401_证治汇补 - Supplementing the Compilation of Syndromes and Treatments

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水发丸。空心。白滚汤下二三钱。
白龙丸 治酒积有痰。
半夏 滑石 茯苓 白矾(等分)
神曲糊丸。
卷之二 内因门
饮症
大意太阴所致为积饮。因而大饮则气逆。形寒饮冷则伤肺。(内经)
内因水者。阴物也。积水不散。留而为饮。有愤郁而停者。有困乏而停者。有思虑而停者。有痛饮而停者。有因热而伤冷者。(子和)揆其所由。皆因气郁中州。水浆入胃。不能运化。随脏腑虚处而留着焉。(汇补)
外候大抵停水则生湿。停酒则生热。湿则成痞。热则发躁。其变现也。或形寒饮冷而得。则类外感症。或困乏忧思而得。则似内伤症。或流于四肢。则似风家痹症。或流于关节。则似跌扑伤症。其他五脏六腑所受。见症各出。(汇补)
饮分各经在心则怔忡眩晕。在肺则喘急咳嗽。在脾则短气痞闷。在肝则胁满嚏痛。在肾则脐下悸动。(金匮)在上则面浮。在下则跗肿。在胃中则胸满口渴。而水入即吐。在经络则一臂不遂。而复移一臂。在肠间则雷鸣泄泻。或为溺结。与癃闭相似。在阳分不去。久则化气。与黄肿相似。在阴分不去。久则成形。与积块相似。在左胁者。形同肥气。在右胁者。形同息贲。(汇补)

Water-Resolving Pills (Shuifa Wan). Take on an empty stomach. Administer with two to three qian of plain boiled water.

White Dragon Pills (Bailong Wan). Treats fluid accumulation caused by alcohol and phlegm.

Pinellia, Talc, Poria, Alumen (in equal parts). Form into pills with a paste made from Shenqu (fermented medicinal grain).

Volume Two, Internal Causes Section
Fluid Disorders

Generally, fluid accumulation is caused by the Taiyin (the spleen and stomach), and excessive drinking leads to reversed qi. Cold exposure and consuming cold drinks injure the lungs. (Neijing)

Fluid accumulation due to internal causes is a yin condition. Stagnant water does not disperse, and remains as phlegm. There is fluid retention due to anger and stagnation, due to fatigue, due to overthinking, due to excessive drinking, and due to heat injuring cold. (Zihe)

Investigating its cause, all arise from qi stagnation in the middle jiao. When water and fluids enter the stomach, they cannot be transformed and transported, and thus remain where the internal organs are weak. (Huibu)

In terms of external manifestations, stagnant water produces dampness; stagnant alcohol produces heat. Dampness leads to痞 (obstruction or fullness), and heat leads to restlessness. In terms of their manifestation, some arise from cold exposure and cold drinks, resembling external pathogenic diseases; some arise from fatigue and worry, resembling internal injuries; some flow to the limbs, resembling wind-damp arthralgia; some flow to the joints, resembling injuries from falls or trauma. Other symptoms arise from the five zang and six fu organs, each presenting differently. (Huibu)

Fluid disorders affect different meridians: in the heart, they cause palpitations and dizziness; in the lungs, they cause shortness of breath and cough; in the spleen, they cause shortness of breath and fullness; in the liver, they cause fullness in the flanks and sneezing pain; in the kidneys, they cause悸动 (palpitations or tremors) below the umbilicus. (Jinkui)

In the upper part, they cause facial swelling; in the lower part, they cause swelling of the ankles; in the stomach, they cause chest fullness and thirst, with water immediately vomited upon intake; in the meridians, they may cause paralysis of one arm, which may then shift to the other arm; in the intestines, they cause gurgling diarrhea. They may also cause urinary retention, similar to longbi (urinary retention). If they remain in the yang aspect for a long time, they transform into gas, resembling jaundiced swelling. If they remain in the yin aspect for a long time, they form solid masses, resembling accumulations or tumors. Those on the left side resemble feiqi (fatty tumors), and those on the right side resemble xibian (breathing disorders). (Huibu)

饮分六症夫饮一也。而分五饮六症。皆因形而定名也。痰饮水停肠胃。辘辘有声。令人暴肥暴瘦。悬饮水流胁下。咳唾引痛。悬悬思水。溢饮水流四肢。身体重痛。支饮水停膈上。KT 逆倚息短气。留饮水停心下。背冷如掌大。
或短气怔忡。四肢历节疼痛。胁痛引缺盆。咳嗽转甚。伏饮水停膈满。呕吐喘咳。发热恶寒。腰背痛。身惕HT而泪出。(仲景)
饮与痰分饮者。蓄水之名。自外而入。痰者。肠胃之液。自内而生。其初各别。其后同归。故积饮不散。亦能变痰。是饮为痰之渐。痰为饮之化也。若其外出。则饮形清稀。痰形稠浊。又不同也。(汇补)
停饮脉法脉偏弦者。饮也。又脉浮而细滑者。伤饮。又沉而弦者。悬饮内痛。(要略)
停饮总治停饮之初。挟寒挟气者俱多。故症现寒热者。汗之。在胁肋四肢者。分利之。在胸膈者。吐之。在肠胃者。下之。
(入门)若挟虚症者。补之温之。(汇补)

Drinks are divided into six syndromes. Drink is one thing, yet it is divided into five types of drink and six syndromes—all named according to their form. When phlegm and drink accumulate in the stomach and intestines, they produce a gurgling sound and cause sudden weight gain or sudden weight loss. Suspended drink flows downward along the sides of the body, causing coughing and pain upon spitting, with an intense thirst. Overflowing drink flows to the limbs, causing heaviness and pain throughout the body. Branching drink accumulates above the diaphragm, causing coughing with reversed qi, leaning to breathe, and shortness of breath. Retained drink accumulates below the heart, causing coldness on the back as large as a palm.

In some cases, there is shortness of breath and palpitations, with pain in the joints of the limbs, pain in the胁 that radiates to the缺盆, and coughing that worsens. Hidden drink accumulates in the chest, causing vomiting, wheezing, coughing, fever, chills, back and waist pain, and the body shivering with tears streaming down the face. (Zhang Zhongjing)

The distinction between drink and phlegm: drink is called "accumulated water," entering from the outside; phlegm is the fluid of the stomach and intestines, generated internally. At first, they are distinct, but later they converge. Therefore, accumulated drink that does not dissipate can also transform into phlegm. Thus, drink is the precursor to phlegm, and phlegm is the transformation of drink. If it appears externally, drink has a clear and thin form, while phlegm has a thick and turbid form—again, they are different. (Huibu)

Pulse diagnosis for retained drink: a pulse that is biased toward the string-like quality indicates drink. A pulse that is floating, fine, and slippery indicates injury from drink. A pulse that is deep and string-like indicates internal pain from suspended drink. (Yao Lüe)

General treatment for retained drink: at the initial stage, most cases are combined with cold and qi disorders. Therefore, in cases where symptoms show cold and heat, sweating is used. In cases where the condition affects the胁, ribs, and limbs, promoting urination and diuresis is used. In cases where the condition is in the chest and diaphragm, vomiting is used. In cases where the condition is in the stomach and intestines, purgation is used. (Rumen) If combined with deficiency symptoms, treat with tonification and warming. (Huibu)

初宜分消凡大饮之后。当风着寒。水气凝结不运。外有表症。内有饮症者。果当温散。然或发汗太过。阳气空虚。水饮仍未解散。致心下悸。头眩筋惕。身 动振振欲擗地者。又当温之。不可再行分消也。(汇补)
次宜调养若血气亏乏之人。痰饮客于中焦。以致四肢百骸胸腹。发为诸病者。宜导去痰饮。随即补元气。不可专任汗吐渗下之法。(汇补)
虚宜温中更有脾虚之人。每遇饮后。即觉停滞于中。肠鸣于内。甚或作泻。屡用分利不效者。法当温理中焦。(汇补)
久宜暖肾久有肾虚不能纳气归元。则积饮于外。或泛于上焦为涎沫。或停于心下为怔忡。或留于脐腹。筑筑然动气者。均宜益火之剂。(汇补)
饮症用药汗以香苏饮。吐以二陈汤。分利以四苓散。下以蠲饮枳实丸。凡前五饮症。元气稍旺者。三花神佑丸、控涎丹逐之。元气稍虚者。五饮汤。虚甚者。六君子汤。虚寒者。理中汤。下焦肾阴虚者。六味丸。肾家阳虚者。八味丸。外感夹饮。发汗过多致虚症者。真武汤。

Initial Treatment: Dividing and Eliminating
Following excessive drinking, when one is exposed to wind and cold, leading to the stagnation of water and dampness and the failure of their circulation, with exterior symptoms present and internal symptoms of phlegm-damp, warming and dispersing methods are indeed appropriate. However, if sweating has been excessive, resulting in deficiency of yang qi, and the water and phlegm have not yet been resolved, causing palpitations in the chest, dizziness, muscle tension, and whole-body shaking as if about to fall to the ground, then warming should again be applied. Further use of dividing and eliminating methods is not advisable. (Huibü)

Next, Nourishment and Regulation
In cases where the blood and qi are deficient, and phlegm-damp lodges in the middle jiao, causing illness throughout the limbs, bones, and trunk, it is appropriate to guide out the phlegm-damp and then promptly replenish the primordial qi. One should not rely solely on methods of sweating, vomiting, diuresis, or purgation. (Huibü)

Deficiency: Warming the Middle Jiao
In cases of spleen deficiency, where after drinking one immediately feels stagnation in the middle jiao, with internal intestinal gurgling, and even diarrhea, and where repeated use of diuretic and damp-resolving methods has failed, the proper approach is to warm and regulate the middle jiao. (Huibü)

Long-standing Conditions: Warming the Kidneys
In long-standing cases of kidney deficiency, where the kidney fails to anchor qi back to its source, phlegm accumulates externally, or rises to the upper jiao as phlegm and sputum, or stagnates in the chest region causing palpitations or anxiety, or remains in the umbilical region with a sensation of movement or pulsation, all such cases are best treated with warming formulas that strengthen the fire element. (Huibü)

Treatment of Phlegm-Damp Conditions with Medicinal Formulas
For sweating, use Xiang Su Yin (Perilla and Chrysanthemum Decoction); for vomiting, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction); for diuresis, use Si Ling San (Four Ling Powder); for purgation, use Juan Yin Zhi Shi Wan (Phlegm-Removing Bitter Orange Pill). For the five types of phlegm-damp conditions mentioned above: in cases where the primordial qi is slightly strong, use San Hua Shen You Wan (Three Flowers Divine Aid Pill) or Kong Xian Dan (Phlegm-Control Pill) to expel phlegm; in cases where the primordial qi is slightly deficient, use Wu Yin Tang (Five Phlegm Decoction); in cases of severe deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); in cases of cold deficiency, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction); in cases of yin deficiency in the lower jiao, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill); in cases of yang deficiency in the kidney, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill); and in cases of external pathogenic factors combined with phlegm-damp, where excessive sweating has caused deficiency symptoms, use Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction).

饮症选方香苏饮 治外感风寒。内停水饮。用此发汗。(方见伤风)
二陈汤 治停饮胃口。恶心欲吐。怔忡口渴。服此探吐。(方见痰症)
四苓散 凡饮停肠内。或泄泻。或小便不利。以此渗利之。(方见湿症)
三花神佑丸 一切湿热。积成痰饮。变生体麻肢痹。走注疼痛。风痰涎嗽。气壅不行。
甘遂 大戟 芫花(各五钱) 黑牵牛(二两) 大黄(一两) 轻粉(一两)
滴水丸小豆大。先服三丸。后二丸。以利为度。
控涎丹 治痰饮在膈。胸背手足颈项腰胁引痛。似风症者。(方见痰症)
蠲饮枳实丸 逐痰消饮。导滞清膈。
枳实 半夏 陈皮 黑丑(各三两)
炊饼丸。姜汤下。
青木香丸 治胸膈噎塞。气滞不行。肠中水声。呕吐痰沫。不思饮食。服此宽中利膈。
黑牵牛(二十四两取头末十二两) 木香(三两) 补骨脂 荜澄茄(各四两) 槟榔(二两)

Selected Formulas for Phlegm-Damp Disorders

Xiangsu Yin
Treats external wind-cold invasion and internal retention of phlegm-damp. Use this formula to induce sweating. (The formula is found in the section on Wind-Cold Disorders.)

Erchen Tang
Treats retention of phlegm-damp in the stomach, nausea with a desire to vomit, palpitations, and thirst. Take this formula to induce vomiting. (The formula is found in the section on Phlegm Disorders.)

Siling San
For cases where phlegm-damp has accumulated in the intestines, resulting in diarrhea or difficulty in urination. Use this formula to promote diuresis and drainage. (The formula is found in the section on Dampness Disorders.)

Sanshua Shenyou Wan
For all cases of damp-heat that accumulate into phlegm-damp, transforming into conditions such as body numbness, limb paralysis, migratory pain, wind-phlegm with expectoration, and qi stagnation.

Gansui, Dajie, Yuanhua (each five qian)
Heitian Niu (twelve liang, take the first powder of twenty-four liang)
Dahuang (one liang)
Qingfen (one liang)

Dishui Wan (size of a small bean). Take three pills first, then two pills, until evacuation occurs.

Kongxian Dan
Treats phlegm-damp lodged in the chest, causing pain radiating to the chest, back, hands, feet, neck, waist, and flanks, resembling a wind disorder. (The formula is found in the section on Phlegm Disorders.)

Juyin Zhishi Wan
Expels phlegm and resolves dampness, relieves stagnation and clears the chest.

Zhishi, Banxia, Chenpi, Heichou (each three liang)

Cuibing Wan, taken with ginger decoction.

Qingmuxiang Wan
Treats obstruction and blockage in the chest and diaphragm, qi stagnation, sounds of water in the intestines, vomiting of phlegm, and loss of appetite. Take this formula to relieve the middle jiao and benefit the diaphragm.

Heitian Niu (take twelve liang from the first powder of twenty-four liang), Muxiang (three liang), Bubuzi, Bichengjie (each four liang), Binlang (two liang).

清水丸绿豆大。每服三十丸。茶汤下。气滞湿痰留饮。大效。
十枣汤(仲景) 治悬饮内痛。直达水气结聚之处。
芫花 甘遂 大戟为末。枣子十枚。煮汤去枣。调药末。强壮者服五分。平旦服之。不下。加五分。以利为度。虚人勿服。
五饮汤(海藏) 治五饮留滞心胸胁下。
旋复花 人参 陈皮 枳实 白术 茯苓 浓朴 半夏 泽泻 猪苓 前胡 桂心 白芍药 炙甘草(各等分)
生姜。水煎服。
泽泻汤(仲景) 治饮水太过。肠胃不能传送。
泽泻(五两) 白术(二两)
水煮服。
六君子汤 治脾胃虚弱。遇饮停留。成胀满吐呕泻利者。(见前中风)
理中汤 治脾家大虚。挟寒。停饮不化者。(方见中寒)
真武汤(仲景) 外寒挟水症。发汗过多。心下悸。头眩筋惕。身 动振振欲擗地者。
茯苓(三钱) 白术(二钱) 芍药 生姜(各三钱) 附子(八分)

Clear Water Pills are the size of a mung bean. Take thirty pills each time, with tea soup. Treats stagnation of qi, damp phlegm, and retained fluid. Highly effective.

Ten Dates Decoction (Zhang Zhongjing): Treats internal pain due to suspended water, directly reaching the site where water qi has aggregated.

Powder Wen Hua (Crotalaria), Gan Sui (Euphorbia), and Da Ji (Euphorbia). Use ten dates to make a decoction, then remove the dates and mix with the powdered medicine. Strong individuals take five fen, taking it at dawn. If no effect, add five fen more, until bowel movement occurs. Do not administer to the weak.

Five Fluids Decoction (Hai Cang): Treats the five types of fluid retention that stagnate in the chest and胁 (intercostal region).

Xuan Fu Hua (Inula), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), Zhi Shi (Citrus aurantium), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chun Pu (Magnolia bark), Ban Xia (Pinellia), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Zhu Ling (Poria), Qian Hu (Peucedanum), Gui Xin (Cinnamon bark), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (all equal parts).

Use Sheng Jiang (fresh ginger). Decoct in water and take.

Ze Xie Decoction (Zhang Zhongjing): Treats excessive water intake, where the intestines cannot convey it.

Ze Xie (five liang), Bai Zhu (two liang).

Decoct in water and take.

Six Gentlemen Decoction: Treats spleen and stomach deficiency, where fluids stagnate upon encounter, leading to distention, vomiting, diarrhea, and so on. (See previous section on Wind Disorders.)

Centralizing the Middle Decoction: Treats severe deficiency of the spleen, with cold invasion and retained fluids that are not transformed. (Formula found in the section on Cold Disorders.)

True Warrior Decoction (Zhang Zhongjing): Treats external cold combined with water disease, resulting from excessive sweating, with palpitations below the heart, dizziness, muscle tension, and violent shaking of the body as if wanting to fall to the ground.

Fu Ling (three qian), Bai Zhu (two qian), Shao Yao (three qian), Sheng Jiang (three qian), Fu Zi (eight fen).

水煎。温服。
八味丸 治肾经阳虚。不能制水。水饮停留。或泛为痰。或浸为肿。或动为悸。(方见中风)
卷之二 内因门
伤食
大意饮食自倍。肠胃乃伤。(内经)一或有伤。脾胃便损。饮食减少。元气渐惫。(杂着)
内因有过食生冷瓜果鱼腥寒物者。有过食辛辣炙爆酒面热物者。有壮实人恣食大嚼者。有虚弱人贪食不化者。(指掌)有饮食不调之后。加之劳力。劳力过度之后。继以不调者。(安道)
外候令人腹胀气逆。胸膈痞塞。咽酸噫气。如败卵臭。或呕逆恶心。欲吐不吐。恶闻食气。或胃口作痛。或手按腹疼。或泄泻黄白而绞痛尤甚。或憎寒壮热头疼。似外感疟疾。但外感则身多疼痛。左脉浮盛。伤食则身无疼痛。右脉滑大。(汇补)亦有旧谷未消。新谷遽入。脾气虚弱。经宿不化者。(巢氏)其有热者。令人吞酸。其无热者。令人噫臭。(吴 )
脉法气口紧盛伤于食。(内经)右关浮滑。或沉滑。按之有力者。宿食不消。(脉经)凡人上部有脉。下部无脉。当问其胸满恶心欲吐欲呕者。此食填胸中。气不下降。故尺部无脉。乃天道不能下济之象。探吐自愈。如胸中无食。又不欲吐。而尺无脉者。此根本已废。短期迫矣。又停食脉沉滑。伤冷硬物。宜温以克之。脉洪数。伤辛热物。宜苦以胜之。脉缓滑。伤腥咸物。宜甘以胜之。脉弦紧。伤酸硬物。宜辛以胜之。脉洪滑。伤甜烂物。宜酸以胜之。脉微迟。伤冷物。且有积聚痰涎。宜温剂和之。若见单伏者。主食不化。且有外寒凝滞。宜辛温发之。(汇补)

Water decoction. Take warm.

Eight-Ingredient Pill: treats deficiency of Yang in the kidney meridian, inability to control water, retention of water and fluids, which may transform into phlegm, cause swelling, or produce palpitations. (The formula is found in the section on Windstroke.)

Volume Two, Section on Internal Causes

Dietary Injury

Generally, when food intake doubles, the stomach and intestines are injured. (Huangdi Neijing) Once there is injury, the spleen and stomach are damaged; appetite decreases, and the fundamental Qi gradually becomes exhausted. (Zazhu)

Internal causes include overeating cold, raw fruits, fishy, and cold foods; overeating spicy, roasted, grilled, hot, and alcoholic foods; people of strong constitution who eat excessively and chew greedily; people of weak constitution who overeat and cannot digest. (Zhi Zhang) There are cases where after dietary imbalance, physical labor is added; after excessive labor, dietary imbalance follows. (An Dao)

External manifestations include abdominal distension and upward flow of Qi, obstruction of the chest and diaphragm, sour regurgitation and eructation with an odor like rotten eggs, or vomiting and nausea without actual vomiting, aversion to food smells, or pain in the epigastrium, or pain when pressing on the abdomen, or diarrhea with yellow or white stools and severe cramping, or chills, high fever, and headache resembling exogenous malaria. However, in exogenous disease, the body has generalized pain, and the left pulse is floating and strong; in dietary injury, there is no generalized pain, and the right pulse is slippery and large. (Huibü) There are also cases where old grain has not yet digested, and new grain is consumed suddenly; the spleen Qi is weak, and digestion takes more than one night. (Chao Shi) In cases with heat, it causes sour regurgitation; in cases without heat, it causes eructation with a foul odor. (Wu)

Pulse diagnosis: when the "Qi mouth" (radial pulse at the "Qi position") is tight and full, it indicates injury from food. (Huangdi Neijing) When the right "guan" (the pulse at the "gate" position) is floating and slippery, or deep and slippery, and is strong when pressed, it indicates undigested food remains. (Mai Jing) In general, when there is a pulse in the upper part but none in the lower part, one should inquire about chest fullness, nausea, desire to vomit; this indicates food has filled the chest and Qi is not descending, hence no pulse in the "chi" (lower) position. This is a sign that the heavenly Qi cannot descend. Induced vomiting will bring about recovery. If there is no food in the chest and there is no desire to vomit, yet the "chi" pulse is absent, this indicates the fundamental Qi has been destroyed, and death is imminent. Additionally, if the pulse is deep and slippery, and the injury is from cold or hard food, warm herbs are used to overcome it; if the pulse is full and rapid, and the injury is from spicy or hot food, bitter herbs are used to overcome it; if the pulse is slow and slippery, and the injury is from fishy or salty food, sweet herbs are used to overcome it; if the pulse is taut and tight, and the injury is from sour or hard food, pungent herbs are used to overcome it; if the pulse is full and slippery, and the injury is from sweet or rotten food, sour herbs are used to overcome it; if the pulse is weak and slow, and the injury is from cold food, with accumulation of phlegm and saliva, warm herbs are used to harmonize; if a single pulse is sunken, it indicates undigested food and external cold stagnation, and pungent-warm herbs are used to disperse it. (Huibü)

治法在上者。未入于胃。乃可吐之。在中者。消导之。在下者。已入于胃。宜下之。(玉册)然皆不可过剂。恐损元气也。
(汇补)
峻剂宜戒肠胃为市。所伤食物。过在中焦。设用破气之剂。徒损上焦清气。峻烈之品。复伤下焦阴血。皆谓之诛伐无过。惟当顺气化痰。助脾腐化。更视元气何如。所伤何物。徐徐消导。润而去之。滞去之后。犹当补养脾胃。以复健运之常。若概用牵牛、巴、黄。损伤脾气。潜耗津液。积聚转固。而药之余毒留于肠胃。渐变呕吐肿泄痿黄。即或临时痊可。而暗夺其纪者多矣。(汇补)
挟寒挟热其有身受寒气。口伤生冷而暴病者。初时便宜辛温开导。盖食得寒则凝。得热则化也。稍久寒郁成热。当兼一二辛凉降火之味。(丹溪)所以伤食之人。腹痛日久。时作时止。口干唇燥。小便短赤。大便干结。亦有泄泻黄糜。肛门如火者。皆湿中生热之症。反以苦寒取效。可见伤食亦有挟寒挟热之异。犹之外感有寒实结胸热实结胸之别。故凡临症之顷。大宜审察。(汇补)

The method of treatment for food stagnation depends on its location. If it is still in the upper part of the body and has not yet entered the stomach, it may be vomited. If it is in the middle part of the body, it should be eliminated and guided. If it has already entered the stomach and is in the lower part, it should be purged. (Yùcè) However, in all cases, the dosage must not be excessive, for fear of injuring the primordial qi.

(Huìbǔ) Strong medicines should be avoided, treating the stomach and intestines as a marketplace. The food that caused the injury is primarily in the middle jiao. If potent herbs that break qi are used, they will only damage the clear qi of the upper jiao. Harsh and intense medicines will further injure the yin blood of the lower jiao. All of this is called excessive treatment without restraint. Instead, one should regulate qi and resolve phlegm, assist the spleen in digestion and transformation, and consider the condition of the primordial qi and the nature of the offending food. Gradually eliminate and guide it, using moistening methods to remove it. After the stagnation is removed, the spleen and stomach should still be nourished to restore their normal function. If strong purgatives such as牵牛, 巴, and 黄 are used indiscriminately, they will injure the spleen's function and subtly deplete body fluids. Accumulated stagnation may become solidified, and the residual toxicity of the medicine may remain in the intestines. This can gradually lead to vomiting, swelling, diarrhea, wasting, and yellowing. Even if the patient recovers temporarily, many will suffer a gradual depletion of their vital energy over time. (Huìbǔ)

When food stagnation is accompanied by cold or heat, if the person has been exposed to cold or has injured their mouth with cold food and suddenly fallen ill, it is advisable in the early stage to use pungent-warm herbs to open and guide the stagnation. For food, when affected by cold it becomes congealed, and when affected by heat it is transformed. After some time, cold stagnation may transform into heat, and at that point, one should also use one or two pungent-cool herbs to reduce fire. (Dānxi) Therefore, in people with food stagnation, prolonged abdominal pain that comes and goes, dry mouth and lips, short and red urine, dry and hard stools, or even diarrhea with yellow, pasty stools and a hot sensation around the anus, are all symptoms of dampness generating internal heat. Using bitter-cold herbs to treat this condition may be effective, but it shows that food stagnation can also present with either cold or heat characteristics. Just as with external pathogenic conditions, there is a distinction between cold-damp accumulation in the chest and heat-damp accumulation in the chest. Therefore, when encountering a case, it is very important to carefully examine and distinguish. (Huìbǔ)

伤食成痞食伤之后。物滞虽消。元气受损。或已经攻下而脾阴受伤。至高之气乘虚下陷而为蓄满痞塞者。宜理脾胃。和气血。治以辛发升散之剂。则痞结自解。不可再用枳、朴等类。重损中州。(入门)
脾虚甘补平人饮食入胃。脾能运之。故随食随化。病患饮食入胃。脾勿能运。则食反磨脾。故有食入即痛者。不可与伤食同治。致变不测。但补脾胃。其食自化。(汇补)
肾虚温补饮食虽入中焦。其变化精微。实赖少火上蒸。中年之后。大病之余。元阳亏损。不能熟腐。因而衰馁。易于停食。作痞作痛。为呕为泻。宜补火以生土。譬之锅底加薪。水谷尽熟也。(玉机)
胃枯平补又有专事清虚。素食粗 。肠胃无以滋养。久久枯涩。易于停食。治者不求其本。喜攻速效。妄用辛香燥热。
徒快一时。变生噎膈臌胀。背痈嗽脓等症。若早知胃枯。但与平补。久而自效。(汇补)
用药食填上焦。宜单盐汤。或二陈汤加桔梗芦吐之。吐后。以二陈加香砂和之。食停在中。保和丸主之。肉食伤。

Food injury leads to痞. After food injury, though the obstruction has subsided, the fundamental qi is damaged. In cases where purgatives have already been used and the spleen yin is injured, the ascending qi of the spleen, which should be upward-moving, descends due to deficiency, leading to accumulation and obstruction. In such cases, the spleen and stomach should be regulated, the blood and qi harmonized, and treatment should employ pungent, dispersing, and ascending agents. Then the痞 will resolve on its own. One should not again use herbs such as枳 and朴, as they will further damage the middle jiao. (Entry)

In cases of spleen deficiency treated with sweet tonics, in a healthy person, food entering the stomach is transformed by the spleen, so it is digested as it is consumed. In a sick person, when food enters the stomach, the spleen is unable to transform it, so the food instead damages the spleen. Hence, there are cases where pain occurs immediately upon eating. Such cases should not be treated the same as food injury, or unpredictable changes may arise. Only the spleen and stomach should be tonified, and the food will naturally be transformed. (Compilation and Supplementation)

In cases of kidney deficiency treated with warming tonics, although food enters the middle jiao, its transformation into refined essence actually depends on the lesser fire rising upward. After middle age, following a serious illness, the original yang is depleted, and it cannot properly transform and ripen food, leading to weakness and decline. As a result, food easily stagnates, causing痞 and pain, vomiting and diarrhea. In such cases, fire should be supplemented to generate earth. It is like adding firewood to the bottom of a pot, allowing the grains and water to be fully transformed. (Jade Mechanism)

In cases of gastric dryness treated with mild tonics, there are those who exclusively use clearing and purging methods, consuming a simple vegetarian diet with coarse food, leaving the stomach and intestines without nourishment. Over time, this leads to dryness and constriction, making food stagnation easy to occur. Practitioners who do not seek the root cause, who prefer aggressive and quick results, and who recklessly use pungent, aromatic, and hot herbs, may only provide temporary relief. This can lead to complications such as dysphagia, obstruction, ascites, back abscess with expectoration of pus, and other conditions. If one had known early of gastric dryness, only mild tonification should be provided, and over time it will naturally be effective. (Compilation and Supplementation)

In cases where food accumulates in the upper jiao, single salt soup should be used, or Er Chen Tang with Jie Geng and Lu to induce vomiting. After vomiting, Er Chen Tang should be combined with Xiang Sha to harmonize the middle jiao. When food stagnates in the middle jiao, Bao He Wan is the main formula. This applies to injuries caused by meat consumption.

加草果、山楂。面伤。加神曲、莱菔。水果伤。加肉桂。豆粉伤。加杏仁。瓜 伤。加糯米。糯米伤。加酒曲。饭食伤。
加陈六安茶。炙 伤。加淡豆豉。外着暴寒。加苏叶、干葛。内伤生冷。加干姜、桂枝。挟气滞。加木香、乌药、枳壳、槟榔。挟寒湿。加苍术、浓朴。久而挟郁热。加姜汁炒山栀。郁热便秘者。加大黄。挟热便泻者。加黄连炭。如初起自吐者。二陈加藿香、豆蔻、浓朴、砂仁。自泻者。二陈加白芍、木香、木通、神曲。吐下未净者。枳术丸消之。吐下已虚者。六君子补之。至于伤食感寒腹痛。有用备急丸攻下者。有用理中汤温补者。虚实之间。最当详辨。
久病不运化者。以六君子加谷芽、益智、砂仁之类。
凡伤食。必问所食何物。寒者热者。是喜食而太过耶。当助脾消导。或乘饥困而食之耶。当补中益气。是气恼后得食。或食后着气耶。当舒气解郁。兼以消化。若病后。疮溃后。产妇高年。凡有食滞。只宜补益消化。若概用攻下。立见倾危。凡左脉微弱。右脉弦滑。或弦大。形气俱虚。又兼饥馁。骤得饮食。食而过节者。此不足中有余也。以受伤言不足。以停滞言有余也。故标本当审缓急。更有物停气伤。宜消补兼行者。有物停气不甚伤。当消导独行者。有既停滞。不能自化。但须补脾使之营运。不必消导者。当临时消息。不可一偏。

For food injuries due to wheat or flour-based foods, add Grass Fruit and Hawthorn. For injuries from fruits, add Cinnamon bark. For injuries from bean flour, add Apricot kernel. For injuries from melons or gourds, add Glutinous rice. For injuries from glutinous rice, add Fermented rice for brewing. For injuries from rice-based meals, add Fermented medicinal cake and Radish.

For injuries from roasted or grilled foods, add Light soybean豉. For external exposure to sudden cold, add Perilla leaf and Kudzu root. For internal injury from raw or cold foods, add Dried ginger and Cinnamon twig. For cases accompanied by qi stagnation, add Aucklandia root, Spicy Nutmeg, Citrus aurantium, and Betel nut. For cases accompanied by cold-damp, add Atractylodes lancea and Magnolia officinalis. For long-standing cases with stagnated heat, add Gardenia jasminoides stir-fried with ginger juice. For those with stagnated heat and constipation, add Rhubarb. For those with heat and diarrhea, add Coptis chinensis charcoal.

If the condition begins with spontaneous vomiting, add Huo Xiang, Cardamom, Magnolia officinalis, and Perilla fruit to Er Chen Tang. If the condition begins with spontaneous diarrhea, add White Peony Root, Aucklandia root, Woodbine, and Fermented medicinal cake to Er Chen Tang. For cases where vomiting and diarrhea have not yet fully resolved, use Zhi Shu Wan to resolve the stagnation. For cases where vomiting and diarrhea have left the person weakened, use Liu Jun Zi Tang to tonify the middle jiao.

As for food injuries combined with cold affecting the abdomen, some may use Bei Ji Wan to purge, while others may use Li Zhong Tang to warm and tonify. Between deficiency and excess, careful differentiation is most essential.

For long-standing conditions with impaired digestion, use Liu Jun Zi Tang with additions such as Barley sprout, Fragrant Nutmeg, and Perilla fruit.

Whenever there is a food injury, one must first inquire what was eaten—whether it was cold or hot. Was it overeaten due to excessive appetite? In that case, the treatment should support the spleen and aid digestion. Or was it eaten while hungry or exhausted? In that case, the treatment should strengthen the middle jiao and invigorate qi. Or was it eaten after anger or emotional distress, or after eating with emotional disturbance? In that case, the treatment should relieve qi stagnation and resolve depression, while also aiding digestion.

If the condition follows illness, after a wound has ulcerated, or in postpartum or elderly individuals, where there is food stagnation, only tonifying and digestive aids should be used. If purgatives are used indiscriminately, the condition may quickly worsen.

In general, when the left pulse is weak, the right pulse is taut and slippery, or taut and large, and the person’s form and qi are both weak, and they have also experienced hunger, and suddenly consume food in excess, this is a case of deficiency with excess. From the perspective of injury, it is deficiency; from the perspective of stagnation, it is excess. Therefore, the treatment must consider the urgency and prioritize accordingly.

There are cases where food stagnation is accompanied by injury to qi, and both elimination and tonification are needed. There are cases where food stagnation is present but the qi is not greatly injured, and elimination alone is sufficient. There are cases where stagnation has occurred and the body cannot resolve it on its own, and only the spleen must be tonified to restore its function—elimination is not necessary. In such cases, the practitioner must make a judgment based on the specific circumstances at the time, and must not be biased toward one approach alone.

至如枳术丸。虽曰消导。固有补益之功存乎其间。和中最妙。其他如木香分气丸、枳实消导丸、大枳壳丸。
虽无补益。然施于有余实症。无不获效。但不可视为常法。若所滞之物。非枳术丸等所能去者。安可泥常而不通变。则备急丸、煮黄丸、感应丸、瓜蒂散等。东垣丹溪亦未常委之勿用也。(安常)
【附恶食】恶食非止一端。有胸中痰滞者。宜导痰以助脾。有伤食恶食者。宜消化以助脾。有病久胃虚者。宜参术以健脾。(汇补)
【附不能食】不能食有虚有实。实则心下痞满。恶心口苦。宜消导。虚则倦怠。面色痿黄。必心下软和。宜异功散加砂仁。
有虚痰者。六君子汤。用补脾不效者。宜二神丸。虚则补其母也。若善饥不能食。属胃热。脉洪而虚者。异功散加竹茹、黄连。脉洪而实者。人参白虎汤治之。(汇补)
伤食选方保和丸(丹溪) 治食积酒积。
山楂肉(二两) 半夏 橘红 神曲 大麦芽 白茯苓(各二两) 黄连 莱菔子 连翘(各五钱)

As for Zhi Shu Wan, although it is classified as a formula for promoting digestion, it certainly possesses the function of nourishment and strengthening within it. Among these formulas, it is the most harmonious and effective. Other formulas such as Mu Xiang Fen Qi Wan, Zhi Shi Xiao Dao Wan, and Da Zhi Ke Wan, although lacking nourishing properties, are effective when applied to cases of excess and fullness, but should not be regarded as routine treatments. If the obstructed condition is not amenable to resolution by Zhi Shu Wan and similar formulas, how can one be bound by convention and fail to adapt? In such cases, formulas such as Bei Ji Wan, Zhu Huang Wan, Gan Ying Wan, and Gua Ti San may be used. Even Li Dongyuan and Zhu Danxi did not consider these formulas to be unworthy of use. (An Chang)

【Appendix: Aversion to Food】 Aversion to food is not due to a single cause. If there is phlegm stagnation in the chest, it is appropriate to guide phlegm and assist the spleen. If the aversion is due to indigestion, then formulas to promote digestion and assist the spleen should be used. If the condition is due to long-term illness and a weakened stomach, then formulas containing ginseng and atractylodes should be used to strengthen the spleen. (Hui Bu)

【Appendix: Inability to Eat】 Inability to eat may be due to deficiency or excess. In cases of excess, there is fullness and distension in the epigastrium, nausea, and bitter taste in the mouth; in these cases, formulas to promote digestion are appropriate. In cases of deficiency, there is fatigue, pallor, and a sallow complexion, with the epigastrium being soft and relaxed; in these cases, Yi Gong San with cardamom is recommended. For cases of deficiency with phlegm, Liu Junzi Tang is appropriate. If tonifying the spleen proves ineffective, Er Shen Wan is recommended, as deficiency should be treated by strengthening its source. If the patient has a ravenous appetite but cannot eat, this belongs to stomach heat. If the pulse is full but weak, Yi Gong San with bamboo茹 and Huang Lian is appropriate. If the pulse is full and forceful, then Ren Shen Bai Hu Tang is the treatment. (Hui Bu)

For food stagnation, Bao He Wan (Danxi) is selected. It treats food stagnation and alcohol accumulation.

Shan Zha Rou (2 liang), Ban Xia, Ju Hong, Shen Qu, Da Mai Ya, Bai Fu Ling (each 2 liang), Huang Lian, Lai Fu Zi, Lian Qiao (each 5 qian).

末之。滴水丸。白汤下。加白术。名大安丸。
枳术丸(洁古) 消食强胃。治痞宽胸。
枳实(一两) 白术(二两)
末之。荷叶裹烧饭为丸。陈茶姜汤任下。
三黄枳实丸 治食郁成热。腹胀便秘壮实者。
大黄 黄连 黄芩 白术 陈皮 枳实 神曲各等分。末糊丸。姜汤下。以利为度。
枳实导滞丸 行湿热之物。去积滞闷痛。
大黄(十两) 神曲(五两) 枳实(五两) 茯苓 黄芩 白术 黄连(各二两半) 甘草(一两) 泽泻(二两)
炊饮丸。
和中丸 治胃虚食滞。厌厌不食。大便或秘或溏。
浓朴(一两) 白术(一两二钱) 半夏(一两) 陈皮(八钱) 木香(二钱半) 甘草(三钱) 枳实(三钱)
姜汁糊丸。桐子大。每服三四十丸。白汤下。
备急丸 治胃停生冷。心腹急痛。手不可按。右寸关脉紧盛者。
大黄 干姜 巴豆(各等分)
末之。蜜丸如豆大。姜汤下三丸。得吐利为度。此方并治中恶客忤。心腹胀痛。卒如刀刺。气急口噤卒死者。以暖水下。或不下。捧起头。得下咽。须臾便瘥。再与三丸。以腹中鸣转。得吐下。即愈。

Grind into powder. Make into water-drip pills. Take with plain boiled water. Add Atractylodes. Named Da’an Wan (Great Peace Pill).

Zhi Shu Wan (attributed to Jiegu) — Aids digestion and strengthens the stomach. Treats痞 (stagnation, distension) and relieves chest tightness.

Citrus Aurantium (one liang), Atractylodes (two liang)
Grind into powder. Wrap in lotus leaves and make into pills using burned rice. Take with aged tea and ginger decoction, as desired.

San Huang Zhi Shi Wan — Treats food stagnation turning into heat, for those with abdominal distension, constipation, and robust constitution.

Rhubarb, Coptis, Scutellaria, Atractylodes, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Fermented Rice (equal parts). Grind into powder and make into pills with paste. Take with ginger decoction, until bowel movement occurs.

Zhi Shi Dao Zhi Wan — Promotes the movement of damp-heat and removes stagnation and fullness with pain.

Rhubarb (ten liang), Fermented Rice (five liang), Citrus Aurantium (five liang), Poria, Scutellaria, Atractylodes, Coptis (each two liang and a half), Licorice (one liang), Alisma (two liang)
Make into pills with decoction.

He Zhong Wan — Treats spleen and stomach deficiency with food stagnation, with aversion to food and stool that may be constipated or loose.

Magnolia Bark (one liang), Atractylodes (one liang and two qian), Pinellia (one liang), Tangerine Peel (eight qian), Costus Root (two qian and a half), Licorice (three qian), Citrus Aurantium (three qian)
Make into pills with ginger juice paste. Size of a tongzi (oil桐) seed. Take thirty to forty pills per dose, with plain boiled water.

Bei Ji Wan — Treats accumulation of raw and cold in the stomach, with severe pain in the chest and abdomen, pain so intense that the hand cannot press on it, and with tight and strong pulses in the right hand cun and guan positions.

Rhubarb, Dried Ginger, Croton Seed (equal parts)
Grind into powder. Make into honey pills the size of a bean. Take three pills with ginger decoction, until vomiting and diarrhea occur. This formula also treats sudden illness from external pathogens or emotional shock, with severe abdominal distension and pain, sudden pain like a knife stab, gasping and locked jaws, and sudden death. Take with warm water. If it does not go down, lift the head to help it pass. Soon after, the condition will improve. Give another three pills. When the abdomen begins to gurgle, and vomiting and diarrhea occur, then recovery is achieved.

感应丸 化积化滞。不动脏腑。
丁香 木香 肉果 干姜(各一两) 杏仁(一百四十粒) 百草霜(二两) 巴豆(去皮膜七十粒)
同研入药内和匀。加糯米糊。入药杵千余下。丸如莱菔子大。每服十丸。食滞。陈皮汤。气滞。茴香汤。呕吐。
生姜汤下。
大枳壳丸 治一切酒食伤胃。胸膈闷痛。饮食不下。两胁刺痛。呕逆恶心。
蓬术 浓朴 人参 青皮 黑牵牛 枳壳 茯苓 木香(各一两) 大黄(二两) 陈皮 白术(各一两) 槟榔 半夏神曲(各三两) 三棱 麦芽(各一两)
姜汁糊丸。
资生丸(缪仲淳) 健脾开胃。消食止泻。调和脏腑。醉饱之后服之。大能消食。
白术(三两) 人参(三两) 茯苓(一两半) 陈皮(二两) 山楂肉(二两) 神曲(二两) 黄连(姜汁炒)
豆蔻 泽泻(各三钱) 桔梗 炙甘草 藿香(各五钱) 白扁豆(一两) 莲肉(一两) 薏苡仁(三两) 山药 麦芽芡实(各一两半)

Induction Pill (Ganying Wan)
Resolves accumulations and dispels stagnation. Does not disturb the internal organs.
Clove, Woodruff, Areca fruit, Dried ginger (each one liang), Apricot kernel (140 pieces), Hundred-herb ash (two liang), Croton seed (70 pieces, peeled and membrane-removed)
Grind all together and mix thoroughly with the medicine. Add glutinous rice paste. Pound the medicine for over a thousand strokes. Make pills the size of radish seeds. Take ten pills at a time. For food stagnation, take with tangerine peel decoction. For qi stagnation, take with fennel decoction. For vomiting, take with ginger decoction.

Large Immature Bitter Orange Pill (Da Zhike Wan)
Treats all conditions caused by overeating or excessive drinking that injure the stomach: chest and epigastric fullness and pain, inability to eat or swallow food, piercing pain in the two flanks, vomiting and nausea.
Myoga rhizome, Magnolia bark, Ginseng, Green tangerine peel, Black牵牛 (Black牵牛 likely refers to Ipomoea nil or Ipomoea purpurea), Immature bitter orange, Poria, Woodruff (each one liang), Rhubarb (two liang), Tangerine peel, Atractylodes (each one liang), Areca nut, Pinellia, Medicinal yeast (each three liang), Spreading Thistle, Barley sprout (each one liang)
Make into pills with ginger juice paste.

Nourishing Life Pill (Zi Sheng Wan) [by Miao Zhongchun]
Strengthens the spleen and promotes digestion. Eliminates food stagnation and stops diarrhea. Harmonizes the internal organs. Take after overeating or drinking. Greatly aids digestion.
Atractylodes (three liang), Ginseng (three liang), Poria (one and a half liang), Tangerine peel (two liang), Hawthorn (two liang), Medicinal yeast (two liang), Coptis (fried in ginger juice)
Cardamom, Coix seed (each three qian), Platycodon, Honey-fried licorice, Agastache (each five qian), Hyacinth bean (one liang), Lotus seed (one liang), Job's tears (three liang), Chinese yam, Barley sprout, Water chestnut (each one and a half liang)

炼蜜为丸。每丸重二钱。每服一丸。醉饱后。细嚼。淡姜汤下。
大健脾丸白术(三两) 广皮(一两) 黄连(八钱) 木香(七钱半) 人参(一两半) 山药肉果(各一两) 甘草(七钱) 山楂肉 神曲 砂仁 谷芽(炒各一两) 茯苓(二两)
为末。蒸饼丸。如绿豆大。空心。午后陈皮汤下五十丸。
平胃散 人参白虎汤(二方俱见暑症) 理中汤(方见中寒)
二神丸补骨脂(炒四两) 肉果(二两生用)
为末。枣子五十枚。生姜四两。同切片。煮烂。去姜取枣。剥去皮核。以肉研入药。和丸桐子大。每服三四十丸。
二陈汤 瓜蒂散(二方俱见痰症) 异功散(方见血症) 六君子汤(方见中风)
卷之二 内因门
伤酒
大意酒之为物。气热而质湿。(内经)气味俱阳。阴寒之时。少饮能御邪助神。壮气活血。恣饮则生痰益火。耗气损精。令暴病暴死。世人认为痰厥中脏。而不知酒色自戕之所致也。(三锡)

Make pills by refining honey. Each pill weighs two qian. Take one pill at a time, after drinking and eating to satiety. Chew finely, and take with light ginger decoction.

Da Jianpi Wan (Great Stomach-Enhancing Pill):
Atractylodes (three liang), Guang Pi (one liang), Coptis (eight qian), Saussurea (seven qian and a half), Ginseng (one liang and a half), Dioscorea and Myristica (each one liang), Licorice (seven qian), Hawthorn flesh, Medicated Leaven, Cardamom, Barley sprout (fried, each one liang), Poria (two liang).

Grind into powder. Make into pills with steamed cake, the size of green beans. Take on an empty stomach, and fifty pills in the afternoon with tangerine peel decoction.

Ping Wei San (Level Stomach Powder), Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) (both formulas are found in the section on summer heat), Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) (formula found in the section on cold in the middle jiao).

Er Shen Wan (Two Divine Pills):
Bù Gǔ Zhī (fried, four liang), Myristica (two liang, raw use).

Grind into powder. Take fifty dates, four liang of fresh ginger. Cut into slices together, cook until soft. Remove the ginger and take the dates. Remove the skin and pit, and grind the flesh into the medicine. Make into pills the size of tallow seeds. Take thirty to forty pills at a time.

Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Gua Di San (Cucumber Vine Powder) (both formulas are found in the section on phlegm), Yi Gong San (Different Function Powder) (formula found in the section on blood disorders), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) (formula found in the section on wind stroke).

Volume Two: Internal Cause Section
Injury from Alcohol

Generally speaking, alcohol is a substance whose qi is hot and nature is moist. (Neijing) Its qi and flavor are both yang. In times of cold and yin, moderate consumption can repel evil and assist the spirit, strengthen qi and invigorate the blood. But excessive drinking generates phlegm and increases fire, depletes qi and injures essence, leading to sudden illness and sudden death. People believe it is caused by phlegm syncope affecting the internal organs, yet they do not know that it results from self-harm through alcohol and sexual indulgence. (San Xi)

内因酒入于胃。则络脉满而经脉虚。酒气与谷气相抟。热盛于中。故热遍于身。内热而溺赤也。(内经)
外症轻者。头痛眩晕。呕吐痰逆。神昏烦乱。胸满恶心。饮食减少。小便不利。(医鉴)甚者。大醉之后。忽然战栗。手足厥冷。不省人事。名曰酒厥。(汇补)
酒伤各经酒循经络。留着为患。入肺则多嚏多痰。入心则多笑多言。入肝则善怒有力。入脾则思睡。入肾则思淫。及其久也。伤肺则变咳嗽消渴。伤心则变怔忡不寐。伤脾则变痞满疸胀。伤肝则变胁痛吐血。伤肾则变腰软阳痿。此五脏之受病也。又酒后汗多者。胃受之。酒后面青者。胆受之。酒后多溺者。小肠受之。酒后溺赤者。膀胱受之。酒后积利者。大肠受之。数者皆能成病。惟胃与小肠受酒者。汗多则从表而泄。溺多则从便而出。所以善饮不醉而变病亦少也。(说约)
酒毒损肺成痈酒毒留于肺者。缘肺为清虚之脏。酒多则损其清虚之体。由是稠痰浊火。熏灼其间。轻则外为鼻 准赤。

Internal causes: when alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the meridians become deficient. The alcohol qi combines with the grain qi, causing intense heat in the center. Thus, heat spreads throughout the body, resulting in internal heat and red urine. (Neijing)

Mild external symptoms include headache and dizziness, vomiting with phlegm rising, mental confusion and restlessness, chest fullness and nausea, decreased appetite, and difficulty in urination. (Yijian) In severe cases, after heavy intoxication, there may be sudden shivering, cold hands and feet, and loss of consciousness. This condition is called jiu jue (alcohol syncope). (Huibü)

Alcohol injures all meridians and flows through the channels, lingering and causing disease. When it enters the lung, it causes frequent sneezing and phlegm; when it enters the heart, it causes excessive laughter and talking; when it enters the liver, it causes irritability and strength; when it enters the spleen, it causes drowsiness; when it enters the kidney, it causes excessive sexual desire. With prolonged exposure, injury to the lung may lead to cough and diabetes; injury to the heart may lead to palpitations and insomnia; injury to the spleen may lead to distension and jaundice; injury to the liver may lead to flank pain and vomiting blood; injury to the kidney may lead to back weakness and impotence. This is how the five zang organs are affected. Again, those who sweat excessively after drinking have the stomach affected; those whose face turns blue after drinking have the gallbladder affected; those who urinate frequently after drinking have the small intestine affected; those whose urine is red after drinking have the bladder affected; those who experience frequent diarrhea after drinking have the large intestine affected. All these can lead to disease. Only those whose stomach and small intestine are affected by alcohol can expel it through sweating or urination. Therefore, those who drink well without getting drunk are less likely to develop illness. (Shuoyue)

Alcohol toxicity damages the lung and causes abscesses. When alcohol toxicity lingers in the lung, it is because the lung is a clear and empty organ. Excessive alcohol damages its clear and empty nature, leading to thick phlegm and turbid fire that burn within. In mild cases, this manifests externally as redness on the nose and bridge of the nose.

内为咳嗽痰火。重则肺叶受伤。为胸痛胁胀。咳唾脓血。痰出腥秽。肺痈溃烂。宜化痰清肺。庶可保全。(汇补)
酒毒传胆成痈酒毒传于胆者。缘酒性清洌。不随浊秽下行。惟喜渗入。从胃至胆。胆为清净之腑。同气相求者也。其次虽入小肠膀胱。化溺而出。然酷烈之性。惟胆受之。故湿热郁于经隧。为环跳疼痛。久成痈肿。宜清彻之剂。和解少阳之邪。或冀免焉。(喻嘉言)
酒湿成疸醉卧卑湿之处。或食乳面等物。寒湿外郁。束其湿热。无从发泄。而成痞胀酒疸。初则两目小便俱黄。后则遍身牙爪亦然。速宜分解湿热。久则难治。(汇补)
酒湿成痹好酒之人。湿热内积。生痰动火。往往发为口眼歪斜。舌强肢废。混似风中血脉。宜解酒除湿。消痰清火。不可以风药误治。(汇补)
脉法脉浮而数为伤酒。若挟宿食。必兼滑数。
治法当初醉昏妄时。治宜发汗。醒后则热去湿留。莫如利便。乃上下分消其湿热也。(兰台秘藏)若传于五内。则宜本病药中。兼去湿热。盖酒之形质可化。而湿热之气终久不变。非若他症。六淫七情。传变不齐。(说约)

Internally, it manifests as cough with phlegm-fire. If severe, the lung tissue is injured, resulting in chest pain and胁 fullness, coughing up pus and blood, foul-smelling sputum, and ulceration of the lung abscess. It is advisable to resolve phlegm and clear the lungs, so as to possibly preserve the organ. (Huibu)

Alcohol toxicity transmitting to the gallbladder and causing abscess: when alcohol toxicity reaches the gallbladder, it is because alcohol is clear and cold, not descending with the turbid impurities, but rather preferring to seep inward, moving from the stomach to the gallbladder. The gallbladder is a pure and clean organ, and like attracts like. Although it may subsequently enter the small intestine and bladder, being excreted as urine, its fierce and intense nature is primarily borne by the gallbladder. Thus, damp-heat stagnates in the meridians, causing pain around the Huantiao acupoint, and over time forms abscesses. A clear and penetrating formula is recommended to harmonize the Shaoyang pathogenic factors, perhaps offering a chance to avoid the condition. (Yu Jiyan)

Alcohol-dampness causing jaundice: when a person sleeps in damp and low-lying places, or consumes dairy and flour products, external cold-dampness blocks the internal damp-heat, preventing its release, leading to痞 fullness and jaundice caused by alcohol. Initially, the eyes and urine turn yellow; later, the entire body, including the teeth and nails, also turn yellow. It is urgent to resolve the damp-heat, as if delayed, it becomes difficult to treat. (Huibu)

Alcohol-dampness causing obstruction: those who indulge in alcohol often accumulate internal damp-heat, producing phlegm and fire, frequently manifesting as facial deviation, stiffness of the tongue, and paralysis of the limbs, resembling wind affecting the meridians. It is advisable to resolve alcohol toxicity and dampness, eliminate phlegm and clear fire; it should not be mistakenly treated with wind-dispelling herbs. (Huibu)

Pulse diagnosis: a floating and rapid pulse indicates injury from alcohol. If combined with retained food, the pulse will also be slippery and rapid.

Treatment methods: when initially drunk and confused, sweating is the recommended treatment. After waking, the heat has departed but dampness remains; it is best to promote urination and defecation, thus eliminating damp-heat from both upper and lower parts. (Lantai Micao) If the condition has spread internally to the five zang organs, then in addition to treating the primary disease, it is necessary to also eliminate damp-heat. Although the physical form of alcohol can be metabolized, the damp-heat pathogenic factors remain unchanged, unlike other diseases caused by the six external pathogens and the seven internal emotions, which vary in their transformation. (Shuo Yao)

伤酒忌下酒性纯阳。最耗元气。若复下之。徒损津液。反生痰火。元气消烁。卒成虚损。所以慎下。(兰台秘藏)
用药初宜汗以二陈汤。加干葛、苏叶、黄芩。继宜渗以四芩散。加干葛、山栀、花粉。其有他症。俱以二方酌用。如哕呕。加竹茹、生姜。痰盛。如黄芩、贝母。胸满。加浓朴、枳壳。腹痛。加木香、砂仁。泄黄。加芍药、黄芩。酒癖块痛。加蓬术、木香。小便不利。调益元散。东垣治中酒。制葛花解酲汤。其方多用辛热之味。盖为饮酒时。食冷物太过。郁其毒于胃中。吐而烦躁不宁者设也。非酒家常用之药。昧者不知。但遇饮酒致病。必曰解酲汤最效。
殊失立方本旨。盖葛花、葛根。乃阳明经轻扬之药。酒客恶心懊 。头痛如破。乃毒在阳明经。用此药顺其性而扬之。使毒从毫毛而出。非葛根能解酒毒也。若酒病传于肺脾肝胆肾者。则葛根又何与乎。(汇补)
赵以德云。饮酒人发热者。用枝距子最效。此药一名鸡距。一名枳 。一名木蜜。俗呼癞汉指头。北人名烂瓜。江南谓之白石树。杭人货卖。名蜜屈五。又称蜜金钩。诗所云枸是也。树形似白杨。其子着枝端。如小指屈曲相连。春生秋熟味如锡蜜。以此木作屋。则一室之酒皆淡。其意可思。凡酒伤各经者。俱宜加用。中酒呕恶头痛。脉弦大。或弦滑。以二陈汤。加姜炒黄连、山栀、苏叶、干葛。煎成。加姜汁热服。酒积痛泄黄沫者。

Drinking alcohol should avoid the use of purgatives, as alcohol has a purely yang nature and is most depleting of the vital energy. If purgatives are used again, they will only damage body fluids and instead generate phlegm and fire. The vital energy will be consumed and diminished, leading suddenly to a condition of deficiency and exhaustion. Therefore, one must be cautious about using purgatives. (Lantai Miciang)

Initially, sweating should be induced with Er Chen Tang, adding dried kudzu root, perilla leaf, and scutellaria root. Subsequently, diuresis should be promoted with Si Qin San, adding dried kudzu root, gardenia fruit, and rehmannia root. If other symptoms arise, both formulas should be used as appropriate. If vomiting or retching occurs, add bamboo茹 and fresh ginger. If phlegm is abundant, use scutellaria root and Fritillaria bulb. If the chest is full or tight, add magnolia bark and citrus aurantium. If abdominal pain occurs, add costus root and cardamom. If yellowish diarrhea occurs, add peony root and scutellaria root. If there is pain from alcohol-induced masses or nodules, add rhizoma polygoni cuspidati and costus root. If urination is difficult, use Yiyuan San. Dongyuan treats alcohol intoxication with the Gēhuā Jiěchénɡ Tāng, a formula that uses many pungent and hot flavors. This is because when drinking alcohol, one consumes excessive cold foods, causing the toxins to stagnate in the stomach, and this formula is designed for those who vomit and experience restlessness and irritability. It is not a commonly used medicine among habitual drinkers. Those who are ignorant do not know this, but when they encounter illness caused by drinking, they will say that Jiache Tang is the most effective. This greatly deviates from the original intention of the formula. Because the flowers and roots of kudzu are light and uplifting herbs of the Yangming meridian. Alcoholics experience nausea, restlessness, and headaches as if their skull is about to split. This is because the toxins are located in the Yangming meridian. Using this medicine follows its nature and lifts it upward, allowing the toxins to be expelled through the pores. It is not that kudzu root can directly resolve alcohol toxins. If the alcohol-induced illness spreads to the lungs, spleen, liver, gallbladder, and kidneys, then what relevance does kudzu root have? (Huibu)

Zhao Yide says: For those who drink alcohol and develop fever, using zhi ju zi is most effective. This herb is also known as jiju, zhi, or mumie. Commonly called laihan zhi tou (the finger of a leper), in the north it is called langua (rotten melon), in Jiangnan it is called baishi shu (white stone tree), and in Hangzhou it is sold under the name mi quwu (honeyed five). It is also called mi jingu (honeyed golden hook). This is the gou mentioned in poetry. The tree resembles the white poplar. Its fruit grows at the ends of the branches, like the bent fingers of a small finger connected together. It sprouts in spring, ripens in autumn, and has a taste like tin honey. If this wood is used to build a house, then the wine in the entire room becomes bland. The meaning is worth pondering. For all cases of alcohol damage to the meridians, this herb should be added. For those who have consumed alcohol and suffer from vomiting, nausea, and headache, with a wiry and full pulse, or wiry and slippery pulse, use Er Chen Tang, adding ginger-fried huanglian, gardenia, perilla leaf, and dried kudzu root. After decocting, add ginger juice and take it warm. For those with alcohol-induced pain, diarrhea, and yellow mucus.

以酒蒸大黄作丸服。或用香连丸。加大黄最效。其余调摄。六君子汤、半夏茯苓汤。或理中汤。俱加干葛。或缩脾饮。随人虚实选用。
伤酒选方二陈汤(方见痰症) 四苓散(方见湿症) 理中汤(方见中寒) 益元散(方见暑症)
葛花解酲汤(东垣) 治酒食太过。呕吐恶心。胸闷溺涩。
赤苓(一钱半) 葛花(五钱) 白术(二钱) 人参 橘皮 猪苓(各一钱半) 木香(五分) 神曲 泽泻(各一钱) 豆蔻 砂仁 青皮(各一钱) 生姜(七片)
末之。每服三钱。白汤调下。
半夏茯苓汤(和剂)
半夏 茯苓(各二钱五分) 生姜(五片)
水煎服。
缩脾饮(和剂) 治恶心烦渴。
砂仁 乌梅肉 草果(煨去壳) 炙甘草(各四两) 干葛 白扁豆(炒各二两)
每服四钱。水一碗。煎八分服。
丹溪方 治酒积作痢。下血不止。成藏毒。病脉滑而有力。见内热实症者。

For the treatment of alcohol injury, steep dahuang (rhubarb) in alcohol and make into pills to take. Alternatively, use xianglian wan (fragrant connection pill), with the addition of dahuang being most effective. For the remaining aspects of regulation and care, use liujunzi tang (six gentlemen decoction), banxia fuling tang (pinellia and poria decoction), or lizhong tang (warm the middle decoction), all of which should be combined with gan ge (dry kudzu root). Alternatively, use suopi yin (spleen-reducing decoction), selected according to the individual’s deficiency or excess condition.

Selected formulas for alcohol injury:

  • erchen tang (two-chen decoction) — see the section on phlegm disorders
  • siling san (four-ling powder) — see the section on dampness disorders
  • lizhong tang (warm the middle decoction) — see the section on cold in the middle
  • yiyuan san (benefit the original powder) — see the section on heatstroke

Ge hua jie cheng tang (kudzu flower to resolve intoxication decoction) by Dongyuan — treats overindulgence in alcohol and food, vomiting, nausea, chest tightness, and difficulty in urination.

Ingredients:

  • chifeng (red poria) — 1.5 qian
  • ge hua (kudzu flower) — 5 qian
  • baizhu (white atractylodes) — 2 qian
  • renshen (ginseng)
  • jutie (tangerine peel)
  • zhuling (poria cocos) — each 1.5 qian
  • muxiang (costus root) — 0.5 qian
  • shenqu (medicated leaven), zexie (alismatis rhizome) — each 1 qian
  • doukou (cardamom), sharen (cardamom), qingpi (green tangerine peel) — each 1 qian
  • shengjiang (fresh ginger) — 7 slices

Powder the ingredients. Take three qian per dose, mixed with plain soup.

Banxia fuling tang (pinellia and poria decoction) from Hanjie Fang (Formulas of the Harmonizing Agent):

  • banxia (pinellia), fuling (poria) — each 2.5 qian
  • shengjiang (fresh ginger) — 5 slices

Decoct and take.

Suopi yin (spleen-reducing decoction) from Hanjie Fang — treats nausea and thirst.

Ingredients:

  • sharen (cardamom), wumei rou (prunus fruit flesh), caoguo (cardamom) — each 4 liang (after roasting and removing the shells)
  • zhigancao (honey-fried licorice), gan ge (dry kudzu root), baibiantou (hyacinth bean, stir-fried) — each 2 liang

Take four qian per dose, one bowl of water, decoct until reduced to eight parts and take.

Danxi Fang — treats alcohol-induced accumulation leading to dysentery, unceasing bleeding, and internal toxin accumulation. The pulse is slippery and forceful, and the condition presents signs of internal heat and excess syndrome.

苍术 枳壳(各一钱) 当归 槐花(各一钱半) 地榆 干葛(各二钱) 炙甘草(三分) 黄连(五分)
水煎。食前服。戒酒可愈。
附简易法 酒后发厥。四肢俱冷。不省。先以姜汤灌下。然后服药。不可即投寒剂。凡大醉不省。用生熟汤浸身。则汤皆酒气而苏。烧酒醉死。急以新汲水浸其发。又以青布浸湿贴胸背。仍以盐调井水细细灌之。至苏乃已。
伤酒食停滞不快。以盐花擦牙。温汤漱下。实时通快。酒积作痛。以官料酒药炒研。空心。汤调下二钱。
三服可效。
益脾丸 古云。服此饮酒不醉。亦好事之说。备之参考。
葛花(二两) 小豆花(一两) 绿豆花(一两) 木香(二钱五分) 草豆蔻(一两)
蜜丸。夜饮。津下五丸。
脾气虚衰。色欲伤肾。每每饮酒不化。精神潦倒异常。呕泻不食者。竟以独参汤浓煎呷之。
卷之二 内因门
郁症
大意气血冲和。百病不生。一有怫郁。百病生焉。(丹溪)郁者。结聚而不得发越也。当升不升。当降不降。当变化不得变化。(医鉴)故有病久而生郁者。亦有郁久而生病者。或服药杂乱而成者。

Atractylodes lancea, Citrus aurantium (each one qian), Angelica sinensis, Sophora japonica flower (each one qian and a half), Sanguisorba officinalis, Pueraria lobata root (each two qian), charred licorice (three fen), Coptis chinensis (five fen).
Decoct with water. Take before meals. Abstain from alcohol to recover.

Appendix: Simple method. After drinking, if one collapses, with all four limbs cold and unconscious, first administer ginger soup by pouring it down, then take the medicine. Do not immediately administer cold medicines. If one is greatly drunk and unconscious, soak the body in warm or cold water. Then the water will be infused with the smell of alcohol, and the person will revive. If one dies from drinking strong alcohol, immediately soak their hair with fresh drawn water. Also, soak a green cloth in water and apply it to the chest and back. Still, mix salt with well water and administer it slowly until they revive.

For injury from alcohol and food stagnation causing sluggishness, rub salt crystals on the teeth and rinse with warm water. This will immediately restore smoothness and comfort. For pain from alcohol accumulation, take official preparation alcohol medicine, stir-fried and ground, on an empty stomach. Administer with soup, two qian.

Three doses will show effect.

Benefit the Spleen Pills. It is said in antiquity that taking this prevents drunkenness from alcohol. This is also a fanciful claim, provided for reference.

Kudzu flower (two liang), red bean flower (one liang), mung bean flower (one liang), Costus root (two qian and five fen), cardamom (one liang).
Honey pills. Take at night, five pills with saliva.

Spleen qi deficiency and decline, excessive sexual desire injuring the kidneys. Those who frequently drink alcohol without digestion, with extremely weak or dispirited spirit, vomiting, diarrhea, and not eating, should finally take concentrated decoction of ginseng and sip it.

Volume Two: Internal Cause Category
Depression Syndrome

Generally, when qi and blood are harmonized, no diseases arise. Once there is depression or stagnation, a hundred diseases arise. (Zhu Danxi) Depression is accumulation that cannot be released or dispersed. When it should rise, it does not rise; when it should descend, it does not descend; when it should change, it does not change. (Medical Mirror) Thus, there are those who develop depression after a long illness, and those who develop illness after prolonged depression. Some may develop it from taking confused or mixed medicines.

内因郁乃滞而不通之义。或七情之抑遏。或寒暑之交侵。而为九气怫郁之候。或雨雪之浸淫。或酒食之积聚。
而为留饮湿郁之候。(汇补)其因有六。气血湿热痰食是也。然气郁则生湿。湿郁则成热。热郁则成痰。痰郁而血不行。血郁而食不化。六者。又相因也。(丹溪)
外症气郁胸满胁痛。噫气腹胀。痰郁胸满喘促。起卧倦怠。血郁能食肢倦。溺淋便赤。食郁嗳酸作胀。恶食痞硬。
湿郁关节重痛。首如物蒙。遇阴则甚。热郁目蒙溺涩。口干烦躁。遇暖便发。(戴氏)
五脏郁症有本气自郁而生病者。心郁昏昧健忘。肝郁胁胀嗳气。脾郁中满不食。肺郁干咳无痰。肾郁腰胀淋浊。不能久立。胆郁口苦晡热。怔忡不宁。(汇补)
七情郁症七情不快。郁久成病。或为虚怯。或为噎膈。或为痞满。或为腹胀。或为胁痛。女子则经闭堕胎。带下崩中。可见百病兼郁如此。(何氏)
脉法郁脉多沉。在上见于寸。在中见于关。在下见于尺。又郁脉或结或促或代。盖血气食积痰饮。一有留滞于其间。脉必因之而止矣。(脉经)

Internal stagnation arises from obstruction and blockage. It may result from the suppression of the seven emotions, or from the alternating invasion of cold and heat, leading to the condition of the nine qi stagnations. It may also result from prolonged exposure to rain and snow, or from the accumulation of alcohol and food, leading to the condition of retained fluid and dampness stagnation. (Huibü)

The causes of stagnation are six in number: qi, blood, dampness, heat, phlegm, and food stagnation. However, qi stagnation gives rise to dampness; dampness stagnation leads to heat; heat stagnation leads to phlegm; phlegm stagnation causes the blood to stagnate; and blood stagnation causes food to remain undigested. These six factors are interrelated. (Danxi)

External symptoms of qi stagnation include chest fullness and lateral chest pain, belching and abdominal distension. Phlegm stagnation causes chest fullness and shortness of breath, along with fatigue when sitting or lying down. Blood stagnation may cause increased appetite and limb fatigue, with dark urine and bloody stools. Food stagnation leads to acid regurgitation and abdominal distension, with aversion to food and a feeling of痞硬 (stagnation and fullness). Dampness stagnation causes joint pain and heaviness, with the head feeling as if covered by something, and symptoms worsening in cold conditions. Heat stagnation causes visual blurring, difficult urination, dry mouth, and restlessness, with symptoms worsening in warm conditions. (Dai Shi)

Five Zang organ stagnation syndromes may arise from the self-stagnation of the organ's own qi. Heart stagnation leads to confusion and forgetfulness; liver stagnation causes胁胀 (lateral chest distension) and belching; spleen stagnation causes abdominal fullness and loss of appetite; lung stagnation causes dry cough with no phlegm; kidney stagnation leads to lower back distension, turbid urine, and an inability to stand for long. Gallbladder stagnation causes a bitter taste in the mouth and afternoon heat, with palpitations and restlessness. (Huibü)

Seven emotions stagnation syndrome arises when the seven emotions are not resolved, and prolonged stagnation leads to disease. It may manifest as deficiency and weakness, or as dysphagia and obstruction, or as痞满 (a feeling of fullness), or as abdominal distension, or as胁痛 (lateral chest pain). In women, it may cause amenorrhea and miscarriage, or leucorrhea and metrorrhagia. Thus, it is evident that all diseases may be accompanied by stagnation. (He Shi)

In pulse diagnosis, the pulse of stagnation is often deep. In the upper body, it is seen in the cun position; in the middle body, in the guan position; and in the lower body, in the chi position. Moreover, the pulse of stagnation may be intermittent, rapid, or irregular. This is because if any of the following — blood, qi, food accumulation, phlegm, or retained fluid — remain stagnant within the body, the pulse will necessarily become irregular or stop. (Mai Jing)

总治郁病虽多。皆因气不周流。法当顺气为先。开提为次。至于降火化痰消积。犹当分多少治之。(汇补)
郁宜调中治郁之法。多以调中为要者。无他。盖脾胃居中。心肺在上。肾肝处下。四脏所受之邪。过于中者。中气常先受之。况乎饮食不节。寒暑不调。停痰积饮。而脾胃亦先受伤。所以中焦致郁恒多也。治宜开发运动。鼓舞中州。则三阴三阳之郁。不攻自解矣。(汇补)
郁分五行五行之理。木性条达。火性发扬。土性冲和。金性清肃。水性流通。一有怫郁。失其性矣。(滑氏)故木郁达之。火郁发之。土郁夺之。金郁泄之。水郁折之。然调其气。过者折之。以其畏也。所谓泻之。(内经)
木郁治法胁胀满。目赤暴痛。此木郁也。治宜达之。达者。通畅之义。如怒动肝气。火因上炎。治以苦寒辛散而不愈者。则用升发之品。加厥阴报使之药以从治之。又如久风入中为飧泄。及清气在下为飧泄者。则用轻扬之剂举而升之。又如木实为病。脉弦而急。用降气苦寒不愈者。则吐以提之。使木气舒畅。则痛自止。此皆达之之法也。

In general, although there are many types of yù (stagnation) disorders, they all arise from the obstruction of qi in its circulation. The treatment should first focus on smoothing the qi, and secondly on opening and lifting. As for reducing fire, transforming phlegm, and resolving stagnation, these should still be applied according to the degree of the condition. (Huibü)

For yù, the appropriate method is to regulate the middle (spleen and stomach) in order to resolve stagnation. The emphasis on regulating the middle is not without reason. The spleen and stomach are located in the center of the body, the heart and lungs are above, and the kidneys and liver are below. When pathogenic influences affect the four organs, the middle (spleen and stomach) is often the first to be affected. Furthermore, improper diet and irregular exposure to cold and heat, as well as retained phlegm and fluid accumulation, also first injure the spleen and stomach. Hence, stagnation in the middle jiao is most commonly seen. The treatment should focus on promoting movement and invigorating the middle region. In doing so, the stagnation of the three yin and three yang channels will resolve on its own without the need for aggressive intervention. (Huibü)

The classification of yù is based on the Five Elements. The nature of wood is to be unimpeded and flowing; the nature of fire is to be expansive and bright; the nature of earth is harmonious and balanced; the nature of metal is clear and cleansing; the nature of water is to flow and circulate. Once there is obstruction or stagnation, the natural qualities of the element are lost. (Hua Shi)

Therefore, for wood stagnation, it should be unblocked; for fire stagnation, it should be dispersed; for earth stagnation, it should be reduced; for metal stagnation, it should be drained; for water stagnation, it should be restrained. However, in regulating the qi, if there is excess, it should be restrained, for it fears the opposite. This is what is meant by "purging." (Neijing)

In the treatment of wood stagnation, symptoms include distension of the flanks and sudden redness and pain in the eyes. This is wood stagnation. The treatment should be to unblock it. To "unblock" means to promote free flow. For example, when anger stirs the liver qi and fire rises upward, if treatment with bitter, cold, and pungent dispersing herbs is ineffective, then ascending and dispersing herbs should be used, combined with drugs that act as messengers for the jueyin channel to guide the treatment. Another example is when long-term wind invades the middle jiao and causes sunxie (diarrhea with undigested food), or when clear qi is located in the lower jiao and causes sunxie—in these cases, light and uplifting agents should be used to raise and elevate the qi. Again, if the disease is due to excessive wood, with a taut and tight pulse, and if treatment with descending qi and bitter, cold herbs is ineffective, then inducing vomiting may be used to lift the qi, allowing the wood qi to become unimpeded and thus relieving the pain. All of these are methods of unblocking.

火郁治法咳嗽痰喘。风疹潮热。此火郁也。治宜发之。发者。汗之也。升举之也。如腠理外闭。邪热怫郁。则解表取汗以散之。又如生冷抑遏。火郁于内。非苦寒降沉之剂可治。则用升浮之品。佐以甘温。顺其性而从治之。势穷则止。此皆发之之义也。
土郁治法食滞中焦。痰凝脾藏。热壅肠胃。皆土郁也。治宜夺之。夺者。攻下也。劫而衰之也。如邪热入胃。用咸寒以攻下之。如中满腹胀。湿热内甚。其人壮实者。则亦攻下之。其或势甚而不能顿除者。则劫夺其势而使之衰。
又如湿热为痢。非轻剂可已。或行或通。以致其平。皆夺之之义也。
金郁治法癃闭气喘。胀满不眠。皆金郁也。治宜泄之。泄者。渗泄而利小便。疏通其气也。如肺受火烁。化令不行。致水源郁而渗道闭者。宜清肃金化。滋以利之。又如肺气 郁。胸满仰息不得卧下。非利肺气不足以疏通之。
此皆泄之之法也。

Cough with phlegm and asthma, wind rash with feverish flushes—these are manifestations of fire stagnation. Treatment should be to disperse it. To disperse is to induce sweating and to lift upward. If the pores are externally closed and pathogenic heat is stagnant, then resolve the exterior by inducing sweat to disperse it. Again, if cold and raw foods suppress and fire stagnates internally, it cannot be treated with bitter and cold descending agents; instead, use rising and floating herbs, supported by sweet and warm ones, following its nature and treating accordingly. When the momentum is exhausted, it stops. All of this embodies the principle of dispersion.

Food stagnation in the middle jiao, phlegm stagnation in the spleen, heat accumulation in the intestines—these are all manifestations of earth stagnation. Treatment should be to attack it. To attack is to purge and to weaken by force. If pathogenic heat enters the stomach, use salty and cold agents to purge it. If there is fullness and distension in the middle, with internal damp-heat, and the patient is strong and robust, then purge as well. If the condition is severe and cannot be removed all at once, then seize its momentum and weaken it.

Again, if damp-heat causes dysentery, it cannot be resolved with mild formulas; either move it or open it, until it reaches balance. All of this embodies the principle of attack.

Urinary retention with shortness of breath, distension and insomnia—these are all manifestations of metal stagnation. Treatment should be to drain it. To drain is to diurese and promote urination, and to unblock the qi. If the lung is scorched by fire, and the transformation function is obstructed, leading to stagnation of the water source and closure of the urinary channel, then it is appropriate to clear and purify the metal element, nourishing to promote urination. Again, if lung qi is stagnant, with fullness in the chest and difficulty lying down due to labored breathing, without promoting lung qi it cannot be unblocked.

All of this embodies the method of draining.

水郁治法水肿胀满。二便阻隔。皆水郁也。治宜折之。折者。制御之也。伐而挫之也。渐杀其势也。如胀满之病。水气浸淫而渗道以塞。乃土弱不能制水。当实脾土。资运化。使能制水而不敢泛滥。则渗道自通。或病势方锐。非上法所能遽制。则用泄水之药。伐而挫之。或动大便。或利小水。或发表汗。三法酌举迭用。以渐平之。此皆折之之义也。
调气总法五郁之治。各有其法。然邪气之客。正气必损。故必调平正气。以复其常于治郁之后。苟调其气而尚未平复。则当益其所不胜以制之。如木郁不已。当清肺金。火郁不已。当滋肾水。水郁不已。当补脾土。金郁不已。
当引火归源。土郁不已。当养肝调气。此皆以其所畏而治之。即过者折之之理也。(汇补)
用药主以二陈汤。加香附、抚芎。如湿郁。加苍术、白芷。热郁。加黄芩、山栀。痰郁。加枳实、贝母。血郁。加桃仁、红花。食郁。加山楂、麦芽。气郁。加枳、朴、乌药、木香。盖气血痰食之病。多有兼郁者。故必以开郁药佐之。古方越鞠丸。是得治法之要也。(汇补)若夫思虑成郁。用归脾汤。恚怒成郁。用逍遥散。俱加山栀。盖郁则气涩血耗。故用当归随参补血。白芍随术解郁。复用炒黑山栀。取其味清气浮。能升能降。以解五脏热。益少阴血。若不早治。劳瘵之由也。(入门)

The treatment for water stagnation involves edema with distension and fullness, obstruction of the two excretions—urination and defecation—all of which are manifestations of water stagnation. The treatment should be to restrain it. To restrain means to control and subdue it, to attack and weaken it, gradually reducing its intensity. For example, in cases of distension and fullness, water qi infiltrates and blocks the excretory channels, which occurs when the earth element is weak and cannot control water. In such cases, one should strengthen the spleen earth and support transformation and transportation, enabling it to control water and prevent it from overflowing. Then the excretory channels will naturally open. If the disease is still acute and the above method cannot quickly control it, then diuretic herbs should be used to attack and subdue it, either by promoting defecation, facilitating urination, or inducing perspiration. These three methods may be alternately applied as needed to gradually subdue the condition. All of these are the meaning of "restraining."

The general method for regulating qi in the treatment of the five stagnations each has its own approach. However, when pathogenic qi invades, righteous qi is necessarily damaged. Therefore, after treating stagnation, it is essential to regulate and restore righteous qi to its normal state. If the qi is regulated but has not yet fully recovered, then one should strengthen what it cannot overcome to control it. For example, if wood stagnation does not resolve, one should clear the metal element (lung). If fire stagnation does not resolve, one should nourish kidney water. If water stagnation does not resolve, one should strengthen the spleen earth. If metal stagnation does not resolve, one should guide fire back to its source. If earth stagnation does not resolve, one should nourish the liver and regulate qi. All of these are treating according to what it fears, which is the principle of restraining excess. (Huibü)

The main formula for use is Erchen Tang, with the addition of Xiangfu and Fuzhong. If dampness stagnation is present, add Cangzhu and Baizhi. If heat stagnation is present, add Huangqin and Shanzhi. If phlegm stagnation is present, add Zhishi and Beimu. If blood stagnation is present, add Taoren and Honghua. If food stagnation is present, add Shanzha and Maiya. If qi stagnation is present, add Zhishi, Zhu朴, Wuyao, and Muxiang. Since diseases involving qi, blood, phlegm, and food often involve concurrent stagnation, it is essential to use herbs that resolve stagnation as an adjunct. The ancient formula Yueju Wan is an embodiment of the essential principles of this treatment method. (Huibü)

If stagnation arises from overthinking, use Guipi Tang. If stagnation arises from anger, use Xiaoyaosan. Both formulas should be combined with Shanzhi. This is because stagnation causes qi to become constricted and blood to be consumed, so Danggui is used with Shen to replenish blood, Baishao is used with Zhu to resolve stagnation, and charred and blackened Shanzhi is used again, taking advantage of its clear taste and floating qi, which enables it to both ascend and descend, thereby resolving heat in the five zang organs and nourishing the blood of the Shaoyin. If not treated early, this can lead to the cause of laborious consumption. (Rumen)

【附失精脱营】饮食居处。暴乐暴苦。始乐后苦。皆伤精气。病从内生。其先富后贫而病。曰失精。先贵后贱而病。曰脱营。外症身渐瘦。无精神。(钱氏)又有郁结在脾。不思饮食。午后发热。酉戌时退。或烦闷渴呕。或坐卧如痴。喜向暗处。妇人经少。男子溺涩。皆郁病也。更有失名利之士。有志恢图。过于劳倦。形气衰少。谷气不盛。上焦不行。
下脘不通。胃气热。热气熏胸中。因而内热。亦郁病也。宜归脾汤随症调之。(入门)
郁症选方越鞠丸(丹溪) 一名芎术丸。统治诸郁。
香附 苍术 抚芎(各二两) 山栀 神曲(各一两半)
为末。水泛成丸。如绿豆大。白汤下百粒。
气郁汤 治郁怒。气滞胸膈不行。胀满嗳气作酸。
香附 苍术 橘红 半夏(各一钱半) 贝母 茯苓 抚芎 山栀 苏子 甘草 木香 槟榔(各五分)
水煎。加姜五片。如胁膈痛。此血滞也。参血郁汤。

[Appendix: Loss of Essence and Deficiency of Nourishment]

Diet and living conditions. Sudden joy and sudden sorrow. Initial joy followed by sorrow. All these injure the essence and qi. Diseases arise from within. If one was previously wealthy but later becomes poor and falls ill, it is called "loss of essence." If one was previously esteemed but later becomes humble and falls ill, it is called "deficiency of nourishment." External symptoms include gradual thinness and lack of spirit. (Qian Yi) There is also stagnation in the spleen, leading to lack of appetite, fever in the afternoon, which recedes at the hours of You and Xu (5–7 PM). Sometimes there is restlessness, thirst, vomiting, or sitting and lying as if in a daze, with a preference for dark places. In women, this may manifest as scanty menstruation; in men, as difficult or painful urination. These are all symptoms of stagnation disorders.

Furthermore, those who have lost status and position, who are determined to recover or achieve something, but overexert themselves, leading to a decline in physical and qi vitality, with insufficient digestion of food, impaired function of the upper jiao, and obstruction in the lower stomach region. The stomach qi becomes hot, and heat rises to the chest, resulting in internal heat. This too is a stagnation disorder. It is recommended to treat with Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), adjusting the formula according to the symptoms. (From Rumen)

Selected Formulas for Stagnation Disorders: Yueju Wan (Danxi's Formula), also known as Xiongshu Wan. It treats all types of stagnation.

  • Cyperus rotundus (Xiang Fu), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Ligusticum wallichii (Fuxiong) – each 2 liang
  • Gardenia jasminoides (Shanzhi), Fermented wheat (Shenqu) – each 1.5 liang

Grind into powder, make into pills by moistening with water, each pill the size of a green bean. Take 100 pills with plain decoction.

Qi Stagnation Decoction – treats depression and anger, with qi stagnation in the chest and diaphragm, causing distension, belching, and acid regurgitation.

  • Cyperus rotundus (Xiang Fu), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Citrus reticulata (Juhong), Pinellia ternata (Banxia) – each 1 qian
  • Fritillaria thunbergii (Beimu), Poria cocos (Fuling), Ligusticum wallichii (Fuxiong), Gardenia jasminoides (Shanzhi), Perilla frutescens (Suzi), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Aquilaria sinensis (Muxiang), Areca catechu (Binlang) – each 5 fen

Decoct in water, add five slices of ginger. If there is pain in the flanks or diaphragm, this indicates blood stagnation; use Xueyu Tang (Blood Stagnation Decoction).

湿郁汤 治湿气熏蒸。身重倦卧疼痛。天阴则发。
苍术(三钱) 白术 香附 橘红 羌活 独活 抚芎 半夏 浓朴 茯苓(各一钱) 生姜(三片) 甘草(五分)
水煎服。
血郁汤 治挫闷跌仆。身有痛处。胸膈不宽。大便黑色。
香附(二钱) 丹皮 苏木 山楂 桃仁 赤曲 穿山甲 降香 通草 麦芽(各一钱) 红花(七分)
水酒煎。入姜汁半盏。和匀服。
火郁汤 治火郁于中。四肢发热。五心烦闷。皮肤尽赤。
连翘 薄荷 黄芩 山栀 干葛 柴胡 升麻 芍药水煎服。
保和丸 治食郁吞酸。腹满噫臭。身热便硬。(方见伤食)
润下丸 治痰郁肠胃。脉滑而沉。变生百病。
南星(一两) 半夏(三两) 黄芩 黄连(各一两) 橘红(五钱) 白矾(三两)
姜汁竹沥和丸。
逍遥散(方见火症) 归脾汤(方见中风) 二陈汤(方见痰症)
卷之二 内因门

Wet Stagnation Decoction (Shi Yu Tang)
Treats dampness that rises and steams, causing body heaviness, fatigue, lying in bed, and pain. Symptoms manifest on overcast days.
Atractylodes lancea (three qian), Atractylodes macrocephala, Cyperus rotundus, Tangerine peel, Siler divaricatum, Deutzia scabra, Ligusticum chuanxiong, Pinellia ternata, Magnolia officinalis, Poria cocos (each one qian), Fresh ginger (three slices), Glycyrrhiza uralensis (five fen).
Decoct with water and take.

Blood Stagnation Decoction (Xue Yu Tang)
Treats injuries from falls or collisions, with localized pain, tightness in the chest and diaphragm, and black stools.
Cyperus rotundus (two qian), Moutan bark, Sappan wood, Hawthorn, Peach kernel, Red yeast rice, Manis pentadactyla, Safflower, Japanese knotweed, Barley sprout (each one qian), Safflower (seven fen).
Decoct with water and wine. Add half a cup of ginger juice, mix evenly, and take.

Fire Stagnation Decoction (Huo Yu Tang)
Treats internal fire stagnation, with heat in the four limbs, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), and redness of the skin.
Honeysuckle, Mint, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Pueraria lobata, Bupleurum chinense, Cimicifuga foetida, Paeonia lactiflora. Decoct with water and take.

Preservation and Harmony Pill (Bao He Wan)
Treats food stagnation with sour regurgitation, abdominal fullness, foul belching, body heat, and hard stools. (Formula found in the section on food injury.)

Lubricating and Descending Pill (Run Xia Wan)
Treats phlegm stagnation in the stomach and intestines, with a slippery and deep pulse, which may give rise to a hundred diseases.
Pinellia ternata (one liang), Pinellia ternata (three liang), Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis (each one liang), Tangerine peel (five qian), Alumen (three liang).
Mix with ginger juice and bamboo沥 to form pills.

Free and Easy Wanderer Powder (Xiao Yao San) (Formula found in the section on fire symptoms)
Spleen-Nourishing Decoction (Gui Pi Tang) (Formula found in the section on stroke)
Two Chen Decoction (Er Chen Tang) (Formula found in the section on phlegm disorders)

Volume Two: Internal Causes Section

脾胃
大意脾胃者。仓廪之官。五味出焉。(经文)脾胃盛则善食而肥。多食不伤。过时不饥。脾胃衰则少食而瘦。多食易伤。过时易饥。或虽肥而四肢不举。此脾实而邪气亦盛也。或善食而四肢削瘦。此脾强而邪火旺也。脾胃盛衰可见也。(东垣)
内因胃可纳受。脾主消导。一纳一消。营运不息。生化气液。(指掌)乃传于脏腑。故胃为五脏之本。六腑之大源也。
(经文)若饮食饥饱。寒暑不调。则伤胃。胃伤则不能纳。忧思恚怒。劳役过度。则伤脾。脾伤则不能化。二者俱伤。纳化皆难。而恶心胀满。面黄倦怠。食不消化等症作矣。(汇补)
外症胃病则气短精神少而生大热。有时显火上行。独燎其面。脾病则怠惰嗜卧。四肢不收。肠鸣泄泻。脾胃既病。下流乘肾。土来克水。则骨乏无力。是为骨蚀。令人骨髓空虚。足不能履地。(东垣)气血精神。由此而日亏。
脏腑脉络。由此而日损。肌肉形体。由此而日削。(指掌)

Spleen and Stomach

In general, the spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge. (Classical Text) When the spleen and stomach are strong, one eats well and becomes plump; eating a lot does not cause harm, and one is not hungry even after a long time. When the spleen and stomach are weak, one eats little and becomes thin; eating a lot is easily harmful, and hunger comes quickly. Sometimes, even though a person is fat, the limbs cannot be raised—this is when the spleen is full and pathogenic qi is also strong. Sometimes, even though one eats well, the limbs become thin—this is when the spleen is strong but pathogenic fire is flourishing. The strength or decline of the spleen and stomach can thus be observed. (Li Dongyuan)

Internally, the stomach can receive and accept food, while the spleen governs digestion and transformation. One receives, one transforms—the process is continuous and unceasing, generating qi and body fluids. (Zhi Zhang) These substances are then transmitted to the internal organs. Hence, the stomach is the root of the five zang organs and the great source of the six fu organs.

(Classical Text) If one's diet is irregular, or exposure to cold and heat is unbalanced, the stomach is injured. When the stomach is injured, it cannot receive food. If one is burdened by worry, sorrow, anger, or excessive labor, the spleen is injured. When the spleen is injured, it cannot transform. When both are injured, both receiving and transforming become difficult, and symptoms such as nausea, distension, yellowish face, fatigue, and indigestion arise. (Hui Bu)

Externally, when the stomach is diseased, one experiences shortness of breath, low spirit, and great heat; at times, fire rises upward, burning the face alone. When the spleen is diseased, one becomes idle and sleepy, the limbs do not move properly, and symptoms such as intestinal gurgling and diarrhea occur. When both the spleen and stomach are diseased, the downward flow affects the kidney; earth (the spleen) overcomes water (the kidney), causing the bones to become weak and powerless—this is known as "bone erosion." It leads to empty marrow and the inability to walk on the ground. (Li Dongyuan) Blood, qi, and spirit are gradually depleted from this.

The internal organs and meridians are gradually damaged by this, and muscles and body form are gradually reduced. (Zhi Zhang)

受病分辨饮食劳倦。则伤脾胃。(经文)故有劳倦受伤者。有饮食受伤者。有劳倦后继以食伤者。有食伤后加以劳倦者。大抵劳役伤脾者。心口按之不痛。饮食伤脾者。心口按之刺痛。(谦甫)又食伤。则其症初寒。后变郁热者多。劳倦。则其症初热。后变虚寒者多。故经曰。始受热中。末传寒中。即是谓欤。
变病分辨脾属阴。主湿化。胃属阳。主火化。伤在脾者。阴不能配阳而胃阳独旺。则为湿热之病。如痈肿疮疡。食 黄疸。消渴肉痿。噎膈痰火。食少之类是也。伤在胃者。阳不能配阴而脾阴独滞。则为寒湿之病。如身重肢麻。
面黄浮肿。痞胀噫气。倦怠积块。泻利之类是也。又不能食者病在胃。能食而下能化者病在脾。(汇补)
四肢不用脾病而四肢不用者。以四肢皆禀气于胃。而不能自至其经。必因于脾乃得禀也。今脾病不能为胃行其津液。四肢不得禀水谷之气。脉道不利。筋骨肌肉皆无气以生。故不用焉。(经文)

Distinguishing the causes of illness from diet and fatigue, then it injures the spleen and stomach. (Classic Text) Thus, there are those injured by fatigue, those injured by diet, those injured by fatigue followed by dietary injury, and those injured by diet followed by fatigue. Generally, those whose spleen is injured by labor have no pain when the chest is pressed; those whose spleen is injured by diet have stabbing pain when the chest is pressed. (Qianfu) Again, dietary injury typically begins with cold and later often transforms into stagnated heat; fatigue typically begins with heat and later often transforms into deficiency-cold. Hence the classic text says, "Originally affected by heat, finally transmitted to cold"—this is precisely what is meant.

Distinguishing the nature of the disease: the spleen belongs to Yin and governs the transformation of dampness; the stomach belongs to Yang and governs the transformation of fire. When injury occurs in the spleen, Yin cannot harmonize with Yang, and the stomach Yang becomes excessive, resulting in damp-heat disease, such as abscesses, boils, jaundice, diabetes, muscle atrophy, dysphagia, phlegm-fire, and poor appetite. When injury occurs in the stomach, Yang cannot harmonize with Yin, and the spleen Yin becomes stagnant, resulting in cold-damp disease, such as heaviness in the body, numbness in the limbs, yellowish complexion with swelling,痞胀 (distention),噫气 (eructation), fatigue, palpable masses, and diarrhea. Moreover, those who cannot eat have disease in the stomach; those who can eat but cannot digest have disease in the spleen. (Huibu)

When the four limbs are not used due to spleen disease, it is because the four limbs all receive qi from the stomach, yet cannot reach their meridians on their own; they must depend on the spleen to receive it. Now, when the spleen is diseased and cannot transport the body fluids for the stomach, the four limbs cannot receive the qi from food and drink, the pulse channels become obstructed, and the bones, tendons, and muscles all lack qi to sustain them, hence they are not used. (Classic Text)

头足浮肿四肢属脾。眼胞上下亦属脾。脾衰则清气不化。浊液不输。水湿停留。故头足浮肿。(东垣)
九窍不利凡人饮食入胃。先行阳道。阳气升浮。散满皮肤。充塞巅顶。则九窍通利。病患饮食入胃。先行阴道。阴气降沉。遽觉流于脐下。辄欲小便。当脐有动气。隐隐若痛状。是真气谷气不能上升。故九窍不利也。(东垣)
食后嗜卧身重脾旺则饮食运动。脾衰则运动迟难。故凡食入后。精神困倦。沉沉欲睡者。脾气馁而不能运动也。至于身重。亦属脾湿。或因内受。或从外袭。俱当健脾分利。若无湿气。止属脾虚。并宜补益中气。升腾下陷。大禁渗利。(汇补)
脉法脾气受伤者。脉浮大而无力。胃气受伤者。脉沉弱而难寻。此皆不足之脉。易于寻按者也。更有脉大饱闷有似食滞。误用克伐疏利。而郁闷转甚者。此乃脾虚而现假象。即洪大之脉阴必伤。坚强之脉胃必损也。
宜温理黄宫。发育自治。若再用攻伐。变患蜂起矣。(汇补)

Swelling of the head and feet, and the four limbs belong to the spleen. The upper and lower eyelids also belong to the spleen. When the spleen declines, the clear qi cannot be transformed, the turbid fluids cannot be transported, and water dampness remains stagnant, hence the swelling of the head and feet. (Li Dongyuan)

The nine orifices are not unobstructed. In healthy individuals, food entering the stomach first proceeds via the yang channel. Yang energy ascends and spreads throughout the skin, filling the head and top of the body, thus making the nine orifices unobstructed. In patients, food entering the stomach first proceeds via the yin channel. Yin energy descends and sinks, quickly moving downward to the area below the navel, prompting an urge to urinate. There is a subtle movement of qi near the navel, accompanied by a faint, painful sensation. This is due to true qi and grain qi failing to ascend, hence the nine orifices are obstructed. (Li Dongyuan)

Drowsiness after eating and a feeling of heaviness in the body: when the spleen is strong, diet and movement are vigorous; when the spleen declines, movement becomes slow and difficult. Thus, after eating, if a person feels mentally exhausted and deeply sleepy, it is because the spleen qi is deficient and unable to move. As for the feeling of heaviness in the body, it also belongs to spleen dampness, either due to internal contraction or external invasion. In both cases, it is necessary to strengthen the spleen and promote urination. If there is no dampness, it is merely spleen deficiency, and treatment should focus on tonifying the middle qi and raising the sinking qi; the use of diuretic and damp-expelling methods is strictly prohibited. (Huibu)

In pulse diagnosis, when the spleen is injured, the pulse is floating, large, and weak; when the stomach is injured, the pulse is deep, weak, and difficult to find. These are all signs of deficiency, and are pulses that are relatively easy to palpate. There are also cases where the pulse is large and full, with a sensation of oppression, resembling food stagnation. If harsh purging and laxative methods are mistakenly used, the depression may become more severe. This is a false manifestation caused by spleen deficiency: a large and full pulse indicates injury to yin, and a strong and firm pulse indicates injury to the stomach.

It is appropriate to warm and regulate the huang gong (spleen), promoting self-healing and development. If further aggressive treatments are used, a multitude of complications will arise. (Huibu)

脾气变现脾附于胃之外。形如马刀。闻声则动。动则磨食。以健运为体。喜燥而恶湿。其味甘。其臭香。其色黄。其声歌。
其液涎。有病则五者变现发露于外。(六要)
瘥剧日期脾病者。愈于庚辛。加于甲乙。甲乙不死。持于丙丁。起于戊己。日 慧。日出甚。下晡静。(经文)
治法脾之合肉也。其荣唇也。损于脾则肌肉削瘦。饮食不能为肌肤。故宜调其饮食。适其寒温。脾欲缓。急食甘以缓之。以甘补之。以苦泻之。(经文)
脾虚升阳阴精所奉其人寿。阳精所降其人夭。(内经)奉者。脾胃和。谷气升。行春夏之令。故人寿。降者。脾胃不和。壳气下流。行秋冬之令。故人夭。升降之理。所关甚钜。所以脾虚久病。宜升阳扶胃药中。每寓升发之品。(汇补)
脾虚补肾脾肾交通。则水谷自化。(杨仁斋)若房劳过度。下焦阳虚。不能上蒸脾土。熟腐五谷。致饮食少进。胸膈痞塞。或不食而胀。或食而呕吐。或食而不化。大便溏泄。用补脾不效者。当责之少火不足。以火能生土故也。其症必兼肾泄遗精。宜八味丸或四神丸治之。(汇补)

The spleen's nature is to manifest, and it is attached to the outside of the stomach. Its form is like a horse's sword. It moves upon hearing sound, and when it moves, it grinds food. Its essence is strength and activity. It prefers dryness and dislikes dampness. Its taste is sweet, its odor fragrant, its color yellow, its sound song. Its fluid is saliva. When afflicted with illness, these five characteristics manifest and appear externally. (Six Essentials)

For those with spleen disease, recovery occurs on the days of Geng and Xin, the condition worsens on Jia and Yi, and those with Jia and Yi do not die. The condition is maintained on Bing and Ding, and begins on Wu and Ji. The patient is lucid on the day, more severe at sunrise, and calmer by late afternoon. (Scriptural Text)

In treatment, the spleen corresponds to flesh, and its brilliance is in the lips. Damage to the spleen leads to emaciation of the muscles, and diet cannot be transformed into flesh. Therefore, it is appropriate to regulate diet and adjust to cold and heat. The spleen prefers relaxation; thus, sweet foods should be eaten quickly to relax it. Use sweetness to tonify it, and bitterness to drain it. (Scriptural Text)

When the spleen is weak, the ascending yang and yin essence determine longevity; when yang essence descends, the person dies young. (Inner Classic) "Fulfilling" refers to the harmony of the spleen and stomach, allowing grain qi to ascend and act in accordance with the commands of spring and summer, hence longevity. When descending, the spleen and stomach are disharmonious, and qi flows downward, acting in accordance with the commands of autumn and winter, hence premature death. The principle of ascending and descending is of great importance. Therefore, for long-term spleen deficiency, use yang-ascending and stomach-supporting herbs, often including upward-moving ingredients. (Compilation and Supplementation)

For spleen deficiency, strengthen the kidney; when the spleen and kidney communicate, water and grain transform naturally. (Yang Renzhi) If there is excessive sexual activity leading to yang deficiency in the lower jiao, it cannot ascend to warm the spleen earth, thus failing to properly transform and ripen the five grains, resulting in reduced food intake, obstruction in the chest and diaphragm, or bloating without eating, vomiting after eating, or inability to digest food, with loose stools. When tonifying the spleen is ineffective, the cause must be insufficient "minor fire," as fire generates earth. This condition is always accompanied by kidney deficiency and seminal emission; treat with Ba Wei Wan or Si Shen Wan. (Compilation and Supplementation)

胃症补心有前富后贫。身心悲苦。或锐志功名。或劳神会计。气散血耗。皆令心主不足。无以生长胃气。由是饮食减少。肌肉瘦减。宜补养心脏。盖脾为己土。以坎中之火为母。胃为戊土。以离宫之火为母。所以补胃必兼补心也。其症每多惊悸怔忡。健忘不寐。宜归脾汤加益智仁。寒症见者。加炮姜。(汇补)
用药总法凡养胃必用参、术。健脾必用枳、术。健者。运也。动也。脾气不运。而助其健运也。与天行健之义同。故七情郁结。饥饱失常。膏粱浓味。酿成痰火。使脾胃不和。必用枳、术二味。若饮食伤脾。用二陈四君之类。劳倦伤脾。

In treating gastric disorders, one must nourish the heart when there has been a prior state of abundance followed by decline. This condition is often accompanied by sorrow in both body and mind, or by an intense pursuit of fame and achievement, or by mental exhaustion from financial matters. These factors lead to the dispersion of qi and depletion of blood, all of which cause insufficiency of the heart as the sovereign organ, thereby preventing the generation and nourishment of stomach qi. As a result, food intake decreases and muscle mass diminishes. It is therefore advisable to nourish the heart. The spleen, being the "ji earth," takes its mother from the fire of the water element (Kan). The stomach, being the "wu earth," takes its mother from the fire of the fire element (Li). Hence, to nourish the stomach, one must also nourish the heart. This condition is often marked by frequent palpitations and restlessness, forgetfulness, and insomnia. The recommended treatment is Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with the addition of Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla). If a cold pattern is present, Pao Jiang (prepared ginger) should be added. (Huibu)

The general principle of medication is that to nourish the stomach, one must use ginseng and atractylodes; to strengthen the spleen, one must use zhi (Citrus aurantium) and atractylodes. To "strengthen" is to move, to act. If the spleen qi does not move, we assist it in its function, in accordance with the meaning of "heaven moves with strength" from the Yijing. Therefore, when the seven emotions become stagnant, when eating habits are irregular, and when one consumes rich and fatty foods, phlegm-fire is produced, leading to disharmony in the spleen and stomach. In such cases, the two herbs zhi and atractylodes must be used. If the spleen is injured by diet, formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used. If the spleen is injured by overwork and exhaustion, the same treatment applies.

用补中建中之类。各以见症有余不足加减。补火生土。以八味丸、理中汤。补下焦阴火。以归脾汤、人参养荣汤。补心火。寸关滑数无力。恶心口渴。不喜饮食。胃有虚火也。二陈汤加姜炒黄连、枳、术。后加人参。气口缓弱。或迟而无力。或虚大无神。呕吐不食。胃有虚寒也。必过服寒凉生冷所致。宜香砂六君子加浓朴、苍术。甚者加炮姜。气口滑实。呕吐不食。体浓多郁。属湿痰。仍宜吐之。吐定。以二陈、二术、香附、川芎。开郁行气。气口脉芤。胸间作胀。口中血腥臭。或胃脘痛。面痿黄。乃胃有死血。加韭汁。后以越鞠丸加血郁药。倍山栀。凡过食炙爆浓味多怒人。有此症。若四肢倦怠。饮食不进。乃脾虚也。以参、术、白芍补脾。山楂、麦芽健运。关脉沉缓。能食不化。停滞心下。痞满嗳气。咽酸噫臭。乃脾弱食滞也。宜二陈、枳、术、山楂、麦芽。后用补剂。平时食不消化。枳术丸最效。随症加减。痰。加半夏。火。加黄连。寒。加砂仁。久病后。吐泻后。食不消化。

Use formulas that tonify the middle jiao, such as those that strengthen the spleen and stomach. Adjust the dosage according to the presence or absence of excess or deficiency in the symptoms observed. To supplement fire and generate earth, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Li Zhong Tang (Formula for the Middle). To supplement the Yin fire of the lower jiao, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). For heart fire, the pulse at the cun and guan positions is slippery and rapid but weak. Symptoms include nausea, thirst, and aversion to food — this indicates deficiency fire in the stomach. Use Erbuchang Tang (Two Chen Decoction) with ginger-fried Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Bai Zhu (Atractylodes). Later, add Ren Shen (ginseng). If the qi pulse is slow and weak, or slow and powerless, or large and empty with no vitality, and vomiting and lack of appetite occur — this indicates deficiency cold in the stomach, caused by excessive consumption of cold and cooling foods or medicines. Use Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Sandalwood and Amomum Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang (Magnolia officinalis) and Cang Zhu (Atractylodes). In more severe cases, add Pao Jiang (prepared ginger). If the qi pulse is slippery and full, and vomiting and lack of appetite occur, with a heavy body and much stagnation — this belongs to damp-phlegm. Purgation is still indicated. Once vomiting is resolved, use Erbuchang Tang, Er Zhu (two Atractylodes), Xiang Fu (Cyperus), and Chuan Xiong (Ligusticum) to resolve stagnation and promote qi movement. If the pulse at the guan position is hollow, with chest distension, a foul blood-like odor from the mouth, or epigastric pain and a sallow, withered face — this indicates stagnant blood in the stomach. Add Jiao Zhi (chives juice). Later, use Yue Ju Wan (Evacuate Depression Pills) with herbs for blood stagnation, and double the amount of Shan Zhi (gardenia). Those who have overeaten grilled, spicy, or rich foods and are prone to anger often present with this condition. If there is fatigue in the limbs and lack of appetite — this indicates spleen deficiency. Use Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Bai Shao (white peony) to tonify the spleen, and Shan Zha (hawthorn) and Mai Ya (sprouted barley) to strengthen digestion. If the guan pulse is deep and slow, and food is not digested although the person can eat, with stagnation in the upper abdomen, distension, belching, sour regurgitation, and foul eructation — this is due to weak spleen and food stagnation. Use Erbuchang Tang, Zhi Shi, Bai Zhu, Shan Zha, and Mai Ya. Afterward, use tonics. In cases of normal digestion, Zhi Shu Wan (Pill of Atractylodes and Citrus) is most effective. Adjust the formula according to the symptoms: for phlegm, add Ban Xia (Pinellia); for fire, add Huang Lian (Coptis); for cold, add Sha Ren (cardamom). In cases following a long illness, or after vomiting and diarrhea, where food is not digested — this is the condition.

脉涩或弦。重取无力。属脾阴血少。津液不能濡润。以致转运失常。宜养血润燥健脾。若四肢倦怠。面黄手心热。脉大无力。宜补中益气汤。久病不食。或食不消化。或过服克伐。致损脾胃。六君子汤。脾胃两伤。
纳化皆难。或吐或泻。面色痿黄。倦怠乏力。参苓白术散。衰年久病。脾胃不和。食少不磨。或吐或泻。补脾药中。加砂仁、肉果、补骨脂等。温暖下焦。或用八味丸以补命门。皆虚则补其母也。所以健脾不应者。用之屡效。浅见者去桂、附。即不效。肥人体倦。脾胃不和。食少饱闷。胃中有湿痰也。宜燥之。二陈、二术、香附、浓朴。
少加枳实。气下坠不行。加升、柴。丹溪谓升柴二陈二术汤。能使大便顺而小便长。盖为湿痰滞于中。致清阳不升。浊阴不降。痞塞填闷。以致二便阻塞。甚至小水不通者设。二术燥脾湿。二陈化痰气。升、柴引清气上升。清气一升。浊气自降。郁结开通。津液四布。湿流燥润。而小便长矣。瘦人脾胃不和。传化失常。大便干燥。口中燥渴。心下饱闷。多属血虚。宜健脾养血。忌渗涌分利。以白术、白芍、陈皮、甘草、麦芽、浓朴、姜炒黄连、当归、麦冬之类。如中焦湿热太盛。即是有余。须五苓平胃之类。削其敦阜之土。若病久。或禀赋怯弱。

The pulse is涩 or 弦, weak when deeply palpated, indicating deficiency of spleen Yin and blood. Body fluids cannot moisten, leading to impaired transformation and transportation. It is appropriate to nourish blood, moisten dryness, and strengthen the spleen. If there is fatigue in the limbs, a yellowish complexion, hot palms, and a large but weak pulse, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. In cases of long-standing illness with lack of appetite, or indigestion, or excessive use of harsh and purgative herbs leading to damage of the spleen and stomach, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is suitable. When both the spleen and stomach are injured, ingestion and transformation become difficult, with either vomiting or diarrhea, a withered yellow complexion, and fatigue. Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) is indicated. In the case of elderly patients with long-standing illness, spleen-stomach disharmony, poor appetite and indigestion, with either vomiting or diarrhea, in formulas for strengthening the spleen, add Amomum, Myrobalan, and补骨脂 (Psoralea corylifolia) to warm the lower jiao. Alternatively, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) may be used to tonify the Gate of Life (Mingmen). In all these cases of deficiency, the mother organ should be tonified. Therefore, if strengthening the spleen is ineffective, this method has repeatedly proven effective. Superficial practitioners who remove Cinnamon and Aconite will find it ineffective. In obese individuals with fatigue, spleen-stomach disharmony, poor appetite and fullness, with damp-phlegm in the stomach, it is appropriate to dry it out. Use Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Er Zhu (two Atractylodes), Cyperus, and Magnolia. Slightly add Citrus to promote downward movement of Qi. If Qi descends but does not move, add Chuanxiong and Chai Hu. Danxi (Zhu Zhenheng) referred to this as the Chai Hu, Chuanxiong, Er Chen, and Er Zhu Decoction, which can make the stool pass smoothly and increase urine. This is because damp-phlegm is obstructing the middle jiao, leading to failure of clear Qi to ascend and turbid Yin to descend, causing obstruction and fullness, and thus blockage of both stool and urine, even in cases where urination is completely blocked. The two Atractylodes dry spleen dampness, the two Chen resolve phlegm and Qi stagnation, while Chuanxiong and Chai Hu raise clear Qi upward. When clear Qi ascends, turbid Qi descends by itself, resolving stagnation, spreading body fluids throughout the body, allowing dampness to flow and dryness to be moistened, and urine increases. In thin individuals with spleen-stomach disharmony, impaired transformation and transportation, dry stools, dry mouth and thirst, and fullness under the heart, this is mostly due to blood deficiency. It is appropriate to strengthen the spleen and nourish blood, avoiding diuretics or purgatives that drain fluids. Use herbs such as Atractylodes, White Peony, Tangerine Peel, Licorice, Malt, Magnolia, Ginger-fried Coptis, Angelica, and Ophiopogon. If damp-heat in the middle jiao is excessive, this indicates excess, and formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Ping Wei San (Equalize the Stomach Powder) should be used to reduce the excessive earth. If the illness has been long-standing or the constitution is weak.

生冷油腻伤脾。而虚闷痞满不食者。必以白术为君。茯苓、陈皮、香、砂和中药为佐。若喜食而运化迟者。以枳术加神曲、山楂、二陈、谷芽之类。砂仁、白蔻。气味辛香。俱能快膈开胃。但恐积湿成热。故无火者宜之。如胃弱面青。面白淡黄。手冷脉缓者。稍加二味于参、苓、术、草中。最效。今人不知其性。动言白蔻太克。岂知杨仁斋云。虚人脾胃弱而痰食交滞成疟者。加白豆蔻使元气运动。而脾胃流通。寒热自解。且东垣于补中调中诸方。尚用草豆蔻之辛烈者。何惮白豆蔻之辛平乎。又食入倦怠迷闷。辄欲小便者。此元气下陷。
补中益气汤倍升、柴。膈间痞闷不食。面惨脉沉。此是气郁。当从郁治。不可填补。凡补脾胃药中。须入补心药。盖火能生土也。即古方用益智仁之意。
脾胃选方二陈汤(方见痰症) 六君子汤 八味丸 补中益气汤(三方俱见中风) 枳术丸(方见伤食) 平胃散(方见暑症) 小建中汤(方见劳倦)

Raw, cold, and greasy foods injure the spleen. In cases of spleen deficiency with distention, fullness, and lack of appetite, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) must be used as the sovereign herb, with Fuling (Poria), Chenpi (Citrus reticulata), Xiang (an aromatic herb), Sha Ren (Cardamom), and other herbs serving as minister herbs. If the patient enjoys eating but has delayed digestion, Zhi Zhu (a combination of Hawthorn and Atractylodes) should be combined with Shenqu (medicated leaven), Shan Zha (Hawthorn), Er Chen (Two Chen formula), and Gu Ya (barley sprout). Sha Ren and Bai Kou (White Cardamom), both pungent and fragrant in nature, can all quicken the diaphragm and promote digestion. However, one must be cautious, as accumulated dampness may transform into heat. Therefore, these herbs are suitable for those without internal heat. For example, in cases of weak stomach with a greenish complexion, pale or sallow complexion, cold hands, and a slow pulse, adding these two herbs in small amounts to the formula of Ginseng, Fuling, Bai Zhu, and Gan Cao (Licorice) is most effective. Modern people do not understand the nature of these herbs and often claim that Bai Kou is too harsh. How could they know that Yang Renzhi said: in cases where the spleen and stomach are weak due to deficiency and where phlegm and food stagnate, causing malaria, adding Bai Dou Kou (White Cardamom) promotes the movement of the primordial Qi, allowing the spleen and stomach to circulate freely, and the cold and heat symptoms resolve naturally? Moreover, Li Gao (Dongyuan), in his formulas for strengthening and harmonizing the middle jiao, still used Cao Dou Kou (Cardamom), which is pungent and strong. Why then should one fear the pungent and mild Bai Dou Kou? Also, if after eating the person feels tired, confused, and immediately desires to urinate, this indicates a sinking of the primordial Qi.

In the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), double the amounts of Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum). In cases of distention and fullness in the chest with lack of appetite, pale complexion, and deep pulse, this is a pattern of Qi stagnation. It should be treated by addressing the stagnation, not by using tonifying methods. In all formulas that strengthen the spleen and stomach, it is necessary to include herbs that strengthen the heart, for fire generates earth. This is the intention behind the use of Yizhiren (Alpinia oxyphylla) in ancient formulas.

Selected formulas for spleen and stomach disorders:
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) [see Phlegm Disorders]
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) [see Stroke]
Zhi Zhu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) [see Food Injury]
Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) [see Heat Disorders]
Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) [see Fatigue from Overwork]

参苓白术散 治脾胃虚弱。食少不进。呕吐泻利。或大病后。扶脾助胃。极效。
人参 白术 茯苓 山药 扁豆(姜炒各一两半) 甘草桔梗 薏苡仁 莲肉(各一两)
末之。每服二钱。枣汤下。张三锡加麦芽一两。砂仁三钱。山楂五钱。为丸屡效。有痰。加半夏八钱。若脾弱多燥结者。以前本方入猪肚中。缝紧煮烂。捣丸服。
健脾丸 如无他症。但食后不能传化。因而食少者用之。
人参 白术(各四两) 山楂肉(一两半) 麦芽 橘皮(各一两)
或再加砂仁。或木香、荷叶煮陈谷芽。米粥为丸。如四肢倦怠。面色痿黄。口淡食少。耳鸣。本方加炙甘草五钱。茯苓二两。便泻。加山药、扁豆、莲肉、肉果。如有湿痰。加半夏一两。胆星一两半。蛤粉、赤苓各一两。以神曲糊丸。如有火。嘈杂恶心。加炒山栀一两。黄连五钱。水泛丸。如多郁。心下不舒。食少倦怠。妇女多有此症。去人参。加香附五两。川芎一两半。神曲糊丸。如血少肠胃枯涩。口干便秘。皮肤枯燥。食不能运。妇人经血衰少。淡白色。加当归、白芍各二两。抚芎、麦冬、柏子仁各一两。建糖丸。

Shenling Baizhu San
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, difficulty in eating, vomiting, and diarrhea. It is also effective for supporting the spleen and aiding the stomach, especially after a serious illness.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Poria, Yam, Hyacinth Bean (fried with ginger, each one liang and a half), Licorice, Platycodon, Job's Tears, Lotus Seed (each one liang).

Grind into powder. Take two qian per dose, with date decoction. Zhang Sansi added one liang of sprouted barley, three qian of Cardamom, and five qian of Hawthorn, made into pills, which proved repeatedly effective. If there is phlegm, add eight qian of Pinellia. If the spleen is weak and there is much dryness and constipation, put the previous formula into a pig’s stomach, sew it tightly, cook until soft, then pound into pills and take.

Jianpi Wan
Use this formula if there are no other symptoms, but after eating, transformation and transportation is impaired, resulting in poor appetite.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes (each four liang), Hawthorn (one liang and a half), Sprouted Barley, Tangerine Peel (each one liang).

Alternatively, add more Cardamom, or use Wood香 (Costus Root) and Lotus Leaf to decoct old sprouted barley, and make pills with rice porridge. If there is fatigue in the four limbs, a pale and sallow complexion, a bland taste in the mouth, poor appetite, and tinnitus, add five qian of charred licorice and two liang of Poria to the formula. If there is diarrhea, add Yam, Hyacinth Bean, Lotus Seed, and Myrobalan. If there is damp phlegm, add one liang of Pinellia and one liang and a half of Banzhing (processed bile star), and one liang each of Pearl Powder and Red Poria. Make pills with a paste of Shenqu (medicated yeast). If there is internal heat, restlessness, nausea, add one liang of stir-fried Gardenia and five qian of Coptis. Make pills with water. If there is much stagnation, discomfort under the heart, poor appetite, and fatigue—conditions common among women—remove Ginseng and add five liang of Cyperus and one liang and a half of Chuanxiong, making pills with a paste of Shenqu. If there is blood deficiency, dryness in the intestines, dry mouth, constipation, dry skin, and inability to transform food, or if women have scanty menstrual flow with pale and light-colored blood, add two liang each of Danggui and Baishao, and one liang each of Fuzhong (variant of Chuanxiong), Maidong, and Bazi Ren. Make pills with Jian Tang (a type of sugar).

治中汤 治脾胃不和。中满呕逆。恶心泄泻。
人参 干姜 白术(各一钱) 陈皮 青皮 甘草(各七分)
水煎。
枳缩二陈汤即二陈汤加枳壳、砂仁。
浓朴温中汤 治脾胃着寒。停食。
陈皮 浓朴 干姜 茯苓(各八分) 甘草 木香(各五分)
水煎。
人参开胃汤 治脾虚停食。
人参 白术 茯苓 甘草 陈皮 半夏 神曲 麦芽 砂仁 浓朴 丁香 藿香 莲肉 生姜 枣肉水煎。
七味白术散 治脾胃虚而伏火。
人参 白术 茯苓 甘草 干葛 藿香 木香椒术养脾丸 治脾胃虚而着湿。
人参 白术 茯苓 甘草 川椒 麦芽 苍术 干姜 砂仁实脾饮(济生) 治脾虚挟寒湿肿胀。
白术 茯苓 浓朴 木香 木瓜 草果 干姜 大腹皮 附子(炮各一两) 甘草(炙五钱)
每服四钱。水一钟。姜三片。枣一枚。煎服。
卷之二 内因门
劳倦
大意人受水谷之气以生。所谓清气营气元气卫气春升之气。皆胃气之别名也。若劳役过度。胃气本弱。则元气不能自生。诸病生焉。(东垣)

Zhizhong Tang – Treats disharmony of the spleen and stomach, middle fullness with vomiting and upward reversal, nausea, and diarrhea.
Ingredients: Ginseng, dried ginger, Atractylodes macrocephala (each one qian), Dried tangerine peel, Green tangerine peel, Licorice (each seven fen).
Preparation: Boil with water.

Zhi Su Er Chen Tang – This is the Er Chen Tang formula with the addition of Citrus aurantium shell and cardamom seed.

Nongpu Wenzhong Tang – Treats spleen and stomach affected by cold, with food stagnation.
Ingredients: Dried tangerine peel, Magnolia officinalis bark, dried ginger, Poria cocos (each eight fen), Licorice, Aucklandia root (each five fen).
Preparation: Boil with water.

Renshen Kaigui Tang – Treats spleen deficiency with food stagnation.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Licorice, Dried tangerine peel, Pinellia ternata, Medicated leaven, Barley sprout, Cardamom seed, Magnolia officinalis bark, Clove, Agastache rugosa, Lotus seed, Fresh ginger, Date flesh.
Preparation: Boil with water.

Qiwei Baizhu San – Treats spleen and stomach deficiency with internal fire.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Licorice, Dried kudzu root, Agastache rugosa, Aucklandia root.

Jiu Shu Yangpi Wan – Treats spleen and stomach deficiency with damp invasion.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Licorice, Sichuan pepper, Barley sprout, Atractylodes lancea, dried ginger, Cardamom seed.

Shi Pi Yin (Jisheng) – Treats spleen deficiency with cold-damp swelling.
Ingredients: Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Magnolia officinalis bark, Aucklandia root, Woodapple, Areca catechu peel, dried ginger, Aconite root (prepared), Licorice (roasted, five qian).
Dosage: Take four qian per dose. Use one zhong of water, three slices of ginger, and one date. Boil and take.

Volume Two – Section on Internal Causes
Fatigue from Labor

In general, humans are born by receiving the qi derived from food and drink. What is called clear qi, nutritive qi, primary qi, defensive qi, and the rising qi of spring—all are alternative names for stomach qi. If labor is excessive and the stomach qi is inherently weak, then the primary qi cannot generate itself, and various diseases arise. (Li Dongyuan)

内因劳力过度。起居不时。皆损其气。气衰则火旺。火旺则乘其脾土。脾既病。胃不能独行其津液。故亦从而病焉。脾胃俱病。纳化皆难。(东垣)形气衰少。谷气不盛。上焦不行。下脘不通。而胃气热。热气熏胸中。故内热。(内经)
外候中气不足。下流肝肾。阴火独旺。上乘土位。故发热头疼。营卫失守。故恶风恶寒。气短而烦。气高而喘。口不知味。怠惰嗜卧。四肢不收。自汗不敛。无气以动。无气以言。(东垣)
症似阳明有体虚怯弱之人。饥困劳役之后。肌肤壮热。燥渴引饮。目赤面红。谵语闷乱。或日晡转甚。或昼夜不息。症虽有余。脉实不足。洪大空虚。重按全无。经曰。脉虚则血虚。血虚则发热。证似白虎。而脉不长实为异。(准绳)
症似伤风有劳役辛苦。肾中阴火沸腾。或脱衣。或沐浴。歇息凉处。其阴火不行。还归皮肤。腠理极虚。无阳以护。被风与阴凉所遏。以此表虚。不任风寒。与外感恶风相似。但气息短促。懒于言语。困倦无力有别。(准绳)

Internal causes arise from excessive labor and irregular living habits, all of which damage the Qi. When Qi declines, Fire becomes excessive; when Fire becomes excessive, it invades the spleen (earth element). Once the spleen is diseased, the stomach cannot alone transport body fluids, and thus it too becomes afflicted. When both the spleen and stomach are diseased, intake and transformation both become difficult. (Li Dongyuan) When form and Qi are weak and insufficient, and grain Qi is not abundant, the upper jiao fails to function, the lower脘 becomes blocked, and the stomach Qi becomes hot. Heat rises and affects the chest, hence internal heat arises. (Huangdi Neijing)

Externally, there is deficiency of middle Qi, which descends to affect the liver and kidneys. Yin Fire becomes excessively active and ascends to invade the earth element, hence fever and headache occur. Defensive and nutritive Qi are not properly guarded, hence aversion to wind and cold. There is shortness of breath and irritability, rapid breathing and wheezing, loss of taste, lethargy and excessive sleeping, inability to control the limbs, spontaneous sweating that does not subside, no Qi to move, no Qi to speak. (Li Dongyuan)

The syndrome resembles Yangming, seen in those who are physically weak and timid, after periods of hunger, fatigue, and overwork. The skin is hot and flushed, there is thirst and a desire to drink, red eyes and a flushed face, confused speech and mental confusion. The condition may worsen in the late afternoon, or may be unceasing day and night. Though the symptoms suggest excess, the pulse reveals deficiency. The pulse is large and hollow, and when deeply pressed, there is no pulse at all. As the Classic says, a weak pulse indicates blood deficiency; blood deficiency leads to fever. The syndrome resembles Baihu (White Tiger), but differs in that the pulse is not long or solid. (Zhunsheng)

The syndrome resembles a cold, seen in those who have labored and suffered hardship. Yin Fire in the kidney becomes excessive. When they remove their clothes, or bathe, and rest in a cool place, the Yin Fire does not move, but returns to the skin. The body's surface defenses are extremely weak, with no Yang to protect. It is blocked by wind and coolness, resulting in a surface deficiency that cannot withstand wind and cold. This presents similarly to an external cold condition with aversion to wind, but differs in that there is shortness of breath, reluctance to speak, and drowsiness and weakness. (Zhunsheng)

始受热中火与元气。势不两立。一胜则一负。脾胃气衰。元气不足而心火独盛。心火者。阴火也。起于下焦。其系系于心。心不主令。相火代之。上乘阳分。为头痛。为口渴。为烦躁。为肌热。脉洪大无力。名曰热中。(准绳)
末传寒中人之元气。根据胃为养。脾胃久虚。阳气衰少。心腹两胁隔噎不通。腰脊皆痛。足不任地。骨乏无力。两丸清冷。
或涎唾。或清涕。或多溺。或多汗。不渴不泻。脉盛大以涩。名曰寒中。(准绳)
脉法平人脉大为劳。脉虚极亦为劳。劳之为病。其脉弦大。手足烦热。(金匮)右寸气口脉急大而数。时一代而涩。(此饮食失节劳役太过太虚之脉也)右关脉大而数。数中显缓。时一代也。(此饮食失节劳役病之轻脉也)右关胃脉损弱。则隐而不见。但内显脾脉之大数微缓。时一代。(此饮食失节寒热失所之脉也)内伤劳役。豁大不禁。若损胃气。隐而难寻)

At the onset, heat invades the original qi and fire. These two forces cannot coexist; one must prevail over the other. When the spleen and stomach qi weaken, and the original qi becomes insufficient, heart fire becomes excessively strong. Heart fire is yin fire, arising from the lower jiao, its connection linked to the heart. The heart does not govern, and the lesser fire takes its place, ascending to the yang aspect, manifesting as headache, thirst, restlessness, and muscle heat. The pulse is large and full but weak. This condition is called re zhong (heat in the middle). (Zhunsheng)

Eventually, it transforms into cold affecting the original qi, depending on the stomach for nourishment. The spleen and stomach have long been deficient, with yang qi diminished. The heart, abdomen, two flanks, and diaphragm are obstructed. The waist and spine are all in pain. The feet cannot bear the weight of the earth. The bones are tired and weak. The two testicles are cold.

There may be excessive saliva, or clear nasal discharge, or frequent urination, or excessive sweating. There is no thirst, no diarrhea. The pulse is large and full but thready. This condition is called han zhong (cold in the middle). (Zhunsheng)

According to pulse diagnosis, a large pulse in a normal person indicates fatigue. A pulse extremely weak is also a sign of fatigue. The disease of fatigue is characterized by a taut and large pulse, with heat in the hands and feet. (Jinkui Yaolue) The right cun pulse at the guan position is tense, large, and rapid, sometimes skipping a beat and becoming thready. (This is the pulse of excessive diet, overwork, and extreme deficiency.) The right guan pulse is large and rapid, with a slow quality, sometimes skipping a beat. (This is the lighter pulse pattern of excessive diet and overwork.) The right guan pulse of the stomach is damaged and weak, thus hidden and not visible. But internally, the spleen pulse is large, rapid, and slightly slow, sometimes skipping a beat. (This is the pulse of excessive diet with misplaced cold and heat.) Internal injury from overwork results in a pulse that is large and unrestrained. If the stomach qi is damaged, the pulse becomes hidden and difficult to find.

治法治以辛甘温剂。补中升阳。甘寒泻火。则愈。大忌苦寒。损伤脾胃。所谓劳者温之。损者益之是也。(东垣)
治忌克伐苟内伤不足之病。误认外感而反泻之。是虚其虚也。盖内伤脾胃。乃伤其气。外感风寒。乃伤其形。伤其形者有余。有余可泻。伤其气者不足。不足当补。故汗之吐之下之克之之类。皆泻也。温之和之养之调之之类。皆补也。当补而泻。祸如反掌。(医贯)
内外伤辨夫劳倦内伤而认作外感者。因有恶风恶寒发热头疼之症也。殊不知外感寒热。齐作无间。内伤寒热。间作不齐。外感头疼。如破如裂。内伤头痛。时作时止。外感恶寒。虽近烈火不除。内伤恶寒。得就温暖即解。外感恶风。不耐一切风寒。内伤恶风。偏恶些少贼风。外感发热。无有休歇。直待汗下方退。内伤发热。昼夜不常。或自袒裸便凉。外感筋骨疼痛。不自支持。便着床褥。内伤四肢不收。无力倦怠而已。间有气衰火旺。变为骨消筋缓者。然非初病即显是症也。内伤神思昏怠。言语懒倦。先重而后轻。外感神思猛壮。语言强健。

The treatment method involves using pungent, sweet, and warm agents to tonify the middle jiao and raise yang, and using sweet and cold agents to purge fire, thereby achieving recovery. One must greatly avoid bitter and cold agents, which damage the spleen and stomach. This is what is meant by warming those who are exhausted and nourishing those who are deficient.

Treatment must avoid harsh and destructive methods, especially when dealing with internal injury due to deficiency. If such a condition is mistakenly identified as an external pathogen and purged instead, it is making the deficiency even more severe. Internal injury to the spleen and stomach affects the qi, while external injury from wind and cold affects the body. Injury to the body is a condition of excess, which can be purged. Injury to the qi is a condition of deficiency, which must be supplemented. Therefore, methods such as sweating, vomiting, purging, and attacking are all forms of purging, while methods such as warming, harmonizing, nourishing, and regulating are all forms of tonifying. To purge when one should tonify is as dangerous as turning one's hand over.

Differentiating between internal and external injury: those who mistakenly identify internal injury caused by fatigue as an external pathogen do so because they present symptoms such as aversion to wind, aversion to cold, fever, and headache. However, it is not known that in external injury, chills and fever occur together without interruption, whereas in internal injury, chills and fever occur intermittently and irregularly. Headache from external injury is severe, as if the head were broken or split, whereas headache from internal injury occurs intermittently and stops on its own. Aversion to cold from external injury does not subside even when near a fire, whereas aversion to cold from internal injury is relieved by warmth. Aversion to wind from external injury makes one unable to tolerate any wind or cold, whereas aversion to wind from internal injury is only exacerbated by slight wind. Fever from external injury is continuous without respite, and only subsides after sweating, whereas fever from internal injury is not constant throughout the day and night, and may be relieved by exposing the body. Pain in the muscles and bones from external injury is so severe that one cannot support oneself and must lie in bed, whereas internal injury causes weakness in the limbs and only results in fatigue and exhaustion. Occasionally, when qi is deficient and fire is excessive, it may lead to bone atrophy and muscle relaxation, but this does not manifest at the onset of the illness. In internal injury, the mind is dull and the person is lazy in speech, beginning with severity and then becoming lighter, whereas in external injury, the mind is strong and clear, and speech is vigorous and robust.

先轻而后重。内伤手心热而手背不热。外感手背热而手心不热。内伤症显在口。故口不知味。外感症显在鼻。故鼻息不利。内伤从内而出。故右脉洪大。外感从外而入。故左脉浮盛。
用药主以补中益气汤。挟外邪。随六经见症治之。挟痰。加半夏、茯苓、姜汁。头痛。加蔓荆。头眩。加天麻。巅痛。
加本、细辛。心下痞。加黄连。腹痛。加芍药。脐下痛。加熟地。便滞。加归梢。腹胀。加枳实、浓朴。胸中滞气。
加青皮。至于似阳明症者。当归补血汤。夏月劳役内伤。兼冒暑气。汗泄脉虚者。清暑益气汤。
劳倦选方补中益气汤(方见中风)
加白芍药、五味子。名调中益气汤。加半夏、神曲、黄柏、草豆蔻。名升阳顺气汤。
小建中汤 治脾胃劳伤。肝木太过。及阳气不足诸病。
桂枝 甘草 生姜(各三两) 芍药(六两) 大枣(二枚) 饴糖(一斤)
加黄 。名黄 建中汤。

First light, then heavy. In internal injury, the palm is hot while the back of the hand is not; in external attack, the back of the hand is hot while the palm is not. The symptoms of internal injury manifest in the mouth, hence the loss of taste. The symptoms of external attack manifest in the nose, hence the obstruction of nasal breathing. Internal injury arises from within, hence the right pulse is full and large. External attack comes from without, hence the left pulse is floating and strong.

The primary formula for treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If accompanied by external pathogens, treat according to the symptoms as seen in the six channels. If accompanied by phlegm, add Pinellia, Poria, and ginger juice. For headache, add Vitex negundo; for dizziness, add Gastrodia elata; for vertex pain, add Dehydroxy-Asarum. For epigastric fullness, add Coptis; for abdominal pain, add Paeonia; for lower abdominal pain, add Rehmannia glutinosa; for constipation, add Angelica sinensis; for abdominal distension, add Citrus aurantium and Magnolia officinalis; for stagnation of qi in the chest, add Citrus reticulata.

For cases resembling Yangming syndrome, use Dang Gui Bu Xue Tang (When Angelica Nourishes Blood Decoction). In summer, for internal injury due to overwork, combined with exposure to summer-heat, with sweating and a weak pulse, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Augment Qi Decoction).

For fatigue and exhaustion, select Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) (the formula is referenced in the context of Zhongfeng, or Wind Disorders). To this, add white peony and Schisandra, known as Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment the Qi Decoction). Add Pinellia, fermented wheat, Phellodendron, and cardamom, known as Sheng Yang Shun Qi Tang (Elevate Yang and Smooth Qi Decoction).

Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction) treats disorders of the spleen and stomach due to overwork, liver qi excess, and yang deficiency.

Cinnamon twig, licorice, ginger (three liang each), Paeonia (six liang), jujube (two pieces), maltose (one jin).

When Huang is added, it is called Huang Jian Zhong Tang (Huang Construct the Middle Decoction).

理中汤 治脾胃虚寒。大理中焦。兼益元阳。所谓大虚必挟寒也。(方见中寒)
补中宁嗽汤 治内伤中气。胃弱恶食。或食不生肉。不长气力。常常微热。怯冷神疲。或带痰嗽。
白术(炒一钱半) 茯苓(一钱) 半夏(八分) 干葛(七分) 陈皮(八分) 山楂(一钱) 人参(一钱) 砂仁(五分) 炙甘草(三分)
加姜枣煎。
人参养卫汤 治劳役辛苦。用力过多。以致内伤发热。
人参 白术(炒) 麦门冬(各二钱去心) 黄 (蜜炒) 陈皮(各一钱半) 五味子(十粒研) 炙甘草(七分)
加姜枣煎。食前服。如劳倦甚者。加熟附子五分。
白雪糕 养元气。健脾胃。生肌肉。润皮肤。益血秘精。安神定智。壮筋力。养精神。进饮食。功同参苓白术散。
白茯苓 怀山药 芡实仁 莲肉(去心皮各四两共为末) 陈仓米(半升) 白砂糖(斤半)
先将药米二末。用麻布袋盛放甑内。蒸极熟。取出。入白砂糖。同搅匀。印饼晒干。男妇小儿。任意取食。

Lizhong Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold. Greatly harmonizes the middle jiao, and also benefits the original yang. As the saying goes, great deficiency necessarily accompanies cold. (The formula is found in the section on internal cold.)

Buzhong NingSou Tang
Treats internal injury to the middle qi. Weak stomach with aversion to food. Or, eating does not produce flesh, and strength does not increase. Often has mild fever, aversion to cold, and mental fatigue. Or accompanied by phlegm and cough.

White Atractylodes (fried, 1.5 qian), Poria (1 qian), Pinellia (8 fen), Dried Kudzu Root (7 fen), Tangerine Peel (8 fen), Hawthorn (1 qian), Ginseng (1 qian), Sand仁 (5 fen), Honey-Fried Licorice (3 fen).
Add ginger and jujube to decoct.

Renshen Yangwei Tang
Treats overwork and toil, excessive exertion leading to internal injury and fever.

Ginseng, White Atractylodes (fried), Ophiopogon (2 qian, with hearts removed), Huang Qin (honey-fried), Tangerine Peel (1.5 qian each), Schisandra (10 seeds, ground), Honey-Fried Licorice (7 fen).
Add ginger and jujube to decoct. Take before meals. If fatigue is severe, add processed Aconite (5 fen).

Bai Xue Gao
Nourishes the original qi, strengthens the spleen and stomach, promotes muscle growth, moisturizes the skin, nourishes blood and consolidates essence, calms the spirit and stabilizes the mind, strengthens tendons and muscles, nourishes the spirit, promotes appetite. Functions similarly to Shenling Baizhu San.

White Poria, Huai Yam, Euryale Seed, Lotus Seed (with core and skin removed, 4 liang total, ground into powder), Old Rice (half sheng), White Granulated Sugar (1.5 jin).

First, mix the medicinal rice powder and medicinal powder. Place in a cloth bag inside the steaming vessel. Steam until very cooked. Remove, add white sugar, and mix thoroughly. Press into cakes and dry in the sun. Suitable for men, women, and children; can be eaten at will.

卷之二 内因门
虚损
大意虚者。血气之空虚也。损者。脏腑之损坏也。(绳墨)大抵七情五脏之火飞越。男女声色之欲过度。是皆虚损之所致也。(正传)
内因由足三阴虚损。当炎夏金衰水涸。不能啬养。至冬月火气潜藏。时亲帏 。或精血未满。而早年斫丧。或气血方长。而劳心亏损。皆能致之。(立斋)
外候外症食少体倦。潮热自汗。身热咳嗽。腰协作痛。男子则遗精寝汗。女人必带漏经枯。素问云。二阳之病发心脾。有不得隐曲。女子则不月。此之谓也。(汇补)
外因新损感寒损阳。自上而下。一损于肺。则皮聚毛落。二损于心。则血脉不荣。三损于胃。则饮食不为肌肤。感热伤阴。自下而上。一损于肾。则骨痿不起。二损于肝。则筋缓不收。三损于脾。则饮食不能消化。(难经)
内因久虚积虚成损。积损成劳。经年不愈。谓之久虚。有五劳六极七伤之分。五劳应五脏。曲运神机则劳心。尽力谋虑则劳肝。意外过思则劳脾。预事而忧则劳肺。矜持志节则劳肾。六极应六腑。血极则面枯咽肿。发堕善忘。筋极则拘挛转筋。爪黯甲痛。肉极则体瘦肉削。倦怠嗜卧。气极则喘嗽少气。皮枯毛焦。骨极则面垢齿浮。腰酸脊痛。精极则目暗耳鸣。遗浊茎弱。七伤者。推原劳极之由。如久视伤血。久卧伤气。久坐伤肉。久立伤骨。久行伤筋。房劳思虑伤心肾。(入门)

Volume 2: Internal Causes
Deficiency and Damage (Xu Shen)

Generally speaking, xu (deficiency) refers to the emptiness of blood and qi; shen (damage) refers to the injury or deterioration of the internal organs. (Rope and Measure) Broadly speaking, this condition arises from the excessive activity of the fire of the seven emotions and the five zang organs, as well as from overindulgence in sensory pleasures by men and women. All these are causes of deficiency and damage. (Correct Transmission)

Internal causes stem from the deficiency of the three yin meridians of the foot. During the hot summer season, when metal declines and water dries up, the body cannot conserve and nourish itself. When winter comes and fire energy becomes hidden, if one engages in intimate activities, or if one's essence and blood are not yet full but is prematurely exhausted, or if one's qi and blood are still developing but are depleted through excessive mental exertion, all of these can lead to the condition. (Lizhao)

External signs and symptoms include poor appetite, fatigue, fever in the morning, spontaneous sweating, body heat, coughing, and pain in the waist and knees. In men, this may manifest as nocturnal emissions and sweating during sleep; in women, it may result in leucorrhea, irregular menstruation, and dryness of the menstrual flow. As the Suwen states: "Diseases of the two yang meridians affect the heart and spleen, causing the inability to conceal or keep secrets; in women, this leads to the absence of menstruation." This is precisely what is meant. (Huibu)

External causes: newly acquired damage due to cold invading and injuring yang energy, beginning from the upper part of the body and proceeding downward. If the lung is affected, the skin becomes dry and hair falls out; if the heart is affected, the blood cannot nourish the body; if the stomach is affected, food cannot be transformed into flesh. Damage due to heat invading and injuring yin energy begins from the lower part of the body and proceeds upward. If the kidney is affected, the bones become weak and one cannot rise from bed; if the liver is affected, the tendons become slack and cannot contract; if the spleen is affected, food cannot be digested. (Nanjing)

Internal causes: prolonged deficiency leads to accumulated damage, which in turn leads to exhaustion (labor). If this condition persists for years without healing, it is called jiu xu (prolonged deficiency). It is further divided into the five labors, six extremes, and seven injuries. The five labors correspond to the five zang organs: excessive use of the mind injures the heart; intense planning and deliberation injures the liver; excessive worry beyond expectation injures the spleen; anticipating events and worrying injures the lung; maintaining one's moral integrity and discipline injures the kidney. The six extremes correspond to the six fu organs: extreme blood deficiency causes facial dryness, swollen throat, hair loss, and forgetfulness; extreme tendon deficiency causes muscle stiffness and cramps, dark nails, and nail pain; extreme flesh deficiency causes emaciation, fatigue, and excessive sleepiness; extreme qi deficiency causes shortness of breath, wheezing, dry skin, and brittle hair; extreme bone deficiency causes a dull complexion, loose teeth, lower back pain, and spinal pain; extreme essence deficiency causes dim vision, tinnitus, seminal leakage, and weakness of the genitalia. The seven injuries refer to the root causes of excessive labor: prolonged gazing injures blood; prolonged lying injures qi; prolonged sitting injures flesh; prolonged standing injures bones; prolonged walking injures tendons; excessive sexual activity and overthinking injure the heart and kidneys. (Rumen)

辨因凡阴阳亏损。皆因水火不济。(入门)真阴内亏。虚火炎灼。肺金受伤。无以生肾水。肾水枯竭。无以济心火。心火一旺。肾火从之。而梦遗精脱之病作。肺气一虚。则腠理疏豁。而盗汗自汗之病生。火动其血。血随火升。
而咳嗽吐红之症起。(指掌)
辨症虚损之症。因名以责实。不过气虚血虚阴虚之异耳。凡脾肺不足。皆气虚也。心肝不足。皆血虚也。肾水不足。即阴虚也。(指掌)故心肺损而色惫汗多为阳虚。肾肝损而形痿汗多为阴虚。(机要)
脉法虚脉多弦。弦大无力为血虚。弦微无力为气虚。沉微为气虚甚。沉涩为血虚甚。寸微尺大。为血虚有火。浮急中空。为血脱气孤。(汇补)
治法阳有余而阴不足。则当补阴。阴有余而阳不足。则当补阳。(子和)损其肺者。益其气。损其心者。补其营血。损其脾者。调其饮食。适其寒温。损其肝者。缓其中。损其肾者。益其精。(难经)

Differentiating the causes, all deficiency of yin and yang arises from the failure of water and fire to harmonize. (Entrance) When true yin is internally deficient, virtual fire burns fiercely, injuring the lung metal, which is unable to generate kidney water. When kidney water becomes exhausted, it is unable to quench heart fire. When heart fire becomes excessive, kidney fire follows suit, and thus the disease of dream seminal emission and loss of essence arises. When lung qi becomes deficient, the body's defenses become lax, leading to the occurrence of night sweats and spontaneous sweating. Fire stirs the blood, and the blood rises with the fire, giving rise to the syndrome of cough with blood in sputum. (Fingertips)

Differentiating the syndrome, deficiency syndromes are named according to their essence, and differ only in terms of qi deficiency, blood deficiency, or yin deficiency. All cases of spleen and lung deficiency are cases of qi deficiency; all cases of heart and liver deficiency are cases of blood deficiency; kidney water deficiency is yin deficiency. (Fingertips) Therefore, when the heart and lungs are damaged and there is a pale complexion and excessive sweating, it is yang deficiency; when the kidneys and liver are damaged and there is body weakness and excessive sweating, it is yin deficiency. (Essentials)

Pulse diagnosis: Deficient pulses are often taut. A taut, large, and weak pulse indicates blood deficiency; a taut, faint, and weak pulse indicates qi deficiency; a deep and faint pulse indicates severe qi deficiency; a deep and rough pulse indicates severe blood deficiency; a faint pulse at the cun position and a large pulse at the chi position indicates blood deficiency with internal heat; a floating, urgent, and hollow pulse indicates blood loss and isolated qi. (Compilation and Supplement)

Treatment methods: When yang is excessive and yin is deficient, yin should be supplemented; when yin is excessive and yang is deficient, yang should be supplemented. (Zi He) When the lung is damaged, supplement its qi; when the heart is damaged, supplement its nutritive blood; when the spleen is damaged, regulate diet and adjust for cold and heat; when the liver is damaged, soften its function; when the kidney is damaged, supplement its essence. (Classic of Difficult Issues)

用药气虚主以补中益气汤。血虚主以四物汤。气血俱虚。主以归脾汤。阳虚主以黄 建中汤。阴虚主以六味地黄汤。阴阳俱虚。主以八味丸。
虚损选方补中益气汤 四物汤 六君子汤 归脾汤 还少丹 四君子汤 八珍汤 人参养荣汤十全大补汤 六味丸 八味丸(以上方俱见中风) 逍遥散(方见火症) 建中汤(方见血症)
琼玉膏 治劳虚干咳。
生地黄(洗净十斤石器内杵烂取自然汁忌铁器) 人参(十二两) 白茯苓(去皮三十五两) 白沙蜜(五斤煎去沫) 沉香(五钱) 琥珀(五钱)
仙曰。今予所制此方。加沉香、琥珀二物。其功效异于世传之方。右以参、苓、香、珀。俱为细末。先将地黄汁与白蜜搅匀。用密绢滤去渣。入药末搅匀。入瓷瓶。用绵纸十数层。加箬封扎瓶口。入砂锅内。以长流水浸没瓶颈。用桑柴火煮三昼夜。取出。换油纸扎口。以蜡封固。悬井中一日。取起。仍煮半日。白汤点服。

For deficiency of qi, the primary formula is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For blood deficiency, the primary formula is Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For deficiency of both qi and blood, the primary formula is Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). For yang deficiency, the primary formula is Huang Jian Zhong Tang (Yellow Build the Middle Decoction). For yin deficiency, the primary formula is Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). For deficiency of both yin and yang, the primary formula is Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills).

For deficiency and exhaustion, the selected formulas include: Bu Zhong Yi Qi Tang, Si Wu Tang, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Gui Pi Tang, Huan Shao Dan (Return Youth Pills), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish the Vitality Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) (all of these formulas are found in the section on stroke). Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) (the formula is found in the section on fire syndromes). Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) (the formula is found in the section on blood disorders).

Qiong Yu Gao (Jade Dew Ointment) treats fatigue-induced dry cough.

Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) (washed, ten jin crushed in a stone mortar to extract natural juice, avoiding iron utensils), Ren Shen (ginseng) (twelve liang), Bai Fu Ling (poria) (peeled, thirty-five liang), Bai Sha Mi (white sand sugar) (five jin, boiled and skimmed), Chen Xiang (agarwood) (five qian), Huo Po (amber) (five qian).

The physician said: In the formula I have now prepared, I have added the two ingredients of agarwood and amber, and its efficacy differs from the formulas traditionally passed down. The above ingredients—ginseng, poria, agarwood, and amber—are all ground into fine powder. First, mix the rehmannia juice with white honey, then strain through fine silk cloth to remove the residue. Add the powdered medicine and stir thoroughly, then place into a porcelain jar. Seal the jar mouth with ten or more layers of cotton paper, adding bamboo leaves for reinforcement. Place the jar into a clay pot and immerse the neck of the jar in running water. Boil with mulberry fire for three days and nights. Afterward, remove it, replace the cotton paper with oil paper, and seal the opening with wax. Hang the jar in a well for one day. Then take it out and re-boil for half a day. Take with plain soup.

龟鹿二仙胶 大补精髓。益气养神。
鹿角(血取者十斤) 龟板(自败者五斤) 枸杞子(三十两) 人参(十五两)
用铅坛如法熬膏。初服酒化一钱五分。渐加至三钱。空心下。
补天大造丸 补诸虚百损。五劳七伤。阴精干涸。阳事痿弱。能生精养血。益气安神。顺畅三焦。培填五脏。
聪耳明目。益智宁神。乌须黑发。固齿牢牙。润肌肤。壮筋骨。除腰痛。健步履。却诸疾。不寒不燥。诚补养之圣药也。
紫河车(一具长流水洗净用乌铅匣拌蜂蜜八两藏入匣中仍将匣口烙没隔水煮一炷香候冷开出石臼中捣烂拌入诸药末中捶千下烘脆重磨) 嫩鹿茸(酥炙二两) 虎胫骨(酥炙二两) 大龟板(酥炙二两) 怀生地(九蒸九晒八两) 怀山药(四两) 泽泻(去毛三两) 白茯苓(去皮乳汁拌晒干三次三两) 牡丹皮(去骨酒洗三两) 山茱萸(酒洗去核四两) 天门冬(去心三两) 麦门冬(去心三两) 辽五味(三两) 枸杞子(四两) 补骨脂(盐酒炒二两) 当归身(酒洗四两) 菟丝子(酒煮三两) 怀牛膝(去芦酒洗三两) 川杜仲(去皮酒炒三两) 肉苁蓉(酒浸三两)

Turtle and Deer Two Immortals Paste
Greatly replenishes essence and marrow. Strengthens qi and nourishes the spirit.
Deer antler (blood-derived, ten jin), Turtle shell (naturally deteriorated, five jin), Goji berries (thirty liang), Ginseng (fifteen liang).
Use lead jars and prepare the ointment according to proper method. Initially take one money and five fen dissolved in wine. Gradually increase to three money, taking on an empty stomach.

Heaven-Completing Great Creation Pill
Replenishes all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, depletion of yin essence, weakness of yang functions. Can generate essence and nourish blood, strengthen qi and calm the spirit, smooth the Sanjiao, nourish and strengthen the five zang organs.
Improves hearing and vision, enhances wisdom and calms the spirit, promotes black hair and prevents graying, strengthens teeth and gums, moistens the skin, strengthens tendons and bones, relieves lower back pain, improves gait and walking ability, prevents various diseases. Neither cold nor hot in nature, indeed a supreme remedy for nourishment.

Purple River Cart (one unit, washed with long-flowing water, mixed with eight liang of honey in a black lead box, sealed inside the box, the box mouth then sealed and steamed over water for the duration of an incense stick, allowed to cool, opened in a stone mortar, pounded until thoroughly crushed, then mixed with the powdered herbs, pounded one thousand times, dried until crisp, and ground again)
Young deer antler (roasted with clarified butter, two liang), Tiger tibia bone (roasted with clarified butter, two liang), Large turtle shell (roasted with clarified butter, two liang), Prepared Rehmannia root (nine steamed and nine sun-dried, eight liang), Chinese yam (four liang), Alisma plantain (hairs removed, three liang), White Poria (skin removed, mixed with milk and sun-dried three times, three liang), Peony bark (bone removed, washed with wine, three liang), Cornus fruit (washed with wine, seeds removed, four liang), Tianmen Dong (core removed, three liang), Ophiopogon tuber (core removed, three liang), Liaoning Schisandra berries (three liang), Goji berries (four liang), Psoralea fruit (stir-fried with salted wine, two liang), Angelica sinensis (washed with wine, four liang), Dodder seeds (boiled in wine, three liang), Chinese yam (stem removed, washed with wine, three liang), Eucommia bark (bark removed, stir-fried with wine, three liang), Cistanche tubulosa (soaked in wine, three liang).

上磨细末。入炼蜜为丸。如梧子大。每服百丸。空心。温酒下。盐汤亦可。加人参尤捷。
金液五精丸(医圣) 能补虚助阳。壮神气。暖丹田。增颜色。和五脏。润六腑。除烦热。治淋浊。消积块。暖子宫。
秋石(十两金精) 白茯苓(去皮二两木精) 莲肉(去心八两水精) 川椒(去目二两炒火精) 小茴香(五两盐酒炒土精)
上为末。酒糊为丸。梧子大。每服二十丸。空心。酒或椒盐汤下。以干物压之。
凤髓膏(医鉴)
人参(四两) 山药(四两) 白茯苓(去皮四两) 胡桃肉(四两) 杏仁(去皮尖四两) 酥油(四两) 白沙蜜(一斤)
上将人参三味为细末。次将桃杏仁捣一处。再将油蜜化开。瓷器内搅匀。竹叶封固。大锅内五七分水煮沸成膏。每服三钱。好酒下。
接命膏人乳(二盏) 甜梨汁(一盏)
上二味。倾入锡银旋中。入汤锅内顿滚。有黄沫起。开青路为度。每日五更后服。能消痰补虚。其功不能尽述。

Grind the ingredients into a fine powder. Mix with refined honey to form pills, each as large as a wú seed. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Salt water may also be used. Adding ginseng makes the formula even more effective.

Jinye Wujing Pills (by the Divine Physician)
Can replenish deficiency and assist yang energy, strengthen the spirit, warm the dantian, enhance complexion, harmonize the five organs, moisten the six腑, remove restlessness and heat, treat dysuria with cloudy urine, disperse masses or accumulations, and warm the uterus.

Ingredients:

  • Autumn Stone (ten taels of gold essence)
  • White Poria (two taels of wood essence, peeled)
  • Lotus seeds (eight taels of water essence, with cores removed)
  • Sichuan pepper (two taels of fire essence, with eyes removed and stir-fried)
  • Fennel seeds (five taels of earth essence, salt-wine stir-fried)

Grind the ingredients into powder. Make pills with a paste of wine, each as large as a wú seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with wine or pepper-salt soup. Follow with dry food to press the medicine down.

Phoenix Marrow Ointment (from the Medical Mirror)
Ingredients:

  • Ginseng (four taels)
  • Dioscorea (four taels)
  • White Poria (four taels, peeled)
  • Walnut kernels (four taels)
  • Apricot kernels (four taels, with skin and points removed)
  • Clarified butter (four taels)
  • White sand honey (one jin)

First, grind the ginseng and two other ingredients into a fine powder. Then, crush the apricot and walnut kernels together. Next, melt the oil and honey, and mix them thoroughly in a ceramic vessel. Seal the vessel with bamboo leaves and cook in a large pot with five to seven parts water until it boils into a thick ointment. Take three money of the ointment each time, with good wine.

Life-Saving Ointment
Ingredients:

  • Human milk (two zhan)
  • Sweet pear juice (one zhan)

Pour the two ingredients into a tin or silver xuan vessel, place it in a soup pot, and bring to a rapid boil. When yellow foam rises and the mixture reaches a clear consistency, it is ready. Take the ointment each day after the fifth watch (early morning). It can dispel phlegm and replenish deficiency; its efficacy cannot be fully described.

卷之二 内因门
痨瘵
大意男子之痨。起于伤精。女子之痨。起于经闭。童儿之痨。得于母胎。(指掌)未有不因气体虚弱。劳伤心肾而得之。以心主血。肾主精。精竭血燥。气衰火旺。蒸疰日久。则痨生焉。(心法)
内因嗜欲无节。起居不时。七情六欲之火。时动于中。饮食劳倦之过。屡伤乎体。渐而至于真水枯竭。阴火上炎。
而发蒸蒸之躁热。(正传)
外候睡中盗汗。午后发热。烦躁咳嗽。倦怠无力。饮食少进。痰涎带血。咯唾吐衄。肌肉削瘦。(杂着)
蒸分上下蒸上则见喘咳痰血。唇焦面红。耳鸣目眩。肺痿肺痈。蒸中则见腹肋胀痛。四肢倦怠。多食而饥。善食而瘦。
蒸下则见遗精淋浊。泄泻燥结。腰疼脚酸。阴茎自强。(入门)
痨有阴阳阳病口干舌疮。咽痛声哑。能嗜滋味。五心烦疼。小便黄赤。大便燥结。阴病胃逆恶心。饮食难化。痰涎白色。
四肢懈惰。小便常多。大便溏泄。又有嗽痰。仰卧不得者。必阴阳俱病也。(汇补)

Volume II: Internal Causes
Laozhai (Consumption)

In general, the consumption of men arises from injury to essence (jing); the consumption of women arises from menstrual cessation; the consumption of children is acquired in the womb. (Zhi Zhang) There is no case of consumption that does not arise from weak qi, caused by overwork that injures the heart and kidneys. Since the heart governs blood and the kidneys govern essence, when essence is exhausted and blood becomes dry, and qi declines while internal fire rises, prolonged steaming and obstruction lead to the development of consumption. (Xin Fa)

Internal causes arise from unregulated desires and irregular living habits. The fire of the seven emotions and six desires frequently stirs within, and excessive diet and fatigue repeatedly harm the body. Gradually, this leads to the exhaustion of true water (yin), and yin fire rises upward, causing a state of intense internal heat. (Zheng Chuan)

Externally, symptoms include night sweats during sleep, fever in the afternoon, restlessness and coughing, fatigue and weakness, poor appetite, phlegm mixed with blood, coughing up blood, spitting blood, nosebleeds, and emaciation. (Za Zhe)

Consumption is divided into upper, middle, and lower types. Upper consumption presents with wheezing, coughing, phlegm mixed with blood, dry lips, red face, tinnitus, and dizziness, and may lead to lung atrophy or lung abscess. Middle consumption presents with abdominal and flank pain, fatigue in the limbs, frequent hunger despite eating, and being thin despite eating well. Lower consumption presents with seminal emission, turbid urine, diarrhea and dry constipation, lower back pain, leg weakness, and spontaneous erection of the penis. (Ru Men)

Consumption may be of yin or yang type. In yang-pattern disease, symptoms include dry mouth, mouth ulcers, sore throat, hoarseness, craving rich flavors, heat in the palms, soles, and chest, yellow and red urine, and dry, difficult bowel movements. In yin-pattern disease, symptoms include rebellious stomach qi, nausea, difficulty digesting food, white phlegm, lethargy in the limbs, frequent urination, loose stools, and also cough with phlegm. Those who cannot lie on their back must have both yin and yang deficiency. (Hui Bu)

五脏传变凡阴病阳病。日久皆能传变。男子自肾传心肺肝脾。女子自心传肺肝脾肾。五脏复传六腑而死。亦有始终只传一经者。有专着心肾不传者。大要以脉为症验。(入门)
五脏形症如精滑胫酸。腰背拘急。邪在肾也。惊悸不寐。自汗心烦。邪在心也。嗽痰咳血。皮枯声嘶。邪在肺也。胁痛善怒。颈项结核。邪在肝也。泄泻食少。腹胀嗜卧。邪在脾也。(丹溪)
病宜静养经曰。静则神藏。躁则消亡。欲延生者。心神宜恬静而无躁扰。饮食宜适中而无过伤。风寒暑湿之宜避。行立坐卧之有常。绝欲以养精。内观以养神。毋劳怒以耗气。则真阴之水自充。五内之火常熄。而痊安可期。
惟其嗜欲无节。使神散而精竭。血涸而气亡。发热不休。形骸骨立。则难为力矣。(指掌)
死候大抵虚痨之病。两颧赤者死。喉哑失音者死。大肉脱尽者死。泄泻不食者死。一边眠者死。咳吐白血者死。

All diseases of the five organs, whether yin or yang in nature, over time can undergo transformation and transmission. In men, the transmission begins from the kidney and proceeds to the heart, lungs, liver, and spleen. In women, it begins from the heart and proceeds to the lungs, liver, spleen, and kidney. When the five organs transmit to the six腑, death occurs. There are also cases where the transmission remains confined to a single meridian throughout, and cases where the heart and kidney are specifically involved without further transmission. In general, the pulse is used to verify the syndrome. (Entrance)

The physical symptoms of the five organs are as follows: seminal leakage and leg soreness indicate pathology in the kidney; palpitations, startle response, and insomnia indicate pathology in the heart; coughing with phlegm and hemoptysis, dry skin, and hoarse voice indicate pathology in the lung; flank pain and irritability indicate pathology in the liver; diarrhea, poor appetite, abdominal distension, and excessive sleeping indicate pathology in the spleen. (Danxi)

Disease should be treated with rest. As the classics state: stillness allows the spirit to be stored, while restlessness leads to its loss. Those who wish to prolong life should maintain a calm and undisturbed mind and spirit. Diet should be moderate and not excessive. One should avoid exposure to wind, cold, heat, and dampness, and maintain regularity in walking, standing, sitting, and sleeping. Abstain from desires to nourish essence, and practice internal contemplation to nourish the spirit. Do not overwork or become angry, as this depletes qi. Then the true yin fluids will naturally be replenished, and the internal heat of the five organs will remain extinguished, and recovery and peace can be expected.

When desires are unrestrained, the spirit becomes scattered and essence is exhausted, blood dries up and qi is lost, leading to continuous fever and a skeletal frame. In such cases, it is difficult to provide effective treatment. (Zhi Zhang)

The signs of impending death are generally seen in cases of wasting diseases. Those with red cheeks will die; those who lose their voice will die; those who lose all their flesh will die; those with diarrhea and inability to eat will die; those who sleep on one side will die; those who cough up white blood will die.

气促难眠者死。浊溺精脱者死。面目黧黑者死。下部忽发痈肿者死。病后复患痔漏者死。参 不受补者死。喉痛不能药者死。(医统)
脉法痨脉或弦或大。大而无力为阳虚。甚则脉细。弦而无力为阴虚。甚则脉数。又大者易治。血气未衰。可敛而正也。弦者难治。气血已耗。滋补殊难也。尺脉洪大为阴衰火旺。左脉微细。右脉劲紧。为正虚邪盛。必死。如脉细而数。濡而散者。皆在不治。男子久病。气口脉弱则死。强则生。女人久病。人迎脉强则生。弱则死。(汇补)
治法万病莫难于治痨。若不究其源本。或投以大寒之药。或疗以大热之剂。殊不知大寒则愈虚其中。大热则愈竭其内。滋阴降火。是澄其源也。消痰和血。是洁其流也。(十药神书)向后势穷力竭。莫可如何。惟壮水丸以填阴。异功散以培脾。庶不失中和正治。(汇补)
脾肾分治夫人之虚。不属于气。即属于血。五脏六腑。莫能外焉。以水为万化之源。无形之本。土为万物之母。有象之基。二脏安和。一身皆治。故救肾者。必本乎阴血。血主濡之。血属阴。主下陷。虚则上升。当敛而抑。救脾者。必本乎阳气。气主煦之。气为阳。主上升。虚则下陷。当升而举。(必读)故邵氏曰。死生之机。升降而已。(汇补)

Those who breathe heavily and cannot sleep will die. Those with cloudy urine and loss of seminal essence will die. Those whose face and complexion turn dark and sallow will die. Those who suddenly develop abscesses in the lower body will die. Those who, after an illness, suffer from hemorrhoids or fistulas will die. Those who cannot tolerate ginseng or other tonics will die. Those with throat pain who cannot take medicine will die. (Yi Tong)

The pulse pattern of consumptive disease may be taut or large. A large but weak pulse indicates yang deficiency; in severe cases, the pulse becomes thin. A taut but weak pulse indicates yin deficiency; in severe cases, the pulse becomes rapid. A large pulse is easier to treat, as blood and qi have not yet declined and can be consolidated and normalized. A taut pulse is difficult to treat, as blood and qi have already been consumed, and nourishment is particularly difficult. A full and large pulse in the chi position indicates yin deficiency and fire excess. A weak and fine left pulse, and a strong and tight right pulse, indicate deficiency of the body's vital forces and excess of pathogenic factors—this is a sign of inevitable death. If the pulse is fine and rapid, or soft and diffused, these are all signs of untreatable conditions. In men with long-term illness, if the pulse at the cun position is weak, death follows; if strong, life is possible. In women with long-term illness, if the pulse at the renying position is strong, life is possible; if weak, death follows. (Hui Bu)

Among all diseases, treating consumptive illness is the most difficult. If one does not investigate its root cause, and instead prescribes extremely cold medicines or treats with extremely hot medicines, one does not realize that cold treatments further deplete the middle, and extreme heat further exhausts the interior. Nourishing yin and reducing fire clarifies the root cause. Eliminating phlegm and harmonizing blood purifies the flow. (Shi Yao Shen Shu) As the condition progresses, strength is exhausted and there is no way to help. Only the Zhuang Shui Wan formula can nourish yin, and the Yi Gong San formula can strengthen the spleen, thus avoiding deviation from the principle of balanced and proper treatment. (Hui Bu)

The treatment of spleen and kidney deficiencies must be differentiated. A person's deficiency does not belong to qi deficiency, but rather to blood deficiency. The five zang and six fu organs are all involved. Water is the source of all transformations, the origin of the formless. Earth is the mother of all things, the basis of all forms. If the two organs are harmonious, the whole body is treated. Therefore, to treat the kidney, one must be based on yin and blood. Blood moistens the body; blood belongs to yin and governs downward movement. Deficiency leads to upward movement, and should be restrained and suppressed. To treat the spleen, one must be based on yang qi. Qi warms and nourishes; qi belongs to yang and governs upward movement. Deficiency leads to downward movement, and should be lifted and raised. (Bi Du) Hence, Shao said: "The mechanism of life and death is merely the rise and fall of qi." (Hui Bu)

脾肾合治孙真人云。补脾不若补肾。许学士云。补肾不如补脾。以二脏为生人之根蒂。有相赞之功能。故脾安则土能生金。金为水源。水安其位。不挟肝上泛而凌土。故曰。脾安则肾愈安也。设以甘寒补肾。其人减食。又恐不利于脾。以辛温扶脾。其人阴伤。又恐愈耗其水。两者并衡。而较重于脾者。以脾土上交于心。下交于肾故也。(必读)
肺脾审治如扶脾保肺。两不可缺。然脾喜温燥。肺喜清润。保肺则碍脾。补脾则碍肺。惟燥热而甚。能食不泻者。润肺为先。而补脾之药亦不可缓。倘虚羸而甚。食少泻多。虽喘嗽不宁。但宜补脾。而清润之品。则宜戒矣。以脾有生肺之能。肺无扶脾之力。故补脾之法。尤要于保肺也。(微论)
治宜甘温虚者。必补以人参之甘温。此阳生阴长。血脱益气之义也。自好古肺热伤肺。节斋服参必死之说。印定后人眼目。甘用苦寒。喜行清润。直至上呕下泻。犹不悔悟。不知肺脉实者。上焦伏热。非参所宜。肺脉虚者。金气大伤。非参不保。前哲有言曰。土旺而金生。勿拘拘于保肺。水壮而火熄。毋汲汲于清心。信夫。(必读)

Combined Treatment of the Spleen and Kidney
Master Sun Simiao said: It is better to tonify the spleen than to tonify the kidney. Xu Dachun, the scholar-official, said: It is better to tonify the kidney than to tonify the spleen. These two organs are the root of human life, and they have mutually supportive functions. Therefore, when the spleen is healthy, the earth element can generate the metal element. Metal is the source of water, and when water is in its proper place, it does not allow the liver to ascend and overwhelm the earth. Hence it is said: When the spleen is healthy, the kidney becomes even more secure.

If one uses sweet and cold herbs to tonify the kidney, the patient may experience a reduced appetite, and this may also be detrimental to the spleen. If one uses pungent and warm herbs to support the spleen, the patient may suffer yin injury, and this may further deplete the kidney's water. Balancing both approaches, the emphasis is greater on the spleen, because the spleen-earth element connects upward to the heart and downward to the kidney.

(MUST READ)

Careful Treatment of the Lungs and Spleen
Supporting the spleen and protecting the lungs are both essential and cannot be neglected. However, the spleen prefers warmth and dryness, while the lungs prefer coolness and moisture. Protecting the lungs may hinder the spleen, and tonifying the spleen may hinder the lungs. In cases of severe dryness and heat, where the patient can eat and does not have diarrhea, moistening the lungs should be the priority, but the herbs to tonify the spleen should not be delayed. If the patient is severely weak and emaciated, with little appetite and frequent diarrhea, even though there is restlessness, coughing, and wheezing, one should only tonify the spleen, and avoid using cooling and moistening herbs. This is because the spleen has the ability to generate the lungs, but the lungs have no power to support the spleen. Therefore, the method of tonifying the spleen is especially important for protecting the lungs.

(Minor Discussion)

Treatment Should Be Sweet and Warm
In cases of deficiency, one must use ginseng, which is sweet and warm. This is in accordance with the principle that yang generates yin, and that in cases of blood loss, it is necessary to strengthen qi. Since Li Gao of the "Earth School" argued that lung heat injures the lungs, and Zhang Jingyue of the "Fire School" claimed that taking ginseng inevitably leads to death, these views have become fixed in the minds of later generations. As a result, practitioners have favored the use of bitter and cold herbs, and have preferred to employ cooling and moistening methods, even to the point of causing vomiting above and diarrhea below, yet still failing to realize their mistake.

One must understand that in those with a full (excess) pulse in the lungs, there is latent heat in the upper jiao, and ginseng is not appropriate. In those with a deficient (empty) pulse in the lungs, the metal element has suffered great damage, and without ginseng, the condition cannot be preserved. As the ancients said: When earth is strong, metal is generated. Do not be overly preoccupied with protecting the lungs. When water is strong, fire is extinguished. Do not be overly concerned with clearing the heart. Indeed.

(MUST READ)

治禁苦寒近世治痨。专以四物加知、柏。不知四物皆阴。行秋冬之令。非所以生万物者也。且血药常滞。非痰多食少者所宜。血药常润。久用必致滑肠。况知柏苦寒。能泻实火。名曰滋阴。其实燥而损血。名曰降火。其实苦先入心。久而增气。反能助火。至其败胃。所不待言。(必读)
用药心虚。主以归脾汤。脾虚。主以补中益气汤。肺虚。主以生脉散。肝虚。主以逍遥散。肾虚。主以地黄汤。随症加减。若肺脾兼病。主以清宁膏。肝肾俱虚。主以生熟地黄丸。心肾俱虚。主以人参养荣汤。气血俱虚。主以八珍汤。阴阳俱虚。主以十补丸。脾肾俱虚者。滋肾之中。佐以砂仁、沉香。扶脾之中。主以五味、肉桂。随时活法可耳。
【附传尸痨】痨瘵既久。其气必伤。伤则不能运化精微。痰瘀稽留。而变幻生虫。(医鉴)在肝为毛虫。食人筋膜。在心为羽虫。食人血脉。在脾为 虫。食人肌肉。在肺为介虫。食人肤膏。在肾为鳞虫。食人骨髓。(正传)其症蒸热咳嗽。

In recent times, the treatment of consumption has been restricted to the use of bitter and cold medicines, specifically the Four Substances Decoction with Rehmannia and Phellodendron. However, one does not realize that the Four Substances are all yin in nature, acting in accordance with the commands of autumn and winter, and are not the means by which all things are generated. Moreover, blood-nourishing medicines are often stagnant and are not suitable for those with excessive phlegm and poor appetite. Blood-nourishing medicines are usually moistening, and long-term use will inevitably lead to diarrhea. Furthermore, Rehmannia and Phellodendron are bitter and cold, capable of purging real fire. Though named as nourishing yin, in reality they are dry and damage the blood. Though named as fire-reducing, in reality the bitter taste first affects the heart. Over time, they increase qi and instead can assist fire. As for their damage to the stomach, this needs no further mention. (Must read)

For cases of deficiency in the heart, use Gui Pi Tang. For spleen deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For lung deficiency, use Sheng Mai San. For liver deficiency, use Xiao Yao San. For kidney deficiency, use Di Huang Tang. Adjust the formula according to the symptoms. If both lung and spleen are affected, use Qing Ning膏. For combined liver and kidney deficiency, use Sheng Shu Di Huang Wan. For combined heart and kidney deficiency, use Ren Shen Yang Rong Tang. For combined deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang. For combined deficiency of yin and yang, use Shi Bu Wan. For those with combined spleen and kidney deficiency, while nourishing the kidney, add Amomum and Sinkerwood; while supporting the spleen, use Schisandra and Cinnamon. Adjust flexibly according to the circumstances.

[Appendix: Transmission of Consumption] When consumption has persisted for a long time, the vital energy is inevitably injured. When injured, it cannot transform and transport the refined substances, leading to the stagnation of phlegm and blood stasis, which in turn gives rise to parasites. (Yi Jian) In the liver, it is a feather worm that consumes human sinew and fascia; in the heart, it is a feathered worm that consumes human blood vessels; in the spleen, it is a worm that consumes human muscle; in the lungs, it is a shell worm that consumes human skin and fat; in the kidneys, it is a scale worm that consumes human bone marrow. (Zheng Chuan) The symptoms include fever and cough.

胸闷背痛。两目不明。四肢无力。腰膝酸疼。卧不能寐。或面色脱白。或两颊时红。常怀怒忿。梦与鬼交。虽分五脏见症。然皆统归于肺。所谓膏肓之内。针药所不及也。若虫蚀肺系。咯血吐痰。喉疮声哑。思食无厌。皮枯毛落。患至于此。良可悲悯。惟补虚扶元。杀虫以绝其根。纵不获生。亦可杜其传疰耳。(汇补)
取痨虫法 用秘传黑虎丹三方。次第服之。取下恶物。以烈火烧之。藏之深坑。食葱粥将息。以复元气。
视其虫黄白者可治。青黑者不治。凡用药随脏腑见症。于滋补药中。加青蒿、百部、乌梅、朱砂之类。(汇补)
【附风痨】风痨者。初起原因咳嗽鼻塞。久则风邪传里。耗气损血。渐变成痨。在表令人自汗。在里令人内热。在肺咳嗽。在肝吐血。在脾体瘦。在肾泄精。此症载在灵枢。汉唐以来。俱未论及。后世医工。认为内伤积损。辄投峻补。闭住风邪。内热愈炽。以致不治。惟罗谦甫主以秦艽鳖甲散。吴参黄集柴前梅连散。二公可谓发前人所未发矣。(汇补)

Chest oppression and back pain. Blurred vision. Weakness in the four limbs. Aching in the lower back and knees. Inability to sleep when lying down. Either a pale and drained complexion, or intermittent redness of the cheeks. Often filled with anger and resentment. Dreams of intercourse with ghosts. Though symptoms may manifest in different organs, they all ultimately trace back to the lung. This is what is meant by the saying that the disease lies within the gao huang — a place beyond the reach of needles and herbs. If the lungs are infested by worms, symptoms include coughing up blood and phlegm, throat sores and hoarseness, an insatiable appetite, dry skin and hair loss. When the condition reaches this stage, it is truly pitiable. The only treatment is to tonify deficiency and support the fundamental energy, and to kill the worms in order to eradicate the root cause. Even if recovery is not possible, it may at least prevent the spread of the disease.

Method for expelling the lao chong (consumption worm): Use the three secret formulas of Hei Hu Dan (Black Tiger Pills), taking them in sequence. Expel the foul matter, then burn it with a fierce fire and bury it in a deep pit. Eat leek porridge to aid recovery and restore vital energy.

If the worm is yellow or white, the condition is curable; if it is green or black, it is incurable. In general, when using medicine according to the symptoms of the internal organs, add herbs such as qing hao (Artemisia), bai bu (Stemona), wu mei (Prunus), and zhu sha (Cinnabar) to the tonic formulas.

【Appendix: Wind Lao (Consumption with Wind)】 Wind Lao is a condition that begins with coughing and nasal congestion. Over time, the wind pathogen invades the interior, depleting Qi and blood, and gradually transforms into consumption. On the exterior, it causes spontaneous sweating; on the interior, it causes internal heat. In the lung, it causes coughing; in the liver, it causes hemoptysis; in the spleen, it causes emaciation; in the kidney, it causes seminal emission. This condition is recorded in the Ling Shu (Spiritual Pivot). Since the Han and Tang dynasties, it has not been discussed. Later physicians regarded it as internal injury and accumulated damage, and immediately administered strong tonics, which blocked the wind pathogen and caused internal heat to intensify, ultimately leading to an incurable condition. Only Luo Qianfu advocated the use of Qin Jiao Bie Jia San (秦艽鳖甲散), and Wu Shen Huang collected the formula Chai Qian Mei Lian San (柴前梅连散). These two men can be said to have discovered what previous physicians had not.