (1 qian).
Decoct with ginger water. For those with cold deficiency, add Cinnamon Bark (5 fen), Angelica Sinensis and Huang (1 qian each).

Another method: omit Cinnamon Bark and add Mulberry Bark and Atractylodes Macrocephala, to treat asthma and cough syndrome. In my view, at the onset of asthma and cough, Atractylodes Macrocephala should not be used; it should be replaced with Poria Cocos. However, for chronic and recurrent cases, Atractylodes Macrocephala is used in the pill formula to treat the root cause of phlegm.

忿气饮 治忿怒太过。肝气上升。肺气不能降者。
紫苏 半夏 青皮 陈皮 大腹皮 赤苓 桑皮 白芍药 木通 甘草四七汤(和剂) 治七情结成痰涎。状如破絮梅核。在咽喉之间。或中脘痞满。气不舒快。痰涎壅盛。上下喘息。或呃逆恶心。兼治忧思过度。小便白浊者。以此药下青州白丸子。最效。
浓朴(九分) 茯苓(一钱二分) 半夏(一钱半) 紫苏(六分)
生姜。水煎服。治妇人恶阻。大效。
木香化滞汤 治气食湿面。结于中脘。腹内微痛。心下痞。不思食。
枳实(五分) 柴胡(四分) 木香(三分) 陈皮(五分) 甘草(一分) 半夏草豆蔻(五分) 当归(二分) 红花(一分) 生姜流气饮子 治心胸痞满。膨胀呕吐。面目四肢浮肿。二便闭塞。及忧思太过。郁结成疾。又治香港脚肿痛。上喘作胀。大便不通。及气攻肩背胸胁。走注疼痛。
苏叶 青皮 当归 芍药 乌药 茯苓 桔梗 半夏 川芎 黄 枳实(各一钱) 甘草陈皮 木香 大腹皮 槟榔 防风 枳壳(各五分)

Fenqi Yin
Treats cases of excessive anger, where liver qi rises and lung qi fails to descend.
Ingredients:
Zisu (Perilla), Banxia (Pinellia), Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Dafu Pi (Areca Catechu Peel), Chifeng (Red Poria), Sangpi (Mulberry Bark), Baishao (White Peony Root), Mutong (Woodtongue), Gancao (Licorice)

Siqu Tang (Harmonizing Formula)
Treats phlegm caused by the seven emotions, appearing like torn rags or a plum pit, located in the throat; or distention in the middle脘, qi not relaxed, excessive phlegm, dyspnea, or hiccups and nausea. Also treats cases of excessive worry and thinking with white, turbid urine. This formula is used in conjunction with Qingzhou Baiwanzi (White Pill of Qingzhou), and is most effective.
Ingredients:
Nongpu (Magnolia Bark) – 9 fen,
Fuling (Poria) – 1.2 qian,
Banxia (Pinellia) – 1.5 qian,
Zisu (Perilla) – 6 fen

Decoct with ginger and take with water. Treats nausea and vomiting in pregnant women (恶阻), and is very effective.

Muxiang Huazhi Tang
Treats conditions caused by dampness from food and qi stagnation, accumulating in the middle脘, causing mild abdominal pain, distention below the heart, and loss of appetite.
Ingredients:
Zhishi (Citrus Aurantium) – 5 fen,
Chaihu (Bupleurum) – 4 fen,
Muxiang (Costus Root) – 3 fen,
Chenpi (Dried Tangerine Peel) – 5 fen,
Gancao (Licorice) – 1 fen,
Banxia (Pinellia) – 5 fen,
Caodoukou (Cardamom) – 5 fen,
Danggui (Chinese Angelica) – 2 fen,
Honghua (Safflower) – 1 fen

Shengjiang Liouqi Yinzi
Treats distention in the chest and heart region, swelling and vomiting, edema of the face and limbs, blockage of urination and defecation, and cases of excessive worry and thinking leading to stagnation and disease. Also treats swelling and pain in the legs (Hong Kong foot), upper dyspnea and distension, constipation, and qi attacking the shoulders, back, chest, and flanks, causing moving and shifting pain.
Ingredients:
Suye (Perilla Leaf), Qingpi (Green Tangerine Peel), Danggui (Chinese Angelica), Shaoyao (Peony Root), Wuyao (Lindera Root), Fuling (Poria), Jiegeng (Platycodon), Banxia (Pinellia), Chuanxiong (Ligusticum), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, uncertain), Zhishi (Citrus Aurantium) – each 1 qian,
Gancao (Licorice), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Muxiang (Costus Root), Dafu Pi (Areca Catechu Peel), Binglang (Areca Nut), Fangfeng (Siler), Zhike (Citrus Peel) – each 5 fen

生姜、枣子。水煎服。
木香流气饮(和剂) 治清浊不分。膨胀浮肿。二便不利。口苦咽干。但此方药味太多。似难执定。用者因时制宜可也。
半夏(制二两) 青皮 浓朴(制) 紫苏 香附(炒) 甘草(炙各二斤) 陈皮(二斤) 肉桂 蓬术(煨) 丁香槟榔 麦门冬(去心) 木香 草果(各六两) 木通(八两) 藿香 白芷 赤苓 白术 木瓜 人参 石菖蒲(各四两) 大腹皮(制六两)
每服四钱。姜枣。水煎服。
四炒枳壳丸 治气血内滞。胸腹膨胀。
枳壳一斤。分四分。以苍术、茴香、莱菔子、干漆。各炒一分。令焦。拣去四味。止用枳壳。为末。将原四味煎汁。
打糊丸如桐子大。每服五十丸。白汤下。
推气散 平肝降气。
枳壳 肉桂 芍药 青皮燔葱散(和剂) 治冷气不行。攻刺心腹。
延胡索(三两) 肉桂 干姜(炮二两) 苍术(炒八两) 甘草(炙八两) 砂仁丁皮 槟榔(各四两) 三棱(煨) 蓬术(煨) 茯苓 青皮(各六两)

Woodruff Qi-Regulating Decoction (Huoji Formula)
Treats failure to distinguish clear from turbid fluids, distension and edema, impaired urination and defecation, bitter mouth and dry throat. However, this formula contains a large number of herbs and seems difficult to standardize. Users should adjust it according to the season or condition as needed.

Ingredients:
Pinellia (processed, 2 liang), Green Tangerine Peel, Magnolia Bark (processed), Perilla, Cyperus (fried), Licorice (honey-fried, 2 jin each), Tangerine Peel (2 jin), Cinnamon, Sparganium (steamed), Clove, Areca Nut, Ophiopogon (with heart removed), Woodruff, Grass Fruit (each 6 liang), Sargentodoxa (8 liang), Agastache, White芷, Red Polyporus, Atractylodes, Loquat, Ginseng, Stone Calamus (each 4 liang), Betel Nut Peel (processed, 6 liang).

Dosage: Each dose is 4 qian. Take with ginger and jujube, decocted in water.

Four-Fried Zhi Shi Pills
Treats internal stagnation of qi and blood, distension of the chest and abdomen.

Ingredients: One jin of Zhi Shi (Citrus aurantium). Divide into four portions. Stir-fry each portion with Atractylodes, Fennel, Radish Seed, and Lacquer Resin, each portion with one part of the respective herb, until charred. Remove the four herbs, and use only the Zhi Shi. Powder it fine, and make a paste with the decoction of the original four herbs.

Preparation: Make pills the size of tallow seeds. Take 50 pills per dose with plain soup.

Promoting Qi Powder
Sothes the liver and descends the qi.

Ingredients: Zhi Shi, Cinnamon, Peony, Green Tangerine Peel.

Burned Leek Powder (Huoji Formula)
Treats obstruction of cold qi, sharp and piercing pain in the chest and abdomen.

Ingredients: Corydalis (3 liang), Cinnamon, Dried Ginger (roasted, 2 liang), Atractylodes (fried, 8 liang), Licorice (honey-fried, 8 liang), Cardamom, Cinnamomum Bark, Areca Nut (each 4 liang), Sparganium (steamed), Polyporus, Atractylodes (each 6 liang).

为末。每服二钱。葱白煎服。
盐煎散 治冷气攻冲。胸胁刺痛。及脾胃虚冷。呕吐泻利。
砂仁 甘草 茯苓 草果 肉果 川芎 茴香 澄茄 麦芽 槟榔 良姜 枳壳 浓朴 陈皮 羌活 苍术入盐少许。煎服。
栀子解郁方 治气有余便是火之症。此药能解五脏结气。益少阴阴血。
栀子一味。炒黑为末。以姜汁入汤同煎。饮之。
凡郁热症药中。加姜炒山栀。其义实出于此。
沉香化气丸 治气郁久而成热。便闭不通。用此润下之。
坚大黄 黄芩 沉香 人参 白术为末。入竹沥、姜汁少许。为丸。淡姜汤下一钱。
越鞠丸(丹溪) 治气郁久病。用此开郁清解。
茅山苍术(米泔炒) 抚芎 香附(各二两) 山栀(炒) 神曲(各一两五钱)
为末。滴水丸如绿豆大。白汤下百粒。
以上诸方。治气家有余实症。若虚弱者。以后法治之。
四君子汤 治气症脾胃虚而食少泻多。脉虚濡。不可克削破气者。

Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with scallion whites.

Salt Decoction Formula
Treats cold qi attacking and rushing, causing piercing pain in the chest and flanks, as well as spleen and stomach deficiency with coldness, vomiting, and diarrhea.
Components: Amomi Fructus Rotundus, Glycyrrhizae Radix, Poria, Amomi Fructus Cassiae, Myristicae Semen, Ligusticum chuanxiong, Foeniculi Fructus, Cinnamomi Cassiae Fructus, Hordei Fructus Germinatus, Arecae Semen, Zingiberis Rhizoma Wallichii, Aurantii Fructus Immaturus, Magnoliae Officinalis Cortex, Citri Pericarpium Reticulatae Viride, Notopterygii Rhizoma et Radix, Atractylodis Rhizoma. Add a little salt. Decoct and take.

Gardenia Formula for Resolving Depression
Treats the condition where excess qi transforms into fire. This formula resolves aggregated qi in the five zang organs and nourishes the yin blood of the Shaoyin.
Take only Gardenia. Fry it until black, then grind into powder. Mix with ginger juice and decoct together. Drink the decoction.

In all formulas for stagnation-heat syndromes, add ginger-fried Gardenia. The rationale for this practice is indeed derived from here.

Chenxiang Pill for Transforming Qi
Treats long-standing qi stagnation that has transformed into heat, resulting in constipation and obstruction. Use this formula to moisten and promote downward movement.
Components: Rhei Radix et Rhizoma, Scutellariae Radix, Aquilariae Lignum Resinatum, Ginseng, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma. Grind into powder, then add a little bamboo juice and ginger juice. Make into pills. Take one qian with light ginger decoction.

Yueju Pill (Danxi)
Treats long-standing qi stagnation disorders. Use this formula to open stagnation and clear heat.
Components: Atractylodis Rhizoma (fried with rice-washing water), Ligusticum chuanxiong, Cyperi Rhizoma (two liang each), Gardenia (fried), Fermented Medicinal Cake (one liang five qian each). Grind into powder. Make into pills the size of green beans using drops of water. Take 100 pills with white decoction.

All the above formulas treat excess syndromes in the category of qi disorders. If the patient is weak, use the following formulas for treatment.

Four Gentlemen Decoction
Treats qi disorders with spleen and stomach deficiency, characterized by poor appetite, frequent diarrhea, and a weak, soft pulse. These formulas should not be used in cases where the patient’s qi is already weak and cannot withstand aggressive treatment.

六君子汤 治气症脉虚。属脾虚挟痰者。(二方俱见中风)
生脉散 治气虚脉虚。(方见暑症)
归脾汤 治喜恐惊劳。气散于内。并治房劳后着气。厥逆不省。少顷复醒。而脉虚细者。用此养元。不可服破气药。
补中益气汤 治劳倦后着气。或久病后气逆不通。用此补气而气自行。(二方俱见中风)
观音应梦散(夷坚志) 治气虚脉弱。喘呼不卧者。
人参(一寸) 胡桃(二枚)
水煎服。一方。加五味子、杏仁。
理中汤 治中风虚寒。馁弱不振。虚胀虚泻。胸腹胀满。按之濡而不硬者。(方见中寒)
八味丸 治气虚属房劳伤肾。真火不能生脾土。因而腹胀足肿。腰痛溺短者。(方见中风)
养正丹(和剂) 治上盛下虚。气升不降。元阳亏损。气短身羸。及中风涎潮。不省人事。伤寒阴盛。自汗唇青。
妇人血气久冷。
水银 黑锡(去渣净秤与水银结砂子) 朱砂(研) 硫黄(研各一两)

Six Gentlemen Decoction – Treats qi syndrome with a weak pulse, applicable to cases of spleen deficiency with phlegm-damp. (Both formulas are found in the section on zhongfeng [stroke or wind disorders].)
Shengmai San – Treats qi deficiency with a weak pulse. (The formula is found in the section on shu zhen [heatstroke or summer heat disorders].)
Gui Pi Tang – Treats conditions of joy, fear, shock, and overwork, where qi disperses internally. Also treats qi deficiency following excessive sexual activity, with厥逆 (cold extremities and unconsciousness), followed by a brief return to consciousness, and a weak, thin pulse. This formula is used to nourish the vital essence; one must not take medicines that break or disperse qi.
Bu Zhong Yi Qi Tang – Treats qi deficiency following fatigue or prolonged illness, or when qi is rebellious and not moving properly. This formula is used to tonify qi, allowing it to return to normal. (Both formulas are found in the section on zhongfeng.)
Guanyin Ying Meng San (Yijian Zhi) – Treats qi deficiency with weak pulse, labored breathing, and inability to lie down.
Ginseng (one inch), walnuts (two pieces).
Decoct and take with water. Another version adds wu wei zi (Schisandra) and xing ren (apricot kernel).
Li Zhong Tang – Treats zhongfeng with deficiency and cold, weakness and lack of vigor, deficient-type distention and diarrhea, fullness in the chest and abdomen, which feels soft and not hard upon palpation. (The formula is found in the section on zhonghan [cold injury disorders].)
Ba Wei Wan – Treats qi deficiency due to excessive sexual activity damaging the kidneys, where true fire cannot nourish the spleen earth, resulting in abdominal distention, swollen feet, lower back pain, and short urination. (The formula is found in the section on zhongfeng.)
Yang Zheng Dan (He Ji) – Treats upper excess and lower deficiency, rising qi that fails to descend, deficiency of primary yang, shortness of breath and emaciation, as well as zhongfeng with excessive phlegm, unconsciousness, and in cases of shanghan (cold injury) with excessive yin, spontaneous sweating and blue lips.
In women, long-standing coldness of blood and qi.
Quicksilver, black tin (after removing dregs and weighing accurately, combined with quicksilver to form a powder), cinnabar (ground), sulfur (ground, one liang each).

用铁盏一只。火上熔黑铅成汁。下水银。以柳条搅。次下朱砂搅。令不见星。放下少时。方入硫黄末。急搅成汁。和匀。如有焰起。以醋洒之。候冷取出。研极细。煮糯米糊丸绿豆大。每服三十丸。盐汤枣汤任下。
卷之二 内因门
血症
大意血者。水谷之精气也。(玉机)饮食入胃。取汁变化。生于脾。总统于心。藏于肝。宣布于肺。施泄于肾。(内经)
和调五脏。洒陈六腑。其入于脉也。源源而来。灌溉一身。(玉机)目得血而能视。耳得血而能听。手得血而能摄。掌得血而能握。足得血而能步。脏得之而能液。腑得之而能气。(内经)是以出入升降之道。濡润宣通者。皆血之使然也。生化旺则诸经由此而长养。衰耗竭则百脉由此而空虚。(玉机)
内因天地之道。阳常有余。阴常不足。故人身精血难成而易亏。(丹溪)女子二七而经行。七七而经断。男子二八而精通。八八而精竭。(内经)可见阴气之成。止供三十年之运用。已先亏矣。况人之情欲无涯。(丹溪)喜怒不节。起居不时。饮食自倍。荣血乱行。内停则为蓄血。外溢则为渗血。(汇补)

Use one iron cup. Melt black lead into liquid over fire. Add mercury, and stir with willow twigs. Next, add cinnabar and stir until no stars are visible. Let it rest for a short while, then add sulfur powder and stir vigorously until it becomes liquid and is thoroughly mixed. If flames arise, sprinkle vinegar over it. Wait until it cools, then remove it and grind it extremely finely. Make pills the size of green beans using a cooked glutinous rice paste. Take thirty pills at a time, with either salt water or date decoction.

Volume Two — Gate of Internal Causes
Blood Disorders

In general, blood is the refined essence of water and grain. (Yujī) When food and drink enter the stomach, they are transformed into juices, generated by the spleen, governed by the heart, stored in the liver, distributed by the lungs, and released by the kidneys. (Neijing)

It harmonizes the five zang organs and distributes to the six fu organs. When it enters the vessels, it flows continuously, nourishing the entire body. (Yujī) The eyes receive blood and can see; the ears receive blood and can hear; the hands receive blood and can grasp; the palms receive blood and can grip; the feet receive blood and can walk; the zang organs receive it and can produce body fluids; the fu organs receive it and can generate qi. (Neijing)

Therefore, the pathways of rising, falling, entering, and exiting, as well as the moistening and promoting of circulation, are all made possible by blood. When generation and transformation are strong, the meridians are nourished and grow; when they are depleted, the hundred vessels become empty. (Yujī)

Following the principles of heaven and earth, internally, yang is often excessive and yin is often deficient. Hence, in the human body, essence and blood are difficult to produce and easily depleted. (Danxi) Women begin menstruation at two sevens (age fourteen), and cease at seven sevens (age forty-nine); men attain ejaculation at two eights (age sixteen), and their essence is exhausted at eight eights (age sixty-four). (Neijing) It can be seen that the formation of yin is only sufficient for thirty years of use, and it is already in deficit. Moreover, human desires are boundless. (Danxi) Excessive joy and anger, irregular living habits, overeating, and the disorderly circulation of nourishing blood can lead to internal stagnation, resulting in retained blood, or external overflow, resulting in hemorrhage. (Huibü)

外候妄行于上则吐衄。衰涸于内则虚劳。流渗于下则便血。热蓄膀胱则溺血。渗入肠间为痔血。阴虚阳搏为崩中。湿蒸热瘀为血痢。热极腐化为脓血。火极似水。色紫黑。热胜于阴。为疮疡。湿滞于血。为瘾疹。热极沸腾。为发斑。蓄在上。令人喜忘。蓄在下。令人如狂。堕恐跌仆。则瘀恶凝结。内滞痰污。则 瘕积块。(玉机)
血分经来从肺而溢于鼻者为衄。从胃而逆于口者为吐。从肾而夹于唾者为咯。从嗽而来于肺者为咳。又痰涎血出于脾。牙宣出于肾。舌衄出于心。(绳墨)肌衄出于心肺。 血出于膀胱。(汇补)
血分轻重大概血病于内。瘀则易治。干则难医。血走于外。下流为顺。上溢为逆。凡血症身无潮热者轻。有潮热者重。
如九窍出血。而兼身热不能卧者死。惟妇人产后瘀血妄行。九窍出血。有用逐瘀之药而生者。不可遽断其必死。若无故卒然暴厥。九窍出血者。死。久病之人。忽然上下见血。亦死。所谓阳络伤则血外溢。阴络伤则血内溢也。(汇补)

If external signs act errantly above, it results in nosebleed. If there is drying and depletion internally, it leads to chronic weakness. If blood flows and seeps downward, it causes blood in the stool. If heat accumulates in the bladder, it results in blood in the urine. If blood seeps into the intestines, it becomes hemorrhoidal bleeding. Yin deficiency with yang excess leads to heavy or uncontrollable menstrual bleeding. Dampness steaming with heat and stagnation causes bloody diarrhea. Heat reaching its extreme leads to the formation of pus and blood. When fire reaches its extreme, it appears like water; the blood is purple-black. When heat overpowers yin, it results in sores and ulcers. Dampness stagnating in the blood causes urticaria. Heat reaching its peak and boiling leads to eruptions. If blood is accumulated above, it causes forgetfulness. If accumulated below, it leads to mania. Falls, fear, or stumbling cause stagnant blood to congeal. Internal stagnation of phlegm and filth leads to masses and accumulations. (Yujī)

Blood from the blood aspect that comes from the lung and overflows to the nose is nosebleed. That which comes from the stomach and rises to the mouth is vomiting. That which comes from the kidney and is mixed with saliva is expectoration. That which comes from coughing and originates from the lung is cough. Phlegm and saliva mixed with blood originate from the spleen. Gingival bleeding originates from the kidney. Bleeding from the tongue originates from the heart. (Shengmo) Bleeding from the muscles originates from the heart and lungs. Blood originating from the bladder. (Huibü)

In general, the severity of blood disorders: when blood disease is internal, if there is stasis, it is easier to treat; if it is dry, it is hard to treat. When blood moves outward, downward flow is normal; upward overflow is rebellious. In all blood disorders, those without tidal fever are mild; those with tidal fever are severe.

If blood comes from all nine orifices and is accompanied by body heat and inability to lie down, it is death. However, in the case of women after childbirth with stagnant blood errantly circulating, leading to bleeding from all nine orifices, some may be saved with blood-moving herbs; do not hastily conclude they will die. If someone suddenly collapses without cause, with bleeding from all nine orifices, it is death. A person with a long-standing illness who suddenly sees blood from upper or lower parts will also die. This is what is meant by: if the yang collaterals are injured, blood overflows outward; if the yin collaterals are injured, blood overflows internally. (Huibü)

血症脉法脉者。血之府也。注于脉。少则涩。盛则滑。充则实。衰则虚。虚甚则微细。此其常也。若失血而脉反洪大中空者。即为芤脉。盖阴血既亏。阳无所根据。浮散于外。故见此象。所以产后失血后。恒得芤大之脉。设不明辨。误用寒凉则谬。(叔承)故崔氏曰。诸症失血。皆见芤脉。随其上下。以验所出。又尺脉滑而疾者。亦为血虚。肝脉弦而紧。症兼胁痛者。有瘀血。大凡失血脉滑小沉弱者生。实大急数者死。(脉经)
总治血症有四。曰虚。曰瘀。曰热。曰寒。治血之法有五。曰补。曰下。曰破。曰凉。曰温是也。血虚者。其症朝凉暮热。手足心热。皮肤干涩甲错。唇白。女子月事。前后不调。脉细无力。法宜补之。血瘀者。其症在上则烦躁。漱水不咽。在下则如狂谵语。发黄。舌黑。小腹满。小便自长。大便黑而少。法宜下之。在女子则经停腹痛。产后小腹胀痛。手不可按。法宜破之。血热者。其症吐衄咳咯溺血。午后发热。女子月事先期而来。脉弦而数。法宜凉之。血寒者。其症麻木疲软。皮肤不泽。手足清冷。心腹怕寒。腹有块痛。得热则止。在女子则月事后期而痛。

Pulse Diagnosis for Blood Disorders

The pulse is the repository of blood. When blood flows into the pulse, if it is deficient, the pulse becomes thready; if it is abundant, the pulse becomes slippery; if it is full, the pulse becomes forceful; if it is deficient, the pulse becomes weak. If the deficiency is severe, the pulse becomes extremely fine and weak. This is the usual pattern. However, if there is blood loss and the pulse instead becomes large and hollow, it is known as the kōu pulse. This occurs because when yin blood is deficient, yang has no foundation to rest upon and thus floats outward, manifesting this pulse pattern. Therefore, after childbirth and blood loss, one commonly observes the kōu pulse. If this is not clearly distinguished and cooling and cold treatments are mistakenly used, it will be a serious error. (Shu Cheng) Thus, Cui said: "In all diseases involving blood loss, the kōu pulse is always present. By observing the location of the pulse, one can determine the site of the bleeding." Furthermore, if the chi pulse is slippery and rapid, it also indicates blood deficiency. If the liver pulse is taut and tense, and the symptoms include flank pain, there is blood stasis. In general, in cases of blood loss, if the pulse is slippery, small, deep, and weak, the prognosis is favorable; if the pulse is full, large, urgent, and rapid, the prognosis is poor. (Mài Jīng)

In summary, the treatment of blood disorders falls into four categories: deficiency, stasis, heat, and cold. The methods for treating blood disorders are five: tonify, purge, resolve, cool, and warm.

In cases of blood deficiency, the symptoms include feeling cool in the morning and hot in the evening, warm palms and soles, dry skin, brittle or discolored nails, pale lips, irregular menstruation in women, and a fine and weak pulse. The treatment should be to tonify.

In cases of blood stasis, the symptoms include, in the upper part of the body, irritability and a desire to rinse water but not swallow it; in the lower part of the body, mania and delirium, jaundice, a black tongue, distended lower abdomen, frequent urination, and dark, scanty stools. The treatment should be to purge. In women, this may manifest as cessation of menstruation with abdominal pain, or postpartum distended abdominal pain that is unrelieved by pressure. The treatment should be to resolve the stasis.

In cases of blood heat, the symptoms include hematemesis, epistaxis, coughing up blood, hemoptysis, hematuria, fever in the afternoon, and in women, early onset of menstruation. The pulse is taut and rapid. The treatment should be to cool the blood.

In cases of blood cold, the symptoms include numbness and weakness, dull skin, cold hands and feet, fear of cold in the chest and abdomen, and pain from a mass in the abdomen that is relieved by heat. In women, this may manifest as delayed and painful menstruation.

脉细而缓。法宜温之。又有吐衄便血。久而不止。因血不能附气失于归经者。当温脾肾二经。脾虚不统摄者。用姜、附以温中焦。肾虚不归经者。用桂、附以温命门。皆温之之法也。(六要)
调气气血者。同出而异名也。故血随气行。气行则行。气止则止。气温则滑。气寒则凝。凡凉血必先清气。气凉则血自归经。(入门)活血必先顺气。气降而血自下行。温血必先温气。气暖而血自运动。养血必先养气。气旺而血自滋生。(汇补)
血虚补气阳生则阴长。血脱则益气。(仲景)凡上下血溢。大出不止者。宜甘补之品。急补元气。(三锡)盖血病每以胃药收功。胃气一复。其血自止。(入门)昧者不知调理脾胃之法。概用滋阴。致食少泻多。皆地黄纯阴泥膈之故也。(三锡)
血气所本脾为后天之本。三阴之首也。脾气健则元气旺而阴自固。肾为先天之本。三阴之蒂也。肾水足则龙火潜而阴亦宁。故血症有脾虚者。当补脾以统其血。有肾虚者。当壮水以制其阳。有肾中阳虚者。当益火以引其归。能于三法而寻绎之。其调摄血门一道。思过半矣。(汇补)

The Pulse is fine and slow. The method of treatment should be to warm it. There are also cases of vomiting blood, nosebleeds, and bloody stools that persist for a long time, due to the blood's inability to adhere to the qi and its failure to return to its proper meridians. In such cases, one should warm the spleen and kidney meridians. For those with spleen deficiency and inability to control the blood, use ginger and aconite to warm the middle jiao. For those with kidney deficiency and failure to return to the meridians, use cinnamon and aconite to warm the gate of life. All of these are methods of warming. (Six Essentials)

Regulating the qi and blood are essentially one and the same, merely named differently. Therefore, blood follows the movement of qi: when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. When qi is warm, blood flows smoothly; when qi is cold, blood becomes congealed. Whenever cooling the blood is needed, one must first clear the qi. When the qi is cool, the blood naturally returns to its meridians. (Entrance)

To invigorate the blood, one must first regulate the qi. When qi descends, the blood naturally flows downward. To warm the blood, one must first warm the qi. When the qi is warm, the blood naturally moves. To nourish the blood, one must first nourish the qi. When the qi is strong, the blood naturally generates. (Supplement and Compilation)

In cases of blood deficiency, supplementing the qi will generate yang, which in turn promotes yin. In cases of blood loss, one should strengthen the qi. (Zhang Zhongjing) In all cases of severe bleeding from above or below that does not cease, one should use sweet-nourishing substances and urgently replenish the primary qi. (Three Treasures) Generally, blood disorders are resolved through the use of stomach medicines. Once the stomach qi is restored, the blood will naturally stop. (Entrance) Those who are ignorant do not know the method of regulating the spleen and stomach, and instead generally use nourishing yin methods, leading to reduced appetite and frequent diarrhea—all due to the excessive use of Rehmannia, which is purely yin and obstructs the middle jiao. (Three Treasures)

The basis of blood and qi lies in the spleen, which is the root of the post-heavenly constitution and the first of the three yin organs. When the spleen qi is strong, the primary qi becomes robust and yin is naturally consolidated. The kidney is the root of the pre-heavenly constitution and the foundation of the three yin organs. When kidney water is sufficient, the dragon fire is subdued and yin is also pacified. Therefore, in blood disorders, for those with spleen deficiency, one should tonify the spleen to control the blood. For those with kidney deficiency, one should strengthen the water (yin) to control the yang. For those with yang deficiency in the kidney, one should strengthen the fire (yang) to guide it back. If one can thoroughly examine these three methods, then one has already thought through more than half of the discipline of regulating blood disorders. (Supplement and Compilation)

血家禁戒亡血家不可发汗。汗之则筋脉失养。变为筋惕肉 。甚者必发 。(仲景)宜养荣以救之。(汇补)
血症用药常法。以四物汤为主。血瘀。加桃仁、红花、苏木、丹皮。血滞。加玄胡索、香附、蒲黄、牛膝。血溢。加藕节、柏叶、小蓟汁、童便、茅花、京墨汁。血崩。加续断、荆芥穗、阿胶、艾叶。便血。加地榆、槐角、阿胶。血痛在肢节。
加乳香、没药。在心腹。加蒲黄、五灵脂。血虚。加枸杞、苁蓉。血燥。加乳酪、蜂蜜。血热。加天冬、生地。血寒。
加干姜、肉桂。活血。加韭汁、牛膝。养血。加丹参、秦艽。其间审择采用以为佐使。存乎其人。至于君主之方。当遵虚实大法。实热者。犀角地黄汤。虚热者。四生丸、生地黄散。虚寒者。建中汤、理中汤。细而分之。血症肝虚者。逍遥散。肺虚者。麦冬饮子。肾虚者。地黄汤。心虚者。归脾汤。脾虚者。异功散。若再进而五脏兼病者。又当推而互之。

Those with blood-related conditions must not be subjected to sweating, especially those who have lost blood. If sweating is induced, the sinews and vessels will lose nourishment, leading to trembling sinews and twitching flesh. In severe cases, convulsions will certainly occur. (Zhang Zhongjing) It is advisable to nourish the blood to save the patient. (Huibu)

The general method of treating blood disorders is to use the Four-Ingredient Decoction as the main formula. For blood stasis, add peach kernel, safflower, sappan wood, and moutan bark. For blood obstruction, add Corydalis, Cyperus, calamus pollen, and achyranthes root. For blood overflow, add lotus node, artemisia leaf, small thistle juice, children's urine, reed flower, and ink from Beijing. For menorrhagia, add eucommia, chrysanthemum flower, gelatin, and mugwort leaf. For rectal bleeding, add polygonum cuspidatum and sophora fruit, along with gelatin. For blood pain in the limbs and joints, add myrrha and frankincense. For pain in the chest and abdomen, add calamus pollen and five spirit fat. For blood deficiency, add goji berries and cistanche. For blood dryness, add milk and honey. For blood heat, add asparagus root and raw rehmannia. For blood cold, add dried ginger and cinnamon. For invigorating blood, add leek juice and achyranthes root. For nourishing blood, add salvia and peucedanum. Among these, one must carefully select and use them as assistants or secondary herbs; this depends on the individual. As for the sovereign formula, one must follow the great principles of deficiency and excess. For cases of excess heat, use the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. For cases of deficiency heat, use the Four Raw Pills or the Raw Rehmannia Powder. For cases of deficiency cold, use the Jianzhong Decoction or the Lizhong Decoction. Further classified in detail, for blood disorders with liver deficiency, use the Xiaoyao Powder. For lung deficiency, use the Maiwinter Decoction. For kidney deficiency, use the Rehmannia Decoction. For heart deficiency, use the Guipi Decoction. For spleen deficiency, use the Yigong Powder. If the condition progresses further and involves all five zang organs, one must extend and interrelate the treatment accordingly.

肾虚而肺家有火者。地黄汤。加麦冬、山栀、贝母、沙参。肾虚而肺气衰耗者。地黄汤加麦冬、五味。肺脉虚甚者。再加人参。肾虚而下焦寒冷者。地黄汤加肉桂、五味。脾虚而元气下陷者。补中益气汤。脾虚而荣卫两弱者。人参养荣汤。脾肾两虚。上焦有热者。清宁膏。脾肾两虚。下焦阴寒者。八味丸。脾肾两虚。中下二焦俱寒者。理中汤加肉桂、补骨脂。夫血症而用炮姜、肉桂、附子、理中、建中、八味者。因外有假热。内有真寒。孤阳浮露。血不能藏。故用温剂以吸血归元。乃变病变法也。(汇补)
血症选方四物汤 统治血症。(方见中风)
丹溪方 治一切火载血而上升之症。
四物汤加山栀、童便、姜汁。或用韭汁、童便。相和服之。
犀角地黄汤(活人) 治上焦实热血溢之症。
犀角 白芍药(各一钱) 生地黄(四钱) 丹皮(一钱半)
水煎服。一方。有黄芩、黄连、大黄。无芍药、丹皮。

In cases of kidney deficiency with fire in the lungs, use Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), adding Ophiopogon, Gardenia, Fritillaria, and Adenophora. In cases of kidney deficiency with depletion of lung qi, use Dihuang Tang with the addition of Ophiopogon and Schisandra. If the lung pulse is greatly deficient, add Panax ginseng as well. In cases of kidney deficiency with cold in the lower jiao, use Dihuang Tang with the addition of Cinnamon and Schisandra. In cases of spleen deficiency with sinking of the primary qi, use Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction). In cases of spleen deficiency with weakness of both nutritive and defensive qi, use Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). In cases of spleen and kidney deficiency with heat in the upper jiao, use Qingning膏 (Clearing Peace Paste). In cases of spleen and kidney deficiency with cold in the lower jiao, use Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill). In cases of spleen and kidney deficiency with cold in both the middle and lower jiao, use Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) with the addition of Cinnamon and Psoralea.

In blood disorders where prepared ginger, Cinnamon, Aconitum, Lizhong Tang, Jianzhong Tang, and Bawei Wan are used, it is because there is false heat externally and true cold internally, with lone yang rising to the surface, causing blood to be unable to be retained. Therefore, warming agents are used to draw the blood back to its source — this is a change in the method of treating the disease. (Huibu)

For blood disorders, the Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) is the general prescription for all blood-related conditions. (Formula see under Windstroke)

Danxi Fang treats all conditions where fire carries blood upward.

Siyu Tang is combined with Gardenia, child’s urine, and ginger juice. Alternatively, leek juice and child’s urine may be combined and taken together.

Xijiao Dihuang Tang (HuoRen) treats conditions of real heat in the upper jiao causing blood to overflow.

Xijiao (Rhinoceros horn), Baishao (White Peony root) (each one qian), Shengdi (Fresh Rehmannia root) (four qian), Danhpi (Moutan Bark) (one and a half qian). Decoct and take with water. Another formula includes Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Dahuang (Rhubarb), but excludes Baishao and Danhpi.

四生丸 治火症上焦吐衄。
生荷叶 生柏叶 生艾叶 生地黄(各等分)
捣为丸。鸡子大。每服一丸。水煎服。
生地黄饮子 治虚热血症。
生地 熟地 黄芩 地骨皮 天门冬 白芍药 甘草 银柴胡 麦门冬 黄 (各等分)
水煎。
理中汤 治血症久不止。属中焦脾胃虚寒不能统血者。(方见中寒)
建中汤(仲景) 治脾虚肝旺。中气衰馁而失血。症属虚寒者。
肉桂 甘草(炙各一钱半) 芍药(三钱) 大枣(二枚) 胶饴(半合) 生姜(一钱半)
水煎服。 加当归、白术人参。以治血家虚寒症。
逍遥散 治肝虚内热血症。(方见火症)
麦冬饮子 治肺虚内热血症。
麦冬 黄 当归 生地 人参 五味子 阿胶 挟痰。加贝母。
水煎服。
地黄汤 治肾家阴虚血症。
归脾汤 治劳心过度血症。(二方俱见中风)
异功散 治脾虚血症。食少泻多者。

Four-Life Pills (Sìshēng Wán) – Treat fire syndromes with upper jiao vomiting and nosebleeds.
Fresh lotus leaf, fresh cypress leaf, fresh mugwort leaf, fresh rehmannia root (equal parts)
Pounded into pills, the size of an egg. Take one pill per dose, decocted in water.

Fresh Rehmannia Drink (Shēngdìhuáng Yǐnzǐ) – Treat deficiency-heat blood syndromes.
Fresh rehmannia root, prepared rehmannia root, scutellaria root, cortex lycium, radix ophiopogonis, white peony root, licorice, silver honeysuckle, radix ophiopogonis, and huang (equal parts)
Decocted in water.

Regulate the Middle Decoction (Lǐzhōng Tāng) – Treat persistent blood loss due to middle jiao spleen and stomach deficiency-cold that cannot control the blood. (Formula found in the section on cold injury)

Strengthen the Middle Decoction (Jiànzhōng Tāng) – by Zhang Zhongjing – Treat spleen deficiency with excessive liver activity, middle qi deficiency leading to blood loss, in cases of deficiency-cold.
Cinnamon bark, licorice (roasted, one and a half qian each), peony root (three qian), dates (two pieces), maltose (half a he), fresh ginger (one and a half qian)
Decocted in water. Add angelica, atractylodes, and ginseng to treat blood disorders due to deficiency-cold.

Xiaoyao Powder (Xiáoyáo Sǎn) – Treat liver deficiency with internal heat affecting the blood. (Formula found in the section on fire syndromes)

McDoor Drink (Mài Dōng Yǐnzǐ) – Treat lung deficiency with internal heat affecting the blood.
Radix ophiopogonis, huang, angelica, fresh rehmannia root, ginseng, schisandra, donkey-hide gelatin. With phlegm, add Fritillaria.
Decocted in water.

Rehmannia Decoction (Dìhuáng Tāng) – Treat kidney yin deficiency blood syndrome.

Return to the Spleen Decoction (Guīpí Tāng) – Treat blood disorders due to overexertion of the mind. (Both formulas found in the section on stroke)

Yigong Powder (Yìgōng Sǎn) – Treat blood disorders due to spleen deficiency, in those who eat little and have frequent diarrhea.

人参 白术 茯苓(各一钱半) 甘草 陈皮(各七分) 姜(三片) 枣(二枚)
即六君子汤减去半夏。以血家忌用半夏也。
生脉散 能养脾保肺。随所见症。或与地黄汤同用。或与异功散合用。(方见暑症)
补中益气汤 治失血久而元气下陷者。
人参养荣汤 治血症心肝脾三经荣卫两虚者。(二方俱见中风)
清宁膏 治血家脾肺肾三经俱虚。不可寒凉又不可温燥者。
葳蕤 橘红 百合 贝母 甘草 桔梗 龙眼 薏苡仁 麦门冬 石斛 生地 白术河水煎膏。空心。滚汤化下五匙。此方亦可作煎剂服。如病患胸膈不宽。食少作胀者。减去生地。如咳痰不清。嗽甚见血者。减去白术。
八味丸 治血病上热下寒。两足清冷。尺脉微细者。(方见中风)
卷之二 内因门
痰症
大意痰属湿。津液所化。(杂着)行则为液。聚则为痰。流则为津。止则为涎。(绳墨)百病中多有兼痰者。(丹溪)

Ginseng, Atractylodes, Poria (each one qian half), Glycyrrhiza, Tangerine peel (each seven fen), ginger (three slices), dates (two pieces).
This is the Liu Junzi Tang without Pinellia, as patients with blood disorders should not use Pinellia.
Shengmai San nourishes the spleen and protects the lungs. Depending on the symptoms observed, it may be used in combination with Dihuang Tang or combined with Yigong San. (The formula is found in the section on summer heat illness.)
Buzhong Yiqi Tang treats long-term blood loss leading to sinking of the primary qi.
Renshen Yangrong Tang treats blood disorders with deficiency of both ying and wei qi in the heart, liver, and spleen meridians. (Both formulas are found in the section on apoplexy.)
Qingning膏 treats cases of deficiency in the spleen, lung, and kidney meridians in patients with blood disorders who cannot tolerate cold or cooling herbs, nor can they tolerate warm or drying ones.
Cimicifuga, Tangerine peel, Lily, Fritillaria, Glycyrrhiza, Platycodon, Longan, Coix seed, Ophiopogon, Dendrobium, Rehmannia, Atractylodes. Boil with river water to make a paste. Take five spoons with warm water on an empty stomach. This formula may also be taken as a decoction. If the patient has a feeling of fullness in the chest and diaphragm, eats little, and feels bloated, remove Rehmannia. If the patient has unclear phlegm, severe cough with blood, remove Atractylodes.
Bawei Wan treats blood disorders with upper heat and lower cold, cold feet, and a weak and fine pulse at the chi position. (The formula is found in the section on apoplexy.)
Volume Two, Internal Cause Section
Phlegm Disorders
Generally, phlegm belongs to dampness, which is the transformation of body fluids. (From Zazhe) When moving, it becomes fluid; when accumulated, it becomes phlegm; when flowing, it becomes saliva; when stagnant, it becomes sputum. (From Shengmo) Many diseases are accompanied by phlegm. (From Danxi)

内因人之气道。贵乎清顺。则津液流通。何痰之有。若外为风暑燥湿之侵。内为惊怒忧思之扰。饮食劳倦。酒色无节。荣卫不清。气血浊败。熏蒸津液。痰乃生焉。(汇补)
外候痰之为物。随气升降。无处不到。为喘为嗽。为呕为泻。为眩晕心嘈。为怔忡惊悸。为寒热肿痛。为痞满膈塞。
或胸胁辘辘如雷鸣。或浑身习习如虫行。或身中结核。不红不肿。或颈项成块。似 非 。或塞于咽喉。状若梅核。或出于咯吐。形若桃胶。或胸臆间如有二气交纽。或背心中常作一点冰冷。或皮间赤肿如火。或心下寒痛如冰。或一肢肿硬麻木。或胁梢癖积成形。或骨节刺痛无常。或腰腿酸刺无形。或吐冷涎绿水黑汁。或梦烟火剑戟丛生。或大小便脓。或关格不通。或走马喉痹。或齿痛耳鸣。以至劳瘵癫痫。失音瘫痪。
妇人经闭带下。小儿惊风搐搦。甚或无端见鬼。似祟非祟。悉属痰候。(王隐君)

Internal factors affecting a person's qi passage are most valuable when they are clear and smooth. In such a case, body fluids circulate freely—how could phlegm exist? If externally it is invaded by wind, heat, dryness, and dampness, and internally it is disturbed by startle, anger, worry, and thought; if one indulges in overeating, excessive labor, and fatigue, or in alcohol and sensual pleasures without restraint; if nutritive and defensive qi are not clear, and blood and qi become turbid and decayed, then the body fluids are steamed and evaporated, and phlegm is thus born. (Compilation and Supplement)

Externally, phlegm, as a substance, follows the qi in rising and falling, and can reach everywhere. It causes wheezing and coughing, vomiting and diarrhea, dizziness and heartburn, palpitations and startle, chills and fever with swelling and pain, fullness and obstruction in the chest and diaphragm.

Sometimes the chest and ribs rumble like thunder; sometimes the whole body feels as if insects are crawling; sometimes there are lumps in the body that are neither red nor swollen; sometimes there are masses in the neck and shoulders that seem like something but are not; sometimes it blocks the throat, resembling a plum pit; sometimes it is expelled through coughing, appearing like peach gum; sometimes there is a sensation in the chest as if two qi are entwined; sometimes there is a constant feeling of coldness in the back; sometimes the skin is red and swollen as if on fire; sometimes there is cold pain in the epigastrium like ice; sometimes one limb swells, hardens, and becomes numb; sometimes there is a mass forming at the edge of the ribs; sometimes there is sharp, unpredictable pain in the joints; sometimes there is aching and prickling in the waist and legs without visible form; sometimes there is the expectoration of cold saliva, greenish water, and black fluid; sometimes one dreams of fire, smoke, swords, and spears growing in abundance; sometimes there is pus in the urine and stool; sometimes there is obstruction in the urinary and digestive pathways; sometimes there is sudden throat obstruction; sometimes there is toothache and tinnitus; and even to the point of consumptive illness, epilepsy, loss of voice, and paralysis.

In women, it may manifest as menstrual obstruction and leukorrhea; in children, as startle wind and convulsions. In severe cases, it may cause seeing ghosts without cause—seeming like a supernatural disturbance but not truly so. All of these are manifestations of phlegm syndrome. (Master Wang Yinjun)

痰分五脏生于脾。多腹痛膨胀。或二便不通。名曰清痰。或四肢倦怠。或久泻积垢。或淋浊带淫。名曰湿痰。若挟食积痰血。内成窠囊癖块。外为痞满坚硬。又名食痰。留于胃脘。多吞酸嘈杂。呕吐少食。噎膈嗳气。名曰郁痰。或上冲头面烘热。或眉棱鼻 作痛。名曰火痰。若因饮酒。干呕嗳气。腹痛作泻。名曰酒痰。升于肺。则塞窍鼾睡。喘息有声。名曰中痰。若略有感冒。便发哮嗽。呀呷有声。名曰伏痰。若咽干鼻燥。咳嗽喉痛。名曰燥痰。久之凝结胸臆。稠粘难咯。名曰老痰。七情过多。痰滞咽喉。咯之不出。咽之不下。胸胁痞满。名曰气痰。迷于心为心痛惊悸。怔忡恍惚。梦寐奇怪。妄言见祟。癫狂痫喑。名曰惊痰。动于肝。多眩晕头风。眼目 动。耳叶搔痒。左瘫右痪。麻木蜷跛。名曰风痰。停于膈上。一臂不遂。时复转移一臂。蓄于胁下。胁痛干呕。寒热往来。名曰痰饮。聚于肾。多胫膝酸软。腰背强痛。骨节冷痹。牵连隐痛。名曰寒痰。又名虚痰。(入门)

Phlegm is differentiated into the five organs and originates from the spleen. It often causes abdominal pain and distension, or obstruction of urination and defecation; this is called clear phlegm. It may also cause fatigue in the limbs, or long-term diarrhea with accumulation of filth, or leucorrhea and turbid urine; this is called damp phlegm. If it combines with food stagnation, phlegm, and blood stasis, it may internally form cyst-like masses or lumps, and externally present as fullness and hardness; this is also called dietary phlegm. When it accumulates in the stomach region, it often causes acid regurgitation, a feeling of fullness, vomiting, and reduced appetite, with dysphagia and eructation; this is called obstructed phlegm. It may also ascend to the head and face, causing a burning sensation, or cause pain in the eyebrows and nose; this is called fiery phlegm. If it arises from alcohol consumption, it may cause dry vomiting and eructation, with abdominal pain and diarrhea; this is called alcoholic phlegm. When it ascends to the lungs, it may block the orifices, causing snoring and sleepiness, with labored breathing and sound; this is called central phlegm. If there is a slight cold or exposure, it may trigger asthma and cough, producing a wheezing sound; this is called latent phlegm. If it causes dry throat and dry nose, with coughing and sore throat, this is called dry phlegm. Over time, it may congeal in the chest region, becoming thick and sticky and difficult to expel; this is called old phlegm. When there is excessive disturbance of the seven emotions, phlegm may stagnate in the throat, becoming impossible to cough up or swallow, causing fullness in the chest and flanks; this is called phlegm of qi. If it affects the heart, it may cause heart pain and palpitations, restlessness and confusion, strange dreams, delusions, or the appearance of ghosts; it may also cause mania, madness, epilepsy, or muteness; this is called phlegm of alarm. When it affects the liver, it often causes dizziness and headaches, eye movement or nystagmus, itching in the earlobes, left or right-sided paralysis, numbness, curling, and limping; this is called phlegm of wind. When it accumulates above the diaphragm, it may cause one arm to be paralyzed or unable to move, and sometimes shift to the other arm; when it accumulates in the flanks, it may cause flank pain and dry vomiting, with alternating chills and fever; this is called phlegm-damp. When it accumulates in the kidneys, it often causes weakness and soreness in the shins and knees, stiffness and pain in the back, cold pain in the joints, and aching that spreads; this is called cold phlegm, also known as virtual phlegm. (Entry from The Gate of Entry)

痰病分辨痰症初起。停留中焦。头痛寒热。类外感表症。久则停于脾肺。潮咳夜重。类内伤阴火。又痰饮流注。肢节疼痛。类风家痹症。但痰病胸满食减。肌色如故。脉滑或细为异。(入门)
痰症察色昔肥今瘦者。痰也。眼胞目下。如烟熏黑者。痰也。目睛微定。临时转动者。亦痰也。眼黑而行步呻吟。举动艰难。遍身疼痛者。痰入骨也。眼黑而面带土色。四肢痿痹。屈伸不便者。风湿痰也。(汇补)
痰分形色新而轻者。形色清白稀薄。咯之易出。气味亦淡。久而重者。黄浊稠粘。咯之难出。渐成恶味。(入门)但伤风者。
痰必清薄而上有浮沫小泡。伤热者。痰必浓浓而难化。内虚者。痰亦清薄而易于化水。又味甜者属脾热。
味腥者属肺热。味咸者属肾虚。味苦者属胆热。色青者属肝风。色黑者属肾水。大抵黑色为肾虚水泛。气不归元。色红为火盛凌金。血不及变。所以红痰必劳损病症居多。最宜慎重。(汇补)

Distinguishing phlegm disease at its initial stage, it accumulates in the middle jiao, presenting with headache, chills, and fever, resembling external pathogenic surface symptoms. If prolonged, it lodges in the spleen and lungs, causing a cough that worsens at night, resembling internal injury with yin deficiency fire. Moreover, when phlegm-damp flows and accumulates, it causes joint pain, resembling wind-type arthralgia. However, in phlegm disease, there is chest fullness and reduced appetite, skin color remains unchanged, and the pulse is slippery or wiry, which is distinctive. (Entry)

Observing the complexion in phlegm disease: those who were previously fat but now thin—this is phlegm. Those with eyelids and under the eyes appearing as if smoked black—this is phlegm. Those with slightly fixed eyes that move temporarily—this is also phlegm. Those with black eyes, difficulty walking and moaning, difficulty in movement, and generalized pain—this indicates phlegm has entered the bones. Those with black eyes and a sallow complexion, weakness and numbness in the limbs, and difficulty in flexion and extension—this indicates wind-damp-phlegm. (Supplement)

Phlegm divided by form and color: new and mild phlegm is clear, pale, and thin, easily expectorated, with a mild odor. If prolonged and severe, it becomes yellow, turbid, sticky, difficult to expel, and gradually develops a foul odor. (Entry) But in the case of wind injury:

Phlegm is clear and thin with floating bubbles on top. In the case of heat injury, phlegm is thick and difficult to expel. In the case of internal deficiency, phlegm is also clear and thin, easily turning to water. Moreover, sweet-tasting phlegm belongs to spleen heat. Fishy-tasting phlegm belongs to lung heat. Salty-tasting phlegm belongs to kidney deficiency. Bitter-tasting phlegm belongs to gallbladder heat. Greenish-colored phlegm belongs to liver wind. Black-colored phlegm belongs to kidney water. Generally, black color indicates kidney deficiency with water retention and qi failing to return to its source. Red color indicates excessive fire damaging the metal (lung), with blood not yet transformed. Therefore, red phlegm is mostly associated with cases of exhaustion and damage; it is most important to be cautious. (Supplement)

痰症脉法左右关上滑大者。膈上有痰。又关脉洪者。痰随火动。关脉伏者。痰因气滞。若痰症得涩脉者。卒难得开。必费调理。有病患一臂不遂。时复转移一臂。其脉沉细者。非风也。必有痰饮在上焦。
痰似杂症痰饮变生诸症。形似种种杂病。不当为诸杂病牵掣作名。且以治痰为先。痰饮消则诸症愈。如头风眉棱角痛。累用风剂不效。投痰药收功。如赤眼羞明涩痛。与以凉药弗瘳。畀痰剂获效。凡此之类。不一而足。散在各症。不能繁引。智者悟之。(三锡)
痰症总治热痰则清之。湿痰则燥之。风痰则散之。郁痰则开之。顽痰则软之。食痰则消之。在胸臆者吐之。在肠胃者下之。(节斋)此为实人立法也。若肺虚有痰者。宜保肺以滋其津液。脾虚有痰者。宜培脾以化其痰涎。肾虚有痰者。宜补肾以引其归藏。(汇补)
痰兼火治有因热而生痰者。有因痰而生热者。故痰即有形之火。火即无形之痰。(绳山)然究而论之。痰之未病。即身中真阴也。火之未病。即身中真阳也。苟不能平调。六欲七情。交相为害。偏胜浮越。痰得火而沸腾。火得痰而煽炽。或升于心肺。或留于脾胃。或渗于经络。或散于四肢。或滞于皮肤。或溢于咽喉。种种不同。治者欲清痰之标。必先顾其本。欲辨火微甚。须明气盛衰。盖元气盛者火必实。元气虚者火必虚。能调元气之盛衰。而痰火相安于无事矣。(汇补)

In the pulse diagnosis of phlegm disorders, if the pulses on the left and right Guan positions are slippery and large, it indicates phlegm in the diaphragm region. If the Guan pulse is full and forceful, it suggests that phlegm is stirred by fire. If the Guan pulse is deep and weak, it indicates that phlegm arises from qi stagnation. If a phlegm disorder presents with a涩 (thready or rough) pulse, it is difficult to resolve and will require careful treatment. A patient with one arm paralyzed, who occasionally shifts the affected arm, whose pulse is deep and thin, does not suffer from wind but must have phlegm-damp in the upper jiao.

Phlegm resembles various miscellaneous disorders and phlegm-damp can give rise to various symptoms. It appears similar to many different types of miscellaneous diseases, but should not be named according to these other disorders. Instead, treatment should focus first on resolving phlegm. When phlegm-damp is eliminated, all symptoms will resolve. For example, headache with pain around the eyebrows, repeatedly treated with wind-dispersing formulas without success, can be cured by phlegm-resolving treatments. Similarly, red eye with photophobia and soreness, treated with cooling herbs without improvement, can be effectively treated with phlegm-resolving agents. Cases such as these are numerous and cannot all be listed here; they are scattered among various diseases. The wise will understand this. (San Xi)

In the general treatment of phlegm disorders, hot phlegm should be cleared, damp phlegm should be dried, wind-phlegm should be dispersed, stagnant phlegm should be resolved, stubborn phlegm should be softened, and dietary phlegm should be eliminated. If located in the chest, it should be induced to be vomited; if located in the intestines, it should be purged. (Jiezhai) This is the principle for treating those with excess conditions. If a patient has lung deficiency with phlegm, the lungs should be nourished to replenish their fluids. If a patient has spleen deficiency with phlegm, the spleen should be strengthened to transform phlegm. If a patient has kidney deficiency with phlegm, the kidneys should be tonified to guide phlegm back to its proper storage. (Huibü)

In treating phlegm combined with fire, there are cases where heat generates phlegm and cases where phlegm generates heat. Therefore, phlegm is tangible fire, and fire is intangible phlegm. (Shengshan) However, upon closer examination, phlegm before it becomes a disease is the true yin of the body, and fire before it becomes a disease is the true yang of the body. If one cannot maintain balance, the six desires and seven emotions will mutually harm each other, leading to an imbalance. Phlegm is stirred by fire, and fire is exacerbated by phlegm. It may ascend to the heart and lungs, remain in the spleen and stomach, seep into the meridians, spread to the limbs, stagnate in the skin, or overflow into the throat. The manifestations vary greatly. A practitioner wishing to clear the symptoms of phlegm must first address the root cause. To distinguish the degree of fire, one must understand the strength or weakness of qi. When primordial qi is strong, fire must be real; when primordial qi is weak, fire must be deficient. By regulating the strength and weakness of primordial qi, phlegm and fire can coexist in harmony without conflict. (Huibü)

痰兼气治痰之在内者。为涎为饮。为癖为积。攻冲胀痛。皆属气滞。(时珍)然有二种之分。痰随气升者。导痰先须顺气。
(严氏)积痰阻气者。顺气须先逐痰。(玉机)可见逐痰理气。各审先后。有理气而痰自顺者。治其微也。有逐痰而气方畅者。治其甚也。(徐春甫)
痰分燥湿痰之外出者。为咳为咯。皆属于肺。为嗽为吐。皆属于脾。亦有二者之分。从嗽吐来者为湿痰。因脾为湿土。
喜温燥而恶寒湿。故二陈、二术为要药。从咳咯来者为燥痰。因肺为燥金。喜清润而恶温燥。故二母、二冬、桔梗为要药。二者易治。鲜不危殆。(汇补)
痰兼脾肺脾肺二家。往往病则俱病者。因脾为生痰之源。肺为贮痰之器。脏气恒相通也。故外症既现咳嗽稠痰。喉干鼻燥之肺病。又现心嘈倒饱。食少泻多之脾虚。此时若以燥药补脾。则碍肺。以润药利肺。则碍脾。当斟酌于二者之中。拣去苦寒香燥。务以平调为主。泽及脾胃。而肺痰自平。不必专用清肺化痰诸药。盖脾有生肺之功。肺无扶脾之力也。(汇补)宜异功散。加苡仁、麦冬、石斛、桔梗、山药、扁豆、莲心之属。

Phlegm Combined with Qi: Treating Internal Phlegm

Phlegm combined with qi refers to phlegm that resides internally, manifesting as saliva, fluid, nodules, or accumulations. Symptoms such as attacks, distension, and pain all belong to qi stagnation. (Li Shizhen) However, there are two distinct types. In cases where phlegm rises with qi, guiding the phlegm must first involve regulating qi. (Yan Shi) In cases where accumulated phlegm blocks qi, regulating qi must first involve expelling the phlegm. (Yujī) It is evident that expelling phlegm and regulating qi must be considered in order. In some cases, regulating qi allows phlegm to descend naturally, treating the condition in its early stage. In other cases, expelling phlegm is necessary for qi to flow freely, treating the more severe condition. (Xu Chunfu)

Phlegm divided into dry and damp types, when manifesting externally, presents as cough and expectoration, all belonging to the lung. When presenting as cough and vomiting, all belong to the spleen. There is also a distinction between the two. Phlegm arising from cough and vomiting is damp phlegm, because the spleen is the moist earth. It prefers warmth and dryness and dislikes cold and dampness. Hence, the two Chen (Pinellia) and two Shu (Atractylodes) herbs are essential medicines. Phlegm arising from cough and expectoration is dry phlegm, because the lung is the dry metal. It prefers cooling and moistening and dislikes warmth and dryness. Hence, the two Mu (motherwort) and two Dong (Winter) herbs, along with Platycodon, are essential medicines. Although these two types are relatively easy to treat, few cases do not carry the risk of danger. (Huibubian)

Phlegm combined with the spleen and lung—when the spleen and lung are involved, they often become ill together—because the spleen is the source of phlegm production, and the lung is the reservoir for phlegm. The zang organs are always interconnected. Hence, external symptoms may include cough with thick phlegm, dry throat and nose—indicative of lung disease—as well as heart discomfort, feeling full and then empty, poor appetite, and frequent diarrhea—indicative of spleen deficiency. At this time, if one uses drying herbs to tonify the spleen, it will hinder the lungs; if one uses moistening herbs to benefit the lungs, it will hinder the spleen. One must weigh between these two approaches, discarding bitter-cold and aromatic-dry herbs, and instead focusing on moderate regulation. Benefiting the spleen and stomach will naturally calm the phlegm in the lungs. It is not necessary to solely use cooling and phlegm-resolving herbs. For the spleen has the function of nourishing the lungs, but the lungs have no power to support the spleen. (Huibubian) It is advisable to use Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder), adding Job's tears, Ophiopogon, Dendrobium, Platycodon, yam, hyacinth bean, and lotus heart.

虚痰补脾痰之动。出于脾。(丹溪)凡衰弱之人。脾虚不运。清浊停留。津液凝滞。变为痰饮者。其痰清晨愈多。其色稀白。
其味亦淡。宜实脾养胃。使脾胃调和。饮食运化。而痰自不生。故治痰不知理脾。失其治也。(汇补)
虚痰补肾痰之源。出于肾。故劳损之人。肾中火衰。不能收摄邪水。冷痰上泛者。宜益火之原。或肾热阴虚。不能配制阳火。咸痰上溢者。宜壮水之主。(汇补)
虚痰忌吐痰之在身。如木之津。如鱼之涎。遍身上下。无处不到。(节斋)故虚痰上溢者。宜补气行痰。若过用吐药。则无以滋养经络。变为肾枯骨痿。(仲景)
虚痰忌下虚弱之人。中焦有痰而生病者。胃气亦赖所养。卒不可攻。攻尽则愈虚。(丹溪)所以治痰用利药过多。中气受伤。而痰反易生。(汇补)
痰症用药主以二陈汤。取半夏燥脾湿。橘红利滞气。茯苓渗湿和中。甘草益胃缓中。盖湿渗则脾健。气利则中清。而痰自化也。后人不知古人精微。谬谓药燥。而以贝母代之。殊失立法之义。夫贝母乃心肺二经药。性能疗郁。亡血家肺中有郁火。及产乳余症消渴。阴虚咳嗽之人。忌用燥剂。姑以贝母代之。非半夏所长。若风痰。

Deficiency phlegm originates in the spleen, and its movement is nourished by the spleen. (Zhu Danxi) In cases of weak individuals, when the spleen is deficient and unable to transform and transport, clear and turbid fluids stagnate, body fluids become congealed, and transform into phlegm and fluid accumulation. In such cases, phlegm is more abundant in the morning, appearing thin and white in color, and tasteless in flavor. It is appropriate to strengthen the spleen and nourish the stomach, harmonizing the spleen and stomach so that food and drink are properly transformed and transported, and phlegm will not arise. Therefore, treating phlegm without regulating the spleen is a failure in treatment. (Huibu)

Deficiency phlegm originates in the kidney, being the source of kidney-derived phlegm. Thus, in those suffering from fatigue and damage, when kidney fire is deficient and unable to collect and regulate rebellious water, cold phlegm rises upward—such cases should be treated by nourishing the original fire. Alternatively, in cases of kidney heat with yin deficiency, where the yin cannot balance the yang fire, and salty phlegm rises upward, it is appropriate to strengthen the master water. (Huibu)

In cases of deficiency phlegm, one must avoid methods that induce expectoration, as phlegm is like the sap of a tree and the mucus of a fish—present throughout the body, reaching every part. (Jiezhen) Therefore, in cases where deficiency phlegm rises upward, it is appropriate to tonify qi and move phlegm. If purgative or expectorant drugs are used excessively, the meridians will not be nourished, leading to kidney dryness and bone atrophy. (Zhang Zhongjing)

In cases of deficiency phlegm, one must avoid aggressive purgative treatments in the weak. Those who have phlegm in the middle jiao and are ill also depend on nourishment for their stomach qi, and must not be aggressively treated. If attacked excessively, the condition will become even more deficient. (Zhu Danxi) Thus, using too many diuretic or purgative drugs to treat phlegm injures the middle qi, and phlegm becomes even easier to produce. (Huibu)

For phlegm conditions, the main prescription is Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). It uses Ban Xia (Pinellia) to dry dampness in the spleen, Ju He (Tangerine Peel) to promote the flow of stagnant qi, Fu Ling (Poria) to drain dampness and harmonize the middle jiao, and Gan Cao (Licorice) to nourish the stomach and moderate the middle. When dampness is drained, the spleen becomes healthy; when qi flows smoothly, the middle jiao becomes clear, and phlegm naturally transforms. Later generations, not understanding the subtle wisdom of the ancients, falsely claim the herbs are drying and substitute Bei Mu (Fritillaria) in place of Ban Xia. This greatly misses the original intention of the prescription. Bei Mu is a herb for the heart and lung meridians, effective in treating stagnation. It is suitable for those who have lost blood and have stagnated fire in the lungs, as well as those with postpartum or lactation-related conditions such as diabetes, and for those with yin deficiency and cough, who should avoid drying agents. Thus, Bei Mu is used as a substitute, but this is not the strength of Ban Xia. If the condition is wind-phlegm, this substitution may not be appropriate.

肝脉弦。面青。四肢满闷。便溺秘涩。心多燥怒。水煮金花丸、川芎防风丸。热痰。心脉洪。面赤燥热。心痛。唇口干燥。多喜笑。小黄丸、小柴胡汤。加半夏。湿痰。脾脉缓。面黄。体倦沉重。嗜卧。腹胀食不消。白术丸、局方防己丸。气痰。肺脉涩。面白。气上喘促。洒淅寒热。悲愁不乐。人参逍遥散、观音应梦散。食积痰。加山楂、神曲、麦芽、枳实。甚者必攻之。久病虚者。加参、术。兼补以运之。酒痰。用栝蒌、青黛。蜜丸噙化之。如酒积痰。白龙丸。脉滑数。或弦急。症兼口干面赤。心烦嘈杂等火症者。二陈加芩、连、山栀。便秘者。加玄明粉。不已者。滚痰丸。盖痰火盛于上焦。非滚痰丸不可。脉濡缓。身体倦怠觉重者。属湿痰。宜二陈、二术、羌活、防风。气虚。加参、术。若多郁悒人胃中湿痰。或周身走痛。饱闷恶心者。坠痰丸、小胃丹。脉沉滞。或滑。或结涩。兼恶心饱闷。或刺痛。属郁气挟痰。宜开郁行气。七气汤、越鞠丸。脉浮滑。见于右关。或两手关前浮大而实。时常恶心。吐清水。痞塞者。就欲吐时。以探吐之。后以小胃丹徐服。痰在膈上咽下。泻亦不去。必用吐法。胶固稠浊。非吐不可也。又痰在经络中。亦有吐法。吐中有发散之意。须先升提其气。后乃吐之。如防风、川芎、桔梗、芽茶、韭汁之类。其吐药亦有数种。瓜蒂吐热痰。蒜白吐寒痰。乌尖吐湿痰。莱菔子吐气痰。藜芦吐风痰。常山吐疟痰。参芦吐虚痰。必俟清明时。于不通风处。以布勒紧其肚。乃可吐之。若脉涩年高虚人。不可用吐法也。

The liver pulse is taut. The face is blue. The limbs feel full and oppressed. There is difficulty in urination and defecation. The heart is often dry and angry. Boil Jin Hua Wan and Chuan Xiong Fang Feng Wan in water. Heat phlegm. The heart pulse is full and large. The face is red and dry and hot. There is heart pain. The lips and mouth are dry. There is frequent laughter. Xiao Huang Wan and Xiao Chai Hu Tang. Add Ban Xia. Damp phlegm. The spleen pulse is slow. The face is yellow. The body is tired and heavy. There is a strong desire to sleep. The abdomen is distended and food is not digested. Bai Zhu Wan and Ju Fang Fang Ji Wan. Qi phlegm. The lung pulse is rough. The face is pale. Qi rises with shortness of breath. There are chills and fever with sweating. There is sadness, sorrow, and lack of joy. Ren Shen Xiao Yao San and Guanyin Ying Meng San. Phlegm due to food stagnation. Add Shan Zha, Shen Qu, Mai Ya, and Zhi Shi. In severe cases, it must be aggressively treated. Those who are long-suffering and weak. Add ginseng and Atractylodes. Combine supplementation with movement of qi. Phlegm from alcohol. Use Gu Lou and Qing Dai. Take as a honey pill and dissolve it in the mouth. If it is phlegm from alcohol accumulation, use Bai Long Wan. Pulse is slippery and rapid, or taut and tense. Symptoms also include dry mouth and red face, heart distress and restlessness, and other fire conditions. Add Huang Qin, Huang Lian, and Shan Zhi to Er Chen Tang. Those with constipation. Add Xuan Ming Fen. If it does not subside, use Gun Tan Wan. Because phlegm-fire is excessive in the upper jiao, Gun Tan Wan is indispensable. Pulse is soft and slow. Those who feel tired and heavy-bodied belong to damp phlegm. Use Er Chen, Er Shu, Qiang Huo, and Fang Feng. Qi deficiency. Add ginseng and Atractylodes. If the person is often melancholic and has damp phlegm in the stomach, or experiences pain moving throughout the body, fullness and nausea, use Zhui Tan Wan and Xiao Wei Dan. Pulse is deep and stagnant, or slippery, or tight and dry. With nausea and fullness, or stabbing pain. Belongs to stagnant qi with phlegm. Use formulas to open stagnation and move qi. Qi Qi Tang and Yue Ju Wan. Pulse is floating and slippery. Seen at the right guan position, or floating and large in the front of both guan positions. Frequently feels nauseous. Vomits clear water. Those with obstruction. At the moment of wanting to vomit, induce vomiting. Afterwards, take Xiao Wei Dan gradually. When phlegm is located above the diaphragm and below the throat, even diarrhea will not remove it. Inducing vomiting is essential. When phlegm is thick and sticky, vomiting is unavoidable. Also, when phlegm is in the meridians, there is also a vomiting method. Vomiting has the intention of dispersing. It is necessary first to elevate the qi, then to induce vomiting. For example, Fang Feng, Chuan Xiong, Jie Geng, Ya Cha, and Jiu Ju. There are several types of vomiting medicines. Guati induces vomiting of hot phlegm. Suan Bai induces vomiting of cold phlegm. Wu Jian induces vomiting of damp phlegm. Lai Fu Zi induces vomiting of qi phlegm. Li Lu induces vomiting of wind phlegm. Chang Shan induces vomiting of malaria phlegm. Shen Lu induces vomiting of deficient phlegm. It must be done during the Qing Ming period, in a place without ventilation, by tightening the abdomen with a cloth. Only then can vomiting be induced. If the pulse is涩 and the person is elderly and weak, vomiting method should not be used.

有人坐处。率吐痰满地。其痰不甚稠粘。此气虚不摄而吐沫也。不可用利药。宜六君子加益智以摄之。若面有红赤光者。乃阴火上炎。又当用滋阴药。地黄汤加麦冬、五味。凡人身中有块。不痒不痛。或作麻木。乃败痰失道。宜随处用药消之。外以生姜时擦之。亦不必治。若有痛处。按之无血色。坚硬如石。破之无脓。或出清水。或如乳汁。此属虚症。急于益气养荣汤中。加星、半以和气血。则已成者。使化脓速破为良。其轻而未成者。必自内消。切忌刀针之类。脾家湿热生痰上逆者。治火为先。白术、枳实、黄芩、石膏之类。痰挟瘀血。结成窠囊。膈间胀闷。诸药不效者。由浓味积热。肠胃枯涸。又加怫郁。胃脘之血。为痰浊所滞。日积月累。渐成噎膈反胃。

When a person sits, they frequently spit phlegm all over the ground. The phlegm is not very thick or sticky. This is due to deficiency of qi failing to control the production of phlegm, resulting in spitting phlegm. Purgative or drying herbs should not be used. Instead, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Yizhi (Alpinia oxyphylla) should be used to regulate it. If the face has a red or ruddy glow, this indicates yin fire rising upward. In such cases, yin-nourishing herbs should be used, such as the Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) with Maodong (Ophiopogon) and Wuwei (Schisandra). Whenever there is a mass in the body that is neither itchy nor painful, or causes numbness, this is due to corrupted phlegm losing its proper pathway. It is appropriate to use medicine locally to eliminate it. Externally, fresh ginger may be applied occasionally; however, treatment may not be necessary. If there is a painful area, and when pressed there is no redness, and it is as hard as stone, and when broken open there is no pus—either clear fluid is discharged or it is like breast milk—this is a case of deficiency syndrome. In the Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction), Xing (Apricot Kernel) and Banxia (Pinellia) should be added to harmonize qi and blood. For those already formed, this will cause them to become abscessed and rupture quickly, which is favorable. Those that are mild and not yet formed will certainly resolve internally. It is absolutely forbidden to use surgical instruments such as knives or needles. For those with damp-heat in the spleen generating phlegm and causing it to rise upward, clearing fire should be the priority. Herbs such as Baizhu (Atractylodes), Zhi Shi (Citrus), Huangqin (Scutellaria), and Shigao (Gypsum) should be used. When phlegm is mixed with blood stasis and forms a ke nang (nest-like cyst), causing fullness and oppression in the ge (diaphragm area), and when all medicines are ineffective, this is due to excessive rich foods causing internal heat, leading to dryness in the stomach and intestines, compounded by emotional stagnation. The blood in the wei wan (stomach region) is obstructed by phlegm-damp. Accumulated day by day, this gradually leads to ye ge fan wei (obstruction, dysphagia, and vomiting).

若用燥剂。其结愈甚。惟竹沥、姜汁、韭汁。可以治之。日进三五杯。后用养血健脾药。一法。用神术丸。大效。痰在肠胃。可下者。枳实、大黄、芒硝之属。痰在胁下。非白芥子不能达。痰在四肢。非竹沥、姜汁不能行。在皮里膜外。亦必用之二味。在阴虚有痰。大获奇效。痰在膈上。颠狂健忘。噎膈反胃。阴虚劳嗽。半身不遂。必加竹沥。盖竹沥能养血清金润燥也。又痰阴流入四肢。令人肩背酸痛。两手软痹。医误以为风。则非矣。宜导痰汤加姜黄、木香。痰入经络成结核者。用夏枯草。人实者。用海藻、昆布。阴血不足。相火上炎。肺受火凌。津液凝滞。生痰不生血者。当润剂中。加麦冬、地黄之属滋其阴。使上逆之火得返其家。而痰自息。投以二陈。立见危殆。瘦人多此症。有热在肺经而不在脾胃。致使咽喉干燥。稠痰凝结。咯不出。咽不下。当用节斋化痰丸。涤痰润燥。开结降火为上。但五液皆本于肾。肾虚无以制火。则火炎上。又当滋阴补肾以治本。尝治老年男妇。一切燥痰噎膈不舒。大便干燥。或痰结喉中咯不出。悉用清化膏以培肾壮水。兼噙化痰丸以治标。其效甚速。气虚有痰饮。肾气丸补而逐之。凡尺脉浮大。按之则涩。气短有痰。小便赤涩。足跟作痛。皆肾虚不能行。浊气泛上而为痰也。肾气丸屡验。若脉沉濡。清气不升。致浊液不降成痰者。二陈汤加枳、术、升麻。若脉细滑兼缓。痰清薄。身倦怠。肢酸软。此脾气虚而不能运化有痰也。六君子加姜汁、木香。若脉浮濡。

If dry agents are used, the condition becomes even more severe. Only bamboo juice, ginger juice, and leek juice can treat it. Take three to five cups per day, and afterward use tonifying blood and strengthening spleen medicines. One method is to use Shen Shu Wan, which is highly effective. If phlegm is in the intestines and purgation is indicated, use herbs such as Citrus aurantium, rhubarb, and mirabilite. If phlegm is in the胁下 (under the ribs), it cannot be reached without white mustard seed. If phlegm is in the limbs, it cannot be moved without bamboo juice and ginger juice. Even in the area between the skin and fascia, these two ingredients must still be used. In cases of phlegm due to yin deficiency, this treatment yields remarkable results. If phlegm is in the diaphragm area, causing mania, forgetfulness, dysphagia, regurgitation, yin deficiency with laborious cough, or hemiplegia, bamboo juice must definitely be added. This is because bamboo juice can nourish blood, clear the lungs, and moisten dryness. Moreover, when phlegm-damp flows into the limbs, it causes shoulder and back pain, and weakness and numbness in both hands. If a physician mistakenly diagnoses this as a wind condition, that would be incorrect. It is advisable to use Dao Tan Tang with added turmeric and costus root. In cases where phlegm enters the meridians and forms nodules, use Prunella vulgaris (summer withered grass). In cases of excess, use kelp and laminaria. When yin and blood are insufficient and pathogenic fire rises upward, attacking the lungs and causing body fluids to stagnate, resulting in phlegm formation without blood production, one should add Ophiopogon and Rehmannia to the moistening formula to nourish yin. This allows the upward-rebellious fire to return to its proper place, and the phlegm will naturally subside. If Er Chen Tang is administered, it may immediately lead to danger. Thin individuals are often prone to this condition, which is characterized by heat in the lung meridian rather than the spleen-stomach meridians, resulting in dry throat, thick phlegm that cannot be coughed up or swallowed. In such cases, Jiezhai Huatan Wan should be used to cleanse phlegm, moisten dryness, unblock stagnation, and reduce fire—this is the priority. However, all five bodily fluids originate from the kidney. If the kidney is deficient and unable to control fire, then fire rises upward. In such cases, it is necessary to nourish yin and tonify the kidney to treat the root cause. I have treated elderly men and women suffering from all types of dry phlegm, dysphagia, and discomfort, with dry stools or phlegm accumulation in the throat that cannot be expelled. In all such cases, Qinghua膏 was used to strengthen kidney function and nourish kidney water, while also taking Huatan Wan to address the symptoms—its effects were very rapid. In cases of phlegm-damp due to qi deficiency, Shen Qi Wan can be used to tonify and expel the phlegm. Whenever the pulse at the cun position is floating and large, but feels thready upon pressing, and there is shortness of breath with phlegm, red and difficult urination, and heel pain, these are all signs of kidney deficiency, which prevents the body from properly descending turbid fluids, resulting in phlegm formation. Shen Qi Wan has been repeatedly effective in such cases. If the pulse is deep and moist, indicating that clear qi is not ascending and turbid fluids are not descending to form phlegm, then Er Chen Tang should be used with added Citrus aurantium, Atractylodes, and Cimicifuga. If the pulse is fine, slippery, and slow, with thin phlegm, body fatigue, and weak and sore limbs, this indicates a deficiency of the spleen's ability to transform and transport, resulting in phlegm. In such cases, Liu Junzi Tang should be used with added ginger juice and costus root. If the pulse is floating and moist, the same principles apply.

易于伤风痰嗽。此肺气虚不能清化而有痰也。六君子加桔梗。若脾经气滞而痰中有血者。异功散加麦冬、白芍药。肝经血热而痰中有血者。加味逍遥散。肝肾阴虚而痰中有血者。六味丸。若过服寒凉之剂唾血者。四君子汤。
痰症选方二陈汤(和剂) 统治痰饮之症。谓其健脾燥湿。化气和中也。
陈皮 半夏(各五两) 白茯苓(三两) 甘草(一两半)
为剂。每服四钱。水一盏。姜五片。煎六分服。加南星、枳壳。名导痰汤。加南星、黄芩、黄连。名润下丸。以盐水拌煮诸药。故名润下。治痰热症。
新制润下丸 降痰极效。
陈皮(四两以盐水拌煮透晒干为末) 炙甘草(一两)
水酒糊丸绿豆大。清茶下。
半夏丸 治肺热咳嗽生痰。
栝蒌仁 熟半夏(等分)
各为末。和匀。淡姜汤丸。
神术丸 治膏粱郁结。胃槁肠燥。凝痰不顺。将成噎膈者。
茅山苍术(五钱) 生芝麻(五钱水研) 大枣(十五枚水煮)

It is easily prone to wind-cold and phlegm cough. This is due to deficiency of lung qi, which cannot clear and transform, leading to phlegm. Liu Junzi Tang with Platycodon root. If there is stagnation of qi in the spleen meridian and blood is present in the phlegm, Yi Gong San with Ophiopogon tuber and White Peony root. If there is heat in the liver meridian's blood and blood is present in the phlegm, Jia Wei Xiao Yao San. If there is deficiency of yin in the liver and kidney and blood is present in the phlegm, Liu Wei Wan. If the patient has taken excessive cold and cooling agents and now spits blood, Si Jun Zi Tang.

Selected formula for phlegm disorders: Er Chen Tang (from He Ji), used to treat all types of phlegm-damp disorders. Because it strengthens the spleen and dries dampness, transforms qi and harmonizes the middle jiao.

Tangerine peel, Pinellia (each five liang), Poria (three liang), Licorice (one and a half liang). Made into a formula. Each dose is four qian, with one zhan of water, five slices of ginger. Decocted to six parts and taken. Add Pinellia and Citrus aurantium, called Dao Tan Tang. Add Pinellia, Scutellaria, and Coptis, called Run Xia Wan. The herbs are mixed with salt water before decoction, hence the name "Lubricating the Lower." Used to treat phlegm-heat disorders.

Newly Formulated Run Xia Wan, extremely effective in reducing phlegm.

Tangerine peel (four liang, soaked in salt water until thoroughly cooked, dried, and ground into powder), Roasted Licorice (one liang). Made into pills the size of green beans using a paste of water and alcohol. Taken with clear tea.

Ban Xia Wan, used to treat lung heat, cough, and phlegm production.

Trichosanthes fruit, Prepared Pinellia root (equal parts). Each ground into powder. Mixed evenly. Taken as pills with mild ginger soup.

Shen Zhu Wan, used to treat obstruction due to overconsumption of rich foods, dry stomach and dry intestines, congealed phlegm not smoothly expelled, about to develop food obstruction.

Mao Shan Atractylodes (five qian), Raw sesame seeds (five qian, ground with water), Dates (fifteen pieces, boiled in water).

以术为末。捣二味为丸。加真广皮五钱。更效。
四制化痰丸 治肥人因醇酒浓味。肺胃上口有痰生火者。
半夏一斤。分作四分。一分用生姜、黄连煮。一分用知母、贝母煮。一分用人参、杏仁煮。一分用桔梗、桑皮煮。
各拣去余药。单用半夏为末。水糊丸。
汝言化痰丸 治肺家老痰在于喉中。咯之不出。咽之不下者。
栝蒌 杏仁 海粉 桔梗 连翘 五倍子 香附 蛤粉 瓦楞子 风化硝以姜汁少许。和竹沥捣入药。加蜜丸。噙化。或作小丸。清茶下。
抑痰丸 治痰结胸喉。用此顺降。功与化痰丸相似。而药味简要。可摘入煎剂中用之。
栝蒌仁(一两) 贝母(六钱) 半夏(三两)
以蒸饼丸如麻子大。每服百丸。淡姜汤下。
黄栝蒌丸 治食积痰饮。胸膈胀闷。吐痰如胶。或五更发咳之症。
栝蒌 半夏 山楂 神曲等分为末。以栝蒌水丸。竹沥和淡姜汤下。
搜风化痰丸(丹溪) 治风痰。半身不遂。歪斜蜷挛。颠狂眩晕之症。

Four-Processed Phlegm-Resolving Pills
Treats obese individuals affected by excessive alcohol consumption and rich, greasy diets, who have phlegm accumulating in the upper regions of the lungs and stomach, generating internal heat.

Take one jin of Banxia (Pinellia). Divide it into four portions. One portion is boiled with ginger and Huanglian (Coptis). One portion is boiled with Zhimu (Anemarrhena) and Baimu (Fritillaria). One portion is boiled with Renshen (ginseng) and Xingren (apricot kernel). One portion is boiled with Jiegeng (Platycodon) and Sangpi (mulberry bark).

After boiling, remove the remaining herbs from each portion and use only the Banxia to make a fine powder. Form into pills using a water-based paste.

"Your Words Phlegm-Resolving Pills"
Treats old phlegm lodged in the throat, which cannot be coughed up or swallowed down.

Ingredients: Gu蒌 (Trichosanthes), Xingren (apricot kernel), Haipian (seaweed or salt preparation), Jiegeng (Platycodon), Lianqiao (Forsythia), Wubeizi (Galla Chinensis), Xiangfu (Cyperus), Hafen (oyster shell powder), Waleizi (tachypleurum shell), Fenghua Xiao (calcined natron). Mix with a small amount of ginger juice, combine with bamboo juice, and pound into the medicine. Form into honey pills and dissolve in the mouth, or make into small pills and take with clear tea.

Phlegm-Restraining Pills
Treats phlegm accumulation in the chest and throat. This formula facilitates the downward movement of phlegm. Its function is similar to the Phlegm-Resolving Pills, but the formula is simpler and more concise, making it suitable for incorporation into decoctions.

Ingredients: Gu蒌仁 (Trichosanthes seeds, 1 liang), Baimu (Fritillaria, 6 qian), Banxia (Pinellia, 3 liang). Mix evenly into a powder and form into pills the size of sesame seeds using steamed flour. Take 100 pills per dose with light ginger decoction.

Yellow Gu蒌 Pills
Treats conditions of dietary stagnation and phlegm-damp, characterized by fullness and oppression in the chest and diaphragm, expectoration of thick, sticky phlegm, or coughing that occurs at the fifth watch (early morning).

Ingredients: Gu蒌 (Trichosanthes), Banxia (Pinellia), Shanzha (Hawthorn), Shenqu (medicated leaven). Equal parts are ground into powder and formed into pills using Gu蒌 water. Take with bamboo juice and light ginger decoction.

Wind-Phlegm-Resolving Pills (Danhxi)
Treats wind-phlegm conditions, including paralysis on one side of the body, crooked posture, spasticity, and symptoms of mania, madness, and dizziness.

胆南星(二两) 僵蚕(一两) 白矾(一两) 天麻(一两) 荆芥(一两) 白附子 陈皮 辰砂(各五钱) 半夏(一两)
上为末。姜汁丸。以辰砂为衣。每服四十丸。淡姜汤下。瘫痪症。酒下。
稀涎散 治风痰壅盛。不语。(方见中风)
千缗汤(大全)
半夏(七个) 皂角(去弦皮) 甘草(各一寸) 生姜(如指大)
水煎。
黄芩利膈丸 治热痰。眩晕。嘈杂。吞酸。呕吐。咯痰青黄色者。
生黄芩 炒黄芩(各一两) 半夏 泽泻 黄连(各五钱) 南星 枳壳 陈皮(各三钱) 白术(二钱)
蒸饼丸。
星半蛤粉丸 治湿痰。倦怠痿弱。泻利肿胀。上为咳嗽。下为白浊之症。
南星 半夏 苍术(九蒸洗) 白术(各一两) 蛤粉(二两) 橘皮(一两半)
神曲糊为丸。姜汤下。
中和丸 治湿热气痰。
苍术 黄芩 半夏 香附姜桂丸(洁古) 治寒痰。

Dananxing (two liang), Jiangcan (one liang), Baifan (one liang), Tianma (one liang), Jingjie (one liang), Baifuzi, Chenpi, Chensha (each five qian), Banxia (one liang).
Grind into powder. Make into pills with ginger juice. Coat with cinnabar. Take forty pills each time, with light ginger decoction. For paralysis, take with wine.

Xixian San: treats wind-phlegm obstruction, inability to speak. (Formula see apoplexy)

Qianmin Tang (from the Complete Collection)
Banxia (seven pieces), Zaojiao (with strings and skin removed), Gancao (each one cun), Shengjiang (as large as a finger).
Decoct in water.

Huangqin Lige Wan: treats heat-phlegm, dizziness, restlessness, acid regurgitation, vomiting, expectoration of greenish or yellowish phlegm.
Shenghuangqin, Chaohuangqin (each one liang), Banxia, Zezhi, Huanglian (each five qian), Nanxing, Zhike, Chenpi (each three qian), Baishu (two qian).
Make into pills with steamed flour cakes.

Xingban Hafen Wan: treats damp-phlegm, fatigue, weakness, diarrhea, swelling, upper as cough, lower as white turbid discharge.
Nanxing, Banxia, Cangzhu (nine times steamed and washed), Baishu (each one liang), Hafen (two liang), Jutie (one liang and a half).
Make into pills with Shenqu paste. Take with ginger decoction.

Zhonghe Wan: treats damp-heat phlegm.
Cangzhu, Huangqin, Banxia, Xiangfu Jianggui Wan (Jiegu): treats cold phlegm.

南星 半夏 官桂(各三两)
为末。蒸饼丸如桐子大。每服五十丸。姜汤下。
枳术丸 治脾虚食积生痰。(方见伤食)
六君子汤 治气虚挟痰之症。(方见中风)
茯苓丸 治中脘停痰伏饮。手臂一肢麻木不举。不可作风症虚症治者。此方主之。
半夏(二两) 茯苓(一两) 风化硝(二钱五分) 枳壳(五钱)
姜汁、竹沥和糊丸。
控涎丹 治痰涎在心膈上下。使人胸背手足颈项腰胁引痛。有似瘫痪者。
甘遂(去心) 大戟(去皮) 白芥子(各等分)
小胃丹 上取胸膈之痰。下利肠胃之痰。胃弱者戒之。
甘遂(面裹水浸半日煮晒) 大戟(长流水煮) 芫花(醋拌瓦器内炒各五钱) 大黄(酒蒸拌一两五钱) 黄柏(炒三两)
粥丸。此方与坠痰丸。俱为脾家湿痰臌胀之剂。可与沉香化气丸相间服。则不伤元气而胀渐平。
坠痰丸 治湿痰在脾胃成胀满者。用此下之。

Nanxing (Pinellia ternata), Bansha (Pinellia ternata var. biloba), and Guan Gui (Cinnamomum cassia), each three liang
Grind into powder. Make pills the size of tallow seeds using steamed cake as a binder. Take fifty pills each time, with ginger decoction.

Zhi Shu Wan
Treats spleen deficiency with food stagnation leading to phlegm. (Formula found in the section on food injury.)

Liu Junzi Tang
Treats syndrome of qi deficiency with phlegm. (Formula found in the section on wind stroke.)

Fuling Wan
Treats retention of phlegm and latent fluid in the middle脘 (epigastric region), with numbness and inability to raise one arm. Should not be treated as a wind syndrome or deficiency syndrome. This formula is the main treatment.

Bansha (two liang), Fuling (one liang), Fenghua Xiao (two qian five fen), Zhike (five qian)
Mix with ginger juice and bamboo juice to make a paste for pills.

Kongxian Dan
Treats phlegm accumulation in the heart and diaphragm region, causing pain in the chest, back, hands, feet, neck, waist, and flanks, resembling paralysis.

Gansui (with the heart removed), Dajie (with the skin removed), Baijiezi (equal parts)

Xiaowei Dan
Above, it removes phlegm from the chest and diaphragm; below, it removes phlegm from the intestines. Those with weak stomachs should avoid this formula.

Gansui (wrapped in flour, soaked in water for half a day, then boiled and dried), Dajie (boiled in running water), Yanhu (fried in a clay vessel after mixing with vinegar, each five qian), Dahuang (steamed with wine and mixed, one liang five qian), Huangbai (fried, three liang)
Make into rice porridge pills. This formula, along with Zhuitan Wan, are both used for damp phlegm accumulation and ascites in the spleen. It may be taken alternately with Chenxiang Huqi Wan, so as not to injure the vital qi and allow the swelling to gradually subside.

Zhuitan Wan
Treats damp phlegm in the spleen and stomach causing fullness. Use this formula to purge it.

黑牵牛 枳实 白矾 朴硝 枳壳 牙皂萝卜汁丸。每服五十丸。鸡鸣时服。初则有粪。后则有痰。元气实者。每日一服。元气虚者。间一日服。以大腹和软平复为度。
滚痰丸(王隐君) 治一切壮实人痰滞肠胃。变成诸般奇怪之症。
大黄(略蒸) 黄芩(各八两) 青礞石(以焰硝同 黄金色) 沉香 百药煎(各五钱)
上为末。滴水丸如桐子大。每服三十丸。清晨白汤下。服后仰卧片时。使药气少停膈上。然后下行。妊妇忌用。
瓜蒂散 痰在膈上。用此吐之。
瓜蒂(七枚) 赤小豆(七粒) 甘草(三分)
为末。每服一钱。或五分。空心。以齑汁或豆豉汤下。鹅翎探吐。令快为度。
润字丸 开结润肠。通痰去垢。亦可为外感家秘结症。代承气汤功用。
橘红(一两) 杏仁(二两) 牙皂(一两) 前胡 天花粉 枳实 山楂肉(各二两) 甘草(三钱) 槟榔(七钱) 半夏(一两) 生地黄(十二两)

Black牵牛 (Black牵牛) Pill (with Radish Juice)
Ingredients: Black牵牛, 枳实 (Citrus aurantium), 白矾 (alumen), 朴硝 (mirabilite), 枳壳 (Citrus aurantium fructus), 牙皂 (tooth soap), prepared into pills with radish juice.
Dosage: Take fifty pills each time, at the time of the rooster's crowing (dawn). Initially, there will be defecation; later, phlegm will be expelled. For those with strong primordial qi, take daily. For those with weak primordial qi, take every other day. Continue until the abdomen becomes soft and returns to normal.

Rolling Phlegm Pill (Gun Tan Wan) by Wang Yinjun
Treats: All cases of strong individuals with phlegm obstruction in the intestines, which leads to various strange and unusual symptoms.

Ingredients:

  • 大黄 (rhubarb, slightly steamed)
  • 黄芩 (scutellaria, eight taels each)
  • 青礞石 (blue stone, processed with saltpeter into a golden color)
  • 沉香 (agarwood)
  • 百药煎 (hundred-herb paste, five qian each)

Preparation: Grind into powder, make pills the size of tallow seeds using drops of water.
Dosage: Take thirty pills each time, with white decoction in the morning. After taking, lie on your back for a short while to allow the medicinal vapor to linger slightly on the diaphragm, then descend. Contraindicated for pregnant women.

Melon Vine Powder (Gua Ti San)
Indication: For phlegm located on the diaphragm; use this to induce vomiting.

Ingredients:

  • 瓜蒂 (melon vine, seven pieces)
  • 赤小豆 (red adzuki beans, seven seeds)
  • 甘草 (licorice, three qian)

Preparation: Grind into powder.
Dosage: Take one qian or half a qian each time, on an empty stomach, with leek juice or soybean paste soup. Use a goose feather to induce vomiting, until the patient has vomited thoroughly.

Run Zi Wan (Run Zi Pill)
Functions: Opens blockages, moistens the intestines, clears phlegm and removes impurities. Can also be used for secret cases of constipation in those with external pathogenic factors, serving as a substitute for the Cheng Qi Tang formula.

Ingredients:

  • 橘红 (tangerine peel, one tael)
  • 杏仁 (apricot kernel, two taels)
  • 牙皂 (tooth soap, one tael)
  • 前胡 (peucedanum)
  • 天花粉 (trichosanthes root)
  • 枳实 (Citrus aurantium)
  • 山楂肉 (hawthorn fruit, two taels each)
  • 甘草 (licorice, three qian)
  • 槟榔 (areca nut, seven qian)
  • 半夏 (pinellia, one tael)
  • 生地黄 (fresh rehmannia root, twelve taels)