401_证治汇补 - Supplementing the Compilation of Syndromes and Treatments

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【附郁痨】郁痨者。童男少女。孀妇师尼。思想不得。气结于中。并留于内。阻住经脉关要之地。气血不得流通。精神无以生长。气阻。则积阳为热而骨蒸。血阻。则积阴为寒而倦怠。初起宜逍遥散。合生地黄丸。久则旧血不去。
新血不生。气涩血枯。变为干血痨症。肌肤甲错。面目黧黑。咳嗽困倦。遍身黄肿。月事不行。宜消其瘀血。神应丸主之。此即仲景大黄 虫丸、百痨丸二方变化而来。世人遇五痨羸瘦。用滋阴而不效。每坐以待毙。
乌足以知仲景妙用哉。但大肉已脱。大便自利者。又当禁用。(汇补)
痨瘵选方归脾汤 补中益气汤 地黄汤 养荣汤 八珍汤(以上方俱见中风) 生脉散(方见暑症) 逍遥散(方见火症)
清宁膏 润肺不伤脾。补脾不碍肺。凡痨嗽吐血极效。
生地(十两) 麦冬(十两) 橘红(三两) 桔梗(二两) 薏苡仁(八两) 川贝母(二两)

【Appendix:郁痨】郁痨, is a wasting disease that commonly affects young boys and girls, widows, and nuns. When their thoughts are obstructed, qi stagnates in the center and remains within the body, blocking the vital points of the meridians. As a result, qi and blood cannot circulate, and the spirit cannot grow. When qi is obstructed, yang accumulates and turns into heat, causing bone steaming; when blood is obstructed, yin accumulates and turns into cold, leading to fatigue. In the early stages, it is advisable to use Xiaoyao San in combination with Shengdi Huang Wan. If left untreated for a long time, old blood does not leave, new blood does not generate, and qi becomes dry while blood becomes withered, transforming into dry blood wasting syndrome. Symptoms include rough and cracked skin, a dark and sallow complexion, coughing, fatigue, generalized yellowing and swelling of the body, and absence of menstruation. In such cases, it is appropriate to eliminate the stasis of blood, with Shenying Wan as the primary treatment. This formula is derived from the two classic formulas Da Huang Chong Wan and Bailao Wan of Zhang Zhongjing. When people encounter the five types of wasting diseases with emaciation, using nourishing yin methods often proves ineffective, and they end up sitting and waiting for death. How can one truly understand the subtlety of Zhang Zhongjing’s methods? However, when the large muscles have atrophied and the stools are loose, the formula should be avoided. (Huibu)

Selected formulas for treating consumption: Guipi Tang, Buzhong Yiqi Tang, Dihuang Tang, Yangrong Tang, Buzhen Tang (all formulas are found in the section on wind disorders), Shengmai San (formula found in the section on summer heat), Xiaoyao San (formula found in the section on fire disorders).

Qingning膏: Moistens the lungs without harming the spleen, and strengthens the spleen without impeding the lungs. It is extremely effective for consumption with cough and hemoptysis.

Ingredients:
Shengdi (10 liang), Mai冬 (10 liang), Juhong (3 liang), Jiegeng (2 liang), Yiyiren (8 liang), Chuanbeimother (2 liang).

龙眼肉(八两) 苏州薄荷叶末(五钱)
用水煎膏。将薏仁、贝母、薄荷为末。拌入膏中。噙化。缓缓咽下。
拯阴汤 治阴虚火动。皮寒骨热。食少痰多。咳嗽倦怠。焦烦短气。
生地(姜炒上) 归身(中) 麦冬(中) 白芍(中) 五味(下) 人参 炙甘草(下) 莲肉(上不去衣) 薏仁(中) 橘红(中) 丹皮(中)
水煎。徐徐呷之。肺脉重按有力者。去人参。有血。加阿胶、童便。热盛。加地骨皮。泄泻。减归、地。加山药、茯苓。倦甚。加人参三钱。咳者。燥痰也。加贝母、桑皮。嗽者。湿痰也。加半夏、茯苓。不寐。加枣仁。汗多亦用。
拯阳汤 治劳伤气耗。倦怠懒言。动作喘乏。表热自汗。心烦。遍身作痛。
人参(上) 黄 (上) 肉桂(下) 当归(中酒炒) 白术(中) 甘草(下酒炒) 橘红(中) 五味(下)
姜枣水煎服。如烦热口干。加生地。气浮心乱。加丹参、枣仁。咳嗽。加麦冬。挟湿。加茯苓、苍术。

Longan Flesh (8 liang), Powdered Mentha Leaves from Suzhou (5 qian)
Decoct with water to make a paste. Powdered Job's tears, Fritillary bulb, and Mentha leaves are then mixed into the paste. Take by holding it in the mouth to dissolve, then slowly swallow.

Zhen Yin Tang (Rescuing Yin Decoction)
Treats Yin deficiency with internal fire, cold on the skin and heat in the bones, reduced appetite with excessive phlegm, coughing and fatigue, irritability and shortness of breath.

Ingredients:

  • Fresh Rehmannia (fried with ginger, upper position)
  • Whole Angelica Root (middle position)
  • Radix Ophiopogonis (middle position)
  • White Peony Root (middle position)
  • Schisandra Berries (lower position)
  • Ginseng
  • Honey-Fried Licorice (lower position)
  • Lotus Seeds (upper position, without removing the hull)
  • Job's Tears (middle position)
  • Tangerine Peel (middle position)
  • Cortex Moutan (middle position)

Decoct with water and sip slowly. If the lung pulse is strong upon deep palpation, remove ginseng. If there is blood, add Donkey-hide Gelatin and morning urine. If heat is severe, add Cortex Lycii. If there is diarrhea, reduce Angelica and Rehmannia, and add Chinese Yam and Poria. If fatigue is severe, add three qian of Ginseng. If there is coughing due to dry phlegm, add Fritillary Bulb and Mulberry Bark. If there is wheezing due to damp phlegm, add Pinellia and Poria. If there is insomnia, add Jujube Seed. This formula is also used for excessive sweating.

Zhen Yang Tang (Rescuing Yang Decoction)
Treats exhaustion from overwork and Qi depletion, fatigue and lack of speech, shortness of breath with exertion, exterior heat with spontaneous sweating, heart restlessness, and generalized body pain.

Ingredients:

  • Ginseng (upper position)
  • (Missing character; likely Huang Qi [Astragalus] or Huang Lian [Coptis]) (upper position)
  • Cinnamon Bark (lower position)
  • Angelica Root (middle position, fried with wine)
  • Atractylodes (middle position)
  • Licorice (lower position, fried with wine)
  • Tangerine Peel (middle position)
  • Schisandra Berries (lower position)

Decoct with ginger and jujube water and take. If there is restlessness, heat, and dry mouth, add Fresh Rehmannia. If there is floating Qi and heart disturbance, add Salvia and Jujube Seed. If there is coughing, add Radix Ophiopogonis. If there is dampness, add Poria and Atractylodes.

脉沉迟。加熟附。脉实数。去桂。加生地。胸闷。倍橘皮。加桔梗。痰多。加半夏、茯苓。泄泻。加升、柴。口渴。加干葛。夏月去肉桂。冬月加干姜。
补肝散生地 熟地 当归 白芍药 石斛 丹皮 柴胡 甘草十补丸 即桂附八味丸。加鹿茸、五味子各三两。
秘传黑虎丹(初服) 下诸般痨虫。从大便中出。视其虫黄白者可治。青黑者不治。
真牛黄(一钱) 真阿魏(一钱) 南木香(五钱) 真雷丸(五钱) 鸡肫皮(用线鸡肫皮洗净焙干二钱)
将药研细末。用使君子去壳研末二两。加前药七钱。将飞罗白面打糊丸。如梧子大。听用。
小红丸(次服)
锦纹大黄一两。加前药末七钱。炼蜜丸。如黍米大。外用朱砂为衣。听用。
打虫化积丸(三服)
大黄(为末五两五钱) 槟榔(三两) 黑丑(头末三两五钱)
三味用面糊丸。如梧子大。听用。
初服起于四更时。用砂糖水化吞黑虎丹。若壮盛者服二钱五分。虚弱者服二钱。二次五更时。服小红丸。白糖水化吞。如壮盛者服四十丸。虚弱者服三十五丸。三次天明。服化积丸。用片糖化水吞之。壮盛者服三钱五分。虚弱者服三钱。虫下为验。如无虫。过二三日再服。至若收功保后。常服河车地黄丸。补其血气而收全功。如服后泻不止者。宜服异功散。

If the pulse is deep and slow, add processed aconite. If the pulse is full and rapid, remove cinnamon twig and add raw rehmannia. For chest oppression, double the tangerine peel and add platycodon. For excessive phlegm, add pinellia and poria. For diarrhea, add ginger and bupleurum. For thirst, add dried kudzu root. In summer, remove cinnamon bark. In winter, add dried ginger.

Liver Supplement Powder: raw rehmannia, prepared rehmannia, angelica, white peony, dendrobium, moutan bark, bupleurum, licorice. Ten-Ingredient Supplement Pills are the same as Gui Fu Ba Wei Wan. Add deer antler velvet and schisandra fruit, each three liang.

Secret Transmission Black Tiger Pill (first dose): expels various types of痨虫. The worms will be expelled through the stool. If the worms are yellow or white, they are curable. If they are green or black, they are not.

Genuine bezoar (one qian), genuine frankincense (one qian), southern costus root (five qian), genuine frankincense fruit (five qian), chicken gizzard lining (use chicken gizzard lining from a thread-wound chicken, wash clean, and dry in the oven, two qian).

Grind the medicine into fine powder. Take bitter orange, remove the shell, and grind into powder, two liang. Add seven qian of the previous medicine. Make pills with finely sifted white flour paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Keep for use.

Little Red Pills (second dose): jin wen da huang one liang. Add seven qian of the previous medicine powder. Make pills with refined honey, the size of a millet grain. Coat the pills with vermilion powder. Keep for use.

Pill to Expel Worms and Resolve Accumulations (third dose): rhubarb (powdered, five liang five qian), areca nut (three liang), black mustard seed (head powder, three liang five qian). Make pills with wheat paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Keep for use.

The first dose is taken at the fourth watch of the night. Dissolve in sugar water and swallow the Black Tiger Pill. If the person is strong, take two qian five fen. If weak, take two qian. The second dose is taken at the fifth watch. Swallow the Little Red Pills dissolved in sugar water. If the person is strong, take forty pills. If weak, take thirty-five pills. The third dose is taken at dawn. Swallow the Resolve Accumulations Pills dissolved in syrup. If the person is strong, take three qian five fen. If weak, take three qian. The presence of worms in the stool is the sign of efficacy. If no worms appear, take again in two or three days. After the treatment is completed, for preservation, regularly take He Che Di Huang Wan to nourish blood and qi and achieve full recovery. If diarrhea continues after taking the medicine, it is advisable to take Yi Gong San.

秦艽鳖甲散 治风痨骨蒸壮热。肌肉削瘦。脉弦数者。
秦艽 知母 当归(各五钱) 鳖甲(一两) 柴胡(一两) 乌梅(一枚)
青蒿(五叶) 地骨皮(一两)
神应丸 治干血痨病。用此推陈致新。然后调理。此方惟少男室女孀妇可用。若男女交接者禁用。
大黄(四两醋炙) 鳖甲 桃仁(各一两) 当归 生地(各八钱) 黄芩 人参 甘草(各三钱)
用韭汁糊为丸。每丸六钱。朱砂为衣。经闭。红花酒下。骨蒸。地骨皮。咳嗽。桑白皮。俱用童便煎下。择除破日。空心。面东服。少顷。饮酒一杯。至午后。当利一二行为验。啜温粥碗许。忌荤冷油腻物。此药只可一服。
病深者一月后再服除根。不可多服。
灸痨虫法 用癸亥日。灸两腰眼低陷中之穴。每穴灸艾七炷。十一炷尤妙。先隔一日点穴。方睡至半夜子时。一交癸亥日期。便灸。其虫俱从大便中出。即用火焚之。并埋之深坑中。

Qinjiao Biejia San
Treats wind consumption with bone-steaming fever, emaciation of the muscles, and a taut and rapid pulse.

Ingredients:
Qinjiao, Zhimu, Danggui (each five qian), Biejia (one liang), Chaihu (one liang), Wumei (one piece), Qinghao (five leaves), Diguipi (one liang).

Shenying Wan
Treats dry blood consumption. Use this formula to eliminate old pathogenic substances and promote new healthy ones, then follow with regulation. This formula is suitable only for young men, unmarried women, and widows. It is forbidden for those who have had sexual relations.

Ingredients:
Dahuang (four liang, stir-fried with vinegar), Biejia, Taoren (each one liang), Danggui, Shengdi (each eight qian), Huangqin, Renshen, Gancao (each three qian).

Preparation:
Make pills using wheatgrass juice as a paste. Each pill weighs six qian, and cinnabar is used as a coating.

Administration:
For amenorrhea, take with red flower wine. For bone-steaming, use Diguipi. For cough, use Sangbaipi. All are to be taken with decoction of children's urine. Choose a day that is not a day of misfortune. Take on an empty stomach, facing east. After a short while, drink one cup of wine. By afternoon, expect one or two bowel movements as proof of efficacy. Then drink a bowl of warm porridge. Avoid meat, cold, and greasy foods. This medicine should be taken only once.

For deep-seated illness, take again after one month to root out the disease. Do not take it more than once.

Moxibustion Method for Laochong (Consumption Worms):
Use on the day of Guihai. Moxibustion is applied to the acupoints located in the low recesses of both sides of the lower back. Apply seven moxa cones to each point; eleven cones are even more effective. Mark the acupoints one day in advance. Then sleep until midnight, the Zi hour. As soon as the Guihai day begins, perform the moxibustion. The worms will be expelled through the stool. Immediately burn them with fire and bury them in a deep pit.

卷之二 内因门
虫病
大意虫得木之气乃生。得雨之气乃化。故非厥阴风木之气不生。非太阴湿土之气不化。(子和)湿热之虫。脏腑虚则侵蚀。(丹溪)
内因诸虫皆因杂食生冷甘肥油腻。节宣不时。腐败停滞。以致中脘勿运。酿成湿热。随五行之气。变化而为诸般奇怪之形。若腐草为萤之义也。(汇补)
外候凡虫症眼眶鼻下。必带青色。面上痿黄。或生白斑。或见赤丝。唇疮如粟。或红而肿。或缓而痛。饮食减少。肌肉不生。睡卧不安。肠鸣腹痛。口吐清水。目无睛光。甚则沉沉寒热。肚大青筋。或为鬼胎血鳖。(汇补)
虫分九种一曰伏虫。长四寸许。为群虫之长。二曰蛔虫。长一尺许。轻则呕吐腹痛。多则贯心杀人。三曰白虫。长五寸余。母子相生。其形转大。至四五尺则杀人。四曰肉虫。状若烂杏。令人烦满。五曰肺虫。其状如蚕。令人咳嗽声嘶。六曰 虫。状如虾蟆。令人呕吐。七曰弱虫。状如瓜瓣。令人多睡。八曰赤虫。状如生肉。令人肠鸣。九曰蛲虫。状如菜虫。形至微细。居洞肠间。令人痔痢。又有三尸虫。状如犬马尾。薄筋。根据脾而居。乃有头尾。皆长三寸。(医统)

Volume Two: Internal Causes
Parasitic Diseases

In general, worms arise from the qi of wood and are transformed by the qi of rain. Therefore, they cannot come into being without the qi of Jueyin Wind-Wood, nor can they transform without the qi of Taiyin Damp-Earth. (Zihe) Worms caused by damp-heat will invade when the internal organs and viscera are deficient. (Danxi)

Internal parasitic infestations arise from the consumption of cold, sweet, greasy, and oily foods, as well as improper regulation of intake. This leads to putrefaction and stagnation, resulting in the failure of the middle jiao to function, thereby generating damp-heat. With the influence of the five elements' qi, these worms transform into various strange and unusual forms, as in the case of decaying grass becoming fireflies. (Huibian)

External manifestations of parasitic disease include: around the eyes and under the nose, a bluish discoloration; the face appears withered and yellow; white patches may appear, or red threads may be seen; sores on the lips resembling millet grains; the lips may be red and swollen, or sore and painful; appetite decreases, and new muscle tissue does not form; sleep becomes restless; there is gurgling in the abdomen and pain; the mouth produces clear saliva; the eyes lack brightness; in severe cases, there is a persistent feeling of cold and heat; the abdomen becomes large with visible blue veins; or it may manifest as a ghost fetus or blood鳖. (Huibian)

Parasites are divided into nine types:

  1. The fuchong (hidden worm), about four inches long, is the leader among all worms.
  2. The huitong (roundworm), about one chi long; in mild cases, it causes vomiting and abdominal pain; in severe cases, it can pierce the heart and cause death.
  3. The baichong (white worm), over five inches long; it reproduces by mother and child, growing larger over time; when it reaches four to five chi in length, it can be fatal.
  4. The rouchong (flesh worm), resembling a rotten apricot; it causes fullness and distension.
  5. The feichong (lung worm), in the shape of a silkworm; it causes coughing and hoarseness.
  6. The chong (worm), resembling a toad; it causes vomiting.
  7. The ruochong (weak worm), shaped like a melon seed; it causes excessive sleepiness.
  8. The chichong (red worm), resembling raw meat; it causes gurgling in the intestines.
  9. The niaochong (pinworm), resembling a vegetable worm; it is very small, dwelling in the deep intestines, and causes hemorrhoids and dysentery.

There are also the sanshicong (three-body worms), shaped like the tails of dogs or horses, thin and sinewy, residing in the spleen; they have heads and tails, and are each about three inches long. (Yishu Tongzong)

脉法脉洪而大。为脾家湿热。及好食茶叶生米草纸怪异等物。当困倦少食。今反饮食如常。形健不渴。悉属虫症。脉沉实者生。虚大者死。(类案)
治法体实之人。虫攻脏内。心腹 痛。在上用吐法。在下用攻法。体虚之人。先宜调补元气。然后用王道药。佐以一二杀虫之品。或追虫之后。继以温补。不然则虫去而气亦随散矣。(入门)
治宜引导虫之所居。必脏脾胃深处。药之所过。仅在中流。虫闻气而避之。安能攻取。故必用甘甜辛香之物。啖咽津液。引虫头向上。然后用药。大抵上半月虫头向上。用药易效。下半月虫头向下。用药不应。(汇补)
用药主以二陈汤。加槟榔、木香、鹤虱、雷丸、苦楝根、使君子等。如体实可吐者。用樟木屑煎汤吐之。可下者。追虫丸下之。体虚宜调养者。用化虫丸治之。若在上中二焦。攻痛呕吐者。所服药中。加花椒、乌梅。治之尤当。
虫病选方秘方 治诸般痞积。面色痿黄。肌体羸瘦。四肢无力。及食生冷壁泥茶炭咸辣等物。

Pulse Diagnosis: A full and large pulse indicates damp-heat in the spleen, or a fondness for eating unusual substances such as tea leaves, raw rice, grass, paper, and other strange items. In such cases, the patient should typically feel fatigued and have a poor appetite. However, if they now eat normally, appear strong, and are not thirsty, this condition is entirely attributable to worm disease. A deep and solid pulse indicates a favorable prognosis; a weak and large pulse indicates a poor prognosis. (Lei'an)

Treatment: For individuals with a strong constitution, when worms attack the internal organs and cause abdominal pain, use vomiting methods for upper symptoms and purging methods for lower symptoms. For those with a weak constitution, it is first advisable to regulate and supplement the vital energy (qi), then use gentle, harmonizing medicines, supplemented with one or two vermifuge agents. Alternatively, after expelling the worms, follow with warming and tonifying treatments. Otherwise, the worms may be expelled, but the vital energy will also be dissipated. (Ru Men)

Treatment should aim to guide the worms to their dwelling place, which is necessarily deep within the stomach and spleen. The medicine passes only through the middle section, and the worms avoid the scent, so how can they be attacked or expelled? Therefore, sweet, fragrant, and pungent substances must be used to encourage the worms to swallow saliva, thereby guiding their heads upward. Only after this should medicine be administered. Generally, during the first half of the month, the worm's head is upward, and treatment is more effective. During the second half of the month, the worm's head is downward, and treatment is ineffective. (Huibu)

The main formula is Er Chen Tang (Two Chen Decoction), with the addition of areca nut, costus root, Heshi, Leiwan, Kudzu root, and Shizhi. If the patient is strong and suitable for vomiting, use camphor wood shavings decocted to induce vomiting. If suitable for purging, administer Zhui Chong Wan (Worm-Expelling Pills) to purge. For those with a weak constitution who require tonification, use Hua Chong Wan (Worm-Transforming Pills) for treatment. If the condition is located in the upper and middle Jiao and presents with attacking pain and vomiting, add Huajiao (Sichuan pepper) and Wumei (prune) to the medication taken. This is especially appropriate for treatment.

Selected Formulas and Secret Prescriptions for Worm Disease: Treat various types of accumulations and masses; symptoms include a pale and jaundiced complexion, a wasted body, weak limbs, and a diet that includes cold, raw, wall dirt, tea charcoal, salty, and spicy substances.

青皮 陈皮 三棱 莪术 香附 槟榔 藿香(各一钱) 益智(五分) 官桂(四分) 桔梗(八分) 大黄(一钱五分) 甘草(三分)
水煎。露一宿。五更空心温服。不得须少饮食。不然则药力减而虫不行矣。
追虫丸黑牵牛(取头末) 槟榔(各八两) 雷丸 皂角 南木香(各二两)
蜜丸。
化虫丸鹤虱 槟榔 苦楝根 胡粉(各一两) 白矾(二钱五分) 芜荑 使君子(各五分)
蜜丸服。
遇仙丹 治虫症如神。
白黑丑(头末二两) 槟榔(一两) 三棱 蓬术(各五钱) 牙皂(三钱)
为末。糖拌。小儿一钱。大人三钱。糖汤送下。空心服。是日绝食。待虫下行。然后用薄粥汤。
治寸白虫 于每月初三日前。先炙猪肉一块。置口中。咀嚼其津而勿咽。使诸虫闻香争咂。如箭攻攒。却以槟榔细末一两。取石榴东引根煎汤调服三钱。
卷之三 外体门
发热

Green tangerine peel, dried tangerine peel, rhizoma sparganii, rhizoma curcumae kwangsiensis, rhizoma cyperii, areca catechu, agastache rugosa (each one qian), fructus alpiniae oxyphyllae (five fen), cinnamomum cassia (four fen), platycodon grandiflorus (eight fen), radix et rhizoma rhei (one qian five fen), glycyrrhiza uralensis (three fen).

Decoct in water. Leave exposed overnight. Take warm on an empty stomach at the fifth watch. Do not eat even a little. Otherwise, the medicinal effect will be reduced and the worms will not be expelled.

Chasing Worm Pill: black cowherb (take the head portion, two liang), areca catechu (each eight liang), fructus broussonetiae, sapindus mukorossi, southern costus root (each two liang).

Honey pills.

Transforming Worm Pill: tribulus terrestris, areca catechu, radix meliae toosendan, lead white (each one liang), alumen (two qian five fen), prunus triloba, quisqualis indica (each five fen).

Take as honey pills.

Meeting the Immortal Pill: treats worm diseases marvelously.

White and black cowherb (head portion, two liang), areca catechu (one liang), rhizoma sparganii, rhizoma curcumae kwangsiensis (each five qian), sapindus mukorossi (three qian).

Grind into powder. Mix with sugar. Children take one qian, adults take three qian. Take with sugar water on an empty stomach. Fast that day. Wait for the worms to pass, then use a thin rice soup.

Treatment for Cuniculus worm: before the third day of each month, roast a piece of pork and place it in the mouth. Chew the juices but do not swallow them, so that the worms may be attracted by the scent and gather, as if attacked by arrows. Then take one liang of finely powdered areca catechu, mixed with a decoction of the root of the east-growing pomegranate, and take three qian.

Volume Three, External Body Section
Fever

大意经曰。阴虚则发热。此一端也。其他除外感客邪之外。有劳力劳色。气郁火郁。伤食伤酒。挟瘀挟痰。疮毒虚烦。皆能发热。宜熟辨之。(汇补)
内因阴虚而阳气偏胜则发热。阳虚而下陷阴中亦发热。(东垣)
外候五脏发热。各有其状。以手扪之。轻举则热。重按不热。是热在皮毛血脉间也。重按则热。轻举不热。是热在筋骨间也。轻手重手俱不热。不轻不重乃热者。是热在肌肉间也。肺热者。热在皮肤。日西尤甚。洒淅喘咳。
心热者。热在血脉。日中则甚。心烦掌热。脾热者。热在肌肉。遇夜尤甚。倦怠嗜卧。肝热者。热在筋肉。寅卯则甚。筋缓善怒。肾热者。热蒸在骨。夜半尤甚。骨蒸如苏。(东垣)
郁火发热郁火发热。左关弦数有力。或缓弱有力。肌肉如火。筋骨如烧。扪之烙手。或昼夜不减。或夜分即热。天明暂缓。其热必手足四肢更甚。缘脾主四末。热伏地中故也。此症亦有因血虚而得者。亦有胃虚过食生冷。阴覆乎阳。郁遏阳气于脾土之中者。宜用火郁发之之法。火郁汤主之。(准绳)

The General Principle of the Classics says: Yin deficiency leads to fever. This is one manifestation. Other causes, aside from external pathogens, include overexertion, excessive sexual activity, stagnation of Qi and Fire, dietary injury, alcohol damage, retention of瘀 and Phlegm, and toxic heat with restlessness — all of which can cause fever. It is essential to carefully distinguish between these patterns. (Huibü)

Due to internal causes, Yin deficiency with excessive Yang may lead to fever; Yang deficiency with Yang sinking into Yin may also cause fever. (Dongyuan)

External signs of fever in the five zang organs each have their own characteristics. By feeling with the hand: if light pressure feels hot but heavy pressure does not, the heat is in the skin and blood vessels. If heavy pressure feels hot but light pressure does not, the heat is in the sinews and bones. If neither light nor heavy pressure feels hot, but moderate pressure does, the heat is in the muscles. In cases of Lung heat, the heat is in the skin, and it is worse in the evening, with symptoms of shivering and coughing.

In cases of Heart heat, the heat is in the blood vessels, and it is worse at midday, with restlessness and hot palms. In cases of Spleen heat, the heat is in the muscles, and it is worse at night, with fatigue and drowsiness. In cases of Liver heat, the heat is in the sinews and muscles, and it is worse during the hours of Yin and Mao (3–5 AM), with loose tendons and a tendency to anger. In cases of Kidney heat, the heat steams in the bones, and it is worst at midnight, with bone steaming as if from a hot bath. (Dongyuan)

Fever due to stagnated fire. The left Guan pulse is taut and rapid, strong, or weak but strong. The muscles feel like fire, the sinews and bones feel like they are burning. Feeling it burns the hand. The fever may persist day and night, or it may flare up at midnight and ease by dawn. The heat is always more severe in the hands, feet, and extremities. This is because the Spleen governs the four extremities, and the heat is buried within the body. This condition may also arise from blood deficiency, or from gastric deficiency with overconsumption of cold foods, where Yin covers Yang and stagnates Yang Qi within the Spleen. It should be treated with the method of resolving stagnated fire, and the Fire郁Decoction is the main treatment. (Zhunsheng)

阳郁发热阳郁发热。由劳役饥饱失宜。其潮热宛类瘵疾。日出气暄则热。天阴夜凉即缓。六脉弦数。宜补中益气汤加地骨皮。或逍遥散。(汇补)
骨蒸发热四肢蒸灼如火者。必阴气虚阳气盛。四肢者。诸阳之本也。两阳相搏而阴气虚少。少水不能灭盛火。而阳独治。独治者。不能生长也。独胜则止耳。如炙如火者。当肉烁也。(素问)外候口干体瘦。食少懒倦。遇夜尤甚。
平旦不觉。宜秦艽鳖甲散主之。(汇补)
内伤发热内伤饥饿劳倦发热。六脉微弱。或右手大三倍于左手。按之无力。懒言自汗。浑身酸软。甚至肌肤壮热。目赤面红。谵语烦渴。日夜不息。身不恶寒。为血虚发热。虽像白虎汤症。而脉不长实。宜当归补血汤。(准绳)轻者头眩倦惰。饮食无味。恶寒发热。时作时止。下午乃发。手心热而手背不热。所谓阳虚下陷发热也。轻者三发即止。南人呼为劳发者即此。又饮食失节。劳役过度。一切火症。悉属内真寒而外假热。故肚腹频喜手按。口畏冷物。乃形气病气俱不足也。补中益气汤大剂服之。甚者加附子。若因热而汗下之。立危。(汇补)

Heat Due to Yang Stagnation
Heat due to Yang stagnation arises from excessive labor, improper diet, or irregular eating habits. The tidal fever resembles that of consumptive disease. Heat occurs when the sun rises and the air is warm, but subsides when the sky is overcast and the night is cool. The six pulses are taut and rapid. It is recommended to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Di Gu Pi (Lycium root bark), or Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). (Hui Bu)

Bone-Steaming Fever
In cases of bone-steam fever, the limbs feel as if scalded by fire. This is due to deficiency of Yin and excess of Yang. The limbs are the source of all Yang energies. When two Yangs contend and Yin is deficient, the small amount of Yin cannot extinguish the intense fire, and Yang alone governs. When one element alone governs, it cannot sustain growth; it merely prevails and stops. When the body feels as if burned by fire, this indicates wasting of flesh. (Su Wen) Externally, the symptoms include dry mouth, emaciation, poor appetite, and fatigue, worsening at night.
At dawn, there is no sensation of heat. Qin Jiao Bie Jia San (Solomon's Seal and鳖甲 Powder) is the primary treatment. (Hui Bu)

Internal Injury Fever
Fever due to internal injury from hunger and fatigue. The six pulses are weak, or the right hand pulse may be three times stronger than the left, and pressing on it yields no strength. The patient is lethargic, speaks little, and experiences spontaneous sweating. The whole body feels aching and weak. In severe cases, the skin feels hot, the eyes are red, the face is flushed, and there is delirium, thirst, and unceasing fever day and night. There is no aversion to cold. This is fever due to blood deficiency. Although it resembles Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) syndrome, the pulse is not long and full. It is appropriate to use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). (Zhun Sheng)

In milder cases, symptoms include dizziness, laziness, loss of appetite, aversion to cold and fever, occurring intermittently, and manifesting in the afternoon. The palms are hot, but the backs of the hands are not. This is known as fever due to Yang deficiency and downward collapse. In mild cases, it may cease after three episodes. This is what southerners call "labor fever."
Additionally, irregular diet and excessive labor, along with all fire syndromes, are all due to true internal cold with false external heat. Thus, the patient frequently desires to press on the abdomen and has an aversion to cold foods. This indicates that both the body's constitution and the disease's energy are insufficient. Bu Zhong Yi Qi Tang should be taken in large doses. In severe cases, Fu Zi (Aconite root) may be added. If treated with sweating or purgation due to heat, the condition becomes immediately dangerous. (Hui Bu)

阳虚发热有肾虚水冷。火不归经。游行于外而发热者。自汗。不任风寒。烦渴引饮。不能下咽。面目俱赤。舌生芒刺。两唇黑裂。喉间如火。两足如烙。痰涎壅盛。喘息不宁。脉浮洪大。按之微弱。宜用八味丸导龙入海。所谓踞其窟宅而招之。即益火之原以消阴翳也。(汇补)
阴虚发热有劳心好色。内伤真阴。阴血既伤。阳气独盛。发热不止。向晚更甚。或饮食如常。头胀时作。脉洪数无力。视其舌。大而色赤者阴虚也。当滋真阴。宜地黄汤。若久而盗汗遗精。咳嗽毛枯。宜三才丸补水以匹火。是亦壮水之主以镇阳光之义耳。(汇补)
血虚发热一切吐衄便血。产后崩漏。血虚不能配阳。阳亢发热者。治宜养血。然亦有阳虚而阴走者。不可徒事滋阴。
所以有脱血益气。阳生阴长之法。使无形生出有形来。此千古传心之法。尝见庸流专执四物以争长。此未明大易之义也。(汇补)

Fever due to Yang deficiency may arise from kidney deficiency with cold water, fire not returning to its meridian, and fire wandering outward, causing fever. Symptoms include spontaneous sweating, inability to withstand wind-cold, restlessness and thirst with a desire to drink, inability to swallow, redness of the face and eyes, a tongue with芒刺 (sharp projections), black and cracked lips, a fiery sensation in the throat, feet feeling as if scorched, excessive phlegm and saliva, restless breathing, and a pulse that is floating, full, and large, yet weak upon palpation. In such cases, it is appropriate to use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to guide fire back to its source, as in the saying, "occupy its lair and summon it," which is equivalent to strengthening the source of fire in order to dispel Yin obstruction. (Compilation)

Fever due to Yin deficiency may result from excessive mental exertion and indulgence in sexual activity, which injure true Yin. When Yin blood is injured, Yang Qi becomes excessive, leading to persistent fever, which worsens in the evening. The patient may have normal appetite, occasional headaches, and a pulse that is full and rapid but weak. Observing the tongue, if it is large and red, this indicates Yin deficiency. In such cases, nourishing true Yin is indicated, and Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) should be used. If, over time, the patient develops night sweats, seminal emission, coughing, and dry hair, Sansai Wan (Three Talent Pill) should be used to supplement water in order to balance fire. This is also in accordance with the principle of strengthening the water element to subdue the sun (Yang). (Compilation)

Fever due to blood deficiency may occur in all cases of vomiting blood, nosebleeds, and rectal bleeding, as well as postpartum hemorrhage or irregular bleeding. When blood deficiency prevents it from harmonizing with Yang, excessive Yang may cause fever. In such cases, treatment should focus on nourishing blood. However, there are also cases of Yang deficiency where Yin is also lost, and in these situations, merely nourishing Yin is insufficient.

Therefore, the method of replenishing blood and Qi after blood loss, known as "Yang generates Yin," is employed, allowing the formless (Yin) to arise from the tangible (Yang). This is a principle passed down through the ages. I have often seen mediocre practitioners fixate solely on the Sishiwang (Four Substances Decoction) and argue over its superiority, failing to understand the great principles of the I Ching (Book of Changes). (Compilation)

痰症发热痰症发热。向夜大作。天明渐止。必兼胸膈不快。恶心不食。肢倦体瘦。盖痰滞中宫。阻碍升降。故恶心痞闷。
血无所滋。故夜分转甚。津液不化而体瘦。气血阻滞而倦怠。均宜健脾化痰。宽中清火。则痰利而热除矣。
如果实痰为患。滚痰化痰二丸。皆可选用。(汇补)
伤食发热伤食发热。必气口紧盛。或沉伏。头疼呕恶。噫气吞酸。胸口饱闷。或胀或痛。手不可按。蒸蒸然热。明知其热在内也。消导则已。(指掌)若兼左脉弦急。又是伤食夹寒。先宜解表。然后消导。如不愈。后变口舌干燥心下硬痛等症。当急攻之。大柴胡汤、枳术丸。(汇补)
瘀血发热瘀血发热。必脉涩。漱水不咽。或痰涎呕恶。或两足厥冷。或胸胁小腹急结。或吐红鼻衄。均宜桃仁承气汤下之。(仁斋)
疮毒发热疮毒发热。饮食如故。日晡寒热。拘急倦怠。脉数而急。须问有无痛处。以验其疮毒之候。治先发散。然后和血。(六要)

Fever Due to Phlegm Syndrome
Fever due to phlegm syndrome occurs, with symptoms worsening at night and gradually subsiding at dawn. It is necessarily accompanied by discomfort in the chest and diaphragm, nausea, lack of appetite, limb fatigue, and emaciation. This is because phlegm stagnates in the middle palace (the spleen and stomach), obstructing the ascending and descending movements of qi, hence causing nausea and a feeling of fullness and oppression in the chest.

Blood lacks nourishment, so the condition worsens at midnight. Body fluids fail to transform, resulting in emaciation, and qi and blood stagnation cause fatigue. All such cases should be treated by strengthening the spleen and resolving phlegm, widening the middle palace and clearing internal heat. Then the phlegm will be resolved and the fever will subside.

If the condition is due to solid phlegm, either the Rolling Phlegm Pill or the Transforming Phlegm Pill may be selected. (Huibu)

Fever Due to Dietary Injury
Fever due to dietary injury is characterized by a tight and strong chi pulse (right pulse), or a deep and hidden pulse. Symptoms include headache, vomiting, belching, sour regurgitation, fullness and oppression in the chest, or distension and pain, with the area being tender to touch. There is a pervasive internal heat, clearly indicating that the heat is internal. Treatment with elimination and digestion will suffice. (Zhi Zhang)

If the left pulse is taut and tense, it indicates dietary injury combined with cold. In such cases, it is first appropriate to resolve the exterior, then proceed with elimination and digestion. If the condition does not improve, it may progress to symptoms such as dry mouth and tongue, and hardness and pain in the epigastrium. In such cases, urgent treatment is required, using the Great Chai Hu Decoction or Zhi Shu Pills. (Huibu)

Fever Due to Blood Stasis
Fever due to blood stasis is characterized by a涩 (thready and rough) pulse, sipping water but not swallowing, or phlegm and vomiting, or coldness in both feet, or urgent tightness in the chest, ribs, and lower abdomen, or vomiting of blood and nosebleeds. All such cases should be treated with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction) to purge. (Renzhai)

Fever Due to Abscess or Toxic Heat
Fever due to abscess or toxic heat presents with normal appetite, chills and fever in the late afternoon, stiffness and fatigue, and a rapid and urgent pulse. One must inquire about the presence of pain in order to verify the signs of abscess or toxic heat. Treatment should first focus on dispersing the pathogen, then proceed to harmonize the blood. (Liuyao)

作止分辨夫外感寒热。齐作无间。内伤寒热。间作不齐。此特论其常耳。(东垣)然外感初起似疟状。发亦作止不时。此邪气尚浅。而未能混淆正气。故乍离乍合。脉必至数有力。仍当解散。更有内伤劳倦。似阳明白虎。发热昼夜不减。此气血两虚。故亦齐作无间。脉必重按无力。仍当温补。(汇补)
昼夜热辨昼则发热。夜则安静。是阳气偏胜于阳分也。昼则安静。夜则发热。是阳气下陷于阴中也。昼则发热烦躁。
夜亦发热烦躁。是重阳无阴也。(东垣)更有昼热阳虚。口中无味。病责之胃。宜甘温补气。暮热阴虚。口中有味。病责之肾。宜甘寒滋阴。(汇补)
三焦热辨热在上焦。咽干口糜。热在中焦。心烦口渴。热在下焦。便闭溺赤。(入门)
虚实热辨胸闷而恶心引饮便实者。实热也。胸爽而少食自汗短气者。虚热也。(入门)
表里热辨有表症而身热者。外感表热也。无表症而身热者。内伤里热也。(汇补)

Differentiating the Onset and Cessation of External and Internal Fevers: External fevers occur continuously without interruption; internal fevers occur intermittently and irregularly. This is merely discussing the usual cases. (Li Dongyuan) However, in the early stages of an external fever, it may resemble malaria, with onset and cessation at irregular times. This is because the pathogenic factor is still shallow and has not yet disrupted the healthy qi, hence the alternating separation and convergence. The pulse will be definitely rapid and forceful, and the treatment should still be to disperse and resolve the pathogen. Additionally, internal injury due to fatigue may resemble the pattern of Yangming Baihu (White Tiger), with fever that persists day and night without abatement. This is due to deficiency of both qi and blood, hence the fever also occurs continuously without interruption. The pulse will be definitely weak when deeply pressed, and the treatment should still be to warm and tonify. (Huibu)

Differentiating Day and Night Fevers: If fever occurs during the day and is calm at night, this indicates excessive yang qi in the yang aspect. If calm during the day but feverish at night, this indicates yang qi has descended into the yin aspect. If fever occurs both day and night with restlessness, this indicates excessive yang with no yin. (Li Dongyuan) Additionally, daytime fever due to yang deficiency is accompanied by a lack of taste in the mouth, and the disease is attributed to the stomach; treatment should use sweet-warm herbs to tonify qi. Nighttime fever due to yin deficiency is accompanied by a taste in the mouth, and the disease is attributed to the kidney; treatment should use sweet-cold herbs to nourish yin. (Huibu)

Differentiating Heat in the Three Jiao: Heat in the upper jiao presents with dry throat and mouth ulcers; heat in the middle jiao presents with restlessness and thirst; heat in the lower jiao presents with constipation and red urine. (Rumen)

Differentiating Real and Deficient Heat: If there is chest fullness, nausea, a desire to drink, and constipation, this is real heat. If there is chest comfort, reduced appetite, spontaneous sweating, and shortness of breath, this is deficient heat. (Rumen)

Differentiating Exterior and Interior Heat: Those with exterior symptoms and body heat suffer from exterior heat due to external pathogens. Those without exterior symptoms but with body heat suffer from interior heat due to internal injury. (Huibu)

气血热辨气分虚热者。用甘温以除热。盖大热在上。大寒必伏于内。用甘温以助地气。使真气旺而邪火自熄。血分虚热者。用甘寒以胜热。盖阴火浮于外。必真阴竭于内。用甘寒以补肾。使真水充而虚焰潜灭也。(汇补)
假热有二如大热而甚。寒之不寒。是无水也。热去复来。昼见夜伏。夜见昼止。时节而动。是无火也。热动复止。倏忽往来。时作时止。是无水也。当助其肾。又寒之不寒。责肾之虚。寒之不久。责肾之少。方有治热以寒。寒之而谷食不入。此为气不疏通。壅而为是也。(玄珠)有病热脉数。按之不鼓击于指下者。此阴盛格阳。内真寒而外假热。阴症似阳也。病热忽寒。手足俱冷。按之脉来鼓击于指下有力者。此阳盛拒阴。外假寒而内实热。阳症似阴也。(伤寒书)
汇补曰。发热真假。幽显难明。苟不力辨。则刹那生死。能不畏哉。如上所说。深悉玄奥。真化工笔也。然究其参稽之力。非洞晓易义。不能道其只字。要知阴阳虽备于内经。而变化莫详乎羲画。若是则太少刚柔。阴阳动静。乌可不究乎哉。既明太少刚柔。阴阳动静。方知阳中有阴。阴中有阳。一切真假逆顺。五脏幽显。无难推测矣。故医易曰。病治脉药。须识动中有静。声色气味。当知柔里藏刚。知刚柔阴阳之运用。

Differentiating heat in the qi aspect from deficiency heat: for deficiency heat in the qi aspect, use sweet-warm to dispel heat. For great heat appears above, great cold must be hidden within. Use sweet-warm to assist the earth qi, so that true qi becomes strong and the evil fire extinguishes itself. For deficiency heat in the blood aspect, use sweet-cold to overcome heat. For yin fire floats outward, true yin must be exhausted within. Use sweet-cold to tonify the kidney, so that true water becomes full and the false flame subsides. (Huibu)

False heat has two types: when there is great heat and it is severe, cold treatment does not make it cold, this is due to no water (yin). Heat goes away and returns, appears during the day and hides at night, appears at night and stops during the day, moves with the seasons—this is due to no fire (yang). Heat appears and then stops, sudden and rapid alternation, sometimes occurs, sometimes stops—this is due to no water (yin). One should assist the kidney. Again, when cold treatment does not make it cold, blame kidney deficiency. When cold treatment does not last long, blame lack of kidney essence. Only then can one treat heat with cold. When cold treatment is applied but the patient cannot take food, this is due to qi not being unblocked, obstruction leads to this condition. (Xuanzhu)

There is a patient with fever and rapid pulse. When pressed, it does not strike the finger—this is yin excess repelling yang, internal true cold and external false heat, a yin syndrome resembling yang. Fever suddenly turns to cold, hands and feet are cold. When pressed, the pulse strikes the finger powerfully—this is yang excess repelling yin, external false cold and internal real heat, a yang syndrome resembling yin. (Shanghan Shu)

Huibu says: true and false fever are obscure and clear, difficult to distinguish. If one does not make a strong effort to differentiate, then a moment of life and death may occur—how can one not fear this? As mentioned above, deeply understanding the mysteries is truly the brush of the Dao. However, to investigate its comprehensive study, one must thoroughly understand the meaning of the Yi (Book of Changes), otherwise one cannot even say a single word about it. One must know that although yin and yang are discussed in the Neijing, the transformations are most detailed in the diagrams of Fuxi. If so, then the lesser and greater yang and yin, the hard and soft, the movement and stillness of yin and yang—how can one not investigate this? Once the lesser and greater yang and yin, the hard and soft, the movement and stillness of yin and yang are understood, one will know that yang contains yin and yin contains yang. All true and false, reverse and proper, the obscure and clear of the five zang organs, will be easy to speculate. Hence, the Yi of medicine says: for disease, treatment, pulse, and medicine, one must recognize stillness within movement. For sounds, colors, smells, and flavors, one should know that strength is hidden within softness. Know the use of hardness and softness, yin and yang.

而医中之玄妙。思过及半矣。
脉法浮大无力为虚热。沉实有力为实热。病热有火者生。心脉洪大是也。无火者死。心脉细沉是也。脉盛。汗出不解者死。脉虚。身热不止者死。身有热。脉涩脉静者。皆难治。
治法小热之气。凉以和之。大热之气。寒以取之。实热之气。下以折之。虚热之气。温以从之。郁热之气。因其势而发之。假热之气。求其属而衰之。(汇补)
用药内伤劳役气虚。补中益气汤。肝经郁火发热。逍遥散。血虚发热。四物汤。阴虚发热。六味丸。阳虚发热。八味丸。郁火发热者。火郁汤。瘀血发热者。当归复元汤。伤食发热者。平胃合二陈小柴胡汤。
发热选方补中益气汤 六味丸 八味丸 四物汤(四方俱见中风) 逍遥散 火郁汤(二方俱见火症) 秦艽鳖甲散(方见痨瘵) 桃仁承气汤(见血症) 二陈汤 滚痰丸 化痰丸(三方俱见痰症) 平胃散(方见暑症) 枳术丸(方见伤食)

The mysteries of medicine are profound, and my understanding has only reached half their depth.

A floating, large, and weak pulse indicates virtual heat; a deep, full, and strong pulse indicates real heat. A patient with fever due to fire will survive—this is indicated by a full and large heart pulse. A patient without fire will die—this is indicated by a fine and deep heart pulse. A strong pulse with profuse sweating that does not resolve the fever signals death. A weak pulse with persistent body heat also signals death. When the body is hot and the pulse is thready and quiet, these are all difficult to treat.

For mild heat, cool herbs are used to harmonize it; for severe heat, cold herbs are used to dispel it. For real heat, purgatives are used to reduce it. For virtual heat, warming herbs are used to support it. For stagnated heat, it is released by following its direction. For false heat, the root cause is identified and the condition is gradually reduced. (Compilation and supplementation)

For internal injury due to overwork and qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For fever due to stagnation of fire in the liver meridian, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). For fever due to blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For fever due to yin deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For fever due to yang deficiency, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills). For fever due to stagnated fire, use Hu Yu Tang (Fire Stagnation Decoction). For fever due to blood stasis, use Dang Gui Fu Yuan Tang (Angelica and Original Qi Decoction). For fever due to food stagnation, use Ping Wei San combined with Er Chen Tang and Xiao Chai Hu Tang (Equalizing Stomach Powder combined with Two Chen Powder and Minor Bupleurum Decoction).

Selected formulas for treating fever: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), Si Wu Tang (Four Substances Decoction) (all four formulas are found in the section on stroke), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), Hu Yu Tang (Fire Stagnation Decoction) (both formulas are found in the section on heat syndromes), Qin Jiao Bie Jia San (Chinese Gentiana and鳖甲 Powder) (formula found in the section on consumption), Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) (found in the section on blood disorders), Er Chen Tang (Two Chen Powder), Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills), Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills) (all three formulas are found in the section on phlegm disorders), Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) (formula found in the section on summer heat), Zhi Shu Wan (Atractylodes and Poria Pills) (formula found in the section on food injury).

当归补血汤黄 (三钱) 当归(一钱) 枣(二枚)
当归复元汤柴胡(八分) 当归 穿山甲 花粉(各一钱) 甘草 红花(各七分) 桃仁(钱半) 酒浸大黄(三钱) 加青皮(七分)
小柴胡汤人参 柴胡(各一钱) 黄芩(五分) 半夏(七分) 甘草(七分)
加姜、枣。
大柴胡汤即小柴胡汤加大黄、枳壳、浓朴。
白虎汤石膏(三钱) 知母 花粉(各一钱半) 甘草(一钱)
加竹叶。粳米。
卷之三 外体门
恶寒
大意发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。(仲景)夜寒者。阴气旺于阴分。昼寒者。阴气上溢阳中。重阴者。昼夜俱寒。(东垣)
内因阳虚则外寒。阴盛则内寒。(内经)此第言阴阳正虚之病。他如风寒暑湿痰火郁瘀痈疮。一切邪气怫郁于表。表中之阳气不能发越。皆令恶寒。(汇补)
外候恶寒者。虽居密室帏幕之中。猛火近热之处。仍觉憎寒拘急。甚则毫毛毕直。鼓颔战栗。非若恶风之候。见风则凛凛畏惧。无风则坦然自适也。(汇补)

Dang Gui Bu Xue Tang
Huang Qi (3 qian), Dang Gui (1 qian), Jujube (2 pieces)

Dang Gui Fu Yuan Tang
Chai Hu (8 fen), Dang Gui, Chuan Shan Jia, Hua Fen (each 1 qian), Gan Cao, Hong Hua (each 7 fen), Tao Ren (half a qian), wine-soaked Da Huang (3 qian), add Qing Pi (7 fen)

Xiao Chai Hu Tang
Ren Shen, Chai Hu (each 1 qian), Huang Qin (5 fen), Ban Xia (7 fen), Gan Cao (7 fen)

Add ginger and jujube.

Da Chai Hu Tang is Xiao Chai Hu Tang with the addition of Da Huang, Zhi Ke, and Chong Pu.

Bai Hu Tang
Shi Gao (3 qian), Zhi Mu, Hua Fen (each 1.5 qian), Gan Cao (1 qian)

Add bamboo leaf. Jing Mi.

Volume 3, External Body Section
Aversion to Cold

In general, those who have fever and aversion to cold are conditions arising from Yang. Those who have aversion to cold without fever are conditions arising from Yin. (Zhang Zhongjing) Those who feel cold at night have Yin qi flourishing in the Yin aspect. Those who feel cold during the day have Yin qi rising into the Yang aspect. Those with severe Yin condition feel cold both day and night. (Li Dongyuan)

Internal causes: Yang deficiency leads to external cold; Yin excess leads to internal cold. (Huangdi Neijing) This refers only to diseases of true Yin or Yang deficiency. Other conditions, such as wind, cold, heat, dampness, phlegm, fire, stagnation, blood stasis, abscesses, and other pathogenic factors that stagnate on the surface, all prevent the Yang qi of the surface from dispersing, and thus all cause aversion to cold. (Hui Bu)

Those with external manifestations of aversion to cold, even when dwelling in a warm, enclosed room near a fire, still feel cold and stiff. In severe cases, all the hairs stand on end, and the jaw trembles. This is not like the condition of aversion to wind, where one feels fear and chill upon exposure to wind, but feels at ease when there is no wind. (Hui Bu)

阳虚恶寒阳虚恶寒。以阳气能温分肉而充皮毛。肥腠理而司阖辟。(内经)内伤房欲。火衰恶寒。即热之不热。是无火也。其症必兼蜷卧足冷。 自汗。两尺沉细。(汇补)
劳倦恶寒劳倦恶寒。脉必缓弱。或气口虚大无力。兼见倦怠。手心独热。此劳倦过度。脾胃不足。卫阳下陷。宜补中益气汤。甚加桂、附以行参、 之力。(东垣)
肺火恶寒肺受火克。毛窍常疏。不能固腠理而洒淅恶寒者。必兼咳嗽咽干。治宜清金润肺。(汇补)
痰饮恶寒痰饮恶寒。由痰滞上焦。荣卫阻滞。抑遏清道。不能固密腠理而恶寒。肥人多有此症。脉滑或沉。周身沉重。
胸满食减。肌肉如故。(汇补)
伤酒恶寒伤酒恶寒。因饮酒太过。热郁在内。不得宣越而恶寒者。症兼口渴昏眩。(六要)
伤食恶寒伤食恶寒。由饮食过度。宿食内停。或食冷物所致。脉必沉滑。恶心头痛。饱闷咽酸。宜从消导。食化而寒自已。(六要)

Cold Aversion Due to Yang Deficiency
Cold aversion due to Yang deficiency. Yang qi is capable of warming the intermuscular tissue and filling the skin and hair, nourishing the interstitial tissues and regulating the opening and closing of pores. (Neijing) Internal injury from excessive sexual indulgence leads to cold aversion due to fire deficiency. This is the condition where "it is hot but not hot," indicating the absence of fire. The symptoms necessarily include curling up while lying down, cold feet, spontaneous sweating, and a deep and thin pulse in both chi positions. (Huibü)

Cold Aversion Due to Fatigue
Cold aversion due to fatigue. The pulse is necessarily slow and weak, or the radial artery may be large and weak, with accompanying fatigue and weakness. The palms are warm while the rest of the body is cold. This is due to excessive fatigue, deficiency of the spleen and stomach, and the sinking of Wei Yang. The treatment of choice is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). In severe cases, Cinnamon and Aconite may be added to enhance the action of Ginseng. (Dongyuan)

Cold Aversion Due to Lung Fire
When the lungs are afflicted by fire, the pores remain constantly open, unable to consolidate the interstitial tissues, leading to a shivering cold aversion. This condition is necessarily accompanied by cough and dry throat. The treatment should focus on clearing the metal element (lung) and moistening the lungs. (Huibü)

Cold Aversion Due to Phlegm-Damp
Cold aversion due to phlegm-damp. This arises from phlegm stagnation in the upper jiao, obstructing the nutritive and defensive qi, blocking the clear pathways, and preventing the consolidation of the skin pores. This condition is commonly found in overweight individuals. The pulse is slippery or deep, and the whole body feels heavy. Symptoms include chest fullness, reduced appetite, and normal muscle mass. (Huibü)

Cold Aversion Due to Alcohol Intoxication
Cold aversion due to excessive alcohol consumption. This occurs when internal heat is stagnated and cannot be dispersed, leading to cold aversion. The symptoms are accompanied by thirst and dizziness. (Liyao)

Cold Aversion Due to Improper Diet
Cold aversion due to overeating. This arises from excessive food intake, accumulation of undigested food in the stomach, or from consuming cold foods. The pulse is deep and slippery, with symptoms of nausea, headache, fullness, and sour regurgitation. Treatment should focus on eliminating stagnation and promoting digestion. Once the food is digested, the cold aversion will resolve. (Liyao)

疮毒恶寒有背恶寒。脉弦数。寒热兼作。乃疮毒之候。审其有无痛处。随部分经用药。大抵恶寒之候。除气虚阳虚外。
均宜发越。以辛散之。(六要)
郁火恶寒有素病虚热。忽觉恶寒。须臾战栗。如丧神守。此火郁清道。抑遏阳气于脾土。不得外越。故手足厥冷。乃火极似水。热极反兼水化。自觉其寒。非真寒也。外症口苦溺赤脉数。宜升阳散火汤。(河间)
内外恶寒辨外感恶寒。虽近烈火不除。内伤恶寒。稍就温暖即止。(东垣)
脉法表虚者浮濡。火郁者沉数。阳衰者细迟。痰饮者滑数。大抵脉来无力而恶寒者虚症。脉来有力而恶寒者。
非外感。即内郁也。以见症参之。(汇补)
治法阳虚者。益火之原。表虚者。固卫之失。脾虚者。补其中。火郁者。治其内。痰宜吐下。食宜消导。酒宜分越。(汇补)
用药卫不和而恶寒者。调中益气汤。脾胃弱。补中益气汤。阳虚。四君子加黄 、炮姜、肉桂、附子。表虚。黄 建中汤。浊痰滞膈。先用姜茶探吐。后用通圣散加减。肺火。甘桔汤加酒芩、门冬、山栀。恶寒久不已。服诸药不效者。亦宜解郁。大抵恶寒之症。种种不同。然世人以背恶寒属太阳经。此经气郁而不行。或浊痰阻滞经络。

Chills due to abscess toxicity are characterized by chills localized to the back. The pulse is taut and rapid, with alternating chills and fever, indicating a condition of abscess toxicity. Examine whether there is pain, and administer medication according to the affected meridian or region. Generally speaking, chills of this kind—except in cases of Qi deficiency or Yang deficiency—should be treated by promoting the exterior and using pungent herbs to disperse the pathogen. (Liu Yao)

Chills due to fire stagnation occur in those with a pre-existing condition of deficiency heat, who suddenly feel cold, soon shiver, as if losing their spiritual guardian. This is due to fire stagnation in the clear channels, which restricts Yang Qi in the spleen, preventing it from exteriorizing. Thus, the hands and feet become cold. This is an instance of fire reaching its extreme, manifesting as cold, where extreme heat paradoxically takes on the characteristics of water. The person feels cold internally, though it is not true cold. External symptoms include bitter mouth, red urine, and a rapid pulse. The Shengyang Sanhuo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction) is recommended. (Hejian)

Differentiating between external and internal chills: external pathogenic chills persist even near a fire, while internal injury chills cease when slightly warmed. (Dongyuan)

Pulse diagnosis: exterior deficiency presents as floating and soft; fire stagnation as deep and rapid; Yang deficiency as fine and slow; phlegm-damp as slippery and rapid. Generally, if the pulse is weak and chills are present, it is a deficiency syndrome. If the pulse is strong and chills are present, it is either not an external pathogen, but rather internal stagnation. Refer to the symptoms for confirmation. (Huibubian)

Treatment methods: for Yang deficiency, enhance the source of fire; for exterior deficiency, consolidate the defensive Qi; for spleen deficiency, tonify the middle; for fire stagnation, treat internally; phlegm should be expelled or purged; dietary stagnation should be eliminated; alcohol should be dispersed or eliminated. (Huibubian)

For chills due to defensive Qi disharmony, use the Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Tonify Qi Decoction). For weak spleen and stomach, use the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Tonify Qi Decoction). For Yang deficiency, use the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huangqi, Paojiang, Rougui, and Fuzi. For exterior deficiency, use the Huangqijianzhong Tang (Huangqi Jianzhong Decoction). For dense phlegm obstructing the diaphragm, first use ginger tea to induce vomiting, then use the Tongsheng San (Universal Holy Powder) with modifications. For lung fire, use the Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction) with wine-processed Huangqin, Menden, and ShanZhi. For persistent chills that do not respond to other medicines, resolving stagnation is also appropriate. In general, chills present in many different forms. However, people commonly associate chills in the back with the Taiyang meridian. This is because the meridian Qi is stagnant and not moving, or dense phlegm may be blocking the meridians.

药中必加羌活以散太阳之邪。
【附产后恶寒】产后。气血两虚恶寒者。腹中不和。脉虚大无力。八珍汤。若小腹胀痛。是恶露。心下饱闷。是食滞。乳中胀痛。
是蒸乳。四者皆令恶寒。宜详辨之。(汇补)
【附呻欠】足阳明之脉。是动则病振振寒。善伸数欠。欠者阳引而上。阴引而下。阴阳相引。俗名呵欠。(汇补)
恶寒选方补中益气汤 四君子汤(二方俱见中风) 调中益气汤 黄 建中汤(二方俱见劳倦) 升阳散火汤(即火郁汤)
防风通圣散(二方俱见火症) 升麻葛根汤(方见伤暑)
甘桔汤 治肺受火克。洒淅恶寒。
甘草 桔梗加酒芩、山栀、麦冬、五味、枣仁。水煎。
黄 葛根汤 治酒郁。内热恶寒。
黄 (一两) 葛根(五钱)
煎服。大汗而愈。
如痰湿恶寒。宜苦参、赤小豆各一钱。为末。蜜水调服探吐。吐后。以苍术、川芎、南星、黄芩糊丸。白汤下。冬月去芩加姜汁为丸。

In prescriptions, it is essential to include Qianghuo to dispel the pathogenic factors of the Taiyang meridian.

【Postpartum Cold Aversion】
In postpartum cases where there is deficiency of both qi and blood with cold aversion, there is abdominal disharmony, and the pulse is weak, large, and lacking strength. Treat with Baizhen Tang (Eight Precious Decoction). If there is distension and pain in the lower abdomen, this is due to retained lochia. If there is fullness and oppression in the upper abdomen, this is due to food stagnation. If there is pain and distension in the breasts, this is due to lactation stagnation (boiled milk). All four conditions can lead to cold aversion. It is advisable to distinguish them carefully. (Compilation and Supplement)

【Sighing and Yawning】
The foot Yangming meridian, when disturbed, produces symptoms of shivering and cold, frequent stretching and yawning. Yawning occurs when Yang energy ascends and Yin energy descends, and the two mutually attract. This is commonly known as yawning. (Compilation and Supplement)

Selected formulas for cold aversion:
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) (both formulas are found in the section on zhongfeng – Wind Stroke), Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction), Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction) (both formulas are found in the section on laojuan – Fatigue), Shengyang Sanhuo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction) (also known as Huoyu Tang – Fire Stagnation Decoction), Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) (both formulas are found in the section on huozheng – Fire Syndromes), Shengma Gegeng Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction) (formula found in the section on shangshu – Heatstroke).

Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), treats cold aversion due to lung heat affecting the throat.
Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), combined with jiuhuang qin (wine-processed Huangqin), shan zhi (Gardenia), mai dong (Ophiopogon), wu wei zi (Schisandra), zao ren (Jujube seed). Decocted with water.

Huangqin Gegeng Tang (Scutellaria and Kudzu Root Decoction), treats cold aversion due to alcohol-induced heat with internal heat.
Huangqin (Scutellaria) (1 liang), Gegeng (Kudzu Root) (5 qian).
Decoct and take; profuse sweating results in recovery.

If cold aversion is due to phlegm-damp, use kushen (Sophora root) and chixiaodou (Red Adzuki Bean), each one qian. Grind into powder, mix with honey water, and administer to induce vomiting. After vomiting, make a paste with cangshu (Atractylodes), chuanxiong (Ligusticum), nansxing (Pinellia), and huangqin (Scutellaria), and take with white soup. In winter, omit huangqin and add ginger juice to make pills.

卷之三 外体门
汗病
大意汗乃心液。在内为血。在外为汗。肾复主液。在内为液。在外亦为汗。故自汗必由心肾虚而得之。(医圣)
内因自汗者。卫气不固。荣血渗泄。(医鉴)饮食饱甚。汗出于胃。惊而夺精。汗出于心。持重远行。汗出于肾。疾走恐惧。汗出于肝。摇体劳苦。汗出于脾。(素问)
外候阳虚自汗必恶寒。火热自汗必躁热。伤湿自汗。困倦身重。天阴转甚。声如瓮出。伤风自汗。头疼身热。咳嗽烦闷。鼻塞流涕。伤暑自汗。身热口渴。烦躁面垢。痰症自汗。头眩呕逆。胸满吐痰。心虚自汗。怔忡恍惚。肝热自汗。口苦多眠。肾虚自汗。潮热咳嗽。脾虚自汗。倦怠少食。(汇补)
汗分冷热自汗有冷有热。阴虚阳凑者。发热自汗。汗出必热。阳虚阴凑者。厥冷自汗。汗出必冷。然有火邪亢极。反兼水化而汗冷者。又有相火出于肾中。挟水化而汗冷者。不可不审。(汇补)

Volume 3: External Body Disorders
Sweating Disorders

Generally speaking, sweat is the fluid of the heart. Within the body, it becomes blood; on the exterior, it becomes sweat. The kidney also governs bodily fluids: within, it is fluid; on the exterior, it also becomes sweat. Therefore, spontaneous sweating must arise from deficiency of the heart and kidneys. (Medicinal Sage)

Spontaneous sweating due to internal causes arises from the deficiency of Wei qi, leading to the leakage of nourishing blood. (Medical Mirror) Excessive eating causes sweat from the stomach; fear causes the loss of essence, and sweat arises from the heart; carrying heavy loads and traveling far causes sweat from the kidney; rapid walking and fear cause sweat from the liver; physical exertion and labor cause sweat from the spleen. (Suwen)

Externally, spontaneous sweating due to Yang deficiency is accompanied by aversion to cold; spontaneous sweating due to fire-heat is accompanied by restlessness and heat. Spontaneous sweating due to damp injury is accompanied by fatigue, heaviness in the body, and worsens on cloudy or rainy days; the voice sounds dull, as if coming from a jar. Spontaneous sweating due to wind injury is accompanied by headache, body heat, cough, restlessness, nasal obstruction, and runny nose. Spontaneous sweating due to summer-heat injury is accompanied by body heat, thirst, irritability, and a dirty face. Spontaneous sweating due to phlegm disease is accompanied by dizziness, vomiting, chest fullness, and phlegm expectoration. Spontaneous sweating due to heart deficiency is accompanied by palpitations and confusion. Spontaneous sweating due to liver heat is accompanied by a bitter taste in the mouth and excessive sleepiness. Spontaneous sweating due to kidney deficiency is accompanied by tidal fever and cough. Spontaneous sweating due to spleen deficiency is accompanied by fatigue and poor appetite. (Compendium of Medical Supplements)

Spontaneous sweating can be cold or hot. In cases of Yin deficiency with Yang excess, there is fever and spontaneous sweating, and the sweat is necessarily hot. In cases of Yang deficiency with Yin excess, there is cold extremities and spontaneous sweating, and the sweat is necessarily cold. However, there are cases where fire pathogen is extremely strong but the sweat is cold due to the dominance of water. There are also cases where the hidden fire of the kidney combines with water and causes cold sweat. One must not overlook this. (Compendium of Medical Supplements)

汗多亡阳气虚则外寒。虽见热中。蒸蒸为汗。终传大寒。(经文)此因汗多亡阳。重虚其表。阳虚极矣。故为寒中。凡病甚虚极之人。多有头面汗出淋漓。口鼻皆冷。手足青色。气促不止。急欲温补以追欲绝之阳。并外用扑法。亦有生者。迟则不及矣。(汇补)
脉法浮而濡者为汗。在寸为自汗。在尺为盗汗。自汗之脉微而弱。为阳衰。盗汗之脉细而涩。为阴弱。(汇补)
治法阳虚自汗。宜补肺。然有扶阳而不愈者。乃表虚汗无以外卫也。当敛表以实之。心虚自汗。宜安神。然有补心而不愈者。乃血虚而汗无以退藏也。当养血以调之。汗出于脾。湿气盛也。当燥之。然有补脾胜湿而不愈者。乃火气蒸腾也。当先清其热。汗出于肾。阳加阴也。当清之。然有凉血养血而不愈者。乃相火作汗也。
当滋其阴。肝主疏泄而自汗者。当调血清火。胃经气热而自汗。宜导痰通滞。此治杂病自汗之法也。若夫伤风伤湿而汗者。当发汗以解外。温病热病而自汗者。当寒凉以清中。又非前法并论也。(汇补)

Excessive sweating leads to the loss of Yang, and when Qi is deficient, external coldness arises. Although internal heat may be present, the sweating is continuous and profuse, ultimately leading to severe coldness. (Classical Text) This is due to excessive sweating causing the loss of Yang, which severely depletes the exterior defenses. Yang deficiency has reached its extreme, hence the condition is known as internal cold. In cases of severe deficiency, one often observes profuse sweating on the head and face, coldness in the mouth and nose, bluish discoloration of the hands and feet, and shortness of breath that does not cease. There is an urgent need for warming and tonifying to restore nearly extinguished Yang, along with the external application of the "poultice method." In such cases, recovery is still possible, but delay may lead to failure. (Compilation and Supplementation)

Pulse diagnosis: a floating and soft pulse indicates sweating. When the pulse is floating in the cun position, it signifies spontaneous sweating; when it is floating in the chi position, it signifies night sweats. A weak and faint pulse in cases of spontaneous sweating indicates Yang deficiency; a fine and涩 (slippery) pulse in cases of night sweats indicates Yin weakness. (Compilation and Supplementation)

In the treatment of spontaneous sweating due to Yang deficiency, the lungs should be tonified. However, in cases where supporting Yang alone does not lead to recovery, it is because the exterior is deficient and the sweat cannot be contained. In such cases, the exterior should be consolidated to strengthen it. In cases of spontaneous sweating due to heart deficiency, the mind should be calmed. However, if tonifying the heart alone does not lead to recovery, it is because of blood deficiency, and the sweat cannot be retracted or stored. In such cases, blood should be nourished to regulate the condition. Sweating arises from the spleen, due to excessive dampness; thus, dampness should be dried. However, if tonifying the spleen to overcome dampness does not lead to recovery, it is due to rising fire qi; in such cases, the heat should be cleared first. Sweating arises from the kidneys, due to Yang acting upon Yin; thus, the heat should be cleared. However, if cooling and nourishing the blood does not lead to recovery, it is due to the "interacting fire" causing the sweating. In such cases, Yin should be nourished.

In cases where spontaneous sweating is due to the liver's function of smoothing and regulating, blood should be regulated and fire cleared. In cases where spontaneous sweating is due to heat in the stomach meridian, phlegm should be guided and stagnation relieved. These are the methods used in treating spontaneous sweating in miscellaneous diseases. As for cases of sweating due to wind or damp invasion, sweating should be induced to resolve the exterior. In cases of spontaneous sweating due to warm disease or heat illness, cold and cool herbs should be used to clear the interior. These are not covered by the previous methods and must be treated separately. (Compilation and Supplementation)

治分五脏肺虚者。护其皮毛。脾虚者。壮其中气。心虚者。益其血脉。肝虚者。禁其疏泄。肾虚者。固其封藏。五脏之内。
酌其宜温宜清宜燥宜润而用之。惟存乎临症之顷也。(汇补)
死症津脱者。腠理开。汗大泄。(灵枢)凡汗出发润。汗出如油。汗出如珠。汗多喘满。汗雨淋漓。皆不治也。(汇补)
用药阳虚。用建中汤、参附汤。表虚。用桂枝加 术汤。心虚。用归脾汤。肝火。用逍遥散。肾虚。用地黄安肾丸。相火。用当归六黄汤。湿胜。用羌活胜湿汤。痰病。用理气降痰汤。凡虚症服诸药汗不止者。重加枣仁。有微热者。
加石斛。劳役气虚。寒热倦怠。少食自汗。脉虚大。或沉细。补中益气汤。去升、柴。加五味、麻黄根。火气上蒸。胃湿作汗者。凉膈散。湿热自汗。卫气虚弱。不任风寒者。调卫汤。痰实膈滞。寒热自汗。能食便秘。脉实者。大柴胡汤下之。大抵气热汗出。多是有余之症。

Treatment is divided according to the five zang organs: for those with lung deficiency, protect the skin and hair; for those with spleen deficiency, strengthen the central qi; for those with heart deficiency, nourish the blood and vessels; for those with liver deficiency, regulate its secretion; for those with kidney deficiency, stabilize its storage. Within the five zang organs, treatment should be chosen appropriately, whether warming, clearing, drying, or moistening, depending on the condition. This decision lies solely in the moment of clinical observation. (Huibu)

Cases of death due to fluid depletion are marked by open pores and profuse sweating. (Ling Shu) Any sweat that emerges with a moist appearance, sweat like oil, sweat like pearls, excessive sweating with shortness of breath and fullness, or sweating so profuse it resembles rain—all are untreatable conditions. (Huibu)

For yang deficiency, use Jianzhong Tang or Shenfu Tang; for exterior deficiency, use Gui Zhi Jia Zhu Tang; for heart deficiency, use Guipi Tang; for liver fire, use Xiaoyao San; for kidney deficiency, use Dihuang Anshen Wan; for interacting fire, use Danggui Liu Huang Tang; for excess dampness, use Qianghuo Shengshi Tang; for phlegm disorders, use Liqi Jiangtan Tang. In cases of deficiency where sweating continues despite taking various medicines, add more Zao Ren. For those with slight heat, add Shi Hu.

For deficiency due to overwork, with alternating chills and fever, fatigue, poor appetite, and spontaneous sweating, with a pulse that is floating and large or deep and fine, use Buzhong Yiqi Tang, removing Chuanxiong and Chaihu, and adding Wu Wei Zi and Ma Huang Gen. For heat rising upward causing sweating due to dampness in the stomach, use Liangge San. For sweating due to damp-heat with weakness of the defensive qi and inability to withstand wind-cold, use Tiaowei Tang. For phlegm obstruction and chest stagnation, with alternating chills and fever, sweating, good appetite but constipation, and a full pulse, use Dachaihu Tang and induce purgation. Generally, sweating due to internal heat is often a syndrome of excess.

【附盗汗】盗汗者。睡则出汗。醒则渐收。因阴气空虚。睡则卫气乘虚陷入阴中。表无护卫。荣中之火。独旺于外。蒸热而汗。醒则气周于表而汗止。此症多见于虚劳之人。阴气损伤。宜养荣清热。若大病之后。新产之余。及久出盗汗不止。则阳气亦虚。宜补气固阳。固阳能生阴。气为水母。甘温化气。阴液斯敛。若拘泥济阴。乌能卫外。故表而出之。(汇补)
【附头汗】头汗者。以六阳之脉。上循于头。三阴之经。至颈而还。阴虚阳浮。故汗出头颈。不能周身。有相火迫其肾水上行心之分野者。有阳气失所根据附飞越于高巅者。有寒湿相搏者。有瘀血内蓄者。若关格小便不通而头汗者。难治。及阳脱唇舌口鼻清冷而头汗者。亦不治。(医统)
【附饮食汗】饮食汗者。因正气空虚。反为饮食 悍之气所胜。故食入汗出。久不已。则心气耗散。令人消渴偏枯。宜安胃汤敛之。(医统)又饮酒中风。头面多汗。食则汗甚。常不可单衣。身常濡。口干善渴。名曰漏风。盖头为诸阳之会。酒性亦阳。所以饮必见面。醉后阳气升头。毛窍亦开。当风坐卧。风邪入之。故多汗。宜实表。(汇补)

Appendix: Night Sweat (盗汗)
Night sweat is characterized by sweating during sleep, which gradually subsides upon waking. This occurs because the Yin qi is deficient; during sleep, the Wei qi takes advantage of this deficiency and enters the Yin, leaving the exterior unprotected. The fire within the Xue (nutritive qi) becomes especially strong on the exterior, generating heat and causing sweating. Upon waking, the Qi circulates on the surface and the sweating stops. This condition is commonly seen in individuals with deficiency syndromes (xu lao), where Yin qi is damaged. Treatment should focus on nourishing the Xue and clearing heat. If the condition arises after a serious illness, following childbirth, or if night sweat persists for a long time, then Yang qi is also deficient. In such cases, treatment should aim to tonify Qi and consolidate Yang. Consolidating Yang can generate Yin, for Qi is the mother of body fluids. Sweet and warm herbs can transform Qi, thereby consolidating Yin fluids. If one is overly focused on nourishing Yin without addressing Yang, how can it protect the exterior? Therefore, it is necessary to regulate and expel the excess from the surface. (Hui Bu)

Appendix: Head Sweat (头汗)
Head sweat occurs because the six Yang meridians ascend to the head, while the three Yin meridians reach the neck and return. When Yin is deficient and Yang floats upward, sweat appears on the head and neck, but does not spread throughout the body. There are cases where the fire of the liver (xiang huo) forces kidney water upward into the territory of the heart; cases where Yang qi loses its anchoring and ascends to the highest point (the head); cases where cold and dampness combine; and cases where internal blood stasis is present. If there is obstruction (guan ge) with urinary retention and head sweat, it is difficult to treat. Similarly, if Yang collapse occurs, with coldness in the lips, tongue, mouth, and nose, accompanied by head sweat, it is also untreatable. (Yi Tong)

Appendix: Sweating After Eating (饮食汗)
Sweating after eating occurs due to deficiency of righteous Qi, which is overcome by the aggressive Qi of food. Therefore, sweating occurs after eating. If this persists over a long period, the heart Qi becomes consumed, leading to diabetes (xiao ke) and hemiplegia (bian ku). Treatment should use the formula An Wei Tang to consolidate the condition. (Yi Tong)
Additionally, in cases of drinking alcohol and being affected by wind, the head and face are prone to excessive sweating. Sweating becomes more severe after eating, and the person often cannot wear a single layer of clothing. The body is constantly damp, with dry mouth and excessive thirst. This condition is called lou feng (leaky wind). This is because the head is the convergence point of all Yang. The nature of alcohol is also Yang, so drinking causes sweating on the face. After intoxication, Yang Qi rises to the head, and the pores open. If one sits or lies in the wind, wind pathogen enters, causing excessive sweating. In such cases, treatment should focus on strengthening the exterior defenses. (Hui Bu)

【附心汗】心汗者。圆圆一片。只在心膛。因忧思惊恐以伤其心。宜敛神益气。归脾汤主之。或用猪心一具。带血破开。
入人参、当归末一两。煮熟。去药食之。仍以艾煎汤。调茯苓末一钱服。
【附阴汗】酒色过度。每多阴汗。用六味地黄汤。加山栀、柴胡。有房劳汗出中风。下体多汗。不能劳事。十味锉散。加黄柏。(汇补)
汗病选方黄 建中汤 治阳虚自汗。
黄 桂枝(各一钱半) 白芍(三钱) 甘草(一钱)
生姜、饴。水煎。
当归六黄汤 治阴虚盗汗。
当归 生地 熟地 黄柏 黄芩 黄连(各一钱) 黄 (二钱)
水煎。
玉屏风散 治虚炎自汗。
防风 黄 (各一钱) 白术(一钱)
水煎。
实表散(澹寮) 治腠虚冷汗。
附子(炮) 肉苁蓉 细辛 五味子(各一钱)
与黄 建中汤合用。加小麦。水煎。
羌活胜湿汤 治湿胜自汗。
炙甘草(三钱) 黄 (一钱) 生草(五分) 黄芩(生) 炒黄芩(各三分) 人参(三钱) 川芎 本 防风(各三分) 独活(二分) 升麻 柴胡(各五分) 细辛 蔓荆(各三分) 薄荷(一分)

Appendix: Heart Sweat (Xin Han)
Heart sweat is characterized by a circular patch of sweat, located solely in the chest. It arises from emotional disturbances such as worry, overthinking, fear, and shock, which injure the heart. It is advisable to calm the spirit and strengthen the qi. The primary treatment is Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). Alternatively, one may use a whole pig's heart, cut open while still bloody, and add one liang of powdered ginseng and angelica root. Cook it until done, remove the herbs, and eat the meat. Then prepare a decoction of mugwort and mix it with one qian of powdered Poria (Fuling), taking it as medicine.

Appendix: Yin Sweat (Yin Han)
Excessive indulgence in alcohol and sexual activity often leads to yin sweat, which is characterized by excessive sweating in the lower body. Use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), adding Gardenia (Shanzhi) and Bupleurum (Chaihu). In cases of excessive sexual activity leading to sweating and wind invasion, with profuse sweating in the lower body and inability to perform physical labor, use Shi Wei Cuo San (Ten-Ingredient Powder), adding Phellodendron (Huangbai). (Compilation and supplementation)

Selected Formulas for Sweat Disorders

Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jian Zhong Decoction)
Treats spontaneous sweating due to yang deficiency.
Astragalus (Huangqi), Ramulus Cinnamomi (Guizhi) – each one qian and a half
Peony Root (Baishao) – three qian
Glycyrrhiza (Gancao) – one qian
Fresh Ginger and Maltose
Decoct in water.

Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica)
Treats night sweats due to yin deficiency.
Angelica (Danggui), Rehmannia (Shengdi), Rehmannia (Shudihuang), Phellodendron (Huangbai), Scutellaria (Huangqin), Coptis (Huanglian) – each one qian
Astragalus (Huangqi) – two qian
Decoct in water.

Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder)
Treats spontaneous sweating due to deficiency of the exterior.
Herba Saposhnikoviae (Fangfeng), Astragalus (Huangqi) – each one qian
Atractylodes (Bai Zhu) – one qian
Decoct in water.

Shi Biao San (Ten-Ingredient Surface Consolidating Powder) [Dan Liao]
Treats cold sweat due to deficiency of the exterior.
Processed Aconite (Fuzi), Cistanche (Roucongrong), Asarum (Xixin), Schisandra (Wuweizi) – each one qian
Combine with Huang Qi Jian Zhong Tang, adding wheat, and decoct in water.

Qiang Huo Sheng Shi Tang (羌活胜湿汤)
Treats spontaneous sweating due to dampness predominance.
Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gancao) – three qian
Astragalus (Huangqi) – one qian
Raw Glycyrrhiza (Shengcao) – five fen
Scutellaria (Huangqin) – raw and roasted, each three fen
Ginseng (Renshen) – three qian
Chuanxiong, Mentha (Ben), Herba Saposhnikoviae (Fangfeng) – each three fen
Duhuo – two fen
Shengma, Chaihu – each five fen
Asarum (Xixin), Vitex (Manjing) – each three fen
Peppermint (Bohe) – one fen
Decoct in water.

水煎服。
理气降痰汤 治痰病自汗。
桔梗 枳壳 橘红 半夏 茯苓 香附 贝母(各一钱二分) 甘草 桂枝(各五分)
防己黄 汤(仲景)
防己(五分) 黄 (钱半) 白术(七分) 甘草(五分)
姜、枣水煎。
安胃汤黄连 五味子 乌梅肉 生甘草(各五分) 熟甘草(三分) 升麻梢(二分)
水煎。
归脾汤(方见中风)
封脐法 用五倍、明矾为末。津液调封脐中。一宿即止。女人津唾更佳。
扑粉法 用牡蛎、白术、麦麸、麻黄根、 本、糯米、防风、白芷等末。绢包。周身扑之。
快捷方式法 用青桑叶一味。乘露采。焙干为末。二钱。空心。温米汤饮下。
卷之三 外体门
疟疾
大意夏伤于暑。秋成 疟。(经文) 者。疟之总名也。因其有战寒壮热暴疟酷疟之义。故名。大抵无痰不成疟。外感四气。内动七情。饮食饥饱。房室劳伤。皆能致之。其中气凝滞。鼓动痰涎。则一也。(汇补)

Boil in water and take internally.

Formula for Regulating Qi and Reducing Phlegm – treats phlegm-related diseases with spontaneous sweating.

Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Citrus aurantium (Zhi Ke), Citrus reticulata (Ju Hong), Pinellia ternata (Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Fritillaria thunbergii (Bei Mu) – each one money-unit and two parts; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Cinnamomum cassia (Gui Zhi) – each five parts.

Fangji Huangqi Decoction (Zhang Zhongjing)

Stephania tetrandra (Fang Ji) – five parts; Astragalus membranaceus (Huang Qi) – one and a half money-units; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) – seven parts; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – five parts.

Boil with ginger and jujube in water.

Anwei Decoction (Huang Lian, Schisandra chinensis, Prunus mume fruit flesh, raw Glycyrrhiza uralensis – each five parts; processed Glycyrrhiza uralensis – three parts; Cimicifuga foetida root tip – two parts.

Boil in water.

Gui Pi Tang (formula found in the section on stroke)

Navel Sealing Method: Use Rhus or Galla Chinensis (Wu Bei) and alum (Ming矾) ground into powder. Mix with bodily fluids and apply to the navel. It will stop after one night. Women’s saliva is even more effective.

Powder Dusting Method: Use powder made from Ostrea (Mu Li), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), wheat bran (Mai Fu), Ephedra root (Ma Huang Gen), Qiang Huo or Du Huo (Ben), glutinous rice (Nuomi), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Angelica dahurica (Bai Zhi), etc. Wrap in silk cloth and dust all over the body.

Quick Method: Use only green mulberry leaf (Qing Sang Ye). Harvest when dew is present, dry over low heat, and grind into powder. Take two money-units on an empty stomach, with warm rice soup.

Volume Three – External Body Department

Malaria

Generally, injury from summer heat leads to malaria in autumn. (Classical text) This term is the general name for the condition. It is named so because it includes the meanings of chills, high fever, sudden-onset malaria, and severe malaria. Basically, without phlegm, there is no malaria. External influence from the four seasons (climate) and internal disturbance from the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and desire), as well as imbalanced diet, overeating or fasting, and injury from sexual activity or overexertion, can all cause it. The stagnation of central qi, which stimulates the movement of phlegm, is one of the causes. (Compilation and supplementation)

内因夏时伏阴在内。阳浮于外。真气消烁。其汗大出。人多烦渴。或过食生冷瓜果。或坐卧阴地取凉。致肤腠闭密。邪留于胃。聚而成痰。至秋阳气收肃。阴气下移。中州之痰气愈加壅滞。胃气行至其所。与之相遇。而寒热作焉。阴阳之气。更相胜负。故卫气行过。与邪暂离。故有时汗解。及邪卫复集。病必再作。此阴阳之升降。
邪正之合离也。(汇补)
外候其寒也。欠伸毛悚。鼓颔战栗。汤火不能温。其热也。头疼脊痛。烦躁饮冷。冰水不能寒。或先寒后热。或先热后寒。或寒热多少。或单热单寒。(大全)
三阳经疟太阳之疟。腰背头项俱疼。先寒后热。热止汗出。阳明之疟。目痛鼻干舌燥。寒甚乃热。热甚而汗出。喜见火日光。少阳之疟。口苦胁痛而呕。寒热往来。身体解 。(入门)
三阴经疟少阴之疟。寒少热多。呕吐独甚。舌干口燥。欲闭户牖而处。太阴之疟。惨然太息。腹满恶食。病至善呕。呕已乃衰。厥阴之疟。腰痛小腹满。小便数而不利。恐惧不足。腹中悒悒。(指掌)

Internal causes arise in summer when latent yin resides within, while yang floats outward. True qi is consumed and scorched, resulting in profuse sweating. People often feel restless and thirsty. This may be due to overeating raw, cold fruits and melons, or sitting and lying in shady places to seek coolness. This causes the pores to close tightly, allowing pathogenic factors to remain in the stomach, where they accumulate and form phlegm. By autumn, yang energy is collected and restrained, while yin energy descends. The phlegm and qi of the middle burner become even more obstructed. When stomach qi reaches this site and meets the pathogen, cold and heat symptoms arise. Yin and yang qi alternate in dominance, so when defensive qi passes through, it temporarily separates from the pathogen, hence sometimes the condition is resolved through sweating. But when the pathogen and defensive qi gather again, the illness necessarily recurs. This is the rising and falling of yin and yang, the union and separation of pathogenic and righteous qi. (Huibu)

Externally, when cold symptoms manifest, the person yawns and stretches, feels fear and shivers, and even hot water and fire cannot warm them. When heat symptoms appear, there is headache and back pain, restlessness, and a desire to drink cold fluids, yet even cold water cannot cool them. Sometimes the pattern is cold first, then heat; sometimes heat first, then cold; sometimes the cold or heat is more pronounced; sometimes only heat or only cold appears. (Dquan)

Malaria of the three yang meridians: Malaria of the Taiyang meridian presents with pain in the back, head, and neck, beginning with cold followed by heat, with sweating after the fever subsides. Malaria of the Yangming meridian is marked by eye pain, dry nose, and dry tongue, with cold preceding heat, and severe heat accompanied by sweating. The patient prefers to see fire or sunlight. Malaria of the Shaoyang meridian presents with bitter mouth,胁痛 (pain in the sides), and vomiting, with alternating chills and fever, and the body feels relaxed or relieved. (Rumen)

Malaria of the three yin meridians: Malaria of the Shaoyin meridian presents with less cold and more heat, with vomiting especially severe, dry tongue and mouth, and a desire to close doors and windows and remain indoors. Malaria of the Taiyin meridian is characterized by sorrowful sighing, abdominal distension, aversion to food, and vomiting that occurs prominently, with the condition weakening after vomiting. Malaria of the Jueyin meridian presents with lower back pain and abdominal fullness, frequent urination that is not smooth, fear and lack of courage, and a feeling of restlessness or unease in the abdomen. (Zhi Zhang)

风疟凡疟皆生于风。风疟者。因避暑乘凉。汗出当风。闭其毛孔。热不得泄越而作。所谓夏暑汗不出。秋成风疟。
其症烦燥头疼。恶寒自汗。先热后寒。治宜发汗。(汇补)
寒疟纳凉之风寒。沐浴之水寒。先伏于腠中。因秋风凉肃而发。其症腰背头项疼痛。先寒后热。治当大汗。(汇补)
暑疟暑疟者。其症大汗大烦大喘大渴。静则多言。体若燔炭。汗出而散。单热微寒。宜清暑解表。(汇补)
湿疟外着雨露。内停水湿。发则一身尽痛。手足沉重。呕逆胀满。名曰湿疟。宜解表除湿。(汇补)
温疟冬中风寒。藏于骨髓。及遇大暑。腠理发泄。邪气与汗皆出。故先热后寒。名曰温疟。宜和解。热多小柴胡。寒多加桂枝。(汇补)
瘴疟瘴疟者。山溪蒸毒。湿热蒸熏。邪郁中焦。发时迷闷。甚则狂妄。乍寒乍热。乍有乍无。一身沉重。不习水土者。
恒多患之。甚则血瘀于心。涎聚于脾。亦有口喑不能言者。宜先吐其痰。后利大肠。凉膈散。或小柴胡加大黄、木香。轻者藿香正气散。(汇补)

All malarial conditions originate from wind. Wind malaria occurs when one seeks coolness during summer, sweats, and then is exposed to wind, which closes the pores and prevents heat from being released, thus causing the illness. As it is said, if sweat does not emerge during summer heat, it may manifest as wind malaria in autumn.
Its symptoms include restlessness, headache, aversion to cold, spontaneous sweating, and a pattern of first heat followed by cold. Treatment should induce sweating. (Huibu)

Cold malaria results from exposure to cool wind and cold water from bathing, which first lie dormant in the skin layers and then erupt due to the cool and dry autumn wind. Its symptoms include pain in the back, head, and neck, with a pattern of first cold followed by heat. Treatment should induce a heavy sweat. (Huibu)

Summer-heat malaria: its symptoms include profuse sweating, great restlessness, heavy panting, intense thirst, and when quiet, excessive speech, with the body feeling as if burning hot coals. Sweat emerges and the condition resolves, with a pattern of predominant heat and slight cold. Treatment should clear summer-heat and resolve the exterior. (Huibu)

Damp malaria results from exposure to rain and dew externally, and the retention of water and dampness internally. When it erupts, it causes pain throughout the body, heavy hands and feet, vomiting, upward reversal, and distension. It is called damp malaria. Treatment should resolve the exterior and remove dampness. (Huibu)

Warm malaria occurs when one contracts wind and cold in winter, which lodges in the bone marrow. When encountering great heat in summer, the pores open and release, and both pathogenic factors and sweat emerge. Hence, the pattern is first heat followed by cold. It is called warm malaria. Treatment should harmonize and resolve the condition. If heat is predominant, use Xiao Chai Hu Tang; if cold is predominant, add Gui Zhi. (Huibu)

Zang malaria: it arises from toxic vapors rising from mountain streams and the steaming of damp-heat, which causes pathogenic factors to stagnate in the middle jiao. When it erupts, it causes confusion and mental fog; in severe cases, it may lead to madness, with intermittent chills and fever, symptoms appearing and disappearing unpredictably, and the whole body feeling heavy. Those unaccustomed to the local climate and water often suffer from it. In severe cases, blood stasis may occur in the heart, and phlegm may accumulate in the spleen. Some may even be unable to speak due to voice blockage. Treatment should first induce vomiting of phlegm, then promote bowel evacuation. Use Liang Ge San, or Xiao Chai Hu Tang with Da Huang and Mu Xiang. For mild cases, use Huo Xiang Zheng Qi San. (Huibu)

疫疟一方长幼。病皆相似。此因天时寒热不正。邪气乘虚袭入所致。宜随时令施治。此司天运气之所宜考也。(汇补)
鬼疟鬼疟因卒感尸疰客忤。寒热日作。梦寐不详。多生恐怖。言动异常。俗云。夜发为鬼疟者非也。宜祛邪禁压法。或平胃散。加桃仁、雄黄。(方考)
瘅疟瘅疟者。肺素有热。腠理开发。风寒舍于皮肤之内。分肉之间。发则阳气盛。其气不及于阴。故但热而不寒。
(素问)今人素有火症。复挟饮食与痰。每多热而不寒。均宜消导清火。
痰疟痰疟因夏月多食瓜果油面。郁结成痰。热多寒少。头疼肉跳。吐食呕沫。甚则昏迷卒倒。寸口脉浮大者。吐之。关脉弦滑者。化之。若胸满热多。大便燥实。大柴胡汤下之。(汇补)
食疟食疟一名胃疟。因饮食失节。饥饱不常。谷气乖乱。荣卫失所。寒已复热。热已复寒。寒热交并。噫气恶食。食则吐逆。胸满腹胀。食在膈上。探吐之。食停未化。消克之。食已消。疏解之。(汇补)

Epidemic Malaria
In epidemic malaria, both young and old are affected, with similar symptoms. This is caused by the abnormal cold and heat of the seasons, with pathogenic factors taking advantage of a weakened state to invade. Treatment should be adapted to the season. This condition should be examined in light of the Heavenly Officials and the Five Elements cycle. (Hui Bu)

Ghost Malaria
Ghost malaria arises from sudden exposure to corpse qi or guest disturbance. Cold and heat occur daily; dreams are unclear; fear arises frequently; speech and actions are abnormal. Common belief holds that if it occurs at night, it is ghost malaria, but this is incorrect. Treatment should involve methods to expel evil and suppress it; or use Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), adding peach kernel and realgar. (Fang kao)

Heat Malaria
Heat malaria is characterized by pre-existing heat in the lungs, with the pores open and wind-cold lodging between the skin and muscles. When it manifests, yang energy is excessive, and its qi does not reach the yin, hence only heat without cold.
(Suwen) In modern people, who already have fire conditions, when combined with diet and phlegm, often result in only heat without cold. All should be treated by eliminating stagnation and clearing fire.

Phlegm Malaria
Phlegm malaria arises from excessive consumption of fruits, melons, oil, and flour during summer, leading to phlegm formation. There is more heat than cold; headaches, muscle twitching, vomiting of food and froth; in severe cases, unconsciousness and sudden collapse. If the pulse at the Cun Kou (inch mouth) is floating and large, induce vomiting; if the pulse at the Guan (gate) is taut and slippery, resolve the phlegm. If the chest is full, heat is prominent, and the stool is dry and hard, administer Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) to purge. (Hui Bu)

Food Malaria
Food malaria, also known as stomach malaria, is caused by irregular diet, alternating hunger and fullness, with the grain qi disordered and the nutritive and defensive qi misplaced. Cold returns after heat, and heat returns after cold; cold and heat alternate; eructations, aversion to food. When eating, vomiting occurs; chest and abdomen are full; food remains in the diaphragm; induce vomiting. If food is retained and not digested, resolve it; if it is already digested, disperse it. (Hui Bu)

虚疟元气本虚。感邪患疟。饮食少进。四肢乏力。自汗不止。倦怠嗜卧。微有表症者。人参养胃汤为主。久而不已。
但宜养正。六君子加柴胡、干葛。不可用劫夺法。转成他症。又有入房感寒成疟者。昼则寒甚。夜则发热。服药不得汗者。用苍、芎、桃、柳煎汤。浸足至膝。内服补剂。其汗必行。又有虚极之人。疟发之时。寒不成寒。热不成热。气急神扬。精神恍惚。六脉豁大。此元气衰脱。将有大汗昏晕之虞。宜防之。(汇补)
劳疟劳役过度。荣卫空虚。其症发热恶寒。寒中有热。热中有寒。或发于昼。或发于夜。遇小劳便发。必气虚多汗。
饮食少进。又血虚午后发热至晚微汗乃解。此似疟非疟也。若误投疟治。必危。久而成瘵。舍补奚为。(汇补)
疟母凡疟经年不瘥。谓之老疟。或食积痰涎瘀血结成痞块。藏于腹胁。作胀且痛。令人多汗。乃疟母也。此荣卫虚损。邪气留着。宜养正气。终当自化。设误为攻削。必至中满。慎之。(汇补)

In cases of xu nüe (deficient malaria), the original yuan qi is inherently weak. The person is infected by pathogenic factors and develops malaria, with minimal food intake, weakness in the four limbs, spontaneous sweating that does not cease, fatigue and excessive sleepiness, and mild exterior symptoms. Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) should be used as the main treatment. If the condition persists for a long time, only nourishing the body's healthy constitution is appropriate. Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Gan Ge (Pueraria lobata). Do not use aggressive or harsh methods, as this may lead to other complications. There are also cases where a person contracts malaria after sexual activity and exposure to cold, with severe chills during the day and fever at night. If the patient does not sweat despite taking medicine, a decoction made from Cang Cao (Atractylodes), Xiong Huang (Chuanxiong), Tao Ren (Peach Kernel), and Liu Pi (Willow bark) should be used to soak the feet up to the knees, while taking internal tonics. In such cases, sweating will definitely occur. There are also those with extreme deficiency, who, during the onset of malaria, experience chills that are not properly chills and fever that is not properly fever, with shortness of breath, a restless spirit, and mental confusion. The six pulses are vast and large, indicating a depletion of yuan qi. There is a risk of profuse sweating and fainting; this should be guarded against. (Compilation)

In cases of lao nüe (labor-induced malaria), overwork has caused the ying wei (nutritive and defensive qi) to become depleted. The symptoms include fever and aversion to cold, with underlying heat in the cold and underlying cold in the heat. The condition may occur during the day or during the night, and it may be triggered by even slight exertion. It is definitely due to qi deficiency and excessive sweating. Food intake is minimal. In cases of blood deficiency, fever occurs in the afternoon and resolves with slight sweating at night. This condition resembles malaria but is not true malaria. If treated as malaria, it will be dangerous. If left untreated for a long time, it may develop into zai (consumption or tuberculosis). What use is there in other treatments if not tonification? (Compilation)

In nue mu (malaria mother), the condition has persisted for years without healing, and it is called lao nüe (old malaria). It may be caused by accumulations of food, phlegm, saliva, and stagnant blood forming a pi kuai (mass or lump), which is located in the abdomen and flanks, causing distension and pain, and leading to excessive sweating. This is nue mu (malaria mother). It is due to deficiency of ying wei (nutritive and defensive qi), with lingering pathogenic factors. Nourishing the zheng qi (righteous qi) is appropriate, and eventually, it will resolve on its own. If mistakenly treated with aggressive elimination, it will lead to zhong man (interior fullness or distension). Be cautious. (Compilation)

为热为寒人身之中。卫气居外。营血居内。阳邪与荣争。而邪火发于外。则为热。阴邪与卫争。而正气退于内。则为寒。
表邪多则寒多。里邪多则热多。表里相半。寒热相争。诸疟惟劳伤食积痰火。则寒已复热。热已复寒。谓之寒热相并。(入门)外有瘅疟。但热不寒者。乃邪并于表。则阳盛阴虚。阴虚生内热。阳盛生外热。而中外皆热也。牝疟。但寒不热者。乃邪并于里。则阴盛阳虚。肠虚生外寒。阴盛生内寒。而中外皆寒者。一定之则也。(汇补)
阳分阴分大抵一日一发。及午后发者。邪在阳分。易已。间日发。及午后夜间发者。邪在阴分。难已。若间一日。连二日发。或日夜各一发者。为阴阳俱病。(杂着)阴分多而阳分少。则其发日远。阳分多而阴分少。则其发日近。甚则内外失守。真邪不分。休作无时也。(汇补)
连发间发受病重者。邪气内薄于阴分。阴为脏。其邪深。横连募原。募原者五脏空穴之总名。在背为阳为募。在腹为阴为原。其道远。其气深。邪内居之。不能与正气并行。故间日蓄积乃发。(入门)其有三日一发者。乃三阴经疟。其病更深。发于子午卯酉者。少阴经也。辰戌丑未者。太阴经也。寅申巳亥者。厥阴经也。(丹溪)

In the human body, whether it manifests as heat or cold, the defensive qi (wei qi) resides on the exterior, while the nutritive blood (ying xue) resides internally. When yang pathogenic factors contend with the nutritive aspect, the pathogenic fire emerges externally, resulting in heat. When yin pathogenic factors contend with the defensive qi, the righteous qi (zheng qi) retreats inward, resulting in cold.

When external pathogenic factors are abundant, cold is more prevalent; when internal pathogenic factors are abundant, heat is more prevalent. When exterior and interior pathogenic factors are in balance, cold and heat contend. Among all types of malaria, those caused by labor injury, food stagnation, and phlegm-fire manifest as alternating cold and heat—first cold, then heat, then cold again. This is termed the conjunction of cold and heat. (Entry)

There is a type of malaria called dan miao, characterized by heat without cold. This occurs when pathogenic factors congregate at the exterior, leading to excess yang and deficiency of yin. Yin deficiency generates internal heat, and excess yang generates external heat, resulting in heat both internally and externally. There is also pin miao, a type of malaria characterized by cold without heat. This occurs when pathogenic factors congregate internally, leading to excess yin and deficiency of yang. Intestinal deficiency generates external cold, and excess yin generates internal cold, resulting in cold both internally and externally. This is an established principle. (Compilation)

In general, malarial conditions that occur once a day, or in the afternoon, involve pathogenic factors residing in the yang aspect and are therefore easier to resolve. Those that occur every other day, or in the afternoon and night, involve pathogenic factors residing in the yin aspect and are therefore more difficult to resolve. If there is a day in between, followed by two consecutive days of onset, or if it occurs once during the day and once during the night, this indicates a condition where both yin and yang are affected. (Miscellaneous Notes)

When the yin aspect is more prominent and the yang aspect is less, the day of onset is farther apart (i.e., less frequent). When the yang aspect is more prominent and the yin aspect is less, the day of onset is closer (i.e., more frequent). In severe cases, internal and external defenses are lost, and righteous and pathogenic qi become indistinguishable, leading to no fixed time for remission and recurrence. (Compilation)

In cases of continuous or intermittent attacks with severe illness, the pathogenic qi invades deeply into the yin aspect. The yin aspect corresponds to the zang organs, and the pathogenic factor is deeply rooted. It spreads horizontally to the mu yuan, which is the general term for the cavities and spaces of the five zang organs. On the back, it is yang and called mu; in the abdomen, it is yin and called yuan. The path is distant, the qi is deep. The pathogenic factor resides within and cannot move in tandem with the righteous qi, hence the condition manifests every other day after accumulation. (Entry)

Those who experience an attack every three days are affected by san yin jing miao (malaria of the three yin meridians), a deeper condition. Malaria that occurs at the hours of Zi, Wu, Mao, and You (11 PM, 3 PM, 5 AM, and 5 PM) affects the Shaoyin meridian. That which occurs at the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei (5 AM, 5 PM, 2 AM, and 8 PM) affects the Taiyin meridian. That which occurs at the hours of Yin, Shen, Si, and Hai (3 AM, 9 PM, 4 AM, and 10 PM) affects the Jueyin meridian. (Danxi)

日轻日重时日支干之衰旺。每于人身有相关。盖甲丙戊庚壬。天时之阳也。乙丁己辛癸。天时之阴也。疟久食减。胃中之正气已孤。而邪去未尽。是以值阳日助正。而邪不能胜正则轻。值阴日助邪。而正不能胜邪则重。(汇补)
日发夜发受病轻者。邪气外舍于阳分。阳为腑。其邪浅。客于腠理。与卫气并行。故一日一发。发有昼夜之殊。因卫气昼行于阳。夜行于阴。此气得阳而外出。故发于日间。荣卫昼行背与脊故也。得阴而内薄。故发于暮夜。荣卫夜行胸与腹也。
移早移晏邪气客于风府。循膂而下。卫气一日一夜。大会于风府。其明日下一节。故其作也晏。其出于风府。日下一节。二十五日下至 骨。二十六日入于脊内。注于伏膂之内。其气上行。九日出于缺盆之中。其气日高。故作日益早也。(内经)所以正气胜而外出。则移早。为轻。邪气胜而入内。则移晚。为重。(汇补)

The fluctuation of symptoms—light one day, heavy the next—corresponds to the waxing and waning of the heavenly stems and earthly branches of the day. This is always related to the human body. For the stems jiǎ, bǐng, wù, gēng, and rén represent the yang aspect of time, while the stems yǐ, dīng, jǐ, xīn, and guǐ represent the yin aspect of time. In cases of prolonged malaria with reduced appetite, the righteous qi in the stomach has become isolated, and the pathogenic factor has not been completely expelled. Therefore, on yang days, the righteous qi is strengthened, and the pathogenic factor cannot overcome the body, resulting in mild symptoms. On yin days, the pathogenic factor is strengthened, and the body's righteous qi cannot overcome it, resulting in more severe symptoms. (Huibu)

In cases of day-onset or night-onset malaria with mild symptoms, the pathogenic factor resides in the yang aspect of the body. Since yang corresponds to the fu (viscera), the pathogenic factor is shallow, residing in the skin pores and traveling with the wei qi. Hence, the fever occurs once a day, with the onset varying between day and night. This is because the wei qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When influenced by yang, this qi moves outward, hence the fever occurs during the day, as the ying and wei qi travel along the back and spine during the day. When influenced by yin, it moves inward, hence the fever occurs in the evening and night, as the ying and wei qi travel along the chest and abdomen at night.

In cases where the fever shifts earlier or later, the pathogenic factor resides in the fengfu (wind gate), moving down the spine. The wei qi travels for one full day and one full night, converging at the fengfu. The next day, it moves down one vertebra, hence the onset of the fever is later. When it emerges from the fengfu, it moves down one vertebra each day. On the twenty-fifth day, it reaches the bone at the lower back; on the twenty-sixth day, it enters the interior of the spine and accumulates within the fúlǚ region. Then its qi begins to move upward, and after nine days, it emerges from the quepen region. As its qi rises higher each day, the fever occurs earlier and earlier. (Neijing) Therefore, when righteous qi overcomes the pathogenic factor and expels it outward, the fever shifts earlier, indicating a lighter condition. When the pathogenic factor overcomes the body and enters inward, the fever shifts later, indicating a more severe condition. (Huibu)

脉法疟脉自弦。弦数多热。弦迟多寒。弦虚宜补。弦紧宜汗。弦而浮大可吐。弦而实紧可下。微弱为虚。代散则死。
如六脉迟缓者。将自愈。
治法无汗须发汗。散邪为主。有汗当敛汗。扶正为先。(心法)邪疟及新发者。可汗吐下。虚疟及久病者。宜补气血。
稍久而正虚邪滞者。宜一补一发。若深入于阴分者。宜先升后汗。至如邪乘虚入。则宜以发散祛其客邪。
然后扶培胃气。痰食气滞。则先以消导散其壅滞。然后渐补脾元。(汇补)
避其锐气方其盛时。必毁。因其衰也。事必大昌。(内经)凡疟方发之时。不可服药。须于未发两时之先。否则药病交争。
转深为害。(汇补)
截宜权变数发之后。曾经汗解。可商截法。久则中气愈虚。病邪愈深。设或脉尚紧盛。邪气方锐。未可轻截。恐补住邪气。变生他患。(汇补)
截后宜补截而不愈。不可再截。恐损其气。宜分昼发夜发。寒热多少。以和解之。久则脾气虚衰。须服养脾祛痰之药。

In the method of pulse diagnosis, the pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold; a taut and deficient pulse should be treated with tonification; a taut and tight pulse should be treated with inducing sweat; a taut, floating, and large pulse is suitable for inducing vomiting; a taut, full, and tight pulse is suitable for purgation; a weak and faint pulse indicates deficiency; an irregular or scattered pulse indicates death.

If the six pulses are slow and relaxed, the condition will heal on its own.

In treatment, if there is no sweat, sweating must be induced; dispelling the pathogen is the primary principle. If there is sweat, it should be restrained; supporting the body's healthy qi is the priority. (Heart Method) For malarial conditions due to external pathogens and newly onset cases, sweating, vomiting, and purging may be used. For deficient malarial conditions and long-standing diseases, blood and qi should be tonified.

After some time, when the body is weakened and pathogenic factors are stagnant, a combination of tonification and dispersion is appropriate. If the pathogen has deeply entered the yin aspect, first ascending methods should be used, then inducing sweat. When pathogens take advantage of deficiency to enter, dispersive methods should be used to eliminate the external pathogen.

Then support and strengthen the stomach qi. For phlegm, food stagnation, and qi stagnation, first use methods to resolve and disperse stagnation; then gradually tonify the spleen's fundamental qi. (Collection and Supplementation)

Avoid the sharpness when the pathogen is at its peak; otherwise, it will certainly fail. When it is waning, matters will certainly flourish greatly. (Inner Classic) When the malarial attack is about to occur, medication should not be taken. It should be taken two hours before the attack. Otherwise, the medicine and disease will contend with each other, worsening the condition. (Collection and Supplementation)

Interruption of the malarial cycle should be considered after several attacks, with flexibility. After having been resolved by sweating, the method of interruption can be considered. After a long time, the middle qi becomes increasingly deficient, and the disease and pathogenic factors become deeper. If the pulse is still taut and strong, and the pathogenic qi is at its peak, it should not be lightly interrupted, for fear that the pathogen will be retained by the tonifying method, leading to other complications. (Collection and Supplementation)

After interruption, if the condition does not improve, tonify; it should not be interrupted again, for fear of damaging the body's qi. It should be distinguished between daytime and nighttime attacks, and the degree of chills and fever, and treated with harmonizing methods. After a long time, the spleen qi becomes deficient and weak; herbs to nourish the spleen and eliminate phlegm must be taken.

脾气一盛。自然平复。(大全)
疟病死症凡疟至吐泻不食。肿胀归腹者。不治。亦有峻补参、 而获生者。亦仅百中之一二也。(汇补)
用药主以二陈汤。合柴胡汤。因寒。加羌活、苏叶。因暑。加黄连、香薷。因湿。加苍术、浓朴。因瘴。加菖蒲、藿香。
因食。加山楂、麦芽。因痰。加枳实、胆星。头疼。加川芎。胸满。加枳壳。口渴。加知母。甚加石膏。去半夏。呕吐。
加藿香。大抵外感寒多。非草果、浓朴不能温散。热多。非柴胡、黄芩不能清解。阳疟无汗。须用苍术、葛根。阴疟无汗。须用升麻、柴胡。阳疟多汗。敛以参、术、黄 。阴疟多汗。敛以归、芍、乌梅。阳疟三四发后不愈者。截以不二饮。阴疟数十发不愈者。提以补中益气汤。加白蔻仁以分邪正而疟自止。脾虚多热者。清脾饮。胃虚多寒者。人参养胃汤。其间日发。连两日发者。八珍汤大补气血。若微寒微热不能遽除。是正气已虚。邪气亦尽。加柴胡、黄芩鳖甲。于补荣卫药中。寻当自愈。

When the function of the spleen becomes overly strong, it naturally returns to normal. (Compendium of Medicine)

A deadly malarial condition is indicated when malaria leads to vomiting, diarrhea, and loss of appetite, with swelling that accumulates in the abdomen—this condition is untreatable. Although there are rare cases in which strong tonics such as ginseng have saved the patient, such instances occur in only one or two out of a hundred cases. (Supplement to the Compendium)

The primary formula used is Er Chen Tang (Two Chen Decoction), combined with Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction). In cases of cold, add Qiang Huo (Notopterygium root) and Su Ye (perilla leaf). In cases of summerheat, add Huang Lian (Coptis root) and Xiang Ru (Elsholtzia leaf). In cases of dampness, add Cang Zhu (Atractylodes rhizome) and Nong Pu (Magnolia bark). In cases of zhang (febrile tropical disease), add Chang Pu (Calamus rhizome) and Huo Xiang (Agastache leaf).

In cases of dietary imbalance, add Shan Zha (hawthorn fruit) and Mai Ya (barley sprout). In cases of phlegm, add Zhi Shi (Citrus aurantium fruit) and Dan Xing (processed Bai Bu). For headache, add Chuan Xiong (ligusticum root). For chest fullness, add Zhi Ke (Citrus aurantium peel). For thirst, add Zhi Mu (Anemarrhena rhizome). If severe, add Shi Gao (gypsum) and remove Ban Xia (Pinellia tuber). For vomiting, add Huo Xiang (Agastache leaf).

Generally, when there is a predominance of external cold, Cao Guo (cardamom fruit) and Nong Pu (Magnolia bark) are necessary to warm and dispel the cold. When there is a predominance of heat, Chai Hu (Bupleurum root) and Huang Qin (Scutellaria root) are required to clear and resolve the heat.

For Yang malaria with no sweating, Cang Zhu (Atractylodes rhizome) and Ge Gen (Pueraria root) must be used. For Yin malaria with no sweating, Sheng Ma (Cimicifuga root) and Chai Hu (Bupleurum root) must be used. For Yang malaria with excessive sweating, consolidate with Shen (ginseng), Zhu (Atractylodes rhizome), and Huang Qi (Astragalus root). For Yin malaria with excessive sweating, consolidate with Gui (Angelica root), Shao (Peony root), and Wu Mei (Chinese plum).

For Yang malaria that has not resolved after three or four episodes, interrupt the cycle with Bu Er Yin (No Two Decoction). For Yin malaria that has not resolved after many episodes, strengthen the body with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Bai Kou Ren (Cardamom seed) to distinguish between pathogenic factors and the body’s defenses, thereby stopping the malaria on its own.

For cases of spleen deficiency with excess heat, use Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction). For cases of stomach deficiency with excess cold, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish the Stomach Decoction).

For malaria that occurs on alternate days or on two consecutive days, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) to greatly nourish blood and qi.

If mild chills and fever cannot be quickly resolved, this indicates that the body’s vital energy is already weakened and the pathogenic factors are nearly exhausted. In such cases, add Chai Hu (Bupleurum root), Huang Qin (Scutellaria root), and Bie Jia (softshell turtle shell) to formulas that nourish the nutritive and defensive qi, and the condition should gradually resolve on its own.

疟疾选方清脾饮(简易) 治疟疾热多寒少。口渴溺赤。脉弦数者。脉滑有力。用苍术。脉濡无力。用白术。
青皮 浓朴(姜炒) 草果 柴胡 黄芩 茯苓 半夏 甘草(炙各七分) 姜 枣不二饮 治疟在阳分。三四发后。人壮可截者。
柴胡 黄芩 常山 知母 芍药 槟榔 青皮 甘草水酒各一碗煎。露一宿。五更时服。忌热茶汤饭一日。
驱疟散(和剂) 治疟疾热少寒多。自汗肢冷。脉弦迟者。
前胡 柴胡(各八分) 桂心 桔梗 浓朴 半夏(各六分) 黄 干葛 甘草(各四分) 姜 枣人参养胃汤 治虚疟食少诸症。
草果 人参 茯苓(各五分) 甘草 橘红(各八分) 浓朴 苍术 半夏(各一钱) 藿香(五分)
寒多。加干姜、桂枝。热多。加柴胡、黄芩、生姜、乌梅。水煎。
芎归鳖甲汤 治劳疟表虚里损。真元未复。疾虽暂可。少劳复作。
川芎 当归 鳖甲 茯苓 青皮 陈皮半夏 芍药(等分)

Selected Formulas for Malaria: Qingpi Yin (Simplified)
Treats malaria with more heat and less cold, characterized by thirst and red urine. For those with a taut and rapid pulse, use Atractylodes lancea. For those with a slippery and strong pulse, use Atractylodes lancea. For those with a soft and weak pulse, use Atractylodes macrocephala.

Green Tangerine Peel, Magnolia officinalis (fried with ginger), Grassfruit, Bupleurum, Scutellaria, Poria, Pinellia, Glycyrrhiza (roasted, each seven parts). Decoct with ginger and jujube. "No Ginger and Jujube Decoction" treats malaria in the Yang aspect, suitable for those strong enough to interrupt the disease after three to four episodes.

Decoct one bowl of water and one bowl of wine with Bupleurum, Scutellaria, Dichroa febrifuga, Anemarrhena, Peony, Areca, Green Tangerine Peel, and Glycyrrhiza. Let it sit overnight, and take it at the fifth watch (approximately 3–5 AM). Avoid hot tea, soup, and rice for one day.

Qumie San (Harmonizing Formula)
Treats malaria with more cold and less heat, characterized by spontaneous sweating, cold limbs, and a taut and slow pulse.

Peucedanum praeruptorum, Bupleurum (each eight parts), Cinnamon bark, Platycodon, Magnolia officinalis, Pinellia (each six parts), Pueraria, Glycyrrhiza (each four parts). Decoct with ginger and jujube.

Renshen Yangwei Tang
Treats weak malaria with poor appetite and other symptoms.

Grassfruit, Ginseng, Poria (each five parts), Glycyrrhiza, Tangerine Peel (each eight parts), Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, Pinellia (each one qian), Agastache (five parts).

If cold symptoms predominate, add dried ginger and cinnamon twig. If heat symptoms predominate, add Bupleurum, Scutellaria, ginger, and Chinese plum. Decoct in water.

Chuanxiong Guī Biejia Tang
Treats labor-induced malaria with exterior deficiency and interior damage, where the true vital essence has not yet recovered. The illness may temporarily subside but recurs with slight exertion.

Ligusticum, Angelica, Softshell Turtle Shell, Poria, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Pinellia, Peony (equal parts).

生姜、乌梅煎。
四兽饮即六君子汤加草果、乌梅、生姜、大枣。
黄 鳖甲汤黄 (中) 鳖甲(下) 何首乌(上) 陈皮(下)
柴胡养阴汤柴胡(上) 当归(中) 陈皮(中) 知母(下)
疟母丸青皮 桃仁 红花 神曲(各五钱) 三棱 蓬术 海粉(各七钱) 鳖甲(醋制一两) 香附(醋炒八钱) 麦芽(五钱)
神曲糊丸。以补药送下。
小柴胡汤(仲景) 治疟往来寒热。
柴胡 黄芩 半夏 人参(各一钱) 甘草(五分)
姜枣煎。加丹皮、山栀。名加味小柴胡汤。加石膏、知母。名柴胡白虎汤。
藿香正气散(方见似中风) 补中益气汤 八珍汤 六君子汤(三方俱见中风) 平胃散(方见暑症)
卷之三 外体门
斑疹
大意斑属三焦无根之火。疹属心脾湿热之火。其上侵于肺。则一也。(入门)
内因热则伤血。血热不散。里实表虚。出于皮肤而为斑也。(明理论)

Ginger and Chinese Plum Decoction.
Four Beast Decoction is the Six Gentlemen Decoction with added cardamom, Chinese plum, ginger, and jujube.

Huang Biejia Tang (Yellow Turtle Shell Decoction):
Bie Jia (turtle shell) (Descending), He Shou Wu (fo-ti) (Ascending), Chen Pi (tangerine peel) (Descending).

Chaihu Yangyin Tang (Bupleurum Yin-Nourishing Decoction):
Chaihu (bupleurum) (Ascending), Danggui (angelica root) (Neutral), Chen Pi (tangerine peel) (Neutral), Zhimu (anemarrhena rhizome) (Descending).

Mao Mu Wan (Malaria Mother Pill):
Qingpi (green tangerine peel), Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), Shenqu (malt ferment) (each five qian), Sanling (spiny polygonatum), Pengshu (curcuma), Haifen (seaweed powder) (each seven qian), Bie Jia (turtle shell, vinegar-prepared) one liang, Xiangfu (cyperus, vinegar-fried) eight qian, Maiya (barley sprout) five qian.

Make into pills with Shenqu (malt ferment) paste. Take with a tonic medicine.

Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (Zhang Zhongjing): Treats malaria with alternating chills and fever.
Chaihu (bupleurum), Huangqin (scutellaria root), Banxia (pinellia tuber), Renshen (ginseng) (each one qian), Gancao (licorice) half qian.

Jiangzao Decoction. Add Danpi (moutan bark), Shan Zhi (gardenia fruit) — called Jiawei Xiao Chaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). Add Shigao (gypsum), Zhimu (anemarrhena) — called Chaihu Baihu Tang (Bupleurum White Tiger Decoction).

Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for the Correcting of the Vital Qi) (see under "Mimic Windstroke").
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction), Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) (all three formulas are found under "Windstroke").
Pingwei San (Equalize the Stomach Powder) (see under "Heatstroke").

Volume 3, External Body Section
Maculae and Rash

General Principle: Maculae belong to unrooted fire of the Sanjiao (Triple Burner), while rash belongs to damp-heat fire of the heart and spleen. When this fire ascends and invades the lungs, both are similar in nature. (Introduction)

Internal heat injures the blood. When blood is hot and does not disperse, internal fullness and external deficiency arise, and it manifests on the skin as maculae. (Clear Theory)

外候斑势掀发微肿。有色痕而无头粒。小者如芝麻。大者如芡实。轻者如星布。重者如锦纹。其赤色者。胃热也。
紫黑者。胃烂也。(例略)或有青蓝色者。见则不治。要知赤斑。半死半生。黑斑。九死一生。(正传)针头稠密者凶。
喘促自汗者死。气实足暖者易治。气怯足冷者难医。自胸腹散四肢者可治。自四肢入于腹者不治。将发之先。先自吐泻者吉。既发之后。久泻不止者凶。(汇补)
外感发斑有伤寒发斑。有时气发斑。有阳毒发斑。有温毒发斑。四症之中。温毒为重。皆因热邪在表。不当下而下之。
乘虚入胃。或热邪在里。胃热不泄。二者皆能发斑也。(三因)初起。必有头疼身热之表症。先宜辛凉彻其表。
后用寒凉清其中。(入门)
内伤发斑内伤发斑。轻如蚊迹。多在手足。初起无头疼身热表症。(入门)乃劳役过度。胃气虚极。一身之火。游行于外。
或他症汗吐下后。中气虚乏。余邪无所归附。散于肌表。宜补宜降。不可妄行凉药。大建中汤。(指掌)

The external appearance of the rash is slightly raised and swollen. There are colored marks but no distinct bumps or particles. Small ones are like sesame seeds, large ones like water chestnuts. Mild cases are scattered like stars, severe cases resemble brocade patterns. Those that are red indicate heat in the stomach. Those that are purple-black indicate rot in the stomach. (Examples omitted) Occasionally there may be blue-green rashes; if seen, they are untreatable. Know that red rashes indicate a half-dead, half-alive condition; black rashes indicate a nine-out-of-ten death rate. (Zheng Chuan) Dense clusters of rashes are ominous. Those with labored breathing and spontaneous sweating will die. Those with strong qi and warm feet are easier to treat. Those with weak qi and cold feet are hard to treat. If the rash spreads from the chest and abdomen to the limbs, it is treatable; if it spreads from the limbs into the abdomen, it is untreatable. Before the rash appears, if there is vomiting and diarrhea first, it is a good sign; after the rash appears, if diarrhea persists for a long time, it is a bad sign. (Hui Bu) Exogenous rashes include those from cold damage, those from seasonal qi, those from yang toxicity, and those from warm toxicity. Among these four conditions, warm toxicity is the most severe. All arise from heat pathogens on the exterior, where purgation should not be used but is mistakenly administered. The pathogens then take advantage of the weakness and enter the stomach. Or, if heat pathogens are within the body and the stomach heat is not expelled, both situations can cause rashes. (San Yin) At the onset, there must be symptoms of headache and body heat on the exterior. Initially, pungent and cool herbs should be used to clear the exterior. Later, cold and cool herbs should be used to clear the interior. (Renzheng Zhen Tong) Endogenous rashes are light, like mosquito bites, and often appear on the hands and feet. At the onset, there are no symptoms of headache or body heat on the exterior. (Renzheng Zhen Tong) This is due to excessive labor and extreme deficiency of the stomach qi, allowing the body's fire to roam outward. Or, after sweating, vomiting, or purging from other illnesses, the middle qi becomes deficient and the residual pathogens have nowhere to settle, spreading to the muscles and skin. In such cases, treatment should be to tonify and descend, and cooling herbs should not be used indiscriminately. Da Jianzhong Tang. (Zhi Zhang)

阴症发斑阴症发斑。亦出胸背手足。但稀少而淡红。如蚊迹之状。此名阴斑。终不似阳斑之红显。因肾气太虚。阴盛于下。迫其无根之火。聚于胸中。上熏肺分而为斑。若误作热症而用凉药者。非。宜调中汤温胃。其火自降。
而斑自退。(指掌)
发疹内因疹属热与痰在肺。发则痒 不仁。多兼风湿之殊。(心法)
发疹外候疹有豆粒。或如粟米。或如蚊迹。或随出随没。或没而又出。红靥隐密皮肤。不透出者。为瘾疹。颗粒显透皮肤为痧疹。初起必兼鼻塞流涕。声重咳嗽。头疼胸闷。发热自汗。更有风邪拥肺。气急鼻煽。咳不能卧。先用润肺利邪之品。后变潮热。而头不疼。胸已快。惟咳嗽气急如故。此因本气素虚。肺邪虽解。而阴火乘旺也。
脉大者。宜滋阴清肺。断不可误投参、 酸敛。以致不救。(汇补)
赤白瘾疹赤疹因热。燥气乘之。稍凉则消。白疹因寒。冷气折之。稍暖则消。似白似赤。微黄隐于肌肉之间。四肢重着。

Yin syndrome with rash: the rash appears on the chest, back, hands, and feet, but is sparse and pale red, resembling the marks of mosquito bites. This is called yin rash, and it will never resemble the bright redness of yang rash. It is due to excessive deficiency of kidney qi, with yin predominating in the lower part of the body, forcing rootless fire to gather in the chest, rising to affect the lungs and manifesting as a rash. If mistakenly treated as a heat condition with cooling medicines, this is incorrect. It is appropriate to use Tiaozhong Tang to warm the stomach, and the fire will descend on its own, and the rash will retreat by itself. (Zhi Zhang)

Internal causes of rash: the rash is due to heat and phlegm in the lungs. When it erupts, it is itchy and numb, often accompanied by peculiarities of wind-damp. (Xinfǎ)

External manifestations of rash: the rash has pea-like bumps, or resembles millet grains, or appears and disappears, or disappears and reappears. Red patches are hidden within the skin; those that do not come out are called urticaria. When the granules are visible through the skin, it is called shazhen (scarlet rash). At the onset, it is always accompanied by nasal congestion and runny nose, heavy voice and coughing, headache and chest oppression, fever with spontaneous sweating. Furthermore, wind pathogen obstructs the lungs, causing shortness of breath and flaring nostrils, and coughing so severely that one cannot lie down. Initially, use medicines that moisten the lungs and expel pathogenic factors. Later, it changes to tidal fever, but the head is no longer painful, and the chest is now relieved, though coughing and shortness of breath remain. This is because the inherent qi has long been deficient. Although the lung pathogen has been resolved, yin fire has become dominant.

Those with a large pulse should be treated with nourishing yin and clearing the lungs. Absolutely do not mistakenly prescribe ginseng or astringent herbs, which may result in death. (Huibǔ)

Red and white urticaria: red rash is due to heat, with dry qi attacking it; it will subside with slight cooling. White rash is due to cold, with cold qi suppressing it; it will subside with slight warming. It appears partly white and partly red, slightly yellow and hidden within the muscles, with the limbs feeling heavy and burdened.

此脾经风热挟湿也。多因沐后感风。与汗出解衣而得。(入门)
脉法斑疹郁热。或伏或绝。或细或散。斑疹热盛。阳浮而数。阴实而大。大率洪数有力者生。沉小无力者死。
治法疹宜凉解。斑宜清火。痒者祛风。痛者清热。(绳墨)又斑疹并出者。不可纯用风药。恐变痰嗽渴呕疮疡。(汇补)
用药外感斑势未透。升麻玄参汤发之。已透。人参化斑汤清之。内伤发斑。调中益气汤敛之。风热发疹。消风百解散散之。疹毒未解。鼠粘子汤清之。脾家风湿发疹。用黄瓜水调伏龙肝散服。
外治法凡斑欲出未透。用干葛、蝉蜕、苏叶煎汤揩之。或葱白擦。或姜汁喷。使斑势掀发为度。
又法 痧疹发不出。气急鼻煽者。用芫荽捣烂。同酒浆研匀。热揩头面胸背。盖暖自愈。内服西河柳。阴干。
大剂与之。名曰独胜散。
斑疹选方人参化斑汤 治外感阳实发斑。势如锦纹。
人参(一钱) 知母(二钱) 石膏(五钱) 甘草(一钱) 粳米(一撮)

This is wind-heat of the spleen meridian with dampness. Most often caused by exposure to wind after bathing, or from sweating and loosening the clothes. (From Rumen)

Pulse diagnosis for maculopapular eruptions with stagnated heat: the pulse may be hidden or absent, or fine and scattered. When the rash is accompanied by intense heat, the yang aspect is floating and rapid, the yin aspect full and large. Generally, those with a large, rapid, and forceful pulse survive, while those with a deep, small, and weak pulse die.

Treatment: for rashes, cooling and resolving is appropriate; for macules, clearing fire is appropriate. For itching, dispel wind; for pain, clear heat. (From Shengmo) Again, when both spots and rashes appear together, one should not solely use wind-dispersing herbs, for this may lead to phlegm, cough, thirst, vomiting, and abscesses. (From Huibü)

For externally contracted spots that have not yet erupted, use Shengma Xuan Shen Tang to promote eruption; once erupted, use Ren Shen Hua Ban Tang to clear the rash. For spots caused by internal injury, use Tiao Zhong Yi Qi Tang to consolidate the rash. For rashes caused by wind-heat, use Xiao Feng Bai Jian San to disperse the rash. For unresolved rash toxins, use Shu Zhan Zi Tang to clear them. For rashes caused by damp-wind of the spleen, use cucumber water to mix Fu Long Gan San and take it.

External treatment methods: when spots are about to erupt but have not yet fully emerged, use decoction of dried kudzu root, cicada slough, and perilla leaf to wipe the body; alternatively, rub with green onion whites, or spray with ginger juice, until the rash fully erupts.

Another method: for cases where the rash does not erupt, and the patient has rapid breathing and flaring nostrils, use chopped coriander mixed with wine and pounded evenly, then warm it and wipe the face, chest, and back. Cover warmly and it will heal on its own. Internally take Xiheliu, dried in the shade.

Administer in large doses. This is known as Dusheng San.

Selected formulas for spots and rashes: Ren Shen Hua Ban Tang, for externally contracted yang excess spots, with an appearance like brocade patterns.

Ingredients:

  • Ginseng (1 qian)
  • Anemarrhena (2 qian)
  • Gypsum (5 qian)
  • Licorice (1 qian)
  • Glutinous rice (a small handful)

水煎。
升麻玄参汤 治外感热甚发斑。隐隐未透。
升麻 玄参 干葛 甘草(等分)
水煎。
调中益气汤 治内伤胃气虚而邪火为斑。
黄 人参 甘草 当归 白术(各五分) 白芍 柴胡 升麻(各三分) 橘皮 五味(三粒)
水煎服。
调中汤 治阴斑。
苍术 陈皮 砂仁 藿香 甘草 芍药 桔梗 半夏(各八分) 白芷 羌活 川芎 麻黄 桂枝 枳壳(各七分)
水姜煎。
大建中汤 治阴虚阳气衰而浮越为斑。
黄 当归 桂心 芍药(各二钱) 人参 甘草(各一钱) 半夏 附子(各五分) 生姜 枣子水煎。
消风百解散 治风热不散。郁于皮肤而为斑。
荆芥 防风 白芷 羌活 陈皮 川芎 蝉蜕 苍术 柴胡 甘草(各等分)
生姜、葱白。水煎。
鼠粘子汤 治疹发不彻。无里症者。
鼠粘子(上) 荆芥穗(中) 甘草(下) 防风(下)

Decoct in water.
Shengma Xuan Shen Tang – Treats external pathogenic heat that is severe and causes eruption of rash, which is faint and not yet fully erupted.
Shengma, Xuan Shen, Gan Ge, Gan Cao (equal portions)
Decoct in water.

Tiao Zhong Yi Qi Tang – Treats internal injury to the stomach qi deficiency, allowing pathogenic fire to manifest as a rash.
Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Bai Zhu (each five fen), Bai Shao, Chai Hu, Shengma (each three fen), Chen Pi, Wu Wei (three pieces)
Decoct in water and take internally.

Tiao Zhong Tang – Treats yin-type rash.
Cang Zhu, Chen Pi, Sha Ren, Huo Xiang, Gan Cao, Shao Yao, Jie Geng, Ban Xia (each eight fen), Bai Zhi, Qiang Huo, Chuan Xiong, Ma Huang, Gui Zhi, Zhi Ke (each seven fen)
Decoct with water and ginger.

Da Jian Zhong Tang – Treats yin deficiency with yang qi decline, which becomes excessive and manifests as a rash.
Huang Qin, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao (each two qian), Ren Shen, Gan Cao (each one qian), Ban Xia, Fu Zi (each five fen), Sheng Jiang, Zao Zi. Decoct in water.

Xiao Feng Bai Jie San – Treats wind-heat that has not dispersed, stagnating in the skin and manifesting as a rash.
Jing Jie, Fang Feng, Bai Zhi, Qiang Huo, Chen Pi, Chuan Xiong, Chan Tui, Cang Zhu, Chai Hu, Gan Cao (equal portions)
Sheng Jiang, Cong Bai. Decoct in water.

Shu Zhan Zi Tang – Treats rash that does not fully erupt, without internal symptoms.
Shu Zhan Zi (upper layer), Jing Jie Sui (middle layer), Gan Cao (lower layer), Fang Feng (lower layer).

防风通圣散 治瘾疹热甚。状如斑形。稠密不消。用此清表彻里。(方见火症)
【附妊妇斑疹】妊妇发斑。先用透解。次用清热。不可泥胎孕。执用养血。盖血药凝滞。斑毒不能外透。每致缠绵变症。若已透而内热未消。恐热侵胎元。宜护胎涂脐法。(汇补)
妊妇发疹。宜清肺透表。亦不可用血药以治疹邪。亦不可用燥药以助疹热。(汇补)
涂脐护胎法 治妊妇外感发斑已透。热未止。恐热入子宫。用此涂之。
以井底泥涂脐以下二寸余。以绵护之。良久再易。
卷之三 外体门
黄病
大意中央黄色。入通于脾。(内经)故黄胆多属太阴湿土脾不能胜湿。复挟火热。则郁而生黄。(必读)
内因发黄譬如 曲相似。多因饮食劳倦。致伤脾土。不能运化。湿热内蓄。无由发泄。流于脾肉。遍于四肢。凡郁郁不得志之人。多生此病。(指掌)是脾虚为本。湿热为标。当于标本缓急审之。(三锡)

Fangfeng Tongseng San treats urticaria with intense heat, characterized by a rash resembling macules, dense and unresolving. This formula clears the exterior and penetrates to the interior. (The formula is found in the section on fire syndromes.)

[Appendix: Maculopapular Rash in Pregnant Women]
When a pregnant woman develops a rash, first use methods to promote resolution and dispersion, then use formulas to clear heat. One must not be overly constrained by the condition of pregnancy and stubbornly employ blood-nourishing herbs. Blood-nourishing herbs can cause stagnation, preventing the rash toxins from being expelled outward, often leading to lingering and changing symptoms. If the rash has already surfaced but internal heat remains unresolved, one must fear that the heat may invade the fetal essence. In such cases, the umbilical protective method for the fetus is recommended. (Huibu)

When a pregnant woman develops a rash, it is advisable to clear the lungs and promote surface resolution. One must also not use blood-nourishing herbs to treat the rash pathogen, nor use drying herbs to assist the rash heat. (Huibu)

Umbilical Protective Method for the Fetus
Treats a pregnant woman with external pathogenic factors causing a rash that has already surfaced, with residual heat not yet resolved, fearing that the heat may enter the uterus. Apply this method.

Apply mud from the bottom of a well to the area below the navel for about two inches, and cover it with cotton. After a while, replace it.

Volume 3, External Body Section

Jaundice Disease
In general, the central color is yellow, which connects to the spleen. (Neijing) Therefore, jaundice often belongs to the Taiyin damp-earth (spleen), which cannot overcome dampness. When compounded by fire-heat, it becomes obstructed and produces jaundice. (Bidu)

Internally caused jaundice is like the fermentation of rice—often due to diet and overwork, leading to injury of the spleen earth, which cannot transform and transport, causing damp-heat to accumulate internally with no way to expel it. It flows into the spleen's flesh and spreads to the four limbs. People who are oppressed and discontented often develop this disease. (Zhi Zhang) This condition has spleen deficiency as its root cause, and damp-heat as its secondary manifestation. One should consider the urgency of root and branch. (Sansi)

外候湿热熏蒸。土气洋溢。面目爪甲身体俱黄。外则肌肉微肿。一身尽痛。内则胸腹满闷。嗳气不舒。日晡潮热。
四肢倦怠。大便去而不快。小便赤而短少。或溺出沾衣。犹如柏染。(汇补)
疸分干湿干黄热胜。色黄而明。大便燥结。湿黄湿胜。色黄而晦。大便润利。(入门)
疸分阴阳诸疸发于阴经。必呕恶。发于阳经。必寒热。(汇补)
疸分难易疸症口渴。其病难治。疸而不渴。其病易治。又焦黄难治。淡黄易治。其壮年气盛。脉大。易治。老人气弱。脉微。
难治。(汇补)
黄汗黄汗者。汗出染衣。色如熏黄。身肿且痛。虽发热而不渴。暮则烦躁不眠。因脾热汗出。入水澡浴。为风所闭。
热留皮肤所致。属表症。宜解热湿。和其荣。用丁香 鼻法。 去黄水。自愈。(汇补)
黄胆黄胆者。小溺面目牙齿指甲肢体皆黄。食已善饥。安卧懒动。憎寒壮热。日晡转甚。因脏腑不和。水谷相并。

External symptoms include damp-heat steaming and rising, earth Qi overflowing, the face, nails, and body all yellow. Externally, the muscles are slightly swollen, the whole body aches. Internally, the chest and abdomen are full and oppressed, with belching and discomfort. There is tidal fever in the afternoon.

The limbs are weary, the stool passes but is not smooth, the urine is red and scanty. Sometimes the urine stains the clothes, as if dyed with cypress resin. (Huibu)

Jaundice is divided into dry and damp types. Dry jaundice, where heat predominates, has a bright yellow color and dry, hard stools. Damp jaundice, where dampness predominates, has a dull yellow color and moist, easy-to-pass stools. (Rumen)

Jaundice is divided into yin and yang types. Jaundice arising from the yin meridians necessarily involves vomiting and nausea. Jaundice arising from the yang meridians necessarily involves chills and fever. (Huibu)

Jaundice is divided into difficult and easy to treat types. Jaundice with thirst is difficult to treat. Jaundice without thirst is easy to treat. Again, dark yellow jaundice is difficult to treat, while light yellow jaundice is easy to treat. In young and strong individuals with abundant Qi and a large pulse, it is easy to treat. In elderly individuals with weak Qi and a faint pulse, it is difficult to treat. (Huibu)

Yellow sweat: sweat exudes and stains the clothes, the color like smoked yellow. The body is swollen and painful. Though feverish, there is no thirst. At night, there is restlessness and inability to sleep. It arises from heat in the spleen causing sweating, entering water for a bath, and being blocked by wind. It is caused by heat remaining in the skin, belonging to an exterior pattern. It should be treated to resolve heat and dampness, harmonizing its nutritive Qi. Use the method of applying dingxiang (clove) through the nose, to remove yellow sweat, and it will heal spontaneously. (Huibu)

Yellow bile: the urine, face, eyes, nails, and limbs are all yellow. After eating, there is a feeling of hunger again. The person prefers to lie still and is lazy to move, experiences aversion to cold and high fever, which worsens in the afternoon. It arises from disharmony of the zang-fu organs, with water and grain combining.

湿热蒸郁。邪留胃中。复为风热所搏。结滞不散。内蒸外郁。病属里症。便闭者。攻之。溺涩者。利之。二便利者。
清解之。(汇补)
谷疸谷疸者。发寒热。不能食。食已头眩。腹胀不安。心烦怫郁。右关脉滑。因胃热大饥。因而过食。停滞中脘。病属中焦。宜先去水谷之积滞。次解脾胃之郁热。(汇补)
酒疸心胸懊 。欲吐不食。腹如水状。足心热。足胫满。小便黄。眼黄鼻燥。面发赤斑。因大醉当风。毒留清道。病属上焦。脉浮洪者。当探吐。设或误下。邪陷肾中。变成黑疸。面黑目青。如啖蒜齑。大便黑。肤粗燥。其脉微弱者。
不治。(汇补)
女劳疸女劳疸者。黄如灰色。额黑头汗。手足心热。薄暮不发热。日反恶寒。小腹急满。小便不利。大便时溏。腹胀如水状。类黑疸。因过于劳伤。又于大热之中。犯房入水所致。病属下焦。非水气也。宜培脾肾。若腹满多渴者。

Damp-heat steams and stagnates. Pathogenic factors remain in the stomach, and are again attacked by wind-heat, leading to obstruction and failure to disperse. Internally it steams, externally it stagnates. The disease belongs to interior syndromes. If the bowels are closed, attack it. If urination is difficult, promote its flow. If both bowel and urine are unobstructed, clear and resolve the pathogenic factors. (Huibian)

Jaundice of dietary origin (Gu Dan): chills and fever occur, inability to eat, dizziness after eating, abdominal distension and restlessness, mental restlessness and郁闷, the right guan pulse is slippery. Due to excessive stomach heat causing intense hunger, leading to overeating, which causes stagnation in the middle脘. The disease belongs to the middle jiao. It is appropriate first to remove the accumulation of water and food, then to resolve the stagnation and heat of the spleen and stomach. (Huibian)

Jaundice from alcohol (Jiu Dan): restlessness and discomfort in the heart and chest, desire to vomit but inability to eat, abdomen feels like it contains water, heat in the soles of the feet, swelling in the shins, yellow urine, yellow eyes and dry nose, red patches on the face. Due to excessive drinking and exposure to wind, toxins remain in the clear channels. The disease belongs to the upper jiao. If the pulse is floating and full, induce vomiting. If mistakenly purged, pathogenic factors descend into the kidneys, transforming into black jaundice. The face is black, the eyes blue, as if having eaten garlic paste, the stools are black, the skin is dry and rough. If the pulse is weak, it is incurable. (Huibian)

Jaundice from excessive labor (Nu Lao Dan): the complexion is yellow like ash, blackness on the forehead and head sweat, heat in the palms and soles, no fever in the evening, cold aversion during the day, urgent distension in the lower abdomen, difficulty in urination, stools are loose at times, abdominal distension like water, similar to black jaundice. Due to excessive labor and injury, and further, in the midst of great heat, engaging in sexual activity and entering water. The disease belongs to the lower jiao, not due to water-damp. It is appropriate to strengthen the spleen and kidneys. If there is abdominal fullness and excessive thirst, special attention is required.

难治。(汇补)
虚黄虚黄口淡怔忡。耳鸣脚软。怠惰无力。寒热微作。小便浊涩。皮肤虽黄。而爪甲如常。此劳倦太过。气血俱虚。
不可妄用凉药。宜调中培土。若面色青黄。小便自利。谓之木胜于土。中走于外。又宜培脾抑肝。(汇补)
阴黄阴黄者。四肢清冷。自汗泄利。小便清白。身不发热。脉沉而迟。乃脾肾虚损所致。宜温补。亦有过服寒凉。变成阴症。身目俱黄。肤冷胃疼。眼涩不开。大便自利者。茵陈附子干姜汤。(汇补)
疸兼杂症黄胆初起。多兼杂症。如风症色黄带青。寒症色黄带黯。暑症色黄带赤。瘀血发黄。喜忘如狂。溺清便黑。食积发黄。恶食噫气。胸满腹胀。又有瘀热入心发黄者。有痰火入肺发黄者。不拘外感内伤。怫郁不舒。皆能成疸。(入门)
死症凡疸以十八日为期。治之十日以上为瘥。如寸口近掌处无脉。口鼻皆冷。泄利呕哕。胃气已脱者死。环口黧黑。汗出如油。脾气已绝者死。面见黑色。摇头直视者死。疸毒冲心。如狂喘满。腹胀气短者死。脉微小有神。小便利而不渴者生。口渴者死。其云十八日为期者。此指真黄而言。若脾虚面黄。不在此例。(汇补)

Difficult to treat. (Compilation and Supplement)
Virtual jaundice: the mouth is tasteless, the heart is restless and palpitations occur; tinnitus and weak legs; lethargy and lack of strength; mild chills and fever; urination is cloudy and difficult; the skin is yellow, but the nails remain normal. This is due to excessive fatigue, with both qi and blood deficiency.
Do not recklessly use cold herbs. It is advisable to regulate the middle jiao and strengthen the earth element. If the complexion is bluish-yellow and urination is unimpeded, this is called the liver overpowering the spleen, with the middle jiao being affected externally. In such cases, it is again advisable to strengthen the spleen and subdue the liver. (Compilation and Supplement)
Cold jaundice: the limbs are cold, spontaneous sweating and diarrhea occur, the urine is clear and pale, the body does not feel feverish, and the pulse is deep and slow. This is caused by deficiency of the spleen and kidneys. It is advisable to use warming and tonifying herbs. There are also cases where excessive use of cold and cooling herbs has caused a transformation into a cold pattern, with the body and eyes both yellow, cold skin, stomach pain, dry and unopened eyes, and spontaneous diarrhea. The formula Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang should be used. (Compilation and Supplement)
Jaundice with concurrent disorders: at the onset of jaundice, it often coexists with other symptoms. For example, in wind syndrome, the jaundice has a bluish tinge; in cold syndrome, it has a dark tinge; in summerheat syndrome, it has a reddish tinge; jaundice due to blood stasis presents with forgetfulness and mania, clear urine, and black stools; jaundice due to food stagnation is accompanied by aversion to food, eructation, chest fullness, and abdominal distension. There are also cases of jaundice caused by blood stasis and heat invading the heart, and jaundice caused by phlegm-fire invading the lungs. Whether from external pathogens or internal injuries, if emotional stagnation persists without relief, all may lead to jaundice. (Entry)
Fatal conditions: all cases of jaundice have an 18-day period. If treated for more than ten days, the condition may resolve. If there is no pulse near the wrist (close to the palm), and the mouth and nose are cold, with diarrhea and vomiting, and the stomach qi has collapsed, the patient will die. If the area around the mouth is dark-black and the sweat is like oil, and the spleen qi has been exhausted, the patient will die. If the face appears black, and the patient shakes their head and stares straight ahead, death is inevitable. If jaundice toxins attack the heart, causing mania and shortness of breath, with abdominal distension and shortness of breath, death is inevitable. If the pulse is faint but still shows some vitality, and urination is unimpeded without thirst, the patient may survive. If the patient is thirsty, death is inevitable. The statement about the 18-day period refers specifically to true jaundice. If the jaundice is due to spleen deficiency and a yellow complexion, this rule does not apply. (Compilation and Supplement)

脉法五疸实热。脉必洪数。虚小微涩。症属虚弱。脉浮可吐。脉沉可下。脉洪泄利而渴者死。脉小泄利不渴者生。
入腹胀满。脉弦硬者凶。(汇补)
治法疸病总以清热导湿为主。若病久脾胃衰薄者。当补中。(必读)
治禁苦寒疸属脾胃。不可骤用凉药伤胃。必佐以甘温。君以淡渗。则湿易除。而热易解。若纯用苦寒。重伤脾肾。轻则呕哕下利。重则喘满腹胀。(汇补)
久宜温补疸属虚损。宜温补肾肝。真阳之气一升。而邪火自敛。若疸用茵陈。必利小便。枯竭肝津肾水。则强病幸痊。
而雀目肿胀又作。(入门)若面黄而黑。下有遗溺者。不治。(汇补)
用药主以胃苓汤。茯苓渗湿汤。溺涩。加木通。食积。加山楂。属虚者。培脾。用四君子汤。补肾。八味丸。阴黄。理中汤。平肝。建中汤。
验死生法用二指重按病患胸前膻中穴。二指左右分开。中间有血色者。可治。无血色者。不治。

Pulse diagnosis for the five jaundices indicates real heat. The pulse must be full and rapid; in cases of deficiency, it is weak and slightly thready. The syndrome belongs to deficiency. If the pulse is floating, vomiting is indicated; if the pulse is deep, purgation is indicated. If the pulse is full and diarrhea with thirst occurs, death is imminent; if the pulse is small and diarrhea without thirst occurs, survival is possible. When there is distension and fullness in the abdomen, a taut and hard pulse indicates a grave prognosis. (Compilation and supplement)

The treatment of jaundice primarily involves clearing heat and guiding out dampness. If the disease has been long-standing and the spleen and stomach are weakened and thin, then one should tonify the middle. (Essential reading)

Treatment precautions: Jaundice due to the spleen and stomach should not be treated abruptly with cold and bitter herbs that could injure the stomach. These must be combined with sweet-warm herbs, with mild diuretics used as the principal herbs. Then dampness is easily eliminated, and heat is easily dispelled. If only bitter and cold herbs are used, the spleen and kidneys will be severely injured. Mildly, this may cause vomiting, retching, and diarrhea; severely, it may cause shortness of breath and abdominal distension. (Compilation and supplement)

For long-term treatment, warming and tonifying is appropriate for jaundice due to deficiency and damage. It is advisable to warm and tonify the kidney and liver. Once the true yang qi rises, the pathogenic fire will naturally subside. If jaundice is treated with Yin Chen (Artemisia capillaris), it must promote urination, which may dry up the liver's fluids and kidney water. Although a strong illness may then miraculously recover, myopia and swelling may reoccur. (Introductory text)

If the face is yellow and black, and there is lower urinary incontinence, the condition is untreatable. (Compilation and supplement)

The main formula to use is Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction), or Poria and Damp-Removing Decoction. If urination is difficult, add Mu Tong (Akebia stem). If there is food stagnation, add Shan Zha (Hawthorn). In cases of deficiency, tonify the spleen with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). To tonify the kidney, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). For Yin jaundice, use Li Zhong Tang (Central Warming Decoction). To regulate the liver, use Jian Zhong Tang (Strengthening the Middle Decoction).

The method for diagnosing life or death involves pressing heavily with two fingers on the patient's Shanzhong point at the chest. Separate the two fingers left and right; if there is a red color in the middle, the condition is treatable. If there is no blood color, the condition is untreatable.

黄病选方茯苓渗湿汤 治湿热发黄。口渴溺涩。少食少卧。
茵陈(七分) 茯苓(六分) 泽泻 猪苓 白术 苍术 陈皮 黄连 山栀 秦艽 防己 葛根(各四分) 灯心草水煎。
胃苓汤 治脾胃不和。倦怠食少。
苍术(中) 浓朴(中) 陈皮(上) 甘草(下) 泽泻(中) 茯苓(上)
猪苓(下)
加味五苓散 治寒湿发黄。
白术(上) 茯苓(上) 猪苓(下) 泽泻(中) 肉桂(下) 茵陈(中) 干姜(中) 浓朴理中丸 治阴黄为病。(方见中寒)
黄 建中汤 治虚黄。(方见汗病)
加味四君子汤 治女劳疸。
即四君子加黄 、白芍、扁豆。水煎。
茵陈干姜附子汤(宝鉴) 治寒湿虚黄。
附子(三钱炮) 干姜(二钱炮) 茵陈(一钱二分) 茯苓(五分) 草豆蔻(一钱煨) 枳壳 半夏 泽泻(各五分) 白术(四分) 陈皮(三分)

Selected Formulas for Jaundice

Poria Damp-Draining Decoction
Treats jaundice due to damp-heat, characterized by thirst, difficult urination, poor appetite, and little sleep.
Yin Chen (7 parts), Poria (6 parts), Alisma (Zexie), Poria cocos (Zhu Ling), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Citrus reticulata (Chen Pi), Coptis chinensis (Huang Lian), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Gentiana macrophylla (Qin Jiao), Stephania tetrandra (Fang Ji), Pueraria lobata (Ge Gen) (each 4 parts), Juncus effusus (Deng Xin Cao). Decocted with water.

Stomach-Poria Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, marked by fatigue and poor appetite.
Atractylodes lancea (Cang Zhu) (medium), Magnolia officinalis (Nong Pu) (medium), Citrus reticulata (Chen Pi) (upper), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (lower), Alisma (Zexie) (medium), Poria (Bai Zhu) (upper), Poria cocos (Zhu Ling) (lower).

Modified Five-Ling Powder
Treats jaundice due to cold-damp.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (upper), Poria (Bai Zhu) (upper), Poria cocos (Zhu Ling) (lower), Alisma (Zexie) (medium), Cinnamomum cassia (Rou Gui) (lower), Yin Chen (medium), Zingiber officinale (Gan Jiang) (medium).

Nongpu Lichong Pill
Treats Yin jaundice. (Formula found in the section on Cold Injury)

Huang Jianzhong Decoction
Treats deficient jaundice. (Formula found in the section on Sweat Diseases)

Modified Four Gentlemen Decoction
Treats jaundice from female labor.
This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Coptis chinensis (Huang Lian), Paeonia lactiflora (Bai Shao), and Hyacinth Bean (Bian Dou). Decocted with water.

Yin Chen Gan Jiang Fu Zi Decoction (Baoguan)
Treats cold-damp deficient jaundice.
Aconitum carmichaelii (Fu Zi) (3 money, prepared), Zingiber officinale (Gan Jiang) (2 money, prepared), Yin Chen (1.2 money), Poria (Bai Zhu) (5 parts), Amomum villosum (Cao Dou Kou) (1 money, charred), Citrus aurantium (Zhi Ke), Pinellia ternata (Ban Xia), Alisma (Zexie) (each 5 parts), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (4 parts), Citrus reticulata (Chen Pi) (3 parts). Decocted with water.

水煎。
补中益气汤 加茵陈、栀子、猪苓、泽泻、黄连、滑石、赤苓。
地黄丸 加苍术、白术、茵陈、酒炒黄柏。
汤丸二药。早晚兼进。又当服绿矾丸更效。二方皆治虚疸。
针砂丸(秘方) 治黄胆积块。久而不愈。
猪苓 泽泻 白术 赤苓(各五钱) 苍术 砂仁 香附 浓朴(各二两) 三棱 莪术 乌药 茵陈 草果 针砂(醋炒七次各一两) 木香 青皮 陈皮(各七钱)
上为末。老酒打糊丸。梧子大。每服七十丸。忌食鸡、鱼。
硝石矾石散 治女劳疸。
硝石 矾石(各炒研等分)
为末。大麦粥汁调服二钱。一方。用滑石。不用硝石。
治方 用生姜二斤。捣烂煎汤。于无风处洗浴。令遍身汗出如雨。后用高良姜根捣汁服之。令其或吐或下。行一二次即愈。又方。用大芫荽捣汁酒服。三朝即愈。又方。用绿矾不拘多少。炒至白色。为末。煮枣肉丸。如樱桃大。每服七丸。早午晚各一服。黄酒送下。忌醋生冷发物。或有虫。即吐出。如神。

Decoct in water.

Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Yin Chen, Zi Shi, Zhu Ling, Ze Xie, Huang Lian, Hua Shi, and Chi Ling.

Di Huang Wan with the addition of Cang Zhu, Bai Zhu, Yin Chen, and Huang Bai stir-fried with wine.

Two preparations: decoction and pills. Take both in the morning and evening. Also, take Lv Fan Wan, which is even more effective. Both formulas treat xu jaundice.

Zhen Sha Wan (secret formula) treats jaundice with accumulated masses. If left untreated, it becomes chronic.

Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Chi Ling (each five qian), Cang Zhu, Sha Ren, Xiang Fu, Chong Pu (each two liang), San Ling, E Zhu, Wu Yao, Yin Chen, Cao Guo, Zhen Sha (stir-fried seven times with vinegar, each one liang), Mu Xiang, Qing Pi, Chen Pi (each seven qian).

Grind into powder. Make into pills with old wine as a binder. Pills the size of a Chinese plum seed. Take seventy pills each time. Avoid eating chicken and fish.

Xiao Shi Fan Shi San treats female labor jaundice.

Xiao Shi, Fan Shi (each roasted and powdered equally).

Grind into powder. Take two qian mixed with barley porridge soup. Another formula: use Hua Shi instead of Xiao Shi.

Treatment: use two jin of fresh ginger, crush and decoct into soup, and wash the body in a windless place until sweat pours out like rain. Afterwards, take the juice of Gao Liang Jiang root and drink it, causing either vomiting or diarrhea. After one or two applications, it will heal. Another formula: use the juice of Da Yuan Xui, mixed with wine, and take it for three days to cure. Another formula: use Lv Fan in any quantity, stir-fry until white, grind into powder, make pills with cooked date flesh, the size of a cherry. Take seven pills each time, once in the morning, once at noon, and once in the evening, taken with yellow wine. Avoid vinegar, cold foods, and foods that promote the emergence of disease. If there are parasites, they will be expelled. It is as effective as a god.

卷之三 外体门
水肿
大意诸湿肿满。皆属于脾。(内经)脾主水谷。虚而失运。水湿停留。大经小络。尽皆浊腐。津液与血。悉化为水。故面目四肢浮肿。(汇补)
内因人身真水火。消化万物以养身。(入门)故水则肾主之。土则火生之。惟肾虚不能行水。脾虚不能制水。故肾水泛滥。反得浸渍脾土。是以三焦停滞。经络壅塞。水渗于皮肤。注于肌肉而为肿。(心法)
外候水始起也。目窠下微肿。如新卧起状。颈脉动时咳。阴股间寒。足胫肿。腹乃大。以手按其腹。随手而起。如裹水之状。皮薄而光。(针经)
阳水阴水若遍身肿。皮色黄赤。烦渴溺涩。大便闭。脉沉数。此为阳水。若遍身肿。皮色青白。不渴。大便溏。小便少不涩。
此属阴水。(丹溪)阳水外因涉水冒雨。或兼风寒暑气。先肿上体。肩背手面。手之三阳经。阴水内因冷水酒茶。或兼劳欲房色。先肿下体。腰腹胫 。足之三阴经。(入门)

Volume 3: External Body Disorders
Edema

In general, all swellings and fullness caused by dampness are attributed to the spleen. (Nei Jing) The spleen governs the transformation and transportation of water and grain. When it is deficient and fails in its function, water and dampness remain stagnant. The major meridians and minor collaterals all become turbid and putrid. Body fluids and blood are entirely transformed into water, hence the swelling of the face, eyes, and limbs. (Hui Bu)

Internally, the true water and fire of the human body digest all things to nourish the body. (Ru Men) Therefore, water is governed by the kidney, and earth (the spleen) is produced by fire (the heart). When the kidney is deficient and cannot move water, and the spleen is deficient and cannot control water, the kidney water overflows and inundates the spleen earth. Thus, the Sanjiao becomes obstructed, the meridians and collaterals become blocked, water seeps into the skin, accumulates in the muscles, and causes swelling. (Xin Fa)

Externally, the signs of edema when it first begins include slight swelling beneath the eye sockets, as if one had just awoken from sleep; coughing when the neck pulse is palpated; coldness in the inner thigh area; swelling of the shins; a large abdomen; when the hand is pressed against the abdomen, it rises with the hand, like being wrapped in water; and the skin is thin and shiny. (Zhen Jing)

Yang water and Yin water: If the whole body is swollen, with a yellow and red skin color, restlessness, thirst, difficult urination, and constipation, with a deep and rapid pulse, this is classified as Yang water. If the whole body is swollen, with a blue and white skin color, no thirst, loose stools, and scant but unobstructed urination, this belongs to Yin water. (Danxi)

Yang water is caused externally by exposure to water and rain, or combined with wind, cold, and heat, and the swelling begins in the upper body—shoulders, back, hands, and face, along the three Yang meridians of the hand. Yin water is caused internally by cold water, wine, and tea, or combined with overwork and excessive sexual activity, and the swelling begins in the lower body—waist, abdomen, and shins, along the three Yin meridians of the foot. (Ru Men)

气肿水肿皮浓色苍。四肢削瘦。胸腹痞满。自上而下者。多属气。皮薄色嫩。肿有分界。自下而上者。多属水。又按之不成凹而即起者气也。按之成凹不即起者湿也。(入门)
风肿瘀肿风肿走注疼痛。皮粗麻木。即痛风身肿是也。瘀肿皮肤光亮。现赤痕血缕。乃血化为水也。(入门)
风水石水风水面浮身肿。自汗恶风。脉浮体重。骨节疼痛。不渴。宜表散。石水腹满不喘。其脉沉。宜利便。(准绳)
水分血分妇人身肿。有水分血分之殊。水分者。中州停湿。心下坚大。病发于上。先水肿而后经断。治在中焦。血分者。
血结胞门。脐下胀。病发于下。先经断而后水肿。治在下焦。且血分之病。小腹硬痛。手不可按。而水道清长。
与脾虚之候。大腹柔软。水道涩滞者各别。宜破瘀之剂。若属怀孕。亦有气遏水道而肿者。但宜顺气安胎。
俟产而肿自消。(汇补)
喘胀相因先喘后肿。此肺不化气。水流为肿。治在肺。先肿后喘者。乃脾不运化。水泛为喘。治在脾。(杂着)治肺宜清金降气。而行水次之。治脾宜实脾理湿。而降气兼之。(汇补)

Swelling of the skin with thick texture and a bluish hue, emaciation of the limbs, distention of the chest and abdomen. Swelling that progresses downward is usually due to Qi. Thin skin with a tender appearance and clearly defined swelling that progresses upward is usually due to water. Pressing on the swelling, if it does not leave an indentation and immediately recovers, it is due to Qi; if it does leave an indentation and does not recover immediately, it is due to dampness. (Entry)

Swelling due to wind or due to blood stasis: wind swelling with moving pain and numbness, rough and numb skin, this is the condition known as gout with body swelling. Blood stasis swelling presents with shiny skin and visible red marks and streaks, indicating that blood has been transformed into water. (Entry)

Wind-water and stone-water: wind-water presents with facial swelling and body swelling, spontaneous sweating, aversion to wind, floating pulse, feeling of heaviness in the body, joint pain, no thirst; treatment should be to disperse from the exterior. Stone-water presents with abdominal distention without shortness of breath, with a deep pulse; treatment should be to promote urination. (Standard Rule)

Fluid syndrome and blood syndrome: in women with body swelling, there is a distinction between fluid syndrome and blood syndrome. In fluid syndrome, dampness stagnates in the middle region, with a hard and enlarged area beneath the heart, the disease originates from above, with edema occurring before the cessation of menstruation, treatment should be directed at the middle jiao. In blood syndrome:

Blood stagnation at the uterine orifice, distention below the navel, the disease originates from below, with cessation of menstruation occurring before edema, treatment should be directed at the lower jiao. Moreover, in blood syndrome, the lower abdomen is hard and painful, with unbearable pressure, and the urine is clear and long. This differs from the condition of spleen deficiency, where the abdomen is soft and urination is obstructed; treatment should be with formulas that resolve blood stasis. If the condition is due to pregnancy, there may also be swelling caused by Qi obstruction in the urinary tract; treatment should be to regulate Qi and stabilize the fetus.

The swelling will resolve after childbirth. (Compilation and Supplement)

Asthma and swelling are related: if asthma occurs first, followed by swelling, this is due to the lung's failure to transform Qi, resulting in water transforming into swelling; treatment should be directed at the lung. If swelling occurs first, followed by asthma, this is due to the spleen's failure to transform and transport, resulting in water transforming into asthma; treatment should be directed at the spleen. (Miscellaneous Writings)

Treatment of the lung should be to clear metal and descend Qi, with promoting water movement as secondary. Treatment of the spleen should be to strengthen the spleen and resolve dampness, with descending Qi as an additional consideration. (Compilation and Supplement)

肺肾相传脾病则肺金失养。不但肺气孤危。且浊气上升。喘急咳嗽者有之。必土实而后肺金清肃。以滋化源。又脾病则津液不化。不特肾精损削。且湿热下注。足跗浮肿者有之。必土强而后肾水收摄。以归隧道。(入门)
脉法脉洪大者。易治。微细者。难治。又脉乍出者。死。(脉经)
治法大法。宜调中健脾。脾气实。自能升降营运。则水湿自除。此治其本也。(丹溪)
分治六法治水之法。行其所无事。随表里寒热上下。因其势而利导之。故宜汗。宜下。宜渗。宜清。宜燥。宜温。六者之中。
变化莫拘。(汇补)
治分阴阳阳水。宜辛寒散结行气。苦寒泻火燥湿。阴水。宜苦温燥脾胜湿。辛热导气扶阳。(入门)
治分汗渗身有热者。可汗。身无热者。可利。肌肤痛者。可汗。溺赤涩者。可利。腰上肿者。可汗。腰下肿者。可利。所谓开鬼门。洁净府。上下分消之也。(汇补)

When the spleen is diseased, the lung metal loses nourishment, and the condition transmits from the lungs to the kidneys. Not only does the lung qi become isolated and vulnerable, but also turbid qi rises, and there are cases of wheezing, shortness of breath, and cough. Only when the earth element is strong can the lung metal be clear and properly regulated, thus nourishing the source of transformation. Again, when the spleen is diseased, body fluids fail to be transformed, not only depleting kidney essence, but also causing damp-heat to descend, resulting in swelling of the feet. Only when the earth element is strong can kidney water be properly retained and returned to its proper channels.

When the pulse is full and large, it is easy to treat. When the pulse is weak and fine, it is difficult to treat. Again, when the pulse appears and disappears intermittently, it indicates death.

The general principle of treatment is to regulate the middle jiao and strengthen the spleen. When the spleen is strong, it naturally regulates the ascending and descending movements of qi, and thus dampness resolves on its own. This is treating the root cause.

The six methods for treating water retention involve acting in accordance with the natural course, following the location (exterior or interior), nature (cold or heat), and direction (upper or lower), and guiding the condition accordingly. Therefore, the methods include inducing sweat, purging, diuresis, clearing heat, drying dampness, and warming. Among these six methods, there is no fixed rule; flexibility is required.

In differentiating treatment based on yin and yang water, yang water requires pungent-cold herbs to disperse nodules and regulate qi, and bitter-cold herbs to clear fire and dry dampness. Yin water requires bitter-warm herbs to dry the spleen and overcome dampness, and pungent-warm herbs to guide qi and support yang.

In differentiating treatment between sweating and diuresis, when there is heat in the body, sweating is indicated. When there is no heat, diuresis is indicated. When there is pain in the skin, sweating is indicated. When urination is red and difficult, diuresis is indicated. When there is swelling above the waist, sweating is indicated. When there is swelling below the waist, diuresis is indicated. This is what is meant by "opening the ghost gate" and "cleansing the clean palace," eliminating dampness through both upper and lower pathways.

湿热宜清湿者土之气。土者火之子。故湿每生热。热亦成湿。母子相感。气之变也。故湿热太盛。火势乘脾而肿者。宜清心火。降肺金。俾肝木有制。脾无贼邪之患。清浊营运。湿热气化。而渗道又且开通。其败浊之气。清者复回而为气为血为津液。浊者在上为汗。在下为溺以渐去矣。(丹溪)
寒湿宜温水虽制于脾。实则统于肾。肾本水藏。元阳寓焉。命门火衰。不能自制阴寒。温养脾土。则阴不从阳精化为水。故水肿有属火衰者。外症肢体肿胀。手足并冷。饮食难化。大便泄泻。呼吸气冷。此真阳衰败。脾肺肾俱虚。(立斋)法当暖中州。温下焦。俾少火生气。上蒸脾土。元阳复而阴翳消。三焦有所禀命。决渎得宜。水道自通。(必读)
阴虚宜补肾者。胃之关。关门不利。聚水生病。故水肿有属阴虚者。肺金不降而浮肿。其症腹大脐肿。腰痛足硬。小水短涩。咳嗽有痰。不得卧倒。面赤口渴。但饮食知味。大便反燥。此水附龙起。相火溢水故也。宜滋阴补肾。兼以保肺化气。(准绳)

Damp-heat should be cleared, for dampness is the qi of earth. Earth is the child of fire; thus, dampness often generates heat, and heat also transforms into dampness. The mother and child mutually influence each other, a transformation of qi. Therefore, when damp-heat becomes excessive and fire energy invades the spleen, causing swelling, it is appropriate to clear heart fire and descend lung metal, so that liver wood is restrained and the spleen is free from the threat of invasive evils. Clear and turbid substances circulate, damp-heat qi transforms, and the pathway of excretion opens. The corrupted turbid qi is resolved, with the clear part returning to become qi, blood, and body fluids. The turbid part rises as sweat and descends as urine, gradually being eliminated. (Danxi)

Cold-damp should be warmed. Although water is controlled by the spleen, in reality it is governed by the kidney. The kidney is the repository of water, housing the original yang. When the fire of the life gate declines, it cannot control the cold and yin. Warming and nourishing the spleen earth allows yin to be transformed by yang essence into water. Hence, edema may arise from yang deficiency. External symptoms include swelling of the limbs, cold hands and feet, difficulty in digesting food, diarrhea, cold breath, and this indicates the decline of true yang, with the spleen, lung, and kidney all being deficient. (Lizhong) The method should be to warm the middle region and the lower jiao, allowing a little fire to generate qi, ascending to warm the spleen earth. When original yang returns, the obstruction of yin dissipates, the three burners receive their commands, the pathways of water are properly regulated, and the water channels naturally open. (Bidingu)

In cases of yin deficiency, the kidney should be supplemented, for the kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water accumulates and disease arises. Hence, edema may arise from yin deficiency. The lung metal fails to descend, leading to swelling. The symptoms include abdominal distension, umbilical swelling, lower back pain, hard feet, short and obstructed urination, cough with phlegm, inability to lie down, red face, thirst, awareness of taste in food, and dry stools. This is because water follows the dragon upward, and the inter-fire overflows the water. It is appropriate to nourish yin and supplement the kidney, while also preserving the lung and transforming qi. (Zhunsheng)

邪实当攻有外触怒气。内伤饮食而肿者。盍肝常有余。触怒则益旺而伤脾。脾愈不足。伤食则不运而生湿。湿热太盛。郁极而发。上达于头。下流于足。中满于身之前后。浮肿如匏。坚实如石。寒冷如冰。坐卧不得者。最难论治。本当利便。然内而膀胱。外而阴囊。相连紧急。阻塞道路。苦无一线之通。病何由去。必开其大便。以逐其水。随下而随补。则邪去而正无损。渐为调理。庶可得生。(寓意章)
渗忌太过治湿当利小便。虽为常法。然执此一说以治虚症。往往多死。盖脾气虚败。愈下愈虚。虽劫效目前。而正气阴损。(丹溪)
水肿禁法水肿初起。其势方锐。最忌甘温助湿作满之药。尤戒针刺。犯之流水而死。当绝酒色。却盐酱。戒忿怒。以全太和。否则不治。(入门)
水肿死症先腹胀而后散于四肢者。可治。先肢肿而后归于腹者。难治。若唇黑耳焦。人中胀满。背平肉硬。赤肿如绯。

When the pathogenic factor is strong, it should be attacked, especially when caused by external anger. Those who swell due to internal injury from food and drink—how is it that the liver is often excessive? When provoked by anger, it becomes even stronger and injures the spleen. The spleen becomes even more deficient. Injury from food leads to impaired transformation and transportation, resulting in dampness. Excessive damp-heat, when accumulated to the extreme, erupts, ascending to the head, descending to the feet, filling the front and back of the body. The swelling is soft like a gourd, solid as stone, cold as ice. Those who cannot sit or lie down are the most difficult to treat. It should be treated by promoting urination. However, internally the bladder, externally the scrotum, are tightly connected, blocking the passage. If there is not even a single thread of passage, how can the disease leave? It is necessary to open the bowels to expel the water. As it is expelled, it must be replenished. Then the pathogen is removed without harming the righteous qi. Gradually adjust and manage, and perhaps survival may be achieved. (Chapter of Meaning)

Excess diuresis is to be avoided in treating dampness; the standard method is to promote urination. Although it is a common method, if this one approach is used to treat deficiency syndromes, it often leads to death. Because the spleen qi is weak and collapsed, the more it is purged, the more deficient it becomes. Although it may show immediate effect, the righteous qi and yin are damaged. (Danxi)

Prohibited methods in the treatment of edema: At the initial stage of edema, when the condition is still intense, it is most to be avoided to use sweet and warm herbs that assist dampness and cause fullness. Especially caution must be taken against acupuncture. Whoever violates this will die like a stream. One should abstain from alcohol and sexual activity, avoid salt and sauce, and avoid anger, in order to preserve the harmony of the body. Otherwise, it is incurable. (Entry)

Edema death syndrome: Those who first have abdominal distension and then spread to the limbs are treatable. Those who first have limb swelling and then return to the abdomen are hard to treat. If the lips are black and the ears are scorched, the philtrum is swollen, the back is flat and the flesh is hard, and the swelling is red like vermilion, it is a death syndrome.